ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.10 (92)

1092055_1000 © pics.livejournal.com

№ 10 (92) октябрь 2013

стр.24

ANZEIGE

ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

ПОЛИТИКА

2

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

Соперник Меркель решил уйти

Видео адрARD,YouTube

Кандидат в анцлеры ФРГ на прошедшихпарламентс ихвыборах от Социал-демо ратичес ой партии Германии Пеер Штайнбрю  не намерен претендовать напостывр оводствеСДПГили еепарламентс ойфра ции.Та ое заявлениеполити сделалвходе собранияпартиивБерлине. Ка  сообщается, 66-летний

Штайнбрю  взял на себя ответственностьзанедостаточновысо ие, на е о вз ляд, рез льтаты, дости н тые СДПГ на парламентс ихвыборах(25,7%).Ранееполити  заявлял, что, несмотря на поражениевборьбезадолжность анцлера,сохранитзасобоймандатдеп татаб ндеста а, оторый досталсяем поито амвыборов. Напомним, онсервативный бло  ХДС/ХСС под р оводством Ан елы Мер ель одержал веренн ю побед  на выборах в парламент Германии. Консерваторы набрали 41,5% олосов, по азав л чшийрез льтатсмоментаобъединения Западной и Восточной Германии.Одна оэто орез льтатанехватилодляпол ченияабсолютно обольшинствавб ндеста-

В Европе БОЯТСЯ ГЕРМАНИЮ Послетри мфальнойпобедыАн елыМер ельнапарламентс ихвыборахвФРГ,вБрюсселесталивыражатьозабоченностьтем,чтоонаприобретаетслиш омбольшойвесвЕвросоюзе, пишет Su"ddeutsche Zeitung.ВЕвропеопасаютсянемец о оди тата, онстатир етиздание. Помнениюопрошенных азетой дипломатов,Мер ельявляетсябесспорно единоличным европейс им лидером.Отс тствиесопоставимых политичес их фи р объясняется сит ациейвоФранции,с азалодин изавстрийс ихдипломатов.

Видео адрDW(Russian),YouTube

Слабость франц зс о о президентаФранс аОлланданепозволяет более вносить орре тивы в полити , отор ю Мер ель проводит

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ЭКОНОМИКА

Слишком БОЛЬШИЕ НАЛОГИ

Исследование«Нало оваяна р з анапредприятия в Германии» Федерации немец ой промышленности(BundesverbandderDeutschenIndustrie(BDI))и Федерации немец ой химичес ой промышленности (VerbandderChemischenIndustrie(VCI))по азывает, чтоФедеративнаяРесп бли ас28,2процентамизанимаетпятоеместосреди21исслед емыхстранпо нало овойна р з е.Тарифына ровне31,2процентанаходятсянаседьмомместесреди33стран. По данным исследования, азначейство может рассчитыватьвближайшие одынарост орпоративныхнало ов,та  а доходывпериодс2012по2017 одвозрослис112до134млрд.евро—почтина20 процентов.«Положительнаядинами анало овыхпост пленийявляетсясвидетельствомцентрально озна-

© dundersztyc - Fotolia.com

КАРЬЕРА

чения э ономи и для процветания нашей страны», с азалпрезидентBDIУльрихГрилло(UlrichGrillo).

Во время взрыва ПОСТРАДАЛИ ЛЮДИ

е,всвязисчемдляформирования правительства ХДС/ХСС придетсявст патьв оалициюсдр имисилами./rosbalt.ru/

ПРОИСШЕСТВИЯ

вЕвропепреждевсе овинтересах Германии. Что может противопоставить ей слабый президент, чья поп лярность среди избирателей не лонно падает из-за отс тствия э ономичес их спехов в своей стране,задаетсявопросом азета. Мысль о том, что Ан еле Мер ель «нет альтернативы», на оторой базировался парламентс ий спех анцлера в собственной стране, постепенно ореняется и в Брюсселе. Ка  с азал один из высо опоставленных европейс их чиновни ов, «если Мер ель зад мает что-либо сделать, остальным придется просто следовать в ее фарватере». /bfm.ru/

После взрыва аза с мно очисленнымипострадавшиминатерритории фирмы в земле РейнландПфальцбылэва ированцелый оВидео адрНоваяВесть,YouTube род.О оло3000челове быливын ждены рано тром в с ббот , 28.09.2013,по ин тьсвоидомавХартха зене(Harthausen). Во дворе азовой омпании ночью за орелись два р зови а. О онь распространился на азовые баллоны. Ко да пожарные пытались пот шить р зови и, произошел взрыв. По данным полиции в Людви схафене(Ludwigshafen),16челове пол чилиранения,одиниз них тяжелые. Все жертвы, предположительно, пожарные. Последовавшимидалеевзрывамибылиповрежденысоседниездания.Одна о, а заявилапресс-се ретарьполиции,ни тонепо иб. Взрывбылслышеннарасстояниидо30 илометров—в ородах Людви схафениМан ейм.Сначалабылиэва ированыжителидомов впределах500метров,авс орепослеэто озонаотч ждениябыла расширенадо илометра.

ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Инде с ожиданий инвесторов ианалити оввотношенииэ ономи и Германии на ближайшие 6 месяцев (инде с доверия), рассчитываемый исследовательс им инстит томZEW,выросвсентябре до 49,6 п н та с 42 п н тов в ав сте, свидетельств ют данные ор анизации. Сентябрьс ое значение инди аторасталома симальнымсде абря2009 ода,сообщает«Финмар ет». Инде с отношения инвесторовианалити ов те щей сит ациив ерманс ойэ ономи е всентябреподс очилс18,3п н тадо30,6п н та—самойвысо ой отмет и за 15 месяцев. Аналити и, опрошенные а ентством Bloomberg, про нозировали рост перво оинди аторавсреднемдо 45п н тов,второ о—до20.

ОБЩЕСТВО

ТЕХНОЛОГИИ

Ctrl-Alt-Del – ОШИБКА?

нопарень, оторыйсделал лавишный дизайн IBM, это о не хотел, — заявил Гейтс, — это былаошиб а». БиллГейтста жеобъяснил, что ввод омбинации Ctrl+Alt+Delпереднаборомло ина и пароля предотвращает возможность др их про рамм пол читьпароль.Первоначально омбинацияиспользовалась лишь для переза р з и омпьютера,теперьсеепомощьюможновызвать«диспетчерзадач»ОСWindows. Самавторзнаменитой омбинации,инженерIBM ДавидБрэдлиранеезаявил:«Я,возможно,изобрел ее( омбинацию),ноБилл(Гейтс)сделалеезнаменитой»./baltinfo.ru/ © Sergey Nivens - Fotolia.com

Сооснователь Microsoft Билл Гейтс назвал создание омбинации лавиш Ctrl+Alt+Del, необходимой для входа в операционн ю систем Windows,ошиб ой, передаетTheVerge.

21 сентября в Гарвардс ом ниверситете Гейтс обс ждал со ст дентами ранние оды с ществованияMicrosoftивчастности расс азалосозданиивсемирноизвестной омбинации лавиш. У основателя р пнейшей IT- омпании поинтересовались, тобылавторомидеииспользоватьдляпереза р з и омпьютерасраз трипальца, наме аянане отор юнес разностьта о оподхода. «Мырассчитывалисделатьодн  ноп дляэто о,

ВАШ ВЫБОР

МИГРАНТЫ ЖАЛУЮТСЯ НА МИГРАНТОВ

В Берлине родители трех ш ольни ов пожаловались в с д на р оводство имназии, оторое от азалосьперевестиихдетейвслед ющий ласс.Помнениюистцов,плохая спеваемостьихдетейбыласвязанастем,чтов лассе, деони чились,былослиш ом мно оми рантов.Приэтомсамионита жеявляются ми рантами.Подробностиделаизложенывматериале BerlinerZeitung. Каз с сл чился в «Гимназии Леонардо да Винчи», расположеннойвберлинс омрайонеБ ов.Поито ам прошло о ода одно оиз чащихсявтабелебыло6 не довлетворительныхоцено , дв хдр их–по9.Их ис лючили, предложив продолжить об чение в менее престижнойш оле. Одна о родители сочли, что «плохие оцен и явились прямым рез льтатом дис риминации», точнив, что «в их лассе слиш ом вели а была доля детейми рантов», и обратились в с д. Ис  поддержала амери анс ая ор анизация

УсилениедовериявФРГпродолжаетсябла одаряожиданиям, что ВВП страны б дет расти на фоне восстановления мировой э ономи и.Вчастности,напольз Германиипойдетвыходизрецессииеврозоны— р пнейше о тор ово о партнера страны. Положительными фа торами являются та же с орение роста в СШАиподъемэ спортаипромпроизводствавКНР./rosbalt.ru/

КАРЬЕРА

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

ДОВЕРИЕ к экономике ФРГ © alphaspirit - Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

3

Open Society Justice Initiative, «сражающаяся против дис риминациивовсеммире». Сл шаниясостоялисьвчетвер вотс тствиеистцов. С дненашелоснованийдля довлетворенияихжалобы.«Дажееслив ставеш олыс азано,чтонемец ие ш ольни и чатсявместесош ольни амиизстран, де немец ийязы неявляетсяосновным,этонеозначает, чтодетими рантовдолжныбытьравномернораспределеныпо лассам»,–приводитBerlinerZeitungвыдерж из мнения с дьи. Ка  расс азал адво ат истцов, сами ш ольни и в имназию не рв тся и отлично ч вств ют себявобычнойш оле./statuspress.com.ua/

Первый в мире ОТЕЛЬ КЕМПИНГ В Бонне от рылся ни альный отель,номера оторо опредставляют собой переделанные, тематичес и оформленные жилые автоприцепы. Необычный хостел BaseCampBonnYoungот рылсяв ав сте это о ода, сообщает Reuters.Вбывшемс ладс омпоВидео адрSteveChippyPaine,YouTube мещении разместились 15 различныхвинтажныхф р оновидва спальныхва онажелезнодорожныхпоездовсобщимиванными омнатами. Каждыйавтоприцеп ни ален,оформленвопределенномстилех дожни омподе орациямв иноителевиденииМарионСе л.Вобщейсложности хостел- емпин  распола ает 120 спальными местами и занимает площадьв1600 вадратныхметров.Стоимостьпроживанияздесьварьир етсяот22до69еврозаночь./vinnitsaok.com.ua/ ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ОБЩЕСТВО

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

4

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Комиссии ЕС,  быстрым Интернетом и современными омпьютерами. «Я мечтаюотом,чтобы 2020

Охранник Освенцима перед судом! Про рат ра немец о о Шт т артапредъявилаобвинения93-летнем Ганс Липшиц —бывшем охранни  нацистс о о онцла еря Освенцим.Ка передаетинформа ентство dpa, Липшица обвиняют в пособничествев бийствах. По данным про рат ры, Липшиц входилвсоставССиработалохранни ом в онцла ере с 1941 по 1943 од.Своейдеятельностьюон«способствовал работе ор анизации и, а

следствие,а циям ничтожения»за люченных.Завремяе осл жбывОсвенцим прибыли 12 поездов с тысячами за люченных из Берлина и Терезиенштадта,ата жеНидерландов, Бель иииФранции. Ганс Липшиц является по происхождению литовцем. С 1982 ода он жилвГерманииврайонеВосточный Альб (федеральная земля БаденВюртембер ). Он переехал т да из США, дебылначатпроцессолише-

нойсреде,тоестьс омпьютерамиидост помдоИнтернета в лассе. В средних ш олах почти аждый пятый чени  ещё ни о да не пользовался омпьютером в лассе. «Молодые людидолжныиметьнавы и работы с цифровой техни ой, чтобы пол чить рабочие места», — призвала Кр с.В2020 од та иенавы и б д т необходимы для 90 процентов всех рабочих мест. Поэтом  все ш олы,анетоль оне оторые, должны отовить этом молодёжь.

© PhotoSG - Fotolia.com

© Monkey Business - Fotolia.com

Каждаяш олавстранах Европейс о оСоюзадолжнабытьобор дована,всоответствии с намерением

од  аждый ласс был цифровым»,—с азалаевро омиссар Нели Кр с (Neelie Kroes) в Брюсселе. Дляэто оКомиссиявыст пиласинициативойэле тронной поддерж и об чения (эле тронное об чение) (E-Learning), оторая б дет финансироваться из различных источни ов ЕС. День и должны пост пить от же с ществ ющих про рамм. По данным исследования, толь о один из четырехдевятилетнихш ольни оввЕС читсяввирт аль-

ниие оамери анс о о ражданства, пос оль  вс рылась информация о е онацистс омпрошлом.Липшицне азал,чтосл жилвОсвенциме, о дапереезжалвЧи а ов1956 од из Германии./rosbalt.ru/

ПРОИСШЕСТВИЯ

Сотр дни и правоохранительных ор анов Германии и Швейцарии разоблачили прест пн ю р ппиров , оторая занималасьраспространениемзапрещенныхстероидов.Об этом сообщили се одня в про рат ре Фрайб р а /федеральнаяземляБаден-Вюртембер /. Былипроведеныобыс ив35 вартирах а вФРГ,та и вШвейцарии,задержанычетверочелове ввозрастеот27 летдо51 ода,одиниз оторыхнемец.Входеоперативных мероприятий было изъято 20 тыс. амп л с тестостероном, 140тыс.таблето др иханаболичес ихстероидов,ата же нес оль оединицо нестрельно оор жия.

© Danny Meyer - Fotolia.com

СЕТЬ ТОРГОВЦЕВ АНАБОЛИКАМИ РАСКРЫТА!

Упавший с парома спасён!

ПРОИСШЕСТВИЯ

ОЦИФРУЕМ ВСЕ КЛАССЫ!

Следователи считают, что все о в р ппиров  входят о оло 20 челове , оторые распространяют запрещенные средствавфитнес- л бахима азинахспортивно опитания на территории обеих стран. Следствие было начато еще в 2012 од ипо анезавершено./itar-tass.com/

В рез льтате межд народной поис овой операции в Балтийс ом мореспасён павшийзабортэстонец.Немец оеобщество спасения на море (DGzRS) сообщило в БреВидео адрYanKrachkouski,YouTube мене, что 29-летнийм жчинабылобнар женночьюпослечасапребыванияв 14- рад сной воде межд  Рю еном, Борнхольмом и ю ом Швеции.Оннаходилсявсостояниипереохлаждения,нобыл всознании.Спасённо одоставиливертолетомвбольниц в Борнхольм.Почем челове о азалсязабортом,по анеясно. О оло4.20часоввс ббот ,28.09.2013, тромвбере ов ю охран пост пилтревожныйси налсбортадатс о орейсово о парома «Ask», оторый следовал из Травемюнде (Travemu"nde) в латвийс ий порт Лиепая (Liepaja). В поис е частвовалиспасательный рейсерНемец о ообществаспасениянаморе, орабльФедеральнойполицииГермании,различные лод и и р зовые с да из Дании и Швеции, а та же спасательныевертолеты.

НАПАДЕНИЕ тигра Произошло нападение ти ра на сотр дни а зоопар а. Ка  сообщили в местных правоохранительных ор анах, отпол ченныхтравм м жчинас ончался. Инцидент произошел в зверинце Видео адрИ орьГармиза,YouTube орода Мюнстер (федеральнаяземляСеверныйРейн-Вестфалия).Попредварительнымданным,животноенапалона57-летне осотр дни а зоопар а в тот момент, о да он пытался за нать р пп ти ровв рыт ючасть лет и.Прибывшиенаместо происшествия спасатели онстатировали смерть м жчины. Др иеобстоятельстваинцидентанеприводятся. Этовторойсл чайнападенияживотно оначелове аза четвер . В ороде Цёрби  (земля Са сония-Анхальт) бы ата овал 65-летне о работни а животноводчес ой фермы, о датотта жеза онялживотныхвстойло.Ка отметилив полиции,м жчинане дачно паливпоследствиис ончался отпол ченнойтравмы оловы./itar-tass.com/ ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Штутгарт: 0711-12 09 20 43 Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

€

05-07, 19-21, 26-28

02-03, 16-17

07-09, 21-23, 27-29

от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАЖСКИЕ ВСТРЕЧИ С »VIKTORIA REISEN» В программе: презентация Рождественской и Новогодней программы, торжественный ужин, праздничный концерт, развлекательная программа и танцы.

