NEUE ZEITEN NR.05 (107) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_107_0705.qxd

07.05.2010

19:11

Page 1

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

NZ_107_0705.qxd

07.05.2010

15:58

Page 2

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:51

Page 3

A5.indd 1

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

07.04.2010 16:55:21

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

10:29

Page 4

В НОМЕРЕ Где найти те слова, что мо т выразить все ч вства, оторые переполняют д ш ?! Ч вства л бо ой бла одарности и восхищение подвиом наших дедов, отцов, и боль потерь всех тех, о о же среди нас нет... Шестьдесят пять лет прошло со Дня Победы в Вели ой Отечественной войне. Уже третье по оление рождается и живет под мирным небом. Очень доро о заплачено за это – 26,6 миллиона челове отдали жизни, защищая своих близ их, свое Отечество. Цена Вели ой Победы – ратный подви наших дедов и отцов, их самопожертвование, отовность мереть ради то о, чтобы жили мы. И потом 9 МАЯ для нас – самый светлый, лавный праздни , символ нашей ордости, символ воинс ой славы и доблести наших отцов. На дол ие 1418 дней и ночей растян лась ровопролитная война. Нижайший по лон всем, вынесшим на своих плечах тя оты и лишения военно о лихолетья. Всем, прошедшим через весь жас, страдания тех, дол их, четырех лет. Не сломились перед фашистс ой махиной, а до последней апли рови отстаивали честь и достоинство своей родной земли! Герои Вели ой Отечественной... С аждым одом их, сожалению, становится все меньше и меньше. Но они – живые свидетели, способные поведать правд о той войне. К величайшем сожалению, происходит политизация истории, полити и ряда стран пытаются очернить освободителей от фашизма, предпринимаются попыт и ероизировать нацистов. Забывается то, что если бы не Советс ий Союз, Европы были бы все предпосыл и стать эсэсовс им объединенным ос дарством. Совсем не той демо ратичес ий, бла опол чной Европой, а ая есть сейчас, и в оторой мы теперь живем. Дмитрий Медведев на днях в интервью азете "Известия" подчер н л: "Советс ий Союз с мел достичь самой важной цели в период Вели ой Отечественной войны – одолеть очень сильно о вра а, ничтожить е о и создать словия для свободно о развития Европы. Сделал он это ценой олоссальных жертв". И далее о фальсифи ации истории: "Но дело не в том, чтобы отвечать он ретным людям, в онце онцов, а принято оворить, Бо им с дья. Вопрос в нашем б д щем, а ю мы память оставим, что б д т д мать наши дети, наши вн и, что они б д т знать о войне и а овы б д т ро и этой войны". Очень м дрые слова. Доро ие наши ветераны, реп о о вам здоровья, дол их лет жизни, бла опол чия и бодрости д ха! А еще желаю аждом из вас, чтобы ваши близ ие и родные дарили вам тепло и частие. И всем нам – мирно о неба над оловой! Галина РАЙШ

Бюро ратичес ие и ры с ветеранами ...46

65-летие Вели ой Победы "Мы воевали за родин !"......................... 8 Несоветс ие Герои Советс о о Союза ...10 Хоть и стареют ветераны........................12 "ППШ" – победитель ..............................86

Личности в истории Дважды еройс ие семьи .......................14 Амир Тим р – реставратор восьмо о столетия .............90

Э с люзивное интервью "Каждый т рист – желанный ость для нас" ........................16

Вз ляд на проблем Кровавое солнце Аф анистана ...............20

Пра тичес ие советы Смотри в план! .......................................52

Авто Что важно знать при по п е подержанно о автомобиля .....................56 Празднование 30-летия Toyota и 20-летия Lexus в автосалоне NIX.........58

Событие Р сс о-немец ий диало в Бонне ...........60

С андал "Вилла Бавария" .....................................62

Ката лизмы В л ан в Исландии и Франц зс ая революция, или Почем пепел перемен навис над Европой .................................64

Э ономи а Весеннее возрождение немец ой э ономи и ..............................................24

Финансы Слабый сервис, плохие советы ..............26

Сфера тор овли Вся правда о с ид ах и распродажах!....28

Право

Места отдыха

"Мы ищем се ретарш ", или "Иностранцам вход воспрещен!" ............32

С детьми в ороде ..................................68

От аз от п тешествия и е о последствия ..................................34

51 Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Острая тема

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Postanschrift:

Вид на жительство для иностранца, пол чающе о пособие ............................36 А т альные решения с да по тр довым спорам...............................37 Цена ошиб и ..........................................38 Счастье ли под рышей дома свое о?....40

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21 000 (IVW 4/09)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:53

Page 5

НОВОСТИ

Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны, Дорогие соотечественники! Поздравляю Вас от всей д ши с особенным для всех нас праздни ом – Днем Вели ой Победы. Эта Победа досталась нашей Отчизне о ромной ценой. Вряд ли даже сейчас – 65 лет сп стя – среди наших соотечественни ов найдется семья, отор ю не затрон ло бы пламя войны, несшей 27 миллионов жизней. Приближающийся юбилей Победы – это прежде все о дань памяти и л бочайшей признательности тем, то отстоял независимость наше о Отечества и принес освобождение народам Европы. Наш священный дол перед всеми ветеранами, бойцами сопротивления и всеми людьми, то испытал на себе жасы этой величайшей тра едии XX ве а – хранить историчес-

ю правд о событиях тех лет, тем более, что в не оторых странах предпринимаются попыт и поставить под сомнение и значение Победы, и роль в ней нашей страны. Россия б дет делать все, чтобы память о той войне, о подви е тех, то, не щадя жизни своей, встал на борьб с фашистс им варварством, все да оставалась с нами и передавалась нашим потом ам, независимо от их национальности и от то о, в а ом ос дарстве они жив т. Еще раз поздравляю всех с праздни ом! Здоровья, мира и бла опол чия вам и вашим семьям! Посол России в ФРГ В.В.Котенев

НОВОСТИ ПОРТАЛА RUSVERLAG.DE

Во вторни , 4 мая, в Петерсбер е под Бонном завершилась онференция по защите лимата, в оторой принимали частие министры э оло ии и защиты о р жающей среды более чем из 40 стран мира. Главным ито ом встречи стало со ласование позиций на ан не всемирно о э оло ичес о о саммита в ме си анс ом Кан не. Участни и онференции сошлись во мнении, что со лашения о защите лимата, оторое придет на смен знаменитом Киотс ом прото ол , должно быть подписано а можно с орее. Министры верены, что необходимо с помощью снижения выброса парни овых азов и финансовой поддерж и межд народных прое тов по защите лимата, о раничить потепление Земли ма сим м на два рад са. Министр о р жающей среды и охраны природы Норберт Ретт ен (Norbert Roettgen) выразил довлетворение итоами онференции и подчер н л, что встреча в Петерсбер е станет основой для дальнейше о сотр дничества на п ти подписанию ново о до овора по охране лимата в рам ах ООН.

Десяткам птицеферм запретили поставлять яйца

Полиция конфисковала крупнейшую в истории Германии партию фальшивых денег В Шлезви -Гольштейне онфис ована р пнейшая в истории Германии партия фальшивых дене на общ ю с мм в 325 тысяч евро. Поддельные день и были найдены на территории одной из автобаз неподале от орода Киль. В операции по онфис ации частвовали бойцы спецназа. Ранее были арестованы двое подозреваемых в возрасте 34 и 48 лет, занимавшиеся сбытом фальшиво . Конфис ованные день и являются частью серии поддельных пюр в 50 евро, оторые распространялись на севере Германии, начиная с 2009 ода. Несмотря на то, что поддел и не отличались высоим ачеством, их давалось выявить лишь в бан е. “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

В Германии нес оль им десят ам птицеферм запретили поставлять на рыно свои яйца из-за подозрения на отравление дио сином. Продовольственные ма азины и с пермар еты, ранее пол чившие яйца этих птицеферм, моментально сняли прод цию с продажи. По сообщениям э спертов, дио син может та же содержаться в ормовой р зе, приобретенной на У раине. При этом, лава ведомства защиты прав потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия Хайнрих Боттерман (Heinrich Bottermann) заявил, что по а вещество обнар жено толь о в яйцах. Под подозрение попали хозяйства в девяти немец их землях. В настоящее время проводятся провер и в Рейнланд-Пфальце, Са сонии-Анхальт, Гессене, Гамб р е, Ме ленб р е-Передней Померании, Шлезви Гольштейне и Баден-Вюртембер е.

НАТО уменьшает численность персонала на немецкой базе ВВС Численность персонала базы НАТО, на оторой дислоцированы самолеты ранне о обнар жения, в немец ом Гайлен ирхене б дет со ращена до 1 ав ста 2010 ода. Об этом сообщает в пятниц , 30 апреля, а ентство dpa со ссыл ой на представителя омандования базы. По словам представителя омандования

базы, из 2300 челове со ращено б дет 238. На данный момент, на базе в Гайлен ирхене, оторая была основана в 1985 од , размещено 17 самолетовразведчи ов. Со ращения планир ются не толь о в Германии, но и на базах в Норве ии, Греции и Т рции. Командование баз же старается найти новые рабочие места для штатс их лиц, попадающих под со ращение.

Итоги международной конференции по климату

Отец школьного убийцы предстанет перед судом Отец немец о о ш ольни а Тима Кречмера, строивше о в марте 2009 ода массовое нападение на ш ол в Виннендене, предстанет перед земельным с дом в Шт т арте. С д частично одобрил выдвин тые про рат рой обвинения в адрес 51-летне о Йор а Кречмера. В ходе расследования бийства выяснилось, что Йор Кречмер, являющийся членом одно о стрел ово о л ба, не прятал свой пистолет «Беретта», а хранил е о в спальне в от рытом дост пе. Для совершения бийств е о сын воспользовался именно этим ор жием. Стало та же известно, что Йор Кречмер помо сын пить патроны в ор жейном ма азине, оторые Тим не продавали из-за несовершеннолетия. При этом, Йор Кречмер не б д т предъявлены обвинения в « бийстве по неосторожности», на чем настаивала прорат ра и родственни и по ибших. Таим образом, Кречмер -старшем в х дшем сл чае, розит денежный штраф за несоблюдение мер предосторожности. Напомним, что в рез льтате массовой бойни сам Тим Кречмер пол чил ранения в перестрел е с полицией, и позже застрелился.

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:53

Page 6

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

1299

€

ȘȤ Ȗȭ

В ПОДАРОК!

1 банка 250 г лососевой икры НЕРКИ на каждые заказанные 8 банок икры ГОРБУШИ ПРЕМИУМ или икры КЕТЫ по 500 г.

ȟ ȓ ț țȭȭ ȓ ǰ

8+1

€15

ИКРА КЕТЫ БОЧОНОК 500 г. €1750

Срок действия акции с 8.03.2010 по 31.05.2010

В стоимость не включены расходы за пересылку

+ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА!*

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:54

Page 7

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:55

Page 8

65-летие ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

Вот же более пол ве а прошло с то о момента, а 9 мая 1945 ода в 2 часа 10 мин т по мос овс ом времени ле ендарный ди тор Юрий Левитан объявил об о ончании войны. В этом од мы отмечаем 65-летие Ирен Победы в Вели ой ОтечестВЕРХОВЕЦКАЯ венной войне. Мы – это те, то частвовал в этой войне и боролся за побед , те – то ждал своих родных и близих с возвращением, те – чьи деды и отцы ценой собственной жизни защищали свой народ, свою Родин . НАШ АВТОР

Сейчас с дьба разбросала нас по всем ол ам земно о шара. Не все отмечают же традиционные для России праздни и, например, 8 марта или 23 февраля. Но 9 мая – день особенный, этот день сплачивает нас и дает нам возможность в очередной раз ордиться своим происхождением, своим народом, своей Родиной. На ан не праздни а мы встретились с Арнольдом Я овлевичем Штернбер ом – частни ом ВОВ, оторый на ражден 29 медалями и орденами, в том числе за освобождение Кени сбер а. Он встретил этот день здесь, в Германии, проведя свой последний бой 10 мая 1945 ода. Арнольд Я овлевич признался нам, что с волнением воспринял известие о том, что мы собираемся побеседовать с ним, что он трон т и бла одарен за наше внимание нем . Но, онечно же, это мы, в перв ю очередь, бла одарны Арнольд Я овлевич за то, что он со ласился еще раз вспомнить события тех лет, и за то, что сейчас мы отмечаем этот вели ий праздни !

О боях и сражениях – Арнольд Я овлевич, расс ажите, в а их боях Вы частвовали? – Я воевал в составе Второ о Белор сс о о фронта

маршала Ро оссовс о о. Помню свой бой в Польше на ре е Нарев орода Островец, это был тяжелый бой, тем более что он был первым для меня. Та же я частвовал в освобождении ородов Данци , Сопот, Мева. Самый запоминающийся бой – это освобождение Кени сбер а. Конечно, это была важная победа. На моей памяти, это и самый тяжелый бой, сражение было очень жесто им, все еще осложнялось тем, что ород был очень хорошо реплен. Но бои шли с нашим преим ществом, пехота имела больш ю поддерж артиллерии, танов, и, онечно, наши оманд ющие и мы на чились воевать рамотно. – У Вас столь о разных орденов и медалей, расс ажите, пожал йста, о наиболее важных для Вас. – Все о меня 29 медалей и на рад, я частвовал в жестоих сражениях: частни шт рма Кени сбер а, де в бою пол чил тяжел ю травм , та же меня медали за высл лет, Орден Отечественной войны 2 степени, медали за боевые засл и. Президенты Российсой Федерации на радили меня 3 медалями, в том числе медалью маршала Ж ова, оторая мне очень доро а. Израиль на радил меня 3 орденами, в числе оторых Орден "Борец с нацизмом".

А.Я. Штернбер , 2010 . А в 2004 од президент России на радил меня Орденом Петра 3 степени, оторый мне вр чал онс л РФ в Германии, и я очень орж сь им. – Ка ю должность занимали в пол ? – Мне было 19 лет, о да меня назначили начальни ом химичес ой сл жбы стрел ово о пол а. Мне, молодом омандир , было тяжеловато: пол большой, 3,5 тысячи лично о состава, но со временем набрался опыта, а та же старшие товарищи помо али.

Биография:

Л-т Штернбер (второй справа 1 ряд) с р ппой офицеров штаба 1101 СП 326 СРКД 2-й Белор. фронт. Февраль 1945 . после боев за . Остр в-Мазовец ий (Польша)

Родился в Тирасполе 16 мая 1925 ода. Ко да началась война, вместе с матерью эва ировался в Среднюю Азию – в Самар анд. 30 де абря 1942 был призван в армию, направлен в высшее военное чилище химичес ой защиты им. С.М. Б деннова в Таш енте. В 1944 од попал на фронт. Командовал взводом, а потом был назначен начальни ом химичес ой сл жбы стрел ово о пол а. В ав сте 1946 волился в запас и переехал в Кишинев, де о ончил Кишиневсий ос дарственный медицинс ий инстит т. В 1951 од вновь призван в армию на

Немцы химичес о о ор жия не применяли, но мы обнар жили на территории Германии довольно большие с лады с запасами химичесо о ор жия. Может, они и хотели бы е о применить, но знали, что пол чат аде ватный ответ. И это их сдержало, потом что ответ был бы со р шающим, я это знаю а хими . Кроме тоо, личный состав Красной Армии был снабжен очень эффе тивными средствами против химичес о о ор жия, а противо азами, та и защитной одеждой.

Дальний Восто на должность врача медио-санитарно о батальона. В 1956 переведен в Бла овещенс в ш ол санинстр торов на должность преподавателя. В 1957 од был переведен в При арпатс ий военный о р в Львовс ю область, де тоже сл жил врачом медсанбата. 9 мая 1975 ода присвоено звание половни а. В 1978 волился с действительной военной сл жбы. Оставался жить в Черновцах до 1983 ода, затем переехал в Кишинев, де работал врачом рент еноло ом. В 1990 . эми рировал вместе с семьей в Израиль. После смерти жены в 2005 од переехал жить сын в Германию.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

5:55

Page 9

65-летие ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ День Победы встретил в Германии – Помните, а Вы встретили 9 мая? – Конечно, помню... Наш пол продолжал еще вести бои, и мы за ончили войн 10 мая на севере Германии, та а освобождали еще . Остербрю ен. Но, онечно, 9 мая нас было торжественное построение нашей 326 Рославльсой Краснознаменной дивизии (1001 стрел овый пол ). После построения был торжественный обед, де все выпивали, а положено, радовались, обнимались. Потом я сл жил в Германии до февраля 1946 ода, мы вели восстановительные работы, помо али немцам во мно их вопросах, и я мо с азать, что наши отношения с немец им населением были др жес ие. – Ко да поняли, что победа за нами? – Я это понял, о да мы форсировали Нарь и вошли на территорию Польши, то да и боевой д х, и настроение были же др ими. Т.е. мы же это поч вствовали, потом что и в боевых эпизодах, и в та ти е нас было ощ тимое преим щество, и т т, онечно, надо отдать должное нашим омандирам.

У меня был омандир подпол овни Петр Федорович К знецов, преподаватель из Ленин рада – невероятно обаятельный челове , оторый очень мело правлял боевыми действиями пол а. Пол овни наш – Н.Н. Фезенинс ий тоже очень рамотный и льт рный челове . Помню нашео лавно оманд юще о – Константина Константиновича Ро оссовс о о, а он приезжал нам на передов ю, все да со всеми здоровался, и все солдаты и офицеры обожали е о. Т.е. о наших омандирах меня самые л чшие воспоминания, не толь о а о талантливых военных деятелях, но и а об обаятельных людях, оторым была небезразлична с дьба аждо о солдата. – Что помо ало поддерживать боевой д х нашим солдатам? – Осознание то о, что мы воевали за Родин , нас была ответственная миссия, и аждый считал своим дол ом ее выполнить, чтобы победить вра а! И советс ий народ выполнил эт задач . Наше преим щество в том, что мы воевали за правое дело – на нас напали, хотя мы до последне о дня делали все возможное, чтобы войны не было, но оварство немец о-фашистс их

р оводителей привело этом печальном событию. А мы выстояли! И можно дол о оворить, о том, что вынес наш народ... Но лавное то, что нам помо ла победить веренность в нашей правоте и верность своем народ . Мы защищали свой народ, и это лавный моральный фа тор, оторый обязывал нас все сделать для то о, чтобы добиться победы. Но это не толь о наша победа, непосредственных частни ов военных действий, но и, онечно же, тех, то был в тыл и работал на то, чтобы обеспечить нас всем необходимым. Я мо с азать, что наша армия все пол чала от народа, все, что нам н жно было для победы, а в материальном, та и в моральном плане. – Ка б дете отмечать День Победы в этом од ? – День Победы в этом од б д отмечать в Чехии. Надо поддерживать себя а -то, вот поед в Мариенбад подлечиться, поддержать ровень жизни. Ко да жил в России, то все да отмечали с большим размахом. Потом в Израиле – там был принят за он о Дне Победы, т.е. 9 мая стал ос дарственным праздни ом. Я был Председателем омитета ветеранов войны в том ороде,

де я жил – Кармиэле, и помню, а торжественно мы отмечали этот праздни там. – Тяжело ли Вам было по идать Родин ? – Мы приняли это решение в связи с тем, что 30 апреля 1990 ода обстанов а в Кишиневе на алилась... Помню, а на таможне в Кишиневе меня хотели забрать ордена, то да я с азал, что не поед ! Сын далось до овориться с начальни ом таможни, и ордена в ито е мне верн ли, а вот м ндир забрали. Потом, правда, далось достать новый, в Центральном Совете Ветеранов в Мос ве. Ко да я приехал в эми рацию, сраз стал действовать, чтобы восстановить Российсое ражданство. В 2002 од был принят за он, и я, а частни -ветеран войны, выехавший из СССР, имею на это право. И вот я добиваюсь этоо же больше 10 лет ... Я принципиально хотел бы заончить свою жизнь ражданином РФ, это мое моральное право! – Мы еще раз бла одарим Вас за интересн ю бесед и хотим выразить свое л бо ое важение и пожелать Вам реп о о здоровья!

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:18

Page 10

65-летие ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

В памяти людей старше о по оления сохранилось мно о ори инальных пост п ов Н.С. Хр щева, среди оторых было и неожиданное присвоение звания Героя Советс о о Союза нес оль им зар бежным ос дарственным деятелям, р оводителям "ла еря мира, демо ратии и социализма". Но были ли Фидель Кастро, Вальтер Ульбрихт, Янош Кадар первыми из иностранцев, пол чившими еройс ие звезды? Конечно же, нет.

Первые Герои – граждане иностранных государств После то о, а 18 июля 1936 ода в Испании вспыхн л фашистс ий мятеж, на помощь респ бли е ле альными и неле альными п тями спешили добровольцы антифашисты из мно их стран мира, объединяясь в интернациональные бри ады. "Они отдали нам все, – писала Долорес Ибарр ри, Председатель ЦК Компартии Испании, – свою юность и свою зрелость, свои знания и свой опыт, свою ровь или свою жизнь, свои надежды, свои стремления. И ниче о не требовали. Ис али толь о свое место в борьбе. И почитали за честь для себя мирать за нас". 31 де абря 1936 ода было принято постановление ЦИК СССР "О присвоении звания Героя Советс о о Союза летчи ам и танистам Рабоче- рестьянс ой Красной Армии". Среди семнадцати на ражденных "за образцовое выполнение специальных и тр днейших заданий Правительства по реплению оборонной мощи Советс о о Союза и проявленный в этом деле ероизм высше о боево о отличия были достоены латыш апитан Арман Поль Матисович – омандир тан ово о батальона, пилоты бол арин Горанов Вол ан Семенович, итальянец Джибелли Примо Анджелович, немец майор Шахт Эрнст Генрихович. Кем же были эти первые Герои – раждане иностранных ос дарств? В революционном подполье б рж азной Латвии Па ля Тылыня звали "Спийтние с" – прямец. Спасая Па ля от тюрьмы, товарищи переправили е о в Париж. Здесь он стал Полем Арманом. А в респ бли анс ой Испании сражался под именем апитана Грейзе. К нем и том , что е о о р жало, можно смело с азать "первый". Он первый в истории Красной Армии тан ист, достоенный звания Героя Советс о о Союза (Золотая звезда № 12). 29 о тября 1936 ода он р оводил первым в истории тан овым сражением. Под Мадридом один из е о взводных омандиров Семен Осадчий совершил первый в истории тан овый таран. И по иб Поль Арман седьмо о авста 1943 ода под Волховом через два дня после перво о победно о салюта в Мос ве в честь освобождения Орла и Бел орода. В Испании все воевали под ч жими именами. Настоящее имя Вол ана Горанова – Захари Захариев. Спасаясь от преследования реа ционно о правительства своей страны, он эми рировал в СССР. Здесь стал летчи ом, а затем вместе с советс ими добровольцами частвовал в боях с фашизмом на стороне респ бли анс ой Испании. Затем он принял советс ое подданство, был избран деп татом Верховно о Совета СССР перво о созыва от Тамбовс ой области, в оторой он

был начальни ом авиационной ш олы ГВФ. В Вели ю Отечественн ю войн отовил адры для Военно-возд шных сил. В 1944 од верн лся на родин . Был оманд ющим ВВС и ПВО Бол арии, заместителем Министра народной обороны, военным атташе в СССР. Ем было присвоено звание Героя Народной Респ бли и Бол арии. Под испанс им именем Кардера воевал итальянец Примо Джибелли. Еще юношей прим н л он революционном движению, от преследования властей эми рировал в Советс ю стран , дрался с басмачами в оды ражданс ой войны, стал летчи ом. И а е о дед, прославленный национальный ерой итальянс о о народа Дж зеппе Гарибальди, сражался за свобод свое о народа. По иб 10 ноября 1936 ода. Эрнст Шахт – немец, родившийся в Швейцарии. По решению межд народной молодежной ор анизации (КИМ) был направлен в Советс ий Союз. О ончив военн ю ш ол летчи ов в Борисо лебс е, он в числе первых добровольцев отправился в Испанию, де стал омандиром эс адрильи бомбардировщи ов.

За воинскую доблесть Первым Героем Советс о о Союза из числа иностранцев после начала Вели ой Отечественной войны стал надпор чи Перво о отдельно о Чехословац о о батальона Ота ар Ярош, еройс и по ибший при обороне села Со олово Харь овс ой области. Та же посмертно это звание присвоено слова Ян Налеп е, воевавшем в составе партизанс о о соединения А.Н. Саб рова и по ибшем в бою под Овр чем Житомирс ой области. Героями та же стали раждане Чехослова ии Иосиф Б рши , Антонин Сохор, Рихард Тесаржи , Штепан Вайда, Людви Свобода. 12 о тября 1943 ода деревни Ленино Мо илевс ой области впервые вст пила в бой с немец о-фашистс ими войс ами 1-ая польс ая дивизия имени Таде ша Костюш о. Свое боевое рещение дивизия выдержала с честью. 239 польс их воинов были на раждены советс ими орденами и медалями, а апитанам Владислав Высоц ом , Юли ш Гюбнер и рядовой Анеле Кживонь присвоено звание Героя Советс о о Союза. Кстати, Анеля Кживонь – единственная женщина из иностранцев, достоенная это о звания. Хорошо известна боевая деятельность франц зс их летчи ов знаменито о истребительс о о пол а "Нормандия – Неман". За образцовое выполнение заданий омандования пол на ражден орденами Красно о Знамени и Але сандра Невс о о. Франц зс ое правительство на радило пол орденом Почетно о ле иона, Боевым рестом с пальмой, Крестом освобождения и Военной медалью. 96 франц зс их летчи ов на раждены сове-

тс ими боевыми орденами, а четверо самых отважных стали Героями Советс о о Союза: старшие лейтенанты Марсель Альберт, Роллан де ля П ап, Марсель Лефевр (посмертно) и младший лейтенант Жа Андрэ. Кавалером Золотой Звезды стал и омандир п леметной роты 35-й вардейс ой стрел овой дивизии вардии апитан Р бен Р ис Ибарр ри, сын неистовой Пассионарии, а ее любя называли в Испании, Долорес Ибар рри. В онце ав ста 1942 ода в бою под Сталин радом Р бен заменил ранено о омандира батальона, повел е о в ата, но сам был тяжело ранен и мер третьео сентября. Героем стал бесстрашный немец ий патриот Фриц Шмен ель, воевавший в партизанс ом отряде "Смерть фашизм ". Перво о июня 1972 ода, пожал й, последним из военных был посмертно на ражден расстрелянный в 1942 од по при овор с да царс ой Бол арии енерал артиллерии Владимир Заимов.

Награжденные по "дружбе" Мы начали со странных на раждений, оторые производил Н.С. Хр щев. Наиболее одиозным, наряд с присвоением звания Героя е иптянам Гамалю Абделю Насер , маршал М хаммед Амер , алжирц Ахмед бен Белле, было на раждение Золотой Звездой ме си анца Рамона Мер адера, бившео в 1940 од Л.Д. Троц о о. Отсидев 20 лет в тюрьме за это бийство, Рамон Мер адер в 1960 од приехал в СССР, де Председатель КГБ СССР А.Н. Шелепин вр чил ем "засл женн ю на рад ". Умер Рамон Мер адер в возрасте 64 лет 18 о тября 1978 ода. Похоронен в Мос ве на К нцевс ом ладбище. На мо иле надпись: "Герой Советс о о Союза Лопес Рамон Иванович". Правда, ни в одном справочни е нельзя найти Героя Советс о о Союза с та ой фамилией. Тайно жил, тайно и похоронен. Среди на ражденных просто по "др жбе" были та же Г став Г са , Тодор Жив ов, Эрих Хоне ер. За ончим наше исследование тем, что Героями Советс о о Союза стали и осмонавты из 13 стран. Это Владимир Реме (Чехослова ия), Мирослав Гермашевс ий (Польша), Зи м нд Йен (ГДР), Геор ий Иванов и Але сандр Але сандров (Бол ария), Берталан Фар аш (Вен рия), Фам Т ан (Вьетнам), Тамайо Мендес Арнальдо (К ба), Ж дэрдэмидийн Г рра ча (Мон олия), Д митр Пр нари (Р мыния), Жан-Л и Кретьен (Франция), Ра еш Шарма (Индия), Фарис М хаммед Ахмед (Сирия), Моманд Абд л Ахад (Аф анистан). Ко да осенью 2004 ода р мынс ий осмонавт Д митр Пр нари , назначенный Послом Р мынии в Российс ой Федерации, вр чал верительные рамоты Президент России В.В. П тин , на е о посольс ом м ндире была и Золотая Звезда Героя Советсо о Союза. Юрий КРУПНИК “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:18

Page 11

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

11:39

Page 12

65-летие ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

Генеральный онс л РФ во Фран ф рте-на-Майне В.Г. Липаев, В.Г. Ульфс ий

В.Г. Ульфс ий

О войне мно о написано, мно о снято инофильмов и поставлено спе та лей. Но все меньше остается живых частни ов тех битв, редеют ряды ветеранов. Это я поч вствовал, о да по заданию реда ции стал ис ать "ветерана" для интервью в праздничный номер ж рнала. Но, оворят, что язы до Киева доведет, а меня он привел Вольф Гри орьевич Ульфс ом , ветеран Вели ой Отечественной войны. Войн Вольф Гри орьевич встретил не мальчи ом, он родился в июне 1910 ода (ем с оро 100 лет!). О ончил ш ол , ремесленное чилище, пол чил специальность рабоче о-армат рщи а. Работал в Вол о раде, поехал на строительство Ма нит и, в то время основы инд стриализации страны. Бри ада армат рщи ов Ульфс о о была передовой на строй е. По о ончании строительства бри адир, по ходатайств общественности, был направлен на чеб в Ленин рад, в политехничес ий инстит т. О ончив инстит т, Вольф Гриорьевич пост пил работать на один из заводов Ленин рада. Женился, родился сын. Все это, толь о подробнее, слышали мы в самом начале встречи, да меня сопроводила наша общая с Вольфом Гри орьевичем зна омая. Расс аз сопровождался поазом фото рафий, азет, азетных вырезо и др их до ментов, подтверждающих верность с азанно о. Почти аждый челове , дости ший возраста Вольфа Гри орьевича, начнет бесед на люб ю тем с "пробе а" по всей жизни, них все да собраны материалы, подтверждающие верность с азанно о. Расс азывал нам все это челове с хорошей памятью, он помнил не толь о то, что было 50 или 80 лет назад, но и то, да он вчера вечером положил оч и. Удобно строившись в реслах, задали ветеран первый вопрос: – Вольф Гри орьевич, а де Вас застало известие о начале войны, Ваше состояние после та ой новости? – О начале войны я знал тром 22 июня 1941 ода дома, в Ленин раде. Было состояние трево и и полной неопределенности. На лиц вышло мно о народа (мы жили на Петро радс ой стороне), все что-то ром о овори-

ли, строили вся ие до ад и. Известие о начале войны было для нас неожиданно-ожидаемо. С одной стороны – до овор о мире с Германией и сообщения ТАСС о том, что войны не б дет, с др ой – витающая в возд хе трево а, вызванная сл хами (раз оворами) о а их-то маневрах Гитлера с войс ами вблизи наших раниц. Одно мы знали, что "б дем бить вра а на е о территории", это немно о спо аивало. Одна о появилась трево а за наше о малыша, тем более что на второй день в сади е, да он ходил, сообщили о намечаемом вывозе детей из орода. Слова "эва ация" мы еще не знали. В один из первых дней войны я находился на Мос овс ом во зале в момент прихода поезда со стороны Вели их Л . Часть выходящих пассажиров вы лядела необычно взволнованными. Поинтересовался, в чем дело. О азалось, что я впервые видел беженцев, они приехали отт да, де же была Война. – Ко да началась Ваша сл жба в армии, а она проходила? – В Политехничес ом инстит те, оторый я за ончил, был военный фа льтет. На нем проходили об чение ст денты мобилизационно о возраста. При о ончании, одновременно с выдачей диплома, нам присваивалось воинс ое знание "лейтенант" и определялась военно- четная специальность (ВУС). Моя специальность – "производство снарядов". Представитель воен омата при беседе с азал, что специалисты этой профессии им сейчас не н жны, им треб ются "воюющие" офицеры, омандиры взводов, батарей. Поэтом послали меня на рат осрочные рсы. К рсы начали работать в австе, распола ались они на южном бере Ладожс о о озера. Об чали нас до де абря.

В.Г. Ульфс ий, Натан Щаранс ий Председатель Еврейс о о А ентства Сохн т (Израиль)

Кольцо во р Ленин рада же зам н лось. Жили мы впро олодь, пол чали по 125 раммов хлеба в день. Командование ждало, о да станет лед на озере, т. . по Ладо е был единственный п ть мест наше о назначения. 5 деабря 1941 озеро замерзло, и мы в пешем строю пришли селению Кабона. Это был же Волховс ий фронт, с это о момента для меня началась настоящая война. – Расс ажите о Вашем частии в войне. – Война началась для меня с боев за ород Тихвин, бои были дачны. Хотя война – это ровь, смерть др зей, из родованные жизни. Ни о да не знаешь, что ждет тебя. В моей пра ти е был и та ой сл чай, о да в наст плении нас поддерживали вардейс ие минометы "Катюши". Их та ти а понятна: приехал на позицию, отстрелялся и езжай. Мы все да с радостью смотрели на эт сил . Но однажды из-за них нам пришлось тяжело. Они выбрали место для залпа возле наших позиций, под отовленных с рытно от противни а. Отстреляли и ехали. А вся мощь ответно о дара разъяренно о вра а пришлась на наши позиции. Хорошо, что рытия были сделаны добротно. После завершения операции меня и еще нес оль их бывших рсантов направили в оспиталь в ород Воло д . Диа ноз – сильная дистрофия, с азалось длительное олодание при занятиях на рсах. В оспитале пробыл месяц. Из оспиталя верн лся на Волховс ий фронт в 54 армию. Я был в звании младше о лейтенанта, артиллерист 76 мм п ше и 120 мм минометов. С фронта послали меня в ород Архан ельс "до чиваться". После рсов – я омандир о нево о взвода в артиллерийс о-п леметном батальоне. Местом нашей дис ло ации выбрали остров Выдьюх в Белом море. К этом времени начала пост пать морем помощь от союзни ов, и остров занимал важное стратеичес ое положение – мы должны были предотвращать возможный прорыв противни а. На острове длиной 7 м и шириной 3 м находились толь о мая и жилье смотрителя. Доро не было, сплошной

песо . Камня или др о о материала для обор дования позиций и строительства доро не было. Но нас выр чило то, что бере прибило волной мно о древесины. Целый месяц мы тас али из воды бревна, об страивали позиции и строили доро , чтобы можно было перевозить ор дия. После снятия бло ады, в онце 1943 ода, нас отправили через Ленин рад в район Вели их Л . Там, в П ш инс их орах отовился плацдарм для наст пления. Я был зачислен в батарею 76 мм п ше , омандиром взвода. После сосредоточения войс и техни и, в т.ч. о оло 500 тан ов из Челябинс а, началось наше наст пление в направлении на ю Эстонии. В рез льтате захватили ород Вал а (Вал а) на ранице Эстонии и Латвии. С это о плацдарма началось наст пление на Ри . В боях за ород Валмиер , что на полп ти Ри е, был тяжело ранен в но и отправлен во фронтовой оспиталь. После то о а меня немно о подлечили, и я стал транспортабельным, меня отправили в тыл. На этом за ончилась моя боевая жизнь. – А а с ладывалась Ваша послевоенная жизнь? – После оспиталя меня признали не одным строевой и направили сл жить на поли он недале о от Ленин рада. Там я встретил Побед . В мае 1945 ода меня, в звании старше о лейтенанта, демобилизовали. С тех пор та ой меня "стат с" – инвалид Вели ой Отечественной войны 2 р ппы. После войны, в течение 35 лет, работал вольнонаемным в Военной морс ой прием е одно о из заводов Ленин рада. Моя работа часто отмечалась, храню, а доро ю рели вию, вот эти настольные часы, подаренные Глав омом ВМФ СССР. Польз ясь сл чаем, я поздравляю читателей ж рнала с одовщиной Вели ой победы, желаю им здоровья и дол ой счастливой жизни. – Мы тоже желаем Вам, важаемый Вольф Гри орьевич, хороше о здоровья, оптимизма и всех бла . Илья ДЬЯКОВ “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:19

Page 13

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:20

Page 14

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

Вели ая Отечественная война 1941-1945 . осталась в истории. Ка и остались в истории ее частни и и ерои. О массовом ероизме солдат, офицеров и енералов, партизан и подпольщи ов, народных ополченцев свидетельств ют боевые на рады, оторыми отмечены более семи миллионов челове . Храбрейшим из храбрых за их еройс ие подви и присвоено звание Героя Советс о о Союза. Известны в истории Вели ой Отечественной войны, а та же в предвоенные оды и в послевоенное время примеры, о да в одной семье было два Героя Советс о о Союза.

Легендарные летчики Летчица Полина Осипен о – член э ипажа ле ендарно о самолета АНТ-37 "Родина". Вместе со своими подр ами Валентиной Гризод бовой и Мариной Рас овой в сентябре 1938 ода совершила беспосадочный перелет из Мос вы на Дальний Восто . При этом был становлен мировой женс ий ре орд дальности полета. На радой отважным летчицам после полета стали орден Ленина и Грамота Верховно о Совета о присвоении звания Героя Советс о о Союза. Медаль "Золотая Звезда" была чреждена перво о ав ста 1939 ода. М ж Полины Осипено Але сандр, тоже летчи , сражался добровольцем на стороне респ бли анс ой Испании. Здесь он совершил 360 боевых вылетов, сбил лично и в р ппов ы х боя х

51 фашистс о о аса. За эти подви и ем и было присвоено звание Героя Советс о о Союза. Тамара и Владимир Константиновы за четыре дол их ода войны ни раз не виделись, ниче о др о др е не знали. Брат воевал на 4-ом У раинс ом фронте, сестра – на 3-ем Белор сс ом. Их встреча состоялась же после войны, о да они верн лись в родительс ий дом. Оба летчи и. Оба Герои Советс о о Союза. Их было трое братьев. Все они – Але сандр, Петр и Ев ений Лизю овы пали смертью храбрых в борьбе с немец о-фашистс ими захватчи ами. Двое из них стали Героями Советс о о Союза. Генералмайор Але сандр Лизю ов омандовал тановой армией и по иб под Воронежем в июле 1942 ода. Под Кени сбер ом с ончался от ран пол овни омандир истребительно-противотан овой бри ады Петр Лизю ов. В Гомеле, де родились братья, есть лица имени братьев Лизю овых. Они родились в мае с разницей в один од. На войне – с июня 1941. Оба о ончили Военн ю а адемию им. М.В. Фр нзе. Оба воевали в тан овых войс ах на 1-ом Белор сс ом фронте. За мелое р оводство боевыми действиями подвижной тан овой р ппы по прорыв обороны противни а в Висло-Одерс ой наст пательной операции, нанесение противни больших потерь в живой силе и техни е У азом от шесто о апреля 1945 ода вардии подпол овни Вайнр б Евсею Гри орьевич и вардии енерал-майор тан овых войс заместителю оманд юще о 8-ой вардейс ой армией Вайнр б Матвею Гри орьевич присвоено звание Героев Советс о о Союза. Золотые звезды братьям вр чал маршал Г.К. Ж ов.

"Семейные" Указы "Семейными" можно назвать У азы, оторыми одновременно были достоены звания Героя Советс о о Союза за подви и в одном и том же бою артиллеристы братья-близнецы Дмитрий и Я ов Л анины, раснодарс ие партизаны братья Ген-

надий и Ев ений И натовы, воевавшие в отряде под омандованием свое о отца. В одном У азе о присвоении высо о о еройс о о звания имена шт рманов дальней авиации вардии апитанов братьев Михаила и Ни олая Паниных, авиаторов старших лейтенантов м жа и жены Семена Харламова и Надежды Поповой. Во всем мире знают имя отважной партизан и Зои Космодемьянс ой. Свой подви она совершила в первый од войны под Мос вой, а ее брат тан ист Але сандр – незадол о до ее о ончания на немец ой земле. Звание Героя им было присвоено посмертно. Сестра и брат похоронены на Новодевичьем ладбище в Мос ве. Зоя Космодемьянс ая – первая женщина, достоенная это о высо о о звания в Вели ой Отечественной войне. Кавалерами Золотой звезды стали летчи и морс ой авиации братья Але сандр и Сер ей К рзен овы, братья подпол овни Ви тор Леселидзе и енерал-пол овни Константин Леселидзе, дядя енерал-половни О а Городови ов и е о племянни тридцатичетырехлетний енерал-майор Басан Городовни ов – омандир 184-ой стрел овой дивизии, оторая первой из советс их соединений 17- о ав ста 1944 ода вышла Гос дарственной ранице СССР. Отважно сражались с вра ом шт рман эс адрильи вардии старший лейтенант Е атерина Рябова и ее м ж – омандир авиационной эс адрильи старший лейтенант Гри орий Сив ов. Войн жена за ончила под Берлином, м ж под Бел радом. Оба стали Героями Советс о о Союза. В ав сте 1945 ода Г.Ф. Сив ов достоен второй медали "Золотая Звезда". По три высших на рады на двоих пол чили летчи и-истребители братья Дмитрий и Борис Глин и (младший Дмитрий Глин а, лично сбивший 50 самолетов с фашистс ой свасти ой, стал дважды Героем Советс о о Союза) и летчи и-испытатели братья Владимир и Константин Ко ина и. В этой семье дв х Золотых Звезд достоен старший брат Владимир. “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:20

Page 15

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ Поровн поделили Золотые Звезды Маршал авиации Е.Я. Савиц ий и е о дочь летчи - осмонавт Светлана Савиц ая. Это единственная семья, в оторой два дважды Героя Советс о о Союза. А Светлана Савиц ая – единственная женщина, дважды достоенная звания Героя Советс о о Союза. Генерал Армии В.Л. Говоров, став Героем Советс о о Союза, а и е о отец, немно о не дотян л до е о военно о звания. Правда, и сын, и отец Маршал Советс о о Союза Л.А. Говоров занимали одина ов ю должность – заместителя Министра обороны СССР, аждый в свое время. Осенью 1943 ода в одном из боев на Лютежс ом плацдарме северо-западнее Киева двое п леметчи ов – отец и сын Со олы – подбили два тан а и ничтожили больш ю часть наст пающей пехоты, за что У азом Президи ма Верховно о Совета СССР от десято о января 1944 ода п леметчи ам Е.Л. Со ол и Г.Е. Соол посмертно было присвоено звание Героя Советс о о Союза. Посмертно, та а после то о боя их изрешеченные п лями и ос ол ами тела не были найдены. А они о азались живы. И после пол тораодично о плена, в оторый они попали ранеными и из оторо о их освободили словац ие партизаны в мае 1945 ода, после тщательной фильтрационной провер и отц и сын Со олам вр чили Звезды Героев. Тан ист Иван Ни олаевич Веремей – частни парадов в Мос ве 1941 и 1945 одов. Во время знаменито о Парада Победы он бросил подножью мавзолея Ленина знамя дивизии СС, добытое в бою с р пной фашистс ой р ппиров ой. За этот бой он и стал Героем Советс о о Союза. А е о старший сын Борис достоен

это о звания в 1984 од за испытание новых типов самолетов. Василий Филиппович Мар елов прожил дол ю жизнь. И всю ее посвятил сл жению Отечеств , пройдя п ть от рсанта военной ш олы до енерала армии оманд юще о Возд шно-десантными войсами. Воевал на фронтах Финс ой и Велиой Отечественной войн. В 1944 од стал Героем Советс о о Союза. По стопам отца пошел и сын Але сандр. Он тоже стал офицером-десантни ом. И та же стал Героем, но толь о России. Але сандр было семь лет, о да при выполнении ос дарственно о задания по о азанию помощи в т шении лесных пожаров на ю е Франции по иб е о отец засл женный летчи -испытатель СССР Герой Советс о о Союза Юрий Гарнаев. Перед Але сандром не стоял выбор – ем быть? Толь о летчи ом! Пройдя все этапы летно о мастерства, он стал летчи ом-испытателем. Освоил более 40 типов опытных, серийных, модернизированных летательных аппаратов. За м жество и ероизм, проявленные при испытании новой авиационной техни и, У азом Президи ма РФ от 15 января 1998 ода Але сандр Гарнаев присвоено звание – Герой России.

