ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.2 (72)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 02 (72) Februar 2012

СВАДЬБА В ГЕРМАНИИ традиции и сюрпризы

КИНОКОНКУРС

ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО!

II тур!!!

Ruslan Valeev © www.mashaparty.ru

ANZEIGE

стр.24

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

АКТУАЛЬНО

2

КАРЬЕРА

НЕРАВЕНСТВО ВРЕДИТ ЭКОНОМИКЕ И ЧРЕВАТО ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ Неравенство доходов в Германии усиливается Со ласно данным Ор анизацииэ ономичес о осотр дничества и развития ОЭСР (Organization for Economic Cooperation and Developmen), да входяттоль остранысвысо им ровнем Валово о национально о прод та на д ш  населения (тоестьбо атые ос дарства),за последние 20 лет в Европе и, особенно в Германии, значительно л бился процесс расслоения населения по ровню доходов. Если в 1990-ом од 10%самыхвысо ооплачиваемых работни оввФРГзарабатывали лишь в 6 раз больше, чем 10% самых низ ооплачиваемых, то в 2008-ом среднестатистичес ий заработо  высо ооплачиваемых (57.300евров од)почтив8раз превысил среднестатистичес ий заработо  низ ооплачиваемых (7.400 евро в од), приблизившись среднем поЕвропе(9:1). Ита имобразом,Федеративная респ бли а,занимавшаянапротяжении30летсмоментаосно-

Допоследне овременинеравномерностьвраспределении доходовнаселениямалоинтересовалаэ ономистови полити ов.Подавляющеебольшинствоизнихсчитали,что расслоениенабедныхибо атыхни оимобразомневлияет наэ ономичес оеразвитие.Одна орез льтатынедавних исследований ате оричес иопровер аютэт позицию. Э ономичес оебла опол чиестраны, а выяснилось, напрям юзависитотсправедливо ораспределения доходовв ос дарстве. Инымисловами, л блениепропастимежд бо атствоми бедностьюприводит возни новениюновыхиобострению старыхпроблемвэ ономи е. вания ОЭСР одно из первых мест в спис е бла опол чных стран (с точ и зрения материально о равенства её жителей), в течение послед ющих 18-ти сползлавсередин . "Фа тичес и Германия, – а заметил недавно аналити  азеты Frankfurter Rundschau, – постепенно с атывается на амери анс ий ровень", де пропасть межд  бедными и бо атыми ораздо л бже, чем, например, в Порт алии или Польше, по а ещёнеотносящихся  ате ории э ономичес и высо оразвитых

стран. И более то о, если этот процесс в ФРГ не б дет приостановлен, то в течение ближайшихлетмыприблизимся  ровню социально о неравенства Т рции или Чили, спешно движ щихся, стати с азать, в противоположномнаправлении.

Хорошо живёт не тот, кто много работает, а у кого хорошая зарплата Претенд ющий на частие в президентс ихвыборахвРоссии миллиардериполитичес ийдея-

тельМихаилПрохоровосчастливил недавно всё р сс оязычное пространствомираслед ющими сентенциями: "Хотим хорошо жить–надов алывать"и"Л чше жить–этозначитбольшеработать". С точ и зрения обывательс ой ло и и, это, пожал й, верно. Проблема, одна о, за лючается в том, что мно о в алывать–этоещёнезначит,мно о зарабатывать. А стало быть, материальное бла опол чие работающе о и е о семьи ни оим образом не зависит от то о, с оль о часов в с т и он "пашет". Е о жизненный ровень напрям юзависитлишьотодно о единственно о по азателя – величинызаработнойплаты!Та что ло и а – шт а замечательная,но, вы,онаневсе даподтверждаетсяреальностью. ВГерманииполити и ораздо осторожнее в своих выс азываниях. И ради собственной поп лярностипринимают, а правило,сторон работающихпонайм .Иот рыто рити ютработодателей, рассчитывающих тр довые отношения по форм ле

№ 02 (72) февраль 2012 г.

"Mehr Arbeit f„r weniger Geld (больше работать за меньшие день и)".Нодальше рити иполитичес ий истэблишмент не идёт.Ипоэтом мно олетняявялоте щаядис ссияовведении минимальной заработной платы в ФРГ ни а  не разродится хоть а им-ниб дь с щественным за онодательныма том. 27-летняя пари махер Антонина Ба эр из орода Chemnitz, пол чающая за свои тр ды 4,5 евровчас,дажеприполной40часовой рабочей неделе б дет зарабатыватьменьше,чемпол чаетбезработныйврам ахсистемыHartzIV.Та жеи35-летний охранни  Вольдемар Штайн из ород аStendal,стоящийнавходе в с пермар т за 6,5 евро в час,ни о данесможетвы араб аться из бедности, даже если онб детв алыватьпо50-60часоввнеделю.Авотначинающая свою арьер  в Дюссельдорфе 26-летняя Steuerberaterin КристинаКляйнпол чает21,7евров час,аменеджерфилиалаLidl32летний Але сандр Рейман из Нюрнбер а–20,2евро. Конечно же, чтобы стать менеджером или нало овым онс льтантом,надодол оитяжело читься.Новедь27-летнейАнтонине, та  же а  и 26-летней Кристине, надо сытно шать, приличноодеватьсяижитьвтепле.Апол чаетАнтонина(780евро/месяц) почти в 5 раз меньше Кристины(3.760евро/месяц). Ноэтоещёнесамаяэ стре-

ANZEIGE

§°­«­¯¸

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Омск

Лето Лето 2 2012 012

0511 73 01 66 ¥ § ®® º­«¬«­¯° À ªª« ¢­ 0511 23 59 877 Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen

WWW.AVIAEXPRESS.DE E

05231 62 98 86

W WWW WWW.AVIAEXPRESS.DE WW.A WW.A W AVI W.AV AV A VIAEXPRESS.D V VIAE VIA IAE AEX EXP EXP XPR PRESS PRE RES ES SS. SS.DE S.DE DE

Frühbucherrabatt bis 30%

Türkei

1 Woche HP.

ab 466€

Bulgarien

Mallorca

ab 449€

ab 541€

1 Woche HP.

1 Woche HP.

ïîäàðè ñåáå ëåòî... îòäûõ ó ìîðÿ

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

мальнаяразница.Со ласноданным федерально о центра Destatis среднестатистичес ая почасовая став а в ФРГ в частном се торе э ономи и составляет се одня без мало о 30 евро.Та что,до"середняч ов"не дотя ивают даже неплохо зарабатывающие Кристина Кляйн и Але сандр Рейман. Представляете, нас оль о же л)чше жив)т те, то пол)чает за свою работ) по 80-90 евро в час?! А та их в Германиинемало.

Рост экономики проходит "мимо" работающих До последне о времени считалось,чторостэ ономи ибла оприятно с азывается на материальном бла опол)чии всех р)пп населения. Раз)меется, что бо атые б)д)т становиться ещё бо аче, но при этом б)дет растиибла осостояниевсехостальных. Та ов был не ласный ) оворрыночнойсистемы.Одна о исследования последних лет до азали,чторазрывмежд)бо атымиибеднымисростомэ ономи и не )меньшается и даже неостаётсяпостоянным.Онрастётиз одав од.Даэтоипонятно. Если работодатели не хотят инвестировать дополнительные дивиденды в фонд заработной платы и повышение валифи ации свое о тр)дово о олле тива, то пол)чается, что э ономичес ий рост проходит "мимо" тех, то работает. Это о мнения придерживаются та же и простыебюр еры.Дветретиреспондентов проведенно о недавно немец им инстит)том Emnid опросазаявили,чтоподъёмэ оно-

ми и Германии в 2010-2011 одахни а неповлиялнаихматериальный достато , потом) что их доходы остались на )ровне ризисно о2008- о ода. Зато число миллионеров в Германии с момента о ончания ризиса дости ло ново о ре орда. Сово )пным им)ществом (день и,недвижимостьит.д.)в размере одно о миллиона евро и более владеют се одня 430.000 немцев, что позволило Федеративнойресп)бли евыйти на пятое место в мировом рейтин ебо ачей.

Экономический рост и социальная справедливость Т)т надо всё-та и заметить, чтозапоследнюючетвертьве а люди в среднем (и особенно в странах третье о мира) стали жить л)чше. Но в последние оды,иэтовперв)юочередь асается развитых инд)стриальных ос)дарств, членов ОЭСР, процессроставсеобще обла осостоянияприостановился,сменившисьпроцессом)силенияматериально онеравенства.Который неможетнепорождатьсоциальное недовольство и политичес )ю нестабильность. Одна о ораздоопаснеето,что"этонеравенство, – а  заметил недавно Генеральный се ретарь ОЭСР Анхель Г)рия (Angel Gurria), – тормозит э ономичес ое развитие страны, что в свою очередь ещё более обостряет социальные проблемы". Поэтом) рост э ономи идолженосновываться нена"ди их"рыночныхотношениях,анапринципахсоциальной справедливости.

АКТУАЛЬНО Рост чиcла миллионеров – это не толь о немец ая тенденция. Со ласно данным BostonConsultigGroupмиллионероввмирев2009-ом од) (посравнениюс2008-м)стало на 14% больше, )же – 11 миллионов200тысяччелове .

4,7миллионаизнихпроживаютвСША,более400тысяч– вГермании.Авотсамаявысо ая "плотность" миллионеров зафи сированавСин ап)ре– аждаядесятаясемья. Поп)тнонадозаметить,что число миллионеров на всей нашей планете не превышает и одной десятой процента. Затоонивладеют38%всеобще одостояния. Г-н Г)рия ате оричес и не со ласенстеми, тосчитает,что рост неравенства – это непреложный э ономичес ий за он, отором) нельзя противостоять. Еслиза онодателииправительства направят свои )силия на создание дополнительных полноценных рабочих мест, б)д)т инвестироватьбольшесредствв образованиеио азыватьподдерж ) детям из небла опол)чных семей, то та ая полити а рано илипоздноприведёт со ращениюнеравенства.Аесливысо ооплачиваемых  том) же обложить более высо ими нало ами и приостановить неле альный вывод апитала за раниц) с целью ) лониться от нало ов (чем стати, занимаются бо атые, а не бедные), то разрыв в доходах можно было бы очень

простосо ратитьзасчёт ос)дарственныхдотацийниз ооплачиваемойчастинаселения.

Экономический кризис 2008,го – результат неразумной стратегии по борьбе с неравенством Кое- то из с епти ов, наверное, )смехнётся по повод) очередно о предложения о перераспределениисредствв ос)дарстве.Подобныеидеи)женераз совремёнбольшевистс о оп)тча заводили народы в политичес ие и э ономичес ие т)пи и. Но ниче о не предпринимать против роста пропасти межд) бо атством и бедностью тоже опасно.Революциии ризисыне щадят ни о о. В жернова ата лизмовможетпопасть аждый– ибедный,ибо атый.Именноэто и произошло три ода назад в Соединённых Штатах, ставших отправной точ ой мирово о финансово о раха2008- о. Се одня мно ие э ономисты всерьёз оворят о том, что причина ризиса – э стремальное неравенство межд) бо атыми и бедными в США. В частности, этот тезис а тивно пропа андир)етбывшийвед)щийсотр)дни Межд)народно о валютно о фондачи а с ийпрофессорэ ономи и Ра )рам Раджан (Raghuram Rajan). В начале 2000-х одовнеравенствовСША дости ло та о о )ровня, о да бездействие становилось )же опасным."Одна отрадиционные инстр)менты–повышениенало ов для бо атых и прямые дотации бедным – стали )же нас-

3 толь о непоп)лярны, считает профессор,–чтоонихнемо ло быть и речи". Поэтом) и было принято решение избавиться от проблемы неравенства при помощи дешёвых редитов. "В течениенес оль ихлет,–продолжает -н Раджан, – эта схема ф)н ционировалабез) оризненно.Простыеамери анцыхватали дешёвые редитыистроилисебе дома. Потом брали под эти дома, стоимость оторых росла из одав од,новые,наэтотраз потребительс ие редиты,ижиливсвоё)довольствие)женена заработанные, а на одолженные день и.Ипроблеманеравенства в стране вроде бы стала не та остра. Нооднаждыэтовсёрассыпалось, а  арточный доми , и разразился небывалый со времёнВели ойДепрессии ризис. Цены на недвижимость )пали, редиты возвращать было не ом),абан истановилисьбан ротами один за др) им. Чтобы избежатьтотально ообваламировой э ономи и, правительства бросили на борьб) с ризисом миллиарды долларов и евро. В рез)льтате че о средства нало оплательщи ов были изъяты из системы перераспределения, и пропастьмежд)бо атымиибеднымисталаещё л)бже. Именно поэтом) новые э ономичес ие ата лизмы )же не за орами. Хочется лишь надеяться, что здравый смысл всёта и восторжеств)ет, и полити и, на онец, всерьёз займ)тся обострившейся  проблемой неравенства. Эд)ардМАРМЕР

ANZEIGE

КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

4

КАРЬЕРА

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЖУКОВСКОГО И ГОГОЛЯ Установка во Франкфурте памятной доски нашим великим соотечественникам Германиябережнохранитипередаётизпо оленияв по олениесвоюисторичес юпамять,памятьособытиях давно(инедавно)мин вшихдней, частни ами оторых былиинашисоотечественни ивразныевременаив разныеэпохи.Иэтаисториязримоприс тств етна лицах немец их!ородовввидепамятни ов,памятныхдосо , названий лициплощадей.Темболеезначимопоявление новыхимёнвновыхместах.Се!одняречьоновойпамятной дос е,посвящённойдв мвыдающимсяличностям российс ойлитерат ры,мно!осделавшимдля репления льт рныхсвязеймежд нашимистранами.

Поэт Василий Андреевич Ж овс ий – ни альное явление в российс ойжизни19ве а:по ровительистаршийтоварищП ш ина, Лермонтова, Го!оля, бла!одетель, вы пивший вместе с КарломБрюлловымиз репостничества Тараса Шевчен о, воспитатель (1825-1841) б д ще!о царя-реформатора Але сандра II, отменивше!о позорное репостноерабство,авторте стаофициально!ороссийс о!о!имна"Боже царяхрани". В 1841 !. 58-летний поэт завершил занятия  с наследни ом престолаиподалвотстав . Одновременно он за ончил свою холост ю жизнь, обвенчавшисьс18-летнейЕлизаветой,дочерьюсвое!одавнишне!оприятеля, живописца Герхардта Виль!ельмаРейтерна.Уйдявотстав , Ж овс ий пол чил солидн ю пенсию от императорс ой семьи и возможность безбедно жить в Германии. Онприезжалсюдасцесаревичем,былзна омсГётеиШиллером, переводил их стихи, пре -

расно владел немец им язы ом. Молодожёныпереезжаютсначала в Дюссельдорф,  своим новым родственни ам Рейтернам, а затемв1844!.вместесними–во Фран ф рт, поближе  российс ойдипмиссии(NZ№4,2008). Деловтом,чтодляпол чения пенсии Ж овс ий должен был ажд ютреть!ода(!) отправлятьв Петерб р!заверенноевроссийс ой дипмиссии "свидетельство о жизни" (нынешнее свидетельство онахождениивживых.Прим.автора).Этабюро ратичес аяформальность е!о очень тя!отила, и онжаловалсяР.Родионов ,старшем  чиновни  Собственной анцелярииимператрицыАле сандры Федоровны, пересылавшем  ем  пенсию: "Спеш  послать вамидоверенностиисвидетельствоожизни.ТамжеисвидетельствоожизниРейтерна.Странное дело, что вся ю треть надобно писать новое свидетельство для аждо!оместа,развенельзяодин разнавсе!дадатьодн общ юдоверенность на все время мое!о отс тствия и для всех мест. С оль о  нас даром пиш т и с оль оделаютзатр днений!"

