NEUE ZEITEN NR.07 (109) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

4:32

Page 1

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

11:40

Page 2

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

4:39

Page 3

A5.indd 1

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

07.04.2010 16:55:21

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

15:44

Page 4

В НОМЕРЕ А т ально

Июль начался с важно о политичесо о события. После принятия прися и десятым федеральным президентом Германии стал Кристиан В льф. Пресса, цитир я е о товарищей и др зей, называет ново о лав ос дарства прямолинейным, трезво мыслящим полити ом. Новый президент – вер ющий атоли , с очень чет ой ш алой ценностей. Правда, не оторые считают е о с чным и чопорным. Ка женщина я не моне отметить, что Кристиан В льф очень обаятельный м жчина. В своей первой вст пительной речи с триб ны б ндеста а после приведения прися е новый федеральный президент значительн ю часть посвятил инте рации, что для нас тоже немаловажно. Говорил Кристиан В льф и о др их нас щных проблемах, оторые б д т, надеемся, разрешаться при непосредственном частии ново о президента ФРГ. А самым эмоциональным по на ал страстей событием июля стал чемпионат мира по ф тбол в ЮАР. Нет смысла мне сейчас вдаваться в подробности, блестящие обзоры делает наш автор Леонид Ланцман. Одна о не мо не заметить, о да в третьем четвертьфинальном матче немец ие ф тболисты нанесли со р шительное поражение одной из самых сильных оманд мира – сборной Арентины – 4:0, ли овала вся Германия. Сраз после и ры Ан ела Мер ель б вально сияла от радости и не с рывала это о: "Это было потрясающе. Это просто сон, я в востор е. Та ая молодая оманда, но а спо ойно и пра матично они использовали ажд ю возможность…" Кстати, д мается, большим стим лом для ф тболистов стал приезд в Кейпта н федерально о анцлера. Не мо ла оманда подвести и своих болельщи ов. В то время, о да шла и ра, лицы п стели, вся страна замирала телевизоров или мно отысячно собиралась о ромных э ранов на центральных площадях р пных ородов. Увы, в пол финальном матче сборная Германии прои рала оманде Испании со счетом 0:1. Но права сопредседатель партии "зеленых" Кла диа Рот, с азав: "Теперь, после дв х достойных финала побед, же неважно, а за ончится пол финал. Эта молодая оманда же се одня вписала нов ю лав в историю ф тбола". И это та . И еще один штришо "портрет ". Июль – самый "отп с ной" месяц. У ребятише – ш ольные ани лы, значит, есть пре расная возможность отправиться всей семьей морю, или да-ниб дь еще, де интересно, и ... возможности позволяют. Яр их впечатлений желаю всем нашим читателям, и, онечно же, хороше о настроения! Галина РАЙШ

История

Европейс ая мода парандж не пред сматривает ....................................10

У раинс ие солдаты в Германии ...........46 Самар анд – ород, отором три тысячи лет ........................82

Полезная информация Стари и – "разбойни и" .........................48 Ка им должен быть ваш дом................. 50 Дорожная аптеч а .................................52 С д помо инвалидам по сл х .............. 70

На замет Э ономи а Во имя Маастрихтс о о со лашения .....12 Евро пал. Н и что? ..............................20

Аналити а Хроничес ая болезнь системы медицинс о о страхования ....................16

Общество Работа на б д щее ................................24 TU-9 – самые л чшие или самые амбициозные? .....................60

Колбаса с "начин ой" .............................58

Образование Прием иностранцев в ниверситеты Германии ......................62 Немец ие ш ольни и не отовы пол чению профобразования ..............64

Медицина Ле арство + ле арство = яд ...................66

Собеседни Аэропорт Фран ф рта: Новое развитие – новые возможности ..28

Право "Датс ий бра " ......................................30 Если п тешествие о азалось не та им, а ожидалось ........................32 Хотя право та ое они имеют ..................34 С пр и снова вместе ............................36

Глам р Фабри а звезд работает без выходных..78

Zeitschrift “NEUE ZEITEN”

Redaktion:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

потребителю

Недооцененная опасность ......................56

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Полити а

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Postanschrift:

Кристиан В льф – новый федеральный президент................8

Мобильный телефон "за р лем" .............37 Усыновление детей и, особенно, вн ов ...............................38 В а их сл чаях поможет адво ат? .........39

+ 49 176 241 603 87

G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 22 333 (IVW 1/10)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

9:32

Page 5

Немецкое правительство одобрило промежуточную реформу здравоохранения Во вторни , 6 июля, правительственная оалиция во лаве с б ндес анцлером Ан елой Мер ель одобрила прое т реформы здравоохранения. Дости н тый до овор позволит величить финансирование системы здравоохранения. Данное со лашение является промеж точным ша ом на п ти более масштабной реформе. Прое т, предложенный министром здравоохранения Германии Филиппом Реслером (Philipp Roesler), предпола ает величение на 0,6% (с 14,9 до 15,5%) страховых отчислений, оторые еже одно выплачивают работодатели и сотр дни и. Половина с ммы б дет вычитаться из зарплат сотр дни ов, а втор ю половин должны б д т выплачивать работодатели. Кроме то о, б дет снято о раничение на дополнительные отчисления, оторые прежде не должны были превышать 1% от месячноо дохода сотр дни а. Реслера считает, что этих мер б дет достаточно для то о, чтобы справиться с дефицитом про раммы здравоохранения, оторый в 2011 од должен

составить 11 миллиардов евро. В последние нес оль о лет Германия привы ла мно омиллиардный дефицит стал для немец ой системы здравоохранения. Ан ела Мер ель еще в 2006 од оворила о необходимости масштабной реформы системы здравоохранения, пос оль для Германии мно омиллиардный дефицит в последние оды стал систематичным. Принятый в рез льтате прое т реформы здравоохранения вызвал недовольство со стороны социал-демо ратов. Лидер парламентс ой оппозиции, член партии SPD Фран -Вальтер Штайнмайера назвал несправедливым принятое со лашение, пос оль оно не ативно с ажется на состоянии раждан с низ им и средним ровнем доходов.

В Баварии будет введен строжайший запрет на курение С 1 ав ста в федеральной земле Бавария вст пит в сил самый стро ий в Германии запрет на рение в общественных местах. На референд ме, состоявшемся в вос ресенье, 4 июля, по инициативе Э оло ичес одемо ратичес ой партии, за введение запрета выст пили 61% частни ов олосования, а 39% про олосовали против. Яв а избирателей на референд ме составила 37,7%. Стоит подчер н ть, что в Баварии, в отличие от др их федеральных земель, запрет на рение оснется та же традиционных пивных и ресторанов. В ачестве ис лючения заон не б дет распространяться на пациентов психиатричес их отделений больниц, оторым разрешено рить в специально обор дованных помещениях. С 2011 ода рение б дет запрещено и в пивных шатрах на знаменитом "О тоберфесте" в Мюнхене.

НОВОСТИ

Немецкий автопром преодолел кризис Немец ая автомобильная промышленность восстанавливается после ризиса за счет величения э спорта, оторый значительно вырос в первом пол одии 2010 ода. Кроме то о, величилось и производство автомобилей в самой Германии. Особенным спросом немец ие машины польз ются в Азии. Со ласно статисти е, представленной Объединением немец ой автомобильной промышленности VDA (Verband der Automobilindustrie), производство автомобилей в Германии возросло на 23% и составило 2 миллиона 850 тысяч машин. По про нозам э спертов во втором пол одии стоит ожидать снижение темпов производства, но с ммарный рост онц 2010 ода должен составить не менее 10%. Э спорт автомобилей вырос на 44%. Из Германии за первые шесть месяцев было вывезено 2,16 миллиона автомобилей. В то же время спрос на вн треннем рын е с щественно снизился. На данный момент в 2010 од заре истрировано 1,47 миллиона новых автомобилей, что на 29% меньше, чем в 2009.

ȀȎȞȖȢȩ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȩ ȟ Ȅȓțȩ ȟ ȟ ȡȥȮȠȜȚ ǻǲǿ 7DNWXQJ ȝȜȚȖțȡȠțDȭ ȠȎȞȖȢȖȘȎȤȖȭ ǽșȎȠȎ ȕȎ ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ ȟȜȟȠȎȐșȭȓȠ &HQW ȕȎ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȓ ȕȐȜțȘȖ ǽȜșțȩȗ ȝȓȞȓȥȓțȪ ȠȎȞȖȢȜȐ ZZZ RUWHOPRELOH GH ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǽȞȖ ȝȜȝȜșțȓțȖȖ ȟȥȓȠȎ țȎ ½ ǰȩ ȝȜșȡȥȎȓȠȓ ȏȓȟȝșȎȠțȩȣ ȚȖțȡȠ ǯȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ȓșȭ ȕȐȜțȘȜȐ ȝȜ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȟ 2UWHO țȎ 2UWHO ȠȜșȪȘȜ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȝȜȝȜșțȓțȓțȖȭ ȟȥȮȠȎ ǽȜȝȜșțȖȐ ȟȥȮȠ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȏȓȟȝșȎȠțȩȓ ȚȖțȡȠȩ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț ȞȎȕ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ǰȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȏȞȜțȖȞȜȐȎțȖȭ ȕȎ ǳȐȞȜ ȝȜȕȐȜțȖȐ ȝȜ ȠȓșȓȢȜțȡ ǰ Ȥȓțȡ ȐȘșȬȥȓțȜ ȚȖțȡȠ ȕȐȜțȘȜȐ țȎ ȟȠȎȤȖȜțȎȞțȩȓ ȠȓșȓȢȜțȩ Ȑ ǱȓȞȚȎțȖȖ ȕȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ țȜȚȓȞȜȐ ȟ ȜȟȜȏȩȚȖ ȠȎȞȖȢȎȚȖ Ȗ ȟȓȞȐȖȟȎȚȖ ȕȎ ȝȜȐȩȦȓțțȩȓ ȠȎȞȖȢȩ ǰȩ ȚȜȔȓȠȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ǰȎȦȖ ȚȖțȡȠȩ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ Ȑ ȠȓȥȓțȖȓ Ȓțȓȗ ȝȜȟșȓ ȏȞȜțȖȞȜȐȎțȖȭ ǰ ȟșȡȥȎȓ ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȜȟȠȎȠȜȥțȜȑȜ ȘȞȓȒȖȠȎ ȒȎțțȎȭ ȜȝȤȖȭ ȏȡȒȓȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȜȏțȜȐșȓțȎ ȝȜȟșȓ ȖȟȠȓȥȓțȖȭ ȟȞȜȘȎ Ȑ Ȓțȓȗ ǽȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ ȚȖțȡȠ Ȑ ȟȖșȡ ȐȟȠȡȝȎȓȠ țȜȞȚȎșȪțȩȗ ȠȎȞȖȢ ǳȐȞȜ ȚȖț ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȎȭ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȒȜȟȠȡȝțȎ țȎ ȟȎȗȠȓ ZZZ RUWHOPRELOH GH

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

9:32

Page 6

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

9:33

Page 7

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

9:34

Page 8

АКТУАЛЬНО

Михаил РУШАНОВ

С 30 июня 2010 ода федерально о президента ФРГ зов т Кристиан В льф (CDU), вст пил в должность 02 июля 2010 ода. Ем 51 од, е о второй с пр е Беттине В льф 36 лет, них есть совместный дв хлетний сын Лин с-Флориан. От перво о бра а президента есть 17-и летняя дочь Анналена. Это самая молодая президентс ая чета в истории ФРГ. У с пр и Беттины есть старший, внебрачный сын, оторый воспитывается в семье президента.

Christian Wulff ist zum neuen Bundespraesidenten gewaehlt worden. Der Kandidat von Union und FDP setzte sich trotz einer klaren Mehrheit des Regierungslagers erst im dritten Wahlgang mit absoluter Mehrheit gegen den rot grue nen Kandidaten Joachim Gauck durch. Родился наш президент в 1959 од в . Оснабрю , Нижняя Са сония. Это первый президент, с дьба оторо о не имеет непосредственной связи со Второй мировой войной. По специальности юрист, не оторое время работал в адво атс ой онторе, с 1993 ода профессиональный полити Христиансо-Демо ратичес ой Партии (CDU). Политиой К. В льф занимался с ранней юности, пройдя все партийные должности. В 2003 од с третьей попыт и е о партия победила на земельных выборах, и К. В льф смо стать министром-президентом важной и р пной земли Нижняя Са сония. Им он оставался до избрания на высш ю ос дарственн ю должность федерально о президента 30 июня 2010 ода. Досрочные выборы стали необходимыми после неожиданной отстав и прежне о федерально о президента Х. Келлера. Немедленная добровольная отстав а федерально о президента произошла впервые в политичесой истории страны. Пост президента до выборов ново о лавы ос дарства временно исполнял председатель б ндесрата Йенс Бернсен. Реальным р оводителем страны по онстит ции является федеральный анцлер, сейчас это А. Мер ель (CDU). В сл чае невозможности федерально о анцлера исполнять свои обязанности р оводителем страны автоматчи и становится вице- анцлер, им в настоящее время является Г. Вестервелле (FDP). Третьим лицом в ос дарстве является председатель б ндеста а, сейчас Н. Ламмерт (CDU). Ф н ции президента о раничены, он представляет единство народа в словиях мно опартийности и политичес о о плюрализма. Президент в последней инстанции подписывает твержденные парламентом за оны и извещает о них в "Федеральном За онодательном Вестни е". Именно со дня п бли ации за подписью федерально о президента за он вст пает в сил . За более 60 лет с ществования ФРГ президенты страны от азались подписать 9 за онопрое тов. Президент обладает правом помилования ос жденных, росп с а парламента страны в определенных сл чаях, объявления войны по решению парламента. По представлению абинета министров

он назначает и вольняет министров, с дей, военносл жащих, принимает верительные рамоты иностранных послов. Президент может объявить в стране чрезвычайное положение (та о о сл чая по а не было). Должностные обязанности президента ФРГ охватывают задачи ос дарственно о нотари са, представителя страны за р бежом с фото еничной лыб ой и внепартийно о третейс о о с дьи по важным для страны вопросам. Ответственность президента повышается в сл чае чрезвычайных обстоятельств. Это о раничение власти федерально о президента не сл чайно. В Веймарс ой Респ бли е (1919-1933) президент избирался всенародным олосованием, та же а и парламент страны. Это давало президент та ю же ле итимацию, а и парламент , что привело возни новению двоевластия в стране. Парламентс ий паралич в рез льтате межпартийной борьбы на фоне мирово о э ономичес о о ризиса сделал рейхспрезидента Гинденб р а единоличным за онодателем Веймарс ой Германии, после че о он р ами Гитлера при ончил парламентс ю респ бли . Памят я ошиб и прошло о, федерально о президента ФРГ избирает специальное федеральное собрание, оторое ре лярно собирается раз в четыре ода или по обстоятельствам с единственной целью избрать федерально о президента. Нынешнее федеральное собрание состоит из 1244 персон, е о частни ами являются все члены б ндеста а (сейчас 622) и та ое же оличество представителей земель. Ими обычно становятся деп таты земельных ландта ов, ино да известные спортсмены, деятели льт ры и на и. Выборы пред сматривают три т ра олосования. В первых дв х т рах для победы необходимо набрать абсолютное большинство в 623 олоса. В третьем т ре побеждает андидат, набравший простое больше олосов. К частию в выборах были заявлены четыре андидата: К. В льф (CDU), Й. Га (беспартийный), Л. Йохимсен (Левая Партия) и Ф. Ренни е (NPD) В нынешнем собрании правящая оалиция CDU/FDP распола ала 644 олосами, поэтом можно было ожидать победы К. В льфа же в первом т ре, че о, одна о, не произошло. Ряд представителей правящей оалиции от азались подержать андидата, выдвин то о партийной верх ш ой без со ласования с партийной базой. Толь о в третьем т ре андидат К. В льф с мел собрать 625 олосов, на 19 меньше числа членов собственной деле ации. Немец ая пресса с довольствием и размахом омментировала не дач выдвиженца А. Мер ель в первых дв х т рах.

НАШ АВТОР

Федеральный президент ФРГ Кристиан В льф

Общее мнение, – немалое число лонистов из собственных рядов были не столь о против В льфа, с оль хотели выразить несо ласие с выдвижением андидата без со ласования с партийной базой. Но большинство есть большинство, и К. В льф стал 10 лавой ос дарства немец о о. Свою перв ю вст пительн ю речь с триб ны б ндеста а после приведения присяе новый федеральный президент посвятил теме, отор ю он счел важнейшей. Ей о азалась все та же инте рация, о оторой же столь о написано, что и повторять не хочется. Обращена речь была не нам, а ним. Общий смысл же с азал Кот Леопольд: Давайте жить др жно. "Все равно, а зовется челове , Кра зе или Ильмаз, все должны иметь равные шансы, то да наша страна станет пестрее и л чше", – с азал об этом президент. "Немец ое общество должно от рыться, то да возни нет мно о ново о и хороше о из ис онно немец ой дисциплины и т рец ой живости, из пр сс о о ч вства дол а и ан лоса сонс ой беззаботности, из швабс ой основательности и итальянс о о стиля жизни". Президент призвал единств народа и всех е о р пп: старых и молодых, зажиточных и бедных, рабочих, безработных и работодателей, жителей старых и новых земель, оренное и новое население страны. К. В льф назвал себя строителем мостов межд всеми р ппами общества. Остальные части речи ново о президента были посвящены борьбе с бедностью, изменением лимата, пред преждению повторения финансово о ризиса, борьбе с терроризмом, повышением рождаемости и ни а их неожиданностей не содержали. Вместе с президентом в е о резиденцию, замо Бельвью в Берлине въехала молодая, фото еничная и симпатичная президентша, оторая, возможно, привнесет в полити больше светс ости, лам ра и блес а, чем ее предшественницы на должности жены президента. “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

9:34

Page 9

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:22

Page 10

ПОЛИТИКА

Странным образом преслов тый "вопрос о парандже" стал, в самом деле, единственным, в отором со ласились межд собой правящие в Испании социалисты и оппозиционеры- онсерваторы. За онопрое т о запрете ношения в общественных местах м с льманс их женс их оловных боров был инициирован Народной партией (РР), находящейся в оппозиции, а под отовлен и предложен рассмотрению правящей Социалистичес ой партией. При этом принят он был минимальным перевесом в олосах: "за" выс азался 131 деп тат, "против" – 129. Примечательно, что основная часть деп татов, отдавших свои олоса против принятия это о за онопрое та – именно социалисты, олосовавшие та им образом против предложения собственно о правительства. К настоящем момент восемь м ниципалитетов ородов, расположенных в провинции Каталония, в лючая Барселон , же запретили на своей территории парандж и ниаб, ряд др их планир ют введение подобно о запрета.

"Не запрещать, а воспитывать" На самом деле, паранджа и ни аб – лишь часть запретов, пред смотренных этим за оном: своим решением сенат (верхняя палата испанс о о парламента) объявил неле итимными "все обычаи и традиции, о раничивающие свобод женщин". В перечень входят и не оторые иные позиции, оставшиеся вне поля зрения испанс ой и межд народной прессы, и все же не менее важные. Та , пример , чреждается специальная "общественная приемная" с телефоном доверия, да смо т обратиться женщины-м с льман и, подвер ающиеся, по их мнению, насилию или лишению а их-либо принятых в Европе прав челове а со стороны м жчин-единоверцев – в перв ю очередь, членов семьи. Особо подчер ивается запрет на ношение паранджи в общественных образовательных заведениях – ш олах и ниверситетах. При этом обычные для мно их м с льмано плат и-хиджабы остались в непри основенности: против их ношения женщинами испанс ое ос дарство не возражает. Деп таты-социалисты, олосовавшие против принятия это о за онопрое та, в ачестве лавно о ар мента выдвин ли мысль о том, что за свобод женщин след ет бороться в рам ах же с ществ юще о за онодательства, а не вып с ать в свет новых юридичес их монстров. Разъяснять неприемлемость паранджи н жно посредством образования и просвещения, – подчер ивали противни и ново о за она, – а не с помощью запретов на ношение традиционной для мно их ветвей ислама одежды. Кроме то о, со ласно их вы лад ам, в данный момент в Испании парандж и, тем более, ораздо более стро ий и "за рытый" ни аб, представляющий собой своеобразн ю "башню из материи" с з ой прорезью для лаз, оторая превращает люб ю женщин в не ое подобие шахматной ладьи, носит лишь очень незначительный процент испанс их м с льмано . Та что, мол, не стоит и о ород ородить

ради то о, чтобы запретить от силы паре сотен женщин носить привычное одеяние. Тем не менее, парламентарии не посл шались этих ар ментов, справедливо заметив, что ни то не может определить, после а о о оличества щемленных той или иной традицией женщин начинается несправедливость – сотни? Десят и? Единицы? Л чше запретить парандж и ни аб, а явление. Можно онстатировать, что испанс ий парламент решил пойти п тем расноармейца С хова, оторый, а известно, попрост объявил вверенным е о попечению бывшим женам бандита Абд ллы о том, что они, мол, отныне – свободные женщины Восто а и паранджа им больше ни чем . Жаль, испансие парламентарии не видели фильма "Белое солнце п стыни", иначе они бы знали продолжение этой истории, а именно – долие и бесплодные оворы Петр хи на тем "Гюльчатай, от рой личи о!".

Мода на запрет Ка известно, ранее сообщалось о том, что возможность введения запрета ношения паранджи рассматривается в Бель ии и Франции. Соответств ющий за онопрое т почти едино ласно одобрили в нижней палате бельийс о о парламента еще на ан не прошедших там выборов – и опять преслов тый "вопрос о парандже" стал, а отмечают омментаторы, единственным, по отором со ласились межд собой доселе непримиримые противни и – валлонс ие и фламандс ие полити и. Дальнейшая с дьба до мента решится на олосовании верхней палаты в июле. Нар шительницам новых правил розят штрафы и даже тюремное за лючение. В мае франц зс ие парламентарии едино ласно про олосовали в польз резолюции, запрещающей ношение паранджи в общественных местах. Жар ие дебаты на эт тем продолжаются, потом что же этим летом резолюция может стать за оном. Главным противни ом паранджи и ни аба стал, а известно, лично президент Франции Ни оля Сар ози, посвятивший этом вопрос целый ряд п бличных выст плений. Ка писала всео пар месяцев назад франц зс ая пресса, президента – признанно о ценителя женс ой расоты – попрост нетает мысль о том, что женщины порой вын ждены с рывать свои волосы под давлением льтрарели иозных с пр ов или членов семьи: в онце онцов, е о собственной жены, по общем мнению, рос ошная, всем на зависть, причес а. А вот омиссия Совета Европы еще ранее выс азалась против полно о запрета ношения паранджи на п бли е. Ка оворится в прое те резолюции, принятой омиссией по льт ре, на е и образованию Совета Европы, введение обще о запрета нар шит право на свобод выражения и рели иозные беждения, за репленное в Европейс ой онвенции по правам челове а. Члены омиссии, тем не менее, признали, что ношение одежды, полностью за рывающей лицо и даже тело, зачаст ю воспринимается а "символ подчинения женщин м жчинам" и щемляет свобод женщин. В ачестве решения проб-

Парламент Испании твердил за онопрое т правительства страны о запрете ношения в общественных местах традиционных одеяний женщин-м с льмано – паранджи и ни аба. Та им образом, Испания стала очередной европейс ой страной, де эти оловные боры о азались вне за она.

лемы Совет Европы предла ает ввести за онодательно за репленные о раничения на ношение подобной одежды. Они мо т действовать, если "обстанов а или род деятельности женщины треб ют рели иозной нейтральности". Несмотря на осторожные выс азывания представителей Совета Европы, мода на запрет паранджи по-прежнем широ о ша ает по Старом онтинент . Примечательно, что началось все даже не со стран Евросоюза, а с Т рции, де, а известно, же мно о лет продолжает действовать запрет на женс ие рели иозные оловные боры в общественных местах. Тем не менее, на т рец ие власти представители райних течений европейс их м с льман обижаться не торопятся, а вот на власти тех ос дарств ЕС, де этот запрет был принят или вот-вот вст пит в сил , они обр шили пото даже не рити и, а прямых роз. Та , террористичес ая ор анизация "Хизб т-Тахрир", чьи ячей и подпольно действ ют во мно их странах Западной Европы, при розила тера тами тем правительствам, оторые "нар шают волю Аллаха", а не оторые жив щие в странах ЕС имамы поспешили ос дить "безд мное за онотворчество" европейс их парламентариев. В ачестве примера о том, а "правильно" относиться м с льманс им женс им оловным борам, они приводят Германию: а известно, нес оль о лет назад здесь вспыхн ли жар ие споры о запрете ношения в общественных местах не толь о паранджи, б р и или ни аба, но даже просто о оловно о плат а – хиджаба. В онце онцов, Констит ционный с д ФРГ, по с ти, само странился от ответственности, передав право решения это о вопроса правительствам немец их федеральных земель – а те попрост сп стили это дело на тормозах, та что и паранджа, и ни аб, и иные варианты "матерчатых доспехов" женщин-м с льмано в Германии по-прежнем вполне ле итимны. Что ж, в наше время немцы частень о отставали от моды, че о не с ажешь о Барселоне, оторая наряд с Миланом и Парижем по прав считается за онодательницей европейс их модных течений. Борис НЕМИРОВСКИЙ “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:22

Page 11

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 12

ЭКОНОМИКА

Седьмо о июня это о ода правительство Германии в рез льтате дв хдневно о обс ждения приняло про рамм э ономии бюджетных средств. Сраз хоч отметить, что почти все цифры э ономии, оторые азаны в шестистраничном до менте правительства, приблизительны. Именно поэтом в прессе и встречается сейчас та ой о ромный разброс в данАрт р ных. Дело в том, что перед нами не б х алтеГУТМАН рс ий до мент, а толь о прое т. С оль о именно на самом деле дастся сэ ономить по аждой статье, станет ясно толь о в процессе реализации. НАШ АВТОР

До 2014 ода Германия должна сэ ономить от 60 до 80 миллиардов евро, чтобы со ратить до н жной величины дефицит бюджета. Уже в 2011 од э ономия должна составить о оло 11 миллиардов евро, в 2012 од – 19 миллиардов евро, в 2013 од – 24,7 миллиарда евро, в 2014 – 26,6 миллиарда евро. План по э ономии не сл чаен: он был разработан в соответствии с За оном об о раничении осдол а – Schuldenbremse от 2009 ода, оторый был в лючен в онстит цию ФРГ и должен вст пить в сил в 2011 од . Е о цель – добиться то о, чтобы федеральный и земельные бюджеты формировались, не прибе ая новым займам: для федерации – с 2016 ода, для земель – с 2020- о. Меры по э ономии а раз и позволяют федерации 2016 од добиться дефицита бюджета в три процента, а это и азано в известном Маастрихтс ом со лашении Европейс о о союза. Земли тоже должны принять соответств ющие меры, но них на это есть на четыре ода больше, чем федерально о правительства.

Социальное государство не отменяется Мно ие из наших соотечественни ов, особенно люди пожило о возраста, тольо слышав про э ономию бюджета, пришли в естественное, порой паничесое волнение, ведь значительная часть э ономии берется из социальных раф бюджета. Межд тем оснований для беспо ойства на самом деле нет. Германия – социальное ос дарство, и поэтом базовые, основные день и всех

форм социальной поддерж и населения ни при а их мерах э ономии ни о да не затра иваются. Это основа основ. Социальное ос дарство немцы считают своим лавным историчес им достижением, и ни одно правительство на е о демонтаж не пойдет. А если пойдет, сменится др им правительством, оторое все вернет на свои места, потом что та ова воля немец о о народа. Я оворю об этом потом , что наши соотечественни и привы ли по прошлой жизни др им правительствам, оторые с ле остью меньшали степень социальной защиты своих со раждан, о да им толь о это забла орасс дится. Но это было там, а здесь, повторяю, бояться нече о.

Премии временно отменяются Про рамма э ономии, принятая правительством Ан елы Мер ель, вообще не является чем-то рожающим. Это, по с ти, про рамма меньшения или отмены тех финансовых добаво и ль от, оторые были даны в период э ономичес о о роста в 2006-2008 одах. Меры, принятые Ан елой Мер ель, не что иное, а обычное во всех фирмах пре ращение выплаты премий, если дела в фирме пошли х же, чем раньше. Зарплат при этом ни то не тро ает. Если же дела пойд т л чше, нет сомнений, что мно ие из отмененных сейчас льот б д т возвращены на место или заменены др ими. Стоит толь о подождать. А теперь рассмотрим по с ществ , что именно резало правительство Мер ель, начиная с социальных выплат.

Die Bundesregierung hat am 7 Juni 2010 nach zweitaegiger Klausur ihre Sparplaene fuer das Jahr 2011 vorgestellt. Zuvor aber wurde das Kabinett im Bundeskanzleramt noch einmal die einzelnen Haushaltsposten beraten. Bundeskanzlerin Angela Merkel und Vizekanzler Guido Westerwelle hatten betont, dass sie in fast allen Bereichen bis auf Bildung und Forschung sparen wollen. Dabei setzte das Kabinett vor allem auf Ausgabenkuerzungen und nicht auf Steuererhoehungen.

Elterngeld Сраз хоч спо оить тех, то забеспооился о детс их день ах. Elterngeld и Kindergeld – совершенно разные вещи. Elterngeld выплачивается тем родителям, оторые ходят с работы на Arbeitlosengeld I в связи с рождением ребен а. Эти родители пол чают, в течение 12-14 месяцев после рождения ребен а, 67 процентов от Nettoeinkommen своей зарплаты вместо тех 60 процентов от Nettoeinkommen, оторые пол чают те, то ходит с работы на Arbeitlosengeld I по др им причинам. Эти дополнительные семь процентов должны были, по замысл правительства, стим лировать рождаемость в стране. Ко да пиш т о ли видации в недавних решениях Elterngeld, имеется в вид , что те, то сейчас пол чает Elterngeld, б д т пол чать 60 процентов от своей бывшей зарплаты вместо 67. Семь процентов разницы и есть их реальная потеря. Все остальное, раз меется, остается. Бюджетная э ономия – 200 миллионов евро в од.

Wohngeld Wohngeld и доплаты на отопление, оторые пол чают безработные, опять-та и совершенно разные вещи.Wohngeld пол чают не безработные, а работающие с недостаточными доходами. Ко да в 2009 од мно их из них рез о выросла оплата отопления в связи с ростом тарифов, праНачало. Продолжение на стр. 14 “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 13

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 14

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 12 вительство пошло им навстреч , выделив день и на оплат возросших расходов на отопление. В среднем эти доплаты составляют о оло 80 евро в месяц и зависят от оличества членов семьи. Вот эти дополнительные день и сейчас и снимают. Раз меется, те базовые с ммы на омпенсацию расходов на отопление, оторые с ществовали до введения добаво , полностью сохранены.

Безработные Отменяются доплаты, оторые в течение дв х лет пол чатели ALG I имели при переходе на Hartz IV. Эти доплаты составляют от 80 до 160 евро в месяц для одино их и 160-320 евро в месяц для женатых. Их смысл составлял в смя чении материально о положения тех, то работал и вносил взносы в страхов и по безработице. Тем самым, по замысл правительства, в свое время стим лировалось желание работать. Э ономия бюджета – от 200 миллионов евро в од. Отменяется право требовать от биржи тр да обязательной оплаты рсов по пере валифи ации и расходов на поезд на термин в др ой ород. Мера направлена против расплодившихся в последние два ода бессмысленных терминов и мероприятий, вроде рсов по написанию Bewerbung для 60-летних или рсов, на оторых безработным старше пятидесяти лет расс азывают, а вы одно себя подать, чтобы заинтересовать потенциальных работодателей в сфере информационных техноло ий. Теперь оплата подобно о рода мероприятий перестает быть обязательной, и б дет производиться толь о по смотрению чиновни ов биржи тр да. Подать протест на их от аз в оплате б дет теперь невозможно. Э ономия бюджета, по разным оцен ам, от 400 миллионов до дв х миллиардов евро в од. Разброс в пять раз межд разными оцен ами связан с тем, что ни то не может заранее подсчитать, а ое оличество рсов б дет реально резаться на пра ти е. Поживем – видим. Единственная из мер э ономии, способная вызвать мно их толь о аплодисменты. В своем стремлении отчитаться перед начальством ор анизаторы та их рсов давно же переша н ли все раницы здраво о смысла. Не зря в омментариях правительства та о о рода мероприятия названы "sinnlos". На онец-то опомнились! Теперь пре ратятся посыл и безработных в возрасте на рсы ради рсов. Но, вы, мо т не пол чить рсы и те, ом они действительно помо ли бы найти постоянное рабочее место. Что делать, аждой медали две стороны. По-

л чателям ALG II не б д т больше оплачивать ежемесячные отчисления в пенсионные фонды в размере 40,80 евро в месяц. Безработные при этом меньше пол чать не стан т, ведь эти выплаты ид т напрям ю, мин я счета безработных. Отмена выплат связана с осознанием их бессмысленности, ведь большинство дол овременных безработных не б д т пол чать пенсию. Уже подсчитано, что эти выплаты величивали возможн ю пенсию на два евро при расходах в соро . Впрочем, и э ономия тоже частично иллюзорна, ведь день и просто переходили из одно о ос дарственно о ведомства в др ое, та что есть ли т т большая э ономия – вопрос философс ий. Тем не менее, официальная э ономия – один миллиард 800 миллионов евро в од. Планир ется со ратить время пребывания на ALG I пожилых безработных, старше 55 лет. С 18 и 24 месяцев этот сро б дет возвращен тем 12 месяцам, оторые и были раньше. Это единственное серьезное со ращение дене для безработных.

