ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.1 (95)

№ 1 (95) январь 2014

В НОМЕРЕ:

стр.1(11)

kinopoisk.ru-Natalya-Podolskaya-1228092

Советы адвоката ЗдОрово живём! Частные объявления

ANZEIGE

ЗАРАБОТАТЬ МИЛЛИОН? НЕ РЕАЛЬНО?

C ASEA TEAM21 это возможно. Приглашаем 100 человек, и каждый заработает свой миллион. www.asea team21.com

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 1(95) январь 2014 г.

ANZEIGE

ОБЩЕСТВО

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ с 1 января

Едвавсе спелипривы н ть цене58центовзастандартноеписьмо, оторая действ ет с 1 января 2013 ода, а почтас1января2014 ода вновьповышаетеёдо60центов.До этойдатыписьмаещёмо тотправлятьсяпостаром тариф ,втомчислеивново однююночь. Тот, тохорошозарабатывает,с1января б дет платить более высо ий взнос на социальное страхование: потоло  взносов наболезнии ход величиваетсяна112,50 евродо4050евро. Став а пенсионно о взноса 18,9 процента остаётся после 1 января 2014 ода безизменений.Большая оалициядости ласо ласияпоэтом вопрос инезадол о до Рождества предприняла соответств ющиеша и,внесяза онопрое твБ ндеста . Но в след ющем од  пенсионный возраст величиваетсянаодинмесяц.Тоесть тот, тородилсяв1949 од ивыходитна пенсиюв2014 од ,долженработатьтри месяца после то о, а  ем  исполнится 65 лет, если он хочет пол чать пенсию без меньшения.Досихпорприходилосьработатьбольшенадвамесяца. Плата на поддерж  эле троэнер ии из возобновляемых источни ов энер ии  веЭКОНОМИКА Б ндесбан ,посообщениям СМИ, перевёз в этом од почти37тоннзолота, хранящихся в Нью-Йор е и Париже,воФран ф рт.Ка заявил президент Б ндесбан а Йенс Вайдман (Jens Weidmann) изданию «BildZeitung», стоимость золота оцениваетсяв1,1млрд.евро. «Мы перевозим золото в Германию не потом , что мы сомневаемся, действительно ли оно есть». Новая онцепция хранилищ Центрально о бан а пред смат-

© Coloures-Pic - Fotolia.com

2

личивается с 1 января на 6,24 цента за иловатт-час. Она является частью стоимостиэле троэнер ии.

31де абря2013 одаисте аетсро сохранениятехноло ичес ойпреемственности для старых счётчи ов орячей воды. Арендодателидолжнызаменитьэти стройства до онца одана алиброванныесчетчи и, оторые по азывают потребление в иловатт-часах. На девять евро больше в месяц б д т пол чать с 1 января взрослые пол чатели социальной помощи или Hartz IV, став а возрастаетдо391евро.Стандартнаястав адлядетейдопятилет величиваетсяна пятьевродо229евро.Детиот6до13лет б д т  пол чать в б д щем больше на шестьевро,т.е.261евро.Для14-18-летнихповышениесоставитсемьевродо296 евро./rusverlag.de/

ЗОЛОТО ВЕРНУЛОСЬ! © Peter Hires Images Fotolia.com

ВАШ ВЫБОР

ривает величения резервоввоФран ф рте. «Золото хранится в иностранных партнерс их центральных бан ах, оторые являются абсолютно надежными и безопасны-

СПОРТ

ми», с азал Вайдман азете. Во время выборочных проверо  в Нью-Йор е и Париже не было ни а их жалоб. Вайдман объявил о планахперевезтивближайшие нес оль о лет ещё большее оличествозолота в Германию. В 2011 од Федеральнаясчётнаяпалатавыявила,чторе лярные провер инемец ихзапасов золота за р бежом не проводятся./rusverlag.de/

БОГАТЕНЬКАЯ «Бавария» © Flexmedia - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Мюнхенс ая «Бавария» заработал 125 миллионов евро призовых за 2013 од. ПослепобедынаКл бномчемпионатемира, немцы подсчитали свои заработанные день и. Ка  пишет сайт tsn.ua со ссыл ой на портал sportal.de, наибольш ю с мм

мюнхенцыпол чилизапобед вЛи ечемпионов — 55,05 миллионов. Плюс 28,76 миллионов«Бавария» жезаработалавте щем розы рыше т рнира, в отором выи рала р пп  D. Чемпионство в Германии позволило мюнхенцам пополнить опил на26миллионов,апобедавК б естраны — на 6,7 миллионов. Еще 3 миллиона оманда Хосепа Гвардиолы пол чила, победив лондонс ий «Челси» в С пер б е Европы.О оло750тысячнемцыпол чилиза частиевС пер б еГермании.Последний трофей в Маро о принес «Баварии» 3,6 миллионаевро./tsn.ua/

ПРОИСШЕСТВИЯ

ГЕРМАНИЮ УМЕНЬШАЮТ шторма Ура аны "Christian" и "Xaver" не толь о вызвали сбой энер оснабжения и снесённые рыши, они нанесли та же непоправимый рон. Особенно мно о вреда островам в Северном морепричинил"Xaver"се о тремяштормовымиприливами, смыв в море мно о пес а. Германия потеряла часть территории. С оль о точно,ещёпредстоитопределитьиизмерить.Внастоящее время ченые исслед ют Северн ю Германию из возд ха и пытаются оп-

Видео адрпользователяSyltTV der1.InselsendervonSylt,YouTube

ределить щерб а  можно болееточно. Дажев одбезштормов остров Зюльт (Sylt) теряет о оло миллиона бометровпес а, оторые омпенсир ются за счет е о ре -

лярной намыв и. В восьми илометрах от побережья орабль всасывает песо  с морс о о дна и подает е о напляж. Федеральная земля Шлезви -Гольштейнзапоследние40лет жепотратила на сохранение само о поп лярно о  немцев острова почти 200 миллионов евро.Этимлетомбылинамыты 900 000 бометров пес а, оторые"Xaver"снова смыл в море. Разр шениеостроване даётсяостановить./rusverlag.de/

№ 1(95) январь 2014 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ВАШ ВЫБОР

4

ПРАВО

№ 1(95) январь 2014 г.

