ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.12 (94) by LTC Media Verlag

№ 12 (94) декабрь 2013

АВТОБУСНЫЕ ПОЕЗДКИ ПО ЕВРОПЕ стр.

photo-79733-big © film.natm.ru

стр.1(11)

ЗАРАБОТАТЬ МИЛЛИОН? НЕ РЕАЛЬНО?

C ASEA TEAM21 это возможно. Приглашаем 100 человек, и каждый заработает свой миллион. www.asea team21.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 12(94) декабрь 2013 г.

ОБЩЕСТВО

Immer auf die Deckung achten

¬Í½¿ÅÈÙÊËÂ ÍÂÕÂÊÅÂ

С 2020 ода автомобильная промышленность в ЕС должнасоблюдатьболеестро иетребования новымавтомобилям, но для их реализации она пол чит больше времени,чемпланировалосьизначально.Этопред смотрено омпромиссом межд  странами ЕС и Европейс им парламентом, едино ласно подтвержденном послами стран-членовЕСвБрюсселе.Решениеещедолженодобритьпарламент,ноэтосчитаетсявесьмавероятным.Германиябло ировалапрое твтечениенес оль ихмесяцев. Со лашениепред сматриваетповышениепредельнойнормыповыбросамCO2дляновых автомобилей. С 2021 ода для всех европейс их новых ле овых автомобилей б дет действоватьпо азательвсреднем95 раммовСО2на илометр.В2020 од 95процентовновыхавтомобилей жедолжнысоблюдатьэт норм .Приэтомдля аждо опроизводителядейств юте особственныепо азатели.Ужесе одняестьта иецелевыезначения,нопостепенноони жесточаются./rusverlag.de/ © lassedesignen - Fotolia.com

SOVAG Autoversicherung

МЕНЬШЕ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ

Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Автострахование – это гарантия возмещения ущерба, причиненного автомобилю. Компания SOVAG – это надежность, проверенная временем. SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

по азателя наблюдается четвертыймесяцподряд. Втожевремябезработица в Германии осталась в ноябре на ровне 6,9% третий месяц подряд, а и про нозировали э сперты. Со ласно пересмотреннымданным,во тябре оличество безработных величилосьна3тыс.,ане

ЭКОНОМИКА Немец ие пенсионеры, по данным исследования Ор анизации э ономичес о о сотр дничества и развития (ОЭСР), по межд народным мер ам в б д щем б д тотносительнобеднее. Ка  по азывает исследование,проведенноеОЭСР,их пенсиисоставятот55до57 процентов от средне о дохода до выхода на пенсию. Уровеньпенсийниз ооплачиваемых ате орий (55 процентов) б дет самым низ им по сравнению со всеми др ими странами ОЭСР. По сравнению со средним валовым доходом этот по азатель,всоответствии с расчетом ОЭСР, составляетвсе олишь42процента. Это объясняется более высо им нало ообложениемдоходоввпериодтр довой деятельности. У азан-

на2тыс., а  азывалось ранее./rosbalt.ru/

Наши пенсии меньше!

Ina Menzer

Число безработных в Германии величилось в ноябре 2013 ода на 10 тыс.до2,985млн.челове , свидетельств ют данные Федерально о а ентства по тр до стройств  ФРГ. Аналити и, опрошенные а ентством Bloomberg, не ожидали изменения числа безработных. Повышение

Число безработных растёт

ныепо азателиотносятся работни ам, оторые в 2012 од началисвоютр дов ю деятельность, и б д т платить взносы до выходанапенсию. Тем не менее, та же и др ие фа торы, та ие а недвижимость, финансовые а тивы и ос дарственные

пособия влияют на ровень жизни. Вы од  от собственно о дома или собственной вартиры, со ласно данным исследования ОЭСР, в Германиипол чаетлишьотносительно небольшая доля пенсионеров–50процентов,ав среднемпостранамОЭСР– 76процентов./rusverlag.de/ ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 12(94) декабрь 2013 г.

ПРОИСШЕСТВИЯ

ихсписание.Дляэто оимн жно снова заре истрироваться до 31 де абрявтома ентствемедицинс о о страхования, в отором онибылизастрахованы. *** Для защиты медоносных пчел вЕвропейс омСоюзес1де абря запрещено использование трех спорных пестицидов. Эти пестициды– лотианидин(Clothianidin) иимида лоприд(Imidacloprid)немец о о онцернаBayerитиамето сам(Thiamethoxam)швейцарс о опроизводителяSyngenta. *** Сде абрянас дахподнемец имфла оммо тработатьтоль о те охранные предприятия, оторыеимеютдоп с Федерально оведомстваэ ономи ииэ спортно о онтроля (Bundesamt fu"r Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle). В своейборьбепротивпиратовохранни ам придется обходиться безтяжело оор жия,боевоеор жие является таб . Из примерно 3500 ораблей немец о о флота под черно- расно-золотым фла омходято оло500./rusverlag.de/

Немец ийпочтальонб детсидетьвтюрьме,потом чтооноставилсебепочти1300почтовыхотправленийиот рылих.Среди нихбылиипосыл исэле тронными стройствами. Районныйс дПотсдамапри оворил45-летне опочтальонаиз Бранденб р а тюремном за лючениюнадва одаиодиннадцать месяцев.С дьиобвинилие овнар шениипочтовойтайны,обманеивождениибезводительс о о достоверения. С д счёл причинённый щерб значительным. 10 000 евро от недоставленных почтовых отправлений являются лишь частью. Потерю имиджа Deutsche Post оценивает ораздо выше. Кроме то о, он обманным п тем пол чил вы оды от бюро по тр до стройств вразмере16000евро. /rusverlag.de/

КлиентамDeutscheBahnсде абрявомно ихсл чаяхпридётся платить больше. Цены на проезд в при ородном транспорте подним тсявсреднемна2,9процента,анаобычныйбилетвмежд ородном сообщении – на 2,5 процента. Обычные проездные, т.е. еженедельные, ежемесячные и одовыебилеты,дляпри ородно о транспорта подорожают с де абряпримернона3,2процента. Билеты выходно о дня стан т дороженадваевро. *** Из-завведенияново остро о определьно означениядляпитьевойводысвинцовыетр бывстарыхзданияхвб д щем, а правило,должныбытьзаменены.Посоображениямздоровья,с1де абря одинлитрводыдолженсодержать неболее0,01м свинца.Еслипредельноезначениеб детпревышено,свинцовыетр быдолжныбыть полностьюзаменены. *** Люди без медицинс ой страхов и,имеющиедол имедицинс о острахования,мо тпол чить

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПОЧТАЛЬОНА ЖУЛИКА – в тюрьму!

