NEUE ZEITEN NR.06 (108) 2010 by LTC Media Verlag

09.06.2010

17:02

Page 1

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

Foto: © id-foto.de – Fotolia.com

NZ_108_0906.qxd

09.06.2010

15:47

Page 2

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:47

Page 3

A5.indd 1

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

07.04.2010 16:55:21

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:48

Page 4

В НОМЕРЕ Считаю последние денеч и до отп с а. Мысленно же на Средиземном море. Настроение – явно не рабочее. О чем писать олон ? Естественно, о том, что наст пило время отп сов... Но жизнь внесла свои орре тивы. Стремительно стали происходить неординарные, зна овые события, оторые вс олыхн ли всю общественность, став самой обс ждаемой в прессе темой... Сначала министр-президент земли Гессен Роланд Кох шо ировал всех тем, что неожиданно по ин л все занимаемые им должности: министра-президента земли Гессен, председателя ессенс о о отделения CDU и заместителя федерально о председателя CDU. А следом – новая сенсация. Германия осталась без президента: Хорст Келер, переизбранный на пост лавы ос дарства все о од назад, по ин л дворец Бельвю. Кстати, Хорст Келер стал первым президентом страны, оторый неожиданно для всех заявил о своей безотла ательной отстав е – задол о до о ончания официально о сро а е о полномочий. В соответствии с Констит цией ФРГ, новый лава ос дарства должен быть избран Федеральным собранием в течение 30 дней. Реальные шансы стать след ющим президентом ФРГ есть премьер-министра федеральной земли Нижняя Са сония Кристиана В льфа, прямолинейно о, а е о называют, полити а по призванию. А социал-демо раты и "зеленые" хотят видеть новым президентом страны беспартийно о Йоахима Га а, бывше о восточно ерманс о о правозащитни а. Ка сообщает издание Bild am Sonntag, опираясь на ито и соцопроса, 41 процент немцев про олосовал бы за В льфа, в то время а Га отдали бы свой олос 32 процента населения страны. 82 же процента опрошенных попрежнем хотели бы видеть на пост президента шедше о в отстав Хорста Келера. 30 июня на выборах в рейхста е на арт б дет поставлено б д щее правительства Германии, считают обозреватели немец их азет. По их мнению, Германия переживает острейший политичес ий ризис – реальный ризис власти. И еще одна важная тема (непосредственно нас асающаяся) – во время дв хдневных пере оворов межд федеральным анцлером Германии Ан елой Мер ель и президентом России Дмитрием Медведевым, состоявшихся 4-5 июня в правительственной резиденции в зам е Мезебер под Берлином, поднимался вопрос и об отмене въездных виз для российс их раждан. Поддержав инициатив Дмитрия Медведева, Анела Мер ель заметила, что тем отмены виз "нельзя от ладывать в дол ий ящи ". Та что в этом, важном для нас вопросе, есть подвиж и. Б дем ждать и надеяться.

Личность

Острая тема

Натан Щаранс ий опять во Фран ф рте ..8

"Молодежная прест пность берет начало в среде ми рантов" ..........46

Полезная информация Теряя день и при строительстве ............50 Новый визовый оде с для "шен енс ой стены" .........................52

Общество

Главная тема номера Отстав а "народно о президента" ..........10

Через тернии Hartz' ............................30 Дед ш и р лят!.......................................56 Маша+Отто=??? или Еще раз об интернациональных бра ах................62 Теперь же аждый третий .....................64

Евросоюз То в роли партнеров, то в роли он рентов ............................................14

Э ономи а Б дем защищать евро, че о бы это ни стоило ............................16 Диа ноз евровалюты ..............................18 Фитнес для всех .....................................26

На замет

Мы и наши дети Бэби на борт .........................................66

Психоло ия Манип лятор рядом с нами ....................68

Т ризм Швейцарс ий алейдос оп .....................80

Аналити а Горь о-слад ая правда о зарплате, или Выи равшие и прои равшие ............22

Право А не поменять ли стат с? .......................28 Приобретая недвижимость на а ционе.32 Право остаться в Германии....................34 Ко да под сомнение ставятся форм лиров и ре ламных проспе тов ...35 Еще раз о воссоединении малообеспеченных семей.......................36

Места отдыха Природный заповедни в ороде ...........82

Собеседни Павел По ребня : наш челове в б ндесли е!.....................44

Галина РАЙШ

IMPRESSUM

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

потребителю

Еда и пестициды.....................................58

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21 000 (IVW 4/09)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:49

Page 5

все словия для вст пления в еврозон , и по мно им по азателям даже опережает др их частни ов еврозоны. Про ноз дефицита ос дарственно о бюджета Эстонии на 2010 од составляет 2,4% от ВВП, а осдол – 9,5%, что является самым низ им ровнем из стран Евросоюза. Европейс ий центробан , в свою очередь, выразил сомнения в том, что Эстония сможет держивать инфляцию на стабильно низ ом ровне в течение дол о о времени.

Американский немец опередил российских бизнесменов в борьбе за Karstadt

В семи немецких землях нелегально посадили генно модифицированную кукурузу

Амери анс ий немец, инвестор Ни олас Бер рюн (Nicolas Berggruen) опередил российс их бизнесменов и приобрел сеть ниверма ов Karstadt. Напомним, что россияне во лаве с Арт ром Пахомовым предла али за Karstadt по не оторым данным, дв значн ю с мм в миллионах евро, но омитет редиторов сети ниверма ов про олосовал за принятие сдели с Бер рюном. С мма до овора не сообщается. Бер рюн же расс азал о своих планах в ачестве ново о владельца Karstadt. В частности, он заверил, что зарплата 25 тысяч сотр дни ов, не б дет меньшена.

В семи немец их землях выявлены сл чаи неза онные посад и енетичес и модифицированной р зы, выращивание оторой в Германии официально запрещено. Представители Greenpeace заявили, что по всей Германии запрещенным образом было засеяно о оло 3 тысяч е таров. Речь идет о след ющих землях: Шлезви -Гольштейне, Ме ленб р е-Передней Померании и Нижней Са сонии, Баден-Вюртембер , Бранденб р , Северный Рейн-Вестфалия. Первые подозрения на то, что среди посевно о материала попадались семена енномодифицированной р зы, появились еще в начале ода. Власти земель должны были проверить этот фа т и взять пробы, но в ито е енномодифицированная р за все же попала на поля. Та им образом, в Германии раз орается один из самых р пных с андалов во р енномодифицированных сельхоз льт р за всю историю страны. Greenpeace, во избежание переопыления, призывает ничтожить посевы до цветения.

Эстония вступит в Еврозону в 2011 году Во вторни , 8 июня частни и заседания министров финансов стран Евросоюза проолосовали за в лючение Эстонии в 2011 од в зон евро. Министр финансов Австрии Йозеф Прелль подчер н л, что Эстония выполнила

НОВОСТИ

Чемпионат мира по футболу в кинотеатре Дармштадта Главные ф тбольные события последних лет в Германии ре лярно транслировались в инотеатрах Cinemaxx. В начале это о ода появились сообщения о том, что инотеатры планир ют по аз ряд матчей чемпионата мира-2010 в формате 3D, но в онечном ито е, в связи с недостаточно высо им ачеством артин и, от этой идеи было решено от азаться. Более то о, Cinemaxx официально заявил о том, что в обычном формате чемпионат мира видят лишь жители Дармштадта. В остальных инотеатрах страны, трансляций из ЮАР не б дет. В дармштадтс ом Cinemaxx вход б дет бесплатным, но естественно, с о раниченным оличеством мест. Со вторни а, 8 июня билеты на просмотр и р можно приобрести в ассах инотеатра. При этом в одни р и выдается не более 6 билетов. Кроме то о, в р пнейших ородах Германии традиционно б д т становлены большие э раны для та называемо о "Public Viewing". НОВОСТИ ПОРТАЛА RUSVERLAG.DE

ȀȎȞȖȢȩ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȩ ȟ Ȅȓțȩ ȟ ȟ ȡȥȮȠȜȚ ǻǲǿ 7DNWXQJ ȝȜȚȖțȡȠțDȭ ȠȎȞȖȢȖȘȎȤȖȭ ǽșȎȠȎ ȕȎ ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ ȟȜȟȠȎȐșȭȓȠ &HQW ȕȎ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȓ ȕȐȜțȘȖ ǽȜșțȩȗ ȝȓȞȓȥȓțȪ ȠȎȞȖȢȜȐ ZZZ RUWHOPRELOH GH ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǯȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȕȐȜțȘȜȐ ȝȜ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȟ 2UWHO țȎ 2UWHO ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȝȜȝȜșțȓțȓțȖȭ ȟȥȮȠȎ ǽȜȝȜșțȖȐ ȟȥȮȠ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȏȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȞȎȕ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ǰȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȏȞȜțȖȞȜȐȎțȖȭ ȕȎ ǳȐȞȜ ȝȜȕȐȜțȖȐ ȝȜ ȠȓșȓȢȜțȡ ǰ Ȥȓțȡ ȐȘșȬȥȓțȜ ȚȖțȡȠ ȕȐȜțȘȜȐ țȎ ȟȠȎȤȖȜțȎȞțȩȓ ȠȓșȓȢȜțȩ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȕȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ țȜȚȓȞȜȐ ȟ ȜȟȜȏȩȚȖ ȠȎȞȖȢȎȚȖ Ȗ ȟȓȞȐȖȟȎȚȖ ȕȎ ȝȜȐȩȦȓțțȩȓ ȠȎȞȖȢȩ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ǰȎȦȖ ȚȖțȡȠȩ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȏȞȜțȖȞȜȐȎțȖȭ ǰ ȟșȡȥȎȓ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȘȞȓȒȖȠȎ ȒȎțțȎȭ ȜȝȤȖȭ ȏȡȒȓȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȜȏțȜȐșȓțȎ ȝȜȟșȓ ȖȟȠȓȥȓțȖȭ ȟȞȜȘȎ Ȑ Ȓțȓȗ ǽȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȚȖțȡȠ Ȑ ȟȖșȡ ȐȟȠȡȝȎȓȠ țȜȞȚȎșȪțȩȗ ȠȎȞȖȢ ǳȐȞȜ ȚȖț ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȎȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȒȜȟȠȡȝțȎ țȎ ȟȎȗȠȓ ZZZ RUWHOPRELOH GH

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:49

Page 6

Зарегистрируйтесь на сайте

www.lemberg-kaviar.de и получите ПОДАРОК! Все зарегистрированные клиенты нашего интернетмагазина при каждом заказе на сумму от 50 € получают 1 банку икры нерки 95г в подарок!

ǹǳȀǻȍ

Действительно с 1.06.2010 до 31.07.2010. В стоимость не включены расходы за пересылку.

ǻ Ǯ ǳ Ȅ ȍ 1299

€

€12

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ БОЧОНОК 500 г.

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:51

Page 7

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:51

Page 8

ЛИЧНОСТЬ

Председатель Еврейс о о А ентства Сохн т (Израиль) Натан Щаранс ий на встрече с ветеранами во Фран ф рте-на-Майне, 2010

Тихий мальчи из обычной еврейс ой семьи из раинс о о орода Сталино (ныне всемирно знаменитый после "оранжевой революции" Донец ), рожденный в один од с ос дарством Израиль, с отличием за ончивший донец ю 17-ю ш ол с математичес им лоном и с мевший пост пить в элитный мос овс ий физтех, да евреям п ть был за азан, ле ендарВадим ный советс ий правозащитни и диссидент, ГОРЕЛИК соратни А.Д. Сахарова, советс ий зэ с 9-летним стажем, авалер высшей ражданс ой на рады США – Президентс ой медали Свободы – четвертый иностранец, представленный этом орден с 1945 . после папы Иоанна Павла II, матери Терезы и Нельсона Манделлы, министр и вице-премьер четырех правительств Израиля, и, на онец, сеодняшний лава правления Еврейс о о а ентства Сохн т Натан Щаранс ий опять во Фран ф рте. Опять, потом что первый раз во Фран ф рт е о привезли в 1986 . на амери анс ом самолете из Западно о Берлина. Во Фран ф рте Натана же ждал израильс ий борт с любимой женой Авиталью. Они встретились через 12 лет после свадьбы и вын жденной разл и. "Извини, я немно о задержался", – с азал он жене. НАШ АВТОР

Щаранский о жизни и о себе (с комментариями автора) У аждо о по оления своя ш ала ценностей. Однажды в Нью-Йор е Натан привел своих дочерей Рахель и Хан на площадь перед штаб- вартирой ООН. "Здесь на митин е в защит советс их евреев выст пала ваша мама, – с азал он, после че о по азал на столб: – А т т начинается лица имени ваше о папы". Но девчон и с воплем: "Ой, а ая хорошая ошеча!" рин лись совершенно в др ю сторон . Расстрел. 15 марта 77- о ода Натана арестовали и предъявили обвинение по расстрельной 64-й статье – "измена Родине, шпионаж, а та же о азание иностранном ос дарств помощи в проведении враждебной деятельности против СССР". "Признаюсь а на д х : слово "расстрел" впивалось мне в сердце, от нео пересыхало орло, и вся ий раз, о да следователи е о произносили, я ч вствовал, что боюсь. Следователи старались, чтобы и мои со амерни и мне постоянно об этом напоминали, что здесь, в Лефортовс ой тюрьме, есть специальный подвал, и, о да челове сп с ается в не о по ст пень ам, ем стреляют в затыло . Психоло ичес ая обработ а... Первые нес оль о недель действовало, – еще а ! – а потом мне далось правила и ры изменить. Ко да ты сам повторяешь е о 100-300 раз, оно перестает на тебя действовать, становится при-

вычным, обыденным. Та от ходьбы босиом по земле за р бевает пят а". В ито е Щаранс ий пол чил 13 лет с отбытием первых трех лет в тюрьме, а послед ющих 10 – в олонии стро о о режима. В тюрьме с сыном Романа Ш хевича. "Одн амер с ним не делил, пос олье о пра тичес и от всех изолировали, но мы часто пере оваривались через сортир. Если тряп ой от ачать из свое о оч а вод , зас н ть т да л бо о олов и собеседни сделает то же самое, можно оворить, а по телефон . Естественно, я знал, то та ой Ш хевичстарший, но было та же очевидно, что это типичный сл чай, о да сын отвечает за отца. Ем было 10 или 12 лет, о да е о тато омандовал УПА. Потом отца били, а сына один раз арестовали, второй – и едва ли не всю свою жизнь он просидел в тюрьме, в одиноч е... Вызывала ли меня симпатию идеоло ия е о отца? Конечно же, нет. Испытывал ли я соч вствие этом челове , оторый стал жертвой бесчеловечной системы. Да, без словно". Борьба за освобождение. "Ко да в ноябре 85- о ода президент США Рей ан впервые встретился с Горбачевым в Женеве, здание, де шли их пере оворы, пи етировала моя жена в арестантс ой одежде с р ппой еврейс их ст дентов, а делала это непрерывно все девять лет. Авиталь даже передала жене Горбачева письмо. Ка потом мне расс азывал Рей ан, то да он с азал Горбачев : "Вы, онечно, мо-

Natan Scharanski ist ein israelischer Politiker und Autor. Weltweit bekannt wurde er durch sein Engagement als sowjetischer Dissident und Refusnik. Nach einer Anklage auf Hochverrat und Spionage zugunsten der USA wurde er im Juli 1978 zu 13 Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Nach der Befreiung im Jahre 1986 wohnt in Israel. Am 9. Mai 2010 ist er wieder in Frankfurt gekommen.

жете и дальше тверждать, что Щаранс ий – шпион, но, хотите то о или нет, мой народ верит этой женщине, – и по азал за о но, де стояла Авиталь. – Поэтом , – продолжил президент США, – до тех пор, по а вы ее м жа не освободите, ни а о о доверия вашим словам не б дет". Высыл а. Через два месяца под ормленно о Щаранс о о перевозят самолетом из ла еря в Мос в , а затем в восточный Берлин для обмена на советс о о разведчи а на знаменитом мост Глини е, на ранице западно о и восточно о Берлина, том самом, де о да-то состоялся обмен амери анс о о летчи а Па эрса на советс о о разведчи а Абеля. "Мне впервые за весь сро дали ражданс ю одежд , отор ю сами пили. Все на меня было о ромным (рост Натана – метр с еп ой. Прим. автора): я б вально тон л в брю ах, пиджа болтался, ниче о не держалось. "Хоть пояс мне дайте", – просил, но в тюрьме это стро о-настро о запрещено. Принесли, словом, а ю-то бечев , а -то я ее за р тил. Амери анс ий посол в ФРГ взял меня под р , и вместе с ним мы медленно пошли через мост. С нами был еще представитель МИДа – два здоровя а, а я посередине. Виж : на др ой стороне полно ж рналистов. "Где раница?" – спрашиваю своих провожатых. "Жирн ю линию на мост видишь? Это она и есть". – "Ка здорово!" – не с рываю я ли ования, пры аю через нее в... свобод , и в этот момент бечев а меня на брю ах рвется. В последнюю се нд я б вально подхватываю брю и и бесед ю с ж рналистами, их придерживая. Меня часто спрашивают: "Ка ой была твоя первая мысль на свободе?", и я все да честно отвечаю: "Ка бы не потерять брю и". О П тине. "Во время одной из бесед он с азал: "И сина о и от рываю, и ч ть ли не аждый день то на бар-мицвы хож , то т да, то сюда – везде евреев ленточ и перерезаю. Разве что обрезание сам не делаю, да и то потом , что боюсь промахн ться". “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

20:52

Page 9

ЛИЧНОСТЬ Натан Щаранский – гость еврейской общины Франкфурта 9 мая се о ода еврейс ая община строила для наших ветеранов праздничный прием в честь 65-летия Победы. Натан пришел нашим ветеранам, общался с ними и обратился ним с речью, отрыв и из оторой приведены ниже. "День Победы – это был наш праздни . Помню, а мы с братом, мне – 5 лет, ем – 7, идем с отцом по лице Артема в ороде Сталино, страшно ордые своим отцом и е о орденами, и вдр слышим олос: "А де же ты пил свои ордена? Наверное, в Ташенте?" И это было неотделимо др от др а: наша ордость за свое о отца, прошедше о всю войн от звон а до звон а, и ч вство недоверия, а ино да и презрения о р жающих этим евреям, оторые "с рывались в Таш енте и там по пали свои ордена". Информация об а тивном части евреев во Второй мировой войне и о Холо осте была под запретом, потом что советс ая власть хотела, чтобы мы выросли без род и племени, чтобы в слове "еврей" не было ниче о хороше о и положительно о. И та было до 1967 ., о да армия рошечно о Израиля за 6 дней раз ромила в нес оль о раз превосходящие ее силы Е ипта, Сирии, Ира а и Иордании. Для антисемитов это был шо . О азалось, что евреев есть славная тысячелетняя история, оторая продолжается и до се одняшне о дня. О азалось, что самая эффе тивная разведывательная сеть СССР "Красная апелла" состояла сплошь из евреев. Мы знаем о восстании в Варшавс ом етто, о да почти безор жные евреи под р оводством Мордехая Анелевича месяц защищали етто от эсэсовцев. Все 15 тыс. защитни ов етто были биты в этом неравном бою. И мы знаем, что евреи были не толь о жертвами, но и ероями! Что непропорционально большое число советс их енералов и Героев Советс о о Союза, летчи ов, танистов, подводни ов, десантни ов были евреями. И поэтом 9 мая – это не толь о вели ий праздни Победы все о народа над фашизмом, но и праздни ордости и м жества еврейс о о народа, потерявше о в этой войне половин своих братьев и сестер. С Победой вас, доро ие ветераны!"

Интервью Натана Щаранского журналу "Neue Zeiten" Со ласие на интервью Натан дал нашем ж рнал еще в Иер салиме. Но рафи е о пребывания во Фран ф рте был настоль о

плотен, что нам с лавным реда тором Сашей Чер асс им далось "достать" Натана толь о в аэропорт за 40 мин т до е о отлета в Берлин. Вот это рат ое интервью. – После операции "Литой свинец", в ходе оторой в начале 2009 . Израиль ничтожил в се торе Газа п с овые станов и и мастерс ие по производств ра ет "Касам", во всем мире началась целенаправленная пропа андистс ая антиизраильс ая ампания. Все ом не лень начали обвинять Израиль в "превышении пределов необходимой обороны и преднамеренном бийстве мирных жителей се тора Газа". Что Вы можете ответить на эти обвинения? – А с оль о мирных жителей ибнет в войне с террористами в Ира е и Аф анистане? В К нд зе немец ий пол овни Кляйн отдал при аз разбомбить нанные талибами бензовозы. При этом по ибло о оло ста мирных жителей. Федеральная про рат ра не смотрела вины пол овни а Кляйна, решив, что бомбардиров а дв х нанных бензовозов была доп стимой, хотя при этом мо ло пострадать и раждансое население. А вот реа ция немец ой прессы. "Financial Times Deutschland": "В последние 10 дней жертвами войны в Аф анистане стали более 100 мирных жителей… В этой стране миротворцы ни о да не мо т быть верены, в о о они стреляют: противни , а правило, не носит ниформ , и е о пра тичес и невозможно отличить от рестьянина. Требовать от солдат, чтобы они рис овали своими жизнями во избежание жертв среди мирных жителей – несправедливо. "Чистых" войн не бывает…" Толь о от Израиля вся "мировая общественность" треб ет, чтобы е о войны против террористов были не то чтобы "чистыми", а медицинс и стерильными. Израильс их солдат Европе не жал о. – А теперь хотелось бы знать Ваше мнение по очень болезненном и очень важном для б д ще о еврейс ой общины Германии вопрос . Среди почти 200-тысячной еврейс ой имми рации из стран бывше о СССР о оло половины составляют смешанные семьи и пол ров и, оторых евреем является толь о отец. Та их "пол евреев" не принимают в члены еврейс их ортодо сальных общин, и тем самым их пра тичес и вытал ивают из еврейсой жизни. – Мне известна эта проблема. Поэтом одной из целей Сохн та в Германии явля-

ется самостоятельная работа с теми р сс оязычными евреями, оторые не охвачены деятельностью общин. Сохн т в своей деятельности р оводств ется ритериями израильс о о "За она о возвращении", по отором право на возвращение в Израиль имеет аждый, то потенциально мо бы попасть под Нюрнбер с ие расовые за оны о дис риминации евреев. А это любой челове , оторо о хотя бы одна (один) из баб ше или дед ше был евреем. Поэтом мы предоставляем та им людям, проживающим в Германии, возможность частвовать в наших прое тах, чтобы не потерять свою еврейс ю самоидентифи ацию. Мы при лашаем на э с рсионные семинары по Израилю. У нас есть специальные про раммы для молодежи: Maca, Израильс ий меридиан, Та лит, Хавая Исраэлит. Звоните в наше представительство в Берлине 030-8810425 и во Фран ф рте 069-9433340. – Натан, Вас помнят и ценят в Вашем родном ороде Донец е. Ваше имя – в числе л чших вып с ни ов 17-ой ш олы. Ваши земля и нам не простят, если мы не зададим Вам вопрос о Вашем отношении Вашем родном ород и о Вашей оцен е работы возрожденной еврейс ой общины Донец а. – Начн с то о, что я толь о на 1/3 – дончанин, а на остальные 2/3 – одессит, пос оль зачат я был своими родителями еще в Одессе, а родился же в Сталино, да мои родители переехали все о за три месяца до мое о рождения. В детстве я почти аждое лето проводил своих одесс их дед ш и и баб ш и, в их вартире на л Успенс ой и П ш инс ой и на даче на 16-й станции Фонтана. Та что я мо с ордостью с азать, что я не толь о дончанин, но и одессит! Я знаю, что се одня в Донец е есть полноценная еврейс ая жизнь. Реализ ются различные льт рные, образовательные и бла отворительные прое ты, проводятся рели иозные церемонии и еврейс ие праздни и. Я бывал в донец ой общине и мо толь о поздравить евреев Донец а с та им достижением. Вадим ГОРЕЛИК При под отов е статьи использованы материалы интервью Натана Щаранс о о, данно о в 2009 . ж рналист Дмитрию Гордон и оп бли ованно о в ж рнале "Б львар Гордона"

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

18:59

Page 10

ГЛАВНАЯ ТЕМА НОМЕРА

Das hat es in der Geschichte der Bundesrepublik noch nie gegeben: Der Bundespraesident ist mit sofortiger Wirkung zurueckgetreten. Als Grund nannte Horst Koehler die Kritik an seinen AEusserungen zum Afghanistan Einsatz – er vermisse den Respekt vor seinem Amt. Уход Хорста Кёллера из берлинс о о президентс о о дворца Бельвю вызвал большинства населения страны самый настоящий шо : несмотря на то, что в последние недели он о азался под о нем рити и со стороны мно их немец их полити ов за не оторые, пожал й, довольно опрометчивые выс азывания – ни то не предпола ал, что президент примет рити столь близ о сердц , что попрост , а оворят немцы, "бросит полотенце", то есть от ажется от свое о поста. Кёллера и ранее рити овали по разным поводам, но непреложный фа т за лючается в том, что поп лярность е о среди немцев превышает поп лярность любо о др о о немец о о полити а, в лючая анцлера ФРГ Ан ел Мер ель – возможно, потом , что сам он полити ом попрост ни о да не был. Кёллер был и останется, несмотря на досрочный ход, "народным президентом" Германии.

Зачем Германии президент? Президентс ий пост в Германии – это, а оваривал Имман ил Кант, "вещь в себе": он не похож на привычные для постсоветс их респ бли "высо ие ресла". В ФРГ действ ет не президентс ая, а парламентс ая демо ратия – а это значит, что президент, несмотря на звание лавы ос дарства, более напоминает ан лийсю оролев , оторая, а известно, всем владеет, но ничем не правит. Президент Германии не принимает ни едино о решения в те щей полити е, не может самостоятельно назначать или вольнять ни одно о чиновни а, и даже в сл чае а ой-ниб дь жасной атастрофы либо войны, если из строя выйдет анцлер и большая часть министров – президент, со ласно Основном за он , не имеет права принимать на себя властные полномочия: толь о если недееспособными о аж тся вообще все министры и их первые заместители, вплоть до министра льт ры или там здравоохранения – президент Германии может "встать р ля",

но толь о лишь для то о, чтобы а можно с орее под отовить новые выборы, оторые и определят новый парламент и правительство. В реальности президент ФРГ имеет право самостоятельно принимать решения толь о в дв х сл чаях: выбирая, о о на радить высшими ос дарственными орденами, либо выбирая, о о из ос жденных прест пни ов можно помиловать. Последним правом ни один президент в стране до сих пор не зло потреблял. Еще одна возможность для президента "пор лить" – это распределить день и из небольшо о фонда, расход емо о на блаотворительные цели. Всей же полнотой исполнительной власти обладает в Германии правительство во лаве с анцлером. Можно задаться вопросом – та что же вообще делает немец ий президент, и почем во р е о отстав и поднялся та ой ш м? Да, за этим постом не стоит ни а ая реальная сила. Более то о, в мин вшие оды не раз и не два немец ие полити и задавались вопросом: а не стоит ли вообще отменить этот "бесполезный" пост? Ино да о с ществовании президента забывали даже высшие чины немец о о правительства: та , однажды анцлер Анела Мер ель о оворилась в одном из телевыст плений: "Я, а лава ос дарства, намерена..." – что именно она намерена сделать, а лава ос дарства, оспожа анцлер поведать не спела, та а вед щий телепро раммы жест о напомнил ей, что она – лава правительства, а лавой ос дарства является ис лючительно президент Хорст Кёллер. "Самой мо щественной женщине планеты" пришлось, пот пив взор, с ромно извиниться перед немцами. Причина подобной реа ции на прост ю, азалось бы, о овор двоя а. Вопервых, за постом президента Германии стоит о ромный, не сравнимый, пожал й, более ни с чем моральный авторитет. Президентами ФРГ в разные оды избирались мно ие люди: ченые, деятели иссств, э ономисты и полити и. Все они, переезжая в берлинс ий дворец Бельвю, б вально от азывались от своей "прошлой жизни", выходили из партий, пре ращали люб ю др ю деятельность – ради то о, чтобы стать свое о рода "моральным онтролером" целой страны, на блао всех немцев, а не а ой-либо партии или р ппы. Президент не может отменить за он, но если он выс ажется против то о или ино о за онопрое та – можно быть ве-

Президент ФРГ Хорст Кёллер, переизбранный на свой пост все о лишь од назад, неожиданно шел в отстав , став первым в истории Германии лавой ос дарства, совершившим подобный ша . Е о ход с бил ризис, оторый переживает немец ое правительство, и теперь мно ие э сперты предре ают досрочные парламентс ие выборы в стране.

13-й президент Германии Хорст Кёлер

ренным, что е о авторы немедленно побет ис ать ошиб и в своей работе. Президент не имеет права назначать министров, но если он поморщится, видев т или ин ю фамилию андидата в спис е, оторый подает ем анцлер – сто процентов за то, что лава правительства реп о зад мается, а не заменить ли "недачн ю" андидат р . По с ти, президент – это своеобразный "моральный с дья" страны, не позволяющий полити ам слиш ом ж зарываться и напоминающий жителям о том, что, роме сиюмин тных интересов, них есть еще и совесть. В этом смысле е о, в самом деле, можно назвать "лидером нации" – толь о вот тит л этот, в отличие от присваиваемых в не оторых др их странах, не дает ни а их ис лючительных прав и даже не произносится всл х. Именно поэтом , а ие бы полити и ни призывали празднить президентс ий пост – они нио да не пол чали в своем намерении поддерж и от избирателей.

Много шума из ничего? По мнению абсолютно о большинства немцев, Хорст Кёллер а раз и воплощал собой президентс ий пост наил чшим образом. Несмотря на то, что в Основном за оне Германии записано, что президентом и анцлером может быть лишь роженец страны, Кёллер являет собой не оторое ис лючение: он родился в Польше, в небольшом ород е С ребышов, 22 февраля 1943 ода, седьмым ребен ом в Начало. Продолжение на стр. 12 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

18:59

Page 11

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:02

Page 12

ГЛАВНАЯ ТЕМА НОМЕРА

Продолжение. Начало на стр. 10 семье небо ато о немец о о рестьянина. Та а в то время Польша была о пирована нацистс ой Германией, а нынешняя ФРГ является правопреемницей всех предыд щих немец их ос дарств – Кёллер пол чил право стать лавой страны. Кёллера считают в Германии не им воплощением лассичес ой "амери ансой мечты", челове ом, оторый сам себя сделал, продвин лся из самых низов. Ради то о, чтобы пол чить право называться немец им президентом, он от азался от да более доходно о, влиятельно о и, что немаловажно, знаменито о ресла – с 2000 ода он являлся исполнительным дире тором Межд народно о валютно о фонда (МВФ), но добровольно по ин л этот пост, чтобы с 1 июля 2004 ода стать избранным президентом Германии – без политичес о о влияния, без миллионных доходов, с одной лишь обязанностью – быть "д шой ос дарства". 31 мая 2009 ода он был переизбран на этот пост подавляющим большинством олосов членов Федерально о собрания (этот ор ан созывается в ФРГ раз в пять лет ис лючительно для то о, чтобы избрать президента страны). Бывший беженец из ГДР, бывший рядовой б ндесвера, бывший пра ти ющий ченый-э ономист, он прошел все ст пени арьерной лестницы до само о верха - и теперь добровольно, по собственном желанию, поин л президентс ий дворец. Это тоже новое слово в немец ой полити е: ни о да еще президенты ФРГ не ходили в отстав досрочно. В 1968 од президент Хайнрих Люб е подавал в отстав , но та а до о ончания е о президентс о о сро а оставалась все о лишь пара месяцев, то он остался на пост . Хорст Кёллер – первый в истории Германии "президент-от азни ". Что же произошло, почем Кёллер решился на подобный ша ? Официальная версия ласит, что та им образом он принял на себя всю полнот ответственности за одно-единственное не дачное выс азывание. Нес оль о дней назад, возвращаясь из Аф анистана, де он находился с визитом, Хорст Кёллер в самолете сделал след ющее заявление (дословный перевод): "По моим оцен ам, в целом мы находимся на п ти пониманию широ ими слоями населения то о, что страна наших размеров, столь зависимая от внешней тор овли, та же должна знать, что в сомнительных, э стренных сл чаях ей необходимы та же военные действия, чтобы защищать наши интересы – пример – свободные тор овые п ти, пример – предотвращение реиональной нестабильности, оторая обязательно не ативно отразится на наших шансах репить с помощью тор овли наши рабочие места и наши доходы. Обо всем этом должно вести дис ссию – и я верен, что мы на неплохом п ти".

След ет признать: выс азывание довольно т манное и зап танное, и оппозиционные партии Германии немедленно взяли е о "на щит", объявив самой настоящей рамолой – президент ФРГ заявилде, что Германия должна воевать ради защиты своих тор овых интересов! Более то о: читывая, что Хорст Кёллер возвращался из Аф анистана – е о обвинили в том, что он фа тичес и заявил, б дто солдаты б ндесвера а раз и защищают на Гинд ше эти самые немец ие тор овые интересы! Не демо ратию, не права челове а, не прочие общечеловечес ие ценности, попранные талибами, а позорные мер антильные стремления ч и немецих толстос мов! С андал! За что ибн т наши ребята и "с ем вы, ерр Кёллер"?! На самом деле, а о азалось позже, президент вовсе не имел в вид миротворчес ю миссию немец о о б ндесвера в Аф анистане, а оворил о европейс ой военно-морс ой операции "Аталанта" бере ов Сомали. В мандате ООН, выданном этой миссии, прямо записано, что боевые орабли стран Евросоюза, в том числе немец ие, призваны защищать в этом ре ионе морс ие тор овые п ти от пиратства, та что Кёллер, по с ти, о азался совершенно прав. Но лавина же трон лась с места: лидеры социал-демо ратов, "левые" и "зеленые" в Германии развязали настоящ ю ампанию травли президента, и даже неоторые полити и из правящей оалиции не от азали себе в довольствии "попиариться" за счет лавы ос дарства. А что же Кёллер? Е о реа ция лишний раз до азала, что он – единственный "неполити " на политичес ой сцене страны: быстро став оправдываться и объяснять, что именно он имел в вид , он попрост хлопн л дверью. Даже анцлер Ан ела Мерель знала о е о решении йти в отстав все о лишь за два часа до то о, а президент официально объявил о нем. Попыт а оворить е о перед мать провалилась. В стро ом соответствии с Основным за оном, передав свои полномочия президент Б ндесрата (верхней палаты немец о о парламента), премьер-министр федеральной земли Бремен Йенс Бёрнзен , он заявил на пресс- онференции, что вын жден подать в отстав , та а не видит смысла далее исполнять свои обязанности в сит ации, о да " президентс ом пост проявляется слиш ом мало важения". Иными словами – Кёллер нио да не ввязывался в политичес ие и ры и на этот раз не изменил этом правил . Уже вечер 31 мая, все о через пар часов после то о, а Кёллер объявил о своей отстав е, те самые рити и, оторые в считанные дни развязали против не о столь б рн ю ампанию, стали наперебой выст пать с изъявлениями сожаления по повод е о хода. Та , лидер партии "левых" Гре ор Гизи, оторо о немцы прозвали "малень им Лениным", заявил, что " ерр Кёллер должен был бы меть

выдерживать рити в свой адрес" – примерно та им же образом выс азался и лидер СДПГ Зи мар Габриэль, и лидер "зеленых" Чем Ёздемир. Что ж, пожал й, со своей оло ольни они правы: они ведь полити и, оторым, а известно, плюй в лаза – с аж т "Божья роса". Хорст Кёллер – не полити . Он шел.

Разброд и шатания? Кто в самом деле вын жден сожалеть о е о отстав е – та это Ан ела Мер ель. Вовсе не потом , что она та ж хорошо сжилась с президентом – напротив, Хорст Кёллер был весьма не добным, строптивым партнером а для нее, та и для ее предшественни а Герхарда Шрёдера. Он постоянно рити овал правительство, частень о вмешивался с непрошеными советами и не раз, не обладая ни а ими официальными полномочиями, хитрялся пере бедить анцлера принимать то или иное решение. Тем не менее, а признала Мер ель, он был одним из наиболее омпетентных специалистов в области э ономи и (еще бы – э с- лава МВФ!) и при этом все да д мал не столь о о финансовом либо э ономичес ом эффе те, с оль о о последствиях для жителей Германии. "Мне б дет недоставать е о советов", – призналась оспожа анцлер. Примечательно, что б вально неделю назад она теми же словами "проводила" в столь же неожиданн ю отстав др о о свое о соратни а, премьер-министра федеральной земли Гессен и свое о заместителя по партии ХДС Роланда Коха. Таим образом, в данный момент Ан ела Мер ель, по с ти, осталась в одиночестве перед лицом а европейс о о э ономичес о о ризиса, та и вн три ерманс о о правительственно о ризиса. Кабинет министров ФРГ не на ш т развоевался сам с собой, ломая опья изза возможно о повышения нало ов, из-за про раммы э ономии оссредств и из-за помощи Греции. В та ой сит ации мно ие э сперты не ис лючают, что отстав а Кёллера станет последней аплей и правительство б дет расформировано. В словиях ризиса подобное развитие событий немин емо ослабит Германию – а ведь эта страна является в данный момент, пожал й, основным "мотором" Евросоюза, оторый вытас ивает Европ из финансовой б ри. Та что, пол чается, отстав а Хорста Кёллера – президента, не обладающе о ни а ими властными полномочиями – отразилась на всей Европе. Что, стати, подтверждает и валютный рыно : евро, рс оторо о репился тр понедельни а до 1,23 доллара США за 1 евро, вечер опять пал по отношению доллар до 1,21 доллара за евро. Теперь европейс им полити ам остается лишь повать на то, чтобы малень ий амеше не сдвин л лавин . Борис НЕМИРОВСКИЙ “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:05

Page 13

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:05

Page 14

ЕВРОСОЮЗ

Германия и Франция совместно работают над прое том "общеевропейс о о э ономичес о о правительства". Несмотря на серьезные различия, обе вед щие страны Евросоюза вын ждены забыть разно ласия, чтобы противостоять э ономичес ом ризис . Nie wieder eine Krise wie in Griechenland: Kanzlerin Merkel und Frankreichs Praesident Sarkozy preschen mit einem Reformplan fuer die Euro Staaten vor. Sie sagen Spekulanten den Kampf an und verlangen haertere Regeln – bis hin zum Stimmrechtsentzug fuer die schlimmsten Schuldenmacher. Франц зс ий президент Ни оля Сар ози большой любитель изре ать афоризмы. Одной из наиболее часто потребляемых им " рылатых фраз" собственно о изобретения является след ющая форм лиров а: "Германия – наш важнейший он рент и важнейший партнер". Известно, что хозяин Елисейс о о дворца давно же "неровно дышит" а по отношению ФРГ, та и по отношению Ан еле Мер ель. Достаточно вспомнить, что свой первый зар бежный визит после ина рации президент Франции нанес именно в Берлин, причем произошло это ровно через три часа после то о, а Сар ози официально заст пил на свой пост – ровно столь о времени понадобилось е о самолет , чтобы долететь из парижс о о аэропорта имени Шарля де Голля до берлинс о о аэропорта Те ель. Именно с подачи Сар ози возни ла и работает совместная фран о- ерманс ая омиссия, занятая ни мно о ни мало – разработ ой прое та союзно о ос дарства, оторое в лючало бы в себя обе страны. Конечно, подобный прое т – совершенно теоретичес ий, но само е о наличие пре расно демонстрир ет степень ооперации межд дв мя вед щими ос дарствами ЕС.

