NEUE ZEITEN NR.03 (105) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_105_0903.qxd

09.03.2010

16:09

Page 1

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

NZ_105_0903.qxd

09.03.2010

16:10

Page 2

КУРОРТЫ www.

.de

Литва, Латвия, Чехия ЫЕ НН И К С Е ЗО СКИД

30%

ДО

автобусом из дома до дверей санатория Veranstalter Mehrkur GmbH & Co. KG, Kaukenberg 25, 33100 Paderborn

05251- 68 60 955

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:30

Page 3

A5.indd 1

13.01.2010 09:23:03

ɍɮɫɣɬɭɣɲɠɬɥɛɺ ɥɩɧɪɛɨɣɺ «LEVITIN REISEN» – ɭɮɫɩɪɠɫɛɭɩɫ ɪɩ Ƀɬɪɛɨɣɣ ɬ 1999 ɞɩɟɛ.

ǰǹǷǨǵǰȇ ȼɩɦɷɳɩɤ ɝɶɜɩɫ ɩɭɠɦɠɤ ɩɭ 2* ɟɩ 5* ȼɩ ɨɛ Ʌɩɬɭɛ ȼɫɛɝɛ ɣ Ʌɩɬɭɛ ȿɩɫɛɟɛ. ǵȈȗȘȐȔȍȘ:

ǶȚȍȓȤ „Caprici Verd” 4* ǺǪ ș ȘțșșȒȐȔ ȒȈȕȈȓȖȔ. ǸȈȏȊȓȍȒȈȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȍȓȧ ȌȍȚȍȑ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȧȏȣȒȍ.

EXKLUSIV! „Levitin Reisen“ – 2 ȘȍȉȍȕȒȈ ȌȖ 12 ȓȍȚ – ǹȒȐȌȒȈ 100%.

ǺȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȒȓȐȍȕȚȖȊ

ǷǨǸǰǮ Ǫ ǷǶǬǨǸǶǲ!!!

ǫȘțȗȗȈ Ȑȏ 6 ȊȏȘȖșȓȣȝ ȟȍȓȖȊȍȒ, ȏȈȒȈȏȈȊȠȐȝ Ȑ ȖȗȓȈȚȐȊȠȐȝ ȖȚȌȣȝ Ȋ ǰșȗȈȕȐȐ ȏȈ 30 Ȍȕȍȑ ȌȖ ȖȚȗȘȈȊȓȍȕȐȧ, ǷǶǳǻǿǨǭǺ Ǫ ǷǶǬǨǸǶǲ ǬǪǭ ǷǻǺǚǪǲǰ Ȋ ǷǨǸǰǮ șȚȖȐȔȖșȚȤȦ 139€ ȒȈȎȌȈȧ.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

ǬȍȚȧȔ Ȕ ȌȖ 1 16 6 ȓȍȚ șȒȐȌȒȐ ȌȖ 100 %!

ʈ ˑʲːˆ ˑʲʹʻ ˑʲʹʻʾˑ˓! ʻʾˑ˓!

ǹȍȔȤȧ (2 ȊȏȘȖșȓȣȝ + 2 ȘȍȉȍȕȒȈ) Vollpension ȕȈ 10 Ȍȕȍȑ 16.07-25.07 1192,06.08-15.08 1392,Vollpension ȕȈ 17 Ȍȕȍȑ 16.07-25.07 2022,06.08-15.08 2384,-

069 25 666 80 0711 12 04 295

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:31

Page 4

В НОМЕРЕ Обожаю март. Первый месяц весны... А с весной все мы связываем надежды на обновление, и не толь о природы. П сть порой еще ветер срывает деревья ( а это нынче сл чилось), и столби термометра оп с ается ниже н ля, и солнце не реет... Но ведь светит оно же по-весеннем , даря свои л чезарные " лыб и" не толь о природе, но и нам с вами.

Новости ................................................... 5

Чиновни не прав, подозревая молодоженов в фи тивном бра е...........38

Полезная информация Добро пожаловать из Германии .............40 Вы собрались переехать ........................48

Социальная сфера Это даже хорошо, что по а нам плохо .... 8

Обзор событий

Март – апризное время ода, впрочем, а и мы, женщины. Хотя слово "март"– м жс о о рода, но в нем – женс ое начало. И не сл чайно, Межд народный женс ий день, любимейший наш праздни , о да мы паемся в любви своих любимых, выпадает на начало весны. Кстати, Всероссийс ий центр из чения общественно о мнения пришел достаточно неожиданным выводам: почти 90% м жчин пола ают, что 8 марта – их праздни . Смысл, в ладываемый в определение "Межд народный женс ий день", варьир ется от дня почитания женщин до дня борьбы за их ражданс ие и социальные права. В Германии же он является обычным тр довым днем. Правды ради, стоит заметить, что в средствах массовой информации он поминается, а межд народный праздни , но поздравлять женщин ни то не спешит. Для это о здесь есть День матери, о да немцы от всей д ши честв ют своих жен, баб ше . По старой традиции целый день женщины не подп с аются домашнем хозяйств . В Германии довольно большое оличество разнообразных праздни ов. И все же в марте " расно о дня алендаря" нет. Возможно все дело в рандиозном Fasching'е, оторый проходит в феврале. Но под отова-то арнавал , а и все в Германии, начинается, заранее, еще в ноябре. И, возможно, затем, ставшая от празднеств, страна берет тайм-а т до 1 апреля, праздни а – ле о о, весело о, и, тем не менее, имеюще о стат с "официальный" – Дня смеха, а еще е о называют "День д ра а", в ладывая в подте ст ле ю иронию. Каждый ждет своей ВЕСНЫ. И неважно, с оль о нам лет – двадцать, соро , или за... Давай же, милые подр и, в с ете с ет не забывать, что мы – женщины, от природы пол чившие предназначение слабо о, но пре расно о пола. Мы сами (по себе знаю) взваливаем на себя непосильн ю нош и забываем порой, что наши любимые м жчины жд т от нас то о, чтобы рядом с нами ч вствовать себя сильными и необходимыми нам. Б дем же счастливы и любимы. И б дем дарить любовь, счастье нашим доро им м жчинам, не сл чайно, а подметили социоло и, наш славный сильный пол считает этот День – своим праздни ом.

В феврале две тысячи десято о ............ 10

Авиа омпании RUSAVIA: приходите за билетами и за общением ...................................... 11

Интервью Европейс ий дизайн с р сс ой д шой ...12

Э ономи а Свет в онце тоннеля или временное озарение? .....................18 Немец ие по патели ходят в сеть .......20

Практические советы Строй а а борьба за свои права .........50

Авто Оптимистичес ий од .............................54

Образование Техничес ий ниверситет Дармштадта...60

Медицина Медицинс ие страхов и дорожают.........66

В мире животных Ко да ош а в доме... ............................74

Техника Кни и б д ще о .....................................76 Google знает о вас больше, чем вы д маете .....................................80

Психология П сть женщина б дет женственной .......82

Аналити а "Г манитаризация" немец ой э ономи и ..............................24

Вз ляд на проблем Синдром Робин Г да ..............................28

Право Битый небито о везет, или Ка распадаются оловные дела ....30 Правила ввоза и вывоза валюты ............32

История Бад Эмс - ород "нашенс ий" ...............86

Водителю на замет ..............................34 Возмещать или не возмещать? .............35 Бра в Дании и ПМЖ ..............................36

Галина РАЙШ

IMPRESSUM

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: info@rusverlag.de

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21 000 (IVW 4/09)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:53

Page 5

"Обращаться с та ими призывами полити ам может толь о тот, то не заинтересован в ответственном и эффе тивном решении проблемы", – отметил министр. По е о словам, даже если дастся спасти Opel за счет предоставления ос дарственных средств, это еще не арантия, что онцерн в б д щем сможет спешно противостоять он ренции на мировом рын е.

Mини электромобили от Opel Концерн Opel планир ет наладить вып с с персовременных мини-автомобилей с эле троприводом. "Разрабатывая этот план, мы, прежде все о, рассчитывали на потенциал р пных ородов", – заявил новый лава онцерна Ни Рейли. По е о словам, новый эле тромобиль по своим размерам б дет меньше вып с аемой сейчас малолитраж и Corsa. Эта новая модель станет самой современной разработ ой онцерна за мин вшие два десятилетия, подчер н л Рейли. Он выразил надежд , что правительства мно их стран введ т для та их автомобилей нало овые ль оты. "Тем не менее, с ществ ет опасность, что правительства не оторых стран ЕС без попыто оординации с партнерами начн т раздавать с бсидии по собственном смотрению", – заявил министр э ономи и и новых техноло ий Германии Rainer Bruederle еженедельни Focus. Евро омиссия прист пит рассмотрению плана санации Opel лишь после то о, а правительства стран, на территории оторых находятся заводы онцерна, представят свои планы финансовой поддерж и.

Убытки авиакомпании Lufthansa за 2009 год составили 112 миллионов евро Оборот р пнейшей в Европе авиа омпании пал в мин вшем од на 10 процентов, составив 22,3 миллиарда евро. В связи с плохими по азателями, на оторые повлияли падение цен и спроса, а та же подорожание топлива, правление Lufthansa приняло решение не выплачивать дивидендов а ционерам за 2009 од. Ка сообщила авиа омпания, быт и составили 112 миллионов евро, в то время а еще одом ранее была зафи сирована прибыль в объеме 542 миллиона евро. Забастов а та же не прибавит фирме доходов, хотя она и была приостановлена на время пере оворов р оводства омпании с профсоюзом Cockpit до 9 марта, было анн лировано более 900 рейсов. Из-за забастов и 4000 пилотов авиа омпании Lufthansa от азались выйти 22 февраля на работ , и в небо не поднялись 15 процентов р зовых самолетов дочерней омпании Lufthansa Cargo. Несмотря на временное пре ращение забастов и пилотов, р пнейшие аэропорты страны продолжали работать по

НОВОСТИ

чрезвычайном план . Чтобы верн ться нормальном расписанию, потребовалось нес оль о дней. Э сперты и полити и опасаются то о, что очередной срыв в работе пилотов Lufthansa может дарить по немец ой э ономи е. В том, что это действительно та , сильно сомневается э сперт из Инстит та немец ой э ономи и в Кельне Hagen Lesch. По е о мнению, мно ое азывает на то, что забастов а пилотов большим э ономичес им потерям не привела. "Lufthansa с мела ос ществить пра тичес и все р зовые перевоз и, несмотря на забастов пилотов", – считает Леш. По е о словам, а ция была спланирована заранее, та что р оводства омпании было достаточно времени для то о, чтобы под отовиться данной сит ации и найти альтернативные способы достав и р зов. Одна о помимо перевоз и пассажиров Lufthansa занимается транспортиров ой р зов, а сбои в работе возд шно о транспорта напрям ю с азываются на ачестве о азания сл омпаниями своим лиентам и соответственно на их доходах. Подбор под отовила Ви тория МОНЕТКИНА

ДИПКУРЬЕР

ȀȎȞȖȢȩ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȩ ȟ Ȅȓțȩ ȟ ȟ ȡȥȮȠȜȚ ǻǲǿ 7DNWXQJ ȝȜȚȖțȡȠțDȭ ȠȎȞȖȢȖȘȎȤȖȭ ǽșȎȠȎ ȕȎ ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ ȟȜȟȠȎȐșȭȓȠ &HQW ȕȎ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȓ ȕȐȜțȘȖ ǽȜșțȩȗ ȝȓȞȓȥȓțȪ ȠȎȞȖȢȜȐ ZZZ RUWHOPRELOH GH ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǯȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȕȐȜțȘȜȐ ȝȜ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȟ 2UWHO țȎ 2UWHO ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȝȜȝȜșțȓțȓțȖȭ ȟȥȮȠȎ ǽȜȝȜșțȖȐ ȟȥȮȠ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȏȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȞȎȕ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ǲȓȗȟȠȐȡȓȠ ȒȜ ȒȎșȪțȓȗȦȓȑȜ ȡȐȓȒȜȚșȓțȖȭ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:33

Page 6

ПРАЗДНИЧНАЯ ЦЕНА!

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

1299

€

ȘȤ Ȗȭ

В ПОДАРОК!

1 банка 250 г лососевой икры НЕРКИ на каждые заказанные 8 банок икры ГОРБУШИ ПРЕМИУМ или икры КЕТЫ по 500 г.

ȟ ȓ ț țȭȭ ȓ ǰ

8+1

€15

ИКРА КЕТЫ БОЧОНОК 500 г. €1750

Срок действия акции с 8.03.2010 по 31.05.2010

В стоимость не включены расходы за пересылку

Скоро Пасха!

+ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА!*

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:35

Page 7

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

6:59

Page 8

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Конституционный суд (КС) Германии признал методику расчета ставок социальных выплат для получателей HARTZ IV (ALG II) противоречащей Конституции ФРГ(Grundgesetz GG) Еще рейхс анцлер Отто фон Бисмар (Otto von Bismarck) м дро заметил: "Кто знает, от да бер тся за оны и олбаса, тот не может спать споойно". Видимо поэтом три семьи обиженных безработных из федеральных земель Бавария, Гессен и Северный Рейн-Вестфалия в 2005 . обратились в с д с жалобой на несовершенство SGB II. Жалобы истцов прошли все положенные Вадим этапы: от ородс о о социально о с да до зеГОРЕЛИК мельно о и федерально о, и толь о то да дело было передано в высш ю инстанцию – федеральный КС. И вот после нес ольих лет ожидания КС обнародовал дол ожданный верди т. НАШ АВТОР

Кризис социального государства Немец ое ос дарство "социально о бла оденствия", основанное Отто фон Бисмар ом и автором немец о о послевоенно о э ономичес о о ч да Людви ом Эрхардом (Ludwig Erhard), до онца 80-х одов прошло о ве а было ордостью нации и примером для подражания. Се одня оно о азалось не отово новым реалиям: раст щей безработице, старению населения, объединению Германии, расширению Евросоюза и лобальном э ономичес ом ризис . Доля н ждающихся в помощи ос дарства составила же 10% населения. Людви Эрхард, предостере авший от "без мных надежд на ос дарство – всеобще о бла одетеля" и пред преждавший, что солидарное финансирование может привести де радации э ономи и, о азался, сожалению, прав. Реформа социальной сферы, проведенная правительством в течение 20032006 . и завершившаяся принятием второ о (SGB II – Grundsicherung fuer Arbeitssuchende – GSiArb) и двенадцато о (SGB XII – Grundsicherung im Alter – GSiA) Социальных Коде сов, не решила проблем .

Основные принципы SGB II В отличие от действовавше о до 2004 . за она о социальной помощи (BSHG) все одноразовые выплаты на одежд , пос д , переезд и прочие единовременные н жды были отменены и заменены па шальным ( средненным) величением основной став и на 17%. Та им образом, основной принцип социальной помощи – довлетворение индивид альных потреб-

ностей пол чателей прожиточно о миним ма (Existenzminimum) был заменен среднестатистичес ой добав ой. Это, онечно, с щественно простило б х алтерию социальных сл жб, но одновременно х дшило финансов ю сит ацию тех безработных, индивид альные потребности оторых не ладывались в эт "среднюю температ р по оспиталю". Вторая особенность реформы – методи а расчета основных ставо социальных выплат (Regelsaetze). В основ методи и была положена став а одиноч и (Eckregelsatz), для с пр ов величина основной став и была становлена 180% от став и одиноч и (по 90% на аждо о), став и для детей возрастом до 5, до 14 и свыше 14 лет составили 60%, 70% и 80% соответственно. То есть детей рассматривали а "малень их взрослых", совершенно не читывая специфи детс о о возраста, о да дет и наши раст т не по дням, а по часам, а родители не спевают менять им одежд , об вь и чебни и.

Как определяется Eckregelsatz? Cначала станавливается т.н. EVS (die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe des Statistikamtes) – среднестатистичесая потребительс ая орзина, оторая состоит из 700 наименований товаров и сл и определяется след ющим образом. 60 тысяч немец их одиноче просят вести в течение трех месяцев ни расходов. Из это о массива данных отбираются нижние 20% беднейших одиноче , оторые находятся на ранице бедности, но еще не являются лиентами Job-центров. Вот расходы этой беднейшей р ппы и

Mit ihrem Urteil zur Hoehe der Hartz IV Leistungen haben sich die Karlsruher Richter zu den Eckpfeilern des deutschen Sozialsystems geaeussert. Die Hartz IV Regelsaetze fuer Kinder und Erwachsene muessen neu berechnet werden. Die bish erige Regelung verstoesst nach Ansicht der Richter gegen das Grundgesetz. Kritik uebten sie vor allem an der Berechnungsmethode. Eine genaue Hoehe der Zahlungen wurde zwar nicht festgelegt, trotzdem muss die Politik nachbessern. положены в основ определения Eckregelsatz для социальщи а. А затем происходит "обрезание" этих расходов по принцип – "Пал а, пал а, о речи , вот и вышел человече ". Вот а происходило "обрезание" в 2003 . по статьям расходов ( азаны в след ющей последовательности: фа тичес ие расходы (евро) работающе о одиноч и, признанные расходы (евро/%) одиноч и – социальщи а – в с об ах): Прод ты, напит и, табачные изделия – 133, (127/96), одежда и об вь – 34, (34/100), содержание вартиры, в л. оплат энер ии – 322, (24/8), предметы домашне о обихода – 27, (25/91), предметы и иены – 18, (13/71), транспорт – 59, (16/26), пресса, радио, телевидение – 40, (30/75), льт ра, свободное время – 71, (39/55), образование – 7, (0/0), афе, рестораны – 28, (8/29), прочие расходы – 40, (27/67), все о по EVS 2003 – 779, все о без оплаты жилья – 483. (345/71). В соответствии с инфляцией Eckregelsatz и связанные с ней прочие став и повышаются аждые два ода на 1,5-2,0%. Се одняшняя величина Eckregelsatz составляет 359 евро.

Что решил КС С дьи КС проанализировали всю историю возни новения ALG II и ар ментацию, положенн ю в основ методи и их расчета. Пос оль с дей возни ли сомнения в соответствии этой методи и положениям Констит ции ФРГ, а именно: статье 1 ( важение ос дарством человечес о о достоинства), статье 3 (равенство всех перед за оном), статье 6 (защита прав семьи и детей) и статье 20 (принцип правово о и социально о ос дарства), то 1 “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

7:08

Page 9

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Реакция правительства Верди т КС вызвал б рн ю дис ссию в стране. Министр тр да и социальной защиты Урс ла фон Лейен (Ursula von der Leyen, CDU), сама мать семерых детей, хотя и приветствовала верди т КС по новом определению детс их ставо , но одновременно сраз о оворилась, что повышение дотаций не должно обязательно быть в денежной форме, возможно, это б дет та же помощь в виде Sach- und Dienstleistungen, т.е. нат рой (вещами, чебни ами и т.д.) “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

Больше всех разб шевался лидер либералов, вице- анцлер и министр иностранных дел Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle, FDP): "В Германии осподств ет социализм. Тот, то обещает народ бла осостояние без силий, тот при лашает пад , а это было в Римс ой империи". Жирн ю точ в этом споре поставил нес ибаемый министр финансов Вольфан Шойбле (Wolfgang Schauble, CDU): "Мы тратим триллион евро в од на социальные выплаты (12500 на ажд ю немецю д ш ), КС не с азал явно, что став и социальной помощи недостаточны". Первым реальным рез льтатом верди та КС стал разработанный министерством тр да очень с ромный HaertefallKatalog – перечень индивид альный потребностей пол чателей ALG II, оторые б д т оплачиваться в рам ах SGB II в особых сл чаях. Б д т, например, оплачиваться:

(в т.ч. 1.7 млн. детей), а ведь есть еще 800 тыс. пол чателей GSiA nach SGB XII (о них нес оль о позже). А если прибавить сюда малозарабатывающих, оторые по а еще не являются лиентами Job-центров, но в сл чае повышения ровня Existenzminimum с щественно величат эт почти 8-миллионн ю армию социальщи ов! В бюджете дене нет. Где их взять? Гамлетовс ий вопрос! Франц зы со свойственным им изяществом оворят в та их сл чаях: "У дев ш и нельзя отнять больше то о, что она имеет". Межд тем есть достаточно простое решение это о болезненно о для ос дарства вопроса без дополнительной на р зи на истощенный бюджет страны: дайте возможность пол чателям социальных выплат иметь не вычитаемый из основной став и небольшой дополнительный заработо (geringer Dazuverdienst). Этих 200300 евро хватило бы на по рытие тех дополнительных потребностей, о оторых и идет спор. До сих пор пол чателям ALG II разрешается подрабатывать толь о 100 евро, а пол чателям GSiA и то о меньше: толь о 30% от заработанно о!

А что же будет с получателями GSiA nach SGB XII?

Сенат КС назначил на 20.10.09 от рытые сл шания, на оторые были при лашены роме адво атов истцов и представителя ответчи а – федерально о министерства тр да и социальной защиты, еще 54 э сперта и представителя общественных, бла отворительных и цер овных ор анизаций. В ходе продолжительной дис ссии представитель правительства не смо бедительно до азать с д правомерность и объе тивность принятой методи и. И вот 09.02.10 КС в Карлср э вынес о ончательный верди т: методи а расчета Regelsaetze для GSiArb nach SGB II не соответств ет Констит ции Германии и должна быть пересмотрена. С д азал на два основных положения методи и, оторые должны быть исправлены: полный волюнтаризм при "обрезании" потребительс ой орзины и пренебрежение индивид альными, не толь о одноразовыми, но и длительными потребностями челове а в особых сл чаях. Правительств с д дал од на исправление ошибо , азав при этом, что в основ расчета Eckregelsatz должна быть положена EVS 2008. До 01.01.11 нынешние стави б д т сохранены. Н жно отметить еще два важных положения верди та. С д подчер н л, что обратно о действия этот верди т не имеет. Цитир ю: "Art. 1 Abs. 1 GG in Verbindung mit Art. 20 Abs. 1 GG verpflichtet den Gesetzgeber nicht dazu, die Leistungen rueckwirkend fuer die Zeit ab Inkrafttreten des SGB II am 01.01.05 neu festzusetzen. Статьи 1 абз.1 и 20 абз.1 Констит ции не обязывают за онодателя изменять выплаты по SGB II, начиная с 01.01.05". Та им образом, ш миха, поднятая р сс оязычной прессой и не оторыми еврейс ими общинами с подачи общества Tacheles e.V., по повод обязательной подачи соответств ющих заявлений (Ueberpruefungsantrag) в социальные сл жбы с требованием выплаты возможно о величения Regelsaetze, начиная с 2005 ., о азалась очередной пани ой, на отор ю, сожалению, ле о поддаются наши соотечественни и, о да дело идет о день ах. Второе важное положение за лючается в том, что с д особо подчер н л, что об обязательном величении Regelsaetze речь не идет. Он оставил этот вопрос от рытым. Опять же цитир ю: "Da nicht festgestellt werden kann, dass die gesetzlich festgesetzten Regelleistungsbetraege evident unzureichend sind, ist der Gesetzgeber nicht unmittelbar von Verfassungswegen verpflichtet, hoehere Leistungen festzusetzen. Т. . нельзя определить, что становленные за оном выплаты очевидно недостаточны, то Констит ция не обязывает заонодателя станавливать более высо ие выплаты". Говоря р сс им язы ом, правительство не обязано величивать Regelsaetze, оно обязано толь о их обосновать.

Президент Констит ционно о с да Hans-Juergen Papier

– инвалидам в оляс ах, оторые не в состоянии сами вести домашнее хозяйство, – помощни и по бор е вартиры, при отовлению пищи, по п е прод тов; – хрони ам – не оплачиваемые ранен ассами ле арства и средства и иены, например, при нейродермите (аллеричес ое поражение ожи) и ВИЧ-инфе ции; – детям в неполных семьях – поезд и одном из родителей, находящем ся в тюрьме, Nachhilfe при проблемах в ш оле, но толь о в сл чае длительной болезни или смерти одно о из родителей; – разведенным родителям – поезд и отдельно жив щим детям.

Комментарий автора КС проявил ч деса изворотливости, чтобы и вол и (пол чатели ALG II) были сыты, и овцы (мно острадальный бюджет страны) – целы. Ведь еще наш Михайло Ломоносов сформ лировал за он сохранения след ющим образом: "ежели в одном месте че о приб дет, то в др ом – непременно бавится". А пол чателей социальных выплат в Германии ой а мно о: одних пол чателей ALG II 6,7 млн.

Автор, оторый сам же вст пил в фаз переходно о (в рай или в ад по а неизвестно) возраста, хорошо понимает волнение наших пожилых читателей: "А почем КС о нас не замолвил слово?" Спеш их спо оить: все с азанное выше КС о взрослых пол чателях ALG II, полностью относится и пол чателям GSiA nach SGB XII, пос оль величина Existenzminimum для всех взрослых жителей страны (и безработных, и пенсионеров) и, соответственно, величины Regelsaetze одина овы. А поминания SGB XII в верди те КС нет потом , что рассматривались жалобы толь о пол чателей ALG II. Среди наших пожилых социальщи ов не нашлось, сожалению, смельча ов, отовых сражаться за свои права. Эта наша обычная беда: пассивность и страх перед немец ой бюро ратией. А сражаться есть за что. Старожилы помнят, что до 1996 . лицам, дости шим 65-летне о возраста, по за он BSHG пола алась 20% прибав а основной ставе (Mehrbedarf im Alter), оторая читывала специфичес ие возрастные потребности пожилых людей, выпавших в сил возраста из прежней напряженной производственной жизни, а именно: жизненно необходимые онта ты с обществом, родственни ами и др зьями, по п необходимых в пожилом возрасте специфичес их товаров, дополнительные день и на транспорт из-за возрастно о о раничения подвижности, дополнительн ю чист одежды и белья (не се рет, что с возрастом мы становимся ч точ неряшливее), ход за мо илами близ их (с возрастом потребность в этом возрастает), средства для поддержания асающих жизненных сил. Ныне эта прибав а оставлена толь о лицам, имеющим достоверение тяжелоо инвалида с помет ами "G" (с щественные о раничения подвижности при ходьбе) и "H" (беспомощный). Ка б дто приведенные выше возрастные потребности асаются толь о инвалидов! Вот за возвращение этой добав и и н жно бороться, особенно сейчас, о да есть хороший прецедент.

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

5:39

Page 10

ОБЗОР СОБЫТИЙ

В прошедшем месяце в Гессене, а и в др их федеральных землях Германии, происходили разные события, большие и не очень, хотя с а ой точ и зрения на них смотреть. В частности, Министерство Михаил э ономи и земли Гессен в РУШАНОВ ачестве антимонопольноо ведомства в с дебном поряд е заставило Enwag снизить цены на вод на 29%. В ачестве естественно о монополиста Enwag снабжает водой население орода Wetzlar. Удобное положение бес он рентно о снабженца не заставляет поставщи а заботиться об э ономии и снижении цен, ар ментировало министерство. Поэтом надзорное ведомство в административном поряд е само распорядилось о снижении цен на вод , обжалование это о распоряжения спеха не имело. Теперь средняя ветцларс ая семья может сэ ономить 110 евро в од при оплате счета за водоснабжение. Нелишним б дет самим проследить за этими счетами, а то Enwag может о азаться забывчивым. Антимонопольное ведомство распорядилось о снижении цены водоснабжения для Фран ф рта-на-Майне и Касселя на 37%, фирмы-поставщи и обратились с жалобами в с д. Провер а обоснованности цены водоснабжения проводится в ородах Дармштадт, Висбаден, Херборн, Гиссен, Обер рзель, Эшве е. И еще одна приятная новость. С 1 января 2010 ода работающие с пр и мо т выбирать дополнительные омбинации нало овых лассов. Это должно привести повышению чисто о месячно о дохода семьи, особенно меньше зарабатывающе о с пр а. Наряд с привычными омбинациями нало овых лассов IV/IV III/V работающие с пр и мо т заявить омбинацию IV-Faktor/IV-Faktor. Подробная информация о новой нало овой омбинации размещена на портале Hessische Ministerium fuer Arbeit, Familie und Gesundheit, просчитать изменения можно с помощью эле тронно о счетчи а www.abgabenrechner.de. По сообщению министерства, особенно женщины с невысо ими доходами профитир ют от новой нало овой омбинации и смо величить свой нетто-доход. Ведь именно на не о ориентир ется расчет Elterngeld и пособия по безработице. Общ ю с мм чисто о одово о дохода эта омбинация не меняет, но позволяет платить не столь высо ие ежемесячные нало и. А вот земельное статистичес-

ое правление не порадовало нас. По е о подсчетам, 2060 од население Гессена меньшится на 1,6 миллиона челове – с нынешних 6,06 до 4,92 миллионов. Продолжится процесс старения населения: число молодых людей моложе 20 лет меньшится с нынешних 1,18 миллионов до 980 000 в 2030 и 770 000 в 2060 од . На треть со ратится оличество тр доспособно о населения, на стольо же вырастет доля лиц старше 65 лет в ессенс ом населении, и в 2060 од она составит одн треть населения, доля юношества моложе 16 лет оп стится до 16%. Я не д маю, что про нозы эти оправдаются. Деторождение подвержено влиянию общественной морали и общей идеоло ии общества. Эти фа торы еще мо т измениться в польз деторождения, статистии читывают толь о те щие тенденции, неоправданно продляя их в б д щее. Но по а что статисти а не тешительна. В Касселе прошло собрание, посвященное заявлению инициативной р ппы о в лючении орно о пар а Wilhelmshoehe в списо льт рно о наследия ЮНЕСКО. Уни альный по сохранности ори инальных деталей и мелом использованию природы, пар представляет собой ни альное творение ландшафтной архите т ры XVIII ве а. Мы можем по прав ордиться та ими достижениями немец их ландшафтных архите торов и даже требовать преди ата "К льт рное достояние человечества". Этот преди ат б дет способствовать развитию межд народно о т ризма в Северном Гессене. Ш м делает больным. Поэтом федеральные земли Гессен и Рейнланд-Пфальц совместно б д т работать над снижением ш мово о ровня от железной доро и в ре ионе средне о Рейна. Половинное снижение ш мовой на р з и возможно достичь п тем оснащения ва онов новым типом ш моснижающих тормозов. Др им способом является перенос основных пото ов р зовых поездов в слабее населенные ре ионы. Важным новшеством про раммы минимизации щерба от железнодорожно-

Foto: © dpa/ welt.de

НАШ АВТОР

Министр-президент Р. Кох (Roland Koch)

о движения станет разработ а методов нейтрализации сотрясения почвы и о р жающих зданий в рез льтате движения проездов. Новая станция измерения ш мовой эмиссии в среднем Рейне б дет ре лярно п бли овать в Интернете пол ченные рез льтаты. По а что без помпы в Гессене впервые прошел инициированный еван еличес ой церовью "День защиты преслед емых христиан". Министр-президент Р. Кох выст пил с речью в связи с этим новым для нас памятным днем. Он азал на массивное преследование христианс о о меньшинства во мно их частях света, особенно в м с льманс их странах. Кох произнес нес оль о мно означительных фраз об " частии аждо о ражданина в борьбе за свобод отправления рели ии", "…свобода отправления рели ии в Германии, порой, неоправданно берется в ачестве само собой раз меющейся". Р. Кох азал на мно очисленные и др чающие описания сл чаев нападения на христиан в м с льмансих странах и привел леденящие д ш примеры, начиная от ос орблений и за анчивая смертной азнью за переход в христианство. Кох подчер н л, естественное право м с льман возводить мечети в местах свое о проживания, в Германии должно отражаться та им же само собой раз меющимся правом христиан возводить цер ви и отправлять свою вер на территории Т рции. Министр-президент призвал сообщество ос дарств ясно дать понять ос дарствам, о раничивающим свобод отправления льтов, что сообщество не одобряет та о о поведения. Это должно отразиться и при выделении средств на н жды развития. Выст пление Р. Коха имеет зна овый хара тер, мар ир я собой стар ю, а мир, полити "Ка ты мне, та и я тебе". Доселе формально христианс ая Европа на официальном ровне не

Das neue Faktorverfahren, das Ehegatten seit 1. Januar 2010 fuer den Lohnsteuerabzug waehlen koennen, kommt ins besondere Frauen zugute. Das bedeutet mehr Netto vom Brutto, wenn Ehegatten sich auf Antrag bei ihrem zustaendi gen Finanzamt anstatt der Steuerklassenkombination III/V bzw. IV/IV, die Steuerklassenkombination IV Faktor/IV Faktor auf der Lohnsteuerkarte eintragen lassen. выст пала с рели иозных позиций поддерж и братьев во Христе. Основные ве торы полити и были направлены на ос дарственный резон, а он не все да соответствовал рели иозным раницам. Самый свежий пример – а тивная помощь Западной Европы в возни новении независимо о Косова а ново о м с льманс о о ос дарства. Невозможно представить себе поддерж м с льманс их стран сепаратистс их стремлений ао о-либо нем с льманс о о меньшинства в исламс ой стране. А нас та ое возможно. Теперь Р. Кох немно о переложил р ль. Широ ий потенциал развития имеет и новый для нас день защиты преслед емых христиан. После орячих дебатов и под массивным давлением министра по делам инте рации JoergUwe Hahn, свою должность оставил имам фран ф ртс ой мечети Хазрат Фатима Сабахаттин Тюр илмаз. Основанием для общественно о возм щения стали антисемитс ие выс азывания и ор анизация антиизраильс их демонстраций преслов тым имамом. Министр инте рации потребовал от прихожан этой мечети недв смысленно дистанцироваться от ради ально о имама. Министр пол чил стные верения р оводства общины в общей приверженности онстит ции ФРГ. Joerg-Uwe Hahn счел общие фразы недостаточными и потребовал от енерально о се ретаря общины ясных и недв смысленных слов приверженности онстит ции страны. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

5:41

Page 11

АВИАКОМПАНИИ

У всех из нас есть свои "важные" ритерии выбора той или иной фирмы для по п и авиабилетов. Ком -то важна с орость оформления за аза. Ком -то цена и специальные бон сы. Для др их приоритет – пол чение рамотной онс льтации по повод рейса, р чной лади, эле тронных билетов, да мало ли о чем н жно б дет еще спросить. Та что по п а авиабилетов – дело ответственное. Тем более, что за последний од во Фран ф рте и Оффенбахе от рылась масса малень их, ненадежных и не омпетентных фирмоче , пытающихся тор овать билетами. Ведь в сл чае "не дачно о" билета, именно вам придется ждать 6-10 часов сты ов и рейса или "наслаждаться" холодным обедом, или не найти ба аж! Д маете, мы вас п аем? Совсем наоборот! Ведь "обидных" и "печальных" сл чаев, связанных с перелетами предостаточно. Чтобы вас от это о обезопасить, мы обратились в т рфирм Rusavia, оторая же 6 лет а предла ает не толь о профессиональные онс льтации по вопросам перелетов и продаж билетов, но и д шевное общение.

Новости Rusavia! Обращаясь в Rusavia, лиенты пол чают не толь о быстрое и ачественное оформление билетов, но и самые вы одные цены на рын е. Например, полет из Германии в Одесс обойдется примерно 235 евро, а в Мос в – все о 98 евро! Здесь вы можете пить билет в люб ю точ мира, все да есть очень дешевые билеты в Амери , Азию и по Европе. Очень важно и то, что Rusavia, для тех, то по пает них билеты, продает визы в Россию, Казахстан, Кир изию и Узбе истан по СЕБЕСТОИМОСТИ. И это еще не все про цены! Rusavia постоянно проводит распродажи и предла ает билеты в редит. Бла одаря этом , аждый из нас может позволить себе авиаперелет, а не выбирать, изза э ономии, автоб сы, поезда или паромы. Об спехе любой фирмы оворит та же соот-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

ношение постоянных лиентов новым. В Rusavia соотношение – 70% на 30%, соответственно. Что это значит? Обратившись один раз сюда, лиенты остаются верными навсе да. А с оль о пришло лиентов по ре омендации др зей и родственни ов? Сотни. И это совсем не зазорно расс азать др о фирме, де авиабилеты по пать – одно довольствие... Тем более, сейчас! Ведь недавно фирма Rusavia переехала в новый, обор дованный "по последнем слов ", просторный и светлый офис по адрес Wilhelm-Leuschnerstr.7, 60329 Frankfurt am Main. Кто не знает, это центр орода. Добраться сюда можно а на машине, та на общественном транспорте.

Первым делом, первым делом…клиенты… А бла одаря олле тив Rusavia, авиабилеты по пать еще и приятно! Здесь аждо о лиента ждет индивид альный подход, чашеча офе, приятный раз овор и рамотная онс льтация. Позвоните по телефон 06971044840 и бедитесь сами. Кстати, стоит напомнить, что за о ном весна, и если вы еще не зад мывались о предстоящем отп с е и о по п е авиабилетов, например, родственни ам в Астан или Новоси-

бирс , то самое время позвонить в Rusavia! Сезон же в раз аре, а значит и самые вы одные цены тоже! Если вас нет возможности приехать в офис фирмы, то за аз билетов можно сделать по телефон или e-mail: info@rusavia.de, находясь территориально хоть в Баварии, хоть на западе Германии. Заметим, что Rusavia – не просто фирма, продающая авиабилеты. Это э с люзивный представитель UTair в Германии – одной из р пнейших российс их авиа омпаний, занимающей с января это о ода ПЕРВОЕ место в России по оличеств перевезенных пассажиров. А это априори вн шает доверие самой т рфирме! Ита , выбирая фирм Rusavia, вы приобретаете надежно о др а и партнера на дол ие оды. Если же вас еще остались вопросы, например, а ой все-та и билет выбрать: "обычный" – б мажный или "модный" – эле тронный, или вас интерес ет цена он ретно о рейса, обращайтесь в фирм Rusavia напрям ю, по телефон : 06971044840. Здесь об авиаперелетах знают все! Оль а СМИРНОВА

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

10:52

Page 12

Бай ал, Северное сияние, Подмос овные вечера, Зимний дворец, Га арин... наверня а эти слова вызывают мно их читателей а ие-либо приятные ассоциации, воспоминания, связанные с Россией. Та ое же, ем ое, близ ое аждом р сс ом челове "имя", дала своим часам мар а Poljot-International, оторая является продолжателем р сс их традиций мар и "Полет" Перво о мос овс о о часово о завода.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

10:53

Page 13

ИНТЕРВЬЮ Причем, лядя на часы, сраз понимаешь, что это часы – р сс ие. Точнее, что это ачественные р сс ие часы, оформление и дизайн оторых очень точно выражают лавн ю онцепцию омпании – с любовью России! Каждая олле ция мар и Poljot International, а их нее семь (Ле енды, Уни мы, Монархи, Юбилеи, Точность, Вдохновение, М жество), посвящена определенной тематие, что видно же из названий. Например, в олле ции "Монархи" представлены след ющие модели: Царь, Ни олай II, Анастасия, Е атеринб р , Зимний дворец. И все они по-своем ниальны: невероятно обаятельный дизайн, связь с р сс ой историей, оторая просматривается в аждой детали, а та же европейс ое ачество, – все это позволило омпании завоевать одно из вед щих мест среди производителей часов в среднем се торе цен и прочно занять свою ниш .

отличающ юся олле цию. Мы выбрали хороших производителей омпонентов, стали делать сбор в Германии и проводить жест ий, системный онтроль ачества. И, самое лавное, омпания разработала соответств ющий времени европейс ий дизайн, но оторый остался с р сс ой д шой, ведь пос оль я р сс ий, я не мо производить др ое. Этот п ть позволил омпании стать полностью независимой и вести собственн ю страте ичес ю линию развития. В 1994 од мар а Polet International была заре истрирована, она имела большой спех, и мы от рыли для себя новый рыно , новые возможности. Се одня омпания имеет широ ю сеть дистриб ции – почти на всех онтинентах, в 35 странах, даже в Афри е.

Об истории мар и Poljot International, о ее часах и о работе омпании нашем ж рнал расс азал ее дире тор Але сандр ШОРОХОВ.

Сохраняя традиции – Расс ажите, пожал йста, об истории создания омпании. – Свои исто и мар а PoljotInternational берет в 30-х одах прошло о ве а, о да в Мос ве де ретом советс о о правительства был создан "Первый Гос дарственный Часовой Завод" (ГЧЗ) недале о от станции метро Та анс ая. В 1961 од после полета перво о землянина Юрия Гаарина в осмос с часами завода "Шт рманс ие", 1-м ГЧЗ было присвоено название "Полет". До 1991 ода это было одно из р пнейших предприятий СССР по производств часов. Оно вып с ало та ие часы а хроно раф, оторые ни то больше не производил в России. Слово "хроно раф" имеет речес ие орни и переводится оно а "записывающий время". Хроно раф представляет собой се ндомер, встроенный в часы и работающий за счет основно о механизма. Он позволяет измерять промеж т и времени при помощи мин тно о и часово о (часовой счетчи встречается дале о не на аждых часах) счетчи ов, а та же центральной се ндной стрел и, отор ю можно ле о зап стить, остановить или верн ть в исходное положение. В 1991 од , по со лашению Гельм та Коля и Михаила Горбачева, р ппа советс их ме“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

Дире тор омпании Poljot International Але сандр ШОРОХОВ

неджеров поехала на од в Германию для прохождения стажиров и в связи с необходимостью перехода российс ой э ономи и с плановой на рыночн ю. Параллельно мы работали на различных р пных предприятиях: Deutsche Bahn, Frankfurt Flughafen, Mercedes Benz, оторые, в свою очередь, тоже имели свой интерес – иметь в б д щем своих специалистов в России. Еще в Мос ве я позна омился с А.С. Самсоновым – дире тором завода, оторый предложил мне после одово о рса остаться здесь и создать предприятие по сбыт часов, т.е. для реализации часов ГЧЗ в Европе. Для меня это было неожиданным предложением, но был энт зиазм, энер ия, и, что самое лавное, было большое желание работать. И мы создали та ое предприятие. Часы пошли очень хорошо, в течение ода нас же было 120 ма азинов с нашей прод цией. Для нас было важно знать, что происходит на рын е, чтобы ре лировать е о, поэтом мы выбрали самый тяжелый п ть продажи – стали сотр дничать напрям ю с ма азинами, а не занялись оптовыми продажами. И не про адали – онц 1993 ода нас же было 120 ма азинов. – Что поб дило Вас в 1994 од создать нов ю мар Polet-International?