ANZEIGE

КАК ПЕРЕБРАТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ? Закон, в основном определяющий условия и порядок иммиграции, носит довольно длинное название "Gesetz ueber den Aufenthalt, die Erwerbstaetigkeit und die Integration von Auslaendern im Bundesgebiet", сокращенно – Aufenhaltsgesetz (AufenthG) – закон о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии. Я остановлюсь лишь на тех моментах, которые могут быть интересными для иностранца, желающего перебраться на постоянное место жительство в ФРГ, но не имеющего немецких (или еврейских) корней, и не желающего связывать себя семейными узами с жителем Германии. мационных и омм ни ационных техноло ий,врачамидр. Обладатель " ол бой арты" жечерезтри одапостояннойработы пол чает нео раниченный по сро  вид на жительство. Если же работни обладаетпознанияминемец о о язы а на ровне B1, то этотсро со ращаетсядодв хлет.

МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

Для бизнесменов

Для обеспеченных иностранцев Со ласно §7 Abs. 1 Satz 3 AufenthGиностранецвправепол чить вид на жительство, если б дет до азана необходимость в этом (сформ лировано достаточнорасплывчато,чтодаетвозможность для творчес о о подхода). Пра ти апримененияэтойнормы За она выработала  след ющие требования иностранц :ондолжен обеспечивать своё нахождение, а та же проживание членов семьи за счет собственных средств, не прибе ая  помощи ос дарства, обязательно наличиежилья,медицинс ойстрахов и.За онне азываетв ачестве требования на необходимость знанийнемец о оязы а.

Для желающих обучаться За он – §16 AufenthG предоставляет иностранцам возможность проходить об чение в Германии в ачестве ст дентов высших чебныхзаведений,абит риентов, желающих пост пить в ВУЗ, чащихся язы овых рсов, да и просто с целью посещение ш ол(Schulbesuch).Кстати,ст дентамразрешеноработатьпра тичес инео раниченно,аименно, 120полныхднейили240израсчетанаполдня. После о ончания ВУЗа  них естьвозможностьпол читьвидна жительство(приналичииработы) илижевтечениепол торалетна-

© rupbilder - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ходиться в ФРГ в рам ах Jobsuche.Втечениеэто овремениразрешаетсяработатьнео раниченно. Вып с ни и, спешно отработавшиевтечениедв хлет, имеют право поставить вопрос о пол чении нео раниченно о по сро  вида на жительство (Niederlassungserlaubnis).

Для желающих работать За он – §18 AufenthG определяет порядо  доп с а высо о валифицированных иностранных работни ов   на немец ий рыно тр дасцельюос ществленияими тр довойдеятельности.Речьидет овыходцахизстран,невходящих в Европейс ий Союз. С недавних пор,одна о,размерминимально доп стимой одовой зарплаты с щественно снижен. Новый порядо  может быть очень интересен для потенциальных работни ов из России, У раины и др их ос дарствбывше оСССР.ОсобеннорадывГерманиииностранцам, владеющим дефицитными специальностями: инженерам, специалистам в области инфор-

За он – § 21 AufenthG посвящен самостоятельной деятельности – Selbst‚ndige T‚tigkeit. А именновопросампол чениявида нажительствоиностранцами,решившими заняться бизнесом в Германии.Снедавнихпоротменено требование о необходимостисоздания5рабочихместиинвестицийвразмере250,тыс.евро.Чтобыпол читьжелаемыйрез льтат, н жно изрядно поработать. Несмотря на прощения, "автоматичес о овиданажительство"ждатьнеслед ет.Сампроцесс может затян ться на месяцы.  Кроме то о, становится возможным, чтобы иностранец, об чающийся в немец ом ВУЗе или же находящийся в ФРГ по рабочейвизе,сменилцельсвое онахождения и пол чил вид на жительство а бизнесмен. Заострювниманиеиностранцев из числа работни ов "свободных профессий"(freiberuflicheT‚tigkeit): юристов, инженеров, врачей, ж рналистов, ченыхидр.Дляних становленпорядо пол чениявида на жительство в прощенной форме.За онне азываетв ачестве требованиянанеобходимостьзнанийнемец о оязы а. *** Надо заметить, что азанные вышевозможностипозволяютпол читьвиднажительствонетоль о самом  заявителю, но и членам е о семьи. Раз меется, дети вправе посещать дош ольные и ш ольные чреждения.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

0511 73 01 66 0511 23 59 877

пря прямые рейсы рей й сы в Россию и Казахстан

из Дюссельдорфа

из Франкфурта из Ганновера

из Мюнхена

Омск Барнаул Оренбург Челябинск Ростов на Дону Новосибирск Астана Омск Барнаул Новосибирск Екатеринбург Тюмень Челябинск

при заказе действуют визы + билета скидки

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877

5

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка грузов Д Verbringen Sie auch noch im Winter warme Tage!

в Россию, Казахстан, Кыргызстан WWW.OEC-PAKET.DE

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

WWW.CARGO-ASIA.COM

Îòäûõ íà ìîðå

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

6

№ 1(95) январь 2014 г.

ANZEIGE

ЕСЛИ ОБВИНЯЕМЫЙ

не достаточно владеет немецким... При ежедневной работе по уголовным делам (вне зависимости от того, идет ли речь об адвокатской защите, назначенной судом, или о защите интересов клиента, который обратился в канцелярию самостоятельно), очень часто приходится сталкиваться с тем, что государственные органы (суды, прокуратура и т.д.) не соблюдают элементарные права клиентов. В данной статье мы коснемся некоторых из прав обвиняемого в уголовном процессе и отметим, как он может ими воспользоваться.

АндреасКРЕМЕР LL.M.,адво ат Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. AdvokatenRFinKooperationmit demSteuerberaterunddeutschen Rechtsanw‚lten. тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

Л Е ТО 20

14

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

Например,  обвиняемо о имеется та ое важное для мно ихправо, а правонаперевод официальных и с дебных писем идо ментов. Влюбом оловномпроцессе обвиняемый (даже если идет речь об обвиняемом в составе р ппы лиц), оторый недостаточновладеетнемец имязы ом, обладает правом на перевод всехофициальныхписемидо ментов по дел  на е о родной язы . Это право за реплено в Европейс ом со лашении по правамчелове а. Например, а  толь о том илиином лиц предъявленыобвинения, не овозни аетправо на предоставление ем  переведенно о обвинительно о а та (Anklageschrift).

