NEUE ZEITEN NR.02 (104) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_104_0902_Reklama.qxd

10.02.2010

0:14

Page 1

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

NZ_104_0902.qxd

09.02.2010

14:04

Page 2

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:16

Page 3

ɍɮɫɣɬɭɣɲɠɬɥɛɺ ɥɩɧɪɛɨɣɺ «LEVITIN REISEN» – ɭɮɫɩɪɠɫɛɭɩɫ ɪɩ Ƀɬɪɛɨɣɣ ɬ 1999 ɞɩɟɛ.

ǰǹǷǨǵǰȇ ȼɩɦɷɳɩɤ ɝɶɜɩɫ ɩɭɠɦɠɤ ɩɭ 2* ɟɩ 5* ȼɩ ɨɛ Ʌɩɬɭɛ ȼɫɛɝɛ ɣ Ʌɩɬɭɛ ȿɩɫɛɟɛ. ǵȈȗȘȐȔȍȘ:

ǶȚȍȓȤ „Caprici Verd” 4* ǺǪ ș ȘțșșȒȐȔ ȒȈȕȈȓȖȔ. ǸȈȏȊȓȍȒȈȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȍȓȧ ȌȍȚȍȑ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȧȏȣȒȍ.

EXKLUSIV! „Levitin Reisen“ – 2 ȘȍȉȍȕȒȈ ȌȖ 12 ȓȍȚ – ǹȒȐȌȒȈ 100%.

ǺȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȒȓȐȍȕȚȖȊ

ǷǨǸǰǮ Ǫ ǷǶǬǨǸǶǲ!!!

ǫȘțȗȗȈ Ȑȏ 6 ȊȏȘȖșȓȣȝ ȟȍȓȖȊȍȒ, ȏȈȒȈȏȈȊȠȐȝ Ȑ ȖȗȓȈȚȐȊȠȐȝ ȖȚȌȣȝ Ȋ ǰșȗȈȕȐȐ ȏȈ 30 Ȍȕȍȑ ȌȖ ȖȚȗȘȈȊȓȍȕȐȧ, ǷǶǳǻǿǨǭǺ Ǫ ǷǶǬǨǸǶǲ ǬǪǭ ǷǻǺǚǪǲǰ Ȋ ǷǨǸǰǮ șȚȖȐȔȖșȚȤȦ 139€ ȒȈȎȌȈȧ.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ǬȍȚȧȔ Ȕ ȌȖ 1 16 6 ȓȍȚ șȒȐȌȒȐ ȌȖ 100 %!

ʈ ˑʲːˆ ˑʲʹʻ ˑʲʹʻʾˑ˓! ʻʾˑ˓!

ǹȍȔȤȧ (2 ȊȏȘȖșȓȣȝ + 2 ȘȍȉȍȕȒȈ) Vollpension ȕȈ 10 Ȍȕȍȑ 16.07-25.07 1192,06.08-15.08 1392,Vollpension ȕȈ 17 Ȍȕȍȑ 16.07-25.07 2022,06.08-15.08 2384,-

069 25 666 80 0711 12 04 295

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:17

Page 4

В НОМЕРЕ Не знаю, о о а , а меня лично слово "Streik" раздражает. Да, я за демо ратию, за то, чтобы люди отстаивали свои права и боролись за л чшение словий тр да, повышение зарплаты, но... Но вопрос, " а я попад в этом сл чае на работ ?" превалир ет над ч вством солидарности с баст ющими. В моей семье пять "водителей", все, роме меня, но они тоже не мо т опаздывать на работ или занятия в ниверситете, та что "подбросить" меня в рабочее время становится проблематично. Похожая сит ация и во мно их др их семьях. Моя приятельница расс азывала, о да объявили о предстоящей забастов е транспортни ов, они поинтересовались шефа, а быть тем, то не водит машин , может воспользоваться сл ами та си, и потом принести че ? На что он ответил: "Пожал йста. Но все ваши че и б д т в м сорной орзине". Вот та -то... В это раз в общенациональной забастов е в Германии приняли частие более 20 тысяч челове . Это -- работни и та называемо о "п блично о се тора". После начала забастов и лидер Объединенно о профсоюза работни ов сферы сл Verdi Фран Бзирсь е заявил: "Мы выст паем против нало овой реформы, отор ю ос ществляет на федеральном ровне правящая оалиция. То, что сейчас делает федеральная власть, ведет обнищанию на местах. Это о не должно быть!" А ции протеста б д т продолжаться. Мне стало интересно, а здесь Streik с позиций за она. О азывается, право немец их тр дящихся на забастов и за реплено в Констит ции ФРГ, в 9-й статье Основно о за она. Сл чаются в Германии и стихийные забастов и, оторые в та ом сл чае валифицир ются, а неле альные. Та же запрещены политичес ие забастов и (!) (на зато а ая ш миха поднимается в прессе, о да в той же России выйдет оппозиция на лицы, и ей в этом препятств ют... Все та же преслов тая полити а двойных стандартов!). А а же с оплатой баст ющих? Этот вопрос тоже меня заинтересовал. О азывается, аждый занятый может на пар часов пре ратить работ , не рис я вычетами из зарплаты. Но вот для проведения полномасштабной забастов и необходимо опросить членов профсоюза. И толь о, если свыше 75 процентов из них изъявят отовность, то да может быть объявлена настоящая забастов а. В та ом сл чае выплата заработной платы пре ращается, а день и забастовщи и начинают пол чать из профсоюзной ассы (чем она полнее, тем дольше может продолжаться забастов а). Толь о бы не в щерб др им.

Новости ...................................................5

Собеседни Инте рация " лазами" Фран ф рта ........44

Полезная информация Плесень в вартире. Что делать? .......... 46 Евросоюз меняет лампоч и ....................48

Полити а Аф анистан, помо и себе сам? ...............8

Вз ляд на проблем Меньше знаешь – спо ойнее летаешь ..14

Острая тема

Мнение

Н жен ли У раине ерой Степан Бандера ...........................18

Иллюзорная работа ................................54

Финансы

10 евро – это мно о или мало? ..............58 М зей Фаберже: продолжение традиций р сс о о Баден-Бадена ..........80

На чем э ономят сейчас немцы?........... 20

Это интересно

Вирт альный мир С ажи мне, в а ой социальной сети ты "живешь", и я с аж , то ты...............62

Челове и общество С пой, жадный, прижимистый – жизнь с ним...........................................64 Старость в Германии..............................78

Сфера тор овли

Медицина

Война без победителя ...........................22

Грядет новая реформа здравоохранения ..................................68 Диа ности а и лечение "живой водой" ........................................74

На замет

потребителю

Календарь по по , или На чись э ономить день и.............. 24 Ком н жен Stiftung Warentest? .............50 Особо опасные прод ты ......................52

Право Подтверждение ражданства Российс ой Федерации .........................30 Рабочее право в вопросах и ответах .....31 Пол чить немец ое ражданство, не от азываясь от имеюще ося .............32 Иностран а едет рожать в Германию .....34

Т ризм

Барселона - это третий счастливый ород мира, после Рио и Сиднея ....................90

Предпринимателю на замет Нало овые тон ости ...............................38

Галина РАЙШ

IMPRESSUM

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: LTC-media@gmx.de

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-Preis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21 000 (IVW 4/09)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:18

Page 5

Объем продаж новых автомобилей упал до 20 летнего минимума

В Германии будет расширена сеть железных дорог Правительство ФРГ на фоне раст щих в Германии транспортных проблем намерено с щественно расширить сеть железных доро . Шоссейное сообщение не справляется с величивающимся объемом перевозо , поэтом след ет сделать став на транспортиров р зов по рельсам, – заявил в интервью азете Sueddeutsche Zeitung министр транспорта ФРГ Петер Рамза эр (Peter Ramsauer). По е о словам, строительство новых железнодорожных ма истралей неизбежно. Для это о треб ются р пные финансовые средства, не обойдется и без протестов общественности. На словах все выст пают за расширение транспортной сети, но он ретные планы т т же натал иваются на сопротивление местных жителей, правда, это же происходит и при строительстве автобанов или эле тростанций, с азал министр. В то же время он подчер н л, что выст пает не за о раничение прав раждан выс азывать свое мнение о том или ином прое те, а именно за расширение та их возможностей и за от рытый диало .

Ка отмечает информационное а ентство Reuters, в январе нынешне о ода в Германии было продано все о 181,5 тысячи новых автомобилей – это наименьший по азатель за последние 20 лет, и он на 4,2 процента ниже данных за январь 2009 ода. Эти сведения были пол чены незадол о до то о, а правительство Германии объявило о введении премии за поп ново о автомобиля взамен сдачи в тиль старо о, оторая в значительной степени оживила автомобильный рыно . За весь 2009 од бла одаря "автомобильной премии" в Германии было продано 3,8 миллиона новых автомобилей, что стало наибольшим по азателем за последние 17 лет. Падение продаж на автомобильном рын е в ближайшем б д щем б дет продолжаться, пред преждают э сперты. На 2010 од они предсазывают со ращение продаж автомобилей на 1 миллион шт .

Полмиллиона немцев предпочитают жить заграницей Более пол миллиона немцев в прошлом од проживали не себя на родине, а в соседних с Германией странах. Ка сообщает Федеральное статистичес ое ведомство, 203 тысячи немцев выбрали своим постоянным местом жительства Швейцарию, 120 тысяч – Австрию.

НОВОСТИ

Из стран Евросоюза, не имеющих общей раницы с Германией, немцы предпочитали Испанию, де в 2008 од проживали 182 тысяч раждан ФРГ, отмечает а ентство DAPD. В общем и целом во всех соседних с Германией странах, по оторым с ществ ют статистичес ие данные, число проживающих там немцев оставалось стабильным или незначительно повысилось. Наиболее с щественное величение числа немцев, проживающих за раницей, было отмечено в Швейцарии – их стало больше на 29 тысяч челове , в Австрии – на 11 тысяч и в Чехии – на 6 тысяч челове . В Лю семб р е и в Швейцарии в прошлом од число проживающих там выходцев из Германии составляло более дв х процентов все о населения. В Австрии – 1,4 процента, отмечает а ентство epd. Из стран, не имеющих с Германией общей раницы, поп лярностью пользовалась та же Италия. Та , в 2008 од 40 тысяч раждан ФРГ жили именно в этой стране. Со ласно данным на 2005 од, в Велиобритании проживали о оло 100 тысяч выходцев из Германии. Подбор под отовила Ви тория Монет ина

ДИПКУРЬЕР

На вопросы читателей "NEUE ZEITEN"отвечает Вице- онс л Респ бли и Казахстан во Фран ф рте-наМайне АХАТ АЛПЫСБАЕВ – Здравств йте, Ахат К марович. Наши читатели обратились в реда цию с вопросом относительно выхода или траты ражданства Респ бли и Казахстан. Ка им пояснили, на азанные действия взимаются в онс льс их чреждениях Казахстана за раницей разные онс льс ие сборы. Естественно, более омпетентно разъяснить это мо т сотр дни и Генерально о онс льства, поэтом мы и обращаемся вам. Что Вы можете по этом повод расс азать? – Хороший вопрос! Если подойти более детально, то, а Вы же отметили, за азанные вопросы взимаются разные онс льс ие сборы, а именно: по вопрос выхода из ражданства Респ бли и Казахстан с ноября 2009 ода твержден тариф онс льс их сборов в размере 239 евро, а по вопрос траты азахс о о ражданства, онс льс ие сборы по непред смотренным тарифам в размере 24 евро. Именно по ним часто сл чаются разно ласия и недопонимания наших со раждан, оторые, пол чая т или ин ю информацию, начинают без предварительно о со ласования их с онс льс ими чреждениями, перечислять на бан овс ий счет выше азанные с ммы. Ка , например, вместо сборов по трате ражданства, перечисляется на онс льс ий счет с мма в размере 239 евро для выхода из ражданства РК. Конечно, это все бьет по арманам и по семейном бюджет наших переселенцев. А, большом сожалению, в соответствии с Нало овым оде сом Респ бли и Казахстан плаченные онс льс ие сборы возврат не подлежат (даже за не о азан“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ные онс льс ие действия). Об этом мы же не раз информировали а р сс оязычные, та и местные СМИ. Кроме то о, данная информация находится та же на нашем Интернет сайте www.genconsul.de. Во избежание та их фа тов и своевременно о решения проблем, Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан просит наших соотечественни ов принять данное сообщение во внимание. – Сможете ли объяснить нашим читателям разниц межд выходом и тратой ражданства РК? Может ли бывший ражданин РК сохранить за собой ражданство Казахстана после принятия ерманс о о ражданства? – Да, действительно, данная сит ация треб ет тщательно о разъяснения. С подобными вопросами очень часто обращаются наши соотечественни и. В данном онте сте я бы попросил наших заявителей определиться с ражданством. Зачаст ю наши бывшие соотечественни и, пол чившие немец ое ражданство, до азывают свою принадлежность ражданств Респ бли и Казахстан, ссылаясь на ре истрацию в дипломатичес ом представительстве или онс льс ом чреждении РК за р бежом, то есть " онс льс ий чет". Данный вопрос ре лир ется За оном Респ бли и Казахстан "О ражданстве Респ бли и Казахстан. В соответствии со статьей 3 За она Респ бли и Казахстан "О ражданстве Респ бли и Казахстан" – "за ражданином Респ блии Казахстан не признается ражданство др оо ос дарства" и п.п. 5 статьи 21: " онс льс ие чреждения ре истрир ют трат ражданства Респ бли и Казахстан: "если лицо приобрело ражданство др о о ос дарства". В этой связи еще раз хоч обратиться нашим бывшим со ражданам, пол чившим ерма-

нс ое ражданство, а та же лицам, признанным на историчес ой родине по стат с "поздне о переселенца" с просьбой оформить соответств ющие до менты об трате азахстанс о о ражданства. Эта процед ра ма симально прощена и занимает не больше трех недель. Оформление и выдача до ментов об трате ос ществляется толь о в онс льс их чреждениях РК в Германии. В соответствии с За оном Респ бли и Казахстан "О ражданстве Респ бли и Казахстан", не пред сматривающем двойно о ражданства, решение по выход из ражданства РК принимается Президентом Респ бли и Казахстан. Необходимые для выхода из ражданства Респ бли и Казахстан до менты принимаются азахстанс ими дипломатичес ими или онс льсими чреждениями за р бежом и направляются для дальнейше о рассмотрения и со ласования в заинтересованные министерства и ведомства РК, а та же в омиссию по вопросам ражданства при Президенте РК. Сро рассмотрения до ментов длится до ода и более. К та им ате ориям относятся лица, пол чившие от местных ведомств по делам иностранцев арантию на принятие ражданства ФРГ, то есть "Einbuergerungzusicherung". Необходим ю информацию по азанным вопросам Вы можете пол чить по почте или же на сайте www.genconsul.de – Ахат К марович, спасибо Вам за разъяснения. – Если ваших читателей возни н т еще вопросы, мы с довольствием дадим пояснения. Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан во Фран ф рте-на-Майне Beethovenstrasse 17, 60325 Frankfurt am Main E-Mail: info.kaz@genconsul.de

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:19

Page 6

ȀȎȞȖȢȩ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȩ ȟ Ȅȓțȩ ȟ ȟ ȡȥȮȠȜȚ ǻǲǿ 7DNWXQJ ȝȜȚȖțȡȠțDȭ ȠȎȞȖȢȖȘȎȤȖȭ ǽșȎȠȎ ȕȎ ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ ȟȜȟȠȎȐșȭȓȠ &HQW ȕȎ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȓ ȕȐȜțȘȖ ǽȜșțȩȗ ȝȓȞȓȥȓțȪ ȠȎȞȖȢȜȐ ZZZ RUWHOPRELOH GH ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǯȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȕȐȜțȘȜȐ ȝȜ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȟ 2UWHO țȎ 2UWHO ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȝȜȝȜșțȓțȓțȖȭ ȟȥȮȠȎ ǽȜȝȜșțȖȐ ȟȥȮȠ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȏȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȞȎȕ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ǲȓȗȟȠȐȡȓȠ ȒȜ ȒȎșȪțȓȗȦȓȑȜ ȡȐȓȒȜȚșȓțȖȭ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:20

Page 7

ƟǌǐǏǊǅǇǋƾǘǂ ƼǊǏǂǊǊǘ ƕƼƽǐǁǙǏǂȷ ƟǂƿǋǁǊǜ ƾǎǂ ǊƼǉǊǋƿǋ ǌǍǋǖǂȷ ƞǐǎǎǇǋǂ ƠǂǈǂƾǅǁǂǊǅǂ ǔǂǍǂǄ ǅǊǏǂǍǊǂǏ ǊƼ ǚǇǍƼǊǂ ƾƼǕǂƿǋ ǏǂǈǂƾǅǄǋǍƼ ǅǈǅ ǇǋǉǌǙǛǏǂǍƼ ƜǏǈǅǔǊǋǂ ǇƼǔǂǎǏƾǋ ǌǍǅ ǈǛƽǋǆ ǌǋƿǋǁǂ ƒǋǎǏƼǏǋǔǊǋ ǅǊǏǂǍǊǂǏ ǌǋǁǇǈǛǔǂǊǅǜ ǋǏ ƚƽǅǏ ǎ %4-

Ðóññêîå ÒÂ áåç àíòåííû è êàáåëÿ Ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ è çàêàç:

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

www.Kartina.TV

14,– 95

îò

Euro â ìåñÿö

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:20

Page 8

ПОЛИТИКА

В Лондоне прошла межд народная онференция по Аф анистан – представители 60 ос дарств и 10 межд народных ор анизаций собрались здесь, чтобы определить основные направления помощи этой стране. Под совместным председательством Генерально о се ретаря ООН Пан Ги М на и британс о о премьер-министра Гордона Бра на они должны были попытаться решить задач , оставш юся нерешенной за мин вшие 8 лет – а победить Талибан? С тех пор, а ан ло-амери анс ий э спедиционный орп с, высадившись в Аф анистане, освободил эт стран от талибов прошло же восемь лет. Увы, но приходится онстатировать, что "воз и ныне там": вос ресший б вально из праха Талибан онтролир ет на се одняшний день едва ли не треть аф анс ой территории, поп тно страивая "весел ю жизнь" же и соседнем Па истан , британсие "томми" и амери анс ие "джи-ай" все та же реп о застряли на перевалах Гинд ша, а солдаты межд народно о миротворчес о о онтин ента ISAF по-прежнем патр лир ют лицы аф анс их ородов, не надеясь на помощь слабых и мало похожих на ре лярные формирования аф анс их армейс их и полицейс их частей. В стране процветает орр пция, " дельные нязья" станавливают в своих провинциях феодальные поряд и, а объем производства нар оти ов вырос за эти оды вчетверо, та что Аф анистан теперь с ле остью потеснил с перво о места в мировом рейтин е стран-"э спортеров д ри" бесспорно о до сих пор лидера – Кол мбию. Для стран Запада Аф анистан превратился в бездонн ю ям , миллиардами пожирающ ю день и и заодно – жизни европейсих и амери анс их солдат. Возможен ли выход из т пи а?

Больше солдат? Ка известно, в онце мин вше о ода президент США Бара Обама объявил о том, что намерен послать в Аф анистан дополнительный воинс ий онтин ент, состоящий из 30 тысяч солдат. В необходимости та о о шаа лав Бело о дома бедил оманд ющий амери анс ими войс ами в этом ре ионе, енерал Стэнли Ма -Кристаллс: по е о мнению, без под реплений войн против талибов можно считать прои ранной. В преддверии Лондонс ой онференции стало известно, что пример амери анцев решили последовать и др ие страны Запада: с ажем, Велиобритания же начала переброс в Аф анистан 5 тысяч солдат, об величении своих

онтин ентов объявили франц зы, итальянцы и немцы, и даже поля и самоотверженно предложили послать на Гинд ш два батальона своих "жолнежей". Союзни и поддерживают США, но ирония за лючается в том, что для Амери и подобный ша , похоже, о ажется не столь тяжелым материально, а для всех остальных. Это связано с тем, что б вально на ан не саммита в Лондоне Бара Обама в своем обращении нации объявил, что до онца ав ста 2010 ода последний амери анс ий солдат по инет территорию Ира а. Ира с ю войн 44-й президент США считает завершенной, та что теперь он с чистой совестью может выполнить одно из своих лавных предвыборных обещаний: "верн ть наших ребят домой". Впрочем, а о азалось, не все "наши ребята" отправятся восвояси – ое- то из 110-тысячно о амери анс о о военно о онтин ента в Ира е попрост сменит свою "полев ю почт " на аф анс ий адрес. Та или иначе, но после вывода войс США из Ира а военные расходы должны рез о со ратиться, та что амери анс о о бюджета появятся свободные день и на содержание аф анс ой р ппиров и. Что асается европейс их союзни ов, то им предстоят дополнительные расходы в чистом виде. Одна лишь Германия намерена отправить в Аф анистан дополнительно 850 солдат, э ипированных для ведения полевых операций – этим эвфемизмом немец ие енералы о рестили полномасштабные боевые действия. Одновременно правительство ФРГ приняло решение двоить ражданс ий бюджет, выделяемый Аф анистан в ачестве помощи: 490 млн. евро предоставят немцы для строительства доро , больниц, ш ол, элементов инфрастр т ры и, что немаловажно – для об чения аф анс их военных и полицейс их. Подобным же образом пост пят и все остальные страны-доноры, та а основной целью величения помощи Аф анистан для всех стало простое и незамысловатое желание пос орее отт да браться. По замысл частни ов Лондонс ой онференции, с по-

Die Londoner Afghanistan Konferenz hat sich auf einen ganzheitlichen Ansatz geeinigt, um die weitere Entwicklung des Landes voranzubringen. Auf dem Weg zu mehr afghanischer Eigenverantwortung sagten die Konferenzteilnehmer sowohl mehr zivile Hilfe als auch einen verstaerkten Aufbau der afghanischen Sicherheitsorgane zu. Gleichzeitig verpflichtete sich die afghanische Regierung zu "guter Regierungsfuehrung". мощью дополнительных средств до 2014 ода аф анс ое правительство должно "встать на рыло" и, прежде все о, сформировать боеспособн ю армию и полицию, оторые в состоянии б д т самостоятельно защитить свою стран . За три ода аф анс ая армия должна вырасти до 300 тысяч боеспособных "штыов", а полиция – до 110 тыс. сотр дни ов – с тем, чтобы без посторонней помощи поддерживать порядо на всей территории страны. Ка оворится, "свежо предание, да верится с тр дом". Совершенно непонятно, а им образом столь масштабная задача, отор ю о азалось невозможно решить за мин вшие восемь лет с помощью сотен миллиардов евро, может быть решена за три ода с помощью, с ажем, десят ов миллиардов, да еще и с теми же исполнителями, что и раньше – аф анс им президентом Хамидом Карзаем и е о правительством, состоящим из тех же "полевых омандиров" Северно о Альянса. Тем не менее, президент Аф анистана веряет в Лондоне, что до 2014 ода поставленная задача вполне может быть выполнена.

Больше денег? Вообще, на Лондонс ой онференции Хамид Карзай спел пообещать мно ое. Он объявил о старте та называемой "про раммы национально о примирения". За лючается она в том, чтобы протян ть р помощи талибам, желающим сложить ор жие и верн ться споойной, мирной жизни. Собственно, если избавиться от тонн словесной шел хи, насыпанной аф анс им президентом во р это о прое та, то основн ю идею можно выразить примерно та : "Дать талибам дене , чтоб они перестали быть талибами". Впрочем, эт л бо ю мысль аф анс ий президент привез вовсе не из Каб ла, а из Берлина, де побывал на ан не. Автором ее “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:21

Page 9

ПОЛИТИКА

является новоиспеченный министр иностранных дел ФРГ Гвидо Вестервелле, та что именно Германия первой вызвалась поддержать прое т, выделив на не о 50 млн. евро – дополнительно тем, оторые предназначены на развитие аф анс о о ражданс о о строительства. Кое- то из ж рналистов же спел "пройтись" по этом проже т , заявив, что теперь он и сам не прочь ненадол о стать талибом, чтобы пол чить от бо атень их западных б ратин "отст пные". Что асается настоящих талибов, то им ничто не мешает строить себе небольшой отп с за вражесие день и, после че о верн ться "на работ ". На самом деле, про раммы создания "Национально о совета по примирению" есть и более влиятельные рити и, нежели ж рналисты. Та , э с-министр иностранных дел Афанистана, бывший соперни Карзая на президентс их выборах Абд лла Абд лла, прибыв на Всемирный э ономичес ий саммит в Давосе, заявил по этом повод : "Л чше было бы потратить день и на безопасное б д щее афанцев, не имеющих ниче о обще о с талибами, вместо то о, чтобы надеяться, что настоящие талибы воюют лишь потом , что не мо т стать слесарями". Впрочем, полностью эт

идею аф анс ий дипломат не отвер : "Дверь для тех, то в самом деле хотел бы сложить ор жие, должна быть от рыта, – подчер н л он. – Но изменение л чшем словий жизни обычных, рядовых аф анцев принесло бы больше пользы – то да бы ни то Талибан не симпатизировал. Подобные инвестиции нес т в себе больше смысла, чем инвестиции в тех, то живет за счет боев и бийств".

Больше демократии? Ка бы там ни было, а под "замирение талибов" межд народное сообщество выделило Хамид Карзаю немалые день и – и он, соответственно, обещал их замирить. В онце онцов, раздавать обещания аф анс ом президент не привы ать. К пример , в четвер в Лондоне он в очередной раз пообещал бороться с орр пцией себя в стране: он-де объявляет орр пционерам войн и считает ее " лючевым заданием" е о нынешне о периода правления. "Хорошее правление стоит в нашем спис е задач на первом месте" – подчер н л президент Аф анистана. Кроме то о, он пообещал межд народной общественности

провести "честные и свободные выборы в парламент" в сентябре это о ода и, а можно было до адаться заранее, попросил эт сам ю общественность о всесторонней помощи в данном вели ом начинании. Что ж, а оворится: "Блажен, то вер ет". Если вспомнить, а от ровенно и на ло Карзай сфальсифицировал президентс ие выборы в свою польз , то при большом желании можно поверить в "честные и свободные" предстоящие выборы. То же самое относится и обещанию бороться с орр пцией: а не поверить Хамид Карзаю, если он борется с этой самой орр пцией вот же на протяжении восьми лет? Борется, правда, без спешно – но ведь это, пожал й, и есть самое непростое: бороться с самим собой. В та ой борьбе ни о да не знаешь, то, в онце онцов, победит – до тор Дже ил или мистер Хайд. Впрочем, представителям стран Запада и межд народных оранизаций, оторые собрались в Лондоне, выбирать не приходится: без Хамида Карзая них вообще нет ни малейших шансов на выход из преслов то о аф анс о о т пи а. Борис НЕМИРОВСКИЙ Фото: © rus7797-photobucket

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_0902_Reklama.qxd

10.02.2010

0:24

Page 100

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:22

Page 10

АНАЛИТИКА

Лидер немец ой партии "Левые", 66-летний Ос ар Лафонтен, на состоявшемся 23 января заседании правления партии заявил, что ходит с поста председателя и от азывается от деп татс о о мандата в б ндеста е. Причиной стала болезнь: в прошлом од Лафонтена обнар жили ра предстательной железы, в ноябре он перенес спешн ю операцию, одна о для возвращения в больш ю полити сил, видимо, же не осталось. Ос ар Лафонтен оставил за собой лишь пост председателя фра ции "Левых" в ландта е Саара: он возвратился т да, от да начал свою блестящ ю, но райне противоречив ю политичес ю артер в 1970 од . Без пре величения можно с азать, что с Лафонтеном ходит целая эпоха. Он а ни то др ой повлиял на немец ю полити последних десятилетий и в особенности на с дьб социал-демо ратичес ой партии Германии (СДПГ), отор ю одно время воз лавлял, а потом, хлопн в дверью, по ин л, спровоцировав рас ол, та и не изжитый до сих пор. Лафонтен возвращается в Саар, и не ис лючено, что со временем все вернется на р и своя: "Левые" и социал-демо раты объединят силия. После поражения на сентябрьс их выборах в СДПГ произошли серьезные перестанов и: в р оводстве партии "центристов" – людей Шредера – частично потеснили представители лево о рыла, среди них бывшая протеже Лафонтена Андреа Налес (Andrea Nahles), занявшая пост енерально о се ретаря. Раз меется, все это из области предположений. "Левым" еще предстоит определиться с новым р оводством: партия о азалась без явно о лидера. Второй председатель партии Лотар Бис и (Lothar Bisky) – "Левых" их два: один от Западной, др ой – от Восточной Германии – был избран деп татом Европарламента и вряд ли сможет одина ово прод тивно работать на европейс ой и национальной политичес ой сцене. Кроме то о, в январе о своей отстав е заявил ответственный се ретарь "Левых" Дитмар Бартч (Dietmar Bartsch), оторо о обвинили в отс тствии лояльности партии. Социал-демо ратам та же предстоит немало сделать, чтобы выработать та ти , оторая помо ла бы верн ть партии ори инальное лицо, стершееся за время сотр дничества с онсерваторами. Все б дет по-новом , и а именно, еще неизвестно, но с четом последних событий над СДПГ и "Левыми" все меньше б д т нависать две ромадные тени – Ос ара Лафонтена и Герхарда Шредера. Можно с азать, что с ходом Лафонтена из федеральной полити и подведена не ая черта. Ито и отчасти тра ичны: Лафонтен, считавшийся одно время д шой и сердцем СДПГ, оторо о сам Вилли Брандт в 1987 од назвал своим политичес им наследни ом, та и не вст пил в наследство. Вместо не о партию принял пра мати Шредер, провоз ласивший "третий п ть" – адаптацию традиционных социалдемо ратичес их идеалов рыночной э оно-

ми е, оторый постепенно привел том , что 2009 од мно ие избиратели перестали видеть разниц межд СДПГ и ХДС/ХСС. Ос ар Лафонтен, можно с азать, навсе да остался в оппозиции, сделав это своим политичес им ампл а. Мно ие рити и, в том числе Шредер, считали эт "оппозиционность" или бес омпромиссность Лафонтена свойством е о э оцентричной, стремящейся власти нат ры, за что он даже пол чил прозвище "Наполеон из Саара". Все признавали Лафонтена блестящим полемистом, ле о завоевывающим сторонниов, одна о при этом е о зачаст ю обвиняли в дема о ии, отс тствии основательности и поп лизме. Одна о помимо личных свойств не в меньшей степени е о оппозиционность объясняется политичес ими событиями последних трех десятилетий. Читая био рафию Лафонтена, не перестаешь задаваться вопросом, а ой бы стала ФРГ, о ажись он власти. Ос ар Лафонтен родился в 1943 од . Е о отец, по профессии пе арь, по иб на Второй мировой войне. В 1969 од Лафонтен о ончил инстит т, защитив диплом на тем о выращивании моно ристаллов титанита бария. В 1966 од он вст пил в СДПГ, а же через два ода был избран членом совета земельной ор анизации партии, в 1977 од стал председателем саарс ой СДПГ и оставался на этом пост до 1996 ода. С 1970 по 1975 од Лафонтен был деп татом ландта а. В 1985 од он стал первым за историю Саара премьер-министром – социалдемо ратом, а затем еще дважды, в 1990 и 1994 од , повторил свой спех и оставил это пост лишь в 1998-м. В 1987 од Вилли Брандт официально предложил андидат р Ос ара Лафонтена в ачестве свое о преемни а на пост председателя СДПГ. Лафонтен от азался, однао стал одним из заместителей ново о председателя Ханса-Йохана Фо еля (HansJochen Vogel), представляя левое рыло партии. В это же время Лафонтен воз лавил омиссию, занимавш юся разработ ой новой политичес ой про раммы социал-демо ратов, оторая и была принята на берлинс ом съезде партии в 1989 од . Среди проче о, в про рамме СДПГ оворилось о необходимости прила ать все силия дел

Ос ар Лафонтен

разор жения, что в т пор являлось очень своевременным ша ом. Стоит отметить, что Лафонтен и раньше выст пал за разор жение: в частности, в онце 70-х – начале 80-х он выс азался рез о против та называемо о "двойно о решения" НАТО, оторое пред сматривало размещение в Европе амери анс их ра ет средне о ради са действия "Першин -2" и рылатых ра ет, и даже потребовал выхода ФРГ из НАТО. Вместе с Эрхардом Эпплером (Erhard Eppler) он воз лавил вн трипартийн ю оппозицию "двойном решению". В 1982 од Лафонтен и Эпплер далось привлечь на свою сторон большинство членов СДПГ, что привело падению оалиционно о правительства социал-демо рата Гельм та Шмидта и либералов. Это событие само по себе очень примечательно, потом что по азывает, что Лафонтен отов был лишить власти собственн ю партию ради отстаивания своих политичес их беждений. Не оторые рити и же то да оворили, что Лафонтен а ни то др ой меет обострять противоречия и разр шать единство, одна о это не помешало ем стать андидатом в анцлеры от СДПГ на выборах в б ндеста в 1990 од . Выборы 90- о ода разворачивались под зна ом предстояще о объединения Германии, и Лафонтен выдвин л свою онцепцию это о процесса. В частности, он выс азался против валютно о союза ФРГ и ГДР, та а считал, что тем самым восточнонемец ая промышленность и сельсое хозяйство о аж тся не он рентоспособНачало. Продолжение на стр. 12 “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:22

Page 11

Ȗ ȓȞ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

1299

€

НОВИН

К А!

ИКРА ЛОСОСЕВАЯ НЕРКИ 250 г.

€5

ȘȎțȟȘȜȑ

50 г.

ȓȠȞ Ȏ Ȝȟ Ȝ

ǶȘȞȎ ȎȚ

В стоимость не включены расходы за пересылку

€31

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:22

Page 12

АНАЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 10 ными, что приведет появлению миллионов безработных и х дшит социальное положение по всей Германии. Лафонтен требовал поша ово о реформирования э ономи и ГДР, чтобы постепенно адаптировать ее рын . В целом Лафонтен, а и мно ие социалдемо раты, пола ал, что восточным немцам н жно предоставить возможность самим, без давления Запада, провести себя политичес ие и э ономичес ие реформы, а же потом на равных д мать об объединении. Он опирался на традицию социал-демо ратичес о о интернационализма, заявляя, что национальное единство должно стать рез льтатом, а не словием выравнивания ровня жизни. В принципе, Лафонтен считал, что в словиях европейс ой инте рации, о да Европа превращается в общий дом, создание едино о немец о о ос дарства может быть даже излишне, а то и вызовет нен жное беспо ойство соседей. И он еще раз дал понять, что объединенная Германия не должна быть членом НАТО, назвав подобные предложения "историчес ой ч шью". Сложно с азать, а прошло бы объединение Германии, если бы Ос ар Лафонтен смо продолжить предвыборн ю борьб . Но он не смо : 25 апреля во время предвыборно о выст пления в Кельне на не о напала психичес и не равновешенная Адельхайда Штрайдель (Adelheid Streidel) и тяжело ранила е о, дарив ножом в шею и едва не повредив полити сонн ю артерию. За то время, по а Лафонтен выздоравливал, СДПГ от лонилась от предложенно о им рса, правительство Гельм та Коля провело за он о валютном, э ономичес ом и социальном союзе, а 20 и 21 сентября 1990 ода б ндеста и б ндесрат, в том числе и деп таты от СДПГ, одобрили До овор об объединении, оторое официально состоялось 3 о тября. Альтернативная онцепция Лафонтена же была ни ом не н жна, и не дивительно, что на прошедших в де абре 1990 ода первых общих для ФРГ и ГДР парламентс их выборах СДПГ потерпела со р шительное поражение, набрав лишь 33,5 процента олосов. Лафонтен остался в оппозиции. Ем далось забло ировать в б ндеста е и б ндесрате нес оль о важных за онодательных инициатив правительства Коля. Перед парламентс ими выборами в б ндеста 1994

ода Лафонтен вместе со Шредером и Р дольфом Шарпин ом входил в та называем ю "трой " лавных политичес их лидеров СДПГ. Потом межд Шарпин ом и Лафонтеном раз орелась неш точная борьба: Шарпин выст пил за то, чтобы разрешить б ндесвер частвовать в операциях НАТО за раницами "зоны ответственности" Североатлантичес о о альянса (то да а раз разворачивалась война на Бал анах), однао Лафонтен произнес на партийном съезде в Ман ейме патетичес ю речь: в ито е в 1995 од Шарпин был вын жден йти с поста председателя СДПГ, а е о место досталось Лафонтен . К выборам 1998 ода Ос ар Лафонтен был снова на оне, одна о ст пил место андидата в анцлеры Герхард Шредер . Причем по не очень понятным причинам. Шредер в своих мем арах вспоминает, что Лафонтен считался звездой социал-демо ратов, в то время а сам Шредер слыл за с хо о пра мати а и техно рата, "неспособно о со реть д ш партии". Вместе они составляли своеобразный тандем сердца и оловы, но и это не объясняет в достаточной мере действия Лафонтена. Полити и словились, что если Шредер выи рает выборы в Нижней Са сонии, то станет андидатом в анцлеры. Та и произошло, одна о сам Шредер считает, что Лафонтен фа тичес и от азался от анцлерства из-за непреодолимо о страха перед новым по шением. Можно, одна о, с не меньшим основанием предположить, что Лафонтен совсем не собирался от азываться от лидерства и намеревался и рать перв ю с рип , став в 1998 од во лаве одно о из лючевых министерств – министерства финансов. Постепенно в правительстве сложились два полюса власти – Шредер и Лафонтен, что фа тичес и парализовало е о работ . Положение осложнялось тем, что Герхард Шредер, след я онцепции "третье о п ти", намеревался провести ряд либеральных реформ, а представляющий левое рыло Лафонтен, напротив, предла ал повысить нало ообложение более состоятельных слоев общества. Пра мати Шредер прямо заявил на заседании правительства, что " правлять ос дарством вопре и э ономи е нельзя" и что "та дальше продолжаться не может". Потом из сл жбы анцлера была ор анизована теч а, что из-за онфли тов с Лафонтеном Шредер планир ет йти в отстав. И хотя пресс-сл жба все опровер ла, в этом тр дно было не заметить попыт дав-

ления на председателя СДПГ, а то и вовсе шантаж, ибо с ходом Шредера ходил весь абинет. Лафонтен, вероятно, понял, что силы сложились не в е о польз . В марте 1999 ода он в один день шел сраз с поста министра, с поста председателя СДПГ, сложил свои деп татс ие полномочия и верн лся в Саар. Попыт и Шредера связаться с Лафонтеном по телефон ничем не венчались. Сам Лафонтен позднее, в приватном раз оворе, заявил: "У меня была альтернатива бить тирана или йти". В дальнейшем Лафонтен, находясь во вн трипартийной оппозиции, не стеснялся рити овать социальн ю полити правительства, в особенности инициированн ю в 2003 од про рамм либеральных реформ "Повест а дня – 2010", за отход от социалдемо ратичес их ценностей в польз неолиберализма. Одна о е о фронда приводила лишь рост изоляции вн три партии. В 2005 од бывший преемни Вилли Брандта о ончательно порвал с СДПГ, вст пив в "Избирательн ю инициатив за тр д и социальн ю справедливость" (WASG), оторая в 2007 од , объединившись с Партией демо ратичес о о социализма (ПДС) – наследницей правившей в ГДР омм нистичесой СЕПГ, превратилась в партию "Левые". Новая партия привле ла в свои ряды левых социал-демо ратов, а та же оттян ла часть эле тората СДПГ. На нес оль их состоявшихся в 2009 од земельных выборах "Левые" неожиданно для мно их по азали высо ие рез льтаты. В родном для Лафонтена Сааре с 2,3 процента в 2004 од "Левые" с а н ли до 21,3 процента, заняв второе место. Анало ичная сит ация сложилась в Тюрин ии, де на земельных выборах партия набрала 27,4 процента олосов. Успех та же способствовал левым в Бранденб р е. Подъем "Левых" проходил на фоне спада поп лярности социал-демо ратов, оторые ожидаемо прои рали выборы в б ндеста . Казалось, что Лафонтен на онец-то выи рал центристов Шредера заочн ю борьб за СДПГ – по райней мере, в ФРГ стал а тивно обс ждаться вопрос о создании " расно- расных" правительственных оалиций на земельном ровне, а в Бранденб р е та ой абинет был сформирован. И вот на волне спеха Лафонтен вновь ходит, на этот раз из-за болезни. Та и не дождавшись обещанно о наследства Брандта. Але сей ДЕМЬЯНОВ Lenta.ru

069 - 3399 6721

СУПЕР СКИДКИ ДО 25% Hotel

Selvamar***+

Hotel

06.08.10 семья 2+1, 10 дней, HP, при заказе до 28.02 – 1052€ ЭКОНОМИЯ НА СЕМЬЮ БОЛЕЕ 250€!!!

НОВЫЕ ЭКСТРА % А СКИДКИ

Дополнительные скидки на отели сети Rosamar - 5-10%! при заказе до 25.03

Metropol****

06.08.10 семья 2+1, 17 дней, HP, при заказе до 28.02 1684€

Rosamar Garden Resort****, Rosamar SPA****, Rosamar Maritim***

ЭКОНОМИЯ НА СЕМЬЮ БОЛЕЕ 450€!!!

также скидки до 25.03

Blaucel****, Blaumar****, Tahiti Playa***, Placa Paris***+, Helios*** и другие...

Отдых в отелях на Costa Brava можно заказать с полётом. Доплата - 119€/чел

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:22

Page 13

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:23

Page 14

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

Любой, то в последние пять лет хотя бы раз летал да-ниб дь на самолете, поймет, что стоит за словосочетанием "системы онтроля безопасности аэропорта". В моем сознании сраз возни ают очереди на п н т досмотра, бес онечные снимания и одевания рто , офт, ремней, часов, ботино , вынимание из та тщательно запа ованной с м и а ой-ниб дь малень ой баноч и с помадой, обратное па ование все о в с м , обязательная нестерпимая жажда отто о, что знаешь, что вод с собой проносить нельзя, и т.д. И во время все о это о спо аивающий олос, зв чащий в олове: "это все ради моей собственной безопасности! Вот теперь-то я ж точно спо ойно долеч до п н та назначения".

А так ли уж это все необходимо?