"Космические" семьи Эта " осмичес ая" семья образовалась, о да имена Валентины Тереш овой и Андрияна Ни олаева же облетели всю планет . Оба – Герои Советс о о Союза, оба о ончили Военно-возд шн ю а адемию им. Ж овс о о и стали андидатами техничес их на , оба имеют звание енерал-майора авиации. Толь о Андрияна Ни олаева появилась еще

одна Золотая Звезда. За второй полет в осмос. Генерал-майор авиации Герой Советсо о Союза Иван Павлович Лавей ин не дожил все о пол ода до то о дня, о да е о сын Але сандр за полет на осмичес ом орабле "Союз ТМ-2" и орбитальном омпле се "Мир" было присвоено звание Героя Советс о о Союза. Отец достоен высо о о звания а летчи -истребитель, сын – а летчи - осмонавт. Валерий Рюмин был же дважды Героем Советс о о Союза, а е о жена Елена Кондаова еще толь о отовилась полет в осмос. И, на онец, этот полет состоялся. Третье о о тября 1994 ода она стартовала на осмичес ом орабле "Союз ТМ-20", став 26-й женщиной- осмонавтом мира и первой женщиной- осмонавтом новой независимой России. И, онечно же, она была достоена звания Герой России. Еще известны семьи летчи ов- осмонавтов Героя Советс о о Союза Але сандра Вол ова и е о сына Сер ея – Героя России, братьев Рамадаевых Р слана и С лима – Героев России, перво о и нынешне о Президента Чеченс ой Респ бли и Ахмата Кадырова и е о сына Рамзана Кадырова, достоенных звания Героя России, и та их одиозных Героев У раины а Роман Ш хевич и е о сын Юрий. Медаль за бой, медаль за тр д из одно о металла льют, – с азал поэт. И металл этот – золото высшей пробы. Есть семьи, чей в лад в историю страны отмечен Золотыми Звездами Героев Советс о о Союза и Социалистичес о о Тр да. Есть семьи, вырастившие дв х Героев Социалистичес о о Тр да. Подви ратный и подви тр довой одина овы в цене. Юрий КРУПНИК

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:21

Page 16

Чем привлекателен Израиль

Министр т ризма Израиля -н. Станислав МИСЕЖНИКОВ

На Земле есть великое множество стран и мест, которые привлекают туристов своими красотами, памятниками истории и культуры, своей экзотикой. И кажется, что все это многообразие просто невозможно посетить за целую жизнь. Но есть удивительные места, побывать в которых нужно обязательно, где смешение культур, народов и религий породило богатые традиции, прекрасное искусство и новые обычаи, в которых древнее тесно переплетается с настоящим, восток с западом, а комфорт граничит с первозданностью природы. Сюда едут, чтобы найти себя, чтобы обрести гармонию в душе и постичь смысл жизни. Многие возвращаются сюда снова и снова. Это Земля Обетованная – Израиль. О разнообразии туристического продукта, который предлагает Израиль, говорил в эксклюзивном интервью журналу "Neue Zeiten" Министр туризма Израиля Станислав МИСЕЖНИКОВ.

– Уважаемый Господин министр, мы рады приветствовать Вас от имени наших читателей – десят ов тысяч р сс о оворящих жителей Германии. Наш первый вопрос, что должны подчер ивать, по Вашем мнению, т ристичес ие фирмы, предла ающие поезд и в Израиль, т ристам из Германии? – На мой вз ляд, необходимо подчеривать разнообразие т ристичес о о прод та, оторый предла ает Израиль – это и рели иозный мотив посещения, и приосновение трехтысячелетней истории и льт ре, и, одновременно, льт ре и ис сств современности, в сочетании с отдыхом на 3-х морях и возможностью пребывания в нес оль их лиматичес их зонах в течение одно о дня. Та же необходимо подчер ивать высо ий ровень личной безопасности, ведь мы ни о да не прила али бы столь о силий по при лашению нам т ристов, если бы сами не были верены в справедливости это о тверждения. П тешествие в Израиль та же безопасно, а и в люб ю др ю т ристичес ю стран мира. Израиль – это от рытая страна, оторая меет др желюбно и с радостью принимать т ристов. Большинство населения свободно оворит по-ан лийс и, по-р сс и, есть немало людей, оторые владеют немец им язы ом, что позволяет т ристам не испытывать, пра тичес и, ни а их язы овых барьеров. У нас вели олепная и разнообразная линария, пре расные вина, есть возможность свободно сочетать восточн ю и западн ю хню а ом добно. – За последний од т ристичес ий пото в Израиль из России заметно вырос. Отчасти это связано с отменой визово о режима. Ка ие фа торы еще, по Вашем мнению, сы рали больш ю роль в величении пото а т ристов в Израиль? – Несмотря на то, что прошедший од был непростым в э ономичес им плане для всех сфер, р сс ий т рист не перестал п тешествовать, начал выбирать новые районы и среди них – Израиль. Вообще, российс ие т ристы любят новые и разнообразные впечатления. Е ипет и Т рция же не мо т их достаточно дивить – а мы можем, причем, поверьте мне, с аждым приездом российс о о т риста мы б дем дивлять е о чем-то новым – настоль о бо ато наше льт рное, историчес ое и рели иозное наследие. За последний од мы сформировали 2 р ппы идов, оторые оворят на р сс ом язы е и проводят интересные э с рсии для россиян. Все это, онечно, и рает положительн ю роль в привлечении все больше о оличества р сс о оворящих т ристов.

В настоящий момент Министерство т ризма Израиля – единственное из министерств – разработало и реализ ет трехлетний план развития т ристичес ой отрасли в стране. Рез льтатом это о должно быть величение въездно о т ристичес о о пото а в Израиль до 4 миллионов челове в од. В связи с этим Министерство деляет особ ю роль строительств и ре онстр ции остинично о се тора страны.

Для туристов из Германии – Т ристы из Западной Европы, в частности из Германии, составляют значительн ю часть в общем пото е т ристов в Израиль. Ведется ли работа с он ретными целевыми р ппами, например, с молодежью, землячествами р сс их немцев, еврейс ими общинами? – Да, онечно. Например, в мае в Германии мы зап с аем нов ю ре ламн ю про рамм , оторая рассчитана на людей в возрасте 25-30 лет, средне о достат а, средне о и высо о о образовательно о ровня, мотивированных на разнообразные п тешествия по стране (одиноч и, пары, небольшие омпании др зей). Та же, министерство т ризма находится в эти дни на стадии подбора советни а по христианс ой а дитории для работы в Германии, Австрии и Швейцарии. В е о непосредственные должностные обязанности б дет входить работа с землячествами, представителями цер ви, ж рналистами, с людьми, оторые формир ют общественное мнение и та далее. С еврейс ими общинами Германии министерство работает посредством целенаправленной ре ламы на радио и телевидении. Стоит помнить, что большинства членов еврейс их общин есть родственни и в Израиле. Поэтом , роме подачи чисто т ристичес ой информации, мы делаем пор на еврейс ое самосознание, на и даи , на связь с землей Израиля, на важность приезда в Израиль и при основения святыням для репления в вере и более л бо о о ее понимания и восприятия. – Нас оль о развит медицинс ий т ризм в Израиле? Нас оль о нам известно, на территории Мертво о моря находится представительство одной из больничных немец их асс. Намечены ли а ие-либо мероприятия со стороны министерства т ризма для более а тивной совместной работы с больничными ассами по прием пациентов для лечения на рортах Мертво о моря? – Представительство министерства т ризма в Германии проводит очень а тивн ю работ в области медицинс о о т ризма, совместно с ассоциацией остиниц Мертво о моря. “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:22

Page 17

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ Проводится ре ламная работа с немец ими т роператорами, специализир ющимися в этой области, ор аниз ются озна омительные э с рсии на Мертвое море, ос ществляется прямая рассыл а ре ламной прод ции потенциальным лиентам, врачам, п бли ется ре лама в профессиональных медицинс их ж рналах. В этом од намечен ряд встреч с представителями министерства здравоохранения Германии для дальнейшей а тивизации медицинс о о т ризма.

тельств по всем мир и официальные интернет-сайты на одиннадцати язы ах. В рам ах ампании пор б дет сделан на ре лам ни альных особенностей это о природно о омпле са.

К святым местам

– Среди видов т ризма в Израиле с ществ ет та же рели иозный т ризм, а развивается это направление? – Очень хорошо. В 2008-2009 одах от 30 до 36 процентов т ристов посетили Израиль именно с этой целью. Из них 35 – Проводится ли а ая-то работа по процентов – атоли и, 28% – и деи, 11% сохранению Мертво о моря? – протестанты, 16% – представители др – Говоря о та ом ни альном явлении, их христианс их онфессий (в основном а Мертвое море, хочется добавить, что православные). оно вошло в число 28 финалистов межд Вообще, паломни ов все да привле анародно о Интернет- он рса, призванла израильс ая земля с ее бо атым истоно о определить семь новых ч дес прироричес им и льт рным наследием. ды (www.new7wonders.com). Для то о, Но т т важно отметить, что т ристы, очтобы ввести Мертвое море в это соревторые ед т нам по паться и поза орать, нование, нам н жно было зар читься подонечно, тоже обязательно делят часть писью трех сторон: Израиля, Иордании и свое о времени посещению святых мест: Палестинс ой автономии. В ито е до овороба Господня в Иер салиме, Вифлеема, ренность была дости н та и мы вышли в Каперна ма и т.д. Даже если челове атефинальный этап. А это значит, что до онист, он все равно хотя бы раз в жизни ца 2011 ода более чем миллиарда челоприедет в Израиль, чтобы при осн ться ве по всем мир б дет возможность оистории, древним памятни ам и наслалосовать за Мертвое море, посмотреть на диться вели олепной природой наше о не о и на весь ре ион в интернете. ре иона. Т.е. частие в этом он рсе позволит Говоря о рели иозном т ризме, важно придать новый имп льс развитию т ризма с азать, что теперь Святая Земля свободв ре ионе, а та же б дет пре расным пона для передвижения от Иер салима до водом расс азать мир о проблемах этоВифлеема, оторый находится на террио ни ально о природно о заповедни а, тории Палестинс ой автономии. По до оровень воды в отором последние тридворенности с Палестинсцать лет сниой автономией, т рисжается на 1 Строки из биографии: там не придется пересаметр в од. живаться в автоб с с паИ министеСтанислав Мисежни ов родился лестинс ими номерами, рство т ризма 28 февраля 1969 ода в Мос ве. и р сс о оворящие иды Израиля в теВ 1982 од репартировался в Израб д т сопровождать их чение ближайиль. За ончил фа льтет общественных на протяжении все о ших дв х лет на (первая степень) и фа льтет мемаршр та. б дет воз неджмента Тель-Авивс о о ниверсилавлять амтета (вторая степень). панию в под...и весело провести Впервые был избран в Кнессет (Издерж Мертраильс ий парламент) в 2006 од , время во о моря. представлял фра цию "Наш дом – ИзДля этих це– Последнее время раиль". Воз лавлял финансов ю омислей планир Израиль представлясию парламента. Воз лавлял лобби в ется задейподдерж мало о и средне о бизнеса. ствовать чеВ настоящее время является министтырнадцать ром т ризма Израиля. представиЖенат, имеет троих детей, проживает в ороде Ришон Лецийоне.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

ют лиентам а стран - рорт, де можно весело провести время. С ществ ют ли специальные новые про раммы и маршр ты для т ристов в Израиле? – Конечно, развивается т ризм в ТельАвиве под девизом " ород без останов и", велосипедный т ризм, э стремальный т ризм, подводный т ризм, маршр ты для небольших р пп, ор анизовываются массовые льт рно-развле ательные мероприятия. Примером может сл жить постанов а оперы "Наб о" под от рытым небом в историчес ом омпле се Мецада возле Мертво о моря. Та же, в связи с намеченным трехлетним планом по величению пото а т ристов, мы планир ем развивать та называемый дачный т ризм на севере страны, оторый очень поп лярен среди жителей Израиля, но еще не та разре ламирован для т ристов. Вообще, север Израиля – совершенно потрясающее место с ни альной природой, де можно снять небольшой деревянный оттедж со всеми добствами: с амином, с джа зи. Т.е. для тех т ристов, оторые не хотят жить в остиницах, отдых в циммерах (деревянный доми ) на севере страны – идеальное место для то о, чтобы насладится расотой здешних мест, хорошо отдохн ть и приятно провести время вместе с семьей. Вообще, Израиль ни альная страна, оторая предла ает разнообразные виды отдыха на любой в с. И аждый т рист – это желанный ость для нас, оторый останется доволен своим отдыхом и обязательно вернется сюда еще раз и привезет с собой родственни ов и др зей. Это подтверждает и статисти а: о оло 50% т ристов, приезжающих в Израиль, приезжают сюда снова, чтобы вновь о н тся в неповторим ю атмосфер и провести незабываемый отдых. – Господин министр, позвольте побла одарить Вас за интервью и пожелать Вам спехов в работе. Але сандр ЧЕРКАССКИЙ, Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:24

Page 18

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

3:28

Page 19

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:43

Page 20

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

В апреле 2010 ода б ндесвер понес в Аф анистане серьезные потери битыми и раненными. Реда ция ж рнала с орбит вместе со всеми и выражает л бо ие соболезнования родным и близ им наших павших и раненых солдат. На Гинд ш они отправились на помощь аф анс ом народ и на защит своей страны по при аз б ндеста а. Гибель солдат, равно Михаил а и спорный авианалет на похищенные бенРУШАНОВ зовозы с большим числом по ибших жителей аф анс ой деревни в сентябре 2009 ода, выдвин ли на первые страницы азет малоприятн ю и малопиарн ю тем Аф анс ой ампании б ндесвера. Наши по ибшие за эти оды солдаты, среди них три поздних переселенца из бывше о СССР, засл живают обс ждения смысла этой длящейся же девять лет операции. НАШ АВТОР

Im April 2010 hatte die Bundeswehr in Afghanistan schwere Verluste erlitten. Dies wirft die Afghanistanfrage der erneut auf. Nach neuen Jahren Einsatz sind die urspruenglichen Ziele der Terroristenbekaempfung noch nicht erreicht, es fehlt an einer klaren Strategie, besonders der der Beendigung des Einsatzes. Das Thema Afghanistan nimmt einen immer breiteren Raum im innenpolitischen Leben der Bundesrepublik. Die Bundesregierung haelt sich aber am Einsatz am Hindukusch fest.

На войне как на войне

Афган у нас дома Аф анс ая ампания меняет ве тор общественной жизни ФРГ. Непоп лярность войны среди немец о о населения и желание а можно быстрее верн ть солдат домой растет с аждым робом под национальным черно-желто- расным фла ом. Это недовольство а тивно использ ют для собственной пропа анды наши левые, чей антивоенный рс принес им часть спеха на последних выборах. В отмест за частие в Аф анс ой войне террористы через интернет розят атаовать цели в Германии. Народ роз п ается, а а же еще? Боеви и мо т напасть на немец ий воинс ий онтин ент в Аф анистане, при рочив это специально важным в жизни ФРГ датам: выборы, решения совета НАТО, ос дарственные визиты, – чтобы повлиять на наш политичес ю систем . Ведь под влиянием эмоциональной реа ции на ибель своих солдат или ражданс их лиц немец ий избиратель может про олосовать иррационально. Армию надо л чше воор жать и больше платить военносл жащим за рис по ибНачало. Продолжение на стр. 22

Направление б ндесвера в Афанистан было сан ционировано выборным б ндеста ом, та что аждый из нас а -то причастен происходящим там событиям. Информационная полити а федерально о правительства в отношении аф анс ой ампании нес оль о зав алированная. Слово "война" в ле си оне

ответственных немец их полити ов не поминается вообще, речь идет а бы о длительной полицейс ой операции в Аф анистане. Вроде полицейс ие ловят нар оторовцев и пар лесных бандитов. Ко да поймают, пойд т домой. Завеса тайны должна при рыть отс тствие реальных спехов б ндесвера, страте ии ведения и, что еще важнее, о ончания бес онечной операции в Аф анистане. Раз меется, задачей б ндесвера не является бить а можно больше аф анцев. …. Немец ий солдат и не может отличить талиба от неталиба, вы лядят все одина ово, а винтов бородатый аф анец в несвежих белых штанах и длинной р баш е а взял, та и отложил за се нд . Должны немец ие войс а помочь построить в племенном и феодальном Аф анистане демо ратию на западный лад? Удержать власти в Каб ле Х. Карзая? Поддержать

аф анс их збе ов и таджи ов в их нес ончаемой борьбе против п шт нов? Ли видировать базы антизападно о террора в Афанистане? Если их не далось ничтожить за почти 10 лет, то а это сделать в б д щем на фоне нарастающей онфронтации? Для че о ибн т наши солдаты? На эти вопросы сложно дать однозначные ответы.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:43

Page 21

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер с ббота

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:40

20:40

Таш ент

Фран ф рт

06:35

10:20

B 767-300

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:44

Page 22

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

Продолжение. Начало на стр. 20 н ть в боевых действиях, день и для это о придется брать из социально о бюджета, потом что больше неот да, что приведет жесточению социально о за онодательства. Та боеви и с Гинд ша влияют на наш вн треннюю жизнь, а аф анс ий фа тор б дет и рать все больш ю роль и нас дома. Разно ласия по Аф анистан привели распад правящей оалиции и досрочным парламентс им выборам в соседней Голландии, та ое может сл читься и нас.

Афганский тупик После мно ообещающе о начала аф анс ая страте ия зашла в т пи . Осенью 2001 ода войс а западной оалиции неожиданно быстро и без больших потерь выбили талибов из Каб ла. Съезд старейшин аф анс их племен выбрал западни а Х. Карзая лавой ос дарства, для Аф анистана ле итимный п ть власти. Казалось, надо немно о поддержать молод ю власть стр т рно, и ставшее от мно олетней войны и рели иозных э стремистов население, отором талибы запретили и рать в ф тбол, сл шать ле ю м зы , есть чипсы и пить ол , а тивно возьмется за восстановление страны за счет от рывших арман р пнейших мировых держав. Представлялось, собственная аф анс ая армия и полиция поддержат прозападный режим Карзая за привле ательные для бедно о Аф анистана 200-300 долларов месячно о воинс о о довольствия. Н , та оплатим и об чим Карзаю е о собственн ю армию, а потом все б дет хорошо. По а что все нехорошо. Войс а западной оалиции являются для аф анцев ч жеземцами, оторые о да-ниб дь, при аих-ниб дь обстоятельствах б д т вын ждены по ин ть Аф анистан. Простом афанц нет дела до Бин Ладена, е о баз в Аф анистане и террористичес их ата 11 сентября в Амери е. Он недоволен ч жа ами, втор шимися в е о повседневный быт. Чем дольше войс а западной оалиции на-

ходятся в Аф анистане, тем больше они вовле аются в местные онфли ты, и постепенно становясь мишенью для всех сил, действ ющих в раздираемом десят ами противоречий аф анс ом обществе. Плюс массивная поддерж а повстанцев из-за р бежа. Воюющие мно о десятилетий афанцы, о азалось, отовы воевать и дальше, о да за это хорошо платят все: Запад, озабоченная неспо ойным соседом Индия, исламисты, террористы и иже с ними. Уходить из Аф анистана под злорадный смех наших недр ов по а представляется невозможным. Что произойдет с Аф анистаном на след ющий день после вывода западных войс и еще одной медали на р ди " ладбища империй"? Аф анцы прим тся за свои повседневные дела? Вряд ли. Победители Мон ольс ой Империи, Советс ой империи, Британс ой Империи и НАТО стан т еще более привле ательным примером для антизападных бойцов все о мира. Аф анистан примет себя еще больше террористов, оторые затем разбред тся во все стороны света. Советс о о протеже Наджиб лл талибы символично повесили на воротах миссии ООН в Каб ле. То же может произойти и со ставленниом Запада Х. Карзаем. Для вяще о враз мления всех по а нераз мных, надеющихся на помощь Запада. Вот что ждет тех, то связался с "неверными", б дь то СССР, б дь то НАТО. Это о потенциальные б д щие Наджиб ллы и Карзаи все о мира не заб д т. Дальнейшее ведение операций в Аф анистане чревато величением пото а " р за 200" без ясных перспе тив на спешное завершение ампании. С оль о новых робов выдержит страна? В 2009 од в Аф анистане по ибли 500 солдат оалиции, в основном ан личане и амери анцы, оличество раненых не сообщается, Германия с 2001 ода потеряла 43 солдата.

Война и мир Сначала для большинства раждан ФРГ должно прийти осознание, что в Аф анистане, " оворя простым язы ом, идет вой-

на", а выразился министр обороны К.-Т. ц Г ттенбер . Эт реальность Германии предстоит осмыслить, сложней б дет с ней примириться. По а предла аемые решения вы лядят с ромно. Министерство обороны объявило о намерении " а можно с орее" направить в Аф анистан две с орострельные самоходные а бицы PzH 2000 и нес оль о БМП "Мардер". С перп ш и мо т поражать цель в ради се 40 илометров с по решностью попадания 20-30 метров. Возможно, для Аф анистана б д т дополнительно за плены 60 бронемашин Eagle IV. Иных предложений Минобороны нет, хотя дв мя п ш ами онфли т явно не решишь. Предложения по решению аф анс о о онфли та есть, но по а вне переделов реально о политичес о о поля. Это общее спо оение мировой сит ации и со ласованная антитеррористичес ая борьба всех стран. Более а тивное и со ласованное вовлечение соседей Аф анистана, особенно Китая, Па истана, Индии и Ирана. По а эти страны не торопятся втя иваться в онфли т своих собственных раниц. Важн ю роль мо т сы рать и позитивные имп льсы от др их соседей – Т р мении, Кир изии, Узбе истана и Таджи истана. Изменение настроения западно о общества и отовность длительно (мно ие десятилетия) содержать войс а в этой стране со всеми потерями и расходами. Отправ а в стран не толь о солдат, но и священни ов-миссионеров, а в XVI ве е. Уд шение нар отрафи а с одновременной э ономичес ой инте рацией Аф анистана в миров ю тор ов ю систем . Усиливать борьб с нар оманией и нар отор овлей надо не толь о в Аф анистане, но в перв ю очередь в своей стране. Это принесет польз нам и дарит по аф анс им нар обаронам. Повышение зрелости аф анс о о общества и за лючение вн тренне о мира межд аф анс ими народами, народностями и племенами. Ка ие же меры по решению аф анс о о онфли та о аж тся действенными, – по ажет время. Хотелось бы, чтобы не столь отдаленное...

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:44

Page 23

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:53

Page 24

ЭКОНОМИКА Das ifo Geschaeftsklima fuer die gewerbliche Wirtschaft Deutschlands hat sich im April erneut kraeftig verbessert. Die Unternehmen sind mit ihrer momentanen Geschaeftssituation erheblich zufriedener als bislang. Die Geschaeftslage hat sich damit bereits zum zweiten Mal in Folge stark verbessert. Auch hinsichtlich des weiteren Geschaeftsverlaufs in den naechsten sechs Monaten sind die Befragungsteilnehmer erneut optimistischer als im Vormonat. Die deutsche Wirtschaft schaltet einen Gang hoeher.

Мы привы ли с дить об э ономичес ой или финансовой сит ации в стране, опираясь на общепринятые инде сы, по азатели и рейтин и. Очень ред о нам в олов приходит мысль зад маться, что же стоит за той или иной цифрой, а именно она пол чена и что входит в состав фа торов, читываемых при анализе. И ж реже и меньше все о мы зад мываемся о том, то стоит за тем или иным анализом или про нозом. А межд тем, мировой э ономичес ий ризис достаточно на лядно по азал, что рейтин и и оцен и межд народных финансовых а ентств дале и от реально о состояния дел в э ономи е. Знаменитом бан овс ом дом Lehman Brothers, с бан ротства оторо о и начался снежный ом нарастающе о э ономичес о о хаоса, незадол о до происшествия был поставлен высо ий рейтин надежности. У меня лично в подобно о рода про нозах и анализах сомнения вызывают два фа та: первое, нас оль о полноценной и аде ватной информацией обладают те, то составляет те самые про нозы и рейтин и (ведь официально пол чить можно толь о т информацию, отор ю предприятие захочет рас рыть); второе, то он ретно стоит за анализом данных – достаточно ли это омпетентный сотр дни , нет ли не о а о о-либо инсайдерс о о интереса в том или ином развитии событий в отрасли. Оба данных события невозможно полностью ис лючить из по решности в анализах и про нозах. Одна о с ществ ет один инстр мент, при помощи оторо о можно пол чить достаточно аде ватн ю артин происходяще о в э ономи е страны. Та ой по азатель, а инде с бизнес- лимата (та же известный а инде с деловой а тивности), рассчитыва-

емый немец ими инстит тами, по азывает, на мой вз ляд, достаточно объе тивн ю артин реальности. За этим по азателем стоит весомое на чное и бизнес-сообщество а Германии, та и всей Европы. Инстит т CESIfo объединяет в себе Центр Э ономичес их На (Center for Economic Studies) ниверситета Людви -Ма симилиана и Инстит т Информации и Исследований ниверситета Мюнхена (Information und Forschung Institut). Данная оранизация отличается тем, что привле ает себе л чшие э ономичес ие мы Европы и в то же время обладает связями и авторитетом в мире реально о бизнеса: промышленности, се тора сл , телеомм ни аций и т.д. Что же асается само о инде са деловой а тивности, то я доверяю ем потом , что определяют е о ис лючительно сами представители различных отраслей э ономи и страны. Фа тичес и это своеобразный барометр настроений бизнес-сообщества и е о ощ щения в ходе работы в сеодняшних э ономичес их словиях. Это не теоретизированные, оторванные от реальности моза лючения ченых

или правительств, имеющих очень опосредованное представление о том, а на самом деле обстоят дела в э ономичес ой деятельности страны, а непосредственные наблюдения людей, оторые в этой э ономичес ой сит ации "варятся" аждый день. В онце апреля 2010 ода CESIfo обнародовал данные по последнем исследованию инде са деловой а тивности в Германии, оторый о азался выше предс азываемых э ономистами по азателей. Уже второй месяц подряд по азатель довлетворенности сит ацией в бизнесе в Германии не лонно растет. Представители бизнеса та же с большим, чем ранее, оптимизмом смотрят в б д щее – их ожидания от второй половины 2010 ода та же достаточно оптимистичны. В целом во всех отраслях м лятивный по азатель инде са деловой а тивности дости 102 п н тов, при ожидаемом ма сим ме в 98.2. По отдельным отраслям артин а в целом схожа с общей тенденцией. Производственный се тор оценивает перспе тивы б д ще о пол одия нес оль о л чше, чем в прошлом месяце. А та же надеется на л чшение сит ации в области э спорта товаров. Использование производственных мощностей явно возросло по сравнению с прошлым одом, и все меньше омпаний планир ет со ращение персонала. Пра тичес и идентичными вы лядят и тенденции отрасли оптовой и розничной тор овли. Нес оль о отличаются настроения строительной инд стрии. Инде с деловой а тивности здесь меньшился

после стабильно о роста в течение последних четырех месяцев. Эта отрасль стала та же менее оптимистичной в отношении развития сит ации в течение след юще о пол одия. Ка известно, строительная отрасль обычно острее и быстрее все о реаир ет на изменения внешней онъюн т ры. Возможно, поэтом нес оль о неоправданный оптимизм этой отрасли в течение последних четырех месяцев сейчас выровнялся на фоне общих э ономичесих тенденций. Необходимо отметить, что на данный момент инде с не читывает то о фа та, что онц 2010 ода о ончат свое действие поддерживающие про раммы ос дарства. Лоично в этом сл чае предположить, что начало 2011 ода б дет достаточно тр дным в э ономичес ом плане для предприятий, оторые пол чают ос дарственн ю поддерж се одня. Определенно подтверждающей направление возрождения э ономичес ой а тивности бизнеса является тенденция останов и роста безработицы и величение численности сотр дни ов в не оторых отраслях э ономи и. В целом, можно смело с азать, что немец ая э ономи а выходит на стабильный рс возрождения после само о тяжело о э ономичес о о потрясения за последние 50 лет. Но не н жно забывать о том, что розы в мировой финансово-э ономичес ой отрасли еще с ществ ют, и ожидать быстро о возвращения до ризисным ровням не стоит. Е атерина ТУЛУГУРОВА “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:45

Page 25

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

10.05.2010

0:45

Page 26

ФИНАНСЫ Das Vertrauen der Deutschen in Banken und Versicherungen ist nach der Finanz und Wirtschaftskrise stark gesunken. Gegenueber ihrem eigenen Anbieter sind die Kunden allerd ings weniger kritisch. Dabei gilt: Je aelter die Kunden sind, desto skeptischer. Nur noch 13 Prozent der Buerger haben volles Vertrauen in Versicherungen, den Banken vertrauen noch 17 Prozent der Buerger uneingeschraenkt, ermittelte das Nuernberger Marktforschungs unternehmen GfK.

Было время, о да немец ие бан и и страховые омпании пользовались жителей Германии почти безо оворочным авторитетом и являлись символом солидности, надежности, омпетентности. Эти времена, с орее все о, прошли безвозвратно. Во вся ом сл чае, в данный момент доверие немцев своем финансовом се тор пало на прямо-та и п ающе низ ий ровень. Ка выяснили в ходе общефедерально о опроса специалисты вед ще о в Германии инстит та мар етин овых исследований GfK из Нюрнбер а, лишь 17 процентов жителей страны испытывают се одня полное доверие бан овс ом се тор . Со страховой отраслью сит ация еще х же: ей полностью доверяют лишь 13 процентов опрошенных. При этом бросается в лаза, что наиболее с ептичес и бан ирам и страховщи ам относятся респонденты, имеющие бо атый жизненный опыт - те, то старше 50 лет. Им есть с чем сравнивать. Совершенно очевидно, что столь плачевные по азатели во мно ом связаны с мировым финансовым ризисом 20082009 одов, вызвавшим лобальный э ономичес ий спад и тяжелейш ю за послевоенный период рецессию в Германии. Ведь едва ли не лавной причиной это о ризиса стало безответственное поведение бан иров. Сначала они в по оне за мно омиллионными бон сами шли на неоправданно высо ие рис и, а затем, о да выстроенные ими схемы начали р шиться, потребовали срочной помощи от ос дарства. Ка видим, абсолютное большинство немец их нало оплательщи ов им все о это о не простило. Впрочем, опрос GfK выявил любопытный психоло ичес ий эффе т: не доверяя финансовой отрасли в целом, немцы да менее с ептичес и относятся тем он ретным инстит там, лиентами оторых они являются. Т т ровень доверия дости ает 40 процентов (страхов и) и даже 60 процентов (бан и). Правда, речь здесь с орее идет о вере в надежность "свое о" бан а а та ово о, в е о способность профессионально ос ществить важнейшие финансовые операции и обеспечить сохранность сбережений. Ко да же GfK поставила вопрос о ачестве индивид -

ально о обсл живания, то на опившиеся отрицательные эмоции вновь дали о себе знать: своем бан овс ом онс льтант или страховом а ент верит лишь треть опрошенных. Что же именно вызывает наибольшие наре ания? 58 процентов лиентов банов и 56 процентов застрахованных считают, что онс льтанты предла ают им финансовые прод ты, оторые им, на самом деле, вовсе не н жны. Менее половины опрошенных со лашаются с тверждением, что бан овс ие сл жащие и страховщи и читывают индивид альные потребности лиента и стремятся просто и доходчиво разъяснить с ть предла аемых сл . Короче оворя, большинства немцев сложилось стойчивое впечатление, что представители финансовой отрасли поставили обсл живание своих лиентов "на пото " и не очень-то интерес ются их специфичес ими запросами. Более то о, печальный опыт последних дв х лет бедил жителей Германии в том, что в родном бан е им вполне мо т навязать сложный финансовый прод т, тол ом не разъяснив все связанные с ним рис и. С

Такой "средний балл" получили немецкие банки 1. Sparda-Bank 2. Volks-und Raiffeisenbank 3. Commerzbank 4. Sparkasse 5. HypoVereinsbank 6. Comdirect 7. Dresdner Bank 8. Deutsche Bank 9. Postbank 10. ING-DiBa

1,74 1,85 1,93 1,94 2,09 2,11 2,15 2,16 2,16 2,21

Источни : IMWF

этим стол н лись, в частности, лиенты бывше о Citibank (ныне Targobank), оторые потеряли свои сбережения, поддавшись настойчивым ре омендациям пить сертифи аты разоривше ося впоследствии амери анс о о бан а Lehman Brothers. Не сл чайно Citibank не вошел даже в десят немец их финансовых инстит тов, польз ющихся наибольшим доверием населения. Этот списо (см. таблиц ) составил на основе все ерманс о о репрезентативно о опроса амб р с ий на чно-исследовательс ий инстит т IMWF. Респонденты выставляли бан ам оцен и по принятой в немец их ш олах системе. "Единиц " не заработал ни то, но наил чшие рез льтаты по азали ооперативные Sparda-Bank и Volks-und Raiffeisenbank. Их "близость народ " явно положительно с азывается на их имидже. А вот та им и антам рын а, а Deutsche Bank и Postbank, немец ие потребители, а видим, относятся весьма сдержанно. Любопытно та же, что репим "хорошистом" опрошенные считают Commerzbank, хотя он в ходе недавне о ризиса стол н лся с о ромными проблемами, та что ос дарств даже пришлось стать е о р пнейшим а ционером. В то же время Dresdner Bank, оторый теперь принадлежит Commerzbank, польз ется да меньшим доверием, чем материнсий онцерн. И GfK, и IMWF настоятельно ре оменд ют бан ам срочно озаботиться своим имиджем и, прежде все о, добиться от сл жащих большей приветливости и обходительности. Ведь опросы чет о выявили проблем : авторитет бан ов страдает, лавным образом, из-за низ о о ачества обсл живания, б дь то в филиалах или по телефон . А вот вера немцев в техничесю надежность бан ов по-прежнем высо а. Об этом свидетельств ет не лонный рост числа тех, то правляет своим счетом через интернет. Их в Германии же 25 миллионов! КУРС КОНСАЛТИНГ, Кельн “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:45

Page 27

ТУРИЗМ

Нам с маем лето стало ближе, и цены наши ниже, ниже... Актуальная информация на www.kompass-komfort.de

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ: Франкфурт 069-60325150 Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ ПАРИЖ ПАРИЖ

Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр) – Версаль комфортабельные отели.

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ отели.

3 дня 2 ночи (утренний выезд),

Париж (Лувр), Версаль 4 дня, 3 ночи , комфортабельные

ПАРИЖ (ЛУВР) ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕБЛО, СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА и… глоток «свободы»! 5 дней 4 ночи, комфортабельные отели.

МАЙ

ИЮНЬ

19-21, 22-24, 26-28, 29-31

02-04, 05-07*, 09-11, 12-14, 16-18, 19-21, 23-25, 26-28, 30-02.07

18-21, 21-24, 25-28, 28-31

01-04, 04-07*, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-02.07

24-28

14-18, 28-02.07

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/**** в Мюнхене! 4 дня 3 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРСКИХ АЛЬП Отель ***/****. 3 дня 2 ночи (утренний выезд). ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро, (Ваадтская Ривьера),

Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи. ЗНАМЕНИТЫЕ МЕТРОПОЛИИ ШВЕЙЦАРИИ Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (швейцарская Ривьера), Женева. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи (утренний выезд). ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/****. 5 дней, 4 ночи. РОСКОШНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ Рейнский водопад, Боденское озеро, Санкт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано, Сен-Готард или Локарно, Лаго-Маджоре. Отель ***/****. 5 дней, 4 ночи.

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/**** в Праге! Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/**** в Праге! Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/**** в Вене! 5 дней, 4 ночи. УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

июнь 11-14, 22-25

21-24

11-14, 22-25

21-24

08-11, 22-25

—

18-21

от 105€

—

17-21

от 139€

27-31

—

от 139€

20-24 —

— 19-20, 26-27, СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь. 29-30 15-16 БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки. Отель ***/****. 2 дня 1 ночь (без ночных переездов). 22-23 ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***/****. 2 дня 1 ночь.

€ от 98€

от 105€ от 89€

11-14, 18-21, 25-28 от 89€ 10-14, 24-28 от 99€ 02-06, 17-21

от 139€

05-06 09-10, 16-17, 26-27 19-20

от 85€

12-13

—

26-27

09-10, 23-24

— 15-21

АНТИКРИЗИСНЫЕ СУПЕРПРЕД ЛОЖЕНИЯ! BELLA ITALIA Пиза, Флоренция, Рим, Ватикан, Тоскана (Сан-Джиминьяно, Лукка) 7 дней, 6 ночей. МЮНХЕН Столица Баварии. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА Отель ***/**** в Праге! 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Берн, Люцерна, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи.

55 € ** от 69 € от 129 € от

май 21-24

21-24

ГОЛЛАНДИЯ Фрисландские острова в океане. Отель ***/****. ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель ***. 2 дня 1 ночь (без ночных переездов). ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон – Виндзор. Отель *** в Лондоне. 5 дней, 4 ночи. СКАНДИНАВИЯ Фиорды Норвегии и три столицы: Осло, Копенгаген, Стокгольм. Отель ***/****. 7 дней 6 ночей.

€

17-21 —

от

от 85€

от 99€ от 85€ от 85€ от 85€

от 159€ 399€ от 339€

от 129€ от 49€ 21-24 11-14, 18-21, 25-28 от 39€ 21-24 08-11, 22-25 от 59€ 19-20, 26-27, 09-10, 16-17, от 49€ 29-30 26-27 22-28

05-11, 19-25

21-24

11-14, 22-25

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, СанДжиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели ***/**** на лигурийском побережье Средиземного моря. Двухразовое питание.

08-14, 22-28

05-11, 19-25

от

270€

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели **/***.

08-14, 22-28

05-11, 19-25

от

199€

БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Антверпен, Брюссель. 2 дня, 1 ночь.

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИКЕ

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Побережье Линьяно Саббьядоро. Верона и Венеция Солнечная Адриатика в Италии. Верона, Сан-Марино, Равенна, Сан-Лео, Римини, Венеция 8 дней 7 ночей. Престижный отель****, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер. Громадный бассейн. Завтраки - шведский стол, ужины - 4 перемены блюд. 24.07 - 31.07 31.07 - 07.08

9€ от29

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

8 дней 7 ночей, Уютный отель*** в 100 метрах от моря, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер, 2-разовое питание. Возможно продление на неделю. Скидка детям до 15 лет – до 40%!!!

ОТДЫХ В ИТАЛИИ

13.06 - 20.06 19.07 - 26.07 24.07 - 31.07 29.07 - 05.08

03.08 - 10.08 28.08 - 04.09 02.09 - 10.09

279€

от

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:45

Page 28

пех прочно ассоциир ются с денежными потерями или, наоборот, с прибылью. Пол чается, что а ции по снижению цен направлены на то, чтобы по патель пол чил довольствие от спеха, измеряемо о в день ах. Челове д мает та : "Вот а ой я молодец! К пил товар дешевле, чем он стоит!" Моральное довлетворение налицо. При этом мало то спрашивает само о себя, пил бы он данный он ретный товар, если б не с ид а, н жен ли он ем вообще. Здесь действ ет правило: "Раз дают дешевле, надо брать". Но ма азины страивают а ции со с ид ами не для нас – попателей, а для своей вы оды.

недели вы пили себе обнов сезон . И, онечно, забавно наблюдать за по пателями, оторые бе ают по ма азин в надежде пить что-ниб дь для то о, чтобы набрать необходим ю с мм для "желанной" с ид и! Где же ваш здравый смысл, важаемые по патели? Та же ма азины а тивно использ ют дис онтные арты. Ведь это самый эффе тивный способ привязать по пателя он ретном ма азин . Ло и а проста – чем больше по по вы сделаете, тем больше вырастет с ид а на арточ е. Послед ющие товары вы приобретет дешевле. Еще бывают про рессивные с ид и. Это о да вас провоцир ют по пать сраз нес оль о единиц товара. Чем больше оличество, тем меньше цена. А наибольшее доверие по пателей вызывают сезонные и праздничные с ид и. Сезонные с ид и начинаются обычно в онце сезона. Летом в ав сте можно приобрести цененный пальни , а зимой, в феврале, теплый свитер или рт . Праздничные же с ид и и распродажи в основном происходят на Новый Год, День Свято о Валентина или Пасх .

Калейдоскоп скидок

Честные распродажи

Ка ие же хитрости использ ют ма азины, чтобы привлечь попателей? Безот азно действ ет прием – "С ид и снижены до 70%…". Причем хитрость здесь с рыта именно в предло е "до". По патель заходит в ма азин и дивленно обнар живает, что в основном с ид и на товары тольо 10% или 30%. "Обман?!" А вот и нет. Во-первых, 10% – это и есть "с ид а до 70%"! Во-вторых, в та ом ма азине может действительно о азаться ни ом нен жный венчи для взбивания яиц а раз со с ид ой 70%! Та что внимательно относитесь призывам, типа: "Bis zu 70% Rabatt!" А привле ают ли вас а ции "Подаро за по п !", "Две пары по одной цене!", "При по пе на 2000 евро, с ид а 200%!" и т.д.? Да ж, действ ют та ие приемы на по пателей, а дав на роли ов – " ипнотичеси". И неважно, что в подаро б дет совсем малень ая шо олад а за по п целой орзины прод тов. Или вторая пара т фель о ажется совсем не мест , при этом дома вы осознаете, что и первая пара была не н жна, ведь б вально на прошлой

Быт ют миф, что ма азины снижают цены толь о на "зависший" товар. Или, что нацен а обычно сильно завышена, та что даже продажа со с ид ой приносит ма азин прибыль. Но заметим, что в словиях современной розничной тор овли для аждо о ма азина ораздо важнее сохранить свою реп тацию и имидж. Поэтом с ид и и распродажи становятся способом привлечения по пателей, а не способом об радывания. Кстати, с недавних пор правительство Германии, поддерживая отечественн ю тор овлю, отменило за он об о раничениях в предоставлении с идо . Больше не с ществ ет официальных распродаж – ма азины пол чили право снижать цены, о да и а им забла орасс дится. Обычно система цено в ма азинах идет по след ющей схеме. Первая волна – 15%20%; вторая-30%-40%. В сл чае больших остат ов – 50%-60%. После праздни ов часто проводят распродажи со с ид ой 70%, чтобы освободить с лады для новых товаров. Управлять с ид ами н жно та же а и товарооборотом, и

Я обожаю распродажи и с ид и. И неважно, что новая юб а со с ид ой в 70% б дет висеть в ш аф , а т фли за полцены о аж тся абсолютно не добными – все равно, пить вещь со с ид ой приятно и спо аивает д ш ! Вот на днях я пила пятый рем со с ид ой 15%. Та это мар а Lancоme, нем в подаро был блес для б, а продавец ин л еще и пробни д хов. Пол чается целых три "полезных" вещи за одн цен . Определенно вы одно! Бывали ли вас та ие мысли, оправдывающие "нен жные" по п и со с ид ой? Се одня по оворим о "честных" и "нечестных" распродажах, развеем нес оль о мифов, посвященных с ид ам и дадим пар ре омендаций самим владельцам ма азинов. Viele Hersteller und Kaufhaeuser locken ihre Kunden mit Sonderaktionen und Rabatten bis zu 70%. Ob sie das einhalten, was sie ver sprechen, ist eine grosse Frage. Mehr darueber in diesem Artikel.

