ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.02 (96)

№ 2 (96) февраль 2014

© livestage.ru

стр.1(13)

ANZEIGE

www. guality-german-shop.com Ваша платформа для успешного бизнеса

ОБЩЕСТВО

2

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 2(96) февраль 2014 г.

Юг развивается быстрее

© britta60 - Fotolia.com

Во мно их сферах – ровень прест пности, образование, занятость, на чные исследования, ос дарственные финансы, инте рация иностранцев или общее развитиенаселения–положениевБавариииБаден-Вюртембер е л чше,чемвостальнойчастиГермании. Сп стя25летпослепаденияБерлинс ойстеныпреслов тый онфли т межд  Восто ом и Западом ощ щается все меньше и меньше. Вместо это о, различия межд Ю омиСевером,втомчислеивновых федеральных землях, становятся все более очевидными. Тюрин ия и Са сония не хотят отставатьотБаварииидавно жеразвиваются л чше,чемне оторыере ионыстаро оЗапада. Особенно бросается в лаза разделение Германиинарын етр да.ВБавариипра тичес и полная занятость, а Шлезви Гольштейн , Гамб р , Северном  Рейн ВестфалиииБремен доэто оещёдале о./rusverlag.de/

ЭКОНОМИКА

НЕМЦЫ ВСЁ БОГАЧЕ

ФинансовоесостояниевГерманииподнимаетсядовсёновыхиновыхре ордныхма сим мов.Втретьем вартале2013 одасостояниечастныхбюджетовввидеденежныхсредств, ценныхб ма ,бан овс ихдепозитовилипретензий страховым омпаниям величилосьпосравнениюспредыд щим варталом на 48 млрд. евро. Это представляет собой величение на один процент до ма симально о значения о оло 5070 миллиардовевро.Обэтомсообщилнемец ий Б ндесбан воФран ф рте. Почти 32 млрд. евро формирования апитала базир ется на основе сдело , а 16 млрд. евро на положительных оценочных эффе тах, прежде все о,а цийиинвестиционныхсертифи атов.Недвижимостьилипроизведенияис сстванев лючены встатисти ./rusverlag.de/ ПРОИСШЕСТВИЯ

КОМУ КОВРИК С ГЕРОИНОМ?

© mekcar - Fotolia.com

400 тысяч – В УНИТАЗ!

63-летняя жительница орода Эссен в ГерманиипоимениАн елаМ.сп стилав нитаз выи ранные в лотерею 400 тысяч евро, пишетнемец оеиздание«Bild».

Ан ела М. расс азала с д , что пол чила счетна р л юс мм замедицинс ие сл иотпансионата, де мереес пр .Непожелавоплачиватье ои жеизрядноотметив выи рыш пятью б тыл ами шампанс о о, нем а решила избавиться от дене . В с де женщинапояснила,чтосделалаэто,чтобыне былосомненийвтом,чтоейнечемзаплатить пансионат .Разорвав800бан нотпо500евро аждаянамел ие лоч и,женщинабросилаихв нитазисмыла. После от аза нем и оплатить мед сл и пансионатподалнанеевс д.ТамжительницаЭссенавсежесо ласиласьвыплатитьлечебном  чреждению дол  в четыре тысячи евро./mir24.tv/

© Gennadiy Poznyakov - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Видео адрпользователяДарьяПенч ова,YouTube

В аэропорт  Лейпци а-Халле обнар жили овры с 45 ило раммами ероина, пишет азета Bild. Таможенная сл жба онфис овала в общей сложности девять овров,в аждомиз оторыхбылинайденыпопять ило раммовнар оти а.Ковры были отправлены возд шной почтой из

Иранаипредназначалисьдляпол чателей вПольше,Франции,Бель иииКон о. Таможенни и обратили внимание на иранс ие овры,пос оль онипо азались имслиш омтяжелыми,сообщаеттелерадио омпанияMDR.Входепровер ивыяснилось,чтовихт аньбыливплетенынебольшиепа етывформетр боче ,в оторыхибылспрятан ероин. Нар отор овцы продают один рамм ероина,всреднем,за43евро.Прита их расцен ахобщаястоимость онтрабанды, обнар женной в Германии, составляет о олодв хмиллионовевро. Немец иевластисвязалисьсостранами, дебылизаре истрированыотправители и пол чатели овров. Теперь местные правоохранители смо т расследовать онтрабанд  ероина на своей территории. /lenta.ru/ ANZEIGE

№ 2(96) февраль 2014 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА

4

ПРАВО

№ 2(96) февраль 2014 г.

ANZEIGE

"ВЫ УВОЛЕНЫ!" „ndigung Первые шаги после получения K„ Хотя пресса утверждает, что кризис позади, количество жалоб от жертв незаконных увольнений растет. Большинство увольнений происходят с нарушениями (явными или скрытыми) законодательства. Обидно, что далеко не все уволенные своевременно обращаются за помощью. А в таких делах срочность реагирования порой решает исход дела. МихаилАМИРАГОВ,адво ат, членрабочей р ппыпоправаминостранцеви политичес ихбеженцевФедерально оСоюза адво атов,Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ 1. Для вольнения необходима причина. Даже самыйотчаянныйработодательзнаетобэтом.Наиболеечастоработодателиссылаютсяна: – физичес ие или мственные недостат и работни а; – нар шение работни ом своих обязанностей (от азотработы, ражаипр.); – производственная необходимость (особенно в словиях ризиса, о данадосо ращатьрабочие места); –болезньивызваннаяэтимдлительнаянетр доспособность. Кроме то о, любое вольнение с социальной точ изрениядолжнобыть орре тным. 2.Увольнениямо тбытьдв хвидов: –ordentlicheK„ndigung, о даработни  вольняетсяссоблюдениемсро ов, оторые становленыза ономилидо овором, –  а при fristlose, au‡erordentliche K„ndigung – безсоблюдения становленныхсро ов,чаще–по причине р бо о нар шения работни ом словий тр дово одо овора. 3.Решениеоб вольнениидолжнооформляться толь о в письменной форме. Устные решения об вольнении, даже озв ченные в прис тствии свидетелей,неявляютсяза онными.

ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ШАГИ Пол чивK„ndigung,работни имееттринедели длято о,чтобыподатьжалоб вс д.Сро исчисляетсясмомента, о даработни пол чаете она р иилижесмомента, о дадостаёте оизпочтово о ящи а. Теоретичес и можно восстановить сро , если он проп щен в сил  объе тивных причин,ноэтонепростаязадача. Вжалобе(K„ndigungsschutzklage)надо азать неза онностьинеобоснованность вольнения. Одновременноможнопоставитьвопросовзыс ании денежной омпенсации (Abfindungsgeld).

© diego cervo - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Abfindung–этоденежнаяс мма, отор юработодатель плачивает вольняемом  работни . Она призвана омпенсировать а  моральные, та  и материальные потери работни а в связи с е о вольнением.  Если оснований для выплаты омпенсациивдобровольномпоряд е работодателя невозни ает,тозасодействиемможнообратиться в с д, оторый о ончательно и определяет её размер. С добяжетвыплатить омпенсацию,если станови ит: 1)фа тнеза онности вольнения, 2) продолжение тр довых отношений для работни аневозможно. Поэтом  дале о не аждое вольнение влечет выплат  омпенсации,априн дитьработодателя еёвыплатеможно этом спомощьюс да,подав K„ndigungsschutzklage, и до азав неза онность вольнения.

КТО ПЛАТИТ Сраз опровер н расхожеемнение,чтоподобные процессы сильно "бьют по арман ". Во-первых, пра тичес и все адво атс ие страхов и (Rechtsschutzversicherung) перенимают оплат  по тр довым спорам.  Во-вторых, можно обратиться за ос дарственнойпомощью,подавPKH-Antragв тотжес д, оторыйб детвпоследствиирассматриватьспор.Передтем, а еёпредоставить,с д решаетвопросотом,действительнолизаявитель являетсянеим щим.Дляэто озаполняетсяспециальный форм ляр, в отором азываются сведенияодоходахирасходахзаявителя.Пра тичес и всемои лиентыс меливоспользоватьсяэтимвидомпомощи.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

0511 73 01 66 0511 23 59 877

пря прямые рейсы рей й сы в Россию и Казахстан

из Дюссельдорфа

из Франкфурта из Ганновера

из Мюнхена

Омск Барнаул Оренбург Челябинск Ростов на Дону Новосибирск Астана Омск Барнаул Новосибирск Екатеринбург Тюмень Челябинск

при заказе действуют визы + билета скидки

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877

5

КАРЬЕРА

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Доставка грузов Д Verbringen Sie auch noch im Winter warme Tage!

в Россию, Казахстан, Кыргызстан WWW.OEC-PAKET.DE

Courierservice Transport weltweit Paketdienste Logis k

WWW.CARGO-ASIA.COM

Îòäûõ íà ìîðå

Lu frachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

КАРЬЕРА

ПРАВО

6

№ 2(96) февраль 2014 г.

ANZEIGE

ЕВРЕЙСКАЯ ЭМИГРАЦИЯ: Поменять землю стало легче Право иностранцев на бессрочное проживание на территории ФРГ (Niederlassungserlaubnis), в отличие от временного вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis), не подлежит территориальному ограничению. Однако из этого правила предусмотрено исключение. Оно касается бессрочного вида на жительство еврейских эмигрантов. Он может быть территориально ограничен решением учреждения по делам иностранцев в том случае, если еврейский эмигрант является получателем социальной помощи или пособия по безработице. Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. AdvokatenRFinKooperationmit demSteuerberaterunddeutschen Rechtsanw‚lten. тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

14

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

министративный с д азал, что о раничение вида на жительство являетсянесоразмерным,еслие о длительность превышает 12 лет, еврейс ийэми рантдости пенсионно овозрастаипоэтом  жепо независящимотне опричинамне в состоянии обеспечить своё содержание,ае облиз иеродственни и проживают за пределами землиилио р а,на оторыео раниченвиднажительство. Для снятия о раничения вида нажительствопопричинее онесоразмерности не обязательно одновременно наличие всех трёх вышеперечисленных оснований. Кромето о,с д становил,чтоо раничениевиданажительствоне может быть пожизненным. Чем дольше длится о раничение вида на жительство, тем больше требований  е о обоснованности. Немец ийс д,одна о,не становилма симальныйсро ,поистечении оторо оо раничениевида нажительствоавтоматичес истановитсянесоразмерным,оставив решениеэто овопросана смотрение чреждения по делам иностранцев. Учреждение по деламиностранцевобязанопотребованию еврейс о о эми ранта обосновать соразмерность о раниченияе овиданажительствос чётоме о он ретныхжизненных обстоятельств.