25-28

01-04, 19-22

20-24

от 49 €

—

22-25

—

от 39 €

01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.10 04-07, 25-28 25-29 04-07, 22-25 25-29

01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12

06-09, 13-16, 20-23, 21-24

от 39 €

01-04, 19-22 15-19 01-04, 19-22 08-12

20-23 21-25 20-23 —

от 89 € от 99 € от 89 € от 99 €

07-13, 14-20, 21-27, 28-03.11

04-10, 11-17, 18-24

20-26, 24-30, 28-03.01

от 199 €

03-07, 31-04.11 22-26 18-22, 25-29 26-27 07-14, 21-28 30-05.11

31.10-04.11 15-19 — 02-03, 16-17 — —

— — 21-25 — 20-27 20-26

от 99 € от 69 € от 99 € от 49 € от 229 € от 299 €

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет Венето в г. Новента ди Пьяве ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах от 30 € за ночь

€

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Новый тренер «Гамбурга» © mipan - Fotolia.com

На онлайн-а ционе eBay 16 и абайтный iPhone 5S Gold был проданза$10тыс.,втовремя а е о номинальная стоимость составляет все о $649, сообщает Сnet.Обратимвнимание,чтовладелецiPhone,пиш щийподни ом Papakar и находящийся в США, предложил стройстводляпродажи 22 сентября днем, передает rusinfo.infoсоссыл ойнаBFM.ru. До завершения а циона в 01:00 24 сентября ем  пост пило 51 предложениеопо п е. В настоящее время модель iPhone 5S Gold польз ется наибольшейпоп лярностью.Всяпервая партия «золотых» смартфонов ANZEIGE

ОБЩЕСТВО

В Германию – НА ШОППИНГ изобще опото а остейФРГпосещаютнаш стран радишопин а»,—отметила лаваDZTПетра Хедорфер. Ка  по азали рез льтаты исследования, проведенно о онцерном Global Blue, р пнейшим операторомвсфереtaxfree,впериодсянваряпоиюнь2013объем расходов на по п  товаров, необла аемыхнало ами(taxfree) вырос на 4,3% по сравнению с прошло однимипо азателями. В первом пол одии аждый иностранный т рист потратил в

© olly - Fotolia.com

Зар бежные т ристы посещают Германию не толь о ради историчес их и льт рных достопримечательностей,ноидлято о, чтобы с пользой пройтись по немец имма азинам,сообщаетНациональный т ристичес ий офис страны(DZT).«Бла одаряпревосходном  соотношению приемлемойценыивысо о о ачестватоваров, Германия засл жила отличн юреп тациюв ачествеодно оизевропейс ихлидеровшопин -т ризма. Последние исследованияпо азали,чтоболее11%

ВАШ ВЫБОР

iPhone 5S Gold – за 10 000!

ТЕХНОЛОГИИ

Бывший лавный тренер сборнойГолландииБертван Марвей  воз лавил немец ий «Гамб р ». Об этом сообщилсам61-летнийспециалист в эфире теле анала NOS.ВанМарвей подпишет с л бом дв хлетний онтра т, оторый б дет в лючатьвсебяопциюпродления ещенаодинсезон. Голландецранее жеработалвнемец ойБ ндесли е.Сиюля2004 ода по де абрь 2006 ода он тренировал дортм ндс ю «Бор ссию». Затемонверн лсяв«Фейеноорд»,ав2008 од принялнациональн ю сборн ю,вместес оторойвышелвфиналЧМ-2010. Напомним,чтор оводство«Гамб р а»отправиловотстав Торстена Фин а через три дня после раз ромно о поражения в Дортм нде со счетом2:6./livesport.ru/

КАРЬЕРА

же рас плена. Сро и поставо iPhone5Sпоза аз вонлайн-ма азинеAppleперенесенынао тябрь. Кроме вышес азанно о стоит напомнить, что iPhone 5S был представлен10сентября,онстал первым смартфоном Apple со встроеннымс анеромотпечат ов пальцев. С анер совмещен с ноп ой«Домой»,расположенной под э раном. Отпечато  пальца выст пает идентифи атором пользователя при разбло иров е телефонаиприсовершениипо по вма азинеiTunes. Смартфонпост пилвпродаж в пятниц , 20 сентября. К пить аппаратможновСША,Австралии,

Видео адрteamcoco,YouTube

Вели обритании, Германии, Гон он е, Канаде, Китае, П эрто-Ри о, Син ап ре, Франции и Японии. Добавим, вчера, 23 сентября,AppleIncсообщилаопродаже 9млнновыхмоделейсмартфонов iPhone—5Sи5C./Rusinfo.info/

ANZEIGE

СПОРТ

5

среднем 317 евро на приобретениетоваров,необла аемыхнало ами.Самымипоп лярнымиместа для шопин а стали Мюнхен, Фран ф рт и Берлин. На столиц Бавариипришлось23%выр ч иот обще о числа продаж товаров tax free. Фран ф рт с 21% занимает втор ю строч  в рейтин е, Берлин,спо азателем15%,натретьейпозиции.Самымипоп лярными среди шопин -т ристов стали товары,произведенныевГермании: часы и рашения, одежда, модныеа сесс ары,изделияиз ожи. Абсолютными лидерами tax freeшопин аявляютсят ристыиз КНР. Средний по азатель расходов остей из КНР на свободные отнало овтоварывпервомпол одии2013 .составил610евро, чтопревышаетпрошло однийпо азательна9%./votpusk.ru/ ANZEIGE

0511 0 5 73 01 66 05231 62 98 86

ВИЗЫ ИЗЫ & БИЛЕТЫ Б Ы

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка грузов До в Россию и Казахстан WWW.OEC-PAKET.DE

при ри зака заказе азе действуют визы ы + бил билета илета скидки

Malta ab 471€

AL. A AL L. 4* 4

Türkei ab a b5 596€ 596 96€ 96€ 96

AL. 3* A

Kreta K ab 594€ a

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

Авиа- & ж/д билеты Оформление виз Гостиницы Страховки

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877 0 Verlangern Sie den Sommer!

AL. 4* jetzt n buche

WWW.CARGO-ASIA.COM

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

6

ПРАВО

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ANZEIGE

Как оставить заболевшего родственника в Германии Принудительные меры выдворения за пределы Германии не могут быть применены к иностранцу, если он вследствие заболевания или психического расстройства не в состоянии самостоятельно вернуться на родину (Reiseunfaehigkeit). В этом случае ему предоставляется возможность нахождения на территории ФРГ до тех пор, пока он не будет в силах совершить обратную поездку (Duldung).

Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" AdvokatenRFinKooperationmit deutschen nRechtsanw‚lten тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

По этой причине лица с хроничес ими неизлечимыми заболеваниями мо т находиться в ФРГвтечениедлительно опериода времени. В соответствии с абзацем5§25AufenthG иностранца, страдающе о хроничес имзаболеваниемилипсихичес им расстройством, возни ает право на пол чение вида на жительство,еслионпробылнатерриториюФРГвтечение18месяцев и не препятствовал своем выдворению. Решение о невозможности применения мер прин дительно овыдворенияпринимается чреждением по делам иностранцев по заявлению иностранно о ражданина илие ородственни ов. Заявление может подать любой иностранец, прибывший на территорию Европейс о о Союзапопри лашениюили с т ристичес ой визой. Этим правоммо т воспользоваться та же и лица, неле ально прибывшие в Германию.Для становления невозможностивыездазапределы ФРГ  чреждение по делам иностранцевтреб етотзаявителя предоставления соответств ющей врачебной справ и (Reiseunf‚higkeitsbescheinigung). Для пол чения этой справ и необходимо обратиться  врач  на территорииФРГ. Еслииностранец рожаетсо-

© bilderbox - Fotolia.com

ВАШ ВЫБОР

© Thomas Jansa - Fotolia.com

КАРЬЕРА

вершением само бийства в сл чае выдворения или добровольно о возвращения на родин , чреждение по делам иностранцев вправезапроситьотне осправ от врача-специалиста с диа нозомзаболеванияилипсихичес о о расстройства, оторое может статьпричинойдляс ицида(eine ernsthafte Suizidgefahr mit Krankheitswert). После становления чреждением по делам иностранцев невозможности самостоятельно о выезда иностранц  выдаётся достоверение лица, не подлежаще о прин дительном выдворению (Duldungsbescheinigung). Иностранец, пол чивший это достоверение, может обратиться в ор аны соцобеспечения опредоставлениием всоответствии с § 1 AsylbLG финансовой помощидляоплатыпроживанияи врачебных сл . Невыезднойиностранецимеетправонапол чениебезвозмездной помощи, если до ажет, чтонион,ние ородственни ив Германиинеобладаютдостаточ-

нымисредствамидляобеспечения е о проживания и лечения. Родственни иосвобождаютсяот обязанности по содержанию при лашённо о ими иностранца втомсл чае,еслиразмерихдоходов не превышают с ммы, становленной в § 850 c ZPO (Pf‚ndungsgrenzen f„r Arbeitseinkommen). По истечении 48 месяцев пребывания на территории ФРГ финансовое обеспечение иностранца с хроничес им заболеванием может быть величено в соответствии с § 2 AsylbLG до размера социальной помощи (SGB XII), пол чаемой н ждающимися ражданамиФРГ. Иностранец, находящийся в Германии в связи с заболеванием, имеет право при определённых словиях на пол чение профессионально о образования и об чение в высшем чебном заведении.Ем можетбытьта жев соответствии с § 10 BeschVerfV представлено разрешение на работ (Arbeitserlaubnis). В любом сл чае, для то о чтобы подобная проблема была решенаснаименьшимизатратами сил и средств, мы ре оменд ем обращаться  юрист  или адво ат , имеющем  необходимыйопыт.

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ПРАВО

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Воссоединение семьи:

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

НЕ ДОПУСТИТЬ ОТКАЗА! В некоторых случаях процедура воссоединения семьи осложняется и протекает совсем не в том благоприятном русле, на которые молодожены рассчитывают. Хотя, казалось бы, все нюансы и "подводные камни" предусмотрены, а вот нет! – чиновники не согласны оставить иностранного супруга в Германии, и требуют выезда на родину. В таком случае в официальном порядке выносится отрицательное решение, обжаловать которое, можно только через суд. МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпо праваминостранцеви политичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

В противном сл чае, может последовать прин дительная депортация и вынесение решения о запретенавъездвГерманиювтечение длительно о времени. Поэтом  первейшей задачей молодоженов – б дь то датс ий или немец ийбра –является рамотное решение вопроса с чиновни ами ведомства по делам иностранцев именно на административной, дос дебнойстадии:сэ ономитеисилы,инервы,б д тсведены миним м финансовыеиздерж и. Н аесливынесенот аз?Стоит ли бороться?  Ка  по азывает пра ти а–стоит!В ачествепример  расс аж  об одном из последнихмоихдел. Ита ,  жителю Германии по Шен енс ой визе приезжает беременная с пр а. Не одна, а с доч ой от перво о бра а. С пр верен, что вид на жительство возможнооформитьздесь,вГермании, не обращаясь в онс ль-

ствопомест проживанияс пр и. Вроде бы всё в поряд е: сам онзарабатываетдостаточно,снимает просторн ю вартир , падчерица имеет разрешение  отца напроживаниеза раницей.Исамое лавное: с пр а беременна. Ктожеёпосмеетвыпроводитьиз Германии!? На фа т, что имеет местонар шениевизово орежима(въездос ществленнепонемец ой национальной визе ате ории II), наши ерои внимания совсем не обратили. Их самонадеянностьпривела том ,чтоведомством был вынесен от аз. Главный ар мент – "неправильная"виза.Фа тбеременностита же не сы рал ни а ой роли. Чиновни и, стати, все да исходят изто о,чтонормальнопроте ающая беременность вовсе не препятств етвыезд народин иобращениюв онс льство. Видя,чтосчиновничьеймашинойимнесправиться,наши ерои обратилисьзаправовойпомощью. Первыйша –подачазаявленияв с днапредметобжалованияотрицательно орешения.Второй–обращение за с дебной защитой от прин дительно о выдворения до момента рассмотрения дела по с ществ (срочноепрошение). Вработесс домяиспользовал след ющие ар менты. Во-

первых, хотя заявительница въехаланестреб емойвизовымпоряд омвизой,темнеменее,со ласно § 5 Abs. 2 Satz 2 AufenthG (За он о пребывании) имеются основания для оформления вида нажительствоздесь,вГермании, без выезда. Чиновни и не чли личностные моменты. Прежде все о,беременностьс пр и, отораянепозволитейбезсерьёзно орис а, а длясвое осамоч вствия, та  и для здоровья б д ще оребен а,п с атьсявп ть обратно в Россию и испытывать все стрессовые "прелести" прохождения визовых процед р в онс льстве. В этом сл чае с большойдолейвероятностиможнопредположить,чторебено родится в России. Отец же, в сил занятости на работе, не сможет выехать вместе с с пр ой. Это приведет  том , что роженица и ребено  о аж тся в ответственныймоментбезе опомощиизаботы.Подобноеположениеделв орнепротиворечилобытребованиямКонвенцииоправахребен а – UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK), подписанной, в том числе,инемец им ос дарством. Пришлось напомнить и о онстит ционной норме (Art. 6 Abs.1 GG),обеспечивающейособ юзащит   семьи, детства и материнства (Pflicht des Staates zum SchutzvonEheundFamilie),иимеющейприоритетпоотношению др имнормативныма там. Озна омившись с моей позицией и осознав бесперспе тивностьдальнейшейборьбы,ведомство по делам иностранцев самопредложило омпромисс:язабираю заявление из с да, а оно выдаетмоим лиентамвиднажительство. С чем я, онечно же, со ласился.

ANZEIGE

8

ПРАВО

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ANZEIGE

ДОЖДАЛИСЬ! Актуальные упрощения закона "О поздних переселенцах" от 13.06.2013 г. вступили в силу Продолжая держать руку на пульсе актуальных изменений закона "О поздних переселенцах" сообщаем, что 6 сентября 2013 года Федеральный президент подписал новую редакцию закона. Упрощения, о которых мы писали в своих предыдущих статях, теперь приняты и вступили в силу.

Все те, то сомневался и не верил, что немец ое правительствобла ос лонноотнесется за онопрое т от13.06.2013 .,сейчас мо т смело подавать до менты,со ласно женовом за онодательств .Мыжеещеразперечислим, ом  предназначено обновление за она "О поздних переселенцах". Прежде все о, отметим, что изменения в за оне рассчитаны дляопределенныхлиц,аименно:

ово о сертифи ата B1. Знания немец о о язы а, пол ченные в семьеи мениеобщатьсянадиале те, та же считаются до азательством принадлежности  немец ойнации.Этоизменениес щественно обле чает подач  и рассмотрение до ментов, та а всвязисопределеннымиисторичес ими словиями, очень мно ие либо меняли немец ю национальность на др ю, либо вообщеневписывалинациональностьвдо менты.

– Для заявителей, подающих до менты на признание стат са поздне о переселенца, со ласно §4BVFG,теперьвза онепред смотрено освобождение от сдачи немец о отестанетоль опоинвалидности, но в рез льтате фи-

– Для заявителей, подающих до менты на признание стат са поздне о переселенца, со ласно §4 BVFG,  оторых отс тств ет де ларацияпринадлежности немец ом народ .Ата жезаявителейс"др ой",ненемец ой,национальностьювличныхдо ментах.Еслираньшебылонеобходимо предоставить в Федеральное ведомство до менты, в оторых стояло, что заявитель имеет немец ю национальность, то сейчас принадлежность  немец ой национальности возможно до азать др ими способами, например, п тем предоставления язы-

зичес о оилид шевно онед а.