Противоположности сходятся? При этом оба народа, немцы и франц зы, по мнению мно их европейцев, настоль о непохожи др на др а, что на м приходят знаменитые стро и из п ш инс о о "Ев ения Онеина": "Стихи и проза, лед и пламень не столь различны меж собой...". В прошлом эти различия не раз и не два приводили войнам межд дв мя ос дарствами, одна о подобные способы решать европейс ие проблемы остались в прошлом. По с ти, сам Евросоюз возни именно в рез льтате ооперации межд послевоенными ФРГ и Францией, создавшими "Союз ля и стали" ради спасения своей, разр шенной в оды войны, промышленности. Нынешний ризис евро а нельзя более яро демонстрир ет, нас оль о тесно связаны др с др ом эти две страны. Он длится несоль о месяцев, и все это время Берлин и Париж постоянно выст пают то в роли партнеров, то в роли он рентов. Порой с ладывается впечатление, что в вопросе помощи Греции Ниоля Сар ози, а оворят немцы, "привязывает медведя" своей подр е Ан еле Мер ель – то есть, попрост обманывает ее. Потом вдр ажется, что это Мер ель, наоборот, насильно навязывает Сар ози свою любим ю полити "стабильности и надежности", б вально ломая партнера об олено требованиями ввести меры строжайшей э ономии.

Межд очередными ра ндами дипломатичесих схвато оба полити а не стают подчер ивать, а они, в с щности, схожи межд собой. Не дивительно, что а жители la belle France, та и б ндесбюр еры вын ждены задаться вопросом – а способны ли Германия и Франция спасти Европ ? Или Старый онтинент опять постепенно превращается в театр военных действий для обеих вели их наций, а это было встарь – правда, вместо армий теперь опья ломают орды полити ов, а вместо рови обильно проливаются чернила? Что ж, подобные противоречия межд дв мя странами-партнерами с ществ ют же давно – пожал й, они не пре ращались с момента возни новения Европейс о о Э ономичес о о Сообщества, из оторо о впоследствии развился Евросоюз. Причиной том не толь о воинственная история обоих народов, но и оренные отличия в их способах с ществования. С одной стороны – централистс ая, выстроенная на основании сильной президентс ой власти Франция, де ос дарство с довольствием "дирижир ет" э ономи ой, без опас и влезает в дол и, с оторыми при необходимости борется с помощью инфляции. С др ой – федеральная, зависящая от вн тренних омпромиссов Германия, в оторой ос дарство с само о начала за онодательно от ородилось от слиш ом ж большо о влияния на э ономи , и оторая с большой неохотой подписывает доловые обязательства, б вально молясь на сильн ю валют .

Две медали одной стороны В "т чные" оды эти оренные различия не столь заметны, одна о се одняшний день для Европы – это сплошь одни проблемы. У Евросоюза, по с ти, нет совместно о прое та развития, рын и переживают одно потрясение за др им, евро шатается... В та ие времена разница межд дв мя вед щими странами ЕС прост пает отчетливо, словно симпатичес ие чернила под льтрафиолетовым изл чением. Оживают старые, забытые стереотипы, немцы начинают б рчать под нос о франц зсой стре озе, оторая "лето целое все пела", в то время а тр долюбивый немец ий м равей-де старательно отовился с ровой зиме. Обе стороны начинают ч вствовать себя непонятыми, обман тыми. В Германии вспоминают, что от азались от своей любимой дойчмар и толь о потом , что др ие страны еврозоны по лялись соблюдать бюджетн ю дисциплин и поддерживать сильный евро. Франц зы пола ают, что их сосединемцы взяли слиш ом ж менторс ий тон и делают вид, что без немец ой железной р и весь мир пойдет выр ом. Л чше все о эти различия проявляются в отношении речес им проблемам. Немцы возм щаются безалаберностью "южан" и стремятся не столь о помочь н ждающимся, с ольо на азать виновных. Франц зы, напротив, пола ают, что в данном сл чае солидарность важнее солидности. При этом ое- то из них всерьез опасается, что Франции, в сл чае недачно о стечения обстоятельств, та же придется выст пать в роли просителя - а значит,

след ет создать прецедент и помочь ре ам, чтобы в б д щем им, франц зам, тоже помо ли. В немцах оживает историчес ий страх перед инфляцией – франц зы, та же опираясь на собственн ю историю, паничес и боятся дефляционных процессов. Кроме то о, франц зы возм щаются тем, а немцы бесцеремонно "продавливают" на фоне ризиса собственные интересы. Времена, о да немец ие анцлеры молча вы ладывали денеж и, ася, та им образом, любые онфли ты в Евросоюзе, теперь, через 65 лет после о ончания Второй мировой войны, остались на онец-то в прошлом. С одной стороны – это справедливо, пола ают франц зы, с др ой же – возрождает жизни старые страхи: мол, мощные и педантичные, а тан , немцы опять начн т наращивать свое превосходство в Европе. Учитывая все эти противоречивые ч вства, можно лишь из мляться, нас оль о тесно сотр дничают в нынешние времена анцлер ФРГ и президент Франции. Обоим приходится, ввид тяжелой сит ации, делать и антс ие ша и навстреч др др . Ан ела Мер ель, по райней мере на словах, поддерживает идею Сар ози о "европейс ом э ономичес ом правительстве" и выдает от имени свое о правительства олово р жительные редитные арантии, рассчитанные на стабилизацию евро. Она даже со лашается на расшатывание "священно о столпа" европейс ой финансовой системы – меньшение независимости Европейс о о центрально о бан а. Сар ози, в свою очередь, с репя сердце, со лашается с немец им предложением, от оторо о еще од назад бежал, а черт от ладана, а именно: об жесточении правил Европейс о о па та о стабильности и силении ответственности стран, оторые этот па т та или иначе нар шают. Он же ч ть ли не на чистом немец ом язы е обр шивает ромы и молнии на ос дарства ЕС, не желающие принимать жест ие про раммы э ономии осбюджетов, и даже сам при азывает разработать подобн ю про рамм для своей страны. Более то о – по е о инициативе во Франции должен быть принят совершенно "немец ий" за он, создающий в Констит ции своеобразный "дол овой тормоз", оторый в б д щем не позволит франц зс ом правительств та же беспечно набирать дол и, а это делалось в мин вшие оды. Подобное решение для Франции – настоящая революция, онец эпохи "щедрой р и", о да ос дарство решало вн тренние проблемы, попрост одалживая н жн ю с мм за р бежом. Со с рипом, с про лятиями, с охами и вздохами Берлин и Париж делают то, что должно, надеясь, что свершится, чем с ждено. Европа переживает дале о не л чшие времена. Чтобы вытащить ее за волосы из " речес о о болота", дв м странам-анта онистам приходится идти на величайшие за все послевоенные времена омпромиссы. А та а все это происходит очень быстро, ввид необходимости оперативно реа ировать на все новые д рные вести – со стороны ажется, что Франция и ФРГ опять, а встарь, ссорятся меж собой. Борис НЕМИРОВСКИЙ “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:05

Page 15

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:05

Page 16

ЭКОНОМИКА

Министр-президент земли Гессен Роланд Кох сделал в ландта е правительственное заявление о необходимости создания стабилизационно о фонда стран еврозоны и рса стро ой э ономии в своей земле. При олосовании в б ндесрате по мерам спасения евро Гессен отдаст свой олос в поддерж фонда. В заявлении министр-президент ссылался на смен приоритетов в рез льтаМихаил те речес о о ризиса. Первоначальный принцип РУШАНОВ собственной ответственности за свои дол и и ос дарственный бюджет сменился, по е о мнению, отовностью стран еврозоны нести ответственность др за др а. Общее мнение европейс их валютных полити ов выс азал евро омиссар Рен: "Мы б дем до онца защищать евро, че о бы это нам ни стоило". Через нес оль о дней после де ларации Р. Кох неожиданно для общественности объявил о своем планомерном ходе из полити и и от азе от всех значимых должностей: министрапрезидента земли Гессен, председателя ессенс о о отделения CDU и заместителя федерально о председателя CDU. Р. Кох намерен посвятить новый этап своей жизни достижению иных целей вне полити и, но вместе с ней. НАШ АВТОР

Германия и Гессен а тивно профитир ют от стабильной общеевропейс ой валюты, поэтом страна должна нести свою часть взносов в стабфонд. Эт зависимость министр-президент подчер н л сильными в стах острожно о полити а словами: "Мы живем за счет наших соседей, они оплачивают наше бла осостояние". Живем мы, онечно, за счет собственной валифицированной работы и э спорта, основными по пателями нашей прод ции (70%) являются страны ЕС. Не смо т они оплачивать наши товары и сл и, это напрям ю отразится на собственном бла осостоянии. Поддерживая общ ю сильн ю валют , ф н ционир ющ ю общеевропейс ю э ономи , мы поддерживаем себя и свой спех в лобализированном мире, считает Р. Кох. Треть мировых валютных резервов заложена в евродень ах. Падение евро имело бы необозримые последствия для мировой э ономи и.

Стабилизационный фонд После спасения бан овс ой системы страны во время финансово о ризиса 2008-2009 одов это же второе массивное вмешательство ос дарства в э ономи . Объем стабилизационно о фонда пред смотрен в олоссальном, доселе немыслимом объеме – 720 миллиардов евро, из них 148 миллиардов приходится на долю Германии. Это не значит, онечно, что Германия напрям ю б дет выплачивать странам-должни ам эти миллиарды в виде безвозвратно о займа. Н ждающаяся в помощи страна должна обратиться в фонд с соответств ющим заявлением. Обоснованность прошения подвер нется стро ой провер е, помощь б дет о азана в виде возвратно о и обла аемо о процентом займа. Стабфонд б дет действовать в течение трех лет, не ис лючено, что он станет постоянным чреждением евро-

системы. Ведь помощь может потребоваться и др им странам еврозоны. Обосн ется штаб- вартира фонда в столице евро – ороде Фран ф рте-на-Майне, Гессен сможет профитировать от привлечения в ород это о важно о чреждения с большим оличеством высо ооплачиваемых еврочиновни ов. Ответственные полити и разработали ряд инстр ментов финансово о и нало ово о онтроля за денежными рын ами и собираются л чшать и расширять эти механизмы в б д щем. Полити а дала ответ на вопрос, что делать? Остается решить, то виноват? В правительственном заявлении перед ландта ом Р. Кох выс азался о тех, о о он считает виновни ом ризиса. Это: "Гр ппиров и финансово о рын а, в свое орыстных интересах вызвавшие финансовый ризис для пол чения обычной прибыли". Р. Кох не специфицировал эти р ппиров и и механизмы, позволившие им та повлиять на одн из сильнейших мировых э ономи . Он призвал созданию новых механизмов онтроля финансовых рын ов. Помимо безымянных р ппирово вин , пожал й, можно в равных частях возложить на речес ое правительство и народ Греции. Полити и хотели попасть во власть и обещали народ неоправданно высо ие бла а, по принцип "Выбери меня". Гре и и выбирали тех, то обещал больше все о дать этом народ , не д мая, от да возьм тся средства на выполнение предвыборных обещаний. На след ющих выборах полити и опять хотят быть выбранными, и все повторяется снова. С высо ой триб ны ландта а Р. Кох прямо заявил о фальшивых отчетах и статисти ах речес о о правительства, позволивших стране вст пить в еврозон . Любой простой нало оплательщи одил бы за это в тюрьм . Цел ю стран в тюрьм не посадишь, но ор выводов не избежать.

In seiner Regierungserklaerung vor dem Landtag verkuendete der hessische Ministerpraesident R. Koch die Bereitschaft seines Landes im Bundesrat fuer den EUR Stabilisierungspaket zu stimmen. Dies begruen dete er mit einem Paradigmawechsel in der europaeischen Waehrungs und Wirtschaftspolitik. Die nationale Verantwortung sei der gemeinsamen Verantwortung gewichen. Deutschland gesamt und Hessen als exportstarkes Bundesland profi tieren in besonderem Masse von der gemein samen Waehrung und Stabilitaet der Laender der EUR Zone. Dies legt Deutschland beson dere Verantwortung fuer die Waehrungsstabilitaet auf. Um solche Krisen in der Zukunft zu vermeiden, sind bereits neue Kontrollmechanismen der Finanzmaerkte eingefuehrt worden, ihnen werden weitere Massnahmen folgen.

Родина демократии На фоне речес о о финансово о ризиса мно о оворится о необходимости вывода Греции из еврозоны. Греция – родина нашей льт ры, центральное для нас слово "демо ратия" речес о о происхождения. Не оже нам бросать собственн ю мать, даже если она нехорошо пост пила с остальными детьми. Др ой матери нас нет, и не б дет. Помочь ре ам надо, арантировав себя от повторения речес ой аферы в б д щем. Ис люченная Греция ведь не повиснет в безвозд шном пространстве и не станет мирать. На нее найдется достаточно охотни ов. Вот же и т рец ий премьер-министр, а тивный Т. Эрдо ан на днях прилетал в Грецию после мно олетне о отс тствия и за лючил с этой страной десят и а их-то со лашений на чьи-то день и. Греции с довольствием дад т день и арабс ие страны, потребовав взамен политичес их онцессий. И нет нас Греции. А о о-то др о о есть. Эта же история повторяется с Т рцией. Недоп щенная в Европ Т рция не станет вечно стоять с протян той р ой. Она б дет ис ать новые ориентиры и же разворачивается лицом в сторон Средиземноморья и Кав аза, и обратной стороной в сторон Запада. Т рция – важная евроазиатс ая держава, нам надо дорожить др жбой с таим сильным народом, а т р и. Усиливаются попыт и отдалить от Европы Израиль. Зачаст ю эти попыт и даются. А ведь Израиль, Греция и Т рция – это поа что страны, при рывающие весь наш южный флан , обращенный лицом арабс ом мир . Мы не можем жертвовать своими боами. По а мы разбрасывали амни, настала пора их собирать. “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:05

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер с ббота

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:40

20:40

Таш ент

Фран ф рт

06:35

10:20

B 767-300

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:06

Page 18

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat am 19 Mai 2010 die Krise des Euro als "existenziell" bezeichnet und ein entschlossenes Handeln zur Abwendung der Krise verlangt. "Der Euro ist in Gefahr", sagte Merkel bei einer Regierungserklaerung im Deutschen Bundestag in Berlin. Werde diese Gefahr nicht abgewendet, seien die Folgen "in Europa und darueber hinaus unabsehbar", warnte sie und verteidigte die Hilfen zur Stabilisierung des Euro.

Не та давно мы с Вами, важаемый читатель, рассматривали вопрос о состоянии дел в современной Греции. Стало понятно, что ризис, проявившийся в этой стране сейчас, стал следствием действий примерно пятидесятилетней давности в сово пности со стабильно неэффе тивной э ономичес ой полити ой страны. Интересен тот фа т, что последователей Греции о азалось немало. В знаменит ю теперь р пп стран PIGs (c ан лийс о о – поросята) с очень проблемной э ономи ой входят роме Греции еще и Порт алия с Испанией. При чем последней дела плохи совсем. Наблюдение, оторое сраз же бросается в лаза: именно страны с та называемым "южным" менталитетом, т.е. имеющие станов на ле ое и спо ойное отношение о р жающем мир , меющие отдыхать и наслаждаться аждым днем, испытывают серьезные э ономичес ие проблемы. О взаимосвязанности и зависимости это о менталитета и проявляющихся проблемах спорить не приходится. Опасность, одна о, роется в том, что если в середине прошло о ве а данные фа торы вызывали серьезные последствия толь о в странах собственно и на ли авших проблемы на свою олов , то в XXI ве е, ве е лобализации, последствия данных бед мо т быть тр дно предс аз емыми. В мае 2010 ода мы наблюдали яр о выраженн ю тахи ардию лобальной европейс ой э ономичес ой системы на самом ее пи е. Графи и биржевых инде сов и рса евровалюты напоминали ардио рамм пациента с тяжелым поро ом сердца. Европейс ие и мировые финансисты и трейдеры на биржах бились в истери ах с дв мя фразами – "я не понимаю, что происходит" и " о да же это, на онец, ончится". Однозначных ответов на эти вопросы нет, но поис ами хотя бы частичных объяснений мы с Вами и займемся.

Неуравновешенный характер Ита , меня, в перв ю очередь, насторожил тот фа т, что рс евро в 2009 од был достаточно стабильным и не повто-

рял э сцессов 2008, одна о в 2010 опять начал довольно сильные олебания. В сово пности с тем фа том, что инде с деловой а тивности немец о о бизнеса поазал п сть небольшой, но все же рост, артина пол чалась совсем непонятная. Конечно же, любые по азатели и инде сы в лючают в себя элемент сезонности, и соответственно не мо т быть 100% объе тивными. Если доп стить тот фа т, что опрос для расчета инде са деловой а тивности проводился именно весной, о да, а известно, любой вид деятельности испытывает определенный подъем после зимней "э ономичес ой спяч и", то небольшое движение в сторон л чшения бизнес- лимата в Германии можно списать на сезонн ю по решность. Одна о биржевые инде сы не обманешь. Котиров и мировых бирж вели себя достаточно хаотично в период почти тридцатидневных споров и пере оворов на тем возможной э ономичес ой помощи Греции. С одной стороны инвесторы не знали, а о о развития событий ожидать, а потом придерживали свои а тивы до поры до времени. С др ой, расс див лоичес и, мно ие поняли, что а ое бы решение относительно Греции ни принял Евросоюз, проблема ее дол ов не разрешится в ближайшей перспе тиве. А значит э ономичес ая стабильность ЕС в любом сл чае пошатнется. В этом сл чае неизбежно пошатнется и евро. Та им образом, еще до принятия о ончательно о решения относительно с дьбы Греции мноие инвесторы стали выводить свои а тивы из евро. В ретроспе тиве события вы лядят дивительно за ономерно. 2- о мая министры финансов 16-ти стран евро-зоны твердили па ет помощи Греции в размере 110 миллиардов евро. Казалось бы, дан-

ное решение должно было положительно повлиять на миров ю э ономичес ю арен . Одна о речес ий народ придерживался др о о мнения на сей счет. Ка известно, словием выделения данной помощи стали непременные серьезные бюджетные со ращения на фонд оплаты тр да и пенсионный фонд. Ка ом здравомыслящем ражданин понравится таое поведение со стороны властей. Вот и ре и решили ром о выс азать свою точзрения по данном вопрос и, помимо масштабных демонстраций 1- о мая, оранизовали 3- о мая хоть и рат овременный, но очень эффе тивный захват ст дии лавно о ос дарственно о теле анала NET. И весь потенциальный положительный эффе т па ета помощи Греции на миров ю э ономи был нивелирован. Стало понятно (и не сейчас), что одним толь о па етом помощи Греции стабильность в Евросоюзе не держать. Порт алия и Испания немин емо б д т просить поддерж и ЕС – это лишь вопрос времени. И вот ряд стран ЕС, во лаве с Германией, выст пает с инициативой создания стабилизационно о фонда размером в 60 млрд. евро с возможностью величения до 500 млрд. евро. Цель создания данно о фонда – это создание иб ости и, а оворил президент РФ В.В. П тин, "под ш и безопасности", на сл чай а их-либо еще финансовых потрясений в ЕС. Пере оворы и дис ссии на правительственном ровне на этот счет начались примерно 30- о апреля. А тем временем фондовые и валютные биржи продолжало лихорадить от неизвестности и непредс аз емости сложившейся сит ации. Выс азывания отдельных полити ов в этот период мо ли обр шить рс евро достаточно одномоментно, но в течение дня он, а правило, выравнивался. В итое, 18- о мая решение о создании стабилизационно о фонда было принято странами- частницами ЕС. Начало. Продолжение на стр. 20 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

ЭКОНОМИКА

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

19:06

Page 19

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:48

Page 20

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 18

Но и эта мера не принесла обле чения финансовым рын ам и евровалюте в частности. Начиная с 10- о мая, тренд в динами е стоимости евро доллар был ис лючительно (т.е. без от атов более высо им позициям) не ативным. Рыно ждал выст пления анцлера Германии Ан елы Мер ель по состоянию дел в евро-зоне. Выст пление состоялось 19- о мая, а 20- о евро пал до свое о историчес о о миним ма за 4 ода. Что та дивило рыно ? Все о лишь одна фраза анцлера Мер ель: "Если не выдержит евро, то не выдержит и Европа". Это высазывание было растиражировано всеми СМИ по всем мир . Кто-то сраз же начал предс азывать онец Евросоюза или, по райней мере, едино о валютно о союза европейс их ос дарств. Т т же отреа ировал и президент Франции Ни оля Сар ози, отором данное выс азывание по азалось пре величением имеющейся опасности, и он рас рити овал поведение анцлера, а и мно ие немец ие полити и. Все это было 19, 20- о и не оторые послед ющие дни. Одна о, если посмотреть на биржевые рафи и стоимости валют, начиная с 20- о мая, то мы видим чет о направленн ю ис лючительно вверх прям ю. Это оворит о том, что и ро и финансово о рын а меют, видимо, л чше полити ов разбираться в обоснованности тех или иных мер и заявлений. Ведь помимо проче о, анцлер озв чила ряд жесточайших мер, оторые б д т приняты немец ой э ономи ой для поддержания ее стабильности. Проблема, отор ю видели здесь полити и, но не видели бизнесмены, за лючается в том, что оль с оро Германия же ввела та ие меры, то и др им членам ЕС придется последовать ее пример . Но предварительно с др ими членами ни то не советовался, и поэтом ордость национально о д ха аждо о о азалась щемленной. Помимо жест их финансовых инстр ментов, анцлер в своем выст плении по силась та же и на святая святых ЕС – Лиссабонс ий до овор о реформе. Она предложила ввести процед р " порядо-

Что спасет больного?

ченно о бан ротства" тех членов Евросоюза, то не б дет соответствовать определенным нормам фис альной полити и ЕС. Это заявление настоль о потрясло др их членов ЕС, что президент ЕС Херман ван Ромпей, предложил собрать э стренные онс льтации в Брюсселе же 21- о мая. В ито е данной встречи частни и приняли не оторые предложения о нормативах и мерах, оторые б д т носить а финансовый, та и чисто техничес ий хара тер и б д т применяться странамнар шителям принятых нормативов. Одна о члены онс льтаций от азались же сейчас назвать бан ротами та ие страны, а Греция, Испания и Порт алия, и б д т продолжать обс ждения по данным вопросам. А в это время…. На мировых финансовых рын ах наблюдалась стойчивая тенденция подъема. Та может быть действия немец о о анцлера и министра финансов носят здравый и обоснованный хара тер? Понятно, непринятие Евросоюзом и противодействие мно им предла аемым Германией мерам по вывод европейсой валюты из ризиса – это лежит,

прежде все о, в природе челове а, оторый, а правило, не любит перемен. Рано оворить о том, что евро пережил свои тяжелые времена, с орее все о они толь о начинаются. Одна о и раз оворы о том, что евро вообще пре ратит свое с ществование, я та же не рассматриваю, а хоть с оль о-ниб дь близ ими действительности. По райней мере, поа не появилось третьей, сильной альтернативы доллар и евро. А не произойдет исчезновения евро с арты мировых финансов, на мой вз ляд, потом , что это, прежде все о, райне не-вы одно США. Они потратили немало сил на стабилизацию собственной э ономи и и очень эффе тивно воспользовались дешевлением доллара. Е о дорожание в ближайшей перспе тиве ни чем хорошим Штатам не розит. С орее наоборот повышает шансы на новый вито ризисной ривой в их э ономи е. Поэтом нам предстоит "немно о затян ть пояса" и при отовиться серьезным финансовым мерам со стороны ос дарства для поддержания дол осрочно о наше о с Вами бла осостояния. Е атерина ТУЛУГУРОВА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:50

Page 21

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:51

Page 22

АНАЛИТИКА

О том, что реальные доходы населения и нетто-зарплаты в Германии со ращаются из ода в од, оворилось и писалось же неодно ратно. Политичес ий и э ономичес ий истэблишмент, одна о, порно и ноЭд ард рир я расчеты э спертов, МАРМЕР постоянно твердит лишь о неизменном росте бр тто-доходов, "продавливаемом" профсоюзными ор анизациями посредством забастово и новых тарифных до оворенностей. Сотр дни и ос дарственных стр т р, работни и металлообрабатывающей промышленности, меди и и мно ие др ие работающие по найм время от времени выходили на лицы, треб я повышения зарплат. Больничные чреждения от азывались проводить плановые операции, профсоюз пилотов Cockpit рожал срывом авиарейсов, а библиоте ари и чиновни и отделов ре истрации фирм в местных ор анах власти (Gewerbeamt) захлопывали двери своих чреждений, парализ я привычный ритм жизни немец их метрополий. В рез льтате че о работодатели вын ждены были идти на ст п и и поднимать зарплаты в соответствии с аппетитами баст ющих. НАШ АВТОР

Одна о,вотличиеотмно их др их стран Евросоюза, давно же арантир ющих минимальный ровень доходов (Mindestlohn), в Германии тарифными до оворами "повязаны" лишь 50% предприятий и фирм.Остальныеработодатели платят своим работни ам столь о, с оль о считают н жным и возможным в сложившейсяэ ономичес ойсит ации. А потом  фа тичес ий ровень среднестатистичес ой заработной платы, или бр тто-дохода, зависит в настоящее время в большей степени не от тех работодателей, оторые боятся забастово ,аоттех,против о о боятся выст пать сами ра-

ботни и. Из-за че о в прошедшем 2009-ом од  среднестатистичес ая бр тто-зарплата в Германии, со ласно данным Висбаденс о о федерально о ведомстваDestatis, паладоотмет и 27.648 евро в од (или 2.304 евро в месяц). Что по сравнениюспредыд щим2008м,правда,все она0,4%меньше.Ноделоневтом,нас оль о со ратилась зарплата, а в том, что она со ратилась впервые с момента основания ФРГ. И теперь же предвыборные раз оворы полити ов и работодателей о росте доходов мо т вызвать бюр еровлишь л хое раздражение, потом  что падение реальных доходов они

ч вств ютнетоль опооп стевшим арманамипортмоне.Эта реалия се одняшне о дня же л бо о прони ла в сознание немцев.

Динамика развития брутто и нетто доходов неравномерна В то же самое время надо непременноотметить,чтодинами аразвитиябр тто-доходовв Германии атастрофичес и неравномерна. Проведя сравнение заработных плат 2008- о ода с 1990-м по профессиональным р ппам, э сперты статистичес о о ведомства в Висбаденеи амб р с о оинстит таStatistaвыявили своем большом  дивлению значительныепере осывоплатетр да, оторыеотражаютнетоль о процессы инд стриализации, омпьютеризации и лобализации э ономи и, но, по-видимом ,ине оторыеиныеспецифичес ие изменения немец о о рын арабочейсилы. О азалось, что доходы представителейне оторыхпрофессий, та их, например, а дизайнер,ма лер,архите тори поварнетоль онесо ратились, а даже значительно возросли (см. таблиц ). У дизайнеров – на85%, ма леров–на62%, архите торов–на36%, поваров–почтина30%.Авотсреди потерявших о азались врачи, про раммисты, з бные техни и и ш ольные чителя. Их заработные платы меньшились в среднем на 50%, 34%, 31% и 21%соответственно. Ещеодна становленнаяэ спертами тенденция была не столь о дивительной, с оль о о орчительной.В ате ориювыи равших попали р оводители

Печальнаястатисти а Среднестатистичес ая почасоваястав аработни а-м жчины в 2008-ом од  равнялась 18,90 евро. Анало ичный по азатель для женщин составил все о 14,51 евро (на 23% меньше). Дис риминация по половом призна  в сфере тр да хара терна не толь о для Германии. Одна о,вспис еиз27странЕвросоюза ФРГ,  сожалению, занимает"почетное"23-еместо. разных ровней, а в ате орию потерявших – вып с ни и высших чебныхзаведений.Т тнадо особо отметить, что в отличие от общей тенденции, стартовыезарплаты(Einstiegsgehalt) дипломированных специалистов не со ратились, а все-та и возросли. Одна о их рост значительнозамедлился.Среднестатистичес оебр ттоновоиспеченно о специалиста в 2009 равнялось 39.565 евро в од. В те щем од  этот по азатель вряд ли превысит 39.970 евро. Сравнивая данные 2009- о с 2008-м, а 2010- о с 2009-м, э сперты становили, что рост стартовой заработной платы со ратилсяс5,2%в2009-омдо 1,0%в2010 од . Авотчтодействительно дивилоавторовисследования,та этодинами аразвитиядоходов р оводящей элиты. Например, менеджеры фарма оло ичес их онцернов, оторым э ономичес ие ризисы на р  (пос оль  возрастает число больных), величили свои доходы почти на 5,0%. Но даже и их олле и из тех отраслей э ономи и, оторыевсвязис ризиНачало. Продолжение на стр. 24 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

11.06.2010

11:04

Page 23

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:53

Page 24

АНАЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 22 сом пол чили от ос дарства финансов ю помощь и должны были бы вести себя пос ромнее, не постеснялись позаботиться о своих и без то о т о набитых ошель ах. Р оводители бан ов заработали в прошедшем 2009 од  в среднем 371.000евро(почти31.000евро в месяц), что на 3% превысило ихдоход2008- о.Ар оводителям предприятий автомобильнойпромышленности,та жепол чившей финансовые вливания, далось величить свои зарплатыдажена3,4%.

Рост нетто доходов "сожрала" инфляция Но вернемся  простым смертным. Не очень др жные с математи ойитемболеесэ ономи ой люди ни а  не мо т понять, почем  их вроде бы постоянно раст щие заработ и не позволяют им жить л чше. Слесарь-сборщи  Вольдемар Штайнер из Ruhr-ре иона, чья зарплата за последние 10 лет

постояннорослана2-3%в од, та же а исотр дница ородс ой омм нальнойсл жбыДианаРайслеризнебольшо онижнеса сонс о о ород а, чей заработо еже одноросвсоответствии с тарифным до овором межд профсоюзомver.diим ниципалитетом, из ода од ощ щалипадение ровнясвоей по пательной способности. "Наверное, я плохая хозяй а, – жаловалась время от времени подр амДиана.–Ещенаисходе 90-х  онц  месяца  нас с м жемвсе даоставалисьдень ивпортмонеинасчет .Асе одня, просто атастрофа, мы жевн лезанеделюдослед ющейзарплаты". И в этом нет ниче о дивительно о, пос оль  бр ттозарплатаиреальныйдоход, а оворят в Одессе, – это две большие разницы. Сначала смачный со  от бр тто "от сывают" нало и и социальные отчисления, оторыезапоследние оды столь о раз менялись в сторон  величения и меньшения, что даже э сперты же затр дняются определить онечныйрез льтат.Азатемчасть

Динами аизменениязаработныхплатс1990по2008 од (с четоминфляции) Зарплатывыросли Графи -дизайнер Специалистпомар етин Ма лер Фермер Архите тор Сотр дни т рбюро Повар Контролер Бан овс ийсл жащий Коммивояжер Пари махер Почтовыйсл жащий Автослесарь

+85,0% +63,3% +61,9% +36,7% +35,8% +31,6% +29,2% +29,2% +29,0% +23,9% +23,1% +21,7% +19,8%

Зарплатысо ратились Врач Учительфиз льт ры Сотр дни ре ламно обюро Лесни Про раммист З бнойтехни Психоло  Сотр дни на чно о чреждения Ш ольный читель(нев имназии) Водитель Официант Пе арь Вахтер

–50,0% –38,9% –38,4% –37,7% –34,2% –31,7% –27,5% –21,2% –20,8% –20,7% –19,7% –19,7% –19,2%

Quelle: www.verbraucher-impuls.de

Lohnetwicklung Erstmals seit der Gr„ndung der Bundesrepublik verdienen Bundesb„rger 2009 weniger Brutto als vor 20 Jahren, schreibt unser Autor Eduard Marmer mit Bezug auf die Zahlen des Statistischen Bundesamtes.Inrundjedemzweitender100g‚ngigstenBerufesinddie L†hnezumTeilsehrstarkgesunken.EsgibtaberinDeutschlandauch die Einkommensgewinner, wie die Wochenzeitschrift Stern sorgf‚ltig aufgelistet hat. Aus welchem Grund? Wenn man sich heute in einem Beruf,dasinderGewinnerlistesteht,ausbildenl‚sst,kommendannin einigenJahrensovielepotenzielle"Berufsgewinner"aufdenMarkt,die ernichtverdauenk†nnteunddanngehenihreL†hnestarknachunten. зарплаты съедает инфляция, оторая неизменно ростет из одав од.Вдале ом1998 од Диана строиласьв омм нальн ю сл жб  на 1.800 евро. В 2008-ом ее среднемесячный доход (бр тто со всеми выплатами)выросдо2.250евро(прирост 2% в од). Одна о неттодоход меньшился, а по пательная способность с четом средне одовойинфляциивдиапазоне от 2 до 3% и подавно. Та  что материально жить Дианасталах же.Ктом жев2009ом ей впервые не заплатили рождественс ю премию, и теперь жееебр тто-доходта же со ратился. Поэтом , начиная раз овор об изменениях в доходах, надо непременно точнить, о а их, собственно,идетречь:обр тто или нетто, с четом инфляции илибез. Со ласноисследованиюособенно ощ тимо (принимая в расчет инфляцию) пали заработ и в тяжелой промышленности,почтина3,6%.Втор овле,в остиничномхозяйстве,на транспорте и в строительстве ровень зарплат в 2009-ом остался на ровне предыд ще о ода.В ос дарственномсе торе он поднялся на 2,6%, в сельс омилесномхозяйстве– на2,1%,авфинансовомсе торе – на 0,5%. Одна о, неттозарплата среднестатистичес о-

о бюр ера в 2009-ом со ратилась по сравнению с 2008-м почти на 1%, а в 2008-м – на 0,6%посравнениюс2007-м.В 2007-м был зафи сирован мин с 0,5%, а в 2006-ом – мин с 1,3%. Здесь надо непременно подчер н ть, что в статисти е чтены не толь о заработные платытех, тотр дитсяпосхеме полной рабочей недели. Э сперты в лючили в расчет та же частично занятых (Teilzeitkraft), Minijobber (пол чающихдо400евровмесяц)и ос дарственных чиновни ов (Beamte). Из-за че о онечный рез льтат о азался более тешительным,чеммо быбыть. В завершение хочется напомнить, что средняя температ ра по палате ни в оей мере не хара териз ет состояние здоровья аждо о больно о. А стало быть, и ито и отчета о тенденциях развития заработнойплатывФРГ(Gehaltsreport) неотражаютистинно оположеСреднестатистичесниевещей.С и мы все немно о обеднели. Ноприэтомменеджерам, ос дарственным чиновни ам и р оводящем  состав  промышленных предприятий, а та же дизайнерам, ма лерам, архите торамиповарамсталонамно о л чше. А всем остальным соответственно–намно ох же, чем онстатировала оварная статисти а.

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:54

Page 25

ТУРИЗМ

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

E Mail: rossijatours frankfurt@gmx.de URL: http://www.rossijatours.com/ /

Телефоны: 069/ 21 99 51 50 069/ 21 99 51 40, 21 99 51 30 069/ 36 70 42 90 Факс: 069/ 21 99 54 54

Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse BLZ 50050201 Konto 200362801

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ! Париж и замки долины Луары. ТОЛЬКО ОДИН РАЗ! 15—19 июля 2010 Париж: Версаль и Лувр. Первое знакомство. Каждую пятницу до понедельника Париж: Версаль и Лувр. Первое знакомство. Каждый вторник до пятницы Париж и Диснейленд. Каждые вторник и пятницу

ЭКСКУРСИИ:

ГЕРМАНИЯ/ Я ЛЮКСЕМБУРГ. ГЕРМАНИЯ. Бад Эмс. . Цюрих и Рейнский водопад.

ИЮНЬ

и Трир.

ЮЛЬ

от

ГУСТ

50 € 35 €

24 29 21 22 1 2

. водопаде. на Цюрихском озере.

ГРЕЦИЯ. и . . . , , , . Верона, , , , , Рим, Венеция. ЧЕХИЯ. Прага и замок . . Прага и . . Карловы Вары, Крушовице. . без . и . / . , , Химзее и Зальцкаммергут. .* ГЕРМАНИЯ. Мюнхен и замки Людвига II.* Дрезден, замок .* Мюнхен, II. * . , .* Люксембург, , , , и Гент. ФРАНЦИЯ/ Я ИТАЛИЯ. Круиз на . Монтрё, Турин, Тулон, Лион, Авиньон. . . , Люцерн, Берн, Интерлакен, Лаутербруннен. Цюрих, , , , , , . ФРАНЦИЯ. , , , , Ле ан Веле.

18 25 17 21 19 25

6 13,13 20 20

2 9,9 16 16 3 9,10 24

19 23

от

,14 20

от

от 95 €

€ €

3 5

от от

10 11 13 15 17 19 16 19 26 28

€*

9 233 2 3 266 6 9,2 1 5,22 26 5 9 6 9 3 5 10 11

€ €

от

€ € €

о от

20 23

19 23 24 26 23 25 23 27

от

€

отт 169 €

14 16 13 15

€

отт 1

€

ПРИМЕЧАНИЯ: *утренний выезд; *без ночных переездов; *без учета стоимсти авиабилета.

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 150 от 350 от 289

Ст. Петербург от 70 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 290 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 270 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ в СТРАНЫ СНГ и ЕВРОПЫ “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:57

Page 26

ЭКОНОМИКА

Ка ой вид спорта самый поп лярный в Германии? Конечно же, ф тбол! Ни одно др ое спортивное зрелище не собирает на стадионах и телеэ ранов тао о оличества болельщи ов. А а им видом спорта немцы предпочитают не толь о востор аться а зрители, но сами заниматься? До недавне о времени это опять-та и был ф тбол: во всевозможных л бах и обществах ре лярно оняют мяч в свое довольствие 6,68 миллиона челове .

