ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.6 (88)

ANZEIGE

стр. 6-11

стр. 13

стр. 17

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

ВАЖНО!

ЗДОРОВО ` ЖИВЁМ!

ОБРАЗОВАНИЕ стр. 12

стр. 20

ПЛАТА ЗА РОУМИНГ ОТМЕНЯЕТСЯ?

стр.2

© www.GdeFon.ru

стр. 2,4,5

ПРАВО

НОВОСТИ

№ 06 (88) июнь 2013

ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

КНИГА ОБ АНГЕЛЕ МЕРКЕЛЬ

ОБЩЕСТВО

ЭКОНОМИКА

ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ для нас с 1 июня

Немцы должны адаптироваться  мно очисленным изменениям в за онесиюня. ТЕЛЕФОН:Длязащитыотчрезмерной платы, в б д щем в большинстве сл чаев ожидание на линии должно быть для лиентов бесплатным. ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ: «Повышенное содержание офеина» в энер етичес их напит ах Anzeige

© European People's Party, Wikipedia.org

У Ан елы Мер ель перед выборами в Б ндеста мо т быть неприятности. Причиной это о является издание ни и, в оторойподтверждается приверженность анцлера системе ГДР. Название ни и,по райнеймере, жеявляетсясенсационным. «ПерваяжизньАн елыМ.»,—та называетсятр дреда тора издания«Welt»ГюнтераЛахмана(GuntherLachmann)иреда тораиздания«Bild»РальфаГеор аРойта(RalfGeorgReuth). Кни авыйдет14мая,аназвание жевызываетпредположениеос ществованиипервойжизни анцлераГермании,о оторойлюдимно о онезнают.И, онечно,этобылажизнь вГДРзастеной, отораядосихпороченьмалоосвещалась. Мер ель, а  оворится в ни е, не была аполитичным ченым.Болеето о,амбициознаяилояльная системе ченаяфизи принадлежала на чнойэлите омм нистичес о о ос дарства, находящейся под советс им влиянием, и в 1989 од выст палазадемо ратичес ийсоциализм.

№ 06(88) июнь 2013 г.

ПЛАТА ЗА РОУМИНГ ОТМЕНЯЕТСЯ?

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ В МОРЕ © www.ecovoice.ru

Наднеморянаходятсямар анец,медьини ель — со ровища, оторые мо ли бы помочь довлетворитьраст щийспроснасырьевмире. Нодосихпор л бо оводнаядобычабылавсе о лишьидеей.Беднаярес рсамиГерманияможет статьпервойстраной, отораяеёос ществит.С 2006 одаГерманияимеетлицензиюнадвео ромные территории в Тихом о еане межд  ГавайямииМе си ой.Стехпорисследователипытаютсявыяснить, а тамможнопол читьдост п мар анц ,меди,ни елю, обальт иобычноиспольз емом вбатареяхлитию.

должнобытьвб д щемта же азанотам, дета иенапит иподаютсявбо алахвбарахилиночных л бах, в лючая оличество офеинавмилли раммахна100миллилитр.Ранееэтотребовалосьтоль одлянапит овв па ов е.

ПИЩЕВЫЕ КРАСИТЕЛИ: В пищевой промышленности не оторые расителимо тбытьиспользованытоль овстро оо раниченном оличестве. ВИЗА: Пред предительная информация.  Это сделано для предотвращениязло потребленийнемец ими визами. В центральной базе б д т находиться данные о всех людях, оторые о да-либо были замечены из-за прест плений, связанных с визами. Тот, то был ос жден за тор овлю людьми или неле альн ю работ , не долженбольшепол чатьвиз .

Европейс ая омиссия хочет полностью отменитьоплат заро мин длязвон оввЕвропевслед ющем од .КомиссарНелиКр с(NeelieKroes), ответственнаязацифров юсфер ,призвалаЕвропарламентпринятьвесной2014 одаза онодательный па ет, оторый пред сматривает празднение дополнительной оплаты. «В та ойотрасли, а теле омм ни ации,нетместадля раниц!»,объявилаонавсвоемвыст плении перед соответств ющим парламентс им омитетом. «Давайте избавимся от расходовнаро мин разинавсе да»,написалаона орот оесообщениевTwitter. Под давлением со стороны Брюсселя ро мин ,составлявшийнес оль оевровмин т , жерез о меньшился.Усл и передачи данных операторы сетей та же предла ают по фи сированным став амвнес оль оевровдень.

ANZEIGE

ÏÎÑÛËÊÈ Â ÐÎÑÑÈÞ до 20 кг. - 43, €до 15 кг. - 38, €до 10 кг. - 33, €до 5 кг. - 28, €до 2 кг. -15,10 € Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå âàøåé ïîñûëêè. www.postec-russia.de

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè, òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971 Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

© Max Finoff - Fotolia.com

ПОЛИТИКА

2

© evgenyi - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 06(88) июнь 2013 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

4

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ ANZEIGE

№ 06(88) июнь 2013 г.

ПОЛИТИКА

ОБЫСК у бывшего лидера ХСС

Видео адрGoldfinger200,YouTube

ЭКОНОМИКА

По информации Баварс о о радио,следователиобыс алидом бывше олидерафра цииХССГеор аШмида(GeorgSchmid)вДона вёрт(Donauworth). Теле анал цитир ет заявлениеШмидаотом,чтое опосетила таможня, и он представил таможенни амтреб емыедо менты. Шмид шел в отстав

из-за спорной работы жены. Про рат ра в А сб р е (Augsburg) подтвердила толь о, что она начала официальное расследование против Шмида. Шмидподалвотстав 25апреля,та  а е оженаработалана специально созданном предприятии и пол чала за это щедр юоплат .

БОРЬБА С ЗАВЫШЕННЫМИ ЦЕНАМИ

Сначала артофель, потом нефтепрод ты, а сейчассахар.Вборьбеспредположительнозавышенными цен и недобросовестной он ренцией следователи ЕС за последние дни провели нес оль ообыс овивГермании. Европейс импроизводителямсахаратожебылинанесенынеприятныевизиты.Обыс ипроведенывнемец их онцернахSudzuckerиNordzucker, оторыевместезанимаюто оло40процентовевропейс о о рын а. Эт  информацию подтвердили обефирмы.ПодозрениеКомиссииЕСза лючаетсявтом,чтопроизводителисахарамо лиобразовать неза онный артель. Фирмы в Германии, Вен рии,ЛатвиииР мыниидо оваривалисьвпериодс2004по2011 одоценахнабелыйсахар. ТЕХНОЛОГИИ YouTube зап с ает пилотный прое т с платными аналами. Кр пные омпанииСМИнепринимают в этом частия, но бла одарясвоеймассеплатнаяподпис а на YouTube может стать хорошим источни ом дохода. Видеоплатформа YouTube становится, та им образом, он рентом платно о ТВ. Провайдер видео- онтента имеет теперь возможностьвзиматьежемесячн юплат спользователей.Цена начинаетсяс99центоввмесяц, а объясняетсявбло еGoogle.

© Printemps - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Еслиподозрениеподтвердится,топотребители по всей Европе в прошлом, возможно, платили слиш оммно озасахари ондитерс иеизделия.

ПЛАТНЫЙ YouTube?

YouTube сейчас насчитывает более миллиона аналов, оторыеприносятдоход.Ранее не о была толь о доля дохода от

ре ламы.Платформаподдерживаетразвитие аналовспрофессиональным содержанием в дополнение телевидению. Для новых пользователей платных аналовпредоставляетсябесплатныйозна омительный период в течение дв х недель. Под лючаться  аналамнеобходимоспомощьюПК,нопотомих можнота жесмотретьнасмартфоне, ПК или телевизор, под люченном Интернет .

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 06(88) июнь 2013 г.