Авианалог Б дет введен дополнительный нало для всех пассажиров, оторые вылетают из немец их аэропортов. Е о величина называется сейчас толь о приблизительно: 10-15 евро с одно о билета. Определить точно размер это о нало а власть сможет толь о после обс ждения нововведения с представителями авиа омпаний. Кстати оворя, вовсе не обязательно этот нало приведет дорожанию билетов. Авиа омпании мо т найти собственные рес рсы снижения издерже и оставить цены на авиабилеты пра тичес и без изменений. Это вполне возможно в словиях ожесточенной он рентной борьбы межд ними. Прибыль бюджета – о оло одно о миллиарда евро в од, если численность авиапассажиров б дет та ой же, а се одня.

Отказ от повышения оплаты государственных служащих Речь идет об от азе от запланированно о повышения Weihnachtsgeld, традиционно и рающих в Германии роль "тринадцатой зарплаты", то есть премии по итоам ода. Эта мера понизит реальные доходы чиновни ов все о-навсе о на два с половиной процента, та что особо оревать им не стоит. Э ономия – 800 миллионов евро в од.

Сокращение численности государственных служащих Планир ется со ращение 10-15 тысяч ставо в ос дарственном и общественном се торе. Общая численность этих сл жащих в Германии о оло 300 000 челове , та что ни а ие стои ф н ционирования ос дарственно о аппарата подорваны не б д т. Ка все да, б д т со ращаться д блир ющие др др а сл жбы, та что перед нами с орее оптимизация правления под давлением дефицита бюджета, а не со ращение в своем прямом виде.

Сокращение бундесвера Планир ется со ратить о оло 40 000 военносл жащих. Речь идет при этом не тольо о профессионалах и онтра тни ах: рассматривается и вопрос о со ращении при-

зыва, вплоть до е о полной отмены. Самая спорная статья в мерах по э ономии бюджета. Находится лишь на стадии обс ждения – до сентября это о ода. При этом не б дет ниче о дивительно о, если в рез льтате это о обс ждения планы правительства ради ально изменятся. Уже прозв чали пред преждения от р оводства НАТО об опасности ослабления обороноспособности членов бло а для достижения рат овременных э ономичесих рез льтатов. Пред преждение, стати, вполне обоснованное: волить профессионалов нетр дно, а вот под отовить их, в сл чае необходимости, да тр днее. Проще оворя, разр шать – не строить. Тем не менее, э ономия – миним м 600 миллионов евро в од. При ос ществлении полной про раммы со ращения б ндесвера – о оло дв х миллиардов евро в од, начиная с 2013 ода. Впрочем, точные цифры по а ни то назвать не может.

Deutsche Bahn Правительство потреб ет от немец их железных доро направлять в бюджет о оло 500 миллионов евро в од из прибыли это о ос дарственно о онцерна. До сих пор эта прибыль оставалась железнодорожни ам и шла на различные про раммы инвестирования. Ка им образом онцерн сможет обходиться без средств на инвестирование, по а неизвестно.

Налог на ядерное топливо Правительство планир ет обложить нало ом на ядерное топливо энер етичес ие онцерны. Если точнее, б д т отменены с ществ ющие ль оты, и та им образом из сферы ядерной энер ети и пост пит больше нало ов. С орее все о, онцерны б д т омпенсировать этот нало повышением цен в др их се торах своей деятельности. Или оптимизир ют а ие-то процессы. Та же один из самых неясных на се одняшний день вопросов.

Экономику никто не трогает Надо отдать должное правительств Анелы Мер ель. На первый вз ляд про рамма э ономии сл чайна. Кажется, что просто отовсюд надер али разных снижений и отмен, чтобы набрать в ито е н жн ю с мм . В а ой-то степени это та и есть. То, что самые большие с ммы бер тся из бюджета социальной сферы, ле о объяснимо: министерства тр да и социальной защиты самый большой бюджет – 143 миллиарда евро в од. Там, де больше все о заложено дене , ле че найти и резервы. Но система в мерах э ономии на самом деле все-та и есть. Не трон ты та ие статьи расходов, а на а и образование. Инвестиции в эти сферы считаются инвестициями в э ономичес ое б д щее. Правительство не пошло на общее повышение нало ов: ни на повышение нало а на добавочн ю стоимость, ни на повышение нало ов на бо атых. Правда, еще до принятия про раммы э ономии был введен нало на рис ованные финансовые операции. Этот нало , возможно, принесет в бюджет о оло 500 миллионов евро в од. Но все, что напрям ю может затормозить э ономичес ий рост, отвер н то. Нало и же на ядерное топливо и авианало мо т быть с омпенсированы онцернами и без роста цен. По большом счет э ономи ни то не тро ает. “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 15

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 16

АНАЛИТИКА

Сложно с азать, что волн ет больше жителя любой мало-мальс и развитой страны – на что он б дет жить в старости (читай система пенсионно о страхования) или доживет ли он до этой самой старости в трезвом ме и здравой памяти (читай система медицинс о о страхования). Ка правило, молодых и здоровых не волн ет ни то, ни др ое. А вот, начиная с примерно середины третье о десят а, большинство моих зна омых зад мываются о здоровье и обо всем, что с ним связано. В Германии раждане априори пере ладывают финансовый аспе т заботы о собственном здоровье на плечи ос дарства. Не даром же именно здесь с ществ ет принцип "социально о равенства", оторое выражается в том, что тот, то платит большие отчисления в ассы медицинс о о страхования, пол чает те же самые сл и и ровень обсл живания, а и тот, то платит меньше. Но это в сл чае ос дарственно о обязательно о страхования. Если же достаточно обеспеченный ражданин хочет пол чать за свои день и л чшее ачество сл , то не о все да есть возможность перейти в частные ассы страхования при соблюдении необходимых словий. Та им образом, рядовой житель Германии может не зад мываться о том, что ем необходимо оплатить онс льтацию врача, всевозможные анализы, а та же сл и использ емо о для их проведения обор дования, сл и апте аря, а та же большинства ле арств, не о приобретаемо о. За нас с Вами же под мали, все, что треб ется от нас – это оплатить сл и ассы медицинс о о страхования. Одна о пора зад маться о том, что сит ация не та проста, а ажется нам, потребителям медицинс их сл . Ведь мы с Вами, если не застрахованы в частном поряд е, даже и не знаем, во с оль о реально обошелся наш визит врач , та ? А почем ? Ведь при по п е любых др их сл нам выдают че с азанием стоимости товара/ сл и. То есть то-то просто не хочет, чтобы мы об этом знали? Или бере т наши нервы? И на самом деле, а ая нам разница – ведь мы же фа тичес и эт сл же оплатили заранее своими отчислениями. Но мне ажется, что ответственном челове все да и до все о должно быть дело, н или, по райней мере, должно прис тствовать желание быть в рсе. Ведь общественное незнание, а правило, ни до че о хороше о не доводит.

пе те медицинс о о страхования, помимо онечно о потребителя, т.е. нас с Вами, и самой ассы страхования с ществ ет еще множество вовлеченных и заинтересованных сторон. Здесь и врачи, и штат медицинс их работни ов, оторые должны пол чать зарплат и обеспечивать свои семьи, и производители ле арственных препаратов, и апте ари их продающие, оторые та же хотят заработать на хлеб нас щный, и производители медицинс оо обор дования и т.д. и т.п. Та им образом, мы приходим след ющем вывод : все заинтересованные лица должны аим-то образом жить от наших с Вами отчислений в страховые ассы. И пос оль не зря все данные лица составляют именно систем медицинс о о страхования (СМС), а термин "система" подраз мевает наличие связей и взаимосвязей межд ее с бъе тами, то и все действ ющие лица СМС очень тесно др с др ом взаимосвязаны. К слов , мы не должны та же забывать и о том, что оличество населения, отчисляюще о страховые взносы в ассы, не лонно падает в связи со старением населения, а число желающих воспользоваться медицинс ими сл ами растет. Т т, важаемый читатель, а оворится, омментарии излишни. А в ито е, в 2010 од задолженность асс медицинс о о страхования составит 11 млрд. евро. Это значит, что остальные частни и этой системы недопол чат доходы (т.е. не смо т пол чить прибыль от своей профессиональной деятельности), если толь о правительство в очередной раз не спасет сит ацию. Но проблема а раз в том, что данная с мма дол а является беспрецедентной и правительств просто не де б дет взять день и для ее по ашения. Поэтом именно сейчас и начались дис ссии на тем то о, а не доп стить та о о лобально о ризиса системы медицинс о о страхования, оторый без сомнения, та или иначе оснется о ромно о оличества людей.

... и все действующие лица СМС

С позиции врача

Поэтом давайте постараемся разобраться в этом вопросе объе тивно. Вопервых, необходимо понимать, что в ас-

Рассмотрим наиболее очевидно о для нас частни а системы медицинс о о страхования – врача. Е о заработная пла-

та с ладывается в основном из онорара за онс льтацию. Одна о онорары, выплачиваемые в ос дарственных и частных ассах, дале о не одина овы. Множество моих зна омых стал ивалось со след ющей сит ацией: Вы переезжаете на новое место и в а ой-то момент Вам необходим новый врач-терапевт. Вы идете в один пра сис, в др ой, третий и везде раз овор развивается примерно след ющим образом: – По ажите, пожал йста, Ваш арт страхования. – Вот, пожал йста. – Вы знаете, извините, но мы не берем новых пациентов. Я знаю достаточно достоверно, что чаще все о возможности пра сиса позволяют взять ново о пациента, но врач намно о вы однее взять пациента, застрахованно о в частной системе, чем в ос дарственной. Ка -то достаточно избирательно работает здесь принцип "социально о равенства" в сфере медицинс о о обсл живания. После памятных выст плений и забастово врачей в 2006-м од , требовавших повышения ставо онораров ос дарственных асс (т. . толь о 10% всех пациентов Германии застрахованы в частных ассах, и соответственно большинство онораров выплачивается ос дарственными ассами), а раз и начался новый вито реформы системы здравоохранения, ставящей своей целью снижение затрат на здравоохранение. Одна о и по сей день забастов и врачей продолжаются. Одним из рез льтатов реформы явилось становление средней цены на ле арственный препарат он ретной р ппы заболеваний, оторая о раничивает стоимость препарата выписываемо о врачом. Принцип работы этой меры в след ющем – ассоциации врачей и страховщи ов определили ма симальн ю стоимость препаратов по аждой р ппе ле арств, оторая в большинстве сл чаев лежит на ровне цены низшей трети представленных на рын е препаратов. Если же врач выписывает пациент леарство выше ре омендованной стоимости, то страховая асса сначала омпенсир ет пациент расходы, а затем вычитает до 50% стоимости препарата из онорара врача. То, что это мера спорная, понятно сраз . Довольно часто более доро ие препараты новых по олений не имеют таих побочных эффе тов, а старые, а, следовательно, мо т быть по азаны тем или иным пациентам. Кроме то о, в связи с тем, что средняя стоимость препарата определяется, исходя из дневной нормы, часто врачи выписывают пациентам больНачало. Продолжение на стр. 18 “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:23

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер с ббота

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:40

20:40

Таш ент

Фран ф рт

06:35

10:20

B 767-300

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:24

Page 18

АНАЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 16 шие па ов и, чем треб ется, та им образом, снижая стоимость дневной нормы ле арства. Касса страхования то да платит больше необходимо о, а врач не должен платить штрафные сан ции. Относительно же то о, что врачам намно о вы однее обсл живать пациентов, застрахованных в частных ассах, ос дарство та же попыталось принять ардинальные реформистс ие меры. Проблема за лючается не толь о в личной вы оде врачей, но еще и в неравномерности распределения денежных средств. Пол чается, что наиболее обеспеченные слои населения оставляют свои выплаты в частных ассах, в оторых мо т быть застрахованы толь о та ие же по социальном ровню слои. А слои менее обеспеченные, пожилые люди или иждивенцы мо т страховаться толь о в социальных/ ос дарственных ассах и соответственно приносить в эти ассы намно о меньше средств, в то время а требовать они б д т намно о больше затрат. Поэтом в 2009 од был создан ос дарственный фонд здравоохранения, в оторый б д т пост пать взносы из асс медицинс о о страхования и перераспределяться по страховым омпаниям, со ласно ос ществляемом ими объем сл . Идея достаточно здравая, но сложная в ос ществлении из-за большо о числа денежных трансфертов для достижения онечной цели.

Другое заинтересованное лицо 1 аптекарь Др ая мера, введенная в обиход в рез льтате мно очисленных реформ правительства, нацеленных на снижение стоимости здравоохранения, это неполное по рытие социальными страховыми ассами затрат пациента на ле арства. Пациент может самостоятельно омпенсировать до 10% стоимости препарата, а для препаратов стоимостью ниже 5 евро – полн ю стоимость. При этом е о одовые затраты по этой статье не должны превышать 2% от одово о дохода, а для хроничес их больных 1%. Мера эта напрям ю связана со снижением затрат на здравоохранение. Одна о надо отметить, что и здесь страховые ассы дают лиентам выбор. Применение более доро о препарата или более дешево о анало а. Это становится возможным, если в рецепте врач азывает, что возможно применение более дешево о анало а. И вот т т в и р вст пает др ое заинтересованное лицо – апте арь. Фа тичес и в е о р ах о азывается принятие решения о том, продать ли па-

циент данный препарат или е о анало от др о о производителя. Этим спешно польз ются омпании-производители, за лючающие с апте арями до овора о с ид ах, в оторых о оваривается, что в сл чае, если апте арь продает препараты именно данно о производителя, то ем предоставляется с ид а на за п . Разница межд ценой за п и и ценой продажи в данном сл чае на р апте арю.

По мнению министра здравоохранения Филиппа Реслера, необходимо было бы ввести мер единовременно о платежа со стороны работодателя, сотр дни а и плательщи а нало ов для быстро о исправления сит ации. Одна о эта мера была от лонена представителями Христианс их Социал-демо ратов (CSU).

Производители медикаментов

В целом те щая сит ация в системе медицинс о о страхования порождает о ромное оличество стол новений и споров в правительстве. Не б дем вдаваться в подробности данной дис ссии – рад ет то, что б вально на днях, 19- о июня 2010 ода, после 12-ти часов пере оворов представители оалиции, на онец, разработали план по э ономии 4 млрд. евро, из 11 млрд. дол а асс медицинс о о страхования. Ка именно правительство собирается по рыть еще 7 млрд. дол а по а не раз лашается. Планирование еще не завершено. Одна о в про нозах специалистов порно оворится о том, что часть данно о дола все равно в той или иной форме ляжет на плечи нало оплательщи ов, т.е. нас с Вами. Если оалиция от азалась от ввода меры единовременно о платежа от всех частни ов системы медицинс о о страхования, то возможен, пример , вариант постепенно о повышения став и нало а. Из анализа сит ации становится понятным, что построение системы социально о равенства в стране с рыночной э ономи ой, апиталистичес ой стране, довольно странно. Именно эти двойные стандарты и посл жили причиной та о о л бо о о системно о ризиса медицинс о о страхования. Пос дите сами, а мо т в одной и той же системе с ществовать одновременно и социальное равенство и стремление заработать день и за те сл и/товары, оторые индивид о азывает/производит. Мы же не считаем из ряда вон выходящим тот фа т, что пе арь хочет продать свой товар с вы одой для себя? Та почем же валифицированный врач с большим опытом работы не может продавать свои знания? Или производитель ле арственных средств, потративший на их разработ и испытания оды, не может извлечь вы од из свое о бизнеса? Все это довольно сложные вопросы. Понятно, что в системе, в оторой с ществ ет о ромное оличество взаимосвязей, не может быть едино о решения. Но и с ществование дв х принципиально разных э ономичес их моделей – равенства и рыночных за онов – тоже не может быть. Нам с Вами, важаемый читатель, остается реплять свое здоровье подр чными средствами, рассматривая е о а сам ю лавн ю инвестицию в бла опол чное б д щее.

Т т мы встречаем и третье действ ющее лицо системы медицинс о о страхования – производителей меди аментов. Не се рет, что немец ие производители являются мировыми лидерами в данной отрасли. Не всем, одна о, известен тот фа т, что по сей день в Германии не с ществ ет ре лир емо о рын а цен на ле арственные препараты. Германия является единственной страной в ЕС, в оторой данный аспе т ни а не ре лир ется. А тем временем по рытие затрат на ле арственные препараты является основной статьей расходов асс медицинсо о страхования. Достаточно с азать, что расходы на омпенсацию затрат по ле арственным препаратам для лиентов социальных асс выросли на 50%, а для лиентов частных асс на 80% с 1996 по 2008 од. В рез льтате мно очисленных реформ медицинс о о се тора онорары врачей в 2010 од по сравнению с одом 2007 выросли на 17%, оличество асс страхования с 2008 ода снизилось пра тичес и в 2 раза, а оличество раждан, н ждающихся в ходе, 2020 од возрастет пра тичес и до 3 млн. челове (по сравнению с 2 млн. 380 тыс. на 2010 од). Все это заставляет зад маться… Да еще том же сообщения о том, что мно ие ассы в этом од мо т стать бан ротами. По сведениям Союза вед щих асс медицинс о о страхования, оличество омпаний, оторым реально рожает бан ротство, в 2010 од составляет лишь 3 предприятия. При этом оворится о том, что лиенты данных предприятий на себе не должны поч вствовать ниа их последствий. Стало известно об одной жертве сложных э ономичес их времен – City BKK собираются за рыть же первом сентября 2010 ода в связи с задолженностью в размере о оло 50 млн. евро, на опленной в 2009-2010 одах. На мой вз ляд, заявления о том, что данный ша не повлечет за собой ни а их последствий для лиентов, достаточно топичны. Может быть не моментально, но в течение ода-дв х, послед ющих за этим решением, последствия наверня а б д т ощ тимы. Перенаправить о ромный пото лиентов омпании в др ие ассы и все же выплатить столь ощ тимый дол достаточно сложно. На р з а, оторая возрастет на др ие ассы, немин емо поч вств ется в СМС. Председатель правления BKK Landesverband Baden-Wurttemberg Конрад Еин (Konrad Ehing), по информации Spiegel, опасается, что задолженности City BKK, оторые теперь ля т на плечи др их предприятий р ппы, мот повлечь за собой эффе т домино.

Двойные стандарты

Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www.gkv-spitzenverband.de, www.spiegel.de, www.dw-world.de, www.krank.ru, www.expert.ru “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

12:24

Page 19

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:47

Page 20

ЭКОНОМИКА

На мировом финансовом рын е новая мода: хоронить евро. С оль о заявлений было в последние недели и месяцы о том, что близится онец еврозоны и что единая европейс ая валюта продержится еще от силы пар лет! Время от времени подобные про нозы зв чат и в Германии, хотя чаще все о с ними выст пают все же британс ие и амери анс ие э сперты. Просто в Лондоне и Нью-Йор е евро все да относились райне с ептичес и, а потом первый же серьезный ризис европейс о о валютно о союза там восприняли а явное подтверждение своих былых мрачных про нозов. К том же не оторые финансисты в США вот же нес оль о месяцев вед т спе лятивн ю и р на понижение рса евро, а потом они очень щедро, но отнюдь не бес орыстно делятся с общественностью пессимистичес ими пророчествами.

Долговой кризис – проблема серьезная Нынешняя волна раз оворов о ряд щем рахе евро возни ла а на фоне острейше о бюджетно о ризиса, поразив-

ше о целый ряд стран еврозоны и поставивше о Грецию на рань бан ротства, та и под впечатлением стремительно о падения рса единой европейс ой валюты. Если в де абре прошло о ода за один евро давали еще 1 доллар и 51 амери ансий цент, то сп стя все о пол ода, в июне 2010 ода, рс евро снизился до отмет и 1,19. Это означает девальвацию более чем на 20 процентов. Та вот, дол овой ризис в Европе – это, действительно, очень серьезно. Эта та мина замедленно о действия, оторая, если ее своевременно не обезвредят, на самом деле взорвет еврозон изн три. Впрочем, работа по обезвреживанию же началась, о чем свидетельств ют принятые, например, в Ирландии, Греции, Порт алии, Испании, Франции, Италии про раммы ради ально о со ращения осрасходов и величения доходной части бюджета. Анало ичная про рамма под отовлена и в Германии. Что же асается падения евро, то это – проблема в значительной мере ис сственно разд тая. Ведь при ближайшем рассмотрении о азывается, что мы имеем дело не с обвалом, а все о лишь с нормализацией обменно о рса европейс ой валюты.

Снижение курса – проблема раздутая

Вспомним: о да евро в 1999 од ввели в безналичное обращение, он стоил 1,18 доллара, и та ое соотношение представлялось то да вполне обоснованным и даже нес оль о завышенным. Затем рс молодой денежной единицы начал весьма быстро снижаться и онц 2000 ода пал до отмет и 0,83. Одна о предс азаний с оро о раха евро было то да да меньше, чем се одня. На столь низ их отмет ах обменный рс новой мировой резервной валюты продержался о оло пол тора лет, после че о начал расти и осенью 2003 ода верн лся на исходный ровень 1,18-1,20, а затем и превысил е о. На протяжении послед ющих дв х с лишним лет, вплоть до лета 2006 ода, евро олебался в основном в том самом диапазоне, в отором пытается стабилизироваться и нынешним летом: 1,20-1,25.

Der Euro verliert an Wert. Doch was das Misstrauen der Welt gegenueber Europa widerspiegelt, ist fuer Deutschland derzeit von grossem Vorteil. Mehr darueber in diesem Artikel. Явные пре величения начались на р беже 2006-2007 одов. В словиях повышения процентных ставо Европейс им центральным бан ом евро рван л вверх и лет 2008 ода, о да Амери всецело охватил ризис ипотечно о редитования, добрался до запредельно о по азателя в 1,60. В словиях разразивше ося лобально о финансово о ризиса рс от атился до ровня 1,25, но онц 2009 ода, а мы же отмечали, вновь взлетел до 1,51. Этот рат ий э с рс в историю весьма б рных взаимоотношений евро и доллара по азывает, что де-то во р отмет и 1,20 находится тот нормальный, э ономичес и оправданный обменный рс, отором эта валютная пара периодичес и возвращается. Мы же за последние три с лишним ода привы ли видеть рсы в 1,30, 1,40, 1,50 и начали принимать их за норм , хотя на самом деле они были аномалией, вызванной чрезмерной слабостью доллара.

Подарок для экспортеров Но вот евро, на онец-то, сп стился с заоблачных высот, и нам, вместо то о, чтобы переживать, надо радоваться, посоль от это о выи рает вся Европа, но больше все о – Германия, э ономи а оторой в особой степени зависит от э спорта. Ведь для э спортеров завышенный рс национальной денежной единицы – это чистый яд. Не сл чайно же Центральные бан и Японии и Швейцарии периодичес и проводят интервенции против своих валют, чтобы сбить их рс и тем самым немно о обле чить жизнь э спортир ющим предприятиям. С этой точ и зрения возвращение евро на меренный ровень след ет рассматривать а и антс ю бесплатн ю про рамм стим лирования э ономи и. Э сперты подсчитали, что бла одаря о репшем доллар прибыль одних толь о немец их автомобилестроителей в ближайшие од-два вырастет на нес оль о миллиардов евро! Чрезвычайно рады нынешним отиров ам и европейс ие самолетостроители, и франц зс ие производители предметов рос оши, и итальянс ие дома моды, и испанс ие владельцы остиниц: их товары и сл и стали на мировом рыне менее доро ими и, соответственно, более он рентоспособными. Значит, повышаются шансы на стабильный и достаточно мощный э ономичес ий рост во всей еврозоне, что является непременной предпосыл ой для спешно о решения лавной задачи, стоящей се одня перед всей Европой: снижения чрезмерной ос дарственной задолженности. Ради достижения этой жизненно важной цели вполне можно смириться даже с да более низ им рсом евро. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:49

Page 21

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:49

Page 22

ОТДЫХ И ТУРИЗМ

Со ласитесь, отп с можно провести по-разном . Можно лежа на диване с ниж ой и п льтом от телевизора или на террасе с б тылоч ой пива. Можно съездить родственниам в Казахстан или на У раин , или строить себе росст р по Европе! Если позволяют финансы, то т ристы отправляются на Бора-Бора или даже в Голлив д. Но, а сделать та , чтобы желанный отп с не зависел от наших финансов? Се одня мы обс дим, а провести лето 2010, чтобы оно запомнилось навсе да, но, чтобы за не о не пришлось рассчитываться весь оставшийся од или даже два...

Все ли хотят в отпуск? Может быть, вопрос вам поазался странным, ведь, что может быть л чше отп с а. Но не все любят п тешествовать. Для о о-то л чший отп с – это дача или просто отс тствие работы, а др ие вообще расс ждают та : "Кризис р ом, не время отдыхать". Еще бывают тр до оли и, оторым, если даже доплатить, в отп с не поед т, та а не меют расслабляться. Но большинство людей все-та и стремятся хотя бы раз в од вдоволь побездельничать, пол чить новые впечатления, яр ие эмоции, привезти с собой пач фото рафий и воспоминаний из отп с а. В Германии по за он аждый работни имеет право на отдых – 28 рабочих дней, но чаше все о отп с на весь период работодатель не дает. Объяснения на это бывают разные: "вы незаменимы" или "нельзя". Но сотр дни может точно взять отп с дважды в од по 14 дней, что тоже неплохо, мно ие, например, бер т две недели на море и две недели для зимних атаний на лыжах. Не стоит забывать и про Рождественс ие и Пасхальные ани лы, о да выходные дни выпадают та , что все да можно взять пар свободных дней и пол чить, таим образом, еще неделю чистоо отп с а, проведя е о в Spaцентре, наслаждаясь массажем или просто выспаться. А знаете ли вы, о да же точно нельзя от ладывать отп с ? То да, о да ваша жизнь начинает напоминать "бе по р "! Вы просто идете на работ , и возвращаетесь домой, без радости, без довлетворения. Симптомов ор анизма, н ждающе ося в отп с е, предостаточно. Повышенная томляемость, слабость, вялость, оловные боли, непроизвольные вздра ивания. Та же сердцебиение, трево а, не веренность в правильности решений, ощ щение с и, обиды без повода, разочарование и мно ое др ое. Зна омо? Если вам подходят 3-5 из перечисленных симптомов, то пора срочно зад маться об отп с е.

И т т вы, доро ой читатель, д маете: "Все, что написали – правда, хоч в отп с , но, с ольо это б дет стоить?" Например, на www.ab-in-den-urlaub.de собраны самые а т альные цены на п тешествия.

Галопом по Европе Одним из любимых видов отп с а для наших соотечественни ов являются автоб сные п тешествия по Европе. И неважно, что из Ганновера до Италии без мало о 13 часов езды. Мно ие т ристы считают та ой отп с оправданным. Во-первых, это дешевле, чем на самолете или поезде, ведь в первом сл чае не придется платить за остиниц , питание и э с рсии, все входит в стоимость поезд и. Во-вторых, автоб сы для п тешественни ов действительно омфортабельные: ондиционер, мя ие ресла, офе, чай, вода и т алет. Втретьих, это отличный вариант для тех, то хочет видеть мно о за малень ий период времени. Здесь заботливые вед щие р пп ор аниз ют вам ночле , завтра и, зрелища и отдых. Кстати, это один из любимых способов отдыха наших приезжих родственни ов. Ведь, чем еще дивить тещ из России, а ни поезд ой в Париж на три дня, стоит недоро о (от 99 евро), а зв чит сно сшибательно и опять же "мама" а бы в остях, но не дома! Кто-то считает та ие т ры томительными, но если по приезд вас ждет море и пляжи Итальянс ой Адриати и, то можно и потерпеть. А помните, а раньше ездили в Сочи на поезде, по нес оль о с то ? Приехав, немытые и про опченные, сраз пры али в море – расота! Жизнь ценить начинаешь после та их испытаний. Главное правило при выборе автоб сных т ров – не обман ться в цене. Ведь ино да т ра ентства пиш т в атало е цен "от 76 евро", "от 45 евро", но о да вы садитесь в автоб с, с вас постоянно треб ют день и: за э с рсии, за входные билеты, предлаают "с ин ться водителю за хо-

рош ю доро " и т.д. Поэтом внимательно анализир йте предложения и присл шивайтесь совет др зей и родственни ов.

Для экономных Совсем необязательно езжать в дале ие страны, ведь и рядом с вашим домом с ществ ют пре расные места: лес и оры, степь и реч а, достопримечательности и м зеи. Вот, с ажите, были ли в старой Пина оте е, если живете в Мюнхене или в Рейхста е, если вы из Берлина? Это то же самое, а жители Сан т-Петерб р а не посещают Эрмитаж, а мос вичи не знают, де находится Третья ов а. Почем бы не использовать отп с для из чения соседних земель и ородов. В Германии это называется Ausflug (дословно "про л а"). Я, например, в прошлом од две недели отп с а провела, исслед я Баварию. Посетила замо Нойшванштайн, Линдерхов, Мюнхен, нес оль о ородов по соседств , плюс бассейн и шопин . Отличный, я вам с аж , пол чился отп с ! Осмотритесь, ваш отдых тоже де-то рядом. Вот не знаю, то еще в наше время п тешеств ет автостопом, но вот велосипедные р пповые т ры по Европе поп лярны и а т альны. К а тивном отп с можно та же отнести походы в оры, альпинизм, сплав по ре е, рыбал и т.д. Конечно, эти варианты подходят для любителей спорта и природы. Кстати, а чем плох отдых на емпин е – почти что анало дачи. Это один из любимых отп сов немцев. Не оторые аренд ют Wohnwagen же на емпин е (специально обор дованной площад и), др ие ед т до стоян и, например, на Гардзее (Италия) со своим ва ончи ом. Если вы хотите даже зимой приезжать на емпин , то придется платить за целый од аренд (от 800 евро, в зависимости от места). Если просто арендовать место на Bodensee под свой ва ончи или палат , то с т и обойд тся от 23 евро на дв х взрослых. И еще один вариант отп с а из серии "даром"! Для это о н жно зайти на www.haustauschferien.com. Здесь вы можете обменяться домами со всео мира на время отп с а. Уже сейчас оличество пользователей сайта равняется 32 000 из 130 стран. Что ж, заполните анет , фото рафир йте свой дом или вартир , возможно, с оро объявится т рист, оторый захочет пожить в вашем доме, по а вы поживете не о...

Sie moechten in den Urlaub und wissen nicht genau wieviel dieser kosten wuerde? In diesem Artikel bekommen Sie Tipps und Tricks, wo sie eine tolle und guenstige Reise buchen koennen.

Эксклюзив! Отдыхом на Мальдивах (неделя в 3*-звездочном отеле, от 1200 евро на одно о), или даже на Бора-Бора (2 недели, 5*, 11 000 евро на двоих) не оторых же не дивишь. То да для вас – р из Южном полюс . Подобная поезд а обойдется в 50 тыс. евро на двоих. Что здесь дивительно о? Можно по ормить пин винов, например, хорошень о замерзн ть в течение дв х недель... Не привле ает? Отправляйтесь в п тешествие по Европе на возд шном шаре или дирижабле за 70 тыс. евро. Или выбирайте отп с на подводной лод е. От 200 евро вы сможете поч вствовать себя настоящим апитаном Немо. Да, что ж мелочиться, можно арендовать и остров. Например, остров Turtle Island в архипела е Фиджи можно арендовать на 7 ночей все о за 270 000 евро. Более дост пный вариант – отп с в зам е за 18 тыс. евро. За дополнительн ю плат вам мо т предоставить остюмы, сл , ант раж той эпохи, в отор ю вы хотите о н ться. Отдых для рманов обойдется от 20 тыс. евро за поезд. А вы а хотели? Ведь свежие сеницы, при отовленные на о не племенем абори енов – настоящая э зоти а. Н и замы ает наш списо э с люзива – полет на орбит за 25 миллионов евро. Мно ие пооваривают, что осмичес ий т ризм с оро б дет дост пен. Уже сейчас люди по пают полеты на л н за 100 000 евро, оторые возможно стан т реальностью толь о через десят и лет. Кстати, с отс тствием свободных дене на отп с может помочь потребительс ий редит. Подробнее на сайте www.ferienkredit.de. Да, ж а ой отп с выбрать – решать вам, важаемые читатели. Но лавное – подходить отп с творчес и, с фантазией, то да в воспоминаниях об отп с е остан тся толь о приятные впечатления, а не дыр а в ошель е. Че о я вам ис ренне и желаю! Оль а СМИРНОВА “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:49

Page 23

Европу увидеть желанье зовет? Дорогою верной вас «Компас» ведет!!! Актуальная информация на www.kompass-komfort.de

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ: Франкфурт 069-60325150 Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ ПАРИЖ ПАРИЖ

Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр) – Версаль комфортабельные отели.

