ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.03 (109)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 03 (109) Парт 2015

Đ?Đ•Đ—Đ?Đ‘ĐŤĐ’Đ?Đ•ĐœĐŤĐ™ ĐšĐ ĐŁĐ˜Đ— Đ&#x;Đž Đ‘Đ?Đ›Đ˘Đ˜ĐšĐ•

ANZEIGE

ФОтО: AIDA Cruises

Ń Ń‚Ń€. Ń Ń‚ Ń€. 10

ЭКОНОМИКА

2

№ 03(109) март 2015 г.

ANZEIGE

ÖÅÍÛ Â ÔÐà ÑÍÎÂÀ ÍÀ×ÀËÈ ÐÀÑÒÈ Как следует из данных пяти федеральных земель, основной причиной стало повышение цен на продукты питания на 1%, а также подорожание бензина больше, чем на 3%. Мазут подорожал по сравнению с январем примерно на 12%. Стоимость услуг увеличилась на 1 процент. За год уровень инфляции поднялся на 0,1%. В январе по-

Видеокадр afpde, YouTube

После того как низкие цены на энергоносители вытеснили инфляцию в Германии в отрицательный диапазон, потребительские цены в феврале снова существенно повысились. Как сообщило Федеральное статистическое ведомство, потребителям пришлось заплатить за товары и услуги в среднем на 0,9% больше, чем в предыдущем месяце.

В гонке с фальшивомонетчиками денежные учреждения Европы снова оказались впереди. После банкнот 5 и 10 евро они выпустили 20-евровую банкноту нового дизайна. 25 ноября новаябанкнота будет введена в обращение, до того времени центральные банки намереваются напечатать 4,3

© Digitalpress - Fotolia.com

КАРЬЕРА

нижение цен на нефть вызвало значительное уменьшение потребительских цен – на 1,1% в месячном и на 0,4% в годовом измерении. /rusverlag.de/

ЕЦБ представил новую банкноту – 20 евро млрд. штук. «20-евровая банкнота важна, потому что она является одной из наиболее часто используемых в еврозоне», заявил президент ЕЦБ Марио Драги (Mario Draghi). Преступники охотно подделывают двадцатки. Эта купюра часто меняет владельца, а человек, получивший на сдачу 20-евровую банкноту, не столь тщательно проверяет её на подлинность. На протяжении многих лет специалисты центральных банков работали над тем, как усложнить

деятельность фальшивомонетчиков. Новое в 20-евровых банкнотах: в голограмме имеется «портретное окно». Если рассматривать купюру на свет, окно кажется прозрачным, и появляется портрет мифологической фигуры Европы, который можно увидеть с обеих сторон банкноты. Как и на новых 5- и 10-евровых банкнотах стоимость 20-евровой напечатана как «Изумрудная цифра»: блестящая цифра меняет цвет, если банкноту немного наклонить. /rusverlag.de/

По мнению Института исследования рынка GfK, энтузиазм потребителей будет стимулировать в 2015 году экономику Германии. Как было заявлено в Нюрнберге, расходы домашних хозяйств увеличатся с поправкой на цены на 1,5%. По прогнозам, частное потребление в Германии будет расти на одном уровне с валовым внутренним продуктом. Тем не менее, для розничной торговли выгода от этого будет небольшой. Наблюдается тенденция к росту расходов на недвижимость, ремонт и путешествия.

Для всего Европейского Союза исследователи ожидают рост частного потребления, с поправкой на цены, на 1,0-1,5%. «Мы исходим из того, что частное потребление в Германии и Европе в целом станет важной поддержкой экономики», заявил директор GfK Матиас Хартманн. Экономические условия в ЕС заметно улучшились. Стабильный рынок труда считается важным фактором для готовности граждан тратить деньги. В Германии ситуация ещё гораздо более позитивна.

© Peter Atkins - Fotolia.com

Жители Германии в 2015 году не экономят

Здесь индекс потребительских настроений достиг самого высокого уровня за последние 13 лет. Потребители, стимулируемые сильным рынком труда, низким уровнем инфляции и процентных ставок, охотно тратят свои деньги. Склонность к экономии находится на исторически низком уровне. /rusverlag.de/

ANZEIGE

Л Е ТО 20

15

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

ƻ Njƾǐƾdžǁǁ ƼLJƽƹ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

dž NJdžǁƿƾdžǁƾ Ǐƾ

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР

ưƞƮơƸ ² ƣƹljDŽLJƻǔ ǔ ƛƹljǔ ƥƹljǁƹdžNJǃǁƾ Ƥƹǀdžǁ ƭljƹdžNjNjǁǑ ǑǃLJƻ ƻǁ Ƥƹƹǀdž džǁ ƸǎǎǁDžLJ LJƻ ƽdžƾǂ '= +3 t Ƥƾǐƾƺdžǔƾ DžǁdžƾljƹDŽǕǕdžǔ ǔƾ ƻLJƽ ƽǔ t Ʃƹ ƹƽLJ LJdžLJƻǔƾ ƾ ƻƹdždžǔ t ƜƹǀLJƻǔƾ njǃLJDŽǔ ǁ ƺLJDŽƾƾ ljƹǀDŽǁǐdž džǔǎ LjljLJǏƾ ƾƽnjlj

320€

€

32/(1 ² ƽdžƾǂ '= +3 %DG :DUPEUXQQ %DG )OLQVE EHUJ %DG G ƩƹƽLJdžLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ t Ɯljǘǀƾƻǔƾ njǃnjNjǔƻƹdžǁƾ t ƧǐǁNJNjǃƹ LJljƼƹdžǁǀDžƹ LJNjNj NjLJǃNJǁdžLJƻ ǁ ǑDŽƹǃLJƻ ƻ t ƨljLJƼljƹDžDžƹ LjLJǎnjƽƾdžǁǘ

6FKZ ZDU]E EDF FK

29 290 90€

€

199€

32/(1 ² ƽdžƾǂ '= +3 %DG .ROEH HUJ J 6Z ZLQH HP QGH H 2V VWV VHH H t Ƥƹǀƾljdžƹǘ NjƾljƹLjǁǘ t ƥƹƼdžǁNjLJNjƾljƹLjǁǘ t Ưƾ ƾDŽƾƺdžLJ LJNJNjǕ Dž DžLJlj ljNJǃLJƼLJ ƻLJǀƽnjǎǎƹ

Ƥơƫƛƙ ² ƽdžƾǂ '= 93 ƝljnjNJǃǁdžǁdžǃƹǂ

ƚǁljǑNjLJdžƹNJ t ƨLJƽƻLJƽdžLJƾ ƻǔNjǘƿ ƿƾdžǁƾ LjLJǀƻLJdžLJǐdžǁǃƹ ǁ ƺLJDŽƾƾ ljƹǀDŽǁǐdžǔǎ LjljLJǏƾƽnjlj

280€ €

ƪǃǁƽǃƹ

LJNj

3%-15%

240€

ƤƙƫƛơƸ ² ƽdžƾǂ '= 93 ƷƩƥ ƥƙƤ Ƥƙ t ƪƾljLJƻLJƽLJlj ljLJƽdžǔ ǔƾ ƻƹdždž džǔ t Ɯljǘǀƾƻǔ ǔƾ ƻ ƻƹdždžǔ ǔ t ƯƾDŽƾƺdžLJNJNjNjǕ DžLJlj ljNJǃLJƼLJ ƻLJǀƽnjǎƹ ƹ

290€

37 370 70€

ƫljƹdžNJǍƾlj ƽLJ ƣnjljLJljNjƹ LJ LJNj 120 € (Njnj njƽƹ ǁ LJƺljƹ ƹNjdž džLJ

07071 133027 ƛƴƪƴ ƴƪƴƤƙ

www.alb-kurreisen.de

ƚƞƪƨƤƙƫ ƫƦƴ ƴ ƴƢ

из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Мюнхена: ОМСК ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

РЕКЛАМА

КУРОРТЫ !

• Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

раций и медикаменто е п о в! без

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɩɪɨɰɟɞɭɪ

5 - 25%

Горящие путевки в Чехию с доставкой от дома от 495€ отель 4*, 14 дней до дверей санатория

ЮРМАЛА в Латвии – лучшая реабилитация и лечение!

*** Реабилитационный центр «Яункемери»

ɧɟɞɟɥɢ ɬɪɺɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от 695,- ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ 495,ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – курорт с традициями!

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» ****

355,-

Путевки 2015 со скидкой

ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

Санаторий «BELVEDERE» **** от

504,-

ɧɟɞɟɥɢ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

04102 - 66 87 889

ЛЕЧЕНИЕ:

КАРЬЕРА

3

заказ по телефону:

№ 03(109) март 2015 г.

ПРАВО

№ 03(109) март 2015 г.

Врач, спешивший спасти ребёнка,, должен заплатить 4500 евро штраафа января врачу скоро ой помощи пришло извещение е о штрафе размером 4500 евро за опасное вожде ение. Врачу вменяется,, таким образом, не еспособность езды на автомобиле. Ему также грозит лишение водительского удостоверения на шесть месяцев. /rusverlag.de/

© fotomek - Fotolia.com

Выезд врача скорой помощи для того чтобы спасти маленького ребенка в ситуации, представляющей опасность для жизни, может ему дорого обойтись. В апреле 2014 года врач был направлен спасательно-координационным центром Ингольштадта в соседний Карлсхульд. Там двухлетняя девочка проглотила суперклей, и ей грозило удушье. Проехав по дороге с мигалкой и сиреной, врач обогнал несколько автомобилей. Из-за этого два водителя встречных машин подали иск против него. 15

Зазвонивший телефон водитель может передать пассажиру Мобильный телефон водителя звонит, а в автомобиле есть пассажир. Если водитель в данном случае передаст ему свой телефон, то этим не нарушает действующий в Германии запрет на использование

мобильного телефона за рулем. Об этом заявило Объединение транспортного права Немецкой ассоциации юристов (Deutscher Anwaltverein (DAV)). Юристы ссылаются на решение Высшего земельного суда в Кельне. В случае, который рассматривался, автомобилистка достала звонивший мобильный телефон © © Firma V - Fotolia.com

ANZEIGE

4

Сотрудники дорожно-патрульной службы Германии отныне могут конфисковать мобильные телефоны у водителей, разговаривающих за рулем. Согласно статистике, каждая пятая авария на дороге происходит из-за невни-

Êàçàëîñü áû, ÷òî ýòà ïðîáëåìà ñòàðà êàê ìèð, íî îíà âñåãäà âîçíèêàåò ïî-íîâîìó. Ïðîáëåìà ðàçâåä¸ííûõ ñåìåé — ýòî ïðîáëåìà äåòåé â îáùåíèè ñ ðîäèòåëÿìè è ðîäñòâåííèêàìè ñ îáåèõ ñòîðîí. Âåäü, êàê ïðàâèëî, ïðè ðàçâîäå ðîäèòåëè ñòàðàþòñÿ ðàçäåëèòüñÿ èëè ðàçúåõàòüñÿ êàê ìîæíî äàëüøå äðóã îò äðóãà, à òî, ÷òî ýòî îòäàëåíèå áîëüøå âñåãî áüåò ïî äåòÿì, âî âíèìàíèå íå ïðèíèìàåòñÿ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат В моей адвокатской практике много раз приходилось объяснять нерадивым мамам и папам, что у ребёнка тоже есть права, и что эти права должны соблюдаться даже в том случае, если тот, с кем остался ребёнок после развода, против. Эти права также включают в себя общение с обеими родителями, но только в том случае, когда это идёт на благо ребёнку. И вот тут мне кажется, что нужно поподробней объяснить этот термин «благо ребёнка» (Kindeswohl). Привёду такой пример – родители разводятся и один из них

из сумочки и дала его сыну, не глядя на экран. Её борьба против налагаемого штрафа увенчалась успехом во второй инстанции. Высший земельный суд не увидел в простой передаче телефона запрещенной подготовки к процессу коммуникации. Ранее судьи окружного суда Кельна приняли другое решение. /rusverlag.de/

В ФРГ начали конфисковать телефоны мательности водителя. Зачастую причиной такой невнимательности становится телефонный разговор или смс-сообщение. Германия решила бороться с проблемой кардинальным образом. Так, в Вестфалии и Рейнской области в случае аварии полиция может конфисковать мобильный телефон нарушителя для того, чтобы выяснить, разговаривал ли

водитель по телефону во время аварии. Подобная идея понравилась и швейцарским политикам. По мнению национального советника Майи Инголд, страх перед конфискацией смартфона может заставить водителей задуматься прежде, чем разговаривать за рулем. Пример с немецких коллег собираются брать и в Швейцарии. /euromag.ru/

ОТЦЫ И ДЕТИ

© Tatyana Gladskih - Fotolia.com

КАРЬЕРА

уезжает в другой город в связи с получением работы. Общение с ребёнком почти не возможно изза сменного графика, отдаленности и средств. Как быть? Конечно же, лучше, если родители могут договориться сами о возможных терминах посещения и общения для другой стороны. Но чаще всего приходится подключать адвоката, так как найти компромисс не хочет ни одна из сторон. В этих случаях я выслушиваю обе стороны и предлагаю возможные варианты, которые удовлетворили бы обе стороны. Если же речь идёт о нехватке финансов для поддержки общения, то предлагаю сразу же пересмотреть алиментные выплаты. Потому что размер выплаты алиментов должен учитывать расходы на дорогу и пребывание для общения с ребёнком того из родителей, кто их выплачивает. Ну а если ребёнок не родной

или был адоптирован, что тогда? В таких случаях всё зависит от того, насколько тесна связь между родительской стороной и ребёнком. При этом дети, которых адоптировали, приравниваются к родным. В общение с детьми, не являющимися родными для одного из родителей, всё упирается на социальную связь между родительской/воспитательной стороной. При тесных социальных связях между родителем/ воспитателем и ребёнком разрыва в общении быть не должно, а так же важность этой связи должна приниматься во внимание обеими родителями. От себя я хотел бы добавить, что какие бы причины для развода ни ставились в пример, никогда не забывайте о том, что при разводах больше всего страдают дети. А они в этих выяснениях отношений самые слабые.

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

5

КАРЬЕРА

Как рассчитывается годовая стоимость электроэнергии? Как с выгодой для себя сменить поставщика электроэнергии? Ответы на эти вопросы для Вас подготовили специалисты компании Gazprom Energy. Как рассчитывается годовая стоимость электроэнергии? Тарифы на электроэнергию для частного сектора и малых предприятий формируются из расчета стоимости потребленного объема электроэнергии (кВт.ч) и фиксированной ежемесячной платы (базовой цены). Таким образом годовая стоимость затрат на электроэнергию рассчитывается путем умножения стоимости 1 кВт.ч на потребленный объем электроэнергии и добавления годовой фиксированной платы.

