ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.9 (91) by LTC Media Verlag

№ 09 (91) сентябрь 2013

В НОМЕРЕ: Новости Германии Консультации юристов ЗдОрово живём!

interni-2-44 © nashpilkah.com.ua

стр.1(11)

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

ПОЛИТИКА

Новый

Видео адрпользователяSholaJadi, YouTube

Репортер британс ой азеты The Guardian Гленн Гринвальд, занимающийся п бли ациейразоблачений отэ с-сотр дни аЦРУЭдварда Сно дена, пообещал,чтодовыбороввб ндеста  в СМИ обнарод ют се ретные материалы, аЭКОНОМИКА

ШПИОНСКИЙ СКАНДАЛ? сающиеся деятельности властей ФРГ. Речь среди проче оидеторазведдеятельности амери анс их и британс их спецсл жб в Германии. Ж рналист добавил, что обработ ой большейчастиэтихданных занималсянеонсам,ае о олле иизнемец о ож рналаSpiegel. Говоря о роли правительстваФРГвшпионс ом с андале, разразившемся послеп бли ацииразоблаченийСно дена,Гринвальд отметил, что «по меньшей мере частично оно в этом

ИНФЛЯЦИЯ СНИЖАЕТСЯ

Несмотря на продолжение сильно оростаценнапрод ты питания, инфляция в Германии сновапошланаспад.Годовой ровеньинфляцииснизилсяс1,9%виюле до 1,5% в ав сте, а  сообщило Федеральное статистичес ое правление  (das Statistische Bundesamt) на основе предварительныхрасчетов.Э ономистыожидалиснижениятоль одо1,7%. Та им образом, ровень инфляции с щественнонижедоп стимо ов2,0%,до оторо о Европейс ий центральный бан (ЕЦБ)считает ровеньценстабильным.ОтОБЩЕСТВО

частвовало и не было честным» со своими ражданами. Разоблачения Сно дена серьезно оживили предвыборн ю ампанию в Германии и стали одной из лавныхеетем.Непосредственно в Германии спецсл жба ежемесячно отслеживала 500 миллионов онта тов немец их раждан в теле омм ни ационных сетях, в лючаяперепис винтернет-чатах, сообщения эле троннойпочты,ата же телефонные звон и и smsсообщения./rosbalt.ru/

носительнониз ий ровеньинфляциидости н т,помнениюстатисти ов,восновномзасчет меренно о развития цен на нефтепрод ты в этом од . За потребление топлива и энер ии в ав сте пришлосьзаплатитьтоль она 0,4%больше,чем одназад. Одна о прод ты питания стоилина4,9%больше,чемвав сте 2012 ода. Та им образом, рост цен на продовольствиезначительновышесредне о.Этоведет рост обще о ровняинфляции—хотяинета быстро, а виюле, о дапрод тыпитанияподорожалина5,7%.

На Марсе будет НОВАЯ РАСА

Почти 170 тысяч землян хотят навсе да перебраться наМарс.Ониотправилизаяв  на частие в прое те олландс ой омпании Mars One, отораярассчитывает 2023 од  основать поселениенаКраснойпланете.Основатель и енеральный дире тор омпании Бас Лансдорпнадеется,чтов«нов ю рас » запиш тся не менее миллионажителейЗемли. Первые шесть р пп, по четыре челове а в аждой, сформир ют  2015 од , после че о начнется их семилетняя под отов а  планетарноймиссии.Предпола-

ается,чтосначаланаМарс отправят роботов, оторые там возвед т жилые и сл жебные помещения. А в 2022 од старт етсам осмичес ийаппаратспереселенцами на борт . Добер тсялюдидопланетытоль ов 2023 од .Затемчерез аждые два ода стан т прибыватьдр ие олонисты.Официальным язы ом на Марсе б детан лийс ий. День и на реализацию прое таMarsOneрассчитываетпол чать спонсоров,а та же п тем привлечения всех жителей Земли в ачестве а дитории интера тив-

ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА

нойтелепро раммы, оторая по ажет все аспе ты планир емоймиссии—ототбора переселенцев и под отов и  полет  до прибытия на Красн юпланет ипослед ющей жизни на ней. Все о на реализацию прое та б детпотрачено6миллиардов долларов./postsovet.ru/ ANZEIGE

Звонки в Россию начиная с

1ct

t ǬȍȖșȡȥȦȓȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ ȟȏȭȕȖ t ǬȖȘȍȘȜȗ ȍȎȜțȓțȠȟȘȜȗ ȝșȍȠȩ

Начиная с 5 центов по Германии

Теперь можно также заказать Интернет:

в минуту t ǬȖȘȍȘȖȣ ȒȜȐȜȏȜȞȜȏ t ǫțȜȐȜȭȕȩȥțȍȭ ȟșȡȔȎȍ ȘșȖȓțȠȜȏ

высокоскоростной

500MB

9,90€/30 дней

Больше минут. Больший объём интернета. Улучшенное качество.

БЕСПЛАТНАЯ СИМ-КАРТА в lebara.de

ǣȓȗȟȠȏȡȓȠ ȟ ǮȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ ȒȜ ȓȐȜ ȜȠȚȓțȩ t ǵȓțȩ ȏȘșȬȥȍȭ Ǭǣǰ t ǮȜȚȖțȡȠțȩȗ ȜȠȟȥȓȠ ȏȞȓȚȓțȖ t ǩȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȍ ȠȍȘȔȓ ȜȎȧȖȗ ȜȎȕȜȞ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ ȠȍȞȖȢȜȏ ȡȟșȜȏȖȗ Ȗ Ȥȓț ȏȩ țȍȗȒȓȠȓ țȍ ȟȠȞȍțȖȤȓ XXX MFCBSB EF * Без учета однократно взимаемой платы за соединение (15 центов за каждый исходящий звонок за границу). ** Интернет можно заказать только с картой предоплаты Lebara в виде опции через СМС (Текст: DATA500 на бесплатный номер 84343). Покупателю услуги предоставляются каналы с максимальной пропускной способностью до 7,2 Мбит/с для объема данных до 500 МБ на период действия предложения (30 дней). После исчерпания указанного объема данных пользователю предоставляется канал с пропускной способностью GPRS (макс. 64 Кбит/с для загрузки и макс. 16 Кбит/с для передачи данных). Включенный объем данных можно использовать только на одном мобильном телефоне без подключенного или соединенного без проводов компьютера через точку доступа (APN) internet.t-d1.de. Для аннулирования пришлите минимум за 24 часа до истечения срока пользования СМС с текстом „HALTDATA500“ на ȎȓȟȝșȍȠțȩȗ țȜȚȓȞ Ȗțȍȥȓ ȟȞȜȘ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖ țȍșȖȥȖȖ ȘȞȓȒȖȠȍ ȝȞȜȒșȓȏȍȓȠȟȭ ȘȍȔȒȩȗ Ȟȍȕ țȍ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ Ȓțȓȗ t ǼȠȡ ȜȝȤȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȟȍȕ ȏ Ȓțȓȗ

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

СОБЫТИЕ

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

Ежегодно 30 августа по традиции отмечают День Конституции Республики Казахстан.

АнтонСЕМЁНОВ

С Днем Конституции, Казахстан! разработ и новой Констит ции были вовлеченыл чшиеюристыстраны,ата жевед щие э ономисты, мно очисленные пра ти ииэ спертысмировымименем. У исто ов создания новой Констит ции стоялпервыйПрезидентнезависимо оКазахстана Н рс лтан Назарбаев. Специально созданный и воз лавляемый Президентом э спертно- онс льтационныйсоветтщательноиз чилвсепоправ и,послече о81,9%населения,принявших частиевовсенародном референд ме, выс азались за принятие ново оОсновно оЗа онаресп бли и. Се одня Констит ция Казахстана аран-

Вот женапротяжении18летэтотдень является ос дарственнымпраздни омКазахстана. В этом од  е о та же отмечали повсейстранеснациональнымразмахом: массовымипраздничными ляниями,выст плениями танцевальных олле тивов и мно очисленными онцертами мастеров х дожественнойсамодеятельности. Не б дет пре величением с азать, что нынедейств ющ юКонстит циюресп бли и принимал весь народ. В обс ждении частвовалиболее3млн. раждан,быловнесено о оло30тыс.поправо , оторыебыли чтеныпридоработ ете стаКонстит ции. В начале становления своей ос дарственности Казахстан ис ал собственные п тиразвития,аНовойКонстит циипредшествовалодваОсновныхЗа она.Первый достался"внаследство"отсоветс о опериода,второй,принятыйв1993 од ,стал своеобразным омпромиссом межд прошлыминынедейств ющим.Впроцесс

В 1995 году ее народ сделал свой исторический выбор, подтвердив тем самым суверенность и мощь своей страны и ее стремление к дальнейшему совершенствованию.

