ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.01 (107) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ&#x2022;ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2021;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°

Kioskpreis 1,30 Euro

â&#x201E;&#x2013; 01 (107) Ń?Đ˝Đ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x152; 2015

Đ Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ Đ&#x2014;Đ?Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ˘Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x2DC;Đ?Đ¤Đ&#x203A;ĐŻĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ ĐĄĐ&#x;Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2018;ĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC; ĐĄĐ?Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x153;ĐŁ ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x17E;Đ&#x153;ĐŁ Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ĐŞĐ&#x2022;Đ&#x153;ĐŁ Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x161;ĐŁĐ&#x;Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; ĐĄĐ&#x;Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2018;Đ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2DC; Đ&#x2014;Đ? Đ˘Đ Đ&#x2DC; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?

ÂŠ contrastwerkstatt - Fotolia.com

Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. 3 Ń Ń&#x201A;

Ç&#x153;Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç Ç&#x153;Ç?Ç&#x;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;ÇŠÇ&#x161;Ç?ÇŹ Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x203A;Ç&#x17E;Ç&#x203A;Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç&#x203A;Ç&#x17E;Ç&#x;ÇŠ

Ç&#x201C;Ç&#x2022;Ç&#x;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x2019;Ç&#x2013; Ç?Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2022;Ç&#x2022; Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2019;Ç&#x;

КАРЬЕРА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 01(107) январь 2015 г.

Ангела Меркель – ЧЕЛОВЕК ГОДА

Канцлер ФРГ Ангела Меркель названа влиятельной британской газетой The Times «человеком года» за вклад в укре-

Рождество в Генеральном Консульстве

пление европейской безопасности. Британское издание отметило ее важную роль в налаживание диалога между Западом и Россией. «Меркель — видный европейский политик и одна из наиболее влиятельных женщин мира», — отмечает The Times. «Она показала себя незаменимым посредником между Востоком и Западом в год, когда их отношения были накалены до предела в момент самого опасного геополитического кризиса со времен холодной войны в связи с событиями на Украине», — добавляет издание. /euromag.ru/ Генеральный консул РФ Евгений Шмагин

5 декабря в Генеральном консульстве прошел традиционный Рождественский прием. На нем выступил хор донских казаков. На мероприятие приехали гости со всей Германии, а также из Люксембурга и Голландии. Корреспондент газеты «Карьера» тоже получил приглашение на один из самых важных приемов в году.

Экспортеры Германии продали в 2014 году по всему миру, очевидно, столько товаров, как никогда прежде – хотя русский бизнес рухнул. Оказалось, что товары «Made in Germany» пользуются большим спросом. Основными покупателями за период с января по сентябрь являются Франция (76,3 млрд. евро; + 2,3 процента в прошлом году), США (71 млрд.; + 7,6%), Великобритания ANZEIGE

(62,8 млрд.; +11 5%) и Китай (55,5 млрд.; + 11,6%). Экспорт в Россию сократился за этот период на 15,9 процента до 22,9 миллиарда евро, экспорт в Украину – на 32 процента до 2,8 млрд. евро. Германия, в свою очередь, получает товары в основном из Нидерландов (66,3 млрд. евро, как и в прошлом году), Китая (58,1 млрд., + 4%), Франции (50,3 млрд.; + 6%) и США (36,8 млрд.; + 0,8%). /rusverlag.de/

НЕМЕЦКАЯ ПРОДУКЦИЯ «MADE IN GERMANY» пользуется особой популярностью за рубежом

«Я отношусь к тонкой прослойке дипломатов, которые считают, что меотножгосударственные шения могут развиваться не самым лучшим образом, однако же отношения между людьми всегда должны быть на достойном уровне», — сказал Генеральный консул Евгений Шмагин, открывая традиционный рождественский вечер. «Именно поэтому, — продолжил дипломат, – я хочу

поприветствовать у нас в гостях руководителя отдела Посольства Украины в Бонне Владислава Егорова». После этих слов огромный зал погрузился в продолжительные аплодисменты. Генеральный консул также отметил, что для него каждый гость является очень важной персоной или VIP. В общей сложности на мероприятие приехало около 400 человек. Среди них почетный консул

России в Голландии Константин ван Влотен, член правления Evonik Industries Рюдигер Опперс, посол РФ в Люксембурге Марк Энтин, руководитель группы экономики Посольства РФ в Берлине Сергей Бабкин, советник-посланник Посольства России в Нидерландах Борис Жилко. Перед гостями выступил хор донских казаков. Для концерта в Генеральном консульстве хор подготовил «классическую программу» и исполнил такие песни как «Калинка», «Вечерний звон», «12 разбойник». После концерта руководитель хора голландец Марсел Ферхуфом рассказал о том, что выступает в консульстве уже второй раз: «В 2013 году Владимир Найденов, дипломат из посольства РФ в Нидерландах, познакомил меня с Евгением Шмагиным. Я был очень рад, когда генеральный консул спустя какое-то время пригласил хор выступить на рождественском приеме. Тогда концерт действительно удался и в 2014 году нас пригласили снова». Виктор ИВАНОВ

КАРЬЕРА

ЭКОНОМИКА

№ 01(107) январь 2015 г. ANZEIGE

Íåìöû õðàíÿò äîìà ÖÅËÛÅ ÑÎÑÒÎßÍÈß © Franz Pfluegl - Fotolia.com

иллюзии, что таким образом можно осуществлять контроль в большей степени», говорит профессор финансов из Бамберга Андреас Олер (Andreas Oehler). «Некоторые люди думают: если процентов в любом случае практически нет, то я могу хранить свои деньги и под подушкой». Воображение относительно места тайника не знает границ. По словам Олера, деньги чаще хранят в морозильнике, чем под подушкой. Тот, кто копит денежные средства дома, тем самым теряет, по данным Бундесбанка, деньги: из-за упущенных процентов – хотя и невысоких, или в результате возможной кражи. Однако в периоды большой неопределенности многие люди хотят иметь быстрый доступ к своим финансам, а это легче всего с наличными деньгами. Так, во время финансового кризиса в октябре 2008 года спрос на наличные резко увеличился. /rusverlag.de/

Несмотря на предупреждения, многие немцы хранят деньги дома – наличными. Это не только опасно, но, прежде всего, невыгодно. Но почему многие люди предпочитают сберегать свои денежные средства под подушкой или в морозильной камере? «Многие люди хотят иметь возможность прикасаться к своим деньгам и видеть их. Это основано на

не, чем через три месяца после введения новых банкнот достоинством пять евро», заявил Бундесбанк. Они были введены в обращение 2 мая 2013 года. В то время в первые несколько недель были, однако, неко-

торые проблемы. С введением десятки переход удался гораздо лучше. Это также связано с тем, что Бундесбанк предоставил операторам банкоматов более длительный период и поставил значительно большее количество банкнот для проведения тестирования. В этом году за банкнотами пять и десять евро последует новая банкнота 20 евро. 24 февраля она будет впервые представлена общественности. Однако, когда она точно будет введена в обращение, пока неизвестно, но в любом случае не раньше осени. /

Л Е ТО 20

ǼǽȌǹȈǲ ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

rusverlag.de/

ǜǻǷȀǼǭǿǲǸȉǺǭȌ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǳǵǿǲǸǲǶ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǽǭǾǿǲǿ

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ © Kzenon - Fotolia.com

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

за резкого падения цен на нефть инфляция в конце года снизилась еще больше и составила лишь 0,6 процента. /rusverlag.de/

0 571-509 10 40 Телефон: 0 571-730 770 44

РОРТЫ ! КУ0410266 87 888

ЛЕЧЕНИЕ:

ций и медикамен тов! опера з е б

www.orenairreisen.de

Телефон:

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

с доставкой от дома от 495€ отель ¯ ~ ¬¯ дней до дверей санатория

www.spakurort.de

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» ****

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

495,-

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» **** от

355,-

5-25%

Горящие путевки в Чехию

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

от

Путевки 2015 со скидкой

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

Рост заработной платы и низкая инфляция способствовали самому сильному подъему покупательной способности граждан Германии за три года. Реальная заработная плата увеличилась с июля по сентябрь 2014 г. на 1,8 процента. Основной причиной этого является низкая инфляция: потребительские цены выросли на 0,8 процента, т.е. только наполовину от среднего показателя за последние пять лет, в то время как номинальная заработная плата увеличилась на 2,6 процента. Поэтому у работающих граждан после вычета инфляции в кармане остается значительно больше денег. Более того, весь 2014 год отмечен значительным ростом реальной заработной платы. Заработные платы выросли за первые девять месяцев в среднем на 2,7 процента, тем самым почти в три раза опережая рост потребительских цен (1,0 процента). Из-

заказ по телефону:

С 23 сентября в обращение была введена новая банкнота достоинством десять евро. И сейчас она в значительной степени вытеснила старую банкноту. Это очевидно не только тогда, когда заглянешь в кошелек. Об этом свидетельствует и анализ Бундесбанка, который изучил структуру денежных вкладов в своих филиалах. Замена старых банкнот на новые на этот раз прошла даже немного быстрее, чем замена пятиевровых в прошлом году. «Доля платежей новыми десятками в настоящее время находится на несколько более высоком уров-

ǞǟǍǝǍǬ ǎǍǚǗǚǛǟǍ ǑǛǞǟǛǕǚǞǟǏǛǙ 10 ǒǏǝǛ ǕǞǤǒǔǍǒǟ

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 01(107) январь 2015 г.