– Для заявителей, подающих до менты на признание стат са поздне о переселенца, со ласно §4 BVFG. Если раньше, для то о чтобы пол чить стат с поздне о переселенца, необходимо было до азатьзнаниянемец о оязы а пол ченные в семье ( мение оворить на диале те), то сейчас достаточно вы чить немец ий язы исдатьэ заменнасертифи ат B1. До изменения за она о "вы ченном" немец ом не мо ло идтииречи. –Длязаявителей, оторыеподавали до менты на признание

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

ВАШ ВЫБОР

© Andrey Burmakin - Fotolia.com

КАРЬЕРА

стат са поздне о переселенца, со ласно§4BVFG,ипол чилиот аз,носвоевременное онеоспорили. Возрад йтесь, ведь сейчас, со ласнопоследнимизменениямв за оне"Опозднихпереселенцах", появиласьвозможностьподатьзаявление заново, несмотря на неоспоренныйвовремяот аз.

– Для с пр ов, детей, вн ов иправн овпоздне опереселенца, проживающих за пределами Германии, оторые подают заявление на "внесение" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителя со ласно § 27 BVFG. За онодательотменяетобоснованиетяжело о сл чая. В сил  то о, что очень мно им было от азано на основании недостаточно о обоснования тяжело о сл чая, сейчас понятия"тяжелыйсл чай"вза оненес ществ ет.

– Для потом ов поздне о переселенца,ата жее оза онной второйполовины,проживающих запределамиГермании, оторые подают заявление на "вписание" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителяивсил своейд шевной или физичес ой болезни не мо т  сдать немец ий язы  на сертифи ат A1. Сейчас за он предписывает освобождение от сдачинемец о отестапосостояниюздоровья. – Для несовершеннолетних детей, въезжающих вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев, отменили требования о сдаче немец о о теста.Теперьтестсдаюттоль ос 18лет. Наша анцелярияобеспечивает юридичес ю поддерж  при оформлении до ментов в соответствиистребованиямиза она.

ANZEIGE

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ УСЛУГИ В ПРАГЕ ЕлиВын ждаетесьв ачественнойстоматоло ичес ой помощииприэтомВыхотитесэ ономить, мыпри ла ашаемВасвнаш  лини BioDentвПра е длялечения,имплантацииипротезированияз бов. Нашиценывдва-триразаменьшечемвдр ихстранахЕвросоюза.Мыимеембольшойопытработыспациентамииздр ихстран,в перв юочередьизГермании.Наша лини анаходитсянедале оотисторичес о о центра Пра и, возле станцииметроНаместиМир .Колле тивсостоитиздв хврачей,з бно отехни иитрехмедсестер,поэтом  атмосфера в лини е очень др жественная,пра тичес исемейная.Каждыйпациентпол чаетма сим мвнимания! Весной 2013 ода мы прошли а редитацию ISO 9001:2008, что

в очередной раз подтверждает высо ий ровень обсл живания и соответствие межд народным стандартам.Врачи лини ииобсл живающий персонал имеют все разрешающие до менты на правовыполнениястоматоло ичес их работ и подтверждающие их валифи ацию. Все наши пациенты застрахованы от врачебных ошибо ивозможныхосложнений,пол ченныхвпроцесселечения. Мыпроводим омпле сноепротезирование з бов, протезирование на имплантатах, эстетичес ое протезированиевинирами.Есливы

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Autoversicherung

Правильное решение

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Автострахование – это гарантия возмещения ущерба, причиненного автомобилю. Компания SOVAG – это надежность, проверенная временем.

SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

же имеете имплантанты, мы можем провести протезирование на всех видах имплантатов любой сложности, начиная от фи сир емых, за анчивая работами на телес опахсиспользованиемзолота. Дляпациентовсполнымотс тствиемз бовмыимеемспециальное предложение, станов а  дв х имплантатов на нижней челюсти или четырех имплантатов на верхнейчелюстисиспользованиемстарыхпротезов,фи сир емыхнало аторах.Идеальнымрешениемпри полном отс тствии з бов является станов а шести имплантатов на однойчелюстиииз отовлениепостояннойпри р чиваемой онстр ции в течении пяти рабочих дней в лючаяимплантацию. Оплачиватьнаши сл иможно а перечислениемнасчет, артой та иналичными.Поо ончанииле-

чения мы предоставляем всю медицинс юдо ментацию,подтверждение об оплате, рез льтаты омпьютерной томо рафии, рент еновс иесним и,прото олыимплантации,моделидоипослепротезирования з бов и фото з бов, со ласно медицинс ом  прото ол , на основании оторых Ваши страховые омпаниимо т омпенсироватьчастьВашихзатрат. Длято очтобыопределитьстоимость Вашей работы не обязательно приезжать на онс льтацию,мыможемсделатьпредварительныйрасчетповашимсним ам, присланнымнаэле тронн юпочт . Ка  привило на первом приеме мыпроводим онс льтациюидиа ности длясоставленияпланалечения и точно о финансово о расчета,послече оВыможетепринять решение о дальнейшем сотр дни-

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

честве.Прижеланиимыможем становитьимплантантыза1день! Дажеесливы становилиимплантанты в др ой стоматоло ии, возможно провести протезированиевнашей лини е. В лини еимеется омпьютерный томо раф от немец о о производителяKAVO, оторыйпозволяетделать омпьютерн ютомо рафию, цефалометрию, панорамные сним и. Для диа ности и и леченияс ставовприменяетсяаппарат "Arcus Digma". По о ончаниюпротезированиядля онтроляо люзиииспольз етсяэле тронный датчи  T-Scan. Та же мы широ о использ ем ми рос оп длялечения аналов. Стоматоло ия оснащена про раммным обеспечением для планирования и из отовления хир р ичес ихшаблонов.Унасимеется современная з ботехничес ая лаборатория, позволяющая быстро и ачественно из отавливать все видыза азов. Мы все да оперативно реа ир емнавашиобращенияиможем принять вас в течение 10 дней. При необходимости мы зарезервир емдлявасотель, оторыйнаходится в 100 метрах от лини и. Средняя стоимость проживания длядв хчелове составляет50-60 евро,в лючаязавтра . Б демрады, еслиВыобратитесь нам! Дире ториоснователь лини и Ви торЛЕВЧЕНКО Тел.+420776615277 www.dentaltravelprague.com www.bio-dent.cz

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Organo Gold – это не просто кофе, это Ваше БУДУЩЕЕ!

85% населения нашей планеты употребляют кофе и только мизерная часть из них зарабатывает на этом деньги Былоподсчитано,чтовсеминамизас т ивыпивается25млрд.чаше  офе.400млн.чаше вСШАи300 млн. чаше  – в Европе! Зарабатывают ли на напит е производители, если он польз ется та им спросом? Ответочевиден.Конечно, офе а прод точеньинтересенвпланемар етин а.Нидля о онесе рет,что в 21-м ве е самой поп лярной становится прод ция Wellness-инд стрии. Именно этот фа т был использован омпаниейORGANOGOLD. Вовсейсвоейпрод ции омпанияORGANOGOLD использ ет дивительный омпонент– анодерм .Это расный риб– орольфитотерапии, оторыйсчитает-

сясамымвостребованнымисамымбо атымнаамино ислоты(более150-и)ифитон триенты(более200-т) ор аничес им прод том. 4000 лет он использ ется в итайс оймедицине!Ганодермавходитвсостав30% сборов итайс их трав! Мы же толь о от рываем для себя "с пер трав " и "со ровище императоров". Что намн жносделатьдлято о,чтобыстатьболеездоровым? Просто поменять мар  офе. Со временем мы видим, а  л чшитсянашесамоч вствиеи ачество жизнивцелом.Потом чтовыпивая офеэтой омпании,в оторыйдобавлен анодерма,мыпол чаемСил ,Энер ию,Дол олетие,Здоровье.

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Вэтом од нашичитателиприд малиори инальный рецептначин идляблинчи ов.Вместопривычно о творо а, оторыйчастень овысыпаетсяизблина, в ачественачин ипопробовали"Глазированные ыесыр и".Тоестьпростовтеплыйароматный творожны блинчи заворачиваемсыро вшо оладной лаз ри. Ка жепол чаетсяв сно!

Разновидностейсыр овмно о,поэтом идесерт аждыйразразный.Творожныесыр инетоль овшо оладной лаз ри,ноисослад ойначин ойвн тритворо а.Поэтом блинчи ста ойначин ойне толь оприятеннав с,ноисле асластит,чтооченьнравитсядетям,даивзрослым...слад оеж ам.Та иеблинчи ис лазированнымисыр ами добноесть:послеперво о сатворожо невываливается.Всёа ратно, расивоив сно!

Тают во рту Многие помнят творожные сырки, которые считались в бывшем СССР культовым про дуктом. С изюмом, сахаром, ванилью... В последние годы традиции изготовления сырков возрожде ны. Только теперь рецептура усовершенствована. И у нас, в "русских" магазинах сладкоеж ки всех возрастов могут сде лать свой выбор, ведь ассорти мент глазированных сырков большой и разнообразный. "С клубникой", "Шоколадный", "С черной смородиной", "С вишней и печеньем", "Ванильный", "Со сгущенкой", "С клюквой" и др. Каждый кусочек этого лаком ства буквально тает во рту. Нежный мягкий творог внутри, а сверху – глазурь. Сплошное объедение!

"Глазированныетворожныесыр и"бренда33 оровы жедавноизвестны.Коробоч исэтимисыр ами,вроде, совсем обычные, а вот р а сама тянется схватить пар этихв сныхшт че .К питьхочетсясраз ивсе:в различныхвидах лаз ри,сфр товымииореховыминаполнителями, с о осовой стр ж ой и с щенным моло ом,сшо оладной рош ой,сванилином, с джемами.Они отлично подходят для пере са, а в виде начин и в блины нравятся и детям, и взрослым. При отовьтеивы!

толяетжажд .Одинста анряжен исодержит всебе25%с точнойнормы альцияи20%с точнойнормыфосфора. Изнаетепочем ряжен оченьлюбятдети? Внейсодержится арамель,ажцелых2или3 процента.

ЕленаДАНИЛОВА

Нес оль о лет  том  назад фирма SIBERIA Groupначалавып с молочныхпрод товпод брендом"33 оровы".Истехпорэтотбренд любимпо пателями. Полюбилисьпо пателями"Кефир",и"Ряжен а"своимотменным ачествомиприятным в сом.Полюбилимолочныепрод ты"33 оровы" и дети, ведь эти прод ты можно не толь о выпить (ряжен а и ефир) или съесть (творожныесыр и),ноисихпомощьюможно на читься считать, и до азать маме, что ты считаешьбыстреебратаилисестры,илидаже быстреепапы! "33 оровы"это: ефир,ряжен а, лазированныесыр иис щен а,–всесвежиеив сные.Ихнезаметитьнама азинныхпол ахневозможно: ж больно аппетитно вы лядит целыйрядб рено .Дизайннетоль озапоминающийся,ноивесьмапримечательный,потом что во мно их семьях родители чат по этим па ов ам своих детей счет . Удобно ведь: почти33 оровы!По авсехпересчитаешь,пар разсбившисьсосчета–цифрывы чишь. Кефир и ряжен а "33 оровы"  в добной па ов е, весом в 500 мл и жирностью 3,5%. Кефир очень полезен, потребление ефира считают одной из лавных причин дол олетия

ав азс их народов. Если выпивать в течение дня0,5литра ефира,тообменвеществ л чшаетсявнес оль ораз.Раньшеяособойпрелестив ефирененаходила,мнебольшенравиласьряжен а,затосейчассталанастоящим знато ом.Считается,чтооноченьле о сваивается. Если выпитое нами моло о в течениечасаперевариваетсяна30%,то ефирзатожевремя–на90%.Вотинстинная правда – мой жел до  та ой привереда,тол знает.Ктом же ефир доп с ается  потреблению людьми, оторыестрадаютнепереносимостью ла тозы.Ещеоннасыщаетор анизм альцием и разными ми роэлементами, нормализ ет работ  жел дочно- ишечно о тра та, снимает состояниехроничес ой сталости,бессоницы. Полезенвзрослымидетям. Амоидетиобожаютряжен .Унееособый в симно ополезных ачеств.Внейнетни а ихис сственных омпонентов, расителей и онсервантов.Бело изряжен и сваивается ораздо быстрее, чем из моло а. К том  же она содержит омпле с биоло ичес и а тивных веществ (ферменты, свободные амино ислоты,антибиотичес иевещества). Ряжен а восстанавливает баланс в жел д е,поэтом еехорошопитьпослеприема"тяжелой"пищи.Ктом жеряжен авели олепно

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ɫɵɧɨɜɟɣ ɢ ɞɨɱɟɪɟɣ ± ɪɚɡɜɟ ɷɬɨ ɧɟ ɱɭɞɨ" Ʉɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɷɬɨ ɱɭɞɨ ɑɭɞɨ ɢ ɜɟɥɢɤɚɹ ɪɚɞɨɫɬɶ

ǼDzǶǻ Ƕǵ ǿǮǺȉȃ ǿǶǹȊǻȉȃ ǺǮDZǼǰ ǽǹǮǻdzȀȉ ǰ DZdzǾǺǮǻǶǶ Ʉɚɠɞɵɣ ɤɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɫ ɷɬɨɣ ɤɪɚɫɢɜɨɣ ɭɦɧɨɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɣ ɜ ɫɟɛɟ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɣ ɫɜɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ȿɫɬɶ ɜ ɧɟɣ ɱɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɩɪɢɤɨɜɵɜɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ Ƚɨɫɩɨɠɚ ɇɚɞɢɧ ɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɵɣ ɷɤɫɬɪɚɫɟɧɫ ɩɚɪɚɩɫɢɯɨɥɨɝ ɜ ɛɚɝɚɠɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɩɵɬ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ɬɵɫɹɱ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɫɦɨɝɥɚ ɩɨɦɨɱɶ ɫɜɨɟɣ ɫɢɥɨɣ ɇɚɞɢɧ ɷɤɫɬɪɚɫɟɧɫ ɦɢɥɨɫɬɶɸ Ȼɨɠɶɟɣ ɧɚɱɚɜɲɚɹ ɫɜɨɸ ɩɪɚɤɬɢɤɭ ɟɳɟ ɜ ɸɧɨɫɬɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭ ɧɟɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧ ɨɝɪɨɦɧɟɣɲɢɣ ɨɩɵɬ ± Ƚɨɬɨɜɹɫɶ ɤ ɷɬɨɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɹ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɫ ɥɸɞɶɦɢ ɨɠɢɞɚɜɲɢɦɢ ɜɫɬɪɟɱɢ ɫ ȼɚɦɢ ɧɟ ɨɞɢɧ ɱɚɫ Ɇɟɧɹ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɱɬɨ ɫɢɞɹ ɜ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɚ ɩɪɢɟɦ ɨɧɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɨɧɢ ɜ ȼɚɫ ɜɟɪɹɬ ɢ ɝɨɬɨɜɵ ɜɪɭɱɢɬɶ ɜ ȼɚɲɢ ɪɭɤɢ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɇɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ȼɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɩɨɱɟɦɭ ɫɬɪɚɠɞɭɳɢɟ ɫɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɬɚɤ ɯɨɬɹɬ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɫ ȼɚɦɢ" ɑɬɨ ɢɯ ɤ ɜɚɦ ɜɥɟɱɟɬ" ± Ⱦɭɦɚɸ ɩɨɧɚɱɚɥɭ ɷɬɨ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɦɨɟɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɧɨ ɩɨɛɵɜɚɜ ɭ ɦɟɧɹ ɧɚ ɩɪɢɟɦɟ ɨɧɢ ɭɠɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɦɟɧɹ ɡɚɛɵɬɶ ± ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɹ ɩɨɦɧɸ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɗɬɢ ɥɸɞɢ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɨɬ ɦɟɧɹ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨ ɡɚ ɱɟɦ ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɱɬɨ ɩɨɬɨɦ ɤɨɝɞɚ ɜ ɢɯ ɠɢɡɧɢ ɧɚɫɬɭɩɚɸɬ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤ ɥɭɱɲɟɦɭ ɧɟɫɭɬ ɨɛɨ ɦɧɟ ɞɨɛɪɭɸ ɜɟɫɬɶ ± ȼɫɟ ɦɵ ɱɢɬɚɥɢ ɢ ɫɥɵɲɚɥɢ ɨ ɩɨɪɱɟ ɨ ɫɝɥɚɡɟ ɨ ɧɚɝɨɜɨɪɚɯ ɢ ɩɪɨɤɥɹɬɢɹɯ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɱɟɪɧɨɣ ɦɚɝɢɢ ɫ ɥɸɞɶɦɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɫɬɪɚɲɧɵɟ ɜɟɳɢ ɇɟɭɠɟɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɜ ɰɢɜɢɥɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ" ± ɗɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ ɢ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɞɟ ɨɧ ɠɢɜɟɬ ± ɜ Ⱥɮɪɢɤɟ ɢɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɟɫɬɶ ɜɟɳɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɠɚɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɧɚɲɟɝɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ ɦɧɨɝɢɟ ɥɸɞɢ ɩɟɪɟɟɯɚɜɲɢɟ ɜ ɜɚɲɭ ɫɬɪɚɧɭ ɩɪɢɬɚɳɢɥɢ

ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɲɥɟɣɮ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯ ɜɥɢɹɧɢɣ Ʉ ɫɱɚɫɬɶɸ ɧɚ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɹ ɷɬɨ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɜɢɠɭ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɸ ɤɚɤ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɡɥɨ ± Ɇɧɨɝɢɟ ɟɞɭɬ ɤ ɜɚɦ ɨɠɢɞɚɹ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɱɭɞɨ ɢɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɵ ɳɟɥɤɧɟɬɟ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɫɨɜɟɪɲɢɬɟ ɤɚɤɨɣ ɧɢɛɭɞɶ ɨɛɪɹɞ ɢɥɢ ɩɪɨɱɢɬɚɟɬɟ ɡɚɝɨɜɨɪ ɢ ɜɫɟ ɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ ɧɟɭɞɚɱɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢɫɱɟɡɧɭɬ Ɍɚɤ ɥɢ ɷɬɨ" ± ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɨ ɜ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɦɚɝɢɹ ± ɷɬɨ ɧɚɭɤɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɬɨɱɧɚɹ ɱɟɦ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ ȿɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟɯ ɦɨɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɱɭɞɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɂɧɨɝɞɚ ɹ ɪɚɛɨɬɚɸ ɫ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ ɢɧɨɝɞɚ ± ɩɨɥɭɝɨɞɚ ɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɦ ɦɨɢɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ± ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɛɭɞɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ Ɇɚɝɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ± ɷɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɜɫɬɪɟɱɭ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɂɫɩɨɥɧɹɹ ɨɛɪɹɞɵ ɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɭɬɶ ɧɨ ɢɞɬɢ ɩɨ ɧɟɦɭ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɫɚɦ ɂ ɟɫɥɢ ɨɧ ɞɭɦɚɟɬ ɱɬɨ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɢɫɰɟɥɢɬɫɹ ɢɥɢ ɢɡɛɚɜɢɬɫɹ ɨɬ ɫɜɨɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɟɦɭ ɧɟ ɫɬɨɢɬ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ə ɧɟ ɯɨɱɭ ɢɦɟɬɶ ɞɟɥɚ ɫ ɬɟɦɢ ɤɬɨ ɛɟɡɞɭɦɧɨ ɩɥɵɜɟɬ ɩɨ ɬɟɱɟɧɢɸ ± ɤɚɠɞɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɯɨɬɟɬɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɢ ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ ɤ ɷɬɨɦɭ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɭɫɢɥɢɹ

Ⱦɥɹ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɢɬɭɚɥɨɜ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɫɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɥɢɫɦɚɧɨɦ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦ ɦɧɨɣ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɨ ɟɝɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ ɢ ɧɭɠɞɚɦ Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɞɚɜɚɣɬɟ ɜɟɪɧɟɦɫɹ ɤ ɬɟɦ ɤɬɨ ɨɠɢɞɚɟɬ ɱɭɞɚ« ȿɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɜɟɪɟɧɧɵɣ ɱɬɨ ɨɛɪɟɱɟɧ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɨɫɬɚɬɨɤ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɜ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɟ ɩɨɛɵɜɚɜ ɭ ɦɟɧɹ ɧɚ ɩɪɢɟɦɟ ɧɚɯɨɞɢɬ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɠɢɡɧɢ ± ɪɚɡɜɟ ɷɬɨ ɧɟ ɱɭɞɨ" ȿɫɥɢ ɦɭɠ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɛɪɨɲɟɧɧɨɣ ɠɟɧɟ ɢ ɪɟɛɟɧɤɭ ± ɪɚɡɜɟ ɷɬɨ ɧɟ ɱɭɞɨ" ȿɫɥɢ ɞɟɬɢ ɩɨɩɚɜɲɢɟ ɜ ɩɚɭɬɢɧɭ ɫɟɤɬ ɫɬɚɜɲɢɟ ɧɚɪɤɨɦɚɧɚɦɢ ɢɥɢ ɚɥɤɨɝɨɥɢɤɚɦɢ ɢ ɡɚɛɵɜɲɢɟ ɫɜɨɢɯ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ

± Ƚɨɫɩɨɠɚ ɇɚɞɢɧ ɨ ȼɚɫ ɢɞɟɬ ɫɥɚɜɚ ɤɚɤ ɨ ɦɚɝɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɳɟɦ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɪɢɬɭɚɥ ɫɞɟɥɚɜɲɢɣ ȼɚɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɣ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɇɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ȼɵ ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɦɢ ɷɬɢɦ ɫɟɤɪɟɬɨɦ" ± Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ ɫɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɢɬɭɚɥɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɫɥɨɜɚɦɢ ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɭɡɧɚɬɶ ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɪɢɬɭɚɥ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɞɟɬ ɪɟɱɶ ± ɷɬɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜ ɧɟɦ ɭɱɚɫɬɢɟ ə ɛɵ ɯɨɬɟɥɚ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫɥɨɠɧɵɣ ɪɢɬɭɚɥ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɩɪɢɦɟɧɹɸ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɪɚɣɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ Ɉɧ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɬ ɦɟɧɹ ɨɝɪɨɦɧɵɯ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɬɪɚɬ ɢ ɪɟɞɱɚɣɲɢɯ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬɢɱɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɨɝɨ ɪɢɬɭɚɥɚ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɨɲɟɥɨɦɥɹɸɳɢ ɱɬɨ ɨ ɧɟɦ ɯɨɞɹɬ ɥɟɝɟɧɞɵ ɇɚɜɟɪɧɨɟ ɩɨɷɬɨɦɭ ɹ ɢ ɫɬɚɥɚ ɬɚɤ ɩɨɩɭɥɹɪɧɚ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ± Ⱥ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨ ɧɚ ɬɟɛɹ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɩɨɪɱɚ" ɇɟɪɟɞɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɜɟɡɟɬ ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɛɨɥɟɟɬ ɜɫɟ ɜɚɥɢɬɫɹ ɭ ɧɟɝɨ ɢɡ ɪɭɤ ɥɸɛɵɟ ɟɝɨ ɧɚɱɢɧɚɧɢɹ ɡɚɜɟɪɲɚɸɬɫɹ ɤɪɚɯɨɦ ɢ ɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɫɟɪɶɟɡ ɡɚɞɭɦɵɜɚɬɶɫɹ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɫɜɟɫɬɢ ɫɱɟɬɵ

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ɫ ɠɢɡɧɶɸ Ɉ ɬɚɤɢɯ ɥɸɞɹɯ ɝɨɜɨɪɹɬ ɱɬɨ ɧɚ ɧɢɯ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɩɨɪɱɚ« ± Ⱦɚ ɜɵ ɩɪɚɜɵ ɗɬɢ ɥɸɞɢ ɛɪɨɞɹɬ ɩɨ ɡɟɦɥɟ ɤɚɤ ɬɟɧɢ ɍ ɧɢɯ ɬɭɫɤɥɵɟ ɝɥɚɡɚ ɢɯ ɥɢɰɚ ɛɟɡɪɚɞɨɫɬɧɵ ɢ ɩɟɱɚɥɶɧɵ ɋ ɩɨɥɭɧɨɱɢ ɢ ɞɨ ɬɪɟɯ ɱɚɫɨɜ ɧɨɱɢ ɨɧɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɭɫɧɭɬɶ ɚ ɟɫɥɢ ɢ ɡɚɫɵɩɚɸɬ ɢɦ ɫɧɹɬɫɹ ɤɨɲɦɚɪɵ ɢ ɫɨɧ ɢɯ ɬɹɝɨɫɬɟɧ ɢ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɞɵɯɚ Ɉɧɢ ɠɢɜɭɬ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɢɢ ɛɟɞɵ Ɉɧɢ ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɡɚɞɵɯɚɸɬɫɹ ɜ ɢɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɇɨ ɧɭɠɧɨ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɱɬɨ ɫɚɦɢ ɷɬɢ ɥɸɞɢ ɧɢ ɜ ɱɟɦ ɧɟ ɜɢɧɨɜɚɬɵ ɇɚ ɧɢɯ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɩɨɪɱɚ ɢɯ ɜɪɚɝɚɦɢ ɢ ɫɚɦɢɦ ɢɦ ɫ ɷɬɢɦ ɧɟ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ Ɍɚɤɢɯ ɥɸɞɟɣ ɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ Ɉɧɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɥɶɜɢɧɭɸ ɞɨɥɸ ɨɛɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɤɨ ɦɧɟ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ Ⱥɧɞɪɟɣ Ʌɢɫɨɜɫɤɢɣ

ɉɪɢɺɦɵ ɞɥɹ ɠɢɬɟɥɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɜ ɈɄɌəȻɊȿ BERLIN 2NW The Westin *UDQG +RWHO )ULHGULFKVWU

NÜRNBERG 2NW Hotel Sheraton &DUOWRQ (LOJXWVWU

MÜNCHEN 2NW 6KHUDWRQ 0 QFKHQ $UDEHOODSDUN +RWHO $UDEHOOD6WU

STUTTGART 2NW Hotel /H 0HULGLHQ :LOO\ %UDQGW 6WU

FRANKFURT AM MAIN 2NW /H 0HULGLHQ 3DUNKRWHO :LHVHQKXHWWHQSODW]

'h66(/'25) 2NW Hotel Melia ,QVHOVWU 3HPSHOIRUW

ɉɪɢɺɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɠɢɜɨɣ ɨɱɟɪɟɞɢ ɫ ɞɨ Ɂɚɩɢɫɶ ɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ZZZ QDGLQPHGLXP FRP NRQWDNW

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

0177-492 29 28

ɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

ВАЖНО

№ 10(92) октябрь 2013 г.

© Warren Goldswain - Fotolia.com

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ – полезно для нас, окружающей среды и климата AlissaGROZMANI ECOLOG–Institutfursozial-okologische ForschungundBildunggGmbH Nieschlagstr.26 6,30449Hannover Tel.+49(0)51147391518,Fax+49(0)51147391529 www.ecolog-institut.de

Тот, то правильно питается, не толь о защищаетсебяотболезней,ноипредотвращает изменение лимата и за рязнение о р жающейсреды. Со ласно ре омендациям Немец о о ОбществаПитания(DGE)нашежедневный рациондолженсостоятьна75%израстительных прод тов: 30% зла ов, зерновых прод тови артофеля,26%овощейисалата,17%фр тови2%растительныхмасел и жиров. Это называется пирамидой питания. Одна о исследования привыче питаниявГерманиипо азывают,что мно их пирамида питания стоит на олове. В пищ  потребляется о ромное оличество прод тов, содержащих сахара и жиры, мно омясаи олбас,иприэтоммалоовощейифр тов.Кромето о,частоиспольз етсяслиш оммно осолиивысо о алорийнаяпища. Мно очисленные исследования свидетельств ютотом,чточрезмерное потреблениевпищ мяса, олбасисыров,способств ютвозни новениюта ихзаболеваний а  артрит, артроз, пода ра и ревматизм. Зло потребление прод тами животно о происхождения не ативно влияет на ровень холестерина в рови, что может привести  затвердению артерий (артериос -

лероз)инар шениям ровообращения.Это в свою очередь величивает рис  сердечныхзаболеваний,вплотьдоинфар та. Моло о, молочные прод ты и, прежде все о, мясо, олбасы, рыб  и яйца след ет потреблятьтоль ов меренных оличествах. Немец ое Общество Питания ре оменд ет со ратить потребление мяса и олбас до 600 раммов в неделю. Необходимо быть осторожными та же и с сахаром. Высо ое потребление сахара влечет за собой опасность заболевания сахарным диабетом. Особенно мно о сахара содержится в сладостях,вареньеитортах,ата жевнапит ах, та их а Ко а- олаилимонад.Сахар том жевысо о алориенизалюбовь нем приходится платить избыточным весом. То же относится и  жир . При при отовлении блюд важно использовать а  можно меньшесоли,та  а избыто соливпище–частаяпричинаповышенно о ровяно одавления.Впольз девиза"чемменьше,темл чше" оворятирасходыналечениеболезней, связанных с неправильным питанием. Они составляют в Германии о оло 80 миллиардов Евро в од – это примерно одна треть всехрасходовназдравоохранение. Золотоеправилоздорово опитаниязв чит та : пять порций фр тов и овощей в

день. Особенно полезно для здоровья потребление ре иональных фр тов и овощей, содержаниепитательныхвеществв оторых не меньшается за счет дол их перевозо  и хранениянас ладах.Овощиифр тыизре ионаможно питьнаеженедельныхрын ах. Вцелом,желательноразнообразитьпитание.Еслипрод ты том жепри отовлены в щадящем режиме и не подо реваются подол  в ожидании потребления, витамины и минеральные вещества в них сохраняются наил чшим образом и ор анизмпол чаетжизненноважныевещества в достаточном оличестве. Поэтом  стоит меньшить сложность и оротить время при отовленияпищи.Этонетоль осохранитвнейпитательныевещества,ноисэ ономитэнер июидень и. Чтобыоставатьсяздоровымита жеважнопотреблятьдостаточное оличествожид ости и мно о дви аться. Ре оменд ется пить прост ю вод , отор ю в Германии можно совершенно спо ойно брать из-под рана. Вод  ре лярно проверяют на наличиевредныхвеществ,ихпредельныенормы строже,чемдляминеральной.Информацию о ачествепитьевойводыможнопол читьв местнойор анизацииводоснабжения. Те, то потребляетздоров юпищ ,при-

носят та же польз  и о р жающей среде: минимизир ются за рязнения, связанные с производствомитранспортиров ойпрод тов,снижаетсярасходприродныхрес рсов, особенноводыиэнер иидляпроизводства животноводчес их ормов, а та же со ращается выброс парни овых азов и меньшаетсяне ативноевлияниена лимат.Выброс  о ромно о оличества парни овых азов способств ет прежде все о производство прод тов животно о происхождения, та их а  мясо, олбаса, масло и сыр, та а дляэто онеобходимывысо иезатраты энер ии.Кромето о,жвачныеживотные,та ие а  р пныйро атыйс от,овцыи озы, выделяютметан, оторыйявляетсяещеболеевреднымдля лимата,чемсамыйизвестныйпарни овый аз– ле ислый.Животноводствоответственноза18% лобально о выброса парни овых азов, производство жерастительныхпрод товприводит выброс  значительно меньше о их оличества. Одна о при выращивании растительных прод тов в отапливаемом парни е в зимнее время расход ется в 60 раз больше энер ии,чемвот рытом р нте.Прод ты, оторые продаются вне сезона для наших широт, часто доставляются на самолетах. Желающие пола омиться л бни ой в зимнее время, не дожидаясь сезона, должны принять во внимание не ативные последствиядля лимата. Здоровоеибла оприятноедляо р жающейсредыпитание: –Ешьтебольшепрод товрастительно о и меньше прод тов животно о происхождения (ре оменд ется со ратить потреблениемясаияицдо2-3развнеделю).