Во Франкфурте Ж овс ий поселяется в за!ороднойдачеапте аряЗальцведеля, недале о от старо!о моста (Alte Bruecke) на правом бере! Майна, в то!дашнем при!ороде За сенха зен. Anzeige

Немного истории

Видимо, жалобы Ж овс о!о были приняты (правда, не полностью)вовниманиепенсионным фондомсе!одняшнейРоссии,потом чтосе!одняшниероссийс ие пенсионеры, жив щие в Германии, для пол чения своей российс ой пенсии (  сожалению, мно!о меньшей, чем  Ж овс о!о) оформляют азанное свидетельствотоль оразв!од.Та что иотпоэтовсл чаетсяпра тичес аяпольза!

Ж овс ийпрожилздесь4!ода,работаянадпереводомГомеровс ой"Одиссеи".Новфеврале 1848 !. в Париже началась революция. Волнения пере ин лись и во Фран ф рт. Убеждённый монархист Ж овс ий бежит от революции в Баден-Баден, !де и мираетв1852!.АвдомеЗальцведеляпоявляетсяновыйжилец– е!отестьРейтернссемьёй.

Ещё из Фран ф рта Ж овс ий пишет верноподданнейшее письмо своем  воспитанни  цесаревич Але сандр спредостережениями: "Россия смо!ла бы от!ородиться от Европы. Россия сильна себяиб детвдвоесильнее, о!да все свое мо! щество стремит на свою вн тренность, от!ородив итайс оюстеноюсебя отзаразывнешней".Эт позицию Ж овс о!о спешно применяли большеви и в Советс ом Союзе на протяжении 70 лет с печальнымфиналом,асе!одняонавзята на воор жение нынешними сторонни ами "особо!о российс о!оп ти". Цесаревичвысо ооценилс ждения свое!о воспитателя и при азал оп бли овать их в "Северной пчеле", официозной политичес ой и литерат рной !азете Б л!арина, не!ласном ор!ане III Отделения под названием "Письмор сс о!оизФран ф рта". Фран ф ртс ий дом Ж овс о!о делается сосредоточием всехлюдей,отличавшихся моми образованностью,е!очастонавещаютФ.Тютчев,Ал.Т р!енев,а Н.Го!оль,меч щийсяповсейЕвропе в поис ах д шевно!о по оя,

№ 02 (72) февраль 2012 г.

подол! живётве!одоменаполномпансионе. "Наверх  меня!нездитсяГо!оль; он обрабатывает свои "Мёртвыед ши",–писалЖ овс ий своем  др !  А.И. Т р!енев . Здесь же Го!оль приобретает первый опыт сожжения своих р описей. Он читает Ж овс ом тра!едию из раинс ой истории "Выбритый с" и после рити и Ж овс о!о  бросает р опись в амин.Тожесамоепроизошлои спервойреда циейвторо!отома "Мёртвых д ш", работа над оторойпроте алаоченьтяжелоиз-за рез о обострившейся  д шевной болезниписателя. Вовремяочередно!оприст па болезни в онце июня 1845 !. Го!ольсжи!аетэтотвариантромана и, написав завещание: "Не хоронить,по анепоявятсяявныепризна и разложения",  отправляется 29июняизФран ф ртавВеймар. Позже, в 1852 !. за 10 дней до смерти, же в Мос ве он та же пост питисовторойреда цией.

Долгий путь поисков Вотописаниеэто!одома,данное Ж овс им и Го!олем в их письмах:"Домнаходилсявтихом месте – в при!ороде (то!да это был при!ород. Прим. автора) Sachsenhausen, в пар е, на южномбере! ре и.Почтиотсамой о!рады дома, дв хэтажно!о, с плос ой рышей, водешлист пени лодочнойпристани,ивсе!да можно было нанять рыт ю лод  с !ребцом и плыть на про! л иливстарый!ород,надр ! ю сторон  Майна. Невдале е пере ин т был через тихие воды Майна старинный мост (Alte Bruecke).Го!ользанимал омнат на втором этаже, Ж овс ий жил иработалнапервом".Вэтомдоме на бере!  Майна под одной рышей создавались "Мертвые д ши" и перевод !омеровс ой

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

"Одиссеи" – произведения, оторыеиГо оль,иЖ овс ийсчиталиделомвсейсвоейжизни. И адрес дома в письмах был азан (сохранено правописание ори инала):  Son excellence monsieurBasiledeJoukoffsky.Francfort surMein,Saxenhausen.SalzwedelsgartenvordemSchaumeinthor. И мне пришлось заняться поис ами таинственно о осподина Salzwedel, чьим именем был названсад.Поис имысИльёйД бинс им (Общество любителей историипамятни ов)началис ородс о оархива,затемпродолжили в инстит те истории орода ( де имелись арты старо о Фран ф рта) и в библиоте е ниверситета(NZ№9,2008).Мно оматериалов о Ж овс ом и Го оле, в частности, ни до тораЗайдлица (Karl Johan von Seidlitz "Wasily AndrejewitschJoukoffsky")мнелюбезно предоставил Тарт с ий ниверситет. На артахстаро оФран ф рта в сад  апте аря Зальведеля, на л  лиц Schifferstrasse и Schaumainstrasse, был азан толь о один дом, тот самый Landhaus–дачаапте аря(наплане обведен чёрным). На арте современно оФран ф ртавсох-

ранившейся части сада апте аря этот дом тоже прис тствовал. Пос оль  лица Schifferstrasse сохранилась, а лица Schaumainstrasse при ре онстр ции набережной была переименована в Schaumainkai, то найти на арте современно о Фран ф рта этот сад и этот дом  не составило большо отр да. Ка ово было моё дивление, о дая,перейдяпомост Eiserner Steg от площади Roemerberg на набережн ю Schaumainkai, обнар жил, что та  дол о разыс иваемый мною дом является частью м зея при ладно о ис сства (MuseumfuerangewandteKunst)и называетсятеперьвчестье опоследне о владельца – фран ф ртс о о бан ира Метцлера (Georg Friedrich Metzler), а  написано на таблич енадоме,VillaMetzler. Дом этот не толь о хорошо сохранился, но и является памятни ом архите т ры, рашением ородс ой набережной и местом паломничества почитателей современно опри ладно оис сства.

Создание памятной доски С этими материалами я и р оводителинаше ож рналаАле сандрЧер асс ийиОле Цилевич озна омилито дашне о ен онс ла РФ Владимира Липаева и предложили ходатайствовать перед ма истратом Фран ф рта об станов е  на вилле Метцлер памятной дос и этим выдающимся личностям, внёсшим весомый в лад в репление российс онемец их льт рныхсвязей.Владимир Липаев идею одобрил и направил соответств ющее письмо обер-б р омистр  Петре Рот (PetraRoth). Положительный ответ оберб р омистра от рыл доро  для необходимых дальнейших формальностей: со ласование эс иза ите ста,места станов и,разме-

КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ ровиматериалаб д щейдос и,и, что немаловажно, поис ам спонсора. Эта ропотливая и тр дная работазанялаболеедв хлет.

Установка памятной доски Весной это о ода памятная дос а была, на онец, становлена на вилле Метцлер. Теперь и Фран ф рт б дет в одном ряд  с Баден-Баденом и Бад Эмсом, де та ие памятные дос и же давно имеются. Те ст на р сс ом и немец ом язы ах ласит: "Здесь, в бывшемдомеапте аряЗальведеля,в1844-1845 .жилосновоположни  р сс ой лири и, др  и наставни  П ш ина, воспитатель б д ще о царя Але сандра II, переводчи ГётеиШиллераВасилий Андреевич Ж овс ий и остил, работаянадвторымтомомромана "Мёртвые д ши", мастер ротес а

и сатиры, автор омедии "Ревизор"Ни олайВасильевичГо оль". Сюда, на лиц  Schaumainkai 17,мо ттеперьприходитьжителии остинаше о орода, чащиеся р сс их ш ол, почитатели их творчестваивсе,интерес ющиесянашейисторией,чтобыотдать даньпамятидв мнашимвели им соотечественни ам. К сожалению, есть и лож а дё тя  в этой боч е мёда. Дос а становленане  лавно овходав вилл Метцлер, де аждыйпосетитель,заходявм зей,мо быэт дос  видеть, а с противоположной, восточной стороны, со стороныотчастисохранивше осясадаапте аряЗальцведеля.Тамсе одня ляюттоль омамысдетс ими оляс ами. Эт оплошностьможнопоправить, добавив  же имеющейся навходеввилл Метцлеринформации ещё один флайер на р с-

5 с оминемец омязы ах.Делоза спонсорами. В за лючение я хоч  назвать неравнод шных нашейсовместной истории людей и ор анизации,чьимитр дамивосстановлена память о пребывании наших вели их соотечественни ов во Фран ф рте-на-Майне. Российс ая сторона: Ж рнал "Neue Zeiten" и е о дизайнер И орьШа анов–авторэс изапамятнойдос и,Ген онс льствоРФ воФран ф рте:ВладимирЛипаев –недавнооставившийпостГенерально о онс ла РФ во Фран ф рте-на-Майне, и сотр дни и Ген онс льства Адель Борисов и Але сандр Щипин, спонсор памятнойдос и–ВТБбан (Германия) АГ, семейный д эт деда и вн а "2-Илья Д бинс ий-2" (Общество любителей истории памятни ов),дире торр сс ойш олы им. Достоевс о о Елена Д бс (Фран ф рт-на-Майне), ст дент высшей ш олы дизайна Ев ений Эль (Оффенбах-на-Майне), зав. афедрой р сс ой литерат ры Тарт с о о ниверситета проф. ЛюбовьКиселёва(Эстонс аяресп бли а). Немец ая сторона: Обер-б р омистр Петра Рот (Petra Roth), дире торм зеяпри ладно оис сства (Museum fuer Angewandte Kunst)  проф. Ульрих Шнайдер (Prof.Dr.UlrichSchneider)ие озаместитель д-р Сабина Р нде (Dr. Sabine Runde), сотр дни и инстит та истории орода (Institut fuer Stadtgeschichte) и ородс о о отдела льт ры (Kulturamt, Referat BildendeKunst)д-рМихаилФляйтер (Dr. Michael Fleiter) и Урс ла Хе  (Ursula Heck), из отовитель дос и–фирма"Glasbau-Hahn". Всем им – наша признательность! ВадимГОРЕЛИК

ANZEIGE

В ГЕРМАНИИ

6

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.

04 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации Уважаемые раждане России, постоянно проживающие и временно находящиеся на территории Боннс о о онс льс о о о р а (в землях ФРГ: Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz,Saarland)!

4марта2012 ода состоятсявыборыПрезидентаРоссийс ойФедерации. При лашаемваспринять частиев олосовании, отороепройдетвГенеральном онс льствеРоссийс ойФедерациивБонне(53177Bonn,Waldstrasse, с8:00до20:00часов поместном времени.

42)с К частиюввыборахдоп с аются ражданеРоссийс ойФедерации,дости шиенадень олосования18лет. Присебенеобходимоиметьодинизслед ющихдо ментов:паспорт ражданинаРФ,дипломатичес ийпаспорт,сл жебныйпаспорт,паспортморя а (илипаспортиот репительное достоверение).

Ка  и в прошлый раз, для Вас б д т ор анизованы онцерт самодеятельных олле тивов соотечественни ов и б фет с традиционными р сс ими блюдамиинапит ами.Та же Васб детвозможностьпол чить онс льтациюпо онс льс имвопросамипопро раммепереселениясоотечественни ов. Из цело о ряда ородов онс льс о о о р а в Ген онс льство б д т ре лярно ходить автоб сы-шаттлы. Поезд и бесплатные! По вопросам предварительнойзаписиВыможетеобратитьсявместн юор анизациюсоотечественни овилиближайшеесервисноебюро. Б демрадыприветствоватьвасвГенеральном онс льствеидобропожаловать.

Деньги, которые Россия предлагает ЕС, могут понадобиться ей самой Европейс иестраныдолжнырешатьпроблем еврозонысамостоятельно,безпомощиМВФиРоссии,считаютэ сперты.Нафонеобще оспадаэ ономи исредства, оторые РоссияпредложилаЕС,мо тпри одитьсяейсамой. ВыводитьЕвроп из ризисаи спасать евро в последнее время началинетоль овсамойЕвропе. Свои предложения лидерам ЕС недавно сделали лава Межд народно о валютно о фонда (МВФ) КристинЛа ард,аследомзаней –ипомощни президентаРоссии Ар адий Двор ович. Оба предложили Европе день и. Одна о лидеры ЕС не спешат воспользоватьсялюбезностью.

Добрые самаритяне Глава постоянно о представительстваМежд народно овалютно о фонда в России Одд Пер Бре подтвердилDeutscheWelle,чтопере оворысроссийс ойсторонойо предоставлениифинансовойпомощи Европе через МВФ ид т. Речь,

по словам Бре а, идет об " величениирес рсаМВФисозданиидополнительныхзащитныхмер". Дать более он ретное пояснение или сообщить др ие детали этихпере оворов лавапредставительстваМВФвРоссииот азался. Напомним,чтоАр адийДвор ович 23январязаявило отовностиРоссии принять частие в наполнении Европейс о о фонда финансовой стабильности (EFSF), но не напрям ю,ав ачествечленаМВФ. Со ласно до оворенностям, дости н тым лавами стран ЕС 26 о тября 2011 ода, европейс ий стабфонд должен быть величен до1триллионаевро.В ладРоссии оценивался помощни ом президента в размере 300 миллиардов долларов. Одна о он, точнил Ар адийДвор ович,неб детпревы-

шатьдолиРоссиив апиталеМВФ, оторая составляет 3 процента. Межд теминициатив наполнения Европейс о о фонда финансовой стабильностиизвнешнихисточни ов,б дьтодень иМВФилиРоссии, вряд ли поддержат в Европе, считаютэ сперты.