Картофельная

ЭКОНОМИКА

ОБЩЕСТВО

В рез льтате неза онной до оворённости о ценах на артофельнемец импотребителям и фермерам, по информации азеты «Suddeutsche Zeitung»нанесен быто нас мм более100млневро. Подозреваемый артофельный артель, против оторо о ведётся следствие, с момента е о создания десять лет назад, по оцен ам представителей отрасли,пол чилприбыльвсотни миллионов. Газета «Bild» даже ТЕХНОЛОГИИ

сообщила о прибыли в размере о оло одно о миллиарда евровтечениедесятилет. Поданным«SZ»,от80до 90процентов р пныхпредприятий, специализир ющихся на артофелеил е,ре лярнодо оваривались о ценах, по оторым производились постав и сетям с пермар етов. Ино да прибыли быстро величивались, ино давдесятьраз,особенноза счетпотребителей.Вс пермар етах платили ораздо больше, чемнеобходимо.Семенной артофель продавался фермерам та жепозавышеннымценам.

НОВОСТИ РЫНКА:

НАСЕЛЕНИЕ Германии УМЕНЬШАЕТСЯ © Creativemarc - Fotolia.com

МАФИЯ

5

В Германии живёт примерно на 1,5 миллиона челове меньше, чем считалось ранее. Во время первой переписи послеперерываболее20летв

назначенный день 9 мая 2011 оданасчитали80,2миллионов жителей, а  объявило Федеральное бюро статисти и в Берлине. Более 39,1 млн. жи-

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

телей–м жчины,а41,1млн.— женщины. Рез льтатовопросапереписи с трепетом ожидали орода и м ниципалитеты Германии. Та а  оличество жителей может иметь значительное воздействие на день и, оторые м ниципалитетыпол чаютв ачестве финансовой омпенсацииотфедеральнойземли. Перепись подтвердила наличиевГерманиичетырех ородовс миллионнымнаселением—Берлин, Гамб р , Мюнхен и Кельн. Берлин, одна о, имеет почти 180 000жителейменьше,чемпредпола алось ранее, Гамб р  та же должен с орре тировать оличество населения, меньшив е о почтина83000челове .

СПОРТ

ANZEIGE

ОДНА КАНДИДАТУРА НА ЕВРО-2020

В первом вартале 2013 ода былореализовано49,2миллиона планшетов,чтопочтивдвасполовинойразабольше,чемзатот жепериод одомранее.Ка сообщается в отчете омпании IDC, лидером рын а по-прежнем  остается Apple, но ее доля постепеннопадает.Та ,если одомранеенапроизводителяiPadприходилось 58,1 процента всех планшетов, то в январе-марте 2013 ода–39,6процента. В то же время доли основных он рентов Apple значительно выросли.Та ,Samsungтеперьзанимает 17,9, а не 11,3 процента рын а, а  одомранее.Постав и планшетовAsusподнялисьдо5,5 процента, Amazon – до 3,7 процента. Замы ает пятер Microsoftсдолейв1,8процента. ДанныеIDCсвидетельств юто том,чтопланшетынаоперационнойсистемеAndroidзанимаюттеперь56,5процентарын а( одом

© BrokenSphere, Wikipedia.org

ДОЛЯ APPLE ПАДАЕТ

ранее – 39,4 процента). В то же время доля iOS со ратилась с 58,1 до 39,6 процента. Windows с мела л чшитьсвоипо азатели втрираза–содно опроцентадо 3,3процента. В онце апреля свой отчет по рын  планшетов представила и др ая аналитичес ая онтора – Strategy Analytics. По ее подсчетам,постав ипланшетовнаходились на ровне 40,6 миллиона шт ,чтона117процентовбольше, чем одом ранее. Из обще о числа 19,5 миллиона планшетов пришлосьнаiOS,17,6миллиона– наAndroid.//Lenta.ru

Р оводство Немец о о ф тбольно о союза приняло решение выставить толь о одн  андидат р  на проведение и р чемпионата Европы 2020 ода, оторыйпройдетв13 ородахповсем  онтинент ,сообщаетAFP. Тем не менее, Германия отова предложить УЕФА два варианта,со ласно оторымв немец ом ороде пройд т либо матчи р ппово о этапа, либо и ры плей-офф на ровне пол финалов и финала. В первом сл чае, со ласно ре ламент  УЕФА, стадион долженвмещатьнеменее60тысячзрителей,вовтором—не менее 70 тысяч. Отмечается, чтоБерлиниМюнхен жевыс азалижеланиепоборотьсяза матчиЕвро-2020. Напомним, что райний сро  подачи заяво  в УЕФА — 12сентября.

ANZEIGE

ǾȓȑȡșȭȞțȩȓ ȝȞȭȚȩȓ Ȟȓȗȟȩ Ȑ ǾȜȟȟȖȬ Ȗȕ DzȬȟȟȓșȪȒȜȞȢȎ ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǼȞȓțȏȡȞȑ ȅȓșȭȏȖțȟȘ ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ

Ȗȕ DZȎțțȜȐȓȞȎ ǺȬțȣȓțȎ ǼȚȟȘ

ǹȓȠȜ ǹȓ 2013 0511 0 05 1 73 01 66 0 51 23 59 877 0511 05231 0 52 62 98 86

WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW W WW. W.A W W. .AV AVIAEXPRESS.D AVIAEX AEXPRESS. EXP XPRES SS.D D

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Frachtdienste WWW.OEC-PAKET.DE

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877 0

Lastminute ab M

ai 2013

Al. 5*

Al. 4* Al.. 4* Al 4 Türkeii A BulÄgypten ab 332€ garien ab a b4 41 416€ 16€ 6€

Courierservice Transport weltweit Paketdienste LogisƟk

ab 297€

jetzt n buche

îòäûõ ó ì9 îðÿ WWW.CARGO-ASIA.COM

LuŌfrachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

6 ANZEIGE

ПРАВО

№ 06(88) июнь 2013 г.

Молодожёны всех стран, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! Остаётся констатировать грустный факт, что такое радостное событие в жизни человека, как заключение брака где4нибудь в Дании, оставляет чиновников компетентных ведомств Германии, а именно ведомств по делам иностранцев, даже не равнодушными – это было бы ещё терпимо, нет, именно они встречают это радостное событие с возмущением и даже, можно сказать, с гневом. Речь идёт о больной теме получения вида на жительство иностранцу после заключения брака.

HeleneKAPP, Rechtsanw‚ltin Соответственно и обращаются с молодожёнами в та их ведомствах очень нелицеприятно. Более то о, зап ивают и доводят порой доистери ислёз.Причёмрасс азываютсовершенно жасныеистории о немедленной депортации в 24часаитом подобныхвещахив особенности пирают на то, что, прони н в в Германию "обманным п тём"иза лючивэтотбра ,идалеепытаясьостатьсяздесь,молодая/ой совершают ч ть ж т ое прест пление. Водномизнашихделчиновни ведомстваабсолютносерьёзно верялвсехи аждо овтом,чтодаже подать заявление на предоставлениемолодойженевиданажительство же прест пление. Он был в этомсовершенно верен.Привсём этом положение вещей в та их делахдовольнобезобидное.Вобщем и целом можно с азать, что самая большаяпроблема–этоприобретение необходимых знаний немец о оязы апретендентомнавидна

жительство.НоэтапроблемавГерманиирешаемавсравнительно орот иесро и,запределамижеГерманиисдатьтесточеньиоченьнепросто.Внастоящеевремяза оноб иностранцахтреб етотиностранца достаточных знаний немец о о, преждечемдатьем правопроживатьвГермании.Передэтойнеобходимостью стоят а  иностранные с пр и раждан Германии, та  и с пр и проживающих в Германии наПМЖиностранцев. Что же асается др их требованийза онаобиностранцах– а то наличие достаточно о дохода, жилья и т.д., то т т н жно дифференцировать. Достаточный доход необходиминостранцам,проживающим постоянно в Германии, чтобы воссоединиться, например, с с пр ом. Граждане же Германии совершеннонен ждаютсявдостаточном доходе, и даже пол чение социальной помощи не является препятствием для воссоединения семьи. Интересно, что этот бесспорный, а  оворится,фа тмно ими ведомствами и норир ется и даже  лиц с немец им ражданством сплошь и рядом треб ется достаточный доход, что идёт же