НОВЫЙ ЗАКОН О ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦАХ, или Как бабушка внучку в Германию вызывала

ANZEIGE

Л Е ТО 20

Дляпереездавдр юземлю или о р  этой ате ории иностранцев треб ется подать заявление в чреждение по делам иностранцев по мест  проживанияоснятиио раничениянапроживание. Учреждение по делам иностранцев вправе снять о раничение вида на жительство еврейс о оэми рантатоль опосле пол чениясоответств юще осо ласия чреждения по делам иностранцев и ор анов соцобеспечения, находящихся по мест е о б д ще о проживания.  Для пол чения та о о со ласия еврейс ий эми рант должен до азать,чтонановомместее опроживания ем  и членам е о семьи болеенепотреб етсяфинансовая поддерж а ор анов социально о обеспечения. Та аяпра ти апривела том , что мно ие еврейс ие эми ранты, не имеющие возможность самос-

тоятельнообеспечитьсвоепроживаниевГермании,о азалисьнавсе дапри реплёнными определённым землям или земельным о р ам. Учитывая то обстоятельство, что о раничение места проживания является с щественным вторжениемвза реплённыевArt. 2Abs.1GG онстит ционныесвободы личности, Высший административныйс дГерманиивсвоём решенииот15.01.2013 становил, чтобессрочныйвиднажительство еврейс о оэми рантаможетбыть о раничен чреждением по делам иностранцев толь о после проведения предварительной провер и е о соразмерности (Unverh‚ltnism‚‡igkeiteinerWohnsitzauflagef„r j„dische Zuwanderer BVerwG 1 C 7.12-Urteilvom15.Januar2013). В сл чае несоразмерности о раничения оно должно быть снято вне зависимости о то о, намереваетсялиеврейс ийэми рантпо ин ть место свое о нынешне о проживания. Для отмены несоразмерно о о раничениянетреб етсясо ласия чрежденияподеламиностранцев и ор анов соцобеспечения, находяще ося по мест  е о б д ще о проживания. Решение принимается непосредственно чреждением по делам иностранцев по мест проживания еврейс о о эми ранта. В своём решении Высший ад-

И в 90-е оды, о да был массовый выезд  российс их немцев в Германию, неред о возни ала та аясит ация,чтовыезжалитоль остари и-родители,адетиивн ипотемилиинымпричинам выезжать вместте с ними от азывались. Но оды шли, и вот же и вн ч а, оторая азалось вот толь очтобыламалень ойдевоч ой,теперьвот взрослая,даещёи мница- расавица...Вотт ттоиначинаютродителиис атьвсячес иеспособы, чтобы доч е л чш ю жизнь обеспечить и ели  в вспоминают, онечно, что стари и-родите Германии,вЕвропежив т. ВальдемарЕГЕР,адво ат Вотбытеперьснимивоссоединиться,даидоч ев Европел чш южизньиобразованиеобеспечить.Вот толь о а этосделать?Т тнадос азать,чтодонедавне о времени это было довольно сложно, но в прошлом од на онец-товст пиловсил дополнение за он опринятиипозднихпереселенцев.Теперьс ществ етвозможностьвоссоединитьсяродителямсдетьми,илидед ш амибаб ш амсихвн ами,вписавв заявлениеопереселении(Aufnahmebescheid)тех, о о пришлось о да-тооставитьнабывшейродине. Нот тнадодобавитьта юдеталь:знаниенемец о о язы а на ровне А1 Гёте инстит та обязательно

для всех, то хотел бы воссоединиться со своими близ ими и дости  совершеннолетия. Несовершеннолетние дети от этой обязанности освобождаются, но въехатьвГерманиюмо ттоль овсопровожденииродителей.Та что,еслизахотятстари изабратьтоль о вн ч  себевГерманию,аейнетещё18-ти,топридётсяимлибосот азоммириться,либотоль овместесродителямипринимать. Аесли родителейпроблемасиз чениемнемец о оязы а,спроситеВы?Н чтож,то дас ществ ет онечноис лючениеизобщихправил– а постановил Высший административный с д, то возможно принятьчелове аибезсдачиязы овыхэ заменовв Гёте Истит те, если он предпринимал для это о все силия, чтобы вы чить немец ий язы , но по очень вес импричинамем этоне далось.Чащевсе ота ой причиной является состояние здоровья. В та их сл чаяхврачебныеза люченияпомо аютопредилить степень сложности для из чения язы а, желающим выехать в Германию. Кстати, недостато  времени вес ойпричинойнеявляется. Н ачто,еслиисязы омпроблемнет,иродственни ипринятьхотят–чтото да?То даобращайтесьв нашеадво атс оебюроисобирайте,н жныйдляподачизаявлениявФедеративноеадминистративноеведомство, па ет до ментов. А я в свою очередь б д очень рад помочь воссоединиться баб ш е и вн ч е, даивсемтем, ом  о да-топришлосьоставитьродных, езжаянаисторичес юродин .

РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

Инструкции и рецепты на русском языке!

7

КАРЬЕРА

или на

Доставка 6,90 €

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ ǭdz

ǼǽǻDZ

½

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках Книга рецептов в подарок. к. 1(8

½

½

ПРАВО

№ 2(96) февраль 2014 г.

