ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.04 (98)

BW № 4 (98) апрель 2014

МЫ СТРОИМ ДОМА стр.

ЗВОНКИ В РОССИЮ И СТРАНЫ СНГ

5

2

©ФотоизархиваАндреяМерзли ина

стр.20

стр.

ANZEIGE

www. guality-german-shop.com Ваша платформа для успешного бизнеса

КАРЬЕРА

2

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 4(98) апрель 2014 г.

ВластиГерманиихотятзащититьсяотпотенциальных зло потреблений социальной помощьюсостороными!рантовизР мынии и Бол!арии. Ка  сообщает Financial Times, Берлин!отовитсяпринятьмерыпротивми!рантовиз!ос дарствЕС, оторыеприбылив Германиювпоис ахработы,нонемо! тее найти,ижив щихнасоциальн юпомощь. Специальная правительственная омиссия в до ладе ре омендовала правительств  сложнитьиностранцамдост п социальнойпо-

мощиио!раничитьсро ивиданажительство, чтобы избежать та  называемой «ми!рации бедности».Средидр !ихмероприятий омиссия предложила о!раничить сро , в течение оторо!оми!рантымо! тис атьработ вГермании,до3-6месяцев. Министрвн треннихделГерманииТомас деМезьерзаявил:«Мынеможемза рывать !лазанатотфа т,чтоста ойми!рациейначинаются проблемы. Социальные проблемы частичносвязанысростомчислами!рантов изБол!ариииР мынии,ноихможнорешить. Можносправитьсясэтойсит ациейнанациональном ровне,дажееслицифрывызываюттрево! вне оторыхре!ионах.Мыдолжнырешитьэт проблем ,преждечемсит ация х дшится»./ipress.ua/

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

Где в Германии самая дорогая питьевая вода ©Eisenhans–Fotolia.com

МИГРАНТАМ из Болгарии и Румынии – ОГРАНИЧЕНИЯ ©FranzPfluegl–Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

3

Один бометр питьевой воды в Германиистоитвсреднем1,69евро.Новзависимостиотре!ионас ществ ютзначительныеразличия,о оторых22мартапо сл чаюВсемирно!одняводныхрес рсов сообщило Федеральное статистичес ое правление(dasStatistischeBundesamt). Впрошлом!од самойдешевойпитьевая вода была в Нижней Са сонии, !де

за1000литровплатили1,23евро.Самой доро!ойонабылавБерлине–2,17евро за та ой же объем. Одна о вмешательство Федерально!о артельно!о ведомства (das Bundeskartellamt) привело в этом!од  снижениюценыдо1,81евро. Ка сообщилоФедеральноестатистичес ое правление,с2005!.до2013!.средняяценаподняласьнавосемьпроцентов. Водоснабжениепитьевойводойнаходится в р ах местных властей, оторые треб ют по рытия соответств ющих затрат.Большиеразличиявценестатисти и объясняют !еоло!ичес ими словиями, т.е.тем,нас оль одлиненп тьтранспортиров и воды, и затратами на очист системытр бопроводов./rusverlag.de/ ANZEIGE

ПРАВО

№ 4(98) апрель 2014 г.

ANZEIGE

БРАК С ИНОСТРАНЦЕМ

И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей!р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федералььно!оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

Главный вопрос, которым "мучаются" молодожены, заключившие брак в Дании или Германии, – выезжать ли иностранному супругу на родину, чтобы оттуда инициировать воссоединение семьи? Типичный случай: молодые люди заключают брак. А что делать дальше?

©NiDerLander-Fotolia.com

4

Ведь виза за анчивается! Первым делом надо обратиться введомствоподеламиностранцев и заявить "!лавн ю цель" – пол чение вида на жительство для иностранно!о с пр !а. Сам процессрассмотрениязанимает значительноевремя.Та вот,на этотпериодвременизаявляется дополнительноетребование:пол чение разрешения на нахождение – Fiktionsbescheinigung. Имеющееся время заявители должны использовать "с мом". Ведь  большинства из них нет треб емо!о объема знаний немец о!оязы а.Напомню:пообщем  правил , чиновни ами а цептир ютсяязы овыесертифи аты, выданные Goethe-Institut, telcGmbH,Австрийс ийлин!вистичес ий диплом (das …sterreichische Sprachdiplom – …SD), TestDAF. Учитьсяязы можновлюбой ш оле, на любых рсах. А вот язы овой сертифи ат совет ю пол чать в Goethe-Institut. Для это!одостаточноназначитьтерминизаплатитьсбор(внастоящиймомент95,-евро).Раз меется, пол ченно!о объема знаний не хватает для !л бленной инте!рациинановойродине.Эт проблем  призваны решать инте!рационные рсы, обязан-

ностьпосещать оторыевозни ает иностранцапослепол чениявиданажительство. Хоч сраз пред предитьтех, тонамереваетсяработатьсведомством самостоятельно: чиновни и азываютнадвепроблемы, оторыеявляютсяоснованием для от аза: "неправильная виза"иностранца(т.е.ненациональная немец ая) и отс тствие не!оязы ово!осертифи атана моментвъездавГерманию. Зачаст ю сл чается, что иностраннаяс пр !абеременна. Мно!ие д мают, что этот фа т ч ть ли не автоматичес и "снимает" все вопросы. К сожалению, это не та . Чиновни и не рассматривают беременность в ачествеар! ментавпольз заявителя.Поихло!и е,иностран е

©PhotoSG-Fotolia.com

КАРЬЕРА

несоставиттр давыехатьиобратиться в онс льство ФРГ. Лишьнаоснованиимедицинс о!оза лючения,подтверждающе!о с ществ ющие рис и, можно добиться признания то!о, что иностран а "не выездная". В этом сл чае выдаётся разрешениенанахождение,апослерождения ребен а – и вид на жительство. После пол чения сертифи ата можно перейти  за лючительном  этап .  Первый вариант: пол чение вида на жительство без выезда. Эта возможность пред смотрена за оном. Зачаст ю основание, по отором  вид на жительство можно оформить не выезжая, лежит на поверхности.За оннесодержит ихполно!оперечня, аждыйсл чай подлежит особом  юридичес ом анализ . Второй вариант: пол чение со!ласия (Vorabzustimmung), в отором ведомство !арантир ет иностранц  вид на жительство. Единственное словие: он должен выехать на родин  и пол чить виз  в посольстве.

Vorabzustimmungотправляетсяв онс льство по мест  проживанияиностранца. Процесс оформления визы при наличии Vorabzustimmung занимает считанные дни. Посольствоневыясняет,выполнил лииностранецпредпосыл и,потом чтоэто жесделалоиофициально за репило ведомство. Поэтом  в особых сл чаях, во избежание с дебных тяжб и понесения финансовых издерже можноре омендоватьэтотвариант.Та ойвыезд(софициально !арантированным с орым возвращением)совсемотличаетсяот поспешно!о выезда после перво!ожевизитавведомствопослебра а.Необходимостьвыдачи Vorabzustimmung,а тоже надо обосновать. Просто та  он не выдается.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

прямые рейсы в Россию и Казахстан Франкфурт

Ростов на Дону Новосибирск Астана

от 249 от 266 от 380

Ганновер

Дюссельдорф

Омск Барнаул Оренбург Челябинск

от 406 от 406 от 406 от 406

Мюнхен

при дейст заказе вуют с кидки визa + б илет

Омск Барнаул Новосибирск Екатеринбург

от 406 от 406 от 406 от 376

5

КАРЬЕРА

0511 0 5 73 01 66

LASTMINUTE !