Immer mehr Deutsche bringen sich in Fitness Studios in Form. Derzeit trainieren mehr als sieben Millionen Deutsche regel maessig in Fitness Studios. Gegenueber dem Vorjahr bedeutet dies eine Zunahme um 1,2 Millionen Mitglieder und damit einen neuen Rekordwert. Grund fuer die steigende Beliebtheit sind zum einen die niedrigen Monatsbeitraege der Discount Studios. Одна о с это о ода ф тбол же не является больше самым массовым спортивным времяпрепровождением немцев. Новейшая статисти а свидетельств ет о том, что народным спортом №1 стал теперь в Германии фитнес. Мин вшей зимой число заре истрированных членов фитнес- л бов перевалило за 7 миллионов челове . Это означает, что в тренажерные залы ходит примерно 9 процентов населения страны. На первый вз ляд, это очень мно о. Одна о на прошедшей в онце апреля в Эссене межд народной ярмар е фитнес-инд стрии FIBO были оп бли ованы данные, свидетельств ющие о том, что Германия отстает по этом по азателю от цело о ряда др их европейс их стран. Та , в Ан лии в фитн е с -

л бах записаны 12 процентов населения, в Голландии – 14 процентов, а в Испании даже 16 процентов! Та что все более широ ое распространение это о вида спорта – явление общеевропейс ое, если не общемировое. Раст щая поп лярность фитнеса во мно ом объясняется тем, что он отвечает интересам и потребностям самых разных слоев населения и возрастных р пп. Молодежи с ее льтом расиво о тела он дает возможность на ачать мышцы или подтян ть фи р , представителям средне о возраста поднимает тон с и повышает работоспособность, пожилым людям помо ает противостоять старению. Кто-то ходит в тренажерный зал, лавным образом, для то о, чтобы сбросить вес, ом то важно, прежде все о, избавиться от болей в спине. Мощный имп льс развитию немец ой фитнесс-инд стрии дал б рный рост сетей л бов-дис а нтеров: за последние пять лет они двоили свою долю на немец ом рын е. Тренажерные залы э оном- ласса сейчас посещают более 1,7 миллиона жителей Германии, причем свыше 900 тысяч из них являются лиентами омпании McFit, отор ю а тивно ре ламир ют бо серы братья Клич о. Впрочем, бесспорно о лидерства в стране она добилась, в перв ю очередь, блаодаря своим чрезвычайно низ им ценам: заниматься в ее р ос точно от рытых фитнесс-центрах (а их в Германии, Австрии и на испанс ом острове Майор а о оло 130) можно все о за 16,90 евро в месяц. Правда, за пользование д шем аждый раз приходится платить 50 центов. Пра тичес и во всех др их л бах эта сл а бесплатна. Но них и цены выше. По данным онсалтин овой омпании Deloitte, с 2003 ода еже одно п бли ющей обзоры немец о о фитнес-рын а, в настоящее время размер ежемесячно о

взноса в сетях дис а нтеров составляет примерно 21 евро. В среднем членство в фитнес- л бе обходится сейчас в 45 евро. В преми м-се менте лиенты платят в месяц о оло 71 евро. К том же во мно их л бах приходится вносить вст пительный взнос, оторый, правда, в рам ах всевозможных спецпредложений неред о отменяют. А сеть Fitness First, пример , раз в од взимает та называем ю Servicepauschale в размере 49,90 евро. В целом же немцы тратят в од на занятия своим новым любимым видом спорта поряд а 2 миллиардов евро. В настоящее время в Германии действ ют примерно 5700 тренажерных залов и фитнес-центров. Две трети из них являются лассичес ими малыми предприятиями. Одна о роль сетевых омпаний, особенно в низшем и высшем се ментах, не лонно растет. Это – один из ардинальных трендов на немец ом рыне. Др ая тенденция – силивающаяся специализация л бов. Та , сеть Mrs.Sporty, исто ов оторой стояла знаменитая теннисист а Штеффи Граф, ориентир ется на женщин средне о и старше о возраста, оторые неред о стесняются ходить в обычные л бы. Вообще чисто женс ие фитнес-центры – явление в Германии весьма распространенное. Мно ие л бы и особенно сети пытаются привлечь лиентов, оторым приятнее заниматься в р ппе, чем в одиноч , самыми разными рсами – от аэроби и и йо и до, при наличии бассейна, а ва имнасти и. А вот сети McFit и Kieser Training рсы принципиально не предла ают, что, естественно, способств ет более низ им членс им взносам. Э сперты Deloitte подчер ивают в своем исследовании, что ма истральным направлением развития немец ой фитнесс-инд стрии в словиях старения общества становится целенаправленное привлечение и держание лиентов старше 50 лет. А вот былое влечение бодибилдин ом в Германии явно прошло. Сеодня льт ризмом занимаются (и то в основном в специализированных л бах) не более 10 тысяч немцев. Та что в обычном тренажерном зале ныне да чаще можно встретить пенсионера, чем " ач а". КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:58

Page 27

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:58

Page 28

ПРАВО

Мно ие из наших читателей наверня а слышали, что в 2007 од из за она о немец ом ражданстве было ис лючено право еврейс их имми рантов на пол чение немец о о паспорта без потери ражданства страны их происхождения. Это изменение было внесено за оном о применении дире тив Европейс о о Союза по иностранцам и беженцам. Одна о мало то знает, что этим же нормативным а том был за онодательно за реплен новый правовой стат с для иностранцев. Речь идет о праве на постоянное проживание в Европейс ом Союзе. Необходимо читывать, что право на постоянное место жительства в Европе ре лир ется не толь о немец им за онодательством, но и дире тивой Европейсо о Союза 2003 ода, ратифицированной большинством е о членов. Она не распространяется лишь на Вели обританию, Ирландию и Данию. Поэтом этот стат с не может быть отменен или изменен немецим за онодателем без соответств юще о со ласования с др ими европейс ими странами. На этот стат с мо т претендовать иностранцы, имеющие право на постоянное место жительства в Германии (§ 9 заона о пребывании иностранцев на территории Германии), еврейс ие имми ранты и др ие иностранцы за ис лючением лиц, пол чивших право на пребывание на территории Германии по манитарным причинам. К р ппе иностранцев, не имеющих право на пол чение это о стат са, относятся, например, лица с женевс им паспортом беженца. Не мо т претендовать на этот стат с и раждане а ой-либо страны европейс о о союза. Ка ие же преим щества дает этот стат с по сравнению с правом на постоянное место жительства в Германии для иностранцев? Ка было же с азано выше, право на постоянное место жительства (Niederlassungserlaubnis) ре лир ется § 9 за она о пребывании иностранцев на территории Германии. Еврейс ие имми ранты имеют право на постоянное место жительства в соответствии с § 23 абз. 2 это о же за она, оторый является лишь частным сл чаем по сравнению с § 9, поэтом на них распространяются общие нормы, за репленные в § 9, если иное не азано в немец ом за оне. Лица, имеющие право на постоянное проживание в Германии, имеют право на тр дов ю деятельность и право выбора места жительства на территории Германии. О раничение этих прав возможно толь о в сл чаях, пред смотренных в немец ом за оне. Та , например, § 23 абз. 2 пред сматривает возможность о раничения права выбора места жительства еврейс ими имми рантами.

Право на постоянное проживание в Европейсом Союзе предоставляет е о обладателю та ие же возможности, а и право на постоянное проживание в Германии. Он может постоянно жить и работать на территории этой страны и свободно выбирать место жительства. За онодатель может о раничить эти права, но толь о в том сл чае, если не б д т при этом нар шены соответств ющие нормы дире тивы Европейс о о Союза. Обладатель это о стат са имеет право на пособие по безработице и социальн ю помощь. Он имеет возможность впоследствии пол чить немец ое ражданство. В соответствии с § 51 абз. 9 за она о пребывании иностранцев на территории Германии, лица с правом на проживание в Европейс ом Союзе мо т 6 лет проживать в странах Европейс о о Союза, за ис лючением Вели обритании, Ирландии и Дании, не теряя права на возвращение в Германию. Обладатели это о стат са мот на сро до 12 месяцев по ин ть территорию страны Европейс о о Союза, не опасаясь траты права на возвращение обратно. Это дает с щественное преим щество для тех, то хочет работать и читься за пределами Германии. Та , например, если иностранец с правом на постоянное проживание в Германии находит работ на сро более 6 месяцев или чеб за пределами этой страны, он должен об этом поставить в известность чреждение по делам иностранцев по мест е о жительства. При выезде за территорию Германии на сро более 6 месяцев иностранец теряет право на постоянное место жительства в Германии. Учреждение по делам иностранцев, исходя из ос дарственных интересов Германии, может продлить этот сро . В соответствии с § 51 абз.1 п.6 за она о пребывании иностранцев на территории Германии, право на проживание пре ращается, если причина выезда иностранца за пределы Германии не носит временный хара тер. В этом сл чае не имеет значение, на а ое время была по ин та территория Германии. Расторжение до овора о найме жило о помещения перед отъездом, за лючение тр дово о до овора с зар бежным работодателем на длительный сро являются для немец о о чреждения основаниями для признания выезда иностранца на постоянное место жительства в др ю стран . Лицо, обладающее правом на проживание в Европейс ом Союзе, может на сро до 12 месяцев ехать в Россию или люб ю др ю стран вне Евросоюза без потери это о стат са. Дире тива Европейс о о Союза треб ет от стран- частни ов ЕС ввести на ров-

Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefris teter Aufenthaltstitel. Sie berechtigt zur Ausuebung einer Erwerbstaetigkeit und kann nur in den durch dieses Gesetz ausdruecklich zugelassenen Faellen mit einer Nebenbestimmung versehen werden. Einem Auslaender ist die Niederlassungserlaubnis zu erteilen, wenn er seit fuenf Jahren die Aufenthaltserlaubnis besitzt, sein Lebensunterhalt gesichert ist ect. не национально о за онодательства обле ченн ю процед р для повторно о пол чения права на проживание в Европе лицам, потерявшим е о вследствие длительно о нахождения за пределами стран Европейс о о союза. Право на постоянное проживание в Европейс ом Союзе пред сматривает та ю же степень защиты от высыл и из страны в сл чае совершения иностранцем прест пления, а и право на постоянное проживание в Германии. В соответствии с §§ 56 и 53 за она о пребывании иностранцев на территории Германии, лицо, имеющее право на постоянное место жительства в Германии или в Европейс ом Союзе, может быть выслано из страны, если оно при оворено с дом миним м 3 одам лишения свободы за мышленное прест пление. Право на бессрочное проживание в странах Европы треб ет, одна о, при переезде в др ие европейс ие страны на постоянное место жительства со ласие их ор анов по делам иностранцев. Для то о, чтобы принять решение о разрешении на въезд, чреждения страны Евросоюза мо т потребовать от иностранца до азательства е о способности содержать себя и свою семью на новом месте жительства. Эта страна может та же поставить вопрос о разрешении на въезд в зависимости от сит ации на местном рын е тр да. В за лючение хотелось бы отметить, что, несмотря на не оторые о раничения, связанные с правом на постоянное проживание в Евросоюзе, оно дает больше прав и возможностей по сравнению с правом на постоянное место жительства в Германии, одно из оторых право на более длительное отс тствие за пределами Германии, чем 6 месяцев. Для пол чения более подробной информации и онс льтаций асательно это о стат са Вы можете обратиться непосредственно в наш анцелярию. Dr. Gorev und Kollegen (069) 29 80 15 80 (Фран ф рт-на-Майне) (069) 308 53 136 (Оффенбах-на-Майне) “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:33

Page 29

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:17

Page 30

ОБЩЕСТВО

Несмотря на определенное оживление онъюн т ры, нес оль о миллионов жителей Германии по-прежнем не в состоянии найти работ , способн ю обеспечить им средства с ществоваМайя нию, и вын ждены обраАле сеницер щаться за "Grundsicherung fuer Arbeitsuchende", или Hartz IV. В последнее время был принят ряд постановлений и с дебных решений, точняющих р лиц, имеющих право на ALG II, и размеры состояния, не препятств ющие пол чению финансовой поддерж и от ос дарства. Immer noch viele Buerger in Deutschland sind auf die Unterstuetzung des Staates angewiesen, auf das sog. ALG II. Nicht jeder ist jedoch ALG II Empfangsberechtigt. ALG II berechtigt sind Personen, die das 15. Lebensjahr vollendet und die Altergrenze nach § 7a noch nicht erreicht haben, erwerbs faehig, hilfebeduerftig sind und ihren gewoehnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland haben. Mehr darueber in diesem Artikel.

Пособие для избранных Право на ALG II имеют постоянно проживающие в ФРГ лица в возрасте от 15 до 65 лет, способные работать не менее 3 часов в день, оторые дол ое время находятся без работы или зарабатывают недостаточно и поэтом н ждаются в финансовой помощи ос дарства. Со ласно решению Федерально о с да по социальным вопросам, на пособие не мо т претендовать обладатели временных разрешений на проживание (befristete Aufenthaltserlaubnis /Aufenthaltsgenehmigung) и соис атели политичес о о бежища (Asylbewerber) (Bundessozialgericht, Az.: B 14 AS 24/07 R). Не вправе претендовать на Hartz IV та же чени и, прохо-

дящие производственное об чение (Lehrlinge), чащиеся и ст денты, оторым не платят BAfoeG, и лица, пол чающие второе образование (Zweitausbildung) (BSG, Az.: B 4 S 28/07 R). В то же время ст дент , не нашедшем сраз после вып с но о э замена рабочее место и обратившем ся за "Grundsicherung fuer Arbeitsuchende", социальное ведомство должно оплачивать расходы на жилье, в лючая денежный зало (Kaution). Во вся ом сл чае, оно обязано это сделать даже без предварительной арантии, о да переезд неизбежен из-за то о, что соис атель пособия после о ончания чебы вын жден выехать из ст денчес о о общежития и снять собственн ю вартир (Landessozialgericht Berlin-Brandenburg, Az.: L 32 B 1912/07). Для одино о о безработноо, а правило, соразмерной считается вартира площадью от 45 до 53 в. м; для пары – 60 в. м, для семьи с одним ребен ом – 75 в.м. На аждо о послед юще о ребен а "прибавляется" по 15 в.м. Определенные ль оты пред смотрены для инвалидов и родителейодиноче . При этом даже в р пных ородах и ородс их а ломерациях типа Мюнхена Jobcenter не вправе по собственном смотрению со ращать доп стим ю площадь жилья для пол чателей ALG II (BSG, Az.: B 4 AS 30/08 R).

НАШ АВТОР

И вообще, пол чатель Hartz IV имеет право снимать жилье, и не обязан перебираться в приют для бездомных (Obdachlosenunterkunft или Uebergangsheim). Социальное ведомство не может запретить ем снять вартир или потребовать выехать из нее обратно в ночлеж . Оно вправе лишь оплачивать ем вартир и омм нальные сл и не в полном объеме, если снятая вартира представляется социальном ведомств чрезмерно доро ой (Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen, Az.: L 19 B 297/09 AS ER). Пол чатель ALG II, в принципе, имеет право на одноразов ю дотацию для первичноо приобретения предметов домашне о обихода длительно о пользования типа ровати, плиты или стиральной машины при отс тствии та овых. В сл чае послед юще о выхода их из строя он должен самостоятельно приобретать новые за счет средств, выделяемых ем на жизнь. Это положение не распространяется, одна о, на сл чаи, о да предметы домашне о обихода ломаются в ходе переезда, ос ществляемо о по требованию Jobcenter (BSG, Az.: В 4 AS 77/08 R). При начислении и выплате Hartz IV решающим является

момент подачи заявления на пособие, а не тот, о да претендент стал испытывать н жд . Это положение распространяется и на все повторные заявления (Folgeantrag) (Landessozialgericht Hessen, Az.: L 7 AS 413/09). Одна о при запоздалом пост плении на счет заработной платы ведомство вправе от азать в выплате пособия, по а соис атель пол чает "чрезмерные" с ммы, даже если они представляют собой зарплат , происходящ ю из же растор н тых тр довых отношений (BSG, Az.: B 14 АS 26/07 R и B 14 АS 43/07 R). При начислении ALG II читываются доходы всех лиц, проживающих совместно с заявителем и составляющих единое с ним "сообщество потребностей" (Bedarfsgemeinschaft). Ряд земельных с дов по социальным вопросам постановил, что партнеры мот рассматриваться в ачестве Bedarfsgemeinschaft при совместном проживании на протяжении а миним м одно о ода (Landessozialgericht Hessen, Az.: L 7 As 23/06 ER; Landessozialgericht NordrheinWestfalen, Az.: I / B151/07 AS ER и L 19 AS 70/08). Бремя доазательства то о, что, несмотря на более длительное совместное проживание, по“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:18

Page 31

ОБЩЕСТВО добная Bedarfsgemeinschaft отс тств ет, возла ается на соис ателя. Людям, вст пающим в бра , след ет иметь в вид , что после это о Bedarfsgemeinschaft б дет иметь место и в сл чае раздельно о проживания. С пр и, после за лючения бра а остающиеся проживать в своих прежних вартирах, раздельно вед щие домашнее хозяйство и даже о оворившие раздел им щества (Guetertrennung), все-та и рассматриваются в ачестве Bedarfsgemeinschaft, а при определении размера пособия читываются доходы аждо о из них. Об отс тствии "сообщества потребностей" свидетельств ет толь о намерение развестись (BSG, Az.: В 4 AS 49/09 R).

Неприкосновенный запас Со ласно за он , претендент на пособие обязан вначале истратить на жизнь все средства, оторые можно использовать для этой цели. При этом, по мнению Федеральноо с да по социальным вопросам, Jobcenter вправе меньшить с мм пособия или полностью от азать в нем толь о то да, о да безработный действительно распола ает денежными средствами или им ществом, оторое можно превратить в день и (verwertbares Vermoegen), типа недвижимости или доро остояще о автомобиля. Поэтом соис атели ALG II, а та же пол чатели пособия, подозреваемые в зло потреблениях, обязаны предоставить исчерпывающие сведения о своем состоянии, прежде все о недвижимости и денежных на оплениях. Ка при первом обращении в Jobcenter, та и при повторной подаче заявления след ет представить все выпис и с теще о счета (Kontoauszuege) за последние три месяца (BSG, Az.: B 14 АS 45/07 R). В последнее время центры по тр д и социаламты все шире использ ют Kontenabfrage – запрос в финансовые чреждения о наличии и состоянии счетов. В 2009 од было заре истрировано 43066 подобных сл чаев – на треть больше по сравнению с 2008-м. И все-та и претендент на Hartz IV на момент подачи заявления на пособие вправе иметь определенные на опления и им щество. В ачестве защищенной собственности (Schonvermoegen или geschuetztes Vermoegen) рассматриваются денежные на опления из расчета по 150 EUR за од жизни (ма сим м 9000 EUR) а для само о заявителя, та и для е о с пр а/с пр и. Для лиц, рожденных до 1948 ода, эта с мма недавно была величена до 520 EUR. В настоящее “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

время на высшем ровне рассматривается вопрос о трое ратном величении Schonvermoegen – до 750 EUR за од жизни (ма сим м 48750 EUR). К geschuetztes Vermoegen относятся та же на опления на несовершеннолетне о ребена, оформленные на е о имя, и денежные средства в размере по 750 EUR на аждо о члена семьи. В "непри основенный запас" входят и на опления на старость (Altersvorsorge) из расчета по 250 EUR за од жизни (ма сим м 16250 EUR). Еще до подачи заявления на ALG II след ет изменить словия страхово о до овора, о оворив, что выплаты по нем начинаются не ранее 60 лет или с выходом на пенсию. Федеральном с д по социальным вопросам та же пришлось вынести специальное постановление о том, аой автомобиль считается соразмерным для пол чателя Hartz IV. С дьи пришли вывод , что социальные ведомства вправе рассматривать машин в ачестве ценно о им щества, подлежаще о продаже, толь о то да, о да ее остаточная стоимость превышает 7500 EUR (BSG, Az.: B 14/7b AS 66/06 R). Безработный, обращающийся за пособием, вправе иметь в собственности и жилье – дом или вартир , если недвижимость использ ется им для собственно о проживания и является соразмерной, тем более, если она не может быть немедленно превращена в день и, оторые можно использовать на жизнь. Федеральный с д по социальным вопросам счел соразмерным и рассматриваемым в ачестве защищенной собственности дом площадью 7080 в. м для одино о о и не более 130 в. м для семьи из 4-х челове . На аждо о послед юще о члена семьи доп стимая площадь величивается на 20 в.м. (BSG, Az.: B 11b AS 37/06 R). Защищенной собственностью считаются и собственные вартиры (Eigentumswohnungen), использ емые для лично о проживания, из расчета 120 в.м. на семью из 4-х челове . С меньшением семьи норма снижается на 20 в.м. на челове а (BSG, Az.: B 7b AS 2/05 R). В дальнейшем планир ется полностью освободить недвижимость, использ ем ю пол чателями Hartz IV для собственно о проживания, от "пося ательств" ос дарства. Поэтом э сперты совет ют се одня пожилым безработным, распола ающим "избыточным" апиталом и имеющим минимальные шансы найти новое рабочее место, вложить день и в ор анизацию собственно о дела или приобрести соразмерный дом для дальнейше о проживания.

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:18

Page 32

ПРАВО

Недвижимость, выставленная в Германии на продаж с а циона (та называемые Zwangsversteigerungen) – это неплохой шанс приобрести дом, вартир или оммерчес ий объе т по цене намно о – на 30%, а то и на 50% – ниже рыночной, что является, онечно, чрезвычайно привле ательным приобретением для по пателя. Основной причиной появления недвижимости на а ционе является неплатежеспособность ее владельца и, а следствие, е о неспособность поасить дол и, либо выплатить редит, взятый под зало недвижимости. Ein Haus fuer 50% des Verkehrswertes? Ihre Chancen stehen gut! Bundesweit stehen zahlreiche Immobilien in der Zwangsversteigerung. Und wir haben in diesem Artikel alle Informationen fuer Sie aufbereitet. Рассмотрим порядо частия в с дебном а ционе. Прежде все о, необходимо собрать необходим ю информацию а о днях проведения а ционов, поряд е приобретения недвижимости, та и о самом продаваемом объе те недвижимости. Дни проведения а ционов заранее объявляются местными административным с дами и п бли ются в специальных р бри ах азет в специализированных алендарях, а та же и в интернете на сайте www.zvg-portal.de. Необходимо, одна о, читывать то, что с д в любой момент по а ой-либо важительной причине может снять тор и или перенести их на более поздний сро . С имеющейся до ментацией и э спертной оцен ой рыночной стоимости объе та та же можно озна омиться в с де,

в отором б дет проводиться а цион. Оценочный а т проводится по пор чению с да и предоставляется бесплатно. В этом а те задо ментированы все основные особенности продаваемой недвижимости. Очень важно внимательно прочесть и понять оценочный а т, та а в нем отражены все преим щества и недостат и выставленно о на продаж объе та, ведь при продаже с с дебно о а циона по пателю не предоставляется ни а их арантий. Объе т по пается в том виде, в отором он выставлен на продаж . Поэтом во избежание финансово о рис а необходимо, по возможности, до овориться с заинтересованными сторонами, и посетить объе т изн три, определить е о состояние на месте. В большинстве сл чаев это невозможно, но, все равно, можно посетить объе т б д щих тор ов и хотя бы снар жи определить е о состояние. Далее для частия в тор ах потенциальный по патель должен перевести денежн ю с мм в размере 10% от оценочной стоимости объе та на расчетный счет с да, в ото-

ром назначены тор и. В сл чае приобретения недвижимости эта с мма б дет засчитана в онечн ю стоимость объе та. В сл чае прои рыша, день и в полном объеме возвращаются на счет владельца. На а ционе имеют право частвовать лица в возрасте от 18 лет. Для частия в а ционе от имени частно о лица необходима нотариально заверенная доверенность, Представителю юридичес о о лица – выпис а из тор ово-промышленно о реестра. На первом с дебном а ционе должно быть предложено, по меньшей мере, от 50% до 70% оценочной стоимости объе та. В сл чае, если раница в размере 70% не б дет дости н та, представители редиторов имеют право не дать со ласие на продаж объе та, и он не б дет продан. Во время повторно о заседания них нет та о о права, и, следовательно, объе т может быть продан без процент альных о раничений оценочной стоимости. Та им образом, есть шанс очень вы одно приобрести недвижимость, что еще об словлено тем, что по п а объе та в рам ах с дебно о а циона

дешевле, ч е м обычная поп а недвижимости. Нало на приобретение недвижимости на се одняшний день составляет 3,5% от цены объе та (в Берлине нало составляет 4,5%). Занесение имени ново о владельца в земельн ю ни составит 0,28% от цены объе та, а а ционный сбор 0,43% от цены объе та. Со дня а циона до полной выплаты стоимости объе та взимается ежедневная процентная став а в размере 0,09% от стоимости объе та. Оплата должна быть произведена в течение 56 дней. До истечения это о сро а по патель обязан выплатить полн ю стоимость приобретенно о им объе та. При этом необходимо читывать, что приобретение недвижимости в рам ах продажи на с дебном а ционе является официальным процессом, оторый ос ществляется в с де. По патель находится под абсолютной правовой защитой и становится владельцем объе та же с момента спешно о о ончания тор ов. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:18

Page 33

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:19

Page 34

ПРАВО

К нам очень часто обращаются за адво атс ой помощью те иностранцы, право самостоятельно о нахождения в Германии оторых по а им-то причинам потеряно. И ведомство по делам иностранцев (Auslaenderamt) треб ет от них по ин ть Германию. Мно ие, не желая осложнять отношения с властями, выезжают. Тем более "знато и" из числа родственни ов и зна омых п ают всевозможными арами: и немедленным арестом, и пожизненным запретом на въезд в страны Шен енс о о со лашения. Межд тем, знание основ за онодательства наряд со своевременным обращением адво ат позволит решить мноие проблемы. Се одня мы расс ажем о он ретном деле из адво атс ой пра ти и, о да далось решить, азалось бы, невозможн ю задач .

"Уезжай, откуда приехала…" Та сл чилось, что Тамары все родственни и жили в Германии. А она в Казахстане, одна с ребен ом (Витя, 11 лет). В свое время м ж не хотел езжать, Тамара ради не о и осталась. Потом он запил и мер. Родственни и нашли ново о с пр а в Германии. Было мноо проблем и с за лючением бра а (из-за отс тствия треб емых до ментов молодожены остановились на "датс ом варианте"), и с пол чением вида на жительство ( а для Тамары, та и для Вити). Ко да же все тр дности, азалось, были разрешены, и можно было начать спо ойн ю семейн ю жизнь, выяснилось, что с пр – нар оман. Тамара дол о боролась за семью: и оваривала м жа, и обращалась всевозможным целителям, но па бное пристрастие победить не далось. За ончилось тем, что с пр бросил семью и перебрался на север др ж ам, бросив напоследо : "Уезжай, от да приехала". С помощью родственни ов Тамара ое- а сводила онцы

с онцами, намеренно не обращаясь за социальной помощью, чтобы чиновни и не знали правд и не потребовали по ин ть Германию. Дол о же с рывать это было невозможно. Ка им-то образом властям фа т фа тичес оо распада семьи стал известен. Это и явилось причиной для постанов и чиновни ами вопроса о выезде Тамары вместе с сыном на родин .

процессы). Это – забл ждение, выезд и нахождение иностранно о с пр а вне Германии, по общем правил , не может помешать развод . Ведь иностранец может обратиться адво ат , оторый б дет представлять е о интересы в процессе. Поэтом право Тамары и дальше проживать в ФРГ было обосновано одним из решений С дебной Палаты Европейс оо Сообщества (Gerichtshof der Europaeischen Union). С д в недале ом прошлом еще раз подтвердил свободное от дис риминации право детей на продолжение об чения (Aufenthaltsrecht), даже если родители потеряли право находиться в рам ах EU. Это право ребен а автономно, самостоятельно и не зависит от др их предпосыло , пример , от возможности содержать себя материально (Sicherung des Lebensunterhalts). Не имеет значение и ражданство: а само о ребен а, та и е о родителей. Иностранный родитель в та ом сл чае пол ча-

ет право проживать вместе с ребен ом, ос ществляя ход за ним. Работа была проведена в два этапа: 1. Обосновано право Вити и дальше проживать в Германии в связи с тем, что он спешно об чается в немец ой ш оле. 2. Тамара, а е о мать, пол чила право проживать совместно с Витей и ос ществлять ход за ним. Теперь право Тамары жить в Германии больше не зависит от " апризов" м жа и перспе тивы дальнейше о с ним проживания. Это право, сам то о не ведая, "обеспечил" ей сын. Д маем, пример Тамары должен заставить зад маться иностранцев, "па ющих" чемоданы: может и в вашем сл чае можно найти зацеп остаться в Германии? Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

Выход найден! Сама постанов а вопроса была обоснованной: Тамара пол чила вид на жительство ис лючительно для проживания в семейной общности с ражданином Германии. Если это основание по а им-то причинам отпадает, пример , а в нашем сл чае, из-за нежелания с пр а жить в семье, то вид на жительство иностран и может быть досрочно отозван. Не оторые д мают, что до тех пор, по а бра юридичеси с ществ ет, можно безбоязненно находиться в Германии (ведь всем известно, а дол о длятся бра оразводные “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:21

Page 35

ПРАВО

В этом номере мы продолжаем омментировать а т альные решения немецих с дов, представляющие интерес для р сс оязычных т рбюро. Для начала обратимся дв м решениям с дов, оторые объявляют недействительными или, по райней мере, ставят под сомнение излюбленные форм лиров и ре ламных проспе тов и не оторых общих словий сдел и мно их т рбюро. В одном из предыд щих обзоров мы азывали на то, что сро и подачи претензии и рают в т ристичес ом праве ис лючительно важн ю роль. Та , об имеющихся недостат ах необходимо заявить т роператор или е о представителю на месте еще во время п тешествия. Не позднее одно о месяца со дня о ончания поезд и необходимо предъявить т роператор претензию на возмещение причиненно о этими недостат ами щерба. Третий важный сро - это трехлетний сро ис овой давности со ласно Гражданс ом оде с . В том сл чае, если т роператор отазался возмещать щерб, т рист может в течение трех лет подать соответств ющее ис овое заявление в с д. Мно ие т роператоры со ращают этот сро в одностороннем поряд е до 1 ода, п тем внесения соответств юще о положения в общие словия сдели. Вне зависимости от то о, нас оль о т рист действительно пол чил возможность вовремя озна омиться с этим словием, с ществ ет еще одна проблема. Верховный с д по ражданс им делам (BGH, Ха ZR 141/07) своим решением от 26.02.2009 постановил, что та ое со ращение сро а ис овой давности является недействительным, если затраивает все без ис лючения претензии т риста, в том числе на возмещение щерба, связанно о с щербом для здоровья, а та же с р бой халатностью т роператора. В этом сл чае действ ет становленный Гражданс им оде сом 3-х летний сро ис овой давности. Земельный с д Нюрнбер а-Фюрта своим решением от 29 июля 2008 ода (7 О 10969/07) объявил недействительным азание в ре ламном проспе те на то, что т роператор оставляет за собой одностороннее право на изменение маршр та и/или про раммы т рпоезд и. Учитывая, что эта форм лирив а содержится пра тичес и во всех

ре ламных проспе тах и атало ах р сс оязычных т роператоров, это решение имеет о ромное значение для все о рын а. Вследствие это о изменение про раммы т рпоезди, не со ласованное предварительно с ее частни ами в индивид альном поряд е, может привести спешным с дебным ис ам против т роператора на предмет с щественно о снижения стоимости т рпоезд и. Это подтверждается решением Земельноо с да Ганновера от 23.06.2009 ода (18 S 74/08). Основой это о решения посл жил след ющий сл чай. Т рист приобрел за почти 2500 евро п тешествие по Тос ане, в лючающее посещение сольно о онцерта знаменитой оперной певицы Анны Нетреб о. Та а певица отменила свое выст пление, т рист попал на онцерт др ой, не менее известной оперной певицы Сесилии Бартолли. С д хотя и азал на то, что обе певицы по своим певчес им ачествам примерно равноценны. Но т роператор не имел права в одностороннем поряд е, без со ласования с частни ом поезд и, поменять онцерты этих дв х певиц. Поэтом с д решил, что т роператор обязан возместить т рист 40% (!) стоимости поезд и. В за лючение это о обзора мы хотим предоставить Вашем вниманию одно нес оль о рьезное, но от это о не менее приятное для всех т рбюро решение с да на очень животрепещ щ ю тем . Ни для о о не является се ретом, что очень мно ие р сс оязычные т ристы при выборе т рпоезд и в перв ю, а зачаст ю и в единственн ю, очередь р оводств ются толь о одним ритерием -- ценой. При этом забывается, что отдых в 3-х звездочном отеле в Т нисе не может быть равнозначен отдых в 5-и звездочном отеле на Ба амах. Один из та их т ристов приобрел для себя и своей семьи дв хнедельный отп с в ию-

Pauschalurlauber sind nicht schlecht gestellt, wenn auf einer Reise etwas schieflaeuft. Das Gesetz gewaehrt ihnen insbesondere in den §§ 651a bis 651m Buergerliches Gesetzbuch (BGB) eine ganze Reihe von Rechten und Anspruechen. Voraussetzung ist jedoch, dass der Reisende diese fristgerecht geltend macht. Mehr darueber in diesem Artikel. ле в 3-х звездочный отель в Т рции по цене 589 евро на челове а, в лючая стоимость полета. Не совсем понятно, а овы были е о представления о том, что е о ожидает в этом отп с е. Но ожидало е о то, что и можно было ожидать по этой цене: плесень в ванной омнате, пятна офе на с атерти в ресторане, пласти овые ст лья, и, самое жасное, 80% постояльцев в этом отеле были отдыхающие из стран бывше о СССР, оторые, перефразир я известный афоризм, исходили из принципа, что не бывает плохих отелей, бывает мало вод и. Та вот, Земельный с д Дюссельдорфа постановил, что, приобретая ис лючительно дешев ю поезд в стран , де даже пятизвездочные отели не арантир ют немец ое ачество, т ристы должны быть отовыми том , что они пол чат омфорт, соответств ющий стоимости поезд и. В особенности таие т ристы не мо т рассчитывать на соблюдение высо их санитарных стандартов и тишин в подобных отелях (LG Duesseldorf, 21.08.2009, 22 S 93/09). Кстати, этим же принципом р оводств ется и Земельный с д Фран ф рта. Наше адво атс ое бюро выи рало в последние оды нес оль о процессов против отдыхающих, оторые, приобретая стоевров ю поезд в Париж на три дня или дв хнедельный отдых на Коста-Браве за триста евро, почем -то рассчитывают о азаться в пятизвездочном дворце со всеми мыслимыми добствами, а не в соответств ющем стоимости поезд и с ромном отеле. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:22

Page 36

Рождение ребен а в семье – событие, а правило, радостное. В не оторых сл чаях рождение ребен а является б вально спасением и последней возможностью сохранить семью. И оворя это, мы не имеем в вид то, что обычно имеют в вид , выс азывая та о о рода детс ие истины, а совершенно др ое, а именно аспе ты, связанные с проблемати ой воссоединения малообеспеченных семей. Die Einwanderungspolitik und die Regelungen zur Familienzusammenfuehrung der beduerftigen Familien in Deutschland dies und mehr in diesem Artikel. В одном из сл чаев с т.н. онтин ентными беженцами рождение ребен а явилось большим подар ом для е о родителей еще и потом , что толь о это самое рождение и дало им возможность воссоединиться и жить вместе в Германии, несмотря на отс тствие дохода м жа, живше о здесь с ПМЖ. За он об иностранцах не молимо пред сматривает обязанность иностранцев, проживающих в Германии и желающих воссоединиться с семьей (с пр ом и малолетними детьми), содержать своих родных, т.е. иметь достаточный доход на всех членов семьи, а, роме то о, и на оплат жилья и медицинс ой страхов и. Причем достаточный доход означает: не иметь права притязания на пол чение социальной помощи по причине достаточно о дохода, т.е. добровольный, например, от аз от "социала" значения не имеет, если дохода фа тичес и не хватает. Соблюдение этой печальной необходимости очень серьезно наблюдается всеми ведомствами по делам иностранцев, а та же административными с дами в делах о воссоединении семей иностранцев. Граждане

Германии имеют в этом плане бесспорные преим щества, т. . для них за он пред сматривает толь о в ис лючительных, нетипичных сл чаях необходимость обеспечивать всю семью, чтобы иметь право воссоединиться. Граждане Германии по понятным причинам не мо т, или, с ажем, не должны проживать с семьей за пределами родно о ос дарства, даже если они сами себя не обеспечивают. Иностранцам же считается возможным и приемлемым вариантом по ин ть Германию и жить с семьей за ее пределами, если ж они сами не мо т обеспечить свое с ществование. В нашем сл чае речь шла именно о та ой семье, де м ж-иностранец, живший в Германии с видом на жительство (бессрочным, а и все еврейс ие имми ранты, т.н. Niederlassungserlaubnis), не работал и пол чал социальн ю помощь. Женился на У раине и без спешно пытался "воссоединиться", по а е о жена на девятом месяце беременности не приехала м ж , взяв т рп тев в Чехослова ию на неделю. Видимо, поезд а ее томила, потом что непосредственно после въезда досрочно родился ребено и встал вопрос, что делать дальше. М ж при мысли, что им всем и после рождения ребен а придется жить отдельно, был очень расстроен, и после от аза ведомства в предоставлении вида на жительство ребен и жене, обратился в с д. С д очень ман-

ПРАВО

но нем отнесся и вынес в т.н. Eilverfahren решение, можно с азать, беспрецедентное. А именно: в соответствии с одним из пара рафов за она об иностранцах, ребен , родившем ся на территории Германии, может быть предоставлен вид на жительство и без достаточно о дохода родителей, т. . отец ребена имеет т.н. Niederlassungserlaubnis. Этот пара раф был, видимо, совершенно незна ом ведомств , потом что от аз основывался ис лючительно на совершенно др ом пара рафе, пред сматривающем более жест ие словия предоставления вида на жительство малолетним детям иностранцев. Что этот последний пара раф является общим и для детей, рожденных в Германии, действ ет более специальное положение, о отором оворилось выше, ведомство знало толь о из решения с да. С д азал ведомств на халатн ю работ и наличие это о специально о положения, а та же на тот фа т, что новорожденном , имеющем право проживания в Германии с отцом, совершенно необходимо та же прис тствие матери, же потом , что она е о должна аждый

день ормить, да еще и не один раз в день. Исходя из это о начно о фа та, проживания матери в Германии не избежать, та что ведомство было обязано с дом пересмотреть принятое решения, читывая мнение с да. Решение важное и интересное. В общем и целом можно с азать, что в Германии пра тиа по азывает, что при нехват е дохода воссоединения семей иностранцев очень сложно добиться, в особенности, если жена или дети находятся за пределами Германии, а не въехали сюда вышеописанным образом. Недавнее решение европейсо о с да по правам челове а позволяет надеяться в та их сл чаях на более мя ю пра ти , та а европейс ий с д с азал, что воссоединение семей, даже не имеющих достаточный доход, должно являться правилом, а не ис лючением. Остается толь о на пра ти е, опираясь на это решение, а та же в сл чаях, а в описанном выше, и на решение национально о с да, бороться за право семей жить вместе, даже при небольшом доходе. Ка оворится, в борьбе обретешь ты право свое. Помощь адво ата поможет спешно провести дело. Helene Kapp, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:22

Page 37

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:23

Page 38

РАБОТА

Найти та ю профессию, оторая была бы не толь о доходной, обеспечивала надежное б д щее, но и еще приносила довольствие совсем не просто. Кроме это о на пол чение образования приходится потратить немало лет и, онечно, о азаться потом безработным или пол чать невысо ю зарплат не хотелось бы ни ом . Профессий, польз ющихся спросом, не та ж мно о. Например, профессия врача не толь о перспе тивна, но и все да б дет приносить доход. Вот и специальность онс льтанта по финансам, то есть "семейно о врача" по финансовым вопросам, постепенно приобретает поп лярность, та а в связи с величивающимся оличеством всевозможных реформ появляется и мно о "болезней", оторые вам не вылечить самом , а толь о с помощью онс льтанта по финансам. "Я верен, – оворит Казимир Шлехтер (Deutsche Vermoegensberatung), – что наша специальность, а и профессия врача, все да б дет иметь хорошее б д щее". – В чем се рет ваше о с пеха а финансово о онс льтанта и ре ионально о дире торабюров Weiterstadt? –В омпанииDeutscheVerm†gensberatung я работаю более15лет,ивсеэтовремя мывместесмоимисотр дни ами занимались толь о одним – онс льтацией лиентов по различным финансовым вопросам, и расширяли штат, об чая н а ш е й специальности.Мно ие мои зна омые сменили за это времяпо2-3фирмы, яжета ипродолжаю свою деятельность и совершенств юсь, повышая свою валифи ацию.Вмаеэто о ода исполняется ровно шесть лет, а  мы, Ви тория, с вами встре-

тились в первый раз, чтобы провести интервью. За это времяболее3,5тысячсемей стали нашими лиентами. О оло20сотр дни овработаютвместесомной,т.е.заэти оды нам далось создать 20 рабочих мест. Наше бюро в Weiterstadt обсл живает финансовый объем более 130 миллионовевро–это оворит обольшомдоверии. Инемно оонашейфирме: 6летназадвиюне2004- о ода насчитывалось 30 тысяч онс льтантов,се одня же38 тысяч,тоесть8тысячпол чили рабочие места. Во всей Германиито дабыло1700филиалов,асе одня же3200!6 лет назад  нас было 4 млн. лиентов, а теперь 5 млн. 400 тысяч! Это оворит о том, что мно иедоверяютнамнетоль о правление своими финансами, но и обращаются  нам за онс льтациями по мно им др имвопросам.