Попасться на крючок Д маете, на с ид и попадаются толь о женщины? А вот и нет, м жчины, несмотря на свою пра матичность, та же становятся ле ой добычей различных а ций. Расс аж историю, виденн ю собственными лазами в ма азине Ikea. Возле стеллажа виж , стоит м жчина с оляс ой, же доверх за р женной, и зад мчиво та смотрит на а ой-то непонятный предмет: то ли ст л, то ли напольная ваза, то ли т мба. На ценни е старая цена перечер н та, сниз новая (с ид а – 60%). М жчина оборачивается вдр о мне и спрашивает: "Вы сл чайно, не подс ажете, что это та ое?" Я дивленно: "Теряюсь в доад ах". "Та , – протяжно вздыхает м жчина. – Б дем брать. С ида-то приличная". И взял. Что взял, зачем – не важно! Главное с ид а! Признаться, в а ю-то се нд я тоже под мала, может, мне тоже н жна эта "непонятная шт а" со с ид ой в 60%. Но держалась! Кстати, современные психоло и же давно оворят о "синдроме распродаж". С ть е о в том, что люди люют на онтраст межд старой и новой ценой. В рез льтате по патели пра тичес и бессознательно отдают день и, не обращая внимания на бесполезность приобретаемо о товара. Дело в том, что современно о челове а подсознательно не дача или с-

СФЕРА ТОРГОВЛИ

мар етин ом в ма азине. Например, если с пермар ет не спеет вовремя с ин ть на прод ты, подходящие онц сро одности, то он рис ет вообще не распродать товар, а вы ин ть себе в щерб. Самые приятные с ид и бывают в ма азинах марочной одежды и лю совых вещей. Здесь действительно можно пить настоящ ю с м Luis Viton со с ид ой в 50% или остюм от Chanel за треть цены. Но за та ими с ид ами надо охотиться!

Советы покупателям Чтобы обезопасить себя от нен жных по по во время с идо и распродаж, воспольз йтесь нашими советами и ре омендациями. Во-первых, приобретайте толь о то, что вам точно необходимо. То есть, прежде чем бежать ассе с подешевевшим товаром, под майте и спросите себя: а действительно ли он мне н жен или я без не о споойно обойд сь. Во-вторых, берите с собой толь о т с мм , отор ю изначально планировалось потратить. В-третьих, составляйте списо то о, что вы планир ете пить до похода по ма азинам, и стро о е о придерживайтесь. Прежде чем приобрести чтото со с ид ой, знайте стоимость это о же товара в др их ма азинах. Обратите внимание на ачество вещи, возможно, желанная вещь – поддел а. Пол чая ип ре ламных проспе тов с ценами, при идывайте, стоит ли ехать за а им-то "дешевым" товаром 30, 50 м, в надежде сэ ономить 5 евро. Может проще сходить в соседний ма азин и сэ ономить на бензине?! Советовать, онечно, ле о, а вот держаться от соблазна бывает сложно. Головы то большинства из нас орячие, а р и "за реб щие". Но если пост пать бла ораз мно и расс дительно, то вполне можно вы одно воспользоваться с ид ами, и прилично сэ ономить. Желаем по пателям и ма азинам приятных продаж и по по , и толь о честных с идо ! Оль а МОЛЕНДОР “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:46

Page 29

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:33

Page 30

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:33

Page 31

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:33

Page 32

ПРАВО

Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) – umgangssprachlich auch Antidiskriminierungsgesetz genannt – ist ein deutsches Bundesgesetz, das Benachteiligungen aus Gruenden der "Rasse", der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identitaet verhindern und beseitigen soll. Zur Verwirklichung dieses Ziels erhalten die durch das Gesetz geschuetzten Personen Rechtsansprueche gegen Arbeitgeber und Private, wenn diese ihnen gegenueber gegen die gesetzlichen Diskriminierungsverbote verstossen.

Ка часто в азете можно встретить предложения работы "се ретаршам или продавщицам"? И а часто молодые люди с иностранной внешностью стоят перед дис оте ой и не мо т войти, та а в этих заведениях с ществ ет инстр тивное азание не п с ать иностранцев м жс о о пола. С тех пор, а AGG (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) вст пил в сил в ав сте 2006 ода, лица, считающие себя дис риминированными по одном из призна ов, азанных в за оне, мо т подать в с д на обидчи ов и потребовать возмещение щерба (в том числе и морально о). Продолжение. Начало в № 4(106)

Трудовое право Дис риминационное действие в тр довом праве может быть различным. Неравные словия тр да, резанная заработная плата, а та же любые домо ательства являются в соответствии с за оном прямой дис риминацией. Та же с ществ ет освенная дис риминация: нововведенные с бботни и, пример , мо т дис риминировать вер ющих евреев, оторые из релииозных соображений не смо т приходить на работ в с ббот и, в рез льтате, мо т быть волены... Но если эти с бботни и были об оворены заранее, то, с орее все о, дис риминацию видеть в этом б дет не просто, особенно, если работни ом было дано предварительное со ласие. Дис риминация не обязательно должна исходить от работодателя, ее источниом мо т быть и олле и или лиенты. Если Вы подвер аетесь дис риминационным действиям от своих олле , и работодатель знает о происходящем, он должен оштрафовать обидчи а, вплоть до е о вольнения. Под действие АGG попадают не толь о работни и, но и те, то хотят работать в этой фирме. Это значит, что если человеа не бер т на работ из-за одно о из вышеперечисленных призна ов, то он та же сможет подать ис в с д на работодателя и потребовать возмещения щерба. Объем требований в данном сл чае может составить до трех потенциальных заработных плат. И для то о, чтобы подать в с д, фа т дис риминации не н жно до азывать. Хватит то о, что Вас есть ли и, азывающие на то, что Вас не взяли именно из-за одно о из названых в за оне признаов. При этом совершенно не важно, были ли Вы л чшим из всех андидатов. Если же Вы видели объявление в азете, де ищ т представителя определенно о пола на должность, оторая подошла

бы и Вам, Вам даже не н жно отсылать запрос на эт фирм . § 11 AGG запрещает давать та ие объявления, а значит, ис можно подавать, а толь о Вы прочитаете та ое объявление. Правда, Вы должны быть соответств ющим образом валифицированы для этой должности, и действительно ис ать работ , иначе Вам придется самом нести с дебные расходы. То есть, если Вы безработный продавец и видите, что а ой-то ма азин ищет продавщиц , можно смело обратиться адво ат , чтобы он от Вашео имени обратился в с д и отс дил для Вас определенн ю денежн ю с мм .

"Массовые контракты" Если работодатели хотя бы пытаются следить за за онодательством, то продавцы, хозяева вартир и владельцы развлеательных заведений ч вств ют себя более веренно. Надеясь на свое право владельца, они считают, что за он им не может предписывать, с ем им за лючать онтра т. Но, а же было с азано выше, по представлениям ЕС ни право собственниа, ни частная автономия не должны больше приниматься во внимание, если они ид т в разрез с правами индивид ма. Поэтом до сих пор довольно часто встречаются ночные л бы, в оторые не п с ают иностранцев м жс о о пола, дис риминир я сраз по дв м призна ам, а та же объявления, де ищ т молодых нанимателей вартир, дис риминир я, та им образом, по ритерию "возраст". Но, а ни странно, о новом AGG не знают не толь о частные лица. В одном из р пнейших бан ов Германии с ществ ет вн тренняя дире тива не от рывать счет людям, не оворящим по-немец и или поан лийс и. Причем часто не признают даже переводчи ов, ар ментир я тем, что в та ом важном деле, а от рытие счета, лиент должен понимать напрям ю работ-

ни а бан а и наоборот. Естественно, это р бое нар шение за она, ведь знания язы а хара териз ют именно этничес ое происхождение. Ка ие же права дис риминир емо о? Во-первых, а и в тр довом праве, можно потребовать возмещения морально о щерба. Е о размер в рам ах AGG отличается от то о, оторый обычно прис ждают в Германии по др им за онам. К пример , за длительное по времени и особо низительное по фа т ос орбление сотр дницы полиции, ей возместили щерб в размере 300 евро. Нес оль о лет позже ражданин, оторо о просто не п стили на дис оте , пол чил от обидчи а 1000 евро. И хотя для немец о о права эти штрафы достаточно вели и, мно ие страны ЕС считают их все еще слиш ом низ ими. Помимо это о, может быть прис ждено возмещение причиненно о материальноо щерба: например, день и, оторые были плачены за проезд в надежде на пол чение рабоче о места. В ред их сл чаях можно подать ходатайство на за лючение онтра та. Но для это о должны быть выполнены определенные предпосыл и. Не оворя же о том, что вряд ли то-то захочет, например, жить в вартире, хозяин оторой не возлюбил Вас с само о начала. И опять же Вам не н жно до азывать фа т дис риминации. Вы можете просто привести он ретные доводы. Самый л чший из них - с ем-то др им, то в принципе ничем не отличался от Вас, онтра т за лючили, а с Вами нет. Вашем противни в этом сл чае придется до азывать обратное. Несмотря на то, что новый за он достаточно омпа тен, не стоит д мать, что он предельно прост, и Вы можете самостоятельно обращаться в с д. Есть вероятность то о, что, не разобравшись во всех юридичес их тон остях, Вам, возможно, придется нести с дебные расходы самом . Та что перед тем, а предпринимать серьезные ша и, ре оменд ется все же обратиться адво ат за онс льтацией. Эльвира АЙЗМАН, юрист Адво атс ая анцелярия Dr. Gorev ° Engelmann & Kollegen (069) 298 0158 10 (Фран ф рт) (030) 310 133 10 (Берлин) “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:33

Page 33

ТУРИЗМ

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

E Mail: rossijatours frankfurt@gmx.de URL: http://www.rossijatours.com/ /

Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse BLZ 50050201 Konto 200362801

Телефоны: 069/ 21 99 51 50 069/ 21 99 51 40, 21 99 51 30 069/ 36 70 42 90 Факс: 069/ 21 99 54 54

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ. ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ: Лувр и Первое знакомство. Два дня. ГЕРМАНИЯ. Замки Рейна. Кобленц, Рюдесхайм. 5 июня 50 € Каждые вторник и пятницу. ГЕРМАНИЯ/ . и замки Баден Баден и . 26 июня 45 € 15—19 июля.

Версаль.

от 89 €

169 €

МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ. € 10—11 ГЕРМАНИЯ. и сказочные Людвига II.* — . . ПОЛЬША. Краков, и Вроцлав. 28—31 от 139 4— 18, 2 ГРЕЦИЯ. и древней Греции. АВИАТУР! 21—28 от 285* 16— Знакомтесь — ! , , , , озеро р . . 21—30 18—27 от 329 — 17—19 от 99 БЕНИЛЮКС. , , и .* 16—19 от 139 , , , , Гент, . 22—25 26—28 ШВ . , ц ,Б , . т уннен.* от 99 23—25 от 139 Цюрих, , , , . .* 22—24 17—21 29—2.08 от 155 ИТАЛИЯ. Турин, Генуя, Флоренция, Болонья и Милан. 7—11 Круиз на . , , и Милан. от 179 / . . Монтрё, Турин, 19—23 от 169 Тулон, , . . и . Пикардия: 11—14 Амьен, , , , и Шантийи. от 129 Лион, , , , Пюи ан Веле. — от 139 Купание в . 3 . Верона, , ,Лукка,Венеция,Рим,Ватикан. 22—28 17— —30 от 299 ЧЕХИЯ. Прага, , Чески Крумлов, Глубока над Влтавой. 21—24 2—5 4—7 Прага, . . Прага, , замок , . Поющие фонтаны. 21—25 — от 119 22—26 Каждому туристу В ПРАГЕ — ПОДАРОК! Ужин на лике и по Вллтаве! ПРИМЕЧАНИЯ: * утренний выезд * без ночных переездов * без учета стоимсти авиабилета * переезд на автобусе и круизном судне

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 150 от 350 от 289

Ст. Петербург от 125 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 300 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 270 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ и АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:33

Page 34

Приближается лето, а с ним – время отп с ов и, онечно же, п тешествий. Все мы мечтаем хорошо отдохн ть, набраться сил и впечатлений. Мы тщательно выбираем место отдыха, остиниц и все необходимое, чтобы отп с дался и запомнился надол о. Кто-то обращается за п тев ой в т ристичес ое а ентство, а то-то за азывает п тешествие по телефон или интернет . Kann der Reiseveranstalter eine Entschaedigung verlangen? Im Falle des Reiseruecktritts kann der Reiseveranstalter eine angemessene Entschaedigung verlangen. Die Hoehe der Entschaedigung ist zumeist in den allgemeinen Reisebedingungen der Reiseveranstalter geregelt. Mehr darueber in diesem Artikel. В связи с этим сраз хоч пред предить, что с ществ ет ошибочное мнение о том, что, если п тешествие за азано по интернет или телефон , то от не о можно в течение 2 недель от азаться без а их-либо отрицательных для себя последствий. К сожалению, это не та . Та ое право с ществ ет толь о в отношении за люченных по интернет или телефон до оворов пли-продажи товаров или о азания сл , та называемые Fernabsatzvertraege. Здесь действ ет за онодательство о защите прав потребителей, оторое предоставляет потребителю право в течение 2 недель с момента за лючения до овора письменно заявить Widerruf, т.е. от аз от сдел и, оторый та же может быть сделан п тем возврата товара. Со ласно же ст.312b Гражданс о о оде са Германии на доовор о т ристичес ом обсл живании (Reisevertrag) предписания о Fernabsatzvertraege, а правило, не распространяются. Поэтом , если Вы за азали п тешествие по интернет , то Вы не вправе просто та от азаться от не о, т.е. заявить Widderuf. В этом сл чае Вас есть толь о право заявить та называемый Ruecktritt, что дает право в любой момент до начала п тешествия от азаться от до овора, но с выплатой т ристичес ой фирме омпенсации за от аз от п тешествия (Stornokosten). С мма омпенсации зависит от то о, за с оль о дней до начала п тешествия пост пил от аз. Чем позднее заявлен от аз, тем с мма Stornokosten соответственно больше. Кон ретный размер омпенсации, а правило, азан в Общих словиях до овора т ристичес ой фирмы (Allgemeine Reisebedingungen), причем в аждой т ристичес ой фирме он различный. Например, при от азе за 30 дней и более, омпенсация может составлять 15-20%, за 15 дней 30-

40%, за день до п тешествия даже 90% от с ммы за азанноо п тешествия. Поэтом , прежде чем за азать п тешествие, совет ем хорошо под мать и озна омиться с выше азанными Общими словиями до овора, оторые та же можно найти в интернете. Одна о хотим обратить внимание, что очень часто размер омпенсации в этих Общих словиях бывает явно завышенным и на этом основании может быть признан недействительным. Если Вы по а им-либо причинам были вын ждены всета и от азаться от п тешествия, и т ристичес ая фирма треб ет плат омпенсации или верн ла стоимость п тев и за вычетом этой омпенсации, размер оторой Вы считаете несоразмерен, то стоит обратиться адво ат . Адво ат про онс льтир ет Вас относительно за онности становленно о т рфирмой размера омпенсации и поможет защитить Ваши права. Очень мно ие почем -то считают, что если от аз последовал по важительной причине, например, внезапно наст пившая тяжелая болезнь, смерть близих, перенос отп с а на работе и т.д., то т рфирма не имеет право держать Stornokosten и должна в та их сл чаях верн ть полн ю стоимость п тев и. Причина от аза имеет значение толь о в том сл чае, если при за азе п тешествия был за лючен до овор страхования отаза от п тешествия (Reiseruecktrittskostenversicherung). Если Вас есть та ая страхов а и причина от аза от п тешествия важительная, то страховая омпания возместит Вам предъявленные Stornokosten. При отс тствии та ой страхов и Stornokosten держиваются независимо от причины от аза. Не оторые т рфирмы, при от азе от п тешествия, разрешают своим лиентам предоставить себе замен . В та их сл чаях от азавшееся лицо плачивает толь о сбор за переоформление п тев и на др ое лицо (Umbuchungsgebuehr). Толь о имейте в вид , что это не обязанность т рфирмы, а именно ее право. С юридичес ой точ и зрения, правда, с ществ ют не оторые возможности от азаться от п тешествия без выплаты т рфирме соответств ющей омпенсации. Например, сл чай, о да Ваш отаз т рфирма пол чит раньше, чем Ваш за аз. Это возможно,

если Вы за аз отправили почтой, а от аз в этот же день отправили фа сом. С ществ ет та же возможность заявить в течение 2 недель Widerruf, если Вам пришли домой или на работ , и Вы за азали п тешествие или Вы подписали до овор на лице или в общественном транспорте, та называемый Haustuergeschaeft. Cо ласитесь, что та ие сл чаи в отношении за аза п тешествий, райне ред ие. Если вследствие действия непредвиденной при за лючении до овора непреодолимой силы (например, землетрясения, наводнения, извержение в л анов и т.д.) п тешествие б дет с щественно осложнено, либо возни нет роза е о ос ществлению, то, а т рист, та и т рфирма мо т растор н ть до овор. В этом сл чае т рфирма трачивает право на пол чение возна раждения за свои сл и. Одна о она может потребовать возмещения за же предоставленные сл и или за сл и, оторые должны были быть предоставлены до о ончания п тешествия. Т рфирма, онечно же, растор н в до овор, не вправе бросить т риста на произвол с дьбы, она обязана в соответствии со ст.ст.651j и 651е Граждансо о оде са принять все необходимые меры, необходимые

ПРАВО

вследствие расторжения до овора, в частности, если до овором пред сматривалась обратная достав а, то доставить т риста обратно. Дополнительные расходы по обратной достав е т риста стороны нес т в равных долях. В остальных сл чаях дополнительные расходы несет т рист. Оль а Миллер, юрист и поверенная по вопросам российс о о за онодательства О сана Лаб н, юрист и поверенная по вопросам раинс о о за онодательства Адво атс ое бюро Др. Ш берт и олле и

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:34

Page 35

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:38

Page 36

Общеизвестно расхожее мнение, что рассчитывать на продление о раниченно о вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis), а тем более на пол чение нео раниченно о по сро (Niederlassungserlaubnis) можно толь о в том сл чае, если заявитель не зависит от ос дарственных средств (не пол чает пособия). Более то о, если иностранец – пол чатель пособия момент о ончания сро а вида на жительства желает е о продлить, то, а по азывает пра ти а, стал ивается с серьезными проблемами: чиновни и вправе поставить вопрос о том, чтобы он по ин л Германию. На этот счет с ществ ет норма за онам – §55 Nr 6 AufenthG. Gemaess § 55 Nr. 6 AufenthG kann ein Auslaender aus

gewiesen werden, wenn er fuer sich, seine Familienangehoerigen oder fuer sonstige Haushaltsangehoerige Sozialhilfe in Anspruch nimmt. Dies und viel mehr in diesem Artikel. Межд тем, даже мно ие чиновни и до онца не понимают, а ой смысл за онодатель в ладывает в понятие "Sozialhilfe", и а ие выплаты подлежат чет при решении вопроса о продлении вида на жительство. Пра ти а по азывает: в "по раничных" сл чаях, о да можно с азать и "да", и "нет", чиновни не б дет рис овать и, с орее все о, от ажет. Но отчаиваться не стоит. Кон ретное дело, с оторым я вас се одня позна омлю, чит: надо идти до онца, использ я "лазей и" за онодательства. И рез льтат придет!

Незаслуженный отказ Ита , иностран а (назовем ее Оль а) за лючила бра с ражданином Германии и на этом основании пол чила вид на жительство, оторый затем аждый раз продлевался на один од. С пр был болен, и Оль а, медсестра по образованию, хаживала за ним. Иначе е о надлежало бы помещать в дом престарелых, настоль о он был болен. По этой причине с пр и жили за счет ос дарственных средств (aus oeffentlichen Mitteln). Прожив та им образом необходимые три ода, Оль а обратилась с просьбой в ведомство по делам иностранцев на предмет пол чения нео раниченно о по сро вида на жительство. На ее вз ляд, все основные предпосыл и для это о она выполняет: состоит в семейной общности с ражданином ФРГ в течение трех лет, в достаточной степени владеет немецим язы ом, не имеет проблем с оловным за онодатель-

ством. А фа т отс тствия заработ а и зависимость от ос дарственных средств имеет ло ичное объяснение: пра тичес и 24 часа в с т и она хаживает за с пр ом, о а ой работе может идти речь? Женщин можно понять: столь о лет она не отходила от постели больно о м жа. А вдр с ним что сл читься? К да ей деваться? Возвращаться на Родин нет ни а ой возможности: вартира продана, работа потеряна… Оль а надеялась, что ее тр д по ход б дет властями оценен. Чиновни и же ответили отазом, сославшись на фа т пол чения заявительницей социальной помощи. Они азали, что если Оль а намеревается обосновать свое постоянное место жительство в Германии, то должна до азать наличие дол овременно о источни а финансирования свое о проживания ( ос дарственные средства, по их мнению, таовым не относятся). Образно оворя, найти работ . Кто б дет в та ом сл чае хаживать за больным – их не интересовало. В этот момент Оль а обратилась адво ат .

Счастливый конец Сложность это о дела состояла в том, что Оль а проп стила сро для обжалования отаза. Подчер нем: любой административный а т (решение ведомства) содержит раздел (Rechtsbehelfsbelehrung или Rechtsmittelbelehrung), в отором азывается: 1. В течение а о о сро а решение можно обжаловать. Обычно на это дается месяц с момента пол чения от аза. 2. В а ю инстанцию надлежит подавать жалоб . Ка правило, в вышестоящий оран (Widerspruch), или сраз в с д (Klage). Надо обязательно ложиться в сро и! Если сро проп щен, то е о можно восстановить толь о в райнем сл чае, по важительным причинам,

ПРАВО

подав прошение (Wiedereinsetzung in den vorigen Stand). Еще одно замечание. Мноие "от азни и" боятся с да и не использ ют эт последнюю возможность. А зря! Мифы о доро овизне с дебной стадии пре величены. Тем более что зачаст ю дается все расходы отнести на счет с дебной ассы, подав Prozesskostenhilfeantrag. В этом сл чае надо до азать, что шансы заявительницы очень вели и, а ее материальное положение не позволяет оплачивать издерж и за свой счет. И а рез льтат, с д принимает желанное решение – Prozesskostenhilfebeschluss. В нашем сл чае далось а восстановить проп щенный сро , та и добиться бесплатно о (для Оль и) с дебно о процесса. Позиции сторон по основном требованию – пол чению нео раниченно о по сро вида на жительство: Auslaenderamt: Одно из словий, оторое должна выполнить заявительница, – отс тствие оснований для выдворения (kein Ausweisungsgrund). По мнению чиновниов, в деле Оль и Ausweisungsgrund налицо, ибо заявительница пол чает социальн ю по-

мощь – Sozialhilfe. В сил че о не имеет права претендовать на нео раниченный по сро вид на жительство. Адво ат: Позиция ведомства ис ажает смысл и цель за она и щемляет права заявительницы. Надо различать два вида ос дарственной помощи: назначаемой со ласно SGB II, и в соответствии с SGB XII. Оль е назначена Grundsicherung fuer Arbeitssuchende, со ласно SGB II. Она не пол чает социальное пособие (Sozialhilfe). Подобно о рода выплата в соответствии с SGB XII назначена ее тяжелобольном с пр . К "Sozialhilfe" заявительница ни а о о отношения не имеет, а потом отс тств ет Ausweisungsgrund, что дает ей право, при выполнении др их предпосыло , пол чить вид на жительство. С д: со ласился с доводами адво ата и обязал ведомство по делам иностранцев оформить Оль е нео раниченный по сро вид на жительство. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:38

Page 37

ПРАВО

С дебным поряд ом можно добиться мно о о, а работодателю, та и сл жащем . На а т альных примерах решений с да по тр довым спорам наш адво ат Эд ард Флеер поможет Вам внести ясность в не оторые тон ости тр дово о за онодательства. Der Arbeitgeber hat gegenueber seinen Arbeitnehmern die vertragliche Nebenpflicht, keine falschen Auskuenfte zu erteilen. Entsteht dem Arbeitnehmer durch eine schuldhaft erteilte unrichtige Auskunft ein Schaden, kann der Arbeitgeber zum Schadensersatz verpflichtet sein. Dies entschied das Bundesarbeitsgericht Hessen. РЕШЕНИЕ 1: Фирма несет ответственность за предоставление ложных сведений своим сотр дни ам Работодатель несет ответственность за предоставление ложных сведений своем работни . Та ое решение вынес Фран ф ртс ий с д по тр довым спорам земли Гессен. С дьи обязали сеть ма азинов возместить быт и в с мме 1000,00 евро одной из сл жащих с пермар ета. Работница, оторой вначале предложили минимальн ю оплат – 630 DM в месяц (400 евро), по до овор с предприятием величила время своей работы в течение дв х месяцев до 30 часов в неделю. Предприятие верило ее, что начисленный ей более высо ий доход не вызовет ни а их проблем в отношении нало ов. Месячный доход работницы составил 750 евро, превысив, таим образом, на 250 евро заявленный первоначально, и финансовое правление потребовало их верн ть. Из решения с да след ет, что предприятие, предоставив ложные сведения в финансовое правление, нар шило свой дол доверия перед работницей. Если работни знает свое о начальни а о правовых последствиях изменений тр дово о до овора, то предприятие в сомнительных сл чаях должно под лючать др ие справочные инстанции. Ка миним м, предприятие должно

поре омендовать работни самом выяснить этот вопрос. В любом сл чае работни не должен терпеть финансовых быт ов изза дачи ем ложной информации е о предприятием. РЕШЕНИЕ 2: Увольнение за прин ждение се с альном онта т на работе толь о при твердом "нет" Работодатель может волить сотр дни а за се с альный онта т на рабочем месте ис лючительно в том сл чае, если сотр дница была явно против та о о онта та. Р оводитель т ристичес ой р ппы был волен после то о, а он в 1998 од во время сл жебной омандиров и имел се с альный онта т со своей подчиненной. Упомян тая 25-летняя сотр дница сообщила о нежелательном се с альном онта те с работодателем, что повле ло за собой вольнение ее р оводителя. Ее р оводитель, работавший в этом т рбюро с 1972 ода, подал жалоб против необоснованно о вольнения. По е о мнению, женщина не имела ниче о против се с ально о онта та, в противном сл чае это о бы не произошло. Он не использовал ни свой возраст, ни сл жебное положение для то о, чтобы добиться расположения сотр дницы. В с де сотр дница настаивала на своей точ е зрения, тверждая, что даже если не было с азано твердое "нет", то м жчина должен был понять по всем обстоятельствам, что речь идет об от азе. Обжалование вольнения было одобрено Федеральным, а затем и Высшим с дом Германии по тр довым спорам. Теперь Федеральный с д обязан твердо становить, а ая из представленных версий – бывше о р оводителя или е о бывшей сотр дницы – соответств ет действитель-

ности. Се с альное домо ательство по отношению сотр днице на рабочем месте со стороны ее начальни а по за онодательств Германии влечет за собой е о вольнение без предварительно о пред преждения. При этом должны быть приняты во внимание объем и интенсивность се с альных домо ательств. РЕШЕНИЕ 3: Жалоба работни а с лада против нечестной зарплаты от лонена Жалоба бывше о работни а с лада из Берлина на посредничес ю фирм Randstad за я обы нечестно выплаченн ю зарплат была от лонена в Верховном с де по тр довым спорам. Работни требовал выплатить разниц межд становленной, со ласно тр довом до овор , почасовой оплатой в 6,13 евро и, по е о мнению, принятой в данной местности почасовой оплатой в 12,6 евро. Эрф ртс ий с д от лонил эт жалоб , оторая затем та же не была обжалована в дальнейших инстанциях. Истец не мо в ачестве сравнения приводить среднестатистичес ий заработо , принятый для не валифицированных рабочих на инд стриальных предприятиях Берлина, потом что он тр до страивался через посредничес ю фирм , решил Высший с д Германии по тр довым спорам. Решающее значение и рала действ ющая тарифная оплата, оторая не являлась нечестной. Она носила особенности, прис щие соответств ющей отрасли. В правовом отношении для становления оцен и безнравственности до оворной оплаты ни а ой роли не и рает даже то, что ее ровень может о азаться ниже ровня социальной помощи. С орее все о, здесь речь может идти о несоответствии межд выполняемой работой и оплатой за нее. Управляющая фирмой Хайде Фран ен заявила, что эта фирма с 2000 ода одна из первых в отрасли применяет подобный тарифный до овор, полностью со ласованный с профсоюзом. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:38

Page 38

ПРАВО

Л чше ж читься на ч жих ошиб ах, чем совершать свои собственные и платить за них самой доро ой ценой – разл ой с близ ими людьми. И вот пиш т, пиш т наши переселенцы – не оторые сами, а не оторые даже с помощью всевозможных чреждений не омпетентные письма в омпетентные ведомства, тщетно стараясь поверн ть бюро ратичес ю машин в н жн ю сторон и добиться приезда детей, братьев, сестер, теть или даже родителей в Германию. Нет, не поворачивается машина в н жн ю сторон , а вместо это о вылетают из недр ведомств трес чие фразы, что сами Вы во всем и виноваты. Надо с азать, что совершенно справедливо. Н , а еще можно охара теризовать "старания" родственни ов, с жаром веряющих работни ов ведомства в том, что, дес ать, "дети, и, правда, немец о о из дома не знают – н , да и от да ж им е о и знать, о да и мы-то по-немец и почти не оворили, о да сюда приехали, но вот а толь о здесь о аж тся, то т т же и за оворят", о да одно из словий для принятия детей в Германии – это именно знания немец о о, пол ченные из дома. Или полные ордости заявления, что немеций вы чен "вне дома", на рсах, в ш оле, в инстит те и т.д. Или проп щенные совершенно непонятно по а ой причине сро и опротестования от азов. Ум непостижимо, до а их вершин ино да доходит мысль изм ченных разл ой родственни ов. Очень часто, например, нам приходится слышать та ое ценное, но, сожалению, ошибочное моза лючение, что после прошествия 5 (10, 15) лет можно подавать "антра " по новом и предыд щее дело "не считается". Или обращения непосредственно анцлер и писание д шераздирающих и патетичес их писем в парламент и даже европейс ий с д, о да все сро и по собственной вине проп щены. Межд тем, дела наших поздних переселен-

цев очень часто можно решить положительно, и даже не н жно орячиться и ром о ричать, что "понаехали сюда вся ие т р и, а наших, немцев, не бер т". Т р и сюда приехали же давно и совсем по др ой "линии", не н жно сравнивать межд собой разные фр ты. А вот чтобы быть признанным поздним переселенцем и приехать в Германию, необходимо выполнить три – обращаю внимание читателей – все о три словия. А именно: происхождение от немца, причем это самое происхождение не о раничено по олением родителей, происходить от немцев можно (если верить последним решениям высше о административно о с да по этом вопрос , ид щими вразрез с предыд щими решениями это о же с да по том же самом вопрос ), даже если толь о баб ш а и/или дед ш а были немцами. Далее знания немец о о, пол ченные в семье, оторые до азываются на стном засл шивании претендента в онс льстве Германии по мест е о проживания и т.н. Bekenntnis. Это третье словие признания поздним переселенцем означает, что челове ч вствовал свою принадлежность немец ом народ , льт ре и т.д. и а -то та проявлял это свое ч вство, что оно было заметно о р жающим. На пра ти е это означает занесение национальности "немец" в паспорт в 16 лет и навсе да. Начнем с лавной проблемы: проп щенных сро ов. Прежде

все о, хочется повторить, что часто, очень часто та ая сит ация (родители здесь, а дети там) возни ает по вине тех же матерей или др их родственни ов, жив щих же в Германии, оторые после пол чения от аза почем -то совершенно ниче о не предпринимают из то о, что предпринять н жно. А затем через пар лет – о да сделать же ниче о нельзя, или очень сложно – спохватываются и начинают обзванивать всех адво атов, плача и веряя, что ниче о о сро ах опротестования им известно не было, а та же что "жизнь там очень тяжелая". Этот последний, без словно, справедливый фа т не имеет, сожалению, ни а о о юридичес о о значения. Межд тем, все, что н жно сделать для спешно о пол чения родственни ами вызова после перво о от аза – это написать т.н. Widerspruch (возражение, противоречие) в течение месяца с то о момента, о да от аз был Вами пол чен. Это возражение даже не н жно обосновывать, достаточно написать, что с принятым решением не со ласны. После это о приходит еще один от аз – он называется Widerspruchsbescheid, после че о необходимо в течение месяца с момента е о пол чения обратиться с ис овым заявлением в с д. Все очень просто, а и вообще все дела о поздних переселенцах. Со знаниями немец о о все понятно, толь о не н жно ричать на всех пере рест ах, что они пол чены вне семьи. Можно с азать, что от азы по причине незнания язы а самые безобидные. Во-первых, рез льтаты тестирования очень часто не соответств ют действительности. Неред о челове не дают прийти в себя на тесте, зап ивают, задают слиш ом сложные вопросы, выходящие за пределы раз овора на темы "домашне о обихода" или просто-напросто неправиль-

но прото олир ют рез льтаты проведенно о раз овора. С ществ ет очень мно о решений высше о административно о с да Германии, де чет о определено, что необходимы толь о лишь небольшие, р диментарные знания язы а, и что эти знания не обязательно должны быть пол чены ис лючительно дома, дополнительное из чение язы а на рсах или в ш оле не вредит. Самые сложные дела, это о да челове был занесен в паспорте не немцем (Bekenntnis), что сейчас проверяется. В настоящее время проблема с Bekenntnis возни ает еще и в делах людей из России, та а в российсих паспортах национальность не азывается. В этих сл чаях та же часто бывают от азы, но их н жно опротестовывать, т. . тольо на основании то о, что российс ое право не пред сматривает занесения национальности в паспорт, все по оление претендентов не может быть ис лючено от возможности быть признанными переселенцами. Вот и все проблемы в та их делах. Наличие же, например, р сс о о м жа или р сс ой фамилии не имеет, вопре и распространенном мнению, совершенно ни а о о значения, и причиной для от аза сл жить не может. В за лючение можно с азать, что первое правило в делах о поздних переселенцах ласит: не проп стить сро опротестования. Толь о соблюдение формальных правил и сро ов позволит решить дело в польз Ваших родственни ов. Проп с сро а опротестования означает пра тичес и, что дело за рыто навсе да, повторное е о рассмотрение невозможно и все слезы, верения и жалобы б дет совершенно бесполезными. При соблюдении формальностей дела решаются положительно. Ваш адво ат поможет Вам. Helene Kapp, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:39

Page 39

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:24

Page 40

ПРАВО

Но по п а недвижимости может та же стать финансовой р иной, особенно если решение было принято поспешно. Проблемы, оторые при этом мо т возни н ть с финансированием, неодно ратно поминались в прессе. Та же были же статьи о проблемах строительных недодело и связанные с этим материальные затр днения. Др о о рода проблемы с недвижимостью мо т возни н ть, если с пр и решают расстаться, и они до этих пор проживали вместе в собственной вартире или доме. Частым поводом для разно ласий в этих сл чаях является не толь о вопрос, то останется здесь жить, но и имеет ли право съезжающий с пр требовать от оставше ося с пр а плат за проживание. Начнем с рассмотрения положения межд с пр ами в тот период, о да они расстались, но еще не развелись, и недвижимость использ ется с пр ами для собственно о проживания. Если пара не в состоянии мирно проживать под одной рышей, то возможно, при помощи с да добиться прис ждения вартиры или дома для проживания одно о из с пр ов до развода. Вопрос ом принадлежит недвижимость, хотя и принимается во внимание при принятии решения с дом, но не является решающим фа тором. С пр , оторый вын жден выселиться, может требовать от оставше ося оплат за проживание, та а он лишается права проживать там, по а не б дет др о о решения с да. Одна о бывают и ис лючения из это о правила. Вопрос права на оплат за проживание влияет та же на размер алиментов во время раздельно о проживания. Право на оплат за единоличное пользование та же есть в тех сл чаях, о да один из с пр ов съехал с обоюдно о со ласия. В большинстве сл чаев с пр и приобретают недвижимость вместе, и оба являются ее собственни ами. О ончательное решение расстаться приводит том , что права на пользование недвижимостью определяются в соответствии с долей собствен-

ности. Размер оплаты за единоличное проживание зависит от объе тивной стоимости съема подобно о жилья и доли собственности съехавше о с пр а. Учитываются та же и прочие связанные с недвижимостью расходы, и то их несет, а та же то ом должен платить алименты. При разводе решается вновь вопрос о том, то может остаться в вартире или доме. Ка правило, право на проживание прис ждается владельц . Но та же и на этом этапе возможно прис ждение права на проживание одном из с пр ов, независимо от то о, является ли недвижимость е о собственностью. Та о о рода решение выносится, если оно необходимо в интересах детей или чтобы избежать особенно тяжелых обстоятельств (unbillige Haerte) для это о с пр а. В этих сл чаях выносится временное решение. Если оба с пр а в равной доле являются владельцами, то решающ ю роль при решении с да и рает вопрос: то из с пр ов больше н ждается в проживании в бывшем семейном жилье. Особенно вес им основанием при этом являются интересы детей. Что же асается само о права на собственность (Eigentum), то раздел может происходить след ющим образом: в сл чае, если оба с пр а являются владельцами недвижимости, то один из с пр ов может вы пить др о о е о долю (если это позволяет е о финансовое положение), или они мо т продать недвижимость вместе. Если же они не мо т до овориться, то аждый из них может потребовать расторжения владельчес о о сообщества (Aufhebung der Eigentuemergemeinschaft), оторое производится п тем продажи недвижимости с молот а. В этом сл чае аждый из с пр ов может частвовать в а ционе и приобрести недвижимость в целом. Зачаст ю финансовое положение с пр ов не позволяет ни одном из них оставить себе недвижимость в един ю собственность. В этих сл чаях продажа неизбежна. Иначе вы лядит сит ация если толь о один из с пр ов явля-

Во времена э ономичес о о ризиса по п а недвижимости является привле ательным и, на первый вз ляд, надежным способом вложения дене . В р пных ородах и их о рестностях цены на недвижимость раст т или в х дшем сл чае остаются стабильными. Кроме то о, мноие видят в этом возможность обеспечить себя в старости и оставить что-то своим детям.

ется владельцем недвижимости, и она была приобретена в течение бра а. Если с пр и не за лючили брачный до овор, в отором они ис лючили право на равнивание приобретенно о во время бра а им щества (Zugewinnausgleich), то размер стоимости недвижимости может толь о повлиять на величин денежной с ммы, оторая должна

быть выплачена одним с пр ом др ом . Выше помян тое является толь о общей информацией и не охватывает, онечно же, все возможные сл чаи. Поэтом омпетентная помощь при решении проблемы может о азаться стати. Irina GORELIKOV, адво ат

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:24

Page 41

лалЋлџлЏлљлюлљ ╔ѓ╔Д╔г╔Ъ╔ф╔Д╔Ъ╔г ╚╗╔ѓ╚╗╔Ё╔ѓ╔ѕ╔ї╚┐╔ё╚║ (╔Ѕ╔е╔Ц╔Д╔х╔Ъ ╔е╔ф╔б╔Ю╔б╔Д╔џ╔Ц╔х ╔Џ╔Г╔д╔џ╔а╔Д╔х╔» ╔І╔є╔ѓ

╚й╔џ╔А╔Ъ╔г╔х ╔б ╔а╔Г╔ф╔Д╔џ╔Ц╔х ╚┐╔ю╔ф╔е╔Е╔х

.PUHVVDRu.EU

w w w

╔ф╔Ъ╔ц╔Ц╔џ╔д╔џ

╔Е╔ф╔Ъ╔Ф╔Ф╔џ 79 :HE

╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ

╚╗╔е╔Ц╔Ъ╔Ъ ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф╔е╔ю ╔Д╔џ ╔ф╔Г╔Ф╔Ф╔ц╔е╔д ╔╣╔А╔х╔ц╔Ъ

╔Ђ╔ъ╔Ъ╔Ф╔Х ╔ю╔Ф╔Ъ╔Ю╔ъ╔џ ╔Ъ╔Ф╔г╔Х ╔▒╔г╔е ╔Е╔е╔▒╔б╔г╔џ╔г╔Х ╔Е╔е╔ъ╔Е╔б╔Ф╔ц╔џ ╔џ╔ц╔г╔Г╔џ╔Ц╔Х╔Д╔х╔Б ╔Д╔е╔д╔Ъ╔ф ╔џ╔ф╔»╔б╔ю ╔б╔А╔ъ╔џ╔Д╔б╔╣

РђюNeue ZeitenРђЮ Рёќ5 (107) люлљлЎ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:24

Page 42

SP RTSCHULE-DOME Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna Schloßstr. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:24

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: 1 РАБОТА с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фотои видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Треб ется водитель – поверенный в делах р сс о оворяще о бизнесмена 25-35 лет. Отличный немец ий (на ровне ведения пере о-

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

воров). Проживающий в районе Фран ф рт на Майне. Ан ета + фото на : europlastex@mail.ru Треб ется Office Manager! М жчина 25-45 лет. Отличный немец ий, желательно ан лийс ий. Опыт работы в подобном направлении. Анет + фото на: europlastex@mail.ru Ищ сетеви ов! Представлю прое т без за по и продаж знания омпьютера. Тел. 07151209 390 0. Skyp: nina. becker3 Массажная ст дия в центре Фран ф рта набирает сотр дниц, можно без опыта. – Проводится об чение. Тел. 0177-971 09 22 Wir suchen fuer den Empfangsbereich einer medizinischen Einrichtung in Frankfurt eine junge Frau. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Nach 2-monatigem Praktikum wird Festanstellung angestrebt. Kontakt: A. Schubert 0171-470 329 8 Массажная ст дия в Оффенбахе предла ает об чение по профессии Maccagepraktiker или Massagetherapeut. Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информация по тел: 069-351 032 58, Моб.: 0177-898 056 7 Срочно треб ются Krankenschwester und Krankenpfleger mit Examen auf Minijobbasis в районы Frankfurt и Mainz. Очень хорошая почасовая оплата. Больших физичес их сил не треб ется. Telefon: 0176221 684 51 до 22.00

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:25

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим восом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерсом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 К рсы модных но тей без опила э спресс методом. Тел.: 04215-976 846. Видео: www.express2x5-nails.de Медицинс ий педи юр, омпле сное лечение и ход за проблемными но ами. Тел.: 069 219 985 89 О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос,

чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Даю ро и ан лийс о о язы а, Nachhilfe, для ш ольни ов в соответствии с про раммой немец их ш ол. Моб.: 0177 911 882 9 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, Моб.: 0157-792 845 02 Х дожни -педа о проводит занятия: рис но , живопись, леп а. С 6 лет. Тел.: 06071 928 240 Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни. Бизнес и бан овс ое дело. Помощь ш ольни ам. Тел.: 0151-556 156 15 Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина Даю частные ро и м зы и ( лавир, а ордеон, во ал) для людей всех возрастных р пп, а та же об чаю и ре на инстр менте по сл х без нотной рамоты. Тел.: 0175-847 632 2 Ремонт вартир. Тел.: 069- 759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5 От ройте для себя расот Монтене ро (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 ми-

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:26

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ н тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп сом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069 823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0178806 796 1 Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Предла аю прод цию омпании "Amway", возможно сотр дничество. Тел.: 069260 276 77

КУПЛЮ К плю дефе тные PC ( омпьютеры) на запчасти, не ниже Pentium 4 или AMD 64 3 000+. Та же предоставляю сл и

по ремонт PC. Тел.: 0174-519 448 8

ЗНАКОМСТВА Ирина (52, 160): симпатичная, с ч вством юмора ищет Е о для с/о.Симпатия и се с обязательны. Тел. 007 812 369 194 9 Интелли ентный м жчина 55/ 170/80 (вы лядит моложе) позна омится с домашней, интелли ентной, с добрым хара тером, равновешенной женщиной без в/п, свободной (не отяощенной семейными и любовными проблемами), проживающей в Wiesbaden (или недале о от не о). Тел.: 0611-582 88 50 (9.00-11.00, 17.00-19.00)

РАЗНОЕ Проведение рсов моделирования но тей э спресс метод. Тел.: 04215-976 846, Моб.: 0151-106 495 14. Звонить после 17.00 Свадебные, вечерние, платья для девоче . М жс ие, женсие, мальч овые остюмы. Об вь, биж терия, пошив платьев. Распродажа свадебных платьев. У нас вы приобретете все от А до Я. Тел: 07022209 585 или 0176-962 517 07, Adresse: Duererplatz 7, 72622 Nuertingen. Mo; Di; Do; Fr. 14.00-17.00, Sa: 10.00-13.00 М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585

подписной К У П О Н на стр. 51

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:26

Page 46

ОСТРАЯ ТЕМА

Мы же неодно ратно писали о тяжелой сит ации, в оторой о азались проживающие в Германии частни и ВОВ и ленин радс ие бло адни и. Казалось бы, в преддверии 65-летия Победы, отор ю наши ветеВадим раны "приближали, а ГОРЕЛИК мо ли", ответственные чиновни и Германии и Российс ой федерации (РФ) из важения людям, освободившим мир от фашизма, должны были бы сесть за стол пере оворов и найти приемлемое решение на ос дарственном ровне. Но, вы! Ни то решением это о вопроса ни в РФ, ни в Германии не занимается. В рез льтате наши ветераны о азались межд жерновами дв х самых мо чих в мире бюро ратий: российс ой и немец ой. НАШ АВТОР

Beziehen nun jemand eine Rente aus Russland, so wird diese grundsaetzlich angerech net – sie mindert also den Grundsicherungsanspruch in Deutschland. Anders ist es bei allen Arten von Entschaedigung wegen erlittenen Unrechts. Sollten aus Russland Entschaedigungsleistungen gezahlt werden, so werden diese nicht bei der deutschen Grundsicherung angerechnet. Das BMAS hat in dieser Frage keine Rechts oder Fachaufsicht und auch kein Weisungsrecht.