Могу ли я сэкономить на смене поставщика электроэнергии? Все еще многие потребители пользуются услугами местных компаний-поставщиков (Grundversorger). Вместе с тем они могли бы существенно сэкономить, заключив контракт с с другим надежным поставщиком. Процедура смены поставщика достаточно проста и не таит в себе каких-либо рисков, потому что обеспечение электроэнергией в Германии гарантировано законом. При этом смена поставщика абсолютно бесплатна. Примечание: в последнем счете от Вашего предыдущего поставщика Вы найдете всю необходимую информацию для смены поставщика.

Резюме При смене поставщика электроэнергии Вы можете сократить расходы на электроэнергию. Процедура смены поставщика проста и бесплатна – Вы можете рассчитать Вашу стоимость электроэнергии на нашем веб-сайте www.gazprom-energy.com/de/rus и сразу заключить договор онлайн или позвонить нам по телефону: 0800-723 50 66. Наш отдел обслуживания клиентов с удовольствием ответит на все Ваши вопросы (обслуживание ведется на немецком языке). Как только мы получаем Ваш договор, компания Gazprom Energy сразу же принимает на себя выполнение всех формальностей – от прекращения действия Вашего старого договора до перехода на поставку электроэнергии компанией Gazprom Energy.

КАРЬЕРА ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 03(109) март 2015 г.

ВОЗМОЖНОСТЬ СМЕНИТЬ ПАРАГРАФ для поздних переселенцев Âñå òå, êòî ñîìíåâàëñÿ è âîçäåðæèâàëñÿ îò ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ íà ñìåíó ïàðàãðàôà, à èìåííî ñ §7 BVFG èëè §8 BVFG íà §4 BVFG, ìîãóò ïîðàäîâàòüñÿ, è ñìåëî çàÿâëÿòü î ñâîåì æåëàíèè ïîëó÷èòü ñòàòóñ ïîçäíåãî ïåðåñåëåíöà. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Такая возможность предоставилась немцам из стран бывшего Советского Союза уже проживающим на территории Германии благодаря решению Верховно-административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014. Суд постановил, что изменения в законе «О поздних переселенцах», которые вступили в силу от 13.08.2013, и упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, распространяются также на заявителей, которые уже находятся в Германии.

ИЗ МАТЕРИАЛОВ ДЕЛА Чтобы не утомлять наших читателей лишней информацией о ходе всего процесса, который длился ни один год, сообщим только самые важные факты, имеющие отношение к делу. Отметим, что истец приехал в Германию со своей супругой, которая получила §4 BVFG, а он соответственно с их общими детьми был вписан в ее Aufnahmebescheid, как говорят в народе «приехал прицепом к жене» и получил §7 BVFG. Будучи уже на территории Германии, заявитель обратился в Федеральное ведомство с просьбой признать его поздним переселенцем и поменять ему параграф 7 на параграф 4. Обоснованием к такому заявлению являлось то, что мать заявителя была немкой, а значит, он также имел полное пра-

во получить статус позднего переселенца. Также заявитель сообщал, что знания немецкого языка он получил еще в детстве. Он понимал и умел общаться на немецком языке и тем самым выполнял все предпосылки закона «О поздних переселенцах» 2010 года. Конечно, ведомство отказало заявителю в его просьбе на основании того, что он уже находился на территории Германии. Но заявитель не сдался и пошел в суд. Суд первой инстанции также отказал заявителю в 2012 году, и он подал апелляцию против данного решения в Верховно-административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия. Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Суд второй инстанции рассмотрел жалобу в пользу истца и признал его право получить статус позднего переселенца.

СУТЬ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ Рассмотрев дело, суд вынес положительное решение на основании особо тяжелого случая. Что это значит? Так как заявитель уже имел немецкое гражданство, то ему, как немецкому гражданину, выезжать из Германии, подавать заявление на статус позднего переселенца из России и ждать, пока ведомство вынесит свое решение по его вопросу, было неприемленно и нетерпимо. Поэтому суд решил в пользу истца и вынес решение – признать заявителю § 4 BVFG. После того, как данное решение вступит в силу, все, кто уже находятся на территории Германии и имеют немецкие корни, смогут подавать заявление на смену параграфа и получить статус позднего переселенца. В свою очередь отметим, что благодаря таким судебным решениям, нашим соотечественникам предоставляется возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также появляется возможность воссоединиться с родными. В который раз право применения нормативных норм показывает, что суд рассматривает дело гораздо тщательнее, чем ведомство.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ЗДОРОВЬЕ

№ 03(109) март 2015 г.

ANZEIGE

бенно в Берлине и Баден-Вюртемберге. Вакцина против кори была введена в 1970 году. В течение периода более 20 лет человеку делали только одну прививку. Начиная с 1991 года, однако, эксперты советуют повторить вакцинацию, чтобы обеспечить пожизненный иммунитет. Поэтому они рекомендуют вакцинацию всем взрослым, родившимся после 1970 года, которые были привиты только один раз, или не прививались вообще, а также тем, кто не знает, делалась ли ему прививка. /rusverlag.de/

© Gabriel Blaj - Fotolia.com

Шесть грамм соли в день – это чайная ложка без горки. Как говорят эксперты по питанию, больше соли взрослые не должны употреблять. В противном случае им угрожает высокое кровяное давление, инсульт, инфаркт, то есть более неприятная и короткая жизнь. Однако жители Германиипотребляют соль в намного больших количествах. В среднем 7,85 г соли съедает каждый гражданин. Столько соли не потребляется ни в какой другой стране в мире. Таковы результаты крупномасштабного исследования британского института Euromonitor International. Проблема с потреблением соли в Германии не единственный результат опроса. Исследователи изучили в 54 странах какие питательные вещества потребляются при покупке фасованных продуктов питания и безалкогольных напитков. По данным исследования, жители Германии невозмутимо потребляют не только соль, но и сахар. 68 граммов каждый день, прежде всего, как показывает анализ, при употреблении колы и шоколада. Только американцы едят больше сахара. Гражданин США потребляет до 103 граммов в день. Но источник калорий номер один в Германии не шоколад, а хлеб. Ежедневно с хлебобулочными изделиями жители Германии потребляют 535 калорий. /rusverlag.de/

ГРИПП «УЛОЖИЛ» ВСЮ ГЕРМАНИЮ

В Германии разгар эпидемии гриппа. Хотя пик заболеваемости ещё не достигнут, но в этом сезоне уже зарегистрировано около 20.000 подтвержденных слу-

КАРЬЕРА

Началась гонка за вакциной от кори

© berc - Fotolia.com

© Printemps - Fotolia.com

ОПАСНАЯ ЛЮБОВЬ К СОЛИ

Вспышка кори в Берлине, включая случай с летальным исходом, видимо, пробудила у населения Германии готовность к прививкам. По информации издания «Welt», несколько фармацевтических оптовиков сообщили о значительном росте в феврале заказов на вакцины от кори. Как заявил представитель фармацевтической фирмы Sanacorp, сразу после появления информации о смерти ребёнка в Берлине 23 февраля 2015 г., по всей стране значительно возрос спрос на вакцину. С понедельника по вторник этой недели в некоторых регионах заказы увеличились в пять раз, осо-