23 ìàðòà 2013 ãîäà â Êåëüíå ñîñòîÿëîñü ó÷ðåäèòåëüíîå ñîáðàíèå ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè Aussiedler und Migranten Partei Deutschland – EINHEIT. Î çàäà÷àõ, öåëÿõ è ïåðñïåêòèâàõ ïàðòèè EINHEIT íàø êîððåñïîíäåíò ïîáåñåäîâàë ñ åå ðóêîâîäèòåëåì Äìèòðèåì Ðåìïåëåì. Беседовал Евгений КУДРЯЦ

– Как появилась идея создания собственной партии? – Идея появилась не на пустом месте, т.к. у меня и у некоторых нынешних членов партии, проявлявших инициативу по ее созданию, уже был опыт участия в различных политструктурах и общественных объединениях. Но, к сожалению, наши знания, опыт и умение не были учтены, и в ФРГ в партиях и во власти очень мало представлено людей с мигрантскими корнями. Мы хотим, чтобы нас принимали как равных, и мы бы могли донести до властей наши проблемы, идеи, предложения. Мы хотим что-то сделать для страны, где мы все проживаем, и применить все наши знания и умения, которые мы привезли с собой или получили здесь. Наш опыт и знания должны быть востребованы! – Каковы основные цели и задачи партии? ANZEIGE

– Основная цель – защищать и представлять, в первую очередь, интересы наших земляков. Но мы работаем и с другими мигрантскими группами, близкими нам по мировоззрению, религиозным и иным факторам. Это – сербы, греки, представители стран бывшего Восточного блока. – Как строится структура партии? – Как и у общественных организаций, у нас есть федеральное правление, которое выбирается на два года и земельные и региональные правления, делегирующие представителей на федеральный уровень. Сейчас правление состоит из пяти человек, но на первом съезде после регистрации было принято решение о расширении состава президиума, чтобы в него входили люди, представляющие свою землю на федеральном уровне. Кроме того, будут созданы этнические отделы, занимающиеся проблемами отдельно взятой этнической группы. Их предста-

вители также войдут в правление партии. В декабре 2013 года партия была официально зарегистрирована. Сейчас у нас есть земельные отделения – (Баден-Вюртемберг и СРВ), а в Кельне и в Баден-Бадене – региональные группы. На очереди – создание земельных отделений в Гессене, Рейнланд-Пфальце и Берлине. – Каково количество членов партии? – По предварительным оценкам партия насчитывает более 2500 членов по всей Германии. – Какая политическая «окраска» партии EINHEIT? – Мы себя позиционируем как центристская партия, хотя у нас есть идеи, которые можно отнести к «левым» и к «правым», но не к «крайне правым». В дальнейшем партия планирует придерживаться той же позиции. – Каковы основные аспекты деятельности партии? – Спектр деятельности партии достаточно широк: начиная от спорта, заканчивая здравоохранением и международными проблемами и конфликтами. Мы высказываем свое мнение, подготавливаем петиции и вносим предложения, которые продвигаем через членов нашей партии, уже находящихся в парламентских группах различного уровня. Например, мы боремся за отмену закона «О сексуальном образовании детей младшего возраста». Это – острая тема, которая касается всех, независимо от наличия мигрантских корней. Мы выступаем за семейные ценности, поэтому протестуем против подобANZEIGE

EINHEIT – ǼǭǽǿǵȌ ǼǲǽǲǾǲǸǲǺȃǲǯ ǵ ǹǵǰǽǭǺǿǻǯ

ных законопроектов, участвуем в демонстрациях, помогая сбору подписей за отмену закона. Партия активно участвует в диалоге с властями. Мы стараемся по мере возможности взаимодействовать в стабилизации отношений Германии и России и постоянно «держим руку на пульсе». – Расскажите о молодежной политике партии. – Молодежь – это наше приоритетное направление! Сегодня более 50% молодежи ФРГ имеет мигрантские корни. Это – огромная сила и большой потенциал, который, к сожалению, мало используется и слабо задействован в политической и в общественной жизни. Нами разработана молодежная программа по выявлению и подготовке молодых лидеров, которые смогут с помощью своего позитивного опыта привлекать молодежь к активной общественной и политической деятельности. Кроме того, мы активно работаем со спортивными клубами и секциями, помогаем в организации спортивных и образовательных лагерей. – Какова краткосрочная программа партии и планы на перспективу? – Если говорить о краткосрочной программе, то в 2015 году мы активно продолжим создание земельных и региональных отделений партии. Люди на местах должны иметь возможность обратиться к представителю партии, живущему в том же регионе или городе, не понаслышке знающему проблемы и специфику региона. До конца 2015 года мы планируем открыть отделения во всех федеральных землях.

В 2016-17 гг. во многих землях состоятся земельные выборы, а в Гессене и Нижней Саксонии – городские выборы, где мы планируем выставить своих кандидатов. Ведь войдя в какие-либо парламенты и получив депутатские мандаты, мы обретаем трибуну, где можем озвучивать наши проблемы, освещать наши действия, вносить те или иные предложения на законодательном уровне. – Ваши амбиции могут дойти и до бундестага? – Мы стремимся к этому, ведь только имея представителей партии во всех эшелонах власти, мы сможем эффективно отстаивать интересы наших земляков! – Как можно с вами связаться всем заинтересованным лицам? – Основной офис партии находится в Кельне. К нам всегда можно обратиться и по электронной почте: info@parteieinheit. de или зайти на наш сайт: http:// parteieinheit.de, где можно прочитать нашу программу, внести свои предложения и пожелания или по телефону в Кельне: 022039802036. Вы сможете получить ответы на вопросы или пригласить нас на встречу-презентацию. Мы с удовольствием приезжаем в регионы, рассказываем о деятельности партии, отвечаем на вопросы и будем рады новым приглашениям. Мы ищем активных людей, которые хотели бы принять участие в работе нашей партии. Возможно, кто-то видит себя в роли кандидата, кого мы бы могли поддержать на выборах в 2016-2017 гг.

№ 01(107) январь 2015 г.

КАРЬЕРА

ǎǺǻǼǺǽȇ Ǵ ǺǾǮǱǾȇ ǻǺ ǾǱǸǱ ǽǸǱǹȇ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǬ ȉǷǱǶǾǼǺȉǹǱǼǯǴǴ Кто может сменить своего поставщика электроэнергии? В целом, сменить своего поставщика электроэнергии может любой, кто имеет собственный электрический счетчик в доме или квартире и состоит в прямых договорных отношениях с поставщиком электроэнергии (то есть получает счета и оплачивает потребленную энергию напрямую).

Процесс смены: как осуществляется переход от одного поставщика к другому? Переход от одного поставщика электроэнергии к другому очень прост и не кроет в себе никаких рисков, поскольку право на бесперебойное получение электроэнергии в Германии гарантировано законом. Для осуществления перехода к другому поставщику электроэнергии потребуются следующие данные: адрес, почтовый индекс, показатели годового потребления электроэнергии, желаемый срок поставки, номер счетчика, название предыдущего поставщика электроэнергии, номер договора с предыдущим поставщиком и платежные реквизиты. Наша рекомендация: Все необходимые данные можно найти на последней квитанции от Вашего предыдущего поставщика.

Нужны ли какие-то технические изменения для смены поставщика? Нет, технические работы (например, с электрическим счетчиком) не требуются.

Как долго происходит процесс смены поставщика? В соответствии с положениями законодательства, переход от одного поставщика к другому, как правило, занимает от трех до шести недель после заключения договора. Разумеется, окончательный переход может быть несколько отсрочен при особых условиях расторжения договора с предыдущим поставщиком.

Сколько стоит смена поставщика? Смена поставщика является бесплатной услугой.

Резюме Сменив своего поставщика, Вы можете сэкономить на стоимости электроэнергии. Процесс смены прост и не связан с дополнительными трудностями или денежными затратами. Ознакомиться с условиями и заключить договор можно по указанному телефону или с помощью онлайн-калькулятора по адресу www.gazprom-energy.com/de/rus. После поступления Вашей заявки мы берем на себя все формальности: от расторжения предыдущего договора до перевода на электроснабжение Gazprom Energy.

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 01(107) январь 2015 г.