Verbringe n Sie ihren Ur laub am Meer !

Горящие путёвки отдых на море

Тюмень от 359 Челябинск от 376

www.aviaexpress.de 0511 73 01 66 Express Reise & Luftfrachtdienste GmbH Godshornerstr. 2 30851 Langenhagen

КАРЬЕРА

ПРАВО

6

№ 4(98) апрель 2014 г.

ANZEIGE

Как заставить банк "плясать под Вашу дудку"? Всем известно широко распространенное мнение о банках: они располагают властью и диктуют своим клиентам правила игры при выдаче кредитов и займов. С некоторых пор к нам достаточно часто обращаются клиенты, которые или чувствуют себя обманутыми своими банками, или хотят проверить, возможно ли достичь более благоприятных договорных условий по ранее взятым кредитам. В подавляющем большинстве таких случаев можно добиться от банка возврата значительных денежных сумм, а иногда и полного расторжения кредитного договора. Приведем два случая из нашей практики. АндреасКРЕМЕР LL.M.,адво ат "Multilex"Dr.(ВАКРоссия) O.GorevundKollegen.

AdvokatenRFinKooperationmit deutschenRechtsanw‚ltenund Steuerberater. Тел.:(069)29801580 www.advokat-kanzlei.de

Л Е ТО 20

Одна лиент а обратилась в наш  анцелярию с просьбой о провер ееё редитно!одо!овора. С помощью взято!о редита онапланировалапрофинансировать по п  автомобиля. За предоставление редита,всоответствиисобязательными словиями до!овора, пред сматривалосьвзыманиета называемо!осборазаоформлениедо!овора. Размер данно!о единовременно!о платежа составлял 5% отс ммызайма.Вданном он ретномсл чаеречьшлаосолиднойчетырёхзначнойс мме. После провер и до!оворных до ментов стало довольно быстро понятно, что взымание вышеназванно!о сбора является юридичес и необоснованным. Соответств ющем  бан , первоначально во внес дебном поряд е, было предъявлено требование о возврате же плаченно!о сбора. Бан  от азался от выплат, без ар! ментированно!о обоснования своей позиции. Одна о после то!о а наша лиент аобратиласьсжалобой в соответств ющий с д, быловынесенос дебноерешениевеёпольз . Достаточно часто нам давалосьс спехом,быстроиэффе тивно добиться для наших мандантов возвращения же плаченныхсборовзаобработ до!оворов.

14

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44

©TatjanaBalzer-Fotolia.com

Телефон:

blank©uacrediti.com

Сбор за оформление кредитного договора

Расторжение кредитного договора Второй возможностью добиться возврата денежных средств от бан а является полное расторжение соответств юще!одо!овора. Недавно намобратился лиент, оторый в 2006 !од  взял редит для финансирования по п инедвижимости.Вэтомсл чае речь шла о значительной шестизначнойс мме.Послепровер и до!оворных до ментов стало достаточно быстро ясно, чтобан недостаточноразъяснил нашем мандант е!оправавотношении словий и поряд а отзыва до!овора. Вследствие данно!о п щениясостороныбан а, возни ла возможность полно!о отзываданно!о редитно!одо!овора. Расторжение до!овора представляется в этом сл чае достаточно вы!одным, та  а процентная став а на момент за лючениядо!оворасоставляла 4,5%. На бан  было возложено обязательство выплатить мандант все плаченныепроценты.

Приэтомслед ет читывать, что в подобной сит ации бан пол чает право требовать от лиента возвращения основной с ммы редита. В нашем сл чае, после отзыва редитно!о до!овора, наш мандант должен был позаботиться о новом финансировании,та  а всяранее взятаязаемнаяс мма жебыла вложенавфинансированиенедвижимости. Одна о при се!одняшнем размере процентной став ив2,8%,вы!одаподобно!о рсадействийлежитнаповерхности. Наш мандант сэ ономил значительн ю пятизначн юс мм . Необходимо та же азать, что чем больше с мма редита, ичемдлительнеесро действия редитно!одо!овора,темболее оправдана целесообразность е!орасторжения. Обапредставленныхпримера на!лядно демонстрир ют, что защитаправпотребителявГермании находится на достаточно высо ом ровне,абан инадёжно связаны действ ющим за онодательством.

№ 4(98) апрель 2014 г.

РЕКЛАМА

7

КАРЬЕРА

8

ПРАВО

№ 4(98) апрель 2014 г.

ANZEIGE

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И

БИЗНЕС В ГЕРМАНИИ Давайте будем честными и не станем отрицать, что быть руководителем своего предприятия, пусть даже не большого, достаточно привлекательная позиция для многих. Очень многие стремятся к независимости, к занятию тем делом, которое действительно нравится и доставляет радость. Как показывает практика нашей канцелярии, количество людей, желающих заниматься предпринимательской деятельностью на территории Германии, неуклонно растет.

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле!ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

Все больше и больше молодыхпредпринимателейстремятсявоплотитьсвоибизнес-идеив реальность. Конечно, без юридичес ой поддерж и в данном вопросе не обойтись. Ка  заре!истрировать фирм ? В а ом бан е проще от рыть счет? Ка донести до ведомства по делам иностранцевитор!ово-промышленной палаты, что Ваш бизнес действительноможет"работать" итемсамымобеспечиватьВаси Ваш семью?Ка впоследствии пол читьпостоянныйвиднажительствовГермании?Всеэтии мно!иедр !иевопросыбезюридичес ойподдерж ирешитьневозможно.

Суть упрощенного закона "О пребывании, промысловой деятельности и интеграции иностранцев" (Aufenhaltsgesetz) Наверня амно!иета жеслышали о том, что требования за она"Опребывании,промысловой деятельности и инте!рации иностранцев" (Aufenhaltsgesetz) та жес щественно простили.С 01.08.2012 все желающие заниматься предпринимательс ой деятеяльностью в Германии смо! т реализовать свои бизнес-идеи,еслиб д тсоблюдены та иепростые ритерии, а : – выполнимость деловой идеипрое та, –предпринимательс ийопыт бизнесмена, – размер инвестиций, возможность создания новых рабочихи ченичес ихмест,

©franzpfluegl-Fotolia.com

КАРЬЕРА

–в ладвна чныеисследования и инновационные разработ ита жеприветств ются. Это означает, что сейчас заниматься бизнесом на территории Германии мо! т средние и малые предприниматели, с минимальнойс ммой апиталовложений. Более то!о можем добавить,чтобла!одарята им прощениям в немец ом за онодательстве и онечно, профессиональном юридичес ом сопровождении, возможность заниматьсябизнесомвГерманиидля мно!ихпредпринимателейстала реальностью.

Временный и постоянный виды на жительство в Германии Сначала предприниматель пол чаетразрешениенапроживание(Aufenthaltserlaubnis,ВНЖ) сро омна1!од,потоме!опродливают на 3 !ода. По истечении 5-х лет при спешном ведении бизнеса  бизнесмен пол чаете право на постоянное проживание в Германии (Niederlassungserlaubnis,ПМЖ). Вместе с предпринимателем вид на жительство в Германии пол чаютичленые!осемьи. Для пол чения ПМЖ в Германии предпринимателям необходимо: ¡ подтвердить спешно действ ющийвГерманиибизнес

(юридичес ими, нало!овыми и б х!алтерс имидо ментами); ¡ подтвердить материальный стат сввидере! лярно!одохода; ¡ иметь действ ющ ю медицинс юстрахов ижил юплощадь в Германии (собственн ю илиарендованн ю); ¡ если семья предпринимателя та же проживает в Германии,тотребованияпофинансовом обеспечению,медицинс ой страхов е и жилой площади распространяется на всех членовсемьи.

