ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.09 (103) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 9 (103) сентябрь 2014

ПОЛИТИКА

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

Германия отправила военных на восточные границы НАТО © elenarostunova - Fotolia.com

Бундесвер направил в Эстонию 160 воинов, которые вместе с военными из Португалии, Канады и Нидерландов в ближайшее время будут осуществлять контрольные полеты над странами Балтии. Об этом сообщает «Немецкая волна». Впервые с начала украинского кризиса в усиленном мониторинге воздушного пространства над восточными границами НАТО примут участие немецкие военные. В понедельник, 25 августа, 160 бундесверовцы прибыли на военный аэродром Эмари в Эстонии. До конца недели в балтий-

скую страну должны быть направлены всего четыре самолета с немецкими солдатами, сообщает информагентство AFP со ссылкой на Бундесвер. Раз солдаты Бундесвера участвовали в контрольных полетах над Балтией 2009

года, говорится в сообщении. Текущая миссия немецких солдат, которые перенимают эстафету у датских военных, должна продолжаться, по данным Бундесвера, четыре месяца. Напомним, 24 августа немецкий журнал Der Spiegel сообщил, что на фоне украинского кризиса страны-члены НАТО дискутируют о том, следует ли направлять против России новую систему противоракетной обороны альянса (ПРО). Страны Балтии и Польша заявили, что чувствуют себя в опасности в связи с российским вторжением в Украину. /ipress.ua/

«Альтернатива для Германии» снова вводит НЕМЕЦКУЮ МАРКУ

С помощью политического трюка партия «Альтернатива для Германии» (AfD) хочет санировать свои партийные финансы. Пресс-секретарь заявил, что руководство партии планирует купить золото и отлить из него небольшие монеты немецкой марки. Затем они будут проданы

членам партии. Чтобы не рисковать, закупку золота начнут только тогда, когда будет получено достаточное количество заказов на монеты.

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

Как видно из письма к членам партии, она надеется получить, таким образом, два миллиона евро. Так как только тогда она получит в 2014 году не только три миллиона евро государственных субсидий, но и будет иметь право на максимальную сумму в пять миллионов евро. Масштабом для распределения государственных субсидий наряду с успехом на выборах и членскими взносами партии является также сумма пожертвований. Следовательно, с юридической точки зрения продажи партией монет немецкой марки не является беспроблемной. /rusverlag.de/

В течение многих лет разведка Германии ведёт наблюдение за Турцией Федеральная разведывательная служба (Bundesnachrichtendienst (BND)), по информации SPIEGEL, уже в течение нескольких лет ведёт наблюдение за союзником по НАТО – Турцией. В «профиле работы» федерального правительства в 2009 году эта страна указана в качестве официальной разведывательной цели. Раз в четыре года правительство определяет приоритеты внешней разведки. В связи со скандалом с прослушиванием американского Агентства национальной безопасности профиль еще не обновлен. По информации журнала SPIEGEL, Федеральная разведывательная служба также слушала, как минимум, один разговор действующего госсекретаря государства Джона Керри (John Kerry). Телефонный разговор Керри, осуществляемый через спутник в 2013 году, оказался «дополнительным уловом» в сети наблюдения БНД, распространенной на Ближний Восток, как и телефонный звонок его

КАРЬЕРА

предшественницы Хиллари Клинтон (Hillary Clinton) годом ранее. Клинтон в своё время вела разговор с бывшим генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном (Kofi Annan). В кругах службы безопасности говорится, что телефонные разговоры прослушивались не специально, а случайно в рамка х других операций. /rusverlag.de/

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: «НАКОНЕЦ-ТО, МЫ ДОМА, В ГЕРМАНИИ!» Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне. Tel. 069-20977840

Íå ïðåêðàùàåòñÿ ïîòîê ÷èòàòåëüñêèõ ïèñåì êàñàòåëüíî ïåðååçäà ëèö, èìåþùèõ íåìåöêèå êîðíè, íà èñòîðè÷åñêóþ Ðîäèíó. Ñåãîäíÿ ÿ ïîçíàêîìëþ ÷èòàòåëåé ñ äâóìÿ äåëàìè èç ñâîåé àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè. Îáà îíè óäà÷íî çàâåðøåíû, õîòÿ èõ ôàáóëû ñîâåðøåííî ðàçëè÷íû. вость! Почти через двадцать лет семья вновь объединилась!

Вся семья снова вместе! Я глубоко сочувствовал Эмме Р. (имя изменено), обратившейся за помощью. Дело в том, что еще в 1995 году она вместе с двумя старшими дочерьми и их семьями в рамках Закона о приеме переселенцев – Bundesvertriebenengesetz (BVFG) переехала в Германию. В России осталась младшенькая, Анна. Её супруг наотрез отказался от переезда: не мог бросить престарелых родителей. Не дал и разрешения на выезд Анны с детьми. Пришлось смириться с тем, что волею судьбы некогда большая дружная семья стала разделенной. Все эти долгие годы теплилась надежда, что и их можно будет забрать. Тем более, после смерти супруга Анна с детьми переехала поближе, в г. Черняховск, Калининградской области. Она не сидела «сложа руки»: подала документы на предмет признания в качестве поздней переселенки, и даже сдала тест. Но получила отказ с формулировкой «недостаточные знания языка». Так бы и жить нашим героиням по разные стороны границы, если бы ни изменения, внесенные в Bundesvertriebenengesetz. Новый порядок позволил: 1. Добиться включения потомков Эммы в её приемные документы – Aufnahmebescheid (речь идет о её внучках). Всем им был присвоен статус потомков позднего

Получен отказ? Пожалуйста, без паники!!

КАРЬЕРА

переселенца (§ 7 Abs. 2 BVFG) и они получили разрешения на въезд – Einbeziehungsbescheid. 2. В отношении же самой Анны удалось добиться еще большего: на основании имеющегося в материалах дела протокола языкового теста я убедил чиновников в необходимости присвоения ей статуса «позднего переселенца» – (§ 4 BVFG), с выдачей Aufnahmebescheid. И это – без дополнительной сдачи языкового теста! Новый порядок проверки знаний языка допускает использование «старого материала», т.е. результатов проверки (языкового теста), проведенной многими годами ранее. Прошу учесть: теперь не требуется диалект и допускается «выученный» язык (в школе, на языковых курсах, в институте и пр.). Именно с этих позиций и был оценен «старый» протокол теста. Надо было видеть радость Эммы, когда я сообщил ей эту но-

Особенность следующего дела заключается в том, что первичное прошение – Einbeziehungsantrag – Федеральным административным ведомством было отклонено, и пришлось воспользоваться возможностью его обжалования посредством подачи протеста. Фабула дела: Анатолий Т. (имя изменено) – единственный внук проживающей в Германии поздней переселенки. Так сложилось, что отец Анатолия давно умер, а бабушка дала себе слово сделать всё, чтобы внук переехал из России к ней, в Германию. Тем более, тот, как две капли воды был похож на своего отца. Как я уже заметил, первичное прошение заявителей было отклонено. В подобных ситуациях важное значение имеет срок – нужно в течение месячного срока подать протест. При обосновании протеста было отмечено, что существовавшее доселе требование о необходимости доказывания «тяжелого случая» (eine Härte), согласно новому закону (Zehntes Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetz) отпадает. После непродолжительной «борьбы» чиновники признали свою неправоту. Анатолий, его супруга и их двое детей получили разрешения на въезд – Einbeziehungsbescheid.