КАК УСКОРИТЬ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ? Î÷åíü ÷àñòî êî ìíå çà ïîìîùüþ îáðàùàþòñÿ çàÿâèòåëè, ÷üè áëèçêèå ðîäíûå ïîäàëè íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû â êîíñóëüñêèå ó÷ðåæäåíèÿ ÔÐÃ íà ïðåäìåò âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè (ðå÷ü èäåò î ñëó÷àÿõ âîññîåäèíåíèÿ ñ ñóïðóãàìè, ñ äåòüìè, ñ ðîäèòåëÿìè è ïð.). Îáû÷íûé ñðîê ðàññìîòðåíèÿ äîêóìåíòîâ ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ íàöèîíàëüíîé âèçû óñòàíîâëåí êîíñóëüñòâàìè è ñîñòàâëÿåò 6-12 íåäåëü. Ýòî â èäåàëå.

Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне. Tel. 069-20977840

На практике же сроки затягиваются. В результате, заявители месяцами остаются в неведении. На примере конкретного дела из своей практики я хотел бы рассказать, каким образом можно заставить чиновников принять быстрое решение. Светлана (имя изменено) заключила брак с немецким гражданином и на основании этого получила вид на жительство в Германии. В Казахстане у нее оставался пятнадцатилетний сын от прежнего брака. Мальчик проживал с бабушкой, которая сама нуждалась в посторонней помощи. Отец же «исчез» сразу после рождения ребенка. С подачей документов в консульство надо было спешить. Светлана знала, что детям, которые на момент подачи заявления достигли 16 лет, необходимо дополнительно предъявлять документ, подтверждающий знания немецкого языка – уровень языка С1. У сына же знания языка совершенно отсутствовали. Наконец-то документы сданы, и началось долгое ожидание. На все вопросы Светланы касательно состояния дела, адресованные чиновникам, ровно, как и на все ее просьбы ускорить процедуру рассмотрения консульство отвечало молчанием. Казалось, чиновникам нет дела, что подросток почти целый год находится без надзора. Надо заметить, что в новом браке Светлана к тому времени родила малыша и не имела возможности поехать к взрослому сыну в Казахстан. Что делать? Расстроенная женщина обратилась к адвокату. Внимательно ознакомившись с материалами дела, я принял решение подать в суд заявление

специальной формы – Untätigkeitsklage. Это – особый вид обращения заявителя за судебной защитой. Он применяется только в трех процессах: административном (verwaltungsrechtlicher Verfahren), социальном (sozialgerichtlicher Verfahren), финансовом (finanzgerichtlicher Verfahren). Untätigkeitsklage направляется в суд тогда, когда в течение соразмерного срока (in angemessener Frist) компетентное ведомство не приняло решения по делу (нет ни положительного, ни отрицательного ответа). Согласно § 75 Satz 2 VwGO этот срок составляет минимум три месяца. Еще одна особенность: для подачи этого заявления не нужно «проходить» досудебную стадию (к примеру, подавать протест – Widerspruch). Таким образом, Untätigkeitsklage представляет собой форму защиты заявителя от недопустимой медлительности чиновников. Заявитель одновременно вправе прибегнуть еще к одному действенному правовому средству – einstweiliger Rechtsschutz, которое защитит субъективные права заявителя до момента принятия решения в главном процессе – Hauptsacheverfahren. Заявление я обосновал тем, что необходимые документы в консульство поданы еще десять месяцев назад. Но, несмотря на многочисленные напоминания, чиновники никоим образом не реагируют: и визу не выдают, и официального отказа с указанием причин не направляют. Подобная медлительность нарушает права моего клиента. Ибо все предусмотренные законом предпосылки для воссоединения выполняются: отчим имеет материальные возможности содержать ребенка за свой счет, языковые требования в силу возраста на него не распространяются, доказана невозможность осуществления родительских обязанностей в отношении ребенка со стороны его биологического отца. Результат не замедлил сказаться: в самом скором времени мальчику выдана въездная виза с целью воссоединения с матерью.

БЕЖЕНЦЫ ИЗ УКРАИНЫ – В ГЕРМАНИИ Â ñâÿçè ñ íåïðåêðàùàþùèìèñÿ âîåííûìè äåéñòâèÿìè íà òåððèòîðèè Óêðàèíû â íàøå áþðî ó÷àñòèëîñü êîëè÷åñòâî çâîíêîâ ïî âîïðîñàì î ñòàòóñå áåæåíöà äëÿ ãðàæäàí Óêðàèíû. Êîíå÷íî, êàæäûé ñëó÷àé â òàêèõ äåëàõ íóæíî ðàññìàòðèâàòü èíäèâèäóàëüíî, íî î íåêîòîðûõ îáùèõ òðåáîâàíèÿõ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìû ðàññêàæåì â ýòîé ñòàòüå. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Итак, самое важное требование, это каким путем беженец попал на территорию Германии. Как Вы сами догадываетесь, путей много, но правильный только один, и это путь по воздуху, т.е. самолетом. Если же беженцы могут по каким-либо обстоятельствам передвигаться только наземным путем, то они должны просить убежища в первой свободной стране, границу которой они пересекли. Поэтому у беженцев из Украины, едущих машиной или поездом, есть возможность просить убежища только в прилегающих странах, таких как Польша, Венгрия, Словакия или же в России и Белоруссии. Следующее требование, это

доказательство отягощающих причин бегства из Украины. В этих случаях фотографии разрушенного дома, доказательства об опасности для жизни и здоровья, а так же повестки о призыве в армию могут быть очень важны для подачи прошения на статус беженца. При этом не нужно забывать, что на обработку и рассмотрение подобных дел могут уйти месяцы, и пребывание просителя убежища на территории Германии в это время необходимо. Если же беженец и его семья не имеют достаточных средств к существованию, то об этом нужно заявить сразу же вместе с прошением об убежище. В этом случае социальные службы выделяют беженцам жилье для временного проживания, медицинское обеспечение и средства

на пропитание и одежду. Так же беженцам предоставляется возможность в изучении языка на начальных основах, это повышает возможности ускоренной интеграции и увеличивает возможность найти беженцу работу. Но при всех этих условиях нет требования, что подавать прошение на убежище нужно через адвоката. Человек или семья могут сами подать прошение на статус беженца, но вот подключение адвоката ко времени интервью в административном ведомстве может очень пригодиться и увеличивает возможность принятия решения в пользу просителя. Правда расходы на адвокатские услуги в этом случае несет сам заявитель на статус беженца. И только в случае отказа или подачи на дальнейшие судебные разбирательства есть возможность, что государство переймет судебные издержки просителя. Поэтому, если Вас или Ваших знакомых, друзей или родственников, проживающих на Украине, коснулась подобная проблема, то в нашем бюро Вы найдете нужную юридическую поддержку и помощь на понятном Вам языке.

ОБЩЕСТВО

№ 01(107) январь 2015 г.

Ассортимент товаров в супермаркете растет и растет, с 1988 года он увеличился почти в три раза.В итоге многие клиенты испытывают психологическую перегрузку. Голодный Буриданов осел стоял между двух стогов сена, не смог сделать выбор и умер от голода. Притча о Буридановом осле приходит на ум возле полок с дезодорантами. Здесь представлено около 300 дезодорантов: для мужчин, для женщин, для 24-часовой защиты, для 48-часовой защиты, для чувствительной или нормальной кожи, спрей или ролик. ANZEIGE

Существует ли так много различных способов потеть? Стресс, потому что на полке слишком много дезодорантов или йогуртов? Это может показаться смешным. Но каждый визит в супермаркет, где более 25 000 различных товаров, требует от покупателя сотен таких решений. Средний ассортимент вырос с 2000 года на треть, а с 1988 года – почти в три раза. Кроме того, появились постоянные «инновации», которые обычно в скором времени тоже заменяются. И каждый раз необходимо решать: покупать или не покупать? То или это? Практически безграничный выбор может предвещать свободу и самореализацию. Однако достаточно часто это приводит к разочарованию и перегрузке. Психологи говорят о «перегрузке принятия решений». Многочисленные исследования показали, что для первобытного, к сожалению, мозга современного потребителя выбор среднего супермаркета уже является перегрузкой. Результат: стресс и диффузный дискомфорт. Независимо от того, к кому обратиться с вопросом, почему так происходит – экономистам, социологам или маркетологам – ответ один: от насыщенного рынка. Хотя более уместно было бы говорить о насыщенном потребителе. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

Десять самых опасных железнодорожных вокзалов Германии

В 2015 году планируется оборудовать центральные железнодорожные вокзалы Мангейма и Бремена новым видеонаблюдением и модернизировать старое в Гамбурге и Нюрнберге. В ближайшие годы за ними последуют вокзалы Эссена, Кельна, Дюссельдорфа, Дортмунда и Штутгарта. На берлинском вокзале Ostkreuz уже устанавливаются первые камеры. Эта «Топ-де-