Видео адрпользователяepostmitarbeiter, YouTube

ПОЛИЦЕЙСКИЙ-КАННИБАЛ

В Германии полицейс о о задержали по подозрению в бийствеирасчленениим жчины,с оторымонпозна омился на сайте любителей аннибализмаипыто .Обэтомсообщает а ентство Agence FrancePresse. Полицейс ий же созналсяв бийствеипо азалместо, деонзарылостан и.Подозреваемо овпрессеобозначают толь о а ДетлевГ.(DetlevG.). Ка пишетTheLocal,ем 55лет, ае ожертвебыло59. М жчина объяснил полиции,

ВАЖНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ в декабре © Bergfee -, © Sebalos-, © Irochka - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

чтое оинтернет-зна омыймечталотом,чтобые орасчленили исъели.Онисо тября2013 одапереписывалисьвинтернете и до оворились, что бийство произойдет в ходе их первой встречи. 4 ноября зна омый Детлева Г., проживавший в Ганновере,

прибылвДрезден.Полицейс ий встретиле онаво залеиотвез себедомой.Там бийцаперерезал орло своей жертве. Затем полицейс ий расчленил тело м жчины на множество мел их с ов, раздробив ости. Остан ионза опалвсобственномсад .Вполициисообщили, что не оторые из с ов тела жертвымо либытьсъедены,одна о по а  них нет до азательств аннибализма. Полицейс ий позна омился со своей жертвой через тот же сайт,чтоидр ойнемец ий аннибал,АрминМайвес.В2001 од онзарезалм жчин инес оль о месяцев ел части е о тела. Майвес тоже тверждал, что е о жертвадобровольносо ласилась на бийство. Впоследствии он был при оворен  пожизненном за лючению./lenta.ru/ ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 12(94) декабрь 2013 г.

ПРИЕХАЛА В ГОСТИ – ОСТАЛАСЬ НАВСЕГДА Если житель Германии намеревается заключить брак с иностранкой, то нужно быть готовым к преодолению некоторых трудностей. Задача адвоката – помочь достичь желаемого результата исключительно в рамках действующего законодательства, с минимумом финансовых и временных издержек. МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне. Tel.069-20977840

заявление (Klage) с целью обжалования пол ченно о от аза и срочное прошение (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung) c целью пол чения с дебной защиты от выдворения иностран и.

Аргументы чиновников Гости из России Наталья (имя изменено) проживала с дв хлетним ребен ом в России,аеёс пр ,отецребен а, в Германии. Молодая женщина имеланар ахбольн юмать,поэтом  "задержалась" на родине и даженеставилавопросаовоссоединениисс пр ом.Новотвопрос с ходом за мамой решен, и Наталья решилась навестить с пр а.Дляэто о,правда,онавыбрала нес оль о рис ованный способ: при лашение с целью посещения Германии оформила ей подр а.Всентябре2012 одаНатальявместесребен омвъезжает вГерманию,имеяслед ющийтип визы: Schengenvisum f„r BesuchsundGesch‚ftszwecke.Асп стямесяц в ведомство по делам иностранцев пост пает заявление на предметпол ченияНатальейвида на жительство на основании то о фа та, что она является с пр ой ражданина Германии (ребено  том  времени имел немец ое ражданство,поэтом относительноне овопросовневозни ало). Чиновни и при ласили заявительниц  на бесед , внимательно высл шали Наталью и вынесли верди т: она должна немедленно по ин тьГерманиюиподаватьдо менты в немец ое онс льс ое чреждение. В противном сл чае, при розили прин дительным выдворением.Наталья,понятно,"впала в пани ". Единственная возможность – в течение месячно о сро а обжаловать пол ченный от азвс дебномпоряд е. Я подал в с д (Verwaltungsgericht Oldenburg) два прошения:

Надо с азать, что ар менты чиновни ов,сообщенныеимис д , были не та ими ж безобидными для нашей ероини. Чиновни и фа тичес и обвиняли Наталью в обмане:дес ать,подаваядо ментывнемец ое онс льствосцелью посещенияблиз их,насамомделе жето да,довъездавГерманию, она планировала остаться с с пр ом. Т.е. предоставила работни ам онс льства фальшивые сведения – falsche Angaben zur Erlangen eines Schengenvisums. При та ом развитии событий, – за лючали наши процесс альные противни и,– Натальиневозни ло права требовать вида на жительство. По мнению ведомства, заявительница вполне можетоставитьсынасотцомвГермании,асамавыехатьнародин иоформить"правильн ю"виз .

Доводы адвоката Подобное развитие событий совершенно не страивало мою лиент . Оставить малолетне о ребен асотцом,с оторыммальчи доэто овместенепроживал, с оторым не оещене становлен онта т – весьма рис ованно. Даис пр Натальиимеетпостоянное рабочее место и по дол сл жбы надол о выезжает в омандиров и в разные ол и Германии.Всил это оонпростонев состоянии надлежащим образом исполнять родительс ие обязанности. А мама приедет не с оро, процессвоссоединенияможетзатян ться на мно ие месяцы (точный сро  визово о процесса наз-

КАРЬЕРА

ватьневозможно).Заэтовремяс ребен омможетсл читьсявся ое. Обвинения чиновни ов в обмане со стороны Натальи можно расценить а  олословные тверждения, оторые ни оим образом не под реплены до азательствами. Со своей стороны, она чет о азывает:желаниеостатьсявГерманиибылоспонтанным, возни лововремянахожденияна немец ойземле,поэтом вводить в забл ждении работни ов Конс льствавеёпланыневходило. Не лишне напомнить, что бра и семья немец о о ражданина, со ласно Основном  За он  ФРГ (арт.6), находятся под особой защитойсосторонынемец о о ос дарства. Наталья, а  с пр а немец о о ражданинаиматьребен а, имеюще о немец ое ражданство,неможетбытьвыдворенаиз Германии,еслинесовершилаособо опасно о деяния. Требование чиновни ов о немедленном выезде противоречит а  д х , та  и б веОсновно оЗа она. Учитывая,чтосит ациюсмоей лиент ой можно охара теризовать а  "ис лючительный сл чай", сославшись на требования действ юще о за онодательства (§5Abs.1Nr.2AufenthG–За оноб имми рации),япотребовалвыдачи вида на жительство Наталье безвыезданаРодин . Verwaltungsgericht Oldenburg в обоихс дебныхпроцессахсо ласился с моими доводами. В первом,врам ахсрочно опроцесса, предоставив заявительнице с дебн ю защит  от выдворения, а вовтором,врам ах лавно опроцесса, отменив  решение ведомстваподеламиностранцев. ANZEIGE

№ 12(94) декабрь 2013 г.

0511 73 01 66 0511 23 59 877 прямые рейсы в Россию и Казахстан

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877

Ve Verbringen V Sie auch noch im Winter warme Tage!