Н и еще это может быть для величения прибыли продающих вод после досмотра иос ов, афе и ресторанов. Но это же не вн тренний олос, а мой трезво и ло ичес и расс ждающий расс до . И вот этот самый расс до и не дает спооиться даже, несмотря на все р и ада, пройденные во время попыто запа овать ба аж с четом всех требований сл жбы безопасности возд шных перевозо и процесса прохождения через п н ты досмотра. Вопрос, оторый возни ает в моей олове, зв чит примерно след ющим образом: "А та ли ж это все необходимо именно с целью предотвращения тера та?" И п сть не оторых пооробит от рамольности этой идеи, но при сильном желании и мении захватить самолет можно и без бомб и холодно о ор жия. Я ж не оворю о пласти овых (а в не оторых

авиа омпаниях та и самых что ни на есть железных) вил ах и ножах, выдаваемых пассажирам. Ита , нас с вами заставляют избавиться от всех жид остей объемом более 100 мл и в с мме превышающих 1 литр, обосновывая та ие правила тем, что при данных объемах и пропорциях невозможно смешать взрывоопасные вещества для создания взрывоопасно о стройства. Вопрос: а если эти объемы смешают нес оль о пассажиров? Ведь ни то не проверяет состава малень их б тылоче , оторые мы смело берем на борт. Последнее веяние из аэропортов Вели обритании это тестовые полос и, оторые сотр дни и сл жбы безопасности на свое смотрение выборочно оп с ают в неоторые фла оны, проносимые на борт, для определения, нет ли в их составе взрывоопасных веществ. Обещают та же, что в с ором времени появятся с анеры, оторые

In der Diskussion um schaerfere Sicherheitskontrollen an Flughaefen ruecke der sogenannte Nacktscanner staerker in den Fokus. Datenschuetzer und viele Politiker kritisierten, dass die Geraete nicht nur die Koerperformen, sondern auch Genitalien, Implantate oder Prothesen darstellen. мо т определять подозрительные жид ости, оторые находятся прямо в таре. Далее, нам запрещают проносить на борт острые олюще-реж щие предметы. Я помню, а в аэропорт JFK в Нью-Йор е примерно в 2002 од на досмотре перед входом в самолет меня пытались забрать за ол и для волос, выполненные в виде длинных деревянных итайс их палоче , оторые я, по мнению сотр дни ов, мо ла использовать, а ор жие для захвата самолета. Но при этом на борт я пол чила же помян тые выше металличес ие столовые приборы для еды… А зачем при прохождении обще о досмотра пилоты и э ипаж самолета вын ждены сдавать пилоч и для но тей, о да в абине пилота все да находится топор, предназначенный на сл чай э стренных сит аций? О оло дв х лет назад была попыт а меньшить абаритные параметры р чной лади, отор ю можно брать на борт, на несоль о сантиметров. Вопрос: а ю опасность представляют нес оль о лишних сантиметров ба ажа для полета? Но этот прое т не прошел дальше. На онец, знаменитый сл чай 2008 ода, о да пассажир было от азано в посад е на борт, т. . он хотел пронести с собой 2 теннисные ра ет и. Подраз мевается, что ра ети мо ли быть использованы, а ор жие для создания потенциально опасной сит ации на борт . Ра ет и, о азывается, были внесены в се ретный списо вещей, оторые запрещены провоз в салоне самолета. Списо этот на тот момент обнародован не был по причине то о, что представлял особ ю ценность для террористичес их ор анизаций. И снова вопрос: разве нельзя еще более эффе тивно использовать а ор жие тот же но тб или простой ремень для брю , разрешенные пронос на борт? Создается впечатление, что правила безопасности возд шных перевозо – это таая таблет а плацебо, оторая обладает Начало. Продолжение на стр. 16

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:23

Page 15

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:23

Page 16

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

Продолжение. Начало на стр. 14 с орее психоло ичес им спо оительным эффе том для пассажиров и психоло ичесим страшающим эффе том для потенциальных террористов.

Nacktscanner Недавний э сперимент немец о о теле анала ARD подтверждает эт теорию. Э сперимент был проведен совместно с членами р ппы защиты данных от ха еров Chaos Computer Club (ССС). Члены этой р ппы взломали систем Legic Prime при помощи стройства, оторое се ретно считывает и опир ет данные с идентифи ационных арточе сотр дни ов аэропорта. Та ая система Legic Prime использ ется аэропортами Hamburg, Berlin-Tegel, Stuttgart, Dresden и Hannover. Членам р ппы ССС далось прони н ть в зон особо о онтроля аэропорта Гамб р а, предназначенн ю толь о для сотр дни ов, незамеченными. Одна о спи ер аэропорта заявил, что обычно для дост па в эт зон сотр дни и обязаны предъявить проп с . Член р ппы ССС расс азал, что они были шо ированы тем, а просто им далось взломать систем личных идентифи ационных арт сотр дни ов, не преодолевая абсолютно ни а их тр дностей. Администрация аэропорта Шт т арта ответила на это, что в их аэропорт та ой сит ации возни н ть не может, т. . они не хранят ни а их данных на арточ ах сотр дни ов.

Представитель министерства вн тренних дел и представитель полиции заявили, что данный э сперимент по азал слабые места в защите аэропортов и МВД собирается строить встреч с представителями аэропортов для поис а выхода из сложившейся сит ации и срочной замены систем безопасности. Аэропорты и сами хотят совершенствовать собственные системы безопасности. Наш мевшие в последнее время с анеры все о тела, прозванные в народе Nacktscanner, в ачестве э сперимента б д т введены в э спл атацию в не оторых аэропортах Германии же летом это о ода. Фа тичес и они представляют собой абин , в отор ю пассажир заходит и в течение трех се нд е о тело с анир ется с но до оловы, а артин а 3D, в деталях представляющая тело пассажира, появляется на э ране омпьютерно о монитора сотр дни а сл жбы безопасности. Если на теле пассажира б д т видны а ие-либо предметы, похожие на жидость или ор жие, то это о челове а б д т досматривать лично др ие сотр дни и сл жбы безопасности. Данные с анеры повле ли за собой мно о дис ссий, основанных на том, что эта техноло ия является вторжением в личное пространство индивида, т. . позволяет видеть е о фа тичес и без одежды. В связи с этим 10 января 2010 ода в несоль их аэропортах Германии прошли а ции протеста членов партии Пиратов. На данных а циях члены партии, раздевшись до нижнео белья, про ливались по аэропорт под лоз н ами типа: "Вам не н жно нас с анировать – мы и та олые!" Данные а ции, не-

сомненно, привле ли внимание общественности данной проблеме. На мой вз ляд, примечателен тот фа т, что неожиданно именно в Германии, с ее любовью льт ре FKK, возни ли та ие совестливые раждане, оторым неприятно, что на ГРАФИЧЕСКОЕ изображение их символичес и обнаженно о тела б д т смотреть сотр дни и сл жбы безопасности. Одна о, представители омпании, разрабатывающей с анеры все о тела, заявляют, что в с ором времени появится возможность выводить на э ран монитора толь о онт ры тела, а не е о детальное изображение. Да и в самом деле – а ое же это вторжение в частн ю сфер , о да ни то НЕ заставляет вас раздеваться и НЕ прощ пывает все ваше тело самым непосредственным образом (что, на мой вз ляд, является да более р бым вторжением в мою личн ю частн ю сфер ), а просто смотрит на СИМВОЛИЧЕСКУЮ, п сть и детальн ю, артин на э ране омпьютера. Ка видно из описанно о выше, несмотря на внешнюю видимость а тивной деятельности и зашиты пассажиров от потенциальных роз при перелетах, системы безопасности возд шных перевозо обладают еще очень большим потенциалом для совершенствования. Та что олос мое о расс д а все настойчивее повторяет, что все эти м чения при предполетной па ов е ба ажа и досмотре при онтроле безопасности не то чтобы очень оправданы моим арантированным спо ойствием во время полета. Е атерина ТУЛУГУРОВА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:23

Page 17

ТУРИЗМ

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

URL: http://www.rossijatours.com/

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. Выезд каждую пятницу.

АКЦИЯ!

ОТ H

89,"

Распродажа наших путешествий на 2010 год со скидкой 10—15% только 12 и 13 марта с 11 до 20 часов в бюро или по телефону.

СТРАНЫ БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам. 13—15 марта ОТ H 99 СТРАНЫ БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Брюге, Гент, Антверпен, Амстердам. 2—5 апреля ОТ H 139 ГОЛЛАНДИЯ. Койкенхоф, Амстердам. Парад цветов. 24—25 апреля ОТ H 55 ГОЛЛАНДИЯ. , Гаага, Койкенхоф. 23—26 апреля ОТ H 99 ИТАЛИЯ. на . Пиза, , 18—22 марта ОТ H 179 / . на остров Корсика. Турин, , . 25—29 марта ОТ H 169 . , , Вары. . в . 1—5 апреля ОТ 119 ЧЕХИЯ. , . фонтаны. —3.05 95 . , , " . . 5—8 марта ОТ H 99 . , , Авиньон, Дижон, Бон, Ле" "ан" . 1—5 апреля ОТ H 139 . , Люцерн, Берн, Женева, Интерлакен. ( ночных переездов) 2—4 апреля ОТ H 139 ГЕРМАНИЯ. Дрезден. Замок Морицбург, Саксонская Швейцария. (без ночных переездов) 17—18 апреля ОТ H 69 Легенды и древней ГРЕЦИИ. Авиатур. Каждую пятницу ОТавиаперелет H 299 +

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 069/ 21 99 51 40, 21 99 51 30, 069/ 36 70 42 90 Факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ Москва от 99 Киев от 50 Омск от 259 Алматы от 290 Астана от 315 Барнаул от 289 180 209 Уфа 209 199

Ст."Петербург Екатеринбург Новосибирск Калининград Краснодар Караганда Кустанай Кемерово Челябинск Красноярск

от 125 от 179 от 283 от 105 от 245 от 400 от 459 от 253 от 215 от 253

Волгоград от 279 Иркутск от 289 Ташкент от 330 Одесса от 89 Самара от 161 Пермь от 233 Нью"Йорк от 94 Тель"Авив от 73 и другие города.

ОДОРОЖНЫЕ

и ВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ОРТЫ и САНАТОРИИ ЧЕХИИ от H36, ПОЛЬШИ от H32 ПРИБАЛТИКИ от H24 И ДР. СТРАН

ОТД Т ЫХ НА МОРЕ СЕМЕЙНЫЕ ЙНЫЕ СКИДКИ ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 17

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:23

Page 18

ОСТРАЯ ТЕМА

НАШ АВТОР

Михаил РУШАНОВ

20 января 2010 ода то да еще президент У раины В. Ющен о присвоил Степан Андреевич Бандере (подпольные лич и: Баба, Лис, Серый, Малой и прочие) звание Героя У раины. Рожденный в 1909 од ражданин Австро-Вен рии, затем Польши, позднее лицо без ражданства, западно- раинс ий националист и верный рео- атоли был ли видирован отделом внешних а ций КГБ СССР в 1959 од .

Der damalige Praesident der Ukraine V. Jushenko hat am 20. Januar 2010 den Titel "Held der Ukraine" post mortum an Stepan Bandera verliehen. Der 1959 in Muenchen von einem KGB Agenten ermordete Chef der Organisation der Ukrainischen Nationalisten bleibt umstritten und kann das Land spalten. Mit terroristischen Methoden verfolgte der gluehende Nationalist Stepan Bandera sein Ziel die Ukraine unab

haengig zu machen und schreckte dafuer von einer Kooperation mit Nazideutschland und Mord nicht zurueck. Nur die friedlichen vom Volk unterstuetzten AEnderungen zweiter Haelfte der 1980er Jahre brachten der Ukraine die reelle Unabhaengigkeit und nicht die Bandera Methoden.

По собственному разумению

На момент ли видации С.А. Бандера проживал в Мюнхене под именем Штефана Попеля, де под рыльями спецсл жб Западной Германии и США продолжал заниматься привычным делом – борьбой с омм низмом и "мос алями". До 1945 ода в число любимых вра ов входили поля и и евреи. Населенная раинс ими славянами и др ими национальными меньшинствами Западная У раина (Галиция) мно о столетий была ябло ом раздора более сильных соседей – поля ов, вен ров, австрийцев, немцев, р сс их. С 1914 до 1921 ода на этой территории б шевали Первая мировая, ражданс ая и советс о-польс ая войны. Толь о с 1918 по 1945 оды власть на этой территории менялась семь (!) раз: Австро-Вен рия, Польша, Чехослова ия, Вен рия, СССР, Германия, снова СССР. Все хозяева приходили, азалось, навсе да, навязывали свой язы , свою рели ию, правила жизни и власти, пере раивали арт страны по собственном раз мению. Западные раинцы ожесточенно сопротивлялись всем и все да, не ожидая от властей присных ниче о для себя хороше о. За столетия борьбы на землях Западной У раины сложилась ни альная рели ия атоли ов восточно о обряда и тип с рытно о, недоверчиво о рестьянина, все да отово о о азать сопротивление ненавистной власти. Власть все о была ненавистна, др ой этот рестьянин и не знал. В 1918 од Западная У раина вошла в состав вновь образованной независимой Польши. Варшава вновь, а и сотни лет назад, начала полити полонизации Западной У раины. Этом польс ом ос дарств С.А. Бандера объявил беспощадн ю войн . Воз лавляемая им Ор анизация У раинс их Наци-

оналистов (ОУН) с онца 20-х одов прошло о ве а вела террористичес ю борьб с польсим ос дарством, самой ром ой а цией стала ли видация министра вн тренних дел Польши Бронислава Перац о о в 1934 од . На с дебном процессе по дел об бийстве министра Бандера называл себя ражданином У раины, от азывался оворить попольс и и от польс о о ражданства. Своей нес ибаемостью, силой воли, фанатизмом, мением влиять на о р жающих, ром ой, напыщенной ритори ой о независимом раинс ом ос дарстве в д хе то о времени Бандера с мел профилировать себя в сознании мно их раинцев в ачестве стой о о, бесомпромиссно о и самоотверженно о борца за мечт о независимости. Из польс ой тюрьмы, де он отбывал пожизненное тюремное за лючение, Бандер освободило поражение Польши в 1939 од . Проводни (р оводитель) ОУНа перешел на онтролир ем ю немцами территорию и при поддерж е Абвера занялся подотов ой разведывательных и диверсионных р пп для заброс и в советс ю часть У раины. Сотр дничество с Абвером, то да в основном, против польс о о ос дарства, Бандера начал сраз после 1933 ода. 30 июня 1941 ода на пи е немец о о наст пления и обозначающе ося поражения СССР Бандера издал манифест о независимости У раины. И сраз одил, правда, с омфортом, в немец ю тюрьм . Немец ие фашисты н ждались в людях Бандеры, но независимость У раины в их планы не входила. Бандера продолжал р оводить ОУНом и из немец ой тюрьмы. В период Второй мировой войны ОУН создала народн ю У раинс ю Повстанчес ю Армию (УПА) в составе мно их сотен тысяч бойцов, оторая одновременно воевала с советс ими партизанами, про- и антисоветс ими польс ими партизанами, вермахтом и Красной армией. Бойцы УПА заодно ничтожали и поддерживающее противни а население: поля ов, р сс их, симпатизир ющих Мос ве раинцев, недо ничтоженных немцами евреев, местных раинс их немцев, вен ров. Война есть война. В ходе массовых стол новений в 1943 од на территории Подолии при а тивном частии УПА по ибли сотни тысяч челове ражданс о о, в основном, польс о о населения. В онце 1944 ода Бандера был освобожден из немец ой тюрьмы для продолжения борьбы за свобод У раины, от сотр дничества с тон щей в п чине поражения нацистс ой Германией, вроде бы, лонился. После войны засл женный борец с омм низмом остался под рылом тех же офицеров Абвера, перешедших на работ в сл жб Гелена

(внешняя развед а ФРГ). Ли видация Бандеры была, пожал й, последним выстрелом Второй мировой войны, после оторой был расп щен отдел внешних а ций КГБ СССР.

Политизированный "герой" Фи ра С.А. Бандеры, мя о оворя, спорна, на роль ероя У раины можно было подобрать и иной персонаж, том же, Бандера ни о да не был ражданином У раины. А можно было бы и вообще ни ом не присваивать почетно о звания ероя. Но ерои н жны независимой стране та же, а национальный фла , свой язы , история, национальные вра и, имн и "наши победы". Кто та ие мы, понимаешь, определив, то та ие не наши. Здесь фанатичный националист, нес ибаемый борец с омм низмом, жидомассонами, поля ами и мос алями, мно олетний зни польс их и немец их тюрем, поибший от р а ента КГБ, по азался достойным предметом для подражания и ероизации. Ведь в сознании не оторых раинцев все то, с чем и с ем боролся Бандера, и олицетворяют вра ов раинс ой нации, мешавших большом , самостоятельном народ достойно жить на своей территории. А то та по а не считает, для то о б дет полезна широ ая дис ссия о новом ерое У раины. В ходе этой дис ссии можно зав алировать прест пления УПА, ОУНа, выделив собственные страдания: Голодомор, р сифиацию и полонизацию, преследования все о раинс о о, р Мос вы, Берлина и Варшавы. С именем Бандеры можно войти в собственный, национальный жертвенный льт. Здесь президент У раины дал себе и стране посыл в хорош ю омпанию. Австрия – жертва аншлюса фашистс ой Германии, Германия – жертва фашизма, массовых бомбардирово ан ло-амери анс ой авиации и а тов насилия Советс ой армии по отношению немец ом ражданс ом населению. Иностранные ле ионеры вермахта и СС – насильственно ре р тированные, несчастные раждане Франции, Бель ии, стран бывше о СССР, на тра едии в Катыне сломает себе з бы не одно по оление истори ов и политиов. Постепенно исчезают прест пни и и бийцы, все становятся толь о жертвами. А жертв надо любить и платить им омпенсации. К льт жертв призывает собственной ос дарственности под священным лоз н ом "Это о не должно повториться". По а занятая выборами У раина слабо отреа ировала на присвоение звания Героя столь спорной фи ре. Дипломатично высазались и затрон тые ближайшие соседи Россия и Польша. Рез ие выс азывания этих стран мо ли бы быть использованы в ачестве подтверждения правоты биенноо Степана Андреевича. Грязные методы, оторыми Бандера оправдывал свои цели "народно о счастья", не принесли У раине желанной свободы. Свобод У раине принесли мирные, подержанные народом, перемены онца 1980-х одов. А присвоение звания Героя Бандере можно приравнять выстрелам в лавно о полонизатора Галиции Бронислава Перац о о. Они еще от ли н тся стрел ам. “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:24

Page 19

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:34

Page 20

Жители Германии вошли в 2010 од с достаточно оптимистичным настроением – об этом свидетельств ют различные опросы. Одна о те же опросы по азывают, что немцы намерены в обозримом б д щем силенно э ономить. Видимо, тяжелейшая за последние 60 лет рецессия (падение ВВП на невиданные в истории ФРГ 5 процентов!) заставила их жить по принцип : х дшее, с орее всео, позади, но мы теперь п аные и на вся ий сл чай б дем тратить день и более осторожно. Die Mehrheit der Bundesbuerger will im neuen Jahr den Guertel enger schnallen. Mehr als die Haelfte (57 Prozent) will 2010 bei den Wohnnebenkosten, also bei Strom, Heizung und Wasser sparen. 52 Prozent wollen auf groessere Anschaffungen verzichten und fast ebenso viele (51 Prozent) ihre Kosten fuer Auto und Kraftstoff zurueck fahren. На чем же именно собирается больше все о э ономить население страны? Это решили выяснить э сперты Инстит та рыночных исследований (Institut fuer Marktforschung) в Лейпци е и провели общефедеральный репрезентативный опрос. О азалось, что абсолютное большинство в 57 процентов хотело бы, прежде всео, снизить расходы на омм нальные сл и.

Вода, отопление и электроэнергия Та ой рез льтат довольно неожиданный, пос оль а раз в этой сфере возможностей для с щественной э ономии не столь ж мно о: немцы в большинстве своем и та весьма сдержанно расход ют вод и эле троэнер ию, да и топят свои вартиры или дома вполне меренно. Но, а теперь выясняется, видят в этой сфере потенциал для дальнейше о со ращения расходов. Д мается, что определенные надежды они связывают при этом с использованием энер осбере ающих ламп и прочих новейших э ономичных и э оло ичных техноло ий. Одна о наиболее зримо о эффе та в сфере омм -

нальных сл можно добиться п тем смены поставщи а эле троэнер ии. До недавне о времени онечные потребители в Германии были фа тичес и привязаны местном монополист , что вело сравнительно высоом ровню цен. Но вот же нес оль о лет бла одаря либерализации рын а имеется возможность выбрать себе подходящ ю энер етичес ю омпанию. Весьма по азательно, что 1-м января 2010 ода не оторые немец ие поставщи и эле троэнер ии повысили свои тарифы, а не оторые, наоборот, снизили. В этой сит ации министр э ономи и Германии Райнер Брюдерле (Свободная демо ратичес ая партия, FDP) настоятельно призвал потребителей воспользоваться предоставленным им правом выбора и перейти поставщи с более дешевыми тарифами. Сделать это совсем нетр дно, надо все о лишь переоформить до овор, подыс ав подходящ ю омпанию в интернете, де п блиется большое оличес т в о сравн и -

тельных таблиц и рейтин ов. Зачаст ю для снижения расходов достаточно все о лишь выбрать более вы одный тариф свое о же прежне о поставщи а. Не оторые омпании, например, поощряют лиентов, со ласных вести перепис и пол чать счета не по обычной, а по эле тронной почте.

р ш а" обходится им нынче слиш ом доро о. Надо отметить, что потребление орюче о в Германии не лонно снижается с 1999 ода, о да был введен та называемый "э оло ичес ий нало " (Oеkosteuer), одна о в 2010 од , похоже, этот процесс еще больше с орится.

Мебель, техника, машина и бензин

Турпоездки, одежда и продукты питания

И все же смена поставщи а эле троэенр ии не обеспечит семейном бюджет ардинальной э ономии – выи рыш т т может составить, а правило, поряд а ста евро в од. Несравнимо более серьезный эффе т способен обеспечить пересмотр др их статей расходов. И действительно, 52 процента частни ов опроса лейпци с о о инстит та намерены э ономить при выборе товаров длительно о пользования (мебель, хонная и бытовая техни а и.т.д.), а 51 процент (опрошенные называли по нес оль о вариантов) собираются со ратить расходы на содержание автомобиля и на орючее. Та им образом, более половины автолюбителей считают, что их средство передвижения и одноврем е н н о "любимая и -

Давно же начав э ономить на бензине, немцы, б д чи общепризнанными "чемпионами мира в области т ризма", долое время в массе своей порно не желали от азываться от привычных поездо в отп с и от за раничных п тешествий. Поэтом второй и едва ли не лавной неожиданностью опроса лейпци с о о инстит та является весьма высо ая доля (42 процента) тех, то решил о раничивать себя даже во время отп с а. Немец ая т ринд стрия же стол н лась в ризисном 2009 од с заметным, хотя и не обвальным со ращением выр ч и, на что оперативно отреа ировала снижением цен на летний сезон 2010 ода. Д мается, что этим дело не о раничится, пос оль возросшая отовность немцев э ономить на своем самом любимом занятии может поставить всю отрасль перед очень серьезными проблемами. Несмотря на сравнительно низ ий общий ровень цен на прод ты питания в Германии и на проведенные в 2009 од ровно 12 ра ндов их дальнейше о снижения в та их лидир ющих сетях с пермар етовдис а нтеров, а Aldi и Lidl, почти пятая часть населения Германии (18 процентов) намерена со ратить расходы на ед . Это с щественное величение по сравнению с 2006 одом, о да лейпци с ие социоло и проводили анало ичный опрос. А еще они выяснили, что более трети жителей страны собираются в этом од э ономить при по п е одежды, причем об этом чаще все о заявляли женщины, а не м жчины. КУРС Консалтин , Кельн

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ФИНАНСЫ

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

18:39

Page 21

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:37

Page 22

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Лариса Нови ова Уже в середине января р пнейшие дис а нтеры Aldi, Lidl und Penny снова объявили о дол осрочном изменении прейс ранта и снижении до 30 центов цен на мно ие прод ты питания. Вслед за дис а нтерами сбросили цены р пнейшие с пермар еты Edeka и Netto. Для э спертов по дис а нтной торовле та ой ша не был неожиданностью. В январе все да падают обороты и старейший диса нтер Германии Aldi, а правило, начинает од со с идо .

Новая ценовая политика Все прод товые ма азины Германии объединяет сейчас одна забота – возможное снижение потребительс ой а тивности в связи с э ономичес им ризисом. Поэтом противостоять этой тенденции дис а нтеры решили новой ценовой полити ой. Рез льтат сраз же отразился на их доходах. Со ласно данным общества по из чению потребительс о о спроса (GfK), онц 2009 ода тор овая сеть Aldi потеряла почти пять процентов прибыли. Убыт и и анта Lidl были на 0,3 процента меньше, хотя одом раньше оба дис а нтера были в плюсе и доходы толь о Lidl повысились на 11 процентов. Что дивительно, дис а нтеры стабильно снижают цены в раз ар э ономичес о о ризиса, о да потребитель и та , азалось бы, считает аждый цент и автоматичес и вын жден за паться в сети дешевых ма азинов. Но э сперты общества по из чению потребительс о о спроса пришли вывод , что это не та . Большинство по пателей еще не спели в полной мере поч вствовать последствия ризиса и не изменили своих потребительс их привыче . В настоящее время расходы на жизненно важные товары и сл и в Германии – самые низие за последние 5 лет. И же лет двадцать, а цены на прод ты в стране не снижались таими темпами а в 2009 од . По данным немец ой э ономичес ой информационной сл жбы "Preiszeiger", потребительсая орзина из тридцати прод тов стоила в де абре 2009 ода 28,67 евро – на четыре

В борьбе за по пателя вед щие немец ие дис а нтеры ид т на любые быт и. Тольо в течение последне о ода Aldi, Lidl и Plus, а та же с пермар еты Edeka и Netto двенадцать раз понижали цены на прод ты питания. Потребители по пали не больше, но дешевле. процента меньше, чем в 2008 од . И все это бла одаря новой ценовой полити е р пнейших дис а нтеров. Толь о в прошлом од по данным общества по из чению потребительс о о спроса (GfK), тор овые империи Aldi и Lidl повысили свой дельный вес на рын е до 44 процентов. За счет о ромных оборотов от реализации товаров с минимальной нацен ой эти и анты-дис а нтеры а тивно оття ивали на себя лиентов традиционных с пермаретов. Причем дис а нтеры ни в оей мере не ориентировались на заданные он рентами цены, а сами определяли их ровень. Эти планомерные действия привели том , что теперь Aldi определяет рыночные цены в немецой розничной тор овле – по райней мере, их нижний предел. Ко да для Aldi снижается започная цена, за этим почти автоматичес и след ет снижение цены продажи. Председатель объединения немец ой пищевой промышленности (BVE), Юр ен Абрахам (Juergen Abraham) считает, что дальше та продолжаться не может. Из-за постоянно о сброса цен дис а нтерами, производители та же были вын ждены снизить цены в прошлом од на четыре процента. В ито е пищевая промышленность понесла самые большие быт и со времени основания ФРГ. По мнению Абрахама Юр ена, сит ация на се одняшний день сложилась та ая же, а во время бан овс о о ризиса. Ги анты розничной торовли вед т ожесточенн ю ценов ю битв за счет фермерс их хозяйств. Поэтом полити и вправе вмешаться и положить онец нечестной он ренции.

Катастрофа для фермеров Последствия новой ценовой полити и дис а нтеров особенно ощ тимы на молочной прод ции. После рез о о дорожания молочных прод тов цены на них верн лись в Германии на тот же ровень, оторый был в середине 2007 ода. Цена пач и масла дости ла, пример , пи а в ноябре 2007 ода, о да 250 раммов стоили дис а нтеров 1,15

евро. Теперь же цена верн лась на свой прежний ровень в 73 цента за пач марочно о масла. Вслед за тор овым и антом Aldi, оторый на немец ом рын е молочной прод ции считается заонодателем цен, Penny и Lidl снизили примерно на 20 процентов цены на моло о и та ие молочные прод ты, а сливочное масло, творо , взбитые слив и и онденсированное моло о. Нынешнее снижение цен стало возможным бла одаря вновь обострившем ся на немец ом молочном рын е ризис перепроизводства. Одна о в прошлом од на мировом рын е спрос на молочн ю прод цию ненадол о превысил предложение, бла одаря чем немец ие производители смо ли добиться значительно о повышения цен. Но после прошло одне о взлета цен на немецом рын е заметно со ратился спрос. Падение розничных цен на моло о ставит немец их фермеров в очень сложное положение, пос оль нынешние за почные цены мно им из них даже не позволяют по рывать расходы.

Борьба за рынок сбыта Свою нов ю ценов ю политии анты немец ой розничной тор овли Aldi, Netto и Lidl объясняют падением мировых цен на сырье и последствиями финансово о ризиса. Э сперты по дис а нтной тор овле считают, что новая ценовая полити а вызвана ожесточенной он рентной борьбой за вед щ ю роль на рын е. Иначе чем объяснить тот фа т, что в словиях финансово о ризиса в Германии один за др им от рываются новые филиалы дис а нтеров и с пермар етов. И это притом, что ниа ая др ая европейс ая страна не распола ает та ой о ромной торовой площадью а Германия. Один из вед щих немец их с пермар етов Edeka планир ет от рытие 1450 ма азинов. Lidl при имеющихся 3 тысячах ма азинах розничной тор овли собирается величить свою сеть до 4 тысяч. Aldi Nord и Sued распола ают же 4300 филиалами и пра тичес и на-

Unter Deutschlands Discountern tobt der Verdraengungswettbewerb: Seit Anfang des Jahres 2009 haben sie in mehreren Wellen viele Preise gesenkt. Ob Aldi, Lidl, Penny oder Plus: Reduziert der eine, ziehen die anderen sofort nach – oder unterbieten sogar noch einmal den Herausforderer. So setzt sich die Preisspirale nach unten in Gang. сытили рыно сбыта в Германии. Зато они а тивно завоевывают европейс ий рыно . Сеодня Aldi работает в 16 европейс их странах, Австралии и США. Кр пные с пермар еты Edeka и Rewe использ ют все средства, чтобы держаться на плав и повысить обороты – за счет л чшео сервиса, более длительно о времени работы ма азинов, свежих прод тов и дешевых товаров собственных тор овых маро . С пермар еты Toom и Marktkauf переживают не л чшие времена. Вед щие немец ие дис а нтеры Aldi и Lidl вед т себя та а рессивно и ди т ют рыночные цены еще потом , что после слияния та их р пных тор овых иантов, а Netto и Plus, на рын е появился третий сильный он рент. Aldi и Lidl, очевидно, сраз решили азать нович е о место. Хотя аждый э ономист в рсе, что в ценовой битве при небольшой он ренции на рын е победителей не б дет.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

НАШ АВТОР

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:37

Page 23

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:38

Page 24

©Robert Kneschke – Fotolia.com

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Помните, доро ие читатели, а незабвенный Леонид Ильич Брежнев в отчетном до ладе на XXVI съезде КПСС провоз ласил са раментальн ю форм л развито о социализма, оторая, если мне не изменяет память, зв чала та : "Э ономи а должна быть э ономной – та ово требование времени". Не знаю, что имел в в вид р оводитель СССР, но вызывавший не о да с ептичес ие лыб и э ономичесий пост лат а нельзя более стати мо бы при одиться Эд ард се одня рядовом немец ом потребителю. Потом а МАРМЕР ризис на дворе. Потом а реальные доходы среднестатистичес о о бюр ера падают из ода в од. Потом а дене в портмоне потребителей становится все меньше и меньше. Но пос оль привы шим жирной жизни немцам очень сложно от азаться от привыч и фланировать по ма азинам (bummeln), то надо хотя бы на читься та называемом "э ономном шоппин ", воспользовавшись советами э спертов, тщательно проанализировавших правила сезонно о ценообразования. НАШ АВТОР

И зар бить себе на нос , что вино вы однее все о по пать в феврале, бананы – в ав сте, а масло для отопления дома (Heizoel) – в де абре, о да цены на эти товары падают до самой низ ой отмет и. Ка оворится, вовремя схватить товар. Называемый в та ом сл чае понемец и простым и понятным аждом словом Schnaeppchen. Или а оворят сами немцы, пойти на "Jagd auf Schnaeppchen". Несмотря на массированные ре ламные ампании, майнстрим и высо опрофессиональСо ласно проведенном в январе 2010- о ода азетой Die Welt онлайн-опрос , в отором приняли частие более 3.300 челове , 77% респондентов тверждают, что намерены в те щем од со ратить свои расходы на шоппин . Соответственно 23% по а что не собираются лишать себя это о довольствия. Та ой рез льтат обеспо оил немец ие предприятия розничной тор овли, оторые и та остались недовольны ито ами предрождественс о о шоппин а в прошедшем од .

ный мар етин , основным ре лятором цен на те или иные товары является все-та и баланс межд отовностью продать и отовностью пить то или иное изделие. Иными словами, бал в тор овле, если та можно выразиться, правит объе тивный э ономичес ий За он спроса и предложения, о ончательно сформ лированный в 1890-м од ан лийс им ченым Альфредом Маршаллом. Бывают, тем не менее, и ис лючения. В период предрождественс о о ажиотажа, например, рез о возрастает спрос на медовые пряни и с ореховой начин ой (Lebkuchen). Одна о, цены на них не полз т вверх (со ласно за он ), а до само о сочельни а держатся на определенном ровне. Во-первых, потом , что предложение неисся аемое, вовторых, наверное, из-за особоо отношения немцев своем национальном олорит . Ведь нельзя же в самом деле замахиваться на святое... Но а о азалось, подобных ис лючений, противоречащих вы лад ам Маршалла, не та ж и мало. При поддерж е Федерально о статистичес о о правления сотр дни и азеты Die Welt сравнили цены на товары

Beim Shoppen sparen das ganze Jahr ist ganz einfach, schreibt unser Autor Eduard Marmer im beiliegenden Artikel. Man muss nur den Schnaeppchenkalender studieren, der im Januar 2010 von den "Welt" Mitarbeitern zusammengestellt wurde. Viel Geld brauchen dann die Verbraucher eigentlich gar nicht. Nur viel Zeit. Und natuerlich die Lust auf Schnaeppchenjagd.

широ о о спроса и составили та называемый Календарь попо , в отором с р п лезно расписали, что и о да вы однее все о по пать.

Но помните! Даже самая ле ая февральс ая оттепель с несоль ими солнечными днями приводит рез ом подъем спроса на этот дв х олесный вид транспорта. Что немедленно влечет за собой рост цен.

Январь

Февраль

Самые значительные с ид и в январе приходятся на алст и, алст и-бабоч и и CD. Эти товары, со ласно статисти е, являются наиболее поп лярными рождественс ими подар ами, а потом ма азины затоварены ими после рождества сверх меры. Вот тор овцам и приходится сбрасывать цены, чтобы избавиться от излиш ов. А еще в январе заметно дешевеет мебель и велосипеды.

Невероятное, но очевидное, а оворил профессор Капица. Февраль по прав может считаться месяцем вин. И опять же, бла одаря рождеств , перед оторым немцы та мощно запасаются шампанс им (Sekt), а та же расным и белым вином, что домашние запасы после рождества аж тся еще неисчерпаемыми. "Поэтом тор овые ор анизации, – объясняет спи ер Немец о о инстит та виноделия Эрнст Бюшер, – вын ждены снижать цены, завле ая по пателей на дешевые распродажи". Кроме то о, в феврале совсем недоро о можно пить садов ю мебель.

Март В марте надо непременно заняться летним отп с ом, посоль та называемые Fruehbucherrabatte (с ид и в начале Начало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:38

Page 25

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:39

Page 26

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Продолжение. Начало на стр. 24 ода) на п тев и и т ры, а правило, исте ают 31-м числ . И тем, то планир ет лыжный отп с в онце осени или начале зимы, надо немедленно зарезервировать т ры. Та же и инофанаты не должны сидеть в марте сложа р и. В зимние месяцы цены на DVD самые высоие, а в марте они рез о ид т вниз.

Апрель

Май

Этот месяц можно назвать сезоном любителей офе. Потом что именно в апреле значительно падают цены на молотый офе и офемашины. Для немец о о потребителя, выпивающе о в среднем 148 литров это о напита в од, э ономия может быть весьма с щественной. А минимальный сро одности на паов е позволяет запаститсь прод том до след юще о апреля.

Теплый и солнечный май – райс ое время для ни очеев. Объясняется это чрезвычайно просто. Перед рождеством издательства выбрасывают на рыно доро ие ни и в толстых переплетых (Hardcover). А в мае – в тор овлю пост пают те же самые романы, но же в мя их облож ах (Taschenbuecher). Пос оль в летние отп с а ни то не станет тащить с собой тяжелые фолианты.

ЗАКОН СПРОСА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ. ТЕРМИНОЛОГИЯ. Спрос – это оличество товара, оторое б дет плено потребителями по данной цене в определенных словиях места и времени. Е о та же можно рассматривать а форм проявления потребностей людей, обеспеченных денежным э вивалентом. То есть, потенциальные по патели должны иметь не толь о желание, но еще и возможность заплатить за треб емое оличество товара определенн ю с мм дене . Предложение – это сово пность товаров, оторые производители намерены реализовать (продать) по определенным или альтернативным ценам. За он спроса станавливает обратн ю зависимость межд ценами и оличеством товаров, оторые б д т плены по аждой данной цене. Снижение цен величивает число по пателей и расширяет их по пательн ю способность. За он предложения выражает связь межд рыночными ценами и оличеством товаров, оторые производители желают предложить. Чем выше цена, тем больше выр ч а и прибыль продавца, т.е. появляется стим л для не о наращивать производство. Кроме то о, при высо ой цене появляются новые заинтересованные производители, предла ающие свои товары для пол чения прибыли. Взаимодействие спроса и предложения. Если интересы производителей и потребителей совпадают, дости ается равновесие рын а и цена фи сир ется в точ е, в оторой пересе аются ривые спроса и предложения. Эта точ а называется точ ой равновесия, а цена – равновесной. Толь о в точ е равновесия цена страивает одновременно и по пателя, и продавца.

Июнь Тр дно поверить, но именно в июне падают цены на все товары для " емпин ово о отп с а", в том числе и на палат и, и на шезлон и, и на над вные матрасы. По той простой причине, что производители просто боятся п стить время. Ведь эти товары мот очень быстро потерять а т альность, и то да их не пят даже еще по более низ им ценам.

Июль В начале месяца тор овые предприятия начинают снижать цены на летнюю одежд и об вь. Этот процесс, а правило, длится до середины ав ста, но самый большой выбор товаров все-та и в начале июля. Что особенно интересно должно быть тем, то следит за трендом и пытается одеваться в соответствии с модными тенденциями. В июле та же имеет смысл пить подержанный автомобиль, пос оль в начале сезона отп с ов можно вытор овать самые большие с ид и.

Август Это месяц салатов. Зелень, о рцы и помидоры дешевеют на лазах. А еще цены на бананы падают до самой низ ой отмет и. Невероятно дешево стоят и письменные принадлежности. Потом а именно в этом месяце в преддверии ш ольно о ода, спрос на р ч и, тетради, стирательные резин и и прочие анцелярс ие товары рез о возрастает, и аждый производитель хочет от сить самый большой со от это о пиро а. Ради че о он и сбрасывает цены.

Сентябрь Не оторые называют е о месяцем вино рада, о да рыно б вально наводнен этим прод том. Та же домашние растения и цветы можно пить намноо дешевле. А потом я настоя-

тельно совет ю всем жлобоватым м жчинам за идать своих любимых женщин цветами именно в этом месяце, по а цены на них с первыми холодными днями не подс очили. А затем в течение послед ющих 11-ти напоминать женщинам о том, а они пались в цветах в сентябре. Любопытно та же, что и золотые рашения в начале осени можно пить дешевле. Уже в о тябре цены на эти изделия начн т медленно ползти вверх. Вопервых, из-за надви ающе ося рождества, а во-вторых, потом что в Индии, являющейся самым значительным в мире потребителем золотых изделий, спрос на них в о тябре рез о возрастает. Раз меется, обменные рсы валют, биржевые ата лизмы и боязнь инфляции мо т повлиять на этот еже одный тренд.

Октябрь А вот о тябрь – сезон ябло . Предложение о ромное, цены самые низ ие. Параллельно стоит под мать и о зимнем отп с е. И тем, то намерен в начале след юще о ода отправиться на лыжный рорт, и тем, то хочет провести рождество в теплых странах. Именно в о тябре т роператоры заманивают лиентов самыми значительными с ид ами на п тев и зимне о сезона.

Ноябрь В начале это о месяца надо позаботиться о приобретении алендарей на след ющий од. Их онечно же, можно пить за полцены в начале февраля, но для рождественс о о подар а немно о поздновато. Э сперты заметили, что цены на этот вид товара онц ноября-начал де абря поднимаются а миним м на 3-5%. Если пить одиндва алендаря, не очень на ладно. А если 20-30, то почем бы и не сэ ономить. В ноябре та же самые низ ие цены на артофель, мор овь и др ие овощи местно о происхождения, оторыми переполнены с лады торовых предприятий.

Декабрь Ка я же писал, в де абре падают цены на медовые пряни и с ореховой начин ой. А та же на различные сорта орехов и апельсины. А еще в рождественс ю распродаж можно значительно дешевле пить и ровые онсоли, MP3- и DVD-плееры, и телевизоры. Завле ая по пателей, продавцы эле тротоваров др др перебивают цены.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:39

Page 27

ТУРИЗМ

КУРОРТЫ www.

.de

Литва, Латвия, Чехия ЫЕ НН И К С Е ЗО СКИД

30%

ДО

автобусом из дома до дверей санатория Veranstalter Mehrkur GmbH & Co. KG, Kaukenberg 25, 33100 Paderborn

05251- 68 60 955

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

069 - 3399 6721

СУПЕР СКИДКИ ДО 25% Hotel

Selvamar***+

Hotel

06.08.10 семья 2+1, 10 дней, HP, при заказе до 28.02 – 1052€ ЭКОНОМИЯ НА СЕМЬЮ БОЛЕЕ 250€!!!