Что дает вид на жительство в Германии Пол чившие вид на жительство в Германии иностранные предпринимателиичленыихсемей мо! т пользоваться всеми правами и преим ществами немец ой системы бесплатно!о образования, здравоохранения, семейнымиисоциальнымиль!отаминаравнес!ражданамиГермании. И если честь политичес юсит ацию,в оторойсейчас находятся Россия и У раина, не б дет лишним добавить, право наспо ойн юимирн южизнь. *** Помощь опытно!о адво ата поможет Вам не толь о разобратьсявтон остяхнемец о!оза онодательства, но и под!отовить необходимый па ет до ментовдляподачивор!аны.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

DEKORATIONSSERVICE

9

КАРЬЕРА

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 4(98) апрель 2014 г.

11

КАРЬЕРА

С ДОМАШНИМ ВКУСОМ Под брендом "Емеля" выпускается большой ассортимент овощной консервации. И покупатели стали идентифицировать овощную консервацию этой марки с высоким качеством и отличным вкусом. Это такие разносолы, как капустка, упругие помидорчики,

хрустящие огурцы, икра "заморская", солёные грибочки, золотистые патисончики. В серию "Емеля" попадают только экологически чистые, полезные, без вредных добавок, качественные, проверенные временем продукты с "домашним, сказочным вкусом".

. . . Ц Е Д О Л О М

Ц ОГУРЕ ЕленаДАНИЛОВА

Весна жепришла.Инеза!орами лето.А а хочетсямалосольныхо! рцов!Малень их,в сныхихр стящих. Именнота их,в оторых, а !оворится,хр ст остьдоведенадоабсолюта. От сишь, и же все в доме в рсе, чтотыдостализведер амалосольный о! рец.Сбе!аютсянахр ст! Незнаю, а вам,номнемалосольныео! рцывесной врач ют не толь о тело, но и д ш . А внемец их ма!азинахихнебывает.Всеесть, а вот малосольныхо! рцовнет.Абез солёнень о!о о! рчи а и со  мяса с артош ой в рот не лезет. Точнее лезет-тохорошо, сваивается – плохо. И рюмаш а

вод инета рад ет.Затов"р сс их" ма!азинахспервымтепломначинается продажа малосольных о! рцов в пластмассовыхведер ахподбрендом "Емеля". Конечно, можно и самом  поста-

раться найти о! рцы с черными зерныш ами на п пырыш ах, оторые л чшеподходятдлязасол и.Собрать всеин!редиентыдлязасол и.Соблюстине оторыенеобходимыеправила: – Чтобы о! рцы сохранили яр ий зеленый цвет, их обдают ипят ом и тотчасоп с аютвхолодн ювод . –Естественныйцветсохранитсяи брожение с орится,еслипереложитьо! рцылистьямибело очанной ап сты илиположитьвпос д  соче  черно!охлеба. – Если добавить в рассол немно!о !орчицы, то соленые о! рцы стан т в снее и сохранятся дольше.

– О! рцы не заплесневеют, если положить сверх настр !анныйхрен. Но ведь точно та ие жев сныеможно питьи вма!азине.

О полезных свойствах огурцов знали с давних времен. Например, древние римляне круглый год выращивали огурцы в парниках и солили их в кадках, в Греции существовал да же "Город огурцов", а в древнем Египте изоб ражения огурцов встречаются и в храмах. Вообще то родина огурцов Индия и Китай, а в Европе они появились благодаря англича нам, которые их привезли из Вест Индии. В огурцах очень высокое содержание воды, до 90 %. Однако, они имеют в своем составе и такие важные для здоровья минеральные ве щества, как калий, кальций, железо, фосфор, йод и другие. И не на много уступают по их со держанию моркови, луку, помидорам, капусте и цитрусовым. В небольших количествах име ются в огурцах и витамины: каротин, В2, B1, РР, пантотеновая кислота, В6, С и другие.

" Я Л Е М Е " я с л и ж и р п у нас Кажд ю весн  моя доч а х деет. Мне, онечно,непонятно,!деичтоподвер!аетсяэтом процесс ,ноневэтом дело. А в том, что она х деет с "Емелей". Есть та ая ап ст а. Наверня а аждыйвиделпронеере лам напервомр сс ом анале. Се!одня тр дно поверить, а  раньше мы без нее обходились. Я-то что, васить мею,авот доч инепол чалось.То ап станехр стит, а надо.То про!ор нет. То зальет выделяющимся при вашениисо омвсеполывст денчес ой вартир е. А от меня на поезде ненавозишься. Зато с тех пор, а  на ма!азинных пол ах появилась вашеная ап ста

"Емеля",всеэтитр дностипозади. И ажд ю весн , вот же лет 12подряд,моядочьисправноходит в "р сс ий" ма!азин и берет себе "Класси ". Это ее пох дательная ап ст а. Онараспробовалаи ап ст "С лю вой", отор юберетнапраздни .Ужбольновней дачноесочетание, ап стас ислин ой.Да том жесдвойнойполезностью. Адляменясамая"топовая" ап ст аот"Емели"ссеменами ропа, адлям жапослебань и– ап ст ас перцем. Или итайс ая "Чам-ча" и р пнопорезанная"По-р сс и".Та что "Емеля"внашемсемействеприжился.

КАРЬЕРА

12

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

4(134)апрель2014!.

ЯД В ОДЕЖДЕ – ОПАСНОСТЬ В ШКАФУ!

©antiksu-Fotolia.com

Ассортимент одежды огромен. Каждый сезон новые фасоны и цвета привлекают внимание покупателей, а специальные предложения искушают сделать покупку. Однако дешевое массовое производство имеет свою цену: в ходе тестов организация по охране окружающей среды Гринпис в последние годы неоднократно находила вредные вещества в одежде, как дорогих, так и дешевых брендов. Oдежда для детей также загрязнена, как и одежда для взрослых.

о рас и и обла!ораживаният аней.Частоприработесопаснымивеществами не принимаются меры предосторожности и мно!ие тысячи людей заболевают или даже мирают от их ядовито!о воздействия: по оцен ам всемирной ор!анизации здравоохранения (ВОЗ) еже!одновмире мирает о оло 20000 работни ов те стильнойпромышленноститоль оиз-за отравления пестицидами, использ емыми привыращиваниихлоп а. Из-занаше!опотребленияодеждыстрадает та же и природа. То сичные отходы швейнойпромышленностивстранах-производителях,та их а КитайиБан!ладеш,частосливаютсябезпредварительнойочист ив ре и и озера, нанося вред жив щим в них ор!анизмам, и за!рязняют питьев ю вод миллионов людей. Со!ласно информации федерально!оведомствапоохранео р жаAnzeige

В одном из последних исследований, в оторомбылопротестированоболее80наименованийодеждыинтернациональныхпроизводителей,защитни ио р жающейсреды нашливредныевещества,та ие а смя!чители,неонолиполифторированныехими аты. Не оторые из этих веществ считаются анцеро!енамииподозреваютсяв!ормоноподобномдействиинаор!анизм,способном не!ативно повлиять на имм нн ю и репрод тивн юсистемы.Особеннодлядетейэто можетиметьсерьезныепоследствия–детс ая ожав10разтоньше,чем ожавзросло!оиле! опроницаемадлявредныхвеществ. Из-за быстро!о обмена веществ в детс ой ор!анизм попадает намно!о больше ядов, способных вызвать аллер!ию, нар шения дыханияинар шенияразвития. В основном одежда производится из дешево!осырьяиимпортир етсявГерманию издале а. При ее из!отовлении часто использ ются ядовитые вещества, запрещенные в Европейс ом Сообществе: пестициды для выращивания хлоп а, различныехимичес иесредствадляотбеливания,

