NEUE ZEITEN NR.04 (106) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_106_0804.qxd

09.04.2010

2:08

Page 1

ГЕРМАНИЯ

NZ_106_0804.qxd

08.04.2010

21:01

Page 2

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:08

Page 3

A5.indd 1

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

13.01.2010 09:23:03

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:09

Page 4

В НОМЕРЕ Быстро пролетели четыре праздничных дня. Выходные дачно разместились межд дв мя " расными днями алендаря", та что, о всем прочем , нас и дополнительный малень ий отп с порадовал. К том же, нынче атоличес ий Ostern совпал – с Пасхой. Праздни Светло о Христова Вос ресения – лавное событие ода для православных христиан. Впрочем, с теоло ичес ой и цер овной точ и зрения значение Пасхи то же самое и православных, и протестантов, и атоли ов: праздни ов праздни и торжество из торжеств. Говорят, что детство за анчивается то да, о да перестаешь верить в пасхально о зайца... Заяц, та же а и свечи, остер, вода, дерево, яйцо – основные атриб ты современноо Ostern'а. Чтобы весенний праздни запомнился всем светом и теплом, в аждом доме Пасхе при лашают солнце: на рывают стол расивой с атертью с веселым желтым зором, рашают дом цветам. Свечи и, онечно же, пестрые разноцветные яйца завершают праздничн ю де орацию дома. В та ой атмосфере приятно провести время в р семьи, рядом с близ ими, доро ими твоем сердц людьми. Д маю, и еще одно событие соберет мноие семьи, теперь телевизора. Впереди нас ожидают шестнадцать вле ательных дней. В Германии пройдет Чемпионат мира по хо ею – 2010. Кстати, 74-ый Чемпионат мира о азался самым поздним по сро ам проведения в истории ( о да цвет т цветы и зимой давно не пахнет, на лед выйд т хо еисты). Соревнования сдвин ли из-за Олимпиады в анадс ом Ван вере. Надеемся, нынче хо еисты нас порад ют (сборная России на ЧМ завоевывала 25 раз золотые медали), но до сих пор не можем мы отойти от позорно о поражения в Ванвере. И все же, б дем болеть за наших, и надеяться на побед ! А это событие можно назвать победой на политичес ой арене. Президенты РФ и США Дмитрий Медведев и Бара Обама в Пра е 8 апреля подписали новый до овор о со ращении страте ичес их наст пательных воор жений (СНВ-2). В ходе 10 ра ндов полноформатных пере оворов далось найти омпромиссные решения по наиболее сложным военным и политичес им вопросам. Без сомнения, новое со лашение о Страте ичес их наст пательных воор жениях снижает опасность ядерной войны и попадания ОМУ в р и террористов, а та же приближает нас достижению " лобально о н ля", что отвечает интересам не толь о россиян и амери анцев, но и, по большом счет , все о мира. Мира без войны. Этими и др ими важными событиями отмечен апрель. А еще – считанные дни остались до вели ой даты – 65-летия Победы.

Воссоединение малообеспеченных семей ..................... 38 Ком достанется дверная р ч а после развода? .....................................40

Общество Наши дети в б ндесвере ....................... 46 Сосед мой – вра мой ............................66 Н вот, опять нет повода не выпить .......74

К 65-летию Победы "И нашей ровью ис пили Европы вольность, честь и мир" .......................... 8

Событие Вр чение медалей жителям бло адно о Ленин рада..........................12

Шопин Neue Zeiten" и Wertheim Village дарят п тешествие в шопин -рай.......................6

Полезная информация

Мифы и реальность Греции....................18 Рыно омпьютеров идет на ре орд.......30

Выбор част а ....................................... 50 Из зимы – в лето ....................................52 Ясельный вопрос....................................62 Большие последствия малень о о са ...................................72

А т ально

Авто

К да мы живем? .....................................22

Самый совершенный автомобиль .........56

Э ономи а

На замет

Вирт альный мир В сети .....................................................80

Т ризм Мно оли ая Хайфа..................................84 Не меряйте всех одним мерилом ...........92

Аналити а Ч деса на рын е тр да ...........................24

Острая тема Вирт альные битвы б д ще о ................28

Право "Мы ищем се ретарш ", или "Иностранцам вход воспрещен!" ............32 Правила ввоза и вывоза валюты ............34

По Германии "Нюрнбер с ий эпило " .........................90

Проблемы с полицией: а вести себя...36 А т альные решения с да по тр довым спорам...............................37

Галина РАЙШ

IMPRESSUM

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: info@rusverlag.de

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

потребителю

Светофор для прод тов ........................60

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21 000 (IVW 4/09)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:11

Page 5

Дискаунтеры вновь снижают цены Жест ая он ренция омпаний розничной тор овли в Германии заставляет их постоянно снижать цены на свои прод ты. В 2010 од немец ие дис а нтеры (Aldi, Penny, Netto и Norma) же в четвертый раз объявили о том, что множество товаров станет дешевле. Та им образом, р пнейшие продовольственные ма азины страны стараются привле ать по пателей не толь о широ им ассортиментом, но и еще более дост пными ценами. Вот примерный списо дешевлений: рис и ма аронные изделия стан т дешевле на 15%, мар арин на 10%, мясо на 20%, а йо рты 30%. Та же снизятся цены на замороженн ю пицц , вино и шо олад.

Около 13 тысяч немцев сознались в уклонении от налогов О оло 13 тысяч немец их раждан явились с повинной по дел о не плате нало ов. По словам председателя профсоюза сотр дниов нало овых ведомств Дитера Ондраче а (Dieter Ondracek), наиболее а тивно добро-

вольно признаются жители федеральных земель Баден-Вюртембер , Бавария и Северный Рейн-Вестфалия, а по с мме дене , с рытых от нало овых ведомств, лидир ет Гамб р . Та им образом, общая с мма дене , оторые пост пят в азн Германии после добровольных признаний, составит более миллиарда евро. Тем временем, Дитер Ондраче рас рити овал желание Христианс о-демо ратичес о о союза (CDU) изменить процед р добровольно о признания в не плате нало ов. Нес оль о дней назад фра ция CDU/CSU в б ндеста е предложила величить проценты, выплачиваемые лонистами с с ммы рытых ими нало ов. Ондраче заявил, что в та ом сл чае оличество добровольных признаний рез о со ратится.

Германия на пятом месте в мире по уровню потребления алкоголя Зависимость от ал о оля, нар оти ов и табачных изделий остается в Германии на высо ом ровне. Со ласно данным Всемирной ор анизации здравоохранения (ВОЗ), по ровню потребления ал о оля Германия занимает в мире пятое место после Лю семб р а, Ирландии, Вен рии и Чехии. Об этом в сред , 7 апреля в Берлине сообщил лава Немец о о центра профила ти и то си оманий (DHS) Рафаэль Гассман (Raphael Gassmann). В среднем доля потребления ал о оля на аждо о жителя Германии старше 15 лет составляет 12 литров в од. Еже одно примерно в 73 тысячах сл чаев преждевременной смерти причиной является именно ало оль. От табачной прод ции еже одно мирают о оло 140 тысяч немцев. Что нема-

Информир ем Вас, что со ласно Решению Совета лав ос дарств Содр жества Независимых Гос дарств от 10 о тября 2008 ода и У аз Президента У раины от 26 марта 2009 . № 190/2009 Конс льством Респ бли и Кыр ызстан, Генеральными онс льствами У раины, Респ бли и Молдова, Респ бли и Казахстан, а та же др им онс льс ими чреждениями ос дарств-членов СНГ во Фран ф рте-на-Майне в ближайшее время б дет проведено на раждение ветеранов Вели ой Отечественной войны единой юбилейной медалью "65 лет Победы в Вели ой Отечественной войне 1941-1945 .". C целью точнения спис ов ветеранов ВОВ, просим направить в адрес Конс льства Респ бли и Кыр ызстан, Генеральных онс льств У раины, Респ бли и Молдова, Респ бли и Казахстан, опии до ментов, подтверждающих стат с ветерана ВОВ, сведения о на раждении ос дарственными на радами и орот ю информацию о своем частии в Вели ой Отечественной войне.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

НОВОСТИ

ловажно речь идет не толь о о молодежи, но и о представителях старше о по оления. В связи с подобной статисти ой, немеций центр профила ти и то си оманий призвал срочном онтролю продажи ало ольных напит ов подрост ам.

Гессен: Кинофестиваль GoEast в Висбадене С 21 по 27 апреля центр ино Германии переместится в столиц земли Гессен Висбаден, де пройдет юбилейный 10-й по счет инофестиваль стран Центральной и Восточной Европы goEast. Одним из лавных событий goEast-2010 станет ретроспе тива работ жив ще о во Франции р зинс о о режиссера Отара Иоселиани. Ожидается личное прис тствие Иоселиани в Висбадене. Кинофестиваль goEast впервые состоялся в 2001 ода и стал с тех пор еже одным. Фестиваль был основан дире тором немецо о инстит та ино (German Film Institute – DIF) Кла дией Диллманн (Claudia Dillmann). Подробная информация о фестивале на официальном сайте: http://www.filmfestivalgoeast.de Подбор под отовил Леонид Ланцман

Сообщаем онта тные данные Генеральных онс льств во Фран ф рте-наМайне: 1. Konsulat der Kirgisischen Republik Broennerstrasse 20, 60313 Frankfurt am Main Telefon: 069-95 40 39 26 Telefax: 069-21 65 8918 Konsul Herr Omurov Ermek 2. Generalkonsulat der Republik Kasachstan Beethovenstrasse 17, 60325 Frankfurt am Main Telefon: 069-97176744 Telefax: 069-97146818 Amtsbezirk: Hessen, Baden-Wuerttemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland Generalkonsul Herr Beibut Atamkulov 3. Generalkonsulat der Republik Moldau Adeheidstrasse 8, 60433 Frankfurt am Main Telefon: 069-527808 Telefax: 069-531007 Amtsbezirk: Hessen, Baden-Wuerttemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland, Thueringen Generalkonsul Herr Dumitru Socolan 4. Generalkonsulat der Ukraine Broennerstarsse 15, 60313 Frankfurt am Main Telefon: 069-29720920 Telefax: 069-29720929 Amtsbezirk: Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland Generalkonsul Herr Oleksandr Novos'olov

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:11

Page 6

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:12

Page 7

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:13

Page 8

К 65-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ

Генеральный онс л РФ во Фран ф рте-на-Майне Владимир Геор иевич Липаев

Мы победили вместе! – 65-летие Победы – вели ая дата. Естественно, б д т рандиозные торжества в России. А а шла под отов а празднованию 65-летия Победы в Велиой Отечественной войне в Генеральном онс льстве России во Фран ф рте-наМайне? Б д т ли проводиться совместные мероприятия с Генеральными онс льствами др их стран СНГ? С административными стр т рами федеральных земель Германии? – Нынешний од в Содр жестве Независимых Гос дарств объявлен Годом ветеранов Вели ой Отечественной войны, оторый проходит под девизом, предложенным Россией, – "Мы победили вместе!". Это, действительно, знаменательная дата. День Победы – это повод еще раз вспомнить тра-

ичес ие события тех лет, приведшие самой лобальной атастрофе двадцато о веа, зад маться о причинах Второй мировой войны и ее ро ах. Это та же возможность отдать дань памяти, важения подви всех, то встал на защит свое о Отечества, то ценой своей жизни защитил и нас с вами. Вторая мировая война – это боль и страдания Европы и все о мира. Мало то остался в стороне. Пра тичес и вся Европа была охвачена этой войной. Победа, а известно, досталась доро ой ценой. В войн было вовлечено 72 ос дарства, она несла 55 миллионов жизней, нанесла олоссальный материальный рон и разр шения. Естественно, во Фран ф рте, мы тоже отмечаем День Победы. 7 мая в Saalbau Nidda, Bonames состоятся праздничный онцерт и торжественное мероприятие для ветеранов, в оторых прим т частие все Генеральные онс льства стран СНГ, а редитованные здесь. Это б дет наше совместное мероприятие, хотя инициатором является Российсое ен онс льство. 9 мая состоятся возложения вен ов памятни ам, местам захоронения советс их раждан, оторые о азались во время Второй мировой войны на территории Гессена и Баден-Вюртембер а. В основном это насильственно нанные в Германию на прин дительные работы. На наши мероприятия мы при ласим представителей ородс их и земельных властей, а та же стран анти итлеровс ой оалиции. Надеюсь, они от ли н тся. – Все меньше и меньше среди нас ветеранов Вели ой Отечественной войны, все больше хочется подарить им тепла и частия, с ажите, пожал йста, с оль о ветеранов, жив щих в Германии, б дет на раждено медалями в честь 65-летия Вели ой Победы, и а б дет проходить эта торжественная процед ра? – В нашем онс льс ом о р е проживает о оло 60 ветеранов Вели ой Отечественной войны – непосредственных частни ов бое-

вых действий. Все они б д т на раждены медалью "65 лет Победы в Вели ой Отечественной войне 1941-1945 одов". Эта торжественная процед ра состоится 21 апреля нас, в Генеральном онс льстве. Мы понимаем, что, в сил различных обстоятельств, не все смо т прийти, поэтом б дем изысивать и др ие возможности, чтобы торжественно вр чить эт почетн ю на рад . Та же пройд т на раждения медалью "В честь 65летия полно о освобождения Ленин рада от фашистс ой бло ады" – нас на онс льсом чете состоят о оло 250 бывших бло адни ов. Церемонии на раждения б д т проходить в течение ода, в Шт т арте одно на раждение же состоялось. Кстати, все о за р бежом проживает о оло 20 тысяч ветеранов ВОВ, все они пол чат поздравления от имени Президента Российс ой Федерации и б д т на раждены юбилейной медалью. – Все ветераны ВОВ пол чат от ос дарства – России – очередной подаро – единовременн ю денежн ю выплат , из федерально о бюджета выделены средства в размере 10 миллиардов р блей. А пред смотрена ли эта выплата для ветеранов, проживающих сейчас в др их странах, в частности, в Германии? – В соответствии с У азом Президента Российс ой Федерации эта единовременная выплата производится ражданам, постоянно проживающим в России. – Б дет ли продолжена а ция "Геориевс ая ленточ а"? На ваш вз ляд, в чем ее та ая необычайная поп лярность? – Эта а ция стала всенародной. А столь поп лярна она потом , что " еор иевс ая ленточ а" воспринимается а символ Победы, символ Родины, символ ероизма и патриотизма. Святой Геор ий Победоносец, а мы знаем, считается по ровителем Мос вы, и очень почитаем в христианс ом мире. К 65 -й одовщине Победы по линии Правительственной омиссии по делам соотече“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

4:14

Page 9

К 65-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ ственни ов за р бежом б дет направлено 715 тысяч " еор иевс их ленточе ". Формат проведения а ции "Геор иевс ая ленточ а" в этом од с щественно расширен. В рам ах а ции ветеранам Вели ой Отечественной войны и тр жени ам тыла б дет о азана адресная помощь.

Цена подвига – Цена победы – ратный подви и отовность мирать тех самых "незатейливых парнише – Ване , Васе , Алеше , Грише ", о оторых писала Анна Ахматова ("Победителям"). Министерство обороны России проводило работ по созданию эле тронной базы данных потерь в Вели ой Отечественной войне. К 65-летию Вели ой Победы, с азано, на онец, прид т той официальной цифре, оторая б дет зафи сирована в нормативном до менте правительства и доведена до все о населения страны, чтобы пре ратить спе ляции по цифрам потерь. Можно же назвать полное оличество потерь в Вели ой Отечественной войне? – Я не д маю, что же известная цифра – 26,6 млн. челове – может с щественно измениться. Масштабы наших людс их потерь определены достаточно точно на основе четно-статистичес о о метода, то есть анализа имеющихся четных до ментов, и метода демо рафичес о о баланса, то есть п тем сопоставления численности и возрастной стр т ры населения СССР на начало и онец войны. Вышеназванная цифра с ммир ет все наши потери за оды Вели ой Отечественной войны. Надо, одна о, иметь в вид , что, о да мы оворим о 26,6 миллионах людс их потерь, то этим демо рафичес ий рон, оторый был нанесен Советс ом Союз , не исчерпывается. Не читываются не родившиеся раждане, оторые мо ли бы родиться. Кроме то о, вследствие войны возни серьезный половой дисбаланс: молодых женщин детородноо возраста в послевоенные оды было вдвое больше, чем их ровесни ов м жчин, что с азалось на рождаемости. Нельзя в этой связи оставить без внимания след ющий фа т. Если мы поищем информацию о военных потерях во Второй мировой войне, в том числе на немец их сайтах, то найдем там совершенно нереальные цифры. Всерьез тверждается, пример , что Красная Армия б дто бы несла потери в десять раз большие, чем вермахт (я обы, мы потеряли 28 млн. солдат). То есть вра а, десать, "завалили тр пами"". Следовательно, и военачальни и нас были не самые талантливые, страте ия и та ти а боевых действий была неправильная, ор жие неважное и та далее в том же д хе. Кстати, освенно тем самым меньшается доля ражданс их потерь и, соответственно, степень вины нацистов. В действительности все вы лядело совсем иначе. Да, общие потери Советс о о Союза в войне составляют 26,6 миллионов челове , но 18 миллионов из них – это мирное население, по ибшее в рез льтате фашистс их зверств на о пированной территории. Соотношение же боевых потерь на Восточном фронте, и это становлено, составляло 1 1,3, сожалению, не в наш польз . Но ж во вся ом сл чае, ни а не 1 10. Вообще-то н жно отметить, что западная историо рафия, л бо о эт проблем почем -то не исслед ет. А цифры порой расноречивее любых слов.

Как переписывается история – В Кремле Дмитрий Медведев провел пере оворы с премьер-министром “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Израиля Биньямином Нетаньях . Они выст пили с совместным заявлением, в отором особо подчер н ли, "в настоящее время межд народное сообщество стол н лось с новыми вызовами и розами, в лючая терроризм и распространение ядерно о ор жия, рожающими мир и безопасности на планете. На этом фоне предпринимаются попыт и переписать историю, подвер н ть ревизии, за репленные в Уставе ООН и др их межд народно-правовых до ментах ито и Второй мировой войны, оспорить базовые и неопровержимые фа ты Холо оста, ероизировать нацистов и их приспешни ов, а та же очернить освободителей от фашизма. Эти явления чреваты цепной реа цией – возрождением теорий расовой чистоты и превосходства, распространением новой волны сенофобии". И действительно, попыт и ис азить и политизировать историю тр дно расценить иначе, а стремление тол овать историчес ие события по известном метод , столь хорошо описанном Дж.Ор эллом. В этой связи, д мается, и на дипломатов возложена задача, не толь о отстоять историчес ю правд о войне, но и за репить в общественном сознании объе тивное понимание ее ро ов для современно о мирово о развития. Что Вы д маете по этом повод ? – К сожалению, чем дальше ходят от нас в прошлое события Второй мировой войны, тем более они подвер аются ревизии и переоцен е. С одной стороны, д ховные наследни и тех, то сражался на стороне фашизма, до сих пор не мо т смириться с поражением, с др ой – Запада нет особых причин ордиться своими засл ами в оды Второй мировой войны. Не се рет, что не оторые европейс ие ос дарства принимали а тивное частие в фашистс ой а рессии против Советс о о Союза. Войн нашей стране в июне соро перво о помимо Германии объявили Италия, Р мыния, Финляндия и Вен рия. К ним присоединились Слова ия и Хорватия. Формально сохраняли нейтралитет Япония и Испания, но они самым тесным образом сотр дничали с Германией. В числе ее союзни ов были правительства Бол арии и вишистс ой Франции. После нападения на СССР возни ло "Движение европейс их добровольцев", поставившее своей целью "Крестовый поход Европы против большевизма". Кстати, из их числа было сформировано 26 добровольчес их дивизии "СС". В вермахт немцы привле ли и раждан из о пированных стран. Дополнительно было сформировано 59 дивизий и 23 бри ады. И разве в этом хочется теперь признаваться этим странам?! Европейцам психоло ичес и тр дно признать, что от фашистс ой ч мы их спасла Красная Армия. Межд тем, отрицать решающий в лад нашей страны в побед над нацизмом невозможно, именно советс ий солдат водр зил Знамя Победы над рейхста ом. К осени 1942 ода протяженность советс о- ерманс оо фронта превысила 6 тысяч илометров, что было в четыре раза больше североафри анс оо, итальянс о о и западноевропейс о о фронтов вместе взятых, советс ими войс ами было раз -

ромлено 507 немец о-фашистс их дивизий и сто дивизий союзни ов Германии, что почти в 3,5 раза больше, чем на всех остальных фронтах Второй мировой войны. Второй фронт был от рыт толь о летом 1944 ода, о да неизбежность победы Советс о о Союза стала очевидной. На Западе сейчас принято всячес и превозносить спех нормандс ой десантной высад и союзни ов, но почем -то не вспоминают, что без советс ой наст пательной операции "Ба ратион", оттян вшей л чшие части вермахта на Восточный фронт, она бы просто не состоялась. Если бы не СССР и Советс ая армия, Европы были бы все предпосыл и стать ерманс ой олонией. Ис аженная версия истории войны стала внедряться в мы людей не сраз . Непосредственно после ее о ончания, о да страшные события той эпохи были еще свежи в памяти, особых разно ласий в тра тов ах истори ов не было. То да всем все было ясно. Но, начиная примерно с семидесятых одов, стали предприниматься попыт и переосмыслить с ть Второй мировой войны и освенно оправдать итлеровс ие завоевания, поставив на одн чаш весов а рессора и е о жертв . Началась ампания по дис редитации роли Советс о о Союза, оторая не пре ращается и по сей день. Был прид ман и, надо признать, относительно спешно растиражирован в массовом сознании миф о я обы равной ответственности СССР и Германии за развязывание Второй мировой войны. Поэтом онфли т дв х ди таторов, выясняющих свои отношения на Восто е, цивилизованн ю Европ , дес ать, мало затра ивал, а лавные, с дьбоносные события, происходили в Афри е, Нормандии, де-то еще, но толь о не в России. Н а оли та , то и бла одарить Советсий Союз и е о р оводство, в с щности, не за что. Поэтом всячес и пропа андир ется версия, что победа над фашизмом это я обы лавным образом засл а амери анцев. Молодое по оление в западных странах, зна омое с историей лавным образом по оллив дс им фильмам, беждено, что серьНачало. Продолжение на стр. 10

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:32

Page 10

К 65-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ

Продолжение. Начало на стр. 8-9 езная война шла не на Восто е, а межд амери анс ой армией и фашистами, и, естественно, а и пола ается в ино, америанцы – победили. Значительная часть амери анс ой молодежи, со ласно социоло ичес им опросам, ис ренне верит, что во Второй мировой войне СССР был союзни ом итлеровс ий Германии, а США и Ан лия воевали с этой оалицией. Очень важный вопрос об ответственности за начало войны. В этом плане лавным объе том нападо и фальсифи аций стал До овор о ненападении межд СССР и Германией, больше известный а Па т Молотова – Риббентропа. Утверждают, что я обы этот до овор развязал р и Гитлер и сделал возможным начало войны. В действительности все вы лядело с точностью до наоборот. Европейс ие страны вместо то о, чтобы создать анти итлеровс ю оалицию для олле тивно о отпора а рессор , а предла ал Советс ий Союз, заботились лишь о собственных интересах, потворств я реализации захватничес их планов нацистов (один Мюнхен че о стоит). Общеизвестно, в "Майн ампф" были провоз лашены цели ничтожения российс о о ос дарства, ли видация и порабощение е о населения, превращения России в олонию и место для расселения арийс ой расы " оспод". Цель эта была отлично известна на Западе. Тем не менее, Гитлера прямо-та и толали на Восто , всячес и давая понять, что на Западе ем ис ать нече о: там для не о жизненно о пространства нет. Не б д вдаваться в подробности на эт тем , процитир ю лишь мем ары У.Черчилля, оторый в особых симпатиях СССР нио да замечен не был: "Мюнхен и мно ое др ое бедили советс ое р оводство, что ни Ан лия, ни Франция не стан т сражаться, по а на них не напад т и что даже в та ом сл чае от них б дет мало про … Россия должна позаботиться о себе". То да все было предельно ясно даже для У.Черчилля. Советс ий Союз должен был позаботиться о себе, что он и сделал. Б д щие союзни и, от азавшись за лючить со лашение о олле тивном противодействии а рессор , выбор ем оставили небольшой: либо остаться один на один с Германией, либо по возможности оттян ть начало войны, добиться то о, чтобы Ан лия и Франция вст пили в нее раньше. В тот момент ни то не предвидел, что Франция та быстро апит лир ет перед Гитлером, и в 1941 од доро а на Восто ем б дет от рыта. Если же оворить о том, нас оль о Советс ий Союз мо доверять то да Запад , то можно вспомнить, что писал небезызвестный Гарри Тр мэн через два дня после нападения немец их войс на Советс ий Союз в азете "New York Times": "Если мы видим, что выи рывает Германия, то

нам след ет помо ать России, а если б дет выи рывать Россия, то нам след ет помоать Германии, и, та им образом, п сть они бивают а можно больше…". Возможно, что Тр мэна в тот момент бес поп тал, одна о из песни слова не вы инешь. Не читывать то дашнее отношение себе со стороны западных полити ов советс ое р оводство, онечно, не мо ло. Нюрнбер с ий триб нал все ясно валифицировал, он ретно по азав всем мир , то есть то. Были чет о определены инициаторы и виновни и той войны, дана оцен а нацистс их прест плений, одна о, до сих пор предпринимаются попыт и пересмотреть решения триб нала. В арсенале сторонни ов переписывания истории попыт и обелить нацистс их прест пни ов и их пособни ов, ероизировать "лесных братьев" в Литве, ле ионеров "Ваффен СС" Эстонии, оллаборационистов в Латвии, членов У раинс ой повстанчес ой армии и им подобных. В этих вопросах не может быть различных точе зрения, и свобода мнений т т не причем. Если мы признаем фа т Холо оста, то дальнейшая дис ссия на эт тем бессмысленна и безнравственна. Та же а и дис ссия по повод еноцида, оторый ос ществляли фашисты и их пособни и в отношении народов России, У раины, Белор ссии, др их стран. Утверждать, что, сжи ая целые деревни вместе с их жителями, то-то тем самым боролся против сталинизма, это ж, простите, цинизм.

Остановить поток прямой лжи просто уговорами невозможно – Что же, все-та и противопоставить этом ? Просто оворить, что вы не знаете истории... Это о ведь мало. – На мой вз ляд, райне важно вести от рыт ю омпетентн ю дис ссию по всем острым вопросам истории Второй мировой войны. А для это о необходимо, чтобы российс ие истори и и специалисты имели возможность выс азать свою точ зрения не толь о в а адемичес ой а дитории, но и западных средствах массовой информации. Вопрос, отовы ли этом западные СМИ. Я та же считаю, что имело бы смысл становить механизм юридичес ой ответственности за сознательн ю фальсифи ацию принципиальных моментов истории Второй мировой войны, зафи сированных в межд народно-правовых а тах то о времени, в том числе и в решениях Нюрнбер с о о триб нала. Остановить пото прямой лжи просто оворами невозможно. Надо понимать, что попыт а обелить фашизм может иметь дале о ид щие последствия. Если сейчас мы не поставим барьер подобной идеоло ии, то потом может о азаться поздно. Та можно и терроризм найти оправдание. – М ссир ется постоянно и тема жесто ости советс их солдат-освободителей.

– Действительно, стало модным оворить, что советс ие солдаты, я обы, насиловали, рабили, бивали мирных раждан, мародерствовали. Понятно, чем все это оворится – чтобы зат шевать собственные прест пления. Привед еще нес оль о цифр. В немецом плен находилось 4,5 миллиона наших военнопленных, из них домой после о ончания войны верн лись лишь о оло дв х миллионов. А из 3 млн. немец их военнопленных, оторые находились в Советс ом Союзе, не верн лось по разным оцен ам, 10, ма сим м 15 процентов. Разница очевидна. Причем немец ие военнопленные пол чали нас солдатс ий пае , от олода они не мирали, а в основном от ран, болезней. Наших же военнопленных и в азовые амеры отправляли, и подвер али нечеловечес им пыт ам. Уничтожали офицеров, омм нистов, евреев, да и просто та бивали людей в плен и онцлаерях. А ж об словиях содержания и оворить даже не приходится. Конечно, на войне, а на войне, были всевозможные э сцессы, причем не толь о нас, но и наших союзни ов (хотя об этом а -то не очень вспоминают). Одна о важно то, что это не было полити ой наше о ос дарства, и за это стро о на азывали. У нацистов была совершенно др ая позиция: вам дается все на от п, делайте, что хотите. А от та ой химеры а совесть, Гитлер, а известно, своих солдат освободил. И зверствовали на о пированной территории не толь о эсэсовцы, но и рядовые солдаты, и офицеры вермахта. Была ос дарственная полити а ничтожения мирно о населения, полити а расчист и жизненно о пространства. И забывать об этом нельзя. Большое значение в этом плане имела межд народная онференция "Уро и Второй мировой войны и Холо оста", прошедшая в Берлине в де абре прошло о ода, в оторой приняли частие представители 25 стран. МИД России о азал а тивное содействие в ее ор анизации. На фор ме особо подчер ивалась важность противодействия попыт ам фальсифи ации истории, ероизации пособни ов нацистов, отмечалась необходимость онсолидации сил про ресса и демо ратии в борьбе с проявлениями неонацизма, э стремизма и антисемитизма. А любителям фальсифицировать историю (а та ие были же в 19 ве е) блестяще ответил поэт, ениальные стро и оторо о а т альны и для се одняшне о дня: Зачем анафемой розите вы России? ............................................................ .............................................за то ли, Что на развалинах пылающей Мос вы Мы не признали на лой воли То о, под ем дрожали вы? За то ль, что в бездн повалили Мы тя отеющий над царствами мир И нашей ровью ис пили Европы вольность, честь и мир?... Л чше Але сандра Сер еевича П ш ина не с ажешь... – Владимир Геор иевич, мы вам признательны за интервью, за очень содержательн ю, познавательн ю бесед . Галина РАЙШ, Оле ЦИЛЕВИЧ

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:32

Page 11

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

1299

€

ȘȤ Ȗȭ

В ПОДАРОК!

1 банка 250 г лососевой икры НЕРКИ на каждые заказанные 8 банок икры ГОРБУШИ ПРЕМИУМ или икры КЕТЫ по 500 г.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

ȟ ȓ ț țȭȭ ȓ ǰ

8+1

€15

ИКРА КЕТЫ БОЧОНОК 500 г. €1750

Срок действия акции с 8.03.2010 по 31.05.2010

В стоимость не включены расходы за пересылку

+ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА!*

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:33

Page 12

СОБЫТИЕ

Генеральный онс л РФ во Фран ф рте-на-Майне Владимир Геор иевич Липаев

Член президи ма еврейс ой общины оспожа Сюзанна Я бовс ая

16 марта, в Шт т арте, в большом зале еврейс ой общины Баден-Вюртембер а были вр чены 60 памятных медалей жителям бло адно о Ленин рада. Это знаменательное событие прошло при частии Генерально о онс ла России во Фран ф рте-на-Майне - Владимира Липаева, общества жителей блоадно о Ленин рада в Шт т арте под р оводством Леонида Д овс о о и еврейс ой общины Баден-Вюртембер а, оторая о азала поддерж не толь о в ор анизации застолья, но и помо ла ос ществить приезд мно их бло адниов на знаменательн ю встреч со всей земли Баден-Вюртембер а.

"Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались…" Встреч бло адни ов от рыл Генеральный онс л России В.Липаев. Кроме слов бла одарности и без ранично о важения, Владимир Геор иевич в своем выст плении обратил внимание на необходимость и важность помнить "свою историю" – историю "свое о народа" и "своей страны". Важно донести до б д щих по олений то, что мы с вами знаем о Второй мировой войне, бло аде Ленин рада, бесчисленных жертвах, олоде и настоящих ероях. Ветераны – это единственные на се одняшний день очевидцы то о времени, оторые мо т расс азать нам правд и передать это историчес ое наследие. В этом и за лючается историчес ая преемственность по олений. Встреча бло адни ов – это важное и знаменательное событие не толь о для ветеранов Вели ой Отечественной войны и людей, переживших все жасы бло ады Ленин рада, но и для всех нас. Интерес ос дарства и полити ов этой встрече оворит та же о значимости и высо ом ровне это о события. 60 новых памятных медалей и б еты цветов – это дань важения, низ ий по лон "простым ероям" – жителям и защитни ам бло адно о Ленин рада от в с е х нас.

16 марта было с азано мно о теплых и важных слов. Приветствовала ветеранов – бло адни ов и член президи ма еврейс ой общины оспожа Сюзанна Я бовс ая и председатель общества бло адни ов орода Шт т арт Леонид Д овс ий. Запомнилось выст пление само о пожило о ветерана Эмман ила Гамб р а, оторый был частни ом не толь о освобождения Ленин рада, но и Финс ой войны (1939-1940 .). Встреча заончилась по традиции д шевным застольем, де бло адни и мо ли вспомнить былые времена, поближе позна омиться со своими товарищами, пообщаться, само собой под "сто рамм фронтовых".

Знать и уважать историю! Бло ада Ленин рада длилась целых 872 дня, с 8 сентября 1941 ода по 27 января 1944 ода (бло адное ольцо было прорвано 18 января 1943 ода). Истори и называют бло ад – одним из самых страшных событий в мировой истории. К момент начала бло ады в Ленин раде было почти 3 000 000 жителей, момент о ончания – осталось о оло 560 000. Жительница бло адно о орода Е. А. С рябина в дневни е записала: "Теперь мирают та просто: сначала перестают интересоваться, чем бы то ни было, потом ложаться в постель и больше не встают". В ни е "Воспоминания" Д. С. Лихачева, о одах бло ады

Самый пожилой ветеран-бло адни Эмман ил Гамб р

с азано та : "…Человечес ий м мирал в последнюю очередь. Если р и и но и же отазались тебе сл жить, если пальцы же больше не мо ли засте н ть п овицы пальто, если челове больше не имел ни а их сил за рыть шарфом рот, если ожа во р рта стала темной, если лицо стало похоже на череп мертвеца с ос аленными передними з бами – моз продолжал работ . Люди писали дневни и и верили, что им дастся прожить еще один день". Люди мирали от страшно о холода, олода и постоянных обстрелов и бомбеже . И об этих "страшных" событиях надо помнить. Ведь чем л чше мы знаем историю, тем меньше совершаем ошибо в настоящем и б д щем! От все о сердца мы при лашаем вас 9 мая на встреч ветеранов на мо иле "р сс им солдатам" в Шт т арте. А 7 мая во Фран ф рте, 8 – в Оффенб р е и 9 мая в Карлср э, при частии "Общества поддерж и р сс оязычных соотечественни ов, жив щих в Германии "Наши новые времена" (Unsere neuen Zeiten e.V.)" пройд т памятные онцерты для ветеранов и бло адни ов. Более подробно с этими прое тами можно позна омиться здесь: www.Baden-Wuerttemberg.ru/news . Большим онцертом 30 мая в Шт т арте мы б дем рады приветствовать всех бло адни ов и ветеранов Вели ой Отечественной войны. Наши онта ты: 0170-55 989 35, e-Mail: info@unz-ev.de. Почтовый адрес: Unsere neuen Zeiten e.V., PF 70 02 05, 70572 Stuttgart. Оль а МОЛЕНДОР Фото: Але сандр Райхр дель

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:33

Page 13

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:34

Page 14

АВИАКОМПАНИИ

"Белавиа – белор сс ие авиалинии" является одной из самых стабильных авиа омпаний СНГ, оторая использ ет высо ие стандарты в обсл живании пассажиров и постоянно расширяет сеть своих маршр тов. В основ деятельности авиа омпании заложен принцип создания положительно о имиджа, оторый формир ется на основе безопасности, ре лярности и надежности выполнения полетов. Для то о чтобы знать, а развивается авиа омпания, и чем она порад ет пассажиров в новом сезоне, мы встретились с дире тором ре ионально о представительства авиа омпании "Белавиа" в Германии И орем Кирсановым.

Дире тор представительства авиа омпании "Белавиа" в Германии И орь КИРСАНОВ

– Здравств йте, осподин Кирсанов, рады новой встрече с Вами. Расс ажите, что изменилось в авиа омпании за последний од? – Во-первых, нас величился пар возд шных с дов. Пра тичес и все полеты мы совершаем на Боин ах и CRJ, a на Т в Европ больше не летаем. В 2009 од "Белавиа" взяты в лизин и введены в э спл атацию еще четыре самолета западно о производства: два – Боин 737/300 и два CRJ-200, а самолеты Ан-24 и Т 134 были выведены из состава возд шно о флота авиа омпании. А недавно флот пополнился еще одним Боин ом 737/500, и теперь самолетный пар авиа омпании насчитывает 12 лайнеров Боин 737/300-500 и CRJ100-200. Все самоле-

ты соответств ют требованиям общемировых стандартов по техничес ой безопасности, ровню ш мов и мо т выполнять полеты в страны ближне о и дальне о зар бежья без а их-либо о раничений. Др ая приятная новость для наших лиентов – мы повысили норм бесплатно о провоза ба ажа, теперь можно брать с собой в салон 8 р чной лади для пассажиров э оном- ласса и 12 для пассажиров бизнеса- ласса. Еще один важный ша в работе нашей авиа омпании на п ти повышения ачества и поддержания межд народных стандартов обсл живания пассажиров – зап с в феврале 2010 ода перво о в Респ бли е Белар сь мно оф н ционально о сервиса для по п и авиабилетов в режиме онлайн WWW.BELAVIA.BY. Новый сервис обладает простым и понятным интерфейсом и распола ает полным ф н ционалом для выбора подходяще о маршр та перелета и е о оплаты платежной артой. При проведении эле тронно о платежа лиентам арантир ется полная онфиденциальность всех вводимых данных. Особо стоит отметить, что за пользование сервисом не взимается ни аих дополнительных сборов или омиссий. Еще одним новым видом сервиса для наших пассажиров стала стартовавшая в июле 2009 ода про рамма поощрения часто летающих пассажиров – "Белавиа. Лидер", оторая позволяет с аждым полетом с "Белавиа" на апливать баллы на персональном счете и в рез льтате воспользоваться различными привиле иями, та ими а повышение в лассе обсл живания или пол чение премиально о авиабилета на любой ре лярный рейс авиаомпании. Стать частни ом про раммы "Белавиа. Лидер" достаточно просто – надо за“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:35

Page 15

АВИАКОМПАНИИ

полнить ан ет на сайте, система заре истрир ет Вас в про рамме и присвоит персональный номер частни а "Белавиа. Лидер". При ре истрации авиа омпания "Белавиа" подарит Вам 200 дополнительных п н тов. – Ка ие арточ и принимаются оплате через интернет? – Удобство ново о сервиса смо т оценить обладатели пласти овых арт VISA и MasterCard. Карты EC и Maestro оплате поа не принимаются. Важно отметить, что в эле тронном билете возможно внесение изменений даты вылета/прилета, маршр та следования, или же, ос ществление возврата эле тронно о авиабилета со ласно словиям тарифа, по отором он был приобретен. Для это о н жно связаться с представительством авиа омпании, онта ты оторо о азаны в эле тронном билете. – Ка ие изменения в расписании ожидаются омпании на летний сезон? – Ка и в предыд щие оды, в период действия летне о расписания б д т выполняться полеты по маршр там, соединяющим орода Европы и Казахстана. Та , "Белавиа" предла ает добные сты ов и через аэропорт Минс из Фран ф рта, Ганновера и Берлина в Астан – трижды в неделю (с 26 июня по 30 ав ста), Костанай – дважды в неделю (с 24 июня по 02 сентября) и Павлодар – трижды в неделю (с 25 июня по 01 сентября). При этом частота полетов в Берлин и Фран ф рт величивается, что позволяет летать нашими авиалиниями из Германии в Казахстан аждый день. – Планир ется ли ввести а ие-то новые маршр ты? – Яр ая особенность предстояще о сезона – новые предложения по направлениям и оптимальные сты ов и с возможностью различных омбинаций полетов при частии наших партнеров – вед щих европейс их авиа омпаний. Б д т использоваться а собственные рейсы "Белавиа", та и рейсы партнеров по всей сети маршр тов. На новый летний сезон предла аются новые привле ательные тарифы. В частности, стоимость перелета Минс – Сочи – Минс э вивалентна стоимости п тешествия наземным транспортом; вы одный тариф по маршр т Минс – Калинин рад – “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Минс составляет все о 70 евро, при этом нет необходимости оформлять транзитн ю виз ; посетить Юрмал можно и на самолете, долетев до Ри и по тариф от 78 евро. "Белавиа" продолжает расширять ео рафию полетов и от рывает новый прямой рейс Минс – Е атеринб р . Начиная с 31 мая, полеты б д т выполняться по понедельни ам и четвер ам на омфортабельном самолете "Боин -737/500" с обсл живанием в бизнес и э оном- лассах. Бла одаря добном расписанию полетов возможно п тешествовать рейсами "Белавиа" транзитом через Минс из Е атеринб р а в Европ и обратно. А с 15 апреля "Белавиа" величивает частот полетов межд Минс ом и Мос вой до шести рейсов в день, п тем введения дополнительно о рейса, оторый б дет выполняться ежедневно с посад ой в аэропорт Вн ово. Расписание полетов позволит транзитным пассажирам п тешествовать пра тичес и по всей маршр тной сети авиа омпании. Увеличатся частота полетов и по традиционным направлениям: – в Ба , Ларна , Берлин, Париж, Рим, Милан, Фран ф рт и т.д. – Сотр дничает ли ваша омпания с Deutsche Bahn, есть ли возможность заранее пить билет для поезд и на общественном транспорте? – Да, нас есть со лашение с Deutsche Bahn, для то о чтобы наши лиенты мо ли сэ ономить время при поезд е и избежать лишних хлопот до или после перелета. Та , при по п е билета, н жно просто сообщить т роператор , что Вам н жен билет Deutsche Bahn, оторый Вы сраз и пол чите. Если Вы за азываете через интернет, то билет б дет отправлен Вам по почте. Deutsche Bahn дает нам фи сированн ю став в пределах всей Германии, что очень вы одно для пассажиров, оторые ед т на дальние расстояния. Например, билет на поезд Дюссельдорф-Берлин обойдется в 38 евро. – Ка бы Вы оценили работ омпании в этот непростой од? – Полити а "Белавиа" нес оль о отличается от др их, мы являемся полностью ос дарственной омпанией, что имеет а определенные недостат и, та и преим щества. Т.е. онечно, мы не можем себе позволить та

рис овать, а частные авиа омпании, в связи с чем, по определенным направлениям развиваемся ино да не та быстро, а др ие. Но с др ой стороны, в ризис мы смо ли сохранить достаточно стойчивое положение на рын е, нас не было и нет серьезных финансовых проблем, со ращения персонала, маршр тной сети. В 2009 од мы не потеряли своих позиций на рын е авиаперевозо , а наоборот, репили их. Т.е. можно с азать, что мы развиваемся неторопливо, но веренно! А бла одаря сплоченной оманде профессионалов высо о о ласса, оторые любят свою работ и ордятся ею, авиа омпания "Белавиа" б дет и дальше совершенствовать свой имидж надежно о и он рентоспособно о авиаперевозчи а. Белавиа подтвердила свое соответствие межд народным стандартам э спл атационной безопасности и ачества после проведения межд народной а диторс ой ор анизацией а дита IOSA в июне 2009 ода. Бла одаря этом авиа омпания сохранила свою реистрацию в Реестре э спл атантов IOSA, оторый ведется Межд народной ассоциацией возд шно о транспорта ИАТА. IOSA – это разработанная в рам ах ИАТА, признанная на межд народном ровне система оцен и направлений деятельности авиа омпаний, непосредственно связанных с обеспечением безопасности полетов. Она основана на требованиях ИКАО, авиационных властей ос дарств и читывает передовой авиационный опыт. В соответствии с резолюциями Генеральных Ассамблей ИАТА и Про раммой IOSA все авиа омпании, являющиеся членами ИАТА, обязаны аждые два ода подтверждать свое соответствие самым высо им стандартам э спл атационной безопасности и ачества для сохранения свое о членства в межд народной ассоциации. Ре истрация авиа омпании в реестре IOSA продлена до 2 ноября 2011 ода. Белавиа в очередной раз продемонстрировала высо ий ровень обеспечения безопасности и ачества своей деятельности. – Бла одарим Вас за интервью и желаем авиа омпании "Белавиа" дальнейших спехов в работе, а мы в свою очередь, б дем и в б д щем информировать наших читателей о новин ах и изменениях, оторые происходят вас! Ирен Верховетс ая

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:47

Page 16

ШОПИНГ

На дворе весна, а значит, а все да встает вопрос обновления ардероба. Но это полбеды – лавная проблема за лючается в поис ах подходяще о ассортимента, отвечающе о самым взыс ательным требованиям, и выборе оптимальноо с пермар ета, приютивше о под одной рышей ма азины с товарами и нарядами различных тор овых маро . Естественно, в востор приводит абсолютно все, роме цен, оставляющих желать л чше о, в смысле – меньше о.