ВРЕМЯ ОТПУСКОВ И МОШЕННИКОВ Ëåòî, ýòî âðåìÿ îòäûõà, îòïóñêîâ è ìîøåííèêîâ. Äà, ê ñîæàëåíèþ, ýòî òàê. Îñîáåííî, êîãäà ëþäè ñîáèðàþòñÿ â

îòïóñê èëè óæå íàõîäÿòñÿ íà îòäûõå, îíè î÷åíü ëåãêî ìîãóò ñòàòü æåðòâîé ìîøåííèêîâ. Ïðèâåä¸ì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, êîòîðûå ñëó÷àþòñÿ â îòïóñêíîå âðåìÿ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Например, на границе Люксембурга могут появиться «фальшивые» таможенники, которые просто обкрадывают путешествующих на машине. Уже известны четыре случая в земле Рейнланд-Пфальц и Саарланд, которые проходят по одной и тоже схеме. Из Люксембурга путешественников преследуют якобы на машине таможни, и потом заставляют съехать на какой-нибудь одинокой стоянке. И здесь, действуя под видом таможенников в штатском из таможенного управления города Трир (которое закрылось в 2002 году), у людей забирают деньги под предлогом штрафа за незаконно выве-

зенные из Люксембурга деньги. Фальшивые таможенники даже выпишут Вам квиток на забранную у Вас сумму и после чего исчезнут вместе с деньгами. Даже, казалось бы, в безопасных отелях Вас подстерегают мошенники, которые могут влезь в комнату через открытые окна террасы и выкрасть деньги и ценные вещи. Или как в Америке, мошенники выпрашивали ключи на рецепции отеля и просто грабили комнаты, пока никого не было. Но не только в путешествиях, но и дома Вас поджидают мошенники. Подобные звонки очень часто возникают во время отпусков – это когда вроде бы позвонил ваш родственник или знакомый и рассказывает Вам, что по пути в

отпуск он совершил аварию и что он виноват, ах, да и ещё пострадал ребёнок-иностранец и его нужно срочно оперировать... И вот тут трубка передаётся якобы адвокату, который находится, как ни странно на месте аварии, и Вам говорят, что Вы должны передать человеку, которого адвокат пришлёт, определенную сумму денег, чтобы этого ребёнка могли оперировать. Такие разговоры нужно прекращать сразу и самим связываться с родственниками. Никаких адвокатов на месте аварии не бывает – только полицейские, а кто виноват, решается после, в ходе расследований. И пострадавшим оказывается помощь независимо от того, есть ли у них страховка или нет. Поэтому не поддавайтесь на эти провокации и, конечно же, ни в коем случае не передавайте и не отдавайте никому деньги. Вернуть их будет уже невозможно. А, в общем, я желаю Вам хорошего и приятного отпуска без проблем.

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

ƪǃǁƽǃ

ZZZ DOE NXUUHLVHQ GH %DG )OLQVEHUJ %DG :DUPEUXQQ 3ROHQ

от 46 € .DUORY\ 9DU\ 0DULHQEDG 7VFKHFKLHQ

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “ƪƻǘǋǇǂ ƤǌǃƹǊ„

ƛǇƾǆǆǔǂ ǊƹǆƹǋǇǉǁǂ ƛǇƾǆǆǔǂ ǊƹǆƹǋǇǉǁǂ

от 28,50 €

14 дней в 2- м. номере, HP, халат, 6 соляных комнат, Бассейн и сауна + 70 процедур!

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “ƶƼǄƾ„ (Бирштонас)

“ƪƹƽǇƻǔǂ ƨǉƹǅƾǆ„ (Karlovy Vary)

14 дней в 2- м. номере, VP, + 30 процедур!

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “‫ݖ‬ƹƼǆǇǄǁƹ„

14 дней в 2- м. номере, HP, Бассейн и сауна + 51 процедур!

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “Sun„ (Marienbad)

(Bad Warmbrunn)

14 дней в 2- м. номере,VP, халат +74 процедур!

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “ƚƾǄƹǉǌǊǕ„ (Друскининкай)

14 дней в 2- м. номере, HP, Бассейн и сауна + 30 процедур!

ƪƹǆƹǋǇǉǁǂ “ƫƾǈǄǁǏƾ„

14 дней в 2- м. номере, VP, Бассейн и сауна + 74 процедур!

ƫǉƹǆǊǍƾ ƾǉ ǁǀ ƽǇǅƹ ƽǇ ǃǌǉǇǉǋƹ Ǉǋ ½ ǋǌƽƹ ǁ ǇƺǉƹǋǆǇ ƙƻǁƹƺǁǄƾǋǔ Ǉǋ ½

14 дней в 2- м. номере, VP, 6 соляных комнат, мн нат на атт,, ат, Бассейн + 70 процедур!

ƷǉǅƹǄƹ Ƥƹǋƻǁǘ

от 43 € ƚǁǉǑǋǇǆƹǊ ƝǉǌǊǃǁǆǁǆǃƹǂ Ƥǁǋƻƹ

от 42 €

Ơƹǃƹǀǔƻƹǂǋƾ ǈǌǋǚƻǃǁ ƻ )UDQ]HQEDG ƛƹǑƾǅ ƫǌǉƹƼƾǆǊǋƻƾ ǁǄǁ ǈǇ %DG :DUPEUXQQ

Санаторий “Яункемери„

14 дней в 2- м. номере, VP, Бассейн и сауна + 70 процедур!

ƚƾǊǈǄƹǋǆǔǂ ǃƹǋƹǄǇƼ

Ihr Urlaub beginnt bei uns!

Last Last Minute

BG tours

ȝȞȭȚȩȓ Ȟȓȗȟȩ Ȑ ǾȜȟȟȖȬ Ȗ ǸȎȕȎȣȟȠȎț ȂȞȎțȘȢȡȞȠ

ǾȜȟȠȜȐ țȎ ǲȜțȡ ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ ǮȟȠȎțȎ

ȜȠ 249 ȜȠ 266 ȜȠ 380

ǱȎțțȜȐȓȞ ǲȬȟȟȓșȪȒȜȞȢ

ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǼȞȓțȏȡȞȑ ȅȓșȭȏȖțȟȘ

ȝȞȖ ȕȎȘȎȕȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ ȟȘȖȒȘȖ ȐȖȕa + ȏȖșȓȠ

ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ǺȬțȣȓț

ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ ǳȘȎȠȓȞȖțȏȡȞȑ

ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 376

0511 0 5 73 01 66 n Sie Verbringe laub ihren Ur ! am Meer

ʧ̨̛̬̺̖́ ̡̛̪̱̯̘̏ ̵̨̯̼̔ ̦̌ ̨̥̬̖

ȀȬȚȓțȪ ȜȠ 359 ȅȓșȭȏȖțȟȘ ȜȠ 376

+ ȟȏȜȞȩ ȎȫȞȜȝȜȞȠȎ

.ROEHUJ ƣƹUORY\ 9DU\ ƥDULHQEDG 'UXVNLQLNDL -XUPDOD

Godshornerstr. 2

30851 Langenhagen

ПРАВО

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ В ГЕРМАНИИ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Âîññîåäèíåíèå ñåìüè – òåìà î÷åíü ñëîæíàÿ è áîëåçíåííàÿ äëÿ òåõ, êîãî îíà çàòðàãèâàåò. Ïîýòîìó âîçíèêàåò ìíîãî âîïðîñîâ. Â ýòîé ñòàòüå ìû îòâåòèì íà íåêîòîðûå èç òåõ, ÷òî âñòðå÷àþòñÿ ÷àùå âñåãî.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65 www.anwaltovchinski.de

«У супруга есть разрешение на занятие предпринимательской деятельностью на территории Германии. Мы хотим воссоединиться с ним, но ведомство по делам иностранцев требует от меня предоставить сертификат А1. Существует ли возможность освободить меня от сдачи теста?» К. – Воссоединение семьи, когда один из супругов – иностранец – находится на территории Германии, а второй хочет с ним воссоединиться, регулирует § 30 AufenhG. Законом предписано, что воссоединение семьи возможно, если: – оба супруга достигли совершеннолетия, – супруг, которые хочет приехать в Германию, имеет сертификат А1, – иностранный супруг, который находится на территории Германии, имеет вид на жительство в Германии. К перечисленным требованиям также относится наличие средств для проживания обоих супругов. Далее закон говорит о том, что в случаях, когда иностранный супруг имеет вид на жительство как: – высококвалифицированный специалист, – обладатель «голубой карты», – ученый, – предприниматель, второго супруга, который подает заявление на воссоединение семьи, положено освободить от сдачи теста по немецкому языку. В Вашем случае требуется указать ведомству на параграф ANZEIGE

КАРЬЕРА

в законе, который освобождает Вас от предоставления сертификата по немецкому языку и позволить Вам воссоединиться с Вашим супругом. «Мой муж проживает и работает в Германии, но он не является гражданином этой страны. Какие минимальные расходы должен нести мой супруг для того, чтобы «обеспечить» нашу семью?» Р. «Обеспечить», согласно § 2 Aufenthaltgesetz, означает покрыть все расходы без привлечения общественных средств (например, социальной помощи). Другими словами, проживающий на территории Германии иностранный гражданин должен быть в состоянии оплатить квартиру и медицинскую страховку, а также на каждого взрослого члена семьи должно оставаться минимум 310 евро. Кроме того, если желающий получить вид на жительство в Германии иностранец сможет доказать Ausländerbehörde (например, путем приложения соответствующей справки), что работодатель на территории Германии согласен взять его на работу и платить определенную зарплату, то эти доходы будут засчитаны в общий доход семьи. «Я – гражданка России, выхожу замуж за гражданина Германии. У меня от первого брака несовершеннолет-

няя дочь. Правда ли, что для того, чтобы оформить ребенка на постоянное место жительства в Германии, ее отца должны лишить родительских прав? Что делать, не знаю, ведь у дочери хорошие отношения с отцом и он не против ее переезда в Германию?» Ольга. С 13.09.2013 в силу вступил новый закон, который отменяет требование о предоставлении решения о лишении родительских прав. Данное изменение в законодательстве существенно облегчает воссоединение родителей с несовершеннолетними детьми, проживающими за пределами Германии. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. Также необходимо представить доказательства о том, что Ваш будущий муж готов нести все расходы, связанные с пребыванием и содержанием Вашей дочери.

