ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.11 (93) by LTC Media Verlag

№ 11 (93) ноябрь 2013

lisa_bojarskaya © kudryats.journalisti.ru

стр.1(11)

ЗАРАБОТАТЬ МИЛЛИОН? НЕ РЕАЛЬНО?

C ASEA TEAM21 это возможно. Приглашаем 100 человек, и каждый заработает свой миллион. www.asea team21.com

ВАШ ВЫБОР

ОБЩЕСТВО

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

БУДЕМ РАБОТАТЬ ДО 70 ЛЕТ!

ЭКОНОМИКА Обязательная мар иров а происхождения мясаможетпривести,по мнениюЕвропейс ой омиссии,  массивном рост  цен. В зависимости от типа мар иров и, затратынапроизводство мо твырастидо50процентов, оворитсявпрое те до лада Европейс ой омиссии Европейс ом парламент иСовет ЕС, оторымраспола-

Уровень рождаемости снижается, в то время а  немцы стареют. Учитывая эти демо рафичес ие изменения, ченые и фондывБерлинепризвали изменениям на рын е тр да, чтобы больше пожилых людей смо ли дольше работать. В др их европейс их странах же есть та иемодели. ПенсионныйвозраствГерманиив б д щем должен быть адаптирован величению продолжительности жизни, с азал Райнер Клин хольц (Reiner Klingholz),дире торБерлинс о оинстит танародонаселенияиразвития(Berlin-Institutf„rBev†lkerungundEntwicklung),напрезентацииисследования«Прод тивностьвпожиломвозрасте». К2050 од пенсионныйвозраствГерманиисоставит69 или70лет.Клин хольцие о олле аШтефанЗиверт(Stephan Sievert)отметили,что жев2025 од  аждыйчетвёртыйработающийвГерманииб детстарше55лет. Демо рафыта жеподчер н ли,чтозанятостьпожилыхлюдейвГерманиивпоследние одывозросла.Та ,в2012 од вГерманииработалио оло62%всехлюдейввозрастеот55 до64лет.В2002 од ихбылотоль о39%.

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

ПОВЫШАЮТСЯ ЦЕНЫ НА МЯСО ает информационное а ентство AFP. Увеличениерасходовможетбыть до90процентовперенесенонапотребителей. Комиссия ЕС проанализировала в до ладе влияниемар иров ипроисхождения в трех возможных вариантах: мар иров аостается, а это и было раньше, добровольной;вб д щемб дет азываться,пост паетли мясоизстранЕСилинет; или же мясоперерабатывающая промышленность в б д щем должна б дет точно азывать стран происхождения. С андал

КАРЬЕРА

с ониной в начале ода вызвалвЕСдис ссиюо необходимости мар иров ипроисхождениядля мяса,мясныхпрод тови др ихпрод товпитания смясом. Послес андаласBSE обязательная мар иров а происхождения при-

РЕКОРДЫ НЕМЕЦКИХ БОГАЧЕЙ

вил:«Мыхотелибывыразитьнаши л бочайшие соболезнованияе осемье». Два оданазадКадирН рманпол чилна рад  за тр д всей е о жизни на специализированнойвыстав еD…GA.То даонс азал,чтосовременныйдёнерем ненравится.«Помоем мнению, в дёнере слиш ом мно о ин редиентов». Е о ори инальный дёнерсодержалтоль отелятин и овядин ,л инемно озелено о салата. Одна о, Н рман не разбо ателбла одарясвоем изобретения, потом  что не запатентовалсвоюидею.

УМЕР ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ДЁНЕРА Ка  сообщила т рец ая азета «H„rriyet», 80летний «Папа дёнера», Кадир Н рман (Kadir Nurman), мервБерлиневчетвер ,24.10.2013.В 1972 од  Н рман прид мал это блюдо в своей за сочнойнастанцииZoo,неположивмясона тарел ,авложиве овхлеб. «Преждевсе о,именнобла одаря ем этаза с асталата хорошо известна»,с азалРемзиКаплан (Remzi Kaplan), из отавливающий ебаб, азете«BZ».Председатель Т рец о-немец о о объединения предпринимателей Берлин-Бранденб р  доба-

меняется по а толь о для овядины. При этом необходимо азывать месторожденияиот орма,предприятиепо бою и раздел е. Сейчас ЕС хочетввестимар иров происхождения для свинины, домашней птицы, овеци оз.

Карл Альбрехт (Karl Albrecht) (93), а та же семьи Тео Альбрехта-младше о (Theo Albrecht) (63) и сына е о брата, мерше о в прошлом од , заняли в 2013 од первоеивтороеместосреди самых бо атых немцев: обе семьи Aldi имеюта тивы17,8и16млрд.евро.Это след етизрейтин а«500самыхбо атых немцев», оп бли ованно о в специаль-

номвып с еж рналаmanagermagazin. След ющиезанимиДитерШварц(Dieter Schwarz)(Lidl/Kaufland)исемьяРайман (Reimann) (Reckitt Benckiser/Coty) величилисвоиа тивынаодинмиллиардевро до13или12млрд.евро. С пер-бо атыелюдиГерманиябо аче,чем о да-либо.Ни о дараньшене было та  мно о миллиардных состояний. Состояние 100 самых бо атых за последние двенадцать месяцев вырослона5,2процентадоре ордно о ровняв336,6млрд.евро(впрошлом од : 319,85 млрд. евро). Та им образом, превышенпредыд щийре орд2008 ода,составлявший324,6млрд.евро. Новостиссайтаrusverlag.de ANZEIGE

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Казалось бы, процедура расторжения брака детально регламентирована. Читательские письма, тем не менее, говорят об обратном.

РАЗВОД:

СЛОЖНЫЕ СЛУЧАИ

ИрмаД.(K†ln)ни а неможемразвестисьсс пр ом, же четыре ода проживающим в России. Разводтянетсяпочтитри ода,с двсёвремяотвечает,чтонаправляемыеимписьмавРоссиювозвращаютсяобратно.Не желинетвозможности с орить развод, – спрашивает Ирма, – ведь м ж со ласен развестись. Действительно,дотехпор, по а с д не бедится, что отправляемая им орреспонденция пост паетнадлежащем адресат  (Вашем  с пр ),нио а омразводемечтатьнеслед ет. В подобных сл чаях, с целью с орейше о расторжения бра а, можно предложить оформить пор чение на пол чение орреспонденции доверенным лицом Ваше о с пр а, проживающим в Германии – Zustellungsbevollm‚chtigte. В этом ачестве может выст патьлюбойзна омыйилиродственни Ваше ос пр а.Поверьте,с дьямтожененравится, о дапроцесс"подвисает"намно иемесяцы,атои оды.Поэтом онивсе даспониманием относятся проявлениюлюбыхинициативадво ата е о с орить. Вашадво атдолженпроявитьинициатив .Само пор чение (или доверенность) – Zustellungsbevollm‚chtigungоформитьоченьпросто.Е осмысл: вашс пр пор чаетта ом -толиц пол чатьизс даписьмаисообщения,вт.ч.решениес да.Далее, след етподписьс пр а, азываетсяместоидата подписания. Ниже оформляется со ласие доверенно о лица. Те же ре визиты:  Ф.И, адрес проживания, подпись, место и дата подписания. Ни а о о нотариально ооформления,темболее,ле ализации иапостилейнетреб ется.С дпринимаетифа сов ю опиюта ойдоверенности. ***

Мария П. (Берлин) за лючила бра  в Дании с ражданином У раины. Её с пр  не захотел чить немец ийязы ичерезмесяцверн лсянаУ раин . Полтора ода от не о не было известий, а недавно позвонилисообщил,чтовозвращатьсяненамерен, хочетразвод.Ка быстрое ооформить,–спрашиваетчитательница. Во-первых,след етобратиться адво ат , оторыйподастзаявлениевс д.ЕслиВыобасо ласны на развод и не имеете претензий др   др , то брать второ о адво ата, наверное, излишне. Но

МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов,Фран ф рт-наМайне.Tel.069-20977840

встаёт вопрос: чьи интересы этот адво ат должен представлять(т.е.отчье оимениподаватьзаявление в с д): Ваши или Ваше о с пр а. Если следовать бытовой ло и е, то, азалось бы, именно Вы должны"брать"адво ата.Насамомделе,этонета : процесс альныеособенностибра оразводно опроцесса настоятельно ди т ют, чтобы адво ат представлялинтересыименноиностранно ос пр а.Ор аниз я работ  подобным образом,  заявители ораздобыстреепол чаютразвод.Кстати,иностранец вравнойстепениможетпретендоватьнавозмещениеиздерже засчетсредств ос дарства,еслиявляетсямалоим щим. Всвязистем,чтобра былнепродолжительным (до трёх лет), можно обойтись без процед ры выравнивания пенсионных на оплений – Versorgungsausgleich. В этом сл чае заявители сильно выи рывают во времени. Совет емВашем с пр  заявление примерно след юще о содержания: прош  с д от азатьсяотпроведенияпроцед рывыравниванияпенсионных долей. Я, раинс ий ражданин,выехалнаУ раин .Я предпола аю не возвращаться в Германию. Я очень заинтересован в с орейшем проведении процед ры расторжениябра а. Что делать, если бра  с ществовал  более трех лет и проведение процед ры Versorgungsausgleich обязательно, а один из с пр ов  желает оформитьс орейшийразвод( пример ,дляза лючения ново о бра а)? В этом сл чае адво ат вправе подать заявление в с д с целью отделения само о развода от процед ры Versorgungsausgleich – AbtrennungdesVersorgungsausgleichs. ***

Моядочь жедлительноевремяживетза раницейихочетрастор н тьбра вГермании(с пр живетздесьже).Мнеизвестно,чтолица,неимеющие доходов,мо трассчитыватьнавозмещениес дебнойпошлины,та ирасходовнаоплат  сл адво атасостороны ос дарства.Мойвопрос:распространяетсялиэта"ль ота"напроживающихза раницей?Дочьбезработная. С довольствиемотвеч :"да"!Толь опри словии,еслиадво атдо ажет,чтоВашадочьявляется неим щей (с этой целью подаётся PKH-Antrag, заполняется специальная ан ета – Erkl‚rung „ber die pers†nlichen und wirtschaftlichen Verh‚ltnisse, прила аются подтверждающие до менты и пр.). В принципе,оформлениеэтихдо ментовнеявляетсята ой жсложнойпроцед рой.Вито ес д, а правило, довлетворяетподобныезаявления,чтопозволяет иностранным ражданам, постоянно проживающимза раницей,растор н тьбра внемец омс де пра тичес ибесплатно. ANZEIGE

РАЗРЕШИТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ! Адво атWaldemarJ‚ger Мне ино да задают та ой странный вопрос: "С ажите, а Вы настоящий адво ат?" Мо , онечно, ответить и ш т ой,н аеслисерьёзното,адво ат р я пол чил в Германии и об чался в ниверситете орода Билефельд. Моя адво атс аядеятельностьначаласьв2005 од , но же, б д чи референдаром, я работал в одном из адво атс их бюро ородаМиндена. Ко дамояадво атс аядеятельность толь о начиналась, то р сс оязычно о адво атанадобылоещёпоис ать.Насе одняшний день адво атов оворящих

по-р сс идовольно-та имно оидляпотенциальных лиентовсложностьсоставляеттоль овыбор.Поэтом хотелосьбы немно о расс азать о тех правовых областях, оторымизанимаетсямоёбюро. Большаячастьнашейработыприходится на семейное право и всё что с этимсвязанно.Деловтом,чтосемейное правоэтооченьобширнаятемати а, отораяв лючаетвсебянетоль оотношение межд  с пр ами, но и отношения родителей и детей. Я все да стараюсь смотретьнетоль овза оны,ноиещёна сам  сит ацию. Ведь адво ат, прежде все о,должензалюбымпор ченнымем делом видеть челове а, оторый обратился  нем  за помощью, и стараться

разрешитьсит ациюделаснаименьшимипотерямис аждойстороны.Ведьесли идёт речь о семейном праве, то это очень часто на прям ю асается детей. Та иеделаоченьсложны, а вадво атс ом,та ивчеловечес омпонимании. За одымоейадво атс ойдеятельности яприобрёлбольшойопытвведенииэтих дел и мно ие мои лиенты совет ют именно меня, если  их зна омых или родственни ов возни ают подобные проблемы. Хочетсяещёдобавить,чтоспрошло о одамыподдерживаемработ бла отворительно о общества "Надежда есть все да", отороео азываетпомощьбольным детям, и наше бюро было лавным спонсоромсемейно опраздни адлясбора пожертвований для больных детей. В послед ющих статьях вы знаете о моей работевдр ихправовыхобластях.

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

БЕНИЛЮКС

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Штутгарт: 0711-12 09 20 43 Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

02-04, 16-18 — —

07-09, 21-23, 27-29 — —

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ЯНВАРЬ 04-06, 11-13 21-22 08-09

НОЯБРЬ

€ от 69 € от 69 € от 69 €

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА 01-04, 19-22 20-24 — ПРАЖСКИЕ ВСТРЕЧИ С »VIKTORIA REISEN» В программе: 22-25 — — презентация Рождественской и Новогодней программы, торжественный ужин, праздничный концерт, развлекательная программа и танцы. ЧЕХИЯ: Прага 01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12 06-09, 13-16, 20-23, 21-24 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.02 АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 01-04, 19-22 20-23 03-06, 24-27 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 15-19 21-25 17-21 ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад 2 дня 01-04, 19-22 20-23 03-06, 07-10, 24-27 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 08-12 21-25 17-21 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 04-10, 11-17, 18-24 20-26, 24-30, 28-03.01 06-12, 27-02.02 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи — 21-25 — ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 31.10-04.11 21-25 10-14 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль — 21-25 03-07 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 02-03, 16-17 07-08, 21-22 04-05, 11-12 МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ — 20-23 07-10 БЕРЛИН, ПОТСДАМ — 20-23 10-13 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ — 20-27 — ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра — 20-26 —

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах

10% скидка*

* При заказе указывайте код KAR1013

€ от 49 € от 39 € от 39 € от 89 € от 99 € от 89 € от 99 € от 199 € от 129 € от 99 € от 99 € от 49 € от 79 € от 79 € от 299 € от 299 €

от 30 € за ночь

Auditor

интернет-магазин

www.auditor585.deA45211, e. Topas, ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ и БЕСПЛАТНЫХ КАТАЛОГОВ

02058-179 98 62

OR00416, Smaragd, € 165,-

€ 79,-

A01409, Zirkonia, € 82,-

OR02112, € 89,-

OR06224, Zirkonia, OR13226, Prasiolith, € 195,Zirkonia, € 199,-

OR56826, echte Topas, € 185,-

OR56227, e. Amethyst, € 195,-

OR62023, e. Chrysolith, € 165,-

AB58938, e. Amethyst, 18cm € 266,- | 19cm € 276,-

SA4833, Markasit, Smaragd, € 39,-

TL03250, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., 1 Br. 0,029 Ct., € 549,- TL02845, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., € 499,-

OR8207, Zirkonia, € 56,-

A04111, e. Korund, € 79

Kette KT1812 45 cm € 85,- | 50 cm € 90,- | 55 cm € 99,- | 60 cm € 110,A1007, e. Perle, € 79,- KR994118 SK40112, KR4105, € 79,- vergoldet, € 16,- € 39,-

OR12010, e. Amethyst, € 75,-

A14407, Topas, Zirkonia, € 69,-

R0234, Zirkonia, Amethist, SR48030, Спаси и R08222, R75917, € 344,- € 275,сохрани, € 25,- e. Amethyst, € 165,- e. Chrysolith, € 129,-

Kette SKE2035 Ø 2 mm 55 cm € 19,- | 60 cm € 22,-

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГ

Auditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler keine Haftung. Preisstand 09.2013. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

У ВАС РОДИЛСЯ РЕБЕНОК? Можно получить вид на жительство!