совершенно в разрез с действ ющимза онодательством. В одном из наших дел очень сотр дница ведомства по делам иностранцев порно требовала не толь опредставитьдо азательства достаточно о дохода наше о лиента, имеюще о ражданство Германии,нодажеболеето о,до азательства,чтоонвыполняетобязанности по отношению  своем  ребён отпредыд ще обра а–т.е. платит алименты. Эти свои ори инальные требования сотр дница пыталась "опереть" на положение за онаобиностранцах, отороеотноситсяне  ражданамГермании. Даже цитирование соответств юще о пара рафа совершенно на неё не влияло. Вообще, ино да приходится очень дивляться, до че о доходят чиновни и в нежеланииозна омитьсястемой, оторой онизанимаются,межд прочим,за день и.Авсес аз иотом,чтомолодыеобман ли онс льствоиобманным п тём пол чили виз , за что положено с ровое на азание, р бо оворя,ер нда. Н жнос азать,чтоправоиностранцевдействительноимеетвраспоряжении оловныесан ции, оторыепризваны аратьдач неверныхилинеполныхданныхилисведений, связанных, например, с цельювъездавт илиин юстран шен енс о осодр жества,и арать именно депортацией. Сан ции эти применимытоль ото да, о дачелове  сам и после соответств ющих разъяснений о последствиях дачи неправильных или неполных сведений со стороны онс льства, всё-та и, р бо оворя,врёт. Но начнём с то о, что вообще

неизвестно, можно ли иностранц "вменять" е о неправильные по азания в онс льстве в отношении цели поезд и в сл чаях применения одно о подза онно о нормативно о а та. В соответствии с этим а том совершенно неважно, по а ойвизевъехалпретенденти что он оворил в онс льстве при её пол чении. Далее, в большинствесл чаевили,с ажем,вомно их сл чаях, имеющееся в деле Belehrung или разъяснения о последствиях дачи неправильных или неполныхсведенийнедостаточно, та чтоисан цииотпадают. Действительная причина всех этихзап иванийведомств–переп ать людей и заставить иностранцавыехатьизГермании,аотт даверн тьсябываеточеньиочень непросто. В настоящее время в аждом втором деле совершенно без оснований тверждается, что бра фи тивный,послече ос пр имо твтечениета леттрёхдо азывать противное. Кроме то о, а  жес азано,сдатьтестназнаниенемец о оязы азапределами Германии пра тичес и невозможно.Всёэтооченьзатя иваетдела, илиделаетвоссоединениевообще невозможным.Принахожденииже челове аздесье оможнодержать необходимое время по а он сдаст этоттест,ивсеостальныевопросы –типафи тивныйбра илинастоящийнеб д то ончательновыяснены. Та им образом, дол ая процед равоссоединениясемьиотпадает, и с пр и после за лючения бра ажив твместе, а иположено.Помощьадво атавта ихделах все да приводит  спешном  завершениюдел.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 06(88) июнь 2013 г.

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

01-02, 08-09, 15-16, 22-23, 29-30

06-07, 13-14, 20-21, 27-28

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ИЮНЬ

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

€ ИЮЛЬ

АВГУСТ

12-13, 26-29 12-13, 26-29 14-17, 25-28 02-05, 26-29 02-05, 26-29 04-07, 21-24 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.07 21-24, 25-28, 28-01.07 21-24, 25-28, 28-01.07 05-08, 16-19, 26-29 02-05, 13-16, 23-26 04-07, 18-21, 28-01.07 19-23 16-20 14-18 05-08, 16-19, 26-29 09-12, 13-16, 23-26 07-10, 11-14, 25-28 12-16 02-06 21-25 26-30 16-20 21-25

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет Венето в г. Новента ди Пьяве ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ БЕРЛИН, ПОТСДАМ

АВГУСТ

03-04, 10-11, 17-18, 24-25, 31-01.09 от 69 €

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

НОВИНКА!!!

01-07, 08-14, 15-21, 22-28 05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09

€ от 49 € от 99 € от 49 € от 89 € от 119 € от 89 € от 129 € от 149 € от 199 €

07-11 14-18

— 26-30

05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09 26-30

07-11, 21-25

05-09

09-13

от 69 €

07-11, 17-21, 24-28 08-09, 18-19, 22-23 14-17 14-17

05-09 02-03, 13-14, 16-17, 27-28 26-29 12-15

23-27 03-04, 06-07, 17-18, 20-21, 31-01.09 16-19 23-26

от 99 € от 49 € от 79 € от 79 €

от 99 € от 129 €

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

8

ПРАВО

№ 06(88) июнь 2013 г.

ANZEIGE

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцеви политичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов Tel.069-20977840

Оставить маму в Германии СветланаБ.изГамб р а:"Моя престарелаямамасейчас меняв остях. Она р сс ая, приехала по визе, отораячерезнеделюза анчивается. По а  нас находилась, все время пролежала в ровати – обострились старые боляч и, она невыдержитдоро обратно.Даи то за ней в России б дет хаживать?Я–единственнаядочь.Ходила в Ausl‚nderamt, просила оставитьмам  нас,мыобасм жем работаем, нассвойдом.Намот азали,потребоваливыехатьирешать вопрос через посольство ФРГ.Чтонамделать?” За онодательство Германии, Светлана, та ю возможность предоставляет. Напомним основныепредпосыл ивоссоединения: 1.Установленныйфа ттяжело осл чая(H‚rtefall).Этоозначает, что для пожило о челове а наст пят самые необратимые последствия(вплотьдосмертельно оисхода),еслинепозволитьем приехать детямвГермании, оторые б д т ос ществлять за ним ход. Заявительвсил болезнидолжен н ждатьсявпостороннейпомощи, чтодолжноподтверждатьсямедицинс имидо ментами. 2.Возможностьсодержатьродителя за счет собственных средств, не прибе ая  ос дарственнойподдерж е. По общем  правил  вопросы воссоединениянадорешатьчерез посольствоФРГпомест проживанияродителя.Вамже,можнос азать, "повезло": н жно работать с ведомством по делам иностранцев. А если чиновни и от аж т – обратиться в с д. На примере он ретно оделаизмоейпра ти и расс аж опохожемсл чае. Ита , Анне(имяизменено)по

остевом  при лашению приехала мама из Казахстана, де она проживалассемьейсына.ВГермании баб ш а внезапно поч вствовала себя плохо. О возвращении назад немо лобытьиречи.УАнныпросторная вартира, все взрослые членысемьиработают.Чиновни и же были "нес оворчивы" и требовалиотбаб ш ивыехатьвКазахстан, розяприн дительнымвыдворением.Нобылодо азано,что: 1) состояние баб ш и та ово (предъявлена медицинс ая справ а), что доро  на родин  она не перенесёт; 2) во время её нахождения в остях,всемьесынавКазахстане произошли изменения: хаживавшаязанейвн ч авышлазам жи ехалажитьвдр ой ород.Сынв сил  специфи и работы ("дальнобойщи ")  тоже не может о азыватьматеринеобходим юпомощь. В рез льтате вопрос был решенположительно.