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

Humboldt Park Hotel & Spa – отель во дворце

Âàì íóæåí îòäûõ? Âû óñòàëè îò ïîâñåäíåâíûõ çàáîò, æåëàåòå èçáàâèòüñÿ îò íåäóãîâ, ðàññëàáèòüñÿ è îêóíóòüñÿ â î÷àðîâàòåëüíûé, ïîõîæèé íà ñêàçêó, ìèð? Òîãäà ñàìîå âðåìÿ ïîåõàòü â ×åõèþ, â Êàðëîâû Âàðû – íåîáûêíîâåííûé ãîðîä-êóðîðò, ñëàâÿùèéñÿ ñâîèìè òåðìàëüíûìè èñòî÷íèêàìè. Ольга ФЕФЕР

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

}

то живописное место уже на протяжении нескольких столетий притягивает к себе людей из разных уголков мира. И если оз-

накомиться с именами, побывавших здесь отдыхающих, то можно встретить немало выдающихся личностей. Среди них Иоганн Вольфганг фон Гёте, царь Петр Великий, Фридрих Шиллер, Карл Маркс, Ференц Лист, Зигмунд Фрейд, Майкл Дуглас… А если вы хотите, чтобы сказка действительно стала явью – остановитесь в шикарном отеле Humboldt Park Hotel & Spa. Этот отель даже внешне очень похож на дворец: построенное в 1872 году величественное здание в классическом стиле несколько лет назад было полностью отреставрировано, и превратилось в 4-звездочный отель класса люкс. Уют, комфорт, с большим вкусом оформленные шикарные номера, передающие атмосферу ушедшей эпохи, доброжелательный и заботливый персонал – все это является визитной карточкой отеля! В Humboldt Park Hotel & Spa вы сможете отдохнуть и душой, и телом: поправить свое здоровье и насладиться отдыхом в современно-оборудованном оздорови-

тельном центре с помощью разнообразных процедур. Примечательно и то, что оздоровительные программы рассчитаны как на несколько недель, так и на выходные дни. Так что, если вы не обладаете большим запасом времени и решите остановиться в отеле только на три ночи, вы нисколько не разочаруетесь. В зависимости от выбранного пакета услуг, которые предоставляет отель, вы сможете пользоваться велнес-центром, испытать чудодейственную силу массажа, насладиться романтическим ужином при свечах, свежими фруктами, восхитительным вином и букетом живых цветов. Болезни, стресс и переживания останутся в прошлом. «Мы очень рады, что открыли для себя прекрасное место для отдыха и сумели поправить здоровье. Спасибо всем, кто работает в Humboldt Park Hotel & Spa», – это одна из записей, сделанная в гостевой книге. И вы тоже можете убедиться в этом!

КАРЬЕРА

ПОЛИТИКА

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

В НАШЕМ ЕВРОДОМЕ ИТОГИ ВЫБОРОВ В ЕВРОПАРЛАМЕНТ Ñåé÷àñ ìîæíî ïîäâåñòè èòîãè âûáîðîâ â Åâðîïàðëàìåíò îò 22-25 ìàÿ ñåãî ãîäà. Â 28 ñòðàíàõ Åâðîïåéñêîãî ñîþçà (ÅÑ) 400 ìèëëèîíîâ èçáèðàòåëåé áûëè ïðèãëàøåíû îòäàòü ñâîé ãîëîñ çà åâðîäåïóòàòîâ. Âûáîðû íå ïðèíåñëè îñîáûõ íåîæèäàííîñòåé è íå ïðèâåëè ê êàðäèíàëüíîìó èçìåíåíèþ åâðîïåéñêîãî áàëàíñà. Õîòÿ åù¸ ðàç ïðîÿâèëèñü òåíäåíöèè, óæå äàâíî çàìåòíûå íà åâðîïåéñêîì íåáîñâîäå.

Л Е ТО 20

ǼǽȌǹȈǲ ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК К NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ Г NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

Выборы проходили блоками: зеленые, левые, народные партии, социал-демократы, национальные и националистические партии. Уровень участия в голосовании в среднем по ЕС составил 43,09%, в Германии – 47,3% избирателей, обычные цифры для этих выборов. В Германии выборы проходили по новой системе, благоприятствующей малым партиям с небольшим электоратом. Новая система впервые в истории дала депутатские евромандаты партиям «Пираты», NPD, «Партия защиты семьи», «Свободные избиратели», «Партия защиты животных» и партии с простым названием «Партия». Самые крупные партийные блоки собрали (по убывающей) народные партии, среди них и наши CDU/ CSU, социал-демократы, либералы, зеленые, консерваторы, левые. Выборы усилили левый и правый край политического спектра. Во Франции первое место занял национальный фронт Мари ле Пен, в Великобритании – «Партия Независимости Великобритании», националистически-популистские партии прибавили голосов и в других странах ЕС: Дании, Австрии, Венгрии, Италии. В Испании и Греции число своих депутатов смогли увеличить левые радикалы. Всё же, погоду в парламенте будут делать прежние игроки, это солидные народные партии в негласной коалиции и социал-демократами и союзниками поменьше. Так что в Европарламенте всё останется по-старому, существенная прибавка числа депутатов от националистов в популистов, скорее, не скажется на работе Европарламента. Прирост голосов имеет, скорее, значение индикатора народных настроений в каждой отдельной стране. Правда, после событий на Украине надо делать оговорку, если всё останется в парламентском русле, вопросы будут решаться путем голосования в парламенте, а не криками на площадях. ANZEIGE

Михаил РУШАНОВ

Англичане, как обычно, беспокоятся о своем фунте стерлингов, репутации мирового финансового центра, равноудаленности от Европы и особой близости к США. Как обычно, они опасаются немецкого превосходства и гегемонизма, посему большинство голосов в Великобритании получала самая евро-критичная партия. Примерно такой же расклад сил во Франции. До сих пор сотрясаемые кризисом страны южной Европы сделали выбор в пользу левых. Денег у левых, несмотря на все пламенные призывы и обещания, нет, нет и станка для печатания денег. Лозунгами сыт не будешь, поэтому не так страшно. Остальные государства поменьше чётко знают, что одни они не устоят в этом мире, с большими странами конкурировать на равных не могут, поэтому там всё спокойней. Евросоюз с его мощнейшим финансовым и торговым зонтиком пользуется уважением небольших стран ЕС. Ведь это почти 500 миллионов жителей, развитая, диверсифицированная экономика, на сегодняшний день самое мощное в мире единое экономическое пространство. Этим фактором совместного выживания своего государства в окружении дружественных еврососедей не бросаются, поэтому распад ЕС под давлением правых или левых популистов не представляется реальным. ЕС может распасться на составные части, как и любая другая организация, но только под грузом собственных ошибок и нетерпимого для прочих стран гегемонизма одной страны или небольшой группы стран. Пока та-

ких признаков нет. Определённый успех националистов и популистов объясняется естественными реакциями на невиданный в истории эксперимент по объединению Европы, о нём надо задуматься, но не драматизировать. Большее беспокойство вызывает появление новых и уже с успехом опробованных в Каире в 2011 году и в Киеве в 2014 году технологий свержения законного правительства. И в Европе у некоторых небольших, агрессивных и хорошо организованных групп может возникнуть искушение повторить удачный опыт других. Некоторая слабость ЕС кроется в сложности механизмов его функционирования. Дисбаланс тонко отрегулированной системы может вызвать нежелательные лавинные процессы. Европа не имеет права опять впасть во времена узких национализмов и желаний непременно поживиться за счёт соседа. На южном фланге Европы – неспокойные арабские соседи, на восточном фланге – украинский конфликт, на южном фланге – не вполне спокойная Турция султановидного премьера Эрдогана. Вызовов много, никто в Европе не в состоянии решать их в одиночку. Это ясно и популистам, никто из них не призывает ликвидировать ЕС. На сегодняшний день наиболее опасны для ЕС кризис на Украине, возможная независимость Каталонии от Испании и Шотландии от Англии, национальные устремления венгров. Здесь Европарламент становится уникальной площадкой решения всех спорных вопросов с привлечением националистов из качающихся государств. Роль Европарламента растёт от выборов к выборам – и это хорошо. Следующим важным шагом станет выбор нового главы еврокомиссии, которая играет роль своего рода усечённого европравительства. При назначении на этот важный пост весомый голос в пользу «своего» кандидата люксембуржца Ж.К. Юнкера возвысила канцлер Германии А. Меркель. Скорее, голос самого важного и мощного члена ЕС будет услышан, Ж.К. Юнкер имеет предпочтительные шансы стать следующим еврошефом. Здесь проявился известный перекос сил в пользу самого мощного государства ЕС – Германии, что вызывает скрытое недовольство других членов ЕС. Единству ЕС это пока не грозит.