Иностранцы*родители несовершеннолетних немецких граждан, имеют право на получение вида на жительство в Германии. Это право возникает у иностранных родителей сразу после рождения их ребёнка*гражданина Германии. Для получения права на постоянное проживание иностранные родители немецких граждан не должны сдавать тест на знание немецкого языка. Также от них не требуется предоставления доказательств о наличии денежных средств и доходов, необходимых для проживания в Германии.

Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. Advoka atenRFinKooperation mitdeutschenRechtsanw‚lten Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

Ребёно  приобретает немец ое ражданство по рождению в томсл чае,еслиодинизе ородителейявляетсянемец им ражданином.Встатье4Абз.3за она о немец ом ражданстве (StAG) пред сматривается та же возможностьприобретениянемец о о ражданствадетьми,  оторых оба родителя иностранцы. Ребёно ,  оторо о оба родителя иностранцы, может пол чить немец ое ражданствотоль овсл чае е о рождения на территории Германии. При этом один из родителей должен за онно проживать на момент е о рождения в этой стране в течение 8 лет и иметьбессрочныйвиднажительство(Niederlassungserlaubnis). В немец ом за онодательстве пред сматриваются особые правадлябеременныхженщиниб д щих отцов немец их раждан. Иностран а,ожидающаяребен а,

в сл чае предоставления до азательств то о, что этот ребено после свое о рождения б дет иметь немец ое ражданство, имеет право на пол чение дол осрочнойвизы.Этавизавыдаётся сраз  после становления наличия достаточной вероятности рожденияребён аидейств етдо о ончаниябеременности.Обычно та ая виза выдается, начиная с четвёрто омесяцабеременности. Специальная виза предоставляется та же отцам б д щих немец их раждан для обеспечения ихприс тствияприродах.Поэтом ониимеютправонаприбытие в Германию за нес оль о недель дорожденияребён а.Авсл чае предъявленияврачебнойсправ и о тяжёлой беременности с пр и онимо тпол читьвиз инаболеедол ийсро .Послерождения ребён а е о иностранный родитель, прибывший в Германию по визе,автоматичес иприобретает правонапостоянноепроживание вГермании. В ачестве до азательств немец о о ражданства ещё не родивше осяребён аиправанапол чения въездной визы мо т быть использованы свидетельствообра еснемец им ражданиномилииностран ой,постоянно проживающей на территории

Германии,  признание отцовства (Vaterschaftsanerkennung), заявление б д щих родителей о совместном воспитании ребён а (Sorgerechtserkl‚rung)и.т.д. В сл чае если б д щая мать немец о о ражданина неле альнонаходитсянатерриторииГермании,еёвсоответствиис§60a Абз. 2 за она об иностранцах (AufenthG) нельзя в прин дительномпоряд евыслатьнаееродин . Учреждение по делам иностранцевобязановыдатьей достоверениеиностранца,неподлежаще овыдворению(Duldung).Послерожденияребён аеёнахождениевГерманиистановитсяза онным, и она приобретает вид на жительство. Та ое же правило действ етивотношенииотцанемец о о ражданина, нар шающе о визовый режим. Он не может быть выдворен с территории Германиизанес оль онедельдо появленияребён а,послерождения оторо о е о нахождение в странестановитсяле альным. Одна о, прежде чем "зап с ать"процед р пол чениявидана жительства, след ет обратиться адво ат , оторыйможетдатьподробн ю онс льтацию по вопрос обовсехюридичес ихтон остяхи предложитьоптимальныйп тьрешенияэтойпроблемы. ANZEIGE

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

0511 0 5 73 01 66 05231 62 98 86

ВИЗЫ ИЗЫ & БИЛЕТЫ Б Ы

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка До о грузов в Россию, Казахстан, Кыргызстан

при ри зака заказе азе действуют визы ы + бил билета илета скидки

ВАШ ВЫБОР

Malta

AL.. 3* AL 3

Lanzarote ab a b9 911€ 11€ 1 1€

AL. 4* A AL

Ägypten Ä Äg g gy ab b 512€

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

Авиа- & ж/д билеты Оформление виз Гостиницы Страховки

КАРЬЕРА

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877 0 Verlangern Sie den Sommer! AL. 4* ab 232€

WWW.OEC-PAKET.DE

jetzt n buche

WWW.CARGO-ASIA.COM

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

В Германию – на историческую родину На что стоит обратить внимание при подаче документов на статус позднего переселенца Признание статуса позднего переселенца лицам, имеющим немецкие корни, осуществляется путем подачи заявления в Федеральное ведомство Германии. Заявление в немецкое Ведомство подается с места проживания, чаще всего это страны бывшего Советского Союза, через уполномоченное лицо, находящееся в Германии. ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de Весь процесс представляет собойписьменноеделопроизводство, отороев лючаетсборипредоставление необходимых до ментов, на основании оторых Федеральное ведомство принимает решение о возможности признания и пол чения стат са поздне о переселенца. Излично оопытаотметим,чтопровер адо ментовпроисходитвнес оль оэтаповидотехпор,по авсе необходимые до менты не б д т предоставлены, желаемый стат с пол ченнеб дет.Та жеВедомство деляетособоевниманиеоформлению, присылаемых до ментов. Оченьчастодо менты,отосланные в Федеральное ведомство Германии,оформленыневерно,врез льтатече ообработ азаявлениязатя ивается. В сл чае если Ведомство слиш ом дол о "обрабатывает" до менты,необходимовыяснить,все ли до менты поданы в надлежащемвиде. Для с пр ов, детей, вн ов и правн ов поздне о переселенца, проживающихзапределамиГермании, оторые подают заявление на "внесение" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителя со ласно § 27 BVFG процесс подачи заявления та ойже.

"Мама – нем а, папа – р сс ий, япол чиланациональностьпопапе, нать р сс ая. Мо т ли меня призн позднейпереселен ой?". Довольнораспостраненнаясит ация.Оченьмно иесчитают,чтопол читьстат споздне опереселенца имееют право лишь те,  о о оба родителя имеют немец ю национальность.Ноэтонета ,заявителю, подающем  до менты на признание стат са поздне о переселенца, со ласно§4BVFGдостаточноиметь хотябыодно ородителяснемец ими орнями. Возможность "вписать в свои до менты"детей,вн овиправн ов распостраняется толь о, на поздних переселенцев, переселившихсявГерманиюпосле31де абря 1992 ода. Вы ченный немец ий язы  – большенепроблема. Мынеодно ратноповторяли,что знания немец о о язы а является однимизосновныхтребованийпри подаче до ментов на стат с поздне опереселенца.Всил различных причинневсезаявителиимеютвозможностьпол читьзнаниянемец о оязы авсемьеиобщатьсянадиале те, поэтом  сейчас достаточно вы чить немец ий язы  и сдать э замен на сертифи ат B1. До измененияза онао"вы ченном"немец омнемо лоидтииречи. Для потом ов поздне о переселенца,ата жее оза оннойвторой половины,проживающихзапределамиГермании, оторыеподаютза-

явление на "вписание" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителя, треб етсясдатьнемец ийязы насертифи атA1. Семейное положен ние в процессе признания стат са поздне о переселенца. Переезд в Германию вместе с же пол чившим стат с поздне о переселенца заявителем возможен толь о за онной с пр е (с пр ) привыполненииопределенныхтребованийза она"Опозднихпереселенцах".Аименно: –ссо ласиясамо озаявителя, –бра с ществ етнеменее3-хлет, –наличиесертифи аосдаченемец о о на ровень А1  с пр и (с пр а). Освобождение от сдачи немец о отеста. Заявителей,подающихдо менты на признание стат са поздне о переселенца,со ласно§4BVFGтеперь, а  пред смотрено в за оне можноосвободитьотсдачинемец о отестанетоль опоинвалидности,новрез льтатефизиче о оили д шевно онед а. Та жепотом ипоздне опереселенца и е о за онноя вторая половина, оторые в сил  своей д шевнойилифизичес ойболезнинемо т сдать немец ий язы  на сертифи ат A1, сейчас для них за он предписывает освобождение от сдачи немец о о теста по состоянию здоровья. Ка  до азательство необходимо приложить медицинс иеза люченияврачей,выпис ииз историй болезни, медицинс ие справ и. От сдачи теста на знания немец о оязы ата жеосвобождаются несовершеннолетние дети, въезжающие вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев. Теперь тест сдают толь ос18лет. ANZEIGE