что сами л чше разбер тся, давложитьсвоидень ииса ми знают о ос дарственных доплатах. – Конечно, в последнее время доверие  финансовым онс льтантам было подорвано недобросовестными сотр дни ами различных страховых омпаний и бан ов, оторые за лючали до овора, совершенно не р оводств ясь он ретными целями и желаниями лиента а, та же, не имеядостаточно о оличества знанийвэтойобласти. С ществ ет множество нюансов и особенностей, оторым нас, а  онс льтантов, специально об чают, и челове , не разобравшись в этом, может наломать немало дров, и ем  придется расплачиваться своими же день ами.  Л чшеиметьодн работ ,ибыть в ней на сто процентов профессионаломиотличнымспециалистом.

– Мно ие не доверяют свои финансовые "дела" посторон ним людям, та  а  считают,

– Пол чить место работы вас, наверное, не та  просто, та  а  н жно в совершенстве

знать язы  и иметь соответ ств юще образование? –Именнопотом ,чтонаша омпанияоднаиз р пнейших, мы можем себе позволить об чать б д щих специалистов  пра тичес и без вся их дополнительных расходов, и вамнен жноб детплатитьза об чение.Наначальномэтапе базовых знаний немец о о язы авполнедостаточно. Что же асается об чения, наша омпанияинвестир етв образование аждый од 50 млн.евро.Есливасне страивает ваша се одняшняя работа,ивыхотитечто-тоизменитьвсвоейжизни,выможете позвонить нам, и мы предоставить вам возможность пол чить рабочее место. Можно начинать свою деятельность, подрабатывая в свободное время (Nebenjob), или даже а  хобби, а потом сделатьееосновнойпрофессией. Я был бы рад передать свойопыт, оторыйяна опил за эти 15 лет, нашим новым сотр дни ам. – Ка овы перспе тивы с пешной деятельности  тех, то пол чил специальность финансово о онс льтанта? – Особое преим щество имеют сотр дни и, оворящие та жеинар сс омязы е,та а навсюобластьRhein-Main Gebiet,на300тысячр сс о оворящих, приходится все о о оло30Verm†gensberater`ов. С аждым одом б д т проводитьсяновыереформы,изменятьсяза онодательствоиразобратьсявэтомсамимб дет всесложнееисложнее,поэтом  помощь онс льтантов б дет весьма а т альна и необходима а ни о да.Дажеесли вы,пол чив насосновноеобразование, не захотите работать по этой специальности, вашевремяб детпотраченос пользой, та  а  теперь вы сможете хорошо разбираться в различных финансовых вопросах. В за лючение нашей беседы, я хотел бы побла одарить вашеиздание,ведьбла одаря тем интервью, оторые мы провели с вами, Ви тория, сотни людей знали о нашей омпании, то-то стал нашим лиентом, а то-то и новым сотр дни ом. Звоните нам, и мынайдемвремя,чтобыответитьнавсеинтерес ющиевас вопросы. Мой телефон: 06150107735,0171-8343699 Бесед провела Ви торияМОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

17:23

Page 39

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

11:58

Page 40

SP RTSCHULE-DOME Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna Schloßstr. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

11.06.2010

10:58

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: РАБОТА с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Массажная ст дия в Оффенбахе предла ает об чение по профессии Massagepraktiker или Massagetherapeut. Воз-

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

можно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информация по тел: 069351 032 58, Моб.: 0177-898 056 7 Ма азин треб ется специалист в мясной отдел. Моб.: 0178-149 032 3, 0176-400 908 50 Ва ансия фото рафа объе тов недвижимости во Фран ф рте, Ганновере, Кельне, Дюссельдорфе, Мюнхене, Берлине, Нюрнбер е, Эссене, Шт д арте, Лейпци е, Бремене, Гамб р е. Условия: Знание немец о о язы а, наличие автомобиля, омм ниабельность, п н т альность, ответственность. Оплата дооворная, рафи работы свободный. Крат ое резюме с фото рафией на e-mail: resumefrankaurt@gmail.com. Тел.: 069-254 725 32, 0511160 277 7 Ва ансия разносчи а ре ламы во Фран ф рте, Ганновере, Кельне, Дюссельдорфе, Мюнхене, Берлине, Нюрнбер е, Эссене, Шт д арте, Лейпци е, Бремене, Гамб ре. Условия: п н т альность, ответственность. Оплата дооворная, рафи работы свободный. Крат ое резюме с фото рафией на e-mail: resumefrankaurt@gmail.com. Тел.: 0176-122 233 80 Треб ются рабочие, строители на полн ю став . Тел.: 06131277 92 24 Немец ая фирма выходит на р сс ий рыно . Ищем энер ичных людей с онта тами в России, У раине. Тел.: 09371-688 90

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

11:59

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Охранной фирме треб ются сотр дни и для работы на базис. Фран ф рт. §34а, немеций язы обязательны. Тел.: 0157- 759 866 35 Wellness-Cалон в цетре Фран ф рта ищет сотр дниц со знанием немец о о язы а на интересн ю работ , оплата по до оворенности. Далнейшая информация по тел: 0177-3456259 Новом отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий. Конта т: тел.: 069-416 743 70, моб.: 0171-465 709 69, info@hotelmainstation.de

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а-интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Обрезной мани юр и педиюр по старой техноло ии,

наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни. Бизнес и бан овс ое дело. Помощь ш ольни ам. Тел.: 0151-556 156 15 Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина Ремонт вартир. Тел.: 069- 759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5 От ройте для себя расот Монтене ро (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп сом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069 823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:00

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Уро и ан лийс о о и немецо о язы а. Опытный преподаватель мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Письменные и стные переводы при посещении чреждений, врача, в лини ах. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Реда тирование, орре т ра. Tel.: 069389 994 95 Архите т рное прое тирование и со ласование разрешения на строительство инивид альных домов. Моб. 0163-275 318 5 Ремонт вартир – любые работы. Монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и по п е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел.: 069-150 243 95, Моб.: 0176-238 303 73

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177915 421 6 Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с

Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продается ирпичный дом 120 в. м с хозпострой ами, азоотопление, араж, 8 сото в живописном ор. Столин, 250 м от Бреста, Белар сь. Рядом пар , ре а, лес. Тел.: 069-308 537 25, Тел. (Бел.): 00375-232 547 089 Продам персидс их отят с ол быми лазами, colorpoint. Тел.: 06124-723 476, Моб.: 0177-356 556 9

ЗНАКОМСТВА Симпатичная, интересная женщина 56/165/60 позна омится с добрым интелли ентным м жчиной. Тел.: 069-264 016 41

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585

подписной К У П О Н на стр. 51

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:01

Page 44

СОБЕСЕДНИК

8 мая завершился 47 й сезон немецкой футбольной бундеслиги. Для нападающего Штутгарта и национальной сборной России Павла Погребняка это был первый год, проведенный в Германии. С единственным россиянином в первой бундеслиге мы пересеклись на концерте Софии Ротару в Штутгарте, а спустя неделю Павел любезно согласился дать эксклюзивное интервью нашему журналу.

О жизни в Германии – Ка Вам онцерт, Павел? Часто ли посещаете подобные мероприятия с частием звезд российс ой эстрады? – Концерт понравился. Это было а раз первое наше посещение. Мы знаем, что российс ие артисты частень о выст пают в Германии, но раньше выбраться не давалось. Сейчас же все дачно совпало – нас был выходной день. Решили сходить, а 1 мая были на онцерте Кир орова. – Ка проводите свободное время? – Свободно о времени нас не та мно о. При бывшем лавном тренере, Мар се Баббеле, е о вообще пра тичес и не было. С приходом Кристиана Гросса посвободнее стало в этом отношении. Если выи раем и р , то на след ющий день обязательно выходной. Любим с Але сандром Глебом семьями сходить в ресторан. С Мариой (Киприан Мари а – нападающий сборной Р мынии и Шт т арта – прим. автора) вот в Италию на миланс ое дерби ездили. Время от времени и раю в вирт альный ф тбол (и ры Manager и Pro Evolution Soccer). – По ребня там мно о забивает? – Больше чем в реальной жизни (смеется). – В одном из Ваших интервью прочитал, что Вы интерес етесь теннисом.

За спехами а их теннисистов следите с особым интересом? – Да, теннис люблю смотреть. При возможности посещаю теннисные соревнования. Недавно в Шт т арте а раз состоялся женс ий т рнир, в отором принимали частие сильнейшие спортсмен и мира. В финале победила бельий а Жюстин Энен. – А с ем-ниб дь лично из теннисистов зна омы? – Общались с Южным, Сафиным, К знецовой. Ребята ино да приезжали нам на баз в Зенит. Было весело пои рать с ними в ф тбол. Из немцев выделю Томми Хааса, но лично с ним не зна ом. – По-немец и же свободно общаетесь? – Немец ий язы дается с тр дом. Говорить же пол чается неплохо, а понимаю с тр дом. – Можно ли с азать, что Вы полностью адаптировались жизни в Германии? – Адаптировался я по а толь о в плане ф тбола. Всета и менталитет местных жителей абсолютно др ой. Та что еще предстоит привы ать. – Че о Вам больше все о не хватает в Германии? – Отвеч банально: прежде все о – родных и др зей. Еще очень сос чился по р сс ой хне. – Что из немец ой льт ры Вам импонир ет, а что – нет?

– Немцы все да отличались своей дисциплиной, что, без словно, мне импонир ет. Нравятся местные традиционные праздни и. Были в том од на нес оль их из них. В мае вот намечается в Шт т арте еже одный праздни весны. Ре оменд ю посетить.

О Штутгарте и бундеслиге – Говоря про Шт т арт, быт ет мнение, что в российс их омандах более внимательно относятся иностранцам, чем де-либо еще. Можете ли про омментировать эт точ зрения? Ка Вас приняли в Шт т арте? – Наверное, со лаш сь с тем, что в России ч ть л чше относятся ле ионерам. В Шт т арте меня приняли вполне нормально. Все проблемы решают на высшем ровне. Помо ли подыс ать детс ий сад для детей, с машиной, с вартирой. В общем, толь о и рай в ф тбол! – Часто ли в Шт т арте страивают омандные жины? – Да, омандные жины здесь не ред ость. Раз в од принята встреча в ресторане с р оводством л ба. С и ро ами, в течение ода ре лярно ходим по жинать. Н и, онечно, о да в оманд приходят нович и. – Песни, а в Ан лии, нович и не поют?

– Нет. И, слава Бо , что здесь нет та ой традиции! (смеется). Не знаю, а бы себя повел в та ой сит ации. – В этом сезоне Вы являетесь третьим бомбардиром оманды и прочно занимаете место в стартовом составе оманды. Фа тичес и Вы довольно быстро смо ли адаптироваться немец ом чемпионат . Ставили ли Вы себе а юто план на сезон, и б дет ли задача на след ющий? – На этот сезон план не ставил. Важно было быстро адаптироваться немец ом чемпионат . Конечно, хотелось бы забивать больше, но для меня все да на первом месте омандные достижения. Что асается задачи на след ющий сезон, то цель перед собой ставлю, но в отличие от не оторых др их форвардов, не люблю называть а их-то цифр. – Ка оцените омандные достижения в этом сезоне? – В целом сезон пол чился неоднозначным. С одной стороны в Ли е Чемпионов вышли из р ппы, но, сожалению, в 1/8 финала нам не повезло со жребием, та а противостоять Барселоне сейчас райне тр дно. В чемпионате после провально о перво о р а, далось наверстать п щенное лишь во второй части сезона, и в онечном ито е завоевать право на частие в Ли е Европы на след ющий сезон. “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:02

Page 45

СОБЕСЕДНИК

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

ле, и, воор жившись палами, стала р шить все подряд. Вас не дивил этот инцидент? – Не особо дивил, та а болельщи и очень переживают за оманд и Герта, без словно, засл живает более высо оо места в таблице! Кстати, а раз после то о матча они побеждать начали (смеется). – В первой немец ой б ндесли е Вы единственный ле ионер из России. В то же время, здесь и рает большое оличество р сс оязычных и ро ов. С

десли е атмосфера на стадионах не сильно ст пает первой. Недавно а раз смотрел матч Сан т-Па ли против А сб р а (3:0). Потрясающая поддерж а местных фанатов не оставила равнод шным. – С ем в Шт т арте, роме Але сандра Глеба, больше всех общаетесь? – С Мари ой. С остальными общаемся понемно , что тоже помо ает осваивать немец ий язы . – Продолжая тем ле ионеров. В последнее время российс ие л бы все чаще

тол ом не мо посмотреть. Теперь вот наслаждаюсь. Смотрел и р Зенит-Ло омотив. – Из л бов Российс ой Премьер-ли и Вы выст пали за мос овс ий Спарта , Томь и Зенит. За а ю оманд особенно переживаете в этом сезоне? – Я стараюсь следить за всеми л бами, де и рал, та а аждая оманда помо ла мне в развитии. В этом сезоне переживаю за Зенит и за мосовс ое Динамо, в составе оторых меня мно о др зей.

О сборной России

Pogrebnyak © Dreamstime

– Нас оль о отличается ровень оманд б ндесли и от российс о о чемпионата? – Я бы не с азал, что сильно отличается. Наши вед щие л бы, та ие а Зенит, ЦСКА, Динамо, Р бин нич ть не х же топ- оманд б ндесли и. – В б ндесли е, по статисти е, забивается в среднем за матч большее оличество олов, чем в др их чемпионатах стран "большой пятер и". Можно ли это объяснить тем, что защитнии в Германии более лояльны нападающим? – Если честно, то меня не создалось впечатления, что защитни и в Германии больше себе позволяют, чем в др их странах. Повышенная рез льтативность здесь за счет с оростей и пре расно о ачества азонов, а защитнии, а мне ажется, и рают не менее жест о. – Ко о-то отметите персонально? – На памяти жест ие под аты в исполнении Данте из менхен ладбахс ой Бор ссии. – Против а ой из оманд было сложнее все о и рать? – Н , в первом р е нам с аждым соперни ом тяжело было ( лыбается). Особенно досталось от набравше о то да ход Байера из Левер зена, о да мы прои рали 0:4. Они очень опасны при стандартных положениях и в и ре на "втором этаже". – Считается, что атмосфера на стадионах Германии одна из л чших в Европе. Ка ой стадион поразил больше все о? – Очень понравилась Allianz-Arena. Ко да за ораются о ни, то испытываешь непередаваемые ч вства! Запомнилась с масшедшая поддерж а триб н в Дортм нде! Класс! У нас тоже, о да достроят триб н (по азывает в сторон триб ны за воротами, на оторой вед тся строительные работы) б дет отличная атмосфера. – Кстати, о да завершится строительство? – Обещают онц ода. – Обращаете ли внимание на баннеры и речев и болельщи ов? Был ли аой-ниб дь баннер адресованный лично Вам? – Нет. В мой адрес не замечал, но о да шли на третьем месте с онца, то мно о не ативных баннеров по повод нашей и ры видел. Вообще болельщи и очень требовательные в Шт т арте. Бывало даже, доро и после и ры пре раждали. – Да, вспоминается и сл чай с болельщи ами Герты, о да после домашне о поражения от Нюрнбер а ч ть ли не вся триб на выбежала на по-

Але сандром Глебом Вы выст паете за Шт т арт. С Анатолием Тимощ ом Вы вместе выи рывали К бо УЕФА и С пер бо Европы, а с Ивицей Оличем не раз соперничали на ф тбольных полях России. Ка часто общаетесь с ними? – С Глебом, естественно, общаемся ре лярно. С Тимощ ом тоже все время на связи, а вот с Оличем особо о онта та нет. Конечно, перед и рой поприветствовали др др а. – С Дмитрием Б лы иным, выст пающим за Форт н из Дюссельдорфа, поддерживаете связь? – Нет. Мы не зна омы. – А за второй б ндеслиой следите? – Да, обязательно! Стоит отметить, что и во второй б н-

бросают свой взор на Германию. Андрей Воронин выст пает за Динамо. Подписал онтра т с "бело- ол быми" и Кевин К раньи. Ка считаете, заи рает ли в России эта ата ющая связ а? – Я д маю, все предпосыли для это о есть. К раньи лассный нападающий. Пожал й, наряд с Дже о – это л чшие форварды б ндесли и на данный момент. Убежден, что это хорошее приобретение не толь о для Динамо, но и для всей российс ой Премьер-Лии. Да и с Ворониным на немец ом общаться смо т. – Раз ж мы за оворили о российс ом чемпионате, следите ли за ним? – Да, вот а раз нес оль о дней назад поставил тарел с российс ими теле аналами. С тех пор, а приехал, ниче о

– Не отходя от российсой темати и, Ваш дебют в национальной сборной России состоялся при Г се Хиддин е. В мае Сер ей Ф рсен о объявил имя ново о лавно о тренера. Им, а и ожидалось, стал Ди Адво аат, с оторым Вы работали в Зените. Можете сравнить этих дв х специалистов? – На мой вз ляд, сравнивать этих дв х, действительно, высо о лассных специалистов, не имеет смысла. Если же оворить о андидат ре Адвоаата, то я д маю, что для сборной это хороший вариант. Не сл чайно, с Ди ом Зенит выи рал все т рниры, в оторых частвовал. – Павел, на чемпионат мира в ЮАР наша сборная не попала, на Евро-2008 Вам не далось сы рать изза тяжелой травмы. Все мы надеемся, что на Евро2012 в Польше и У раине сборная России все-та и сы рает. Ко о бы Вы назвали лавным он рентом России по отборочной р ппе? – Гр ппа нас ровная, но основная опасность б дет исходить от Слова ии, пробившейся на чемпионат мира, и ирландцев, не попавших т да из-за р и Анри. Тем не менее, если мы хотим че о-то добиться, то выходить из этой р ппы обязаны. – Уже планировали, де проведете отп с ? – Вы знаете, по а не планировал. Это наш первый отп с в Германии. Планир ем побывать в Мос ве, на даче и на море. Вот бы это все хорошо обд мать и совместить! – А Чемпионат мира в ЮАР спеете посмотреть? – Чемпионат мира б д смотреть без особо о энт зиазма, а болеть б д за ан личан, оторым симпатизир ю с детства. – Спасибо большое за интересное интервью. Успехов Вам в матчах за Шт т арт и за национальн ю сборн ю! Бесед вел Леонид ЛАНЦМАН

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:03

Page 46

ОСТРАЯ ТЕМА

"Гессен снова возвращается тит л одной из самых безопасных земель Германии, – веренно оворит Министр иностранных дел осподин Фоль ер Бо фер (Volker Bouffier). – Значительно пало число прест пных деяний из расчета на 100 000 жителей. Что позволило нашей Земле занять по Германии 4-ое место. Квота рас рытых прест плений Ирина дости ла за прошедший период ма симальной отНАВАРАСЕБАСТЬЯН мет и: за последние десять лет, с 2000 до 2009 ода, по азатель рас рываемости вырос на 0,7 процента и составляет теперь 57,8 процента. Это достижение является одним из наших значительных профессиональных спехов. Одновременно с этим оличество прест плений, со ратившихся до 407 022, меньшилось на 0,1 процента". НАШ АВТОР

И, тем не менее, проблема прест пности в Германии, возможно, не стояла бы та остро, не порти по азатели риминализация современно о подрост ово о по оления. Главы мно их земель читают, что основной причиной раст щей прест пности среди молодежи является большой процент иностранно о населения в Германии. Дра и на лицах немецих ородов же перестали быть чем-то из ряда вон выдающимся. Карманные ражи, воровство в ма азинах, личная тор овля нар отиами – рядовой списо ежедневных происшествий в молодежной среде. К числ проблемных в этом отношении земель относится федеральная земля Гессен, в оторой, со ласно статистичес им данным, процент иностранно о населения наиболее высо . О причинах роста подростовой прест пности я попросила расс азать Вице-президента земельно о правления Гессена по борьбе с ор анизованной прест пностью, осподина Роланда Деша (Roland Desch).

Подростковая преступность глазами полиции Полиция – это мно оф н циональная ос дарственная стр т ра, занимающаяся вопросами пред преждения и ли видации прест пности, та же ор анизованной. К сожалению, прест пность – не что иное, а побочный прод т жизнедеятельности общества, затрон вший все возрастные слои. Двенадцать лет назад, после ради альной переор анизации и оординации всех сл жб и подразделений, мы добились неплохих спехов – рост прест пности с щественно пошел вниз. Постоянные инвестиции дают о себе знать:

нам далось предотвратить ряд отовящихся очень серьезных прест плений. Наши самые дачные операции – ли видация прест пления, оторо о не было. Постоянная трансформация общества и не лонный техничес ий про ресс приводят возни новению новых видов прест пной деятельности. Теперь же ни о о не дивляют риминальные деяния в интернете, оловно на аз емые махинации с бан овс ими арточ ами и эле тронными счетами, а ос орбление, нанесенное в сети, тра т ется в соответствии со статьями оловно о оде са. Основным стержнем, проходящим с возь все виды правонар шений, является юношесая прест пность. Это наша самая больная тема – здесь речь идет не о предотвращении он ретных прест плений и попыт е возвращения обществ исправивше ося индивид ма. В данном сл чае мы оворим о нар шении целостности сознания современно о по оления молодых людей, вед ще о необратимым последствиям и отс тствию нормально о б д ще о. Ведь неред о на сомнительн ю доро выходят подрост и из абсолютно нормальных семей, любимые дети любящих и совершенно правильных родителей. Мы исслед ем причины роста прест пности среди подрост ов – и, а выясняется, часто зачинщи ами или виновни ами являются молодые иностранцы или дети ми рантов. Терпение в связи с раст щим ровнем подрост овой прест пности исчерпывается, и же в прессе появляются раз оворы о выдворении молодых да ранних назад, на их Родин . Вряд ли та ое решение можно назвать бла ораз мным, не оворя же о необходимости реформации сотни за онов. Но это не решит проблем , отор ю нельзя э спортировать, та же,

а и сложившееся сознание прест пни а. Готовность се одняшней молодежи насилию и прест плениям – это рез льтат выпадения из общественно-социальной среды по мно им причинам: бедность, плохое образование, безработица, отс тствие перспе тивы, неблаопол чные семьи. Ф н ция полиции состоит не толь о в борьбе с прест пностью, наша лавная задача – воспитательная и пред предительная работа. Выдворением малолетне о прест пни а мы лишь расписываемся в собственной профессиональной несостоятельности и социальной не омпетентности.

Преступность, как форма социального протеста В последнее время молодые люди все чаще ощ щают нен жность, бесполезность при ладываемых силий, неред о – отверженность. Отс тствие реальной перспе тивы по внедрению в общество взрослых вызывает необ зданн ю злоб . Желание быть замеченным реализ ется на примере бес онечных и бессмысленных в своей жесто ости сериалов и боеви ов. А рессия, находящая выход в насилии и разбое – самый распространенный вид правонар шений. На апливающееся отчаяние при неясном б д щем выливается в непредс аз ем ю реа цию по отношению любом прохожем . Именно поэтом личные о рабления, разбой с применением холодноо ор жия, дра и на лицах с нанесением телесных повреждений – самые типичные и частые подрост овые прест пления. Мно ие попадают в сети нар обизнеса – ре р тирование и сбыт по принцип сетевоо мар етин а поставлено на широ ю но . Появляются лиенты, далее – шальные день и. Криминальные доходы рождают иллюзию независимости от общества, от принятых ве ами социальных станово . Мноие из частни ов и сами становятся нар оманами – это п ть в ни да: это нар озависимость, это прин дительное лечение, это лишение свободы, это необратимая де радация, это оре в семье. К менее частым, но распространенным правонар шениям относятся ражи в местах с опления народа, в транспорте, в общественных заведениях, в р пных ма азинах. В этих сл чаях пред предить прест пление не Начало. Продолжение на стр. 48 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:03

Page 47

КОММУНИКАЦИИ

Цифровое телевидение, высо ос оростной Интернет, безлимитная телефонная связь – в сфере м льтимедиа р сс оязычные жители Северно о Рейна-Вестфалии и Гессена реа ир ют м новенно. Мно ие наши лиенты с р сс ими орнями сопровождают нас с самой первой мин ты вещания цифрово о телевидения от Unitymedia и превратились в самых настоящих пионеров медиасистем. Ведь а толь о появилась возможность вместе с па етами российс их аналов пол чать через абельные сети с оростной дост п в Интернет и пользоваться телефонной связью, мно ие трансформировали свое ТВ-под лючение в вы одное тройное под лючение Triple Play. Кабельные медиасети имеют и др ие преим щества, оторые позволяют от азаться от сп тни овых тарело , предоставляющих дост п зар бежным теле аналам и обезображивающих фасады мно их жилых зданий. Помехи в изображении из-за ветра или дождя, перенастрой а из-за постоянно о изменения частот – все это ходит в прошлое. Чтобы о ончательно избавиться от сп тни овых тарело , омпания Unitymedia в тесном сотр дничестве с предприятиями жилищноомм нально о хозяйства в последние оды значительно расширила спе тр своих сл по предоставлению межд народно о цифрово о телевидения. На се одняшний день через абельные сети транслир ются девять самых поп лярных российс их аналов в совершенном цифровом ачестве изображения и зв а.

Па ет про рамм Digital TV RUSSLAND ("Цифровое ТВ РОССИЯ") все о за 13,90 евро в месяц подарит вам о ромное разнообразие теле аналов, среди оторых самый распространенный в России Первый Канал с полной про раммой передач для всей семьи. Здесь транслир ют про раммы новостей, например, "Новости" и "Времена", поп лярные развле ательные передачи, та ие, а р сс ая версия и ры "Кто хочет стать миллионером?" и то -шо "П сть оворят..." с Андреем Малаховым, а та же до ментальные фильмы, сериалы, р сс ие и зар бежные фильмы. В этот па ет входят анал "Теле л б", оторый по азывает самые поп лярные российс ие телесериалы (например, "Бандитс ий Петерб р ", "А ент национальной безопасности" или "Стилет"), а та же детс ий анал "Детс ий мир" с м льтфильмами, с аз ами,

детс ими и юношес ими фильмами. Др ие аналы в составе это о па ета – это RTVi, "РТР Планета", Euronews, "Детс ий МИР" и "Каспионет" с новостями, репортажами, шо , х дожественными фильмами, сериалами и спортивными передачами, а та же теле анал "Наше ино", охватывающий весь диапазон х дожественных фильмов, от советс ой ино ласси и до современных телепремьер российс ой иноинд стрии. И все это в цифровом ачестве изображения и зв а! Условием абонирования межд народных па етов про рамм является под лючение сл е цифрово о абельно о телевидения от Unitymedia*, охватывающе о до 72 теле- и 72 радиопро рамм. Среди них известные общественно-правовые и поп лярные частные аналы, а та же теле аналы, оторые не по азываются при анало овой связи. Кроме то о, сюда входит дост п просмотр инофильмов по запрос . Цифровой ресивер и смартарта предоставляются на время пользования без дополнительной оплаты. Помимо па ета р сс оязычных про рамм можно та же абонировать целый ряд интереснейших аналов, например, па ет про рамм для детей, любителей спорта или па ет развле ательных теле аналов для всей семьи – в общей сложности, омпания Unitymedia предла ает на выбор до 360 цифровых теле- и а дио аналов.

Особой поп лярностью польз ется та же омбинация цифрово о ТВ с выодным дост пом в Интернет и телефонной связью от омпании Unitymedia, ведь для общения с др зьями, жив щими в России и Германии, все да найдется повод. Спе тр сл в лючает безлимитные тарифы на Интернет со с оростью до 32 Мбит/с, а та же широ ий выбор па етов телефонной связи. С безлимитной межд народной телефонной связью лиенты мо т, например, звонить по па шальном тариф в стационарн ю телефонн ю сеть России – и др их 27 стран мира! Наряд с индивид альными па етами сл омпания Unitymedia придает особое значение ачеств обсл живания лиентов. Если вас, например, заинтересовал привле ательный па ет р сс их про рамм, вы сможете пол чить подробн ю онс льтацию по телефон " орячей линии" сл жбы сервиса. Установа необходимо о обор дования, оторое предоставляется омпанией Unitymedia без дополнительной оплаты, производится, а правило, в течение все о 14 дней. Дополнительн ю информацию вы сможете пол чить из любой точ и мира, за лян в на наш сайт http://www.unitymedia.de/international *17,90 евро/месяц по до овор единолично о пользования, минимальный сро доовора 24 месяца, плюс единовременная плата за обор дование 19,95 евро и почтовые расходы 5,90 евро.

Digital TV RUSSLAND

ƠǆƹǃǇǅǔƾ ǄǁǏƹ ǁ ǅƹǊǊƹ ǆƹǊǄƹƿƽƾǆǁǘ! Digital TV RUSSLAND ƩǌǊǊǃǁƾ ǁ ǆƾǅƾǏǃǁƾ ǃƹǆƹǄǔ ǈǇ ǇƽǆǇǅǌ ǃƹƺƾǄǗ ƚƾǀ ƻǊǘǃǇǂ ǊǈǌǋǆǁǃǇƻǇǂ ƹǆǋƾǆǆǔ Ʀƾ ǀƹƻǁǊǘǒǁǂ Ǉǋ ǈǇƼǇƽǆǔǎ ǌǊǄǇƻǁǂ ǈǉǁƾǅ ƛƾǄǁǃǇǄƾǈǆǇƾ ǃƹǐƾǊǋƻǇ ǁǀǇƺǉƹƿƾǆǁǘ ƾ ǁ ǀƻǌǃƹ ǀ ǌ ƹ

13,90 €

ƻ ǅƾǊ

ǁ ƽǉ.

Ơƹǃƹǀ ǈǇ ǋƾǄƾǍǇǆǌ

01805/678 420 2 ǁǄǁ ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺǇǆƾǆǋǊǃƹǘ ǈǄƹǋƹ ǈǉǁ ǀƹǃǄǗǐƾǆǁǁ ƽǇƼǇƻǇǉƹ Ǌ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǔǅ ǊǉǇǃǇǅ ƽƾǂǊǋƻǁǘ 12 ǁǄǁ 24 ǅƾǊǘǏƾƻ ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ ǆƹǄǁǐǁǘ ƽǇƼǇƻǇǉƹ «Digital TV BASIC», ǈǇ ǃǇǋǇǉǇǅǌ ƻǀǁǅƹƾǋǊǘ ǇǋƽƾǄǕǆƹǘ ǈǄƹǋƹ. ƨǇƽǉǇƺǆƹǘ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘ, ƻǃǄǗǐƹǘ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ Ǉ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǁ ǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘ, ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international. 2) 14 ǏƾǆǋǇƻ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǋƹǏǁǇǆƹǉǆǇǂ Ǌƾǋǁ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ, ǅƹǃǊ. 42 Ǐƾǆǋƹ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǇǋǇƻǇǂ Ǌƾǋǁ.

P390_FLP_Russl_q_182x130.indd 2

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

28.05.2010 11:59:46 Uhr

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:04

Page 48

ОСТРАЯ ТЕМА

Продолжение. Начало на стр. 46 все да помо ают даже штатные дете тивы – за всеми посетителями не следить, в лаза бросаются самые подозрительные. Ма азинные ражи чаще все о происходят в больших с пермар етах. Собственно, а и арманные ражи. Принять меры и пред предить совершение прест пления помо ают профессиональная та ти а дете тивов и наша аналитичес ая работа: мы берем на замет "почер " подрост ов и манер поведения. Квартирные ражи среди подрост ов сл чаются очень ред о. С орее, молодые люди использ ются, а привлеченный или подр чный материал – собрать информацию, отвлечь жертв , прони н ть обманным п тем в вартир . В последнее время частились ражи из автомобилей: взламывают зам и, рад т стройства наземной нави ации, ма нитофоны, приемни и, оставленные личные вещи. Ка правило, малолетние прест пни и действ ют по районам и зонам. Несан ционированный вход на "ч ж ю" территорию тоже является поводом для жесто о о выяснения отношений. К одном из самых тяж их, с точ и зрения общественной морали, прест плений относится неле альная работа и лонение от оплаты нало ов. Это прест пление против ос дарства и подрыв системы ос дарственной э ономи и. В этом сл чае под статью попадают же и работодатели, и неле ально работающие подрост и, та называемые Schwarzarbeiter – работающие "почерном ". Местом работы являются строй и с привлечением не строенной молодежи и использованием не валифицированно о р чно о тр да. Это настоящий бич и рассадни прест пности. Кроме прочих появился новый вид прест пни ов – х ли аны в интернете. Молодые, талантливые ребята становятся ха ерами – л чше бы они применяли способности в позитивном приложении. К ним же относятся омпьютерные мошенни и. В большинстве сл чаев подрост и начинают с мало о – с раж в семье. И даже заметив пропажи, часто совсем не детс ие, родители, стыдясь "вынести сор из избы", не обращаются за валифицированной помощью, тщетно пытаясь правиться своими силами. Семейные с андалы и слезы не приносят желаемо о рез льтата, и подрост и неред о продолжают жизненный п ть в местах лишения свободы.

Преступность и среда мигрантов

Локализация малолетних преступников Первое зна омство с Германией вновь прибывших начинается с общежития. Переселение после отдельных вартир в о раниченное за онодательными метрами пространство с азенной мебелью и пользованной предшественни ами тварью вызывает отчаяние даже взрослых. Ч вство напрасно принесенной жертвы передается детям. Отс тствие немец о о язы а, полное непонимание происходяще о во р , незнание обычаев и традиций немец о о общества вын ждают подрост ов сбиванию в неправляемые стаи. Дворы общежитий, пари, детс ие площад и и а соп тств ющий фа тор – ал о оль с бесцельным времяпрепровождением вед т постепенной де радации. Непременным местом встреч сл -

жат р сс ие дис оте и, а рассадни риминала, де предла аются реп ие ал оольные напит и в сопровождении, а правило, простит ции и нар оти ов. Самый частый ость на подобных дис оте ах – полицейс ие патр ли. Нет основания о льно о причисления переселенцев не дачни ам или прест пни ам всех р сс оязычных молодых людей. Среди них немало перспе тивной молодежи, не побоявшейся сломать барьер аж ще ося неприятия и влиться в сред спешных немец их сверстни ов. Касательно ор анизованной прест пности – ответ однозначный: НЕТ! Это не ор анизованная, в понимании мафии, прест пность. Здесь действ ют малочисленные формирования и подрост овые р ппиров и. Страшны они тем, что аждая находится под онтролем взросло о риминально о с бъе та, обычно, с с димостью, отовяще о для взрослой прест пности "достойн ю смен ".

Меры профилактики подростковой преступности Мероприятия по защите детей от а рессии о р жающей среды начинаются же с детс о о сада. В и ровой форме детям объясняют, что нельзя ни в оем сл чае вст пать в онта т со сл чайными людьми, даже если они ссылаются на пап с мамой, близих родственни ов или зна омых. Нельзя принимать подар и от неизвестных, нельзя доверять незна омым людям. Родителям объясняется об ответственности перед их малолетними детьми и необходимости становления доверительных отношений. В начальной ш оле проводится более ф ндаментальная работа – полицейс ие педа о и доходчиво объясняют исходящ ю опасность от сл чайных зна омств и связей. Начиная со средней ш олы, полиция доносит до детей же не толь о их права, но и наличие обязанностей, связанных с ответственностью за противоправные деяния. Чем старше дети, тем занятия принимают более серьезн ю форм . При первом подозрении в возни новении серьезных проблем детей родителям ре оменд ется незамедлительное обращение в Союзы Защиты детей и подрост ов – Kinderschutzbund. Мы обращаемся о всем родителям: дети, подрост и и молодежь должны ч вствовать, что они н жны обществ , что них есть все шансы добиться спеха в жизни. Поэтом они должны твердо своить: лавная предпосыл а – соблюдение за онов. Поддерж а в семье, важение в ш оле – это начало жизненно о п ти ваших детей, дающе о возможность пол чения профессии и вст пления во взросл ю жизнь на ее солнечной стороне.

За последние двадцать лет прест пность среди молодежи в среде ми рантов стала бо-

лее высо ой. Инте рация – может и словное понятие, но ате оричное нежелание ей следовать неред о имеет риминальные последствия. Т рец ая молодежь и молодые люди из среды р сс оязычных переселенцев – наш основной онтин ент. В преодолении и разрешении проблем основн ю роль и рает ведомство по делам детей и юношества (Jugendamt), с д для подрост ов (Jugendgericht) и отделения тюрем для подрост ов – а райняя мера при особо тяж их прест плениях. В настоящее время рассматривается вопрос о создании тр довых ла ерей для подрост ов, не поддающихся ни а им методам перевоспитания. За она о прин дительном тр де (Zwangsarbeit) в Германии нет со времен о ончания Второй мировой войны, но в этих ла ерях пред смотрено воздействие с помощью индивид ально о подхода и психолоичес о о тренин а. Построение модели взросло о общества основано на попыт е ре енерации сознания подрост ов и важения самим себе и др др . Один из та их ла ерей же от рыт в Северной Рейн-Вестфалии. Первые ша и по перевоспитанию начинаются со стро о о режима, обязательной чебы, посильной тр довой на р з и и индивид ально о психоло ичес оо подхода. Это не место лишения свободы, это исправительно-тр довое чреждение с определенным распоряд ом пребывания. В аждом немец ом ороде спешно ф н ционир ют молодежные центры, помо ающие в процессах инте рации ч вств ющим себя не признанными молодым ми рантам. В центрах работают омпетентные педа о и, профессиональные психоло и, переводчи и, рир ют центры представители инте рационных ведомств и правлений. Не н жно бояться или испытывать ложный стыд при попадании в ритичес ю сит ацию – в центрах не бросят на произвол с дьбы, не оставят один-на-один с бедой.

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

15:06

Page 49

РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ

– Господин Nyman, почем Вы решили стать риелтором? – Хороший вопрос! Это делает меня счастливым – предоставлять др им людям дом. Все да радостно видеть, а новый владелец вартиры с ордостью ставит свою подпись нотари са. Р оводитель MainLiving

-н Robert Nyman

Если кто то и может Вам точно сказать, какова цена на квадратный метр жилья в Вестенде (Westend), Норденде (Nordend), Борнхайме (Bornheim) или Заксенхаузене (Sachsenhausen), то это специалисты компании MainLiving GmbH, специализирующейся на поиске, продаже и сдаче в наем недвижимости в лучших районах Франкфурта. Те, кто ищет недвижимость, а также те, кто хочет продать ее, кто придает большое значение профессионализму..., прозрачному и честному оформлению сделки, обращаются точно по адресу Goetheplatz, когда приходят в офис Robert Nyman.