Правом на перевод официальных до ментов, имеющих отношение  данном  оловном  процесс , обладают не толь о иностранные раждане, но и, например, переселенцы (Aussiedler) и поздние переселенцы (Sp‚taussiedler) из стран бывше оСССР. Еслиправонапол чениепереведенно о обвинительно о за лючениянебыло довлетворено, то обвиняемый имеет правонаназначениеново ос дебно оразбирательства.Втом сл чае,еслизащитни обвиняемо онеобратилвниманиес да на отс тствие официально переведенных до ментов, сам обвиняемый может заявить о том,чтооннепонимаетпредъявленныхем обвинений,ипотребовать приостановить с дебный процесс до то о момента, о даонсможетозна омитьсяс переводомобвинительно оза лючения. Помимо это о,  обвиняемых естьправонапереводчи а.Если подс димый, то-либоизсвидетелейилисоистецневладеютв достаточной степени немец им язы ом,  них имеется право потребовать частия в процессе

официально о переводчи а (Dolmetscher).Та ойпереводчи должен ос ществлять перевод с немец о онароднойязы обвиняемо о. Переводчи  должен прис тствоватьнавсехс дебных заседаниях во время все о разбирательства. Если обвиняемый замечает, чтопереводос ществляетсяневерно, либо переводчи  добавляет при переводе свои собственные с ждения, то защитни обвиняемо оможетот лонить андидат р переводчи а из-зае опристрастностиипотребоватьзамены. Из вышес азанно о след ет еще один важный вывод: обвиняемом  в оловном процессе, в том сл чае, о да он недостаточновладеетнемец имязы ом (например, если он является поздним переселенцем или иностранным ражданином) оченьважно,ве ожесобственных интересах, иметь адво ата, с оторым он может онс льтироваться на своем родном язы е.Вэтомсл чаеб д тис лючены тр дности из-за язы ово о барьера, и все внимание б дет сосредоточено на правильном ведениипроцесса.

Когда страховая компания отказывается перенимать расходы Уважаемые читатели газеты "Карьера", я хочу про5 должить разговор, и ответить на один очень часто встречающийся в моей адвокатской практике воп5 рос, да и наверно не только в моей... "Почему чело5 век, имея страховку для правовой защиты (Rechtsschutzversicherung), не может воспользо5 ваться её услугами, если ему вдруг потребуется юридическая помощь?" ВальдемарЕГЕР,адво ат

Именно этот вопрос очень часто возни ает  наших лиентов, оторые,за лючивподобн юстрахов ,надеются,чтотеперьимнезачтонен жноб дет платить. И вдр  обратившись о мне или любом др ом  адво ат , они стал иваются с этой проблемой. Их страховая омпания от азывается перениматьрасходынаадво ата.Авсёделовтом,чтоправоваястрахов а(Rechtsschutzversicherung)защищает толь о права лиента и поэтом  если он, что-либо сделал мышленно, противоза онно или на не о наложилиштрафит.д.,тострахов анеобязанавозмещать лиент е орасходынаадво атаис ды.Вта их сл чаях оворят: виноваты сами, потом  и расходы несётсам лиент.

Кэтом жеразряд относятсяидела,связанныес семьёй. Это, например, вопросы об опе нстве, ход илижевопросы,встающието да, о даодинизс пр овхочетподатьнаразвод.Вэтихсл чаяхстрахов аоплачивает толь о онс льтацию  адво ата, все остальныерасходыдолженнестисам лиент.Всл чаях,связанных с работодателем, страхов ой перенимаются толь о те сл чаи, о да лиент не виновен. Например, еслие онеза онно волилисработыилиневыплачиваютзарплат ,или резаютотп с ,тото да лиент,имея вналичииполисстрахов и,защищающейе овпрофессиональныхвопросах(Arbeitsrechtsschutz),можетесмелопросить страховой омпанииперенятье орасходы наадво ата.Ноеслиже вольнение лиентапроизошло по причине е о же неправильно о поведения (воровство, неяв а на работ  без пред преждения), то т т, сожалению,страховая омпанияем от ажет. Автомобильно-дорожнаястрахов а–этосамаялиберальнаяизвсехправовыхстрахово ,ионаперенимаетпочтивсерасходы,связанные,спередвижением, тоесть, а савтомобилем,та исдр имтранспортным средством. Но опять же с одним словием, что происшествиенепроизошло мышленноилииз-захалатно о поведения лиента. Поэтом  мой Вам совет: прежде чем идти  адво ат , спрашивайте  Вашей страховой омпании,б д тлиперенятыпредстоящие Вамрасходы.Ия верен,чтото даВынеб детеразочарованыза лючённойвамистрахов ой.

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

Инструкции и рецепты на русском языке!

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

или на

Доставка 6,90 €

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ ǭdz

ǼǽǻDZ

½

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках Книга рецептов в подарок. к. 1(8

½

½

ВАШ ВЫБОР

8

ПРАВО

№ 1(95) январь 2014 г.

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ, ВНИМАНИЕ:

ANZEIGE

количество разрешений на въезд ограничено!

После того, как вступило в силу новое издание закона "Об изгнанных и беженцах" (Bundesvertriebenengesetz), Федеральное ведомство Германии "подобрело" и стало прямо5таки штамповать разрешения на въезд наших соотечественников. Разрешение получают и те, кто подавал заявление на признание статуса позднего переселенца, и те, кто вписывался в документы (Aufnahmebescheid) к позднему переселенцу, а также те, кому был отказ и кто во время его обжаловал. Несмотря на то, что требования закона в делах о поздних переселенцах упростили, все равно остались вопросы, которые нам часто задают.

© Iurii Sokolov - Fotolia.com

КАРЬЕРА

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ииадво атов Фран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465,www.anwa alt-ovchinski.de

Что делать, если получен отказ Мынеразписаливсвоихстатьях,чтоприпол ченномот азенестоитотчаиватьсяиоп с ать р и.Еслирассматриватьсобытия, оторыепоследнее время происходили в делах поздних переселенцах, то стоит отметить, что по а Федеральное ведомство "от азывало" по одним нормам за она, немец ое правительство "разработало"др ие. Поэтом  вовремя опротестованное решение ведомства нашей анцелярией, же в рам ах ново оза онодательства,несомненно,повлиялоположительнонао ончательныйисходдела.

Мама – немка, папа – русский, я получила национальность по папе – русская. Могут ли меня признать поздней переселенкой? Довольно распространенная сит ация. Очень мно иесчитают,чтоправонастат споздне опереселенцаимеютлишьте,  оторыхобародителя имеют немец ю национальность. Но это не та , заявителю, подающем  до менты на признание стат сапоздне опереселенца,со ласно§4BVFG, достаточно иметь хотя бы одно о родителя с немец ими орнями.