из Дюссельдорфа

• Омск • Барнаул

• Оренбург • Челябинск

• Омск • Барнаул

• Новосибирск • Екатеринбург

из Франкфурта

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка грузов Д в Россию, Казахстан, Кыргызстан WWW.OEC-PAKET.DE

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

из Ганновера

• Ростов на Дону • Новосибирск • Астана

из Мюнхена

• Тюмень • Челябинск

при заказе действуют визы + билета скидки

WWW.CARGO-ASIA.COM

Îòäûõ íà ìîðå

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Поздние переселенцы – ТРУДНЫЙ ВЫБОР В июне этого года немецкий парламент принял законопроект, облегчающий порядок получения статуса позднего переселенца и его потомков. Отсутствие передачи знаний немецкого языка в рамках семейного воспитания и декларативной принадлежности только к немецкому народу перестанет быть непреодолимым препятствием для въезда в Германию этнических немцев из стран бывшего СССР. Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. atenRFinKooperation Advoka mitdeutschenRechtsanw‚lten Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

Кроме то о, поздние переселенцы, жепереселившиесявГерманию,вправепотребоватьвнесения с пр ов, детей, вн ов и правн ов в их Aufnahmebescheid внезависимостиотналичиятяжёлыхобстоятельств.Послето о, а новые положения вст пят в сил , мно ие этничес ие немцы, имеющие близ их родственни ов, проживающихвГермании,б д тпоставленыпереддилеммой.Содной стороны  них появится возможность подать заявление о пол чении стат са поздне о переселенца,сдр ойстороны–онисмо т въехатьвГерманиюв ачествепотом овпозднихпереселенцев. Пол чение стат са поздне о переселенцаявляетсяболеепредпочтительнымпосравнениюсвнесением в Aufnahmebescheid в ачествее опотом а.Этосвязанос тем, что поздние переселенцы сохраняют право на пол чение

пенсии, начисленной на основе российс о о стажа (Fremdrente), их с пр и имеют право на автоматичес ое пол чение немец о о ражданства, при словии совместно опроживаниявтечение3лет перед выездом в Германию. Совместновыезжающиедети,вн ии правн и поздних переселенцев та же становятся немец ими ражданами.Одна опол читьстат с поздне о переселенца б дет непростоипослевст плениявсил новыхпоправо . Для признания в ачестве поздне о переселенца соис атель должен быть в состоянии вести бесед нанемец омязы енаповседневныетемы.Кзаявителямбез де ларативной принадлежности немец ом народ б д тпредъявляться ещё более жёст ие требования. Они должны представить язы овой Сертифи ат B1 или до азать,чтовы чилинемец ийязы в рам ах семейно о воспитания. Намно о проще въехать в Германиюв ачествепотом овпоздне о переселенца. От них треб ется лишь представление сертифи ата А 1, оторый подтверждает наличие начальных знаний немец о о язы а. Одна о стат с потом а поздне опереселенцанедаёттех ль от,на оторыеможетпретендоватьпозднийпереселенец.Потом-

ампоздне опереселенцанезасчитываетсястаж,заработанныйна территории бывше о СССР. С пр ипотом овпозднихпереселенцев въезжают в ачестве иностранцев. Дети и вн и потом ов поздних переселенцев мо т претендовать на немец ое ражданствотоль овтомсл чае,еслиони родилисьещёдовыездапоздне о переселенца на территорию Германии.Поэтом передподачейзаявления о признании в ачестве поздне о переселенца или внесениивAufnahmebescheidв ачестве е о потом а, след ет честь все мин сы и плюсы то о или ино о решения. Сит ация с бляется та же тем обстоятельством, что въезд детей, вн ов и правн ов поздне опереселенцавозможентоль оприе ожизни.Поэтом мыре оменд ем подавать заявление о признании в ачестве поздне о переселенца и заявление о внесениивAufnahmebescheidв ачестве потом а поздне о переселенцаодновременно.Вэтомсл чае оба заявления б д т обрабатываться параллельно, что даст возможностьзаявителювыи рать время и впоследствии принять оптимальное решения с чётом е о он ретныхжизненныхобстоятельств. ANZEIGE

№ 12(94) декабрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

БЕНИЛЮКС

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Штутгарт: 0711-12 09 20 43 Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

07-09, 21-23, 27-29

04-06, 11-13, 25-27

08-10, 22-24

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

—

21-22

18-19

от 69 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

—

08-09

04-05

от 69 €

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

®ÌÄÂÃÏÐÀÌ

2013

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 21-24, 23-26, 25-28, 27-30, 28-31 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, утренний выезд 21-24.12 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 20-24.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ 20-26.12, 24-30.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 21-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 20-23.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Веве, Монтре, Берн, Цюрих, Люцерн. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден. 2 дня 20-23.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сан Поль. 3 дня 21-25.12 МИЛАН, ВЕРОНА, ОЗЕРО ГАРДА, ВЕНЕЦИЯ. 3 дня 21-25.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 20-23, 21-24.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 20-24.12 БЕРЛИН, ПОТСДАМ. 20-23.12 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 20-23.12 ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Лиссабон, Саламанка 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Валенсия, Жирона, Мадрид, Толедо 20-27.12

от 69 € от 99 € от 149 € от 199 € от 129 € от 89 € от 99 € от 99 € от 89 € от 99 € от 129 € от 39 € от 99 € от 99 € от 99 € от 299 € от 299 €

«ÌÀÙÇ ÁÌÂ

2014

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 30.12-02.01 от 129 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 3 дня, утренний выезд 30.12-02.01 от 149 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 29.12-02.01 от 160 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. 3 дня (новогодний банкет) 28.12-03.01 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. (новогодний банкет) 29.12-02.01 от 140 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ВЕНГРИЯ, СЛОВАКИЯ: Будапешт, Братислава. (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. Вена (новогодний банкет) 29.12-04.01 от 199 €

ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Добро пожаловать! Поздние переселенцы уже приезжают в Германию В наших предыдущих статьях мы достаточно внимания уделяли требованиям закона. В данной статье мы хотим поделиться результатами проделанной работы. Именно положительный исход дела говорит о профессионализме адвоката.

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬǱǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬǱǸ ǻǺ ǮǽǱǵ ǏǱǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Несмотря на то, что требования за онодательства с щественно простили,идовольнобольшое оличество наших соотечественни ов же па овало чемоданы, отовясь  переезд  в Германию, всеравноестьмно иелюди, оторые остаются в неведении и не знаютотех"бла ах", оторыепредоставляет сейчас за онодательство Германии для поздних переселенцев. Например, что с ществ етвозможностьродителям,проживающим на территории Германии,вписатьсвоихдетей,вн ови правн ов, проживающих за пределами Германии, в свой пара раф (Aufnahmebescheid), не смотряна о да-топол ченныйот аз. В нашей анцелярии же есть ряд дачно завершившихся дел, оторые на лядно по азывают, что бояться и сомневаться не н жно, а, наоборот, стоит воспользоваться сл ами адво ата. При правильно оформленных до ментах и профессиональном сопровождении заявления рассматриваются быстрее, и желаемый рез льтат дости ается в более орот ие сро и. Для мно их,

