ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.12 (106)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

© Syda Productions - Fotolia.com

Ежемесячная информационная газета

ANZEIGE

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 12 (106) декабрь 2014

Çà 2 íåäåëè äî Ðîæäåñòâà âî âñåõ ãîðîäàõ Ãåðìàíèè íà÷èíàþòñÿ çèèìíèå ðàñïðîäàæè, êîòîðûå ïðîäëÿòñÿ äî êîíöà ÿíâàðÿ. стр. стр. ст р 13

НОВОСТИ

ǓǵǸȉDz ǽDzǴǷǻ ǼǻDZǻǽǻdzǭǸǻ ǯ III ǷǯǭǽǿǭǸDz

© mrgarry - Fotolia.com

Стоимость жилья в Германии выросла по итогам III квартала 2014 года на максимум за последние 10 лет. Цены поднялись на 5,2% по сравнению с прошлым годом, а на многоквартирные дома — даже на 7,2%. Добавим, что в настоящее время Франция и Германия лидируют по росту инвестиций в коммерческую недвижимость. В частности, в ФРГ общий объем инвестиций за полугодие составил около 17 млрд. евро. /rosbalt.ru/

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Уклонение от оплаты проезда в автобусах и поездах, вероятно, скоро будет обходиться дороже. Такая «повышенная оплата проезда» – 60 евро вместо прежних 40 евро – вступит в силу с 1 января 2015 года. Увеличение штрафов впервые за двенадцать лет необходимо, потому что действующий тариф 40 евро «не оказывает отпугивающего воздействия в необходимой степени». По данным отраслевых источников, транспортные компании ежегодно не получают 250 млн. евро дохода из-за перевозки пассажиров без билета. Ассоциация немецких транспортных предприятий (VerbandDeutscher

ШТРАФЫ за безбилетный проезд ПОВЫСЯТСЯ

Verkehrsunternehmen) уже давно требует увеличения штрафов до 60 евро. Транспортный комитет Бундесрата в настоящее время рекомендует подать предложение для принятия фе-

Европейский суд разрешил Германии отказывать безработным мигрантам из других стран-членов ЕС в выплате пособий при отсутствии «экономической активности». В основе беспрецедентного для Европы решения суда лежит иск 25-летней гражданки Румынии Элисабеты Дано, проживавшей в городе Лейпциг на востоке ФРГ. Женщина получала пособие в размере 371 евро на сына, которого родила там же в 2010 году. Местные власти отказались выплачивать ей пособие по безработице, после того как решили, что она недостаточно активANZEIGE

© fotomek - Fotolia.com

Германии разрешили НЕ ПЛАТИТЬ БЕЗРАБОТНЫМ МИГРАНТАМ но ведет поиск работы. Кроме того, она не имеет профессионального образования и не знает немецкого языка, сообщает ТАСС. Европейский суд встал на сторону властей, постановив, что женщина и ее сын «не могут претендовать на вид на жительство в Германии», поскольку не имеют достаточно средств для существования. Суд также постановил, что иммигранты из других стран-членов ЕС имеют право находиться в другой стране Евросоюза на протяжении трех месяцев. В тоже время принимающая

страна «не обязана выплачивать им социальные пособия на протяжении данного срока». В случае если иммигранты остаются на территории принимающей страны на срок от трех месяцев до трех лет, их право на дальнейшее проживание там зависит от способности обеспечивать себя и свою семью. Данным решением, как пишет издание, суд фактически упразднил широко распространенную практику «социального туризма» в Европе, на чем уже давно настаивают в первую очередьГермания и Великобритания. Кроме того, разрешение на отказ в выплате пособий безработным мигрантам не нарушает принятый в ЕС принцип свободного перемещения. /euromag.ru/

деральным правительством соответствующего распоряжения. Министры транспорта федеральных земель уже высказались за увеличение штрафов. Однако транспортники могут и дальше реагировать, исходя из ситуации. Особую лояльность можно проявлять в отношении детей, неместных и пожилых людей. Необходимо также избегать того, чтобы сложные правила при расчете тарифов и продаже билетов приводили к непреднамеренному безбилетному проезду. /rusverlag.de/

10 ЗАПРЕЩЁННЫХ ИМЕН Американские дети, особенно дети знаменитостей, часто выделяются своими необычными именами. В то время как в стране неограниченных возможностей нет никаких ограничений и для творческого подхода к именам, в Германии несколько дотошнее рассматривают, что может стоять в свидетельстве о рождении, а что – нет. Но даже в Германии правила относительно имен становятся всё мягче. Сегодня вряд ли откажут в каком-либо имени, подтвердили в отделе регистрации в берлинском районе Нойкёльн. Недавно ребёнка назвали Берлином. Тем не менее, есть некоторые имена, которые государство запретило: Pfefferminza, Borussia, Junge, Störenfried, Lenin, Schnucki, Rosenherz, Schröder, Whisky, Laslo (для девочки). /rusverlag.de/ © Diana Valujeva - Fotolia.com

2

© lightpoet - Fotolia.com

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РОРТЫ ! КУ0410266 87 888

й и медикаме нтов пераци о з ! бе

Горящие путевки в Чехию

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

с доставкой от дома от 495€ отель ¯ ~ ¬¯ дней до дверей санатория

www.spakurort.de

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

495,-

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» **** от

355,-

5-25%

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

Путевки 2015 со скидкой

заказ по телефону:

ЛЕЧЕНИЕ:

КАРЬЕРА

3

ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 12(106) декабрь 2014 г.

ГДЕ ЗАКЛЮЧИТЬ БРАК? Áðàê ìîæíî îôîðìèòü: ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ æåíèõà, íà ðîäèíå íåâåñòû èëè íà «íåéòðàëüíîé» òåððèòîðèè.

ты могут быть в порядке, а времени на их исправления уже нет (виза кончается). Это при условии, если чиновники Standesamt вообще примут документы к рассмотрению.

Êàæäûé èç ýòèõ âàðèàíòîâ èìååò ñâîè ïëþñû è ìèíóñû. Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне.

Tel. 069-20977840

На родине иностранца: к примеру, в России Граждане ФРГ имеют равные права с российскими гражданами по вопросам заключения брака в России. Так что, с заключением брака проблем не возписка никает. Для уточнения сп одокументов советуем по сетить российский ЗАГС. После бракосочетания иностранному супругу необходимо подать документы для воссоединения. Здесь, как показы-вает практика, и начинаются рудники главные проблемы. Сотр консульства и ведомства по делам иностранцев, прежде е чем и выдать национальную немецкую визу, выясняют главные вопросы: 1. Наличие у иностранца подтверждения о сдачи экзамена “Start Deutsch 1”.

2. Материальные предпосылки: способен ли житель Германии содержать своего иностранного супруга. Если у «немецкого» супруга нет немецкого гражданства, и он не работает, надлежит заранее задуматься.

3. Не является ли брак фиктивным. Нормой стал опрос супругов: иностранца в консульстве, а

жителя Германии – в ведомстве по делам иностранцев. Опрос направлен на борьбу с фиктивными браками.