После подачи всех документов прошел год, а Ведомство молчит Та ое сл чается, о да до менты подавались безюридичес о осопровожденияадво ата.Вта ом сл чае необходимо выяснить, на а ой стадии находится Ваше дело. Немец ие чиновни и деляютособоевниманиеоформлениюприсыла-

емых до ментов. Очень часто до менты, отосланные в Федеральное ведомство Германии, оформленыневерно,врез льтатече ообработ а заявления затя ивается. В сл чае, если Ведомство слиш ом дол о "обрабатывает" до менты, необходимовыяснить,вселидо ментыподаныв надлежащемвиде. Всл чаеже,еслиВамот азано,тоВасдолжны обэтомписьменно ведомить,чтобВывоспользовалисьправомобжаловатьот аз.

Семейное положение в процессе признания статуса позднего переселенца ПереездвГерманиювместес жепол чившим стат споздне опереселенцазаявителемилиспотом омпоздне опереселенца, оторый"вписывается" в до менты (Aufnahmebescheid) заявителя со ласно § 27 BVFG, возможен толь о за онной с пр е (с пр ) при выполнении определенных требований за она "О поздних переселенцах". А именно: –ссо ласиясамо озаявителя, –бра с ществ етнеменеетрехлет, – наличие сертифи ата о сдаче немец о о на ровеньА1 с пр и(с пр а).

Правда ли, что закон будет действовать только определенное время? Вза онеобэтомниче онес азано,нос азано о том, что оличество въезжающих людей в од б дет стро о о раничено, а именно: оно не должно б дет превышать оличества въехавших людейв1998 од .Данноетребованиеотносится а   заявителям на § 4 BVFG, та  и  с пр ам, детям, вн ам и правн ам поздне о переселенца,проживающимзапределамиГермании, оторые подают заявление на "внесение" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителя со ласно §27BVFG. Поэтом  те, то еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в наш  анцелярию. Мы о ажем Вам юридичес ю поддерж  и ответимнаВашивопросы.

№ 1(95) январь 2014 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

10

ВАЖНО

№ 1(95) январь 2014 г.

ANZEIGE

КАК СЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ Наступила осень – температура понижается, а цены на топливо растут. Самое время подумать о том, как сохранить тепло в собственном доме и понизить расходы на отопление.

AlissaGROZMANI, ECOLOG-InstitutgGmbH

Возможности домовладельцев Мно о о можно добиться небольшими силиями, например, за рывая ставни и понижая на ночь омнатн ю температ р . Большое оличествотепламожносэ ономить,полностьюот рывая о на на орот ое времяприпроветривании, а не оставляя их надол о приот рытыми. Кроме то о, домовладельцев с ществ ют и др ие возможности меньшить расходы на отопление и внести в ладвзащит  лимата.Ка правило, они связаны с вложением денежныхсредств,ноо паются в средне- и дол овременной перспе тиве.

Утепление дома Вдомах,построенныхдо1995 ода, теч а тепла происходит, а  правило, через рыш , подвальные помещения и внешние стены, та  а  они не теплены или тепленыминимально.Утеплив подвал и рыш , вы можете малыми силиями сэ ономить значительное оличество расходов на энер ию. В зависимости от строительных хара теристи теплить дом можно самостоятельно. Одна о здесь, а  и при решении любых строительных проблем, необходимо сначала про онс льтироваться  специалиста. Любой дом имеет свои особенности и треб ет чета множествааспе тов–строительных,правовыхитехничес их.

Замените окна Часто ощ тимый эффе т приносит замена о он. Если еще не были становлены двойные о на или становлены двойные о на низ о о ачества, происходит теч атепла.Ка правило,се одня использ ют тройное осте ление, но бывает и высо о ачественное двойное осте ление. Чтобы принять обоснованное решение,посовет йтесьсоспециалистоми чтитето, а выотапливаете помещение, например омфортн ю для вас омнатн ю температ р . Кроме то о, важно знать, чтоо надолжныоставатьсясамыми холодными частями помещения,чтобывозни ающийпар онденсировалсяименнонаних,ане на стенах. Последнее со временем может привести  повреждениюстроительных онстр ций.

© yamix - Fotolia.com

КАРЬЕРА

снижаются. Замена отлов может о питься же через нес оль о лет. Выбирая отопительный отел, систем  отопления и способ на рева воды, посовет йтесь с э спертами. Перед этим,одна о,под майтеоцелесообразности тепленияжильяв ближайшем б д щем. Если планир етсяизоляциядома,товозможнодостаточноб дет становить меньший и более дешевый отел.Ка правило,имеетсмысл провести общ ю оптимизацию системы отопления, например, становить про раммир емые термостаты,со ласовать идравличес ое сопротивление батарей и использовать высо оэффе тивныйтепловойнасос.

Вооружитесь знаниями Приреализациимерпоэнер осбережению можно доп стить множествоошибо .Поэтом важно заранее обратиться за советом  профессионалам. Федеральное ведомство э ономи и и э спортно о онтроля выделяет средства на финансирование онс льтаций по энер осбережению,чтобысделатьихболеедост пными.Подробн юиформацию можно пол чить в интернете по адрес  www.bafa.de ( лючевое слово: 'Energie'/ "Энер ия"). Ре омендации специалистов не о раничиваютсятехничес имивопросами,амо тта жев лючатьв себяифинансовыеаспе ты.Есть целый ряд общенациональных и ре иональныхпро рамм, оторые

поддерживают мероприятия по энер осбережению. На се одняшний день можно поре омендоватьмно очисленныепро раммы орпорациипо редитованию ре онстр ции(KfW)(www.kfw.de иwww.foerderdatenbank.de).

Как сократить расходы на отопление и создать здоровый климат в помещении: f Предоставьте составленный для вас перечень возможныхмерпоэнер омодернизации а можнобольшем  оличеств специалистовдляоцен и. f Если вы не можете или не хотитепроводитьвсере омендованные мероприятия по энер омодернизации, выясните, а ие изнихнаиболееэффе тивны. f По возможности примите простыемеры,та ие а  ерметизациядверейио он,изоляция ниш батарей отопления и подвально опомещения. f Оптимизир йте ваш  систем  отопления, л чшая правление на ревателем и е о омпонентами. f Ре лярнопроверяйтесистем отопленияи онс льт р йтесь специалиста, а иепараметрыявляются оптимальными для то о, чтобыэ ономитьэнер ию. f За рывайтеставниипонижайтетемперат р впомещении наночь. f Установите в жилых помещениях температ р  не более 20°C.