ANZEIGE

ВЪЕЗД ПОЗДНИМ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ РАЗРЕШЕН Как мы уже сообщали, благодаря новому, упрощенному законодательству Германии и профессиональной работе нашей канцелярии очень большое количество дел по поздним переселенцам успешно завершено. В данной статье мы укажем на основные моменты, которые необходимо учесть, если разрешение на вписание в документы (Aufnahmebescheid) к позднему переселенцу, согласно § 27 BVFG от Федерального ведомства, выдано.

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

Процесс выдачи разрешения на въезд Весь процесс представляет собойписьменноеделопроизводство, оторое в лючает в себя подач  заявления, сбор и предоставление необходимых до ментов, на основании оторых Федеральное ведомство принимает решение о возможности вписания родных в до менты поздне опереселенца,со ласно § 27 BVFG. Заявление в немец оеВедомствоподаетсясместа проживания, чаще все о это страныбывше оСоветс о оСоюза, через полномоченное лицо,находящеесявГермании.Из лично оопытаотметим,чтопровер а до ментов происходит в нес оль о этапов и до тех пор, по авсенеобходимыедо менты не б д т предоставлены, желаемыйрез льтатпол ченнеб -

© Rynio Productions - Fotolia.com

8

дет. Та же Ведомство деляет особое внимание оформлению, присылаемыхдо ментов. Толь опослето о, а Ведомств предоставленывседо менты,оновыдаетразрешениенавъезднатерриториюГермании, оторый называется Einbeziehungsbescheid. Данный до мент вори иналепол чаетпотомо заявителя,ата жеостальныечлены е о семьи, азанные в заявлении. Е о они обязаны предоставитьвнемец омпосольствестраны свое о проживания для пол чениявизынавъездвГерманию, опять-та ивори инале.

обходимо очень внимательно из читьсаморазрешениенавъезд (Einbeziehungsbescheid). Ка сообщило нам Федеральное ведомство Германии, оно может становить сро  действия до ментапериодомв6месяцев.Еслижета ойотмет инет,торазрешениебессрочно.

Действия после приезда на территорию Германии

На какие сроки необходимо обратить внимание в процессе вписания в документы позднего переселенца Насамомделесро овнета ж и мно о, но они очень важные. Во-первых, переезд в Германиювместеспотом омпоздне о переселенца возможен толь о за онной с пр е (с пр ), если их бра  с ществ ет не менее трех лет. Во-вторых, не-

© apops - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Послето о, а переездвГерманию завершен, потомо  поздне опереселенцаидр иечлены е о семьи, если та овые имеются,должныпройтире истрациюв ороде Фридланде. Там же происходит распределение по землям Германии. Если  приехавших есть особые пожелания при определенииместажительствав Германии, то Ведомств  необходимонаэто азать. Потом и поздних переселенцев имеют право на пол чении поддерж иотнемец о о ос дарства,ата жеправонапрохождениеинте рационных рсов. Мы совет ем не от ладывать подач  заявления "на завтра", ведь оличествовъезжающихлюдейв одб детстро оо раничено,аименно,ононедолжноб дет превышать оличествавъехавших людейв1998 од .Данноетребованиеотносится а  заявителям на§4BVFG,та и с пр ам,детям,вн амиправн ампоздне о переселенца, проживающим за пределамиГермании, оторыеподают заявление на "внесение" в пара раф(Aufnahmebescheid)заявителя со ласно § 27 BVFG. Поэтом те, тоещесомневается,не теряйте времени даром, а обращайтесь в наш  анцелярию. Мы о ажемВамюридичес юподдерж иответимнаВашивопросы.

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 2(96) февраль 2014 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА

РАБОТА, БИЗНЕС, ОБРАЗОВАНИЕ

№ 2(96) февраль 2014 г.

11

КАРЬЕРА

Плехановский университет приходит в Берлин Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова – известное учебное заведение высшего образования. Университет больше 100 лет готовит специалистов по разным направлениям. Выпускники "Плешки" работают в государственном и частном секторах, во многих российских и зарубежных компаниях, фирмах и банках. А.В.Зверев,профессор, Советни -посланни ПосольстваРФвФРГ, Тор овыйпредставительРФвФРГ В 2014 од  Университет планир ет от рыть свой филиал в Берлине. Преподавание предпола ается ос ществлять на р сс ом язы е. Первоначально преподавание б дет

проходитьпопро раммеба алавриата,затем –ма истрат ры. СейчасвУниверситетереализ ется170основныхобразовательныхпро раммпод отов и ба алавров,специалистов(39про рамм)има истров(58про рамм).ВРЭУимениГ.В.Плехановаработаетболее1200преподавателей, изнихболее260до торовна ,более180профессоров,свыше630 андидатовна .

ВПлехановс ом ниверситетеф н ционир ют фа льтеты мар етин а, менеджмента, финансов,бизнеса,э ономи и,тор овлиитовароведения,права,таможенно оделаимно иедр ие.ПодробнооРЭУимениГ.В.Плехановаможноозна омитьсянасайтеrea.ru. Ужесейчасдейств ютболее30филиалов РЭУ.Есть жеизар бежныйфилиал–вМон олии, депреподаваниета жепроводитсяна р сс омязы е. Сейчаспод отавливаютсяпредложенияпо ор анизации преподавательс о о процесса в Германии.Имеетсяввид ,чтопрофессорс о-преподавательс ий состав б дет приезжатьвБерлиннавахтовойосноведлячтения ле ций, проведения семинаров и пра тичес ихзанятий,э заменационныхсессий.