Меры МВФ – плохая помощь Европе "Главное – это не оличество дене , а взвешенная полити а в Европеипроведениестр т рных реформ в слабых странах ЕС", – заявил р оводитель центра Европейс их исследований Инстит тамировойэ ономи иимежд народных отношений (ИМЭМО) Российс ой а адемии на  Але сей К знецов. Одна о здесь, по словамэ сперта,возни аетсложность, связанная с тем, что для преодоления ризиса н жно создать наднациональный механизм финансово о ре лирования, но ниФранция,ниГерманиясвоими

национальными интересами пост питьсяпо анехотят. "Пос оль  европейцы не мо т межд  собой до овориться, им предла аютпомощьдр иеи ро и, та ие а МВФ,нолидеровЕСэти предложения,похоже,неочень страивают", – считает К знецов. Одна ои"слабые"страны,вчастностиГреция,тожене отовыменяться, считаетдире торБан овс о оинстит та,завед ющий афедройбан овс о о дела ниверситета "Высшаяш олаэ ономи и"ВасилийСолод ов.Пословамэ сперта,ненадопытатьсясделатьизГрециипромышленный или даже а рарный центр,ноцентрт ризма–можно. Идляэто онен жныбольшие день и, веренСолод ов.Е овариант оздоровления э ономи и Грециипрост–дляначалаотменить сиест , чтобы т ристы не о азывались перед за рытыми дверями м зеев днем. В свою очередь рецепт, предложенный МВФ, продолжил э сперт, сводится  том , что н жно со ра-

щать осрасходы и величивать доходы бюджета, что ведет дальнейшейрецессии."Веврозоне достаточно своих дене , и лишний триллион евро от МВФ проблем  не решит. Д маю, что этот п ть на самом деле т пи овый",–заявилВасилийСолод ов.

Спасать надо спасателей? России, оторая предла ает финансов юпомощьЕвропе,межд темн жнопозаботитьсяосебе, считает Одд Пер Бре . Рис  для России, связанный с проблемами еврозоны,пословампредставителяМВФ,состоитвтом,чтообщий спадтемповростамировойэ ономи и может повлиять на цены на сырьевыетовары. Пос оль нефтьидр иеприродные рес рсы до сих и рают

лавенств ющ ю роль в российс ой э ономи е, дар ризиса можето азатьсядляРоссиивесьма Е ор ВИНОГРАДОВ, Мос ва DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

7

У природы нет плохой погоды… ГЕРМАНИЯ ЧЕХИЯ СЛОВАКИЯ

На КУРОРТАХ наших благодать!

ПОЛЬША ЛИТВА

ВИТАС БАРАНАУСКАС, Reiseleiter туроператора KURTOUR в Друскининкае.

ЛАТВИЯ РОССИЯ ТУРЦИЯ ИЗРАИЛЬ

Мы предлагаем: ✔ Трансфер с лицензированными компаниямиперевозчиками в Чехию и Польшу от 69,- €. ✔ Представители фирмы KURTOUR на всех курортах. ✔ Компенсация стоимости курорта до 70% от Кrankenkasse. ✔ Каталог высылаем бесплатно.

Отдыхайте с пользой для здоровья! Телефон:

0 52 51- 689 33 53

ДРУСКИНИНКАЙ / ЛИТВА

Sanatorium EGLE PLUS ****

ab 364,- € pro Woche/Person

Лечение опорно-двигательного аппарата, желудочно-кишечного тракта, органов дыхания, нарушений обмена веществ, неврологических, урологических, гинекологических, кожных заболеваний. В пакет входит: • проживание, полный пансион (7 ночей) • первичный осмотр и консультация врача, составление лечебного плана • от 2-3х процедур в день • питьевой курс минеральных вод • услуги и консультации нашего официального представителя в Друскининкай.

ЮРМАЛА / ЛАТВИЯ

Sanatorium JAUNKEMERI ab 273,- € pro Woche/Person

Лечение сердечно-сосудистой системы, опорно-двигательного аппарата, урологических и гинекологических заболеваний, органов пищеварения и дыхания, сахарного диабета, нарушений обмена веществ. Лечение детей. В пакет входит: • проживание, полный пансион • первичный и закл. осмотры врача • врач. заключение, контрольные осмотры • 3-5 процедур в день (ежедневно) • питьевой курс Рекомендуемый срок пребывания – от 2-х недель и более.

ПРАВО

8

БРАК С ИНОСТРАНЦЕМ: ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Статьи,посвященныетеме за лючениябра овсиностранцами иперспе тивепол чения последнимивиданажительство, впоследнеевремянапоминают свод исполейсражений. Чиновни иведомствподелам иностранцевповели"решительн ю" борьб противиностранцев, о азавшихсявГерманиии желающих(невыезжая!)пол чить виднажительство.Но"паничес их" настроений молодоженовбыть недолжно.

В Германию "партизанскими тропами" Ита , начнем наш  историю. К своей с пр е, раждан е Германии, приехал иностранец(Ви тор).Нетвэтом, онечно, ниче о дивительно о.Большинствосмешанных с пр жес их пар в ачестве постоянно о места жительства выбирают именно Германию. Проблем состояла в том,чтоВи торо азалсяздесь,мя о оворя, не тем образом, а  то о треб ет за он. А именно, по т ристичес ой визе, со стат сом т риста ( ате ория "С"). Предвидятр дностисосдачейнемец о о язы а,  Ви тор  оформил т р в одн  из стран Шен енс о о Со лашения, чтобы а можнос ореео азатьсярядомсс пр ой.Ем , онечно,былизвестен" енеральный п ть": через онс льс ое чреждениеФРГ,посредствомпол чениянаци-

Обман не доказан!

Gleb Nikifiroff © wedding.ru

Этоподтверждаетпоследнеедело, оторое далосьмневыи ратьвс де.Ценностьэто ос дебно орешениясостоитв том, что положенные в е о основ  ар ментымо тбытьс спехомиспользованывработеиподр имподобнымделам. Ведь оличество бра ов с иностранцами толь о растет. Кстати, совсем не обязательно доводить их до с дебных процессов.При рамотнойработеещенадос дебной стадии, использ я возможности достижения омпромисса, перспе тива пол чениявиданажительствосовсемне ажетсята ой жневероятной.

КАРЬЕРА

ональнойнемец ойвизы( ате ория"D"). Ноонспешил,та  а имелсявес ийповод: с пр а ожидала ребен а, а беременность развивалась не самым л чшим образом. Наш еройрешил:надопопастьвГерманию,атам–б дь,чтоб дет!Фа тбеременностис пр и, а онпола ал,"тронет сердца" чиновни ов.  Не пол чилось. Ем  выдали письменный от аз ("с пр а рожаетчерезпятьмесяцев,заэтовремя тывполне спеешьвы читьязы народине, пол чить виз  и въехать в Германию "нормальным образом"). Н  и онечно, потребовали незамедлительно по ин ть стран , рожая прин дительным выдворениеминаложениемзапретанавъездв страныШен енс о оСо лашениянадлительные оды. Подобные розы (зачаст ю необоснованные) весьма сильно действ ют на иностранцев. Серьезность положения на онец-то понял и сам Ви тор,послече ообратился омне.

Начнем с то о, что любой чиновничий от азможнообжаловать. Происходит это поразном  (в зависимости от Федеральной Земли): или посредствомподачипротеста (Widerspruch), или же направлением в с д заявления(Klage).Повторюсь, доводить дело да подобной стадии нежелательно. Л чше та ие вопросы решать дос да.Но менявыборанебыло,слиш ом ж поздно обратился Ви торзапомощью. Борьбаврам ахс дебно опроцессас ведомством по делам иностранцев разверн лась во р  довода чиновни ов о том, что наш ерой, пол чая т ристичес ювиз ,преследовалсовсемин юцель, аименно,намеревалсяостатьсявГермании. Следовательно, он обман л, мышленно и норир я предписания за она, в сил че о,подлежитвыдворению. Явозразилслед ющим: азаниенедостоверных сведений о цели поезд и (Falschangaben)неявляетсяоснованием длявыдворения,со ласно§55Abs.2Nr.1 lit.a) Aufenthaltsgesetz, та  а  заявитель впроцессеподачизаявлениянапол чение Шен енс ой визы в третью стран , не был озна омлен чиновни ами онс льствато о ос дарстваснебла оприятными последствиями дачи подобных сведений.Наэтотсчетвс дебнойпра ти е есть немало с дебных решений (в частности, OVG Bremen, Beschluss vom 26.06.2009 – 1 B 552/08). Применяемое

№ 02 (72) февраль 2012 г.

Конс льством "Разъяснение" не содержит азания на возможность выдворенияиностранцев.Кромето о,вматериалах дела вообще отс тств ют до азательства, что заявитель был озна омлен с содержанием  подобно о "Разъяснения".Напомним,чтонаш еройвиз пол чилневнемец ом онс льстве.Поэтом  данном сл чаюнемец оеза онодательство вообще не может быть применимо. В противном сл чае б дет нар шаться основной принцип межд народно о права – принцип территориальности (Territorialprinzip). В нашем сл чае он означает,чтоприменятьнемец оеза онодательство асательно выдворения можно толь о  тем иностранцам, оторые пол чили визы в немец их онс льствах. Если виза пол чена,  пример , в чешс ом онс льстве, а затем иностранецо азалсявГермании,тонетоснованийприменять нем немец оеза онодательство.Всл чаевыявлениянар шенийвпоряд епол чениявиз,претензии нем мо тпредъявитьтоль очешс ие власти.Нони а не ерманс ие! Ка  видите, различия (а иной раз и противоречия)впоряд евыдачивизвтех или иных странах Шен енс о о Со лашениявполнеможноиспользоватьвинтересах заявителей. В рез льтате, с д со ласилсясмоимидоводами. ВЫВОД: Я, онечно, не приветств ю въезд в Германию с целью обоснования здесь постоянно о места жительства черездр иестраныШен енс о оСо лашения.Есть енеральныйпорядо , отором н жно следовать. Тем не менее, доп с аю,чтозачаст ювозни аютособыежизненные сит ации, вследствие оторых иностранцам приходится "хитрить". Забла овременная онс льтация  специалистов поможет избежать и моральных издерже ,ифинансовыхзатрат. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф ртнаМайне, тел.069-20977840

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

9

Чем грозит превышение пределов необходимой обороны Удариличелове а,защищавшисьоте онападения,и противВасвозб дили оловноеделозананесение телесныхповрежденийдр ом лиц –своевременно обратитесь адво ат .Можетлибытьоправданчелове , обвиняемыйвнанесениитяж ихтелесныхповреждений др ом лиц ?Иливсложившейсясит ацииимеются обстоятельства,ис лючающиепрест пностьдеяния?Вэтих идр ихвопросахнеобходимапомощьадво ата.

В жизни аждо о челове а может сложиться нестандартная сит ация. Та , например,  Андрея (имя изменено) произошел онфли тпослепосещениядис оте и, в ходе оторо о ем  нанеслинес оль о даров ла ом влицои р дь.Андрейнеосталсявдол иответилпротивни тем же. Через нес орое время Андрей пол чил извещение о возб ждениинане о оловно о дела со ласно § 223 StGB – нанесениетелесныхповреждений. Или др ой сл чай. Сер ей (имяизменено)поссорилсяссоседом,словесный онфли тзатян лсяисосед дарилСер еяв

р дь,вобластьсердца.Сер ей исп ался, что пол чит серьезные телесные повреждения, та а е ососедвышеисильнееи

рожал дарить Сер ея еще раз. После без спешных попыто  даровсоседа ла ом,Сер ей,чтобызащититься,нанессосед  дар в спин  лопатой. При этом Сер ей немно о превысил свои силы, и вследствие дара лопатой сосед потерял сознание. Сер ей позвонил в поли-

цию, по приезде полиция заре истрировала тяжесть нанесенных телесных повреждений и составила прото ол на основе по азанийСер ея.Вс ореполиция возб дила оловное дело противСер ея.

Немецкий Уголовный Кодекс – StGB ВГерманиинанесениетелесных повреждений признается прест плением, преслед емым У оловным Коде сом – StGB. Со ласно немец ом  за он  нанесение телесных повреждений подразделяется на: простое (§ 223 StGB), с использованием ор жия, опасных предметов или веществ(§224StGB)итяжелые телесные повреждения (§ 226 StGB). Простое нанесение телесных повреждений подраз мевает причинение ле о о вреда здоровью челове а и совершается без применения опасных предметов(например, дар ла ом). Нанесение телесных повреждений предметами повышенной опасности означает использование ор жия, опасных предметов

LiWu © www.sanshin-kan.com

Случаи из жизни

иливеществвовремясовершенияпрест плениялибосовершение прест пления более опасным способом, например, с частием нес оль их лиц. Подобные телесные повреждения сопровождаются причинением ле о о или средней тяжести вредаздоровьючелове а.Нанесениетяжелыхтелесныхповрежденийсопровождаетсяпричинением тяж о о вреда здоровью челове а, например, потерей зрения,сл хаиличастителачелове а.

Защита от нападения и пределы необходимой обороны Оченьчастонанесениетелесных повреждений др ом  лиц ос ществляется, чтобы защититься от пося ательств это о

лица. Если лицо наносит телесные повреждения др ом  в поряд езащитыотнападения,тов этомсл чаеречьидетонеобходимойобороне(§32StGB).Лицо,защищаясьотпося ательств др о олица,действ етвсостоянии необходимой обороны и поэтом непротивоправно.Всоответствиес§32Abs.2StGBнеобходимой обороной считается необходимая защита лица для то о, чтобы предотвратить противоправноенападение, оторое

рожаетлиц вмоментдеяния. Если мы вернемся  нашим сл чаям, описанным выше, то Андрей после возб ждения противне о оловно оделанеобратился  адво ат  и в ходе с дебно опроцессанесмо до азать,чтоондействовалвсостояниинеобходимойобороны,т.е. защищался от рожавше о ем

нападения.СоответственноАндрей был ос жден за нанесение телесных повреждений и пол чил три месяца лишения свободы словно. Сер ейже,вотличиеотАндрея, сраз  после пол чения извещения о возб ждении оловно о дела обратился  адво ат и пришел в наш  юридичес ю анцелярию.Входепроцессамы смо ли до азать, что Сер ей, дарив соседа в спин  лопатой, защищался и действовал в состоянии необходимой обороны, чтобы предотвратить противоправное нападение соседа, оторое рожалоСер ею.Та имобразом, Сер ей действовал не противоправно. Мы та же смо ли бедитьс дью,чтопревышениепределовнеобходимойобороны последовало из-за страха перед новым пося ательством соседанаСер ея. Со ласно§33StGBлицо,защищаясьвсостояниинеобходимой обороны и превысившее пределы необходимой обороны из-за страха или боязни освобождается от на азания. Та им образом, Сер ей был оправдан поо ончаниис дебно опроцессаибла одаряподдерж енаших адво атов избежал оловно о на азания. По о ончании процессаСер ейпобла одарилнас. ЕслиВы о о-то дарили,нанесли ом -тотелесныеповреждения, причинили вред здоровью др о о лица, чтобы защититьсебяот рожавше оВам нападения – своевременно обращайтесь нашимадво атам. Ев ения ТОРМАНН,адво ат Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

ПРАВО

10

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.

Что делать, если возникли семейные проблемы? Впредыд щемномере"Карьеры"освещалисьразличные вопросы,#асающиесяюридичес#ойстороныразрыва отношениймежд с пр ами.Вэтомномере–информация оразделесовместно оим щества.