– И почем то да именно во Фран ф рте? В о р е Rhein-Main есть множество пре расных районов, например Taunus… – Очень просто, я родился и вырос во Фран ф рте, знаю здесь ажд ю лиц , а та же ее ценность. В последние оды Фран ф рт стремительно расстроился. Можно отметить, что здесь цены на недвижимость остаются стабильными и все да спрос на недвижимость остается постоянным, что очень важно при послед ющей продаже. У меня есть не оторые лиенты из Taunus, оторые обязательно хотят переехать во Фран ф рт, та а ровень жизни здесь высо ий и все находится рядом. – Господин Nyman, что отличает MainLiving от др их риелторов? Есть нес оль о аспе тов, бла одаря оторым MainLiving выделяется на фоне он рентов. С одной стороны, мои сотр дни и имеют специальное образование в области риелторс их сл и являются высо ими профессионалами в своем деле. С др ой стороны, а я же поминал, с само о начала мы решили заниматься толь о недвижимостью, оторая находится в л чших местах Фран ф рта. Бла одаря этом , мы знаем настоящ ю рыночн ю стоимость аждой вартиры. И та им образом, мы не толь о посредни и, но и сами по паем, и далее продаем, т.е. знаем обе стороны сдел и. Раз меется, продав-

цы хотят извлечь ма симальн ю вы од и назначают завышенные цены на свои объе ты, что значительно затр дняет их продаж . По патели, в свою очередь, хотят заплатить а можно меньше и, не имея представления о реальных ценах, ни о да не войд т в свою вартир или дом. Здесь мы выст паем а посредни и, лавной задачей оторых является то, чтобы обе стороны пришли омпромисс . След ет та же с азать, что бла одаря наработанным онта там с партнерс ими омпаниями MainLiving о азывает весь спе тр сл по сопровождению сдел и с недвижимостью. Например, если то-либо приобретает вартир , он та же пол чает польз от связей, оторые расширялись одами, начиная с омпании, финансировавшей строительство, в лючая омпании по строительном инжинирин и архите торов, и за анчивая рабочими и правлением дома. – То есть, это можно назвать ачеством из одних р … – Верно, это б дет очень точно. – Есть ли еще причины, по оторым по патель или продавец недвижимости должен прийти Вам? – Да, раз меется. Для нас важен аждый потенциальный лиент, а та же любой объе т, оторый или продается, или сдается в аренд . Каждый продавец недвижимости постоянно информир ется. Продавец по желанию может пол чать опии всех эле тронных писем из перепис и с потенциальными по пателями и, та им образом, непосредственно следить за процессом продажи. Для наших постоянных лиентов, оторых насчитывается о оло 4 500, мы ор анизовали рассыл новостей, в оторых сообщается о л чших предложениях еще за 2 недели до п бли ации. "Та им образом, мы предоставляем нашим постоянным лиентам ни альное информационное преим щество, что позволяет реа ировать быстрее, и, соответственно, эффе тивнее. Сотр дничество с нами стало вы одным для мно их наших лиентов!" – Большое спасибо за информацию. – Я с довольствием расс азал о деятельности MainLiving. Steinweg 8 60313 Frankfurt am Main Phone +49 (69) 24 75 12 602 Fax +49 (69) 24 75 12 650 www.mainliving.de

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:10

Page 50

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

За своим добром надо все да следить самом . Это золотое правило, а нельзя стати, и при строительстве свое о дома. Фирма, оторая строит дом, вовсе не обязательно сделает чтото плохо. В Германии архите торы и инженеры меют строить дома. Немало и добросовестных прорабов и рабочих. Но все-та и фирма может сделать что-то плохо. И это "может" начинается Арт р еще на стадии планирования. Идя на повод ГУТМАН фирмы, вы начинаете терять день и же до тоо, а на стройплощад е начн тся первые работы.

ет свои день и, если фирма неверно измеряет расстояния или и вовсе их не читывает, наращивая подлежащ ю оплате жил ю площадь. Если же "ошиб и" фирмы не далось предотвратить на этапе планирования, и дом же построен, сит ацию можно оты рать за счет помощи платно о э сперта. Он заново измерит площадь построенно о дома, а заодно разъяснит застройщи , в чем разница межд жилой, основной и побочной площадью.

мании расчет жилой площади ре лир ется за онодательством, та что частное мнение застройщи а или представителя фирмы на самом деле ниче о не определяет. Например, спорным моментом может стать чет площади разнообразных ниш, ведь в доме ниш немало. Но спорить на самом деле не о чем. Надо просто за лян ть в те ст за она. Ниши л биной больше тринадцати сантиметров и эр еры площадью больше одной половины вадратно о метра в расчет жилой площади ид т полностью, но те же самые ниши и эр еры меньшей площади жилой площадью не считаются. Площадь под лестницей или с ошенным потол ом в расчет жилой площади идет полностью толь о в том сл чае, если высота пространства под лестницей и потол ом больше дв х метров. Если же высота составляет от одно о до дв х метров, то жилой площадью считается толь о половина пространства. В расчет жилой площади принимаются толь о половина площади бал она или лоджии. Причем по стандарт DIN, площадь лоджии или бал она может быть чтена толь о на четверть. Теперь представьте: с оль о в "на р ченном" доме может быль лестниц, ниш, бал онов и лоджий – и с оль о можно на р тить дене на сознательных ошиб ах при чете площади этих соч ов дома. А что же и вовсе не считается жилой площадью? Не считаются жилой площадью все части помещений высотой меньше одно о метра. Не входят в жил ю площадь черда , дымоход, стиральное помещение, лестницы и подвал. Вот в этих моментах порой застройщи и теря-

Кроме "забывчивости" фирмы, есть еще немало сит аций, о да действия фирмы мо т привести р пным материальным потерям застройщи а. Одна из та их сит аций – плохая изоляция тр б во время возведения отлована под дом. Кроме то о, при засып е отлована изоляция ино да просто повреждается – не по злом мысл , естественно, а потом что не валифицированно проводятся аие-то моменты работ. Плохо изолированные тр бы мо т привести печальным последствиям. Влажность и потеря тепла сделают построенный дом мало при одным проживанию. Подвал же и вовсе может стать непри одным для любых целей. Еще одна сит ация – задвиж а, оторая мешает просачиванию р нтовых вод. Ее встраивают, о да с ществ ет опасность подпора, давления на отлован. Вообще в этой сит ации надо встраивать специальн ю задвиж , обеспечивающ ю защит от за рязненных сточных вод (Rueckstauklappe fuer fuekalhaltiges Abwasser). Но та ая задвиж а стоит доро о и не оплачивается за азчи ом отдельно, та а входит в общ ю стоимость работ. Бывают сл чаи, о да фирма, чтобы меньшить свои затраты, вместо специальной задвиж и ставит прост ю – для чистой воды (Rueckstauklappe fuer Frischwasser). К большим проблемам для застройщиа может привести недостаточная ерметичность дома. Это теч а тепла, появление вла и на стенах ("потеющие" стены), а рез льтат вла и на стенах, появление плесени. Но это в среднестатистичес ом сл чае. Если же не повезет по-настояще-

НАШ АВТОР

Что может забыть фирма Первое, на что н жно застройщи обратить внимание, это сам способ измерения дома фирмой. Дело в том, что дом можно измерять дв мя разными способами: снар жи и вн три. Межд дв мя этими способами есть принципиальная разница. Если дом измерять снар жи, е о площадь автоматичес и величивается за счет толщины стен и толщины шт ат р и. Шт ат р точно измерить невозможно, но здесь точность и не н жна, потом что фирма без вся их измерений обязана, со ласно за он , вычесть из общей площади дома три процента на шт ат р . Дом же фирма обязана измерять не снар жи, а изн три. Толщина внешних или вн тренних стен должна вычитываться из общей площади дома. Представляете, с оль о н жно б дет доплатить, если эт толщин не высчитывать, а превратить в до ментах в вадратные метры? Известно, что при строительстве жилая площадь оплачивается дороже общей. Более то о, цена дома зачаст ю привязана именно жилой площади. Поэтом "ошиб и" фирмы при чете жилой площади доро о обходятся по пателю дома. Проблема здесь не в прямом обмане. Прямой обман почти не встречается в пра ти е, и это о а раз можно не опасаться. Проблема в разночтениях: что и о да засчитывать в жил ю площадь. Проще все о с площадью жилых омнат, ванной, т алета, хни, оридора и ладов и. Площадь этих помещений полностью считается жилой. Разночтения начинаются при "чтении" площади остальноо пространства дома. Межд тем в Гер-

В чем фирма может ошибиться

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:10

Page 51

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ м , то б дет х же. То да стены отсыреют нас возь и нас возь отсыреет изоляционный слой. Ка от это о беречься? С помощью э спертов надо провести Blower-DoorTest. Это специальный измерительный тест на ерметичность дома. Е о же поздно делать, если началась вн тренняя отдел а, та а стены б д т же за рыты слоем шт ат р и. Этот тест позволяет зафи сировать все щели, в том числе щели бал онов и лоджий, а не толь о щели в стенах. Щели же мо т о азаться в любом месте, де с ществ ет сты .

Не все то хорошо, что дешево Помимо ошибо фирмы, есть и свои собственные ошиб и, оторые мо т обойтись доро о. Это те сит ации, о да э ономия на этапе строительства дома потом, с течением времени, оборачивается с ммами, пере рывающими эт э ономию начисто. Простой пример – материал рыши. Кровля из прочных материалов обходится, а правило, в два раза дороже дешево о варианта. Учитывая с мм , отор ю надо потратить на рыш , разница в цене настоль о вели а, что мно ие поддаются соблазн постелить рыш подешевле. Это понятно, ведь дене на строительство дома ни о да не бывает вдоволь. Но сро э спл атации дешево о по рытия не в два, а в три раза меньше, чем ровли из прочных материалов. Следовательно, со временем э ономия на первом этапе приведет о ромной переплате на втором, о да рыш придется менять. Это а отложенное редитование само о себя под очень высо ие проценты. Вторая сит ация, о да э ономия на первом этапе приводит быт ам на втором – работы по изоляции подвала. Это серьезная проблема. Подвал находится, по с ти, в земле, и если р нтовые воды в этом месте с щественны, они б д т стремиться, по за онам физи и, просочиться в подвал. Поэтом и подвал, и нижняя часть дома, а именно: стены, находящиеся прямо над пере рытием подвала, должны быть изолированы особенно ачественно. Качество все да стоит доро о. Но э ономия на этом этапе может привести том , что через нес оль о лет сырость поползет вверх и начнет распространяться по всем дом . Пра тичес и сит ация может со временем привести и том , что дом может стать малопри одным для жилья. Во вся ом сл чае, жизнь в этом доме перестанет быть омфортной. А ради че о то да е о вообще строить?

Одна из нелепых, но, сожалению, встречающихся на пра ти е сит аций, это самостоятельное возведение подвала. Конечно, за этот процесс ни о да не возьмется застройщи , оторо о нет строительных навы ов, но и те, о о они есть, рис ют ошибиться. Т т все дело в точности расчетов и без оризненно о следования чертежам. Если вы доп стите промах даже на нес оль о сантиметров, может не состояться намеченная планом сты ов а тр б и абелей. А есть ведь еще расположение шахт для тр б и абеля. Конечно, и фирма в этих сл чаях может промахн ться: все на этом свете бывает. Но если промахнется фирма, она же за свой счет все и переделает. Если же промахнетесь вы, то и стоимость передел и возьмется из ваше о ошель а. Та что прежде чем браться за самостоятельное стройство подвала, надо а след ет оценить степень финансово о рис а, связанно о с не дачей этих работ. Ка бы э ономия не о азалась иллюзией. Еще одна неприятность, связанная с подвалом – попыт а вместо та называемоо полно о подвала построить частичный. Если полный подвал вам не особо н жен, действительно есть смысл сделать частичный, потом что работы по е о возведению дешевле: меньше объем и сложность работ. Но надо при этом помнить, что дост п внешним стенам частично о подвала, в отличие от полно о, полностью ис лючен. Это означает, что если во время работ по возведению отлована б дет сл чайно повреждена внешняя изоляция, исправить положение б дет очень тр дно. Гр нтовые воды начн т просачиваться в подвал со всеми выте ающими отсюда последствиями: ржавчиной на тр бах, сыростью в подвале и в доме. Вот почем при возведении частично о подвала н жно применять дополнительные изолир ющие материалы. Это дополнительные расходы, на оторые, онечно, не очень хочется идти, но это зато и страхов а от неприятностей. Если же эти материалы не были применены, и проблема все-та и возни ла, вам ниче о не остается, роме попыт и ос шить подвал, изолировать е о стены дополнительно с вн тренней стороны и ждать, чем это ончится, то есть, повезет вам или не повезет.

След ющая сит ация не все да оправданной э ономии – шт ат р а. В центральной и южной Германии это самый типовой вариант, а вот в северной Германии, де влажно и сыро, применяют линерное по рытие внешних стен вместо шт ат р и. Клин ер с щественно дороже шт ат р и, но зато и сл жит дольше. Эта сит ация похожа на выбор межд более доро им и более дешевым по рытием рыши. Э ономия на этапе строительства приводит повышенным затратам на этапе э спл атации. Это снова редит, выдаваемый самом себе. Не все да прод ман и выбор типа отопления дома. В распространенном варианте при выборе отопления жид им топливом при расчете б д щих расходов неред о п с аются из вид след ющие моменты. Известно, что жид ое топливо принято по пать про запас. То да е о н жно хранить. Для это о обычно использ ют цистерн , оторая стоит в подвале дома. Под цистерной ставят ванн ю: на сл чай повреждения цистерны и теч и топлива. Но это о мало: при отоплении дома жид им топливом обязательно н жно за лючить специальн ю страхов (Oeltank – Haftpflichtversicherung). Обойтись без этой страхов и можно, но рис ованно. Ли видация последствий прони новения жид о о топлива в р нтовые воды может пере рыть стоимость ваше о дома. При этом ответственность все да несете именно вы, даже если ошиблась фирма, оторая заправляла ваш цистерн . Вы, в свою очередь, тоже сможете та ой фирме выставить счет, но оплатит она е о или нет, это вопрос. А вам платить за щерб придется обязательно. Поэтом при выборе жид о о топлива вы должны честь дополнительные расходы, связанные с е о использованием: страховые выплаты и дополнительные меры предосторожности.

lia.com – Foto arbeit © Team

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:13

Page 52

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Под баю ивающие раз оворы о разработ е "дорожной арты" ряд ще о безвизово о режима для раждан России и У раины Европа продолжала со ласовывать единые правила выдачи виз в Шен енс ю зон . И вот эти правила (единый визовый оде с ЕС) начали действовать с 5 апреля 2010 . Помимо 22 ос дарств ЕС до мент подписали та же Норве ия, Исландия и Швейцария. Первый анализ нововведений приводит вывод , что новые правила более чет о ре ламентир ют обязанности и права, а онс льс их работни ов, та и соис ателей шен енс их виз и станавливают единый порядо выдачи виз для всех стран ЕС, страняя имеющийся се одня разнобой. Ab dem 05.04.2010 ist der neue Visakodex fuer alle Schengenstaaten verbindliche Rechtsgrundlage bei der Erteilung von Visa zu einem kurzfristigen Aufenthalt. Die Aenderungen betreffen vor allem das neue Antragsformular, das bei der Antragstellung verwendet werden soll. Es enthaelt gering fuegig mehr Angaben, die gemacht werden muessen, als das alte. Ausserdem werden die Ablehnungsbescheide kuenftig bei C Visum Antraegen (ausser Tourismusvisa) mit einer kurzen Begruendung und Rechtsbehelfsbelehrung versehen.

Сказки Шехерезады о безвизовом режиме Безвизовый режим для раждан России и У раины по-прежнем остается мечтой, несмотря на то, что У раина в надежде на взаимность даже ввела в одностороннем поряд е безвизовый режим для стран ЕС, а безвизовый режим для России был письменно зафи сирован в ачестве совместной цели Мос вы и Брюсселя еще на саммите ЕС-Россия в Сан т-Петерб р е в 2003 ., и в 2005 од – в т.н. "дорожной арте" по общем пространств свободы, безопасности и правос дия. Были подписаны со лашения межд ЕСРоссия и ЕС-У раина об прощении выдачи виз. Пол чить виз , в том числе мно о ратн ю, стало проще нес оль им ате ориям раждан – в том числе и близ им родственни ам российс их и раинс их раждан, постоянно проживающих в ЕС. Но для остальных россиян и раинцев процед ра осталась прежней. В ноябре 2009 . постоянный представитель России при ЕС Владимир Чижов с сожалением отметил: "Уже прошло шесть с половиной лет с то о момента, а мы наметили введение безвизово о режима в ачестве дол осрочной цели, одна о с тех пор она та и остается дол осрочной, переходя из ода в од а недося аемое светлое б д щее". Европа всерьез веровала в то, что отмени она эти визы, та б дет еще х же. Однао, о да на лицах бель ийс их и франц зсих ородов запылали тысячи автомобилей и даже здания, стало ясно, что европейс ие страте и слиш ом вле лись восточным направлением и не чли южно о – визовый режим с Алжиром и Маро о ЕС да менее жест ий, чем с Россией и У раиной. Нежелание ЕС от рыть свою восточн ю раниц объясняется нес оль ими причина-

ми, прежде все о – политичес ими и с дебно-правовыми. Столь важное решение должны твердить все ос дарства ЕС. "Сейчас в парламентах цело о ряда стран ЕС, – верен р оводитель про рамм Финс о о инстит та межд народных проблем Ар адий Мошес, – невозможно провести за он о безвизовом обмене с Россией. Даже если правительства е о одобрят, он не вст пит в сил без со ласия 27 национальных ассамблей и Европейс о о парламента. К том же предложившая е о партия в известной степени рис ет. У безвизовой идеи нет общественной поддерж и, раждане не давят на деп татов и правительства, и тех нет причин шевелиться". Переход на безвизовый режим, роме техничес их ритериев, должен основываться на обоюдном доверии и ч встве безопасности. Европа ждет от России и У раины реформ. В частности, совершенствования процед р выдачи паспортов, постоянно о повышения ровня их безопасности, обеспечения более эффе тивно о онтроля своих протяженных раниц и, самое лавное, меньшения ровня орр мпированности чиновни ов. В частной беседе высо опоставленный европейс ий дипломат, попросив не в лючать ми рофон, с азал: "Сейчас российс ие паспорта же имеют высо ю степень защиты. Но беда в том, что их по-прежнем можно пить". Кроме то о, европейцы боятся расширения ео рафии распространения нар оти ов. ЕС не станет вводить безвизовый режим с Россией, по а она не решит проблем трафиа ероина из стран Азии. Сторонни и свободно о въезда в Европ известны. Это Испания, де рады любом т рист , Италия – по тем же соображениям, в меньшей степени – Франция. По э ономичес им мотивам за свободное пересечение раницы выст пают мно ие полити и в странах Балтии, прежде все о эстонс ие. Против либерализации по ранично о режима выст пает самое р пное ос дарство ЕС – Германия. Ее а тивно поддерживают Вели обритания, Чехия, Словения и Польша. Для решения проблемы след ет не толь о привлечь на свою сторон общественное мнение европейс их стран (что не та ле о при нынешней сит ации в России и У раине), но и сделать та , чтобы в ани лы десят и тысяч европейцев предпочли бы Сочи, Саяны или Карпаты орнолыжным рортам Шамони или Швейцарии, а в длинный и -энд захотели бы наслаждаться расотами С здаля или Киева. Ка бы там ни было, "Шен енс ая стена" в перв ю очередь бьет по развитию т ризма и сл жит одной из причин, почем мно ие т -

ристы выбирают Азию или Афри , лишая т же Европ миллиардных прибылей.

Визовый кодекс. Что нового? Вот основные нововведения, оторые асаются соис ателей шен енс их виз: – новый, более подробный трехстраничный визовый форм ляр из 37 п н тов, в отором, в частности, должен быть азан национальный идентифи ационный номер заявителя и дата взятия отпечат ов пальцев; – новый форм ляр для от аза в визе, в отором азаны он ретные причины от аза (фальшивые до менты, неясные цель и словия пребывания, недостаточные средства для жизнеобеспечения, превышение доп стимых сро ов пребывания в предыд щее посещение, запрет на въезд в одн из стран ЕС, заявитель, по мнению одной или мно их стран ЕС, представляет опасность для общественно о поряд а, отс тствие медицинс ой страхов и, ложная информация о цели и словиях пребывания, не подтверждено намерение возвращения) и возможности обжалования решения онс льства (для т ристов последнее толь о с 05.04.2011); – новые сро и ожидания собеседования (не более 14 дней) и обработ и визово о заявления (не более 15 дней), в обоснованных срочных сл чаях этот сро может быть со ращен; – возможность п тешествий в шен енсой зоне с национальной визой, выданной одной из стран ЕС; – для лиц, ре лярно посещающих ЕС и же по азавших онс льств свою целостность и надежность (Integritaet und Zuverlaessigkeit), пред смотрена мно о ратная виза и прощенные словия обработ и до ментов; – этот же р лиц может подавать новое заявление на выдач визы за три месяца до о ончания сро а действия предыд щей визы, если последняя выдана на сро не мене 6 месяцев; – стоимость обработ и визово о заявления (Visumgebuehr) станавливается в с мме 60 евро для взрослых и 35 евро – для детей от 6 до 12 лет, бесплатные визы пред смотрены для детей до 6 лет, ш ольни ов и ст дентов; – от лоненное ранее визовое заявление не влечет за собой автоматичес ий от аз в новой визе, новое заявление должно быть рассмотрено с четом всей, имеющейся на данный момент информации. Более подробно о процед ре снятия отпечат ов пальцев. Она пред смотрена а “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:13

Page 53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ обязательная и треб ет поэтом лично о прис тствия соис ателя визы в онс льстве. Проводится она при первом обращении заявителя и повторяется через аждые 5 лет. Снимаются отпечат и всех 10 пальцев обеих р . От этой процед ры освобождаются дети до 12 лет, оторым та ая честь выпала наряд с монархами и лавами правительств. Для спо оения читателей, взволнованных этими полицейс ими мерами, мо сообщить, что волноваться по а рано, пос оль визовый оде с, а это обычно бывает бюро ратов, же действ ет, а вот аппарат ры для снятия и обработи отпечат ов пальцев в онс льствах по а нет. Посем введение этой процед ры от ладывается до особо о распоряжения. И еще об одном важном моменте. О р бости и даже хамстве онс льс их работниов в Мос ве и, особенно, в Киеве мы (и не толь о мы) же неодно ратно писали. Видимо, европейс им бюро ратам, на онец, стало обидно за держав , и они в новом визовом оде се пред смотрели отдельн ю статью 39 о вежливости (!!!) персонала. Я хоч процитировать ее полностью, чтобы воор жить наших читателей в преддверии новых походов за визами, пос оль не очень надеюсь на м новенн ю пере ов персонала немец их онс льств в Киеве и Мос ве: "Artikel 39. Verhalten des Personals. (1) Die Konsulate der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Antragsteller zuvorkommend behandelt werden.(2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben achten die Konsularbediensteten die Menschenwuerde uneingeschraenkt. Getroffene Massnahmen muessen in einem angemessenen Verhaeltnis zu den angestrebten Zielen stehen. Статья 39. Отношение персонала. (1) Конс льства ос дарств- частни ов арантир ют

пред предительное обращение с заявителями. (2) При выполнении своих обязанностей онс льс ие сл жащие не пося ают на человечес ое достоинство (заявителя. Прим. автора). Необходимые мероприятия должны соответствовать поставленным целям".

Как быть с уже подписанными соглашениями? Статья 26 визово о оде са пред сматривает возможность становления иных, отличных от приведенных, словий выдачи виз для тех стран, с оторыми ЕС за лючило со лашения об обле ченном поряд е обработ и и выдачи шен енс их виз. Для нас это положение особенно важно, пос оль же имеющиеся со лашения межд ЕС и Россией (Со лашение межд РФ и ЕС об прощении выдачи виз ражданам РФ и ЕС от 25.05.2006) и ЕС и У раиной (Со лашение межд У раиной и ЕС об прощении оформления виз от 18.06.2007) пред сматривают более щадящие словия выдачи шен енс их виз, а именно: – возможность оформления по прощенной процед ре мно о ратных виз по простом (без финансовых обязательств при лашающе о лица) при лашению для близих родственни ов (с пр ов, детей, вн ов, баб ше и дед ше ); – стоимость обработ и визово о заявления становлена в с мме 35 евро, причем для близ их родственни ов, ш ольни ов, пенсионеров и инвалидов виза бесплатна; – сро обработ и визы не превышает 10 дней, а в срочных сл чаях – дв х дней. Ка б дет вы лядеть реализация статьи 26 на пра ти е по а неясно, во вся ом сл чае, на интернет-сайтах посольств ФРГ в

Мос ве и Киеве об этом ниче о не с азано. Б дем все же надеяться, что словия этих со лашений б д т в преддверии летне о сезона соблюдаться.

Упрощение процедуры пересечения российско&украинской границы В ожидании милости от ЕС У раина и Россия решили сами простить пересечение своей раницы. Хотя межд Россией и У раиной же давно действ ет безвизовый режим пересечения раницы, но сама процед ра провер и до ментов в поездах оставляет желать л чше о. Пос дите сами: разве приятно, о да вас б дят ни свет ни заря сначала по ранични и и таможенни и одной страны, а затем через час - др ой, и вместо само о реп о о пред тренне о сна начинается провер а до ментов и ба ажа! Сам неодно ратно подвер ался и мо испорченн ю ночь лично подтвердить. И вот, на онец, министры иностранных дел РФ и У раины на встрече в Киеве 10 апреля 2010 . до оворились об прощении этой процед ры. Вот что с азал раинс ий министр Грищен о по этом повод : "Мы постараемся сделать все, чтобы, во вся ом сл чае, летом, наши раждане мо ли ч вствовать себя омфортно и, о да они ложатся спать, им не придется вставать в 4 тра, чтобы предъявить паспорт". Подробности по а неизвестны, но можно предположить, что по раничный и таможенный онтроль б дет перенесен на во залы Киева и Мос вы. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:14

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Со ласно нормативам, ре лир ющим использование воды, провер а всех тр бопроводов на частных земельных част ах в БаденВюртембер е должна быть завершена 31 де абря 2015 ода. Большинство собственни ов част ов по а не спешат выполнять это предписание. На предприятии HANSTEIN SERVICE, оторое ос ществляет омпле сное обследование анализационных систем, создавш юся сит ацию считают следствием недостаточной информированности землевладельцев.

падания ее содержимо о в водопроводные тр бы, пос оль они та же изнашиваются и пол чают повреждения. На федеральном ровне правила потребления воды в домашнем хозяйстве релир ет Wasserhaushaltsgesetz. В нем с азано, что собственни и земельных част ов обязаны самостоятельно ос ществлять провер проле ающей на их территории анализации и поддерживать ее в исправном техничес ом состоянии. Нес оль о лет назад для аждой из шестнадцати земель были определены сро и, в течение оторых владельцы част ов должны провести обязательное обследование анализации. В БаденВюртембер е эта работа должна быть заончена до 31 де абря 2015. Но по а владельцы част ов и строений не торопятся проверять состояние омм ни аций. – Можно, онечно, предположить, что люди сейчас э ономят б вально на всем, – оворит И орь Ханштайн, чья фирма HANSTEIN SERVICE специализир ется на санации систем анализации. – С др ой стороны, не ис лючено, что мно ие даже не до адываются о с ществовании предписания – собственни ов земли просто ни то не информировал о сро ах обязательно о обследования анализационных тр б. В ородс ом водо анале Оффенб р а оворят, что знают о предписании, что они-то работают, в основном с предприятиями. В HANSTEIN SERVICE верены, что за од-два до о ончания назначенно о сро а сит ация б дет принципиально иной: спрос на сл и по обследованию и ремонт тр бопроводов превысит предложение. Вероятность та о о развития событий не вызывает специалистов вдохновения – рес рсов, имеющихся в Оффенб р е профильных предприятий при рез ом наплыве лиентов, может о азаться недостаточно. Для домовладельцев подобное развитие событий на самом деле тоже нежелательно – в сит ации, о да предложение

По расчетам европейс их э спертов, примерно 20% домашних сточных вод на своем п ти до очистных соор жений попадают в почв . Это означает, что из 5 литров чистой воды, использованной для смыва в т алете, в р нт просачивается 1 литр же рязной воды. В процессе э спл атации любая система анализации изнашивается, теряет ерметичность. Коррозия, повреждения от орней деревьев, деформация в рез льтате внешне о воздействия или р нтовых вод – со временем рис возни новения аварийной HANSTEIN SERVISE предла ает: сит ации на тр бопроводах толь о возрастает. – омпле сное (видео- и льтразв оЕсли состояние анализацивое) обследование тр бопроводов; онных тр б не довлетворительное, страдает не толь о э оло– странение ло альных засоров аналиия. Протеч и в системе аназации, очист и промыв тр б, дезинлизации с азываются и на ачефе цию тр бопроводов вн тренней анастве питьевой воды, пост паюлизации; щей в жилой дом – вплоть до то о, что она становится непри– санирование системы анализации одной потреблению по са( идравличес ая очист а вн тренней понитарным нормам. Ка правиверхности тр б с послед ющим по рытило, омм ни ации, обеспечиваем их цементно-песчаной смесью); ющие жизнедеятельность домашне о хозяйства, распола а– анти оррозионная защита тр б от возются рядом. И при нар шении действия пере ачиваемой среды, восстаерметичности анализационновление ерметичности тр бопроводов. ной тр бы повышается рис по-

не спевает за спросом, цены ид т вверх. От ладывать обследование тр бопровода на последний момент нерационально и по др ой причине. Нормальное ф н ционирование анализации – от хни и т алета до ма истральной тр бы – не арантир ет отс тствия повреждений в системе. Не пол чилось бы, что обследование, перенесенное даже в сил сложившихся обстоятельств на ноябрь-де абрь 2015 ода, по азало необходимость проведения ремонта. Мало то о, что найти подрядчи ов в оставшееся время б дет достаточно сложно, та еще и стоимость санации тр бопровода о ажется более высо ой, чем сейчас. Если дело – тр ба, то это все да хлопоты и, неред о, расстройство. Веселой пол чится то да встреча Рождества и Ново о ода. И орь Ханштайн омпетентно тверждает, что через 20-30 лет после построй и дома санацию н жно делать обязательно. Вместе с тем, неправильно пола ать, что новый дом не н ждается в обследовании омм ни аций, а дом, оторый построили 50 лет назад, н ждается. Се одня заявляемые техноло ичес ие хара теристи и выдерживаются лишь при обязательном соблюдении словий э спл атации. А раньше анализацию мо ли выложить из амня, и та ая система была весьма ф н циональной. Часто люди начинают жить в новом доме, и через пар недель них возни ают проблемы с анализацией. Хотя их соседи, жив щие мно о лет в старом доме, ни о да та их проблем не имели....

Ремонт аварийных част ов производится с использованием бестраншейных техноло ий. По о ончании обследования системы анализации за азчи выдаются прото ол о ее состоянии, ре омендации по дальнейшей э спл атации и периодичности профила тичес их чисто .

HANSTEIN SERVISE Hildastrasse 42 • 77654 Offenburg Tel. 0781-936 08 47 • Fax. 0781-936 08 48 e-mail: kanaltechnik_hms@gmx.de www.hanstein-service.de Notdienst 0179-234 47 70

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:15

Page 55

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:15

Page 56

ОБЩЕСТВО

Sind aeltere Fahrer eine Gefahr im Strassenverkehr? Die Statistik sagt klar: Ja. Die ueber 65 jaehrigen stellen ein Fuenftel der Deutschen. Sie verursachen elf Prozent der Unfaelle. So weit die Lage – heute. In schon naher Zukunft, wenn immer mehr Menschen immer aelter werden, koennte das anders aussehen.

Б вально на днях исследователи Канзасс о о ниверситета оп бли овали занимательн ю информацию о статисти е дорожно-транспортных происшествий с частием пожилых водителей. О азывается, амери анс ие фривеи становятся значительнее опаснее, а толь о на них о азывается беленный сединами ветеран дорожно о движения. Мало то о, ченые тверждают, что пожилые водители становятся виновни ами и частни ами аварий ораздо чаще, чем молодежь.

Запрещать или не запрещать? Хотя Бо с ней, с Амери ой. Германия тоже страна автомобильная, и пожилых водителей т т хватает. И, онечно же, подобные исследования т т тоже проводились. А вот рез льтаты их, на фоне последних выводов амери анцев, вы лядят парадо сальными. О азывается, немец ие дед ш и и баб ш и – самая дисциплинированная часть "р лящей братии" и виновни ами ДТП становятся райне ред о. Значит ли это, что в Германии не с ществ ет проблемы пожилых водителей? Отнюдь. "С возрастом объе тивно х дшается память, с орость движения, оординация, зрение, теряется способность онцентрации, – расс азывает Михаил Шпицер, семейный врач. – Мно ие пожилые водители принимают ле арства. Часто их побочные действия тоже не ативно влияют на способность вождения". "Знаете, меня очень раздражает, о да на однополосной доро е приходится б вально тащиться за а ой-ниб дь баб ш ой, – делится мнением та сист Валентин. – Я, межд прочим, работаю, и для меня с орость передвижения очень

важна. А т т… Мно ие пожилые люди не ч вств ют момент, о да пора пересесть в общественный транспорт и перестать м чить о р жающих неаде ватными действиями на доро ах. По мне та вообще надо запретить водить всем старше семидесяти". А что оворит об этом за онодатель? Т т, сожалению, вопрос дале от о ончательноо ре лирования. Например, представитель "зеленых" Винфрид Херман назвал водителей пре лонно о возраста "бомбой замедленно о действия". И привел статисти . О азывается, 2020 од аждый третий водитель б дет старше 60 лет. Конечно же, попыт и решить эт проблем раз и навсе да предпринимались. И совсем в недале ом прошлом. То да при Кельнс ом ниверситете даже ор анизовали специальное исследование. Было проверено 150 челове и сделан однозначный вывод: недоп стимо всех пожилых водителей мерить, а оворят, на один аршин. Уж очень разнились рез льтаты провер и. Одни же в 65 должны были бы " йти на пенсию", а др ие ч ть ли не в девяностолетнем возрасте мо ли бы дать фор 60летним.

Ездить дольше, чем ходить Недавно довелось наблюдать, а возле одно о из с пермар етов весьма не веренно припар овалась пра тичес и свер ающая новизной … А ди80. Из машины, дрожа всем телом и особенно сильно – онечностями, лядя толь о себе под но и, и при этом чем -то лыбаясь, вышел челове неопределенно о пола. Очень медленно он двин лся дверям. Поймал себя на непреодолимом желании подбежать и помочь дойти до дверей ма азина. А то и просто спросить, что пить, и попросить дед ш (баб ш ) подождать в машине. Одна о с же, видимо, привычным порством, преодолевая ле ий ветеро , сле а шевелящий венчи ред их седых волос и вызывающий слезливость лаз, челове шел цели. И стало ясно, что ни а ие предложения помощи не остановят е о. Это не просто поезд а в ма азин. Это до азательство собственной состоятельности, отстаивание права быть хозяином собственной жизни. Шопин та шопин . И ни а их помощни ов.

Близкие & рядом "Каждый сам за себя должен решать, способен ли он правлять автомобилем, – резюмир ет ор анизатор ниверситетс их исследований Э он Штефан, профессор. – В принятии решения о добровольном от азе от вождения должны частвовать и члены семей пожилых людей. Именно они находятся в тесном онта те со стари ами". Конечно же, по

мнению чено о, важно знать и мнение врача. Н и, в райнем сл чае, для объе тивности "… стоит обратиться инстр тор по вождению, оторый сможет оценить способности лиента водить машин ", – считает исследователь. "Участие близ их людей действительно очень важно, – со лашается с профессором наш собеседни Михаил Шпицер. – И не толь о для поддерж и в принятии, например, сложно о решения об от азе от вождения. Припоминаю совсем недавний сл чай. Моя лиент а расс азывала о своем 75-летнем дед ш е, оторый перед выходом из дома, переп тав, вместо витамина принял таблет снотворно о. Хорошо, что она вовремя заметила и верн ла родно о челове а домой. В ином сл чае, чем мо ла за ончиться та ая поезд а? Именно повышенно о внимания треб ют пожилые водители от членов семьи". Не менее важным, по мнению собеседни а, является линия поведения пассажиров, о да за р лем челове в возрасте. "Ни в оем сл чае не а центир йте внимание на е о ошиб ах, – обращает особое внимание врач. – В машине – лишь спо ойная, доброжелательная обстанов а. С орость движения – добная для водителя. Он должен ле о, без стресса, и, лавное, самостоятельно, принимать решения. Но, онечно, если вождение становится настоящим испытанием, надо бедить челове а от азаться от р ля. Именно бедить, а не запрещать, потом что мно ие восприм т запрет а пося ательство на право самостоятельно определять свою жизнь". Дмитрий КОНЮШОК “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:15

Page 57

АВТО

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:15

Page 58

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Новые "разоблачения" специалистов по онтролю за пищевыми прод тами Баден-Вюртембер а заставили власти Германии верн ться проблеме за рязнения прод тов и питьевой воды средствами защиты растений.