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬǱǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬǱǸ ǻǺ ǮǽǱǵ ǏǱǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

философия, которая учит владеть собой"

Инна МЕНЦЕР: "Бокс – это жизненная

О фехтовании кулаками – Инна, в одном из мно очисленных интервьюты поминалавыражениетвое отренера "о фехтовании ла ами". Ка  известно, фехтование это не толь о владение ор жием, ноиис сствострате ииита ти и.Чтозначит длятебябо с? –Бо сдляменя:ментальнаяифизичес ая сила,жизненнаяфилософия, оторая читвладетьсобой.Бо с армоничноразвиваеттело,а необходимостьата оватьизащищаться, лоняться, ходяотпротивни атренир ет м.Бо с полностью изменил мою жизнь. Я столь о пережилазаэти оды,позна омиласьсомно ими интереснымилюдьми,посмотреланамир. Бла одаря бо с  появились возможности, оторых,яд маю,неимелабы, чисьядальше в ниверситете. Больше все о запомнилась встреча с анцлером Германии Ан елой Мер ель, перед оторой я, странным образом, сильноволновалась. – Ты знаешь, что та ое победа и поражение, а овытвоиощ щения? Ка тыотносишься этимдв мпротивоположностям? –Побеждатьнравится, онечно,всем.После выи ранно о боя ты ч вств ешь довлетворение,подтверждението о,чтотыл чший.Та а оттебямно оожидают,итысамтреб ешь от себя толь о ма сим м, то после победы ч вств ешьобле чение, а б дтоствоихплеч падаеточеньбольшой р з.

24 августа в городе Moenchengladbach состоялось знаменательное событие. Инна Менцер, одна из самых успешных представительниц женского профессионального бокса (32 боя, из них 31 победа, 11 нокаутов) и лицо страховой компании SOVAG, провела свой последний бой с чемпионкой мира WBF Годой Дайлидайте (Goda Dailydaite) из Дортмунда и выиграла его! Выйдя в этот день на ринг, 32*летняя спортсменка исполнила сразу два своих желания. Она впервые выступала на арене родного города и одновременно вернула себе титул чемпионки мира в полулегком весе. После прощального боя – спортсменка завершила свою карьеру в профессиональном боксе – мы поговорили с Инной Менцер, одной из самых успешных женщин среди наших соотечественниц. Прои рыш – это очень неприятное ощ щение.Но о дапройдётопределенноевремяиты е о ментально переработал, то понимаешь что это – очень важный опыт. Тр дность состоит в том,чтобыморальнонесломаться.Помимоэто о,ты знаёшь, тодействительнотвойдр . –Инна,тыоднаиз спешнейшихспортсмено  в стране. Успех же часто зависит от способностимотивироватьсамо осебя.Ка тебе это дается? –Уменянетвыбора,вернее,ясаманедаю себеэтотвыбор.Цельпоставлена.Яхоч выи рать.Цель–этоиестьмоямотивация.Ко даяпришлавпрофессиональныйбо смнебыловсе о23 ода.Былоощ щение,чтояпопалавбассейнса лами.Безсемьиидр зей спехбылбыневозможен.Та чтоэтотожесвое ородамотивация. Я д маю, что мне еще, помимо мое о хара тера, помо ает тот фа т, что нам, "иностранцам",чтобыче о-ниб дьдостичьнадобыть ч ть-ч ть л чше, чем местным, или тем, то имисчитается.Яимеюввид тех, то оворит нанемец омбеза цента.Например,теле омментаторобъявляет:"dieKasachinInaMenzer", но"dieDeutscheSaraNuru".Поэтом тывсе да делаешьч тьбольше,чемнеобходимо. – В одном из интервью Владимир Клич о с азал,чтоприветств етпрово ацииинамеренрованные пост п и бо серов. Для но э зальтир не обо сишо –неразделимы.Адлятебя?

–Ксожалению,онправ.У о обольше"вареш а", то больше провоцир ет и может себя преподнести,тотминим мнаша впереди.Bсе одняшнеевремя лавное,податьвид,персонаж мыльно о п зыря, та ие люди ле че и быстрее дости аютцели.Чтобыэтопонятьстоиттоль о в лючитьтелевизор.Этонетоль овбо с. – Свой прощальный бой ты ы выи рала, тем самымверн всебетит лчемпион имиравпол ле ом весе. Почем  ты решила завершить арьер ? –Ка трех ратнойчемпион емира,мнехотелосьзавершить арьер имеяданныйтит л. Этамысльнедаваламнепо ояиябылаочень радашанс ,темболее,чтобойпроходилвмоем родном ороде. Решение же завершить арьер  я приняла, потом  что  не виж  перспе тивы. Без сильно о промо тэра (в онце 2012 ода промо терс ая омпания Инны Universum Box-Promotion обьявила себя бан ротом–прим.ред).исерьезноймедиа-поддерж и, он ретно–телевидения–житьнадоходыотбо саневозможно.

Жизнь, что ринг –Надолиженщине метьдраться? –Еслионазанимаетсябо сом,тода.Нои тем тонеимеетотношения спорт –непомешает.Вжизниестьразныесит ации. –Расс ажиотвоемпрое те"Эвентбо с",в рам ах оторо о ты провводишь бо с-тренин и

Доставка 6,90 €

Пресс-сл жба омпании"SOVAG"

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт.

SOVAG Autoversicherung

Правильное решение

Ǣǵǿ ǳ ǭ ǼǽǻǱ

€ 69,90

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках Книга рецептов в подарок. !

NEU

0€ 149,9

0€ 109,9

ВАШ ВЫБОР

с обычными людьми. Что подтол н ло тебя е о созданию? Что может дать разовая бо стрениров адале ом отспортачелове ? – "Eventboxen" – эта сл а, отор ю я предла аювперв юочередьфирмам.Доп стим,р оводительза азываеттрениров для свохсотр дни ов.Во-первых,этосовместный опыт,переживание,вовремя оторо оможно выплесн тьнар ж всеэмоции.Послепол торачасовойтрениров и,ядаюжелающимвозможность спарин а др  против др а. Вы не представляете, а иеинойразбоимнеприходитсявидеть.Во-вторых,это а де стация– ведь не зря се одня фитнес-бо с поп лярен. Это пре расный способ совершенствования фи ры, развитие пластичности, иб ости, л чшение оординациидвижений.Сочетание эмоционально о выплес а и физичес ой на р з ивыводитчелове азапривычныедляне о раницы. –Тыподдерживаешьприютыдляживотных ив домашне о насилия "Der и прое т проти richtigeStandpunkt:gegenGewalt",работаешьс тяжелобольнымилюдьми.Что одвижеттобою? – Я не люблю несправедливость. Поэтом помо аютем, ом н жнапомощь. – А а ова Инна в домашней обстанов е? Чемтылюбишьзаниматься? – Я люблю чистот , о да в доме брано, люблю печь. Например, блинчи и, оторые оченьлюбитмойм ж. –Натвоейстран нич евфейсб еестьпара сним ови омментариев ним, деИнна-спортсмен а от рывается нам с др ой стороны: наблюдательная,любознательная,моднаяженщина.Тыта аяиесть,илиэтопиар-трю и? –Дляменяоченьважнаа тентичность,подлинность.Ссамо оначаласвоей арьерыяделаю и поддерживаю толь о то, что мне действительноважноиинтересно.То,счемя себяидентифицир ю. – Ка  ты относишься  автомобилям, с орости?Естьлипредпочтения? –С ажемта ,с моч ииоб вьменяинтерес ютбольше. –Защищенностьдлятебя–ээто... –...еслиянебоюсьзавтрашне одня.Если меняестьработа, рышанад оловойипартнер,на оторо оможноположиться.