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ отели.

3 дня 2 ночи (утренний выезд),

Париж (Лувр), Версаль 4 дня, 3 ночи , комфортабельные

ПАРИЖ (ЛУВР) ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕБЛО, СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА и… глоток «свободы»! 5 дней 4 ночи, комфортабельные отели. ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня, 3 ночи , комфортабельные

ИЮЛЬ

АВГУСТ

17-19, 21-23, 24-26, 28-30, 31.07 - 02.08

04-06, 07-09, 11-13, 14-16, 18-20, 21-23, 25-27, 28-30

16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 30.07 - 02.08

03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30, 31-03.09

19-23, 26-30

02-06, 09-13, 16-20, 23-27

23-26

отели.

€

06-09, 20-23

июль 27-30 27-29

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/**** в Мюнхене! 4 дня 3 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРСКИХ АЛЬП Отель ***/****. 3 дня 2 ночи (утренний выезд). ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро, (Ваадтская Ривьера),

Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи. ЗНАМЕНИТЫЕ МЕТРОПОЛИИ ШВЕЙЦАРИИ Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (швейцарская Ривьера), Женева. Отель ***/****. 4 дня, 3 ночи (утренний выезд). ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/****. 5 дней, 4 ночи. РОСКОШНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ Рейнский водопад, Боденское озеро, Санкт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано, Сен-Готард или Локарно, Лаго-Маджоре. Отель ***/****. 5 дней, 4 ночи.

55 € ** от 69 € от 129 € от 99 € от

20-23

август 10-13, 24-27 10-12, 24-26 03-06, 17-20, 27-30

23-26

13-16, 27-30

от 105€

22-26

12-16, 26-30

от 139€

15-19

12-16

от 139€

16-19, 20-23, 03-06,06-09,10-13,13-16, ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/**** в Праге! Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи. 23-26, 27-30 17-20,20-23,24-27,27-30 21-25 05-09, 19-23 ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/**** в Праге! Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. 22-26 03-07, 19-23 КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/**** в Вене! 5 дней, 4 ночи. — 31.07-01.08 УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь. 21-22, 24-25, 04-05, 07-08,11-12,18СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь. 28-29 19,21-22,25-26,28-29 14-15 БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки. Отель ***/****. 2 дня 1 ночь (без ночных переездов). 17-18 — 21-22 ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***/****. 2 дня 1 ночь. 24-25 07-08, 21-22 ГОЛЛАНДИЯ Фрисландские острова в океане. Отель ***/****. 2 дня 1 ночь (без ночных переездов). 04-05, 18-19 ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель ***. 2 дня 1 ночь (без ночных переездов). 21-22 15-19 19-23 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон – Виндзор. Отель *** в Лондоне. 5 дней, 4 ночи. 17-23 21-27 от 399€ СКАНДИНАВИЯ Фиорды Норвегии и три столицы: Осло, Копенгаген, Стокгольм. Отель ***/****. 7 дней 6 ночей.

АНТИКРИЗИСНЫЕ СУПЕРПРЕД ЛОЖЕНИЯ! BELLA ITALIA Пиза, Флоренция, Рим, Ватикан, Тоскана (Сан-Джиминьяно, Лукка) 7 дней, 6 ночей. МЮНХЕН Столица Баварии. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Берн, Люцерна, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Антверпен, Брюссель. 2 дня, 1 ночь (без ночных переездов).

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, СанДжиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели ***/**** на лигурийском побережье Средиземного моря. Двухразовое питание.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Отели **/***.

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИКЕ

17-23, 24-30, 31-06.08 27-30 16-19, 20-23, 23-26, 27-30 20-23 21-22, 24-25, 28-29

07-13, 14-20, 21-27, 28-03.09 10-13, 24-27 03-06,06-09,10-13,13-16, 17-20,20-23,24-27,27-30 3-6, 17-20, 27-30 04-05,07-08,11-12, 18-19, 21-22,25-26,28-29

€ от 98€ от 105€

от 89€

от 99€ от 139€ от 85€ от 85€

от 99€ от 85€ от 85€ от 85€ от 159€ от 339€ от 129€ от 49€ от 39€ от 59€ от 49€

17-23, 24-30, 07-13, 14-20, 31-06.08 21-27, 28-03.09 от

299€

17-23, 24-30, 07-13, 14-20, 31-06.08 21-27, 28-03.09 от

199€

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Побережье Линьяно Саббьядоро. Верона и Венеция Солнечная Адриатика в Италии. Верона, Сан-Марино, Равенна, 8 дней 7 ночей. Престижный отель****, TV, душ, WC, сейф, Сан-Лео, Римини, Венеция холодильник, кондиционер. Громадный бассейн. Завтраки - шведский стол, ужины - 4 перемены блюд. 24.07 - 31.07 31.07 - 07.08

9€ от29

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

8 дней 7 ночей, Уютный отель*** в 100 метрах от моря, TV, душ, WC, сейф, холодильник, кондиционер, 2-разовое питание. Возможно продление на неделю. Скидка детям до 15 лет – до 40%!!!

ОТДЫХ В ИТАЛИИ

19.07 - 26.07 24.07 - 31.07 29.07 - 05.08

03.08 - 10.08 28.08 - 04.09 02.09 - 10.09

279€

от

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:50

Page 24

ОБЩЕСТВО

К начал ХХI ве а на земле возрастная р ппа от 15 до 30 лет составила более пол тора миллиардов челове . Мноо или мало? Для Германии, известной своим низ им процентом рождаемости, это впечатляющая цифра. Не смотря на печальный фа т медленно о прироста населения, Германия может похвастаться весьма обширной, стабильной и спешной системой социально-педа о ичес ой работы с молодежью. Die Junge Union Deutschlands ist die unabhaengige Jugendvereinigung von CDU und CSU auf Bundesebene. Sie ist flaechendeckend in Deutschland vertreten und gliedert sich in 18 Landesverbaende, 37 Bezirksverbaende und 466 Kreisverbaende. Zentrale Ebene fuer die Mitgliedschaft, die von 14 bis 35 Jahren moeglich. Die JU Deutschlands ist mit rund 130.000 Mitgliedern der groesste politische Jugendverband in Deutschland und Europa.

"Поколение Next" Гос дарство и молодежь. Извечное противостояние, стол новение интересов и потребностей. С одной стороны – б рлящий пото энер ии, постоянное стремление само тверждению и самоидентифи ации ( сожалению, довольно часто антисоциальными способами), ради ализм и ни илизм в самых острых их вариантах. С др ой стороны – чет ие рам и общественно о стройства, педа о ичес ий ди тат и прочие дале о не приятные для молодежи о раничители. Во все времена ос дарство стремилось направить эт б рлящ ю взрывоопасн ю с бстанцию в р сло созида-

ния, творчества и вообще а ойлибо полезной занятости. Самым простым способом решить эт непрост ю задач стало создание всевозможных юношесих ор анизаций, призванных объединить и занять молодежь. Наверное, прабаб ш ой всех ныне с ществ ющих немец их молодежных движений и ор анизаций можно назвать движение нат ралистов "Вандерфо ель" (перелетная птица), созданное ст дентом Германом Гофманом в 1896 од под Берлином. За ним послед ют мно ие и мно ие др ие течения, разнящиеся по целям и задачам, стоящими перед их создателями. На се одняшний день Германия остановилась на цифре 700 – именно столь о официально заре истрировано молодежных ор анизаций и союзов. Я же попроб ю на страницах ж рнала затеять малень ю творчес ю лабораторию и посмотрю, в аю из молодежных систем пойдет тот или иной современный молодой немец. В зависимости от специфи и ор анизации я б д менять интересы, цели, стремления и черты хара тера мое о представителя "по оления Next". В перв ю очередь молодежные ор анизации привле ают общественно а тивн ю молодежь и, а правило, это разнообразные объединения с политичес ой о рас ой. Лидерс ие ачества, желание пол чить хо-

рошее образование и построить спешн ю арьер – вот основные ачества наше о потенциально о частни а общественно-политичес их молодежных ор анизаций. На се одняшний день одним из самых известных и мно очисленных (130 тыс. челове ) молодежных движений является "Юн е Юнион" (Junge Union). Эта ор анизация спешно формир ет и объединяет молод ю элит страны "правой" направленности. А если ч ть-ч ть добавить "левизны" нашем подопытном товарищ , то вот он же член одно о из либеральных молодежных союзов. К пример – "Немец ие молодые демо раты" или "Молодые либералы". Обе эти ор анизации были созданы на базе Свободной Демо ратичес ой партии (СВДп) и занимаются вопросами защиты прав и свобод молодежи, в аой-то степени защитой о р жающей среды, а та же оординированием работы молодежных ор анизаций различной политичес ой направленности. Та представители "молодых либералов" в свое время выст пали против от аза немец им женщинам в праве пост пать на сл жб в боевые части Б ндесвера. Это сл чилось после то о, а молодая дев ш а-специалист по эле трони е обратилась в С д Европейс их сообществ с жалобой. Рассмотрев жалоб , С д принял решение, ласившее, что от аз взять ее на работ в Б ндесвер толь о по причине ее пола, является "антиобщественным" и явным образом нар шает дире тив Европейс о о Совета о реализации принципа равноправия м жчин и женщин. После это о исполнительная власть была вын ждена пойти на внесение поправо в соответств ющ ю статью онстит ции.

Молодой лидер и б д щий политичес ий деятель сможет себя найти та же в р пнейшей молодежной ор анизации "Молодежный союз" или "Молодые социалисты в СДПГ" (Jusos in der SPD). Вст пить в эти ор анизации может любой молодой челове в возрасте от 14 до 35 лет. Мно ие из деп татов Б ндеста а, земельных парламентов и ор анов федеральной, земельной и ло альной власти прошли ш ол этих ор анизаций, не оторые и сейчас состоят в "Молодежном союзе".

В сфере интересов поколения Next Любопытная вещь – не смотря на то, что политичес ие молодежные ор анизации столь мно очисленны, нельзя с азать, что их поп лярность в среде среднестатистичес о о молодоо немца очень ж высо а. В последнее время интерес и доверие молодежи полити е все больше и больше падает. Не се рет, что молодежь чаще ориентир ются на он ретные и пра тичес ие вопросы, связанные с шансами или пользой для них лично. Се одня да большим "спросом" польз ются оранизации, находящиеся напрям ю в сфере интересов по оления Next. Самое простое, что приходит на м – спорт. Во всех е о проявлениях. Ор анизация "Немец ая спортивная молодежь" весьма спешно заняла эт привле ательн ю и очень важн ю ниш молодежной жизни. Самое мноочисленное (9 млн. челове ) на се одняшний день объединение заинтерес ет пра тичес и любо о представителя подрастающе о по оления, вне зависиНачало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:50

Page 25

60311 Frankfurt am Main

j @g URL: http://www.rossijatours.com/

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 36 70 42 90, 36 70 42 91, факс 21 99 54 54 Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, KtoNr. 200362801

ФРАНЦИЯ. Ц ПАРИЖ!

€

Версаль и Лувр. Первое знакомство. от Каждую пятницу до понедельника Каждый вторник до пятницы Париж и Диснейленд. Каждые вторник и пятницу

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ И ТУРЫ: ГЕРМАНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, АВСТРИЯ, ЧЕХИЯ, ГРЕЦИЯ, ИТАЛИЯ, ФРАНЦИЯ, ГОЛЛАНДИЯ, БЕЛЬГИЯ, ЛЮКСЕМБУРГ, АНГЛИЯ, КИТАЙ, БРАЗИЛИЯ, США, КРУИЗЫ НА ОСТРОВА СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ: ГЕРМАНИЯ/ ЛЮКСЕМБУРГ. Люксембург и Трир. Все экскурсии включены в стоимость! ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих и Рейнский водопад. Праздничный фейерверк на Цюрихском озере. ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Цюрихское озеро и фестиваль фейерверков на Рейнском водопаде. ГЕРМАНИЯ. Курортный Бад Эмс и крупнейший Парад цветов в мире. Только один раз в году!

24 июля 1—2 августа 21—22 августа 29 августа

50 € 55 € 55 € 35 €

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 150 от 350 от 289

Ст.+Петербург от 70 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 290 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 270 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ в СТРАНЫ СНГ и ЕВРОПЫ “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:50

Page 26

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 24 мости от е о интересов и стремлений. Современное общество даже по сравнению с совсем недале им прошлым предъявляет подрастающем по олению да более с ровые требования, чем, с ажем, 20 лет назад. Молодежь стала взрослеть намно о быстрее, чем их сверстни и в прошлом. На столь стремительный процесс становления личности, онечно, влияют и мировые э ономичесие ризисы с постоянно обостренной проблемой безработицы, и дорожания жизни, и столь сложный с психолоичес ой точ и зрения момент превращения юноши во взросло о челове а. Весь цветастый б ет юношес их проблем при этом моментально всплывает на поверхность. Не се рет, что л чшей с блимацией отрицательной энерии является физичес ая на р з а. За эт спасительн ю ниточ и хватились р оводители "немец ой спортивной молодежи". "Бас етбол в полночь", "Профила ти а насилия спортом", "Интернациональная льт рная спортивная работа" – еще не раз эти замечательные про раммы вытян т ни одно о подрост а из трясины проблем, омпле сов и не дач на та ом тернистом этапе взросления. Н а ф тбольные се ции – поистине национальное влечение, оторое совершенно не имеет возрастных о раничений. Бас етбол, верховая езда, теннис, плавание… Выбор о ромен, да и стоять невозможно. Ч ть-ч ть набожности, соответственное патриархальное воспитание и... И теперь перед нами отовый лиент рели иозных молодежных ор анизаций. Основной рели ией немцев принято считать атолицизм, поэтом "Федерация Германсой Католичес ой Молодежи" и "Христианс ий молодежный союз Германии (CJD)" являются самыми известными и мноочисленными. Эти ор анизации имеют не толь о рели иозн ю направленность, наоборот, они ставят своей целью защит социальных и общественных интересов, что обеспечивает ей весьма а тивн ю поддерж молодых немцев. А профессиональные тренин и и разнообразные развивающие про раммы стали же визитной арточой CJD. Помимо это о CJD проводит рсы профессиональной под отов и для подрост ов с о раниченными возможностями, ор аниз ет моло-

дежн ю бла отворительн ю деятельность, частв ет в спешно работающих про раммах по реабилитации и социальной инте рации молодежи с физичес ими и мственными о раничениями. Германия – страна, а тивно принимающая ми рантов, и поэтом просто не мо ло не появиться молодежных ми рантс их объединений. Каждый, то хоть раз пережил эми рацию, пре расно знает, а ой это фантастичес ий стресс. А для юной, еще не о репшей психи и – стресс двойной. Котено , брошенный в вод , вы лядит в данной сит ации, да в большем выи рыше. Чтобы не тон ть в водоворотах новой обстанов и, язы а, традиций ос дарство создает множество стр т р, призванных а можно с орее инте рировать молодо о челове а в нов ю жизнь. Та "Deutsche Jugend aus Russland" была создана в 1999 од и объединяет детей и подрост ов, выходцев из СНГ. Оранизация имеет весьма занятн ю методи работы с молодежью. "Эмповермент-система" – просто наход а для челове а, рез о попавше о в стрессов ю сит ацию. Основная задача – пере лючить ребят с возни ших проблем на разнообразн ю общественн ю деятельность, выдвин в на первый план их положительные ачества, таланты. Кр ж и, э с рсии, театральные и х дожественные ст дии, моз овые шт рмы и про раммы по обмен межд ст дентами – все это из опилоч и именно это о союза.

Скинхеды, фашисты, панки... Н а теперь, напоследо , перемешаем немно о эпатажа, апель а рессии, приправим расизмом и зачат ами милитаризма – и вот же отов сторонни э стремистс их ор анизаций. С инхеды, фашисты, пан и... А а же без них? Полностью запретить эти объединения невозможно, потом а сраз по неписанном за он "запретно о плода" потянется р чее желающих и интерес ющихся, в обычных словиях даже не поверн вших оловы в данн ю сторон . К сожалению, се одня течение с инхедов является весьма мно очисленным и имеет масс сторонни ов и, та с азать, "дочерних предприятий". Самые печально известные среди них это R.A.S.H. (Red & Anarchist Skinheads, "Красные с инхеды – анархисты") и "Бонхеды" ("Boneheads" – в перево-

де с ан лийс о о " остяная олова", " осте оловый"). Название " осте оловый" им дали более меренные и аполитичные с инхеды, не признающие их ради ализма. Бонхеды впервые появились в начале 80-х одов в Вели обритании а рез льтат слияния расистс ой ро - р ппы Skrewdriver и Британс о о национально о фронта. Именно они впервые заимствовали изображение Кельтс о о Креста, сделав е о символом расовой войны против ми рантов и социальных меньшинств. Расовая ненависть, антисемитизм и райне ради альные националистичес ие вз ляды – три ита, на оторых держится эта ор анизация. Для них свойствен льт личности Гитлера и использование свасти и в своей символи е, особенно в виде множественных нашиво . Внешний вид близо традиционным с инхедам, но с подчер н то милитаристс им хара тером: тяжелые черные высо ие ботин и, рт и – "бомберы". "Правые" с инхеды любят использовать своеобразные оды, в оторых зашифрован их "лоз н ". Бонхеды использ ют сочетание арабс их цифр "14/88": число 14 означает оличество слов во фразе Дэвида Лэйна "We must secure the existence of our people and a future for White children" ("Мы обязаны обезопасить с ществование наше о народа и б д щее белых детей"), а число 88 – это за одированное приветствие "Heil Hitler!". Ка это ни странно, но есть и "мирный" вариант движения "с инхедов". Та называемые "традиционные" аполитичные с инхеды. Они всячес и пытаются сохранить д х перво о с инхедовс о о движения, сформировавше ося в онце

70-х одов. Их с орее сплачивает общий интерес м зы е ре и и с а, нежели общие политичес ие вз ляды. То же можно с азать и о та называемых "Oi!". Течение "Oi!" было создано пан ами, выст павшими против оммерциализации их м зы и в онце 80-х одов. Обособившись в отдельн ю р пп , они переняли мно ое из льт ры с инхедов. Тем не менее, среди традиционных с инхедов их стиль считается неприемлемым: ни в м зы е (те сты "Oi!" в основном про пиво, се с и ф тбол), ни во внешнем виде ("традиционалисты", например, не бреют череп на оло, а лишь орот о остри ают волосы). Любая э стремистс ая оранизация это большая проблема а для ос дарства, та и для общества. Рез льтат их деятельности, а правило, весьма плачевен: террористичесие ата и, возб ждение расовой, национальной или рели иозной розни, создание незаонных воор женных формирований. По данным омиссии Европейс о о парламента, в Германии насчитывается о оло 80 э стремистс их ор анизаций общей численностью более 23 тыс. челове . Работа с молодежью - это в прямом смысле работа с б д щим. С б д щим страны, общества... Работ на перспе тив любят не все, ибо рез льтат виден дале о не сраз . Поэтом вдвойне приятно, что в Германии, стране с традициями – древними, стоявшимися, патриархальными, этой непростой задаче деляется ма симальное внимание. Хочется надеяться, что наше б д щее, формир ющееся сейчас, не подведет нас с вами. Потом что б д щее же прис тств ет в настоящем... Юлия БЕБЕХЕР

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:51

Page 27

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:52

Page 28

СОБЕСЕДНИК

Аэропорт Франкфурта:

НОВОЕ РАЗВИТИЕ – НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ! Аэропорт Франкфурта является крупнейшим и самым важнейшим для Германии. Его дальнейшее развитие важно не только для региона Райн Майн, но и имеет национальное значение. Высокий потенциал роста аэропорта связан, прежде всего, с тем, что он является, так называемым, узловым аэропортом. 54 % пассажиров делают во Франкфурте пересадки, к тому же, это самый крупный грузовой аэропорт в Европе. Аэропорт Франкфурта предлагает более 300 направлений полетов, что создает все больший спрос у различных авиакомпаний. В ближайшие годы ожидается дальнейший рост количества пассажиров. Можно сказать, что аэропорт уже "трещит по швам", и по техническим причинам не может удовлетворить запросы всех компаний, которые хотят сотрудничать с ним. О том, как будет медернизирован и расширен аэропорт нам рассказал генеральный директор аэропорта Д р Штефан ШУЛЬТЕ (Dr. Stefan Schulte). Ка б дет дальше развиваться аэропорт, чтобы справляться со все величивающимися на р з ами в работе? Сейчас мы имеем спрос на полеты, намно о превышающий наши возможности, в связи с чем строится новая взлетнопосадочная полоса на северо-восто е аэропорта в районе Кельстербах, бла одаря оторой, мощность аэропорта величится и возрастет число полетов с 500 тысяч до 700 тысяч в од. Новая полоса б дет построена 2011 од и даст возможность принимать с перлайнеры A380, способные перевозить 555 пассажиров. Взлетнопосадочная полоса длиной 2800 м и шириной 60 метров б дет связана, со ласно прое т , дв мя мостами над с оростной трассой ICE и автобаном A3 с территори-

ей аэропорта. И то да, по про нозам, в 2015 од проп с ная способность аэропорта величится с се одняшних 80-ти до 120 полетов в час. Та же в южной части аэропорта идет строительство ново о терминала – третье о. И мы надеемся, что он б дет отов 2016 од . К новом терминал б д т приле ать стоян и для 75 самолетов и он позволит величить олличество пассажиров на 25 миллионов в од.

эффе тивные методы, оторые позволят минимизировать ш м. Авиационная омиссия работает над тем, чтобы возд шные трае тории а можно меньше затраивали стонаселенные районы. Еще один очень важный п н т в этом вопросе: с вводом в э спл атацию новой полосы, б д т введны о раничительные правила полетов ночью. Новая полоса с 23 до 5 часов вообще б дет за рыта для полетов.

А а вы планир ете о радить жителей близлежащих районов от ш ма, оторый б дет их беспо оить в связи с использованием дополнительной полосы? Конечно, мы читываем эт проблем и работаем над ее решением. С ществ ют

Нас оль о мы знаем, помимо строительства третье о терминала, сейчас еще идет расширение с ществ ющих терминалов? Да, аэропорт та же б дет расширен за счет пристрой и ново о пирса терминал 1. Пирс длиной в 790 метров б -

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

13:53

Page 29

СОБЕСЕДНИК Конечно, ведь мы являемся интернациональным аэропортом. И нельзя не признать, что полеты на Россию и страны СНГ являются одним из важнейших направлений в нашей работе. Т.е. наш аэропорт предла ет самое большое оличество полетов на Россию в Германии. И сейчас, в связи с расширением аэропорта, мы ведем пере оворы с российс ими авиа омпаниями, оторые заинтересованы в работе с нами. В частности, недавно мы мы начали состр дничество с аэропортом П л ово, та а е о можно назвать "воротами" на северо-запад России, что в б д щем позволит нам предложить еще больше полетов для россиян. дет построен с западной стороны терминала и сможет принимать 11 з офюзеляжных или 7 широ офюзеляжных самолетов, в том числе четыре дв хпал бных А380. В новом рыле б дет четыре этажа, а е о проп с ная способность составит 6 миллионов пассажиров в од. Прое т поможет со ратить время пересадо в аэропорт и меньшит п ть, оторый пассажир вын жден проходить до выхода на посад . Пирс, оторый б дет использоваться преим щественно авиа омпанией Lufthansa и ее партнерами по Star Alliance, б дет построен 2011 од . Территория аэропорта обретет новый, современный обли , а пассажиры пол чат возможность воспользоваться л чшенным сервисом. Обновленная зона "В" злово о аэропорта авиа омпании Lufthansa б дет обор дована по последнем слов техни и, что сделает возд шные п тешествия еще более омфортабельными и приятными. Помимо проче о, про рамма ре онстр ции в лючает строительство четырех э с люзивных залов ожидания Lufthansa. Кроме то о, с ществ ет еще одно важное обстоятельство, связанное с вст плением в сил одно о из нормативных до ментов ЕС. Данный до мент пред сматривает, что пото и пассажиров, прилетающих из стран, не входящих в Европейс ий Союз, должны быть отделены от пото ов вылетающих пассажиров. Собираетесь ли Вы величить оличество полетов на Россию и страны СНГ?

Для мно их до аэропорта добнее добраться на машине. Расс ажите, а ие варианты пар ов и с ществ ют для та их пассажиров? Возможности стоян и в аэропорт Фран ф рта та же постоянно расширяются, чтобы довлетворять потребности различных лиентов. В частности, с мая 2010 ода для тех, то летит в деловые поезд и, в Терминале 1 от рыта стоян а "Бизнес-пар ов а". Специально разработанные для это о широ ие подземные пар ов и в зоне P4 обеспечивают добный въезд и выезд. Кроме то о, орот ий и прямой п ть терминал позволяет сэ ономить время для деловых людей. Еще одним нововведением является "Э спресс-пар ов а" на право проезда в Терминал 2. Для тех, то хочет забрать или высадить пассажиров может оставаться т т первые 10 мин т бесплатно. Тем, то летит в отп с предла аются след ющие возможности: миним м за 4 недели до отъезда можно зарезервировать специальный тариф на пар ов : "Fruehbucher Online Tarif", оторый позволит сэ ономить до 53 % оплаты за стоян . Для тех, то решил лететь в отп с в последний момент, есть дешевые "Holiday Parking". Бла одарим Вас за интервью и желаем Вам дальнейших спехов в работе! Павел ВАЙНШТАЙН Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ Фото: fraport.de

Различные службы: Служба носильщиков(портье): AHS German Ground Services Тел: +49 (0) 69 690 22122 E Mail: fraservices@ahs germanground.de Служба безопасности/Securitas: Teл: +49 (0) 69 690 21300 E Mail: fra@securitas24.de Камера хранения багажа – Gepaeckaufbewahrung/Baggage Storage: Терминал 1, зал прилета В, этаж 1 (круглосуточно) Терминал 1, зал вылета В/С, этаж 2 (с 06.00 до 22.00) Терминал 2, зал прилета D, этаж 2 (с 06.00 до 22.00) Стоимость хранения: До 7 часов – 4,00 евро. За сутки – 5,00 евро. Крупногабаритный багаж (весом более 30 кг) – 7,00 евро в сутки. Бюро находок /Lost & Found: Teрминал 1, сектор прилета A, этаж 0 (ежедневно с 8.00 до 18.00) Teл: +49 (0) 1805 372 5678 Факс: +49 (0) 69 690 54081 E Mail: fundbuero@fraport.de Почта: Терминал 1, сектор вылета B, этаж 2 Место встречи – Treffpunkt/Meeting Point: Терминал 1, сектор прилета, зал В, этаж 1 Терминал 2, сектор прилета, зал Е, этаж 2 Обмен валют: 16 пунктов, расположенных в обоих тер миналах, а также множество банкоматов. Медицинская служба/medizinische Betreuung: Оказание первой помощи/ медицинские услуги/ клиника Teрминал 1, выход через секторы B/C, этаж 1. Тел: +49 (0) 69 690 66767 В экстренных случаях: +49 (0) 69 690 44444 Аптека/Apotheke: Metropolitan Pharmacy, Терминал 1, сектор A, этаж 2 Терминал 2, сектор D/E, этаж 3 (вблизи Sky Line). Ежедневно с 7 до 22 Парикмахерская/Friseur: Терминал 1, сектор С, этаж 0 Ежедневно с 8 до 20 Комнаты для курения: Поскольку как в транзитной зоне, так и в терминалах курить запрещается, аэропорт располагает специальными комнатами для курения, которые находятся в транзит ной зоне Терминала 1 и 2, сектор А, В, C, D.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:20

Page 30

ПРАВО

Eine Ehefaehigkeitsbescheinigung wird benoetigt, wenn z.B. ein in Deutschland wohnender Auslaender in Deutschland die Ehe mit einer Deutschen schliessen moechte. Die Ehefaehigkeitsbescheinigung bescheinigt, ob der geplanten Eheschliessung ein Hindernis entgegensteht, also der Auslaender bereits in seinem Heimatland verheiratet ist oder war. Mehr darueber in diesem Artikel. Важный момент, оторый привле ает б д щих с пр ов, состоит в том, что послед ющее их воссоединение не ставится в прям ю зависимость от наличия знаний немец о о язы а и сертифи ата язы овой ш олы. Ни для о о не се рет, что из чать язы за пределами Германии задача, с ажем, не из ле их. Особенно для тех, то ни о да е о не чил и с лонности из чению иностранных язы ов них вовсе не наблюдается. Непосредственно в язы овой среде, а по азывает пра ти а, из чать немец ий язы да ле че, чем в аом-ниб дь провинциальном ород е России или любой др ой респ бли е бывшео Советс о о Союза. Каждый для себя выбирает свой п ть совершения обряда бра осочетания. Ктото находит информацию самостоятельно, раз знает о необходимых для это о до ментах, до оваривается о дате дол ожданно о события. Но не след ет забывать, что под отовить правильным образом пает до ментов достаточно сложно; в частности, это связано со справ ами о брачной правоспособности и необходимыми ле ализацией или апостилированием. С этим все да возни ает мно о проблем и вопросов. Зачаст ю без валифицированной помощи здесь не обойтись. Др ие прибе ают помощи всевозможных брачных бюро, ре лама оторых б вально пестрит в р сс оязычной прессе. С одной стороны, они снимают оловн ю боль, оторая может возни н ть при первом варианте. С др ой стороны, не след ет п с ать из внимания тот фа т, что за лючение бра а – это толь о полдела. Ведь ло ичес им завершением это о является пол чение вида на жительство на территории Германии. А в этом вопросе брачные бюро не помощни и! Потом начинается самое неприятное – походы по различным ведомствам, зачас-

т ю со слезами на лазах и с подпорченными нервами, о да чиновни , словно о лашая при овор, заявляет, что новоиспеченном с пр до завтра след ет по ин ть та понравивш юся ем стран . Поэтом , чтобы избежать нен жных переживаний, а, самое важное, не совершить необд манных пост п ов (не проп стить сро и подачи прошений или обжалования то о или ино о решения ведомства), ре оменд ется в та их сл чаях своевременно обращаться за помощью валифицированным адво атс им бюро, оторые же не один од занимаются этими проблемами и смо ли на опить достаточный опыт в этой области. Именно работа адво ата нацелена, в онечном счете на то, чтобы с пр -иностранец остался в Германии и пол чил соответств ющий стат с для проживания. Основным до ментом, из-за оторо о, а правило, возни ают проблемы, является та называемое свидетельство о брачной правоспособности (Ehefaehigkeitsbescheinigung). Пол чение та ой справ и формы №35 в России зачаст ю сопряжено со значительными тр дностями, пос оль не аждый ЗАГС может ее выдать, особенно в том сл чае, если б д щий с пр же выехал из России или любой др ой страны и же не в состоянии самостоятельно пол чить справ . На помощь приходит в та их сл чаях оформление подобно о свидетельства через посольство той страны, ражданином оторой он является. Для е о оформления потреб ется, одна о, лятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung), совершенное немец о о нотари са. Не след ет та же забывать, что все доменты, оторые выданы не на территории Германии, должны быть переведены на немец ий язы с проставлением печати Апостиль или надлежащим образом ле ализованы (например, раинс ие до менты). Это асается свидетельств о

рождении, решений с да о расторжении предыд ще о бра а, справо о брачной правоспособности, выданных ЗАГСами вне Германии. Ита , до менты собраны, бра бла опол чно за лючен, что дальше? А дальше важно своевременно подать прошение о пол чении вида на жительство по причине за лючения бра а. Особенно важно это в тех сл чаях, о да сро действия визы подходит онц . Не след ет доводить это до последне о дня, о да чиновни ведомства по делам иностранцев выдаст Вам решение о необходимости по ин ть в ближайшее время стран . То да очень сложно б дет опротестовывать подобный административный а т. С дебное разбирательство пра тичес и неизбежно в таих сит ациях. Но даже и в та ом малоприятном сл чае есть все возможности при правильной работе адво ата решить дело положительно. Даже если виза же просрочена, но заявление было подано своевременно, заон пред сматривает возможность выдачи временно о до мента, оторый позволит находиться на территории Германии вполне ле ально – Fiktionsbescheinigung. И е о действие б дет продлеваться до тех пор, по а решение по вопрос выдачи вида на жительство не б дет о ончательно принято. Поэтом все в Ваших р ах. Чем быстрее б д т предприняты с Вашей стороны пред предительные меры, тем более безболезненным и приятным б дет для Вас медовый месяц, о отором ино да даже не может идти и речи! Учитесь на ошиб ах др их, и не совершайте своих собственных! Мы – Ваша защита и поддерж а! Адво атс ая анцелярия "Dr. Gorev und Kollegen" (069) 308 53 136 (Frankfurt) (069) 29 80 15 80 (Offenbach)

За лючение бра а в Дании остается самым излюбленным способом создания семьи, в оторой хотя бы один из с пр ов является иностранцем. По сравнению с бра ами в Германии или за раницей, бра в Дании является в процесс альном плане самым быстрым и менее хлопотным вариантом.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:21