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ

КОСТОПРАВСТВО ПО-ТИБЕТСКИ

О важности позвоночника знает пожалуй каждый и уже многие на протяжении своего жизненного пути испытывали на себе проблемы и боли, связанные с этим важным органом нашего организма. К сожалению, в арсенале современной медицины на сегодняшний день имеется не так уж много методик и способов, направленных на лечение и восстановление этого очень важного органа в обход хирургических вмешательств. Следует напомнить, что операции на позвоночник очень опасны своими последствиями и к этому методу лучше всего прибегать в самом крайнем, исключительном случае. Именно поэтому своевременная профилактика позвоночника являеися наиважнейшим способом сохранения как самого позвоночника, так и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется проводить профессиональную терапию в виде специализированного тибетского массажа и соответствующую мануальную терапию. В случаях, когда проблемы со спиной уже имеют запущенный и хронический характер, следует обращаться в праксис Тибетского Целительства немедленно. Чем раньше больной позвоночник „поподает“ в хорошие руки, тем меньше сеансов потребуется для его восстановления. Для примера: „свежие“ смещения позвонков и первые признаки болей – 3 сеанса; разрыв и выпадения межпозвонковых дисков „Bandscheibenvorfall“ – 3-5 сеансов;

застарелые искривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия. Ниже приводим один пример, наглядно показывающий до какой степени может разрушиться позвоночник, если его своевременно не лечить. У мужчины сильно болела спина. Он долгое время терпел боли, не рискуя брать больничный, чтобы не потерять работу. После нескольких месяцев нестерпимых мучений, в конец измученный поясничными болями, мужчина обратился за помощью. Врачи провели обследование и установили, что у него в грудном отделе износились три межпозвонковых диска, а в нижнем отделе – все пять. Кроме этого он жаловался на сильные боли в тазобедренных суставах. Врачи предложили сделать не одну, а целых 4 операции: первую – в поясничном отделе (вставить металлические пластины и привинтить их шурупами), через 2-3 недели сделать вторую операцию в грудном отделе (один позвонок удалить вообще, а другие позвонки соединить металлическими пластинами). Более того, эту операцию планировалось произвести не со стороны спины, а располосовав грудь, то есть в обход сердца! Двумя-тремя неделями позже хирурги должны были заменить один тазобедренный сустав на искусственный, а затем и другой. В общем, из этого мужчины получился бы полуробот-получеловек, так сказать, объект для экспериментов. Даже после такого «ошарашивающего» диагноза и предложенной «программы лечения» – мужчина согласился на операции, так как не видел другого выхода. К счастью добрые люди посоветовали ему обратиться сначала в праксис Тибетского Целительства и в результате интенсивных

терапий этому мужчине удалось избежать всех этих операций. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете истинные причины вашего заболевания. Помимо лечения и профилактики заболеваний позвоночника, суставов, здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит и импотенцию, женское и мужское бесплодие, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут отрицательные психологические воздействия и проблемы (сглаз, порчу) и восстановят ваше естественное биополе. Уже два десятилетия Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправста, успешно передавая ученикам свои знания и опыт. Эдита и Олег развивают у своих учеников специальными упражнениями особые целительские способности, ученики овладевают навыками работы по коррекции позвоночника и обучаются особой системе тибетского массажа. По окончании курса выдаётся сертификат. Елена ШТРОМ По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.: 0541 – 70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

КАРЬЕРА

МЫ ОТКРЫЛИСЬ!

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

Амбулаторная служба

Pflegedienst «HARMONIE»

приглашает на праздник 29 сентября в 13:00

«Гармония» пришла в Киль © Фото «Harmonie»

МЫ ВАМ ВСЕГДА РАДЫ! В «Гармонии» с нами – в гармонии с собой.

Алиса КЕРН УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! МИЛОЕ НАШЕ СТАРШЕЕ ПОКОЛЕНИЕ!

Приглашаем Вас 29.09.14 в 13:00 на мероинформационно-развлекательное приятие. Какие права и льготы оплачивает государство? Как правильно оформить документы по уходу? Как выписать патронажную медсестру на дом для уколов и перевязок или получить переводчика для сопровождения в больницу? Обязательно ли иметь инвалидность или достаточно просто перейти определённый рубеж возраста? На все эти вопросы мы с удовольствием ответим Вам на нашей встрече. Вас также ждёт вкусное угощение, лотерея с призами, подарки. А в заключении концерт «Старые песни о главном». Слушаем и подпеваем. Мы готовы прийти к вам на помощь 24 часа в сутки. У Вас возникли вопросы, Вам плохо или просто одиноко?

Звоните нам прямо сейчас: 0431/ 536 527 05, 0176/248 03 699, 0176/ 528 49 573.

Социально-медицинская амбулаторная служба Pflegedienst «HARMONIE» открылись несколько месяцев назад. Все клиенты очень довольны работой персонала и руководства службы, судите сами по их многочисленным отзывам. Нина, 63 года: «Я живу в Германии 14 лет и не знала, что имею право на помощь. Например, мне стало тяжело ходить в магазин или делать генеральную уборку. Но я обратилась в фирму «HARMONIE» и теперь я пользуюсь своими правами. Ко мне приходит помощница из этой чудесной организации и помогает мне буквально во всём! Вот на днях все окна намыла до блеска. А платит за это государство. Позвоните им сами, там работают очень приветливые и общительные люди, они с удовольствием вам всё объяснят и помогут». Александр, 78 лет: «Мои дети на работе, внуки на учёбе, да и лишний раз не хочу их отрывать от дела. А спина болит и давление прыгает. Но теперь ребята из «HARMONIE» заботятся обо мне. Вчера, к примеру, отвезли меня к врачу и дали переводчицу. Хотя я давно здесь живу, но когда волнуюсь, слова выскакивают из головы, всё время забываю, что ещё хотел сказать. Огромное им спасибо за моральную поддержку и заботу!» Марина, 71 год: «Была на первом празднике фирмы «HARMONIE». Много полезного узнала для себя, очень понравилось, как выступал певец. Мне не хватает общения и понимания. Всем некогда, все торопятся, бегут куда-то. А «HARMONIE» организует интересный досуг, встречи и душевные концерты. Приходите на следующий праздник, убедитесь сами».

КЛУБ «ГАРМОНИЯ» ПРИГЛАШАЕТ: Живём полноценной интересной жизнью! Развиваем утраченные способности и скрытые таланты! Вы мечтали научиться петь? Или хотели сами написать картину? Время пришло! Звоните и расскажите о ваших мечтах, а мы с радостью их осуществим! Наши занятия – это не простая организация досуга, это работа, направленная на вашу социальную реабилитацию, профилактику падений, развитие памяти, речи, опорно-двигательных функций, моторики. Мы за-

КАРЬЕРА

нимаемся лечебной физкультурой, йогой, финской ходьбой, танцами, рисованием, лепкой, делаем аппликации, занимаемся рукоделием, а еще играем в лото, учим любимые песни и поем в своё удовольствие и выступаем, сочиняем стихи, учим немецкий в театрально-игровой форме. К нам часто приезжают артисты разных жанров, певцы, музыканты, актёры кино и театра. Мы организуем творческие вечера, весело отмечаем Дни рождения, юбилеи и общепринятые праздники. БЕСПЛАТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ СТАРШЕГО ПОКОЛЕНИЯ: 07.09 – Экскурсия в Гамбург на автобусе по предварительной записи 14.09 – Встреча с режиссёром фильма «Переступить черту» 26.09 – Выступает певец Королевского Датского оперного театра. 26.09 – в 13:00 Концерт «Старые песни о главном» ВНИМАНИЕ! Время и место уточняйте по телефону.