Реда ция ж рнала "Neue Zeiten", а и проди товано е о п бличной полити ой, не обошел стороной запросы широ ой а дитории читателей. Поэтом , в ачестве подар а Межд народном женс ом дню 8 Марта, а та же, читывая повышенный спрос на модн ю и ачественн ю одежд по дост пным ценам, вместе с тор овым омпле сом Wertheim Village оранизовал совместн ю а цию – п тешествие в шопин -рай. Ита , 6 марта, начиная с 09:30 часов тра мно очисленная п бли а, в большинстве своем – читатели ж рнала, собирались на стоян е э с рсионных автоб сов, расположенной на южной стороне лавноо во зала орода Фран ф рт-на-Майне. Сотр дни и ж рнала рад шно приветствовали всех желающих, оторых о азалось немало. Спо ойно и без привычной в наших р ах с еты любители шопин а занимали места в трех, же ожидавших, омфортабельных автоб сах. Полчаса на сборы, и автоб сы трон лись в п ть, взяв рс

на Баварию. Бесш мный ондиционер навевал ле ю свежесть, мимо о он проплывал приятный лаз ландшафт. Полтора часа, проведенные в доро е, пролетели незаметно. И вот мы въехали на пар овочн ю площад перед ромаднейшим торовым омпле сом, являвшимся целью нашей поезд и. – Не с етитесь, спо ойно выходите из автоб са. Сейчас аждом из вас вр чат небольшой атало с понами на 10-процентн ю с ид и при лашение на подарочн ю чашеч офе, – объявил наш водитель-э с рсовод. Доро а, а ой бы занимательной она ни была, треб ет непременно о пол часово о отдыха в ютном афе. А далее все мы разошлись в выбранных направлениях, начав осмотр знаменито о Wertheim Village и не забывая, что п н т альный водитель нажмет на педаль аза ровно в 18:00. Тор овый омпле с, возведенный в виде э зотичес ой деревень и со своеобразной архите т рой, представленной множеством респе табельных ма азинов, напоминает омпа тно рас ин вшийся и бла о строенный пар льт ры и отдыха. Про рамма предла ает товары более 110 известных тор овых маро с мировым именем. Дефилир я по стилизованным средневе овым лоч ам и приветств я т т и там зна омые лица, мы спевали обратить внимание на мель ающие ром ие имена и названия фирм. Не х же, чем в модном ж рнале: BALLY, Belstaff, BONNIE, Charlotte, Calvin Klein и еще мно ие-мноие др ие. Наличие товаров поражало бо атством выбора. До посещения тор ово о омпле са товары этих маро азались дале ой и тр дно реализ емой меч-

той. Ведь настоящие фирменные вещи совсем не дешевы, и совершение одной р пной по п и заставляет от азаться от пяти др их – помельче. – А цены? – Интересовались мы, за лядывая поочередно в аждый из ма азинов. – А что цены? – Гласили ромадные вывес и в витринах. – От 50 процентов с идо и выше на весь тор овый ассортимент по сравнению с тор овыми точ ами в др их ре ионах. Даже не составляя заранее списо необходимых приобретению товаров, мы нашли здесь все, че о и не ожидали. Например, потребовались стильные джинсы, потом , что прежние надоели. Сменилась мода на россов и, и нам непременно понадобились новые. Глянцевые ж рналы

та сердно ре ламир ют последние модели верхней женс ой одежды, что рех было бы не приобрести вечернее платье. Изменившийся фасон выходных т фель и повседневной об ви заставил взять в р и еще нес оль о фирменных па етов. Красивые мелочи и милые бездел ш и та же не остались без наше о внимания. Ка выяснилось, нет невыполнимых желаний, если мы о азались на территории тор ово о омпле са Wertheim Village. В 17:30, за рыв за собой двери очередно о из ши арных по ассортимент и мопомрачительных – по дост пности – цен, ма азинов, мы, б д чи на р женными меш ами и па етами, а тор овцы на восточной ярмар е, направились в сторон автоб са. Все п тешественни и, на р женные не меньше наше о, но в пре расном настроении делились впечатлениями. Автоб с трон лся в обратный п ть.

Доро ие ости, не п стите возможность посетить в с ббот 5 июня 2010 . Wertheim Village вместе с олле тивом ж рнала "Neue Zeiten"! Ирина Навара-СЕБАСТЬЯН

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:39

Page 17

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:39

Page 18

ЭКОНОМИКА

"Все есть, а в Греции" – теперь эта народная по овор а зв чит а издевательство. Даже если предположить, что в материальном и льт рном смысле в Греции по-прежнем есть если не все, то мно ое, то в любом сл чае этом н жно прибавить еще и тяжелейший э ономичес ий ризис в истории страны, со всеми выте ающими из не о последствиями. В этом смысле Греция обеспечена проблемами на ближайшее десятилетие. Та что в с бо ироничес ом смысле по овор а весьма и весьма а т альна. Immer wieder demonstrieren die Menschen in Griechenland gegen den rigiden Sparkurs der Regierung. Doch das Land hat keine Wahl: Es ist extrem ver schuldet. Immerhin haben die finanzstarken EURO Laender wie Deutschland und Frankreich Hilfe in Aussicht gestellt, um Griechenland vor einer moeglichen Zahlungsunfaehigkeit zu retten. Наверное, нет се одня в Германии челове а, оторый не слышал бы о мно очисленных в течение последних дв х месяцев попыт ах ЕС разрешить э ономичес ий ризис Греции. Саммиты и пере оворы на высшем ровне проводятся с завидным постоянством, но до реальных действий дело ни а не дойдет. А все потом , что, а в сложном с дебном процессе, в тяжелом финансово-э ономичес ом положении Греции есть множество сторон, чьи интересы б д т затрон ты при любом развитии сит ации. Если честно, то разобраться в происходящем и во всех ром их заявлениях, зв чащих с речес ой, ерманс ой, франц зс ой и общеевропейсой триб н, достаточно сложно. Поэтом я решила начать с

ло ичес о о начала для то о, чтобы понять " а мы дошли до жизни та ой".

Мифы современной Греции Ита , Греция обладает одной из самых малень их э ономи в ЕС. По информации Country Watch Inc от 2010 ода, промышленный се тор страны отвечает лишь за 20% ВВП. Несмотря на то, что размер а рарно о се тора постоянно меньшается, он все еще один из самых р пных в ЕС. А рарный се тор производит до 2% ВВП и в нем занято о оло 12% работоспособно о населения. Се тор сл , в лючающий в себя т ризм и се тор перевозо , составляет 70% ВВП и а тивно растет. Греция вошла в состав Евросоюза в 1981 од , а первоо января 2001 ода стала та же и членом евро-зоны (союза ос дарств, объединенных общеевропейс ой валютой). Вот это-то и был тот самый поворотный момент в истории э ономичес ой стабильности евро-зоны. Надо с азать, что действ ющий на тот момент премьер-министр Греции Костас Симитис (Costas Simitis) довольно дол о добивался тоо, чтобы Греция стала частью обще о Европейс о о валютно о союза (ЕВС). Правитель-

ство под е о р оводством предприняло ряд мало поп лярных населения мер для то о, чтобы стабилизировать э ономичес ю сит ацию в стране и привести основные э ономичес ие по азатели в соответствие с требованиями ЕВС. И хотя это и был важный ша в полити е Симитиса, оторым он по прав ордился, е о новые олле и по ЕВС при принятии Греции в союз пред преждали премьера о том, что потреб ются дальнейшие жест ие реформы для соответствия э ономичес о о развития страны европейс им требованиям. Та им образом, основным направлением деятельности правительства Симитиса осталась приватизация ос дарственных предприятий транспорта и теле омм ни аций, а та же прощение нало овой системы. К слов , нало овая система Греции не претерпевала ни а их изменений с 50-х одов прошло о ве а до апреля 2002 ода, о да правительство решило простим лировать та им образом э ономи. Правительств та же пришлось действовать в соответствии с та называемым "стабилизационным па том" и приводить социальн ю систем в баланс с общеевропейсими стандартами. Затрон ты были система здравоохранения, образования и пенсионная система. Бо атым на значимые события о азался для Греции 2004 од. На фоне раст ще о недовольства населения страны падающими стандартами жизни, постоянно раст щей инфляцией и орр пцией на выборах в марте 2004 ода большинство набрала Новая Демо ратичес ая Партия (НДП), озв -

чившая планы по снижению нало ово о бремени. Премьер-министром стал лава НДП Костас Караманлис. С 13- о по 29-е ав ста 2004 ода Греция принимала себя Олимпийс ие и ры, подотов а оторым в течение нес оль их лет сопровождалась о ромным оличеством с андалов, связанных с орр пцией и нецелевым использованием выделенных средств. Несмотря на это и ры состоялись в сро и на должном ровне, одна о, стране пришлось взять на себя о ромные дол овые обязательства для то о, чтобы ор анизация и р не пострадала. А же в де абре 2004 ода Европейс ая Комиссия выдала Греции пред преждение в связи с от рывшимся фа том фальсифи ации данных о размере дефицита бюджета страны в период до вст пления в евро-зон . В марте 2005 ода, сп стя од после выборов, по стране про атилась волна забастово профсоюзов, вызванная раст щей в стране безработицей и инфляцией. К де абрю 2005 ода эти забастов и носили же постоянный хара тер в ответ на одобрение парламентом поправо за он о тр де, оторые, в частности, положили онец арантии пожизненно о тр до стройства в общественном се торе э ономи и. Начало 2006 ода было лоичес им продолжением развивающейся сит ации. Забастов и охватили целый ряд отраслей ос дарственно о и частно о се тора. Они пра тичес и парализовали жизнь в Афинах и, а следствие, по Начало. Продолжение на стр. 20 “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:40

Page 19

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:23

Page 20

Продолжение. Начало на стр. 18 всей стране. Представители различных отраслей бизнеса и профсоюзы выст пали против реформ правительства, в рез льтате оторых по-прежнем росла безработица, падал ровень зарплат (по сведениям не оторых лав профсоюзов речес ая зарплата равнялась половине средней зарплаты в ЕС) и росли цены в связи с инфляцией. На этом фоне планы правительства по приватизации оспредприятий п али население еще больше. Рассматривая действия правительства Греции со стороны, их вполне можно понять. Правительство обязано было следовать требованиям ЕС и ЕВС по со ращению бюджета. В феврале 2007 ода правительство Караманлиса стол н лось с выдвин тым в е о адрес вот мом недоверия, рися претворить в жизнь мечт оппозиции о досрочных выборах. Одна о после трех дней дебатов вопрос о недоверии п тем олосования был снят. Очередное обострение народных настроений против э ономичес ой полити и ос дарства произошло весной и осенью 2008 ода. Все се тора э ономи и выст пали против пенсионной реформы, одна о правительство все-та и одобрило это начинание. В де абре 2008 ода внимание общественности было перефо сировано на массовые а ции протестов ст дентов Афинс о о политехничес о о ниверситета, продолжавшиеся нес ольо недель и в лючавшие в себя ожесточенные личные стол новения с полицией. В связи с этим премьер-министр Караманлис должен был признаться в неспособности аде ватно онтролировать поведение б нт ющих ст дентов и был назначен ра нд досрочных выборов. Та им образом, 4- о о тября 2009 ода власти в стране пришла партия социалистичес о о движения (PASOK) во лаве с нынешним премьер-министром Геор е сом Папандре . Понятно, что наследство нынешнем премьер-министр досталось неле ое… Мя о оворя, очень сложное и противоречивое. Но, несмотря ни на что, е о правительство продолжает п ть разработанных ранее реформ. Вот толь о их эффе тивность за последние 7-8 лет по а ни оим образом себя не проявила.

Эллада головная боль ЕС Парадо с – мы с Вами, важаемый читатель, не явля-

емся представителями правительств стран ЕС, ЕЦБ или ЕВС, одна о, проследив выше историю развития вопроса, мы видели, что се одняшняя сит ация – это проблема не одно о месяца или даже ода. Проблема, можно с азать, была известна же в 2001 од , о да Грецию принимали в ЕВС, и еще раз привле ла (или должна была привлечь) себе внимание все о ЕС в 2004 од , о да Евро омиссия обнар жила обман в предоставленных ей в 2001 од сведениях о дефиците бюджета страны. Та почем массовая истерия по повод Гречес о о ризиса началась толь о сейчас, о да размер дол а составил 12.7% ВВП? Почем , с др ой стороны, она не началась позже, о да дол составил бы 20%? Давайте попроб ем разобраться. 4- о марта 2010 ода премьер-министр Греции Геор и с Папандре обещал снизить дефицит бюджета страны еще на 4.8 млрд. евро плюс же обещанным ранее снижениям. Сделано это было в ответ на жест ие требования ЕС по снижению дефицита бюджета, составляюще о в целом 300 млрд. евро. Правительство планир ет добиться та их ардинальных рез льтатов п тем замораживания пенсий, величения а цизов на топливо (на 3-8%), таба (на 2%) и ал о оль, 30%-но о со ращения бон сов оссл жащих и повышения НДС на 2 процентных п н та до 21%. Напомню, что объявленное снижение должно произойти в течение ода. Почем -то нио о не интерес ет, а в таих словиях б дет выживать население страны и что сл чится с той самой преслов той "социальной стабильностью", о оторой та беспооится евро-зона. После объявленных мер доходность 10летних обли аций Греции со ратилась на 22 базисных п н та – до миним ма за шесть недель в 5,96% (Ведомости.ru). Представители, а в целом ЕС, та и отдельных стран Евросоюза, не спешат с бла одарностью по повод действий речес о о правительства. "Германс ое правительство верит, что Греция справится и силит редитоспособность – и та им образом поддержит зон евро", – с азал представитель правительства Кристоф Сти манс. "Греция на правильном п ти", – заметил председатель Евро омиссии Ман эль Барроз . Начиная с середины февраля, в различных источни ах СМИ представители ЕС отмечали, что план действий

по спасению э ономи и Греции со ласован, одна о, реальной помощи, роме советов со всех сторон, Греция поа не видела. Видимо поэтом 18- о марта 2010 ода Геор е с Папандре заявил, что в сл чае, если на саммите в Брюсселе 25-26 марта не б дет со ласован механизм анти ризисной помощи Греции, то страна обратится в МВФ. Этот ша райне нежелателен для ЕС, пос оль он сильно ослабит не толь о э ономичес ю, но и политичес ю стабильность Евросоюза. Данное обращение б дет признанием то о фа та, что ЕС не в состоянии самостоятельно справиться со своими вн тренними проблемами и пере ладывает их на плечи мировоо сообщества. Понятно, что редит доверия, оторый Греции же не потерять, пос ольон потерян давно, может очень сильно пасть в отношении ЕС в целом и Германии в частности. Конечно, можно с азать, что райне несправедливо то, что по дол ам и проблемам Греции должна отвечать Германия, а страна, распола ающая наиболее ли видными рес рсами для о азания помощи. Одна о в этом-то и состоит смысл любых союзов – слабые пол чают помощь сильных, а сильные пол чают рыни слабых. Германия, в свою очередь, по а что ниче о ни ом не обещала. Даже больше то о, анцлер Ан ела Мер ель не раз озв чивала свое райне не ативное отношение помощи, отор ю предположительно Германия мо ла бы о азать Греции. Широ о известна позиция анцлера та же и по повод разработ и механизма по ис лючению от ровенно тормозящих развитие стран-членов из зоны евро. Мно ие СМИ т т же ин лись ричать о том, что, я обы, анцлер Германии предла ает ис лючить Грецию из ЕВС, что в орне неверно. Понятно, что ис лючать Грецию да еще и во время ризиса является само бийством с точ и зрения э ономичес ой стабильности все о ЕС. Делать это о ни то не собирается хотя бы по тем соображениям, что затраты на та ой процесс вполне вероятно превысят реальный дол Греции, а э ономичес ие последствия это о ша а вообще невозможно просчитать. Госпожа Мерель, стати, с поддерж ой министра Шойбле, просто а все да смотрит вперед и оворит о том, что та их сит аций, а сейчас, просто необходимо избежать в б д щем. Посоль еще одно о та о о долово о бремени себя на шее не выдержит э ономи а ЕС. А

ЭКОНОМИКА

потенциальные претенденты на повторение истории с ществ ют. Что же асается реальной денежной помощи, то т т представители ЕВС, что называется, разводят политес. А именно, оворят о том, что официально о помощи их ни то не просил, а соответственно предла ать помощь, о да о ней ни то не просит, достаточно необд манно. С точ и зрения же Греции, просить о помощи страна б дет толь о в том сл чае, если б дет верена, что та ов ю ей о аж т. Вот та ой пол чается зам н тый р , разом н ть оторый очевидно все же придется именно Греции. Тем временем, что политии страивали п бличные и за рытые пере оворы и саммиты по повод сит ации в Греции, а анцлер Германии тиражировала заявления о разработ е механизма ис лючения страны из зоны евро, общеевропейс ая валюта продолжала падать и дошла до ровня де абря 2008 ода. Несомненно, лючев ю роль в данной тенденции и рает именно не веренность инвесторов в б д щем развитии евро в связи с сит ацией в Греции. Сложно представить, что полити и Германии не понимают, что затя ивание сит ации во р ризиса Афин и рает на понижение евро. Напрашивается вывод – возможно, анцлер Германии целенаправленно избирает та ю полити , ведь известно, что определенное ослабление валюты способств ет оздоровлению э ономи и и привлечению новых денежных пото ов. Вот, ажется, мы и нашли ответ на вопрос, почем именно сейчас началась всеобщая озабоченность с дьбой Греции. Та ая страте ия имеет под собой проверенное опытом основание. Ка мы бедились, США же смо ли оберн ть ослабление доллара в свою польз и немно о восстановить э ономи . Возможно, и зона евро пойдет теперь по этом п ти. Е атерина ТУЛУГУРОВА “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:23

Page 21

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер с ббота

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:40

20:40

Таш ент

Фран ф рт

06:35

10:20

B 767-300

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:24

Page 22

АКТУАЛЬНО

В марте 2010 ода в немец ом б ндеста е состоялись еже одные, четырехдневные енеральные дебаты по прое т ос дарственно о бюджета в размере 319,5 миллиарда евро. Рост объема ос дарственных расходов составил 5,3% по сравнению 303,5 миллиардами евро в 2009 од . Доходная часть бюджета составила 239,3 миллиарда, дефицит бюджета в 80,2 милМихаил лиарда евро б дет по рыт за счет редитов. Для РУШАНОВ че о ос дарство б дет вын ждено взять редиты в Немец ом федеральном бан е, по оторым придется платить проценты. Поэтом же 30% от этих 80,2 миллиарда сраз йдет на по ашение процентов по старым и новым редитам. Nach vier Tagen Debatte schliesst der Bundestag die Haushaltsberatungen 2010 ab. Tatsaechlich sieht der Haushaltsentwurf 2010 eine Neuverschuldung von 80,2 Milliarden Euro vor ein Hoechststand in der Nachkriegsgeschichte. Hinzu kommen noch rund 14,5 Milliarden Euro an frischen Krediten in Schattenhaushalten. Das ist die mit Abstand hoechste Neuverschuldung in der Geschichte der Bundesrepublik. По традиции в эти дни лидеры парламентс их фра ций выст пают с про раммными речами, соревн ясь межд собой в расноречии, ос дарственном видении дальнейше о развития страны, малении политичес их противни ов, мобилизации сторонни ов и по аза себя народ . Та произошло и в сем 2010 од . Г-жа Федеральный анцлер А. Мер ель оправдывала небывал ю задолженность бюджета и обремененность редитными процентами олоссальным паетом спасения бан овс о о се тора страны от р ины в рез льтате мирово о финансово о ризиса. Др ими затратными позициями бюджета стала поддерж а р пно о и средне о бизнеса, снижения нало овых пост плений и рост безработицы в словиях то о же ризиса. Новые редиты для по рытия бюджетных расходов плохи наполовин . Немец ий Федеральный бан формально является самостоятельной ор анизацией и не подчиняется азаниям федерально о правительства. На пра ти е правительство имеет мно очисленные рыча и влияния на это важнейшее финансовое чреждение страны. Бан дает день и правительств , т т же пол чает часть обратно в виде процентных выплат, а ос дарство вбрасывает эти день и на рыно , стим лир я спрос и поддерживая определенные про раммы развития, онтролир емо величивая денежн ю масс в стране, что приводит большим нало овым пост плениям, из оторых оплачиваются проценты по редит . Система ф н ционир ет же десятилетия, ни о о не п ая миллиардными задолженностями, хотя, онечно, можно и заи раться, а при небла оприятных внешних и вн тренних словиях все может р хн ть, а это произошло в Греции.

Статьи бюджета Самой р пной позицией бюджета стали социальные расходы по линии Министерства тр да в размере 143,2 миллиарда евро или 45% бюджета. Эта статья расхода рез о подс очила по сравнению с прошлым одом

на 15,2 миллиарда евро или почти 12 процентов. 80 миллиардов евро йдет на ос дарственное финансирование пенсионных асс, 12,8 миллиарда с бвенционир ют Федеральное а ентство тр да. На 38,7% или 4,5 миллиарда евро до 16,1 миллиарда евро по сравнению с прошлым одом вырос бюджет Министерства здравоохранения. Это самый большой процентный рост расходов отдельно о министерства. 15,7 миллиарда йд т на поддерж медицинс их асс. Сложной темой стал оборонный бюджет. Он со ращается с 31,2 до 31,1 миллиарда евро. Уменьшение оборонно о бюджета в стране, вед щей боевые действия в Аф анистане и потенциально мо щей очень быстро и неожиданно для себя о азаться вовлеченной в боевые действия, весьма спорно. На 128 миллионов евро до 5,5 миллиарда со ратился бюджет Министерства вн тренних дел, и это на фоне постоянно зв чащих пред преждений о террористичес их розах стране. На 374 миллиона до 26,3 миллиарда со ращен инвестиционный бюджет Министерства строительства и инфрастр т ры. С четом выплат процентов по ос дарственным дол ам социальный бюджет съедает до 60% одовых ос дарственных расходов. Прибавив сюда бюджет здравоохранения, пол чим, что социальные расходы забирают 65-70% рес рсов страны. Это на фоне снижения расходов на оборон , вн треннюю безопасность, ос дарственное строительство и развитие инфрастр т ры. Конца и рая этим расходам на поддерж социальных систем не видно. Собственно, обс ждение социально о бюджета стало, а обычно, лючевым п н том дебатов. Остальные расходные позиции вызвали меньше интереса. Мало то возражал против поддерж и предприятий, расходов на содержание федеральных сл жащих и выполнение прочих ос дарственных задач. Дебаты по этим темам носили деловой хара тер и велись на ровне специализированных полити ов.

"Позднеримская декадентность" Последние месяцы с правопоп листс их позиций на социальный бюджет обр шился вице- анцлер Г. Вестервелле, председатель младше о оалиционно о партнера партии FDP. Эпитеты в адрес более пяти миллионов безработных были нелестны: "позднеримсая де адентность", "бла осостояния без напряжения", " ол бой чад". Г. Вестервелле делал вид, что е о "Партия з бных врачей", а ее насмешливо называют в народе, на онец-то наведет порядо в ав иевых онюшнях социальной системы. В нисон с ним -жа Федеральный анц-

НАШ АВТОР

лер А. Мер ель пообещала выплат социальных пособий "не пальцем в небо, а действительно н ждающимся". Г-жа анцлер привела в своей речи простой расчет, сопоставив доходы обычной семьи с невысо им заработом и социальный трансферт семьи пол чателя HARZ-IV. Собственно оворя, пол чилось то, что мы и та все хорошо знаем. Людям без хороших специальностей нет смысла работать за прост ю зарплат , о да те же день и они мо пол чить от ос дарства. Хорошо, что теперь это знает и наш Федеральный анцлер. Небывалые расходы на социальные н жды и дальнейший рост социально о бюджета не привели желаемом рез льтат . Безработица растет, посл шать наших левых, та в стране постоянно раст т социальная несправедливость и общественная напряженность, а посем в социальный бюджет надо за ачивать еще больше дене . Наше, любящее чет и онтроль, ос дарство постоянно выис ивает проблемные сит ации, де оно считает необходимым материально помочь затрон тым лицам. Свойство человечес ой нат ры та ово, что люди сами создают проблемные сит ации, чтобы пол чить надежн ю и точно вымеренн ю ос дарственн ю поддерж . До этой мысли наши мные, образованные, но страшно дале ие от народа, полити и почем -то не зад мывались. Работать мо т и должны не толь о те, то мо т и хотят работать, но и те, то не хотят или считают, что не мо т работать. Необходимость работать определяется не желанием, а работоспособностью. Та просто и одновременно сложно все в этом мире. Большое число безработных от ровенно зло потребляют ос дарственной помощью. В рез льтате ос дарственный бюджет про ибается под тяжестью непомерных расходов, да и сами пол чатели помощи постоянно жал ются на ее недостаточность. Ужесточение ритериев пол чения общественной поддерж и позволило бы быстро вывести из состояния хроничес ой безработицы мно ие миллионы людей. Узнав, что с оро они лишатся ос дарственной поддерж и, люди не мр т, а начн т проявлять собственн ю инициатив в поис е средств с ществования. Оставшимся действительно нетр доспособным или временно безработным пол чателям пособия это позволит с бстантивно повысить размер пособия и обеспечит им достойн ю жизнь в ачестве полноправных членов наше о общества, а не прозябающих на ровне прожиточно о миним ма одиноче . Возможно, это и хотел с азать Г. Вестервелле, но прозв чало не о это а -то жал овато. Та овые были, в ратце, енеральные дебаты 2010. “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:24

Page 23

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:24

Page 24

АНАЛИТИКА

Несмотря на продолжающийся э ономичес ий ризис, с ров ю затяжн ю зим и со ращение э спорта из-за падающе о рса евро, ровень безработицы в Германии в феврале и марте се о ода остался на ровне прошло о. Что это? Новое э ономичес ое ч до ? la Людви Эрхард или рез льтат "э ономичес ой изворотливости" ? la Мер ель & Co? В любом сл чае министр финанЭд ард сов Вольф ан Шойбле (Wolfgang Schaeuble) моМАРМЕР жет спо ойно перевести д х – запланированные им мно омиллиардные финансовые вливания в асс Федерально о а ентства по тр д (Bundesagentur fuer Arbeit) по а что можно попридержать. НАШ АВТОР

Вед щие э ономисты же не первый од рити ют правительство ФРГ и безнесменов за одностороннюю, ч ть ли не патолоичес ю ориентацию немец ой э ономи и на э спорт товаров и сл . Со ласно статисти е, аждое четвертое рабочее место в респ бли е (24,3%) прямо или освенно зависит от этой отрасли. И поэтом разразившийся в 2008-м од финансовый ризис, оторый затем перерос в э ономичесий, больнее все о дарил по э ономи е Германии, чей валовой вн тренний прод т (ВВП) со ратился в прошедшем 2009-м на 5,9%. В последний раз та ой силы э ономичес ю атастроф Германия пережила в начале 30-х одов прошло о столетия, о да на ребне поп листс их лоз н ов о всеобщей занятости власти пришли национал-социалисты. А потом се одняшний политичес ий истэблишмент ФРГ, нап анный предс азаниями э ономистов о рез ом росте ровня безработицы, а неизбежном следствии э ономичес о о спада, решил приложить все силия том , чтобы сотни тысяч работающих по найм не были выброшены на лиц . При этом в ход были п щены не толь о доп стимые, но даже весьма сомнительные средства: от реально-эффе тивных мероприятий до статистичес их мани-

п ляций. Главное – спо оить население и сохранить рабочие места, че о и с оль о бы это ни стоило. И действительно, в то время, а в США, Вели обритании, Испании, ораздо меньше, чем Германия, зависящих от мировой онъюн т ры, миллионы тр дящихся пополнили ряды лиентов бирж тр да, рост числа безработных в ФРГ был настоль о незначительным, что это дивило не толь о за раниц , ричащ ю о новом немец ом э ономичес ом ч де под названием "German Jobwunder", но даже и доморощенных э ономистов-оптимистов, ни а не ожидавших та о о развития сит ации. Одна о, при более детальном и л бо ом анализе статистичес их данных, оторыми федеральное правительство и а ентство по тр д не очень охотно делятся с ж рналистами, и особенностей немец о о рын а тр да, не афишир емых э спертами и ответственными лицами за р бежом, становятся понятными настоящие причины это о ч да.

Статистические манипуляции Более 1 миллиона челове , фа тичес и не имеющих "нормальн ю" работ и исправно пол чающих пособия в соответствии с за оном Hartz IV, вычер н ты из

"German Jobwunder" Das Ausland blinkt mit Staunen auf das deutsche Jobwunder. Da die Wirtschaftsleistung im Jahr 2009 um fuenf Prozent schrumpfte, soll die Krise frueher oder spaeter auf den Arbeitsmarkt durch schlagen. Doch die Wirtschaftspessimisten sind enttaeuscht. Unerwartet fiel der Zuwachs der Arbeitslosigkeit gering aus. Welche Wunderwaffen gegen die Arbeitslosigkeit waren eingesetzt worden, erzaelt unser Autor Eduard Marmer im beiliegenden Artikel. спис а "истинных" безработных по той простой причине, что они не лежат на диване перед телевизором, а заняты в рамах след ющих мероприятий: • Ein-Euro-Job, или работа за один евро в час (в 2009-ом более 700.000 челове ), • Fort- oder Weiterbildungsmassnahme, или рсы повышения валифи ации (в 2009-ом более 200.000 челове ), • Trainingsmassnahme, или рсы по овладению профессией (о оло 50.000 челове ), • Eingliederungsmassnahme, или мероприятия по возобновлению тр довой деятельности, за оторые работодатель пол чает от биржи тр да специальн ю доплат Eingliederungs- или Beschaeftigungszuschuss (о оло 100.000 челове ), и поэтом , с точ и зрения чиновни ов Job-центров, "безработными" не являются. Если ним добавить еще 28.000 та называемых "безработных на больничном", числящихся временно нетр доспособными, и 150.000 челове , отправленных на раннюю пенсию (Vorruhestand), оНачало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:26

Page 25

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:27

Page 26

АНАЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 24 торых та же вычер н ли из статисти и, то пол чается, что за счет нехитрых статистичес их манип ляций число безработных в респ бли е можно сраз же меньшить почти на 1,3 миллиона челове . Ка оворится, лов ость р , то есть и ра цифр, и ни а о о мошенничества.

Работа в "режиме неполного рабочего времени" (Kurzarbeit) или "нулевая занятость" Идея это о социально-э ономичес о о инстр мента, оторый можно валифицировать а самообман в высшей степени, по-моем , "тянет" на нобелевс ю премию. Ведь надо же было дод маться до та о о: платить работодателям день и толь о за то, чтобы они не вычер ивали фа тичес и оставшихся без работы людей из штата своих сотр дни ов. И, та им образом, финансировать за счет нало оплательщи ов за оненное мно омесячное ниче онеделание 2х миллионов челове (см. ав стовс ий номер КАРЬЕРЫ за 2009 од). Ай да правительство! Ай да молодцы! Справедливости ради надо все-та и заметить, что число работающих по схеме Kurzarbeit со ратилось весне 2010- о до 900.000 челове , а сотни тысяч из тех, то пересидел тр дные времена дома, пол чая за это ч ть резанн ю зарплат , снова пе-

Односторонняя зависимость э ономии ФРГ от э спортной отрасли, приносящая сверхприбыли транснациональным немец им онцернам (Allianz, Bosch, Siemens, Henkel, Volkswagen, BMW), для самой респ бли и опасна тем, что Германия очень ч т о реа ир ет на любые изменения мировой онъюн т ры, на отор ю мо т о азать влияние самые непредс аз емые и, раз меется, не зависящие ни от правительства ФРГ, ни от самих межд народных онцернов события: от военных онфли тов до природных ата лизмов. Но даже незначительные э ономичес ие проблемы в не оторых странах, являющихся основными импортерами немец ой прод ции, мо т привести ризисным явлениям в э ономи е респ бли и. А потом рсир ющее среди биржевых спелянтов выражение "В Амери е чихн т, а в Европе насмор " можно смело переинарешли на полный режим работы. Что мноие э сперты оценивают а положительный рез льтат. Одна о, на вопрос о том, ом действительно рожала безработица, а о о работодатели отправили на неполн ю рабоч ю неделю или в оплачиваемый отп с , чтобы за счет ос дарства решить свои временные финансовые проблемы или даже немно о заработать, с азать се одня не может ни то. Заместитель дире тора Инстит та э ономи и тр да Вернер Айххорст (Werner

Quelle: http://de.statista.com

Уровень безработицы в 1995 2010 г.г.

чить в след ющ ю фраз : "В США чихн т, а в Германии ид т на больничный". Если амери анцы в один пре расный день от аж тся по пать немец ие товары, то армия безработных в ФРГ сраз же возрастет на 800.000 челове , оторые се одня производят прод цию для амери анс о о потребителя. Конечно же, значительная часть э спорта Германии все-та и приходится на страны Евросоюза (64%), являющиеся более или менее стабильными и бла онадежными партнерами. Но по с ти дела это, сожалению, ниче о не меняет. Доля э спорта в э ономи е ФРГ составляет 34,2%. Во Франции, например, она не превышает 18%, в Японии равна 10,8%, а в США – 7,2%. Эти данные на лядно по азывают, что э ономи и др их развитых стран в большей степени опираются на свой вн тренний рыно , чем на по пательн ю способность за раницей. Eichhorst) еще в мае прошло о ода пред преждал о том, что "щедрость за онодателей при разработ е инстр мента Kurzarbeit неизбежно приведет зло потреблениям". Ведь иначе и быть не может. Жизненное редо "Дают – бери, а бьют – бе и" а т ально во всех странах и во все времена.

Спасительный зонтик демографии Еще одним спасительным зонти ом стала демо рафия. В прошлые оды ходящих на пенсию и вольняемых из-за возраста работни ов можно было ле о заменить молодыми. Одна о, в 2008-ом и 2009-ом сит ация рез о изменилась. Тр доспособное население Германии в рез льтате демо рафичес их изменений со ратилось на 140.000 челове , и та им образом, число безработных автоматичес и со ратилось на те же 140 тысяч. Вот и пол чается, что от ризиса на рын е тр да Федеративн ю респ бли фа тичес и спасли не м драя э ономичес ая полити а, а манип ляции статистичес ими данными, доро остоящий социально-э ономичес ий инстр мент Kurzarbeit и демо рафия. Если бы не это, то ровень безработицы в раз ар ризиса превысил бы 4, а может, и 5 миллионов.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

19:02

Page 27

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:28

Page 28

ОСТРАЯ ТЕМА

Современная та ти а ведения боевых действий же сейчас разительно отличается от все о, что было известно солдатам XX ве а. А на поро е – же новое изобретение: информационная война. "Кибербойцы" сражаются в вирт альном пространстве, но последствия этих битв ощ щают на себе миллионы людей. Разработ ой способов защиты от " омпьютерных бойцов" занимается, в частности, Центр ибернетичес ой обороны НАТО, расположенный в столице Эстонии, Таллинне. Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Woertern Cyberspace und War und bedeutet zum einen die kriegerische Auseinandersetzung im und um den virtuellen Raum mit Mitteln vorwiegend aus dem Bereich der Informationstechnik. Am 14. Mai 2008 wurde das der NATO zuarbeitende, aber nicht zu ihrer formalen Organisation gehoerende Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, Estland, ins Leben gerufen um gegen Cyberwar Verbrechen vorzugehen.

"Жареный петух" эстонских властей Расположенный в бывшей армейс ой азарме, оставшейся еще со времен Российс ой империи, этот центр не слиш ом вели – здесь работают о оло 30 офицеров, ченых и юристов. Тем не менее, проблемы, оторыми они занимаются, вызывают все большее беспо ойство мноих правительств стран мира. Их задача – разработ а защитных мер от нападений та называемых " ибербойцов" (Cyberwarriors). В последнее время этот термин все чаще заменяет собой привычное же всем и аждом словеч о "ха еры", иными словами – на смен обычным омпьютерным взломщи ам, частень о "вс рывающим" сложные правляющие и защитные про раммы ради довольствия или же собственной вы оды, пришли хорошо ор анизованные, чет о спланированные подразделения про раммис-

тов, оторые занимаются перехватом правления омпьютерными системами ос дарственных ор анов, спецсл жб и армейс их штабов тех стран, на оторые им ажет омандование. "Кибербойцы" в поис ах шпионс ой информации обычно избирают своей целью базы данных р пных онцернов, на чно-исследовательс их лабораторий и военных объе тов, одна о все чаще во всем мире отмечаются сл чаи "вирт альных нападений" на ражданс ие стр т ры – пример , на системы эле трораспределения, водо- и нефте азопроводы, транспортные системы или омм ни ационные сети. Все это, очевидно, происходит с "бла ословения" тех правительств, чьими сл жащими являются современные ха еры. К подобным ата ам, по большом счет , в данный момент ни одна страна не под отовлена – даже те ос дарства, с чье о бла ословения совершаются лихие " иберналеты", сами о азываются беззащитны против ответных даров. Системы отражения вирт альных ата по а что находятся лишь в стадии разработ и, поэтом странам и военным союзам приходится торопиться изо всех сил. Особенно остро поч вствовала опасность малень ая Эстония после то о, а три ода назад она стала объе том массированной ата и из вирт ально о пространства. В апреле-мае 2007 ода целая армия инфицированных омпьютеров парализовала серверы правительства страны, парламента, бан ов и СМИ бес онечным пото ом бессмысленной информации. Ата а совершалась с помощью та на-

зываемой "бот-сети", оторая инфицир ет омпьютеры враждебным про раммированием, после че о в лючает их в свою "армию" и те, в свою очередь, начинают рассылать вредоносн ю информацию дальше, причем их владельцы не в состоянии ниче о заметить. Захваченные первоначальной вир сной про раммой омпьютеры были распределены по всем мир , но эстонс ие э сперты по сей день верены, что ата а была проведена российс ими специалистами в отмест за перенос памятни а советс ом солдат -освободителю с холма Тынисмя и в Таллинне. Именно то да на российс их Интернет-сайтах появились вир сные про раммы, оторые любой мо с ачать и зап стить в "н жном" направлении. Именно это ибер-нападение ничтожило расив ю с аз о "прибалтийс ой Сили оновой долине", а овой считали до тех пор Эстонию за несомненные спехи здешних про раммистов и информати ов. Оно продемонстрировало: нас оль о язвимой может о азаться страна, в чью повседневн ю жизнь и э ономи л бо о прони ли современные информационные техноло ии. Правительственные заседания проходят в "безб мажном" режиме ( стати, именно этом совсем недавно призвал своих подчиненных российс ий премьер Владимир П тин), 91% эстонцев заполняют свои нало овые де ларации через Интернет, а 98% бан овс их операций в стране происходят с помощью "онлайн-бан ин а". От выборов выборам величивается оличество избирателей, олос ющих через эле тронные системы, а с начала 2010 ода в Интернет пере очевала вся информация о пациентах медицинс их чреждений. Та им образом, защита от эле тронных нападений стала теперь одним из рае ольных амней эстонс ой оборонной до трины. "Отныне война пол чила пятое измерение, – верена Хели Тирмаа-Клаар, э сперт по воп-

росам эле тронной обороны эстонс о о министерства обороны, – роме земли, возд ха, моря и осмоса, появилось иберпространство".

Новая мировая война? Бывший р оводитель амери анс о о ЦРУ Май л Ма Коннелл сравнивает современн ю сит ацию даже с началом Холодной войны. "Нам треб ется оборонная стратеия та же, а в те времена, о да атомные бое олов и СССР рожали Амери е и странам Североатлантичес оо альянса, – заявил он. – Сеодня нам приходится д мать, а защититься от вирт альных даров". Вполне вероятно, что он вовсе не пре величивает: высо оч вствительные омпьютеры Бело о дома, Кон ресса и др их правительственных чреждений подвер аются в среднем в месяц 1,8 миллиардам ха ерс их ата . Невероятная цифра, если не вспомнить, что нападения производятся же не столь о людьми, оторым н жно все о лишь нажать вирт альный "сп с овой рючо ", с оль о инфицированными омпьютерами, чье быстродействие в сотни раз превышает человечес ое. Причем интенсивность ата возрастает – два ода назад амери анс ие специалисты отмечали в среднем "все о лишь" 8 миллионов нападений в месяц. В июле 2009 ода армия "зазомбированных" омпьютеров напала одновременно на 26 ос дарственных сетей одновременно в США и Южной Корее. Приаз ата е, а подозревается, был дан из Северной Кореи. До азательств, одна о, по сей день нет. Возни ает вопрос: а же защититься от невидимо о вра а, рад ще ося тебе через вирт альное пространство? От вра а, оторый не толь о с рывает свое лицо, но и в состоянии свалить всю вин на о о-ниб дь др о о? Современные ха еры от рыто предла ают свои сл и по всем мир на Интернетсайтах, " ибер-наемни и" о“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:28

Page 29

ОСТРАЯ ТЕМА товы по при аз любо о лиента заняться шпионажем против военных, на чных либо бан овс их стр т р. "Мы были слепы, а роты", – признается частни одной из специально строенных в начале ода Пента оном тренирово . У " р ппы защиты" не пол чилось ниче о: ни предотвратить нападение ха еров, ни выстроить оборон , ни даже определить, то на них напал. Беспомощны о азываются не толь о про раммисты, но и юристы: до сих пор, даже если специалистам ос чреждений и давалось отыс ать следы напавших на них ха еров – ни один из виновных в подобных нападениях по сей день не о азался за решетой. Межд народной юридичес ой системы, преслед ющей подобные прест пления, попрост не с ществ ет. В 2007 од эстонс ие следователи без спешно просили российс ие власти о сотр дничестве в расследовании. Ожидать помощи от властей Северной Кореи или Китая столь же бесполезно. Впрочем, если ж на то пошло – соответств ющие подразделения " иберата и" с ществ ют сейчас и в США, и в вед щих европейс их странах. И, в сл чае, если им б дет отдан при аз о нападении на страны-"обидчи и", последние та же не смо т ни защититься, ни предотвратить опасность, разве что полностью от лючат собственные омпьютеры и стан т работать ис лючительно с допотопными арифмометрами и счетами. И просить страны Запада о юридичес ом содействии б дет столь же бесполезно. Одна о этот сценарий – же не предвоенное состояние, а война.