По месту проживания немецкого партнера, в Германии Для этого иностранцу нужно получить брачную визу. Но перед этим выясняются всё те же три вопроса (см. выше). Только после получения брачной визы, можно быть спокойным: и брак будет заключен, и с видом на жительство проблем не возникнет. Иногда спрашивают, спрашивают

можно ли заключить брак по другой визе, к примеру, по «гостевой»? При наличии всех документов иногда получается. Но могут возникнуть трудности: заранее подготовленные документы, с которыми въехал иностранец, указывают на то, что, находясь на родине, он уже тогда предполагал заключить брак. А, значит, обманывал немецкие ведомства, въезжая по гостевому приглашению. Далее, визы может попросту не хватить (работниками загса документы направляются, кроме прочего, на проверку в суд). Не все докумен-

ОТЦЫ И ДЕТИ Êàçàëîñü áû, ÷òî ýòà ïðîáëåìà ñòàðà êàê ìèð, íî îíà âñåãäà âîçíèêàåò ïî-íîâîìó. Ïðîáëåìà ðàçâåä¸ííûõ ñåìåé – ýòî ïðîáëåìà äåòåé â îáùåíèè ñ ðîäèòåëÿìè è ðîäñòâåííèêàìè ñ îáåèõ ñòîðîí. Âåäü, êàê ïðàâèëî, ïðè ðàçâîäå ðîäèòåëè ñòàðàþòñÿ ðàçäåëèòüñÿ èëè ðàçúåõàòüñÿ êàê ìîæíî äàëüøå äðóã îò äðóãà, à òî, ÷òî ýòî îòäàëåíèå áîëüøå âñåãî áüåò ïî äåòÿì, âî âíèìàíèå íå ïðèíèìàåòñÿ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат В моей адвокатской практике много раз приходилось объяснять нерадивым мамам и папам, что у ребёнка тоже есть права и что эти права должны соблюдаться даже в том случае, если тот, с кем остался ребёнок после развода, против. Эти права также включают в себя общение с обоими родителями, но только в том случае, когда это идёт на благо ребёнку. И вот тут мне кажется, что нужно подробней объяснить этот термин «благо ребёнка» (Kindeswohl). Приведу такой пример — ро-

В любой третьей стране: к примеру, в Дании

дители разводятся и один из них уезжает в другой город в связи с получением работы. Общение с ребёнком почти не возможно изза сменного графика, отдаленности и средств. Как быть? Конечно же, лучше, если родители могут договориться сами о возможных терминах посещения и общения для другой стороны. Но чаще всего приходится подключать адвоката, так как найти компромисс не хочет ни одна из сторон. В этих случаях я выслушиваю обе стороны и предлагаю возможные варианты, которые удовлетворили бы обе стороны. Если же речь идёт о нехватки финансов для поддержки общения, то предла-

© Danilo Rizzuti - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Иностранцам полюбилась Дания, ибо здесь минимум требований к документам брачующихся. Некоторые коммуны совсем не требую проставления апостилей, а брак регистрируют за один день. Нет и строгих требований к типу визы. Главное условие лишь бы нахождение иностранца на датской территории было законным. Но вот брак оформлен, и встает вопрос: вопрос что дальше? Хочу сразу пре едупредить тех, кто намере евается работать с ведо омством по делам ино остранцев самостоятельно: чиновники указывают на н две проблемы, код тторые могут явиться я основанием для отказа. Первая: «неправильная виза» (т.е. прави не национальная немецкая). Вторая: отсутствие у иностранца языкового сертификата на момент въезда. Тем не менее, при правильной организации работы реально добиться получения разрешения на длительное нахождение с целью изучения языка. А после получения иностранным супругом языкового сертификата можно приступать к работе над получением вида на жительство. При этом следует учитывать особенности каждого конкретного случая. гаю сразу же пересмотреть алиментные выплаты. Потому что размер выплаты алиментов должен учитывать расходы на дорогу и пребывание для общения с ребёнком того из родителей, кто их выплачивает. Ну а если ребёнок не родной или был адоптирован, что тогда? В таких случаях всё зависит от того, насколько тесна связь между родителями и ребёнком. При этом дети, которых адоптировали, приравниваются к родным. Общение с детьми, не являющимися родными для одного из родителей, всё упирается на социальную связь между родительской/воспитательной стороной. При тесных социальных связях между родителем/воспитателем и ребёнком разрыва в общении быть не должно, а так же важность этой связи должна приниматься во внимание обоими родителями. От себя я хотел бы добавить, что какие бы причины для развода ни приводились, никогда не забывайте о том, что при разводах больше всего страдают дети. А они в этих выяснениях отношений самые слабые.

НОВОСТИ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Отныне заразмещенное в социальных сетях видео, снятое на камеру видеорегистратора, придется заплатить штраф 300 тыс. евро. Об этом сообщает RT. Ранее баварский суд постановил, что публикация видеозаписи в социальных сетях, а также передача записей третьим лицам, например, полиции, является незаконным. Это правило распространяется только на федеральную землю Бавария. Тем не менее, в будущем подобные решения могут принять и власти других регионов Германии. «Люди не знают, что их действия были засняты на камеру и не имеют возможности пожаловаться», – пояснил решение баварских властей в интервью NBC News правозащитник Питер Мейер. Кроме того, случайный свидетель может непреднамеренно снять видео, которое будет содержать конфиденциальную информацию. Кроме видеорегистраторов, в список запрещенных попали записи с камер, закреплённых на шлемах мотоциклистов и велосипедистов. При этом

КАРЬЕРА

ANZEIGE

© Layer - Fotolia.com

Штраф за публикацию видео с авторегистраторов – 300 000 евро

5

самые крупные штрафы грозят тем, кто опубликует видео в интернете или передаст его полиции или страховым компаниям. Снимать происшествия для личного пользования разрешено, сообщил Майер. Стоит отметить, что видеорегистраторы запрещены в Бельгии и Португалии. В Австрии за использование данного устройства во время движения водителю грозит не только конфискация камеры, но и штраф 10 тыс. евро. /susanin.udm.ru/

Audi отзывает 850 000 автомобилей Концерн Audi отзывает по всему миру 850 000 автомобилей модели A4 из-за проблем с воздушной подушкой. Как заявил представитель Audi, из-за ошибки в программном обеспечении может случиться так, что воздушная подушка в случае аварии не откроется. Это касается автомобилей, произведенных по новой версии A4 в 2012 году и до середины октября этого года. В Германии в общей сложности в мастерские должны вернуться 150 000 автомобилей всех

Видеокадр Посмотрим, YouTube

конструкций (Limousine, Avant и Allroad). A4 является наиболее распространенной моделью Audi.

Проблема была обнаружена во время внутреннего контроля. Все владельцы указанных автомобилей получили письменные уведомления через Федеральное автомобильное ведомство (Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)). Представитель Audi заявил: «Для клиентов это означает только получасовое пребывание в мастерской». В 2013 году, по данным Федерального автомобильного ведомства, в Германии пришлось отозвать более 770 000 автомобилей всех моделей. /rusverlag.de/

ГДЕ В ГЕРМАНИИ УГОНЯЮТ АВТОМОБИЛИ

Л Е ТО 20

© Maridav - Fotolia.com

Автомобилисты, которые живут во Франкфурте-на-Одере или приезжают туда, должны следить за своими автомобилями. По данным исследования, пограничный город Бранденбург является лидером по угону автомобилей в Германии. В прошлом году было похищено, согласно статистическим данным, 907 из каждых 100 000 автомобилей. Таким образом, уровень угонов в этом городе превышает средний по стране на 750%. По данным Интернет-портала preisvergleich.de, Франкфурт-на-Одере третий раз с 2011 года занимает первое место по угону автомобилей. За ним следуют Гёрлитц, Берлин, Потсдам и Дрезден. В общей сложности, по данным исследования, в прошлом году во Франкфурте-на-Одере было зарегистрировано 283 угона. В Гёрлице исчезли 183 автомобиля, что соответствует квоте 720 угнанных автомобилей на 100 000 зарегистрированных.