НОВЫЕ ЭКСТРА % А СКИДКИ

Дополнительные скидки на отели сети Rosamar - 5-10%! при заказе до 25.03

Metropol****

06.08.10 семья 2+1, 17 дней, HP, при заказе до 28.02 1684€

Rosamar Garden Resort****, Rosamar SPA****, Rosamar Maritim***

ЭКОНОМИЯ НА СЕМЬЮ БОЛЕЕ 450€!!!

также скидки до 25.03

Blaucel****, Blaumar****, Tahiti Playa***, Placa Paris***+, Helios*** и другие...

Отдых в отелях на Costa Brava можно заказать с полётом. Доплата - 119€/чел

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:40

Page 28

ПРАВО

Das Thema des Kaufs und Verkaufs von Immobilien im Ausland ist sehr relevant. Ein gegenseitiger Immobilienerwerb gewinnt immer mehr an Popularitaet. Die Buerger Russlands, Ukraine, Weissrusslands, Kasachstans usw. kaufen aktiv Immobilien in Europa, insbesondere in Deutschland. Und die Auslaender erwerben ihrerseits Wohnungen in Moskau, Sankt Petersburg, Kiew, Minsk ect. По п а недвижимости была и остается, прежде все о, выодным вложением апитала и непосредственно связана с ее стоимостью, оторая во мно ом определяется э ономичес ой сит ацией в стране. Поэтом по п недвижимости в странах, э ономичес ая сит ация в оторых постоянно меняется, можно отнести ате ории довольно рис ованной. На протяжении нес оль их лет ее цена может расти довольно быстрыми темпами, после че о она либо рез о снижается, либо остается на предельно высо ом ровне. Та ая нестабильность может быть привле ательна для р пных и ро ов на рын е недвижимости, одна о рядовом по пателю на рын ах та их стран л чше не рис овать. Важно читывать та же то, что для то о, чтобы инвестирование в недвижимость было ма симально прибыльным, н жна а можно более полная информированность не толь о об э ономичесой и политичес ой сит ации в он ретной стране, о динами е роста ее рын а недвижимости за последние оды, но та же не-

обходимо читывать, что в аждой стране с ществ ют определенные юридичес ие тон ости приобретения недвижимости, оторые либо осложняют процед р пли-продажи, и жизнь в стране, либо, наоборот, создают иностранцам ма симально омфортные словия приобретения собственности. Ка следствие, необходимо иметь чет ое представление о поряд е приобретения недвижимости в той или иной стране, а та же о требованиях, предъявляемых действ ющим за онодательством ос дарства, в отором находится приобретаемая собственность. Одним из важнейших вопросов, возни ающих при приобретении зар бежной недвижимости, – является вопрос о том, аая форма собственности б дет действовать на пленный дом или вартир ? В большинстве европейс их стран, например, Германии действ ет частная форма собственности. Эта форма собственности является наиболее предпочтительной и надежной. Владелец недвижимости пол чает право распоряжаться ею по своем смотрению, продавать ее, передавать в дар или по наследств . В не оторых странах Европы, например, Чехии, Слова ии, иностранец может пить недвижимость толь о на юридичесое лицо, оторое должна быть действ ющим и соответственно платить нало и. При этом иностранец может быть чредителем фирмы, а вот правляющим – должен быть обязательно ражданин страны, по а чредитель не пол чит собственн ю бизнес-виз . Для приобретения же недвижимости в частн ю собствен-

Тема пли-продажи недвижимости за раницей очень поп лярна. Полным ходом идет идет взаимный процесс приобретения недвижимости. Граждане России, У раины, Белор ссии, Казахстана и т.д. все а тивнее по пают недвижимость в Европе, в частности, в Германии, а иностранцы же по пают вартиры в Мос ве, Сан т-Петерб р е, Киеве, Минс е и др их ородах СНГ.

ность в этих странах, иностранец должен выполнить ряд формальностей: пол чить вид на жительство, заре истрировать предприятие с определенным ставным апиталом, прожить или проработать определенное оличество времени на территории данно о ос дарства. Во мно их ос дарствах встречаются и др ие, не менее распространенные виды владения жильем. Та , в не оторых сл чаях приобретение недвижимости может предпола ать толь о пол чение права на е о использование, передач в наследство и даже продаж , при этом само жилье остается в собственности ос дарства. Таая недвижимость лассифицир ется а м ниципальная. Собственни и жилья считаются та овыми лишь формально, а на самом деле являются арендаторами недвижимости, принадлежащей ос дарств . Именно право аренды и передается при продаже или передаче в наследство та о о жилья. Поэтом при приобретении недвижимости необходимо озна омиться с за онодательством страны и определить все возможные способы приобретения им щества. До овор пли-продажи объе та недвижимости является наиболее распространенным способом передачи права

собственности во мно их странах. При этом, например, в Германии, пред смотрено обязательное нотариальное оформление та о о до овора. В др их же странах, например, в У раине, наряд с ос дарственными и частными нотари сами право оформления и ре истрации объе тов недвижимости, в том числе жило о дома, вартиры, имеют товарные биржи. Та ое право им предоставлено За оном У раины от 10.12.91 . "О товарной бирже", в отором оворится, что заре истрированные там до оворы пли-продажи и мены, не подлежат дальнейшем нотариальном достоверению. Обмен жильем, дарение, доовор пожизненно о содержания, наследование та же являются возможными способами передачи права собственности, оторые ре лир ются толь о за онодательством страны, в оторой находится недвижимость. Поэтом , несмотря на то, что правила, действ ющие в аждой стране частично схожи, иностранцам, чтобы полноправно владеть недвижимостью др ой страны, надо внимательно из чить ее за оны, и то да сдел а б дет обязательно дачной. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:40

Page 29

Es kann nur eine geben:

www.fes-frankfurt.de 0180 3 372255-0* *0,09 €/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

Die Adresse für alle Entsorgungsfragen.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:45

Page 30

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

В последнее время значительно величилось оличество обращений раждан по вопросам подтверждения российс о о ражданства. Се одня мы обс дим проблемы обмена российс их за ранпаспортов, сро действия оторых давно же исте . Напомним, что со ласно российс ом заонодательств о ражданстве, ражданами России являются лица, проживавшие постоянно на территории респ бли и на 6 февраля 1992 ода и не подавшие заявление на выход из российс о о ражданства. В онс льс их чреждениях РФ в Германии с недавне о времени сложилась пра ти а, по оторой отделы ражданства, фа тичес и по собственной инициативе, производят провер на наличие российс о о ражданства заявителя, имеюще о длительное время недействительный за ранпаспорт ражданина РФ. Например, Генеральное онс льство РФ в . Бонне оп бли овало на своей интернетстранице информацию для российс их раждан, постоянно проживающих в Германии. Приводим выдерж из данно о объявления: Наличие ражданства Российс ой Федерации за пределами территории Российсой Федерации достоверяется действительным за раничным паспортом ражданина Российс ой Федерации. За раничным паспортом может та же достоверяться наличие ражданства Российс ой Федерации детей, сведения о оторых внесены в этот за раничный паспорт. При отс тствии лица до мента, достоверяюще о ражданство Российс ой Федерации ( теря, ража, порча и том подобное), возни новении сомнений в подлинности или обоснованности выдачи та о о до мента, а та же при обстоятельствах, позволяющих предпола ать наличие либо отс тствие лица ражданства Российс ой Федерации, Генеральным онс льством ос ществляется провер а фа та выдачи лиц азанно о до мента на за онных основаниях и соответств ющих обстоятельств. Провер а ос ществляется по инициативе Генерально о онс льства и по заявлению лица, составленном в произвольной форме. При необходимости в ходе провер и мо т быть направлены запросы в соответств ющие ор аны по мест выдачи лиц до мента, достоверяюще о ражданство Российс ой Федерации, или по мест жительства лица, а та же в ор аны исполнительной власти и с д. В связи с этим возни ает ряд вопросов о необходимости и целесообразности та ой ино да очень длительной провер и. Со ласно За он РФ "О ражданстве Российс ой Федерации" от 31.05.2002 ода № 62ФЗ, до ментом, достоверяющим ражданство РФ, является паспорт ражданина РФ. След ет та же заметить, что со ласно статье 42 Федерально о За она "О ражданстве Российс ой Федерации" от 31.05.2002 ода до менты, выданные в соответствии с ранее действовавшим за онодательством о ражданстве Российс ой Федерации, сохраняют юридичес ю сил , если они оформлены надлежащим образом, и считаются действительными на день вст пления в сил азанно о Федерально о за она, то есть по состоянию на 1 июля 2002 ода.

За раничный же паспорт является до ментом, достоверяющим лишь личность ражданина РФ за р бежом. В связи с этим возни ает достаточно спорная сит ация. К нам же обращались раждане, оторые предъявляли в онс льс ие чреждения РФ наряд с просроченными за ранпаспортами, та же и действительные вн тренние паспорта раждан РФ с отмет ами о снятии с ре истрационно о чета в России после 6 февраля 1992, а та же соответств ющие лист и бытия. Одна о онс льс ие чреждения эти до менты не принимали во внимание и проводили процед р провер и на ражданство. Не является ли требование проведения та ой провер и о раничением ражданам России права на свобод въезда и выезда в Российс ю Федерацию и из Российс ой Федерации? На все время проведения провер и и до пол чения ново о за ранпаспорта ражданин РФ, имеющий еще и немец ий паспорт, фа тичес и не имеет права на въезд в Россию, та а , например, Генеральное онс льство РФ в Бонне обращает внимание на то, что Российс ие раждане обязаны въезжать в Россию и выезжать из России по действительном российс ом за ранпаспорт . Если за ранпаспорт просрочен, Ген онс льством б дет проводиться провер а наличия российс о о ражданства владельца та о о паспорта. Одна о о раничения для ражданина России для въезда или выезда чет о определены российс им за онодательством. В статьях 10 и 15 Федерально о за она "О поряд е выезда из Российс ой Федерации и въезда в Российс ю Федерацию" от 15 ав ста 1996 . № 114-ФЗ, просроченный за ранпаспорт причиной о раничения на выезд или въезд не называется. Та же п н тами 51 и 52 Положения о поряд е рассмотрения вопросов ражданства Российс ой Федерации, твержденно о У азом Президента Российс ой Федерации от 14 ноября 2002 . № 1325., исте ший сро действия за ранпаспорта не называется основанием для проведения процед ры провер и на ражданство. Та овыми являются ража, трата, порча до мента и том подобное. Кроме то о, провер а на ражданство проводится либо по заявлению само о ражданина, составленном в произвольной форме, либо по инициативе полномочно о ор ана власти. В наших сл чаях инициатива исходит от онс льс о о чреждения, при этом расходы по данной процед ре должен нести же сам ражданин. След ет отметить, что же Генеральная про рат ра Российс ой Федерации начала провер и неправомерных действий должностных лиц. Та , при замене паспортов от раждан треб ют до менты, подтверждающие наличие них ражданства. Та им образом, фа тичес и проводится провер а за онности первоначально о до ментирования

паспортом, что доп стимо лишь при возни новении сомнений в подлинности или обоснованности е о выдачи. Кроме то о, зачаст ю раждане вын ждены станавливать фа ты проживания в России по состоянию на 06.02.1992 . (дата вст пления в сил За она РФ "О ражданстве Российс ой Федерации") в с дебном поряд е и повторно подтверждать свою принадлежность ражданств Российс ой Федерации. Истребование до ментов, не пред смотренных за оном, способств ет возни новению орр пционных проявлений и зло потреблений своим сл жебным положением, что влечет нар шение прав раждан России. А это недоп стимо. У раждан России, о азавшихся в та ой сит ации, возни ает, роме то о, достаточно мно о проблем а финансово о, та и временно о плана. Для прохождения процед ры провер и на ражданство необходимо лично явиться в онс льс ое чреждение, заполнить заявление же по определенной онс льством форме, предоставить треб емые до менты, а та же оплатить онс льс ий сбор в с мме 100 евро. После провер и, оторая производится по последнем мест жительства в Российс ой Федерации, и пол чения положительно о ответа от омпетентных ор анов России, необходимо снова явиться в онс льс ое чреждение и подать до менты на пол чение ново о за ранпаспорта с оплатой онс льс о о сбора 85 евро. К этом необходимо еще добавить либо дорожные расходы, необходимость брать свободный день на работе, либо оплат сл сервисных бюро, оторым онс льс ие чреждения РФ в Германии разрешают о азывать сл и ражданам РФ по обмен паспортов. В общей сложности пол чается достаточно значительная с мма. Конечно, то, что ражданин России своевременно не произвел обмена свое о за ранично о паспорта, может считаться е о ошиб ой, неосмотрительностью, недальновидностью и том подобное, одна о ни в оей мере не является нар шением за онодательства России, вле щим а ю-либо ответственность, и ж тем более не лишает е о ражданства Российс ой Федерации и зачаст ю не является основанием для проведения процед ры провер и на ражданство. А. Я овлев, адво ат Российс ой Федерации. Конс льтации по прав РФ и стран СНГ Адво атс ая анцелярия Dr. Gorev ° Engelmann & Kollegen (069) 298 0158 10 (Фран ф рт) (030) 310 133 10 (Берлин) “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:45

Page 31

Не все да заработной платы хватает, чтобы довлетворить повседневный спрос, особенно если зарплата малень ая, а цены раст т. Что предпринять? Ка , роме хлеба нас щно о, позволить себе приятное п тешествие с семьей или новый мебельный арнит р, или по п машины Вашей мечты? Возможно, стоит под мать о дополнительной работе? Но а ие проблемы мо т Вас при этом ожидать? Вот небольшая юридичес ая онс льтация по этом вопрос , отор ю любезно предоставил наш постоянный онс льтант – адво ат Эд ард Флеер.

Das deutsche Arbeitsrecht regelt die Rechtsbeziehungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern . Ausfuehrliche Informationen zur Nebentaetigkeit, Arbeitsrecht und anderen arbeit srechtlichen Themen ent nehmen Sie aus diesem Artikel.

Что делать, если... • ... Вы роме основной хотите взять дополнительн ю работ ? Принципиально это возможно, если соблюдать при этом определенные словия. Например, для второй работы Вы должны за азать нов ю нало ов ю арт (Lohnsteuerkarte). Ка ой ласс нало ообложения Вы при этом пол чаете, б дет л чше выяснить в соответств ющем финансовом правлении (Finanzamt). На дополнительн ю работ та же распространяется заон, ре ламентир ющий рабочее время. По этом за он (§ 3 ArbZG) рабочее время не должно превышать 8-часово о тр дово о дня. Рам ами это о за она та же становлена

ма симальная длительность рабочей недели не более 48 часов. В соответствии с § 5 ArbZG, перерывы межд онцом рабоче о дня и началом след юще о должны быть не менее одиннадцати часов. Одна о в до оворах о тарифных став ах порой встречаются от лонения. • ...если Ваш работодатель не выплачивает зарплат во время Вашей болезни, ссылаясь на то, что это Вы заболели на второй работе? Это действие неза онно. Зарплата должна быть Вам выплачена независимо от то о, при а их обстоятельствах Вы были травмированы или заболели, сл чилось ли это в Ваше свободное время или при выполнении второй работы. Дело может обстоять подр ом , если в несчастном сл чае или болезни есть доля Вашей вины. Та , например, если в рез льтате р бо о обона Вы совершили аварию и пол чили травм . В вин та же может вменяться то, что в связи с двойной на р з ой изза наличия второй работы Вы были пере томлены. В этом сл чае Ваш работодатель на основной работе не должен выплачивать зарплат .

ПРАВО

• ...если Вы хотите опротестовать несправедливое пред преждение (Abmahnung) работодателя? Прежде все о, Вы должны опротестовать это пред преждение. Если работодатель продолжает настаивать на этом дальше, вплоть до занесения это о пред преждения в Ваше персональное дело, можете написать ответное изложение событий с Вашей точ и зрения. Опишите в нем события, оторые, по Вашем мнению, произошли. Это описание в любом сл чае должно быть приложено Вашем персональном дел . Если Вам это о недостаточно, можете подать жалоб в с д по тр довым вопросам (Arbeitsgericht), чтобы изъять пред преждение из Ваше о персонально о дела. • ...если Вы подвер аетесь моббин (несправедливым напад ам) со стороны сотр дни ов? В правовом отношении против моббин а предпринять что-либо очень тр дно, та а это понятие весьма неопределенное. Каждый челове воспринимает отношение со стороны олле по работе по-разном . Та им образом, с д зат-

р дняется ответить, был ли фа т моббин а или нет. Поэтом раз мнее все о по оворить на эт тем с Вашим работодателем или обратиться в персональный или производственный совет, отором вменяется в обязанность принимать меры в та их сл чаях, та что он, а миним м, должен принять во внимание Ваш проблем . • ...если Вы хотите использовать сл жебн ю машин в личных целях? Это возможно в том сл чае, если работодатель разрешает Вам личное пользование машиной. В этом сл чае Вы имеете дело с т.н. "нат ральным расчетом" (Naturalbezug). Он составляет одн из частей Вашей зарплаты и должен быть впоследствии чтен при взимании нало ов. Это означает, что Вашей зарплате причисляется определенная с мма, связанная с использованием машины. Она о оваривается для аждо о отдельно о сл чая и зависит от то о, а ова по пная стоимость автомобиля и а мно о Вы использ ете е о фа тичес и в личных целях. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:45

Page 32

ПРАВО

Широ ий резонанс, вызванный предыд щей статьей о пол чении немец о о ражданства без от аза от имеюще ося, об словил необходимость положить онец всем разнообразным тра тов ам, тол ам, а та же спе ляциям по повод изложенно о в статье. Рассмотрим еще раз возможность пол чения ражданства Германии с сохранением имеюще ося. В принципе, за он о ражданстве Германии пред сматривает необходимость от аза от имеюще ося ражданства при пол чении немец о о. Сл чаи, о да это о можно избежать, т.е., не от азываясь от имеющеося ражданства, пол чить немец ое, за оном описаны очень размыто. А именно, это сл чаи невозможности или т.н. Unzumutbarkeit от аза от имеюще ося ражданства, в лючающие, например, непомерные для семейно о бюджета сборы за выход из ражданства, а та же при длительном непринятии решения по заявлению о выходе из ражданства или возни ающих препонах для выхода из ражданства. Один из административных с дов Германии, а именно административный с д орода Аахена, а было же описано, не полааясь на олословные расс ждения о возможности или невозможности автоматичесой потери ражданства У раины при принятии немец о о, запросил э спертное за лючение инстит та по восточном прав . Этот инстит т, проанализировав за онодательство У раины, пришел в своем за лючении вывод , что автоматичес ая потеря раинс о о ражданства (в соответствии с за оном о ражданстве У раины) делает отаз от раинс о о ражданства (в сл чае принятия немец о о) нен жным. Ведь от азаться можно толь о от че о-то имеюще ося, если же ражданство теряется автоматичес и, то от аз от не о был бы, та с азать, "маслом масляным". С д в своем решении последовал выводам э спертов и обязал ответчи а (ведомство по делам иностранцев) предоставить истцам ражданство Германии без от аза от раинс о о. Решение ло ичное, понятное и, в общем-то, единственно правильное. К сожалению, а известно, юриспр денция – наа не без пречно точная, и, роме то о, а оворят в среде юристов, два юриста имеют, а правило, три мнения. Та что не приходится дивляться, что инстанционный с д, придя в рез льтате идентичном решению – а именно: обязав ведомство предоставить истцам немец ое ражданство без от аза от

раинс о о, в ар ментации решения от лонился от ар ментации аахенс о о с да и э спертно о за лючения, на отором последнее базировалось, и сослался именно на процитированный и довольно размытый п н т за она о ражданстве Германии. При этом инстанционный с д дол о и бедительно выс азывался по повод то о, что ражданство У раины трачивается, не та ж и автоматичес и, а именно, необходим еще и аз президента, обязательный для становления фа та траты раинс о о ражданства, а та же пенял на ред ю нес оворчивость онс льства У раины. В за лючение с д пришел вывод , что лицам, имеющим раинс ое ражданство и длительное время проживающим в Германии, и не состоящим на онс льс ом чете в онс льстве У раины, совершенно невозможно от азаться от ражданства У раины без выезда на родин , ре истрации там. А это, в свою очередь, может занять о оло ода, и (что было необходимо в сл чае истцов то о дела), после все о это о пол чения паспорта ражданина У раины и возвращения в Германию и постанов и, наонец, на онс льс ий чет. Причем, с ществовала роза траты вида на жительство в рез льтате длительно о отс тствия. Та а вся эта процед ра может занять более ода и треб ет лично о и дол осрочно о прис тствия челове а на У раине, что в сл чае истцов, проживавших здесь же более 10 лет, семейных, работавших и имеющих детей, об чавшихся в ш оле, было вряд ли возможным. С д, читывая все это, сделал вывод, что от азываться от ражданства У раины для пол чения немец о о, в этом он ретном сл чае, не обязательно. В действительности же, с д, с орее всео, во избежание т.н. прецедента и базир ющейся на нем пра ти и, о да все раждане У раины поспешат пол чать немец ое ражданство без от аза от имеюще ося, и связанной с этим возможностью зло потреблений (в частности, с потенциальной возможностью двойно о ражданства) и жасной неразберихой в вопросах с ражданством довольно широ о о р а лиц, по-

Ist es erlaubt und moeglich, neben der deutschen noch eine weitere Staatsangehoerigkeit zu besitzen? In bestimmten Situationen erlaubt das deutsche Staatsangehoerigkeitrecht, dass jemand neben der deutschen noch eine weitere Staatsangehoerigkeit erwirbt bzw. besitzt. Mehrfachstaatsangehoerigkeiten koennen sich unter anderem aus mehreren Gruenden ergeben. боялся присоединиться юридичес и лоичном и действительно за онном мнению аахенс о о с да, и вместо это о притян л растяжимый п н т за она о ражданстве, оторый дале о не во всех сл чаях применим. Но н жно с азать, что решение это, при всей е о обширности, принято в он ретном сл чае и не обязывает др ие с ды, в др их делах и тем более в др их землях, придерживаться то о же мнения. Напротив, ничто не мешает всем остальным с дам Германии придерживаться мнения с да орода Аахена и обязывать ведомства предоставлять ражданство Германии и без предварительно о от аза от раинс о о. Кроме раждан У раины возможность не отазываться от имеюще ося ражданства при пол чении немец о о, имеют та же раждане всех стран СНГ, за он о ражданстве оторых пред сматривает терю ражданства при проживании за р бежом, не встав на чет в ен онс льстве без важительных причин в течение определенно о времени (например, в Казахстане – в течение 3 лет). Не сл чайно, министерство вн тренних дел в цир ляре, разосланном в ведомства по делам иностранцев, призывает последние не молимо требовать от иностранцев соответств ющих стран становиться на чет в родном онс льстве. Проблема толь о в том, что цир ляры эти не все читают. Кроме то о, не оторые страны, например, Армения, обязывают своих раждан, даже проживших по 10-16 лет в Германии, пройти сл жб в воор женных силах своей страны, прежде чем "отп стить" из ражданства, в противном сл чае, онс льство даже до менты не принимает. Та вот недавно один с д Германии принял решение, что в та им сл чае ражданство Германии предоставляется и без от аза от армянс о о. Поддерж а адво ата обеспечит и в этих делах спех. Helene Kapp, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:46

Page 33

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:46

Page 34

Мало из тех, то общался с чиновни ами онс льств и ведомств по делам иностранцев, вспоминают об этом времени с довольствием. Всевозможные "от азы", "недоп щения", "запреты" сломали не одн с дьб . Во мно их сл чаях это о можно было бы избежать, если бы "пострадавшие" знали, что пра тичес и любое решение чиновниов можно оспорить: а на административной стадии посредством подачи протеста в вышестоящий ор ан, та и на с дебном ровне – подачи заявления в с д. Межд тем, а по азывает наша пра ти а, с д является действенным средством при защите прав иностранцев. Если не осталось ни а ой надежды, и от безысходности оп саются р и, помните, что до тех пор, по а с д не вынес решения по дел , последняя точа еще не поставлена. В ачестве примера из пра ти и хотелось бы расс азать о он ретном деле.

Неожиданная встреча Все началось с то о, что Владимир (имена ероев изменены) во время посещения "бывшей" родины сл чайно встретился с прежней подр ой Ириной. Они давно не виделись. Но взаимная симпатия осталась, мало то о, переросла в нечто большее. Отп с заончился быстро. Расставаясь, молодые люди дали др др слово, во что бы то ни стало жить вместе. Ирина была незам жем. Бра оразводный процесс Владимира должен был вот-вот завершиться в немец ом с де. Через пар месяцев Ирина сообщила Владимир , что беременна. Радости б д ще о отца не было предела. Ведь именно нежелание с пр и иметь детей явилось причиной развода. По совет адвоата Владимир воспользовался своим правом, за репленном в за оне (§1594 Abs.4

BGB), и через Standesamt признал еще не родивше ося ребен а в ачестве свое о – vorgeburtliche Vaterschaftserkennung. Это процед ра добровольно о признания ребен а, оторый родится не в бра е. И в отличие от с дебно о ос ществляется в добровольном поряд е. Подобное заявление может быть подано та же в Jugendamt, в с д (Amtsgericht), нотари с , т.е. чреждениям и лицам, имеющим соответств ющий стат с – Urkundsperson. Признание имеет юридичесие последствия. Главные из них: ребено сраз после рождения становится ражданином Германии (ведь е о отец имеет немец ое ражданство), не теряя при этом ражданства матери (двойное ражданство), не о появляется право на пол чение алиментов от отца и на наследование е о им щества, ребено пол чает страхов ю защит в больничной ассе, членом оторой является отец (Familienversicherung) и пр. Мать ребен а тоже должна дать свое со ласие. Ирина посетила онс льство ФРГ и выполнила необходим ю процед р . К этом момент с д растор бра Владимира, но решение с да еще не вст пило в за онн ю сил . Молодые люди хотели, чтобы ребено родился в Германии, а потом жениться. Ирина обратилась в онс льство для воссоединения семьи. Но пол чила от аз. Осталась надежда толь о на с д.

ПРАВО

после рождения становится немец им ражданином. 2.Ирина имеет право, а мать ражданина Германии (даже еще не родивше ося), въехать в ФРГ в ачестве personensorgeberechtigt (лица, обязанно о заботиться о ребен е), даже не состоя в бра е с е о отцом (§1626a Abs.2BGB), и пол чить вид на жительство (§28 Abs.1 Nr.3 AufenthG), даже не выполняя предпосыл и по материальном содержанию (Lebensunterhaltssicherung). 3.Владимир, а б д щий отец ребен а, имеет право проживать совместно со своим ребен ом, ражданс ой с пр ой (Lebenspartner), с оторой он намерен за лючить бра . На страже е о прав стоит Констит ция ФРГ, оторая провоз лашает, что, во-первых, бра и семья находятся под особой защитой ос дарства, во-вторых, забота за детьми и их воспитание является естественным правом и первейшей обязанностью родителей, а ос дарство стоит на страже и всячес и этом способств ет (Art.6 Abs.1,2 GG). Было отмечено, что: 1. рождение ребен а на родине Ирины несет в себе серьезный рис для ребен а и е о

In Faellen, wenn ein auslaendis ches Kind in Deutschland geboren wird, gilt gemaess § 28 Abs.1 Nr.3 AufenthG fuer die Mutter eine Aufenthaltserlaubnis in Deutschland, wenn ein anderes Elternteil Deutsch ist und seinen gewoehnlichen Aufenthalt im Bundesgebiet hat. матери, та а ровень медицины по мест ее жительства с щественно ниже "немец о о". 2. сраз после рождения ребено б дет лишен отцовсой заботы, т. . в сил занятости на работе Владимир не имеет возможности прис тствовать при родах. 3. особенности общественно о мнения и презрительное отношение "матерям-одиноч ам" на родине Ирины явится для нее дополнительной психоло ичес ой на р зой, оторая может привести осложнениям во время беременности и родов. С д со ласился с доводами адво ата и обязал онс льство выдать Ирине въездн ю виз в рам ах воссоединения семьи. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Юрий ЦАРЬКОВ, дипл.юр.

Восстановление нарушенных прав

Ар менты защиты были таовы. Констит ция Германии арантир ет эффе тивн ю защит лицам (в том числе иностранным ражданам), права оторых нар шены со стороны ос дарственных чреждений (Art.19 Abs.4 GG). В чем состоит нар шение прав всех трех лиц со стороны чиновни ов? 1. Ребено имеет право проживать на своей родине, в Германии, та а на основании признания отцовства он сраз

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:47

Page 35

ПРАВО

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:47

Page 36

Требования Возраст: от 25 лет; опыт работы в продажах или ре ламе обязателен; мение вести деловые пере оворы; знание ПК на ровне пользователя.

Обязанности Поис и ведение пере оворов с ре ламодателями развитие новой и поддержание с ществ ющей лиентс ой базы; проведение пере оворов и за лючение до оворов; поддерж а дол осрочных отношений с лиентами.

Условия работы Рабочий день: с 9-00 до 18-00; 5-дневная рабочая неделя; об чение; перспе тивы арьерно о роста.

Õîòèòå ïîëó÷àòü 300 EUR â ìåñÿö äîïîëíèòåëüíî ê Âàøèì äîõîäàì?

Âêëàäûâàéòå è íàêàïëèâàéòå Âàøè ñðåäñòâà ïîä: Все больше и больше людей становятся сторонниками нашего проекта. Особенно сейчас, когда вдруг рухнула не только экономическая, но и мировая финансовая система. Как правило, эти кризисы влекут за собой массовую безработицу, повышение цен на продукты первой необходимости и впоследствии инфляцию, т.е. обесценивание денег. Вот и сейчас наступает тот момент, когда люди перестают скептически относиться к призывам правительства делать какие-либо отложения на будущее, чтобы в случае необходимости они могли бы использовать их для покрытия своих текущих расходов. В этих сложившихся условиях наше предложение по приобретению земли в собственность и сдаче ее в аренду становится особенно интересным. Ведь в случае необходимости можно будет осесть на ней и обеспечивать себя всем необходимым с собственного огорода. Наша фирма не призывает сегодня все бросать и ехать жить в нашу колонию в Парагвае - мы предлагаем Вам вместе с нами выстраивать наше будущее, т.е инвестировать сегодня в этот крупный проект. Àäðåñ â Ãåðìàíèè: Neufeld GmbH, Am Lehmstich 4 32689 Kalletal E-Mail: info@neufeld-paraguay.de

•

Áîëåå å 1700 ñåìåé óæ èíâåñòèðîâàëè â íàø ïðîåêò! À Âû?

Òåëåôîí â Ãåðìàíèè:

05 26 4- 64 78 51 ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÛÉ ÔÈËÜÌ ¹14 ÁÅÑÏËÀÒÍÎ DVD-ôèëüì î ðàçâèòèè êîëîíèè Neufeld â Ïàðàãâàå

Internet: www.neufeld-paraguay.de

•

Telefon in Paraguay: 00 59 521 295464 “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:47

Page 37

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:47

Page 38

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

Для транса ций с зар бежными партнерами во мно их сл чаях с ществ ют свои за оны и правила, отличающиеся от действ юще о для вн тренних сдело за онодательства. Например, особое за онодательство для налоообложения НДС э спортных операций и сл , о азанных иностранным предприятиям, или применение правил до оворов об избежании двойно о нало ообложения для чета иностранных доходов немец их резидентов. В настоящей статье речь пойдет об информационных обязанностях нало оплательщи ов, имеющих транса ции с зар бежными партнерами в свете принято о в 2009 од заонодательства для борьбы с нало овым обманом. Fuer die Transaktionen mit dem Auslandsbezug existiert eine Vielzahl von abweichenden steuerlichen Regelungen. Als Beispiel koennten die beson deren Regelungen zur Umsatzbesteuerung fuer die Ausfuhrlieferungen und Leistungen an auslaendische Unternehmen, oder auch die Anwendung der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung fuer die in Ausland durch deutsche Steuerpflichtige erworbene Einkuenfte genannt werden.

Обмен информацией И прежде, при нало овых провер ах почти во всех сл чаях транса ции с зар бежными партнерами, особенно находящимися вне ЕС, подвер ались пристальном вниманию проверяющих. К возм щению затрон тых фирм требовался целый списо до ментации, начиная со сведений, а им образом были становлены взаимоотношения с иностранным партнером, по а им принципам определено ценообразование, а ю польз извле ает немец ое предприятие из сотр дничества с иностранными фирмами, и почем эта работа не мо ла быть выполнена немец ими фирмами, вплоть до балансовой информации по иностранной фир-

ме-партнер и до ментов, достоверяющих личность представителей этой фирмы. Для нало овой были важны оба аспе та – не толь о подтверждение действительности и необходимости затрат проверяемой фирмы, но и выяснение личностей, стоящих за иностранным партнером. Видимо было немало сл чаев, о да за ширмой иностранной фирмы с рывались немец ие раждане. За онодательство для борьбы с нало овым обманом (принятые в 2009 од Steuerhinterziehungsbekаеmpfungsgesetz и Steuerhinterziehungsbekаеmpfun gsverordnung) жесточает и поясняет обязанности нало оплательщи ов, имеющих транса ции с зар бежными партнерами. Та , он ретизирована детальность и объем необходимой информации, если нало оплательщи и состоят в деловых отношениях с партнерами, находящимися в ос дарствах, не отовых обмениваться нало овой информацией, со ласно стандартов Ор анизации по э ономичес ом сотр дничеств и развитию (OECD). Затраты по та им операциям признаются вычет , толь о если выполнены информационные требования. Бла одаря интернациональном давлению все больше и больше ос дарств со лашается на частие в обмене информацией, со ласно стандартов OECD. В последнее время подтвердили свою отовность Андорра, Гон-

он , Лихтенштейн, Мона о, Австрия, Швейцария и Лю семб р . Кайманс ие острова переняли стандарты OECD в свое заонодательство и сообщили о своей отовности предоставлять Германии необходим ю информацию. Острова Джерси и Геренси подписали с Германией до овор на основе стандартов OECD.

Трансакции между предприятиями При наличии межд народных оммерчес их транса ций межд взаимозависимыми предприятиями и филиалами же с 1.01.2003 в за оне одифицированы информационные требования (§ 90 Abs. 3 АО). Раньше нало оплательщи предоставлялся сро в 60 дней для предоставления информации после запроса нало овой инспе ции, сейчас в за оне одифицирована обязанность составлению до ментации непосредственно в момент сдел и, то есть до ментация, составленная позже не б дет признаваться. Ранее толь о до ментация о чрезвычайных сит ациях должна была составляться незамедлительно. К чрезвычайным сит ациям относятся: передача им щества в связи с рестр т ризацией, значительные изменения в страте ии, деятельности и рисах предприятия, за лючение или изменение дол осрочных до оворов. Немец ое предприятие – нало оплательщи обязано вести до ментацию обо всех сдел ах с взаимозависимыми лицами. При этом должно быть чет о и он ретно азано, в а ой мере эти сдел и (в лючая до оворные цены) соответств ют словиям, оторые были бы за лючены межд не взаимозависимыми лицами (сравнение с подобными транса циями межд не взаимозависимыми лицами). Для это о немец ое предприятие должно произвести сравнительный анализ и рассмотреть сит -

ацию на сравнимых рын ах и он рентов. Соответств ющие сдел и межд нало оплательщи ом и не взаимозависимыми лицами та же мо т быть использованы. Для проведения сравнительно о анализа необходимы информации о ценах, словиях сдело , прибыли и доходности, распределении затрат. Дополнительно необходимо под отовить до ментацию на основании производственных особенностей нало оплательщи а, позволяющ ю произвести онтроль приемлемости трансфертных цен, например, расчет про нозир емых продаж, прибылей и затрат. До ментация должна содержать информацию об э ономичес их и правовых аспе тах сдел и, о ее объеме и ее развитии. До ментация может быть представлена в письменном или эле тронном виде. Она должна быть составлена в та ой форме, что бы представитель нало овых ор анов в течение раз мно о сро а смо становить, а ие межд народные оммерчес ие транса ции с взаимозависимыми лицами произошли, и насоль о при этом было чтено сравнение с подобными транса циями межд не взаимозависимыми лицами. Форма, содержание и объем до ментации должны соответствовать он ретном сл чаю и лавное примененном метод для расчета трансфертных цен. Нало оплательщи обязан обосновать выбор использованно о метода расчета трансфертных цен. До ментация должна принципиально вестись для аждой сдел и. Э ономичес и сравнимые сдел и мо т совмещаться в р ппы. Критерии составления р пп должны быть описаны. При значительном изменении сит ации после за лючения доовора межд взаимозависимыми лицами, нало оплательщи та же обязан собирать информацию, особенно важно это честь,

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:48

Page 39

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ если изменение сит ации ведет возни новению ито ово о быт а на предприятии нало оплательщи а. До ментация должна вестись на немец ом язы е. Нало овая инспе ция может по заявлению нало оплательщи а доп стить отст пление от правила. Нижеприведенная до ментация может быть запрошена налоовыми ор анами для провер и и должна быть представлена в течение 60 дней после запроса: 1. Общие сведения о стр т ре чредителей, предприятие и ор анизация нало оплательщиа. Информация об ор анизационной и оперативной стр т ре онцерна, в лючая филиалы, и об изменениях в этой стр т ре. Описание деятельности нало оплательщи а. 2. Информация о оммерчес их связях с взаимозависимыми лицами, об их формах и объемах (например, за п а товаров или сырья, о азание сл , редитование, предоставление в пользование и т.д.) и списо до оворов с взаимозависимыми лицами, а та же все изменения до оворов. Списо всех значительных нематериальных а тивов, принадлежащих нало оплательщи , оторые он использ ет для ведения оммерчес их связей с взаимозависимыми лицами. 3. Анализ деятельности и перенято о рис а нало оплательщи а и е о партнера по онтра т , а та же все изменения в течение времени. Информация об словиях до оворов, о выбранной страте ии, а та же о важнейших словиях на рын е и он ренции. Описание производственной цепоч и и роли нало оплательщи а, по сравнению с ролями и е о партнеров по онтра т , относящихся р взаимозависимых лиц. 4. Анализ трансфертных цен, описание использованно о метода расчета трансфертных цен, обоснование выбора это о метода. До ментация о аль ляции трансфертных цен. До ментация цен, использованных для сравнительно о анализа. 5. В сл чае, если сдел и нало оплательщи а с взаимозависимыми лицами более трех лет подряд вед т возни новению быт ов, необходима до ментация, объясняющая происхождение быт ов и о предпринятых мерах для л чшения сит ации.