Суть проблемы Германия не признает наших ветеранов стаж работы в СССР и РФ и выплачивает им по этой причине толь о прожиточный миним м – базовое обеспечение в старости (Grundsicheung im Alter nach SGB XII – GSiA). А РФ в соответствии с федеральным заоном № 21-ФЗ от 06.03.2001 выплачивает им дополнительно обычной тр довой пенсии по возраст еще и втор ю пенсию по инвалидности, а ос дарственн ю омпенсацию за пол ченный во время ВОВ и бло ады Ленин рада необратимый щерб здо-

ровью (Федеральный за он от 15.12..2001 N 166-ФЗ, статья 16 и аз Президента РФ № 363 от 30.03.2005). Эта вторая пенсия, выплачиваемая а (цитир ю В.В. П тина) "дань л бо о о важения ветеранам войны" составляет се одня 70-150 евро, и мо ла бы стать ощ тимым подспорьем их немец ом социальном пособию для поп и доро их меди аментов и хода за мо илами близ их в России. Мо ла бы, но не стала! Потом что для немец их чиновни ов эта сит ация новая и в немец их за онах, оторые не для российс их ветеранов создавались, не прописана. И им приходится решение вопросов с российс ими пенсиями (РП) втис ивать в про р стово ложе имеюще ося немец о о социально о за онодательства, по отором иностранные пенсии считаются доходом пол чателя GSiA и подлежат вычет из е о социальной став и. Цитир ю § 82 SGB XII: "Zum Einkommen gehoeren alle Einkuenfte in Geld oder Geldeswert mit Ausnahme der Leistungen nach diesem Buch, der Grundrente nach dem Bundesversorgungsgesetz und nach den Gesetzen, die eine entsprechende Anwendung des Bundesversorgungsgesetzes vorsehen und der Renten oder Beihilfen nach dem Bundesentschaedigungsgesetz fuer Schaden an Leben

sowie an Koerper oder Gesundheit, bis zur Hoehe der vergleichbaren Grundrente nach dem Bundesversorgungsgesetz. К доходам относятся все денежные пост пления за ис лючением выплат по этом социальном оде с , базовой пенсии со ласно федеральном за он об обеспечении инвалидов войны и за онам, пред сматривающими соответств ющее применение это о за она, и пенсиями или пособиями со ласно федеральном за он о омпенсациях жертвам н\с преследований за щерб, причиненный здоровью, не превышающими величины сравнимой базовой пенсии со ласно федеральном за он об обеспечении инвалидов войны". Говоря человечес им языом, немец ие выплаты инвалидам войны и жертвам н/с преследований за щерб, причиненный здоровью, доходом не считаются и из социальных пособий не высчитываются. А анало ичные российс ие выплаты в немец ом за онодательстве просто не пред смотрены. Н , не мо ли отцы-за онодатели даже в страшном сне себе представить, что в Германии б д т жить победители немец о о фашизма! И вот т т начинаются бессердечные бюро ратичес ие и ры с 80-90-летними стариами, отдавшими свое здоровье за освобождение и “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:27

Page 47

ОСТРАЯ ТЕМА России, и Германии от оричневой ч мы, в оторых, а два прямых озли а из с ази К.Д. Ушинс о о, стол н лись Пенсионный фонд РФ с одной стороны и федеральное министерство тр да и социальной защиты Германии (Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales – BMAS) – с др ой. Но в отличие от с аз и в бюро ратичес ий ом т падают, сожалению, старые, больные люди, признанные в Германии жертвами нацистс их репрессий.

том оставаться!" Были и более э зотичес ие поводы: "Я известный челове и не хоч свое имя та ими мелочами (!) позорить!" Свою лепт внесли и неоторые еврейс ие общины, ате оричес и запретившие ветеранам общение с прессой. И толь о два ветерана сохранили свое фронтовое м жество. Я хоч назвать их имена в назидание остальным. Это 98летний Вольф Ульфс ий из Фран ф рта и 91-летний Вениамин Гейхман из А сб р а.

Что делает Россия. Пенсионный фонд РФ порно, несмотря на обращения ветеранов, переводит на их немец ие счета обе пенсии (тр дов ю и инвалидн ю) одной с ммой, не выделяя омпенсационные выплаты отдельной стро ой. Немец ие же чиновни и соответственно считают всю эт с мм тр довой РП, т.е. доходом в смысле § 82 SGB XII и вычитают всю эт с мм из их социальных пособий. А это ни мно о ни мало, а 200-300 евро!

Что можно и нужно сделать

Что делает Германия. С одной стороны, BMAS признает, что омпенсационные выплаты из России фа тичес и по своем смысл доходом не являются и из социально о пособия не должны вычитаться (приложение 1). С др ой стороны, оно же занимает позицию невмешательства в произвол социальных сл жб на местах, ссылаясь на отс тствие не о юридичес их прав (приложение 2). Это чистая дема о ия! В е о распоряжении есть та ой инстр мент а постоянная онференция ответственных за социальн ю полити земельных министров. На таих онференциях с частием BMAS вырабатываются приемлемые для всех земель решения, обязательные затем для всей страны и ис лючающие вот та ие сит ации, а ая сложилась с РП. Было бы желание. А вот е о а раз и нет.

Пару слов о страхе В начале мая в наш реда цию обратились орреспонденты российс о о (ОРТ и НТВ) и азахс о о телевидения с просьбой в преддверии дня Победы ор анизовать телеинтервью с жив щими в Германии ветеранами и ленин радсими бло адни ами. Я потратил два дня на телефонные пере оворы со мно ими из них в разных землях и просил расс азать прямо в амер о своих проблемах, но везде пол чил, моем вели ом из млению, решительный от аз. Основная причина – страх перед возможными последствиями: "Вот они ед т, а нам т т один на один с социалам“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

В преамб ле федерально о за она "О ос дарственной полити е РФ в отношении соотечественни ов за р бежом" провоз лашено, что "соотечественни и, проживающие за р бежом, вправе пола аться на поддерж РФ в ос ществлении своих ражданс их, политичес их, социальных, э ономичес их и льт рных прав". Стало быть, за онодательная база для решения это о болезненно о вопроса имеется. Но МИД РФ, ответственное за реализацию это о за она, не хочет заниматься своими ветеранами, даже в преддверии 65-летия Победы. Вот в Т рции за она о соотечественни ах за р бежом нет, а стремление помочь им есть. Ко да в 2005 . немцы жесточили имми рационное за онодательство, и права т рец ой общины в Германии были с щественно резаны, сам президент Т рции не счел для себя зазорным лично обратиться своем олле е, президент Германии с просьбой смя чить эти правила. Может и нашим р оводителям след ет перейти от слов дел , не ожидая по а не молимое время само решит эт проблем ? Взять пример с др жественной Т рции и обратиться онференции ответственных за социальн ю полити земельных министров с просьбой: присл шайтесь, оспода хорошие, мнению BMAS и решите вопрос со второй ветеранс ой пенсией РФ? А своем пенсионном фонд стро о азать на отдельные недостат и в работе? А за ончить этот материал я хоч словами Президента РФ Д.А. Медведева: "Мы должны помнить, что своей жизнью, работой, теми достижениями, подчас с ромными, оторые нас есть, мы обязаны ветеранам, тем, то отстоял независимость нашей Родины". Автор бла одарит семью Аринштейн (Фран ф рт) и Адель Колесничен о (А сб р ) за помощь в ор анизации интервью дв х ветеранов с тележ рналистами.

Приложение 1. Ответ BMAS на запрос корреспондента ОРТ (в сокращении). Sehr geehrte Frau Dmitrieva, Beziehen nun jemand eine Rente aus Russland, so wird diese grundsaetzlich angerechnet – sie mindert also den Grundsicherungsanspruch in Deutschland. Anders ist es bei allen Arten von Entschaedigung wegen erlittenen Unrechts. Sollten aus Russland Entschaedigungsleistungen gezahlt werden, so werden diese NICHT bei der deutschen Grundsicherung angerechnet. Die Schwierigkeit besteht nun darin, im Einzelfall zu klaeren: Was ist Rente (anzurechnen) und was ist Entschaedigung (anrechnungsfrei). Um dann aber rueckwirkend Geld zurueckzufordern, muesste "Arglist", also Taeuschungsabsicht nachgewiesen werden. Das wird nur selten der Fall sein. Viele Gruesse! Christian Westhoff. BMAS. Pressereferat, Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin, Tel.: 030-185271066, Fax: 030-185272191, E-Mail: christian.westhoff@bmas.bund.de Ув. -жа Дмитриева, если то-либо пол чает российс ю тр дов ю пенсию, то она принципиально читывается и меньшает величин базово о обеспечения в старости. Но для омпенсационных выплат за пережит ю несправедливость действ ют др ие правила. Если та о о рода омпенсации выплачиваются Россией, то они не читываются при назначении немец о о базово о обеспечения в старости. Тр дности возни ают толь о в отдельных сл чаях, о да н жно выяснить, что является читывающейся, а доход тр довой пенсией, а что – не читываемой, а доход омпенсационной выплатой. Чтобы в та ом сл чае требовать возврата дене "задним числом", та ое " оварство" или намерение обмана должно было бы быть до азано. Та ие сл чаи ред и. Мои приветы, Кристиан Вест офф, отдел по связям с прессой федерально о министерства тр да и социальной защиты.

Приложение 2. Ответ BMAS на запрос корреспондента "Neue Zeiten" (в сокращении). Sehr geehrter Herr Gorelik, Ich habe die Lage in meiner Mail an Frau Dmitrieva dargestellt. Die Entscheidungen und die Begruendungen dieser Entscheidungen treffen die Traeger der Grundsicherung eigenstaendig nach den geltenden rechtlichen Normen. Das BMAS hat insofern keine Rechts- oder Fachaufsicht und auch kein Weisungsrecht. Soweit ein Traeger beispielsweise entscheidet, das Invaliden- oder Kriegsrente anzurechnendes Einkommen darstellt, ist das von BMAS-Seite nicht zu beanstanden oder zu kommentieren. Mit freundlichen Gruessen, Christian Westhoff. BMAS, Pressereferat, Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin. Tel.: 03018-527 10 66, Fax: 03018-527 21 91, E-Mail: christian.westhoff@ bmas.bund.de Ув. -н Горели , я же представил сит ацию в моем письме -же Дмитриевой. Местные социальные сл жбы принимают решения и обосновывают их самостоятельно на основании действ юще о за онодательства. Федеральное министерство не имеет права оснадзора за за онностью и правильностью этих решений и права давать обязательные для них азания. Если социальная сл жба, например, решает, что инвалидная или военная пенсия является читываемым (в смысле § 82 SGB XII. Прим. автора) доходом, то это не может быть оспорено или про омментировано федеральным министерством. С др жес им приветом, Кристиан Вест офф, отдел по связям с прессой федерально о министерства тр да и социальной защиты.

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:27

Page 48

СОБЕСЕДНИК

Миссия охраны ос дарственных раниц ФРГ принадлежит Федеральной полиции Германии (Bundespolizei). Несмотря на принадлежность Германии Ирина странам- частни ам ШенНАВАРАенс о о Со лашения и отСЕБАСТЬЯН с тствие охраняемых раниц в пределах Европейсо о Сообщества, вопрос неза онно о прони новения на территорию ос дарства, тем не менее, не ис лючен из спис а повседневных полицейс их проблем. Обо всех тон остях и прем дростях работы федеральной полиции я попросила расс азать Главно о Комиссара отделения федеральной полиции в аэропорт Фран ф рта-на-Майне осподина Манфреда Хеля (Manfred Hoehl). НАШ АВТОР

Федеральная полиция – на охране границы – Господин Хель, в чем выражаются полномочия Федеральной Полиции по вопрос охраны и обеспечения безопасности ос дарственных раниц ФРГ? – Тема "Нар шители ос дарственных раниц" – весьма объемная и мно о ранная. Хотя, с ществ ет чет ое раз раничение межд ф н циями Федеральной полиции, земельной полиции и про рат ры. Мы, а Федеральная полиция, в перв ю очередь, обличены властью на проведение всеобъемлюще о онтроля личности приезжих при пересечении раницы, на пред преждение и отражение возможной или ипотетичес ой опасности и выяснение персональной сит ации потенциально о или явно о нар шителя. Кроме это о, одной из важных ф н ций относится проведение мероприятий, вынесенных по решению енеральной про рат рой ФРГ. Первым до ментом, имеющим принципиальное значение для разрешения на въезд в стран , является виза, оформляемая любой страной европейсо о сообщества в соответствии с оде сом Министерства Иностранных Дел страны въезда. Виза оформляется по общем стандарт и едином образц европейс о о предписания независимо от целей и сро а пребывания заявителя. – С ществ ет ли до мент, со ласно отором определены общие правила оформления въездных виз в страны Шен енс о о Со лашения? – Да, онечно. Кроме то о, что с ществ ет сепаратное визовое со лашение межд европейс ими странами, входящими в Шен ен, принято отдельное со лашение межд Европейс им

Сообществом и Российс ой Федерацией. При оформлении визы под пристальное внимание попадает основное место проживание заявителя и цель поезд и. Например, жителям стран Ближне о Восто а представителями посольств Шен енс их стран предъявляется особый интерес, читывая менталитет раждан и сложные вн тренние взаимоотношения. Проводится тщательная провер а азанной причины, определяется ее а т альная необходимость и станавливается правдивость представленной истории со с р п лезным исследованием всех до ментов. Знаете ли, похороны жив щео в Германии любимо о троюродно о дед ш и мо т оберн ться серьезным тера том и ибелью десят ов реальных людей. Мало то о, при предъявлении заведомо ложных сведений заявителю от азывается в визе, а е о имя заносится в центральный реестр стран Шен енс о о Со лашения. В б д щем это о челове а нет ни а их шансов пересечению за онным п тем раницы любой шен енс ой страны. На территории Дальне о Восто а не аждая из европейсих стран имеет дипломатичесое представительство. Поэтом , на основе вн тренних со лашений посольства определенных ос дарств обладают полномочиями для от рытия виз в др ие страны.

Пограничный контроль – Ка проводится по раничный онтроль? В частности, то попадает под определение неле альных имми рантов? – В перв ю очередь – со ласно представленном паспорт или анало ичном официальном достоверению личности – ясно, жители а их стран имеют право на безвизовый въезд.

Правда, свобода подобных счастливчи ов о раничивается с ммированным сро ом пребывания в 90 дней в течение 180дневно о периода на территории стран Шен енс о о Со лашения, причем толь о в т ристичес их целях. Для более длительно о проживания, связанно о с тр довой занятостью по временном тр довом онтра т , необходимо оформить соответств ющ ю виз . Ни один работодатель не имеет права принять на работ иностранно о сотр дни а, не обеспеченно о визой, разрешающей временн ю работ . Но это же вопрос таможенно о департамента. У всех остальных мы станавливаем а т альность и подлинность визы, а та овой, и соответствие ее целям и сро ам въезда в частности. Кроме это о, провер е подлежат соп тств ющие до менты. В сл чае возни новения подозрений, мы немедленно связываемся с визовым департаментом, оформлявшим б ма и посольств или онс льств. Нам н жны неопровержимые фа ты и подтверждение. В настоящий момент система вн тренней специальной связи в пределах Европейс о о Сообщества настоль о совершенна и мобильна, что позволяет за достаточно орот ий сро пол чить весь списо поданных до ментов, подтверждающий за онное основание для въезда. Наши действия проди тованы статьей 5 Шен енс о о По ранично о Коде са (Verordnung (EG) 562/2006 des Europaeischen Parlamentes und des Rates vom 15. Maerz 2006), предписывающей тщательн ю провер въездных разрешений для раждан из стран третье о мира. В частности, речь может идти о просроченном вызове или справ е с исте шим сро ом действия. Кроме то о, приславшее остевое или сл жебное при лашение лицо имеет полное право без

объяснения причин анн лировать или отозвать вызов, что может произойти и после оформления визы. Визовый департамент должен сраз же поставить об этом в известность по раничный онтроль страны отъезда, известить сл жб онтроля страны прибытия и донести информацию до заявителя. Последний самонадеянно пола ает, что сообщение визово о департамента не является азанием действию и предпринимает попыт пересечения раницы. И даже если т рист дастся миновать по раничный онтроль в своей стране, Федеральная Полиция ФРГ не проп стит ни одно о п тешественни а с подложными или недействительными до ментами. В нашем распоряжении дост п базе данных все о Европейс о о сообщества. Именно поэтом мы не проп стим персон , для оторой вынесен запрет посещению любой страны Шен енс о о Со лашения. Неле альным имми рантом считается челове , неправомерно пересе ший раниц или с нар шением за она: с фальшивыми и ч жими до ментами, без визы или с поддельной визой. Все эти действия попадают под определение прест пления. Единственный п ть, оторым нар шители попадают в ос дарства Шен енс о о Со лашения – через бывшие страны третье о мира, де сл жебная валифи ация и профессиональная честь по ранично о онтроля оставляет желать л чше о.

При попытке незаконного пересечения границы – Ка ие действия имеет право предпринимать полиция при подозрении на попыт неза онно о пересечения раницы? – Тра тов а поведения т риста "Попыт а неза онно о пе“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:28

Page 49

СОБЕСЕДНИК

ресечения раницы" имеет основание, если при провер е доментов станавливается их неправильное оформление или предъявлен неполный списо треб емых б ма . Потом , что для лиц любой ате ории – с визой или без, предоставление всех становленных за оном доментов является обязательным словием. Во-первых, это адрес временно о проживания: отель с арантией бронирования и оплатой, семья родственни ов, подтверждающая прием остей; наличие достаточных финансовых средств для проживания, медицинс ое страхование, страхование от нанесения непреднамеренно о щерба. Последний п н т имеет принципиальное значение – ом предъявлять ис о возмещении щерба, если т рист непреднамеренным образом нанес стране быт и? О преднамеренности мы не оворим. В этом сл чае же наст пает оловная ответственность. Ита , один из пассажиров попадает под наше пристальнее внимание. Моментально пол чив стат с лица подозреваемо о в намерении неза онном пересечению раницы, он препровождается в специальное в пределах сл жбы помещение для дальнейшей перепровер и и выяснения обстоятельств. При необходимости при лашается переводчи . В сил вст пает 15 пара раф за она о неза онном нахождении на территории Германии (§ 15 AufenthG), на оторый ссылается статья 5 Шен енс о о По ранично о Коде са. Ре ламент послед ющих процесс альных действий находится в зависимости от степени нар шения. При выявленной поддел е до ментов или использовании ч жо о достоверения личности, персона подлежит задержанию в связи с попыт ой неза онно о пересечения ос дарственной раницы. Дело передается в с д. Дальнейшая с дьба подозреваемо о зависит от соп тств ющих фа торов и решения с дьи: не ис лючено, что сл чайно выявленное обстоятельство в процессе расследования превратится в Би фордов шн р, тян щийся запланированном масштабном тера т . Тюремное за лючение – арантированное в б д щем местопребывание задержанно о нар шителя. И, онечно, вынесение запрета повторном посещению Шен енс их стран. Если же мы имеем дело с просроченной визой или просроченным остевым при лашением, не дачливый п тешественни берется под наблюдение, временно распола ается в транзитной части аэропорта и со “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

всем б мажным сопровождением отправляется ближайшим рейсом авиа омпании е о страны в исходный п н т. Стоимость перелета в обратном направлении несет лично освенный нар шитель раниц или же авиаомпания, со ласно межд народном со лашению межд возд шными перевозчи ами (Verpflichtung von Luftverkehrsunternehmen, Richtlinie 2004/82/ EG), не имеющая права от азаться от принятия на борт азанной персоны. Естественно, возни ает вопрос оплаты всех мероприятий, вызванных заботой о освенном нар шителе. Полиция вын ждена позаботиться о переводчи е, принять меры по изоляции нар шителя от внешней среды, вст пить в онта т с представителем авиа омпании, позаботиться о наличии места, о сопровождении, возможно, предоставить врача, обеспечить питанием. Все расходы полиции обязан возместить сам нар шитель. Если он не в состоянии оплатить предъявленный счет, мы выставляем е о авиа омпании. Ка авиа омпания и нар шитель б д т разбираться – это же их проблемы. – Степень полномочия сотр дни ов по ранично о онтроля? – Со ласно статье 7 Шен енс о о По ранично о Коде са, все раждане, прибывающие из стран третье о мира, подлежат едином пристрастном онтролю. От аз или возм щение пассажира тол ются против не о и способств ют применению дополнительных и силенных мер онтроля. Жители стран ЕС подлежат со ращенной про рамме провер и. Естественно, со ласно статье 6, сотр дни и по ранично о онтроля обязаны проводить досмотр, не задевая чести пассажиров. Все сл жебные мероприятия проводятся в соответствии с целями безопасности ос дарственных раниц, но в рам ах вежливо о обращения. Пол, национальность, раса, се с альная ориентация, происхождение, возраст, вероисповедание не являются щемляющими достоинство фа торами. При просроченной визе нар шитель выдворяется из страны, фа т нар шения за она о визовом режиме заносится в полицейс ий ре истр и передается в про рат р , оторая определяет высот штрафа. Требование оплате отправляется в по раничное ведомство страны проживания нар шителя. В особо опасных сл чаях нар шитель задерживается на ранице и препровождается в место предварительно о за лючения. Последнее слово за про рат рой… – Я бла одарю вас за подробн ю информацию!

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

11:28

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Immer mehr Menschen arbeiten in Deutschland in zwei oder mehreren Beschaeftigungsverhaeltnissen. Was man bei einem Nebenjob beachten muss, z.B. die Arbeitszeitregelung oder eine zweite Lohnsteuerkarte fuer Nebenjob, erfahren Sie in diesem Artikel.

Рабочее время Доп стимая продолжительность рабоче о времени (Arbeitszeit) ре лир ется за онами и до оворенностями: индивид альными до оворенностями (в рам ах доовора найма – Arbeitsvertrag) и олле тивными до оворенностями на ровне предприятия (в рам ах до оворенности межд работодателем и представителями наемных работни ов – Betriebsvereinbarung) или отрасли (в рам ах тарифно о до овора – Tarifvertrag). Рабочим обычно считается проведенное на территории предприятия время – за вычетом перерывов на ед и на отдых. Ино да (например, для работающих под землей шахтеров) рабочим временем считаются и перерывы. Начиная с 2004 ода, Arbeitszeit относится и время, в течение оторо о работни отов по первом зов прист пить работе (Arbeitsbereitschaft, Bereitschaftsdienst).

Переработка Принято различать сверх рочные часы (Ueberstunden), отработанные сверх ре лярно о времени, пред смотренно о индивид альными или олле тивными до оворенностями, и сверх рочн ю работ (Mehrarbeit), то есть часы, отработанные сверх предписаний за она о рабочем времени. Ино да использ ется еще и понятие переработ а (Ueberarbeit), под оторое подпадают а Mehrarbeit, та и Ueberstunden. Не вся ие Ueberstunden одновременно относятся и Mehrarbeit. Например, тот, то обычно работает неполн ю неделю, может дополнительно отработать большое число Ueberstunden, не превысив норм за она.

Mehrarbeit За он о рабочем времени (Arbeitszeitgesetz, со ращенно – ArbZG) пред сматривает ма сим м 48-часов ю ре лярн ю рабоч ю неделю: 8-часовой рабочий день – не более 6 дней в неделю. Все что превышает эт норм – это же Mehrarbeit. Рабочая неделя вместе с Mehrarbeit не должна превышать 60 часов: 10 часов в течение 6 дней в неделю. При этом переработ а должна в течение 6 месяцев быть омпенсирована дополнительным свободным временем (Freizeit), то есть – отлами. В среднем работни должен работать (с четом сверх рочных и омпенсир ющих их от лов) не более 8 часов в рабочий день (ArbZG § 3). С ббота, в принципе, считается рабочим днем в смысле ArbZG. А вот вос ресеньям за он отно-

сится более трепетно: работа по вос ресеньям (Sonntagsarbeit) разрешена лишь в особых сл чаях (ArbZG §§ 9-10). Правда на пра ти е число ис лючений из правил настоль о вели о, что Sonntagsarbeit на мно их предприятиях (например, в торовле) встречается сплошь и рядом. За нар шение пред смотренных за оном норм о Mehrarbeit, работодателю розит штраф до 15 тысяч евро. На предприятиях, де нет жест их сро ов прихода и хода на работ (Gleitzeit, flexible Arbeitszeit) за соблюдение норм ArbZG отвечают, прежде все о, сами работни и. Условия тарифно о со лашения мо т пред сматривать возможность работы в течение более чем 10 часов в день, а та же – иной сро для омпенсации переработ и (ArbZG § 7 Abs. 1 Nr. 1). В рам ах тарифно о до овора доп стима та же сверх рочная работа без ее послед ющей омпенсации от лами (ArbZG § 7 Abs. 2a). Но, в любом сл чае, сверх рочная работа не должна рожать здоровью работни ов. Анало ичные словия, от лоняющиеся от норм ArbZG, может содержать и индивид альный тр довой до овор (ArbZG § 7 Abs. 3).

Особые случаи Для не оторых ате орий работни ов действ ют особые за оны: Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG) для несовершеннолетних, Sozialgesetzbuch IX (SGB IX) для инвалидов, Mutterschutzgesetz (MuSchG) для ормящих матерей и беременных. Та , для лиц, не дости ших 18 лет, продолжительность рабочей недели обычно не должна превышать 40 часов при не более чем 8-часовом рабочем дне (JArbSchG § 8 Abs. 1), а превышающая это время переработ а доп стима лишь в чрезвычайных сит ациях и толь о если эт работ не мо т выполнить взрослые (JArbSchG § 21). В последнем сл чае переработ а должна быть в течение трех недель омпенсирована дополнительным свободным временем. Инвалиды (Schwerbehinderte) и приравненные ним лица вправе (SGB IX § 124) требовать освобождения от переработо (Freistellung von Mehrarbeit). Под Mehrarbeit за он здесь понимает работ свыше 8 часов в день. Кормящие матери и беременные автоматичес и освобождены от Mehrarbeit (MuSchG § 8). Здесь под Mehrarbeit понимается работа более 8 с половиной часов в день (8 часов для несовершеннолетних) или более 90 часов за 2 недели (80 часов для несовершеннолетних). Кроме то о, недоп стима работа в период с 20 до 6 часов, работа по вос ресеньям и праздни ам.

Работодатель Работодатель не вправе требовать от работни ов сверх рочной работы (Mehrarbeit или Ueberstunden) просто по своей прихоти. Для подобно о требования должны быть вес ие основания, например, чрезвычайная сит ация (Notfall). Под Notfall принято понимать сит ацию, возни ш ю в рез льтате непро нозир емо о события. Например, эпидемии

Наемным работни ам часто приходится работать сверх о оворенно о ре лярно о рабоче о времени. В этой связи им важно знать: а ой объем переработо доп стим и вправе ли работодатель требовать сверх рочной работы.

риппа может вызвать нехват работниов. В подобной сит ации работодатель вправе потребовать Mehrarbeit от оставшихся "в строю" работни ов – роме инвалидов и ормящих матерей. Зато неожиданно большое число срочных за азов или массовые отп с а (например, во время ш ольных ани л) под определение Notfall не подпадают: эти проблемы были про нозир емы. Требовать Mehrarbeit в отс тствие Notfall работодатель вправе толь о если подобная возможность была пред смотрена индивид альными или олле тивными со лашениями, азал Верховный европейс ий с д в 2001 од (EuGH, C-350/99). Это относится и Ueberstunden, не являющимся одновременно Mehrarbeit. Косвенным требованием переработ и является и пор чение та ой работы, отор ю невозможно выполнить в сро в рам ах ре лярно о рабоче о времени. Н , а что делать работодателю, если права требовать переработ и не о нет (нет Notfall и нет соответств ющих до оворенностей), но очень надо, чтобы работни и поработали сверх ре лярно о времени? Остается просить (а не требовать!) работни ов об одолжении, а те – по б ве за она – вправе от азаться перерабатывать. Или выдви ать свои словия.

Оплата Со ласно ArbZG, переработ а сверх ре лярно о рабоче о времени либо омпенсир ется дополнительным свободным временем (от лами), либо оплачивается. При этом за он подчер н то поминает омпенсацию свободным временем перед оплатой – а более предпочтительный вариант. Тем не менее, вопрос об оплате переработо весьма важен. Во-первых, дале о не все да работни пол чает достаточн ю омпенсацию в вид от лов. И, во-вторых, роме обычной оплаты, за сверх рочные неред о положены надбави, оторые выплачиваются даже при омпенсации от лами. Тема оплаты сверх рочной работы засл живает отдельной статьи, оторая б дет оп бли ована в одном из след ющих номеров. Антон ШЛЯХ “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:56

Page 51

Центр «Neue Energie» - экономия в каждый дом! «Иногда бывает полезнее один час подумать о своих деньгах, чем целый день напряженно на них работать»,сказал однажды лучший бизнесмен XX века Генри Форд. Безусловно, миллионер был прав, ведь богатыми становятся не только потому, что много зарабатывают, а еще и потому, что умеют жить экономно. Сегодня эта мысль для нас особенно актуальна - чем нестабильнее финансовая ситуация, тем скрупулезнее мы должны анализировать свои траты. Зарплаты у нас явно не запредельные. На подработки ни времени, ни здоровья просто хватает. Остается экономить. Вот только на чем? Прежде всего, следует избавиться от грабительских счетов за электроэнергию. Мало того, что мы ежемесячно неоправданно много платим за свет и за газ, так потом еще в конце года получаем «привет» от своего поставщика в виде доплаты за перерасход. И доплата эта, наносящая серьезную брешь нашему, и без того ослабленному бюджету, приводит нас в ужас. «Откуда взялся перерасход? –

ко цифр из своего предыдущего счета за свет. Все остальное за вас сделают: уладят все со старым поставщиком, подберут нового, обеспечат плавный переход из одной компании в другую. В любой момент проконсультируют вас и ответят на все возникшие вопросы. При вашем желании вам подыщут и более дешевого поставщика газа. А это - двойная экономия! На вопросы отвечает руководитель русскоязычного Центра Neue Energie Станислав Комаровский. возмущаемся мы. – Ведь только и делаем, что экономим!». А дело вовсе не в нашем разгильдяйстве, а в том, что цены на электроэнергию все время растут, как грибы после дождя. «Это еще что!- говорят знатоки. – В будущем электричество, скорее всего, будет только дорожать. Нет смысла искать виноватого в этой ситуации. Высокая цена выгодна всем, естественно, кроме нас – простых потребителей, честно оплачивающих свои счета. Энергетические концерны зарабатывают, государства

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

зарабатывают – мы платим. И что же нам теперь делать? Оказывается, есть абсолютно легальный способ понижения платы за энергоносители. Воспользуйтесь своим правом на смену поставщика энергии, многие наши земляки уже сделали это при помощи первого в Германии независимого энерги центра для русскоязычных клиентов «Neue Energie». Центр уже успел завоевать доверие и популярность среди наших земляков. Немудрено, ведь нужно всего-навсего набрать номер центра и назвать несколь-

- Как всё происходит? - Центр „Neue Energie“ работает почти со всеми поставщиками электричества и газа в Германии. При переходе от одного поставщика к другому, мы находим для наших клиентов более выгодный вариант. Многие жители Германии уже пользуются нашими услугами. Кстати, наши услуги для клиентов абсолютно бесплатны. - Какова реальная сумма экономии при смене поставщика? - Суммы у всех разные, зависит

Anzeige R2391

от поставщика, и места проживания клиента. Но, можно с уверенностью сказать, что за год работы мы сэкономили нашим клиентам от 8 до 16 процентов расходов на электроэнергию. - Судя по этим цифрам, некоторые семьи могут не плохо сэкономить. - У нас есть клиенты, которые живут не в больших домах, а в маленьких квартирах, но экономят в год приличную сумму. Для многих семей это очень не плохие деньги, которые, кстати, просто «выбрасываются на ветер». Получается, что за год у нас «сквозь пальцы» утекает сумма, которую мы могли бы потратить на ... да на что угодно, мало ли у нас потребностей. Главное - прекратить «перекачивать» свои кровные чужому дяде. Одним словом, если вам не до лампочки собственные деньги, и вы устали удовлетворять день ото дня возрастающие аппетиты поставщиков, звоните в сервис-центр «Neue Energie» по номеру: 06252 - 594 3 594 и уже через 6-8 недель вы станете платить за тот же «продукт» куда меньше!

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:56

Page 52

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

В жизни бывают вся ие неожиданности: хорошие и плохие. О хороших ни о о пред преждать, естественно, не надо: им и та все рады. О плохих совершенно точно можно с азать: "Пред прежден – значит, Арт р воор жен". Тем более, о ГУТМАН да речь идет о самом доро остоящем процессе для обычно о челове а: строительстве дома. Вот с чем стал иваются на пра ти е застройщи и в Германии. НАШ АВТОР

Bauerwartungsland ist Land, dessen Bebaubarkeit in naher Zukunft mit grosser Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist, zum Beispiel wegen der Naehe einer Stadt oder Gemeinde oder weil in der Naehe bereits erschlossene Gebiete liegen. Davon zu unterscheiden ist der Rohbauland...

План застройки Участо плен, дом под люч подобран, все б ма и, необходимые для застрой и, сданы, и вы ждете разрешения, необходимо о для начала работ. И т т вам приходит письмо, из оторо о след ет, что дом, подобранный вами, не вписывается в строительные прое ты общины. Вот та неожиданность! А ведь эт неожиданность можно было пред предить. Надо было в строительном ведомстве заранее озна омиться с планами застрой и и использования ваше о част а (Flaechenutzungsplaene). Там есть не толь о предписанные для данно о част а параметры дома (высота, размеры), но и масса др их полезных сведений: расположение строительных раниц, строительной линии. Более то о, из этих планов можно порой знать и еще более любопытн ю вещь: этот часто вообще нельзя застраивать! Например, потом что он был запланирован застрой е, но та и не в лючен в прое т застрой и ми рорайона. То да остается толь о ждать од за одом, по а дол ожданное в лючение в прое т все-та и произойдет или попытаться а -ниб дь, с потерями или без, сбыть за олдованный часто с р . Чтобы избежать та ой неожиданности, надо знать, что част и под строительство в Германии разделяются на три р ппы.

Bauerwartungland Это част и, оторые мо т быть в лючены в прое ты по застрой е ми рорайона. Ко да это произойдет – ни то не знает. На попыт и знать сро и поточнее, вам лончиво ответят: "Время по ажет". Более то о, же с ществ ющее намерение омм ны в лючить часто в план застрой и, может быть ардинально изменено или отменено полностью, потом что жизнь, а все да, имеет свойство менять обстоятельства, а вслед за этим меняются и планы. Та ие част и стоят пят ю часть от обычной цены. Их тоже, межд прочим, по пают, в ладывая день и в зон азартно о рис а. Это а и ра на бирже или в азино, но все-та и с ораздо более высо ой вероятностью спеха, потом что недвижимость достаточно надежное обеспечение вложенных дене . В онце онцов, часто рано или поздно под застрой наверня а пойдет, и то да прибыль от этой операции, даже с четом инфляции, б дет очень большой. Здесь н жна отовность ждать, с оль о одно. Если же вы хотите сами застроить этот часто , то за оды ожидания а раз на опите день и на оплат инфрастр т ры и само о строительства. В этом тоже есть смысл, если вы намерены оставить дом в наследство своим детям, и вам, поэтом особо не да спешить.

Rohbauland Это част и, же надежно в люченные в планы застрой и ми рорайона, но еще не имеющие плана под лючения инженерной инфрастр т ры. Они же дороже част ов из зоны ожидания, но по-прежнем намно о дешевле, чем част и, имеющие все необходимые со ласования. Участ и из этой р ппы дешевле " отовых" на 60-70 процентов. Их по пают, исходя из тех же расчетов, что и част и первой р ппы: либо высо ая

прибыль при продаже, либо выи рыш времени для на опления средств на инфрастр т р и строительство. Разрешения на застрой вас, естественно, еще не б дет, потом что а можно строить без подведения сетей? Зато б дет часто , оторый совершенно точно о да-ниб дь это разрешение пол чит.

Ausgewiesenes Bauland Это част и, в люченные во все планы и доп щенные застрой е. Уже можно пол чать разрешение на строительство. Остается толь о нес оль о месяцев или пол ода ожидания подведения инженерных сетей. Дом при этом все равно произвольно выбирать нельзя. Он должен соответствовать инженерно-архите т рным планам омм ны. Чтобы это знать, вы можете обратиться за предварительным запросом в строительное ведомство. Это потреб ет от вас оплаты небольшой пошлины, размер оторой вам в этом же ведомстве и аж т. Но и здесь вас мо т ожидать сюрпризы.

Bebauungsplan В идеале план застрой и аждо о част а должен опираться на общие строительные положения. Но это в идеале. На пра тие же возможны от лонения. Например, по общим строительным положениям, вы можете поставить на своем част е дом та о о-то размера, а реально от вас потреб ют этот размер меньшить. Предписаниям подчиняется очень мно ое: внешний вид дома, расстояние от раниц част а до проезжей части, высота дома, оличество этажей, мансарда, араж, ма симально возможная общая жилая площадь, ма симальная площадь всех строений на част е, с ат рыши, озеленение. Если вас на част е не нашлось для озеленения достаточно места, община может вас заставить до пить площадь своем част (Ausgleichflaeche) и озеленить эт площадь. Если нет возможности расширить часто , вас мо т заставить пить дополнительн ю площадь в любом др ом месте на территории общины и опятьта и ее озеленить, потом что общины есть план озеленения и этот план надо выполнять. Этот вариант, онечно, не все да встречается, но возможен. Есть еще мно очисленные положения о противопожарной безопасности, защите от ш ма, о раничения выбросов в о р жающ ю сред , правил безопасности всех видов и сортов. И ж, онечно, нельзя

произвольно в жилом доме, хотя он и свой, от рыть мастерс ю или ма азин. Для это о н жно специальное разрешение.

Коварный грунт Э спертиза р нта на вашем част е может же с ществовать, и вы можете озна омиться с ее рез льтатами в строительном ведомстве. В принципе, для вас она не обязательна, если на соседних част ах та ие же словия, а и вас, и эти част и же застроены. Тем более не обязательна, если ваш часто же использовался под строительство, и прошлых хозяев не возни ало проблем. Но если соседних застроенных част ов нет, и ваш еще нио да не застраивался, вы по паете не часто , а " ота в меше". Л чше подстраховать себя и за азать э спертиз (Gutachten ueber Bodenverhaeltnisse). Ее делает специалист – Bodensachverstaendiger. Проблемы с р нтом мо т не просто затр днить строительство, а полностью е о отменить, а та овое. Расходы по преодолению этих проблем мо т о азаться непосильными для застройщи а. Если вам попался слиш ом влажный р нт, не фа т, что е о вообще можно здесь ос шить. Близость ре и или р чья может перечер н ть все ваши надежды. Если на част е раньше была ферма или вредное производство, почва наверня а заражена ядовитыми отходами, странить оторые райне тр дно.

Форма участка Форма част а – отдельная тема для раз овора. Л чше всео иметь в своем распоряжении правильный вадрат. Но это в идеале. Обычно приходиться мириться с более или менее вытян той формой. Слиш ом вытян тые част и вообще порой не подлежат застрой е. Но и част и, вытян тые в мер , тоже имеют свои особенности, оторые надо обязательно честь при по п е. Чем длиннее раницы част а, сопри асающиеся с лицей (Grundstuecksgrenzen), тем больше б д т омм нальные пошлины (Anlegegebuehren). Х же всео ловой часто . У не о ма симально вели а длина раниц, сопри асающаяся с лицей. Но встречается еще одна беда. Сами омм ны в целях э ономии места порой предла ают застрой е част и в форме "ч л а", с шириной фасадной части не “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:56

Page 53

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ больше шести метров и длиной до тридцати. Строить на та ом част е дом рядовой застрой и можно толь о, если все помещения в доме тоже б д т "ч л ами". Но не л чше и вариант, о да вы по паете слиш ом р пный часто , с площадью про запас. Та пост пают, о да планир ют в б д щем новые пристрой и или раздел част а межд родственни ами. Но планы мот измениться, дети не захотят здесь жить, а если и захотят, вам мо т и не дать разрешения на строительство второ о дома на одном част е. Та что аждый раз приходиться д мать. На то и строй а.