теперь жебывшихнаших лиентов, процесс воссоединения с роднымиза ончен. Та же хотелось бы отметить, что обычно заявление на признаниестат садолжнобытьподанос мест проживания на территории бывше оСоветс о оСоюза,нос ществ ют сл чаи ис лючения, о да челове , имеющий немец ие орни, же находится на территории Германии. В та ом сл чае необходимоподатьпрошение в Федеральное ведомство Германии, приложив до менты, подтверждающие наличиенемец их орней и азатьпричины, оторые посл жили приездомвГерманию. Далее – мно ие интерес ются"сменой пара рафа". Данный вопрос м чаетвосновномтех, то приближается пенсионном возраст .Понятно,чтотема пенсионных взносов достаточно болезненная, особенно, о да стало понятно,  что лицам, имеющим стат с со ласно § 7 BVFG,рабочий © Elnur - Fotolia.com

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

стаж, пол ченный на родине, не признается.Оченьмно иевообще не понимали, чем им "а нется" часто несправедливость работни ов ведомства, а зачаст ю и незнаниевсехтон остейза она.Мно иебылирады,чтопопаливГерманию, что пол чили хотя бы §7 BVFG.Та вот,возвращаясь настоящем , по сообщению Федерально оведомства,заявлениена признаниестат сапоздне опереселенцаможетподать аждый, то имеетнемец ие орни,воттоль о ведомство б дет рассматривать та иеделаиндивид ально. Длямно ихостаетсянеизвестным,чтосейчасза онпредла ает предоставлять знания о вы ченном немец ом. Те, то не знает "диале т", сейчас имеют право предоставитьсертифи атотГете Инстит та. На данный момент от предоставления сертифи ата или сдачи теста по немец ом  язы  освобождаются инвалиды, д шевно-больныеилипо болезни. За онодатель не перечисляет списо болезней,из-за оторых пола ается освобождениеотсдачитестапонемец ом  язы . Понятно, чтоимеютсяввид болезни, влияющиенаходоб чения. Для то о чтобы понять, нас оль о эффе тивно работает за он, приведем данные статисти и Федерально о ведомства Германии, ведь известно,чтонетниче о расноречивей цифр. Если в 2010 од  Федеральное ведомство Германии вынесло 1.441 положительных решений в делахпозднихпереселенцев,то в2013вынесено1.784положительных решений. Это с четомто о,что2013 одеще неза ончился.

Гарантия – 100-процентная сдача МПУ-теста Умно ихизнасвозни аютпроблемы,та  строена наша жизнь. Одна из та их проблем – ПОТЕРЯ ВОДИ ИТЕЛЬСКИХПРАВ!Этапроблемасерьёзная!Ка вморальном,та ивматериальномплане.Возни ают семе ейные проблемы, отс тствие перспе тивы на пол чениерабоче оместа, л бляющаясяизоляция, одиночесттво, отрицательные эмоции затя ивают, и на этом фоне появляются  безвыходные сит ации, вед щие полн ном разочарованию!Потеря онта тов со р жающиммиром! Стоп! Н жно преодолеть страх и ложный стыд и ис ать профессиональн ю помощь, пос оль  любое промедление ведет  значительным физичес им, психичес имисоциальнымпроблемам.Нен жнотерятьсамо о лавно о–ВРЕМЯ! Основная задача инстит та  WEST-ADLER, помочь всем, то намобратился.МыпоможемВамстабилизироватьВашепсихоло ичес оесостояние,и онечножена за оном ровневерн тьВашиводительс иеправа.Работанашихдипломированныхпсихоло овполностьюсоответств етнормамитребованиямT?Vа,та же, а иосновные ритериидляпод отов и,именноэти ритерии являютсяосновнымиприработес лиентами,вырабатывается индивид альная про рамма под отов и с чётом водительс иха тов.Под отов апроводится а нар сс ом,та инемец омязы ах,мысотр дничаемсTѓV-ми, деВыможетесдаватьМРУ-тест,бесед яспсихоло омэ спертом на р сс ом язы е, здесь Вы реально можете сэ ономитьВашиденежныерасходы. Мыпредоставляемнашим лиентамобле ченн юсхем  сдачи анализов,  через Ваше о лечаще о врача. Мы высылаемобъяснительноеписьмоВашем врач , оторыйимеетразрешение.Времяи оличествоВашиханализовчет о онтролир етсянашимисотр дни ами,потом ,чтоэтоодинизосновныхэтаповВашейАбстиненции–состояниестабильно овоздержания.Вашедо азательство на не потребления ал о оля, или психоа тивныхвеществ–нар оти ов.

КАРЬЕРА

Мыпозна омилиВассосновнымизадачамиинстит таWEST-ADLER,порапереходить  лавнымвопросам. – Ка  дол о надо проходить под отов   прохождениюМПУ-тест ? –Каждыйсл чайобрабатываетсяиндивид ально,все зависитотинформациивводительс иха тах. – Можно ли разбить оплаат  на части, и оплатить за под отов МПУ-тест ? –Да,оплат запод отов  МПУ-тест можнооплатитьчастями(Ratenzahlung).Ата жемыпредоставляем возможностьположитьВаш с мм запод отов назамороженный счет (Treuhandskonto) и воспользоваться им мы сможем толь о  после спешно о прохождения Вами  МПУ-теста. В сл чае не дачи Вы возвращаете своидень и. –Естьли арантия,ивчёмоназа лючается? – Один из  основных вопросов. Да, инстит т WESTADLERдает арантиюна100-процентн юсдач МПУ-теста.При словии,еслиВысоблюдаетевсетребованиянашейпод отов иисвоевременносообщаетевсеадминистративные, дорожно-транспортные и оловные правонар шения,вовремяпод отов и. ИЕЩЕ,ЧТОНЕМАЛОВАЖНО: – Мы дадим Вам исчерпывающ ю информацию по всемвопросаммеди о-психоло ичес о ообследования. –ЕслиВыпонимаете,что Васестьпроблема, отор ю надо решать, решайте её а  можно быстрее. Мы разработаем для Вас индивид альн ю проблем  под отов и  МПУ-тест , оторая поможет Вам не толь о при прохожденииМПУ-теста,ноиб детподдерживатьВасв б д щем. – Если Вы не можете изменить сит ацию, мы поможемизменитьотношение этойсит ации. – Если Ваше желание в орне изменить свою жизнь ис ренне,тоВы спешносдадитевашэ замен,ивернетесвоиводительс иеправа! Обращайтесьзапомощьюв омпетентныеор анизации!

№ 12(94) декабрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Wohngebäudeversicherung ÐÁÐÖÂÂ ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ ÎÂÀËÁÊÜ Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Ваш дом – это не только исполнение мечты, но и инвестиция в будущее. Надежной сделает эту инвестицию страхование жилых помещений, подобранное индивидуально и защищающее от финансовых рисков независимо о того, идет ли речь о собственном доме, квартире или загородном доме. SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

12(130)де абрь2013 .

Александр Панкратов-Черный:

"Журналистикой должны заниматься благородные люди!"