Immer auf die Deckung achten Инструкции и рецепты на русском языке!

КАРЬЕРА

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Автострахование – это гарантия возмещения ущерба, причиненного автомобилю. Компания SOVAG – это надежность, проверенная временем. SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

11(129)ноябрь2013 .

Елизавета БОЯРСКАЯ: "Работа по-прежнему остаётся важной частью моей жизни, но теперь она отошла на второй план!"

– Лиза, Ваше жизненное редо ласит: "Хоч бытьнепоп лярной,новостребованной".Вчёмпо-Вашем разницамежд этимипонятиями? – Для меня лично не важно оличество мель анийвж рналах,нателевидении,ия шлава тёрс юпрофессиюнерадито о, чтобыменя знавалина лицахилипросили авто рафы, а просто потом , что я её люблю,мненравитсяразбиратьсявматериале, работать с новыми режиссёрами, оживлять и из чать новых персонажей и т.д. Для меня востребованность означает то,чтоявостребовананестоль озрителями, с оль о режиссёрами, они хотят со мнойработать,иимэтоинтересно,поэтом  моё желание: быть не поп лярной, а востребованной – Ка  проходила Ваша чёба в Сан той а адемии Петерб р с ой ос дарственно театрально оис сства? – Это было очень сложно. У людей, не имеющим отношения  а тёрс ом  цех , с ществ ют стереотипы, что это – очень лё аяпрофессия:ниче оделатьненадо,а просто выйти, по ривляться на сцене или наэ ранеивсё!Насамомделе,это–невероятно сложная профессия, а  в физичес ом, та  и в моральном плане, и она треб ето ромное оличествосилыволи.В а адемии всё это дваивается: ты этом чишься, тебе "расшатывают" твоё вн т-

lisa_bojarskaya © kudryats.journalisti.ru

А трисаЕлизаветаБоярс аяродиласьв артистичес ойсемье,и азалось,чтос выборомпрофессии деввоч инедолжно бытьни а импроблем,новсёо азалось нета  лад о.Се одняона–однаиз самыхвосстребованныхроссийс иха трис.

реннее "н тро", расширяют твой р озор. Для меня в моём юном возрасте аждый деньбылостоль оот рытий,ивсёэтопроисходило 24 часа в с т и: мы ночевали в а адемии, мы перенесли т да свои спальные меш и, з бные щёт и, – мы там б вально жили. Сраз  же появился очень тр дныйматериал–"Жизньис дьба"ВасилияГроссмана–ототалитаризме,ола ерях, о етто и т.д. Всё это было очень сложнодлядетс о осознания,инапротяжениипятилетмызанималисьэтимматериалом.С"а тёрс о омастерства"мыпорой ходилибезчетвертидвенадцать,чтобы ребята, жив щие в "обща е", спевали на метро. Я д маю, если бы им не н жно былоспешитьнаметро,томыбыза анчивализанятияещёпозже! – Сраз  ли Вы нашли общий язы  со Львом Додиным или  вас был л процесс "притир и"? – Это было недол о, просто мне понадобилось а ое-то время, чтобы во всё вни н ть,особеннопослепрочтенияГроссмана, а я же оворила,–оченьсложно оматериаладляюныхребят.Ипотихонь -потихонь  происходило взаимное зна омство:он знавалнас,амы–е о.Имне

хочетсяверить,чтоятеперьхорошопонимаю,че охочетЛевАбрамович,ион"считывает" то, что я пытаюсь "ретранслировать"сосцены. –Ато,чтоонвзялВас себевтеатр, стало для Вас неожиданностью или Вы этом были отовы? –Есличестно,яожидалата о опри лашения, т. . ещё чась в а адемии, я же частвовала в спе та ле "Король Лир". Потоммывып стилиспе та ль"Жизньис дьба",и менятамбылаоднаизбольшихролей,ияпонимала,что жезанятавреперт аретеатра,поэтом предпола ала,чтопродолж  арьер вМаломДраматичес омтеатреподр оводствомЛьваДодина. –Теперьмынемно опо оворимо ино. Вашдебютв иносостоялсяв2001 од ,но поп лярность  Вам пришла позже, после роли Тани в фильме "Первый после бо а" еезначимойбылаирольВе(2005).Немене рывфильмеАллыС ри овой"Вынеоставитеменя", деВысы раливместе есосвоим отцомМихаиломБоярс им.Почем дляэто опонадобилосьопределённоевремя? – Я не мо  с азать, что вед  а ой-то отсчётсмоментаперво о иноисмомента, о даясталапоп лярной,–этодляменянеимеетни а о означения.Явед отсчёт моих реальных иноработ с фильмов "Первый после бо а" и "Пар  советс о о периода", а сейчас я просто пытаюсь от фильма  фильм  развиваться, для меня это– лавныйпо азатель.Сейчасизменилось толь о то, что я мо  себе позволить выбирать,ато да аждоепредложениябыло, а что-тонеожиданное,трепетное,желанноеидол ожданное. – Одна из последних работ с Вашим

частием,вышедшихна иноэ раны,называется"СНовым одом,Мамы!".Пожал йста,нес оль ословобэтомфильме. –Яе оещёпо аневидела,но жеслышала хорошие отзывы. После просмотра это офильмавсесраз бер тсвоихмами ид тв иноповтором  р .Мыснялись там с м жем (а тёр Ма сим Матвеев. Прим.автора),этабыламоясамаяпервая работа после рождения сына – б вально черезпар месяцев.Этотфильмотносится  тем лентам, оторые проб ждают хорошиеч вства,иработатьвнихвсе даочень почётноиприятно,темболеевместесм жем.Унассним–однаизсентиментальных новелл фильма. (Она называется "Счастливоечисло".Прим.автора). –Вытоль очтос азалиотом,что Вас произошло знаменаательное событие – рождениесына.Ка оноповлиялонаВаш дальнейш южизнь? –Мне ажется,чтоответнаэтотвопрос очевиден: онечно же повлияло! Рождения ребён аизменятжизньнетоль оженщины, е ородившей,ноивсейсемьи.Всёпоменялось, работа по-прежнем  остаётся важной частьюмоейжизни,нотеперьонаотошлана второйплан,асамое лавное–этонашсын! –ЧтоВыможетепоже елатьсебеизрителям? – Я желаю быть добрыми и милосерднымипоотношению о р жающим,даже тем, то вызывает порой не ативные ч вства. Ещё я желаю терпения и отс тствияэ оизма,бытьспо ойнымиинераздражительными. Н жно просто любить ближнихинетоль оих! БеседовалЕв енийКУДРЯЦ ANZEIGE

НОРД,№11(129)ноябрь2013 .

Фирма по уходу

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

069-43 05 71 05

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

t t t

Krankenpflege Aviva

по уходу за пожилыми людьми

Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

НОРД,№11(129)ноябрь2013 .