Подготовка участка На то и строй а, чтобы не ошибиться еще в одном моменте. Даже если вы оплатили же с ществ ющие счета за инженерн ю под отов част а, это еще не означает, что эти счета о ончательные. Дело в том, что, возможно, не все необходимые работы же произведены: а ието отложены на потом. Поэтом , чтобы потом не дивляться, надо выяснить, б д т ли еще производиться на част е инженерные работы, с оль о они б д т стоить, и о да н жно б дет платить. Вообще оплата инженерной под отов и част а рассчитывается в одном из дв х измерений: либо па шальная с мма, привязанная общей площади, либо орре ция этой с ммы с длиной част а, раничащей с лицей. В этом сл чае, чем длиннее раница част а и лицы, тем больше расходная часть на под отов территории застрой е. Размеры расходов везде разные, но в целом стоимость инженерной под отов и част а общей площадью о оло 600 вадратных метров составляет от шести до десяти процентов от стоимости част а. Естественно, чем больше часто , тем больше и расходы, но не все да в прямой пропорции, та что и здесь все он ретно. Раз меется, подотов а част а застрой е означает не работы на самом част е, а подведение е о раницам инженерных сетей. При этом если подъездной доро и вашем част не с ществ ет, или она не доходит до раниц част а, дорожно-строительные работы по подведению доро и тоже производятся за счет застройщи а, то есть за ваш счет. Но и это еще не все. В планах общины на б д щее может стоять мно ое: велосипедная дорожа, автостоян а, дополнительное личное освещение, дополнительное озеленение. Все эти расходы тоже, естественно, б д т в свое время оплачивать собственни и. Та ова роль собственни ов везде, в том числе и владельцев вартир в мно о вартирных домах. Не хочешь платить, снимай дом или вартир . То да все эти расходы б д т в лючены в арендн ю плат , и отдавать день и б дет а -то психоло ичес и ле че, “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

чем вы ладывать р пные с ммы разовым поряд ом в роли собственни а. Но то да не б дет и свое о дома. В жизни все да приходиться выбирать.

Строительный план Строительный план считается принятым, если он подписан обеими сторонами. Учитывая важность вашей подписи, использ йте ее необходимость в своих интересах: внимательно проверьте план вместе с независимым специалистом, прежде чем е о подписывать. Дело в том, что не все в строительном плане может соответствовать строительным нормам. То да н жно вносить изменения: до начала строительства, а не после. Внесение изменений после начала строительства обойдется в тысячи евро, а предъявить претензии фирме вы не сможете, потом что добровольно и сознательно строительный план подписали собственнор чно, а, следовательно, е о твердили. От аждо о плана вас в обязательном поряд е в пап е должны лежать опии. Если их вам не дали, потреб йте. Строительный план не должен при этом в обязательном поряд е в лючать все детали строительства, вплоть до малейших. Тип о он, дверей, афельной плит и и том подобное часто выбирают вместе с прорабом же после подписания строительно о плана, в ходе строительства. Впрочем, если для вас это вопросы принципиально о поряд а, и вы б дете настаивать на их в лючение в строительный план, с вами придется со ласиться. В принципе, в строительный план при желании действительно можно в лючить почти все: и тип оврово о по рытия, и тип отла, и форс н и, и радиаторы, и санитарно-техничес ое обор дование и даже расположение розето и вы лючателей в аждом помещении. Есть фирмы, оторые треб ют обязательно о частия застройщи а при выполнении простых работ, не треб ющих особой валифи ации. Это тоже может быть отражено в строительном плане. Причины та о о подхода просты: нехват а времени и адров фирмы, выполняющей работы одновременно на нес оль их объе тах. Само по себе та ое требование вовсе не означает, что эти работы вы должны выполнять лично, собственными р ами. Речь идет лишь о том, что на эти работы вы должны найти отдельно о подрядчи а. Чаше всео речь идет о малярных работах, побел е, на лей е обоев и про лад е полово о настила. Что интересно, не все да ис лючение этих работ из строительно о плана приводит в таой же пропорции меньшению цены строительства, та что стоит при выдвижении та о о требования просмотреть и др ие строительные фирмы, прежде чем со лашаться.

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:56

Page 54

СТИЛЬ

Со ласитесь, что ровные, светлые, лянцевые потол и л чше, чем потрес авшиеся и в пятнах?! Ведь а было бы хорошо принять ванн под звездным потол ом или насладиться своим отражением на потол е, ютно строившись в ресле. Интересно? То да встречайте, натяжные потол и от фирмы A.K. Fresco GmbH. Это ни альные потол и на все сл чае жизни, для любых помещений и дизайнерс их фантазий! Ка ой материал для натяжных потол ов использ ется? Ка дол о длится монтаж? Ка ова цена вопроса? Ответы ищите в нашей статье.

Потолок натяжной Помните забавный ане дот о том, что д мают женщины, занимаясь любовью? Франц жен а д мает: "Выйти зам ж за Фран а или за Жана?". Нем а: "Любит меня Ганс или не любит?". А р сс ая д мает: "Побелить потоло сейчас или через месяц?" Конечно, это ш т а, но, а оворится, в аждой ш т е, лишь доля ш т и. Ведь со ласитесь, чем ютнее и омфортнее в вашей вартире, тем армоничнее отношения. Та что натяжные потол и действительно помо ают в любви! Они лас ают взор, поднимают настроение и позволяют забыть о ремонте, побел е, по рас е на дол ие оды. Кстати, натяжные потол и известны еще с древних времен. Их прародителем считается деорирование потолочной поверхности шел овыми т анями – та рашали свои жилища ре и и римляне в античные времена. Натяжные потол и, в современном понимании, появились более 50 лет назад во Франции, быстро завоевав всю Европ . Кстати, сейчас в России та ие потол и – это последний "пис ", "евроремонтом" там же ни о о не дивишь! Ита , фирмы A.K. Fresco GmbH предла ает полный спе тр сл в области натяжных потолов; сюда входит продажа, монтаж и станов а натяжных потолов. О ромный ассортиментный ряд натяжных потол ов само о разнообразно о дизайна, цвета и фа т ры не оставят равнод шным даже самых требовательных по пателей, т.е. нас с вами. Хотя A.K. Fresco GmbH известна на рын е не та давно, ей можно доверить свой б д щий потоло ! Ведь сотр дни и фирмы – это настоящие профессионалы своео дела.

Выгоды очевидны Натяжные потол и на данный момент являются одними из самых поп лярных вариантов оформления, и причин для это о множество.

Во-первых, та ие потол и не н жно расить, они создают идеально ровн ю поверхность, масир я любые неровности, подтеи, провод , вентиляцию, омм ни ацию и т.д. Во-вторых, широ ие возможности в омбинировании различных цветов натяжных потол ов позволяют "пои рать" цветом и фа т рностью, создавая неожиданные решения. Они способны зрительно изменить пространство помещения – слиш ом высо ие потол и меньшаются, а ла овое по рытие натяжно о потол а создаст ощ щение цветноо зер ала. Бла одаря натяжном потол , вы можете добиться потрясающих решений в освещении интерьера. Люстра в центре омнаты, точечное освещение (блестящая россыпь " лаз ов"), лампы и торшеры на арнизе, ори инальные и необычные световые рис н и и т манная размытость световых пятен – выбор за вами. А хотите, создайте х дожественные артины, рис н и на стенах или потоле! Современные техноло ии позволяют наносить любые мотивы и зоры на полотнища натяжных потол ов. Но та ю " расот " л чше один раз видеть, чем сто раз о ней слышать! В-третьих, натяжные потол и отличаются высо ой вла остойостью, они способны выдержать на р з до 100 литров/ в.м. Поэтом идеально подходят для хни, бассейнов, са н или ванной омнаты. В э спл атации натяжные потол и очень добны: ле о чистятся, не эле тростатичны, пыленепроницаемы, том же пожаробезопасны. А сро сл жбы – нес оль о десят ов лет, натяжные потол и не провисн т и не потеряют цвет! Без словно, о преим ществах натяжных потолов ораздо л чше вам расс аж т специалисты фирмы A.K. Fresco GmbH. Достаточно толь о позвонить по телефон 06085987158. Ита , натяжной потоло – онстр ция из полотнища, за репленная на металличес ом или пласти овом профиле под

основным потол ом. Во время репления, плен на ревают специальными теплоп ш ами и натя ивают. Монтаж та о о потол а можно выполнить за один день, в лючая станов осветительных приборов. К том же, монтировать натяжные потол и можно в разных плос остях, под любым на лоном и лом. При этом в вартире не останется ни пыли, ни м сора, вам даже не придется бирать или за рывать мебель. Натяжные потол и идеальны для новострое . Ведь они помоают решить проблем сад и здания, оторая сл чается обычно на 2-3 од после построй и дома. Если вы – счастливый обладатель натяжно о потол а, вас эти проблемы обойд т стороной. Натяжной потоло с роет строительные дефе ты, пере осы и трещины.

Почему все таки A.K. Fresco GmbH? Ка и в любой сфере производства, в сфере из отовления

натяжных потол ов неред и сл чаи поддело . Поэтом след ет помнить, что низ ая цена в большинстве сл чаев си нализир ет о том, что товар абсолютно не соответств ет требованиям доловечности и надежности. Та , например, фирма A.K. Fresco GmbH предла ает толь о ачественные материалы для натяжных потол ов от известных и проверенных производителей. А валифицированные сотр дни и A.K. Fresco GmbH становят потоло быстро, ачественно, дост пно. Здесь вы можете пить "натяжные потол и" даже в редит: часть с ммы оплачивается сраз , а часть – в рассроч . Если вас еще остались вопросы, например, хотите знать о стоимости натяжно о потол а или о материалах и особенностях монтажа, обращайтесь в фирм A.K. Fresco GmbH напрям ю: 06085-987158. Здесь знают о вашем б д щем натяжном потол е все… Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:57

Page 55

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:58

Page 56

АВТО ANZEIGE

По п а автомобиля – дело ответственное! Ведь хочется пить автомобиль, оторый б дет сл жить оды, а не считанные дни. На что необходимо обращать внимание при по п е ново о и подержанно о автомобиля? Что делать, если вы пили автомобиль со с рытым дефе том? Ка ой автомобиль вы однее приобрести: новый или б/ ? Чтобы ответить на эти вопросы, мы обратились в фирм "sv-haut" KFZ-Sachverstaendigenbuero Frankfurt am Main.

Автомобильный рынок 2010 Денежные премии за по п новых автомобилей в обмен на старые машины же в прошлом. Несмотря на это, сит ация для по п и машины сейчас самая бла оприятная. Во-первых, на рын е появилось мно о интересных предложений. Во-вторых, есть возможность пить достойный автомобиль при меньших затратах. Лето-2010 – самая подходящая пора для по п и "ново о" семейно о автомобиля или машины-подар а для свое о совершеннолетне о сына, или спортивно о автомобиля для себя любимо о. Ведь, что может быть л чше поезд и в автомобиле с от идным верхом, под зв и мелодий 60-х одов по хорошим немец им дороам? Да, ж просто мечта! Хватит мечтать, пора всерьез зад маться о по п е новоо "железно о др а". Признайтесь, с ольо лет вашем автомобилю? 10, 15 лет!? Пройдет ли он ближайший техосмотр? Нежели вам не хочется перемен? Если вы д маете, что пить хорош ю, ачественн ю подержанн ю машин нереально, то вы забл ждаетесь. Н жно просто знать нес оль о простых правил, по оторым стоит выбирать ваш б д щий автомобиль. Элементарно поинтерес йтесь при по п е машины е о историей. Если автомобиль производился не в Германии, то отвечает ли он европейс им предписаниям? Например, известен фа т, что при по п е машин в США, по патель вын жден отдать "новое" авто на дополнительный техосмотр, и в сл чае необходимости не оторые детали даже заменить или перестроить автомобиль в соответствии с немец ими требованиями.

KFZ Sachverstaendigenbuero рекомендует! При выборе автомобиля н жно обращать внимание на дополнительные расхо-

ды (Nebenkosten), оторые обр шатся на вас после по п и. В перв ю очередь – это стоимость страхов и. То есть, на аом ровне страховочной лестницы вы о ажитесь с новым автомобилем?! А вот на Teilkasko KFZ-Versicherungen для подержанно о автомобиля э ономить не стоит. Та ая форма страхов и по рывает замен лобово о сте ла, например. Вы, наверное, знаете, что во Фран ф рте и еще в 60 ородах Германии введена Umweltsona, то есть въезд возможен толь о автомобилям с зеленой и желтой пла ет ой, оторая символизир ет э олоичность машины. Внимание! Автомобили с желтыми пла ет ами б д т доп с аться во Фран ф рт толь о до онца 2010 ода. При этом мно ие продавцы автомобилей знают этот фа т и отовы прилично снизить цены на машины, оторые не отвечают требованиям Umweltfreundlichkeit! Но, что потом б дете делать вы с та им автомобилем? Очень важно, чтобы подержанный автомобиль, оторые вы хотите пить, ре лярно проходил сервис. Ведь аждый автопроизводитель предписывает необходимые интервалы прохождения сервиса своей мар и машины. Это позволяет странить даже мел ие неполад и, и предотвратить доро остоящий ремонт. А малчивание дефе тов автомобилей сл чается сплошь и рядом. Мно ие продавцы делают это не мышленно, та а сами не до адываются о с рытых проблемах. Кстати, по данным немец о о общества техничес о о онтроля (GTUE), пра тичес и аждый второй автомобиль (52%), выезжающий на дорои Германии, имеет техничес ие дефе ты. Чаще все о проблемы автомобилей возни ают с освещением и эле трообор дованием, а примерно 13% прис тств ет дефе т тормозной системы. Ка же избежать по п и автомобиля с полом ой? Просто обратитесь в фирм

"sv-haut" KFZ-Sachverstaendigenbuero Frankfurt am Main, де специалисты быстро и тщательно проверят ваш "новый" автомобиль, и смо т дать э спертн ю оцен– есть ли в автомобиле с рытые проблемы. Можно пойти по-др ом и при ласить специалиста "sv-haut" оценить автомобиль еще до за лючения до овора пли-продажи. KFZ-Sachverstaendigenbuero та же обращает ваше внимание, что ино да продавцы под р чивают оличество проехавших илометров на спидометре автомобиля. Поэтом с дите о возрасте машины не толь о по "проехавшим илометрам", но и по износ вн тренне о интерьера, р че и педалей!

Новый или подержанный автомобиль? Ка ой автомобиль пить: новень ий с и олоч и, " одовой" или от частно о лица – дело ваше! Но мно ие в Германии предпочитают по пать поддержанные автомобили. Во-первых, это значительно дешевле. Ведь при по п е даже ново о автомобиля, он сраз теряет до 10% своей стоимости же на след ющий день. Представляете, а падет цена на новый автомобиль через од? Поэтом пить " одовой" или "трех одичный" автомобиль – часто оправданное решение. А то проверит ваш автомобиль, вы же знаете! При этом, если сделав э спертиз , выяснятся нес оль о "неприятных сюрпризов" ваше о автомобиля, то специалисты "sv-haut" составят э спертное за лючение, необходимое для расторжения до овора пли-продажи. Само собой, в сл чае с да "sv-haut" б дет на стороне "обман то о" по пателя и о ажет посильн ю поддерж . Та что, а ни р ти, все доро и, вед т в "sv-haut" KFZ-Sachverstaendigenbuero Frankfurt am Main, MaxHolder-Str.3, Tel.: 069-95058096. Например, здесь вам точно помо т определить, был ли пленный вами подержанный автомобиль частни ом дорожнотранспортных происшествий? Обращайтесь в "sv-haut" напрям ю, онс льтации возможны на р сс ом язы е. Оль а Молендор “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

0:58

Page 57

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:00

Page 58

Вехтерсбах. Уже 30 лет автохаус NIX является дистрибьютором Toyota и 20 лет дистрибьютором Lexus. Это сразу две причины, чтобы устроить грандиозный праздник. Под девизом "Празднуют все" автохаус NIX собирается отмечать юбилей вместе со своими клиентами на площадках в Вехтерсбахе, Оффенбахе, Эшборне, Франкфурте, а также в автосалоне Lexus Forum во Франкфурте в течение всего года. Началом послужила специальная юбилейная выставка на всех дилерских предприятиях Toyota. В качестве приятного сюрприза NIX предлагает эксклюзивные "праздничные" специальные модели Toyota и Lexus с многочисленными дополнительными аксессуарами по выгодной цене.

Специальные "праздничные" модели "Мы отмечаем 30-летие Toyota и 20летие Lexus в NIX и хотим, чтобы наши лиенты ма симально вы одно воспользовались юбилейными предложениями. Специальные праздничные модели Toyota iQ, Yaris и Auris, а та же Lexus IS и RX в лючают специальные па еты а сесс аров и сервисно о обсл живания и имеют вы одн ю редитн ю или лизин ов ю став . Та Вы э ономите Ваши наличные. Наши онс льтанты с довольствием помо т Вам подобрать индивид альный вариант", – расс азывает правляющий Але сандр Ни с.

Апрель 1980 года: начало отсчета для автосалона Toyota NIX История спеха семейно о предприятия из Вехтерсбаха началась в апреле 1980 ода, о да Вернер Ни с подписал до овор с представительством Toyota в Германии. Десятью одами позже присоединилась мар а Lexus. "Я еще ни раз не пожалел о том, что принял решение стать дилером Toyota и Lexus. Ка и прежде, я верен в ачестве этих автомобилей", – признается правляющий Вернер Ни с. Он с ордостью о лядывается на пройденный вместе с Toyota п ть длиною в 30 лет и 20-летнее сотр дничество автосалона NIX с омпанией Lexus. Кроме Вернера и Ан ели и Ни с в семейном бизнесе частв ют обе дочери Корнелия и Ни оль, а та же зять Але сандр, оторый является правляющим.

Идет ли речь о по п е ново о или подержанно о автомобиля или э с люзивных специальных моделей, подборе а сесс аров или о специальном сервисном обсл живании – сервис в автосалоне NIX имеет первостепенное значение. Та , например, же мно о лет NIX предла ает своим лиентам бесплатн ю сл "Зимняя провера" и р лос точн ю техничес ю помощь (сл жба эва ации аварийных машин). Широ ий от ли находят та же мно очисленные мероприятия для лиентов, та ие а , например, презентации новино , информационные вечера или ор анизация заездов по бездорожью (Offroad-Events).

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:00

Page 59

Клиент для NIX всегда на первом месте Развитие омпании NIX с само о начала проходило под зна ом расширения сферы влияния. Наряд с основным салоном в Вехтерсбахе, автосалоном в Оффенбахе, автосалоном Toyota и Lexus Forum во Фран ф рте, в сеть автосалонов NIX входит и автосалон Toyota в Эшборне. Семейное предприятие в Вехтерсбахе стало "Представителем Toyota № 1 в Гессене", одним из 5 топ-дилеров Toyota, а та же одним из 5 топ-дилеров Lexus в Германии. Несмотря на масштабы предприятия, автосалон NIX далось сохранить семейный ми ро лимат. Автоха с NIX иб о реа ир ет на все изменения. "Кто не идет в но со временем, тот со временем ходит", – объясняет Вернер Ни с. Поэтом автосалон NIX постоянно оптимизир ет свои процессы и сраз же вносит л чшения. Подтверждением этом являются на рады и призы онцерна Toyota по всем направлениям деятельности предприятия, а та же довлетворенность лиентов. Совсем недавно представительство Toyota в Германии на радило все филиалы автосалона NIX за выдающиеся спехи в сфере реализации. Теперь автоха с NIX, являясь одним из десяти автосалонов Toyota на территории Германии, может по прав называть себя Best Retailer in Town Quality of Sales (л чший дилер по ачеств продаж). Более 165 омпетентных и доброжелательных сотр дни ов автосалона NIX имеют чет ю цель – добиться, чтобы аждый лиент был абсолютно доволен. “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:27

Page 60

СОБЫТИЕ

Генеральное онс льство Российс ой Федерации в Бонне и ж рнал “БИЗНЕС” выст пили с идеей проведения бизнес- онференции, посвященной продвижению на немец ом рын е продовольственных товаров и прод тов, из отовленных в России и в Германии по российс им рецептам. И вот она состоялась. В Генеральном онс льстве Российсой Федерации в Бонне собрались представители бизнеса, тор ово-промышленных, ремесленных палат, бан ов, транспортных омпаний, юридичес их а ентств, общественных ор анизаций, а со стороны Германии (в том числе онцерн "Метро" и тор овая сеть "Реал"), та и России, чтобы принять частие в онференции по теме "Дели атесы р сс ой хни. Ярмар а-де стация. Бизнесонференция". Все о было более 140 фирм и омпаний, о оло 10 представителей азет, ж рналов, радио и телевидения. От рывая встреч , Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Федор Хорохордин расс азал о том, что идея это о прое та вынашивалась давно и смо ла быть реализована бла одаря поддерж е со стороны официально о партнера по проведению онференции – ж рнала "Бизнес" (Германия). В своем выст плении Генеральный онс л охара теризовал деятельность р сс о оворящих предпринимателей, оторые ор анизовали в Германии бизнес, создав тем самым немало рабочих мест и внося ощ тимый в лад в э ономи страны за счет нало овых пост плений. Генеральный онс л отметил, что, несмотря на сохраняющиеся ризисные явления в э ономи е, российс ие фирмы весьма а тивно от ли н лись на при лашение, представили свою прод цию и отовы развивать деловые онта ты по дальнейшем становлению российс о- ермансо о партнерства и сотр дничества межд странами в перспе тивных сферах э ономичес ой деятельности. С анализом по теме "Р сс ие" ма азины в Германии: вчера, се одня и завтра" выст пил дире тор ж рнала "Бизнес" И орь Фин . Затем заинтересованный и предметный раз овор, обмен мнениями и опытом был продолжен. Уполномоченный по вопросам инте рации федеральной земли Nord-Rein Westfallen Томас К фен (Thomas Kufen) дал высо ю оцен инте рации р сс о оворящих раждан Германии, в лад предпринимателей в э ономичес ое развитие ре иона. Эт те-

м продолжила в своем выст плении р оводитель фирмы NRW. INVEST GmbH Петра Васснер (Petra Wassner). Высо о охара теризовав э ономичес ий потенциал федеральной земли NRW, она на основе он ретных статистичес их данных расс азала о различных направлениях бизнеса, созданных р сс о оворящими предпринимателями, а та же о партнерс их отношениях в сфере бизнеса межд Россией и Германией. На онференции было затрон то мноо тем: даны разъяснения по таможенным правилам и изменениям в Таможенном оде се РФ, предоставлена подробная информация о правовых аспе тах импорта российс их прод тов питания в Германию. "Решение задач ло исти и по обеспечению э спорта российс о о продовольствия в Германию" осветил в своем выст плении дире тор GEO Stocker Consulting AG Даниель Што ер (Daniel Stocker). О работе "р сс их" ма азинов и с пермар етов, а та же ресторанном бизнесе расс азал владелец фирмы Delta Markt И орь Та бер ер. Были и др ие интересные выст пления. Подводя ито и онференции, Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Федор Хорохордин и дире тор ж рнала "Бизнес" И орь Фин выс азали мнение, что зна омство дв х сторон – представителей немец о о и "р сс о о" бизнеса – прошло на хорошем ровне. Раз овор пол чился прод тивным и впредь та ие встречи представителей бизнеса, а "Р сс о-немец ий диало в Бонне", мо т стать еже одными, та а налицо взаимный интерес дальнейшем развитию онта тов и бизнеса. Внесла ин ю стр ю в деловой тон бизнес- онференции онцертная про рамма. Это был та ой заряд для отлично о настроения, что дальнейшая презентация фирм и товаров, де стация прод тов питания проходили в неприн жденной атмосфере, способств ющей свободном деловом общению. Представители фирм и ор анизаций с немец ой стороны с довольствием пробовали незна омые для них олбасы, онсервацию, пельмени, сладости и др ие прод ты по р сс им

рецептам. Внимание привле ала э спозиция соов и морсов под тор овой мар ой Fresh Hit ЗАО "Стим л". Исполнительной дире тор Вадим Лесовой расс азал нам, что завод распола ается в живописной местности в . Опоч а Пс овс ой области, известной своей э оло ичес ой чистотой. В этом отдаленном от р пных предприятий ол е создан современный омпле с, в лючающий полный ци л производства, оторый позволяет вып с ать сои, не тары и морс прямо о отжима ачества "Premium". Интерес вызывала и прод ция омпании "Мысха о" – р пнейше о производителя вин на ю е России, оторая имеет сертифи ат на соответствие вин межд народном стандарт ISO и мно очисленные на рады на межд народных выстав ах и он рсах. Кстати, вина "Мысха о" сопровождают мероприятия на самом высо ом ровне, и омпания пол чила официальный стат с "Поставщи Кремля". Пришлись по в с олбасы, сальцо и дели атесы от фирмы Gurmann. Фирма Dovgan ощала расной и рой и пельменями. К сожалению, все прод ты и фирмы перечислить невозможно, ведь ассортимент был очень широ им и разнообразным, а дели атесы р сс ой хни были отменно о ачества. Вопросов в этот вечер было множество, пра тичес и аждой фирме. И ответы на них прозв чали. Но лавное все же в том, что в процессе де стации частни и встречи вновь беждались в непревзойденном в се и неповторимости прод ции по р сс им рецептам. Генеральное онс льство Российс ой Федерации в Бонне спланировало это мероприятие не а чисто делов ю встреч , а а др жес ий диало р сс о-немец их бизнесменов, фор м для общения, дисссий, зна омства, на оторое деловые люди взяли своих с пр ов и совместили приятное с полезными деловыми онта тами. Та оно и пол чилось! …До девяти часов вечера продолжались презентация фирм и товаров и др жес ий диало представителей р сс о-немец о о бизнеса, оторый, по мнению Генерально о онс ла Российс ой Федерации в Бонне Ф. Хорохордина, б дет продолжен при очередной встрече. Оль а МИССАЛЬ “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:27

Page 61

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:28

Page 62

СКАНДАЛ

известно и из а ой семьи Шефер, и а им он был в детстве и юности. Шефер мобилизован в армию и сл жит в санитарном батальоне на Восточном фронте. Там он был ранен и потерял левый лаз. Неплохая примета для полиции! Та о о челове а потом ле о разыс ивать. Был ли Шефер бежденным нацистом, воюющим, а принято оворить, не за страх, а за совесть? С орее все о, нет. Во вся ом сл чае, ни а их свидетельств этом не сохранилось. К том же Шефер был тайным омосе с алистом, а омосе с алистов при Гитлере расстреливали или бросали в онцла еря. Во всех п бли ациях Шефера при этом почем -то называют нацистс им прест пни ом. Это ошиба: Шефер не был бежденным нацистом и не совершал на фронте прест плений. Прест пления были еще впереди. Война ончилась. Германия лежит в р инах. Везде разр ха. Па ль Шефер страивается воспитателем в детс ий сад при еван еличес ой общине. На первый вз ляд, потом что это одно из немно их мест, де ормили. На второй – вовсе не поэтом . Шефера волили отт да за развратные действия. Е о интересовал не хлеб, а расивые мальчи и. Вполне современная тема! Был с андал, п бличное расследование, возм щение прихожан, отл чение от цер ви. Происшествие это повлияло на Па ля Шефера самым неожиданным и непредс аз емым образом. У не о возни омпле с вины. Он ощ тил себя рязным из оем. Он, оторый с та им праведным ч вством цитировал Библию и оторый та хорошо мел различать добро и зло, черное и белое – не одяй! Шефера не м чили подлинные нравственные страдания: расаяние, боль за то, что сделал. Е о м чило ощ щение оттор н тости от людей, и он захотел это преодолеть. И он стал свободным проповедни ом.

Эта история сейчас всех на стах. Арест Шефера и еще 21 сотр дни а "Ди нидада" не отменил "Вилл Бавария". "Вилла Бавария" живет и сейчас. Можете съездить посмотреть. Ее и сейчас ино да ре ламир ют в немец ой и р сс ой прессе для доверчивых проста ов. Колония живет и процветает. По сл хам, именно здесь с рывались о дато Мартин Борман и шеф естапо Мюллер. И здесь, попрежнем , мно ие верят, что Шефер – посланец небес.

Колония "Дигнидад" Есть истории, поражающие та им сходством с инофильмами в стиле "фэнтэзи", что невольно понимаешь, что эти фильмы вовсе не выд м а. Совсем недавно в чилийс ой тюрьме в возрасте 88 лет мер немец, чья жизнь мо ла бы посл жить сюжетом для целых сериалов. Да и посл жит, наверное, ведь та оо сочетания реальности и сюрреализма сценаристы не найд т больше ни де. Челове а звали Па ль Шефер. Основатель и полный влады а ныне печально знаменитой немец ой олонии "Ди нидад", он разыс ивался властями Чили и Германии и был выдан в 2005 од чилийс ом правос дию Ар ентиной. Вы знаете, что таое "Ди нидад"? О, это прелесть что та ое! "Вилла Бавария" – хоженные поля, вежливые люди, рестораны с из мительной немец ой хней в самом центре в л аничес ой чилийс ой пампы... Километры олючей проволо и по всем периметр олонии, автоматчи и на вышах, официанты с солдатс ой выправ ой, за овор молчания и отс тствие за онов и паспортов. Это "Ди нидад". Гос дарство в ос дарстве. Царство Шефера. Непрере аемая власть. Конец двадцато о ве а.

Пять часов от Сантьяго

Пауль Шефер Городо Зиеб р под Бонном. Здесь в 1921 од родился Па ль Шефер. Мистифи атор и а тер, он почти ниче о не оставил ж рналистам из былых свидетельств своей жизни. Все, что ж рналисты рас опали, пришлось собирать по р пицам. Не-

Государство в государстве В обращениях соотечественни ам Шефер с жаром до азывал, что все произошедшее в Германии – на азание за рех высо омерия, избавление от оторо о возможно толь о через полн ю подчиненность воле Бо а, через изматывающ ю, но обла ораживающ ю д ш и тело работ . Появились по лонни и. Под Зиеб р ом возни ла филантропичесая рели иозная община, пол чившая название "Частная социальная миссия". В нее принимали всех обделенных войной людей: от вдов и сирот до беженцев из Померании и Восточной Пр ссии. Постепенно Шефер ввел жест ий онтроль над членами се ты, заставляя их исповедоваться в любой мелочи, любом пре решении или даже нес ромной мысли. Крепло материальное состояние "частной социальной миссии". Каждый се тант отдавал на ее содержание сначала "десятин " от свое о им щества, а затем, по мере вовлечения в се т , и все остальное. Дело шло неплохо. Бывший военный санитар обладал врожденной способностью подавлять ч ж ю волю. Тем не менее, снова разразился с андал с растлением малолетних. Обвинение розило мно ими одами тюремно о за лючения.

Ю Чили. Пять часов от Сантья о. Здесь начинается территория немец ой олонии "Ди нидад". Не илометры, тысячи вадратных илометров. От олонии р ой подать до Ар ентины,

но т да вы не попадете. Если попроб ете, вас встретят не по ранични и: вас встретят те же Гансы и Томасы, но не в белых пиджа ах, а на джипах или онным разъездом с соба амиищей ами на повод е. Пол чите п лю или ар ан. Это ажется невероятным, но та и было. С 1961 по 1991 од. Тридцать лет. И ниа их вопросов. Проволо а? Защита, чтобы не шел с от. Джипы? А а иначе передви аться по пампе? Ищей и? Ис ать сбежавших овец. Автоматы? Просто добное ор жие. Шефер? Наш р оводитель. Паспорта? Жителям олонии они не н жны: они не раждане Чили. Впрочем, дето есть. За оны? Все соблюдаем. Ж рналисты? На территорию олонии не доп с аются по прав частной собственности. Имеем право. Полиция? Не посещала за 30 лет ни раз . А зачем? У нас все спо ойно. Ка живем? Превосходно. Все довольны. В 1991 од история олонии из 300 поселенцев не ончилась. Она лишь подчинилась общей юрисди ции Чили. "Вилла Бавария" живет и сейчас. День и были забла овременно переведены на нейтральные счета, и с дебные исполнители ниче о не пол чили. Виват, "Ди нидад"!

Die Colonia Dignida heute Villa Baviera genannt, ist ein aus landsdeutsches, festungsartig ausgebautes Siedlungsareal in Chile. Anfang der sechziger Jahre gruendete der deutsche Prediger Paul Schaefer in Chile eine Kolonie, und fast von Anbeginn bluehten Spekulationen, dass auf dem abgeschotteten Gelaende gefoltert und gemordet werde. Lange duldeten die Behoerden die Siedlung trotzdem. Nun entziehen sie ihr die schuet zende Hand.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

10:31

Page 63

СКАНДАЛ "Проис и вра ов, – та разъяснил Шефер сит ацию своей "пастве". – Б дем ис ать наш обетованн ю землю..." В 1961 од се та бежала в Южн ю Амери , воспользовавшись при лашением то дашне о чилийс о о посла в ФРГ Арт ро Маш е. Обманным п тем были вывезены дети, добровольно отданные родителями на воспитание в "миссию". Переселенцы были рад шно встречены в Чили. По иронии с дьбы, апрала итлеровс ой армии стал опе ать местный доверчивый еврей – Р ди Коэн, поверивший, что переселенцы – жертвы нацистс о о режима. Он нашел подходящее место для размещения олонии – имение "Лавадеро", оторое тщетно пытались возродить итальянцы. Шефер понравился этот единенный оло , оторый по предложению Коэна (!) переименовали. Та родилось название "Ди нидад", то есть "честь, достоинство". Переселенцы тр дились по 14-16 часов в день. Первая построй а – сарай для технии и инстр ментов. По обе стороны от не о – просторные полевые палат и, в одной из оторых обосновался Шефер с аремом из мальчи ов. По официальной версии Шефера – помощни и, рассыльные. Через нес оль о десятилетий следствие назовет примерное число наложни ов Шефера за 30 лет – 26. Учтены не все, толь о те, то сами об этом заявили. Помощни цир ово о артиста нашел свое место в жизни. За оны Чили на олонию не распространялись. Не было ни полиции, ни нало ов. Правительство объясняло это тем, что олонисты осваивают заброшенные места, принося немал ю польз стране. Немец ое тр долюбие, современные техноло ии и предпринимательс ий талант превратили "Ди нидад" в процветающее предприятие. Для тех, то входил в р оводство олонии. Остальные же работали, не пол чая дене , а и положено в омм не, и верили вождю. Официальным язы ом общины был немец ий. Во времена Пиночета олония, а пола ают, стала местом, де тайно пытали и бивали левых а тивистов офицеры се ретной полиции. Это было очень добно: нет лишних лаз.

Эпилог Времена Пиночета за ончились. В 1991 од президент Чили Патрисио Эйлвин подписал де рет, лишавший немец ий ан лав юридичес их прав и льот, оторыми чилийс ие власти щедро оделили олонию. Мотивиров а – вопиющее от лонение от заявленных при создании целей и неодно ратное нар шение за онодательства Чили. Затем началось следствие. Оно длилось дол о, но пришло за ономерным рез льтатам. Бывшие обитатели олонии, с “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

мевшие а им-то образом вырваться отт да, начали давать поазания о том, что там происходило. Они расс азывали о мноочисленных сл чаях издевательств и растления малолетних, о потреблении нар оти ов, насильственном разделении семей. Шефер дал свой ответ. В ритичес ой сит ации он разы рал имитацию само бийства и пропал на нес оль о лет, появившись затем, а ни в чем не бывало, живым и здоровым. Кстати, свидетельство о е о "смерти" было выписано врачом олонии Хартм том Хоппом, при ретым Шефером еще в дале ие пятидесятые оды в Зие б р е. Говорят, и он не миновал постели Шефера. Но раз ерой наше о расс аза ожил, ожили и следователи. В 1996 од в олонии был проведен обыс . Представители властей вошли в олонию и онфис овали не оторые до менты в рам ах расследования по делам лидеров общины. Во лаве местной администрации был назначен ос дарственный юрист. Ис али Шефера. Но не нашли: проповедни а с возь землю провалился. Ка с возь землю провалились и любые следы се ретных застен ов времен ди тат ры Пиночета. Все подвер лось быстрой и тщательной передел е, перелицов е, перестрой е. Даже лестничные марши в подвальные помещения были перенесены или заменены на др ие! Ни а их следов. Зато было найдено средство давления на власть. В средствах массовой информации стала появляться информация о том, что олонисты в зна протеста против с дебно о расследования в отношении Шефера отовы совершить массовое само бийство. Это, стати, вполне возможно при столь фанатичном по лонении мно их из них Шефер . Но шантаж не заставил власть отст пить. Само бийство та само бийство. Дело ваше, оспода. Расследование продолжили. Через не оторое время выяснилось, что Шефер бежал из олонии на личном самолете на ю Чили. Там он и затаился, рывшись в одном из имений. Но е о продолжали ис ать, и Па ль Шефер перебрался в Ар ентин . У то о, о о есть день и, все да найд тся др зья. Др зья с мели рыть Шефера на семь лет. Ко да фарт ончился, Шефера выдали чилийс им властям, найдя, на онец, в о рестностях Б эносАйреса. В возрасте 84 лет. Он был при оворен 20 одам тюрьмы за се с альное насилие над детьми. Остальное до азать не спели, а не спели за ончить следствие по прест плениям тао о же рода, совершенным Шефером в свое время в Германии. Возраст взял свое, и в апреле это о ода Шефер с ончался в тюрьме. История завершилась. Теперь пора снимать фильмы. Арт р ГУТМАН

10.05.2010

1:08

Page 64

NZ_107_1005.qxd

Vulkane steuern die Geschichte der Menschheit und veraenderten die politische Landkarte, schreibt unser Autor Eduard Marmer mit dem Blick auf den jungsten Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajoekull im Sueden Islands. In der Vergangenheit haben islaendische Vulkane nicht nur auf das Wetter in Europa, sondern auch auf die Erde eingewirkt. Wie stark beeinflusst die jetzige Eruption den kommenden Sommer kann man heute nur spekulieren. Die wirtschaftlichen Folgen sind aber gravierend. Allein die Flugbranche wuerde weltweit rund eine Milliarde Dollar Umsatzverlust machen, schaetzen Experten.

НАШ АВТОР

Эд ард МАРМЕР

Н азалось бы, что может быть обще о межд извержением в л ана в дале ой Исландии и Вели ой франц зс ой революцией 1789- о ода? Да НИ-ЧЕГО! – с ажет а ой-ниб дь враждебно настроенный по отношению средствам массовой информации читатель, оторый любом хлест ом за олов относится, а "ж рналистс ой т е". Но на этот раз заядлом с епти придется все-та и сменить нев на милость, потом что против фа тов, том же на чно ар ментированных, не попрешь!

Конечно же, недавнее извержение в л ана Эйяфьятлайо дль (надо же прид мать таое название!), расположивше ося в 200-х илометрах ю от исландс ой столицы Рей ьяви , наделало слиш ом мно о ш ма и чрезвычайно на алило страсти. Еще бы! Ведь все о за четыре дня до е о начала в авиа атастрофе под Смоленс ом, причиной оторой стала плохая видимость из-за сильно о т мана, по ибли 97 челове , в том числе президент Польши Лех Качинс ий. Поэтом на рывшее Европ обла о в ланичес о о пепла не мо ло не привести тотальном запрет авиасообщений на территории все о онтинента. Ответственные за безопасность авиаперевозо лица отовы были, а оворится, "д ть на холодное" и свести рис еще одной авиа атастрофы до н ля. Наверное поэтом э ономичес ие последствия природно о ата лизма и последовавше о за ним авиа оллапса во мно о раз превзошли по своим масштабам финансов ю атастроф после 11- о сентября 2001- о ода. В пото е исландс ой лавы потон ли надежды вед щих авиа омпаний и т роператоров, оторые толь о-толь о начали оправляться от последствий мирово о э ономичесо о ризиса 2008/09 одов. Ежедневные потери Air France доходили до 35 млн. евро, British Airways – до 26 млн., Lufthansa – до 25 млн., т роператора TUI

Travel – до 10 млн., р ппы Thomas Cook – до 8 млн. евро. А все о по самым с ромным предварительным оцен ам недельный запрет на авиаперевоз и обошелся мировой э ономи е в 1,5 млрд. евро. О освенных же потерях, оторые и оценить-то чрезвычайно тр дно, по а что оворить рано. Одна о, все эти беды – чеп ха! По сравнению с тем, а им ата лизмам привела фаза а тивной в л аничес ой деятельности в Исландии в онце 18- о ве а.

Вулкан Лаки и Французская революция Самым разр шительным в обозримом историчес ом прошлом для острова стало извержение соседств юще о с Эйяфьятлайо дль в л ана Ла и в ав сте 1783- о, оторое с незначительными перерывами длилось до 1785- о ода. В течение дв х лет о недышащий монстр выбросил из свое о жерла более 14,5 млн. б. илометров расаленной лавы и десят и тысяч тонн ядовитых азов и пепла, в том числе 120 млн. тонн о сида серы, на мно ие оды отравивших атмосфер во всем северо-атлантичес ом ре ионе и обр шивших на Исландию ядовитые дожди, возб дившие вспыш оспы. В рез льтате все о это о по ибли не толь о треть населения острова, но и более дв х третей по оловья с ота.

Но это еще дале о не все! В л аничесая деятельность в Исландии привела невероятно холодной зиме 1783/84 одов, на нес оль о месяцев по рыла т маном значительн ю часть Вели обритании и европейсо о онтинента, понизила средне одов ю температ р в северном пол шарии на 2°C (зимой 1784- о в районе Ново о Орлеана даже замерзла Миссисиппи), а та же спровоцировала мно олетнюю тотальн ю зас х и развитие аномалий растений по всей Европе. Деревья теряли листья и хвою, злаовые льт ры середине лета были поражены а ой-то невиданной ранее плесенью, а на о ородах по ибали овощи. Из-за резо о со ращения рожая зерновых значительно подс очили цены на хлеб, оторые в то время были наиважнейшим инди атором э ономи и. По рязший в дол ах ороль Франции Людови XVI же был не в силах ни остановить ризис, ни на ормить народ. Запахло олодным б нтом, для начала отороо достаточно было ничтожной ис ры. В очередном до ладе оролеве Марии-Ант анетте то-то из приближенных пожаловался, что в Париже же невозможно пить хлеб. На что ав стейшая особа ответила с подобающим ей высо омерием: "Если простолюдины не мо т пить себе хлеб, то п сть то да по пают пирожные". И социальная бомба взорвалась. 14 июля 1789- о народ шт рмовал Бастилию и началась одна из самых ровавых страниц мировой истории под названием Вели ая франц зс ая революция, полностью пере роившая политичес ю арт Европы. Не оторые омментаторы считают даже, что освенным последствиям исландс о о в л аничес о о ата лизма в онце 18- о столетия можно та же отнести последовавший за революцией я обинс ий террор, приход власти Наполеона Бонапарта, мосовс ий пожар 1812- о, де абристс ое восстание 1825- о ода и захват столицы США анадс ими войс ами в 1812-ом, о да Вашин тон с орел дотла. Возможно в этом и “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:09

Page 65

КАТАКЛИЗМЫ есть изрядная доля мисти и, но с тезисом о том, что в л аны неодно ратно меняли ход истории, спорить се одня не станет ни то.