– Для России девяностые оды, а известно, были очень тяжелыми: анархия, провал сбыта, та а раницы от рылись и на рыно пришли иностранные фирмы. А советс ий челове , естественно, был " олодный" до импортной прод ции, неважно – хорошая она или нет. Завод стал плохо продавать прод цию, 6000 челове невозможно было держать, та а нечем было платить. В то время большие партии продавались та называемым "хода ам" из Польши, Германии и др их стран. Они привозили товар сюда и продавали на черном рын е, естественно, в 3-4 раза дешевле, чем нас в маазинах. И то да, в 1994 од , нам стало ясно, что надо что-то менять. Пос оль определенный опыт мы же на опили, то было принято решение создать свой дизайн и полностью

– В чем с щественное отличие ваших техноло ий от техноло ий, оторые применяются в России? – Корень отличий состоит в том, что в России все производится в одном месте, на одном заводе. Возьмем, пример , советс ий "Полет", мы производили все омпоненты: орп са, механизмы, стрел и, сте ла, ремеш и, все, вплоть до паов и. Здесь та о о не с ществ ет – все производится профессионалов. В Европе люди очень л бо о ид т в материю и понимают до малейших деталей то, чем они занимаются. Например, есть завод, оторый производит толь о часовые стрел и Начало. Продолжение на стр. 14

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

10:58

Page 14

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 12 или сте ла и, бла одаря этом , мастера доводят свою работ до совершенства и знают все тон ости свое о дела: а сделать ол на лона, чтобы не прони ала вода, а им материалом по рыть сте ло, чтобы солнце, оторое на не о падает, не отражалось в лазах и т.д. – В а ом ценовом спе тре находится прод ция вашей мар и? – Ко да мы создавали перв ю линию, то решили, что, с одной стороны, не б дем вып с ать очень доро ие часы, стоимостью, например, 10-15 тысяч евро, с др ой стороны, и слиш ом дешевые не хотели, в ате ории до 100 евро, т.е. не имело смысла он рировать с японцами, оторых очень мно о маро в данной ценовой ате ории. Для первой нашей мар и мы избрали ате орию от 180 до 700-800 евро, т.е. нас есть чет ий р потребителей, для оторо о мы делаем ре лам в специализированных ж рналах. Но рыно все время меняется, особенно в последнее время – смена валюты, потом ризис... и нам надо приспосабливаться этом . Наряд с лавной линией мы стали вып с ать др ой бренд, ч ть ниже по це-

не – бренд СССР, оторый очень хорошо продается и, что самое интересное, очень поп лярен в России, на У раине, в Казахстане! Надо с азать, что там он даже более поп лярен, чем в Европе. Ко да мы поняли, что пора же в ладывать знания, оторые мы на опили за 18 лет работы, то создали еще один бренд – "Але сандр Шорохов", мар а в ценовой ате ории от 2,5 до 15 тыс. евро. Т.е. сейчас мы вып с аем прод цию, рассчитанн ю на трех различных лиентов. – В а их межд народных выстав ах Вы принимаете частие? – Мы постоянно принимаем частие в основных межд народных часовых выстав ах – либо сами, либо через наших дистрибьюторов. Сами ре лярно частв ем в европейс ой выстав е ювелирных часовых изделий в Мюнхене и в р пнейшей выстав е в мире в Базеле, де представлены все мировые мар и. Приятно, что в 1999 . на ювелирном салоне в Вене наши часы, посвященные 850летнем юбилею со дня основания Мос вы, пол чили приз а л чшие женс ие часы. В 2004 од по материалам исследования отдела мар етин а престижно о ж рнала

"Armbanduhren" мар а "PoljotInternational" занимала в Германии 6-е место в двадцат е самых поп лярных часов среди читателей, опережая "Maurice Lacroix", "Swatch", "Seiko", "Tissot" и "Patek Philippe".

С любовью к России! – Ка ая модель является самой поп лярной? – Это модель нашей первой серии, созданная в 1994 од – Basilika, названная та в честь Храма Василия Блаженно о на Красной площади. До сих пор поп лярность этой модели остается стабильной, еже одно она входит в десят самых продаваемых часов омпании. Хотя, со временем нас появились и др ие поп лярные модели, например, линия "Бай ал" с различными механизмами и различным циферблатом. Она имеет больший диаметр по сравнению с Basilika, что, а известно, очень модно сейчас. – Очень интересна, на мой вз ляд, олле ция часов "Ле енды" (Горбачев, Леонов, Киров, Га арин). Планир ется ли в дальнейшем расширение этой серии? – Пос оль мы р сс ая мара, нам хотелось оставить эт

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

10:59

Page 15

ИНТЕРВЬЮ мар , хотя со стороны мар етин овых фирм было мно о раз предложение изменить названия. Но мы решили сохранить их, ведь р сс их фирм на этом рын е с ществ ет все о 1-2, а немец их и швейцарс их – море. Поэтом мы должны иметь свое лицо, а наше лицо определяют те люди, о оторых вы сейчас с азали: Горбачев, Леонов, Га арин. Т.е. люди, оторые представляют наш стран , наш историю. Мы и дальше б дем продолжать эт линию о российс их вехах. Напр и -

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

мер, в ближайшее время мы планир ем производить часы "Юрий Дол ор ий" – создатель Мос вы – историчес ая веха, отор ю должен знать аждый. – Нас оль о спешно вам дается он рировать с именитыми европейс ими мар ами се одня? – Надо быть от ровенным, и, онечно, знаменитых людей, в армане оторых не одна сотня тысяч, интерес ют часы очень высо о о ласса, и даже не ласса, а очень высо о поставленной мар и. Т.е. срабатывает стереотип, если он носит часы доро ой мар и, значит, он что-то весит... Конечно, бо атые люди тоже по пают наши часы, но больше а подаро зар бежном партнер . Был та ой сл чай, о да один известный ресторатор из Мос вы пришел нам на выстав и с азал: "Это с перчасы, я не видел та их даже швейцарцев, и они не та доро о стоят, поэтом я с довольствием б д дарить их всем своим партнерам". С одной стороны, нам, онечно, надо пройти еще большой п ть, чтобы достичь та о о межд народно о ровня и признания а швейцарцы, с др ой стороны, не оторые мар и мо т нам позавидо-

вать, потом что мы имеем широ ю сеть ма азинов (о оло 1000) и даже в ризис стабильно стоим на но ах. Мы работаем с людьми, оторые стали же нашими др зьями, и та ие др зья нас по всем мир , т.е. се одня нас большая семья Polet International. Во времена СССР золотые часы "Полет" предпочитали видные политичес ие деятели, известные а теры и на чные деятели. Яр им свидетельством поп лярности мар и может сл жить тот фа т, что часы "Полет Шт рманс ие" взял в первый осмичес ий полет Юрий Га арин. Мы бла одарим дире тора омпании Polet International А. Шорохова за интересн ю бесед , желаем омпании дальнейших спехов и надеемся, что со временем ее часы стан т та же символом известности и б д т по достоинств оценены а в России, та и за р бежом.

Важная информация Все часы производятся в Германии, в ороде Альцена . Здесь часы, а та же все омпоненты проходят онтроль аче-

ства в течение 3-5 дней. Каждые часы пол чают сертифи ат с подписью мастера-часовщи а. Та им образом, часы отвечают высо им требованиям ачества и зна a "Сделано в Германии". Basilika – это новая мар а фирмы Poljot-V GmbH, запатентирована в 2007 од , продается вместе с мар ой PoljotInternational и дополняет эт мар своим пост- лассичес им дизайном. Преим щества часов маро Poljot-International и Basilika: • ре лиров а аждо о механизма в 5 положениях • ф н ция останов и се ндной стрел и для точной станов и времени • л чшенные механизмы с Женевс ой полос ой и воронеными винтами • вып лые с дв х сторон сапфирные сте ла – большинства моделей • высо о ачественные орп са из нержавеющей стали или золота со сте лянными рыш ами • водостой ость – не менее чем 5 атм • высо о ачественные деревянные па ов и • 2 ода арантии

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

5:47

Page 16

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

5:47

Page 17

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

11.03.2010

5:47

Page 18

NZ_105_1103.qxd

ЭКОНОМИКА

Начало ново о ода во всем э ономичес ом мире воспринимается а время подведения ито ов и формирования выводов. Пожал й, зна овым событием та о о рода явился в 2010 од Всемирный Э ономичес ий Фор м в Давосе, на отором обс ждалось мно ое из то о, что же было сделано, и что еще предстоит сделать в мировой э ономи е.

Что же происходит? В ходе данно о фор ма не было подписано ни а их значимых до ментов, но были подведены ито и прошедше о ризисно о ода. В целом, оцен а действий мирово о сообщества в борьбе с ризисом была положительной, но, онечно же, были отмечены области, в оторых еще предстоит работать. Интересным посылом для работы фор ма было очередное пророчество профессора Гарвардс о о ниверситета Н риела Р бини, в свое время с точностью предс азавше о время начала мирово о финансово о ризиса, в отором он заявил, что Греция же фа тичес и является бан ротом и должна попросить Китай о помощи. Давайте разберемся в том, что на се одняшний день происходит на мировой э ономичесой арене в целом, а потом постараемся предс азать, а б д т развиваться события в он ретных ос дарствах и лобальной э ономи е. Ита , се одня от правительств мно их стран можно слышать заявления о сворачивании анти ризисных мер (п сть не полностью, но частично). Российс ая Федерация, пример , даже планир ет повысить единый социальный нало для предприятий до 32-34% (в то время а в словиях ризиса он составляет 26%). Несмотря на мно очисленные просьбы бизнеса об отсроч е данной меры, она может быть введена же в след ющем од . Данная тенденция, несомненно, оворит о том, что правительство считает, что бизнес же оправился от ризиса. С дя по статисти е, и в Германии дела пошли на поправ : хотя в прошедшем 2009 од немеций э спорт пережил ре ордный с 1950 ода спад, со ратившись на 18,4%, а импорт пал соответственно на 17,2%, же в ноябре 2009 ода наметилась тенденция роста э спорта, оторая продолжается и сейчас. И все же первенство в мировом э спорте Германия же ст пила Китаю. На фоне мировых спадов ВВП, Китай продемонстрировал в 2009 од очередное э ономичес ое ч до. ВВП страны в чет-

вертом вартале 2009 ода величился на 10,7 процента по сравнению с анало ичным периодом 2008 ода, что превысило про нозы само о правительства Китая. Основной причиной та оо роста называют анти ризисные меры, направленные на поддержание вн тренне о спроса. В то же время в США в обращении он ресс страны президент Бара Обама заявил, что доволен ходом реформ и озв чил план дальнейше о развития страны. Именно э ономи а США и вызывает вопросы мировых э ономистов се одня. Несмотря на рад жные заявления президента страны, енеральный инспе тор про раммы спасения амери анс ой э ономи и Нил Барофс и в своем отчете оворит о том, что 700-миллиардная про рамма помо ла стабилизировать э ономи , но не смо ла достичь цело о ряда поставленных целей. В частности, р пные системообраз ющие предприятия, пол чившие ос дарственн ю поддерж , еще больше величились в размерах, повая на то, что теперь ос дарство точно не оставит их в тр дное время. Господин Барофс и та же тверждает, что с ществ ет вероятность развития очередно о п зыря ипотечно о редитования, с оторо о и начался предыд щий ризис. Достаточно пессимистично вы лядит данный до лад, но помимо не о недавно был оп блиован та же и до лад ор анизации "Центр Пью по из чению штатов" (The Pew Center on the States), исследовавше о состояние проводимых штатами социальных про рамм. Со ласно информации Центра Пью, США может ожидать значительный ризис пенсионных и социальных наоплений, если ниче о не б дет предпринято в ближайшее время, то, по словам правляюще о дире тора "Центра Пью" Сьюзан Юрэн "им придется иметь дело с не правляемым ризисом". Одна о, и др ой оплот мировой э ономи и - Китай, несмотря на столь впечатляющие рез льтаты роста, вн шает опасения э спертам. Поддержание вн тренне о спроса обошлось прави-

тельств Китая в с мм о оло 400 млрд. долларов, в рез льтате в стране на опилось слиш ом большое оличество денежной массы. Граждане Китая вле лись дост пными редитами, и оличество выданных бан ами займов рис ет перерасти в опасные размеры. В связи с этим, правительство Китая в начале января величило норм обязательных резервов для банов, что является стандартным ходом в сл чае, если правительство хочет стабилизировать э ономи п тем изъятия денежной массы. Без словно, это очень рамотный со стороны правительства Китая ход, оторый, одна о, свидетельств ет и том, что опасения мировой общественности не беспочвенны. Если п зырь редитования лопнет в Китае, то е о последствия мо т о азаться еще более тра ичес ими для мировой э ономи и, нежели ошиб и э ономи и США.

На острове стабильности Третьим островом стабильности в мире по прав считается ЕС и евро-зона. Но и ее стабильность, несмотря на незначительные в целом потери, достаточно зыб а. Толь о в этом од "внезапно" был обнародован тот фа т, что ос дарственный дол Греции превышает 110% ее ВВП. Это атастрофичес ие по азатели, на оторые, вопре и попыт ам Ан елы Мер ель привлечь внимание в этой проблеме, Евросоюз ранее не обращал внимания. Дело ведь не толь о во вн тренних проблемах страны, а и в том, что э ономи а данной он ретной страны тянет за собой на дно и всю Европейс ю финансов ю систем . Причиной этом не толь о общее э ономичес ое пространство, но и единая валюта. На фоне известий о плачевном состоянии дел в Греции рс европейс ой валюты пал за два месяца почти на десять процентов. Анало ичные опасения вызывают и э ономи и Порт алии, Италии и Испании. Все эти страны вместе с Грецией были объединены в р пп под оворящим названием PIGS=Portugal, Italy, Greece, Spain. Се одня Европейсий Центральный Бан (ЕЦБ) и правительство ЕС пытаются рассматривать данн ю р пп а единое целое, обладающее общей проблемати ой. На данном фоне новости о том, что Вели обритания может пере нать Грецию по размерам внешне о осдол а онц 2010 ода, если продол-

Angesichts der weltweiten Finanzkrise zieht jedes grouee Ereignis die Aufmerksamkeit auf sich. So war es auch vor dem Wirtschaftsforum in Davos. Das Weltwirtschaftsforum in Davos fand in diesem Jahr zum 40. Mal statt. Von Mittwoch bis Sonntag trafen sich in dem Schweizer Nobelskiort rund 2500 Experten aus Wirtschaft und Politik, darunter Staats , Regierungs und Konzernchefs. жит заимствования в тех же масштабах, вы лядят же не столь страшающими, пос оль не завязаны на единой европейсой валюте. Что же асается Греции, то, а бы том ни сопротивлялись официальные и неофициальные лица Германии и Франции (а именно на эти страны ляжет основная доля по материальной помощи стране), а др о о выхода роме а взять это о "тр дно о ребен а" в Европейс ой семье на пор и, по а нет. Слишом мно о др их э ономичес их аналов связано с рын ами Греции, а впрочем, и Порт алии, Испании и Италии, чтобы ис лючать их из зоны евро. Та им образом, проведя анализ основных по общепринятым мер ам э ономичес их столпов стабильности, мы видим, что ни в одном из них нет зало а той самой э ономичес ой стабильности, о оторой мечтают все в лобальном финансовом мире. С орее все о, сл хи об о ончании ризиса сильно пре величены. Хотя не оторые положительные тенденции и налицо, но с ществ ет эффе т, та называемо о, "двойно о дна". Фа тичес и он описывает сит ацию, в оторой и ро и рын а считают, что дно ризиса же пройдено и не имея том оснований, начинают вести себя та , словно поч вствовали тверд ю почв под но ами, а это поведение провоцир ет падение на еще более низ ий э ономичес ий ровень - второе дно ризиса. С точностью строить про нозы на 2010 од не берется ни то из э ономистов, понятно толь о, что любым положительным тенденциям стоит относиться с осторожностью. Это асается и нас с вами, а частни ов лобально о рын а. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам Lenta.ru и Spiegel) “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

5:47

Page 19

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

B 767-300

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:15

Page 20

ЭКОНОМИКА

У немец ой розничной тор овли дела не первый од ид т неважно, и нынешний ризис проблемы отрасли еще больше с бил. Одна о в ней есть б рно развивающийся се мент, отором не помешала даже недавняя тяжелейшая рецессия. Это – тор овля в Интернете. Германия весьма быстро стала одним из мировых лидеров в области онлайн-тор овли, и это объясняется целым рядом причин: и широ им распространением само о Интернета, и строими за онами, защищающими права потребителей, и финансовой дисциплинированностью немцев. Важн ю роль сы рали та же давние традиции Германии в области та называемой дистанционной тор овли. Знаменитые аталои Otto, Quelle, Neckermann – это ведь все немец ие бренды.

Переломный 2009 й год Поэтом дале о не сл чайно, что втор ю строч в спис е мировых лидеров онлайнтор овли вслед за амери анс им первопроходцем Amazon занимает немец ий иант посылтор а Otto, по лотивший в прошлом од не оторые подразделения свое о разоривше ося он рента Quelle. Одной из основных причин раха этой прославленной не о да омпании стало а раз то, что она, недооценив стремительное развитие онлайн-тор овли, проспала ардинальный тренд: лиенты предпочитают теперь за азывать товары эле тронным п тем, а не по телефон , фа с или по почте. Та что бан ротство Quelle именно в 2009 од весьма символично: он стал тем одом, о да выр ч а предприятий немецой посылочной тор овли от продажи товаров через Интернет впервые в истории отрасли превысила оборот традиционных аналов сбыта, составив 53,3% от общей с ммы. Самое дивительное, что эта тенденция пра тичес и ни а не с азалась на поп лярности лассичес их печатных атало ов: 67% интернет- лиентов заявили в ходе опроса TNS Infratest, что сначала по-прежнем охотно листают толстенный " ирпич", и лишь затем садятся монитор . Причем та пост пают не толь о онсервативные пользователи более зрело о возраста, но и выросшая с омпьютерами молодежь от 14 до 29 лет.

Женщины теснят мужчин

видим, до 39 %. Впрочем, авторы исследования особо подчер ивают, что женщины преобладают толь о среди по пателей товаров в Интернете, а вот сл и в сети почем -то по-прежнем приобретают лавным образом м жчины.

Путешествия бронируют онлайн Подавляющая часть этих сл та или иначе связана с п тешествиями. По данным BVH, из помян тых 6,2 миллиарда евро 44% пошли на по п через Интернет авиа- и железнодорожных билетов и на аренд автомобилей, а еще 27% – на приобретение п тево или бронирование остиниц. Эти цифры по азывают, насоль о прочно вошли в повседенвн ю жизнь Германии онлайн- сл и в т ристичес ой сфере, и а ю розн ю опасность они представляют для традиционных т ра ентств. В свою очередь, по п а билетов на льт рные, зрелищные и спортивные мероприятия обеспечила 11% от общей с ммы, потраченной немцами на онлайнсл и. Еще 9% пришлись на ле альное с ачивание из сети м зы и, мелодий для мобильных телефонов и омпьютерных и р. В этой сфере вполне реально дальнейшее величение оборота, пос оль в Германии все более спешно борются с пиратс им опированием м зы и. В отчете BVH за 2009 од та же азывается, что принципиально важной тенденцией в немец ой онлайн-тор овле стало быстрое стирание возрастных раниц. Времена, о да через Интернет попала толь о молодежь, давно прошли. В се одняшней Германии эле тронные за азы все а ивнее оформляют те, ом за 60. КУРС Консалтин , Кельн

Переломным 2009-й од стал еще и потом , что в сторон интернета о ончательно разверн лась основная целевая р ппа дистанционной тор ов-

ли – женщины. Если в 2008 од лишь 43% лиенто предприятий посылтор а за азывали товары в сети, а остальные по старин е пользовались телефоном или почтой, то в 2009 од же 53% предпочли оформлять эле тронные за азы. Все о же в мин вшем од о оло 1,1 миллиона немцев впервые попробовали пить что-ниб дь в Интернете, и теперь сл ами онлайн-тор овли польз ются в Германии 32,5 миллиона челове (при населении в 82 миллиона). Их с ммарные расходы в сети составили 21,7 миллиарда евро, что на 12,4 % больше, чем в 2008-м, и является новым ре ордом в отрасли. По данным Федерально о союза немец ой посылочной тор овли (Bundesverband des Deutschen Versandhandels, BVH), более дв х третей этой и антс ой с ммы (15,5 миллиарда) были потрачены на по п в Интернете товаров, менее трети (6,2 миллиарда) – на оплат сл . Та им образом, Интернет становится все более серьезным он рентом лассичес им ниверма ам и специализированным ма азинам. Причем здесь опять же лючев ю роль, причем не толь о в Германии, но и на европейс ом ровне, стали и рать женщины. Ка отмечается в исследовании омпании Deutsche Card Services, обсл живающей расчеты пласти овыми арточ ами, свыше 61% всех транса ций в европейсих онлайн-ма азинах приходились в 2009 од на женщин. Они все о за два ода решительно потеснили м жчин, оторые еще в 2007 од доминировали с по азателем в 56%. А теперь доля м жчин снизилась, а

Internetnutzern scheint das Einkaufen ueber das Internet weiterhin an Attraktivitaet zuzunehmen. Der Trend in den letzten Jahren fuer das Online Kauf stetig bergauf. Mehr darueber erfahren Sie in diesem Artikel.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:15

Page 21

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:17

Page 22

СЕРВИС

Оффенбах-на-Майне (Offenbach am Main). С недавне о времени жителям это о мно онационально о орода можно больше не ходить в бан , чтобы перевести день и своим родным. Теперь есть возможность сделать это ораздо проще: по соседств в... ма азине "Байрам Мар т" (Sandgasse 28-36, 65065 Offenbach). Именно здесь от рылся первый в Германии филиал Western Union (Transferbank) в ма азине розничной тор овли. Отныне "не-бан ам" проводить денежные трансфер-операции позволяет Payment Services Directive. PSD – это часть Single Euro Payments Area. SEPA ставит перед собой цель достижения движения/оборота евро без о раничений на национальные территории и раницы. Вы оды этой системы для всех трех сторон – Western Union, предприниматель, лиент – очевидны. Бла одаря PSD Western Union может в 27 странах Евросоюза работать оперативно, не затрачивая свое о времени на пол чение различных лицензий и разрешений, что позволяет расширять сеть филиалов. Клиенты мо т отправлять день и там же, де и запаются, что очень добно. Предприниматель же, введя в свой ассортимент сл – перевод дене , пол чает и новых лиентов. На от рытии филиала прис тствовали енеральные дире торы Western Union Германии Кла с Юстен (Claus Jousten) и Т рции Но ай Камполат (Nogay Kampolat), а та же, владелец с пермар ета "Bayram Markt" (Nihat Bayram). После презентации мы взяли интервью осподина Юстена, оторый с ноября 2006 ода является енеральным дире тором Western Union Германии и ответственен более чем за 3.500 филиалов. Кстати, опыт е о работы в финансовой сфере насчитывает более 20 лет.

– Та ли это, что спех системы PSD во мно ом зависит от менталитета жителей той или иной страны? – Да, это правильно, что чаще сл ами Western Union польз ются представители различных этничес их р пп, а Оффенбах достаточно мно онационален. Но не толь о это было нашей отправной точ ой для выбора места перво о филиала WU Германии с та ой системой работы. Исходя из то о, что наш офис находится во Фран ф рте, всю необходим ю ор анизационн ю работ было ле че проводить. Но мы не собираемся о раничиваться толь о Оффенбахом, возможно, же в с ором времени от роется новая серия филиалов по всей Германии. – В а их сферах бизнеса имеется возможность от рытия филиала Western Union? Относятся ли этом числ владельцы т раентств? И что для это о надо сделать? – Мы видим большой потенциал от рытия новых филиалов в разных сферах предпринимательс о о бизнеса. У нас же подписаны до оворы с различными т ра ентствами и Call-shops... Что для нас важно, та это предложить надежный и хороший сервис нашим лиентам. А чтобы это было возможным, мы очень внимательно присматриваемся тем, с ем собираемся работать. Партнер

должен быть надежным и стоящим "дв мя но ами" в бизнесе. Для то о, чтобы стать нашим партнером, во-первых, надо зайти на сайт (www.westernunion.de) и оставить свои онта тные данные, вс оре с Вами свяжется сотр дни WU. – Готовит ли WU свой собственный персонал или вашем партнер необходим диплом Bankkaufmann? – Я не д маю, что для то о, чтобы правильно заполнить форм ляр, принять день и и расписаться н жно специальное образование. Мы даем поддерж персонал фирмы/ ма азина, оторые б д т с нами сотр дничать тем, что предла аем тренин и (через сайт), та же б дет с ществовать специальная телефонная линия, оторой работни филиала в сл чае возни новения вопросов может пользоваться, том же, на начальном этапе в аждом новом филиале б дет находиться валифицированный сотр дни WU. – Начала ли эта система работ в др их странах Европы? – В настоящий момент мы спешно работаем в Вели обритании, Италии и Испании. Но если смотреть лобально, то, например, толь о в Индии нас 10.000 филиалов, и большинство из них расположены предпринимателей-собственни ов. – Что отличает ваш трансфербан от др их? – Western Union – это один из вед щих мировых трансфербан ов. Мы охватываем более 200 стран и территорий. Это означает, что люди, жив щие почти в любом месте планеты, мо т в считанные мин ты пол чать и отправлять день и. Мы можем арантиро-

Offenbach am Main, Februar. Zum ersten Mal in Deutschland wird heute in einem Supermarkt Geld ueber Western Union verschickt. вать нашим лиентам, что их день и быстро и надежно дойд т до адресата. – WU же почти 160 лет на рын е. Что для Вас было самым спешным за последние оды? – За последние 5 лет сеть Western Union Германии почти двоилась. С 2007 ода наши лиенты мо т с помощью редитных арт Visa и Master Card посылать переводы онлайн. В 2009 од идет WU еще дальше и предла ает своим лиентам giropay-способ онлайн-перевода. Для Western Union это еще один ша в сторон развития и расширения сферы сл . С сентября 2009 ода нашим постоянным лиентам начисляются за аждый перевод п н ты, собрав оторые, они мо т обменять их на различно о рода премии для себя или свое о адресата (Gold card). Та же с прошло о ода спешно с ществ ет ампания "Yes!" , оторая поддерживает различные бла отворительнообразовательные про раммы во всем мире. – И, напоследо , пар слов о ваших планах. – Это расширение сетей Western Union и создание новых PSD-филиалов. Мы бла одарим осподина Кла с Юстен за интервью и желаем дальнейше о спеха Western Union. Ин а ПИЛОК Та же использованы материалы Presse Western Union.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:19

Page 23

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:20

Page 24

АНАЛИТИКА

Конечно, ни а их серьезных ата лизмов, а природных, та и финансовых, счастью для нас, не сл чилось. П сть и с нес оль о меньшей интенсивностью ( ризис, иные объе тивные, и не очень, причины), но предприятия в Германии работают. Да и филиалы в др их странах, де производство за последние десятилетия было более рентабельным, тоже. Все та же вып с аются знаменитые на весь мир автомобили, стан и и обор дование, производятся ле арства, химичес ие добрения, рас и. Все это та ! Вот толь о анализ наиболее высо ооплачиваемых профессий заставляет серьезно зад маться о возможных не ативных последствиях наметившейся в последние оды тенденции.

Для начала обратимся непосредственно к фактам 2010 од. В начале февраля мно ие б мажные и интернет СМИ охотно растиражировали информацию радиостанции "Немецая волна" под хлест им за олов ом "Бо атые тоже плач т?". В ней, со ссыл ой на данные еженедельно о немец о о ж рнала "Stern", приводится первая десят а самых высо ооплачиваемых профессий в стране. У азанные там цифры средних заработных плат использованы при составлении диа рамм этом материал , а вот на не оторые выводы авторов замет и хотелось бы обратить особое внимание. Та , в частности, отмечено, что "по сравнению с 90-ми одами зарплаты немец их меди ов со ратились почти вдвое", хотя "профессия врача продолжает оставаться одной из самых высо ооплачиваемых в Германии". А "ежемесячный доход дизайнеров за прошедшие оды величился на олово р жительные 85 процентов". "Работни и же сферы недвижимости пол чают се одня в среднем 4740 евро, что более чем в два раза превышает их ежемесячный доход в 1990 од ". Запомните, пожал йста, эт часто встречающ юся цифр "2" ("вдвое", "в два раза"). О ней мы подробнее по оворим ниже. И еще одна очень важная цитата. "Та ие профессии а ш ольный читель, полицейсий и медсестра стабильно занимают "золот ю середин " рейтин а. Причем, если чителя стали пол чать на 20 процентов меньше, то в заработных платах блюстителей поряд а чет о прослеживаются тенденции роста. Кстати, ровень дохода медицинс их сестер,

на протяжении вот же 20 лет (без чета инфляции) пра тичес и не претерпел ни а их изменений". После все о прочитанно о поневоле возни вопрос: "А а же обстояло дело в предыд щие оды?". Вряд ли нынешний рейтин первый в череде себе подобных. О азалось – не первый. 2008 од. В ав сте 2008 ода та же "Немец ая волна" п бли овала данные по 50–ти самым высо ооплачиваемым профессиям в Германии. В трой лидеров то да вошли предприниматели и правляющие (7713 евро бр тто), юристы (6844 евро), а та же пилоты и авиационные инженеры (6483 евро). Врачи заняли почетное 4 место. В первой двадцат е дважды о азались и инженеры-машиностроители (на 6 и 14 местах). А вот средняя заработная плата официантов полтора ода назад была на 505 евро больше. Можно, онечно, с азать, что с наст плением ризиса лиенты стали более "с ромны" на чаевые. Та ведь их ни то в среднюю зарплат и не в лючает. Ка , впрочем, и в люб ю др ю. Ма леры по недвижимости, занявшие 6-е место в нынешнем рейтин е еженедельни а "Stern", в преддверии ризиса даже не попали в число 50-ти. Конс льтанты и а диторы были на 17-ом месте (вместо 4- о в 2010 од ), а дизайнеры – на 24-ом. Одним словом, артина была, мя о оворя, нес оль о иная. 2006 од. Четыре ода назад врачи в первой десят е лидеров по зарплате вообще, почем -то, не поминались. А "призов ю" трой составляли р оводители отделов по обработ е баз данных (4684 евро в месяц), физи и (4263 евро) и хими и (4190 евро). Все о лишь на 37 EUR в месяц отстали от последних инженеры-машиностроители. А вот зарплата медицинс их сестер была с щественно ниже, чем в послед ющие оды (см. диа рамм D-3). Кстати, и два, и четыре ода том назад ж рналисты стабильно замы али лидир ющ ю десят . В од нынешнем им там же места не нашлось. Заработная плата ш ольных чителей

Viele Deutsche verdienen inflationsbereinigt weniger als vor 20 Jahren. Das zeigt der Gehalts Check des Stern. Besonders auffael lig: AErzte verdienen zwar am meisten – verloren aber viel Geld. In jedem zweiten der 100 gaengigsten Berufe in Deutschland ver dienen die Beschaeftigten unterm Strich weniger als 1990. за эти оды выросла почти на 13%, че о не с ажешь о "сл ах народа" (см. диа рамм D2). Вообще, с 2006 по 2008 оды наблюдается стойчивый рост заработной платы пра тичес и всех ате орий работни ов, перечисленных в рейтин ах. Не в одина овой пропорции, раз меется, но на то она и рыночная э ономи а. Что же не с ажешь о оде нынешнем. Здесь, без словно, значительная доля вины ложится на мировой финансовый ризис, оторый мно ое поставил с но на олов . Хотя, списывать б вально все э ономичес ие не рядицы ис лючительно на не о было бы, наверное, тоже не совсем правильно. Правда, не оторым сей финансово-э ономичес ий "барда " о азался явно на р . Увы, во все времена находятся желающие половить "рыб в м тной воде". Не то, чтобы последним след ет однозначно относить ма леров по недвижимости, но в оп бли ованном четыре ода назад рейтин е они тоже не поминаются.

"Лукавые" цифры В же поминавшейся информации радиостанции "Немец ая волна" авторы делают а цент на том, что "статисти а, а известно, на а беспристрастная, но в сл чае рейтин а высо ооплачиваемых профессий, цифры оворят сами за себя". Цифры-то, возможно, и оворят, но все да ли правильно мы понимаем их язы ? Тем более, что же давно имеет хождение " рылатое" выражение о том, что есть просто ложь, на лая ложь и… статисти а. Прежде все о, не совсем понятно, почем в трех приведенных рейтин ах использ ется достаточно вольный набор профессий. Не жели четыре ода назад врачи в среднем зарабатывали столь мало, что даже не попали в лидир ющ ю тридцат ? Опять же, преслов тая средняя зарплата. Понятно же, что величина зарплаты хир р а и терапевта, стоматоло а и о листа не может быть даже примерно одина овой. Да и лавный врач о ромной лини и, завед ющий одним из ее отделений и просто деж рный врач – это все врачи. Профессия совершенно одина овая, че о не с ажешь о доходах. Далее. Чем реально отличаются понятия "Сл жащий системы соцобеспечения" (рейтин 2006 ода) и "Чиновни и и сл жащие осаппарата" (рейтин 2010 ода)? Ведь все они находятся на ос дарственной сл жбе. Та почем то да их доходы отличаются ч ть Начало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:21

Page 25

ТУРИЗМ

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

www.kompass-komfort.de

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ:

Франкфурт 069-60325150

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр) – Версаль Комфортабельные отели.

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

3 дня 2 ночи (утренний выезд)

Лувр, Версаль 4 дня, 3 ночи

ПАРИЖ (ЛУВР) и… глоток «свободы»!

Сен Женевьев Де Буа 5 дней 4 ночи

ПАРИЖ ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ

отели, завтраки.

МАРТ

АПРЕЛЬ

17-19, 20-22, 24-26, 27-29, 31-02.04

03-05*, 07-09, 10-12, 14-16, 17-19, 21-23, 24-26, 28-30

19-22, 23-26, 26-29, 30-02.04

02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.05*

—

01-05*, 06-10

—

02-05*

Версаль, Фонтенбло, 4 дня, 3 ночи Комфортабельные

март

€

55 € от 69 €** от 99 € от 99 € от

апрель

€

—

01-05, 30-04.05

19-22, 26-29

—

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРСКИХ АЛЬП Отель ***/****. 3 дня 2 ночи (без ночных переездов).

—

02-05, 16-19

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/**** в Мюнхене! 4 дня 3 ночи.

—

02-05, 16-19

85€ от 85€ от 99€ от 85€ от 85€ от 89€ от 99€ от 89€ от 105€ от 139€ от 139€ от 49€ от 105€ от 98€

март

апрель

€

27-02.04.10

05-11, 24-30

от

299€

27-02.04.10

05-11, 24-30

от

199€

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня, 1 ночь.

27-28

17-18

20-21

02-03, 17-18, 24-25

БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки. Отель ***/****. Завтрак – праздник. 2 дня, 1 ночь.

—

17-18

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***. 2 дня, 1 ночь. ГЕРМАНИЯ – ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель *** в Шварцвальде.

—

10-11

—

24-26

19-22, € 26-29 от 49

02-05, 8-11, 16-19

—

01-05, 22-26

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня, 1 ночь.

Завтрак – шведский стол. 2 дня 1 ночь.

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/**** в Праге. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/**** в Праге. Завтраки. 5 дней, 4 ночи. ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро,

19-22, € 26-29 от 59 (Ваадтская ривьера), Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи. ЗНАМЕНИТЫЕ МЕТРОПОЛИИ ШВЕЙЦАРИИ Цюрих, Люцерн, Берн Грюйер, Монтре Веве (швейцарская — ривьера), Женева. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи (утренний выезд). ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская — ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/****. 5 дней, 4 ночи.

КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/**** в Вене! 5 дней, 4 ночи. ВЕНА – ПРАГА Отель ***/**** в Праге. 4 дня 3 ночи .

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели ***/**** на лигурийском побережье Средиземного моря, 2 разовое питание.

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Пиза, Флоренция, Рим (Ватикан), Венеция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно). 7 дней 6 ночей. Отели **/***, завтраки.

ОТДЫХ В ИТАЛИИ

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИКЕ

02-05, 23-26 01-05, 22-26

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Побережье Линьяно Саббьядоро. Солнечная Адриатика в Италии. Верона, Сан-Марино, Равенна, Сан-Лео, Римини, Верона и Венеция Венеция 8 дней 7 ночей. Престижный отель****, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер. Громадный бассейн. Завтраки - шведский стол, ужины - 4 перемены блюд. 24.07 - 31.07 31.07 - 07.08

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

02-05, 09-12, 16-19

от

9€ от29

8 дней 7 ночей, Уютный отель*** в 100 метрах от моря, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер, 2-разовое питание. Возможно продление на неделю. Скидка детям до 15 лет – до 40%!!! 13.06 - 20.06 19.07 - 26.07 24.07 - 31.07 29.07 - 05.08

03.08 - 10.08 28.08 - 04.09 02.09 - 10.09

299€

от

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:27

Page 26

АНАЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 24

Некоторые выводы… В целом, если брать топ-десят самых высо ооплачиваемых ате орий работни ов на начало нынешне о ода (см. диа рамм D1), то средние зарплаты большинства из них за последние полтора-два ода выросли, даже несмотря на ризис. Ма леры по недвижимости вообще вне он ренции: они "с а н ли" в лидир ющ ю десят ч ть ли ни с самых низов (в предыд щих исследованиях они не поминались даже среди 50-ти). Снижение средних доходов архите торов на 54 EUR можно не брать в расчет, а вот с щественное их падение предпринимателей и юристов же наводит на не очень приятные размышления. Отс тствие же в десят е лидеров инжене-

ли не в разы? И рает роль та называемая специфи а профессии? Теперь обещанная выше цифра "2". Если понимать написанное б вально, то двадцать лет назад средняя зарплата врачей в Германии была … 25 600 маро . В месяц! А а иначе? 6400 евро х 2 ("со ратились вдвое") х 2 (обменный рс немец ой мар и при переходе на евро) = 25 600. Специально спрашивал зна омо о немца-пенсионера: он сделал дивленные лаза. То есть, еще в 12-13 тысяч маро отов бы поверить, да и то толь о для отдельных ате орий, но ни а не в ачестве средней по профессии. Значит, в реальности данная с мма означает, что средняя заработная плата врачей в стране на онец-то (!) дости ла ровня… ФРГ. Или, что ближе реальности, нем не лонно приближается. При тр дно сравнимом, раз меется, ровне по пательной способности: в онце 80-х на 12 000 маро можно было позволить себе нес оль о больше, чем се одня на 6 000 евро. Что же асается работни ов сферы недвижимости, то, если брать в сопоставимой валюте, на ан не объединения страны они пол чали в среднем что-то о оло 4 500 маро . Или, все-та и, ч ть больше 2 000? Та ая п таница с этими цифрами! То да одна валюта была, теперь – др ая… В общем, а вам добно (вы одно), та можете и сравнивать. Остается толь о пол чить ответ на са раментальное: "Ком это вы одно?". Взять тех же медицинс их сестер. Не знаю ж, а за двадцать лет, но в последние четыре ода их средний доход, можно с азать, с а ал и пры ал (см. диа рамм D-3). Причем, в разные стороны. О а ом отс тствии изменений то да оворится?

ров-машиностроителей вообще сродни э ономичес ой атастрофе с весьма серьезными и дале о ид щими последствиями. Ка , впрочем, и хими ов с физи ами… О том, что средняя зарплата вообще очень напоминает среднюю температ р пациентов в больнице, о да один ч ть ли не с орает, а второй – извините за таю подробность – же остывает, хотя в среднем них температ ра в пределах нормы, мы же оворили выше. Здесь же хочется обратить внимание еще на один нюанс. Ка бы ней ни относиться, но средняя зарплата может быть рассчитана толь о работающих людей. То да а же в ст денчесой среде б д щих архите торов или дизайнеров "в ш т " называют потенциальными

безработными. В том смысле, что шансы найти после пол чения диплома хорош ю работ них достаточно низ и. И ч ть ли ни единственным выходом о азывается от рытие собственной фирмы. За азы для оторой надо еще хитриться найти. Та что, если разделить среднюю зарплат на общее оличество людей, имеющих соответств ющее образование, цифра может пол читься несоль о иной. И явно не в сторон величения.

… и прогнозы Процветание немец ой э ономи и же мно ие оды дости ается в значительной степени за счет э спорта. И за пределы страны вывозятся отнюдь не но ха по юриспр денции или старинные зам и в пе с льтрасовременными виллами. Границ пересе ают автомобили и стан и, железнодорожные ва оны и ло омотивы, новейшие разработ и немец их онстр торов, основанные на последних достижениях химии, физи и, радиоэле трони и и ряда др их, отнюдь не манитарных, на . П сть ж простят меня представители перечисленных далее профессий, но ма леры по недвижимости, различно о

рода онс льтанты, а и мно отысячная (если не миллионная) армия оссл жащих, сами ниче о не производят. Все они, если можно та с азать, "артисты раз оворно о жанра". Если через од в стране вообще перестан т строить новые дома, то, что б д т продавать ма леры, если всех же имеющихся есть хозяева? Насчет че о можно онс льтировать лиентов, если заводы и фабри и вдр перестан т вып с ать прод цию? Спор нет, в столь сложном и разветвленном ор анизме, а современное ос дарство, н жны специалисты в самых разных областях. И повышение оплаты тр да одних ни в оем сл чае не должно сопровождаться ее снижением др их. Если данная профессия востребована и н жна обществ , то она должна достойно оплачиваться. Но… В о тябре 2008 ода на машиностроительные фа льтеты немец их ниверситетов были приняты последние ст денты, оторые, в сл чае спешно о о ончания об чения, б д т называться дипломированными инженерами. Дальше же пойд т ба алавры, ма истры и прочее. Ка в США и мно их др их странах. Все предыд щие оды словосочетание "дипломированный немец ий инженер-машиностроитель" было синонимом высочайше о профессионализма. Та ли б дет с " средненно-безли ими" ба алаврами и ма истрами, оторых же давно плодят ниверситеты мно их стран мира? США по прав относится р ппе наиболее высо оразвитых в промышленном отношении стран. Но нынешний мировой финансовый ризис начался именно там. И а раз в " манитарной" сфере: бан и, ничем не обеспеченные редиты, биржевые спе ляции… И лишь потом, по принцип цепной реа ции, пере ин лся и на бюджетообраз ющие отрасли э ономи и: автомобильн ю, химичес ю отрасли промышленности, строительн ю инд стрию. В общем, изменения, произошедшие за время ризиса в десят е самых высо ооплачиваемых профессий в Германии, должны стать темой для очень серьезно о обс ждения и анализа на самом высо ом ровне. Возможно, это все о лишь первый звоноче , и время, а это часто бывает, все расставит по своим местам. Ка оворится, дай Бо ! Чтобы толь о не пришлось позднее звонить во все оло ола. Бить в набат, а оворили о да-то на Р си. Ибо наметившаяся " манитаризация" немец ой э ономи и ниче о хороше о принести не может. По определению… Ни стране в целом, ни жив щим в ней людям. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:23

Page 27

ТУРИЗМ

069 - 3399 6721

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 36 70 42 90, 36 70 42 91, факс 21 99 54 54

Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, KtoNr. 200362801

60311 Frankfurt am Main

МАРТ, ФРАНЦИЯ. ФРАНЦИЯ. ФРАНЦИЯ.

: , ,

2010: .

, ,

. ,

. . . ИТАЛИЯ. на . , , Милан. СТРАНЫ . , , , Гент, Антверпен, Амстердам. . , . Парад .* . , , . , , Вары. фонтаны. в . ЧЕХИЯ. Прага, Добриш. Поющие фонтаны. ЧЕХИЯ. , Брно, Чески Крумлов. Замок Глубока над Влтавой. . , , Берн, Женева, Интерлакен. (без . , , Берн. (утренний выезд) ГЕРМАНИЯ. . , Швейцария. (без ) ГЕРМАНИЯ. Мюнхен. Химзее. Три сказочных замка Людвига II. (без переездов) . . Констанц. ПОЛЬША. , , . . , , , мыс Иреон, озеро . + паром. Легенды и мифы древней ГРЕЦИИ. Авиатур. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

пятницу ,* 16 мая

H 35

— —22 марта 2—5 , 22 25 мая ОТ H — апреля, — мая — 1—5 30 апреля—3 мая 21—24 мая 2 4 , 22—24 мая 8 10 мая 17—18 апреля

55 99

ОТ H 119 ОТ H 95

ОТ H 99

95 ОТ H 69

13—15 мая 1 28—31 мая 21—30 мая Каждую пятницу

АВИАБИЛЕТЫ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул Ростов Казань Уфа Томск

от 99 от 100 от 250 от 200 от 350 от 289 от 180 от 209 от 209 от 240

Ст. Петербург от 125 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245 Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289

Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 300 Одесса от 89 Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 333 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

и АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ЧЕХИИ от H36, ПОЛЬШИ от H32 ПРИБАЛТИКИ от H24 И ДР. СТРАН

ОТДЫХ НА МОРЕ ОТ H 329

СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 27

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:23

Page 28

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

С андал о дис е с данными о лиентах р пных Швейцарс их бан ов разразился в онце января 2010 ода и поднял цел ю волн вопросов и дис ссий. На страницах ж рнала мы же оворили о проблеме безопасности данных, хранящихся в эле тронном виде, и в частности, на бан овс их артах. В течение 2009 ода мы все были свидетелями нес оль их эпизодов взлома бан овс их баз данных, в рез льтате че о мно ие бан и были вын ждены перевып с ать пласти овые арты, а не оторым лиентам пришлось стол н ться с фа том исчезновения денежных средств со счетов. То да все эти проблемы рассматривались именно с точ и зрения обеспечения безопасности личных данных простых раждан, а тех, то этой безопасности рожал, называли прест пни ами, засл живающими на азания.