Операции с третьими лицами Но и для операций с третьими лицами, находящимися в ос дарствах, не отовых обмениваться нало овой информацией со ласно стандартов OECD, нало оплательщи должен для признания затрат по онтра там свыше 10.000 евро в од своевременно составлять и по требованию нало овой предоставлять в течение 60 дней нижеслед ющ ю информацию:

1. Форма и объемы деловых взаимоотношений 2. До оворы и до оворенности, лежащие в основе деловых взаимоотношений и их изменения. 3. Нематериальные а тивы, использ емые нало оплательщиом в рам ах деловых взаимоотношений или предоставляемые нало оплательщи ом для использования 4. Описание выполненной частни ами деятельности и перенято о рис а нало оплательщи а и е о партнера по онтра т , а та же все изменения в течение времени. 5. Использованные основные фонды 6. Информация о выбранной страте ии 7. Информация о важнейших словиях на рын е и он ренции 8. Информация о прямых и об опосредованных владельцах фирмы. Толь о если а ции фирмы эмитированы на бирже, отпадает необходимость предоставления этой информации. При недостаточности или несвоевременности представленной информации расходы вычет не признаются, та им образом, нало ообла аемая база может быть значительно величена! Со ласно а т альной дире тиве Министерства финансов, в настоящий момент не азано ни одно ос дарство, отнесенное "не ооперативным". Несмотря на это, мы очень совет ем при всех транса циях с зар бежными партнерами, особенно находящимися вне ЕС, иметь под р ой соответств ющ ю доментацию. Сотр дничество с иностранными бан ами, находящимися в ос дарствах, не отовых обмениваться налоовой информацией, со ласно стандартов OECD. Если нало оплательщи сотр дничает с иностранными банами или в сл чае наличия объе тивных причин для предположения о наличии та о о сотр дничества, нало оплательщи обязан по требованию нало овой инстанции полномочить ее ставить от имени нало оплательщи а запросы на предоставление информации в бан . Та им образом, возможности интернациональной орреспондир ющей провер и деятельности предприятий становятся все шире. И надо быть отовым том , что все тайное в области э ономичес их взаимоотношений рано или поздно станет явным. Эта статья дает общий обзор проблемы, но выст пление на ж рнальных страницах не может заменить помощи и онс льтации специалистов.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

Татьяна КЮНЕ-ХРИСАНФОВА (Steuerberaterin) Tel. 069 4305 9555

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:52

Page 40

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:52

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: 1 РАБОТА с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Пиццерия во Фран ф рте ищет водителей, можно с собственным автомобилем или без не о, диспетчера

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

по прием за азов по телефон и разносчи ов ре ламы. Гиб ий рафи . Хорошая оплата. Др жный олле тив. Информация по телефон 0176-205 964 15 Медицинс ая амб латорная сл жба по ход за пожилыми людьми в ородах Karlsruhe и Ulm примет на работ Examimierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegehelferin, Altenpflegehelferin, Hauswirtschaftshilfe. Фирма ищет б х алтера на пол став и. Знание немец о о язы а обязательно Тел.: 0176144 441 24. MBMTS Services GmbH Специалист IT/EDV ищет работ . Стаж работы в Германии 6 лет. Тел.: 0170-430 296 7

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.:

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:53

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 0176-810 520 85, www.zentstudio.de М зы альная р ппа "Форт на". Ведение на дв х язы ах. Высылаем видео. Тел.: 06817760 062, Моб.: 0172-694 837 5 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069 446 691 Конс льтации и реальная помощь предпринимателям и частным лицам пол чить знания для по п и и реализации золота, серебра, ювелирных изделий. Тел.: 06142-176 500, Моб.: 0178548 712 7 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, Моб.: 0157-792 845 02

Х дожни -педа о высшей ате ории проводит занятия – рис но , живопись, омпозиция, леп а (с 6 лет). Тел.: 06071-928 240 Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина Нотариально заверенные переводы, соответств ющие требованиям онс льс их чреждений. Тел.: 069-33 085 963, Моб.: 0179-684 78 69 Бра в Дании. У нас – быстро, надежно, недоро о. Полное признание в Германии. Тел.: 0163-868 392 1

Даю ро и хими и математи и. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт.Тел.: 06134-934 273, Моб.: 0179-149 163 1

Помо по хозяйств – бор а, за п а прод тов, ход за больными. Район Mannheim, Luedwigshafen. Тел.: 0176-216 329 63

Уро и немец о о язы а для взрослых предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Ан лийс ий для начинающих. Помощь ш ольни ам 4-6 лассов. Граммати а и раз оворная речь. Возможен выезд на дом. Тел.: 069-405 649 28

Наращивание и репление но тей, мани юр, педи юр – лассичес ий, наращивание ресниц, вос овая депиляция, массаж. Tel.: 01726637080 www.julitana-beauty-salon.de

Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и по п е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел.: 069150 243 95, Моб.: 0176-238 303 73 Танец живота – об чение и шо для Ваших праздни ов. www.bauchranz-training.de. Тел.: 0179-786 869 3

Педа о с онсерваторс им высшим образованием, большим опытом работы в симфоничес их ор естрах дает ро и по ларнет , са софон и бло -флейте для взрослых и детей. Тел.: 069-956 331 27, 0151-216 203 97 Семинар по стройств на работ (Bewerabungstraining) + помощь в написании резюме (Bewerbung). Моб.: 0179-872 781 0

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:54

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06190-706 084 1, Моб.: 0176619 502 97 У Вас есть подозрение, что Ваш партнер Вам изменяет?! Можем помочь знать об этом. Звоните по тел.: 0176-781 764 50 Ремонт и настрой а омпьютеров. Качественно и недоро о. Об чение. Тел.: 069-264 933 30, Моб.: 0157-791 531 64

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0178806 796 1 Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Kosmetikstudio mit Fusspflege und Massagen im Raum MainTaunus (Koenigstein), beste Lage, zum angemessenen Preis abzugeben. 2 Behandllungsraeume, Verkaufs- Wartebereich, Kueche ca. 60 kvm, MM 450,- und 80,- Umlagen. Fester Kundenstamm, sehr ansprechendes Ambiente. Geeignet auch auer Einsteiger. Kontakt: 0177-388 693 7 (понемец и) МОРОЗНИК КАВКАЗСКИЙ. От мно их заболеваний, отличное средство для пох дения, 1 п. 5 евро. Тел.: 0220-329 559 8 Конс льтации и реальная помощь предпринимателям и частным лицам пол чить знания для по п и и реализации золота, серебра, ювелирных изделий. Тел.: 06142-176 500, Моб.: 0178-548 712 7 Предла аю прод цию омпании "Амвэй". Возможно сотр дничество. Звонить с 13.00 до 21.00. Тел.: 069-173 090 80

КУПЛЮ К плю авто в любом состоянии, от 1995 ., забираю сам! Тел.: 0271-238 778 4, 0271-313 674 8

ЗНАКОМСТВА Одино ая женщина 54 ода 166/77 симпат., интел., деляющая внимание себе и семье, желает позна омиться с интер., а рат., интел. м жч. от 174 рост, с ч/ю, без в/п. Часто бываю в Германии, со ласна на переезд. Тел. дочери: 0176643 86217

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:54

Page 44

СОБЕСЕДНИК

Ка бы нам с азали в ш оле 70-х одов прошлоо столетия: Фран ф рт – большой ород Германии. В действительности – это дивительный ород, основанный на противоположностях и стереотипах, пол истине и пре величениях. Е о лицом являются свер ающие рельефные ньюИрина йор с ие небос ребы, европейс ие бан и и фиНАВАРАСЕБАСТЬЯН нансовые стр т ры. Он славится самой старой биржей в Германии и современными оперными театрами, олоритной римс ой архите т рой и х дожественными м зеями, знаменитой набережной и центральным модным променадом, рошечными предместьями и самым р пным в Европе аэропортом. Наравне с событиями местно о масштаба в ороде ре лярно проводятся межд народные промышленные выстав и. НАШ АВТОР

В этом совсем не немец ом ороде прич дливо соединились древняя архите т ра и традиции прошлых столетий, последние достижения на и и техни и, современно о дизайна и новейших техноло ий. Но, несмотря на множественное сочетание немыслимых противоречий, Фран ф рт, да и в целом, вся федеральная Земля Гессен не избежала а т альнейшей на се одня общественно-политичес ой проблемы – инте рации. Казалось бы, в земле Гессен, представленной ородом с м льти- льт рой, сложностей внедрения в местн ю социальн ю сред нет и быть не может. Тем не менее, одной из первоочередных задач основанно о в 1989 од ведомства по вопросам интернациональной льт ры и еополити и а была, та и остается степень инте рированности мно онационально о населения в общеполитичес ю и социальн ю жизнь ФРГ. Специфи ой и особенностями это о зап танно о и мно означно о процесса поделилась р оводительница ведомства оспожа Хель а На ель (Helga Nagel). – Госпожа На ель, возможно ли, с вашей точ и зрения, оценить степень инте рации иностранцев в целом или вы дифференцир ете иностранных жителей со ласно язы овой диаспоре, происхождению и вероисповедованию? – Ни в оем сл чае наше ведомство не намерено разделять жив щих во Фран ф рте, а собственно, и во всей Герма-

нии, жителей по национальностям или язы овым призна ам. Тем более, Фран ф рт представлен более чем 150 национальностями. Первые проблемы инте рации появились после объединения, о да в западные земли переехали жители Восточной Германии. На тот момент это были две разные страны, два различных менталитета и один народ. Председатель еврейс ой общины в Потсдаме та и спрашивает: "Инте рация, и что под ней понимают? Кто и во что инте рир ет, если до сих пор с ществ ет разница межд Восточной и Западной Германиями?". Все чаще в прессе и на телевидении всплывают дис ссии "Можно ли назвать Германию враждебным по отношению иностранцам ос дарством?" и "Идея инте рации – несостоятельна". Со своей профессиональной точ и зрения я атеоричес и возражаю а против перво о, та и против второ о выс азываний. Наше ведомство создано именно для то о, чтобы помочь входящим в немец ий соци м приезжим освоиться с новыми для них административными и политичес ими стр т рами, понять иной образ жизни, найти объяснение противоречащей принятым в их обществе реа ции и ч жим вз лядам на жизнь. Отношения с соседями, поряд и в детс их садах, ш олах, на производстве, поведение в общественных инстанциях – все это новые и ч ждые мно им стр т ры. Несомнен-

но, происхождение, воспитание и образование и рают в инте рационном процессе вед щ ю роль, но общество в ачестве стр т ры, и адаптация в нем, а онечная цель инте рации – одно, неизменное и постоянное. Поэтом , для нас важно не происхождение, не цвет рови, а отовность приезжих переменам сознания и своих вн тренних станово . Без омпромиссов с самим собой, без ломи мировоззрения, без переоцен и ценностей инте рация невозможна. Но, перемены, а известно, порождают страх. И а быть? Если оворить он ретно о р сс оязычном населении Германии, придется – исходя из политичес их ритериев – разделить общество на поздних немец их переселенцев и еврейс их эми рантов. Первые, онечно, имеют иной ос дарственный стат с, отличный от др их р пп имми рантов. Но стат с лишь базир ется на за оне, со ласно отором они попадают в Германию. Но разве перед ними встают иные проблемы, нежели перед представителями остальных р пп?..

Юные мигранты – Что бы вы с азали о подрастающем по олении? – В нашем инте рационном центре мне неодно ратно приходилось беседовать с родителями, переставшими находить взаимопонимание с собственными детьми. Детс ий моз не толь о б а, жадно и бессистемно впитывающая люб ю информацию, но и мощнейший инстр мент анализа. Главным и естественным объе том для наблюдения и оцен и являются родители. Им ниче о не с рыть от внимательных лаз ребен а, не обман ть, не сфальшивить. В большинстве сл чаев родители сами создают проблем , вернее, способств ют ее обострению. Из желания о радить детей от возможных тр дностей, взрослые записывают малолетних наследни ов в бесчисленные р сс оязычные се ции, р ж и и ш олы с целью предотвратить отмирание детей р сс о о язы а и льт ры. Из л чших поб ждений, но родители тем самым вырывают подрастающее пооление из местной ментальной среды – а ведь им жить в Германии. И вместе с “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:55

Page 45

этим, с лонные мими рии, дети полностью идентифицир ют себя с местными сверстни ами, м новенно осваивают язы и не н ждаются в традиционной родительс ой поддерж е. И рано или поздно наст пает неизбежное стол новение та и не с мевших обрести реальн ю почв под но ами родителей с их "онемеченными" детьми, а б а впитывающими местные эталоны поведения и образа мышления. Неизбежный онфли т межд подрастающим по олением ми рантов и их родителями – это, действительно, серьезная проблема. Дети опережают родителей на омм ни ативном ровне. Поэтом , шансы на инте рацию них намно о выше – мение становить онта т с обществом и преодолеть язы овый барьер является несомненным достоинством любо о челове а.

Языковый барьер

– Можно ли с азать, что одной из основных причин разобщенности с оренным населением является язы овая проблема? – Я бы не стала тверждать та однозначно. Несомненно, вливание приезжих в местн ю сред влечет необратимые перемены самой среды. Во Фран ф рте действ ет большая община р сс ой православной цер ви, членами оторой состоят не толь о р сс оязычные жители. Значит, вн тренние онта ты в общине отражаются на внешней среде. Обратимся еврейс ой общине – тот же пример. С началом еврейс ой ми рации в Германию въехали тысячи лиц еврейс ой национальности. Увеличилась численность общин, изменился стиль общения, стали необходимы новые методы правления и ежедневной работы. Перед р оводством общины были поставлены новые задачи. Поэтом , все дебаты на тем односторонней инте рации я нахож несостоятельными. Ка бы немец ое общество не стремилось сохранить свою первозданность и идейн ю целостность, оно претерпевает необратимые изменения – физичес ая ми рация способств ет ми рации рели иозной, что с азывается на трансформации образа мышления всео общества в целом. Германия для мноих превратилась в "portable Heimat" – портативн ю Родин . И процесс этот не имеет даты завершения – первые ша и перемен вле т за собой ф ндаменталь-

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ные перемены во всей системе. С этим нельзя не считаться. Раз овор о он ретных язы овых р ппах имеет аой-то смысл толь о в рассмотрении мотивов имми рации. Я не мо с полной веренностью заявить, что м с льманам инте рация дается ле че, чем р сс оязычной диаспоре, несмотря на различный стат с въезда ее членов: все, в онечном ито е, пытаются войти в одн и т же дверь.

СОБЕСЕДНИК

Сложности интеграции – Что же находится за этой дверью? – Самое лавное требование – жив щий в Германии челове обязан владеть немец им язы ом. Хватит превращать Германию в етто. Нам достаточен опыт первых лет безъязы овой имми рации. Основной принцип общения – омм ниация, должен объединять, а не разъединять! Рассмотрим сложности инте рации на примере еврейс их имми рантов из бывше о СССР. Основн ю масс составляют представители средне о ласса: те, то, не побоявшись начать жизнь заново, поин л бывший Советс ий Союз. Первое, с чем стал ивается взрослое по оление – прежнее образование и производственные навы и нельзя применить в Германии на том же ровне, что и на Родине. Значит – н жно пере чиваться. Все ли отовы подобным силиям? Это ведь оды порно о тр да, часто, без определенной перспе тивы. Просто, а инвестиции в б д щее, и возможно, же не свое собственное, а детей. Среди тех же, то попал на Восто , шансы найти работ , соответств ющ ю их запросам, очень низ и. Восточные земли до сих пор жив т за счет с бсидий Запада. Для повышения шансов н жно предпринять все возможные ша и: например, пере-

езд. И мы опять пытаемся войти в т же дверь – сначала необходимо найти работ . Теперь вз лянем на проблем лазами поздних немец их переселенцев. У себя на Родине они считались немцами. В Германии их называют р сс ими. Та ое противоречие сопровождается вн тренними онфли тами, решить оторые совсем не безболезненно. А если они по-прежнем идентифицир ют себя, а р сс ие, их шансы на рын е тр да ничтожны. А что та ое немец? Это не толь о язы , это сово пность мно их фа торов, в том числе, образа жизни и мышления. Жив щий в Германии челове обязан владеть немецим язы ом – ло ализация по язы овом принцип не принесет ниче о хороше о. – Не подменяется ли часто понятие "инте рация" ассимиляцией? И самое лавное – а бы вы оценили инте рацию с др ой стороны – отово ли немец ое общество принять иностранцев? – Касательно ассимиляции – ни в оем сл чае! Разве выс азываем мы претензии по повод ант ража восточно о ресторана или зв чащей в нем м зы и? Разве нам важно вероисповедание хороше о врача? Разве б дем мы сетовать на национальн ю одежд владельцев ма азина, тор юще о иностранными прод тами питания? Значит, причины та называемой сенофобии немец о о общества лежат не в тенденции приезжих сохранению национальных традиций, а в их нежелании признать наличие местных и исходить из требований принявше о их ос дарства. В та ом сл чае: то да приехал? Я понимаю, всех разный потенциал, темперамент, способности и возможности. Разная мотивация и онечные цели пребывания. Не все мо т от рыть свое дело – для это о необходимы предпосыл и. Вот над этой проблемой мы и работаем же 20 лет – терпеливо и ропотливо. Мы не имеем права требовать односторонней спешной инте рации, не давая ниче о взамен. Каждая федеральная земля несет ответственность за принятых ею имми рантов. Процент оставшихся за бортом людей – наша вина. Вина все о ос дарства. Наш ород – пятый по величине в Германии, возможно, является хорошей моделью для из чения процесса инте рации. Мы не можем давать оцен фа т прис тствия иностранцев – они среди нас. И мы несем ответственность за степень их адаптации, не рассматривая людей, а нен жный балласт. Наоборот – это наш потенциал и наш рес рс. – Спасибо за интересн ю бесед !

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:55

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

– это проблема омпле сная, затра ивающая почти все стороны человечес ой жизни.

Что есть плесень?

Вадим ГОРЕЛИК "Я снимаю вартир частно о владельца. Наш дом не имеет вентиляции, и в вартире (в лах) постоянно образ ется плесень на всех внешних стенах. Я хотел сообщить об этом владельц вартиры, но др зья меня от оворили, ссылаясь на плачевный опыт, о да, выезжая из вартиры, люди вын ждены были заплатить по с д почти 5000 евро, я обы за то, что они были обязаны ре лярно проветривать вартир . Кто должен нести ответственность за ошиб и прое тирования и строительства дома (если в доме не пред смотрена естественная вентиляция) и, а следствие, возни ает плесень? Ка пост пить в этой сит ации?" Лев Б., Лимб р . Читатель не одино в своей беде. По оцен е Союза частных застройщи ов (Verband privater Bauherren) аждый второй дом в Германии поражен плесневым риб ом, причем не толь о старые, но и новые построй и. Все большее число жителей жал ются на затхлый запах в их вартирах, на темные пятна на стенах и потол е, особенно в ванных омнатах, за ш афами и стен ами, под подо онни ами и ороб ами жалюзи. Чтобы разобраться в сит ации, в оторой оч тился наш читатель, а вместе с ним и мно ие обитатели пораженных плесенью строений, н жен небольшой э с рс в физи , строительное дело, медицин , биоло ию и жилищное право, пос оль плесень

Плесень появилась ораздо раньше с ществования челове а и сопровождает е о в течение всей е о истории. Плесень и ее споры можно обнар жить всюд , а и др ие ми роор анизмы – вир сы, ба терии. Строительная плесень – это название риба, оторый растет на амне, бетоне, рас е. При попадании спор на сыр ю поверхность они начинают интенсивно прорастать тончайшими нитями, образ ется рибной мицелий. Плесень очень а тивно размножается при омнатной температ ре, повышенной влажности ( рибы и плесень без вла и просто не выжив т) и отс тствии вентиляции на большинстве по рытий и материалов, находящихся вн три помещений. Идеальные словия – влажность возд ха выше 95%, температ ра плюс 20оС и отс тствие проветривания. Плюс наличие рязи: чем больше рязи, больше ба терий, значит и больше риб ов. Пре расные словия для ее развития создаются в цветочных орш ах. Очень а тивна плесень осенью в связи с разложением растительности.

Откуда берется влажность? Все материалы, о р жающие нас, в разной степени, но содержат вла . Влажность обязательно прис тств ет в новых онстр циях, и может на апливаться на стадии производства стройматериалов и во время строительства. Вла а прони ает в вартир а извне, через поры, отверстия, трещины, не ерметично заделанные швы зданий, через цооль зданий и стены, если они плохо защищены. Вла а образ ется та же вн три помещения, а рез льтат жизнедея-

тельности челове а. In beinahe jeder zweiten Wohnung in Почти треть всей Deutschland sind die gruenlichen, schwarzen жид ости, отор ю челове потребляет в oder gelblichen Auswuechse an Waenden und течение дня, испаряDecken inzwischen ein ernstzunehmendes ется с поверхности Problem. Schimmel richtet sich vor allem dort е о ожи и выделяетein, wo ihm in einer warm feuchten ся при дыхании. ИсUmgebung, organische Stoffe als парения дости ают Naehrboden dienen. Zusammengefasst liegt нес оль их литров в die Entstehung von Schimmel in Gebaeuden с т и. Второй источalso meist in einer Kombination von ни вла и – живые цветы. Хозяюш и люNutzerverhalten und Maengeln in der бят флор на подоBaukonstruktion begruendet. Schlafzimmer, онни ах. А она треBadezimmer und Kuechen sind hier besonders б ет постоянно о поgefaehrdete Bereiche, denn in diesen лива, вот и вторая Raeumen entsteht – rein nutzungsbedingt – причина для величеeine hoehere Raumluftfeuchtigkeit, bei sel ния влажности. К хню tenerer Beheizung. и ванн без воды представить сложно. Это третья причина и, Если в вартире высо ий возможно, самая основная. ровень влажности, и если Вас новые пласти овые о на, Как влага из воздуха не доп с ающие обмена возд попадает на стены? ха межд вартирой и внешней Здесь придется вспомнить средой, домашние растения и ш ольн ю физи . С термиживотные, частые стир и при ном "точ а росы" большинналичии малень их детей, прохство читателей не зна омо, но лада в омнатах при высо ой стал ивается с ним, тем не влажности снар жи, неравноменее, пра тичес и аждый мерный про рев помещений, день. Запотевание оч ов при слабое проветривание и т.д., то входе с лицы в тепл ю омвла а обязательно онденсинат зимой или поздней р ется на азанных выше осенью, онденсат на о нах, местах. на сте лах и зове автомашин – это и есть "точ а росы", Плесень и здоровье данная нам в ощ щении. ГоПлесень опасна не толь о и воря проще, это сочетание не столь о для строительной температ ры и влажности, онстр ции, с оль о бипри оторой вла а из возд ха тельна для здоровья человеоседает ( онденсир ется) на а. Собственно, опасна не саповерхности. ма плесень, а миллионы спор, Если поверхность холоднее выделяемых ею в о р жаюили равна точ е росы, то онщее пространство и вдыхаеденсат на нее выпадет. Чем мых нами вместе с возд хом. выше относительная влажПопадая в дыхательн ю и роность возд ха и ниже темперавеносн ю систем , споры мот ра поверхности, тем больше т спровоцировать ряд забоонденсата – вла и из возд ха леваний. Это, прежде все о, оседает на этой поверхности. сложно диа ностир емые и Есть специальная таблица для тр дно поддающиеся лечению определения "точ и росы", но аллер ичес ие заболевания она не помещается в формат ожи (дерматозы, ми озы) и нашей статьи. Вот толь о недыхательных п тей (насмор и, оторые выдерж и из этой ашель, вплоть до бронхиальтаблицы при температ ре в ной астмы), с ставно-ревмаомнате 18/24о С: Относительная влажность, %: Точ а росы, о С:

40 60 4,2/9,6 10,1/15,8

80 100 14,5/20,3 18,0/24,0

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:56

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ тичес ие заболевания и заболевания опорно-дви ательноо аппарата, непонятно о происхождения оловные боли, тошнота, олово р жение и даже истощение. Кроме то о, при размножении плесень выделяет лет чие ор аничес ие соединения, ответственные за специфичес ий запах и чрезвычайно вредные для здоровья.

Плесень и жилищное право Из вышеизложенно о след ет, что появление плесени может быть вызвано а объе тивными причинами (строительными изъянами здания, станов ой пласти овых сте лопа етов в старых домах, нар шающих природн ю вентиляцию), та и неправильной э спл атацией вартиры (иссственное создание высоой влажности при частых стир ах, неправильный температ рный режим отопления и плохое проветривание). А ино да и тем, и др им вместе. По данным шт т артс о о общества защиты потребителей (Verbraucherzentrale), причины появления плесени распределяются след ющим образом: строительные недостат и – 45%, повышенная влажность в вартире – 18%,

неправильная станов а мебели внешних стен – 17%, теч и воды из тр бопроводов – 20%. За объе тивные причины несет ответственность владелец вартиры, за неправильн ю э спл атацию вартиры – вартиросъемщи . Пос оль их интересы прямо противоположны, то на пра ти е это приводит мно очисленным онфли там, разрешаемым в с дах. Если плесень есть не толь о в вашей вартире, но и в остальных вартирах это о дома, если предыд щий жилец имел та ие же проблемы, то, с орее все о, это следствие строительных недостат ов. В противном сл чае вам придется до азывать, что вы ре лярно проветриваете вартир и правильно э спл атир ете отопление. До азательством правильной э спл атации отопления может сл жить сравнение ваше о одово о счета за отопление со счетами соседей. Квартиросъемщи должен поддерживать температ р в вартире в пределах не менее 18-20оС, и 3-4 раза в день от рывать полностью о на на 10 мин., но омпенсировать более высо ой температ рой и более частым проветриванием недостат и строительства он не обязан.

В помещениях, в оторых постоянно с апливается избыточная вла а (ванная, хня), после мытья или при отовления пищи след ет широ о рас рыть о на, но двери этих помещений во время проветривания должны быть за рыты, чтобы влажный возд х не распространялся по всей вартире. Те же правила действ ют и для спальни. За ночь через дыхание и через ож челове выделяет в возд х значительное оличество вла и. Вла а находится не толь о в возд хе, но и на мебели, на постельном белье, оврах и занавес ах. Она может выводиться из помещения толь о постепенно. Утром, после то о, а вы встаете, необходимо на орот ое время рас рыть о на настежь (Stosslueften), чтобы влажный возд х заменить свежим. За рыв о но, сраз же в лючите отопление, пос оль теплый возд х, а известно, быстрее впитывает вла . Не ре оменд ется за рывать внешние стены ш афами, пос оль это нар шает теплообмен межд более холодными внешними стенами и остальным помещением. Ре оменд емые параметры ми ро лимата жилых помещений – температ ра 18-23С при относительной влажности – 40-50%. Поддержание в поме-

щениях именно та о о лиматичес о о режима сводит миним м вероятность появления вла и на поверхностях о он, от осов или сте ол. Для постоянно о онтроля за относительной влажностью и температ рой в вашей вартире полезно иметь т.н. Wetterstation – эле тронный прибор, оторый можно пить в Meda-Markt-e, Konrad-e или анало ичных ма азинах все о за 10-15 евро. По азания этоо прибора мо т сл жить объе тивным ритерием при спорах с владельцем вартиры о причинах появления плесени.

Помощь в конфликтных ситуациях При спорах с владельцем вартиры вам понадобятся объе тивные до азательства правильности ваших действий, пос оль простые тверждения, что вы своевременно проветриваете вартир , та овыми не являются. Н жна объе тивная э спертиза сит ации (Gutachten), отор ю за небольш ю плат можно пол чить в местном обществе защиты вартиросъемщи ов (Mieterschutzverein), адрес оторо о можно найти на интернет – странице www.mieterbund.de, или в телефонной ни е ваше о орода.

Продолжение. Начало в №№ 9 (99), 10 (100), 11 (101) Строительство собственно о дома, особенно в се одняшнее время, по мно им причинам особенно а т ально. Вы ода строительства очевидна. Собственный дом, являясь хорошей инвестицией се одня, является и материальным подспорьем в старости, та а отпадает необходимость оплачивать аренд жилья. Необходимо честь, что жилищное строительство все да связано с финансированием, поэтом раммотное финансирование является надёжным ф ндаментом ос ществления идеи собственно о дома. ФИНАНСОВЫЕ ОСНОВЫ для ос ществления идеи собственно о дома • Устойчивость ежемесячной на р з и или на а ю с мм редита можно рассчитывать? Прежде чем подыс ивать подходящий часто , не оворя же о прое тировании дома, необходимо определиться с с ммой, отор ю вы можете позволить себе в ачестве ежемесячно о по ашения заёмных средств или а ю с мм , читывая ваши доходы и расходы, вам отовы одолжить финансовые инстит ты; • Есть ли предпосыл и для длительно о выплачивания ежемесячной на р з и или имеют ли ваши доходы дол осрочн ю перспе тив , арантир ющ ю возврат заёмных средств? Продолжение след ет. Люба РУДНИЦКАЯ, архите тор

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:57

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В 1879 од амери анс ий ченый Томас Эдисон изобрел перв ю дол овечн ю лампоч на аливания с ольной нитью. Год сп стя она была запатентована и стала первым общедост пным источни ом эле тричесо о света. Но она имеет и ряд недостат ов, прежде все о значительный расход энер ии. Более э ономичны ало енные лампы (Halogenlampen). Они потребляют на 10-20% энер ии меньше, относятся лассам С, D или Е и сл жат вдвое дольше. Высо овольтные прозрачные ало енные лампоч и от 100 Вт предлааются в ачестве заменителей запрещенных мощных лампоче на аливания. Потенциал э ономии них ниже, чем энер осбере ающих, но они – хорошая альтернатива для объе тов и частов, н ждающихся в особо яр ом освещении. Чтобы лампоч и на аливания появился достойный он рент, понадобилось 110 лет. Газоразрядные или азосветные лампоч и заполнены парами рт ти и люминофорами, а эле тричес ий то заставляет азы светиться. Это тр б ообразные люминесцентные лампоч и ["неоновые тр б и"] (Leuchtstofflampen или Leuchtstoffroehren), омпа тные люминесцентные или энер осбере ающие лампочи (Kompaktleuchtstofflampen), азоразрядные лампы высо о о давления (Hochdruck-Entladungslampen) и натриевые азоразрядные лампы низ о о давления (Niederdruck-Natriumdampflampen). Первая энер осбере ающая лампоч а (Energiesparlampe) диаметром 7, длиной 17 см и весом 0,5 появилась на рын е в 1989 од . В де абре 2008 ода Евроомиссия прист пила воплощению в жизнь решения р оводителей ос дарств ЕС о замене лампоче на аливания более э ономичными и э оло ичными ало енными, люминесцентными и LED-лампоч ами. В масштабах ЕС это позволит сэ ономить до 80 терабайт энерии в од, что соответств ет энер опотреблению та ой страны, а Р мыния; со ратить выбросы ле исло о аза на 23 млн. тонн в од и повысить степень независимости от иностранных поставщи ов нефти и аза. В Германии переход на энер осбере ающие лампоч и за од сэ ономит до 8,5 млрд. Вт-часов энер ии и меньшит выбросы дв о иси лерода на 4,5 млн. тонн. Прощание с лампоч ой на аливания ос ществляется поэтапно. С 1 сентября 2009 в ЕС запрещены производство, импорт и реализация матовых и прочих тонированных лампоче на аливания и прозрачных лампоче мощностью 100 и более Вт. Матовые лампоч и по энер етичес ой эффе тивности должны соответствовать ласс А, а прозрачные – а миним м ласс Е.

От лампочки до трубочки

Эле тричес ая лампоч а на аливания (Gluehbirne) верой и правдой сл жила человечеств на протяжении 130 лет. По а Европейс ий Союз, вслед за Австралией и Новой Зеландией, не решил "вы лючить" ее раз и навсе да. С 1 сентября 2010 с европейс о о рын а исчезн т 75-ваттовые лампоч и на аливания, с 1 сентября 2011 – 60-ваттовые, с 1 сентября 2012 ода – 25-ваттовые, а оставшиеся должны б д т соответствовать, а миним м ласс С. С 1 сентября 2016 в ЕС б д т разрешены толь о домашние лампоч и а миним м ласса В, и исчезн т даже 10-ваттовые лампоч и на аливания. В энер осбере ающей лампоч е в свет превращается 2535% энер ии, а л чшие модели по энер етичес ой эффе тивности относятся ласс А. Они обеспечивают равное освещение при намно о меньшей мощности, потребляют на 70-80% меньше энер ии и почти не на реваются, бла одаря чем безопаснее в э спл атации, чем лампоч и на аливания. Energiesparlampen значительно дороже последних, но менее энер оеми и более э ономичны и дол овечны. Сро сл жбы ачественной энер осбере ающей лампоч и составляет 10-11 тыс. часов, то да а лампоч и на али-

вания – ма сим м 1000 часов. Немец ая семья тратит на освещение в среднем 10-25% энер ии, а промышленные и торовые предприятия – еще больше. При замене одной лампоч и на аливания за 1 евро на Energiesparlampe за 10 евро э ономия за 10000 часов составит, в зависимости от ее мощности, от 20 до 190 евро. Пос оль лампоч а на аливания столь о не выдержит, чистый выи рыш о ажется еще больше. Замена же всех лампоче на аливания в доме на Energiesparlampen со ратит расходы на освещение на 80% и меньшит счет за эле тричество на 8-20%. За счет замены лампоче жители Германии мот сэ ономить в од до 2 млрд. евро, а среднестатистичес ий житель ЕС – 50 евро.

Теневая сторона У энер осбере ающей лампоч и имеется и ряд недостатов. Об этом заявило Общество строительной биоло ии (VB). У лампоч и на аливания свет схо-

ден с естественным освещением, а в свете энер осбере ающей преобладают холодные не ютные фиолетово-синевато- ол бые тона. Это препятств ет выделению " ормона сна" мелатонина и может вызывать стрессовые реа ции и нар шения сна. Energiesparlampen отличаются повышенным ровнем эле трома нитно о изл чения. По данным Инстит та строительной биоло ии, ино да он превышает миров ю норм изл чения для омпьютеров в 12-40 раз. На первый пре промышленность отреа ировала, вып с ая Energiesparlampen, свет оторых по цвет почти не отличается от изл чаемо о лампоч ой на аливания. А вот опасность эле трома нитно о изл чения называют необоснованной, не вдаваясь в подробности, хотя специалисты работают и в этом направлении. В отношении рт ти власти делают став на сознательность населения. Обычные лампоч и на аливания и ало енные выбрасывают в м сорный онтейнер Restmuelltonne (но не в онтейнер для сте ла!). Энер осбере ающие и др ие азоразрядные лампоч и – это особый м сор (Sondermuell), подлежащий сдаче на предприятия по переработе отходов (Wertstoffhof, Entsorgungszentrum, Recyclinghof) или автоб с, забирающий опасные отходы (Schadstoffmobil, Problem-/ Sondermuellbus). Там бесплатно принимают азоразрядные лампоч и длиной до 2 м в небольших оличествах. Сбор Energiesparlampen ор анизовал и ряд р пных ма азинов эле тротоваров. Одна о мно ие выбрасывают их в Restmuelltonne или Altglascontainer. Та в Германии в м сор попадает 800 рт ти в од, за рязняя о р жающ ю сред . Специалисты призывают осторожно обращаться с энер осбере ающими лампоч ами, чтобы они не разбились. Если это все-та и сл чится, помещение след ет по ин ть а миним м на 15 мин т и хорошо проветрить. Детям, беременным женщинам и домашним животным нельзя при асаться остат ам лампочи, а ее ос ол и запрещено бирать с помощью пылесоса. Л чше все о тщательно собрать их через плотн ю б ма или с помощью лей ой ленты, не при асаясь ним олыми р ами, и замыть место влажной тряп ой. Ос ол и с ладывают в сте лянн ю бан с плотно завинчивающейся рыш ой и сдают на предприятие по переработ е отходов. Светоотдача Energiesparlampen дале о не оптимальна при в лючении на орот ое время (менее 2-х мин т). Поэтом они нежелательны в помещениях, де свет в лючают ред о и ненадоло, а та же в производственных помещениях, де необходим не ослепляющий свет. Для реализации потенциала э ономии Energiesparlampen должны ореть не менее 500 часов в од. И на о-

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

17:58

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ нец, не все светильни и, особенно старые, рассчитаны на энеросбере ающие лампоч и, оторые все-та и р пнее малень их лампоче на аливания.

За что заплатишь – то и получишь Тор овля предла ает мно о моделей и разновидностей энер осбере ающих лампоче , различающихся по форме, размерам, яр ости, световым оттен ам, ценам и ачеств . Сеодня имеются лампоч и, рассчитанные на любые словия э спл атации: для часто о в лючения и вы лючения, для рефле торов, для целево о освещения объе тов или чтения, с теплым светом и т.д. Одна о тест, проведенный сотр дни ами потребительс о о центра Нордрейн-Вестфален в 222 маазинах, по азал, что треть продавцов плохо ориентир ется в вопросах, асающихся Energiesparlampen. Наименее омпетентными о азались продавцы с пермар етов, дис а нтеров и Drogerien. Поэтом по пателям след ет тщательно из чать мар иров лампоч и и представлять себе, что означают ее б вы и цифры. Прежде все о обращают внимание на цветн ю эти ет энер етичес ой эффе тивности, азывающ ю, а ом ласс принадлежит лампоч а (от наиболее

э ономично о А до само о расточительно о G), и при прочих равных словиях предпочитают более э ономичн ю. Число, азанное на эти ет е под цветной диа раммой, означает световой пото в люменах (lm). 15-ваттовая лампоч а нааливания дает 90 lm, что соответств ет яр ости энер осбереающей лампоч и мощностью 3-5 Вт, 40-ваттовая – 400 lm (Energiesparlampe 8-10 Вт), 60ваттовая – 700 lm (11-15 Вт), 75-ваттовая – 900 lm (15-18 Вт) и 100-ваттовая – 1400 lm (20-25 Вт). Ниже на эти ет е приводится число, обозначающее входн ю мощность лампоч и (Вт). По интенсивности освещения и мощности энер осбере ающие лампоч и не соответств ют точно лампоч ам на аливания. 5-ваттовая Energie_sparlampe по силе светово о пото а соответств ет не 25-, а 20-ваттовой лампоч е на аливания, 7ваттовая – 30 Вт, 9-ваттовая – 40 Вт, 11-ваттовая – 55 Вт, 15ваттовая – 70 Вт. Кроме то о, в испытаниях Stiftung Warentest не оторые модели после 2000 часов работы орели на 17% т с лее, а после 10000 часов – на 40%. Поэтом л чше не с питься и приобрести нес оль о более мощн ю энер осбере ающ ю лампоч . Э ономия от это о почти не пострадает. В самом низ на эти ет е мно ие производители приводят

средний сро сл жбы лампоч и в часах (h). По данным потребительс о о центра Баварии, реально он мно их дешевых моделей часто не превышает 1500 часов, обычных – 6-8 тыс. часов, а высо о ачественные мот, а и обещано, ореть в течение 10-15 тыс. часов. Лампоч и для нормальных патронов обозначаются "Е27" или "Е14". "Е27" означает стандартный цо оль, а "Е14" – малень ий цо оль, хара терный для лампоче -"свече ". Б ва "Е" происходит от фамилии "Эдисон", напоминая, что он изобрел не толь о лампоч на аливания, но и резьбовой цо оль. О рас а света зависит от люминофора и температ ры. Наиболее соответств ют свет лампоч и на аливания и л чше все о подходят для дома цвета "warmweiss" и "extra-warmweiss". На па ов е та их лампоче имеется со ращение "ww". Еще более информативен трехзначный числовой од на па ов е, выражающий о рас света через е о температ р в рад сах Кельвина: чем он больше, тем светлее освещение. Та , число "827" означает ачество света 80% и температ р 2700 рад сов Кельвина и ма симально соответств ет теплом свет лампоч и на аливания (extrawarmweiss). На частое в лючение рассчитаны лампоч и с эле тронным

предв лючающим прибором (elektronisches Vorschaltgeraet – EVG) для использования, пример , в подъездах и на лестничных лет ах. На па ов е должно содержаться азание о наличии ф н ции предварительно о зап с а (Vorlauffunktion). При отс тствии та овой лампоч а дол о просл жит лишь там, де ее не придется часто в лючать и вы лючать. Энер осбере ающие лампочи стоят от 1,50 до 20 евро. Мноие дешевые лампоч и, пол чившие довлетворительные оцен и, о паются быстрее, чем доро ие. Та , 11-ваттовая Ikea-Sparlampe за 1,50 евро о пается через 80 часов э спл атации, а победитель теста Osram за 13,10 евро – через 2400 часов. Дешевы и весьма неплохи та же 7-ваттовая Elektronische Energiesparlampe из Aldi Nord за 1,90 евро и 21-ваттовая Voltolux-Energiesparlampe Globe из Bauhaus за 5,45 евро. Тем не менее, в целом доро ие фирменные модели с щественно превосходят дешевые изделия No-Name. По всем омпле с по азателей победителями стали фирменные Megaman, Osram и Philips. О том, а ие энер осбере ающие лампоч и считаются л чшими на се одняшний день, можно знать на сайте инстит та э оло ии во Фрайб р е www.ecotopten.de. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

23:31

Page 50

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Все мы с вами – потребители! И аждый день мы вын ждены ходить по маазинам и делать неле ий выбор среди десят ов тысяч товаров и маро . У аждо о свои ритерии: то-то пола ается на ре лам , что порошо мар и "N" стирает л чше; др ой присл шивается совет подр и, и по пает рем "M", оторый помо избавиться от морщин, б вально, на всех частях тела; третий верит описанию на па ов е и по пает прод ты со зна ом "bio". Да ж, с оль о людей, столь о и мнений, а товаров еще больше! Ка было бы хорошо, если то-ниб дь проверял и тестировал товары и потом преподносил нам на "блюдеч е с ол бой аемоч ой", и самое лавное тестирование было бы честным и надежным. Хотите? Пол чайте!

Независимое тестирование

Stiftung Warentest рекомендует!

Ка все-та и повезло нам, жив щим в Германии. Здесь действительно есть независимый фонд, проводящий тестирование товаров и сл – Stiftung Warentest. Н , может вы замечали, что на не оторых па ов ах товаров имеются ло отипы "Stiftung Warentest, gut". Та ие оцен и, а "очень хорошо" (sehr gut), "хорошо" (gut), " довлетворительно" (zufriedenstellend), "достаточно" (weniger zufriedenstellend) и "не довлетворительно" (nicht zufriedenstellend) дает фонд самым разным товарам и сл ам ежемесячно. Причем, это непросто слова. Выводы теста – это все да рез льтат работы независимых ченых, э спертов и ж рналистов (товары тестир ют часто за р бежом, во избежание предвзято о отношения). За аждым "sehr gut" стоят жест ие ритерии оцен и, лабораторные э сперименты и испытания. Во время оторых, ченые не знают даже маро и названий прод тов, они видят толь о е о "с ть". Идея фонда Stiftung Warentest зародилась еще в 1962 од , о да министерство по э ономи е и анцлер Konrad Adenauer рассматривали необходимость создания независимо о инстит та, оторый б дет тестировать товары и прод ты в Германии. После долой под отов и, в 1964 од был ор анизован фонд, и в 1966 од вышел первый ж рнал "DER test", посвященный тестированию швейных машин и р чных ми серов. И вот же а 44 ода Stiftung Warentest тестир ет прод ты, товары и сл и производителей, фирм и разных сл жб. Финансир ется же Stiftung Warentest на 90% за счет доходов от продаж ж рналов, ни , распространения платных тестов через интернет, и на 10% из бюджета ФРГ. Это делается для то о, чтобы избежать "заазных" тестирований от производителей и сделать Stiftung Warentest действительно независимой и "непод пной" ор анизацией. Кстати, рез льтаты не оторых тестирований влияют и на то, что прод т может быть изъят из продажи в Германии. Та произошло с ход н ами для малень их детей после то о, а фонд оп бли овал данные теста, в отором оворилось, что малыши в ход н ах мо т пасть и разбить себе нос или олен и.

За время с ществования Stiftung Warentest протестировал все, что толь о можно себе представить: с пы быстро о при отовления, сп тни овые тарел и, ножи для ябло , нижнее белье, интернет – ма азины, телевизоры, сл и по финансированию домов, рестораны и т.д. На се одняшний день было проведено 4700 теста над 82 тысячами прод тов и товаров. Рез льтаты тестов п бли ются в ж рнале "Test" (ежемесячный тираж 545 000) и "Finanztest" (тираж 275 000), оторый можно приобрести по подпис е или пить в иос е. В 1991 од вышла и первая ни а "Die Andere Medizin" фонда, оторая быстро стала бестселлером. Каждый од выходит и отдельные вып с и по изменениям нало ообложения в Германии от Stiftung Warentest. На рез льтаты тестов фонда ориентир ется жители Германии, оторые ценят ачество и не хотят по пать товары, несоответств ющие вн треннем содержанию прод та. Ка считают мно ие по патели, зна на па ов е товара Stiftung Warentest помо ает отличить хорошее от плохо о и защищает семейный бюджет от выброшенных на ветер дене . Особенно это важно при по п е доро их товаров: пылесоса, стиральной машины или печ и. При этом Stiftung Warentest идет в носо временем и тестир ет действительно а т альные товары и прод ты. В последнее время наблюдается б м омпьютерных техноло ий и м льтимедиа. Поэтом фонд считает своим дол ом повторять не оторые тесты, чтобы сравнить новые модели цифровых амер, плос их телевизоров, и ровых приставо и т.д. А совсем недавно Stiftung Warentest подсчитал польз от энер осбере ающих лампоче . Каждая из них, использ емая вместо традиционных ламп на аливания, после 10000 часов э спл атации позволяет э ономить от 49 до 177 евро. Рез льтаты теста 28 моделей энер осбере ающих лампоче были оп бли ованы в специальном вып с е ж рнала "test". Высо ие оцен и э спертов пол чили прод ты фирм Osram и Philips. При тестировании 26 видов рапсово о масла (даже со зна ом "био"), 9 из них не при одные потреблению и должны быть запрещены продаже. Подробнее обо всех тестах можно прочитать здесь www.test.de

Die Stiftung Warentest ist eine deutsche Verbraucherschutzorganisation, die mit dem Anspruch der Unabhaengigkeit Waren und Dienstleistungen verschiedener Anbieter untersucht und vergleicht. Fuer was braucht man eigentlich den Stiftung Warentest? Одним из наш мевших тестов фонда был посвящен анализ ш ольных чебни ов. Протестировав 17 чебни ов по истории и биоло ии, оторые использ ются в землях Баден-Вюртембер е, Нижней Са сонии и Северном Рейне-Вестфалии, э сперты пришли вывод , что почти на аждой пятой странице встречаются ошиб и: то неправильно описана ф н ция ор ана, то неорре тны цифры и фа ты. Анализир я осметичес ие средства, Stiftung Warentest пришел важном вывод – ремов против старения ожи и появления морщин не с ществ ет. Не стоит приобретать доро остоящий рем, платя за мар , можно обойтись и дешевым влажняющим или питательным ремом.