взрыв, потрясший все о рестные орода и деревни. В т же сам ю мин т из рас оловше ося на части жерла в л ана стремилось вверх обла о рас аленно о пепла, а вниз, подножию оры, стали падать облом и р ды и пемзы. Длинные стрелы молний время от времени вспыхивали в небе, а море во р сильно обмелело. Вслед за первым раздались еще нес оль о мощных взрывов, рас оловших западн ю стен оры. В рез льтате на с лоне образовалась ромадная ворон а, из оторой вниз, подножию Вез вия, стремился о ненный пото . Нависшее надо всей о р ой пепельное обла о за рыло солнце и среди дня наст пила тьма". В рез льтате извержения, мертвивше о 4.000 челове , под слоем лавы были по ребены римс ие орода Гер лан м и Стабии, а Помпеи засыпан 8-метровым слоем пепла, бла одаря чем античный ород о азался заонсервирован для истори ов б д щих ве ов. Раз меется, этот ата лизм не изменил ход истории, зато о азал беспрецедентное воздействие на историчес ю на , живопись, с льпт р , литерат р и прочие виды творчес ой деятельности челове а. Не менее тра ичным было извержение в л ана Тамбора в Индонезии в апреле 1815о ода. Объем в л аничес их выбросов составил 180 млрд. бометров, а их высота дости ала 20 илометров. В рез льтате это о бедствия сраз же по ибли 12.000 челове , а еще 80.000 мерли от олода. Первоначально высота о недышащей оры дости ала четыре тысячи метров, после извержения она меньшилась до 2.500 метров. Известный бель ийс ий в л аноло Гар н Тазиев в своей ни е "Встречи с дьяволом" описал это событие след ющими словами: "Если бы вся эта масса обр шилась на Париж, над ородом образовался бы "мо ильный холм" высотой о оло тысячи метров". Энер ия, выделившаяся при извержении Тамборы, э вивалентна взрыв 200.000 атомных бомб, что, раз меется, не мо ло не повлиять на лиматичес ю сит ацию на нашей планете. В историю человечества этот од вошел не толь о а од 100-дневно о царствия опально о Наполеона Бонапарта, а прежде все о а " од без лета", или од ата лизмов. Именно в том од на Вели ие равнины США и У раин обр шилась небывалая ранее зас ха. Смоленс ю бернию оп стошило нашествие саранчи, а страшный не рожай расшатал э ономи Франции, Ирландии и Уэльса. В Петерб р е в июне два дня потряд шел сне , а в Лондоне все лето было на два

Вулкан Санторин и гибель Атлантиды Самой величайшей атастрофой человечества, связанной с извержением в л ана, считается ибель древней Атлантиды, последние сомнения в с ществовании оторой были развеяны недавними рас оп ами на островах Э ейс о о моря. В на чно-а адемичес их р ах, правда, этим термином польз ются райне ред о. Правильней оворить о минойс ой цивилизации, представлявшей собой р пное морс ое ос дарство с высо оразвитой льт рой, в состав оторо о входили мно очисленные речес ие острова (Крит, Санторин и др.). Геоло и считают, что извержение в л ана Санторин, происшедшее в 1645 од до н. э., привело взрыв та ой силы, оторый можно сравнить со взрывом одно о миллиона атомных бомб, сброшенных на Хиросим . А последовавший за ним рандиозный выброс азов и пепла в атмосфер на нес оль о дней по р зил во тьм Е ипет и восточн ю часть Средиземноморья. Что по мнению неоторых исследователей и описано в библейс ой ни е "Исход": "И с азал Господь Моисею, простри р твою неб , и б дет тьма на земле Е ипетс ой, осязаемая тьма. Моисей простер р свою неб , и была стая тьма по всей земле Е ипетс ой три дня, не видели др др а, ни то не вставал с места свое о три дня". Та что "Тьма Е ипетс ая" есть не что иное, а прямое следствие в л аничес ой а тивности Санторина. Эт ипотез , стати с азать, расноречиво подтверждают найденные недавно в прибрежных районах Северной Афри и и Малой Азии следы санторинс о о пепла и пемзы. Из чением и описанием этой атастрофы еоло и, а за ними и археоло и занялись относительно недавно – в онце 20- о ве а. После то о, а обратили внимание на то, что еоло ичес ое образование под названием архипела Санторини – это не что иное а альдера в л ана диаметром 14 илометров. До то о времени та ой и антс ий провал земной поверхности а следствие в л аничес ой деятельности представлялся невозможным. Использ я современные достижения на и и техни и, еоло ам далось описать рандиозность той атастрофы. В момент взрыва из ратера в л ана выте ло о оло 30 млрд. бометров ма мы, оторая рез о остыв в атмосфере, в виде мел их амней и пепла была выброшена в стратосфер Земли на высот до 36 м. Что в свою очередь, немин емо должно было привести лиматичес им ата лизмам во всем северном пол шарии. Во вся ом сл чае, остат и санторинс их в л аничес их пород найдены сеодня даже в дале ой Гренландии. Та что не дивительно, что извержение в л ана таой силы по било высо оразвитое Минойсое ос дарство и, раз меется, неизбежно повлияло на ход всей мировой истории. Возможно, ораздо в большей степени, чем в лан Ла и в 1783 од .

три рад са холоднее обычно о. Списо в л аничес их атастроф можно продолжить и далее: это и в л ан Унзен на японс ом острове Кюсю в 1792-м (15.000 жертв), и Кра ата в Индонезии в 1883-м (36.000 жертв), и Невадо-дель-Р ис в 1985-м в Кол мбии (30.000 жерт), и Пинат бо в 1991м на Филиппинах (400 по ибших) и др. Одна о нас се одня в большей степени интерес ет б д щее, а не прошлое. По а ом сценарию б дет развиваться сейсмичесая а тивность исландс о о Эйяфьятлайодля, оторый в 1821-м од издевался над жителями острова ч ть ли не целый од? И лавное, не спровоцир ет ли он а тивность др их, более опасных в л анов, оторыми б вально напич ана Исландия? Проанализировав состояние в л ана за последние 8 столетий, в л аноло и, сожалению, вын ждены отметить е о ожидаем ю а тивность в течение послед ющих 60-ти лет. Это не значит, что он в ближайшее время снова преподнесет нам очередной "сюрприз". Но и полностью ис лючить внезапное извержение та же не представляется возможным. По мнению ченых, поведение исландс их в л анов в этом смысле ораздо в меньшей степени предс аз емо, чем поведение та назывемых матери овых. А потом средства массовой информации, проводя тревожные анало ии, стращают нас холодным т манным летом, наме ая на 1815-й од. Или п ают апо алиптичес ими про нозами, считая, что та называемая исландс ая сцеп а литосферных плит (Североамери анс ой и Евразийс ой) может в любой момент разорваться, и произойдет всплес та ой невиданной сейсмичес ой а тивности, оторый вызовет дождь библейс ой силы и спровоцир ет подъем ровня мирово о о еана до 30 метров, из-за че о Нью-Йор , Риоде-Жанейро, Б энос-Айрес, Амстердам и Петерб р в течение считанных мин т о аж тся под водой. Н , а что асается астроло ов и ясновидцев, то они же давно твердят о том, что онец света начнется с извержения в л ана. Об этом, в частности, не раз оворил амери ансий врачеватель Эдвард Кейс (1877-1945), отором далось предс азать обе мировые войны, изобретение лазерно о ор жия и распад СССР. Но мы все-та и б дем надеяться на менее лобальные неприятности. Хотя се одняшний ата лизм вполне может быть предвестни ом то о, что, со ласно алендарю индейцев майя, произойдет на нашей планете 21.12.2012.

Еще более известным, чем санторинс ий и исландс ий, а потом , наверное, аж щийся наиболее ровожадным, был в л ан Вез вий близ Неаполя, извержение оторо о произошло в 79-м од н. э. В полдень 24- о авста, а описывает событие е о очевидец римс ий писатель-эр дит Плиний Старший, "со стороны Вез вия раздался страшный “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

Огнедышащий Везувий & Co

Гр ппа островов Санторини в Э ейс ом море (все пять на одном сним е) – жал ие остат и затон вшей Атлантиды

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:09

Page 66

РОДИТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ

Система дв язычных немец о-р сс их детс их садов "Незаб д а" с ществ ет во Фран ф рте-на-Майне же три с половиной ода. Идея ее возни новения принадлежит р оводителю это о прое та Юлии Заб д иной и ставит своей лавной целью сближение немец ой и р сс ой льт р. оторых хотят приобщить малышей с само о ранне о возраста р сс ой льт ре. Р оводители прое та придают особое значение том , чтобы все работающие в сади ах преподаватели (в аждой р ппе их двое) имели специальное образование, сами в одина овой степени являлись носителями обоих язы ов и обладали достаточно высоим льт рным ровнем, позволяющим привить детям правильн ю и рамотн ю речь и основы обеих льт р. Большое внимание прое т деляет индивид альном и вд мчивом подход аждом ребен , оторый помо ает становить особенности е о хара тера, е о способности и развивать их в соответствии с индивид альностью малыша. Педа о ичес ая система "Незаб д а" предпола ает самые разнообразные развивающие занятия и и ры под наблюдением воспитателей, а та же прививает детям с помощью та называемых "свободных и р" мение заниматься самостоятельно. Важн ю роль в развитии ребен а и рает расширение е о р озора. С этой целью во всех трех детс их садах введены обязательные м зы альные занятия. На р сс ом язые они проводятся раз в неделю при лашенными для это о специалистами по дош ольном м зы альном образованию. С помощью м зы и, пения и танца дети л чше знают р сс ю льт р . А после дневно о отдыха малыши поют и рис ют под р оводством воспитателя, оворяще о с ними в это время на немец ом язы е. Детс ие сади и "Незаб д а" предоставляют ребятам трехразовое питание, совмещающее р сс ю традицию (например, на завтра подаются свежесваренные аши) и проверенное немец ое ачество доставляемо о в сади и отово о детс о о питания. В чет ий распорядо дня сади ов входит и необходимый подвижным и любознательным малышам дневной отдых. "Тихий час" помо ает им спо оиться, осмыслить все виденное и вы ченное за полдня работы, набраться сил для новых и р и знаний. Спальные помещения обор дованы специальными роват ами для самых маленьих и добными матраси ами для детей постарше. У аждо о воспитателя есть свой рит ал для проведения послеобеденно о

Обратиться в детс ие сады можно и по след ющим телефонам: "Незаб д а-1": 069-71 91 61 53; "Незаб д а-2": 069-74 22 22 05; "Незаб д а-3": 069-66 42 67 70. Время работы всех сади ов с 7.30 до 17.00 час. В настоящий момент речь идет о продлении рабоче о дня до 18.00 час. – а и все ородс ие детсие сады, "Незаб д а" стремится идти навстреч , прежде все о работающим родителям.

Приехав из У раины в Германию с дв хлетним ребен ом, Юлия стремилась приобщить е о немец ой льт ре, не прерывая связи с р сс ой, стремилась сохранить и развить свое о ребен а знание родно о язы а. Поис соответств ющих возможностей привел ее в Общество р сс ой льт ры "Слово" (www.slowo-ev.org), же нес оль о лет с ществ ющее во Фран ф рте-на-Майне. В послед ющем "Слово" стало чредителем прое та "Незаб д а". П ть от рытию перво о детс о о сада был неле им. Учредителям приходилось дол ое время стал иваться со всевозможными бюро ратичес ими пре радами и, что было особенно обидно, с недоверием чиновниов, вызванным, прежде все о тем, что прое т предпола ал ор анизацию не частных детс их садов, а та их, что были бы дост пны семьям с любым достат ом. В рез льтате дол их пере оворов и под отовительной работы администрацией орода был, на онец, подписан онтра т о бессрочном финансировании детс их садов "Незаб д а" и начались поис и подходяще о помещения. Решающей стала встреча чредителей с осподином Фишманом, семья отороо, а о азалось, имеет р сс ие орни. Господин Фишман предоставил "Незаб д е" одно из принадлежащих ем и сдававшихся внаем помещений. В сентябре 2006 ода были от рыты двери перво о дв язычно о детс о о сада по адрес : Solmsstrasse 10a, 60486 Frankfurt am Main. За ним последовало от рытие в сентябре 2009 ода еще дв х сади ов – "Незаб д а2" по адрес Voltastrasse 75, 60486 Frankfurt и "Незаб д а-3", по адрес Stresemannallee 30, 60596 Frankfurt. Одной из лавных задач прое та является одновременное приобщение детей р сс ой и немец ой льт рам и развитие знаний обоих язы ов. Детс ие сады "Незаб д а" посещают не толь о ребята, оторые раст т в дв язычных семьях и с само о начала привы ли общению на обоих язы ах. В них воспитываются и дети из р сс оязычных семей, дети тех родителей, оторые выросли в Восточной Германии и сами из чали р сс ий язы в ш оле, а та же дети из немец их семей, родители

отдыха: то-то поет олыбельн ю, то-то читает или расс азывает с аз , то-то в лючает запись с аз и или детс ие песен и. Во второй половине дня детям предстоят не толь о занятия в разнообразных р жах, но и развлечения. Например, в сади "Незаб д а-3" раз в неделю приходит настоящий с азочни – это осподин Фран , известный сотр дни радио омпании Hessischer Rundfunk. У не о все да припасена ч десная с аз а, сл шая отор ю, дети о азываются в волшебном мире. В сади е "Незаб д а-1" с ществ ет дивительная "Страна чисел", попадая в отор ю с помощью педа о а-феи, дети занимаются математи ой, сами то о не подозревая. Ре лярно приходит в сади и педа о из немец ой театральной мастерс ой и занимается с детьми вле ательными и рами и театральными постанов ами. Раз в сезон страиваются походы в театр. Неоценимым для современных детей, проводящих мно о времени в помещении, являются про л и и подвижные и ры на свежем возд хе. Для это о в аждом сади е имеется замечательная и ровая площад а. В дополнение этом детей еженедельно выводят на природ – в лес или в один из ородс их пар ов, при этом они постепенно привы ают общественном транспорт и чатся пользоваться им. Правила приема в детс ие сады "Незаб д а" та ие же, а и во всех ородс их детс их садах во Фран ф рте. Форм ляр можно заполнить на веб-странице детс их садов: www.nezabudka.de. Учредители прое та обращают внимание интерес ющихся на то, что в настоящий момент в листе ожидания стоят о оло 200 семей.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:10

Page 67

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:10

Page 68

МЕСТА ОТДЫХА

Солнце же по-летнем реет, а до ани л еще нес оль о месяцев. Но сидеть дома с детьми – просто прест пление! Возможностей о азаться на один день в настоящем отп с е, не по идая Фран ф рт или е о о рестностей - хоть отбавляй. К да же отправиться вос ресным тром в детс ой омпании? Своими любимыми местами отдыха с нами поделилась Елена БОГОРАД.

Путешествие в прошлое: Historische Eisenbahn В 1978 од нес оль о любителей старинной техни и основали "Общество историчесой железной доро и" (Verein Historisches Eisenbahn) с бла ородной целью сохранить для б д щих по олений славн ю историю паровоза. По возможности в е о первозданном виде. И им это отлично далось! На се одняшний день Общество обладает солидной олле цией поездов и ло омотивов, большинство из оторых находится "на ход ", в чем все желающие мо т ежемесячно бедиться, атаясь по Фран ф рт на этих анти варных, но полных сил "железных онях". Машинистами "работают" сами члены Общества, прошедшие специальн ю под отов . Справ и по телефон : 069/43 60 93, www.historischeisenbahnfrankfurt.de

Лесной парк Schwanheim Ги антс ая фи ра в самом центре о ромной и ровой площад и извер ает стр ю проточной воды, заполняющ ю бассейн, в отором плещ тся десят и детей само о разно о возраста. Уже одно о это о достаточно, чтобы в жар ий июньс ий день привлечь в лесной пар на о раине орода сотни ставших от ородс ой с еты семей. Но бассейн – это дале о не все! Разнообразнейшие ачели и ор и, отдельная площад а для малышей, настольный теннис для более старших детей, поляна, остеприимно рас ин тая во р бассейна, специальные места для пи ни ов, велосипедные дорож и, проложенные в стом, но хоженном лес – в этом пар е пред смотрено все для отлично о

однодневно о отп с а для всей семьи. Единственное "но": в выходные дни пар переполнен отдыхающими. Если есть возможность, след ет перенести это мероприятие на б дний день: с апреля по сентябрь пар от рыт для посетителей ежедневно. Schwanheim, Schwanheimer Bahnstrasse, Strassenbahn Linie 12, Rheinlandstrasse Tel.: 069/358599

По волнам на "Примусе" Что может быть л чше речной про л и теплым, солнечным днем? Это понял еще в 1880 од Петер На хаймер и зап стил первые пассажирс ие пароходы, рсировавшие межд при ородом Фран ф рта Schwanheim и центром орода. Они доставляли тор ово и рабочий люд на рыно и обратно. А о да на смен неторопливым пароходам пришла линия "с оростно о" трамвая, предприимчивый На хаймер перешел на обсл живание зажиточных отдыхающих. И положил начало р пнейшем ессенс ом предприятию в области речных пассажирс их перевозо . Пять с дов под одним фла ом бороздят просторы Майна, Рейна и Не ара. Взойти на борт можно на набережной: City, Am Eisernen Steg, Schaumankai 36. Tel.: 069/1338370, www.primus-linie.de

В небе над Франкфуртом % Skyline Helicopter Говорят, что над обла ами свобода не знает раниц. Чтобы бедится в этом, достаточно подняться в небо на ол бом про лочном

Vor 33 Jahre hat die Bundesbahn die letzte Dampflok kalt abgestellt. Die Historische Eisenbahn Frankfurt erinnert auch im Jahr 2010 mit mehr als zehn Dampfsonderzuegen ab Frankfurt an eine glo rreiche Epoche deutscher Eisenbahngeschichte. Ausserdem wurden im Oktober 2007 der Kanzelwagen (derzeit ohne HU abgestellt) und der A Wagens (Sal Presse) 70 Jahre alt. Steigen Sie ein und fahren Sie mit im exklusiven Ambiente zu sehenswerten Zielen in Deutschland. Mehr darueber in diesem Artikel. вертолете и совершить пол часов ю про л над р пнейшим европейс им аэропортом и неповторимым фран ф ртс им сил этом. Правда, это п тешествие не из дешевых – за тридцать захватывающих д х мин т с одно о пассажира возьм т 155 евро. В абине вертолета Jet Ranger хватит места для четверых любителей высоты. А если вы захотите наслаждаться полетом толь о в омпании с пилотом, придется заплатить 220 евро. Безопасность полета арантирована, все пилоты имеют большой опыт – миним м 1 500 летных часов – и специальное разрешение на вождение вертолетов. Dreieich, Verwaltungsbuero Buchwaldstr. 23, Tel.: 06103/947626, www.skyline-helikopter.de

Opel%Zoo Слоны, бе емоты, ламы и зебры: все эти э зотичес ие животные водятся в Та н се. Не верите? Немедленно отправляйтесь в Кронбер и посетите Opel-Zoo! Более тысячи животных обрели здесь свою втор ю родин . О оло дв хсот видов фа ны, мно ие из оторых занесены в Красн ю ни , расположились в о ромном зоопар е, занимающем более 250 000 вадратных метров. Широ ие дорож и при лашают на нетороплив ю про л по пяти онтинентам, мимо полярной лисы, обитающей в Антар ти е, мимо жирафов, по ин вших афри анс ю саванн , мимо обезьян, прибывших прями ом из индийс их дж н лей… Устав от впечатлений, можно пере сить на живописной поляне, а, набравшись сил, пои рать на детс ой площад е. В специальном за оне малень их

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:10

Page 69

МЕСТА ОТДЫХА посетителей жд т озлята, осли и и овеч и, оторых можно ладить и даже ормить моров ой (продается т т же, входа в зоопар ). А про атившись на пони или верблюде (аттра цион для особо смелых наездни ов), можно смело отправляться домой – впечатлений и воспоминаний хватит надол о! Kronberg, Koenigsteiner Str. 35, Tel.: 06173/79749, www.opelzoo.de April – September taeglich 8.3018.00 geoeffnet.

Wilhelm%Kobelt%Zoo Schwanheim Кроме ч десно о лесно о пар а, при ород Фран ф рта Schwanheim обладает еще одним местом притяжения ородс их семей, изолодавшихся по природе и неприн жденном общению с братьями меньшими – маленьий частный зоопар , основанный в дале ом 1916 од . На самом раю лесной полосы заботливые р и волонтеров создали настоящий рай для зверей и детей. В обстанов е, ма симально приближенной природе, обитает более дв хсот животных. Кроме неприхотливых парно опытных – ослиов, пони, небольших лошадо , оз и овец – зоопар может похвастаться и э зотичес ими э земплярами: и анами, змеями, обезьянами и с сли ами. Рядом с небольшой детс ой площад ой расположилось афе под от рытым небом, что все да рад ет родителей – них есть ред ая возможность передохн ть за чашеч ой офе, не теряя из вида своих отпрыс ов. Посещение это о оазиса совершенно бесплатно. Желающие мо т принести с хой хлеб, любые овощи и фр ты и оставить их в специальном ящи е входа на территорию зоопар а, е о обитатели б д т вам очень блаодарны.

Schwanheim, Schwanheimer Bahnstrasse, Tel.: 069/ 358135, Mai – September Sa. 14.00-19.00, So. 12.00-19.00

Парк отдыха Lochmuehle Этот о ромный пар и не д мает с рывать свое деревенс ое прошлое – о старой ветряной мельнице и приле ающем ней рестьянс ом хозяйстве посетителям напоминают мно очисленные домашние животные в минизоопар е, миниатюрный сельс ий двор с плодородным полем и о ородом, а та же расположенный т т же м зей сельс о о хозяйства. Та детей о нают в деревенс ю идиллию, чтобы дать им ощ тить пра тичес и терянн ю в ороде связь с природой. Пар топает в море полевых цветов, а мно очисленные бесед и и павильоны при лашают остей на веселый пи ни . Вот де можно по-настоящем отдохн ть! А для то о, чтобы счастье было полным, надо еще спеть на аттра ционы для больших и ар сели для малышей. Вот теперь про рамма выполнена, однодневный отп с дался на слав ! Wehrheim, Lochmuehle. 3. April – 10 Okt. 9.00-18.00. Eintritt: Besucher unter 90 cm frei, bis 120 cm 8 Euro, Erwachsene 9.90 Euro.

Американское ранчо Ковбои и индейцы обитают не толь о на Ди ом Западе. В прерию можно запросто перенестись, добравшись до Оберрада (Oberrad), де на 10 000 вадратных метрах расположилась American Horse Ranch. Малыши мо т приобрести здесь первые навы и верховой езды на малень ом по ладистом

пони. Любители при лючений постарше пол чат ро и верховой езды на "настоящей" лошади, да еще и в настоящем овбойс ом жилете! На ранчо детей чат не толь о с а ать верхом, но и любить лошадей, общаться с ними на равных, без насилия. Здесь нет и обычных за раждений с олючей проволо ой. Зато можно встретить настоящих индейцев – портреты знаменитых вождей рашают стены местно о афе во р действ юще о амина. Oberrad, Hahsenweg, Tel.: 0162/ 5644429, www.americanhorseranch.de

Hessenpark Еще одно п тешествие в дале ое прошлое – основанный в 1974 од пар при лашает озна омиться с жизнью наших пред ов на протяжении последних 400 лет на примере множества историчес их построе . Здесь можно зайти в дом батра а, за лян ть в деревенс ю харчевню, и даже понаблюдать за строительством домов – точно по старом добром образц . Та а сельс ое хозяйство в нашей земле о да-то и рало очень значительн ю роль, в этом историчес ом м зее под от рытым небом представлены традиционные способы земледелия и старинные деревенс ие ремесла. И, онечно же, малень их посетителей ждет настоящий птичий двор и все, связанные с ним деревенс ие прелести. Neu-Anspach, Hessenpark, Tel.: 06081/5880, www.hessenpark.de 28. Februar – 31. Oktober taeglich 9.00-18.00 Eintritt: Erwachsene 4 Euro, Kinder ab 6, Schuler und Studenten 2.50 Euro

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:13

Page 70

Frueherkennungsuntersuchungen fuer Kinder – von U1 bis J1. Die Frueherkennung von Krankheiten ist ein wichtiger Teil der Medizin – ger ade auch in der Kinderheilkunde. Deshalb sollten Eltern die Untersuchungen zur Frueherkennung von Krankheiten nutzen, die allen Kindern in der gesetzlichen Krankenversicherung zustehen. Die Untersuchungen soll ten Pflichttermine der elterlichen Fuersorge sein. Mehr darueber in diesem Artikel.

С 1976 ода в Германии действ ет про рамма ре лярных профила тичес их обследований детей (Vorsorge- или Frueherkennungsuntersuchungen), направленная на обеспечение нормально о развития подрастающе о по оления и раннее выявление заболеваний и патоло ий. Она в лючает 9-10 осмотров для дошольни ов (U1-U9) и оцен состояния здоровья в подрост овом возрасте (J1). Они оплачиваются ос дарственными больничными ассами, а их рез льтаты заносятся в "желт ю тетрадь" (gelbes Vorsorgeuntersuchungsheft). В ней имеются сомато раммы роста, веса и о р жности оловы. Центральная ривая отражает средние по азатели, а нормальными считаются все значения, лежащие межд верхней и нижней ривыми.

Профилактические обследования Каждом ребен свойственны собственный темп и особенности развития, а в ходе "U"-обследований основное внимание деляется состоянию здоровья в целом. Но все-таи с ществ ют стандарты, пред сматривающие, что должен меть и знать ребено в определенном возрасте. От лонение в "х дш ю" сторон еще не является поводом для трево и, но должно стать предметом раз овора с педиатром, оторый при необходимости даст полезный совет или направление специалист . Поначал малыш развивается "семимильными ша ами", поэтом 6 профила тичес их обследований приходятся на первый од жизни. U1 ос ществляется непосредственно после появления ребен а на свет. Оно в лючает APGAR-Test (дыхание, п льс, цвет и ровоснабжение ожи, мышечный тон с, движения рефле сы), взвешивание и измерение роста и о р жности оловы. Обследование проводит а шер а или персонал родильно о отделения, а при от лонениях от нормы они дополнительно онс льтир ются с педиатром. U2 (Basis-Untersuchung) ос ществляется межд 3-м и 10-м днями жизни, чаще все о на 4-6-й день, т.е. еще в роддоме. Оно в лючает основательный осмотр, особенно тазобедренных с ставов, и провер рефле сов. Из пят и ребен а бер т аплю рови для анализов на ф н ционирование щитовидной железы и от лонения в бел овом и леводном обмене. Даются советы по повод профила -

ти и рахита и приема фтора для репления б д щих з бов. В первые дни жизни – обычно еще в роддоме и не позже, чем в рам ах U2 – можно проверить сл х новорожденно о (Neugeborenen-Hoerscreening). Это обследование безболезненно, проводится на добровольной основе и оплачивается ос дарственными больничными ассами. В Германии примерно один ребено из тысячи рождается с серьезными дв сторонними нар шениями сл ха, запоздалое выявление оторых может серьезно осложнить всю послед ющ ю жизнь. U3 ос ществляется педиатром межд 4-й и 6-й неделями. Оно в лючает взвешивание и измерения для оцен и питанности и правильности роста и развития, осмотр всех оранов, особенно опорно-дви ательно о аппарата и прежде все о тазобедренных с ставов ( льтразв овое исследование), провер частоты сердечных со ращений, зрения, сл ха и рефле сов, прежде все о хватательно о. Примерно 3% детей назначаются более л бленные обследования. К этом момент ребено , лежа на животе, должен быть в состоянии на орот ое время поднимать олов . Врач та же сообщают о тревожных симптомах: затр днениях при лотании, частой и продолжительной и оте, слизистом или водянистом ст ле, особо рез ом и пронзительном или, наоборот, слиш ом слабом и бессильном плаче и ри е. U4 ос ществляется межд 3-м и 4-м месяцами. Оценивается физичес ое и мственное развитие, подвижность и оординация движений, мышечный тон с, реа ции, зрение,

сл х и зарастание роднич ов на олове. Обычно педиатр заводит речь о привив ах. Ребено в идеале следит вз лядом за предметами, станавливает зрительный онта т, лыбается в ответ, держит в р е и р ш , сводит ладони вместе и сжимает лач и, и рается с собственными пальчи ами, "а ает" и лепечет и держит олов , о да е о, лежаще о на спине, поднимают вверх за обе р и. Лежа на животе, он вытя ивает одн р и хватает заинтересовавший е о предмет. След ет советоваться с врачом при проблемах с питанием, пищеварением и сном, а та же о да малыш часто и подол ричит и с тр дом спо аивается. U5 ос ществляется межд 6-м и 7-м месяцами и в лючает оцен подвижности, ловости и ровня развития. Ребено веренно держит олов , самостоятельно переворачивается на бо и на живот, лежа на животе, опирается на обе р и и поднимает олов , тянется за предметами всей р ой и хватает их, зажимая в ла , поддерживает зрительный онта т, реа ир ет на ром ие зв и и телефонные звон и. Примерно с 6- о месяца он начинает произносить первые сло и и понемно лопотать. Отс тствие подобных зв ов является серьезным тревожным си налом, треб ющим срочной онс льтации с врачом, пос оль дети с врожденными патоло иями сл ха становятся немыми лавным образом межд 5-м и 6-м месяцами. U6 ос ществляется межд 10-м и 12-м месяцами. Особое внимание деляется не тольо физичес ом развитию, дви ательной а тивности, мотори е и оординации движений, но и речевым навы ам. С 8 месяцев ребено пере ладывает предметы из одной р и в др ю. К 12 месяцам он не толь о и рает с пальцами, но и целенаправленно хватает мелие предметы типа роше и шерстяных нито большим и азательным пальцами. Это особенно важно, пос оль част и моз а, ответственные за хватание, тесно связаны с теми, оторые отвечают за речь. Ребено меет сидеть, ползать, а то и подниматься, цепляясь за опор . Он дваиваНачало. Продолжение на стр. 72 “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

ЗДОРОВЬЕ НАШИХ ДЕТЕЙ

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:13

Page 71

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:13

Page 72

ЗДОРОВЬЕ НАШИХ ДЕТЕЙ

Продолжение. Начало на стр. 70 ет сло и (типа "ба-ба"), по а еще не связывая эти "слова" с чем-то он ретным, раз оваривает сам с собой и ведет с родителями малень ие "диало и". С 12- о месяца ребено должен понимать простейшие задания и реаировать на свое имя. Самые "продвин тые" дети даже пытаются делать первые ша и, строят малень ие башен и из и р ше и подр чных предметов и вы оваривают первые сознательные слова типа "ма-ма". Умения ходить и раз оваривать часто а бы " он рир ют" др с др ом: вначале пол чается чтото одно, и толь о потом – второе. U7 (Kleinkind-Untersuchung) ос ществляется межд 21-м и 24-м месяцами. Особое внимание деляется с елетно-мышечной системе, ор анам ч вств и состоянию ожи. В идеале ребено веренно ходит, на ибается и выпрямляется без посторонней помощи и поднимается по лестнице, держась за перила. Примерно с 18- о месяца он должен знать и меть называть простейшие предметы и понимать несложные предложения, а дв м одам – иметь словарный запас, состоящий а миним м из 50 слов. Это число на чно подтверждено и является интернациональным стандартом, т.е. не зависит от язы а, на отором оворит ребено . С 24- о месяца он обычно произносит собственное имя и рат ие предложения, состоящие а миним м из дв х слов, демонстрир я первые навы и в области раммати и. С помощью и р, в ходе оторых предметы вставляются или в ладываются в незда, педиатр проверяет е о идеомотори , а та же реа цию на простейшие требования и оманды и при необходимости дает направление ло опед . Дополнительное обследование U7a в 3436 месяцев, введенное во мно их федеральных землях с июля 2008 ода, оплачивается не всеми ос дарственными больничными ассами. Оно направлено, прежде все о, на обнар жение и орре цию нар шений зрения, выявление аллер ичес их заболеваний, от лонений в поведении и социальных онта тах, нар шений в развитии речи, поро ов и аномалий челюстей, ротовой полости и з бов, диа ностирование и лечение ожирения. U8 (Verstaendigungs-Test) ос ществляется межд 43 и 48 месяцами (3,5-4 ода). Основной пор делается на нервно-мышечное развитие, оординацию движений и речевые навы и. Педиатр проверяет, может ли ребено ровно стоять с за рытыми лазами, симметричность поход и и, лавное, онтатность. Врач пытается вовлечь е о в разовор или демонстрир ет артин и и предметы, о оторых след ет что-то расс азать. Ребено же должен называть себя "я" и оворить целыми предложениями, подобно взрослым, т.е. владеть основами раммати и. Способствовать развитию речи можно читая ем , расс азывая с аз и и истории, обеспечивая новые впечатления и создавая сит ации, в оторых он б дет а

можно больше оворить и расс азывать. Надлежит сообщать та же о проблемах в отношениях с др ими детьми, неспособности онцентрации и прочих явных нар шениях поведения и ночном недержании мочи. U9 ос ществляется межд 60 и 64 месяцами (5-5,5 лет), т.е. примерно за од до пост пления в первый ласс, и призвано оценить степень отовности ребен а об чению в ш оле. Особое внимание деляется зрению, сл х , идеомотори е, точности движений и дальнейшем развитию речевых навы ов. Ребено должен меть стоять и пры ать на одной но е, держать арандаш и меть хоть немно о рисовать и обращаться с ножницами, виз ально распознавать формы и цвета. В ходе язы ово о теста проверяется мение вести раз овор или описать артин . Родителям надлежит заполнить ан ет , ответив на вопросы, асающиеся имеющихся ребен а заболеваний и аллер ий, прививо и посещений детс о о сада. На не оторые вопросы, в частности, относительно образования родителей, их семейно о положения и наличия в семье рильщи ов, они вправе не отвечать. Не оторые больничные ассы оплачивают та же дополнительное обследование U10 для детей младше о ш ольно о возраста (межд 7-м и 8-м одами). Основное внимание деляется выявлению и лечению пороов развития (типа проблем с чтением, письмом и счетом) и нар шений мотори и и поведения (типа ADHS), оторые в первые ш ольные оды неред о становятся более явными и отчетливыми. J1 или JGU (Jugendgesundheitsuntersuchung или Teenager-Check) ос ществляется в 12-14 лет, причем е о вправе проводить а педиатр, та и домашний врач. Особое внимание обращается на деформации позвоночни а, правильность осан и, плос остопие и др ие дефе ты стоп, соответствие роста и веса возрастным нормам, состояние щитовидной железы, проблемы со зрением, выявление аллер ий и "освежение" профила тичес их прививо . Мо т та же задаваться вопросы о тр дностях и проблемах в ш оле и семье. Ребено вправе отправиться врач самостоятельно, причем понятие врачебной тайны распространяется на та ой визит в полном объеме. И толь о если врач обнар жит призна и серьезно о заболевания, он обязан сообщить об этом родителям.

К врачу под конвоем Профила тичес ие обследования детей имеют еще одн цель – выявить сл чаи зап щенности, жесто о о обращения и насилия. Каждый десятый ребено в Германии – более 150 тыс. детей, в т.ч. 80 тыс. младше десяти лет – живет в атмосфере бедности и заброшенности, а то и подвер ается издевательствам. В отдельных социальных р ппах эта цифра дости ает 30%. Еже одно жертвами заброшенности или насилия в семье становится примерно 1% детей, а от 80 до 120 дош ольни ов ибнет от р родителей или ближайших родственни ов. По данным Объединения сотр дни ов оловной полиции, 99% сл чаев жесто о о обращения с детьми происходит в та называемых "нижних слоях общества". Толь о в 2007 од в стране заре истрировано 10800 сл чаев лишения родительс их прав в отношении 28200 детей. Поэтом за он не толь о освободил врачей, а шеро , онс льтантов, персонал дошольных чреждений и ш ол от необходимос-

ти соблюдать врачебн ю тайн и обязательство о нераз лашении, но и обязал их информировать власти при наличии призна ов насилия или заброшенности. Усилено внимание сообщениям соседей о предположительных сл чаях жесто о о обращения с детьми. Пред смотрен интенсивный обмен информацией межд ведомствами по делам молодежи (Jugendamt), в частности, при переезде родителей на новое место жительства, в т.ч. в др ю федеральн ю землю. При подозрении на жесто ое обращение с детьми за он обязывает сотр дни ов Jugendamt "лично озна омиться с находящимся в опасности ребен ом и е о о р жением", не довольств ясь словами родителей и соседей. В не оторых землях, в т.ч. Гессене и Рейнланд-Пфальце, родители обязаны приводить детей на профила тичес ие обследования в надлежащие сро и. В противном сл чае они пол чают напоминание (Mahnung). Если после дв х напоминаний ребено та и не появляется врача, отдел здравоохранения (Gesundheitsamt) автоматичес и под лючает Jugendamt. При он ретном подозрении на заброшенность или жесто ое обращение с д по делам семьи в соответствии с § 1666 Гражданс о о оде са может обязать родителей привести детей на обследование врач . В Баварии земельное пособие по воспитанию детей 2007 и послед ющих одов рождения выплачивается толь о при прохождении профила тичес их обследований. В большинстве земель пред смотрено обязательное медицинс ое обследование перед записью в ш ол (Einschulung). При лонении детей мо т прин дительно доставить в медицинс ое чреждение с помощью полиции. В Гессене и Рейнланд-Пфальце врачам разослано р оводство по распознаванию сл чаев заброшенности, физичес о о, психичес о о и се с ально о насилия по отношению детям. Призна ами пренебрежения и жесто о о обращения считаются синя и, потертости и раздражения от памперсов и прочие следы недостаточно о хода и и иены, олодные оте и, значительные от лонения веса от возрастной нормы, нар шения роста и созревания. Последствиями "эмоциональной заброшенности", вызванной длительным одиночеством и недостатом общения, считаются с щественное запаздывание в развитии, явные несообразности в поведении и нере лярные посещения детс о о сада или ш олы. В то же время, со ласно выше помян тым р оводствам, симптомам заброшенности мо т быть отнесены проблемы со сном, едой и ри ливость, об словленные чисто медицинс ими причинами, и даже подавленный вид и нервозность ребен а, испытывающе о страх перед посещением врача. Если родители являются безработными, пол чателями Hartz IV, а тем более имми рантами, неприятности почти арантированы. Недаром по рез льтатам опроса, оп бли ованным ж рналом "Eltern", 2/3 родителей в Германии озабочены тем, что средства массовой информации поминают о семьях лавным образом в отрицательном онте сте насилия над детьми, а из отдельных сл чаев делаются всеобъемлющие и с оропалительные выводы не в польз родителей. И даже э сперты от медицины весьма сомневаются, что "U"- обследования действительно позволят выявить детей, подвер ающихся жесто ом обращению. М.АЛЕКС “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:14

Page 73

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:17

Page 74

МЕДИЦИНА

По оцен ам Юр ена Фрелиха, профессора линичес ой фарма оло ии из Ганновера, в рез льтате приема несовместимых межд собой меди аментов и побочных эффе тов ле арственных средств, в Германии еже одно мирает до 60 тыс. челове . Чем больше разных леарств пациент предписывается принимать в Майя день, тем выше рис , что не оторые из них Але сеницер о аж тся несовместимыми др с др ом. Даже сами врачи в словиях дефицита времени и информации не столь ж ред о выписывают больным препараты, несовместимые с теми, оторые они же принимают. НАШ АВТОР

Опасные сочетания Для предотвращения подобных сл чаев в Медицинс ой высшей ш оле в Ганновере в настоящее время испытывается омпьютерная про рамма TheraOpt. Врач вводит названия меди аментов, оторые он намерен выписать, и сведения о состоянии и ф н циях поче и печени пациента, после че о про рамма рассчитывает точн ю дозиров и при непереносимости подыс ивает альтернативные препараты. Одна о даже по самым оптимистичес им мер ам TheraOpt станет неотъемлемой частью про раммно о обеспечения врачебных пра сисов не раньше, чем через несоль о лет. А по а пациентам остается самостоятельно из чать разделы "Wechselwirkungen" и "Nebenwirkungen" в инстр циях медицинс им препаратам, наводить справи на сайтах типа www.gesundheitpro.de или www.gutepillen-schlechtepillen.de и обращать особое внимание на рассматриваемые ниже опасные сочетания. Средства от прост ды и насмор а, содержащие эфедрин, рез о снижают эффе тивность бета-бло аторов для снижения ровяно о давления, да еще и дополнительно повышают е о. В рез льтате повышается рис инс льта и инфар та. А одновременный прием ле арства, подавляюще о ашлевой рефле с (Hustenblocker) Kodein и отхар ивающео средства (Hustenloeser) ACC может вызвать опасный для жизни прист п д шья. Антибиоти широ о о спе тра Amoxicillin (например, Amoxyphen, Amoxicillin-ratiopharm), прописываемый лавным образом при бронхитах, нельзя принимать вместе с препаратом от пода ры Allopurinol во избежание райне серьезных аллер ичес их реа ций. Антибиоти и типа Erythromycin (чаще всео прописываемый при аллер ии на пенициллин) или Trimethoprim в сочетании с препаратом от сенной лихорад и Terfenadin (например, Terfenadin AL) вызывают смертельно опасные нар шения сердечно о ритма. Terfenadin та же нельзя сочетать с противо риб овыми препаратами (Ketoconazol) и антидепрессантами. Одновременный прием антибиоти ов типа Erythromycin или Clarithromycin и препаратов для снижения содержания холестерина в рови розит тяжелыми поражениями поче и мышечных т аней, а сочетание антибиоти ов с анти оа лянтами типа Phenprocoumon может вызывать опасные для жизни вн тренние ровотечения.