Page 31

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:24

Page 32

ПРАВО

Продолжим а т альн ю, особенно сейчас, в летнее время, тем п тешествий. В майс ом номере мы осветили правовые вопросы от аза от п тешествия и последствия та о о от аза, а та же расторжения до овора о т робсл живании (Reisevertrag) при наст плении та называемых форс-мажорных обстоятельств. Gemaess § 651 c BGB ist der Reiseveranstalter verpflichtet, die Reise so zu erbringen, dass sie die zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewoehnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Nutzen aufheben oder mindern. Ist die Reise nicht von dieser Beschaffenheit, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. А если п тешествие все-таи состоялось, и Вы на онец-то находитесь в месте свое о отдыха, оторо о та дол о ждали. И вдр Вы обнар живаете, что не все та , а Вы себе представляли, и а Вам обещало т ристичес ое а ентство. Лю с -- номер не соответств ет тем описаниям, оторые даны в атало е, до пляжа не 200 метров, а почти 1 м, бор а в номере проводится нере лярно, в номере нет ондиционера, пища неразнообразная и плохо о ачества и т.д. Ка ие права имеет в та их сл чаях т рист, и что необходимо предпринять, чтобы их ос ществить? § 651с Гражданс о о оде са ласит, что фирма, ор аниз ющая п тешествие, обязана ор анизовать п тешествие таим образом, чтобы оно имело арантированный ровень и не имело недостат ов, т.е. п тешествие должно отвечать обычным требованиям или соответствовать требованиям, пред смотренных до овором. Если п тешествие не обладает та им ровнем, то т рист, прежде все о, может потребовать странения этих недостатов. С соответств ющими требованиями Вы можете обратиться представителю т рфирмы, находящем ся в месте п тешествия, а л чше в письменном виде. Если в течение соразмерноо сро а эти недостат и не б д т странены или их вообще невозможно странить, то т рист имеет право, со ласно § 651д Гражданс о о оде са, на снижение стоимости оплаченно о им п тешествия. Здесь след ет читывать, что данный пара раф применяется толь о в том сл чае, если речь идет о п тешествии в полном смысле слова, т.е. состоящем, а миним м, из дв х с-

л , это, а правило, перелет и пользование отелем. Если заазан толь о билет на самолет или толь о отель, то, с точ и зрения за она, здесь не может идти речи о за лючении до овора о т ристичес ом обсл живании и поэтом выше азанный пара раф, пред сматривающий право т риста требовать меньшения цены п тешествия, не применяется, а действ ют др ие правила Граждансо о оде са. Правда, имеются не оторые ис лючения, о да предоставление толь о одной сл и рассматривается а за лючение до овора на т робсл живание, например, аренда доми а, специально использ емо о для отдыха и проведения в нем отп с а (Ferienhaus). Кон ретные размеры снижения стоимости п тешествия в за оне не азаны. В аждом сл чае с д решает индивид ально, исходя из он ретных обстоятельств дела, опираясь на с дебн ю пра ти по анало ичным делам. Для на лядности приведем след ющие примеры. Если Вас разместили не в том месте, де было за азано, например, не в основном орп се или наоборот, о да вместо за азанно о б н ало Вас разместили в номере отеля, то цена может быть снижена до 25%. Если Ваш отп с со ратился в связи с вын жденным переездом в др ой отель, то т рфирме придется верн ть Вам стоимость одно о дня п тешествия. Если пляж о азался с щественно дальше, чем это азано в атало е, то может идти речь о снижении от 5% до 15 %. Если сам номер не соответств ет арантированном ровню или обычным предъявляемым требованиям (нет бал она, ондиционера, без вида на море, в плохом состоянии обстанов а, донимают насе омые и т.д.), то до 50%. Нере лярная или плохая бор а номера и мест обще о пользования стоит от 5% до 25%. Небольшой выбор блюд, нев сно при отовленная пища мо т снизить цен до 30%, недостаточно чистая пос да и столовые приборы – до 20%. Чтобы в та их сл чаях реализовать требование относительно снижения цены п тешествия, необходимо заявить о наличии недостат ов немедленно после

то о, а они б д т обнар жены. Причем та ое заявление должно быть сделано в адрес т рфирмы, а правило, ее представителю в месте п тешествия. Если Вы сообщите об этом толь о администрации отеля, то данное словие б дет считаться невыполненным, и Вы теряете право на снижение цены п тешествия. Сообщение о наличии недостат ов может быть сделано в стной форме. То да л чше сделать это в прис тствии свидетелей, записав их адреса, чтобы в дальнейшем можно было на них сослаться. Не оторые т рфирмы имеют в отеле специальные пап и, да т ристы вносят обнар женные недостат и. Та ие пап и находятся там же, де аждая фирма распола ает свою информацию. Проверьте наличие та ой пап и, и если она имеется, запишите т да все обнар женные Вами недостат и. Претензию с требованием снижения цены п тешествия необходимо предъявить в течение одно о месяца после азанно о в до оворе сро а о ончания п тешествия. По истечении это о сро а т рист может предъявить свои требования лишь в том

сл чае, если он был не по своей вине лишен возможности предъявить требование в надлежащий сро . И еще очень важный момент: претензию след ет подавать не т ристичес ом бюро, а непосредственно фирме, ор анизовавшей п тешествие, пос оль т рбюро все о лишь посредни в выборе п тешествия и за е о ор анизацию ответственности не несет. Подача претензии в неправильный адрес может повлечь проп с выше азанно о месячно о сро а. Если недостато о азался с щественным и возни вследствие обстоятельств, за оторые отвечает т рфирма, то т рист вправе, независимо от свое о права на меньшение цены п тешествия, потребовать соответств юще о денежно о возмещения за бесполезно потерянное отп с ное время. О сана Лаб н, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Оль а Миллер, юрист и поверенная по вопросам российс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и Колле и

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:24

Page 33

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:25

Page 34

ПРАВО

УКРАИНСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ, ОСТАВЯТ И ДАЛЬШЕ БЕЗ ПЕНСИЙ Бесспорно то, что и раинс ие пенсионеры, проживающие за р бежом, та же а и миллионы пенсионеров все о мира, имеют полное право пол чать день и, заработанные ими честным и тяжелым тр дом. В соответствии с Европейс ой онвенцией прав челове а и основных свобод, принятой в Риме в 1950 од , день и, заработанные челове ом на протяжении тр довой жизни, должны быть ем выплачены независимо от выбранно о им места проживания. После распада СССР бывшие респ бли и стали присоединяться онвенции: Россия сделала это в 1995 од , У раина – в 1997 од . Но свой за он "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании", асающийся пенсий, У раина при этом не изменила. А в статьях № 49 помян то о за она (принято о 9 июля 2003 ода), азывается, что если ражданин У раины (пенсионер) езжает на ПМЖ за р беж, он имеет право пол чить пенсию на шесть месяцев вперед во время отъезда и впоследствии (независимо от то о, стал этот челове ражданином др ой страны или нет) пол чать раинс ю пенсию он же не может. В том же за оне, в статье № 51, однао, есть др ое положение, в соответствии с оторым пенсии мо т выплачиваться ражданам У раины, постоянно проживающим в др их странах, если межд ос дарственными стр т рами этих стран и У раины за лючены соответств ющие со лашения. При этом со лашение должно быть одобрено постановлением Верховной Рады У раины – даже в том сл чае, если оно дости н то на ровне дв х правительств. И все же 12 сентября 2008 омитетом Верховной Рады У раины по делам пенсионеров официально было заре истрировано Постановление об одобрении за онопрое та номер 2537 деп тата Але сандра Фельдмана о арантиях социальной защиты раждан У раины, оторые находятся за ее пределами. Одобренный омитетом прое т за она был поставлен на о ончательное тверждение сессией парламента. Целью за онопрое та являлось восстановление социальной справедливости и защита права раждан У раины, проживающих за ее пределами, в отношении оторых была проявлена необоснованная дис риминация в виде лишения

возможности пол чать пенсию. Главный дар за онопрое т должен был нанести по 51-й статье нынешне о раинс о о за она "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании". Из те ста за она предла алось брать стро и о том, что "во время пребывания за раницей пенсия выплачивается толь о в сл чае, если это пред смотрено межд народным до овором У раины". В сл чае принятия этой поправ и Верховной Радой, У раина должна была бы выплачивать пенсии своим ражданам, жив щим за раницей, вне зависимости от то о, подписан ли отдельный межд народный до овор со страной проживания "за ордонно о раинца". 7 о тября 2009 ода Констит ционный с д У раины принял постановление, оторое, на первый вз ляд, отвечало всем требованиям Европейс ой онвенции прав челове а и основных свобод. Во-первых, с д признал несоответствие статей 49 и 51 за она "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании" Констит ции У раины и призвал Верховн ю Рад внести в эти статьи н жные орре тивы. Во-вторых, с д решил, что в соответствие с Констит цией надо привести и др ие за оны, оторые ре ламентир ют выплат пенсий выходцам из У раины, проживающим в др их странах. В частности, в странах, с оторыми У раина еще не подписывала соответств ющих со лашений. На онец, с д призвал Рад принять за он по возмещению материально о и морально о щерба, нанесенно о физичес им и юридичес им лицам а тами, оторые признаны несоответств ющими Констит ции. Решение с да является обязательным для исполнения на территории У раины, о ончательным и не подлежащим обжалованию. Казалось бы, онец истории близо . Но о азалось не все та просто: вопервых, помян тое решение с да относится толь о тем пенсионерам, оторые остались ражданами У раины. Во-вторых, в пенсионном за оне есть еще статья 92, оторая разрешает начисление пенсии толь о при наличии вн тренне о паспорта У раины, оторый раждане У раи-

ны сдавали при выезде на постоянное проживание за раниц . А теперь еще одна новость, вопре и всем , 12 мая 2010 ода Верховная рада У раины от азалась разрешить выплат Пенсионным фондом пенсий пенсионерам- ражданам У раины, проживающим за р бежом. За принятие в первом чтении соответств юще о за онопрое та №2537 (автор – деп тат Але сандр Фельдман) про олосовало 119 деп татов при минимально необходимых 226. Напомню, за онопрое т пред сматривал отмен п н та 2 части 1 статьи 49 и статьи 51 за она "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании". Та им образом, в связи с от лонением Радой за онопрое та №2537, пенсионеры- раждане У раины, а и ранее, не смо т пол чать пенсии в период нахождения за р бежом ( роме отдельных сл чаев, пред смотренных межд народными до оворами У раины). Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:26

Page 35

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:26

Page 36

Ко да Оль а и И орь (имена изменены) за лючали бра в Казахстане, они даже не подозревали, что зажить вместе, одной семьей, им придется через мно ие месяцы. И орь жил в Германии, а Оль а в Казахстане. Поэтом сраз после бра осочетания в Конс льство ФРГ (Астана) было подано прошение на предмет воссоединения семьи. И вдр , а ром среди ясно о неба, от аз. После трехмесячно о рассмотрения чиновни и " становили", что бра за лючен не с целью создания семьи, а лишь для то о, чтобы иностран а пол чила вид на жительство в Германии. Aus dem Zusammenwachsen der Nationen und dem Zuwachs des multikulturellen Zusammenlebens resultiert eine Vielzahl verschiedener zum grossen Teil persoenlicher Beziehungen. Speziell bei Ehen zwischen Deutschen und Auslaendern (insbesondere Nicht Unionsbuergern) treten oftmals eine Reihe von Fragen auf. Dieser Artikel soll eine UEbersicht der wichtigsten Voraussetzungen aufzeigen, die bei einer binationalen Ehe zu beachten sind. Здесь необходимо отст пление. В тех сл чаях, о да иностранная с пр а намеревается приехать на постоянное место жительства в ФРГ своем с пр , в задач чиновни ов входит выяснение след ющих вопросов: 1. Инте рационные способности иностран и, что, в основном, подтверждается знаниями немец о о язы а в треб емом объеме. Заявительница должна предъявить – Zertifikat "Start Deutsch 1" des Goethe Instituts. Не та -то ле о е о пол чить: объе тивным причинам ( пример , иностран а проживает в сельс ой местности), примешиваются и с бъе тивные ( а быть, если приемная омиссия толь о раз в пол ода принимает тесты?). 2. Материальные предпосыл и. Если проживающий в Германии с пр не имеет немец о о ражданства, то выясняется, за счет а их средств е о иностранная с пр а б дет жить на новой родине. Чисто ориентировочный миним м, оторый должен быть обеспечен: размер арендной платы (Miete) плюс прожиточный миним м на аждо о с пр а. Ино да чиновни и добавляют т.н. Freibetrag, хотя это требование лично мне представляется необоснованным, ибо противоречит позиции Европейс о о с да. 3. Не есть ли это фи тивный бра ? Зачаст ю чиновнии пост пают след ющим образом: назначают с пр ам

термин в одно время (иностранц в онс льстве, проживающем в Германии – в ведомстве по делам иностранцев). И задают одни и те же вопросы. А затем сверяют ответы. И оре тем с пр ам, оторые забыли а ю-то нес щественн ю с их точ и зрения деталь и доп стили расхождение. Оно б дет незамедлительно использовано чиновни ами. Еще одно отст пление. Я хоч сориентировать молодоженов на наиболее часто задаваемые при собеседовании вопросы (при этом исхож из то о, что все они за лючили "нормальный", не фи тивный бра ). Вопросы можно разделить на пять разделов: 1. Касательно словий проживания (Wohnverhaeltnisse): по а ом адрес находится вартира (с пр а), а овы имена соседей, оличество омнат, имеются ли домашние животные, из а о о материала напольное по рытие, а отапливается и т.д. 2. Касательно бра осочетания: де позна омились, имеются ли брачные ольца, де они приобретены, были ли на бра осочетании свидетели, а проходила свадьба и т.д. 3. Касательно семейных отношений: фамилии, имена, адрес проживания тестя и тещи, братьев и сестер с пр и, знаомы ли с ними и т.д. 4. Касательно отношений с с пр ом: на а ом язы е общаетесь, дата и место е о рождения, состоял с пр в бра е, носит ли он оч и или онта тные линзы, а ов е о рост, а ов размер об ви, в а ом чебном заведении чился, де работает и т.д. 5. Прочие: а ово с пр а хобби, занимается ли спортом, имеет ли автомобиль, правша или левша, на а ом бо спит, на а ой стороне ровати спит он и вы, имеет ли родин и и т.д. Ка видите, зап таться можно даже с пр ам с мно олетним стажем. Именно это произошло и с нашими ероями. Чиновни и становили масс несоответствий. Та , И орь не назвал имена родителей и сестры Оль и, ее м -

ПРАВО

зы альные предпочтения и любимые телепередачи. У азал, что с пр а "левша" (хотя Ольа "правша"), что на последний день рождения перечислил ей день и, хотя дев ш а в ачестве подар а назвала сереж и. И это дале о не весь перечень несоответствий. Поэтом от аз посольства был, сожалению, ло ичен. Что делать? Выбор средств не вели : или продолжать бороться и обращаться в с д или же решаться И орю ехать жить с пр е в Казахстан. К чести с пр ов, они "не дро н ли" и обратились адво ат . Моей задачей в с де было до азать фа т ис ренности намерений молодых людей создать семью. Мы с И орем начали работать над сбором до азательств со сбора, систематизации и перевод на немец ий язы всей перепис и молодых, начиная с перво о письма, пол ченно о от Оль и. Та их писем набралось десята два. И то, что молодые их бережно хранили, само по себе оворит о мно ом. К материалам дела был приобщен и мобильный телефон, с помощью оторо о И орь общался с с пр ой. Не оторые сообщения носили весьма интимный хара тер. Н , если ж чиновни и решили выяснить всю "подно отн ю" отношений, то п сть и раснеют! И орь неодно ратно отправлял с пр е с помощью Western Union денежные пере-

воды. Для Германии с ммы незначительные (100–200 евро), но для Казахстана – весомая добав а с дной зарплате Оль и. А для нас – важное до азательство! Все почтовые витанции были приобщены материалам дела. Особ ю роль сы рала остевая поезд а с пр е, отор ю мы с И орем со ласовали. Стремление с пр ов повидаться – фа т, впоследствии должным образом оцененный с дом. Рез льтатом встреч явились, роме проче о, фото рафии, на оторых запечатлены с пр и: во время про л и по ород , др зей, в домашней обстанове. Глядя в ис рящиеся от радости лаза с пр ов, отпадают последние сомнения по повод истинности бра а. Мою позицию разделил не толь о с д, но даже наш процесс альный противни – Auswaertiges Amt, оторый, оценив представленные до азательства, досрочно предложил "миров ю": мы забираем заявление из с да, а Конс льство выдает Оль е въездн ю виз . Раз меется, мы со ласились, та вели о было желание И оря видеть на онец-то с пр на немец ой земле! Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:26

Page 37

ПРАВО

Grundsaetzlich ist einem Fahrzeugfuehrer, also auch einem Radfahrer, nach § 23 Absatz 1a StVO die "Benutzung" eines Mobiltelefons unter Androhung eines Bussgeldes untersagt. Waehrend Radfahrern ein Verwarngeld in Hoehe von 25 EUR angedroht ist, muessen Autofahrer mit einem Bussgeld von 40 EUR und einem Punkt in Flensburg rechnen. При этом за он запрещает не толь о использование мобильных телефонов по их прямом предназначению – звонить, но и в принципе любое их использование (например, в ачестве фотоаппарата, нави ационной системы, ди тофона и т.д. и т.п., ведь современные мобильные телефоны меют пра тичес и все). Та а личенные нар шители часто прид мывают самые невероятные оправдания том , почем телефон во время езды находился них в р ах, а , например, "решил по реть з бы", с ды исходят из то о, что пра тичес и любое при основение телефон во время езды является нар шением правил дорожно о движения. В принципе, за он запрещает нахождение мобильно о телефона в р ах водителя с любой целью. Именно из этой посыл и и исходят немец ие

с ды. Проще оворя: взял телефон в р – плати штраф. Чтобы не быть олословным, приведем нес оль о примеров из с дебной пра ти и. Со ласно решениям с дов, нар шениями правил дорожно о движения являются след ющие действия во время езды: – определение времени по дисплею мобильно о телефона; – определение номера звонивше о или прочтение СМС; – использование мобильно о телефона в ачестве ди тофона; – использование мобильно о телефона в ачестве нави ационно о стройства; – взятие мобильно о телефона в р и с целью отбоя входяще о звон а. Запрещено та же раз оваривать по телефон во время останов и на " расном" светофоре. Небольшая хитрость, оторой прибе ают не оторые водители – съехать на обочин доро и и остановить там машин с целью по оворить по телефон – на азывается еще более жест о. По ло и е с дов на обочине можно останавливаться толь о в сл чае полом и, а не для телефонных раз оворов. При этом "телефоном" является любое стройство, с помощью оторо о можно становить телефонн ю связь, в особенности очень поп лярные в последнее время ор а-

В принципе, всем давно известно, что пользование мобильным телефоном во время езды за р лем автомобиля (и, стати, велосипеда) в Германии запрещено. Нар шение это о правила на азывается штрафом в размере 40 евро (для велосипедистов – 20 евро) и одним п н том во Фленсб р с ом реестре.

найзеры (IPhone, Palm и т.п.), объединяющие, подобно швейцарс ом нож , множество различных ф н ций: от телефона до фотоальбома. При этом необходимо отметить, что с ды попрост не верят тверждениям водителя, что не о в р е был не мобильный телефон, а, например, эле тробритва. Если по азания водителя и полицейс о о диаметрально противоположны, то с ды с лонны верить именно полицейсом , оторый в лазах с да является нейтральным свидетелем. Ис лючения делаются толь о в тех ред их сл чаях, о да полицейс ие сами признают, что не веренны в том, что именно обвиняемый сидел за р лем машины или что не о в р ах был именно мобильный телефон (да-да, та ое тоже бывает. Именно это свойство полицейс их оворить правд является основой абсолютно о доверия ним со стороны с дов). Но наибольшей проблемой

является, онечно, не штраф в 40 евро и даже не 1 п н т во Фленсб р е. Настоящих проблем две: – в сл чае мно о ратно о нар шения запрета оворить по телефон во время езды, с д может запретить провинившем ся водителю водить транспортные средства и назначить обязательное прохождение медицинс о-психолоичес ой э спертизы (та называемый Idiotentest); – в сл чае совершения аварии во время раз овора по телефон , страховые омпании исходят из р бой халатности и мо т от азать в возмещении щерба, нанесенноо собственной машине. Именно поэтом мы настоятельно ре оменд ем всем водителям воздержаться от телефонных раз оворов во время езды или обор довать машин специальным пере оворным стройством. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож. дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069.90 550 430, info@anwalt.ru.de “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:27

Page 38

ПРАВО

Selbst Grosseltern koennen ihre Enkelkinder adoptieren um diese nach Deutschland einwan dern zu lassen. Die Adoption kommt durch Vertrag zwischen Adoptierendem und Wahlkind. Mehr darueber in diesem Artikel. В постсоветс ие оды не оторые молодые родители просто не в состоянии были (или не хотели) заботиться о своих детях и растить их – по мно им причинам. В та их сл чаях нас не принято было отдавать своих детей на воспитание ч жим людям или в детс ие дома, обычно баб ши перенимали обязанности родителей и самоотверженно воспитывали второе по оление в семье. Если баб ш а в та их сл чаях по а им-то причинам переселяется в Германию, а ребено , напротив то о, остается "там", тра едия разорванных семей обеспечена. Возможности воссоединения семей с вн ами, а та же с прочими членами семьи, ис лючая с пр ов и малолетних (собственных) детей, очень о раничены. И вот баб ш и звонят да-ниб дь в Россию или в Казахстан и сл шают жалобы детей и просто с ма сходят отто о, что ребено там без присмотра и пра тичес и же ст пил на а ю – ниб дь "с ольз ю стезю", оторая приведет е о в ближайшем обозримом б д щем на известн ю с амью, или просто вн пропадает де-ниб дь дальних родственни ов. При этом все эти жертвы совершенно не обязательны и, более то о, не н жны.

Конечно, а же с азано, возможности воссоединения с вн ами, находящимися за пределами Германии, пра тичес и о раничены. Но при словии, что вн и стан т, например, собственными детьми, а оворится, перед за оном, т.е. посредством сыновления/ дочерения, воссоединение возможно. Др ой вариант – оформить опе нство, что можно сделать в Германии за считанные дни. Возможно и сыновление/ дочерение, проведенное по мест жительства ребен а, т.е. за пределами Германии, признать здесь и та им образом привезти вн а сюда, а было, например, в одном из сл чаев, оторым занималась наша анцелярия. В том деле баб ш а вырастила вн а, мать да-то пропала, отец (сын нашей баб ши) пил и был лишен родительс их прав. Баб ш а приехала а поздний переселенец, т.е. нем а, и пыталась всеми способами и, вы, без спешно, в течение ода перевезти сюда вн а, отором же исполнилось 15 лет. Надо с азать, что вн приехать с ней не мо , т. . не было возможности в лючить е о в вызов баб ш и. Малолетние дети мо т быть в лючены в вызов баб ш и (или дед ш и) толь о вместе с родителями. После обращения в наш анцелярию баб ш а поехала в Казахстан и сыновила там вн а за сравнительно орот ое время. Далее необходимо было признать сыновление здесь, та а та ие а ты, а сыновление, необходимо для

Ка оворится в одном ане доте, наша задача дотян ть вн ов до пенсии. Часто бывает та , что воспитанием собственных детей не за анчивается тр дная деятельность баб ше (и дед ше ) на ма аринс ом поприще. Дочь (или сын) выросли и даже родили собственных детей, толь о вот воспитывать их приходится баб ш е.

их действенности и действительности признавать в становленном поряд е в Германии. Делается это через с д и обычно занимает довольно длительное время, т. . Jugendamt, обычно, а ни странно, пытается помешать сыновлению или признанию сыновления, проведенно о за пределами Германии. Н жно с азать, что омпетентный с д, занимавшийся признанием сыновления в нашем деле, по азал себя ис лючительно положительно и в ответ на написанное Jugendamt`oм, типа: "л чше, чтоб ребено остался там, в привычном о р жении и т.д.", вынес решение о признании сыновления, причем, довольно быстро. При этом азал Jugеndamt`y на е о прямые обязанности, а та же на то, что проживание и воспитание несовершеннолетне о ребена (с) единственным лицом, оторое е о, та с азать, с пелено вырастило, без словно, отвечает интересам ребен а, а та же б дет иметь положительное влияние не толь о на а т альное развитие, но и на всю е о дальнейш ю жизнь. После решения с да о признании сыновления нам

далось в течение месяца пол чить т.н. Staatsangehoerigkeitsausweis, т. е. свидетельство о наличии ребен а немец о о ражданства, т. . сыновление/ дочерение несовершеннолетне о ребен а ражданином Германии приводит том , что ребено та же приобретает ражданство Германии. Ка ражданин Германии ребено , без словно, может здесь, и проживать, поэтом ем обязаны выдать паспорт ражданина Германии. После предоставления паспорта ребено въехал с баб ш ой в Германию и живет здесь и по сей день. Вся эта процед ра заняла о оло 6 месяцев. Но, надо с азать, что проще и эффе тивнее все-та и вариант с сыновлением здесь, та а не все с ды след ют вышеописанном пример и по нашем опыт часто сыновления, проведенные за пределами Германии, не признаются, что приводит печальной необходимости всю процед р повторять. Помощь адво ата в та их делах неоценима. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:27

Page 39

ПРАВО

Можно прожить всю жизнь, не сопри осн вшись с за оном и правоохранительными ор анами. И хорошо, о да вы знаете а ом адво ат можно обратиться в сл чае необходимости. Ведь а оворится: "От с мы и тюрьмы не заре айся", тем более в Германии. Ж рнал "Neue Zeiten" же не раз п бли овал сл чаи из юридичес ой пра ти и адво ата Юлии Клин лер. Се одня мы адресовали Юлии три совершенно разных вопроса… Darf eine Person die vorbestraft ist Polizist oder Jurist werden? Diese und andere Fragen beant wortet dieser Artikel.

"Я б в полицию пошел, пусть меня научат!" Вопрос: "В онце 2010 ода мне же б дет 20 лет. Всю мою жизнь я попадаю в "истории". Ко да мне исполнилось 14, меня задержали с "п ачом". За это я отработал 6 часов и был свободен. В течение последних 5 лет меня три раза вызывали в полицию изза повреждения им щества, но все дела были за рыты. У меня был свой бизнес, но я не смо выполнить обязательства перед лиентами и был вын жден объявить себя бан ротом. Клиенты же обвинили меня в обмане. 8 месяцев назад и это дело было за рыто без последствий для меня. Еще меня обвинили в том, что я часто звонил в сл жбы спасения. Но перед с дом дело за рыли с словием, что один час я провед на терапии по борьбе с ал о олизмом. Исходя из все о этоо, мо ли я в своей жизни о да-ниб дь работать а адво ат или а полицейс ий при пол чении образования? Ведь, а я понимаю, полиция сохраняет все а ты и дела о происшествиях?" Maxim P., 19 лет, Frankfurt am Main Ответ: "Если все дела были остановлены, то они не появятся в вашем свидетельстве о поведении (Fuehrungszeugnis) по § 170 II, oder § 153a StPO. Вас ни чем не при оворили и все дела были за рыты! Вы имеете право на пол чение этих профессий (§ 32 BZRG). Просто не совершайте больше прест плений и нар шений в настоящем и б д щем. Если вас чем -то при оворят, то то да сит ация б дет не в ваш польз и вас не доп стят профессиям. Та что, делайте выбор!"

Пустят или не пустят в Германию снова? Вопрос: "Добрый день. Я позна омился с дев ш ой из У раины, через а ое-то вре“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

мя мы подали ходатайство в онс льство на от рытие "визы невесты", чтобы она приехала в Германию, и мы расписались. Я ражданин Германии. Но после пол чения визы, и ее приезда, выяснилось, что Германия ей не нравится, зам ж она не хочет и через три месяца вернется назад на У раин . По а им предпосыл ам министерство иностранных дел решает - предоставлять ли виз , если они не верены, что бра осочетание произойдет? Ка ие последствия жд т меня, а ражданина Германии и ее, если она просто ле ально едет из страны? Можно ли все-та и продлить ее виз в сл чае необходимости? Если вдр она захочет приехать в Германию а т рист снова, обле чит ли пол чение визы тот фа т, что она же была здесь, но не вышла зам ж и не намерена оставаться жить?" Karl L. (43 ода), Wiesbaden

омой б дет ле че обосновать и пол чить т ристичес ю виз , т. . нее есть до азательства, что она не хочет здесь остаться".

Что делать с другом. преследователем? Вопрос: "Здравств йте, Юлия. Расс аж все по поряд … Я ехала с дв мя детьми и со своей подр ой на машине. Сл чайно мы встретили мое о бывше о др а, оторый приходится отцом одном из моих детей. Он рез о разверн лся и поехал за нами. Мой еx-др при этом прижимал меня на машине, подрезал, создавая аварийные сит ации. В а ой-то момент он обо нал меня и рез о подрезал, да та сильно, что мне пришлось затормозить, чтобы не попасть в аварию. Это преследование длилось о оло 25 илометров. Во время этой езды он сделал мноо фото рафий и видео обо мне и моих пассажирах. Видимо, он д мал, что меня нет еще прав. Дело в том, что в 2006 од я потеряла права, причем из-за не о, та я взяла е о нар шение на себя, чтобы он не потерял работ .

Но сейчас права меня же восстановлены. После это о сл чая я ведомила полицию. Дело было передано в про рат р , та а он все отрицал. Признался толь о в том, что сделал пар наших фото рафий. Есть ли возможность на азать е о за ложь? Добавлю та же, что я и моя дочь очень страдали, живя с ним. Та а жесто ое обращение в нашей семье было то да нормой". Мария E., 27 лет, Offenbach Ответ: "Здравств йте, Мария. Вам н жно подать заявление в полицию на бывше о др а из-за всех прест плений против вас и вашей дочери. А по сл чаю преследования на дорое ваша подр а и дочь мо т быть свидетелями. И не беспоойтесь из-за е о ответно о заявления. После ваше о расс аза о поведении бывше о др а, ваша история с правами не б дет восприниматься всерьез. Напротив, вашем бывшем др розит штраф за поведение. В онце онцов, дело может быть за рыто после дв хсторонне о рассмотрения а тов". С важением, адво ат Юлия КЛИНГЛЕР

Ответ: "Если иностранец приехал в Германию по визе на 3 месяца, то он имеет право находиться здесь толь о 3 месяца. Продлить виз с 3-х до 6-ти месяцев возможно, если иностранц нельзя верн ться на родин , если он находится в больнице, если произошла смерть в семье, если возни ли др ие мажорные обстоятельства (§§ 6 Abs. 3 S. 3 i.V.m. Abs. 1 S. 2 AufenthG). Если та их причин нет, то иностранец должен по ин ть Германию после трех месяцев, если бра не был за лючен. При этом ехать из страны можно совершенно свободно! Ни для вас, ни для жительницы из У раины не б дет ни а их последствий, если отъезд произошел до о ончания сро а визы. Если вы вдр решитесь пожениться позже, то н жно б дет повторить всю процед р снова: подать до менты, заплатить взносы, т. . по за он до менты старевают через шесть месяцев. Если ваша зна омая захочет от рыть т ристичес ю виз , то шансы на ее пол чение действительно возрастают, при ле альном ранее пребывании в Германии и отъезде. Конс льство исходит из то о, что молодые, безработные люди, не имеющие апитала, стремятся переехать в Германию навсе да. Но вашей зна-

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:52

Page 40

СТРАХОВАНИЕ

Если Вы, важаемый читатель, подойдете на лице десяти "местным" немцам и спросите их, а ие ассоциации возни ают в их оловах, если они слышат: "Hallo, Herr Kaiser!", то миним м семеро из них ответят: "Versicherungen, Hamburg-Mannheimer"… 38 лет назад появился на э ранах телевидения, в печатных изданиях и в радиопередачах симпатичный осподин с портфелем, оторый со временем стал не толь о "лицом" одной из р пнейших страховых омпаний "Hamburg-Mannheimer", но и олицетворением всех, то имеет отношение страховом бизнес . Сама же омпания "Hamburg-Mannheimer" за 111 лет свое о с ществования на рын е страховых сл , превратилась в и антс ий онцерн, оторый работает с с ммой апиталовложений (Geldanlage) более 35 миллиардов евро. 25 тысяч сотр дни ов обсл живают более 5 миллионов лиентов. Каждый день раждане Германии за лючают более 5000 страховых дооворов c "HamburgMannheimer", 66 тысяч писем ходят лиентам ежедневно, о оло 3,2 миллиарда евро выплачивает онцерн еже одно владельцам страхово . Финансовая мощность омпании не раз отмечалась а "выдающаяся" или "очень сильная" та ими известными а ентствами а Fitch Ratings, Standard & Poors, Franke und Bоrnberg, мorgen und мorgen. В 2006 од "Hamburg-Mannheimer" являлся страховщи ом чемпионата мира по ф тбол , а в 2007 – чемпионата мира по р чном мяч . С 1998 ода "HamburgMannheimer" вместе с Victoria, D.A.S и DKV объединились в общ ю р пп под названием ERGO, в составе оторой все послед ющие оды, несмотря на мировые финансовые взлеты и ризисы, были для омпаний, а значит и для лиентов, чрезвычайно спешными. 20 ноября 2009, в официальном сообщении для прессы, было объявлено о новой страте ии ERGO. Основа этой страте ии базир ется на след ющем: Все, что асается больничноо приватно о страхования (Krankenversicherung) – остается под э идой DKV.