Стоит ли платить алименты? Але с П. из Ганновера пишет, чтое ос пр апостоянношантажир еттем,чтосъедетна вартир  матери,аонвсюоставш юсяжизнь б дет платить ей алименты. Стоит ли относиться  розам с пр и серьёзно?–спрашиваетАле сей. Прежде чем начинать платить алименты – Trennungsunterhalt, э ономичес и более сильном с пр  н жно задаться вопросом:с ществ етли не овообще подобная обязанность? С др ой стороны, претенд ющий на пол чение алиментов с пр  предварительно должен выяснить размералиментов, оторыйонвправе потребовать. Ведь "автоматичес о о"праванапол чениеалиментовпосленачалараздельно о проживания не с ществ ет. Если алименты определенное время пол чалисьвслиш оммаломразмере, чем становлено за оном, то  пол чателя не с ществ ет возможности требовать задним числомнедопол ченноезаисте шийпериод.От овор итипа"яне

знал, что вправе пол чать больше" не принимаются. Своевременный расчет размера алиментов – зало  то о, что пол чатель пол читвсё,чтоем причитается. Равнымобразомобстоятдела и с "переплаченными" алиментами: плативший сверх нормы вправе требовать возврата переплаченно о(илизачетав ачестве б д щих платежей) лишь в ис лючительныхсл чаях.

Воссоединение семьи: когда средства не позволяют Леонид Б. из Фран ф рта-наМайне собирается жениться, проблема в том, что он недавно потерялработ .Можнолиприта их словиях воссоединиться с с пр ой?–спрашиваетчитатель. В ачестве примера сошлюсь на одно из моих дел. Гражданин России, проживая в Германии со стат сом Niederlassungserlaubnis (нео раниченный по сро  вид на жительство), нашел невест  и заре истрировал бра  на У раине. Молодые решили обосновать своё постоянное место жительство в Германии. Но была одна с щественная проблема: с пр неработализависелотсоциально опособия.Прита их словиях овоссоединениинемо лобытьи речи.Новыходбылнайден.Дело в том, что арантировать проживание иностран и в Германии вправе не толь о её с пр , но и третьилица:родственни и,зна омые(Verpflichtungswilligen).С пр назвалмнетрехчелове изчисла своихзна омых, оторыемо либы материальнопомочье осемье. Мною были под отовлены три до мента  (Verpflichtungserkl‚rung), оторые азаннымилицами в прис тствии нотари са были подписаны. Именно они явились тем материальным основанием, оторое и помо ло решить исход делавнаш польз .Особохочетсяотметить,чторез льтатдости н т на административной стадии, безобращениявс д,безсерьезныхзатратсостороны лиента.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 06(88) июнь 2013 г.

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10

ПРАВО

№ 06(88) июнь 2013 г.

LTC

ANZEIGE

РАЗВОД и его

Alle Flugtarife hin & zurück zzgl. Tax ca. 90-190 €

"подводные камни" В немецком законодательстве существует множество деталей и "подводных камней", с которыми сталкиваются граждане, собирающиеся расторгнуть заключенный ранее брак. Например, одним из существенных отличий от практики, которая знакома нашим соотечественникам по жизненному опыту на Родине, и которое, следовательно, бывает для них достаточно серьезной проблемой, является требование о необходимости так называемого "года раздельного проживания" (Trennungsjahr).

Д-р.юр.(РФ)Оле ГОРЕВ АндреасКРЕМЕР LL.M.,адво ат Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.G GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

Одна оздесьестьрядважных моментов, на оторые зачаст ю необращаетсявнимания,и оторыемо тбытьиспользованыпри проведении бра оразводно о процессаопытнымюристом. Например,частовозни аетвопрос,естьливозможностьрастор н тьбра ибезсоблюдения одично о сро а раздельно о проживания с пр ов? Это возможно, если прирасторжениибра априменяется за онодательство страны, отороенепред сматриваетобязательное соблюдение определенных сро овраздельно опроживания.И пос оль  за онами о бра е и семьебольшинствастранбывше о СССРнепред сматривается а ойлибосро раздельно опроживания, тоеслиразводпроисходитпороссийс ом ( раинс ом , азахстанс ом ит.п.)прав ,можнообойтись безсоблюденияTrennungsjahr.

Н жно та же заметить, что в сл чаеразводапоправовымнормамстранСНГ,ирасчетиначисление алиментов и материально о обеспечения на разводящихся с пр овб детпроисходитьвсоответствии с за онодательством соответств юще о ос дарства СНГ, а не по та  называемой "Дюссельдорфс ой таблице" ("D„sseldorfer Tabelle"), данные оторой бер тся за основ  при разводепоправ ФРГ. В а их же сл чаях возможно применениеправастранбывше о Советс о о Союза при разводе? Не немец ое, а, например, российс ое за онодательство, б дет применяться,если,одинизразводящихся с пр ов имеет место жительства в России и, соответственно, обладает российс им ражданством.Приэтом ражданствовторо ос пр аролии рать неб дет. Далее. Не все знают, что во время одараздельно опроживания разводящимся с пр ам вовсе не обязательно проживать в разных вартирах. Требованием является не проживание по разнымадресам,аотс тствиес пр жес ойжизни,иведениеобособленныхдомашниххозяйств,что,в принципе,вполневозможноипри

проживании под одной рышей. Теоретичес и, чиновни и ведомств мо т, онечно, проверить,нас оль ота аяобособленность соблюдается, но пра ти а по азывает, что та ие провер и происходятдостаточноред о. Помимовышес азанно о,важным вопросом все да является продолжительность бра оразводно о процесса. Т т н жно отметить два момента. Во-первых, длительность развода зависит от наличия, либо отс тствия, детей. Если совместных (либо сыновленных) детей нет, то процед ра можетбытьза онченадостаточно быстро:затри-четыре(ма сим м за шесть) месяца. Если же дети имеются,товсеможетзатян ться набольшийсро :до одаиболее. Т твсеб детзависетьотопытаи менияВаше оадво ата. Во-вторых, важным фа тором является за р женность с да, в отором сл шается дело, бра оразводными делами. Ведь в одномс деможетрассматриваться 10-15дел,авдр ом–40-50.Понятно,чтововторомсл чаесро рассмотрения Ваше о дела подойдет в 3-4 раза позже, чем в первом. К сожалению, о азать влияние на этот фа тор нет возможностини  о о,поэтом ,еслиВыхотите быстритьпроцед р  развода, то н жно э ономить время на др ом. Например, ре оменд етсянеждать, о да азанный выше Trennungsjahr за ончится, а собирать до менты, необходимыедляразвода,иотправлять их в с д заранее, за 3-4 месяца до о ончания ода раздельно опроживания. Ка  бы там ни было, верн ю оцен  перспе тив бра оразводно о процесса, е о длительности и сложности, верности расчета алиментов и т.п. в аждом он ретномсл чаеможетдатьтоль о адво ат,специализир ющийсяна семейномправе,  отором мыи ре оменд емВамобращаться.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail:info@rusverlag.de Homepa age:www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky genabteilung: Anzeig O.Sergeev,A.Kreida Tel.:069/408097141/142 E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержаниеи рамотностьобъявлений ире ламныхте стов.Издательиреда цияне нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованныематериалыневсе даотражают точ  зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. Задостоверностьфа товисведений,содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы. Оформление и ма ет ре ламных объявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль о списьменно осо ласияреда ции.

ПРАВО

№ 06(88) июнь 2013 г.

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ЕВРОПЕ В последнее время все больше и больше жителей России, Украины, Белоруссии и других стран СНГ желают приобрести вид на жительство в Европе. Это желание легко объяснимо: высокий уровень экономики, медицины и социальных услуг создают благоприятные и привлекательные условия жизни для жителей стран Евросоюза. Но главной причиной такой популярности вида на жительство в Европе, конечно, является свобода в передвижении по территории всех стран Шенгенской зоны.