Преждевсе о,работафилиалавБерлине рассчитананар сс оязычныхст дентов,проживающихвГермании.Одна оприветств ютсяивседр иежелающиеоб чаться, оторым б дет предоставлена возможность первоначально освоить р сс ий язы . На след ющем этапе(через1-2 ода)возможнопод лючение  сотр дничеств  ерманс их ниверситетов для об чения по про рамме двойно о диплома.Поо ончанииобразованиявып с ни иб д тпол чатьдипломРЭУимениГ.В.Плеханова ос дарственно ообразца. Нам хотелось бы знать Ваше мнение по этом повод ,ата жеответитьнавозможные вопросы.Просимвсе омментарии,вопросы, предложениянаправлятьпоэле тронном адрес PLECHANOV@RUDECON.COM. ANZEIGE

КАРЬЕРА

12

ПРАВО

№ 2(96) февраль 2014 г.

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

2(132)февраль2014 .

Се одняв остях  азеты"Карьера" ТатьянаКотова–э с-солист а р ппы "ВИАГра",начавшаяв20100 од сольн ю арьер .

– Таня, ещё в детстве ты проявляла творчес ие способности: в тринадцать цамииоб лет вле ласьвосточнымитанц чаласьсама,безпомощитренера.Почем жтыпост пиланаэ ономичес ийфа льтетРос стовс о о ниверситета?

– Я действительно росла творчес им ребен ом, принимала частие во всех ш ольных онцертах, он рсах, вле аласьмодой,танцами.Родителис важением относились  моим интересам, но все же считали, что это не более чем хобби.Инастоялинатом,чтобыяпол -

Татьяна КОТОВА: "Сейчас

я сама художник собственной жизни!" чила ачественноевысшееобразование. ВыборпалнаЮжныйФедеральныйУниверситет.Япост пиланаэ ономичес ий фа льтет, и пять лет чилась на анти ризисно о правляюще о. Не мо  с азать, что это профессия моей мечты (Смеется).Нородителямвсе-та ибла одарна за то, что они отправили меня читьсяв ниверситет. Я считаю, что хорошее образование необходимо аждом  челове . И дело здесь не в " алоч е". Образование ведь дает не толь о теоретичес ие знания, но

ещеирасширяетобщий р озор.Иесли, лядя в лаза челове , видишь п стот , а имбы расивымоннибыл,интерес нем  остывает очень быстро. Моя профессия"анти ризисный правляющий".И хотяпоспециальностимнепоработатьне довелось, верена,онаб детвостребована во все времена. Э ономи а – эта та сфера,знаниеоснов оторойпри одится аждом  челове . Кроме то о, я знаю, чтомо бытьпре расным правленцем, ор анизатором, енераторомидей. –Расс ажиосвоём частиев он р-

селенсах "Мисс Россия-2006", "Мисс Вс ная-2007"и"МиссМира-2007".

– Ко да я была малень ой девоч ой, мечтала частвовать в та их масштабных он рсах, а "МиссРоссия","МиссМира","МиссВселенная".Мнеив олов не мо прийти,чтовсёэтонастоль ореально и может произойти со мной. Кон рс расотыдляменя,вперв юочередь,соревнование. А соревноваться я люблю, пос оль посвоейнат ребоец.Считаю,

О ончаниенастр.2(14) ANZEIGE

2 (14)

НОРД,№2(132)февраль2014 .

© livestage.ru

Anzeige

ный азарт, состязание, из оторо о я вышла победительницей. Н жно было дви аться дальше. Я стала первой, мне незачембыловновьвозвращаться этом опыт .Развечтотоль одлято о,чтобы пол чить тит л дв ратной чемпион и "МиссРоссия"(Смеется). Участие в межд народных он рсах расотыза алиломеняещебольше.Япол чила олоссальный опыт: на чилась мению держаться перед о ромнойа диторией,несм щатьсяинет шеваться, отвечая на самые аверзныевопросы,бытьсамостоятельной в принятии решений и меть правильно вести себя в олле тиве.Именнобла одаря определенным спехам в р пных он рсах, во мне просн лся здоровый адреналин, чтобы дви аться дальше, новымцелям.Сейчасэтовсев прошломипередомнойстоятсовсемдр иецелиизадачи.Напервомместе арьера певицы. Я развиваюсь, ч вств ю профессиональный рост, занимаюсь любимымделом,приобретаюновые мения.

–С2008по2010 одтыбылаоднойиз солисто  женс ой р ппы "ВИА Гра". Я

О ончание.Началонастр.1(13) что все да н жно стремиться  победе и прила атьдляэто овсе силия,бытьвыносливым.Др жба–др жбой,нобороться за спех необходимо. Принимая частиев он рсе"МиссРоссия",янехотелачто-тодо азывать.Этобылопределен-

знаю, что тебе там пришлось не слад о. Чтосталопоследней аплейдлято о,чтобытыпо ин ла р пп ,ичем тебяна чилаработавженс ом олле тиве?