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

© Maridav - Fotolia.com

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

Самое большое абсолютное количество угнанных автомобилей зарегистрировано в столице Германии Берлине – 6659 автомобилей. Это соответствует, согласно расчетам, 534 автомобилям, похищенным на 100 000 автомобилей. /rusverlag.de/

САМЫЕ ОПАСНЫЕ ГОРОДА

По данным страховщиков, жители Гамбурга чаще всего обращаются за компенсацией ущерба, полученного в результате автомобильных аварий. Гамбург оказался лидером по числу аварий в Германии, превысив среднестатистический показатель по

15

стране на 16%, сообщает портал The Local со ссылкой на данные страхового портала Check24. Если принять за единицу среднестатистическое число аварий в стране, то показатель Гамбурга составит 1,16, а Берлина — 1,15, что поднимает цену страхования в этих городах. «Понятно, что в большом городе аварии случаются чаще, чем в сельской местности. Водителям надо постоянно следить за колонной автомобилей на светофоре, неожиданно останавливаться и правильно реагировать в пробках», — подчеркнул пресс-секретарь ав-

томобильного организации ADAC Гамбургер Моргенпост. Особенно нервным водителям можно рассмотреть вопрос о переезде в Тюрингию, которая оказалась самым безопасным регионом. В реальном выражении, здесь происходит на треть меньше аварий, чем в Гамбурге. В целом люди, живущие в бывшей Западной Германии, обращались за компенсацией на 4% чаще, чем их восточные соотечественники. Однако в двадцатку худших городов мира для водителей Гамбург и Берлин не вошли — их переплюнула столица земли Баден-Вюртемберг Штутгарт. /rusverlag.de/

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 12(106) декабрь 2014 г.

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ в делах беженцев из Украины Íàøà êàíöåëÿðèÿ, íå ïåðåñòàâàÿ, ñëåäèò çà èçìåíåíèÿìè â çàêîíîäàòåëüñòâå, à òàêæå çà äåÿòåëüíîñòüþ ñóäîâ Ãåðìàíèè, íà ðåøåíèÿ êîòîðûõ ìû âïîñëåäñòâèè ìîæåì ññûëàòüñÿ â ïîõîæèõ äåëàõ.

данских лиц из-за ее национальной принадлежности и бездействия со стороны государства, в данном случае – полиции.

ЖИТЕЛИ УКРАИНЫ ПОКИДАЮТ СТРАНУ

 äàííîé ñòàòüå ìû õîòèì ðàññêàçàòü îá àêòóàëüíîì ðåøåíèè àäìèíèñòðàòèâíîãî ñóäà Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå, êîòîðîå èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ çàÿâèòåëåé ñ åâðåéñêèìè êîðíÿìè èç Óêðàèíû íà ïîëó÷åíèå ñòàòóñà áåæåíöà â Ãåðìàíèè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65 www.anwaltovchinski.de © markrubens - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ИЗ МАТЕРИАЛОВ ДЕЛА 4 августа 2014 года административный суд Франкфурта вынес решение о том, чтобы признать жительницу Украины с еврейскими корнями беженкой. Женщина подала заявление в федеральное ведомство по иммигрантам и беженцам с просьбой присвоить ей статус беженки, которое ведомство отклонило, объясняя свой отказ тем, что на Украине не ведутся военные действия. Главным аргументом в ее защите перед судом была национальная принадлежность к еврейскому народу и ее притеснения в связи с этим на Украине. Так административным судом было установлено, что из-за еврейской национальности заявительница не могла найти работу, не смотря на то, что университет она закончила с отличием. После отправленных мно-

гочисленных заявлений на работу, которые не увенчались успехом, заявительница решила открыть свое небольшое дело – магазин. Предпринимательская деятельность давала прибыль, но здание магазина постоянно подвергалось грабежам и вандализму, а в связи с последними событиями на Украине было и вовсе сожжено. Заявительница неоднократно обращалась в полицию, но та так и не смогла (или не захотела) оказать ей помощь. Административный суд Франкфурта посчитал, что совершенные против заявительницы деяния являются нарушением основных прав человека, которые заключаются в преследовании заявительницы со стороны граж-

На данный момент ситуация такова, что люди бегут из Украины. Об этом свидетельствуют и новостные хроники, и количество заинтересованных, которые обращаются в нашу канцелярию, чтобы осведомиться и подготовить себя к переезду в Германию. Также количество поданых нашей канцелярией заявлений на признание статуса беженцев для жителей Украины говорит о том, что спокойнее на Украине не становится, и жители покидают территорию родной страны в поисках лучших условий жизни. В заключение хотим сказать, что многие ведомства, которые работают в Германии, часто выносят отрицательные решения в делах, по-видимому, работа у них такая, но не стоит забывать, что отказ от ведомства можно обжаловать в суде, и как показывает практика, суд рассматривает каждое дело индивидуально. Наша канцелярия осуществляет консультации по вопросам беженства в Германию, обеспечивает подачу заявления в ведомство на признание статуса беженца, подготавливает заявителей к интервью в ведомстве, а также помогает со сбором документов, необходимых для подачи заявления в ведомство.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РЕКЛАМА

7

КАРЬЕРА

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ

КОСТОПРАВСТВО ПО-ТИБЕТСКИ Многие из нас на протяжениии жизни испытывали на себе проблемы и боли, связанные с позвоночником. Современная медицина имеет не много методик по лечению позвоночника. Операции на позвоночник очень опасны своими последствиями, поэтому своевременная профилактика позвоночника – это способ сохранения самого позвоночника, и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется обращаться в праксис Тибетского Целительства. Чем раньше больной обратиться к нам, тем меньше сеансов потребуется для его лечения. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете причины

заболевания позвоночника и суставов. Помимо этого здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит, бесплодие, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут сглаз и порчу. Уже 22 лет Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправста. Они развивают у учеников особые целительские способности, прививают навыки по коррекции позвоночника и обучают особому тибетскому массажу. По окончании курса выдаётся сертификат. Елена ШТРОМ ПО ВОПРОСАМ ЛЕЧЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ ОБРАЩАТЬСЯ: Tel.: 0541 – 70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12, 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