МайяОржевс#ая,адво#ат, диплом-юрист

Как поделить квартиру? КВАРТИРАСНЯТАВАРЕНДУ

Даже,еслиодинизс пр оввыехал из снятой в аренд  #вартиры, онофициальноостаетсядолжни#ом владельца #вартиры, если он тоже подписалдо овораренды.Поэтом важнорешитьмежд собойвопрос, #тоизс пр овостанетсявснятой #вартире и сообщить решение арендодателю. Если арендодатель добровольно со ласится переписатьдо оворнаодно оизс пр ов, тосэто омоментавсяответственностьзавыполнение ре лированныхдо оворомобязанностейпереходитнане о.Всл чае,еслиарендодатель от#азывается дать со лашение,изменениясторондо овора можнодостичьприн дительнотоль#опослевст плениявсил решения с даобра#оразводе.Доэто омомента арендодатель имеет право требоватьвыплатыаренднойплаты от#аждо оизс пр ов. КВАРТИРАЯВЛЯЕТСЯСОБСТВЕННОСТЬЮОБОИХСУПРУГОВ

Если #вартира является собственностью обоих с пр ов, возни#ает вопрос, #а#им образом #аждом изнихпол читьсвоюдолю. Проще все о разрешить эт

проблем пообоюдном со ласию. При этом с ществ ют различные варианты: 1. Квартира полностью переписывается на одно о из с пр ов безвозмездно. При выборе это о вариантаслед етобязательнопро#онс льтироваться  специалиста, та##а#вне#оторыхсл чаяхэтаоперацияможетобла атьсянало ом.

2. Квартира полностью переписываетсянаодно оизс пр ов,#оторый выплачивает др ом  стоимостье одоли.

3.С пр ипринимаютобоюдное решение о продаже #вартиры третьем  лиц  и до овариваются о деталях. Еслистороны#онфли#т ютнастоль#осильно,чтопринятиеобоюдно о решения невозможно, раздел недвижимостипозаявлениюодно о из собственни#ов происходит в прин дительном поряд#е и #вартира продается с а #циона. Этот вариант, раз меется, наименее вы одный,та##а#наа #ционеобычно даетсяреализоватьлишьвомно о раз меньш ю цен , чем на свободномрын#е.

Судебное решение Вне зависимости от воли арендодателя и в сл чае, если #вартира являетсясобственностьюобоихс пр ов, #аждый из них имеет право податьзаявлениевс дсцельюпол чить решение о предоставлении #вартирыилихотябыеечастивис#лючительноепользование.Та#оерешениепринимаетсяс дом,еслис ществ ют особые обстоятельства,

не позволяющие с пр , подающем  заявление, находиться в одной #вартиресбывшимпартнером. Вынесение та#о о решения возможно, # пример , при постоянном проявлениижесто#ости,ос#орблениях,р #опри#ладстве.Большоезначение при этом придается интересам проживающихвэтой#вартиредетей. Действия, #оторые мо т травмировать детей, рассматриваются с дом #а# очень вес#ий ар мент в польз выселениенар шителя.

Как поделить предметы быта? В сл чае семейно о разрыва #роме #вартирно о вопроса возни#ает проблема, #то может продолжать пользование предметами быта. Та#овыми мо т являться абсолютно различные предметы, #оторыми семья пользовалась в бла опол чныевремена(мебель,велосипеды, машины, предметы бытовой техни#иит.п.). Несмотря на то, #то является собственни#ом предмета, тот с пр ,#оторыйнаиболеен ждаетсяв пользовании определенно о предмета (например, автомобиля или стиральноймашины),можетподать в с д заявление на  прис ждение ем  это о предмета в пользование до вст пления в сил  решения о расторжении бра#а. После развода возможно распределение толь#о тех предметов, #оторые принадлежатобоимс пр ам. Те предметы, #оторыми с пр и вместепользовалисьвовремябра#а, считаются совместными, если

нет однозначных до#азательств, что они принадлежат толь#о одном  из них. Та#им до#азательством может сл жить до овор о по# п#е или че#, выставленныйнаопределенноеимя. Им ществонамоментза#лючениябра#а Им ществонамомент достав#изаявленияоразводе Им щественныйприрост

Раздел имущества супругов Если межд  с пр ами не был за#люченбрачныйдо овор,пред сматривающий#а#ойбытонибыло режим им щественных отношений с пр ов, то раздел им щества по немец#ом  за#онодательств  происходит в виде та# называемо о раздела им щественно о прироста (Zugewinnausgleich). Вэтомсл чаесначала станавливается стоимость им щества #аждо о из с пр ов на момент за#лючениябра#аинамоменте о о#ончания. Затем обе позиции сравниваются одна с др ой. Тот изс пр ов, #о оим щественный прирост выше, должен выплатить половин  разницы др ом . При оцен#е им щества с ществ ет мно оразличныхюридичес#ихтон#остей,та#что#онс льтацияадво#ата для достижения желаемо о рез льтата пра#тичес#и неизбежна.Кпример ,важнознать,чтопол ченные во время бра#а подар#и оттретьихлицилинаследствоприбавляются # начальном  им ществ ,а#онечнаястоимостьим щества оценивается на момент официальной достав#и заявления о разводеответчи# . Важно то, что раздел им щественно о прироста (Zugewinnausgleich) является ис#лючительно денежным притязанием. Нельзя тре-

бовать передачи права собственностинаопределенныепредметы. Та##а#вышеописанноедовольносложносебепредставить,след ющийпример: м ж 5.000

жена 10.000

50.000 45.000

30.000 20.000

Вэтомпримереим щественный прирост м жапревышаетприрост  жены на 25.000 евро. Соответственно,онавправетребоватьвыплаты денежной с ммы в размере 12.500 евро (половина разницы в приростах). Вышеописанныйпроцессведетсяс домнеавтоматичес#и,атоль#о по заявлению, #оторое должно быть подано через адво#ата. Заявление должно быть подано в течениетрехлетпослевст плениявсил решенияоразводе,та##а#иначепретензиятеряетсил засро#ом давности. Еслис пр инеимеютнемец#о о ражданства, то раздел им щества производитсявсоответствиисза#онодательством той страны, ражданами #оторой они являлись на моментза#лючениябра#а.Ис#лючение составляютпоздниепереселенцы. Вышестоящая информация ни в #оемсл чаенеможетзаменитьиндивид альн ю#онс льтацию,та##а# детали #аждо о отдельно о сл чая мо тпривести#ином рез льтат . Майя ОРЖЕВСКАЯ, адво#ат,диплом-юрист, Член#олле ииАдво#атовКарлср э, членРабочей р ппы"Семейное право"Союзаадво#атов .Маннхайма, тел.0621-15954455 www.citykanzlei-mannheim.de

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

11

Воссоединение семей поздних переселенцев – НОВЫЙ ЗАКОН Немец ийб ндеста поре омендациипарламентс ой омиссииповн треннимделамодобрилза онопрое т, со ласно отором с пр амипотом ампоздних переселенцеввне оторыхсл чаяхможетбытьобле чен переездвФРГдлявоссоединениясродственни ами.Об этомсообщаетсянасайтеб ндеста а29сентября2011 ода.

Jury_Malyshev © akvadon.ru

Со ласно новом  за он  о воссоединение семей поздних переселенцев, в Германию в ис лючительных сл чаях б дет разрешено переселяться и тем с пр ам и потом ам поздних переселенцев, оторые изначальнонепереехалинапостоянное жительство в ФРГ. Воссоединение с родственни ами б детвозможнопри словииаде ватных знаний немец о о язы а и наличии важительной причины. Например, если проживающиевФРГродителипостарости или состоянию здоровья н ждаются в ходе со стороны своих детей.Этавозможностьестьи тех,чьеделорассматривалосьв с десне ативнымисходом. Важнейшее изменение внесеновпара раф27Abs.3BVFG .Поэтом новом за он теперь происходит воссоединение семей поздних переселенцев в Германии. Дополнительно внесённый § 27Abs.3BVFG ласит: "с пр илипотомо поздне о переселенца, оставшийся в местах ис онно о поселения немцев (Aussiedlungsgebiet), может быть заднимчисломв люченвразрешение о приеме поздне о переселенца,еслиот азвэтомозначалбытяжелыепоследствия а для само о поздне о переселенца, проживающе о в Германии, та идляе ос пр аилипотом а, оторыепроживаютзапределамиФРГ.Тр дныйсл чайможет быть обоснован толь о обстоятельствами, отя ощяюще влияющими на послепереселенчес ю семейн юилиличн юсит ацию". Приэтомн жноиметьввид , чтоподобноев лючениенепроисходит автоматичес и. Заинтересованныелицамо тходатай-

ствоватьов люченииоставшихсявстранепроисхождениячленов семьи в собственное решение о приёме при наличии след ющихпредпосыло : – правом подачи заявления мо т воспользоваться поздние переселенцы (Sp‚taussiedler). Это из нанные немец ой национальности, переселившиеся в Германиюпосле31.12.1992 ода; –правоподачизаявленияимеетосновнойзаявительпо§4BVFG; – в лючаемые лица должны до азать знание просто о немец о о язы а ровня А1. Из это оправилавозможныис лючения, особенно по состоянию здоровья;

–подтверждениефа таналичия тяжелых последствий, оторые возни н т при от азе во в лючении в решение о приеме поздне опереселенца,та называемый "тр дный сл чай". При этом за онодатель оставил от рытым определение "тр дно о сл чая". Для подтверждения "тр дно о сл чая" достаточно до азать простое отя ощение с минимальнымтяжёлымиобстоятельствам. Обосновывающаячастьза она приводит след ющие примеры индивид альных отя чающих обстоятельств,необходимыхдля воссоединения семей поздних переселенцев:

–Болезнь,возни шая поздне о переселенца, е о с пр а илиихпотом ов.Проживающиев Германиипред истареют,болеют, страдают от разл и, н ждаютсявподдерж еоставше осяв странепроисхожденияпотом а.

– Потомо  поздне о переселенцанесмо выехатьвГерманиюсродителями,та  а родители е о р сс о о с пр а были больныин ждалисьв ходе.

– С пр  от азался дать со ласие на выезд вместе с матерью(потом омпоздне опереселенца) обще о малолетне о ребен а.

– Потомо  поздне о переселенца решает остаться в стране происхождения под влиянием ненемец о ос пр а. Это толь о нес оль о примеровиндивид альныхотя чающих обстоятельствах, оторымиможно подтвердить наличие та  называемо о"тр дно осл чая". В аждомотдельномделерешающими являются индивид альныеобстоятельства.Поэтом дляпозитивно орешенияпоподанном  заявлению о воссоединениесемейпозднихпереселенцев  важен предварительный профессиональныйанализ он ретной сит ации и правильное профессиональное обоснование прошения. Та же н жно читывать, что обработ а заявлений ведется в поряд е очереди, т.е. чем раньшезаявлениеподано,темраньшеоноб детрассмотрено. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

Э ономи а

Научно доказано, что вид пищи вызывает аппетит

Тот, то видит что-ниб дь в сное, часто ч вств ет спонтанный аппетит. Мюнхенс ие чёные раз адали, почем  та происходит. Та ой эффе т вызывает ормон релин,стим лир ющийаппетит,сообщилисотр дни и Инстит та психиатрии им. Ма са План а в Мюнхене. Е о выделение величивается приоптичес ойстим ляции.Поэтом  любой челове , рассматривающий артин и с в сной едой, испытывает соблазн съестьчто-ниб дь,дажееслионв действительности не олоден. Рез льтаты исследования оп бли ованывж рнале"Obesity". В периоды олода ровень релина в рови возрастает, послеедыонпадает."Ка  лавныйре лятор релин правляет а  нашими предпочтениями в еде,та ифизичес имипроцессамипо своениюпрод товпитания", оворитсявп бли ации. Исследователи предпола ают:"Повсеместноеприс тствие аппетитных прод тов в средствах массовой информации можетспособствовать величению веса среди населения странЗапада".Онире оменд ют:"Избе айтерассматривания аппетитных блюд, иначе вы ощ тите олод".

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069 / 75 936973 Fax:069 / 75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

13

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

ПЕРЕВОДЫ

Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейи родителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

ПрисяжнаяпереводчицавцентреФран ф рта.Заверенныепереводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнается с дебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com

Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т.Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить поe-mail:eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723Mob:017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Автомобильнаястрахов адляначинающихнавсеавтомобили всемьеза299евров одспол чениемпроцентов!!! Тел.0151-50750797Сер ей К плюВашавтомобильвлюбомсостоянии Тел.0179-9475658

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134-934 271,Моб.:0179-1491631 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро им зы и.Опытный читель.Фортепиано,а ордеон,баян.Тел.069-83071744 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО ВТ рфирм воФран ф ртетреб етсясотр дни . Тел.0151-43313713 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,небоитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176 Серьёзнаявозможность величитьвашидоходы. Работа без особых навы ов с иб им рафи ом на дом , на выезде или через эл. оммерцию. NRW и RP. Инфо по тел.

02203-924692илимоб.0152-54071596

ИНТЕРНЕТ ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами! Нече о ормитьнахлебни ов!

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р и Бад На хайм на постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5. Персонал по р лос точном  ход  с проживанием со знанием немец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.de или по адрес : AKD Vera UG, Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,e-mail:star-medico@mail.ru 150 евро/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Йо адлявсех!Упражнениянавсес ставыимармы,позвоночни , для репления мышц и восстановления фи ры. Дыхательныепра ти и.Женс аяйо а(применопа зе,ПМС,стрессе).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451 Узнайте а пол чать150евров однаоч и/линзы/спортидр.от ос д.медицинс ой ассыбездоплаты?!Плюспрофессиональная чист аз бов2разав одбесплатно.Тел.0151-50750797Сер ей Ка пол чать90%наз быотмедиц. ассы?Ата жепрофессиональнаячист аз бов2разав одбесплатно. Тел.0160-7840632Эмма Дели атнаятема–похороны.Заранеепод майтеосвоихблиз их. Гдеи а пол читьдень инапохороны?!Тел.0175-7217447Марина

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 CliPReiseb„ro(Hannover)при лашает чениц . Р с.инем.:письм.и стно.

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Bewerbungan:CliPReiseb„ro,VahrenwalderStr.101 30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию.

Email:fachwerkrestauration@web.de

ТОРЖЕСТВА ВСвадебныйсалонвоФран ф ртенаМайнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Живаям зы адлясвадебиторжествза300евро.Ю%Германии. Тел.:0821.8857772,017676357953.Винтернетеmusiker777

Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол %одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041

5STERNPartyservice.Тамадаим зы альная%р ппа, остюмы, необычнаяпро%рамма.NRW.Тел.01738167322

Предла%аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3дня внеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890

Свадьбы и юбилеи с %р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и%ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о%оир сс о%оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро%о.2видео амеры.Фото ни%а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334.

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла%аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро%раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х%алтерам, владеющимосновамиб х%алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте%рационныйцентр"Фени с",%.Майнц,предоставляетместодляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о%оинемец о%о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про%раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 01636008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

М зы альнаяшо -%р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо%оВаше%оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про%раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально.Ди%итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Б рениес важинподвод .Гамб р%+120 м.Тел.:040-769714 58,0177-3864810

ЗНАКОМСТВО Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой%ородГермании. Тел.0175-412-31-75

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо%оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ Фирме во Фран ф рте треб ются сотр дни и для работы на дом .Справ ипотел.06980101291сПн.-Пт.10.00до19.00 Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше%овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон (+49)1603619936.Просьба,звонить после20:00вб дни. Сидел а,няняпредла%аетсвои сл %и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная%раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по%ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р%, БадНа хайм.Тел.015204442982или01785197760.