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.a anwalt-ovchinski.de

У аждо о есть свои причины длято о,чтобыпереехатьвЕвроп , соответственно и стран  проживания аждый выбирает по собственном в с ивозможностям. Со своей стороны отметим, чтопол чениевиданажительство в Греции или Латвии дает точно та иежепреим щества, а ипол чениевиданажительствовГермании,поэтом привыборестраны решающим фа тором становитьсяименнопроцед рапол чениявиданажительство. Ка  известно, ерманс ое имми рационное право предоставляетвозможностьпол чениявида нажительствотоль одляотдельных ате орий раждан, та их а поздние переселенцы, онтин ентные беженцы, чащиеся ВУЗов или на язы овых рсах, воссоединяющиеся с с пр ами, несовершеннолетними детьми или престарелымиродителями,ата же бизнесмены, желающие ос ществлять оммерчес юдеятельность на территории Германии. Дале оневсеиностранные раждане  соответств ют данным требованиямза онодательства,ипереезд на постоянное место жительствавЕвроп частосопряжен

с определенными юридичес ими тр дностями. Одна оврядедр ихстранЕвросоюза были приняты за оны в имми рационном за онодательстве, позволяющие пол чить вид нажительство,т.е.статьрезидентомстраныпо ате орииэ ономичес и-независимыеперсоны. К та им странам относятся Латвия, Греция и не оторые др ие страны. Единственное, что треб етсяотзаявителя–этопредоставление своей финансовой независимости и бла онадежности.  Та ие специальные требования, а  инвестиция в э ономи страны,по п адоро ойнедвижимости либо ведение бизнеса на данный момент отс тств ют в за онодательстве не оторых стран Евросоюза. Cреди стран Евросоюза особыйинтересвызываетГреция,та а  в соответствии с новым за онодательствомстраны,лицапол чившиевиднажительство, жече-

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

рез5летимеютправообращаться на вст пление в ражданство (в Испанииэто8лет,воФранцииболее10лет).Однимиз словийпол чениявиданажительствовГрецииявляетсяналичиефинансовых средствналичномсчетезаявителявразмерепримерно50.000евро на челове а и постоянно о дохода.НатерриторииГрециилицо, желающее пол чить вид на жительство,от рываетсчетвбан еи вносит на не о с мм  в размере 24.000евро,вдо азательствосвоей финансовой независимости. Та же,например,виюле2010 одаЛатвияс щественнообле чила словия пол чения вида на жительство и предоставила возможностьпол читьвиднажительство инвесторам,вложившимводиниз Латвийс их бан ов с мм  не менее300000евро. Несмотрянато,чтоосновным ритерием пол чения вида на жительствавЕвропеявляетсяфинансовая независимость заявителя, оличество желающих пол чить данный стат с не станно растет. Возможность омфортно передви аться по мир  и пол чить более бла оприятные словия для жизни и бизнеса без визовых проблем, важныесостовляющиежизнивЕвропе.Болеето овиднажительство в стране Евросоюза обле чает пол чение визы в та ие ос дарства, а США,Вели обритания,Канада, НоваяЗеландияимно иедр ие. Процесспол чениявиданажительствовЕвропеприпрофессиональномподходе,всреднемзанимаето оло3-4месяцев,нонеобходимо читывать,чтоимми рационноеза онодательствостранЕвропы постоянно меняется и данные за онодательные возможностимо тта жеизменятьсявб д щем, и а  по азывает пра ти а, не все да в л чш ю сторон  для заявителей. В этом смысле ре омендательно было бы своевременновоспользоватьсяс ществ ющимправомдляпол чениявида на жительство в Европе на та их, весьмалояльных словиях.

ANZEIGE

“ ”

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 06(88) июнь 2013 г.

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Вопросс ореериторичес ий.Потом чтомно олетподряд омпанияSIBERIAGroup вып с аетмолочныепрод тыподбрендом"33 оровы".Илюдиихпо пают. Это с щен а, ефир,  ряжен а, лазированныесыр и"33 оровы".Ихнезаметитьнама азинных пол ах невозможно, та  а на па ов епо онт р расположены рис н и цело о ряда оров. Дизайн не толь о запоминающийся, но и весьма примечательный,потом чтово мно ихсемьяхродители чатпо этим па ов ам своих детей счет . Удобно ведь: почти 33 оровы!  По а всех пересчитаешь–цифрывы чишь. В с  всех прод тов этой молочной серии очень хара терный:онименнота ой, а им должен быть  перво лассно о ефираилис щен и.Или ряжен иисыр ов.Даиассортименттожеприличный.Та ,например, лазированные сыр и под брендом "33 оровы" вып с аются нес оль их в сов ( "С л бни ой",  "Шо оладный", "С черной смородиной",

"С вишней и печеньем", "Ванильный", "Со с щен ой" и "С лю вой"). Каждый соче это ола омстваб вальнотает во рт . Нежный мя ий творо вн три,асверх – лаз рь. Кефир и ряжен а "33 оровы"вып с аютсяв добной па ов е, весом в 500 мл и жирностью3,5%.Летомонинарасхват. Кефир та же по пают для при отовления о рош и и потом  летом он стал привычным в повседневномменюмно их. – Употребление ефира считаютоднойиз лавныхпричин дол олетия ав азс их народов. Если выпить в течение дня 0,5 литра ефира, то это способств ет л чшению обменавеществ.

– Кефир очень ле о сваивается:есливыпитоенамимоло о в течение часа перевари-

вается лишь на 30%, то ефир затожевремя–на90%.

–Прис вашиваниимоло а в ефиррасщепляетсяла тоза. Бла одаря этом  ефир доп с ается  потреблениюлюдьми, оторые страдают непереносимостьюла тозы.

–Кефирнасыщаетор анизм альциемидр имими роэлементами, нормализ ет работ жел дочно- ишечно о тра та, снимает состояние хроничес ой сталости,бессонницы.Полезенвзрослымидетям. Мно о чем полезным  известнаиряжен а. – В ней нет ни а их ис сственных омпонентов,  расителейи онсервантов. –Бело изряжен и сваивается ораздо быстрее, чем из моло а. К том  же она содержит омпле сбиоло ичес иа -

Уменянеттрехлитровой сте ляннойбан и.И это основная причина то о, почем  я не делаюлетом васдля о рош и. Конечно, при желании можно было бы и найти. Но зачем?Ведьо рош ана ефиревообщене ст пает пов с привычной.Апомне–та вообщена ефирев снее! Та  а  же ее при отовить? Я лично делаю та : развож  ефир минеральной водой и добавляю немно олимонно осо а,чтобыдобитьсян жной ислин и.Слышала, что др ие лад т терт ю редь для пи антности. Я не пробовала, хотя стоит. Ведь я признаю толь о овощн ю о рош , в оторой в ачестве стой основы – зеленый л , роп,о рец,редисивареное яйцо,порезанноенаполовин .Хотя естьмнение,чтоо рош ана ефире является вариантом збе с о о холодно о с па чалоп, но все же

тивных веществ (ферменты, свободные амино ислоты, антибиотичес иевещества).

– Ряжен а восстанавливает баланс в жел д е, поэтом  ее хорошопитьпослеприема"тяжелой"пищи.Ктом жеряжен а вели олепно толяет жажд , та что,именноеенаряд сводойимеетсмыслпитьвжар ю по од .