Обновите систему отопления Обновление старых систем отопления, а  правило, оправдывает себя – новые отлы болееэнер оэффе тивны,поэтом расходынатопливозначительно

Quelle/Bildnachweis:Forschungsinstitutf„rW‚rmeschutze.V.M„nchen(FIW)/dena Термо рафичес оеизображениедома. шая теч атепла. Красныйижелтыйцветапо азываютместа, депроисходитнаибольш

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

1(131)январь2014 .

Наталья ПОДОЛЬСКАЯ: "Штамп

– Наталья, не та  давно состоялась презентация твое о сольно о альбома, оторыйназывается"Инт ицияя".Атебев жизни помо ает инт иция, ты присл шиваешься вн треннем  олос ?

–Яоченьобращаювниманиенаинт ицию.Вмоейжизнибылонес оль осит аций, о даонамнечет оподс азывала, что б дет дальше. Например, о да я встретила Володю, то она мне ром о ром о с азала, что это мой б д щий сп тни жизни.Несмотрянато,чтовначалезна омствамырасставалисьнапол ода,ядажето датвердознала,чтоВолодя – мой б д щий м ж, и мы б дем вместе.Та ипроизошло.

–Ка имтывюносттипредставлялаб д ще о с пр а? Владимир попал в этот образ?

– Ко да я была малень ой девоч ой, мне, онечно, очень хотелось встретить молодо о челове а и влюбиться. В детстве моим идеалом был высо ий и см лый брюнет, а сейчас мне, совсем наоборот, нравятся м жчины типа Володи:бородатые,волосатыеистат иров ами!Дляменята ойобраз–наиболеем жественный.

–Ка васобоихизмениласовместна ая жизнь? С а ими привыч ами пришлось расстаться?

–Явсебеабсолютнониче онелома-

лаинеменяла,хотя, онечноже,происходит процесс притир и, подстраивания др  под др а. Я вообще по с лад  хара тера абсолютно домашний и семейный челове , поэтом  все происходило оченьплавноиестественно...

–Изменилосьличто-товвашихотношениях пос сле то о, а  вы поставили штампвпаспорте?

–Мыдол ошли этом ,инашиотношенияоченьизменились.Ко да,понашем  общем  с Володей мнению, есть любовь и ч вства,тоофициальный бра ихтоль о репляет – он связывает эти ч вства невидимой нитью.Мыжеещеиповенчались!Даипоженились,собственно оворя, для то о, чтобы затем обвенчаться. Во время церемонии я действительно поч вствовала смыслсловсвященни а: "Теперь вы становитесь единым телом и д шой!"

– С оль о вы прожили перед тем, а решиться за онитььотношения?

–Пятьлет–в ражданс омбра е,послече орешилипожениться.

–Иэтимподалипримердр ойпаре– ЮлииПрос ря овойиИ орюНи олаев ! Но, сожал лению,естьиныесл чаи, о да звездныебра инеотличаются репостью ивито ер шатся.Вчемзало прочности ваше осоюза?

–Ка этонибанально,но–вЛЮБВИ и желании вопре и всем  и несмотря ни начтобытьвместе,восознаниито о,что тебе не н жно ни о о др о о. Я точно знаю,чтонепренебре своимиотношенияминиради а о о-тотворчес о опрое та.

– Ле о ли сохранить та ю любовь послемно ихлетбра а?

Anzeige

Впервыемолодаяяр аяпевицаНаталья Подольс аязаявилаосебенашо "Фабри азвезд".Др аяпоп лярная про рамма-"Большие он и"-подарила Наташес дьбоносн ювстреч спевцоми омпозиторомВладдимиромПресня овым. Аведьсоздать реп юсемью ораздо сложней,чемзаписать спешныйальбом! Ка имэто далось?

С одной стороны, я верю в то, что аждо оизнасестьсвоявтораяполовина.Ко даеевстречаешь,тосэтимчелове омта желе оилисложно, а ссамойсобой:вынастоль опонимаетеидополняетедр др а,чтодажееслиипроисходят а ие-то ссоры, то ведь не б дешьдол ообижатьсянасам насебя?С др ой стороны, это, онечно же, не ая работа. Например, в нашей с Володей семьепринятота :еслионмнезвонити явиж ,чтонателефоне высвечивается е о имя, тони о даненачинаюс "Алле", а оворю: "Вовоч а, привет, мой любимый!"Та жепроисходитивобратномсл чае, о дазвонюя.Формальное слово "Алле" по отношениюдр  др из наше о ле си она ис лючено! И это очень важнодлянас,мынеповышаем олос, раз овариваем др  с др ом с большой любовью, важением и очень за этим следим. Это происходит само собой, но порой н жно обращать на это внимание. Бла одарята ом  важительном отношениюисохраняетсялюбовь.

– У о о из вас больше по лонни ов? Доставляютлионихлопоты,вызываютли ревность?

–Нет, наста о онет.МыжесВолодей взрослые люди, а это, наверное, асается тинейджеров. У нас очень приятные по лонни и, оторые любят нас а пар ,ониследятзанамиипоотдельности, и вместе. Я зна ома с Володиными по лонни ами, они  не о мно олетние – это очень милые люди. Поэтом   нас с нимини а ихпроблемнет!

–Ка выобасоздаетед домашний ют?

– Над ним не н жно а -то особенно тр диться. Ко да ты возвращаешься с

bio © nataliapodolskaya.ru

в паспорте укрепляет любовь!"

астролей,тооченьсильноощ щаешьэто ч встводома:заходишьисраз жевдыхаешь родной аромат. С др ой стороны, из-за напряженно о рафи а тебя не заноситв"бытов х ".На астроляхта частохочетсяверн ться этом быт ,всвой дом,  своем  телевизор , лечь на свой диван,ияоченьлюблюта иемоменты!

– Ка  тебе дается поддерживать стройность?

– Я посещаю спортзал и пытаюсь это делатьре лярно,хотяневсе дапол чается. Ино да, если позволяют рафи  и время, посещаю массажный абинет. Но самаял чшаядляменядиета–этопост, пос оль  растительная пища, на мой

О ончаниенастр.2(Норд) ANZEIGE

2

НОРД,№1(131)январь2014 .

РЕКЛАМА ANZEIGE

О ончание.Началонастр.1(Норд)

© kinopoisk.ru-NatalyaPodolskaya-1227676

вз ляд,подходитдлявсех,поддерживаетформ и л чшаетпищеварение.

