ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.11 (105)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 11 (105) ноябрь 2014

© Elnur - Fotolia.com

 Ãåðìàíèè îòìå÷åí íåáûâàëûé ðîñò îñîáîãî âèäà ìîøåííè÷åñòâà – ÏÑÅÂÄÎ-ÏÎËÈÖÅÉÑÊÈÅ.

ANZEIGE

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

2

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

И БЕДНЫМИ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ

© Knipserin - Fotolia.com

ПЕНСИИ РАСТУТ МЕДЛЕННЕЕ, ЧЕМ ОЖИДАЛОСЬ

В 2015 году около 20 миллионам пенсионеров в Германии придётся смириться со значительно более низким ростом пенсий, чем первоначально ожидалось. Это происходит из-за корректировки статистики занятости, ANZEIGE

которая, в свою очередь, влияет на сумму корректировки пенсий. Пенсионные эксперты ожидают, по информации «Süddeutsche Zeitung», что из-за этого единовременного статистического эффекта прибавка к пенсии в следующем году будет ниже примерно на один процент. Предположим, увеличение пенсий составит два процента на Западе и Востоке, тогда получится прибавка к пенсии только в один процент. То есть дляпенсии в 1000 евро это будет всего 10 евро вместо 20 евро. Пресс-секретарь Федерального министерства труда (Bundesarbeitsministerium) заверил, однако, что, учитывая текущую низкую инфляцию, получится «реальное увеличение». Покупательная способность пенсионеров будет при этом даже расти. /rusverlag.de/

Разрыв между богатыми и бедными увеличивается. По данным исследования Oxfam, с начала финансового кризиса в 2008 году число миллиардеров удвоилось. В то же время, как сообщила эта благотворительная организация в Кембридже, половина мировой рабочей силы занята на опасных рабочих местах. Если бы обложить налогом только в 1,5 процента имущество, превышающее один миллиард долларов США и принадлежащее 1645

сверхбогатым людям, то получился бы эквивалент примерно 58 млрд. евро. Этого достаточно, чтобы направить в школу всех детей в беднейших странах мира и создать там систему здравоохранения. В целях борьбы с неравенством и его последствиями Oxfam призывает к справедливым национальным и международным системам налогообложения, социального обеспечения и закрытию налоговых лазеек. Правительства и учреждения должны взять на себя обязательство уменьшить социальное неравенство. /rusverlag.de/

ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÛ Â ÃÅÐÌÀÍÈÈ ÑÒÀËÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÌÈ С нового учебного года в Германии все университеты стали бесплатными. Последняя область Германии, Нижняя Саксония, официально отменила оплату за обучение. “Платное образование – это социальная несправедливость”, – заявила Дороти Стапелфелдт, сенатор Гамбурга по вопросам науки (в Гамбурге оплата за высшее образование является бесплатным с 2012 года). – “Наибольшее влияние они оказывают на тех подростков, родители и родственники которых не имеют высшего образования… Обеспечение бесплатного качественного образования для молодых людей и девушек Германии – это одна из важнейших задач для политиков страны”. /infokava.com/ © Minerva Studio - Fotolia.com

Каждый год Credit Suisse изучает, как в мире развивается состояние частных домохозяйств. По подсчетам Credit Suisse, средний гражданин в Германии имеет 115 000 евро. Каждый взрослый североамериканец обладает 340 340 долларами, а каждый взрослый европеец в среднем почти

146 000 долларами. Это означает, что Северная Америка и Европа, безусловно, являются самыми богатыми регионами в мире. В период с середины 2013 г. до середины 2014 г. активы частных бюджетов возросли на 8,3 процента или 20,9 млрд. долларов. Таким образом, они составляют 263 триллиона долларов. Хорошая новость: по-видимому, частные бюджеты преодолели последствия финансового кризиса. Поскольку глобальное имущество на 20 процентов выше, чем в период пика до финансового кризиса, и на 39 процентов выше, чем во время минимума 2008 года. /rusverlag.de/

© pojoslaw - Fotolia.com

© die-exklusiven - Fotolia.com

Каждый немец имеет в среднем 115 000 евро РАЗНИЦА МЕЖДУ МЕГА-БОГАТЫМИ

РЕКЛАМА

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

РОРТЫ ! КУ0410266 87 888

ций и медикамен тов! опера з е б

Горящие путевки в Чехию

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

с доставкой от дома от 495€ отель ¯ ~ ¬¯ дней до дверей санатория

www.spakurort.de

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

495,-

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» **** от

355,-

5-25%

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

Путевки 2015 со скидкой

заказ по телефону:

ЛЕЧЕНИЕ:

КАРЬЕРА

3

КАРЬЕРА ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

СУПРУГИ НАКОНЕЦ-ТО ВМЕСТЕ ИЗ АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ Êîãäà Àííà è Òèìóð çàêëþ÷àëè áðàê, îíè íå ìîãëè äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èõ ïóòü ê ñåìåéíîìó ñ÷àñòüþ îêàæåòñÿ òàêèì òåðíèñòûì. À âåäü íà÷èíàëîñü âñ¸ òàê ðàäóæíî: âî âðåìÿ îòïóñêà Àííà ïîçíàêîìèëàñü ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, áûñòðî ñûãðàëè ñâàäüáó. Âñêîðå Òèìóð ïîäàë äîêóìåíòû â êîíñóëüñòâî ÔÐà íà ïðåäìåò âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè. Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне.

Tel. 069-20977840

«ВАШ БРАК – ФАЛЬШИВКА» Ничего не предвещало беды, и вдруг, как гром среди ясного неба: консульство отказывает супругу в визе. Причина: молодоженов заподозрили в заключении Scheinehe – фиктивного брака. Имелись ли основания для столь серьёзных подозрений? Чиновники указали на главное, по их мнению, – разница в возрасте (Анна старше Тимура на 24 года). Прошу иметь в виду следующее: в настоящее время чиновники практикуют одновременный опрос супругов, иностранца – в консульстве Германии, а жителя ФРГ – в ведомстве по делам иностранцев. Цель опроса: установить истинность намерений супругов. В том, что «под сенью брака» в Германию въезжает большое количество брачных аферистов, новостью ни для кого не является. А вот и результаты опроса: – Тимур не смог назвать профессию супруги, неправильно указал возраст сына Анны и пр.

– Анна, в свою очередь, ошиб-

лась в адресе супруга, неправильно указала обстановку его комнаты и пр.

– супруги назвали разные даты начала их отношений и пр.

АНАЛИЗ АРГУМЕНТОВ ЧИНОВНИКОВ Просьба Артура пересмотреть принятое решение консульство удовлетворило, но вынесло повторный отказ – Remonstrationsbescheid, обжаловать который в судебном порядке клиент поручил мне. Я запросил материалы дела и внимательно их изучил. Особенно тщательному анализу подвергся протокол опроса супругов. В своём заявлении в суд я указал, что решение консульства не основано на Законе и ущемляет права заявителя, который имеет право получить визу. Имевшие место «нестыковки» при опросе носят непринципиальный характер. На подавляющее большинство вопросов (коих было несколько десятков) были даны одинаковые ответы. Противоречия же не должны истолковываться против клиентов, ибо некоторые вопросы носили явно некорректный характер. К примеру, вопрос супруге: из какого материала сделано напольное покрытие в комнате Артура? Или же вопрос супругу назвать имена двух бывших мужей Анны. Я подчеркнул, что встречи су-

пругов были частыми. Как только позволяло время, Анна летела к Артуру. Совместно они проводили отпуска, в качестве доказательства были приложены многочисленные фотографии молодоженов. Несостоятельны утверждения чиновников, что, дескать, супруги не могли нормально общаться, т.к. Артур имеет лишь поверхностные знания немецкого языка. Переписка по скайпу – SkypeKommunikation – опровергает эти доводы. Тщательно подобранная выборка переговоров указывает, что супруги в течение длительного времени имели постоянные контакты, их взаимопонимание было полным!