7

чаев заболевания гриппом. За это же время в зимний период 2013/2014 гг. было всего около 7.000 случаев. Кроме того, эпидемиягриппа в прошлом сезоне протекала

очень мягко. А сейчас многие заболевшие в Германии лежат: лихорадка, кашель, боли в конечностях. Чаще всего от гриппа страдают дети и подростки до 14 лет, а среди взрослого населения – возрастная категория от 30 до 40 лет. Подавляющее большинство пациентов не привиты от гриппа. Но даже у тех, кто был привит, этой зимой защита гораздо меньше, чем в прошлые годы. Как сообщили в Институте Роберта Коха (Robert-Koch-Institut (RKI)), следует ожидать более слабого действия вакцины в

отношении одного из трех циркулирующих в настоящее время типов вируса. К счастью, грипп во многих случаях протекает не очень тяжело. Особенно сильная волна гриппа охватила Баварию. С начала года там зарегистрированы около 5 000 случаев заболевания гриппом, что почти в семь раз больше, чем на ту же дату прошлого года. По мнению экспертов, реальная цифра гораздо выше. Хотя в течение последних трех недель число гриппозных инфекций в Германии резко возросло, пик эпидемии ожидается на протяжении следующих трех недель. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

8

ОБЩЕСТВО

№ 03(109) март 2015 г.

НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Êàê ÷ëåí ðàáî÷åé ãðóïïû ïî âîïðîñàì êóëüòóðû è ÑÌÈ, à òàêæå ÷ëåí ãðóïïû ïàðëàìåíòñêîé ôðàêöèè ÕÄÑ/ ÕÑÑ, çàíèìàþùåéñÿ âîïðîñàìè èíòåãðàöèè ýìèãðàíòîâ, âûíóæäåííûõ ïåðåñåëåíöåâ è íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ, Ãåíðèõ Öåðòèê ïðèãëàñèë äèðåêòîðà Ìóçåÿ èñòîðèè è êóëüòóðû ðîññèéñêèõ íåìöåâ, äîêòîðà Êàòàðèíó Íîéôåëüä íà ñîâìåñòíîå ñîâåùàíèå ðàáî÷åé ãðóïïû, ñîñòîÿâøååñÿ â Áåðëèíå â ôåâðàëå. российских немцев из бывшего Советского Союза и стран СНГ. «Доктор Нойфельд в Берлине рассказала о деятельности этого уникального музея. Нам хотелось бы привлечь внимание на самом высоком уровне к истории и куль-

© 2014 Эдуард Гавайлер

Ставилась цель – создание долгосрочной организационной поддержки этого единственного в своем роде заведения, представляющего посредством личных экспонатов и многих печатных материалов 250-летнюю историю

туре российских немцев», – так объяснил свою инициативу господин Цертик. Генрих Цертик, первый депутат Бундестага от региона Вестфалия-Липпе, будучи российским немцем, активно занимается вопросами Музея истории и культуры российских немцев. «Для меня музей – дело сердца. Важно, чтобы он в перспективе стал социально-культурным и самобытным центром для российских немцев в Германии и имел под собой прочную финансовую основу. Для культуры и истории Федеративной Республики Германии этот музей может стать важным компонен-

Фото предоставлено руководством музея

Музей истории и культуры российских немцев стал предметом обсуждения в Бундестаге

ANZEIGE

том, потому что история немцев из России неразрывно связана с историей Германии», – замечает господин Цертик. По его инициативе на федеральном съезде партии ХДС в декабре 2014 года комитет ХДС региона Вестфалия-Липпе внес предложение о пересмотре финансовой поддержки Музея истории и культуры российских немцев, которое единогласно было принято делегатами. Музей истории и культуры российских немцев был основан в 1996 году на общественных началах в результате частной инициативы. В 2011 году после реконструкции помещений, осуществленной благодаря пожертвованиям и спонсорской помо-

щи, он смог открыться вновь и представить новую постоянную экспозицию. Здесь, на выставочной площади объемом более 500 квадратных метров, стало возможным шире показать историю российских немцев. Благодаря самоотверженному труду доктора Катарины Нойфельд и сотрудников-добровольцев музей стал поистине культурным центром. Здесь с успехом проходят всевозможные мероприятия и даже научные симпозиумы. Музей расположен в Детмольде на Георгштрассе 24 и открыт для посетителей со вторника по пятницу с 14:00 до 17:00, а также в субботу с 11:00 до 17:00.

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

9

КАРЬЕРА

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

ITALIEN POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECH IEN SLOWAKE I

ДРУСКИНИНКАЙ • БИРШТОНАС

UNGARN TÜRKEI

ЮРМАЛА • БАД КОЛБЕРГ

MONTENE GRO ISRAEL JORDANI EN RUSSLAN D

КАРЛОВЫ ВАРЫ • МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ

INDIEN

ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ • ЯХИМОВ

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Наш телефон:

ьная Дополнител йте са на ия ац м ор инф

0 52 51- 689 33 53 www.kurtour.de

КАРЬЕРА

10

ТУРИЗМ

№ 03(109) март 2015 г.

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ КРУИЗ ПО БАЛТИКЕ Êàê íè âñïîìíèòü íåîáûêíîâåííîå ÷óâñòâî, îõâàòûâàþùåå íàñ, êîãäà ÷èòàëè ìû óâëåêàòåëüíûå ðîìàíû î êðóãîñâåòíûõ ïóòåøåñòâèÿõ?! Òîãäà êàçàëîñü,

÷òî ýòî äëÿ íàñ – íåñáûâøàÿñÿ ìå÷òà. À òåïåðü âñå ñòàëî ðåàëüíîñòüþ. Ñòîèò òîëüêî çàõîòåòü è ìîæíî ÷óäåñíî, ñ êîìôîðòîì, îòäîõíóòü, ñîâåðøèâ, â ÷àñòíîñòè, íåçàáûâàåìûé êðóèç ïî Áàëòèêå ñ êîìïàíèåé AIDA.

AIDA Cruises – German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock Прекрасно разработанный маршрут круиза начинается в Германии, в приморском курорте Варнемюнде. Предвосхитит поездку прогулка по берегу Балтийского моря. Как ни насладиться особой атмосферой порта, глядя, как причаливают круизные лайнеры, или пришвартовываются маленькие рыбацкие лодки? Правда, важно во всей этой идиллии не забыть во время попасть на борт корабля. Так как там, наконец, начинается праздник, название которому – круиз. А это значит, увидеть мир с палубы комфортабельного корабля второго поколения AIDA судов и получить неведомые до сих пор впечатления. Итак, в путь…

Таллинн – живописная кулиса сказочных фильмов Посетить столицу Эстонии, это как открыть для себя архитектурный клад. Таллинн любим туристами за неповторимую атмосферу средневекового Старого города, ANZEIGE

расположенного в удобной живописной бухте. Здесь сохранились фрагменты городской крепостной стены с башнями, старинные церкви, и классические брусчатые средневековые улочки. В Старом городе в оружейной башне Толстая Маргарита находится морской музей, где можно ознакомиться с морской историей, судостроением, увидеть интересную коллекцию находок со дна моря. Множество достопримечательностей находится в других частях Таллинна и в его окрестностях. Здесь есть что посмотреть, чем восхититься.