Звоните, мы Вам всегда рады!

Телефоны: 0431-536-52-705, 0176-248-036-99, 0176-528-49-573.

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

Как это? Без усилителей вкуса

КТО Ж НЕ ЛЮБИТ КОЛБАСЫ

Очень давно, а по утверждению ученых, это сбыло примерно в 500 г. до н. э., колбасу и мяс и ные изделия готтовили только из мяса. Наши предки и предположить не могли, что когда-то о будет по-иному. Увы, было и есть. Ведь благодаря усилителям м вкуса и другим искусственным компонентам м можно делать колбасы, экономя на сырье. И которые, как наркотик. Но мы сегодня не о них. Мы о натуральных ове которых только лучшие колбасах, в осно ингредиенты: свежее мясо, специи, приправы и др. натуральные продукты. Где-то орехи, ым м где-то коньяк... Ведь продукт с естественным вкусом лучше и полезнее всего. Тем боле оле ее, е, что современны ые техно олог логии ии позволяют сдела ать по-настоящемуу хорошую колбасуу и без всяких усилителей вкуса и других добавок.

Колбаса – продукт массовый. Колбасы никому не приедаются. Деликатесные, полукопченые, сыровяленые, сырокопченые, сушеные, жареные, ливерные. Их покупают чуть ли не каждый день, и их ассортимент постоянно обновляется. Кто-то думает, что уже нашел именно свои виды колбас и покупает их постоянно. Кто-то готов всегда пробовать новинки. К слову, в течение всей жизни пищеварительная система среднестатистического гражданина перерабатывает в среднем 30 тонн продуктов и 50 тыс. литров жидкости. И ей совсем не все равно, что мы кладем в рот. Именно поэтому в последние десятилетия на натуральные продукты питания спрос растет.

НОВИНКИ ПОД БРЕНДОМ BERGER Во многих «русских» магазинах появились новинки колбас и мясных изделий под торговой маркой Berger холдинга Siberia Group. И благодаря этому, у покупателей, которые ищут все только натуральное, все больше выбор. Если вы еще не пробовали новые колбасы торговой марки Berger, то купите их. Не пожалеете! В ассортименте несколько новинок. Все их объединяет то, что они изготовлены с использованием рецептов крупных советских заводов и производителей. Эти изделия имеют традиционный вкус, но по многим характеристикам превосходят аналоги. Колбасы «Донские казаки» и «Невская» имеют особый вкус и особый аромат, потому что относятся к серии краковских колбас. Они приятного, натурального цвета, подходят для всех видов салатов, а также для многих блюд, в составе которых должна быть вареная колбаса. В удобной упаковке по 450 граммов. Вкус впечатляющий, качество на высоте. Сардельки «Московские» и сосиски «Московские» именно для тех, кто не может долго ждать, когда что-то приготовится в кастрюльке, оповестив об этом своим ароматом. А сосиски и сардельки настоящая палочка-выручалочка для многих семей. А уж как их любят дети! Несколько минут на приготовление — и завтрак, обед или ужин готовы. Чем отличается сарделька от сосиски? В основном формой, потому что сарделька и есть толстая и короткая сосиска. Оба продукта в упаковке весом в 500 граммов. Окорок нежный по-домашнему «Барин» и рулет «Полтавский» относятся именно к тем продуктам, которые многие ищут, когда хотят купить самое вкусное, самое аппетитное. Если есть желание сократить зону поиска и найти идеально напоминающие домашний окорок и рулет продукты, то вы уже знаете что делать. Эти новинки понравятся всем. Хоть в будни, хоть на праздничный стол.

ОБЩЕСТВО

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

Íåìöû èùóò äîïîëíèòåëüíûé çàðàáîòîê Походы в кино, занятия спортом или встречи с друзьями – так проводит свое свободное времябольшинство людей. Но в Германии становится всё больше и больше тех, кто ищет дополнительную работу; часто потому что иначе не хватит денег. В ходе репрезентативного исследования для организации «Deutscher Freizeit-Monitor 2014» каждый десятый заявил, что хотя бы один раз в неделю в свободное время дополнительно зарабатывал деньги. А 20 процентов зарабатывают, по крайней мере, один раз в месяц. Таким образом, работа является более распространенным

занятием в свободное время, чем кино, тренажерный зал или посещение ресторана, заявил руководитель исследования Ульрих Райнхардт (Ulrich Reinhardt) из Фонда перспективных исследований (Stiftung für Zukunftsfragen). Особенно подростки и молодые люди до 24 лет, по данным исследования, закатывают рукава в свободное время. Форма занятости колеблется от нелегальной работы до работы с неполной занятостью. Рейнхардт подчеркнул, что, кроме потребительских желаний, причиной для поиска дополнительного заработка все чаще является необходимость в деньгах

для повседневной жизни. Так что для многих таких работников основанием является не только желание приобрести новейшую модель телевизора или дорогие кроссовки. «Это, скорее, необходимость, чтобы справиться с затратами на повседневную жизнь». Поэтому растёт количество людей, которые вынуждены подрабатывать в своё свободное время. /rusverlag.de/

ǏǞǒ ǎǛǘǩǥǒ ǎǒǔǝǍǎǛǟǚǨǢ ǒǏǝǛǜǒǖǣǒǏ ǜǒǝǒǞǒǘǬǫǟǞǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ Число иностранцев из пострадавших от кризиса стран ЕС, получающих пособие по безработице в Германии, резко возросло, в то время как уровень безработицы среди молодежи находится на рекордно низком уровне. Все больше иммигрантов из Восточной Европы и стран, пострадавших от кризиса евро, принимают социальные платежи согласно трудовому законодательству Hartz IV, сообщает портал The Local со ссылкой на газету Bild. На данный момент в Германии почти 4,5 миллиона человек получают пособие по безработице. В апреле их количество увеличилось на 300 000, это рост на 21,6% по сравнению с тем же месяцем в прошлом году. Самой большой группой иностранцев на немецком денежном довольствии оказались итальянцы (66 458 человек), на пол-головы отстают поляки, греки и болгары. Сложившаяся ситуация побудила немецкое правительство ужесточить правила для иммигрантов из ЕС в ближайшее время. Изменения предусматривают более жесткие наказания для тех, кто злоупотребил немецкой системой льгот, в том числе депорANZEIGE

КАРЬЕРА

тацию и отказ в повторном въезде. Согласно Frankfurter Allgemeine Zeitung, немцы также введут шестимесячный срок на поиск работы для граждан ЕС. Согласно статистическим данным, опубликованным в честь Всемирного дня молодежи,Германия оказалась европейской рекордсменкой по уровню занятости молодого населения. На фоне общеевропейского уровня безработицы в 22,2% среди лиц, не достигших 25 лет, процент безработных в Германии составляет всего 7,8%. Следует отметить, что это самый низкий показатель за всю историю страны. «Статистика подтверждает эффективность немецкой системы профессионального образования, которая облегчает переход молодежи со школьной скамьи на рабочее место и является прочной основой их последующей карьеры», — сказал руководитель Федерального агентства занятости Франк Вайзе. Кризис сильнее всего сказался на рынках труда Греции и Испании. В странах, где каждый четвертый ищет работу, безработица среди молодежи превышает 50%. /prian.ru / /

НОВОСТИ

№ 9(103) сентябрь 2014приложение г. Ежемесячное к газете “КАРЬЕРА”

КАРЬЕРА

9 (139) сентябрь 2014 г.