«ПРОЙДИТЕ ЗА ВИЗОЙ!» К началу судебного процесса Анна получила немецкое гражданство. Я обратился к Основному Закону Германии – Grundgesetz (Art. 6 GG). Этот основополагающий акты обеспечивает особую защиту брачных и семейных ценностей немецких граждан. На Европейском уровне защиту семейных ценностей обеспечивает Европейская Конвенция о защите прав человека Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte (Art. 8 EMRK). Чиновники, вынося решение по делу, забыли об этой особой защитительной государственной функции – staatliche Schutzpflicht. Нельзя серьезно отнестись к предложению консульства, чтобы Анна ехала жить на родину супруга. Она – немецкая гражданка, имеет постоянную работу и вправе сама определять место своего жительства. Суд согласился с моими доводами и обязал консульство выдать Артуру визу.

Воссоединение семьи, или Когда все дома Êàê ñêàçàë Ëåâ Òîëñòîé, «âñå ñåìüè ñ÷àñòëèâû îäèíàêîâî, à íåñ÷àñòíû êàæäàÿ ïî-ñâîåìó».

Ïîýòîìó, êîãäà ñóïðóãè äîëæíû æèòü íà ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, à äåòè îòäåëüíî îò ðîäèòåëåé, òî ýòî áîëüøàÿ òðàãåäèÿ äëÿ âñåõ, êîãî îíà çàòðàãèâàåò. Âîïðîñ î âîññîåäèíåíèè ñîäåðæèò â ñåáå î÷åíü ìíîãî íþàíñîâ è ïîýòîìó äîâîëüíî ñëîæíûé. Íî â ýòîé ñòàòüå ìû ïðèâåä¸ì íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé, êàê âîññîåäèíèòü ðàçîðâàííóþ ñåìüþ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Во-первых, это возможность воссоединения по немецкой линии, а точнее признания оставшихся на бывшей родине детей и внуков поздними переселенцами и возможностью вписания их в старое разрешение на приём (Aufnahmebescheid). Но чтобы Ваши родственники могли быть приняты как поздние переселенцы, нужно неприменно иметь аттестат сданного языкового теста из Гёте-института в размере А1. Но что делать, если ваш родственник не может сдать тест по состоянию здоровья или ещё какой-нибудь веской причине? В таких случаях эти причины должны быть обоснованы и озвучены при подаче документов для признания, так как есть возможность признания без сдачи языкового теста. В этом случае Вам непременно понадобится грамотная юридическая помощь

и обращение к адвокату поможет сэкономить Вам время и деньги. Вторая возможность воссоединения – это воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство или вид на жительство. Но и в этом случае иностранному супругу понадобится языковой тест от Гёте-института. Избежать сдачи теста можно только в случае, когда даже очень продолжительная учёба не принесла никакого результата и иностранный супруг так и не смог сдать тест. В этом случае иностранный супруг может быть освобождён от подачи сертификата языкового теста А1. Но при этом нужны доказательства, что второй супруг, проживающий в Германии, имеет достаточную жилплощадь и заработок для проживания двух. Возможность воссоединения без языкового теста есть и у матери ребёнка, который от рождения является гражданином Германии. При этом мать имеет возможность на воссоединение с

ребенком, без каких-либо дополнительных требований, т.е. сдавать языковой тест для воссоединения с ребёнком, мать никто не заставит. Если же у иностранного супруга имеются несовершеннолетние дети от первого брака, то воссоединение с ними теперь упрощенно. Ранее нужно было чтобы супруг-иностранец имел полностью родительские права на ребёнка, но теперь этот пункт упрощен. Если супруг проживающий в Германии говорит, что он согласен принять ребёнка другого супруга, то ему требуется только доказать, что он обладает достаточной жилплощадью и доходом для содержания и супруга, а также и его детей. Правда если супруг является получателем социальной помощи, то шансов практически нет, но возможность воссоединения в этой ситуации, например, из гуманитарных соображений, всё же существует. Конечно, всё зависит от конкретного случая, но на нашей практике было уже несколько, казалось бы, безвыходных ситуаций и, несмотря на всё нам удавалось найти шанс для воссоединения близких. Обширный опыт в ведении подобных дел помогает нам найти оптимальное решение в деле наших клиентов. Такк что, если в Вашей семье ещё кто-то близкий от неё оторван обстоятельствами, то не отчаивайтесь и обращайтесь в наше бюро, и мы поможем Вам снова быть вместе.

НОВОСТИ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

5

КАРЬЕРА

Германия намерена упростить процедуру получения политического убежища

Видеокадр Said Muslim, YouTube

Германия пытается упростить процедуру получения политического убежища в стране. В Берлине министры внутренних дел всех 16 федеральных земель Германии обсудили проблемы растущего количества бежен-

цев, прибывающих в страну. В Мюнхене и Берлине в ближайшие недели будут оборудованы пункты приема беженцев из Сирии и Ирака, где им будет предоставлено временное жилье. Сейчас процесс получения убежища в Германии занимает 7 месяцев. В Германии самое высокое среди стран Европейского союза число желающих получитьполитическое убежище. Согласно прогнозам, в этом году в Германию приедут до 250 тысяч бе-

женцев, большинство – из стран, охваченных военными конфликтами. Федеральное агентство по делам миграции и беженцев призвало ускорить процесс получения убежища для людей из стран, военные конфликты в которых представляют чрезвычайную опасность для их жизни. В сентябре число беженцев, прибывающих в Германию, выросло на 39% по сравнению с прошлым годом. С начала 2014 года общее число беженцев подскочило на 60%. /balticreporter.com/

Ñëóæàùèå ñòàðøåãî âîçðàñòà èìåþò ïðàâî íà áîëåå äëèòåëüíûé îòïóñê

© Sebastian Duda - Fotolia.com

для сотрудников старшего возраста могут быть разрешены при определённых условиях. Федеральный суд по трудовым вопросам (Bundesarbeitsgericht) в Эрфурте принял решение о том, что при этом более молодые сотрудники оказываются в невыгодном положении. Однако для защиты сотрудников старшего возраста работодатель может предоставлять им более длительный отпуск, если он не превышает приемлемой длительности. Иск подали семь сотрудников в возрасте от 45 до 56 лет,

работающие на обувном предприятии в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Обычно у работающих там отпуск составляет 34 дня в год. Однако предприятие предоставляет сотрудникам старше 58 лет ещё два дня дополнительного отпуска и аргументирует это заботой о пожилых. Истцы считают, что это дискриминация по возрасту и требуют для себя тоже 36 дней отпуска. Девятый сенат Федерального суда по трудовым вопросам не удовлетворил их иски и оставил в силе решение низших инстанций. /rusverlag.de/

© Andres Rodriguez - Fotolia.com

В супермаркетах Германии обнаружена говядина с возбудителями сибирской язвы

В нескольких супермаркетах, мясных магазинах и на оптовых предприятиях по всей Германии была обнаружена говядина, зараженная сибирской язвой. Пора-

жены такие продукты, как жаркое из говядины, гуляш и колбасы. Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности продуктов питания

(Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)) сообщило, что возбудители сибирской язвы были обнаружены в продукции из говядины. Поэтому некоторые продукты были изъяты из продажи. Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности продуктов питания предупредило, что зараженные продукты из говядины поставлялись по всей Германии. Пресс-секретарь заявил: «Предупреждение было объявлено в качестве меры предосторожности». Он также отрицал, что зараженное мясо до сих пор находится в торговле: «Это исключено». /rusverlag.de/

Л Е ТО 20

15

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

ANZEIGE

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

БЕЖЕНЦЫ ИЗ УКРАИНЫ ЕДУТ В ГЕРМАНИЮ Ïîñëå âûõîäà íàøåé ïðåäûäóùåé ñòàòüè î âîçìîæíîñòÿõ ïåðååçäà æèòåëåé Óêðàèíû â Ãåðìàíèþ â íàøó êàíöåëÿðèþ ïîñòóïàåò î÷åíü áîëüøîå êîëè÷åñòâî çâîíêîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âîïðîñàìè î ïîëó÷åíèè ñòàòóñà áåæåíöà óêðàèíñêèì ãðàæäàíàì. Ïî ïðîñüáàì íàøèõ ÷èòàòåëåé, â äàííîé ñòàòüå ìû õîòèì áîëåå ïîäðîáíî îïèñàòü ïðîöåññ ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ íà ñòàòóñ áåæåíöà, ïîòîìó êàê âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ ïåðååçäîì èç Óêðàèíû, âîëíóåò âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65 www.anwaltovchinski.de