сятка» вокзалов была выбрана железной дорогой и федеральной полицией, так как здесь высокий уровень преступности и высока потенциальная угроза терактов. Акционерное общество Deutsche Bahn AG чувствует себя ответственным за безопасность своих пассажиров. Действующая в настоящее время программа была согласована железной дорогой и федеральной полицией в конце августа 2013 года в ответ на попытку покушения на центральном вокзале в Бонне. Там 10 декабря 2012 года на одном из перронов была заложена бомба, однако, детонатор не сработал. В общей сложности в Германии 5700 вокзалов и станций, из которых только 495 контролируются видеотехникой и только на 141 ведется видеозапись. Это всего лишь 2,5 процента всех станций. /rusverlag.de/

Lufthansa доставит пассажиров на горнолыжные курорты на вертолете С 1 января 2015 года клиенты Lufthansa получили возможность добираться до горнолыжных курортов быстрее, чем раньше, используя вертолет. Новый сервис позволяет клиентам немецкого перевозчика добираться до близлежащих горнолыжных курортов по воздуху, избегнув пробок на дорогах. Вертолеты компании HTM Helicopter Travel Munich GmbH совершают полеты из Мюнхена на ближайшие горнолыжные курорты:

Гармиш-Партенкирхен, Циллерталь, Китцбюэль и другие курорты в Альпах. Как пишет

АССОРТИМЕНТ СУПЕРМАРКЕТОВ ВЛИЯЕТ НА ПСИХИКУ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Тravel daily news, туристы могут сами выбирать конечную точку маршрута. /news.turizm.ru/

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 01(107) январь 2015 г.

Успех в делах о воссоединении с семьей Â íàøó êàíöåëÿðèþ ïîñòóïàåò ìíîãî÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ íà òåìó âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè. Â ýòîé ñòàòüå ìû õîòèì îáðàòèòü âíèìàíèå ÷èòàòåëåé íà îñíîâíûå ìîìåíòû â äåëàõ î âîññîåäèíåíèè ñ ðîäíûìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство Очень часто к нам обращаются за помощью в делах воссоединения супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь доход. Наличие дохода является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать не обязательно, и справки о доходах он представлять не обязан. Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей представить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать и бежать искать работу, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости представлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака.

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данный вопрос волнует большое количество желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно.

Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или невозможно посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов судебной практики, стоит отметить решение Федерального административного суда, от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить и сдать тест на знание немецкого языка. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить немецкий язык и сдать тест.

Воссоединение с престарелыми родителями – предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того чтобы получить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком, без лишения родительских прав Сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 01(107) январь 2015 г.

КАРЬЕРА

Фирма Kurtour GmbH уже 11 ле ет на туристическом рынке Германии!!!

БЕСПОКОЯТ СПИНА И СУСТАВЫ? НАДОЕЛО ПИТЬ ТАБЛЕТКИ? БЕРЕГИТЕ ЗДОРОВЬЕ, ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПУТЕВКИ НА КУРОРТЫ!!!

САНАТОРИИ восточной ЕВРОПЫ по ЛУЧШИM ЦЕНАM! Литва: EGLE Друскининкай, EGLE Бирштонас, Grand SPA LIETUVA – сердечнососудистая, опорно-двигательная, эндокринная системы, заб болевания почек Латвия: Санаторий ЯУНКЕМЕРИ, Юрмала – лечение опорно-двигательного аппарата, неврология, ортопедия, сердечнососудистые заболевания Чехия, КАРЛОВЫ ВАРЫ – лечение желудочно-кишечного тракта, нарушения обмена веществ Чехия, МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ – ле лече чени ниее де дете тей й от 7 до 12 лет ет,, заболевания почек и мочевыводящих путей, метаболические заболевания Чехия, ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ – гинекология, лечение бесплодия Чехия, ЯХИМОВ – уникальное радоновое лечение, опорно-двигательный а па ап ар рат,, кож ра о ныее за або болеева вани ия,, бол о ез е нь Бех е теере рева р ва Польша, КОЛБЕРГ – заболе лева вани нияя ды д хательных путей, сердечнососудистаяя система Дополнительная информация на сайте

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL JORDANIEN RUSSLAND INDIEN

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53

Только в одном из немецких городов пустует более 10% квартир. Когда были опубликованы эти данные, сюрпризом для аналитиков стало то, что данный населенный пункт находится не на востоке страны. Тем временем специалисты задумываются, как при большом спросе на жилуюнедвижимость в Германии возникают «заповедники», в которых довольно трудно найти покупателей или арендаторов? Пятерка городов Германии с наибольшим количеством пустующих жилых объектов выглядит следующим образом: 1. Зальцгиттер (Нижняя Саксония) – 11%. 2. Хемнице – 9,5%. 3. Пирмазенса – 9%. 4. Шверин – 8,9%. 5. Галле-на-Заале – 8,6%. В целом по стране остаются вакантными 3,1% квартир и особняков. При этом в восточной части (бывшей ГДР) – 6,1%, в западной (бывшей ФРГ) – 2,5%. Столь ощутимую разницу эксперты объясняют тем, что, несмотря на 25-летний пери-

ОБЩЕСТВО

№ 01(107) январь 2015 г.

Названы города Германии с наибольшим В ГЕРМАНИИ ПЛАТЯТ слишком много налогов количеством пустующих квартир од, прошедший после объединения немец цких земель, на востоке все еще менее развита экономи ика и инфраструктура. Здес сь люди получают меньшие е зарплаты, из-за чего многие стремятся переехатть на запад в поисках лучшей работы. Этто правило не касается разве только ко Берлина. Кроме того, на западных территориях Германии больше крупных городов, где спрос на недвижимость особенно высок. Они также в значительной мере повлияли на формирование среднего показателя. Меньше всего пустующих квартир в Гамбурге, Мюнхене и Франкфурте. Также среди городов, в которых спрос практически полностью равен предложению, аналитики называют университетский Мюнстер и Дармштадт. В столице

Баварии, к примеру, пустует только 0,4% жилья. В этой статистике не учитываются те дома и квартиры, которые остаются незанятыми по объективным причинам: еще не сданы в эксплуатацию, ремонтируются, являются предметами судебных споров, ожидают, пока наследники вступят в права собственности и т.д. Поэтому статистика является объективным отражением спроса и предложения даже в самых маленьких населенных пунктах.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Как поясняют специалисты, города с наибольшим процентом вакантных жилых объектов также весьма привлекательны для определенных категорий инвесторов. Люди, деятельность которых не требует проживания в крупных промышленных центрах, пенсионеры и пр. могут приобрести или арендовать здесь недвижимость по гораздо более скромным ценам, они также могут воспользоваться преимуществами большего выбора. /profi-forex.org / /

Европейская комиссия, согласно сообщениям СМИ, недовольна налогообложением в Германии. Как сообщалось ранее в «BildZeitung» со ссылкой на новый документ о планировании немецкого бюджета, Брюссель подверг критике тот факт, что налоговая нагрузка в Германии «значительно выше среднего показателя по ЕС». Таким образом, одинокий гражданин со средним заработком отдает в Германии 49,3 процента своих доходов в качестве налогов и социального обеспечения. Это почти на четверть больше, чем средний уровень в ЕС. Там налоговая ставка составляет 41,1 процента. Высокое налоговое бремя может быть связано с первым, начиная с 1969 года, сбалансированным федеральным бюджетом без но овых долгов. 28 нояб бря 2014 г. большинством голосов Бундестаг прогоБ ло осовал за бюджет Сою юза и СДПГ на 2015 год, который включает в себяя около 300 млрд. евро. Впе ервые за более чем четыре де есятилетия бюджет предусматтривает отказ от новых кредитов. р д /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 01(107) январь 2015 г.

Íåêîòîðûå èç íèõ áóäóò âûãîäíû, à íåêîòîðûå – íåò. Ставка по взносам на больничное страхование снизится с 15,5 до 14,6 %, но больничные кассы снова смогут поднять дополнительные взносы. Пенсионный взнос уменьшится предположительно на 0,2 % до 18,7%. *** Старая карта медицинского страхования окончательно выходит из употребления. С 2015 года врачи принимают только новые электронные медицинские карты с чипом и фотографией застрахованных. Если же кто-то отказывается от электронной медицинской карты, он все равно сможет лечиться, но тогда должен в течение следующих десяти дней предоставить подтверждение о медицинском страховании. *** С 1 января вступает в силу закон о поддержке медицинского ухода. Это принесет пациентам и членам их семей несколько евро дополнительно, потому что пособия и остальные выплаты будут увеличены на четыре процента. Работающие смогут в будущем получать освобождение от работы до десяти дней для того, чтобы ухаживать за членами сеANZEIGE

Это изменится для немцев в мьи – а зарплата в течение этого времени будет начисляться. *** С января вступает в силу минимальная зарплатта 8,50 евро в час. Однако она а не касается молодых людей до 18 лет, практикантов, безработных в течение длительного времени или почетных сотрудников. *** Федеральный конституционный суд принял решение о том, что ставка HartzIV должна каждый год адаптироваться к развитию заработной платы и цен. Это означает повышение с 2015 года стандартной ставки на 8 евро до 399 евро. *** До 14 месяцев после рождения ребенка выплачивается родительское пособие. Полная сумма, однако, выплачивается только тогда, когда мать или отец в это время не работают. Изменения касаются только детей, которые родились с 1 января 2015 года. *** Предположительно с середины года «желтый контейнер»

Íîâûé ãîä, íîâûå çàêîíû. Íåìöû æäóò â 2015 ãîäó ìíîãî÷èñëåííûå èçìåíåíèÿ.