тир ет аждом  жителю страны ос дарственн юзащит прависвободчелове а,а та же поощряет развитие демо ратичес их инстит тов. Изменения, оторые были внесеныв1998и2007 одах,лишь величили потенциал нынедейств юще о Основно о За она.Констит цияпридалановыйимп льс э ономичес имреформам,обеспечиласоздание нер шимой за онодательной базы и правово о поля, оторые соответств ют всемтребованияммировыхстандартов. Констит ция Респ бли и Казахстан не простопровоз ласилапринципразделения властей – за онодательной, исполнительнойис дебной,нота жепредопределила высшиеценностичелове а:е ожизнь,права и свободы. Констит ция, а  Основной за он респ бли и, отражает волю народа Казахстана, и позиционир ет себя в ачестве демо ратичес о о, светс о о, правово о и социально о ос дарства. Говоря о Констит ции, Президент Казахстана Н рс лтанНазарбаев,отметил,что"Констит ция Казахстана основывается на понятии "свобода".Та ,Основнойза онстраныдал своем народ самое лавное–свобод и правовыбора. Вэтойсвязиможновспомнитьинициатив  прошло о ода, о да 29 ав ста, в Межд народный день действий против ядерных испытаний, Н рс лтан Назарбаев объявил о новом межд народном прое те "АТОМ".Врам ахэто опрое табылоор а-

низовано подписание онлайн-петиций правительствам разных ос дарств с призывомобот азеотядерно оор жия. Се одня в мире широ о признается беспрецедентный в лад Казахстана в процесс со ращения ядерной розы. После то о, а  Респ бли а добровольно от азаласьотобладаниячетвертымпомощности вмирера етно-ядернымарсеналом,Казахстансталиименовать"эпицентроммира". СловаГенерально осе ретаряООНПанГи М на об ис лючительном лидерстве Казахстана в области разор жения, явились лишь подтверждением признания страны намежд народнойарене.ЛидерствоКазахстанавэтомвопросета жебылоподтвержденовходесаммитовпоядернойбезопасности в Вашин тоне и Се ле. Се одня Казахстанведета тивн юработ попод отов е  след ющем  саммит  2014 ода, оторыйсостоитсявНидерландах. Со ласно э спертным оцен ам, Казахстан  отована а тивная роль в мно ове торном сотр дничестве с США, Россией и Европейс имСоюзом. Важным в ладом Казахстана в процесс репления режима нераспространения, станет бан  низ ообо ащенно о раново о топлива,действ юще оподэ идойМАГАТЭ. 29ав ста,ровнов11часов05мин т, врам ахпрое та"АТОМ"Германияпочтила память всех жертв ядерных испытаний мин тоймолчания. ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Штутгарт: 0711-12 09 20 43 Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

€

07-08, 14-15, 21-22, 28-29

05-07, 19-21, 26-28

02-03, 16-17

от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ БЕРЛИН, ПОТСДАМ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

13-16 25-28 01-04, 19-22 03-06, 27-30 04-07, 25-28 — 03-06, 06-09,10-13, 13-16, 17-20, 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12 20-23, 24-27, 27-30 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.10 03-06, 10-13, 20-23 04-07, 25-28 01-04, 19-22 13-17 25-29 15-19 10-13, 20-23 04-07, 22-25 01-04, 19-22 06-10 25-29 08-12 13-17 25-29 — 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.11 04-10, 11-17, 18-24 30.09-06.10 06-10 03-07 — 20-24 03-07, 31-04.11 31.10-04.11 14-20, 18-24 18-22, 25-29 — 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 26-27 02-03, 16-17 06-09 25-28 — 13-16 25-28

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах. Проживание в гостинице «Panorama»

€ от 49 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 129 € от 149 € от 199 € от 129 € от 99 € от 99 € от 49 € от 79 € от 79 €

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

0511 0 5 73 01 66 05231 62 98 86

ВИЗЫ ИЗЫ & БИЛЕТЫ Б Ы

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка грузов До в Россию и Казахстан WWW.OEC-PAKET.DE

при ри зака заказе азе действуют визы ы + бил билета илета скидки

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877 0

ab September 2013 AL. 4* Bulgarien ab 426€

Türkei

AL. 4* G Gran Ca Canaria

ab a b4 475€ 75€ 7 5€ 5€

ab a b 514€

HP.. 4* H HP 4

jetzt n buche

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

Авиа- & ж/д билеты Оформление виз Гостиницы Страховки

îòäûõ ó ìîðÿ WWW.CARGO-ASIA.COM

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

БРАК В ДАНИИ:

детали, которые сразу не видны Заключение брака в Дании остается самым излюбленным способом создания семьи, в которой хотя бы один из супругов является иностранцем. По сравнению с браками в Германии или за границей, брак в Дании является в процессуальном плане самым быстрым и наименее хлопотным вариантом.

Др.юр.(РФ)Оле ГОРЕВ Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. Advokate enRFinKooperationmit dendeutschenRechtsanw‚lten тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

Важный момент, оторый привле ает б д щих с пр жес их пар,состоитвтом,чтопослед ющее воссоединение с пр ов не ставится в прям ю зависимость от наличия знаний немец о о язы а и сертифи ата язы овой ш олы.Нидля о онесе рет,что из чать язы  за пределами Германиизадача,с ажем,неизле их.Особеннодлятех, тони о да е о не чил, и с лонности из чению иностранных язы ов вовсененаблюдается.Непосредственновязы овойсреде, а по азывает пра ти а, из чать немец ийязы  дале че,чемв а ом-ниб дь провинциальном ород е России или любой др ой респ бли е бывше о Советс о о Союза. Каждый для себя выбирает свой п ть совершения бра осочетания. Кто-то находит информациюсамостоятельно,раз знает о необходимых для это о до ментах,до овариваетсяодате дол ожданно о события. Но не след ет забывать, что под отовить правильным образом па ет до ментовдостаточносложно:в частности,этосвязанососправ амиобрачнойправоспособности и необходимыми ле ализацией или апостилированием. С этим все да возни ает мно о проблем и вопросов. Зачаст ю без валифицированной помощи здесьнеобойтись. Др ие прибе ают  помощи брачныхбюро,информациио оторыхдостаточномно овр сс оязычнойпечати.Соднойстороны,

они снимают оловн ю боль, отораяможетвозни н тьприпервом варианте. С др ой стороны, не след ет п с ать из внимания тотфа т,чтоза лючениебра а– это толь о полдела. Ведь ло ичес им завершением это о является пол чения вида на жительствонатерриторииГермании.Ав этом вопросе брачные бюро не помощни и! Потом начинается самое неприятное – раз оворы и перепис а с различными ведомствами, оторые приводят зачаст ю слезамииспорченнымнервам, о дачиновни ,словноо лашаяпри овор,заявляет,чтоновоиспеченном  с пр  ч ть ли не до завтра след ет по ин ть та понравивш юсяем стран . Поэтом , чтобы избежать нен жных переживаний, а, самое важное, не совершить необд манных пост п ов (не проп стив сро овподачипрошенийилиобжалованиято оилиино орешенияведомства),ре оменд етсяв та их сл чаях своевременно обращаться за помощью  валифицированным адво атс им бюро, оторые же не один од занимаются этими проблемами и смо ли на опить достаточный опытвэтойобласти.Именноработаадво атанацелена,в онечномсчете,наоставлениеодно о изс пр оввГерманииипол чение соответств юще о стат са дляпроживания. Основным до ментом, из-за оторо о, а  правило, возни ают проблемы, является та  называемоесвидетельствообрачнойправоспособности (Ehef‚higkeitsbescheinigung). Пол чение та ой справ иформы№35вРоссиизачаст юсопряженосозначительнымитр дностями,пос оль не аждый ЗАГС может ее выдать, особенновтомсл чае,еслиб д щий с пр  же выехал из России или любойдр ойстраныиневсостоянии самостоятельно пол чить справ .Напомощьприходитвта-