ПРОДАЕТСЯ Продам%отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Распродажа женс о%о нижне%о белья "Милавица" (размеры 65АА-125J)пониз имценам.Тел.02382-7043214 Продам массажн ю ли%  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро%о. Тел.02022953451. Срочно и недоро%о продаётся р с. Ма%азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо%ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

А%ент по недвижимости при%лашает женщин  для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307 Продаётся1/2домвКалинин%радс ойобласти,8сото ,баня, хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 Та нха свИспании,КостаБлан аю%.3 ом.Рядомсморем.Терасса.Бассейн.Сад.82.500евро.Можнов редит.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном%ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра%ородаипляжа.Построенав 2009 %од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р%,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти%остей.Бад Гарцб р%(Ганновер-90 м,Бра ншвай%-35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с%орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнс водойиз%оряче%оисточни а,салон расотыивелльнес,и%орный дом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшня с чисто ровными лошадьми, площад а для и%ры в %ольф,теннисный орт.Цена–подо%оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидол%осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин% морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищемсотр дни овсопытомсбор имебелисправами ласса "Б".Звонить0172-2404785%.Висбаден Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.

0178-7126155 Гаданиена артах,об чение.Ш ола%аданияпри%лашает чени ов.Тел.0202-2531096,015777682257 Помо%  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе%енсб р%е.Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор%овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла%ает ни альн ювозможностьдополнительно%озаработ а.Несложнаядоходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла%ает сл %и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно%ое др %ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин%енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

НЕДВИЖИМОСТЬ

Х дожни педа%о%.Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035

Продаю дёшево хорошие 2,3, 4 омн. вартиры, NRW, Марсбер%,с%аражами,28000евро,тел.:015775768744,007916 99064,email:wohger@yandex.ru

Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677

Ищем след юще%о съемщи а (Nachmieter) для офисно%о помещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,Моб.: 0171-1788274

Дете тивноеа%ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация? Звоните нам, мы поможем.Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

16

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr. 1, 32423Minden Tel.:05 71-50932 50

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Мно олетнийопытработы натерриторииСНГ иГермании Steuerfachwirtin, Dipl.…konomin/GUS GalynaEckhardt –Б(х алтерс'ая (§6Nr.3uNr.4StBerG) инало оваяподдерж'а Ваше оБизнеса –рациональнаястрате ия (платынало ов –Existenzgr„ndung Mob.:0162/4126943 www.buchhaltungsserviceeckhardt.de

Т(ристичес'оебюро Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т(рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2, 30627Hannover Tel.:0511-1622410

Reiseb„ro EuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de

Медицина Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Врач Гри орий Любарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630 Стоматоло ичес'ий пра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 AUSBILDUNG Детс'ийстоматоло ичес'ий центрвоФран'ф(рте предоставляетместооб(чения (Ausbildung)длядев(ш'и. Возрастзначениянеимеет. Повопросамобращаться потелефон( 069-70720556или наe-mail:info@kinderzahnarzt-frankfurt.de Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Интернет ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕН ПОСРЕДНИК! Н(женинтернет? Н(жнавеб-страница? Зайдитенасайт www.nadodsl.de исделайтевсёсами!

Нече о'ормить нахлебни'ов!

Товарыи(сл( и БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com Свадебныеивечерние платьяраз.32-60 Свадебныеплатья напро'ат99евро Платьядляпричастия от30евро Платьядля'рещения от25евро www.brautmode-kufner.de Tel.08671-882498 Mob.0171-4898782

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит(ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива(порча, с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пн.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера» Замо Виндзор,пожал й, одноизнаиболееизвестных строенийАн лии.Онбылоснован Виль ельмомЗавоевателем вXIве е,истехпорпостоянно использовалсяв ачествежило о помещения.

ТАЙНЫ ЗАМКА ВИНДЗОР

2010 © www.losttreasures.ru

Расположензамо Виндзорв рафстве Бер шир,водноименном ородеВиндзоре,ие оплощадьохватывает часто поряд а45тысяч вадратныхметров.Та их впечатляющих размеров замо  Виндзор дости  за свою историю почти в тысяч лет, на протяжении оторой он неодно ратно перестраивался и достраивался. Современный обли  омпле са зданий зам ас ществ етс1820 ода. Замо Виндзор–самыйбольшойвмиресредижилыхзам ов.Внемре лярно жив т члены ан лийс ой оролевс ой семьи.Взам елюбитотдыхатьЕлизавета II,КоролеваАн лии,частопроводяздесь выходные дни. В та ие моменты замо за рытдляпосещеният ристов,очемизвещает поднятый и развевающийся над зам оман лийс ийфла . В знаменитой цер ви Свято о Геор а Виндзорс о о зам а оролева Елизавета проводит торжественный обряд посвященияврыцариипринятияворденПодвяз и,вр чениеорденовотличившимсяперед отечествомдеятелямспорта,на и,социальнойсферыипр.Потрадицииторжественное посвящение перете ает в личн ю праздничн ю процессию по территории зам а и в самом ороде (за пределами зам а).Подревнимобычаям оролева страиваетторжественныеобедывчестьвели их остейвпалатеВатерлоо.

Во все остальные дни значительная территория старинно о строения остеприимноот рытадляэ с рсий.Дляпосещений дост пны апартаменты самой оролевы, общественная приемная, рашенная произведениями Ван Дей а, Рембрандта и рис н ами Леонардо да Винчи. Разрешен осмотр знаменитой часовни Свято о Геор ия, места захоронениямно ихан лийс ихмонархов(Генриха VIII, Генриха XIII, Геор а VI, азненно о здесь же Карла I). Виндзорс ий замо р лос точно охраняется оролевс ими вардейцами, сцен  смены ара ла вардейцевежедневноприходятпонаблюдать десят илюдей. Ка  и любое старинное строение, замо  Виндзор сл жит местом обитания приведений, не оторые из оторых старше500лет.Самымчастым" остем"зам асчитается орольГенрихVIII,прижизнимно о ратноженившийсяи азнивший дв х своих жен за прид манные ним же измены.Ино дазамо Виндзорчтитсвоимвниманиемпризра Геор аIII,ата же ерцо аБэ ин ема,поле ендевызванно овходесеансаспиритизмаиневерн вше осяобратновпот сторонниймир. Говорят,члены оролевс ойсемьилояльны визитампривиденийсвоихпред ов, и лишь принцесса Диана, однажды "встретившись"спризра ом,былапотрясенаивпоследствиииспытываластрах. Дэвид КЕРН www.zagran.kiev.ua

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

АПРЕЛЬ

Вт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-273

02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

06-09, 20-23

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

АПРЕЛЬ

€

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 17-20 23-26 06-09, 17-20 от 69 € ЧЕХИЯ: Прага 03-06, 10-13, 17-20 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 от 39 € ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 09-12, 23-26 / 02-06 06-10 от49€/от119€ 10-13, 24-27 / 03-07 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ 04-06, 18-20 17-19 13-16 от 49 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, 06-12, 20-26 05-11, 19-25 03-09, 17-24, 23-29 от 129 € Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 17-21 16-20 13-17, 20-24 от 129 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 03-04, 13-14, 24-25 07-08, 10-11, 21-22 от 65 € БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 11-12, 25-26 10-13, 24-27 23-26 13-16, 27-30 от 69 € ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе» ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Рига, Таллинн, Стокгольм. от 139 € 17-23.03, 21-27.04 КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ 02-06.03 от 99 € КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ 10-13.02, 07-20.02 от 69 € ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ. Флоренция, Виареджио, Венеция 10-14.02 от 99 €

ÀÍÎÍÑ: КАРНАВАЛ

18

№ 02 (72) февраль 2012 г.

ОКНО В УЗКИЙ ГОРОД

Да и велосипедов в ороде больше, чем людей. Э оло ичес и чистые стальные олени, не считая специальных велосипедныхпар ово ,при ованызам ами аждойч ннойо раде,  аждом мост –таминоч ют. Кстати, большинство велосипедов при ованыаждв мязам амисраз –пос оль  воров в Амстердаме ненамно о меньше, чем велосипедов, – едва ли не половинапо оловьявелосипедно остада еже одноподвер ается он .Есливызабыли при овать велосипед, опаздывая в ниверситет на ле цию или, забежав на пять мин т лотн ть офе в ближайшем афе, а ваш личный транспорт исчез, но приэтомдомойверн тьсяхочется,–что вам остается делать? Правильно, нать соседний.ВэтомАмстердам,пожал й,не ст питОдессе. А вот Амстердам, избавленный от рев ще о и чадяще о пото а автомобилей, оторый во всем мире примерно одина ов,–этотасамая"вечность", отораяна часахБатюш ова.Потом  а не мозрительно,анат ральновидишьпередсобой

дивный ород, оторыйвXVIIве епредстал царс им очам Петра. Совсем немно очисленные современные здания с истинно олландс ой лов остью вписаны в сплошные строч и з их, а  отичес ая с оропись,четырех-,пяти-идажешестиэтажныхдомов-столби ов. Улицыдействительнопохожинастроч и без пробелов: земля в ороде стоила оченьдоро о(впрочем,исейчаснедешева),анаселялие овосновном пцы,людибережливые,посем на аждомэтаже –все оодна омната,втри,два,аино да даже в одно о но. Главным рашением фасада та о о здания является рю  на онь е рыши,вернее,вместо онь а,– амстердамс их пцовбыламодахранить товарыневподвале,аначерда е:воры не залез т, да и на сторожах опять же можносэ ономить.Вотприпомощи рю а и верев и и поднимали р зы наверх, причем толь о в Амстердаме. Нехитрые старые механизмы и сейчас ф н ционир ют–вдомахнетлифтов(естественно!), лестницы р тые, з ие,двоимнеразверн ться,а,предположим,доставитьпианино,илитамдиван а ойнаверхнийэтаж – толь о лебед ой через о но. И п сть то-ниб дьпопроб етс азать,чтоздоровенный железный рю  на фасаде – это неэстетично. Сещеболеепоразительнойлов остью шт рманы т ристичес их лодо  вписываAnzeige

Oleg Sergeev © soreisen.de

ВАмстердамн жноприезжатьвособенныедни– о дав ороде запрещенодвижениетранспорта, роме арет"с оройпомощи"и, онечно,трамваев.Ка сообщаютВести.ru,по ата ихднейвистории сл чилосьвсе одва:первый–всентябре2001,последний–4ноября то оже ода.Впрочем,непоследний,авторой,–можноне сомневаться,что олландс иеборцызачистот возд хаивсе о остально одобьютсяполнойотменыавтомобильно одвижения.По райнеймере,на аждыепол ода.По райнеймере,висторичес ом центре орода.Очень жненравятся олландцамвыхлопные азы... ют свои с да в извивы мно очисленных аналов: представьте себе пос дин  шириной о оло 4 метров, длиной о оло 20 метров,преспо ойно рсир ющ юпо анал  шириной 4 метра 20 сантиметров. Представили?Атеперьпредставьтесебе поворотпод лом90 рад сов.Япредставитьсебенемо ,нозатовидетьприходилось.Ата жеслышатьдоброд шные тирады, оторымиобмениваютсяшт рманывстречныхлодо порации,–переводчи т тнен жен. Ноловчеевсех, а все да,о азались женщины.Тесамыенехорошиеженщины из вартала расных фонарей, расположенно оа ратво р большо о альвинистс о о остела. Тр дно с азать, с а о оименнодня, одаиве аониначали здесь селиться, но сейчас это вы лядит след ющимобразом.Вбольшомяр оосвещенномо не-витринестоит,сидитили возлежит дива в би ини и занимается своими делами – делает себе мани юр, поправляет бретель и, болтает с товар ой. Мно ие дев ш и хороши на за ляденье – в основном это не ритян и, м лат ииазиат и,новстречаютсяимолочной белизны блондин и. В перспе тиве виднавсянебольшая омнатас роватью ибиде.Рядомсо ном-витриной–дверь. Ком надо–мо тсвободнозайтии,если до оворятсяоцене,–н жнолишьзадерн ть штор  витрины. Все просто, пра -

тично и отчасти даже эстетично. А если лиентов дол о нет, или надоели их л пыерожи–о но остелапрямонапротив ( лоч и-то средневе ово з ие), та  что можноипомолиться.Дото о–о лиенте пощедрее,после–опрощении.Ивсеэто довольствие можно наблюдать за сте лом в витрине – не отсюда ли, стати, пошла поп лярная нынче во всем мире и ра"Большойбрат"? Ко да-тоПетра,приехавше о читьсяв Голландию,поразилалов ость,с оторой олландс ие орабелы строили пре расные морс ие с да "на лазо ", обходясь безрис н овичертежей.Зад малонис оренить р сс ю широ ю небрежность и построить на ее месте "нов ю Голландию", сильн ю и бережлив ю, лов ю и дачлив ю. Верн вшись, он привез с собой не толь о тамошних мастеров с достроения ипередовыетехноло ии.Онпривезссобой д х созидательно о тр да, рационально о стройства, спартанс о о быта, не ис лючающе о добных привыче . А еще–множествопростоприятныхшт овин, например, индивид альный ст л (в отличиеот олле тивнойлав и).Авместе сним–ислово"ст л"(stoel,читается а "stul"),иещемно оразныхвещейислов –апельсин(appel+China, итайс оеябло о), пл  (ploeg, читается а  "pluh"), не оворя же о фла е, мачте, шт рвале, омпасе,зюйд-вестеитомжешт рмане. А вот артош а с подсолн хом, ввид тр днопроизносимости, нашли себе новые,р сс иеимена.Все оинеперечислить.Петрта влюбилсявГолландию,что хотел было даже олландс ий язы  сделатьобязательнымдляиз чения.Не оворя о ос дарственном стройстве, отороеонстаралсяс опировать.Однимсловом,изза рытойиза адочнойР сипрор било новГолландию.Авовсенев а ю-тотамабстра тн юЕвроп . АннаВЕРБИЕВА http://www.zagran.kiev.ua

ANZEIGE

19

№ 02 (72) февраль 2012 г.

Глядянато, а вресторанетрое олландцев за азали два офе и один соче торта, оторыйвсетроевм новение о а растерзали до роше , а затем двое по очереди пили офе из одной р ж и, мнезахотелосьисследоватьэтонепостижимое явление – олландс ю бережливость.Честно оворя,сначалаяназывала это жадностью, но в процессе наблюденияпоняла,чтоэтовсе-та исвое орода бережливость,переходящаявнавязчив ю идею.Особ ,сидящ юзар леммашины последней модели и делящ ю со своим м жем и сыном один со  торта, после то о а онаотовариласьвдоро омб ти е, не назовешь малообеспеченной. На вопрос, почем  бы вам не за азать три офеитри с аторта,я слышалаответ: "Дене жал о". Не оторыесоветыотом, а правильно тратить (точнее – не тратить) день и, оторые приводятся в олландс их изданиях, ввер ают людей непосвященных в состояниешо а.Чтобы васнеперехватило д х б вально на первых строч ах, начнемссамыхбезобидных.Ита ... "В целях э ономии эле троэнер ии не в лючайтетермостат(ре ляторцентрально о отопления) на больш ю температ р .