–Але сандрВасильевич, а ие Вас сложилисьотношениясж рналистами? –Уменяплохиеотношениясж рналистами, и отношение  современнойж рналисти етожеотрицательное! – А вы читаете, что о Васс вообще пиш твпрессе? – Обо мне,  сожалению, пиш т вся ие адости.Ядолженс азать,что в современной ж рналисти е абсолютно не затра иваются темы д ховно оплана.Ж рналистамваженс андал,исамоестрашное,чтоино дапиш т то, что даже не хочешь оворить близ имлюдям.Вот,например, о да был болен Оле  Иванович Ян овс ий, то он это старался с рывать даже от близ их,аж рналистыобэтом знали, задень ипод пилимедсестер,пол чили информацию и оп бли овали, чтобыобэтом зналавсястрана!Иэт ва ханалию строили, о да челове былсмертельноболен.

–Можетбыть,внашемсе одняшнем обществе есть востребованность в пол ччении подобной "желтой" информации, ведь, а  известно, спрос рождаетпредложение. – Нет, дело в др ом, – просто не оторых ж рналистов нет совести! Они и рают на низменных ч вствах людей, понимаете? А я считаю, что ж рналисти ой должны заниматься бла ородные люди и освещать светлые стороны жизни, вести челове а добр , а не сма овать всевозможные человечес ие недостат и и не плести интри и! – Я полностью со ласен с Вами, что подобные вещи вообще недоп стимы! В одном из Ваших интервью я Вы,несмотрянаэ ранпрочитал,чтоВ ный образ весельча а-бала ра, в д ше – р стный челове . Это действинота ? тельн – Да, это действительно та . Не

– С Андроном меня позна омил мой одно рсни  Володя Граммати ов.Кончаловс ийбылчленомжюрив Ман ейме, де видел мою рсов ю работ  и заинтересовался мной а инорежиссером. Он при ласил меня помощни омна"Сибириад ",–ябыл ассистентомАндрона,заодноиснялся в небольшой роли. Это и стало моим инодебютом.

photo-79733-big © film.natm.ru

н жноп татьмоиработыв иностем, а имяявляюсьнасамомделе... –ЯчиталВаш био рафию,–она довольнаб рная:Выо ончилиГорь оилище,нопотом вс оетеатральное чи связалидальнейш ютворчес юс дьб  с инемато рафом – а  артист и инорежиссер. Ваш инодебютсостоялся в фильме Кончаловс о о "Сибириада". Ка  произошло Ваше зна омндреемСер еевичем? ствосАн Anzeige

АртистПан ратов-Черныйвсе дасоздаетвпечатлениебала равесельча а,поэтом , отовясь раз овоор ,янастраивалсянавесел ю волн .Одна оспервыхжемин тяпонял,чтоАле сандр,мя о оворя,не любитмоих олле поцех ,имне,пос ти,пришлосьдержать дарзавсех представителей"второйддревнейшей"профессии,втомчислеи"желтой" ориентации.Радисправедливостихоч отметить,что  онц нашей беседыпрославленный омедийныйа тер женебылстоль ате оричен, е о олоспотеплел,аответысталиболееразверн тымииполными.

–  Ка ая из иноролей стала для Вас зна овой, после оторой Вы, а оворится,"просн лисьзнаменитым"? –   Это артина "Мы из джаза" и роль Стёпы Гр ш о. Кроме то о, я оченьлюблюфильмыКаренаШахназарова–"ЗимнийвечервГа рах","К рьер",ещёмо отметитьмоютро ательн ю роль в фильме "Десять лет без права перепис и", де я сы рал одноно о одворни аКоль -татарина... – Вы мно о раз оворили, что не обладаете м зы альными способностями. Ка жеВасвзялинарольм зы анта в фильм Карена Шахназарова "Мыизджаза"? –Да,этота , менянетни а о о м зы ально осл ха,нобла одаряхорошим чителям и интенсивном  тренин ,это далосьпо азатьнаэ ране. Во вся ом сл чае, аппли ат р  мы соблюдалиоченьточно! – Что происходит  Вас на театральныхподмост ах?

– Я частв ю в трёх антрепризных спе та лях.Два–вСан т-Петерб р е, а третий – в Мос ве. Это – омедии. Первая–"Заложни илюбви", деяи раю м жа, явивше ося с то о света жене, отораясобираетсявыйтизам ж заамери анца,–вотта ая омедияположений!Авторойспе та льназывается "Любовь – не артош а, не выбросишьво ош о!"Мытами раемвместе сНиноч ойУсатовой.Мой еройсломално инеможетходить.Этотоже омедия. А сейчас мы и раем третью антреприз ,втра и омедийномжанре. Там речь идёт о дв х стар ш ах-бло адницах, оторых пытаются выселить из вартиры, а я и раю роль бомжа – бывше опрапорщи авотстав е. –Язнаю,что Васмно одр зей, их. назовитенаиболееблиз ихизни – Среди др зей, прежде все о, я хоч выделитьСаш Михайлова,авообще др зей  меня действительно мно о,всехинеперечислить! –Але сандрМихайлов, а японимаю–Вашземля ... – Нет, вы ошибаетесь, Саша Михайлов–читинс ийпарень,ая–сАлтая.Простомыснимвместевоз лавляемфондпамятиМишиЕвдо имова: он–президентфонда,ая–председательпопечительс о осовета.Мыеже одно страиваемвВерх-Обс ом–на родине Миши Евдо имова – фестивальис сств. –Доро ойАле сандрВасильевич, вза ллючениенашейбеседыяхоч от именинашихчитателейпожелатьВам реп о оздоровьяиновыхролейвттеатреив ино! – Большое спасибо, Ев ений! Дай вамБо здоровья! БеседовалЕв енийКУДРЯЦ ANZEIGE

НОРД,№12(130)де абрь2013 .

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

НОРД,№12(130)де абрь2013 .

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Инструкции и рецепты на русском языке!

Доставка 6,90 €

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

ǼǽǻǱ

ǭǳ

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

Ǣǻǿǵǿǲ ǷȀǼǵǿȉ ǱǲȅǲǯǸǲ ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǴǱǲǾȉ

НАДЁЖНЫЙ ПУТЬ К ЗДОРОВЬЮ

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках к. 1(8 Книга рецептов в подарок.