– Один ста ан ряжен и содержит в себе 25% с точной нормы альцияи20%с точной нормы фосфора. Бел и, оторые содержатся в ряжен е, быстро сваиваются, быстрее дажечемизмоло а. –Ряжен оченьлюбятдети, та  а внейсодержится арамель–2-3%. ЕленаДАНИЛОВА

Наступает время окрошки есть в этих блюдахотличие:во рош недобавляют бол арс ий расный перец. Мно ие о рош на основе ефира делают и рыбной, и мясной,хотявариантов омбинации омпонентов та  мно о, что о рош  разно о в са можно отовить все лето. Вотнес оль опростыхсоветовпо ихподбор . Мясодляо рош ииспольз ется отварное, нежирное, разных сортов. В старинной р сс ой о рош епредпочиталисочетатьмясопоросен а,индей иитетерева. Выбор разных сортов мяса об словлен тем, что в о рош  изначально использовались остат и мяса от при отовления различных блюд.Се однядляпри отовления мясной о рош и чаще бер т отварн ю овядин смясомптицы,а та же олбас . Мяса и овощей в

о рош е должно быть примерно поровн . Из рыбы для о рош и подходят линь, с да , осетровые, трес а, пос оль  их мясо нейтральное и не очень остистое. Рыба для о рош и недол о отваривается и нарезается би ами. Для лета о рош а – идеальное решение: во-первых, она отлично освежаетвжар ийдень,во-вторых, еененадоварить,поэтом вовощах сохраняются витамины. Из овощей добавляютредис(ино даислисточ ами), о рцы, артофель, зеленый ороше ( онсервированный)идр. В ачестве приправ и специй – зеленый л , роп, петр ш , инз ,хренидр.Во рош можнодобавитьмел опор бленныесоленые рибыилимоченыеябло и,асольи черныйперец лад тпов с . Но пра тичес и все да обязательным омпонентомо рош иявляютсявареныеяйцаисметана. АнастасияКИМ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

№ 06(88) июнь 2013 г.

Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Mainилинамэйлinfo@levitin.de

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335.

Компания Expokredit, Offenbach am Main предла аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риентам(работас офисными про раммами, обработ а до ментов).Тел.0176-62410335

Финансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а ждета же предла аем места для прохож нияпра ти идляст дентовэ ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владениеинтернетомообязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА 150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.

Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612

Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957

Профессиональные ро им зы и:фортепиано, ейборд, итара, во ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778 Хотите оворить по-немец и? "Deutsch Kompakt" – Ваш чебни ! www.deutschkompakt.infoTel.0228/7482175 М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org. Профессиональные ро им зы и:фортепиано, ейборд, итара, во ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778

БЮРО Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о о и немец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс имобразованием ищетработ по ход спроживанниемза пожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-наМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691

Об чениенар сс омязы еповыходным дням: вельнесс-МАССАЖИСТ, вельнесс онс льтант,вельнесс-менеджер.Успешнаяор анизацияпра сисаиработас лиентами.Об чаемповсейГермании.Тел.: 04141/776910,0176/22628566

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Химчист аищетдире тораиарендатора. Ре енсб р , Мюнхен, А сб р . www.fix3.de,0172/7116278

Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631

Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы.Помощьш ольни ам.Под отов адетей  имназии.Тел.069-40564928

Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Очищение, оздоровление, профила ти а прод тами"Сибирс о оздоровья". Тел.:0511/51939512,0176/25809087 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес их сл длядетейи взрослых, в лючая лечение под нар озомиисправлениепри са. Mendelssohnstrasse26,Hannover-S„dstadt.

Tel.:0511/3356927;0511/53624969

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сстройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочно треб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницыдляработы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья.

Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9(4OG),20097Hamburg Тел.:040/35707724,0176/24189294, 0176/85990770 Ищемнем.-р с.переводчи овдлясопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ и по тел.: 0228 / 377 36 90. Резюменае-mail:imc@oml24.de

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178--2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 06(88) июнь 2013 г.

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГГермания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585 Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосьём а.

0821-885 7772, 0176 763 579 53. В интернетеmusiker777 Свадьбы, вечера, онцерты! Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469 Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 www.video-foto-swadba.deФотоиВидео съём адо4HD амерcКамера раном.

Tel.:0511/31050177 Mob.:0177/2357590www.yasnev.de р.MiG- итара, лавишные,баян,цветом зы а "+", тамада (р с/нем) - про рамма, остюмыдляи р,недоро о. Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

ПРОДАМ Продам химчист  в центре Дармштадта. В связи с переездом. Телефон:017648130626 Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Продаётсяс тер(Leo). Фран ф рт-на-Майне. Тел.017696329566 Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344

Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продаетсядизайнерс аяжеенс аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.

Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел..: 069-257 553 14, 0172-699 67 87, 0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter) для офисно о помещения во FrankfurtRiederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Б рюс важиныподвод .Гамб р ипри ороды.040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личнойжизни,иливаамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья без стартово о апитала, редиты на автомобилиипр.Тел.0421/16101284 Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124/6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de Вамн женбан овс ий редит?УВаснебольшойдоходилие ововсенет?Обращайтесь,мыпоможем!Але сБа м. Тел.:0152/03909626,0176/95322241 РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ. 100% признание Германии. Апостиль. Ле ализация. Визы. ПМЖ. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.:0381/4616487(c10:00до19:00)

ǸǾdzDzǶȀ

Продамнелостроенныйдом,190 в.м.8 сото земли,25 мотОдессы,6 мот моря.Тел.вГермании017649247060

ЗНАКОМСТВА Ищемвтор юполовин дляотдыхаи лечениянаКУРОРТАХ Польши,Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 Сраз  телефоны желающих позна омитьсяизВаше о ородаГермании.Все возрасты.Tel.:0175/4123175

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com

02421-277 05 50

ɉɧ ɉɬ F ɞɨ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 06(88) июнь 2013 г.

Инте рация

Б х алтерия

Медицина

Walter-Kolb-Stiftunge.V.

GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a 53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Психотерапевтичес ий пра сисс1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536 Dr.JuriBrustein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование: индивид альное, р пповое исемейное. Видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de

ВрачГри орийЛюбарщ Новейшаяметоди алечения ожирениябезJO-JOэффе та И ло алывание, лечениеал о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Об чение PROFESSIONELLE REGIONALE INDIVIDUELLE MASSAGE AUSBILDUNG Abschlusszertifikat "Massagepraktiker/in" Об чение+пра ти а+ рабочееместо. Ре ионы(PLZ):04;30;33;44; 45;50;55;63;66;78;74;80;90 05204-924392

Усл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794 Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ВАЖНО!

№ 06(88) июнь 2013 г.

17

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Квартирные взломы в период отпуска: КАК ОБЕЗОПАСИТЬ СВОЕ ЖИЛЬЕ? КАК УБЕРЕЧЬ ЖИЛЬЁ ОТ ВЗЛОМА:

Anzeige

Мы продолжаем серию публикаций о том, как не стать жертвами мошенников. Близится время отпусков, многие уезжают всей семьей и не без основания переживают за своё имущество. В этом номере мы расскажем о том, как обезопасить свое жилье от взлома, если вы уезжаете в отпуск.

Ка свидетельств етстатисти а,  прест пни и, а  правило, все да спешно  польз ются моментом, о дахозяева езжаютв отп с . Чтобы предотвратить о -

ся однозначным поб ждением взломщи ов действию.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ УЕЗЖАЕТЕ?

© Fotosenmeer.nl - Fotolia.com

Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

рабления жилых помещений, полиция настоятельно ре оменд ет создавать видимость то о, что в домеилив вартире то-тоесть. Переполненные почтовые ящи и, постоянно оп щенные жалюзи, оповещение др их, сообщения оботъездеилифото рафиивсоциальныхсетях–всёэтоявляют-

Ле чевсе осоздатьиллюзия прис тствия можно с помощью автоматичес о опере лючателя света, оторый срабатывает в разноевремя. Помимо это о двери и о на должны быть за рыты и, если можно,запертыдополнительно. С част ов берите та ие предметы, а  садовая мебель или лестницы, чтобы рабитель несмо имивоспользоваться. Дополнительные советы на тем безопасностинавремяотп с а Вы можете прочесть по ссыл еwww.polizei-beratung.de.

1. Запирайте двери жилья илидомадажеесливыотл чаетесьненадол о.

2. Ни о да не прячьте лючи на лице.

3. После потери люча заменитезамо .

4. Бал онные двери,  двери, выходящие на террас , а та же о наза рывайтедажевтомсл чае,еслипланир етеотл читься лишьна орот оевремя.