ANZEIGE

8

ПРАВО

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Потребитель или не потребитель, ВОТ В ЧЁМ ВОПРОС Â ïîñëåäíèõ äâóõ âûïóñêàõ ìû îñâåòèëè äâå àêòóàëüíûå òåìû î ïðàâàõ çàùèòû ïîòðåáèòåëåé â îáëàñòè ôèíàíñèðîâàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, Âåðõîâíûé ñóä Ãåðìàíèè ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì â ìàå ýòîãî ãîäà ïîñòàíîâèë, ÷òî îáÿçàòåëüñòâà îá îïëàòå áàíêîâñêèõ ñáîðîâ çà ïîäãîòîâêó ïîòðåáèòåëüñêîãî êðåäèòà íå äåéñòâèòåëüíû è çàïëà÷åííûå ñáîðû ïîäâåðãàþòñÿ âîçâðàòó. Âî-âòîðûõ, çàêîí çàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëåé ïîçâîëÿåò íåîãðàíè÷åííîå àííóëèðîâàíèå êðåäèòíûõ äîãîâîðîâ è òåì ñàìûì èñïîëüçîâàíèå ñåãîäíÿøíèõ èñòîðè÷åñêè íèçêèõ êðåäèòíûõ ñòàâîê äëÿ ïåðåôèíàíñèðîâàíèÿ, åñëè áàíê íå äàë ïîòðåáèòåëþ ïðåäóñìîòðåííóþ çàêîíîì èíôîðìàöèþ. Елена ЛЕНХАРТ, адвокат G&P Адвокатское общество Нюрнберг Вена Цюрих тел.: +49/911/58 88 85-0 www.gplaw.de Такой высокий уровень защиты прав предоставляется только потребителям. Кто же считается по закону потребителем? Во многих случаях это абсолютно ясно. К примеру, если частное лицо нуждается в финансировании жилья для собственного

проживания, то нет сомнений, что речь идёт о потребителе. Если же юридическое лицо берёт кредит для коммерческой деятельности, то никому и в голову не придёт, что затронут потребитель. В других же ситуациях оценка не так проста. Если, к примеру, владелец и директор предприятия заключает кредитный контракт на своё имя либо даёт в обеспечение для кредита предприятия собственное частное имущество – защищается он законом или нет? Или допустим,

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

частное лицо берёт кредит для постройки дома, который будет сдаваться в аренду – потребитель или предприниматель? Общее правило таково: потребитель – это тот, кто берёт кредит для нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Важно как будет использоваться объект финансирования. При этом решающим является отличие управления частной собственности от его коммерческого использования. К примеру, сдача недвижи-

© M. Schuppich - Fotolia.com

КАРЬЕРА

мости в аренду только время от времени либо без необходимости больших организационных мер и усилий считается управлением собственности – это потребительская сфера. Коммерческое использование подразумевает же планомерность и определённый уровень комплексности. А управляющий директор и владелец общества с ограниченной ответственностью, даже если он единоличный компаньон, рассматривается принципиально как потребитель, т.к. владение долями как таковое относится только к управлению собственности, а деятельность директора в большинстве случаях наёмная, то есть не коммерческая. Если в Вашем случае есть даже маленькая зацепка кредита к частному сектору, то советуем Вам проверить, не являетесь ли Вы в этом конкретном случае потребителем. Многим нашим клиентам до нашей проверки и не снилось, что они могут оказаться потребителями, что в результате открыло невиданные возможности – может быть, и Вы откроете их для себя.

РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.

9

КАРЬЕРА

Фирма Kurtour GmbH уже 11 ле ет на туристическом рынке Германии!!!

БЕСПОКОЯТ СПИНА И СУСТАВЫ? НАДОЕЛО ПИТЬ ТАБЛЕТКИ? БЕРЕГИТЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПУТЕВКИ НА КУРОРТЫ!!!

САНАТОРИИ восточной ЕВРОПЫ по ЛУЧШИM ЦЕНАM! Литва: EGLE Друскининкай, EGLE Бирштонас, Grand SPA LIETUVA – сердечнососудистая, опорно-двигательная, эндокринная системы, заб болевания почек Латвия: Санаторий ЯУНКЕМЕРИ, Юрмала – лечение опорно-двигательного аппарата, неврология, ортопедия, сердечнососудистые заболевания Чехия, КАРЛОВЫ ВАРЫ – лечение желудочно-кишечного тракта, нарушения обмена веществ Чехия, МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ – ле лече чени ниее де дете тей й от 7 до 12 лет ет,, заболевания почек и мочевыводящих путей, метаболические заболевания Чехия, ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ – гинекология, лечение бесплодия Чехия, ЯХИМОВ – уникальное радоновое лечение, опорно-двигательный аппа ап пара рат, р т,, кож ожны ныее за забо боле лева вани ния, я,, бол олез езнь нь Бех ехте тере рева р ва Польша, КОЛБЕРГ – заболе лева вани нияя ды д хательных путей, сердечнососудистаяя система Дополнительная информация на сайте

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53

10

РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Обучение по специальности –

КОСМЕТОЛОГИЯ Одна из наиболее известных и успешных частных школ косметологии находится во Франкфурте-на-Майне. В частной, признанной государством, школе косметологии проводится обучение с 1953 года. Одним из прекрасных примеров высокого качества образования стала бывшая ученица школы Леона Кёниг. Г-жа Кёниг в 2013 г. завершила обучение в школе по специальности косметолог. В 2014 году она принимала участие в немецком мастер-классе в Мюнхене и завоевала титул «Мастер Косметологии Германии». Следующий этап – Чемпионат Мира в Бразилии. Школа косметологии предусматривает обучение по специальности «косметология» по стационарной программе (с получением диплома государственного образца), а также по программе выходного дня (по субботам). Курс обучения, как правило, всегда начинается в марте/апреле или в сентябре/октябре. www.kosmetikfachschule.de Кто интересуется модой, красотой, макияжем, должен знать академию Famous Face! Здесь обучаются профессиональные визажисты, которые могут работать на международном уровне. Будь то конкурс Мисс Германия, или съемки телешоу, фильма, всевозможные награждения… – уче-

Quelle: Dermalogica

КАРЬЕРА

ницы академии Famous Face, как правило, находятся здесь! http://www.famous-faceacademy.com Образование сертифицируется по AZAV. Таким образом, документ об образовании принимается везде. Также есть возможность, чтобы учащиеся получали пособие BaföG (государственную финансовую поддержку для получения образования). Успехов Вам!

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

12

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Ïîâñþäó ïðèìåòû Ðîæäåñòâà: ñêàçî÷íàÿ àòìîñôåðà, íîâîãîäíèå óêðàøåíèÿ, âîëøåáíûé çàïàõ íà áàçàðàõ. È, êîíå÷íî æå, ñóìàòîõà ñ âûáîðîì ïîäàðêîâ. À ñðåäè íèõ êîíôåòû íà ïåðâîì ìåñòå.

ÊÎÍÔÅÒÛ «ÄÀÐ ËÅÒÀ»

© Jonas Glaubitz - Fotolia.com

Конфеты «Дар Лета» – это изысканное сочетание нежной массы из сухофруктов с воздушно-кремовой начинкой. Конфеты покрыты натуральным черным шоколадом с содержанием какао-продуктов не менее 70%. Отличительные особенности – начинка из натуральных фруктов, низкое содержание сахара, отсутствие красителей и консервантов.

Банан крем-фундук в шоколаде

«ÑËÀÄÊÈÉ ÌÈл: ƭƽǎnjǍNjƾǐdžǏǂ ƾǍǂNJǁ NJƽ ƿLJǐǎ

Банан, воздушно-кремовая молочная начинка с добавлением пасты фундука, натуральный черный шоколад.