Виртуальная реальность или реальная угроза? В ачестве своеобразной модели "войн б д ще о" специалисты рассматривают сеодня та называем ю "Пятидневн ю войн " на Кав азе – воор женное стол новение межд Гр зией и Россией за от оловшиеся от р зинс ой территории Южн ю Осетию и Абх а з и ю . Российсие ха еры "отр били" в австе 2008 ода р зинс ий правительственный сервер, но эта ата а обладала неизвестной до сих пор отличительной чертой: она была проведена одновременно с реальными боевыми действиями. "Нападения начались че“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

рез нес оль о часов после начала российс ой военной операции", – тверждает омпьютерный э сперт Минобороны США С отт Бор . Вир сные про раммы распространялись через социальные Интернет-сети, а не оторые бот-сети и серверы, с оторых произошла ата а, ранее использовались, по тверждению амери анс о о специалиста, российс ими риминальными стр т рами. Ка же поминалось, неоторые др ие страны та же же сейчас обладают "наст пательным ибер-ор жием". К пример , э сперты НАТО предпола ают, что возможная ата а на иранс ие ядерные объе ты, б дь она произведена хоть США, хоть Израилем, та же б дет омбинированной: реальный дар плюс вирт альное нападение. Возможностью для это о распола ают а амери анцы, та и израильтяне – и опять же, не след ет забывать, что защитных средств от " иберата и" в данный момент нет ни одной страны мира. Впрочем, ое-что в этих мрачных про нозах все-та и обнадеживает: по сведениям различных спецсл жб, современные террористичес ие оранизации в " ибервойн " поа что не вмешались и подобной возможности них еще дол о не появится. К сожалению, "дол о" в иберпространстве означает ораздо более рат ие сро и в реальной человечес ой жизни: предположительно, тех, то разрабатывает средства защиты от вирт альных нападений, есть ма сим м от четырех до пяти лет, чтобы под отовиться появлению на этом театре военных действий "Аль-Каиды", "Талибана" и прочих террористичес их ор анизаций со все о мира. Правда, предпола ается, что основной интерес "ха еры Аллаха" проявят, с орее, сетям интернациональных промышленных онцернов и р пных бан ов, но и ос дарственным стр т рам след ет быть наче . Борис НЕМИРОВСКИЙ

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:14

Page 30

ЭКОНОМИКА Начавшееся весной прошлоо ода постепенное выздоровление э ономи и придало рындополнительный имп льс. В немец ом отраслевом союзе информационных техноло ий Bitkom беждены, что 2010 од станет в Германии ре ордным для производителей омпьютеров. Объемы продаж мо т возрасти на 6 процентов и дости н ть 13,6 единиц, превысив в денежном выражении 6,6 миллиарда евро.

оценили стойчивость мировоо рын а вычислительной техни и и в словиях ризиса слиш ом рез о снизили объемы производства. В рез льтате, же сейчас в не оторых товарных р ппах возни ощ ти-

США, пос оль львиная доля омпонентов, по традиции, приобретается за доллары. Еще одним фа тором, способным подхлестн ть цены, является все более массовый переход орпоративных лиентов с

Acer и Asus против HP и Dell

Причины возможного подорожания Правда, специфи ой нынешне о ода может стать вообще-то не свойственное отрасли подорожание омпьютеров. "Мы находимся в начальной стадии с щественно о повышения цен", – тверждал на ярмар е CeBIT Штефан Эн ель, лава немец о о отделения тайваньс ой омпании Acer. Он объяснил свой про ноз тем, что производители омпьютерных омпонентов, возможно, недо-

Средние цены долго падали Особенность прошло о ода состояла а раз в том, что в Германии при величении обще о оличества проданных омпьютеров пол ченная за них с ммарная выр ч а снизилась, что свидетельств ет о падении цен на вычислительн ю техни . Этот традиционный для отрасли процесс пошел в последнее время сраз по дв м направлениям. Во-первых, дешевеют омпьютеры а та овые, особенно но тб и. По данным статистичес о о ведомства ФРГ, за мин вшие пять лет цены на персональные омпьютеры пали в Германии более чем наполовин ! При этом дес топы стоили в 2009 од на 58,8 процента меньше, чем в 2005-м, а но тб и – на 61,3 процента. А ведь одновременно, отмечают статистии, мощность тех же но тб ов с щественно возросла. Если пять лет назад их оперативная память не превышала, а правило, 512 Мб, то сейчас она составляет в среднем 2048 Мб. Во-вторых, в се менте переносных омпьютеров появились и быстро стали поп лярными нетб и – малень ие но тб и, предназначенные, лавным образом, для мобильно о пользования интернетом. Это привело значительном снижению средних цен на вычислительн ю техни . На прошедшей в марте в Ганновере омпьютерной ярмар е CeBIT лава союза Bitkom Ав ст-Виль ельм Шеер заявил, что хорошие нетб и можно приобрести се одня же за 250 евро. Что же асается средней цены всех переносных омпьютеров, то она, по е о словам, снизилась в 2009 од на 10 процентов и составила 521 евро.

чем раньше, пользоваться имеющейся техни ой, одна о рано или поздно им все же придется ее модернизировать. Впрочем, точнил Штефан Эн ель, онц нынешне о ода цены на омпьютеры вновь мо т пойти вниз.

К оцен ам это о топ-менеджера, без словно, стоит присл шаться, ведь омпания Acer является с 2008 ода лидером немец о о омпьютерно о рына и онтролир ет сейчас примерно пят ю е о часть. Тайваньс ий производитель стремительно репляет свои позиции не толь о в Германии, но и повсюд на планете, и же оттеснил амери анс ю омпанию Dell в спис е мировых лидеров отрасли со второ о на третье место. И вот теперь в течение всео одно о ода намерен свер н ть с пьедестала HewlettPackard. Не менее амбициозные планы др о о тайваньсо о производителя – Asus. В 2011 он намерен по валовым по азателям обо нать Dell и войти в трой мировых лидеров отрасли. На немец ом рын е он эт задач же решил. Пятер а самых поп лярных среди жителей Германии производителей омпьютеров в начале 2010 ода вы лядела след ющим образом: Acer, Hewlett-Packard, Asus, Dell, а та же Medion. Эта немец ая омпания, несравнимо более с ромная, чем ее азиатс ие и амери анс ие онренты, поставляет свою прод цию ис лючительно в тор ов ю сеть Aldi, но, а видим, польз ется стойчивым доверием по пателей.

Die Preise fuer PCs und Notebooks haben sich in den vergangenen Jahren mehr als hal biert. 2009 mussten Kunden fuer Laptops 61,3 Prozent und fuer Desktop PCs 58,8 Prozent weniger bezahlen als 2005. Das teilte das Statistische Bundesamt mit. Aehnliche Preisentwicklungen beobachteten die Statistiker auch bei den Importpreisen fuer diese Waren.

Немец ий рыно омпьютеров на дивление ле о справился с последствиями лобально о э ономичес о о ризиса. На чем толь о ни э ономили в прошлом од предприятия и индивид альные потребители в Германии, но вот от азываться от приобретения новой вычислительной техни и они, в большинстве своем, не стали. В рез льтате, в 2009 од сбыт персональных омпьютеров в стране, по данным мар етин овой фирмы Gartner, величился по сравнению с 2008 одом на 4 процента и составил 12,7 миллиона единиц. мый дефицит. Речь идет, прежде все о, об элементах памяти и рафичес их артах. К том же, дорожанию омпьютеров в Германии и во всей еврозоне б дет способствовать репление валюты

старевающей операционной системы Windows XP на нов ю Windows 7, оторый, а правило, сопровождается обновлением все о омпьютерно о пар а фирм. Из-за ризиса предприятия стали дольше,

Особый спех дв х тайваньс их производителей на немец ом рын е в значительной мере объясняется тем, что 70 процентов продаваемых на нем омпьютеров являются переносными, а Acer и Asus а раз и специализир ются на вып с е но тб ов и нетб ов. Впрочем, ито и 2009 ода по азали, что доля дес топов, похоже, перестала со ращаться. Та что все виды персональных омпьютеров способны найти свое о по пателя. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:14

Page 31

ТУРИЗМ

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

E Mail: rossijatours frankfurt@gmx.de URL: http://www.rossijatours.com/ /

Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse BLZ 50050201 Konto 200362801

Телефоны: 069/ 21 99 51 50 069/ 21 99 51 40, 21 99 51 30 069/ 36 70 42 90 Факс: 069/ 21 99 54 54

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ИЯ. Ц Н ГОЛЛАНДИЯ. , Амстердам. р Парад р цветов. 24—25.044 55 € А Р Ф !!! Амстердам,парк .Парад нац.костюмов. 8—9 мая и Лувр. ь л а 49 € ГЕРМАНИЯ. Констанц. цветов Майнау. 1 мая с р е В . Замки . . 5 июня 50 € пятницу . : и . 16 мая ГЕРМАНИЯ/ ФРАНЦИЯ. Баден Баден и Страсбург. 26 июня 45 € о т 89 € ИЮНЬ € ТОЛЬКО У ! ГЕР . Дрезден, замок Морицбург, Саксонская Швейцария.* —18 от 69 Мюнхен, Химзее II.* — от 139 ЧЕХИЯ. , , , над Влтавой. т 99 ПОЛЬША. Краков, и . — от 139 7 14,14 21, , 23 30,30 7.05 ГРЕЦИЯ. и древней р Греции. р АВИАТУР! от 285* Знакомтесь , , , мыс , о. .* 18—27 от 329 — БЕНИЛЮКС. Люксембург, , , , , . 22—25 от 139 ШВЕЙЦ Й АРИЯ. Цю ,Люцерн, ,Женева,Инт .Лауут рун ен.* 22—24 от 139 ИТАЛИЯ. Турин, , , и Милан. 17—21 от 155 Круиз на . , , . 7—11 179 . Замки и . Пикардия: Амьен, Бовэ, , Санлис, замки Пьерфон и Шантийи. 11—14 от 129 ГЕРМАНИЯ/ ФРАНЦИЯ. Баден , и Страсбург. р ур 24—25 12 13,26 27 9 13,23 24 от 85 БЕНИЛЮКС , . 23—26 от 99 Люксембург, , .* 12—14 от ИТАЛИЯ. Верона,Пиза, ,Лукка,Венеция,Рим,Ватикан. 24—30 12 13,26 27 9 13,23 24 от 299 ЧЕХИЯ. Добриш. р . 30—3.05 т 95 , , , . . 8—10 3—7 от ШВЕЙЦАРИ Й . , церн,Берн,Интерлакен т .Лаут руннен.* — от 95 ПРИМЕЧАНИЯ: * утренний выезд * без ночных переездов * без учета стоимсти авиабилета * переезд на автобусе и круизном судне

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 200 от 350 от 289

Ст. Петербург от 125 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 300 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 333 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ и АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:15

Page 32

ПРАВО

Ка часто в азете можно встретить предложения работы "се ретаршам или продавщицам"? И а часто молодые люди с иностранной внешностью стоят перед дис оте ой и не мо т войти, та а в этих заведениях с ществ ет инстр тивное азание не п с ать иностранцев м жс о о пола. С тех пор, а AGG (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) вст пил в сил в ав сте 2006 ода, лица, считающие себя дис риминированными по одном из призна ов, азанных в за оне, мо т подать в с д на обидчи ов и потребовать возмещение щерба (в том числе и морально о). Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) – umgangssprachlich auch Antidiskriminierungsgesetz genannt – ist ein deutsches Bundesgesetz, das Benachteiligungen aus Gruenden der "Rasse", der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identitaet verhin dern und beseitigen soll. Zur Verwirklichung dieses Ziels erhalten die durch das Gesetz geschuetzten Personen Rechtsansprueche gegen Arbeitgeber und Private, wenn diese ihnen gegenueber gegen die gesetzlichen Diskriminierungsverbote verstossen.

Европейская история равноправия Антидис риминационный за он был создан в Германии в рам ах за онодательной тенденции, направленной на достижение равноправия и ис оренения дис риминации в Европейс ом Союзе. Германия была одной из последних стран ЕС, оторая последовала этой тенденции. Немец ие полити и настоль о дол о занимались разработ ой за она, что проп стили становленный сро 2004 од . Основная проблема для юристов состояла в том, что столетиями в Германии лавным правилом до оворно о права была "частная автономия" – право аждо о самом решать, с ем вст пать в до оворные отношения. Антидис риминационные за оны щемляют это право, та а "заставляют" за лючать онтра т с тем, с ем это о возможно не хочется.

Ссылаясь на Grundgesetz, Германия пыталась до азать, что ст. 3 Констит ции запрещает возможн ю дис риминацию. Но для ЕС это о было недостаточно, посоль Констит ция действ ет ис лючительно в отношениях межд челове ом и ос дарством, а не межд частными лицами. Поэтом за он все же был принят. Но дабы стать примером для остальных ос дарств, правительство Германии решило не просто "выполнить план", но даже "перевыполнить" е о. Например: по европейс им дире тивам дис риминация из-за рели иозных беждений или се с альной ориентации должна была быть странена ис лючительно в тр довом праве. Но новый за он запрещает ее та же и в "массовых онтра тах" ( а , например, в до оворах о найме жило о помещения).

Что запрещено, что разрешено? Ита , по а им же призна ам запрещено щемлять в правах? В § 1 AGG можно озна омиться со всеми призна ами, оторые нельзя брать во внимание, принимая то или иное решение. Это расовая принадлежность, этничес ое происхождение, пол, вероисповедание (а та же е о отс тствие), инвалидность или физичес ие/психичесие недостат и (Behinderung), возраст и се с альная ориентация. Что в лючает в себя дис риминация, § 3 AGG объясняет та им образом: если Вам из-за одно о из вышеперечисленных призна ов относятся х же, чем если бы Вас е о не было. По европейс ом наставлению сан ции это о за она должны быть эффе тивными, аде ватными и " страшитель-

ными"! Если совместить эти три понятия и перевести на неюридичес ий язы , то это означает, что штрафы должны быть высо ими. Вроде бы все довольно просто. Но проблема начинается же с точно о определения названых терминов. Например, термина "иностранец" в за оне нет. Есть толь о "раса" и "этничес ое происхождение". И если под первым термином любой сраз может представить о чем идет речь, то под этничес им происхождением может подраз меваться почти все, что одно. И хотя за он не та ж мно о лет, об этом призна е написано же немало ни . Авторы сходятся на том, что этничес ая р ппа не просто одина ово вы лядит, но и связана общим язы ом и общей льт рой. Та им образом, выходец из бывше о Советс о о Союза может быть дис риминирован, даже если он вы лядит а среднестатистичес ий немец и свободно оворит на неродном немец ом язы е. Сам AGG разделен на две части. Первая ре ламентир ет запреты в тр довом праве, вторая – в праве "массовых онтра тов" (Massengeschaefte). Под вторым подраз меваются онтра ты ражданс оо права, оторые, в основном, за лючаются с аждым, невзирая на личность, а та же до оворы о найме жилых помещений и онтра ты о страховании. Необходимо при этом отметить, что за он распространяется ис лючительно на вышеперечисленные разделы права. К пример , Вы не сможете сослаться на AGG, если продавец подержанной машины от азывается Вам ее продавать, потом что Вы не немец. Ведь в основном та ие продавцы продают толь о одн машин и им важно, от о о он сможет пол чить день и. Ка бы обидно для Вас это ни было, но это е о право. Продолжение след ет. Эльвира АЙЗМАН, юрист Адво атс ая анцелярия Dr. Gorev ° Engelmann & Kollegen (069) 298 0158 10 (Фран ф рт) (030) 310 133 10 (Берлин) “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:15

Page 33

ТУРИЗМ

069 - 3399 6721

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

11.04.2010

1:16

Page 34

ПРАВО

NZ_106_1104.qxd

С 15 июня 2007 ода Евросоюз ввел о раничение по ввоз и вывоз через раниц наличных средств. Ранее Евросоюз относился де ларированию более лояльно и доп с ал беспрепятственном провоз , в зависимости от национально о за онодательства страны-члена Евросоюза, с ммы от 7 до 15 тыс. евро. Теперь, со ласно § 12a Abs. 2 Zollverwaltungsgesetz (ZollVG), вст пившем в сил с 15 июня 2007 ода, через раниц ЕС можно провезти не более 10 тыс. евро наличными или их э вивалент в др ой валюте. Продолжение. Начало в NZ 3(105)

А как в Украине? Анало ичные о раничения по ввоз и вывоз через раниц наличных средств пред сматривает и за онодательство У раины. Привед выдерж и из "Инстр ции о перемещении валюты У раины, иностранной валюты, бан овс их металлов, платежных до ментов, др их бан овс их до ментов и платежных арточе через таможенн ю раниц У раины". Данная инстр ция, твержденная постановлением Правления НБУ У раины N148 от 27.05.2008, и заре истрированная в Министерстве юстиции У раины 11.06.2008 . за N 520/15211. станавливает правила перемещения через таможню У раины национальной валюты У раины ( ривен), иностранной валюты и др их бан овс их до ментов (изменения внесены при помощи Але сандра Просровс о о, Мюнхен). Со ласно положениям данной Инстр ции:

1. Физичес ое лицо имеет право ввозить в У раин и вывозить за пределы У раины наличность в с мме, не превышающей в э виваленте 10000 евро, без письменно о де ларирования таможенном ор ан . 2. Физичес ое лицо имеет право ввозить в У раин и вывозить за пределы У раины наличность в с мме, превышающей в э виваленте 10000 евро, при словии письменно о де ларирования таможенном ор ан в полном объеме. 3. Физичес ое лицо, юридичес ое лицо ввозят в У раин и вывозят за пределы У раины наличность в с мме, превышающей в э виваленте 1000 евро, при наличии до ментов, подтверждающих снятие наличности со счетов бан ов (финансовых чреждений), ис лючительно на т с мм , оторая превышает в э виваленте 10000 евро. 4. Пересчет с мм наличности в евро ос ществляется по официальном рс ривни евро, становленном Национальным бан ом, или по росс- рс , определенном со ласно официальном рс ривни соответств ющим иност-

ранным валютам на день пересечения таможенной раницы У раины или на день пересыл и наличности. 6. Таможенная де ларация является основанием для вывоза (ввоза) азанных в ней наличности и бан овс их металлов и ос ществления операций по пор чению резидента или нерезидента в течение одно о ода с момента оформления де ларации. Форма письменной таможенной де ларации для объявления ражданами сведений о предметах, перемещаемых ими через таможенн ю раниц , тверждена постановлением Кабинета Министров У раины от 15.07.97 . N 748. Порядо заполнения таможенной де ларации при перемещении ражданами предметов через таможенн ю раниц У раины твержден при азом Гос дарственной таможенной сл жбы У раины от 04.06.2008 . N 604, заре истрирован в Министерстве юстиции У раины 10.07.2008 . за N 629/15320. Вывод напрашивается один: собираясь перевозить наличные средства через раниц , след ет заранее озна омиться с заонодательством а страны пребывания, та и страны прибытия, а та же рамотно заполнить таможенн ю де ларацию. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:16

Page 35

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:16

Page 36

ПРАВО

Кто имел дело с немец ой полицией, наверня а знает, а жест о она ос ществляет свои ф н ции в процессе борьбы с прест пностью. Может быть, во мно ом бла одаря этом мирные раждане ч вств ют себя в Германии спо ойно. В то же время, достоянием общественности известны сл чаи (в основном из средств массой информации), о да полиция "пере сердств ет", и ее жертвами становятся невиновные и непричастные прест плениям лица. Ка защитить себя при проведении полицейс ими оперативных мероприятий, а ими первичными юридичес ими познаниями должен владеть "простой" челове , на первых порах, до обращения адво ат . Ведь ни то не б дет спорить с тем, что именно частие адво ата арантир ет за онное и справедливое рассмотрение любо о оловно о дела.

Вызов в полицию – стоит ли идти? Если вами пол чено при лашение (Vorladung) для яв и на допрос в полицию (не имеет значения, в ачестве о о: свидетеля или подозреваемо о), то принципиально е о можно прои норировать. Толь о при лашение из с да или прорат ры подлежат обязательном исполнению лицами, в адрес оторых оно направлено. Если вы явились в полицейс ий часто , то вам обязаны разъяснить ваши первейшие права: 1. связаться со своим адвоатом, 2. не отвечать на поставленные вопросы. В онце аждо о допроса составляется прото ол, оторый подозреваемым или свидетелем должен быть подписан. Этот до мент составляется полицейс им посредством ди тов и на специальный аппарат (Diktiergeraet) или же в письменным виде на б мажный носитель и зачаст ю содержит форм лиров и, оторые при желании мо т по - разном тра товаться. А ведь ино да одно единственное слово может стать решающим при вынесении верди та. Чтобы избежать подобно о рис а, надлежит с помощью адво ата предварительно запросить и из чить имеющиеся в полиции материалы дела (Akteneinsicht). Надлежит различать предварительн ю бесед (Vorge-

spraech) от допроса (Vernehmung). Но имейте в вид , что даже во время предварительной беседы ( азалось бы, формальной и ни чем не обязывающей) любое "не стати" с азанное слово может быть впоследствии использовано против вас. Во время допроса вы можете не отвечать на вопросы. Это – Ваше право (Schweigerecht). "Слово – не воробей", если б дет неосторожно с азано – сраз же б дет занесено в прото ол и, возможно, использовано против вас. Если вы при лашены на допрос в ачестве свидетеля, то обычно при лашению прила ается ан ета – Zeugenbogen. Она сл жит для то о, чтобы свидетель мо (но не обязан!) описать свое видение произошедших событий. Конечно, ваше частие в расследовании приветств ется, это – моральный дол ражданина. Но ваша юридичес ая обязанность – следовать правде! Поэтом , если вы в чем – то не верены, то след йте принцип : л чше с азать меньше, чем больше (т.е. в том, в чем вы не верены). Повторимся: при лашение на допрос в полицию можно и прои норировать. Напротив, в с д явиться свидетель обязан! В противном сл чае ем может розить штраф (Zwangsgeld). Если в совершении прест пления подозревается ваш близий родственни вы, а свидетель, имеете право не свиде-

тельствовать против не о (Zeugnisverweigerungsrecht).

Обыск. Насколько он страшен? Полиция производит обыс то да, о да: 1. собирается изъять предметы, оторые а им-то образом причастны прест плению: использовались предпола аемым прест пни ом (например, ор дие бийства) или оторые были похищены, 2. а та же арестовать подозреваемое лицо (при наличии достаточных оснований, что оно причастно совершению прест пления). Не заб дьте потребовать предъявление ордера на обыс , оторый выдается с дьей и лишь в самых неотложных сл чаях данный до мент может быть заменен разрешением про рат ры. Совет ем озна омиться с содержанием ордера: не исте ли сро е о действия (6 месяцев), по повод а о о прест пления он выдан, что именно ищется, в а их омнатах и помещениях он разрешен. Помните, что цель обыса – поис он ретных предметов, а не сбор сл чайно найденных вещей. Не стоит забывать, что подозреваемом желательно воздержаться от дачи а их-либо по азаний по дел . Прежде чем выдавать аю-либо информацию надле-

жит посоветоваться с адво атом, оторо о же на этой стадии след ет привлечь защите интересов подозреваемо о.

Конфискация Конфис ация, а и обыс , проводится на основании распоряжений с дьи. Лишь в ис лючительных сл чаях речь может идти о немедленной, на основании распоряжения прорат ры или полиции, онфис ации. До мент о производстве онфис ации содержит, во-первых, описание онфис емой вещи, ссыл на то, что она, например, является до азательством в а ом – то деле. Собственни онфис ованной вещи имеет право подать жалоб а на само распоряжение о онфис ации, та и на форм и способ онфис ации, если в ее процессе имело место нар шение ваших прав. Надлежит проверить: не исте ли шестимесячный сро распоряжения о онфис ации, есть ли ссыл а, что онфис ованный предмет является вещественным до азательством совершенно о прест пления. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:16

Page 37

ПРАВО

Das Arbeitsgericht Frankfurt/M hat entschieden, dass eine Kuendigung per E Mail nicht rechtswirksam ist. Ein Kuendigungsschreiben muss auch weiterhin eigenhaendig unterschrieben sein. Auch durch entsprechende Klauseln im Arbeitsvertrag kann diese Formvorschrift nicht umgangen werden. РЕШЕНИЕ 1: Расторжение до овора по эле тронной почте (E-Mail) считать недействительным Расторжение до овора по E-Mail в принципе недействительно. Это асается та же опротестований до оворов о пре ращении обязательств производственными советами и прочих заявлений, оторые надлежит подавать в письменном виде. Та о о мнения придерживается фран ф ртс ий с д по тр довым спорам. На этом основании он довлетворил срочное прошение одно о из техноло ичес их предприятий и объявил направленный по E-Mail протест производственно о совета против вольнения одной из сл жащих это о предприятия недействительным. Представляющий интересы сл жащей ведомил по эле тронной почте р оводство предприятия о своем несо ласии с ее вольнением. Протест, та им образом, был передан толь о посредством омпьютера, без собственнор чно подписанно о председателем производственно о совета письма, оторое должно было быть передано дополнительно. Решение с да ласит, что та ая омм ни ационная форма, а E-Mail, является недействительной в тех сл чаях, о да заоном пред смотрено оформление до мента в письменном виде. Протесты и

одобрения производственных советов, расторжение до оворов, до оворы о пре ращении обязательств должны быть собственнор чно заверены ори инальной подписью подающе о их, заявил председательств ющий с дья. РЕШЕНИЕ 2: Увольнение сотр дниа, несмотря на послед ющее л чшение сложившейся сит ации с за азами (или работой) на предприятии, считать действительным Увольнение, об словленное производственной необходимостью, считается действительным даже, несмотря на послед ющее л чшение сложившейся сит ации. Та ое решение вынес с д Фран ф рта по тр довым спорам. Этим решением с дья от лонил ис и шести специалистов против фирмы по временном тр до стройств (Zeitarbeitsunternehmen). Сл жащие были волены по причине потери р пно о лиента. Одна о через два дня после вольнения сотр дни ов, фирма пол чила новый за аз, для выполнения оторо о опять понадобились та ие же специалисты. Но фирма от азалась отозвать расторжение до овора. Решение с да ласит: сл жащий может претендовать на продолжение тр довой деятельности в том сл чае, если фирма в течение сро а расторжения до овора (Kuendigungsfrist) пол чила новый за аз. После пре ращения производственных отношений та ие притязания являются несостоятельными, решил председательств ющий с дья. РЕШЕНИЕ 3: Увольнение вследствие длительной болезни без предварительно о пред преждения недействительно Сл жащий не может быть волен всле-

С дебным поряд ом можно добиться мно о о, а работодателю, та и сл жащем . На а т альных примерах решений фран ф ртс о о с да по тр довым спорам наш адво ат Эд ард Флеер поможет Вам внести ясность в не оторые тон ости тр дово о за онодательства.

дствие продолжительной болезни без дополнительно о предварительно о пред преждения. Та ое решение вынес фран ф ртс ий с д по тр довым спорам в связи с нижеописанным сл чаем. С дья довлетворил ис 54-летне о техни а-строителя и прис дил ородс ие власти Фран ф рта е о тр до строить. Решение с да ласит: вольнение без предварительно о пред преждения из-за длительной болезни возможно толь о "в стро о о раниченных ис лючительных сл чаях", при оторых нельзя больше рассчитывать на выполнение работы данным работни ом. В приведенном сл чае с техни ом-строителем та о о быть не мо ло, та а с д становил, что в течение шести лет до достижения им пенсионно о возраста он может выполнять пор ченн ю ем работ . После 27 лет работы на одном предприятии это о сотр дни а больше нельзя волить. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:17

Page 38

Ка часто отс тствие дене является, в общем и целом, препятствием на п ти в л чезарное б д щее, мно им известно на собственном опыте. В особенности же это асается сл чаев воссоединения малообеспеченных семей. Die Einwanderungspolitik und die Regelungen zur Familienzusammenfuehrung der beduerftigen Familien in Deutschland dies und mehr in diesem Artikel. Представьте себе та ю артин : женщина, н , с ажем, с дв мя детьми, выходит зам ж за ражданина Германии, "сидящео на социале", и хочет вместе со своими детьми переехать м ж и жить с ним дол о и счастливо. Для этой цели она подает заявление через онс льство Германии в стране ее проживания и ждет. Ждать в та их сл чаях можно очень дол о. После дол о о и бесплодно о ожидания пол чает "молодая" с пр а, зачаст ю, отаз, мотивированный, во-первых, отс тствием достаточно о дохода и, во-вторых, наличием детей отца, не лишенно о родительс их прав. И еще в придач находятся причины, типа, незнание немец о о нее, а может быть, и м жа. Терпение за анчивается, и женщина, оставив детей на родине, с ажем, с матерью, приезжает м ж в ости и решает здесь остаться, потом что, например, она забеременела и в таом состоянии совершенно же не представляет себе жизни без м жа, или находится еще а аяниб дь вес ая причина. И, предположим, ей все же далось преодолеть все препоны и пол чить вид на жительство (это по-прежнем возможно, хотя и жасно сложнилось). А более или менее взрослые дети остаются на родине и плач т в телефон, веряя, что не мо т жить без мамы, и ведь это естественно. Что детей нельзя разл чать с матерью, понятно по-человечеси всем. К сожалению, ведомства по делам иностранцев очень

ред о р оводств ются соображениями та о о хара тера, а, напротив то о, делают все возможное, чтобы не доп стить воссоединения семьи, р оводств ясь своими соображениями. Диапазон лово в этих сл чаях простирается от примитивно о "ниче онеделания", о да ведомство в пе с онс льством стремятся просто тян ть время (чтобы дети спели подрасти и забыть свою мать (!?), и та им образом ослабить семейные связи), до прямых от азов в воссоединении семьи, мотивированных недостат ом дохода. Но вот появился прецедент, обнадеживающий всех родителей, о азавшихся в подобной сит ации. Высший административный с д орода Берлина решил во второй инстанции, что ис овое заявление, направленное на предоставление детям въездной визы и затем вида на жительство в Германии, обосновано. Сит ация была стандартная: мать приехала в 2005 од в Германию по остевой визе, заре истрировала бра с ражданином Германии и осталась после ре истрации бра а и пол чения вида на жительство здесь. К сожалению, она не привезла с собой дв х детей от перво о бра а, т. . онс льство Германии ее с детьми ни о да бы по остевой не вып стило. Дети остались "там" а живой зало , арантир ющий возвращение матери на родин . Последовала длительная перепис а с онс льством, оторое азывало на то, что дохода семьи, дес ать, недостаточно, та что п стить детей нет возможности. У с пр ов родился за это время общий ребено , та дол о длилось разбирательство по дел в онс льстве. На онец, терпение матери лопн ло, и она подала в с д, ар ментир я свое требование п стить ее детей ней, семье, в основном тем, что

это безобразие, разделять мать и малень их детей. С д первой инстанции, рассмотрев ар менты сторон, решил не в польз истицы, причем онс льство обосновывало свой от аз теперь еще и тем, что родственные связи пра тичес и же трачены, т. . дети жив т отдельно от матери же два ода и пре расно без нее обходятся. А с д эти олословные тверждения ( де это видано, чтобы дети и мать - п сть даже после дв х одичной разл и забыли др др а?!) онс льства поддержал и развил, дополнив их еще и деж рным ар ментом о необходимости достаточно о дохода, тем, я обы, что иностранцы не должны сидеть на шее общества. Но вот с д второй инстанции не пошел по неверном и не манном п ти своих олле . Напротив то о, он авторитетно и в этом сл чае, в последней инстанции, решил, раз иностранц разрешается жить в Германии, несмотря на пол чение социальной помощи, если не о здесь дети - имеющие право на проживание в Германии или ражданство - то и в сл чае истицы необходимо в исполнении заветов онстит ционно о с да Германии ( ласящих, что семья охраняется ос дарством, и родители имеют природное право воспитывать и растить своих собственных детей), пойти навстреч матери и детям и препятствий в воссоединении семьи не чинить. Решение, можно с азать, историчес ое и довольно ни альное, позволяющее надеяться мно им и мно им семьям, переносящим вын жденн ю разл с близ ими. Кроме то о, это решение интересно еще и тем, то пред смотрительно приехал вместе со своими детьми и бьется (или собирается этим заняться) с ведомством по делам иностранцев за пол чение ребен вида на жительство, несмотря на недостаточный доход свое о немец о о с пр а на всех членов семьи. В последних сл чаях обстоятельства дел, а правило, не та тра ичны, т. .

ПРАВО

выслать челове а, особенно малолетне о ребен а, из Германии ораздо тр днее, чем не п стить е о сюда. Кроме то о, в та их сл чаях до о ончательно о решения по дел дети остаются т т, нет этой м чительной разл и, а до о ончательно о решения может мно ое сл читься. Правда, и в сл чаях воссоединения семьи с оставшимися "там" детьми можно (особенно после описанно о обнадеживающе о решения с да) быстро решить вопрос с въездом. Воссоединение семей возможно и сейчас, несмотря на значительные осложнения в этом плане, просто та ти а проведения та их дел имеет все большее значение. Правильное начало дела приводит и сейчас 100% бла опол чном завершению. Не н жно толь о онс льтироваться в Auslaenderbehoerde, та а заведомо известно, что онс льтации, соответств ющей действительном правовом положению, там иностранцы не пол чат, это совершенно не в интересах ведомственных чиновни ов, оторые пол чают премии именно за то, что находят вес ие причины не п с ать сюда иностранцев, а не за бла одеяния в их польз . Helene Kapp, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:18

Page 39

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:58

Page 40

Один из ласси ов с азал: "Любить можно всю жизнь, а развестись в четвер ", имея в вид изменчивость и быстротечность ч вств! А о да с пр и расстаются, то до любезностей и чести нет ни ом дела, аждый хочет выйти из бра а с " р лень им" че ом. Помните фильм "Война Роз", де партнеры ч ть не били др др а, деля им щество?! Чтобы с вами не сл чилось ниче о подобно о, реда ция "Neue Zeiten" обратилась адво ат -- Юлии Клин лер. Юлия имеет большой опыт в сфере бра оразводных процессов в Германии. Из статьи вы знаете о правовых нормах при разделе им щества и о том, а не остаться после развода "с носом"… Was ist der Zugewinnausgleich? Als Zugewinngemeinschaft wird in Deutschland der gesetzliche Gueterstand bezeichnet, der die Eigentumsverhaeltnisse waehrend einer Ehe regelt, wenn die Eheleute oder Lebenspartner keine andere Vereinbarung getroffen haben. Dabei wird im Falle einer Scheidung das hinzugewonnene Vermoegen (der Zugewinn), bis auf Ausnahmen, zu gleichen Teilen auf die Eheleute oder Lebenspartner aufgeteilt. Dies und mehr in diesem Artikel. – Юлия, спасибо, что со ласились на наше интервью, ведь тема развода, а это ни печально, затра ивает мно их… – Да, это та . При этом оформить развод в Германии не та просто: треб ются адвоаты, правильно составленные до менты, время и " реп ие" нервы. Раздел им щества – это "болезненный" вопрос. – Для "наших" людей раздел им щества с бляется еще и незнанием немец их за онов. Что, например, означает Zugewinnausgleich? – Это "выравнивание им щественных притязаний" межд с пр ами. Ведь во время браа с пр и спевают что-то с опить, обзавестись недвижимостью, землей, бан овс ими депозитами, предметами росоши и т.д. За он исходит из то о, что с пр и должны поделить им щество, нажитое в бра е пополам. Если они оба на опили 200 000, то при разводе аждый пол чит по 100 000 евро. По этой причине проводится сравнение им щества, оторое и называется Zugewinnausgleich. Тот партнер, оторый во время бра а смо величить свой апитал больше, чем др ой с пр , должен по за он возместить др ом половин от разницы обоих апиталов.

– А то несет ответственность за Zugewinnausgleich? – Хороший вопрос. По за он "выравнивание им щественных притязаний" сначала должно быть проведено самими с пр ами. С д этим вопросом не занимается, по а один из партнеров не подаст заявление. Хотя мно ие пары вопрос "финансовых омпенсаций" и не поднимают из-за возрастания с дебных издерже . Партнеры до овариваются о разделе им щества межд собой, не доводя дело до с да. Обычно, тот с пр , в польз оторо о б дет проведено им щественное сравнение, сам решает, а это о добиться. – Бывают сл чаи, о да Zugewinnausgleich излишен? – Да, о да с само о начала ясно, что оба с пр а во время бра а приобрели равноценный апитал. Например, при бра осочетании с пр ов не было им щества, но во время бра а был приобретен дом. Здесь прирост одина ов для обоих – полсобственности на дом. Можно до овариваться о разделе им щества еще в начале бра а, в брачном онтра те! По за он омпенсация происходит именно в денежном э виваленте, но с пр и мо т доовориться межд собой о расчете предметами рос оши, недвижимостью, страхов ой, ценными б ма ами и т.д. Главное с обоюдно о со ласия и по заверению нотари са. – А а читываются доли с пр ов при Zugewinnausgleich? – С ществ ющие онц бра а дол и держиваются из онечно о им щества. Например, с пр а до вст пления в бра не было дол ов, жены был дол в 10 тыс. евро. В процессе бра а они возместили все дол и жены и даже обзавестись им ществом – в размере 10 тыс. на имя м жа, и в размере 5 тыс. на имя жены. К момент развода жене придется возмещать разниц . Ведь ее Zugewinn с четом дол а составит 20 тыс. евро, а м жа та и

останется 10 тыс. С пр е придется возместить 50% от разницы же м ж , т.е. выплатить ем 5 тыс. – Ко да теряется правовая сила на им щественные притязания? – После 3 лет момент вст пления развода в юридичес ю сил , с пр и же не смо т предъявить др др им щественные претензии. – Что еще важно честь при разделе им щества? – Юридичес их тон остей предостаточно. Например, если с пр и момент развода же не помнят, а им было их начальное им щество, то по азатель начально о им щества станавливается на "0". Начальное им щество та же не может быть отрицательным. Т.е. при дол ах, начальное им щество "должни а" станавливается опять на "0". След ет та же читывать инфляцию. Если с пр и за лючили бра 25 лет назад, то начальное им щество "то да" б дет чтено с поправ ой на "сеодняшнюю" инфляцию. Есть и свои тон ости при разделе наследованно о, подаренно о или

пленно о на подар е н н ы е день и им щества. К сожалению, рам и одной статьи не позволяют расс азать обо всех юридичес их особенностях… – Тем более, если честь, что аждый сл чай раздела им щества отличается от др о о. Но мы можем пореомендовать читателям "Neue Zeiten" обратиться вам за юридичес ой онс льтацией лично. – Конечно. Если то-то прямо сейчас н ждается в юридичес ой поддерж е, находясь в сит ации развода, обращайтесь о мне напрям ю. Вместе мы обязательно найдем выход! – Юлия, спасибо за интересн ю бесед . – Оль а, спасибо за интересные вопросы. До новых встреч. Беседовала Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

ПРАВО

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:59

Page 41

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:59

Page 42

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ? ÂŠ P.v.T.

É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ§É&#x;ÉŹ ČťÉ&#x201A;ČťÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2C6;É&#x152;ČżÉ&#x201E;Čş (É&#x2030;É¨ÉĽÉ§ÉľÉ&#x; É¨ÉŞÉ˘É?É˘É§É&#x161;ÉĽÉľ É&#x203A;ÉÉŚÉ&#x161;É É§ÉľÉŻ É&#x2039;É&#x2020;É&#x201A;

Č˝É&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŹÉľ É˘ É ÉÉŞÉ§É&#x161;ÉĽÉľ ČżÉ&#x153;ÉŞÉ¨ÉŠÉľ

.PUHVVDRu.EU

w w w

ÉŞÉ&#x;É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;

ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤÉ&#x161; 79 :HE

ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É&#x161;

SP RTSCHULE-DOME ČťÉ¨ÉĽÉ&#x;É&#x; É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨É&#x153; É§É&#x161; ÉŞÉÉŤÉŤÉ¤É¨ÉŚ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x;

É É&#x17E;É&#x;ÉŤÉś É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É&#x17E;É&#x161; É&#x;ÉŤÉŹÉś ÉąÉŹÉ¨ ÉŠÉ¨ÉąÉ˘ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É&#x161; É&#x161;É¤ÉŹÉÉ&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘É&#x153; É˘ÉĄÉ&#x17E;É&#x161;É§É˘Éš

Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna

SchloĂ&#x;str. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

â&#x20AC;&#x153;Neue Zeitenâ&#x20AC;? â&#x201E;&#x2013;4 (106) Đ?Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:07

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немеций свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: 1 РАБОТА с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 В т ристичес ю фирм во Фран ф рте треб ется сотр дни для работы на базис.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Знание РС обязательно. Тел.: 069-339 967 21, Моб.: 0174344 569 2 Срочно треб ется преподаватель франц зс о о язы а для ребен а 12 лет. Тел.: 0157-779 298 11. Gebie Offenbach oder Frankfurt Ищем женщин для присмотра за ребен ом и помощи по хозяйств . Желательно педа оичес ое образование, опыт работы с детьми и наличие водительс их прав. Работа почасовая, в первой половине дня, 3-5 дней в неделю. Оплата по до оворенности. Тел.: 06181254 149 (после 17:00), Моб.: 01577-460 714 3 Wir suchen fuer den Empfangsbereich einer medizinischen Einrichtung in der Stadtmitte von Frankfurt a. M. eine junge Frau mit gepflegten AEusseren. Keine Berufserfahrung, aber gute Deutschkenntnisse erforderlich. Nach 2-monatigem Praktikum wird Festanstellung angestrebt. Kontakt: A. Schubert 0171-470 329 8

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:59

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Даю ро и ан лийс о о язы а, Nachhilfe, для ш ольни ов в соответствии с про раммой немец их ш ол. Моб.: 0177 911 882 9 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, Моб.: 0157-792 845 02 Уро и немец о о и р сс о о язы ов. Опытный преподаватель из Мос вы (МГУ, GoetheInstitut). Индивид альный подход. Тел.: 0160-668 995 7 Даю частные ро и ан лийс оо язы а для всех возрастных ате орий. Занятия индивид ально и в небольших р ппах. Тел.: 069-907 488 34, Моб.: 0160-946 024 59 Ст денты ниверситета (абит риенты немец ой ш олы) предла ают сл и по написанию рсовых работ и рефера-

тов по любой специальности, а та же помо т в оформлении различных до ментов. Тел.: 0176-124 711 267, 0176 612 653 18 Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни. Бизнес и бан овс ое дело. Помощь ш ольни ам. Тел.: 0151-556 156 15 Предла аю проф. массаж: тайс ий, а п н т рный при болях, недоро о. Тел.: 069-254 744 94, Моб: 0163-537 588 0 М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а и бармицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Тел. 069-353 567 63 или Моб.: 0177-166 358 5 Наращивание и репление но тей, мани юр, педи юр – лассичес ий, наращивание ресниц, вос овая депиляция, массаж. Tel.: 01726637080 www.julitana-beauty-salon.de Памятни и. Качество. Низ ие цены. Гарантия. Моб.: 0176966 416 92. Fulda-, Vogelsbergkreis. Сдается дом в Испании. Kosta Blanka. Тел.: 06053-504 0, 06053-480 0, rorupa@web.de От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере – построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:00

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069 823 674 58, а та же посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Устанавливаю системы Einparkhilfe (помощь при пар ове) на любой автомобиль. Тел.: 0151-284 492 13 Изост дия при православной цер ви объявляет предварительный набор детей с 5 лет. Тел.:06071-928240, Моб.: 0177-275 203 5 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и поп е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел.: 069-150 243 95, Моб.: 0176-238 303 73

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0178806 796 1 Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия). 115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Предла аю прод цию омпании "Amway", возможно сотр дничество. Тел.: 069260 276 77

КУПЛЮ К плю авто в любом состоянии, от 1995 ., забираю сам! Тел.: 0271-238 778 4, 0271-313 674 8

Maler – Renovierung und Transporte Umzuege alle Art zum guenstigen Festpreis. Моб.: 0176-223 481 75

По паем золото, серебро, ювелирные изделия, монеты, медали. Помощь э сперта в оцен е изделий. Р ссельсхайм центр. (Hessen) Тел.: 06142-176 500, Моб.: 0178-548 712 7

ПРОДАЮ

ЗНАКОМСТВА

Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан -

Симпатичная, интелли ентная женщина 56/170/60 желает позна омиться с интересным, интелли ентным м жчиной. Тел.: 069-264 016 41

подписной

К У П О Н на стр. 63

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:11

Page 46

ОБЩЕСТВО

"У меня Вам вопрос: почем наша армия называется народной?" – "Потом , что она сл жит народ " – "Правильно! А ом сл жат армии апиталистичес их стран?" – "К ч е апиталистов!" – "Правильно!" В. Войнович "Жизнь и при лючения солдата Ивана Чон ина"

Большинство наших детей и вн ов, дости ших 18 лет, имеют немец ое ражданство. Новоиспеченные немец ие раждане среди прочих прав и обязанностей пол чают в соответствии с Констит цией (Grundgesetz – GG) одновременно право и обязанность сл жить в немец ой армии (Bundeswehr). Право – потом что по понятным причинам страна может доверить защит ос Вадим дарства толь о своим ражданам, а обязанность ГОРЕЛИК – пос оль в Германии военн ю сл жб (Grundwehrdienst) в обязательном поряд е проходят по призыв все совершеннолетние раждане страны (статья 12а GG). Меня давно интересовала тема "Наши дети в б ндесвере" и поэтом , о да мои одесс ие зна омые при ласили меня в немец ю часть на торжественное принятие прися и (das feierliche Geloebnis) их сыном и вн ом Андреем, я с радостью со ласился. НАШ АВТОР

Der Begriff Bundeswehr bezeichnet die Streitkraefte der Bundesrepublik. Der Schutz Deutschlands und seiner Buergerinnen und Buerger begruenden unter anderem die Wehrpflicht. Die Vereidigung oder das Geloebnis von Soldaten der Bundeswehr ist eine meist feierliche Zeremonie am Anfang ihrer Dienstzeit. Im Artikel erzaehlt man ueber einen Jungen aus der Ukraine, der eingeschworen hat und in der Bundeswehr weiter dienen will..