ихсл чаяхоформлениеподобно освидетельствачерезпосольство той страны, ражданином оторой он является. Для е о оформления потреб ется, одна о, лятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung), совершенное  немец о онотари са. Не след ет та же забывать, чтовседо менты, оторыевыданы не на территории Германии, должны быть переведены на немец ийязы спроставлениемпечати Апостиль или надлежащим образом ле ализованы (например, раинс ие до менты). Это асается свидетельств о рождении,решенийс даорасторжении предыд ще о бра а, справо  о брачной правоспособности, выданныхЗАГСамивнеГермании. Ита ,до ментысобраны,бра бла опол чно за лючен, что дальше?Адальшеважносвоевременно подать прошение о пол чении вида на жительство по причине за лючениябра а.Особенноважно это в тех сл чаях, о да сро действия визы подходит  онц . Не след ет доводить это до последне одня, о дачиновни Ведомства по делам иностранцев выдастВамрешениеонеобходимости по ин ть в ближайшее время стран .То даоченьсложноб дет опротестовывать подобный административный а т. С дебное разбирательство пра тичес и неизбежновта ихсит ациях.Нодаже и в та ом малоприятном сл чае есть все возможности при правильной работе адво ата решить делоположительно. Дажеесливиза жепросрочена, но заявление было подано своевременно, за он пред сматривает возможность выдачи временно одо мента, оторыйпозволит находиться на территории Германии вполне ле ально – Fiktionsbescheinigung. И е о действие б дет продлеваться до техпор,по арешениеповопрос выдачивиданажительствонеб дето ончательнопринято. Поэтом  все в Ваших р ах. Чембыстрееб д тпредпринятыс Вашей стороны пред предительные меры, тем более безболезненнымиприятнымб детдляВас медовыймесяц,о оторомино да даженеможетидтииречи!Учитесьнаошиб ахдр их,инесовершайтесвоихсобственных! ANZEIGE

ПРАВО

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ СПРАШИВАЮТ… Ответы на вопросы немецких переселенцев касательно нового закона

Михаель Р. (Solms): Мой сын в 2002 . пол чил от аз а позднийпереселенецпопричине смены нац циональности в паспорте.Всянашасемьяприехала,аон остался в Казахстане. Мы дол о с дились, ничче о не помо ло. Можнолисейчасчто-тосделать? Раз меется. За он а  раз и направленнато,чтобыисправить подобно о рода несправедливости. Ведь странно: все члены семьи жили сообща, поэтом  в равной степени мо т претендовать на то, чтобы жить на Земле пред ов.Со ласноновом поряд ,Вашсын,пол чившийот азна въезд в Германию по §4 BVFG ("поздний переселенец") по причине "не становления принадлежности  немец ой национальности", пол чает право вновь податьдо менты.Дляэто он жно подать соответств ющее прошение–AntragaufWiederaufgreifen desVerfahrens.Ни о онедолжно см щать, что в своё время процесс же завершился принятием решения,вст пившимзатемвза онн ю сил . На основании поданно о Антра а ведомство обязаноповторнорассмотретьдо менты и принять новое решение со ласно новом , более ль отном поряд . ФридаА.(H„rth):Моятетя живет в Новосибирс ой области, пять лет назад пол чила от аз.

Теперь слышала про новый Заноли ониспрашиваетменя,н жн ейзановособиратьвседо менты?Она жеввозрастеиейтяжеловсёсобиратьзаново. Повторно о сбора до ментов можновполнеизбежать.Наоснованииот азаобычнояделаюзапрос до ментов заявителя в Федеральномадминистративномведомстве (BVA). Через неделю – две пол чаю полный па ет до ментов заявителя. Там имеется

МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпо праваминостранцеви политичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне. Tel.069-20977840

всё,чторанееотправлялосьвведомство (заверенные опии паспортов,свидетельстворождении, тр довых ниже  и пр.). Первичноеозна омлениесматериалами необходимодляпроведенияюридичес о оанализаиопределения плана работы. Раз меется, если семьязаявителязаисте шийпериодпополниласьновымичленами( то-тородился, то-тоженился), то их до менты для работы обязательны. КатаринаУ.(Ibbenb„ren):В январеязвонилавоФридланд,и мне с азали, что мой сын может быть в лючен в мой Aufnahmebescheid,ае одочь(моявн ч а) нет.  Дес ать, проживает с ним раздельно, собственной семьёй. Поэтом  я не подавала до менты.Изменилосьличто-тосейчас?

Действительно, старый порядо предпола алпроживаниевсех потом овврам ахединойсемейной общности. Теперь же становится нес щественным фа т раздельно о проживания потом а, желающе о въехать в Германию (в нашем сл чае это сын читательницы), и е о взрослых, проживающихотдельноотне одетей (внашемсл чаеэтовн ч ачитательницы). Поэтом , важаемая Катарина, со ласно новом  поряд  Вы, а  поздний переселенец (я исхож  из это о) вправе поставить вопрос о в лючении в свои до менты не толь о сына, но е о дочь,  проживающ ю отдельноотне о. Я овБ.(Weii‡enthurm):Моя вн ч а ст дент а Омс о о  ниверситета(ОмГУ) одназадпол чила от аз. Ей с азал ли, что немец ийязы онавы чилана рсах,анепереняла нас.Естьли шанстеперь? Есть!Ионоодноизсамыхосновных:теперь праздняетсятребование, со ласно отором  знаниянемец о оязы а(ачерезне о и основы немец ой льт ры) обязательно должны были перениматьсяизсемейно о р а(баб ш а, дед ш а, родители). Теперь достаточно "вы ченно о" (в ш оле,инстит те,на рсах)язы а. Это значительно повышает шансымолодыхлюдейнаприобретениестат са"позднийпереселенец". Подтвердить подобный ровень достаточно с помощью язы ово оСертифи атаB-1.Язы овое требование, а  видите, нес оль о строже, нежели для желающих быть в люченными в приемные до менты пред ов. Тем,напомню,достаточноязы овыхпознанийна ровнеA-1. ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РАБОТА, БИЗНЕС И ОБРАЗОВАНИЕ В ГЕРМАНИИ

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

РАБОТА, БИЗНЕС И ОБРАЗОВАНИЕ В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ИЗ БЕЗРАБОТНОГО – В ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ANZEIGE

ЫЕ! БОТН р БЕЗРьА а ства – от госуд Помощ РО. 3600 ЕВ ГОДА! КОНЦА ТОЛЬКО ДО "А солнце светит всем одинаково..."

Ноэтотоль овпесне,ат чивдр раз –ис стятсяименнонадвашей оловой: аждый может потерять работ . А н жно платить редитзадом,подниматьдетей. Единственная возможность пол чить рабочееместо, отороенельзяпотерять,– этосоздатье осамим.Со ласны?Ипочти аждый из нас хоть раз зад мывался над тем, чтобы создать собственный бизнес, та  ведь? Но страшно потерять т , п сть даже призрачн ю стабильность, оторая есть,да?Страходолеваетнасвтемноте,а стоитвыбратьсянасвет,ионотст пает... Мыбоимсято о,че онезнаем. Знайте,доро иеземля и:страхпотерять пособие, начав бизнес, необоснован. Мно ие ошибочно считают, что а толь озаре истрир ешьсяпредпринимателем,та сраз лишишьсяподдерж иот биржитр даилисоциально оведомства. Наоборот: ос дарство величивает до 50%пособиетем, тоот рываетбизнес, ивыможетеначатьсобственноеделосо спо ойной д шой, что  вас оплачена вартира, страхов а и есть чем по ормитьдетей.