Банковская "тайна" Довольно парадо сальной и омичной вы лядит сит ация, сложившаяся в 2010 од . В онце января 2010 ода стало известно, что не то распола ает дис ом с данными обо всех лиентах бан а, в лючая раждан Германии. По данным Financial Times Deutschland, речь идет о данных, раденных из Женевсо о отделения британс о о бан а HSBC 37-летним IT-специалистом Эрве Фальчани (Herve Falciani). Надо отметить, что предположительный прест пни разработал цел ю схем для дополнительно о приработа -- осенью 2009 ода он же продал часть информации об лонистах франц зс им властям. Теперь же он предла ает информацию властям Германии ( то знает, а ие еще правительства держит он про запас в своем спис е потенциальных лиентов). Та им образом, властей Германии с ществ ет возможность знать "адреса, пароли, яв и" всех тех, то, не желая делиться с родиной, с рывает часть своих доходов в бан ах Швейцарии, пола аясь на их историчес ю надежность в со рытии имен своих лиентов. По разным источни ам, в сл чае, если правительство Германии ос ществит данн ю сдел , то ос дарственная азна сможет верн ть себе от 100 до 400 млн. евро (за вычетом 2,5 миллиона, оторые треб ет за дис продавец). Надо заметить, что день и эти в ос дарстве нелишние, особенно в те щих э ономичес их словиях. Одна о представители власти он ретные с ммы омментировать от азываются, ссылаясь на то, что не верят в реальное ос ществление пол чения данных выплат в ближайшем б д щем. Сит ация в целом понятна, но вот позиция власть предержащих по а неопределенна. Канцлер Германии Ан ела Мер ель вместе с министром

финансов Вольф ан ом Шойбле, несмотря на оппозицию правящей партии, дали официальное со ласие на сдел . По данным Lenta.ru, о своем со ласии на по п заявило и министерство финансов земли Северный Рейн-Вестфалия (СРВ). Ка отмечает теле анал ZDF, власти СРВ должны были одобрить принятое министерством финансов решение о по п е информации об лонистах, потом что именно в фис альные ор аны этой земли пост пило первое предложение со стороны анонимно о продавца. Несмотря на всю сомнительность сит ации, действия правительства Германии являются ло ичес ими и обоснованными, ид щими в параллель с же имевшимся прецедентом поп и данных о нало овых лонистах от источни а в бан ах Лихтенштейна в 2007 од . По райней мере, ни то не может обвинить правительство в непоследовательных действиях.

"За гранью добра и зла" С точ и зрения же Швейцарии - то, что происходит во р данно о дис а, находится "за ранью добра и зла". Власти Швейцарии тоже можно понять - их обвиняют в пособничестве в со рытии нало ов, а они резонно отвечают "а вы сами создайте та ие словия, чтобы апитал не те ал из страны" - на манер старой р сс ой по овори "нече о на зер ало пенять, оли лицом не вышел". Помимо это о, тот снежный ом дис ссий и дебатов в прессе, оторый был спровоцирован предложением о по п е (давайте называть вещи своими именами) ворованных данных, сам по себе нанес серьезный дар по бан овс ом се тор Швейцарии. И это несмотря на то, что сама по себе сдел а по а не состоялась. Бан овс ий се тор Швейцарии, а же оворилось, во мно-

ом держится на своей историчес ой надежности и серьезном подходе охране личных данных лиентов. Та ой лавины черно о пиара, оторая обр шилась в этот месяц на данный се тор, может не вынести ни одна самая надежная Er selbst gibt sich als eine Art moderner реп тация. Кроме тоRobin Hood selbstlos gegen Steuerflucht und о, по информации Sueddeutsche Zeitung, fuer Gerechtigkeit. Fuer die Schweizer Justiz под розой серьезных ist Herv? Falciani dagegen ein Dieb. Sie wirft штрафов о азались dem ehemaligen Informatiker der britischen менеджеры швейцарсGrossbank HSBC vor, geheime Daten von их бан ов, онс льтиKunden aus aller Welt entwendet zu haben, ровавшие потенциальum diese zu Geld zu machen. ных немец их лиентов. В вин им может быть вменено пособничество в составлении схем по близ их, э ономя семейный ход от нало ов. Ка им образом бюджет. На мой вз ляд, с моданные обвинения, имеющие ральной стороной вопроса все под собой реальн ю основ , отпонятно и дв х мнений т т быть разятся на бан овс ом се торе не может. Швейцарии в целом, можно Интересной представляется предпола ать. версия, оторая а тивно обс жМинистр финансов Гермадалась в СМИ и, в частности, рании Вольф ан Шойбле же диостанцией SWR3. Министр достаточно чет о сформ лирофинансов Германии настоятельвал свою позицию (Sueddeuно посоветовал всем лонистам tsche Zeitung): "В 21-м ве е банот платы нало ов добровольно овс ая тайна больше не может явиться с повинной в соответявляться инстр ментом, спосоств ющие ор аны, т. . если их бств ющим ход от платы наимена обнар жатся на дис е, то ло ов ос дарств … [] Бан овспощады не б дет ни ом . ой тайне пришел онец. Она Анало ично пост пали осорсебя изжила". След я ло и е о аны и в 2007 од в сдел е с том, что в лобальной э ономиЛихтенштейном. То да с повине все ос дарства должны подной в нало овые ор аны пришли держивать обмен информацией о оло 600 челове , в то время на меж ос дарственном ровне, а в спис ах лиентов бан а данное тверждение представзначилось толь о о оло 210. В ляется ло ичным. В та ом сл феврале 2010 ода с повинной в чае швейцарс ом бан овс ом ор аны пришли же 778 челове . се тор придется ис ать др ие Один этот рез льтат же оправон рентные преим щества дывает по версии не оторых для привлечения себе иностСМИ всю PR- омпанию в прессе. ранно о апитала. А что если это о дис а не с щеОдна о моральный аспе т ств ет вообще, или он не та цеданной сдел и ни ом не дает нен, а о нем принято оворить? по оя. Анало ичный пример из Ведь решение о по п е было повседневной жизни - стоит ли принято же 3- о февраля, месяц по пать ворованный телефон, же прошел, а сдел а та и не если стоит он недоро о и в люсостоялась. чает в себя подпис на од Что, если это лишь очередной безлимитных раз оворов? С одманип ляционный инстр мент ной стороны прямая вы ода для для выявления лоняющихся от по пателя лично - на лицо; с платы нало ов? Честно оворя, др ой, что сделает продавец мне лично в эт теорию верится после совершения данной сделс тр дом. Слиш ом ж мно о в и - пойдет и радет еще один ней замешано стран и правителефон Ваше о соседа или тельств, чтобы она о азалась расс ажет о вы одной афере лишь азетной т ой. Но если это своем др и тот тоже пойдет та , то я снимаю шляп в зна воровать? Любой, то совершил важения перед изобретательбы та ю сдел , немедленно ностью ос дарственных ор анов подвер ся бы общественном власти во имя бла ой цели. В порицанию. И ос дарственные противном же сл чае ло и онормы права не одобрили бы с дарства можно сравнить с лоповедения ни продавца, ни пои ой Робин Г да, оторый, а пателя. известно, не считал злом рабеж Та в чем же за лючается бо атых ради отобранно о бедпревосходство ос дарства над ня ов добра. Он называл себя своими ражданами - тем, что "бла ородным разбойни ом". оно действ ет я обы во бла о Анало ии прослеживаются дообщества? Но ведь и при по пвольно яр о. е ворованно о телефона по патель действ ет во бла о своих Е атерина ТУЛУГУРОВА “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

4:23

Page 29

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:17

Page 30

ПРАВО

Известная по овор а ласит: "От с мы и от тюрьмы не заре айся". С оль о раз, слышав или прочитав де-то о риминальном происшествии, мы ловим себя на мысли: "Та о о со мной не сл чится ни при а их словиях. Я нормальный, состоявшийся челове , меня есть ряд принципов и мение реа ировать аде ватно на различные происшествия". Одна о, сожалению, жизнь ино да может преподнести неожиданные сюрпризы даже самым раз мным и за онопосл шным ражданам.

... и невольно оказался втянутым в конфликт Подобная история произошла с одним из наших лиентов. Господин М. является ражданином Германии, имеет стабильн ю работ , и ни о да ранее не вст пал в онфли т с за оном, не считая пары штрафов за неправильн ю пар ов и превышение с орости. Тем не менее, в один пре расный день осподин М. пришло ведомление с требованием явиться в полицию, в отором было азано, что он подозревается в совершении прест плений со ласно §§ 223 и 224 У оловно о Коде са Германии (StGB) – нанесение телесных повреждений с применением ор жия или особо опасно о предмета. О том, при а их обстоятельствах это произошло, а та же а осподин М. далось при помощи валифицированных юристов снять с себя подозрения и до азать свою невиновность в с де, мы и хотели бы поведать в этой статье. События, со слов наше о лиента, происходили след ющим образом. В пятниц вечером осподин М. вышел из питейно о заведения, де с др зьями отмечал радостное событие – по п ново о автомобиля. Попраздновали обстоятельно, поэтом счастливый владелец ново о Фоль сва ена возвращался домой сле а пошатываясь, стараясь не посользн ться на с ольз ой доро е, бла о жил он недале о от веселительно о заведения. Внимание осподина М. привле ла р ппа молодых людей, о чем-то ром о спорящих недале о от входа во двор е о дома. При этом спорщи и а тивно жести лировали, раз оваривали на повышенных тонах и М. даже по азалось, что он слышал ненормативн ю ле си . Справедливо расс див, что вмешиваться в дела молодежи не стоит, осподин М. двин лся своем подъезд . Молодые люди тем временем не нимались, вы ри и спорящих сторон силились, затем посыпались розы. Один из подростов начал тол ать противни а, вследствие че о межд ними завязалась дра а, остальные частни и сначала наблюдали происходящее со стороны, но с мин ты на мин т онфли т мо перерасти во всеобщ ю потасов . М., обычно не вмешивающийся в дела посторонних, то ли под влиянием выпито о, то ли от эйфории, вызванной по п ой транспортно о средства, на этот раз решил проявить ражданс ю ответственность и направился в сторон нар шителей поряд а с намерением разнять дер щихся. Прибли-

зившись и о ли н в молодых людей, осподин М. видел в р ах одно о из них ор дие, по форме напоминающее бейсбольн ю бит . М. сраз же пожалел о своем внезапном порыве, но, сожалению, было же поздно – молодые люди заметили е о и М. невольно о азался втян тым в онфли т. Он попытался объяснить дер щимся, что с оро подъедет полиция, и им л чше разойтись по домам, одна о же через пар мин т е о олос потон л в ри ах молодых людей. Господина М. обст пили со всех сторон, затем оттеснили да-то на рай потасов и, и он сам не заметил, а о азался на земле рядом с парой та их же, а он, незадачливых частни ов дра и. В этот момент и подъехала обещанная осподином М. полиция, отор ю вызвал то-то из бдительных соседей.

Выполнив свой гражданский долг Позднее М. не раз пожалел о том, что сам не пост пил та им же образом и не продолжил свой п ть домой, вместо то о, чтобы лично пытаться ладить онфли т. Господин М. сраз начал объяснять полицейс им, что он не являлся зачинщи ом или частни ом драи, а лишь пытался разнять дер щихся, но помятый вид наше о лиента не впечатлил полицейс их. Вместе с остальными молодыми людьми М. отвезли в ближайшее отделение полиции для дачи по азаний, со ласно становленной процед ре. В полиции он еще раз расс азал о произошедшем, стараясь ма симально точно воспроизвести события. М. та же сообщил полицейс им, что возвращался с вечерин и по сл чаю по п и автомобиля, и поэтом был нетрезв, что и подтвердил тест на ал ооль, обязательно проводимый полицией в та их сл чаях. В рови наше о лиента, со ласно рез льтатам теста, была обнар жена онцентрация ал о оля в оличестве дв х промилле. Полицейс ие записали по азания наше о лиента и разрешили ем йти домой. Господин М. решил, что приобщен дел а свидетель, и остался даже в не оторой степени доволен тем, что выполнил свой ражданс ий дол , сначала вмешавшись в дра , а затем дав объе тивные по азания. Ка ово же было е о дивление, о да через месяц он пол чил официальное ведомление с требованием предстать перед с дом в ачестве подозреваемо о по дв м след ющим пара рафам У оловно о Коде са Германии:

§ 223 StGB besagt, wer eine andere Person koerperlich misshandelt oder an der Gesundheit schaedigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fuenf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. § 224 StGB umfasst die gefaehrliche Koerperverletzung, danach wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Faellen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fuenf Jahren bestraft, wer die Koerperverletzung durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschaedlichen Stoffen, mittels eines hinterlistigen Ueberfalls ect. begeht. 1. У оловное на азание за нанесение телесных повреждений пред сматривается § 223 У оловно о Коде са Германии. Данный пара раф ре ламентир ет на азание за азанное прест пление в виде лишения свободы сро ом до 5 лет или денежное взыс ание. 2. § 224 У оловно о Коде са пред сматривает на азание за нанесение телесных повреждений: – с использованием яда либо др их опасных для здоровья веществ, – с использованием ор жия либо др о о опасно о предмета (что и вменялось нашем лиент ), – при помощи вероломно о нападения, – с ор анизацией прест пно о с овора, – в рез льтате обращения, опасно о для жизни. Со ласно данном пара раф , пред сматривается на азание за азанные прест пления в виде лишения свободы сро ом от 6 месяцев до 10 лет (в менее тяжелых сл чаях от 3 месяцев до 5 лет). Естественно, наш лиент был шо ирован та им поворотом дела. Сначала он решил, что е о невиновность очевидна, и он сможет сам защитить свои интересы, не обращаясь за помощью юрист . Одна о позднее, хорошень о обд мав сит ацию и присл шавшись советам семьи и др зей, осподин М. принял решение не рис овать и про онс льтироваться с адво атами нашей анцелярии. Ка по азало время, данное решение было самым верным в сложившихся обстоятельствах. Даже б д чи на сто процентов веренным в своей невиновности, осподин М. не смо бы разобраться во всех тон остях за онодательства без помощи опытно о валифицированно о специалиста и самостоятельно защитить свою позицию на с де. Продолжение след ет. Виталий ВАГНЕР, адво ат Адво атс ая анцелярия Dr. Gorev Engelmann & Kollegen (069) 298 0158 10 (Фран ф рт) (030) 310 133 10 (Берлин) “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:18

Page 31

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:18

Page 32

ПРАВО

С 15 июня 2007 ода Евросоюз ввел о раничение по ввоз и вывоз через раниц наличных средств. Ранее Евросоюз относился де ларированию более лояльно и доп с ал беспрепятственном провоз , в зависимости от национально о за онодательства страны-члена Евросоюза, с ммы от 7 до 15 тыс. евро. Теперь, со ласно § 12a Abs. 2 Zollverwaltungsgesetz (ZollVG), вст пившем в сил с 15 июня 2007 ода, через раниц ЕС можно провезти не более 10 тыс. евро наличными или их э вивалент в др ой валюте. С мм в 10 тыс. евро и более необходимо азывать в таможенной де ларации, отор ю след ет заполнять в обязательном поряд е. В сл чае, если то-либо решится при пересечении раницы Евросоюза в Германии не де ларировать с мм более 10 тыс. евро, он рис ет, со ласно § 31 a ZollVG, стать невольным частни ом административно о процесса, пред сматривающе о и вовсе на азание в виде штрафа до 1 миллиона евро. Эта норма является частью дире тивы Евро омиссии по борьбе с отмыванием дене и финансированием терроризма, и асаются а раждан, та и не раждан Евросоюза. В России за онодательство по ввоз и вывоз через раниц наличных средств тоже довольно жест ое. Со ласно статьи 15 федерально о "За она о валютном ре лировании и валютном онтроле", ввоз в Российс ю Федерацию и вывоз из Российс ой Федерации валютных ценностей, валюты Российс ой Федерации и вн тренних ценных б ма , а та же дорожных че ов, внешних и (или) вн тренних ценных б ма в до ментарной форме ос ществляется резидентами и нерезидентами без о раничений при соблюдении требований таможенно о за онодательства Российс ой Федерации. При единовременном ввозе в Российсю Федерацию физичес ими лицами-резидентами и физичес ими лицами-нерезидентами наличной иностранной валюты и (или) валюты Российс ой Федерации, а та же дорожных че ов, внешних и (или) вн тренних ценных б ма в до ментарной форме в с мме, превышающей в э виваленте 10.000 долларов США, ввозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российс ой Федерации, а та же дорожные че и, внешние и (или) вн тренние ценные б ма и в до ментарной форме подлежат де ларированию таможенном ор ан п тем подачи письменной таможенной де ла-

рации на всю с мм ввозимой наличной иностранной валюты и (или) валюты Российс ой Федерации, а та же дорожных чеов, внешних и (или) вн тренних ценных б ма в до ментарной форме. Физичес ие лица-резиденты и физичесие лица-нерезиденты имеют право единовременно вывозить из Российс ой Федерации наличн ю иностранн ю валют и (или) валют Российс ой Федерации в с мме, равной в э виваленте 10000 долларов США или не превышающей этой с ммы. При этом не треб ется представление в таможенный ор ан до ментов, подтверждающих, что вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российс ой Федерации была ранее ввезена или переведена в Российс ю Федерацию либо приобретена в Российс ой Федерации. При единовременном вывозе из Российс ой Федерации физичес ими лицами-резидентами и физичес ими лицами-нерезидентами наличной иностранной валюты и (или) валюты Российс ой Федерации в с мме, равной в э виваленте 3000 долларов США или не превышающей этой с ммы, вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российс ой Федерации не подлежит де ларированию таможенном ор ан . При единовременном вывозе наличной иностранной валюты и (или) валюты Российс ой Федерации в с мме, превышающей в э виваленте 3000 долларов США, вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российс ой Федерации подлежит де ларированию таможенном ор ан п тем подачи письменной таможенной де ларации на всю с мм вывозимой наличной иностранной валюты и (или) валюты Российс ой Федерации. Единовременный вывоз из Российс ой Федерации физичес ими лицами-резидентами и физичес ими лицами-нерезидентами наличной иностранной валюты и (или)

валюты Российс ой Федерации в с мме, превышающей в э виваленте 10.000 долларов США, не доп с ается, за ис лючением сл чаев, в оторых вывозимые средста были ранее ввезены или переведены в Российс ю Федерацию и подлежит обязательном де ларированию таможенном ор ан п тем подачи письменной таможенной де ларации. В сл чае нар шения таможенно о за онодательства, правонар шителю розит возб ждение дела об административном правонар шении в сфере валютно о за онодательства, по ст. 16.4 Коде са РФ об административных правонар шениях - "Неде ларирование либо недостоверное де ларирование физичес ими лицами иностранной валюты или валюты Российс ой Федерации". Анало ичные о раничения по ввоз и вывоз через раниц наличных средств пред сматривает и за онодательство У раины. Привед выдерж и из "Инстр ции о перемещении валюты У раины, иностранной валюты, бан овс их металлов, платежных доментов, др их бан овс их до ментов и платежных арточе через таможенн ю раниц У раины". Данная инстр ция, твержденная постановлением Правления НБУ У раины N283 от 12.07.2000 , станавливает правила перемещения через таможню У раины национальной валюты У раины ( ривен), иностранной валюты и др их бан овс их до ментов. Разрешается вывоз иностранной валюты за раницы У раины физичес ими лицами, оторые выезжают с т ристичес ой целью или в частных целях при словии стно о де ларирования в таможенном ор ане физичес ими лицами-резидентами и нерезидентами: иностранной валюты наличностью и/или дорожными че ами на с мм до 1000 долларов США или э вивалент этой с ммы в др ой иностранной валюте по официальном обменном рс ривны иностранным валютам, становленным Национальным бан ом на день пересечения таможенной раницы. Продолжение след ет. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:18

Page 33

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:19

Page 34

ПРАВО

Nicht nur als Anfaenger sollte man sich ausschliesslich auf das Auto Fahren konzentrieren. Die Unfallstatistiken beweisen naemlich, dass jede Ablenkung zur Gefahrenquelle werden kann. Nicht umsonst ist das Handyverbot f?r den Fahrer eines motorisierten Fahrzeuges und im ?brigen auch eines Fahrrades unter Strafe gestellt worden. Was sollte man beacht en, lernen und auf keinen Fall beim Autofahren tun. Mehr dar?ber in diesem Artikel. 1. Во время движения водитель не имеет права взять в р и свой Handy даже на несоль о се нд, чтобы знать время. Водитель из орода Хамм обжаловал правомерность взыс ания с не о штрафа, ар ментир я тем, что точнение времени на э ране мобильно о телефона является пра тичес и тем же самым, что вз ляд на нар чные часы, что не противоречит правилам дорожно о движения. Высший земельный с д в ороде Хамм признал правильным взыс ание с водителя штрафа. По мнению с да, водителю запрещено любое использование мобильно о телефона взятием е о в р и во время движения, т. . в этом сл чае обе р и водителя не остаются свободными. То да а при вз ляде на нар чные часы они остаются свободными. Даже на расном свете светофора запрещено пользоваться мобильным телефоном и отсте ивать ремень безопасности (OLG Celle 211 Ss 111/06). 2. При движении по р водители обязаны в лючать азатель поворота толь о при съезде с ольца. При въезде на р это о делать нельзя. В р овом движении необходимо та же соблюдать специальные правила очередности движения. Преим ществом здесь, а правило, польз ются автомобили, движ щиеся по р . Пар ов а на ольце стро о запрещена. 3. При об оне велосипедиста водитель автомобиля должен держать от не о дистанцию а миним м 1 метр.

Часто при та их авариях водители оворят, что они не соблюли эт дистанцию, т. . боялись йти в сторон , чтобы не стол н ться с автомобилем встречно о движения. Поэтом в та их сит ациях, т.е. при приближении велосипедист или мотоци лист , необходимо с щественно снизить с орость. 4. Виновни аварии не подлежит на азанию за недозволенное оставление места происшествия (Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort), если после ее совершения частни и обс дили обстоятельства данно о происшествия и пострадавший, не становив личность виновни а аварии, по идает место аварии раньше, чем виновное лицо. В этом сл чае с дебная пра ти а исходит из то о, что та ие действия пострадавшей стороны расцениваются а от аз от дальнейше о расследования и предъявления требований виновной стороне.

По статисти е, аждый второй зафи сированный сл чай совершения дорожно-транспортно о нар шения оспаривается водителями. Пос оль в за онах невозможно релировать бесчисленное разнообразие та их сл чаев, то на помощь приходит с дебная пра ти а, оторая формир ется в рез льтате рассмотрения он ретных с дебных споров. Выводы не оторых из них мы рассмотрим в настоящей статье.

рыше , одна о водители автомобилей, не оснащенных таовыми, рис ют в сл чае ололеда или сне опада потерять полн ю страхов ю защит их автомобиля, т.е. Vollkasko- Versichеrungsschutz теряет свою сил . Вождение автомобиля в та их по одных словиях без зимних по рыше рассматривается а р бые неосторожные или даже мышленные действия водителя. В целях защиты постра-

давшей стороны обязательное страхование, правда, остается действ ющим. Счастливо о п ти, важаемые водители! О сана Лаб н, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Оль а Миллер, юрист и поверенная по вопросам российс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и Колле и

5. Управление автомобилем после потребления нар отичес их веществ является в любом сл чае на аз емым. Водитель не со ласился с наложением на не о денежно о штрафа и лишением водительс их прав на один месяц, мотивир я тем, что в е о сл чае не была создана роза безопасности движения. Высший земельный с д в ороде Цвайбрю ене оставил решение с да нижестоящей инстанции без изменения. В своем решении он азал, что достаточно то о, чтобы в рови была обнар жена онцентрация нар оти а, что само по себе же может нанести вред безопасности дорожно о движения. 6. Со ласно решению Высше о земельно о с да в ороде Хамм в сл чае, если водитель, сначала использ ющий полос для поворота направо с зеленым светом для то о, чтобы поверн ть налево, де орит расный свет, и затем поворачивает налево, нар шает за он, ре лир ющий запрет проезда на расный свет. 7. Хотя за оном не пред смотрено обязательное использование зимних автопо “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:19

Page 35

ПРАВО

Из нашей мно олетней пра ти и нам известно, что мно ие наши соотечественни и по вся им, даже самым незначительным, поводам треб ют возмещения я обы нанесенно о им морально о щерба. В Германии, одна о, область применения соответств ющих правовых норм райне о раничена.

долей веренности тверждать, что немец ие т роператоры (в их числе и действ ющие на территории Германии "р сс ие" т ра ентства) тем более не обязаны возмещать т ристам щерб за я обы понесенный моральный щерб в связи со значительно меньшими неприятностями во время п тешествия.

Возмещение морального ущерба

В последние оды мно ие авиа омпании в лючают в стоимость самолетно о билета та же стоимость проезда на железной доро е до аэропорта. При этом т рбюро, продающие та ие омбинированные билеты, обязаны правильно информировать пассажиров о времени начала и об о ончании полетной ре истрации, а та же абсолютно верно выбрать железнодорожное сообщение, арантир ющее своевременное прибытие в аэропорт. Одно из т ра ентств продало т рист поезд на отдых в Е ипет из фран ф ртс о о аэропорта. Та а т рист должен был добираться до аэропорта поездом, сотр дни т ра ентства сообщил ем , что он должен быть в аэропорт за 1 час 20 мин т до отлета, чтобы вовремя пройти ре истрацию. Исходя из это о, т рист был предоставлен билет на поезд, прибывающий в аэропорт с соответств ющим запасом времени. Т рист приехал в аэропорт за 1,5 часа до отлета и о азался в хвосте о ромной очереди. К ре истрационной стой е он попал за 40 мин т до вылета. Ре истрация этом момент была о ончена, на борт самолета т рист доп щен не был. О р жной с д Бад Хомб р а своим решением от 8 мая 2009 ода (AG Bad Homburg, 2 C 2633/08) обязал т рбюро возместить т рист всю стоимость поезд и, а та же щерб за напрасно израсходованный отп с . Поэтом мы ре оменд ем предоставлять т ристам та ие билеты на поезда в аэропорт, оторые арантир ют достаточный запас времени для прохождения ре истрации (миним м 2 часа, а читывая жесточившийся онтроль в аэропортах, с орее даже 3 часа).

Моральный щерб возмещается в ис лючительных сл чаях, а, пример , рязная омната в дв хзвездочном е ипетс ом отеле или отс тствие телевизора в автоб се по маршр т Фран ф рт-Владивосто та овым не относятся. Нес оль о иная сит ация в Амери е: там область применения норм о возмещении морально о щерба значительно шире. Тем интересней представляется решение Верховно о амери анс о о с да (U.S. Supreme Court 499 U.S. 530 vom 17.04.1991) асательно требования авиапассажиров о возмещении им морально о щерба из-за испытанно о страха при от азе всех дви ателей трехмоторно о самолета. Пассажирам было ре омендовано отовиться посад е на вод . В последний момент пилотам далось зап стить один из дви ателей и бла опол чно посадить самолет. С дебные ис и пассажиров о возмещении морально о щерба из-за испытанно о страха смерти были от лонены амери анс им с дом на том основании, что межд народные онвенции по авиаперевоз ам не пред сматривают возмещения морально о щерба. Это решение является хотя и не обязательным для немец их с дов, но в связи с тем, что при авиаперевоз ах пра тичес и во всем мире применяются Варшавс ая или Монреальс ая онвенции, то решения америанс их с дов о возмещении морально о щерба на основании этих онвенций мо т иметь решающее значение и для немец о о правос дия. Поэтом можно с определенной

Возмещение ущерба при опоздании на регистрацию

Ответственность хозяина интернет платформы для бронирования путешествий Ка мы же писали в одной из предыд щих статей, разница межд т роператорами и т ра ентством с точ и зрения немец о о за онодательства о ромная. Если т ра ентство отвечает толь о за правильный подбор маршр та и выбор т роператора, то последний несет ответственность за проведение все о п тешествия. Поэтом верное и однозначное раз раничение ф н ций является жизненно важным для небольших т ра ентств. В последнее время множество т раентств, в том числе "р сс их", предоставляет на своей интернет-странице возможность прямо о за аза п тешествий, предла аемых различными т роператорами. В прошлом од Высший земельный с д Фран ф рта разбирал ис овое заявление одно о т риста, недовольно о ор анизацией свое о отп с а. Т рист вчинил ис т ра ентств , на интернетстранич е оторо о он приобрел па шальн ю т рпоезд . С д своим решением от 28 сентября 2009 ода (OLG Frankfurt, 16 U 238/08) от лонил ис овое заявление на том основании, что т ра ент достаточно чет о и однозначно азал на то, что он является лишь посредни ом и все претензии, а во время поезд и, та и в течение месяца после ее о ончания необходимо предъявлять ис лючительно азанном т роператор . Уважаемые читатели, мы еще раз обращаем ваше внимание на то, что в Германии не действ ет прецедентное право. Решение одно о с да не является обязательным для др о о, оторый вполне мо бы принять диаметрально противоположное решение. Поэтом мы настоятельно ре оменд ем вам, в сл чае предъявления претензий со стороны лиента, не пытаться самостоятельно "разр лить" сит ацию, а обращаться за омпетентной помощью адво атам. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:19

Page 36

За лючить бра в Германии – процед ра дол ая. Приходится предоставлять в ЗАГС жасное оличество до ментов и ждать назначенно о для бра осочетания сро а. Это не все да страивает, особенно, если жених или невеста приехали на орот ое время. Сраз хоч с азать: задача быстро заре истрировать бра вполне разрешимая. Конечно, бра в Германии за две недели оформить если и дается, то очень ред о. В та ом сл чае можно посоветовать воспользоваться ле альной возможностью за лючения бра а в Дании. Kann man nach der Eheschliessung in Daenemark gleich in Deutschland bleiben? Kann man mit einem Touristenvisum in Daenemark heiraten? Welche Dokumente muss man vor der Eheschliessung mit Apostille versehen lassen? Ist es moeglich, innerhalb eines Tages zu heiraten? Die Antworten auf diese Fragen erhalten Sie in diesem Artikel. Процед ра за лючения бра а в Дании занимает от одно о дня до (ма симально) дв х недель. За люченный в Дании бра нео раниченно признается в Германии – даже если чиновни и в ведомстве по делам иностранцев б д т пытаться бедить Вас в обратном. Можно даже с азать, что за лючение бра а в Дании связано с определенными преим ществами для претендентов на ПМЖ, т. ., например, не оторые с ды Германии все чаще и чаще решают, что в сл чае датс их бра ов даже знаний немец о о не треб ется, т. . применяется европейс ое право. В ЗАГСе н жно б дет заполнить ан ет , предоставить необходимые (не очень мно о) до менты и оплатить сбор в датс их ронах, поряд а 80 евро. В не оторых ЗАГСах датсих ородов треб ется, чтобы жених и невеста провели в ороде а миним м три дня до ре истрации, в др их и это о не н жно. По оворим теперь о проблемах пол чения ПМЖ после ре истрации бра а в Дании. Проблема при пол чении разрешения на ПМЖ за лючается в том, что челове , въехавший по остевой или т ристичес ой визе – а именно по та им визам въезжает большинство желающих заре истрировать быстро бра – находится в Германии с целью остевой или т ристичес ой, то есть не для то о, чтобы остаться здесь на ПМЖ. Др ими словами: этот челове въехал не по той визе, оторая н жна для пол чения разрешения на постоянное место жительства в Германии. Чиновни и ведомств по делам иностранцев очень пристрастно относятся та о о рода нар шениям. В х дшем сл чае дело может

за ончиться депортацией и запретом на въезд в Германию в б д щем. Особенно молодоженам та ая сит ация розит длительной разл ой и, возможно, распадом бра а. Все эти неприятности не возни н т, если вовремя зар читься валифицированной поддерж ой и с само о начала делать именно те ша и, оторые привед т желаемом – а именно, вид на жительство в Германии. Для примера хоч привести сл чай из моей пра ти и. Обратились о мне в анцелярию молодожены с та ой проблемой: новоиспеченный м ж въехал в Германию по шененс ой визе, заре истрировали бра в Дании, жена раждан а Германии. Сл чай вроде бы беспроблемный. Пришли в ведомство по делам иностранцев за ПМЖ за два дня до сро а о ончания визы, причем это была пятница. Чиновни , отором они попали, взял все до менты и с азал, чтобы пришли в понедельни , т.е. в последний день действия визы. В понедельни чиновни передал молодоженам отрицательное решение (в ПМЖ было от азано), роме то о, молодом м ж было вр чено требование до вечера по ин ть Германию, в противном сл чае ем рожала депортация. Из простейшей сит ации, решение оторой адво ата заняло бы пар часов, пол чилась о ромная проблема. Та а выезжать этот челове не стал, то по истечении действия шен енс ой визы он находился в стране неле ально, что является прост п ом оловно на аз емым. Стоило о ромных силий, обращения в с д и т.д., чтобы помочьта и этом челове остаться в Германии. Специалист и в этой сит ации поведет себя правильно и добьется желаемо о. Не надо поэтом отчаиваться, все бросать и выезжать. Гораздо проще (и быстрее) добиться вида на жительство, находясь здесь, чем пытаться добиться воссоединения семьи, выехав на родин . Та называемый Familienzusammenfuehrungsverfahren может продолжаться до дв х лет. Кроме то о, нововведенное требование до азать знания немец о о язы а выполнить очень сложно, находясь за пределами Германии. В Германии же люди сдают необходимый тест очень быстро.

ПРАВО

Кроме проблемы с "неподходящей" визой очень часто возни ает проблема с медицинсим страхованием: больничные ассы треб ют дать им вид на жительство для предоставления медицинс ой страхов и, а ведомства по делам иностранцев – предоставления справ и о медицинс ой страхов е для пол чения вида на жительство. Сходная сит ация возни ает часто в столах пропис и, оторые сотр дничают с ведомствами по делам иностранцев и от азываются прописывать новоиспеченно о с пр а/ , а Auslaenderbehoerde в свою очередь, заявляет, что "А Вы даже здесь и не прописаны, а ой Вам вид на жительство!". На самом деле это все не проблема. Наряд с этим чиновни и очень часто пытаются от азать в пол чении вида на жительство, мотивир я это недостаточным доходом. То, что во мно их сл чаях "достаточный доход" не треб ется, естественно, замалчивается. В последнее время ведомства по делам иностранцев пра ти ют и та ое: назначают Termin на то время, о да виза претендента на вид на жительство же исте ла, та что ем придется выехать задол о до посещения ведомства, или забирают все ори иналы доментов и треб ют немедленно о выезда, причем в противном сл чае рожают депортацией. Челове , естественно, п ается и отов ехать да одно. Мой совет всем попавшим в подобн ю сит ацию: заре истрировав спо ойно бра в Дании, зар читесь затем поддерж ой адвоата, чтобы та же спо ойно пол чить разрешение на ПМЖ в Германии. Helene Kapp, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:19

Page 37

ПРАВО

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:20

Page 38

ПРАВО

Пра ти а по азывает, что для иностранца, имеюще о цель пол чить вид на жительство в Германии, самым реальным средством является за лючение бра а с ражданой ФРГ, или лицом, имеющим вид на жительство. "Ловие" люди этим польз ются. Пресса тверждает, что с ществ ет целая сеть фирм – посредни ов, оторые занимаются поис ом и сдачей иностранцам "во временное пользование" женихов и невест. Eine "Scheinehe" liegt nur dann vor, wenn die Ehe ausschliesslich zu dem Zweck geschlossen wurde, um dem auslaendischen Partner den Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis zu ermoeglichen. Eine Scheinehe kann gemaess § 95 Abs. 2 Nr. 2 AufenthG mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft werden. Wie sollte man sich verhalten, wenn die Auslaenderbehoerde tatsaechlich den Verdacht hat, dass eine Scheinehe vorliegt. Mehr darueber in diesem Artikel. Мы не можем приветствовать подобные "бра и" а с точ и зрения морали: они должны за лючаться с целью создания семьи. Та и с позиции заона, оторый пред сматривает с ровые сан ции для их частни ов. Обидно, что в "сети", оторые в борьбе с фи тивными бра ами расставляют ведомства по делам иностранцев, зачаст ю попадают и за онопосл шные раждане. На примере он ретно о дела мы расс ажем, а вести себя молодоженам, если чиновни "не верит" их бра и пытается выдворить с пр а из Германии.

Анонимка подоспела вовремя Иностранец (назовем е о Але сей), 1975 ода рождения, за лючил бра с раждан ой Германии (Елена). Это было сделать не просто, та а в сил возрастной разницы (Елена старше на 21 од) чиновни и сначала от азывались выдавать жених брачн ю виз . "Молодые" проявили настойчивость, в рез льтате – бра за лючен, а Але сей пол чил вид на жительство сроом на два ода. Время пролетело незаметно, пришла пора продлевать вид на жительство. Именно в этот момент в ведомство пост пила аноним а. "Доброжелатель" азал, что хотя по адрес совместной с Еленой вартиры прописан Але сей, фа тичес и совместно с Еленой проживает е о брат, оторый переехал ней задол о до женитьбы Але сея. Але сей же, напротив, живет со своей ма-

терью. Утверждалось, что Елена, поддавшись оворам родных Але сея, со ласилась за лючить с ним бра , чтобы помочь ем перебраться в Германию. Чиновни и не оставили без внимания аноним . Они при ласили с пр ов и строили раздельный "пере рестный допрос" по повод деталей их семейной жизни, в частности, из сферы их совместных интересов ( де проводили отп с , чем занимались в свободное время и пр.). Але сея опрашивали в одном абинете, Елен – в др ом. Замысел чиновни ов прост: задать а можно больше вопросов, наверня а, с пр и де-то дад т разные ответы. Отсюда вывод: они проживают раздельно, значит, анонимщи прав и налицо – фи тивный бра . К сожалению, с пр и действительно сбились, и неоторые детали в их по азаниях не совпали. Ка следствие – чиновни и не продлили Але сею вид на жительство, выдав ем толь о Fiktionsbescheinigung. Более то о, они обратились в полицию на предмет привлечения всех причастных бра оловной ответственности. За онодательство, в частности §96 AufenthG, действительно пред сматривает на азание за помощь в неле альной имми рации в виде лишения свободы на сро до пяти лет или денежно о штрафа, а в тяжелых сл чаях – лишение свободы сро ом от шести месяцев до десяти лет ("мя ое" на азание в виде штрафа здесь же не фи рир ет). В с ором времени Але сею пришло официальное ведомление по ин ть Германию. Именно в этот момент с пр и обратились адво ат .

месленни и от юриспр денции завле ают доверчивых раждан обещаниями пожаловаться в Европейс ий Парламент, ООН, Комиссар по правам челове а и пр. Внимание! Б дьте бдительны! Это – очередной способ "отъема" дене . Который, том же, сопряжен с потерей дра оценно о времени и, а следствие – розой депортации и наложением запрета на въезд в страны Шенес о о со лашения. Но вернемся нашем ерою. Поданный протест был от лонен, надежда осталась толь о на с д. Наряд с обжалованием отаза по с ществ (подача Klage), в та их сл чаях надлежит инициировать Eilverfahren – подать прошение – Eilantrag, обеспечивающее заявителю с дебн ю защит от выдворения до момента принятия решения по с ществ (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung). Это – верное средство провер и отношения с да вероятном исход дела. Если с д довлетворит Eilantrag, то можно смело надеяться на общий положительный рез льтат. Чтобы рассчитывать на спех, надлежит обосновать требования заявителя. В деле Андрея защита использовала в частности след ющие ар менты. 1. Со ласно Констит ции ФРГ (Art.6 Abs.1 GG), бра и семья находятся под особой защитой ос дарства. Но это не значит, что ос дарство ре ламентир ет частн ю жизнь с пр ов, определяя, а им проводить отп с (вместе или раздельно), а распоряжаться свободным временем и пр. Если Елена и Але сей решили раздельно провести свои отп с а – это их право. Если них разные интересы – это их дело.

2. В вопросе становления фа та семейной общности единственным и решающим является свидетельство о за лючении бра а, их проживание на одной жилплощади и ведение совместно о бюджета. 3. Были использованы нормы европейс о о права, в частности, За он Европейс оо Союза от 19.08.2007 ., со ласно отором применявшиеся доселе ритерии оцени бра а жесточены. Теперь в "сомнительных" сл чаях с пр и находятся под более действенной защитой европейс о о за онодательства. 4. Установлено, что межд родственни ами Елены с одной стороны и родственни ами Але сея, с др ой, с ществ ют тесные связи, основанные на мно олетнем знаомстве: вместе проводят отп с а, собираются за праздничным столом. 5. Оцен ой отношений межд Але сеем и Еленой чиновни и же занимались (перед выдачей ем визы). Все подозрения о азались беспочвенными. Нет необходимости возвращаться нем повторно. 6. Елена вправе иметь отношения с братом Але сея, хара тер оторых они вольны определять сами. Если эти отношения подрывают бра Елены и Але сея, это их дело, но не забота чиновни ов. В рез льтате, с д со ласился с доводами защиты. Решение ведомства было отменено. Але сею был продлен вид на жительство. Михаил АМИРАГОВ, адво ат, член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

Доводы защиты Деятельность адво ата по обжалованию подобных от азов в лючает в себя подач протеста (Widerspruch) и обращение в с д (Klage). Или же прямое обращение в с д, в зависимости от места проживания заявителя. Нам известны сл чаи, о да не оторые ре“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

3:20

Page 39

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:51

Page 40

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

Фи тивные бра и, равно, а и возможность пересечения немец ой раницы на правах жениха или невесты, приобрели в последние лет 10 необы новенн ю поп лярность. Расширили поле деятельности различные брачные а ентства и посредничес ие стр т ры, часто не имеющие ни малейше о представления о правовой стороне за лючения бра а с иностранцами. Последствиями афер являются проблемы с оформлением разрешения на проживание и за онодательным выдворением из страны.

§ 30 AufenthG sieht vor, dass die Aufenthaltserlaubnis beim Ehegattennachzug davon abhaengen soll, ob der Auslaender sich auf einfache Art in deutscher Sprache verstaendigen kann. Insofern werden Auslaender verpflichtet, bereits im Herkunftsland sich Deutschkenntnisse anzueignen.

Я бы немецкий выучил только за то... Положение о "воссоединении семьи" отображено в Статье 6 Констит ции ФРГ (Grundgesetz Artikel 6). Одно из лавных словий для от рытия визы: отделом ре истрации а тов ражданс о о состояния при ородс ой рат ше (Standesamt) должна быть назначена и до ментально подтверждена дата ре истрации бра а для совершеннолетних лиц. Со ласно полити е инте рации, два ода назад была введена поправ а (AufentG § 30 Satz 1-4), по оторой б д щие жители Германии должны сдать э замен на знание немец о о язы а. Они должны меть объясняться в ма азине и врача, в лючая официальные ведомства. Ка заявил начальни федерально о ведомства по вопросам ми рантов и беженцев: "Мы не хотим страивать из немец о о ос дарства етто и создавать словия для изолирования по язы овым диаспорам: то намеревается жить в Германии, обязан владеть немец им языом. Нам достаточно опыта первых лет безъязы овой имми рации!". Ка по азала пра ти а, первыми о непринятии немец им обществом и е о за рытости ричат те, то ни о да не демонстрировал отовность проживанию в ос дарстве с иным менталитетом и ч жим язы ом. Ис лючение составляет лишь п н т Nr. 2 из поправ и 2, в оторой де ларир ется право инвалидов освобождению от язы ово о теста при предъявлении заверенно о медицинс о о свидетельства. Но чтите: травма но и ни а не с азывается на из чении немец о о язы а, равно а и различная сте-

пень слепоты. Хотелось бы обратить внимание читателей во избежание онфли тов на тем превышения власти на местах: рассмотрение всех перечисленных положений входит в омпетенцию имеющих за онодательные полномочия сотр дни ов немец их посольств и онс льств во всех ородах бывше о СССР. След ющие требования – абсолютная финансовая независимость от ос дарства и официальное подтверждение о за лючении до овора медицинс о о страхования. Решающ ю роль и рает приемлемое жилищное положение. Если вновь созданная семья собирается обосноваться в общежитии т ац ой фабри и, это вызовет сомнения в ис ренности намерений. Иностранная с пр жес ая половина не должна с рывать возможные административные онфли ты с Германией. Любая попыт а со рытия фа тов, влияющих на онечное решение, рассматривается а совершенная с мыслом и истол овывается против заявителя.