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ПРИ ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПРИЗНАНИЕ СТАТУСА БЕЖЕНЦА? Статус беженца в Германии регулируется законом «О предоставлении убежища» – Asylverfahrensgesetz. Чтобы получить этот статус необходимо выполнить определенные предпосылки, установленные законом. Одним из основных требований, указанных в законе, являются – военные действия в стране проживания. В нашей предыдущей статье мы писали о том, что официально немецкие власти не признают, что на Украине ведутся боевые действия. Тем не менее, заявления на признание статуса беженца Германия принимает к рассмотрению. Не стоит забывать, что кроме прямых военных действий, существует ряд особых обстоятельств, которые также могут играть в деле заявителя очень важную роль. Например, невозможность дальнейшего проживания в стране, разрушенные жилые дома и школы, опасность для жизни и здоровья, призыв в армию. Все вышеперечисленные факты необходимо документально подтвердить, например, повестка в армию, фотографии разрушенных зданий, информационные сводки. Важно помнить, что каждое заявление обрабатывается ведомством в индивидуальном порядке, и в каждом деле может быть ряд особых обстоятельств, которые в комплексе применимы к установлению статуса беженца. Далее в законе указано, что для того чтобы получить статус беженца в Германии, заявитель должен подавать заявление с территории Германии, поэтому личное присутствие заявителя в данном деле обязательно.

© Vitaliy Bondarchuk - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ПРАВО НА РАБОТУ И ПОМОЩЬ ОТ ГОСУДАРСТВА Те лица, которые подали заявление на признание статуса беженца, получают социальную помощь от государства. После присуждения статуса беженца заявитель имеет право получить разрешение на работу. В случае же, если с трудоустройством возникают сложности, государство продолжает осуществлять финансовую поддержку в виде социальных пособий. Также необходимо учитывать, что до получения статуса беженца заявитель проживает в специальном поселении и имеет право на временное проживание в Германии. При необходимости немецкие власти разрешают претендентам на статус беженца аренду собственного жилья за свой счет. На время рассмотрения дела ведомством заявитель находится на территории Германии легально и получает со стороны государства поддержку в вопросах жилья, питания и медицины. Для многих заявителей подача документов на получение статуса беженца является возможностью переждать ситуацию на Украине без опасений за свою жизнь и здоровье. Наша канцелярия осуществляет консультации по вопросам беженства в Германию, обеспечивает подачу заявления в ведомство на признание статуса беженца, подготавливает заявителей к интервью в ведомстве, а также помогает со сбором документов, необходимых для подачи заявления в ведомство.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

РЕКЛАМА

7

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА ANZEIGE

8

ПРАВО

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

ǑǛǞǟǠǜ Ǘ ǕǞǟǛǝǕǤǒǞǗǕ ǙǕǚǕǙǍǘǩǚǨǙ ǜǝǛǣǒǚǟǚǨǙ ǞǟǍǏǗǍǙ  ïðîøëîé ñòàòüå ìû ðàññêàçàëè î êàðäèíàëüíîì èçìåíåíèè ìíåíèÿ ñóäîâ î áàíêîâñêèõ ñáîðàõ çà ïîäãîòîâêó êðåäèòîâ. Ñ ìàÿ ýòîãî ãîäà òàêèå ñáîðû ñ÷èòàþòñÿ íåçàêîííûìè. Òåìà ýòîé ñòàòüè òàêæå îòíîñèòñÿ ê êðåäèòíûì äîãîâîðàì. Õîòü è áåç áîëüøèõ èçìåíåíèé â ïîñëåäíåå âðåìÿ, îíà âñ¸ æå î÷åíü àêòóàëüíà. Елена ЛЕНХАРТ, адвокат G&P Адвокатское общество Нюрнберг Вена Цюрих тел.: +49/911/58 88 85-0 www.gplaw.de В настоящее время процентные ставки за банковские кредиты достигли минимального уровня за всю историю Германии. В среднем, ипотечные ставки составляют сегодня 2,5%. Ещё несколько лет назад средние ставки были 4-5%, что к тому времени было очень выгодно – поэтому договаривались на минимум 10-15 лет. При этом договором предусматриваются высокие компенсации, если хочешь расторгнуть договор досрочно. И всё

чаще поднимается вопрос: действительно ли мы привязаны к договору на все время его действия или есть какой-нибудь выход? Выход есть. Особенно в области потребительских кредитов существует целый ряд формальных требований к кредитным договорам, при нарушении которых у потребителя есть возможность аннулировать договор. Это объясняется очень высоким уровнем защиты прав потребителей в Германии. К примеру, потребителю предоставляется право аннулировать кредитный договор в течение 14 дней после заключения договора. Банк обязан предоставить потребителю полную информацию об этом праве: куда и когда

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

обращаться, когда начинается и заканчивается срок, и какие будут последствия. Если эта информация не соответствует закону, она, к примеру, содержит ошибки, неясности или неточности, то в этом случае право аннулировать договор продлевается законом на неопределённый срок – т.е. у потребителя есть возможность аннулировать договор без каких либо компенсаций в любое время, даже если уже прошло много лет после заключения договора. Закон по защите прав потребителей проделал значительное развитие в течение последних 10-15 лет: менялись его название, местонахождение и прежде всего требования. С этим связан тот факт, что в течение этих изменений долго было не ясно, как правильно сформулировать информацию для потребителей. Поэтому в большинстве кредитных договоров с потребителями необходимая информация не соответствует закону. Это подтвердила недавняя проверка обществ

защиты прав потребителей: более 80% всех кредитных договоров содержат неправильную информацию и могут быть аннулированы потребителями. В случае аннулирования кредитного договора происходит перерасчёт открытого кредита. При этом банки имеют право не на предусмотренные договором проценты, а только на среднерыночные, т.е. в большинстве случаев более низкие процентные ставки. К тому же банки должны платить компенсацию за пользование взносами в погашение кредита. Этим уменьшается сумма открытого кредита. Обязательство компенсации отпадает. Многие банки согласны перенять открытый кредит на актуальных условиях, т.е. проценты на будущее сокращаются значительно. В общем, выгода аннулирования и перефинансирования старого кредита измеряется в тысячах евро, и в зависимости от кредитной суммы и разницы процентных ставок может составить даже несколько десятков тысяч евро.

РЕКЛАМА

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

9

КАРЬЕРА

Фирма Kurtour GmbH уже 11 ле ет на туристическом рынке Германии!!!

БЕСПОКОЯТ СПИНА И СУСТАВЫ? НАДОЕЛО ПИТЬ ТАБЛЕТКИ? БЕРЕГИТЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПУТЕВКИ НА КУРОРТЫ!!!

САНАТОРИИ восточной ЕВРОПЫ по ЛУЧШИM ЦЕНАM! Литва: EGLE Друскининкай, EGLE Бирштонас, Grand SPA LIETUVA – сердечнососудистая, опорно-двигательная, эндокринная системы, заб болевания почек Латвия: Санаторий ЯУНКЕМЕРИ, Юрмала – лечение опорно-двигательного аппарата, неврология, ортопедия, сердечнососудистые заболевания Чехия, КАРЛОВЫ ВАРЫ – лечение желудочно-кишечного тракта, нарушения обмена веществ Чехия, МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ – ле лече чени ниее де дете тей й от 7 до 12 лет ет,, заболевания почек и мочевыводящих путей, метаболические заболевания Чехия, ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ – гинекология, лечение бесплодия Чехия, ЯХИМОВ – уникальное радоновое лечение, опорно-двигательный аппа ап пара рат, р т,, кож ожны ныее за забо боле лева вани ния, я,, бол олез езнь нь Бех ехте тере рева р ва Польша, КОЛБЕРГ – заболе лева вани нияя ды д хательных путей, сердечнососудистаяя система Дополнительная информация на сайте

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Наш телефон:

0 52 51- 689 33 56

ANZEIGE

10

НОВОСТИ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

В Германии падает стоимость отопления помещений В следующем году миллионы немцев могут надеяться на снижение затрат на оплату коммунальных услуг. Об этом сообщили в Ассоциации немецких квартиросъемщиков. По мнению специалистов, нынешнее падение цен на нефть и нефтепродукты продолжится. Вместе с этим люди будут меньше платить за отопление. Впрочем, тарифы уже сейчас опустились от ранее достигнутых максимумов. В первой половине текущего года стоимость топочного мазута и центрального теплоснабжения снизилась на 5,4%. Цены на газ остаются, по крайней мере, на предыдущем уровне. Прошлая зима позволила сэкономить и благодаря достаточно высокой температуре на улице, позволившей тратить меньше топлива на обогрев помещений. В Ассоциации считают, что и в этом году сильных морозов на территории Германии ожидать не следует. Поэтому затраты домохозяйств продолжат сокращаться. Эксперты общественной организации проанализировали данные исследования рынка жилья, основанные на результатах расходов на отопление 65 тысяч семей по всей территории Германии. Результаты показали, что средний расход на отопление за весь предыдущий сезон составил около одной тысячи евро для квартир площадью 70 квадратный метров. Домохозяйства, пользующиеся природным газом, заплатили по 910 евро. За сжигание мазута нужно ANZEIGE

© yamix - Fotolia.com

КАРЬЕРА

было отдать 1085 евро, за пользование центральным отоплением – 1055 евро. Уточним, что речь идет не о ежемесячных расходах, а об общих расходах за весь отопительный сезон. По сравнению с октябрем прошлого года, цены на топочный мазут сейчас упали примерно на 6%, на газ – выросли на 1,3%, на центральное отопление – на 2,8%. На эту зиму правительство Германии установило целый ряд компенсаций расходов домохозяйств за отопление. В результате, если площадь вашей квартиры или дома не превышает 100 квадратных метров и вы сжигаете мазут, то экономия должна составить в общем 239 евро. Для тех, кто пользуется газом, скидка при разных условиях составит 42-140 евро. В случае с центральным отоплением – от 51 до 174 евро. Несмотря на столь благоприятные условия, в Ассоциации все же призывают домовладельцев повышать энергосберегающие качества зданий. Утепление стен и чердаков, например, может принести гораздо большую экономию, чем какие-либо снижения тарифов. /profi-forex.org / /

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

12

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

© andreeaionascu - Fotolia.com

История у меда долгая. Известно, что дикий мед до обывали еще 15 тыс. лет назад, в раннем каменном веке. А сегодня популярностть у него высокая и сортов десятки. Но ученые продолжают изучать полезны ые свойства меда, и даже находят новые. Так, по данным журнала Internatio onal Wound Journal, шведские ученые разобрались в том, какие вещества обеспечивают бактерицидные свойства меду. Это уникальная группа из 13 молочнокислых бактерий, попадающих в мед из медового зобика пчел.. По мнению исследователей, «в антибиотиках присутствует только одно такое вещество». А тут 13 молочнокислых бактерий способны вмешаться в оздоровление, что и делает медицинское использовани ие «живого» меда крайне актуальным. Так что у нас у всех есть еще один повод все больше дружить с медом. Пить с ним чай, добавлять в творог, делать на его основе, дство. например, с лимоном, отличное противопростудное сред А уж сколько различных вкусов у разных сортов меда. Поп пробуйте все! Кстати, искать их вам не придется, потому что под брендом «Емеля» выпущено несколько сортов меда.

МЕД АКАЦИИ принадлежит к одному из ценных сортов. Он собирается пчелами с двух видов акаций – белой и желтой. Акациевый мед, собранный с желтой акации, имеет светло-желтый цвет, а мед с белой акации – практически бесцветен. Акациевый мед имеет тонкий цветочный запах и мягкий вкус, у него нет медовой горечи, присущей некоторым сортам меда (например, гречишному). Одно из отличительных свойств акациевого меда – это его способность длительное время находится в

жидком состоянии, сахариться он начинает примерно через год после его сбора. МЕД ЛИПЫ тоже входит в десятку лучших сортов. Аромат созревшего в улье меда очень тонкий и изысканно душистый, прозрачный. Липовый мед имеет цвет от бледно-желтого до зеленоватого оттенка. Примерно через 3 месяца после выкачивания липовый мед начинает кристаллизироваться: теряет прозрачность и густеет. При этом полезные свойства и вкусовые качества он не теряет.

ЦВЕТОЧНЫЙ МЕД – самый распространенный сорт. В нем м может присутствовать нектар от более е чем 150 различных растений, выросшихх в разных местах – горах, лесах, степях, лугах. Во время полета пчел с нектаром к улью излишняя д становится бовлага испаряется, и мед лее густым. Такой мед на азывают зрелым, а пчелы запечатывают егго в сотах восковыми крышечками. ЦВЕТОЧНЫЙ МЕД КРЕМОВЫЙ имеоторая буквально ет кремовую текстуру, ко тает во рту. После кис слородной обработки (легкое взбитие) мед становится похожим

© Anatolii, © aleksandra_1981- Fotolia.com

ưǎǏǍNjdžǏǂ Ǎ ǎǂƾǂ ljǂǁNjƿǐǛ ǃDžDŽNJǙ!

на крем по консистенции. Кроме того, он приобретает мягкий вкус. Этот мед с ярко выраженным цветочным вкусом и популярен во многих странах. ПОДСОЛНЕЧНЫЙ МЕД имеет светло-янтарный, ярко-желтый или золотистый цвет, иногда с примесью зеленоватого. Он отличается очень приятным, терпким вкусом, несильным ароматом, слегка уменьшающимся при кристаллизации Сахарозы в нем лизации. мало, так что красивый жидкий золотистый мед радует своим видом недолго (мед очень быстро кристаллизуется).

ƟǍǂljǜ «ǀNjNJǜǏǙ ǔƽDž» Чай в холодное время – это именно то, что надо. Он согревает, повышает настроение и даже защищает от стресса. В чайном листе содержится около 300 полезных веществ. А можете ли вы представить, что в чае присутствует чуть ли не весь алфавит витаминов? И именно витамины, необходимые нам для того, чтобы избежать болезней, чувствовать себя бодрыми и здоровыми. Подумать только, но чай считался в Западной Европе в XVII веке деликатесом. А сегодня чай в большом авторитете у большинства людей нашей планеты, а уж на нашей прежней Родине он был напитком номер один. Мы любим чай, охотно пьем его изо дня в день, в любое время суток, с раннего детства и до глубокой старости. И все мы знаем о том, какой это уникальный продукт.

IMPRA: ǔƽdžNJƽǜ LJNjǍDŽDžNJƽ Почти 98% в мировой торговле чаем составляют черные чаи. Их сортов великое множество, но особой популярностью у многих пользуется чай Impra. Он производится на Цейлоне (современная Шри-Ланка) по отработанным веками технология в соответствии с древними традициями. Этот чай, собранный вручную на лучших плантациях на острове, представляет собой коллекцию чистого, высококачественного продукта.

К тому же этот уникальный, с богатой историей и с известными целительными свойствами чай – идеальный подарок. Можете смело его упаковать в праздничную корзину к Рождеству, добавив к нему несколько баночек меда. И ваш подарок, подобранный с любовью, готов. На первый взгляд, обыденный, но в то же время уникальный. Елена ДАНИЛОВА

№ 11(105) ноябрь 2014приложение г. Ежемесячное к газете “КАРЬЕРА”

НОВОСТИ

13

КАРЬЕРА

11 (141) ноябрь 2014 г.

ОТКРОЙТЕ – ПОЛИЦИЯ! Ìîøåííè÷åñòâî â îñîáî êðóïíûõ ðàçìåðàõ âîçíèêëî ñ ïîÿâëåíèåì äåíåã – ìåðû îïðåäåëåíèÿ äîñòàòêà è ìàòåðèàëüíîé îáåñïå÷åííîñòè ãðàæäàí. Íî ñàìàÿ åãî àêòèâíàÿ è ïîñòîÿííî òðàíñôîðìèðóþùàÿñÿ ôîðìà âíåäðèëàñü â îáùåñòâî ñ ðàçâèòèåì òåõíè÷åñêèõ óñîâåðøåíñòâîâàíèé. Ñ òåõ ïîð ìîøåííèê ïðåâðàòèëñÿ èç íåçàìûñëîâàòîãî æóëèêà â ïðîôåññèîíàëüíîãî îòúåìùèêà äåíåã, íî ëèøü ó òîãî, êòî èçëèøíå äîâ åð÷èâ ê ïåðâûì âñòðå÷íûì.