– По пайте сезонные фр ты и овощи изваше оре иона.

– Зимой потребляйте в пищ  овощи, стойчивые  длительном  хранению, и по возможностиизбе айтепрод тов,импортир емыхавиаперевоз ами.

–Использ йтесвежие,минимальнообработанные прод ты, они полезнее для здоровья,чемзамороженныепрод ты.

–Следитезадостаточнымпотреблением жид ости (ре оменд ется 1,5 литра в день,предпочтительновода).

–Ходитезапо п амипеш омилиездитенавелосипеде.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141 Tel.:069/408097142 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. Homepage:www.rusverlag.de www.lltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

Projektleiter:O.Sergeev Anzeig genabteilung:A.Kreida E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издатель и реда ция не нес т ответственности засодержаниеи рамотностьобъявленийире ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и)вданномиздании.Оп бли ованныематериалыневсе даотражаютточ зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалахавторов,ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращатьиреда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима етре ламныхобъявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь о с письменно о со ласияреда ции.

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

AMR Wohnbau GmbH на строительном рынке 31 год!

В

се началось в 1981 году, когда на смотре «образцового дома» встретились Steuerberater Heinrich Ahlers, Architekt Karl-Gerd Ruhe и Kaufmann Jürgen Maxara, которые заключили между собой деловое соглашение о создании строительной фирмы по совместному строительству жилых домов. Так в октябре1982 года появилась строительная фирма AMR – Wohnbau GmbH, в основу названия, которой были взяты инициалы фамилий ее основателей. В начале своей деятельности фирма располагалась в бюро площадью 80м² и с несколькими специалистами. Но вскоре заказы стали расти, штат фирмы увеличивался, стало уже тесно в этом бюро, и возникла необходимость его расширения. В 1995 году фирма переехала в новое здание площадью 330м², а в 2011 году ее площадь увеличилась до 435м², в котором она и сейчас находится. Со дня основания фирмы прошло много лет, и сегодня уже здесь трудится большой, слаженный коллектив. Среди них уже 12 лет плодотворно работает русскоговорящий, с большим опытом работы в этой отрасли, специалист высокой квалификации, дипломированный инженер-строитель Wladimir Iljaitsch, благодаря которому значительно увеличился приток застройщиков русскоязычного населения. С каждым годом архитектура строящихся домов становится разнообразнее и сложнее. От первого AMR – дома и первых типовых домов и до начала строительства серийных домов таков был путь развития строительной деятельности фирмы. И сегодня она еще строит дома в классическом стиле, но все же, больше по индивидуальному эскизу заказчика.

AMR – Wohnbau GmbH строит не только одиночные дома, но и целые новые поселения, как например на Eyhauser Ring в Bad Zwischenahn и многосемейный дом на 57 квартир в Oldenburg-Bürgerfelde. А также наряду с частными домами фирма строит и промышленные здания. Например: фирмой сдано в эксплуатацию 10.000м² полезной площади под выставочное и складское помещение для мебельной фирмы, а также несколько фитнес – студий и мн. др. Лицо фирмы сегодня – это высокое качество и модерн, экономичность и практичность, а также сдача строящегося объекта в срок (читайте на нашей странице www.amrwohnbau.de). Сегодня фирма реализует все возможности, с учетом требований любого заказчика. Независимо, будь-то жилой дом или промышленный объект с многофункциональной архитектурой или типовой, пользующийся еще большим спросом. Опытные специалисты: архитекторы, проектировщики, инженеры-строители спроектируют и построят заказчику, с учетом его финансовых возможностей, дом его мечты. Какие бы задачи перед фирмой не стояли они реализуются

планомерно, с учетом новаций, на протяжении всего строительного периода до тех пор, пока заказчик не останется довольным качеством выполненных работ по дому, или производственного объекта. Все работы координируют и контролируют руководители фирмы. Они же и назначают, на строящийся объект, AMR – Bauleiter, который на протяжении всей строительной фазы, от начала до конца ведет и отвечает за данный объект.

AMR – Wohnbau GmbH строит удобные, теплые, экономичные и экологически чистые дома. Заказчику предлагаются типовые, и специальные проекты, учитывая его финансовые возможности. Фирма, кроме строительства дома предлагает следующие услуги: выгодное финансирование, а также без наличия собственного капитала, оформление государственного кредита, земельные участки во всех регионах, индивидуальное планирование и мн. др.. Бесплатные консультации, по бесплатному телефону 0800 – 933 96 28 проводит на русском и немецком языках, специалист высокой квалификации, дипломированный инженер-строитель Wladimir Iljaitsch. Звоните из любого города и узнайте наши цены, мы уверены, что Вы останетесь довольны! Несколько типовых указаний будущему застройщику.

Bundespressemitteilung.

Wie Sie beim Hausbau Geldsparen können.

Wie immer, werden sich viele Familien eingehend mit dem Thema Hausbau beschäftigen, Bauplätze suchen und Angebote vergleichen. Ein Kenner der Branche hat die Lage analysiert und gibt wertvolle Tipps für zukünftige Hausherren. „Geld beim Hausbau zu sparen, ist für die meisten Häuslebauer ein erklärtes Ziel“. Doch an der Küchenausstattung kann der zukünftige Hausbesitzer meist nicht sparen. Also müssen andere Kosten gesenkt werden. Deswegen wird maist schon in der Planung

ANZEIGE

10(128)о тябрь2013 .

darauf geachtet, dass ausschließlich die Firma mit dem günstigen Angebot beauftragt wird.

Ein fataler Fehler mit eventuellen Spätfolgen. Bauherren können so zwar kurzfristig ein paar Euro sparen, zahlen langfristig, aber immer drauf. Um die Kunden mit einem günstigen Preis zu beeindrucken, werden billige Baustoffe mit beispielweise schlechten Dämmwerten oder gar mangelhaften Materialeigenschaften verwendet. Dass der Bauherr später allerdings für Nachbesserungen selber aufkommen muss und Jahrzehnte lang, unter höheren Nebenkosten durch einen unnötig hohen Energieverbrauch zu leiden hat, das erzählen einem Anbieter natürlich nicht.

Ein wenig Recherche und ein Taschenrechner belegen schnell, dass es stimmt: Etwaige Nachbesserungen aufgrund von minderwertigen Baustoffen, kosten den Hausbesitzer in Schnitt zwischen 2.000€ und 10.000€, je nach Mangel. Die Nebenkosten können aufgrund der Baustoffqualität und der Verarbeitung schnell 500€ im Jahr höher liegen als nötig. Bei angenommenen 30 Jahren, die man seinem schicken neuen heim wohnt, kommen hier bis zu 25.000€ Mehrkosten zusammen. Geld, das man beim Hausbau eigentlich sparen wollte.

Die meisten Bauherren sind nicht vom Fach und können die vielen Angaben von U-Werten, KfW-Grenzen, Doppel-, Iso- oder Dreifachverglasung nicht wirklich bewerten. So sehen viele Baubeschreibungen und Leistungsverzeichnisse, zwar schlüssig aus, bergen aber gewissen Tücken, die es aufzuklären gilt. Dies ist ein wichtiger Ansatzpunkt für den Unternehmer. Die Beratung sollte immer im Mittelpunkt stehen. Die Unterschiede einzelner Angebote müssen den Interessenten erklärt werden, und somit die überzeugen, das lieber Qualität zu einem fairen Preis zu kaufen, als einfach nur das günstigste Angebot anzunehmen. Die Methoden und Materialien der Handwerker haben gerade in den letzten Jahren eine enorme technische Entwicklung erlebt. Jeder Mann vor Ort sollte Fortbildungsseminare absolvieren, um über die Neuerungen der Branche informiert zu sein, und diese auch fachgerecht einsetzen bzw. verarbeiten zu können. Hierbei sei es egal ob es um Mauer, Fliesenleger oder Heizungsinstallateure geht. Beim aktuellen Preiskampf verzichten viele Betriebe auf diese kostenintensiven, aber notwendigen Fortbildungen.

Leider auf Kosten der Bauherren.

Folgenden Tipp sollte jeder Bauherr bei der Planung seines Traumhauses berücksichtigen. Nie das günstigste Angebot annehmen. Lieber ein solides Unternehmen mit gutem Leumund aus dem Mittelfeld beauftragen. Es gibt ein passendes Zitat zu diesem Sachverhalt der Branche: „Es ist unklug zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter zu wenig zu bezahlen. Wenn man zu viel zahlt, verliert man nur etwas Geld. Wenn man dagegen zu wenig bezahlt, verliert man manchmal alles, da der gekaufte Gegenstand die dem Bauherr zugedachte Aufgabe nicht erfühlen kann“.

2

НОРД,№10(128)о тябрь2013 .

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

AldiиLidl– р пнейшиевГерманиидис а нтеры,постоянно "наст пающиедр др напят и".Ино даарасстояние межд филиаламиAldiиLidlнепревышаетнес оль ихсот метров.Вта ихсл чаяхопределяяющимидляпотребителей становятсяценыи ачество.Этимвопросомизанялись специалистыStiftungWarrentest,пройдяпома азинамсо спис омпоп лярныхтоваровширо о опотребления.

Мясо, рыба, молоко Сырые сосис и для жарения (Bratwuerstchen) "Gebirgsjaeger" из Lidl (540  за 1,89 евро, 2,6 балла) имеют отличный пряный в с,авов совой аммеощ щаются тмин, перец и в меньшей степени травы. Сосис и "Feinstes vomMeister"изAldiNordобладают еще более острым и пряным запахом и в сом. Кроме то о, э сперты предъявили серьезные претензии  их па ов е. Это об словило х дш ю оцен  в 3,0 балла,даистоят540 сосисо из AldiNord2,25евро. Специалистам понравились приятный,сле апряныйв с,запахисоставвенс ихсосисо (400  за 2,49 евро). Одна о сосис и "Dulano"изLidlсостоялиис лючительно из мяса, то да а  в прод те"GutDreiEichen"изAldiNord обнар жились частицы хрящей, что и об словило значительн ю разниц воцен ах–2,1и3,9балла. Готовые мясные салаты почти не отличались по внешнем  вид , в с , ачеств  па ов иисро ам хранения.Поэтом определяющим фа тором становится цена: 400 па ов а "Wonnemeyer" из Aldi Sued (2,2 балла) стоит 79 центов, та аяже па ов аVitakroneизLidl (2,2 балла) – 1,09 евро, а 250 па ов а"Ofterdinger"изAldiNord (2,3 балла) – 69 центов. Почти

одина овов сными о азались и со сы по-болонс и (Bolognese-Sossen) в 400мл па ов ах.Наибольшее оличество мяса содержал "Combino"изLidlза79центов(2,2 балла). В "Casa Morando" из Aldi Nord за 79 центов и "Cucina" из Aldi Sued за 75 центов е о о азалось нес оль о меньше, что и об словилооцен 2,5балла. Затофилелососяизморозил ив250  па ов ахрез оразличалосьпо ачеств .Оттаявшеефиле"Trawlic"изLidlза2,69евро(1,8 балла) имело выраженный в с и запах свеже о лосося, а для е о при отовления использовались л чшие части рыбы. "Golden Seafood"изAldiNordза2,69евро (2,7 балла) по в с  еще напоминало лосося, а "Almare" из Aldi Sued (3,5 балла) вообще имело мало обще о с этой недешевой рыбой, да и стоило 2,89 евро. У опчено олосося(Raeucherlchs)в 200  па ов ах различия о азалисьнестольс щественными.Рыбаимелахара терныйв с,хотяи по азаласьде статорамнес оль о более соленой, чем следовало бы. Хорошие оцен и пол чили "Ocean Sea" из Lidl и "Norfisk" из Aldi Sued по 2,79 евро (2,0 и 2,1 балла соответственно). "Delikato" изAldiNordза2,49евроэ сперты поставили2,7балла, опченыйлососьо азался остлявым.

© .

Дуэль дискаунтеров

Свежее пол жирное моло о (Frischmilch/halbfett) "Milbona" из Lidl(48центовзалитр)имелоотличные в с, запах и оцен  (1,6 балла). "Milsani" из Aldi Nord (55 центов)и"Milfina"изAldiSuedс щественно ст палием пов совым ачествам(2,1и2,7балла). Земляничные йо рты в 150 ста анчи ахза39центовизLidlи Aldi Sued пол чили хорош ю оцен сточ изренияв саисодержания сахара и жира.

"Biotrend" из Lidl был оценен на 2,2 балла, но в "Desira" из Aldi Sued обнар жились следы ис сственных ароматизаторов и расителей,чтоиоб словилооцен в4балла.

Хлеб, рис, макароны, чипсы Б лоч и (Aufbackbroetchen) "Grafschafter"изLidl(540 за85 центов) с отличной оцен ой 1,6 балла э сперты ре оменд ют со спо ойнойсовестью.Ч тьболее дешевые (560  за 75 центов) "Sonntagsbroetchen"изAldiSued (3,0балла)и"Goldaehren"изAldi Nord(4,0балла)неслиш омхорошинав с,содержатбольшое оличество онсервантов, а сп стя четыре часа даже оптимистненазоветиххр стящимии поджаристыми.

ANZEIGE

3

НОРД,№10(128)о тябрь2013 .

Растительные масла Подсолнечное масло (1 л за 1,49 евро) не вызвало наре аний пов с исостав изасл жилохорошиеоцен и.Пальм первенства э спертыотдали"Bellasan"изAldi Sued(2,0балла),признанном однимизл чшихисследованныхрафинированных подсолнечных масел. Ем  почти не ст пает "Buttella"изAldiNord(2,2балла). Из числа олив овых масел (Olivenoel nativ extra) Stiftung Warentest ре оменд ет "Cucina" из

© T.Tulik - Fotolia.com

ANZEIGE

Рис Basmati след ет по пать толь о в Lidl. Оцененный в 2,7 балла "Golden Sun" (1,29 евро за 1 )отличалсяхорошимв соми запахом и ачественной па ов ой. Приобретать более доро ой (1,39 евро за 1 ) Basmati-Reis "LeGusto"вAldiSued,атемболее "Bon-Ri" в Aldi Nord – означает выбрасывать день и на ветер, пос оль этипрод тыпол чили соответственно4,6и5,0балла. Любителям спиральных ма арон (Spiralnudeln) в 500  пач ах ре оменд ется"CasaMorando"из AldiNordза39центов(2,2балла) или"Combino"изLidlза35центов (2,3 балла), не имевшие наре анийповешнем вид ,в с изапах . Нес оль о х дшими о азалисьма ароны"Cucina"AldiSued за39центов(2,8балла). Зато артофельные чипсы с папри ой(200 за75центов)имеетсмыслприобрестивAldi.Пол чившие 2,3 балла "Feurich Chips Paprika"изAldiNordи"SunSnacks Paprika"изAldiSuedнежнохр стят на з бах и отличаются приятным в сом и ачественной па ов ой, че овполноймеренес ажешьо "CrustiCroc"изLidl(2,9балла).