Инжир крем-молоко в шоколаде Инжир, воздушно-кремовая молочная начинка, натуральный черный шоколад.

Кумкват крем-молоко в шоколаде Кумкват, воздушно-кремовая молочная начинка, натуральный черный шоколад.

Курага крем-молоко в шоколаде Курага, воздушно-кремовая молочная начинка, натуральный черный шоколад.

Финик крем-коньяк в шоколаде

© magdal3na - Fotolia.com

Все, кто любит сладости, знает, что в каждой стране они разные. Но оригинальные и так непохожие друг на друга. Впрочем, было бы, пожалуй, совсем неинтересно, если бы сладкая продукция везде была идентичной. А так можно наслаждаться, ну если не всем разнообразием, то хотя бы частью. А сладких изделий такое множество, что глаза разбегаются. Выбрать трудно, но можно. А уж в канун Рождества и Нового года сам Бог велел покупать самые-самые изысканные лакомства. Давно знакомые и совсем новые, но уже ставшие брендами. И среди них, конечно, конфеты под

брендом «Сладкий мир». Они разные, но есть у них одно общее. Это натуральная кондитерская продукция, потому что для ее изготовле ения берутся только лучший шоколад д, только натуральные ингредиенты, никаких лауриновых жиров и вредныхх консервантов. «Сладкий мир» – это поистине мир натуральных сладостей, который включают в свой ассортимен нт сотни разных наименований. Выби ирайте и пробуйте. В «русских» магазинах Ге Германии специально к Рождеству и Новому году появилась новинка от бренда «Сладкий мир». Это конфеты ы из серии «Дар Лета». Вы хотите е быть на сто процентов уверены, что покупаете конфеты из натурального сырья,

без красителей и вредных Е- компонентов? Тогда продукция торговой марки «Сладкий мир» — это то, что вы искали. Эти сладости питательны, хорошо усваиваются, дают энергию, не вызывают аллергии. Конфеты из серии «Дар Лета» – для всей семьи! Ведь в ассортименте конфеты, как с кремовой молочной начинкой, так и с добавлением какао и коньяка. На каждый вкус!

IMPRA: DžDŽ ljǂǕLJƽ ơǂǁƽ ƩNjǍNjDŽƽ

Чернослив крем-молоко в шоколаде Чернослив, воздушно-кремовая молочная начинка, натуральный черный шоколад.

© Rob Stark - Fotolia.com

Елена ДАНИЛОВА

Финик, воздушно-кремовая молочная начинка с добавлением какао и коньяка, натуральный черный шоколад.

Ðîæäåñòâà è Íîâîãî ãîäà áåç ïîäàðêîâ îò Äåäà Ìîðîçà íå áûâàåò. Èõ æäóò ñ íåòåðïåíèåì. Ïðèíèìàþò ñ ðàäîñòüþ. Ðàñïàêîâûâàþò è íàñëàæäàþòñÿ. È, ñîáñòâåííî, ïîýòîìó äàðÿò. Хотите порадовать ваших родных и близких, друзей и самих себя? Так делайте это! Купите цейлонский чай Impra. Он есть на любой вкус. В бумажных пакетиках и рассыпной, но всегда в красивой упаковке. Особенно чай «ИМПРА» в красочной тубе. Подберите к этому чаю конфеты и, и ваш подарок, подобранный с любовью, готов. На первый взгляд, обыденный, но в то

же время уникальный. Ведь чай любят мамы, бабушки, подруги и даже дети. А можете вообще прослыть оригинальным. Для этого надо купить несколько туб чая Impra и конфеты фабрики «Сладкий мир», упаковать каждую тубу чая и шоколад в прозрачный целлофан, перевязав его ленточкой со снежинкой или колокольчиком. Когда все соберутся вместе, доставать эти абсолютно идентичные подарки из мешка Деда Мороза и дарить бабушке, маме, жене, сестре, дочке. Уверена, смеха и радости будет море. И этот подарок никто не забудет.

Возьмите на заметку: у Считается, что вода, предназначенная для заваривания чая, не должна перекипать. Иначе она лишит его аромата и придаст жесткость. Оптимальная температура заваривания многих видов чая 95°С.

НОВОСТИ

№ 12(106) декабрь 2014 г. Ежемесячное приложение к газете “КАРЬЕРА”

13

КАРЬЕРА

12 (142) декабрь 2014 г.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ЦЕНОПАД Öåíîïàä áóäåò êðóæèòü âàñ â ñâîåì ïðèÿòíîì òàíöå ñ 4 äåêàáðÿ ïî 30 ÿíâàðÿ

Любительницы шопинга наверняка знают, что Германия «впереди планеты всей» по части распродаж. Рождественский „Rabatt“ начинается одновременно по всей стране за две недели до Рождества. „Winterschlussverkauf“ (последний день скидок) наступит 30 января. Во время рождественских распродаж цены на одежду и обувь опускаются до уровня 80%. Конечно, можно воспользоваться помощью компьютера или смартфона — „поймать“ скидку онлайн. Для любителей прогресса это не составит особого труда. Но разве можно онлайн-торговлю сравнить с запахом и вкусом распродаж? Кроме того, что вещь можно взять в руки, примерить на себя, так можно еще и насладиться общением с подругами или перекинуться парой-тройкой фраз с незнакомкой. Естественно, сногсшибательные скидки в первые дни распродаж – скорее исключение, чем правило. Чаще всего, старт ценопада начинается с 20-ти процентов. Можно, конечно, купить то, что «легло на душу» сразу. Но можно недельку подождать. Тогда цена составит уже половину стоимости. Ближе к концу рождественского сезона скидки будут достигать максимума. Но то, что «ваш костюм» дождется вас по этой цене — гарантировать нельзя. Так что думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь. Обращайте внимание на витрины и полки магазинов — они в это время пестрят «подсказками»: „reduziert“ (уцененное), „preiswert“ (дешевый товар).

ANZEIGE

© Syda Productions - Fotolia.com

Татьяна ХЕККЕР

Буквы «ab» обозначают «от», это значит, что цены на этой полке не могут быть ниже обозначенного предела.

SALE УЖЕ НА НОСУ Немецкие магазины уже сейчас усиленно готовятся к рождественским распродажам. Дизайнерские салоны Chanel, Escada, Versace, Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada и народные универсамы KaDeWe(КаДеВе), C&A (ЦЕундА) кроме дизайна праздничных витрин-завлекаловок продумывают

всевозможные акции и розыгрыши. Естественно, порадуют скидками своих покупателей и аутлеты, которые расположены за чертой больших городов.