III Тибетская Международная Конференция в Германии ANZEIGE

состоится 6&7&8 декабря 2013 во Франкфурте&на&Майне Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче, Святого Учителя буддийской традиции Дригунг Кагью

Е оПреосвященствоЛамаСонамДжорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим на Бла о всех живых с ществ.Е оМежд народнаяпро раммаТибетс ихПосвящений–всепра ти и,передаваемые им, имеют о ромн ю ценность и необы новеннорез льтативны.Всехнаспоражаете о доброта и сердечное отношение  аждом , желание помочь в тр дностях, е о непосредственность,дост пностьис ромность,е осопереживаниеисострадание.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! Всепосвященияинаставления попра ти ампередаются толь оЛамой–Ринпоче. АЛМАЗНЫЕСТУПЕНИВОСХОЖ ЖДЕНИЯ

I Ступень – Тибетские посвящения Посвящение – это передача силы. Это задел лично о роста и хороше о здоровья. Возможностиреализациии спехавлюбыхделах Посвящённо очелове а,напоряд ипревосходятвозможностиобычно очелове а. Это базовые пра ти и, оторые пра ти ютсявТибетеиГималаяхдляиндивид ально о совершенствования.Пол чениеэтихПосвящений – это рез льтат работы вашей д ши в прошлых воплощениях, на опленных ранее засл иочищение армывэтойжизни. Пра ти а их создаёт во р  вас невидим ю сфер д ховно омира, отораяб детохранять, вести,излечиватьвасивашихблиз их.Пра ти я их, вы б дете овладевать силами материи, решатьвозни ающиежизненныевопросы,сохраните здоровье и ясность ма, излечитесь от болезнейиприобретёте дач вовсехделах.

Посвящения Первой Ступени 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий анал. Лечит мно ие хроничес ие, армичес ие,ба териальныезаболевания.Значительно повышает имм нитет и а тивир ет защитные силы ор анизма. Очищает от омрачений, армичес их наслоений, вредных ачеств, а злость,зависть,ненависть,невежество.Разр шаетлюбыема ичес иевоздействия. 2.Б ддаМедицины. Универсальныйлечебный анал.Лечитпра тичес ивсезаболевания, в том числе хроничес ие и смертельные. Е о энер ия силивает действие ле арств и иных лечебныхметодов. 3.Мандж шри. Посвящение дачи,м дрости, д ховно ознания.Лечитмно иепсихичес иеболезни и слабо мие. Исправляет дефе ты речи, л чшает ритори , память, величивает интелле т.Развиваетинт ициюивн треннеевидение.

4. Авало итешвара. Канал любви, состраданияимилосердия.Личный аналДалайЛам,решаетличныеисемейныепроблемы,разрешает спорыиссоры, л чшаетотношениясо р жающимилюдьми.Способств ет с оренном д ховном  рост . Применяется для лечения лазных заболеванийисердечно-сос дистойсистемы. 5.ЗелёнаяТара. Относится  лавнымпра ти амтибетс ихцелителей.Помо аетприлюбых заболеваниях, в том числе хроничес их и армичес их.Успешнолечатсяженс иеболезни.Пра ти апомо аетженщинам строитьновые армоничныесвязи,помо аетвзачатиии рождениидетей. 6.. Амитабха. Посвящение дол ой жизни и бла их на оплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, то ре лярно пра ти ет мантр  Б дды Амитабха, б д т избавлены от преждевременнойсмерти. 7.Г р Ринпоче. Пра ти аэто о ни ально о аналапомо аетпритяжелыхзаболеваниях, ритичес их сит ациях, даже может спасать в смертельных сл чаях. Защищает от темных сил, помо ает избавляться от энер ос щностей,ма ичес ихвоздействий,опасностей,особеннона ровнефизичес о о,эфирно о,эмоционально отелчелове а. 8. Яманта а. Пра ти а помо ает в тяжелых заболеваниях, ритичес их сит ациях, спасает дажевсмертельныхсл чаях.Даётмощнейш ю защит оттёмныхсил,ма ичес ихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер ос щностей и ма ов. Избавляет от всех страхов,втомчислестрахасмерти. 9.Амитаюс. Каналдол ойжизни,здоровья, е опра ти аспособств етясности мавпожиломвозрасте.Применяетсядляочищенияизаряд и прод тов и напит ов, воды. Помо ает приотравлениях.Предохраняетотпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеопера-

Крупная российская снековая компания открывает постоянное представительство в Дюссельдорфе

ТРЕБУЕТСЯ

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ (коммерческий директор)

Требования к кандидату (возможно обучение):

x Возраст 30-45 лет x Немецкий / Русский / Английский (желательно) языки x Опыт работы в торговле продуктами питания x Опыт управления персоналом малого предприятия x Опыт управления торговыми представителями x Опыт в организации логистики (склад, перевозки) x Опыт в таможенном оформлении (таможенная очистка)

Пожалуйста, отправляйте резюме по: Fax: +7(3513)63-13-13, E-Mail: info@smart74.ru Информация в интернете: www.smart74.ru

ционных пациентов. Устраняет последствия (в томчислеизастарелые)любыхповрежденийи травм,переломов.Пра ти яеё тром,вызаряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадости ибла одати. 10.Дзамбала(К бера). Посвящениебо атстваи спеха.Спомощьющедростивыпол чаете достато . Избавляет от жадности, лени, и недовольствасобой.Помо аетзарабатыватьи правильнораспоряжатьсяматериальнымиценностями. Пра ти ется для правильных э ономичес их решений,  чтобы избежать невидимых,с рытыхсложностейвделахивбизнесе. пани. Мощный дарныйнебесный 11.Ваджрап анал.Посвящениедаёт веренностьвсвоихсилах, твёрд ю поддерж  в любых начинаниях, решительность,целе стремлённостьиделовые ачества.Пра ти етсяприразныхболезняхдля подпит и сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможности челове а. В паресДзамбалойч деснопомо аетвделах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передач НизшихТантрпоКореннойлиниитибетс их йо ов. Это посвящение обязательно для перехода  послед ющим пра ти ам ВысшихТантр.

Приглашаем вас на Тибетские Посвящения! ВНИМАНИЕ! Посвященияинаставленияповсемпра ти ампередаютсятоль очерезУчителя.Любыесамостоятельныеот лоненияотКореннойлиниивле тличн юответственность чени апередсамимсобой.

ВНИМАНИЕ! Просимвасзаписыватьсязаранее Представителей Фонда,бронироватьпроживание,питание.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ в регионах проведения: МarinaBenz,Institutf„rpraktische KosmoenergieundGrenzwissenschaften

marinabenz&kristall@t&online.de, www.kosmoenergie.de ТЕЛЕФОНЫ:

02772&5720977, 0177&3726804, 0163&4650175,0179&3237582

www.russwelt*reisen.de РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ “КАРЬЕРА”

069-408 097 141

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Unfallversicherung Что бы ни случилось…

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Никто не застрахован от возможных случайностей и происшествий. О финансовой поддержке на такие случаи жизни лучше позаботиться заранее. Компания SOVAG – надежный помощник в сложной ситуации. SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Для любимых гостей АнастасияКИМ

НаРождествоиНовый одмывсе б дем собираться в тесном р  за праздничнымстолом.Сродственни амиилидр зьями.Мыпривы ливстречатьэтипраздни ита ,чтобыстолломилсяотблюд,чтобынанембылисамые л чшие ощения. А для м жчин важно, чтобы на столе была запотевшаяотхолодаб тыл асвод ой, отор юмно иеизнихподавнейпривыч е, а  о да-товРоссииихотцыиде-

ды,за сываютхр стящимо рчи ом. Кто-тоставитнастолсвоюлюбим ю вод . Кто-то подходящ ю по цене. Кто-то нов ю, еще не распробованн ю.Вма азинахеемно о:отразных производителей,сразныминазваниями.Есливыещенираз непиливод "Пятьозер", питес орее–непожалеете!Ейсамоеместонапраздничномстоле. Эта вод а особенная. Для вод и "Пять озер" использ ется природная вода таежных озер, о оторых ходят ле енды.Иоднаизнихотом,чтоможноизлечитьсяотмно ихболезней,если о н ться поочередно во все пять озер.Озераэтирасположеныв л хой сибирс ойтай е,на раницеОмс ойи Новосибирс ой областей. Данилово,

Семь разных вкусов Каждый хочет "Емелю" Припоминаете, что мно их из нас больше все о расстраивало по прибытиювГерманию?Именното,чтовсоленомо рцеизбан иот местно о производителя было очень мно о с са. Та  мно о, что н ни а оннеподходил,чтобыза ситьимводоч . Сейчасв"р сс их"ма азинахсотнинаименованийовощной онсервации. А  всех на сл х  прод ция под брендом "Емеля". Бла одаря ре ламенапервом аналеРТР,"Емеля"стелевизионно оэ ранапост чалсяв аждыйдом,апотомзадержалсявнемнадол о.Иэтонесл чайно,ведьвсепрод тыэтоймар иэ оло ичес ичистые,полезные, безвредныхдобаво . Весьассортиментбренда"Емеля"оченьподходитдлято о,чтобы о азатьсяв ачествеза с иналюбомпраздничномстоле.Этопровереннаявременемисамаялюбимая онсервациядлямно их.Оченьпохожаянадомашнюю.Ипомидоры,и ап ста,ио рцы,исалаты,и рибоч и...  Товар за счет па ов и яр ий, брос ий, запоминающийся, и по пателивсе дабезпроблемнаходяте онама азиннойпол е.Любойзахочет пить"Емелю"!