...и даже смертельно опасные Нестероидные противоревматичес ие препараты (NSAR) типа ASS (например,

Aspirin, ASSAllein in Deutschland sterben jedes Jahr bis ratiopharm) в zu 60.000 Menschen an den Folgen von сочетании с Arzneimittelnebenwirkungen, sagt Professor обезболиваJuergen C. Froelich, Leiter des Instituts fuer ющим ле аKlinische Pharmakologie der Medizinischen р с т в о м Hochschule Hannover. Mehr darueber in Diclofenac (например, diesem Artikel. Voltaren, Diclac) способств ют образованию язвы жел д а. Тем же Metformin намно о снижает эффе тивчреват прием ASS или Diclofenac в сочетаность последне о. нии с ортизоновыми препаратами. А одСочетание препаратов для снижения соновременное потребление этих ле арств и держания холестерина в рови (Cholesанти оа лянтов типа Phenprocoumon моterinsenker или Fettsenker) типа Simvastatin жет привести вн тренним ровотечениям. (например, Simva Hexal, Denan, Zocor) с меБета-бло аторы для снижения ровяно о ди аментами, подавляющими имм нитет давления типа Metoprolol (например, Beloc, (Ciclosporin), не оторыми антибиоти ами Metohexal, Lopresor), Bisoprolol (например, (Erythromycin, Clarithromycin) и сердечными Concor, Bisoprolol-ratiopharm) или Nebivolol ле арствами (Amiodaron, Diltiazem, Vera(например, Nebilet) нельзя принимать вмесpamil) чревато тяжелыми последствиями те с сердечными ле арствами типа наперсдля поче и мышц. А одновременный прием тян и (Digitalis), бло атором альция препаратов для снижения содержания хоVerapamil и H2-Blocker Cimetidin. Иначе послестерина в рови (Statine) и анти оа лянледствия мо т олебаться от сталости и тов типа Phenprocoumon может вызвать повышенной томляемости до сос дисто о ровотечения. оллапса. Опасно использовать одновреМоче онные средства типа Furosemid менно с бета-бло аторами и (например, Lasix, Furosemid-ratiopharm) или противоастматичес ий спрей Fenoterol Hydrochlorothiazid (HCT AL), в просторечии (например, Berotec), предназначенный для называемые "Wassertabletten", в сочетании расширения бронхов. Эти препараты являс антидепрессантом Lithium мо т привести ются анта онистами, ослабляющими или силенном дрожанию [тремор ] р и даже полностью подавляющими действие помрачению сознания. А одновременный др др а. прием моче онных средств и ACE-Hemmer Сердечные ли озиды типа Digitoxin чреват чрезмерным падением ровяно о (например, Digimerck, Digitoxin AWD) или давления. Digoxin (например, Dilanacin, Lanicor), проПрепарат от пода ры Allopurinol (наприписываемые пациентам с ослаблением сермер, Zyloric для профила ти и это о забодечной деятельности, не сочетаются с прелевания) несовместим с анти оа лянтами паратами альция, в том числе пищевыми типа Phenprocoumon и антибиоти ами р пдобав ами. Их совместный прием может пы амо сициллина. Очень опасно одноврепривести нар шениям сердечно о ритма, менно принимать Allopurinol и противореваллюцинациям и нар шениям зрения. Еще матичес ий меди амент Azathioprin. Посболее опасно сочетание сердечных ли оледний при этом не расщепляется в ор азидов с препаратами зверобоя (Johanнизме и поражает остный моз , что влечет neskraut), способное вызвать сердечн ю за собой смертельно опасн ю анемию. недостаточность. С большинством ле арственных препараСердечные ле арства Amiodaron, тов несовместимы анти оа лянты типа Diltiazem и Verapamil нельзя принимать Phenprocoumon (например, Marcumar), исвместе с препаратами для снижения содерпольз емые для "разжижения" рови, прежде жания холестерина в рови типа Simvastatin все о людей с ис сственным сердечным во избежание поражения поче и мышц. А лапаном. Во избежание опасных вн тренних сочетание средств для повышения потенровотечений их нельзя сочетать с нестероции с сердечными ле арствами-нитратами идными противоревматичес ими препаратавызывает рез ое падение ровяно о давлеми и обезболивающими средствами типа ния, оторое ино да может о азаться смерASS (Aspirin, ASS-ratiopharm) или Diclofenac, тельным. препаратом от пода ры Allopurinol, препараОдним из наиболее часто прописываетами для снижения содержания холестерина мых при диабете ле арств является в рови (Statine), антибиоти ами, противо Metformin (например, Glucophage, Mesриб овыми меди аментами, ормонами щиcorit), или "Zuckertablette". Е о сочетание с товидной железы и средствами, подавляюанти оа лянтом типа Phenprocoumon знащими ф н ционирование протонно о насоса, чительно повышает рис инс льта, пос ольтипа Omeprazol. “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:20

Page 75

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:21

Page 76

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:21

Page 77

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:24

Page 78

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Es ist normal das Haustiere, wie auch Menschen, im Alter koerperliche Veraenderungen aufzeigen. Zaehne werden gelb und rau und das Fell wird duenn und verliert seinen Glanz. Anstatt schwarzer Pupillen, koennen diese graeulich oder milchige Schleier entwickeln. Muskeln ver lieren ihre Kraft und die Haustiere somit an Aktivitaet. Sollte ihr Hund oder Katze einmal Probleme mit Inneren Organen wie z.B. den Nieren gehabt haben, so koennen gerade diese im Alter zu Schwierigkeiten fuehren.

У животных, та же а и людей, с возрастом повышается вероятность приобретения различных заболеваний. К та называемым возрастным болезням оше и соба относятся: хроничес ая почечная недостаточность, заболевание сердечных лапанов, артрозы, эндо ринные заболевания.

Когда ваш питомец стал "дедушкой"... Процесс старения животных проте ает по-разном . Это зависит от енетичес их особенностей ор анизма, от словий содержания и ормления, от веса животно о. Тр дно с азать, о да именно ваш питомец стал "дед ш ой". Вы, наверня а, обратили внимание, что чем старше становятся животные, тем больше они спят, меньше и рают, не та а тивно бе ают. На мордоч е и во р лаз появляется белая шерсть, они становятся более п ливыми. Обменные процессы замедляются, и животные прибавляют в весе. Жел дочно- ишечный тра т более ч вствительный перемене орма. Кожа становится с хая и теряет эластичность. Шерсть может вы лядеть более т с лой, ино да мы замечаем перхоть. Вы, а хозяин старой ош и или соба и, должны быть особенно внимательны изменению состояния или поведения ваше о др а. Помните, что животные в возрасте треб ют больше времени по ход со стороны своих хозяев, чем молодые животные. Им необходимо подбирать соответств ющий орм, систематичес и промывать лаза, ши, следить за ожным по ровом.

Ко да ваш четвероно ий др дости "пожило о" возраста, ветеринарные врачи ре оменд ют провести ем полное исследование (Seniorencheck). В рам ах данно о исследования проводится общий осмотр животно о, специальное исследование рови, сердечносос дистой системы. Не забывайте, чем раньше б дет выявлено заболевание, тем больше шансов на спех лечения. Ре лярный осмотр ваше о питомца врача поможет своевременно обнар жить от лонения в состоянии здоровья. У старых животных защитные ф н ции оранизма постепенно снижаются. В этой сит ации та ие мероприятия, а еже одные привив и, противо листное лечение помот продлить жизнь вашем любимц . Из моей пра ти и мо с азать, что мно ие хозяева старых оше и соба не делают привив и своим животным. Хозяева считают, что в течение жизни животные приобрели достаточ-

ный имм нитет против различных заболеваний, и привив и делать не имеет смысла. Это очень ошибочное мнение. Те антитела, оторые образовались в рови животных после привив и, мо т обеспечить защит животно о толь о на определенный сро , оторый азывает из отовитель данной привив и. Этот сро может быть от 1 ода до 3 лет. По истечении данно о сро а животные теряют имм нитет. Учитывая, что старые животные имеют, в принципе, низ ю сопротивляемость различным инфе циям, а еще и отс тствие привив и, то в этом сл чае, вероятность заболеваемости старо о животно о различными инфе ционными заболеваниями во мно о раз повышается. Чтобы не подвер ать животных дополнительном рис , необходимо систематичес и делать привив и и проводить лечение от листов. Гельминтезацию необходимо проводить раз в три месяца. В том сл чае, если ваш подопечный ест сырое мясо, ловит мышей или ротов и вас в семье еще есть малень ие дети, то лечение от листов надо проводить чаще. Во время а тивности лещей и блох необходимо защи-

тить ваших животных от сов этих паразитов. У ветврачей имеются достаточно эффе тивные меди аменты для борьбы с паразитами. Ка ие болезни хара терны для "старых" животных: – артрозы, – заболевания лаз, – хроничес ие заболевания дыхательной системы, – заболевания з бов и воспаление десен, – хроничес ие заболевания жел д а и ишечни а, – болезни печени, – почечная и сердечная недостаточность, – ормональные и моз овые нар шения, – оп холи. Обращаю ваше внимание на то, что на ранних стадиях эти заболевания проявляются толь о в общих симптомах, в нар шении обще о состояния животно о. А чтобы становить точный диа ноз, необходимо провести он ретное исследование.

За тех, "кого мы приручили" В профила ти е этих заболеваний, вам, владельцам животных, отведена ответственная

Таблица №1 Кр пных пород 45

14 18 22 31 40 49 58 68 76 85 94 100

Средних пород 15-45

10 18 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75

85 90 95 100

Мел их пород до 15

15 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60

68 72 76

88 92 100

0.5

12 13 14

17 18 20

Возраст соба и

1.5

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:24

Page 79

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ роль. В чем это может проявиться: вы должны быть особенно внимательны изменению поведения ваше о питомца. Например: – спо оен ли сон, не м чают ли е о боли, – а он дышит, есть ли ашель, – не стал ли он больше или меньше есть и пить, – а ходит, есть ли призна и болей в с ставах, а держит олов . Проверяйте сами систематичес и е о ожный по ров. Обратите внимание: нет ли облысения, зел овых образований, оп холей, перхоти, рано от расчесывания или облизывания. Ка вы лядят под шеч и и о ти на лапах, нет ли трещин. Ка слышит и видит ваш питомец. Есть ли выделения из лаз и носа, анально о отверстия и вла алища. Чистые ли ши, имеется ли запах изо рта, шей и ожи. Каово состояние з бов. Неред и сл чаи, о да этих животных меняется поведение: они мо т быть либо а рессивны, либо п ливы, возни ают призна и дезориентации. Систематичес и следите за весом животноо. Если в течение орот о о времени соба а или ош а очень пох дела или поправилась – это может быть одним из призна ов заболевания. Перечисляя симптомы заболеваний, я не ставила себе цель вас нап ать, наоборот, если мы своевременно становим диа ноз, то при наличии та их хроничес их заболеваний а почечная и сердечная недостаточность, артрозы, с помощью меди аментов, пищевых добаво и диет реально можно обеспечить дол ю и полноценн ю жизнь ваших питомцев. Это не олословное тверждение. В ачестве до азательства привед данные, оп бли ованные ниверситетс ой лини ой в Мюнхене. Средняя продолжительность жизни соба и оше за последнее десятилетие сильно возросла. Та , например, в 1967 од 17% оше , проходивших лечение в лини е, были в возрасте от 10 до 19 лет, а в 1997 од этот процент вырос до 50%. Среди соба в 1967 од старых пациентов (от 10 до 19

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

лет) было толь о 19%, а в 1997 од – 46,5%. До а о о возраста проживет соба а или ош а зависит от мно их причин, например: индивид ально о здоровья, различных предрасположенностей, содержания, пола, ормления. Свободно ляющие ош и, а правило, мирают раньше, чем те, оторые находятся толь о дома. Они меньше подвер аются опасности из вне. Ожиревшие животные та же имеют не та мно о шансов жить дольше, чем их х дые собратья. У соба продолжительность жизни зависит еще и от породы. Самые большие породы соба в среднем имеют продолжительность жизни о оло 7 лет, а малень ие соба и и ош и в среднем – 11 лет. Таблица №1 демонстрир ет, а можно сравнить возраст соба и и челове а. Чем р пнее соба а, тем ороче ее жизнь и тем раньше она вст пает в пожилой возраст. Например: соба а весом более 45 в возрасте 11 лет соответств ет челове в возрасте 100 лет. А если ваша собач а весит до 15 , то возраст 11 лет соответств ет возраст челове а 64-66 лет. Кош и в среднем вст пают в разряд пожилых животных в возрасте 11 лет. На се одняшний день, а сообщается, дол ожителем является соба а, оторая прожила 29 лет и 5 месяцев. Это была соба а по имени Blucy, австралийс ий Cattledog. Родился он в 1910 од , более 20 лет пас с от и в 1939 од мер. Самая старая ош а жила в Ан лии и звали ее Ма. Она прожила 34 ода и в 1957 од мерла. Я не сл чайно привела эти фа ты. Чем старше наш питомец, тем больнее е о терять, а если он еще становится беспомощным и ждет от нас помощи, то наш дол перед теми " о о мы прир чили" еще более возрастает. Б дем же более милосердны себе и своим четвероно им др зьям. Елена ПАНОВА, ветеринарный врач Tel. 069-950 95 616 Homburger Landstr. 708 Frankfurt am Main

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:54

Page 80

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ Wettbewerb bzw. Konkurrenz bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren nach einem Ziel, wobei der hoehere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt. In der OEkonomie unterscheidet man ver schiedene statische und dynamische Funktionen des Wettbewerbs. Mehr darue ber in diesem Artikel.

Ко да-то, во времена построения "развито о" социализма, всех раждан нес ществ ющей ныне страны целенаправленно беждали, что он ренция – это порождение "про лято о" апитализма. И она же является е о основным отличием от социалистичес о о способа ведения хозяйства. То есть, оворя др ими словами, он ренция и свободный рыно – это плохо, а ее отс тствие и жест ое централизованное правление э ономи ой – хорошо. Потом, же в онце 80-х одов прошло о ве а, вдр о азалось, что на самом деле все наоборот. И наиболее дачливые б вально в течение нес оль их лет стали долларовыми миллиардерами. Правда, все остальные… Но речь сейчас о др ом. Жизнь в словиях свободно о рын а временами явственно свидетельств ет о том, что идеоло и социализма ино да бывали и правы в своих расс ждениях. В том числе – и о он ренции.

Что пишут экономисты В э ономи е оворят о деловой он ренции хозяйств ющих с бъе тов, аждый из оторых своими действиями о раничивает возможность он рента односторонне воздействовать на словия обращения товаров на рын е, то есть о степени зависимости рыночных словий от поведения отдельных частни ов рын а. А в э ономичес ой литерат ре принято разделять он ренцию по ее методам на две составляющие: – ценов ю ( он ренцию на основе цены); – неценов ю ( он ренцию на основе ачества потребительной стоимости). Ценовая он ренция восходит временам свободно о рыночно о соперничества, о да даже однородные товары предла ались на рын е по самым разнообразным ценам. Снижение цены было той основой, с помощью оторой промышленни (тор овец) выделял свой товар, привле ал себе внимание и, в онечном счете, завоевывал себе желаем ю долю рын а. В современном мире ценовая он ренция тратила та ое значение в польз неценовых методов он рентной борьбы. Это не означает, онечно, что на современном рын е не использ ется "война цен", она с ществ ет, но не все да в явной форме. Дело в том, что "война цен" в от рытой форме возможна толь о до тоо момента, по а фирма не исчерпает резервы снижения себестоимости товара. А дальше… В здравом ме ведь ни -

то работать или тор овать себе в быто не станет. В общем, если перевести с высо оначно о язы а профессиональных э ономистов на более понятный простом обывателю, он рента можно "задавить" либо низ ой ценой, либо более высо им ачеством при анало ичной цене. Это – в идеале. А жизнь, а обычно, вносит свои орре тивы.

Реалии жизни Увы (или – счастью!), производители товаров и се одня вын ждены стро о следовать дв м выше азанным основным э ономичес им принципам он рентной борьбы: либо меньшая цена (издерж и производства) при одина овом ачестве, либо более высо ое ачество при сопоставимой цене. Возможен, онечно, и третий вариант, о да то-то предла ает продаже совершенно новый товар. И становится на а ое-то время монополистом, пра тичес и бес онтрольно ди т ющим свои словия. В перв ю очередь – ценовые. Но, проходит ма сим м од и аналоичн ю прод цию начинают вып с ать и др ие. И все опять возвращается " ласси е жанра". Др ое дело – продавцы товаров и сл . Здесь ж, а оворится, возможны варианты. Ино да – весьма "э зотичес ие". Если не с азать больше… Одним словом, приведенные далее примеры взяты ис лючительно из жизни. Правда, названия фирм либо профиль их деятельности по понятным причинам изменены.

"Ваш надежный партнер!" Подобный ре ламный сло ан аждом из нас приходилось видеть десят и раз. И на ре ламных щитах, и на страницах азет и ж рналов, и на э ранах телевизоров или омпьютерных мониторов. Та ведь – не толь о видим, ино да еще и обращаемся. То, что в раницах Евросоюза железнодорожные билеты обязательно продаются т да и обратно, известно, наверное, всем. При этом потенциальном пассажир еще и масс с идо мо т предложить: за то, что пил билеты заранее; едешь не один, а с женой, детьми и тещей… Еще и вариант посовет ют, при отором лиент может ма симально сэ ономить. Понятно, что себе в быто ни то не работает, и подобные с ид и все о лишь означают, что цены на проезд изначально были "нес оль о" завышены. Одна о же – приятно. А вот о том, что не оторые страны СНГ не дают немец им железным доро ам сведений о наличии свободных мест на обратный проезд, знают, с орее все о, лишь те, ом хотя бы ино да хочется в эти страны съездить. Или – не очень-то и хочется, но – н жно. Вот и приходится ис ать а ие-то иные варианты. Кто может арантировать, что по прибытии на место назначения вы свободно пите билеты на н жное вам число? Есть спрос – появляется и предложение. Т ристичес ая фирма "Кро с-Т р" из Нижней Са сонии предла ает всем, обратившимся ним, безболезненно решить эт проблем . Естественно, за сл придется немно о доплатить. Та то же возражает? И пар недель подождать положительноо решения вопроса. Опять же – без проблем! Ехать-то собираемся не завтра… Не б д томлять читателя подробным описанием дальнейше о. Проходит дней 20 (!), и вы с радостью достаете из почтово о ящи а онверт с желанными билетами вн три. Вот толь о радость длится лишь те м новения, по а вы не вс рыли сие послаНачало. Продолжение на стр. 82 “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:55

Page 81

Digital TV RUSSLAND

ƛǊƾ ǅǆǇƼǇǇƺǉƹǀǁƾ ǉǌǊǊǃǁǎ ǈǉǇƼǉƹǅǅ ǅ 13,90 €

ƻ ǅƾǊ

Digital TV RUSSLAND ƩǌǊǊǃǁƾ ǁ ǆƾǅƾǏǃǁƾ ǃƹǆƹǄǔ ǈǇ ǇƽǆǇǅǌ ǃƹƺƾǄǗ ƚƾǀ ǊǈǌǋǆǁǃǇƻǇǂ ƹǆǋƾǆǆǔ Ʀƾ ǀƹƻǁǊǘǒǁǂ Ǉǋ ǈǇƼǇƽǆǔǎ ǌǊǄǇƻǁǂ ǈǉǁƾǅ ƛƾǄǁǃǇǄƾǈǆǇƾ ǃƹǐƾǊǋƻǇ ǁǀǇƺǉƹƿƾǆǁǘ ǁ ǀƻǌǃƹ

Ơƹǃƹǀ ǈǇ ǋƾǄƾǍǇǆǌ

01805/678 420 2 ǁǄǁ ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺǇǆƾǆǋǊǃƹǘ ǈǄƹǋƹ ǈǉǁ ǀƹǃǄǗǐƾǆǁǁ ƽǇƼǇƻǇǉƹ Ǌ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǔǅ ǊǉǇǃǇǅ ƽƾǂǊǋƻǁǘ 12 ǁǄǁ 24 ǅƾǊǘǏƾƻ ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ ǆƹǄǁǐǁǘ ƽǇƼǇƻǇǉƹ «Digital TV BASIC», ǈǇ ǃǇǋǇǉǇǅǌ ƻǀǁǅƹƾǋǊǘ ǇǋƽƾǄǕǆƹǘ ǈǄƹǋƹ. ƨǇƽǉǇƺǆƹǘ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘ, ƻǃǄǗǐƹǘ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ Ǉ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǁ ǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘ, ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international. 2) 14 ǏƾǆǋǇƻ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǋƹǏǁǇǆƹǉǆǇǂ Ǌƾǋǁ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ, ǅƹǃǊ. 42 Ǐƾǆǋƹ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǇǋǇƻǇǂ Ǌƾǋǁ.

P390_FLP_Russl_q_182x130.indd 1

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

30.04.2010 10:55:07 Uhr

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:08

Page 82

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ

Продолжение. Начало на стр. 80 ние. Вн три-то лежат обычные билеты от Deutsche Bahn… Без обратных мест. То есть, все то, что вы в любой день мо ли спо ойно пол чить на ближайшем железнодорожном во зале, потратив мин т 10-15. Без м чительно о ожидания рез льтата… И не платя за " сл " поряд а 50 евро.

Без меня меня "женили"

А чем я хуже? Казалось бы, есть челове а стартовый апитал, с лонности и желание заняться собственным бизнесом: потрать время на из чение предпола аемо о се мента рын а, найди свободн ю ниш – и за дело! Та нет же, "л чше" взяться за то, что же имеет спрос. Тор ет, доп стим, фирма "Афродита" спортивными тренажерами. Не для профессионалов, больше в оздоровительно-домашних целях. Нашла хороших производителей в странах Ю о-Восточной Азии, за лючила соответств ющие до овора. Товар без лишних посредни ов, два ода арантии. Та и мы за это же возьмемся. Клиентов на всех хватит! Правда, помян тые выше производители от дополнительных за азов вежливо от азались. Не беда! Найдем анало ичное по цвет и внешнем вид в др ом месте. Качество хромает? Та мы цен сделаем ниже! По патели, онечно, со временем разбер тся, но день и-то им ни то же возвращать не б дет. Да и арантию мы давали толь о на два месяца. А за этот сро и "наши" изделия на запчасти не рассыплются. Естественно, большинство лиентов все равно верн тся "Афродите", но мыто свой со хлеба с маслом за это вре-

мя пол чим. А то, что ближнем бизнес малость подпортили, та – он ренция! Свободный рыно , опять же… Нече о было во всех р сс их азетах свою ре лам давать. Вот и под мали, раз этой "Афродиты" дела та хорошо ид т, то чем мы х же? К слов с азать, подобная сит ация наблюдается не толь о в сфере тор овли. И не обязательно в та называемом "р сс ом" се менте бизнеса. Одно дело, о да р пный производитель расширяет сеть филиалов и сервисных бюро, чтобы быть ближе онечном потребителю, и, совсем др ое, о да один "пиро " пытаются разорвать на десято с ов. Всем, мол, на жизнь хватит. Возьмем еще один анало ичный пример, в отором – для разнообразия – все действ ющие лица фи рир ют под своими настоящими именами. Еще лет шесть назад всемирная омпьютерная выстав а CeBIT, проводимая еже одно в Ганновере онцерном Deutsche Messe AG, была яр им и запоминающимся зрелищем. Потом производителей мобильных телефонов переманила себе испанс ая Барселона. Прельстив, в перв ю очередь, большими выставочными площадями за меньш ю цен . И вот – за ономерный ито . CeBIT, онечно, потерял и частни ов, и посетителей. Но он все равно остался престижнейшим в мире высо их техноло ий фор мом. А барселонс ая выстав а? Та , еще одна строч а в длинном перечне выставо , еже одно проводимых в различных ол ах планеты.

И еще о конкуренции Все-та и не надо п тать свобод выбора с вседозволенностью. П сть даже, зачаст ю, и не подпадающей под статьи оловно о оде са или нормы межд народно о права. Своя-то олова тоже на плечах должна прис тствовать. И не толь о для то о, чтобы было на что надевать оловной бор в холодн ю пор ода. От описанных выше примеров недобросовестной он ренции страдают ведь не толь о лиенты и по патели. Да и назвать подобное он ренцией язы с тр дом поворачивается. Еще, счастью, не разбой в темном пере л е с вы р чиванием р и прочими соп тств ющими "прелестями", но… Столь ли ж вели о отличие, что пере ло был вообще без надобности, да и р ваших ни то не асался? Впечатление-то осталось. И не самое рад жное, сожалению. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

Домашний телефон же мно о лет является в Германии не "рос ошью", а жизненной необходимостью. И не имеют е о лишь ярые сторонни и мобильной связи, да отдельные злостные неплательщи и по счетам. По не оторым данным, се одня до 80% немец их семей постоянно польз ются интернетом. Причем, вместе с под лючением всемирной па тине можно пол чить и па ет дополнительных сл по обычным телефонным пере оворам. "Бесплатные" звон и по Германии, ль отные тарифы на соединение с не оторыми странами и мно ое др ое. Соответственно, и фирмы, предоставляющие подобные сл и, раст т, а рибы после дождя. То, что с орость интернета на повер о азывается значительно ниже обещанной – "мелочи". Ка и то, что со ласившись полностью перейти под рылыш о фирмы "Л реция", вас б вально на след ющий день напрочь от лючают от Deutsche Telekom, а под лючают "Л реции" в л чшем сл чае через месяц, не забыв за этот месяц взять абонентс ю плат в полном объеме. А вот о да вам приходит письмо, в отором "радостно" сообщается, что вы в ближайшие дни начнете пользоваться сл ами фирмы "Ме афон" – это же чтото новень ое. Ибо про подобн ю фирм вы, онечно, слышали, но ни с а ой просьбой ее представителям не обращались. Да и есть ли смысл менять "часы на тр сы"? Интернет со с оростью в 16 000 на 6 000, возможность пользоваться дешевыми тарифами при звон ах в др ие страны на полное отс тствие та овой. Представили свое состояние? А на след ющий день вы пол чаете еще два письма. Фирма "Ме афон" же назначает точн ю дат пере лючения, а Deutsche Telekom, в свою очередь, сожалеет, что неожиданно теряет мно олетне о и солидно о лиента. Начинаются звон и в обе ор анизации с попыт ой прояснить сит ацию. О азывается, что "Ме афона" есть "ваш" предварительный до овор, на ос-

новании оторо о они, я обы, и действ ют. И это притом, что вы ниче о не писали, не заполняли и, тем более, не подписывали. Не важно, что они правильно азали ваш бан овс ий счет, фамилия-то и имя в аждом послании ис овер аны та , что даже вообразить себе тр дно. Или это вы, "собственнор чно" заполняя б ма и, сделали в них шесть ошибо ? Почти две недели длятся звон и, поезд и в представительства обеих фирм для личных пере оворов. На онец, сит ация нормализ ется. От фирмы "Ме афон" приходит письмо, в отором анн лир ется все ранее написанное и выражается надежда, что в б д щем вы всета и захотите воспользоваться ее сл ами. А Deutsche Telekom рад ется том , что вы с ними остаетесь и дальше, и … на след ющий день присылает ведомление, что вам поднимается абонентс ая плата. Ка новом лиент . Д маю, не н жно объяснять, что омментарии после это о след ют ис лючительно непечатные.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:56

Page 83

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:56

Page 84

"СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ"

Д маю, что мно ие читатели старше о по оления помнят застольн ю песню военных орреспондентов Константина Симонова на м зы Матвея Блантера: "От Мос вы до Бpеста нет та о о места, де бы ни с итались мы в пыли, с Лей ой и бло нотом, а то и с п леметом, с возь о онь и ст ж мы пpошли". Да я и сам частень о ее в т рпоходах напевал. И вот мно о лет сп стя, же в Германии, мне попалась на лаза ни а "Мар и, прославившие Германию" – история фирм, товары оторых имеют с ромн ю эти ет "Made in Germany", – арантию всемирно известно о немец о о ачества. Среди множества та их именитых брэндов, а Adidas, Aspirin, Bosch, Braun, Brita, Lufthansa, Koelnisches Wasser, Vatra, Zeiss была и та самая фирма Leica. О азалось, что расположена она совсем близ о, в часе езды от Фран ф рта, в ороде Ветцлар (Wetzlar). И я отправился в Ветцлар.

Эрнст Ляйтц I и II

пользовалось, омпания приобрела мировое признание в на чных р ах. В 1864 . в "Оптичес ий инстит т" приходит специалист по точной механи е из Пфорцхайма (Pforzheim) Эрнст Ляйтц I. Энер ичный предприниматель через пять лет становится единоличным владельцем предприятия, названно о е о именем, и спешно продолжает производство не толь о ми рос опов с перво лассной оптиой Кельнера, но и бино лей, ино- и фотопрое торов. В онце 19 ве а фирма Ляйтца I имела же филиалы в Нью-Йор е, Берлине, Сан т-Петерб р е и То ио. С 1910 . р оводство фирмой Эрнст Ляйтц I передает сын Эрнст Ляйтц II, с именем оторо о связаны дальнейшие спехи фирмы в 20 ве е. Эрнст Ляйтц II был почетным ражданином Ветцлара, почетным до тором ниверситетов в Гиссене и Марб р е, почетным сенатором ниверситетов в Гиссене, Марб р е, Карлср е и Дармштадте. Е о именем названа лица в Ветцларе. За время е о р оводства фирмой вып щено более 100 тыс. ми рос опов и 500 тыс. фотоамер. Предприниматель старой за ал и, он большинство своих рабочих и сл жащих знал по имени, мно ие из них были с ним на "ты".

В 1849 од в немец ом ород е Ветцлар молодой талантливый инженер и математи Карл Кельнер (Carl Kellner) основал небольш ю омпанию, отор ю назвал "Оптичес им инстит том", и занялся разработ ой ми росопов. Вс оре, бла одаря е о изобретению, пол чившем с ромное название "о ляр Кельнера", и ми рос оп , в отором оно ис-

В это же время молодой инженер Ос ар Барна , пост пает на работ в малоизвестн ю еще омпанию Carl Zeiss в Дрездене, и начинает из чать б рно развивавш юся фото рафию. То да даже простейшее обор дование фото рафа-любителя занимало о -

Его величество случай Мно ие ениальные от рытия и изобретения обязаны своим появлением сл чаю. История создания первой в мире ле ендарной малоформатной фото амеры Лей а – из этоо ряда. Сл чайная встреча дв х талантливых людей: энер ично о предпринимателя Эрнста Ляйтца II (Ernst Leitz) из Ветцлара, ис авшео новые рын и сбыта для своей фирмы (девиз семьи Ляйтц "Die Welt ist mein Feld"), и с ромно о изобретателя Ос ара Барна а (Oskar Barnack) из Дрездена, предложившео пионерс ое решение малоформатной фото амеры, вывела фото рафию на ачественно новый ровень. Не возьми Эрнст Лейтц II, отличавшийся, видимо, даром предвидения, на работ (сл чайно?) застенчиво о, но очень одаренно о Ос ара Барна а, не было бы фото амеры Лей а, и фото рафичес ий мир был бы намно о беднее. А начиналось все с производства ми росопов.

Оскар Барнак

Das Optik Unternehmen Leitz aus Wetzlar baute 1924 die erste international erfolgreiche Grossserien Kleinbildkamera der Welt. Grundlage war eine Konstruktion von Oskar Barnack, in die er den damals ueblichen 35 mm Kinofilm einspulte. Barnack brachte mit der Leica die Fotografie vom Studio auf die Strasse und wurde zum Wegbereiter der Fotoreportage. 1986 ging der Fotobereich an Leica Camera AG in Solms. In Wetzlar hat Leica Microsystems GmbH weiterhin seinen Hauptsitz. ромный рю за с большим деревянным ящи ом-фотоаппаратом, тяжелым треножни ом, большими фотопластинами, на оторых фи сировалось изображение, и набором не самых безопасных химичес их реа тивов. Б д чи фото рафом-пейзажистом, Барна обошел все о рестные оры с та им рю за ом фототехни и за плечами, периодичес и останавливаясь, чтобы сделать снимо . Размышляя над тем, а избавиться от опостылевше о рю за а, страдающий астмой Барна прид мал малоформатн ю фото амер , способн ю фи сировать изображения не на большие фотопластины, а на же известн ю то да 35-мм иноплен . Ори инальная идея Барна а была, а все ениальное, проста и ло ична: малень ий не атив и большое изображение. Изобретение Барна а фирма Carl Zeiss прои норировала, и обиженный изобретатель принял при лашение Эрнста Ляйтца II.

Рождение и становление Лейки И в 1913 . в абинете Эрнста Ляйтца II же стояла прародительница самой знаменитой фото амеры 20 столетия – ле ендарная Ur-Leica с объе тивом еще одно о орифея фототехни и Ма са Бере а (Max Berek). В ней было впервые становлено соотношение сторон адра 2х3, что позднее стало общим стандартом. Название бренда Leica появилось в рез льтате слияния дв х слов Lei(tz) + Ca(mera), и произносится оно в Германии а Ляй а, со ласно немец ой фоне“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:56

Page 85

"СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ"

Советская Лейка В СССР "…важнейшим для нас…" было не толь о ино, но и фото рафия. Поэтом Leica нас тоже появилась, но не совсем обычным образом. В онце 1920-х одов правительством был наложен запрет на все импортные товары, а с авторс ими правами в СССР все да пост пали весьма вольно. Первая массовая советс ая фото амера была полностью с опирована с немец ой Лейи, а первым местом ее производства была выбрана олония – тр довая омм на НКВД имени Ф.Э. Дзержинс о о на о раине Харьова. И собирал перв ю советс ю фото а“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

мер спец онтин ент – беспризорни и под р оводством самоо Антона Семеновича Ма арен о. Добавьте сюда любовь аббревиат рам, центральн ю роль НКВД, спецза азы для Нар омавиапрома, и вы поймете, почем эт фото амер назвали ФЭД – в честь лавно о чеиста Фели са Эдм ндовича Дзержинс о о – это был а раз тот сл чай, о да слово " амера" было Ос ар Барна , создатель первой Эрнст Ляйтц I, 1843-1920, очень даже мест . массовой 35-мм фото амеры основатель фирмы Leica Само собой, опии сильно ст пали Ко да в процессе денацифи ации в 1947 ори иналам в смысле ачества. Поэтом на . Ляйтца II привле ли ответственности, базе мастерс их омм ны Ма арен о был а члена NSDAP, в е о защит выст пили создан завод по производств фототехниим спасенные евреи. При овор с да ласил: и, наследовавший не толь о сам амер , "Невиновен по статье 13 За она об ис орено и брэнд "железно о Фели са". Первый нении национал-социализма и милитаризсоветс ий фотоаппарат ФЭД пост пил в ма от 5 мая 1946 ." массов ю продаж в 1933 . Вып с ФЭДов продолжился вплоть до начала Вели ой Отечественной войны, а после ее о ончаСлавянский след ния был восстановлен. За все оды до фив истории фирмы Leica нально о 1997- о вып щено 8 647 000 апВо время войны 568 валифицированных паратов ФЭД. рабочих фирмы были призваны в армию. Чтобы не сорвать вып с оптичес их прибоДва лица Эрнста Ляйтца II ров для вермахта, Эрнст Ляйтц II были присланы 600 женщин, нанных из о пиС приходом власти Гитлера для Ляйтца рованных областей У раины. Условия их соII настали тяжелые времена. Б д чи членом держания были с немец ой педантичностью немец ой демо ратичес ой партии, он презирал наци и называл их оричневыми прописаны в специальном предписании "Verordnung ueber Einsatzbedienungen der обезьянами. Но в нацистс ой Германии Ostarbeiter vom Juni 1942". Но д-р Ляйтц р оводства фирмы должен был стоять распространил на них те же социальные нортоль о член правящей партии (не правда мы, оторые действовали для немец их рали, зна омая нам сит ация). Ляйтц II был бочих. Е о дочь Frau Elise Kuehn-Leitz, отопоставлен перед тяжелым выбором: либо рая была заместителем начальни а ла еря, стать членом нацистс ой партии NSDAP, де жили женщины- раин и, следила за либо передать правление фирмой " лассово близ ом ", но без рамотном нацист . тем, чтобы их нормы питания и содержания И Ляйтц II решил пожертвовать ради спасоответствовали не этим предписаниям ессения фирмы своими беждениями: он стал тапо, а достойном с ществованию. Сам Ляйтц II ежедневно после работы обходил в 1942 . членом NSDAP, но партийные собрания не посещал. Ем пришлось вести ла ерь остарбайтеров, чтобы лично про онтдвойн ю жизнь. Для наци Leica была образролировать словия их жизни, особенно сцовым национал-социалистичес им предпловия питания. Если эти словия х дшариятием, поставлявшей армии и авиации лись, Ляйтц давал азания по пать за счет фотоаппараты и нави ационные системы фирмы дополнительные прод ты сверх подля ра ет V2. Амери анцы трижды направложенных по естаповс им нормам. Ответ на ляли свои самолеты на раз ром фабри и в вопрос: делал ли он это толь о из моральВетцларе, одна о, несмотря на сотни сброных, или та же из чисто пра тичес их поб жшенных бомб, здание осталось пра тичес и дений (производство точной опти и требонетрон тым. вало зор о о зрения и чет их движений р ) О др ом Ляйтце II стало широ о извест– оставляю на с д читателя. но толь о в 2007 ., о да амери анс ая антидиффамационная ли а (Anti Defamation Leica сегодня League) посмертно прис дила ем премию за спасение своих еврейс их сотр дни ов. Теперь на базе прежней фирмы Leica осА известный ж рнал "Der Spiegel" даже поснованы три самостоятельных предприятия с вятил ем статью, назвав ее "Der Leica – филиалами в 6 странах и тор овой сетью в Schindler". 100 странах: Leica Kamera AG в ороде Протестант Эрнст Лейтц II и после 1933 Сольмс (Solms) рядом с Ветцларом, Leica . продолжал сохранять на фирме сотр дниMicrosystems GmbH в самом Ветцларе и Leica ов-евреев, а о да это стало совсем неGeosystems GmbH в Швейцарии. Цифровая возможно, переправил их в ачестве " офото рафия полностью вытеснила пленочмандированных рабочих омпании" на свои н ю, но и се одня дальномерные и зер альамери анс ие и ан лийс ие филиалы. У ные амеры Leica считаются эталоном мехааждо о из них на шее расовался фотоапничес о о и оптичес о о совершенства. парат Leica топовой серии, оторый в сл На средства фирмы построены новый чае необходимости можно было продать за ор ан в соборе Ветцлара и а дитория немалые день и. Ко да нацисты арестовали Эрнста Ляйтца в ниверситете Гиссена. В е о олле по немец ой демо ратичес ой 1979 . 100-летию со дня рождения Ос апартии Натана Розенталя и р пп евреев – ра Барна а фирмой Leica Kamera AG чрежсоциал-демо ратов, Эрнст Ляйтц II вместе с дена престижная премия е о имени – Oskar др ими ражданами Ветцлара, рожая сиBarnack Preis, пол чить отор ю считают за ловыми методами, добился их немедленночесть фото рафы все о мира. о освобождения. Вадим ГОРЕЛИК Fotos: © Leica, wikimedia.org

ти е. Хотя в остальном мире эт амер порно называют Лей ой. Камера Барна а не сраз пол чила признание. На совещании, посвященном возможности ее серийно о производства, амера была рас рити ована в п х и прах. Тем не менее, Эрнст Ляйтц II, а и полаается хозяин , оставил последнее слово за собой. Точнее, слов было пять, и зв чали они та : "Я решил пойти на рис ". В память об этом событии на этом доме (Schuetzenstr. 2b) становлена памятная доса с надписью: "Здесь в 1924 . Эрнст Ляйтц II принял решение зап стить в производство изобретенн ю Ос аром Барна ом Лей ". Но началась первая мировая война, и зап стить амер в массовое производство далось лишь онц 1924 ., а весной 1925о Эрнст Ляйтц II по азал амер на Лейпцис ой выстав е. Успех был о л шительный, и число произведенных фотоаппаратов стало возрастать – с шести шт в 1924 . до 65 000 в 1932-м. Leica произвела революцию в фото рафии. Фото амерами и ми рос опами Leica пользовались мно ие выдающиеся личности: изобретатель дирижабля раф фон Цеппелин, енерал-фельдмаршал Ервин Роммель, б ндес анцлер Конрад Адена ер, президент Индии Джавахарлал Нер , нобелевс ие ла реаты ба териоло Роберт Кох, основоположни химиотерапии Па ль Эрлих, теоло и врач Альберт Швейцер, физи Фриц Церни е. Память о Вели ой Отечественной войне была бы намно о ороче без Лей и, ставшей наряд с автоматом ППШ и пистолетом ТТ личным ор жием фронтовых фото орреспондентов. Без это о омпа тно о фотоаппарата, оторый ле о помещался в арман алифе или в противо азн ю с м и не слишом мешал в бою, фотолетопись войны вы лядела бы статичной. Лей ой снял Ев ений Халдей историчес ие адры водр жения Знамени Победы над Рейхста ом, Лей ой сделал Ма с Альперт обошедший весь мир лассичес ий снимо омандира, поднимающе о бойцов в ата . Компания-прародитель всей современной фотоинд стрии Leica все да выст пала символом спеха и бла опол чия. Яр ие, чет ие сним и, сделанные амерой Leica, были та им же стандартом ачества, а точные швейцарс ие часы или оночные итальянс ие машины. Прод ция омпании доминировала на мировом фото рафичес ом рын е с 1930 до 1960 . Но и позже омпания пол чала мноо специализированных за азов и вып с ала отдельные серии фотоаппаратов, в дизайне оторых непременно был а ой-ниб дь хара терный элемент. Например, серия, предназначенная для шведс ой армии, была рашена ербом Швеции, а серия для осмонавтов NASA снабжалась величенными ноп ами для добства использования в осмосе. Затем фотомиром начали править японцы, а Leica навсе да осталась лавной ле ендой фото рафии и брендом номер один в истории фотоаппаратов.

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:57

Page 86

ОРУЖИЕ ПОБЕДЫ

НАШ АВТОР

Оле СЕРГЕЕВ

Пистолет+пулемет ППШ+41 + самое надежное оружие Великой Отечественной войны Пистолет-п лемет ППШ41 – это не просто всем известный (по райней мере, внешне) автомат времен ВОВ, привычно дополняющий расхожие образы белор сс оо партизана или расноармейца. С ажем иначе – для тоо, чтобы все это та и было, н жно было в свое время решить ряд очень серьезных задач. При темпе стрельбы 900 выстрелов в мин т треб ется все о 5 се нд, чтобы полностью расстрелять 72-зарядный дис овый ма азин. Нереальная ем ость ма азина сделала ППШ одним из наиболее дачных пистолетов-п леметов, о далибо созданных. Во время Вели ой Отечественной войны он применялся обеими сторонами, а та же во время орейс ой и вьетнамсой войн. И, межд прочим, ППШ до сих пор воюет в " орячих точ ах" – от Ливана до Эфиопии. Ка мно ие др ие армии, Красная Армия разрабатывала пистолеты-п леметы в 30е оды XX ве а, но без особоо энт зиазма. Более то о, мно ие высшие военачальнии, пол чившие свои должности после сталинс их чисто омсостава, не прочь были остаться с обычными винтов ами. Сраз после подписания с Германией па та Молотова-Риббентропа, началась война с Финляндией, в ходе оторой в 1939-1940

В од 65-летия Вели ой победы советс о о народа в Вели ой Отечественной войне, хотелось бы расс азать о мно их моментах Вели ой истории, оторые стали символами Победы, по азали м жество и ероизм наших солдат и офицеров, по азали мощь советс о о ор жия. И одним из самых лавных символов нашей непобедимости стал знаменитый автомат ППШ – пистолет п лемет Шпа ина. одах финны смо ли нанести Красной Армии большие потери. Это произошло, в частности, из-за то о, что финс ой армии имелись пистолеты-п леметы "с оми". Колонны советс их войс попадали в засады и ничтожались в бес райних лесах север от Ладожс о о озера. У СССР было недостаточно времени, чтобы осмыслить ро и этой войны, немцы вероломно напали на Советс ий Союз. Ор жейные заводы либо остались на о пированных территориях, либо были эва ированы на восто страны, в то время а армия н ждалась в ор жии. В частности, требовались винтов и и пистолетып леметы, оторые можно быстро производить без применения высо о валифицированной рабочей силы и дороо о обор дования. Констр тор Геор ий Шпа ин знал, аим должно быть та ое ор жие, он создал простой и надежный пистолет-п лемет. Е о производство началось в онце 1941 ода, а онц войны о оло 5 миллионов ППШ было поставлено в войс а. В отличие от мно их армий времен Второй мировой войны, в оторых один или два челове а в отделении оснащались пистолетами-п леметами, в СССР ими предпочитали воор жать целые батальоны. ППШ-41 идеально подходил для н жд Красной Армии. Е о о невая мощь в ближнем бою особенно при одилась во время ожесточенных ородс их боев в Сталин раде, оторый стал переломной точ ой в Вели ой Отечественной войне. Ко да же советс ие войс а начали из онять захватчи ов со своей земли, ППШ о азался при оден и для наст пления.