ющейсредыто сичныевеществаизодежды обнар женыта жеиво р жающейсредена территории Германии. Они попадают т да пристир евновьприобретеннойодежды. К сожалению, одежда, продаваемая в Германии,недолжнабытьсертифицирована. Добав и и вспомо!ательные вещества, содержащесявней,необязательно де ларировать, а например,всл чаес пищевыми прод тами. Наизделияхдолженбыть азанлишьтипволо он: хлопо , спанде с, полиэстер и т. д. Одна о с ществ ют освенные азаниянаядводежде:если на эти ет е написано "seperat waschen" (стирать отдельно), "vor dem tragen waschen" (передиспользованиемпостирать),"b„gelfrei" (не мнется) или "knitterarm" (мало мнется),значит,изделие,вероятно,содержитядовитыес бстанции. Чтобы защитить себя и о р жающ ю сред отядов,находящихсявте стильных изделиях, имеет смысл по пать меньшее оличествоодежды.Вместомножествадешевой одежды ре оменд ется одежда лассичес ихфасоновизвысо о ачественных материалов. Та же важна и возмож-

ность омбинировать вещи др ! с др !ом. Та имобразом,можноле! оподбиратьнаряды на любой сл чай, не имея при этом переполненно!оодеждойш афа. Насе!одняшнийденьс ществ етбольшойвыборэ оло!ичес ичистойиодновременно расивой одежды. Э оло!ичес и чистая одежда из нат ральных воло он обычноимеетслед ющиезна имар иров и>GlobaleOrganicTextileStandard(GOTS) иIVNBest.Зна  ачестваNATURTEXTILIVN ZERTIFIZIERTBESTявляетсявед щимлейбломдляодежды,из!отовленнойвсоответствии с ма симальными на се!одняшний деньэ оло!ичес имистандартами. Для синтетичес ой одежды зна Bluesign – наил чший выбор для потребителя, ответственно относяще!ося  э оло!ии и своем  здоровью. Зна  Fairtrade Cotton!арантир ет,чтоодеждабылаиз!отовлена в рам ах справедливых словий тр да,напримербездетс о!отр да.Недоро!ой возможностью одеваться в относительнобезвредн юодежд являютсяма!азины Second Hand.  Предла!аемые в них вещи, а правило,находятсявпре расном состоянии и при этом едва ли содержат ядовитыевещества,та  а  жебылинеодно ратнопостираны. КАКОДЕВАТЬСЯБЕЗВРЕДА ДЛЯЗДОРОВЬЯИОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ По пайте ровно столь о одежды, с оль овамдействительнон жно. Отдавайте предпочтение лассичес им фасонам, а не льтрамодным се!одня, но старевшимзавтрадизайнам. При по п е обращайте внимание на э оло!ичес ие зна и, засл живающие доверия. Непренебре!айтеодеждойSecondHand. Избе!айтеодеждыспомет ами"saperat waschen","vordemtragenwaschen","b„gelfrei"oder"knitterarm". АлисаГРОЗМАНИ ANZEIGE

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

Сдавление нервов корешков спинного мозга ПРОРЫВ В ТЕХНОЛОГИИ ВЫТЯЖЕНИЯ – РАЗГРУЗКИ – ДЕКОМПРЕССИИ И КОРРЕКЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА Болившейномотделепозвоночни аиБОЛИВГРУДИ –этобольвшее, оторыелюдимо! тиспытыватьврез льтатесамыхразныхпричин. Длительноесидениеза омпьютеромиливын жденноепребываниеводномположении(сидячаяработа). Пере!р з амышцвшейно-воротни овойзонеприфизичес ихна!р з aх. Приоп холяхилиинфе цияхт анейпозвоночни а. Но чаще все!о боли в шее возни ают при поражении шейно!о отдела позвоночни а (межпозвоночныепротр зииили!рыжимежпозвоночныхдис ов). еможет"отдавать"вр ,!олов ,!р дн ю лет иливмежлопаточн юобласть. Больвшее

Симптомы заболевания Что происходит при боли в шее? Боль в шее может появиться же на начальной стадии остеохондроза позвоночни а.Впроцессеразвитиязаболевания ст денистое ядро межпозвоночно!о дис атеряет пр !остьираспадаетсяна отдельныефра!менты. Фра!менты ядра, при физичес ом напряжении и движениях позвоночни а, о азываютдавлениенафиброзное ольцо, содержащее ч вствительные рецепторы,инерв. Раздражение рецепторов и нервов в пораженном част е (се!менте) позвоночни а является причиной боли, рефле торныхреа цийитоничес о!онапряжениямышцшейнойобласти.

Больвшееможетбытьпростреливающей,п льсир ющей,по алывающей.Малейшее движение, ашель или физичес ое напряжение обостряют боль. Основныежалобы,с оторымиобращаютсяпациенты,бываютслед ющие: – Невозможно поверн ть или на лонить !олов  в сторон , приходится поворачиватьилина лонятьвесь орп с; –Голово р жение; –Онемениевр ахиливзатыл е; –Ш мв шах; –Боливзатыл еидр.

Боль в груди – межреберная невралгия Межреберная неврал!ия – это сдавливание ( омпрессия) или раздражение

межреберных нервов о р жающими их т анями (мышцы, связ и и др.). Это заболевание периферичес их нервов, отороесопровождаетсяприст памисильнойболи. Причинывозни новениямежреберной неврал!ии райнеразнообразны: Мышечный спазм, остеохондроз, с олиоз,!рыжиилипротр зиимежпозвоночных дис ов в !р дном отделе позвоночни а,стрессы,аллер!ия.

Основными симптомами межребернойневрал!ииявляютсяслед ющие: Боль, отораяло ализ етсявправой илилевойполовине!р дной лет и. Боль, сопровождающаяся жжением, по алыванием, онемением по ход  ствола нерва или е!о ветвей ( может "отдавать"больювсердце,вспине,подлопат ой,впояснице.

Лечение шейного отдела позвоночника и БОЛИ В ГРУДИ Наиболееэффе тивнымиметодамилечения хроничес их болей в шее являются апаратные физиотерапевтичес ие методы ZENTRUMDESRѓCKENSVIGENMEDICAL Физиотерапевтичес оелечениеVIGEN MEDICALэтоэле тростим ляция, льтратонотерапия поверхностная и полостная, ма!нитотерапия низ очастотная, имп льсная и ма!нитомассаж, льтразв овая терапия поверхностная и полостная, высо о- и низ очастотная, лазерная и ма!нитолазернаятерапия раснаяиинфра расная: специальный массаж,  вытяжениепозвоночни а,а пресс ра,точечныймассажидр !иеметоды. Лечение шейно!о отдела позвоночни а направлено,вперв юочередь,нетоль она снятиеболево!осиндрома,ноинаис лючениепричинывозни новениязаболевания.

..