Вездесущие пестициды Вначале в продовольственных ма азинах этой федеральной земли были обнар жены т рец ие р ши с высо ой онцентрацией запрещенно о в ЕС средства защиты растений – амитраза. Потребление их в значительных оличествах может вызывать малень их детей серьезные расстройства здоровья типа сонливости, вялости, расстройств речи и падения ровяно о давления. А в марте пестициды в оличествах, намно о превышающих предельно доп стимые нормы, были обнар жены в 13 из 15 проб с шеных Goji-Beeren, использ емых та же в традиционной итайсой медицине. Средства защиты растений се одня применяются в странах ЕС настоль о широ о, что мо т "подстере ать" потребителей не толь о в сельс охозяйственной прод ции. Отвечая на парламентс ий запрос, федеральное правительство признало, что на железнодорожное полотно и п ти еже одно распыляется до 80 т ербицидов для "химичес о о онтроля за растительностью". Та им образом, Deutsche Bahn использ ет 0,5% реализ емых в Германии ербицидов, оторые непосредственно

попадают в о р жающ ю сред . Для жителей Фран ф рта в прошлом од неприятным сюрпризом стало обнар жение в р нтовых водах Hessisches Ried, обеспечивающе о питьевой водой 40% территории орода, хлоридазон-десфенила, прод та распада использ емо о в све ловодстве ербицида хлоридазона. Ранее е о следы отмечались толь о в р нтовых водах под све ловичными полями в Баварии и Баден-Вюртембер е. К счастью, е о онцентрация не превышала 0,25 м /л при предельно доп стимом значении 10 м /л и, по мнению Федеральноо э оло ичес о о ведомства, не представляла опасности для здоровья населения. Не добавило оптимизма и пред преждение амб р с о о инстит та производственной и морс ой медицины о том, что ядовитые азообразные хими аты, использ емые в портах для дезинфе ции р зовых онтейнеров, частично оседают на р з и по лощаются им. За рязненными мо т о азаться любые товары: эле троприборы, матрасы, одежда, об вь и, раз меется, прод ты. Остати этих хими атов даже в незначительных дозах мо т вызывать ожные аллер ии, ч вство д шья и прист пы астмы, а в больших – воспаление или даже оте ле их. Особ ю озабоченность вызывает тот фа т, что не оторые из использ емых для дезинфе ции азов считаются анцеро енными. 13 января 2009 ода Европарламент сан ционировал жесточение За она о защите растений, приняв новые, самые с ровые в мире дире тив и предписание, асающиеся производства, доп с а и использования пестицидов. Под запрет попали вещества, проявляющие анцеро енные свойства, изменяющие наследственный материал и отрицательно влияющие на репрод тивн ю спо-

Pestizidwissen ein neues Informationsangebot der Verbraucherzentralen. Obst und Gemuese gehoeren zu einer gesunden und abwech slungsreichen Ernaehrung. Doch immer wieder berichten die Medien von "Giftcocktails in Obst und Gemuese". Belastungen mit Pestiziden auf oder in Obst, Gemuese und Getreide entstehen in der Regel durch die direkte Anwendung von Pflanzenschutzmitteln innerhalb der angebauten Kultur. Lebensmittel tierischer Herkunft koennen durch die allgemeine Umweltbelastung (z.B. ueber das Futter) mit langlebigen Pestiziden belastet sein. собность. А э сперты э оло ичес ой про раммы ООН Unep зачислили в ате орию ядов, опасных для о р жающей среды и подлежащих внесению в списо "Сто ольмс ой онвенции", производство оторых должно быть пре ращено, еще 9 ор аничес их химичес их соединений, лавным образом инсе тицидов. В "черн ю девят " вошли хлорде он, исходное вещество для производства средства защиты растений пентахлорбензола (РеСВ), представляющий особ ю опасность для детей линдан и родственные ем препараты альфа- и бета- е сахлорци лое сан (НСН); о незащитные средства е сабромбифенил и две р ппы бромдифениловых эфиров, а та же перфторо танс льфо ислота (PFOS) и ее производные, использ емые для обработ и те стиля и б ма и с целью придания им жиро- и водостой ости. За оном пред смотрен та же зональный доп с средств защиты растений. Если раньше доп с ново о препарата оформлялся отдельно в аждом ос дарстве ЕС, то теперь он б дет действовать в пределах зоны – северной, центральной или южной. Та , пестицид, доп щенный во Франции, б дет автоматичес и разрешен использованию та же в Германии, Польше и др их ос дарствах Центральной Европы. Это позволит из отовителям меньшить затраты на разработ и оформление доп с а новых препаратов, достиающие 200 млн. евро. Тем не менее, э сперты Гринпис считают новый за он сильно выхолощенным и недостаточно эффе тивным. Первоначально предпола алось запретить от 65 до 80% использ емых пестицидов, причем треть из них – в течение ближайших дв х лет,

а остальные – в течение пяти лет, а прое т спис а запрещенных действ ющих веществ охватывал 100 из 400 их наименований. О ончательная же реда ция за она пред сматривает от аз от 22 действ ющих веществ, причем даже пестициды из "черно о спис а" в виде ис лючения мо т использоваться в течение ма сим м пяти лет. Кроме то о, под запрет не подпадают средства защиты растений, влияющие на ормональный обмен, обладающие нейрото сичес им действием и ядовитые для пчел. Та , о да Гринпис потребовала от тор овой сети Real пре ратить реализацию десертно о вино рада, содержаще о значительное оличество ф н ицида процимидона, тормозяще о образование м жс их ормонов в ор анизме мле опитающих и способно о отрицательно влиять на развитие детей, р оводство Real заявило, что даже в свете ново о за она этот вино рад вполне съедобен. И хотя Европарламент обязал производителей прод тов питания и тор овлю принять все меры ма симальном снижению остаточных оличеств пестицидов в сельс охозяйственной прод ции, в настоящее время 49% фр тов, овощей и зерновых, выращенных в ЕС, содержат остаточные оличества даже не одно о, а цело о " о тейля" пестицидов. А ведь остат и пестицидов, даже в оличествах, не превышающих предельно доп стимых норм, мо т вызывать ч вствительных ним людей, особенно детей, боли и рези в животе, повышенн ю томляемость и оловные боли. В а ойто мере безопасными можно Начало. Продолжение на стр. 60 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:16

Page 59

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:39

Page 60

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

Продолжение. Начало на стр. 58 считать толь о овощи и фр ты из "э оло ичес их хозяйств". По данным Федерально о ведомства защиты потребителей и безопасности пищевых прод тов (BVL), остаточные оличества пестицидов обнар живаются в 57% проб сельс охозяйственной прод ции, пол чаемой общепринятыми методами, и лишь в отдельных пробах био-прод тов, причем в большинстве сл чаев в райне незначительных оличествах. И все же в 2% проб обычных овощей и фр тов и 0,9% образцов из "oekologischem Anbau" онтролеры BVL обнар жили пестициды в оличествах, превышающих предельно доп стимые.

"Чистые и нечистые"

Потребителям, особенно тем, то не в состоянии питаться ис лючительно био-прод тами след ет обращать внимание на стран -производителя. Немец ие овощи и фр ты обычно за рязнены пестицидами реже и в меньшей степени, чем импортные. Сотр дни и BVL отметили превышение предельно доп стимо о оличества остат ов пестицидов в 2,7% проб овощей и фр тов из Германии, 5% проб из др их стран ЕС и 9% проб из ос дарств, не входящих в Евросоюз. Особенно часто и сильно за рязнены свежая овощная зелень, чай, перси и (Pfirsich/ Maracuja) и лимоны. 40 проб содержали та ое оличество средств защиты растений, что мо ли представлять опасность для здоровья. В 18 сл чаях они происходили из Т рции и в 13 – из Испании, но среди них не о азалось

ни одно о прод та немец о о происхождения. Чрезмерное остаточное оличество пестицидов было зафи сировано та же в 2,3% проб немец их ябло и в 17% южноамери ансих, оторые вообще являются наиболее за рязненными из реализ емых в Германии импортных ябло . Э сперты ре оменд ют отдавать предпочтение немец им артофелю, брюссельс ой ап сте (Rosenkohl), шпинат , циорию, черни е, рец им орехам и лещине, немец ой и нидерландс ой мор ови, нидерландс ой редис е и бананам из Коста-Ри и и Э вадора, а олландс ие помидоры за рязнены пестицидами в меньшей степени, чем испанс ие. Можно без опас и потреблять немец ю и олландс ю мор овь, но избеать итальянс ой. Зато немеций салатный ци орий (эндивий) слабо за рязнен пестицидами толь о в сезон (с онца июня по о тябрь), о да в ма азины пост пает прод ция, выращенная на от рытом возд хе. В др ое время более ачественным считается итальянс ий. Ведомство ЕС по онтролю за ачеством пищевых прод тов (EFSA) сообщает, что 2/3 ябло , реализованных в прошлом в од в ЕС, содержали остаточные оличества пестицидов. Ябло и, наряд с л бниой, перси ами, очанным салатом (Kopfsalat) и салатом Rucola, относятся числ прод тов, в оторых средства защиты растений обнар живаются чаще все о. Их содержание превышало предельно доп стимые остаточные оличества в 10% проб салата, 7,3% проб ябло и 3% проб л бни и. А сотр дни и "Гринпис" обнар жили остаточные оличества пестицидов в 29 из 36 проб очанно о салата и салата Rucola из с пермар етов и диса нтеров, причем 11 партий очанно о салата и 4 партии Rucola вообще не ре омендовали потреблению. Средства защиты растений обнар живаются и в 80% образцов помидоров (Tomaten), особенно испанс их, причем в 54% проб отмечаются остаточные оличества сраз нес оль их, а то и нес оль их десят ов пестицидов. Если свести воедино данные BVL, Гринпис и "Pestizid-Report" НордрейнВестфален, особенно часто

и в ма симальных оличествах пестициды прис тств ют в вино раде, р шах, перси ах, абри осах, вишнях, рейпфр тах, лимонах, малине, смородине и чае. Из овощных наиболее сильно за рязнены свежая зелень, особенно петр ш а и роп, папри а, особенно желтая, ба лажаны (Auberginen), особенно итальянс ие, листовая ап ста (Gruenkohl), валерианелла (Feldsalat), ольраби, особенно итальянс ая, и е ипетсая зеленозерная фасоль (gruene Bohnen). Большое оличество средств защиты растений обычно содержится и в о рцах, ц ини и итайс ой ап сте (Chinakohl), особенно выращенных в Испании, а из в общем-то сильно за рязненных пестицидами листовых салатов наиболее безопасным считается Eisbergsalat. Остаточные оличества пестицидов обнар жены и во мно их с шеных травах, пряностях и приправах, из оторых э сперты Гринпис сочли непри одными потреблению более четверти из 37 проб. Наиболее сильно за рязнены молотая папри а (Paprikapulver), порошо арри (Currypulver) и с шеная петр ша. В одной из проб арри обнар жен даже запрещенный в ЕС пестицид ДДТ, а в целом молотая папри а и порошо арри представляют собой "ядовитые о тейли", содержащие до 20 различных хими атов. Реже и в меньших оличествах средства защиты растений обнар живаются в ананасах, ман о, черни е, иви, апельсинах, мандаринах, цветной ап сте и спарже. Еще более безопасны апельсины, аво адо, ежеви а (Brombeere), съедобные аштаны, л (Lauch и Zwiebel), ци орий, фенхель, шпинат и с орцонера, или "черная зимняя спаржа" (Schwarzwurzel), шампиньоны и прочие промышленно выращиваемые рибы, а из специй и пряностей – перец, имбирь и м с атный орех. К "чистым" относятся та же бро оли, артофель, мор овь и бананы, для оторых оличество остат ов пестицидов превышало предельно доп стимое не более чем в 1% проб.

Приятного аппетита! Пестициды, даже попадающие в ор анизм в незначительных оличествах, имеют свойство на апливаться в нем и впоследствии вызывать различные заболевания. Кроме то о, в сельс охозяйственной прод ции обычно содержатся остаточные оличества нес оль их средств защиты растений, оторые мо т взаимно влиять др

на др а. Предсазать степень опасности для здоровья в подобных сл чаях вообще невозможно. Поэтом потребителям, оторые не в состоянии питаться ис лючительно био- и э о-прод тами, необходимо самим позаботиться о том, чтобы средства защиты растений не портили им аппетит ни в прямом, ни в переносном смысле. Прежде все о, желательно по пать овощи и фр ты, произведенные в ре ионе, причем в соответств ющие сезоны, посоль чрезмерно ранняя и поздняя прод ция чаще за рязнена средствами защиты растений, да и на в с оставляет желать л чше о. Для помидоров, например, даже на ю е Европы сезон длится ма сим м с апреля по о тябрь. Потребительс ие центры от рыли в интернете совместн ю платформ www.pestizidwissen.de, посвященн ю защите растений в целом и остаточным оличествам пестицидов в прод тах питания, в частности. Самой важной на сайте является р бри а "Остаточные оличества" ("Rueckstaende"), информир ющая о том, а ие фр ты и овощи и в а ой степени за рязнены пестицидами. След ет читывать и то, что обозначение "необработанные" (unbehandelt), потребляемое чаще все о по отношению ябло ам, р шам и цитр совым, отнюдь не означает "не содержащие пестицидов". Оно азывает лишь на то, что фр ты после бор и не обрабатывались вос ом, онсервантами или пестицидами, то да а в процессе выращивания производители вправе были применять средства защиты растений. Поэтом при по п е фр тов, предназначенных для потребления с ож рой, и при отовления блюд с лимонными и апельсиновыми ор ами ре оменд ется приобретать ис лючительно био-прод ты. И на онец, от остат ов пестицидов, находящихся на поверхности овощей и фр тов, в значительной мере можно избавиться, тщательно промыв их проточной водой. Л чше все о вымыть их вначале теплой, а потом холодной водой и нас хо вытереть полотенцем или тряп ой. А, очистив от ож ры овощи или фр ты, особенно о рцы, цитр совые и бананы, след ет вымыть р и с мылом перед тем, а потребить мя оть. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:39

Page 61

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:39

Page 62

ОБЩЕСТВО

К теме интернациональных бра ов мы обращались неодно ратно. Тем не менее, пото писем, приходящий в реда цию от женщин, вышедших зам ж за оренных жителей Германии, не пре ращается. Радостных Татьяна ОКОМЕНЮК среди них не та ж и мноо. В основном, пессимистичные, разочарованные и просто отчаянные. НАШ АВТОР

Oftmals werden Paare interkul tureller Ehen mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert, die im Vergleich zu lokalen Ehen eine hohe Belastung fuer die Beziehung bedeuten koennen. Diese Situation kann zu einem Konflikt fuehren, insbesondere, wenn Kinder in diese Ehen und Beziehungen involviert sind. Mehr darueber in diesem Artikel.

"Молю бога, чтобы он послал мне побольше терпения" Вот выдерж и не оторых из них: "Если бы мне то-ниб дь на родине предс азал, а ое "заб орное счастье" ждет меня в Германии, ни о да бы не сорвалась с насиженно о места. Земля и, это же тюрьма. Даже х же – атор а! Мой немец меня "выписал" из Молдавии ис лючительно для бори, отов и, лаж и, хода за е о псарней, садово-о ородных работ и се с альных тех. Ни а ие мои желания в расчет не бер тся. В ответ слыш одно и то же: "Это – твои личные проблемы, не р зи ими мою олов !" Работать мне м ж не разрешает, тверждая, что мне не о день ах д мать н жно, а о поряд е в доме и во дворе. Мало то о, что он пьет и прои рывает день и в азино, та еще и бе ает по любовницам. На мое возм щение реа ир ет ос орблениями и розами выслать меня из страны. Последне о я, действительно, боюсь. Вот и

терплю же полтора ода этот жас". Ко да я выходила зам ж за м жчин на семнадцать лет старше себя, была верена, что он оценит мою молодость, расот , образование, м зыальный талант. Что я не б д ни в чем н ждаться, спо ойно за онч язы овые рсы, подтверж диплом, сдам на права и без проблем впиш сь в немец ю жизнь. Увы, все вышло совсем по-др ом . На месте выяснилось, что дене ни на а ие рсы м ж не даст, ибо надо э ономить. Вдр машина поломается, он работ потеряет или еще что-ниб дь сл чится. Весь мой день проходит в бор е и при отовлении еды. Мы ни да не ходим. Единственным развлечением является с бботний поход с м жем в прод товый ма азин и просмотр дебильных омичес их шо по телевизор , оторые я, в сил слабо о знания язы а, все равно не понимаю. Надо ли оворить, что станавливать сателит для меня ни то не собирается. В общем, влетела я по самое не да. Вы с ажете: "Та возвращайся домой!" А не да. Квартир я продала за роши, работ потеряла, родители болеют. Надеюсь, что, если продерж сь и не сойд здесь с ма, то смо со временем родным хоть а -то помочь. А по а молю бо а, чтобы он послал мне побольше терпения". "И а я мо ла та обман ться? Ведь о да Вилли приезжал нам в Тверь, он был сама пред предительность, алантность и щедрость. Но стоило нам с сыном о азаться не о в Левер зене, а все рез о изменилось. Я из "люби-

мой" и "со ровища" превратилась в "эй!", а мой десятилетний Павли в "это о". Нам не позволяется решительно ничео: нельзя подходить телефон и общаться с соседями, нельзя в лючать омпьютер и м зы альный центр. Избави бо , пойти в р сс ий ма азин за видео ассетами и ни ами или подписаться на р сс ю азет . Одним словом, прав нас здесь нет, одни толь о обязанности. Все мои с сыном до менты находятся в сейфе м жа. Я без не о не мо даже денежный перевод от родных с родины пол чить. А а хорошо все начиналось: обещал мне "жизнь в шо оладе", подар и, розился "мир по азать". Вот и по азал. Наш с сыном мир о раничивается теперь периметром е о шестидесятиметровой вартиры". "Мой бла оверный о азался "серийным" м жем. Я не о же третья жена-иностран а. Три предыд щие сбежали, а толь о пол чили постоянный вид на жительство. Я об этом знала от наших соседей, оторые же став и делают, споря, с оль о времени я с ним прожив . Боюсь, что не с мею продержаться до вожделенной даты, та а Отто на меня же трижды поднимал р . Последний раз за то, что попросила немно о дене на арманные расходы. Живем мы в сельс ой местности, де из развлечений – толь о поход в найп на пиво да в цер овь в выходной день. Ч вств ю, что де радир ю в этом бра е. Но что делать, не от хорошей жизни я вышла зам ж за немца. Вот и слыш теперь ежедневно, что "обла одетельствована, б д чи вырванной из нищей и отсталой страны" и должна теперь до онца своих дней но и ем целовать. Д мала, стерпитсяслюбится, ан нет: чем дальше, тем нестерпимее ложиться с "бла одетелем" в одн постель, ведь о всем прочим прелестям Отто о азался еще и извращенцем. Не мо вам передать, с оль о я же слез пролила. А с оль о еще придется пролить и д мать не хочется..."

"Импортные" жены К сожалению, подобных историй очень мно о. По статисти е, до 90% интернациональных бра ов распадаются в течение дв х-трех лет после их за лючения. Ка правило, по инициативе женщин. Почем ? Во всем ли виновата "при лашающая сторона"? Д маю, нет. Изрядная доли вины за сл чившееся лежит на плечах наших земляче . Я се одня сознательно не рассматриваю обратных вариантов "р сс ий м ж – немецая жена" в сил мизерно о оличества подобных союзов. Они, онечно, есть. В основном, эти бра и за лючаются де-ниб дь в Дании и длятся до пол чения р сс им с пр ом разрешения на работ и вида на жительство. Наши земля и "сбе ают" от оренных жительниц страны да быстрее, чем земляч и от своих немец их м жей. Т т разность менталитетов прямо-таи бьет лючом и все время по олове. Справедливости ради, надо отметить, что абори ен и тоже не рв тся посл шать марш Мендельсона в омпании "р са а". Со ласно опрос , проведенном амб р с им ж рналом "Ла ра", реп тация российс их м жчин на брачном рын е Германии не самая л чшая: нем и их просто опасаются, предпочитая им "зюдлендеров". А вот немец ие м жчины с большим довольствием бер т в жены наших женщин. Поначал они приходят в востор от р сс о о а цента, внешней привле ательности, непостижимости р сс ой д ши, завораживающей се с альности, женственности, непритязательности в быт . Ч ть позже обнар живают, что не столь ж р сс ие жены и непритязательны (не для то о же они поин ли родин , чтобы жить еще х же). У них, о азывается, имеются мечты, желания, потребности, довлетворять оторые немец ие м жья не мо т (неред о и не хотят). Это на родине немец ие женихи азались р сс им расавицам с азочно бо атыми, “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:39

Page 63

ОБЩЕСТВО алантными и щедрыми, а жить-то приходится здесь. А здесь выясняется, что ровень их доходов – ниже средне о, есть дол и, редиты, алименты. Поп тно всплывают и др ие подробности: с рытые поро и, импотенция, с димости, не живчивый нрав. И, своем жас , импортные жены начинают понимать, что женились на них не потом , что они молоды и расивы, а лавным образом потом , что в лазах местных женщин их бла оверные ни а ой ценности не представляют и шансов обрести семейное счастье с соотечественницей просто не имеют.

Проблемные мужья С иностран ами же немецие не дачни и ч вств ют себя да вереннее, надеясь, что жена-имми рант а на их проблемах и недостат ах не б дет заострять внимание, ибо взамен пол чает жизнь в Германии. Именно поэтом подавляющее большинство лиентов межд народных брачных а ентств – проблемные м жчины: старые холостя и, разведенные, пожилые, с омпле сами, физичес ими недостат ами, финансовыми проблемами и т.д. И вина их, по моем мнению, толь о в том, что они не оправдали наших надежд, рез, забл ждений. А ведь выходя зам ж по расчет (в этой статье мы не оворим о бра ах по любви, ибо понимаем: малозна омый челове , "выписывающий жен по атало ", имеет мизер шансов стать тем Единственным и Неповторимым, оторым мы резили, тем более, что выбираем, сожалению, не мы их, а они нас) стоит все просчитать. В том числе и возможность стол новения разных моделей поведения, в лючающ ю несоответствие привыче , понятий и представлений о жизни. Наиболее онфли тными для наших женщин являются сит ации, связанные с разно ласиями в отношениях день ам, воспитанию детей, отношениями с родственниами и др зьями м жа. Берлинс ие психоло и, из чавшие взаимодействия с пр ов в смешанных р сс о-немец их семьях, пол чили след ющие рез льтаты: льт ральные и национальные различия с пр ов составляют 53% от всех др их видов онфли тов, а на вопрос: "Посоветовали бы вы своей близ ой подр е выйти зам ж за немца?" почти 60 % р сс их женщин ответили ате оричным "нет!". Тем не менее, в Германию а ехали, та и б д т ехать. И бра с подданным это о ос дарства, по-прежнем , остается одним из наиболее надеж“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

ных способов сменить стран проживания. И потом , дамы, решившиеся примерить на себя стат с с пр и немца, должны быть отовы целом сонм неприятных моментов: подписанию от аза от претензий на им щество и сбережения с пр а, имевшиеся не о до женитьбы; жест ом онтролю расходов и зан дном обс ждению счетов за вод , телефон, эле тричество; низительном положению материальной зависимости, отс тствию собственных социальных связей, с дной эмоциональной жизни и т.д.

Пара дельных советов К сожалению, все это неизбежно, если вы берете в м жья немец о о " ота в меш е". За все в этой жизни н жно платить. Для тех, то ради л чшей жизни для своих детей и вн ов отов не постоять за ценой, нес оль о полезных советов: – ПМЖ вы сможете пол чить не раньше, чем через два ода, совместно прожитых с Вашим немец им м жем. Использ йте это время для из чения язы а, за онов, обычаев и нравов страны. – Обзаводитесь зна омствами, общайтесь с местным населением. Добивайтесь возможности работать (хотя бы на базис). – Все ваши до менты (паспорт, дипломы, свидетельства о рождении, бра е, разводе, арточ а больничной ассы и т.д.) должны находиться вас, а не в сейфе м жа. – Германия – правовое ос дарство, и если вас избили или вы нали из дом , сраз же звоните в полицию или по одном из телефонов мно очисленных сл жб помощи жертвам насилия, оторые имеются в любом телефонном справочни е. Не бойтесь обращаться за помощью. Жертв семейно о насилия не депортир ют из страны, их сначала страивают в приюты для бездомных, та называемые Frauenhaus(ы), а затем помо ают с работой, поис ом жилья, стройством детей в сады и ш олы. Ка правило, насильни ов (если они в состоянии) обязывают содержать бывших с пр , независимо от то о, что записано в составленном на ан не женитьбы брачном онтра те. – Старайтесь, по возможности, понять мотивы поведения своих немец их м жей. Кто знает, может по пол чении постоянно о вида на жительство, несмотря на различия менталитетов, вы все-таи сможете в онце форм лы "Маша + Отто =???" написать слово "любовь".

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:40

Page 64

По не точненным данным, о оло 30% ш ольни ов в Германии имеют ми рационные орни. Та ая цифра впервые прозв чала на федеральной онференции в Падеборне на тем " чителя-ми ранты". А "не точненной" эт цифр след ет считать видимо потом , что она исходила не из абинетов Федерально о статистичес о о ведомства, оторое, а мно им известно в Германии, знает все. Правда, сия мно о важаемая ор анизация по данном вопрос может еще дол о хранить молчание, ибо точные цифры вполне мо т о азаться еще больше. Хотя, а оворится, за что "боролись"… С одной стороны, десятилетиями рад шно принимали имми рантов ч ть ли ни со всех сторон света, с др ой – сами-то рожать не хотели. Коренные нем и, в смысле. Разве что одноо ребен а лет эта в 38-40. Да и то – дале о не аждая. Immer mehr Schueler in Deutschland haben aus laendische Wurzeln – Lehrer mit Zuwanderungsgeschichte gibt es aber nur wenige. Inzwischen sind ueber 350 Lehrer aus mehr als 15 Nationen mit auslaendischen Wurzeln in dem Netzwerk organisiert. Sie lehren an Gymnasien und Gesamtschulen, an Berufskollegs und Hauptschulen. Am Montag und Dienstag (08./09.03.2010) veranstalteten die Traeger des Projekts in Paderborn einen Bundeskongress zum Thema "Lehrkraefte mit Migrationshintergrund".

В чем корень проблемы? Собственно, сам фа т роста числа жителей страны с ми рационными орнями же давно ни о о не вызывает дивления. Ка и, счастью для всех, яр о выраженной неприязни. На онференции в Падеборне раз овор в основном шел о более широ ом привлечении в немец ие общеобразовательные ш олы чителей с ми рационными орнями. Которых, по словам министра земли Северный Рейн-Вестфалия по делам ш ольно о образования Барбары Зоммер (Barbara Sommer), сеодня насчитывается все о о оло дв х процентов. Хотя, по мнению -жи Зоммер, именно чителя-иностранцы мо т стать для ш ольни ов яр им примером спешной инте рации. По данным а ентства edp, вице-президент федерально о ведомства по делам ми рации и беженцев Михаэль Грисбе (Michael Griesbeck) заявил на онференции в Падеборне о том, что в немец их имназиях чится слиш ом мало детей с ми рационными орнями. Михаэль Грисбе считает одной из важных задач образовательной полити и ос дарства предоставление возможности детям ми рантов пол чить полное среднее и высшее образование. А полномоченная федерально о правительства по вопросам инте рации Мария Бемер (Maria Boehmer) в свою очередь азала на необходимость величения числа раждан с ми рационными орнями среди ос дарственных сл жащих. Кстати, в работе дв хдневной онференции принимали частие о оло 200 чителей 20 различных национальностей, в том числе выходцы из Италии, Т рции и России. Ита , в перв ю очередь, если верить высазываниям высо опоставленных чиновниов федерально о и земельно о ровня, стране необходимы чителя и ос дарственные сл жащие с ми рационными орнями. Для это о их всех надо чить. Сначала в ш оле и имназии, потом – в ниверситете. Но в ниверситеты Германии принимают толь о с абит ром, а 14,2% жителей с ми рационными орнями вообще не имеют средне о образования. Тех же, то же приехал с чительс им дипломом и опытом работы,

ш ольни ам, а правило, и близ о не подп с ают. То диплом не признается, то немец ий язы не на высоте, то мно олетний опыт пра тичес ой работы без профильно о образования не одится. Имея перед собой подобный пример родителей, их дети захотят ли связать свою жизнь с профессией чителя? К том же, часть ныне работающих немец их чителей выбирала б д щ ю профессию… В общем, не самый они л чший пример для подражания. По повод ос дарственных сл жащих артина тоже не очень однозначная. С одной стороны, они вроде бы действительно н жны… Но то же добровольно ст пит же одами "на ретое" место? Или оличество оссл жащих надо просто величить за счет приема на работ ми рантов? Та ой поворот событий ни один ос дарственный бюджет не выдержит.

Что будет лет через десять? С дя по всем , имеющаяся се одня тенденция б дет толь о развиваться. Ка миним м, в части величения числа раждан страны, имеющих ми рационные орни. Та , в 2008 од более 41 тысячи немцев за лючили бра с иностранцами. Или, оворя др ими словами, на аждой десятой свадьбе, заре истрированной немец ими ЗАГСами, один из бра осочетающихся был иностранцем. А в не оторых ре ионах аждый пятый бра был за лючен с ражданином др ой страны. Ка отмечает а ентство dpa, чаще все о связать себя зами бра а с иностранцем предпочитают жители больших ородов. В том же од , же по официальным данным Федерально о статистичес о о ведомства, 34,4% детей в возрасте до 5 лет в Германии имели ми рационные орни. Что на 75 процентов больше, чем 60 лет назад. В общей сложности, 19 процентов от обще о населения страны (82,1 миллиона челове ) составляют либо имми ранты, либо их потом и. И цифра эта, по данным статисти и, растет од от ода. Большинство из них – выходцы из европейс их ос дарств. Из обще о числа та их раждан о оло 34 процентов приходится на страны ЕС, 15 процентов – на страны Азии и О еании. Списо воз лавляют выходцы из Т рции и респ бли бывше о СССР (примерно по 3 миллиона челове ), затем след ют Польша (1,4 миллиона) и респ бли и бывшей Ю ославии (1,3 миллиона). К том же, если в целом по стране рождаемость снижается, то в семьях с ми рационными орнями она растет. Выводы напрашиваются сами собой. И се одня федеральные власти больше все о озабочены тем, чтобы дети имми рантов не превратились в "потерянное по оление", о азавшееся без должно о образования, без постоянно о места работы… Со

ОБЩЕСТВО

всеми выте ающими отсюда не ативными последствиями.

Наши лучше всех Выходцы из стран СНГ вообще, а поздние переселенцы – в особенности, вызывают меньше все о опасений и трево федерально о правительства. Эта р ппа ми рантов по прав считается самой инте рированной в немец ое общество. О засл ах переселенцев перед Германией не раз оворил бывший анцлер ФРГ Гельм т Коль (Helmut Kohl). Не забывает о них и Ан ела Мер ель (Angela Merkel). "С 1950 ода по се одняшний день в Германию прибыли четыре с половиной миллиона переселенцев, из них о оло трех миллионов переселилось нам с 1988 ода. И я со всей определенностью заявляю, что эти люди обо атили наш стран во всех сферах жизни", – подчер н ла лава правительства Германии в своем выст плении в Берлине на онференции, посвященной 20-летию со дня принятия до мента, определяюще о полити Германии по прием переселенцев и национальных меньшинств. Переселенцы – не толь о самая мно очисленная р ппа ми рантов. Они л чше, чем представители др их ате орий, инте рированы в немец ое общество, считают э сперты. Альберт Шмид (Albert Schmid), президент Федерально о ведомства по проблемам эми рантов и беженцев, в омпетенции оторо о входят проблемы инте рации не оренных жителей Германии, подчер ивает, что, по данным статисти и, ровень безработицы среди переселенцев да ниже, чем оренных жителей Германии. Одна о, по словам Шмида, проблемной р ппе по-прежнем относятся валифицированные специалисты – врачи, чителя и инженеры. Камнем прет новения остаются недостаточные знания немец о о язы а, в частности, профессиональной терминолоии, оторая необходима для взаимопонимания не толь о среди олле , но и пациентов, лиентов и чени ов. Тем не менее, среди переселенцев немало тех, то не толь о спешно инте рировался, но и стал знаменитым на всю стран . Среди них ченые, спортсмены, даже олимпийс ие чемпионы, артисты и м зы анты. Официальный Берлин та же пре расно понимает, что инте рация в немец ое общество вовсе не подраз мевает ассимиляцию. И желание мно их родителей сохранять дв язычие в семьях способно толь о помочь молодом по олению найти достойное место, а в обществе, та и на рын е тр да. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:40

Page 65

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:40

Page 66

МЫ И НАШИ ДЕТИ

П тешествия с малышами не та проблематичны и страшны, а представляются воображению новоиспеченных родителей. Если, онечно, вы не мчитесь в аэропорт сраз из роддома. Ко да ребен исполнилось три месяца, и вы же более или менее вошли в роль родителей, оли и младенца же позади – можно рис н ть отправиться в отп с .

Главное – чтобы мама была рядом Опытные родители считают, что отп с с младенцами проте ает ораздо спо ойнее и расслабленнее, чем отдых с детьми более старше о возраста. Особенно, если ребено еще находится на р дном вс армливании. Отпадают проблемы с непривычной едой и водой. Малыши больш ю часть времени спят, а бодрств я, воспринимают происходящее во р них, а само собой раз меющееся. Они не замечают перемен, не считают собственное передвижение в пространстве чем-то особенным. Главное – чтобы мама была рядом. С младенцем в оляс е можно -

лять по ород , валяться на пляже (правда, желательно, в тени), сидеть на террасе ресторана. С детьми постарше приходится ломать режим, перестраивать питание, а лиматизироваться. Сам перелет младенцы переносят, вопре и расхожем мнению, ораздо ле че взрослых. Ка правило, они слад о спят, а не м чаются бездельем, с ой и вын жденной неподвижностью, а дети после ода и старше. Меди и считают, что аждый здоровый ребено старше 8 дней может спо ойно переносить даже перелеты на дальние расстояния. Правда, при словии, что та ие при лючения выпадают на долю младенца не аждый месяц. И толь о если ребено страдает заболеванием дыхательных п тей – например, при воспалении средне о ха или носовых паз х – след ет отменить п тешествие. З бная боль та же может посл жить источни ом нежелательной на р зи на малыша. Специалисты ре оменд ют родителям по возможности следовать ритм сна и бодрствования ребен а при выборе оптимально о времени полета. Ж е л а тельно не п с аться "во все тяжие", отправляясь с младенцем на афри анс ое сафари, тропи и, дж н ли и то-

Mit den ersten waermenden Sonnenstrahlen zieht es viele in die Ferne – wenn die Natur langsam erwacht, steigt die Lust, die Koffer zu packen und zu verreisen. Fuer Eltern mit kleinen Kindern ist das Reiseziel oft gar nicht so entscheidend. Im Vordergrund steht: Zusammen etwas Schoenes unternehmen, das allen Spa? macht. Mehr ueber den Urlaub mit kleinen Kindern in diesem Artikel. м подобные э стремальные т ристичесие забавы. Пожалейте себя и свое невинное дитя. В л чшем сл чае вы вернетесь домой изм ченные отравлением, бессонницей, по санные мос итами и балансир я на рани нервно о срыва. Не б д приводить здесь печальные примеры ораздо более печальных последствий подобно о ле омыслия. Раз мные родители с р дным младенцем на р ах выбирают банальн ю Майор, Италию или о льт ренные рорты Т рции, де им не придется метаться в поис ах цивилизации в образе детс о о питания, под зни ов, врача, детс о о сидения для машины или питьевой воды. А если вы летите не в самое жар ое время ода (что настоятельно ре оменд ют специалисты), малыш даже не придется а лиматизироваться.

Полет Большинство западных авиалиний стараются обеспечить малень им пассажирам и их родителям спо ойное и омфортное п тешествие. Бывает, что та ой сервис начинается же в аэропорт , не оторые из них (например, Мюнхен или Цюрих) обор дованы детс ими и ровыми площад ами. Пра тичес и в аждом аэропорт и на аждой авиалинии пассажиры мо т дойти с детс ой оляс ой прямо до трапа самолета. Даже на дешевых рейсах родителей с “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:40

Page 67

МЫ И НАШИ ДЕТИ малень ими детьми стараются посадить на первый ряд; но при возможности эти места след ет все-та и зарезервировать заранее – то знает, с оль о младенцев о ажется на одном борт самолета именно в день ваше о полета. Если вы не держались и отправились с младенцем на р ах в Бразилию или США, да предстоит лететь о оло 10 часов, а то и дольше, позаботьтесь о за азе роват и, оторая репится стене перед передним рядом ресел. Этот сервис пола ается ис лючительно детям до ода и, например, на "Люфт анзе" (Lufthansa) толь о при длительных перелетах. Ка ни странно, дешевая авиа омпания Air Berlin предоставляет та ие роват и даже при полете на Майор . Для своих малень их лиентов мно ие авиалинии отовят небольшие, но пра тичные сюрпризы – например, па ет с под зни ами, б тылоч ой и слюнявчи ом, или по рем ш . Стюардессы все да со реют вод для при отовления детс ой смеси, а в т алете, а правило, имеется возможность для пеленания младенцев.

Сервис Ж рнал "Oеkotest", специализир ющийся на тестировании и оцен е всевозможных товаров и сл , в 2009 од сравнил сервис, предоставляемый семьям с малень ими детьми двадцатью авиа омпаниями. Объе тами исследования стали детс ие с ид и, ре истрация при посад е, объем бесплатно провозимо о ба ажа, детс ие меню на борт самолетов, за аз и резервация походных ровато , прием и выдача олясо . Четыре авиалинии по азали рез льтат "отлично": Condor, Hapag Lloyd, LTU и KLM. Еще восемь пол чили оцен "хорошо", среди них Air Berlin и Lufthansa. Работа Germanwings была признана не довлетворительной. Ка о азалось, большинство авиалиний действительно стараются

завоевать этот немаловажный се мент – родителей с малень ими детьми. Например, LTU имеет отдельн ю стой ре истрации для та их семей, а на аждо о младенца пола ается двадцать ило рамм бесплатно провозимо о ба ажа! След ет заметить, что подобный сервис предла ают не все авиа омпании. Например, Ryanair принимает детс ю оляс лишь при словии, что родители дад т письменное со ласие на от аз от а их-либо претензий в сл чае полом и или повреждения оляс и во время полета. Еще нес оль о лет назад родителей с маленьими детьми автоматичес и первыми проп с али в самолет Ryanair, чтобы они мо ли спо ойно занять самые добные места. Сейчас им необходимо заранее заре истрироваться в интернете и по азать при посад е соответств ющее подтверждение. Больш ю разниц межд омпаниями можно отметить и в отношении их ценовой полити и: притом, что HLX перевозит детей до дв х лет все о за 9 евро, а полет с Air Bеrlin стоит лишь 10 процентов от цены взросло о билета – и в том, и в др ом сл чае в лючая сборы аэропорта – Lufthansa берет за детс ий билет 10 процентов от взросло о, но на р чивает на не о все аэропортовс ие доплаты и налои, да еще дополнительно10 евро за билет (Ticketgebuehr).

Соска как радикальное средство против закладывания ушей Общеизвестный народный способ обле чить младенцам перепады давления при взлете и посад е самолета – сос а, б тылоч а или просто материнс ое молоо. При сосании малыши избе ают райне неприятно о давления и боли в шах. При насмор е необходимо за апать в нос леарство не позже, чем за полчаса до полета. И в любом сл чае родители должны следить за тем, чтобы ребено ре лярно пил в самолете, и, желательно, не слад ие

со и или лимонады, а вод или р дное моло о. Собирая "р чн ю ладь" для малыша, не заб дьте положить в нее: – любим ю и р ш – б тылоч и – сос и – под зни и и запасн ю одежд – мо рые салфет и – теплые носоч и и дополнительн ю офточ или свитер – малень ое ле ое одеяльце – нес оль о ниже с артин ами (в зависимости от возраста) – если есть, нес оль о м зы альных и р ше – молочн ю смесь и термос с орячей водой, если ребено не на р дном вс армливании – б тылоч с водой или детс им чаем – баноч и с детс им питанием, соответственно возраст – малень ие пластмассовые ложеч и – детс ое печенье – б мажные салфет и – слюнявчи и, желательно одноразовые – б тыл воды без аза – до менты на ребен а (свидетельство о рождении, если необходимо паспорт с визой, заверенное нотари сом разрешение на вывоз ребен а от второ о родителя) – походн ю аптеч (обязательно посовет йтесь с детс им врачом). Слиш ом мно о для р чной лади? Вы бедитесь сами – этот набор значительно обле чит вам перелет. Ведь даже, если малыш без проблем перенесет это первое в е о жизни при лючение, это не значит, что е о родители тоже б д т наслаждаться п тешествием наравне с их бездетными поп тчи ами. Без сомнения, для них этот полет представляет собой да больший стресс, чем для ребен а. Хотя… все в этой жизни – вопрос наше о собственно о ней отношения! Елена БОГОРАД

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:41

Page 68

ПСИХОЛОГИЯ

НАШ АВТОР

Лев КАПЛАН Манип ляция – способ заставить о о-ниб дь сделать для вас все, что вы хотите, не прося об этом напрям ю. Кто чаще все о становится целью манип ляции? Конечно, наши самые близ ие и родные люди. Исходя из словаря, "манип ляция" – это "движение р , связанных с выполнением определенной задачи, в том числе и при по азывании фо сов", а та же "махинация, продел а". То есть, манип лятор – это тот, то лов о польз ется др ими для достижения собственной цели. При этом цель та о о челове а вполне за онна, неприемлем лишь способ ее достижения. Чаще все о манип лир ют др др ом с пр и, оторые вед т непримирим ю борьб за лавенство в семье, за довлетворение собственно о "Я". При та их отношениях прямо или от рыто с азать, попросить то, что тебе н жно, означает прои рать. Люди с низ ой самооцен ой прибе ают манип ляциям, боясь пол чить от аз, выс азав свое желание от рыто. Чем больше веренности в себе мы ощ щаем, тем меньше н ждаемся в манип ляции др ими. Психоло и выделяют ряд способов, оторые обычно применяют с пр и по отношению др др .