Санкт-Петербург – великолепие дворцов и парков Это город, в который хочется возвращаться снова и снова. Город, который по праву называют культурной столицей России и русской Венецией. Любой его уголок пропитан многовековой историей Российской империи и неповторимой

атмосферой. Прогуляться по улицам и площадям, паркам и садам, музеям и мостам Питера, которые строили выдающиеся архитекторы, ощутить неповторимую гармонию этого прекрасного города может каждый из нас. Великий Петр на окраине Санкт-Петербурга построил второй Версаль, чем создал достойную конкуренцию оригиналу Людовика XIV. Дух захватывает, когда прогуливаетесь в изумительном парке Петергофского дворца между фонтанами, водными каскадами и позолоченными статуями. Но даже это далеко не всё, что стоит увидеть! А сколько в Северной столице красивейших парков и садов, каждый из которых имеет свою историю. Все эти прекрасные места хранят память об истории города.

Хельсинки – увлекательное путешествие через века Трудно сказать, что больше впечатляет в «Белом городе Севера»:

уникальный ансамбль великолепных здании из эпох классицизма и модерна или страсть его жителей создать что-то новое. Обычно внимание туристов привлекают церкви, своей древностью, внушительными размерами или вычурным архитектурным стилем. Церковь в скале – Темппелиаукио – разительно отличается от своих собратьев. Эффект потрясающий. Со стороны церковь напоминает упавшую тарелку. Такое НЛО, прилетевшее в гости к финнам. А внутри оптический обман создает иллюзию, словно стоишь под высоченным куполом. Но на самом деле его высота составляет 12 метров. Здесь нет колоколов — их звук записан и раздается перед началом служб из динамиков. Церковь в скале славится своей неповторимой акустикой, лучшей в мире. Но круиз – это, естественно, не только посещение достопримечательностей. Удачная концепция в стиле «клубного отеля в море» при-

вела компанию AIDA к успеху. Максимально демократичная обстановка на борту: в ресторанах и барах AIDA, разнообразие кулинарных изысков, увлекательные шоу и другие развлекательные программы, – все здесь создает неповторимую атмосферу отдыха. Ласковые солнечные лучи, безбрежное море вокруг и максимальный комфорт на протяжении всего путешествия – вот что такое морские круизы AIDA. Их удобства соответствуют самым строгим мировым требованиям к комфорту и безопасности. Крупнейший плавучий спа-центр насыщен восточными элементами и располагает к расслаблению и отдыху в уютной атмосфере. А для любителей шопинга есть возможность пройтись по магазинам AIDA. Дети смогут посетить детский клуб, где будут находиться под присмотром опытного персонала. Скучать на протяжении всего путешествия никому точно не придется. На это просто не хватит времени! И еще, весомый фактор – удобная ценовая политика. При раннем бронировании – скидка, предлагается запись в списки ожидания и многое другое. Преимущество в цене порядка 200 евро, много других интересных предложений даёт AIDA VARIO. Морские круизы – особый вид отдыха, практически несравнимый ни с чем другим. Успех правильного выбора зависит от информированности. Если же у Вас есть, либо возникли вопросы, обратитесь в турагентство, занимающееся оформлением путёвок на морские круизы, опытные специалисты смогут подсказать и помочь в выборе. Счастливого путешествия!

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

11

КАРЬЕРА

EINSTIEG, JOB, KARRIERE ENTDECKE DEINE PERSPEKTIVEN IN HALLE 11.1

ter: Mehr Infos un e/karriere .d n li r e b b t w w w.i

Alles rund um das Thema Karriere im Tourismus ITB Karrierewelt

Bühnenprogramm

Bachelor & Master

· Gespräche mit Personalverantwortlichen

· Karrierewege im Tourismus

· 50 nationale und internationale Hochschulen stellen ihre Studiengänge vor

· Jobwand mit freien Stellen im Tourismus

powered by

· Top-Manager stellen ihre Jobs vor · Praxisberichte

ANZEIGE

12

ОБЩЕСТВО

№ 03(109) март 2015 г.

Немецкая полиция разыскивает пару мошенников в Аргентине

Медбрату дали пожизненный срок ЗА УБИЙСТВО ПАЦИЕНТОВ

Немецкая полиция надеется на помощь Аргентины в поисках пары, подозреваемой в мошенничестве. Через средства массовой информации Аргентины, официальные веб-сайты, плакаты и другие каналы разыскиваются свидетели, которые могли видеть пару. За помощь объявлено вознаграждение в размере 5000 долларов. Пара обвиняется в хищении около двух миллионов евро. 44-летний Эрвин К. (ErwinK.) в течение двенадцати лет как администратор церкви был ответственным за финансы католического прихода в баварском городе Хоф (Hof). За это время он присвоил 1,4 млн. евро – частично в небольших суммах наличными, а частично – переводами своей подруге. Подозреваемый также занял у знакомого 500 000 евро после совместного паломничества во французский город Лурд (Lourdes). По данным полиции, Эрвин К. и его подруга Долорес Б. бежали за рубеж в апреле 2012 года, когда возникла опасность разоблачения мошенничества. После свадьбы в игорной столице США Лас-Вегасе они вернулись в Германию, а затем вылетели из Вены через Дубай в Новую Зеландию, а оттуда в столицу Аргентины Буэнос-Айрес. Документально подтвержденный въезд в Аргентину три года назад является последним следом пары, которым располагают немецкие следователи. /rusverlag.de/

В городе Дельменхорст медработника приговорили к пожизненному заключению за убийство двух пациентов. Как передает Agence France-Presse, преступления были совершены в различных больницах и домах престарелых с 2003 по 2005 год. По версии следствия, 38-летний Нильс Х. делал инъекции с увеличенными дозами сердечных препаратов, чтобы пациенты попали в отделение интенсивной терапии, а затем пытался реанимировать их. По мнению прокуроров, тем самым обвиняемый пытался повысить свои профессиональные навыки, а также завоевать уважение коллег и благодарность семей пациентов за возвращение их родственников к жизни. Ранее сам подсудимый заявил, что по его вине скончались 30 пациентов. В 2008 году сотрудник больницы уже был приговорен к 7,5 годам тюрьмы за покушение на убийство. Ранее, в 2006 году, пожизненный срок получил Штефан Леттер, работавший медбратом в больнице баварского города Зонтхофен. Его признали виновным в убийстве 28 пациентов. /rosbalt.ru/

© Dan Race - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ANZEIGE

ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ, ВЛАДЕЮЩИЕ РС для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

Вам предоставляется редчайшая возможность начать духовное образование в системе «Индийские Посвящения – Универсальная Йога Просветления». Вы сможете эффективно нарабатывать и применять в повседневной жизни высшие техники совершенствования для решения задач по улучшению здоровья, социальных, семейных и материальных задач. Практикуя, вы сможете вырасти духовно, и обучаться высокоэффективным, безопасным, психоэкологичным техникам личного совершенствования. Это гарантированная, проверенная успешным опытом многих поколений йогов, совершенная модель развития, имеющая несколько тысяч лет успешной практики.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИНДИЙСКИХ ПОСВЯЩЕНИЙ I Ступень Для счастливой и успешной реализации жизненных задач. Для большей уверенности в жизни, при начинании новых дел, устраняются препятствия в вашей жизни. Значительно увеличивается энергопотенциал. Практика этой ступени защищает ваши физическое и тонкие тела, устраняет вампиризм. Открывается скрытый потенциал развития человека, открывается духовное и материальное ANZEIGE

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ИНДИЙСКИЕ ПОСВЯЩЕНИЯ!!!