Страхи сильно преувеличены! Вы – "свежий" безработный и пол чаете пособие ALG I. Решив стать предпринимателем, вы подаете в Arbeitsamt заяв  на пол чение материальнойподдерж и–Gr„ndungszuschuss.К заявлениюн жноприложитьбизнес-план и отзыв специалиста о перспе тивности начинания.Опятьподнимает олов страх: а  я составлю этот м дреный бизнесплан?И тодастотзыв?А арантиито о, что биржа тр да выделит эт  поддерж , нет.Но!Решениеесть.Читайтедальше...

Вы – безработный "со стажем" и живете на пособие ALG II (Harz IV), ое- де подрабатывая. Но вам же до черти ов надоело с рывать заработ и "по-черном ?" Вместото очтобыждать, а маннынебесной,сл чайно оработодателяилипрятатьсяот ос дарственных ор анов и подставляться он рентам, оторые не по н шаются на вас "ст н ть", вы вполне можете ле ально вести свой бизнес и продолжать пол чать пособие. Инепотом ,чтовыта  р то"зашифровались" – ос дарство идет навстреч тем, тохочетработатьот рыто, и оплачивает вартир  и страхов , по адоходыотбизнесанестан тдостаточными для нормальной жизни. Плюс более 180 евро в месяц Einstiegsgeld и с бсидиявобъемедо5000евро.Ка видите, от рыть или ле ализовать свой бизнеснамно оВЫГОДНЕЙ.Вашасемья

не толь о ниче о не потеряет, но и приобретет,пос оль пособиевыпол чаете дальшеидажевбольшемобъеме.

Кто поможет "встать на ноги"? Не аждом посиламнаписатьбизнесплан и бедить чиновни ов выделить вам поддерж .Естьпроверенныйп ть:эт работ возьметнасебяспециалистпосозданию предприятий (Unternehmensberater). Наверное,доро оберет,с ажетевы.Опять забл ждение! Именно для то о, чтобы оплатитье о сл иипомочьвамприот рытии или развитии бизнеса, ос дарство и выделяетэт замечательн юпремию,о отороймало тознает,вразмере3600евро. Этодоро ойподаро .Ачастолинамделаютподобныеподар и,дажеродственни и? Вы,вероятно,предпочлибыподаро ввидедене .Ноошиб и, оторыеобычносовершают начинающие предприниматели, быстро съели бы эти день и, а бла одаря оспро рамме можно пол чить на 3600 евро незаменимых сл  от специалиста, оторыйпоможетэтихошибо избежатьи предотвратить бессмысленн ю растрат собственныхсредств.

Более чем 200 предпринимателям помо сделатьбизнес спешнымпрофессиональный Unternehmensberater Дмитрий Вайсбанд. Это значит, что более 200 челове , та их же людей, а  и ВЫ,читающиеэт статью,с мелиреали-

DmitrijVaisband,Unternehmensberater зовать свою мечт  о собственном деле бла одаря опыт  и знаниям, оторые ДмитрийВайсбандна опилза12летработы.Доверие,с оторым Дмитриюотносятся наши земля и, под репляется и доверием ос дарственно обан аKFW,в оторомона редитованв ачестве онс льтанта.ОсвоейработеДмитрий оворитта :"Мыссамо оначаластавимбизнес на троп  спеха и ведем е о по ней допол чениястабильныхрез льтатов".

Cтоит поторопиться:

премия от государства в 3600 евро – только до конца года! Позвоните и получите бесплатную информацию на русском языке:

0231+589 77 71, 0179+240 55 13 info@vaisband.com

SIE HABEN IM AUSLAND STUDIERT ODER EINEN BERUF GELERNT? DANN INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DIE OFFIZIELLE ANERKENNUNG IHRER ZEUGNISSE. Jetzt starten! Mit dem Anerkennungs-Finder auf www.anerkennung-in-deutschland.de

Den Anerkennungs-Finder direkt nutzen? Jetzt QR-Code scannen.

HERAUSGEBER

GEFÖRDERT IM RAHMEN VON

ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

УПРОЩЕНИЕ ЗАКОНА "О поздних переселенцах" Просто шквал телефонных звонков обрушился на нашу канцелярию после выхода нашей статьи об актуальных изменениях в законе "О поздних переселенцах" от 13.06.2013. ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

ПРАВА И ЛЬГОТЫ ИНВАЛИДОВ В ГЕРМАНИИ Информационное обеспечение Тел./факс 0511@388 77 76 “UED” Postfach 6128 30061 Hannover

Мы, а  и прежде, верены в том,чтоправительствоГермании всеми силами старается величить численность населения своейстраны.Именнодляэтихцелей вст пают в сил  новые и прощенные нормы права, от рывая дверитем,людям, оторыеможет быть, жеиненадеялисьнавозможность переезда в Германию. Длято очтобыизменениявза оне посл жили во бла о, очень важноправильноисвоевременно имивоспользоваться. Еще раз напомним, что изменениявза онодательстверассчитанына: – тех людей, то вовремя не оспорил от аз, пол ченный от Федерально о ведомства по § 4BVFG.Сейчасдлянихпоявилась возможность подать заявление заново,несмотряна о да-топол ченныйот аз; –натех, топодаетзаявление на "внесение" в пара раф (Aufnahmebescheid) поздне о переселенца со ласно § 27 BVFG. За онодатель бирает из за она понятие "тяжело о сл чая". Что очень дивило, та  это большое оличество людей, оторые впервые слышат о та ой возможности переездавГерманию.Изменения былипринятыещевде абре2012 ода,даввозможностьродителям, проживающимнатерриторииГер-

КАРЬЕРА

маниивписатьсвоихдетей,вн ов иправн ов,проживающихзапределами Германии, в свой пара раф(Aufnahmebescheid); –натех, торанеенезначился в до ментах, а  немец или длятехлюдей,  оторыхзаписьо национальности вообще отс тств етвличныхдо ментах.Сейчас до азать принадлежность немец ой нации возможно, приложивсертифи атосдаченемец о о теста на ровень В1. Понятно, что наличие немец их орней ни тонеотменялиодно осертифи ата В1 б дет недостаточно для признания стат са поздне о переселенца,со ласно§4BVFG; – та же для тех заявителей, желающих пол чить §4 BVFG, оторыенезнаютиливсил времени и обстоятельств же забыли диале т. Теперь они мо т сдать немец ий  язы  на ровень В1, собрав при этом необходимые до менты,иподаватьзаявление на признание стат са поздне о переселенца. Ка ие до менты не еобходимы дляподачинапризнаниестат са поздне опереселенца? Ка  сообщило нам Федеральное ведомство Германии, списо необходимыхдо ментовдляподачизаявлениянастат споздне о переселенца останется прежним. Ка  и прежде необходимо до азать наличие немец их орней,предоставивсвидетельствао рождении заявителя и е о родителей,та жетреб етсясдатьтест на знания немец о о язы а. Ка

же оворили, теперь с ществ ет две возможности до азать наличие знаний немец о о язы а. На выбор заявителя, в зависимости от ровня е о знаний, за он пред сматривает либо подтверждение знаний немец о о язы а, пол ченно оизсемьилибовы чить язы ,посетив рсГетеИнстит та. Несомненно, для мно их заявителей данное нововведение в за оне с щественно обле чит задач переездавГерманию.Соответственновспис енеобходимых до ментовдляподачизаявления на§4BVFGтеперьнаходитсясертифи атнемец о оязы аВ1,пол ченныйизГетеИнстит та. Отсебяотметим,чтов аждом сл чае списо  до ментов может менятьсявзависимостиотобстоятельств, оторыесложились заявителя. У аждой семьи они разные,поэтом дляпол ченияболее подробной информации о сборе необходимых до ментов, совет емобратиться профессионалам. Та жесовет емнеот ладыватьподач заявления"назавтра".Обычно сбор и обработ а до ментов занимает определенное оличествовремени,апослепринятыхизмененийвза онеФедеральноеведомствоб детпростозаваленоработой, рассматривая заявления в поряд епост пления.Наша анцелярия ведет дело от подачи заявления в делах о поздних переселенцах до пол чения разрешения на въезд, внимательно следя за до ментами и требованиями Ведомствасо ласноза он . ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