Два года или фиктивный брак? При спешном въезде в ФРГ и за лючении бра а, в дальнейшем встает вопрос о продлении визы, от рытой толь о на первые два ода. Именно в этой сит ации проверяется подлинность заре истрированных отношений. У челове а, проживше о в бра е менее дв х лет, нет шансов продлению визы: достаточно односторонне о официально о объявления в ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) о пре ращении с пр жес их отношений, и все предпосыл и для продления считаются невыполненными (AufenthG § 27) . Потом что бра – добровольное и на обоюдной основе совместное проживание. Та называемый "м ж" с тр дом терпит "любим ю жен ", вын жденно со ласившись протян ть фи тивный бра лишь до завершения дв хлетне о сро а. По азания реальных свидетелей (анонимные письма в расчет не принимаются), подтверждающие фи тивный бра с целью оседания в Германии, б д т чтены, но перепроверены. Поверьте, опытные сотр дни и ведомства все да смо т отличить ссорящихся с пр ов от за лючивших

противоза онный с овор партнеров. В этом сл чае, последствия принимают нежелательный для частни ов брачной аферы оборот: в соответствии с за оном (AufenthG § 95) обман розит р пным денежным штрафом или сроом лишения свободы до трех лет. С бла оприятным завершением дв хлетне о сро а с пр жества и при выполнении всех требований со стороны ос дарства, виза продлевается на ма симальный сро до дв х лет. И толь о онц пято о ода (AufenthG § 31), при выплате 60-ти месячных взносов в ос дарственное пенсионное страхование и отс тствии с димостей в Германии, ведомство предоставляет разрешение на бессрочное проживание – Niederlassungserlaubnis. При брачных отношениях с ражданином Германии необходимый сро со ращается до трех лет (AufenthG § 28 Abs. 2).

Ребенок у иностранных родителей Эта сит ация сопровождается не тихающими спорами. В действительности положение ре лир ется за оном о присвоении ражданства – Staatsangehoerigkeitsgesetz (StAG § 4). Давайте рассмотрим нес оль о типичных сит аций. Если отец ребен а является ражданином Германии, а е о отцовство не вызывает сомнения, ребено пол чает немец ое ражданство автоматичес и – при внесении данных о е о рождении в отделе Standesamt. Если же отцовство треб ет доазательств, эт процед р необходимо провести в соответствии с требованием и рит алом немец о о за онодательства до наст пления ребен а 23-летия. При дв х, с точ и зрения за она, иностранных родителях ребено становится ражданином Германии, если один из родителей проживает в ФРГ на за онных основаниях не менее 8 лет или владеет бессрочным разрешением на проживание. Принимается во внимание швейцарс ое ражданство хотя бы одной из родительс их сторон или ближайших родственни ов ребен а – жителей Европы, на основании со лашения от 21.06.1999 межд Европейс им Сообществом и Швейцарс ой Конфедерацией. Но под ис лючения попадают даже немцы по происхождению: если владеющий немецим ражданством родитель проживает постоянно за пределами EU, ребено при втором родителе-иностранце не пол чает немец ое ражданство.

Законодательное выдворение Определения "Ausweisung" (за онодательное выдворение) и "Abschiebung" (депортация) являются положениями за она о пребывании на территории ФРГ. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:51

Page 41

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Вынесение решений о выдворении лежит в области ведомства Auslaenderbehoerde, а не с дов! За он о выдворении не подлежат раждане Германии, независимо от одновременно о наличия др их ражданств (Grundgesetz Artikel, 16 Abs. 2). Под выдворение попадают лица, не имеющие немец о о ражданства и проживающие в Германии на правах т риста, остя или исполняюще о временные рабочие обязанности. За онодательное выдворение невозможно для иностранцев, проживших в стране не менее пяти лет (AufenthG § 56). Этой привиле ией та же польз ются онтин ентные еврейс ие беженцы, пол чающие право предоставления бессрочно о проживания сраз же при въезде в Германию (BAYERISCHER-VGH, Beschluss, 19 B 07.1777, AufenthG). Решение о за онодательном выдворении заде ларировано в за оне Aufenthaltsgesetz и состоит из трех различных положений (AufenthG §§ 53, 54, 55). Под аждым положением подраз мевается множественное р бейшее нар шение за она и мно о ратное совершение прест плений лицом, не имеющим постоянный вид на жительство. В сово пности все применяемые меры воздействия, в лючая нахождение в тюрьме, а попыт а ресоциализации, не приносят ощ тимых рез льтатов. Но это сложная и дол овременная процед ра, инициированная административными ор анами. Неред о ведомство выносит решение о прерывании тюремно о на азания и незамедлительном выдворении из страны. Про рор, читывая состав прест пления, может потребовать полное отбытие сро а. Но выдворение в любом сл чае немин емо.

Возможные сроки выдворения и депортации Обязанном по ин ть Германию лиц (Ausweisung) предоставляется сро от трех дней до трех месяцев, что зависит от полномочно о решения ведомства и длительности пребывания персоны в Германии. До азательством выезда за пределы ос дарства сл жит заверенное и отправленное на ведомство свидетельство о пересечении раницы. С это о момента дело выдворяемо о лица считается за рытым. Если решение о за онодательном выдворении вынесено в бес онфли тной сит ации (расторжение бра а по статье "воссоединение семьи", отс тствие средств с ществованию, о ончание тр дово о со лашения длительностью менее пяти лет и т.п.), повторный въезд в Германию не ис лючен. При административных взыс аниях решение о повторном въезде выносится стро о индивид ально и пристрастно. Депортация или прин дительное выдворение (AufenthG § 58) является ничем иным, а правовым следствием невыполненно о за онодательно о выдворения. Депортация ос ществляется в сопровождении по раничной сл жбы Федеральной Полиции. Страной выезда является, а правило, родина депортир емой персоны. С момента постановления и до дня "п тешествия" лицо находится под постоянным наблюдением – не больше дв х-трех дней, необходимых для ор анизации мероприятия. Часто депортир емое лицо представляет собою опасность для о р жающих и сопровождается эс ортом – Федеральной Полицией – до раницы, и далее – сотр дни ом сл жбы безопасности до места назначения.

Неред о в эс орт в лючаются переводчи и врач. Финансовые затраты депортации по заон несет выдворяемое лицо. Но толь о по за он . Чаще все о мы с вами за счет наших нало ов оплачиваем проезд безбилетном пассажир . В дальнейшем въезд на территорию стран Шен енс о о со лашения для этой персоны за рыт (AufenthG § 11). Несовершеннолетние дети, со ласно предписанию, по идают Германию вместе с родителями. Возможны ис лючения, о овариваемые индивид ально ведомством по делам детей и юношества (Jugendamt) и на основе решений с да для несовершеннолетних (Jugendgericht).

Возможности обжалования выдворения Хотя Германия и славится пра ти ой разнообразных возражений по любом административном решению, опротестовать представляется возможным толь о за онодательное выдворение, причем, в азанный сро . Жалоба, поданная в с де первой инстанции (Verwaltungsgericht) он ретной земли (BVerwGE 60, 133 – Ausweisungsanfechtung, на прецедентной основе), рассматривается в течение месяца. На чаш весов ставятся личные обстоятельства персоны с предоставлением шанса и степень е о социальной неадаптированности или опасности. До вынесения о ончательно о решения выдворяемая персона имеет право на временное проживание в Германии. От аз может быть обжалован в правлении с да первой инстанции той же земли (Verwaltungsgerichtshof). Дальнейшие действия выдворяемо о лица определены в при оворе последней инстанции.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

2:10

Page 42

SP RTSCHULE-DOME Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna Schloßstr. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:51

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: 1 РАБОТА с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фотои видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте-на-Майне. Тел.: 069-175 177 20 VIKTORIA REISEN. Ищем сотр дни ов и пра ти антов для работы в нашем филиале во Фран ф рте-на-Майне. Тел.: 069-920 390 41, 0211-445 091

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

Ищ м з. р пп 4-5 инстр. для а омпанемента и записи в ст дии. Оплата по до оворенности. Моб.: 0163-869 958 5 Массажная ст дия в центре Фран ф рта набирает сотр дниц, можно без опыта + об чение. Тел.: 0157-793 687 85

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Наращивание и репление но тей, мани юр, педи юр – лассичес ий, наращивание ресниц, вос овая депиляция, массаж. Tel.: 01726637080 www.julitana-beauty-salon.de М зы альная р ппа "Форт на". Ведение на дв х язы ах. Высылаем видео. Тел.: 06817760 062, Моб.: 0172-694 837 5

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:51

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Педа о с онсерваторс им высшим образованием, большим опытом работы в симфоничес их ор естрах дает ро и по ларнет , са софон и бло -флейте для взрослых и детей. Тел.: 069-956 331 27, 0151-216 203 97 Обрезной мани юр и педиюр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06190706 084 1, Моб.: 0176-619 502 97 О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Уро и ан лийс о о и немецо о язы а. Опытный преподаватель мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Письменные и стные переводы при посещении чреждений, врача, в лини ах. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Реда тирование, орре т ра. Tel. 069389 994 95

Ремонт вартир – любые работы. Монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Maler – Renovierung und Transporte Umzuege alle Art zum guenstigen Festpreis. Моб.: 0176-223 481 75 Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, Моб.: 0157-792 845 02 Уро и немец о о язы а для взрослых предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Ан лийс ий для ш ольни ов 4-6 лассов. Граммати а и раз оворная речь. Возможен выезд на дом. Тел.: 069-405 649 28 Изост дия при православной цер ви объявляет предварительный набор детей с 5 лет. Тел.:06071-928240, Моб.: 0177-275 203 5 Устанавливаю системы Einparkhilfe (помощь при паров е) на любой автомобиль. Тел.: 0151-284 492 13 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и поп е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел.: 069-150 243 95, Моб.: 0176-238 303 73 Ремонт и настрой а омпьютеров. Дешевые и бесплатные звон и в Россию, У раин , Ка-

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:52

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ захстан, Амери и др. Установ а антивир сов. Тел.: 06181-507 191 7, Моб.: 0163987 861 5, Владимир О азываю помощь в под отов е и оформлении до ментов для Ген. онс льства Российс ой федерации во Фран ф рте (блан и до ментов при обмене паспортов, доверенности и др. до менты с официально о сайта онс льства). Предварительная запись на прием с пол чением подтверждения. Достав а автотранспортом до онс льства и обратно. Возможна подотов а до ментов для онс льств У раины и Казахстана. Тел.: 06181-507 191 7, Моб.: 0163-987 861 5, Владимир Наращивание но тей елем от 35 евро, орре ция от 25 евро, дизайн, френч, а вари м, роспись. Тел.: 069133 96247, Моб.: 0176-402 070 65

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0178806 796 1 Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина,

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Предла аю прод цию омпании "Amway", возможно сотр дничество. Тел.: 069260 276 77 МОРОЗНИК КАВКАЗСКИЙ. От мно их заболеваний, отличное средство для пох дения, 1 п. 5 евро. Тел.: 0220-329 559 8

КУПЛЮ К плю авто в любом состоянии, от 1995 ., забираю сам! Тел.: 0271-238 778 4, 0271-313 674 8 По паем золото, серебро, ювелирные изделия, монеты, медали. Помощь э сперта в оцен е изделий. Р ссельсхайм центр. (Hessen) Тел.: 06142-176 500, Моб.: 0178-548 712 7

РАЗНОЕ Ищ партнера-инвестора для добычи золота, алмазов в Афри е Сиерра-Леон, в работающий бизнес. Конт. тел.: 0151-184 444 34, Эд ард Сдается меблированное бюро 15 в.м в Оффенбахе-на-Майне под офис (переводчи , адво ат, страхов а и тд.). 300ˆ+ NK. Центр орода, 5 мин. от "Ledermuseum" и Hbf Offenbach, рядом с с дом. Сделан ремонт, высо ие потол и, ламинат. Отдельный т алет. Т. 069-850 933 96

11.03.2010

1:53

Page 46

НЕДВИЖИМОСТЬ

Вы, наверное, д маете: " р ом ризис, а вас соблазняют мечтой о собственном доме"?! Ниче о подобно о! Ваш б д щий дом – это реальность, тем более, если за дело берется фирма WETON. Ведь ом , а не ей – фирме с более чем 100 летним опытом работы в строительстве – можно доверить свой дом. Что самое интересное, WETON предла ает не толь о строительство отово о дома из атало а, но и индивид альн ю планиров , основанн ю на желаниях по пателя. Здесь возможно реализовать ваш люб ю "строительн ю фантазию"! Заметим, что WETON – это немец ая строительная фирма. А это значит – ачество материалов и работы, приемлемые цены и знание всех немец их правовых норм и предписаний в строительстве. При этом WETON идет на встреч всем "нашим" земля ам и предла ает онс льтации на р сс ом язы е. Для это о просто стоит обратиться прое т-менеджер фирмы WETON, Але сандр Андрес …

за строительство ваше о дома от планирования до станов и дверей, о он, эле три и, отопления, сантехни и и вентиляции. Выходит все, что связано с построй ой дома, вы пол чает, та с азать: "из одних р ". А это оворит о ачестве выполненной работы, возможности э ономить, быстрых сро ах строительства и арантии. Со ласитесь, ведь если за дело берется одна строительная фирма, то и спросить есть с о о!!!

Строительство под ключ!

Rohbau – вариант для экономных

С момента принятия решения о строительстве дома до начала строй и, проходит немало времени. Для начала, семья определяется с по п ой земельно о част а, это зависит от места работы, ближайшей ш олы или детс о о сада и мно о о др о о. След ющий ша – проведение сравнительно о анализа строительных фирм на рын е и выбор той омпании, оторая отвечает всем вашим требованиям. Позвоните в фирм WETON, де вас ждет первичная онс льтация и при лашение на встреч . Уже здесь без спеш и и в спо ойной обстанов е вы сможете расс азать менеджер , архите тор и др им специалистам о своих "строительных" желаниях. Ведь толь о вы можете решить: с оль о спален вам н жно, б дет ли второй этаж с бал оном, и а о о размера б дет хня и земельный часто ? При этом, все ваши мечты специалисты фирмы WETON воплотят исходя из вашей финансовой сит ации. О возможностях э ономии при строительстве дома вам подробнее сможет расс азать Але сандр Андрес, оторый имеет более чем четырнадцатилетний опыт работы в строительной сфере. По оворим о преим ществах строительства дома под люч. Компания WETON- Massivhaus берет на себя ответственность

Часто "наши" люди, стараясь сэ ономить, бер тся за не оторые этапы построй и дома сами. Это и правильно, если брат – ровельщи , сват – маляр, а хозяин б д ще о дома – специалист по лад е плит и и эле три . Та ой оманде фирма WETON может о азать помощь, например, в планировании дома, возведении стен и предоставлении всех необходимых строительных материалов, все остальное оманда ваших семейных мастеров сможет сделать сама. В сл чае же необходимости, WETON подставит "плечо", если вдр ваш ровельщи ехал в отп с . То есть на любом этапе вашей "самостоятельной строй и" вы можете рассчитывать на поддерж и помощь WETON. Кстати, выбор строительных материалов здесь впечатлит любо о хоббистроителя. Приезжайте в выставочный центр WETONBaustoff и посмотрите все своими лазами: ирпичи, амни, отделочные материалы, варианты черепицы, о на, плит и для пола и стен, лестницы, отопительные системы, сантехни а, амины и печи, не оворя же обо всех соп тств ющих строительных материалах и обор довании. Здесь вас та же ждет и рамотная онс льтация специалиста, оторый точно подс ажет, что та ое изразец и а ю рас л чше выбрать для отдел и детс ой омнаты.

Почему все'таки WETON? • Мощные рес рсы и опыт. Со ласитесь, строительство дома – это ответственно, это серьезно. В этом вопросе л чше обратиться проверенной омпании. Фирма WETON работает на рын е с 1895 ода. А это априори вн шает доверие! Головной офис фирмы находится в ороде LimburgStaffel, но есть и филиал в ороде Frankenthal. WETON обсл живает северн ю и южн ю часть Германии: от Кельна до Дармштадта; от Дармштадта до Карлср э. • Отменная ор анизация процессов. WETON – это фирма под одной рышей, в оторой находятся две фирмы: WETON-Massivhaus и WETONBaustoffe, дополняющие др др а. Вы можете построить дом по индивид альном архите т рном чертеж или, пив строительные материалы, выполнить не оторые этапы

строительных работ самостоятельно. • Энер осбере ательный дом. В WETON вам подбер т самый оптимальный вариант энер осбережения дома (Sole/Wasser-Waermepumpen), оторый поможет сэ ономить сам строй и послед ющий расход энер ии. Стоит толь о обратиться онс льтант фирмы по энер осбережению. • Довольные лиенты. Каждый од фирма возводит 200-250 домов. Это значит, что лиентов страивает в сотр дничестве с WETON все: сервис, цены, ачество работы и арантии. А с оль о обратилось в фирм лиентов по реомендации др зей и зна омых, оторые же построили здесь дом? Сотни! Ита , если вас еще остались вопросы, обращайтесь Але сандр Андрес напрям ю, телефон: 06431-9122 94. Он поможет найти ответы на все ваши "строительные" вопросы… Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:54

Page 47

Продолжение. Начало в №№ 9 (99), 10 (100), 11 (101), 02 (104) КАК НАЙТИ УЧАСТОК Если вы решили строить дом, то совершенно очевидно, что сначала вам придется позаботиться о поисе подходяще о част а. Участо можно ис ать через азетные объявления (Zeitungsanzeigen), ма лера (Immobilienmakler), строительные фирмы (Baufirmen), строительно-сбере ательные ассы (Bausparkassen), бан и и сбер ассы (Banken/Sparkassen). Все эти поис и б д т стоить дене , ведь и ма лер , и бан , да и всем др им частни ам и посредни ам придется платить немалые омиссионные за посредничество (Vermittlungsprovision). Не придется платить омиссионные толь о в тех сл чаях, если часто по пается прямо владельцев. Необходимо та же справиться об имеющихся свободных част ах в ородс ом или сельс ом правлении (Liegenschaften bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung). То да вам представится возможность сравнительно недоро о, не тратясь на омиссионные, приобрести часто из ородс о о или сельс о о фонда. Н жно честь, что строить можно не на любом свободном месте, а толь о там, де же имеется особое разрешение на построй . Продолжение след ет. Люба РУДНИЦКАЯ, архите тор

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

2:00

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

При переезде на нов ю вартир необходимо сделать 1000 дел. Притом почти одновременно. И преслед ет ч вство, что что-то забыл. Словом, стресс – сп тни переезда. Предла аем вашем вниманию че -лист, оторый, быть может, сохранит вам нервы и время и избавит от неприятных неожиданностей. Schon alleine bei dem Wort Umzug bekom men Sie eine Gaensehaut, weil Umzuege fuer Sie bis jetzt mit enormen Stress, Zeitaufwand und Kosten verbunden waren. Trotzdem steht bei Ihnen demnaechst ein Umzug an. Erfahren Sie hier, wie Sie sich vor dem aufkommenden Umzug Stress und Hektik bewahren koennen und auch noch Ihr Portmonee schonen, ohne auf die Qualitaet einer professionellen Umzugsfirma verzicht en zu muessen. Прежде все о, спланир йте свое время и разбейте задачи, оторые н жно выполнить, на р ппы, оторые соответств ют определенным этапам за 2 месяца до переезда, за месяц, за 2 недели, за неделю, за день и в сам день переезда. Предла аю примерный списо то о, что н жно.

За 2 месяца до переезда • Растор ните онтра т найма старой вартиры и за лючите для новой; • Определите дат переезда; • Подыщите себе замен на старой вартире, найдите новых жильцов, чтобы Вам не пришлось платить при переезде две вартплаты – за стар ю и за нов ю вартир , пос оль обычно при расторжении онтра та необходимо оплатить миним м три месяца; • Выясните вопросы, связанные с ремонтом старой и новой вартиры; • Очистите вартир от хлама. Возможно, н жно за азать вывоз старой мебели; • Если Вы работаете, не заб дьте оформить отп с на работе.

За 1 месяц до переезда

За 2 недели до переезда • За ажите транспорт для переезда; • Если переезжаете в др ой ород, знайте в столе пропис и, а ой порядо снятия с чета и что Вам н жно для это о сделать. (Если Вы переезжаете в пределах одно о орода, то после переезда н жно явиться в стол пропис и – бюр ерцентр при ратха зе – для оформления переезда. Из дв х с пр ов может прийти то-то один, а совершеннолетние дети обязаны являться лично); • Переоформите автомобиль, телефон, телевизор, эле троснабжение и страхов и; • Попросите счет на отопление вартиросдатчи а; • Измените адрес подпис и на азеты и ж рналы; • Оформите на почте до овор о достав е орреспонденции по новом адрес в течение 3-х месяцев (Nachsendeantrag); • Сделайте замеры п тей выноса мебели: двери, лифты, лестницы. Если лифт имеет р зовой отсе , позаботьтесь о том, чтобы он был от рыт. Узнайте, о о люч и попросите заб-

За неделю до переезда • Упа йте вещи в артонные ящи и и подпишите их. Я бы даже советовал прон меровать ящи и и составить списо ; • Проверьте и подтвердите, что назначенная дата и время переезда остаются в силе; • Ор аниз йте р зчи ов (если вы не польз етесь сл ами специализированной фирмы); • Ор аниз йте ход за детьми и домашними животными.

За день два до переезда • Ор аниз йте встреч автомобиля, на отором б дете перевозить вещи (если он приедет не в день переезда); • Ор аниз йте пар ов для автомобиля; • Освободите подъезд / подход дом и вартире; • Позаботьтесь об аптеч е; • Под майте о том, чтобы были напити, и а Вы пообедаете; • Разморозьте холодильни и/или морозильн ю амер и под отовьте перевоз е (за репите полоч и и поддоны, за репите, чтобы не болтался, шн р, за лейте дверц ); • Упа йте отдельно ценные вещи и до менты; • Пристройте детей и домашних животных" • Проинформир йте старых и новых соседей.

В день переезда На старой вартире • Проведите инстр таж с р зчи ами. Узнайте, то них бри адир на сл чай выяснения а их-либо вопросов; • Проверьте лестничн ю лет на предмет повреждений, чтобы Вам не было потом претензий;

• Найдите мастеров, оторые мо т Вам понадобиться для станов и или де-

монтажа эле тро-, водо- и азово о обор дования (эле троплита, стиральная машина, пос домоечная машина, с шильная машина, азовая плита, азовые отопительные приборы, мой а и раны, др ая возможная сантехни а и т.п.); • Назначьте даты и время сдачи старой и прием и новой вартиры; • Составьте план обор дования новой вартиры; • За ажите нов ю мебель; • Составьте списо вещей, оторые перевозите.

ла овременно. Если подъезд дом или подъезд пере рыт шла ба мом или о раничительными столби ами – знайте, а ор анизовать свободный подъезд транспорта; • Проинформир йте домоправителя (Hausmeister) старой и новой вартиры; • Под отовьте па овочные ороб и, меш и, ремни и верев и, необходимые инстр менты, лей ю лент с приспособлением для ее использования (незаменимо!!!)

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

2:01

Page 49

• Удалите таблич и со своей фамилией отовсюд , де они есть ( Вашей входной двери, на почтовом ящи е, на звон е); • Снимите по азания счетчи ов (или сделаете это при передаче вартиры); • Осмотрите вартир вместе с хозяином и оформите прото ол передачи (UEbergabeprotokoll); • После по р з и вещей еще раз проверьте лестничн ю лет на предмет повреждений и наведите порядо ; • Пере ройте аз и вод ; • Вы лючите эле тричес ий р бильни или предохранители в вартире. На новой вартире • Проинстр тир йте р зчи ов с общим планом расстанов и вещей; • Проверьте лестничн ю лет на наличие повреждений до начала работы; • У ройте полы, чтобы предохранить от возможных повреждений; • Сначала расставьте мебель, потом вносите артонные ороб и; • Проверьте лестничн ю лет : нет ли повреждений в рез льтате Ваше о переезда; • Приведите в порядо лестничн ю лет ; • Отп стите транспорт. Это, в принципе, все. Правда теперь, а оворится – начать и ончить с об стройством. Все же еще нес оль о советов! Если Вы пол чите лючи до въезда в вартир для ремонта забла овременно, то снимите по азания счетчи ов, бедитесь, что они зафи сированы в прото оле передачи и за лючите до оворы с эле троэнер оснабжающей и азоснабжающей

омпанией и попросите под лючить снабжение с то о дня, о да Вам добно. Вы все равно платите по счетчи . Но все да имейте при себе паспорт, до овор на вартир , по азания счетчи ов, фамилию предыд ще о жильца, свои бан овс ие ре визиты. Ино да даже просят азать новый адрес предыд ще о вартиросъемщи а и е о новый телефон, но это не обязательно. Картонные ороб и есть в продаже в строительных и хозяйственных ма азинах, но их можно попросить в обычных ма азинах, оторые просто выбрасывают их. Нес оль о слов для тех, то пол чает социальное пособие или пособие по безработице. Вам положена помощь на переезд. Но толь о в том сл чае, если Ваша новая вартира соответств ет принятым на данный момент социальным нормам. Поэтом прежде чем подписывать онтра т на нов ю вартир , возьмите в социаламте или арбайтс емайндшафт (ARGE) блан (Mietbescheinigung), заполните е о хозяина вартиры и верните т да, де взяли на со ласование. Если вам подпиш т этот заполненный блан , то есть дад т разрешение на нов ю вартир , то снимите опию, оставьте себе и можете подписывать до овор на вартир . Потом с подписанным обеими сторонами онтра т предъявите в социаламте или арбайтс емайндшафт (ARGE) и просите помощь. Н жно просить все, что Вам н жно, а вот а ю помощь о аж т – это вопрос темный. Но однозначно – заон ни то нар шать не б дет. Обычно оплачивается сам переезд, то есть автомобиль и бри ада р зчи ов. Это очень с щественная помощь, та а специали-

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

зированные фирмы бер т за это поряд а 1000 евро. Обычно та же выдают день и на а цион, но в форме беспроцентно о редита. Вам придется возвращать эти день и частями ежемесячно. Возможен беспроцентный редит и на др ие н жды, но все это решается в индивид альном поряд е и непредс аз емо. С б д щим новосельем Вас! Полезные ссыл и в Интернете по теме переезда: www.umzug.de, www.einfacherumziehen.de, www.t-home.de, www.mieterbund.de Е. СМОТРИЦКИЙ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

11.03.2010

1:09

Page 50

©Franz Pfluegl – Fotolia.com

NZ_105_1103.qxd

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

НАШ АВТОР

Арт р ГУТМАН

Каждое занятие на свете имеет свою философию. Своя философия застройщиа и своя – строительной фирмы. Цель застройщи а проста: построить свой дом и рассчитаться со стройфирмой, бан ом и др ими редиторами. Цели строительной фирмы да более разнообразны и, том же, мо т меняться в зависимости от сит ации.

Застройщик и стройфирма

Сам себе прораб

Дале о не все да целью фирмы становится л чше, быстрее и ачественнее выполнить свою работ . Фирма может стремиться завышенной прибыли, быстроте в щерб ачеств , затя иванию строй и, чтобы спеть сделать работы на др ом объе те. Конечно, для решения спорных сит аций есть с д. Но не стоит за азчи надеяться, что с д б дет обязательно на е о стороне. Любой процесс можно а выи рать, та и прои рать. Поэтом страховаться от действий строительной фирмы надо не с помощью с да, а с помощью рамотно оформленно о до овора, онс льтантов Союза застройщи ов (Bauherren – Schutzbund) или общества потребителей и, онечно, опытно о адво ата. Вы можете та же обратиться помощи и совет строительно о э сперта (Sachverstaendiger). Он все да может подтвердить состояние строй и на данный момент и стоимость же проведенных работ. Конечно, все это треб ет дене . Но строительство дома – доро остоящий процесс, в отором э ономия на защите своих интересов выйдет вам бо ом. Та что в смете своих расходов на строительство надо заранее прописать раф этих расходов. Строительство, а известно, вещь сложная и малопредс аз емая. Сл читься может вся ое, а а действовать в спорной сит ации – знает не аждый. Ни о да не надо торопиться с принятием рез их и о ончательных решений. Стройфирмы имеют в своем арсенале немало озырей, перебить оторые не все да возможно. В любом сл чае вам понадобятся трезвость, мение спо ойно и взвешенно оценить сит ацию и дипломатичес ое ис сство. Особенно, если вы р пно заплатили вперед. То да ж точно без дипломатии не обойтись.

За ачеством работ на стройплощад е по за он должен наблюдать прораб (Bauleiter). Но для то о, чтобы это действительно происходило, необходимо соблюдение дв х словий: прораб должен быть в этом ис ренне заинтересован и он должен приходить на стройплощад ежедневно. Первое словие – из числа невидимых лаз , второе вы можете ре лярно онтролировать сами. Уже сам фа т отс тствия прораба на строй е – тревожный си нал. За время это о отс тствия рабочие мо т проложить, например, не ачественн ю тр б и спеют ее за опать. Кто это сможет заметить вовремя? Проблемы, причиной оторых стали не ачественные материалы, проявятся толь о в же отовом доме. Например, в доме появится плесень. Причина неизвестна и аждый б дет оворить свое. Фирма может заявить, что все сделала правильно, а вот вы плохо проветриваете помещения или, наоборот, слишом дол о держите о на от рытыми. На самом же деле – плохо изолированы нар жные стены или не ачественно проведены ровельные работы. Или дом б дет плохо на реваться. Фирма б дет тверждать, что вы не следите за отводом возд ха из радиаторов. А на самом деле, предположим, плохо изолированы на ревательные тр бы или вам встроили слиш ом малень ие для та о о объема радиаторы. Конечно, все можно до азать техничес ой э спертизой и после сдачи дома в э спл атацию. Но а же это хлопотно и недешево! Не л чше ли заставить прораба следить за работами ежедневно? Да и самом появляться на стройплощад е почаще. Ведь о строительных недостат ах надо заявлять немедленно, а а вы это сделает, если б дете приходить на стройплощад раз в неделю или и то о реже?

Если вы заметили, что что-то сделано не та , протест надо заявить в письменном виде (schriftliche Maengelruege). У азав в протесте на недостат и, надо обязательно назвать сро их странения. При этом недостато надо описать техничес и точно, а не бытовым язы ом. Если можно привести размеры, их надо привести. Если письмо б дет составлено бытовым язы ом, а не язы ом инженера, фирма имеет полное право е о прои норировать, сославшись, что из письма неясно, что и а надо сделать. Обычный сро странения недостат ов, на основании поданно о вами письменно о заявления, составляет 12 рабочих дней. К этом сро фирма имеет право добавить время, необходимое для проведения дополнительных работ, потом что не во всех сл чаях есть техничес ая возможность ложиться в азанный сро .

Устранение недостатков Если странение недостат ов стройфирмой затя ивается, можно лишить фирм части работ. Этот метод применяют, если спорные вопросы мирным п тем решить не дается, на ст п и фирма не идет, а расторжение до овора в целом нежелательно для за азчи а из-за р пных потерь. Чтобы не задерживать строй , часть работ за азчи имеет право взять на себя, лишив стройфирм их выполнения. Раз меется, это нельзя делать произвольно, не посоветовавшись со своим адво атом. Но сделать это можно. Для это о н жно в письмо с требованием странения недостат ов в лючить пред преждение о лишении фирмы части работ, если сро и выполнения требований не б д т соблюдаться. Правда, здесь есть одна тон ость. Отбирать стройфирмы надо толь о те работы, оторые еще не начинались. Дело в том, что мно ие подрядчи и, оторым вы обратитесь в поис ах замены производителя работ, ате оричес и от аж тся доделывать ем-то начатые работы. И они правы, потом что, если работ делают двое разных хозяев, невозможно дать заазчи общ ю арантию ачества. Есть и еще один момент, оторый надо честь до то о, а вы примете решение. Если фирма лишается части работ, она обязана вычесть их стоимость из вашей общей задолженности за строительство Начало. Продолжение на стр. 52 “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:09

Page 51

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:11

Page 52

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Продолжение. Начало на стр. 50

Нейтральный эксперт Остается решить еще один вопрос: "Ка онтролировать строй , если вас для это о нет необходимых техничес их знаний?" При ласить нейтрально о сопроводителя строй и (neutraler Baubegleiter). Для это о л чше все о вст пить в местный Союз застройщи ов. Гонорар э сперта составляет, а правило, от одно о до пол тора процентов от цены дома. Это вполне нормальная цена, ведь быт и от нар шений правил строительства мо т о азаться на порядо больше. Э сперт б дет сопровождать строй с перво о до последне о дня и примет та же частие в прием е дома.

нар шением рафи а строительных работ. Ниче о не поделаешь.

Дом с недостатками Новый дом, сданный за азчи без аих-либо недостат ов, с ществ ет толь о в воображении за азчи а. Та их домов нет в природе. По статисти е Союза защиты застройщи ов, в аждом новом доме в среднем можно насчитать о оло 15 недостат ов. Чаще все о можно встретить недостаточно хорош ю зв оизоляцию. Что еще встречается? Применение разных амней при лад е стен, недостаточное армирование бетонных бло ов, не заполнение швов в лад е. Ка рез льтат – сырость и излишняя отдача тепла. Можно встретить плох ю изоляцию ровли, отс тствие паронепроницаемо о слоя, неравномерн ю лад черепиц, широ ие щели в деревянных бал ах. Сырость в рез льтате арантирована. В о нах и входной двери может быть частичное или полное отс тствие деформационных швов, неточные размеры, поврежденные детали. Проемы о он и дверей мо т быть плохо ошт ат рены. В рез льтате в шт ат р е появляются щели, а о на и двери плохо за рываются. Во вн треннем слое шт ат р и мо т быть щели, неровная поверхность, сып честь. В рез льтате возни ают проблемы при проведении малярных и плиточных работ. В нар жной шт ат р е те же самые щели и неровности соседств ют порой с потертостью верхне о слоя. Сырость и повреждения из-за мороза арантированы. В бетонном или цементном по рытии пола можно встретить неровности, б ры и отс тствие деформационных швов вдоль стены. В рез льтате – появление щелей и проблемы при про ладывании полово о настила. Половой настил тоже может быть с дефе тами: волны, пятна, рая не приле ают, чет о заметны места соединения, настил вылезает за раницы отдельных помещений. Придется менять настил за свой счет. Небрежность при встраивании жалюзей может привести появлению щелей в стене и теч е тепла. Бывают и материалы несоответств юще о ачества. На тр бах может отс тствовать печать техничес о о онтроля (DVGW geprueft), они мо т состоять из разных материалов или быть плохо изоли-

Работы заморожены Бывает, что стройфирма приостанавливает работы по вине застройщи а, то есть вас. Это сл чается при задерж ах платежей, невыполнении взятых на себя самостоятельных работ, нерешенных по вашей вине спорах с прорабом. Ко да именно фирма может приостановить работы, азано в положениях строительноо до овора и в за онодательстве. Но даже в этом сл чае фирма обязана странить азанные вами недостат и. Это считается не продолжением строй и, а выполнением фирмой взятых на себя до оворных обязательств. Каждый день простоя по вашей вине вам несет быт и. Это быт и прямые, в виде штрафов, и освенные, в виде расходов, связанных с

дома. Но эта с мма часто о азывается заниженной – и решить этот вопрос та , а вы хотите, можно толь о через с д. С д же затянет сро и строительства, что далео не все да вас строит. Поэтом мно ие предпочитают со ласиться на эт заниженн ю с мм . Та ова реальность. И ни в оем сл чае нельзя вести пере оворы с фирмой о лишении ее части работ без свое о адво ата. Если ваши требования б д т составлены юридичес и не орре тно, фирма может "поймать" вас на желании растор н ть до овор вообще, что неизбежно ведет выплате вами р пной не стой и. Если же все рифы пройдены, и вы блаопол чно и без особо о щерба для себя лишили фирм части работ, надо ис ать новых подрядчи ов. Ка правило, новый подрядчи потреб ет от вас задато и периодичес ю оплат работ по мере их продвижения. Это требование нормально и естественно, ведь новые люди не в рсе ваше о финансово о положения. Вы же не должны забывать требовать на аждом этапе от ново о подрядчи а выставления счета и предоставления витанций о пол чении дене . Эта до ментация абсолютно необходима для спорных сл чаев. Ка ие-то работы вы можете проводить и самостоятельно. Ка правило, это работы, не треб ющие специально о образования и для оторых не та важен сро арантии.

рованы. Ка рез льтат – ржавчина, ш м, р пные расходы на подо рев воды. Вообще проблема не ачественных материалов достаточна частотна. От применения фирмой не ачественных материалов вы можете подстраховаться с помощью до овора. Надо ис лючить из до овора оварн ю о овор : "oder gleichwertiges Produkt". Дело в том, что межд материалами, изотовленными в Германии и из отовленными в Восточной Европе, часто есть весьма с щественная разница. Ино да применяют немец ие, но же использованные, не новые материалы. Вот почем сраз же надо ис лючить право стройфирмы применять анало и немец их материалов или материалы, бывшие в потреблении.

Если вы не хотите вст пать в Союз застройщи ов, то да вы можете обратиться в филиал общества строительно-техничес о о онтроля по мест жительства (TUEV BAU). Вам тоже мо т здесь предоставить независимо о э сперта. При завершении строй и вы пол чите сертифи ат ачества. Есть и частные фирмы, предла ающие сл и по онтролю за строй ой (Baubetreuung). Но здесь же надо быть осторожным: в отличие от обществ, арантии ачества предоставленных сл по онтролю за строительством, сожалению, не все да бывают достаточными. Раз меется, о независимом э сперте надо позаботиться до начала строительства и до за лючения до овора на застрой , потом что прис тствие э сперта можно внести в этот до овор. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:11

Page 53

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

11.03.2010

1:12

Page 54

NZ_105_1103.qxd

АВТО

Was sich im Strassenverkehr im Jahr 2010 alles aendert? Mit der neuen StVO soll das Fahrrad als umweltfreundliches Verkehrsmittel attraktiver gemacht werden. Auch mit der Eintreibung nicht bezahlter Urlaubsknoellchen wird es dieses Jahr ernst.

В 2010 од водителям, владельцам транспортных средств и велосипедистам след ет считаться с рядом изменений и нововведений в области дорожно о движения. Часть их действ ет с 1 января, а остальные б д т входить в сил в течение ода. Большинство новшеств можно назвать положительными: они направлены на повышение безопасности, прощение бюро ратичес их процед р и защит о р жающей среды.

На трехполосных автобанах по левой полосе запрещено дви аться не толь о р зовым автомобилям общим весом более 3,5 т, но и любым транспортным средствам с прицепами. В зимних словиях, особенно при обильном сне опаде, р зовым машинам на автобанах вообще запрещено пользоваться райней левой полосой даже для об она – во избежание полно о бло ирования доро застрявшими или переверн вшимися р зови ами и создания помех сне о борочным машинам. В соответствии с реформой Правил дорожно о движения (StVO) начался демонтаж 25 видов дорожных зна ов, прежде все о пред преждающих о возможных опасностях типа амнепада, заносов и ололеда. Правда, на их демонтаж отведено 10 лет, а в ис лючительных сл чаях местные власти вправе становить их снова. О близости железнодорожно о переезда теперь должен пред преждать единый дорожный зна , обозначавший до сих пор переезд без шла ба ма. На всех переездах введен запрет на об он для любых транспортных средств, действ ющий от пред предительно о зна а до пересечения железнодорожных п тей. Мобильные зна и, запрещающие останов транспортных средств (Halteverbotsschilder), пол чили преим щество перед стационарными зна ами и мар иров ами, разрешающи-

ми пар ов . Введены зна и, ре ламентир ющие начало и онец пар овочной зоны, де пар ов а разрешена толь о при наличии витанции (Parkschein) или пар овочных часов (Parkscheibe) за ветровым сте лом; зна " онец поворота" и зна , азывающий, что лица, т пи овая для автомобилей, проходима для пешеходов и велосипедистов ("durchlaessige Sackgasse"). Полосы для раз она и замедления на автобанах теперь имен ются "полосами встраивания в ряд и выезда из ряда (Einfaedel- und Ausfaedelstreifen). При встраивании в ряд разрешено ехать быстрее, чем движется транспорт по соседней полосе, а при выезде из ряда это дозволено лишь то да, о да на полосе, подлежащей пересечению, движение останавливается.