О рцы"Хр стящие" именнота овымииявляются.Вних, а  оворится,хр ст остьдоведенадоабсолюта.От сишь,и жевсевдоме в рсе,чтотыдостализбан ио рец.Сбе аютсянахр ст! О рцы "С д бовым листом" имеют особый ароматив с.Внародесчитали,чтово рцы призасол едобавляютхренилид бовыйлист, чтобыонихр стели.Насамомделеэто, онечно, не та . Для то о чтобы о рцы хр стели и имели высо ое ачество надо соблюдать все правила,начинаяотсортадорецепт ры. О рцы "Боч овые" ни альны тем, что в бан иза атываютсясоленыевбоч е,анемаринованные о рцы. Хранятся они тоже ни ально: представьте себе, что и сейчасмыедимтео рцы,чтозасолили еще од назад. А они все та ие жев сные! О рцы "Боч овые малосольные" имеют в с именно малосольных о рцов. И еще одна их

Линево, Щ чье, Урманное. И таинственноепятое–Потаенное...Ониобразовались мно о тысяч лет назад в рез льтате падения на Землю о ромно ометеорита.Водавнихнепросто чистая.Она ни альная.Содержитсереброиспособнаисцелять. У оститевод ой"Пятьозер"родных иблиз их.П стьзна омятсяс ачественнойвод ой.Онаприятнанав с,от неенеболит олова.Народвнейтол знает, ведь не сл чайно эта вод а из сибирс ой л бин и смо ла стать одной из самых по паемых в России (доля на водочном рын е в России – 13%,этопервоеместо,посостоянию на онец 2013 .). Признание вод и это о бренда постоянно растет и в Германии.

прелесть в том, что они засолены без вся о о с са. О рцы "У ропные" отличаются от др их видовяр овыраженным ропнымв сом.Есть внихидр иеспеции,нопреобладаетв с ропавфазеначаласозреваниясемян. О рцы "Классичес ие" отлично подходят и в ачествеза с и,идляпри отовлениясними различныхблюд.Вине ретирассольни ста ими о рцами – мечта! И именно эти о рчи и пришлисьпов с детям. О рцы"Острые", а  жепонятноизназвания,острыеиядреныезасчетразно остр ч ово о перца. Со свежесваренной артошеч ой дасводоч ой–ониид тпросто"на ра!" Всевидыо рцовподбрендом"Емеля" пост паютвпродаж вбан ах900мл.

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Bernes Iternational

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

БИЗНЕС.СЕРТИФИКАЦИЯ Предла аем признанные в Германии сертифи аты 50 разных профессий в областиздоровья,траволечения,психоло ииипра тичес ихремёсел. Тел.06420-3760184

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно треб ются чителя немец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес их сл длядетейи взрослых, в лючая лечение под нар озомиисправлениепри са. Mendelssohnstrasse26, Hannover-S„dstadt. Tel.:0511-3356927;0511-53624969 Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Ф Фран ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятым на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода. Требование:хорошеезнаниенемец о о язы а. Желательно: меддицинс ие знания.Тел.:061427939671,01726822974 E-mail:gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сттройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ТРЕБУЕТСЯ Женщина с медицинс им образованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья. PrivateArbeitsvermittlung.Adenauerallee9 (4OG),20097Hamburg. Тел.:040-35707724,0176-24189294, 0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля.Справ ипотел.:0228-3773690.Резюменае-mail:imc@oml24.de Ищ  специалиста по вязанию для выполнения за азов детс ой и взрослой одежды.Телефон01603619936.

БЮРО

Для з боврачебной лини и треб ется персоналсознаниемр сс о оинемец о оязы а(втомчислеправописания), снемец имобразованиемстоматоло ичес оймедсестры(Zahnarzthelferin)или образованием менеджера (знание ан лийс о ожелательно!),приятнойнар жности, без малень их детей. Зарплата высо ая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxxx) 1800-2300 Euro/mntl. Tel.05250-5300042

Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de

5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich.Tel.03342-423502

М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org.

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Финансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохож жденияпра ти идляст дентовэ ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владениеинтернетомообязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов). Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТОРЖЕСТВА RestaurantFesthalleTalas. Р сс о-немец ая хня: –сдаётсязална500местималыйзал на 150 мест. для проведения свадею, онцертов,юбилеев; –сдаёмпомещениядляразличныхмероприятий(ш олы, р ж иидр.)Стоян а на 500 мест. Rosengartenstr. 11, 55569Monzingen,Inh.W.Hase Tel.:06751-3293;0175-4044453; www.restaurant-talas.de; www.annuschka.eu Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании.. www.ab-filming.de Tel.:0178-2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

Улетаете из Фран ф рта на Майне? Не де оставить машин ? Проводим, припар ем,встретим. Тел.0157-36116199

Свадьбы,вечера, онцерты!Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469

К плюАВТОвлюбомсостоянииот1998 .в. вы одно! Тел. 0271-2387784; 027123868620;0178-1562064

Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 ВсёдляВашейсвадьбынаwww.Hochzeits Check.de: Musik, Dj, Tamada, Deko, Torte, Video,Foto,Auto,Location Проводим м свадьбы, юбилеи, встречи и вечера.Недоро о.Тел.06181-4349828

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl. Tel.:05250-5300042 Сидел аищетработ по ход спроживанием пациентаилибезпроживания врайонеГанновера.Можнотоль оночные деж рства или толь о днём. Та же перейм домашнеехозяйствои бор и. Работы не боюсь, о р ж  любовью. Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Ш Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245

КУПЛЮ

ПРОДАМ Предла аетсяваренд отличноид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло 700 в. м,  рассчитана для приема 30ти остей.БадГарцб р (Ганновер– 90 м, Бра ншвай  – 35 м) является воротамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ю возможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.  В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а,салон расотыивелльнес,и орный дом, проводятся межд народные соревнованияпо онном спорт , онюшня с чисто ровными лошадьми, площад а для и ры в ольф, теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменноеописание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730

Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com

Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел.: 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р и при ороды. Тел.::040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяете вашем  партнер  по бизнес  илии в личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья безстартово о апитала, редитынаавтомобилиипр.Тел.0421-16101284 Вамн женбан овс ий редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет?Обращайтесь,мыпоможем!Але с Ба м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241

ЗНАКОМСТВА Ищемвтор юполовин дляотдыхаи лечениянаКУРОРТАХ Польши,Чехии, Вен рии и Литвы! Вместе веселее и дешевле.14днейспитан.илечением (6процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 55/180/80 Ищ  её, ласточ , оторая хочет создать нездо с/б, с/с, и с/п. Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950,0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60 позна омится с веренным всебем жчинойдо50-тилет.E-mail: lanapers17@gmail.com

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

ORENAIR Reisen GmbH

0571-50910 40 ОТДЫХ наchморе Sochi www.orenairreisen.de

ade na Zur Winterolympi en, Düsseldorf ch ün M t, ur kf ab Fran

АВИАбилеты на все направления КУРОРТЫ

Portastr. 64, 32429 Minden

E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Приглашаем к сотрудничеству туристические агенства!