История современного Бундесвера Гос дарство без армии – не ос дарство, если оно, онечно, не Мона о или Лихтенштейн. Первые 100 добровольцев новой ерманс ой армии – б ндесвера – 12 ноября 1955 . прися н ли в Бонне на верность отечеств , 1 января 1956 . в Андернахе (Andernach – старинный ород на Рейне, в 25 м от Кобленца) был сформирован первый чебный батальон, а все о за прошедшие 55 лет по призыв и добровольно прошли сл жб в б ндесвере более 10 миллионов немцев. Во избежание рецидивов печально о милитаристс о о прошло о в Констит ции ФРГ за онодательно за реплены парламен-

тс ий онтроль над армией и запрет на использование армии за пределами ФРГ (ст. 26 и 87 GG), поэтом в первые 40 лет после свое о создания б ндесвер в боевых операциях не частвовал. Новые лобальные реалии заставили Германию, а а тивно о члена ООН, НАТО и ЕС, вносить военный в лад в обеспечение мира в орячих точ ах. Констит ционный с д в июле 1994 . решил, что использование б ндесвера для миротворчес их операций за пределами НАТО не противоречит Констит ции, но в аждом отдельном сл чае треб ется предварительное со ласие б ндеста а. С тех пор б ндесвер, несмотря на серьезные общественные протесты, привле ался миротворчес им операциям под э идой НАТО и ООН в Боснии (1995), Ю ославии (Косово, 1999) и в Аф анистане ( с 2001 . по настоящее время).

Структура и состав бундесвера Главой б ндесвера и лавно оманд ющим в мирное время является раждансий министр обороны. В сл чае военной сит ации омандование переходит б ндес анцлер (статья 115b GG). Се одня должность министра обороны занимает потомственный баварс ий аристо рат, барон Карл ц Г ттенбер , полное имя оторо о может сл жить отличным язы-

овым тестом на ниверситетс ом ровне: Karl-Theodor-Maria-Nikolaus-JohanJakob-Philipp-Wilhelm-Franz-JosephSylvester Freiherr von und zu Guttenberg. Профессионалы-инспе торы родов войс вместе с енеральным инспе тором б ндесвера составляют "военный оперативный совет" при министре обороны. На данный момент б ндесвер является наиболее боеспособной армией в Европе и в лючает с хоп тные войс а (Heer), авиацию (Luftwaffe), флот (Marine), а с 2000 . – еще и объединенные силы обеспечения (Streitkraeftebasis) и меди о-санитарн ю сл жб (Zentraler Sanitaetsdienst). Кадровый состав б ндесвера насчитывает 253800 военносл жащих. Из них лишь 38765 (о оло 15%) – солдаты срочной сл жбы. Остальные – сверхсрочни и (сро сл жбы до 23 месяцев), онтра тни и (сро сл жбы от 2 до 12 лет) и профессиональные военные. Кроме то о, в б ндесвере занято 122 тысячи вольнонаемных ражданс их лиц: рабочих, сл жащих и чиновни ов. С 2001 ода сняты все о раничения на сл жб для женщин. Се одня в б ндесвере сл жат более 12 тысяч женщин. Они правляют тан ами, истребителями, оманд ют взводами. А Верена фон Веймарн досл жилась даже до енерала (правда, медицинс о о). Армия – это срез общества, а современная Германия давно же стала страной имми рантов, доля оторых дости ла же 19%, почти аждый пятый! В б ндесвере сл жит о оло одной тысячи солдат м с льман (в том числе и женщин), оторым созданы словия для систематичесих молитв, а в солдатс их столовых есть специальное меню, из оторо о ис лючена свинина. Сл жат в б ндесвере и о оло 200 еврейс их имми рантов, хотя Минобороны своим азом освободило жертв Холооста и их потом ов до третье о по оления от воинс ой обязанности. Они на рели иозные еврейс ие праздни и, та ие а Йом-Кип р (с дный день) или Рошха-Шана (еврейс ий новый од), без проблем пол чают рат осрочный отп с . “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:01

Page 47

ОБЩЕСТВО Обязательная и добровольная военная служба

мейс им с дом не онстит ционными, и теперь немец им солдатам разрешено носить длинные волосы.

Лица, призываемые впервые, называются ре р тами. После о ончания 3-х месячно о " рса молодо о бойца" ре р ты принимают прися и становятся солдатами. Приблизительно треть из них по о ончании срочной сл жбы изъявляет желание остаться на сверхсрочн ю добровольн ю сл жб . Добровольная сл жба бывает дв х видов: бессрочная (Berufssoldaten) и на определенное время (Soldaten auf Zeit). Berufssoldaten составляют профессиональный остя армии. К ним относятся все офицеры и нтер-офицеры в звании фельдфебеля. Толь о добровольцы мо т частвовать в операциях за р бежом. Констит ция (статья 12а) разрешает военнообязанным, вн тренним беждениям оторых претит военная сл жба с ор жием, выбрать в соответствии с за оном (Zivildienstgesetz) альтернативн ю ражданс ю сл жб в течение 10 месяцев, а правило, в социальной сфере.

Человеческое достоинство солдата

Права солдата В немец ой армии офицер вообще не имеет права при асаться подчиненном , не спросив разрешения, даже если хочет просто поправить противо аз на е о лице. С ществ ет три вида при азов. К первом относятся при азы, асающиеся ис лючительно боевой сл жбы. Они не обс ждаются и подлежат беспре ословном исполнению. Вторая ате ория – те, оторые не носят сл жебно о хара тера. Это о да офицер или старосл жащий может попросить молодо о солдата: "К пите мне си ареты". Тот может с азать: "Да" или "Нет", причем при отрицательном ответе ем ниче о не розит. А если при аз противоречит действ ющем за онодательств , нар шает права челове а или пося ает на е о честь и достоинство, то солдат не толь о вправе, но и обязан от азаться е о выполнять, ибо в противном сл чае он сам совершит на аз емое деяние и б дет привлечен ответственности. Пра ти овавшиеся ранее прин дительные солдатс ие стриж и признаны ар-

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Армия – специфичес ий ос дарственный инстит т. Несмотря на все спехи в деле налаживания нормальной жизни солдат, в б ндесвере время от времени возни ают онфли тные сит ации. В одной части офицеры связывали солдат срочной сл жбы, имитир я захват военнопленных. А в др ой – р пп дев ше - онтра тниц после маршброс а заперли в холодном подвале с завязанными лазами, имитир я захват заложни ов. Это, онечно, не "дедовщина" в нашем понимании, речь идет об нижении человечес о о достоинства солдата, оторое в цивилизованной стране не проходит бесследно. Для предотврашения подобных инцидентов в б ндеста е есть независимый полномоченный по личном состав б ндесвера (статья 45в GG). Он наделен большими правами, может в любое время и без со ласования с омандованием посетить люб ю часть и инициировать провер . Любой солдат имеет право обратиться нем напрям ю по адрес : Der Wehrbeauftragte des Deutschen Bundestages, Platz der Republik 1, 11011 Berlin. Tel.: 030/726 160-0, Fax: 030/726 160 283, E-Mail: wehrbeauftragter@bundestag.de. Вот что оворит по этом повод нынешний полномоченный Райнхольд Робе (Reinhold Robbe): "Каждый ре р т должен знать, что свои основопола ающие права, и, в перв ю очередь, право на непри основенность человечес о о достоинства, не пола ается сдавать в ардероб перед вселением в азарм ".

Размышления по пути в казарму Доро а от Фран ф рта до расположенно о на ю е земли Рейнланд-Пфальц ород а Идар-Оберштайн (Idar-Oberstein), де в артиллерийс ой части проходит сл жб Андрей, занимает полтора часа – вполне достаточное время для то о, чтобы поразмышлять над сит ацией "мы в

стране вероятно о противни а". Моя первая личная встреча с немец ой армией произошла в ав сте дале о о 1941, о да наша авто олонна, вез щая под фла ом Красно о Креста эва ировавшихся из Одессы на Урал женщин с детьми, была ата ована немец ими самолетами в степи под Сталин радом. Фла с расным рестом не остановил немец их ассов, и они хладно ровно начали расстреливать наш олонн из п леметов. Я целел толь о бла одаря маме, оторая втащила меня под р зови и на рыла своим телом. След ющее воспоминание: послевоенная Одесса, 10 станция Фонтана. Я ид тром на море вместе с р ппой детей из пионерла еря. Впереди нас спиной вперед и лицом нам идет пионервожатый и проводит на ход политчас. Политчас за лючается в том, что он ром о де ламир ет: "НАТО, СЕНТО и СЕАТО (военные блои амери анцев. Прим. автора)", и после небольшой па зы дает нам отмаш . И мы звон о леймим поджи ателей войны: "Вра народа, вра за лятый!" Инстит тс ие оды. Военная сл жба в ачестве офицера-артиллериста на военной афедре политеха. На ле циях по та ти е и матчасти вероятным противни ом наши отцы- омандиры называли США и ФРГ. И матчасть мы из чали амери ансю и немец ю, на тот сл чай, "если завтра – в поход". Похода в понимании отцов- омандиров, слава бо , далось избежать, но зато сл чился др ой поход – эми рация. И вот я, родители Андрея и еще мно ие сотни тысяч выходцев из бывше о СССР, наши дети и вн и – живем се одня в стране "вероятно о противни а" – члена НАТО, а я, сп стя 50 лет, ед из чать матчасть это о "вероятно о противни а", и не на пла атах, а это было в инстит те, а в нат ре, а Андрей б дет этой матчастью правлять! Неисповедимы п ти твои, Господи!

В казарме Предъявив при лашение патр лю, мы прошли на территорию Klotzberg – Начало. Продолжение на стр. 48

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:02

Page 48

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 46-47 Kaserne, де нас встретил Андрей, одетый по сл чаю принятия прися и в расив ю парадн ю форм . Первым объе том осмотра была азарма ре р тов и, онечно, омната Андрея. В небольшой, чисто прибранной омнате на втором этаже жив т четверо новобранцев. Две дв хяр сные ровати, четыре ш афа для одежды и обм ндирования, стол и ст лья – вот и все нехитрое оснащение. Умывальни , д ш и т алет – в оридоре. Баб ш и бросились первым делом проверять тепл ю одежд вн а: не заморозят ли е о здесь, а папа зас н л ла под слиш ом свободно надетый поясной ремень сына и неодобрительно по ачал оловой: "У нас ты бы давно за это на бе сидел!" Андрей продемонстрировал нам, а надевают противо аз и боев ю евларов ю ас . Я попытался было тоже примерить эт тяжел ю ас , но сраз понял, что в б ндесвер я же опоздал лет на 50. Затем была рат ая э с рсия по территории части. На аждом ша мы встречали мальчи ов в парадной форме в о р жении мно очисленных родственни ов, при лашенных омандованием. Слышна была не толь о немец ая, но и р сс ая, т рец ая, польс ая и даже вьетнамс ая речь. Кстати, о язы е общения. В сл жебное время ре р там разрешается межд собой общаться толь о на немец ом язы е, в свободное время (после 17 час.) – по желанию. Одним из самых запомнившихся объе тов э с рсии была, онечно, солдатсая столовая, наш обед в оторой Андрей оплатил из свое о жалования (300 евро/мес.). И стоил обед все о ниче о – 3 евро на д ш ! Моя д ша съела с п с сосис ами и тарел салатов, а на десерт яблочном со я не выдержал и попросил добав в виде дв х б лоче – берлинеров, а овые мне и были беспре ословно ассиршей выделены. Затем все 4 взвода ре р тов были выстроены перед азармой, офицер еще раз напомнил им о предстоящей прися е, одном солдат , за ончившем срочн ю сл жб , была вр чена рамота части и объявлена бла одарность. После че о

ре р ты и родственни и на автоб сах отбыли в соседний ород К зель (Kusel) для принятия прися и вместе с ре р тами расположенной там др ой части.

Присяга На центральной площади перед м ниципалитетом, де собрались мно очисленные жители орода и ости, были выстроены две олонны ре р тов: одна – е еря в зеленых беретах из Идар-Оберштайна и др ая – в расных беретах – артиллеристы из К зеля. Военный м зы альный орп с из Кобленца сопровождал церемонию. Кара л вносит знамена частей. Командиры и б р омистр орода обходят строй ре р тов. Официальная часть начинается с приветствия омандира ре р там и остям. Б р омистр в своей достаточно длинной речи расс азал о роли армии в жизни орода и пожелал ребятам верно сл жить отечеств . Затем наст пил центральный момент: омандир зачитывает те ст, а ре р ты че анят хором слова прися и: "Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen. Я торжественно обещаю верно сл жить немец ом ос дарств и храбро защищать права и свобод немецо о народа". Корот о и ясно. А я, сл шая эти слова, вспомнил свою прися в 1958 . Она была намно о длиннее и за анчивалась словами о неотвратимой аре за ее нар шение: "Если же я нар ш эт мою торжественн ю прися , то п сть меня пости нет с ровая ара советс о о за она, всеобщая ненависть и презрение тр дящихся". А вот немцы своим мальчиш ам доверяют и презрением и ненавистью тр дящихся им не рожают. Др ая ментальность, одна о. Зв чит национальный имн, оторый поют все: "Einigkeit und Recht und Freiheit fuer das deutsche Vaterland, danach lasst uns alle streben bruederlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glueckes Unterfand. Blueh, im Glanze dieses Glueckes, bluehe, deutsches Vaterland". Командир поздравляет ребят с посвящением в солдаты. В за лючение омандиры и б р омистр опять обходят строй и

лично поздравляют ре р тов. Церемония о ончена, и мы вместе с ребятами садимся в автоб сы и возвращаемся в ИдарОберштайн. Андрей в форме с вещами (теперь он может носить форм и за пределами части) садится в машин и едет с родственни ами домой. До понедельни а. По а Андрею сл жба нравится, несмотря на ежедневный подъем в 5 тра. И он намерен остаться на сверхсрочн ю сл жб , бла о омпьютерная специальность не о же есть, и он надеется еще поработать на омпьютерах б ндесвера. Пожелаем ем дачи!

Мысли по поводу В завершение свое о репортажа я хотел бы еще отметить три момента. В Германии армии отношение неоднозначное. Есть достаточно мно очисленные р ппы, преим щественно лево о тол а, оторые использ ют церемонию принятия прися и для протестов против использования б ндесвера за р бежом. B К зеле партия левых (die Linke) призвала народ демонстрации. Но не сложилось, все о раничилось мно очисленными плаатами во р площади с призывами "Raus aus Afghanistan!" В процессе принятия прися и произошла неприятная на лад а, свидетельств ющая о том, что даже немец ий Ordnung ино да дает сбои. При построении ре р тов выяснилось, что площадь не вмещает всех, и то да то-то принял решение: ре р тов, не сдавших за лючительный э замен (Rekrutenpruefung), собрать отдельно, в 15 м от площади. Та их набралось 11 челове , Андрей, оторый был освобожден от это о э замена из-за травмы олена, – в том числе. Ребята вместе с их сверстни ами на площади повторяли слова прися и и пели имн. Тем не менее, пришедший ним ефрейтор объявил, что прися а им не засчитана, и ее придется повторить позже в индивид альном поряд е. Возм щению родителей, приехавших на прися со всех онцов страны, не было предела. Исп анный ефрейтор помчался начальств , оторое, видимо, живо представило реа цию полномоченно о по личном состав б ндесвера в б ндеста е и мо щие иметь место неприятности на их седые оловы. В рез льтате прися им та и засчитали. Happy End и полчаса лишней нервотреп и. На территории части я видел ромадные самоход и с та ими же рестами на броне, а ие я видел в 1941 . на бортах расстреливавших нас немец их самолетов. Сердце мое е н ло. О азывается, лоотип немец ой армии не изменился, рест был эмблемой ерманс ой армии задол о до фашизма и остался та овым в современном б ндесвере. Я тешал себя, что рест т т не причем, прошло 70 лет, изменилась страна, изменились люди, сидящие в абинах и в р оводстве страны и б ндесвера. И нельзя все время жить с оловой, поверн той назад. Но осадо остался. Та ова ж с дьба наше о переживше о войн по оления: жить с этой памятью. Андрею ле че, он родился в др ое время, ресты вермахта, счастью, знает толь о по фильмам и ни ам, и на д ше не о нет это о страшно о р за военных воспоминаний. Фото автора “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

1:03

Page 49

Продолжение. Начало в NN 9(99), 10(100), 11(101), 02(104), 03(105)

КОГДА ПОКУПКИ УЧАСТКА МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ Если вы желаете сэ ономить на по п е част а, то взвесьте след ющ ю возможность: построить дом на арендованном част е с применением наследственно о права (Erbbaurecht). При этом вы аренд ете часто ородс ой, сельс ой или цер овной общины. Сро аренды – 99 лет. Ино да и нес ольо меньше. А что потом? Потом (через 99 лет!) ваши потом и мо т продлить до овор, а может быть, даже и пить часто в свое личное пользование. У это о варианта есть недостат и. Самый весомый – за использование арендно о част а придется платить еже одн ю пошлин размером от трех до пяти процентов от е о стоимости (Erbbauzins). За 99 лет вы выплатите тройн ю цен част а или больше, а он все еще не ваш! И даже не ваших вн ов... Кроме то о, аренда част а не освобождает от возможных побочных расходов (Erschliessungskosten, Notarkosten u.s.w.). Продолжение след ет. Люба РУДНИЦКАЯ, архите тор

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:52

Page 50

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Первая же ошиб а, оторая может привести по пателя част а р пным финансовым потерям – это пренебрежение посещением м ниципально о строительно о правления (Bauamt). Та информация, отор ю Арт р можно там пол чить, абсоГУТМАН лютно необходима. Причем от азать вам в предоставлении этой информации сотр дни и строительно о правления не имеют права. Они обязаны это сделать со ласно За он о жилищном строительстве (Wohnungsbaugesetz). НАШ АВТОР

Что надо сделать до покупки участка Что можно знать в строительном правлении? Очень мно ое. Цены на част и в вашей местности. Это, онечно, средненные цены, но информацию размышлению они дают. Если цена част а выше средней, можно на этом основании с владельцем потор оваться. Можно знать местонахождение независимой омиссии э спертов-оценщи ов. Усл и этой омиссии вполне мот вам понадобиться, если вы захотите пол чить о своем часте объе тивн ю информацию, а не т , отор ю вам предоставляет продавец. Можно озна омиться с прое тами по застрой е и использованию част ов. Ведь разрешение строительства возможно лишь в том сл чае, если часто доп щен застрой е, а сам дом вписывается в планы застрой и этоо ми рорайона. Есть и масса др их моментов, оторые мо т вас в этих прое тах заинтересовать. Можно спросить, есть ли часто , подходящий именно для вас. Если та о о част а нет, можно спросить о наличии свободной "строительной бреши" (Bauluecken). Если вы же выбрали часто , вас заинтерес ют в строительном ведомстве рез льтаты э спертизы ачества и состояния р нта на вашем часте, если та ая э спертиза же проводилась. Можно спросить о наличии оценочной э спертизы част а. Она может с ществовать же в отовом виде, и то да вы избежите необходимости за азывать э спертиз за свой счет.

Узнать о строительных о раничениях для тех или иных типов част ов или для част а, оторый вы же выбрали. Л чше всео об этих о раничениях осведомиться та же в ведомстве по надзор за строительством (Bauaufsichtsamt). Возможно, например, что на част е не доп с ается строительство аражей или а их-либо др их соор жений. Вряд ли вас это строит. Здесь же вы можете знать о формальностях, связанных с поп ой част а.

Поземельная книга Выбрав часто , обязательно озна омьтесь с поземельной ни ой. Там есть все данные об част е: не толь о техничес ие, вроде площади и расположения, но и права третьих лиц, дол и и редиты. Поземельная ни а находится в Grundbuchamt`е. Потенциальные по патели част а имеют право на эт информацию, но от вас мо т потребовать до азательства, что вы действительно по патель. То да придется обратиться за помощью нотари с . Нотари с тем более может о азаться вам необходим, если часто обременен дол ами. Толь о специалист может оценить хара тер этих задолженностей. Иначе вы можете пить часто с ч жими дол ами. Зная размер этих дол ов, вы сможете потребовать от продавца снизить цен продажи на с мм дол а. В поземельной ни е мо т о азаться и др ие очень важные сведения об част е. Есть та называемое "личное право пользования" (Dienst-

barkeit). Например, ваш сосед может иметь право на использование доро и, проходящей через ваш часто . Это бывает в тех сл чаях, о да альтернативная доро а отс тств ет или невозможна, а право дост па треб ет реализации. Вообще информация о правах и обязанностях владельца часта, содержащаяся в поземельной ни е, может иметь решающий хара тер для самой идеи по п и именно это о, а не др о о часта. Может с ществовать первоочередное право третье о лица на по п это о част а, от оторо о он должен от азаться в становленной за оном форме. Если это о от аза не было, вы потеряете же пленный часто , несмотря на выплаченные день и. Третьим лицом может быть община, если часто н жен, по план застрой и, под строительство общественно-полезных зданий. Если же вы по паете часто с помощью ма лера, в поземельной ни е вы найдете фамилию за онно о владельца. Это не лишнее, потом что не все посредни и бер т день и после оформления сдел и. Есть ма леры, оторые просят часть свое о онорара вперед. А владелец част а при этом не все да в рсе, что е о часто продается. И та ое бывает.

Где купить участок Участо можно пить в самых разных местах. Естественно, часто можно пить частно о лица. Ка правило, это самый добный вариант в плане цены, потом что с частным лицом все да ле че тор оваться, чем с фирмой. Но и с фирмой можно тор оваться не менее спешно, если фирма не специализир ется на тор овле землей, а продает часто вын жденно: для по рытия своих дол ов или чтобы пол чить оборотные средства. Участо , оторый вам н жен, может о азаться в фонде строительной фирмы. Участ и под строительство имеют в своих фондах бан и и сбер ассы. Есть част и в фондах омм н или цер ви. К пить часто можно и на а ционе. У аждо о из этих сл чаев есть свои особенности, оторые н жно знать, чтобы избе-

жать проблем и потерь. Главная проблема состоит в том, что часто – не машина, е о нельзя выбрать, спо ойно сравнивая цены разных продавцов. О ромн ю роль для по пателя и рает местоположение е о б д ще о дома. Если место страивает, мы отовы за это и больше платить, и преодолевать те или иные тр дности. Вот почем при по п е част а цена зачаст ю не становится решающим фа тором.

Аренда вместо покупки Участ и из фондов омм н или фондов цер ви продаются ред о. Обычно та ие част и сдаются в наследственн ю аренд на 99 лет (Erbbaurecht). В аренд сдают част и и др ие владельцы: фирмы, частные лица и общественные ор анизации. Арендное право передается по наследств . Если вас интерес ет, что б дет с вашим домом через 99 лет, не беспо ойтесь: право аренды можно продлить. Правда, а правило, в до оворах аренды есть о овор а о праве владельца част а на со ласие или возражение при продлении аренды. Но это не страшно. Если владелец част а не продлит аренд , он все равно обязан возместить хозяевам дома стоимость их построе на момент возмещения. На сл чаи же передачи права аренды по наследств о овор а о праве владельца част а на возражение не распространяется. Арендное право можно, межд прочим, перенести на третье лицо, и та им образом фа тичес и продать дом в сл чае необходимости. Арендный до овор должен быть заверен нотари сом. После это о наследственное право заносится в поземельн ю ни . У аренды есть свои плюсы и мин сы. Плюс в том, что на старте вам понадобится намно о меньше дене , чем при по п е част а. Поэтом на аренд ид т не толь о то да, о да часто не продается, но и то да, о да он продается, но на по п не хватает дене . Конечно, при за лючении до овора на аренд н жно внести р пный задато , но этот задато все равно намно о меньше цены част а при е о продаже. Дальше н жно б дет платить еже одн ю арендн ю плат , раз“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:52

Page 51

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ мер оторой обычно составляет четыре-пять процентов от оценочной стоимости част а. Избеайте в лючения в до овор "о овор и о приспособлении" (Anpassungsklausel). Эта о овор а пред сматривает право владельца на ре лярное повышение арендной платы в сл чае роста цен. Вы же, в свою очередь, попроб йте ввести в до овор аренды "о овор о праве на отст пление" (Ruecktrittsrecht vom Vertrag). Со ласно этой о овор е, вы можете отст пить от аренды в сл чаях, о да часто не может быть застроен. Мин с же аренды состоит в том, что онечная цена част а в расчете на 99 лет б дет намно о выше той цены, отор ю пришлось бы заплатить при е о по п е. Это обычная история при любом дол осрочном редитовании, а аренда, по с ти, и является дол осрочным редитом с финансовой точ и зрения.

Покупка участка на аукционе В последние оды, в связи с ризисом, возросло оличество част ов, оторые продаются на а ционах в прин дительном поряд е – за дол и (Zwangsversteigerung). А ционы проводятся в с де первой инстанции. О сро ах и месте проведения а циона вы можете знать из местной прессы, в м ниципальном правлении или в с де первой инстанции. Та ие част и в среднем на треть дешевле, чем обычно. Кстати, часто можно пол чить вместе со старым домом. Это плюс, если в этом доме вы собираетесь а ое-то время жить. Но это мин с, если вы хотите этот дом снести, потом что в этом сл чае вам понадобится специальное разрешение. Особенность а ционной поп и в том, что не все да, в сил разных причин, дается посетить заинтересовавший вас часто . Вам б дет предоставлено описание част а, выполненное э спертами, но нет ни а ой арантии, что в этом описании чтены все проблемные моменты. Дело в том, что описание составляется по за аз продавца част а, и, хотя оно вполне профессионально, что-то, что мо ло бы осложнить продаж , в этом описании может быть дано в сверн том или ис аженном виде. Дело обле чается тем, что межд официальным сообщением о начале а циона и продажей проходит до пол тора месяцев. За это время вы можете самостоятельно мно ое знать об част е и е о осмотреть, если это б дет возможно.

Банки и строительные фирмы Участо , оторый вам подходит, можно найти в фондах банов или сбер ассы. Ка правило, по п а та о о част а происходит в одном па ете с финансированием строительства этим баном. Кроме финансирования, “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

бан может в лючить в па ет продажи част а и сл и по страхованию. Это не все да выодно, потом что лишает по пателя возможности выбора. В др ом бан е словия финансирования мо т быть л чше, а в др ой страховой омпании мот о азаться л чше словия страхования. На словия бан а приходится со лашаться то да, о да хара теристи и част а вас страивают и вы отовы заплатить больше, но пол чить то, что хочется. Участо можно найти и в фонде строительной фирмы. Это р пные фирмы, оторые с пают большие площади под строительство, в ладывают день и в инженерн ю под отов территории и потом продают отдельные част и. Ка и при по п е часта из фонда бан а, по п а част а из фонда строительной фирмы может о азаться па етной: вам предложат не толь о землю, но и строительство дома. Если все остальное вас страивает, приходится со лашаться, несмотря на то, что в па ете вы переплачиваете за дом до двадцати процентов. Дороже может о азаться и сам часто . Зато вы пол чаете то место и тот размер част а, оторые, быть может, вам тр дно б дет найти др их продавцов.

Цена участка Цена част а зависит от та оо оличества фа торов, оторые не поддаются расчет по математичес ой форм ле. Главное – помнить, что азанная в до оворе цена не все да является о ончательной. Если вы по паете часто с помощью ма лера, цене част а прибавится ма лерс ий онорар. Это от дв х до семи процентов от стоимости част а. Ма лера может и не быть, но нотари с обязателен. Нотариальная пошлина в лючает в себя пошлин за ре истрацию в поземельной ни е. Размер нотариальной пошлины – о оло пол тора процентов от стоимости част а. Необходимо та же заплатить поземельный нало . Это еще три с половиной процента. Та что пять процентов можно сраз же добавлять цене част а и без сл ма лера. Есть еще расходы, оторые бывают дале о не все да, но в он ретных сит ациях вполне реальны. Бывают сл чаи, о да за свой счет надо оплатить инженерн ю под отов част а: анализацию, под лючение водоснабжения и эле тричества. Возможны расходы по очист е част а: далению м сора, стов, деревьев, амней. Возможны расходы на оплат землемерных работ. Страшно о во всех этих расходах ниче о нет, потом что в этих сл чаях и цена част а соответственно ниже, но пред смотреть их в своем бюджете необходимо. Если вы за азывали э спертиз част а или делали предварительный запрос, это тоже потреб ет расходов.

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

18:56

Page 52

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Приход весны для автолюбителя – особая пора. Еще немно о, и надол о остан тся в прошлом тренние "извлечения" автомобиля из свежевыпавше о сне а, замерзшие дверные зам и и оворы-про лятия "пол мертво о" а м лятора. А что жe оворить о "прелестях" зимне о вождения... Одна о радоваться рановато. Просто та из зимы "въехать" в лето, сожалению, не пол чится. Железно о оня, честно отсл живше о и в ст ж , и в ололед, тепл надо под отовить. Ита , за дело…

с оростях чет о отре лированный свет имеет о ромное значение. Проверять л чше все же не на стене, а привы ли делать еще с советс их времен, а с помощью специально о измерителя ла фар. Пра тичес и аждая ремонтная мастерс ая оснащена этим несложным прибором.

жать в чистоте онта тные леммы и рабоч ю поверхность. Конечно же, перед началом летней э спл атации на станции техобсл живания надо проверить е о заряд. Ниче о больше о от автолюбителя эпохи "одноразовых" а м ляторов не потреб ешь. Н а если за зим батарея, а оворится, " мерла", придется рас ошелиться на нов ю. Бла о и выбор широ , и диапазон цен тоже ниче о себе.

Конечно, т т речь пойдет о щет ах или, иначе оворя, дворни ах. Эта тема все да вызывает оживленные дис ссии автолюбителей. Надо или не надо менять дворнии весной? Ка ие выбрать: ар асные или бес ар асные? То, что весной дворни и л чше поменять – не подлежит ни а ом сомнению. Пыль, пыльца с деревьев, птичий помет без хороших щето мо т создать немало проблем водителю. А если дворни и за зим тратили эластичность или онстр ция потеряла целостность, то их место теперь в м сорном онтейнере. И все-та и а ие: ар асные или бесар асные? Если ж выбирать бес ар асные, то необходимо по пать толь о те, оторые специально из отовлены для вашей модели автомобиля. То да преим щества бес ар асной онстр ции (более равномерное прижатие чистящей ром и сте л , за счет более низ о о расположения дворни ов – л чшая обзорность) можно ощ тить на деле. И все-та и бес ар асные щет и, особенно малоизвестных производителей, н жно приобретать с большими предосторожностями. Даже если ваша модель и азана в прила аемом спис е, на деле это частень о означать лишь то, что пленные дворни и мо т быть лишь за реплены на вашем автомобиле. Н , а за все остальное, а оворится, извиняйте… Кроме щето для сте ол важно проверить и состояние щето для фар, а та же работоспособность омывателей.

Прежде всего – кузов Е о ре оменд ется хорошень о отмыть и сверх , и сниз . Особенно в местах, де с опились остат и соли. Попадая в л боие царапины и мел ие рытвин и, они становятся причиной оррозии. Уделить внимание необходимо не толь о под рыльни ам, но и днищ . Все дося аемые част и необходимо тщательно промыть мощной стр ей воды. Ре оменд ется эт процед р повторить нес оль о раз.

Проверяем тормоза Перво-наперво про онтролир ем ровень тормозной жид ости в бач е. Если за зим он сильно пал – доливаем. Причем очень а ратно. Важно не толь о пополнить потери, но и не перелить, а та же не разлить жид ость на о рашенные поверхности или шлан и. Если ж та сл чилось, ре оменд ется залит ю поверхность несоль о раз сполосн ть водой. Особое внимание след ет делить чистоте. Сам бачо и место во р не о, перед проведением столь ответственно о мероприятия, надо а ратно протереть чистой ветошью. После то о, а долили тормозн ю жидость и становили на место рыш бач а, проверяем работ педали тормоза. При вы люченном дви ателе она должна быть жест ой. Если же педаль имеет свободный ход более 30 мм, вероятнее все о в систем попал возд х. Одна о даление е о – задача специалиста.

Как там аккумулятор? Вот ж ом зимой досталось. Особенно ранним тром или в проб е, о да а м лятор "тянет" работающие освещение, отопление салона, обо рев сте ол и сте лоочистители. А значит с потеплением этом прибор надо отнестись с особым вниманием. Обсл живать а м лятор абсолютно не сложно. Главное – про онтролировать ровень эле тролита ( де это возможно) и содер-

Амортизаторы, господа! А вот т т совсем др ая история. Этим а ре атам перепадет на "полн ю" а раз сейчас, весной, на разбитых после зимы доро ах. Ка же проверить состояние амортизаторов? Конечно, самое правильное – поехать в сервисный центр и довериться специалистам. Одна о по оления наших автолюбителей же давно выработали свой старный метод диа ности и. О достоверности е о рез льтатов, раз меется, можно спорить. И тем не менее… Кладем р и на рыло, приблизительно в месте репления амортизатора. Затем несоль ими сильными движениями р ами вниз, рас ачиваем одн из сторон машины. Если в прежнее состояние она верн лась после единственно о зат хающе о олебания – а ре ат в поряд е. Если же та их олебаний было нес оль о, значит, автомобиль в состояние по оя верн л не амортизатор, а пр жина. И нет сомнений, что испытания на вибрационном стенде толь о подтвердят пессимистичес ие предположения. Ка известно, именно от состояния амортизаторов зависит сила сцепления автомобиля с доро ой. В словиях весны и лета, о да с орость передвижения (особенно на автобанах) значительно возрастает, пренебре ать, п сть и доро остоящим, ремонтом не доп стимо.

Зажжем! Приводим в порядо свет. Если все лампоч и работают исправно, то остается лишь проверить, правильно ли от орре тированы фары. В словиях летней езды на высо их

Позаботимся о чистых стеклах

Дышите! Дышите! Настала очередь ондиционера, а точнее – фильтра ондиционера. Заменить е о именно весной особенно важно. Че о толь о за зим не впитал в себя мно острадальный фильтр. А ведь впереди еще более с ровые испытания: пыль, дорожные испарения, прод ты с орания топлива. А что же оворить Начало. Продолжение на стр. 54 “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:53

Page 53

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

18:58

Page 54

Продолжение. Начало на стр. 52

права, мно ие желающие поменять резин же звонят в ремонтные мастерс ие и до овариваются с менеджерами фирмы о времени посещения. На что же обратить внимание перед заменой олес? "Прежде все о, на л бин проте тора, – продолжает Борис Нови ов. – Напомню, она должна быть не меньше 3-х миллиметров. В противном сл чае машина может повести себя в а ой-то момент не про нозир емо, особенно в словиях мо рой доро и. Та же важно внимательно осмотреть резин и бедиться, что на бо овых поверхностях олес нет взд тий, шише . Они мо ли появиться во время зимне о хранения то ли из-за ранее пол ченных повреждений, то ли по причине неправильно о хранения". Мно ие автолюбители, желая сэ ономить, по пают бывшие в потреблении олеса. "Это может быть оправдано лишь в одном сл чае, если по патель точно знает, в а их словиях они э спл атировались и не были ли раньше повреждены или пробиты, – с азал специалист. – Во всех др их сл чаях таая по п а – большой рис ". Межд тем, оличество автомобилей на стоян е перед сервисом величивается. Вот и первые желающие заменить резин . Не оторые привезли новень ие олеса. "Важно, чтобы новая резина не пролежала перед поп ой нес оль о лет на с ладе, – обращает внимание Борис. – В этом сл чае оворить о а ом-либо ачестве тр дновато. Кстати, это часто объясняет низ ю цен на, азалось бы, доро ие олеса. Особенно в сл чае по по в Интернете". Во с оль о же обойдется замена олес? Со слов собеседни а просто замена стоит о оло тридцати евро, а вместе с балансиров ой – 60. Балансировать олеса или нет – дело, а оворится, хозяйс ое. Но без нее не толь о ораздо опаснее ездить, но и продолжительная езда на разбалансированных олесах, особенно на высо их с оростях, приводит в не одность всю ходов ю. А вот ее ремонтировать стоит же действительно совсем не дешево. А а же быть тем, то привы самостоятельно менять олеса? "Им я посовет ю делать это на ровной площад е и обязательно про онтролировать после о ончания работ надежность репления дис ов и давление в шинах", – оворит Борис. Рабочий день подходит онц . Се одня меняли олеса все о нес оль о челове . "Но их оличество с аждым днем б дет величиваться, – веряет менеджер. – А в раз ар сезона мы традиционно нанимаем еще 6-7 работни ов, чтобы спеть обсл жить всех желающих".

о мно очисленных летних запахах, являющихся причиной сильнейшей аллер ии. И если фильтр же достаточно дол о работает без замены, ем не справиться с новыми на р з ами. В противном сл чае, из помощни а он превращается во вредителя, за рязняя возд х в салоне автомобиля. Последствия это о мо т быть самыми плачевными – от прист па аллер ии до мно очисленных серьезных заболеваний.

И напоследок смажем замки

Эта процед ра займет совсем немно о времени. Сначала ре оменд ется очистить петли и зам и от старой засохшей смаз и, затем наложить нов ю. Выбор смазо очень вели : от проверенной еще советс ой рафитовой до WD-40. Кстати, именно последнее средство польз ется сейчас наибольшей поп лярностью. И если с е о эффе тивностью в зимнее время еще можно поспорить, то для летне о периода вряд ли найдется что-то л чшее.

"Подковы" для железного коня

Победу празднует "Pirelli" Перед началом летне о сезона ADAC протестировал летние шины. Уже традиционно,

Замена олес этой весной обойдется автолюбителям приблизительно в "тридцат ". А если возни нет желание их еще и отбалансировать, то то да придется выложить о оло 60 евро. И л чше, если олеса не придется бортировать… "Для олес это абсолютно нежелательно, – расс азывает Борис Нови ов, менеджер вн тренней сл жбы автосервиса Vergoelst. – Ка бы мы это о не хотели, резина со временем ссыхается, и из-за растя ивания во время бортиров и на поверхности образ ется большое оличество ми ротрещин. А если же олесо бортир ется нес оль о раз, то стоит ли оворить о арантированной сл жбе та ой резины? Поэтом ораздо л чше, о да и летние, и зимние по рыш и становлены на отдельные дис и. Та ое олесо просл жит дольше". Первые теплые дни – си нал для автолюбителей: пора отовиться замене олес. И хоть мно ие еще побаиваются возврата морозов, первые "энт зиасты" же посетили автосервисы. "Я стараюсь заменить зимнюю резин а можно с орее, – признался автолюбитель с 30-летним стажем Роман Евт шо. – Моя работа связана с разъездами. И в теплое время ода решительно предпочитаю ездить на летних олесах. Их преим щество перед зимними на больших с оростях для меня довольно ощ тимо". Видимо, Роман Евт ш о не единственный, то придерживается та о о мнения. Сеодня, о да весна, на онец, вст пила в свои

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

перед началом летне о сезона ADAC озадачивается вопросом: во что л чше переоб ть "железно о оня". Этими весенними днями специалисты омпании испытывали олеса дв х типоразмеров: 185/65 R15 и 225/45 R17. При этом все разбили на три р ппы: "особенно ре омендовать", "ре омендовать" и "не ре омендовать". В обеих номинациях победили две модели фирмы Pirelli: Cinturato P6 и Cinturato P7 соответственно. Шины итальянс о о производителя одина ово надежно по азали себя а на с хой, та и на мо рой доро е. Иные бесспорные преим щества – бесш мность и низ ое сопротивление ачению. Последнее свойство особенно приятно для водителя, пос оль меньшает расходы на бензин. Колесо Pirelli Cinturato P6 стоит приблизительно 75 евро. А вот Cinturato P7 ни а не назовешь бюджетной резиной. За олесо придется выложить о оло 180 евро. В "особо ре омендованные" же традиционно попали та же шины фирмы Continental. Это модели Premium Contakt 2 (75 евро) и Sport Contakt 3 (125 евро). Не осталась без внимания и прод ция фирмы Dunlop. Специалисты отметили модели SP Sport Fast Response (72 евро), SP Sport Maxx TT 105 (106 евро). На более с ромной позиции просто "реомендованных" в этом од о азалась Michelin Energy Saver (106 евро). Ка отметили специалисты, всем хороши олеса, вот толь о в воде "плыв т", то бишь – плохая сопротивляемость с ольжению. Подобные проблемы выявлены и Barum Brilliantis 2 (55 евро) и Semperit Comfort-Life (50 евро). Слабое место Fulda Carat Progresso (65 евро) – невысо ая износостой ость, а Bridgestone Turanza ER300 Ecopia (67 евро) – повышение расхода топлива. Среди а тсайдеров же традиционно о азались шины итайс их производителей. Ка отметили э сперты, изделия из "Поднебесной" с высо о ачественными олесами имеют лишь схож ю форм , но ни а не содержание. Качество резины не выдерживает ниа ой рити и. Х дшими о азались и словенс ая Sava Intensa, и тайваньс ая Nankang Noble Sport NS-20. А индийс ая CEAT Tornado и т рец ая Lassa Impetus Revo признаны а "ре омендованные словно". Слабые места признанных наих дшими олес – а вапланин , не веренное поведение на мо рой поверхности и плохое сцепление на с хой доро е. Единственный положительный момент резины, попавшей в эт р пп , – цена. Ка правило, она ниже, чем на более высо о ачественн ю "автооб вь". Является ли это достаточной омпенсацией за сомнительное ачество? Вопрос, с орее, риторичес ий… Дмитрий КОНЮШОК “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:54

Page 55

АВТО

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:55

Page 56

АВТО

Ездить на рос ошном мощном автомобиле и при этом э ономить? Гибридный привод автомобиля Lexus RX 450h, сочетающий шестицилиндровый бензиновый дви атель с дв мя эле тродви ателями, дает та ю возможность. Идея объединить ма симальн ю мощность с минимальным расходом и низ им ровнем эмиссии в одном приводе возни ла из наше о стремления создать самый совершенный автомобиль в мире. В рез льтате появился ибридный привод Lexus, оторый армонично сочетает в себе эти, азалось бы, противоположные требования.

Lexus RX450h завоевывает сегмент полноприводных автомобилей премиум*класса LEXUS RX 450h представляет собой про рессивное и последовательное техничес ое решение, объединяющее сверхниз ие по азатели расхода и выброса с ма симальной мощностью и омфортом в движении. Та ю омбинацию мощности в 220 Вт (299 л.с.) и выброса CO2, равно о 148 / м (соответств ет 6,3 л бензина мар и "с пер"/100 м), не может предложить ни один полноприводный автомобиль это о ласса. Убедительность ГИБРИДНОГО ПРИВОДА LEXUS проявляется в спешном старте продаж ново о модельноо ряда LEXUS RX. С переходом о втором по олению ибридных перспе тивных прототипов омпания LEXUS величила свою долю в се менте ниверсальных внедорожни ов (SUV) преми м- ласса в Германии на 3,5 процента. Компания LEXUS хочет репить и расширить эти прочные позиции. Новое привле ательное предложение лизин а призвано привлечь в ряды по лонни ов мар и LEXUS не толь о бежденных сторонни ов ибридно о привода, но и тех автолюбителей, оторые, р оводств ясь в перв ю очередь, э ономичес ими соображениями, до

сих пор предпочитали более слабые дизельные модели.