Zentrum des Ruckens Vigen Medical

ВНИМАНИЕ!!!: АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

БЕСПЛАТНЫЙ КУРС АППАРАТНОЙ ФИЗИОТЕРАПИИ 5-14-30 ДНЕЙ Запись на..консультацию в Zentrum des Ruckens Vigen Medical

Tel.: 05246-838 0 521 (Info на русском)

ВОЗМОЖНОСТИ АППЛИКАТОРА ЛЯПКО На нашем сайте www.lyurin.com Васестьвозможностьпозна омитьсяс мно!ои!ольчатым аппли атором Ляп о, семейным врачевателем и домашним до тором. Вы можете озна омиться с разновидностямиаппли аторов,методи ами применения в домашних словиях, симптомамиипо азаниями применению этих замечательных др зей челове а. Аппли аторы, разработанные врачом рефле сотерапевтом Ляп о Н.Г., предназначены для широ о!о примененияв омпле снойтерапииипрофила ти еразличныхзаболеванийипатоло!ичес ихсостояний. Этовели олепноесредстводля репления и сохранения здоровья. Взяв заоснов  итайс ийметодвоздействия набиоло!ичес иа тивныеточ иизоны п ч оми!л(мэй-х а-чжень),Ляп оН.Г. применилизобретенн юим ни альн ю техноло!ию из!отовления мно!ои!ольчатыхаппли аторовиспециальныхи!л из различных металлов и металличес ихпо рытий(меди,цин а,железа,ни еля, серебра), ори!инально расположивихвопределенномпоряд енарезиновой основе. Это способствовало величению и разнообразию фа торов

воздействия на ожные по ровы и повышению терапевтичес о!о и оздоровительно!оэффе та. Аппли аторымо! тприменятьсяв словиях лечебных чреждений, в оздоровительныхцентрахисанаториях.Простота применения, безопасность, неинвазивность, высо ая терапевтичес ая эффе тивность позволяют ре омендовать аппли аторы для самостоятельно!о использованиявдомашних словиях. Аппли атордейств етэффе тивнои безот азно,даетреальноевозвращение силиэнер!ии, репляетд хитело,ведет  здоровью, !армонии и счастью! Дажесамоел чшееле арствос ороза ончится,ааппли аторЛяп оостанется сВаминавсе!да! ВОЗМОЖНОСТИАППЛИКАТОРАЛЯПКО: повышает работоспособность и жизненныйтон с,нормализ етсониобменвеществ, л чшаетнастроение; помо!аетвлеченииипрофила ти езаболеванийжел дочно- ишечно!о тра та, сердечносос дистой, дыхательнойинервнойсистем; страняетполовыерасстройства спослед ющейнормализациейполовых ф н ций м жчиниженщин;прилечении!ине оло!ичес ихзаболеваний;

способств ет странениювоспалительных явлений, нар шений овариальноменстр ально!о ци ла вследствие психоэмоциональныхпере!р зо ; со ращает время полноценно!о восстановления после черепно-моз!овых травм, переломов, операций, инс льтов; пир ет боли в позвоночни е, с ставахимышцах,!оловныеболи; способств ет нормализации !ормонально!о баланса, обменных процессовприэндо ринныхзаболеваниях("т чные" теряют вес, истощенные набирают необходимые ило!раммы); повышает в 2-3 раза эффе тивностьта ихметодов, а массаж, шная и лассичес аяи!лотерапия,ман альная и лазеротерапия, ми роволновая резонансная терапия (при совместном или предварительномприменении); помо!аетизбавлениюотвредных привыче (ал о!олизм,таба о рение); позволяет со ратить прием ле арств, а в дальнейшем и вовсе от азатьсяотних. Э с люзивныйдистрибьютерв Германии.Унас100%ори!инальные УААПЛяпп о,прямоотпроизводителя. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬПОДДЕЛОК.

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

15

КАРЬЕРА

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Инструкции и рецепты на русском языке!

или на

Доставка 6,90 €

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ ǼǽǻDZ

½

ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках к. 1(8 Книга рецептов в подарок.

½

½

Школа Тибетского целительства производит новый набор учеников

ǭdz

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

ШКОЛА ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА

Из всех дошедших до нас древних систем лечения особо выделяется целительство Тибета. Это не толь о мно!ове овая врачебная пра ти а, но и философс ое чение, целостная мировоззренчес ая система, часть д ховной льт ры одно!о из древнейшихнародовмира.

22!одназадв!ородеОснабрю еЭдитойиеёсыномОле!ом был ор!анизован Центр Тибетс о!о Целительства, единственныйсвое!ородавГермании.Та в 1992 !од  появился центр, основанный на чении тибетс ой ш олыЛхасы/ХрамШэол.Первыедва!одаэтотцентрс ществовалтоль ов ачествемассажно!оофиса.Инадоотметить,что первыми лиентами это!о пра сисабылиис лючительно"местные" немцы, оторые, проявляя раст щий интерес  восточным пра ти ам, сначала !оворили Эдит преподаватьвоснабрю с ом народном ниверситете, а затемиот рытьчастн ютибетс ю ш ол . Поначал  занятия проводилисьтоль онанемец ом язы е,но жечерез2!ода,под влиянием возросше!о интереса со стороны р сс о!оворящих, появились и р сс оязычные !р ппы, занятия оторых прохо-

дятипосейдень.Основнаязадача данных !р пп – знания должныприменятсянаделе,помо!ать людям, а не являться предметомсловестнойсхоласти и по пражнению в интеле т альности, что не ред о является основойосновмно!ихш ол,эзотеричес их р ж ов, о льтных союзовиобществ. Ита вш олеприЦентреТибетс о!о Целительства вот же 20летведётсяцеленаправленная под!отов а специалистов-целителейнар сс омязы е.Необходимая немец ая терминоло!ия преподаётсятоже,чтопозитивно расширяет язы овые познания чащихсяисфер ихдальнейшей целительс ойдеятельности.Втечение!ода чени изна омятсяс теоретичес ими основами целительства, от занятия  занятию за репляют пол ченные знания на пра ти е, развивают способности видения и ч вствования биополя, овладевают навы ами работы по орре ции позвоночни а и специальной системе тибетс о!о массажа и остоправства, основанно!о на !л бо ом понимании анатомии челове а. Учени ита жеоб чаютсямно!им видам диа!ностцирования, онтролю собственной энер!ети е и ранио-са ральной терапии. Помимо лечения и профила ти и заболеванийпозвоночни аис ставов, здесь на чат а  ставить на место живот, поднять мат , вылечить простатит и импотенцию,женс оеим жс оебесплодие, об чат техни е лечения распространённыхвидовзависимостей (ал о!олизма, рения, нар омании,и!ровойзависимости),разно!ородапсихичес ихзаболеваний, а  воздействовать на ми!рени, лечить от стрессов,

страхов, неврозов, бессонницы, болей в шах, а  снимать отрицательные психоло!ичес ие воздействияиэнер!етичес иепроблемы(порч ,с!лаз)ивосстанавливатьбиополевыестр т рыор!анизма. Эт  систем  лечения можетосвоить аждый,нотоль о в рез льтате серьёзно!о из чения и добросовестно!о пра тичес о!оприменения.Возрастных о!раничений нет. По о ончании рсавыдаётсясертифи ат,позволяющий аждом  работать самостоятельно. Кроме это!о для желающих об читсяастроло!ии,хиромантии ин мероло!иипроводятсяпараллельные рсы,в лючающиевсебята жеиндийс юл нн юастроло!ию, вычесление Кода С дьбы, Таро- арты. По о ончанию об чения выдаётся сертифи ат: Wahrsager/Э страсенс. По вопросам обучения обращаться: Tel.:0541-708177 WarketinEdith&Oliver Tibet-Ganzk†rpermassage Walter-Haas-Str.12 „ck 49088Osnabr„ www.tibet1massage.de

КАРЬЕРА

16

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА КАРЬЕРЫ

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

ЮристРоссийс о!оправа, Сер!ейВоронин ВизыРФ,За!ранпаспортРФ ГражданствоРФ,ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах AmSch†rnchen13,53177Bonn (St.BadGedesberg) Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х!алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х!алтерс о!о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало!овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о!оворяще!о нало!ово!осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– !оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, !ражданс оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Медицина ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о!олизм,лишнийвес, таба о рение,и!романия Снятиене!атива (порча,с!лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв!р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

Врач- роло!ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

№ 4(98) апрель 2014 г.