Болезни с ставов и позвоночни аотносятся дистрофичес им заболеваниям, при оторыхнар шенопитаниесамо о с става из-за бло ады апилляровмя ихт аней.Ипо а эти мышцы, связ и и с хожилия не начн т снова работать, бессмысленна традиционная терапия (ле арства, от ачивание из с става, хир р ичес ое вмешательство, даление менис ов),та  а хрящеваят ань пол чит питание толь о при движении. Особенно после применения ле арств развиваетсяри идностьмя ихт аней. Поэтом мышцымо тпроп стить через себя толь о малое оличество рови. В норме мышцыдолжныбытьдлинными исоответствоватьдлинесвоих остейснебольшимзапасом. Недостаточное ровообращение х дшает питание всех т аней тела и выведение то синов из ор анизма. Это приводит  разр шению с ставов, дис ов позвоночни а,  остеохондроз , рыжепозвоночни а,  оловнымболям, заболеваниям сердца, поче , печени и т.д. Пост пление ми роэлементов в т ани происходит бла одаря со ращению и расслаблению мя ой т ани. Без

это о ор анизм с ществовать не может. Мышцы, связ и, с хожилия–основныестр т ры, обеспечивающие нормальное с ществование всех ор анов и т аней. Бесполезно ормить людей с остеопорозом препаратами альция, если транспорт: мышцы, связ и, с хожилия,по оторымми роэлементыпост паютв ости,ослаблен иневыполняетф н циюнасоса. При отс тствии мышечной работы альцийот ладывается де одно,толь онев остях. Хрящи изнашиваются, а в с ставе образ ются остные наросты(отложениесолей)взоне реплениямышц. При малоподвижном образе жизни и отс тствии массажей все о тела, мышц становится меньше, соответственно меньше апилляров.Взоненар шенияцир ляциис апливается жид ость, возни ает отё иболи.Мя иет анираспирает от с опившейся жид ости и ониси нализир ютсвоимиболевыми рецепторами об этом. Колено с рипит, возни ает онтра т рамышцс става,челове  становится инвалидом с остылём.Отё ивоспалениев с ставе–этореа циянаспазм ми росос дов. Врачи ошибочно считают, что щемился или заст дился нерв и соответственноза ачиваютвор анизм обезболивающие препараты. Рано или поздно от этих ле арств нервно-мышечные соединенияразрываютсяимышца не может передать информациюосвоёмповреждении. Чтобывосстановитьцир ляцию ровиилимфы,необходим специальный массаж все о тела со всеми методами и

приёмами восточной медицины. Наладится питание все о ор анизмаиначн твосстанавливаться пострадавшие с ставы, дис и позвоночни а, ор аны начн т выполнять свои ф н циивтелечелове а.Восточная медицина предла ает методы целостно о восстановленияздоровьячелове а.Уцелителейпра сисавОснабрю е имеетсясоответств ющее ни альное образование, о ромныйопытизамечательныерез льтаты исцеления людей. Пра сис с ществ ет  в Оснабрю ес1992 ода. В ш оле тибетс о о целительства целители передают ни альныезнанияиопытсвоим чени ам. По о ончании ш олы чени ипол чаютсертифи ат, дающий право от рыть свой пра сис и лечить людей методамивосточноймедицины. ЕленаШТРОМ По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.:0541-708177 WarketinEdith&Oliver Tibet-Ganzk†rpermassage Walter-Haas-Str.12 49088Osnabr„ „ck www.tibet,massage.de

НОРД,№12(130)де абрь2013 .

ВНИМАНИЕ! РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКИДКИ!!! НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК С ПОЛЬЗОЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ!

512,Курортный отель PANORAMA 4* 29.12.13-04.01.14 в Карловых Варах предлагает (HP, 15 процедур в неделю) комфортное проживание, Звоните в KURTOUR: с 1 человека / 6 ночей отличное лечение и незабываемую праздничную новогоднюю программу! 0 52 51- 689 33 53

438,-

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 12(94) декабрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Время “гонять” чаи

Повсюд  приметы приближения Рождества: с азочная атмосфера, рас ииволшебныйзапах.И, онечноже,,с матохасвыборомподар ов.К питечай.Онидеальныйподаро !А жцейлонс ийчай"ИМПРА", а ввб мажныхпа ети ах,та ирассыпной,новсе дав расивой паитеподходящ юпраздничн ю ар ов е–самоето,чтонадо.Выбери тонн ю ороб ,аино даонаивовсенетреб ется,потом чтоне ото-рыесортачая"ИМПРА" па ованыв расочн юметалличес ют б . Добавьте подар  онфетыиливссемита любимыевафельныетр боч исос щен ойподбрендом"33 оровы",ивашподаро ,подобраанныйслюбовью, отов.Напервыйвз ляд,обыденный,новтоже время ни альный.Ведьчайлюбятиввашимамы,ибаб ш и,идр зья, идажедети.Несл чайно,чайнанашейпрежнейРодинебылнапитмномеродин.Мылюбимчай,охотнопьеме оизоднявдень,влю ом боевремяс то ,сранне одетстваидо л бо ойстарости.Онполезный,ч додейственныйипривычный,новтожевремя ни альный,с бо атойисториейицелительнымисвойствами.

РождестваиНово о одабез сладостейотДедаМорозане бывает.Ихжд тснетерпением. Принимаютср радостью. Распа овываютинаслаждаются. Иименнопоэтом ихдарят. Хотите порадовать ваших родных и близ их? Хотите дивить же подросших довозрастаподрост оввашихдетейили дажедош олят?Та делайтеэто!Ановая прод цияподбрендом"33 оровы"вам в этом поможет. На ан не всеми любимых праздни ов появилась интересная новин а. Она не оставит равнод шным ни о о.Изнаетепочем ?Потом чтоона напомнит  мно им о том, а  о да-то давно, еще в детстве, их мамы или баб ш и пе ли очень-очень в сные слад иетр боч и.Аначинялиихс щен ой. Попроб йтеэтовосхитительноела омство из детства! Вафельные тр боч и дивительно в сные. Хр стящие, а начин аизс щен ита итаетворт .Пожал й, л чше о сопровождения  чаю, чем вафельные тр боч и со с щен ой "33 оровы",днемсо немнесыщешь– в сноипросто.Нафонеизобилиясладостейэтановин апорад етвашихродныхиблиз ихзапраздничнымрождественс имстолом. Незнаете,чем дивитьвашихдетей?

Поставьте на стол тр боч и в низ ю сте лянн ю ваз . Они б д т смотреться а  рос ошный б ет, и р а сама потянетсяихвзять.Еслидажевашидетиеще не знают  в са вафельных тр боче  со с щен ой, самое время исправить это недораз мение.П сть женаэтоРождество начнется приятное зна омство вашихдоче исыновейсизвестнымисладостями в России и бывших странах СССР. Кстати, вафли толь о в нес оль о ином исполнении известны во всем мире. Их история  начиналась мно о ве ов назад. Хотя достоверно неизвестно, то первым их из отовил –  сирийцы или итальянцы. Но та  или иначе,  тр боч и снова появились за нес оль о десятилетий до империи Б рбонов, о да обычн ю вафлю просто за н ли и

пол чили  линарный шедевр. Для сведения, Франция, ГерманияиБель ияявляются за онодателямисредневе овойвафельноймоды,даисе одняониестьвпродажевовсемире.Но нес оль о иные. А наши вафельные, да сос щен ой–это ласси а.Дляслад оеже  самое то! А слад оеж и бывают любо овозраста.Доставьтевашимдоро им баб ш е, маме, жене или любимой дев ш е довольствие оститься этой новин ой от известно о производителя. Непро адаете.