В "экологических зонах" С 1 января исследование выхлопных азов (Abgasuntersuchung – AU) стало неотъемлемой составной частью техосмотра (Hauptuntersuchung HU). До азательством прохождения техосмотра и одновременно соблюдения норм, асающихся выхлопных азов, б дет р лая пла ет а для задне о номерно о зна а. Шести ольная пла ет а AU на переднем номерном знае должна оставаться на нем до след юще о техосмотра. Планир ется реор анизация системы штрафных п н тов во Фленсб р е. По а они автоматичес и теряют сил через два

и пропис е на новом месте (Umkennzeichnungspflicht). Ем выдаются новые номерные знаи и новое свидетельство о доп с е машины э спл атации (Zulassungsbescheinigung). Возможно та же изменение страхово о взноса за автомобиль. Несвоевременная перереистрация арается штрафом в с мме 15 евро. Отдел ре истрации та же может запретить пользоваться автомобилем до переоформления до ментов. Первой федеральной землей, в полном объеме воспользовавшейся ис лючением, пред смотренным Предписанием о реистрации транспортных средств (Fahrzeug-Zulassungsverordnung) от 1 марта 2008 в отношении обязательной смены номерных зна ов автомобиля при переезде е о владельца, стал Гессен. При переезде в пределах этой земли за автомобилем по желанию хозяина сохраняются старые номерные зна и. В обозримом б д щем планир ется возможность сохранения номерных зна ов автомобиля и при переезде из одной земли в др ю. Все новые орода выделяют "э оло ичес ие зоны", да доп с аются лишь автомобили с пла ет ами определенно о цвета. С 1 января их число величилось с 34 до 40. К имеющимся Umweltzonen добави-

О дорожных знаках, и не только

ода, если за это время водитель не "заработает" новые штрафные п н ты, в рез льтате че о сро действия старых автоматичес и продлевается еще на два ода. Ожидается, что с 2010 ода штрафные п н ты во Фленсб р с ой артоте е б д т списываться через три ода после внесения. В ряде земель прощается процед ра ре истрации автомобилей п тем введения Online-Zulassung. Поставить машин на чет или снять с чета можно с домашне о омпьютера. С 2013 ода это должно стать возможным на всей территории страны. Обле чается э ономящее время и день и сохранение номерных зна ов автомобиля при переезде е о владельца в пределах одной федеральной земли. При переезде из орода в о р с тем же названием или наоборот, о да первые б вы номерно о зна а остаются прежними, владелец машины, а правило, может не по пать за 30 евро новые номерные зна и, а толь о сообщить отдел ре истрации автомобилей (Zulassungsstelle) свой новый адрес. В остальных сл чаях владелец машины по а обязан немедленно перере истрировать ее при переезде в др ой ород или о р

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:12

Page 55

лись центры Бонна, Мюнстера, Оснабрю а, Хайдельбер а, Фрайб р а и Пфинцталя (под Карслр э), причем в Мюнстере в зон изначально запрещен въезд машинам с расными пла ет ами. Осенью ожидается введение Umweltzonen в Нюрнбер е и Ре енсб р е. Ужесточаются и правила въезда в с ществ ющие "э оло ичес ие зоны". С 1 января в Берлине и Ганновере в Umweltzone доп с аются толь о автомобили с зелеными пла ет ами, во Фран ф рте, Кельне и Бремене – с зелеными и желтыми. Машинам с расными пла ет ами с 1 июля за рывается въезд в Umweltzone Шт т арта, а с 1 о тября – в зоны Мюнхена и А сб р а. Появление в Umweltzone без надлежащей пла ет и арается штрафом в размере 40 евро и одним штрафным п н том во Фленсб р е. К том же, власти мноих ородов осознали, что "охота" на машины без пла ето с щественно пополняет ородс ой бюджет. Та , во Фран ф рте с 1 февраля по 1 ав ста 2009 за отс тствие пла ето было оштрафовано 6 тыс. водителей, и в ородс ю азн пост пило 240 тыс. евро. Толь о 28% нар шителей о азались жителями Фран ф рта. "Э оло ичес ие зоны" призваны защитить население районов с оживленным движением от мельчайшей пыли, прони ающей в бронхи и ле ие и вызывающей астм и др ие серьезные заболевания оранов дыхания и сердечно-сос дистой системы. Частицы, содержащиеся в выхлопных азах автомобилей, считаются ораздо более ядовитыми, чем происходящие из др их источни ов. С июня 2010 ода Европейс ий Союз планир ет отнести мельчайшей пыли (Feinstaub) ораздо более мелие частицы. Если ранее измерялось оличество в возд хе частиц размером до 10 м м, то с лета – размером 2,5 м м. Кроме то о, с 1 января 2010 ода в ЕС становлен более строий по азатель предельно о содержания в возд хе дв о иси азота – опасно о для здоровья аза, раздражающе о ле ие и дыхательные п ти. Средне одовое е о содержание не должно превышать 40 м в бометре возд ха. От введения Umweltzonen и жесточения правил въезда страдают, прежде все о, владельцы автомобилей с дизельными дви ателями, оторые вын ждены продавать свои машины или дополнительно оснащать их фильтрами для лавливания частиц сажи и опоти (Russpartikelfilter). С четом этоо решено продлить действовавш ю в 2009 од про рамм выплаты ос дарственной помощи в размере 330 евро за оснащение дизельных автомо“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

билей фильтрами (PartikelfilterNachruestung) на 2010 од с одновременным распространением ее на небольшие р зови и и ф р оны (leichte Nutzfahrzeuge/Kleintransporter). Это вн шительный финансовый стим л, если честь, что фильтры для мно их дизельных автомобилей стоят от 350 евро, в лючая станов . Действовавшая в 2009 од про рамма пред сматривала выплат 330 евро владельц ле ово о автомобиля с дизельным дви ателем, впервые заре истрированно о до 31 де абря 2006 и дополнительно оснащенно о фильтром до 31 де абря 2009. До 1 сентября день и можно было пол чить толь о безналичным образом: на 330 евро одноразово меньшался автомобильный нало (Kfz-Steuer). Владельцы автомобилей, становившие фильтры в период с 1 ав ста по 31 де абря 2009, мот пол чить 330 евро наличными: блан заявления имеется на сайте www.pmsf.bafa. de, а сотр дни и автомастерс ой обычно не от азываются помочь в е о заполнении. Сро подачи в Bafa заявлений на пол чение дене за фильтры, становленные в 2009 од , исте ает 15 февраля 2010 ода. О ончательное решение о том, а ой вид б дет иметь данная ос дарственная про рамма в 2010 од и а им образом владелец автомобиля сможет пол чить 330 евро за станов фильтра, б дет принято в марте.

АВТО

ра, разрешающий проезд по обозначенным им лицам и велосипедным дорож ам с ейтерам (Inline-Skater) и онь обежцам на роли ах (Rollschuhlaeufer). Е о можно станавливать на част ах с низ ой интенсивностью движения и о раничением с орости 30 м/час. При отс тствии это о зна а с ейтеры рассматриваются в ачестве пешеходов, и обязаны ездить ис лючительно по трот ар . Зато поезд а на автомобиле за р беж в 2010 од может быть чревата неприятными неожиданностями. Австрия и Чехия же повысили цены на виньет и за пользование своими доро ами, а еще ряд ос -

дарств планир ет сделать это в ближайшем б д щем. Но лавное – министерства транспорта и правоохранительные ор аны стран ЕС, ажется, всета и до оворились насчет "Knoellchen ohne Grenzen". Ориентировочно с 1 о тября взимание штрафов за нар шение правил дорожно о движения в размере более 70 евро б дет распространено на всю территорию Евросоюза. Отдельные ос дарства в соответствии со своим за онодательством даже собираются взысивать с иностранных водителей штрафы за нар шения, совершенные в течение дв х последних лет. М.АЛЕКС

Если разрешено знаком... Велосипедисты с наст плением тепла поч вств ют положительные изменения, вызванные прощением предписаний StVO. Они мо т ездить по велосипедным дорож ам слева, если это разрешено зна ом "Radverkehr frei", а водителям при повороте или съезде с доро и след ет считаться с тем, что велосипедисты мо т "вынырн ть" с обеих сторон. Хотя на отведенн ю для велосипедистов полос (Schutzstreifen) по правой стороне проезжей части при необходимости мо т заезжать и др ие транспортные средства, им запрещено там пар оваться. Обле чен проезд велосипедистов против направления движения по лицам с односторонним движением. Для это о на них в виде ис лючения станавливаются соответств ющие дополнительные зна и или таблич и, разрешающие проезд велосипедистам. На лицах с велосипедным движением действ ет о раничение с орости 30 м/ч. В велоприцепах разрешено перевозить не более дв х детей в возрасте до 7 лет. Введен та же новый зна "Inline-Skater frei" со стилизованным изображением с ейте-

Требования Возраст: от 25 лет; опыт работы в продажах или ре ламе обязателен; мение вести деловые пере оворы; знание ПК на ровне пользователя.

Обязанности Поис и ведение пере оворов с ре ламодателями развитие новой и поддержание с ществ ющей лиентс ой базы; проведение пере оворов и за лючение до оворов; поддерж а дол осрочных отношений с лиентами.

Условия работы Рабочий день: с 9-00 до 18-00; 5-дневная рабочая неделя; об чение; перспе тивы арьерно о роста.

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:14

Page 56

Вехтерсбах. Уже 30 лет автохаус NIX является дистрибьютором Toyota. Под девизом "Празднование 30 летия Toyota в NIX" автохаус NIX собирается отмечать юбилей вместе со своими клиентами на площадках в Вехтерсбахе, Оффенбахе, Франкфурте на Майне и Эшборне в течение всего года. Специальные "праздничные" модели iQ, Yaris и Auris, юбилейная выставка 20 го марта, а также сменяющие друг друга предложения и акции станут неотъемлемой частью юбилейного года.

"Мы отмечаем 30-летие Toyota в NIX и хотим, чтобы наши лиенты ма симально вы одно воспользовались юбилейными предложениями. Специальные праздничные модели iQ, Yaris и Auris в лючают специальный па ет а сесс аров, полный пает Toyota и имеют вы одн ю редитн ю став . Та Вы э ономите Ваши наличные", – расс азывает Але сандр Ни с. В 1980 од в Кельне Вернер Ни с подписал до овор с Toyota Deutschland. "Я еще ни раз не пожалел о том, что принял решение стать дилером Toyota. Ка и прежде я верен в ачестве этих автомобилей", – оворит Вернер Ни с. Он с ордостью о лядывается на пройденный вместе с Toyota п ть длиною в 30 лет. Развитие омпании NIX с само о начала проходило под зна ом расширения сферы влияния. Семейное предприятие в Вехтерсбахе стало "Представителем Toyota № 1 в Гессене" и одним из 5 топдилеров Toyota в Германии с представительствами в Оффенбахе, Фран ф ртена-Майне и Эшборне. О оло 180 сотр дни ов имеют чет ю цель – добиться тоо, чтобы все лиенты были все да довольны.

Дочери Корнелия и Ни оль, а та же зять Але сандр – же четвертое по оление семейно о предприятия, оторое и в б д щем останется в надежных р ах семьи. Автоха с NIX при лашает на больш ю специальн ю "праздничн ю" выстав , оторая состоится в с ббот 20- о марта с 9 до 16 часов в автосалонах Вехтерсбаха, Оффенбаха, Фран ф рта и Эшборна. Ор анизаторы шо позаботились о том, чтобы и взрослые, и малень ие посетители пол чили ма сим м довольствия. Подробн ю информацию можно найти на домашней странице: www.auto-nix.de

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

1:14

Page 57

АВТО

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

11.03.2010

1:14

Page 58

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Мно ие из вас знают и любят "Универсам №1". Кстати, автор данной статьи сам бывал не раз в этом "р сс ом" ма азине по адрес Leipziger Str.1, 63179 Obertshausen, по пая в сные прод ты. Ведь а можно представить свою жизнь без жареных пирож ов, чеб ре ов, домашних пельменей или творо а с " р пин ами"? Да ж… без р сс о о ма азина в Германии просто ни да. Тем более, если этот ма азин рад ет нас – по пателей – не толь о хорошим выбором и сервисом, но и новин ами, а циями и с ид ами! Се одня а раз речь и пойдет о последних новостях из ма азина "Универсама №1".

Добро пожаловать в "Online Shop Универсам" Свершилось! Теперь прод ты и товары стало по пать еще проще. Ведь "Универсам №1" с 1- о марта 2010 ода зап стил интернет-страниц "Online Shop Универсам". Эле тронная версия ма азина позволит вам делать по п и дели атесов, не выходя из дома, в любое добное для вас время (даже ночью). Заходите на www.universam-markt.de. Здесь все та ое аппетитное и расивое! И а заверила нас р оводитель Анна Шпомер, ачеств и цене прод тов можно доверять безо оворочно. Цены "реально о" ма азина "Универсам №1" и "Online ShopУниверсама" одина овы, но они дешевле, чем в др их интернет-ма азинах на 20-40%. Качество прод тов определено надежными и проверенными немец ими и р сс ими фирмамипоставщи ами. Об этом оворит и то, что мно ие рестораны, например, "Maxim", "Monte Cristo" и др. за азывают в Универсаме прод ты для при отовления в снейших блюд своим остям. По п , сделанн ю на www.universam-markt.de, вы пол чите в течение 2-3 дней. Со ласитесь – добно, зашел в вирт альный Универсам в сред , а с бботе пол чил свой за аз с достав ой на дом. Ни а ой вам с матохи, тяжелых тележе , очередей перед выходными в ма азинах и лишних затрат на бензин. При за азе до 20 , стоимость достав и не меняется. Вы, онечно, можете за азать по п и большим объемом, например, на свадьб ! "Online Shop Универсам" поможет под отовить вам "приятный сюрприз" для своих любимых, не выходя из дома. Вы даже можете оформить за аз "на ч жой адрес"! Сделайте "в сный подаро " своим родителям, баб ш е или др зьям! Отныне ваш любимый "Универсам №1" все да рядом с вами, стоит толь о за лян ть в интернет.

Дисконтные карты О том, что р сс ий ма азин "Универсам №1" часто проводит а ции, распродажи, с ид и известно мно им. За ляните сюда наан не любо о праздни а – вас наверня а встретят неожиданные сюрпризы. Та , в марте встречайте а цию "Счастливая с ббота"! 13, 27 марта (в с ббот ) вас ждет с ид а 5% на все товары Универсама! Со ласитесь, по пать ачественный товар да по приятной цене – двойное довольствие. А с апреля всех по пателей есть возможность стать обладателями дис онтной арты. Зачем она н жна? Во-первых, та ая арточ а позволит либо на апливать бон сы – п н ты, либо по пать прод ты и товары с постоянной с ид ой до 10%. Во-вторых, введение дис онтной арты в истории любо о ма азина – это важное событие. Это оворит о том, что по пателей в ма азине ценят и важают. Дис онтная арта "Универсама №1" – это "слова бла одарности" всем попателям за то, что они та любят этот ма азин. Подробнее об словиях пол чения и преим ществах дис онтной арты можно знать в ма азине или по телефон : 06104-40 53 930.

чеством, и пользой для здоровья. Эти со и не содержат сахара и отмечены зна ом "bio". По патели же "Универсам №1" подметили, что если пить по полста ана в день облепихово о со а "Yan", то общее самоч вствие л чшается же через неделю! Оцените и варенье мар и "Yan" из лепест ов роз, белой черешни или из неспелых рец их орехов. Техноло ия производства – большая тайна. Но известно, что варенье из зеленых рец их орехов содержат мно о полезных веществ – настоящий ладезь йода! Вы толь о представьте, а ой аромат разольется по омнате, если от рыть баноч варенья из лепест ов роз? Та ими дели атесами можно дивить самых привередливых остей. А если хотите, чтобы ости приходили чаще, добавьте ощению чешс ий, свежий торти "Медови " из ма азина Универсам, привезенный прями ом из чешс ой ондитерс ой в Германию! Та ой торт, в расфасов е 1600 или 600 , можно пить здесь все о за 15,99 евро и 7,99 евро соответственно. Можно дивить остей и тор-

том на за аз, сделанным профессиональным ондитером. Заажите торт в виде ф тбольно о поля для м жа-болельщи а или торт с фото рафией именинни а! Здесь воплотят люб ю слад ю "дизайн-фантазию". Любимых и близ их можно порадовать ори инальными ювелирными рашениями, сделанными по вашем эс из в ма азине "Универсам №1" из любых дра оценных металлов и амней, на любой в с и ошеле ! Напомним вам, что в этом од атоличес ая и православная Пасха выпадает на 4 апреля. Стоит под мать заранее, что особенно о при отовить на праздничное застолье. Ма азин "Универсам №1" в свою очередь порад ет вас праздни личами и рашеными яйцами, мясными дели атесами, и рой и рыбой, а ором, ристальной водоч ой, пи антными соленьями и за с ами, шо оладными зайцами и подар ами для близ их и мно им, мно им др им… Светлых вам праздни ов! И приятных по по ! Оль а СМИРНОВА

Новости, о которых знают все… Известно, что по патели приходят в "Универсам №1" еще и по оворить по д шам. Им нравится именно позитивная а ра ма азина, предла аемый сервис, вежливый и приветливый персонал. А мне – автор статьи – нравится в с пермар ете, площадью 1000 в. метров, еще и выбор прод тов. Та и хочется пить здесь все и сраз ! Особенно если речь заходит об э с люзивных прод тах. Попроб йте нат ральные со и из Армении "Yan". Облепиховый, ранатовый, шиповни а, вишневый, абри осовый и др. сорта со а порад ют вас не толь о незабываемым в сом и ароматом, но и а“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

12:03

Page 59

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:41

Page 60

ОБРАЗОВАНИЕ

Се одня мы с вами позна омимся еще с одним престижным высшим чебным заведением страны – Техничес им ниверситетом (ТУ) Дармштадта, (Technische Univesitaet, TU, Darmstadt). Достаточно с азать, что он входит в объединение девяти л чших техничес их в зов страны – ТУ 9, занимает вед щие места в различных рейтин ах. Ка -то сл чайно знала от своих фран ф ртс их зна омых, что их сын чится на математичес ом фа льтете в Дармштадте. А это не та ой ж ближний свет: аждый день вставать ни свет, ни заря, ехать на реиональной эле трич е в соседний ород, добираться до а диторий, потом – в библиоте ; ночи возвращаться домой, поестьпоспать и все сначала. И та нес оль о лет! "Зачем все это, о да есть ниверситет и во Фран ф рте?" – спросила я родителей. "Но в Дармштадте л чше поставлено преподавание математи и", – был ответ. "Мальчи " этот давно о ончил ниверситет, без тр да пост пил в аспирант р в Ан лии, защитил диссертацию, а теперь тр дится в одной из солидных фирм Гамб р а. Недавно я побеседовала с ним. "Учиться было интересно, – расс азывал он. – Превосходное ачество про рамм, пре расные преподаватели, известные профессора. Но тр дно: требования высо ие, одна о, я считаю, что это и хорошо. Имея серьезн ю баз , мне было проще работать над диссертацией". Еще один раз овор, еще одна семья. Сын недавно о ончил фа льтет информати и ТУ Дармштадта, остался очень доволен ниверситетом. Занимался тоже мно о, потом что важно о ончить рс с хорошими оцен ами. Это далось, и тр ды не пропали даром: несмотря на раст щ ю в стране безработиц , с та им дипломом та о о ниверситета он без тр да нашел замечательн ю работ . И вот сейчас товарищ наше о вн а – опять же в Дармштадте. Те же поезд и на ре иональной эле трич е, ле ции-семинары, а в библиоте е пропадает не толь о в б дни, но и все выходные. Пол чил этот юноша степень ба алавра, после че о од от чился в Син ап ре, а теперь снова ежедневные поезд и в соседний ород, ле ции, библиоте а и та далее – для пол чения степени "Мастер". Та что же это за ниверситет, обладающий та ой притя ательной силой? Конечно, для молодежи важно то, что читься интересно, но отметим, что ТУ Дармштадта высо о оценивают и работодатели. Та , президент а ционерно о общества FrauenhoferGesellschaft Ганс-Йор Б ллин ер (Hans-Joerg Bullinger) оворит, что при приеме молодо о специалиста на работ он смотрит, прежде все о, о ончил ли тот вед щее техничес ое высшее чебное заведение,

то есть, чился ли он в Ахене, Берлине, Дармштадте или Шт т арте. Перспе тивы тр до стройства вып с ни ов ниверситета во мно ом зависят от ачества преподавания и ор анизации начной деятельности чебно о заведения, что находит отражение в рейтин ах, проводимых различными независимыми оранизациями.

Рейтинги На рын е тр да высо о ценят вып с ни ов э ономичес их и инженерных фальтетов ТУ Дармштадта. Это подчер ивает рейтин , проведенный изданием "Wirtschaftswoche". Было опрошено более 1 000 лиц, ответственных за работ с адрами и наем персонала в р пнейших ерманс их предприятиях. Со ласно пол ченным данным, направление информати а э ономи и заняло первое место в Германии, информати а – второе, э ономи а производства, машиностроение и эле тротехни а – третье. Да и др ие специальности пол чили оцен "наил чшее ачество" (beste Qualitaet). Еще один рейтин – та называемый рейтин Г мбольдта (Humboldt-Ranking), выясняет, в а ом на чном чреждении проведены исследования ла реатов премии фонда Але сандра фон Г мбольдта (Alexander von Humboldt- Stiftung). ТУ Дармштадта занимает в этом рейтин е пятое место, а по отдельным дисциплинам и повыше: фа льтет машиностроения о азался на первом месте, фа льтет эле тротехни и и информационной техни и – на втором, материаловедения – на третьем среди всех фа льтетов соответств юще о профиля в Германии. Весьма представительный и престижный рейтин , проводимый Центром по из чению развития высшей ш олы (Centrum fuer Hochschulentwicklung, CHE) в лючает Дармштадс ий ниверситет в число л чших по оличеств п бли аций и защищенных диссертаций. Особо отмечены на чные исследования на математичес ом фа льтете. И еще: Global Engineering Exelence-Initiative (GEE) провела работ

Die Technische Universitaet Darmstadt geniesst national wie international eine hohe Reputation in Forschung und Lehre. Die Technische Universitaet ist mit einem breiten Spektrum an Ingenieurwissenschaften, Natur , Geistes und Sozialwissenschaften ausgestattet. An der Technischen Universitaet Darmstadt sind viele naturwis senschaftliche Disziplinen, gerade durch die Ingenieurwissenschaften, vertreten. по отбор и ре омендации предпринимателям и правительствам во всем мире наил чших ниверситетов, вып с ни и оторых смо т довлетворять все возрастающим и сложняющимся требованиям, предъявляемым инженерам завтрашне о дня. Среди восьми л чших ниверситетов США, Японии, Бразилии, Китая, Германии, Швейцарии назван и техничес ий ниверситет Дармштадта.

Немного истории 10 о тября 1877 ода Вели ий ерцо Гессенс ий Людви Четвертый присвоил политехничес ой ш оле тит л "Техничес ая высшая ш ола в Дармштадте" (Technische Hochschule zu Darmstadt). Постановлено, что прием б дет ос ществляться толь о после о ончания полно о рса имназии и пол чения аттестата зрелости (абит ра). Та им образом, эта высшая ш ола была приравнена ниверситет . В онце XIX ве а в ней был создан фальтет эле тротехни и. Ка известно, мир переживал в этот период техничес ий б м, поэтом не дивительно, что фа льтет привле ст дентов не толь о из Германии, но и из-за р бежа. А вот что, пожал й, дивительно – число иностранных ст дентов временами бывало в два раза больше, чем немец их, да и в остальные оды составляло не меньше 25% – 30%. И еще дивительная цифра: в 1906 од из 667 иностранных ст дентов 523 были р сс ие. Конечно, Дармштадт в России был известен: отт да родом царица Але сандра, с пр а Ни олая Второ о; да и революционные волнения начала ве а не способствовали процветанию отечественно о образования, но все-та и… В 1997 од это чебное заведение было переименовано в Техничес ий ниверситет. В 2005 од он стал первым в Германии автономным ниверситетом, став отороо едино ласно принят в Ландта е земли Гессен. Автономия, в частности, предполаает право независимо распоряжаться бюджетом и недвижимостью в за, самосНачало. Продолжение на стр. 62

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:42

Page 61

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

7:40

Page 62

ОБРАЗОВАНИЕ

Продолжение. Начало на стр. 60 тоятельно решать вопросы оплаты преподавателей и оснащения фа льтетов, набора персонала вплоть до профессорс о о состава.

Факультеты и учебные направления В ниверситете имеется 13 фа льтетов (Fachbereiche) и три межфа льтетс ие стр т ры, та называемые " чебные направления" (Studienbereiche). Напомним, что в немец их в зах фа льтетам присваивается н мерация, оторая сохраняется и после реор анизаций, слияний или раз р пнений фа льтетов. Вас вполне пойм т, если с ажете, что читесь, например, на 15-ом фальтете (FB 15) вместо фа льтета архите т ры. Для нас это непривычно, пос оль та ой терминоло ии в бывшем СССР не с ществовало. Но надо привы ать жить и оворить та , а жив т и оворят здесь. Фа льтеты: FB 1 – права и э ономи и; FB 2 – социоло ии и истории ( в лючая Инстит т истории, Инстит т политоло ии, Инстит т философии, Инстит т социоло ии, Инстит т языознания и литерат роведения, Отделение теоло ии и социальной эти и), FB 3 – манитарных на , FB 4 – математи и, FB 5 – физи и, FB 6 – химии, FB 10 – биоло ии, FB 11 – материаловедения и на о земле, FB 13 – строительный и еодезичес ий, FB 15 – архите т рный, FB 16 – машиностроительный, FB 18 – эле тротехни и и информационной техни и, FB 20 – информати и. Учебные направления: вычислительное инженерное (Computational Engineering), техни и информационных систем (Informatonssystemtechnik) и механи и.

Немного статистики В 2008/2009 чебном од в ниверситете числилось 19 017 ст дентов. Интересно, что в подавляющем большинстве (13 412) это юноши, а дев ше (5 605) почти в три раза меньше. Работают о оло 3,5 тысячи сотр дни ов различно о ран а и 273 профессора. Бюджет составляет 238 миллионов евро, пол чаемых от земли, и дополнительно ним – 92,5 миллионов евро поощрительных с бсидий (та называемых "Drittmittel"), выделяемых л чшим ниверситетам страны на расширение на чной и чебной деятельности.

Организация учебного процесса ТУ Дармштадта арантир ет высо о ачественное, солидное и ориентированное на пра ти образование. Использ ются

новейшие методы об чения. В частности, б д щие инженеры-машиностроители из чают "Lean Manufacturing" на настоящей фабри е, построенной в ст денчес ом ород е. Уже с перво о семестра бри ада, состоящая из преподавателей и ст дентов, выполняет омпле сное прое тное задание. Ст денты частв ют не толь о в под отов е онстр торс ой до ментации, но и чатся работать в олле тиве, ор анизовать и представить работ . Ориентация на пра тичес ю работ является приоритетной в ТУ Дармштадта. Кроме то о, на всех фа льтетах ор анизована онс льтативная помощь ст дентам: им выделяется р оводитель ( этой работе привле аются и старше рсни и), отором можно обращаться с любыми вопросами. В значительной степени поэтом число ст дентов, спешно о анчивающих ниверситет, составляет о оло 80%, что с щественно выше соответств юще о по азателя в среднем по стране.

Плата за обучение Об чение в ТУ Дармштадта платное и составляет в зимний семестр 2009 ода 208 евро. Но тарифы мо т меняться, поэтом перед внесением взноса точните, а ов же он "на те щий момент". Кроме то о, имейте в вид , что при не плате в сро взимается штраф в размере 15 евро, а если начал семестра деньи на счет ниверситета вообще не пост пят, то совсем атастрофа – неплательщи занятиям не доп с ается и отчисляется.

Прием… О поряд е приема в ниверситеты Германии мы же достаточно писали и ниче о особо ново о, пожал й, не добавить. Оформление форм ляров, а и повсюд теперь, происходит по интернет (Online-Bewerbung). При пост плении на зимний семестр направлять до менты в приемн ю омиссию след ет с мая до 15 июля (на не оторые специальности сро может быть продлен до 15 сентября), а на летний – с де абря до 15 января. Условия приема на разные фа льтеты од от ода меняются, поэтом перед началом оформления до ментов точните, что именно треб ется в од ваше о пост пления. Информацию можно пол чить в интернете на сайте фа льтета или по телефон : 06151 16-2224 (Studinfo Contact Center, SCC). Ка и в др их ниверситетах, сложность пост пления зависит от выбранно о направления. Если нет он рса, то достаточно правильно оформить и вовремя сдать до менты. При приеме на не оторые фа льте-

ты треб ется дополнительно пройти тест на профессиональн ю при одность. И, на онец, при наличии он рса решение принимает отборочная омиссия и сообщает о нем в сро , определенный для всей страны: в 2009 од – с 07 по 14 ав ста.

…и выпуск ТУ Дармштадта в лючился в та называемый "Болонс ий процесс", призванный нифицировать систем высше о образования стран- частниц и соответственно обеспечить взаимное признание дипломов. Эта система способств ет более иб ом передвижению ст дентов в рам ах меж ниверситетс о о обмена и расширению оризонтов рын а тр да. Со ласно новой общеевропейс ой системе высше о образования об чение проходит в две ст пени: первая, продолжающаяся шесть семестров, за анчивается пол чением степени ба алавра. После это о вып с ни может либо прист пить работе а специалист с ниверситетс им образованием ба алавра, либо сраз продолжить об чение на след ющей ст пени. Эта вторая ст пень в лючает четыре семестра и за анчивается присвоением степени мастера. Это же полное высшее образование, соответств ющее прежнем понятию "дипломированный специалист". Н , а дальше от рыты п ти либо непосредственно работе, либо пол чению постдипломно о образования, что в России называется "аспирант ра" и за анчивается защитой андидатс ой диссертации (здесь все почти то же самое называется "Promotion").

Международное сотрудничество Участие в Болонс ом процессе представляет широ ие возможности для межд народно о на чно о сотр дничества и ст денчес о о обмена. В зимний семестр 2008/2009 ода в ТУ Дармштадта об чалось 3 752 ст дента-иностранца, что составило 19,7% от обще о числа чащихся. Университет ос ществляет партнерс ое сотр дничество со 108 ниверситетами в разных странах мира и является членом мно их европейс их ор анизаций. Кроме то о, происходит обмен ст дентами с зар бежными ниверситетами. До оворенности об обмене имеются с 137 ниверситетами в 23 странах мира. Подробные сведения о ТУ Дармштадта можно пол чить на е о сайте: www.tu-darmstadt.de Оль а ПАВЛОВА Фото: © TU Darmstadt

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:43

Page 63

лалЋлџлЏлљлюлљ ╔ѓ╔Д╔г╔Ъ╔ф╔Д╔Ъ╔г ╚╗╔ѓ╚╗╔Ё╔ѓ╔ѕ╔ї╚┐╔ё╚║ (╔Ѕ╔е╔Ц╔Д╔х╔Ъ ╔е╔ф╔б╔Ю╔б╔Д╔џ╔Ц╔х ╔Џ╔Г╔д╔џ╔а╔Д╔х╔» ╔І╔є╔ѓ

╚й╔џ╔А╔Ъ╔г╔х ╔б ╔а╔Г╔ф╔Д╔џ╔Ц╔х ╚┐╔ю╔ф╔е╔Е╔х

.PUHVVDRu.EU

w w w

╔ф╔Ъ╔ц╔Ц╔џ╔д╔џ

╔Е╔ф╔Ъ╔Ф╔Ф╔џ 79 :HE

╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ

╚╗╔е╔Ц╔Ъ╔Ъ ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф╔е╔ю ╔Д╔џ ╔ф╔Г╔Ф╔Ф╔ц╔е╔д ╔╣╔А╔х╔ц╔Ъ

╔Ђ╔ъ╔Ъ╔Ф╔Х ╔ю╔Ф╔Ъ╔Ю╔ъ╔џ ╔Ъ╔Ф╔г╔Х ╔▒╔г╔е ╔Е╔е╔▒╔б╔г╔џ╔г╔Х ╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ ╔џ╔ц╔г╔Г╔џ╔Ц╔Х╔Д╔х╔Б ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф ╔џ╔ф╔»╔б╔ю ╔б╔А╔ъ╔џ╔Д╔б╔╣

РђюNeue ZeitenРђЮ Рёќ3 (105) люлљлалб 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:43

Page 64

ПРОФЕССИЯ

Часто бывает: живешь, работаешь и вдр неожиданно теряешь работ ( стати, встречается сплошь и рядом). Что то да? Можно, онечно, лежать на диване в депрессии и рано или поздно провалиться в Hartz IV, а можно взять себя в р и и начать все с н ля. Спрашиваете: "Ка начать и то поможет?" Отвечаем: "Начните менять свою жизнь с пост пления в "logistic people academy GmbH", де отовят специалистов по работе с авиа р зами! Ведь оворят же, что есть профессии (например, б лочни и пари махер), оторые все да а т альны. Специалист по авиа р зам – тоже вневременная и надежная профессия. Ответ на вопрос "почем ?" ищите в нашей статье.

Работа в аэропорту – масштабно и интересно Помните отличный омедийный фильм "Терминал", де ерой застрял в одном из аэропортов в Амери е и жил там почти од. Если бы та ое произошло со мной во фран ф ртс ом аэропорт , мне бы это понравилось. Ведь это второй по величине аэропорт Европы и первый по объем р зоперевозо на онтиненте. Здесь есть что посмотреть, походить по б ти ам, насладится чашеч ой офе – но это интересно для остей. Для вас же интересен фран ф ртс ий аэропорт – а место вашей б д щей работы! Уже 10 лет назад стал очевиден недостато валифицированно о персонала для работы с авиа р зами. Ведь та им специалистам н жно знать мно о разных тон остей: от техни и безопасности до навы ов правления по р зчи ом. Поэтом еще в 2001 од при аэропорте была ор анизована "logistic people academy GmbH", оторая взяла на себя под отов необходимо о персонала. А адемия имеет 4 филиала в Германии: во Фран ф рте, Гамб р е, Мюнхене и Шт тарте. Несмотря на ризис, мно ие аэропорты расширяются, строятся новые с лады, а значит, появляется все больше ва антных рабочих мест. Вот вы о да-ниб дь зад мывались о возможности работать в аэропорт ? Стать частью че о-то большо о? "Logistic people academy GmbH" предоставляет та ю возможность аждом , то о азался безработным, но хочет изменить свою жизнь и пол чить востребованн ю профессию.

Вверх по карьерной лестнице Для то о, чтобы пол чить нов ю профессию, н жно написать Bewerbung в а адемию и заре истрироваться в Arbeitsamt`е, пол чив Bildungsgutschein. То да об чение и до-

ро а до места чебы б д т для вас бесплатны. Со ласитесь, стоит пройти об чение же толь о потом , что это б дет не в тяость для семейно о бюджета. Все, подавшие заявление на чеб , проверяются Polizeipraesidium Фран ф рта на надежность, та а работа в аэропорт треб ет от всех сотр дни ов без пречной реп тации и высо ой ответственности. Вот интересно, возьм т ли на об чение челове а, оторый пол чил штраф на стоян е? Позвоните по бесплатном телефон : 0800/ 097 898 0, здесь обязательно подс аж т. Заметим, об чение б дет проходить на немец ом язы е, поэтом желательно, чтобы ваше о ровня хватало для чтения и поддержания беседы. Кстати, если вы знаете, что вас есть "малень ие" сложности с немец им, то начало чебы – это отличный стим л для овладения язы ом. К том же иностранный язы л чше все о чить не просто на рсах, а в процессе об чения аой-ниб дь профессии. Здесь вы точно сможете вы чить язы "для жизни и работы", а не "для алоч и". Об чение длится 3 месяца, в течение первых дв х вы пол чаете теоретичес ие знания и месяц остается на пра тичес ие задания. А адемия имеет специальный тренировочный с лад, де все, что было вы чено в теории, проверяется на пра ти е. Занятия проходят аждый день с 8.30 до 16:00 часов в а адемии в Moerfelden-Walldorf. Ваши б д щие чителя – это валифицированный персонал, все имеют звания доцентов и опыт работы в сфере авиаперевозо . Сдав теоретичес ий и пра тичес ий э замен, вы пол чите сертифи аты по след ющим специальностям: DGR-Schulung – работа с опасным р зом Palettenbau – техничес и правильная за р з а и раз р з а платформы с онтейнерами в р зовой самолет со ласно стандарт Ladungssicherung – безопасное репление р за Luftsicherheitsgesetz – обеспечение безо-

пасности при по р з е во избежание террористичес их а тов и она возд шно о с дна Staplerschein – навы и работы на автопо р зчи е. По о ончании чебы вып с ни ов а адемии зна омят с фирмами, оторым треб ются специалисты по работе с авиа р зами. Совсем не мно ие об чающие центры предла ают не толь о об чение, но и арантированное тр до стройство! Вып с ни "logistic people academy GmbH" может работать в любом аэропорт Германии, рассчитывая на достойный заработо . С та ой профессией вы точно не пропадете, ведь рабочие места же есть!

Тест на профессиональную пригодность Прочитайте след ющие тверждения сами, вашим зна омым или др зьям и отметьте, с а ими из них вы или они "со ласны"/"не со ласны": • Вы потеряли работ , и поис не приносит рез льтатов. • Вы все да считали, что начать об чение ни о да не поздно: в 20, 30 или 40 лет. • Вы отовы "подтян ть" немец ий язы для то о, чтобы пол чить интересн ю профессию. • В работе для вас лавное надежность, достойная зарплата, ответственность. • Вас не п ает физичес ая работа и работа с техни ой. • Ваше здоровье позволит вам при сл чае поднять ороб 20-30 . • Вы давно мечтали работать с авиа р зами, просто не знали, да обратиться. Если вы ответили положительно на 2-3 п н та, то вам стоит зад маться о возможности пол чения новой профессии – специалиста по авиа р зам. Не п стите свой шанс! Позвоните в офис "logistic people academy GmbH", чтобы задать все вопросы по "вашей" б д щей профессии! Оль а Молендор

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:43

Page 65

ПРОФЕССИЯ

Население Европы с аждым одом стареет. Не является ис лючением и Германия. Все больше пожилых людей н ждается в ачественном ходе и заботе. Это относится не толь о оренным немцам, но и ми рантам, приехавшим сюда же в зрелом возрасте. И, несмотря на то, что в данный момент остро ощ щается нехват а валифицированно о персонала по ход за престарелыми людьми, э сперты про нозир ют, что именно поэтом в ближайшие оды эта сфера б дет а тивно развиваться, создавая новые рабочие места. Часто молодые ми ранты, оторые выбрали специальность медсестры или санитара, испытывают большие тр дности в немец ой системе образования. Но возможность пол чить хорошее образование в этой области или пройти под отов , чтобы спешно сдать э замен для подтверждения иностранно о диплома, есть же се одня. Об этом нам расс азал дире тор образовательно о центра по ход за престарелыми людьми "Kommit" Карл ван Эн елен (Karl van Engelen). – Господин ван Эн елен, расс ажите, пожал йста, а ие про раммы, рсы Вы предла аете молодым ми рантам? – Мы проводим об чение по специальностям: медсестра/медбрат (Ausbildung), об чение продолжительностью 3 ода, а та же – младше о персонала, чеба – 1 од. Та же нас есть про раммы повышения валифи ации. И, что очень важно для иностранных специалистов, предла аем рсы для сдачи подтверждающе о э замена (Anerkennungsprufueng). Именно эти рсы польз ются наибольшим спросом среди ми рантов. – А а ос ществляется под отов а Anerkennungsprufueng и ом надо сдавать э замен? – Страны бывше о СССР, оторые сейчас являются членами Евросоюза, мо т подтвердить свой диплом в министерстве здра-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

воохранения, и в данном сл чае им необходимо пройти толь о пра ти , чтобы озна омиться с системой, стр т рой работы в Германии, т.е. прохождением пра ти и они тем самым подтверждают свой диплом. Для всех остальных ми рантов процед ра подтверждения диплома состоит в след ющем: прежде все о, необходимо отправить заявление (запрос) президи м правительства Дармштадта (Regierungspraesidium) о том, что вы хотите подтвердить свой диплом. После это о вы пол чите письмо, де б дет азано, что вам н жно еще сделать – пройти пра ти или сдать э замен. Мы предла аем нес оль о вариантов подотовительных рсов: в течение 4 недель (при ежедневном посещении) – все о 140 часов, или 12 недель (3 раза в неделю по 4 часа). По о ончании мы проводим стный э замен и помо аем в ор анизации пра ти и при одной из лини , с оторыми мы сотр дничаем. – Ка ой ровень владения язы ом должен быть желающих пройти эти рсы? – Естественно, мы не треб ем знания язы а в совершенстве. Но необходимый ровень (В1 или анало ичный) должен быть обя-

зательно. Ведь на пра ти е, а в последствии на работе, людям та ой профессии очень часто приходится общаться не толь о с олле ами по работе, с больными, но и с родственни ами, оторые обращаются с различными вопросами, переживаниями. И, онечно, это очень ответственная работа, от азания врача может зависеть здоровье пациента, поэтом понимать и оворить на язы е – необходимое словие для прохождения этих рсов. Еще хоч добавить, что нас есть сотр дни и из разных стран, в том числе и р сс ооворящие. Раз меется, что не все определения и термины всем понятны, то-то стесняется точнить во время занятия. То да вы можете подойти в часы приема нашим сотр дни ам (обычно по пятницам) и спросить все, что Вас интерес ет. После интервью Карл ван Эн елен провел с нами небольш ю э с рсию по своем центр . Здесь 2 просторных зала для занятий, библиоте а с чебной литерат рой, обор дованная хня, де сидели чени и и о чем-то беседовали за чаш ой офе, и ч вствовалось, что здесь царит приятная, др жественная атмосфера. Вообще, Карл ван Эн елен отметил, что работа педа о ов с чащимися основывается на взаимном важении, бла одарности и понимании: "Каждый челове обладает своей харизмой и мы призываем наших чениов от рывать для себя что-то новое и вниать во все тон ости, пробовать новое, не совершать ошибо . Мы ордимся совместными спехами и рад емся дости н том . Мы считаем, что в 21 ве е профессия по ход за людьми, а современная специальность, б дет основываться на принципе: "Забота с д шой и пониманием".

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:44

Page 66

МЕДИЦИНА

"За последнее время восемь ос дарственных больничных асс (ГБК) заявили об величении своих страховых взносов. Это подраз мевает, что "нововведением" б д т охвачены восемь миллионов раждан Германии. Все о же 50 ГБК не ис лючают возможности повышения взносов в 2010 од ". Та я начинала писать эт статью две недели назад. Теперь (последние данные Елена от 16. 02. 2010) появились новые сообщения, и КУТУЗОВА вот же 13 больничных асс объявили о та ом намерении, а онц ода, вероятно, ним присоединится большинство ГБК. Э сперты пола ают, что в ближайшие два ода пра тичес и все застрахованные в ос дарственных ассах платить б д т больше. Что же происходит, и почем это происходит? НАШ АВТОР

Die gesetzlichen Krankenkassen unterschei den sich vor allem durch Extraleistungen und Serviceangebote. Dreizehn Kassen wollen jetzt Zusatzbeitraege erheben. Um eine passende Kasse zu finden, muessen sich Versicherte gut informieren. Mehr darueber in diesem Artikel. От да пол чают день и ос дарственные больничные ассы? С перво о января 2009 ода вст пил в действие Общий Фонд здравоохранения, да сте аются все страховые взносы, взимаемые больничными ассами. Установлена единая величина взноса по всей стране для всех ГБК, и составляет она поа 14,9% от бр тто – дохода застрахованно о. В Фонд та же пост пают дотации от ос дарства, то есть средства, пол ченные от нало оплательщи ов, и различные оплаты пациентов (за ле арства, за посещение врачей и пр.). Ка происходит распределение денежных средств? Фонд здравоохранения распределяет день и межд ос дарственными больничными ассами пропорционально оличеств застрахованных, читывая их возраст и пол. Кроме то о, дополнительные с ммы выделяются для тяжелобольных, н ждающихся в значительных расходах на лечение. Почем не повышались страховые взносы в 2009 од ? В о тябре 2008 ода единый по стране страховой взнос был становлен с та им расчетом, что сформированный на е о основе бюджет Фонда обеспечит все предстоящие расходы больничных асс. Но расчеты не оправдались. В связи с наст пившим э ономичесим ризисом число безработных величилось значительнее, чем предпола а-

лось одом ранее. Взносов было собрано меньше на 2,9 миллиарда евро. Немалый дол этот был по рыт сс дой ос дарства при словии, что ассы верн т редит онц 2011 ода. Ка ово финансовое положение Фонда здравоохранения в те щем од ? По оценочным данным, дефицит фонда составит в 2010 од 7,9 миллиарда евро. Гос дарство может о азать денежн ю поддерж , но не более 3,9 миллиарда евро. Несложно подсчитать, что возни ает финансовая дыра в 4 миллиарда евро. Почем нельзя просто повысить единый взнос? Прежде все о, потом , что за он разрешает повышение едино о для всей страны взноса толь о в сл чае, если в течение дв х лет доход здравоохранения не по рывает всех расходов, по меньшей мере, на 95%. Вот то да возможно повышение обще о взноса для обеспечения нормально о финансирования Фонда. Что та ое "дополнительный взнос"? В сл чае, о да больничной ассе недостает пол чаемых от Фонда здравоохранения денежных средств для по рытия своих расходов, она имеет право взимать с лиентов та называемый "дополнительный взнос" (Zusatzbeitrag), пост пающий непосредственно на счет ассы. А средств не хватает. Ка было с азано выше, дефицит бюджета здравоохранения составит в 2010 од четыре миллиарда евро, и это после пол чения дотации от ос дарства в размере 3,9 миллиарда евро. Гос дарственным медицинс им страхованием сейчас охвачено 51 миллион челове . Та вот, для омпенсации этой недостачи все застрахованные в ГБК ежемесячно должны бы доплачивать 6,54 евро. Решение о повышении взноса больничные ассы принимают самостоятельно. Без

провер и состояния доходов лиента страхов можно величить автоматичеси на восемь евро. Это, та с азать, миним м. А побольше? Верхняя раница обложения взносами о раничена 1% от бр тто дохода. Предел обла аемой взносами с ммы составляет 3 750 евро в месяц. Следовательно, медицинс ий взнос может быть повышен ма симально до 37,5 евро в месяц. Две ос дарственные больничные ассы же подняли с перво о января 2010 ода страхов до ма сим ма – это BKK Heilberufe и GBK Koeln. Клиенты должны быть извещены не менее чем за четыре недели о предстоящем изменении размеров выплат, чтобы распола ать временем для перехода в др ю асс , если на то б дет их желание. В противном сл чае взимание ново о взноса неза онно. Ка станавливается дополнительный взнос? При недостат е средств решение о повышении взносов принимает административный совет ассы по предложению правления. Одна о ассы не мо т действовать произвольно: их решения должны быть рассмотрены и тверждены наблюдательными ор анами – Федеральным ведомством по надзор за страховыми омпаниями (Bundesversicherungsamt) для асс, имеющих филиалы по всей стране, или Земельной онтрольной сл жбой (Landesaufsicht) для ре иональных асс. Пол чим ли мы при плате дополнительных взносов больше медицинсих сл ? Нет. Дополнительный взнос направлен лишь на ли видацию несоответствия межд пол чаемыми ассой финансовыми средствами от Фонда здравоохранения и ее плановыми расходами, на восстановление финансовой стабильности. Можно ли лониться от платы дополнительно о взноса? После пол чения извещения о повышении взноса можно воспользоваться Особым правом расторжения до овора (Sonderkundigungsrecht). Если в течение четырех недель после пол чения сообщения из ассы лиент воспольз ется этим правом, он может дополнительный взнос не платить, но обязан именно в этот период сменить асс . Чем розит не плата дополнительно о взноса? Дополнительный взнос представляет собой часть медицинс о о страхово о Начало. Продолжение на стр. 68 “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:44

Page 67

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:49

Page 68

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 66

Должны ли все застрахованные платить дополнительный взнос? Нет. Этот дополнительный взнос не распространяется на детей и др их членов семьи, застрахованных по семейной страхов е. За пол чателей социальной помощи, базово о обеспечения, безработных и др. доплат принимает на себя соответств ющее ведомство. Ко да начинается взимание дополнительно о взноса? Кассы направляют своим членам счет на дополнительный взнос с информацией об Особом праве расторжения до овора и запрашивают разрешение на держание азанной с ммы. Застрахованные мо т за лючить долосрочный до овор или лично ежемесячно переводить треб ем ю с мм . Возможно за лючение до овора на по вартальные или пол одовые выплаты. Может ли больничная асса просто снять дополнительный взнос с ваше о счета? Нет. Застрахованный должен написать заявление, предоставляющее полномочия на взимание дополнительно о взноса. Без та о о заявления лиент обязан переводить день и лично. Ка можно избежать дополнительно о взноса? Толь о сменой больничной ассы. Ко да повышается взнос, вст пает в сил Особое право на расторжение страхово о до овора. Впрочем, не ис лючено, что и новая больничная асса со временем тоже повысит взнос.