Для пехотинца из тан ово о десанта ППШ был ораздо добнее винтов и. Ведь в соответствии с планом десанта тан и доставляли пехотинцев непосредственно вражес им о опам. В ближнем бою малая прицельная дальность ППШ не была недостат ом. Очевидным достоинством это о пистолета-п лемета была о ромная с орострельность.

Устройство ППШ ППШ-41 – один из л чших образцов о да-либо изобретенно о стрел ово о ор жия. На первый вз ляд он вы лядит р бо, но в действительности это очень простое ор жие. Ка и мно ие пистолеты-п леметы, он предназначен в перв ю очередь для стрельбы по ближним целям. Большая часть боев проходит именно та . К том же та ти а Красной Армии о нев ю мощь ставила выше точности стрельбы. ППШ обладает основным ачеством советс о о ор жия – потрясающей надежностью и способностью стрелять в любых словиях. • Ствол. ППШ стал одним из первых образцов ор жия с хромированным стволом, зап щенных в массовое производство. Это доро о, зато имеет ряд преим ществ, та их а дол ий сро сл жбы, даже при плохом ходе за ор жием. • Ма азин. 71-зарядный дис овый ма азин ППШ – опия ма азина от финс о о пистолета-п лемета "с оми". Наличие та о о боезапаса вдвое превышало оличество патронов в ерманс ом МР-40. • Затвор. ППШ – ор жие, работа оторо о основана на принципе отдачи свободно о затвора. При стрельбе затвор “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:57

Page 87

ОРУЖИЕ ПОБЕДЫ освобождается и пр жиной посылается вперед. При этом происходит досылание патрона в патронни и выстрел. Давление пороховых азов посылает п лю вперед и отбрасывает затвор назад. Стрельба продолжается до тех пор, по а нажат сп с овой рючо . • При лад. Ка и во мноих др их образцах советс оо ор жия, в ППШ ред о применяются детали, для из отовления оторых необходима высо ая валифи ация. Не стал ис лючением и массивный при лад, оторый обеспечивает стрел пор при стрельбе. В сл чае полом и та ой при лад ле о из отовить, обладая элементарными плотниц ими навы ами. • Сп с овой рючо . На первых образцах ППШ перед сп с овым рюч ом был размещен переводчи о ня. Можно было вести а одиночный, та и автоматичес ий о онь. Впоследствии стали вып с ать пистолеты-п леметы толь о с автоматичес им режимом стрельбы.

История возникновения этого вида оружия Пистолеты-п леметы появились в онце Первой мировой войны. Из-за отс тствия представлений о наиболее выодной та ти е применения ново о вида ор жия, форма пистолетов-п леметов, абариты, особенно при использовании барабанных ма азинов большой ем ости, – не предпола али той маневренности, отор ю пистолеты-п леметы приобрели впоследствии. К момент создания ППШ же с ществовали и имели распространение ряд достаточно совершенных и надежных образцов пистолетов-п леметов. Это и финс ий пистолет-п лемет С оми системы А.И.Лахти, и австрийс ий Штейер-Солот рн C I-100 онстр ции Л.Штан е, и немец ие Бер ман МП-18/I и МП-28/II онстр ции Х.Шмайссера, амери анс ий пистолет-п лемет Томпсона и наш советс ий пистолет-п лемет ППД-40 (и е о ранние модифи ации), вып с авшийся в незначительном оличестве. С о ляд ой на внешнюю полити СССР и межд народн ю обстанов понятно, что необходимость иметь на воор жении современный образец пистолета-п лемета, хоть и с не оторым опозданием, назрела и в СССР. После бедительных до азательств преим щества пистолета-п лемета в военных действиях, пол ченных в войне с финнами, задание на разработ ново о ор жия в начале 1940 . пол чил чени В.А. Де тярева – Г.С. Шпа ин. Геор ий Семенович Шпа ин (1897-1952) родился в дерев“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

не Клюшни ово (Владимирсая область). В 1916 . пошел в армию, де и попал в ор жейн ю мастерс ю. После Первой мировой войны был ор жейным мастером в одном из стрел овых пол ов Красной Армии, а в 1920 . после демобилизации идет работать слесарем на Ковровс ий ор жейно-п леметный завод, де в это время работали В.Г. Федоров и В.А. Де тярев. ППД-40, использ емый на тот момент, производился по " лассичес ой" техноло ии с большими объемами механичес ой обработ и деталей. Целью деятельности Шпа ина стало ма симальное прощение онстр ции Де тярева и дешевление производства, а основной идеей – создание штампосварно о автомата. Уже осенью 1940 . Г.С. Шпа ин и еще один онстр тор – Б.Г. Шпитальный представили опытные образцы своих пистолетов-п леметов. Поли онные испытания, проведенные в ноябре 1940 . по азали, что пистолет-п лемет Шпа ина более техноло ичен, чем модель Шпитально о – при равных боевых ачествах. Постановлением Советс оо правительства от 21 де абря 1940 . "пистолет-п лемет системы Шпа ина образца

1941 ода (ППШ-41)" был принят на воор жение. Уже в начале Вели ой Отечественной войны о азалось, что столь востребованная военными дальность стрельбы не имеет значения при высо ой плотности артиллерийс о о и минометно о о ня. Идеальным ор жием в та ой сит ации а раз и стал бы автомат, но их в онце 1941 . в Резерве Главно о Командования насчитывалось не более 250 шт . Поэтом же в о тябре 1941 . было налажено производство деталей для ППШ на Гос дарственном подшипниовом заводе, Мос овс ом инстр ментальном заводе, стан остроительном заводе имени С. Орджони идзе, и еще на 11 мел их предприятиях правления местной промышленности. Сбор а производилась на Мос овс ом автозаводе. Толь о в течение 1941 . было вып щено 98 644 автомата, среди оторых львиная доля – 92776 шт – приходилась на ППШ, а же в 1942 . объемы производства пистолетов-п леметов составили 1 499 269 шт . Все о же во время войны было вып щено поряд а 6 миллионов шт ППШ-41. Из всех деталей ППШ-41 толь о е о ствол н ждался в механичес ой обработ е. Остальные детали штамповались

из листа и соединялись точечной и д овой эле тросвар ой и за леп ами. В нем нет ни одно о винтово о соединения – сбор -разбор можно проводить без отверт и. В советс ой армии были целые батальоны, воор женные ППШ. Интересно, что во время войны немцы неред о предпочитали ППШ своим МР40 и меняли их при первой возможности. Пра тичес и сраз после войны ППШ был снят с воор жения Советс ой армии, а на смен ем пришел автомат Калашни ова. Впрочем, снятие с производства не мешало СССР а тивно э спортировать ППШ в развивающиеся страны. В ито е ППШ и сейчас можно встретить в местах лоальных войн – от Ливана до Эфиопии. ППШ поставлялся и в Китай – с ним в р ах итайсие добровольцы воевали в Корее против войс ООН. В онстр ции пистолета-п лемета ППШ не было дефицитных материалов, не было большо о оличества деталей, треб ющих сложной обработ и. Е о производство мо ло ос ществляться не толь о на военных заводах, но и на любых предприятиях, имеющих несложное прессово-штамповочное обор дование. Это явилось рез льтатом то о просто о принципа действия, оторый позволяет реализовать пистолет-п лемет, с одной стороны, и рационально о онстр торс о о решения – с др ой. Пистолет-п лемет ППШ настоль о хорошо заре омендовал себя на полях сражений, что немцы, вообще широ о пра ти овавшие использование трофейно о ор жия, от винтово до а биц, охотно использовали советс ий автомат, и, бывало, немец ие солдаты предпочитали ППШ ерманс им MP-40. Пистолет-п лемет ППШ-41, использовавшийся без онстр тивных изменений, имел обозначение MP717(r) ("r" в с об ах обозначает "russ" – "р сс ий", и использовалось применительно о всем трофейным образцам советс о о воор жения). Наши требования ор жию все да отличались (и б д т отличаться) от требований, предъявляемых ор жию в армиях др их стран. Это – ма симальная простота и техноло ичность, высо ая надежность и безот азность действия в самых тяжелых словиях, и все это – с сохранением самых высо их боевых ачеств. И недаром ППШ в войс ах с важением называли "Папаша". Вот таой вот он наш "Папаша – победитель", символ победы советс о о ор жия! Бла одарим за предоставление материалов www.rusarmy.com, www.ppsh41.com и www.legendary-arms.ru

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:12

Page 88

ДЕНЬГИ

Мосты и ворота, мосты и ворота… Зв чит а перест железнодорожных олес или рефрен песни. Казалось бы, нет че о-либо обще о межд этими соор жениями, предназначенными для разных целей. Это верно, но возможен и др ой вз ляд. Ведь те и др ие соединяют различные миры. На той стороне ре и, долины или раницы мо т быть др ие растения и животные, население с отличающимся образом жизни и пр. Выйдя за ворота свое о двора, вы из родно о о р жения можете попасть на враждебн ю лиц или, войдя в ворота дворца или орода, о азаться под защитой их владельцев. Очень вероятно, что дизайнеры придерживались второ о мнения и поэтом мосты и ворота о азались вместе на бан нотах европейс ой валюты.

Der Euro ist die Waehrung der Europaeischen Union (EU). Er fungiert als gemeinsame offizielle Waehrung in 22 europaeischen Staaten. 16 dieser Staaten gehoeren der EU an. Neben dem US Dollar ist der Euro die wichtigste Waehrung der Welt. Am 1. Januar 1999 wurde der Euro als Buchgeld, drei Jahre spaeter am 1. Januar 2002 erstmals als Bargeld eingefuehrt. Damit loeste der Euro die nationalen Waehrungen als Zahlungsmittel ab.

ли вып с ать собственные день и. Эта мно очисленность малых ос дарств была снижена Франц зс ой революцией, завоеваниями и реформами Наполеона. Уменьшилось число отдельных ерцо ств и няжеств, что, естественно, привело со ращению денежных систем. Позже было создано два таможенных союза и введены толь о две валюты – талер и льден. И лишь в 1876 . после образования немец о о рейха ввели нов ю един ю тверд ю валют . Примерно в это же время был образован Латинс ий денежный союз (Франция, Бель ия Италия, Швейцария и Греция). Унифицировали металл для из отовления монет, их форм и становили твердое соотношение межд золотыми и серебряными денежными единицами. К этом решению постепенно присоединились мно ие страны, что создало принципиальн ю баз для оренно о изменения европейс ой денежной системы.

пишется и произносится в соответствии с орфо рафией он ретно о язы а. Та , в р сс ом язы е это слово евро с дарением на первом сло е, м жс о о рода. То есть н жно оворить, например, "У меня есть, сожалению, толь о один евро" (не одно евро и не одна евро). Название валюты латиницей пишется а Euro (в разных язы ах с прописной или строчной б вы). В немец ом, например, произносится ойро, по-ан лийс и – юро, по-испанс и – э ро, по-франц зс и – еро. Специальный рафичес ий зна евро 1 был спрое тирован в нес оль о этапов. Сначала провели широ ий опрос общественно о мнения и рассмотрели мно очисленные предложения, из оторых отобрали 10 претендентов. А из них Евро омиссия выбрала о ончательный вариант. Со ласно принятом решению, зна является " омбинацией речес о о эпсилона а по азателя значимости европейс ой цивилизации, б вы Е, обозначающей Европ , и пересе ающих зна параллельных линий, означающих стабильность евро". Се одня евро известен всем мир та же а зна амери анс о о доллара ($) или ф нта Вели обритании .. После различных совещаний, рассмотрения мно очисленных предложений дизайнеров, обс ждений не было, становлено семь номиналов бан нот достоинством 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро. Впервые их изображения были представлены общественности на совещании в верхах в Д блине. Это был рез льтат профессионально о онрса, де выбор пал на эс из дизайнера из Австрии Роберта Калина (R. Kalina). Затем провели широ ий опрос населения, преим щественно тех, то часто польз ется наличностью – ассиры, та систы и т.п. Каждая из семи бан нот представляет эпох европейс ой истории льт ры. Вместе они вы лядят а малень ий историчес ий альбом. Для всех пюр принят общий дизайн и отличаются они, в зависимости от номинала, размерами, цветом и изображениями. На лицевой стороне представлены ворота и о на, что символи-

Путь к единой валюте Введением новой платежной единицы Европа переверн ла еще одн страниц своей истории и вст пила в эр евро а э ономичес ое и политичес ое сообщество все о онтинента. Бывшие объединения стран основывались на военных завоеваниях, в рез льтате оторых победители осподствовали над по оренными народами. Теперь эта тысячелетняя история, отмеченная войнами, победами и поражениями, пришла онц . Новая валюта стала символом наст пивше о мира и демо ратии. Евро базир ется на том, что страны, вошедшие в еврозон , от азались от одно о из важнейших элементов национально о с веренитета – вып с а собственных дене . Это событие можно назвать эпохальным, т. . в истории дене отражается общественная и э ономичес ая история народа. И в данном сл чае мно их народов. Сделан большой ша созданию единой э ономичес ой зоны, реплению льт рной и социальной европейс ой инте рации. П ть единой валюте был не ле им и не орот им. Общая денежная единица для большой территории, населенной разными народами, вводилась ранее не один раз. В античные времена были в обращении монеты, оторые ценились не толь о в стране вып с а, но и в др их, особенно в сопредельных, странах. К ним относятся, например, афинс ая "сова" и ма едонс ий "штатер". Достаточно вспомнить Древний Рим, о да в третьем ве е до нашей эры был введен динар. Позже реформы императоров Ав ста и Константина становили порядо че ан и, а та же размеры, вес и материал (золото, серебро, бронза) монет. Они использовались на всех завоеванных и незавоеванных территориях – от Вели обритании до Греции. Карл Вели ий заменил золотые монеты на серебряные "новые пфенни и". Они имели хождение на всей территории империи. Единая валюта спешно способствовала объединению стран э ономичес и и политичес и, а та же инте рации народов. В послед ющие столетия вассалы боролись за отделение, самостоятельность и ста-

Эра евро 2 мая 1998 в Европейс ом союзе было принято решение о введении единой валюты "евро". Вначале (с 1999 ода) она использовалась толь о при безналичных расчетах. А в наличное обращение бан ноты и монеты пост пили с 1 января 2002 ода. Управляется новая валюта Европейс им центральным бан ом (ЕЦБ), находящимся во Фран ф рте-на-Майне на площади WillyBrandt-Platz. Он является независимым бан ом и имеет ис лючительное право определять монетарн ю полити в зоне евро. Печатанием бан нот и че ан ой монет, а та же распределением наличных дене по странам занимается Европейс ая система центральных бан ов (ЕСЦБ). Войти в еврозон имеют право все члены Европейс о о союза. При этом их редитно-денежная полити а должна отвечать принятым общим требованиям. Новые страны перед вст плением в Евросоюз дают обязательство перейти на евро, что является непременным словием. Нетр дно до адаться, что наименование новой валюты является производным от названия онтинента Европа. И поэтом оно

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

1:59

Page 89

ДЕНЬГИ зир ет от рытость и европейс ий д х взаимоотношений, а на оборотной – мосты а символ от рыто о сотр дничества. Ка ие же это соор жения, де они построены, да поехать и посмотреть их в реальном виде? Ни да и собираться в доро не н жно, даже в х дожественные алереи ходить не стоит (если толь о с этой целью). Изображенных мостов и ворот не было и нет. Потом что при работе над дизайном новых пюр принципиально не доп с ались изображения личностей, соор жений и произведений ис сства, а та же че о-либо, что относится он ретной стране. Дизайнеры не хотели дать преим щество а ой-либо национальности и вызвать зависть др их. Даже не выделены раницы ос дарств – тольо ео рафичес ий онт р онтинента Европа. Все рис н и стилизованы и выполнены по единой схеме.

Что у нас в портмоне 5 евро серо о цвета. Ворота на лицевой стороне пюры являются элементом

стиля ласси и, т.е. принадлежат ре оримс ой античности. Это азание на историчес ие орни Европы. В то же время они являются современным символом от рытости, оторая должна отражаться в совместной работе стран Европейс о о Союза. На оборотной стороне изображен схематично римс ий а вед . На фото рафии представлен для сравнения водовод, "сработанный еще рабами Рима". Он находится во Франции, и ранее по нем пост пала вода в столиц Прованса Ним. Обратите внимание – на бан ноте что-то в виде стены. А на сним е можно различить отдельные ф н циональные элементы соор жения: в нижней части – проезжая доро а по мост через ре , а на самом верх – водовод. 10 евро расно о цвета. В с р ленных арочные воротах знается романс ий стиль эпохи ранне о Cредневе овья. Это типичный элемент цер вей с тысячелетней историей. Он встречается а общий архите т рный элемент по всей Европе. 20 евро сине о цвета. Дизайн соор жений представляет эпох оти и, ле о знаваем ю по остро онечным ар ам о онных проемов. Их вы видите и на оборотной стороне пюры на проемах моста. 50 евро оранжево о цвета. На бан ноте элементы ренессанса – время смены эпох от средневе овья новой эре. Это было время Леонардо да Винчи, Ми еланджело Б онарроти и Альбрехта Дюрера. Ренессанс возни в Италии и распространился во всех странах онтинента. 100 евро зелено о цвета. Наиболее бросающаяся в лаза пюра, де изображены ворота в стиле баро о с прис щей ем радостью жизни. 200 евро желто- оричнево о цвета. На

бан ноте представлены элементы из железа и сте ла. На оборотной стороне, соответственно, железнодорожные мосты. Подобные соор жения были построены в начале двадцато о ве а во мно их странах Европы. 500 евро лилово о цвета. Здесь символично изображены элементы архите т ры онца двадцато о ве а. Небольшие замет и. Дизайнеры под мали о плоховидящих инвалидах и мно их пожилых людях. Бан ноты выполнены не одина овыми: чем больше ее достоинство, тем больше размер. И, роме то о, числа (5, 10 и др.) размещены в определенном месте (в лах) и выполнены чет о, р пно, ч ть вып ло и нес оль о шершаво, а потом ощ тимы пальцами. Различные виды защит дают возможность отличить подлинные пюры от фальшивых. Пра тичес и все ассиры использ ют отработанные методы и средства провер и подлинности пол чаемых дене . Но есть еще один способ, оторый не треб ет ни приборов, ни химичес их средств. Поясним на примере вып щенных в Германии пюр, для оторых становлена б ва Х перед поряд овым номером и онтрольная цифра 2 (для всех стран б вы и числа различны). Берем одн из бан нот 5 евро. На ней стоит Х29575846199. С ладываем все цифры: 2 + 9 + 5…+ 9 = 65. Затем 6 + 5 = 11. И в за лючение 1 + 1 = 2. Это означает, что пюра подлинная. Если рез льтатом подобных сложений б дет любое др ое число, то не сомневайтесь – Вас в р ах фальшив а. Даниэль ДУБИНСКИЙ, Илья ДУБИНСКИЙ Фото авторов

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

10.05.2010

2:24

Page 90

NZ_107_1005.qxd

С оль о бы лет ни жили мы здесь, но то, что происходит на нашей родине, не может нас не волновать. Интересно нам и от рывать новые страницы истории, знавать что-то новое о выдающихся личностях, творивших эт историю. П бли я статью Дире тора Инстит та Археоло ии А адемии На Респ бли и Узбе истан Амриддина БЕРДИМУРАДОВА, мы верены, что этот материал б дет познавателен для всех наших читателей, и прочт т е о с интересом не толь о выходцы из Узбе истана.

Время выдвинуло своего героя История Центральной Азии знает несоль о вели их личностей, оторые сы рали значительн ю роль в развитии человечес ой цивилизации. Вели ие люди все да разжи ают интерес и пол чают неоднозначные оцени на протяжении мно их историчес их периодов. В то время а оцен а деятельности высших мов на и, деятелей ис сства не вызывает больших обс ждений, о политичес их же деятелях настояще о и прошло о ино да выс азываются противоположные точ и зрения. В этом од исполняется 670 лет со дня рождения вели о о ос дарственно о р оводителя, ениально о военачальни а Амира Тим ра. Данное событие б дет широ о отмечаться в Узбе истане. Этот неоднозначный, но, несомненно, вели ий челове снова вызывает споры среди ченых. Поэтом , в перв ю очередь, необходимо обратиться имеющимся фа там, позволяющим оценить роль Амира Тим ра в истории Центральной Азии. Появление Амира Тим ра на политичесой арене Центральной Азии было историчес ой необходимостью. В это время Центральная Азия, обес ровленная жасным мон ольс им нашествием, находилась в сильнейшем политичес ом и э ономичес ом пад е. Нашествие полчищ Чин исхана прервало динамичное развитие Центральной Азии, од-

но о из э ономичес их центров цивилизации той эпохи. Мон ольс ое нашествие не тольо остановило и отбросило на столетия назад Центральн ю Азию, но та же топило ее свободолюбивое население в море рови. Жесто ость, ино да необоснованная, была основным принципом системы прин ждения и онтроля. Ирри ационные системы были разр шены, подавляющая часть населения была бита или продана в рабство, тысячи ородов и деревень лежали в р инах. И хотя отечество выдвин ло вперед ряд бесстрашных ероев – Хорезмшаха Джалалиддина Ман берды, Тим ра Мали а и Махм да Тараби – они не смо ли противостоять сильнейшей мон ольс ой армии и о ромной машине ничтожения на пи е ее власти. Таим образом, пра ти а по азала, что одно о ероизма, стой ой преданности родине и мастерства было недостаточно. Это и вызвало необходимость определения новых словий и появления абсолютно др ой личности, оторая роме м жества и ероизма, должна была обладать та же и др ими чертами – страте ичес им мышлением, военным мением и та тичес ой хитростью, мением ждать и идти на омпромисс, если необходимо, даже с вра ом. Приблизительно 150 лет мрачно о рабства прошло прежде, чем Мавераннахр выдвин л та о о челове а. Это был Амир Тим р. Не похожий на предшественни ов Амир Тим р был фи рой не местно о масштаба – ис сный военачальни и правитель, ото-

рый о азал влияние на с дьб все о цивилизованно о евроазиатс о о онтинента и направил миров ю историю в новое р сло. Прирожденная амбициозность, способность правлять и делить все с партнерами же в юности позволили Амир Тим р пол чить лавн ю поддерж – р пп воор женных единомышленни ов, являвш юся не толь о арантом безопасности для соплеменни ов, но та же и основой для е о далео ид щих планов объединения во время борьбы за власть. По этой причине в первое время е о р ппа сл жила то одним, то др им в противостоянии Ча атаев. В 1360-1361 . при подходе мно очисленной армии монольс о о хана Та л -Тим ра Мавераннахр Амир Тим р выразил ем свою преданность. В рез льтате он стал лавой племени барлас и смо защитить е о от нападений мон олов.

Роль Амира Тимура в истории Центральной Азии В начале 70-х одов XIV столетия Амир Тим р стал полноправным правителем большей части нашей страны и занялся выполнением основных задач: занял трон, объединил основн ю территорию Межд речья, выдворил очевых мон олов со своей территории, пре ратил межплеменные распри, беспоряд и, децентрализованные действия местных лидеров, разр шавшие стран и приводящие ле ом ее захват завоевателями. Та же он положил начало быстром рост э ономи и, онсолидации людей, занимавших данн ю территорию и формированию сильно о централизованно о ос дарства – б д ще о территориально о и д ховно о ядра с ществ юще о Узбе истана. В возрождении Центральной Азии правление Амира Тим ра сопряжено с постоянной борьбой с вра ами; он воевал одновременно на нес оль о фронтов: с одной сторо-

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:25

Page 91

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ Источни и та же подтверждают дешевизн товаров, высо ий ровень навы ов ремесленни ов, льт ры людей. Самар анд, Шахрисабз были полностью восстановлены, в др их ородах были возведены мон ментальные мемориалы.

Эпоха Тимуридов Рез льтаты всех достижений были выражены в словных терминах: эпохе Тим ридов, тим ридс ом Ренессансе или тим ридианс ом ерамичес ом стиле. И личность Тим ра, без словно, рассматривают а основ и основателя всех этих достижений. Традиция защиты на и и льт ры, начатая Амиром Тим ром, была продолжена е о последователями. Бла одаря этом весь мир восхищается памятни ами Самар анда,

ны – противостояние мон ольс им племенам, с др ой – противостояние Золотой Орде, с третьей – война с не оторыми очевыми племенами и р ппами знати в Мавераннахре, оторые стремились держать стран в политичес ой разр хе. Дальнейший онфли т с Золотой Ордой был вызван разр шительным нападением прежне о ставленни а Тим ра на е о трон – хана Тохтамыша на Мавераннахр. Известно, что толь о Тим р защитил хана Тохтамыша во время с дебно о преследования и анархии, три раза о азывал ем военн ю и финансов ю поддерж прежде, чем последний твердился в правах хана. Тим р надеялся обезопасить та им образом северные раницы и предотвратить нападения очевниов. Одна о, Тохтамыш, твердившийся на троне Золотой Орды, более не считал себя обязанным Тим р . Он в полной мере читывал интересы очевых лидеров, о р жающих е о, для оторых нападения и рабежи оседлых сельс охозяйственных оазисов и соседних очевых племен были формой доблести, процветания и нормой сос ществования. Из-за постоянной розы новых нападений со стороны Тохтамыша Тим р был вын жден провести две рандиозные ампании в Золот ю Орд . Военные ампании против Тохтамыша позволили завершить втор ю с щественн ю стадию в истории Мавераннахра и евроазиатс о о онтинента. Во-первых, в рез льтате мно очисленных поражений, нанесенных монольс им ханам и хан Золотой Орды Тохтамыш , целостность Мавераннахра была о ончательно восстановлена, и роза вмешательства со стороны очевой степи в течение определенноо времени была ис лючена. Во-вторых, систематичес ое разр шение ородс их центров Золотой Орды по азало, что страте ичес ой задачей Тим ра было, в перв ю очередь, возрождение Вели о о Шел ово о П ти. В данной сит ации, в целях пополнения азны, Тим р далось поверн ть транс онтинентальн ю доро по старом п ти, через завоеванные территории Ближне о Восто а и Центральной Азии, направив, та им образом, евроазиатс ое товарное обращение и денежно-товарные пото и через Самар анд и Б хар . Еще один центральный столп Орды был разр шен, лишив ее любой надежды на б д щее возрождение. В то же время, раз ром Орды, ее дальнейший распад и ослабление были о ромным, неоценимым в ладом в послед ющее освобождение порабощенных народов Восточной Европы и, в перв ю очередь, России. Но этот рат ий списо достоинств Тим ра б дет не полон, если не помян ть масштабные преобразования непосредственно в самом Мавераннахре. Письменные источнии и археоло ичес ие материалы безо оворочно свидетельств ют о выдающихся достижениях в области на и, льт ры и э ономи и. Очищение Мавераннахра от мон ольсо о ярма, большие ирри ационные работы, непрерывное движение товаров по Вели ом Шел овом П ти, полное освобождение в определенные оды населения Самар анда от нало ов – все это, онечно, стим лировало повышение бла осостояния населения и расцвет ремесел.

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

Шахрисабза и Т р естана. Эпоха Тим ридов явила на свет та их на чных ениев а Ул бе и Али К щи, поэтов мировой величины Абд рахмана Джами и Алишера Навои и мно их др их. Баб риды, создавшие велиолепн ю империю в Индии, превосходившие по рос оши и бо атств франц зс о о ороля Людови а XIV, были более поздними продолжателями это о направления. Величие Амира Тим ра неодно ратно подчер ивалось различными истори ами, деятелями ис сства во время жизни и после смерти мирово о по орителя и даже после то о, о да е о потом и шли с политичес ой сцены Центральной Азии. Мно очисленные восхваления Амира Тим ра содержатся в источни ах Центральной Азии XVIXIX столетий. В Европе имя вели о о военачальни а было ле ендой. Были написаны различные на чные и литерат рные работы. Поэт оролевы Элизаветы К. Марло в XVI столетии написал драм "Тамерлан Вели ий", в 1724 о-

д Гендель написал опер "Тамерлан". Один из вели их мыслителей Центральной Азии Ахмад Даниш написал, что "Амир Тим р был реставратором восьмо о столетия (со ласно м с льманс ом летоисчислению). И после не о реставраторы появились в аждой м с льманс ой стране". Изображение Амира Тим ра вдохновило джадидов Центральной Азии. В Европе в течение мно их десятилетий проводилось множество на чных исследований, было написано с щественное оличество статей и моно рафий, в Париже был издан ж рнал "La Timuride". Появилась целая плеяда э спертов по Тим р , среди оторых наиболее известные – это Хильда Х хэм из Ан лии, Лиза Голомбе из Канады, Люсьен Керен и Фредери Бресан из Франции, Беатрис Мантс из Амери и и мно ие др ие. В России подобные достаточно объе тивные исследования а адеми ов В.В. Бартольда, A.Я. Я бовс о о известны с первой половины прошло о столетия. Но впоследствии в большинстве сл чаев роль Тим ра была рассмотрена в ис лючительно отрицательном видении, прямом и норировании или ис ажении действительности, оторые часто были связаны с большим невежеством авторов. Толь о в течение прошлых лет демо ратии ченые смо ли преодолеть д х амбиций вели ой державы и барьер пролетарс о- омм нистичес ой идеоло ии, отдавая важение достоинствам Амира Тим ра в освобождении людей России от ярма Золотой Орды. Были изданы п бли ации по осмотрительной евроазиатс ой еополити е Тим ра (Зотов O., Евроазиатс ая еополити а Тим ра: ретроспе тивный вз ляд. //Бюллетень Евразии. Номер 1, 2001, с.123-154). Отец Амира Тим ра был барсалианцем, е о мать была из Б хары. Хотя енеало ичес ое древо соединило Амира Тим ра с Чин исханом, он не считал себя мон олом. Ханы лана Чин исхана восходили на трон Мавераннахра, а Тим ра был толь о тит л эмира. Вплоть до XVI столетия тюр с оязычное население Мавераннахра носило название "т р мены" или "ча атаи". После создания ос дарства Шейбанидов они стали называть себя збе ами. В енеало ичес их древах 92 збе с их племен барласы рассматривались а одни из них (Ахмедов B.A., Истори о- ео рафичес ая литерат ра Центральной Азии XVI-XVIII столетий (письменные памятни и), – Таш ент, 1985, с.131). Та им образом, до 1917 ода барласы считались неотъемлемой частью збе ов. Тим р та же был рассмотрен а национальный ерой в истории збе с их ханств. На ан не Зираб ла с о о сражения в 1868 од эмир Б хары – ман ит М заффар обратился с речью армии. Он призывал солдат ероизм , напоминая, что они – потом и вели о о Амира Тим ра. Амриддин БЕРДИМУРАДОВ, Дире тор Инстит та Археоло ии А адемии На Респ бли и Узбе истан

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:25

Page 92

РЕКЛАМА Elena, 34, Hessen (Offenbach am Main) 54-56 , 1.66-70 м, Рыбы Ищ : М жчин от 34 до 45 Код: 0138

Olja, 30, Hessen (Ruesselsheim) 59-60 , 1.61-65 м, Дева Ищ : М жчин от 30 до 35 Код: 0097

Anna, 33, Hessen (Dietzenbach) 57-58 , 1.61-65 м, Телец Ищ : М жчин от 34 до 42 Код: 0237

Ляля, 28, Hessen (Langen) 59-60 , 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 29 до 35 Код: 0198

73-74 , 1.81-85 м, Водолей Ищ : Женщин от 20 до 33 Код: 0244 Anatoly, 23, Hessen (Frankfurt Am Main) 73-74 , 1.76-80 м, Овен Ищ : Женщин Код: 0312

Оль а, 42, Hessen (Darmstadt) 64-65 , 1.71-75 м, Овен Ищ : М жчин от 37 до 46 Код: 0115

Джей об, 37, Hessen (Babenhausen) 84-85 , 1.86-90 м, Рыбы Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0130

Juriy, 39, Hessen (Koenigstein im Taunus) 88-90 , 1.81-85 м, Весы Ищ : Женщин от 32 до 40 Код: 0114

Brown, 25, Hessen (Bad Homburg vor der Hoehe) 54-56 , 1.66-70 м, Лев Ищ : М жчин от 20 до 30 Код: 0451

Anton, 28, Hessen (Hanau) 71-73 , 1.78 м, Дева Ищ : Женщин от 20 до 25 Код: 0152

Andre Veit, 38, Hessen (Pfungstadt) 86-87 , 1.86-90 м, Лев Ищ : Женщин от 25 до 35 Код: 0256

Erik, 27, Hessen (Schwalmstadt) 73-74 , 1.71-75 м, Дева Ищ : Женщин от 18 до 30 Код: 0279

Aksana, 33, Bayern (Aschaffenburg) 1.66-70 м, Весы Ищ : М жчин от 28 до 38 Код: 0365

natalja, 22, Hessen (Oberursel (Taunus) 54-56 , 1.61-65 м, Весы Ищ : М жчин от 27 до 37 Код: 0298

64-65 , 1.86-90 м, Козеро Ищ : Женщин от 18 до 40 Код: 0231

Olga, 22, Baden Wuerttemberg (Mannheim) 64-65 , 1.66-70 м, Телец Ищ : М жчин от 25 до 32 Код: 0157

Dima, 31, Hessen (Friedberg) 98-99 , 1.76-80 м, Дева Ищ : Женщин от 22 до 29 Код: 0212

Viktor, 29, Hessen (Wiesbaden)

Andrej, 38, Hessen (Butzbach)

Thomas, 41, Hessen (Bad Soden) 86-87 , 1.81-85 м, Близнецы Ищ : Женщин от 33 до 41 Код: 0129 Michael, 47, Hessen (Eschborn) 77-78 , 1.71-75 м, Овен Ищ : Женщин от 30 до 40 Код: 0336

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

10:37

Page 93

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:03

Page 94

Самый поп лярный прое т Перво о анала посетил с астролями Германию! Звезды ино, телевидения, эстрады и спорта снова подарили нам радость и расот само о феерично о вида спорта – фи рно о атания. В этом од прое т пол чился фантастичес и яр им, и в праздничные весенние дни жители Германии видели незабываемое шо , ставшее любимым для мно их миллионов зрителей в России и дале о за ее пределами.

Его звездный состав Илья Аверб х родился 18 де абря 1973 ода в Мос ве. Спортом занимается с шести лет, после ш олы о ончил Мос овс ю ос дарственн ю а адемию физичес ой льт ры. Вместе с Мариной Анисиной стал дв ратным чемпионом мира среди юниоров. В 1992 од начал ататься в паре с Ириной Лобачевой. В феврале 2002 ода их тандем завоевал серебряные медали на Олимпийс их и рах в СолтЛей -Сити (США), а та же выи рал чемпионат мира. Пара осталась в любительс ом спорте еще на один сезон, выи рала чемпионат Европы и стала второй на чемпионате мира. Ирина и Илья верн лись в Россию. В 2004 од Аверб х ор анизовал прое т "Ледовая симфония". Вместе с Первым аналом е о омпания представила зрителям телепрое ты "Звезды на льд " в 2006 од и "Ледни овый период" в 2007. За четыре ода работы они провели 6 шо в Мос ве и свыше 150 шо в 40 ородах России и странах ближне о зар бежья.

В этом од это шо было особенно ярим и запоминающимся еще и потом , что звезды приехали со своей за лючительной про раммой "Ледни овый период. Л чшее", оторая стала последней частью четырехлетне о прое та "Ледни овый период", и в ней частв ют самые л чшие и самые любимые спортсмены и артисты. Вели олепие и э спрессивность это о ледово о шо в перв ю очередь создает энер ети а фи рно о атания – одно о из самых зрелищных и любимых по всем мир видов спорта. И это шо , действительно соответств ет самым высо им стандартам исполнительс о о мастерства. С само о начала ор анизаторы делали пор на звездный состав частни ов. Знаменитости первой величины – артисты театра и ино, певцы и телевед щие в течение нес оль их месяцев пости али азы высо о о ис сства танцев на льд . Их партнерами стали самые известные российс ие фи ристы – Татьяна Тотмянина и Ма сим Маринин, Але сей Я дин, Ирина Лобачева, Ирина Сл ц ая, Татьяна Нав а и Роман Костомаров, Мария Петрова и Але сей Тихонов, Мар арита Дробяз о и

Повилас Вана ас, Ма сим Ставис ий, Е атерина Гордеева и др ие звезды российс о о спорта, оторые, вле шись непривычным для себя занятием, забыли о звездности и после не дачных падений т т же вставали и пробовали снова. Все, то пришли на это неповторимое шо , пол чили о ромное довольствие и любовались ни альными выст плениями любимых артистов и спортсменов. Без сомнения, этот вечер надол о останется в памяти и станет одним из самых яр их воспоминаний. Ор анизовано это мероприятие было при частии онцертно о а ентства "Starsarena".

Пресс конференция На пресс- онференции в Нюрнбер е ор анизатор и р оводитель прое та Илья Аверб х расс азал о том, а создавалось это шо , о работе со звездами и о дальнейших творчес их планах. Приятно было, что И.Аверб х отметил теплый прием в Германии и любовь зриНачало. Продолжение на стр. 96 “Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:05

Page 95

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:06

Page 96

ЛЕДОВОЕ ШОУ Продолжение. Начало на стр. 94 телей, отор ю артисты, онечно же, ч вств ют и очень ценят. "Для нас – о ромное довольствие выст пать т т и поэтом , онечно же, нам очень важно выст пить хорошо в последнем т ре и по азать все, на что мы способны, т.е. все самое л чшее!" Илья Аверб х признался, что изначально даже не представлял, что прое т б дет пользоваться та им спехом и с большим волнением начинал работ над ним. Ведь в России фи рное атание – один из любимых видов спорта и совершенно народное настроение нем мо ло разверн ться в диаметрально противоположн ю сторон , о да зрители мо ли с азать, что их это не тро ает и им не интересно смотреть на атание непрофессионалов. Но шо приняли очень тепло, во-первых, бла одаря том , что а цент был сделан именно на то, за что и любят фи рное атание – за артистизм и эмоциональность. Во-вторых, этот прое т дает возможность а терам и п бличным людям по азать себя в новом ачестве, в различных образах, в новом ампл а. Ведь часто режиссеры видят а тера в а ом-то одном образе и рассчитывают под не о роли определенно о плана. А здесь челове а есть возможность по азать себя совсем в др ом ачестве. Самое важное при создании номера, оворит Илья Аверб х, подобрать м зы , оторая бы нравилась ем и паре, оторая б дет танцевать под нее. "После неодно ратно о просл шивания мелодии, мы начинаем обс ждать, а ой ассоциативный ряд она вызывает, и вот та , в процессе диало а рождается сама идея номера, на основе оторой же потом создается хорео рафия. Конечная цель – это создание мини-спе та ля, и с аждым разом план а поднималась все выше и выше, поэтом и борьба межд частни ами становилась все интересней и серьезней". Фаза под отов и аждо о прое та начинается примерно за 3 месяца до начала про раммы, и потом во время прое та (о оло пол ода) частни и, онечно, продолжают тренироваться и оттачивать свое мастерство. И, несмотря на то, что

это не серьезные соревнования, а телевизионное шо , аждая пара хочет по азать наил чшие рез льтаты и стремится создать мини-шедевр, для то о, чтобы зрители пол чали довольствие от просмотра. Илья Аверб х считает, что артистам было тяжелее в этом прое те, чем спортсменам, та а им приходилось разрываться межд своей основной работой – театром, ино, и льдом, и порой трениров и за анчивались поздно ночью. К том же, спортсмены все до азали, они – же чемпионы, а челове , оторый делает первые ша и на льд и знает, что на не о б д т смотреть миллионы, а лицо он известное, онечно, волн ется и не хочет вы лядеть не люжим. Поэтом артисты предъявляли себе слиш ом большие требования, что создавало порой нервозн ю атмосфер . Тяжело было и постановщи ам, та а постоянно н жно было прид мывать чтото новое и стим лировать частни ов. "Та а шо длится относительно дол о, не оторые частни и же в середине прое та теряли надежд и вер в собственные силы. Им азалось, что они же сделали все, что мо ли и можно на этом заончить. Не оторые прид мывали себе а ю-ниб дь травм , и т т приходилось проводить с ними серьезн ю психоло ичес ю работ , чтобы все дошли до онца и не сдавались", – расс азывает Аверб х.

Перелистывая "страницу" Почем же, несмотря на та ой спех и всенародн ю любовь этом прое т , оранизаторы решили за ончить е о? Ка объяснил И. Аверб х, всем есть свое время, и в спорте очень важная вещь – меть вовремя завершить арьер . И л чше это сделать на пи е поп лярности и мастерства, а не о да же начался спад, и рез льтаты становятся х же. Важная составляющая это о прое та – творчество, оторое треб ет олоссальных сил, чтобы постоянно прид мывать что-то новое и необычное, потом что повторы не интересны ни для частни ов, ни для зрителей. Илья провел здесь анало ию с омпьютерной и рой – змей ой, оторая становится все больше и больше и о да-то на-

чинает поедать свой собственный хвост. "Мы превратились же в больш ю змею, оторая поедала ябло и спеха и, чтобы не начать поедать свой хвост, решили заончить", – оворит Илья Аверб х. Но это не означает онец творчества. В планах не о – разработ а еще одно о варианта телевизионно о прое та – создание перво о в России постоянно о ледово о театра, т.е. создание спе та ля на льд , де все номера связаны воедино, де зрители попадают в определенн ю атмосфер сюрприза. "Мне, с четом большо о на опленноо опыта, становится тесновато в этих миниатюрах, и поэтом возни ла идея создать полноценный ледовый спе та ль, в отором, в перв ю очередь, были бы задействованы фи ристы. Это б дет настоящий ледовый театр, в оторый ежедневно приходят люди с семьей. Спе та ля на льд та о о ровня еще не было: ведь обычно в та их шо частв ет, а правило, 1 звезда мирово о ровня, а остальные – просто хорошие фи ристы. В моем олле тиве четыре олимпийс их чемпиона, шесть чемпионов мира, и мне бы хотелось, чтобы остя тр ппы состоял из них – чемпионов. Амбиции меня достаточны большие и ровень само о действия должен быть очень высо им, в отором должно быть все мно ообразие ис сства и не толь о льда, но еще и цира, балета. Вообще, однажды поставив высо ю план , в новом т рне постоянный состав фи ристов и новые звезды прое та обязаны поднимать ее выше и выше. И в б д щем мне бы очень хотелось радовать зрителя принципиально новыми форматами и лицами". Та им образом, завершая в этом од цел ю эпопею под названием "Ледни овый период", омпания "Ледовая Симфония" лишь перелистывает очередн ю насыщенн ю страниц своей истории, переходя в новым ледово-спортивным мероприятиям принципиально ново о формата, обещающим в б д щем в очередной раз до азать свой стат с "л чших спортивно-зрелищных шо межд народно о масштаба". Мы бла одарим онцертное а ентство "Starsarena" за предоставленное интервью. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:07

Page 97

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_1005.qxd

10.05.2010

2:08

Page 98

“Neue Zeiten” №5 (107) МАЙ 2010 .

NZ_107_0705.qxd

07.05.2010

19:24

Page 99

NZ_107_0705.qxd

07.05.2010

16:04

Page 100