Ирина НАВАРА

В каких только лицах не предстают мошенники перед потенциальными жертвами: дальние родственники, знакомые, чиновники, коммивояжеры, врачи, водопроводчики, официальные представители власти, политики и даже полицейские. Тема нашей весьма занимательной и настолько же поучительной беседы с главным криминальным комиссаром центрального полицейского управления Франкфурта Бернхардом Рейхом (Bernhard Reich) так и называется «Полицейские-мошенники». Не поймите превратно – речь идет не о недобросовестных блюстителях порядка, а об аферистах и плутах, выдающих себя за полицейских, дискредитируя тем самым правоохранительные органы Германии.

«ВАШ НАДЕЖНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ» Нанесение домашних визитов – пожалуй, самый распространенный трюк у жуликов, наживающихся на недостатке душевного тепла и внимания к старым людям. Обычно подобные истории происходят в высотных многоквартирных домах, которыми застроены большие города. Не все жильцы знакомы друг с другом лично, новые или случайные посетители не бросаются в глаза. В ANZEIGE

категорию претендентов попадают старые одинокие люди, могущие еще сами себя обслуживать, но в силу частичной изолированности от мира, замкнутого образа жизни и притупленной возрастной реакции уже не всегда адекватно оценивающие события. Мошенники с усиленными вниманием следят за хорошо одетыми и ухоженными пожилыми дамами, имеющими, судя по внешнему виду, некие финансовые сбережения и ценности. И однажды удача улыбается злоумышленникам – проследив путь жертвы до банка, мошенники, будучи еще и тонкими психологами, понимают, что настало время действовать. Зная, что полиция в Германии пользуется беспрекословным авторитетом у населения, преступные элементы успешно выдают себя за представителей исполнительной власти. Едва старая женщина успевает перешагнуть порог квартиры, раздается звонок в дверь.

– Криминальная полиция, – представляются стоящие на лестничной площадке, чем и объясняют штатскую форму одежды. Для пущей убедительности жертве демонстрируют какой-нибудь значок на лацкане пиджака и чуть ли не приставляют к глазам полицейское удостоверение. Ламинированный квадратик с распечатанным на компьютере жирным черным текстом, фотография и рассеивающее последнее сомнение слово ПОЛИЦИЯ производят на старую женщину должное впечатление. Не давая опомниться, «полиция» с порога переходит в наступление.

наличные деньги, которые на ее же глазах проходят электронный контроль на портативом устройстве. Вся сумма оказывается фальшивой, после чего жертва – уже в прямом и переносном смысле – получает полицейскую квитанцию и подписанный в двух экземплярах протокол изъятия. Реакцию сотрудников банка, равно как и самой жертвы при предъявлении квитанции для получения настоящих наличных купюр описывать не нужно. Незамедлительное обращение в полицию без всякого на то ложного стыда – единственный вариант попробовать вернуть деньги. Несомненно, преступники оставили следы, а рассказ потерпевших добавит информации и поможет следственному отделу криминальной полиции взять след.

«ПОЛИЦЕЙСКИЕ» СЛЕСАРИ ОБЕСПЕЧАТ НАДЕЖНОСТЬ ЗАМКОВ Бернхард Рейх (Bernhard Reich), главный криминальный комиссар центрального фполицейского управления Франкфурта

– Вы только что сняли со счета крупную сумму наличных денег, – констатируют «полицейские». Наступательный, но вежливый тон криминальной полиции дезавуирует жертву, а агрессивная манера поведения лишает ее возможности трезво оценить происходящее.

– Мы помогаем всем клиентам банка, которым сегодня по вине инкассаторской службы были выданы фальшивые купюры. К сожалению, вы попали в их число. Сейчас на ваших глазах мы еще раз проверим денежные знаки. Фальшивые подлежат изъятию по протоколу под нашей и вашей подписью. Вы получите от нас квитанцию, по которой в том же самом филиале вам выплатят изъятую сумму. Безапелляционный тон уверенных в себе «полицейских» – сильное психологическое оружие, парализующее волю пожилого вкладчика. Как под гипнозом женщина передает в руки «представителей власти»

В квартире старой женщины раздался звонок. Фрау Шмидт недовольно оторвалась от просмотра очередной серии важной и нескончаемой мелодрамы и выглянула в «глазок» – ее взору предстали два среднего возраста мужчины в костюмах. Левый держал на уровне глаз профессиональное удостоверение: «Полиция! Откройте!» – прозвучал жесткий и громкий голос. Фрау Шмидт опешила, но, зная из собственного положительного опыта, как важна эта государственная структура, открыла дверь. Тот, что держал удостоверение, придвинул его еще ближе к глазам старой женщины, проведя пальцем под напечатанным жирным шрифтом словом ПОЛИЦИЯ. Слева красовалась маленькая фотография визави.

– Уважаемая фрау Шмидт, – произнес первый и видимо старший по званию, – в вашем доме произошел ряд квартирных взломов с ограблениями. Мы призываем к бдительности и проводим профилактический осмотр квартир жильцов, чтобы убедиться в надежности дверных замков, оконных рам и балконных дверей. Знаете, сейчас мошенОкончание на стр. 14

ANZEIGE

14

ВАЖНО

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

Окончание. Начало на стр. 13 ники такие ушлые – проникнут в квартиру с соседнего балкона и даже с крыши. – Выпалил на одном дыхании представившийся полицейским и уверенным шагом вошел в квартиру. Его напарник держал перед собой удостоверение, сердечно улыбаясь и глядя в глаза женщины немигающим открытым взглядом. Проведя старую женщину на кухню и усадив ее спиной к двери, оба встали напротив. Первый вытащил из папки деловые бумаги, достал шариковую ручку и принялся рассказывать фрау Шмидт о содержании полицейского протокола. Второй, тем временем, объяснил, что приступит к осмотру замков на окнах и балконе и, надев перчатки, удалился в комнату, предусмотрительно прикрыв за собой дверь. Первый полицейский пояснял хозяйке квартиры последовательность и правила заполнения бумаг, подробно спрашивая, что она видела и слышала в доме и на лестничной площадке за последние четыре дня: звуки, шорохи, ремонтный шум. Минут 10 заполняли протокол, еще 15 минут полицейский записывал показания старой дамы, которая со всей тщательностью припоминала подозрительные моменты и даже высказывала предположение по поводу неких уж слишком вульгарных молодых друзей соседки, что живет сверху. Увлекательную беседу прервал напарник, проверявший надежность балконных и оконных запоров.

– Все в порядке, фрау Шмидт! У вас отличные замки, никто и никто не проникнет в ваше жилище ни с крыши, ни с соседнего балкона. Вы – предусмотрительная женщина и не создаете дополнительных проблем полиции. Распишитесь вот здесь. Мы благодарим вас за содействие правоохранительным органам. Но если заметите что-нибудь подозрительное – сразу же сообщайте в полицию. А мы спешим – у вас дом многоэтажный, пока всех обойдешь... Мужчины спешно покинули квартиру фрау Шмидт, которая лишь через пару часов обнаружила пропажу наследного перстня с бриллиантами и сапфирами, золотой тяжелой цепочки, браслета старинной работы с гранатами, всей суммы наличных денег на 25 тыс евро из шкафа с постельным бельем, из прикроватной тумбочки и из массивного хрустального графина, что стоял на книжной полке. Пропали ценные фарфоровые статуэтки, золотые наручные часы с журнального столики и еще несколько ценных вещей, которыми старая женщина очень дорожила в память о покойном муже. Не понимая, что и как могло произойти – ведь у нее абсолютно надежные замки, она в ужасе позвонила в полицию. Как выяснилось, за сегодняшний день она уже была третьей жертвой «добросовестных полицейских», обходивших квартиры пожилых людей с акцией проверки замков на прочность.