Иван ОХЛОБЫСТИН:

"Я не Быков!" Нашсе одняшний остьнетреб етспециально опредставления:оннастоль о мно оли ,чтодажетр днопонять, а водномчелове емо т живаться несовместимыевещи:священни и реативныйдире тор,мнно одетныйотеци эпатажный" еройнаше овремени".Речьидётоба тёре,сценаристе,писателеи телеввед щемИванеОхлобыстине.Для о о-тоизнасон–до торБы овиз льтово о сериала"Интерны",для о о-то–простоинтереснаяимно о раннаяличность.По словамсамо оИвана, не о"оченьнапряженнный рафи ис масшедшийрежим,но сейчасонсталболее-менееосвобождаться".Нашем  орреспондент сбольшим тр дом далосьнайти"о ош о"межд съём амиипообщатьсяспоп лярныма тёром.

–Иван, Васнеобычноеместорождения –домотдыха,нос дяпоВашейб рнойжизни,по ойВамтольь оснится!Влияетлиместорождениянаб д щ южизньчелове а? –Увсе онасветеестьсвязь,новрядли ясмо проследитьименноэт связь! – Вы – а тёр, режиссёр, сценаристт, драмат р ,ж рналистиписатель.Ка имобразом в Вас сочетаются разные рани творчества? Можно а ю-либодеятельностьпоставитьна первоеместо,илиэтоневозможно? – На первом месте, онечно, находится священносл жение, но Вы видите, по а я снимаюсьв ино,тонемо этимзаниматься аноничес и, чтобы не ис шать вер юще о зрителя. А вообще это – литерат ра. Всё остальное – же потом. Я пол чаю истинное наслаждение, о да за анчиваю а ю-либо литерат рн ю вещь: я ч вств ю, чтовыполнилне юработ ! –Теперьмыпо оворимоВаше ейа тёрс-

ой и режиссёрс ой деятельности в лихие девяностые.Ка сейчасВывспоминаетеэто время? –Вы оворитеофильме"Но а",исейчас явспоминаюобэтомпериодемечтательноносталь ичес и, но же то да я решил, что режиссёрс аядеятельность–этонемоястихия,та  а понял,чтовомненетта о ох дожественно-административно оначала:мне большенравиласьлитерат ра,поэтом яостановилсянапрофессиисценариста,аа тёрс аяпрофессия–все дабылапобочной! –ИВы, а мы жевначалевыяснили,не считаетесвоюа тёрс юдеятельностьпервостепенной? – Нет, я себя не считаю довольно-та и профессиональным а тёром, потом  что настоящим а тёром себя может называть толь отеатрально-драматичес ийа тёр! –Номойслед ющийвопрос асается а разВашейа тёрс ойдеятельности.Несе -

рет, что для се одняш шней молодежи Иван Охлобыстиннапрям юассоциир етсясдо торомБы овымизпоп лярно отелесериала "Интерны".Ле олиВамбылопримерятьна себярольврача? –Вызнаете,та илииначе,япримеряюна себя, прежде все о, человечес ий образец психотипа,апрофессиональныйаспе тнаходитсянавторомплане.Данныйпсихотиппо азалсямнеор аничным,ипоэтом т тпроизошлота оехорошеесовпадениеменяимое оэ ранно ообраза.Мненравится онцепция этой личности: пол чается, что до тор Бы ов–бюджетни ,анеплатныйврач,фанат,педа о ,та  а всериалеоченьпроявленае опеда о ичес аялиния,ноприэтом– живой и одино ий челове , стремящийся любви,хотяис"за идонами"ис"тара анами"в олове.Это–обычныйчелове ,онта ой, а всемы,поэтом та ойсложный! – Вы снялись в мно осерийном фильме ейд", де и раете роль психоло а. Рас"Фре с ажите,пожал йста,обэтойработе. –Это–эховсторон "Обманименя",но янезнаю,до а ойстепениэтотсериалб дет спешным. Просто я е о оцениваю а драмат р . Честно оворя, со стороны мне неоченьпонравилось! –А а Выможетеоцени итьВаш рольв этомфильме? – Вы знаете, я – профессионал, поэтом , о дамне оворят,чтоделать,тоязнаю, а реализовыватьзамыселрежиссёра,а жепотомпривнош врольличностн юнот .Вэтом смыслемне,пос ти,всёравно,чтои рать! –УВаспосе одняшниммер амбольшая семья–шестеродетей(двасынаичетыре дочери).УдаётсялиВамвдостаточнойстепени делять время детям, или основной питания ложится на Ваш  с пр р з восп О сан ? –Да,Выправы:большеложитсянаО сан . К сожалению,  меня всё меньше и меньше времени остаётся на воспитание детей.Меняэтооченьтревожит,ноянадеюсь,чтос оробез мный"за он"с"Интерна-

Ivan-Okhlobystin-60 © govoru.com

09(127)сентябрь2013 .

ми" за ончится, и а  толь о я отсним сь в этом сериале, то б д  райне внимательно относиться подбор ролей.Мнен жен а ой-топерерыв,иначеясовсемоторв сьот детей.Яим, онечно,читаюпередсном,но это–мояличнаятра едия! –Мнеизвестно,что Васдомаестьмини- олле цияр же ей.Ка появиласьипополняетсяэта олле ция? –Ой,Вызнаете, а всвоёвремя оворилМар Твен:"Сл хиомоейсмертисильно пре величены!". На самом деле,  меня все о нес оль о р жей, оторые по за он можно вписать в охотничьи достоверения. Это–немини- олле ция.Просто то-то о да-то"ляпн л",апотомвсеподхватили.Нет, я–не олле ционери, сожалению,не влечённыйсобирательствомчелове . – Иван Иванович, большое спасибо за этот интересны ый раз овор и за то, что мне всёже далосьсВамипобеседовать!ВГермании смотрят сериал "Интерны ы", та  что Васт тхорошознаютилюбят! –Низ ийпо лондоземли!Ивсе оВам добро о,Ев ений! БеседовалЕв енийКУДРЯЦ

Автор бла одарит р оводителя а тёрс о о а ентства "AGENTSTAR.RU" Марин Ичетов ин  за оперативн ю помощь при под отов еипроведенииэто оинтервью. ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

РЕКЛАМА В НОРДЕ 069-175 369 431

НОРД,№09(127)сентябрь2013 .

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОРД,№09(127)сентябрь2013 .

3 ANZEIGE

НОРД,№09(127)сентябрь2013 .

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

Натуральная КОПТИЛЬНАЯ ПРИПРАВА ЕленаДАНИЛОВА

Что такое "Жидкий дым"? "Жид ий дым" – это один из самых простых и быстрых  способовприданияпищеароматаи в са опчения. Пол чают этот нат ральный прод т из тщательноочищенно одымаценных пород древесины. Он э оло ичен,несодержитдобаво и расителей. "Жид ий дым" – это новый и дост пный аждой семье способ домашне о опчения прод тов и ароматизации блюд.  По мнению специалистов, "Жид ий дым" намно о безвреднее нат рально одыма,пол ченно оврез льтате тления древесины, потом  что в составе жид о о дыма отс тств ют полностью или прис тств ютвничтожномалых оличествах смолы, де оть и различные анцеро ены.