Голландская "бережливость"

Oleg Sergeev © soreisen.de

Большинств из олландс их имми рантовизвестноч вство не одованияприпросмотре очереднойбан овс ойвыпис и. Та оевпечатление,что а ой-то ж т ийтранжирабе аетсвашей бан овс ойили редитной арточ ойиснимаетсваше о счетао ромныес ммы,мчится обедатьвдоро иерестораныи обходит ч ма азинов,оставляя тамсотни льденов.Ка раз та имлюбителям довольствий относитсябольшинство р сс оязычныхэми рантов,втом числе,естественно,ия.

Оденьтел чшетеплыйсвитер,а о даидете спать, возьмите в ровать рел  (ни в оемсл чаенеэле тричес ю!)""Стиральноймашинойл чшепользоватьсявночные часы, о даэле тричестводешевле". "Не стри итесь в пари махерс ой. Пройдите рс пари махеров и стри ите ваших домочадцев самостоятельно". "Одежд , отораявамбольшененравитсяилииз оторой жевыросливашидети,можнореализоватьчерезспециализированныйма азин"."Непо пайте ни и. Запишитесьвбиблиоте илиобменивайтесьчтивомсдр зьями". "Выдавливая з бн ю паст , не проводите пастой по всей поверхности з бной щет и,ананеситетоль онес оль омаз ов. Та им образом, одно о тюби а хватитнаболеедол ийпериод"."Вы лючайтевод , о дачиститез бы".

"Не по пайте свежие азеты. Вы можете насобирать их в ва оне 1- о ласса любо о олландс о о поезда". "При по п ецветов,выбирайтете, оторыецвет твэтомсезоне,иначестоимостьб етаб деточеньвысо ой.Зеленьивет и б ет возьмитеизсобственно осада". "Вотп с вдр юстран можнопоехать, до оворившись заранее об обмене домаминапар недельсродственни ами илизна омымиза раницей". "Немойтепос д подстр ейводы.Наберите вод  в мой , добавьте средство длямытьяпос ды,тампомойтепос д и, не ополас ивая, вытрите полотенцем". "Не польз йтесь автоответчи ом, иначе вам придется аждый раз перезванивать засвойсчет". "Пересыпайте офе из па ов и в прост ю хонн юбан ини тоне зна-

ет, что он дешевой мар и". "По пайте нижнее белье в дешевых ма азинах ZeemanиWibra.Пододеждойе овсеравнони тоневидит"... Продолжать этот списо  можно до бес онечности.Каждаясемьяимеетсвои се реты э ономии и бережливости. Но все же мне было приятно отметить и то, что не оторые олландцы посмеиваются над своими фанатично бережливыми соотечественни ами, оторые тащат с помой идомойабсолютнонен жныеимвещи,называяихс ря ами.Каждыймесяцв р пных ородахпроисходит"выброс" абаритныхпредметовдомашне ообихода, та их а  мебель, холодильни и, плиты и мно ое др ое. Можно понять иностранца, тян ще о отт да а ой-ниб дь диван. Ноябыпосоветовалавампосмотретьна паломничество весьма бла овидных на первый вз ляд олландцев, не брез ющих порыться с фонари ами в м сорных па етах.Весьэтотхлам( а ие-тожелез и, стар ю одежд  и бит ю пос д ) они р зятвсвоимашиныи,счастливые,вез тдомой. Голландцылюбятповторять:"Мывответе за аждый потраченный льден". Личномнеизвсехпо оворо исоветовпо повод  э ономии нравится лишь одна. Немцы оворят:"Мыненастоль обо аты, чтобыпо патьдешевыевещи". Необходимоотметить,чтоэ ономном немец ом  правил  в последнее время на чились следовать и мно ие наши соотечественни и. Та ,  пример , при по п е мебели они не бе т в ма азин, а отправляются в вирт альный шоп-т р в интернет-ма азин мебели. Ведь именно здесьможнонеторопясьосмотретьпредла аемыйдиванилимя ий оло ,сравнитьценынаразныемодели,априсовершениипо п и–за азатьдостав мебелинадомв добноедлясебявремя. ИринаМАКАВЕЙ http://www.zagran.kiev.ua

ANZEIGE

КАРЬЕРА

КОСМОЭНЕРГЕТИКА ВОПРОСЫ. ОТВЕТЫ. ФАКТЫ. Блиц-интервьюср оводителемЕвропейс о оЦентра осмоэнер ети и Ма симомАльперовичем. Мастером,Учителем,дипл.Ма истром осмоэнер ети иМ

– Космоэнер ети а. Что этота ое?

–Этодревнейшеевосточное чение,воснове оторо о лежит методи а физичес о о и психичес о о самовосстановления челове а с помощью энер етичес ой сонастрой и. Иными словами – методи а самоисцеления в самомобъемномсмыслеэто ослова.Этаметоди апомо ает л чшитьвсепараметры жизни,в лючаято,чтомыназываемс дьбой.

– Кто может стать осмоэнер етом?

–Все.Независимоотвозрастаиобразования.Ни а их особых способностей для это онетреб ется.

– В чем состоит лавная сила осмоэнер ети и?

– В об чении метод . Пройдя об чение, челове сам,безпостороннейпомощи сможет справиться со всеми своими проблемами: б дь то проблемы со здоровьем, семейные, бытовые, интимные,

финансовые... или любые др иепроблемы.Болеето о, челове ,прижелании,сможет помо ать др им людям. Он сможет находить и бло ировать еопато енные зоны, защищать от не ативных энер етичес их воздействий себя, своих близ их, др зей, а та же вартир , машин  и т.д. Поверьте,онсможетмно ое.

–Ка дол он жно читься?

– Базовый рс состоитиз трех ст пеней. Продолжительность об чения со ласовывается индивид ально. Естьвозможностьпройтибазовый рсза2дня,пол чить методичес ое пособие по всем темам и совершенствовать пол ченные знания самостоятельно. При желании, есть возможностьдля л бинно оиз чения метода. Есть возможСЕРТИФИКАТ, ностьпол читьС Мастером осмоэнер естатьМ ти и, и даже Ма истром, и от рытьсвоюш ол .

– Понятно, что здоровье, счастье, дач  нельзя выразитьвденежномэ виваленте. Ивсеже...Чем равнаинвестициявсвоебла опол чие?

– Базовый рс, в лючающийвсебя всютеоретичес ю основ  чения, состоит из 3-х 135евро, ст пеней.1ст пень–1 200евро,3ст пень 2ст пень–2 – 165 евро. В базовый рс в люченыта жедваоздоровительныхсеансаиоб чениебиоло ации (биоло ационная рам а–вподаро !). В завершение раз овора я попросилаМа симапривести примеры бла отворно о воздействия метода осмоэнер ети и. Он лыбн лся и принес мне о ромн ю пап  писем. Вот отрыв и из не оторыхписем. *** "Диагноз, который я ус лышала от врача, привел меня в ступор. Что? Жизнь закончи лась? Отчаяние овладело мной. Но я решила бороться до конца. После курса обучения меня как будто подменили. Я ощущала состояние легкости и полета. Через 2 недели у меня поднялась температура cвыше 40°, но я не испугалась. Я знала, что идет очищение моего организма от не гативных программ, идет выздо ровление. Я не принимала ника

ких лекарств, только охлаждала голову льдом и много пила. Через неделю температура упала до 36,4°. Спустя несколько дней я пошла к врачу и заново прошла все обследования. Врач был оше ломлен. Все показатели в норме. Я рассказала врачу о своей тем пературе, на что он мне сказал: "Высокая температура – это великое благо, она сжигает онко логические клетки". Я бесконечно рада, что судьба привела меня в космоэнергетику." СветланаМ.,Билефельд

"Я, 45 летний мужчина, был в инвалидной коляске. Предс тояла операция на позвоночнике, а затем на коленях. После обуче ния в Центре я стал интенсивно работать над собой. Спустя 1,5 года я на велосипеде приехал к своему врачу ортопеду. Он был удивлен, увидев меня в такой фи зической форме. Сделали снимки. Новые снимки привели врача в недоумение. Он решил, что сним ки перепутали. Мой позвоночник и суставы были в полной норме". АнтонК.,Гамб р

"Десять лет я страдала от невыносимой депрессии. Я боя

№ 02 (72) февраль 2012 г.

лась всего и всех и словно притя гивала несчастья в свою жизнь. ...Космоэнергетика спасла меня. Я, словно впервые, увидела солнце, услышала пение птиц, почувство вала нежное дуновение ветерка, увидела улыбающихся людей. О, боже, до этого я видела только дорогу и свои ноги. Низкий поклон Вам, Максим, Вы вернули меня к жизни". ЛюбаШ.,Ульм

"Космоэнергетика рабо тает фантастически. У нас скромный семейный доход. Но мы смогли купить себе 3 хэтажный домик и очень очень недорого. Раньше я бы не поверила в такую возможность. Но теперь я знаю, что человек получает то, что он готов принять". МарияЕ.,Катцван

"Я долго искал настояще го Учителя. Целительством зани маюсь 30 лет. С уверенностью утверждаю: на сегодняшний день не существует более мощного ме тода позитивного воздействия на людей и все живые организмы, чем космоэнергетика". Ви торК.,Швабах

Zentrumf„r Kosmo–Energie OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987

www.kosmo-sphinx.de Семинары поВСЕМ ородамГермании

БОЛЬ В СПИНЕ, НЕМЕЮТ РУКИ И НОГИ Симптомыбольно опозвоночни а: шейныйотдел –онемениепальцевр ,больвр еилиплече, олово р жениеи оловныеболи,повышениеартериально одавления,раздражительность, пла сивость,с ач иартериально одавления,метеозависимость. р днойотдел –постояннаябольв р дномотделе,больвобластисердца. Если рыж  р дно одис анелечить,тоэтоможетпривести неподвижностино . поясничныйотдел –онемениепальцевстопы,больв олениилистопе,онемениев паховойобласти,больвно е,чащепозаднейповерхности,режепопереднейи бо овойповерхностидобедра,постояннаябольвпоясничнойобласти. Сделайтесамитест,нас оль оздороввашпозвоночни . Поставьте рести сВашимисимптомами. Каждый рести о ромнаяопасностьдляВаше оздоровья. Больв р диБольвно ахБольвпоясницеБольвспине БольвшееБольмежд лопат амиБолят олениОнемениепальцевр Болятло тиБолятплечиБолятр иПлохойсонДиабет АртереалноедавлениеГоловныеболиГолово р жения Раздражительность...различныесе с альныедисф н цииДепрессия Онемениепальцевно Нар шениеосан иПрострелпоясницы С ач идавленияС ованностьвдвиженияхИс ривлениепозвоночни а Хр стс ставовХолодныено иПлохоезрениеШ мв шах

Компле сноевоздействиесистемы MEDI-STARGERMANY:

ANZEIGE

РЕКЛАМА

20

Массажные системы MEDI-STAR GERMANY предназначены для ре лярно о (л чшеежедневно о)применения.Самостоятельно о лечебно профила тичес о о использования в домашних словиях, массажныхсалонов,санаторияхиса нах.

Здоровье– этонадежнаяинвестиция Мы поможем ор анизовать Вам массажный салон с этими ни альными массажерами и на чим а  сделать е о прибыльным (о паемость 6 мес.). Б дем радынадежнымпартнерам.

 меньшения омпрессии пораженно о дис а, вытяжениес ставовпозвоночни а.  Снятие на р з и на нервн ю систем , раз р з а спины, меньшениевзд тиядис ов, разделение позвон ов, снижение воспаления.  Выравнивайте мышечное равновесие тела, длиненные мышцы н жно оротить, а ороченные длинить.

Заметили себяодинилиболееизподобных симптомов, немедленносвяжитесьсMEDI-STAR GERMANY.

ИНФО по безоперационному восстановлению позвоночника:

Нетянитеинеот ладывайтевосстановлениесвое оздоровья!

040-182 07 332, 05246-838 15 63, 0176-10 55 777 8

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

21

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Счастье быть нужным На стенах малень о о зала Центрапомещены артиныАнатолияГал инаиРозыКа фман,а варелиВалентиныКедровой,подел и и оллажи из лепест ов цветов ИриныРозиной.Работывыполнены в различных манерах, но вы одно отличаются от мно их образчи ов современно о  ис сства подлинныммастерством,х дожественным в сомисамобытностью. Расс азы  пришедших на вечер зв чатис реннеиправдиво.Ев ения Чернецова, бывшая мос вич а, преподавательв за,вимми рации ис ала  себе применение. Небольшая пра ти а  работы в анти варномма азинедоставлялаэстетичес ое довольствие. Ко да ма азинза рылся,оналишиласьдела, отором можнобылосл жить.Ей захотелось знать нов ю  стран обитания.  Ре лярные поезд и по ородамивесямГерманиипринеслиЕв ениинетоль овпечатления, заставилиполюбитьэт  хоженн ю расив юстран ,ноиидеюовозможной деятельности. Сейчас  она нетоль опишетстатьинатемыне-

Примечательното,чтонаМИровс ихпраздни ахводина овом оличестве прис тств ют а  соотечественни и,та ипредставители местно о населения, и это совсемнепростоопределить, то именно сидит с тобой рядом и ричит "браво!" р сс ий или немец–всеходина овозахватываетпро раммаэто осамо опоп лярно оМИРовс о овечерав од . "Это самое пре расное рождествовмоейжизни!"–поделиласьсомнойоднабавар а.Др ая же добавила: "Се одня я поняла,чтобаварс аяд шасродни р сс ойд ше!" "Спасибо,спасибо,спасибоза положительныеэмоции,затёплые встречи,задоброт исохранений наших традиций!" – та  бла одарили строителейвечерасоотечественни и. Один из посетителей записалв остевой ни еобщества: "Признаюсь в любви  МИР . Восхищён!Потрясён!Влюблён!"– н чтот тможнодобавить?Толь ото,чтовесьвечер"наманеже" былаТатьянаЛ ина, оторая, а выразиласьоднаизсоотечественни ов"остро мно,очаровательно, сбольшимта томисердечно"веланапротяжении3-хчасовпро рамм Р сс о оРождества.Помо алаейобаятельнаяЕленаПрохорен о.БлисталавролиЗим ш иЗимыВи торияЛайн,наэтотраз сеёдочерьюГлориейвролиСне роч и. "На ра", а  все да, было

Фото автора

Центрим.Гюнтера Фельдманапровёлцел ю сериювстреч,вернисаж и онцерт,чтобыпо азать, начтоспособнынаши бывшиесоотечественни и, и а онипроявляютсвои способностиидарования нанемец ойземле.

мец о оис сства,ноиводитэ с рсии, а  по ставшем  родным Фран ф рт , та  и Касселю, Кобленц , Майнц , Бад-Хомб р . Это отвечаетеёзапросами ровнюобразования,  треб ет  посещения библиоте иразличныхм зеев. В отличие от -жи Чернецовой, ВадимБёлерприехалвГерманиюиз Казахстана. Поздний переселенец попалв ородо Ла тербах.Тамон порно чился, приобрёл специальность физиотерапевта. В 2007 од переехалвоФран ф рт.Нета давноВадим вместес олле ой далосьот рытьсобственноедело.Теперьприходитсятр дитьсяпо13часов в день. Но молодой челове  не жал ется.Дома не осемья–любимаяженаималень ийсыниш а, родившийся жевнашем ороде.У парняесть,с емразделитьжизненные тр дности  и нечаянные радости, е о тр д необходим людям, чтоиназываетсясчастьем.