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов и,лечениев санаториях,визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

Стоматоло!ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло!ичес их сл !

WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл !иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997!ода Кодирование:ал о!олизм, нар омания,таба о рение, под!отов а MPUс!арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Бра

Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о!олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло!ичес ое онс льтированиеи поддерж азависимыхи созависимыхпосле одирования, индивид альное,!р пповоеи семейное онс льтирование,видео омпьютернаядиа!ности аи орре ция.

KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck 0451/6128024,0179/9106290 www.dr-brunstein.de

БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле!ализация. Оплатавденьре!истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере!истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Работа Ищ напарниц для совместно!опроведения презентаций! Одинразвнеделюпо3часа. Оплата20евровчас. Тел.:061929879163 Моб.:017672598867(Ел лена) ПРЕДЛАГАЕМРАБОТУ всплоченном олле тиве свозможностью арьерно!о ростапоспециальностям: э заменованныемедицинс ие сестры,медицинс иеработни и, персоналпо ход запожилыми людьми,сотр дни ибез специально!ообразования. Расс ажитенамосебе,выслав резюмепоэле троннойпочте 2780@mail.ru,илипопочтовом адрес :Kaiserstrasse27b24143Kiel,илипростопозвоните нам:0431/5362705, 0176/24803699,0176/52849 573.ОченьждемВасвнашем олле тиве!

БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664

PRIMA®-Akademie

Ре!истрациябра авДании за1день Апостиль.Ле!ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь!

Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Об чение

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

Амбулаторная служба

МЫ ОТКРЫЛИСЬ! "HARMONIE" "Гармония" пришла в Киль приглашает на праздник!

Уважаемые соотечественники! Милое, доброе наше старшее поколение!. Приглашаем отпраздновать вместе с нами открытие нашей амбулаторной службы "HARMONIE" в Киле чаепитием. Мы с удовольствием угостим Вас наивкуснейшими домашними пирогами, блинами с вареньицем и со сметанкой, побалуем бутербродиками с полезной красной икрой.

АлисаКЕРН

Приходите  нам на праздни , Вас жд тподар и.Вывсестанете частни амилотереисценнымипризами.Нанаш встреч мыпри!ласилиизвестно!овГерманиипевца, оторыйсд шоюисполнит любимые всеми романсы и песни Вашей юности. На нашем информационно-развле ательном мероприятии мы расс ажем о деятельности"HARMONIE". Наряд  с традиционными сл !ами, предла!аемыми др !ими сл жбами, мы выполняем ряд

дополнительных сл !. Мы очень хотим поделитьсясВаминашимипланами,высл шать ваши предложения и пожелания. Мы очень надеемся, что в этот пре расныйденьвыприобретётенастоящихдр зейипомощни оввнашемлицеи!армониювд ше. Неспроста мы выбрали ём ое и содержательное название для нашей ор!анизации–"HARMONIE".Гармонияцарит насвовсём.Вотношениидр ! др ! , работе,  жизни и, онечно же,  нашим любимым лиентам.Квам,доро!иенаши соотечественни и. Наш обсл живающий персонал состоит из специалистов, имеющихнетоль обольшойопытработы,но идобрыеотзывчивыесердца.

МЫ ГОТОВЫ ПРИЙТИ К ВАМ НА ПОМОЩЬ24ЧАСАВСУТКИ. Вамплохоилипростоодино о? ЕЙЧАС. ЗВОНИТЕНАМПРЯМОСЕ

17

КАРЬЕРА

Мы с довольствием ответим на все Вашивопросыпотелефонам

0431/5362705,0176/24803699, 0176/52849573 илиждёмВасвнашемофисе.

Помните:

В "ГАРМОНИИ" С НАМИ – В ГАРМОНИИ С СОБОЙ. Информационно-развле ательное мероприятие состоится в понедельни  19 маяв13часоввпомещенииAWOKiel,по адрес Preetzerstrasse35,24143Kiel. Автоб с32,34,300доостанов иR‚ucherei или автоб с 31 и 37, останов а Haltestelle PreetzerStr./Ostring.Довстречи!Снаил чшимипожеланиямиИрина,Сер!ей,Борис.

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре!ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180 63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пнаяфирмапри!лашаетнаработ  м жчин  или женщин  с хорошим раз!оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие праваи!отовымибольш ючастьрабоче!о времени проводить в поезд ахнасл жебнойPKWврайонах!ородов Оснабрю , Билифельд, Гамб р!,Бремен.Полныйрабочийдень, хорошаяоплата.СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de

БИЗНЕС СЕРТИФИКАЦИЯ

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Сделайтеизхоббипрофессию! Выобладаетезнаниями,нонеимеете немец о!осертифи ата? Мы вам поможем! Предла!аем вам сдать простой э замен на р сс ом язы е,невыходяиздомаипол чить признанныйвГерманиисертифи ат! Высможетеот рытьсвойпра сиси на онец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертифи аты: Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut, Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperte остальные на странице:www.schriftsteller-psychologe.de. Tел:06420-3760184. Ждёмвасдр зья!

№ 4(98) апрель 2014 г.

Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половиныдня.Обработ адо ментов, пере!оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз!оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335.

ми,обработ адо ментов). Тел.0176-62410335

Финансоваая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла!аем места для прохож ждения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов. Знание немец о!о язы а и владение интернетомобязаательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

Инте!рационный центр "Фени с", !. Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о!оинемец о!оязы ов,ата же владениенавы амиработыс омпьютерными про!раммами Windows, Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

РайзебюровцентреФран ф ртатреб ютсялюдидляпрохождденияпра ти исвозможностьютр до стройства.Тел.069-7560790

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие занимающееся ор!анизацией медицинс о!о обсл живания иностранных пациентов в !. Фран ф рт на Майне и при!ороде, предла!ает почасов ю работ  лицам, не занятымнапостояннойработе,дллясопровожденияпациентовиперевода. Требование:хорошеезнаниенемец о!оязы а. Желательно:меедицинс иезнания. Тел.:061427939671,01726822974.

E-mail:gerusmedical@gmx.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о!о язы а для работы во Фран рте преподавателями в Инстит те межд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 М зы альнаяш ола.Опытныер сс ие инемец иепеда!о!и.Развитиесл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037, www.brainin.org.