Доверяй, но проверяй Можно, онечно, расс ждать и та : "защита потребителя – дело р само о потребителя". Но в словиях о ромно о разнообразия на рын е товаров и сл потребитель не в состоянии самостоятельно найти исчерпывающ ю информацию, оторая позволила бы сделать оптимальный выбор в польз то о или ино о прод та, а в сл чае необходимости и добиться защиты своих прав в с дебном поряд е. Заметим, Stiftung Warentest – этот фонд не единственная независимая ор анизация, тестир ющая товары и прод ты. Есть еще, например, Oeko-Test, де во лав тестирования ставится э оло ичность. А еще есть про рамма "Контрольная за п а" на первом анале российс о о телевидения. Где аждый раз тестир ются до 10 маро одноо прод та среди потребителей и в столичных лабораториях. Кстати, мно ие из этих российс их прод тов можно пить в "р сс их" ма азинах в Германии. Но с др ой стороны, важаемый потребитель, надо быть внимательным самом . Чтобы не ошибиться с по п ой доро ой вещи, попроб йте собрать информацию о производителе и мнения тех, то же этот товар по пал (например, на фор мах в интернете). Что асается прод тов, здесь поможет толь о внимательное чтение па ов и, н и пола айтесь на свои шесть ч вств, они ж точно не подвед т! Оль а МОЛЕНДОР “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

23:32

Page 51

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:41

Page 52

НА ЗАМЕТКУ ПОРТЕБИТЕЛЮ

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

Вопре и силиям производителей и стараниям онтролеров, в немец их ма азинах ино да появляются опасные прод ты. За од онтролеры посетили полмиллиона предприятий пищевой промышленности и общественно о питания, а общее число проверо составило 934580. В 130 тыс. сл чаев (13,9%) были заре истрированы нар шения действ ющих правил и предписаний, прежде все о в области и иены.

Особые нарекания Особые наре ания вызывают Doener из рятины и за рязнение ряда прод тов ядовитыми веществами, прод цир емыми плесневыми риб ами. Ги иеничес ое состояние аждо о пято о предприятия по при отовлению Doener из птицы и аждой третьей палат и и б д и-за сочной оставляло желать л чше о. А ядовитые вещества плесневых риб ов в оличествах, превышающих доп стимые нормы, обнар жены, прежде все о, в рисе, шо оладе и ла рице. Та ая же сит ация сложилась и в Рейнланд-Пфальце: из 20884 проб прод тов, предметов первой необходимости, леарств и осмети и забра овано 14%, в основном из-за неправильной мар ирови или ее отс тствия. Непосредственн ю опасность для здоровья представляли 28 прод тов – типа землянично о йо рта с металличес ой стр ж ой и минеральной воды с онцентрированным щело ом. В целом больше все о претензий было выдвин то мясным и олбасным изделиям, сластям, мед , сахар и мороженом , а сравнительно безопасными признаны овощи, фр ты, чай, офе, а ао и десерты. 17% проб были за рязнены болезнетворными ми роор анизмами, 11 % содержали недозволенные химичес ие или механичес ие примеси, а 15% эти ет и не соответствовали содержимом . Главн ю роз сотр дни и земельно о исследовательс о о ведомства РейнландПфальца (LUA) видят в том, что в тор ов ю сеть все-та и попадают прод ты, содержащие опасные ми роор анизмы, ядовитые примеси или посторонние вещества, а не оторые прод ты отличаются настоль о низ им ачеством, что даже одно -

ратное их потребление может нанести непоправимый вред здоровью. В Гессене, Нордрейн-Вестфален и Рейнланд-Пфальце обнар жены зараженные сальмонеллой семена нж та (Sesam-Samen). Это нж т фирмы Hira Feinkost в 300 прозрачных пласти овых ем остях с расными рыш ами и сро ом хранения (Mindesthaltbarkeitsdatum – MHD) 31.12.2012; BioGourmet Sesam в 250 ем остях с MHD 4.03.2010 и неочищенные семена Rapunzel Sesam ungeschaelt в 250 ем остях с MHD 3.09 и 4.09 2010. Сальмонеллы обнар жены и в с шеных рибах из Таиланда. Поэтом любые с шеные рибы перед потреблением след ет про ревать при 80 °C в течение 10 мин т. В белых рибах, или борови ах (Steinpilze), импортированных из Китая, отмечено та же повышенное содержание ни отина. Фирма Erasco пред преждает, что онсервированный стой с п из зеленых бобов (Gruene-Bohnen-Eintopf) в жестяных бан ах c MHD 2013 на доныш е за рязнен ми роор анизмами, представляющими опасность для здоровья. После обнар жения в па ов е салата Rucola листи а ядовито о растения рестовни а обы новенно о (gemeines Kreuzkraut или Greiskraut – Senecio vulgaris) э сперты напоминают, что даже жесточение онтроля не в состоянии дать стопроцентн ю арантию безопасности. Крестовни – типичный сорня на немец их плантациях Rucola и очень похож на салат, та что неспециалист обычно не может различить их по внешнем вид . Все части рестовни а содержат райне то сичные для печени ненасыщенные пирролизидиновые ал алоиды. Даже небольшие их оличества мо т вызвать отсроченный ра печени,

Die Maengelliste deutscher Lebensmittelkontrolleure fuer das vergan gene Jahr ist lang. Bei Besuchen in rund einer halben Million Betrieben der Lebensmittelbranche haetten die Kontrolleure bundesweit rund 130 000 Verstoesse registriert, vor allem im Bereich Hygiene, heisst es im juengsten Bericht des Bundesamts fuer Verbraucherschutz zur Lebensmittelsicherheit. Ein weiterer Untersuchungsschwerpunkt waren Gifte aus Schimmelpilzen. Hier waren vor allem Reis, Schokolade und Lakritze mit teilweise hohen Werten belastet. а попадание их в ор анизм в большом оличестве ведет остром поражению печени, чреватом смертельным исходом. Эти ал алоиды та же обладают анцероенными свойствами и повреждают наследственный материал. Поэтом п ч и салата Rucola след ет тщательно сортировать и промывать, даляя ч жеродные части растений и цветочные стебли. Листья рестовни а оп шены и намно о толще, чем салата, и это сраз ч вств ется при перебор е. Крестовни та же обладает выраженным орь им в сом. Поч вствовав оречь, след ет немедленно выплюн ть салат и тщательно прополосать рот. Lidl пред преждает, что в онсервированной расно очанной ап сте со специями "Delikatess-Rotkohl fein gewuerzt" баварс ой фирмы Carl Durach в 720 мл сте лянных бан ах с MHD 31.12.2012 и номером лота L4 290 AI сбо на рыш е мо т о азаться ос ол и сте ла, способные вызвать серьезные повреждения ротовой полости и пищеварительно о тра та. Министерство защиты потребителей настоятельно предостере ает от потребления в пищ печени овец и я нят. Исследования по азали, что содержание в ней дио синов и дио синоподобных веществ часто превышает предельно доп стим ю норм . В то же время немец ю баранин можно потреблять в пищ без опас и. По данным Stiftung Warentest, сравнительно безопасны и немец ие свиные отбивные (Schweinekotelett), одна о аждая десятая проба порт альс о о мяса содержит ос“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:54

Page 53

НА ЗАМЕТКУ ПОРТЕБИТЕЛЮ таточные оличества антибиоти ов. Низим ачеством отличается и нарезанная свиная ветчина и вареный о оро в паов е (Kochschinken). Из 25 сортов, в лючая прод ты с брос ими надписями "Delikatessware", "Premium" или "Spitzenqualitaet", толь о в 4-х онтролеры не обнар жили серьезных недостат ов незадол о до о ончания сро а одности. Прочие сорта, в лючая 3 сорта BioKochschinken, были сильно за рязнены ба териями, а в 7 сл чаях еще и имели ислый запах и в с. Stiftung Warentest не ре оменд ет потреблять ванильное мороженое, отличающееся особо низ им ачеством. Из 22 е о сортов 9 пол чили не довлетворительн ю оцен и 9 едва дотян ли до довлетворительной. Не довлетворительн ю оцен пол чил и аждый четвертый из 35 сортов сливочно о масла, а в 5 сортах были обнар жены олиформные ми роор анизмы, хотя и в не слиш ом опасных для здоровья оличествах. В ирландс ом сливочном масле найдены еще и анцеро енные вещества.

Фальсифицированное вино и не только Постоянно вспыхивают с андалы, связанные с фальсифи ацией вин и обнар жением в них запрещенных веществ. Вначале под следствием о азался ряд итальянс их виноделов и винотор овцев, разбавлявших вина водой, а "для мас ирови" подмешивавших то сичные и анцероенные вещества типа химичес их добрений и соляной ислоты. В тор овлю попало 70 млн. литров фальсифицированноо вина по ценам от 70 центов до 2 евро.

Опасения немец их властей, что фальсифицированные дешевые итальянс ие вина были поставлены во мно ие земли Германии, не замедлили подтвердиться. В Рейнланд-Пфальце онтролеры забраовали 19 из 110 проб итальянс их вин: 7 о азались разбавленными водой, 10 – испорченными или про исшими и 2 содержали запрещенн ю добав – яблочн ю ислот . В одной из дв х последних проб та же был обнар жен сорбит, свидетельств ющий о подмешивании фр товых со ов. В Гессене власти онфис овали 500 тыс. литров белых итальянс их вин, в оторых был обнар жен опасный для здоровья лицерин, использ емый в ачестве антифриза, смазочно о материала и пластифи атора. В прошлом од сотр дни и LUA забра овали 18% из 4420 проб вина из-за смешивания немец их и иностранных вин, неправильно о эти етирования и наличия запрещенных добаво . Были изъяты десят и итальянс их и испанс их вин, содержащих лицерин. В онце 2009 ода сотр дни и LUA исследовали 314 проб вина на содержание антибиоти ов. В винах из Германии и ЕС они отс тствовали, но в 21 расном вине из Ар ентины и 6 из Южной Афри и обнар жен антибиоти натамицин. Сам по себе он не представляет опасности, но пост пление е о в ор анизм с прод тами питания может привести снижению е о эффе тивности при приеме в сл чае болезни. Поэтом в ЕС запрещены а обработа вина натамицином, та и ввоз вин, содержащих этот антибиоти . Содержание натамицина особенно высо о в расных ар ентинс их винах "Villa Paola, San Rafael, Mendoza" рожая 2008 ода и "Villa Atuel

2008 San Rafael, Syrah Merlot" с номером партии L-WT1377j на б тыл ах. Любителям шампанс о о стоит иметь в вид предостережение сиднейс о о инстит та офтальмоло ии: при от рывании б тыло проб и вылетают из них со с оростью 65 м/час. Их попадание может вызвать более серьезн ю травм , чем дар ла ом. Особ ю озабоченность вызывают пищевые добав и (Nahrungsergaenzungsmittel) – от витаминных апс л и ми роэлементных таблето до препаратов для пох дения и прод тов из области фитнеса. Из почти тысячи проб онтролеры забра овали свыше 60%. В большинстве сл чаев они вообще не содержали омпонентов, азанных на па ов е, и/или имели вводящ ю в забл ждение мар иров , необоснованно с лящ ю по пателям "золотые оры". Серьезн ю опасность для здоровья представляет, в частности, препарат для пох дения в апс лах "Li-Pro2". Хотя в ачестве омпонентов перечислены растительные э стра ты, в действительности в е о состав входит ле арство "Sibutramin", реализ емое ис лючительно по рецепт .

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:51

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Вытянуть деньги

Предложения о размещении ре ламы на личных автомобилях за плат представляют собой обещания за предоплат внести сведения о лиенте в бан данных, отором

плате нало а на радио и телевидение (Rundfunkgebuehr) в двойном размере, пос оль в рам ах Zweitgeraetegebuehrenfreiheit нало за имеющееся в машине радио не взимается толь о с владельцев автомобилей, польз ющихся машинами ис лючи-

Подобные предложения распространяются и по почте в виде писем или в виде листово , разбрасываемых в почтовые ящи и или в ладываемых под "дворни и" автомобилей. Несерьезные фирмы и настоящие мошенни и использ ют сит ацию на рын е тр да, заманивая людей привле ательными на первый вз ляд предложениями. В действительности мно ие из них вообще не в состоянии предложить а юлибо работ . Их силия направлены тольо на то, чтобы вытян ть деньи людей, принявших объявления за чист ю монет . Специалисты по защите потребителей составили даже целый списо типичных несерьезных предложений, асающихся работы и заработ а. Мно ие фирмы предла ают распространять свою прод цию или сл и (Vertrieb) – страхов и, денежные вложения, осмети , пищевые добав и, рашения и т.п., создавая ложное впечатление, что это прибыльное дело, дающее возможность хорошо заработать. В действительности соис атель обычно должен за лючить до овора для себя, а то и своих зна омых, или приобрести партию товара за собственный счет, принимая на себя весь рис , связанный с распространением. В др их сл чаях фирма еще до вст пления в должность треб ет платить взнос за обработ и ре истрацию заявления (Bearbeitungs- или Registrierungsgebuehr) или приобрести лицензию. Привлечение новых лиентов (Kundenwerbung), например, для телефонных омпаний, теоретичес и представляется несложным и не таящим в себе рис а. В действительности омпании, набирающие сотр дни ов для привлечения лиентов на омиссионных началах (auf Provisionsbasis), обычно треб ют от претендентов внесения денежно о зало а. Е о обещают верн ть, если сотр дни в течение о оворенно о времени привлечет определенное число новых лиентов. Но эта цифра настоль о высо а, что чаще все о работни не пол чит не толь о зарплат , но и собственный зало . Фирмы, при лашающие лиц с водительс ими правами для развоз и и достав и (Fahrtdienste), особенно в выходные дни, та же треб ют вн шительный зало . Безденежным предла ают даже оформить фальшив ю справо размере заработ а для взятия редита в бан е. Однао до реальной работы дело обычно не доходит, и челове по р жается еще л бже в дол ов ю трясин .

...и пропадают безвозвратно

Во времена массовых вольнений и неполной занятости мно ие жители Германии зад мываются о поис ах побочно о заработ а. Несмотря на высо ий ровень безработицы, в прессе, на дос ах объявлений в р пных ма азинах и на интернетовс их сайтах постоянно встречаются объявления, предла ающие работ или возможность зарабатывать р пные с ммы без особых силий. обращаются заинтересованные ре ламодатели. До реально о посредничества обычно не доходит, и день и пропадают безвозвратно. И, раз меется, посредни и не под мает помян ть, что размещение ре ламы на личном автомобиле автоматичес и означает использование е о в сл жебных целях (geschaeftliche Fahrzeugnutzung). Это, в свою очередь, влечет за собой требование об

тельно в личных целях. Предложения о работе в ачестве испытателя а о о-либо прод та (Produkttests) часто о азываются не та ими ж бесплатными и ни чем не обязывающими, а обещают объявления. Особенно при оформлении сотр дничества в интернете словия за лючения сдел и часто содержат замасированные п н ты, в соответствии с оторыми испытатель

со лашается на членство, абонемент или принимает на себя иные обязательства, пред сматривающие определенные платежи. Фирмы, п бли ющие объявления о ле ой работе на дом типа сбора шари овых р че , из отовления рашений, написания адресов на онвертах или введения данных в омпьютер, обещают выслать необходим ю информацию, материалы или "стартовый па ет" после платы одно ратно о зало а (Schutzgebuehr), взноса за обработ и ре истрацию заявления или внесение в бан данных и т.п. За свои день и соис атель в л чшем сл чае пол чает бесполезные б маж и, а до за лючения реально о тр дово о до овора дело пра тичес и ни о да не доходит. В последнее время частились сл чаи мошенничества посредством объявлений, предла ающих хорошо оплачиваем ю работ за раницей. Кон ретный пример – появившиеся в Майнце осенью объявления строительной фирмы "Philrock-Bauer", предла авшей работ в Маниле (Филиппины) строительным рабочим, мастерам, сл жащим и р оводителям средне о звена. От ли н вшиеся на объявления по эле тронной почте сраз же пол чали при лашения на собеседование на Филиппины, но должны были внести часть платы за авиабилет. Соис атели, ос ществившие перевод дене за раниц , та и не видели ни билетов, ни работы, ни своих дене . Даже объявления о он ретных ва ансиях, не треб ющих особой валифи ации, типа строительно о рабоче о, няни или помощницы по хне, в действительности мо т вылиться в доро остоящие телефонные пере оворы. В ходе их сведения о соис ателе вносятся в бан данных, предназначенный для потенциальных работодателей. Одна о пра ти а свидетельств ет, что в поис ах работни ов они почти ни о да не обращаются подобным бан ам.

Пахнет криминалом В не оторых сл чаях в поис ах заработ а можно стол н ться даже не с мошенни ами, а с настоящими прест пни ами, и о азаться вовлеченным в серьезный онфли т с за оном. Пример – предложения об аренде абонентс о о ящи а, распространяемые обычно в виде посланий по эле тронной почте. Обладателю ящи а предла ают немал ю с мм за то, чтобы дополнительно азать на нем сообщенное ем имя и пересылать Начало. Продолжение на стр. 56

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:42

Page 55

АВТО

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:45

Page 56

Продолжение. Начало на стр. 54

всю приходящ ю на это имя почт по определенном адрес . За этим с рываются прест пни и, приобретающие доро остоящие товары по раденым редитным арточ ам и пол чающие их через ч жие почтовые ящи и, оставаясь в тени. Челове , предоставляющий свой абонентс ий ящи для подобных операций, совершает оловно на аз емое деяние и считается со частни ом прест пления. К том же тип относятся и предложения об использовании бан овс их счетов за возна раждение или проценты, тем более со снятием наличности и переправ ой ее за раниц через Western Union. Это амери анс ое предприятие специализир ется на ос ществлении денежных переводов по всем мир в ратчайшие сро и с выплатой наличных без предъявления до ментов, достоверяющих личность пол чателя. В действительности речь идет об отмывании дене : через счета беспечных раждан "пере ачиваются" средства, раденные прест пни ами с ч жих бан овс их счетов или пол ченные в рез льтате риминальных сдело в сфере тор овли автомобилями. Челове , предоставляющем свой счет для подобных транса ций, розит не толь о обвинение в со частии, но и мно отысячный ис о возмещении щерба. На рани нар шения за она стоят и частившиеся сл чаи, о да через интернет для отмывания дене и заметания следов нанимают ниче о не подозревающих людей, невольно становящихся пособни ами зло мышленни ов.

Мнимые работодатели "по ошиб е" переводят на счета новых сотр дни ов "лишние" день и, добытые прест пным п тем, и просят верн ть их через Western Union. В рез льтате день и попадают настоящим прест пни ам. В ачестве примера немец ая пресса приводит сл чай с выходцем из России, за лючившим в интернете до овор с мос овс им издательством о переводе р сс их с азо на немец ий язы – по 15 евро за страниц . Отправив первый счет, он вместо онорара пол чил послание по эле тронной почте, сообщавшее, что на е о те щий счет по ошиб е переведено 5000 евро для др о о сотр дни а. Хотя ни а их дене на счет та и не пост пило, издательство все настойчивее требовало от переводчи а "верн ть" 5000 евро, переведя день и через Western Union, причем почем -то в Польш . Ко да же он заподозрил неладное и попросил своих знаомых в Мос ве наведаться в издательство, с оторым был за лючен до овор, о азалось, что по данном адрес находится детс ий сад. Необходимо читывать, что реда ции азет и ж рналов и владельцы вирт альных бирж тр да обычно не проверяют серьезность объявлений о работе и не обязаны это о делать. Поэтом сотр дни и потребительс их центров составили перечень ритериев, по оторым, п сть и не со стопроцентной вероятностью, можно распознать несерьезные или мошенничес ие предложения. Обещание высо их доходов и вн шительных зарплат за ле ю, несложн ю или непродолжительн ю работ , тр дов ю деятельность на дом типа "Top-Verdienst", "leichte Vertriebstaetigkeit",

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

"mehrere hundert Euro in wenigen Stunden pro Woche", "Arbeit von zu Hause aus" или распространение "сенсационных" новино и "прод тов вне он ренции". Отс тствие названий фирм и он ретных сведений насчет предпола аемой работы и приведение в ачестве онтатных данных абонентс о о ящи а или номера телефона, особенно мобильно о. Осторожность необходима и то да, о да фирма на своем интернетовс ом сайте предла ает соис ателю заполнить и отправить эле тронный форм ляр, внеся в не о персональные данные, чтобы пол чить хоть а ю-то информацию о предстоящей работе.

"Стать собственным шефом" Объявления завле ают перспе тивами быстро о арьерно о роста и возможностью "стать собственным шефом" или обрести своих подчиненных. Для это о соисателю, а правило, придется вложить немал ю с мм в предприятие, оторое почти ни о да не приносит обещанно о дохода, и распрощаться со своим взносом. Надежным ритерием несерьезности является требование о предоплате еще до начала тр довых отношений. Предприятия, предла ающие реальн ю занятость, при необходимости высчитывают надлежащ ю с мм из первой зарплаты работни а. В телефонных раз оворах представители фирмы от азываются информировать соис ателя о том, чем он б дет заниматься, или дают райне с дн ю информацию. Вместо это о они при лашают на личн ю бесед или семинар, де обещают обо всем расс азать. Подозрительно и требование об обязательном час-

тии в семинарах или посещении рсов, неред о том же платных. Там опытные психоло и велеречивыми обещаниями и ис сственным цейтнотом с лоняют сл шателей с орейшем подписанию доовора. Если первый онта т с потенциальным работодателем ос ществляется по стационарном или мобильном телефон , соис ателю в ходе беседы неред о предла ают для пол чения детальной информации позвонить по доро ом справочном номер (Mehrwertdienstrufnummer), обычно начинающем ся с 0190- или 0900-. Е о вын ждают раз оваривать по этом номер а можно дольше, например, выспрашивая сведения для занесения в бан данных или "отф тболивая" от одно о сотр дни а др ом . Та ое общение не принесет ниче о, роме вн шительно о счета за телефон, пос оль подобные фирмы изначально являются мошенничес ими. Крайняя осторожность необходима, о да от соис ателя вначале треб ют денежный взнос, а послед ющий заработо должен обеспечиваться лавным образом п тем привлечения новых сотр дни ов, оторые, в свою очередь, должны платить взносы и исать работни ов. Та ие системы, действ ющие по принцип "снежно о ома" ("Schneeballsystem"), не толь о не приносят обещанно о дохода, но и вообще запрещены в Германии. Челове, подозревающем , что он стал жертвой мошенни ов или стол н лся со "Schneeballsystem", ре оменд ется про онс льтироваться в потребительс ом центре или обратиться с заявлением в полицию. М. АЛЕКС

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:58

Page 58

ЭТО ИНТЕРЕСНО Sind heutzutage 10 Euro viel oder wenig? Was kann man in Deutschland fuer 10 Euro kaufen? Dies und viel mehr in diesem Artikel.

На первый вз ляд, ответ напрашивается сраз . И – однозначный! Немно о… Естественно, л чше иметь в ошель е хотя бы та ие день и, чем совсем ж без них. И, если на лицах немец их ородов еще ино да можно видеть "ничейные" один или два цента, реже – пять, то монеты больше о достоинства, не оворя ж про пюры, сиротливо лежащие на трот аре, автор этих стро по а на лаза не попадались. Значит, можно сделать однозначный вывод: 10 евро – это день и. Большие или не очень – это же др ой вопрос. Вот и давайте "пробежимся" по разным странам, чтобы определить, что же можно там пить на всеми любимый еще с детства (хотя и в др ой валюте) "червонец".

Средняя Азия

Германия Начнем, естественно, с то о, что нам се одня ближе. Понятно, что в Германии довольно мно о ма азинов, зайдя в оторые толь о с десятью евро в армане, с ними же и выйдешь. Ниче о не пив. Нет там просто та их цифр на ценниах. Если же сп ститься с "небес" на "землю", то на "червонец" се одня можно пить две пач и ачественных си арет, пар дней поездить в общественном транспорте (если – не очень дале о), пообедать в недоро ом афе или ресторанчи е (даже с бо алом пива), напить масс н жных или не очень вещей на фломар те. Да что дол о расс азывать, читатели ж рнала и сами все это пре расно знают. На личном, та с азать, опыте. Поэтом л чше обратим взоры на просторы бывше о СССР, а ж потом, для сравнения, вернемся в Западн ю Европ .

К рс евро в Таджи истане за прошлый од вырос почти в полтора раза и составил в ан н ново одних праздни ов о оло 65 сомони за 10 евро. Кстати, именно столь о по национальном за онодательств составляет на се одняшний день размер минимальной заработной платы в респ бли е. В месяц, естественно… В ма азине на эти день и можно пить 20 па ово спа етти азахстанс о о производства или 30 па етов ма аронных изделий, завезенных из Ирана – небольшой семье хватит еды на целый месяц. Если, онечно, больше ниче о не н жно, в лючая, например, мыло, шамп нь или т алетн ю б ма . Ве етарианцы мо т запастись 7 литровыми па етами российс о о пастеризованно о моло а или 10 бан ами раинсой с щен и. То да же без спа етти. Не оторые "знато и" тверждают, что есть в жар ом лимате особенно не хочется. Та что, если запастись все о 3 литрами российс о о моло а, то на "сэ ономленные" день и вполне реально пить джинсы, либо – май и ле ий п ловер, а в др ой месяц – резиновые россов и. Правда, если знать места. Та ая дешевая одежда продается не в тор овых рядах, а прямо с тележе вдоль трот аров, и заплена мел их итайс их производителей оптом, на вес. А вот на прод товых рын ах на с мм , э вивалентн ю 10 евро, можно пить 2830 ило раммов артош и или о оло 32 ило раммов м и - основных прод тов в доме рядово о таджи истанца. Конечно, желающие мо т обедать и в афе. Но если них в ошель е толь о 10 евро, то придется перейти на дв хразовое питание. Два раза в месяц. О пище д ховной и льт рном дос е с та ими день ами л чше вообще забыть, чтобы зря не терзать себя. Раз меется, не все в се одняшнем Таджи истане ис лючительно в черных

рас ах. Средняя зарплата в Д шанбе составляет что-то о оло 47 евро и на эти день и можно прожить. П сть и очень с ромно. Че о не с ажешь о минимальной пенсии, оторая даже до "червонца" в евро не дотя ивает. В соседней Т р мении сит ация во мно ом схожая, хотя по пательная способность большинства населения выше. Здесь 10 евро – это приблизительно 40 деноминированных манатов, или о оло 200 тысяч старыми манатами. На одном из столичных рын ов на эти день и можно пить пал олбасы под "и ривым" названием "т ристс ая вен ерс ая" – не совсем понятно: то ли она ис лючительно для т ристов, то ли произведена в Вен рии? – и 200- раммовый бриет таша зс о о сыра. Два десят а яиц на 10 евро же не пишь, а вот две бан и офе можно. Правда, то, что это и в самом деле офе, вам ни то не арантир ет. Хотя эти ет а – расивая и фирма очень известная. Разброс цен на хлеб тоже большой: лепеш а на рын е может стоить 1-2 маната, а фирменный хлеб – 4-5 манатов за шт . Гос дарственный хлеб, онечно же, дешевле. Одним словом, все зависит от то о, с оль о же этих "червонцев" лежит в ошель е. Или их э вивалента в местной валюте.

Казахстан Казахстан – это Евразия. Здесь за 10 евро, что э вивалентно примерно 2 тысячам тен е, можно приобрести б тыл "Советс о о и ристо о", риц , литр подсолнечно о масла, бан майонеза и пар ило раммов ябло или мандаринов на ваш выбор. Если ваши доходы не очень высо и или не все да стабильны, л чше быстро привы н ть одежде итайс о о производства. Собственно, и большой ассортимент прод тов итайс о о происхождения тоже с щественно снижает ценовое бремя. Начало. Продолжение на стр. 60 “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:59

Page 59

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:02

Page 60

ЭТО ИНТЕРЕСНО

В связи с чем среди азахстанс о о населения появилась новая ш т а: мол, если Китай на чится делать поддельн ю зарплат , то мы заживем еще л чше. А вот по телефон из Казахстана в Германию ни то не звонит: одна мин та разовора стоит ч ть меньше 2 евро. И позволить себе та ю рос ошь мо т лишь очень немно ие.

Европейская часть В Армении на 10 евро, а и од назад, можно пить на рын е 10 ило раммов хороших мандаринов. Минимальный же прожиточный миним м в стране составляет 38.5 тысячи драмов (это немно им более 68 евро), в то время а безработный пол чает пособие в 18 тысяч драмов (о оло 32 евро), бедные семьи – в среднем 23 тысячи драмов (ч ть более 40 евро), а пенсия в пересчете на общеевропейс ю валют составляет 46 евро. Еще за 10 евро можно пить о оло трех ило раммов совершенно незаменимо о в доме чесно а: для свино о о ороа, сациви или перманентной борьбы с риппом; два с половиной ило рамма свежих свиных ребрыше , дв х замороженных роче или целых 18 ило раммов сахарно о пес а; восемь ило раммов риса или три б тыл и хорошей вод и; ящи пива или б тыл четырехзвездочно о онья а. Но, если вы хотите приобрести все эти прод ты вместе, то рас ошелиться придется же почти на сотню все в той же европейс ой валюте. Правда, оптимизма и жизненной энерии местным жителям не занимать и они очень надеются, что в ближайшем б д щем ризис с меют одолеть в России и США, ведь в основном именно отт да и ид т в Армению мно очисленные денежные переводы. В Молдавии 10 евро по нынешнем рс составляет 182 лея. На эт с мм можно выпить в недоро ом афе 12 чаше офе, съесть 36 э леров или 30 пирожных "Картош а". Мясо на ишиневс их рын ах стоит се одня примерно столь о же, с оль о в Мос ве. Хлеб, пожал й, единственная ате ория товаров первой необходимости, цена на оторый защищена ос дарством: народные (дешевые) сорта дотир ются осбюджетом. При этом след ет отдать должное молдавс им производителям и продавцам – и на рын ах, и в ма азине прод тов "второй свежести" не бывает. Традиционно мно о вина местно о производства, но пить е о на пол п стой жел до мно о желающих не находится. В соседней У раине 10 евро же не хватает даже для содержания в течение месяца домашне о ота. В райнем сл чае, по мнению не оторых иевляно . К рс евро по отношению местной валюте испытывает периодичес ие взлеты и падения. Если в о тябре прошло о ода 10 евро на У раине можно было обменять на 140-150 ривен, то в ан н ново одних праздни ов – толь о на 113-114 ривен. За эти день и вы можете пить две б тыл и отлично о рымс о о шампанс о о либо за азать в сный пол тора ило раммовый иевс ий торт. Но добираться из ма азина то да же придется пеш ом, любо обменять на ривны еще одн расн ю

европейс ю пюр и целый месяц пользоваться сл ами метро. Еще десяти евро хватит в Киеве для по п и месячно о трафи а в интернете бюджетно о провайдера. Или для за аза дв х порций пиццы средне о размера с достав ой на дом. Раз меется, стоимость жизни в провинции нес оль о дешевле, хотя и там на общеевропейс ий "червонец" сильно не раз ляешься. Можно, например, при ласить дев ш в афе и выпить вдвоем по ле ом о тейлю и по чашеч е офе со с ромным пирожным. Или – даже с дв мя. В столице с веренной Белар си за 10 евро се одня можно целый месяц ездить по ород на общественном транспорте. Единый проездной "автоб с-троллейб страмвай" плюс ма нитная арточ а для метро обходится минчанин в 42 тысячи белор сс их р блей. По нынешнем обменном рс – а раз 10 "р блей" европейс их. На столичном Комаровс ом рын е свиное филе предла ают по 6 евро за ило рамм, филе сем и – за 16 евро. Сто раммовая баноч а расной и ры нынче тянет на 8 европейс их р блей, а ило рамм знаменито о белор сс о о сала с мясными прослой ами – почти пять. Хотя еще од назад и то, и др ое стоило почти вдвое дешевле. Независимые э ономисты посчитали: за од дели атесы в респ бли е подорожали в среднем на 20-40 процентов. Даже по официальной статисти е, Белар сь сеодня в лидерах среди стран бывше о СССР по рост цен на продовольственные товары. На 440 р блей в России – примерно таой э вивалент 10 евро – можно пить полтора ило рамма опченой олбасы, ч ть меньше дв х ило раммов сыра, три б тыл и шампанс о о, четыре плит и импортно о шо олада и почти 4,5 ило рамма мандарин. Раз меется, не все перечисленное вместе, а что-то одно. Или – все о понемно : это о – 500 раммов, тоо – 300… Безработным и малоим щим вообще не до та их "изыс ов". Не оторые из них тверждают, что за 10 евро мо т нормально (?) питаться цел ю неделю. Отовариваясь на недоро их рын ах, можно пить ило рамм риса за 38 р блей, ило рамм перлов и за 20 р блей, р зн ю м по 26 р блей за ило рамм и пшен за 30 р блей. Картош а по пается сраз большим па етом по цене 25 р блей за ило рамм. И еще обязательно л , посоль это самый дешевый и эффе тивный способ борьбы с авитаминозом и прост дой. Помимо это о в с мм 10 евро ладываются еще две па ов и майонеза, пара бано бобов в томате и три б хан и хлеба. Правда, для мяса и овощей дене же не остается. Та оно и л чше: от мяса, оворят, быстрее стареют. А л , бобы и артош а – ж точно не фр ты. Хотя, онечно, и не рыба…

ми же, в онце онцов. Там та о о и слова-то почти не слышали. За 7 латов – э вивалент 10 евро – в Рие можно пить 2 само о дешево о сыра местно о производства либо 2 не самой л чшей овядины. Примерно во столь о же обойд тся 2 опченостей или ачественных сосисо , десято па етов со а из онцентратов и вдвое меньше – нат рально о. А во время с идо в ма азине за тех же 7 латов можно приобрести поллитров шведс о о "Абсолюта". А вот во франц зс ом Лионе десяти евро б дет достаточно для дв х с то свободно о перемещения на общественном транспорте – любых автоб сах, троллейб сах, трамваях, метро и ф ни лерах. Да и автолюбители из соседних стран мо ли бы предпочесть заправляться во Франции: десяти евро хватит здесь на восемь литров бензина SP95. Дешевле среднеевропейс их обходятся франц зам и не оторые омм нальные сл и. В этом, в общем-то, нет ниче о дивительно о: по данным адровых а ентств, среднестатистичес ие франц зы пол чают на 15-30 процентов меньше, чем немцы, бель ийцы, британцы или испанцы, зарабатывая, впрочем, ч ть больше итальянцев и значительно больше жителей восточноевропейс их стран. В Италии за 10 евро можно пить артонный подноси с шестью вели олепными сицилийс ими пирожными " анолли сичильяни", ило рамм замечательной вареной олбасы "Мортаделла", внешне похожей на наш "Любительс ю", или полило знаменито о пармс о о сыра "Пармезан". Но, похоже, всех "обс а али" бель ийцы. В центре Брюсселя есть ма азин с очень заманчивой вывес ой: "Все – 10 евро". А "все" – это верхняя одежда, белье, об вь, шляпы, перчат и… И аждая вещь – 10 евро и ни цента больше! Причем это не вьетнамс ие тапоч и и не одноразовые маеч и из Ма ао. Если же мысль модно одеться вас не прельщает, то за 10 евро в Бель ии можно пола омиться 24 (!) стрицами из Бретани. Н , а ж фр тами за эти день и… Надол о хватит, в общем.

Краткое послесловие И а ой же вывод можно сделать из всей этой "бе отни" по странам и онтинентам с 10 евро в армане? Разве что са раментальный: "Дело не в день ах, а в их оличестве". И миллион даже в монольс их т ри ах значительно л чше общеевропейс о о "червонца". Ко да он толь о один… Не миллион, естественно. Но 10 евро – это все-та и день и. На них можно и поесть, и одеться… Та п сть в наст пившем од их нас б дет побольше! Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

Продолжение. Начало на стр. 58

Назад – в Европу В Латвии, а и дв х др их странах Балтии, по а в ход национальная валюта. Но евро здесь относятся с важением. Границ-то вн три ЕС нет и можно спо ойно съездить во Францию, Германию, Италию. Не с лата“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:03

Page 61

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:03

Page 62

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР

То, что о да-то было немыслимо даже в самой смелой фантасти е, же давно стало привычной реальностью. Люди не зад мываясь, заходят в свою социальн ю сеть, а в собственный дом, оторый они делят еще с нес оль ими десят ами миллионов сожителей, в и антс ю омм нал , в длинном и темном оридоре оторой ты встречаешь соседей, общаешься с ними, сплетничаешь о др их, знаешь новости, споты аешься о рас иданные ем-то вещи, выходишь по рить на лестничн ю площад , зна омишься с пришедшими ом -то остями и даже вст паешь в интимные отношения. Soziale Netzwerke im Sinne der Informatik sind Netzgemeinschaften bzw. Webdienste, die Netzgemeinschaften beherbergen. Soziale Netzwerke stehen umgangssprachlich fuer eine Form von Netzgemeinschaften, welche technisch durch Web 2.0 Anwendungen oder Portale, solche wie dnoklassniki.ru, facebook ect. beherbergt werden. Сходить в интернет пообщаться стало р тиной, а для о о-то и навязчивой потребностью, а по рить, выпить, или предаться еще а ой-ниб дь вредной при-

выч е. И вот же мно им приходится разоваривать с фанатично со н той над лавиат рой спиной с пр а, а в х дшем сл чае – и заст ать е о за интимной перепис ой с вирт альной подр ой, из че о можно знать мно о ново о и неожиданно о о близ ом челове е. Те, то не в состоянии потерпеть до вечера, теряют работ из-за постоянных "сидений" в социальной сети в рабочее время. Распадаются бра и, р шатся реальные социальные связи, и... не заводятся новые. Да и зачем заниматься тем, что в реальности стоит дене , физичес их силий и чревато непредс аз емыми последстви-

ями (например, выйти в ресторан с др зьями), о да можно в это время ютно и почти бесплатно общаться в реальном времени с десят ом людей одновременно, читать новости, зна омиться с дев шами, и еще вести вирт альный дневни ?

С чего все начиналось Ви ипедия предла ает след ющее определение: социальная сеть (ан л. social network) – социальная стр т ра, состоящая из р ппы злов, оторыми являются социальные объе ты (люди или ор анизации), и связей межд ними. Изобретение омпьютера и эле тронной почты привело изобретению Интернета 7 ав ста 1991 ода. Именно в этот день британс ий ченый Тим Бернерс-Ли впервые оп бли овал первые интернет-странич и и сделал тем самым след ющий ша современным социальным сетям. Через нес оль о лет после это о эпохально о события, в 1995 од появилась первая, приближенная современным,

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:04

Page 63

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР социальная сеть Classmates.com, отор ю создал Рэнди Конрад, владелец омпании Classmates Online, Inc. Этот сайт помо ал заре истрированным посетителям находить и поддерживать отношения с др зьями, одно лассни ами, одно рсни ами и др ими зна омыми людьми, словом, выполнял ф н ции современных социальных порталов. Сейчас в этой сети заре истрировано более 40 миллионов челове , преим щественно жителей США и Канады. Концепция первопроходца Classmates о азалось спешной, и с тех пор появились та ие мировые и анты, а MySpace, FaceBook, Bebo и LinkedIn или и анты р нета Одно лассни и.р , ВКонта те, МойМир и МойКр . Рез льтаты мно очисленных исследований свидетельств ют, что социальными сетями же охвачено более половины всех пользователей Интернета. В России и этот по азатель по а меньше мирово о, но он стремительно растет.