Адво атс ое страхование (Rechtschutzversicherung) перенимает D.A.S. Все остальные производственные темы (Lebens- und Sachversicherungsgeschaeft) с 01.07.2010 остаются под мар ой ERGO. В связи с этим "HamburgMannheimer" и "Victoria", а историчес ие бренды, пре ращают свое с ществование. Та что же делать теперь миллионам лиентов и тысячам сотр дни ов? Что же пол чается, "пла али" наши денеж и? Ка раз с точностью до наоборот! Отныне лиенты пол чают все предложения из одних р – ERGO Versicherungsgruppe, одной из р пнейших финансовых омпаний в Европе. 12 лет работали старейшие и р пнейшие онцерны "Hamburg-Mannheimer" и "Victoria" , под " рышей" это о объединения, но аждый со своими предложениями, прод тами, планами, своими методами обсл живания лиентов и т.д. И аждый онцерн пол чал свою собственн ю прибыль. К слов с азать, за все послевоенное время не было ни одно о ода, о да онцерны остались бы без прибылей, а это значит, что и страхов и лиентов та же. Ведь по за он , все страховые омпании Германии обязаны аждый од миним м 90% от пол ченных прибылей перечислять на счет страховых на опительных про рамм лиентов. Теперь же, все это значительно простилось и более тоо, с финансовой стороны – стало намно о надежнее. ERGO, второе по величине страховое объединение, обсл живает 40 миллионов лиентов, правляет 113 миллиардами ев-

ро – это день и, оторые инвестированы лиентами в страхование и на опление. 50000 высо о валифицированных, мно опрофильных специалистов работают в 30 странах мира. Сама же ERGOGruppe на 99,69% принадлежит Munich Re. Munich Re. (Muenchener Rueck) – это р пнейшая в мире 130-летняя перестраховочная омпания. Страховые омпании 150 стран мира застрахованы в Munich Re. Та же этот и ант страх ет, например, зап с и осмичес их ораблей, р пнейшие строительные объе ты, э стремально сложные и дороостоящие транспортные прое ты и т.д. Прямой партнер ERGO – второй по величине бан Германии Hypovereinsbank. Та что правильно оворит наша старая добрая пословица: "Что ни делается – все л чшем !" Поэтом , доро ой читатель, б дьте спо ойны, страховые омпании Германии были, есть и б д т одними из самых надежных финансовых инстит тов, а та ие "монстры" а ALLIANZ и ERGO просто непотопляемы. Н , а а же наш старый, добрый Herr Kaiser? В аждом работни е, аждом специалисте страховой деятельности оста-

лись е о профессионализм, ответственность, отовность помочь людям и, онечно, е о лыб а. И то знает, может быть, с оро новый Herr Kaiser от ERGO Versicherungsgruppe с ажет Вам: "Hallo!" и приветливо помашет вам р ой. Eugen Renk Versicherungsfachmann (BWV)

(Deutschland)

DAS №1 в Европе Адвокатское страхование

Крупнейшая в Европе приватная больничная касса

Ведущая компания в области Lebensversicherung / Unfallversicherung 111 лет на рынке

Ведущая компания в области страхования предприятий и фирм 157 лет на рынке

82 года на рынке

83 года на рынке

* с 01.07.10 ERGO Lebensversicherung AG

* с 01.07.10 ERGO Versicherung AG

Vorsorge Ведущая компания в области Reiseversicherung 25 лет на рынке

103 года на рынке

2-й по величине в Германии Vermögensverwalter der Munich Re & ERGO Более 10 лет на рынке

Разработчик новых продуктов для страховых компаний Германии Более 10 лет на рынке

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:52

Page 41

"ПРЯМАЯ ЛИНИЯ"

Телефон реда ционной "Прямой линии" – поистине оряч. Мы рады, о да в нашей омпетенции дать исчерпывающий ответ на вопрос наших читателей, по мере возможности, стараемся помо ать. Неред о сл чается, что, по звон на "Прям ю линию", мы связываемся с социальными сл жбами и др ими официальными ор анами. Вопрос, оторый задали нам с пр и – Дмитрий и Е атерина – азалось бы, частный, но он интересен и др им, поэтом , обратившись адво ат из Фран ф рта Томас П э, мы решили оп бли овать е о ответ. "М ж 74 ода, пол чатель базово о обеспечения по возраст . Жене 59 лет, пол чает ALG II, работает по направлению а ентства тр да в семье престарелых немцев. Эта пара завещала женщине в наследство вартир 120 в.м, стоимостью, примерно, 150 тысяч евро. Вопрос: Сможем ли мы сохранить подаренн ю вартир без потери общественной помощи?" С важением Дмитрий, Е атерина, Dieburg. Адво ат Т. П э: За он треб ет применения собственно о им щества для по рытия жизненных расходов. Наследство является та-

овым им ществом. Из это о правила изъята жилая собственность раз мно о размера для лично о проживания (§ 12 Abs. 3 Nr. 4 SGB II). Вы можете

сдать съемн ю вартир и переехать в собственное, наследованное жилье. Раз меется, ведомство социально о обеспечения из чит вопрос соразмерности жилища в словиях района Ваше о проживания. Здесь Вам придется предоставить ведомств подробн ю информацию о районе, обор довании, строительных особенностях вартиры. Я пола аю, что 120 в.м площади для двоих подпадает под верхнюю раниц понятия соразмерности. Ведомство обязано перенять расходы по обсл живанию собственно о жилья по обычным нормативам. Прода-

Примечание редакции: След ет различать два понятия соразмерности: соразмерность занимаемой собственной жилой площади (Wohnflaeche) и соразмерность производственных расходов для ее обсл живания (Nebenkosten, Heizung, Warmwasserkosten). Если вы решите проживать в подаренной вартире, и если социальное ведомство признает ваши 120 в.м соразмерными, то оплат соразмерных производственных расходов, перенимаемых этим ведомством, оно б дет производить по нормам для обычной дв х омнатной вартиры площадью 60-70 в.м (в зависимости от местных словий). Разниц межд фа тичес ими и перенимаемыми (оплачиваемыми) социальным ведомством производственными расходами вы б дете оплачивать из свое о армана.

дите Вы эт вартир , Вам придется жить на средства от продажи. Останетесь Вы проживать в съемной вартире, а собственн ю б дете сдавать в найм, выр ч от найма Вам придется применить для оплаты своих жизненных расходов. Вы обязаны извещать социальное ведомство обо всех изменениях Вашей им щественной сит ации. T. Puhe Jahnstr. 17 60318 Frankfurt am Main Tel.: 069-597 966 82 kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de skype: mirumir83

Чтобы вам было ле че принять правильное решение, целесообразно знать ваших немец их лиентов с мм фа тичес их производственных расходов для их вартиры, а ваше о социально о ведомства – с мм производственных расходов, оплачиваемых этим ведомством для семьи из дв х челове с четом ваше о возраста и возможных болезней или инвалидности (это асается, в основном, оплаты отопления и орячей воды, пос оль для та о о онтин ента нормы температ ры в вартире повышены). Если разница межд фа тичес ой и признаваемой социальной сл жбой с ммами производственных расходов, отор ю вы б дете оплачивать из свое о армана, не превысит (10-15)% ваше о с ммарно о социально о пособия, а это о оло (60-90) евро, то в та ом варианте есть смысл, читывая возможность завещать в дальнейшем эт вартир вашим детям, вн ам или др им родственни ам.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:53

Page 42

SP RTSCHULE-DOME Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna Schloßstr. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:47

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 2535 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Массажная ст дия в Оффенбахе предла ает об чение по профессии Massagepraktiker или Massagetherapeut. Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информация по тел: 069351 032 58, Моб.: 0177-898 056 7 Новом отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий. Конта т: тел.: 069-416 743 70, моб.: 0171-465 709 69, info@hotelmainstation.de Pflege Ambulant "Julia" треб ются Examinierte Krankenschwester/-pfleger, Krankenpfleger/innen, Alterpfleger/-innen. Необходимо соответств ющее образование, желательно с опытом работы (но не обязательно), наличие водительс их прав. Мобильные/ рабочие выезды ос ществляются на автомобиле фирмы. Тел.: 069-95651011 Fr. Deitlaff, 0163-1333675 Renat Срочно треб ются повар с опытом работы и официант. Ресторан при отеле во Фран ф рте. Тел.: 0176 640 040 89 Массажная ст дия в центре Фран ф рта набирает сотр дниц, можно без опыта работы. Проводится об чение. Удобное время + хороший заработо . Тел.: 0177-971 092 2

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:55

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Немец ая фирма выходит на р сс ий рыно . Ищем энер ичных людей с онта тами в России, У раине. Тел.: 09371-688 90 М зы альная р ппа ищет вед щ ю,можно начинающ ю, со знанием немец о о ! Tel. 0177-645 664

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Ремонт вартир. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5 Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом,

орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерсом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 От ройте для себя расот Монтене ро (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069 823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com Наращивние, репление но тей ( елем), френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Р-н Дармштадт. Моб.: 017664386217 Ирина Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и по п е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел. 06915024395, Моб. 017623830373 Что н жно делать до по п и жилья? Советы специалистов. Тел.: 0176-103 023 93, 0177408 784 6 Мы расим Ваш праздни цветами! Свадьбы, юбилеи, дни рожденья. Все виды де орации столов, сцен, залов и садов. Дост пные цены по до-

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:56

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ оворенности. Звоните тел.: 0172-684 420 4

по

Частные ро и ан лийс о о язы а для всех возрастов. Все Ваши желания мы реализ ем, все проблемы решим. Обращайтесь! Тел. (069) 907 488 34 после 21.30 моб. 0170-246 630 0

Распродажа фирменных свадебных платьев! С ид а 30-50 %. Имеется все для невесты! Тел.: 0172-665 101 9

ПРОДАЮ

КУПЛЮ

Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177915 421 6

К плю автомобиль в любом состоянии, а та же ле овые прицепы. Тел.: 0271-238 778 4, Моб.: 0178-156 206 4

Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продаю модели и ж рналы – автоле енды СССР. Тел.: 06031-790 785 Новый дом в Мос ве, 2-х омнатная вартира, 60 в. м, с бал оном, 4 эт., 5 мин. ходьбы от м. Речной во зал, пар , ан лийс ая мебель. Тел.: 06131501 986 2

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

Желающие приобрести росийс ие БАД-ы омпании VISION INTERNATIONAL PEOPLE GROUP мо т позвонить по тел. 0170-246 630 0

ЗНАКОМСТВА Ирина (52, 160), симпатичная, с ч вством юмора ищет е о для полноценных с пр жес их отношений. Тел.: +7812-36 91 94 9 Хочешь встретить надежно о и трезво о партнера, то да не стесняйся, звони! Он 55/170/83 (вы лядит моложе), без в/п, позна омится для серьезных отношений с равновешенной, домашней женщиной, без в./п, с ПМЖ, до 53 лет, имеющей достаточно свободно о времени, проживающей недале о от Wiesbaden. Тел.: 0611-582 885 0 (9-11,17-19)

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-353 567 63 или 0177-166 358 5

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:57

Page 46

ИСТОРИЯ

НАШ АВТОР

Памятники В старинном ороде Ветцлар (Wetzlar), расположенном в часе езды от Фран ф рта, стены ородс о о ладбища на лице Frankfurter Strasse находится необычный для Германии памятни из ра шечни а, на отором местный с льптор Фридрих Майер (Friedrich Mayer) изобразил раинсо о воина в полной форме с приставленной но е винтов ой. На памятни е имеется надпись на раинс ом язы е: "Своїм братам – раїнсь і бранці". Анало ичный, но еще более расивый памятни становлен в ороде Раштатт (Rastatt) (земля Baden-Wuerttemberg). На памятни е изображена "Мать У раина" с младенцем на р ах, охраняемая молодым и пожилым солдатами. Это памятни и раинс им солдатам, мершим в ла ерях для военнопленных во время Первой мировой войны. Интересна история этих памятни ов.

Поддержка украинской оппозиции Разделенная межд дв мя лавными соперни ами в Первой мировой войне У раина была полем ожесточенной битвы. У раинцы воевали по обе стороны фронта: о оло 3 миллионов раинс их солдат – в составе российс ой армии, и 250 тысяч – в составе австрийс ой армии. С началом войны р оводство Германии и Австро-Вен рии ор анизационно и материально поддерживало противни ов царс ой власти для формирования антироссийс ой оппозиции с целью ослабления России изн три. Широо известный пример та ой та ти и – мате-

Вадим Германия бережно хранит и передает из по оГОРЕЛИК ления в по оление свою историчес ю память, память о событиях давно (и недавно) мин вших дней, частни ами оторых были и наши соотечественни и в разные времена и в разные эпохи. Непростая история взаимоотношений наших народов прочно связала р сс их, раинцев и немцев в та ой реп ий зел, что расп тывать е о приходится не одном по олению. И эта история зримо прис тств ет на лицах немец их ородов в виде памятни ов, памятных досо , названий лиц и площадей. И свидетельств том достаточно мно о, в том числе и материальных. Се одня мы расс ажем об одном из них. риальная поддерж а большеви ов, выст павших за поражение России в этой войне, и транспортиров а тов. Ленина "со товарищи" из Швейцарии в Россию через территорию Германии в 1917 . Справедливости ради отметим, что и в российс их ла ерях для военнопленных работал особый политичес ий отдел российс о о МИДа, в задач оторо о входило распропа андировать славянс их военнопленных для то о, чтобы их можно было использовать для борьбы против АвстроВен рии. Один из плодов этой работы – это Чехословац ий орп с, оторый после революции займет всю Сибирь. Менее известно о поддерж е раинс ой оппозиции, добивавшейся независимости У раины и ее отделения от России. А история эта весьма любопытна. В сентябре 1914 . представители "Союза визволення (освобождения) У раины – СВУ" в Австро-Вен рии в поис ах партнеров в борьбе за независимость У раины были приняты в министерстве иностранных дел Германии, де изложили свою позицию в

этом вопросе. Немцы сочли, что раинс ая оппозиция б дет, а и большеви и, хорошим помощни ом в борьбе с Россией и выделили ей миллион рон на пропа анд своих вз лядов.

Спецлагеря для военнопленных Ор анизационно поддерж а Германии вы лядела след ющим образом. Всех пленных раинцев направляли в специально созданные особые ла еря, в оторых было собрано о оло 50 тысяч пленных. Это орода Rastatt (Baden-Wuerttemberg), де в период с 1915 по 1918 . было размещено о оло 15 тыс. раинцев из "Гол бой дивизии", Salzwedel (Sachsen-Anhalt), Wetzlar (Hessen) und Hannoversch-Muenden (Niedersachsen). В Ветцларе, например, число военнопленных в сентябре 1914 . было сравнимо с числом жителей (о оло 13 000), это был " ород в ороде", что вызывало недовольство жителей. В этих спецла ерях пленным раинцам были созданы ораздо более омфортные “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:58

Page 47

ИСТОРИЯ словия содержания и питания, чем в обычных ла ерях для р сс их военнопленных. С помощью та о о ль отно о режима, возможностей для самообразования и интенсивной избирательной информационной антироссийс ой "на ач и" по истории У раины, ее льт ры и язы а немец ое и австро-вен ерс ое омандование надеялось с помощью СВУ пол чить в б д щем националистичес и настроенных надежных партнеров для достижения своих целей в Восточной Европе. Забе ая вперед, заметим, что этим надеждам не с ждено было сбыться. Эти люди в массе своей не сы рали ни а ой решающей роли в войне, на фронте. Одни, посоль их в ла ерях среди проче о об чали читать и писать на раинс ом язы е, потом стали в большинстве своем ш ольными чителями в той части У раины, оторая о азалась под властью Польши. Др ие пополнили мно омиллионн ю раинс ю диаспор в Канаде, США и Германии. Ф н ции и стр т ра этих ла ерей были совершенно идентичными. Р оводили лаерем немец ий омендант и немец ие офицеры, а в аждом бара е и бло е назначались старосты из числа военнопленных, полностью подчинявшиеся при азам оменданта. Общение велось на немец ом и раинс ом язы ах. Пленных об чали пра тие ведения рационально о самостоятельноо сельс о о хозяйства. Из них были образованы рабочие оманды для выполнения сельс охозяйственных работ с оплатой 50 пфенни ов в день. В ла ере орода Wetzlar была собственная типо рафия, и издавалась азета "Громадсь а Д м а (Общественная мысль)", в оторой печатались раинс ая проза и поэзия, информация о выдающихся раинсих деятелях и тщательно препарированные новости. Были та же напечатаны ни а раинс их песен и с азо и том стихотворений Тараса Шевчен о. Разрешалась деятельность льт рных и образовательных раинс их обществ, члены оторых освобождались от тр довой повинности, и в оторых широ о обс ждалась возможная независимость У раины. Работали самодеятельный театр, народный ниверситет и трех лассная ш ола, были ор анизованы ор естр и хор. На фоне пра тичес и тотально о запрета раинс ой льт ры и язы а в царс ой России эти меры, естественно, были привле ательны для пленных. В феврале 1917 . после Февральс ой революции в России в ла ере были даже проведены всеобщие равные и тайные выборы в "Народн ю Рад ".

Центральная Рада и Германия

Украинские части в Киеве В спецла ерях началось формирование раинс их дивизий для защиты УНР: "Синьож панни ів (Сине афтанни ов)" под омандованием енерала В. Зелинс о о и "Сірож панни ів (Серо афтанни ов)". В Ветцларе изобретатель малоформатной ино амеры Leica Ос ар Барна (Oskar Barnack) снял до ментальный фильм об раинс их военнопленных из ла еря и отправ е их на фронт вместе с немцами на борьб с большеви ами. Я видел этот фильм в интернете на "youtube" и мо подтвердить, что вы лядели хлопцы вполне достойно: все с сами и широ ой лыб ой, в новень их папахах и ж панах. В марте 1918 . эти раинс ие соединения вместе с немец ими войс ами заняли Киев, но ненадол о.

В сентябре 1918 . пришедший при поддерж е немцев власти етман С оропадсий был принят Виль ельмом II, а же в деабре это о же ода он, переодевшись в форм немец о о солдата, бежал от войс Петлюры в Германию, де продолжал сотр дничать с немцами вплоть до своей ибели при бомбеж е в 1945 . Но это же др ая история. А вместе с етманом и немцами верн лись в Германию и раинс ие солдаты из спецла ерей.

Судьба украинских спецлагерей После революции в Германии 13 ав ста 1919 . раинс ий ла ерь в Ветцларе был ли видирован. А верн вшиеся в Ветцлар раинс ие солдаты основали в ороде поселение и поставили 16 ав ста 1919 . памятни своим мершим собратьям. Последний раинс ий военнопленный из Ветцлара мер в 1997 . Но потом и этих раинс их солдат и се одня жив т в Ветцларе. Та ая же с дьба ждала и ла ерь в Раштатте. За памятни ом и мо илами раинцев в Раштатте до последне о времени хаживал ветеран Иван Карабин, а после е о смерти забот о памятни е взял на себя ород. Крах надежд раинс ой оппозиции на помощь Германии в борьбе с Россией был вполне предс аз ем. Германия видела б д щ ю У раин , а и Галицию, толь о в составе "Вели ой Германии", и ни о а ой независимости У раины для Германии и речи быть не мо ло. У раина должна была стать олонией, из оторой предпола алось черпать сельс охозяйственн ю прод цию, оль, р д , др ое сырье, а та же сбывать на ее территории промышленные изделия. У раинс ий национализм, равно а и российс ий большевизм, были лишь средством, а не целью Германии, поэтом союз с Германией, а в первой, та и во второй мировых войнах для раинс ой оппозиции за ончился тра ичес и: она о азалась межд российс им молотом и немец ой на овальней. Та распорядилась история. Для се одняшне о по оления раинс ой диаспоры эти памятни и – при основение тр дной и сложной истории своей страны. И поэтом 6 июня 2010 . представители раинс их общин Ветцлара, Фран ф рта, Берлина, Хайдельберґа, Маннхайма, Дюссельдорфа, Гофхайма и Марб рґа собрались памятни а в Ветцларе, чтобы возложением цветов и вен ов почтить память своих земля ов, волею с дьбы заброшенных в Германию. Историю нельзя переписать, но о ней н жно все да помнить. Автор бла одарит Генерально о онс ла У раины во Фран ф рте-на-Майне Але сандра Новоселова за тр д по просмотр р описи и сделанные замечания.

Далее события развивались след ющим образом. У раинс ая Центральная Рада 20 ноября 1917 провоз ласила У раинс ю Народн ю Респ бли (УНР) в составе России, а 24 января 1918 – независимость УНР, за-

явив о ее выходе из состава России. Первым лавой раинс о о национально о ос дарства стал Михаил Гр шевс ий. Германия правильно оценила обстанов и сраз же признала независимость У раины. 9 февраля 1918 . (на месяц раньше большеви ов) Центральная Рада подписала БрестЛитовс ий мирный до овор в ачестве союзни а имперс ой Германии, по отором УНР обязалась (статья VII) поставлять немцам питание и необходимое для войны сырье (60 млн. п дов хлеба, 2,75 млн. олов с ота, 400-500 млн. яиц, 37,5 млн. п дов железной р ды, большое оличество сала и сахара, льна, онопли, ля, мар анцевой р ды и др о о сырья). Одновременно правительство Центральной Рады для борьбы с раинс им советсим правительством в Харь ове, онтролировавшим больш ю часть У раинс ой бернии, подписало "Обращение раинс оо народа немец ом народ с просьбой о воор женной помощи", по отором 450тысячной австро- ерманс ой армии разрешалось о пировать территорию У раины. В рез льтате У раина была разделена на зоны влияния. Р оводитель немец ой деле ации в Бресте енерал Гофман писал в своих воспоминаниях: "Мы с азали "А" и должны были с азать "Б", мы признали раинс ое правительство за онным и за лючили с ним мир, поэтом должны были заботиться, чтобы подписанный мир действительно воплотился в жизнь, а для это о, прежде все о, надо было поддержать правительство, е о подписавшее. Поэтом наши войс а вошли в У раин ". В Бресте был та же составлен тайный прото ол о с дьбе раинс их земель в составе Австро-Вен ерс ой монархии. Официальная Вена обязалась под отовить за онопрое т о создании отдельно о оронно о рая Восточной Галиции и Б овины, а УНР со своей стороны за онодательно арантировала права польс о о, немец о о и еврейс о о населения в УНР.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:58

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В последнее время по Германии атится волна вольнений сотр дни ов без предварительно о ведомления (fristlose Kuendigung) за совершенные ими мел ие должностные прост п и (Bagatelldelikte), оторые работодатели, одна о, валифицир ют а ражи.

Роковые мелочи Кассирша из берлинс о о филиала Kaiser, проработавшая в ма азине 31 од, была волена из-за то о, что присвоила и реализовала в свою польз забытые емто из по пателей че и за сданн ю пос д на с мм 1,30 евро. Фран ф ртс ий ассир лишился работы, отхлебн в лото олы из неоплаченной б тыл и, причем с д по тр довым спорам признал вольнение правомерным (Arbeitsgericht Frankfurt, Az.: 7 Ca 4568/07). Женщина-инвалид, работающая санитар ой по ход за пожилыми людьми в анноверс ом Caritas, была волена за съеденн ю на хне дома для престарелых порцию сыро опченой олбасы чаю. 35-летний снабженец фирмы спортивной одежды из Ройтлин ена, ворочающий миллионами, лишился работы из-за то о, что при ласил на обед в фирменн ю столов ю свою подр и расплатился за ед 80-центовым талоном на питание, оторый попросил олле и. Пос оль , со ласно сл жебной инстр ции, сотр дниам разрешено использовать талоны на питание толь о для себя лично, отзывчивый олле а отделался вы овором. 30-летний сотр дни предприятия по тилизации отходов в Маннхайме, проработавший на нем семь лет, отец дв х малень их дочерей, был волен из-за то о, что, несмотря на запрет, забрал домой выброшенн ю в м сор дорожн ю детс ю роват . 58-летняя медсестра по ход за пожилыми людьми, проработавшая в доме для престарелых в Констанце 17 лет, лишилась работы из-за то о, что, несмотря на запрет, прихватила шесть оставшихся от обеда варени ов стоимостью от 3 до 4 евро, оторые предпола алось выбросить в м сорный ба . Для репления своих позиций р оводство дома для престарелых поспешило дополнительно вынести ей нес оль о вы оворов "задним числом". Две се ретарши Bauverband Westfalen в Дортм нде (стаж работы на фирме соответственно 34 и 20 лет) о азались безработными из-за то о, что, отовя ощение

для шефа и е о остей, позволили себе сле а толить олод. Старшая съела две половины б лоч и и фри адель , младшая о раничилась одной б лоч ой. Р оводство расценило этот пост по не тольо а раж (Diebstahl), но и а зло потребление доверием (Vertrauensmissbrauch). 50-летний м жчина из орода Троссинен в Баден-Вюртембер е, проработавший на предприятии 27 лет, был волен за то, что нес с работы домой бывшие в потреблении артонные ороб и для переезда своей дочери. Земельный с д по тр довым спорам Шлезви -Гольштейна признал правомерным вольнение без предварительно о ведомления работни а, распечатавше о на сл жебном принтере 138 страниц лично для себя. Слесарь-сборщи из Баварии был обвинен в раже и волен за печенье, взятое с блюда, при отовленно о се ретаршей для предстояще о заседания. Уборщиц из Любе а с тяжелой степенью инвалидности волили за воровство, за лючавшееся в том, что она забрала из м сорно о ведра выброшенные б тыл и, оторые можно было сдать. А р оводство не оей фран ф ртс ой фирмы волило 52-летне о сотр дни а, зарядивше о на рабочем месте свой мобильный телефон. Ущерб, нанесенный фирме, составил менее 1 цента. Этот печальный списо можно продолжать и продолжать. Одна о бросается в лаза, что большинство воленных по обвинению в мел их ражах – пожилые сотр дни и или инвалиды, неред о проработавшие на предприятии или в чреждении мно о лет, избавиться от оторых иным способом работодателю было бы не та просто. Уволенные работни и помоложе неред о имели трения с начальством, или р оводство и без то о разд мывало, о о из сотр дни ов желательно со ратить в словиях э ономичес о о ризиса. Первыми "жертвами" та ой полити и обычно становятся пожилые работни и. Немаловажным фа тором для работодателя при этом является величина отст пных (Abfindung), оторые предстоит выплатить вольняемом сотр дни . Работодателю вы одно о раничиться а можно меньшей с ммой, а еще л чше – найти повод вообще не платить. Самый надежный п ть этом от рывается то да, о да сотр дни сам дает пре расный предло для расставания, а тем более для вольнения без предварительно о ведомления по обвинению в раже, нечестности, зло потреблении доверием и прочих нелояльных

In diesem Artikel finden Sie Informationen zu der Frage, welches Ziel eine Kuendigungsschutzklage hat, wie eine Kuendigungsschutzklage im Regelfall ver laeuft und ob der Verzicht auf anwaltliche Vertretung – auch unter Beruecksichtigung der damit verbundenen Kosten – ratsam ist. Ausserdem finden Sie Hinweise dazu, wie das Thema Kuendigungsschutzklage mit dem Thema Abfindung zusammenhaengt, wie hoch eine Abfindung gewoehnlich ist und welche Fristen bei einer Kuendigungsschutzklage zu beachten sind.

пост п ах. Для это о бывает достаточно одно о "неза онно" съеденно о печенья или выпито о лот а лимонада.

В поисках защиты Работни , воленном без предварительно о ведомления за мел ю раж или приравненный ней прост по и считающем действия работодателя необоснованными, несправедливыми или не соответств ющими тяжести содеянно о, имеет смысл обратиться в с д. Ис о защите от вольнения (Kuendigungsschutzklage), а правило, подается в течение трех недель после вольнения в соответств ющий с д по тр довым спорам (Arbeitsgericht). Соответств ющая информация имеется на сайтах kuendigunsschutzklage.net, hensche.de, и sozialhilfe24.de, а с предпосыл ами пол чения финансовой помощи для по рытия с дебных расходов (Prozesskostenhilfe) можно озна омиться на сайтах bmj.bund.de и drhildebrandt.de. В принципе, немец ое правос дие в подобных сл чаях основывается на том, что наемным работни ам запрещается брать что-либо работодателя в личных целях, независимо от стоимости. Та постановил федеральный с д по тр довым спорам еще в начале 1980-х одов при рассмотрении дела о "неза онно" съеденном с е пиро а с миндалем и медом. Любая ража на фирме оправдывает вольнение без предварительно о ведомления, если с д сочтет, что он ретные обстоятельства дела свидетельств ют не в польз работни а. Кроме то о, если ража действительно имела место, ниа ой с д не вправе обязать работодателя принять воленно о обратно. Речь может идти толь о о выплате отст пных и их с мме. “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:58

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Этим, стати, немец ая с дебная пра ти а отличается от франц зс ой. Недавно с д в Версале объявил неза онным вольнение сотр дницы с пермар ета Atac, заприходовавшей на свою арточ , дающ ю право на с ид , по п и одно о из лиентов и та им образом присвоившей целых 60 центов, и потребовал выплатить ей 17380 евро омпенсации. С д со ласился с мнением истицы, что администрация с пермар ета воспользовалась ее прост п ом, чтобы избавиться от лишне о персонала. В рез льтате р оводство Atac предложило женщине снова взять ее на работ . В Германии же с ды по тр довым спорам первой инстанции неред о безо оворочно оправдывают действия работодателей, и то да воленным приходится обращаться в земельные с ды, оторые ино да принимают решения в их польз . В большинстве рассмотренных выше сл чаев обращение в с д за ончилось для воленных если не полной победой, то хотя бы более или менее приемлемыми отст пными. С д по тр довым спорам в Ройтлин ене выразил сомнение в том, что сотр дни , использовавший ч жой талон на питание, сознательно намеревался нанести щерб работодателю, и счел вольнение чрезмерно с ровым на азанием для рас аявше ося снабженца. К подобном решению пришел и земельный с д по тр довым спорам в Маннхайме во второй инстанции в сл чае с м сорщи ом и детс ой роват ой. Он подтвердил решение с да первой инстанции, оторый счел прост по нар шением должностных инстр ций, но все-та и не ражей (Arbeitsgericht Mannheim, Az.: 13

Sa 59/09 от 30 июля 2009). В "деле о варени ах" с д по тр довым спорам в Радольфцелле на Бодензее подтвердил правомерность вольнения, одна о в рез льтате рассмотрения апелляции в земельном с де во Фрайб р е стороны до оворились о выплате воленной работнице 25 тыс. евро отст пных и заработной платы за нес оль о месяцев (Az.: 9 Sa 75/09). Кр пными отст пными воленной се ретарше за ончилось и дортм ндс ое "дело о дв х половин ах б лоч и и одной фри адель е", а "похититель оробо " пол чил отст пные в с мме 6 тыс. евро. С д по тр довым спорам в Любе е изначально встал на сторон борщицы-инвалида в истории с выброшенными б тыл ами (Az.: 3 Sa 441/09), одна о работодатель подал апелляцию на это решение в земельный с д по тр довым спорам Шлезви -Гольштейна. Надежда избавиться от сотр дницы-инвалида о азалась сильнее опасений выставить себя на посмешище из-за выброшенной в рн пос ды. И толь о в сл чае с подзаряд ой хэнди на рабочем месте работодатель сам отменил решение об вольнении, знав, что работни обратился с ис ом в с д. Неред о воленные работни и ссылаются на то, что их пост п и не выходили за рам и принятой на предприятии пра ти и. На профессиональном жар оне это называется "betriebliche Uebung". Одна о ар менты типа "мы все да та делали" или "др ие ведь тоже та пост пают" эффе тивны дале о не все да. К пример , ссыл а на пост п и олле не поможет сотр дни , без ясно выраженно о разрешения р оводства прихватившем а оето им щество фирмы.