Счастлива  та же чета молодых м зы антов Михаила Бельс о о и ИриныУша овой.Имнепривы ать порно и добросовестно тр дится. Пройден напряжённый период спешной чёбы, а вМос ве,та и вГермании.Молод юсемьюждёт творчес ая онцертнаяилименеджерс ая деятельность, связанная с м зы ой, оторой деятели ис сства отовы посвятить всю жизнь. Ка  толь о подрастёт рошечный сыниш а, сл шатели Фран ф рта от роютдлясебяталантИрины.В этом прис тств ющие мо ли бедиться, просл шав  в исполнении семейно од этаиспанс ое"Тан о". Свою доро   профессии про ладывает юная София П тята. Успешносовмещаясемейныеобязанностисзанятиямив ниверситете, молодая мама пишет ма истерс ю работ .СыновьяжеНиныДитцдавновзрослые.Нос а имзадороми неослабевающим интересом их ма-

ма овладевает новой специальностью по ход  и лечению престарелых людей, л бляя знания немец о оязы а,пишетстихиидаже частв ет в самодеятельных постанов ах!Азаспиной симпатичной, обаятельной, от рытой женщины тр дныйжизненныйп ть.Оставшись одино ойвРоссиисдв мямалень имидетьми,нерастерялась,работаяинженером–строителем,вырастилаих,далаобразование.ВГерманииподтвердитьсвойдипломНине не далось.Одна обезделанесиделанимин ты–работалавфирме по ход застари ами.Втр денаходила для себя мно о полезно о и интересно о, черпая  своих подопечныхжитейс юм дростьиовладеваяязы ом.ВоФран ф рте далось наладить и личн ю жизнь. Завершив чёб ,Н.Дитцстанет валифицированнымспециалистом. П ть имми ранта все да сложен,треб ет а напряжениясил, та иопределённойстой ости.Тем более, о да речь зашла о немец ой девоч е, жительнице Фран ф рта,выехавшейсродителямииз фашистс ойГерманиивзнойн ю Афри втридцатые одыпрошло ове а.Та писательницаСтефанияЦвей ,посетившаявстреч переселенцев,поделиласьвоспоминаниями о своём жизненном п ти, отр дномдетствеиюностивпослевоенном Фран ф рте-на-Майне. Несмотря на  свой пре лонный возраст,фра Цвей  даётсясохранитьясность ма,бодростьд ха итворчес ое орение. Творчес ий настрой и любовь пре расном  свойственны  и тем имми рантам, оторые дали  онцертвстенахставше одлянихродным домом Центра им. Гюнтера Фельдмана. Совместно пели не-

Баварцы и русское Рождество в МИРе Потрадиции,Центрр сс ой льт рывМюнхене–МИР, отпраздновалРождествоХристововЗайдл-вилле, расположеннойвзнаменитомрайонех дожни овШвабин е подножьянеменеезнаменито оАн лийс о опар а. ПостепенноМИРовс оеРождествостановитсята же знаменитым баварцев,вовся омсл чае,онём женераз писалимюнхенс ие азеты,однаизнихдаженазвалаэтот МИРовс ийпраздни , оторыйобщество жев20раз проводитвМюнхене,"ле ендарным".Авэтом од "напросилось"навечерБаварс оетелевидение. встречено выст пление МИРовс о о м жс о о хора "Фо ин-хор" под правлением ла реата межд народных он рсов артистов эстрады,бывше осолистапетерб р с о о во ально о ансамбля "Др жба"АнатолияФо ина.Нес ончаемыми аплодисментами сопровождалось выст пление цимбалиста-вирт оза Михаила Леончи а, оторый, ажется, же собралвГерманиивсепризы,побеждаятонаодном,тонадр ом м зы альном он рсе. Н а воздемпро раммыбыли азац иепеснивисполненииансамбля "Вольница", приехавше о специально для выст пления в МИРе из Эрф рта.  Хотя дети из балетной ш олы Ирины Михнович,пол чившиениодн золот ю медаль на прошло одних европейс ихимировых он рсахба-

лета,о азали аза амсвоимтемпераментным выст плением больш ю он ренцию. Вотта началсядляМИРа2012 од. Хотя президент общества ТатьянаЛ инанеразповторяла, чтопослепразднования20-летне о юбилея общества она немно о сбавиттемпиб детделатьвсе о однобольшоемероприятиевмесяц,–сдержатьсвоёсловоейпо анеочень даётся.Толь овфеврале МИР страивает нес оль о р пныхмероприятий: В начале февраля по сл чаю причисления Р сс ой православной цер овью Але сандра Шмореля сонм Святыхновом чени ов российс их,  МИР проводит под названием  "Не забывайте Бо а!" вечер памяти Але сандра Шмореля.  Але сандр Шморель, одинизоснователеймюнхенс ой

ст денчес ой р ппы антинацистс о о сопротивления "Белая роза",родившийсяв1917 .вОренб р е в р сс о-немец ой семье, был азнён в Мюнхене в тюрьме Штадельхайм13июля1943 ода. Затем состоится вечер "Ты ино да вспоминай", посвящённый первой одовщине со дня смерти писателя,сценаристаидрамат р а Владимира Владимировича К нина. В театральном зале Black Box льт рно о центра Gasteig, МИР по ажет дв язычный м зы альнолитерат рный спе та ль "П ш ин: любовь, страсть, ибель", при роченный 175-летиюсоднясмерти Але сандраСер еевичаП ш ина,в

мец ий лассичес ий реперт ар р сс оязычныеинемец иехористы подр оводством онцертмейстера Ульри еФа зель.Еёч деснаяд ша ипознаниявр сс омязы епозволяют ч вствовать запросы наших людейипрелестьпесенно отворчества, а знания, пол ченные в Гёте- ниверситете, – преподавать имми рантамнемец ийязы . Навечере- онцертевыст пилД. Анц пов – владелец   интернационально ома азина"Книжни ".Пропа андист хорошей литерат ры, Дмитрий предла ает ни и широ о известных и  начинающих  авторов навыстав ахи онцертах,вш олах и детс их садах. Реализовав  идею Мар аАвр тинаосозданиилитерат рно о л ба в ма азине, Анц пов непосредственно зна омит читательс ю п бли   с жив щими в Германиипрозаи амиипоэтами.А двоеизних,А.ФрейшистиА.Фрайфельд расили  помян тый онцертчтениемсвоихстихов. Несомненно, о ромная роль в с ществованииЦентрасе одняпринадлежит  е о  р оводительнице, мно о лет отдавшей этом  тёплом дом ,СофииВинарс ой.Ей далось сохранить и развить полезн ю деятельностьнынепо ойно опсихоло а Гюнтера Фельдмана для имми рантовизпостсоветс о опространства.Се однясюдаприходятпожилыесо ражданеиребятиш и, оторых здесь впервые  на чили рисоватьим зицировать,мастеритьподел и. Центр планир ет про рамм помощир сс оязычным чащимся. Педа о амЦентрахочетсясделать процессстановлениянашеймолодёжидостаточно спешным. Елена ГРИНБЕРГ, ЧленСоюзаж рналистов У раины

отором б д т задействованы, а российс ие,та инемец иеа тёры им зы анты.ВК льт рномцентре "Seidlvilla" пройдёт "п ш инс ий вечер"дляш ольни овподназванием"Дети–П ш ин ". Вотта оеинтенсивноеначало "спо ойно о"МИРовс о о ода.А там, смотри, же приближается 200-летиесоднярожденияписателя-п блициста,философаАле сандраИвановичаГерцена,затем 75-летиеБеллыАхатовныАхмад линой(1937-2010)и200-летиесо дня рождения писателя Ивана Але сандровичаГончарова(18121891). ВсёэтоМИРсобираетсяотмечать.Та жевзнаменитоммюнхенс омHerkulessaal(е)бывшей оролевс ой резиденции, совместно с мос овс ой бла отворительной ор анизацией "Мир льт ры", МИРовцы провед т фестиваль ис сств "Р сс ая весна", в отором прим т частие более 200-хюныхартистов,отобранных из л чших творчес их олле тивовРоссии. ПоистинеМИРовцамнеприходится с чать. Но а  написал в рождественс ийвечерв остев ю ни обществаодинизпосетителей:"Та держать,МИРовцы!Это ожд тотвассоотечественни и, это ожд тотвасбаварцы!" Раиса КОНОВАЛОВА Фото:Анна МИЛКОВА иИо анн БЕХАЙМ

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

РЕКЛАМА

23

24

ТРАДИЦИИ

КАРЬЕРА

Немецкая свадьба или свадьба в Германии

Кольцо помолв и должно бытьтолстоезолотоесбольшим бриллиантом.Е оносятнабезымянном пальце левой р и. В дальнейшем, если она перед малавыходитьзам ж, ольцонеобходимо верн ть бывшем  жених .Передсвадьбойженихдарит обр чальное ольцо, но же менееценное–бездра оценных амней,в райнемсл чае–снебольшим ам ш ом.Та имобразом, зам жние женщины в Германии носят два ольца. Обр чальное ольцо носят на безымянномпальцеправойр и. Сосвадьбой,сбра осочетанием  немцев связаны мно ие старые обычаи и традиции, оторыесохраняютсяипочитаютсяивнашевремя.Заденьили два до свадьбы страивается та  называемый Polterabend – вечерин а на ан не свадьбы. По старинном  народном  обычаю перед домом (или в доме)

невесты бьют линян ю пос д . Ш м от битья пос ды должен про нать злых д хов, оторые рожают жених  и невесте. Послевечерин иженихиневеста совместно бирают череп и. После бра осочетания молодоженов осыпают орохом, чечевицей, фасолью. Бобовые льт ры а бысимволизир ютпожелание с пр жес ой паре иметьмно одетей. Новобрачные сажают молодоедеревоили строз.В ороде Лейзни е недале о от Лейпци а с 1700 ода с ществ ет стро ийза он,со ласно отором молодаяпаранемо лапожениться, по а жених не посадит шестьплодовыхдеревьев.Город пол чил прозвище Stadt der Baumbluete – ород цвет щих деревьев (интересно, если бы в Мос ве аждый жених сажал по шестьдеревьев,п с айпростых, анеплодовых).

Gleb Nikifiroff © wedding.ru

Вовремяпомолв и,женихдаритсвоейизбраннице олеч о с амнем–символпомолв и.Нопередэтимсюрприз. Жених,сначала,безпредварительныхсо ласованийс невестой,по пает олеч о,азатемдарите оивэтот моментделаетпредложениеопомолв е.Приэтоммно ие стараются, а быподбросить ольцо,спрятатьвпиро или броситьвбо алсвином.Главное,чтобыбылсюрприз, чтобыонасл чайнообнар жила ольцоиприэтом растерялась.

С ществ етещеодинстаринный обычай: после за лючения бра амолодоженыраспиливают перед бюро для записи а тов ражданс о осостоянияполено. И поныне мно ие справляют свадьб  с соблюдением старинныхобычаев.Например,начиная

сXIVве а,нарядневестыдополнялся белой фатой, в старин символизировавшей целом дрие, а ныне и рающей роль эффе тной детали. Более половины невест надевают в день торжества белоснежное платье и фат .

№ 02 (72) февраль 2012 г.

Невеста пол чает свадебный б ет, оторыйвнашевремяне обязательнодолженбытьизбелых цветов. Свадебный вено  и б ет невесты дол ие оды хранятсявсемье а память. Любимое время для свадеб – Троица.Свадьбыи раютбольшей частьювпятниц илис ббот . В свадебной церемонии больш ю роль и рает Мирт – вечнозеленое растение с белыми цветами. Ветви мирта вплетаютсяввено невесты, оторый является символом бла ословенияижизненнойэнер ии. Во время свадьбы невест мо тпохититьиспрятатьвближайшейпивной,приэтомжених, чтобы верн ть невест , должен оститьпохитителейпивом. Очень романтично сы рать свадьб  в старинном фахвер овом доме на 2-3 омнаты или в зам е.У о оестьдень и,тозамо снимается,нацелыйдень,а тоинадва.ИзЗАГСа определенном  час  при лашается "официальное лицо", оторое и проводит церемонию бра осочетания.Стоимостьсвадьбыипервойбрачнойночивзам е–до20 000евро.Та ойпраздни подсил  толь о весьма обеспеченным людям. Мно ие о раничиваются толь о лишь венчанием в зам овой апелле.Всяцеремониятщательно прод мана: и ры, танцы, наряды остейиновобрачных. Истори Борис НАРОДОВ http://www.svadba66.ru

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

ТРАДИЦИИ

КАРЬЕРА

25

Видео-,фотосъём#а

Мани#юр

Свадебнаямода

Всёдлясвадьбы

video-foto-swadba.de Видеосъём#адо4-хHDV#амер сКамера#раном, ори*инальныймонтаж Видеосъём#адо2-х#амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 0511301050177,01772357590

NagelDesign Ausbildungszentrum Gro‡handelProduktion www.lonails.de 071369916912 Свадебныймани#юр

BrautsalonNatali Свадебныеивечерниеплатья маро#OksanaMukhaиVer-de Mannheim,Hamburg,Frankfurt Tel.0176-56441920 www.brautsalon-natali.de www.oksana-mukha.de

–Фото,–Видео,–Де#орация –Повара,–М?зы#а,–Тамада,–Торт (Вырежьобъявление–пол?чис#ид#?!) Тел.06144-405641,0163-2494035 Mail:Info@SR-studio.de NebendemM„hlweg10, 65474Bischofsheim

Свадебнаямода

Свадебнаямода

Ре*истрация

Ре*истрация

Свадебныеплатьянапро#ат99евро Платьядляпричастияот30евро Платьядля#рещенияот25евро www.brautmode-kufner.de Tel.08671-882498 Mob.0171-4898782

Вечерниеисвадебныеплатья, Известныемар#и– посниженнымценам! Пн.-С?б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg Tел.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Бра#вДанииза1день. Апостиль.Ле*ализация.Визы.ПМЖ 100%признаниевГермании www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Бра#осочетаниевДании Полный#омпле#с?сл?*. Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

М?зы#а

Partyservice

Салон#расоты

Свадебныйтранспорт

Живаям?зы#адлясвадеб иторжествза300евро. Ю*Германии. Тел.0821-8857772, 0176-76357953. Винтернетеmusiker777

5STERNPartyservice Тамадаим?зы#альная*р?ппа, #остюмы, необычнаяпро*рамма.

NRW 0173-8167322

Мастер-пари#махерпредла*ает ?сл?*и:по#рас#а,завив#а,стриж#а, ?#лад#аимно*оедр?*ое. ВыезднадомвоФран#ф?ртСиндлин*енивради?се10#м. Моб.:0176-38524344

R2Limousinen Chrysler300CPhantom HummerH2 Tel:015119083424 www.r2-limos.de



СВАДЕБНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

26

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Полноценное питание – залог здоровой жизни! Мно иеизнаснераз"садились" надиет ,поройразочаровываясь, азачаст юощ щая,чточ вствовать сталисебябодрее,атоиздоровее. Иделаеммыэтоилипосоветам зна омых,или де-товычитав ре омендации.Аведьс ществ ет целаяна а–диетоло ияизанимаются еюпрофессионалы.Современная диетоло ияиспольз етновейшие методыидостижениямедицины, биохимии,физиоло ии,морфоло ии идр.,в оторыхразработанные положенияпол чаютпра тичес ое внедрениевлечебный омпле с. Питание, а любаяна абазир етсяназа онах,нар шение оторыхприводитлибо потере здоровья, либо  болезням. Та им образом,питание–этосложныйпроцесспост пления,переваривания,всасыванияи своенияоранизмом пищевых веществ, необходимых для по рытия е о энер етичес их затрат, построения и возобновления лето  и т аней наше о тела и ре ляций е о ф н ций. Поэтом  очень важно, чтобы ор анизм пол чал необходимые пищевыевеществавоптимальном оличествеи вн жноевремя.Правильноерациональноепитание – зало  нормально о ф н ционирования всехсистемнаше оор анизма.