взноса, оторый застрахованные должны оплачивать в обязательном поряд е. Неплательщи и сначала пол чат напоминание о необходимости платы и пред преждение, а затем день и б д т держаны исполнительными ор анами.

Рационально ли менять больничн ю асс ? Э сперты пола ают, что пра тичес и все больничные ассы величат взносы в 2010 или, в райнем сл чае, в 2011 од . Страх ющиеся должны, во вся ом сл чае, достовериться, обеспечивает ли их больничная асса необходимые им медицинсие сл и. При опросах общественно о мнения 62% застрахованных в ГБК заявили, что в сл чае повышения величины взносов они внимательнее из чат, а ие медицинс ие сл и предоставляют их больничные ассы, и отовы сменить свою на предла ающ ю л чшие словия. В ачестве омпенсации за дополнительные взносы для пациентов особый интерес представляют та ие сл и, а направление известным специалистам (Fachaertze-Netzwerk), дост п новым методам лечения, запись в медицинс ие лечебные центры, со ращение сро а ожидания приема. Оплата ассой средств альтернативной медицины и профила тичесих обследований мо т о азаться для застрахованных достаточно привле ательными, чтобы со ласиться на дополнительные взносы. Это одна точ а зрения. А др ая – массовое и значительное повышение стоимости медицинс их страхово может вызвать подъем недовольства населения.

Ка ов сро расторжения страхово о до овора? Для расторжения страхово о до овора и смены больничной ассы в обычном поряд е необходимо состоять членом ассы не менее 18 месяцев. Процед ра расторжения до овора – два месяца. Одна о в сл чае изменения страхово о взноса вст пает в сил Особое право расторжения до овора, оторое в данном сл чае может быть применено незамедлительно. Почем происходит слияние больничных асс? Все из-за тех же финансовых тр дностей. Считается, что больные слиш ом часто обращаются врачам, те прописывают слиш ом доро ие ле арства, фарма олоичес ие фирмы завышают цены на инновации и т.д. По оценочным данным, а

было с азано выше, это приведет в 2010 од дефицит бюджета ГКК в 7,9 миллиарда евро. Ряд больничных асс же объявили о повышении взносов на восемь евро, а неоторые пошли даже и на ма симально разрешенное за оном величение до 1% бр тто дохода застрахованных. Но небольшие и небо атые ассы не смо т и та ими отчаянными действиями выйти в плюс, тем более что возможная теч а лиентов, меняющих ассы на более р пные и способные представить больше сл , и вовсе розит им разорением. Выход из создавшейся сит ации – слияние асс. В 1994 од было 1 000 ГБК, сейчас их – 169. Э сперты пола ают, что в ближайшем б д щем от них останется лишь четверть. Еще в де абре 2009 ода 22 ассы объявили о слиянии. Этот силивающийся процесс влечет вольнение тысяч сотр дни ов правленчес о о аппарата, но для самих застрахованных он пройдет безболезненно, а , например, для нас и наших зна омых: мы теперь члены не просто BARMER и не просто GEK, а BARMER GEK. И все! Для застрахованных в мел их ассах та ое присоединение большой и бо атой ор анизации может дать и преим щества: списо медицинсих сл расширится. Где можно пол чить информацию о состоянии ГБК? Информации масса. Мно о предложений в интернете по сравнению сл и тарифов в разных ассах. На сайте www.1akrankenversicherung.org/zusatzbeitraege/lis te-2010 представлен постоянно обновляемый перечень всех ГБК, вводящих дополнительный страховой взнос. Солидный фонд Stiftung Warentest создал объемн ю баз данных об основных и дополнительных медицинс их сл ах, тарифах, бон сах, взносах, возможностях слияний и пр. большинства ос дарственных больничных асс. Сведения проверяются ежемесячно. На сайте это о фонда www. test.de/krankenkassen вы можете пол чить полн ю информацию о любой больничной ассе и независимое э спертное сравнение ее с др ими. Усл и фонда платные, стоимость – от трех евро. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:45

Page 69

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:08

Page 70

МЕДИЦИНА

Хотелось бы по оворить се одня об одной из самых серьезных и распространенных проблем человечества – об аллер ии. Об этом мы попросили расс азать специалиста-аллер оло а, автора ни альной методи и диа ности и и лечения аллер ичес их реа ций, пра ти юще о врача из орода Оффенбах осподина Поволоц о о. – Расс ажите, пожал йста, немно о подробнее о данной проблеме. – Говорят, что если XX ве был ве ом сердечно-сос дистых заболеваний, то XXI ве , по про нозам Всемирной ор анизации здравоохранения, станет ве ом аллер ии. Эта болезнь ? одна из наиболее распространенных на Земле. По статисти е, же се одня ею страдает аждый пятый житель нашей планеты: аждый шестой амери анец, аждый четвертый немец, от 5 до 30% россиян. А если честь, что очень мноие заболевания связаны с ослабленным имм нитетом, начиная от банально о риппа и заанчивая он оло ией, то мы приходим не тешительном вывод : ослабление имм нитета – это действительно проблема № 1. В последнее время широ ое применение стероидальных и антиистаминных препаратов, х дшающаяся э оло ичес ая сит ация, нерациональное питание, излишняя ле арственная терапия, бес онтрольное использование антибиоти ов, стрессовые на р з и, малоподвижный образ жизни, изменения в лимате – все это ведет ослаблению имм нитета и повышает ч вствительность ор анизма челове а воздействию аллер енов. Очень часто люди, страдающие теми или иными аллер ичес ими проявлениями в стремлении пол чить сиюмин тное и быстрейшее обле чение со лашаются на прием или инъе ции анти истаминных препаратов или ортизона и, что еще печальнее, не зад мываются о том, что б дет через месяц, через од и т.д. Та ой подход не ведет выздоровлению, а непосредственно влияет на ослабление имм нитета и про рессированию заболевания. К том же, неоторые спреи, основанные на ортизоновых препаратах, в процессе применения влияют на слизист ю, бронхи и довольно серьезно х дшают эластичность стено . – Та а ой же есть выход из данной сит ации? Конечно, ино да применение ортизона оправданно. Особенно в сл чаях непосредственно ро-

жающих жизни челове а, та их а оте Квин е или при анафила тичес ом шо е. При всех остальных аллер ичес их проявлениях (нейродерматитах, поллинозах, рапивнице, астматичес ом проявлении и т.д.), а это ни поажется парадо сальным, если состояние не является очень тяжелым, то наиболее правильным б дет не использовать в этот момент а ие-либо препараты вообще. И необходимо сраз же обратиться специалистам и заняться лечением, оторое приведет повышению имм нитета. – Мо т ли аллер ичес ие тесты на 100% по азать источни аллер ии? К сожаленью, нет. Дело в том, что на возни новение аллер ии не влияет п ть и оличество аллер ена, поэтом даже минимальное оличество аллер ена может привести анафилатичесом шо . Был даже сл чай реа ции ор анизма на рыб , о да аллер ен был обнар жен через нес оль о дней на вымытой тарел е. Поэтом стандартные пробы не все да являются информативными. К том же аллер еном может являться пра тичес и любая химичес ая с бстанция, о р жающая нас, даже возд х, вода и т.д. Более информативными являются аллер ичес ие тесты анализа рови в лаборатории, та называемые тесты RAST (RadioAllergen-Sorbent-Test). – А а ие методы лечения вед т полном выздоровлению? Очень важно диа ностировать аллер ию до наст пления ризиса, поэтом при первых же подозрениях л чше прийти аллероло . Поводом для беспо ойства должны посл жить след ющие симптомы: длительный насмор , з д в нос и прист пы чихания, з д ве , слезотечение, по раснение лаз, ожные высыпания и з д, оте и, затр дненное дыхание. Основными методами диа ности и считаются тесты и пробы, определение обще о имм но лоб лина и специфичес их антител. С ществ ют и др ие диа ностичес ие процед ры. Важным фа тор рис а для развития аллер ии ? наслед-

ственность. Генетичес ая предрасположенность аллер ичесим реа циям и рает не последнюю роль в развитии болезни. Если один из родителей ? аллери , то вероятность развития аллер ии ребен а дости ает 3040%. Если оба родителя страдают этим заболеванием, рис составляет 70-75%. Вот почем райне важно своевременно обратиться специалист . Генети а важна и для то о, чтобы понять, почем аллер ия ино да не развивается он ретно о челове а, несмотря на то что в е о род она есть всех. Та а по наследств передается не само заболевание, а предрасположенность нем . С ществ ет мно о методов лечения, вед щих полном выздоровлению. Для это необходимо немно о терпения и доверие своем лечащем врач . К методам лечения относятся: – Специфичес ая ипосенсибилизация, о да известен аллер ен, на оторый реа ир ет ваш ор анизм. То да по метод " лин- лином" этим аллер еном и

проводится лечение; – Неспецифичес ая ипосенсибилизация, о да аллер ен неизвестен; – Стим ляция надпочечни ов; – Правильное питание, в лючая ипоаллер ичес ю диет ; – Усиление имм нитета за счет очищения слизистых оболоче жел дочно- ишечно о тра та о пато енных ор анизмов; – ир дотерапию (лечение пияв ами); – дыхательная имнасти а. Все эти метода лечения, а та же онс льтации, диа ности и дальнейш ю профила ти мы с спехом применяем в нашем пра сисе. И, в за лючение, мой совет: Вы заметили себя призна и аллер ии – не занимайтесь самолечением, та а это чревато последствиями, а обратитесь нам или специалист в данной области. Praxis Naum Pavolotski Facharzt fuer Allgemeinmedizin Dietesheimer Str. 46 63073 Offenbach am Main Tel. 069-89 12 86

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:09

Page 71

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:09

Page 72

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:10

Page 73

Все наши проблемы, переживания, страхи, фобии, депрессии, нежелательные состояния и не ативные беждения в той или иной степени созданы нами самими. В основе аждой проблемы с ществ ет заряд, оторый находится л бо о в нашем подсознании. Пытаясь победить проблем , мы подавляем ее, отрицаем ее наличие. Но это не решение проблемы – она возни ает вновь вся ий раз, не спрашивая нас, и мы опять переживаем, м чаемся, страдаем. И не смотря на все силия, проблема все да с нами, влияя на наши пост п и, на наш жизнь. Мно ие люди пытаются силой воли воспитать в себе те или иные ачества: стать веренней, оптимистичней, меть свободно выст пать на людях, находить общий язы …. Но, сожалению, воля создана для то о, чтобы челове мо брать вверх над телом на орот ое время, особенно в опасных или ритичес их сит ациях, например, вынести тяжелый с нд из орящей избы. Применение же силы воли для странения хроничесих проблем приведет толь о истощению энер ии и подрыв здоровья. Человечес ий ор анизм – ни альная система. Он может противостоять любым заболеваниям. Сро и сл жбы ор анов и систем тела поистине фантастичес ие. Печень способна нормально ф н ционировать более пол тысячи лет. Анало ичные возможности и др их вн тренних ор анов. Одна о все о за 50-60 лет челове м дряется довести себя до та о о состояния, о да ле арства становятся жизненной необходимостью. Но даже при тяжелых нед ах ор анизм все же имеет шанс для восстановления. Н жно толь о помочь ем . Тренин и помо ают разрешать мно ие ф ндаментальные проблемы, беспо оящие челове а всю жизнью, а тивизир ют вн тренние резервы, возвращают траченн ю бодрость, радостное восприятие жизни.

Часто задаваемые вопросы о семинарах тренингах Код Жизни – Ка знать, нас оль о ис ажен Код Жизни? – Творцом в челове е заложены про раммы защиты, самоисцеления, продолжения рода и т.д. Каждый может определить, а ф н ционир ют не о эти про раммы и на а ом ровне. То есть а быстро он самовосстанавливается на психичес ом и физичес ом ровнях, а защищен и т.д. В идеале, здоровый ор анизм вообще невозможно разбалансировать. В большинстве же сл чаев наблюдается совершенно иная артина – любая разбалансиров а атится а снежный ом. Для людей, оторые вначале хотят себя просто проверить, в Майнце аждый месяц

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

проводятся однодневные семинары-тренин и "Диа ности а". План семинаров можно знать на сайте и ор анизатора семинара. – Что можно диа ностировать на таом семинаре? – Все, что челове хочет. Состояние ор анов, наличие не ативных про рамм в поле челове а (это, та называемые в народе, порчи и с лазы, родовые проблемы). Взаимоотношения в семье, в р др зей, среди сотр дни ов, наличие армичес их сит аций, опасные дни в месяце или в од и т. д. – Кто проводит та ие семинары? – Это мой авторс ий семинар. – Я с епти и ни во что не верю. – Верить ни во что и не надо… Главное, иметь желание что-то поменять в себе или в своей сит ации. А это, а о азывается, одно и то же. Меняя себя, челове меняет свой мир. "Что вн три – то и снар жи" – один из основных Вселенс их за онов. И, а я заметила, именно с ептии пол чают наибольшие рез льтаты на семинаре. – Ка ие с ществ ют темы семинаров? – Самый первый семинар (он обязательный, без не о нет смысла проходить др ие) – это "Восстановление аналов Высшее Я – Сознание – Подсознание". После не о ид т темы: • Родовые проблемы (тема эта неисчерпаемая: и родовые про лятия, и порчи, и енетичес ие проблемы, и т.д.) • Развязывание армичес их злов • Взаимоотношения отцов и детей, детей и отцов • Взаимоотношения с пр ов • Работа с архетипами женщин и м жчин • Работа с ор анами • Работа с аллер иями • и т.д. Тем очень мно о, и все они обс ждаются на семинаре-тренин е "Диа ности а", оторый является очень важным для дальнейшей работы. Потом челове же сам определяет, а ая тема для не о наиболее важная, и может посмотреть, о да и де проходит семинар по интерес ющей е о темати е.

– Обязательно ли посещать семинар или можно записаться на личный прием? – Ка челове добно. Связаться со мной можно по Интернет : Tara-Reiki@yandex.ru Или через ор анизаторов семинара. – Где можно посетить ваши семинары? – Ре лярные семинары-тренин и проходят толь о в Майнце, Дармштадте и Висбадене. Более подробн ю информацию по темам и датам можно посмотреть на сайте: www.code-des-lebens.ucoz.de По всем вопросам обращаться ор анизаторам семинара: ДАРМШТАДТ Ор анизатор семинара Надежда nadeshda2009-30@web.de nadeshda2008-78@mail.ru 0176 78 512 333 01577 40 78 78 2 ВИСБАДЕН Ор анизатор семинара Але сандр kod_shisny@web.de 0157 77 23 69 51 Семинар-тренин "Диа ности а" в МАЙНЦЕ Ор анизатор семинара Елена Lena.mainz@gmx.de 0176/ 38221365 Если в лючится автоответчи , то можно оставить сообщение, и вам обязательно перезвонят. Семинары проходят два дня – в с ббот и вос ресенье. С ббота – с 11:00 до 19:00 Вос ресенье – с 10:00 до 18:00

10.03.2010

23:10

Page 74

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Мне нет необходимости напоминать читателю о том, с оль о положительных эмоций приносит в наш дом малень ий живой омоче , оторый зовется отен ом. Он вырастает, и с е о взрослением возни ают не оторые проблемы, оторые связаны с е о половым созреванием. У хозяев отов и оше возни ает целый ряд вопросов. Се одня я постараюсь ответить на не оторые из них. Продолжение. Начало в № 1(103) Н жна ли астрация, о да л чше делать, нас оль о опасна эта операция, а овы ее последствия?

Кастрация котов Половое созревание отов наст пает, а правило, с 6 до 8 месяцев. В это время начинает меняться их поведение. В помещении появляется неприятный специфичес ий запах. Кот начинает мар ировать (метить) свою территорию. Делает это он, а правило, на верти альной поверхности. При этом ведет он себя очень возб жденно. Не оторые оты непрерывно мя ают, треб ют, чтобы их вып стили на лиц . Понятно, что та ое поведение вызывает в семье мно о проблем. Чтобы предотвратить эти неприятные моменты, необходимо астрировать отов. Эт операцию можно проводить и до то о момента, о да оты начн т мар ировать свою территорию. При астрации отов хир р ичес им п тем даляются семенни и, и а следствие этой операции мы можем онстатировать, что: а) Мар ирование территории отс тств ет. Сильный и неприятный запах ошачьей мочи исчезнет в течение 24 часов после операции. б) Свободно ляющие оты после астрации меньше подвер аются опасности во внешней среде, та а они становятся менее а тивными и ляют же не та дале о от свое о дома. в) Кастрированные оты ред о дер тся со своими собратьями с целью завоевания собственной территории и меньше с ними общаются. А это, в свою очередь, снижает рис заболевания животных ошачьим лей озом и вир сом имм нодефицита. Кастрация отов имеет и неативные последствия: а) Кастрированные оты с лонны ожирению. Это происходит потом , что животные расход ют намно о меньше энер ии, а рацион них остается прежним. Для предотвращения это о, необходимо рацион питания

ред цировать или давать от специальный орм, предназначенный для астрированных отов. На аждой па ов е орма имеется таблица, в оторой поазано, с оль о орма должен съедать от в зависимости от свое о веса. б) Вы можете наблюдать, что поведение отов после операции немно о изменяется, но эти изменения выражаются толь о в общении со своими собратьями. Психичес и астрация ни а не влияет на отов. Они та же любят и рать, общаться с хозяином. Во мно их сл чаях отношения межд хозяином и е о питомцем становятся ближе, чем были раньше. в) Любая операция, в том числе и астрация, все да сопровождается определенным рис ом, но, а правило, животные хорошо переносят нароз, и операция имеет очень ред о а ие-либо осложнения.

Кастрация кошек Здесь я бы хотела в начале остановиться на терминоло ии это о вопроса. Мно ие хозяева считают, что отов астрир ют, а оше стерилиз ют. Та вот, это забл ждение, оше тоже астрир ют. Кастрация это даление оперативным п тем яични ов. При стерилизации яични и остаются, се с альное поведение животных остается прежним. Стерилизация предотвращает толь о беременность оше . Эти операции, а правило, мы не проводим. Л чший возраст для астрации оше 6-10 месяцев. Именно в это время наст пают первые призна и полово о созревания ошеч и. Поведение ее очень меняется: она становится беспо ойной, ричит, требовательно мяает, атается на спи-

не. Не оторые хозяева, оторые не имеют опыт общения с ош ами, принимают это поведение за болезнь. На самом деле -- это нормальное поведение ош и в период половоо возб ждения. В это время ош а переживает очень сильный стресс. Если этот период не за анчивается беременностью, то психоло ичес ая на р з а становится еще сильнее. Ита , вы приняли решение астрировать свою ошеч . После астрации ош а, естественно, теряет способность иметь отят, а, следовательно, ее можно содержать в одной семье вместе с отом. Если ваша ошеч а свободно ляет на лице, то после этой операции вы застрахованы от постоянных приплодов вашей подопечной. Кастрированная ош а имеет меньше вероятность с возрастом приобрести оп холь молочной железы и воспаление мат и. Не ативные последствия астрации та ие же, а и при астрации отов.

"Пилли" для кошек Можно избежать астрации оше . С ществ ют ормональные препараты, оторые предотвращают созревание половых лето оше , а та же прерывают половое возб ждение них. Но имейте в вид , что постоянное использование данных препаратов нежелательно, та а может привести осложнениям таи м , а , наприм е р , и с т а яични а, даление ото-

Sollte man seine Katze kastri eren lassen und wenn ja warum? Gibt es Alternativen zur Kastration? Was wird bei einer Kastration gemacht? Wie laeuft eine Kastration ab und was muss ich danach beachten? Diese und viele andere Fragen werden in diesem Artikel beant wortet. рой возможно толь о п тем операции.

Болезни моче выводящей системы у котов и кошек Заболевание мочевыводящей системы довольно часто встречается отов и оше . К этой ате ории относятся заболевания поче , мочеточни ов, мочево о п зыря и рерты. Эти болезни хара териз ются след ющими симптомами: ровь в моче, тр дности отделения мочи, боль при мочеисп с ании, мочеисп с ание апель ами. Часто животные пре ращают ходить в ошачий т алет и оставляют л жицы по всей вартире или в аом-то опреде-

NZ_105_1103.qxd

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:10

Page 75

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ ленном месте. Происходит это в связи с тем, что при посещении ошачье о т алета, животные начинают испытывать боль. Коты ассоциир ют эт боль с самим т алетом и пре ращают ходить в не о. Болезни нижних отделов мочевыводящей системы связаны с образованием пес а и мочевых амней. Этим заболеванием страдают в равной степени и оты, и ош и. Но отов это более опасно, та а них зий и длинный мочевыводящий анал. Образовавшийся мочевой амень может ле о за порить е о, и выделение мочи станет невозможным или очень затр днено и связано с болевыми ощ щениями. Было замечено, что оты, оторые часто питаются пойманными мышами, ред о страдают данным заболеванием. Происходит это потом , что ислотность мочи при подобном питании ислая, а в ислой среде амни не образ ются. В настоящее время с ществ ют различные диетичес ие орма, оторые предохраняют образование мочевых амней и пес а отов и оше . При потреблении данно о орма, с ществ ющие мочевые амни и песо со временем растворяются. Мно ие фирмы-из отовители ормов для отов и оше читывают данн ю проблем . Их орма содержат вещества, оторые за исляют моч и блаодаря этом амни не образ ются. Информацию об этих свойствах орма вы найдете на па ов е. Для профила ти и этих заболеваний, животные должны пить достаточное оличество воды. Хозяева отов и оше знают, что их питомцы, в основном, мало потребляют жидость. Чтобы ваши четвероноие члены семьи потребляли достаточное оличество воды, поставьте в вашем доме несоль о мисо с водой. Вода не должна находится рядом с мисой для еды. Можете использовать та же де оративный фонтанчи . Привлечь животных воде можно с помощью ароматизации воды запахом рыбы, мяса, ры.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

Ка вы понимаете, животные, оторые потребляют с хой орм, должны пить больше. Хоч обратить ваше внимание на то, что в образовании мочевых амней не последнюю роль и рают воспалительные процессы мочевыводящих п тей и мочево о п зыря. Имеющийся в моче песо онцентрир ется во р пато енных ми роор анизмов, и, а следствие это о, образ ются амни. Их еще называют воспалительными амнями. При появлении первых призна ов нар шения отделения мочи, обращайтесь немедленно ветеринарном врач . В этиоло ии данно о заболевания значительн ю роль и рает та же стресс животных. Если вы заметили, что ваш оти перестал ходить в ошачий т алет, а делает " де попало", это не значит, что он не "доволен" вами и назло вам вредит. Коты и ош и очень мные и "тон ие" животные. "Просто та " они ниче о не делают. Необходимо найти причин изменивше ося поведения и странить ее, и то да все опять б дет по-прежнем . Уважаемые хозяева отов и оше , при первых призна ах изменения поведения ваших питомцев не забывайте обращаться ветеринарном врач . К сожалению, встречаются таие владельцы животных, оторые не тр ждают себя поисом причин изменения поведения своих подопечных и стремятся сраз сдать их в ошачий пансион. Обращаюсь владельцам отов и оше , если вы заметили не оторые от лонения в поведении ваших питомцев, не торопитесь самим ставить диа ноз, а обратитесь ветеринарном врач , и вашем питомц б дет о азана своевременная помощь. Я в этой статье не осн лась заболеваний старых животных, довольно часто страдающих почечной недостаточностью, но об этом в след ющий раз. Елена ПАНОВА, ветеринарный врач Tel. 069-950 95 616 Homburger landstr. 708 Frankfurt am Main

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:10

Page 76

ТЕХНИКА

С появлением первых устройств на основе электронной бумаги вопрос оправдан ности их цены, мешавший e ink ридерам стать по настоящему популярными, постепенно уходит в прошлое. Сделать себе подарок, который позволит не только с комфортом читать цифровые книги, но и поможет минимизировать вредное влияние такого хобби на зрение, может уже практически любой активно увлекаю щийся этим человек. Опытные пользователи наверня а знаомы с особенностями техноло ии e-ink, одна о для нович ов мы все же отметим, что основным достоинством эле тронной б ма и является более онтрастное и естественное для зрения челове а изображение, формир емое в отраженном свете. Второе полезное свойство – минимальное энер опотребление та их стройств, оторое позволяет читать от одно о заряда батареи нес оль о недель. Есть данной техноло ии и недостат и. К ним относятся: черно-белая цветовая амма и отс тствие встроенной подсвет и, одна о на фоне минимально о вреда для зрения они не та важны. Что асается реальных прод тов, то на рын е се одня доминир ют модели все о дв х формфа торов. Компа тные 5-дюймовые ридеры больше подходят на роль мобильно о омпаньона, с помощью оторо о добно читать те ст в транспорте, омандиров ах, на с чных ле циях и т.д. Относительно р пные 6-дюймовые не настоль о омфортно постоянно носить с собой, одна о на их э ране помещается больше те ста, что позволяет использовать их даже для просмотра рафичес их ни .

Lbook eReader V5 Дисплей 5'' e-link VizPlex (800x600), 8 радаций серо о Процессор Samsung 2416 (400 МГц) Память 367 МБ/SD (нет в омпле те) Разъемы Mini USB, для на шни ов 3,5 мм, ард-ридер SD Поддерживаемые форматы ни ePub, FB2, PDF, HTML, TXT, RTF, CHM, RAR/ZIP Поддерживаемые медиаформаты JPEG, PNG, GIF, BMP, MP3 Заявленная автономность не менее 7000 страниц А м лятор 1000 mA-ч Габариты 105х151х10 мм Масса без облож и/в облож е – 164 / 276 Классичес ий прямо ольный орп с стройства полностью выполнен из приятно о на ощ пь soft touch-пласти а рафитово о или бело о цвета. В омпле т постави ридера входят облож а из ожзаменителя, ЗУ со съемным абелем USB/Mini-USB, шн ро для репления на р , на шни и. По с ти, новин а представляет собой меньшенн ю до трендовых пяти дюймов

версию 6-дюймовой Lbook eReader V3. Даже ор аны правления построены по аналоичной схеме: десять цифровых нопо под э раном дополнены дв хпозиционным джойсти ом и разделенными лавишами перелистывания в левой части о антов и. Интересно, что, несмотря на меньшенные абариты, ридер обзавелся дополнительным олеси ом- ачал ой на правой бо овой рани, что позволило довести оличество вариантов смены страниц до трех. Автобло иров а лавиат ры отс тств ет, одна о данная операция ле о выполняется вр чн ю с помощью нажатия ноп и в лючения на верхней рани орп са. Главное меню представляет собой обычный списо , де перв ю стро занимает п н т Последние ни и, а остальные отданы под пап и и файлы, оторые можно отсортировать по имени, тип и дате создания. Переход н жном элемент ос ществляется с помощью цифровых лавиш и джойсти а, е о левая часть возвращает вас на ша назад, а правая вызывает онте стное меню. В режиме чтения вверх э рана отображается от лючаемая стро а состояния, содержащая название ни и, номер те щей страницы, часы и пи то рамм заряда а м лятора. Вызвать онте стное меню и пол чить подс аз о назначении той или иной лавиши можно посредством орот оо нажатия OK, а длительное ее держание выводит весьма подробный диало настрое режима чтения, в лючая стили, ернин , переносы и поля. В целом ПО ни и оставило положительные впечатления: на цифровые ноп и назначены наиболее востребованные операции, оличество настрое довлетворит само о взыс ательно о пользователя, система онте стных меню ле а для из чения и прод манна.

PocketBook 360 Дисплей 6'' e-link VizPlex (800x600), 4 радации серо о (те ст) / 16 радаций серо о (изображения) Процессор Samsung S3C2440 (400 МГц) Память 466 МБ/microSD (не входит в омпле т) Разъемы Mini USB, ард-ридер microSD Поддерживаемые форматы ни ни FB2, FB2.zip PDF, HTML, TXT, RTF, CHM, DjVu, DOC, ePub, TCR, PRC Поддерживаемые медиаформаты JPEG, BMP, PNG, TIFF А м лятор 1000mA-ч

Заявленная автономность 7000 страниц Габариты 118х140х10-12 мм Масса без рыш и/с рыш ой 153/187 Самая ле ая модель в тесте вряд ли оставит равнод шным хотя бы одно о пользователя, ведь та ие стройства или безо оворочно нравятся, или столь же безо оворочно разочаровывают. Основным виновни ом подобно о отношения является весьма нетипичная для ласса внешность – в то время а остальные ридеры имеют прямо ольн ю форм , орп с PocketBook 360 состоит из сплошных с р лений. Одна о и это о е о создателям по азалось мало, и они решили оснастить стройство съемной пласти овой рыш ой с фа т рным зором в виде ромбов для м жс о о черно о варианта и аж рных завит ов – для женс о о. Впрочем, данный элемент выполняет не толь о де оративн ю ф н цию, но и за счет достаточной жест ости надежно защищает э ран при транспортиров е, избавляя от поис ов места, да пристроить рыш при чтении в транспорте – бла одаря прод манной форме ее можно ле о при репить а фронтальной, та и задней рани. При первом же вз ляде на PocketBook 360 становится понятно, что основными ор анами правления являются четырехпозиционный джойсти с вписанной лавишей подтверждения. Нажатие последней вызывает всплывающее онте стное меню, с помощью оторо о и происходит процесс настрой и и дост па необходимым опциям. Перелистывать страницы можно а п тем соответств ющих движений излишне т им джойсти ом, та и посредством выделенных лавиш-лепест ов. К сожалению, они выполнены в виде прорезей в тон ом пласти е передней панели, из-за че о не отличаются особым добством и том же вн шают определенные сомнения в дол овечности. Чтение те стовых форматов проходит без наре аний, а вот просмотр PDF-файлов на 5-дюймовом э ране менее добен, несмотря на достаточно неплохие возможности стройства в плане масштабирования. Есть данной модели и ни альная ф н циональность в виде датчи а положения, оторый автоматичес и переворачивает изображение и переназначает лавиши перелистывания при смене ориентации стройства. Та им образом, перед нами пра тичес и идеальный ридер для современной молодежи – стильный, ле ий и нес чный. Вместе с тем за необычный дизайн и иро-датчи , оторый, возможно, вам и не понадобится, вы перепНачало. Продолжение на стр. 78 “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:11

Page 77

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:11

Page 78

ТЕХНИКА

Продолжение. Начало на стр. 76 латите поряд а 40-60 евро, та что оправданность данной по п и зависит ис лючительно от вашей любви неформатным стройствам.

Sony Reader PRS 300 (Pocket Edition) Дисплей 5'' e-link VizPlex (800x600), 8 радаций серо о Память 443 МБ Разъемы Mini USB, нездо ЗУ Поддерживаемые форматы ни ни ePub, BBeB Book, PDF, TXT, RTF Поддерживаемые медиаформаты нет Заявленная автономность 7500 страниц Габариты 108х159х10 мм Масса без чехла/в чехле –153/187 Самая омпа тная модель в новой линей е ридеров от Sony вы лядит просто вели олепно. Лицевая панель прямо ольноо 5-дюймово о орп са выполнена из алюминия, о рашенно о в один из трех цветов (серебристый, синий или розовый), задняя – из матово о пласти а, напоминающе о на ощ пь soft touch. Качество использ емых материалов и сбор и не идет ни в а ое сравнение с стройствами др их производителей, та что если дизайн ридера является для вас определяющим, то альтернативы PRS-300 просто нет. Традиционно для прод тов омпании омпле т постав и минимален – роме само о ридера, в ороб е вы найдете толь о абель USB/Mini-USB и т аневый чехол. И если по п а зарядно о стройства не является острой необходимостью, то без фирменной " нижной" облож и пользоваться PRS-300 не слиш ом добно. Кни а правляется с помощью четырех ф н циональных лавиш и р пно о джойсти а с инте рированной ноп ой подтверждения, размещенных под э раном. Выбор п н тов меню ос ществляется одной из пяти сдвоенных цифровых лавиш, расположенных вдоль правой бо овой рани э рана. Перевести стройство в спящий режим можно вр чн ю, сдвин в полз но в лючения или азав соответств ющий раздел меню. Основной отличительной чертой, выделяющей данн ю модель среди всех частни ов тестирования, явля-

ется отс тствие ард-ридера – пополнять " нижные пол и" предла ается посредством USB-соединения. Sony Reader поддерживает все о пять нижных форматов. Впрочем, этот фа т вовсе не является непреодолимым препятствием даже для непод отовленно о пользователя – достаточно становить ПО Sony Library и один из онвертеров в формат LRF, чтобы свободно добавлять в память стройства олле ции (анало папо ) или отдельные ни и. Возможности про раммно о обеспечения PRS-300 тр дно назвать выдающимися, и вместе с тем оно содержит все действительно необходимые ф н ции. В режиме чтения в верхнем олонтит ле выводится название ни и, в нижнем – наименование лавы и, на онец, в стро е стат са дост пна информация о те щей странице, времени, размере шрифта и заряде а м лятора. Нажав лавиш "Возврат", вы переходите в меню настрое , в отором сможете просмотреть о лавление и списо за ладо или далить прочитанн ю ни без под лючения ПК. Отдельные ноп и пред смотрены для станов и за ладо и смены размера шрифта (три варианта), а листать страницы можно с помощью стрело джойсти а или лавиш 7 и 8. Даже с четом вышеперечисленных особенностей модель Sony Reader PRS-300 остается чрезвычайно привле ательным предложением – стильным, ачественным и весьма недоро им.

Sony Reader PRS 600 (Touch Edition) Дисплей сенсорный 6'' e-link VizPlex (800x600), 8 радаций серо о Память 391 МБ Разъемы Mini USB, нездо ЗУ, ард-ридер SD, ард-ридер MS Pro Поддерживаемые форматы ни ни ePub, BBeB Book, PDF, TXT, RTF Поддерживаемые медиаформаты JPEG, PNG, GIF, BMP, MP3, AAC Заявленная автономность 7500 страниц Габариты 122х175х10 мм Масса без чехла/в чехле – 285/311 Ка не тр дно до адаться из названия, средний представитель линей и ридеров от Sony оснащен сенсорным э раном. Причем разработчи и настоль о верены в том, что данная ф н циональность необходима современном стройств для чтения эле тронных ни , что оснастили ч вствительным при основениям э раном и старш ю 7дюймов ю модель Sony Reader PRS900 (Daily Edition). Та им образом, ассортимент предложений от японс о о производителя расширился и теперь состоит из трех моделей, диа онали э ранов оторых отстоят др от др а ровно на дюйм, а ровень ф н циональности растет от начальной до топовой. Рассматриваемое стройство выполнено в той же стилисти е, что и PRS-300: тон ий орп с, фронтальная панель из алю-

миния, задняя – из матово о soft touchпласти а, нес оль о вариантов цветово о решения (черный, серебристый, расный). За счет более р пно о э рана с диа ональю 6 дюймов ожидаемо величились абариты и масса ридера, та что держивать е о одной р ой длительное время не пол чится – это ни а для вд мчиво о домашнео чтения, а не дорожный вариант. Количество ор анов правления сведено миним м , на все про все пользователю предла ается пять нопо под э раном, две из оторых обеспечивают перелистывание/нави ацию, а оставшиеся три – переход в лавное меню, масштабирование и вызов онте стно о диало а опций. Впрочем, большинство операций добнее выполнять с помощью асаний дисплея пальцами или омпле тным стил сом – именно та можно перелистывать страницы (росчер ), иб о масштабировать изображения (полз но ), набирать те ст (э ранная лавиат ра) или даже оставлять р описные замет и "на полях". Все слова по повод минимализма омпле тации, поддерж и форматов и про раммно о обеспечения, выс азанные в адрес PRS-300, справедливы и для PRS600. Впрочем, данная модель все же обзавелась ард-ридером (а точнее, дв мя) для более добно о обновления библиоте и, а та же на чилась "понимать" м зы альные и рафичес ие файлы. Одна о да более важной ее особенностью стала весьма неплохая поддерж а PDF-формата – преим щественно те стовые файлы масштабир ются пра тичес и идеально, а сложно сверстанные материалы ле о читать блаодаря иб ом масштабированию и добном сенсорном с роллин . Резюмир я, отметим, что сенсорный интерфейс на порядо обле чает манип ляции с стройством, одна о до тех пор, по а он реализ ется с помощью плен и, расположенной перед э раном, б дет страдать важнейшая хара теристи а ридера – онтрастность изображения. Та , по данном ритерию PRS-600 однозначно отстает от остальных частни ов тестирования, что в сочетании с достаточно высо ой для рядово о по пателя ценой и привело соответств ющей оцен е. Очевидно, что по оличеств поддерживаемых форматов и настрое их отображения (размер и тип шрифта, переносы, поля, масштабирование и т.д.), а та же дополнительной ф н циональности (словари, алендарь, аль лятор, и ры и пр.) стройства, азанные первыми на олов превосходят обе модели от Sony. И, тем не менее, PRS-300 и PRS-600 стан т отличным выбором для нетребовательных пользователей, оторые хотят просто читать, а не опаться в настрой ах те ста или бродить дебрями насыщенно о интерфейса. По та ом немаловажном параметр , а онтрастность изображения, отрицательно проявили себя модели Lbook eReader V5 и Sony Reader PRS-600, а положительно – Sony Reader PRS-300, хотя в целом ровень читабельности э ранов всех тестир емых стройств находится в приемлемых пределах. Оле СЕРГЕЕВ, Сер ей КУЛИШ По материалам ж рнала "Домашний ПК" “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:12

Page 79

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:12

Page 80

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР

Каждый пользователь Интернета рано или поздно обращается за н жной информацией сл ам поис овой системы Google. Google знает и может все. Ни а ая др ая медиа- омпания не предла ает се одня та ой широ ий спе тр сл : почтовый сервис, фотоальбом, видеохостин , нави ация, поис овая машина. Списо полезных и, лавное, бесплатных сл Лариса онцерна Google не знает онца. И ни то др Нови ова ой не распола ает та ой объемной и онфиденциальной информацией о своих лиентах, а Google... НАШ АВТОР

Мысль о создании поис овой машины для Интернета пришла в олов дв м алифорнийс им ст дентам Ларри Пейдж (Larry Page) и Сер ею Брин (сын эми рантов из России) в 1998 од . Гениальная идея – систематизировать данные Интернета и в течение одной се нды найти пользователю н жн ю информацию – сраз же сделала поис ов ю систем Google поп лярной в сети и, в свою очередь, привле ла ре ламодателей.

Реклама – двигатель прогресса?! И теперь при аждом запросе информации, Google страивает настоящий а цион по отлаженной схеме: тот из ре ламодателей, то подходит л чше запрашиваемой информации и отов заплатить больше он рентов, имеет преим щество в размещении своей ре ламы. Этот принцип выдержал испытание э ономичес им ризисом – доходы Google не меньшились, в отличие от др их ре ламных а ентств. Напротив, омпания Google заняла лидир ющее положение в мировой онлайн-ре ламе и в 2008 од заработала 60 процентов оборота в этом бизнесе. Google стал монополистом в мировой омпьютерной сети – о оло 3 миллиардов вопросов задается поис овой системе ежедневно. А это 70 процентов информации, отор ю обрабатывают поис овые машины в мировой па тине. В Германии пра тичес и 90 процентов запросов выполняется Google. Но лавный апитал онцерна Google – это данные ее лиентов. И а раз этот фа т вызывает все больш ю трево защитни ов частной информации. С одной стороны, Google не делает тайны из то о, что все данные ж рнала поис овой системы сохраняются а миним м два ода и анализир ются

сотр дни ами омпании. Этот фа т Google объясняет, ссылаясь на использование информации в целях безопасности и для л чшения рез льтатов поис а, в том числе и для создания новых полезных сл жб. При аждом запросе информации, поисовая система Google, а и др ие ре ламные онлайн- омпании, заносит в свою баз данных ваш IP-адрес ( ни альный номер аждо о омпьютера в Интернете), затем лючевое слово и время ваше о запроса, и ваши след ющие ша и в Интернете. Все это можно с ле остью проследить с помощью файлов и (Cookie), записывающих настрой и пользователя и не оторые др ие сведения. Но с др ой стороны, мно ие пользователи понятия не имеют о том, что а толь о эти самые шпионы- и строятся в вашем омпьютере, они при аждой возможности б д т до ладывать на сервер Google, о да и де вы вст паете в онта т с ре ламой. В принципе Google использ ет файлы cookie для предоставления сл и подбора ре ламы, но вместе с тем при помощи информации, пост пающей в центральный бан данных омпании, можно составить довольно ясное представление о том, чем аждый пользователь занимается в Интернете.