Юристы считают, что межд работодателем и работни ом с ществ ет свое о рода не ласный "психоло ичес ий до овор". И если он нар шается, и стороны перестают доверять др др и относиться др др с важением, не оторые сотр дни и, в ачестве омпенсации, начинают тян ть все, что плохо лежит, или часами пользоваться интернетом в личных целях. Ссыл а на олле в та ом сл чае таит в себе особ ю опасность, пос оль шеф может отреа ировать еще более а рессивно, знав, что е о подчиненные давно привы ли вольно обходиться с фирменной собственностью. И, раз меется, работодатель тольо обрад ется заявлению бывше о сотр дни а о том, что он воровал прод ты не один, а нес оль о раз. Поэтом л чше лишний раз спросить, предназначено ли ощение для всех, чем, не разд мывая, хватать е о с тарел и. Для то о, чтобы работни мо сослаться на "betriebliche Uebung", в принципе, достаточно трех ратно о ре лярно о повторения со стороны работодателя. То да же ем придется объяснять с д , почем он решил запретить определенные действия на четвертый раз, да еще и "забыл" проинформировать сотр дни а об этом. Та , дортм ндс им се ретаршам было чет о и ясно разрешено потреблять в пищ б лоч и, оставшиеся по о ончании совещаний. В рез льтате еще до вынесения при овора Bauverband Westfalen пришлось снять обвинение в раже, а лавном правляющем делами – извиниться перед воленной се ретаршей в от рытом письме. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Digital TV RUSSLAND

ƠǆƹǃǇǅǔƾ ǄǁǏƹ ǁ ǅƹǊǊƹ ǆƹǊǄƹƿƽƾǆǁǘ! Digital TV RUSSLAND ƩǌǊǊǃǁƾ ǁ ǆƾǅƾǏǃǁƾ ǃƹǆƹǄǔ ǈǇ ǇƽǆǇǅǌ ǃƹƺƾǄǗ ƚƾǀ ƻǊǘǃǇǂ ǊǈǌǋǆǁǃǇƻǇǂ ƹǆǋƾǆǆǔ Ʀƾ ǀƹƻǁǊǘǒǁǂ Ǉǋ ǈǇƼǇƽǆǔǎ ǌǊǄǇƻǁǂ ǈǉǁƾǅ ƛƾǄǁǃǇǄƾǈǆǇƾ ǃƹǐƾǊǋƻǇ ǁǀǇƺǉƹƿƾǆǁǘ ƾ ǁ ǀƻǌǃƹ ǀ ǌ ƹ

13,90 €

ƻ ǅƾǊ

ǁ ƽǉ.

Ơƹǃƹǀ ǈǇ ǋƾǄƾǍǇǆǌ

01805/678 420 2 ǁǄǁ ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺǇǆƾǆǋǊǃƹǘ ǈǄƹǋƹ ǈǉǁ ǀƹǃǄǗǐƾǆǁǁ ƽǇƼǇƻǇǉƹ Ǌ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǔǅ ǊǉǇǃǇǅ ƽƾǂǊǋƻǁǘ 12 ǁǄǁ 24 ǅƾǊǘǏƾƻ ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ ǆƹǄǁǐǁǘ ƽǇƼǇƻǇǉƹ «Digital TV BASIC», ǈǇ ǃǇǋǇǉǇǅǌ ƻǀǁǅƹƾǋǊǘ ǇǋƽƾǄǕǆƹǘ ǈǄƹǋƹ. ƨǇƽǉǇƺǆƹǘ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘ, ƻǃǄǗǐƹǘ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ Ǉ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǁ ǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘ, ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international. 2) 14 ǏƾǆǋǇƻ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǋƹǏǁǇǆƹǉǆǇǂ Ǌƾǋǁ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ, ǅƹǃǊ. 42 Ǐƾǆǋƹ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǇǋǇƻǇǂ Ǌƾǋǁ.

P390_FLP_Russl_q_182x130.indd 2

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

28.05.2010 11:59:46 Uhr

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:04

Page 50

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Строительство дома – сложный и доро остоящий процесс. Количество омпонентов, оторые при этом надо честь, превышает сотню. Знание общих основ, соединенное с "советами бывалых", поэтом еще ни ом не помешало. Это тем более верно, что техноло ии, оторые применяют в Германии, далео не все да совпадают с техноло иями и стандартами, оторые применяются на обширных пространствах пятнадцати наших бывших респ бли .

Хотите ли вы слышать шаги?

Ковер или ламинат?

Вопрос, а им должен быть пол, встает перед аждым застройщи ом. Решать этот вопрос можно по-разном , но аждое из этих решений надо тщательно и заранее прод мать. Качество пола – одна из самых р пных статей расходов при вн тренней отдел е дома, и здесь можно или ле о потерять значительные день и, или, наоборот, значительные день и сэ ономить. Но роме э ономии, есть еще и вопросы ачества, оторые б д т постоянным сп тни ом на все время проживания в доме. Пол можно заливать цементом или бетоном, но в любом сл чае по рытие пола ни де не должно сопри асаться со стенами. Это необходимо для то о, чтобы зв и ходьбы по пол не переходили по заонам физи и в вибрацию стен. Отс тствие сопри основения стен с полом асит зв и, не давая им распространиться вверх. То да в доме б дет тише, и ша и наверх или вниз не б д т та слышны. Та ое по рытие называется "плавающим". Оно немно о дороже обычно о, но, наверное, стоит заплатить немно о дороже, чтобы потом не вздра ивать от ш ма в соседних помещениях. Это особенно а т ально для мно одетных семей или тех, то проживает в одном доме дв мя по олениями. Дети б д т бе ать все да, и естественный ш м от их бе отни должен хотя бы немно о меньше беспо оить тех, то в это время спит или отдыхает в др их омнатах. "Плавающее" по рытие позволит решить эт проблем л чше, чем др ие способы зв оизоляции, потом что снижает действие ф ндаментальных, а не частных причин распространения зв овых волн в за рытых помещениях.

Стандартом для полово о настила обычно становится след ющая омбинация: плит а в т алете и ванной, линоле м на хне и овровое по рытие в жилых омнатах. Та ое соотношение является традиционным, и все-та и оно не эталон. Главная причина, по оторой фирмы предла ают за азчи овровое по рытие, вовсе не е о объе тивные достоинства. Дело совсем в др ом. Ковровое по рытие проще, чем др ие виды по рытий, при лад е. Достаточно е о по размер нарезать, положить – и поставить плинт сы. С любым др им по рытием возни ораздо больше. Вот поэтом в большинстве сл чаев овровое по рытие и предла ается фирмами за азчи . Правда, зато овровое по рытие, за счет простоты работы по е о лад е, и значительно дешевле для за азчи а дома. Но не о есть с щественные недостат и. Ковровое по рытие, если в семье мно о детей, неизбежно б дет часто пачаться. Межд тем чистить е о не та -то просто, и чем дальше, тем сложнее. Самым добным для хода по рытием является линоле м. Е о лад ая поверхность идеально поддается чист е, том же современные средства хода за линоле мом очень эффе тивны. Но дом, полностью выстланный линоле мом, а им бы расивым линоле м ни был, вы лядит для большинства людей бедноватым. С азываются общепринятые эстетичесие нормы он ретно о общества: представление о том, что хорошо и что плохо. Поэтом альтернативой линоле м и овровом по рытию становятся пар ет и ламинат. Пар ет, а известно, дороже ламината, зато он естественней и расивей, солиднее вы лядит и л чше поддается ход . Пар ет добнее и обновлять, о да он

потемнеет от времени: для это о с ществ ет шлифов а. При шлифов е исчезают царапины, появившиеся в ходе э спл атации. Ламинат, естественно, отшлифовать нельзя, и царапины придется за рывать специальной смесью, после че о на смесь вр чн ю наносятся зоры. Проблема, онечно, в цене. И ламинат, и пар ет дороже оврово о по рытия: и сами по себе, и в лад е. Что и оворить, цена – это фа тор с щественный. Но здесь, если поразмышлять, затраты можно попробовать снизить. Надо поис ать спецпредложения. Ламинат и пар ет порой очень недоро о продаются строительными ма азинами, если это остато или олле ция прошло о ода. Дело при этом важное, та что за материалом можно съездить достаточно дале о: и в др ой ород, и в соседнюю землю, если н жно. Еще один рес рс для снижения цены: самостоятельная лад а. Конечно, за нее есть смысл приниматься толь о в том сл чае, если вас же есть опыт та их работ или он есть ваших др зей и родственни ов, отовых вам помочь. Фирма в этом сл чае вычтет стоимость та их работ из свое о счета.

Каким должно быть отопление? Еще один резерв хозяйственности и э ономии – отопление. В основном по а что техничес им стандартом отопления дома является центральное отопление в э оном-варианте: на жид ом топливе или азе. Дома с азовым отоплением предлааются чаще, чем с отоплением на жидом топливе. Это естественно, потом что азовое отопление чище. Правда, теперь, в связи с олебаниями цен на аз, же не с ажешь, что азовое отопление не толь о чище, чем отопление на жид ом топливе, но и дешевле. Зато омбинированные азовые на реватели дают и тепло, и оряч ю вод . К том же азовые на реватели занимают не та ж мно о места. В большом доме это обстоятельство, правда, не имеет особо о значения, но если в доме нет подвала или подвал не та ой ж большой, э ономия места может стать с щественным фа тором. То да на реватель монтир ется в чердачном поме“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:04

Page 51

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ щении. Еще один резерв э ономии места: плос ие алориферы вместо радиаторов. Они не толь о эстетичнее, но и позволяют при строительстве дома немно о сэ ономить на стенных л блениях, та что этот фа тор надо планировать задол о до начала строительства дома. У азовых на ревателей есть и недостат и, оторых нет на рева, основанно о на жид ом топливе. Это не очень сильный на рев воды и перепады температ ры на рева, если одновременно в разных помещениях в лючены нес оль о водопроводных ранов. Для то о чтобы этот недостато не стал хроничес им, л чше всео за лючить до овор на еже одный техосмотр отопительной станов и. Он обойдется вам в сотню-полторы евро в од, зато позволит пред предить поломи, странение оторых стоит на порядо дороже. Это тем более имеет смысл сделать, если отопление базир ется на жид ом топливе, чтобы пред предить возможность е о теч и. К том же жид ое топливо обладает повышенной ч вствительностью морозам, дает осад и в цистерне и может засорить форс н . Если не проводить ре лярный техосмотр, в ито е почин а потреб ет полной от ач и топлива из цистерны, а это весьма доро ое довольствие для за азчи а. Точно та же при традиционных способах отопления и не самом современном отле вам не обойтись без сл тр бочиста. Этот ле ендарный персонаж из прошлых эпох по а еще вполне современная и очень н жная фи ра в Германии. Тр бочист не толь о ре лярно чистит дымоход, но и измеряет ровень дымовых азов. Причем до овор о ре лярном осмотре отопительной станов и сл и тр бочиста, сожалению, не имеют отношения. У тр бочистов своя профессиональная ильдия, с оторой придется за лючать отдельный до овор. Это связано с тем, что специфи а знаний тр бочиста не совпадает с теми техничес ими знаниями, оторые н жно иметь, чтобы разбираться в отопительных станов ах. Тр бочист – отдельная профессия. Интересно, что разовый визит тр бочиста в не оторых сл чаях предписан за оном, даже если в доме ем нече о измерять: вы топите азом и ваш отел современней не да. Это делается для провер и сит ации, а техничес ая подстрахов а.

Где должен быть термостат Есть не оторые тон ости, оторые необходимо знать при планировании сис-

темы отопления. Термостат для автоматичес о о ре лирования подачи тепла по нар жной температ ре должен быть расположен толь о на северной стороне дома, иначе автомати а начнет от лючать оряч ю вод раньше, чем это действительно необходимо. По этой же причине термостат, оторый находится в омнатах, должен стоять толь о в прохладных помещениях. Это не приводит проблемам, потом что при автоматичесом ре лировании в аждом радиаторе находится встроенный термостатичес ий лапан, оторый позволяет ре лировать температ р в аждом помещении отдельно. Здесь, стати, часто возни ает дилемма, а ой термостат станавливать, вн тренний или внешний. Внешний термостат дороже, зато он точнее ре лир ет тепло. Дополнительные расходы на внешний термостат о пятся через два ода за счет э ономии энер ии. Внешний термостат, по сравнению с вн тренним, даст не меньше десяти процентов э ономии энер ии, та что есть смысл не пос питься. Точно та же стоит под мать об станов е современно о отла, при работе оторо о дымовые азы не отводятся в дымоход, а через теплообменни использ ются для дополнительно о на рева помещений. То да не н жно ни тр бы, ни дымохода, та что дополнительные расходы на современный отел в ито е полностью о паются за счет отс тствия затрат на монтирование дымоходных п тей и еже одн ю чист дымоходных тр б. Бывают том же сл чаи, о да фирмы в лючают стоимость та о о отла в цен дома па шально, то есть он обходится дешевле, чем ид щий в рафе расходов отдельной стро ой. При за азе строительства об этом надо справиться особо.

Отопление нагретым полом Современный отел и внешний термостат относятся вещам, чьи преим щества несомненны: дополнительные затраты на их приобретение и станов о пятся совершенно точно. А вот отопление на ретым полом не толь о дороже обычных способов, но и имеет, наряд с преим ществами, и свои недостат и. Преим щество на рето о пола, онечно, в равномерном на реве и приятных та тильных ощ щениях. И это преим щество, быть может, стоит разницы в цене в тридцать процентов межд обычным отоплением и на ретым полом.

Но отопления на ретыми полами есть и свои техноло ичес ие недостат и. На рев происходит не сраз , и ход тепла после вы лючения отопления тоже происходит не м новенно. Этот процесс совершенно не похож на в лючение и вы лючение эле тричес ой лампоч и. В рез льтате то слиш ом дол о приходится ждать тепла, то слиш ом дол о приходится ждать, по а полы стан т прохладными. Учитывая эт особенность, на ретые полы чаще все о применяют толь о в тех помещениях, в оторых не надо часто в лючать или вы лючать отопление. В остальных помещениях ставят радиаторы или алориферы. При отоплении на ретыми полами термостат для ре лирования температ ры на рева не должен поэтом находиться в омнатах. В этом сл чае надо пользоваться толь о нар жным ре лятором температ ры. Но это еще не все. Тр бопроводы для системы отопления на ретыми полами обладают повышенной степенью реа ции на перепады температ ры. Само по себе это не проблема, если вы не пожалеете дене на тр бы высше о ачества, но, если вас на это не хватит рес рсов, тр бы износятся намно о раньше, чем б дет подлежать полной санации весь дом. И то да их замена обойдется миним м в десятьпятнадцать тысяч евро, потом что стоимости тр б прибавится стоимость вс рытия системы и ново о монтажа, оторая раньше "тон ла" в общей стоимости строительства дома. Не приходится оворить же об элементарном невезении, о да в процессе э спл атации вдр обнар живается, что при залив е пола бетоном отдельные част и тр б были сл чайно повреждены. То да придется исправлять эти недостати, с орее все о, за свой счет, потом что добиться омпенсации от фирмы не все да дается. Во-первых, фирма может же пре ратить с ществование. Это, онечно, ред ость, но невезение на то и невезение, что сл чается именно то, что бывает ред о. Во-вторых, вы мо ли п стить четю и недв смысленн ю фи сацию обязательств фирмы по странению недостатов, оторые вс рыты в процессе э спл атации. В ито е пол чается, что отопление на ретыми полами – это отопление для тех застройщи ов, оторых есть приличный запас финансовых рес рсов. Со ласитесь, что этот запас бывает редо. Впрочем, если он есть, на ретые полы – это очень добная вещь. Арт р ГУТМАН

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:04

Page 52

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Снова – лето, а с ним и пора отп с ов. В доро ! В неизведанные дали или в привычные места! Но и в отп с е жизнь продолжается, принося не толь о радости, но и проблемы. В том числе со здоровьем. Чтобы не испортить себе отдых совершенно не н жными вам недомо аниями, поис ом апте и ле арств, под отовьте заранее дорожн ю аптеч . Что она должна в лючать в перв ю очередь? Обратимся ре омендациям немец их врачей и фарма оло ов. Die Ferien nahen und der Urlaub steht so gut wie vor der Tuer. Um fuer Krankheiten und Zwischenfaelle geruestet zu sein, muss man eine Reiseapotheke zusammenstellen. In diesem Artikel finden Sie Ratschlaege, welche Medikamente definitiv nicht fehlen sollten und zur Grundausstattung gehoeren? Та а беречься от подстере ающих нас неприятностей, что взять с собой в отп с ?

Дезинфицирующие средства Обязательно положите в аптеч йод, спирт или стерильные спиртовые салфет и. Хорошо бы добавить ниверсальное дезинфицир ющее средство о тенисепт (Octenisept) или ель са ротан (Sagrotan). Особенно в жар ие дни и в странах с повышенной опасностью инфе ционных заболеваний малейш ю ран надо тотчас дезинфицировать.

Обезболивающие препараты Аспирин, парацетамол, иб профен хорошо помо ают от болей (например, оловы или при порезах и ссадинах), а та же действ ют а противовоспалительные и жаропонижающие средства. При ранах и трещинах ожа может воспалиться, несмотря на дезинфе цию. В та ом сл чае надо смазать по расневшее место ранозаживляющей мазью, л чше все о на ночь. Это меньшит боль и дополнительно продезинфицир ет.

Антибиотики широкого спектра действия Та называют антибиоти и, действ ющие одновременно против мно их возб дителей. Эти препараты выдаются ис лючительно по рецептам врачей и применяются толь о при райней необходимости. Одна о их ре оменд ют иметь в дорожной аптеч е, чтобы принять в сл чае остро о воспаления. Для меня это панацея номер один. К сожалению, в п тешествиях я часто прост живаюсь и знаю, что мне пра тичес и ничто не может помочь. Единственное спасение – антибиоти и, оторыми я обязательно запасаюсь в доро .

Противоаллергические препараты От аллер ичес их реа ций широ о применяют таве ил (Tavegil), основой оторо о является лемастин (Clemastin). В зависимости от переносимости использ ют и др ие препараты, например, таблет и, содержащие в ачестве действ ющих веществ цетиризин (Cetirizin) или лоратадин (Loratadin). Для тех, то предпочитает омеопатию, в ассортименте апте имеется широ ий спе тр препаратов, например, аллер ин (Allergin).

Тошнота и рвота Хорошо помо ает воме с (Vomex) на основе действ юще о вещества димен идрината (Dimenhydrinat) или препараты, содержащие вещества, связывающие ислот жел -

дочно о со а. Из омеопатичес их средств ре оменд ют в с воми а (Vux Vomika) и о оба а (Okoubaka), оторые можно принимать не толь о взрослым, но и детям.

нелишне взять ле арства от возможных осложнений, встречающихся при ваших заболеваниях.

Морская болезнь

Кашель

Помо т избежать или меньшат ее проявления те же меди аменты, что применяются при тошноте. Принимать ле арство л чше всео примерно за полчаса до отплытия или отлета, то да эффе т б дет ма симальным. Тем, то особенно страдает от ач и, надо пол чить рецепт на специальный пластырь с оподерм (Scopoderm). На леиваете этот пластырь за хом, три дня он действ ет, затем меняете. Проверено, помо ает очень хорошо.

При ле ой форме можно воспользоваться растительным препаратом – э стра том тимьяна. При ашле посильнее – отхар ивающим средством м осольваном (Mucosolvan) на основе амбро сола (Ambroxol). Если состояние не л чшается, не дожидаясь осложнений, обязательно обратитесь врач .

Расстройство желудка Возьмите таблет и а тивированно о ля или лоперамида (Loperamid). Нат ральный препарат для взрослых и детей перентерол (Perenterol) действ ет и а профила тичесое средство. Е о след ет начать принимать за три дня до п тешествия. При расстройстве жел д а необходимы та же обильное питье и толь о ле ая пища (с хари и, белый хлеб). При спазмах жел д а может помочь б тилополамин (Butylcopolamin). В сл чае затяжно о и тяжело о расстройства ре оменд ется прием эле тролитно- лю озной смеси (например, оралпедона – Oralpaedon), оторая в отовом виде продается в любой апте е.

Защита от насекомых Л чше все о от омаров, м х, даже лещей, – оворят немец ие врачи, – защищают лосьоны или аэрозоли с и аридином (Ikaridin). Одна о эти средства мо т вызвать и раздражение ожи. Альтернативой, особенно для детей, являются препараты, содержащие эфирные масла, витамин Е, масло йойобы (Jojoba), э стра т алоэ (Aloe Vera). Например, ераниол (Geraniol). Еще примеры нат ральных препаратов для защиты от сов: цанцарин (Zanzarin), цедан (Zedan), анти бр мм (Anti Brumm). Последний можно применять и детям с одно о ода.

Насморк К пите в апте е аэрозоль, снимающий отечность носо лот и, оторый, а и большинство из перечисленных ле арств, продается без рецепта. Но не вле айтесь: перестараетесь – можете повредить слизист ю носовой полости, та что использ йте е о не больше недели. Мя че действ ет омеопатичес ий аэрозоль э форби м (Euphorbium comp.), оторый по азан и детям.

Хронические болезни (например, диабет, гипертония) Запаситесь в н жных оличествах ле арствами, оторыми вы лечитесь постоянно. В ч жих странах и меди аменты б д т иначе называться, и действие их может о азаться др им, та что л чше не рис овать. И очень

Защита от солнечных лучей Опять же в прежние времена в большой моде был сильный за ар. Естественно, особенно ре оменд ются солнцезащитные ремы или лосьоны. Детям и людям с очень светлой ожей н жно пользоваться ремами с высо им фа тором защиты (LSF 50+). Не заб дьте и о солнцезащитных оч ах. При этом не обязательно иметь очень темные сте ла. Важно, чтобы оч и были из отовлены из высо о ачественно о материала с льтрафиолетовыми фильтрами для защиты лаз от обл чения.

При укусах насекомых и солнечных ожогах Хорошо действ ют ремы, содержащие хлорфено самин (Chlorphenoxamin), ель фенистил (Fenistil Gel) с диметинденом (Dimetinden), аэрозоль пантенол (Panthenol Spray) на основе де сапантенола (Dexapanthenol). При отечности и воспалении помо т мази с небольшим содержанием ортизона. От ожо ов широ о применяется бепантен (Bepanthen).

Первая помощь Все может сл читься вдали от дома. В том числе и шибы, ссадины, порезы. Чтобы опять-та и не бе ать по врачам и апте ам, запаситесь средствами первой помощи. Возьмите марлевый и эластичный бинты, пластырь, стерильные омпрессы, лей ю лент , ножницы, пинцет, медицинс ие перчат и одноразово о пользования. О меди аментах: дезинфицир ющих, обезболивающих, ранозаживляющих – мы же оворили. Добавим, что оте и и синя и, возни ающие при шибах, хорошо снимает тра мерол (Traumerol); более сильным средством, меньшающим не толь о оте и, но и боль является всем нам известный вольтарен (Voltaren). При та ой э ипиров е, надеемся, вы не б дете иметь проблем со здоровьем в поезде или быстро от них избавитесь. Приятно о и здорово о отдыха! Бла одарим за онс льтативн ю помощь провизора апте и "Adler Apotheke" Анн Моз ов ю. Елена КУТУЗОВА “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

11:55

Page 53

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:05

Page 54

АВТО

Производители автомобилей ставят на электроавтомобилизацию Рез льтаты последних мировых автосалонов позволяют сделать однозначный вывод: б д щее автомобилестроения за эле тромобилями. Идеей создания омфортабельных и он рентоспособных "а м ляторов на олесах" озадачились все. Даже эфиопы.

На "нефтяной игле" Весьма любопытно то, что на заре автомобилестроения эле тродви атели были ораздо более поп лярными, чем их чадящие и неред о воняющие собратья вн тренне о с орания. Первый эле тромобиль был представлен п бли е еще в дале ом 1841 од . В общем-то, о бензиновых движ ах в те оды оворили мало. А приобрести арет "без лошадей" на эле тротя е мо ли позволить себе лишь очень обеспеченные люди. И для них автомобиль был однозначно предметом рос оши, а не средством передвижения. С орость и дальность перемещения были не та важны, а демонстрация социально о стат са владельца и впечатление, производимое на о р жающих. Одна о в б д щем ачественные хара теристи и о азались ораздо важнее, что и предре ло эпох развития дви ателей вн тренне о с орания. Нельзя с азать, что эле тромобили полностью шли из нашей жизни. Они пере очевали на строительные площади, в ольф- л бы, пар и. С разработ ами новых и новых моделей дви ателей вн тренне о с орания идея полноразмерно о ле ово о эле тромобиля оставалась хоть и привле ательной с точ и э оло ии и энер озатрат, одна о, пра тичес и не н жной. Ведь с оль о дополнительных расходов требовала эта идея! Во-первых, меньшить стоимость а м ляторов (во мно их и по сеодняшний день использ ются дра оценные металлы), во-вторых, величить ем ость при меньшении размеров, в третьих, справиться с потерями энер ии при работе а ре атов автомобиля (например, изменить онстр цию трансмиссии), в четвертых, создать сеть эле трозаправо , в пятых, решить проблем тилизации, в шестых…, в седьмых… Невозможно представить себе, с оль о понадобится дене , силий и, лавное, времени. А что при ажете делать с миром, давно и плотно подсевшим на "нефтян ю и л "? Ведь система хоть и дале а от совершенства, а все же работает. А что может быть х же, чем ломать то, что отработано десят ами, а то и сотнями лет. Нам-то с вами это не понаслыш е зна омо. Т т, знаете ли, революцией пахнет.

Первые "ласточки" И лишь э ономичес ие потрясения и нестабильная сит ация с энер оносителями заставила автоинженеров вновь верн ться идее эле тромобиля. Се одня пра тичес и все автопредприятия же производят или заявляют о производстве в ближайшем б д щем современных "а м ляторов на олесах". Из немец их производителей особо хочется отметить спехи омпаний Merсedes и Daimler. Прое т BlueZeroFamilie, представленный еще на последнем Фран ф ртс ом

автосалоне, и поныне является пра тичес и наиболее передовым решением проблемы эле тродви ателей. Речь идет об эле тромобиле, с онстр ированном на базе Mercedes-B. Производитель предла ает сраз три принципиально разных решения для потенциальных по пателей эле тромобилей. В первом варианте – лассичес ий эле тромобиль, имеющий мощный а м лятор и позволяющий дви аться без подзаряд и до дв х сотен илометров. Ка альтернатива, предла ается автомобиль с собственной "эле тростанцией". В специально становленных в машине элементах водород, баллоны оторые имеются на борт , соединяется с ислородом возд ха и образ ет необходим ю для движения энерию. Автономность та о о автомобиля – 400 илометров. И третий вариант – ибридный. Наряд с а м лятором, в автомобиле использ ют трехцилиндровый дви атель. Дальность "пробе а" та о о автомобиля – до 600 илометров. Кстати, вып с е о запланирован на 2010 од. Кроме то о, а тивно продолжаются испытания эле тричес ой версии ново о спортивно о седана SLS AMG Gullwing. Для оптимизации динамичес их хара теристи решено аждое олесо оснастить отдельным эле тродви ателем. По мнению онстр торов, это поможет решить важн ю проблем : при довольно большом весе автомобиля все-та и заставить е о разо наться до сотни за 4 сенды. В мире малень их автомобилей тоже напряженно. "Мы же сейчас предла аем лиентам Smart на эле тротя е, – заявил на недавно прошедшем Женевс ом автосалоне Дитер Цетше, лава онцерна Daimler. – Т же опцию в течение ода мы предложим и по пателям модели A-Klasse. На этом важнейшем направлении нас лидир ющие позиции". Не обошел р оводитель онцерна вниманием и совместн ю работ предприятия с итайс им производителем а м ляторов BYD. Компании планир ют создать новый бренд для итайс о о рын а. По подсчетам э ономистов Daimler, именно рыно эле тромобилей Поднебесной является одним из наиболее перспе тивных в мире. От лидир ющих позиций пытается не отставать и Opel. Детище онцерна – Ampera презент ется производителями из Рюссельхайма а полноценный эле тромобиль, вып с оторо о начнется же в след ющем од . Нес оль о по др ом п ти пошли специалисты омпании BMW. Батарею, становленн ю на их пе 1-й серии с эле тромотором, вообще можно подзаряжать от обы новенной бытовой (домашней) сети. Автомобиль назвали Concept ActiveE и, по замысл производителя, он б дет поставляться на неоторые рын и же в онце это о ода. А производить эле тромобили баварс ой мар и

решено вовсе не в Баварии, а на заводе в Лейпци е. Межд тем амери анс ая тюнин овая фирма Ruf осчастливила 270-ваттным эле тромотором фирмы Siemens и бло ом литиевых батарей не о о-ниб дь, а Porsche Cayenne. Та что эле тричес ий Порш теперь тоже в природе с ществ ет. Правда, е о хара теристи и, по сравнению с бензиновым собратом, по а весьма с ромны. До сотни автомобиль раз оняется за 10 се нд при ма симальной с орости 150 м/час и может мчаться при полной заряд е на 200 илометров. Audi же отовится вып с первой партии (1000 шт ) эле трос пер ара e-tron. Автомобиль пост пит в продаж , ориентировочно, в 2012 од . Новая модель обладает весьма амбициозной внешностью, что лишь подчер ивает ее остальные достоинства: раз он до сотни за 5,9 се нды и довольно приличная мощность дв х, становленных в e-tron эле тродви ателей – 204 л.с. Цена же, впрочем, а и на все эле тромобили, сается. Ка сообщил лавный дизайнер э стерьеров Audi А им Бэдстабнер, по пателю новая "и р ш а" от Audi обойдется дороже, чем пе Audi R8. В чем же причина та ой доро овизны эле тромобилей? Ка заявил Вольф ан Штай ер, лава перспе тивных разработо VW, а м ляторы были и по сей день остаются довольно доро им довольствием. Один иловатт/час а м лированной энер ии стоит приблизительно тысяч евро. Для на лядности, эле тромобиль Smart треб ет о оло 15 иловатт/часов, н а "тач и" посерьезнее – до 50. А ведь роме стоимости батареи надо читывать и стоимость само о автомобиля. Но, а оворят, свет в онце т ннеля все же виден. По подсчетам инженеров VW, 2025 од стоимость батарей меньшится приблизительно впятеро. Это станет возможным бла одаря величению пар а эле тромобилей до 10% от обще о оличества ле овоо транспорта. Н а по а процесс создания современных, омфортабельных и, лавное, недороостоящих эле тромобилей под лючаются все новые страны. Настоящ ю "бюджетн ю" версию предложили… эфиопы. В ближайшее время в Аддис-Абебе начнется производство модели Solaris Elettra. Со ласно зад м е онстр торов, автомобиль, работая от 10-ти батарей, сможет развивать с орость до 80 м/час, подзаряжаться от переносных енераторов и солнечных батарей. Производить е о б д т в дв х омпле тациях, стоимостью 12 и 15 тысяч долларов. Продви ать автомобиль б д т, прежде все о, на афри анс ий рыно . Конечно же, ни то не от ажется и от поставо на др ие онтиненты. На первых порах планир ют вып с ать все о 6 автомобилей в неделю, а в перспе тиве – до 30-ти. Интересно, что Эфиопия не первая африанс ая страна, заявившая о желании производить эле тромобили. А пальма первенства принадлежит ЮАР. И, стати, автомобиль, вып с аемый в Южно-Афри анс ой респ бли е, э сперты оценивают на порядо выше, чем эфиопс ий Solaris. Дмитрий КОНЮШОК “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:05

Page 55

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:05

Page 56

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

В последнее время онтрольные ор аны Германии и др их стран ЕС то и дело обнар живают в товарах широ оо потребления фталаты и полици личес ие ароматичесие леводороды (РАК), добавляемые в ачестве пластифи аторов в пластмасс , резин и прочие синтетичес ие материалы. Фталаты мо т вызывать серьезные нар шения ормонально о обмена, а РАК представляют собой анцеро енные ор аничес ие соединения, повреждающие наследственный материал и отрицательно влияющие на репрод тивн ю способность. Хими и TUEV Rheinland пред преждают, что мно ие предприниматели, особенно в словиях ризиса, в целях э ономии вместо "чистых", но более доро их минеральных масел использ ют в ачестве пластифи аторов дешевые масла из аменно ольной смолы (Teerоеle) – отходы производства о са, содержащие большие оличества РАК. Сотр дни и Земельно о исследовательс о о ведомства Рейнланд-Пфальца (LUA), исследовавшие 109 наименований товаров широ о о потребления, обнар жили повышенн ю онцентрацию РАК в р оят ах 6 инстр ментов и арманных фонари ах, банных шлепанцах, одежде из ла ированно о ожзаменителя и и р шечном автомобиле, произведенных на Дальнем Восто е. В трех инстр ментах содержалось свыше 1000 м / РАК, а в резиновых шинах и р шечной машин и – 4000 м / . Из 27 исследованных TUEV Rheinland инстр ментов, велосипедных ла сонов, шин, часов и об ви из Baumarkt и дешевых ма азинов толь о в 6 содержание РАК о азалось ниже ориентировочных норм. Та , в чехле для р ля их онцентрация превышала безопасное значение в 140 раз. Водитель, не вып с ающий р ль из р во время езды, в рез льтате пол чит за час оличество РАК, соответств ющее 1000 вы ренным си аретам. В одном из ла сонов содержание РАК соответствовало 45 си аретам. По данным Федерально о инстит та оцен и рис а (BfR), дешевые пласти овые сабо (Clogs или Crocs), помимо пластифи аторов, содержат

еще и высо ие онцентрации веществ, способных вызывать аллер ии. А ж рнал "OekoTest" тверждает, что большинство пласти овых над вных матрасов являются настоящими "химичес ими бомбами", представляющими серьезн ю опасность для владельцев. 12 из 13 матрасов пол чили не довлетворительные оцен и. Лабораторные анализы подтвердили прис тствие в них пластифи аторов и хими атов, подозреваемых в анцеро енности и способности вызывать нервные расстройства. Их содержание о азалось настоль о высо им, что э сперты пред преждают о недоп стимости над вания их ртом и нежелательности онта та с обнаженной ожей. Датс ое же правительство выст пило с инициативой запретить использование пластифи аторов, прежде все о фталатов, в реализ емых в Европейс ом Союзе пластиовых "се с альных и р шах", пос оль м жчин эти вещества мо т х дшать ачество спермы, а девоче – чрезмерно с орять половое созревание. Едва ли не чаще все о полици личес ие ароматичес ие леводороды встречаются в и р ш ах и прочих изделиях детс о о ассортимента. Ими "нашпи ованы" пластмассовые детали детс их олясо , шины, р оят и р лей и обив а сидений детс их велосипедов, само атов и Laufraeder, по рем ш и и лы, плавательные р и и нар авни и и над вные животные. Э сперты ADAC обнар жили о ромное оличество полици личес их ароматичес их леводородов и фталатов в 4