Преимущества полного привода: экологичность и экономичность Усовершенствованный ибридный привод на базе шестицилиндрово о бензиново о дви ателя с дв мя эле тродви ателями дает возможность объединить эти два ачества. Помимо перво о эле тродви ателя, воздейств юще о на переднюю ось, в онстр ции автомобиля RX 450h использ ется и второй, представляющий собой независимый привод на заднюю ось мощностью 50 Вт. Он под лючается толь о в моменты, о да треб ется дополнительная тя а. Кроме то о, он работает а енератор, вырабатывая то для ни елевой металло идридной батареи, ем ости оторой хватает для то о, чтобы преодолевать значительные расстояния в ородс их словиях в полностью эле тричес ом режиме. Заряд а а м лятора происходит лавным образом то да, о да водитель отп с ает педаль аза или тормозит. При этом эле тродви атель работает а енератор и подзаряжает а м лятор. В рез льтате вы одно использ ется постоянное чередование режимов раз она-торможения. Поэтом в ороде RX 450h c ибридным приводом – идеальный

сп тни . Преим щества ибридной онцепции очевидны. Во-первых, автомобиль может похвастать минимальным выбросом ле исло о аза в атмосфер , и, во-вторых, ибридный привод э ономит топливо и тем самым содержимое Ваше о ошель а.

Вывод: RX 450h – король CO2 в классе SUV Концепция ибридно о привода завоевывает признание. В особенности в се менте больших внедорожни ов SUV преми мласса предпочтения по пателей все больше с лоняются в сторон мощных, эффе тивных приводов, оторые доставляют ма сим м довольствия при езде и одновременно отличаются низ им расходом топлива и минимальным ровнем то сичности выхлопных азов, чем дизельные дви атели в принципе порадовать не мо т. Каждый ибридный привод вносит свою лепт в борьб с за рязнением о р жающей среды на наших лицах. Влиятельный автомобильный ж рнал "Auto Motor Sport" назвал Lexus RX 450h " оролем CO2 среди внедорожниов SUV".

Lexus IS – очарование, созданное для движения Испытайте на себе сочетание по оя и динами и Lexus IS. Наслаждайтесь мощью, изыс анным омфортом и самой современной системой безопасности. От ройте для себя все разнообразие серийной омпле тации, а та же самобытный дизайн. Специально для IS 220d был создан первый дизельный дви атель Lexus. Новый 2,2-литровый дизельный дви атель с системой Common-Rail отличается мощной тя ой и неслыханной чистотой.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:55

Page 57

АВТО Ма сим м довольствия при езде с от рытым верхом доставит IS 250C. Менее чем за 20 се нд притя ательный абриолет превращается в ши арный спортивный пе все о одним нажатием ноп и.

возни нет ритичес ая сит ация на доро е. Бла одаря плавном ре лированию, ходовые ачества Lexus IS даже при достижении предельно о значения остаются предс аз емыми и ле о онтролир емыми.

IS 250

"Без крыши" на Lexus IS250 C

Lexus IS относится спортивным моделям в лассе преми м-лим зинов. Яр о выраженная динами а, энер ичный сил эт и обте аемость линий определяют внешний вид IS 250. Рос ошный интерьер восхищает высо о ачественными материалами в превосходной обработ е и ма симальным омфортом. И, само собой раз меется, IS 250 предла ает самые про рессивные на се одняшний день хара теристи и безопасности. Высо отехноло ичный 2,5-литровый бензиновый дви атель V6 с непосредственным впрыс ом обеспечивает превосходный синтез интелле т альной мощности, высо ой эффе тивности и низ их по азателей эмиссии. Плавная и мощная трансмиссия вызывает восхищение любителей спортивно о стиля езды бла одаря спонтанности реа ций, та а IS 250 серийно оснащен 6-ст пенчатой АКП. Наряд с автоматичес им режимом последовательное пере лючение может ос ществляться вр чн ю. Система инте рированно о правления динами ой автомобиля VDIM (Vehicle Dynamics Integrated Management) теперь во всех моделях IS использ ется серийно. Система VDIM в равной степени величивает безопасность и довольствие от езды. Бла одаря объединению эле тронных систем и эле тричес о о серво правления в одн сеть, преждающее вмешательство системы VDIM, стабилизир ет динамичесие ачества автомобиля еще до то о, а

На ан не весны IS 250C с от идным верхом при лашает про атиться с ветер ом. Четырехместный абриолет оснащен новой, полностью алюминиевой ле осплавной рышей, самой быстрой в своем роде. Бла одаря прод манной онстр ции трехчастная рыша не занимает мно о места. Поэтом ба ажное отделение для данно о ласса автомобилей имеет непривычно большой объем. В задней части зова расположены два полноценных сиденья, добный дост п оторым обеспечивают широ о рас рывающиеся двери. Силов ю станов новый абриолет наследовал от лим зина IS. Бензиновый дви атель V6 объемом 2,5 литра развивает мощность 153 Вт (208 л. с.) и с помощью шестист пенчатой автоматичес ой ороб и передач приводит в движение задние олеса. Создав IS 250C, омпания Lexus представила абриолет, оторый объединяет спортивн ю динами за рыто о лим зина с наслаждением от езды в автомобиле с от идным верхом и фирменным омфортом. Е о трехчастная алюминиевая рыша автоматичес и от рывается и за рывается все о за 20 се нд – быстрее, чем в любом др ом четырехместном абриолете с металличес ой рышей. Объем ба ажно о отделения IS 250C составляет 420 литров, что является ма симальным по азателем в данном се менте автомобилей. Особое внимание разработчи и делили аэродинами е, бла одаря оторой оэффициент аэродинамичес о о сопротивления IS 250C равен 0,29 (cW).

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Кабриолет отличается минимальным в своем лассе ш мом, создаваемым пото ом возд ха, и даже при от рытой рыше т рб лентность возд ха сводится миним м .

IS 220d: первый дизель с манерами LEXUS Стремясь совершенств , при разработ е современно о дизельно о силово о а ре ата мы хотели добиться больше о, чем просто высо ой мощности и низ о о расхода топлива. С щественное со ращение выброса СО2 и мя ость работы дви ателя – неотъемлемые словия для то о, чтобы дизель стал дви ателем в стиле Lexus. Развивая мощность 130 Вт (177 л. с.) и ма симальный р тящий момент 400 Нм, омфортный лим зин обеспечивает динамичес ю мощь в любых дорожных сит ациях. IS 220d оснащен р чной 6-ст пенчатой ороб ой передач. Уни альное предложение: IS 220d в базовой версии и в омпле тации Luxury Line Вы можете выбирать различные передаточные числа лавной передачи. Более высо ое передаточное отношение лавной пары (2,4) дает армоничное сочетание плавности и одновременно низ о о расхода топлива, в то время а опциональное более низ ое передаточное отношение лавной пары (2,9) подчер ивает спортивный хара тер автомобилей IS.

Вывод Неважно, на а ой модели Вы остановите свой выбор: IS 250, IS 250C или IS 220d, аждый IS – это арантия довольствия от вождения на самом высо ом ровне. Команда автосалона Lexus Forum Frankfurt, Hanauer Landstrasse 431 при лашает Вас совершить пробн ю поезд и пол чить индивид альн ю онс льтацию.

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:55

Page 58

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Хотя мы и живем в Германии, но представить свою жизнь без походов в р сс ий ма азин не можем точно. Ведь, что может быть в снее до торс ой олбас и, сервелата, малосоленой селед и, рассыпчатой реч и, расной и ры, пельменей или морожено о в вафельном ста анчи е? Все та ое любимое и зна омое с детства! Да ж, дели атесов и ла омств в "р сс ом" ма азине предостаточно, сожалению, во мно их из них, цены все-та и саются. Но с оро мно ие р сс ие ма азины стан т народными, т.е. в них б д т продаваться прод ты и товары по дост пным ценам на радость нам – по пателям. Что это значит? Ка ие прод ты стан т дешевле? Ответы ищите в нашей статье.

В объединение – сила Помните, а оворили м ш етеры: "Один за всех и все за одноо!" По та ом же принцип с оро б д т жить мно ие р сс ие ма азины Германии и Европы. Дело в том, что недавно было создано объединение "Union Gruppe Geschaeftsverband". Вст пив в это объединение, "р сс ие" ма азины смо т за пать прод ты и товары значительно дешевле, а значит, смо т продавать их по дост пным ценам и нам – по пателям. Ка же знает обычный по патель, в а ом ма азине цены самые вы одные? Конечно, мож-

но по старин е зайти, посмотреть и сравнить с др ими ма азинами. Но здесь все проще! Если маазин вст пает в "Union Gruppe", то на е о витрине или двери б дет размещен символ объединения, в виде ре ламно о щита или на лей и. Та ой ма азин б дет виден издале а, и вы же точно не пройдете мимо ачественных прод тов по дост пным ценам. О том, а ие прод ты б д т в ма азинах, вам расс ажет ре лама по телевидению или ре ламные листов и. Ка оворится: "следите за ре ламой", ведь в начале аждо о месяца объединение "Union Gruppe" и партнеры б д т радо-

вать вас новыми позициями по дост пным ценам. Со ласитесь, что и в наше нестабильное время хочется ходить по ма азинам и иметь возможность по пать в сные ла омства и дели атесы для себя и своей семьи. С "Union Gruppe" – это станет реальностью. Если вы владелец р сс о о ма азина, и вас интерес ют словия вст пления в объединение, например, за почные цены, частие в ре ламе и т.д., то по всем вопросам вы можете обратиться напрям ю по телефон : 07162-944 351 или по мобильном телефон : 0171-99 73 544.

Цены для народа Что же смо т предложить попателям р сс ие ма азины, вст пившие в "Union Gruppe"? Мно ое! Например, в ближайшее время в ма азинах можно б дет пить в снейшие бол арс ие соленые помидоры мар и "Тадор а" (1,70 литра) все о за 1,99 евро. Нежный майонез "Махеевъ" с лимонным со ом (420 р.) за 99 центов. Р сс ий зернистый творо мар и "Молочная страна" (15% жирности) – 1 все о за 2,99 евро! "Мос овс-

ю" пол опчен ю олбас от фирмы Lackmann – за 4, 99 евро. А рыб а? Пожал йста – ило рамм ма рели, холодно о опчения, обойдется все о в 4,49 евро! Та ие дост пные цены жд т вас же в апреле, во всех ма азинах с символом "Union Gruppe". Вы, а по патель, можете даже поинтересоваться в своем ближайшем р сс ом ма азине: "А вы же вст пили в "Union Gruppe"? Ка нет!? Все, то в объединении, может продавать прод ты дешевле, пользоваться ре ламой и наслаждаться прито ом довольных по пателей! Я бы вам точно пришел!" Со ласитесь, вы оды очевидны для всех: и для ма азинов, и для по пателей! Та что важаемые по патели, ищите р сс ие ма азины с на лей ами "Union Gruppe" и по пайте по дост пным ценам! Кстати, новых партнеров "Union Gruppe" – т.е. новые ма азины, де вы сможете пить эти товары, вы та же видите в ТВ-ре ламе или на сайте www.union-gruppe.de. Приятных по по и ачественных р сс их прод тов желает вам "Union Gruppe"! Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:55

Page 59

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Я, а и мно ие, люблю ходить по ма азинам, причем не толь о по б ти ам одежды или об ви, но и с пермар етам. Вот та идешь по прод товом ма азин межд рядами расивых па ово , баноче , ароматных ла омств и див даешься: "Ка спеть все попробовать? Глаза разбеаются!" Именно та ие мысли посетили меня в р сс ом ма азине "Viktoria", расположенном в самом центре орода Bad Nauheim 61231, Eleonorenring, 45. Ведь здесь, на 500 в. метрах, можно найти не толь о привычн ю реч и с хари и, но и др ие в сные и ачественные дели атесы от р сс их и немец их – фирм производителей. Читайте мой расс аз о посещении ма азина "Viktoria" и вы знаете, почем здесь самый в сный бородинс ий хлеб, дост пные цены, и почем сюда стоит прийти всем с пр ам оренных немцев, причем непременно с м жьями…

"Viktoria" – значит победа! Со ласитесь, что мы – по патели, несмотря на сложн ю э ономичес ю сит ацию ( оворят, ризис), ни о да не сможем от азать себе в по п е малосоленой селедоч и, нежной до торс ой, шо оладных онфет, типа "Миш а осолапый", халвы и с щенно о молоа. И это правильно. Себя надо любить и по возможности баловать дели атесами и ла омствами, то да и жизнь б дет радостней! Видимо, именно об этом д мали Наталья Свядод х с с пр ом, от рывая ма азин "Viktoria" в онце ноября 2009 ода. "Десять лет назад "р сс ий" ма азин ассоциировался тольо с з им набором прод тов: реч а, с щен а, селед а. Сейчас "р сс ом " ма азин есть что предложить по пателям, и чем их дивить, – расс азал р оводитель ма азина Наталья Свядод х. – Наш ма азин предла ает о ромный ассортимент разнообразных прод тов по дост пным ценам. Есть ори инальные и э с люзивные прод ты". В словах Натальи я бедилась и сама, о да видела все это вели олепие: от отдела свежей рыбы и фр тов до отдела сладостей и бытовой химии, и товаров для дома. Здесь толь о олбас более 50 сортов, известных маро , например, Lackmann; и ра, онечно, Lemberg, свежие овощи и фр ты, мясной отдел в 30 метров, де можно пить и овядин , и свинин , и риц , и мясо на осточ ах – все от проверенных немец их поставщи ов. Ал о ольный отдел ма азина поможет отметить любой праздни и юбилей без последствий. Любимое вино "Д ша монаха", водоч а "Пять озер", "Хлiбный дар", "Nemiroff" и еще более 20 позиций. Хотите порадовать о“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

о-то ювелирными рашениями? В ма азине "Viktoria" можно за азать рашения из золота или серебра по атало . Если пол чив, изделие вам не понравится, то е о все да можно верн ть, не потеряв ни цента, и за азать новое! Что меня еще дивило в ма азине, та это тепло, лыб и и знания персонала. Здесь точно подс аж т, чем отличается сыроопченая от опченой олбас и, а ое вино л чше взять рыбе или, чем отличается черный чай от зелено о. Мне, например, продавец ма азина "Viktoria", расс азал познавательн ю историю о производстве ряжен и...

цены на определенные позиции – настоящий рай для всех, то любит э ономить! Заметим, ма азин посещают не толь о р сс о оворящие по патели, но и ю ославы, р мыны, поля и и немцы. Кстати, совет всем р сс им женщинам, оторые зам жем за оренными немцами – приходите в ма азин "Viktoria" вместе с м жьями или хотя бы с немец ими соседями или подр ами. Здесь всем, то не знает в с прод та, от роют люб ю баноч , онфет , отреж т олбас или сыр на проб . Ведь понятно, что "п ть сердц любо о м жчины лежит через жел до "... После посещения ма азина "Viktoria", ваш "немец ий" м ж обязательно попросит сварить борщ, состряпать пирож и, пристрастится р сс им онсервированным помидорам, о рчиам, р здям и опченой олбасе. Я – то ж знаю, а овориться: "Проверено на себе!"

новыми а циями, специальными ценами на определенные товары, но и при отовил мно о сюрпризов на ближайшее время. Вопервых, отныне по с бботам перед ма азином б дет работать Imbiss с шашлы ами. А это значит, что по п и б дет совершать еще приятней. Вот та , приехав в "Viktori'ю" в с ббот , за пил на неделю цел ю тележ, а заодно и пообедал! Во-вторых, с оро под рышей ма азина от роется и настоящее афе-за сочная, де в любой день недели все желающие смо т отведать в сные свежие салаты, чеб ре и, пельмени, жареные пирож и, плов – т.е. традиционно р сс ие и азахс ие блюда. А то, что в ма азине "Viktoria", вежливые продавцы, пре расное обсл живание, свежие прод ты, ачественные товары – же не новость. Это всем известный фа т.

Новости для покупателей

Та что видимся в ближайш ю с ббот в ма азине "Viktoria"?! Это то о стоит!

Ма азин "Viktoria" не толь о постоянно рад ет по пателей

Оль а Смирнова

Магазин с изюминкой Знаете, почем еще по патели любят ма азин "Viktoria"? Потом , что именно здесь можно пить всем известный бородинс ий хлеб, причем не замороженный, а толь о что испеченный! Хлебоб лочный отдел вообще здесь дивляет разнообразием: домашний белый хлеб, черный, слад ие б лоч и, б лоч и с шо оладом и т.д., более 10 наименований. От роем вам се рет, с оро отдел станет еще больше, а значит, расширится и ассортимент свеже о хлеба. Со все о орода сюда приходят по патели и за рыб ой домашне о холодноо опчения (Lacks, Farrell), производства местной частой фирмы, н , а по традиции, четвер – в "рыбный день", по патели приходят за лещами, арпами, толстолоби ами, белыми ам рами и др ими свежими морс ими и озерными обитателями. О дост пности цен свидетельств ет и дивленные лица и лаза по пателей, не оторые приходят с записанными ценами из др их ма азинов, сравнивают, беждаются в вы оде и по пают в ма азине "Viktoria". К том же ажд ю неделю ма азин проводит ре ламные а ции, снижая

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:45

Page 60

В немец их СМИ то и дело обс ждается онцепт "Lebensmittelampel", оторый должен помочь потребителям ориентироваться в содержании сахара, жиров и соли в прод тах и напит ах еще в ма азине, б вально лядя на па ов . Вот вы, например, знаете с оль о алорий в "маазинных" пельменях? А с оль о сахара в 250 раммах "Kaesekuchen"? Нет, и не дивительно! Ведь производители ставят на па ов е расчет омпонентов исходя из 100 прод та или та называемой "порции". Та вот, йо рт – 100 – содержит 10,5 сахара. Но проблема-то в том, что ста анчи йо рта не 100 , а 150-200 . Пол чается, сахара вы съедаете больше, чем из расчета на 100 рамм! Сеодня по оворим о "вредных" и "полезных" прод тах с точ и зрения "Прод тово о светофора". А та же о том, почем данный онцепт не принимают немец ие власти.

Stop! Красный цвет!

С ть идеи "прод тово о светофора" очень проста. По пателям больше не придется из чать "непонятные" таблицы омпонентов на па ов ах и при идывать в ме, с оль о б дет жира в целой порции, если на пол фабри ате стоит 100 – 15%. Тем более, что в ме пропорцию решить не та -то просто.

Например, ре омендованная порция хлопьев на завтра 40 хлопьев, 60 мл моло а (та совет ет па ов а)! Но это совсем небольшая порция, б вально орсть! Вот та ая лов а. Вы смотрите на па ов и видите, что содержание омпонентов на порцию вас вполне страивает. В 40 хлопьев содержится 6,5 жиров и 14,3 сахара (хотя сахара же мно о). Но вы не читыва-

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Die Ampel auf Lebensmittelverpackungen bewertet leicht verstaendlich den Gehalt an Naehrstoffen, wie z. B. Fetten, gesaettigten Fettsaeuren, Zucker und Salz. Ausgewiesen werden jeweils der Gehalt an Fett, gesaettigte Fettsaeuren, Zucker und Salz. Die Kennzeichnung erfolgt ein erseits farblich in den Farben Gruen fuer einen niedrigen, Gelb fuer einen mittleren und Rot fuer einen hohen Gehalt. Zusaetzlich werden die Werte beziffert. ете, что средняя порция ни о да не б дет равна 40 , то есть вы съедите еще больше жира и сахара! От ройте холодильни и проверьте свои прод ты. Ка ое содержание жиров, сахара или соли стоит на них? Все ли там честно? Соответств ют ли цифры "реальной" порции? Именно с этой проблемой и должен бороться онцепт "Lebensmittelampel". Эта система цветов – зеленый, желтый или расный – обозначающая содержание веществ в прод тах или напит ах. Martin Ruecker из Verbraucherorganisation Foodwatch заметил: "Та ой светофор н жен для то о, чтобы по патели с одно о вз ляда мо ли понять, что спрятано за расивым фанти ом, за па ов ами на полах с пермар етов". По апаете вы, например, паов чипсов и сраз видите, что по азатели жира и соли "заш аливают" – об этом оворит " расный" цвет! Или пив напито Coca-cola, сраз б дете знать, что пол чите "ZuckerSchock" – об этом с ажет опять " расный" цвет напротив рафы "сахар"!

Понятно, что не оторые прод ты по этой системе о аж тся совершенно "здоровыми", а др ие напротив – "вредными", но в сными ( а это ни печально). В любом сл чае, это б дет добно! Ведь больше не придется стоять перед пол ами в ма азине и "с мным видом" из чать па ов , пытаясь вычислить "вредный" это прод т или "здоровый". "Lebensmittelampel" посчитал все за нас! Приведем таблиц , использ ем ю в Ан лии от Food Standards Agency (FSA), из расчета значений на 100 прод та.

Выбор потребителей Чтобы до азать, что онцепт "Lebensmittelampel" эффе тивен, было проведено исследование (Foodwatch и Marktforschungsunternehmens GfK). Потребителям было предложено сравнить не оторые мар и “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:45

Page 61

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ Fruehstuecksflocken, на предмет содержания сахара. Первой р ппе испыт емых по азали ороб и с хлопьями, с обычной таблицей значений омпонентов. И толь о 64% от общео числа опрошенных смо ли правильно ответить, с оль о сахара в аждой па ов е! При сравнении и выявлении, а ие хлопья содержат больше сахара, толь о 25% выбрали правильн ю па ов , а 2/3 опрошенных определили прод ты с большим содержанием сахара, " а маслосодержащие сахар"! Др ой р ппе исследователи предложили па ов и с обозначениями "светофора". И здесь 89% опрошенных правильно определили хлопья с наибольшим содержанием сахара. А 92,1% из них смо ли верно сравнить разные хлопья и выбрать те, в оторых сахара содержится меньше все о. Отсюда можно сделать вывод, что на се одняшний день все потребители совершают поп и почти в неведении! При этом онцепт "светофора", по

ор анизаций по защите потребителей, выст пающих "за" прое т и вс рывающих "мар етин овые лов и" производителей, оторые "т манно" пиш т о содержании "вредных" веществ на па ов е. Кстати, та ие светофоры приняты же в Ан лии (с 2006 ода) и в США, причем, на за онных основаниях. В Германии же по а за он об обязательном "цветном" обозначении прод тов не принят. Э сперты оворят, что система должна быть принята по смотрению самих производителей. Та а те, то производит "здоровые" прод ты, ле о поддержат этот онцепт. А что делать тем, то производит сладости и чипсы? К том же, то-то может воспользоваться этим онцептом, чтобы еще больше зав алировать истинное содержание сахара и жиров в прод тах. Ведь разница межд " расным" – опасным и пред преждающим – и "желтым" в содержании соли, сахара и жиров б дет на совести проверяюще о. Можно напи-

мнению э спертов, ни в оем сл чае не направлен против производителей "шо олада и пиццы". "Lebensmittelampel" должен помочь потребителям в стремлении приобщиться здоровом питанию. По данным AOK, в Германии более 35% женщин страдают от лишне о веса, а м жчин еще больше – 50%. Та ой онцепт помо бы бороться с лишним весом мноим людям. Ведь если по патель б дет замечать, что в е о потребительс ой орзине тольо па ов и с " расными р жами", то это же си нал для пересмотра рациона питания. Что же мешает появиться "Lebensmittelampel" на всех па ов ах в немец их с пермар етах?

сать на па ов е правд , а можно по азать правд , ле о бавив одн десят ю рамма! Кто то да б дет нести ответственность? Именно поэтом онцепт "Lebensmittelampel" должен быть принят централизовано. Но не оторые производители не жд т принятия за она в "верхах", а использ ют эт систем сами. Например, известный производитель замороженных прод тов Frosta обозначает свои прод ты по принцип светофора же с лета 2009 ода! А по а правительство решает что делать с обозначением прод тов дальше, аждый потребитель может сам для себя сделать подобный "светофор". Например, сделайте арточ и на основе нашей таблицы! Использ йте ее в ма азине, о да решаете пить или нет а ойто прод т. Кстати, более подробн ю информацию по этой теме можно знать здесь: www.lebensmittelampel.com. Мы же желаем вам приятных по по , полезных прод тов и здоровья!

Быть или не быть светофору в Германии?! Вроде, хороший и полезный онцепт для всех потребителей, но почем -то власти Германии не спешат е о принять. Дебаты в правительстве ид т же не один од. То и дело по телевидению по азывают представителей “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Оль а МОЛЕНДОР

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:46

Page 62

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

Несмотря на вн шительн ю финансов ю помощь семьям, в Германии растет в бедности больше детей, чем почти во всех остальных промышленно развитых странах, считают э сперты Оранизации э ономичес о о сотр дничества и развития (OECD), объединяющей 30 р пных инд стриальных ос дарств. Точное их число не может назвать ни то. По данным OECD, бедными являются 12,8% из 11,5 млн. немец их детей при среднем по азателе по OECD 12%.

Бедные дети богатой страны Федеральный министр по делам семьи Урс ла фон дер Лайен относит бедным 17,3% детей в возрасте до 15 лет, а не оторые э сперты тверждают, что доля бедных детей дости ает в Германии 25%. Это прежде все о 2,5-2,6 млн. детей и подрост ов из семей пол чателей пособия Hartz IV, мет о названно о "сползанием в нищет ". Толь о в Гессене бедными считаются 138 тыс. детей, подавляющее большинство оторых вын ждено жить на социальное пособие. Опасность о азаться на рани нищеты особенно высо а для детей, жив щих с одним из родителей (в Германии насчитывается ныне 4 млн. родителей-одиноче ), и из семей с тремя и более детьми. 35-40 % детей из неполных семей живет в относительной бедности. Большинство специалистов сходятся на том, что сеодня бедным является аждый шестой немец ий ребено младше 7 лет. По мнению э спертов, ALG II не хватает на здоровое питание для детей и подрост ов. До 1 июля детям до 14 лет пола алось на эти цели 2,57 EUR, подрост ам – 3,42 EUR. При этом баноч а детс о о питания стоит в среднем 1,39 EUR, и даже если по пать прод ты и напит и в дис а нтерах, на рациональное питание ребен а ходит а миним м 4,68 EUR в день. Определяя детс ю Hartz IV-Satz в 60% взрослой, за онодатели забыли, что дети раст т, и им чаще треб ется новая одежда и об вь, а детс ие товары не дешевле, а то и дороже взрослых. Не оворя же о том, с оль о треб ется для приобретения чебниов и чебных пособий, платы за дополнительные занятия и питание в ш оле. Недаром Федеральный с д по социальным вопросам счел о раничение детс ой став и Hartz IV 60% взрослой противоречащим онстит ции (Bundessozialgericht, Az.: B 14/11 b AS 9/07 R; B 14 AS 5/08 R). Полити и в а ой-то мере присл шались родителям и ввели с 1 июля став Hartz IV

для детей в возрасте от 7 до 14 лет в размере 70% взрослой. В сочетании с повышением Regelsatz это означает дополнительно 40 EUR в месяц. Одна о положение семей с детьми до 7 лет пра тичес и не л чшилось: Regelsatz на ребен а величилась с 211 до 215 EUR, что не омпенсир ет даже состоявшееся повышение Kindergeld на 10 EUR в месяц, пос оль это пособие полностью засчитывается в ачестве дохода. Исходя же из э спертных оцено , для полноценно о обеспечения ребен а треб ется не менее 500 EUR в месяц: 322 EUR прожиточно о миним ма и а миним м 180 EUR на ход, воспитание и образование.

Сдвинутые приоритеты По мнению OECD, Германия инвестир ет непропорционально мно о средств – почти 3% валово о национально о прод та – в "детс ие пособия" (Kindergeld) и нало овые ль оты, но мало по сравнению с др ими ос дарствами – 0,77% ВНП – в развитие дошольных чреждений и стр т р по ход за детьми. Семьи с высо ими доходами толь о за счет нало овых Freibetraege имеют до 230 EUR в месяц, низ ооплачиваемые вын ждены о раничиваться 164 EUR Kindergeld, а пол чатели Hartz IV реально не видят и "детс о о пособия". Местами в детс их садах или нянь обеспечено 18% детей младше 3 лет, то да а в С андинавии – 40-60%. Крайне низо и процент занятости одино их пап и мам. Более 40% родителей-одиноче , или 650-660 тыс. челове , 95% оторых составляют женщины, с 1 млн. детей одами жив т на Hartz IV. Наиболее эффе тивная страте ия борьбы с детс ой бедностью за лючается в том, чтобы дать их родителям возможность заниматься профессиональной деятельностью, считают э сперты OECD. Жителям и особенно жительницам Германии по а тр дно совмещать семью и работ . Доля работающих женщин в возрасте от 15 до 64 лет составляет 64% при 58,3% по ЕС в

Die Einkommensunterschiede in Deutschland wachsen laut einer OECD Studie in Deutschland schneller als in anderen Industrienationen. Zwischen 2005 und 2009 lebten demnach rund elf Prozent der Bevoelkerung unterhalb der Armutsgrenze. Besonders betroffen sind Kinder und Jugendliche. So ist die Armutsquote bei Kindern seit Mitte der Neunziger Jahre um fuenf Prozent auf 16 Prozent gestiegen – fuenf Mal so schnell wie im OECD Mittel. целом. По этом по азателю Германия с щественно ст пает Норве ии, Дании, Швеции, Швейцарии, Нидерландам, Финляндии и даже Эстонии.

Право на заботу Расширению сети детс их чреждений в последнее время деляется большое внимание. Федеральные земли стремятся "переще олять" др др а по числ детей, посещающих 48,2 тыс. детс их садов и яслей или оставляемых на попечение 30,4 тыс. Tagesmuetter и 800 Tagesvaeter, и присмотре за а можно более малень ими детьми, начиная с р дных младенцев. Детс ие сады и ясли посещает 2,25 млн. детей в возрасте 6 лет, и еще 60 тыс. детей находятся на попечении Tageseltern. В соответствии с Kinderfoerderungsgesetz, c 2013 ода 35% детей аждо о ода рождения в возрасте от 1 до 3 лет б д т иметь правовое притязание (Rechtsanspruch) на место в яслях или няни, чтобы их родители мо ли работать или хотя бы ис ать работ . Для это о потреб ется от 500-750 тыс. дополнительных мест, оторых ныне насчитывается все о 250 тыс., 5080 тыс. новых воспитателей и величение числа Tageseltern а миним м до 66 тыс. Федерация выделяет на эти цели 4 млрд. евро, а еще 8 млрд. должны предоставить земли и ораны местно о само правления. Толь о после решения этой приоритетной задачи может быть сделан след ющий ша – введение едино о пособия (Betreuungsgeld) для родителей, оторые не хотят или не мот отдать малышей в возрасте от 1 до 3 лет в ясли и воспитывают их дома. Та ое пособие в размере поряд а 150 EUR в месяц если и начн т выплачивать, то не ранее 2013 оНачало. Продолжение на стр. 64 “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:46

Page 63

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:46

Page 64

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 62

да. Одновременно планир ется величить долю предприятий, имеющих ведомственные детс ие чреждения, с 3,5 до 10%. Частные ясли должны стать от рытыми для всех детей, а ачество их работы б дет онтролироваться, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих стандартов. Усилится тенденция присмотр за детьми в течение цело о дня (Ganztagsbetreuung) и созданию " омбинированных мест", о да ребено посещает детс ое чреждение три дня в неделю, а два дня находится дома. В 2010 од Рейнланд-Пфальц станет первой западной федеральной землей, де даже дв хлетние дети б д т иметь Rechtsanspruch на место в дош ольном чреждении, а Гессен этом времени планир ет обеспечить местами не менее 20% малышей ясельно о возраста. Для большинства родителей важно не толь о то, де и а б дет ос ществляться присмотр за ребен ом, но и то, с оль о он б дет стоить. В Германии ясли и детс ие сады финансир ются за счет ос дарства все о на 75%. Остальное родителям приходится доплачивать из собственно о армана. Плата за посещение детс их чреждений, пол чающих ос дарственные дотации (oeffentlich gefoerderte Kindereinrichtungen), а правило, зависит от дохода родителей, объема сл и обстанов и. Присмотр за ребен ом на протяжении все о дня (Ganztagesplatz) в ос дарственных яслях стоит до 450 EUR в месяц (правда, для братьев и сестер неред о пред смотрены с ид и), а в частных, не пол чающих ос дарственных с бсидий,– до 1200 EUR в месяц. Родители детей, посещающих ос дарственные дош ольные чреждения последний од перед ш олой, освобождены от оплаты, что позволяет сэ ономить до 600 EUR в од. В Рейнланд-Пфальце с 1 сентября 2008 это освобождение распространяется и на предпоследний од, а с 1 сентября 2009 – на детей в возрасте от 3 до 4 лет. В 2010 од , ориентировочно с 1 ав ста, Рейнланд-Пфальц и Гессен планир ют сделать бесплатным и посещение яслей детьми в возрасте от 2 до 3 лет. Стоимость сл "дневной няни" (Tagesmutter), работающей под э идой Jugendamt, зависит от дохода родителей и оличества часов в неделю. Став и варьир ют от 3 до 7 EUR в час в зависимости от объема сл , в лючая ормление, плюс детс ое питание и памперсы. Если родители отдают предпоч-

тение присмотр за ребен ом в собственных четырех стенах, нанимают приходящ ю няню (Kinderfrau/ Kindermaedchen). Ее зарплата нетто составляет от 6 до 9 EUR в час плюс социальные отчисления и нало и. Еще одна возможность – нанять домработниц в рам ах Minijob (до 400 EUR в месяц), оторая б дет не толь о присматривать за ребен ом, но и помо ать по хозяйств . Неоторые родители предпочитают Aupair. Расходы на арманные день и, проживание, питание, проездной и страхов и составляют поряд а 500 EUR в месяц плюс омиссионные за посредничество (Vermittlungsgebuehr) в с мме от 200 до 800 EUR. Кроме то о, Aupair надлежит выделить отдельн ю омнат в доме или вартире. Для периодичес о о присмотра за ребен ом при лашают Babysitter. В зависимости от возраста и опыта Babysitter платят от 6 до 10 EUR в час и при необходимости возмещают расходы на проезд.

"Ясельная истерия" Если родителей есть возможность присматривать за ребен ом дома или временное расставание дается ем особенно тяжело, желательно не отдавать е о в детс ое чреждение, по а ем не исполнится трех лет, или прибе н ть сл ам Tagesmutter. Она имеет более иб ий временной рафи и присматривает не более чем за 4 детьми одновременно, что л чше соответств ет потребностям малышей. Они ч вств ют себя та , б дто раст т в большой семье с братьями и сестрами. Совместные и ры и исследование о р жающе о мира дают детям больше, чем если бы они оставались дома в одиночестве. Да и придающее ребен веренности прис тствие матери или отца в первые дни в доме Tagesmutter, а правило, менее проблематично, чем в ясельной или детсадовс ой р ппе. Правда, в сл чае болезни или отп са Tagesmutter родителям приходится самим изыс ивать возможности присмотра за ребен ом. Опытные няни тверждают, что малыши в возрасте до 12 месяцев обычно быстро привы ают новой обстанов е и опе ающем их новом челове . А межд 12 и 24 месяцами дети особенно дичатся и сторонятся ч жих, и период привыания может о азаться очень тр дным и длительным. Сдача же в ясли детей в возрасте до пол тора лет вообще оправданна толь о в чрезвычайных сит ациях, например, для родителей-одиноче , очень молодых матерей или при райне напряженных отношениях в семье. Дети старше 18 месяцев, в принципе, мот посещать ясли. Определяющими фа торами здесь являются оличество детей на воспитательниц , частота смены воспитательниц, возможность длительно о периода привы ания, о да вначале ребено остается в яслях на орот ое время, с постепенным величением сро а. Родителям след ет чет о представлять, что ожидает их отпрыс ов в дошольном чреждении. С численностью р пп в Германии дело обстоит х же, чем во мно их др их странах, и далео не соответств ет стандартам, необходимым с точ и зрения педа о ичес ой на и. По данным фонда Bertelsmann, в среднем по Германии на 9,3 дв хлетних детей приходится одна став а воспитательницы. В яслях Рейнланд-Пфальца, Баварии, Гессена и Саарлан-

да воспитательница обсл живает до 5 детей в возрасте до 3 лет. В др их землях этот поазатель выше и дости ает ма сим ма в Бранденб р е, де на воспитательниц приходится 7,8 ребен а до 3 лет. Ре оменд емое фондом соотношение 1:3 по а не дости н то ни в одной земле. Детсадовс ие р ппы тоже а миним м на треть мно очисленнее, чем надо. В Рейнланд-Пфальце р ппа может насчитывать до 25 детей, на оторых приходится 1,75 став и воспитательницы. При наличии до 4 дв хлетних малышей добавляется 0,25 став и, до 6 малышей – 0,5 став и. В Гессене на р пп из 25 детей приходится 1,5 став и воспитательницы, а в р ппе из 20 детей, обсл живаемых теми же 1,5 воспитательницами, может насчитываться до 5 дв хлетних малышей. При та ой численности р пп тихие дети просто теряются в толпе, а их потребности остаются незамеченными. Это противоречит требованию о содействии индивид альном развитию ребен а. В подобных словиях очень тр дно обеспечить и нормальное привы ание новых детей, особенно дв хлетних, и надлежащ ю под отов ш оле тех, то посещает детсий сад последний од. 96% сотр дни ов яслей и детсадов составляют женщины, большинство из оторых тр дится неполный рабочий день. А чем выше в Германии процент женщин в определенной профессии, тем ниже ее престижность. Более трети воспитательниц зарабатывает меньше 1500 EUR в месяц бр тто, воспитательницы с Realschulabschluss и пятью одами специально о педа о ичес о о образования – 2000 EUR, а социальные работни и – 2400 EUR. Профессия воспитательницы считается лассичес ой возможностью подработ и для женщин, пос оль на та ю зарплат нельзя про ормить семью. Поэтом м жчин и лиц с ниверситетс им образованием работа в дош ольных чреждениях совершенно не привле ает, и число последних среди персонала не превышает 3-4%. Постоянное сидение на " арли овых" ст льях и ношение детей на р ах приводят выпадению межпозвоночных дис ов и болям в оленях. Воспитательницы часто заражаются от подопечных инфе ционными заболеваниями. Уход на больничный означает величение на р з и на оставшихся олле , а дети в та их сл чаях ино да вообще о азываются предоставленными сами себе. Серьезным стрессовым фа тором а для персонала, та и для самих детей является постоянным ш м. Он может дости ать 117 децибел, что соответств ет взлетающем реа тивном самолет с расстояния 100 м. Планы правительства по расширению сети детс их дош ольных чреждений и обеспечению хода за третью малышей в возрасте до 3 лет являются достаточно общими. В сельс их районах, де нес оль о по олений одной семьи проживает близ о, а то и под одной рышей, та ое оличество ясельных мест порой просто не н жно. В ородах же, де процент родителей-одиноче выше, а найти работ ле че, мест в яслях на всех желающих все равно не хватит. Поэтом лавная цель про раммы состоит в том, чтобы дать родителям, особенно женщинам, возможность самим выбирать свой п ть в жизни и при желании совмещать семью и профессиональн ю деятельность. Женщина сама должна решать, превратиться ли ей хотя бы на время в домохозяй и заботлив ю мать или делать арьер , рано отдав детей под опе специалистов. “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:47

Page 65

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:47

Page 66

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

Принимая во внимание поставленн ю на за онодательные рельсы ажд ю подробность а личной, та и общественной жизни индивид ма общества в Германии, вопрос отношений межд соседями отре лирован не менее тщательно, чем процесс выборов в Б ндеста .

Damit es nicht zum Streit zwischen den Nachbarn kommt, regelt die Polizeiverordnung in Ausfuehrung durch das Ordnungsamt das Nachbarverhaeltnis. Die Polizeiverordnung schreibt vor, dass die Hunde so zu halten sind, dass niemand durch anhaltendes Bellen oder Heulen mehr als nach den Umstaenden unvermeidbar gesto ert wird oder verbietet in der Zeit von 22:00 bis 06:00 Uhr die Nachtruhe anderer mehr als nach den Umstaenden unvermeidbar zu stoeren. Mehr darueber in diesem Artikel. Всем известно, а ое зло – вечно недовольные соседи. То им не нравится ремонтно-строительный ш м из нашей вартиры, то их нервир ет наш переезд и связанные с этим временные не добства – бла о стройство в новой вартире и производимый бытовой ш м от вбивания воздей и рюч ов непременно действ ет им на нервы. Что оворить о лае наше о четвероно о о любимца, вызывающе о нетерпимых соседей справедливое ч вство раздражения. Но, а выясняется, не меньшее раздражение вызывает них празднование совершеннолетия наше о ребен а. Все, возни ающие по этом повод онфли ты, а мы верены, спровоцированы постоянно недовольной "Фра Фре ен-Бо ". Да, но до тех пор, по а мы с возм щенным ворчанием "До оле это б дет продолжаться?", не обратимся соседям, из-за дверей вартиры оторых раздается ст молот а,

лай соба и и танцевальная м зы а в связи с проведением семейно о торжества. Ведомство по соблюдению административно о поряд а (Ordnungsamt) напоминает, что ре лирование онфли тных сит аций с соседями относится Privatrecht, в большинстве сл чаев лежит в области отношений "домовладелец – арендатор жилой площади" и ре оменд ет при постоянных с андалах след ющее ре лирование сит аций.

Ремонт в квартире В любом до оворе об аренде жило о помещения отражен п н т о ре лярном ос ществлении осметичес о о ремонта вартиры. Кроме это о, въезд во вновь арендованн ю вартир , а правило, сопряжен с проведением ряда ремонтно-строительных мероприятий, асающихся бла о стройства помещения. Незатейливые манип ляции по сверлению стен, навешиванию арнизов и сбор е мебели связаны с неизбежным ш мом и, а следствие, созданию онфли тных сит аций. Недовольные пиш т жалобы в Ordnungsamt и выставляют претензии на имя домовладельца. Придется разочаровать сторонни ов железно о поряд а и любителей мертвой тишины: ни а их о раничений по объем производимых ремонтных работ в вартире нет. Доп стимый период времени для совершения операций лежит межд 07:00 тра и 22:00 вечера, ежедневно, роме вос ресенья. Все жалобы и розы соседей именно по этом повод считаются необоснованными и в рассмотрение не бер тся.

Одна о принимается во внимание вид производимых работ и степень исходяще о ш ма. Если жилец шесть дней ряд занимается в олачиванием свай в бетонные пере рытия или просверливает оные, выворачивая наизнан моз терпеливых соседей, домовладелец имеет полное право вынесению запрета на подобные манип ляции. Возможно, вопрос выяснения отношений принимает остр ю форм , треб ем ю м новенно о разбирательства. Часто жильцы теряют онтроль над собой, и разбирательство превращается в с андал на почве национальной неприязни. В этом сл чае ре омендовано незамедлительное обращение в полицию. Полиция не имеет права от аза в приеме заявления. Но решение инспе тора полиции о расследовании инцидента и принятии мер может быть и отрицательным. Не ис лючено, что в составе действий "обидчи а" полиция не смотрит ни а их противоза онных действий. С ло а межд соседями, сопровождающаяся выражениями "Ты, р сс ий, отправляйся со своей мебелью назад себе домой!", не может рассматриваться, а осорбление на национальной почве.