«ПОЛИЦЕЙСКИЕ» ВОДОПРОВОДЧИКИ ПРОВЕРЯТ ВАШИ КРАНЫ Многие мошеннические трюки основаны на маскировке под представителей власти, с которой никогда и ни при каких обстоятельствах не рекомендуется спорить или выяснять отношения. Мошенники же без каких-либо сложностей проникают в квартиру намеченной жертвы. Они применяют чуткость к окружающим и владеют в совершенстве тактикой внедрения в доверие. Одна из наиболее распространенных проделок связана с протечкой водопроводного крана. «Полицейские» мотивируют необходимость проникновения в квар-

© hiro_koubou - Fotolia.com

КАРЬЕРА

тиру в связи со срочным вызовом аварийной службы: «У нижних жильцов потоп, и мы обязаны проверить краны по всему стояку». Объяснения «у нас ничего не протекает» опровергаются скрытыми протечками, «когда лопается труба под ванной, а жильцы ничего не замечают». Кто при таком катастрофическом положении откажет представителям власти? Правда, у настоящих правоохранительных органов есть иные задания, нежели ликвидировать аварии с водопроводными трубами. В инсценировке заняты, как правило, два человека. Один занимает жильца в ванной комнате, проверяя вместе с ним водопроводные краны и душ: открывают, закрывают, меняют напор воды, выясняют достаточно ли вода теплая или холодная, прочно ли насажены краны и вентили, не протекает ли душ, нет ли где трещины. Второй этим самым временем, как предварительно оглашается, осуществляет проверку на кухне. А где он в действительности?.. Минут через 20 проверка кранов в ванной комнате заканчивается, жилец наспех подписывает протокол технического осмотра, какие сотнями предлагаются в Интернете, а «бригада водопроводных полицейских» исчезает. Скорость обращения в настоящую полицию зависит от реакции потерпевшего. Некоторые замечают пропажу ценных вещей только на следующий день, а иные – и то позже.

БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ – ТЕЛЕФОН ПОЛИЦИИ 110 Пожалуйста, примите к сведению. Ни при каких обстоятельствах не впускайте в квартиру людей, называющихся полицией, пока вы не позвоните по номеру 110, сообщив имена, должности, номер участка, их сиюминутное нахождение и задание, с которым к вам пытаются проникнуть в жилище. Ни один настоящий полицейский не откажет вам в проверке, а будет терпеливо ждать результатов переговоров. Полицейские-мошенники естественно тут же исчезнут. Не звоните с телефонов «полицейских» – на другом конце такие же мошенники, предупрежденные о возможных мерах контроля со стороны граждан. И ни в коем случае не испытывайте ложный стыд, если по воле судьбы вы стали жертвой преступления. Полиция на то и существует, чтобы искать преступников, собирая улики и опираясь на поддержку населения. По данным полицейского управления Франкфурта общая сумма похищенного имущества и наличных денег по заявлениям потерпевших в период с 01.01.2013 до 01.11.2013 составляет 741 тыс евро, за 2012 год – 316 950 евро – что говорит о полной потере бдительности у населения.

ANZEIGE

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ qC

) ) )

2 20 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Ą%ɝąɨ 00022 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ =ɞɚ! ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

НА ЗАМЕТКУ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

15

СТУДЕНЧЕСКОЕ ЖИЛЬЕ: Íà âûáîð ìåñòà ó÷åáû â Ãåðìàíèè ñåãîäíÿ íåðåäêî âëèÿåò øàíñ íàéòè ñòóäåí÷åñêîå æèëüå. Âî ñêîëüêî îíî îáîéäåòñÿ, è çàâèñÿò ëè öåíû îò ðàçìåðà ãîðîäà? Татьяна ВАЙНМАН, консультант в сфере международного бизнеса Deutsche Welle Еще несколько лет назад такие факторы, как репутация вуза, уровень преподавательского состава и перспективы трудоустройства были определяющими при выборе места учебы в Германии. Сегодня же нередко абитуриентам приходится обращать внимание в первую очередь на рынок жилья. Во сколько же может обойтись студенческая комната, и легко ли ее получить?

МАЛ ГОРОДОК, ДА ДОРОГ Берлин, Мюнхен, Гамбург... Многие мечтают провести именно в этих городах студенческие годы. Но у особого флера мегаполиса своя цена: нужно быть готовым к переполненным вузовским аудиториям и … проблемам с жильем. Первое препятствие, которое ANZEIGE

СКОЛЬКО СТОИТ Т КРЫША НАД ГОЛОВОЙ встает на пути студентов, – высокие цены. «Квартира в удаленных от центра города районах в Берлине обойдется в 6,70 евро за квадратный метр, В Гамбурге – в 9,20 евро», – приводит примеры в интервью радиостанции Deutschlandradio Ульрике Штюдеман (Ulrike Stüdemann) из немецкого Института по исследованию рынка жилья F+B. По ее словам, за последние пять лет цены на студенческое жилье в этих городах выросли на 15-20 процентов. Самые дорогие студенческие города – Мюнхен (до 16 евро за квадратный метр съемного жилья) и Франкфурт-на-Майне (до 15 евро за квадратный метр). Но все ли зависит от размера населенного пункта? И можно ли рассчитывать на более низкие цены в менее «гламурных» городах? «Можно, но лишь там, где нет крупных университетов», – заверяет эксперт. В сравнительно небольших Мюнстере, Гейдельберге, Гёттингене, Марбурге или Фрайбурге уровень арендной платы за жилье сравним со столичным. При этом, как указывает Ульрике Штюдеман, во многих крупных городах на севере Германии жилье дешевле, чем на юге, на востоке

– дешевле, чем на западе. Вместо квартиры – походная палатка: студенты Берлинского университета имени Гумбольдта протестуют

БЕЗ КРЫШИ НАД ГОЛОВОЙ Стоимость проживания в студенческой коммуналке приблизительно на треть ниже, чем стоимость аренды отдельной квартиры. Это выяснилось в результате опроса более 20 тысяч немецких студентов, который провел интернет-портал Immowelt.de. Самый благоприятный для студенческого кошелька город – Лейпциг. Сэкономить можно и в Дортмунде, Билефельде, Галле и Бохуме. Высокие цены на жилье – лишь полбеды. Другая проблема – это отсутствие жилья вообще. «Я думала, что получить учебное место на медицинском факультете – самое трудное, но я ошибалась. Найти жилье – вот что нереально!»

– делится своим горем новоиспеченная студентка Хелена в одном из интернет-форумов. И находит отзыв у собратьев по несчастью: «Понимаю тебя. Я сам сейчас живу на молодежной турбазе. Не могу найти хотя бы комнату в студенче-

© djama - Fotolia.com

Ñòîëèöà èëè ïðîâèíöèÿ?

ской коммуналке. Были бы у меня хотя бы большие запросы!». Возможность получить место в общежитии во многих университетских городах превратилась в притчу во языцех. Все о ней знают, и лишь редким счастливчикам выпадает случай заключить жилищный договор. «В Берлине 35 студенческих общежитий, рассчитанных на 9500 жильцов», – поясняет Юрген Моргенштерн (Jürgen Morgenstern) из столичного Общества содействия учащимся вузов. Но на данный момент в вузах Берлина обучаются около 150 тысяч человек. «Пять месяцев я простоял в очереди. Несколько раз по электронной почте меня спрашивали, нужно ли мне еще жилье», – вспоминает Норман. В прошлом году студент переехал из северной Германии в Берлин. Предложения о сдаче комнаты он так и не получил. По состоянию на апрель 2013 года в очереди на место в столичных общежитиях – 900 человек! «Думаю, что более половины претен-

КАРЬЕРА

дентов к началу летнего семестра так и останутся ни с чем», – прогнозирует Юрген Моргенштерн. Нехватка студенческого жилья в немецкой столице – относительно новый феномен. Еще три года назад примерно 10 процентов комнат в общежитии были вакантными. Сегодня Берлин относится к городам с острым дефицитом жилья. Хуже обстоят дела лишь в Бремене.

ЗАПАСНОЙ ВАРИАНТ Существенных улучшений на рынке студенческого жилья эксперты пока не предвидят. Абитуриентам они советуют запастись терпением и временем. В любом случае следует задолго до переезда ознакомиться с ситуацией, изучив объявления, например, на онлайн-порталах Studenten-WG. de, WG-gesucht.de, Studentenwohnung.de, Immowelt.de. Здесь же можно оставить и свое объявление о поиске жилья. Правда, рассматривая присланные вам предложения, надо проявлять бдительность. На онлайн-форумах потерпевшие студенты сообщают о случаях, когда с них требовали деньги вперед, еще до осмотра вакантной квартиры. Ну а пока заветная каморка, или, как говорят немцы, «будка» (Studentenbude) не найдена, нужно быть готовым и к другим вариантам. Кто-то размещается в бюджетной гостинице. Кто-то находит временное пристанище у друзей или знакомых. А кто-то решает поселиться в соседнем городе и тратить на дорогу несколько часов в день.