из 7 исследованных велосипедных прицепов для транспортиров и детей. По этой причине пол чили не довлетворительные оцен и прицепы Monz Blue Bird, Croozer Kid for 1, Croozer Kid for 2 и Prophete Art. 2906. Контролеры Stiftung Warentest выявили значительное оличество фталатов в эмблемах спонсоров, рашающих детс ие теннис и с лоотипами 18 ф тбольных оманд, входящих в перв ю ли , в лючая FSV Mainz 05 и Eintracht Frankfurt. Опасные для здоровья пластифи аторы обнар жены и в высо их детсих ст льчи ах (Kinderhochstuehle) моделей Herlag и Moizi, ла овом по рытии моделей Storchenmuehle, Recaro и Gulliver, сиденье ст льчи а Chicco и чехле сиденья модели Jedynak Babywelt. Но если для фталатов во всем ЕС пред смотрен полный запрет на использование в детс их и р ш ах и предельные раницы их содержания во мно их др их потребительсих товарах, то в отношении оличества РАК в предметах первой необходимости в Германии действ ют лишь ориентировочные и необязательные предельные нормы, ре оменд емые BfR: не более 10 м / для изделий, онта тир ющих с ожей свыше 30 се нд, и 200 м / для предметов, сопри асающихся с ожей до 30 се нд. Поэтом производители, использ ющие полици личесие ароматичес ие леводороды, не нар шают за он, а онтрольные ведомства, даже обнар жив в товарах значительные оличества РАК, не имеют ни а их правовых возможностей изъять их из обращения. Та , онтролерам LUA, забра овавшим 48 из 373 проверенных и р ше , далось добиться отзыва из тор овой сети толь о 31 из них, в лючая набор для из отовления подело , содержащий фталаты. 17 и р ше они смо ли толь о по рити овать из-за отс тствия за онодательных норм, ре ламентир ющих их изъятие из обращения. Они не смо ли изъять даже

и р шечный автомобиль, в резиновых шинах оторо о содержание РАК превышало ре оменд емое BfR в 200 раз. Потребителям жасающие рез льтаты лабораторных испытаний в отношении РАК та же не дают права на возврат товаров, разрешенных реализации и э спл атации. Ответственные лица называют положение, о да предельные раницы содержания РАК пред смотрены для автомобильных шин, но не детс их и р ше , "за онодательным абс рдом". А по а в Германии разрешается продавать товары повседневно о спроса, содержащие в 1000 раз больше опасных пластифи аторов, чем автомобильные шины. В сложившейся сит ации потребителям остается полааться на собственное обоняние, зна и ачества и пред преждения э спертов. О прис тствии больших оличеств РАК свидетельств ют запахи смолы, де тя, дрона или нафталина ("антимоля"). Определенн ю арантию дает зна ачества "GS", присваиваемый независимыми онтрольными ведомствами типа TUEV, проверяющими по за аз производителей соответствие изделий основным предпосыл ам безопасности. Он подтверждает, что производитель придерживается ориентировочных норм BfR. Можно положиться и на зна и ачества "Proof", "LGA Tested Quality" и "Der blaue Engel". С данными проверо Stiftung Warentest и Oeko-Test можно озна омиться на их интернетовс их сайтах и в онс льтативных п н тах земельных потребительс их центров. Рез льтаты исследований потребительс их товаров представляет и Европейс ая система быстроо обмена информацией RAPEX на сайте http://ec.europa.eu/ consumers/safety/rapex/index_e n.htm, а европейс ие ведомства по надзор за рын ом и безопасности хими атов обмениваются сведениями о подозрительных сл чаях через информационн ю систем ICSMS на сайте www.icsms.org. М. АЛЕКС “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:06

Page 57

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:06

Page 58

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

В Европейс ом Союзе, де онтроль за ачеством прод тов питания, в общем-то, на высоте, ред о сл чается, что самые обычные, непросроченные прод ты, приобретенные в ма азине, о азываются не просто опасными, а смертельно опасными. Одна о нынешний од же спел с щественно пополнить эт печальн ю статисти . Der Skandal um mit Bakterien verseuchten Kaese wird fuer den Discounter Lidl allmaehlich zum Desaster: Nun hat die Verbraucherschutzorganisation Foodwatch Strafanzeige gegen Lidl wegen des Verdachts der fahrlaessigen Toetung gestellt. Verklagt wurden von Foodwatch auch die Firma Prolactal und das baden wuert tembergische Verbraucherministerium. Der Verein bemaengelt die Informationspolitik der Verantwortlichen im Falle des listerien belasteten Harzer Kaeses. Потребительс ая ор анизация Foodwatch возб дила дело против дис а нтера Lidl, австрийс ой фирмы Prolactal GmbH из Hartberg (Steiermark) и потребительс о о министерства Баден-Вюртембер а по подозрению в бийстве по неосторожности и нанесении тяж их телесных повреждений со смертельным исходом. Речь идет об истории с исломолочным арцс им сыром мар и Reinhardshof ("Harzer Kaese" и "Bauernkaese mit Edelschimmel"), зараженным ба териями Listeria

monocytogenes – возб дителями инфе ционно о заболевания листериоза. Е о потребление стоило жизни пяти австрийцам и трем жителям Германии, а десят и челове в Баден-Вюртембере, Гессене, Ме ленб р -Форпоммерн, Нидерза сен, Рейнланд-Пфальце и Шлезви Гольштейне серьезно заболели. Фирма Prolactal GmbH же признала свою вин , за лючавш юся в серьезных нар шениях в процессе производства и онтроля отовой прод ции. Теперь про рат ра вплотн ю занялась дис а нтером Lidl, оторый подозревается в нар шении за она о запрете на тор овлю недоброачественными товарами. Foodwatch обвиняет р оводство сети в том, что пред преждение об " бийственном сыре", а тем более изъятие е о из ассортимента последовали слиш ом поздно. 22 января власти Евросоюза официально призвали население не по пать и не потреблять эти сыры, пос оль они представляют непосредственн ю опасность для здоровья. 23 января Lidl отозвал их из продажи и предостере по пателей от их потребления, а через три недели последовало вторичное пред преждение.

Тем не менее, в этот период один из жителей Гессена приобрел исломолочный арцс ий сыр, оторый почем -то все еще оставался на пол ах, и в рез льтате с ончался от листериоза. Не спели лечься страсти по повод сыра с листериями, а Германию потрясли сраз нес оль о с андалов, связанных с за рязненными или зараженными молочными и мясными прод тами. В настоящее время фирма Wellie отзывает все сыры собственно о производства на всей территории страны, представляющие серьезн ю опасность для здоровья. В рез льтате ми робиоло ичес о о за рязнения EHEC-ба териями потребление их в пищ может вызывать тяжелые расстройства жел д а, а в х дшем сл чае – серьезное поражение и даже от аз поче . В итальянс ой сыро опченой олбасе (Rohwurst) мар и "Salsiccia Sarda Murru" обнар жены сальмонеллы. Их попадание в ор анизм вызывает рвот и расстройство жел да, причем сальмонеллез наиболее опасен для людей с ослабленным имм нитетом, малень их детей и лиц с заболеваниями жел дочно- ишечноо тра та. Концерн Unilever отзывает 100 тыс. па ово салями "Bifi Original 5er Multipacks" с Mindesthaltbarkeitsdatum 22 июля 2010 после то о, а один из по пателей обнар жил в олбасе соч и металла. Те, то с-

пел потребить эт олбас без вреда для здоровья или из предосторожности избавился от нее, мо т отправить п стые па ов и в Unilever-Verbraucherservice для пол чения омпенсации. Власти Нидерза сен и Рейнланд-Пфальца вын ждены были на время за рыть ряд птицеферм с рами-нес ш ами. В их яйцах был обнар жен дио син в оличествах, превышающих предельно доп стим ю норм , хотя и не представляющих непосредственной розы для здоровья. "Виновни ом" инцидента о азался нидерландс ий био- орм для р-нес ше , из отовленный на основе за рязненной дио сином раинс ой р зы. Большое оличество дио синов и дио синоподобных веществ обнар жено та же в печени овец и я нят, хотя сам баранин можно потреблять в пищ без опасений. Интересные вещи, а о азалось, можно найти в па овах франц зс о о салата. И если живая средиземноморсая ля ш а- ва ша, обнар женная в салате, пленном в Майнце в отделе био-прод тов, еще может рассматриваться а подтверждение свежести салата и отс тствия остаточных оличеств пестицидов, это о ни а нельзя с азать про ф н ционир ющий беспроволочный телефон. Хотя по патель очень обрадовался неожиданном подар , представитель фирмы, занимающейся расфасовой и па ов ой салата, назвал этот сл чай "настоящей атастрофой".

М. АЛЕКС

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:07

Page 59

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:21

Page 60

ОБЩЕСТВО

26 января 2006 ода в Сенатс ом зале заседаний Бра ншвай с о о техничесо о ниверситета состоялась официальная чредительная церемония объединения ТU9 – Союза девяти техничес их ниверситетов. Та в сфере высшео образования Германии неожиданно появился новый и ро , на что мало то то да обратил внимание. Застарелый " онфли т" "физи ов" и "лири ов" же давно тратил свою новизн . И, а о азалось, зря! Се одня ТU9 вполне спешно борется с "Болонс ой реформой", треб я сохранить традиционные дипломы немец их инженеров (Diplom-Ingenieur), и вряд ли то-то может с веренностью предс азать о ончательный ито это о противостояния. Одним словом, за а ие-то четыре ода союз до азал, что с ним след ет считаться.

Коротко о каждом Рейнс о-Вестфальс ий техничес ий ниверситет Ахена (нем. Rheinisch-Westfaelische Technische Hochschule Aachen) был основан 10 о тября 1870 ода и назывался "Королевс ая Рейнс о-Вестфальс ая политехничес ая ш ола Ахена" (нем. Koeniglich RheinischWestphaelische Polytechnische Schule zu Aachen). А десять лет сп стя пол чил се одняшнее наименование. В настоящее время ниверситет в лючает в себя 10 фальтетов и 260 афедр, на оторых тр дятся более 400 профессоров. Здесь чатся о оло 30000 ст дентов, 11% из оторых – иностранцы. Большая часть ст дентов стремится пол чить инженерное (48%) или математичес ое (16%) образование. Берлинс ий техничес ий ниверситет (нем. Technische Universitaet Berlin) фа тичес и начал свое с ществование 1 ноября 1770 ода, о да в ороде от рылся Горно-металл р ичесий чебный инстит т, переименованный четырьмя одами позже в Горн ю а адемию. Затем он назывался а адемией архите т ры, инстит том и а адемией бизнеса, Королевс им техничес им инстит том…

В 1884 од было построено новое лавное здание инстит та Шарлоттенб р . И почем -то именно эта дата в р сс оязычных источни ах считается одом е о основания. До 1946 ода ниверситет назывался Берлинс ой высшей техничес ой ш олой. Се одня на 7 фа льтетах Берлинс о о техничес о о ниверситета об чаются почти 28000 ст дентов, о оло 20% из оторых – иностранцы. Бра ншвай с ий техничес ий ниверситет (нем. Technische Universitaet Braunschweig) ведет свою историю с 1745 ода, о да в Бра ншвай е была основана Collegium Carolinum, совершенно новое для тех времен чебное заведение, представляющее собой прич длив ю смесь традиционной имназии и ниверситета, де наряд с манитарными наами и ис сством преподавались математи а и техничес ие дисциплины. Свое нынешнее название чебное заведение пол чило в 1968 од . В наши дни на шести е о фа льтетах пол чают высшее образование более 13000 юношей и дев ше , в том числе о оло пол тора тысяч из зар бежных стран. Университет предла ает чеб по 40 различным специальностям.

Nach dem Vorbild der Universitaet Bayern e.V. haben sich die neun grossen deutschen Technischen Universitaeten (TU 9) in Braunschweig als Verein "TU 9 German Institutes of Technology e.V." mit Sitz in Berlin am 26 Januar 2006 zusammengeschlossen. Sie haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam die speziellen Interessen forschungsorientierter inge nieur und naturwissenschaftlich orientierter Universitaeten in Deutschland zu vertreten.

Е о самым знаменитым вып с ни ом по прав считается Карл Фридрих Га сс – один из р пнейших математи ов XIX ве а, портрет оторо о дол ие оды рашал пюр достоинством в 10 немец их маро . Ганноверс ий Лейбниц ниверситет (нем. Gottfried Wilhelm Leibniz Universitaet Hannover). Е о история началась в 1831 од , о да Карл Кармаш основал "Высш ю ремесленн ю ш ол ". Об чение ремесленном мастерств началось с 64 чени ов, а в 1847 од чебное заведение пол чило тит л политехничес ой ш олы. С 1879 ода ш ола пол чила новое название "Королевс ий Техничес ий Инстит т". С это о момента появляются пять фа льтетов в " оролевс ом" инстит те по направлениям архите т ра, строительство, машинная инженерия, химия и эле тротехни а и общие на и. А ороль Виль ельм II постановил присваивать та ие а адемичес ие степени а до тор инженерии и дипломированный инженер. Се одня здесь об чается 24000 ст дентов по 60 специальностям. Дармштадтс ий техничесий ниверситет (нем. Technische Universitaet Darmstadt) –

один из наиболее известных техничес их ниверситетов страны. Историчес и это был первый ниверситет в мире, предла ающий рсы в области эле тротехни и в 1882/1883 од . Началом е о основания считается 10 о тября 1877 ода в ачестве Техничес ой ш олы, оторая со временем приобрела валифи ацию высше о чебно о заведения. В 2009/2010 чебном од здесь об чалась 21000 ст дентов (юношей почти в 2,3 раза больше, чем дев ше ) по ста различным специальностям. 3900 из них приехали в родной ород с пр дв х российс их императоров – Марии Але сандровны ( рожденная принцесса Ма симилиана Виль ельмина Мария Гессенс ая) и Але сандры Федоровны ( рожденная принцесса Алиса Гессен-Дармштадтс ая) – из-за р бежа. Техничес ий ниверситет Дрездена (нем. Technische Universitaet Dresden) по оличеств ст дентов в последние оды занимает первое место среди техничес их ниверситетов Германии. Он был основан в 1828 од и под различными названиями прос ществовал до 1961 ода, о да Высшая техничес ая ш ола Дрездена была переименована в ниверситет. “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:22

Page 61

ОБЩЕСТВО На е о 14 фа льтетах работают более 4000 сотр дни ов, 530 профессоров, об чается о оло 35000 ст дентов. Университет Карлср э (нем. Universitaet Karlsruhe) – старейшее техничес ое высшее чебное заведение в Германии (основан 7 о тября 1825 ода) и четвертое в Европе после парижс о о, пражс о о и венс о о техничес их ниверситетов. В 1865 од Политехни м Карлср э был преобразован в Высш ю техничес ю ш ол "Фридерициана", а в 1967 од переименован в ниверситет. В 2006 од был подписан до овор о создании Техноло ичес о о Инстит та Карлср э (нем. Karlsruher Institut fuer Technologie) – высше о чебноо заведения, созданно о п тем объединения Университета Карлср э и На чно-исследовательс о о центра Карлср э, оторое официальное от рылось 1 о тября 2009 ода. Се одня на 11 фа льтетах об чается о оло 20000 ст дентов, примерно пятая часть из них – иностранцы. Мюнхенс ий техничес ий ниверситет (нем. Technische Universitaet Muenchen), основанный в 1868 од , является одним из самых больших высших чебных заведений в Германии. В ниверситете о оло 22000 ст дентов об чаются по 132 специальностям. Наряд с типичными для техничес о о в за фа льтетами техничес их и естественных на с ществ ют и фа льтеты э ономи и, спорта и медицины. Университет Шт т арт (нем. Universitaet Stuttgart) был основан в 1829 од и в настоящее время польз ется межд народным признанием в области техничес их и естественнона чных дисциплин. На е о 10 фа льтетах об чается 18500 ст дентов. Девиз ниверситета ласит: "Не толь о ачество выполненной работы, но и развитие техноло ий, знаний и образования для человечества".

Камень преткновения Одиннадцать лет назад министры образования 30 стран Европы приняли де ларацию о создании едино о образовательно о пространства и перехода на систем об чения "ба алавр-маистр" (Bachelor-Master). К те щем од та называемый Болонс ий процесс – основная цель сделать образование в европейс их странах сопоставимым – должен был завершиться. И тем самым величить мобильность ст дентов во время об чения и л чшить возможность их послед юще о тр до стройства в любой стране Европы. Для это о же была введена и единая система измерения и оцен и знаний – редитные п н ты (ECTS). “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

Но, а оворил о да-то ласси : "Глад о было на б мае…". "Овра ов" же набралось более чем достаточно. Та , преподаватели немецих в зов сет ют на х дшение ачества образования из-за о раничения а адемичес ой свободы ст дентов, на то, что из-за пере раивания чебных планов на "ба алаврс ий манер" им не хватает времени на общение со ст дентами. Работодатели, в свою очередь, не знают, а им реа ировать на новоиспеченных вып с ни ов. Вряд ли знания, пол ченные ба алавром за три ода в ниверситете, равнозначны знаниям дипломированно о специалиста, от чивше ося в в зе, а миним м, пять лет. Сами же ст денты реа ир ют по-разном . Одни не хотят ч вствовать себя в роли подопытных роли ов. Др ие жал ются на чрезмерн ю за р женность. Да, том же, пра тичеси все э заменационные оцен и ид т в ито овый аттестат. Правда, нашлись и оптимисты, рад ющиеся перспе тиве после пол чения диплома ба алавра пост пить в ма истрат р др о о в за Германии или Европы. Одна о самая большая проблема, а это часто бывает, лежит совершенно в др ой плосости. И о ней – до поры, до времени – вспоминают очень ред о. За последние сто с лишним лет немец ие дипломированные инженеры стали едва ли не символом ачества: творения их р видны везде – начиная с немец их автомобилей и автобанов и за анчивая мно олетним лидерством Германии в сфере мирово о э спорта.

Да и мно очисленные семейные династии дипломированных инженеров вряд ли достаточно быстро признают равными себе "свежеиспеченных" ма истров, не оворя ж о ба алаврах с их трехлетним об чением. А о да дело доходит до психоло ии человечес их взаимоотношений – надо быть очень и очень осторожным. И отмерить л чше десять раз по семь.

чительно со ращение чебно о времени любой ценой, то возм щение со стороны частни ов TU9 вполне обосновано. Хорошая реп тация немецих дипломированных инженеров имела в своей основе отличное образование, а вот то, что при новой системе оно таовым и останется, мно их поа вызывает весьма серьезные сомнения.

"Мужик" сказал – "мужик" сделал

Амбиции пока отходят на второй план

Причем, в нашем сл чае, "м жи и" эти разные. Одни – немец ие за онодатели – же прописали новые а адемичес ие степени везде, де толь о можно. А, значит, вторым – в данном сл чае юристам TU9 – придется очень постараться, чтобы обосновать наличие старой степени в официальных до ментах. Впрочем, дело не толь о в названии. Пра тичес и ни ом та и не ясна до онца л бинная, если можно та с азать, с ть Болонс ой реформы. Если она вообще имеет место быть… Создание едино о европейсо о образовательно о пространства вполне возможно и без лом и ве овых традиций. Что мешало раз и навсе да до овориться, что итальянс ий ба алавр (при одина овом профиле об чения и перечне из чаемых предметов) примерно соответств ет немец ом вып с ни Fachhochschule, а ма истр – инженер с ниверситетс им дипломом? Точно та же и по всем др им позициям. Если же лавной целью "реформаторов" высше о образования от полити и было ис лю-

Понятно, что в зы TU9, треб я для себя э с люзивно о права на "производство" дипломированных инженеров, не толь о борются за традиции, но и пытаются за репить свой стат с "элитных техничес их в зов". Впрочем, почем бы и нет? Ведь самом младшем частни "девят и" же 133 ода от "род ", а самом старшем в этом од исполнилось 265… "Тит л немец о о дипломированно о инженера стал в мире настоящим брендом, – с азал а -то в беседе с орреспондентом радиостанции "Немец ая волна" правляющий берлинс им офисом TU9 Веньо Квин ве (Venio Quinque). – Забрать е о нас – все равно, что "Мерседеса" забрать е о звезд в эмблеме. Ка мы можем с этим со ласиться?". Кстати, одной из причин, заставляющих почти треть пост пивших бросить в з, является чрезмерно большая чебная на р з а. Та ведь с повсеместным введением Болонс ой реформы она ж точно не меньшится. Конечно, свою не ативн ю роль и рает и довольно высо ая (п сть и не во всех ниверситетах Германии) плата за об чение. Ко да ст дент вын жден либо подрабатывать (в щерб чебе), либо сидеть "на шее" родителей, что вряд ли возможно сделать, езжая на чеб в др ой ород или стран . К слов , процент ст дентов, не за ончивших чеб до введения в ? немец их ниверситетов Болонс ой системы, был процентов на двадцать ниже. Конечно, то, что произошло после то о, совсем не значит, что по причине то о, одна о же… Опять же, при приеме на работ смотрят в перв ю очередь на то, а ой именно ниверситет соис атель данно о места в свое время за ончил. В общем, частни и TU9 по а все-та и больше правы, чем их оппоненты. И, если они действительно л чшие, то почем об этом надо молчать? Правда, не след ет та же забывать, что с л чших – и спрос особый. А чрезмерные амбиции, не под репленные он ретными делами, ид т толь о во вред. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО Фото: © TU Darmstadt

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:22

Page 62

ОБРАЗОВАНИЕ

Не та давно обратилась нам зна омая из Мос вы с просьбой выяснить, а ее доч е после о ончания ш олы пост пить в ерманс ий в з. А совсем недавно – по за он парных чисел – аналоичный вопрос задал племянни : он за анчивает ниверситет в России и хочет продолжить образование за р бежом. Вслед за ним еще один родственни -ст дент из Белор ссии тоже в ГерЕлена манию потян лся. За сим – масса дополнительКУТУЗОВА ных заданий: а ие треб ются до менты для приема, да и о да их подавать и пр. С орее все о, не толь о наших зна омых и родственни ов интерес ют эти проблемы. Постараемся разобраться в них. НАШ АВТОР

На личном примере Первым ша ом на п ти мое о ж рналистс о о расследования была встреча со ст дент ой Гейдельбер с о о ниверситета, приехавшей сюда читься после о ончания фа льтета ж рналисти и в Мос ве. Ирина расс азала, а она пост пала здесь в ниверситет, а чится в нем. Пол чив диплом в России, она решила освоить в Германии втор ю специальность – ерманисти . "Все не та сложно, а ажется на первый вз ляд", – оворит она. Н жно было собрать треб ющиеся для приема до менты, в том числе заверенные опии диплома и аттестата зрелости и их переводы на немец ий язы . Затем она приехала по остевом при лашению в Германию и представила их в ниверситет. Уже по возвращении домой, через пар месяцев, Ирина пол чила сообщение о зачислении. На основании этой справ и и всех прочих б ма , оторые потребовали в онс льстве, она пол чила в ъ -

ездн ю виз в Германию сро ом на три месяца. Приехав снова в Гейдельбер , б д щая ст дент а попыталась сдать необходимый для об чения э замен на знание немец о о язы а. Попыт а не далась: знаний о азалось недостаточно. Ирин все же в ниверситет приняли, но зачислили на интенсивный семестровый рс немец о о язы а. Теоретичес и семестр, а мы знаем, продолжается пол ода, а пра тичес и, а мы тоже все знаем, из это о сро а н жно вычесть э замены, зачеты, онтрольные, тесты, ани лы, та что пра тичес и чеба продолжалась три месяца. "Можно, онечно, чить язы и в Мос ве, например, в Инстит те имени Гете. Одна о среди носителей язы а, – считает Ирина, – знания пол чишь шире и л бже". После это о рса язы овые э замены были сданы спешно. То да наша собеседница отправилась в Управление общественно о поряд а (Ordnungsamt) и продлила виз на од. Теперь это все же позади, и она проходит сейчас начальный трех одичный ци л – ба алориат. При спешном о ончании е о присваивается степень ба алавра. После это о можно пост пить на работ или продолжить об чение еще два ода на пол чение степени ма истра, то есть полно о высше о образования по избранной специальности. Гейдельбер с ий ниверситет престижный и доро ой: стоимость об чения на под отовительных язы овых рсах составляет 300 евро, а далее – 600 евро за семестр. "Но это намно о меньше, чем оплата оммерчес их р пп в России", – оворит Ирина.

Из официальных источников

Далее от пра ти и я перешла теории: что сообщают различные сайты в интернете по этом повод . Информации – море, в отором можно и тон ть. Университетов в Германии о оло 300, в аждом от 10 до 20 фа льтетов, а специальностей – сотни. Повсюд ре омендации начинаются с то о, что требования разных ниверситетов и даже фа льтетов мо т заметно от-

Grundvoraussetzung fuer die Zulassung zum Studium in Deutschland ist, dass die Studienberechtigung fuer ein Hochschulstudium auch in Ihrem Heimatland gilt. Ferner muessen Sie pruefen, ob Ihr Schulabschluss dem deutschen Abitur entspricht und somit als Hochschulzugangsberechtigung in Deutschland anerkannt wird. Auskuenfte hierzu erteilen die Akademischen Auslandsaemter aller deutschen Universitaeten. Mehr darueber erfahren Sie in diesem Artikel. личаться, поэтом надо сначала определить свое направление и собирать он ретн ю, з о направленн ю информацию. Посоль я жив во Фран ф рте-на-Майне, то пример он ретной информации мне сподр чнее пол чить, естественно, во Фран ф ртс ом ниверситете имени Гете. Выбрать специальность поможет обзор, предла аемый на сайте ниверситета: www.uni-frankfurt.de/studium/studienangebot. Но пос оль меня интересовал др ой вопрос: точнить процед р приема, то я направилась за разъяснениями в ниверситет. Зашла сначала в се ретариат, де мне вежливо объяснили, что попала я не т да, а делами иностранцев занимается специальный Иностранный офис (Intertional Office). Конечно, добралась я и до это о офиса. (Сообщ сраз е о адрес: Bockenheimer Landstrasse 133, первый этаж, омната 2). Конс льтант первым делом подчер н ла, что рамотная информация по любой специальности и любом ровню под отов и должна опираться на чет ие сведения. Самый простой, азалось бы, вопрос: а пост пить в ниверситет после о ончания ш олы, о азывается, не та прост.

Документы для поступления в университет Сотр дница по азала мне списо до ментов о за онченном среднем образовании в России. Та вот, если аттестат зрелости с отличием (золотая или серебряная медаль), то он дает право зачисления на одичное под отовительное отделение ниверситета (Studienkolleg). Если же аттестат не имеет вышеназванных отличий, то для то о, чтобы пост пить во Фран ф ртс ий ниверситет, н жно еще про читься а миним м од в российс ом в зе, что и подтвердить до ментально, то есть представить заверенн ю нотариально опию свидетельства об о ончании перво о рса об чения с перечнем просл шанных предметов и пол ченных оцено . В з должен быть не а ой-ниб дь малень ий оммерчес ий, а ос дарственный, официально признанный на межд народном ровне. До мент этот, а и все др ие, след ет перевести на ан лийс ий или л чше немец ий язы . Остальных же б ма не та и мно о: роме помян тых аттестата зрелости и свидетельства об о ончании ода или более об чения в высшем чебном заведении, н жно еще приложить о“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:22

Page 63

ОБРАЗОВАНИЕ пию паспорта (страницы с фото рафией и паспортными данными) и сертифи ата, достоверяюще о владение немец им языом (Zertifikat B1, Zertifikat Deutsch als Fremdsprache). Сертифи ат этот, подчер н ла онс льтант, н жно пол чить себя на родине. К рсы немец о о язы а и прием э заменов ор анизованы, например, в Инстит те им. Гете, имеющемся пра тичес и при всех онс льствах Германии за р бежом. Ита , подведем ито . Абит риентам для пост пления во Фран ф рстс ий ниверситет треб ется представить: аттестат зрелости, свидетельство об о ончании ода об чения в в зе, сертифи ат о знании немец о о язы а и паспорт. Все эти б ма и должны быть переведены на немец ий или ан лийс ий язы и заверены нотариально ( а опии до ментов, та и их переводы). Толь о опии паспорта не надо ни переводить, ни заверять. Особо подчер ивается: присылать след ет толь о опии, ни в оем сл чае не ори иналы, та а до менты не возвращаются. Все это называется и является приложением заявлению (Antrag auf Zulassung zum Studium), форм ляр отороо (Bewerbungsbogen) вы можете пол чить на сайте ниверситета: www.uni-frankfurt.de или Германс ой сл жбы а адемичес их обменов – Deutshe Akademische Austauschdienst (DAAD): www.daad.de (напомню, что в ачестве примера мы зна омимся с словиями приема во Фран ф ртс ий ниверситет. Не оторые др ие в зы мо т предла ать собственн ю форм заявления). После заполнения форм ляра е о след ет отпечатать и подписать. Увидите: в форм ляре запрашивается мно о данных, в том числе и био рафичес их. Если после о ончания ш олы вы работали или чились, все это н жно азать – временных проп с ов в вашей био рафии быть не должно. А всю деятельность след ет подтвердить до ментально. Не заб дьте при заполнении заявления сообщить адрес вашей эле тронной почты (если возможно). Это обле чит и с орит связь с ниверситетом и принимающей посредничес ой ор анизацией uni-assit.

та ой возможности нет, то след ет направлять по адрес : Название ниверситета c/o uni-assist e.V. Helmholzstr. 2-9, 10 587 Berlin Deutschland Вы, наверное, заметили, даете название ниверситета, а адрес-то берлинс ий, и ор анизация, принимающая ваши до менты, называется uni-assist. Все верно. Полное название этой ор анизации – der Arbeits- und Servicestelle fuer auslaendische Studienbewerbungen, что в очень вольном переводе может зв чать а Ор анизация по работе с иностранными абит риентами. Ее телефон для связи и информации: 030-666 443-45. Имейте в вид , что помимо до ментов от вас должна пост пить оплата их обработ и в размере 55 евро и по 15 евро в аждый послед ющий в з (В Германии разрешается подавать заявления для пост пления сраз в нес оль о в зов). В противном сл чае материалы рассматриваться не б д т. Ре визиты uni-assist: Пол чатель: uni-assist Номер счета (Konto-Nr): 999 14 88 322 Инде с бан а (BLZ): 100 200 00 Берлинс ий бан (Berliner Bank): Интернациональный счет IBAN: DE59100200009991488322 BIC/SWIFT-Code: BEBEDEBB Обязательно ажите в рафе "Цель перевода" имя, фамилию, дат рождения и ваш стран . Квитанцию об оплате треб ется вложить в онверт с до ментами. Можно оплатить и редитной артой (VISA или Mastercard). Форм ляры для оплаты "Kreditkartenzahlung/Einzugsermaechtigung" найдете в интернете: www.uniassist.de/downloads/zahlung.pdf Та ой порядо оформления до ментов принят во мно их ниверситетах Германии. Для пост пления же во Фран ф ртс ий ниверситет абит риенты мо т отсылать до менты не толь о в центральн ю берлинс ю ор анизацию, но и непосредственно в ниверситет.

Куда направлять документы

Обычные сро и приема до ментов во Фран ф ртс ий ниверситет а , впрочем, и в большинство остальных – до 15 января на весенний семестр и до 15 июля на осенний. Но на под отовительный фальтет до менты надо подать раньше: до 15 о тября на весенний семестр и до 15 апреля на осенний. Датой пост пления до ментов считается день, о да полностью все правильно оформленные б -

Конс льтант посоветовала сообщить абит риентам: желательно вначале переслать до менты зна омым или родственни ам, проживающим в Германии, с тем, чтобы они мо ли по азать их в ниверситете для провер и правильности оформления и вообще вероятности пост пления на избранный фа льтет. Если

Сроки приема документов

ма и и оплата пост пили в uni-assist (или ниверситет).