I. Индийская Международная Конференция в Германии состоится 24-25-26 апреля 2015 года Под покровительством Его Святости Ачарьи Кайласанатхананда Свамикал Тиртхапада, лидера индийской традиции йогов знание, значительно увеличиваются силы сознательного творчества. Разрушается невежество и ограниченность. Качественно активируются экстрасенсорные способности. Увеличивается внутреннее обаяние. Очень важная практика для женщин, школьников, студентов, художников, музыкантов, людей науки и искусства.

II Ступень Для сохранения и развития вашего накопленного и проявленного потенциала, а также для гармонизации материальной сферы, финансового благополучия и гармоничных взаимодействий в обществе. Ваши дела и планы будут устойчиво развиваться. А также для успешного решения эмоциональных проблем, помогает в очищении от болезней микробно-бактериальной природы, от кармических омрачений. Для активного лечения хронических болезней, поддержания отличного здоровья, для долгой жизни, как защита от любых болезнетворных сил.

III Ступень Для очищения и увеличения запаса энергии, усиления жизненной активности, преодоления негативных обстоятельств, для позитивного настроя. Практика помогает улучшить работу всех органов брюшной полости, пищеварительной, кровеносной, эндокринной систем. Улучшает зрение, против простудных болезней. Очищаются чакры и тонкие тела человека, сжигаются негативные энергии. Дарует защиту от опасностей видимых и невидимых, очищает наши мысли, эмоции и желания от негативов. Улучшается характер и такие качества как: дружелюбие, любовь, красота, ответственность, справедливость, объективность, щедрость, милость. Практика сжигает и растворяет зло, приносит удачу в делах. Устраняет препятствия, связанные с ленью, невежеством и глупостью. Устраняет иллюзорные негативные формы фантомы, призраки.

IV ступень Практика дарует продление жизни, увеличивает силу мысли,

осознанную концентрацию на реальности, ясный рассудок, свободу от зомбирования и ограничений. Безопасность от природных катаклизмов!!! Практика также значительно увеличивает интуицию, симпатию, жизнерадостность. Развиваются качества победителя, умение преодолевать и обходить преграды и препятствия в жизни, особенно в опасных и тяжелых ситуациях. Усиливается вера, отвага и решительность. Вырабатывается энтузиазм и позитивный жизненный настрой. Для кого эти высшие практики? Практики предназначены для всех людей без ограничений, начинающих, продвинутых, глубоких искателей, целителей, для людей духовных, для личного самосовершенствования, для наработки личной силы и энергии. Что дают эти высшие практики? Безусловно – это одни из самых эффективных и продвинутых духовных практик Земли, которые несут позитивные изменения в жизни практикующих и их близких. Посвящения передаются от прямого учителя в ли-

13

КАРЬЕРА

нии преемственности Парампары, что очень важно для чистоты наработки высоких вибраций. Это отточенная тысячами практиков-йогов за тысячелетия гарантия качества, надежности, эффективности, безопасности наших методов. Учиться и получать знания по чистой, истинной, ведической традиции индийских йогов – это большая удача в жизни. Чем выше духовный уровень традиции учителей, тем выше смогут подниматься ученики. После наработки посвящений вы сможете работать как мастер Универсальной йоги, как целитель с другими людьми, передавать эти методы здорового образа жизни и личного совершенствования другим. Все сферы жизни – здоровье, отношения, карьера, материальное благополучие, творчество, любовь, качества характера – все неизменно будет улучшаться. ВНИМАНИЕ! Просим вас записываться заранее у Представителей Фонда! Организаторы Конференции: Kristall Institut für Bewusstseinserweiterung und Persönlichkeitsentwicklung Телефоны: 02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175 www.kosmoenergie.de info@kosmoenergie.de

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ с официальным заверением со всех языков ELWA Übersetzungsteam 50677 Köln, Eifelstrasse 22 0221-311426, elwa@team91.de

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ Anton Yeremenko Rupprechtstr. 8, 80636 München Tel.: 089 18 65 53, 0173 10 62 164

Бухгалтерия

Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390 / 91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учёта. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Врач-уролог Владимир Мальцев Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение бесплодия, нарушений потенции, недержания мочи, профилактика рака и увеличения предстательной железы.

Tel.: 0511-32 75 74, Рус.: 0511-353 748 05 www.uro-malzev.de

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный приём.

Therapie-Zentrum Panta Rhei Dr. Brunstein Анонимное кодирование: от алкоголизма и табакокурения, проводит единственный в Германии ученик А. Довженко. Психологическое консультирование и поддержка зависимых и созависимых после кодирования, индивидуальное, групповое и семейное консультирование, видеокомпьютерная диагностика и коррекция.

Krempelsdorfer Allee 28 B, 23556 Lübeck 0451/612 80 24, 0179/910 62 90 www.dr-brunstein.de

Internetshop

24 h f ür S da ! ie

Обучение

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯ можно везде, НАУЧАТ только здесь!

Adschlusszertifikat – Massagepraktiker Bielefeld, Bochum, Recklinghausen, Köln, Hannover, Aschaffenburg, St.Wendel, Nürnberg, Öhringen, München, Konstanz 05204-92 43 92

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447, Моб. 0176-24380657, www.blitz-ehe.de

PANTHARIA Massagenschule - Zertifizierter Bildungstraeger „Massagepraktiker“ Intensiv-Ausbildung in Paderborn, Herford, Zülpich, Waldbröl, Köln, Bonn, Mönchengladbech, Lingen, Montabaur, Unterwössen, Verden, Burg, Würzburg, Stuttgart, Brandenburg, Ehlscheid usw. Один дневной семинар – бесплатно. Тел.: 0931-99119904, 0176 10336155

Брак Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664 БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Туристическое бюро Авиабилеты и визы, экскурсии по Европе, отдых на море, курорты: P&V Reisen Tel.: 05481-5395, www.pv-reisen.de Скоро большой и светлый праздник Пасхи! Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма: P&V Reisen, Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel.: 05481-5395

№ 03(109) март 2015 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

16

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de

Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39 CliP Reisebüro (туры по Европе на русском) ищет учениц и гидов Ганновер:0511 717001 Игорь i.pigrich@clip-reisen.com Гамбург:040 72005050 Юлия info@clip-reisen.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ

Naturstein Valentin

Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335.

Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ

№ 03(109) март 2015 г.

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого язы-

ков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждет стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел. 016323 36079 Требуется тренер по художественной и спортивной гимнастике в Ирландии г. Дублин. Тел. в Германии 0171 7337555, тел. в Ирланидии 00353 876285530 leadergymnastics@gmail.com Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права,

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/ забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ИЩУ РАБОТУ Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609

УСЛУГИ Корпорация «Stil Die Coloristik Friseure“ приглашает к сотрудничеству людей, имеющих мечту собственного салона и владельцев салонов-парикмахерских, желающих вывести свой бизнес на новый уровень развития. Вы получаете полную поддержку, начиная с организации салона и заканчивая разноплановыми курсами по повышению квалификации, в качестве руководителя. Вы будете в курсе самых популярных и новых техник стрижек и покрасок!

Tel.: 06190 92 61 664 www.stil-friseure.de

Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества.

Osnabrück + 200 км. Тел: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел: 01575-436 84 24

Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Скоро большой и светлый праздник Пасхи! Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приёма : P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich. Tel. 05481-5395 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150 кв. м, 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – все рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0

Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431 / 533 26 37.