Отказ в аренде квартиры Дома в Германии принадлежат не толь о частным собственни ам, но и находятся в ведомстве омм нальных ооперативов. Но этот фа т не отменяет приоритетно о права омпетентно о сотр дни а ооператива на последнее слово при подписании до овора. Если со ласно став в принадлежащих оранизации домах нежелательно проживание малень их детей или содержание любых животных, арендатор не может обжаловать отаз. В арендный до овор может быть внесен п н т о запрете содержания домашних животных, оторый и явится основанием для от аза в аренде. Конечно, ни один раз мный челове не запретит в письменной форме

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:47

Page 67

ОБЩЕСТВО проживание р дных детей, но ате оричесий от аз на этом основании вряд ли может быть обжалован. С д не найдет в решении домовладельца состава прест пления. Ис лючения составляют лишь та называемые социальные вартиры, в оторые вселяются по направлению социально о ведомства. Но этими домами владеет же не частное лицо или оммерчес ая стр т ра, а ородс ой м ниципалитет, обязанный охранять интересы социально незащищенных слоев населения. Одной из причин в обоснованном от азе сдаче вартиры в аренд может посл жить недостаточный ровень доходов потенциально о жильца. Основанием правомерном расторжению арендно о до овора со стороны домовладельца является длительная задерж а арендной платы, злостное нар шение правил общежития (например, с идывание с бал она б тыло , м сора, нанесение антиобщественными действиями щерба о р жающим). Или же – использование вартиры в несоответств ющих азанных в до оворе целях, например, от рытие шиномонтажной мастерс ой или з боврачебно о абинета.

Балконы и дворы Широ ий и добный бал он распола ает е о всестороннем использованию. Мно ие с довольствием проводят риль-пати на бал онах, иные считают возможным повыбивать и повытряхивать овры и полови и. Ка в первом, та и во втором сл чае подобные мероприятия чреваты разбирательством с официальными ородс ими сл жбами. Любой жилец, смотревший в проведении на соседс ом бал оне риль-пати с реальным о нем, опотью и дымом, имеет право м новенно о вызова пожарной сл жбы. Не имеет значения, нас оль о высо о распространяется о онь, и а ю территорию поражают дым и опоть – проведение на балонах и террасах риль-пати с о нем и побочными явлениями запрещено! Нар шившим предписание б дет предъявлен штраф, оторый надол о отобьет охот разведению о ня в пределах жило о дома. Выбивание полови ов на бал онах, распространение рязи, пыли и нанесение, та им образом, рона жив щим по соседств ражданам, тра т ется, а непреднамеренно причиненный щерб. В этих сл чаях помо ает представленная домовладельц жалоба о неприемлемых действиях нар шителя. С ладирование во дворе в дост пном виде химичес их веществ – расо , ла ов, растворителей, самовоз орающихся предметов и составов, запрещено ате оричес и. Виновный привле ается немедленной ответственности через полицию, домовладель-

ца и ведомства по защите э оло ичес ой среды (Umweltamt). Мало то о, что эти вещества мо т нанести о р жающей среде непоправимый вред, последствия действий несовершеннолетних детей, со ласно BGB § 828, не нес щих ответственность за причиненный ими щерб, не подлежит ни ой предварительной оцен е. Представьте, что произойдет, попади в р и ребен обы новенная зажи ал а, исправность оторой он решит проверить вблизи от ле овоспламеняющихся веществ.

Диско&пати в жилых кварталах Во мно их жилых домах сл ам жильцов предоставлены та называемые общественные л бы или помещения для проведения различных семейных торжеств, приятельс их мероприятий и праздни ов (Verfuegungsraum). Это вполне объяснимо и дает возможность жильцам и их др зьям спо ойном празднованию без рис а вызвать недовольство нижних жильцов или опасению не разместиться всем др жным олле тивом в одной омнате. Кроме это о, вряд ли а ая хозяй а с радостью предв шает бор вартиры по о ончании ошеломительно о торжества. Кл бы расположены на земляных этажах и должны обеспечивать остальным жильцам дома тишин и по ой. Ответственным за мероприятие может быть назначено толь о совершеннолетнее лицо, нес щее, в соответствии с до овором о рат овременной аренде помещения, ответственность и отвечающее за порядо и соблюдение правил общежития. Главным словием проведения праздни ов является о овор а о запрете ор анизации продолжающихся дале о за полночь дис о-пати, сопровождаемых повышенным ш мом, вызывающих недовольство соседей и нар шающих их по ой. Представьте состояние соседей, жив щих на нижних этажах и по соседств с Verfuegungsraum. Часто раз лявшиеся частни и праздни а теряют онтроль над весельем, а ни в чем неповинные соседи ощ щают превращение их вартир в филиалы веселительных заведений. По за он об ор анизации общественных мероприятий, подобные пати мо т проводиться толь о вдали от жилых массивов и с со ласия владельцев расположенных поблизости заведений. Поэтом , при первом наме е на анало ичное событие в пределах жило о дома, любом из недовольных жильцов ре оменд ется вызвать полицию и поставить требование домовладельц о запрете подобных общественных мероприятий. Еще раз внимательно прочитайте пара рафы арендно о до овора, асающиеся

вн тренне о распоряд а в доме. Чаще все о, домовладелец не фи сир ет наличие в доме подобно о помещения, что является вашим отличным озырем. При этом использование л ба проходит на правах частной инициативы. Запомните – это ваше олоссальное преим щество! Теперь лавное – правильно составить требование понижению арендной платы. Требование с разъяснением сит ации должно предоставлять дв хнедельный сро для ответа домовладельц и донести до е о сведения след ющ ю информацию: "В связи с ре лярным нар шением в доме правил вн тренне о распоряд а и словий общежития арендатор заявляет снижение арендной платы (Kaltmiete) на 20 процентов". Отс тствие ответа тра т ется а молчаливое со ласие. Послед ющий протест домовладельца и азание применению им штрафных сан ций в связи с необоснованным понижением арендной платы считаются неар ментированными. Дальнейшие выяснения отношений лежат в области личной до оворенности обеих сторон.

Вернемся к нашим собакам Про л и с четвероно ими др зьями вблизи или непосредственно на детс их площад ах не разрешены. Во-первых, поведение соба и не может быть предс аз емо, и что явится для нее раздражителем, не знает подчас сам любящий хозяин. И даже наличие страхово о до овора об ответственности за нанесение вечий соба ой непонравившем ся ей челове же не сможет странить последствий неаде ватно о собачье о поведения. Во-вторых, речь идет о следах собачье о пребывания, тем более, на детсой площад е – аждый важающий себя владелец соба и обязан брать рез льтаты собачьих про ло . Полицейс ое предписание (Polizeiverordnung §5) придерживается в этом сл чае весьма ате орично о с ждения. • Про л и с соба ами разрешены толь о в отдаленных от детс их площадо и пар ов част ах орода. • В мно олюдных местах, на останов ах общественно о транспорта, на пешеходных переходах и про лочных зонах хозяин обязан вести соба на повод е длиной не более дв х метров. • Владельцы соба обязаны следить за чистотой о р жающей среды. Оставленные соба ами следы должны быть немедленно браны. Ис лючения предоставляются лишь инвалидам, в том числе по зрению – они имеют права не бирать за соба ами-поводырями или находящимися на задании сл жебными соба ами.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:48

Page 68

МЕДИЦИНА

Бла одаря достижениям современной на и опасения и предрасс д и, связанные с посещением врача-стоматоло а, остались в прошлом. В настоящее время стоматоло ия распола ает всевозможными вспомо ательными средствами, меньшающими страх, страняющими боль и делающими процед р лечения более приятной. К та им методам относятся, например: применение местно о (а при необходимости и обще о) обезболивания, ипноз, расслабляющая м зы а, щадящее и безболезненное лечение с использованием медицинс о о лазера. Что же представляет собой лазер? Слово "лазер" (LASER) составлено из первых б в 5 ан лийс их слов Light Ampflikation by Stimulated Emission of Radiation" ( силение света п тем е о вын жденно о изл чения). Лазеры вырабатывают оллимированный (мало расходящийся) монохроматичес ий (с фи сированной длиной волны) о ерентный световой л ч. Этот свет ачественно отличается от не о ерентно о солнечно о света тем, что может ораздо л чше фо сироваться, чем хаотично изл чаемые солнечные л чи, и обладает значительно большей плотностью энер ии. За счет своих особых физичес их свойств, л ч лазера широ о использ ется в медицине, в том числе в стоматоло ии. Применяемо о в стоматоло ии лазерно о светово о изл чения бояться не стоит, пос оль оно безвредно. Единственным словием безопасности является защита лаз оч ами (подобно вз ляд без оч ов на яр ое солнце). Лечебные манип ляции, проводимые при помощи лазера, не сопровождаются ровотечениями и настольо малотравматичны, что позволяют проводить большинство процед р без обезболивания или с применением анестети а лишь в малых дозах. Сначала лазер применялся толь о в хир р ичес ой стоматоло ии (в ачестве лазерно о с альпеля): при далении оп холевидных образований, при операциях по иссечению здеч и язы а и бы (френэ томии), эстетичес их операциях по орре ции десневоо рая, при имплантоло ичес их вмешательствах и т.д. Новейшее лазерное обор дование позволило расширить применение лазера на все области стоматоло ии (www.consilium-medicum.com/dent/article/16087/). Особ ю помощь лазер о азывает в детсой стоматоло ии: при запечат е фисс р с целью профила ти и ариеса, а та же для бес онта тной и бесш мной обработ и ариозных з бов. Внимание, важаемые родители! Та ой метод лечения без сверления и о азания давления на з бы навсе да избавляет ребен а от страха перед посещением врача-стоматоло а. Лазер та же применяется: • для юретажа ран ляций из патоло ичес их десневых арманов и снятия повышенной ч вствительности з бов при лечении пародонтоза; • при лечении заболеваний слизистой оболоч и полости рта (афты, ерпес и др ие воспалительные процессы); • при эндодонтичес ом лечении (обработ а орневых аналов); • для из отовления протезных работ с применением омпьютерной техни и

CAD/CAM (лазерное с анирование для пол чения оптичес их оттис ов и вирт альных моделей челюстей); • в з бной техни е (лазерная свар а при из отовлении протезных работ); • для быстро о и эффе тивно о проведения отбеливания з бов. Применение лазера для отбеливания з бов стало возможным, бла одаря новейшим разработ ам в области лазерной стоматолоии. Та ой метод отбеливания имеет ряд преим ществ перед всеми др ими методами: • Ка правило, достаточно одной процед ры для пол чения отбеливающе о эффе та на 3-4 цветовых тона. • Бла одаря действию лазера, отбеливающие ели наносятся на более орот ое время. Поэтом лазерное отбеливание является щадящей процед рой для твердых т аней з ба (эмали и дентина). • В состав еля для лазерно о отбеливания входят особые омпоненты, а тивир емые при помощи лазерно о изл чения с определенной фи сированной длиной волны, что позволяет избежать пере ревания п льпы з ба. По этой причине метод лазерно о отбеливания является более безопасным для п льпы з ба, чем отбеливание при помощи льтрафиолетовой лампы ZOOM. • Частич и еля, а тивир емые светом лазера, прони ают в твердые т ани з ба на больш ю л бин и быстрее осветляют пи менты, дающие нежелательн ю о рас з бам. Это значительно повышает отбеливающий эффе т, не причиняя при этом вреда т аням з ба. Ка же проте ает процед ра отбеливания при помощи лазера? После проведения профессиональной чист и з бов, врач-стоматоло вместе с пациентом определяет исходный, а та же желаемый тон и оттено эмали з ба. Затем десневой рай по рывается специальным защитным средством, чтобы е о не повредить. После это о на поверхность з бов наносится особый отбеливающий ель, содержащий пере ись водорода, оторый а тивир ется при помощи л ча лазера. На поверхность аждо о з ба примерно в течение 30 се нд направляют л ч лазера. Затем выдерживают время э спозиции, со ласно азаниям фирмы-из отовителя, после че о ель смывают. При нанесении отбеливающе о еля на з бы и а тивации е о лазером, выделяется атомарный ислород, оторый прони ает в эмаль и дентин и расщепляет там моле лы пи мента, придавая з бам желаемый светлый оттено . После онтроля пол ченно о

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

цвета эмали, процед ра при необходимости снова повторяется. В за лючение процед ры, для репления эмали, поверхность з бов обрабатывается фторсодержащим елем. Обычно бывает достаточно одно о посещения, занимающе о не более часа. В сл чаях особо интенсивной пи ментации эмали з бов, например, в рез льтате меди аментозно о лечения (тетраци линовые з бы) возниает необходимость в повторной процед ре с интервалом в 2 недели. Очень важно, чтобы после проведения процед ры отбеливания пациент соблюдал ре омендации врача-стоматоло а по и иене полости рта и пользовался ре оменд емой з бной пастой, поддерживающей пол ченный при отбеливании эффе т. В течение 7 дней не ре оменд ется рить и потреблять в пищ прод ты, о рашивающие т ани з ба ( офе, реп ий чай, расное вино, расные я оды и со сы, шпинат и т.д.). В не оторых сл чаях после проведения процед ры отбеливания может возни н ть повышенная ч вствительность з бов температ рным раздражителям, оторая может длиться несоль о дней. При проведении отбеливания мощность лазерно о света подбирается индивид ально для аждо о пациента и зависит от состояния эмали, хара тера пи ментаций и ч вствительности з бов. Для различных медицинс их процед р с ществ ют особые типы лазеров - СО2, эрбиевые, диодные пол проводни овые лазеры и т.д. В нашей лини е использ ется новейшая модель диодно о стоматоло ичес о о лазера, оторый ни ален тем, что разработан специально для лечения з бов и мя их т аней полости рта. Та ой лазер позволяет точно, безопасно и быстро проводить широ ий спе тр манип ляций на твердых т анях з ба, в орневых аналах, мя их т анях полости рта, остной т ани и т.д. Мы заботимся о том, чтобы лечение наших пациентов проводилось наиболее современными и безопасными методами. Именно поэтом наша лини а использ ет лазер а один из этапов при различных лечебных стоматоло ичес их мероприятиях. Записаться на предварительн ю онс льтацию Вы можете по тел.: +49 69 525872 Фа с: +49 69 517243, Mobil: +49 1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9, 604338 Frankfurt am Main Часы приема: Пн., Вт. 09.00-18.00, Ср., Пт. 09.00-13.00 Чт. 12.00-20.00 и по до оворенности Проезд U1, U2, U3 до останов и "Weisser Stein" “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:48

Page 69

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:40

Page 70

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО

Слово " осмоэнер ети а" же стало модным, и мно ие целители называют себя осмоэнер етами. Но, та ли это? Способны ли они действительно нести свет, любовь, бла одать людям? Чтобы разобраться в теме взаимодействия осмоса и челове а, мы обратились р оводителю "Инстит та лассичес ой осмоэнер ети и и д ховно о развития" в Дюссельдорфе – Татьяне Дья оновой. Татьяна – ма истр лассичес ой осмоэнер ети и высшей (8) ст пени, Про рессор, действительный член А адемии МАЕН, мэтр на и и пра ти и и при этом обаятельная, мная, проницательная женщина, способная помочь всем, то обращается за помощью. – Татьяна, расс ажите, что же та ое осмоэнер ети а? – Космоэнер ети а – это не рели ия, не философс ое направление, не вид медитации и не ш ола само ипноза. Это древний, заново от рытый в наше время, метод целительства. Во время оздоровительных сеансов использ ется не энер ия само о целителя, а мощные энер оинформационные пото и вселенной, оторые омпле сно воздейств ют на все системы ор анизма и тон ие тела. Происходит преобразование не ативных изл чений т аней и лето в блаотворное омоложение все о оранизма. – Ка это возможно, что один метод помо ает во всех сферах жизни челове а? – Понимаю ваше дивление. Ведь ортодо сальная медицина при чила нас том , что челове – это набор ф н ций и ор анов. Большинство заболеваний за оняется в хроничес ю форм и проблемы лишь мас ир ются, а не ис ореняются полностью. Космоэнер ети а рассматривает челове а с точ и зрения е о д ховной с щности, а е о не дачи, нед и, тяжелые заболевания – а следствие неправильно о взаимодействия с о р жающим миром. Пол чается, что заболевание – это призна сбоя в системе тон ой энер ети и, в мноомерном омпле се: тело – д ша – сознание. Все да помните, что наши пост п и, действия, эмоции, желания, слова и мысли с само о рождения в виде энер оинформационной про раммы от ладываются в наших эфирных, астральных и ментальных телах, а их не ативные ачества в дальнейшем приводят заболевани-

ям, онфли там и несчастным сл чаям. Челове , владеющий методом осмоэнер ети и, может возвращать здоровье не толь о себе, но и о р жающим людям. Мно ие люди, пришедшие в осмоэнер ети за здоровьем, впоследствии стали целителями разно о ровня. – Ка давно Вы пра ти ете, и почем все-та и лассичес ий метод осмоэнерети и? – С этим методом я позна омилась в 1999 од , посетив семинар Эмиля Ба ирова в Мос ве. Ба иров стоял исто ов развития осмоэнер ети и в России (о оло 20 лет назад) и, б д чи ченым-физи ом и до тором естественных на , смо э спериментально обосновать и подтвердить эффе тивность метода. Он первым рас рыл – через свои ни и и семинары – и донес до людей истинное предназначение энер оинформационных аналов и возможность их использования. Кстати, с 28 мая по 6 июня, при поддерж е наше о инстит та пройд т оздоровительные сеансы и семинар Эмиля Ба ирова в Германии! Запись возможна же сейчас по телефонам: 0211-700 63 24, моб. 0176-24 24 74 69, 0152-29 27 33 87

т.д. Наш центр является своеобразным л бом, в отором люди, н ждающиеся в тепле и внимании, находят психоло ичес ю поддерж и помощь. Разработанные оздоровительные про раммы помо ают избавиться от страхов, депрессий, тревожных состояний, вредных привыче , способств ют рас рытию творчес о о потенциала, достижению спеха и бла опол чия. У нас постоянно проводятся семинары, де аждый может пополнить свои знания в области эзотери и, пройти посвящения в энер оинформационные аналы, овладеть целительс ими пра тиами, развить свои э страсенсорные способности и мно ое др ое. – Ка Вы можете про омментировать "печальные" сл чаи обращения людей осмоэнер етам? – К сожалению, в последнее время мно ие целители, разных направлений, стали называть себя осмоэнер етами, даже не зная, что это за метод и а он работает. Чтобы стать осмоэнер етом, надо для начала посетить семинар, е о теоретичесю и пра тичес ю часть, с посвящением в начальные энер оинформационные аналы.

Действенной помощь бывает толь о то да, о да для решения проблемы применен аде ватный метод, соблюдены все правила е о применения, использованы все наставления чителя. Поэтом лавная задача наше о центра – сохранить чистот метода лассичес ой осмоэнер ети и. – Татьяна, можете приот рыть тайн , что б дет происходить на оздоровительных сеансах Эмиля Ба ирова? – Это совсем не тайна (смеется). В процессе сеанса страняются энер етичес ие бло ады, армонизир ется работа энер оцентров. Стабилизир ется психоэмоциональное состояние, нормализир ется прито жизненной энер ии. А тивизир ется природная способность ор анизма самоисцелению, что в свою очередь, способств ет восстановлению и реплению здоровья челове а. Вместе с этим в л чш ю сторон меняется и вся е о жизнь! Поверьте, это действительно работает! Приходите, бедитесь в этом сами… – Спасибо за интересное интервью. – И вам спасибо. До новых встреч! Беседовала Оль а Смирнова

– Татьяна, а что вы можете расс азать про ваш центр, то вам обращается, с а ими проблемами? – Наш центр работает же 7 лет в Дюссельдорфе, де постоянно проходят семинары и оздоровительные сеансы. Обращаются совершенно разные люди. У о о-то проблемы в семье, в отношениях с партнером, с детьми, на работе, со здоровьем и “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:40

Page 71

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:40

Page 72

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Отдых на природе неподале от ре и или р чья весной, а особенно в онце лета и начале осени, может иметь для не оторых людей очень неприятные последствия. Виноваты в этом малень ие насе омые – мош и (Kriebelmuecken) из семейства Simulidae. На севере и в таежной зоне они являются важнейшим омпонентом н са, да и в наших широтах известны а назойливые и тя остные дневные ровососы, приносящие немало страданий людям и домашним животным. Die Kriebelmuecken (Simuliidae) sind eine Familie der Zweifluegler und gehoeren zu den Muecken. Es handelt sich dabei um meist kleine aber gefaehrliche Muecken. Der Stich dieser Muecke ist oefters schmerzhaft und hat eine lokale Blutverduennung sowie Bluterguesse zur Folge, da mit dem Speichel der Muecke Blutgerinnungshemmer in die Wunde gelangen. В Европе личин и моше обитают толь о в проточной воде – быстрых р чьях и ре ах. Одна о это ни оим образом не может сл жить тешением, пос оль взрослые насеомые не толь о хорошо летают сами, но и мо т переноситься ветром на достаточно большие расстояния. Они встречаются даже за нес оль о илометров от воды и обнар живаются на высотах до 1500 м. В Германии обычно отмечается два периода массово о размножения моше – в апреле-мае и в ав сте. В знойные д шные дни они, а правило, особенно мно очисленны и а рессивны. Их массовый лет приходится на послеобеденные и вечерние часы. Мош и предпочитают безветренные, плохо прод ваемые места типа сто поросших деревьями и старни ами полян неподале от проточной воды, на оторых в жар ие дни любят отдыхать люди. Эти насе омые ориентир ются преим щественно посредством зрения. Поэтом они сают, в основном, днем, до за ата солнца, и ред о залетают в помещения. Не оторые виды моше предпочитают ровь птиц, прежде все о то , или мле опитающих, лавным образом, лошадей и оров. О степени опасности для мле опитающих свидетельств ет тот фа т, что мас-

совые нападения моше весной ино да приводят ибели молодня а р пно о роато о с ота, впервые о азавше ося на пастбище, в рез льтате интенсивных аллер ичес их реа ций. В не оторых ре ионах обилие моше вообще является непреодолимым препятствием для с отоводства. Др ие виды моше не столь разборчивы и охотно разнообразят свое меню "человечиной". Они нападают на людей, собираясь обычно во р лаз, шей, от рытых частей лица, р и но . Внешне мош и – мел ие (4-5 мм длиной), темно о рашенные, с вып лой спин ой, подо н той оловой и орот ими си ами – больше все о напоминают малень их м х. У моше , а и омаров, " ровопийцами" являются ис лючительно сам и, оторым ровь необходима для развития яиц. На верхних и нижних челюстях них имеются рохотные, но острые з бцы, оторыми они сос ребают верхний слой ожи и мя ие т ани. Мош и не жалят своих жертв, а именно сают. При этом они впрыс ивают в ран се рет, обладающий анти оа лянтным эффе том, т.е. препятств ющий свертыванию рови, вызывая ровоизлияния и ематомы, и пьют выст пающ ю из ран и ровь в течение 4-6 мин т. Слюна моше содержит истамин, в рез льтате че о на месте са, особенно людей с лонных аллер ии, мо т возниать р пные расноватые волдыри, нарывы, взд тия, оте и и сыпь. Даже здоровоо челове а ж чая ран а от са может чесаться и болеть неделю и более. Челове же, с лонный аллер ии, пример , при се в лодыж нес оль о дней б дет вообще не в состоянии ходить, а последствия са пройд т не раньше, чем через три недели.

У аллер и а с мош и может вызвать и более тяжелые симптомы – сильные оте и пораженно о места или онечности, оловные боли, олово р жения, слабость, температ р , озноб, проблемы ровообращения, затр днение дыхания и даже д шье. Кроме то о, мош и неред о выст пают в ачестве переносчи ов опасных веществ и ба терий. Попадая в ран , они способны вызывать нойные воспаления, оторые мот вылиться в заражение рови. Людям, собирающимся в места, де мот встретиться мош и, ре оменд ется предварительно намазаться репеллентом и при отовить одежд , полностью за рывающ ю р и и но и. Находясь на природе, след ет вовремя от онять насе омых, стремящихся пола омиться ровью. Если с предотвратить не далось, при сравнительно ле ой реа ции в большинстве сл чаев достаточно холодно о или творожно о омпресса. Испытанным домашним средством является часть свежеразрезанной л овицы, на ладываемая срезом на место са. Она вытя ивает яд из ор анизма, смя чая з д и меньшая оте . Значительное обле чение приносят и охлаждающие анти истаминные ели, продающиеся в апте ах. При более сильной реа ции и неприятных симптомах, затраивающих весь ор анизм, а та же людям, знающим за собой с лонность аллер ии, необходимо обратиться врач . Те, то страдают выраженной аллер ией, особенно на яды выделяемые насе омыми, вообще не должны отправляться в места, де встречаются мош и, без аптеч и с ортизоном, анти истаминными таблет ами, а в особо тяжелых сл чаях даже всем необходимым для инъе ции. М.АЛЕКС

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:40

Page 73

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

11.04.2010

0:41

Page 74

NZ_106_1104.qxd

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Татьяна ОКОМЕНЮК

По одной из версий, реп ое спиртное в Европ подбросили арабы. Их алхими и сл чайно от рыли спирт при попыт е найти "Эли сир молодости". В рез льтате химичес их опытов арабс им ченым далось, п тем дистилляции, выделить из вина нечто, являющееся, по их представлению, е о д шой, д хом. Отсюда и пошло название – спирт.

Eine Alkoholkrankheit (oder Alkoholabhaengigkeit), frueher auch "Alkoholismus" genannt, ist eine Abhaengigkeit von der psychotropen Substanz Ethanol. Es handelt sich um eine progressive Krankheit, in deren Verlauf sich die Beschaffung und der Konsum von Alkohol zum lebensbestimmenden Inhalt entwickeln kann. Diese Krankheit darf nicht unterschaetzt werden und muss so schnell wie moeglich geheilt werden.

"Вода жизни" Эт ч додейственн ю жид ость под названием "вода жизни" в Европе использовали а ле арство, приписывая ей целый ряд целебных свойств, лавное из оторых – возвращать молодость и продлевать жизнь. Ее ре омендовали против цело о ряда болезней а ниверсальное лечебное средство. Кроме то о, спирт стал первым по-настоящем эффе тивным антисепти ом, а та же и первым средством анестезии. Со временем "вод жизни" стали потреблять для веселения, ража и поднятия боевоо д ха. Дол ое время пьянство сдерживалось обычаями, о раничивавшими потребление спиртно о определенными днями, – праздниами, свадьбами, похоронами и т.д. К исход двадцато о ве а обычаи исчезли, а привыч а, меньше ста ана не пить и после первой не засывать, осталась. Рез льтат превзошел ожидания: в мире се одня примерно на сотню миллионов взрослых 17,5 миллиона орь их пьяниц и ал о оли ов. От них жесто о страдает аждая пятая семья. Одной из самых ал о ольных стран Европы на се одняшний день является Россия, оставившая дале о позади бывших мировых чемпионов – США и Канад . Ка тверждает статисти а, на аждо о жителя России, в лючая стари ов и младенцев, еже одно приходится о оло 25 литров чисто о спирта, не считая пива. По мнению меди ов, предельно доп стимое потребление спирта не должно превышать 8 литров в од на д ш населения. За этой

цифрой начинается де радация нации. От да же наших бывших со раждан столь о здоровья, чтоб превышать еже одн ю норм пития более чем в 3 раза? Ка выяснили ченые, широ о известный "талант" р сс о о челове а пьянеть ораздо медленнее европейцев, енетичес и об словлен. У р сс их был обнар жен та называемый "азиатс ий ен". Челове с та им еном пьянеет в десять раз медленнее обычно о, но вред, наносимый е о ор анизм ал о олем, да выше, чем тех, то пьянеет быстро. Прежде чем свалиться под стол, р сс ий может выпить в 10 раз больше европейца. Теперь это не просто расхожее тверждение, а на чно подтвержденный фа т. Ученые из Российс о о ниверситета др жбы народов выяснили, что эта "выдающаяся" способность объясняется не бо атырсой далью наших соотечественни ов, а та называемым "азиатс им еном", и вовсе не свидетельств ет о реп ом здоровье. Попав в ровь, ал о оль вызывает явление, оторое ченые называют "эйфоризир ющим эффе том". Одна о приятное действие спиртно о пре ращается, о да под воздействием ферментов он перерабатывается в сильнейший яд – ацетальде ид, а затем, же под воздействием др их ферментов, в безвредный, и даже ино да полезный – ацетат. Но "азиатс ий ен", оторый ченые обнар жили дв х третей россиян, про раммир ет десяти ратн ю а тивность первой р ппы ферментов. То есть челове с та им еном пьянеет в десять раз медленнее обычно о, в рез льтате – постоянное ощ щение "недопития" и желание "добавить". Ка ш тят в народе, с оль о вод и ни по пай, все равно 2 раза беать. От это о в рови в десять раз быстрее образ ется яд – виновни тяж о о похмелья, а в перспе тиве – цирроза печени и т.п. Это от рытие, по мнению ченых, объясняет феномен, описанный Бехтеревым в начале ХХ ве а, – р сс ие чаще европейцев мирают от спиртно о. Это притом, что в т пор Россия была ч ть ли не самой непьющей страной Европы. Зато "ал о ольная смертность" превышала среднеевропейс ю в 4-5 раз. Ка ни парадо сально это зв чит, но историчес и р сс ие – нация малопьющая. Спирт на Р сь завезли толь о в XIV ве е, в то время

а ал о ольная история Европы насчитывает тысячелетия. Одна о Иван Грозный ввел "царс ий аба ", затем Петр I стал пополнять азн за счет "за пов", и ос дарственная монополия на вод стала серьезной доходной статьей российс о о бюджета и остается ею до сих пор.

А что же немцы? "Немцы пьют не меньше р сс их, – оворит Виталий Горбовиц ий, врач-нар оло из Оснабрю а. – Здесь даже с ществ ет та ое понятие, а "ал о олизм онца недели". Немцы пьют там, де им разрешено выплесн ть на опившиеся эмоции: арнавалы, пивные праздни и, Майор а. В отличие от российс о о водочно о, немец ий ал о олизм – пивной. Правда, от это о он не становится менее опасным. Ал о оли он и в Афри е ал о оли . Единственное отличие подавляюще о большинства немец их пьяниц – их за онопосл шание, даже то да, о да они же на автопилоте. "Более ниверсально о антидепрессанта, чем ал о оль, еще не прид мано, – оворит лавный нар оло России Ни олай Иванец. – В этом смысле е о еще дол о б д т использовать постоянно. Мно им он заменяет необходимый аждом адреналин. И в этом е о особая опасность и оварство. Ал о олизм – это серьезное заболевание, если е о и норировать и не лечить, то оно медленно, но верно б дет про рессировать. Самая тяжелая фаза заболевания – физиоло ичес ая зависимость. По данным меди ов, 500 вод и довлетворяют с точн ю потребность ор анизма в алориях на 50% и более. На этом этапе челове перестает нормально есть, заменяет пищ приемом спиртно о, и от это о происходит нар шение обмена веществ. Бесстрастная статисти а ласит: из аждых 100 челове , приобщившихся с 18-20 лет ста ан вод и ежедневно, не менее 8% должны по ин ть сей бренный мир на пятом-шестом десят е лет жизни. В среднем, им отмерено 57,3 ода, а потомство их после 5-6 лет пьянства наверня а – не мышоно , не ля ш а, а неведома звер ш а".

Женский алкоголизм Особ ю трево вызывает женс ий ал о олизм, оторый не та заметен, а м жс ой. Пьют женщины в основном в одиноч , тщательно с рывая это, но зависимость от ал о оля них наст пает ораздо быстрее, потом что фермента, расщепляюще о ал о оль, них в рови меньше. Но, лавное, о да женщина выпивает, нее вырабатывается больше половых ормонов, поэтом опьянение доставляет Начало. Продолжение на стр. 76 “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:41

Page 75

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:41

Page 76

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 74 ей больше довольствия, чем м жчине, и пьянеет она быстрее. Пос оль женщины в целом выносливее м жчин, на первых порах они ле о с рывают свои д рные привыч и, зато, о да оличество переходит в ачество, поведение и внешность меняются рез о и необратимо. К этом времени даже нар оло и не в силах им помочь. С точ и зрения физиоло ии, все объясняется довольно просто. В женс ом ор анизме содержится нес оль о меньше воды по сравнению с м жс им, да и масса тела женщин обычно невели а. Соответственно, онцентрация ал о оля при одина овых дозах женщин изначально выше. К том же, со ласно последним исследованиям, проведенным амери ансими специалистами из Университета Северной Каролины, моле лы этанола в ор анизме стим лир ют выработ особо о фермента – аллопре нанолона, оторый, в свою очередь, образ ется из женс о о полово о ормона про естерона. Ученые считают, что этот специфичес и женс ий фермент силивает действие ал о оля на лет и оловно о моз а, вызывая опьянение. Именно поэтом женщин бывает та ле о напоить. Причин, тол ающих женщин пьянств , в эми рации более чем достаточно: профессиональная не строенность, недостаточное знание язы а, проблемы с соседями, детьми, с пр ом, разочарование и р шение возд шных зам ов, выстроенных на родине, омпле с неполноценности, одиночество. А, приложившись рюм е, женщина начинает воспринимать бытие не та мрачно. Ка писал поэт-сатири : "Жизнь пре расна и дивительна, если выпить предварительно". Справедливости ради, след ет отметить, что процент женс о о ал о олизма среди наших бывших соотечественниц ничтожно мал по отношению абори ен ам. Коренные западноевропей и пьют – не ш тят. Если темпы роста женс о о ал о олизма не замедлятся, то мноим цивилизованным ос дарствам розит настоящая демо рафичес ая атастрофа. К таом не тешительном вывод пришли исследователи из департамента здравоохранения Вели обритании.

Однако ж, пьем... Но вернемся земля ам. Своя р баш а, а известно, ближе тел . Казалось бы, сбылась мечта: попали в Германию. Ка бы ни с ладывалась нас здесь жизнь, проблема выживания перед нами же не стоит. Минимальные потребности ос дарство довлетворяет. Даже сидя на социале, наш брат м дряется и по Европе поп тешествовать, и сателитарн ю антенн становить, и внешне вы лядеть респе табельно. Одна о ж, пьем. Почем ? Ведь не от безысходности. "Все очень просто, – поделился со мной своими соображениями "тихий ал о оли " дядя Паша, бывший омич, ныне ольденб ржец, с оторым я позна омилась в Suchtberatungsstelle при ольденб р с ом Diakonischewerk, – а же здесь не пить, если в Германии вып с ается более 5000 сортов пива, а немец ие ченые продолжают изобретать спиртное, оторое не толь о в с и лаз рад ет, но и добно в хранении. Слышал,

что же до вод и в порош ах дод мались". Что асается последне о, то, действительно, Э хард Вейднер, профессор Р рс о о ниверситета, расположенно о в ороде Бох м, прид мал быстрорастворимое вис и, оторое, по е о словам, в самом с ором б д щем можно б дет найти на ма азинных пол ах рядом с быстрорастворимым офе, шо оладом и с пами. На изобретение, оторое может произвести революцию в виноделии, шли оды. Теперь, просто залив порошо водой, можно пол чить знаменитый ал о ольный напито , оторый обладает всеми свойствами и хара теристи ами обычно о вис и. Здорово, онечно. Одна о смешно д мать, что достижения немец их изобретателей и рационализаторов мо т явиться причиной не меренно о пития. Именно не меренно о, ведь в той или иной степени мы все потребляем спиртное. Полных абстинентов на земном шаре не более 5%. Тем не менее, подавляющее большинство – 95% пьющих – ал о оли ами не являются. Спиртное им толь о на польз . Давно известно, что небольшое оличество ал о оля л чшает сердечн ю деятельность челове а. Медии до азали, что меренно потребляемый ал ооль растворяет тромбы в ровеносных сос дах, снимает стресс, выводит из ор анизма масс вредных элементов. При потреблении 20 рамм чисто о ал о оля, в ор анизме челове а не происходит ни а их не ативных изменений. В больших же дозах ал о оль вызывает сильное раздражение и воспаление жел д а. За один час ор анизм в состоянии нейтрализовать не более 7-10 рамм или 0,1-0,2 промилле содержания ал о оля в рови. Поэтом лавным мерилом для аждо о челове а есть и б дет льт ра потребления ал о оля. Ка с азал в свое время Парацельс, тольо доза делает одно и то же ле арством или ядом. Та а ю же доз след ет считать безопасной? Мнения нар оло ов на этот счет расходятся. Немец ие специалисты считают, что безопасный ровень олеблется в пределах 20-60 в с т и в пересчете на чистый 100% этанол для м жчин (50-150 вод и) и 10-40 для женщин (25-100 вод и). Ре лярное потребление ал о оля, превышающее это оличество, приводит то сичес ом отравлению ор анизма. Хроничес ий ало олизм начинается то да, о да челове трачивает онтроль за оличеством выпито о и не о возни ает непреодолимая тя а рюм е. Единственная возможность избавиться от заболевания – лечиться и полностью пре ратить потребление ал о оля. В перв ю очередь это асается тех, о о от ал о олизма страдали родители. Хотя ал о олизм и не относится числ ANZEIGE заболеваний, 100% передаваемых из пооления в по оление, наследственность здесь и рает очень важн ю роль. О азывается, есть нес ольо енов, особенно ч вствительных ало олю. Др ими словами, на потом ов переносится определенная енетичес ая предрасположенность, с лонность ал о олю. Этот фа тор приблизительно на 25% определяет поведение челове а. Остальное зависит от среды, в оторой он

рос, е о воспитания и социально о положения. Одна о роза стать зависимым от ал о оля для сына ал о оли а в 5 раз выше, чем для остальных людей.

Так что же нам делать с этой бедой? В этом вопросе специалисты едино ласны: по а челове а не б дет вн тренней мотивации от аза от не меренно о пьянства, рез льтата не б дет. Решать проблем ал о олизма толь о при помощи на азания и роз бессмысленно, необходимо бедить пьюще о обратиться специалистам. Современная медицина предла ает множество способов борьбы с этим заболеванием, оторые позволяют не толь о бло ировать тя спиртном , но и решить психоло ичес ие проблемы, приведшие ал о олизм . В большинстве сл чаев лечение проводится амб латорно, и на полн ю реабилитацию треб ется о оло ода. Методы борьбы с ал о олизмом в Германии нес оль о отличаются от тех, оторые пра ти ют меди и на нашей родине. Кодирование и подшивание здесь не в моде. Это – для Западной Европы – вчерашний день. Ка тверждают местные психоло и, лечиться надо сознательно и добровольно: не под н том, не из-под пал и, не от страха смерти. Наши земля и этом не привы ли. Длительно посещать психоло а, работать в р ппах самопомощи анонимных ал о оли ов им в лом. Посетив 2-3 занятия, они заявляют, что это – п стая трата времени, что бороться с пьянством можно и самостоятельно. Чем за анчивается этот поедино до адаться нетр дно: в первом ра нде побеждает пьянство, а назавтра соперни и встречаются вновь. Мно ие из тех, то встречает тро мыслью: "Не послать ли мне онца за б тылоч ой винца?" не хотят понять, что их ал о ольная проблема зависит не от внешних обстоятельств (ссоры с начальством, с андала с с пр ой, потери работы, нехват и дене , настойчивости орефанов-ал ашей), а от их собственно о отношения своем состоянию, ибо то, что происходит в их жизни – не причина их пьянства, а е о следствие. "А что, по-вашем , я должен делать, о да в любой омпании р са ов сраз же наливают? – обреченно возм щается сит ацией "тихий ал о оли " дядя Паша. – Говорю, что в завяз е, смеются, и все равно наливают". Таая вот беда наше о земляч а. Ка т т не вспомнить совет безвременно с ин вше о от той же напасти всенародно любимо о барда: Б д т с вод ою дебаты, отвечай: Не, ребята-демо раты: толь о чай.

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:41

Page 77

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:42

Page 78

КОММУНИКАЦИИ

НАШ АВТОР

В продолжение обзора омпаний, предоставляющих сл и по под лючению сети Интернет, под прицел автора попала слеКонстантин д ющая омпания, серьезХАРИН но претенд ющая на лидерство по вводимым инновациям, а та же весьма и весьма "в сная" в ценовом отношении. На сей раз речь пойдет о провайдере Vodafone. Vodafone D2 GmbH – немецая "доч а" британс ой фирмы Vodafone, основанной в 1984 од . Vodafone, в перв ю очередь, предоставляет сл и мобильной связи, а с относительно недавнео времени, поп тно "про лотив" омпанию Arcor, та же и дост п по DSL. Выбор по опциям вы лядит нес оль о с ромнее, чем 1&1 Internet (о нем я писал в номере 104 "Neue Zeiten"), одна о для тех, ом необходимы дост п в Интернет и телефония, па ет б дет просто настоящей находой. Кроме то о, очень привле ательно вы лядят с ид и, оторые, а и аждый важающий себя провайдер, Vodafone предла ает всем, то желает сменить провайдера.

All inklusive Paket Па ет содержит под лючение Интернет на с орости до 16.000 Кбит/се ., безлимитный Интернет-дост п (flat), а та же возможность звон ов в национальн ю сеть (Festnetz) без о раничений. Само собой, что под лючение Deutsche Telekom не треб ется. WLAN-модем при под лючении вы пол чите бесплатно. Одноразовая плата за под лючение составляет 9,95 евро. На момент написания статьи Vodafone предла ал дополнительно премию для тех, то решился сменить поставщи а сл – 7 месяцев бесплатно о дост па. Серьезный повод зад маться для тех, чей до овор с др им провайдером подошел онц .

Sofort Start Paket Комбинация из предыд ще о па ета и возможности немедленно начать работ в сети через мобильн ю сеть. В зависимости от ваше о местоположения, с о-

рость работы через мобильн ю сеть может составить до 7.000 Кбит/се . Три месяца вы б дете использовать это под лючение совершенно бесплатно. Далее с вас б д т взимать абонентс ю плат за соединения, по цене 9 центов за мин т . Если использовать эт связь эпизодичес и, например, проверить почт , если вы не находитесь дома – это относительно недороо. Естественно, этом момент вас же б дет стационарное DSL-под лючение. Сам адаптер б дет стоить вам все о 1 евро.

ность это о варианта в настоящий момент весьма о раничена. Обойдется та ая рос ошь в дополнительные 15 евро в месяц. Если вам необходимо более одно о телефонно о номера дома (но не больше десяти!), а та же возможность вести до дв х раз оворов параллельно – за это придется доплачивать по 4 евро ежемесячно. Нео раниченно длительные раз оворы можно вести с домашне о телефона и в мобильные сети – это обойдется вам в размере 14,95 евро в месяц за ажд ю мобильн ю сеть (D1, o2 и та далее). Звон и на зар бежные фи сированные телефоны по flat-моде-

ли та же возможны. Для это о Vodafone предла ает 2 тарифа на выбор. International I стоит 3,95 евро в месяц и в лючает Польш , Грецию, Италию, США, Чехию, Вели обританию, Францию, Швейцарию, Австрию, Порт алию, Испанию, Голландию, Бельию, Данию, Канад , Норве ию, Швецию и не оторые др ие страны Европы. Тариф International II стоит 14,95 в месяц и дает возможность звонить без о раничений в Россию, Эстонию, Израиль, Гр зию, Т рцию и еще в 19 стран. Вопросы автор можно задать по эле тронной почте info@itharin.de

А что еще? Та а Vodafone – в перв ю очередь, поставщи мобильной связи, было бы л по д мать, что в ачестве довес а не б дет предложен тот или иной вариант для ваше о хэнди. В данном сл чае довесо обойдется вам в 4,95 евро в месяц дополнительно. За эти день и вы пол чаете звон и с ваше о мобильно о телефона в национальн ю сеть (без о раничений), а та же возможность бесплатных звон ов с ваше о домашне о телефона на ваш же мобильный, что может быть очень добно, например, для семейных пар. Впрочем, с та о о рода довес ом возможны и дальнейшие варианты под названием Superflat (дополнительно звон и в мобильн ю сеть Vodafone) за 19,95 евро в месяц, Super-flat Allnet и та далее.