–В р ппеяпол чилабесценныйопыт, за оторый бла одарна, в перв ю очередь, Константин  Меладзе. Два ода в р ппе"ВИАГра"–это а два одасл жбы в армии (Улыбается). Сейчас я сама х дожни  собственной жизни,самасебепродюсер, и мне посчастливилось читьсяэтом  настоящихмэтров.Работав олле тиве за алила меня и добавила веренности дви аться дальше, творчес и совершенствоваться и развиваться.Мысдев ш амив алывалипо24часавс т и,переезжаяс онцерта на онцерт,сосъем ина съем ,нежалеясебя.Япри чиласебя та ом  ритм , и поэтом  сейчас в моем рафи е райне ред о появляется свободная мин та. Межд  астрольными поезд ами, интервью и фотосессиями, я обязательновы раиваювремяназанятия во алом и хорео рафией. "ВИА Гра" ни о данебыладляменя онечнойцелью,я все да знала, что хоч  развиваться а

сольнаяединица.Иименнопоэтом после дв х лет я решила по ин ть р пп  и идтисвоимп тем.

–Сиюня2010 оданачаласьтвоясольная арьера.Ка эттовсёпроисходило?

– Не с рою, что поначал  было очень тяжело.Ведьв"ВИАГре"нассдевоч ами о р жала о ромная оманда, работающая на оммерчес ий спехбренда.Истилисты, и имиджмей еры, и продюсеры, и prспециалисты...Водинмоментэтовсеза ончилось.Яобреласвобод самовыражения,новместестемистопроцентн юответственность за рез льтат. Н жно было найти свою оманд  единомышленни ов, оторые орелибысомнойобщимиидеями. Н жно было самостоятельно подбирать реперт ар, создавать онцертные остюмы,делатьномерадлявыст плений. Ксчастью,рядомо азалисьлюди, оторые поддержалииоченьсерьезнопомо лина старте.ЭтоиИринаД бцова,иЛешаРоманов,иАланБадоев,ирежиссерСережа Т ачен о,имно ие-мно иедр ие.Ярада, что мне выпала возможность в жизни пройти та ю с ров ю провер  на прочность.Именновта иемоментырядомо азываются настоящие др зья, оторые помо типодс аж т,нозатри одасольной арьерымнойсделано женемало! БеседовалЕв енийКУДРЯЦ ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

НОРД,№2(132)февраль2014 .

3 (15)

КАРЬЕРА

16

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА КАРЬЕРЫ

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах AmSch†rnchen13,53177Bonn (St.BadGedesberg) Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Медицина ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование иподдерж азависимых исозависимыхпосле одирования, индивид альное, р пповое исемейное онс льтирование, видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck 0451/6128024 www.dr-brunstein.de 0179/9106290

№ 2(96) февраль 2014 г.

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794

Бра БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Ре истрациябра авДании за1день Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Об чение Pantharia® Massagenschule -zertifizierterBildungstraeger"Massagepraktiker" Начало чебывЯнваре`14 Paderborn,Herford,Z„lpich,Waldbr†l, K†ln,Bonn,M†nchengladbach,Lingen, Montabaur,Waldkraiburg, Unterw†ssen,W„rzburg Одиндневнойсеминар–бесплатно.

Tel:0931-99119904,017610336155

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь!

Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180 63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ  м жчин  или женщин  с хорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие праваи отовымибольш ючастьрабоче о времени проводить в поезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородов Оснабрю , Билифельд, Гамб р ,Бремен.Полныйрабочийдень, хорошаяоплата.СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de

Преподаюр сс ийязы илитерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет).Опытработысдетьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия М зы альнаяш ола.Опытныер сс ие инемец иепеда о и.Развитиесл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037, www.brainin.org.

БЮРО Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ

Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.:069-75936973, 0176-24160387

Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половиныдня.Обработ адо ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335. Финансоваая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для ждения пра ти и для ст дентов прохож э ономичес ихв зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

Нало овыеде ларации, онс льтации, отчёты р сс о оворяще онало ово осоветни а:0511-5333879(Hannover undUmgebung)

РайзебюровцентреФран ф ртатреб ютсялюдидляпрохождденияпра ти исвозможностьютр до стройства.Тел.069-7560790

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Срочнотреб ются чителянемец о о язы а для работы во Фран рте преподавателями в Инстит те межд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141/142 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранных пациентов в . Фраан ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятымнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода. Требование:хорошеезнаниенемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Тел.:061427939671, 01726822974.

E-mail:gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

БИЗНЕС-СЕРТИФИКАЦИЯ Сделайтеизхоббипрофессию! Выобладаетезнаниями,нонеимеете немец о осертифи ата? Мы вам поможем! Предла аем вам сдать простой э замен на р сс ом язы е,невыходяиздомаипол чить признанныйвГерманиисертифи ат! Высможетеот рытьсвойпра сиси на онец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертифи аты: Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut, Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperte остальные на странице:www.schriftsteller-psychologe.de. Tел:06420-3760184. Ждёмвасдр зья!

очищение жилья, эффе тивная помощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630

Решениесемейныхиличныхпроблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза,

Projektleiter:O.Sergeev PRundMarketingAb bteilung:A.Kreida

E-mail:karriere@rusverlag.de Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернетсайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражаютточ зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверность фа товисведений,содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес тпоследние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы.Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль осписьменно осо ласияреда ции.