Позиция жертвы Избравший себя на роль жертвы, на первый вз ляд, ажется слабым. На самом деле эта "овеч а" онтролир ет партнера и правляет всем происходящим незаметно для др их. При этом "жертва" постоянно ч вств ет себя щемленной, обман той, обладает низ ой самооцен ой. Неосознанно та ой челове создает сит ации, в оторых пол чает подтверждение своей жизненной станов е "я это о не засл живаю". Давая что-либо др ом , он

делает это опять же из стремления поч вствовать себя слабой стороной, а не из ис ренне о желания сделать ом -то приятное. Среди "жертв" есть та ие, оторым тр дно не толь о давать, но и пол чать – они, дес ать, это о не засл живают, – одна о большинство из них довольно требовательны. Это проявляется в постоянных жалобах и излишней сосредоточенности на том, че о в их жизни не хватает, на вечном сравнивании себя с др ими, оторых более счастливая личная жизнь. Та а манип лятор тр дно напрям ю попросить то, что ем хочется, – он начинает с обвинений. Ч вство вины, оторое он вызывает партнера – отличный инстр мент для манип ляций, особенно если тот обладает та им ачеством, а ответственность. В рез льтате в таом союзе один о азывается ловодом, а др ой – марионет ой. Но со временем бес онечные требования манип лятора оборачиваются против не о. Партнер постоянно жал юще ося с пр а, в онце онцов, беждается, что одить все равно не дастся, поэтом вместо жалости он начинает испытывать неприязнь. В рез льтате та ой союз распадается. Ка с этим бороться? Партнер манип лятора должен перестать поддерживать в себе ч вство вины и не пытаться одить требовательной "жертве". Ем необходимо делать что-то толь о по собственном желанию, а не в рез льтате спе ляций.

Запугивание Один из с пр ов может использовать метод зап ивания, чтобы заставить второ о от азаться от своих желаний, если они не совпадают с е о интересами. Та им образом, манип лятор добивается сохранения баланса сил в семье. Та сторона, оторой правляют, может использовать тот же маневр неосознанно, чтобы избежать изменений в своей жизни, остаться в своем привычном мире. У роза завести роман на стороне та же относится этой ате ории с пр жес их маневров. Например, одном из с пр ов хочется заниматься се сом чаще, чем то о хочет партнер, и он наме ает ем , что не о есть возможность пол чить

желаемое в др ом месте. Ка с этим бороться? Ко да один из с пр ов на чится справляться со своими страхами, он перестанет бояться роз, и манип лировать им б дет невозможно. А для это о он должен понять, что не мрет, если е о действительно оставят. И то да он сможет быть самим собой и присл шиваться, и считаться с желаниями партнера. Но считаться и идти на ст п и под давлением – не одно и то же.

Унижение "Зачем ты пила это платье? В нем заметно, а ты потолстела!" И это лишь один из вариантов. Унижающая сторона в большинстве сл чаев действ ет осознанно, спо ойно, ее выс азывания мо т иметь видимость ис ренности. Именно поэтом эффе т может о азаться бийственным. Челове , оторый отп с ает подобные замечания, необходимо ч вствовать, что он способен правлять партнером, ощ щать свое превосходство. "Я толь о хоч , чтобы ты стал л чше...", "Я все о лишь оворю правд " – под та им рефреном подаются все ритичес ие высазывания. Неред о бывает и та , что м жчина, женатый на расивой женщине, добившейся в жизни спехов, боится, что она е о бросит. И чтобы спо оить свой страх, он б дет стараться низить ее (даже не понимая это о). Она же, при всем своем спехе, вряд ли б дет ч вствовать себя веренно рядом с ним, не надеясь слышать омплимент или слова любви. Подобные заявления, от о о бы они ни исходили, заставляют одно о из с пр ов бояться др о о, приводят потере веренности в себе и снижению самооцен и. Ка с этим бороться? Самое лавное – сосредоточиться на информации, а не на ч встве обиды. Если м ж оворит, что ваша подр а реже ходит в салон расоты, чем вы, с ажите в ответ примерно та : "Каждом свое. Мне, чтобы ч вствовать себя хорошо и пре расно вы лядеть, н жно ходить т да раз в неделю". На этом бесед след ет за ончить, чтобы она не переросла в перепал . Если вам тоже хочется немно о поманип лировать, заявите, что ваша попыт а хорошо вы лядеть б дет оценена.

Лесть Челове , использ ющий в отношениях лесть, действ ет та , боясь онфли та. Ем ажется, что сила на стороне партнера и при стол новении их интересов он все да б дет прои равшим. Очень сложно жить с челове ом, рядом с оторым ты ч вств ешь себя ничтожеством. "Один – идеален, др ой – несовершенен". И со временем та ая модель тверждается в семье. Еще одна причина лести – желание заставить партнера сделать что-то, че о вы сами делать не хотите. Отсюда идет большинство омплиментов женщине – матери и хозяй е. Но подобно пост пают и женщины, о да, например, пытаются заставить м жей сделать а ое-то силие, хотят пол чить те или иные подар и, день и. Они хвалят е о, заставляя ч вствовать себя мастером, спасителем, с перменом. Ка с этим бороться? На читься правильно выстраивать отношения, распределять обязанности в семье, и то да не придется прибе ать лести. Просьбы, выс азанные прямо и честно, позволят сохранить достоинство обоим с пр ам.

Молчание Один из с пр ов поворачивается спиной др ом в середине раз овора. Один пытается выяснить отношения, а др ой не отрывает лаз от ни и. Но не все да молчание – это призна манип ляции. Возможно, партнер нече о с азать по данном повод , поэтом он не хочет осложнять сит ацию. Ино да л чше промолчать, чем с азать правд , оторая может вы лядеть а р бость. Молчание не обязательно должно быть а рессивно. Любой челове имеет право не отвечать на вопросы, если не ч вств ет отовность выяснению отношений или переполнен эмоциями не л чше о свойства. Молчание, оторое должно беспо оить – это осознанный метод на азания, а рессивный способ манип лирования, заставляющий втор ю сторон поч вствовать свое бессилие. В отличие от м жчин, большое число женщин избирают Начало. Продолжение на стр. 70 “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

22:41

Page 69

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:30

Page 70

ПСИХОЛОГИЯ

Продолжение. Начало на стр. 68 молчание, а способ на азания (т.е. манип ляции) – эта их реа ция часто становится постоянной в сл чае любо о недовольства, причем м жчине приходится дол ое время адать: в чем он провинился. Нежелание общаться приводит отдалению с пр ов, а в райних сл чаях может стать причиной а рессии со стороны то о, ем пытаются правлять.

Подстрекательство Ряд с пр ов, ч вств я, что они недостаточно сильны, чтобы достичь своих целей самостоятельно, призывают на помощь детей, создавая с ними оалицию против второ о родителя. Взрослые, оторые посвящают детей в свои личные проблемы, вы, делают их со частни ами онфли та. К пример , мать представляет себя слабой по сравнению с отцом, и дети считают дол ом стать на ее сторон . Мать же та им образом использ ет это в своих целях против м жа. Пост пая та , родитель-манип лятор разр шает семейные связи и нано-

сит д шевн ю травм ребен . Неред о родители использ ют детей а "защит ", чтобы избежать интимных отношений. Часто с этой целью взрослые бер т с собой детей во все поезд и, разрешают спать в родительс ой постели и т.п. Ка с этим бороться? Бороться с та им методом манип лирования сложнее все о. С пр след ет объяснить, что е о способ "ведения войны" вредит, прежде все о, детям. Увы, это не все да помо ает. Чаще все о единственный, то способен пре ратить подобные манип ляции одно о из родителей, – это сам ребено , оторый может попросить взрослых не вмешивать е о в их онфли ты. Проблема в том, что сделать это может толь о взрослый ребено , же ое-что понимающий в жизни.

Манипуляции в постели К сожалению, даже се с может стать средством манип ляции, о да один из с пр ов с помощью интимных отношений пытается добиться а ой-то цели. Но раницы здесь очень размыты. Можно ли считать

манип лятором м жа, оторый не испытывая се с ально о влечения, ино да занимается се сом для сохранения по оя в доме, потом что ем важно не потерять связи с женой? Женщина может заняться се сом, планир я на след ющий день отправиться за по п ами и зная, что это сделает м жа более ст пчивым. Но один из жесто их способов манип ляции предпола ает от аз от выполнения с пр жес их обязанностей а средство на азания. Один их партнеров не хочет от рытой ссоры и предпочитает преподать ро др им способом. Он вдр начинает ч вствовать сталость, ходит спать раньше обычно о или, наоборот, до поздней ночи засиживается за делами. Но, онечно, не аждый раз, о да вы слышите "нет", вами манип лир ют. Ка с этим бороться? Возможно, тот, то является жертвой манип ляции, не слиш ом хочет с этим бороться, посоль подобное положение вещей е о страивает. Если вы все же хотите понять, что заставляет ваше о партнера избеать се са, под майте и проанализир йте, что мо ло вызвать подобн ю реа цию.

Для любо о танца, любо о общения н жны двое. Психолои считают, что с лонность манип лированию о р жающими заложена в человечес ой природе. Межличностное общение – это нечто большее, чем просто "дай возьми". Под майте о том, в а их сит ациях вы пытаетесь правлять др др ом. Манип ляция приносит рез льтат, толь о если партнер на нее реа ир ет. Необходимость в подобных действиях отпадает, о да м ж и жена стан т более независимыми в своих отношениях. Постарайтесь понять, в а их сит ациях вами пытаются правлять против вашей воли. Разберитесь, что заставляет ваше о партнера пост пать та , а не иначе, че о он хочет от вас добиться. Выясните для себя, что вы теряете и что приобретаете, попадая в лов ш манип лятора. Б дьте честны др с др ом. Обс ждайте ваши ч вства, не предъявляя обвинений. Со временем, о да партнер поймет, что е о маневр не срабатывает, он заб дет о нем, и, возможно, обоим дастся найти п ть более от рытом и честном общению. Успехов Вам!

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:30

Page 71

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:31

Page 72

ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ

Ко да встает вопрос о том, да поехать, а не ошибиться в выборе рорта и а определить, в а ом санатории лечение было бы наиболее бла оприятным для наше о ор анизма, мы начинаем испытывать затр днения. При мноих заболеваниях пребывание на рорте может о азывать на ор анизм челове а а лечебное, та и профила тичес ое воздействие. Для аждо о рорта имеются свои медицинс ие по азания и противопо азания, и поэтом очень важно меть сделать правильный выбор. Та а же определить, а ие процед ры необходимы и эффе тивны, а а ие нежелательны и даже противопо азаны? Эти и мно ие др ие вопросы задают себе т ристы, собравшиеся отправиться на оздоровительный отдых. На не оторые из этих вопросов мы постараемся се одня ответить. – Я ни о да не был(а) на рорте. Ка мневыбратьсанаторий? – В перв ю очередь необходимо понимать,чтоневозможнолечитьнес оль озаболеванийодновременно.Этопере р жает ор анизминеприноситдолжно оэффе та. Поэтом н жнотвердоопределить,с а имзаболеваниемВысобираетесьпоехать на рорт,ата жее остепень.Послеэто о можноб детправильноподобратьсанаторий, специализир ющийся на лечении он ретно озаболевания. –Ка ойсро пребыванияна рортеявляетсяэффе тивным? –Оптимальныйсро  рортно олечения составляет21-28дней.В рсе рортно о лечения выделяют три основных периода: начальный,основнойиза лючительный. Продолжительностьначально опериода рортно олечения–оттрехдосемидней. С пациентом проводят необходимые исследованияииз чаютособенностизаболевания.Смоментаприездана рортпроисходит адаптация ор анизма  действию природно- лиматичес их фа торов данной рортнойместности. Второйпериод–основной.Пациентам проводятполный рс рортнойтерапии, постепенно величивая режим физичес ойа тивности. Третий период – за лючительный. Лечащиеся продолжают пол чать процед ры,иодновременнопроводятсяза лючительные обследования. Ввид  то о, что немно иемо тпотратитьнасанаторий34 недели, разработаны рсы лечения, позволяющие пол чить весь омпле с процед рза14дней. –Н жноливезтиссобойна рортза лючение лечаще о врача, рент еновс ие сним и,анализыит.д.? – Прежде чем назначить Вам лечение лавврачсанаторияпроводитсВамисобеседование, назначает все необходимые обследованияиделаетдиа ности .Всл чае,если Васимеютсянар аха т альные сним и, анализы и т. д., Вы можете взятьихссобой,дабыизбежатьнен жных повторныхобследований. – Что входит в стоимость санаторно- рортнойп тев и? – Нами разработаны нес оль о вариантовпро раммсанаторно олечения.Ка правило,встоимостьвходитпроживание вномереза азанной ате ории,обследованиеврача,от3до6лечебныхпроцед р врабочиедни,дв х-илитрехразовоепитание. Не оторые санатории предоставляютсвоим остямвозможностьбесплатно опользованиябассейнамиибанными омпле сами.

–Возможнали омпенсациячерезбольничн ю асс , и что для это о необходимо предпринять? –Начинатьэт процед р след етсбеседысВашимлечащимврачом.Далеенеобходимо запросить в Вашей больничной асселибовнашембюрота называемый Anregung einer ambulanten Vorsorgeleistung in anerkannten Kurorten gem‚‡ § 23 Abs. 2 SGB V. Заполнив этот форм ляр вместе с Вашим врачом, отправляете е о в Ваш страхов ю асс наподтверждение. Всл чаепозитивно оответапоо ончании рортно о лечения необходимо предоставить в Ваш  больничн ю асс до мент, подтверждающий проделанныепроцед рыиихстоимость.Пол чить е о Вы сможете в санатории по о ончаниилечения. –Ка ие рортыВыре оменд етепосетитьипочем ? –Насе одняшнийденьоченьпоп лярно лечениена рортахЛитвы,Латвии,Чехии иПольши. Здесь предла ают действительно ачественное лечение, проживание на европейс ом ровне и индивид альный подход  аждом  остю.Приветливыйивысо опрофессиональныйперсоналсвободновладеет р сс им язы ом. С азочная природа, девозд хсловнопропитанзапахомхвойныхлесов.Извилистыере и,морс ойбриз, лесныепейзажи,ата жебыстроразвивающаясяинфрастр т рат ристичес их сл помо т Вам хорошо отдохн ть, восстановитьсилы,забытьопроблемах–вобщем, приятнопровестивремя. – Ка им способом можно добраться на тотилииной рорт? –Способовпопастьна рортмно о.В Литв  и Латвию мы предла аем добные недоро иеперелетыизмно ихаэропортов Германии.Та жеможнопоехатьавтоб сом либо на собственном автомобиле. Польс ие рортыта жедост пныдляавтоб сов иличныхтранспортныхсредств.Внаправлении Чехии разработаны маршр ты, позволяющиезабирать лиентапрямоиздома и доставлять до дверей санатория. Кроме то о, в Чехию можно поехать поездом из любо о ол аГерманииилижеопять-та и воспользоватьсясвоимтранспортом. – Чем можно заняться в свободное от процед рвремя? –Длято о,чтобыВашотп с непревратилсявсплошныепосещенияврачейи бес онечныепоходыпопроцед рным абинетам,на рортахпредла аетсямасса развлечений. Аименно:и рав ольф,волейбол,бас етбол, теннис, бильярд. Предла аются:

Где можно совместить отдых с комфортом и качественное лечение, порадовать одновременно душу и тело?

про атвелосипедов,настольныеи омпьютерныеи ры.Та жеимеютсяразличные банные и водные омпле сы и салоны расоты,бары, афе,рестораны,дис оте и. Можно за азать вле ательные э с рсии, предла аемые местными бюро п тешествий. –Почем оформлятьпоезд черезва ше т ра ентство вы одно? – Т ристичес ая омпания Graf Reisen работает на рын е т ристичес их сл более10лет.Заэтовремянамина оплен о ромный опыт в ор анизации лечебно о т ризма. Мы внимательно относимся аждом замечаниюипожеланию лиента и предла аем толь о ачественные, проверенные временем санатории, соответств ющие мировым стандартам. Наши сотр дни и лично посетили больш ю часть предла аемых нами рортов, бла одаря чем  смо т дать Вам исчерпывающ ю информацию, что называется, "из первыхр ". Кроме то о, нами проводится ни альнаяа ция.За азавп тев на14днейиболее, Вы пол чаете с ид  25 евро на челове а+подаро . – Н жно ли оплачивать п тев  в ва шем бюро сраз  или можно это сделать по частям? –Мы отовыобс дитьлюбые добные для Вас варианты оплаты и все да идем навстреч нашим лиентам. *** Мы надеемся, что смо ли хоть а -то помочь тем людям, оторые давно слы шат о ч додейственной силе рортов, но не знали, с че о начать. Раз меется, осталось мно о вопросов, оторых мы не затрон ли се одня и на оторые мы с довольствиемответимВампотелефон порабочимдням(спонедельни апопят ниц ) с 09:00 до 19:00 и по с бботам с 09:00 до 14:00 .

КОНСУЛЬТАЦИЯСПЕЦИАЛИСТОВ ПОТЕЛЕФОНАМ: 06151-5012345 или06151-9815720 ИЛИПОАДРЕСУ: GrafReisen InderKirchtanne27 64297Darmstadt Закажите наш бесплатный каталог “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:31

Page 73

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:32

Page 74

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:32

Page 75

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:32

Page 76

МИР ИСКУССТВА

НАШ АВТОР

Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

Баден-Баден по прав польз ется особой любовью и поп лярностью россиян, е о еще называют "р сс им" европейс им рортом. Здесь аждый может найти то, что ем по д ше: рос ошные пари, респе табельные отели, целебные источни и, р сс ая православная цер овь с ее золотыми полами, знаменитое азино. Теперь о всем достопримечательностям орода по прав можно отнести м зей Фаберже, оторый 15 мая отметил свой малень ий юбилей – ем исполнился 1 од.

Напомним, что м зей Фаберже был от рыт в Баден-Бадене в мае 2009 ода. Он создан на средства р сс о о олле ционера Але сандра Иванова – профессора, до тора историчес их на , э сперта министерства льт ры РФ по вопросам при ладно о ис сства, автора цело о ряда статей и ни по истории ювелирно о дела. Вот что оворит А.Иванов о работе м зея: "За первый од работы в м зее прошло мноо интересных событий и встреч. Мы очень ордимся нашими спехами, м зей польз ется поп лярностью, и оличество посетителей растет. Восторженные посетители со все о мира по-новом знали Карла Фаберже и е о совершенное ис сство, смо ли л чше понять льт р России и ее народ. Надо еще отметить, что м зей хорошо вписался в Баден-Баден, в этот расивый ород, оторый, а известно, имеет реп ю связь с р сс ой историей и традициями, и был в свое время излюбленным местом р сс ой творчес ой интелли енции". На праздновании дня рождения м зея в Kurhaus Casino прис тствовал мэр орода Баден-Бадена Вольф ан Герстнер (Wolfgang Gerstner), оторый произнес в адрес м зея очень теплые слова и пожелал ем занять прочное место в льт рной жизни орода: "Я рад, что этот м зей является своеобразным мостом межд нашими льт рами. Эта связь прослеживается, стати, и в био рафии Карла Фаберже, оторый рос и воспитывался в Германии, в Дрездене, а потом ехал в Рос-

сию. Спасибо, что вы даете возможность знать больше о р сс ом ис сстве, оторое имеет большой вес и значение в мировой льт ре". Основой "м зея ис сства Фаберже" стала частная олле ция работ ювелирно о дома Карла Фаберже – на радных зна ов, дамс их рашений, а та же знаменитых на весь мир пасхальных яиц для императорс о о двора. Р сс ий национальный м зей обладает ни альным фото рафиями и эс изами вещей, созданных по за аз Ни олая II из архива фирмы К. Фаберже. Центральное место в олле ции м зея занимают 3 Императорс их Пасхальных яйца, за азы на из отовление оторых Карл Фаберже принимал лично от царя. Собрание амнерезных фи ро фирмы К. Фаберже и др их р сс их мастеров – амнерезов позволяет по азать настоящий "Зоопар ", де можно видеть известные среди олле ционеров знаменитые фи р и пелиана и зайцев, фи р бе емота, соба и, щен а, цапли и др их животных. Кр пнейшая в мире олле ция медных вещей, вып щенных фирмой К. Фаберже под знаменитым леймом "Война 1914" по азывает всю мно о ранность таланта р сс о о ювелира и ражданина России К. Фаберже, а та же частие е о фирмы в непростой р сс ой истории. Фонды м зея постоянно пополняются произведениями ис сства и в дальнейшем мно ие из них входят в состав постоянной э спозиции.

Кроме изделий де оративно-при ладноо ис сства, м зею принадлежит э с люзивная олле ция олдтаймеров. В ней представлены самые знаменитые мировые мар и автомобилей и мотоци лов начала прошло о ве а: Мерседес, Кадилла , Форд, Роллс-Ройс, Я ар, Ст денбе ер, Олдсмобиль, мотоци лы Харлей-Дэвидсон, Индиан, Хендри сон, Три мф и др ие. У аждоо автомобиля и мотоци ла своя интереснейшая история. Все э спонаты – в пре расной сохранности и на ход . Они находятся в ми рорайоне Баден-Бадена "Hauenberstein", посетить их можно по до оворенности м зея. "Год назад, от рывая этот м зей, мы не д мали о том, а их рез льтатов дости нем. Да, прошел же од, но для нас он пролетел а одна мин та. И я мо с азать, что мы очень довольны тем, а развивается и работает наш м зей. Мы хотим побла одарить всех, то нас поддерживал и помо ал: мэра орода, администрацию, и онечно, спасибо всем посетителям, число оторых растет, что нас очень рад ет и до азывает еще раз, что это была правильная идея – создать ни альный м зей Фаберже в Баден-Бадене", – оворит Сер ей Автонош ин, дире тор м зея. Мы бла одарим дире цию м зея за при лашение на празднование Дня рождения М зея Фаберже и желаем дальнейших спехов в работе и процветания! Если Вы еще не знаете о вели ом Фаберже, но желаете знать – Вам все да рады в м зее, работни и оторо о позна омят Вас с настоящим ювелирным ис сством Карла Фаберже и провед т интересные э срсии. Для посещения м зей от рыт: Ежедневно с 10 тра до 18 часов по адрес : Sophienstr. 30, 76530 Baden-Baden Гр ппы по предварительной до оворенности.

Люди с о раниченными возможностями бесплатно с предварительной записью. Справ и по телефон : + 49 (0)7221 970890 или по E-mail: info@fabergemuseum.de

Историческая справка Карл Фаберже родился в Сан т – Петерб р е 30 мая 1846 ода. Он был старшим сыном Г става Фаберже, основавше о в 1841 од на Большой Морс ой лице, д. 11 небольш ю ювелирн ю мастерс ю. В 1860 . семья переезжает в Дрезден. Карл пол чает х дожественное образование во Фран ф рте, Флоренции и Париже, де из чает известные ювелирные олле ции XVI-XVII вв., методы и приемы эмальерно о дела эпохи Возрождения; в Са сонии осваивает резьб по твердом амню. Верн вшись в Петерб р , Карл Фаберже становится во лаве фирмы. Фаберже далось быстро завоевать расположение высших придворных чинов, о азывая бесплатные сл и по оцен е, ремонт и реставрации ювелирных изделий в Эрмитаже. С 1883 ода фирма впервые пол чила за аз от импера-

торс о о двора и фа тичес и становится поставщи ом двора Е о Императорс о о Величества. В этом же од появляется первое пасхальное яйцо Фаберже, оторое за азал Але сандр III в подаро императрице Марии Федоровне. В период с 1885 по 1916 . Але сандром III и Ни олаем II в ачестве подар ов для членов императорс ой семьи было за азано о оло 54 яиц – с сюрпризом вн три аждо о. Не оторые из них требовали более ода работы. "Сюрприз, с рытый в подар е царя, сохранялся в большом се рете, даже от само о императора", – пишет шведс ий рисовальщи Ф. Бирба м. Сюжеты не должны были повторяться – аждая вещь была ни альна. К начал ве а дело Фаберже стало самым значительным в своей отрасли в России. Приходилось от рывать новые автономные мас-

терс ие, оторые работали по рис н ам и моделям фирмы. После спеха на Парижс ой выстав е 1900 . Фаберже приобрел широю межд народн ю известность, для не о были от рыты все двери. 1917 од принес р шение старо о мира: фирма попала в р и та называемоо "Комитета работни ов товарищества и омпании Фаберже" и прод о л ж а л а действовать в этом ачестве до ноября 1918 . В онце 1917 . Карл Фаберже за рыл свой дом на Большой Морс ой лице, вверив

е о содержимое дире тор Эрмитажа. Он перебрался в Ри , от да в Берлин, дальше в Гомб р на Таннасе, потом в Висбаден, де заболел. В июне 1920 . е о жена Ав ста и старший сын Ев ений перевезли е о в Лозанн , де он с ончался 24 сентября 1920 .

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:32

Page 77

МЕДИЦИНА

cÖÔÓÚÏÈÑáÓÈÇ È×ØÒÈ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ÔÖ ÈÓÔÊ ËàÚÈØÌÑáÓàÚ ÕÀØÌÐ ÈÑÑÌÖ ÏÏ ¶ âØÏ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ Ê×Ì ÜÈÞÌ Ê×ØÖÌÜÈãØ×Ç À ÍÏ ØÌÑÌÐ ³ÖÀÕÓàÚ ÒÌ ÈÕÔÑÏ×ÔÊ u×ØÈÓÔÊÑÌ ÓÔ ÜØÔ ØÈ³ÈÇ ØÌÓËÌÓÛÏÇ ×ÊÇÎÈÓÈ × ÀÚÀË ÝÌÓÏÌÒ â³ÔÑÔ ÏÜÌ×³ÔÐ ÔÉ×ØÈÓÔÊ³Ï ×ØÖÌ××ÈÒÏ ÜÈ×ØàÒÏ ÕÖÏÌÒÈÒÏ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØÔÊ Ï ³È³ ÖÌÎÀÑáØÈØ ¶ ×ÓÏÍÌÓÏÌÒ ÏÒ ÒÀÓÏØÌØÈ qÔâØÔÒÀ ÛÌÑÌ×ÔÔÉÖÈÎÓÔ ÓÈÖÇ ËÀ × ÔÉÞÌÕÖÏÓÇØàÒÏ ÕÖÏÒÌÓÇØá Ï ÓÌÒÌ ËÏ³ÈÒÌÓØÔÎÓàÌ ÒÌØÔËà ÑÌÜÌÓÏÇ ³ÔØÔÖàÌ ÕÔÎÊÔÑÇãØ ×ÓÏÎÏØá ÓÈ ÖÀÎ³À ÓÈ ÔÖ ÈÓÏÎÒ Ï ×ÕÔ×ÔÉ×ØÊÀãØ ÊÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏã Ì Ô ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÚ ÎÈÞÏØÓàÚ ÒÌÚÈÓÏÎÒÔÊ d×Ì ÉÔÑáÝÀã ÕÔÕÀÑÇÖÓÔ×Øá ÕÖÏ ÑÌÜÌÓÏÏ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ÕÖÏÔÉÖÌØÈÌØ ÓÔÊàÐ ÒÌØÔË Ô× ÓÔÊÈÓÓàÐ ÓÈ ÕÖÌÉàÊÈÓÏÏ Ê ÒÏ³ÖÔ³ÑÏÒÈØÌ ×Ô ÑÇÓàÚ ÕÌÞÌÖ j×³ÑãÜÏØÌÑáÓàÌ ×ÊÔÐ×ØÊÈ ×ÔÑÏ ÏÎÊÌ×ØÓà ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ ÓÌ×³ÔÑá³ÏÚ ×ØÔÑÌ ØÏÐ dà×Ô³ÈÇ ³ÔÓÛÌÓØÖÈÛÏÇ ÕÈÖÔÊ ×ÔÑÏ Ê ÊÔÎ ËÀÚÌ ÊÔ ÒÓÔ Ô ÖÈÎ ÕÖÌÊàÝÈÌØ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓÔÌ ×ÔËÌÖÍÈÓÏÌ ÒÏÓÌÖÈÑÔÊ Ï ÒÏ³ÖÔâÑÌÒÌÓØÔÊ ÕÔ ×ÖÈÊÓÌÓÏã × ÕÖÌÉàÊÈÓÏÌÒ ÓÈ ÒÔÖÌ sÔÑÌÊàÌ ÕÖÔÛÌËÀÖà ÉÑÈ ÔØÊÔÖÓÔ ÊÔÎËÌÐ×ØÊÀãØ ÓÈ ÔÖ ÈÓà ËàÚÈØÌÑáÓàÚ ÕÀØÌÐ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÕÖÏ ÚÖÔ ÓÏÜÌ×³ÏÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇÚ ÉÖÔÓÚÏØ ÉÖÔÓÚÏÈÑá ÓÈÇ È×ØÒÈ ÊÔ×ÕÈÑÌÓÏÌ ÓÔ×Ô ÑÔØ³Ï ×ÏÓÀ×ÏØ Ï ÈÐÒÔÖÏØ È ØÈ³ ÍÌ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ×ÌÎÔÓÓàÚ ÕÖÔ×ØÀËÓàÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ÖÏÕÕ ÕÖÏ ×ÓÏÍÌ ÓÏÏ ÏÒÒÀÓÏØÌØÈ Ô×ÔÉÌÓÓÔ À ËÌØÌÐ Ï ÑãËÌÐ ÕÔÍÏÑÔ Ô ÊÔÎÖÈ×ØÈ qÔ×ÌÞÌÓÏÌ ×ÔÑÌÊÔÐ ÕÌ ÞÌÖà ÖÌ³ÔÒÌÓËÀÌØ×Ç ØÈ³ÍÌ ÑãËÇÒ ×ØÖÈËÈã ÞÏÒ ³ÔÍÓàÒÏ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇÒÏ ÓÌÐÖÔËÌÖÒÏØ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

Õ×ÔÖÏÈÎ È³ÓÌ ÈÑÑÌÖ ÏÌÐ ÈÑÑÌÖ ÏÜÌ×³ÏÐ ÓÈ×ÒÔÖ³ ÈÑÑÌÖ ÏÜÌ×³ÏÌ Êà×àÕÈÓÏÇ ÓÈ ³ÔÍÌ d ÓÈÝÌÐ ×ÔÑÌÊÔÐ ÕÌÞÌÖÌ ÈÖÒÔÓÏÜÓÔ ×Ô ÜÌØÈãØ×Ç ØÔÓÓ ×ÔÑÏ ×ÔÑÌÊàÌ ³ÈÒÓÏ × eÏ ÒÈÑÈÐ×³ÏÚ ÔÖ Ï Êà×Ô³Ô³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÈÇ ³ÔÓÛÌ ÓØÖÏÖÔÊÈÓÓÈÇ ×ÔÑá nÌÖØÊÔ Ô ÒÔÖÇ sÕÌÛÏ ÈÑáÓÈÇ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÇ ÕÔËËÌÖÍÏÊÈãÞÈÇ ÕÔ×ØÔ ÇÓÓÀã ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÀ ÖÈËÀ× Ï ÊÑÈÍ ÓÔ×Øá ×ÔÎËÈÌØ Ô×ÔÉàÐ ÒÏ³ÖÔ³ÑÏÒÈØ sÔ ÜÌØÈÓÏÌ ×ÊÌØÔØÌÖÈÕÏÏ ÕÖÏÇØÓÔÐ ÒÀÎà³Ï ØÏ ÚÔÌ ÍÀÖÜÈÓÏÌ ÊÔËà Ï ×ÊÌÖ³ÈãÞÏÌ ³ÖÏ×ØÈÑÑà ×ÔÑÏ ×ÔÎËÈãØ ÓÌÕÔÊØÔÖÏÒÀã ÈØÒÔ×ÙÌÖÀ ×ÕÔ ×ÔÉ×ØÊÀãÞÀã ÑÀÉÔ³ÔÒÀ ÖÈ××ÑÈÉÑÌÓÏã ÜØÔ ÕÖÏÊÔËÏØ ³ ÒÔÉÏÑÏÎÈÛÏÏ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ÑÌÜÌÉ ÓàÚ ×ÏÑ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ÊÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏã Ï À³ÖÌÕ ÑÌÓÏã ÏÒÒÀÓÏØÌØÈ sÕÌÛÏÈÑÏ×Øà ÖÌ³ÔÒÌÓËÀãØ ËÑÏØÌÑáÓÔ×Øá ÔËÓÔ Ô ÕÔ×ÌÞÌÓÏÇ ÕÌÞÌÖà ÒÏÓÀØ 6DO]JURWWH ÊÎÖÔ×ÑàÌ ¶ (85 ËÌØÏ ÔØ ËÔ ÑÌØ ¶ (85 ËÔ ÑÌØ ¶ ÉÌ×ÕÑÈØÓÔ jÓ ÈÑÇØÔÖÏÐ ÊÎÖÔ×ÑàÌ ¶ (85 ËÌØÏ ÔØ ËÔ ÑÌØ ¶ (85 ËÔ ÑÌØ ¶ ÉÌ×ÕÑÈØÓÔ nà ÓÈËÌÌÒ×Ç ÜØÔ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÌ ÓÈÝÌ Ô ÖÔØÈ ×³ÈÍÌØ×Ç ÉÑÈ ÔØÊÔÖÓÔ ÓÈ dÈÝÌÒ ÎËÔÖÔÊáÌ qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ ÎÈÕÏ×á ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÈ

7HO )5$1.)857(5 6$/=*5277( :LQGHFNVWUDVVH )UDQNIXUW DP 0DLQ 0R ELV )U OHW]WH $QZHQGXQJ 8KU 6D OHW]WH $QZHQGXQJ 8KU .LQGHUVWXQGHQ WDHJOLFK XQG 8KU

ZZZ IUDQNIXUWHU VDO]JURWWH GH LQIR#IUDQNIXUWHU VDO]JURWWH GH

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:33

Page 78

СОБЫТИЕ

27 мая за ончил свою работ XII Всемирный он ресс р сс ой прессы, оторый проходил в Израиле. О оло 200 вед щих представителей р сс оязычных средств массовой информации из 50-ти стран мира, а та же поряд а 140 израильс их ж рналистов приняли части в этом фор ме. Среди частни ов он ресса – лавные реда тора р пнейших азет, ж рналов, радио- и теле аналов, влиятельные ж рналисты, теле- и радиовед щие. Кроме то о, на он рессе было высо ое официальное представительство: с речами выст пили лава правительства Израиля Биньямин Нетания , лава администрации президента России Дмитрия Медведева Сер ей Нарыш ин, вице-премьер, министр иностранных дел Ави дор Либерман, министр информации и диаспоры Юлий Эдельштейн. От рыл он ресс президент Всемирной ассоциации р сс ой прессы (ВАРП) Виталий И натен о.

... и высокое официальное представительство Премьер-министр Израиля Биньямин Нетания начал свою речь с признания в любви р сс оязычной общине и ар ментировал свои слова перечислением имен р сс оязычных министров и членов правительства: министр иностранных дел Ави дор Либерман, министр информации и диаспоры Юлий Эдельштейн, министр т ризма Стас Мисежни ов, министр абсорбции Софа Ландвер, лава фра ции "Ли да" и председатель оалиции Зеэв Эль ин. Глава правительства обозначил две лавные общие цели, стоящие перед Россией и Израилем: инте рация в лобальн ю э ономии противостояние ради альном ислам . Успехом Нетания назвал отмен визовоо режима межд Россией и Израилем, что привело рез ом величению оличества т ристов из России – с 50 тысяч до 300 тысяч. Биньямин Нетания расс азал о самых приятных впечатлениях, оторые сложились не о от недавне о посещения Мос вы и бесед с Дмитрием Медведевым и Владимиром П тиным, а та же затрон л важн ю для России тем решающей роли Советс о о Союза в победе над нацизмом: "Если бы не Красная армия – евреев восточно о пол шария не с ществовало бы". Глава администрации президента России Сер ей Нарыш ин, выст павший вслед за премьер-министром, с азал, что необходимо о азать противодействие претензиям не оторых стран на мировое осподство, не доп с ать проявлений расово о превосходства и рели иозно о фанатизма. Кроме то о, Сер ей Нарыш ин подчер н л, что одна из лавных задач мировой р сс оязычной прессы, а дитория оторой составляет более 300 миллионов челове в более чем 80 странах мира, – ести историчесю правд о Второй мировой войне и не доп с ать ее ис ажения и принижения роли Советс о о Союза в победе над нацизмом. Сер ей Нарыш ин зачитал приветствие

президента РФ Дмитрия Медведева частниам он ресса. Министр иностранных дел Израиля Ави дор Либерман начал свою речь с цитаты философа Френсиса Бэ она: "Кто владеет информацией – тот владеет миром". В своей речи Ави дор Либерман процитировал та же перво о посла РФ в Израиле Але сандра Бовина, оторый в ни е "Пять лет среди евреев и МИДовцев" советовал вырваться из мира иллюзий и реально вз лян ть на сит ацию – ведь толь о та им способом можно решить арабо-израильс ий онфли т.

Память священна В рам ах про раммы он ресса прошло зна омство с израильс ой столицей, началось оно с мемориально о омпле са "Яд ва-Шем". Мно ие деле аты признаются, что испытали здесь настоящий шо . Всемирно известный м зей, посвященный памяти жертв Холо оста, стал идеальной выездной площад ой для фор ма, одной из лавных дис ссионных тем оторо о являлись попыт и "подправить" историю, переписав ее на н жный лад. Затем частни и он ресса позна омились с ни альными историчес ими местами Иер салима. А вечером то о же дня частни и он рессы приняли частие в рандиозных торжествах, посвященных 65-й одовщине победы над нацизмом. Торжества состоялись в М зее израильсих тан овых войс в Латр не. В чествовании приняли частие первые лица еврейс о о ос дарства, свои поздравления израильс им ветеранам прислали президент Российс ой Федерации Дмитрий Медведев и э с-президент Соединенных Штатов Джордж Б шстарший. Амфитеатр М зея тан овых войс в Латр не до от аза заполнили тысячи членов ветеранс их семей – от оворящих толь о по-р сс и и вешанных орденами частни ов Второй мировой до их ивритоязычных вн ов и правн ов. "Мы знаем и понимаем, что означает этот праздни , что та ое слезы на лазах ветеранов и отдаем себе отчет в том, что пережили эти люди за оды войны и 65 лет мирно о времени. Я вам хоч с азать: не толь о на Красной площади, но и нас в Израиле, в М зее боевой славы – это праздни ", – с ордостью отмечает министр абсорбции Софа Ландвер. П сть с не оторой задерж ой, но День Победы, этот праздни со слезами на лазах, в Израиле все же состоялся.