(«gelbeTonne») станет контейнером для ценных материалов, в котором будут собирать не только упаковки, но и все отходы из пластика и металла. *** Владельцы автомобилей, которые переезжают, могут с января забирать с собой и свои номера. Тарифы на автомобильные страховки будут зависеть от места проживания. Штраф за безбилетный проезд в автобусах и поездах повысится с 40 до 60 евро, это произойдет, предположительно, весной. Почтовая оплата за стандартное письмо с января снова поднимется на два цента и будет составлять 62 цента. *** Учитывая ухудшение состоя-

ния рынка капитала, было предсказуемо, что компании по страхованию жизни в будущем будут гарантировать более низкие проценты. С 1 января максимальная процентная ставка падает с нынешней 1,75 процента до 1,25 процента. Однако снижение касается только договоров, заключенных с 1 января 2015 года. Те, кто уже застрахован, могут не волноваться. *** Арендодатель нанимает брокера, а арендатор платит ему. Так было до сих пор, но скоро это изменится. С новым законом, регулирующим сдачу жилья в аренду, федеральное правительство хочет ввести в этом году так называемый принцип

КАРЬЕРА

заказчика. То есть тот, кто заказывает услуги брокера, тот и платит комиссию. Ожидается, что закон вступит в силу весной. *** В будущем международные вопросы, связанные с наследством, могут осложниться. Так как с 17 августа немецкое право наследования для немецких граждан больше не будет действовать автоматически. Решающим станет закон государства последнего «постоянного места жительства» умершего. Однако в завещании можно указать, что применяется немецкий закон. *** Многие продукты уже сейчас рекламируются как «не содержащие парабенов». Причина: подозревают, что некоторые парабены влияют на эндокринную систему. Целый ряд этих веществ официально в течение следующего года будет запрещен в средствах личной гигиены и косметических продуктах. Шампуни с изопропиловыми, изобутиловыми, пентиловыми, фениловыми или бензиловыми парабенами не могут продаваться с 30 июля 2015 года. *** На упаковках свежего или замороженного мяса – свинины, птицы, баранины и козлятины – с апреля нужно указывать, в какой стране было выращено и забито животное. Это не касается неупакованного или переработанного мяса. /rusverlag.de / /

КАРЬЕРА

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 01(107) январь 2015 г.

ÂÊÓÑÍÎÒÈÙÀ! Ƽǀǋǁǘ, ǁƽ ǎ ǎƽǒƽǍǋǉ Отличная ново ость для любителей сладкого. В продаже появилос сь несколько видов дробленых ягод с сахаром. Пр релесть еще и в том, что в составе только ягода, сахар с – и никаких других добавок. И при этом высокий процент содержания ягод! Елена ДАНИЛОВА

Многие е помнят, каким деликатесом были в восьмиде есятые годы прошлого века варенья из проттертых ягод черной смородины или малины ы. Не у каждого была возможность их приготовить. Да и те, кто могли себе это п позволить, делали такие заготовки в не ебольшом количестве. Ведь хранить бано очки с протертыми с сахаром ягодами можно было только в холодильнике. Даж же и в том случае, если делали «Пятиминутки». Зато потом, зимой, если ктото заболел, то мог рассчитывать, что егго непременно будут лечить и этим вкусным малиновым вареньем. в Теперь другое время, и дробленые ягоды, приготовленные только с добавкой сахара, без всяких консервантов, можно купить в «русских» магазинах. «Ой, вот не надо думать, что они, ккак домашние», – выскажутся пессимисты. «Обязательно надо попробом ва ать», – примут решение оптимисты.

А пока и те, и другие читают этот текст, мы расскажем, как современные технологии позволяют производить продукты отличного качества. Все ягоды сначала моют, до полной чистоты. Для этого есть разные технологии: мягкие моют под душем при давлении воды, а более крепкие в моечно-встряхивающих машинах. Потом ягоды дробят, причем каждые до определенной кондиции. Смешав их с сахаром, массу загружают в вакуум-аппарат и подогревают до определенных температур. На выходе получается вкуснотища, мне понравилось. Не удивительно, к каждой ягоде особый подход. Например, кто готовил самостоятельно, те знают, что идеальный рецепт для черники – это на 1 кг ягоды 1,7 кг сахара. В магазинной дробленой чернике ягод аж 71%. А в бруснике с ее своеобразным вкусом уже 52%. Ягоды дробленые с сахаром не только вкусные, но и полезные. Такое варенье сохраняет на порядок больше витаминов, микроэлементов и биологически активных веществ, чем при варке варенья, так как минимально подвергается термической обработке. Не содержит красителей, ароматизаторов, консервантов и вкусопищевых добавок. Эти варенья можно добавлять в творог, йогурт, мороженое, в каши, запеканки, есть с блинчиками, оладьями, сырниками, хлебом. Ягода прекрасно подойдет к чаю и даже кофе в прикуску.

Ƭǋǁ ƾǍǂǊǁǋǉ «Emela» В продаже появились новинки под известным брендом «Емеля». Это дробленые ягоды, с сахаром. Отличное соотношение цена/ качество. Ohne Geliermittel, Ohne Säuerungsmittel, Ohne Konservierungsstoffe.

Есть у меня подружка Лена, а у нее ну очень много подруг, приятельниц и просто знакомых. И все мы просто обожаем ходить к ней на чай. Она, как никто другой, умеет так сделать, что чай получается вкусным и ароматным. А уж в том, какие смеси она делает из разных сортов чая, ей нет равных.

– Брусника дробленая с сахаром 350 g. Ягода 52%. – Клюква дробленая с сахаром 350 g. Ягода 52%. – Малина дробленая с сахаром 350 g. Ягода 54%. – Черная смородина дробленая с сах. 350 g. Ягода 56%. – Черника дробленая с сахаром 350 g. Ягода 71%.

Ëåíèí ÷àé «Ìàõàðàäæà» Кто-то проси ит заварить чай с успокаивающим вкусом м, кто-то с экзотической ноткой, кто-то о просто крепкий. Даже высококачественный черный чай у Ле ены получается самым вкусным. Во от сколько раз смотрела, что она с ни им проделывает прежде, чем залить в чашки. То же самое, что и мы все. Н Но она хорошо знает и строго придержива ается некоторых правил. Это дозир ровка, температура подогрева воды ы, время выдерживания. Недавно мы пили у нее крупно олистовой чай «Махараджа». Этто было что-то! Он перелива ался золотистым и янтарным цве етом, поражал ярким ароматом и н насыщенным терпким вкусом.

Хотите пить такой же чай? Никаких проблем. Купите его в «русских» магазинах. Заваривать его надо, как Лена, 1 чайная ложка заварки на 150 мл воды, при температуре воды 95°С. Выдержать 5 минут. Чай «Махараджа» – это чай первого сбора, высшего сорта. Выращивается на плантациях Шри-Ланки, находящихся на высоте около 1300 метров над уровнем моря. Имеет неповторимый вкус и аромат. Продается в упаковках – 250g, 500g и 1000g.

№ 01(107) январь 2015приложение г. Ежемесячное к газете “КАРЬЕРА”

НОВОСТИ

КАРЬЕРА

01 (143) январь 2015 г.

Êðîìå îäíîé, íî î÷åíü ñóùåñòâåííîé. Öåíû â ïîåçäàõ Deutsche Bahn (äàëåå — DB) ñèëüíî êóñà÷èå. Íî, êàê ãîâîðèë ëó÷øèé äðóã ñîâåòñêèõ ïàññàæèðîâ òîâ. Ñòàëèí: «Íåò â ìèðå òàêèõ êðåïîñòåé, êîòîðûõ íå ìîãëè áû âçÿòü òðóäÿùèåñÿ». Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òîâ. Ñòàëèí ïîä «òðóäÿùèìèñÿ» ïîíèìàë èìåííî íàøèõ ÷èòàòåëåé. À ïîä «êðåïîñòüþ» – DB. Вадим ГОРЕЛИК

Чем определяется цена билетов на поезда DB Концерн DB – это акционерное общество со стопроцентным государственным участием. До 2011 г. DB был полным монополистом в области междугородних пассажирских перевозок и, как всякий монополист в отсутствии конкуренции, не только не заботился о снижении цен на билеты, а, наоборот, ежегодно их увеличивал. Этим DB был обязан еще одному лучшему другу уже немецких пассажиров Адольфу Алоизовичу, который в 1934 г. ввел закон, ANZEIGE

ДЕШЕВО И С ВЕТЕРКОМ маршрутах Мюнхен — Берлин, Франкфурт — Гамбург, Лейпциг –Дюссельдорф и аналогичных им при резервировании за месяц до поездки находятся в пределах 1525 евро, что в 4-5 раз дешевле обычного железнодорожного тарифа при времени поездки всего на 20-25% большем. И концерну DB, чтобы не потерять пассажиров, пришлось пойти на уступки.