30 ПРОЦЕНТОВ – ТОЛЬКО НАЧАЛО Ближе к середине января скидки пересекают 80-процентный рубеж. Поэтому, если иметь терпение, то можно купить брендовую вещь за «смешную цену». Единственное, что может не радовать – понра-

вившейся блузки к концу рождественского «рабата» может не оказаться на прилавке. Поэтому ловить удачу, т.е. скидку за хвост, придется методом «пришел, увидел, примерил, купил». Во Франкфурте-на-Майне любительницам высокой моды лучше всего совершать предрождественский набег на Goethestraße. Посетив салоны Armani и D&G, можно приобрести шикарные обновки. Но, если здесь вам не угодили ценой, не отчаивайтесь. На соседнейKaiserstraße гламурные бутики не редкость — магазины одежды, ювелирных украшений, аксессуаров и множество других интересных мест, где хочется побывать и оставить энную сумму. Если есть достаточно времени для прогулок по магазинам, тогда загляните в BFG. Целых три этажа в этом небоскребе выделено под эксклюзивные бутики. Хочется чего-то попроще? Пожалуйста! Goethestraße, Steinweg и Zeil изобилуют не только монобрендовыми магазинами, но и крупными универмагами. „Peek und Cloppenbur“, „Karstadt“, „MyZeil“, „Zeigalerie“. Попав на распродажи в этих центрах, поверьте, можно сэкономить кучу времени, которого, кстати, как всегда, в обрез. В Берлине рождественская распродажа превращает столицу Германии в настоящий шопинговый рай. В эти «Семь торговых уикендов» ни один уважающий себя магазин не может позволить себе отдых. Но нужно помнить, что каждый уикенд посвящен определенной группе товаров, которая подвергается усиленной атаке приятных скидок. Самое интересное, что городская инфраструктура не остается в стороне. К услугам покупателей — специальный автобусный маршрут, который охОкончание на стр. 14

КАРЬЕРА ANZEIGE

14

АКТУАЛЬНО

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Окончание. Начало на стр. 13 ватывает все основные торговые центры. Пожалуй, не стоит забывать и о новогодних распродажах. Несмотря на то, что после Рождества и в первую неделю после Нового года все торговые центры работают в обычном режиме, пик зимнего сезона скидок приходится на 5-7 января. После праздника Heilige Drei Könige новые коллекции еще не появились на полках, а цены на вещи прошедшего сезона снижаются на полную катушку. Наплыв туристов уменьшается, в магазинах становится свободнее. Вот тут-то и можно связать воедино приятное с полезным – найти то, без чего, кажется, невозможно прожить и при этом сэкономить. В Мюнхене в это время все магазины работают с 9.00 до 20.00 часов. Немецкие и мюнхенские брендовые вещи лучше покупать в бутиках между улицами Theaterstaße, Maffeistraße, Residenzstraße. Каждую покупку здесь запаковывают в фирменные пакеты. Хотите сделать покупки подешевле? Нет проблем! Пройдитесь по центральной торговой улице Neuhauser Straße. Именно здесь расположены народно-любимые торговые центры Galeria Kaufhof, Karstadt, Tretter и магазины Douglas, Mango, Hallhuber, Zara, H&M, C&A. В пригороде Мюнхена находится Ingolstadt Village – это самый большой аутлет-центр Германии. Тут можно приобрести товары известнейших мировых и немецких брендов. Как известно, модно одеваться любят не только представительницы прекрасной половины человечества. Мужчины тоже не прочь побаловать себя добротными вещами. Поэтому стоит обратить внимание, что распродажи в мюнхенских магазинах мужской одежды начинаются немного позже. Естественно, по сравнению с женскими прилавками, они опустошаются не с космической скоростью. Остается только позавидовать сильной половине – в этом им везет гораздо больше.

В Дюссельдорфе нашли пристанище торговые центры и магазины лучших торговых марок Европы. Самое интересное, что любительницам шопинга не нужно совершать марш-бросок по всему городу. Основная масса торговых площадей сосредоточена на Schadowstraße. Здесь, на главной торговой улице, можно приобрести вещи по сногсшибательным ценам, со скидкой аж до 90%! Любителям антиквариата здесь тоже будет интересно. Ведь рядом с современными торговыми центрами прекрасно себя чувствуют и антикварные лавки и, даже, секонд-хенды. К слову, в Германии рождественские распродажи дело серьезное. У любого покупателя есть хорошая возможность получить хорошую скидку на понравившуюся вещь. И совсем неважно, что эта брендовая вещь, пополнив ваш гардероб, скорее всего, будет лежать на полке мертвым грузом. Главное, что вы ее приобрели почти даром! Как ни крути, а немецкая спортивная, деловая и теплая одежда, как, собственно, и обувь, отличаются хорошим качеством. Вы живете в провинции и у вас нет возможности вырваться в крупные города за покупками? Не беда. Вдали от них всегда есть магазины, в которых залеживаются модели прошлогодних коллекций. А они, как известно, сбываются по дешевке. Единственное неудобство – ехать в такой шоп-тур лучше в будний день. В выходные придется «потолкаться» в очередях. Тем, кому вся эта толкотня и суета в поисках «нужной вещицы» неинтересна, можно заказать товары в иностранных интернет-магазинах. Но необходимо помнить, что во время Рождества и Нового года возникают проблемы с доставкой. Почта просто не справляется с обработкой большого количества посылок. Поэтому, чтобы не испортить себе новогодний праздник, постарайтесь заказать наряд заранее. Буквально через две недели в воздухе запахнет рождественскими распродажами. Надеемся, что наши советы помогут вам сделать предновогодний шопинг по-настоящему праздничным! Приятных покупок!

ANZEIGE

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ qC

) ) )

2 20 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Ą%ɝąɨ 00022 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ =ɞɚ! ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

РЕКЛАМА

© Alexander Raths - Fotolia.com

ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ ÑÒÐÀÕ ÍÅÌÖÅÂ

Подавляющее большинство немцев довольно своим здоровьем, но многие боятся, однако, заболеть раком. Как показал репрезентативный опрос Forsaдля DAK, 69% боятся злокачественной опухоли. Это на два процента больше, чем год назад. Болезнь Альцгеймера или деменция, а также серьезные аварии вызывают самый большой страх почти у половины респондентов (49%). Как объявила страховая компания, своё состояние здоровье 88% респондентов оценивает как хорошее или очень хорошее. Особенно хорошо чувствуют себя в федеральных землях Шлезвиг-Гольштейн (95%), Баден-Вюртемберг и Бавария (90). Население федеральных земель Саксония-Ангальт (80), Саксония (83) и Тюрингия (85) не так довольно своим здоровьем. Боязнь заболеть раком является наиболее распространенной в федеральной земле Заарланд. Там 79% респондентов заявили, что они очень боятся этого заболевания. В Гессене, наоборот, чаще называли болезнь Альцгеймера (55) и тяжёлые аварии (58%) особенно пугающими факторами. /rusverlag.de/

© ashumskiy - Fotolia.com

«Таблетка после» будет продаваться без рецепта

В будущем женщины в Германии смогут получать «таблетку после» без консультации с врачом. Такой неожиданный поворот вызван решением Европейского медицинского комитета, который классифицировал препарат «Ellaone» как не подлежащий продаже по рецепту. Как было заявлено властями, «это означает, что препарат можно приобрести без рецепта во всех странах Европейского Союза». Решение вынуждает министра здравоохранения Германа Грое (Hermann Gröhe) (ХДС) к радикальному изменению курса. До сих пор он и Евросоюз настаивали на том, что «таблетка после» всегда должна быть предписана врачом. «Таблеткой после» называется лекарство, с помощью которого можно предотвратить нежелательную беременность. Его нужно принято в течение 72 часов после полового акта, поэтому и появилось требование сделать его легкодоступным. /rusverlag.de/