Инстит тСамопознанияиСамосовершенствованиясовместно сЕвропейс имНа чнымОбществомобъявляютнабор чащихсяна2012 од Впервыенар сс омязы евГермании Об чениепоспециальности"GanzheitlicherErn‚hrungsberater" или"Диетоло -Конс льтант"! Ещё Гиппо ратсчитал, что лечение должно за лючатьсявтом,чтобывразныестадииболезни метьправильновыбратьпищ в оличественныхи ачественныхотношениях.Римс ий врачАс лепиад(128-56дон.э.), оторыйсчитаетсяосновоположни омдиетоло ии,вразрез с воззрениями то о времени отвер ал фарма отерапию и рассматривал действенное лечение,состоящее лавнымобразомнаосновепитания. Совместно с чени ами он подробно разработал азания по использованию пищевыхвеществприлеченииразличныхболезней. Методыипринципысовременнойдиетолоииширо оиспольз ютсявлечебных чрежденияхсамо оразнообразно опрофиля.Причем, эта профессия в наше время очень востребованнаяиперспе тивная. В Германии появилась замечательная возможностьпройтиполный рсдиетоло иииосновздорово ообразажизнинар сс омязы е!!! О том, а  пол чить специальность "Диетоло -Конс льтант"  (Ganzheitlicher Ern‚hrungsberater), а  б дет проходит об чение и о мно ом др омпоэтойтеменамрасс азала оординаторпрое та,р оводительинстит таСамопозна-

ния и Само-совершенствования (Institut f„r Bewusstseinserweiterung und Pers†nlichkeitsentwicklung)МаринаБЕНЦ. Важнейшимизадачамидиетоло ииявляются:обеспечениесбалансированностипитанияи всестороннейе ополноценностиприразработ едиетразличныхпредназначений,рациональное сочетание за онов сбалансированно о питаниястребованиями,об словленнымихара тером и особенностями заболеваний; разработ а принципов сочетания элементов лечебно о питания с ле арственных средств; разработ арационапитаниядляэффе тивно оснижениявесаимно оедр ое. Без словно, в про рамм  об чения входит нетоль одиетоло ия а та овая.Сл шателям б д тданыосновыанатомииифизиоло иичелове а,за оныэнер етичес о оихимичес о о баланса,основыэлементовпитания,ит.п. Ведь б д щий диетоло  должен представлять,изче осостоиттотилиинойпрод т, а ова е о энер етичес ая ценность, ом  е о можно потреблятьивбольших оличествах,а ом нельзявообще. Ведьхорошийдиетоло ни о данеработа-

№ 02 (72) февраль 2012 г.

ет по шаблон , он должен найти правильный подход  аждом  пациент  в зависимости от е осостоянияздоровья,пола,возраста,физичес ихипсихоло ичес ихна р зо идр ихиндивид альныхособенностей. Об чениепредла аетсявочно-заочнойформе.К рсоб ченияразделенна4мод ля(примерно1мод льв вартал).Сл шателямн жно б детприезжатьвинстит т,чтобыпросл шать очноновыетемы,сдатьзачетыпоочередном об чающем мод люипол читьзаданияпоновом .Авостальноевремяимб детпредложена самостоятельная под отов а дома с использованием чебнойлитерат ры. Длямно ихпотенциальныхсл шателейнаверня анемаловаженвопросцены...С аж та ,весь рсб детстоитьвсе о1000евро,чтонамно одешевле,чеманало ичныенемец оязычныеоб чающиепро раммы.Та  а весь рсоб ченияразделенна4мод ля(примерно1мод льв вартал),то иоплатазаоб чениеможетпроизводитьсячастично,тоесть250еврозамод ль/в вартал. А  на освоение все о материала отводится од.К рсоб ченияначинается31марта–1апреля2012 ода,аза анчивается,соответственно,в онцемарта2013 ода.К рсоб ченияразделенна4мод ля.Поо ончанииоб чениясл шатели должны сдать э замены, оторые б д т принимать валифицированные врачи и диетоло и. После сдачи э заменов всем сл шателям б дет выдаваться сертифи атот Европейс о о На чно оОбщества,имея оторый,можноб дет от рыватьсобственныйпра сис.Приэтомвып с ни -диетоло  сможет работать а  с р сс оязычной,та инемец оязычнойп бли ой.

Institutf„rBewusstseinserweiterung undPers†nlichkeitsentwicklung

ANZEIGE

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

27 Из а о офильма адр?Назовитеназвание, одвыхода ифамилиюа тёра.(Фото1)

1

ВТОРОЙ КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО! ВОПРОСЫ ВТОРОГО ТУРА

2

мно оф н циональныйресиверMAG250 На радапобедителю–м (zus‚tlichWLANAdapterEDIMAXundHDMIKabel). ПризлюбезнопредоставленфирмойMegaimpulsDigitalTelevision. ВавтономномрежимеMAG250MICROработает а  ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидео-иа диофайловсUSB-на опителейлибос омпьютераподомашнейло альнойсети.Кромето о,имеетдост п поп лярнымсервисамYouTubeиPicasa,ата жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера"иж рнал"NeueZeiten". Ответынавопросыприсылайтенамэйлреда цииkarriere@rusverlag.de илипопочтенаадресреда ции(адреснастр.11)

Ответы на вопросы первого тура: 1. Непервойфото рафии–АрнольдШварцене ервдетстве.

2. "Showgirls"1995 одарежиссёраПолаВерх вена.

3. Почетное лидир ющее первое место занимает сериал "Направляющий свет" ("П теводный свет") с е о 15762 сериями, выходившим с 1952 одаиза рытымиз-засо ращенияфинансирования в 2009 од  18 сентября. Общее время, то естьпродолжительностьсериала,составляет164 дня4часа30мин т,или236430мин т.Др ими словамиВампотреб етсяпочти2 одадляпрос-

мотрасериала,есливденьб детепросматривать по6часовсериально овремени–этоприблизительно8серий. ЭтотсериалзанесенвКни ре ордовГиннессасозваниемсамо опродолжительно овышедше онателевидении. 4. О азывается это Наполеон Бонапарт (196 фильмов), а не Иис с Христос (о оло 150 фильмов).Та жечасто лавными ероямилентбылЛенин(86фильмов),Гитлер(74фильма),Клеопатра (40фильмов)иСталин(38фильмов).

5. Во франц зс ом фильме "Мой дядюш а" (реж.Жа Тати),выи равшемв1958 од Ос арв номинации"Л чшийиностранныйфильм".

Ка ой знаменитый амери анс ий а тёр, сын известно о составителя чебни ов, до своей ино арьеры чился ввоеннойа адемии.

1 Наданнойфото рафии из известнейше офильма"Титани " естьодноявноенесоответствие, та называемый иноляп.У ажите,пожал йста, о чём идёт речь.(Фото2)

3

2

Сериал "Противостояние", США, по сценарию Стивена Кин а. В а ом штате началось и происходило основное действиефильма?

4

Из а о о фильмаданный адр? Что на данном адрепроисходит та о о, че о не мо ло происходить в реальности?(Фото3)

5

3

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

СПОРТ

Кому и кобыла невеста... Начнёммы,естественно,спре расно о пола. Надеюсь, а дитория азеты "Карьера" за меня на это не обидится.

"Lady's first" – а  оворят амери анцы. Честно с азать, выбор т т весьма невели . Та  ж выходит, что р  спортсмено - расавиц  сильно о раничен. Причём нетоль овГермании.ЕслибОстапзадал извечный вопрос дворни  Тихон  о немец ихспортсменах,боюсь,ответпоследовалбытотже,чтоивори инале.

Сердце красавицы... Без словно,однойизсамых расивыхи желанных невесто  спортивной Германии является 22-летняя теннисист а Сабина Лисиц и(SabineLisicki).Крадостимно их м жчин,сердцеСабиныпо асвободно,но преждечембросать азет имчаться молодой нем е, ре оменд ю всё же озна омитьсясполнымспис ом андидато .

На вкус и цвет Тем более, что вз ляд м жчин вполне можетбытьпри овани др иммолодым звездоч амнемец о отенниса,аименно АндреаПет ович(AndreaPetkovic)иЮлии Гёр ес(JuliaG†rges).Обемолодыеиочаровательныедев ш ита жепо асвободныижд тпринцанабелом оне. Со ласно различным опросам, в списо самыхсе с альныхспортсмено Германии та же входят представительницы лё ой атлети и Ин алена Хой  (Ingalena Heuck), Сабрина Мо енха пт (Sabrina Mockenhaupt) и Ариана Фридрих (Ariane Friedrich),ата жеоднаизл чшихф тбо-

КАРЬЕРА

КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЕ? С ажемот ровенно–связыватьспортслюбовьюисвадьбами– райне непросто,одна ооченьинтересно.Полтора оданазадмырасс азывали Вамосвадьбахисемейнойжизнисамыхизвестныхнемец ихспортсменов. Се одняженашастатьястанетсвое орода"сл жбойзна омств". Мыпредла аемВампозна омитьсяссамымизавиднымиженихами иссамымижеланныминевест аминемец о оспорта. листо  Германии Фатмира Байрамай (FatmireBajramaj),дажеснявшаясянедавновфотосессииж рналаPlayboy. Впрочем, все вышеперечисленные спортсмен ипо азанятыделом,аименноспортомивременинасемейн южизнь нихнета мно о.Толь онепод майте, чтоясейчасот оняю он рентов... Сложнееб детпо лонни ам23-летней оролевы биатлона Ма далены Нойнер. Даженесмотрянато,чтов онце2011 ода она объявила о завершении своей спортивной арьерыпоо ончаниисезона. Деловтом,что сильнейшейбиатлонист имираестьмолодойчелове ,с оторым онасвязываетсвоюдальнейш юс дьб .

Добры молодцы Гораздо бо аче выбор среди спортсменовсильно опола.ЗдесьВамибас етболист- и ант Дир  Новиц и, и биатлонистАле сандрВольф,и еройодно о из наших предыд щих номеров Пи с Хайнц, и масса известных ф тболистов. Кромето о,мно иеженщиныд шинечаютв лавномтренересборнойГермании по ф тбол  Йоахиме Лёве. Вын жден

Fans © 12foto.de

28

о орчить – Йоахим Лёв женат. Женились недавно на своих подр ах Л ас Подольс ииМихаэльБалла ,ноповторюсь: дев ш и, не стоит отчаиваться. Выбор среди спортсменов просто ромадный. Та  что аждая из Вас может подобрать себеподходяще ожениха.

Не судьба Кзавиднымженихамвсвоёвремяотносили звёзд не толь о немец о о, но и мирово оспорта.УБорисаБе ераиЛотара Матте са в свое время по лонниц было хоть отбавляй. Одна о с дьба преподнеслаимнелё иеиспытания.

№ 02 (72) февраль 2012 г.

В 2001 од   Бе ер с андально развёлсясосвоейпервойженой–Барбарой Фелт сиз-зар сс оймоделиАнжелыЕрма овой.СвязьсАнжелойсильно дарилапореп тацииБе ераиондол оевремя отне ивался от неё, заявляя, что е о подставляют и шантажир ют. Одна о, о даАнжелародиладоч Аню,отне иваться было же л по. Малень ая Аня с рождениябылаоченьпохожанаБориса. В ито е он признал свою дочь, воспитываетеёиоченьею ордится.Ещедведочериостались Бе ераотперво обра а,ав2008 од Бе ерч тьбылонеженился во второй раз на бывшей подр е др о о известно о немец о о теннисиста Томми Хааса – Алессандре МейерВельден.Сандина16летмладшеБе ера и в самый последний момент пара объявилаорасторжениипомолв и.Ивсё же,виюне2009БорисБе ерженилсяна своей новой возлюбленной Лилли, с оторойиживётпосейдень.УпарыродилсясынАмаде с. Не менее драматично развивалась личнаяжизньф тболистаЛотараМатте са.Обладатель"Золото омяча"1990 ода, четырежды был женат и все четыре бра а о азались не дачными. Недавний с андалсподр ойЛилианойпохожеотбил Матте сажеланиевочереднойраз идтис ем-либоподалтарь.Отперво ои второ о бра а  Матте са остались две доч и и сын, но оворить о семейном счастьеве осл чае, онечноже,нельзя. Ис ренненадеюсь,что Вас,доро ие читатели,вличнойжизнивсёб детзамечательно. Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

№ 02 (72) февраль 2012 г.

АФИША

КАРЬЕРА

29

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна31января2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

Кир изстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01049

2.35

01095

3.99

010011

7.17

01040

4.43

010088

9.88

010088

9.88

01067

1.80

01040

2.38

01057

4.00

01032

7.56

01027

5.90

01069

10.84

01027

11.25

010011

1.84

01069

2.52

01042

5.85

090050

8.40

01069

5.97

01076

11.00

010011

11.29

01068

1.84

010018

2.58

01017

5.85

010017

8.90

010088

5.97

01052

12.34

01032

11.29

01086

2.10

01045

2.86

01041

6.00

010029

9.40

Латвия

Литва

Молдавия

Россия

Россия

Мос ва

Сан т-Петерб р

( од00371)

( од00370)

( од00373)

( од007)

мобильный

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01042

1.62

01057

7.00

01049

1.69

01059

3.83

01057

0.23

01057

0.45

01077

2.00

01095

1.63

010018

7.98

01057

1.70

010088

3.84

01040

0.54

01040

0.54

010011

2.04

01027

2.00

01077

8.65

01083

1.76

01041

4.00

01067

1.55

010011

1.27

010088

2.05

010011

2.04

01069

8.68

010011

2.20

01067

4.15

010011

1.59

01067

1.55

010012

2.40

010088

2.09

010088

8.68

01067

2.70

01045

4.19

01079

1.70

010012

1.73

Таджи истан

Т р менистан

У раина

У раина

Узбе истан

Эстония

Израиль

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.28

01066

2.70

01077

6.70

010017

2.30

01057

0.90

01066

0.54

010057

5.20

01057

6.30

010010

2.90

010088

6.72

01057

2.40

01074

1.00

01057

0.55

01040

5.25

01029

6.70

010018

5.28

01045

6.78

01069

2.73

010058

1.39

01058

0.98

010090

5.93

010088

6.72

010088

5.59

01097

6.79

010088

2.73

010088

1.68

010088

1.06

010088

6.49

01067

7.30

01040

5.83

01068

7.21

01097

2.98

01068

1.94

01067

1.25

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.

№ 02 (72) февраль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 02 (72) февраль 2012 г.