Краткий экскурс по самым популярным социальным сетям В мире появилось множество вирт альных способов завести зна омство, изобразить себя не тем, то ты есть, и создать себе д рн ю реп тацию среди тех, то тебя действительно знает, по эт сторон монитора. У аждой социальной сети есть своя а дитория, свои задачи, цели и способы их достижения, своя рыночная полити а и стат с. Вот нес оль о самых р пных и поп лярных: Facebook У этой сети типично амери анс ая история. Двадцатилетний ст дент Гарварда Мар Ц ербер (Mark Zuckerberg) и несоль о е о др зей-одно рсни ов создали в феврале 2004 ода сайт, предназначенный для общения арвардс их ст дентов межд собой. Немно им позже платформ расширили для ст дентов др их в зов США, а с 2006 ода амери анс им пользователям присоединились и ст диозы др их стран. В 2008 появились версии Facebook на др их язы ах. Се одня стать пользователем этой самой р пной и посещаемой социальной сети в мире можно на двадцати язы ах мира. В де абре 2009 "амери анс ое ч до" насчитывало 350 миллионов заре истрированных пользователей. Каждый заре истрировавшийся на сайте от рывает свою личн ю странич , де он представляет себя (или то о, ем хочет азаться) др им посетителям, п бли я

свои личные данные, выставляя фото рафии, видео, запис и и омментарии. Кроме этой информации, дост пной аждом , пользователи мо т посылать др др частные сообщения, при лашать др др а в р ппы и на различные мероприятия. Facebook имеет оммерчес ий раздел, де аждый может оставить или прочитать частные объявления. Все сл и, предоставляемые этим сайтом, бесплатны. Facebook с ществ ет за счет различных форм ре ламы, а не за счет своих пользователей. Успешная онцепция Facebook сраз была использована в Германии мно очисленными лонами типа studiVZ и werkennt-wen. В 2008 од Ц ербер даже подал в с д на studiVZ за беззастенчивое опирование не толь о идеи, но и виз ально о образа, строения и ф н ций свое о сайта. С 2008 ода Facebook набирает поп лярность и в России. В отличие от е о р сс ой опии ВКонта те р сс оязычными, пользователями Facebook являются достаточно взрослые и солидные люди, преим щественно с высшим образованием, арьерой и положением в обществе, сбежавшие сюда из простец их "Одно лассни ов", "ВКонта те" и "Живо о ж рнала". Мно ие вед т свою странич на ан лийс ом, рассчитывая подр житься с иностранными пользователями. ВКонта те Этот р сс ий анало Facebook был зад ман а интернет-платформа для ст дентов элитарных в зов. Сейчас – это одна из самых поп лярных р сс оязычных социальных сетей в России, отор ю можно назвать сайтом дв х столиц. 41 % пользователей проживает в столице, 26 % – в Сан т Петерб р е, и лишь 13 % – в др их ородах России. Оставшиеся 20 % польз ются сайтом, находясь за р бежом. Их средний возраст составляет 18-24 ода. По сравнению со своим основным он рентом "Одно лассни ами", "ВКонта те" не настоль о оммерциализирован, более демо ратичен и предоставляет больше сл -ф н ций. Упоминание "Одно лассни ов" считается р ательством, столично – питерс ие "юзеры" презрительно относятся "попсовом " он рент . Одно лассни и Этот сайт же стал темой обс ждения в то -шо , ероем ане дотов и вообще прочно твердился в р сс ой льт ре начала двадцать перво о ве а. "Одно лассни ов" называют "сайтом домохозяе ",

бла одаря е о фи сации на пол олых фото рафиях – на пляжах Е ипта, на овре, в одном и том же свитере, но в разных позах – пошлых подароч ов, о ромно о оличества бессмысленных и платных сл , неопределенно о возраста и социальной принадлежности пользователей, д рац их стат сов, сообщающих всем мир , что е о хозяй а "любима и счастлива" и от ровенно о поис а зна омств. Подавляющая часть одно лассни ов проживает вовсе не за раницей, а может по азаться на первый вз ляд, а в Мос ве (60 %), 20 % рассредоточились по др им ородам России, и лишь остальные 20 % составляют россияне, проживающие в др их странах мира. Именно эти 20, рас иданных по всем свет процентов, и польз ются сайтом действительно для поис а одно лассниов, одно р ппни ов, родственни ов и бывших соседей по омм нал е. Толь о здесь можно встретить свою перв ю чительниц ан лийс о о язы а, жив щ ю на пенсии в Израиле, забредш ю тебе на сайт, и тро ательно выставляющ ю пятери фото рафиям твоих детей. Для них это единственная возможность наладить связь времен, восстановить отношения, видеть близ их. Для пользователей, оставшихся на родине, и в большинстве сл чаев проживающих всю жизнь возле той самой ш олы, сообществ оторой они теперь относятся, "Одно лассни и" – это возможность посмотреть, во что превратилась первая ш ольная любовь, за о о вышла зам ж самая л чшая ченица в лассе, и продемонстрировать всем, не обращавшим на вас внимание в инстит те, свои фото рафии на пляже в Т рции, ч жой машины и со своей расавицей-женой – жизнь далась! Именно "Одно лассни ов" чаще все о бло ир ют на рабочих местах – вместо тоо, чтобы в алывать на радость начальств , на сайте в рабочее время сидят и пожилая б х алтерша, и юная се ретарша. Именно в рабочие часы можно встретить большинство др зей на сайте и переин ться с ними ни ом не интересной информацией в режиме те ще о времени. А сидит в "Одно лассни ах" более 30 миллионов челове по всем мир , раздражая начальство, забывая про детей и портя отношения с с пр ами. О том, что объединяет все социальные сети, чем они зарабатывают и то использ ет данные, доверчиво вы ладываемые пользователями в сети, вы знаете в след ющем номере. Елена БОГОРАД

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:04

Page 64

ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО

Эти люди ни о да ни ом ниче о не дарят, чтобы лишний раз не потратиться, и одержимо при идывают, а бы еще сэ ономить. Их называют с аредными, а они считают Лев себя э ономными и беКАПЛАН режливыми. Толь о вот жизнь с ними очень тр дна, ведь они следят за содержанием не толь о свое о ошель а, но дене и трат свое о с пр а, близих и даже детей. НАШ АВТОР

Oftmals werden Geiz und Reichtum in unserer Gesellschaft als zusammenge hoerend betrachtet. Dieses Vorurteil ist jedoch sehr irrefuehrend. Wer sind die geizigen Menschen? Wie ist das Zusammenleben mit so einem Menschen? Mehr darueber in diesem Artikel.

Они экономят даже на чувствах О ромное число мных, интелли ентных людей, тонченных любителей ни , эр дитов, обладающих знаниями во мноих областях и хорошим ч вством юмора, становящихся в любой омпании центром внимания, нормально строенных и работающих, но с проблемой – они ж т о с пы. Одежд они по пают на распродажах, машина них есть, одна о они все да стараются подсесть ом -ниб дь "на хвост". Р сс оязычные азеты они читают, – не поверите! – стоя прилав а, а потом возвращая на стенд. При лашая дев ш на офе, славливаются поделить расходы пополам. Ко да женщина сама предла ает отобедать, они вед т ее в дешевый ресторанчи , де можно наесться салата-

ми, подающимися, а за с а – бесплатно, заявляя, что мясное блюдо в та их местах есть не стоит. Но если зовет в тот же ресторан приятель, оторый платит, о мясной осторожности забывается. Если они и позволяют себе сблизиться с а ой-ниб дь дев ш ой, то она все да по орная, посл шная и с ромная, отчитывающаяся за аждый цент. Они беждают дев ш расить волосы дома, а не в пари махерс ой, и ни о да не приносят цветы или подар и. Отдых в остинице или поезда за раниц ? Это толь о вирт ально! Они э ономят даже на ч вствах – от них не слышать ни омплиментов, ни лас овых, добрых слов. Зна омый с ря а, п сть и не та ой линичес ий, есть аждо о из нас. Та что же та ое с пость, от да она берется, и что может поведать нам о челове е, оторый страдает этим нед ом? С пость – это не просто черта хара тера, а целый ряд ачеств. Т т и педантичность, и отс тствие иб ости, и онсерватизм. С ря и жив т в мире словностей, оторыми сами себя о раничивают. Та ие люди любят порядо и не выносят спонтанности, они с пы по отношению др им и не особенно щедры в отношении себя самих. Их с пость проявляется не толь о,

о да дело асается вещей или дене , но и в эмоциях. О с пцах писал еще Фрейд, рассматривающий орни подобно о поведения в дале ом детстве – в том времени, о да младенец толь о начинает впитывать в себя нормы поведения и понимать, что та ое порядо , требовательность и мение отдавать. На этом этапе ребен а м чит вн тренний онфли т – отдавать или не отдавать, например, и р ш и. И вот та их взрослых, необходимость расставаться с а ими-то вещами может довести до определенно о расстройства и перерастать в болезненное на опительство.

Специалисты выделяют несколько типов скупости – Э оист, считающий, что мир вращается толь о во р не о – он центр мироздания. Ем ажется, что все во р должны довлетворять е о потребности, и соответств ющим образом относится о р жающим – членам семьи, др зьям, товарищам по работе. Он привы , а можно больше пол чать, не отдавая ниче о взамен. – Челове , страдающий повышенной тревожностью, оторая и находит выражение в с пости. Та ой с пец педантично подсчитывает день и – аждый цент, и бла одаря этом преодолевает страх перед потерей. В данном сл чае речь идет о переходе раниц межд бережливостью, рачительностью, э ономией и настоящей с аредностью. Е о способность справиться со страхом прямо пропорциональна степени онтроля над вещами, день ами и даже ч вствами. Чем л чше этот челове онтролир ет свои финансы, им щество и даже ч вства, тем л чше ощ щает себя, ибо считает, что отов любой сит ации и е о невозможно застать врасплох. По мнению специалистов, подобный

подход не рационален, пос оль жадность лишена ло и и. Оправдания типа "я вырос в бедной семье", " меня проблема с финансами", "мы живем в тр дное, ризисное время" – безосновательны. Ко да же с пц азывают на е о недостато , он обижается, отрицает и пытается доазать свою правот . – Челове с пой, не толь о в материальном, но и в эмоциональном плане. Подобные люди не хотят расставаться не толь о с день ами, вещами, но и с ч вствами. Эмоциональный с пец боится с азать даже просто доброе слово, считая, – если поделится, то самом не останется. Именно поэтом близ ие, серьезные и особенно длительные взаимоотношения д шевно жадный челове считает с орее оп стошительными для себя, чем наполняющими жизнь смыслом.

Какова же жизнь со скупцом? В семье, де вырастают эти дети, царят чет ие и жест ие о раничения, называемые "порядом". "Я с само о детства знала, что можно, а лавное, че о нельзя, – расс азывает 28-летняя женщина. – Моя мать вела себя властно, держалась все да холодно и отч жденно и была с па до невозможности. До старших лассов я донашивала одежд сестры, ни о да ниче о ново о мне не по пали, хотя проблем с день ами родители не испытывали. Пол чая хорош ю зарплат , э ономили на всем, даже на себе. Ни о да не заб д , а мать, сидя зер ала, вы овыривала из тюби а остат и помады, чтобы на расить бы. Она ни о да не выбрасывала фла оны из-под д хов, надеясь использовать хотя бы еще одн аплю. Х же всео было то, что она э ономила на ч вствах и о мне, и сестре. Не помню, чтобы мать о да-ниб дь хвалила меня за что-то или поддержала, не оворя же о лас е или добром слове. Я всячес и

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:04

Page 65

ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО пыталась ей одить, быть достойной дочерью и примерной ченицей, но слышала толь о рити и пре и, за всю жизнь все о два раза похвалила меня и то, межд прочим". Эмоциональная с пость распространяется не толь о на детей, но и на с пр ов. Психоло и считают, что в основе та оо мироощ щения лежит повышенная тревожность, а ино да и депрессия. Поэтом с пой на ч вства женщины ни о да не б дет близ их отношений ни с детьми, ни с м жем. Та ая женщина ред о проявляет эмоции, она не с лонна обнимать и целовать своих близ их, создавать тепл ю атмосфер . Подобные женщины признают толь о один способ общения – они распределяют межд членами семьи роли и треб ют от аждо о исполнения определенных ф н ций: "Ты сделаешь то, а я это. Я подвез детей в ст дию, а ты сходишь в ма азин". Та ие люди в большинстве своем пессимистичны и недоброжелательны. Они р оводят семьей, а не жив т в ней. У детей подобной женщины особо о выбора нет. Одна о почем от нее не ходит м ж? М жчины неред о хотят, чтобы жена была похожа на е о мать. Н а что, если мать была с па на ч вства?... Взрослый м жчина выбирает то, что ем хорошо зна омо с детства, не подозревая, что с ществ ет др ой тип женщин – более ч вствительных, более нежных, более щедрых на проявление любви. А что происходит с женщиной, выросшей в доброжелательной атмосфере, но вышедшей зам ж за с пердяя? Она попадает в самый настоящий ад! Дело в том, что с пой челове тр слив, а тр сость и любовь несовместимы. Та ой челове изначально настроен на нехват че о-либо, а не на изобилие и щедрость, и на этом строит семейные отношения. Подобный м жчина постоянно б дет вести с женой борьб за власть, посоль хочет держать все под онтролем. Он во все вмешивается и треб ет, чтобы все со лашались с е о мнением. Женщина

в та ом бра е ч вств ет себя беспомощной, подавленной и озлобляется. В семье м жчины-ди татора все зиждется на ежедневных мелочных расчетах – я обы с целью э ономии. И даже по п а самоо обычно о хонно о рана может превратиться в цел ю проблем . Одно из райних проявлений болезненной с пости за лючается в бес онечной рити е. Если с пец и дос жится что-то подарить жене, то считает, что с пр а обязана сделать для нео ораздо больше и проявлять свою бла одарность до онца жизни. Он живет с постоянным и л бо им ощ щением недостачи че о-либо и не имеет ни малейше о представления о щедрости и отдаче. Поэтом е о взаимоотношения с женой с дны, бо и и эмоционально сдержанны. Он живет в постоянном раздражении и обиде, наводя страх на своих близ их. Но а ая женщина со ласится жить с та им челове ом? Застенчивая, воспитанная по орной матерью, зависящая от ч жо о мнения и с лонная зависимости от м жчины. Женщина, жив щая с сознанием, что л чшей с дьбы она не засл жила. И, раз меется, с та ой женой м жчина ни о да считаться не б дет. Пос оль с пость – одно из проявлений повышенной тревожности, она неред о провоцир ет та ие хара терные для нервных людей расстройства, а бессонница, синдром раздраженно о ишечни а, прист пы пани и. Не оторые специалисты лавливают связь межд высо им ровнем тревои и повышенным рис ом инфар та. Поэтом с патоло ичес ой жадностью н жно пост пать та же, а с повышенной тревожностью, а именно – с помощью специалиста. Это поможет выявить орни проблемы и пересмотреть свое отношение жизни. Конечно, бедить с по о челове а обратиться психоло неле о – ведь онс льтации треб ют расходов. Одна о рез льтатом б дет не толь о л чшение отношений в семье, но и репление здоровья само о с пца.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:05

Page 66

МЕДИЦИНА ANZEIGE

Красивые ровные з бы на се одняшний день стали частью имиджа современноо спешно о челове а. Понятие "ровные расивые з бы" в лючает в себя та ие эстетичес ие ритерии, а форма, цвет, прозрачность и естественный блес поверхности з ба. Не аждый может похвастаться нат ральной оллив дс ой лыб ой, поэтом мно ие пациенты обращаются врач -стоматоло с просьбой восстановить или от орре тировать цвет и форм з бов. Та ие работы по восстановлению или орре ции з бов в стоматоло ии принято называть "эстетичес ими (х дожественными) реставрациями". Они мо т проводиться, а при частии з ботехничес ой лаборатории (протезирование), та и врачомстоматоло ом, при помощи современных пломбировочных материалов, обычно все о за одно посещение. Дол ое время наиболее распространенным и поп лярным методом орре ции и восстановления эстети и з бов считалось протезирование, а именно из отовление металло ерамичес их и цельно ерамичес их ороно . Но та ой техни и ("непрямой метод реставрации") имеются свои недостат и: – необходимость обтачивать з бы перед по рытием орон ами – высо ая стоимость протезных работ Поэтом во мно их сл чаях отдается предпочтение проведению реставрации непосредственно в полости рта ("прямой метод реставрации"). Стоимость та их работ значительно ниже. При этом выполняются они относительно быстро и с ма симальным сохранением здоровых т аней з ба. Основными по азаниями применению прямо о метода являются: – за рытие промеж т ов межд з бами ("диастемы") – восстановление травматичес их с олов орон и з ба и ариозных дефе тов – орре ция формы з бов – незначительные орре ции положения з бов в з бном ряд – орре ция цвета з бов Преим ществом орре ции размеров и формы з бов непосредственно в полости рта является то, что она проводится в одно посещение, и пациент сраз пол чает желанн ю расив ю лыб . Очень важным фа тором при проведении реставрации з ба является цвет. Имитировать цвет естественных з бов ино да бывает очень сложно, та а он с ладывается из дв х составляющих: цвета эмали (нар жный слой твердых т аней з ба) и цвета дентина (вн тренний слой твердых т аней з ба). Известно та же, что с возрастом з бы становятся темнее. Возраст влияет не толь о на цвет з бов, но и на их форм , пос оль с возрастом з бы подвер аются физиоло ичес ой, а ино да и патоло ичес ой, стираемости. Красот з б придает та же наличие прозрачно о реж ще о рая. В молодом возрасте ми рорельеф реж ще о рая фестончатый, с неравномерными выст пами эмали. Центральный выст п распола ается в средней части реж ще о рая, а два

бо овых более мел их – по обе стороны от центрально о. Межд ними находятся небольшие во н тые част и линовидной формы. С возрастом прозрачный реж щий рай истирается, часто образ я фасет и стирания. Если же он хорошо выражен, это азывает на молодость пациента. Ино да восстановив прозрачность и форм реж ще о рая, дается в не отором смысле "омолодить" пациента. Помимо формы з бов при х дожественной реставрации читывается форма и рельеф (естественные трещины и неровности) их поверхностей. Неправильное отражение л чей света от поверхности может привести виз альном расширению или с жению з ба. Чтобы честь все выше азанные аспе ты цвета и формы, эстетичес ие реставрации необходимо проводить с применением техни и послойно о нанесения. Поэтом х дожественные реставрации занимают значительно больше времени, чем постанов а обычной пломбы. Для та их работ применяются оптимизированные омпозитные фотополимерные пломбировочные материалы со значительно большим числом цветов и оттен ов. Каждый цвет имеет две и более степени прозрачности. Та им образом, цветовая палитра значительно расширяется. Это дает возможность врач -стоматоло выбрать цвет омпозита, наиболее соответств ющий естественном цвет з бов, делая реставрацию передних з бов пра тичес и незаметной. В новейших реставрационных системах фотополимерные материалы "при леиваются" поверхности з ба при помощи специально о лея (ад езива). Ад езив прониает в ми ростр т ры эмали, бла одаря чем материал соединяется с эмалью химичес и и ми ромеханичес и. Пломбировочные реставрационные материалы последне о по оления по своей стр т ре являются нано- омпозитами. Та ие омпозитные материалы содержат в ачестве дополнительно о наполнителя нано ерамичес ие частицы размером 2-3 нм. Наностр т ры способств ют длительном сохранению блес а отполированных поверхностей в сочетании с прочностью и стабильностью. Бла одаря использованию передовых нанотехноло ий для разработ и стоматоло ичес их материалов, современные пломбировочные реставрационные материалы по физичес им и эстетичес им свойствам почти не ст пают ерами е. На се одня дис ссия на тем "Что л чше – реставрация омпозитным материа-

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

лом или орон а?" же тратила смысл, пос оль речь идет о дв х взаимодополняющих методах. Решение о целесообразности применения то о или ино о метода принимает врач-стоматоло совместно с пациентом. Отдаленные рез льтаты реставрации во мно ом зависят от пациента. Необходимо придерживаться всех правил и иены полости рта и обере ать з бы от чрезмерных на р зо . Больш ю роль в дальнейшей с дьбе реставрации и рает та же ре лярное профила тичес ое посещение врача-стоматоло а два раза в од. В нашей лини е использ ются все последние достижения и разработ и в области восстановления и протезирования з бов, что позволяет пол чать та ие ф н циональные и эстетичес ие рез льтаты, оторые в прошлом было тр дно даже представить. С дополнительной на чной информацией о методе х дожественной реставрации з бов по Дидье Дичи (Швейцария), применяемом в нашей лини е, можно озна омиться на сайтах: http://www.consilium-medicum. com/magazines/cm/medicum/article/16174 http://kons-paro.charite.de/ patienten/frontzahnfuellungen/ Записаться на предварительн ю онс льтацию Вы можете по тел.: +49 69 525872 Фа с: +49 69 517243 Mobil: +49 1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9, 604338 Frankfurt am Main Часы приема: Пн., Вт. 09.00-18.00 Ср., Пт. 09.00-13.00 Чт. 12.00-20.00 и по до оворенности Проезд U1, U2, U3 до останов и "Weisser Stein" “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:06

Page 67

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:06

Page 68

©Birgit Reitz-Hofmann – Fotolia.com

МЕДИЦИНА

Не люблю пессимизма. Но, просидев два дня за омпьютером, поняла, что оптимистичес их оцено ито ов реформы здравоохранения, завершившейся в прошлом од , мне не найЕлена ти. Та что рассмотрим КУТУЗОВА лишь нес оль о примеров и перейдем про нозам дальнейше о преобразования системы здравоохранения. НАШ АВТОР

Просчеты и недочеты, прорехи и огрехи... Посмотрим, а оценивают раждане Германии завершивш юся в 2009 од реформ здравоохранения. Озна омимся с рез льтатами работ, проведенных в прошлом од страховым союзом "Континенталь" (Versicherungsverbund Die Continentale) совместно с Инстит том из чения общественно о мнения. Исследование "Континенталь 2009" (Continentale-Studie 2009) основывается на данных дв х опросов прошло о ода: планово о еже одно о, ос ществляемо о с 2000 ода, в отором на этот раз приняли частие 1 262 челове а, принадлежащих разным слоям населения. Из них – 1 122 застрахованных в ос дарственных больничных ассах (ГБК) и 140 – в частных (ЧБК). Второй опрос имел целью выяснить отношение реформе здравоохранения. В этом сл чае было опрошено 1 097 застрахованных в ГБК. Основные положения новоо за онодательства, вст пившие в сил в прошлом од , – это введение едино о для всех больничных асс медицинс оо страхово о взноса и создание обще о фонда здравоохранения. Опросы по азали, что 52% респондентов выс азываются против нововведений, при этом особенно с ептичес и оценивают они созда-

ние фонда, силивающе о влияние ос дарства на процесс ре лирования системы здравоохранения. Лишь 16 % считают та ое решение верным. Что асается становления едино о страхово о взноса, то 61% опрошенных сообщили, что их выплаты теперь повысились, при этом 63% из них считают та ое повышение неоправданным. По данным "Continentale-Studie", в течение последних шести лет примерно 80-90% опрошенных пессимистичес и оценивают б д щее здравоохранения Германии. В 2009 од 93% выразили опасение, что за хорошее медицинс ое обсл живание помимо взносов в ос дарственные больничные ассы потреб ется еще большая доплата. Участни и опросов выс азали мнение, что введение новых мер не способств ет л чшению системы здравоохранения. 86% пола ает, что взнос б дет повышаться и в дальнейшем, при этом 70% считают, что число медицинс их сл в б д щем со ратится. Рольф Ба ер (Rolf Bauer), председатель правления страхово о союза "Континенталь" та омментир ет проведенные исследования: "Граждане по-прежнем в большинстве своем стоят за наш систем здравоохранения, оторая считается одной из л чших в мире. Усиление ос дарственно о влияния, оторое в последнее время происходит, в

том числе с введением фонда здравоохранения и нифицированно о взноса, воспринимается не ативно и не ведет большей вере немцев в б д щее. Напротив: подавляющее большинство выс азывает опасения дальнейше о роста величины взносов и со ращения медицинс их сл . На этом основании можно сделать чет ие выводы: проводимая в последнее время реформа не далась". Тем, то пол чил еще недостаточно отрицательных эмоций, ре оменд ем почитать (или посмотреть в интернете) ито овый номер "Медицинс ой азеты" (AErtzte Zeitung) за 22 де абря 2009 ода. Материал "И что теперь, осподин Реслер?" (Was nun, Herr Roesler?) представляет собой подбор статей по широ ом р вопросов: состояние и финансирование ос дарственных и частных больничных асс, применение новаций медицинс ой на и в амб латорной и стационарной пра ти е, онорары врачей, проблема привлечения молодых адров, новые формы медицинс о о обсл живания, ор анизация хода за инвалидами, профила ти а и пр. Нет необходимости детально рассматривать аждый из разделов. Крити а с рова, и выводы схожи: повсюд отмечаются просчеты и недочеты, прорехи и о рехи. Авторы статей с ммир ют проблемы, оторых множество. Все треб ет совершенствования, то есть дальнейших изменений, новых реформ. И обращаются с вопросом о с дьбе медицинс о о обсл живания министр здравоохранения нынешне о правительства Филипп Реслер (Philipp Roesler).

Новый министр Позна омимся с новым министром. Это челове необычной с дьбы и олово р жи-

Die neue Gesetzesinitiative moechte die Apotheken staerken. Bereits ab dem Jahr 2010 soll deshalb das Bestellen und Abholen von Medikamenten bei sogenan nten "Pick Up Stellen" unter bunden werden, so dass freiverkaeufliche Medikamente fortan auch in der Apotheke erworben werden muessen. Welche Veraenderungen in Jahr 2010 noch auf uns zukommen, erfahren Sie aus diesem Artikel. тельной арьеры. По происхождению он вьетнамец. Родился в 1973 од во Вьетнаме, девятимесячным ребен ом был взят из сиротс о о приюта и сыновлен немец ой семьей военно о летчи а, оторая имела же дв х собственных дочерей. Рос в Гамб р е, Бюенб р е и Ганновере, пол чил высшее медицинс ое образование, начал работать пра тиющим врачом. Но в 27 лет – стремительный взлет политичес ой арьеры: сначала он становится в земле Нижняя Са сония енеральным се ретарем Свободной демо ратичес ой партии, СвДП (Freie Demokratische Partei, FDP), затем в 30 лет – председателем фра ции ландта а, а в 33 ода – председателем партии в этой земле. С февраля по о тябрь 2009 ода он занимал пост министра э ономи и, тр да и транспорта, а та же являлся заместителем министра-президента в земле Нижняя Са сония. И вот теперь, с 28 о тября 2009 ода, в 36 лет – министр здравоохранения Германии. До недавне о времени он был самым молодым министром ново о федерально о правительства. Пресса дает ем блистательные хара теристи и: пре расный ор анизатор, выдаюНачало. Продолжение на стр. 70

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:06

Page 69

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002.qxd

10.02.2010

18:06

Page 70

МЕДИЦИНА

ственных механизмов снижения стоимости ле арств.

щиеся способности, дивительная память, непревзойденный оратор, омм ни абелен, польз ется о ромной поп лярностью избирателей. Филипп Реслер женат (с пр а тоже врач, 31 од), имеет двоих детей (девоч и-двойняш и родились в о тябре 2008 ода). Ка ой ответ дает министр на вопрос "что же теперь б дет"? Он мечтает создать таю систем здравоохранения в Германии, оторой не потреб ется больше серьезное реформирование. Действовать надо прод манно, последовательно и без спеш и. Вначале предпола ается ор анизовать омиссию э спертов, оторая в течение 2010 ода из чит наопившиеся проблемы и подотовит онстр тивные предложения. В оалиционном до оворе, подписанном партиями ХДС/ ХСС и СвДП, определены основные цели на предстоящие четыре ода. О значении, оторое новое правительство придает ор анизации здравоохранения, оворит, в частности, тот фа т, что из 124 страниц до овора десять делены медицинс им вопросам.

Пациенты. Б дет принят заон, определяющий права пациентов и их защит . Пациенты должны иметь больше возможностей выбора, а медицинсих сл , та и их оплаты.

Каковы же готовящиеся перемены? Меди аменты. Их продажа б дет запрещена в посылочной тор овле и неспециализированных тор овых точ ах, например, на заправочных станциях или в сети Schlecker. "Центральная и важнейшая роль" отводится апте ам. Намечается разработ а дей-

Врачебное обсл живание. Медицинс ие центры должны находиться в ведении амб латорных врачей и лишь в ис лючительных сл чаях при больницах. Необходимо внести изменения в расчеты врачебных онораров. Взимание взносов врачами за о азание частных сл с орре тир ют с четом затрат. Б д т предприняты меры, стим лир ющие заинтересованность молодых адров работать в ерманс их медицинс их чреждениях, что предотвратит роз нехват и врачебно о персонала. Гос дарственные больничные ассы, ГБК. Поначал все останется по-прежнем , и предвидимый дефицит больничных асс б дет, по райней мере, частично по рыт за счет средств нало оплательщи ов. Но же в 2011 од планир ются обширные нововведения: часть медицинс о о страхово о взноса, оплачиваемая работодателем и составляющая на сеодняшний день семь процентов, б дет заморожена, но выплаты работающих повысятся. Страховой взнос б дет, по райней мере, частично не зависеть от доходов застрахованных и станавливаться самими ассами. К малооплачиваемым лицам применят принцип "социально о равнивания", иначе оворя, социаль-

ной помощи. Доп стимо введение "ре ионально о дифференцирования", например, в Баварии медицинс ие взносы мо т о азаться ниже средних по стране. Финансовые с бсидии ассам, выдаваемые, прежде все о, на по рытие расходов по обсл живанию хроничес их больных – что является одной из лавнейших задач фонда здравоохранения – возможно, меньшат "до необходимых размеров" и процед р выплат этих с бсидий простят. Частные больничные ассы, ЧБК. Каждый желающий застраховаться в частной больничной ассе сможет это сделать, если е о одовой доход о ажется не ниже определенной раницы (в 2010 од – 49 950 евро) в течение одно о ода (ранее – трех лет). Разнообразные тарифы снова стан т привиле ией ЧБК, оторые должны б д т более а тивно сотр дничать с ГБК при выборе пациентами определенных тарифов и дополнительных медицинс их сл . Уход за инвалидами. Наряд с с ществ ющим в настоящее время ос дарственным страхованием хода, б дет введена еще и дополнительная страхов а. Соответств ющие предложения д о л ж н ы быть в ближайшее

время представлены рабочей р ппой на рассмотрение. Необходимость хода должна распространяться и на больных слабо мием. Обле чат прием на работ в области хода иностранных тр довых адров. Вот та овы орот о и в общих чертах изложенные принципы нововведений, оторые нас ожидают в б д щем. Подробнее и точнее все равно не с ажешь, потом что до принятия решений еще б дет немало дис ссий, стол новения мнений. Например, обс ждается вопрос отмены взносов за посещение врачей. Но та им образом собирается мно о дене , – возражают противни и. Ка их возместить? Остается поднять цены на ле арства. Это еще х же. Или повысить страховые взносы? Одним словом, вопросов мно о, и решать их непросто, особенно в словиях с ществ юще о э ономичес о о ризиса. Но, надеемся, постепенно определятся приемлемые омпромиссы, а мы б дем вас ре лярно информировать о продвижении новой реформы здравоохранения.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

Продолжение. Начало на стр. 68

NZ_104_1002n.qxd

11.02.2010

0:37

Page 71

®LTC

МЕДИЦИНА

Терапия аминокислотными композитами Проблемы со стороны центральной и периферичес ой нервной системы разнообразны, мно ие плохо поддаются лечению, а не оторые считаются неизлечимыми. Это детс ий церебральный паралич, задерж а психоречево о развития и мственная отсталость, а тизм, последствия инс льтов и черепно-моз овых травм, эпилепсия, а та же синдром Да на и др ие наследственные заболевания, проявляющиеся патоло ией нервной системы. Один их терапевтичес их подходов – это использование ноотропов – препаратов, л чшающих метаболизм лето моз а. Высо ю эффе тивность имеют использ емые нашим центром омбинации амино ислот. Они позволяют нормализовать соотношение возб ждающих и тормозных нейромедиаторов в пораженных отделах моз а, стим лировать образование новых нервных связей. По сравнению с др ими методами ноотропноо лечения амино ислотные омпозиты дают несомненно более выраженный и стабильный эффе т, а роме это о являются природным прод том, естественным для наше о ор анизма. На фоне терапии нормализ ется мышечный тон с, л чшается дви ательная а тивность, оординация движений и мелая мотори а. Появляется новое ачество движений, возможность самостоятельно сидеть, ползать, стоять и, на онец, ходить. Происходит л чшение не толь о дви ательных, но и интелле т альных ф н ций, памяти и речи. С помощью аминоислотных омпозитов реально снять повышенн ю возб димость и дви ательн ю расторможенность, л чшить онцентрацию внимания. В большинстве сл чаев наблюдается общее л чшение состояния пациентов, в том числе сна, аппетита, эмоционально о фона, ровня а тивности. Повышается стойчивость оранизма стресс . Каждом пациент набор препаратов подбирается индивид ально, с четом всех аспе тов состояния е о ор анизма и наличия соп тств ющих заболеваний, а затем орре тир ется в течение рса лечения. Дополнительн ю информацию можно пол чить по телефон 089 23 03 51 76, или по тел. в лини е в Пра е (00 420) 251 56 23 22; 251 56 33 20 (пн. – пт. 9.00 – 17.00) Адрес: Rehabilitacni centrum, ul. Na Vaclavce 44, 15000 Praha 5, www.aminocure.cz “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:49

Page 72

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:49

Page 73

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

10.02.2010

19:49

Page 74

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ МЕДИЦИНА

Что вы знаете об ни альных свойствах воды и об энер оинформационной медицине? Совсем немно о. При этом термин "живая вода" – совсем несл чаен, несл чайно и применение это о феномена в лечении мно их заболеваний. Но честно с азать, без специалиста в этом вопросе, реда ция "Neue Zeiten" та же не смо ла обойтись, поэтом мы обратились рефле сотерапевт – Анне Палат иной, оторая же более 20 лет диа ностир ет и лечит пациентов, использ я ни альный метод Р.Фолля и "жив ю вод ".

Не просто H2O Современная медицина по а еще не признает феномен "живой воды". Но спросите любо о физи а, и он не толь о подтвердит, но и обосн ет понятие "живая вода" лабораторным э спериментом. О азывается, моле ла воды имеет определенн ю стр т р , оторая рез о меняется при разнообразных физичес их воздействиях. "Одна о самым дивительным от рытием ченых было от рытие памяти воды", – расс азала Анна Палат ина. "Э спериментально становлено, что, воздейств я определенным образом на моле лы воды, можно записать информационно – волнов ю хара теристи различных предметов, веществ, зв ов, цветов и т.д. Вода, а омпьютер способно запоминать и хранить информацию в памяти", – пояснила Анна. Может вам довелось посмотреть передач по телевизор , де ченые проводили потрясающий э сперимент с водой. С ть опыта сводилась том , что одной воде оворили позитивные слова, та ие, а : "любовь, нежность, расота". А др ой не ативные понятия – "страх, смерть, ненависть". После это о моле лы та ой "зашептанной воды" замораживались. Кристаллы "доброй" воды после заморози вы лядели а с азочные зоры, а льдин и "злой" воды были похожи на страшных монстров. Интересно, что б дет с челове ом, если он выпьет вод с не ативной информацией? А вспомните, а оворят людям, оторые постоянно болеют: "сходи баб е". Баб ш а на оворит на "хлеб ш о и водич", и а ая-то неведомая сила помо ает немощным встать на но и, проб ждает сопротивляться хвори. Зна омый фа т.

Организм – единое целое Восточная медицина тверждает: "лечить болезнь н жно через оздоровление все о ор анизма, а не по принцип : "одно лечим, др ое". Наше тело – это не набор больных и здоровых ор анов. Это целостная система. Известно, что челове воспринимает информацию, бла одаря цветовым и зв овым волнам – от рецепторов информационный имп льс пост пает в моз и обратно ор анам и лет ам. У аждо о ор ана есть собственная частота олебания. Ко да аналы пол чения ин-

формации портятся, аждая лет а начинает работать сама по себе. Она теряет связь с внешним миром, т.е. оманды из моз а не проходят. Собственная частота ее олебаний смещается, наслаивается на олебание лето др о о ор ана, вызывая "полом и" и там. С щность энер оинформационной медицины (метод Фолля) а раз и сводится а тивизации естественных механизмов, направленных на выявление и странение "поломо " во всем ор анизме. Во время диа ности и измеряется "энер етичес ий потенциал" биоло ичес и а тивных точе на теле челове а, оторые непосредственным образом связаны с ор анами челове а, выявляются даже бессимптомные заболевания. Этот метод применяется же в более чем в 50 странах мира, на протяжении десят ов лет. "А де же оздоровление. И причем т т "живая вода", – спросите вы. Известно, что человечес ий ор анизм на 90% состоит из воды. Вода наше о ор анизма запоминает волнов ю информацию возб дителей, знает или не знает информацию новых возб дителей, и мы либо болеем, вырабатывая при этом имм нитет, либо, бла одаря ранее выработанном имм нитет , не болеем вовсе. Метод Фолля позволяет нанести волнов ю информацию на вод . Та ая "живая вода" начинает изл чать на правильных частотах, задавая ритм больным лет ам, исцеляя их.

Рецепт здоровья от Анны Палаткиной Обычно, диа ности а ассоциир ется со страхом перед болью и неприятными ощ щениями. Диа ности а по метод Фолля абсолютно безболезненна – не н жно прони ать ни вн трь оранизма, ни просвечив а т ь е о вредными изл чениями, ни ол о т ь

Рефле сотерапевт Анна Палат ина

и ол ами или заставлять лотать зонд. Врач-рефле сотерапевт толь о асается не оторых точе на оже р и но пациента специальным щ пом (не придется даже раздеваться). Обследование занимает не менее 1-1,5 часов. Далее в течение 30 мин т отовится необходимое, индивид ально подобранное для вас ле арство – та самая "живая вода". С помощью эле троа п н т рной диа ности и, рефле сотерапевт – Анна Палат ина может не толь о определить наличие или отс тствие заболевания, но и становить предрасположенность той или иной болезни. Вот почем еже одная провер а с помощью диа ности и Фолля необходима для всех в пред преждении пра тичес и любых заболеваний. Метод применим при диа ности е и лечении анины, язвы, астрита, бронхита, воспаления ле их, с ставов, мочево о и желчноо п зыря; епатита, артрита, менин ита, ерпеса, риб овых заболеваний и т.д. Если ваш ребено часто простывает, болеет ан инами, а врачи заявляют: "Пора далять ланды", не спешите следовать их совет ! Приводите ребен а, приходите всей семьей в абинет Анны Плат иной (не заб дьте толь о заранее записаться). Здесь вас избавят от мно их страданий и нен жных ле арств. Не оторые оворят, что диа ности а и лечение по метод Р.Фолля – фантасти а! Но те, то же попробовал это на себе, оворят: "Это фа т! Это работает!" Убедитесь в этом и вы! Оль а СМИРНОВА 68163 Mannheim, John Deere Str. 77 "nautilus fitnes-studio". Тел.: 0621-426 32 83; 0621-862 483 90; 0176-236 147 90

NZ_104_1002n.qxd

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:50

Page 75

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:50

Page 76

КОММУНИКАЦИИ

НАШ АВТОР

Константин

ХАРИН На се одняшний день 1&1 Internet AG предоставляет широ ий спе тр прод тов, а для частных лиц, та и для мало о и средне о бизнеса. Одной из основных сл омпании является предоставление дост па Интернет по линиям ADSL и VDSL. При этом р пп прод тов DSL можно словно разбить на две части: KomplettPaket'ы и HomeNet-па еты. Давайте разберем по поряд аждый из них.

Komplett Paket: Surf FLAT 6000, Doppel FLAT 6000, 16000, 50000 Собственно, же сами названия оворят о мно ом. Surf-Flat подраз мевает под собой под лючение Интернет на с орости 6000 илобит в се нд без о раничения трафи а ( оличества переданной-принятой информации). За звон и в та ом па ете приходится платить отдельно по 2,9 цента за мин т (в национальн ю телефонн ю сеть). Па ет подходит идеально том , ом необходим толь о дост п Интернет . Doppel-Flat же в лючает в себя а нео раниченный дост п всемирной сети, та и телефонные звон и в пределах национальной сети Германии та же без о раничений по времени и оличеств . За звон и в мобильные сети во всех сл чаях платить придется отдельно – по 19,9 цента за мин т раз овора. Под лючение Deutsche Telekom не треб ется. Телефонный номер прила ается. Если вы переходите в 1&1 от др о о провайдера, имеющийся номер вы можете взять с собой. Под лючение производится на с оростях до 6000, 16000 и даже до 50000 илобит в се нд . Последнее возможно там, де проложены оптоволо онные линии связи. Уже на с орости 6000 бит/с р сс ое телевидение, например, KartinaTV, работает стабильно. Нес оль о телефонных номеров (до 10-ти), ISDN- омфорт с держанием звон а, оповещением, онференциями и та далее, возможен (за минимальн ю дополнительн ю плат ). Вирт альный дис ем остью 1 терабайт, домашняя странич а, дост п видеоте е Maxdome и мно ие дополнительные возможности та же дост пны. Звон и на мобильные придется оплачивать отдельно. Изюмин ой в этих па етах является возможность добавления па ет SIM. С та ой SIM- арты вы звоните в национальн ю сеть Германии, а та же на др ие мобильные телефоны 1&1 бесплатно. Одна та ая SIM а бесплатна, аждая послед ющая (ма сим м 3) стоит 9,99 евро в месяц. А тивация арты стоит 9,60 евро. Обор дование, прила ающееся этим па етам, разнообразно. Универсальный ро тер (производства AVM, одно о из мировых лидеров в области обор дования для DSL-связи) бесплатен. Старшие модели дост пны по минимальной цене. За небольш ю плат вы можете та же пол чить IPTV пристав (просмотр видеоте и Maxdome непосредственно на телевизоре), пристав а Web-Radio для вашей

Этой статьей автор от рывает обзор омпаний, предоставляющих сл и по под лючению сети Интернет и сл и телефонной связи. Н , а пос оль автор сам под лючен через одно о из самых л чших и ро ов на провайдерс ой сцене (а, оворя в с об ах, и является официальным партнером этой омпании), то первая статья пойдет, естественно, об 1&1 Internet AG.

HiFi.системы, широ ий выбор мобильных телефонов и омм ни аторов. Под лючение производится бесплатно и не треб ет Deutsche Telekom. Стоимость па етов от 19,99 евро в месяц. В феврале для меняющих провайдера предла ается бон с 50 евро.

Опция Sofort Start У вас еще нет под лючения и даже телефонной розет и в доме? Не беда! Вы можете начать работать с Интернетом пра тичес и сраз . В течение нес оль их дней, при словии, что вы за азали при под лючении опцию Sofort-Start, вам б дет доставлен USB-адаптер, при помощи оторо о вы сможете под лючиться через мобильн ю сеть UMTS.

Мобильный Интернет Для тех, то постоянно перемещается по Германии, возможно под лючение по тарифам Mobile Internet. Уже от 9,99 евро в месяц вы можете пол чить нео раниченный дост п, т.е. самый настоящий "флэтрейт". Использовать та ой дост п можно со смартфона. Для мобильных омпьютеров имеется тариф Notebook-FLAT. Он дост пен по цене от 19,99 евро в месяц. В ма симальной онфи рации, подраз мевающей под лючение на с орости до 7200 илобит в се нд , придется рас ошелиться на 29,99 евро в месяц.