Что предлагает сегодня DB

Ìû æèâåì â ìîáèëüíîé ñòðàíå ñ ðàçâèòîé ñåòüþ æåëåçíûõ äîðîã. Íåìåöêèå ïîåçäà êóðñèðóþò ïî ñòðàíå ñ î÷åíü ÷àñòûì ðèòìîì: îò 10-15 ìèí. íà ïðèãîðîäíûõ ëèíèÿõ äî 1-2 ÷àñ. – íà äàëüíèõ ìàðøðóòàõ. È ïîåçäêà ê ðîäñòâåííèêàì, çíàêîìûì, íà êîíöåðò èëè ïðîñòî ê èíòåðåñíîìó îáúåêòó (çàìîê, êóðîðò, ñòàðèííûé ãîðîä) íå ïðåäñòàâëÿåò îñîáûõ ïðîáëåì.

запрещающий конкуренцию между железнодорожными и автобусными пассажирскими перевозками. Согласно этому закону, немецким автобусным перевозчикам запрещалось выполнять рейсовые междугородние сообщения протяженностью более 50 км там, где проходит железная дорога. А так как железнодорожная сеть со временем постоянно расширялась, то вскоре из всех видов междугороднего транспорта в Германии остался только DB. Так DB стал монополистом. Как может монополист обращаться со своими клиентами в отсутствие конкуренции, можно проследить на примере всеми любимого группового билета выходного дня – das Schoenes-Wochenende-Ticket. Этот билет был введен в1995 г., действовал два дня: субботу и воскресенье и стоил тогда всего 15 марок (около 7 евро). Се-

годня тот же билет действует всего один день: субботу или воскресенье и стоит уже 44 евро. Т.е. за 20 лет он подорожал в 12 раз! А почему? Поезда стали ходить быстрее и без опозданий? Вовсе нет, наоборот, нарекания на сервис DB зашкаливают. Но монополисту все это было нипочем. Правда, до поры до времени. Ситуация коренным образом изменилась в 2011 г., когда бундестаг отменил эту монополию DB. Сегодня междугороднее автобусное сообщение переживает настоящий бум. Автовокзалы Кельна и Франкфурта-на-Майне работают уже на грани своих возможностей. На некоторых маршрутах (Берлин – Дрезден, Берлин – Гамбург) задействовано по пять перевозчиков одновременно. Конкуренция сразу принесла облегчение пассажирам. Цены на автобусных

DB проанализировал статистику наполняемости скоростных поездов ICE и IC и предлагает теперь для тех поездов, которые обычно не заполнены, билеты по достаточно дешевым ценам (Sparpreise). Технологию поиска дешевого билета проще всего пояснить на стартовой интернет-странице DB: www. bahn.de. Там в левой колонке находим кнопку «SparpreisFinder» и щелкаем по ней левой мышкой. В открывшемся окне «Sparpreis-Angebote in Fernverkehr» вводим наименования станций отправления и прибытия, выбираем простую (Einfache Fahrt) или замкнутую (Hin — und Rueckfahrt) поездку и даты отъезда (Hinfahrt) и приезда (Rueckfahrt). Сразу хочу заметить, что чем раньше вы приступите к поиску билета, тем он будет дешевле. Дело в том, что DB имеет для каждого маршрута несколько дешевых тарифов, начиная с (19-24) евро за простую поездку на малые (до 250 км), и до (29-59) евро – за поездку на большие расстояния. Причем при групповых поездках (2-5 персон) Sparpreise для второго и последующих пассажиров еще меньше: 10,15 и (20-50) евро соответственно. Естественно, что самые дешевые тарифы раскупаются в первую очередь. Ну, а кто не успел, тот опоздал. Затем ставите птичку Окончание на стр. 14

КАРЬЕРА

АКТУАЛЬНО

№ 01(107) январь 2015 г.

Окончание. Начало на стр. 13

«Schnelle Verbindung bevorzuegen», вводите количество пассажиров (Reisende) и щелкаете левой мышкой по кнопке «Suchen». В открывшемся окне «Wir haben guenstige Preise fuer Sie gefunden» появится список скоростных поездов ICE и IC с ценами. Выбирайте подходящий вариант и либо сразу покупаете билет в интернете, либо распечатываете этот маршрут и покупаете билет на вокзале (в автомате по банковской карточке или в кассе налом). Таким образом можно прокатиться со скоростью до 330 км/час на скоростных поездах ICE и IC по ценам вдвое-втрое ниже стандартных. Вот несколько примеров поездок туда и обратно по маршрутам: • Мюнхен – Гамбург — Мюнхен: дешевый билет 110 евро, обычный — 284 евро; • Франкфурт – Штутгарт — Франкфурт: соответ соответ-

ственно 38/94 евро, а стоимость такой поездки на региональном поезде RE – 75 евро; • Франкфурт – Мюнхен – Франкфурт: 58/202 евро. • Франкфурт – Прага – Франкфурт: 88/192 евро. Мне могут возразить, что не все наши читатели, к большому сожалению, дружат с компьютером и имеют интернет. Так получилось. Ничего страшного, и для этой категории действительны вышеприведенные слова тов. Сталина. И они могут воспользоваться скидками концерна DB. Только для этого им придется посетить ж/д кассы местного вокзала и попросить служащего посмотреть в компьютере, какие Sparpreise предлагает DB для вашего маршрута на указанные вами числа. Через пару минут вы будете держать в руках распечатку всех предложений DB и сможете принять решение. И тот же самый служащий вам и купит выбранный билет. Правда, за эту услугу придется дополнительно дополн к цене билета заплатить еще 5 евро. И еще одна деталь. Посккольку речь идет о скорых поездах ICE и IC, то в этом случае обязательно резервирование места, иначе вам придется стоять в проходе несколько часов. Поэтому после покупки билета нужно об бязательно зарезервировать места (за столико ом, у окна и т.д.). Резервирование стоит еще е 5 евро, а для обладателей удостоверения я тяжелого инвалида (Schwerbehindertenausw weis) с пометками «G», «Gl», «H», «Bl» оно б бесплатно. Кроме того, тяжелые инвалиды,, имеющие в удостоверении пом метку «B» (Staendige Begle eitung) могут провозить своегго сопровождающего в по оездах ICE и IC также бе есплатно. Удачных вам поездок, уважаемые читатед ли и! И приятных впечатлен ний.

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ qC

) ) )

2 20 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Ą%ɝąɨ 00022 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ =ɞɚ! ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

Ïîñëå óõîäà Nokia Áîõóì òåðÿåò óæå âòîðîãî êðóïíîãî ðàáîòîäàòåëÿ. Ãîðîäñêèå âëàñòè ñîâìåñòíî ñ Opel ðàçðàáîòàëè ïðîåêò «Áîõóì 4.0». Клаус ДОЙЗЕ, Ксения ПОЛЬСКАЯ Deutsche Welle

Opel в Бохуме шла борьба за рабочие места и за выживание всего предприятия. Но решение закрыть его в итоге было принято в Детройте, где находится штаб-квартира головного концерна General Motors. 5 декабря 2014 года с конвейера бохумского завода сошел последний автомобиль модели Zafira. А в понедельник, 8 декабря, состоится последнее собрание трудового коллектива. Уполномоченная профсоюза работников металлургической и металлообрабатывающей промышленности IG Metall в Бохуме Ева Керкемайер (Eva Kerkemeier) назвала закрытие завода «удручающим итогом». «Это предприятие более чем с 50-ти летней историей, его многочисленные сотрудники благодаря прекрасной работе могли кормить свои семьи и до самого конца надеялись, что Opel не закроется», – говорит Керкемайер. ANZEIGE

Завод Opel в Бохуме закрыт. Ликвидация предприятия, занимавшего территорию в 170 гектаров, уже началась. С ноября в интернете распродают заводской инвентарь – от офисной мебели до промышленных роботов. Ветераны предприятия, среди которых Майк Щеблевский, называют происходящее «кошмаром, чем-то смахивающим на мародерство».