КАРЬЕРА

16

ЗДОРОВЬЕ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

КАССОВЫЕ ЧЕКИ ОПАСНЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ бисфенол-А может нарушить гормональный уровень, повысив риск развития целого ряда проблем со здоровьем. Использование химиката уже запрещено при производстве детских бутылочек в Европе из-за сомнений в его безопасности. Однако прозрачный полимер до сих пор используется в большинстве бытовых пластиков и пищевых упаковках, несмотря на призывы к его тотальному запрету.

Ученые из Университета Миссури обнаружили, что вещество может проникать в кровеносную систему через кожу. БФА всасывается быстрее, когда соединяется с другими веществами, включая солнцезащитный крем, мыло или дезинфицирующее средство для рук, говорят исследователи. Они также предупреждают, что химикат может попасть в организм в результате прикосновения ко рту,

ЗАЩЕМИЛО НЕРВ В СПИНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ В ЭТОМ СЛУЧАЕ?

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ БОЛИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ? Если защемление длится продолжительное время, нервные ткани могут отмирать и чувствительность отдельных частей тела и участков кожи может пропадать. Однако, надо помнить, защемленный нерв в пояснице – коварное заболевание. Случившись один раз, это состояние имеет тенденцию повторяться. И с каждым разом боли будут все сильней, а причины их вызывающие – все незначительней. Если вы устали от бесконечных консультаций, уже не помогают назначенные врачом лекарства, испробовано всё и у вас страх, что вам никто не может помочь, то мы готовы вам помочь!

Защемление нерва возникает, когда нервные корешки, которые отходят от спинного мозга, сдавливаются соседними позвонками или спазмированными мышцами и, как следствие, опасны опухолями и протрузией. Защемление нерва всегда сопровождается сильной колющей, жгучей, стреляющей болью, болью в крестце, ягодице, задней поверхности ноги, тупыми болями в пояснице, начинает «отдавать» в ягодицу, бедро или ноги, стреляющими болями и ощущением онемения и болью в шее и руке. Когда спазмированные мышцы защемляют нервы, страдают также и кровеносные сосуды. Это не только причиняет боль, но и ухудшает кровообращение, работу внутренних органов и головного мозга.

V-MEDICAL ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА» ОРГАНИЗОВАЛ МОБИЛЬНУЮ ПОМОЩЬ НА ТЕРРИТОРИИ ВСЕЙ ГЕРМАНИИ С ВЫЕЗДОМ НА ДОМ.

ANZEIGE

Химикаты, используемые при изготовлении чеков, способны повысить риск развития опасных заболеваний, таких как диабет, ожирение и даже рак, утверждают ученые. Тревожные исследования показывают, что вещество, используемое при производстве бумаги для кассовых аппаратов и банкоматов, может всасываться в кровь, сообщает сайт telegraf.com.ua. Исследователи говорят, что

после получения счета в ресторанах. Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов в прошлом году обнаружило, что бисфенол не представляет значительного риска для здоровья, единственным исключением являются очень маленькие дети. Однако американские ученые говорят, что попадание БФА в организм представляет куда большую угрозу, чем считалось ранее. Результаты их работы показывают, что химикат проникает в организм очень быстро. /rusverlag.de/ Новейший проект, курс комплексной терапии на дому включает в себя различные типы вытяжения позвоночника с укреплением мышечно-связочного корсета, исправление физиологического изгиба, фиксацию мышечных волокон в таком положении, которое позволит естественным образом вправить грыжу и не допустить ущемления мозгового вещества, термо-акупунктуру и а. физиотерапию.

Боли, операции, депрессия, печаль, слёзы – ЭТО НЕ ВАШ ПУТЬ! РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ БЕЗ ОПЕРАЦИИ – комплексный курс (3-4 недели дома) а. физиотерапии при болях в спине, защемлёных корешках нервов, грыжи диска и т.д.

НАУКА НЕ СТОИТ НА МЕСТЕ! АКЦИЯ! Запись на специальный курс V-Medical Тел. 05246-838 0 521 СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Заверенныепереводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМ УМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы&ов ELW LWA WA m 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал&о олизм,лишнийвес, таба&о& рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про&лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0

УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553,01731062164

Б х алтерия Gerschmann Cons mbH Ведениеб х алтерс&о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) nover

Dr. S Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчеты р сс&о оворяще о нало ово осоветни&а.

Tel.:04214333785,017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ло Владимир Мальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила&ти&ара&аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Васильева Ирина Наборв р пп :“Гл бо&ая рела&сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес&иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

Т ристичес&оебюро

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, членпалаты психотерапевтовNRW Пра&сисc1997 ода Кодирование:ал&о олизм, нар&омания,таба&о& рение, под отов&а&MPUс арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536 T

ei

отал&о олизмаитаба&о& рения, проводитединственныйвГермании чени&А.Довжен&о. Психоло ичес&ое &онс льтирование иподдерж&азависимых исозависимыхпосле &одирования,индивид альное, р пповоеисемейное &онс льтирование,видео&омпьютернаядиа ности&а и&орре&ция.

KrempelsdorferAllee28B, 04

0

b "MARGARITA" TA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов&и,лечениев санаториях,визы,п тешествия 27 75 ta.de Reise Fuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс&ие сл иивизы. Э&с& рсиипоЕвропе,отдых моря,& рорты.Страхов&и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

БРАК в ДА ДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 Ре е истрация бра&а в Дании за 1 день Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАК в ДА ДАНИИ от 195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Об чение

Бра& БРАК ИИ Блитц-б день. Бесплатная&онс льтация исопровождение. Достав&анашимтранспортом пониз&имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

P У Adsch Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg, †hringen, M„nchen,Konstanz 05204-92 43 92

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ ию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчёты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня.

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 Гостиница Ruppert в Walluf (2 км от Wiesbaden) приглашает на работу горничных (Zimmermädchen) и смотрителя (Hausmeister). Конт. тел. 0162 41 03772 с 09.00 до 18.00 Fr. Bauer Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждёт стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

КУПЛЮ

ТОРЖЕСТВА

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215

Фото-видеосъёмка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Баяны-гармони продаём и высылаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария).

0176-7635 7953; 0821-8857772. В интернете – «musiker777» Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Бавария. Тел. 0176 763 579 53. Продаём и высылаем – баяны-гармошки-аккордионы.

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl.

Tel.: 05250-5300042

ТУРИЗМ Экскурсии по северной Германии: Гамбург, Любек, Бремен, Люнебург, Шверин, Росток, Грайфсвальд, Штральзунд, острова Рюген и Узедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

УСЛУГИ Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества.

Osnabrück + 200 км. Тел: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел: 01575-436 84 24

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продаётся рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – всё рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431 / 533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЁННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберём Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА ANZEIGE

20

ОБЩЕСТВО

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

… В ТРАДИЦИЯХ РУССКОГО БАЛАГАННОГО ТЕАТРА  ðàìêàõ òðàäèöèîííîãî ìåæêóëüòóðíîãî ôåñòèâàëÿ ãîðîäà Ìàéíö áûë ïîêàçàí ñïåêòàêëü «Ñêàç ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà, óäàëîãî ìîëîäöà». Òðóïïà òåàòðà «Ìàòðèêñ», âûñòóïàþùàÿ óæå íå ïåðâûé ãîä ïîä ðóêîâîäñòâîì ðåæèññ¸ðà Âàëåíòèíû Âàñèëåâèöêîé, ïðåäñòàâèëà íà ñóä çðèòåëåé ïåðâóþ ïðåìüåðó ýòîãî ñåçîíà. Çíàìåíèòóþ ñêàçêó Ëåîíèäà Ôèëàòîâà îá óäà÷ëèâîì Ôåäîòå è êîâàðíîì Öàðå èíñöåíèðîâàëè â òðàäèöèÿõ ðóññêîãî áàëàãàííîãî òåàòðà. Ольга КИСЕЛЁВА Актёры приветствовали гостей народными песнями и плясками, зазывая их на представление, как это было принято на Руси, а рассказчика заменил тряпичный Петрушка, кукловод которого прятался за ширмой из лоскутного одеяла. Сказочные и невероятно красочные костюмы, стали частью сценической декорации, актёры меняли их во время спектакля прямо на глазах у публики. Действо получилось веселым, ироничным и наполненным смыслом. Ну и как это принято в русских сказках, «намёк» там тоже есть. Режиссёр театра «Матрикс» рассказала нашему корреспонденту о балаганном театре, мудрости народа и планах на следующий театральный сезон – Почему вы решили инсценировать знаменитую пьесу Филатова, актуально ли это произведение сегодня?