БЮРО Тор!овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ р сс оязычныйло!опедврайонеКобленцаБендорфа. Обращатьсяпотелефон : 0174-9273803 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р!, БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы !орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Тел.0171-2775765 При!лашаем на работ  медсестр  с трех- или одно!одичным образованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 бр тто + машина. Звоните:0160/98976178

БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ Нало!овыеде ларации, онс льтации, отчёты р сс о!оворяще!онало!ово!осоветни а:0511-5333879(Hannover undUmgebung)

Предоставляется место для пра ти и б х!алтерам, владеющим основами б х!алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.:069-75936973, 0176-24160387 Т рфирмевоФран ф ртетреб ются сопровождающие и пра ти анты на пол !одов юпроизводственн юпра ти .Тел.069-92039041 Предла!аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюс послед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Mainпредла!аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риентам (работа с офисными про!рамма-

Треб ются м жчины и женщины для работы на с ладах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичнаяоплатапроездаипредоставление жилья.PrivateArbeitsvermittlung. Adenauerallee9(4OG), 20097Hamburg. Тел.:040-35707724, 0176-24189294,0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта, Ганновера, Хильдесхайма,Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ ипотел.:0228-3773690. Резюменае-mail:imc@oml24.de Дляз боврачебной лини итреб ется персонал со знанием р сс о!о и немец о!оязы а(втомчислеправописания), с немец им образованием стоматоло!ичес ой медсестры (Zahnarzthelferin)илиобразованиемменед-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

жера (знание ан!лийс о!о желательно!), приятной нар жности, без малень ихдетей.Зарплатавысо ая. Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро!о. 2 видео амеры. Фото ни!а.LoveStory.ВсяГерманния. Тел.052132706334. Гр ппа"Respekt"проведетлюбойВаш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389

ИЩУ РАБОТУ 5Teamleiterm/wgesucht.BeiEignung Festeinkommenab6000EURmonatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxxbis9xxxx)1.800-2.300EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работ  сидел ойпо ход спри!лашениемили без в районе Ганновера. Можно толь оночныедеж рстваилитоль о днём. Та же перейм  домашнее хозяйствои бор и.Работынебоюсь, о р ж любовью.Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсии по северной Германии: Гамб р!, Любе , Бремен, Люнеб р!, Шверин, Росто , Грайфсвальд, Штралльз нд,островаРю!ениУзедом. Тел.:04124-6026027, 0160/93168963,www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт вартир.Перевоз аимонтаж мебели.Ценаподо!оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 УСЛУГИ Хотелибынедоро!ообновить хню? ЗаменитефасадыиВаша хня заи!раетновыми рас ами! Низ иеценыи!арантия ачества! Тел:0157-5436-84-24 (Freiburg+200 м).

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141/142 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциями Германии, в том числе для заверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.

Albaxxl@aol.com

КУПЛЮ К плю АВТО в любом состоянии от 1998!.в.вы!одно! Тел.0271-2387784; 0271-23868620;0178-1562064

ПРОДАМ Срочноинедоро!опродаётсяр с.ма!азин с афе-баром. Возможно продажаобор дования. Тел.0176-83255366или 0176-55364655 Предла!ается в аренд  отлично ид щий интернет-ма!азин. Низ ие цены плюсежемесячныйвозвратдо30%от стоимости по по . Гарантированный доходот!арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калинин!радс ой области150 в.м.,16сото земли. Хоздвор,сад,ре а,лес–всёрядом. +9097871976;015222571921 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р!,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема 30ти !остей. Бад Гарцб р! (Ганновер –90 м,Бра ншвай!–35 м)является воротами в национальный пар  с !орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимними видами спорта.  В непосредственнойблизости(800м)–солевой бассейн,бассейнсводойиз!оряче!о источни а,салон расотыивелльнес, и!орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи!рыв!ольф, теннисный орт. Цена – по до!оворенности, письменноеописание(проспе т)позапрос . Тел.:0163-6669730

Projektleiter:O.Sergeev PRundMarketingAb bteilung:A.Kreida

E-mail:karriere@rusverlag.de Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержание и !рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернетсайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все!да отражаютточ зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверность фа товисведений,содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес тпоследние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы.Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции !азеты. Полное или частичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль осписьменно!осо!ласияреда ции.

Ищем меблированные вартиры для посетителейвыставо илидол!осрочно.Тел.06925472532, 051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро!о 3-4 омнатные вартиры с !аражом, от 35 000 евро, MarsbergNRW. Тел.:017638193449, 015775768744,0079169906432

РАЗНОЕ 25-йКАДР.Немец ийдляпереселенцевдляначинающих.

4DVD–36евро. Тел.06446-5729063 Помо! от рытьсалон расоты,точ и продажи осмети иврозниц ,велльнесс&спаит.д. Улаж всеформалььныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе!енсб р!е. Об чениебесплатно. Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла!ает сл !и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно!оедр !ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин!енивради се10 м. Моб.:0176-38524344 Дете тивноеа!ентство.Вынедоверяетевашем партнер побиззнес илив личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартово!о апитала, редитынаавтомобилиипрочее. Тел.0421-16101284 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти бан ов  Вашим сл !ам.

Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de Вамн женбан овс ий редит? УВаснебольшойдоходилие!ововсе нет? Обращайтесь, мы поможем! Але сБа м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ИНТЕРВЬЮ

20

№ 4(98) апрель 2014 г.

– Пьеса нобелевс о!о ла реата Гарольда Пинтера "Предательство",та полюбившаясянемец ой п бл ли е, была впервые оп бли ована в 1978 !од . Нас оль оонаа т альнасе!одня?

– Театр и ино все!да были продолжениемдействительности. Конечно, пьеса отражает то, что насволн ет,задеваетнашисердцаид ши.Хорошо,еслимыживёмвве спо ойствия,оттепели, потребления и т. д. Но приходят переворотныемоменты.И, а ни странно,политичес аяа тивность может неожиданно привести артиста в форм . Невольно это отражаетсяиве!отворчес ихработах. Россия все!да находится на !раниизвержения,поэтом инаш х дожни все!данаходитсявбоевой!отовности.

–В онцепрошло!о!одас спехомпрошлаперваячасть!астролей"Предательства"вГермании. Ка овы Ваши впечатления отздешне!озрителя?

–Германия–оченьблиз ая нам по менталитет  и льт ре страна. К том  же в зале мно!о нашихсоотечественни овили,по райнеймере,носителейр сс о!оязы а.Ии!раеммыздесьдостаточно ле! о, ис ренне и свободно.Первыйопытнашпо азывает, что спе та ль имеет спех, зрителье!опринимает.Всё-та и это спе та ль реперт арно!о театра и он выи!рывает на фоне второсортных антерпризных пьес, оторыесюдачастопривозят. И п бли а реа!ир ет пре расно! Нам было очень приятно, о!да наспе та липриезжалилюдине толь о из то!о !орода, !де мы выст пали, но и из соседних !ородовилидажесовсемиздале а, изШвейцарии,например.

Мы поговорили с исполнителем одной из главных ролей, артистом театра и кино Андреем Мерзликиным.

–Ачтозапомнилось?Были а ие-тонеожиданныемоменты?

–Посленес оль их спешных спе та лей мы стали себя же ч вствовать веренно, немно!о а сёрферынаволне.Ит твБаден-Бадене, !де, вроде бы, представители р сс ой льт ры же более ста лет жив т, зал встретилнасполныммолчанием. Мы растерялись, не понимали, а  маневрировать на сцене. На след ющийденьтамжебылещё один спе та ль, и он прошёл с совершенно др !им ощ щением – зрители реа!ировали замечательно.Обычнонавсех!астролях самыезапоминающиесяспе та ли – это первый и последний спе та льт рне.ПремьерапрошлавБерлине,еёмыи!ралинемнож о "на нервах". А самый спешный спе та ль был в Шт т!арте, о!дамы,исполнители,сами ч вствовали: "Да, се!одня спе та ль дался".Поэтом  ехали мы счастливые и с этим послев сием ждём теперь майс их спе та лейвБременеиМарле.

–Вашеампл а,,стиль,выбор произведений менялись с !одами.Ка наВасотразиласьработа с та им маститым режи иссёром, а ВладимирМирзоев?