E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 03(109) март 2015 г.

РЕКЛАМА

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

20

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 03(109) март 2015 г.

Со светлым праздником ПАСХИ! Русские блины – тончайшие, нежные, которые хочется есть, не останавливаясь! Такое простое блюдо, а как они бесподобны с вареньем, медом, сгущенкой, сметаной, икрой...

РЕЦЕПТ МЕСЯЦА:

Âîò òàê áëèí! Елена ДАНИЛОВА

формы. Но разве этим нас удивишь? Ведь главное в блинах – их неподражаемый вкус. А этого надо уметь добиться.

РУССКИЕ БЛИНЫ

ОСНОВЫ ОСНОВ

Блины – одно из самых древнейших изделий русской кухни, появившееся до IX века. Русские блины мягкие, ноздреватые и при этом как бы полупрозрачные, с чет четко различимым рисунком многочисленных пор. Такие блины очень хорошо впитывают в себя растопленное масло, сметану, мед. Слово «блин» – искаженное «млин» от глагола «молоть». «Мелин», или «млин», означает изделие из намеленного, т. е. мучное изделие. Разновидности блинов есть у всех народов, использующих в готовке муку: русские блины, французские (тонкие) блинчики (crеpes), монгольский гамбир, китайские блинчики – палачинки, английские pancakes, индийская доса, эфиопская ынджера, мордовские блины и другие. Существует большое количество рецептов блинов. Согласно В. Похлёбкину, традиционные русские блины всегда делались опарным способом (из дрожжевого теста, которое поднималось два или три раза). Основной принцип приготовления состоит в том, что жидкое тесто растекается по смазанной маслом или салом сковороде, образуя тонкий слой, который затем переворачивается и обжаривается со второй стороны. Блины обычно имеют круглую форму, хотя кто-то, стараясь удивить, выпекает квадратные блины на сковороде квадратной

Блины подают в конце застолья, когда все, казалось бы, уже сыты. Но если блины приготовлены блестяще, то рука сама тянется к следующему, следующему потом дополнительному. дополнительному Затем снова и еще чуть-чуть. Блины ведь! Хотя в их составе самые простые продукты: мука, яйца, сахар, соль, сода или дрожжи, ну и, конечно, входит жидкость (молоко, кефир, простокваша). Причем, одни ингредиенты можно опускать, другие добавлять. А вот для того, чтобы блины получались вкусными, надо знать несколько простых секретов. Есть некая золотая пропорция – 1 стакан муки на 2 стакана жидкости. Она приблизительная, но в качестве ориентира пригодится. Еще одна пропорция – 1 яйцо на 1 стакан муки. В блины всегда добавляют сахар и соль. Сахар не повредит, даже если готовятся блины с мясной начинкой или красной икрой. Обычная пропорция – 1-2 столовых ложки на стакан муки. Блинам, которые не должны быть пышными, не требуются сода и дрожжи. Если в тесто добавляется сода, то соде надо создать кислую среду, например, добавить немного кефира. Если добавляются дрожжи, то лучше сухие: с ними блины останутся вкусными и на следующий день. Готовое блинное тесто всегда оставляют немного подходить или доходить. Часа два

Áëèí÷èêè ñ «Ãëàçèðîâàííûì òâîðîæíûì ñûðêîì» 33 êîðîâû

вполне достаточно. Даже если в тесте нет дрожжей, мука должна набухнуть. Для смазывания сковороды можно взять кусочек свиного шпика, который накалывается на вилку. Некоторые накалывают на вилку кусочек сырой картошки, которую обмакивают в блюдечко с подсолнечным маслом перед тем, как протереть сковороду. Блины употреблять всегда тёплыми, так более вкусно!

«БЛИННЫЕ» ВАРИАЦИИ 1. Блины, фаршированные творогом, это одна из самых распространённых начинок. В блин заворачивается свежий творог, который до этого растирается с 2-3 столовыми ложками сахара (или по вкусу). Для детей добавить в творог немного мёда, изюма или варенья. А затем широким ножом или ложкой намазываем творог на блинчики и сворачиваем трубочкой. Можно завернуть блины треугольниками – это удобный способ, а главное очень простой.

2. Блины со сгущёнкой, мёдом или вареньем. Намазать блин тонким слоем сгущёнки (мёдом или вареньем). Свернуть треугольником и кушать. А можно также каждый блин предварительно смазать сливочным маслом. Сразу вспомнятся те прекрасные моменты, когда ваша бабушка или мама жарила вам блины и вы, открыв баночку сгущенки, уплетали их один за другим.

Коробочки с «Глазированным творожным сырком», вроде, совсем обычные, а вот рука сама тянется схватить пару этих вкусных штучек. Тем более, что выбор большой, ведь современные производители продуктов питания предлагают огромный ассортимент сырков в различных видах глазури, с фруктовыми и ореховыми наполнителями, с кокосовой стружкой и сгущенным молоком, с шоколадной крошкой, с ванилином, с джемовыми начинками. Очень хороши «Глазированные творожные сырки» марки «33 коровы» в виде начинки в блины. Понравятся не только детям, но и взрослым! ИНГРЕДИЕНТЫ: 250 г просеянной муки, 4 яйца, 2 ч. л сахара, 500 мл молока, подсолнечное масло, щепотка соли, масло для смазывания сковороды. «Глазированные творожные сырки» 33 коровы, можно брать с разным вкусом. ПРИГОТОВЛЕНИЕ: В муку вбить яйца, хорошо вымешать, добавить сахар, снова перемешать и постепенно, небольшими порциями влить молоко. В самом конце влить подсолнечное масло и взбивать венчиком, чтобы не было комочков. Желательно дать тесту отстояться 2 часа, а затем выпекать на сковороде. Блинчики начинить одним «Глазированным творожным сырком».

ОБЩЕСТВО

№ 03(109) март 2015 г.

Эйфелева башня названа лучшим на свете фоном для селфи-снимков, сообщает The Daily Mail. Соответствующий рейтинг был подготовлен экспертами портала AttractionTix, посвященного туристическим достопримечательностям. Топ-лист составлялся путем изучения статистики в соцсетях по сделанным туристами селфи. Специалисты выяснили, что с начала 2015 года Эйфелева башня упоминалась более чем в 10,7 тыс. постах в Instagram. Тем самым она опередила разместившийся на втором месте в рейтинге развлекательный комплекс Disney World во Флориде (почти 9,9 тыс. постов). Третью позицию занял дубайский небоскреб Бурдж-Халифа (8,86 тыс. постов). В топ-10 самых популярных также попали лондонский Биг-Бен, нью-йоркский Эмпайр-стейт-билдинг, собор Святого семейства в Барселоне, парижский «Диснейленд», римский Колизей, смотровая площадка Top of the Rock в Нью-Йорке и Лондонский мост, сообщает Lenta.ru. «Селфи стали не только приемлемой, но и обыденной вещью для туристов в наши дни», — отметил Саймон Эпплбаум (Simon Applebaum) из AttractionTix. Эксперт также акцентировал внимание на том факте, что на третьем месте в рейтинге разместилась относительно новая достопримечательность, опередив объекты с вековой историей.