ЕленаДАНИЛОВА

Можете ли вы представить, что в чае присутствует чуть ли не весь алфавит витаминов? Подумать только, но в Западной Европе в XVII веке чай считался деликатесом! Но то, что в холодное время года самое время "гонять чаи" – знают все. Чай – это именно то, что надо. Он согревает, повышает настроение и даже защищает от зимнего стресса. По данным британских ученых, регулярное употребление черного чая сокращает времявыхода из стрессовой ситуации. Чтобы не говорили, но особой популярностью пользуется чай и у немцев. Причем, тенденция употребления чая, особенно в среде знаменитостей и молодежи, в последние годы растет. Стало привычным делом подавать только чай в разного рода оздоровительных студиях. А как приятно пить чай с пирожными, булочками и другими сладостями! И это совсем не случайно: чай помогает их переваривать. Чай с лимоном очень полезен, особенно при простудных заболеваниях. Почти 98% в мировой торговле чаем составляют черные чаи. Их сортов великое множество. Среди черных чаев наиболее известен "Эрл Грей". Он, как и чаи "Роял Элексир", "Канди" под всемирно известным брендом "ИМПРА" производится на Цейлоне (современная Шри-Ланка) по отработанным веками технологиям в соответствии с древними традициями. Его в народе еще называют "чистый цейлонский чай". И действительно, чай "Импра" представляет собой коллекцию самого чистого, высококачественного продукта. Он широко признан на мировом рынке и сертифицирован в соответствии с требованиями международных стандартов качества.

Чай"ИМПРА" ивафельныетр боч исос щен ой подбрендом"33 оровы"представлены на"р сс ом"рын е еГерманиихолдин омSibеriаGroup.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de

БИЗНЕС,СЕРТИФИКАЦИЯ Сделайтеизхоббипрофессию! Вы обладаете знаниями, но не имеете немец о осертифи ата? Мы вам поможем! Предла аем вам сдатьпростойэ заменнар сс омязы е,невыходяиздомаипол читьпризнанный в Германии сертифи ат! Вы сможете от рыть свой пра сис и на онец-то заняться любимым делом! Поверьтевсебяивсвоиспособности! Сертифи аты:Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut,Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperteостальныенастранице:www.schriftsteller-psychologe.de. Tел:06420-3760184.Ждёмвасдр зья!

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобяязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

вы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Женщина с медицинс им образованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Фраан ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятым на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода. Требование:хорошеезнаниенемец о о язы а. Желательно: медиццинс ие знания.Тел.:061427939671,01726822974 E-mail:gerusmedical@gmx.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org. Выпишитестихи?При лашаемВасвыст питьнапоэтичес омчемпионатеГермании. Тел.: 0511-533 38 79; poet-okna@web.de

БЮРО Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335.

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья. PrivateArbeitsvermittlung.Adenauerallee9 (4OG),20097Hamburg. Тел.:040-35707724,0176-24189294, 0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля.Справ ипотел.:0228-3773690.Резюменае-mail:imc@oml24.de Ищ  специалиста по вязанию для выполнения за азов детс ой и взрослой одежды.Телефон01603619936.

Срочно треб ются чителя немец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

ТРЕБУЕТСЯ

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сттройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Для з боврачебной лини и треб ется персоналсознаниемр сс о оинемец о оязы а(втомчислеправописания), снемец имобразованиемстоматоло ичес оймедсестры(Zahnarzthelferin)или образованием менеджера (знание ан лийс о ожелательно!),приятнойнар жности, без малень их детей. Зарплата высо ая.Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.de.Tel.:01788-2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStorry.ВсяГермания. Тел.052132706334.

КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов). Тел.0176-62410335

Свадьбы,вечера, онцерты!Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986

Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениена-

ВсёдляВашейсвадьбына www.Hochzeits Check.de: Musik, Dj, Tamada, Deko, Torte,Video,Foto,Auto,Location

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА

Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

Projektleiter:O.Sergeev E-mail:karriere@ru usverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи нерецензир ютсяиневозвращаются.Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Проводим свадьбы, юбилеи, встречи и вечера.Недоро о. Тел.06181-4349828

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl. Tel.:05250-5300042 ЖенщинаизЛитвыищетработ сидел ойпо ход спри лашениемилибезв районе Ганновера. Можно толь о ночные деж рства или толь о днём. Та же перейм домашнеехозяйствои бор и. Работы не боюсь, о р ж  любовью. Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Ш Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

КУПЛЮ К плюАВТОвлюбомсостоянииот1998 .в. вы одно! Тел. 0271-2387784; 027123868620;0178-1562064

ПРОДАМ Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Предла аетсяваренд отличноид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. 25-й адр.Быстровы читьязы .Немец ийдляпереселенцев,дляначинающих. 4DVD–36евро. Тел.:06446-5729063

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел.069-26487986.Моб.0171-1788274 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло 700 в. м,  рассчитана для приема 30ти остей.БадГарцб р (Ганновер– 90 м, Бра ншвай  – 35 м) является воротамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ю возможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.  В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейнсводойиз оряче оисточни а, салон расоты и велльнес, и орный дом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшняс чисто ровными лошадьми, площад а дляи рыв ольф,теннисный орт.Цена – по до оворенности, письменное описание(проспе т)позапрос . Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел.: 0176 38193449, 015775768744,0079169906432 Продам дач   Рейна. Доми  24 в.м, все добства, часто 300 в.м,D„sseldorf.Tel.:0211-73941,днём

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д. Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р и при ороды. Тел.:040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364 Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья безстартово о апитала, редитынаавтомобилиипр. Тел.0421-16101284 Вамн женбан овс ий редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет?Обращайтесь,мыпоможем!Але с Ба м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ!Телефоныжелающихпозна омиться в Вашем ороде (Германия). Длясерьёзныхотношенийиприятных встреч.Тел.0175-4123175 Ищемвтор юполовин дляотдыхаи лечениянаКУРОРТАХ Польши,Чехии, Вен рии и Литвы! Вместе веселее и дешевле.14днейспитан.илечением (6процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 55/180/80 Ищ  её, ласточ , оторая хочет создать нездо с/б, с/с, и с/п. Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950,0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60 позна омится с веренным всебем жчинойдо50-тилет.E-mail: lanapers17@gmail.com

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА!

ORENAIR Reisen GmbH

0571-50910 40 ОТДЫХ наchморе Sochi www.orenairreisen.de

ade na Zur Winterolympi en, Düsseldorf ch ün M t, ur kf ab Fran

АВИАбилеты на все направления КУРОРТЫ

Portastr. 64, 32429 Minden

E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Приглашаем к сотрудничеству туристические агенства!