Опасность в сумме информации Поэтом мно ие лиенты омпании же начинают зад мываться о том, что Google знает о них слиш ом мно о и имеет слишом больш ю власть. Весь процесс поис а и ре лама, ма симально соответств ющая предмет поис а, вызывает сомнения по повод онфиденциальности бан а данных Google. По с ти, ни ом до сих пор ниче о не известно о том, а на самом деле работает система Google. До недавних пор медиа- омпания, лавный лоз н оторой – не

делай зла, вызывала толь о доверие потребителей. Но возни шее в последнее время ч вство всемо щества и вседозволенности империи поис а Google, оторое прос альзывает в выс азываниях р оводства омпании и желание стать "всем для всех", настораживает мно их. Пар месяцев назад шеф правления онцерна Google Эри Шмидт (Eric Schmidt), отвечая на вопрос о защите частной информации, ответил примерно след ющее: если то-то делает что-то, о чем не должен знать ни то др ой, то л чше ем это о вовсе не делать. Подчер ивая в своей деятельности принципы свободы и введения постоянных новшеств, Google последовательно расширяет поле своей деятельности. Каждая новая сл жба в Интернете дает Google дополнительн ю информацию о желаниях и делах, интересах и мнениях лиентов. И по а это особо ни ом не мешает, все довольны. Те, то доверяют омпании, польз ются ее заботой и вниманием. Если вы, пример , напишете письмо своей подр е о желании отправиться морю с собственно о почтово о сервиса омпании под названием Gmail, то Google же в рсе, о чем идет речь. Информация б дет автоматичес и обработана на сервере омпании и вам пришлют ре лам о пре расном отдыхе на лаз рном бере Франции, автосервисе и про ате машин. Бесплатная про рамма Google Picasa поможет вам обработать фото рафии из отп са, датировать и рассортировать сним и своих др зей и зна омых при помощи специальной ф н ции идентифи ации лиц. Храниться ваш фотоальбом б дет опять же на сервере Google. При этом, бла одаря связи с нави атором GPS, можно без тр да определить место ваше о отп с а и через связь с адресной ни ой Google Mail медиа- омпания теоретичес и же распола ает информацией о аждой личности, изображенной на сним е. На се одняшний день Google предла ает о оло 150 полезных сл жб, с щественно обле чающих жизнь пользователю Интернета, не ведающе о о том, что опасность таится а раз в с мме отдельных информаций о нем, пост пающих в баз данных алифорнийс ой омпании. Пра тичес и все бесплатные про раммы разработаны та им образом, чтобы все данные сохранялись на сервере онцерна Google, а не на жест ом дис е ваше о персонально о омпьютера. Та работает сл жба социальных сетей Googl-а и видеохостин YouTube, бесплатный па ет офис“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:12

Page 81

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР ных про рамм Google Docs, позволяющий работать над одним прое том в режиме онлайн одновременно нес оль им пользователям, а та же ео рафичес ие арты и арты Google, использ емые для проложения маршр та из одно о места в др ое. Пра тичес и все сл жбы Google позволяют лиентам выполнять операции на серверах омпании. Мноие сл и Google стали дост пны в последнее время и через мобильн ю связь. Больше все о подозрений защитни ов частной информации вызвала новая сл жба Google Street View, оторая дает чет ие изображения объе тов и о р жающей местности намно о л чше, чем при сателлитных съем ах Google Maps. Съем и, производимые омпанией Street View в Германии, о азались не поп лярными жителей страны. Сотр дни и омпании стол н лись с явным сопротивлением немцев, не желающих мириться с тем, чтобы столь онфиденциальный источни информации был дост пен всем в Интернете. Новый прое т, оторый должен быть вс оре зап щен, под названием Google Earth, позволит в подробностях видеть трехмерные фото рафии большинства мест Соединенных Штатов Амери и, вплоть до домов, в оторых жив т люди. Сер ей Брин тверждает, что все эти фото же были дост пны пользователям раньше и они не имеют достаточно хороше о разрешения и ачества, чтобы рожать чьей-либо онфиденциальности.

Лучший шпион всех времен Но в Германии на этот счет распространена др ая точ а зрения. Уже сейчас с ществ ет реальная опасность зло потребления онфиденциальной информацией. Постоянные лиенты Google оставляют о себе множество освенных данных: аждая посещаемая

страница в Интернете, любая ре лама, оторая их интерес ет, хара териз ет пользователя. По мнению не оторых э спертов поисовых систем, ни одно правительство не распола ает та ой объемной информацией о своих ражданах, а Google. Эти опасения вместе с э спертами разделяет и федеральный полномоченный по вопросам защиты частной информации Петер Шаар (Peter Schaar). Если, пример , фирмам рассылочной тор овли в Интернете известны ваши потребительс ие привыч и, то они не имеют ни малейше о понятия о ваших интересах и действиях в Интернете. Клиенты онцерна Google, польз ясь всем спе тром сл медиа- омпании, невольно рас рывают ей свои со ровенные желания и намерения. Ни то роме Google не знает та мно о о поведении потребителя и ни то не меет та ис сно воспользоваться имеющейся информацией, чтобы неназойливо предложить ре лам пользователю Интернета. Чтобы предла ать целев ю ре лам , омпьютеры Google должны знать, что содержится на страницах, оторые вы посещаете, и в сл чае с почтовым сервисом Gmail, что находится в вашем эле тронном почтовом ящи е. Сэр Тимоти Джон Бернерс Ли (Tim Berners-Lee), изобретатель всемирной па тины, заявил в интервью BBC, что он хочет остаться хозяином своих данных, оторые являются е о частной собственностью. Если толибо желает воспользоваться е о данными, он должен вст пить в онта т с их владельцем. Компания Google имеет, по-видимом , совсем др ое мнение на этот счет и обращается с данными пользователей а с необработанным сырьем, оторое становится ценным толь о после соответств ющей обра-

бот и. Один из онтрар ментов Google – онцерн собирает информацию толь о о владельце омпьютера, а не о реальной личности. И им ниче о не известно о том, то он ретно сидит за омпьютером. Конечно, если очень постараться, то можно в мировой па тине остаться не знанным. Но сети свои за оны и основной из них – информация, отор ю ищет пользователь, е о хара териз ет. В этом пришлось бедиться интернет- омпании AOL, оторая три ода назад, онечно, анонимно, оп бли овала миллионы данных запросов своих пользователей. И т т же разразился о ромный с андал. Ученые и ж рналисты вычислили и продемонстрировали на он ретном примере, а можно с помощью лючево о слова запроса с ле остью идентифицировать реально о челове а под номером 5378901. В онце прошло о ода онцерн Google представил свой новый прод т "Goggles". Он может автоматичес и определить предмет, находящийся перед объе тивом мобильно о телефона. Снятая артин а м новенно сравнивается с миллиардом изображений, заре истрированных в базе данных поис овой системы Google. При наличии т т же появляется подходящая информация: если речь идет о ни е, то соответств ющая ней рецензия, если в объе тив попадает известное здание, то выдается материал из энци лопедии, если речь идет о прод те, то ма азин, де е о можно пить и т.д. Та им образом, миллионы предметов, информацией о оторых распола ает поис овая машина, знаются фото амерой мобильно о телефона. Новая техноло ия еще не совершенна и по а сложно опознать все предметы, снятые с мобильно о. Но тенденция ясна – Google чится видеть, чтобы знавать артины не вирт ально о, а реально о мира.

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

7:25

Page 82

ПСИХОЛОГИЯ

НАШ АВТОР

Оль а БЕРБНЕРГРИЩЕНКО

За о ном – март, начало весны, вели олепие проб ждающейся природы... В нашем сознании с детства этот месяц все да был связан с женс им началом, с праздни ом наших мам и баб ше , подр , приятельниц и просто зна омых, имя оторым – Женщина.

Ее истинное предназначение

радоваться яр ом свет , а завтра с тра идет мел ий холодный дождь, небо завола ивают серые т чи, депрессия протя ивает свои холодные мохнатые лапы, принося сталость, придир и и раздражительность... И все же мы – настоящие женщины! В наших силах преобразиться и восстановить свой особый ма нетизм с помощью различных, значительных и порой совсем незначительных обстоятельств: хороше о настроения и самоч вствия близ их, поцел я любимо о, спехов детей, дачно с азанно о омплимента, приветливых лыбо зна омых и незна омых людей, плодотворно о рабоче о дня, солнечной по оды, малень ой дачной поп и, зад шевной беседы с подр ой, небольшой порции любимо о ла омства... Главное – сохранять свою неповторим ю индивид альность, "вн тренний свет", обаяние и женственность, прис щий шарм, воспринимая аждое м новение жизни а подаро , отп щенный нам Бо ом и с дьбой. Отдавать свою любовь близ им без ожидания ответной отдачи. Ис ренность и доброжелательность все да растопят лед и напряженность в любой сит ации, оттор н т отч ждение и непонимание, победят страх и не веренность. Вели ий дар любви в ее способности освящать все во р себя, превращая "я" в "мы". "Любовь ни о да не перестает...", с азано в Еван елие. В жизни достаточно мно о возможностей для проявления все о само о л чшео, что заложено в женс ой природе. Та б дем же сильны нашей любовью, и с ее помощью б дем веренно смотреть в б д щее!

р емые вн тренними физиолоичес ими процессами, и то да женщин можно сравнить с мартовс ой весной – расивым и в то же время апризным временем ода. Се одня тепло и солнечно, и хочется поддаться настроению, вдыхать аромат возрождающейся весны и

Всегда "в форме"

В чем с щность женс ой нат ры, ее истинное предназначение? Без словно, речь идет не о рьяных феминист ах и воинств ющих амазон ах, оторые, а нам ажется, лишь пытаются омпенсировать свои собственные омпле сы. Истинное самовыражение подавляюще о большинства женщин – в потребности любить и заботиться о омлибо, ино да вплоть до самопожертвования, до пренебрежения собственными интересами. Именно в желании любить и заботиться о своих близ их! Истинная женщина лавливает потребности близ о о челове а прежде, чем это сделает он сам, инт итивно ощ щает, о да ее любимом необходимо "излить д ш " и разделить с ней свои проблемы. Она знает, о да заплачет ее малыш и страдает поздними вечерами от предч вствий в ожидании своих повзрослевших отпрыс ов. Настоящая женщина переживает беды и не рядицы своих подр , а свои собственные и все да находит не толь о слова поддерж и и понимания, но и предла ает р для помощи. Ежедневные волнения за близ их заставляют женщин находиться на своеобразной "передовой линии", в постоянной отовности самопожертвованию и любви. Парадо сально, но в этой самоотдаче, "растворении" в близ их черпает женщина свою жизненн ю сил и энер ию. Именно эмоциональная восприимчивость и подсознательное ч вство дол а придает ей поразитель-

н ю иб ость, способность быстро о реа ирования, "возрождения из пепла" после перенесенных не дач и потерь, мение приспосабливаться жизненным переменам и начинать все сна-

" ромоотвод". Вот де во всей полноте проявляются ее д шевные силы и воля! "Коня на с а остановит, в орящ ю изб войдет..." Помните эти стро и велио о р сс о о поэта? А ведь это о нас, мои доро ие читательницы. И дело здесь в специфи е нашей ментальности, впитанной с моло ом матери, л бинной приверженности семейным традициям, д шевной щедрости и, онечно же, особенной женственности. Истинная женщина отова сделать все, что одно, лишь бы любимые и близ ие люди были счастливы и довольны. Не та ли? Без словно, порой сл чаются перепады настроения, провоци-

чала. В связи с этим, женщин часто сравнивают со с азочной птицей Фени с, по преданию восставшей из пепла, а та же с ош ой из-за хара терной рации и мя ости, мения быть лас овой и нежной, в то же время ино да по азывающей свои "острые о от и". Истинная женщина – "эмоциональный центр" в семье, всеобщий помощни и

А теперь нес оль о пра тичес их советов, оторые помо т вам ч вствовать себя все да "в форме". Ита , с че о должна начинать свой день истинная женщина? С

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

11.03.2010

7:26

Page 83

ПСИХОЛОГИЯ тренне о тверждения себя, единственной и неповторимой! После проб ждения, прежде все о, под майте о чем-ниб дь приятном, настраивая себя на хороший и спешный день. Подобное ежедневное общение с собой во время проб ждения, на ранице ци лов сна и бодрствования, сродни самовн шению, само ипноз и очень с оро принесет положительные рез льтаты: настроит на дач , а тивизир ет с рытые возможности и резервы, поможет стать веренней в себе. "Я – самая обаятельная и привле ательная..." Помните? Можно прид мать люб ю др ю форм л , лавное, чтобы она нравилась, и вам хотелось в нее верить! Теперь нес оль о пражнений для бодрости и а тивности, "в лючения" ваше о энер етичес о о потенциала. Их можно делать в постели, лежа, брав под ш из-под оловы, в споойном темпе, "со в сом". На это йдет все о нес оль о мин т, но они дад т реальный и ощ тимый рез льтат. Потя ивание – лежа на спине, вытян ть нос и, распрямив олени, асаясь пальцами но рая постели. Р и вытян ты над оловой по оризонтали, пальцы выпрямлены и напряжены. Мысленно отсчитываем 10 се нд, затем расслабляемся и медленно оп с аем р и вдоль т ловища. След ющее пражнение анало ично первом , однао вытя иваем по оризонтали не нос и, а пят и, напря ая мышцы задней поверхности оленей и бедер. Для репления мышц живота и спины – исходное положение то же, лежа на спине, но и выпрямлены, р и вытян ты над оловой. Очень медленно, без помощи р , перейти в положение сидя, со н ться вперед, осн ться пальцами р нос ов и задержаться в та ом положении на 45 се нд. Медленно верн ться в исходное положение и расслабиться. Повторить нес оль о раз (не более 10), ориентир ясь на собственные ощ щения. Для иб ости позвоночни а и шеи – переверн ться на живот, р и со н ты в ло тях, ладони пираются в постель на ровне плечей. Медленно приподнять олов и плечи вверх, опираясь на ладони до полно о раз ибания ло тевых с ставов, задержаться на 3-4 се нды, верн ться в исходное положение и расслабиться. Та же повторить несоль о раз (не более 10). После этой небольшой размин и вы поч вств ете себя бодрой и ибой, полной энер ии и хороше о настроения. Теперь можно отправиться в д ш,

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

предварительно ополосн в лицо прохладной водой и нанеся на не о питательн ю мас . После бодряще о, а тивир юще о д ша смываем с лица мас и наносим ле ий питательный рем, приводим в порядо волосы, под рашиваем ресницы и бы, лыбаемся своем отражению в зер але, распрямляем плечи и спин , ч вств я себя стройной и рациозной, находящейся в полной армонии со своими эмоциями и настроением. И еще – апельа любимых д хов, оторые дополнят ваш эмоциональн ю а р ! Не забывайте та же об одежде – настоящ ю женщин невозможно застать небрежно или неряшливо одетой, в стоптанных домашних шлепанцах и растян тых на оленях три отажных брю ах неопределенно о цвета. "Женственность и обаяние – выше омфорта" – вот наш девиз! Даже дома, одна или среди своих близ их вы должны ч вствовать себя "на миллион долларов" и для это о совсем не обязательно иметь доро ие вещи, важно, чтобы они армонично вписывались в ваш образ, дополняя и подчер ивая е о (а взрослая женщина пре расно знает, а ой стиль ей больше подходит – женственный, спортивный, деловой или ретро!). Не забывайте о поддержании собственно о имиджа и формы, сохраняйте свою индивид альн ю и неповторим ю привле ательность, женственность, а бы ни были сложны о р жающие вас словия и дефицит времени. В течение недели постарайтесь вы роить из свое о напряженно о, заполненно о делами, заботами и волнениями рафи а время и для та называемой "самопсихотерапии". Восстановить д шевное равновесие возможно, посещая цер овь и общаясь с Бо ом. Ино да это б дет общение с природой, ощ щение ее запахов, зв ов, расоты и величия. Для др их более аде ватным о ажется поход по ма азинам, приятные по п и (неважно, р пные или мел ие), избавляющие от ч вства не довлетворенности и позволяющие сбросить не ативные эмоции. Третьим необходимо почитать в тишине любим ю ни или просл шать зна омые мелодии... Ита , день начался, мы отовы принять е о с радостью и любовью, воспринимая не рядицы повседневности, собственные мел ие недомо ания а временные и преходящие явления. Помните старое латинс ое изречение: "Dum spiro, spero!" ("По а дыш , надеюсь!")? Та б дем же любить и надеяться толь о на самое хорошее и доброе!

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:59

Page 84

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ Simon Jose Antonio Bolivar wurde geboren am 24. Juli 1783 in Caracas, heute Venezuela und gestorben am 17. Dezember 1830 in Santa Marta war suedamerikanischer Unabhaengigkeitskaempfer und ist Nationalheld vieler suedamerikanischer Laender. Bol?vars zentrale politische Leitlinien waren die politische Unabhaengigkeit Lateinamerikas gegenueber Europa und den USA, fortschrittliche Sozialvorstellungen sowie der Panamerikanismus.

О оло 800- о ода войс о под предводительством Карла Вели о о вброд перешло Майн, оставив позади себя са сонцев. И на этом месте основано было поселение под наименованием Брод фран ов – се одняшний ород Фран ф рт-на-Майне. И толь о через 700 лет (!) Кол мб от рыл морс ой п ть в Индию. И...новый для европейцев о ромный онтинент – Амери . И еще через 300 лет на Илья южной е о части образовались свободные ос дарства. ДУБИНСКИЙ Ка дале и они от Фран ф рта и во временном и в ео рафичес ом измерении! Но про ресс – это лица с односторонним движением. Развиваются средства транспорта и связи. Се одня с бере ов Майна до столицы Венес элы все о 10 часов лета, слышимость и видимость при пере оворах пре расная. У репились политичес ие и э ономичес ие связи со странами Южной Амери и, а во Фран ф рте от рыт памятни С. Боливар . Кто этот челове , знает не аждый читатель, а расс азать о нем мот, пожал й, единицы. Вот я и хоч восполнить этот пробел. НАШ АВТОР

Бурная, героическая и трагическая жизнь Симон Хосе Антонио Боливар (Simon Jose Antonio Bolivar) родился 24 июля 1783 ода в семье испанс их аристо ратов из орода Кара ас на территории современной Венес элы. В девять лет мальчи остался без родителей. На воспитание и формирование мировоззрения Боливара большое влияние о азал е о читель и старший др , видный просветитель, чени Р ссо – Симон Родриес. В 16 лет юноша был отправлен в Европ для продолжения образования. В Мадриде он из чал право, в Париже посещал Нормальн ю и Политехничес ю ш олы; прони ся либеральными идеями, витавшими то да над Старым светом. На вершине Авиньонс о о холма в Риме романтичный Симон в прис тствии свое о тез и да-

ет торжественн ю лятв освободить свою родин – Южн ю Амери – от олониально о и а испанцев. Боливар женился в Мадриде на Марии Терезе де Торо, но через од е о пре расная молодая жена мерла от желтой лихорад и. Больше он ни о да не вст пал в бра , хотя пользовался спехом женщин и все да имел мно о по лонниц. В 1808 од Испания была о пирована наполеоновс ими войс ами, и ее олонии в Амери е пол чили ни альный шанс на обретение свободы. Через два ода в Венес эле был смещен испанс ий наместни , а ч ть позже страна была официально объявлена независимой от Испании. То да же Боливар вст пил в повстанчес ю армию и вс оре стал ее лидером. Во лаве войс а он прошел через всю Латинс ю Амери на ю , до

то о места, де сейчас проходит раница межд Боливией и Ар ентиной. Но вернемся в Венес эл . Военные с дьбы переменчивы. Революция распространялась все более, о да 26 марта 1812 ода произошло сильное землетрясение. Д ховенство, преданное метрополии, истол овало е о обез мевшем народ а небесн ю ар и предре ало, что послед ют новые бедствия. Несмотря на все старания Боливара раз бедить народ, он вновь признал над собой власть Испании. Колониальный порядо был восстановлен, но же через од повстанцы опять три мфально вст пили в Кара ас, была создана Вторая Венес эльс ая респ бли а во лаве с Боливаром. Национальный он ресс провоз ласил е о Освободителем. На след ющий од – снова возврат испанцев. Одна о борь-

ба не пре ращалась. Отряды восставших под р оводством Боливара то одерживали победы, то терпели поражения. В 1819 од Боливар провел свою небольш ю армию через считавшиеся непроходимыми Анды (помните переход С ворова через Альпы?) и внезапно ата овал испанс ие войс а в Кол мбии. Седьмо о ав ста это о же ода он выи рал сражение при Бойа а, оторое стало переломным моментом в истории войны олоний за независимость. Венес эла была полностью освобождена в 1821 од , Э вадор – одом позже. К 1824 од Боливар освободил Пер , став е о ди татором, а на след ющий од воз лавил образованн ю на территории Верхне о Пер респ бли Боливия, названн ю по е о имени. По о ончании войны за независимость, лавно оманд ющий направил свою ип ч ю энер ию на стройство правления освобожденных стран. 25 мая 1826 ода он представил он ресс в Лиме свой знаменитый Боливийс ий оде с. Автор зад мал рандиозный прое т: образование под именем Южных Соединенных Штатов единой о ромной респ бли и, в отор ю вошли бы все вновь созданные страны. Венес эла, Кол мбия и Э вадор на а ое-то время действительно объединились в Вели ю Кол мбию. Боливар стал ее президентом. Одна о вс оре в полити е стран- частниц проявились центробежные тенденции. Обстанов а была райне напряженной, Боливара стали обви“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:00

Page 85

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ нять в желании создать империю под своей властью и и рать роль Наполеона. Была даже предпринята попыт а по шения. В 1830 од Вели ая Кол мбия распалась, и ее составные части выделились в самостоятельные ос дарства. В рез льтате сепаратистс их выст плений Боливар лишился власти та же в Пер и Боливии. Е о дело о ончательно р шилось, он терял вся ое влияние и власть, пав жертвой вн триполитичес ой борьбы межд различными течениями и фра циями в р оводстве новых латиноамери анс их ос дарств. 17 де абря 1830 ода Боливар с ончался от т бер леза близ ол мбийс о о орода Санта Марта. Б рная, ероичес ая и тра ичес ая жизнь завершилась. Перед смертью Боливар от азался от своих земель, домов и даже ос дарственной пенсии; целые дни проводил в созерцании из о на живописных пейзажей СьерраНевады. Сопровождала е о последние восемь лет, несмотря на все превратности с дьбы, неразл чная сп тница жизни реол а Ман эла Саэнс.

Сохраняют память В 1832 од прах Симона Боливара перенесли с большим торжеством в Кара ас, де в память освободителя была соор жена три мфальная ар а. В Латинс ой Амери е имя Боливара очень поп лярно. Оно ве овечено в названиях ос дарства Боливия, провинций, ородов, лиц, денежных единиц (боливиано – Боливия, боливар – Венес эла). Ем посвящены био рафичес ие очер и, историчес ие тр ды, х дожественные произведения. Кол мбийс ий писатель Габриэль Гарсия Мар ес сделал е о лавным ероем романа "Генерал в своем лабиринте". Мно о пре расных мон ментов сохраняют память освободителя в странах Южной Амери и. Фран ф рт-на-Майне не остался в стороне. В 1949 од были становлены дипломатичес ие отношения межд вновь образованной Федеративной респ бли ой Германия и Соединенными штатами Венес элы. Генеральное онс льство этой латиноамери анс ой страны разместилось во Фран ф рте-на-Майне на пе-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

ресечении лиц Grueneburgweg и Wolfsgangstrasse. Из о на онс ла был виден небольшой п стырь, заваленный строительными материалами и м сором. Город восстанавливался, приводил себя в порядо , и онс л решил вложить в общее дело свою лепт . Он предложил ма истрат средства свое о ос дарства для превращения м сорни а в детс ю и ров ю площад . (Дети в войне не виноваты, – оворил онс л. – П сть раст т они счастливо на мирной земле.) При этом попросил, чтобы преобразованная территория носила имя ероя Южной Амери и Симона Боливара. Этим еще более реплялись льт рные связи Германии и Венес элы. Ведь Симон Боливар в Париже встречался с известным немец им исследователем Але сандром Г мбольдтом и беседовал об освобождении стран зао еанс о о онтинента. (До сих пор в Венес эле с ществ ет льт рное общество имени А. Г мбольдта). Город дал со ласие. Свал очистили, разбили небольшой с вер, засадили л жай , расив ее цветами. На детс ой площад е, а пола ается, становили песочницы- ачелиар сели и с амей и для родителей. Зеленая плотная из ородь защитила детвор от проезжающе о транспорта. Компле с торжественно от рыли в 1949 од , при рочив национальном праздни Венес элы – Дню независимости (пятое июля). Прис тствовал онс л Венес элы, обер-б р омистр Фран ф рта и др ие должностные лица, а та же мно о детише с родителями. В центральной части из ороди на ее внешней стороне репили памятн ю дос . Весь омпле с до настояще о времени носит наименование "Simon BolivarAnlage". В 1990 од на постамент из расно о амня становили бронзовый бюст борца за свобод Южной Амери и, а на внешней стороне репили нов ю памятн ю дос с надписью: "Симон Боливар. Освободитель Венес элы, Кол мбии, Э вадора, Пер , основатель Боливии. Родился в Караасе 24-07-1783, мер в Санта Марта 17-12-1830". Фото автора

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:00

Page 86

ИСТОРИЯ

Германия бережно хранит и передает из по оления в по оление свою историчес ю память, память о событиях давно (и недавно) мин вших дней, частни ами оторых были и наши соотечественни и в разные времена и в разные эпохи. Непростая история взаимоотношений наших народов прочно связала р сс их, раинцев и немцев в та ой реп ий зел, что расп тывать е о приходится не одном по олению. И свидетельств том достаточно мно о, в том числе и материальных – памятни ов, памятных досо , названий лиц и площадей. Се одня мы расс ажем об одном из них.

Александр II в Бад Эмсе В немец ом ороде- рорте Ems (ныне Bad Ems), расположенном в живописной долине ре и Лан – прито е Рейна в 15 м от Кобленца (земля Rheinland-Pfalz) в пар е, на набережной Лана становлены др против др а два памятни а: мраморный – ермансом айзер Виль ельм I и бронзовый – р сс ом император Але сандр II. С ором смотрит дядюш а Вилли на свое о племянниа Саш . Воспитанный в традициях стро ой протестантс ой морали, дядя не может простить племянни е о вольности: ведь тот приезжал в Эмс со своей возлюбленной Е атериной Дол ор ой и от рыто жил с ней в своей неофициальной летней резиденции – знаменитом доме четырех башен (Haus Vier Tuerme), пол чившем свое название из-за четырех башен, обрамляющих рыш это о особня а. Но и племянни не сдается, он, хотя и отвел лаза от стро о о дядюш и Вилли, но, с дя по выражению е о лица, полон решимости продолжать начатое.

"Эмский указ" В Эмсе Але сандром II был подписан домент о запрете печатных изданий и театральных постаново на раинс ом язы е, вошедший в историю а "Эмс ий аз". У аз был подписан Але сандром II 18 мая (30 мая по новом стилю) в том самом доме четырех башен. История появления это о аза та ова. По при аз царя в 1875 од была создана специальная омиссия во лаве с обер-про рором Синода рафом Д. А. Толстым, оторая должна была создать эффе тивные методы борьбы с раинофильством. Рез льтатом работы омиссии стало "Совещание для всесторонне о обс ждения раинофильс ой деятельности". Совещание было созвано в связи с возросшим пото ом раинс их п бли аций (в основном, из австрийс о о Львова-Лембер а), треб ющих воссоединения У раины с Галицией, естественно, на австрийс ой стороне и рожающих целостности Российс ой империи. Че о стоило толь о оп бли ованное в 1863 . в львовс ом ж рнале "Мета" ("Мечта") стихотворение Павла Ч бинс о о, автора имна У раины: "Ой, Бо дане, Бо дане, славний наш етьмане, нащо оддав У раїн воро ам по а-

ним?! Щоб верн ти її честь, ляжем оловами, наречемось У раїни славними синами". Это о етмане Бо дане Хмельниц ом, оторый, бедившись, что сама У раина в одиноч не справится с внешними вра ами, решил на Переяславс ой Раде (8.01.1654) выбрать из четырех возможных вариантов (с лтан т реций, хан рымс ий, ороль польс ий, царь мос овс ий) союз с Россией. Весной 1876 . Але сандр II были привезены из Сан т-Петерб р а в Эмс те щие доменты работы "Совещания ...", в оторые он внес свои замечания. Замечания эти в послед ющем были чтены в выводах совещания и пол чили название "Эмс ий аз", хотя они по форме и по с ти азом не являлись. Несмотря на то, что "Эмс им азом" было среди проче о наложено таб на ввоз раинс их ни из-за р бежа и печатание нот, тем не менее, потребление народно о язы а в литерат ре Восточной У раины не пре ращалось ни о да, хотя он и не имел дост па в печать и ш ол .

Судьба украинского языка Язы – д ша народа. Л чше вели о о Тараса (Шевчен о) не с ажешь: "Н що б, здавалося, слова, слова та й олос – бiльш нiчоо. А серце зраз ожива, я їх поч є". Хроноло ия запретов раинс о о язы а в царс ой России, панс ой Польше и АвстроВен рии имеет дол ю историю. В восточной У раине печальн ю эстафет притеснения начал Петр I еще в1720 . своим азом о запрете ни оиздания на раинс ом язы е. Через девять лет он же предписал переводить с раинс о о на р сс ий все ос дарственные постановления и распоряжения. В 1753 . последовал запрет преподавать на раинс ом язы е в Киево-Мо илянс ой а адемии. Через шесть лет вышел аз Синода об изъятии раинс их б варей, а вс оре, в 1775 . была разр шена Запорожс ая Сечь, и за рыты раинс ие ш олы при пол овых азац их анцеляриях. В этом же ряд и последовавшие о раничительные азы Але сандра III – об ис оренении раинс о о язы а в официальных чреждениях и запрете рещения раинс ими именами (1888). К нем добавили анало ичное таб на издание раинс их ни для детей (1895). Венчал же борьб с раинством

Bad Ems befindet sich im Herzen eines Naturparks im Lahntal. Zaren, Kaiser und Koenige hatten seinerzeit eine Vorliebe fuer Bad Ems. Weitere beruehmte Gaeste waren Fjodor Dostojewski und Nikolai Gogol. Hier, im Haus der Vier Tuerme unterschrieb (1876) der russische Zar Alexander II. den "Emser Erlass", durch den der Gebrauch der ukrainis chen Sprache unter Verbot und Strafe gestellt wurde. Hier, im Jahre 1976 wurde eine Gedenktafel von der Ukrainische Gemeinschaft gesetzt. аз Сената 1908 ода о признании вредной льт рной и просветительс ой деятельности в У раине. Особня ом в ряд ос дарственно-д ховно о нета стоят Вал евс ий цир ляр (1863 .) о запрете печатания ни на раинс ом язы е и выст плений раинс о о театра в восточной У раине, "Эмс ий аз" Але сандра II (1876), а та же аз Але сандра III (1881) о разрешении печатать отдельные произведения на раинс ом язы е, но р сс им правописанием. Кроме то о, по е о же высочайшем повелению местная власть обязана была онтролировать п бличное исполнение раинс их песен, разрешенных ценз рой. Не л чше сит ация была и в западной У раине во время пребывания ее в составе Австрии, Польши и Вен рии. В 1817 . во всех начальных народных ш олах Галичины преподавание велось на польс ом язы е. С 1859 . в Восточной Галичине и Б овине министерство вероисповедания и на заменило раинс ю азб латинс ой. А в 1919 . представитель польс о о правительства Казимир Галец ий запретил преподавание на раинс ом язы е во Львовс ом ниверситете.

Памятная доска и ее истории В 1967 . в Нью-Йор е был создан Всемирный он ресс свободных раинцев, объединивший о оло ста общественных ор анизаций раинс ой диаспоры в 25 странах, в том числе и в Германии (Zentralvertretung der Ukrainer in Deutschland e.V.). По решению этой ор анизации 100-летию "Эмс о о аза" на доме четырех башен в Бад Эмсе была становлена памятная дос а с надписью: "In diesem Hause unterschrieb am 30. Mai 1876 der russische Zar Alexander II. den "Emser Erlass", durch den der Gebrauch der ukrainischen Sprache unter Verbot und Strafe gestellt wurde. Zum Zeichen der Lebenskraft ihrer Kultur setzt die ukrainische Gemeinschaft dieses Mahnmal. Bad Ems, 1976.Weltkongress der Freien Ukrainer". Я был пар лет назад в Бад Эмсе, видел эт дос своими лазами и даже сфото рафиро“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:01

Page 87

ИСТОРИЯ вал ее. А в начале это о ода мы с женой решили опять посетить этот расивый ород. И а ово было наше дивление, о да мы видели на месте дос и толь о след от нее. Дос а исчезла! Местные жители на мои вопросы толь о разводили р ами. А в ратха зе мне см щенно пояснили, что в апреле 2007 . доса была радена (!!!) неизвестными, а выразился чиновни , вандалами. Все силия полиции найти следы прест пни ов не венчались спехом. Та что, важаемые читатели, сделанный мною то да снимо первой дос и можно считать анти варным раритетом. Это было невероятно. Дом находится в историчес ом центре орода, на Roemerstrasse 41, в рпар е на набережной Лана. Место хорошо освещенное и охраняемое, дос а большая и достаточно тяжелая. Демонтировать и нести ее одном челове не под сил , т т действовала р ппа с автомашиной. И, самое лавное, не ясны мотивы прест пления. Хотя, с др ой стороны, исчезает же во Фран ф рте меч из р стат и Карла Вели оо, причем ре лярно, а пишет россмейстер (большой мастер) по части памятни ов Илья Д бинс ий (NZ, Nr.9, 2007). А ведь памятни Карл Вели ом становлен на рат шной площади Roemerberg входа в историчес ий м зей. И наблюдает за ним бо иня правос дия, стоящая т т же фонтана, межд прочим, без обычной повяз и на лазах! В общем, сюжет для передачи "Очевидное – невероятное". Исчезновение дос и повер ло в шо не толь о раинс их полити ов, но и мно их деятелей льт ры. Х дожни Тарас Полатай о приехал специально в Бад Эмс, чтобы продемонстрировать свой прое т мемориала, а Ген онс льство У раины во Фран ф рте обратилось ородс им властям Бад Эмса с просьбой восстановить дос . И вот 22 июня 2009 . состоялось торжественное от рытие новой дос и на месте исчезн вшей. Те ст, а видно на сним е, под орре тирован по сравнению с первоначальным вариантом в соответствии с се одняшними реалиями. В торжествах приняли частие Посол У раины Наталия Зар дная, Ген онс л У раины Але сандр Новоселов, работни и посольства и ен онс льства, представители раинс ой общины в Германии, б р омистры объединенной общины Бад Эмс – -н Йозеф Остер (Josef Oster) и орода Бад Эмс – -н Оттмар Канц (Ottmar Canz), а автор первой памятной дос и – Всемирный он ресс свободных раинцев прислал приветственное письмо. Дос освятили священни и дв х, представленных в Германии раинс их цер вей. Б дем надеяться, что теперь ни а ая нечистая сила не сможет стереть память о с дьбе раинс о о язы а со стены бывшей резиденции р сс о о царя в немец ом Бад Эмсе.

Гоголь и Достоевский в Бад Эмсе Чтобы не завершать статью на та ой печальной ноте, расс аж о еще одном р сс о – раинс ом следе в ороде. Речь пойдет о всеми нами любимом Ни олае Васильевиче Го оле. Тем более что нынешний од, од 200-летия со дня е о рождения по совместной инициативе У раины и России объявлен Ор анизацией Объединенных Наций по вопросам образования, на и и льт ры – ЮНЕСКО одом Го оля. Тр дность т т в том, что Го оль один, а претендентов на не о двое: Россия и У раина. Россия считает е о р сс им писателем, и ар менты нее весомые: писал на р сс ом язы е, жил в Мос ве и Питере, "Мертвые д ши" писал, использ я стипендию р сс о о царя, в итальянс ом Риме и немец ом Фран ф рте, и все е о лавные произведения, пол чившие мировое признание ("Мертвые д ши", "Ревизор", "Шинель", "Нос"), имеют российс ие сюжеты. Но и У раины ар ментов не меньше: родился в селе Большие Сорочинцы (Полтавс ая берния) в раинс ой семье, пред и е о были из старинно о азац о о рода (дед Го оля, Афанасий Демьянович Го оль (17381805), писал, правда, в официальной б ма е, что "е о пред и, фамилией Го оль, польс ой нации"). А е о знаменитые повести "Вий", "Вечера на х торе близ Ди ань и", "Сорочинс ая ярмар а", "Майс ая ночь, или топленница", "Иван Федорович Шпонь а и е о тет ш а" и, онечно же, "Тарас Б льба"! Н , разве он не раинс ий писатель? Автор пре лоняется перед Ни олаем Васильевичем и предла ает омпромиссный вариант: р сс о- раинс ий (или раинс ор сс ий – а ом нравится) писатель. Та ова с дьба всех вели их. Вот, пример , Мар Ша ал. Родился в еврейс ом местеч е (штетл) Витебс е (теперь независимая Белор ссия), чился живописи в российс ом Петерб р е и франц зс ом Париже, полжизни прожил во Франции, был ражданином Франции, там же и похоронен, основные мотивы е о артин – еврейс ий Витебс и библейс ие сюжеты. Был неравнод шен Ни олаю Васильевич и даже е о роман "Мертвые д ши" 96 равюр нарисовал. Евреи считают е о своим х дожни ом, франц зы – франц зс им, Россия и Белор ссия – соответственно российс им и белор сс им. Но Шаал, а и Го оль, принадлежит всем мир . И е о, а и Го оля "распиливать" не должно. Вернемся, одна о, нашем общем Гоолю. Го оль нес оль о раз приезжал в Бад Эмс на лечение. Здесь он встречался с В. А. Ж овс им, с оторым был очень др жен. И пьеса Го оля "Ревизор" была впервые озв -

чена п блично именно в Бад Эмсе. В 1847 . он жил в доме на Mainzer Strasse 14, де сеодня распола ается земельное статистичесое ведомство (Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz). А в 1843 . сиживал в афе на л Bahnhof- Mainzer Str. Город чтит велио о писателя, и на всех домах, де он жил и работал, имеются памятные дос и, причем полит орре тные немцы, видимо, чтобы не затра ивать эт ч вствительн ю тем , пиш т на этих дос ах просто "писатель" И не толь о в честь Го оля. В 1874-79 . . здесь лечил свои больные ле ие Федор Достоевс ий. Здесь он написал свое о "Подрост а" и начал свой вели ий роман "Братья Карамазовы", о чем свидетельств ет памятная дос а на доме № 8 по Bahnhofstrasse. А перед ородс им театром и вовсе целая алерея памятных досо в честь именитых остей из России. Кроме Го оля и Достоевс о о там прис тств ют та же Федор Тютчев и Иван Т р енев. Та что, перефразир я вождя мирово о пролетариата, есть все основания с азать: "Бад Эмс в Германии, но ведь это ород-то нашенс ий!" В том смысле, что он не толь о немец ий, но и российс о- раинс ий. Вадим ГОРЕЛИК Фото автора

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:02

Page 88

ТУРИЗМ ANZEIGE

О том, что Израиль – дивительная страна, мне было известно из т ристичес их справочниов и расс азов др зей. На полосе земли длиной в 470 м, напоминающей по форме фи рист ю дев ш (100-15-135 м), местились и вели олепный орнолыжный рорт ( ора Хермон), и ч дные морс ие пляжи вдоль Средиземно о и Красно о морей, и ниальные здравницы на бере Мертво о моря, и жар ая п стыня, и орячие источни и. Я влюбилась в необы новенн ю стран еще до то о, а ее видела. Отправной точ ой п тешествия был берлинс ий аэропорт Шенефельд. Первая неожиданность: с аждым пассажиром, направляющимся в Край Обетованный, проводилось "собеседование". "Цель поезд и? Есть ли родственни и в Израиле? Везете ли подар и?" Сотр дни сл жбы безопасности в стро ом черном остюме сверлил вз лядом. Е о ан лийс ий был без пречен. Набрав побольше возд ха, я обстоятельно и со в сом начала описывать (на немец ом!), а всю жизнь мечтала побывать в Израиле. "Интервьюер", не понимавший ни по-немец и, ни пор сс и, зас чал и через пар мин т с миром отп стил меня. Час сп стя самолет Национальной израильс ой

авиа омпании Эль Аль (EL AL), на борт оторо о была наша р ппа, взмыл в возд х. А в 16 часов попол дни мы ст пили на Свят ю Землю. То есть, на асфальт тельавивс о о аэропорта Бен Г рион. После Германии, по рытой сне ом и о танной мрачными т чами, Израиль, с е о теплым морс им возд хом, сочной весенней зеленью и яр ими цветами, по азался раем. Ч вство волшебства и ирреальности происходяще о, зародившееся в аэропорт , не оставляло меня на протяжении всей поезд и.

Хайфа Се одня лавными достопримечательностями орода считаются библейс ая ора Кармель, де в одной из пещер жил святой проро Илия, и вели олепные бахайс ие сады, с фонтанами и изящными с льпт рами. Современный центр Хайфы расположился на верхних террасах оры, поближе " неб и Бо". А мы разместились на побережье – в пятизвездочном отеле "Леонардо". Отсюда до м зеев и древностей можно добраться толь о на та си. Но зато рядом лас ово ш мело море, а из о он 18-этажной остиницы от рывался вели олепный вид на ород, рассыпавшийся по с лон оры тысячами домише .

А по трам я с довольствием наблюдала за пестрым р чей ом: десят и людей в спортивных остюмах, то резвой тр сцой, а то – энер ичным ша ом, совершали пробеж по набережной. Недале о от остиницы, межд пляжными заведениями общепита, обнар жился и тренировочный зал под от рытым небом. Ранним тром и поздним вечером полтора десят а е о тренажеров были неизменно заняты. Подозреваю, что именно физльт рное движение и ошерная (в переводе с иврита – "правильная, подходящая") пища, обеспечивают израильтянам дол олетие: средняя продолжительность жизни м жчин – 81 од, а женщин – 83 ода. Вечером отправились на променад и мы. Вдоль бес онечной ленты пляжа, стати – бесплатно о, выстроились бесчисленные афеше и, бары и ресторанчи и. Половина из них в это время ода еще за рыты. Про л а по приморс ом б львар вызвала замешательство: вз ляд повсюд наты ался на бористый иврит. Латиница на вывес ах встречалась райне ред о. К счастью, язы овой барьер о азался ле о преодолимым: аждый четвертый житель Хайфы оворит по-р сс и. "Р сс ий в Израиле – один из лавных язы ов, – заверила нас на след ющий день заместитель мэра орода Хайфа Юлия Штрайм. – Мы даже ш тим по этом повод . Я спрашиваю израильтянина, оворит ли он по-р сс и. И если в ответ слыш "нет", то изображаю дивление: "Ка же ты можешь жить в Израиле?" Юлия Штрайм родилась на У раине. В Израиль приехала 20 лет назад по сионистс им беждениям и до сих пор верена, что

л чше страны на свете нет. Заммэра ис ренне дивилась, знав, что и в Германии евреи ч вств ют себя воль отно. В Хайфе состоялась еще одна интересная встреча – с енеральным дире тором ородс о о Т ристичес о о правления Моше Ц ром. "Постарайтесь "правильно" видеть наш ород, – попросил лава т ристичес ой Хайфы. – Обратите внимание не толь о на расив ю природ , ео рафичес ие особенности и историчес ие достопримечательности. Посмотрите на людей: здесь жив т в мире и со ласии представители шести вероисповеданий". И мы смотрели. Во все лаза. Но поближе позна омиться с местным населением та и не далось. Во р бродили толпы т ристов, а в ресторанах и отеле нас обсл живали милые р сс оязычные дев ш и.

Иерусалим Ка ни хороша Хайфа, но мне очень хотелось пос орее видеть сердце Святой Земли – Иер салим. Е о называют " ородом трех рели ий" – и даизма, м с льманства и христианства. Ве ами приезжают т да паломни и, чтобы при осн ться Стене Плача, помолиться в мечети Аль-А са или пройти по С орбном П ти и припасть мест по ребения Иис са Христа в Храме Гроба Господня. Но даже невер ющие прони аются величием этих мест. По з ой извилистой доро е наш автоб с вполз на вершин Масличной оры, от да от рывается потрясающий вид на Вечный Город. В л чах пол денно о солнца на с лоне Елеонс ой оры свер ают золотом л овицы полов Цер ви Святой Марии Ма далины, построенной в па-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

В феврале это о ода, по инициативе берлинс о о т ристичес о о бюро TUS Reisebuero, специализир юще ося на поезд ах в Израиль, и при поддерж е Министерства т ризма Израиля и авиа омпании EL AL, р ппа из 9 р сс оязычных ж рналистов, жив щих и работающих в Германии, отправилась в Свят ю Землю. С тем, чтобы оценить ее расот и величие и на собственном опыте бедиться в безопасности поезд и и отдыха на израильс их рортах. Своими впечатлениями делится наш орреспондент Верони а Юлина.