прямые ПОЛЁТЫ

Новосибирск • Барнаул • Омск • Сочи

Визы • Страховки Оренбург • Челябинск • Краснодар

ВАШ ВЫБОР

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a,53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Право ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Медицина

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право- оловное,семейное, опереселенцахиоб иностранцах,тр довое, ражданс оеидр. Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794

www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

КАРЬЕРА

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о Психоло ичес ое онс льтированиеиподдерж а зависимыхисозависимыхпосле одирования,индивид альное, р пповоеисемейное онс льтирование видео- омпьютернаядиа ности а и орре ция. KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck

0451/6128024 www.dr-brunstein.de 0179/9106290

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Об чение PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь! Adschlusszertifikat-Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Бра Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

КАРЬЕРА

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа www.starsarena.de Премьера! Лирической комедии Яркое, красочное, детское шоу - представление

Новогодние чудеса в стране Мульти - Пульти

Обладатель необычного голоса харизматичный, таинственный и загадочный

герои любимых мультиков: Маша, Баба-Яга, Чебурашка и Крокодил Гена, Разбойники, Снежная королева, Спанч Боб, Фиксики и др.

ВИТАС TOUR 2013 06.12 – Siegen (17-00) 07.12 – Schweinfurt (16-00) 08.12 – Lahnstein (11-00 Uhr) 08.12 – Bad Godesberg (17-00 Uhr) 10.12 – Freiburg (17-00) 11.12 – Mannheim (17-00) 12.12 – Bremen (15-00) 13.12 – Bochum (15-00) 14.12 – Trier (12-00) 14.12 – Zweibrücken (17-30) 15.12 – Ratingen/Düsseldorf (14-00) 17.12 – Melle (16-00) 18.12 – Rheine (16-00) 19.12 – Gütersloh (16-00)

20.12 – Wolfsburg (16-00) 21.12 – Rostock (12-00) 21.12 – Schwerin (17-30) 22.12 – Hannover (11-00) 22.12 – Hamburg (17-00) 24.12 – Frankfurt(13-00) 25.12 – Rastatt (14-00) 26.12 – Augsburg (11-00 Uhr) 26.12 – Graﬁng/München (17-00 Uhr) 27.12 – Leinfelden/Stuttgart (16-00) 28.12 – Regensburg (12-00 Uhr) 28.12 – Nürnberg (17-00 Uhr) 29.12 – Gießen (11-00 Uhr) 29.12 – Künzell (17-00 Uhr) 30.12 – Berlin (17-00)

В спектакле заняты звезды театра и кино:

ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА, АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ

Мария Добржинская, Юлия Такшина, Юлия Агафонова, Михаил Безобразов

Очень смешные диалоги, юмор и остроумный сюжет! TOUR 2014 07.02 – Mülheim an der Ruhr 04.02 – Hannover 08.02 – Leinfelden-Echterdingen/Stuttgart 05.02 – Berlin 09.02 – Frankfurt am Main 06.02 – Fürth/Nürnberg

в новой, великолепной программе «15 лет с Вами. История моей любви. Исповедь» TOUR 2013 24.04 – Wolfsburg 25.04 – Hamburg 26.04 – Neuss 27.04 – Gütersloh

30.04 – Aschaffenburg 01.05 – Trier 02.05 – Heilbronn 03.05 – Rastatt 04.05 – Augsburg

ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА

Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141 Tel.:069/408097142 936974 Fax:069/759 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky Projektleiter:O.Sergeev Anzeigenabteilung:A.Kreida E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотностьобъявленийире ламныхте стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах, на оторые даныссыл и(лин и)вданномиздании. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ  зрения издателя и не вовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверностьфа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой правосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностьюреда ции азеты.Полное или частичное использование материалов издания возможно толь о с письменно осо ласияреда ции.

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Недавноназаднаш орреспондентвстретился сИ оремвМос ве,сраз после спешных астролей по Северной Амери е, и задал ем  нес оль овопросов. – И орь, в де абре Вы собираетесь в Германиюсновойпро раммой.С а имнастроением Выедитенаэти астроли? –Спре раснымнастроением.Мнеоченьнравятсятезрители, оторыевГерманииприходят намои онцерты.Этоот рытыед шевныелюди спре раснымч вствомюмора. – Ко давыпоняли,чтосмешитьлюдей–Ваше призвание? –Вовремя чебывэстрадно-цир овом чилище.Ябылобщепризнаннымш тни ом.Вв чилищевсембылоизвестно,чтоМамен о– лавный при ольщи . Через а ое-то время я даже сталвыходитьнаманежнетоль оа робатом,но ивроли ло на.Примеромвэтомжанредляменя был и есть вели ий Юрий Ни лин, оторый ни о дане римироваллицо.Вотимнехотелось вызыватьсмехименномими ой. – ПрофессияартистаВамдосталасьпонаследств ? Да.Мойотецбылоченьизвестныма робатом, позднее не обылсвойцир .Онработали ас адеромв ино–помнитезнаменитыйпрыжо из о навфильме"Челове -амфибия"?Е оисполнял мойотец.

– Высталиработатьвцир есраз послео ончания чилища? –Нет,сначалапришлосьсл житьвармии.ПопалвКантемировс юдивизию,вмотострел овые войс а.  В ансамбле дивизии мы создали неплох ю цир ов ю р пп  и выст пали во всевозможных онцертах. –А а выпопаливтелепередач "Аншла "? –Бла одаряКолеЛ инс ом ,с оторыммы давнодр жим.Однаждыязаи н лся,чтохотел быпопробоватьсебянаэстраде.Онподдержал моежеланиеипредложилпод отовитьпар номеров.Вс оревэфирепрошелнашсовместный номер"Солдатипрапорщи ", оторыйнесмотрелразвечтоленивый. –Ввашемюмористичес омцехепринятопомо атьдр др ? –Да, онечно.Ивэтомпланеяоченьбла одарен Гене Ветров , Сереже Дроботен о, Свете Рож овой. –Чтоможетерасс азатьосвоих влечениях? – Страстно люблю рыбал  и охот . Каждое летообязательно езжаювАстраханьиливКарелию,естьпре расныеместадляохотыирыбал и и в Сер иево-Посадс ом районе. Очень люблюсмотретьпрофессиональныйбо сибиатлон.Сюностиобожаюджаз. –Ксожалению,веснойэто о одаВы,попричине болезни, не смо ли приехать в Германию. Ка Высейчассебяч вств ете?

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ИГОРЬ МАМЕНКО снова в Германии

– Ч вств ю себя пре расно. Действительно, старые цир овые травмы дали о себе знать и весной в течение нес оль их месяцев я не мо ходить–невероятноболелис ставы.Предстать вта омвидепередзрителямибылоневозможно.Этопроизошловпервыезавремямоейболеечемдесятилетнейработынаэстраде.Сейчас я полностью здоров и отовлюсь  астролям в Германии с новой очень смешной про раммой.С оро видимся! –УВасестьвза ашни е а ой-ниб дьане дот? –Конечно.Представьте:центрНью-Йор а,небос ребы...Изодно оизнихвыходитм жчинаи за ривает си арет . К нем  подходит дев ш а: "Здравств йте,яизобществаборьбыс рением.С ажите, а дол оВы рите?"–"Ужео оло тридцати лет". – "Кошмар, а  дол о! А с оль о паче вденьвывы риваете?"–"Ино даподве пач и". – "Одн  се ндоч . Давайте посчитаем на аль ляторе". Подсчитывает и выдает: "Вот еслибывыне рили,смо либы питьэтотнебос реб". М жчина дев ш е: "А вы рите?" – "Нет".–"Анебос реб васесть?"–"Раз меется, нет".–"Аявот рю,инебос ребэтотмой". –ДовстречивГермании!

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 11(93) ноябрь 2013 г.

Т РА Д И Ц ИЯ К АЧ ЕСТ ВА

ИКРА

по цене производителя от фирмы Zarendom Звоните по телефону: 069 - 95 86 31 89