– Мы с труппой хотели взяться за ироничную историю, в которую был бы вложен социально-философский смысл. Ну, а какой русский человек не знает, хотя бы одной строчки из «Сказки о Федоте-стрельц»? Да и сюжет филатовского произведения весьма традиционен для русских народных сказок. Мудрость народа – это на века, а гениальность автора преподносит нам её в самом ярком и убедительном виде.

– Ваша постановка инсценирована в духе старинного балаганного театра, откуда взялась эта идея?

– На мой взгляд, была бы эта пьеса написана 100 или 200 лет назад её обязательно бы представили широкой публике в балагане (народном театре) на большой ярморочной площади. Этот вид театра существует со времён Екатерины II. Сказания и былины распространялись в те времена «из уст в уста». И на народных гуляньях, ярмарках люди собирались потешить себя и узнать новости, Петрушка доносил в приANZEIGE

Ɇɭɭɡɵɤɚ ɧ ɧɨɜɨ ɨɫɬɢ ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɝɪɚɦɦɵ ɵ ɩɟ ɟɫɧɢ ɩɨ ɡɚɹɜɜɤɚɦ ɢ ȼɚ ȼ ɲɢ ɩɨɡɞ ɞɪɚɜɥ ɜɥɟɧɢɹ ɜɫɺ ɺ ɷɬɨ ɧɚ

www.radio.kartina.tv

баутках и сказках правду жизни. Потешник Филатова это тот же народный Петрушка.

– Чем обусловлен выбор таких необычных красочных костюмов с русско-народными элементами? Кому принадлежит идея и дизайн?

– Идея дизайна костюмов и сценическое оформление спектакля принадлежат мне. Шить костюмы помогала наш новый костюмер Тамара Ковалева, которая внесла свою лепту в их создание. Золото всегда было на Руси символом богатства и власти, поэтому передняя часть костюмов царских особ выполнена из яркой парчи, а задняя из черной сетчатой ткани на которой красуются заплаты. Национальная особенность русского человека, изо всех сил стремиться показать своё «богачество» при абсолютной бедности.

– Кто вас финансирует, за счет чего существует театр?

–Театр-студия «Матрикс» организована при обществе «Феникс» г. Майнц, который предоставляет нам помещение для репетиций и необходимое оборудование. В настоящее время мы ищем спонсоров для реализации новых театральных проектов.

– Какие сюрпризы вы готовите для нас в следующем театральном сезоне?

– В следующем году мы бы хотели предоставить на суд юного зрителя новую пьесу Влада Володина на немецком языке «НЕ опоздай!» о вреде наркотиков.

ТЕХНОЛОГИИ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

Удалось ли учёным изобрести супер-батарею? В ноутбуке, смартфоне или электрическом автомобиле батарея обычно быстро разряжается. Ученые из Сингапура разработали революционную батарею. Исследователям из Наньянского технологического университета (NanyangTechnologicalUniversity (NTU)) в Сингапуре, возможно, удалось совершить прорыв в разработке батарей. Как сообщает cnet.com, ученые создали литиево-ионную батарею, которую можно заряжать очень быстро. Таким образом, зарядка аккумулятора до 70% занимает всего 2 минуты.

Кроме того, срок действия батареи составляет 20 лет. В отличие от обычных батарей этого типа, в супер-батарее установлен анод, который состоит из геля диоксида титана. Таким образом химическая реакция, которая происходит в батарее, чрезвычайно ускоряется по сравнению с литиево-ионными батареями, аноды которых изготовлены из графита. Исследователи полагают, что их изобретение может способствовать совершению большого скачка в развитии электрических автомобилей. /rusverlag.de/

Ключевыми моментами бума глобальной сети после Второй мировой войны были учреждения и объединения, возникшие в то время: ООН, ВОЗ, МВФ, Всемирный банк, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз и Североамериканское соглашение о свободной торговле. Сейчас эту структуру разрушают две силы. В первую очередь, американцы, которые во времена президентства Рональда Рейгана начали отворачиваться от глобализации. Вторая сила образовалась с появлением новых экономических игроков, таких как Китай, Индия, Бразилия и Россия. В их глазах все правила глобальной системы были установлены и определены США и Европой (т.е. Западом) только в своих интересах. Таким образом, эти страны хотят переписать правила в своих собственных интересах. Одним из наиболее важных сфер новых сражений является контроль всемирных информационных сетей, в частности, Интернета. Следующая решительная схватка ANZEIGE

© HaywireMedia - Fotolia.com

Наступит ли конец глобальной сети Интернет?

может произойти в Пусане (Busan), Южная Корея. Там в ноябре состоится встреча Международного союза телекоммуникаций (InternationaleFernmeldeunion (ITU)). И именно на этой встрече страны, находящиеся на подъёме, попытаются снова, как в Дубае еще в прошлом году, вырвать контроль из рук прежней коалиции, которая все эти годы руководила Интернетом по американскому договору. Если им это удастся, то миру, который мы знали, придёт конец. Тогда не будет Интернета, а появятся многие отдельные сети: Китай-Нет, Евро-Нет, возможно, Германия-Нет и Франция-Нет, Бразилия-Нет и Россия-Нет. /rusverlag.de/

21

КАРЬЕРА

3play Plus 100 Paket – ТРИ В ОДНОМ Компания Unitymedia предлагает в одном пакете интернет, телевидение и телефонные услуги Остановив свой выбор на фирме Unitymedia , вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку. Высокоскоростной интернет – до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве. Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной.

Telefon-Flatrate – разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно!

HDTV-телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения.

Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино- и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства – 24 телевизионных канала в HD качестве. Ресивер Horizon В пакет Plus 100 фирмы Unitymedia входит современный цифровой ресивер Horizon HD. Set-Top-Box обеспечивает подбор нужного списка каналов, а также прямой доступ к большому количеству различных приложений. С помощью ресивера Horizon вы также получите доступ к Unitymedia-видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Unitymedia также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами из России на ваших телеэкранах.

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

â„– 11(105) нОŃ?ĐąŃ€ŃŒ 2014 Đł.

Đœ Đ? Đš ĐĄ Đ˜ Đœ

Đ“Đ?Đ›ĐšĐ˜Đ?

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle MĂźnchen, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark SaarbrĂźcken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de ДОп. инфОрПациŃ? пО тоН. 030-220136190

030-263-933-999

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǚǎȀǝǎČ?

ǯǜǯǚǜǟȀdzǸǎ

Č‘ČŽČ•Č“Č ČŠ Č– ȔȥȞțȎșȊ ÇłČ?ČžČœČ?ČŠ Č?ČœČ™Č“Č“ Č? ČœČ™ ČœČ™Č“Č“ șȓȓ

3000 3 Č›ČœČšČ“ČžČœČ? Č› Čœ É ÉžÉ&#x;ÉŤÉś É¤ÉšÉ ÉžÉľÉŁ ɧɚɣɞÉ&#x;ÉŹ ɹɏɨ Ɋɨɹɢɏɚɏɜ

ǞdzǸǚǎǺǎ Éœ É?ɚɥÉ&#x;ɏɚɯ ɢ É É­ÉŞÉ§ÉšÉĽÉšÉŻ ɧɚ 79 Éœ ɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Č?ČœČ’Č?Č–Č&#x;Č˜ČŽ

ÉŒÉšÉ¤É É&#x; ɚɤɏɭɚɼɜɧɾɣ ɧɨɌÉ&#x;ÉŞ ÉšÉŞÉŻÉ˘Éœ

№ 11(105) ноябрь 2014 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 11(105) ноябрь 2014 г.