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти .Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюс послед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Mainпредла аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов). Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о оинемец о оязы ов,ата же владениенавы амиработыс омпьютерными про раммами Windows, Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ р сс оязычныйло опедврайонеКобленцаБендорфа. Обращатьсяпотелефон : 0174-9273803 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф.Зарплатаот2800бр тто+машина.Звоните:0160/98976178 Треб ются м жчины и женщины для работы на с ладах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичнаяоплатапроездаипредоставление жилья.PrivateArbeitsvermittlung. Adenauerallee9(4OG), 20097Hamburg.Тел.:040-35707724, 0176-24189294,0176-85990770

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта, Ганновера, Хильдесхайма,Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ ипотел.:0228-3773690. Резюменае-mail:imc@oml24.de Ищ специалистаповязаниюдлявыполненияза азовдетс ойивзрослой одежды.Телефон01603619936. Дляз боврачебной лини итреб ется персонал со знанием р сс о о и немец о оязы а(втомчислеправописания), с немец им образованием стоматоло ичес ой медсестры (Zahnarzthelferin)илиобразованиемменеджера (знание ан лийс о о желательно!), приятной нар жности, без малень ихдетей.Зарплатавысо ая. Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото- и видеосъём а для Вашей свадьбы. Мы работаем по всей Германии.www.ab-filming.de.

Tel.:01788-2921553 В Свадебный салон во Фран ф ртена-Майнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис. Tel.0621-9788432

№ 2(96) февраль 2014 г.

Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры. Фото ни а.LoveStoryy.ВсяГермания. Тел.052132706334. Свадьбы, вечера, онцерты! Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.info Тел.:04191/7469 Гр ппа"Respekt"проведетлюбойВаш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 ВсёдляВашейсвадьбына www.Hochzeits Check.de: Musik, Dj, Tamada, Deko, Torte,Video,Foto,Auto,Location Проводим м свадьбы, юбилеи, встречи ивечера.Недоро о. Тел.06181-4349828 Свадьбы–юбилеии раемивыезжа-емБаяны– армонипродаёмивысылаем М зы анты из А сб р а (Бавария)0176-76357953;0821-88557772 винтернете“musiker777”

ИЩУ РАБОТУ 5Teamleiterm/wgesucht.BeiEignung Festeinkommenab6000EURmonatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxxbis9xxxx)1.800-2.300EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работ  сидел ойпо ход спри лашениемили безврайонеГанновера.Можнотоль оночныедеж рстваилитоль однём. Та жеперейм домашнеехозяйствои бор и.Работынебоюсь,о р ж любовью.Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсии по северной Германии: Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин, Росто , Грайфсвальд, Штралльз нд,островаРю ениУзедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63,www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.

Albaxxl@aol.com Ремонт вартир.Перевоз аимонтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

Gerschmann Consulting GmbH: Ведениеб х алтерс о о чёта.Начисление заработнойплаты.Tel.:(0511)533584 34, (Oleg Gerschmann) Vahrenwalder Str.86,30165Hannover

КУПЛЮ К плю АВТО в любом состоянии от 1998 .в.вы одно!Тел.0271-2387784; 0271-23868620;0178-1562064

ПРОДАМ Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажа обор дования. Тел. 017683255366или0176-55364655 Предла ается в аренд  отлично ид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюсежемесячныйвозвратдо30%от стоимости по по . Гарантированный доходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой оври  с инфра расным теплом VM. Недоро о.Тел.02022953451. 25-й адр. Быстро вы чить язы . Немец ий для переселенцев, для начинающих.4DVD–36евро. Тел.:06446-5729063

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калинин радс ой области150 в.м.,16сото земли.Хоздвор,сад,ре а,лес–всёрядом.+909 7871976;015222571921 Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема 30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер –90 м,Бра ншвай –35 м)является воротами в национальный пар  с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимними видами спорта.  В непосредственнойблизости(800м)–солевой бассейн,бассейнсводойиз оряче о источни а,салон расотыивелльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные вартиры для посетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532, 051110536293, e-mail:messe200@gmail.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, MarsbergNRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 0079169906432

Помо от рытьсалон расоты,точ и продажи осмети иврозниц ,велльнесс&спаит.д. Улаж всеформаальныевопросы. Тел.:0176-43000848

Продамдач  Рейна.Доми 24 в.м, все добства, часто  300 в.м, D„sseldorf.

Tel.:0211-73941,днём

Ищ швею-раз ройщиц . Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

РАЗНОЕ 25-йКАДР.Немец ийдляпереселенцевдляначинающих.

4DVD–36евро. Тел.06446-5729063 Срочно треб ется швея с большим опытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте.

E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно. Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно оедр ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин енивради се10 м. Моб.:0176-38524344

Установлюсистем ParktronicнаВаш автомобиль. Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рю с важины под вод . Гамб р  и при ороды. Тел.:040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личннойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартово о апитала, редитынаавтомобилиипрочее. Тел.0421-16101284

Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти бан ов  Вашим сл ам.

Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны желающих позна омиться вВашем ороде(Германия). Для серьёзных отношений и приятныхвстреч. Тел.0175-4123175 Ищемвтор юполовин дляотдыха илечениянаКУРОРТАХПольши,Чехии,Вен риииЛитвы! Вместевеселееидешевле.

14днейспитан.илечением(6про-

19

КАРЬЕРА

Вамн женбан овс ий редит? УВаснебольшойдоходилие ововсе нет? Обращайтесь, мы поможем! Але сБа м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241 цед р/день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888, 0176-20517840 55/180/80Ищ её,ласточ , оторая хочетсоздать нездос/б,с/с,ис/п. Позвониияотвеч . Тел.:02663-915950, 0160-91610725 Интересная стройная женщина 44/172/60позна омитсяс веренным всебем жчинойдо50-тилет.