Как позвонить в Россию, Казахстан, на Украину... Этот вопрос задают 99% интерес ющихся под лючением, предоставляемым 1&1. И это естественно, та а большинство из тех, то обращается автор настоящих стро , являются переселенцами из стран СНГ. Начнем с то о, что телефонная связь, предоставляемая в пользование, ос ществляется через Интернет-соединение по прото ол Voice-over-IP, т.е. " олос через Интернет". Для та о о рода телефонии с ществ ют специальные провайдеры Callby-Call. Наиболее добными (и известными) являются Budget Mobil (www.budgetmobil.de) и Bolid Mobile (www.bolidmobile.de). Принцип простой – вы ре истрир ете ваш телефонный номер на сайте та о о поставщи а сл , набираете специальный телефонный номер в Германии (для пользователей 1&1 это бесплатно), сл шаете сообщение оператора, набираете телефонный номер в той стране, оторая вас интерес ет. Дост пна та ая связь же от 0,69 цента (!) за мин т . Сам автор польз ется сл ами обоих омпаний и находит ачество связи весьма приемлемым. Для вновь под лючающихся 1&1 с ществ ет опция Free Call 1000. Вам предоставляется возможность использования 1000 мин т для звон ов за раниц за 9,99 евро в месяц дополнительно. К сожалению, из всех стран постсоветс о о пространства в спис е прис тств ет толь о Российс ая Федерация.

И не только это… Списо сервисов, предоставляемых 1&1 Internet AG, не исчерпывается вышеперечисленным. Домашние странич и для частных пользователей, Интернет-представительства "под люч" для фирм, Интернет-ма азины, разнообразные решения по эле тронной почте для средне о и р пно о бизнеса, предоставление сл вирт альных и выделенных серверов и мно ое др ое – одним словом, полный спе тр сл для частных и орпоративных пользователей.

"Достучаться до небес..." Наибольшее оличество наре аний все да вызывает техничес ая поддержа. 1&1 Internet AG предоставляет отныне бесплатн ю линию техничес ой поддерж и. Любой пользователь может просто набрать номер 0721-9600. Естественно, аждый под лючившийся через представительство, пол чает валифицированн ю "с ор ю техничес ю" помощь на р сс ом язы е от автора этих стро . Ка правильно обратиться за помощью? При звон е называйте ваш номер пользователя (Kundennummer), ваш фамилию и имя, ваш адрес. Крат о опишите проблем . Заранее обратите внимание, а ие си нальные лампоч и на вашем Fritz!Box ми ают, а а ие – орят. Та же необходимо назвать модель обор дования (например, Fritz!Box HomeServer 7270) и версию становленно о про раммно о обеспечения (Firmware-Version, например, 54.04.80). Эти сведения ле о считать из интерфейса ваше о обор дования, набрав в бра зере адрес http://192.168.178.1

Краткое "но" Если вас становлен т.н. Notrufapparat для вызова с орой медицинсой помощи, сожалению, полное под лючение без частия Deutsche Telekom невозможно. Аппарат э стренно о вызова работает толь о через обычные линии.

Как это работает Самый простой способ – зайти на страниц rus.1und1-partner.de и ос ществить за аз в режиме online. Если вас по а еще нет Интернета – просто позвоните по телефон 01520-1977736, и автор вышлет вам блан и за аза. Заполненные блан и необходимо б дет переслать обратно по почте или фа сом. Обычный сро под лючения – от 2 до 3 недель (если не за азана опция SofortStart). Cтатья п бли ется в со ращенном варианте. Полн ю версию читайте на страницах www.rusverlag.de. Вопросы автор можно задать по эле тронной почте info@it-harin.de “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

19:51

Page 77

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:54

Page 78

Laut Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren Organisationen, BAGSO ist die Anzahl der Senioren seit 1980 deutlich gestiegen. Von der gesamten deutschen Bevoelkerung sind 32 Millionen berufstaetig und 18,5 Millionen Rentner. Mehr dar?ber in diesem Artikel.

Еще не стерлись из нашей памяти "сов овые" представления о молочных ре ах и исельных бере ах, поджидающих раждан Германии в старости. Помню, а 10 лет назад завидовали мои земля и предпенсионно о возраста "б ндесовс им синьорам": "Они там меняют машины, а перчати, сн ют по рортам, за азывают своим отам одежд в звериных ателье, ре лярно посещают Татьяна ОКОМЕНЮК массажные салоны и солярии... А т т один солярий – дача. А из развлечений – чемпионат двора по домино да рыбал а. К старости дается отложить толь о соли. Разве это жизнь?! А а ая там медицина – живи до ста лет и рад йся!". НАШ АВТОР

В "стране всеобщего благоденствия" Масла в о онь подливали те немно ие т ристы, оим далось побывать в " апиталистичес ой Германии". Эти счастливчи и дразнили народ расс азами об хоженных, довольных жизнью старич ах, озабоченных лишь походами в театр да частием в очередном с бботнем " афефарте". Ка т т было не обзавидоваться? И вот мы сами о азались в "стране всеобще о бла оденствия" и поняли справедливость народной м дрости: "Хорошо толь о там, де нас нет". Конечно, в сравнении с Россией, У раиной или Казахстаном, старость немец о о пенсионера да спо ойнее и обеспеченнее, но оворить о том, что она безоблачна и беззаботна, не приходится. Старость – это вообще проблемный часто жизни, сопровождаемый болезнями, омм ни ационными сложностями, недостат ом жизненно о оптимизма, одиночеством, от оторых не застрахован ни то и ни де. Что же до финансово о бла опол чия, отором та завид ет Восточная Европа, то и т т все дале о не слава бо . С аждым одом в Германии становится все больше и больше пенсионеров-бедня ов. На свои мизерные пенсии они просто не мо т с ществовать, и вын ждены обращаться за помощью ос дарств . По про нозам амб р с о о социально о ведомства (в ороде насчитывается 24 тысячи пенсионеров, неспособных свести онцы с онцами), число престарелых бедня ов б дет стремительно расти. Это асается всей страны и особенно новых федеральных земель. Причиной столь печально о явления становится "предпенсионная" безработица. Ни для о о не се рет, что пожилом безработном тр до строиться пра тичес и невозможно, а размер е о пенсии напрям ю зависит от с ммы пенсионных отчислений с заработной платы (70%). В среднем, это о оло 900 евро. Но, по официальной статисти е, 20 процентов раждан ФРГ пол чают лишь от 150 до 300 евро, а 14 процентов ( а правило, женщины) и вовсе по 150. Этой с ммы не хватает даже на оплат само о с ромно о жилья.

"Не можешь оплачивать аренд вартиры, отправляйся в дом престарелых", – совет ет не омпетентный обыватель. Увы! На се одняшний день пребывание в доме для синьоров стоит от трех до пяти тысяч евро в месяц. Удовольствие ис лючительно для пол чателей солидной пенсии. Есть, онечно, социальные чреждения, но попроб йте в них попасть. Чиновни и социально о ведомства р оводств ются не столь о медицинс ими поазаниями, с оль о финансовыми возможностями омм нально о бюджета. В большинстве сл чаев они от азываются доплачивать за место, мотивир я это наличием более дешевых амб латорных сл жб по ход . Но и тем "счастливчи ам", то прорвался т да, вряд ли позавид ешь. Реп тация домов престарелых в Германии довольно низ а. По данным Deutscher Altenpflege-Monitor, лишь 8% жителей страны в возрасте старше 50 лет желали бы там находиться. 81% опрошенных считают, что персонала просто нет времени на надлежащий ход. Толь о 24% верены, что пациентам в этом чреждении относятся с важением. Каждый второй считает, что там стари ов пич ают спо оительными средствами и все о 23% беждены в обеспечении хороше о хода. Ка ни р ти, а пребывание даже в самых элитных "бо адельнях" для пожилых людей является психичес ой травмой. Но, порой, это – единственный выход из сложившейся сит ации, та а ход за тяжелобольным челове ом в домашних словиях является непосильным бременем для е о работающих родственни ов, а жилье не обладает необходимыми добствами для старчес их н жд.

...пенсию можно будет отменить Относительно здоровые мо т поселиться в " омм нал е", доме, де одино ие стари и жив т вместе, ор аниз я совместный дос и о азывая др др посильн ю помощь. Ино да для подобных " омм нало " создаются специальные архите т рные прое ты, приспособленные потребностям пожилых людей. Но это, если ты здоров. А аое здоровье после семидесяти?

По данным Федерально о объединения ор анизаций, работающих с пожилыми людьми (Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen, BAGSO), число н ждающихся в ходе и в иных видах ре лярной помощи величивается пропорционально старению общества. С 1980 . число жителей страны в возрасте старше 80 лет почти двоилось. С одной стороны, это – без словное достижение, свидетельств ющее об л чшении медицинс о о обсл живания и росте жизненных стандартов. С др ой, неподъемный вес для ныне работающих. В стране тр доспособных – 32 миллиона челове , а пенсионеров по старости – 18,5 миллиона. Таим образом, аждый работающий должен в алывать по полторы смены, чтобы обеспечить нормальн ю жизнь одном пенсионер . Дабы про ормить себя, стари и вын ждены работать дольше. В Германии и та ид т на пенсию довольно поздно, а при поднятии рам и пенсионно о возраста и вовсе стан т в алывать до робовой дос и: сначала до 67, а в перспе тиве до 77 лет. То есть, пенсию можно б дет отменить вообще. За ненадобностью. Это вам не наши 55 и 60. Та то ом должен завидовать? Ко да-то Западная Германия, действительно, имела реп тацию страны "счастливых пенсионеров". Сытых, довольных, веренных в завтрашнем дне. Все это ан ло в Лет . "Немец ие стари и – самые несчастные в Европе!!!" – вопят за олов и британсой азеты Guardian, оп бли овавшей опрос немец ой мар етин овой омпании Emnid. Во время исследования отношения жизни престарелых европейцев были опрошены по 500 челове старше 60 лет из Вели обритании, Германии, Франции, Испании, Италии и Польши. Выяснилось, что на фоне брызж щих оптимизмом испанцев и британцев самыми несчастными ч вств ют себя стари и Германии. Ко да их спросили, что они д мают по повод э ономичес ой сит ации в стране на ближайшие 20 лет, и он ретно о своем собственном бла осостоянии, две третьих из них ответили, что не ожидают от оставшейся жизни ниче о хороше о. Та может это просто врожденный немеций пессимизм? Ан нет – та ие же настроения бродят и в мах пожилых имми рантов, число оторых не лонно растет. По предварительным про нозам, 2020 од их оличество двоится, а если сюда присово пить переселенцев с немец ими паспортами, то величится в 4 раза. Со ласно оцен ам специалистов, через 30 лет аждый четвертый пенсионер Германии б дет из числа имми рантов, то есть, из нас с вами. Очень хочется надеяться, что в обществе что-то изменится. Что "власть им щие" найд т раз мный выход из т пи а, и в старости, заполняя в ан ете раф "социальное положение", нам не придется писать "безвыходное". “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

ОБЩЕСТВО

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:54

Page 79

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:42

Page 80

Баден Баден, пожалуй, самый известный в России немецкий курорт. Он всегда был излюбленным местом пребывания русских гостей. Считается, что он приобрел свою популярность исключительно благодаря русской аристократии. 9 мая 2009 в Баден Бадене открылся единственный в мире музей "Фаберже", который продолжил старую традицию русского Баден Бадена.

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:42

Page 81

ЭТО ИНТЕРЕСНО Символ мира и наведения мостов Обер-б р омистр Баден-Бадена Вольф ан Герстнер заявил на от рытии м зея Фаберже: "Мы орды тем, что этот м зей станет еще одной достопримечательностью наше о орода. Тот фа т, что он от рывается именно 9 мая, мы считаем символом мира и наведения мостов. От рытие м зея в э ономичес и непростое время подчер ивает, что в наших др жесих связях, несмотря ни на что, постоянно от рываются новые страницы". В м зее представлено более 500 э спонатов. Основой "м зея ис сства Фаберже" стала частная олле ция работ ювелирно о дома Карла Фаберже – на радных зна ов, дамс их рашений, а та же знаменитых на весь мир пасхальных яиц для императорс о о двора. М зей создан на средства р сс о о олле ционера Але сандра Иванова – профессора, до тора историчес их на , э сперта министерства льт ры РФ по вопросам при ладно о ис сства, автора цело о ряда статей и ни по истории ювелирно о дела. Подробнее о олле ции нам расс азал дире тор м зея Сер ей Автонош ин.

"Стиль Фаберже" – Расс ажите об истории создания м зея, и почем е о решили от рыть именно в Баден-Бадене? – Идея родилась давно. Мно ие пытались создать м зей Фаберже: в наше время есть нес оль о вед щих олле ционеров, оторые собирают е о произведения. Но все да с ществ ет ряд тр дностей, а формальных, та и материальных. А. Иванов – первый, то с мел эти тр дности преодолеть. Изначально планировалось от рыть м зей в Мос ве, но по а нам не давалось найти подходящ ю площадь в центральной части орода. К сожалению, не обошлось без проблем. За нес оль о дней до от рытия м зея фонд Pallinghurst Resources, через созданное им Faberge Services Ltd., добился временно о запрета на использование имени знаменито о ювелира – вплоть до решения с да. Тем не менее, на торжественной церемонии от рытия на фронтоне здания расовалась дос а с тем названием м зея, оторое, по нашем мнению, отражает "не тор ов ю мар "Фаберже", а ни альный стиль в мировом ювелирном ис сстве – "стиль Фаберже". И на онец, 14 января Высший земельный с д Фран ф рта-наМайне официально подтвердил право Р сс о о национально о м зея в БаденБадене носить имя знаменито о ювелира Карла Фаберже. Mно ие интерес ются, почем именно Баден-Баден? С одной стороны, в БаденБадене царит провинциальное спо ойствие, стабильность, тишина, с др ой стороны, еже одно сюда приезжает более 35 тысяч т ристов со все о мира и, онечно, среди них – большое оличество р сс их. Сюда любили приезжать р сс ие цари. В 19 ве е этот ород был резиденцией р сс ой интелли енции: писателей, х дожни ов. Пожал й, Баден-Баден из всех немец их ородов наиболее близо р сс ом челове , та а он сохранил свою о ромн ю связь с р сс ой историей. – В чем ни альность олле ции? – В 1913 од Карл Фаберже создал серию ювелирных изделий, посвященн ю “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

300-летию правления дома Романовых. Особ ю поп лярность приобрели ни альные пасхальные яйца с хранящимися вн три них дра оценными сюрпризами. За азы на из отовление яиц Карл Фаберже принимал лично от царя. К этом заданию подходили с особой ответственностью. Для обс ждения эс иза и начин и изделия собирался весь совет омпании. Естественно, все та ие изделия становились впоследствии признанными шедеврами ювелирно о ис сства. В собрании м зея находится та называемое "Ротшильдовс ое" яйцо Фаберже, приобретенное олле ционером на а ционе Christie's в 2007 од (за $18,5 млн.). Яйцо с розовой эмалью и на лад ами из цветно о золота с бриллиантами было сделано в 1902 од по за аз баронессы Беатрис де Ротшильд. Второе яйцо называется "Созвездие цесаревича" – из синео сте ла с ин р стацией созвездия, под оторым родился цесаревич. И, на онец, третье яйцо в собрании Але сандра Иванова можно считать мемориальным – это было последнее по времени императорсое яйцо, сделанное из арельс ой березы. Оно было плено "Фаберже" Ни олаем II в 1917 од для подар а своей матери, вдовств ющей императрицы Марии Федоровне. Но фирма была не толь о поставщи ом царя, помимо частных за азов она производила широ ий ассортимент изделий, оторые были ориентированы на политичес ю и э ономичес ю элит страны. И в нашем м зее представлен весь спе тр работ Фаберже. В оды первой мировой войны, о да спрос на ювелирн ю прод цию пал, Карл Фаберже, чтобы не за рывать производство, добился пол чения царс их военных за азов. Например, он из отовил более миллиона патронов, оторые все были израсходованы, а та же вып с ал солдатс ие наборы из простых материалов с царс ой символи ой, оторые должны были поддерживать д х солдат и любовь отечеств . И все это представлено в нашей олле ции, т.е. особенность состоит в том, что нас есть а очень доро ие, та и простые предметы, оторые, тем не менее, очень интересны с историчес ой точи зрения.

Символ "золотого прошлого" – Почем се одня ис сство Фаберже становится одним из самых поп лярных символов "золото о прошло о"? Что та о о особенно о создал Фаберже в ювелирном ис сстве? – Сейчас действительно идет та ая тенденция, что люди стали придавать истинн ю ценность шедеврам, и ис сство Фаберже пол чило переоцен в связи с расцветом России в данный момент. Конечно, отчасти, это дань том времени, той льт ре, оторая дол ое время подавлялась, но оторая является очень важной для нашей истории, та а ем о отображает т эпох . Та же важно отметить, что с ществ ет та ое понятие а стиль Фаберже и этим все с азано, т.е. не о были свои техничес ие приемы, се реты, оторыми больше ни то не польз ется. Например, техни а работы по эмали, отор ю больше ни то не применяет, та а это очень тр доем ий процесс. При этом "Фаберже", а промышленная омпания, внесла большой в лад в развитие ювелирно о ремесла а отрасли. Не сл чайно, что в профессиональном раз оворе о мар е "Фаберже" все да прозв чат

слова не просто об спехе, а о "подъеме ювелирной национальной промышленности". И, самое лавное, "Фаберже" воплотил именно р сс ю, российс ю ювелирн ю мысль. – Сейчас м зей демонстрир ет лавным образом олле цию изделий Фаберже, планир ется ли расширять э спозицию. т.е. возможно добавить "био рафии" вещам, расс азать о жизни Карла Фаберже и всей династии? – Сейчас мы а раз этим и занимаемся: собираем фото рафии, подбираем информационный материал для витрин. Мы планир ем та же расширение м зея по площади, та а в олле ции А. Иванова насчитывается больше 3 тысяч предметов, и все они не мо т быть выставлены одновременно – мещается толь о 700. Э спозиция б дет постоянно пополняться и обновляться. В планах нас – ор анизация тематичес их выставо с частием др их м зеев. Конечно, хотелось бы создать параллельный прое т в Мос ве, чтобы происходил обмен э спозициями, та а олле ция нас большая. В настоящее время в нашем М зее, помимо изделий фирмы Фаберже можно видеть: ориинальные фото рафии членов семьи Фаберже, архивные до менты, предметы быта мастеров и эс изы изделий фирмы, а та же работы талантливых р сс их и зар бежных мастеров современни ов Фаберже. – Мно о ли вас посетителей? – Конечно, летом, или, недавно, в рождественс ие праздни и, посетителей было очень мно о. В Баден-Бадене это зависит от сезона, от проведения а ихлибо мероприятий в ороде. Та же приезжают т ристичес ие р ппы, и мы надеемся, что со временем их число б дет расти. Хоч добавить, что ни альность наше о м зея еще и в том, что мы проводим бесплатные э с рсии для аждо о посетителя, оторые входят же в стоимость входно о билета. А входной билет является и с вениром на память, он выполнен со мно ими степенями защиты в виде бан ноты на б мае с водяными зна ами (на нем сложные орнаменты, орона, лев, пет шо на яйце, седовласый Карл Фаберже). Еще одной достопримечательностью наше о м зея стал медный заяц высотой более трех метров, становленный во дворе м зея. Он был из отовлен в мастерс ой З раба Церетели и представляет собой величенн ю в 10 раз опию серебряно о зайца, выполненно о Фаберже. Заяц стал одним из самых р пных мон ментов в ороде и привле ает внимание и детей, и взрослых, оторые приходят сфото рафироваться с ним. Мы бла одарим дире тора м зея Сер ея Автонош ина за предоставленн ю информацию и желаем р сс ом национальном м зею Фаберже дальнейших спехов в е о деятельности. В одном из интервью Фаберже оворил: "...если сравнить с моим делом та ие фирмы, а Тиффани, Б шеран, Картье, то них, вероятно, найдется дра оценностей больше, чем меня. У них можно найти отовое олье в 1.500.000 р блей. Но ведь это тор овцы, а не ювелиры-х дожнии. Меня мало интерес ет доро ая вещь, если ее цена толь о в том, что Начало. Продолжение на стр. 82

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:43

Page 82

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Продолжение. Начало на стр. 80 насажано мно о бриллиантов или жемч а". Наверное, во мно ом, именно блаодаря этой философии и преданности своем дел Фаберже имел та ой спех и с мел завоевать р сс ие сердца. Е о имя засл женно стало одной из "визитных арточе " России во всем мире. Проведя параллель, можно смело с азать, что м зей Фаберже стал одной из "визитных арточе " России в Германии.

Историческая справка Карл Фаберже родился в Сан т-Петерб р е 30 мая 1846 ода. Он был старшим сыном Г става Фаберже, основавше о в 1841 од на Большой Морс ой лице, д. 11 небольш ю ювелирн ю мастерс ю. В 1860 . семья переезжает в Дрезден. Карл пол чает х дожественное образование во Фран ф рте, Флоренции и Париже, де из чает известные ювелирные олле ции XVI-XVII вв., методы и приемы эмальерноо дела эпохи Возрождения; в Са сонии осваивает резьб по твердом амню. Верн вшись в Петерб р , в 1870 од , под р оводством свое о чителя Питера Пендина, Карл Фаберже становится во лаве фирмы. В 1882 . Карл присоединяется е о 20-летний брат А афон, проработавший с ним более десяти лет. Фаберже далось быстро завоевать расположение высших придворных чинов, о азывая бесплатные сл и по оцен е, ремонт и реставрации ювелирных изде-

лий в Эрмитаже. Свободный дост п э спонатам позволил внимательно из чить техничес ие приемы старых ювелиров, стилистичес ие особенности изделий, выполненных в разные эпохи. С 1883 ода фирма впервые пол чила за аз от императорс о о двора и фа тичес и становится поставщи ом двора Е о Императорс о о Величества. В этом же од появляется первое пасхальное яйцо Фаберже, оторое за азал Але сандр III в подаро императрице Марии Федоровне. Большие императорс ие пасхальные яйца, выполненные из алмазов и дра оценных металлов, являются наиболее известными работами фирмы Фаберже. Их из отовление было в России традицией и старинным ремеслом, но толь о мастера фирмы Фаберже с мели довести это иссство до непревзойденно о мастерства и изящества. Это был самый рандиозный прое т, оторый о да-либо доставался на долю ом -ниб дь из ювелиров. В период с 1885 по 1916 . Але сандром III и Ни олаем II в ачестве подар ов для членов императорс ой семьи было за азано о оло 54 яиц – с сюрпризом вн три аждо о. Не оторые из них требовали более ода работы. "Сюрприз, с рытый в подар е царя, сохранялся в большом се рете, даже от само о императора", – пишет шведс ий рисовальщи Ф. Бирба м. Сюжеты не должны были повторяться – аждая вещь была ни альна. 16 апреля 1885 ода Карл Фаберже было присвоено звание ювелира Е о Императорсо о двора: он пол чил право

изображать на своем фирменном зна е дв лаво о орла. В этом же од фирма Фаберже впервые выставила свои изделия за раницей на выстав е при ладно о ис сства в Нюрнбер е. Фирма больше не производит опии древних рашений и переходит на вып с ювелирных изделий с эмалями. Фаберже создавал эмали тона желтых прим л, лилово-сливово о, розово-сем жно о, лилово-зелено о или ол бо о пр сс о о тонов. Самым изыс анным был е о " стричный" тон. Фаберже впервые применил в России для предметов ис сства техни " ильоше" – "солнечные л чи", "волны" или м аровый зор, вы равированные на по рывавшейся эмалью металличес ой основе. К начал ве а дело Фаберже стало самым значительным в своей отрасли в России. Приходилось от рывать новые автономные мастерс ие, оторые работали по рис н ам и моделям фирмы. После спеха на Парижс ой выстав е 1900 . Фаберже приобрел широ ю межд народн ю известность, для не о были от рыты все двери. Е о ма азин в Лондоне стал местом встреч для высше о ан лийс о о общества времен Эд арда VII.

В 1900 оды Фаберже же просто завален за азами. За десять лет межд 1907 и 1917 . не о лишь в Лондоне было продано свыше 10 тыс. вещей. Триста мастеров работают в Сан т-Петерб р е и двести – в Мос ве. 1917 од принес р шение старо о мира: фирма попала в р и та называемо о "Комитета работни ов товарищества и омпании Фаберже" и продолжала действовать в этом ачестве до ноября 1918 . В онце 1917 . Карл Фаберже за рыл свой дом на Большой Морс ой лице, вверив е о содержимое дире тор Эрмитажа. Он перебрался в Ри , отт да – в Берлин, дальше в Гомб р на Таннасе, потом в Висбаден, де заболел. В июне 1920 . е о жена Ав ста и старший сын Ев ений перевезли е о в Лозанн , де он с ончался 24 сентября 1920 . Faberge Museum Sophienstrasse 30 76530 Baden Baden www.fabergemuseum.de Але сандр Чер асс ий, Ирен Верховетс ая

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

22:47

Page 83

ИСКУССТВО

В ельнс ом М зее Людви а проходит выстав а произведений Казимира Малевича. В м зее хранится одно из самых значительных собраний р сс о о аван арда. Одна о происхождение ряда работ не вполне "чистое". "Мало а ое движение повлияло на ис сство двадцато о и двадцать перво о ве ов та сильно, а р сс ий аван ард", – с этой фразы начинается первая статья в атало е толь о что от рывшейся выстав и "Казимир Малевич и с прематизм из олле ции М зея Людви а". Но мало а ое направление столь сильно и пострадало от превратностей историчес их с деб: онимый из м зеев и чебни ов на родине, р сс ий аван ард стал во второй половине 20 ве а излюбленным объе том для мастеров поддел и и не вполне чистоплотных тор овцев.

Расставить точки над "и" Ци л выставо в М зее Людви а, посвященный р сс ом аван ард , имеет цель расставить точ и над "и" в порою сомнительной истории приобретения ряда значительных работ ельнс о о собрания. Своей олле цией р сс о о аван арда – одной из л чших в Европе – м зей обязан олле ционер и предпринимателю Петер Людви (Peter Ludwig) и е о с пр е Ирене (Irene Ludwig). Но им же он обязан и проблемами, связанными с этой олле цией. "Хранительница р сс о о собрания Людви ов Эвелин Вайс (Evelyn Weiss), ныне по ойная, оворила мне: "Я бы ни за что на свете не стала заниматься проблемой происхождения этих артин. Выяснение их подлинности и истории появления на Западе – задача б д ще о, 21- о столетия", – расс азал в интервью Deutsche Welle известный немец ий ж рналист, ис сствовед, а та же э сперт по "спорным" сл чаям Штефан Кольдехоф (Stefan Koldehoff). 21 ве наст пил. Первая выстав а р сс о о аван арда из собрания Людви ов от рылась прошлым летом под называнием "Пощечина общественном в с . К боф т ризм и проб ждение модернизма в р сс ом ис сстве". И вот вторая выстав а, посвященная творчеств Малевича.

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

Документы одной революции

"Добросовестные приобретатели"

Выстав а с орее амерная: три небольших зала. В первом – о оло пятидесяти рафичес их работ Казимира Малевича. Часть из них относится самом раннем , еще фи ративном период онца 19- о и само о начала 20 ве а. По этим рис н ам, отчасти ари ат рным, видно, а ое сильное влияние о азали на Малевича х дожни и р сс о о "серебряно о ве а" (в частности, Сомов), с одной стороны, и та ие мастера, а Питер Брей ель или х дожни и северонемец ой ш олы, – с др ой. Не оторые фи ры аж тся б вально перерисованными с "Крестьянс ой свадьбы" или др их полотен Брей еля. Именно рис н и (в большей степени, чем живопись) по азывают революционный переход х дожни а абстра тном с прематизм , произошедший о оло 1903 ода. Крошечные арандашные наброс и на посеревшей б мае являются материальными свидетельствами одной из самых значительных " льт рных революций". Еще один зал представляет артины последователей и чени ов Малевича: Чашни а, Клюна, С етина, Ко ана. На онец, центральный зал выстав и (и, собственно, лавный ее раздел) посвящен дв м полотнам. Это "С прематизм Номер 38" 1916 ода и "С прематистс ая омпозиция" 1915 ода. Обе абстра тные артины (созданные пра тичес и одновременно с "Черным вадратом") – лассичес ий зрелый Малевич, и потом бесценны. Оба полотна – артины "непростой с дьбы". Одна из них была в свое время "подарена" предпринимателю Арманд Хаммер , чье личное зна омство с Лениным и др ими советс ими вождями от рыло ем дост п в запасни и вед щих м зеев Советс о о Союза. Впечатляющая фото рафия сохранила момент встречи Хаммера с министром льт ры Е атериной Ф рцевой и дире тором Эрмитажа Борисом Пиотровс им.

Вторая артина ( а и рис н и) была вывезена на Запад знаменитым олле ционером Ни олаем Харджиевым. Л чшее и самое полное частное собрание р сс о о аван арда, созданное Харджиевым, попало вместе с ним в Амстердам при весьма сомнительных обстоятельствах. Се одня часть этой олле ции находится в олландс их м зеях, часть – в Российс ом ос дарственном архиве литерат ры и ис сства в Мос ве. Но наиболее ценные артины о азалась во владении семьи Гм ржинс а, хозяев одноименной алереи. Именно этих алеристов полотно и было приобретено Иреной Людви в 1994 од . Ци л выставо р сс о о аван арда в М зее Людви а – честный жест. М зей не хочет стыдливо при рываться фи овым листом "добросовестно о приобретения" и хочет разобраться в с ществ ющих проблемах. Этим проблемам ( а и вопросам реставрации и разоблачения поддело р сс оо аван арда) б дет посвящен специальный симпози м, оторый состоится в Кельне в онце марта. Анастасия Рахманова Deutsche Weelle – DW-WORLD.DE/russian Фото © Museenkoel.info Museum Ludwig Heinrich-Boell-Platz 50667 Koeln Telefon +49-221-221-26165 Telefax +49-221-221-24114 E-Mail info@museum-ludwig.de Время работы: Вт. – Вс. (в люч. Пт.): с 10 до 18 час. Каждый первый Чт. месяца: с 10 до 22 час. Пн. – выходной

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:00

Page 84

ПО ГЕРМАНИИ

НАШ АВТОР

Илья ДЬЯКОВ

Город Ротенб р -на-Та бере с населением 12000 челове еже одно принимает более 2 млн. т ристов со все о мира. Он, вместе с Мюнхеном и Хайдельбер ом, составляет трой ородов Германии, наиболее посещаемых т ристами. И это не дивительно, ведь еще с XIX ве а е о развитие было направлено на создание орода – м зея средневе овья.

История Город Ротенб р -на-Та бере (Rothenburg ob der Tauber) расположен в области Средняя Фран ония федеральной земли Бавария. О происхождении е о названия среди специалистов нет едино о мнения, но большинство из них с лоняется том , что произошло оно от " расных рыш" или от "стен из расно о ирпича" – "Рот" и слова "б р " – репость. Сведений о том, о да здесь появилось первое поселение, тоже нет. Но оворят, в старых хрони ах написано, что в начале X веа эти места захватили нны. О зверствах ннов в хрони ах с азано: "Все, что было м жс о о пола, было бито, зажарено и съедено". В 1070 од рафы Комб р – Ротенб р построили на оре, на высоте 80 м над ре ой Та бер, замо Ротенб р . Ве ом позже замо перешел оролевсой династии Го еншта фенов. Император Священной римс ой империи немец ой нации Конрад Ш делает Ротенб р столицей рафства Фран ония, ем присваивается стат с орода, во р не о строятся первые фортифи ационные соор жения. Население орода растет, площадь застрой и величивается в три раза, строительство выходит за пределы ородс ой стены, и власти орода прист пают созданию новых реплений. Протяженность ородс ой стены величивается от 1400 м до 2400 м. Стены, в основном, сохранены до настояще о времени. В 1274 о-

д Ротенб р пол чил привиле ии свободноо имперс о о орода, в нем становлены три одовые ярмар и. В след ющих столетиях ород продолжал расширяться: строятся монастыри и больницы, начали соор жать церовь Свято о Я ова, оторая привле ала мноо паломни ов. Население орода возрастает примерно до 5500 челове вн три стен и еще 14000 в о р е. Город принадлежат 160 деревень, в это время он один из 10 р пнейших ородов Священной римс ой империи. Ротенб р пол чает право самостоятельно за лючать союзы и вводит собственное оловное с допроизводство. В 1356 од сильное землетрясение разр шило замо и мно ие оборонительные соор жения. Несмотря на междо собные распри, рестьянс ие восстания, эпидемии и войны (100-летняя, 30-летняя) ород растет, в е о южной части возни ает хорошо репленный оспитальный вартал, оторый в лючается вн трь ородс их стен, длина оторых возрастает до 3400 м. Одна о ород вын жден нести большие материальные затраты, выплачивая онтриб ции, содержа на постое а свои, та и вражес ие воинс ие онтин енты. Во время 30-летней войны произошел сл чай, о отором и сейчас расс азывают ле енд . Команд ющий атоличес ими войс ами раф Тилли хотел разместить на зим своих воинов в лютеранс ом Ротенб р е. Горожане воспротивились этом , но их сопротивление было быстро сломлено. Со ласно быт ющим в те времена правилам ород должен был быть разр шен, население ничтожено. То да отцы орода призвали орожан собраться на площади и молить захватчи ов о пощаде. По преданию, военачальни и бы-

Rothenburg ob der Tauber ist wegen seines mittelalterlichen Stadtbildes weltbekannt. Der Bummel durch die Gassen, herrliche Ausblicke in das liebliche Taubertal, Ausfluege in das reizvolle Umland und regionalen Delikatessen hinterlassen bleibende Eindruecke. Kunst, Kultur, Geschichte begegnen Ihnen in einer Vielfalt und Tiefe, die ihresgleichen sucht. Dabei ver mittelt jede Jahreszeit ihren eigenen, beson deren Zauber. Rothenburg ob der Tauber: Gastlich und weltoffen. ли поражены поведением ротенб р цев. Улицы, площади и пере л и были заполнены павшими ниц людьми, взывавшими милости победителей. Фельдмаршал Тилли велел наполнить я обы отравленным вином "х мпен" – о ромный бо , вместимостью более 3 литров, и объявил, что если найдется смельча и выпьет бо ал до дна, то орожане б д т помилованы. Б р омистр Ротенб р а Геор Н ш решил испытать с дьб . Он выпил вино, остался в живых и спас своих со раждан. По мотивам это о предания, полтора столетия сп стя, сте ольщи Адам Хербер написал пьес для народно о театра. Эт постанов можно видеть летом, о да орожане пышно отмечают ле ендарный пост по отважно о б р омистра. Одна о всем есть предел. Войс а рафа Толли, перезимовав, по ин ли ород в очень плохом состоянии и почти без жителей. Эпидемия черной смерти-ч мы – еще больше оп стошила ород. Без власти и без дене ород пре ратил рост и застыл на ровне XVII ве а. С 1803 ород стал частью Баварии. В середине XIX ве а р ппа х дожни ов-романистов во лаве с Людови ом Рихтером добилась признания орода т ристичес им центром по средневе овой истории. Были приняты за оны, предотвращающие с щественные изменения в ороде. В Ротенб р е запрещены ре ламные щиты, телефонные б д и и сиаретные автоматы – здесь Вы их не видите. Жители проживают пра тичес и в тех же домах, в оторых о да-то жили их пред и. Вот толь о старый замо был разр шен во время землетрясения 1356 ода, теперь на этом месте – небольшой расивый пар да цер в ш а, отор ю все-та и восстановили после землетрясения. Ротенб р мало пострадал во время Второй Мировой войны. Город , а и триста лет назад, снова повезло. Помощни оссе ретаря США по военным делам Джон Дж. Ма лой знал об историчес ой важности и расоте Ротенб р а, и он дал азание армии енерала Дже оба Л. Диверс не использовать артиллерию при овладении ородом. Сохранению историчес о о памятни а способствовало и то, что оман-

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:01

Page 85

ПО ГЕРМАНИИ довавший немец им арнизоном майор Томмес не выполнил при аза Гитлера о сопротивлении до онца, и оставил ород, спасая е о от полно о ничтожения. В ноябре 1948 ода Ма лой был на ражден опией ле ендарно о б а "х мпена", оторый помо спасти ород в 1631 од . Сеодня, в то время а строения в пределах о р женно о стеной орода отражают средневе ов ю историю, жизнь в нем является нормальной – современный немец ий ород с не оторой онцессией т ристс ой тор овле. Мно о ма азинов и остиниц с р ппировано во р рыночной площади и вдоль нес ольих лавных лиц.