– Ка ое блюдо в твоем исполнении Владимир любитбольшевсе о?

–Б вальновчераВовамнес азал,чтояочень хорошоив сно отовлю.Этоя,честно оворя,и самазнаю( лыбается).Ачто асаетсята называемых "фирменных" блюд, то их нес оль о, и они периодичес и меняются. Мой м ж, например, оченьлюбитрыбныйс пвмоемисполнении.

–Тяжелолиработатьвместесс пр р ом?Бывают ли  вас творчес ие разно ласия, а  вы их преодолеваете?

–УменясВолодейвообщенетни а их сложностей ни по одном  вопрос , это действительно та , и он все да с пониманиемотносится моимсольнымпрое там. Я сейчас очень рада том , что на онец-то вышел мой альбом. А совсемнедавнояверн ласьизКиева, де снялаочередной липнапеснюизэто оальбома, отораяназывается"Прощаю". Это были самые невероятныесъем ивмоейжизни–влес с 14.00 до 07.30! Там было страшно холодно, но в процессесъемо японяла,что мы все делаем не зря. Ко да-тоя частвовала в телешо  Перво о анала"Ледипламень", и этот опыт очень при одился:

меняв липебылпартнерпотанцам,имыделали невероятные поддерж и, а ие-то вращения и др иетанцевальныедвижения.Безэто опрое та ябысовсемврядлисправилась.

–Расс ажи,пожал йста,,освоемновомальбоме.

–Вальбомвошло14 омпозиций,иэтопесни, записанныес2005- опо2013-й од.Можетбыть, то-тос ажет,чтоэтотальбомоченьразноплановый. Та  и есть: в нем песни в стиле "поп-ро ", просто "поп", лиричес ие баллады, без оторых ни а нельзяобойтись.Таместьнас оль од этов сВолодей,д этсАнжели ойВар м,ата жесовместнаяработасDJSmash!

–Интересно, а аятвоясамаялюбимаяпесня изреперт араВладимираПресняя ова?

–Янемо выделитьизвсехе опре расныхпесен а ю-тоодн .Обожаюбыватьна е о онцертахиощ щатьч вствовлюбленностии ордости, о дасмотрюе овыст пление а зритель!

–Чтобытыпожелаланашимчитателям?

– Я все да желаю одно о – любви и армонии!Любвинетоль о себе, но и  о р жающим людям, и не толь о  близ им, а даже  незна омым. Еще хоч  пожелать лыбо , потом  что ино да оченьбольновидетьнапряженные лица. Я недавно была в Мо илеве,зашлав ондитерс ю и там видела дев ш  с та им недовольным выражением лица, что мне стало очень р стно:онажета ая молодая, не жели в ее жизни все та  плохо, что она совсем не лыбается? Я бы очень желала всем–иженщинам,и м жчинам–не асить свойвн треннийсвет! Беседовал Ев енийКУДРЯЦ

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

НОРД,№1(131)январь2014 .

3 РЕКЛАМА

4

НОРД,№1(131)январь2014 .

СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах AmSch†rnchen13,53177Bonn (St.BadGedesberg) Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Медицина ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование иподдерж азависимых исозависимыхпосле одирования, индивид альное, р пповое исемейное онс льтирование, видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck 0451/6128024 www.dr-brunstein.de 0179/9106290

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794

Бра БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Ре истрациябра авДании за1день Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Об чение Pantharia® Massagenschule -zertifizierterBildungstraeger"Massagepraktiker" Начало чебывЯнваре`14 Paderborn,Herford,Z„lpich,Waldbr†l, K†ln,Bonn,M†nchengladbach,Lingen, Montabaur,Waldkraiburg, Unterw†ssen,W„rzburg Одиндневнойсеминар–бесплатно.

Tel:0931-99119904,017610336155

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь!

Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 1(95) январь 2014 г.

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ИЗ ИСТОРИИ

ом из кая", конечно, род Колбаса "Краковс оде гор в ть ива авл и изгот Польши, где ее начал ссии ее рецептура поРо В е. век I Краков в XV производе. А возрождение явилась в XVIII век года, когда 36 19 е рел ап в ства состоялось Анастас промышленности нарком пищевой ве новых ст вод оиз пр о иказ Микоян подписал пр орской", окт "Д бас – кол мясных продуктов "Краковской" и др. ", ной ай "Ч й", ско "Любитель

ЕленаДАНИЛОВА

– о н т я н о п у з а Ср

" я а к с в о к "Кра НОВИНКИ

Спагетти с "Краковской колбасой" Ин редиенты: спа етти200 ,1слад ийперец,200 "Кра овс ой олбасы",свежаяпетр ш а,розмарин,черный молотый перец, олив овое масло, соль морс ая и/илисоевыйсо с. При отовление: Вс овородеразо реть1ст.л.олив ово о масла, обжарить, помешивая, на сильном о не перец 1 мин т . Затем добавить немно о воды, о онь меньшитьиоставитьпод рыш ойнапар мин т. Присоединить перц  олбас ,розмарин(л чшесвежий,номожноис шеный)иобжаривать2-3мин ты.Далее можно слить лишний жир, образовавшийся в ходе обжар и олбасы,либооставитье о–делов са.Добавитьмолотыйперец,сольи/илинемно осоево осо са, черезмин т снятьсо ня. Спа еттиотваритьдопочтиполной отовности,вод слить(немно ооставить).Переложитьспа етти перц и олбас ам,принеобходимостидобавитьнемно оводы,в оторойонаварилась,перемешатьиоставитьна мин т пропитатьсяароматами.Присыпатьпетр ш ойи –есливысливалилишнийжир–сбрызн тьолив овым масломиподавать.

Салат "Краковский" Ин редиенты: Колбаса "Кра овс ая" – 1/2 рендель а,большиео рцы2шт., рибывешен и–200 ,зелень петр ш ии ропа–по1/2п ч а,растительноемасло– 4ст.л.,лимон–1/2шт.,соль р пная–1/3ч.л.,перец черныймолотый–1/5ч.л. При отовление: Очиститеполовин  олбасно о рендель а от оболоч и и порежьте олбас  солом ой. У о рцов далитехвости и,разрежьтеихна3частипримерноинашин йтеэтичастипопере – васпол читсясолом ач тьдлиннее олбасной. Вешен иотваритев ипящейводе15мин т.Слейте с рибоввод иизмельчитеих.Зеленьпетр ш ии ропамел опор бите.Смешайте олбас , рибы,о рцыи зелень. Добавьте соль, перец и перемешайте. Влейте растительноемаслоивыжмитесо изполови илимона и вновь перемешайте. Дайте салат  постоять в холодильни е15-20мин типодавайтеохлажденным.