В этот вечер всем приехавшим в Латр н р оводителям страны хотелось с азать ветеранам что-ниб дь теплое, и президент Шимон Перес обратился прис тств ющим пор сс и. "Доро ие др зья, я б д оворить поиврит, потом что не знаю по-р сс ", – та начал свое выст пление лава ос дарства. Се одня власти широ о и от рыто демонстрир ют свое восхищение ероизмом солдат Восточно о фронта, хотя до сих пор в Израиле придерживались др ой официальной версии истории. Премьер лично обещает, что отныне все б дет иначе. "О вашей истории, вашем в ладе и вашей ероичес ой борьбе расс аж т молодом поолению их чебни и, потом что без вас не было бы Гос дарства Израиль", – обещает ветеранам Биньямин Нетания . Свои поздравления израильс им ветеранам Второй мировой специально латр нсим торжествам прислали лидеры вед щих стран анти итлеровс ой оалиции, президенты Российс ой Федерации и Соединенных Штатов. "Я орд тем, что, б д чи президентом США, смо сы рать роль в достижении совершенно невероятной цели: позволить евреям СССР, в лючая ветеранов Красной Армии, добраться до своей историчес ой родины. Я хоч побла одарить вас за то, что вы сделали 65 лет том назад, за ваш в лад в побед союзни ов", – заявил э с-президент Б ш. "Се одня мы должны сделать все, чтобы противостоять распространению сенофобии, расовой и рели иозной нетерпимости, не доп с ать отрицания Холо оста, оправдания нацистс их прест пни ов и их пособниов. Та ова наша общая позиция, оторая чет о зафи сирована в наших совместных заявлениях на высшем ровне", – напомнил российс ий президент. – Народы России и Израиля хорошо понимают: тот жас, оторый выпал на долю военно о по оления, нио да не должен повториться". Национальный мемориал, посвященный подви советс о о солдата, б дет возведен в Израиле в ближайшее время – Нетания п блично подтвердил перед ветеранами свое обещание, данное им российс ом президент .

"Потрясающая история, которая состоялась" На за лючительный день он ресса пришлась поезд а частни ов по христианс им святым местам Севера Израиля, а завершился день на церемонии за рытия он ресса. Участни и финальной церемонии силенно обменивались не толь о визит ами, но та же азетами и ж рналами, а та же впечатлениями от дней он ресса. Ор анизаторы порадовали остей не толь о э зотичес ими за сами и разнообразными напит ами, но и вели олепно под отовленной праздничной про раммой, вел отор ю ярчайшая личность Ян Левинзон. И в завершение позволю себе привести выс азывание Михаила Блехмана – лавно о реда тора р сс оязычно о израильс о о теле анала " Израиль+" "Главное в нашей жизни – это общение. Само изобретение та о о формата, а ВАРП, – большое достижение. Гениальное изобретение, позволяющее 12-й од встречаться ж рналистам, пиш щим и вещающим по-р сс и. Это потрясающая история, оторая, по-моем , состоялась". Але сандр ЧЕРКАССКИЙ Фото автора “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

12:33

Page 79

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:42

Page 80

ТУРИЗМ

Что обще о межд пряничным, типично немец им ород ом Штайн-ам-Райн и европейс им Рио-де-Жанейро – топающим в пальмах и цветах вели олепным Л ано? Ка ая связь межд местом паломничества самых бо атых лыжни ов Европы – эле антным ород ом Сант-Моритц и с ровыми репостями очень итальянс ой Беллинцоны? В этих ородах жители оворят на разных языах, отовят абсолютно разные блюда, пьют разное вино, по-разном платят нало и. А объединяет их то, что расположены они на территории одной страны – Швейцарс ой Конфедерации. Mit dem Begriff "Italienische Schweiz" oder italienis chsprachige Schweiz sind die Regionen der Schweiz mit einer italienischsprachigen Bevoelkerungsmehrheit gemeint. In der italienischen Schweiz leben etwa 350'000 Einwohner, d. h. etwa fuenf Prozent der Schweizer Bevoelkerung.Den groessten und bekanntesten Teil der ital ienischen Schweiz bildet der Kanton Tessin. Dazu kommen noch die Graubuendner Taeler Puschlav, Bergell, Misox und Calancatal. Что обще о межд пряничным, типично немец им ородом Штайн-ам-Райн и европейс им Рио-де-Жанейро – топающим в пальмах и цветах вели олепным Л ано? Ка ая связь межд местом паломничества самых бо атых лыжниов Европы – эле антным о-

род ом Сант-Моритц и с ровыми репостями очень итальянс ой Беллинцоны? В этих ородах жители оворят на разных язы ах, отовят абсолютно разные блюда, пьют разное вино, по-разном платят налои. А объединяет их то, что расположены они на территории одной страны – Швейцарс ой Конфедерации.

"Итальянская Швейцария" В этом од омпания "Levitin Reisen" предла ает своим по лонни ам целый алейдос оп разноплановых т ров в Щвейцарию, но один из них, совершенно новый с очень необычным названием "Итальянс ая Швейцария", был разработан новом т ристичес ом сезон и засл живает отдельно о расс аза, тем более что с прошлоо ода все т ристы с шен енсой визой мо т свободно п тешествовать и по Швейцарии. Если хочешь что-ниб дь спрятать, положи это на самое

видное место. И ищ щий не заметит, пройдет мимо. Старая истина а нельзя л чше демонстрир ет отношение большинства т ристов Швейцарии. Посещение Цюриха или Женевы позволяет считать зна омство со страной состоявшимся. А если попробовать иначе? Начиная с расивейших долин Рейна, через холмистые из мр дные л а, мимо ристально чистых озер историчес о о сердца Швейцарии – ее центральных антонов – отправиться в царство белоснежных альпийс их вершин и ис рящихся водопадов в районе знаменито о с воровс о о перехода. Не спеваешь перевести д х после орных доро , а во р же с бтропи и – э зотичесие цвет щие сады в средиземноморс ом стиле в о р жении альпийс их отро ов. И над всей этой расотой мон ментальные репости, охраняющие по ой столицы само о южно о швейцарс о о антона Тичино-Беллинцоны. Большинство т ристов проезжают мимо изящно о старинно о ород а. И очень мно о теряют, от азавшись от прол и по е о ютным лицам, от подъема на лифте самой расивой из трех средневе овых репостей – неприст пной Гранде. За ее башнями все еще царит XII ве , и оварные миланс ие Вис онти интри ют против своих соседей. Недаром зам и Беллинцоны внесены в списо льт рно о наследия ЮНЕСКО – там живет и дышит сама история. И совсем рядом тоже исто-

рия, но же иная. Самая фееричная часть Швейцарии – итальянс ая. Здесь по-итальянс и солнечно, разноцветно и жизнерадостно. И при этом по-швейцарс и хожено, размеренно и п н т ально. Ас она, ород на озере Маджоре, в самой солнечной б хте Тичино, до неприличия дороой, престижный обладатель обширнейше о в стране пляжа Лидо. Не о да на этом месте был рыбац ий посело , волею с дьбы и не без частия наших соотечественни ов ставший боемным рортом. Здесь, на оре Верита, философы, теософы, интелли енты со все о света основали ве етарианс ю олонию. В этих волшебных местах подол живали Генри Оден овен, Михаил Ба нин, Айседора Д н ан. Они, та же а и нынешние т ристы, про ливались по мощеным лоч ам старо о Бор о, заходили в построенный о оло 800 лет назад собор св.Петра и Павла, посиживали в афе и ресторанах на солнечной набережной Пьяцца Мотта. Отсюда ходят орабли и на острова Брисса о – рашение и ордость Ас оны и озера Маджоре. На одном из них рас ин лся дивительный ботаничес ий сад, представляющий растительность всех онтинентов. Солнце не расстается с этой бла одатью на протяжении 2300 часов в од . Рос ошь и миротворение райс их щей Брисса о описывали десятилетиями жившие в этих раях Герман Гессе и Эрих Мария Ремар .

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:43

Page 81

ТУРИЗМ А в нес оль их мин тах езды от Ас оны старинный, аристо ратичный Ло арно, де еже одно проходят мно очисленные инофестивали и м зы альные события. Городо , с населением едва насчитывающим 20 тысяч, аждый од принимает сотни тысяч т ристов. Уз ие лоч и петляют межд величественными цер вями, о етливо приот рывая вид на типичный итальянс ий вн тренний двори с пальмой и россыпью велосипедов под ней, выводят тихим площадям и бе ают с холмов озер Ла о-Маджоре. Одна из лавных жемч жин Ло арно – францис анс ая цер овь Мадонны-дель-Сассо на поросшей лесом с але. Величественная архите т ра на фоне пронзительно ол бо о неба, ис ряще ося на солнце Ла о-Маджоре и вечных Альп!

...и вечное блаженство

их антонов Гра бюнден. И если незна омо это название, то ж о знаменитых орных рортах Сант-Моритц и Давос наверня а слышал аждый. Ах, а ая олово р жительная расота ждет тех, то отправится в п ть на высот 1856 метров! В альпинисты рваться не обязательно – в Швейцарии пре расные доро и. Слава Сан т-Морица родилась мно о ве ов назад. Е о минеральные источни и были известны еще в Х ве е до нашей эры! В средние ве а сюда специально приезжали, чтобы поправить здоровье. А перв ю ре лам рорт сделал папа Лев Х, о да объявил полное отп щение рехов тем, то побывал на водах Сан т-Морица. Здесь бы и остаться, но впереди еще одно олово р жительное превращение. Столица Гра бюндена К р с е о мно оязычием – итальянсий, немец ий и древний ретороманс ий язы и с ществ ют в этом топающем в зелени ороде на равных правах – и родина знаменито о Парацельса – пряничный Сант-Галлен. Е о еще называют ородом 100 лестниц и 100 эр еров. Эр еры и в самом деле дивительные – настоящие произведения ис сства, повеств ющие о хара терах и занятиях владельцев домов. Но самые лавные достопримечательности орода – и антс ий собор и аббатство Сент-Галлена в вели олепном стиле баро о, внесенное в списо льт рно о наследия ЮНЕСКО. И здесь же снова все напоминает о Германии. Кр замы ается, один из мно их дивительных р ов швейцарс оо алейдос опа, таяще о немало сюрпризов и за адо боатой на превращения и смен де ораций с азочной страны.

Кажется, что ты же в раю, но о азавшись еще южнее – в стильном Л ано – начинаешь д мать, что вечное блаженство надо ис ать на бере ах одноименно о озера, оторое дв мя сторонами выходит территории Италии. Может быть, поэтом набережная Л ано та напоминает Ан лийс ий б львар франц зс о о орода Ниццы, сохранивше о свои итальянс ие орни. И это еще не все сравнения. Л ано со всех сторон о р жен поросшими лесом холмами, бла одаря чем е о называют Рио Старо о Света. Л ано борется с Женевой за второе место после Цюриха а центр бан овс о о дела. На старинных лицах и в извилистых пере л ах множество соблазнительных ма азинов дели атесов, б ти ов, отелей и мно оэтажных домов. Солнечная прихожая Швейцарии, швейцарс оМарина ШТУЦ и Анна КРАСИЙ, итальянс ий бриллиант – даэ с рсоводы по Швейцарии ле о не все эпитеты, оторыКомпании Levitin Reisen ми на радили Л ано бывалые п тешественни и. А во ое бюро р , да Т ристичес ни лянь – EISEN” “LEVITIN R А л ь п ы . Где-то там БОР ТУРОВ Ы В Й О Ш Ь спрятался БОЛ т 119 EUR один из саЙЦАРИЮ о Е В Ш В мых олоя по тел.: онс льтаци ритных из За азы и 80 швейцарс069-25 666

Online:

reisen.de www.levitin-

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:47

Page 82

МЕСТА ОТДЫХА

Зоопар Фран ф рта – один из старейших (второй после Берлинс о о) зоопаров в Германии. Идея создания зоопар а в Вольном ороде Фран ф рт-на-Майне возни ла в середине XIX ве а среди орожан, объеИлья диненных в общественной ДЬЯКОВ ор анизации "Зооло ичесое общество". В настоящее время он превратился в природный заповедни в ороде. НАШ АВТОР

Der Zoo Frankfurt wurde 1858 in Frankfurt am Main eroeffnet und ist damit (nach dem Berliner Zoo) der zweitaelteste Tierpark Deutschlands. Getreu seinem Leitspruch "Tiere erleben – Natur bewahren" bietet der Zoo Frankfurt seinen Besucherinnen und Besuchern ein authentisches Tiererlebnis und engagiert sich fuer den Natur und Artenschutz.

С чего начинали После четырех лет под отовительных работ было пол чено разрешение властей: "останов а ди их животных разрешалась в подходящих онтейнерах". 8 авста 1858 ода состоялось торжественное от рытие зоопар а. Прис тствовали представители политичес их властей, члены заонодательных ор анов и мно ие высо опоставленные лица. Средства массовой информации сообщали по всей Германии об этом социальном событии. Для размещения зоопар а сро ом на 10 лет арендовали площад Leer'schen сада в районе Вестенд, в начале Бо енхаймерс ой доро и, в центре орода. При от рытии выставлялись, в основном, травоядные животные. Этот зоопар , названный Probezoo (пробный), создавался а временный, э спериментальный. В течение 10 лет е о э спл атации намеривались решить вопрос о необходимости ород постоянно о зоопар а. Но реа ция посетителей и доноров была настоль о высо а, что еще задол о до

о ончания аренды стало понятно: ород н жен большой, постоянно действ ющий зоопар . Расширять зоопар в центре орода не представлялось возможным. Но решение об аренде новой территории затян лось в связи с войнами и изменением политичес ой обстанов и орода - Фран ф рт перестал быть вольным имперс им ородом. Толь о в 1873 од новыми властями было принято решение об аренде земли под зоопар . Арендовали территорию в Остенде, на площади Pfingstweide, оторая в то время находилась за ородс ой чертой. На этом месте в 1813 од проводил парад своих войс Наполеон I. После частично о освоения арендованной территории, 9 февраля 1874 ода начался переезд животных. Почти 1200 зверей и птиц, в ящи ах и лет ах, отправились в свой новый дом. Первым вошел на нов ю территорию пели ан. Официальное от рытие зоопар а состоялось 29 марта 1874 ода в день праздни а Троицы, хотя этом времени строительство не всех зданий было завершено. Достраивались помещения для хищных зверей, дом обезьян и др ие соор жения. Зооло ичес ое общество Фран ф рта с само о начала определяло задачи зоопар а не толь о а место отдыха орожан и остей орода, но та же а образовательный и на чный центр по биоло ии. Для это о в 1875/76 одах, по прое т архите торов Йозефа Д рма, Адама Фридриха Кайсзера и Отто

Линдхаймерса, был построен Общественный дом зоопар а. Это репрезентативное здание в стиле поздне о лассицизма с элементами эпохи Возрождения образовывало радостроительное о ончание основной лицы орода: лавный во зал - Кайзерштрассе - Га птвахе - Цайль. В нем намечалось проводить торжественные мероприятия, праздничные вечера с м зы ой и танцами, ор анизовывать дос жителей орода, создавая для это о различные се ции и р жи. А зоопар являлся этом хорошим фоном. В Общественном доме и се одня размещаются Театр Фрица Рэмонда, реставрационные мастерс ие, афе и ресторан, а та же нес оль о праздничных помещений и помещений для занятий. Та им образом, зоопар со времени создания стал льт рно-образовательным и оздоровительным омпле сом для жителей и остей Фран ф рта. Дальнейшее развитие сада проходило в та ом же направлении. За оды, прошедшие до Второй мировой, зоопар спешно строился, число обитателей е о величивалось. В 1915 од , из-за Первой мировой войны, зоопар переживал большие финансовые затр днения. По просьбе членов Зооло ичес о о общества ородс ие власти Фран ф рта приняли зоопар в свое подчинение, общество было расп щено. Перед Второй мировой войной Фран ф ртс ий зоопар был одним из вед щих в Европе. Но весной 1944 ода при возд шных налетах прямыми попаданиями бомб зоопар был почти полностью разр шен. При этом большинство животных по ибло или разбежалось по ород , часть из них, в целях безопасности орожан, пришлось застрелить. Все хищни и, обитатели а вари мов и террари ма и примерно 90 % всех др их видов животных были мертвы. Все соор жения и о рады, общественный дом были разр шены и вы орели. После войны, то дашний дире тор зоопар а Бернхард Грциме прила ал о ромные силия, чтобы сохранить зоопар . Амери анс ая военная администрация и назначенный

ею ма истрат из-за больших работ по ли видации разр шений орода не проявляли интереса восстановлению зоопар а. Однао Гржиме добился разрешения для проведения работ по расчист е территории. Естественно, ни а ой финансовой поддерж и от разр шенно о орода не было. Ка новый источни доходов дире тор ор анизовал на территории разр шенно о зоопар а постоянный центр развлечений: выстав и, ар сели, амери анс ие ор и. Вечера танцев, детс ие праздни и, по азы мод, выст пления балета на льд и цир а наполняли деньами п ст ющие ассы. Дире тора др их немец их зоопар ов рити овали Гржиме а за я обы недостойное поведение, но это не остановило е о. Расчищая территорию, за счет развалин далось величить площадь зоопар а. Гржиме был дире тором зоопар а почти тридцать лет, он восстановил Зооло ичес ое общество Фран ф рта и не толь о создал образцовые словия содержания животных, но и своими телевизионными передачами "Место для зверей" сделал зоопар всемирно известным.

Зоопарк сегодня Се одня в зоопар е, расположенном в центре Фран ф рта на площади 12 а, проживают более 4500 живых с ществ почти 500 различных видов. Чтобы расширить свои знания биоло ии, зоопар еже одно посещают 60 000 детей и ст дентов. За последние оды построено мно о добных для обитателей зоопар а и посетителей современных павильонов и вольеров. Вместо привычных лето с за ород ой из стальных пр тьев или сет и, за оторыми нервно проливается серый вол , а ино да, лениво растян вшись, лежит лев, мы видим современные соор жения, в оторых звери жив т в словиях близ их обитанию их в природе. Увеличение площади обитания дости ается за счет высоты вольеров и этажности павильонов. Зоопар чем-то напоминает омм нальн ю вартир , де в тесноте поселили множество семей различных по национальности, социальном положению, по

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:52

Page 83

МЕСТА ОТДЫХА

принятым словиям жизни и по мно им др им призна ам. Но жилье аждой семьи оформлено в соответствии с ее традициями. А хня них общая, о ее за р зе оворят нес оль о цифр. За од обитатели зоопар а съедают 65 тонн ябло , 36 тонн мор ови, 16 тонн рыбы, 20 тонн мяса. При входе в зоопар можно близ о позна омиться с семьей ти ров. Эти хищни и свободно раз ливают в вольере имитир ющим дж н ли и отделены от вас тольо сте лом. Хорошо наблюдать в медвежьем л малазийс их и бастых медведей, от посетителей их отделяет толь о ров с водой. На с алах вольера строен настоящий тренировочный зал, правда, обор дован он тренажерами из подр чных материалов: амнями, бревнами, автопо рыш ами и т.п. Б рная жизнь над и под водой проте ает в вольере "Тюленьи с алы". Жив щие здесь арли овые морс ие оти и и тюлени своей и ривостью неизменно вызывают востор п бли и. Грот, с находящимися ниже ровня воды о нами, позволяет посетителям наблюдать за непоседливыми морс ими обитателями та же во время их ныряния. Одним из стонаселенных павильонов является "Э затори м". Нижний этаж е о занят а вари мами, в оторых представлено о ромное разнообразие живых и растительных ор анизмов, обитающих в пресных и соленых водах планеты от бассейна Амазон и до полярных морей. Здесь, в естественной обстанов е, жив т, например, пин вины, а лы, морены и тысячи др их рыб. На верхнем этаже в ис сственных болотах и водоемах можно наблюдать за ро одилами, черепахами и др ими земноводными и рептилиями. По соседств размещается зал инсе тарий, де по азывают м равьев и др их тропичес их насе омых. Именем дире тора зоопар а Гржиме а называется один из аттра ционов, самый р пный в Европе павильон ночных животных. Всю ночь, по а зоопар за рыт, в этом помещении яр о орит свет, но днем, о да полно посетителей, в здании почти темно. Этим приемом заставили обитателей павильона переп тать день с ночью, а посетителям “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

наблюдать днем ночн ю жизнь животных. Глазам, правда, треб ется о оло 10 мин т, чтобы привы н ть л нном мра вн три. Зато потом посетители наблюдают жизнь ночных животных: броненосцев, ночных обезьян, тр б оз бов, различных лет чих мышей, земляных мышей, плавающих рыс и др. На верхнем этаже это о павильона можно любоваться мелими обезьянами. Для челове ообразных обезьян построен павильон "Бор орвальд" - это ис сственное слово образованно из начальных б в в названии обезьян. В павильоне размещены различные виды приматов: от мандрилов до орилл. Соор жение в лючает в себя не толь о плавно переходящие др в др а отдельные вольеры для разных видов, но и пространство для посетителей. Последним предла ается п тешествие вдоль все о обезьянни а по з ом извилистом проход , то оп с ающем ся ниже ровня земли, то поднимающем ся до верх ше деревьев, мимо водопада, через "тоннель орилл" и " алерею оран тан ов". Вся построй а со сте лянными стенами, ландшафты вн три нее соответств ют словиям обитания животных в природе: р чьи и пр ды, с алы, овра и, стые рощи, болотца. Это позволяет беспрепятственно наблюдать за обитателями дж н лей.

Та ой подход содержанию животных принес Фран ф ртс ом зоопар всемирн ю слав за спешное размножение в неволе всех четырех видов челове ообразных обезьян. В павильоне обезьян до настояще о момента появились на свет 100 детенышей ориллы, оран тан а, шимпанзе и бонобоса. Подобный же подход по аз животных и в отделении "Дж н ли оше ", де азиатс ие львы, ти ры С матры, леопарды, пантеры и др ие хищни и жив т почти в естественных словиях. Рос ошная растительность, ландшафт, подобный местам обитания этих южно-азиатс их зверей, создают большее представление о жизни хищни ов. От посетителей звери отделены не решет ами, а толь о рвом или толстыми прозрачными сте лами, что та же обеспечивает л чшее впечатление от осмотра. А в доме для обезьян ибонов, "Гибонха зе", сделан выход на лиц . Дом связан анатами с островом на пр д , на анатах обезьяны любят и рать. В современных словиях по азывается стадо жирафов, ведь среди них находится и самое высо ое животное -- 5 м. В Доме жирафа имеются надписи для слепых и стат я жирафа, отор ю слепые мо т потро ать р ами. Рядом с Домом жирафа находится вольер о апи, ред о о афри анс о о животно о - орот о-

шее о жирафа. О апи впервые появились в Германии в 1954 од , животное ред ое, малоиз ченное. Но во Фран ф рте с мели пол чить потомство о апи, что способств ет их из чению и сохранению. Мно о внимания в зоопар е деляют размножению и из чению та их афри анс их вели анов, а носоро и и бе емоты. Среди последних находится и самый тяжелый зверь зоопар а - он весит более 2 тонн. Вольеры их находятся рядом, бе емотов имеется бассейн. Среди обитателей зоопар а множество пернатых. Орлы разных пород, совы и филины размещены в лет ах, в пр дах и водоемах ляют стаи фламин о и японс ие ж равли, э зотичес ие птицы находятся под сет ой птични а, претенд юще о на самый р пный в Европе. Зебры, ди ие лошади, различные породы антилоп ляют в вольерах, приспособленных для аждо о вида животных. В зоопар е специально для малень их посетителей создан детс ий зоопар с вольерой, де дети мо т по ладить животных, имеется большая детс ая площад а, по вос ресеньям ор аниз ются про л и верхом на пони. Если вы про олодались, ведь э с рсия занимает мно о времени, то можете пере сить в афе или ресторане.

Фото автора

GUTSCHEIN В КАЗИНО “STORM”. ВЫРЕЖИ И ПРИХОДИ!

GUTSCHEIN

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:53

Page 84

ЧЕМПИОНАТ МИРА

НАШ АВТОР

Леонид ЛАНЦМАН

О регламенте и формуле турнира Чемпионат мира по ф тбол , начиная с 1998 ода, проводится по одной и той же форм ле. В р пповом этапе выст пают 32 национальные сборные, разбитые на 8 р пп по 4 оманды в аждой и и рают по р овой системе в один р . В плейофф выходят по 2 л чшие сборные из аждой р ппы. 16 л чших составляют пары 1/8 финала и и рают в дальнейшем на выбывание. Матч от рытия 19- о чемпионата мира межд сборными ЮАР и Ме си и состоится 11 июня в Йоханнесб р е на стадионе Soccer City, вмещающем 94 700 зрителей в 16:00 по местном времени. Стоит при этом с азать, что часовой пояс в ЮАР соответств ет среднеевропейс ом времени (Central European Time – CET). Здесь же, в Йоханнесб р е, пройдет и финальный поедино , намеченный на 11 июля. Чемпионат мира-2010 б дет сы ран в 9 ородах на 10 стадионах. В Йоханнесб р е помимо Soccer City пол чил право на проведение соревнования и стадион Ellis Park Stadium (он же Coca-Cola Park), вместимость оторо о 62 567 зрителей. Помимо Йоханнесб р а остей т рнира прим т: Кейпта н, Претория, Д рбан, Порт-Элизабет, Бл мфонтейн, Поло ване, Р стенб р и Нейлспрейт.

К момент выхода данной статьи, в Южно-Афри анс ой Респ бли е в самом раз аре б дет проходить лавное ф тбольное событие четырехлетия – чемпионат мира. 32 л чшим сборным планеты в течение месяца предстоит выявить сильнейше о!

Что мы увидим? Я почти не сомневаюсь, что в ЮАР мы видим масс зрелищных матчей и множество расивых олов. Во-первых, в современном ф тболе на ровне сборных в оборонительный ф тбол сейчас и рают не та мно о оманд. Во-вторых, ачество ата ющих и ро ов должно сы рать свою роль. Н и, на онец, по оваривают, что специально созданный чемпионат мира-2010 мяч Jabulani обладает необычным свойством. Нет-нет! Не под майте! Сам он в ворота не залетает, а в известном ино про Стари а Хоттабыча, но нес оль о авторитетных вратарей мира, среди оторых И ер Касильяс и Джанл иджи Б ффон же выс азали свое недовольство этим мячом. Та что вполне доп с аю, что олов с дальней дистанции тоже б дет немало, что лишь добавит зрелищности чемпионат . Не должна помешать и по ода, оторая летом в Южной Афри е сравнительно холодная. Температ ра возд ха здесь в это время ода от +10°C до +20°C, что создаст идеальные словия для и ры.

Что мы услышим? Хоч заранее пред предить болельщи ов о "пчелах" во время трансляций из ЮАР. Это всео лишь д д а, являющаяся одним из лавных символов ф тбола в этой стране. Еще в

ГРУППОВОЙ РАУНД ЧМ52010: Гр ппа А ЮАР Ме си а Ур вай Франция

Гр ппа B Ар ентина Ни ерия Южная Корея Греция

Гр ппа C Ан лия США Алжир Словения

Гр ппа D Германия Австралия Сербия Гана

Гр ппа E Голландия Дания Япония Камер н

Гр ппа F Италия Пара вай Новая Зеландия Слова ия

Гр ппа G Бразилия КНДР Кот'д Ив ар Порт алия

Гр ппа H Испания Швейцария Гонд рас Чили

КАЛЕНДАРЬ ИГР СБОРНОЙ ГЕРМАНИИ: 13 июня (вос ресенье) 18 июня (пятница) 23 июня (среда)

Германия – Австралия Германия – Сербия Гана – Германия

прошлом од во время матчей б а онфедераций, ш м в в зел, очень сильно напоминающий ж жжание пчел, дол о обс ждался в ФИФА, та а телевизионные омпании пол чали письма со все о мира с просьбой о "нормальном зв е". В онечном ито е ФИФА не стал вводить запрет на использование в в зел на стадионах, мотивировав это данью важения местным традициям.

О фаворитах В Афри е с ществ ет 5 лавных зверей онтинента – это лев, леопард, слон, б йвол и носоро . Столь о же и лавных фаворитов предстояще о чемпионата. Не знаю, верите Вы в приметы и заономерности или нет, но в истории чемпионатов мира сохраняется любопытнейшая традиция: европейс им сборным давалось выи рывать чемпионат лишь на территории Европы. В 2010 од проведение б а мира впервые было доверено Афри е. Выходит, что основными претендентами на побед можно считать Бразилию и Ар ентин . Специалисты и б ме еры сходятся во мнении, что помешать латиноамери анс ом тандем везти бо себе на родин мо т "три бо атыря" из Ев-

ропы: Ан лия, Голландия и, онечно же, победитель Евро-2008 – Испания, стиль и ры оторой, пожал й, напоминает именно южно-амери анс ий. Вот и пол чается: царь зверей лев – в лице "пента ампеонов" (пяти ратных чемпионов мира) – сборной Бразилии; быстрый леопард олицетворяет не менее быстр ю сборн ю Ар ентины; мо чая и пра матичная и ра сборной Ан лии под р оводством Фабио Капелло напоминает слона, отово о раздавить любо о противни а; а рессивный б йвол, а ни то др ой, подходит испанс ой орриде, отор ю оманда Висенте Дель Бос е демонстрир ет ч ть ли не в аждом своем матче, а оставшийся носоро - олландец может в любой момент забодать соперни а своим напором, а это зачаст ю делает лидер ата "оранжевых" Арьен Роббен. Немец ю оманд в 2010 од не относит фаворитам ни то. Причины это о лежат на поверхности. Не о да " розная немецая машина" же давно не по азывала ф тбол высочайше о ровня, а травмы пяти вед щих ф тболистов (Рене Адлера, Симона Рольфеса, Кристиана Треша, Хай о Вестерманна и Михаэля Балла а) на ан не важнейшео соревнования, лишь с били положение.

GUTSCHEIN В КАЗИНО “STORM”. ВЫРЕЖИ И ПРИХОДИ!

20:30 ZDF 13:30 ZDF 20:30 ARD

О телетрансляциях Гос дарственные немец ие теле аналы в полном объеме осветят мировое первенство в ЮАР. И ры чемпионата пройд т в 13:30, 16:00 и 20:30 по местном и среднеевропейс ом времени. Все 64 матча б д т по азаны в прямом эфире на теле аналах ARD, ZDF и платном анале Sky. Кроме то о, в эфире Sport1 (бывший DSF) ежедневно в 18:30 б дет выходить дневни ЧМ-2010. Не остан тся в стороне и инотеатры, не оторые из оторых собираются по азывать и ры т рнира в своих инозалах. Южноафри анцы остеприимно встречают болельщи ов со все о мира и отовы чествовать ново о обладателя б а мира. “Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:53

Page 85

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:53

Page 86

МЕСТА ОТДЫХА

Лишь толь о отходит орабль от Eiserne Steg, что недалео от Frankfurter Roemer, и на борт воцаряются омфорт и ют. Через большие панорамные о на можно наблюдать за тем, что "проплывает" мимо: и по с ши, и по воде. А мимо проплывают небос ребы бан овс о о ме аполиса, шиарные виллы, вели олепные здания и нечто др ое, не менее интересное, например, район Западной авани. Несоль о ша ов на верхнюю пал б и... д ет свежий бриз, можно принять солнечные ванны. Про олодавшихся в любое время ожидает бортовая хня Primus-Linie с ле ими за с ами-пере сами или в сным обедом. Primus-Linie с ее пятью с дами является самой р пной и современной с доходной омпанией в Гессене. Современный флот работает в летние месяцы ре лярно с 11 часов, отправляясь аждые полчаса в свои небольшие р изы. П тешествия длятся 50 или 100 мин т. Это пре расная возможность полюбоваться Фран ф ртом со стороны ре и, озна омиться с историей орода, Майна. Кстати, семьи для э срсий по ород (небольшие р изы в районе Фран ф рта) пол чают недоро ие семейные билеты. Вечерние р изы, р изы с фейервер ами, поезд и... с офе и торти ами. Непродолжительные поезди Primus-Linie в лючают в себя та же поезд и с посещением афетериев (с мая по сентябрь аждый вторни после обеда). Кофе, чай, шведс ий стол с тортами, пирожными и… пре расная м зы а. Корабль отправляется от Eiserne Steg в 14:30 и пришвартовывается там снова в 17:15. Очень привле ательны С айлайт-т ры, оторые начинаются толь о с наст плением с мере Eiserne Steg. Они проходят через впечатляюще

ля... Убедитесь сами! Вся одовая про рамма на немец ом и ан лийс ом язы ах размещена на веб-сайте Primus-Linie (www.primuslinie.de) и рассылается по эле тронной почте по запрос . Билеты можно за азать по телефон (069-133 837 0) или в интернете (www.primuslinie.de).

Конта тная информация: Primus-Linie Frankfurter Personenschifffahrt Anton Nauheimer GmbH Mainkai 36 60311 Frankfurt am Main Telefon (069) 13 38 37 0 Telefax (069) 28 28 86 E-Mail mail@primus-linie.de

освещенный центр орода. Красивые фотосюжеты во время это о романтичес о о п тешествия теплыми летними вечерами арантированы. Кто хочет соединить та ю вечернюю поезд с хорошим жином, тот должен попасть на Riversight-Dinner. В про рамме это о вечерне о п тешествия пред смотрено меню из четырех блюд. В то же время велиолепно освещенные небос ребы Майн-метрополии проплывают в больших панорамных о нах. Все, а в ино. Красотища... Кто не наблюдал чар юще о дива: необы новеннейшие фейервер и, оторыми славится Фран ф рт?! А то знает, что еще эффе тнее они смотрятся с Майна?! То да бедитесь сами – 12 июля во время праздни а зам а Хехстер (Hoechster Schlossfest) – поверьте, зрелище б дет незабываемое. А вс оре, 2 ав ста, послед ет фестиваль Майна (Mainfest) и затем очень поп лярный праздни м зейной набережной, или а е о чаще называют – праздни м зеев (Museumsuferfest) – 29 ав ста. Каждый праздни , а известно, завершается большим фейервер ом. А а ое это впечатление производит, если смотреть с пал бы ораб-

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:54

Page 87

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:55

Page 88

ТУРИЗМ

Вам ажется, что вы побывали в Париже, осмотрели Л вр, посетили Версаль и же все о них знаете? Франц зс ий шансон, парижс ая мода, парфюм, сыр, вино… Нет, с этими франц зами все еще след ет разбираться! – считают сотр дни и т ристичес о о бюро Insel. Напро азничал амери ансий президент в Овальном абинете с пра ти ант ой, вся Амери а на шах стояла! А франц зы, похоже, не стан т олосовать за м жчин , оторо о нет официальной любовницы, причем, а в том ане доте, "наша должна быть л чше!" Вы с тра позавтра али вчерашней орб ш ой? Тсс!.. Упаси Бо , франц з слышит – он вас запрезирает! Вы та низ о пали в е о лазах, выпив офе без свежей тренней б л и! Ниже падать не да! Разве что, потребив плохое вино, ведь с челове ом, оторый пьет посредственное вино, оворить и вовсе не о чем. А сыр вы едите прямо из холодильни а и тверждаете, что зна омы со в сом франц зсо о сыра? Нет ж, не поленитесь за полчаса до еды вын ть сыр из холодильни а: вспотев и обретя омнатн ю температ р , он отдаст вам свою истинно сырн ю д ш ! А вы твердите, мол, же побывали в Париже и знаете все про не о и Францию. Но соберитесь снова! Э с рсионная про рамма – это замечательно! Одна о, пол чив свободное время, спросите ида, де здесь, на Монпарнасе, абачо с настоящими блинами, настоящим сидром, настоящими франц зами, а, возможно, и с живой м зы ой – а ордеонистом в лассичес ом берете? Ведь остиницы, в оторых останавливаются ости т рбюро Insel, находятся рядом с монпарнасс ими пере л ами, а не де-ниб дь за Перифириом – ольцевой доро ой, о р жающей Париж, от да в центр дале о не все да доберешься на метро.

Тем и хороши парижс ие предложения Insel, что отели, оторые принимают остей этой т рфирмы, расположены в центре Парижа! И хоть вы же посещали ород, имеет смысл снова верн ться в не о, побродить по Париж , в том числе и частично за счет времени, отведенно о на э с рсии, в оторых вы же частвовали. Выберите поезд с дв мя ночев ами в Париже, она называется "Париж и лото свободы". В таой поезд е пред смотрено больше свободно о времени, а разнообразный набор э с рсий, не входящий в оплат за поезд , предпола ает и ваш свободный выбор, тем более что это, действительно, свободный выбор, а не жест ий "обязательный па ет", мошенничеси с рывающий реально дорою поезд . Та да направиться, чтобы не повторяться с прошлыми впечатлениями? На этот вопрос – внимание! – отвечает про рамма новой поезд и в Париж, отор ю т рфирма Insel создала специально для тех, то же зна ом с ородом. Она та и называется – "Парижс ие се реты". Вы от роете для себя новый, неожиданный Париж! Вас впечатлят остров Сен-Л и с церовью Свято о Павла, старинные парижс ие особня и, в том числе особня оролевы Мар о, вас очар ет собрание старинных вывесо … Выяснится, вы еще не та хорошо знаете Париж а это азалось вам. Та что стоит довериться э с рсовод , а принцип Insel – иметь дело толь о с высо опрофессиональными парижс ими идами – давно же всем известен. А то давайте ши анем, в сим лото рос ошной жизни,

посетив спе та ль знаменито о абаре "Лидо"! Впрочем, дело в са и выбора, а выбор опять за вами: оплачивать всю поездсраз или оплачивать часть поезд и, а на месте отдавать предпочтения тем или иным э с рсиям. И, на онец, лавное: "парижс ие се реты" это не толь о сам Париж, но и е о знаменитые при ороды. О Л вре наслышаны все, но все ли знают про м зей принца Конде в Шантийи – второй по значению после Л вра во Франции: Рафаэль, Коро, П ссен, Дела р а, Ван Дей , др ие вели ие. И ж вовсе потрясающее: Мальмезон! Вы столь о читали про Наполеона, столь о знаете о велиом пол оводце и императоре! А хотите видеть место, де после своих ром их побед он сдавался в плен восхитительной Жозефине? То да вам сюда, в резиденцию Жозефины Бо арне-Бонапарт, здесь вы поч вств ете атмосфер императорс ой семьи, видите предметы, оторые держал в р ах малень ий орси анец, отовый по орить весь мир ради то о, чтобы по орить ее сердце. Может быть, часовни с моилой Жозефины вы зад маетесь о том, а ой пре расной бывает страсть, о да женщина

творит свое о м жчин , стремяще ося быть в ее лазах именно та им, а им она е о видит, и а ой печальной может быть ее часть, часть женщины, оставленной им во имя, а ем азалось, б д ще о Франции! Милый мой малень ий орси анец, возможно, д мала она, ты все еще не навоевался… Да и он в своем последнем из нании, то знает, возможно, тосовал не толь о о своем Орлене, но и о женщине, любви оторой та м чительно добивался в молодости… Вы поняли, что это поезд а для т ристичес их рманов, же зна омых с Францией? То да не тяните: маршр т предлаается толь о раз в месяц, и, осознав, что Insel отов от рыть вам парижс ие се реты, немедленно звоните! Франция неисчерпаема! Франц зы все еще за адочны для нас, а мы за адочны для них. Они, например, ис ренне не понимают, а это можно, поставив " алоч " одноразово о посещения Парижа, д мать, что вы знали их пре расн ю стран . Со ласитесь, они правы. Даниил ЧКОНИЯ Reisebuero Insel Tел.: 0221-789 50 0 www.insel-travel.de

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:57

Page 89

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_1006.qxd

10.06.2010

16:59

Page 90

“Neue Zeiten” №6 (108) ИЮНЬ 2010 .

NZ_108_0906.qxd

09.06.2010

15:42

Page 91

NZ_108_0906.qxd

09.06.2010

16:00

Page 92