AldiSued(2,3балла)–свежее, армоничное, в мер  острое и самое дешевое из "хороших" маро  (750 мл за 9,99 евро). Более дешевые "CasaMorando"изAldiNord(500мл за2,59евро)и"Bertolli"изLidl(750 млза5,16евро)явно ст паютем по ачеств (3,0и3,1балла).

Напитки Любителям минеральной воды без аза(1,5лза19центов)стоит иметь в вид , что самым высо им содержанием минеральных веществибез пречнымв сомотличается"AquaCulinaris"изAldiSued (2,0балла)."QuellbrunnNaturell"из Aldi Nord (2,5 балла) и "Saskia Naturis"изLidl(3,0балла)содержат нес оль о меньше минеральных веществ,даипов с засл живаютнеболеечемхорошейоцен и. Яблочныйсо "riod'oro"изAldi Sued(1лза55центов)соцен ой 1,8баллапревосходитпо ачеств даже доро ие фирменные яблочныесо и.Со изAldiNord(2,6балла)зат жецен ,пол чившийхорош юоцен посостав исоотношению омпонентов,пов с ,ед-

вадотян лдо довлетворительной. Яблочныйжесо изLidl"Vitafit"(1,5 лза69центов)вообщепол чилне довлетворительн ю оцен  4,9 балла. Фр товые напит и с мя отью – Smoothies (250 мл за 89 центов) "Pure Fruit" из Aldi Nord и "rio d'oro" из Aldi Sued с оцен ой 2,0 балла имеют отличный в с, то да а  оцененно ов3,0балла "Naturis"изLidlзат жецен в с оставляетжелатьл чше о. КофеизAldi(2,2балла)по ачеств  не ст пает та овом  из Lidl(2,1балла),азамечанияо раничиваются ис лючительно па ов ой. На передний план выходит цена: 500  "Bellarom Kaffee Gold" из Lidl и "Amaroy Extra" из AldiSuedстоятпо2,99евро,ата аяже па ов а"MarkusGold"из AldiNord–3,49евро.

Косметика и бытовая химия Среди ниверсальных ремов (Allzweckcremes) пальма первенствасоцен ой1,4баллапринадлежит"Cien"изLidl(250мза1,25 евро). Это единственный рем, свойства и эффе тивность ото-

ро о по ход  за ожей э сперты оценилинаотлично,поставиве о выше мно их фирменных осметичес их средств, стоящих намно одороже.Этихвысотнес мел достичьнес оль оболеедоро ой "Eldena Body Care" из Aldi Nord (200 мл за 1,29 евро), хотя и пол чил2,3балла. Недоро ие з бные пасты из дис а нтеров реально пред преждаютвозни новениеиразвитие ариеса.Имимо тбезопас и пользоваться люди, имеющие здоровые з бы и десны. Э сперты поставили на первое место паст "Dentalux"изLidl(125млза 39центов).Она, том же,отлично помо ает от пятен на з бах и нежелательных изменений цвета з бной эмали, за что и достоилась отличной оцен и 1,4 балла. Нес оль о менее эффе тивна паста"eurodont"изAldiNord(1,7 балла), отор юможноприобрестизат жецен .Авотболеедоро аяпаста"Friscodent"AldiSued (125млза55центов)пра тичес и непомо аетприизмененияхцветаз бнойэмали,из-заче оипол чилавсе олишьхорош юоцен (2,0балла). Мно оф н циональные таблет и для пос домоечных машин "Akuta komplett" из Aldi Nord (40 шт. за 2,99 евро) и "allo COMPLETE"изAldiSued(40шт.за3,19 евро) продемонстрировали одина ово хорошие рез льтаты (оцен а 2,2 балла) при мытье сте лянной,фарфоровойипластмассовойпос дыистоловыхприборов из высо о ачественной стали. Таблет и "W5 All-in-1" из Lidl(40шт.за2,99евро)по азали нес оль ох дшиерез льтаты. МайяАЛЕКСЕНИЦЕР ANZEIGE

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

4

НОРД,№10(128)о тябрь2013 .

УТИЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ: в Германии дешевле, чем на Украине ВГерманиидейств етцелаясетьприемных п н тов,в оторыхможно тилизироватьстарый автомобиль.Влладелец,сдавшиймашин наметаллолом,можетещеизаработать.

С1сентября2013 ода раинс иеимпортерывын ждены при ввозе ново о автомобиля платить 5500 ривен (в пересчете – 550 евро) за е о тилизацию. Правительство страны обосновало этот ша  заботой обо р жающейсредеисослалосьнамежд народный опыт.Одна о мно ихнововведениевызвалопротест. Дополнительные расходы с аж тся на стоимости машин,пояснилиDWвоВсе раинс ойассоциацииавтомобильных импортеров и дилеров (ВААИД). Корреспонденты DW попытались разобраться, а  решают вопрос тилизациистарыхавтомобилейвГермании. В2007 од вГерманиипоинициативефедерально оминистерствао р жающейсреды,охраныприродыибезопасностиядерныхреа торовбылпринятновыйза он,ре лир ющий тилизациюстарыхавтомобилей. Владелец отсл жившей свой ве  ле овой машиныможетсдатьееналом,обратившисьвлицензированныйприемныйп н т,либопростоотдатьмашин влюбойавтосалонпроизводителя. Обеспечить тилизациюстарыхавтомобилейтреб етдире тиваЕвросоюза.Чтобы"автомобильныйм сор" неза рязняло р жающ юсред ,былорешеноперерабатывать старые автомобили и пол чать металл, оторыйповторноиспольз ютвразличныхотрасляхэ ономи и. То да в Германии было создано специальное а ентство по вопросам тилизации (Gemeinsame Stelle Altfahrzeuge – GESA). Оно онтролир ет деятельность п н тов,занимающихся тилизациейстарыхмашин.

Кто платит за утилизацию автомобиля? Послето о а немец ийза оноб тилизациивст пилвсил ,ответственностьзасозданиесетиприемных п н товстарыхавтомобилейначалинестиавтопроизводители."Самиавтопроизводители,независимоотто о, идет ли речь о машинах немец о о или иностранно о производства,должнывыделитьсредстванасоздание мест для переработ и старых автомобилей. Ни а их специальных ос дарственныхсборовнес ществ ет",– пояснилиDWва ентствеповопросам тилизации. Автопроизводитель либо создает собственные

©J†rgLantelme-Fotolia.com

ANZEIGE

центры тилизации,либоза лючаютсо лашениеснезависимыми центрами. Э сперты Обще ерманс о о автомобильно о л ба(ADAC)подсчитали,чтона тилизацию одно о автомобиля производитель тратит в среднемо оло100евро.

За металлолом вам еще и доплатят Со ласно за он , расстояние от дома владельца автомобилядоближайше оп н таприеманедолжно превышать50 илометров.П н ты тилизациимашин предла ают полный спе тр сл  по переработ е транспортныхсредств. Р оводительодно оизта ихп н товвБоннеЙозеф Ма эль(JosefMauel)сообщил,чтое опредприятиенеред о выплачивает владельц  за стар ю машин  о оло 100-150евро,еслимашин можнопродатьназапчасти. "Вначале мы снимаем олеса, сливаем бензин, масло, тормозн ю жид ость и начинаем разбирать машин , – оворитМа эль.–Извле аемизнеевсе,чтоможноснова использовать". По е о словам, не оторые запчасти онипродают,аметаллоломотправляютнапереплав . Продать старые запчасти в Германии довольно сложно, поэтом  их э спортир ют, расс азал Йозеф Ма эль.За одыработы не опоявилисьпартнерыза р бежом."Восновноммыотправляемта иедеталив страны Афри и, Россию и на У раин ", – точнил он. Машины, оторые пост пают на тилизацию в этот приемныйп н т,произведеныс2000по2002 оды.На вопрос DW, а  часто ем  приходится тилизировать модели80-хи90-х одов,Ма эльответил:"Та ойметаллоломвГермании жепочтинеездит". НатальяСОКОЛОВСКАЯ, МарияРЮТТИНГЕР DeutscheWelle ANZEIGE

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

№ 10(92) октябрь 2013 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

III Тибетская Международная Конференция в Германии ANZEIGE

состоится 6 7 8 декабря 2013 во Франкфурте на Майне Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью

Е оПреосвященствоЛамаСонамДжорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим на Бла о всех живых с ществ.Е оМежд народнаяпро раммаТибетс ихПосвящений–всепра ти и,передаваемые им, имеют о ромн ю ценность и необы новеннорез льтативны.Всехнаспоражаете о доброта и сердечное отношение  аждом , желание помочь в тр дностях, е о непосредственность,дост пностьис ромность,е осопереживаниеисострадание.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! Всепосвященияинаставления попра ти ампередаются толь оЛамой–Ринпоче. АЛМАЗНЫЕСТУПЕНИВОСХОЖ ЖДЕНИЯ

I Ступень – Тибетские посвящения Посвящение – это передача силы. Это задел лично о роста и хороше о здоровья. Возможностиреализациии спехавлюбыхделах Посвящённо очелове а,напоряд ипревосходятвозможностиобычно очелове а. Это базовые пра ти и, оторые пра ти ютсявТибетеиГималаяхдляиндивид ально о совершенствования.Пол чениеэтихПосвящений – это рез льтат работы вашей д ши в прошлых воплощениях, на опленных ранее засл иочищение армывэтойжизни. Пра ти а их создаёт во р  вас невидим ю сфер д ховно омира, отораяб детохранять, вести,излечиватьвасивашихблиз их.Пра ти я их, вы б дете овладевать силами материи, решатьвозни ающиежизненныевопросы,сохраните здоровье и ясность ма, излечитесь от болезнейиприобретёте дач вовсехделах.

Посвящения Первой Ступени 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий анал. Лечит мно ие хроничес ие, армичес ие,ба териальныезаболевания.Значительно повышает имм нитет и а тивир ет защитные силы ор анизма. Очищает от омрачений, армичес их наслоений, вредных ачеств, а злость,зависть,ненависть,невежество.Разр шаетлюбыема ичес иевоздействия. 2.Б ддаМедицины. Универсальныйлечебный анал.Лечитпра тичес ивсезаболевания, в том числе хроничес ие и смертельные. Е о энер ия силивает действие ле арств и иных лечебныхметодов. 3.Мандж шри. Посвящение дачи,м дрости, д ховно ознания.Лечитмно иепсихичес иеболезни и слабо мие. Исправляет дефе ты речи, л чшает ритори , память, величивает интелле т.Развиваетинт ициюивн треннеевидение.

4. Авало итешвара. Канал любви, состраданияимилосердия.Личный аналДалайЛам,решаетличныеисемейныепроблемы,разрешает спорыиссоры, л чшаетотношениясо р жающимилюдьми.Способств ет с оренном д ховном  рост . Применяется для лечения лазных заболеванийисердечно-сос дистойсистемы. 5.ЗелёнаяТара. Относится  лавнымпра ти амтибетс ихцелителей.Помо аетприлюбых заболеваниях, в том числе хроничес их и армичес их.Успешнолечатсяженс иеболезни.Пра ти апомо аетженщинам строитьновые армоничныесвязи,помо аетвзачатиии рождениидетей. 6.. Амитабха. Посвящение дол ой жизни и бла их на оплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, то ре лярно пра ти ет мантр  Б дды Амитабха, б д т избавлены от преждевременнойсмерти.

7.Г р Ринпоче. Пра ти аэто о ни ально о аналапомо аетпритяжелыхзаболеваниях, ритичес их сит ациях, даже может спасать в смертельных сл чаях. Защищает от темных сил, помо ает избавляться от энер ос щностей,ма ичес ихвоздействий,опасностей,особеннона ровнефизичес о о,эфирно о,эмоционально отелчелове а.

8. Яманта а. Пра ти а помо ает в тяжелых заболеваниях, ритичес их сит ациях, спасает дажевсмертельныхсл чаях.Даётмощнейш ю защит оттёмныхсил,ма ичес ихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер ос щностей и ма ов. Избавляет от всех страхов,втомчислестрахасмерти. 9.Амитаюс. Каналдол ойжизни,здоровья, е опра ти аспособств етясности мавпожиломвозрасте.Применяетсядляочищенияизаряд и прод тов и напит ов, воды. Помо ает приотравлениях.Предохраняетотпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеопера-

ционных пациентов. Устраняет последствия (в томчислеизастарелые)любыхповрежденийи травм,переломов.Пра ти яеё тром,вызаряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадости ибла одати.

10.Дзамбала(К бера). Посвящениебо атстваи спеха.Спомощьющедростивыпол чаете достато . Избавляет от жадности, лени, и недовольствасобой.Помо аетзарабатыватьи правильнораспоряжатьсяматериальнымиценностями. Пра ти ется для правильных э ономичес их решений,  чтобы избежать невидимых,с рытыхсложностейвделахивбизнесе. пани. Мощный дарныйнебесный 11.Ваджрап анал.Посвящениедаёт веренностьвсвоихсилах, твёрд ю поддерж  в любых начинаниях, решительность,целе стремлённостьиделовые ачества.Пра ти етсяприразныхболезняхдля подпит и сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможности челове а. В паресДзамбалойч деснопомо аетвделах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передач НизшихТантрпоКореннойлиниитибетс их йо ов. Это посвящение обязательно для перехода  послед ющим пра ти ам ВысшихТантр.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! ВНИМАНИЕ! Посвященияинаставленияповсемпра ти ампередаютсятоль очерезУчителя.Любыесамостоятельныеот лоненияотКореннойлиниивле тличн юответственность чени апередсамимсобой.

ВНИМАНИЕ! Просимвасзаписыватьсязаранее Представителей Фонда,бронироватьпроживание,питание.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ в регионах проведения: МarinaBenz,Institutf„rpraktische KosmoenergieundGrenzwissenschaften

marinabenz kristall@t online.de, www.kosmoenergie.de ТЕЛЕФОНЫ:

02772 5720977, 0177 3726804, 0163 4650175,0179 3237582

ZENTRUM des RÜCKENS Новейшая уникальная технология, коррекции осанки позвоночника

MASSAGEN AKUPRESSUR TIEFENWÄRME WIRBELSÄULEN-TRAINING

Vigen Medical

10 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО

ОПЫТА

Germany

Диагноз ишиаз!!! Воспаление седалищного нерва? Воспаление седалищного нерва диагноз-ошибка. Благодаря этому диагнозу, огромное количество людей приобрели инвалидность. Диагноз принципиально неправильный, т.к. в 95% случаев в основе симптомов лежит ущемление седалищного нерва. Ущемление седалищного нерва вызывает: Протрузия межпозвонкового диска, Межпозвонковая грыжа поясничного отдела позвоночника, дегенеративный процесс в позвоночнике приводящий к образованию костных наростов по краям тел позвонков. Отнеситесь к ишиасу серьезно. Многие люди слишком долго тянут. Это

большая ошибка. Ишиас можно успешно излечить, если заняться этим вовремя. При ущемлении седалищного нерва характерны боль и онемение в ягодице, по передней, боковой, задней поверхности бедра, в голени, стопе, иногда только в пальцах стопы. Возможно изолированные симптомы, например, боль и онемение только пальцев стопы, только голени. Жжение или покалывание в нижней части ноги. Стреляющая боль, которая затрудняет стояние. Лечить седалищный нерв необходимо исключительнокомплекснымиметодами.