Ассортимент колбас под известным брендом Berger пополнился новинками нескольких видов "Краковских колбас" (WurstKrakauerArt). "Золотое кольцо", 700 г "Адмиральская", 300 г (палка) "Краковская с чесноком", 350 г "Подмосковная", 300 г (палка) "Чесночная", 350 г "Краковская Классическая", 450 г

Сверн тые в ольцо рендель и "Кра овс ой олбасы" не сп таешь с др ими. И особенно твердишься в этом, о да разрежешь. Сраз станетпонятно–"Кра овс ая". Унееособыйв с,особыйаромат,иизвестностьповсем мир .Идажепривередливый се одняпо пательобязательноположитвтележ средидр ихи ренделе "Кра овс ой". Людистарше опо олениявсил носталь ии,а молодежь–потом чтоэтапол опченая олбасамя ая,сочная,пластичнаяисароматом опчения. Ка -тобылав остях,анастолесрединарез и расовалсяаппетитный олбасный ренделече "Кра овс ой".Та ойсимпатя а,чтои резать-тое онехотелось.Новедьнеб дешь же делать та , а  мно ие это делают дома. Бер т ренделе  олбасыибатонхлеба,разламываютихр ами.Пол ольца олбасыводнойр е,аполбатонахлебавдр ой.Аесли взятьещесоленыйо рец, орчиц ипорезанный ольцамил –вообщеобъедение. Хозяиндоманамещерасс азал,что"Кра овс ая" олбаса–этонетоль опрод тсисторией,ноиотом,чторецептыееиз отовления, а  во времена СССР, та  и особенно в нашидни, совершенств ются. Ко да-товрецепт р  олбасыбылвведен измельченный шпи . Пришло время и стали добавлятьвфаршспеции.Аещеестьпредположение,чтомясодля"Кра овс ой"засаливается большими с ами, а затем в процессе из отовлениясоль женедобавляется.Отсюда,мол,ита ойв с.Ноэтотоль одо ад и. Ведьрецептызнаютиз отовители.Анам,по пателям,важнотоль оодно– олбасата ая в сная, что хочется ее есть по старин е... Взял пол рендель а, и наслаждаешься непревзойденнымв сом.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180 63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ  м жчин  или женщин  с хорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие праваи отовымибольш ючастьрабоче о времени проводить в поезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородов Оснабрю , Билифельд, Гамб р ,Бремен.Полныйрабочийдень, хорошаяоплата.СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de

№ 1(95) январь 2014 г.

Преподаюр сс ийязы илитерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет).Опытработысдетьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

М зы альнаяш ола.Опытныер сс ие инемец иепеда о и.Развитиесл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037, www.brainin.org.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вы пишите стихи? При лашаем Вас выст питьнапоэтичес омчемпионате Германии.Тел.:0511-5333879; poet-okna@web.de

БЮРО Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ Нало овыеде ларации, онс льтации, отчёты р сс о оворяще онало ово осоветни а:0511-5333879(Hannover undUmgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы а для работы во Фран рте преподавателями в Инстит те межд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788

Решениесемейныхиличныхпроблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья, эффе тивная помощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранных пациентов в . Фраан ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятымнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода. Требование: хорошее знание немец о оязы а.Желательно:медицинс ие знания.Тел.:061427939671, 01726822974.

E-mail:gerusmedical@gmx.de

БИЗНЕС СЕРТИФИКАЦИЯ Сделайтеизхоббипрофессию! Выобладаетезнаниями,нонеимеете немец о осертифи ата? Мы вам поможем! Предла аем вам сдать простой э замен на р сс ом язы е,невыходяиздомаипол чить признанныйвГерманиисертифи ат! Высможетеот рытьсвойпра сиси на онец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертифи аты: Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut, Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperte остальные на странице:www.schriftsteller-psychologe.de. Tел:06420-3760184. Ждёмвасдр зья!

Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитии речи. Конс льтации. Уро и р сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612

Т ристичес ой омпании “Levitin Reisen” на постоянн ю работ  треб етсясотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знаниенемец о оязы аиопытработывDatev/Agendaобязательны. “Bewerbung” с фото рафией необходимоприслатьпоадрес : LevitinReisen,Kaiserstrasse56, 60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половиныдня.Обработ адо ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335. Финаансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА

Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24160387 Т рфирме воФран ф ртетреб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов юпроизводственн юпра ти .Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюс послед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Mainпредла аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов). Тел.0176-62410335

Projektleiter:O.Sergeev E-mail:karriere@ru usverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи нерецензир ютсяиневозвращаются.Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о оинемец о оязы ов,ата же владениенавы амиработыс омпьютерными про раммами Windows, Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ р сс оязычныйло опедврайонеКобленца Бендорфа. Обращаться по телефон :0174-9273803 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф.Зарплатаот2800бр тто+машина.Звоните:0160/98976178 Треб ются м жчины и женщины для работы на с ладах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичнаяоплатапроездаипредоставление жилья.PrivateArbeitsvermittlung. Adenauerallee9(4OG), 20097Hamburg.Тел.:040-35707724, 0176-24189294,0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта, Ганновера, Хильдесхайма,Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ ипотел.:0228-3773690. Резюменае-mail:imc@oml24.de

малень их детей. Зарплата высо ая. Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

заверения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.

Albaxxl@aol.com

ТОРЖЕСТВА

Ремонт вартир.Перевоз аимонтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245

Фото- и видеосъём а для Вашей свадьбы. Мы работаем по всей Германии.www.ab-filming.de.

Tel.:01788-2921553 В Свадебный салон во Фран ф ртена-Майнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис. Tel.0621-9788432 Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры. Фото ни а.LoveStory..ВсяГермания. Тел.052132706334. Свадьбы, вечера, онцерты! Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.info Тел.:04191/7469 Гр ппа"Respekt"проведетлюбойВаш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 Всё для Вашей свадьбы на www.Hochzeits Check.de: Musik, Dj, Tamada, Deko, Torte,Video,Foto,Auto,Location Проводим свадьбы, юбилеи, встречи ивечера.Недоро о. Тел.06181-4349828

ИЩУ РАБОТУ 5Teamleiterm/wgesucht.BeiEignung Festeinkommenab6000EURmonatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxxbis9xxxx)1.800-2.300EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работ  сидел ойпо ход спри лашениемили безврайонеГанновера.Можнотоль оночныедеж рстваилитоль однём. Та жеперейм домашнеехозяйствои бор и.Работынебоюсь,о р ж любовью.Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ

Ищ специалистаповязаниюдлявыполненияза азовдетс ойивзрослой одежды.Телефон01603619936.