Город Попыт а описать Ротенб р в ж рнальной статье заведомо не реальна. В этом ороде – м зее почти аждое строение является м зеем средневе овья, а во мно их строениях расположены различные тематичес ие м зеи, расс азывающие о жизни орода со времен средневе овья до се одняшних дней. Поэтом по ажем сделанные р пными маз ами отдельные фра менты орода, оторые, но нашем мнению, должны возб дить интерес читателей нем и желание побывать в нем. Кроме то о, т ристичес ое бюро распространяет п теводители, расочные планы орода с азанием основных историчес их данных и ре оменд емых маршр тов осмотра. По аждом м зею предла ается свой п теводитель. И все на это основных т ристичес их язы ах, в т.ч. и на р сс ом. В большинстве немец их ородов рыночная площадь, мар платц, является их рашением. Не ис лючение это и для Ротенб р а. Господств ющее строение на рыночной площади – это рат ша. Она состоит из дв х взаимосвязанных зданий, старо о отичес о о и поздне о из эпохи Возрождения. Половина старой рат ши, построенной в 1240 од , по ибла при пожаре. От нее осталась башня высотой 60 метров, с видовой площади башни от рывается из мительный вид орода и е о о рестностей. На рыночн ю площадь выходит новое здание рат ши, построенное в онце XVI ве а местным мастером Леонардом Вайдманом. Новое здание рат ши является одним из пре раснейших и импозантных строений эпохи Возрождения севернее Альп. Посетители здания зна омятся с интерьерами зданий и обор дованием тех времен. В нижнем этаже, межд зданиями, имелось 14 пожаробезопасных сводчатых помещений. В не оторых из них ор анизована выстав а "История сводчатых залов", на оторой по азаны сцены из времен Тридцатилетней войны, ор жие и предметы обстанов и и быта то о времени. При входе в рат ш реплены действовавшие в ороде официальные эталоны мер длины: р та – 3,93 м, ф т – 30 см, ло оть – 59 см и лафтер –1,83 м. Справа от рат ши, на северной стороне мар плаца, видим здание соор женно о в 1446 од "Тра тира оспод советни ов". Оно предназначалось толь о для членов ородс оо совета. Фасад здания рашен Х дожественными часами (1910 ), Большими ородсими часами(1683 ), по азывающими дат и солнечными часами(1768 ). Справа и слева от х дожественных часов расположены два о на, в оторых семь раз в день по азываются движ щиеся фи ры выпивающе о вино б р омистра Н ша и наблюдающе о за ним Тиля. На южном онце рыночной площади находится расивый фонтан Геор ия Победоносца. Из-за расположения орода на оре обеспечение е о водой являлось жизненно важной проблемой: питьевая вода, противопожарная вода, вода при военных сит ациях. Поэтом в ороде было более 40 источни ов, вода в оторые подавалась с близлежащих ор. За рывают площадь два островерхих с “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

фахвер овыми фронтонами здания из XV веа – дом мясни а и танцевально о зала. В цо ольном этаже дома мясни а строена выстав а – распродажа х дожни ов Ротенб р а. Толь о в Ротенб р е в течение все о ода можно пить рождественс ие и р ш и, с вениры и дели атесы. Ново одний базар "Кэтэ Вольфарта", расположенный рядом с рыночной площадью, работает р лый од. На нем можно пить более чем 45000 различных рождественс их бездел ше : елочных рашений, дедов морозов, ирлянды и т.п. Почти все изделия э с люзивные, вып щены о раниченными тиражами, и поэтом пленое здесь с большей вероятностью о ажется толь о Вас. Но цены соответственно высо и. Причиной "дол ои рающе о" базара явился сл чай, произошедший о оло 40 лет назад. К тор овц с венирами Виль ельм Вольфарт обратился один амери анец, пожелавший приобрести м зы альн ю ш ат л . Но подобные вещицы появляются в продаже тольо на предрождественс ом базаре. Находчивый бизнесмен с мел достать для амери анца ш ат л , но для это о ем пришлось за азать их цел ю партию – 100 шт. А н жна одна, что делать с остальными 99? Продать на рыне. Несмотря на то, что до рождества было дале о, товар быстро рас пили. Это породило идею продавать елочные и р ш и и рашения р лый од. Идея о азалась спешной. О оло пяти лет назад при базаре появился Рождественс ий м зей. В нем собраны рождественс ие и р ш и и елочные рашения, произведенные с 1880 ода, а олле ция щел нчи ов (более 450 шт.) демонстрир ет их пятиве ов ю историю. Центром орода, вместе с мар тплатцем, является расположенная недале о от не о, цер овь Свято о Иа ова. Этот храм в стиле зрелой оти и соор жался более150 лет, он был освящен в 1484 од . Главная цер овь орода знаменита тем, что в ней хранятся апли рови Христа, привезенные одним рыцарем из рестово о похода. Соответственно этой рели вии, привле ающей в ород множество паломни ов, мастер из Вюрцб р а Тиль Рименшнайдер из отовил резной шедевр "Алтарь Крови Господней", оторый дополняет вели олепная роспись х дожни а XV ве а Ф. Герлин. Цер овь Свято о Иа ова славится расотой и бо атством свое о бранства. В ороде та же есть францис анс ая цер овь – это старейшая цер овь Ротенб р а (1285 .), и в ней та же есть алтарь работы Рименшнайдера – Алтарь Св. Францис а ("Святой Францис пол чает сти маты"). Есть в ороде и две атоличес ие цер ви. В бывших зданиях Домини анс о о монастыря (1258-1544) расположился раеведчес ий м зей орода. В м зее можно позна омиться с ис сством и льт рой бывше о имперс оо орода, с артинами х дожни ов позапрошло о ве а. В нем по азывают полностью сохраненн ю монастырс ю хню. В отдельных разделах по азана жизнь рестьян, олле ции фаянса, ор жие. В м зее есть отделение еврейс ой литерат ры. Ка и в большинстве имперс их ородов в Ротенб р е проживала большая еврейс ая община, оторая временами составляла до 20% населения. В здании ворот XII ве а сохранен " Дом танца" евреев, центр еврейс ой жизни в средневеовье. Рабби Майра Бен Бар х был признанным в Европе знато ом юриспр денции, похоронен в ороде Вормсе. При зна омстве со мно ими ородами и зам ами Германии мы встречали места, связанные с на азаниями "за оннонепосл шных" раждан: омнаты пыто , "ведьмины башни" и т.п. В Ротенб р е мы видели "Криминальный м зей средневе овья" – самый значительный правоведчес ий м зей Германии, расс азывающий о бытовавших в XII-

XVIII ве ах правовых отношениях в обществе. Он размещается на 4-х этажах (в лючая подвальные) бывше о здания о р жно о предводителя Иоаннитс о о ордена. На площади более 2000 в. м по азан пространный и единственный в своем роде обзор 1000 лет юридичес ой истории. В э спозиции представлены письменные до менты, описывающие с дебное производство, расс азывается о применяемых пыт ах и на азаниях. А на азывать раньше мели, делали это изобретательно и со в сом, почти все на азания производились п блично, чтобы др им неповадно было. На азывали пра тичеси за люб ю провинность. Карали модни ов, личенных в ношении не по чин рос ошных нарядов, точно та же, а насильни ов и бийц. Особенно доставалось слабом пол : для то о, чтобы заработать на азание, женщинам не обязательно было вст пать в интимные отношения с нечистой силой – их наазывали за болтливость, злословие, не оворя же о неверности. Об изобретательности с дей и палачей оворят выставленные образцы ор дий пыто и на азаний. А перед входом в м зей становлена леть, оторая сл жила для оп с ания в вод пе арей, выпеающих хлеб с недовесом. Неподале от центральной площади расположен ни альный архите т рный памятни 13- о ве а – Дом мастеровых. Убранство 11-ти омнат и залов это о дома-м зея читывает особенности быта е о обитателей за прошедшие семь ве ов. Здесь та же есть М зей ол и и р ше , р пнейший в Германии частный м зей подобно о рода: в старом доме, построенном еще в XV ве е, собрано 800 и р ше , создававшихся в Германии и Франции в течение 200 лет: ольные доми и, ольная пос да, ольные ма азины, театры, железная доро а, э ипажи, рестьянс ие дворы, ш олы, ар сели и пр. В оспитальном вартале интересно здание, построенное в 1516 од , – мельница, жернова оторой вращали 16 лошадей. В этом же здании проводилась обработ а древесины. Та им образом, ород обеспечивался хлебом при любых обстоятельствах: зас ха, война и т.п. А дв х одичный запас зерна хранился в Десятинном амбаре. Сейчас в здании мельницы ор анизован р пный молодежный т ристичес ий центр, а Десятинный амбар с 1975 ода переобор дован в "Имперс ий ородс ой зал торжеств". По верх почти всей ородс ой стены сделана пешеходная дорож а, проходя по оторой хорошо наблюдать ород и е о о рестности. Фото автора

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:02

Page 86

лалЋлџлЏлљлюлљ

╔ѓ╔Д╔г╔Ъ╔ф╔Д╔Ъ╔г ╚╗╔ѓ╚╗╔Ё╔ѓ╔ѕ╔ї╚┐╔ё╚║ (╔Ѕ╔е╔Ц╔Д╔х╔Ъ ╔е╔ф╔б╔Ю╔б╔Д╔џ╔Ц╔х ╔Џ╔Г╔д╔џ╔а╔Д╔х╔» ╔І╔є╔ѓ

╚й╔џ╔А╔Ъ╔г╔х ╔б ╔а╔Г╔ф╔Д╔џ╔Ц╔х ╚┐╔ю╔ф╔е╔Е╔х

.PUHVVDRu.EU

w w w

╔ф╔Ъ╔ц╔Ц╔џ╔д╔џ

╔Е╔ф╔Ъ╔Ф╔Ф╔џ 79 :HE

╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ

╚╗╔е╔Ц╔Ъ╔Ъ ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф╔е╔ю ╔Д╔џ ╔ф╔Г╔Ф╔Ф╔ц╔е╔д ╔╣╔А╔х╔ц╔Ъ

╔Ђ╔ъ╔Ъ╔Ф╔Х ╔ю╔Ф╔Ъ╔Ю╔ъ╔џ ╔Ъ╔Ф╔г╔Х ╔▒╔г╔е ╔Е╔е╔▒╔б╔г╔џ╔г╔Х ╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ ╔џ╔ц╔г╔Г╔џ╔Ц╔Х╔Д╔х╔Б ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф ╔џ╔ф╔»╔б╔ю ╔б╔А╔ъ╔џ╔Д╔б╔╣

РђюNeue ZeitenРђЮ Рёќ2 (104) лцлЋлњлалљлЏлг 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:02

Page 87

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:02

Page 88

МЕСТА ОТДЫХА

Десятилетний юбилей "Астории" – это праздни для всех, это настоящее волшебство! Вас ждет поистине незабываемое танцевальное и м зы альное шо , море довольствий, сюрпризов и радости! Кон рсы! Розы рыши! Призы и подар и! Настоящий "отрыв от реальности", позитивные эмоции и л бный лам р! Если вы еще ни раз не бывали в "Астории", то юбилей л ба – это отличный повод "для первой встречи". Приходите обязательно, на он РОЗЫГРЫШ АВТОМОБИЛЯ! Дис о л б "Астория" – это настоящий острово р сс ой д ши в Германии! Что очень добно, "острово " находится за Фран ф ртом. Добраться ле о, хоть на машине, хоть на поезде – останов а S-Bahn в 100 метрах от л ба. Второй вариант особенно подходит для желающих отдыхать всей омпанией, а не оставлять бедно о "водителя" с чать в одиночестве. А р стить в "Астории" точно не придется. Это арантир ют ди-джеи, аниматоры и ор анизаторы – весь персонал дис оте и вот же десять лет несет ответственность за настроение аждоо, аждо о посетителя. К слов с азать, мно ие из сотр дни ов "Астории" работают здесь с перво о дня от рытия. Это оворит о семейности, сплоченности олле тива и вн шает доверие самой дис оте е. Дис о л б "Астория" порад ет всех стильным дизайном, ютными помещениями с рос ошными мя ими зонами и столи ами, изыс анной хней и о ромным выбором напит ов. Порад ют посетителей и весомые с ид и ажд ю пятниц и с ббот . "Астория" – это пре расное место для празднования любых

событий: дня рождения, мальчишни а, девични а, пол чения диплома, одовщины свадьбы и т.д. Да, что ж оворить, любая, "обычная" пятница или с ббота станет рандиозным событием, если их провести в "Астории". Дис о л б оснащен мощнейшей зв овой системой и самыми современными световыми приборами. Световые представления аждый раз вызывают восхищения остей л ба и понимание профессионалов. Ведь, что может быть л чше танцев до тра в переливах "лазерно о" шо ? Тем более что за м зы альной полити ой тщательно следят опытные ди-джеи л ба. Их позитивная и зажи ательная энер ия предаются п бли е, поэтом танцпол "Астория" все да в движении – мелодии армонично сменяют др др а, ритмы полностью овладевают телом, и вот вы же летите… Заметим, что ажд ю вечерин вас жд т абсолютно новые постанов и и шо . Ведь развлеательный л б "Астория" – почти единственный л б, де можно стать частни ом тематичес их вечерино под одовым названием, типа: "Верю, не верю", "С пермен", "Слабо!?", "Псих ш а"

и т.д. А а р то стать реальным болельщи ом профессиональноо бо са на рин е прямо в л бе? Отличное зрелище для желающих повысить ровень адреналина и поще отать нервы! Та ое точно, л чше один раз видеть, чем сто раз об этом слышать. Хорошо, о да есть выбор. Например, дис о л б "Астория" предла ает два танцевальных зала с различными м зы альными направлениями. Со ласитесь, добно, потанцевал в большом зале под самые современные хиты, люб ясь лам рными липами на плазменном э ране, выпил пар , трой о тейлей в баре и отправился в зал "Карао е". Здесь можно и песню спеть, и м зы "жив ю" посл шать, и "оторваться" под любимые хиты 80-х! Кстати, отличный способ вспомнить молодость, о н ться в приятн ю носталь ию. Если вы спросите: "Чем еще примечательна "Астория"?" Ответим: "Атмосферой и посетителями". Дис о л б посещает и молодежь от 18, и по оление за 35. И это о мно ом оворит. Все находят здесь то, что ис али: отдых, новые зна омства, любовь, веселье. Вы даже представить себе не можете, с оль о счастливых пар образовалось бла одаря дис оте е "Астория" за десять лет, с оль о свадеб, с оль о семей. Об этом же ле енды ходят. Есть и та ие лиенты, оторые посещают дис о л б ажд ю пятниц или с ббот , на протяжении все о с ществования л ба. Наверное, это то о стоит! Се одняшние посетители "Астории" часто оворят, что их

старшие братья, сестры, даже их родители приходили в л б. Что совсем не дивительно! Ведь бла одаря ор анизаторам, дисо л б постоянно меняется, развивается, прид мываются но ха , отовятся про раммы – "Астория" идет в но со временем. А одна из лавных задач, отор ю ставит перед собой л б и пре расно с этим справляется – это создание атмосферы отдыха! Здесь вы точно заб дете о рабочих б днях, семейных сложностях и мел их проблемах. Вы о нетесь в море радости, света и м зы и! Та ая атмосфера возможна толь о бла одаря ор анизаторам и сотр дни ам л ба. Их профессионализм, талант, настойчивость, энер ия позволяет воплотить в жизнь самые смелые и изыс анные идеи! На се одняшний день дис о л б "Астория" – одно из немноих мест, де посетители не тольо танц ют и отдыхают, но и пол чают эстетичес ое довольствие от происходяще о в л бе. Здесь все настоль о расиво, необычно и прод мано до мелочей, что посетители ходят под тро под сильным впечатлением и со ш валом эмоций. Знаете, а ой самый частый омплимент оворят ости л б : "В "Астории" та хорошо, а дома"! Не дивительно, ведь от посещения дис о л ба остается приятное "послев сие" и теплота в д ше, оторые заставляют приходить сюда снова и снова… Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:06

Page 89

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:09

Page 90

ТУРИЗМ

По ода словно помешалась – то сне , то сля оть, а всем нам та хочется лас ово о солныш а, маняще о моря и ...праздни а! Пора, др зья, пора – самое время под мать о летнем отп с е, ведь под отов а нем -это же, сама по себе, пре расная рела сотерапия. Вы можете отлично расслабиться и отдохн ть, перелистывая ж рналы с мно ообещающими фото рафиями. ... и каждый раз по новому Что же выбрать для отдыха из о ромноо набора предложений? Можно, онечно, отправиться в заморс ие страны – на остров П эрто-Ри о или в э зотичес ий СанДомин о, но зачем же та дале о в олонии, спросите Вы, и б дете совершенно правы. Опросы общественно о мнения, проведенные в нес оль их европейс их ородах в 2008-2009 одах на тем : – "Где бы Вы хотели отдыхать предстоящим летом?", по азали очень необычные рез льтаты. Ни для о о не се рет, что почти все мечтают хотя бы раз понежиться на белоснежных пляжах с бирюзовой водой и пальмами, романтично рас ин вшимися над оловой. При этом страна рез может меняться от райс о о острова Бали до зао еанс ой К бы, но вышеперечисленная атриб ти а всех опрошенных неизменно сохраняется. Одна о, ос ществив свою мечт , 70% опрошенных тверждают, что след ющий отп с обязательно отправятся в Испанию. По мнению большинства, это единственная страна, де можно отдыхать неодно ратно и аждый раз по-новом . Неоспоримое

преим щество Испании – ее месторасположение, а та же особая теплота и остеприимство. Пра тичес и из любой европейс ой страны добраться до Испании не составляет проблем. Различные варианты для любо о ошель а, от самолетов первоо ласса до э ономичных автоб сов. И с первых мин т, пра тичес и везде, Вы встречаете лыб и и рад шие. Честно оворя, Испания летом – а дивительный остров Ч н а-Чан а из детс ой песен и. "Ч до-остров, ч до-остров, жить на нем ле о и просто!" Очень просто и очень ютно, особенно если ор анизацию свое о пребывания здесь, Вы доверили надежном партнер . Испания все-та и не острово , а о ромная страна на Иберийс ом пол острове.

С надежным партнером Надежный партнер, онечно тоже, с ществ ет. Вот же 11 лет омпания "Levitin Reisen" является т роператором по отдых в Испании. На опленный за эти оды опыт, налаженные связи с л чшими отелями, перво лассные э с рсоводы, дают возможность по азать вам эт дивитель-

н ю стран во всей ее неподражаемой рос оши. Та ой, а ой мы знаем и любим ее сами. Отправляясь в Испанию с "Levitin Reisen", Вы с первых мин т попадаете в надежные р и. Уже при за азе т ра за Вами б дет за реплено место в автоб се, а на протяжении все о п ти Вас б д т опе ать р сс о оворящие р оводители. Они та же возьм т на себя все хлопоты по размещению в отелях, а наши представители на местах помо т Вам по-настоящем знать эт стран и, наверня а, влюбиться в нее. В общем, Вам останется толь о наслаждаться жизнью! Испания- страна, подарившая мир Велас еса и Лопе де Ве а, М рильо, Пи ассо и Сервантеса. Кто-то, возможно, с ажет: "Бывали, знаем". Но, ведь, Африопа, а ее еще называют, это мно о ранная страна, она а артина, отор ю н жно собрать из множества разноцветных паззлов. И потреб ется ни один од, чтобы выложить эт артин до онца. Часто знаменитые оррида, ж чее фламен о и бесподобная испанс ая хня для мно их составляют основное представление об Испании. Но, поверьте, это дале о

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:16

Page 91

ТУРИЗМ не все! Перебирать россыпи дра оценностей этой страны можно бес онечно: волшебные оры, живописные б хты, расивейшие орода, старинные дерев ш и, отичес ие и мавританс ие соборы, ф т ристичес ие шедевры, м зеи мирово о ровня, ольф л бы, пар сные ре аты, пар и развлечений, не ст пающие "Диснейленд "; незабываемые ночные арнавалы и фейервер и... Ваши самые прич дливые ожидания имеют все шансы воплотиться в жизнь именно здесь, в Испании!

Пляжный туризм Здесь мно о интересно о, но пляжный т ризм, онечно же, на первом месте, а иначе и быть не может! Западный испансий бере омывается Атлантичес им о еаном, северный – Бис айс им заливом, восточный – Средиземным морем. Сплошные рорты – с севера на ю , плюс Канарс ие и Балеарс ие острова. Излюбленное место наших т ристов – Каталония, пре расная земля на сты е пол острова с онтинентом. Самая заманчивая ее часть – средиземноморс ое побережье. Красота! Коста-Брава – обширные пляжи, ютные б хты, сосны и пихты. Отдых для лаз! Это днем. А ночи, ах, эти знойные испанс ие ночи! Дис оте и, бары, рестораны – развле айся, танц й, живи на полн ю ат ш . Можно смело тверждать, что таой ночной жизни, а в Испании, не встретишь больше ни де. Вечером оживление дости ает пи а, сами испанцы развле аются от д ши и вовле ают в р оворот ночной жизни т ристов. Что б дет для вас особенно приятно – развлечения здесь очень дост пны: в большинстве л бов, афе и ресторанов цена напит ов и входных билетов вполне приемлема. Тем т ристам, то же отдыхал на КостаБрава, совет ем позна омиться с побережьем Коста-Дорада – "Золотой бере ", оторый пол чил свое название не сл чайно: мел ий песо бес онечных пляжей блестит в волнах Средиземно о моря, а россыпи золота. Справедливо заметить, что в Испании ни де вам не розят досадные неприятности в виде "цвет щей" морсой воды, что частень о омрачает отдых на итальянс их побережьях. Да и отели здесь ровнем омфорта намно о выше, чем анало ичные отели на побережье Римини или Лидо Ди Йезоло в Италии. Если еще честь, что и пляжи на испанс их рортах бесплатные, и дети имеют несравнимые ни с одной др ой страной с ид и, преим щество Испании становится очевидным. А праздни и? Ка толь о д ша запросит праздни а – знайте, вы все да е о найдете в Испании. Невозможно себе представить,

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

чтобы здесь отменили фиест ! И а т т не вспомнить знаменитый одноименный роман Э. Хемин эя ... А оррида? Ох, и захватывающее это зрелище! А еще в мерном пере атывании волн слышится ритм астаньет. Фламен о тоже ни а нельзя п стить. Танцовщицы – сплошь Кармен, их партнеры – страдающие Хосе, итарный перезвон – ст сердец. Да сам отов п ститься в пляс! Но невозможно оторваться от в снейшей паэльи под холодн ю ле ю сан рию. Для тех, то еще толь о отовится испанс ом т р , точняем: паэлья – блюдо из риса с различными добав ами, а сан рия – вот это надо пробовать в Испании. Пос оль тот слад ий омпот, что продается в любом из европейс их с пермар етов, не имеет ниче о обще о с ароматным и ле им о тейлем из вина и фр тов. Проб ем, смотрим, восхищаемся!

ТУРОПЕРАТОР ПО ИСПАНИИ

вия. Все предложения по отелям можно посмотреть и забронировать на нашем сайте Большой выбор отелей ате орий от 2* до 5*на всех рортах www.levitin-reisen.de. ИСПАНИИ. Спрашивайте подробн ю информацию Совет ем обратить внисотр дни ов бюро. мание на отель "Caprici Verd" Самолетом: На южные рорты и острова 4* в Santa Susanne. Это наш фирменный отель. Он нахоАвтоб сом: Costa Brava, Costa del Maresme, дится в 50 метрах от моря и Costa Dorada имеет достойн ю инфрастОТПРАВЛЕНИЕ: из всех ре ионов Германии по пятницам. р т р . Большой ресторан СКИДКИ: • Детям до 16 лет с ид и до 100 %. предла ает остям изыс анГр ппа от 6 полностью оплаченных челове – с ид а 5 %. н ю хню в форме б фета. • При за азе и оплате поезд и до 01.04 .10 – с ид а 5%. Отличительной особенСправ и по телефон : 069-25 666 821 ностью отеля является наличие л ба и ежедневных развле ательных про рамм для детей на р сс ом язы е. Два ребен а А Барселона? до 12 лет отдыхают бесплатно – э с люзив, Город мечты, ма нит для т ристов. Устоль о для лиентов нашей омпании. петь бы все посмотреть, за лян ть в ГотиВ не оторых отелях мы можем предлочес ий вартал, постоять знаменито о сожить бесплатные напит и, в лючая вино, а бора Свято о семейства работы вели о о для детей и мороженное. Правильный выГа ди. Надо родиться и жить в Испании, бор отеля, при за азе, Вам помо т сделать чтобы создать вот та ю солнечн ю с аз . наши профессионально под отовленные Описывать Барселон бесполезно, без менеджеры. Мы работаем для вас! сомненья, здесь хочется петь и веселиться По данным ж рнала" Forbes", испанс ая на аждом ша . А вечером, рядом с поюБарселона – это третий счастливый ород в щими фонтанами, захочется еще и танцемире, после Рио и Сиднея. Почем же живать, р житься вместе со стр ями воды и тели Барселоны счастливы? Отправляйтесь световыми эффе тами. Танц йте, пойте, в Испанию с нами, и вы обязательно знаерад йтесь жизни. С "Levitin Reisen", нет ните этот се рет. А мы поможем вам везти че о невозможно о! частич это о счастья с собой и сохранить В этом од , омпания за лючила ряд выдо след юще о отп с а! одных до оворов с отелями Коста-Брава и Марина Шт ц, Коста-Дорада, что позволяет предложить наАнна Красий, шим лиентам очень привле ательные слосотр дни и омпании "Levitin Reisen"

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

21:36

Page 92

ТУРИЗМ ANZEIGE

Говорят, что "Компас" наводнил осенью р сс оязычными т ристами Амстердам, та о о сочетания цены и ачества р сс ая Германия еще не видала! Это вызвало настоящий переполох в р сс оязычном т рбизнесе – о азывается можно работать и на та ом ровне! Об этом мы и ведем раз овор с менеджером фирмы "Компас" Валерием Со оловым. – Господин Со олов, минимальные цены на самые ачественные поезд и вызывали недо мение и даже... а бы это мя че с азать, ос ждения мно их Ваших олле : "Перевозят возд х, э ономят на ачестве, слаба и, серьезные бюро держат цены, зная свою сил и т.д.". – Н что ж, аждый д мает посвоем . Мы же исходим от обратно о и пола аем, что достаточно сильны, чтобы дать возможность полюбоваться на расоты Европы всем желающим. Мы считаем почетным делом заработать реп тацию т ристичес о о дис а нтера. Д маю, б дет справедливо заметить, что ни то не считает Lidl, Aldi, Netto, Norma слаба ами – они процветают, поддерживая невысо ими ценами интерес своих лиентов, давая при отличном ачестве фор своим зазнавшимся он рентам. Высо ий оборот, оторо о дости ла в 2009 од наша фирма, дает возможность свозить наших т ристов в Амстердам по самым низ им ценам, и авторитет наш от это о нич ть не страдает. Наоборот, мно ие наши лиенты, впервые съездившие с нами, признавались, что не ожидали от поезд и стоимостью в нес оль о чаше офе та о о высо о о ачества сопровождения и э с рсий. Если есть еще сомневающиеся в этом, то мы при лашаем их про атиться с нами и видeть наш автопар . Мы же сейчас являемся владельцами 12-ти автоб сов фирмы "Сетра" (одной из л чших европейс их маро ) и среди них 3 дв хэтажных расавца. В ноябре мы пол чили еще одн нов ю "Сетр " на 49 мест, а в мае ждем " орабли ", а ласово мы называем 84 (!) местный автоб с. Посл шайте наших идов, посмотрите на профессионалов-водителей, др желюбие сопровождающих, чет ость выполнения про рамм и, д маю, что вы навсе да останетесь по лонни ами "Компаса". Сейчас же всем стало очевидно, что мы

– одна из самых перспе тивных и быстрораст щих т ристичес их омпаний в западной Европе. – Чем собираетесь порадовать нас в сезоне 2010? – Во-первых, по мно очисленным просьбам мы разработали и начинаем в этом од п тешествия по С андинавии, или, точнее, по столицам трех с андинавс их стран. Это Осло, Копен а ен и Сто ольм. И это еще не самое лавное в этом недельном п тешествии. Изюмин а или даже целый "па ет изюма" здесь в др ом. Не се рет, что есть фирмы, оторые делают поезд и в С андинавию, но э с рсию по фиордам Норве ии еще не делал ни то. Кроме "Компаса"… Та ие п тешествия действительно можно ждать оды, ведь мало что можно сравнить c поражающей воображение мощью норвежс их фиордов. В мировом природном наследии мно ие считают норвежс ие фиорды достопримечательностью номер 1. Вы проплывете по аньонам, заполненным о еаном до л бины 800 метров, о р женным отвесными с алами илометровой высоты. Среди ледни ов, водопадов и рад , в водной пыли. Это настоящая деорация волшебной пьесе "Три мф природы". Наверное, спросите вы, та ое п тешествие б дет не самым дешевым? Можем с азать одно – оно б дет настоль о дешевым, насоль о это позволяет доро ой и ачественный с андинавс ий сервис. И мы можем всем арантировать, что эта неделя запомнится вам на всю жизнь! – А что еще от вас можно ждать в этом од ? – Прежде все о, это новые однодневные поезд и, оторые мы по традиции вводим еже одно в начале аждо о сезона. На этот раз, например, "Мюнстер и водные зам и Вестфалии", а та же "Утрехт-Спа енб р . Голландс ая идиллия". Но самое лавное, чем нам хочется порадовать наших т ристов, это, онечно же,

Ульм. Ноябрь 2009. Передача заводом из отовителем очередной новой "Сетры" ласса "Лю с" фирме "Компас".

новые п тешествия в Италию с отдыхом на море. Этот отдых семейный в хорошем 3* отеле с 2х разовым питанием и поистине просторными и ютными омнатами. Все номера обор дованы ТВ, д шем, WC, сейфом, холодильни ом и обязательно ондиционером. – Почем вы а центир ете на "обязательно с ондиционером"? А без не о нельзя? – Можно, онечно, если заранее потренироваться спать в сане. Пробовали? Особенно в Италии это важно. Отправляя людей на отдых, не оторые фирмы замалчивают то, что ондиционера нет, обещая в номерах вентиляторы, оторые не спасают от соро о рад сной жары. Та ой отдых может превратиться в ошмар. Это не для наших т ристов. Мы арантир ем нашим остям температ р по их в с . – И что же видят ваши т ристы в та ой поезд е? – Целое созвездие ородов: Верон , Сан-Марино, Равенн , Римини, Венецию. Но венец всем итальянс ом ожерелью – ородо Сан-Лео. По признанию самих итальянцев, самый расивый во всей Итальянс ой респ бли е. Ни а ой др ой ород Италии не сравнится с Сан-Лео, находящимся в самой высо ой точе страны. Ко да подъезжаешь нем , то появляется та ое ч вство, что летишь на самолете выше т ч и рядом с тобой справа или слева промель нет и исчезнет вдр вершина оры, со стоящим на ней зам ом-привидением. Это невозможно передать словами, надо видеть, от востор-

а, поверьте, д х захватывает. – А что асается др их поездо от "Компасa", столь полюбившихся т ристам? Они остан тся? – Конечно! Наш Париж поп лярен среди т ристов, про раммы отработаны до мелочей. Ка все да выезд по вторни ам и по пятницам. Кроме то о, появилась новая, более длительная поезд а с выездом по понедельни ам из мно их ородов Германии. А понравившаяся всем наша "Пре расная Италия" пойдет а прежде с марта на радость спешащих нам остей из разных стран. – Та что? Из ризиса вы выходите более реп ими? – Н что Вы, мы в не о даже не входили! Мы, с орее, репчали, обходя е о стороной. Работaли, не д мая об этом. – Последний вопрос: С чео бы Вы поре омендовали нашим читателям начать т рсезон в этом од ? – А с то о, что им по д ше. Мы предла аем самый широ ий спе тр поездо . Для себя я бы выбрал т р по Италии весной. Одна из расивейших стран на свете, поезжайте, не пожалеете! А б леты п тешествий от "Компаса" можно за азать бесплатно в нашем центральном бюро или пра тичес и в аждом р сс оязычном т ра ентстве Германии. – Что ж, Вы бедили. Б дем п тешествовать с "Компасом". Kompass-Komfoert Friedrichstr. 49, Duesseldorf Tel. 0211-700 42 22 www.kompass-komfort.de

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

21:37

Page 93

ТУРИЗМ

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

www.kompass-komfort.de

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ:

Франкфурт 069-60325150

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

**- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

МАРТ

Лувр, Версаль 4 дня, 3 ночи

ПАРИЖ (ЛУВР) и… глоток «свободы»!

Сен Женевьев Де Буа 5 дней 4 ночи

ПАРИЖ ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ

отели, завтраки. Профессиональные гиды.

АПРЕЛЬ

02-05, 05-08*, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.04 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.05*

Версаль, Фонтенбло, 4 дня, 3 ночи Комфортабельные

—

01-05*, 06-10

—

02-05*, 17-18

март

апрель

БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки.

€

69 €** от 99 € от 99 €

от

€

—

17-18

от

99€

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент.

27-28

17-18

от

85€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург.

20-21

02-03, 17-18, 24-25

от

85€

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***. 2 дня, 1 ночь.

—

10-11

от

85€

19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19

от

59€

—

01-05, 22-26

от

139€

ЗЛАТА ПРАГА. ЗНАКОМСТВО Отель***/****. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/**** в Праге. Завтраки.

19-22, 26-29

02-05, 08-11, 16-19

от

—

01-05, 22-26

ВЕНА – ПРАГА Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи. КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/**** в Вене! 5 дней, 4 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/**** в Вене! 5 дней 4 ночи. ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург.

19-22, 26-29 — —

— 01-05, 30-04.05 02-05, 16-19

—

24-26

Отель ***/****. Завтрак – праздник. 2 дня, 1 ночь.

Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня, 1 ночь.

Отель ***/**** в Брюсселе, завтрак. 2 дня, 1 ночь.

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА

Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/****, завтраки. 5 дней, 4 ночи.

Профессиональные пражские гиды. 5 дней, 4 ночи.

Отель *** в Шварцвальде. Завтрак – шведский стол. 2 дня 1 ночь.

март

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели ***/**** на лигурийском побережье Средиземного моря, 2 разовое питание.

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Пиза, Флоренция, Рим (Ватикан),

Венеция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно). 7 дней 6 ночей. Отели **/***, завтраки.

ОТДЫХ В ИТАЛИИ

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИКЕ

апрель

€

27-02.04.10 05-11, 24-30

от

299€

27-02.04.10 05-11, 24-30

от

199€

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Побережье Линьяно Саббьядоро. Солнечная Адриатика в Италии. Верона, Сан-Марино, Равенна, Сан-Лео, Римини, Верона и Венеция Венеция 8 дней 7 ночей. Престижный отель****, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер. Громадный бассейн. Завтраки - шведский стол, ужины - 4 перемены блюд. 24.07 - 31.07 31.07 - 07.08

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

49€ от 99€ от 49€ от 139€ от 98€ от 85€

9€ от29

8 дней 7 ночей, Уютный отель*** в 100 метрах от моря, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер, 2-разовое питание. Возможно продление на неделю. Скидка детям до 15 лет – до 40%!!! 13.06 - 20.06 17.07 - 23.07 19.07 - 26.07 24.07 - 31.07

29.07 - 05.08 03.08 - 10.08 28.08 - 04.09 02.09 - 10.09

279€

от

10.02.2010

20:33

Page 94

NZ_104_1002n.qxd

ТУРИЗМ ANZEIGE

Самое л чшее время, чтобы начать отовиться отп с ном сезон – это зима. Есть время полистать атало и т рфирм, под мать на тем : "К да ж я хоч ?", пить новый пальни и с наслаждением предв шать месяца три-четыре б д щ ю поезд . Но то-то возразит: "Ка ой может быть отп с , работать надо, ризис р ом". Причина та о о отношения даже не в день ах, а в психоло ии – в отовности отдых . Се одня мы по оворим о возможностях отдыха с т ристичес ой фирмой Insel, например, о том, что л чше выбрать: отдых или э с рсии. А та же вы знаете, при а их симптомах от ладывать отп с же нельзя...

Организация отдыха Отдыхать хорошо, а хорошо отдыхать еще л чше! Особенно, если отдых ор анизован фирмой Insel. Ведь Reisebuero Insel спешно работает на р сс оязычном т ристичес ом рын е Германии же 14 лет! Insel – это Reiseveranstalter, то есть фирма, непосредственно занимающаяся разработ ой т ров, имеющая своих идов, забронированные места в остиницах и т ристичес ие автоб сы. О ачестве сл свидетельств ет не толь о стаж, но и постоянно раст щее оличество лиентов – их же более 40 000 в од! Причем, соотношение постоянных лиентов новым – 80%-20%. А а ие омплименты оворят лиенты идам и сопровождающим р пп?! И это не дивительно, ведь сотр дни и фирмы Insel любят и знают свою работ , они омпетентно ответят на любой вопрос в поезд е: де взять шезлон и, в а ом ресторане подают черепаховый с п, что делать, если заболел з б, де пить телефонн ю арточ и т.д. В автоб се они обязательно расс аж т план поезд и, предложат напит и, ви торины, поведают об ни альной системе бон сов, бла одаря оторой вы сможете бесплатно отправиться в новое п тешествие! Кстати, то-то не любит п тешествия на автоб се – "дале о, мол, станем". Знаете, не оторые постоянные лиенты фирмы Insel старше 70 и 80 лет. Это значит, что автоб сы фирмы Insel действительно подходят для длительных переездов: сиденья от идываются и выдви аются в проход, на борт есть ондиционер, напит и, телевизор, останов и по п ти аждые 2,5-3 часа. К слов , в новом од появились и новые отправные п н ты из ородов Нюрнбер , Шт т арт, Хальбронн, Вюрцб р . Но если автоб с все-та и не для вас – можно долететь до места отдыха на самолете. Вас мот встретить прямо в аэропорт и довезти до остиницы. С фирмой Insel любой отдых пройдет на ра! Вы о нетесь в атмосфер добра, лыбо , омфорта и честности! За азать п тешествие можно не тольо по телефон , но и онлайн

www.insel-travel.de, в добное для вас время (даже ночью). На сайте та же можно ознаомиться со всеми ценами и самом с альлировать б д щий отдых, выбрав, например, толь о поезд , от азавшись от э срсий вн три. Ни то не б дет навязывать вам "э с рсионные па еты". Выбор толь о за вами.

Настроиться на отпуск О азывается, мно ие люди просто не отовы отп с ! Например, люди с синдромом "цир овой лошади". Он возни ает, о да на челове а взваливают мно о задач и проблем. А он бежит и бежит по р . Зна омо, да? Еще есть тр до оли и, работающие даже по выходным. Отдельная ате ория – люди, не меющие ор анизовать свою жизнь, поэтом до отп с а р и них та же не доходят. Т ра ентство Insel пред преждает! Если ваша жизнь строится по принцип : дом-работа-дом, вы замечаете за собой постоянн ю сталость, раздражительность, оловные боли, вас оп с аются р и и ниче о не рад ет, – знайте, вам просто "жизненно" необходимо отдохн ть, вашей "батарей е" треб ется миним м недельная подзаряд а! Выход – воспольз йтесь про раммами для д ши и тела от Insel'я.

Отдых! Путешествия! Экскурсии на выбор! Поезд а в Канны на Лаз рный бере Франции порад ет вас песчаными пляжами, чистейшим морем, отелем 3* или 4* (на выбор) с завтра ами. Вы можете провести незабываемые 7 дней, наслаждаясь солнцем и морем, а можете отправиться на э с рсии в Канны, Антиб, Сен Поль, Мона о, Монте-Карло, Ницц , вилл Ротшильд (пол остров Миллиардеров). Про ляться по набережной Кр азетт, по -

жинать в Ницце, сорвать дже -пот в азино в Монте-Карло – это не фантасти а, эта ваша мечта, ос ществленная т рфирмой Insel. Мечтаете об Италии? То да семидневная поезд а на Адриатичес ое побережье – для вас! Здесь солнце, золотистый песо , омфортабельный отель 3* с бассейном, расположенный все о в 80 метрах от моря. В стоимость входит не толь о завтра , но и жин! Желаете приосн ться пре расном ? Отправляйтесь на э с рсии в Равенн , Сан-Марино или в Венецию. А др ие итальянс ие орода вас жд т в поезд е "Италия. Отдых и э с рсии". Вы сможете насладиться не толь о морем, но и сопри осн ться с вечным на э с рсиях в Риме, Вати ане, Сан-Марино, Флоренции, Пад е и Венеции. Вас жд т шедевры Рафаэля и Ми еланжело, Колизей, площадь св. Петра и мно ое др ое. А поезд а "Швейцарс ая с аз а" порад ет всех, то может вы роить на отдых толь о 3 дня. Почем все-та и "с аз а"? Вас ждет 5* отель на бере пре расно о озера с видом на Альпы. Интересно, а ово это просыпаться тром в омнате, де о да-то останавливалась оролева Ви тория или остил Черчиль, и вдыхать ч десный альпийс ий возд х?! Вы можете дополнить свой отдых э с рсиями в Ло арно, Л ано, Белинцон , Сан т-Галлен, Айнзидельн, видеть Вад ц в няжестве Лихтенштейн и Рейнс ий водопад. Вас ждет "самая швейцарс ая" Швейцария! Выбирая фирм Insel, вы со 100% арантией пол чите ачественный отдых и яр ие впечатления, оторых хватит до ново о п тешествия, само собой, ор анизованно о опять Reisebuero Insel. Оль а МОЛЕНДОР Центральный офис Koeln: Am Justizzentrum 1-3, 50939 Koeln T: 0221-789 50 0 F: 0221-789 50 20 www.insel-travel.de

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:22

Page 95

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:23

Page 96

СПОРТ

НАШ АВТОР

Леонид ЛАНЦМАН

Молдавс ий ф тбольный л б "Олимпия" из орода Бельцы в одночасье стал знаменитым на весь мир. С 21 де абря 2009 ода по 21 марта 2010 на официальном сайте л ба www.fcolimpia.md проводится ни альная а ция для любителей ф тбола. Отныне аждый желающий в возрасте от 18 до 60 лет может стать звездой мирово о ф тбола вместе с молдавс ой омандой!

Звезды с неба Для то о чтобы выйти на поле в составе "Олимпии" необходимо заполнить ан ет на выше помян том сайте, перечислить стартовый взнос в размере 300 евро на расчетный счет ФК "Олимпия" и азать с мм , за отор ю он отов воплотить в жизнь свою мечт . После это о Вы принимаете частие в он рсе-а ционе, начальная цена оторо о – 10 тысяч евро. Челове , предложивший ма симальн ю с мм дене , становится победителем он рса. При этом лимит а циона измеряется одним миллионом евро и тот, то предложит эт с мм первым – автоматичес и становится победителем он рса и подписывает с "Олимпией" онтра т, в отором, а заверяет официальный сайт л ба, является частие в основном составе оманды в матче Ли и Европы или Ли и Чемпионов. Впрочем, не б дем забывать, что сама "Олимпия" еще ни раз не выст пала в евро б ах и ни а их арантий достижения этой цели в нынешнем сезоне, л б ни то не давал. Хотя на данный момент, после 18 т ров (ч ть меньше половины чемпионата) "Олимпия" занимает 4-ое место, еще дающее право выст пить в Ли е Европы, опережая ишиневс ий ЦСКА-Рапид на 4 оч а. Кроме то о, "Олимпия" вышла в пол финал б а страны и в сл чае выхода в финал, та же обеспечит себе частие в евро б ах. А ция "Стань ф тбольной звездой в один ми !" же вызвала о ромный резонанс в средствах массовой информации а на территории бывше о Советс о о Союза, та и в Европе. 17 января на телевизионном анале МГТРК "Мир", вещающем на страны СНГ в рам ах про раммы "Вместе", вышел сюжет, расс азывающий о прое те. Победитель он рса вполне вероятно станет звездой мирово о масштаба, ведь данный он рс поистине от рытие и аналоов в истории ф тбола не о просто нет. По обещаниям "Олимпии", о при лючениях победителя в оманде и выст плениях в евроб ах интернет-телевидение SPORTS.md снимет до ментальный фильм.

Вице-президент л ба Сер ей Киселев расс азал, что выр ченные от он рса средства пойд т на развитие детс о-юношес о о ф тбола в Бельцах и на севере Молдавии. Киселев рассчитывает, что прое т "Стань ф тбольной звездой в один ми !" даст серьезный толчо развитию ф тбола в стране.

"Красный барон" Учитывая масштабы он рса и е о словия, вряд ли е о победителем станет "простой болельщи ". Жители Молдавии, по объе тивным причинам, просто не мот позволить себе выплатить та ие деньи. Даже при всем желании, отдать миллион евро, вряд ли захочет хоть один молдаванин. В связи с этим, л б же начал предла ать по частвовать в он рсе знаменитым людям, имеющим непосредственное отношение спорт . Одним из первых официальное при лашение пол чил знаменитый онщи "Форм лы-1" Михаэль Ш махер, недавно верн вшийся в большой спорт. Семи ратный чемпион мира, давно известен своей страстью ф тбол и неред о выходил на поле в поазательных матчах. Та им образом, "Олимпия" вполне мо ла бы совместить приятное с полезным. Помимо выр ченных средств, оманда запол чила бы в свои ряды и ро а прилично о ровня. Доп с аю, что Ш махер, отором 3 января исполнился 41 од, мо бы стать реальным силением основно о состава оманды. Правда, "Красный барон", а е о называют на родине, по а не спешит с ответом и, с дя по всем , желанием помочь молдаванам не орит. По сообщениям, все той же официальной страницы, проводимый он рс вызвал небывалый ажиотаж в Бразилии, и нес оль о сотен бразильс их ф тболистов же изъявили желание сы рать за л б из Молдовы, но платить за это о ромные день и они, раз меется, не хотят. Тем не менее, нашлось и нес оль о десят ов "ч да ов" с родины Пеле, отовых рас оше-

FC Olimpia Balti ist ein 1991 gegruendeter moldawischer Fussballverein aus Balti. Olimpia spielt in der Divizia Nationala, der hoechsten Spielklasse des moldawischen Fussballs. Der Verein traegt seine Heimspiele im Olimpia Balti Stadium aus. Seit dem 1.12.2009 kann sich jeder im Alter von 18 bis 60 Jahren fuer einen Platz in der moldawischen Mannschaft bewerben. литься и пить заветное место по стартовой цене в 10 тысяч евро. По а не совсем понятно, а "Олимпия" собирается просматривать молодых талантов.

"На деревню дедушке" Уже состоявшаяся звезда мирово о ф тбола – порт алец Криштиано Роналд обратился представителям л ба со след ющим обращением: "Привет, ребята из "Олимпии"! Я Криштиан Роналд , 9-й номер ф тбольно о л ба "Реал Мадрид". Не д майте, что я решил предложить и рать Вас. Но я должен похвалить Вас за надежд и веренность в б д щем вашей оманды. Хоч пожелать вам реализовать мечт стать одними из л чших в Европе! Мы однажды встретимся! С любовью, Криштиан Роналд д ш Сант ш Авейр , CR9.". Естественно, не заставил себя ждать и ответ осподина Киселева: "Спасибо, Криштиан , за теплые слова и за то, что ты хочешь встретиться с нами, но зачем ждать этой встречи? Ф тбольный л б "Олимпия" при лашает тебя в Молдов ! Мы ор аниз ем встреч с тысячами детей, занимающимися в ф тбольных ш олах Бельц, Кишинева и др их ородов нашей страны. В жизни молдавс их детей твой визит станет рандиозным событием, и, надеюсь, даст сильный толчо поп ляризации ф тбола во всей нашей стране. Криштиан , мы ждем тебя в январе!". В общем, а оворил, Остап Бендер: "Пишите письма!". Не тр дно до адаться, что с визитом в Молдавию, самый доро ой ф тболист мира, не торопится. Подводя ито , можно смело с азать, что своей цели р оводство Олимпии же частично добилось! Кл б, ни раз не выст павший в евро б ах и традиционно считающийся середняч ом национальной дивизии Молдовы, фа тичес и представил себя мировом ф тбольном сообществ и заставил оворить о себе во весь олос. Пожелаем оманде достичь своих целей и на ф тбольных полях! “Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:23

Page 97

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_1002n.qxd

10.02.2010

20:24

Page 98

“Neue Zeiten” №2 (104) ФЕВРАЛЬ 2010 .

NZ_104_0902.qxd

09.02.2010

15:53

Page 99