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

23:03

Page 89

ТУРИЗМ мять российс ой императрицы Марии Але сандровны, матери Але сандра lll. Ч ть повыше сереет аплевидный храм Слеза Господа – на этом месте Иис с Христос опла ивал с дьб Иер салима: "И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе амня на амне за то, что ты не знал времени посещения твое о". (Л 20:44) Вдали торчат высот и современных варталов, но лаз прямо выис ивает места, зна омые из Библии и Корана. На вершине Храмовой оры полыхает золотым о нем мечеть К пол С алы, охраняя место, де проро М хаммед вознесся на небо. За мно о столетий до появления ислама Авраам привел на Храмов ю ор свое о сына Исаа а, чтобы принести е о в жертв Бо. Позднее Соломон воздви на этом месте Храм и поместил в не о Ковче Завета. След ющая останов а – символ веры и надежды еврейс о о народа, Стена Плача. Выложенная из р пных бло ов известняа, она подпирает Храмов ю ор , на оторой о да-то стоял Иер салимс ий Храм. В 70 од н.э. е о сож ли римляне. С тех пор, вот же почти две тысячи лет евреи приходят сюда, чтобы опла ать печальн ю с дьб свое о народа.

Говорят, если припасть Стене Плача, и от все о сердца попросить Всевышне о о самом со ровенном, то желание непременно исполнится. И неважно, и дей ты, или христианин. В Иер салиме мы побывали трижды. Осмотрели Мемориал Яд-Вашем, построенный в память о 6 миллионах евреев, поибших в мясор б е Холо оста. Взошли на ор Сион. Побывали в Гефсиманс ом сад , де был арестован Иис с Христос. По зой Виа Делароза поднялись на Гол оф и осмотрели Храм Гроба Господня. Несмотря на ероичес ие силия " лавы" нашей деле ации – ор анизатора поезд и, хозяй и т ристичес о о а ентства TUS Reisebuero Яэль Фран ф рт, и вели олепно о э с рсовода Светланы Фиш ан , видеть далось лишь ничтожн ю часть д ховных и историчес их бо атств израильс ой столицы. “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

Тель(Авив На четвертый день п тешествия мы переселились в ТельАвив – финансовый, тор овый и льт рный центр страны. И опять обосновались само о моря – в рос ошной остинице "Шератон" (Sheraton), одной из 60-ти, находящихся в ведении Генерально о дире тора Ассоциаций отелей Тель-Авива Эли Зива. На приеме, ор анизованном дире тором, мы позна омились с Этти Гар ир, р оводителем Ассоциации по т ризм . Она расс азала о совместном прое те дв х Ассоциаций – б лете для т ристов City Break. В нем собраны нес оль о десят ов понов, оторые дают 10-ти и 15-ти процентные с ид и при посещении ородс их ресторанов и центров развлечений. Израильтяне любят повторять: "Хайфа работает, Иер салим молится, а Тель-Авив – ляет". И в самом деле, жизнь в Тель-Авиве не затихает ни днем, ни ночью. Но настоящий раз л начинается в пятниц вечером. Перед модными ресторанами и афе выстраиваются очереди, в поп лярные л бы и дис оте и не протисн ться. "Западные теле омпании охотнее по азывают военные онфли ты в районе се тора Газа, чем оживленные лицы Тель-Авива", – посетовал бывший мос вич, а ныне – министр т ризма Израиля Стас Мисежни ов. Мы встретились с ним в наш третий приезд в Иер салим. Министр расс азал примечательн ю историю: во время поезд и по Бразилии вед щие т роператоры пожаловались ем . Мол, в Израиль тр дно заманить т ристов, потом что в 11 часов вечера в Тель-Авиве начинается омендантс ий час. Мисежни ов не поверил своим шам. "Ко да вы были последний раз в Израиле?", – поинтересовался он. "Нио да, но мы слышали", – прозв чало в ответ. Т ризм – одна из важнейших социально-э ономичес их сфер Израиля. По словам министра, аждые 100 тысяч дополнительных т ристов приносят в азн 200 миллионов долларов, создают 4000 новых рабочих мест и способств ют развитию частно о предпринимательства – с венирных мастерс их, ма азинов и ресторанов. Политичес ая обстанов а в Израиле остается нестабильной, но пото т ристов величивается из ода в од. В Израиль стремятся паломни и разных вероисповеданий. Т да приезжают ценители старины и любители при лючений, лечатся и отдыхают т ристы со всех онцов света. О оло 800 тысяч челове – еван елисты, атоли и и члены еврейс их общин, прибывают из США. На втором месте – Россия. После отмены визово о режима в сентябре 2008 ода, число российс их т ристов выросло до 420 тысяч в од. Стас

Мисежни ов надеется, что в ближайшем б д щем б д т отменены визы и для раждан У раины. Третье место по числ т ристов занимает Германия. У немцев особой поп лярностью польз ется отдых и лечение на береМертво о моря. До недавне о времени больничные ассы оплачивали та ю поезд . Но странное дело – сл отменили, э ономичес ий ризис – в раз аре, а оличество остей из Германии бьет все ре орды: по сравнению с январем прошло о ода число немец их т ристов выросло на 55 процентов. Сообщив эти данные, министр далился – е о ждали дела. А нас появилась возможность осмотреть здание Кнессета: зал пленарных заседаний, де в этот момент оживленно дис тировали парламентарии, и триптих Мар а Ша ала. Гобелены "Исход", "Въезд Давида в Иер салим" и "Пророчество Исайи", выполненные по эс изам х дожни а франц зс ими мастерицами, вывешены в холле, оторый называют здесь "залом торжеств и приема остей".

Мертвое море С давних времен больные люди ед т в Израиль с надеждой на исцеление. Ко да-то стражд щие повали на ч дотворные святыни, а се одня они надеются на израильс их врачей и медицин , оторая занимает одно из вед щих мест в мире. Общеизвестны спехи израильс их меди ов в ардиоло ии, он оло ии и пересад е ор анов. А лини и Мертво о моря считаются, ч ть ли не единственным местом на земле, де излечивают псориаз. К Мертвом морю, ни альной природной лечебнице, расположенной на 400 метров ниже ровня моря, мы и отправились в последний день пребывания на Святой Земле. За о ном автоб са проплывала аменистая И дейс ая п стыня, желто- оричневые верблюды, небольшие стада овец и совсем не романтичес ие стоян и бед инов. Вместо палато , в оторых со ласно чебни истории полаается жить очевни ам, – бо ие хижины, построенные из фане-

ры, меш овины, листов ржаво о железа и проче о хлама. А часа через полтора на оризонте замаячила дол ожданная ол бая полос а моря. Которое, вообще-то, и не море совсем, та а не имеет связи с Мировым о еаном. Да и противоположный бере е о виден, а на ладони. В заботе об э оло ии все лини и и отели с онцентрированы в южной части это о солено о-пресолено о озера. Современные трех-, четырех- и пятизвездочные отели, во мно их из оторых есть свои лечебно-оздоровительные омпле сы, в две линии выстроились вдоль бере а. Один из них, "Даниэль", любезно приютил наш р пп на весь день. Прежде, чем вып стить нас в "свободное плавание", Яэль и Светлана провели инстр таж: в море входить осторожно, не брыз аться, а если вода попадет в лаза или рот – немедленно выбраться на бере и тщательно промыть пострадавшее место пресной водой. Пришлось читься и вставать, и ладываться на шел овист ю на ощ пь и странно пр ю вод , в оторой невозможно тон ть. Увы, через пар часов мы распрощались с Мертвым морем. А ранним тром след ющео дня – и с Израилем. Надеюсь, не навсе да: т ристичес ое а ентство TUS-Reisebuero (www.tusreisen.com) ре лярно ор аниз ет незабываемые поезд и на Свят ю Землю. ANZEIGE

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:45

Page 90

ПО ГЕРМАНИИ

Старинный, живописный ород Ф ссен (Feussen), рорт с водолечением по метод Кнайпа, с минеральными и рязевыми ваннами, расположен в пред орье Альп на левом бере ре и Лех (Lech), на ю е земли Бавария (Ostallgaeu). Маренные холмы, с алистые вершины и ледни овые орные озера в о рестностях орода оворят о том, что Илья ландшафт этот сформировался в ледни овый пеДЬЯКОВ риод, прежде все о, силой ледни а Лех. Мно о споров ведется о происхождении названия орода. Твердо становлено, что имя не связано со словом "но и", а пришло от римлян из латинс о о язы а. В течение столетий, трансформир ясь, оно превратилось в название Ф ссен. Смысл названия связывают с расположением орода: "близ о источни а Альп" или "место в щелье Лех". НАШ АВТОР

В предгорье Альп Место, де расположен ород, с древних времен имело важное страте ичес ое значение. Через не о проходила построенная в начале эры военная доро а Кла дио Ав сто (Via Claudia Augusta), соединяющая север Италии со столицей новой римс ой провинции ородом А сб р . А расположение возле выхода ре и Лех из Альп еще больше силивало е о военное значение. К онц третье о столетия римляне построили на сеодняшней зам овой оре свой ла ерь, направленный на борьб с наст пающими племенами алеманов. Из-за та о о расположения Ф ссен ч вствовал непосредственно на себе почти все современные е о с ществованию войны, за ис лючением дв х Мировых. Он видел и беспоряд и рестьянс о о восстания, и рели иозные войны, Тридцатилетнюю войн , при оторой шведы и их союзни и неодно ратно рабили ород, войн с Австрией за наследство, революционные войны и войны времен Наполеона. В то же время, эти места имели большее значение для распространения христианства. Здесь в онце VIII ве а в течение 26 лет проповедовал Галленер Ванденмерх Ма н с. Здесь он мер и похоронен. Позже, на месте е о ельи был основан бенеде тинс ий монастырь Св. Ман а. Он создавался а центр веры, льт ры и э ономи и рая. Ма н с был анонизирован, се одня Св. Ман является по ровителем орода Ф ссен. Во р монастыря стало образовываться поселение. В онце XIII ве а поселение пол чило права орода империи, но Ф ссен ни о да не был свободным имперс им ородом. Он под-

чинялся епис опам А сб р а. Ко да в 1268 од баварс ий ерцо пытался построить замо на се одняшней зам овой оре, а сб р с ие епис опы воспротивились этом , дабы не доп с ать возвеличивания орода. Они построили свой замо , оторый на дол ое время стал их летней резиденцией. Э ономичес ое и политичесое процветание та же было со старейших времен определено с дьбой бла одаря е о расположению на доро е Кла дио Ав сто. В средние ве а Ф ссен был важным промеж точным п н том в тор овле севера с Италией, в нем сходились водный и с хоп тный п ти. Интенсивное э ономичес ое развитие Ф ссена произошло в XV-XVI веах, в основном бла одаря развитию торовли с Италией. Не меньшее значение имело и то, что Ф ссен стал олыбелью создания европейс ой лютни и производства с рипо . Прод ция возни ше о сословия ремесленни ов была известна далео за пределами орода. Золотое время испытывал ород и блаодаря правившем в то время император Ма симилиан I, оторый почти 40 раз останавливался со своим двором в Ф ссене, давая ем блес и поднимая е о значение. Войны, особенно Тридцатилетняя война, отрицательно с азались на э ономичес ом развитии орода. Толь о в середине XIX столетия Ф ссен вновь поч вствовал свое возрождение. Была основана Канатная фабри а, по обработ е онопляных волоон ород занял вед щее место в Германии. Медленно начал развиваться т ризм, инициированный строительством недале о от орода дв х оролевс их зам ов Hohenschwangau и Neuschwanstein. Наряд с этим отметился прирост населения: если в 1870 од ородс ое

Die vielfaeltige Natur zwischen Gebirge, Allgaeuer Huegeln und idyllischer Seenlandschaft bietet unendliche Moeglichkeiten fuer einen unvergesslichen Aktiv Urlaub im Allgaeu. Die malerische Stadt Fuessen mit ihrer lebendigen Altstadt, in der bis heute eine 700 jaehrige Stadttradition erlebbar ist, und die in traumhafter Landschaft, sowie die weltbekannten Koenigsschloesser Neuschwanstein und Hohenschwangau zaehlen zu den unbestritte nen Highlights eines jeden Allgaeu Besuchs. Fuessen gilt als die Wiege des europaeischen Lauten und Geigenbaues. население составляло 2000 жителей, то в 1996 – 13600 жителей. В этот период расширились раницы орода: в состав орода в лючены общины Bad-Faulenbach, Hopfen am See и Weissensee. В 1889 од в ород пришла железная доро а. C 1802 ода Ф ссен вошел в состав земли Бавария. Доехать до орода можно по железной доро е или по автотрассе А 7.

Город Ф ссен является онечным п н том т ристичес ой трассы "Романтичес ая дороа". По п ти от Вюрцб р а, расположенноо на Майне, до Ф ссена, рас ин вше ося подножья Альп, находятся почти три десят а расивейших немец их ородов с древними дворцами и репостями. Старая часть Ф ссена со средневе овыми пере лами и ородс ими домами, оборонительной стеной и мно очисленными барочными цер вями, с бо атыми х дожественными со ровищами более чем 700-летней ородс ой истории отлично вписываются в это романтичес ое ожерелье. Топо рафия орода отражает стр т ры осподства в более ранние времена. Наверх "Высо ий замо " а резиденция с верена, в середине зам овой оры аббатство Св. Ман а и вниз ород, оторый р ппир ется во р зам а и монастыря. "Высо ий замо ", расположенный на вершине оры в старой части орода, один из самых больших позднее- отичес их репостных соор жений в Германии. Он является символом орода. Построенный в 1322 од , в течение ве ов дважды апитально перестраивался. Это мощное оборонительное соор жение с сильной лавной башней длительное время использовалось а летняя резиденция рфюрстов А сб р а. Се одня в северном фли еле зам а расположен фи-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:45

Page 91

ПО ГЕРМАНИИ лиал Баварс их ос дарственных олле ций артин, оторый предла ает произведения мастеров поздней оти и и мастеров эпохи Возрождения. В зам е та же размещается ородс ая алерея с артинами, написанными в х дожественном чилище Мюнхена, страиваются выстав и олле ций из частных собраний. Фасады выходящих во двор зданий зам а рашены средневе овыми фрес ами. Для осмотра от рыт "Рыцарс ий зал" с бо ато расписанным ессонным потол ом, "Княжес ая омната" с отичес ой изразцовой печью. С "Часовой башни" от рывается пре расный вид на ород. Но при подъеме по лестнице на шестой этаж, видно, что башня в свое время была тюрьмой. Зам овая цер овь Св.Вита является самой высо о расположенной цер овью Германии. Рядом, немно о ниже, находятся построй и основанно о в VIII ве е Бенеди тинсо о монастыря Свято о Ман а. Свой современный вид монастырь приобрел в начале XVIII ве а, о да разрозненные старинные здания были заменены единым 4-х фли ельным омпле сом. Здание выполнено в стиле итальянс о о баро о по прое т архите тора Ио анна Я оба Хер орнера. В этом же стиле была переделана монастырс ая цер овь, се одня приходс ая церовь орода, р пнейшая среди мно очисленных цер вей Ф ссена. В 1754 од в ней становлен ор ан Андреаса Дже ера. В настоящее время в южной части здания монастыря расположена рат ша, в др их помещениях разместился м зей истории Ф ссена, в э спозиции оторо о отражена 1000-летняя история аббатства. Принадлежащая м зею олле ция ценных лютней и с рипо напоминает о первенстве в создании европейс ой лютни, в ороде в 16-м столетии основана ильдия европейс их производителей лютен и с рипо . Том , что малень ий ородо и рал та ю больш ю роль в создании м зы альных инстр ментов, способствовало наличие сырья, древесины орных лесов: ель, лен и, особенно для лютней, тис. Мно ие производители инстр ментов эми рировали и основывали р пные цеха в европейс их льт рных столицах. Та , более 60% мастеров Венеции и Пад и в 16-ом и 17-ом ве ах были родом из Ф ссена. Самое представительное помещение монастыря "императорс ий зал" бо ато рашен лепниной и фрес ами. В нем и сейчас еже одно в летнее время проводятся т. н. " няжес ие онцерты". От рыты для посетителей и зал заседаний, сл живший хозяевам столовой, и олло ви м – зал с фресами написанными х дожни ом Францем Геор ом Гер-

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

ман и итальянс ими мастерами. Ори инально овальное помещение библиоте и. В период се ляризации, в 1802 од , нии библиоте и были отправлены на плотах в А сб р , большая часть их находится в ниверситете, а небольшая олле ция особенно ценных р описей в Епархиальном архиве. В бывшей цер ви монастыря находится самая старая (от X ве а) в Баварии фрес а. Цер овь была принята архите т рным образцом при построй е собора Св. Я оба в Инсбр е. В монастыре, в цер ви Св. Анны, можно видеть и старейший в Баварии ци л артин "Пляс а смерти", написанный ф ссеновс им х дожни ом Я обом Хибелером в XVI ве е. Это старейший ци л артин в Баварии и се одня он относится значительным мон ментальным "пляс ам смерти" Европы. Ф ссен был, та им образом, наряд с Базелем, Любе ом, Люцерном и Веной центром и оно рафии "пляс и смерти". Далее выходим в средневе овой ородсой центр, оторый поднимается высо о над бере ами Леха. Различные ородс ие эпохи встречаются здесь в армоничном ансамбле. Главная лица орода, оторая проходит там же, де древняя Кла дио Ав сто. В память об этом в мостов ю от ородс о о источни а Св. Ма н са вп щена тон ая металличес ая лента. Улица обрамлена ородс ими домами с остро онечными высо ими рышами из XV-XVI ве ов. На сп с е ре е находится расочная больничная цер овь Свято о д ха. Она построена по прое т архите тора Франца Карла Фишера в 1749 од на месте с оревшей поздне отичес ой цер ви. На фрес ах фасада ро о о, выполненных в расных тонах, изображен Святой Флориан, по ровитель пожарных и Святой Христофор. Встречаются расочно оформленные источни и. В 1995 од , 700-й одовщине орода, становлен "7- аменный" фонтан, автор Кристиан Тобин, все семь олон фонтана выр блены из одно о амня. На бывшей площади Хлебно о рын а фонтан становлен в память о первых мастерах м зы альных инстр ментов. Зна омясь с ородом, видим жилой дом знаменито о с льптора Швабии времен баро о Антона Шт рма. Выполненный х дожни ом рельеф из песчани а над входом расс азывает о е о жизни и творчестве. Недале о видим рытый рыно в здании бывше о, выполненно о в отичес ом стиле, элеватора. Присоединенные ород в прошлом столетии общины добавили е о историчес ой значимости важн ю медицинс ю составляющ ю, величили э с рсионные возможности.

B районе Bad-Faulenbach долин Лениво о р чья называют "Долиной разд мий". И с льпт ры на л сад а для живой рыбы, и сад с льпт р, весь неповторимый ландшафт долины настраивает на размышления. Район, с е о мно очисленными рортными отелями – это минеральные ванны, рязи и водолечебницы по метод Кнайпа, Гр ппа озер в районе сл жит отличным местом для пания. Недале о находятся водопады, оторыми ре а Лех выходит из ор – пять ст пеней л биной 12 м. Особенно впечатляют они в начале лета, о да тают сне а. Часть орода Hopfen am See – это Кнайп – рорт и лиматичес ий рорт с отелями и санаториями. С бере а озера от рывается панорама Альп. Пре расный ландшафт предла ает район Weissensee. Это отличное место для пеших и велосипедных про ло , для пания и рыбной ловли. В зимнее время обор д ются бранные тропин и, 40 м лыжни, до подъемни ов все о 10 м. Расс азывая о старинном ороде Ф ссене, невозможно не помян ть о дв х, более молодых, е о ближних соседях, оролевс их зам ах. Бла одаря им о рестности Ф ссена часто стали называть " оролевсий ол". Король Ма симилиан II, отец б д ще о ороля Баварии Людови а II, во время п тешествия нашел недале о от орода (примерно в 5 м) р ины средневе ово о зам а. Он пил р ины и на их месте под р оводством архите тора Домени о К альо в 1835-1857 одах был возведен замо в псевдо отичес ом стиле, названный Hohenschwangau. Вн тренние помещения зам а оформлены в д хе романти и фрес ами по темам средневе овых ле енд и поэзии. В зам е прошла большая часть детства и юности детей ороля, в том числе и б д ще о ороля Баварии Людови а II. Та им образом, с ранне о детства в нем проб дился интерес мифам и с азаниям, оторый подтол н л е о строительств зам а Neuschwanstein. Замо построен в период 1869-1886 одов, а место отдыха ороля Людови а II. По стилю он напоминал средневе овый рыцарс ий замо XII-XIII ве ов. Ка образец при строительстве сл жил, прежде все о, замо в Тюрин с ом Вартб р е. Вн тренние помещения рашены сценами из любимых им с детства средневе овых немец их с азаний, та их а Лан рин, Тристан и Изольда и др. К сожалению, вследствие ранней смерти Людови а II строительство зам а не было за ончено. Завершилось строительство толь о третье о и четверто о этажей ( оролевс ая вартира, тронный зал, онцертный зал). Во р зам ов возни т ристичес ий омпле с, посетив оторый, д маю, вы пол чите истинное наслаждение пре расным. Фото автора

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:46

Page 92

МУЗЕИ

Н что можно ожидать от автомобильно о м зея?! Даже от та о о и анта машиностроения, а "Mercedes-Benz"! Н , стройный ряд разномастных автомаро , с чное трындение ида о преим ществах одно о вида дви ателя над др им, хроноло ичес ий ряд достижений и свершений. Именно та о о мнения я была, о да направлялась в шт т артс ий м зей "Mercedes-Benz". Даже фантасма оричес ий, словно созданный из жид ой, стр ящейся рт ти дизайн здания не заставил меня сменить с епсис. Das Mercedes Benz Museum vor den Toren Stuttgarts zeigt auf 16.500 Quadratmetern ueber 1.500 faszinierende Exponate. Vom ersten Auto der Welt bis zu modernsten Forschungsfahrzeugen. Aber auch das Museum selbst, das mit traditionellen Baukonzepten auf radikale Weise bricht und nie gesehene Raeume schafft, ist eine Reise Wert.

По причудливой спирали музея Правда, см тило, что дверей в м зее не о азалось – плыв на машине автостоян е и даже не спеваю заметить, что я же в м зее. Вперемеш с припар ованными авто т ристов заточенные в сте лянные бы стоят мерседесы. 1990 ода, 1960 ода. Разные. Красивые... И, по-моем , немнож о р стные оттоо, что заточены и не мо т сорваться на трасс : в с орость, в движение, в жизнь. Увы, я не мо им помочь и потом ч ть виновато прохож мимо – в о ромный зал. По стенам серпантином бе т эпохи – Ельцин, Хоне ер, Третий рейх. Вели ие люди, историчес ие события – вехи становления онцерна "Mercedes". Все ор анично переплетено. А первый этаж-то о азывается совсем не начало э спозиции! Все прошлое там, наверх , на девятом этаже прич дливой спирали м зея. Стальной лифт- апс ла в одно м новение про лотил меня и под рев оночно о мотора помчал вверх. Двери разом н лись и, "Ой!", мне прямо в лаза смотрит... лошадь. Гр стным, ч ть сталым вз лядом. Черт побери, причем т т лошадь! В м зее! Автомобильном! И сраз соображаю: ведь именно с нее, с "лошадиной силы" началась вся история автомобилестроения. Ровно 120 лет назад бензиновый дви атель вн тренне о с орания, изобретенный Ниола сом Отто, начал медленно, но верно отвоевывать свое место под солнцем. Гениальнейший немец ий онстр тор Готтлиб Даймлер подхватил идею и рис н л становить то да еще одноцилиндровый дви атель на он . Да, девятый этаж м зея просто мечта Зол ш и! Величественные онные э ипажи, черы оторых отдали свое место про ресс , просто поражают своей расотой. Первые автомобили, с онстр ированные Карлом Бенцем и Готтлибом Даймлером, сожалению не сохранились. Но м зей бережно воссоздал их, с точностью до аждой детали. Захотелось взять люч зажи ания, от рыть резн ю двер этой пра тичес и еще ареты и представить себя дамой, нес щейся

по лицам Шт т арта од эта в 1900. Доп стим, вот на этом очаровательном Mercedes Simplex я бы смотрелась очень даже ниче о! Длинный развевающийся по ветр азовый шарф, ч ть надменный вз ляд, ородс ие зева и, бросающиеся в рассыпн ю из – под олес, р жевные стар ш и, по лядывающие с возь пенсне и доносящееся восхищенное "шарман!". Действительно, шарман! А вот это же авто для Зол ш и "продвин той" – "трици л" Карла Бенца (прообраз современно о мотоци ла!) – моторизированная трех олесная пролет а с одноцилиндровым оризонтальным дви ателем мощностью 0,8 л.с. Вот он первый в мире автомобиль! В начале 1886 ода Карл Бенц пол чил на нее патент. Глаза разбе аются, в мыслях мешанина и чтобы порядочить впечатления присл шиваюсь персональном ид (малень ой оробоч е с на шни ами) – направляешь на э спонат и сл шай, внимай то, что интересно именно тебе. Приятно, что создатели м зея та персонифицировали пост пающ ю информацию. С дивлением знаю, что вся эта расота еще не Mercedes!

С именем дочери Творения Даймлера, оторый был поистине творчес ий челове , поражают своей широтой. Е о э сперименты, наверное, азались абс рдными на то время. Земля, возд х и вода – три сферы, в оторых Даймлер мечтал воплотить возможности дви ателя вн тренне о с орания. Но он работал на б д щее: э спериментировал с моторной лод ой, пролет ой и даже пожарным насосом. Одна о имя б д щем знаменитом онцерн дал совсем др ой челове – Эмиль Елине , онс л Австро-Вен рии, челове л бо о азартный и просто помешанный на автомобилях. С Даймлером Елине связывали общие интересы, оторым с ждено было вылиться в дол ое сотр дничество. Однажды авария, произошедшая на ралли в Ницце-Кастелляйн, привела в жас сановно о автолюбителя, и одним из словий сотр дничества с Даймлером стало требование изменить онстр цию зова и шасси автомобилей, выставляемых на он ах. Понизить центр тяжести, становить новый дви атель и добиться оптимально о соотношения веса автомобиля и мощности дви ателя – все эти изменения произвел техничес ий дире тор он-

церна "Daimler Motoren Geselschaft" Вильельм Майбах, внесший решающий в лад в создание современно о автомобиля. Но Елине о азался не промах и в ачестве бон са приобрел возможность дать имя б д щем содр жеств . Мерседес – та звали одн из дочерей Елине а. И это имя навсе да вошло в историю автомобилестроения. Нес оль о позже (в 1926 ) в рез льтате финансовых тр дностей, принесенных Первой мировой войной, онцерны дв х итов автомобилестроения Даймлера ("Daimler Geselschaft") и Бенца ("Benz and Co") сольются в один онцерн, пол чивший название "Mercedes-Benz". Вот оно истинное рождение мар и! Этот же од стал рождением и лавно о символа онцерна – знаменитой трехл чевой звезды. Честное слово, язы не поворачивается назвать все это мно ообразие блестящих ла сонов, хр п их, еще деревянных рыш, рашенных смешной бахромой, старьем. Они же дышат, они живые! Ла ированные боа машин ч ть холодят мою ладонь, блесн ла фара, фыр н л ла сон. Да они заи рывают со мной! А этот – детище Фердинанда Порше – надменно над лся. Серьезный! Еще бы – "Mercedes-Benz" с омпрессорным дви ателем, 140 лошадиных сил с семью литрами объема 6-ти цилиндров. С та ими данными ем можно и поважничать. Тем более что он прадед мощнейше о по тем временам, 170сильно о спортивно о автомобиля "SSK". Одной из самых расивых машин в мире! Прошлое, та или иначе, все да ходит, оставляя воспоминания и опыт. Вот и я же совсем в др ом времени, на др ом этаже. 20-й ве в самом раз аре! Ух! Бешеная энерия и э спрессия это о столетия передается и мне. И я почти бе от э споната э спонат , запоминая все новые и новые перевоплощения мар и – пи апы, седаны, абриолеты... О-па, стоп! Мой пятилетний сын назвал это а вари мом на олесах. На самом деле а вари мом о азался папамобиль, созданный в 1980 од на базе "Gelendwagen" с инде сом G200. Эта машин а (100 л.с., ма с. с орость 131 м.ч) с большой сте лянной абиной, защищающей от дождя и ветра, была подарена понтифи е о визит в Германию. Алый расавец Mercedes-Benz SL 500 примостился рядом. Ко да-то он принадлежал пре расной леди Ди. Одна о принцесса та и не смо ла насладиться этой машиной: по за онам Виндзорс о о дворца, " ол бой рови" а -то не омильфо было ездить на не отечественном автомобиле. Хотя ради та о о расавца я бы... Одна о я не принцесса и топаю дальше по зал знаменитостей. А вот и "императорс ий размер" – бронированный "770 Grosser" – серьезная машина для

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:47

Page 93

МУЗЕИ

серьезных людей (7.7 литровый дви атель с надд вом). Божественный ми адо император Хирохито даже не снизошел до то о, чтобы сесть за р ль это о автомобиля. Н , онечно, не царс ое это дело – баран р тить. Кр тил личный водитель, оторый о всем прочем принимал оманды на движение от "Само о" через теле рафное стройство. Кстати оворя, немец ий айзер Виль ельм II та же пользовался подобным автомобилем, с той лишь разницей, что е о Mercedes-Benz был с зовом абриолет, а не "п льман-лим зин". "А я сошла с ма!" – вот девиз это о... постесняюсь с азать, транспортно о средства. Я же в зале р зовых автомобилей и смотрю на то, что должно быть ородс им автоб сом. А может это я сошла с ма? Ей бо , в Латинс ой Амери е жив т веселые ребята – все, что осталось от ори инально о Mercedes – это шасси. К зов же пере лепан и рас рашен р ой х дожни а с весьма воспаленной фантазией. Одна о, этот " адр" совершенно споойно бороздил доро и Ар ентины. Интересно, а билети и для проезда в этом ч де были та ими же лам рными? Д маю, если бы я предъявила на входе фанти , меня бы п стили – надо же оставаться в стиле! А вот в этот почти дв хэтажный автоб с точно меня не п стили бы! Именно с это о Mercedes'а началась эра дв хэтажных автоб сов на т манном Альбионе. Та и подмывает присесть в л бо ом реверансе и с придыханием произнести: "сэ-э-р!"

В святая святых...

лания – я плыв по очередном зал вне времени, вне жизни. Гид подс азывает мне, что это я сейчас в зале автомобилей, оторые та ни о да и не дошли до онвейера. "Не изданное" – именно та мне хочется назвать эт э спозицию. Создатели м зея не постеснялись сделать отдельн ю, но очень интересн ю выстав своих собственных "ляпов" и разно о рода недодело . Э страва антный дизайн... неза онченная механи а... что-то пошло не та ... и вот они в м зее. А ведь эти машины сейчас, та же а и я – вне времени! Они застыли в нем навсе да. Фантасмаоричные, ч ть ч да оватые, но все равно пре расные. Мастерс ие на олесах, рабочие лошад и, оторым было с ждено дать жизнь более зрелым моделям. Пора пройтись по стендам. Россыпь бов, знач ов, различных побря ше , объединенных мар ой "Mercedes". А вот стенд с... даже с 3-х раз я бы не до адалась, что это делает в м зее "Mercedes-Benz". Вазоч и! Ва-зоч- и!! А а, для цветов!!! В те бла ословенные времена, о да автомобили еще воспринимались а предмет ис сства, в салоне автомобиля вешали вот та ие вазоч и. Естественно, с живыми цветами. Романтично, правда? Н , вот и все. Первый этаж. Устала! Оборачиваюсь: де же выход? О, боже! Визжат тормоза, зрители замерли в жасе... На меня несется пото оночных машин. Ка я о азалась на трассе? Хотя нет, все это толь о обман зрения: пото застыл, замер. Это все о лишь импровизация, фантом. Здесь выставлено все, что о да – либо оняло под именем "Mercedes". Хотя ажется, что толь о дал си нал, и машины сорв тся с места в без мной он е победе. Мне пора ходить... Даже обидно, что все та быстро за ончилось. Напоследо я пью офе в местном афе и спо аиваю сына, оторый рвется быть то авто онщи ом, то водителем атафал а. К да-то делся с епсис и недоверие, оторые были раньше. Это и не дивительно – нестандартное место, нестандартная подача информации. Наверное, именно та им и должен быть м зей. – Мам, о да я выраст , б д прид мывать машины, – оворит мой ребено , выйдя из м зея. Н вот, значит а ая-то из целей создателей м зея дости н та – одно о малень о о челове а они же подтол н ли творчеств . Юлия БЕБЕХЕР Фото: © Daimler AG

Что-то настрой меня а ой-то не серьезный – веселень ие автоб сы, бронированные а вари мы. Надо настроиться на серьезн ю волн , ведь я же в святая святых и анта мирово о автопрома! Одна о Mercedes 300 SL Coupe 1955 ода р шит все мои планы в одночасье. Двери этой машины, сливаясь с импровизированной рышей, словно рылья а ой-то ч десной птицы подняты высо о вверх, а ядовито-розовая вн тренняя отдел а завершает эт фантасма орию. Даже и не знаю – смеяться или пла ать! Обошла во р , почесала затыло – а ведь лаз не оторвать! Вроде од 1955- й, и время, о да автомобилю относились, а произведению ис сства же прошло. Ан нет, все еще цепляет, б доражит, заставляет работать фантазию. А вот я в зале со знаменитым "Е-class". Здесь за р тил хоровод " лазастый" – эволюция этой машины поистине ни альна. Не зря Mercedes-Benz Е-class(a) считаются самой дачной моделью. Настоль о дачной, что о да в 1984 од с онвейера были сняты машины с инде сом W124, немец ие та систы объявили забастов с требованием верн ть серию в производство. Интересно, с оль о же прошло времени? Час? Два? На часы смотреть нет ни а о о же“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:48

Page 94

ДОСУГ Elena, 34, Hessen (Offenbach am Main) 54-56 , 1.66-70 м, Рыбы Ищ : М жчин от 34 до 45 Код: 0138

Olja, 30, Hessen (Ruesselsheim) 59-60 , 1.61-65 м, Дева Ищ : М жчин от 30 до 35 Код: 0097

Anna, 33, Hessen (Dietzenbach) 57-58 , 1.61-65 м, Телец Ищ : М жчин от 34 до 42 Код: 0237

Ляля, 28, Hessen (Langen) 59-60 , 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 29 до 35 Код: 0198

73-74 , 1.81-85 м, Водолей Ищ : Женщин от 20 до 33 Код: 0244 Anatoly, 23, Hessen (Frankfurt Am Main) 73-74 , 1.76-80 м, Овен Ищ : Женщин Код: 0312

Оль а, 42, Hessen (Darmstadt) 64-65 , 1.71-75 м, Овен Ищ : М жчин от 37 до 46 Код: 0115

Джей об, 37, Hessen (Babenhausen) 84-85 , 1.86-90 м, Рыбы Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0130

Michael, 39, Hessen (Koenigstein im Taunus) 88-90 , 1.81-85 м, Рыбы Ищ : Женщин от 25 до 35 Код: 0211

Brown, 25, Hessen (Bad Homburg vor der Hoehe) 54-56 , 1.66-70 м, Лев Ищ : М жчин от 20 до 30 Код: 0451

Irina, 35, Hessen (Hanau) 68-69 , 1.66-70 м, Телец Ищ : от 45 до 55 Код: 0362

Andre Veit, 38, Hessen (Pfungstadt) 86-87 , 1.86-90 м, Лев Ищ : Женщин от 25 до 35 Код: 0256

Erik, 27, Hessen (Schwalmstadt) 73-74 , 1.71-75 м, Дева Ищ : Женщин от 18 до 30 Код: 0279

Aksana, 33, Bayern (Aschaffenburg) 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 28 до 38 Код: 0365

natalja, 22, Hessen (Oberursel (Taunus) 54-56 , 1.61-65 м, Весы Ищ : М жчин от 27 до 37 Код: 0298

64-65 , 1.86-90 м, Лев Ищ : Женщин от 18 до 40 Код: 0177

Olga, 22, Baden Wuerttemberg (Mannheim) 64-65 , 1.66-70 м, Телец Ищ : М жчин от 25 до 32 Код: 0157

Dima, 31, Hessen (Friedberg) 98-99 , 1.76-80 м, Дева Ищ : Женщин от 22 до 29 Код: 0212

Viktor, 29, Hessen (Wiesbaden)

Roland, 38, Hessen (Butzbach)

Thomas, 41, Hessen (Bad Soden) 86-87 , 1.81-85 м, Близнецы Ищ : Женщин от 33 до 41 Код: 0129 Michael, 47, Hessen (Eschborn) 77-78 , 1.71-75 м, Овен Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0336

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:50

Page 95

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:51

Page 96

СПОРТ

Спортивное противостояние России и Германии дости ло свое о апо ея. В рам ах 1/8 финала Ли и Европы по ф тбол встретятся чемпионы дв х стран – азанс ий Р бин и Вольфсб р . Ответная и ра сосЛеонид тоится 18 марта на ЛАНЦМАН Volkswagen Arena в Вольфсб р е. Финал Ли и Европы 2009-2010 состоится 12 мая на HSK Nordbank Arena в Гамб р е. НАШ АВТОР

Путь к чемпионству Ка ие же они похожие, но а ие при этом разные?! Кто толь о ни сравнивал чемпионства Р бина и Вольфсб р а?! Пожал й, лавное, что объединяло эти два спеха – элемент неожиданности. Нет ни а их сомнений в том, что ни от Р бина в России, ни тем более от Вольфсб р а в Германии не ждали побед в национальных чемпионатах своих стран. При этом сравнивать эти л бы, на мой вз ляд, абсолютно не правильно. Н , разве, что по цвет формы они и впрямь схожи! По стилю и ры и по том п ти, оторые оманды прошли завоеванию тит лов – Вольфсб р и Р бин значительно отличаются. Р бин пра тичес и все да действ ет та тичес и рамотно и строит свою и р исходя из соперни а. Правда, нельзя не отметить, что в од свое о второ о чемпионства, Р бин стал и рать намно о вереннее и все реже приспосабливался стилю оманды противни а. Что асается Вольфсб р а, то даже под р оводством ениально о страте а Фели са Ма ата "вол и" и рали в бесшабашный ф тбол, делая став в основном на свой атающий потенциал. Тем не менее, и здесь можно найти сходство в том, что спех л бов в обоих сл чаях во мно ом зависел от наставни ов. Эт точ зрения подтверждают и последние события,

происходящие в стане чемпионов. Р бин вместе с К рбаном Бердыевым, оторо о российс ие болельщи и блаодаря е о знаменитым чет ам прозвали "шаманом", довольно веренно провел онцов сезона 2009 ода и не толь о стал второй раз подряд чемпионом России, но и очень достойно выст пил в розы рыше Ли и Чемпионов, поп тно обы рав по с мме дв х встреч л чш ю оманд Европы – Барселон . Вот Вам, пожал йста! Еще одно, вроде бы, сходство – и Вольфсб р и Р бин заняли в своих р ппах престижнейшео европейс о о л бно о т рнира, третьи места, но если для Р бина это можно считать спехом, то Вольфсб р явно рассчитывал на большее. В своей р ппе чемпионы Германии встречались с мос овсим ЦСКА и, несмотря на побед в личных матчах (3:1 дома и 1:2 на выезде), в след ющий ра нд Ли и Чемпионов пробрались россияне.

Одинаковые или разные Н и если сравнивать оманды, то до онца. В 1/16 финала Ли и Европы и Вольфсб р и Р бин выи рали свои домашние матчи с разницей в 3 мяча, а остевые свели ничьей. Мисти а! И все-та и, я настаиваю – они разные… Вольфсб р в свой послечемпионс ий сезон не смо на равных он риро-

вать с лидерами немец о о ф тбола, не оворя же о повторении свое о достижения. Мно ие специалисты, оим я отнес и себя, с лонны считать, что падение Вольфсб р а образца осени 2009 связано, прежде все о, с ходом из л ба Фели са Ма ата. Челове а, оторый, по с ти, создал т мощн ю оманд , ромивш ю всех и вся весной прошло о ода. Ка раз эт мощь я и имею в вид , о да оворю о разнице и рово о стиля дв х чемпионов. Бердыев тоже создал блестящий олле тив, оторый пра матично стал л чшим в России, но азанцы не наводили на соперни ов то о жаса, оторый наводил Вольфсб р . Казанцы, на онец, не очаровали всю стран своим ф тболом. К сожалению, осенняя часть б ндесли и стала для "вол ов" провальной. Мне сложно с дить о том, что стало лавной причиной не дач подопечных Армина Фея, но то, что причин было мно о, это можно с азать с веренностью. Фей ведь второй раз о азывается не в состоянии рамотно р оводить л бом, толь о ставшим чемпионом Германии. Психоло ичес ий фа тор здесь сы рал больш ю роль. Лидеры Вольфсб р а, задававшие тон в онце прошло о чемпионата, потеряли веренность в себе и не ч вствовали веренности от лавно о тренера. Если Эдин Дже о по инерции еще забивал ряд важных мячей, то Мисимовича и Графите, ставшим л чшим бомбардиром сезона 2008-2009, дела не заладились сраз . Хотя, ино да, Вольфсб р продолжал и рать неплохо в ата е, но жасающие провалы в обороне приводили атастрофичес им рез льтатам. Если Вы помните, то в том самом – чемпионс ом сезоне, Вольфсб р на своей арене одержал 16 побед и лишь однажды сы рал вничью. Ре орд, оторый вряд ли сможет повторить то-либо еще в Европе. Та вот, нынче Вольфсб р не

мо обы рать на своем поле та ие л бы, а Майнц, Нюрнбер , Фрайб р и Кельн. Смена лавно о тренера напрашивалась давно. Последней аплей терпения р оводства оманды ( стати, т т тоже надо сделать примечание – и Бердыев и Ма ат исполняли в своих омандах не толь о роль лавных тренеров, но и менеджеров) стало а раз поражение 2:3 от Кельна. С выбором ново о наставни а в Вольфсб р е решили не спешить и доверили пост исполняюще о обязанности лавно о тренера до онца сезона Лоренц -Гюнтер Кестнер , ранее работавшем с молодежным составом оманды. Надо с азать, что с новым р левым, дела оманды пошли на поправ . Помимо трех побед подряд в Б ндесли е, Вольфсб р более чем веренно расправился с реп им испанс им Вильяреалом в рамах Ли и Европы. И что самое лавное – на онец обрел т и р , отор ю жд т от оманды болельщи и. Вновь блестяще забивают Графите и Дже о, а Мисимович раздает разящие передачи. Частично осталась проблема в защитной линии, оторая в отс тствии основноо вратаря оманды (швейцарец Дие о Бенальо травмирован и вряд ли появится на поле в и рах с Р бином), не все да справляется со своими обязанностями. Именно на этом может и должен сы рать чемпион России. К рбан Бердыев и е о Р бин обожают та их соперниов, оторых в любой момент можно поймать на онтратаах. Для Вольфсб р а же, л бы подобные Р бин , мо т стать серьезной проблемой. Любопытно, что понятие "немец ий порядо " в данном сл чае больше подходит чемпионам России, а "р сс ое авось" – чемпионам Германии. Та ие они – нестандартные представители своих стран, а их встреча ответит на лавный вопрос: зашаманит ли К рбан Бердыев "вол ов" или б дет ими за сан?! “Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:52

Page 97

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_1103.qxd

10.03.2010

22:53

Page 98

“Neue Zeiten” №3 (105) МАРТ 2010 .

NZ_105_0903.qxd

09.03.2010

21:49

Page 99

NZ_105_0903.qxd

09.03.2010

16:14

Page 100