С чем его "едят"? "Жид ий дым" является ароматизатором для придания ароматаив совых ачеств опчения мясным и рыбным прод там. Приэтомпроцесс опчениянезанимает мно о времени – дым простодобавляетсявпрод т, а обычнаяприправа. Использование "Жид о о дыма"вначалепри отовлениямяса, сыра,рыбыилидр ихпрод тов

К риные рылья промойте, натритесолью, раснымострымперцем и оставьте на 30-40 мин т. Равномерно нанесите на рылья "Жид ий дым  лассичес ий" "Кострово " (50-60 рамм на 1 рыльев)ипоставьтевд хов при температ ре175°Сна25-30мин т.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Ко даяпервыйраз виделаб тыл с надписью"Жид ийдым",былавле ом замешательстве.Ка этодым,даещев б тыл е?Затотеперьясэтим"Жид им дымом"др ж ,и а жеснимвсев сно! позволит прони н ть аромат опчения на всю л бин  прод та.В с та ихблюдпол чается та ойже, а еслибывы оптили в оптильне. При использовании "Жид о о дыма"послепри отовления,прод тсмазываютнебольшим оличеством "Жид о о дыма", плотно завораивают в фоль , лад т в па ет или астрюлю, на рыв рыш ой,идаютнастояться. С "Жид им дымом" можно отовить и первые блюда. Например, х ,солян ,рассольни , ороховыйс п.Дляэто он жнодобавить нес оль о апель это о ароматизаторавпроцессевар и, и с паб детиз мительныйв с опчености.

Вред или польза? Раз оворов о ачестве "Жид о одыма"немало.Имвостор аютсяи рити ют.Ктожеправ? За тем, чтобы продавался толь о ачественный "Жид ий дым",следитЕвропейс оеА ентство по безопасности прод тов питания (EFSA). Специалисты EFSA тестир ют  ароматизаторы дыма, а тивно иcпольз е-

ВОЗЬМИТЕ НА ЗАМЕТКУ! Крылья барбекю

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

Копченый бекон

Гр дин нарежтена с ишириной 3-4 см, натрите солью, расным перцем и оставьте на с т и дляпосола.Равномернонанесите "Жид ий дым  лассичес ий" "Кострово " (50-60 рамм на 1 р дин и) и отовьте в д хов е при 160°С 30-40 мин т. Готовый бе онохладите.

Соус барбекю Возьмитетоматный етч пHEINZ лассичес ий,добавьтена100 рамм2 раммасахараи2,5 рамма(1чайнаялож а)"Жид о одыма""Кострово ",перемешайте.Со с отов.

мыевЕвросоюзеприиз отовлении пищевых прод тов, и составляютспис иароматизаторов дыма, оторые являются безопасными при из отовлении пищевыхпрод тов. Та ие оптильные приправы, а  "Жид ий дым" "Кострово ", жедавноприменяютвпроизводстве опченыхизделий,та  а это

значительно со ращаетвремянаобработ прод тов.Поэтом ,приобретая опченостивма а-

зине,нельзяточноопределить, отовилилиихтрадиционнымспособомилисдобавлением"Жид о о дыма"занес оль омин т.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ

ТИБЕТСКИЙ МАССАЖ О важности позвоночни а знает пожал й аждый и же мно ие на протяжении свое о жизненно о п ти испытывали насебепроблемыиболи,связанные с этим важным ор аном наше о ор анизма. К сожалению, в арсенале современной медицины на се одняшнийденьимеетсянета  ж мно о методи  и способов, направленных на лечение и восстановление это о очень важно оор анавобходхир р ичес их вмешательств. След ет напомнить, что операции на позвоночни  очень опасны своимипоследствиямии этом метод л чшевсе оприбе ать в самом райнем, ис лючительномсл чае.Именнопоэтом  своевременная профила ти а позвоночни а являеися наиважнейшим способом сохранения а  само о позвоночни а,та издоровьявцелом. Уже при первых призна ах проявления не добств или болей в спине ре оменд ется проводить профессиональн ю терапиюввидеспециализированно отибетс о омассажаи соответств ющ ю ман альн ю терапию. В сл чаях, о да проблемысоспиной жеимеютзап щенныйихраничес ий хара тер,след етобращатсяв пра сис Тибетс о о Целительстванемедленно. Чем раньше больной позвоночни  "поподает" в хорошиер и,темменьшесеансов потреб ется для е о восстановления. Для примера: "свежие" смещения позвон ов и первыепризна иболей–3се-

анса; разрыв и выпадения межпозвон овых дис ов "Bandscheibenvorfall" – 3-5 сеансов; застарелые ис ривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансыпроводятсяразвнеделюидлятсяо оло1,5-2часовс параллельным назначением домашних процед р. Во всех сл чаях применяется полный тибетс ий массаж и "мя ая" ман альная терапия наряд  с био орре циейэнер етичес о ополя.Вотдельныхсл чаях– снятие"с лаза"и"порчи". Впра сисеTибетс о оцелительства вы пол чите полн юидостоверн юдиа ности  все о ваше о ор анизма,

знаетеистинныепричинываше о заболевания. Помимо леченияипрофила ти изаболеваний позвоночни а, с ставов, здесь поставят на место живот,подним тмат ,вылечат простатит и импотенцию, женс ое и м жс ое бесплодие, помо т избавиться от любых видов зависимостей (ал о олизма, рения,нар омании,и ровойзависимости), разно ородапсихичес ихзаболеваний,избавятотми реней,излечатотстрессов,неврозов, бессонницы и болей в шах, сним т отрицательные психоло ичес ие воздействия и проблемы (с лаз, порч ) и восстановят ваше естественноебиополе. УжедвадесятилетияЭдита и Оле  вед т ш ол  Тибетс о о целительства и остоправста,  спешно передавая чени ам свои знания и опыт. Эдита и Оле  развивают  своих чени ов специальными пражнениями особыецелительс иеспособности, чени иовладеваютнавы ами работы по орре ции позвоночни а и об чаются особой системе тибетс о о массажа.Поо ончании рса выдаётсясертифи ат. ЕленаШТРОМ По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.:0541-708177 WarketinEdith&Oliver Tibet-Ganzk†rpermassage Walter-Haas-Str.12 „ck 49088Osnabr„ www.tibet2massage.de

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

III Тибетская Международная Конференция в Германии ANZEIGE

состоится 6+7+8 декабря 2013 во Франкфурте+на+Майне Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью

Е о Преосвященство Лама Сонам Джорфал Ринпоче является реализованнымМастером,всюжизньпосвятившимна Бла о всех живых с ществ. Е о Межд народнаяпро раммаТибетс ихПосвящений – все пра ти и, передаваемые им, имеют о ромн ю ценность и необы новенно рез льтативны. Всех нас поражает е о доброта и сердечное отношение  аждом , желание помочь в тр дностях, е о непосредственность,дост пностьис ромность, е осопереживаниеисострадание.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! Всепосвященияинаставления попра ти ампередаются толь оЛамой–Ринпоче. АЛМАЗНЫЕСТУПЕНИВОСХОЖ ЖДЕНИЯ

Посвящения Первой Ступени

I Ступень – Тибетские посвящения

1.Ваджрасаттва. Защитныйиочищающий анал. Лечит мно ие хроничес ие, армичес ие,ба териальныезаболевания. Значительно повышает имм нитет и а тивир етзащитныесилыор анизма.Очищает от омрачений, армичес их наслоений, вредных ачеств, а  злость, зависть, ненависть, невежество. Разр шает любые ма ичес иевоздействия. 2.Б ддаМедицины. Универсальныйлечебный анал.Лечитпра тичес ивсезаболевания, в том числе хроничес ие и смертельные. Е о энер ия силивает действие ле арствииныхлечебныхметодов. 3.Мандж шри. Посвящение дачи,м дрости, д ховно о знания. Лечит мно ие психичес ие болезни и слабо мие. Исправляетдефе тыречи, л чшаетритори , память, величивает интелле т. Развивает инт ициюивн треннеевидение. 4.Авало итешвара. Каналлюбви,сострадания и милосердия. Личный анал ДалайЛам,решаетличныеисемейныепроб-

Посвящение – это передача силы. Это заделлично оростаихороше оздоровья. Возможности реализации и спеха в любыхделахПосвящённо очелове а,напоряд ипревосходятвозможностиобычно о челове а. Этобазовыепра ти и, оторыепра ти ютсявТибетеиГималаяхдляиндивид ально о совершенствования. Пол чение этих Посвящений – это рез льтат работы вашей д ши в прошлых воплощениях, на опленныхранеезасл иочищение армы вэтойжизни. Пра ти аихсоздаётво р васневидим юсфер д ховно омира, отораяб дет охранять, вести, излечивать вас и ваших близ их. Пра ти я их, вы б дете овладевать силами материи, решать возни ающие жизненные вопросы, сохраните здоровьеиясность ма,излечитесьотболезнейиприобретёте дач вовсехделах.