Полезные опции Ка и Deutsche Telekom, и 1&1 Internet AG, Vodafone предла ает под лючение по VDSL на с оростях до 50.000 илобит в се нд . Для это о потреб ется провер а ваше о под лючения – дост п“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:42

Page 79

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:25

Page 80

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР

Еще лет пятнадцать назад не аждый из нас мел отправлять сообщения по эле тронной почте, а мно ие и вовсе не подозревали о ее с ществовании. Но хорошем привы ают быстро. Се одня мы же не мыслим жизни без обмена майлами, без подпис и на интерес ющие нас новости, без пользования интернетом. Большинство из нас пользовалось эле тронной почтой в основном для общения. Сейчас перепис а с др зьями, с партнерами по работе, за аз товаров он-лайн стали обычной ежедневной р тиной для миллионов пользователей интернета. Soziale Netzwerke im Sinne der Informatik sind Netzgemeinschaften bzw. Webdienste, die Netzgemeinschaften beherbergen. Soziale Netzwerke stehen umgangssprachlich fuer eine Form von Netzgemein schaften, welche technisch durch Web 2.0 Anwendungen oder Portale, solche wie dnok lassniki.ru, facebook ect. beherbergt werden. Продолжение. Начало в № 2(104) И не смотря на это, э сперты предвещают близ ий онец системы мейлов. Та называемый Spam, неправильно записанные адреса, о раниченный объем передаваемой информации – до недавне о времени мы вын ждены были мириться с этими досадными недостат ами, неотделимыми от мейлин а. На протяжении пра тичес и двадцати лет ни то не изобрел более совершенной альтернативы. Общаться в с айпе можно было толь о при словии одновременно о пребывания собеседни ов в сети. Телефон и автоответчи не мо т передавать изображения, а ежедневно пользоваться сл ами почты избалованный интернетом современни же не способен. Появление социальных сетей привело настоящей революции в частном пользовании интернетом. Та ое оличество возможностей в области омм ни аций еще нес оль о лет назад тр дно было представить. Одна из самых р пных мировых социальных сетей –

Facebook – насчитывает на сеодняшний день более 300 миллионов пользователей. С ее помощью мы можем находить старых др зей и зна омых по всем мир , заводить новые зна омства и поддерживать же с ществ ющие. Теперь нет необходимости спрашивать свое о вирт ально о зна омо о о е о здоровье или месте нахождения. Большинство "жителей" социальных сетей по собственной инициативе оповещают мир о том, что находятся в отп с е или на работе, влюбились, развелись или страдают от похмелья после вчерашней вечерин и. Отпадает и вопрос об эле тронном адресе: в социальных сетях можно обратиться "др " напрям ю. И даже если он сравнительно дол о не выходит на связь, найти е о в сети райне ле о – через общих зна омых или просто по е о имени. Вести и пополнять списо адресов теперь тоже ни чем , та а всю основн ю информацию о себе пользователи сети вводят и орре тир ют самостоятельно. И, на онец, социальные сети решают проблем передачи большо о оличества данных. Видео, м зы альные файлы, "тяжелые" фото рафии можно пересылать по эле тронной почте толь о в очень о раниченном объеме. Большинство почтовых ящи ов не выдерживают тяжести больших сообщений и просто от азываются их принимать. "Одно лассни и", "ВКонта те", "Facebook" и множество др их социальных сетей представляют собой настоящий рай для любителей до ментировать собственн ю жизнь и делиться с миром всеми видами информации о себе. Тяжелые файлы с фото рафиями больше не пересылаются, а просто за ачивают-

ся на собственн ю странич , автоматичес и меньшаясь, видео та же онвертир ется сетью без частия пользователя. Кроме то о, мы пра тичес и застрахованы от пол чения спама в е о лассичес ой "мейловсой" форме.

Но все ли так лучезарно в этом виртуальном раю? Тот, то добровольно и простод шно выставляет свои личные данные в интернет, должен понимать, на что он идет, и быть отовым самым неожиданным последствиям свое о ментально о э с ибиционизма. Пользователь, ис ренне задавший свой возраст, имя, образование, место работы, хобби, ре лярно сообщающий всем о своих передвижениях в пространстве и р е своих зна омых, не должен дивляться фа т , что "система" знает все о е о социальной принадлежности, потребительс ом поведении, личных пристрастиях и привыч ах. Facebook, например, и не с рывает, что с ществ ет за счет прямой ре ламы, то есть, продажи данных фирмам, оторые эти данные обрабатывает, сортир ет и использ ет в оммерчес их целях. Информация в наши дни – самый доро ой и вожделенный прод т; за базами данных охотятся все производители и дистрибьюторы, возможность выйти на онечно о потребителя и заставить е о что-то пить стоит бешеных дене . И именно то оличество данных, оторое мы оставляем в социальных сетях, использ ется для выводов типа "потребители женс о о рода в возрасте от 30-ти лет, за азывающие памперсы по интернет , проживающие в больших ородах, не реже дв х раз в месяц по пают био-прод ты и ходят в са н ". Вы тоже относитесь "этим потребителям женс о о рода"? То да ждите на свой адрес ре ламы био-товаров, специальных предложений от производителей прод тов для малышей и при лашений в ближайш ю са н . Кроме оммерчес их целей, личные данные с о ромным спехом использ ются для проведения предвыборных ампаний, политичес ой пропа анды и а

для проведения террористичесих а ций, та и борьбы с ними. Фа т, оворящий сам за себя: в феврале 2008 ода Министерство обороны Канады распространило меморанд м, оторый ласил, что военным не след ет оставлять личные сведения о себе в социальных сетях интернета, та а за та ими сайтами пристально наблюдают боеви и "Аль-Каиды". Разразившийся недавно с андал – сотр дница Facabook в одном интервью сообщила общественности, что сеть сохраняет все данные – фото рафии, видео, сообщения даже после тоо, а пользователь их далил. Пра тичес и аждый сотр дни фирмы может войти в личные данные пользователей и использовать их в своих целях. Сделать это проще просто о: достаточно иметь пароль дост па, де он хранится – известно аждом . Ка ни странно, ни один из мно очисленных с андалов, релярно ипящих во р социальных сетей, не повлиял на стремительный рост оличества их пользователей. Даже после то о, а "Одно лассни и" стали предла ать платн ю сл : "С ачай все се реты сайта "Одно лассни и", позволяющ ю тайно прони ать в за рыт ю перепис др зей, ни а их возм щенных от ли ов ни в прессе, ни в интернете не последовало. Усл и сайт ре ламир ет с помощью след ющих "отзывов" же воспользовавшихся "Се ретами": "Просто дивительно! Ни о да бы не под мала, что мои "др зья" за спиной оворят про меня та ие адости. Блаодаря новым возможностям, о оторых мне поведал портал, я от рыла лаза на мноие вещи. О ромное спасибо администрации сайта!" "Все время ломала олов , а можно смотреть за рытые фото рафии. Портал се ретов в "Одно лассни ах" помо мне справиться с этой тр дностью!" "Блин, не знал, что столь о серьезных се ретов есть "Одно лассни ов", спасибо! Офи еть просто, от рыли лаза на мно ие интересные вещи…" “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:25

Page 81

ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР Правоохранительные органы Правоохранительные ор аны же довольно давно использ ют социальные сети в своих "правоохранительных" целях. Начали их использовать западные ор аны в сил более ранне о развития а интернета, та и он ретно социальных сетей. Подобные сервисы фа тичес и представляют о ромн ю баз данных различной информации, что естественно не мо ло не привлечь внимание. Использ ют их для разных целей, например, для поис а должни ов, ведь не толь о банам важен этот вопрос. Личная перепис а в социальных сетях может влиять на бра оразводные процессы и даже быть доазательством в с де. Об этом должны д мать, прежде все о, любители вирт альных знаомств и др ие неверные с пр и, наивно пола ающие, что их странич а в "Одно лассниах" или Facebook надежно защищена от бдительных лаз второй половины, в отличие от преслов тых мобильных телефонов с их предательс ими SMS, и, тем более, записоче , забытых в армане пиджа а. Были известны сл чаи, о да бла одаря социальным сетям предотвращались прест пления (после прочтения ор анами личной перепис и); о да рас рывались бийства и исчезновения (опять же бла одаря из чению перепис и). Например, в январе это о ода британс ой полицией был задержан бе лый за люченный тюрьмы рафства С ффло , ос жденный на семь лет за рабеж. Незадачливый рабитель исправно оповещал общественность, а заодно, и полицию, о своих передвижениях по стране и связанных с ними происшествиях, например, об аварии, в отор ю он попал.

Спецслужбы Кроме мел их прест плений и правоохранительных ор анов, оторые занимаются рас рытием этих прест плений, социальные сети использ ются и более серьезными ор анами – спецсл жбами. Можно с азать, что о ромное оличество пользователей добровольно составляет досье на себя. Официальных подтверждений этом пра тичес и нет, одна о есть сл хи, что мно ие социальные сети очень тесно сотр дничают со спецсл жбами, и та им сл хам, естественно, проявляется доверие: ведь было бы л по не использовать информацию из социальных сетей. Лидером по рас рытию прест плений с веренностью можно назвать социальн ю сеть – YouTube. Уже известно о ромное оличество сл чаев рас рытия и нахождения прест пни ов, а в не оторых сл чаях – даже предотвращения прест плений. “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Впрочем, с ществ ет версия, со ласно оторой социальные сети, вообще, были созданы правоохранительными ор анами для сбора информации о людях.

Следи за собой. Будь осторожен Данные, безд мно оставляемые в интернете, мо т в любой момент всплыть на поверхность. Ш ольни и, веренные в том, что чителя не настоль о продвин ты, чтобы пользоваться социальными сетями, выставляют сомнительные фото рафии и обс ждают чителей в от рытой перепис е. Сотр днии позволяют себе нелестные выс азывания о шефе. Дети – о родителях. Интернет – вели и вездес щ; невозможно пред адать, да прони н т е о оварные щ пальца! Толь о немно им из нас совершенно безразлична собственная реп тация. Се одняшний имназист через пар лет захочет строиться на работ или попасть в престижное чебное заведение. Остается толь о до адываться, а повлияют на эти планы е о перепис а с приятелями в одной из социальных сетей. Даже фото рафии и списо др зей мот оворить не в польз их хозяина. Даже сам фа т "сидения" в Facebook может стоить человеарьеры. В ноябре прошло о ода был волен один из менеджеров швейцарс ой страховой омпании Nationale Suisse за то, что, сидя дома на больничном, спо ойно общался с др зьями в преслов том Facebook. Раз меется, ни один с д не признал бы вольнение правомерным, если бы причиной больнично о не была названа... ми рень и, а следствие, непереносимость работы за монитором омпьютера! С распространением интернета и возможностей без раничной омм ни ации, стали стираться и раницы само о понятия частная жизнь. Сведения, оторые мы добровольно сообщаем о себе мир , еще совсем недавно были дост пны лишь з ом р близ их др зей. И хотя пользователей социальных сетей оличество "др зей" не знает предела, не стоит забывать, что эта др жба та же иллюзорна, а и любое вирт альное общение. Я ре лярно пол чаю при лашения от пользователей Facebook записаться в р их др зей. Большинство из этих людей я о да-то знала. И в др зья ним записалась бы с довольствием. Один толь о вопрос тревожит меня – от да им известен адрес мое о рабоче о почтово о ящи а? Я дол о в лядываюсь в монитор... Нет ответа. Елена БОГОРАД

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:26

Page 82

ТУРИЗМ

Сицилия – один из расивейших и интереснейших островов Средиземно о моря. Это из мительные пляжи, прич дливые с алы, живописные б хточ и и заливы, величественные оры, топающие в зелени олив овых рощ и цитр совых садов, и онечно, высочайший из действ ющих в л анов Европы – таинственная Этна. Попадая на остров, понимаешь, что е о от матери овой части Италии отделяет не тольо Мессинс ий пролив. Пребывание в течение мно их столетий на острове речес их, арабс их, римс их народностей, сменявших др др а, неповторимое наследие норманнов и византийцев, оставило не толь о особый отпечато на льт рном наследии. Взаимопрони новение различных льт р о азало непосредственное влияние на хара тер местных жителей и всю жизнь островитян. С особой ордостью подчер н т они свои "сицилийс ие" – не итальянс ие!! – орни. Памятни и речес о о периода, не ст пающие славе древних памятни ов самой Греции, "сицилийс ое баро о" и византийс ие мозаи и поражают воображение, б йство зелени и цветов ошеломляет, а сицилийс ая хня способна поразить своим разнообразием даже самых ис шенных рманов. Пожал й, ни де больше вы не найдете тао о сочетания шедевров мировой архите т ры, природы и мно очисленных захватывающих ле енд, оторые б доражат и возб ждают наше воображение, перенося нас в сам эпицентр тех времен и тех событий, де правят вели ие и всемо щие бо и Олимпа, де люди обожествляют природ и по лоняются ее дарам, де в недрах Этны, знецы бо а Гефеста, не станно работают ци лопы и извер ают о ненные ре и, оторые же на протяжении мно их ве ов п ают, завораживают и вызывают не асаемый интерес писателей, философов, х дожни ов и, онечно же, т ристов. Сицилия – остров, овеянный романти ой ле ендарно о рафа Калеостро, Дона Корлеона и автором романа "Крестный отец" Марио Пьюзо. Главный ород итальянс ой Сицилии – Палермо, оторый взыс ал себе слав всемирной столицы мафии. На лицах и рошечных площадях Палермо поныне ч вств ются д х и льт семьи – не о да породившие первые мафиозные ланы. Таормина – рорт Сицилии, знаменитый, прежде все о, тем, что здесь отдыхали мноие известные люди. Здесь издавна проводили время ан лийсие и немец ие аристо раты, здесь жили и писали всемирно

известные произведения писатели Гете и Лоренс, Уильямс и Капоте. Сицилия дивительно разнообразна, и аждый, то приезжает на этот остров, находит здесь чтото свое. Для В Европе нет др о о места, де бы мно их этим та сочетались бо атейшая история, местом стали мно онациональная льт ра, пышная Таормина или природа и из мр дное море. ч десный Это земля онтрастов. средневе однем, подаренным с дьбою, Ги де Мопассан вый ородо ч вств ется здесь же в перЧефал , для вый день пребывания. Поэне оторых том и отдыхать на острове "долина речес их храмов" в древнем ороде надо без спеш и. А ридженто или археоло ичес ие рас оп и в Сицилия не любит с еты. Размещение на Седжесте и на территории Марсалы. северном побережье острова позволит Вам в Сицилия о р жена островами и архипеланеторопливом ритме посмотреть та ие досами. Если встать на сам ю северо-восточтопримечательности а Таормина и в л ан н ю точ Сицилии, де находится Мессина и Этна, Катания, ород Мессина и Тиндари Мессинс ий пролив, то рядом с Мессиной, (храм Черной мадонны), Чефал и Липарс ие недале о от мыса Милаццо, тян тся Эоловые острова. острова. В честь само о большо о острова Остановившись на западной части оро"Липари" их еще называют Липарс ими. да Палермо, Вы ле о сможете позна омитьТот, то ч вств ет м зы речи, ощ тит в ся со столицей острова, посетите нормансамом названии "Эоловые" дыхание нежно о нс ий собор в Монреале, не спеша, с высоты морс о о бриза, романти морс их странсредневе ово о орода Ериче, полюб етесь ствований, ощ тит армонию с природой, и на Э адс ие острова и столиц земли, ч десможет быть, даже представит себя на месте ный ород Трапани. Близость археоло ичеснаших дале их пред ов, бороздящих простоих зон Седжеста, Селин нте и А ридженто ры Средиземноморья. не оставит равнод шным любителей и знатоЭто самые живописные и привле ательов античной эпохи. ные места южной Италии, не даром их еще Каждый просвещенный челове просто сравнивают с Гавайс ими островами, отообязан побывать на Сицилии, чтобы ощ тить рые та же имеют в л аничес ое происхождеэт связь времен а б дто бы застывших на ние. В состав архипела а входят 7 островов, этом пере рестном острове. Все новейшие среди оторых Али ды (Alikudi), Фили ды течения, волнения, влечения мысли, а т (Filicudi), Липари (Lipari), В л ано (Vulcano), чи, пронеслись над Сицилией, поэтом ажПанарея (Panarea), Салина (Salina), Стромбодый побывавший здесь от рывает для себя ли (Stromboli). ни на что не похожий мир: мир лаз рно о моНаши т ристы, побывавшие на Сицилии, ря и дымяще о в л ана, мир апельсиновых пиш т: "Мы ис али место, де челове еще рощ и п стынных степей, мир миротворенможет вести спо ойн ю жизнь, де челове но о по оя речес их храмов и омона рыночлыбается, вместо то о, чтобы бояться, де ных площадей, мир речес их философов и челове ч вств ет себя ютно, не б д чи доарабс их завоевателей, это мир противопома, и мы нашли е о здесь. Если и есть де-то ложностей, сплетенных в одн больш ю с азрай, та это на Сицилии!" , оторая зовется Сицилия. Сицилия – это свое о рода страна в стране. Не провинция, не ре ион, а целое ос даЛ чшие т ры – отдыхаем не спеша рство: со своим язы ом, хней, традициями, или "от рой для себя Сицилию" со своим ни альным ритмом жизни. Здесь все происходит не спеша. Мирный, неторопVITAMIN TOURS ливый образ жизни, мение насTel.: 069-53 08 66 55 лаждаться аждым www.vitamin-tours.de

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:26

Page 83

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:28

Page 84

ТУРИЗМ

Тот, то хоть раз видел белоснежн ю расавиц Хайф , непременно захочет приехать т да еще раз, веряют сотр дни и берлинс о о т ристичес о о бюро "TUS Reisebuero". И они, несомненно, правы. Haifa, das Tor Israels, die europaeischste und mit ca. 246.000 Einwohnern drittgroesste Stadt Israels, zieht sich von der Meereskueste die Haenge des Karmel hinauf. Sie besitzt den groessten Hafen Israels und eine beachtliche Industrie. Haifa ist trotz seiner vielen Industrieanlagen die sauberste und gruenste Stadt Israels. Mit TUS Reisebuero erleben Sie die schoensten Seiten Heifas.

На зеленых склонах библейской горы Кармель... Хайф нельзя не полюбить: теплое, ристально чистое море, поло ий бере , по рытый золотым пес ом, и белоснежный ород, рас ин вшийся на зеленых с лонах библейс ой оры Кармель. Эт ютн ю б хт люди облюбовали о оло 4 тысяч лет назад. Ка называли они свои поселения – неизвестно. Впервые Хайфа поминается в до ментах, датированных вторым ве ом до нашей эры. С ществ ет нес оль о версий о происхождении это о названия. По одной из них, абори ены о рестили посело "Хоф яфа", что в переводе с иврита означает " расивый бере ". А в стах иностранцев два слова трансформировались в одно – "Хайфа". В настоящий ород прибрежная дерев ш а Хайфа превратилась во время Первой и дейс ой войны, о да римс ие ле ионеры разбили там военный ла ерь. Нем дрено, что эти места пришлись римс им воинам по д ше: ора Кармель надежно защищала побережье от ветров, залив добен для с дов, а с лоны оры по рыты рос ошными вино радни ами. Кстати, отсюда и название орной ряды – Керем-эль – Вино радни Божий. В 7 ве е в и дейс ой Хайфе, разросшейся и в ширь, и в высь по с лон оры, начали селиться и арабы. В 1100 од ород, спевший том времени превратиться в хорошо репленный морс ой порт, захватили рестоносцы. Вопрос христианизации и деев рыцари решили просто: тех, то

от азался реститься, били. По свидетельств европейс оо п тешественни а Беньямина из Т делы, побывавше о в Хайфе в 1165 од , евреев там можно было пересчитать по пальцам. Тольо в онце 19 ве а они начали возвращаться в ород. О ончание рестовых походов не принесло орожанам по оя. Хайфа постоянно о азывалась под властью то м с льман, то христиан. Ее разр шали и разоряли, затем восстанавливали. На онец, в 18 ве е во р орода выросла репостная стена и Хайфа вновь расцвела. Се одня это один из трех р пнейших ородов Израиля, де пре расно живаются и деи, христиане, м с льмане, бахаисты, др зы и ахмадисты: на оре Кармель местились святыни всех рели ий. Самая лавная, л бо о чтимая вер ющими всех онфессий, – пещера, де по преданию жил Илия-проро . По одной из ле енд святой Илия об чал там своих чени ов. По др ой – возвращаясь из Е ипта в Назарет, в этой пещере останавливалось Святое семейство, и молилась Матерь Божия Дева Мария. Со ласно преданиям, из этой же пещеры Илия-проро живым вознесся на небо. Евреи приходят сюда помолиться, а в трещины межд амнями, а и в Стен Плача, в ладывают запис и. М с льмане называют Илию эль-Хадр, то есть, Не мирающий, считают е о повелителем дождей, рома и молний, и верят, что он время от времени сп с ается на землю. По мнению христиан, святой Илия – один из самых "стро их" проро ов. Для враз мления нечестиво о царя Ахавы и израильсо о народа, оторый отошел от истинной веры и начал по лоняться язычес ом бо Ваал , святой Илия поразил землю трехлетней зас хой. А затем предложил 450 Вааловым проро ам провести на оре Кармель своеобразное "соревнование" и определить: чей бо – Бо истинный? И с азал Илия проро ам Вааловым: "И призовите вы имя боа ваше о, а я призов имя Господа, Бо а мое о. Тот Бо , Который даст ответ посредством о ня, есть Бо . И, отвечал весь на-

Крайний справа: Генеральный дире тор Управления по т ризм . Хайфа -н. Moshe Zurich-Zur на выстав е ITB-2010 в . Берлине

род и с азал: хорошо". (3 Цар 18:24). С оль о ни ричали язычни и, а ни призывали свое о Ваала "...не было ни олоса, ни ответа". И смеялся Илия, и воззвал Господ : "Услышь меня Господи, слышь меня! Да познает народ сей, что Ты, осподи, Бо , и ты обратишь сердце их Тебе". (3 Цар 18:37) И вспыхн л о онь под жертвенни ом, а ч ть позже хлын л на исс шенн ю землю и дол ожданный дождь...

разр шен. Четверть ве а сп стя армелиты в третий раз отстроили свят ю обитель и наре ли ее Стела Марис – Звезда моря. Этот монастырь действ ет по сей день. Оставили на оре Кармель свой след и немцы. Члены христианс ой се ты темплеров (не п тать с тамплиерами, д ховно-рыцарс им орденом!) прибыли в Палестин в 1869 од . С весьма бла ородной целью – под отовить население приход мессии. В разных частях страны темплеры

Святая обитель Гора Кармель известна и а родина ордена армелитов. В онце 12 ве а монахи, прибывшие на Свят ю Землю вместе с рестоносцами, поселились в пещерах на с лоне оры. Подобно Илиепроро , они вели единенный, ас етичес ий образ жизни. Однао в целях безопасности подвижни ам пришлось все-та и объединиться в общин . К 1209 од был составлен став ново о ордена, название отором дала ора Кармель. А 50 лет сп стя, над пещерой Илиипроро а была построена и монашес ая обитель. Прос ществовала она недол о – в 1291 од рестоносцы были из наны и армелитам пришлось переселиться в Европ . Толь о в 18 ве е члены ордена верн лись в Хайф и построили на вершине оры новый монастырь – "Норт Дам де Кармель" – "Божья Матерь на Кармеле". Но в 1825 од по при аз т рец о о наместни а и он был

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:31

Page 85

ТУРИЗМ построили семь олоний, и одн из них, "Мошава Германит", – в Хайфе. Предприимчивые и тр долюбивые, немцы проложили мощеные доро и, ввели почтовые ареты, начали разводить оров, выращивать артофель, помидоры и добрять землю навозом. Над чем от д ши потешались арабы, оторых темплеры по пали добрение. В 30 оды, о да в Германии власти пришел Гитлер, мно ие молодые немцы вст пили в партию национал-социалистов. За что пострадали все темплеры: во время Второй мировой войны их всех подчист ю выдворили из страны. А Мошава Германит превратилась в одн из т ристичес их достопримечательностей орода. Сейчас в тщательно отреставрированных старинных доми ах разместились ма азины дизайнеров, афе и ресторанчи и.

Х сейн Али, один из самых рьяных чени ов Баба, взял имя "Баха лла" (в переводе с арабс о о – "Слава Божия") и объявил себя обещанным Проро ом. Посланни Божий был немедленно арестован, е о пытали и в онце- онцов выслали из страны. После дол их с итаний Проро о азался в тюрьме орода А о, расположенно о по соседств с Хайфой. Вс оре Баха лл освободили, и он поселился в поместье Бахджи. В 1892 од посланни Божий мер и был похоронен в Святилище, возведенном на территории поместья. Баха лла и стал основателем новой рели ии – Веры Бахаи, оторая проповед ет единство Бо а, единство исто ов всех рели ий и единство человечества. В 1953 од бахаисты построили в Хайфе Усыпальниц Баба и перевезли т да е о остан и. О ромный белоснежный мавзолей, венчанный золотым полом, сраз же стал "визитной арточ ой" орода. Два десятилетия сп стя во р Святилища Баба был разбит вечнозеленый сад. А 2001 од весь илометровый с лон оры, в центре оторо о находится Усыпальница, по рылся бахайс ими (ино да их называют персидс ими) садами. Выстроенные террасами, они изобил ют цветочными л мбами, тщательно подстриженными л жай ами, ори инальными фонтанами, тенистыми аллеями, вели олепными бронзовыми с льпт рами и смотровыми площад ами, обрамленными аменными балюстрадами. По ой и безмятежность охватывает посетителя на рыжих аревых дорожах, под сенью си имор, эв алиптов, миндальных и миртовых деревьев. Ка бы в подтверждение чения о единении, материалы для строительства Бахайс о о центра и растительность для е о садов, были привезены со всех онцов мира. Черепица на поле Святилища из отовлена в Голландии и там же по рыта золотой лаз рью, создающей иллюзию исходяще о изн три света. Колонны Святилища выполнены из итальянс о о ранита. Дом Справедливости, одно из зданий омпле са, облицован речес им мрамором.

"Визитная карточка" города Рядом с немец ой олонией находится еще одно ни альное строение – Всемирный административный и д ховный центр релиии бахаи. Бахаизм зародился в Персии. В 1844 од молодой челове по имени Сейид Али М хаммад, оторо о все называли Баб, объявил о с ором приходе Посланни а Божия. Власти расстреляли Баба, а заодно расправились и с 20 тысячами е о последователей. Мирза

Современная Хайфа

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Устав от созерцания святынь, любознательный п тешественни может отправиться в м зей: Национальный морс ой, Японс о о иссства (в Хайфе есть даже таой!), в Х дожественный или М зей предыстории имени Ште елиса (для тех, то интерес ется жизнью первобытных людей). В Хайфе есть не менее дюжины м зеев, после посещения оторых

беждаешься в с дости собственных знаний. И ж если зна омиться с древностями, то стоит побывать и в древнем А о, расположенном в 18 м север от Хайфы. А о занесен в списо ородов всемирно о наследия ЮНЕСКО и изобил ет историчес ими местами. Театры и пар и, вели олепно обор дованные пляжи (бесплатные!), зоопар и спортивные центры – в Хайфе есть все, что пожелает привередливая д ша отп с ни а. Даже метрополитен, единственный во всем Израиле. Правда, это все о лишь 6 станций, но орожане ордятся своим "подземным ф ни лером", связывающим район морс о о порта с жилыми варталами на оре Кармель. Современная Хайфа – это ород ст дентов: в 1924 од здесь от рылось еврейс ое высшее инженерное чебное заведение Технион, а в 1963 – и ниверситет. Это второй после Тель-Авива промышленный ород Израиля, де действ ют предприятия та их известных фирм, а Intel, Microsoft, Elron. Впрочем, а ое дело отп с нидо ст дентов, высо их технолоий и промышленных предприятий? В то время а рядом рас ин лся Кармельс ий лес, самый большой пар Израиля? Во времена Османс ой империи т р и выр били леса, рашавшие орн ю ряд . Зеленое море из иер салимс ой сосны, таворс их д бов, фисташ овых деревьев, оторое та рад ет т ристов, было посажено же в 20 ве е. С приближением весны с лоны по рываются сочной зеленой трав ой, на оторой ис рами вспыхивают алые олониты и белые ци ламены, яро-желтыми о нями сияют олов и ро сов. Не перевелись в Кармельс их лесах и ди ие животные – абаны, вол и, ша алы, лисы. Говорят, есть даже рыси и леопарды. Вечером хорошо подняться в верхний ород, пройтись по лицам и полюбоваться быстро темнеющим небом и из мительнейшими рас ами вечерней зари – от жемч жно о, розово о, нежнобирюзово о, до пепельно о и чернильно-сине о. А посреди это о вели олепия же про лядывает нежный серпи л ны, расположенный почем -то оризонтально. Ка рохотный золотой орабли проплывает он над Хайфой. А вниз , под но ами, полыхает о нями ород. Хайфа, если ты та пре расна в б дни, а тебе дается вы лядеть еще наряднее в праздничные дни? Теперь можно за лян ть в аой-ниб дь симпатичный ресторанчи , их здесь не счесть. И выпить бо ал местно о вина, от о-

торо о не пьянеешь, но оторое быстро настраивает на философс ий лад. Впрочем, чтобы по-настоящем оценить мастерство израильсих виноделов, л чше съездить в Зихрон-Яа ов. Там находится одно из р пнейших израильс их предприятий по производств вина – "Кармель Мизрахи", оторое в 1889 од основал барон Биньямин Эдмонд Ротшильд. В Израиле на день и Ротшильда ос шались болота, строились предприятия, про ладывались доро и. Теперь прах филантропа и щедро о жертвователя по оится на одной из вершин Кармельс ой ряды. А во р е о сыпальницы разбит прелестный пар . Но лавная достопримечательность Зихрон-Яа ов – винные по реба и де стационный зал завода "Кармель Мизрахи". А тром отп с ни а ждет лаз рное Средиземное море. Можно, онечно, отправиться и в п тешествие по стране, бла о она не вели а. Например, в Тель-Авив или Иер салим. У аждо о из этих ородов свое очарование, свой хара тер. Столица – с етлива и бесшабашна, а , впрочем, и большинство современных р пных ородов. Иер салим – зад мчив и величествен. И толь о тр долюбивая Хайфа рад шно и ненавязчиво предла ает т ристам и тихий семейный отдых, и ш мные развлечения. И толь о в Хайфе нет ни а их язы овых барьеров: если не первый, то четвертый встречный непременно ответит на ваш вопрос по-р сс и. Ибо из 275 тысяч жителей орода 70 тысяч – выходцы из респ бли бывше о Советс о о Союза. А берлинс ое т рбюро "TUS Reisebuero" (тел. 030-375 911 31/33 www.tus-reisen.com) позаботится об интересной развле ательно-познавательной про рамме и омпетентном р сс оязычном иде. Верони а ЮЛИНА

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:32

Page 86

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

Сейчас всех на сл х понятие "инте рация". Нас, приезжих, призывают приложить все силия, чтобы инте рироваться в общество, оторое нас о р жает. Создаются специальные про Илья раммы, расширяется сеть ДУБИНСКИЙ язы овых рсов и т.д. Да мы и сами хотим стать равноправными и полноценными ражданами Германии. Но инте рация предпола ает не толь о знание язы а или, с ажем, частие в тр довом процессе, но и знание льт ры страны пребывания. А мно ие ли из нас, оспода инте рир ющиеся, с аж т без запин и, то та ой Альберт Швейцер? А был он и есть ордость немец ой нации, выдающийся философ, теоло , врач, ор анист, м зы овед, филантроп, а тивный борец за бла о народов. Позна омимся же с этой замечательной личностью. НАШ АВТОР

Благоговение перед жизнью Совсем недавно, в онце деабря 2009 ода, по э ранам страны прошел фильм "Альберт Швейцер – Жизнь для Афри и". Тем, то не видел эт инолент , расс ажем, в ратце, о чем речь. Действие разворачивается в 1949 од . А.

Швейцер же о оло 75-ти лет. Он мно ое создал и мно о о дости . Рожденный 14 января 1875 ода в семье священни а и выросший в небольшом эльзасс ом ород е Гюнсбах (Guensbach), он и не мыслил себе др о о жизненно о п ти, а продолжение дела отца. За ончив об чение в ниверситетах Страсб р а и Парижа, пол чил степень до тора теоло ии и философии и 30-ти одам стал профессором Страсб р с о о ниверситета. Свои воззрения он изложил в несоль их ни ах: "Бла о овение перед жизнью", "К льт ра и жизнь" и др их, разработав и основав философс ое направление "э оло ичесая эти а". Со ласно этом чению, челове должен бережно относиться не толь о себе подобным, но и животным и растениям, о всем , что во р нас, своим воздействиями стараться не наносить природе щерба (движение за охран о р жающей среды появилось значительно позднее). "Эти а – это без ранично расширенная ответственность по отношению о всем жив щем ", – чил Швейцер. И еще: "Челове , отныне ставший мыслящим, испытывает потребность относиться любой воле жизни с тем же бла оовением, что и своей собственной. Он ощ щает др ю жизнь, а часть своей. Бла ом считает он сохранять

жизнь, помо ать ей; поднимать до высше о ровня жизнь, способн ю развитию; злом – ничтожать жизнь, вредить ей, подавлять жизнь, способн ю развитию. Это и есть лавный абсолютный принцип эти и". Часто приводят след ющ ю сентенцию философа а основн ю станов е о чения: "Я жизнь, оторая хочет жить, в ще др их жизней, оторые хотят жить". Далее философс ие расс ждения приводят А. Швейцера том , что челове должен не просто пассивно не наносить вред и не причинять зла о р жающим, но и а тивно помо ать им. Свои стремления Швейцер претворял в жизнь. Чтобы а тивно помо ать больным и бедным обрести здоровье и счастье, он решил от рыть в Афри е больниц . Все было направлено теперь на достижение этой цели. А. Швейцер вновь о азался на ст денчес ой с амье – н жно было пол чить втор ю профессию – врача. Об чение на медицинс их фа льтетах Страсб р а и Берлина привело пол чению звания до тора медицины. Но ор анизовать в тех словиях медицинс ое чреждение было непросто. Понадобились день и и немалые. А. Швейцер на апливал их из собственных онораров за оп бли ованные ни и и прочитанные до лады, оплаты за ор анные онцерты (он был пре расным ор анистом и вели олепным знато ом И.С. Баха). Собирал общественные и частные пожертвования. На онец, стало достаточно средств, необходимых для строительства больницы с лепрозорием. И она стала реальностью в посел е Ламбарена в дж н лях Габона. Весь мир восхищался е о ражданс им подви ом. И вот мы подошли собственно сюжет артины. В 1949 од , о да разворачивается действие фильма, Альберт Швейцер был же широ о известен в мире. Одновременно с р оводством работой абонс ой больницы, ее постоянным совершенствованием, требовавшим больших силий, он а тивно частвовал та же и в льт рной жизни Европы. Во время посещений Старо о света он давал ор анные онцерты и выст пал с до ладами, направленными на репление манистичес о о единения людей всей планеты. Е о тр д в Афри е, а тивная деятельность в Европе принесли ем всемирное признание. А. Швейцер был избран почетным профессором мноих ниверситетов, на ражден са-

Albert Schweitzer war ein evangelis cher Theologe, Organist, Musikforscher, Philosoph und Arzt. Als Arzt gruendete Schweitzer das Krankenhaus in Lambarene im Gabun. Er erhielt 1952 den Friedensnobelpreis. Vor und neben seiner Taetigkeit in Lambarene veroeffentlichte Albert Schweitzer seine theologischen und philosophischen Ansichten, seine Arbeiten zur Musik, insbesondere zu Johann Sebastian Bach, aber auch Autobiographisches in zahlreichen und viel beachteten Werken. мыми престижными премиями. Альберт Энштейн дал та ю оцен знаменитом ченом -филантроп : "На онец-то в это траичес ое столетие появился вели ий челове ".

Философ(филантроп В 1949 од Альберт Энштейн обратился своем др Альберт Швейцер с просьбой о поддерж е е о выст плений против применения атомно о ор жия. А. Швейцер прибывает в США и а тивно в лючается в движение, оторое воз лавлял знаменитый физи . Борьба была непростой, р оводство США рассматривало выст пления ченых а вмешательство в политиправительства. На Швейцера о азывали всячес ое давление, вплоть до розы за рытия абонс о о оспиталя, оторый был делом всей е о жизни. Фильм по азывает д шевный онфли т философа-филантропа: должен ли он, спасая больниц , пойти против своей совести или всета и поднять олос против атомной розы. Наверное, не сл чайно фильм вышел на э раны 24 де абря, "в ночь перед Рождеством". В эт пор особенно хочется верить в добро, мир и со ласие. Ведь рождественс ие дни называют в Германии дням Versoehnung, что в б вальном переводе означает "примирение, миротворение". Приходит добрый Санта Кла с с подар ами для детей. А мы видели повествование о реальном челове е, а тивно боровшимся за счастье людей, за бла о человечества, призывавшим "бла о овению перед жизнью" и своим примером, по азавшим и до азавшим, что возможно занимать а тивн ю позицию, творя добро. Все о в пол торачасовом фильме не по ажешь, а в одной статье не расс ажешь. Добавим, что за в лад в дело мира А. Швейцер была прис ждена Но“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:32

Page 87

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ белевс ая премия мира (1952). За од до это о в знаменитой Па люс ирхе во Фран ф рте ем вр чили Премию мира ерманс ой ни отор овли, а решением ородс о о совета достоили звания почетно о ражданина орода. Он был ла реатом еще мно их премий, в том числе и престижной имени Гете. Альберт Швейцер шел из жизни 4 сентября 1965 ода в Ламбарене, де а тивно работал в больнице до последних дней. Там же он и похоронен под о нами свое о абинета рядом с женой, с ончавшейся нес оль ими одами ранее. В 1968 од р оводством орода Франф рта было принято решение в одовщин смерти аждо о из ла реатов премии имени Гете возла ать вено на е о мо ил . Но пос оль по ребение А. Швейцера дале о в Афри е, было решено этот рит ал проводить в день смерти философа е о бюста во фран ф ртс ой имназии, названной в е о честь Albert-Schveitzer-Schule. Добавим, стати, что эта ш ола дале о не единственная, оторая носит имя знаменито о чено о. По данным на 2007 од, в Германии насчитывалось 117 одноименных чебных заведений. А первой, пол чившей это имя в 1949 од еще при жизни А.Швейцера и с е о со ласия, была имназия в Нинб р /Везене (Nienburg/ Wesen). И не толь о ш олы, но и мноие населенные п н ты названы именем А.Швейцера. В онце Второй мировой войны в Швейцарии, Австрии и Германии начали создавать поселения для осиротевших, брошенных детей. Первое было ор анизовано в Вальденб р е (Waldenburg) в земле Баден-Вюртенбер и названо Albert-Schweitzer-Kinderdorf. Шефство над ним взял лично Альберт Швейцер. По образц это о посел а затем появилось мно о подобных по всей Германии. А. Швейцера мно ое связывает с Фран ф ртом-на-Майне. С пр а философа и врача Елена Бресла (1879-1957), дочь еврейс о о истори а Гарри Бресла , пол чила под отов медсестры во фран ф ртс ой больнице Buergerhospital в 1909-1910 одах. После женитьбы в 1912 од Швейцер имел мно о онта тов среди врачей и теоло ов Фран ф рта. Но и до бра а ород был ем зна ом: в 1911 од свой первый ор анный онцерт он дал именно во Фран ф рте, в Matthaeuskirche. А в 1928 од в торжественной обстанов е ем была вр чена премия им. Гете. Во время это о пребывания во Фран ф рте он выст пил с оранными онцертами в ирхе св. Л и, сделал до лад в Па люсирхе о деятельности больницы в Ламбарене, передав онорар в цер овь св. Катарины на проведение дв х ор анных вечеров. Об этом и мно ом еще, что связывало Швейцера с Фран ф ртом, расс азывала выстав а, ор ани“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

зованная в 2000 од Инстит том истории орода в Па люс ирхе. В шести витринах были представлены письма Швейцера Обер-б р омистрам орода Ландманн , Кольб и Бр ндерт , историчес ие фото рафии, де он запечатлен с поэтессой Аннет Кольб, ла реатами премии им. Гете Карлом Ц майером и Торнтоном Вильдером и др. Важнейшим э спонатом являлся бронзовый бюст философа, выполненный в 1949 од с льптором Л и Майером (Louis Mayer). Город приобрел этот бюст в 1965 од , вс оре после смерти знаменитоо почетно о ражданина Фран ф рта (4.09.1965). Вначале мон мент был становлен в Па люсирхе, а то о желал и Швейцер, потом ч десным образом исчез и считался раденным. Но незадол о до ор анизации выстав и бюст был обнар жен в запасниах Историчес о о м зея. Большая часть творчес о о наследия Швейцера хранится с 1960 ода в Центральной библиоте е Цюриха. На чные издания, чернови и, записи выст плений, р описи и др ие до менты занимают 12 метров поло . Лишь орреспонденция е о представлена преим щественно в опиях, пос оль ори иналы писем по большей части хранятся в Центре Альберта Швейцера в е о родном Гюнсбахе, в Эльзасе. Знато и ео рафии мо т возразить: при чем здесь Эльзас и Германия, ведь эта провинция находится на территории Франции. Но на это знато и истории резонно возразят: в то время, о да в Эльзасе родился и взрослел А.Швейцер, ре ион входил в состав Германс ой империи. Сам философ считал себя эльзасцем и ражданином мира. Он одина ово, а родными язы ами, владел и немец им, и франц зс им, в раннем детстве оворил на эльзас ом диале те. Больница в Габоне, основанная Альбертом Швейцером, продолжает развиваться. С 1974 ода р оводство ею передано Межд народном фонд со штаб- вартирой в Ламбарене. К настоящем времени больница выросла в образцовый линичесий омпле с, оснащенный перво лассным современным медицинс им обор дованием. Тем, то желает подробнее озна омиться с жизнью и творчеством знаменито о философа, чено о, врача, м зы анта и м зы оведа, ре оменд ем посетить Центр Альберта Швейцера во Фран ф рте-на-Майне, оторый в лючает е о архив, библиоте (имеются ни и на р сс ом, в частности, из серии "ЖЗЛ") и м зейн ю э спозицию. Центр находится по адрес : Wolfgangstrasse 109. Время работы по б дням (понедельни -пятница) с 9 до 16 часов. Доехать до центра можно на метро: линии U6 и U7 до останов и Alte Oper (далее пеш ом по Reuterweg). Адрес в Интернете: www.albert-schweitzer-zentrum.de Фото автора

11.04.2010

0:33

Page 88

ПРЯТНОГО АППЕТИТА!

Н вот, ли и отовы… "Мы принципиально не использ ем эле тричес ий ман ал, – расс азывает Алим Абд халиев, владелец ресторана имбисс "Аль-Алим". – Ка ой же шашлы без "дым а"? Это же не шашлы вовсе, а "синтети а" а ая-то пол чится"… Вы ели о да-ниб дь "правильный" шашлы ? Предвиж дивление читателя: приподнятые брови и недо менный вз ляд. Наверное, почти в аждой семье с ществ ют свои "шашлычные" традиции и именно свой рецепт считается единственным, неповторимым и правильным. Одна о… "Не се рет, что же давно с ществ ет нес оль о основных разновидностей шашлы а, – поясняет собеседни . – Восточный, при отовленный из молодой баранины, и европейс ий – из свинины. И все имеют о ромное оличество по лонни ов, и следить за рецепт рными вариациями просто невозможно. Мы же в при отовлении шашлы а опираемся на давние, не одним десятилетием проверенные рецепты". Ка выяснилось, самые первые ро и поварс о о ис сства молодом Алим преподал е о отец. "Мы жили то да в ород е Тараз, в Казахстане, – продолжает расс азчи . – И отец, и мать работали в общепите. Мне часто приходилось им помоать. Н а мы теперь продолжаем наш поварс ю династию здесь, в Германии". Та а ов же рецепт проверенно о мно ими и мно ими одами "правильно о" шашлы а? Может Алим поделится поварсими "фиш ами"? Ита , со слов

собеседни а, для шашлы а из свинины л чше все о подходит шея. Н а из баранины – задние нож и. "Это самое мя ое и очень хорошо поддающееся обработ е мясо, – поясняет он. – Мариноваться оно должно не менее восьми часов. И это о правила необходимо очень жест о придерживаться". Естественно, мясо марин ется в специях. В а их? Вот т т собеседни вместо ответа за адочно лыбн лся. "С аж сраз , – заметил он, – для наше о шашлы а мы не использ ем специи, предла аемые местными продавцами. Не то это. Запах др ой, да и ачество не очень. Вот збе с ие – др ое дело. Их нам постоянно передают самолетами". Расс азывая, Алим рас ладывает на разо ретом ман але отовые жар е шашлы и. Проходит все о пар мин т и… С жаряще ося мяса прямо в жар с ле им шипением сначала медленно, а потом быстрее начинает апать со . От лей подымается светло-серый ароматный дымо . Нанизанные на шамп р соч и медленно темнеют, но не становятся с ше. Они та же сочны, а б дто толь о что из маринада… Еще пара мин т. Поворачивая шамп ры, Алим лыбается. По соч ам сте ают апли же почти отово о со са.