Наши постоянные читатели, вероятно, помнят, что в течение последнего года немецкое Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz) помогает ведомствам других стран Евросоюза взимать штрафы с нарушителей правил дорожного движения. Однако несовпадение законов и правил в разных странах порой позволяет уклониться от уплаты. Петр ПИХОЙТА

Штрафная взаимовыручка Еще не так давно житель Германии мог игнорировать приходящие из-за рубежа требования уплатить штраф за нарушение тамошних правил дорожного движения. Нарушителю ничего не грозило до тех пор, пока он находился за пределами требующей штраф страны. Но год назад ситуация изменилась. Соглашение стран Евросоюза об исполнении штрафных санкций (EU-Rahmenbeschluss zur Geldsanktionenvollstreckung) обязывает страны-участницы помогать друг другу взыскивать штрафы с нарушителей правил дорожного движения. Помощь оказывается начиная с суммы 70 евро. Причем в эту сумму включен не только сам штраф (Geldbuße), но и административные расходы зарубежного ведомства по взиманию штрафа (Verfahrenskosten, Verwaltungsaufwand). Если житель Германии нарушил правила, например, во Франции, и не оплатил на месте штраф в 50 евро, это еще не значит, что «французский» штраф не может быть принудительно взыскан

в Германии. Ведь французское ведомство вполне может оценить в 20 или более евро Verwaltungsaufwand, связанный с необходимостью написать и послать письмо с требованием оплаты. На практике взаимопомощь во взимании штрафа выглядит так. Зарубежное ведомство шлет жителю Германии письмо, требуя уплатить штраф за нарушение правил, а также — административные издержки. Если платеж не производится, зарубежное ведомство просит немецкий Bundesamt für Justiz о помощи. Немецкое ведомство дает нарушителю возможность изложить причины, позволяющие не платить штраф. А если объяснение не последует или окажется неудовлетворительным, вышлет требование оплаты (Zahlungsaufforderung) — уже от своего имени. Дальнейшее особого интереса не представляет: у немецкого ведомства хватает средств заставить жителя Германии исполнить свои требования.

Когда можно не платить Тем не менее, в ряде случаев штраф можно не платить!

ЗАРУБЕЖНЫЙ ШТРАФ В ГЕРМАНИИ

обвинение в нарушении правил или важные сопутствующие обстоятельства, на которые ссылается зарубежное ведомство. Например, вы и ваша машина в указанное время вообще не находились на месте происшествия. В этом случае также важно вовремя написать зарубежному ведомству аргументированное возражение. В противном случае немецкий Bundesamt für Justiz будет настаивать на выплате штрафа, уже не пытаясь разобраться в обстоятельствах дела!

Платить или не платить? Во-первых, «штрафное» письмо зарубежного ведомства должно удовлетворять определенным требованиям. Как уже упоминалось выше, требуемая сумма должна быть не меньше 70 евро: иначе просто не вправе подключиться Bundesamt für Justiz. Письмо должно быть написано по-немецки — раз уж адресовано жителю Германии. В письме обязательно должно быть разъяснение (Belehrung) прав «проштрафившегося», например, как и в какие сроки можно опротестовать факт и величину штрафа. Если вы решили не платить штраф, получив письмо с одним из вышеперечисленных дефектов, вам необязательно отвечать зарубежному ведомству. Достаточно просто сохранить «дефектное» письмо для последующей его демонстрации немецкому Bundesamt für Justiz. Наличие подобных недостатков исключает помощь немецкого ведомства зарубежному: просьба о помощи о взыскании штрафа (Vollstreckungshilfeersuchen) была недопустима (unzulässig).

Во-вторых, наложенный штраф не должен противоречить немецким законам. Например, в некоторых странах (Австрия, Франция, Голландия) принято штрафовать владельца автомобиля (в немецком языке есть даже специальный термин на сей счет — Halterhaftung) — даже если за рулем находился другой человек. А немецкие законы требуют, чтобы наказан был подлинный нарушитель! Поэтому надо ответить зарубежному ведомству, мотивируя отказ платить штраф тем фактом, что вы хоть и являетесь владельцем машины, но не находились за рулем. Зарубежное ведомство такой ответ не впечатлит (раз уж там практикуют Halterhaftung), но оно необходимо для предъявления немецкому Bundesamt für Justiz (в виде копии). Здесь речь уже не идет о формальной недопустимости Vollstreckungshilfeersuchen и немецкое ведомство обязательно потребовало бы уплаты штрафа, если вы не возразили своевременно на письмо зарубежного ведомства! В-третьих, могут не соответствовать действительности само

Даже если Bundesamt für Justiz по той или иной причине откажется взимать «зарубежный» штраф, дело еще останется открытым для полиции и судов наложившей штраф страны. Причем, по их мнению, вы из-за отказа, возможно, должны будете уплатить сумму, многократно превышающую исходный штраф. Или даже посидеть месяц-другой в тюрьме... Все это не играет роли, если вы никогда больше не собираетесь пересекать границы требовавшей уплаты штрафа страны. Но на ее территории вас будут ждать долго — годами! Ведь именно столько длится обычно срок истечения давности. Если же вы хотите без опаски посещать эту страну, то обычно проще и безопасней уплатить требуемый штраф, не пытаясь сыграть ни на тонкостях EU-Rahmenbeschluss zur Geldsanktionenvollstreckung, ни на коллизии немецких и зарубежных законов. А когда спор идет о фактических обстоятельствах дела, то надо переубеждать не только Bundesamt für Justiz, но и зарубежное ведомство!

ФИНАНСЫ

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

Брюссель недоволен повышением зарплат в Германии Брюссель выразил недовольство повышением зарплат в Германии. Еврокомиссар по вопросам занятости и социальной политики призвал Германию пересмотреть свою финансовую политику, сообщает французский еженедельник L’Express. Вместо повышения заработной платы он посоветовал правительству ФРГ инвестировать встраны ЕС, испытывающие экономические трудности. В Германии между тем подчеркивают, что рост заработной платы увеличит покупательскую способность её граждан, что, как следствие, благоприятно отразится на национальной экономике. /rusnovosti.ru/

Немецкие банки прогнозируют рост цен на недвижимость в стране Цены на немецкое жилье, как полагают аналитики банков, будут расти в 2014 году благодаря низкому уровню безработицы, который будет подстегивать спрос на недвижимость. Цены на вторичное жилье вырастут на 4%, а стоимость первичного жилья увеличится на 5%, объявил Deutsche Bank AG. В крупных городах Германии вторичные квартиры прибавят в цене 6%. Об этом сообщает Bloomberg. Цены на жилье в крупных городах Германии растут уже пять лет подряд. Низкие процентные ставки по ипотечным кредитам

делают приобретение жилья доступным и стимулируют инвесторов вкладывать средства именно в недвижимость. Крупнейшими городами Гер-

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

мании, в которых ожидается рост цен на жилье, являются Берлин, Дюссельдорф, Франкфурт, Гамбург, Мюнхен и Штутгарт. Отметим, что по мнению того же Deutsche Bank AG, жилье в Германии недооценено на 15%. /prian.ru / /

В Германии могут подешеветь фрукты Ассоциации фермеров в федеральной земле Рейнланд-Пфальц опасаются косвенных негативных последствий запрета на российский импорт, хотя Россия не является для них важным торговым партнером. Но теперь на немецкий рынок, уже сейчас хорошо обеспеченный поставками, могут хлынуть фрукты из других стран, и это может снизить цены. «Немецкая торговля продуктами питания использует такие ситуации», заявил в пятницу, 22.08.2014, президент Ассоциации

фермеров и виноделов Рейнланд-Нассау (Bauernund Winzerverband Rheinland-Nassau) Лео Блюм (Leo Blum) в Кобленце. На европейском рынке дополнительно окажутся 500 000 тонн яблок только из Польши. Однако, как заявляет Норберт Шэфер (Norbert Schäfer), эксперт Ассоциации Рейнланд-Нассау, для потребителя яблоки не обязательно подешевеют из-за эмбарго. Цена на них по-прежнему останется в диапазоне от 2,00 до 2,49 евро за килограмм. /rusverlag.de/

Ãåðìàíèÿ óðåæåò ïîñîáèÿ áåçðàáîòíûì ìèãðàíòàì © Stolbtsov Alexandre - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Правительство Германии предложило ввести закон, сокращающий социальные выплаты мигрантам из стран Евросоюза,

которые не работают свыше шести месяцев. Закон предусматривает также возможность депортации и даже заключения в тюрьму мигрантов, которые предоставляют о себе заведомо ложные сведения, сообщает BBC News. Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер заявил, что закон может вступить в силу в следующем году. За последний год число европейцев, приехавших в Германию на заработки,

существенно возросло. Однако, по данным статистики, основной причиной переезда в Германию жителей небогатых стран Европы не является погоня за социальными пособиями. В прошлом году 16 мэров немецких городов призвали правительство решить проблему восточноевропейских безработных мигрантов, некоторые из которых являются членами цыганской общины. /euromag.ru/

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ qC

) ) )

2 20 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Ą%ɝąɨ 00022 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ =ɞɚ! ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ЗАЖАТ НЕРВ В СПИНЕ. Постоянная ноющая боль

ÍÎÂÈÍÊÀ – THERAPIESYSTEM – ÄËß ÄÎÌÀ! Äàííûé ìåòîä – íîâûé äëÿ Ãåðìàíèè!