лемы,разрешаетспорыиссоры, л чшает отношения с о р жающими людьми. Способств ет с оренном  д ховном  рост . Применяетсядлялечения лазныхзаболеванийисердечно-сос дистойсистемы. 5. Зелёная Тара. Относится  лавным пра ти амтибетс ихцелителей.Помо ает прилюбыхзаболеваниях,втомчислехроничес ихи армичес их.Успешнолечатся женс иеболезни.Пра ти апомо аетженщинам строитьновые армоничныесвязи, помо аетвзачатииирождениидетей. 6..Амитабха.Посвящениедол ойжизни и бла их на оплений. Очень важно иметь этопосвящение.Все, торе лярнопра ти ет мантр  Б дды Амитабха, б д т избавленыотпреждевременнойсмерти. 7. Г р  Ринпоче. Пра ти а это о ни ально о аналапомо аетпритяжелыхзаболеваниях, ритичес их сит ациях, даже можетспасатьвсмертельныхсл чаях.Защищает от темных сил, помо ает избавляться от энер ос щностей, ма ичес их воздействий, опасностей, особенно на ровне физичес о о, эфирно о, эмоционально отелчелове а. 8.Яманта а. Пра ти апомо аетвтяжелыхзаболеваниях, ритичес ихсит ациях, спасаетдажевсмертельныхсл чаях.Даёт мощнейш ю защит  от тёмных сил, ма ичес их и иных воздействий. Особенно хорошоработаетпротивэнер ос щностейи ма ов. Избавляет от всех страхов, в том числестрахасмерти. 9. Амитаюс. Канал дол ой жизни, здоровья, е о пра ти а способств ет ясности мавпожиломвозрасте.Применяетсядля очищенияизаряд ипрод товинапит ов, воды.Помо аетприотравлениях.Предохраняетотпреждевременнойсмертитяжелых больных и послеоперационных пациентов.Устраняетпоследствия(втомчисле и застарелые) любых повреждений и травм,переломов.Пра ти яеё тром,вы

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

заряжаетесь на целый день состоянием радостиибла одати. 10. Дзамбала (К бера). Посвящение бо атстваи спеха.Спомощьющедрости выпол чаетедостато .Избавляетотжадности,лени,инедовольствасобой.Помо ает зарабатывать и правильно распоряжатьсяматериальнымиценностями.Пра ти ется для правильных э ономичес их решений,  чтобы избежать невидимых, с рытыхсложностейвделахивбизнесе. 11. Ваджрап пани. Мощный дарный небесный анал. Посвящение даёт веренность в своих силах, твёрд ю поддерж  в любых начинаниях, решительность, целе стремлённостьиделовые ачества.Пра ти ется при разных болезнях для подпит и сил,ивлечениитяжёлыхбольных.Увеличиваетсилыивозможностичелове а.Впаре сДзамбалойч деснопомо аетвделах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершаетпередач НизшихТантрпоКоренной линии тибетс их йо ов. Это посвящение обязательнодляперехода послед ющим пра ти амВысшихТантр.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! ВНИМАНИЕ! Посвящения и наставления по всем пра ти ам передаются толь о через Учителя. Любые самостоятельные от лонения от Кореннойлиниивле тличн юответственность чени апередсамимсобой.

ВНИМАНИЕ! Просимвасзаписыватьсязаранее ПредставителейФонда, бронироватьпроживание,питание. ПРЕДСТАВИТЕЛИ в регионах проведения: МarinaBenz,Institutf„rpraktische KosmoenergieundGrenzwissenschaften

marinabenz+kristall@t+online.de, www.kosmoenergie.de ТЕЛЕФОНЫ:

02772+5720977, 0177+3726804, 0163+4650175, 0179+3237582

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно треб ются чителя немец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org.

БЮРО Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Mainилинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Финансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а ждета же предла аем места для прохож

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

нияпра ти идляст дентовэ ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владениеинтернетомообязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес их сл длядетейи взрослых, в лючая лечение под нар озомиисправлениепри са. Mendelssohnstrasse26,Hannover-S„dstadt. Tel.:0511/3356927;0511/53624969

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сстройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о о и немец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft)

в Берлине

(Demenz-Wohngemeinschaft) Häusliche Krankenpflegestation Adlena GmbH

Tel. 030-887 74 220

info@adlena.de

ТРЕБУЕТСЯ Женщинасмедицинс имобразованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф ртна-Майне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9(4OG),20097Hamburg. Тел.:040/35707724,0176/24189294, 0176/85990770 Ищемнем.-р с.переводчи овдлясопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ и по тел.: 0228 / 377 36 90. Резюменае-mail:imc@oml24.de Ищ  специалиста по вязанию для выполнения за азов детс ой и взрослой одежды.Телефон01603619936. Для з боврачебной лини и треб ется персоналсознаниемр сс о оинемец о оязы а(втомчислеправописания), снемец имобразованиемстоматоло ичес оймедсестры(Zahnarzthelferin)или образованием менеджера (знание ан лийс о ожелательно!),приятнойнар жности, без малень их детей. Зарплата высо ая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178--2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Свадьбы-юбилеи и раем (и выезжаем) Баяны- армони продаём (и высылаем) М зы антыизА сб р а(Бавария) 0176-76357953;0821-8857772 Винтернете“musiker777”

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГерм мания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585 Свадьбы, вечера, онцерты! Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469 Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни профессиональнои ачественно подост пнойцене.Тел.:040/20970389 Всё для Вашей свадьбы на www.HochhzeitsCheck.de: Musik,Dj,Tamada, Deko,Torte,Video,Foto,Auto,Location

ИЩУ РАБОТУ Тина 52, ищет работ  надол о – за лежачимибольнымииинвалидами.Спроживанием, добросовестно относится, опыт работы в Pflegedienst и хорошие ре омендации. Тел.  01515-1600349, +3706987374698

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter) для офисно о помещения во FrankfurtRiederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в. м,  рассчитана для приема 30ти остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар  с орами средней высоты, чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орный дом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи ры в ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730

ТУРИЗМ Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Ш Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen.069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

КУПЛЮ К плю Ваш автомобиль в любом состоянии.Тел.02713136748; 0163-1384713

ПРОДАМ Продам отовый бизнес в В ппертале. www.festsaal-wuppertal.de Тел.:0152-2863718 Предла аетсяваренд отличноид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личной жизни, или вам н жна информация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья без стартово о апитала, редиты на автомобилиипр.Тел.0421/16101284 Вамн женбан овс ий редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет?Обращайтесь,мыпоможем!Але с Ба м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241 РЕГИСТРАЦИЯБРАКАВДАНИИЗА 1ДЕНЬ. 100% признание Германии. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.:0381/4616487(c10:00до19:00)

ЗНАКОМСТВА Ищем втор ю половин  для отдыха и лечения на КУРОРТАХ Польши, Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 Сраз  телефоны желающих позна омиться из Ваше о орода Германии. Всевозрасты.Tel.:0175/4123175 Ищ её,ласточ , отораяхо55/180/80И четсоздать нездос/б,с/с,ис/п.Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950,0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60позна омитсяс вереннымв себе м жчиной до 50-ти лет. E-mail: lanapers17@gmail.com

IMPRESSUM Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р ипри ороды.Телл.:040-76971458,0177386810

Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail:info@rusverlag.de age:www.rusverlag.de Homepa www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky genabteilung: Anzeig O.Sergeev,A.Kreida Tel.:069/408097141/142 E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес т последние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма етре ламныхобъявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

ORENAIR Reisen GmbH

0571-50910 40 ОТДЫХ наchморе Sochi www.orenairreisen.de

ade na Zur Winterolympi en, Düsseldorf ch ün M t, ur kf ab Fran

АВИАбилеты на все направления КУРОРТЫ

Portastr. 64, 32429 Minden

E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Приглашаем к сотрудничеству туристические агенства!