Çà 52 ãîäà íà ïðåäïðèÿòèè ïîñòðîèëè 13 ìëí. àâòîìîáèëåé.

АКТУАЛЬНО

№ 01(107) январь 2015 г.

Глава в истории автопрома В Бохуме с закрытием завода Opel, выпустившего за 52 года деятельности 13 миллионов автомобилей, завершается целая глава в истории автопрома. Из более чем 20 тысяч сотрудников, занятых здесь в 80-е годы, к концу 2014 года осталось около 3200. Лишь 300 из них сохранят за собой постоянное место работы – в центре распределения продукции Opel, который останется в Бохуме до 2020 года. Большинство остальных работников отправлены биржей труда на курсы повышения квалификации, но оптимизма им это не прибавляет. «Мне уже 50 лет, – поясняет Торстен Диль (Thorsten Diehl). – В таком возрасте очень трудно устроиться на работу». Затянувшиеся споры о судьбе бохумского филиала Opel подпортили имидж города, считает руководитель отдела экономического развития в администрации Бохума Хайнц-Мартин Диркс (Heinz-Martin Dirks): «У концерна дела и так были

ЧТО ДАЛЬШЕ? плохи, но дискуссия о закрытии завода привела к тому, что Бохум начал постоянно фигурировать в критических публикациях СМИ». Opel – уже второй крупный работодатель, которого город в Рурской области теряет за последние несколько лет: в 2008 году оттуда ушла финская компания Nokia. В 2007 году ее филиал в Бохуме зафиксировал прибыль в 7,6 миллиарда евро, но, несмотря на это, был закрыт, а производство перенесено в Румынию. В итоге город недосчитался более 4000 рабочих мест. Большинство женщин, трудившихся на предприятии, до сих пор не могут найти работу, говорит Ева Керкемайер из профсоюза IG Metall.

С закрытием Nokia Бохум потерял 25 миллионов промыслового налога ежегодно. В случае с Opel эксперты точных цифр пока не называют, хотя, если учесть убытки завода в последние годы, суммы поступлений в городскую казну явно не были внушительными. Сейчас крупнейшим работодателем в Бохуме стал Рурский университет, в котором заняты 6000 человек.

Новый этап структурных изменений – «Бохум 4.0» Говоря о перспективах бывших сотрудников завода Opel, Хайнц-Мартин Диркс из администрации Бохума признает: в ны-

КАРЬЕРА

нешних условиях на местном рынке труда им следует быть готовыми к работе на новом месте и, вполне возможно, за меньшую плату. Сегодня вся надежда промышленного региона, в свое время славившегося добычей угля и производством стали, связана с инновационными предприятиями мелкого и среднего бизнеса. Им предлагают занять территорию бывшего завода и воспользоваться близостью Рурского университета и его научно-исследовательских центров в одной из самых густонаселенных областей Европы. К сносу заводских зданий и переобустройству территории приступят уже в 2015 году, но реализация всей программы начнется не раньше, чем через два года, а полностью завершится спустя примерно десять лет, говорит руководитель совместного проекта властей города Бохума и руководства Opel Рольф Хайер (Rolf Heyer). Один инвестор уже выразил готовность разместить свой офис на месте бывшего завода – это компания DHL, которая планирует построить там центр логистики на 600 рабочих мест. Одна из самых многообещающих сфер, в которой у Бохума имеется мощный потенциал, – безопасность в области информационных технологий. Сегодня 20 процентов всех рабочих мест в Германии в этом быстро растущем сегменте приходятся именно на Бохум. Тем не менее, чтобы достичь новой цели, получившей название «Бохум 4.0», после закрытия завода Opel придется пройти довольно долгий путь.

РЕКЛАМА На самом деле, мало кто знает о том, что можно справиться с болью в области спины своими силами в домашних условиях, без лекарств и операций. Смещение позвонков вызывает поражение межпозвоночных дисков и приводит к защемлению нервных окончаний, проявляющееся острой болью. Защемлением шейного нерва в позвонке С5, С6, С7, C8 – боль в области шеи, затылке, плечах, руках, головные боли, хруст в шее, жжения или боли между лопаток, тянущая боль в шее отдает в руку и доходит от плеча до кисти с онемением пальцев, лица, языка, ухудшения слуха и зрения, ощущение слабости и повышенная усталость.

№ 01(107) январь 2015 г.

САМЫЕ ЧАСТЫЕ ЗАЩЕМЛЕНИЕ НЕРВА

КАРЬЕРА

в C4-C5, С5-С6, С6-С7, L3-L4, L4-L5, L5-S1 БЕЗНАГРУЗОЧНОЕ ВЫТЯЖЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА – ПРОРЫВ В ЛЕЧЕНИИ МЕЖПОЗВОНКОВОЙ ГРЫЖИ И ДРУГИХ ОСЛОЖНЕНИЙ Защемление грудного нерва – одышка, слабость, удушье, сжимающая боль в груди при поворотах корпуса, дискомфорт, жжение в области груди и сердца, беспокойный сон, бессонница. Защемление нерва в позвонке L3-L4, L4-L5, L5 – боль в пояснице, задней поверхности бедра, голени, стопе, «отдает» в ягодицу, бедро и ноги, онемение или жжение в ноге, покалывания в одной или обеих ногах, боль в ноге (про-

ходящая от бедра до стопы), задней и боковой поверхности. ЦЕНТР «ЗДОРОВАЯ СПИНА GERMANY» ОСНОВАН НА УНИКАЛЬНОЙ МЕТОДИКЕ ВЫТЯЖЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА, исправление физиологического изгиба, фиксации мышечных волокон в таком положении, которое позволит естественным образом вправить грыжу и не допустить ущемления мозгового вещества, термапунктура с аппаратной физиотерапии.

Vigen Medical Центр «Здоровая спина» организовал мобильную помощь с выездом на дом на территории всей Германии.

ÀÊÖÈß!!!

Прокат уникальной системы локального вытяжения смещенных позвонков. Бесплатная консультация у вас дома! ЮГ – ЦЕНТР – СЕВЕР ГЕРМАНИИ ТЕЛ.: 05246-838 0 521 // 040-254 954 06

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Заверенные переводы

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков ELWA Übersetzungsteam 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы Telefon: 0511/533 584 34 (Oleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 86, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Врач-уролог Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы. Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de Therapie-Zentrum Panta Rhei Dr. Brunstein Анонимное кодирование: от алкоголизма и табакокурения, проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.

Набор в группу: “Глубокая релаксация и личностное развитие”

Психологическое консультирование и поддержка зависимых и созависимых после кодирования, индивидуальное, групповое и семейное консультирование, видеокомпьютерная диагностика и коррекция.

Индивидуально: страхи, стрессы, психосоматические расстройства. Tel. 069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

Krempelsdorfer Allee 28 B, 23556 Lübeck 0451/612 80 24, 0179/910 62 90 www.dr-brunstein.de

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Васильева Ирина

Туристическое бюро

БРАК В ДАНИИ

Reiseklub «MARGARITA»

Полное сопровождение по минимальным ценам

Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и др. странах мира

www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Авиабилеты, страховки, лечение в санаториях, визы, путешествия Тел.: 0651-981 27 75 www.klubmargarita.de Скоро Рождество и Новый год! Порадуйте своих близких.

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Посылки в Россию и страны СНГ.

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Пункт приёма: P&V Reisen Ackerstr.15; 49525 Lengerich Tel.: 05481-5395

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Брак

Обучение

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447, Моб. 0176-24380657, www.blitz-ehe.de

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

№ 01(107) январь 2015 г.

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬǱǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬǱǸ ǻǺ ǮǽǱǵ ǏǱǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

№ 01(107) январь 2015 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 Гостиница Ruppert в Walluf (2 км от Wiesbaden) приглашает на работу горничных (Zimmermädchen) и смотрителя (Hausmeister). Конт. тел. 0162 41 03772 с 09.00 до 18.00 Fr. Bauer Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 01(107) январь 2015 г.

КУПЛЮ

образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215

Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ТОРЖЕСТВА

ПРОДАМ

Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334.

Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl. Tel.: 05250-5300042

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

УСЛУГИ Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества. Osnabrück + 200 км. Тел: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел: 01575-436 84 24

Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44

Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431 / 533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

КАРЬЕРА

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 01(107) январь 2015 г.