E-mail:lanapers17@gmail.com

КАРЬЕРА

20

РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 2(96) февраль 2014 г.

21

КАРЬЕРА

На официальной странице производителя водки "Пять озер" говорится, что эта водка смогла стать одной из самых покупаемых. Как"Классическая", так и "Премиум", и "Серебренная", и "Таежные травы".

Але сандрХАРТ

З бдаю,что,переверн врюмашеч  вод и "Пять озер", вы дивитесь.Вы,можетдажевос ли ните(илипронесетсямысль) "Ка  пошла!". И если еще пар др ю  стопоче , да с хорошей за с ой, то феномен "Хорошо сидим" вамобеспечен. Ведьс рам леч амивод ипроблемырассасываются,настроениеподс а ивает,песнипоются.Нетоль овбольшой омпании, но и за семейным столом,  пельмеш ам, хорошо идет эта водоч а! В праздни  она просто незаменима, а т т и 23 февраля на подходе. Праздни м жчин,с оторым мно их изнассвязаномно одобрыхвоспоминаний.Иб детещебольше–приятных – если вы распроб ете вод  "Пять озер". Она ле о пьется и от нее на след ющийденьнерас алывается олова.Именнопоэтом еебер тдлясемейных торжеств: даже женщины понялиеенепревзойденныйв с.Априобретать м жс импраздни амстало традицией. Народ мно о лет назад сделалсвойвыборвпольз этойвод и,очеминеразрасс азывалпроизводитель"Пятиозер". Эт тор ов юмар "можноназвать

Закусить стопочку водки ядреным огурцом – классика. Вкусно, и никто с этим не спорит. Закусывают, и еще как! А не пробовали грибочками?

брендом-выс оч ой, оторый вышел в лидеры при минимальных затратах на мар етин ,а спехем принеслото,что вод асделананаосновеводыизсибирс ой л бин и. Та чемжеэтавод аотличаетсяот др их? Вот именно водой, потом  что для "Пяти озер" использ ется природнаяводатаежныхозер,о оторыхходят ле енды.Иоднаизнихотом,чтоможноизлечитьсяотмно ихболезней,еслио натьсявовсепятьозер. Вода этих озер ни альная, содержитсеребро,ивод аснейнепортится одами.Еепо паютинапрезент олле ам, и ощают ею деловых партнеров. Еще бы! Б тыл а знаваема и дарить не стыдно, за содержимое тоже причин волноваться нет  – ни  о о еще с нее олова не болела, а выпить ее–одно довольствие. Сейчас,на ан непраздни ов,вод спешатприобрестимно иеивыбирают из обширно о ассортимента. Кто-то свою любим ю. Кто-то подходящ ю по цене. Кто-то нов ю, еще не распробованн ю.Нарын епродажвод имно о. От разных производителей, с разными названиями.Исредиобширно овыборазнающиелюдидавновыделиливод "Пятьозер".Есливыееещени о да не пробовали, пите – не пожалеете. ТочноподпоетевритмпесниВи иЦы ановой:"Хороша,ядрёнамать,толь о мер надознать!"

"Ка  же?!" – с ажет большинство из нас. Этотожетрадиция.Иеслисоленые р здиили маслята зацепить вил ой достаточно просто, то с опятами та  не пол чится. Они б д т с-

ользать от вил и. И даже пры ивать. Не верите?Авыпопроб йте, пивэти рибывсте лянныхбан ахподбрендом"Емеля". Опятабываютвобщейсложности34видов. Одна о рибни амболеевсе оизвестныопята летние,опятазимние,опятаосенние.Н апо пателям опята зна омы своим непревзойденнымв сом.Ибольшевсе овсоленомвиде.Выложишьихизсте ляннойбан ивсалатниц ,добавишьещечесноч аилил а,итр дно держаться, чтобы не съесть зараз все и сраз . Большинство из нас знают, что маслята можнот шить,варить,жарить,мариновать.А рибни и еще в рсе, что маслята н жно метьправильночистить.Дляначалаихн жноподс шить:высыпатьнапротивеньиоставитьначасо насолныш е.Далеесошляпо подс шенных рибов  надо а ратно снять ожиц .Итоль опослеэто оихможнопромыть.Естественно,мытьпридетсянетоль о маслята,ноир ипослечист иотмытьдело неле ое.Та чтоясно–маслятал чше"собирать" в "р сс ом" ма азине. Там они под брендом"Емеля"та иев сные. Гр зди,несмотрянасвоюширо юизвестность,мало де, ромеРоссииистранбывше о СССР, считаются съедобными. И все из-за то о,чтоперед потреблениемвпищ непременно треб ют обработ и – тщательно о вымачиванияиотваривания,послече овобязательномпоряд едолжныбытьзасолены.Поэтом мывсезнаемтоль озасоленные р зди, оторые без проблем можно пить в "р сс ом"ма азине.

КАРЬЕРА

22

СКАНВОРД

№ 2(96) февраль 2014 г.

Уважаемые пациенты! Предварительно записаться на прием в ZENTRUM DES RÜCKENS VIGEN MEDICAL или получить индивидуальную консультацию специалиста прямо у себя дома Вы можете по телефонам:

РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.

23

КАРЬЕРА

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 2(96) февраль 2014 г.