прямые ПОЛЁТЫ

Новосибирск • Барнаул • Омск • Сочи

Визы • Страховки Оренбург • Челябинск • Краснодар

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

Заверенныепереводы

Б х алтерия

Медицина

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение. Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de

Инте рация

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a 53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Dr.JuriBrustein Анонимное одирование: отал о олизмаитаба о рения, проводитединственныйв Германии чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование: индивид альное, р пповоеисемейное. Видео- омпьютерная диа ности аи орре ция. L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Об чение Massageschule PRIMA®-Akademie Abschlusszertifikat-Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, Br„hl,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Бра Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

или на

ɆȺɊɂɇȺɌɈɊ

Вакуумный маринатор предназначен как для создания готовых блюд, так и для подготовки полуфабрикатов для дальнейшей тепловой обработки, например, на открытом гриле, в духовке, в мультиварке, в пароварке или в аэрогриле. Как правило, данной предварительной обработке подвергаются мясо, птица и рыба. Обеспечивает автоматическое перемешиваниепродуктов и равномерно распределяет маринад. • маринование всего за 9 минут • имеет большой контейнер (вмещает большие куски мяса, целого цыпленка и т.д.) • перемешивает без вашего участия Маринатор компактный бытовой прибор, занимающий мало места на кухне; легок и удобен в транспортировке; незаменим на даче в сезон сбора и заготовки урожая.

VMR-1

• имеет съемную отбивную плиту (мясо становится мягче) • максимально возможный вес маринуемых продуктов – 2,3 кг. Мощность: 9 Вт

Технические характеристики Количество секций: 5 Мощность: 240 Вт Напряжение: 220 В

ɉȺɊɈȼȺɊɄȺ 9(6 (/(&75,& 9 )6

Благодаря паровой термообработке, положенной в ее основу, приготовит продукты с максимальным сохранением всех полезных свойств. Три раздельных контейнера пароварки расположены на одном уровне и позволяют готовить несколько блюд без смешивания их вкуса и запаха. Система безопасности автоматически отключает оборудование при опустошении резервуара. • Съемное турбо-кольцо для ускоренного парообразования • Таймер на 60 минут • Автоматическое отключение • Индикатор работы • Индикатор нагрева • Защита от включения без воды • 3 прозрачные емкости вкладываются друг в друга (по 3,5 л каждая) • Емкость для приготовления риса 1,1 л ½ Бережное приготовление пищи на пару с сохранением витаминов Мощность: 1000 Вт. Электропитание: 220 Вт.

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

ɋɍɒɂɅɄȺ 9(6 90'

Теперь сделать заготовки на зиму из грибов, ягод и трав легко и просто. Достаточно только загрузить нужные продукты в отделения сушилки и включить таймер. Электросушилка предназначена для сушки в домашних и дачных условиях: овощей, фруктов, ягод, грибов, лекарственных трав, сухарей, мяса, рыбы и т.д. Чудо-сушилка удобна в хранении, она легко разбирается и моется - стоит только сполоснуть ее под струей воды. Специальные пазы сушилки позволяют устанавливать терку на различные емкости. Сушилки изготовлены из материалов высокого й пластик, который абсолютно качества. В основном это экологически чистый инертен к пищевым продуктам. Он не вступает с ними о, в реакцию ни при каких условиях. Следовательно, в процессе сушки продуктов происходит лишь удаление влаги и не осуществляется никаких других нежелательных процессов.

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу, она жарит, тушит, варит, готовит на пару, печет и подогревает. Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и установить таймер. Рабочая чаша объемом 6 литров имеет специальное угольное покрытие, сам прибор выполнен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы. Мультиварка позволит приготовить любой продукт на пару. Устройство включает в себя книгу рецептов, при помощи которой потребитель может готовить любимые блюда, а также радовать семью разнообразием меню. В комплект с данным прибором входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Мощность: 900 Вт.

Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

½ 6

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

Vigen Medical

ZENTRUM des RÜCKENS

MASSAGEN AKUPRESSUR TIEFENWÄRME WIRBELSÄULEN-TRAINING

Новейшая уникальная технология, коррекции осанки позвоночника

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО

ОПЫТА

Germany

Диагноз ишиаз!!! Воспаление седалищного нерва? Воспаление седалищного нерва диагноз-ошибка. Благодаря этому диагнозу, огромное количество людей приобрели инвалидность. Диагноз принципиально неправильный, т.к. в 95% случаев в основе симптомов лежит ущемление седалищного нерва. Ущемление седалищного нерва вызывает: Протрузия межпозвонкового диска, Межпозвонковая грыжа поясничного отдела позвоночника, дегенеративный процесс в позвоночнике приводящий к образованию костных наростов по краям тел позвонков. Отнеситесь к ишиасу серьезно. Многие люди слишком долго тянут. Это

большая ошибка. Ишиас можно успешно излечить, если заняться этим вовремя. При ущемлении седалищного нерва характерны боль и онемение в ягодице, по передней, боковой, задней поверхности бедра, в голени, стопе, иногда только в пальцах стопы. Возможно изолированные симптомы, например, боль и онемение только пальцев стопы, только голени. Жжение или покалывание в нижней части ноги. Стреляющая боль, которая затрудняет стояние. Лечить седалищный нерв необходимо исключительнокомплекснымиметодами.

Vigen Medical комплекс FOR Better Health & Vitality «ОТ ГОЛОВЫ ДО ПЯТ» - это новейшая уникальная технология, разработанная всемирно известной компанией Vigen Medical технология, коррекции осанки позвоночника. Она объединяет в одно целое работу мышц, суставов и позвоночника. Воздействует на весь опорно-двигательный аппарат человека, на глубокие мышцы спины, а также суставы, связки,

сухожилия и позвоночник. от которых зависит состояние позвоночника. От здоровья позвоночника зависит благополучие всех систем организма. Ортопедический аппараты VIGEN MEDICAL предназначены для самостоятельного применения в домашних условиях, также для успешной работы мануальных терапевтови массажистов, на курортах, лечебных учреждениях.

АКЦИЯ- ПРОКАТ!!! Возьмите лечебно оздоровительный комплекс на прокат. Мы привезем его к Вам домой в удобное для Вас время. Бесплатная консультация специалиста (заявки по всей Германии) Запись на консультацию:

052 46 838 0 521 или 040 254 954 06

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

АФИША

№ 09(91) сентябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа

www.starsarena.de Грандиозное, зрелищное, озорное и уникальное шоу для всей семьи по роману Александра Дюма МЮЗИКЛ

ëéĖ åìñãßëßéÚ

музыка у стихи пьеса М. ДУНАЕВСКИЙ Ю. РЯШЕНЦЕВ М. РОЗОВСКИЙ

В главных ролях: Эд Шульжецкий, Светлана Светикова, Александр Маракулин, Сергей Шустицкий, Сергей Ли и другие.

Знаменитая наменитая комедия д Н.В. Гоголя Гогол (3ч ч. с антрактом)

В спектакле заняты ведущие мастера театра: С.Немоляева, И. Костолевский М.Филиппов, И.Кашинцев Л.Руденко, Г.Беляева Е.Парамонов, Р.Джабраилов и многие другие. TOUR 2013 08.10 – Hamburg 04.10 – Berlin 10.10 – Stuttgart 05.10 – Hannover 06.10 – Mülheim/Ruhr 12.10 – Offenbach/Frankfurt

TOUR 2013 25.10 – Berlin 27.10 – Hamburg 29.10 – Leverkusen 20.10 – Hannover

01.11 – Garching 02.11 – Offenbach/Frankfurt 03.11 – Stuttgart 04.11 – Fürth/Nürnberg

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 09(91) сентябрь 2013 г.