"Шашлы не жарят больше восьми мин т, – подняв вверх азательный палец, стро о оворит мастер. – Но чтобы он жарился именно восемь мин т, н жно иметь навы . Т т все должно совпасть: и мясо достаточно промаринованное, и соч и стро о определенно о размера, и жар в мер сильный. Это мение, онечно, приходит, но не сраз … дале о не сраз ". Та же дале о не сраз пол чил Алим признание мно очисленных лиентов. Прошли оды, прежде чем первые "радости с пые теле раммы" начала пол чать е о тр долюбивая семья. Это се одня, через восемь лет порно о тр да, роме небольшой, но очень поп лярной шашлычной, выходец из Казахстана совместно с омпаньоном от рыл на Rheinstrasse 124, 65462 Ginsheim-Gustavsburg большой (120 посадочных мест) и изыс анный ресторан восточной и р сс ой хни "Со диана". "Мы от рыты толь о по пятницам и с бботам. Там можно попробовать не толь о шашлы , – с прищ ром лыбаясь, оворит собеседни . – А и барана на вертеле, и молочно о поросена. Уж поверьте, мы меем это при отовить". Да и не толь о это. Ресторан предла ает 14 видов салатов, ш рп , солян , раинс ий борщ, самс и чеб ре и, медальоны из нежной индей и с ананасами и сыром или, пример , сочный стей с рибами. "Пра тичес и мы можем приотовить любое блюдо р сс ой, раинс ой, збе с ой, азахс-

ой хни, – со знанием дела оворит Алим. – Наши возможности мо т быть о раничены лишь фантазией лиента. Н а если фантазии все-та и не хватает, не сомневайтесь, мы придем на помощь. Поэтом охотно беремся за ор анизацию свадеб, юбилеев, просто встреч др зей и же не одн сотню та их мероприятий провели". Предвиж выс азывание пессимистов: "Наверное, там доро овато…". Нич ть не бывало! В этом ле о бедиться, прочитав меню на сайте ресторана www.restaurant-sogdiana.de. Там же можно видеть фото рафии и видео шедевров поварс о о ис сства, при отовляемых в "Со диане". Есть вопросы? Звоните на 06144-405792 или 01797538984. Решили отметить торжественное событие или просто ор анизовать вечерин? Наберите 0178-3383595. Н а если захотелось шашлы а, чеб ре ов, плова, отправляйтесь на Am Eisernen Steg 14, 65795 Hattersheim (имбисс Аль-Алим находится рядом с известным р сс им с пермаретом Schulz-Markt). И вот дол ожданные восемь мин т позади. Алим снимает с о ня шамп ры с отовым мясом. Вид шашлы а, при отовленно о настоящим мастером, приводит в востор и, определенно, на оняет аппетит. Вот что значит проверенный мно ими одами рецепт. Правильный рецепт. Приятно о аппетита... Дмитрий КОНЮШОК

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:34

Page 89

РЕКЛАМА Elena, 34, Hessen (Offenbach am Main) 54-56 , 1.66-70 м, Рыбы Ищ : М жчин от 34 до 45 Код: 0138

Olja, 30, Hessen (Ruesselsheim) 59-60 , 1.61-65 м, Дева Ищ : М жчин от 30 до 35 Код: 0097

Anna, 33, Hessen (Dietzenbach) 57-58 , 1.61-65 м, Телец Ищ : М жчин от 34 до 42 Код: 0237

Ляля, 28, Hessen (Langen) 59-60 , 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 29 до 35 Код: 0198

73-74 , 1.81-85 м, Водолей Ищ : Женщин от 20 до 33 Код: 0244 Anatoly, 23, Hessen (Frankfurt Am Main) 73-74 , 1.76-80 м, Овен Ищ : Женщин Код: 0312

Оль а, 42, Hessen (Darmstadt) 64-65 , 1.71-75 м, Овен Ищ : М жчин от 37 до 46 Код: 0115

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

Джей об, 37, Hessen (Babenhausen) 84-85 , 1.86-90 м, Рыбы Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0130

Michael, 39, Hessen (Koenigstein im Taunus) 88-90 , 1.81-85 м, Рыбы Ищ : Женщин от 25 до 35 Код: 0211

Brown, 25, Hessen (Bad Homburg vor der Hoehe) 54-56 , 1.66-70 м, Лев Ищ : М жчин от 20 до 30 Код: 0451

Irina, 35, Hessen (Hanau) 68-69 , 1.66-70 м, Телец Ищ : от 45 до 55 Код: 0362

Andre Veit, 38, Hessen (Pfungstadt) 86-87 , 1.86-90 м, Лев Ищ : Женщин от 25 до 35 Код: 0256

Erik, 27, Hessen (Schwalmstadt) 73-74 , 1.71-75 м, Дева Ищ : Женщин от 18 до 30 Код: 0279

Aksana, 33, Bayern (Aschaffenburg) 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 28 до 38 Код: 0365

natalja, 22, Hessen (Oberursel (Taunus) 54-56 , 1.61-65 м, Весы Ищ : М жчин от 27 до 37 Код: 0298

64-65 , 1.86-90 м, Лев Ищ : Женщин от 18 до 40 Код: 0177

Olga, 22, Baden Wuerttemberg (Mannheim) 64-65 , 1.66-70 м, Телец Ищ : М жчин от 25 до 32 Код: 0157

Dima, 31, Hessen (Friedberg) 98-99 , 1.76-80 м, Дева Ищ : Женщин от 22 до 29 Код: 0212

Viktor, 29, Hessen (Wiesbaden)

Roland, 38, Hessen (Butzbach)

Thomas, 41, Hessen (Bad Soden) 86-87 , 1.81-85 м, Близнецы Ищ : Женщин от 33 до 41 Код: 0129 Michael, 47, Hessen (Eschborn) 77-78 , 1.71-75 м, Овен Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0336

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:52

Page 90

ПО ГЕРМАНИИ

Город Нюрнбер (по-немец и Neurnbеrg, пофран онс и Naemberch) – второй по величине в Баварии, неофициально лавный ород в о р е Средняя Фран ония, е о историчес ая часть рас ин лась по обе стороны ре и Пе ница. Севернее орода расположена важная область овощеводства Германии Knoblauchsland, с трех др их сторон простирается Нюрнбер с ий имперс ий лес. На севере от орода находится т.н. Фран онс ая Швейцария, орный массив с верровнем моря. До Мюнхена 170 м ю , до Фран северо-запад . Город является важным транспортаются линии с оростных железных дро , автобаны, ород проходит анал Майн – Д най.

НАШ АВТОР

Илья ДЬЯКОВ шинами более 600 м над ф рта-на-Майне 186 м ным злом, в нем пересе имеется аэропорт, через

Немного истории Основан при императоре Священной римс ой империи немец ой нации Генрихе Ине (1039-1056), оторый повелел заложить замо для защиты по ранично о района, места пересечения важных тор овых п тей, от са сов, баварцев, фран ов и чехов. Впервые письменно ород поминается в 1050 од , в до менте с азано, что император священной римс ой империи немец ой нации Генрих III заложил в ороде императорс ий замо . В XII ве е императоры Конрад III и Фридрих I (Барбаросса) расширили замо и сделали е о одной из временных императорс их резиденций. В 1219 од Нюрнбер стал Свободным имперс им ородом. Расположение на тор овых п тях способствовало развитию ремесел и тор овли. Большим политичес им спехам ород обязан расположению нем немец их императоров, оторое сохранялось во время все о средневе овья. Мно ие немец ие императоры охотно выбирали Нюрнбер а место пребывания свое о двора. Император Карл IV в "Золотой б лле" 1356 ода становил выборность императоров Священной римс ой империи немец ой нации. Он обязывал имперс им за оном аждо о б д щео властителя Германии проводить свой первый рейхста в Нюрнбер е, считать этот ород, вместе с Фран ф ртом и Аахеном, столицей ос дарства. В 1423 од император Си изм нд передал ород на хранение атриб ты императорс ой власти, де они сохранялись до начала 19- о столетия. Все это повышало престиж и величивало бо атство орода. Время онца XV – начала XVI ве ов считалось временем наибольше о расцвета орода, вместе с Кельном и Пра ой он относился самым большим ородам Империи. В ороде развивались на а, льт ра и ис сство. Горожанин Питер Хенлеин изобрел арманные часы, Мартин Бехаим впервые из отовил лоб с земли, Ио анн Мюллер построил астрономичес ю об-

серваторию, а Альберт Дюрер не толь о создавал вели ие х дожественные произведения, но и из отовил звездные арты неба. В честь Дюрера названы лицы, площади, пивные, а та же об эпохе х дожни а напоминают нес оль о памятни ов, расположенных в Старом ороде. В Нюрнбер е наиболее лассно была издана лавная часть работы Коперни а. А тивно развивалось ни опечатание и нижная тор овля. В 1525 од в рез льтате реформации ород становится лютеранс им. Одна о реформация проходит мирно, обор дование атоличес их цер вей не разр шалось. Тольо в 1810 од в ород верн лся атолицизм. В Тридцатилетней войне местность во р Нюрнбер а была местом мно олетне о проведения боевых действий. Хотя ород не захватывался, но он ослаблялся длительными э ономичес ими оп стошениями о рестностей. Тридцатилетняя война привела хозяйственном пад , ород становится должни ом. В 1806 од , после распада Священной римс ой империи, Наполеон подарил ород оролевств Бавария, а на рад за ее поддерж в войне против Австрии. Баварс ое ос дарство приняло дол и орода и арантировало их по ашение. С XIX ве а Нюрнбер превращается в один из промышленных центров Баварии с та ими омпаниями, а Siemens и МАН, развивается производство эле трообор дования, механичес ая обработ а, опти а и др. В 1835 од появилась первая в Германии железная доро а, было изобретено с сальное золото. В течение времени национал-социализма Нюрнбер был, а " ород имперс их съездов партии", одним из самых важных мест национал-социалистс ой пропа анды. Нюрнбер с ие за оны рас, едино ласно принятые 15 сентября 1935 рейхста ом на 7-ом имперс ом съезде партии НСДАП, ставили ее антисемитс ю идеоло ию на юридичес ю основ . В ороде были построены специальные соор жения, обор дована территория для

Nuernberg ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Mittelfranken des Freistaats Bayern. Sie ist mit ueber 500.000 Einwohnern die zweitgroesste Stadt Bayerns und vierzehntgroesste der Bundesrepublik Deutschland. парадов. И се одня имеется еще мно о примеров нацистс ой архите т ры. После Второй мировой войны, начиная с ноября 1945, державы победительницы во Дворце Правос дия проводили с дебные процессы против военных прест пни ов национал-социалистс ой ди тат ры, в т.ч. и против лавных военных прест пни ов. И сеодня Нюрнбер распола ает в определенных областях высшей омпетенцией. Нюрнбер – это центр в областях информационной и омм ни ативной инд стрии, в области движения и ло исти и, энер етичес ой техноло ии и производственной эле тронии. Нюрнбер – это после Гамб р а самое значительное место сосредоточения поли рафии Германии. В ороде с 1961 ода расположен ниверситет Нюрнбер – Эрландер, де об чаются 21 тысяча ст дентов, имеется мно о техничес их ш ол и чилищ. После рат о о расс аза о возни новении орода, об истории е о развития и влиянии на историю немец о о ос дарства, позна омимся с историчес ими и архите т рными памятни ами современно о Нюрнбер а. При этом нельзя забывать, что во время Второй мировой войны ород, а важный военно-страте ичес ий объе т, был предпочитаемой целью возд шных налетов союзни ов, и был сильно разр шен. А во время бомбардиров и 2 января 1945 ода было разр шено о оло 90% Старо о орода. Добавили разр шений и 5-дневные бои при взятии орода в апреле 1945 ода. В то время даже обс ждался вопрос о строительстве Нюрнбер а по-новом и на новом месте. Но та ое решение принято не было. При восстановлении орода, проводимо о под р оводством архите тора Хайнца Шмайсснера, ориентировались на прежние ородс ие стр т ры, что позволило воссоздать или сохранить средневе ов ю и ранне-современн ю архите т ры. Мно ие восстановленные или отреставрированные здания и соор жения имеют свой первозданный вид. К счастью, военные разр шения не осн лись ородс их с азаний и ле енд, оторые можно слышать при посещении орода. Это и история о происхождении Нюрнбер-

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:52

Page 91

ПО ГЕРМАНИИ с их имбирных пряни ов, и почем Нюрнбер с ие олбас и та ие малень ие, ле енда о рыцаре-разбойни е Эпполайн из Стиллин ена и др.

Достопримечательности Т ристичес ие ор анизации разработали э с рсионный маршр т "Нюрнбер с ая миля", оторый в лючает десят и соор жений, олле ций и выставочных залов орода. Расс ажем о не оторых, на наш вз ляд, наиболее интересных. Осмотр начинается с символа Нюрнбер а – Кайзеровс о о зам а. Построен он на высо ой с але из песчани а в долине ре и Пе нитц. О р жен 5- илометровой стеной с 80 башнями и образ ет северн ю раниц Старо о орода. Здесь проходили заседания сеймов империи, с середины XV ве а стали проводить выборы императоров, в нем хранились со ровища императорс ой ороны. Со смотровой площад и Кр лой башни от рывается пре расный вид на ород и хороший обзор различных частей репостно о соор жения. Большой интерес для осмотра представляет лавное здание, де поазаны интерьеры жилых омнат и парадных залов, обшитых деревом и рашенных артинами, настенными оврами и мебелью из средних ве ов. Во дворе находится романсая дв хэтажная цер овь Duhhelkahelle, из XI ве а, сохранившая первоначальный обли до наших дней и олодец л биной 50 м для обеспечения водой при осаде. Сп стившись в ород, выходим пятиэтажном фахвер овом дом , в отором с 1509 ода до дня смерти жил Альберт Дюрер. В мае 1998 ода в доме ор анизован м зей, самой яр ой частью э спозиции отороо являются х дожественная и печатная мастерс ие времен Дюрера. Недале о снова Дюрер – отлитый из металла памятни , становленный в 1828 од , 300 одовщине со дня смерти х дожни а. Это был первый в Германии памятни , отлитый не монарх или пол оводц , а х дожни . Он становлен на входе в "Нюрнбер с ий ад", пещеры, прорытые в с але, на оторой стоит замо . В течение столетий эти пещеры опались и расширялись до 4 этажей, с системой вентиляции. Пещеры все да пользовались д рной славой. Ко да-то их использовали для хранения воды или а с лады для пива, они были запасными проходами в замо . Во время Второй мировой войны пещеры использовали а хранилища х дожественных со ровищ орода и а бомбо бежища. Старый ород делится ре ой на две части, называемые по имени р пнейших цер вей орода Св. Себальда и Св. Лоренца. Цер овь Св. Себальда, самая старая в ороде, построена в 1225-1379 одах в романс ом и поздне отичес ом стилях. В центре цер ви находится серебряная ра а, де хра-

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

нятся мощи Свято о Себальдиса, по ровителя орода. Во р ра и в 1519 од с льптор Петр Фишер соор дил резной бронзовый балдахин. Засл живает внимания вели олепная пель XVI ве а и над робный памятни семейства Т хер, выполненный Гансом фон К льмбахом в 1513 од . Недале о от цер ви расположена рыночная площадь. Это самая знаменитая Рыночная площадь в Германии была построена в 1349 од на месте еврейс о о етто. В тот од в ороде происходит рандиозный пожар, связанный с от азом не оторой части населения еврейс о о етто освободить место для стройства ородс о о рын а. Это место представляло собой ос шенн ю евреями болотист ю территорию. Разрешение на снос еврейс о о вартала дал император. По не оторым источни ам он сделал это по нащению евреев Пра и, опасавшихся он ренции. При пожаре по ибло 562 челове а из пол тора тысяч населения это о места. У рашением площади можно считать очень необычн ю цер овь Девы Марии. Готичес ая цер овь Девы Марии была построена в середине XIV ве а по при аз императора Карла IV. На ее фронтоне в 1509 од были становлены дивительные часы, действ ющие и поныне. Ежедневно в полдень из часов "выходит" процессия фи ро орожан-выборщи ов, оторые приносят прися своем император . Интерьер цер ви рашает отичес ий алтарь, датир емый 1445 одом. На раю Рыночной площади возвышается похожая на шпиль отичес ой цер ви олонна расиво о фонтана. Ее должны были поставить на одн из цер вей, но орода не было дене , и ее водр зили на фонтан- олодец. По рытый золотом фонтан рашают бо атые изображения 40 фи р святых, цер овных отцов, христианс их и еврейс их ероев. Причиной известности это о фонтана является ольцо, вставленное в расив ю решет . Считается, что челове , оторый подержался за золотое ольцо, висящее на ованой о раде, обязательно лыбнется дача. С тех пор жители орода и т ристы дотра иваются до это о ольца и за адывают желания. Рыночная площадь является центром одно о из лавных событий Нюрнбер а, е о лавной визитной арточ ой – Рождественсо о рын а. Еще святым вечером, перед первым Адвентом, ород заполняется мно очисленными палат ами, тор овыми рядами, ярмарочными площад ами, и предв шение праздни а длится 2-3 недели до атоличесо о Рождества. В это время Нюрнбер посещают до 2 миллионов т ристов. Большой поп лярностью т ристов польз ется фонтан К пидон. Рядом с ним находится здание рат ши. Рат ша состоит из дв х частей – отичес ой, построенной в 1332-40 ., и ренессансной, построенной в 1616-22 . Фонтан вместе с рат шей составляют ни альный ансамбль XVII ве а. В подвале рат ши находятся средневе овые тюрьмы – дыры, оторые заставляют предпола ать, а 650 лет назад вы лядело за лючение, а ова была фантазия тюремщиов, если н жно выманивать признание пленни ов.

Цер овь Св. Лоренца самая большая в ороде, начала строиться в 1270 од на остатах древней романс ой базили и. Межд дв мя башнями, выполненными в стиле ранней оти и, расположено витражное о но"роза", диаметром 9 м. За дол ое время ее с ществования мно ие бо атства интерьера были трачены, часть продана для меньшения дол ов орода. Во Второй мировой войне далось сохранить цер овные со ровища, их спрятали в пещерах орода. Здание же было разр шено. Е о восстановили в первозданном виде в 1952 од . В хоре цер ви находятся три шедевра: дарохранительница, золоченый анделябр и с льпт ра "Приветствия ан ела" работы Фейта Штоса, над хорами вели олепные витражи. Одним из старейших жилых домов считается расположенный в центре старо о орода Насса ер-ха з – шестиэтажное здание с четырьмя ловыми башен ами, возведенное в романс ом стиле и сл жившее до XIII ве а пристанищем рыцарей. Еще один пре расный дом, соор женный в 15921596, дом патриция. Е о бо ато рашенный фасад осподств ет над лицей. Се одня в нем ородс ой м зей. В е о более чем в 30 вели олепно рашенных помещениях можно любоваться предметами обстанов и и предметами ис сства из трех последних столетий. В ороде множество др их м зеев. Германс ий национальный м зей – Germanisches Nationalmuseum (GNM) с ществ ет с 1852 ода. Основатель м зея Ханс Фрайхерр намеривался собрать свидетельства и представить ход развития немец ой льт ры и истории. На се одняшний день в м зее выставлены более миллиона э спонатов, среди оторых множество относятся бронзовом ве , с льпт ры Файта Штоса и Тильмана Рименшнайдера, артины и рис н и Альбрехта Дюрера. GNM – это самый большой льт рно-историчес ий м зей Германии. В бюр ерс ом доме, построенном в эпох Ренессанса, собраны самые разные и р ш и всех времен – от античности до современности. Здесь Вы видите и р ш и из дерева и металла, олле цию ол, самодельные и р ш и первых послевоенных лет или современные высо отехноло ичные аджеты. После от рытия в 1971 од м зей спело посетить же о оло 4 млн. остей из разных стран. От рытый в 1899 од DB-м зей – старейший в Германии железнодорожный м зей. Э спозицию составляют поряд а 40 историчес их транспортных средств. На западе Старо о орода находится здание Дворца Правос дия. Здесь, в зале №600, состоялся с д над нацистс ими прест пни ами. За этим зданием стоит дом, де они содержались под стражей в ожидании при овора. Нюрнбер находится в одном из интереснейших районов Германии. Местные фирмы ор аниз ют радиальные маршр ты для посещения историчес их и природных достопримечательностей рая. Фото автора

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:53

Page 92

ТУРИЗМ

Выбирая омпанию для реализации своей мечты – посетить Париж, И орь Га пт заметил, что стоимость т ров в различных омпаниях сильно отличается др от др а. Почем же это происходит, с этим вопросом он обратился дире тор омпании "Levitin Reisen" Оль е Левитиной. Ответ полностью довлетворил И оря Га пта, и он решил поделиться пол ченной информацией с читателями наше о ж рнала. Оль а ЛЕВИТИНА: – Прежде все о, хочется отметить, что любой рыно т ристичес их сл все да имеет ассортимент различных предложений. Если брать направление э с рсионных поездо , то эти предложения мо т различаться по датам заездов, по состав посещаемых ородов и онечно, по их стоимости. Различие в ценах и соответственно в ачестве, ди т ется наличием потребителей разных финансовых возможностей. Причем, оворя о финансовых возможностях, мы автоматичес и предпола аем, что и требования ор анизации свое о отдыха разных слоев населения формир ются по-разном . Нет необходимости анализировать, а и почем происходит деление потенциальных п тешественни ов. Главная задача признать за а сиом тот фа т, что нельзя всех желающих видеть Париж, мерить одним мерилом. Безвозвратно в прошлое шло время, о да, а поется в песне советс о о периода: – "В одно и тоже об ты, одеты….". А значит, подход ор анизации само о т ра, в данном сл чае в Париж, разных фирм не может быть одина овым. Се одня ни то не берется оспаривать, а ая из тор овых маро " Schnaepchenmarkt" или "Peeck & Kloppenburg", н жнее современном обществ . Каждый, из азанных выше брендов, востребован, несмотря на ощ тимые различия в цене. Происходит естественное распределение по пателей в зависимости от их потребностей и по пательс их возможностей. Анало ичная схема работает и в т ризме.

Кризис, законы экономики не отменял Каждый современный челове понимает, что, не смотря на затян вшийся ризис, основные за оны э ономи и ни то не отменял. Следовательно, ни для о о не б дет новостью, что цена любо о э с рсионно о т ра не может быть ниже е о себестоимости. Более дост пным язы ом можно с азать, что, приобретая т р, лиент вправе рассчитывать толь о на те сл и и та ое ачество, оторые можно приобрести на пол ченные от лиента день и, и он не мо-

жет требовать от ор анизатора больше о. Справедливости ради надо отметить, что часть потенциальных т ристов сами по себе относятся ате ории минималистов.

Они отовы пол чить минимальный сервис, но при этом затратить минимальные средства и приобретают дешевые т ры. Я знаю мно их, то, верн вшись из таих поездо , остался очень доволен, та а ниче о больше о от нее не ожидал. Ка по азывает пра ти а, проблема возни ает с теми то не анализир ет, почем то или др ое предложение, та ое вы одное по цене. Он настраивается на ачество, оторое изначально не может быть заложено в азанн ю цен . Верн вшись из поезд и, не довлетворенный т рист обвиняет в обмане не толь о т роператора ор анизовавше о данный т р, он обвиняет весь "р сс ий" т рбизнес, хотя больше все о в сл чившемся виноват он сам. Для то о чтобы п тешествие не разочаровало, необходимо правильно оценить ровень ваших возможностей. Б дьте более требовательны и внимательно из чите то, что Вам предла ается. Обязательно спросите, де находится отель, и а ой он ате ории. Прочитайте про рамм и бедитесь, что она составлена с ма симальной пользой для Вас. Ита , спрос рождает предложение. Продолжая тем ассортимента не тр дно заметить, что среди потенциальных любителей п тешествий с ществ ет спрос не толь о на э ономные п тешествия. Достаточно большим спросом польз ются омфортные про раммы или а их еще называют т ры повышенно о омфорта. Еще при основании омпании "Levitin Reisen", мы выбрали для своей деятельности ниш , оторая не относится разряд " Schnaepchen". Мы работаем для тех, то ценит внимательное отношение себе и для своих п тешествий выбирает про раммы повышенно о омфорта. Конечно, не стоит п тать термин – повышенный омфорт с термином VIP сервис. Наши т ры предпола ают ровень омфорта 3*-4* и рассчитаны на т а диторию, оторая же пере-

росла стадию п тешествий ради " алочи". Мы создаем та ие про раммы, в оторых охотно п тешеств ем сами, и отправляем своих др зей. А сло ан – " ачество достойное важения" – подтверждается на деле. Основными составляющими, выделяющими нас от он рентных омпаний и обеспечивающими достойное ачество наших предложений, являются: • Наличие атало а с подробным описанием сл , де азаны все цены, в лючая цены на дополнительные э с рсии. • Об ченный персонал. Прежде, чем р оводитель р ппы б дет доп щен работе, он обязан сдать э замен на валифи ацию и не менее 4-х раз п тешествовать стажером с опытным сотр дни ом. • Квалифицированные э с рсоводы – авторс ие про раммы. На местах работают местные лицензированные иды. • Мы работаем с р ппой полный день. Правильно распланированное время позволяет т ристам видеть ма симально. • Все отели в т рах находятся в черте орода, рядом со станцией метро и имеют ате орию 3*-4*. Это дает возможность самостоятельно лять по ород вечером. Если отель находится за ородом, придется мно о времени терять на переезды и значит, б дет меньшено время э с рсий. • Автоб сный пар . Все автоб сы омфортабельные и соответств ют европейсим нормам. Наличие постоянных немецих автоб сных партнеров и всех необходимых страхово для т ристов. • Наличие страхово о до овора Insolvenzversicherung. Говоря о страхов ах, особенно стоит отметить наличие т роператора Sicherungschein. По за он Германии аждый т роператор должен быть застрахован на сл чай бан ротства фирмы. При за лючении до овора со страховой омпанией фирма тщательно проверяется и обязана оплатить зало . Без наличия страхово о до овора Insolvenzversicherung т роператор не имеет права ос ществлять поезд и. Автоб сы та ой омпании мо т быть арестованы в любом ороде Европы без возмещения щерба т ристам, находящимся в нем. Sicherungschein высылается лиент после то о, а сделана предоплата за пленн ю сл и является арантией возврата дене .

Комфорт настояще о сервиса состоит из деталей и действий, оторых Вы не замечаете, потом что все идет чет о по план . Или даже л чше! Оль а ЛЕВИТИНА, дире тор омпании "Levitin Reisen" “Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:54

Page 93

ТРАДИЦИИ

ходимое. Вет и вербы, ореха, березы или вишни создают весеннюю атмосфер , отор ю дополняют первые цветы – нарциссы. Эти "пасхальные оло ольчи и" в сочетании с бла о хающими иацинтами велиолепно поднимают настроение! Расп стившиеся вет и, с малень ими листоч ами или цветоч ами, принято рашать, а ел , де оративными птич ами и яйцами, причем л чше все о – собственноо из отовления. А в этом од обязательно н жно развесить на вет ах еще и рашения в виде бабоче (своеобразный от ли немцев на затян вш юся зим ).

В том, что асается о рашивания яиц, в Германии предпочтение отдают весеннем мно оцветью. В этом од особенно поп лярны сиреневый и фиолетовый цвета. А а насчет то о, чтобы яр о и необычно расить праздничный стол? Традиционными "пасхальными" цветами немцы считают желтый, зеленый, расный, синий. "Но сиреневый (от пастельно-сиренево о до яр о-лилово о) – это абсолютный хит нынешне о сезона", – тверждает дире тор фирмы-производителя расо К рт Дидрих (Kurt Diedrich). По е о словам, по патели сейчас не с пятся на приобретение расо для яиц и де оративных элементов, с довольствием сами мастерят подел и для пасхально о торжества. Яйца не толь о расят, их рашают на лей ами, б синами, а та же о рашенными в яр ие цвета зернами риса или др их р п. Фантазии здесь предела нет!

Яйца, сладости, подарки… Детвора на Пасх ждет, раз меется, подар ов. Дары, хотя и ст пают по размах рождественс им, рад ют детише ни а не меньше. Еще бы! Пасхальные подар и в Германии по обы новению приносит пасхальный заяц. И прячет он их в сад , о ороде, на бал оне, а порой и в цветочном орше. Главное развлечение праздни а – поис !

Цветы и бабочки По а младшие члены семьи заняты исследованием близлежащих рядо , стов и поляно , старшие рашают стол. Еще задол о до вос ресенья отовится все необ-

Пасхальный стол За нарядно рашенным столом собрираются все частни и праздничной трапезы. Традиционно белые с атерти дополняются расивыми "тематичес ими" салфетами, де оративными орзин ами для яиц и, онечно же, свечами. Еще один символ Пасхи – я нено – может рашать стол в разных вариантах: в виде собственнор чно испеченно о пиро а, в виде шо оладных онфет или жар о о из бараш а. В ачестве арнира мяс , обильно смазанном смесью из олив ово о масла, орчицы и тимьяна, ре оменд ется подать зелен ю лапш с базили ом, овощи, при отовленные на пар и, онечно, с хое расное вино. Ин а Ваннер Deutsche Welle – DW-WORLD.DE/russian

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:54

Page 94

ТУРИЗМ

Где вы предпочитаете провести отп с ? На морс ом бере ? В ва ончи е на Кемпин е? Или в р др зей на террасе с шашлы ами? Но, знаете, все это не ново. А хотите настоящий эстетичес ий отдых для тела и д ши? То да отправляетесь в Швейцарию, а сделали частни и наше о интервью. Их истории еще раз подтверждают фа т, что отп с может быть волшебной, незабываемой, но дост пной с аз ой.

"…Не думал, что Швейцария меня так поразит!" Эдви Семенович Островс ий – преподаватель hi-техноло ий из Дортм нда все да любил п тешествовать и д мал, что в своей жизни повидал мно ое, но Швейцария приотовила сюрприз и для не о. "Мы с семьей приехали в Германию 11 лет назад из Сан т-Петерб р а, и признаться, я д мал, что Швейцария – ничем не примечательна. Возможность изменить свое мнение представилась в о тябре прошло о ода, бла одаря зна омой, оторая поре омендовала обратиться в т рфирм Insel. Если честно, я и не подозревал, что Швейцария меня та дивит. За три с половиной дня мы посетили Цюрих, Женев , Берн, Люцерн, Веве, Монтре и Лозанн ! Знали ли вы, что именно в Швейцарии находится и антс ий водопад, жив щий в с але? Кстати, самый большой в Европе! Видели Шильонс ий замо , расположенный на бере Женевс о о озера, Олимпийс ий пар в Лозанне, побывали в малень ом ороде Веве, де жил Чаплин и останавливался Достоевс ий, написавший здесь нес оль о лав романа "Идиот". Кстати, п тешествовал я с младшим сыном. Представляете, он теперь хочет ехать читься и работать в Цюрих, та е о очаровала эта страна. Что еще? Порадовала и ор анизация поезд и: четырехзвездочный отель в Берне, д шевный р оводитель р ппы, знающие э с рсоводы. Честно мо с азать – поезд а с Insel далась!" – подытожил свой расс аз Эдви Семенович.

Путешествиям, как и любви, все возрасты покорны… Второй частни интервью Глафира Х., 80 лет, из Хюрта, призналась, что в любом возрасте можно и н жно п тешествовать, не смотря на то, что "сердеч о пошаливает", да и "но и же не те". "Прошлой осенью мне посчастливилось побывать в "Швейцарс ой с аз е" с Insel. Словами не передать, а ой потрясающий вид от рывался из о на пятизвездочно о отеля на бере озера. О азывается, в этом отеле останавливалась оролева Ви тория, Черчиль и др ие знаменитости. Та приятно было ощ щать и представлять себя принцессой, жаль, что недол о – все о три дня (смеется). Я даже помолодела во время поезд и, видимо потрясающий альпийс ий возд х подействовал. Видели Рейнс ий водопад, няжество Лихтенштейн, "Остров цветов" Май-

на , потрясающее озеро Маджоре, ород Л ано и мно ое др ое. Все о и не помнишь, что мы посетили. В п тешествиях с т рфирмой Insel мне очень нравится, что э с рсии можно по пать в автоб се, ни то не навязывает "э с рсионные па еты": хочешь – иди на э с рсию, хочешь отдохн ть – оставайся в отеле. Для людей мое о возраста – это очень добно. П тешествие было отличным, жаль толь о дожди помешал ос ществить про л на орабли е. Вот д маю, может опять отправиться в Швейцарию летом. А что? Ка ие, мои оды…" – бодро заметила Глафира.

"Путешествую с фирмой Insel уже 5 лет!" "Больше все о мне нравится п тешествовать р ппой, на автоб се. Ведь это общение, новые зна омые и др зья", – начала свой расс аз Нина Ма арова из Ме енхайма. С т рфирмой Insel Нина п тешеств ет же более пяти лет; за ее плечами поезд и на Лаз рный бере Франции, в Солнечн ю Адриати , в Париж, в Пра , в Бель ию, а с оль о поездо еще впереди… "Три ода назад я п тешествовала по про рамме "Швейцария. От Цюриха до Женевы", а в прошлом од отправилась в "Швейцарс ю с аз ". О азывается, есть "итальянс ая", "франц зс ая", "немец ая" Швейцария! Отличие не толь о в " ос дарственном язы е", но и в льт ре, традициях, архите т ре, природе. В п тешествии "Швейцарс ая с аз а" мы жили в потрясающем отеле на бере озера, наслаждаясь видом зимних Альп, зеленых с лонов и осенних деревьев. Казалось, что три времени ода встретились здесь. Знаете, раньше я ездила и с др ими фирмами, по а не остановила свой выбор на т рфирме Insel. Меня страивает все: невысо ая цена, хорошая ор анизация, пре расные э с рсоводы, замечательные, очень добно расположенные отели, даже р ппы все да подбираются др жные. Поезд и все да проходят ле о, без ощ щения спеш и, мы спеваем все посмотреть, сфото рафироваться, по лять, насладиться видами, м -

Die Schweiz ist ein Binnenstaat und Alpenland in Mitteleuropa. Sie grenzt an Deutschland, OEsterreich, Liechtenstein, Italien und Frankreich. Die Schweiz zeichnet sich durch eine Vielzahl von Fluessen aus. 30 Prozent der Landoberflaeche der Schweiz sind bewaldet. Das Reisebuero Insel bietet Ihnen die Moeglichkeit die schoene Schweiz und ihre Sehenswuerdigkeit zu erkunden. зеями. Ведь со ласитесь, отдых должен быть именно та им?!"

Весенние новости от Insel Наши ерои та эмоционально и яр о расс азывали о своих п тешествиях по Швейцарии, что автор данной статьи непременно захотелось видеть все это вели олепие своими лазами и именно с Insel! А вам? К том же с 1- о апреля т рфирма Insel зап стила интересн ю а цию для всех т ристов – т.е. нас с вами, под одовым названием "Э с рсионная арточ а с сюрпризом". Теперь при по п е э с рсий в автоб се б д т выдаваться персональные арточ и с номером. В онце аждо о месяца на сайте www.insel-ravel.de б дет объявляться арточ а счастливчи а – претендента на сюрприз! А сюрпризов-подар ов Insel предостаточно: вле ательные п тешествия, отдых в пре расных отелях, полезное снаряжения для т риста, например, дорожная с м а и мно ое др ое. Чем больше э с рсий вы посетите, тем больше шансов пол чить ценный "т ристичес ий" подаро . Заметим, аждая арточ а частв ет в он рсе до онца ода. То есть, оправляясь в п тешествие с т рфирмой Insel же в апреле, вас б дет целых девять шансов на пол чение подар а! Если вас еще остались вопросы, например, а ю из поездо выбрать в 2010 од , обращайтесь в т рфирм Insel: телефон 0221-789 50 0. Ведь здесь знают о приятных п тешествиях все... т ристичес ие истории для вас собирала Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:56

Page 95

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:57

Page 96

ЧЕМПИОНАТ МИРА

Толь о-толь о за ончилась зима, растаял сне , затихли вью и, а в Германии опять встают на онь и! С 7 по 23 мая в Кельне, Гельзен ирхене и Манн ейме состоится 74-й Чемпионат мира по Леонид хо ею с шайбой. Матч от ЛАНЦМАН рытия т рнира пройдет 7 мая на ельзен ирхенс ой Veltins Arena, вмещающей 75 977 зрителей. НАШ АВТОР

Der internationale Eishockeyverband IIHF wird im Jahr 2010 zum 74. Mal Eishockey Weltmeisterschaften veranstalten. Die 74. A Eishockey Weltmeisterschaft der Herren findet vom 7. bis zum 23. Mai 2010 in Koeln, Mannheim und Gelsenkirchen in Deutschland statt. Das Eroeffnungsspiel zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten wird in der Veltins Arena in Gelsenkirchen vor ueber 76.000 Zuschauern stattfinden, was einen Eishockey Weltrekord darstellt.

О билетах Уже сейчас, о да вы плены все билеты на стартов ю и р чемпионата межд сборными Германии и США, очевидно, что эта встреча побьет ре орд посещаемости в истории мирово о хо ея. Стоимость билетов на и ры чемпионата олеблется от 20 до 100 евро. Та же можно

приобрести па еты на посещение предварительно о (6 и р любой из р пп: от 120 до 350 евро) и финально о ра нда (два четвертьфинала, два пол финала, матч за третье место и финал: от 430 до 1350 евро).

Формула Чемпионата мира 2010 В отборочном этапе прим т частие 16 оманд, оторые б д т разбиты на 4 р ппы, де аждый сы рает с аждым в один р . В валифи ационный ра нд т рнира выйд т по 3 л чшие оманды. 12 сборных образ ют 2 новые р ппы по 6 частни ов в аждой. При этом в валифи ационном ра нде межд собой сы рают лишь те сборные, оторые не встречались на первом этапе. В плей-офф выходят первые 4 места из аждой р ппы. Отметим, что сборные, занявшие в своих р ппах в первом ра нде последнее место, разы рают в один р 2 п теви для частия в чемпионате мира 2011 ода, оторый пройдет в Слова ии.

Все и ры р ппы A и р ппы D (за ис лючением матча-от рытия) пройд т на Lanxess Arena в Кельне, а частни ов р пп B и C примет SAP-Arena в Манн ейме.

Ажиотаж к турниру Сейчас, менее чем за месяц до начала т рнира, особоо ажиотажа в Германии относительно предстояще о Чемпионата мира, не наблюдается. Причин этом , на мой вз ляд, нес оль о: 1) Чемпионат мира по хо ею проходит не раз в 4 ода, а , например, анало ичное ф тбольное первенство или Олимпиада, а аждый од. 2) Хо ейная национальная сборная Германии не относится числ л чших оманд планеты, и местные болельщи и не питают особых иллюзий относительно выст пления своих любимцев на ряд щем т рнире. В последний раз немцы завоевывали медали Чемпионата мира по хо ею с шайбой в дале ом 1953 од . При этом и звезд мировой величины в составе б ндестим нет. К лидерам оманды стоит отнести дв х ветеранов – Мар о Шт рма, выст пающе о за л б НХЛ Бостон Брюинз и Йохена Хехта из Баффало Сэйбрз, а лав-

ным тренером сборной Германии является один из самых знаменитых немец их хо еистов современности – Уве Кр пп. Интересно, что Кр пп является единственным представителем Германии, выи рывавшем К бо Стэнли. Официально э с-защитни выи рал один трофей в составе Колорадо Эвеланш в сезоне 1995/1996, о да Кр пп являлся лючевым и ро ом обороны "Лавин". В 2002 од нынешний наставни сборной Германии выи рал еще один трофей с Детройтом Ред-Уин з, но не был в лючен в списо победителей, пос оль в сезоне 2001/2002 выходил на лед лишь в 6 встречах. 3) Хо ей дале о не самый поп лярный вид спорта в Германии. Та ж сложилось, что в последнее время помимо ид ще о вне он ренции ф тбола, местных жителей, а миним м не меньше интерес ют бас етбол, андбол, большой и настольный теннис. Несмотря ни на что, на матчах немецой оманды стоит ожидать аншла и. 4) Еще не фа т, что на т рнир съед тся все л чшие хо еисты планеты. Дело в том, вед щая хо ейная ли а – НХЛ не приостанавливает свои соревнования на момент прове-

Состав групп Чемпионата мира по хоккею 2010: Гр ппа А

Гр ппа B

Гр ппа C

Гр ппа D

Казахстан

Италия

Норве ия

Германия

Белор ссия

Канада

Франция

Дания

Россия

Латвия

Чехия

США

Слова ия

Швейцария

Швеция

Финляндия

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

10.04.2010

23:58

Page 97

ЧЕМПИОНАТ МИРА дения чемпионата мира (опять-та и в отличие от Олимпиады, о да и ры ре лярно о чемпионата НХЛ были приостановлены) и в т рнире смо т принять частие лишь те выст пающие за о еаном и ро и, чьи л бы не попад т в плей-офф Национальной Хо ейной Ли и. По ход т рнира состав оманд- частниц может быть пополнен и хо еистами, выбывшими из и р на вылет НХЛ в 1/8 финала.

О фаворитах Тем не менее, без внимания болельщи ов со все о ми-

ра и ж рналистов Чемпионат мира 2010, естественно, не останется. К фаворитам т рнира, же традиционно относят сборные Канады и России, встречавшихся в дв х последних финалах. Оба раза побед праздновала российс ая сборная, но по лонни ов хо ея, наверня а, в памяти осталась недавняя встреча дв х историчес их соперни ов на зимней Олимпиаде в Ван вере. То да анадцы не оставили амня на амне от российс их парней, переи рав наш сборн ю в четвертьфинальном матче со счетом 7:3. Это по-

Расписание игр сборной Германии на отборочном этапе: 7 мая 10 мая 12 мая

США – Германия Германия – Финляндия Дания – Германия

20:15 20:15 16:15

Кельн Кельн

16:15 20:15 16:15 20:15 16:15 20:15

Кельн Кельн Кельн Кельн Кельн Кельн

Гельзен ирхен

Расписание игр Группы А: 9 мая 9 мая 11 мая 11 мая 13 мая 13 мая

Белор ссия – Казахстан Слова ия – Россия Россия – Казахстан Белор ссия – Слова ия Россия – Белор ссия Казахстан – Слова ия

Расписание игр сборной Латвии на отборочном этапе: 8 мая 10 мая 12 мая

Швейцария – Латвия Латвия – Канада Италия – Латвия

16:15 20:15 16:15

Кельн Кельн Кельн

ражение до сих пор сидит в сердцах российс их болельщи ов, чье прис тствие на т рнире в Германии, наверняа, б дет наибольшим из всех остей соревнования, ор анизованно о Межд народной федерацией хо ея с шайбой (International Ice Hockey Federation – IIHF). И все же, не стоит забывать, что в стат се действ юще о чемпиона мира в Германию едет именно сборная оманда России, а посем особое внимание ей обеспечено. Сможет ли справиться с давлением др жина Вячеслава Бы ова, вопрос не ле ий.

Любопытно, что после Олимпиады тренер сменился не толь о россиян, чье выст пление в Ван вере было признано не довлетворительным, но и обладателей золотых олимпийс их медалей – анадцев. На смен Май Бэбо пришел Крей Ма тавиш, тренировавший с 2000 по 2009 од Эдмонтон Ойлерз. Финальный матч чемпионата мира 2010 намечен на вос ресенье, 23 мая и начнется на местной Lanxess-Arena в 20:30 по среднеевропейс ом времени. Фото:© IIHF.com

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_1104.qxd

11.04.2010

0:00

Page 98

“Neue Zeiten” №4 (106) АПРЕЛЬ 2010 .

NZ_106_0804.qxd

08.04.2010

21:45

Page 99

NZ_106_0804.qxd

08.04.2010

21:07

Page 100