ǛǮȀȄDzǺǵDz Ǽǻ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǾǿǵ «ǑǵDzǿǻǸǻǰ-ǷǻǺǾȀǸȉǿǭǺǿ» Ǻǭ ǽȀǾǾǷǻǹ ȌǴȈǷDz ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ!!! ВНИМАНИЕ! САЦИЯ! СЕН

KRISTALL INSTITUT

совместно с Европейским Научным Обществом объявляют набор учащихся на 2015 год

Приглашаем врачей, целителей, дистрибьюторов БАД, а также всех, кто интересуется здоровым образом жизни, снижением веса и полноценным питанием для собственного оздоровления

ПРАВИЛЬНОЕ ПИТАНИЕ – залог здоровья, силы, молодости и красоты! «Мы есть то, что едим», — говорили древние. Точнее не скажешь: действительно, наше здоровье и настроение напрямую зависит от питания и образа жизни. Ведь у каждого продукта своя энергетическая характеристика, свой, особый, характер. Важно найти к еде правильный подход, нужно помнить, что практически любой продукт при правильном применении может стать нашим доктором, а при неправильном – серьёзно навредить. Еще Гиппократ говорил: «Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, чем ты болеешь». Здоровый человек чаще всего довольно невнимателен к тому, что он ест. Заболев, люди идут в аптеки за дорогими препаратами, забывая о таком надежном и постоянно действующем лечебном средстве, как пища. До сих пор актуально высказывание Гиппократа: «Пусть ваша еда будет для вас лекарством, а вашим лекарством станет ваша еда». От правильного питания, построенного на основе данных науки о питании, во многом зависят наше здоровье, профилактика заболеваний, продолжительность жизни!!! «Диетолог-консультант» – профессия очень востребованная и перспективная. Методы и принципы современной диетологии широко используются в лечебных учреждениях самого разнообразного профиля. А в наши дни диетология, как наука, стала особенно актуальной, так как малоподвижный ANZEIGE

образ жизни, экологические факторы, неправильное питание, сокращение в рационе натуральных продуктов, самым неблагоприятным образом влияют на здоровье людей. Услуги диетолога зачастую стоят недешево. Однако теперь у русскоязычных граждан Германии появилась замечательная возможность пройти полный курс диетологии и основ здорового образа жизни на русском языке! Таким образом, слушатели курса не только овладеют необходимыми каждому человеку знаниями, но и получат новую профессию. В процессе обучения речь пойдет об основах здорового питания, а не о том, какая диета лучше или хуже. Как специалист могу сказать, что далеко не все диеты одинаково полезны, а многие даже вредны. Кроме того, любая диета – это стресс для организма, а стресс – это дополнительная нагрузка и на весь организм и на психику. Намного безопаснее научиться употреблять правильные про-

дукты и их сочетания, в нужном количестве. Визуальный эффект от перехода к здоровому питанию, конечно, не будет заметен через пару дней, но уже через некоторое время вы поймете, что стали чувствовать себя намного лучше и с радостью отметите помолодевшее и подтянутое отражение в зеркале. Безусловно, в программу обучения входит не только диетология как таковая. Слушателям будут даны основы анатомии и физиологии человека, основы химии и биологии, принципы построения сбалансированного питания, особенности питания для эффективного снижения веса, основы аюрведического питания, питание для мозга (Brainfood), макробиотика, фитотерапия и многие другие темы! Ведь будущий диетолог должен знать, из чего состоит тот или иной продукт, какова его энергетическая ценность, кому его можно употреблять и в больших количествах, а кому нельзя вообще. Хороший диетолог никогда не работает по шаблону, он должен найти правильный подход к каждому пациенту в зависимости от его состояния здоровья, пола, возраста, физических и психологических нагрузок и других индивидуальных особенностей.

15 ANZEIGE

№ 12(106) декабрь 2014 г.

КАРЬЕРА

Обучение по специальности про«Диетолог-консультант» исходит в форме очно-заочного курса. Чтобы сдать зачеты по очередному обучающему модулю и получить задания по новому, слушателям нужно будет приезжать в институт. В остальное время им будет предложена самостоятельная подготовка дома с использованием учебной литературы. Естественно, для многих потенциальных слушателей наверняка немаловажен вопрос цены… Весь курс будет стоить всего 1750 евро, что намного дешевле, чем аналогичные немецкоязычные обучающие программы. Так как весь курс обучения разделен на 7 модулей (примерно 1 модуль в квартал), то и оплата за обучение может производиться частично, то есть 250 евро за модуль / в квартал. На освоение всего материала отводится 1,5 года. Курс обучения начинается 31.01.2015 года. По окончании обучения слушатели должны сдать экзамены, которые будут принимать квалифицированные врачи и диетологи. После сдачи экзаменов всем слушателям будет выдаваться сертификат от Европейского Научного Общества, имея который, можно будет открывать собственный праксис. При этом выпускник-диетолог сможет работать как с русскоязычной, так и немецкоязычной публикой. На все ваши вопросы ответит координатор проекта, руководитель Института Самопознания и Самосовершенствования, Marina Benz. Предварительная запись на обучение производится по телефонам: 02772 / 57 209 77 или 0177 / 37 268 04 www.kosmoenergie.de, info@kosmoenergie.de Ждём ваших звонков!

16

ЗДОРОВЬЕ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

ЗАЩЕМЛЕНИЕ НЕРВА В ШЕЕ, ГРУДИ, ПОЯСНИЦЕ Комплексное лечение Vigen Medical не имеет анало- цовой области, боль в бедре, гов. Лечение проходит в домашних условиях, поэтому ягодице, стопе, стрелять в ногу, ползание мурашек на ноге. тячеловек может продолжать полноценно трудиться. ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ.

Vigen Medical центер здорового позвоночника и суставов готовы помочь при таких проявлений: продрузия межпозвонкого диска, межпозвонковая грыжа, восполение седалещного нерва, ишиас, радикулит,боль в шее нижнем отделе спине, межрёберная невралгия.

Симптомы, которые являются поводом для вызова специалиста: Болит шея, отдает боль в левую руку, головокружение, головная боль,скачки артериального давления, ограничение подвижности плечевых суставов, немеют пальцы рук, слабость в палцах рук, напряжение в мышцах затылка, шеи. Боль в пояснично-крест-

Заверенные переводы

Заверенные переводы

Dr. Alexandra Kostinski

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков ELWA Übersetzungsteam 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

нущая боль в пояснице, которая отдает в ногу и ягодицу онемение ноги или пальцев стопы, боль в левой или правой ноге, слабость, локальная боль голени или стопы, онемение в области паха, ухудшение потенции. Защемление нерва в грудном отделе, сильная боль в области сердца, проблемы с дыханием, сильная скованность в области груди, которая увеличивается при любом движении,

ANZEIGE

КАРЬЕРА

может нарушаться сердечный ритм. Наша методика: Vigen Medical Центер здоровая спина, организовал мобильную помощь с выездом на дом на теретории всей германии. Новейший проект, курс комплексной терапии 3-4 недели а.физиотерапии на дому при болях в спине, защемлёных корешков нервов и грыжи диска.