Программа предскажет, где и когда произойдет преступление

Полиция Берлина рассматривает возможность установки программного обеспечения, которое сможет предсказывать преступления, почти как показано в научно-фантастическом фильме «Особое мнение». Даже проект носит такое же название Precobs, как в фильме, сообщает soft.mail. ru с ссылкой на Хakep.ru. Разработанная немецкой фирмой программа предсказывает, где и когда с наибольшей вероятностью произойдет преступление. Сейчас софт проходит испытания

в Баварии, а в случае успешного результата его начнут использовать на всей территории страны. Нужно сказать, что похожие программы уже несколько лет успешно работают в нескольких американских городах. Например, в 2011 году калифорнийский город Санта-Крус первым в мире внедрил математическую модель расчета вероятности преступлений, которая каждый день составляет новый маршрут для патрульных машин, основываясь на статистике преступлений по

улицам. Учитываются день недели, время суток, наличие/отсутствие футбольных матчей по ТВ и другие факторы. Полицейские Санта-Крус каждый день получают новый маршрут для патрулирования, с указанием 10 «горячих точек» маршрута. Для каждого квадрата размером 150 на 150 метров указывается вероятность совершения преступления в 24-часовой период, распределение этой вероятности по двум видам преступления: автомобильные и домашние, время начала двух самых опасных часовых интервалов. Немецкая программа PreCrime Observation System будет работать примерно по такому же принципу, вычисляя вероятность совершения преступлений по тем или иным координатам, с учетом прошлой статистики. Пока что система учитывает только анонимную статистику по пользователям, но правозащитники предупреждают, что в будущем она может перейти и на открытые данные. /rusverlag.de/

Автобусная авария на автомагистрали A4 После тяжелой автобусной аварии в Восточном Гессене, в результате которой погибло 4 человека и 40 получили ранения, эксперты собираются составить более точную картину о месте аварии и крушения автобуса. На расследование потребуется несколько дней. Туристический автобус столкнулся 30 декабря 2014 г. на автомагистрали А4 с автомобилем, который занесло, и упал вниз по насыпи на глубину 50 метров. Почему автомобиль занесло, следователи будут выяснять. Международная ассоциация ANZEIGE

автобусного туризма (Internationaler Bustouristik Verband) видит причину серьезных последствий аварии в конструкции барьеров на А4. «Барьеры на немецких автострадах, как правило, предназначены для легковых автомобилей», сказал руководитель службы безопасности ассоциации Йоханнес Хюбнер (Johannes Hübner) агентству Deutsche Presse-Agentur. «Однако они не подходят для движения тяжелого транспорта, который его просто расплющивает. Такие барьеры являются вынужденным решением».

Видеокадр Oberhessen-live, YouTube

Пострадавший автобус с пассажирами из Пфальца и Мангейма / Хайдельберга, по словам организаторов, следовал в Лейпциг. Там пенсионеры хотели отпраздновать Новый год. /rusverlag.de/

Íîâîãîäíèå ôåéåðâåðêè ñòàëè ïðè÷èíîé ñìåðòè äâóõ ÷åëîâåê

Видеокадр PROGAR, YouTube

Из-за фейерверков и петард в Германии в новогоднюю ночь погибли не менее двух человек и несколько получили ранения. 18-летний парень в Альвеслоэ (Alveslohe) в Шлезвиг-Гольштейне скончался от серьезной травмы головы после взрыва фейерверка. В Штригистале (Striegistal), Центральная Саксония, 19-летний парень был смертельно ранен во время запуска петарды. Вскоре после полу-

ночи от полученных травм он умер на месте. Еще один 18-летний был госпитализирован с серьезными травмами. Использовавшаяся ими пиротехника, вероятно, не была допущена к применению. Возможно, пожар в подземном гараже в Штутгарте был тоже вызван фейерверком. При этом в первое утро Нового года ранения получили около 40 человек, 9 из них – тяжелые. Первоначальное расследование показало, что загорелись два мотоцикла, а от них огонь перебросился на автомобили. Густой дым через открытые двери распространился на лестничные клетки. Пожарные спасли 92 жителей жилого дома над гаражом. Девять из них были доставлены в больницы с тяжелыми отравлениями дымом. /rusverlag.de/

Совершено нападение на торговый центр KaDeWe Среди предрождественской суеты произошло вооруженное нападение на торговый центр Kaufhaus des Westens (KaDeWe) в Берлине. Несколько вооруженных грабителей в масках ворвались утром 20.12.2014 в здание центра. Как сказал представитель полиции, после этого они убежали. При этом, по данным пожарных, одиннадцать человек получили отравление слезоточивым газом. Захватывающее дух ограбление заняло всего несколько минут. По данным издания «Tagesspiegel», четыре преступника проникли через боковой вход с площади Виттенберга. Как сообщает «BZ», их целью, вероятно, был знаменитый ювелирный магазин Tiffany & Co., у которого есть филиал в KaDeWe. Грабители распылили слезоточивый газ, который распростра-

Видеокадр RuptlyTV, YouTube

нился через систему кондиционирования воздуха в нескольких уровнях. Поэтому, по информации берлинской пожарной охраны, одиннадцати лицам, включая одного ребенка, спасательные службы оказали помощь на месте. Но доставлять кого-либо в больницу не было необходимости. Захватили ли преступники добычу, и насколько она велика, пока не известно. Торговый центр KaDeWe был закрыт, боковые улицы возле него оцеплены. /rusverlag.de/

№ 01(107) январь 2015 г.

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

№ 01(107) январь 2015 г.

Препараты из каннабиса уничтожают раковые клетки

Видеокадр Cannabinoid Research, YouTube

Фармакологи из Ростока определили свойства ингредиентов каннабиса, которые в будущем могут быть использованы в терапии

ǞǼǲȃǵǭǸǵǾǿȈ ǼǻǸǭǰǭȋǿ, Ȅǿǻ ǷǻǹǼȉȋǿǲǽȈ Ǵǭ Ǻǭǹǵ ǺǭǮǸȋǱǭȋǿ

М А К С И М

В Америке специалисты Корнельского университета и университета Вайоминга задались следующим вопросом: в каком именно виде компьютеры воспринимают данные об окружающей действительности? Данный вопрос подняли исследователи искусственного интеллекта, а также распознавания образов. Эксперты обнаружили, что наши компьютеры мир видят со-

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

собаки. Эксперты говорят, что они получали на выходе различного вида изображения, к примеру, одни были схожи с белым шумом, другие же с картинами сумасшедшего художника-абстракциониста. Выделим, что компьютер, по сравнению с человеком, предметы видит исключительно по отличительным чертам от иного предмета. /globalscience.ru/

Снова слепое доверие навигационному устройству в автомобиле стало причиной полицейской операции. Полицейские из Гессена и Баварии провели Рождество в округе Ашаффенбург (Aschaffenburg), Нижняя Франкония, в напряженных поисках в лесу 23-летней женщины-водителя и ее ребенка. Женщина положилась на свой навигатор и безнадежно заблудилась. По данным полиции, 25 декабря 2014 г. 23-летняя женщина из Франкфурта со своим четырехлет-

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

вершенно не так, как мы — люди. Это, в принципе, неудивительно. Команда свою работу начала с самой новой системой алгоритмов распознавания изображений, которая построена на основе ГНС, то есть глубокой нейронной сети. Просмотрев визуальную информацию миллионов изображений, глубокая нейронная сеть научилась отличать дельфина от

Поверив навигатору, женщина в Рождество застряла в лесу

ГАЛКИН 26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Это объясняет Буркхард Хинц (BurkhardHinz), директор Института токсикологии и фармакологии в больнице университета Ростока. Хинц подчеркнул, что речь идет о результатах фундаментальных исследований. Еще в 2008 году Хинц и его исследовательская группа показали, что каннабиноиды замедляют миграцию опухолевых клеток в окружающие ткани. Эта миграция вызывает в организме образование метастазов. /rusverlag.de/

рака. Некоторые вещества этого наркотического растения приводят к тому, что опухолевые клетки лопаются. Каннабиноиды запускают каскад действий, стимулируя образование специфического белка на поверхности раковых клеток. Этот белок, который называется ICAM-1, в свою очередь, позволяет связывание клеток-киллеров иммунной системы, которые в конечном счете приводят к разрыву опухолевых клеток.

ним сыном отправилась к своей матери в округ Бад-Киссинген (Bad Kissingen), Франкония. Однако навигационное устройство подвело ее, и женщину нашли в лесу в яме с грязью. Оттуда после 20 ча-

сов она подала тревожный сигнал. Так как она не могла точно указать свое местонахождение, полиция установила его с помощью мобильного телефона и отправила на поиски десять нарядов по два полицейских. Только незадолго до полуночи 23-летняя женщина и ее четырехлетний сын, который проспал все тревожное время, были обнаружены полицейскими и выведены из леса. С опозданием в несколько часов молодая женщина смогла продолжить поездку к своей матери. /rusverlag.de/

030-263-933-999 ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

№ 01(107) январь 2015 г.

КАРЬЕРА

ТРЕБУЮТСЯ ǪǘǒǗǟǝǛǙǛǚǟǍǓǚǕǗǕ для работ в землях Hessen, Baden-Württemberg, Reinland-Pfalz, Bayern Устройство на работу или Selbständigkeit Желательно наличие водительского удостоверения

ǟǲǸ. 0152-53 66 19 12

№ 01(107) январь 2015 г.