5. Приот рытые о на/бал онные двери прощают взлом. Их ле че от рыть. Си нализация в та их сл чаях не срабатывает, мошенни и ле о прони ают вн трь.

6.Днёмдержитежалюзиподнятыми. Оп щенные жалюзи оворятотом,чтодомани о онет.

7. Создавайте видимость прис тствияв вартире.Просите соседей, близ их или зна омых забирать почт  из почтово о ящи а и периодичес и приходитьвваш  вартир :времяот времени должны в лючаться свет, радио, телевизор, подниматьсяшторы.

8. Использ йте автоматичес ийпере лючательсвета.

Реда ция выражает бла одарность омиссар  полиции, полномоченном  по ми рационным вопросам западно о Гессена Вальдемар  Ре нер за предоставленн ю информациюизасотр дничествоснашимиздательством. Специально для сотр дни ов наше о издательства ВальдемарРе нерор анизовалвстреч  с р оводством правления полиции земли Гессена, во время оторой мы позна омились с работой правления и посетилим зейполиции.

9. Обращайте внимание на подозрительные сит ации в районе, девыживёте.

10.Есливысл чайновстретитевзломщи ов,немедленнозвонитевполициюпономер 110.

11. Сфото рафир йте дра оценности, а та же запишите серийные номера доро их приборов.Сохраняйте ассовыече и.

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РЕКЛАМА

18

№ 06(88) июнь 2013 г.

Издательский дом Werner Media Verlags GmbH предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

Еженедельный журнал «ЕВРОПА ЭКСПРЕСС» (новости политической, культурной жизни, советы адвокатов, юристов, экспертов, интервью, программа телепередач «ТВ Арена», частные объявления и многое другое)

В начале было Слово

ISSN 1610-8418

4/2012 juli – august

Nr. 8 (120) August 2012 t 3VT TJTDITQSBDIJ HF +à EJTDIF ;FJ UVOH &STDIFJOU NP OB UMJDI

www.evreyskaya.de

В этом номере: Футбол и расизм

ȿ

t XXX F VYQSFTT – EF t 2,0 13 0€

9-

НОГО ДИЛ ВЛАД ЗАЩИИМИР КЛ СОПЕРН ИЧ ИК А» ТУ СВ ОИХ КО ПРОВ ЕД ТИТУЛ ОВ I ЕТ стр. 64–

ISSN

КАК ЗРЕНСОХРАН ИТ ИЕ

Ь

ЧТО ТА И КА КОЕ ГЛ АУ К С НЕ Й БО КОМА РОТЬ СЯ I стр . 63

Свобода против вероисповедания В кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

65

®

4 Преступление во имя Мошиаха

Р

ЗАКРОЖНО, FLATRA Ы ВА Е TE ТСЯ!

ÃCFSSFH SVTTJTDI JPOBMF VOB TQSBDIJH CIÊOHJHF F ;FJUTD ISJGU

МОЛЧ А ПРИ НИЕ – ИНТЕ ЗНАК ГРАЦ ИИ

Überreg ȿ ionale russ isch

t – sprachige Wo t XXX F chenzeitsc hrift VYQSFTT EF t 2,00 €

OС ТО

2

«ПЬЯ СТРА НЕТА ПО БЕ Ш

НЕ БЫ ЯДКИ, КО ЛО I стр. 12 ТОРЫХ

Вандалы предстанут перед судом

5 Господин Охранитель Весь обанкротившийся политический класс России должен уйти

8 Ǭ ȝȒȎțȘȫȣȕȕ атомной бомбе и израильскоиранской дружбе

Österreich, -VYFNCVSH Belgien, *UBMJFO /JFEFSMBOEF Ƚ ) )6' Ƚ 'SBOLSFJDI $; $; ,

Гость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

17

Второе поко уже по ление по здних чти ни пере че коренн м не отлича селенцев ых не ется от мцев

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

ʈɻʁɻʅʆʄɹʆɶʂ ʂɶ t ɽɸɻɽɺʃʑ

ʈɻʁɻʅʆ

ɻ ʃʄɸʄʇʈɾ t ʈ ɻʁɻɶʃʄʃʇʑ t

24

ʄɹʆɶʂʂ ɶ t ɽɸɻɽ

ɶʃɻʀɺʄʈʑ

ɺʃʑɻ ʃ

ʄɸʄʇʈɾ t ʈɻʁɻɶ

Первый

русскоязычный

«ЖУРОВ АНДРЕЙ

ʈɻʁɻ

-2»

ПАНИН

так и не премьерыдождался I стр. 27

ГОЛЛИВ НРАВЫ УДСКИЕ ШЭРОН

СТОУН подала иск против бывшей няни I стр.

ЖАННА

МАМА ФРИСКЕ

родила Отец ребенка первенца.

– телеведущий Дмитрий Шепелев

26

I стр. 26

½TUFSSFJDI -VYFNCVSH #FMHJFO *UBMJFO /JFEFSMBOEF Ƚ ) )6' Ƚ 'SBOLSFJDI $; $; ,

СТОРОНА ГЛАМУ РА с народной

t ɶʃɻʀɺ

артисткой

России

ВАЛЕРИЕЙ

I стр. 56-59

ʈɻʁɻ

ʅʆʄɹ

ʆɶʂʂ

ɶ t ɶʃ

ʄʃʇʑ

t ɽɸɻ

ɽɺʃʑ

ɻ ʃʄɸ

ʄʈʑ

ЩИЦА ДОЛИН

Германии

ОБРАТНАЯ Интервью

ʃʄʃʇʑ

ТЮРЕМ ТВ-журнал

ЛАРИСА ПЛАНИРУ А ДОЛИНА СВОЮ ЕТ ЗАВЕРШ ГАСТРОЛ ИТЬ ДЕЯТЕЛЬ ЬНУЮ НОСТЬ I стр.

26

Первый

ʅʆʄɹ

русскоязычный ТВ-журнал Германии

ʆɶʂʂ

ɶ t ɶʃ

ʄʃʇʑ

t ɽɸɻ

АЛЕК ГРАД САНДР СКИЙ :

ɽɺʃʑ

ɻ ʃʄɸ

«Я НИКОГД НИКОГО А НЕ СЛЕДОВ ВИНОВАСЧИТАЮ ОСНОВА АТЕЛЬН ТЫМ И, О, НЕ НИЙ ПРОЩА ИМЕЮ ТЬ» I стр.

ʄʇʈɾ

t ,ʆʄ

ʇʇɸʄ

27

ЯКОВАЛЕНА ЛЕВА :

ʆɺʑ

СКАЗАЛ «„ВАС ВЛАДИМЖДУТ ЗАВОДЫ ПАПА В ТЕАТРА ИР ПРИШЕ ЭТУШ, !“ ЛЬНОЕ КОГДА– Л ПОСТУП УЧИЛИЩ АТЬ Е»

Анита

ИЗДЕ РЖКИ ПРОФ ЕССИ И

Цой

была

экстренн

о доставл

ена

в больниц

у I стр.

I стр.