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Vigen Medical комплекс FOR Better Health & Vitality «ОТ ГОЛОВЫ ДО ПЯТ» - это новейшая уникальная технология, разработанная всемирно известной компанией Vigen Medical технология, коррекции осанки позвоночника. Она объединяет в одно целое работу мышц, суставов и позвоночника. Воздействует на весь опорно-двигательный аппарат человека, на глубокие мышцы спины, а также суставы, связки,

сухожилия и позвоночник. от которых зависит состояние позвоночника. От здоровья позвоночника зависит благополучие всех систем организма. Ортопедический аппараты VIGEN MEDICAL предназначены для самостоятельного применения в домашних условиях, также для успешной работы мануальных терапевтови массажистов, на курортах, лечебных учреждениях.

АКЦИЯ- ПРОКАТ!!! Возьмите лечебно оздоровительный комплекс на прокат. Мы привезем его к Вам домой в удобное для Вас время. Бесплатная консультация специалиста (заявки по всей Германии) Запись на консультацию:

052 46 838 0 521 или 040 254 954 06

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

17

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Инструкции и рецепты на русском языке!

ТИБЕТСКИЙ МАССАЖ О важности позвоночни а знает пожал й аждый и же мно ие на протяжении свое о жизненно о п ти испытывали насебепроблемыиболи,связанные с этим важным ор аном наше о ор анизма. К сожалению, в арсенале современной медицины на се одняшнийденьимеетсянета  ж мно о методи  и способов, направленных на лечение и восстановление это о очень важно оор анавобходхир р ичес их вмешательств. След ет напомнить, что операции на позвоночни  очень опасны своимипоследствиямии этом метод л чшевсе оприбе ать в самом райнем, ис лючительномсл чае.Именнопоэтом  своевременная профила ти а позвоночни а являеися наиважнейшим способом сохранения а  само о позвоночни а,та издоровьявцелом. Уже при первых призна ах проявления не добств или болей в спине ре оменд ется проводить профессиональн ю терапиюввидеспециализированно отибетс о омассажаи соответств ющ ю ман альн ю терапию. В сл чаях, о да проблемысоспиной жеимеютзап щенныйихраничес ий хара тер,след етобращатсяв пра сис Тибетс о о Целительстванемедленно. Чем раньше больной позвоночни  "поподает" в хорошиер и,темменьшесеансов потреб ется для е о восстановления. Для примера: "свежие" смещения позвон ов и первыепризна иболей–3се-

анса; разрыв и выпадения межпозвон овых дис ов "Bandscheibenvorfall" – 3-5 сеансов; застарелые ис ривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансыпроводятсяразвнеделюидлятсяо оло1,5-2часовс параллельным назначением домашних процед р. Во всех сл чаях применяется полный тибетс ий массаж и "мя ая" ман альная терапия наряд  с био орре циейэнер етичес о ополя.Вотдельныхсл чаях– снятие"с лаза"и"порчи". Впра сисеTибетс о оцелительства вы пол чите полн юидостоверн юдиа ности  все о ваше о ор анизма,

знаетеистинныепричинываше о заболевания. Помимо леченияипрофила ти изаболеваний позвоночни а, с ставов, здесь поставят на место живот,подним тмат ,вылечат простатит и импотенцию, женс ое и м жс ое бесплодие, помо т избавиться от любых видов зависимостей (ал о олизма, рения,нар омании,и ровойзависимости), разно ородапсихичес ихзаболеваний,избавятотми реней,излечатотстрессов,неврозов, бессонницы и болей в шах, сним т отрицательные психоло ичес ие воздействия и проблемы (с лаз, порч ) и восстановят ваше естественноебиополе. УжедвадесятилетияЭдита и Оле  вед т ш ол  Тибетс о о целительства и остоправста,  спешно передавая чени ам свои знания и опыт. Эдита и Оле  развивают  своих чени ов специальными пражнениями особыецелительс иеспособности, чени иовладеваютнавы ами работы по орре ции позвоночни а и об чаются особой системе тибетс о о массажа.Поо ончании рса выдаётсясертифи ат. ЕленаШТРОМ По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.:0541-708177 WarketinEdith&Oliver Tibet-Ganzk†rpermassage Walter-Haas-Str.12 49088Osnabr„ck www.tibet3massage.de

Доставка 6,90 €

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ dz ǭ ǼǽǻDZ

€ 69,90

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках Книга рецептов в подарок. !

NEU

0€ 149,9

0€ 109,9

ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Кр пная фирма при лашает на раббот м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

БИЗНЕС3СЕРТИФИКАЦИЯ Предла аем признанные в Германии сертифи аты 50 разных профессий в областиздоровья,траволечения,психоло ииипра тичес ихремёсел. Тел.06420-3760184

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

№ 10(92) октябрь 2013 г.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес их сл длядетейи взрослых, в лючая лечение под нар озомиисправлениепри са. Mendelssohnstrasse 26, HannoverS„dstadt. Tel.: 0511-33 56 927; 0511-53 624969 Психотерапевтпредла аетмедипсихоанилитич. Гипноз для выявления проблемы и её странения (тесты, семинары).Тел.0176-99390089; www.rhythmus-vr.de Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв ..Фран ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятым на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода. Требование: хорошее знание немец о о язы а.Желательно:м медицинс иезнания. Тел.:061427939671,01726822974 E-mail:gerusmedical@gmx.de

Срочно треб ются чителя немец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы . Тел.0176-62410335. Финансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохоожденияпра ти идляст дентовэ ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владениеинтернетомобязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья.

PrivateArbeitsvermittlung.Adenauerallee9 (4OG),20097Hamburg. Тел.:040-35707724,0176-24189294, 0176-85990770

Ищ  специалиста по вязанию для выполнения за азов детс ой и взрослой одежды.Телефон01603619936.

М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org.

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

ТРЕБУЕТСЯ Женщина с медицинс им образованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля.Справ ипотел.:0228-3773690.Резюменае-mail:imc@oml24.de

Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

БЮРО

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сттройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Для з боврачебной лини и треб ется персоналсознаниемр сс о оинемец о оязы а(втомчислеправописания), снемец имобразованиемстоматоло ичес оймедсестры(Zahnarzthelferin)или образованием менеджера (знание ан лийс о ожелательно!),приятнойнар жности, без малень их детей. Зарплата высо ая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА RestaurantFesthalleTalas. Р сс о-немец ая хня: –сдаётсязална500местималыйзал на 150 мест. для проведения свадею, онцертов,юбилеев; –сдаёмпомещениядляразличныхмероприятий(ш олы, р ж иидр.)Стоян а на 500 мест. Rosengartenstr. 11, 55569Monzingen,Inh.W.Hase Tel.:06751-3293;0175-4044453; www.restaurant-talas.de; www.annuschka.eu Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании.. www.ab-filming.deTel.:0178-2921553

КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов).Тел.0176-62410335

ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГерм мания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585 Свадьбы,вечера, онцерты!Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469 Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 ВсёдляВашейсвадьбынаwww.Hochhzeits Check.de: Musik, Dj, Tamada, Deko, Torte, Video,Foto,Auto,Location Проводим свадьбы, юбилеи, встречи и вечера.Недоро о.Тел.06181-4349828

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Сидел аищетработ по ход спроживанием пациентаилибезпроживания врайонеГанновера.Можнотоль оночные деж рства или толь о днём. Та же перейм домашнеехозяйствои бор и. Работы не боюсь, о р ж  любовью. Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Ш Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

ПРОДАМ Предла аетсяваренд отличноид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

РАЗНОЕ

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж ввсеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р и при ороды. Тел.:040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-768943364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья безстартово о апитала, редитынаавтомобилиипр.Тел.0421-16101284 Вамн женбан овс ий редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет?Обращайтесь,мыпоможем!Але с Ба м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241 РЕГИСТРАЦИЯБРАКАВДАНИИЗА 1ДЕНЬ. 100% признание Германии. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.:0381/4616487(c10:00до19:00)

ЗНАКОМСТВА Ищемвтор юполовин дляотдыхаи лечениянаКУРОРТАХ Польши,Чехии, Вен рии и Литвы! Вместе веселее и дешевле.14днейспитан.илечением (6процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 55/180/80 Ищ  её, ласточ , оторая хочет создать нездо с/б, с/с, и с/п. Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950,0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60 позна омится с веренным всебем жчинойдо50-тилет.E-mail: lanapers17@gmail.com

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

ORENAIR Reisen GmbH

0571-50910 40 ОТДЫХ наchморе Sochi www.orenairreisen.de

ade na Zur Winterolympi en, Düsseldorf ch ün M t, ur kf an ab Fr

АВИАбилеты

на все направления

КУРОРТЫ

Portastr. 64, 32429 Minden

E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Приглашаем к сотрудничеству туристические агенства!

прямые ПОЛЁТЫ

Новосибирск • Барнаул • Омск • Сочи

Визы • Страховки Оренбург • Челябинск • Краснодар

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

20

РЕКЛАМА

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Wohngebäudeversicherung

Будущее создается сегодня

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Победа на прощанье 24 августа на площадке Hockeypark в городе Muenchengladbach наша соотечественница Инна Менцер, лицо страховой компании SOVAG, одержала победу над Годой Дайлидайте из Дортмунда и завоевала титул чемпионки мира по боксу в полулегком весе. В этот день, несмотря на дождь, на стадионе собралось почти четыре тысячи любителей бокса.

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Ваш дом – это не только исполнение мечты, но и инвестиция в будущее. Надежной сделает эту инвестицию страхование жилых помещений, подобранное индивидуально и защищающее от финансовых рисков независимо о того, идет ли речь о собственном доме, квартире или загородном доме.

SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

Д эльснепобежденнойГодой, стати тоже нашей бывшей соотечественницей (она переехала в Германию из Литвы), Иннавелассамо оначала.Нонесмотря на то, что в третьем ра нде 32-летняя Менцер дважды отправила свою противниц  на пол,бой длился, а  и пола ается,10 ра ндов. Инна победила по оч ам:100:88, 100:88 и 97:92 и стала обладательницей поясаWM-G„rtel der WIBA и WBF-Interims-WM. Это был тридцать второй по счет  и последний бой спортсмен и. Инна Менцер решила завершить свою арьер  в профессиональном бо се. И ей далось сделатьэто расиво.Последнийбой,состоявшийсявродном ородеИнны,принес ейнепростопобед .Иннапо идаетпрофессиональныйспортчемпион оймира– тит л,завоеванныйеювчетвертыйраз! –Это а летняяс аз а, отораястала былью,–с азалаИннапослебоя. И все та и прощальный вечер после десяти спешных лет в женс ом бо се далсяейнеле о. 2002–DeutscheMeisterin (beidenAmateuren) 2003–InternationaleDeutsche Meisterin(beidenAmateuren)

–Еслибыяпрои рала–былобыеще тяжелее, поделилась Инна. – Но даже в этомсл чае:че оещеямо лабыжелать добитьсявпрофессиональномбо се? Напомним, Инна Менцер родилась в ороде Атбасар в Казахстане, б д чи ребен ом вместе с родителями переехала в Германию. C 2007 Инна – одна из самых известных в Германии представительницженс о обо са.Кроме спешнойспортивной арьеры,аонапровела 32 боя, 31 из них завершился победой, в том числе 11 но а тов, Инна поддерживает приюты для животных, прое т,направленныйпротивдомашне о насилия, а та же работает с тяжело больными людьми в одной из амб р с их лини . Онаделаеттоль ото,чтоейдействительно важно и интересно. Потом  не сл чайно и сотр дничество с немец ор сс ой страховой омпанией "SOVAG", лицом оторойИннаявляется.

2005–Weltmeisterin 2006–Weltmeisterin 2007–Weltmeisterin 2008–Weltmeisterin

Пресс-сл жба омпании"SOVAG" 2009–Weltmeisterin 2010–Weltmeisterin 2012–Europameisterin 2013–Weltmeisterin

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a,53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Право ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover

Медицина

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право- оловное,семейное, опереселенцахиоб иностранцах,тр довое, ражданс оеидр. Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794

www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Anzeige

Заверенныепереводы

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Dr.JuriBrustein Анонимное одирование: отал о олизма итаба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование: индивид альное, р пповоеисемейное. Видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536 Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Об чение PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь!

Adschlusszertifikat-Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Бра Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869 ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

22

СПОРТ

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Как начать заниматься спортом? л  воли, вам не светит занятия спортом,ведьвнемта жен жно применятьсил воли.

Все хотят быть красивыми и привлекательными, но для этого надо поддерживать свое тело в форме, а лень и отговорки препятствуют этому.

Верните красоту, молодость и привлекательность

Спортделаетнассильнее а физичес и,та ид ховно,онпомо ает нам избавиться от лишне о веса, стать л чше, а та же дарит энер ичность и адреналин. Все спешные люди занимаются тем или иным видом спортом, это часть их спешной жизни. Та  что же вам мешает следовать их пример  и совершенствовать  свое тело и свою жизнь?

Мотивируйте себя Первое, что нежно аждом челове , чтобы начать заниматьсяспортом,это, онечноже, достаточнаямотивация, оторой частонехватает.Еслижевысаминеможетеприд матьдлясебя эффе тивн ю  мотивацию, попроб йте представить мысленно артин  то о, что измениться в вашей жизни, о да вы начнетезаниматьсяспортом, а ие новые возможности для вас от роются, а  о вас начн т д мать о р жающие, а ими спешнымиисчастливымивыстанетевжизни.Даннаямотивация все да и всем помо ала, воспольз йтесь ей, она подбодрит вас, и вы захотите начать заниматьсяспортом, арантировано.

© Andres Rodriguez - Fotolia.com

Але сандр, www.vitamarg.com

Избавьтесь от вредных привычек Для то о чтобы начать заниматься спортом, вам не просто н жно со ратить потребление ал о оля и си арет, вам н жно навсе даизбавитьсяотэтихнен жных зависимостей. Если вам предла ают немно о выпить или по рить,п стьдажеинапраздни ах, наотрез от азывайтесь дажеиотмалыхдоз.Потом  а делоневсамом оличестве,ав том, чтобы вообще избавиться от вредных привыче , заменив их здоровым образом жизни и спортом.Под майтесами, а ая польза от потребления этих нар отичес ихвеществ,ни а ой, толь о не ативные последствия, оторые вредят не толь о вам, ноивашейсемье,близ имидетям.Ипо авынеот ажитесьот вредныхпривыче ,применивси-

Телюди, оторыесмо линачать заниматься спортом, л чшилисвоетело,бла одарячем стали привле ательнее  и моложевы лядеть.Бла одарязанятиям спортом, вы сможете предотвратитьвозни новениеразличных заболеваний и даже поборотьимеющиезаболевания.Ре лярно занимаясь спортом, вы б дете вы лядеть се с альнее, величитсяипродолжительность се са.

Найдите компаньона Начинать что-либо тяжело, а не бросить начатое вдвойне тя-

Избавьтесь от чувства вины

желее. Чтобы это о не сл чилось, найдите челове а, с оторым вместе начнете заниматься спортом и б дете поддерживатьдр   др а, чтобы продолжать занятия. Через а ое-то времявозни нетдажене оесоперничествоиздоровыйазарт– то быстрее, то больше, то дальше и т.д. Это тоже весьма стим лир ет.