ÀÊÖÈß !!!

50% скидка на второй месяц. Запись до 15.12.14.

Тел. 05246-

838 0 521

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы Telefon: 0511/533 584 34 (Oleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 86, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ANZEIGE

Врач-уролог Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы.

Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de

Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91 0171 2652536 Therapie-Zentrum Panta Rhei Dr. Brunstein Анонимное кодирование: от алкоголизма и табакокурения, проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.

Набор в группу: “Глубокая релаксация и личностное развитие”

Психологическое консультирование и поддержка зависимых и созависимых после кодирования, индивидуальное, групповое и семейное консультирование, видеокомпьютерная диагностика и коррекция.

Индивидуально: страхи, стрессы, психосоматические расстройства.

Tel. 069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

Krempelsdorfer Allee 28 B, 23556 Lübeck 0451/612 80 24, 0179/910 62 90 www.dr-brunstein.de

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Васильева Ирина

Туристическое бюро

БРАК В ДАНИИ

Reiseklub «MARGARITA»

Полное сопровождение по минимальным ценам

Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и др. странах мира

www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Авиабилеты, страховки, лечение в санаториях, визы, путешествия Тел.: 0651-981 27 75 www.klubmargarita.de Скоро Рождество и Новый год! Порадуйте своих близких.

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Посылки в Россию и страны СНГ.

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Пункт приёма: P&V Reisen Ackerstr.15; 49525 Lengerich Tel.: 05481-5395

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Брак

Обучение

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447, Моб. 0176-24380657, www.blitz-ehe.de

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de

Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335.

Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Налоговые декларации, консультации, отчёты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 Гостиница Ruppert в Walluf (2 км от Wiesbaden) приглашает на работу горничных (Zimmermädchen) и смотрителя (Hausmeister). Конт. тел. 0162 41 03772 с 09.00 до 18.00 Fr. Bauer Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждёт стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70

Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.

Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъёмка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Продаём и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl.

Tel.: 05250-5300042

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

УСЛУГИ Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества.

Osnabrück + 200 км. Тел: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел: 01575-436 84 24

Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продаётся рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – всё рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

краска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431 / 533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЁННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберём Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

19

КАРЬЕРА

ANZEIGE

20

РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ГАДАНИЯ Êàçàëîñü, òîëüêî íåäàâíî âåñåëèëèñü, îòìå÷àÿ âñòðå÷ó Íîâîãî ãîäà, è âîò óæå áåãàþ ïî ìàãàçèíàì, èùó âíó÷êå êîñòþì ê íîâîãîäíåìó óòðåííèêó, ïîäàðêè åé è äðóãèì ðîäíûì è çíàêîìûì. Ìàëûøêå ñêîðî áóäåò òðè ãîäà, è õî÷ó åé ñäåëàòü ñêàçî÷íûé ïðàçäíèê.

да родители ночью наряжали елку и складывали под неё подарки, а папа изображал Деда Мороза, и мы рассказывали стихи, пели песенки, а потом получали за них конфеты. И долго помнили такие праздники. Хочу поговорить о наступающих Рождестве и Новом годе. Главное в любом празднике хорошо к нему подготовиться. Купить подарки, наметить план мероприятий. Каждый год я делаю для своих клиентов Рождественские гадания бесплатно. Только с 1 декабря по 25 января действуют эти гадания. Главное условие получения этого гадания оказаться вместе со мной в одной комнате. Так же люди, приходящие в это время ко мне на прием, получат подарки – сюрпризы. Ведь подарки приятно не только получать, но и дарить. Не гонитесь за тем, что бы цена подарка была астрономическая. Порой дорогая вещь может не принести такой радости, как маленький, но смешной сувенир. Недавно подарила знакомому миллионеру фигурку с бутылкой шампанского. Он так радовался этому подарку. Я потратила много времени на поиск сюрприза. Зато его радость была мне хорошей наградой. Следите за своими мыслями. Ведь как мы думаем, так мы и живем. О проблемах надо думать меньше, а еще лучше на них не зацикливаться. Помните, что все ваши мысли это плод работы ваANZEIGE

© Sonja Birkelbach - Fotolia.com

КАРЬЕРА

шего головного мозга и не всегда они могут соответствовать реальности. Старайтесь представлять себя счастливым и самодостаточным. Живите настоящим и планируйте будущее. А то порой люди сами портят себе жизнь. Недавно на приеме была молодая женщина, у которой любящий муж с хорошей работой. Она от страха потерять счастье довела себя до нервного срыва.

– У Вас в семье все хорошо, почему Вы так нервничаете? – спросила я её.

– Я боюсь, что муж может бросить меня. Эти мысли сводят меня с ума, – ответила она мне.

– Ваш муж любит Вас и делает все для счастливой семейной жизни. Я советую Вам перестать накручивать себя и не рыдать по любому пустяку и тем более не устраивать ему истерики. Поверьте, вкусный ужин и ласковая жена лучше укрепят семейную жизнь, чем постоянные рыдания и истерики. Следующий, 2015 год, будет годом деревянной Овцы. Более подробно я напишу об этом в следующем выпуске. Я желаю всем читателям провести хорошо и весело праздники и получить заряд бодрости на следующий год. Главное – счастья, здоровья, любви и материального благополучия. Живите в мире и согласии со своими родными и близкими. Любите своих детей, внуков, родителей, дарите им радость, и эта любовь вернется к Вам. Радуйтесь жизни, улыбайтесь и прилагайте все усилия, для того чтобы удача вошла в Вашу жизнь. Ваша Лилия ИЛЬГ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РЕКЛАМА

21

КАРЬЕРА

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

22

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

â„– 12(106) Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ€ŃŒ 2014 Đł.

Đœ Đ? Đš ĐĄ Đ˜ Đœ

Đ“Đ?Đ›ĐšĐ˜Đ?

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle MĂźnchen, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark SaarbrĂźcken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de ДОп. инфОрПациŃ? пО тоН. 030-220136190

030-263-933-999

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǚǎȀǝǎČ?

ǯǜǯǚǜǟȀdzǸǎ

Č‘ČŽČ•Č“Č ČŠ Č– ȔȥȞțȎșȊ ÇłČ?ČžČœČ?ČŠ Č?ČœČ™Č“Č“ Č? ČœČ™ ČœČ™Č“Č“ șȓȓ

3000 3 Č›ČœČšČ“ČžČœČ? Č› Čœ É ÉžÉ&#x;ÉŤÉś É¤ÉšÉ ÉžÉľÉŁ ɧɚɣɞÉ&#x;ÉŹ ɹɏɨ Ɋɨɹɢɏɚɏɜ

ǞdzǸǚǎǺǎ Éœ É?ɚɥÉ&#x;ɏɚɯ ɢ É É­ÉŞÉ§ÉšÉĽÉšÉŻ ɧɚ 79 Éœ ɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Č?ČœČ’Č?Č–Č&#x;Č˜ČŽ

ÉŒÉšÉ¤É É&#x; ɚɤɏɭɚɼɜɧɾɣ ɧɨɌÉ&#x;ÉŞ ÉšÉŞÉŻÉ˘Éœ

№ 12(106) декабрь 2014 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 12(106) декабрь 2014 г.