Метод локального вытяжения смещенных позвонков – тракционная терапия. Метод обязательной альтернативной схемой лечения перед проведением операции. Операция – механическое «обрезание» грыжи. При этом функции межпозвонкового

диска не восстанавливаются. Операция всегда связана с рисками для здоровья. Метод Vigen Medical локального вытяжения смещенных позвонков тракционная не имеет аналогов. Выпячивание межпозвонкового диска ущемляет близлежащий нервный

корешок, системы глубоко прорабатывают мышцы, снимают спазм, формируют правильный мышечный корсет, укрепляет связки и суставы. После вытяжения мышцы возвращают позвоночник в правильное положение. Мы готовы помочь в излече-

КАРЬЕРА

нии заболеваний опорно-двигательного аппарата, таких как: межпозвонковые грыжи, боли в спине, грудной клетке, шеи. Грыжа в поясничном отделе проявляется как тянущая боль в пояснице, которая отдает в ногу и ягодицу, онемение ноги или пальцев стопы, боль в левой или правой ноге, слабость, локальная

боль голени или стопы, нарушение мочеиспускания, онемение в области паха, ухудшение потенции.

Метод Vigen Medical не просто блокирует болезненный синдром, но устраняет саму причину, вызвавшую проблемы – смещение дисков позвоночника.

Консультация специалиста

БЕСПЛАТНО!

Акция действует до 15 сентября 2014 г. Записаться в Германии по телефонам: ЦЕНТР - ЮГ: 05246-838 0 521, СЕВЕР: 040-254 954 06

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОД ДОКУМ УМЕНТОВ

ЮристРоссийс&о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ,За ранпаспортРФ ГражданствоРФ,ПенсияРФ Материнс&ий&апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением ELW LWA WA m 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164 Бюро пе ась&о &раинс&ий,р сс&ий,немец&ий стныеиписьменныепереводы (ИЗО-норма),присяжный переводчи&(с ды,нотариат, ЗАГСы),преподавание немец&о о(разрешениеBAMF, под отов&а&э&заменамA1-B1) 44309Dortmund(Brackel), AmWestheck96 0231/53222667,0157/74573736 reitz.krasko@gmail.com,www.ua-ru.de

Б х алтерия Gerschmann Con mbH Ведениеб х алтерс&о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 nnover

Dr.

i Steuerberaterin Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчеты р сс&о оворяще о нало ово осоветни&а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr. Viktor Schulz & Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс&оеидр. Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Медицина ПСИХОЛО ЕВТ Ва Наборв р пп :“Гл бо&ая рела&сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес&иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Dr. A Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра&сисc1997 ода Кодирование:ал&о олизм, нар&омания,таба&о& рение, под отов&а&MPUс арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Стоматол ис Ar (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе&трстоматоло ичес&их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес&оебюро Reiseklub "MARGARITA" TA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов&и,лечениев санаториях,визы,п тешествия

БРАК в ДА ДАНИИ от 195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Работа для едения

со Врач- роло Владимир Мальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила&ти&ара&аи величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал&о олизм,лишнийвес, таба&о& рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про&лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 02 T

Reise Fuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс&ие сл иивизы. Э&с& рсиипоЕвропе,отдых моря,& рорты.Страхов&и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Бра& БРА ИИ Блитц-б день. Бесплатная&онс льтация исопровождение. Достав&анашимтранспортом пониз&имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

отал&о олизмаитаба&о& рения, проводитединственныйвГермании чени&А.Довжен&о. Психоло ичес&ое&онс льтирование иподдерж&азависимых исозависимыхпосле&одирования, индивид альное, р пповое исемейное&онс льтирование, видео-&омпьютернаядиа ности&а и&орре&ция. KrempelsdorferAllee28B,23556L„beck 0 90

Одинразвнеделюпо3часа. Моб

(

)

ПР РЕД ЕДЛАГАЕ ГАЕМ РАБОТУ всплоченном&олле&тиве свозможностью&арьерно о ростапоспециальностям: э&заменованныемедицинс&ие сестры,медицинс&иеработни&и, персоналпо ход запожилыми людьми,сотр дни&ибез специально ообразования. Расс&ажитенамосебе,выслав резюмепоэле&троннойпочте 2780@mail.ru,илипопочтовом адрес :Kaiserstrasse27b24143Kiel,илипростопозвоните нам:0431/5362705, 0176/24803699,0176/52849 573.ОченьждемВасвнашем &олле&тиве!

БРАК в ДА ДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664

Об чение

У Р

в Дании

Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Adsc Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg, †hringen, M„nchen,Konstanz 05204-92 43 92

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ ию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-СЕРТИФИКАЦИЯ

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬǱǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬǱǸ ǻǺ ǮǽǱǵ ǏǱǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Сделайте из хобби профессию! Вы обладаете знаниями, но не имеете немецкого сертификата? Мы вам поможем! Предлагаем вам сдать простой экзамен на русском языке, не выходя из дома и получить признанный в Германии сертификат! Вы сможете открыть свой праксис и наконец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертификаты: Gespraechstherapeut, Lerntherapeut, Ernaehrungstherapeut, Heilkraeuterexperte остальные на странице: www.schriftsteller-psychologe.de. Tел.: 06420-3760184. Ждём вас друзья!

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчёты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специ-

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

альному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ няня во Франкфурте-на-Майне для ребенка 10 лет. Требования: хорошее знание русского языка, водительские права категории “В”, возраст 50-55 лет. Предоставляется проживание. Обращаться по тел. +49-1603619936, info@schofer-smile.de СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по телефону: 0174-9273803 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждёт стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъёмка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Баяны-гармони продаём и высылаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария). 0176-7635 7953; 0821-8857772. В интернете – «musiker777» Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Бавария. Тел. 0176 763 579 53. Продаём и высылаем – баяны-гармошки-аккордионы.

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl. Tel.: 05250-5300042

ТУРИЗМ Экскурсии по северной Германии: Гамбург, Любек, Бремен, Люнебург, Шверин, Росток, Грайфсвальд, Штральзунд, острова Рюген и Узедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продаётся рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – всё рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0

КАРЬЕРА

Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431 / 533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЁННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберём Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

УСЛУГИ Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества. Osnabrück +200 км. Тел.: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел.: 01575-436 84 24

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Превосходное наслаждение для тех, кто хочет почувствовать удивительный вкус чая... Заказывайте каталоги.

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!!

IV Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 8-9 ноября 2014 во Франкфурте-на-Майне Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью. Его Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим НА БЛАГО ВСЕХ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ. Его Международная программа Тибетских Посвящений – все практики, передаваемые им, имеют огромную ценность и необыкновенно результативны. Всех нас поражает его доброта и сердечное отношение к каждому, желание помочь в трудностях, его непосредственность, доступность и скромность, его сопереживание и сострадание.

Посвящения и наставления по всем практикам передаются только учителем Ламой – Ринпоче!!! ВАДЖРАЯНА – АЛМАЗНЫЕ СТУПЕНИ ВОСХОЖДЕНИЯ Посвящение – это передача силы. Это задел личного роста и хорошего здоровья. Возможности реализации и успеха в любых делах Посвящённого человека, на порядки превосходят возможности обычного человека. Это базовые практики, которые практикуются в Тибете и Гималаях для индивидуального совершенствования. Получение этих Посвящений – это результат работы вашей души в прошлых воплощениях, накопленных ранее заслуг и очищение кармы в этой жизни. Практика их создаёт вокруг вас невидимую сферу духовного мира, которая будет охранять, вести, излечивать вас и ваших близких. Практикуя их, вы будете овладевать силами материи, решать возникающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ума, излечитесь от болезней и приобретёте удачу во всех делах. I Ступень – Тибетские посвящения 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий канал. Лечит многие хронические, кармические, бактериальные заболевания. Значительно повышает иммунитет и активирует защитные силы организма. Очищает от омрачений, кармических наслоений, вредных качеств, как злость, зависть, ненависть, невежество. Разрушает любые магические воздействия. 2. Будда Медицины. Универсальный лечебный канал. Лечит практически все заболевания, в том числе хронические и смертельные. Его энергия усиливает действие лекарств и иных лечебных методов. 3. Манджушри. Посвящение удачи, мудрости, духовного знания. Лечит многие психические болезни и слабоумие. Исправляет деффекты речи, улучшает риторику, память, увеличивает интеллект. Развивает интуицию и внутреннее видение.

4. Авалокитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный канал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, улучшает отношения с окружающими людьми. Способствует ускоренному духовному росту. Применяется для лечения глазных заболеваний и сердечно-сосудистой системы. 5. Зелёная Тара. Относится к главным практикам тибетских целителей. Помогает при любых заболеваниях, в том числе хронических и кармических. Успешно лечатся женские болезни. Практика помогает женщинам устроить новые гармоничные связи, помогает в зачатии и рождении детей. 6. Амитабха. Посвящение долгой жизни и благих накоплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, кто регулярно практикует мантру Будды Амитабха, будут избавлены от преждевременной смерти. 7. Гуру Ринпоче. Практика этого уникального канала помогает при тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, даже может спасать в смертельных случаях. Защищает от темных сил, помогает избавляться от энергосущностей, магических воздействий, опасностей, особенно на уровне физического, эфирного, эмоционального тел человека. 8. Ямантака. Практика помогает в тяжелых заболеваниях, критических ситуациях, спасает даже в смертельных случаях. Даёт мощнейшую защиту от тёмных сил, магических и иных воз-

КАРЬЕРА

действий. Особенно хорошо работает против энергосущностей и магов. Избавляет от всех страхов, в том числе страха смерти. 9. Амитаюс. Канал долгой жизни, здоровья, его практика способствует ясности ума в пожилом возрасте. Применяется для очищения и зарядки продуктов и напитков, воды. Помогает при отравлениях. Предохраняет от преждевременной смерти тяжелых больных и послеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в том числе и застарелые) любых повреждений и травм, переломов. Практикуя её утром, вы заряжаетесь на целый день состоянием радости и благодати. 10. Дзамбала (Кубера). Посвящение богатства и успеха. С помощью щедрости вы получаете достаток. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помогает зарабатывать и правильно распоряжаться материальными ценностями. Практикуется для правильных экономических решений, чтобы избежать невидимых, скрытых сложностей в делах и в бизнесе. 11. Ваджрапани. Мощный ударный небесный канал. Посвящение даёт уверенность в своих силах, твёрдую поддержку в любых начинаниях, решительность, целеустремлённость и деловые качества. Практикуется при разных болезнях для подпитки сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможности человека. В паре с Дзамбалой чудесно помогает в делах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передачу Низших Тантр по Коренной линии тибетских йогов. Это посвящение обязательно для перехода к последующим практикам Высших Тантр. ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ТИБЕТСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!! ВНИМАНИЕ! Просим вас записываться заранее у Представителей Фонда, бронировать проживание, питание. Организаторы Конференции: Kristall Institut für Bewusstseinserweiterung und Persönlichkeitsentwicklung Координатор: Мarina Benz

Телефоны: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0176-96013693, 0179-3237582 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

ТЕХНОЛОГИИ

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

Microsoft представит новую Windows 9 Презентация следующей версии операционной системы Windows от американской компании Microsoft состоится 30 сентября. Как сообщило в четверг издание The Verge, ожидается, что разработчик продемонстрирует бета-версию ОС для разработчиков под кодовым названием Threshold. По данным The Verge, в Windows 9 появится обновлённое меню «Пуск», в которое теперь будут включены и «живые панели» в стиле Metro, а также окончательно исчезнет боковая панель с настройками. Эта презен-

тация станет первым крупным событием для компании после того, как Сатья Наделла занял пост руководителя корпорации, сменив ветерана Microsoft Стива Балмера. В начале июля компания Microsoft объявила, что 13 января 2015 г. прекратит базовую поддержку операционной системы Windows 7. Ранее Microsoft признала тот факт, что Windows 8.x не смогла понравиться «консервативным» владельцам обычных компьютеров, и большинство их до сих пор использует уже устаревающую Windows 7. /asiareport.ru / /

Evolve назвали лучшей игрой Gamescom 2014

лучшая ролевая игра: Elder Scrolls Online; лучшая гоночная игра: Forza Motorsport 5; лучшая спортивная игра: FIFA 14; лучший симулятор: War Thunder; лучшая игра для всей семьи: Mario Kart 8; лучшее устройство (включая периферию): PlayStation4; лучшая игра для мобильных устройств: Legend of Zelda: A Link Between Worlds; лучшая многопользовательская онлайн-игра: Destiny; лучшая игра на РС: Battlefield 4; лучшая социальная /казуальная/ онлайн игра: Elder Scrolls Online. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

3play Plus 100 Paket – ТРИ В ОДНОМ Компания Unitymedia предлагает в одном пакете интернет, телевидение и телефонные услуги Остановив свой выбор на фирме Unitymedia , вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку. Высокоскоростной интернет – до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве.

Самая крупная игровая выставка интерактивных игр Gamescom 2014, проходившая в Кельне, подходит к концу и уже объявлены победители в пятнадцати номинациях. Gamescom 2014 – это крупнейшее международное мероприятие, посвященное интерактивным играм и игровой индустрии в целом. Оно объединяет издателей, ретейлеров, представителей СМИ и просто любителей игр. Вниманию посетителей представлены новинки от более чем 700 провайдеров, сообщает Euronews. Лучшей игрой выставки стал кооперативный инновационный шутер Evolve, мировая премьера которого состоится 21 октября 2014 года на PC, PlayStation 4 и Xbox One, был признан лучшей игрой выставки E3 2014 и получил суммарно свыше 50 различных наград. В других номинациях игры распределились так: лучшая игра на Sony Playstation: Destiny; лучшая игра на Nintendo WII: Mario Kart 8; лучшая игра на Xbox: TitanFall; лучшая игра на next-gen: TitanFall; лучший экшен: Destiny;

Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной. Telefon-Flatrate – разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно! HDTV-телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения.

Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино- и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства – 24 телевизионных канала в HD качестве. Ресивер Horizon В пакет Plus 100 фирмы Unitymedia входит современный цифровой ресивер Horizon HD. Set-Top-Box обеспечивает подбор нужного списка каналов, а также прямой доступ к большому количеству различных приложений. С помощью ресивера Horizon вы также получите доступ к Unitymedia-видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Unitymedia также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами из России на ваших телеэкранах.

ОБЩЕСТВО

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАК НЕМЦЫ ПРОВОДЯТ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

В свободное время немцы по-прежнему предпочитают смотреть телевизор. Как следует из опроса «Freizeit-Monitor», телевидение является их любимым занятием уже четверть века. 97 процентов смотрят телевизор, по крайней мере, один раз в неделю, а две трети – даже ежедневно. Только у подростков и молодых взрослых ведущую роль играет Интернет. На втором и третьем месте самых популярных занятий в свобод-

КАРЬЕРА

ное время в этом году – слушать радио (90 процентов) и звонить из дома по телефону (87 процентов). В основном, досуг немцев связан со средствами массовой инфор-

мации. Кроме использования Интернета, до сих пор одним из любимых занятий является чтение газет или журналов. Среди людей в возрасте до 30 девять наиболее распространенных способов проведения досуга связаны со средствами массовой информации – от Интернета и социальных медиа до прослушивания музыки. На десятом месте находится желание выспаться. /rusverlag.de/

Ïàññàæèðû àâòîáóñîâ è ìåòðî ñòðîéíåå àâòîëþáèòåëåé Успеть на автобус в последнюю минуту, толкаться в метро, а в час пик там тесно и душно.Тому, кто ездит на общественном транспорте на работу, это знакомо и воспринимается скорее как вредная нагрузка на здоровье, чем часть фитнеса. Социолог из Майнца Норберт Шнайдер (Norbert Schneider) даже сравнивает психологический стресс таких пассажиров со стрессом «пилотов реактивных самолётов». Исследование группы учёных из Лондонской школы гигиены и тропической медицины (London School of Hygiene and Tropical Medicine) является, однако, обнадеживающей новостью для пассажиров общественноANZEIGE

го транспорта. Такой стресс оправдывает себя, так как поездки на автобусе и в метро положительно влияют на факторы риска лишнего веса. Так, у мужчин-участников исследования, которые ездят общественным транспортом, ИМТ (индекс массы тела) в среднем был на один пункт (1,1) ниже, чем у тех, кто ездит на работу на машине. Интересно, что пользующиеся общественным или пригородным транспортом показали даже лучшие результаты, чем «спортсмены» (велосипедисты и пешеходы), но разница была минимальной и заметна только у мужчин. /rusverlag.de/

№ 9(103) сентябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

№ 9(103) сентябрь 2014 г.