© olly - Fotolia.com

Эйфелеву башню признали ЛУЧШИМ МЕСТОМ ДЛЯ СЕЛФИ

Как пишет The Daily Mail, на данный момент хэштегом #selfie в сети отмечены порядка 219 млн. изображений в соцсетях. В день обладатели портативных устройств со встроенной камерой делают около одного миллиона автопортретов. /euromag.ru/

© goodluz - Fotolia.com

Все меньше жителей Германии используют SMS

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

SMS стали вчерашним днём. Только 39 процентов владельцев смартфонов в Германии используют классические текстовые сообщения SMS. Это показал опрос YouGov для одного из мультимедийных дилеров. Среди молодежи в возрастной группе от 18 до 24 лет доля тех, кто пишет текстовые сообщения, составляет только 22 процента. Вместо этого в настоящее время половина (49 процентов) всех владельцев смартфонов использует службы обмена короткими сообщениями, такие как WhatsAppили IMessage. Среди младшей возрастной группы их даже 79 процентов. /rusverlag.de/

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

22

№ 03(109) март 2015 г.

12,5 ìèëëèîíîâ æèòåëåé Ãåðìàíèè áåäíû Немецкий паспорт улучшает шансы иммигрантов

ANZEIGE

В течение нескольких лет Германия стал магнитом для иммигрантов. В настоящее время более популярными являются только Соединенные Штаты. На фоне растущего дефицита специалистов экономика зависит от притока рабочей силы. Тем не менее, представленный федеральным министром труда Андреа

Налес (Andrea Nahles) доклад об обеспечении квалифицированной рабочей силой свидетельствует о том, что многие иммигранты испытывают трудности на немецком рынке труда. Исследование, проведенное Институтом по изучению труда (Institut zur Zukunft der Arbeit (IZA)), показывает, что

либерализация правил натурализации улучшит перспективы иммигрантов на рынке труда. В то время как в традиционных странах иммиграции, таких как Канада и Австралия, гражданство можно принять через три года, а в Соединенных Штатах через четыре, то в Германии только через восемь лет. Однако во многих других европейских странах эти нормы являются еще более строгими. Так, Швейцария разрешает натурализацию иммигрантов только через 12 лет. В Австрии, Италии и Испании требуется пребывание не менее десяти лет. Гражданство ведёт к

повышению заработной платы, стабильной занятости и способствует мобильности в более высокооплачиваемую профессию и отрасль. Почти во всех европейских странах возможности трудоустройства для иммигрантов хуже, чем у местных жителей. В Германии уровень безработицы среди иностранцев, живущих в стране, составляет 14,3 процента, что выше более чем в два раза, чем среди немцев, из которых 6 процентов не имеют работы. Кроме того, иммигранты, которые находят работу, зарабатывают в среднем на треть меньше, чем те, у кого немецкий паспорт. /rusverlag.de/

КЛИЕНТЫ В ГЕРМАНИИ – САМЫЕ СЛОЖНЫЕ В МИРЕ Американский титан розничной торговли WalMart, французская сеть Intermarché и бельгийская Delhaizeуже пробовали выйти на рынок Германии. Все они потерпели неудачу в своих попытках проникнуть на немецкий рынок, аналогичные трудности испытывают и другие иностранные предприятия-новички. Международное исследование консалтинговой фирмы Accenture показало, что основная причина этого странного феномена обусловлена поведением

потребителей на самых разных рынках. Результат: «Клиенты в Германии отличаются самыми высокими требованиями в мире». По данным исследования, которым эксклюзивно располагает издание «Welt», потребители в Германии особенно избалованы. Они ожидают быстрой и легкой процедуры, компетентных советов, быстрого разрешения проблем и низких цен; и они очень быстро разочаровываются, как только что-то идёт не так. /rusverlag.de/

Филиалы сети фастфуда Burger King начали доставку на дом бенок считает, что у него в школе слишком мало времени, чтобы общаться с друзьями. Более половины детей сказали, что в школе мало перерывов, чтобы отдохнуть. На недостаток возможностей для игры жалуются 46% детей. Почти трети учеников нужно больше времени, чтобы учиться в одиночку. Каждый пятый ребенок указал, что и за пределами школы у него мало времени, чтобы просто без помех делать то, что он хочет. /rusverlag.de/

Сеть быстрого питания Burger King открывает новые пути. В настоящее время в нескольких городах Германии она осуществляет поставку гамбургеров, картофеля фри также и на дом. Директор по маркетингу Кристиан Бауэр (Christian Bauer) заявил в Мюнхене, что «спрос на службу доставки у клиентов огромен». Однако сначала услугу по доставке в Германии будут предоставлять только восемь филиалов. Потребители в Берлине, Дрезде-

не, Хемнице или Зингене смогут заказать гамбургеры по телефону в будние дни с 11 до 22 часов, а выходные до 23 часов. В соответствии с заявлением Burger King, еда будет доставляться на машине, скутере или электро-велосипеде в течение 40 минут. Речь идёт пока только о первом этапе тестирования, на котором будут приниматься заказы только от тех клиентов, которым еду можно доставить в течение восьми минут. Акция была начата в конце

Видеокадр Dyson Deutschland, YouTube

Для детей в Германии школа является фактором стресса номер один. Каждый третий ученик регулярно испытывает стресс из-за учителей, занятий или домашних заданий. Об этом свидетельствует новый опрос «Kinderbarometer«, который проводится ежегодно, начиная с 2007 года. Только 15% из 11 000 опрошенных школьников страны, возраст которых составил от 9 до 14 лет, назвали фактором стресса давление со стороны родителей. О друзьях как факторе стресса упоминают только шесть процентов опрошенных детей. При этом исследователи обнаружили, что и в школе, и в общении с родителями напряжение возрастает с увеличением возраста. По данным опроса «Kinderbarometer«, каждый второй ре-

© pressmaster - Fotolia.com

Каждый третий ребенок испытывает стресс из-за школы

© goodluz - Fotolia.com

© pojoslaw - Fotolia.com

Бедность в Германии стремительно растет, и при этом всё сильнее страдают пенсионеры. Таковы ключевые выводы доклада о бедности Объединенной генеральной ассоциации (Paritätischer Gesamtverband), который был представлен в Берлине. Согласно докладу, число людей, живущих в нищете, в Германии выросло с 12,1 млн. человек в 2012 году до 12,5 миллионов в 2013 году. Согласно данным нового доклада о бедности, хуже всего ситуация в федеральных землях Бремен, Берлин и Мекленбург-Передняя Померания; наименее страдают от бедности Баден-Вюртемберг и Бавария. Однако констатировано, что разрыв между богатыми и бедными федеральными землями увеличивается. Среди социальных групп Объединенная генеральная ассоциация видит наибольшую опасность для одиноких родителей, 43 процента которых являются бедными. Следующие группы риска составляют безработные и люди без образования или с низким его уровнем. Особенно критически ассоциация рассматривает дальнейшие шансы пенсионеров. Ассоциация использует обычное определение Федерального статистического ведомства (Statistisches Bundesamt) и ЕС, в соответствии с которыми бедным считается тот, чей доход составляет менее 60 процентов от среднего дохода, при этом учитывается количество членов семьи. Объединенная генеральная ассоциация является организацией, которая объединяет крупные благотворительные и общественные организации Германии. /rusverlag.de/

января в филиале Мангейма и пяти ресторанах Австрии. Теперь доставка расширена ещё на семь немецких филиалов. В случае успеха служба доставки будет постепенно расширяться. /rusverlag.de/

№ 03(109) март 2015 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 03(109) март 2015 г.