Э с рсии по северной Германии: Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин, Росто , Грайфсвальд, Штралльз нд,островаРю ениУзедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63,www.nordtraeume.de

Дляз боврачебной лини итреб ется персонал со знанием р сс о о и немец о оязы а(втомчислеправописания), с немец им образованием стоматоло ичес ой медсестры (Zahnarzthelferin) или образованием менеджера(знаниеан лийс о ожелательно!), приятной нар жности, без

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциями Германии, в том числе для

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведениеб х алтерс о о чёта.Начисление заработнойплаты.Tel.:(0511)533584 34, (Oleg Gerschmann) Vahrenwalder Str.86,30165Hannover

КУПЛЮ К плю АВТО в любом состоянии от 1998 .в.вы одно!Тел.0271-2387784; 0271-23868620;0178-1562064

ПРОДАМ Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 017683255366или0176-55364655 Предла ается в аренд  отлично ид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюсежемесячныйвозвратдо30%от стоимости по по . Гарантированный доходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври  с инфра расным теплом VM. Недоро о.Тел.02022953451. 25-й адр. Быстро вы чить язы . Немец ий для переселенцев, для начинающих.4DVD–36евро. Тел.:06446-5729063

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калинин радс ой области150 в.м.,16сото земли.Хоздвор,сад,ре а,лес–всёрядом.+909 7871976;015222571921 Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещениявоFrankfurt-Riederwald. Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема 30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер –90 м,Бра ншвай –35 м)является воротами в национальный пар  с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимними видами спорта.  В непосредственнойблизости(800м)–солевой бассейн,бассейнсводойиз оряче о источни а,салон расотыивелльнес, и орный дом, проводятся межд на-

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА родные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532, 051110536293, e-mail:messe200@gmail.com

№ 1(95) январь 2014 г.

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно. Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно оедр ое.Выезднадомво Фран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м.Моб.:0176-38524344

Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел.: 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

Установлюсистем ParktronicнаВаш автомобиль. Ценасработой100евро. Тел.:015128449213

Продамдач  Рейна.Доми 24 в.м, все добства, часто  300 в.м, D„sseldorf.Tel.:0211-73941,днём

Б рю с важины под вод . Гамб р  и при ороды. Тел.::040-76971458,0177386810

РАЗНОЕ Срочно треб ется швея с большим опытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте.

E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Помо от рытьсалон расоты,точ и продажи осмети иврозниц ,велльнесс&спаит.д. Улаж вссеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848 Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно надом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илиив личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571, 0157-768944364 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти бан ов  Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартово о апитала, редитынаавтомобилиипр. Тел.0421-16101284

Вамн женбан овс ий редит? УВаснебольшойдоходилие ововсе нет? Обращайтесь, мы поможем! Але сБа м. Тел.:0152/03909626, 0176/95322241

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоныжелающихпозна омиться вВашем ороде(Германия). Для серьёзных отношений и приятныхвстреч. Тел.0175-4123175 Ищемвтор юполовин дляотдыха илечениянаКУРОРТАХПольши,Чехии,Вен риииЛитвы! Вместевеселееидешевле.

14днейспитан.илечением(6процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888, 0176-20517840 55/180/80Ищ её,ласточ , оторая хочетсоздать нездос/б,с/с,ис/п. Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950, 0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60 позна омится с веренным в себе м жчиной до 50-ти лет.

E-mail:lanapers17@gmail.com

№ 1(95) январь 2014 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Уважаемые пациенты! Предварительно записаться на прием в ZENTRUM DES RÜCKENS VIGEN MEDICAL или получить индивидуальную консультацию специалиста прямо у себя дома Вы можете по телефонам:

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

17

КАРЬЕРА

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа www.starsarena.de Âïåðâûå Â ïåðâûå â ÃÃåðìàíèè! åðìàí íèè!!

Лирической Л ирич риче иче чесск чес ско ко ой й комеди комедии ко ом ом оме мед ме едии едии ед дии и Премьера! Премьера Пре Прем ремье рем ье ьера е ера ра! Лирич ра ра!

 ðîëÿõ: À Àëåêñàíäð ñàíäð ðØ ØÈÐÂÈÍÒ Ìèõàèë Ìèõà Ì èõàèë ÄÅÐÆÀÂÈÍ ÄÅÐÆ ÄÅ ÅÐÆÀÂÈÍ Âåðà ÂÀÑÈËÜÅÂÀ  ÂÀÑÈËÜ ÜÅÂÀ

В спектакле заняты звезды театра и кино:

ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА, АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ

Мария Добржинская, обржинская, Юлия Такшина, Юлия Агафонова, Михаил Безобразов

Очень смешные диалоги, юмор и остроумный ос сюжет!

TOUR 2014 07.02 – Mülheim an der Ruhr 04.02 – Hannover 08.02 – Leinfelden-Echterdingen/Stuttgart 05.02 – Berlin 09.02 – Frankfurt am Main 06.02 – Fürth/Nürnberg

è ìíîãèå äðóãèå… äðóãèå å…

ÎÐÍÈÔËÜ

Ðåïåðòóàðíûé Ð åïåðòóàðíûé ñ ïåêòàêëü òåàòðà ñïåêòàêëü ïî ïüåñå ÆÀÍÀ ÀÍÓß

Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü òåëü òåàòðà òåà ÀËÅÊÑÀÍÄÐ Ð ØÈÐÂÈÍÒ

TOUR 2014 17.03 – Offenbach/Frankfurt 14.03 – Bremen 19.03 – Leinfelden/Stuttgart 16.03 – Mülheim/Ruhr 20.03 – Fürth/Nürnberg

ФИЛИПП

КИРКОРОВ ɋɍɉȿɊɒɈɍ ʋ ɀɢɜɨɣ ɡɜɭɤ ɣ ɭ TOUR 2014 17.03 - Düsseldorf 23.03 - Lemgo 18.03 - Frankfurt 24.03 - Hamburg 19.03 - München 25.03 - Berlin 21.03 - Karlsruhe 26.03 - Hannover

ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

18

СКАНВОРД

№ 1(95) январь 2014 г.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

20

РЕКЛАМА

№ 1(95) январь 2014 г.