© drubig-photo - Fotolia.com

Как побороть самого себя и все же начать заниматься спортом?

otgimaniya-1 © bodybuilding.afly.ru

КАРЬЕРА

Большеполовинытех, тота и не начал заниматься спортом или начал, но т т же бросил, сделали это из ч вства вины. Вчера переел, се одня просто лень,завтранетвремени.В л бине д ши мы знаешь, что это лишь от овор и, при желании, мы смо ли бы найти немно о времени,чтобы позаниматься,поэтом и орим себя. Чем больше мы себя виним,темменьше насшансов изменить себя и побороть свои привыч и. Если проп стили трениров –небеда,завтрапотренир етесь,  если проспали, значит,ор анизм н женбылотдых, вечеромпозанимаетесь,совсем нет времени, значит придется е онайтизавтраит.д. Применяя все методы и советы, приведенные в данной статье, вы не толь о сможете начать заниматься спортом, но и сможете добиться мно о полезно о и н жно о в жизни, л чшив себя, став счастливее и спешнее.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

10% скидка*

* При заказе указывайте код KAR1013

23

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Auditor

интернет-магазин

www.auditor585.deA45211, e. Topas, ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ и БЕСПЛАТНЫХ КАТАЛОГОВ

02058-179 98 62

OR00416, Smaragd, € 165,-

€ 79,-

A01409, Zirkonia, € 82,-

OR02112, € 89,-

OR06224, Zirkonia, OR13226, Prasiolith, € 195,Zirkonia, € 199,-

OR56826, echte Topas, € 185,-

OR56227, e. Amethyst, € 195,-

OR62023, e. Chrysolith, € 165,-

AB58938, e. Amethyst, 18cm € 266,- | 19cm € 276,-

SA4833, Markasit, Smaragd, € 39,-

TL03250, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., 1 Br. 0,029 Ct., € 549,- TL02845, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., € 499,-

OR8207, Zirkonia, € 56,-

A04111, e. Korund, € 79

Kette KT1812 45 cm € 85,- | 50 cm € 90,- | 55 cm € 99,- | 60 cm € 110,A1007, e. Perle, € 79,- KR994118 SK40112, KR4105, € 79,- vergoldet, € 16,- € 39,-

%

OR12010, e. Amethyst, € 75,-

A14407, Topas, Zirkonia, € 69,-

R0234, Zirkonia, Amethist, SR48030, Спаси и R08222, R75917, € 344,- € 275,сохрани, € 25,- e. Amethyst, € 165,- e. Chrysolith, € 129,-

Kette SKE2035 Ø 2 mm 55 cm € 19,- | 60 cm € 22,-

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГ

Auditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler keine Haftung. Preisstand 09.2013.

Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

24

ИНТЕРВЬЮ НОМЕРА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

Татьяна НАВКА:

О карьере и семье

CsHJo © navkastar.icebb.ru

Ни одно ледовое телешоу не обходится без участия олимпийской чемпионки Татьяны Навки. Стоит ей выйти на лёд, как там закипают бешеные страсти. Не зря Татьяну прозвали "ледиKпламень".

держивают.Ко данад шенеле о,читаю интересные ни и, смотрю хорошие фильмы.Мо поехать да-ниб дьотдохн ть.

E.K.: Ка  вы боретесь с обидой? Или вынеобидчивыйчелове и овсем относитесьсюмором? Т.: Убеждена, что обидчивость а свойство хара тера приносит, прежде все о,несчастьятом , тообладаетэтой чертой. Поэтом  стараюсь меньше обижаться и прощать людей. Та  действительножитьле че!

E.K.:Кто-тоизизвестныхженщинс азал: "Отс тствие семейно о счастья способств ет арьерном  рост ". Вы отовы жертвоватьличнымсчастьем,семьёй,домомрадипрофессии? Т.: У меня пол чалось совмещать дом и арьер :я14летбылазам жем,воспитываларебён аи, онечноже,постоянно тренировалась, ездила на соревнования. На первом месте  меня, а  и  аждой

Т.: ВсвоидвенадцатьСашасерьёзнои с влечениемзанимаетсябольшимтеннисом.Ч вств ется,чтоонапытаетсясоответствоватьмне:в а ой-тостепениядля неё– мир.

E.K.:Роди ителямвсе дахочется,чтобы дети были счастливее и спешнее их саи бемих. От а их ошибо  вы бы хотели речьдочь? Т.: Мне ажется,  аждо очелове а– своя с дьба, свои ошиб и и свои " рабли".Поэтом воспитываюдочьта ,чтобы она была порядочным челове ом, честным, мным, преданным др ом, настоящейженщиной.

E.K.: Вы треб ете от дочери та их же высо ихпобедина рад, оторыхдости ли сами? Или золотые медали и звание олимпийс ой чемпион и не лавное в жизниб д щейженщины? Т.: Че ос рывать,хочется,чтобыСаша тоже добилась спехов в спортивной арьере. Если  неё всё пол чится, б д толь о рада. Если нет, то б дет что-то др ое.

О красоте и счастье

"Я ПРОТИВ СЛАДКОЙ ЛЖИ!" БеседовалЕв енийКУДРЯЦ

Ко о толь о из партнёров молва ни приписывала ей в женихи! Но она старается не обращать внимания на сл хи, а занимаетсялюбимымделом–танцамина льд . И мечтает о создании реп ой семьи и ютном доме, наполненном любовьюитеплотой.

О слабостях и поддержке E.K.:Татьяна, вы производите впечатлениесильнойженщины.Не желини о данебываетдепрессий,нехочетсявыпла аться всласть? Или вы не позволяете себета иеслабости? Т.: Конечно,позволяю!Имо распла аться.Слёзы меняможетвызватьи а ой-тофильм,ич жаябеда...

E.K.: А а  вы отно оситесь  слабым людям? Т.: Нормально.Еслитреб ется,обязательноподамр ипомо подняться.

E.K.:Слава,поп лярность,день и, а

с лично правило, портят челове а, на вас известность а -тоотразилась? Т.: Естественно, я изменилась. Мне сложно себя оценивать, но люди, зна омясьсомнойпоближе, оворят:"Ой,амы считали, что вы совершенно др ая!" То есть до встречи и онта та со мной они д малиобомнех же,чемяестьнасамом деле. А день и? Я воспринимаю их а возможность,бла одаря отороймо помо атьсвоимродным,близ имилюдям, действительнон ждающимсявпомощи.

Об умении прощать E.K.:Тяжелонести р зответственностизавысо иезванияитит лы? Т.: Нис оль о. Я все да стремлюсь вперёд и делаю то, что мне нравится, от че опол чаю довольствие.С ореевсе о, этотзарядпередаётсялюдям.Аотит лах изванияхсовершеннонед маю.

E.K.:Ко давашасамооц цен аснижается, чтовы оворитесебе, а подбадриваете? Илипостоянно веренывсвоихсилах? Т.: Слава бо ,  меня есть близ ие и родныелюди,подр и, оторыеменяпод-

женщины,семьяидети,простомнепосчастливилось реализовать себя ещё и в профессии.Ксожалению,невсем даётся достичь высот в арьере и чтобы дом был "полная чаша". Но семья для меня все-та и лавнее.

E.K.: Возможно о представить Татьян Нав  в фарт ч е на хне среди астрюль-с овородо ? Или домашние хлопотын невашастихия? Т.:Каждыйденьзаниматься отов ойи бор ой  меня просто нет времени. Но мневажно,чтобыдомабыло ютно, омфортно,чисто,всёлежалонасвоихместах.Ялюблюпорядо .

E.K.: Что вы предпочитаете: слад ю ложьили орь юправд ? Т.: Толь оправд ,п стьдаженеприятн ю. Вообще не люблю ложь, тем более слад ю, а о да лицемерят, ч вств ю все даимнестановитсянехорошо!

О мечтах дочери E.K.:Вашадоч а ордитсявами,пытаетсяподражать?Или неёсвоимечтыи планы?

E.K.: Мно ие звёзды снимаются обнажёнными. Что вас подви ло на подобн ю фотосессиювж рнале"Ма с сим"? Т.:Вперв юочередьмнойдви алолюбопытство, ни а их др их целей я не преследовала.Во-вторых,ято дабылазам жем, и мой м ж (Але сандр Ж лин. – Прим.автора)с азал:"Апочем бынет?" Приятно,чтоестьта аяфотосессия–она сделанапрофессиональнои расиво.Считаю, если эротичес ие фото рафии эстетичныинев ль арны,этотоль оплюс!

E.K.: Ка  относитесь  том , что вас считают не просто расавицей, а се ссимволом? Т.: Без словно, это приятно, но по большом счёт отнош сь этом сюмором.Можнобытьписаной расавицей,но при этом несчастной. Гораздо важнее расотывн треннееобаяниеи армония. Дляменя армония–это о датело,д ша и раз м находятся в идеальном союзе.Вэтомсчастье!Аотсюда жепоявляетсяи расота.

E.K.:Ка вам даётсясохранять расот имолодость,несмотрянастрессы,на р з ииотс тствие есвободно овремени? Т.: Всёдостаточноле о:надообязательнолюбитьжизньисебя, делятьсебе больше времени, ходить в спортзал, правильнопитатьсяи а можноменьше обижаться.

ANZEIGE

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа www.starsarena.de Мошенническая, эксцентрическая комедия Н.В.Гоголя

В ролях: ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ, ВИКТОР СУХОРУКОВ

А. Горбунов, А. Сирин, Н. Татаренков и другие

Режиссер – постановщик – ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ

Популярные российские юмористы, знакомые по TV передачам «Кривое зеркало», «Аншлаг», «Утренняя почта»

Яркие, незабываемые пародии и зажигательный, искрометный смех!

TOUR 2013 19.12 – Gütersloh (20-00) 12.12 – Bremen (20-00) 20.12 – Wolfsburg (20-00) 13.12 – Bochum (20-00) 21.12 – Schwerin (14-00) 14.12 – Zweibrücken (14-00) 21.12 – Rostock (20-00) 14.12 – Trier (20-00) 22.12 – Hannover (14-00) 15.12 – Ratingen (19-00) 22.12 – Hamburg (19-00) 17.12 – Melle (20-00) 24.12 – Frankfurt (18-00) 18.12 – Rheine (20-00)

Спектакль – загадка! Необыкновенная, мистическая комедия

Äìèòðèé Èñàåâ Èãîðü Ëèâàíîâ

Âÿ÷åñëàâ Ñåðãåé Ðàçáåãàåâ Àñòàõîâ è Íàòàëüÿ Áóëûãà

TOUR 2014 01.03 – Offenbach/Frankfurt 02.03 – Leinfelden/Stuttgart 04.03 – Fürth/Nürnberg

06.03 – Leverkusen 07.03 – Hannover 08.03 – Hamburg 09.03 – Berlin

№ 10(92) октябрь 2013 г.

СКАНВОРД

25

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

26

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.

ХИСАРЯ –

город 22-х минеральных источников ГородKкурорт Хисаря расположен в центральной части Болгарии, на южных склонах СреднаKгоры.

воды рорта эффе тивно использ ются для лечения заболеваний поче , желчно о п зыря, жел дочно- ишечно о тра та, печени, роло ичес их заболеваний и опорно-дви ательно оаппарата.Оченьхорошие рез льтатыпол чаютпациентыс амнямив поч ах и в состояниях после операций, с хроничес импиелонефритом.Здесьстоит отметить, что на территории санатория "Моминабаня"находитсям зейнаяэ спозиция почечных амней, свыше  10 000 он рементов, страненных во время или после бальнеолечения в Хисаре. Толь о малая их толи а странена оперативно. От рытая в 1981 од  э спозиция – яр ое до азательство без словно о целебно о эффе тахисарс ойминеральнойводы.

Город находится на 360 м над уровнем моря, в 167 км к востоку от Софии и в 43 км к северу от города Пловдива и в 26 км к югоKзападу от Карлово. Известенон,преждевсе о,своимицелебными минеральными источни ами, ставшими основой бальнео- и СПА-т ризма. И бол ары, и иностранцы приезжают сюда р лый од, чтобы поправить свое здоровье,отдохн тьд шойителом.

История Хисаря известен со времен Римс ой империи(1700леттом назад).К рортславился своими теплыми минеральными источни амисдревности.Вовремяримс о о владычества ород (называемый А стой или Севастополисем) был бла о строенным рортнымцентромсимператорс ими дворцами, просторными лицами мощенными амнем,банямиизмрамора, анализациейимножествомстат йбо овримс о опантеона, дасте алисьжелающиеотдохн тьиподлечитсясовсе оБал анс о о пол острова, Западной Азии и островов Э ейс о оморя. Беломраморный ород был виден издале а а сонноевидениесредипышнойзелени,онбылизвестенсвоимиминеральнымиисточни амиповсейРимс ойимперии. После е о сожжения отами в 251 од  он былвосстановленвначалеIVве а,но жес толстыми и высо ими репостными стенами. В V и VI ве ах Хисаря пережил свой расцвет жевпределахВизантийс ойимперии.ПослеVIве аХисаряначалпостепенно приходитьв падо .Больш ючастьвремени межд IXиXIVве амионнаходилсявпределахБол арс о о ос дарстваинесимяТоплица. Во время завоевания османцами ород о азал ожесточенное сопротивление, чтостоилоем полно оразр шенияи ничтожения населения. Лишь в XVII ве е т р и оценили природные словия бывше о рортаизаселилие озаново,назваве онынешним именем – Хисаря ( репость) из-за множества репостныхостат ов.

Климат Климат – меренно- онтинентальный. Район защищен от холодных возд шных масс орными массивами. Зима – теплая и мя ая, бесснежная. Весна – ранняя. Среднемесячнаятемперат ралетом–плюс22?С. Средне одовая влажность возд ха – 70%. Т маны являются ред остью. Хара терны два влажных ма сим ма – июнь и ноябрь. Ма симальное оличествосолнечныхднейв од –280.Город–э оло ичес ичистый.На рортеиприле ающих нем районахотс тств етпромышленноепроизводство.Всамом ородеиво р не омно озелени.

Минеральные воды На территории рорта  находится 22 источни а, расположенных в небольшом районе, но отличающиеся по своим физи о-химичес им хара теристи ам и температ ре, варьир ющей от 41° до 52°С. Этот фа т ни аленнетоль одляБол арии,нои для все о мира. Все воды имеют низ ю степеньминерализации, идро арбонатнос лфатно-натриевые, с высо ой аль альной реа цией, низ ой жест остью, прозрачные, бесцветные и обладающие приятнымив совыми ачествами.Минеральные

© en.academic.ru

КАРЬЕРА

Показания для лечения: y заболеваниямочевыделительнойсистемы: амни в поч ах, хроничес ие воспалительные заболевания поче  и мочево о п зыря,воспалениемочевыхп тей,хроничес ийпростатит; y заболевания жел дочно- ишечно о тра та: язва жел д а и двенадцатиперстной иш и, хроничес ий астрит, хроничес ий стоматит, хроничес ий фарин ит, нар шениепроцессапищеваренияиотс тствие аппетита, хроничес ий олит, запоры, ф н циональные жел дочно- ишечные неврозы; y заболеванияпечениижелчно оп зыря,хроничес ие епатиты, амнивжелчном п зыре, хроничес ое воспаление желчно о п зыря, ф н циональные расстройства желчевыделения, хроничес ий пан реатит, состояние после перенесенно о инфе ционно о епатита и постоперационное состояниепосле даленияжелчно оп зыря; y заболевания, связанные с обменом веществ:диабет,пода ра,ожирение; y ине оло ичес ие заболевания: бесплодие воспалительно о происхождения женщин,хроничес иевоспалительныепроцессы  женщин, см щения в менстр альномци ле; y заболевания опорно-дви ательно о аппарата: ревматоидный артрит, артрозы, болезни м с лов и с хожилий, болезнь Бехтерева,посттравматичес иесостояния; y невроло ичес иезаболевания:ве етативныедистонии,невриты,ради лоневриты,пле ситы,полинеориты,полиради лоневриты; y заболевания дыхательной системы: заболевания верхних дыхательных п тей – хроничес иесин зиты,фарин иты,трахеиты,хроничес иебронхиты; y заболеваниясос дов:профессиональные артериопатии, болезнь Бюр ера, болезнь Рейно, заболевания венозной системы–расширениевенихроничес иефлебиты(сп стя3месяцапослеостройстадии); y ожные заболевания: ожные аллер ии,псориазы,э земы.

№ 10(92) октябрь 2013 г.

РЕКЛАМА

27

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

28

РЕКЛАМА

№ 10(92) октябрь 2013 г.