– Без словно, !оворя о Мирзоеве, я !оворю о ачественном переходе на новый ровень. До это!о были фильмы и сериалы – дачные или менее дачные. Но зна омство с Мирзоевым – это было зна омство с личностью, оторая меняет мировоззрение артистов, меняет и репляет их творчес ое э!о. Владимир Мирзоев – это х дожни , оторый владеет очень ред ими, на мой вз!ляд, ачествами. Образы, алле!ории, символы, оторые он в ладываетвсвоипроизведения, заставляютзрителейещёдол!ое время после спе та ля д мать о нём, пытаясь раз!адать, что же хотели ем  с азать. Потом  что

дале онесраз находятсяответы на эти вопросы. Мирзоев – режиссёр-за!ад а. Именно это помо!ает е!о произведениям столь дол!о жить в зрительс их мах и сердцах. И это мне очень импонир етизаставляетвосхищаться им. Ино!да я сам себе завид ю, что мне выпало та ое счастье с этимсопри осн ться.

–Вычастои!раетенесамых положительных персонажей. аш !ерой в "ПредаДжерри, Ва тельстве",неис лючение. – Для а тера отрицательные ролиболееприятны.Внихестьс че!о стартовать. Но надо понимать, зачем ты это делаешь. Именно по отношению  Джерри менянебылони а ихвопросов о том, а  я б д  оправдывать свое!оперсонажа.Вданномсл чаеяподошёл этом достаточно ф н ционально. В театре и в инооченьважнобытьнетоль о адво атом,ноипро роромсвоей роли. То есть, если я и!раю роль носителя поро а, я должен по азатьэтотпоро очень ачественно.Кчем приводятсоверша-

©Е атеринаОрлова

Беседовала СветланаМЮЛЛЕР

В ГЕРМАНИИ

Проект LA SAISON RUSSE представляет вторую часть гастролей театра им. Евгения Вахтангова в Германии: 215го мая 2014 года спектакль "Предательство" будет показан в Musical Theater в Бремене, а с 235го по 255ое мая на фестивале Ruhrfestspiele в Марле.

емые нами действия. Ка  не расиво ино!да вы!лядим мы, наши пост п иислова. –Посюжет Джерриизменяет своей жене с женой св вое!о л чше!о др !а. Пинтер дал этой пьесе название "Предательство", но в современном обществе мн но!ие относятся  подобным сит ациям, а   чем -то повседневном .

– Адюльтер столь прочно вошёл в наш  обыденн ю жизнь, что мно!ие не считают е!о чемто ч довищным. И в этой роли мнеоченьхочетсяпо азатьне расив ю сторон  адюльтера, сделатьта ,чтобыонне азался чем-тонормальнымитемболее чем-то рашающим наш жизнь.Сдр !ойстороны,ине!ативный !ерой всё же может обладать обаянием. Но это же в сил природных ачествартиста. (Смеётся). Во мно!ом Джерри всё-та и ис ренен, инфантилен.

Япыталсяобъяснить,почем он стал та им. Во мно!ом, это рез льтат ошибо  воспитания. Поэтом  он зачаст ю ведёт себя, а  челове  незрелый, по-ребячес и.Япытаюсьпо азать орни е!о поведения, поэтом  в спе та ле ино!да прос альзывают детс иенот и.Еслизрительэто видит, значит, мне это далось. Янемо! с азать,чтоя а -то ж очень сознательно выбираю роли.Мне ажется,я жедавнониче!о не выбираю, что Господь дает,тоибер .Имневпоследнеевремясталовопределенной степенивезти–инапре расных режиссеров, и на интересные сценарии, в оторых мне даже предла!аютза!лавныероли.Поэтом яотнош сь данном этап  своей жизни с бла!одарностью. Появилась возможность направить на опленный потенциал в то самое р сло, оторое мнесамом ближевсе!о.

Гастроли театра им. Евг. Вахтангова со спектаклем "Предательство":

©Е атеринаОрлова

©ФотоизархиваАндреяМерзли ина

Театр имени Вахтангова –

21.05.2014 23.05.2014 24.05.2014 25.05.2014

Бремен,MusicalTheaterBremen,началов20:00 Марль,TheaterMarl,началов20:00 Марль,TheaterMarl,началов19:00 Марль,TheaterMarl,началов18:00

Вролях:Ма симС ханов,АндрейМерзли иниАннаЧ рина

Билеты на сайте: www.kontramarka.de и по телефону: 0301896 55 113 ANZEIGE

№ 4(98) апрель 2014 г.

РЕКЛАМА

21

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

22

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.

23

КАРЬЕРА

Ʌɭɱɲɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɬ ɧɨɫɬɚɥɶɝɢɢ! ɞɨ

100

Mbit/s

ɉɚɤɟɬ ɨɬ 8QLW\PHGLD ɷɬɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ 'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ©ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬª ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜ

3play PLUS 100 +' ɬɸɧɟɪ ɜɤɥɸɱɚɹ +' ɤɚɧɚɥ3) ɮɢɥɶɦɨɜ ɫɟɪɢɚɥɨɜ ɢ Ɍȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɜɢɞɟɨɬɟɤɟ ȼɢɞɟɨɬɟɤɚ .DEHO %: Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨ Ɇɛɢɬ ɫ ȼɤɥɸɱɚɹ ɩɚɤɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

7

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ

ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

30 €

ɦɟɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɚɥɟɟ € ɦɟɫ

'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɟɫɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ʌɸɛɢɦɵɟ ɫɟɪɢɚɥɵ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɢ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɜɟɫɟɥɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ

€

ɦɟɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ

Ʌɢɧɢɹ ɡɚɤɚɡɨɜ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

01806/663 151*

ɧɚɲ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɝɨɜɨɪɹɳɢɣ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɩɟɪɟɡɜɨɧɢɬ ɜɚɦ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ

NDEHOEZ GH SOD\ NDEHOEZ GH VKRSV ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɢ ɋɛ ɞɨ &HQW ɡɚ ɡɜɨɧɨɤ ɫ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ &HQW ɫ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɩɚɤɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɮɢɪɦɵ .DEHO %: ɧɚ ɦɟɫɹɰɚ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɬɨɢɬɶ ɜɫɟɝɨ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɞɨɝɨɜɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɫɬɨɪɝɧɭɬ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɦɚɤɫ ¼ ɡɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɢ ɫɛɨɪ ɡɚ ɩɟɪɟɫɵɥɤɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɧɨɜɵɟ ɤɥɢɟɧɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɫɤɢɞɤɭ ɞɚɥɟɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɪɢɮ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ ɢɦɟɸɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɨɬ ɮɢɪɦɵ .DEHO %:

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɮɢɪɦɵ .DEHO %: ɨɬ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ ɡɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɢ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɡɚ ɩɟɪɟɫɵɥɤɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɟɜ ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɸɬɫɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɸɬɫɹ ɧɟ ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɩɚɤɟɬɚ ɗɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢ ɮɢɪɦɵ .DEHO %:

ɉɨɦɢɦɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɟɳɚɟɦɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 'DV (UVWH +' =') +' 6HUYXV79 +' 49& +' 49& 3/86 +' +6( +' ɢ +' &DPSXV ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɫɬɶ ɜ ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ȼɚɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɟ 'LJLWDO79 ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ .DEHO %: ɜ +' ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ .DEHO %: ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɚ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɚɫɬɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɩɥɚɬɟɠɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɨɧɥɚɣɧ ɪɚɫɱɟɬ ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɦ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ NDEHOEZ GH

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 4(98) апрель 2014 г.