26

■ Мир ............................................................................. 2–3 ■ Германия ...................................................................... 4 ■ Земля обетованная ....................................... 5–7 ■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ................................................................... 12 ■ Читательская трибуна .............................. 13 ■ Культура........................................................... 14–16 ■ Гость «ЕГ» ...............................................................17 ■ Презентация ..........................................................18

■ История...................................................................19 ■ Духовное наследие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23 ■ Персона ...................................................................24 ■ Кухня

.......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26 ■ Частные объявления ....................................27 ■ Кроссворд..............................................................28

56

r ¸T U FS S FJDI #FM H J F O -V Y FN C VSH *UBMJFO î r 4DIXFJ[ $)' r 1P MFO 1-/

ʄʇʈɾ

t ,ʆʄ

ʇʇɸʄ

С Голгофы – на улицу Путина днодневный визит российского президента в Израиль был организован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим, доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояльцев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских президентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопровождавшие Путина 400 человек, если в ходе визита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами государств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсационных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предложил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин посетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, добыче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло. Да и вообще, ясности о том, для чего Путин едет на Ближний Восток, не было. Накануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчеркивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоится обстоятельный обмен мнениями по всему комплексу многопланового российскоизраильского взаимодействия в политической, экономической, культурно-гуманитарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация вокруг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских отношений с Израилем призвана помочь Путину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Бывший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влияния исламистов и чувствует себя изолированной в арабском мире». Это мнение разделяет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. Поэтому поездка Путина в Израиль и на палестинские территории позволит России продемонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом». Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернетизданию «Курсор». Он начал с комплиментов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регионе. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности достигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атомной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

КАРОЛИНА FOREVER!

Правительство Израиля и благотворительный фонд «Генезис», созданный предпринимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобелевскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «АльфаГрупп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврейского агентства Натан Щаранский. Инициаторы награды и создатели фонда «Генезис» – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – намерены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового признания за достижения в области науки и искусства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие выдающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумительнее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс израильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс российско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол переговоров напрямую и без всяких посредников». В общем, до начала визита была доподлинно известна лишь одна его цель – участие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого общенационального мемориала в Израиле, посвященного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новейшей истории, который возведен за пределами бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архитектором Салаватом Щербаковым и скульпторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состоит из двух частей: галереи-лабиринта из темного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали проект российские олигархи еврейского происхождения. А Российский еврейский конгресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклонной горе планирует открыть рядом с памятником Музей воинской славы. Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Перес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президентом в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевского лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого ответа на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски заметил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам переговоров с Биньямином Нетаньяху исторических заявлений также не прозвучало. В связи с отсутствием внятных официальных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопоставленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать ужесточению международных санкций в отношении Ирана и не допустить, чтобы сирийское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозреватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также заявил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодолении иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмечают, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахронот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отмечает, что изысканные блюда радушные хозяева решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил песню «Жил отважный капитан», напомнив со-

Еврейский «Нобель» областях человеческой деятельности свершились благодаря естественному стремлению еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта традиция еврейского народа должна продолжаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет определяться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экспертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безусловным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства. О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фонда «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, присуждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются человеческие ценности и мотивы, которые привели к столь выдающимся успехам. Понимание ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизительно». Израильские власти сделали всё возможное, чтобы в ходе визита Путин не оказался в неприятном положении, и, чтобы избежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиденцией главы правительства и президента Израиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдоганов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает реверансы в сторону Израиля, осуждает Холокост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президентом, «как пресмыкающиеся вассалы». Всё это, однако, было написано уже постфактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел постоять у Стены Плача, подняться на Голгофу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся домой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведомости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ракетного комплекса С-300 (ранее существование подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за поставки из-за международных санкций. повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стремление евреев к улучшению мира лежат в основе таких достижений». Она также пояснила, почему фонд «Генезис» не стал присуждать премию самостоятельно, а решил делать это в сотрудничестве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврейском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Еврейским агентством – крупнейшей неправительственной организацией, объединяющей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благотворительный фонд „Генезис“s. Мы считаем, что ведущая роль правительства Израиля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

A 5,20 € / CH 8,10 CHF / IT 5,50 € / NL 5,50 € / B 5,20 € / LUX 5,20 € TR 10.500.000 TRL / HU 1.400 HUF / I 5,20 € / CZ 180,00 CZK LT 19,00 LTL / LV 3,50 LVL / PL 25,70 PLZ / NO 51,00 NOK S 5,20 € / CY 5.00 € (2.39 CYP) / SK 162,60 SKK (5,40 EUR)

1196

ОБРА СТОР ТНАЯ

ИНТЕ ОНА ГЛ АМ УРА С ВА РВЬЮ ЛЕРИ ЕЙ I стр . 56-59

ISSN

1619-

1

НА ПЕ ИНТЕ РЕКРЕС РЕ

СОВ ТКЕ СЕВЕ ВНОВ РНАЯ КО РЕ Ь ПУ ГАЕТ Я МИР I стр.

14

ПО КА И ПО ФКЕ БЕСП ПУ ТИНУ ОР

5,00 €

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

1SFJT €

ū

Заметки после Евро–2012

ИСЛА ИНТЕ МИСТСК РН

АЦИО ИЙ ЧЕМУ В БО УЧИТ ТЕР НА Л СТОН АК Е I стр Т .8

RUSSIAN IS THE LANGUAGE OF LUXURY®

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ

– АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

ʆɺʑ

ǓǬǶǬdz ǸǺDzDZǾDZ ǽǰDZǷǬǾȈ ǻǺ ǾDZǷ ǴǷǴ Ǒ ǘDLO FDOOFHQWHU#ZHUQHUPHGLD GH

РЕКЛАМА

№ 06(88) июнь 2013 г.

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

20

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 06(88) июнь 2013 г.

ЗАЩЕМЛЕНИЕ НЕРВА н ть, ни выдохн ть, а ашель доставляет м чительн ю боль; опять невозможнонайтиположение,чтобы сн ть. Исноваполи лини а,бло ады,массажи,физиопроцед рыит.д. Зато а ая радость для врачей и медицины – ведь это постоянный источни доходанадол оевремя.

Защемление нерва – распространенное явление, оторое происходит в сл чае, о да т ани о р жающие нерв о азывают слиш ом сильное давление на не о. Из-за это о нар шается ф н циональность нерва, и мы испытываем сильн ю боль, слабостьионемение.Защемлениенерва может возни н ть в любой части ваше о тела, а боль от это о довольно сильнораспространяется. Но,раноилипоздно,наст паетта ой момент, о да же ниче о не помо ает и то да привы аешь жить с постоянной болью, оторая то силивается, то прит пляется до фоново о ровня. Конечно это происходит не сраз , а постепенно, и челове , сам то онезамечая,изздорово оижизнерадостно опревращаетсявсо бенно о ныти а, постоянно жал юще ося насвоюспин . И вдр , через определенное время, ошмарвозвращается:опять линитспин илипоясниц ;опятьотнимаетсяно а;опятьневозможнонивдох-

Как себе помочь в этой ситуации? Привозни новенииболивспиневы должны знать, что исцеление возможно,ноподходить лечениюнеобходимо омпле сно.Н жнонетоль онезабывать о своей спине и ор ане нашей жизни–позвоночни е,ноипостоянно заниматьсяими. Медицинс ая омпания Vigen Medical предла ает Вам самое современноелечение.Врез льтатемно олетней на чной работы специалис-

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ты Vigen Medical разработали ни альн ю систем , в ней совмещено  множество альтернативных методи . Новое по оление обор дования – Vigen Medical,  является омпле сной системой для проведения лечения заболеваний опорно-дви ательно о аппарата, трениров и ф н циональной силы мышц и профила ти и повреждений (травм) позвоночни аис ставов. Ортопедичес ий аппараты VIGEN MEDICAL предназначены для самостоятельно о применениявдомашних словиях, использоваться терапевта, в массажных салонах лечебно-профила тичес их.

АКЦИЯ – ПРОКАТ!!! Лечебно-оздоровительные комплексы эффективного оздоровления для применения у Вас дома на прокат. Записаться на бесплатную консультацию. Консультации у Вас на дому. ..

ZENTRUM des RUCKENS VIGEN MEDICA Tel.: 05246-838 0521, 030-700 947 60, 040-254 954 06

ANZEIGE

ANZEIGE

№ 06(88) июнь 2013 г.

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

№ 06(88) июнь 2013 г.

ANZEIGE

22

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 06(88) июнь 2013 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

24

РЕКЛАМА

№ 06(88) июнь 2013 г.