прямые ПОЛЁТЫ

Новосибирск • Барнаул • Омск • Сочи

Визы • Страховки Оренбург • Челябинск • Краснодар

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс оеидр. Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах AmSch†rnchen13,53177Bonn (St.BadGedesberg) Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536 Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование иподдерж азависимых исозависимыхпосле одирования, индивид альное, р пповое исемейное онс льтирование, видео- омпьютерная диа ности аи орре ция. KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck 0451/6128024 www.dr-brunstein.de 0179/9106290

Бра

Об чение

БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

Pantharia® Massagenschule

БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869 Ре истрациябра авДании за1день Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Право ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

-zertifizierterBildungstraeger"Massagepraktiker" Начало чебывЯнваре`14 Paderborn,Herford,Z„lpich,Waldbr†l, K†ln,Bonn,M†nchengladbach,Lingen, Montabaur,Waldkraiburg, Unterw†ssen,W„rzburg Одиндневнойсеминар–бесплатно. Tel:0931-99119904,017610336155

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь! Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

№ 12(94) декабрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Ювелирное украшение Å лучший подарок Å Å * При заказе указывайте интернет-магазин Å к Рождеству или код KAR1314 www.auditor585.de Å Новому году! Å Å OR02112, € 89,-

10% скидка*

Auditor

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ и БЕСПЛАТНЫХ КАТАЛОГОВ

02058-179 98 62

OR00416, Smaragd, € 165,-

OR06224, Zirkonia, € 195,-

OR56826, echte Topas, € 185,-

OR56227, e. Amethyst, € 195,-

OR62023, e. Chrysolith, € 165,-

Å AB58938, e. Amethyst, 18cm € 266,- | 19cm € 276,-

OR12010, e. Amethyst, € 75,-

A04111, OR8207, Zirkonia, € 56,- A45211, e. Topas, e. Korund, € 79 € 79,-

SA4833, Markasit, Smaragd, € 39,-

TL03250, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., 1 Br. 0,029 Ct., € 549,TL02845, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., € 499,-

Kette KT1812 45 cm € 85,- | 50 cm € 90,- | 55 cm € 99,- | 60 cm € 110,A1007, e. Perle, € 79,- KR994118 SK40112, KR4105, € 79,- vergoldet, € 16,- € 39,-

Kette SKE2035 Ø 2 mm 55 cm € 19,- | 60 cm € 22,-

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГ

Auditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

SR48030, Спаси и R08222, сохрани, € 25,- e. Amethyst, € 165,-

R75917, e. Chrysolith, € 129,-

SR05865, Obsidian, € 69,-

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler keine Haftung. Preisstand 09.2013. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа www.starsarena.de Лирической Л ирич риче иче чесск чес ско ко ой й комеди комедии ко омедии о ом оме м мед ме едии ед дии и Премьера! Пре Прем ремьера ремье рем ье ьера ера е ра! Лирич ра ра!

Яркое, красочное, детское шоу - представление

Новогодние чудеса чудее с а в ППульти льти ти стране Мульти - Пуль

Обладатель ль необычного голоса необычног го голо осаа харизматичный, харизмат тичныйй, таинственный таинственн ный и загадочныйй

герои любимых мультиков: Маша, Баба-Яга, Чебурашка и Крокод Крокодил дил Гена, Разбойники, Снежная королева, Спанч Боб, Фиксики и др.

ВИТАС TOUR 2013 06.12 – Siegen (17-00) 07.12 – Schweinfurt (16-00) 08.12 – Lahnstein (11-00 Uhr) 08.12 – Bad Godesberg (17-00 Uhr) 10.12 – Freiburg (17-00) 11.12 – Mannheim (17-00) 12.12 – Bremen (15-00) 13.12 – Bochum (15-00) 14.12 – Trier (12-00) 14.12 – Zweibrücken (17-30) 15.12 – Ratingen/Düsseldorf (14-00) 17.12 – Melle (16-00) 18.12 – Rheine (16-00) 19.12 – Gütersloh (16-00)

20.12 – Wolfsburg (16-00) 21.12 – Rostock (12-00) 21.12 – Schwerin (17-30) 22.12 – Hannover (11-00) 22.12 – Hamburg (17-00) 24.12 – Frankfurt(13-00) 25.12 – Rastatt (14-00) 26.12 – Augsburg (11-00 Uhr) 26.12 – Graﬁng/München (17-00 Uhr) 27.12 – Leinfelden/Stuttgart (16-00) 28.12 – Regensburg (12-00 Uhr) 28.12 – Nürnberg (17-00 Uhr) 29.12 – Gießen (11-00 Uhr) 29.12 – Künzell (17-00 Uhr) 30.12 – Berlin (17-00)

В спектакле заняты звезды театра и кино:

ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА, АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ

Мария Добржинская, обржинская, Юлия Такшина, Юлия Агафонова, Михаил Безобразов

Очень смешные диалоги, юмор и оостроумный сюжет! TOUR 2014 07.02 – Mülheim an der Ruhr 04.02 – Hannover 08.02 – Leinfelden-Echterdingen/Stuttgart 05.02 – Berlin 09.02 – Frankfurt am Main 06.02 – Fürth/Nürnberg

в новой новой, ве великолепной еликолепной программе про е «15 лет с Вами. Вами ами. моей любви. История м оей лю юбви. Исповедь»» TOUR 2013 3 Wolfsburg 24.04 – Wo olfsburg Hamburg 25.04 – Ham mburg Neuss 26.04 – Neu uss 27.04 – Gütersloh

30.04 – Aschaffenbur Aschaffenburg rg 01.05 01 05 – Trier Ti 02.05 – Heilbronn 03.05 – Rastatt 04.05 – Augsburg

КАРЬЕРА

ВАШ ВЫБОР

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Riesen Rutschen-Spaß

So Somm mmer er 20 2014 11

RiesenRutschen-Spaß Tunesien, Hammamet SUNSHINE KIDS Omar Khayam Hammamet Resort öööä

Sommer 2014

KRETA | GEORGIOUPOLIS Hotel Pilot Beach Resort n n n n n

1 Woche im Economy-Zimmer

1 Woche im DZ, HP, Flug

AI, Flug, p.P.

pro Person

ab €

381,-

ab €

575,-

Kinderpreis (2-11 Jahre) ab € 269

SUNSHINE KIDS Papillon Belvil ööööä

MALLORCA | PLAYA DE MURO Be Live Grand Palace de Muro n n n n n

1 Woche im Economy-Zimmer

1 Woche im DZ, UF, Flug

AI, Flug, p.P.

pro Person

Türk. Riviera, Belek

ab €

557,-

ab €

644,-

Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 303

Beratung Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Reisebüro V&E Lechno

Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Okt. 2013. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: Wir beraten Sie gerne:

Reisebüro V&E Lechno

Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

№ 12(94) декабрь 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 12(94) декабрь 2013 г.

Т РА Д И Ц ИЯ К АЧ ЕСТ ВА

ИКРА

по цене производителя от фирмы Zarendom Звоните по телефону: 069 - 95 86 31 89