Обработка документов Пост пившие в uni-assist до менты проходят предварительн ю провер , и в течение месяца со дня подачи вы пол чите сообщение из этой ор анизации: либо послед ет запрос о недостающих сведениях, либо вас оповестят о том, что все оформлено верно и потом передано в ниверситет. А там, в свою очередь, ваши до менты рассматриваются же с целью возможности приема. Это зависит от он рса на выбранн ю специальность, ваших оцено и т.д. И, на онец, вы пол чаете дол ожданное сообщение о приеме (Zulassungsbescheid) или же от аз (Ablehnungsbescheid). К этом сложном п ти перепис и вын ждены прибе н ть абит риенты, действ ющие самостоятельно, без помощи родных и зна омых, проживающих в Германии. Если же та овые имеются, то процед р можно нес оль о простить. Для примера расс аж о собственном опыте. Наш племянни в Мос ве за анчивает юридичес ий фа льтет и хотел бы пройти в Германии рс, подтверждающий е о стат с специалиста по межд народном прав . На юридичес ом фа льтете Фран ф ртс о о ниверситета а раз и предла ается одно одичная специализация для дипломированных юристов, пол чивших высшее образование за р бежом (еще раз отметим различие предложений и направлений ниверситетов). Но да бы я ни обращалась: и на фальтет, и в иностранный отдел, везде был один ответ: "Ниче о не можем с азать, поа не видим оцен и за оды об чения в ниверситете и аттестата зрелости". На онец, мы пришли та ом омпромисс . Племянни вышлет нам по интернет страницы зачетной ниж и и аттестата с переводом на немец ий язы , их я отпечатаю и по аж вместе с заявлением в иностранном отделе. Это быстрее, чем мно омесячная перепис а по почте. Дополнительн ю информацию о приеме иностранных ст дентов в ниверситеты Германии можно пол чить в интернете на сайте www.uni-assist.de Если же вас интерес ет пост пление именно во Фран ф ртс ий ниверситет имени Гете, то информацию вы найдете на сайте: www.uni-frankfurt.de./international/ students/bewerber/verfahren/index.html С вопросами (на ан лийс ом или немец ом язы е) можно та же обратиться в иностранный офис по телефон 069/ 7987980 или направить их по эле тронной почте: International@em.uni-frankfurt.de

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:20

Page 64

ОБРАЗОВАНИЕ

Мно ие р пные фирмы, ре лярно предоставляющие молодым людям возможность пол чить профессию, считают, что все меньше вып с ни ов немец их ш ол отовы эффе тивном профессиональном об чению – а с моральной, та и с общеобразовательной точ и зрения. Зачаст ю препятствием является же само отношение подрост ов собственной чебе. В 2009 од аждое пятое предприятие Германии не смо ло обеспечить свои ва антные места чени ами, желающими, а лавное, способными рызть нехитрый ранит средне о специально о образования. По мнению представителей инд стрии и э ономи и, аждый пятый вып с ни средней ш олы не способен продолжению чебы. Кроме значительных пробе-

лов в немец ом язы е и математи е подрост и демонстрир ют вопиющий недостато дисциплины и выносливости. К таом рез льтат пришла Тор ово-про-

Eine neue DIHK Umfrage bringt sowohl gute als auch schlechte Nachrichten: Nicht die Lehrstellen sind knapp – es mangelt an passenden Bewerbern. Drei von vier Unternehmen wollen ihr Ausbildungskontingent nicht verringern, doch viele Bewerber genuegen nicht den Anforderungen. мышленная палата Германии (Deutsche Industrie- und Handelskammer – DIHK), проведя опрос пятнадцати тысяч предприятий. Похоже, что мно ие родители

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:31

Page 65

ОБРАЗОВАНИЕ же не в состоянии привить детям та ие навы и, а ре лярный подъем по трам, п н т альность и, вообще, способность при ладывать чем -либо силия, "напря аться". Со ласно опрос , же аждая вторая фирма вын ждена ор анизовывать прямо в процессе производства дополнительные занятия, чтобы подтян ть своих нерадивых подопечных до необходимо о образовательно о ровня. Разрыв межд раст щими требованиями современно о рын а тр да и с андальной нехват ой знаний ш ольни ов величивается с аждым днем. Р оводство DIHK опирается на рез льтаты нес оль их исследований PISA, проведенных начиная с 2000 ода, со ласно оторым более 20-ти процентов пятнадцатилетних подрост ов страны меют читать и считать лишь на ровне начальной ш олы! Надо отметить, что за последние оды было зафи сировано незначительное изменение сит ации в л чш ю сторон .

Сложности с математикой и владением речью Все о лишь девять процентов опрошенных предприятий не азывают на вопиющие пробелы в знаниях ш ольниов. Семьдесят четыре процента жал ются на недостато необходимой валифиации своих чени ов, и считают это основным препятствием на п ти спешном образованию. Каждая вторая фирма поражается слабой математичес ой под отов е молодых людей. Пятьдесят четыре процента видит орень зла в не-

достаточном владении родным язы ом. Множество предприятий недовольны о раниченным оличеством чебных часов. На этом безрадостном фоне фирмы просто вын ждены становиться "мастерс ими" по исправлению ш ольно о браа, обречены возиться с юными недо чами, латая пробелы в их знаниях и воспитывая тр дов ю мораль. Соро восемь процентов предприятий не мо т смириться с нежеланием детей при ладывать силия и отс тствием них ч вства дол а. Соро четыре называют причиной сложившейся сит ации бесхара терность ново о по оления рабочих. При этом нельзя забывать, что очень мно ие фирмы считают "социальные" ачества детей ораздо важнее, чем ш ольные оцен и. В сфере обсл живания, например, в остиничном бизнесе на оцен и обращают не та ое внимание, а на мение себя вести, делая а цент на способности чени а правильно общаться с лиентами, на е о др желюбие, терпение и моральн ю выносливость. О азывается, это не чебных мест не хватает, а подходящих ним чени ов, выяснила Тор ово-промышленная палата. Толь о в 2009 од аждое пятое предприятие, предла ающее об чение подростов, не смо ло обеспечить их юными вып с ни ами ш ол. На 22 000 предприятиях о оло 50 000 мест о азались не занятыми. Восемнадцать процентов со ласно даже на недо ченных и неспособных образованию чени ов. Но пол чить та ое образование в а ом-ниб дь бан е или страховой омпании, не имея элементарных знаний, пра тичес и не возможно.

В 2010 году меньше выпускников Haupt und Realschulen Несмотря на то, что э ономи а постепенно приходит в себя после прошлоодне о ризиса, в этом од на предприятиях ожидают еще меньшее оличество чени ов, чем в прошлом. Лишь пятнадцать процентов фирм собирается величить оличество чебных мест, то да а двадцать пять процентов планир ет набрать меньше чени ов, чем в прошедшие нес оль о лет. На шестидесяти процентах предприятий в этом од ниче о не меняется, и набор чени ов б дет проходить та же, а и в 2009. В то же время оличество желающих читься автоматичес и снизится из-за то о, что в этом од ш олы повсеместно вып с ают меньше подрост ов, чем обычно – объясняется это райне низой рождаемостью. Правительство выражает озабоченность низ им ровнем под отов и подрост ов профессиональной чебе вообще и тр довой деятельности в частности, отс тствием мотивации и самодисциплины большинства из них. Создавшееся положение с бляется тем, что множество ш ольни ов по идают ш олы, та и не с мев пол чить аттестат о среднем образовании, т.е. и формально не отовыми продолжать профессиональное об чение. Увеличивается и оличество молодых людей, досрочно прерывающих свое об чение на предприятиях. Елена БОГОРАД

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:31

Page 66

МЕДИЦИНА

Меди и давно пред преждают: чем больше различных ле арственных средств принимает пациент, тем выше рис опасных взаимодействий (Wechselwirkungen) или несовместимости Майя межд ними, способных Але сеницер привести летальном исход . Один препарат может силивать или ослаблять действие др о о или тормозить е о расщепление в ор анизме. НАШ АВТОР

Zwischen Medikamenten und anderen Arzneimitteln, Lebensmitteln oder Alkohol kann es zu Wechselwirkungen kommen. Wer viele Medikamente einnimmt (z.B. aeltere Menschen, chronische Kranke), muss deshalb moeglicherweise einiges beachten. Mehr darueber in diesem Artikel.

Лекарственные джунгли Особ ю острот эта проблема приобретает для пожилых людей, пос оль с возрастом оличество и разнообразие ле арств, оторые им приходится принимать, с щественно величивается. Статисти а свидетельств ет, что в Германии две трети лиц старше 65 лет страдают а миним м дв мя хроничес ими заболеваниями. Среди них 35% м жчин и 40% женщин постоянно принимают 9 и более леарств, содержащих различные действ ющие вещества, а не оторых пациентов оличество ре лярно принимаемых меди аментов дости ает дв х десят ов. В настоящее время в Германии доп щено применению свыше 50 тыс. наименований ле арств. Ни один врач или апте арь просто не в состоянии ориентироваться в таой массе информации. Кроме то о, неред о пациент одновременно лечится несоль их врачей, оторые ниче о не знают о назначениях др др а.

Часто сит ация осложняется еще и тем, что пациент омбинир ет выписанные врачом меди аменты с имеющимися в свободной продаже, принимает омеопатичесие средства или польз ется ле арственными травами. К пример , целый ряд обезболивающих, противо риппозных и слабительных средств, продающихся в апте ах без рецепта, ослабляет действие препаратов для снижения ровяно о давления. При длительном их применении или высо ой дозиров е давление может повышаться, что чревато рис ом инс льта. В то же время апте арь, отп с ая лиент ле арство, продающееся без рецепта, вряд ли по собственной инициативе спросит е о, страдает ли тот ипертонией и принимает ли ипотензивные препараты.

Смерть с отсрочкой У проблемы несовместимости ле арственных препаратов имеется еще один важный аспе т, о отором большинство пациентов вообще ниче о не знает. Э спертыфарма оло и Федерально о министерства здравоохранения пред преждают, что мноие меди аменты сохраняются в ор анизме и продолжают действовать дни и даже недели после пре ращения приема, о да в рови давно не остается ни а их их следов, а пациент спевает забыть, что о да-то принимал та ие ле арства. Та , не оторые действ ющие вещества быстро даляются из рови, но

"сты ются" с лет ами и продолжают действовать дальше. Даже полное воздержание от меди аментов на протяжении недели еще не является стопроцентной арантией безопасности для то о, чтобы начать принимать новое ле арство, оторое в отдельных сл чаях может о азаться смертельным ядом. К пример , для пациента, на протяжении 10 дней принимавше о препарат против опоясывающе о лишая (Guertelrose), химиотерапия в течение послед ющих четырех недель может стать последним событием в жизни, если он заб дет пред предить врача-оноло а. Ле арство против опоясывающе о лишая продолжает действовать в течение шести недель, и все это время оно бло ир ет действие фермента, ответственно о за расщепление химиотерапевтичес их средств.

Клеточная память Фарма оло и составили рат ий списо наиболее часто использ емых действ ющих веществ и препаратов, несовместимых с не оторыми др ими меди аментами в течение более или менее длительно о времени после пре ращения приема. Из числа жел дочно- ишечных препаратов при воспалениях и язвах для снижения ислотности неред о назначают Pantoprazol. При нормальной дозиров е он сохраняется в оранизме до 12 часов. При одновременном приеме Clopidogrel, ле арства для емодилюции (разжижения рови), эффе тивность последне о снижается, что чревато рис ом инс льта. Препараты, содержащие действ ющее вещество Loperamid, обычно выписывают при расстройствах жел д а. Одна е о таблет а частв ет в обмене веществ на протяжении примерно трех дней. При одновременном приеме препарата Chinidin, назначаемо о при нар шениях сердечно о ритма, онцентрация Loperamid в рови возрастает в 2-3 раза, что величивает вероятность побочных эффе тов.

Из числа средств от аллерии широ о применяется Terfenadin, выписываемый при аллер ичес ом насмор е, онъюн тивитах и заболеваниях ожи. Для е о полно о расщепления треб ется о оло 10 дней. Прием в этот период неоторых антибиоти ов, особенно тех, оторых действ ющим веществом является Erythromycin, может вызвать опасные для жизни нар шения сердечно о ритма. Для пирования прист пов астмы часто использ ется Theophyllin. Для расщепления одной е о таблет и ор анизм необходимо поряд а четырех дней. Прием в этот период антибиоти ов с действ ющим веществом Erythromycin или Ciprofloxacin может вызвать серьезные и чреватые неприятными последствиями эффе ты типа сердцебиения, тошноты и расстройств сна. Противовоспалительный препарат Naproxen, назначаемый при пода ре, обнар живается в ор анизме на протяжении 8 дней. Использование в этот период меди аментов, содержащих ортизон, во мноо раз величивает рис образования язв в жел д е и ишечни е. Одним из наиболее эффе тивных меди аментов для снижения ровня холестерина считается Simvastatin (например, Simva Hexal, Denan, Zocor). Он расщепляется примерно за полтора часа. Одна о потребление в это время антибиоти ов с действ ющими веществами Erythromycin или Clarithromycin и сердечных леарств (Amiodaron, Diltiazem, Verapamil) может привести тяжелом поражению поче и мышц и даже полном распад поперечнополосатой с елетной м с лат ры. Бета-бло аторы, содержащие действ ющие вещества Metoprolol (например, Beloc, Metohexal, Lopresor) и Nebivolol (например, Nebilet), часто назначаются при ипертонии. Для полно о расщепления 100 м таблет и Metoprolol треб ется до четырех дней, 5 м Начало. Продолжение на стр. 68 “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:31

Page 67

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:31

Page 68

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 66 таблет и Nebivolol – о оло семи дней. Дополнительный прием в этот период бло атора альция Verapamil или др их сердечных ле арств типа наперстян и (Digitalis) чреват серьезными нар шениями сердечноо ритма. Особенно высо потенциал Wechselwirkungen психофармацевтичес их средств. Блоатор Methylphenidat прописывают при невнимательности и ипера тивности (Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitaetsstoer ung – ADHS). Одна е о таблета прослеживается в ор анизме на протяжении а миним м дв х дней. В данный период нельзя принимать нейролепти и, пос оль эти препараты взаимно нейтрализ ют действие др др а. Diazepam использ ется для борьбы с прист пами страха, при фобиях и бессоннице. Для расщепления одной таблет и челове средних лет треб ется поряд а 12 дней, пациент старше 60 лет – до одно о месяца. Прием в этот период леарств от аллер ии с действ ющим веществом Cimetidin или антидепрессанта с действ ющим веществом Fluoxetin дополнительно тормозит распад диазепама, величивая рис побочных эффе тов. Lithium использ ется прежде все о для предотвращения прист пов при маниаально-депрессивном психозе и сохраняется в ор анизме до 19 дней. Параллельный прием та называемых "Wassertabletten" – обезвоживающих и моче онных средств типа Furosemid (например, Lasix, Furosemid-ratiopharm) или Hydrochlorothiazid (HCT AL) может вызвать целый ряд неприятных симптомов: от сильно о дрожания (тремора) р до помрачения сознания, ощ щения о л шенности и даже обморо а. Небезопасны в отношении Wechselwirkungen и не оторые препараты, представляющие собой омбинации из дв х и более меди аментов. Сочетание Benzylpenizillin + Benzathin использ ется для вн тримышечных инъе ций. Этот антибиоти предотвращает ревматичес ю лихорад (а тивн ю фаз ревматизма), бивает возб дителей дифтерии, боррелиоза и сифилиса. В то же время меди амент хара териз ется продленным действием: ор анизм а м лир ет препараты и "освобождает" их постепенно, та что действ ющие вещества мо т сохра-

няться в нем в течение месяца. Прием в этот период ле арств от ревматизма или пода ры может силивать действие а м лированно о антибиоти а. Препарат, в состав отороо входят ацетилсалициловая ислота, парацетамол и офеин, использ ется при оловных болях, температ ре и лихораде, а действ ющие вещества сохраняются в ор анизме в течение дв х дней. Они мо т ослаблять действие препаратов, снижающих ровяное давление; в сочетании с антибиотиами типа рифампицина вызывают поражение печени, а содержащийся в препарате офеин повышает опасность возни новения зависимости от взбадривающих веществ.

Лекарства с двойным дном Реализ емые без рецепта обезболивающие средства польз ются в Германии широой поп лярностью, а по оличеств продаваемых па ово большинство их прочно держиваются в первой десят е. За од в стране реализ ется поряд а 20,5 млн. па ово Paracetamol, 11,6 млн. па ово Acetylsalicylsaeure (ASS), 8,2 млн. па ово Ibuprofen и о оло 5 млн. па ово Diclofenac. Для тысяч людей прием обезболивающих препаратов является настоль о привычным и обыденным делом, что них не возни ает и мысли ведомить об этом врача или апте аря или хотя бы внимательно из чить прила аем ю инстр цию (Beipackzettel). А ведь обезболивающие средства тоже мо т о азаться несовместимыми с др ими препаратами и сохраняться в ор анизме на протяжении нес оль их дней. Парацетамол помо ает при слабых и средних болях, температ ре и лихорад е. Для полно о расщепления одной таблет и ор анизм треб ется поряд а дв х дней. Прием в это время снотворных препаратов или ле арств от эпилепсии, содержащих фенобарбитал, розит серьезным поражением печени. Ацетилсалициловая ислота (ASS) помо ает, прежде все о, от оловных болей. Одна таблет а расщепляется ор анизмом примерно за три часа. По истечении это о сро а препарат же не обнар живается в рови. Одна о действие ASS на тромбоциты и разжижающий эффе т сохраняется на протяжении а миним м 3-5 дней. Поэтом во избежание сильных ровотечений препарат нельзя принимать в пос-

ледние три дня перед операцией, лечением з бов или инъе циями бото са. Еще более опасно на протяжении пяти дней после приема ASS потреблять меди аменты, препятств ющие свертыванию рови: вероятность возни новения опасных для жизни ровотечений при этом величивается в 10 раз. Крайне нежелателен и параллельный прием ASS и противовоспалительных препаратов типа Naproxen, вдесятеро величивающий опасность жел дочных ровотечений, а сочетание ацетилсалициловой ислоты с ортизоновыми препаратами способств ет образованию язвы жел д а. Иб профен нимает боль и сбивает температ р при артрозе, ревматоидном артрите и болях в спине, одна о для е о расщепления ор анизм треб ется поряд а дв х дней. Он несовместим с разжижающими ровь препаратами типа ASS, пос оль рез о ослабляет их действие, что розит пациент инфар том. Ди лофена (например, Voltaren, Diclac) назначают ча-

ще все о при заболеваниях с ставов, сопровождающихся болевыми ощ щениями. Он сохраняется в ор анизме в течение 24 часов. Параллельное потребление антибиоти ов может вызвать прист пы с доро и сильные припад и даже челове а, не страдающе о эпилепсией, а сочетание ди лофена а с ASS или препаратами, содержащими ортизон, чревато появлением язвы жел д а. Та им образом, несовместимость новых препаратов с теми, оторые пациент же перестал принимать, но оторые, тем не менее, сохраняются в е о ор анизме, превращают меди аментозное лечение в достаточно рис ованное предприятие. Поэтом э сперты-фарма оло и ре оменд ют не толь о внимательно из чать раздел "Wechselwirkungen" в инстр циях леарствам, но и вести постоянно а т ализир емый списо принимаемых препаратов, а назначенных врачами, та и принимаемых по собственном смотрению, и по азывать е о врач или апте арю.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:32

Page 69

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:35

Page 70

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Статисти а, оторая знает все, тверждает, что в Германии 19% населения старше 14 лет страдает нар шениями сл ха, а о оло 2,5 миллиона челове постоянно польз ются сл ховыми аппаратами (СА). Среди них о оло 125 тыс. инвалидов с потерей сл ха, раничащей с л хотой, для оторых простой анало овый сл ховой аппарат (АСА) же недостаточен. Им может помочь толь о современный высо о ачественный цифровой сл ховой аппарат (ЦСА). Дефицита, на отором мы все выросли, в Германии нет, и аппарат та ой – толь о пальцем пошевели – тебе подбер т, настроят и домой принес т. Одна беда – цена сается. Одна та ая малень ая шт ч а величиной с орошин стоит более 4000 евро, а больничная асса оплачивает толь о 987 евро. Разниц в 3073 евро инвалид должен оплачивать из свое о армана. А арман этот большинства немец их инвалидов дале о не бездонный.

Кому нужны СА? По степени тяжести заболевания инвалиды по сл х распределяются след ющим образом: leichtgradig schwerhoerig – ле ая потеря сл ха (2040%) – 56,5%, mittelgradig schwerhoerig – средняя потеря сл ха (40-60%) – 35,2%, hochgradig schwerhoerig – тяжелая потеря сл ха (60-80%) – 7,2%, an Taubheit grenzend schwerhoerig – потеря сл ха (80-95%), раничащая с л хотой – 1,6%. В цивилизованном обществе люди с нар шениями сл ха (Hoergeschaedigte) должны иметь та ие же словия для жизни в обществе, а и люди здоровые. Правильное сл ховое восприятие и понимание речевой информации бес онечно важно для достойной жизни и равноправно о частия инвалидов по сл х в обществе. Это необходимое словие для их

омм ни ации с о р жающей средой. Общество инвалидов по сл х Германии (der Deutsche Schwerhoerigenbund) же давно азывало на недоп стимость сит ации, о да страдающие нар шениями сл ха чащиеся, ст денты, низ ооплачиваемые работни и и пенсионеры, не мо т себе позволить необходимые для повседневной жизни, чебы и поддержания межличностных онта тов ЦСА.

История появления судебного решения 22-летний инвалид по сл х с рождения с потерей сл ха 70% для возможности об чения и пол чения специальности попросил своей больничной ассы оплатить ем ЦСА, оторый был ем предписан е о лечащим врачом по специальности " хо- орло-нос" (Hals-Nasen-Ohren-HNO) и

предложен после испытаний в специализированной фирме (Hoergeraeteakustiker), поставляющей СА. Он ар ментировал свою просьб тем, что именно этот ЦСА обеспечивает ем л чшее понимание и приемлемое тоновое зв чание. Больничная асса . Маннхайма признала толь о па шальн ю с мм 987,31 евро из общей с ммы 4060 евро. Инвалид обратился в 2004 . с жалобой в социальный с д (Sozialgericht-SG) Маннхайма, оторый стал на сторон инвалида и обязал больничн ю асс возместить полн ю стоимость ЦСА. Больничная асса не сдалась, обратилась с апелляционной жалобой (die Berufung) в след ющ ю с дебн ю инстанцию – земельный социальный с д (Landessozialgericht-LSG) земли Баден-Вюртеммбер и имела там спех: LSG отменил при овор с да первой инстанции – SG Маннхайма. Но инвалид не сдался и использовал свою последнюю возможность – обратился теперь же с ассационной жалобой (die Revision) в высш ю инстанцию – федеральный социальный с д в . Касселе (Bundessozialgericht – BSG). И здесь е о ждал спех. 3 Сенат BSG отменил решение LSG и решил, что больничная асса обязана оплачивать не формальн ю па шальн ю с мм , а фа тичес ю стоимость та о о ЦСА, оторый может омпенсировать имеющиеся недостат и сл ха инвалида. При этом председатель BSG добавил, что это важное реше-

ние затра ивает не толь о рассматриваемый сл чай, но и мно ие др ие р ппы инвалидов по сл х . Вот этот важный при овор: BSG, Urteil B 3 KR 20/08 R vom 17.12.2009. Я та подробно описал эт историю, чтобы обратить внимание читателей на две вещи. За свои права н жно бороться до последне о. Честь и хвала этом челове , оторый не толь о добился признания своих прав, но и одновременно обле чил часть тысячам своих олле по несчастью, пос оль при овор федерально о с да обязателен для исполнения на всей территории Германии. Честь ем и хвала еще и потом , что не о хватило сил и терпения бороться за свои (и ваши, доро ие читатели) права на протяжении пяти (!!!) лет. Немец ая Фемида, хоть и справедлива, но ж очень нетороплива.

Что же дальше Теперь все инвалиды с потерей сл ха 70 и более процентов мо т обращаться в свою больничн ю асс , имея на р ах предписание лечаще о врача HNO (ohrenaerztliche Verordnung) и счет фирмы, подобравшей вам ЦСА (Kostenvoranschlag eines Hoergeraeteakustikers), с просьбой перенять (оплатить) этот счет, ссылаясь при этом на помян тое выше, обязательное для исполнения решение BSG. Успехов! Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:35

Page 71

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:35

Page 72

ЛЮБОПЫТНО

Ein Ring am Bauchnabel, eine Nadel in der Augenbraue: Immer mehr Menschen lassen sich die Haut durchbohren. Doch nach dem Stechen geht jedes vierte Mal etwas schief. Welche Komplikationen oft auftreten – und wie ein guter Piercer zu erkennen ist, erfahren Sie in diesem Artikel.

Замысловатые рисунки на теле Интернет пестрит та ими историями: м жчина сделал отверстия в ахиллесовых с хожилиях диаметром больше сантиметра, пенсионеры про алывают интимные места на шестидесятилетие! А в России можно встретить молодежь с омсомольс ими и пионерс ими знач ами на бах. Интересно, знают ли они, то та ой Ленин? В истории тат иров и появились сл чайно. Заметив, что после ожо ов и порезов, в оторые сл чайно попала сажа или любая рас а, роме шрамов на оже образ ются прич дливые несмываемые рис н и, люди начали наносить повреждения намеренно. Слово "tattoo" является производным от таитянс о о "tatau", что означает "рана", "зна ". Мно ие м жчины еще в юности начинают мечтать о нанесении а о о-ниб дь хищно о зверя на спин или замысловато о орнамента на плечо. Изображенная а ла, например, хара териз ет ее обладателя а настойчиво о, стремяще ося челове а. Стильно вы лядят иеро лифичес ие тат иров и – лавное знать точный перевод с японс о о, а то та и б дешь ходить с надписью на видном месте, типа: "я – д ра ". Женщины а тивно использ ют тат , а способ изменения лица без пластичес ой операции. Речь идет о тат аже. Новые, правильной формы брови, онт р б или подвод а лаз – вот волшебный способ засыпать и просыпаться расавицей. А ом не нравится бледный цвет сос ов – может с ле остью придать им розовый, сочный оттено и более правильн ю форм – это, стати, новый модный тренд.

Прокол по "приколу"! По оворим о пирсин е. Про алывать можно пра тичес и люб ю вып лость тела подальше от вен и артерий. Моч и и хрящи

шей, бровь, ноздри, носов ю пере ород , бы, язы , п по , ениталии и та далее. "Про ресс" не стоит на месте, и последней новин ой стал "брейн-пирсин " – просверливание дыро в черепе! В затылочной части оловы, там, де находится ч вствительная область моз а, называемая "центром довольствия", делаются два небольших отверстия и специальной изо н той и лой продевают через них ольцо. При при основении д ж и ольца "центр довольствия" происходит мощный выброс в ровь эндорфина, что вызывает, по словам тех, то же сделал себе подобн ю операцию, непередаваемое состояние эйфории. Но помните! Любые э сперименты на моз е чреваты последствиями. Например, из-за это о олеч а может внезапно остановиться дыхание, пред преждают меди и. Пирсин ениталий та же считается в этом смысле опасным. Эта зона сильно снабжается ровью – значит, возможны сильные ровотечения. При половых онта тах травмир ется слизистая оболоч а, из-за че о повышается опасность заражения инфе циями. С язы ом тоже все обстоит сложно. Во рт и та достаточно инфе ций, а т т еще рашение. Поэтом впоследствии мо т воспаляться лимфатичес ие злы. Часто появляются проблемы с з бами, т. . рашение задевает з бн ю эмаль. А в моч е ха есть важные нервы, например, "точ а лаза". Если сделать про ол неправильно, то может х дшиться зрение. Почем же люди делают пирсин ? Те, то не сделал ни одной "дыр и" это о не поймет. Фанаты пирсин а оворят: "ар мент один – Хоч !" Ком -то нравится ощ щение от про ола, ом -то – шо . Например, шн ров а. На спине симметрично ставятся ольца, а потом зашн ровывается лента. Делается все это на два часа: пол чил " айф" от про олов, сфото рафировался, дивил всех и снял! Или дермалы – б син и на нож е, вживляемые в ож . Можно п стить перлам тровые делмалы по шее в виде ожерелья, а можно межд остяше пальцев, то да при аждом с ибании пальцев б дет появляться болевое ощ щение. Но почти все, то однажды про олол себе бровь, не останавливаются на дости н том, а ре лярно добавляют себе новые "дыр и". Кстати, если вы зад мали сделать пирсин п п а, то л чше сделать это в холодное время ода. Та а здесь работает то же правило, что и про "сани с теле ой" – пирсин , тат и т.д. делать л чше зимой, н или хотя бы весной, чтобы спело все зажить пляжном сезон !

Свет в ушном "тоннеле"

Под "тоннелями" подраз меваются отверстия в моч ах шей со вставленными в них сереж ами: это мо т быть пла и (цилиндры, заполненные вн три, они бывают пласти овые, деревянные, металличес ие) или собственно "тоннели" (полые цилиндры, та же из любо о материала). Делаются тоннели дв мя способами: либо тян т, можно постепенно, часа за четыре, а можно одним рывом под местным нар озом. Второй способ – вырезание мя ой части моч и – способ добен, потом что делается быстро и сраз вставляется сереж а н жно-

Помните, а в с аз е пре расной Царевны Лебеди светила звезда во лб и месяц под осой. Вот интересно, а же они держались? Волшебство, с ажите вы! А а же то да держатся современной молодежи ольца, амни и болты по всем тел ? Это же точно не с аз а! Тат иров и, пирсин , шрамирование, т ннели в шах – расота ново о времени.

о размера. Если "тоннель" надоест, то есть способы избавления от них. Мел ие "тоннели" до 10 мм стя иваются сами. В салонах можно зашить дыр , и через а ое-то время она стянется, а можно отрезать висящий со моч и и сшить рая, на райней сл чай банти ом завязать. Размер "тоннелей" зависит от желания челове а, н и от эластичности ха… Ма сим м, оторый я видела своими лазами, – 60 мм 16-летне о подрост а в Мюнхене! Если порыться в Интернете, можно "дыр и" и на десять, пятнадцать сантиметров видеть, да свободно можно зас н ть всю р . Заметим, в пра ти е модифи ации тела нет ниче о ново о. Ношение тоннеля было хара терно для мно их племен из Кении, Малайзии, Индонезии. Степень оттян тости моч и ха женщин считалась там по азателем расоты, а м жчины с та ими шами слыли хорошими воинами. Бла ородные римс ие цент рионы, телохранители Цезаря, носили ольца в сос ах а зна м жества и храбрости. Эти же ольца сл жили для поддерж и их орот их плащей. Про алывание п п а о да-то было зна ом принадлежности знатной, в том числе оролевс ой, семье древних е иптян. Та что все новое – это хорошо забытое старое!

На десерт Последний пис – сплитин – ончи языа рассе ают на две части, и язы становится а э зотичес ой рептилии. Вот интересно, сможет ли челове с та им язы ом членораздельно оворить? А слышали ли вы про ин р стированные лаза? Голландс ие лазные хир р и спешно имплантир ют тоние ювелирные пластин и под названием JewelEye в лаза. Процед ра за лючается во внедрении в слизист ю специально обработанных пластин из дра оценных металлов размером в 3,5 миллиметра в форме сердца или пол месяца. У рашение обходится пациентам в 500-1000 евро. Вся процед ра занимает 15 мин т и делается под местным нарозом. На нов ю операцию же выстроилась очередь из желающих обзавестись ослепительными лазами. А самая большая "про олист а" в мире живет в Эдинб р е. Помимо неисчислимых тат ирово на теле Элейн Дэвидсон 2500 пирсинов: лассичес ие, ред ие и э стремальные. У нее толь о 500 "про олов" во р ениталий. Если снять все эти рашения, Элейн моментально сбросит три ило рамма. Да ж, вот та ая история, все-та и правд оворят: " расота – страшная сила". А еще оворят: "д майте сами, решайте сами, иметь или не иметь"! Оль а СМИРНОВА “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:35

Page 73

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:36

Page 74

П тешествия дарят нам одни из самых приятных и незабываемых моментов в нашей жизни! Это новые эмоции, новые впечатления, новые зна омства, оторые ино да мо т изменить всю ваш жизнь... Ко да сл чайная встреча перерастает в др ое " дивительное п тешествие по жизни"... Все мы п тешеств ем с разными целями, но все мы хотим, чтобы наша поезд а была ма симальна приятной и омфортной во всех отношениях. Во Фран ф рте от рылся единственный в своем роде отель "Mainstation", ори инальный дизайн оторо о отражает тем вле ательно о п тешествия на поезде. "В п тешествии мы находим себя!", "П тешествие – это лото из источни а жизни!", "Вселенная – это ни а, и те, то не п тешеств ет, прочитывает все о лишь одн страниц из нее". Эти и мноие др ие цитаты известных людей вы найдете в аждом номере отеля "Mainstation". Отель "Mainstation" – это не просто воплощение ни альной дизайнеровс ой идеи. Он перенесет Вас в мир вле ательно о п тешествия по самым интересным и захватывающим ме аполисам нашей планеты, в одном из оторых Вы можете остановиться и с довольствием провести часть Ваше о п тешествия. В холле станции Вас встретит приветливый р сс о оворящий персонал, оторый про онс льтир ет Вас по всем вопросам и проводит до э спресса (лифта).

Э спресс доставит же Вас на платформы (этажи) от 1 до 4. От Амстердама через Лиссабон, Нью-Йор , Сан т-Петерб р и – до Цюриха. На Ваш выбор – 44 омнаты, аждая из оторых носит название определенно о орода и де орирована в соответствии с этим.

На выш выбор: В отеле имеются различные ате ории омфортабельных номеров: Все номера оснащены современной мебелью, имеют ванные омнаты, фен, бесплатный беспроводной интернет, телевизор. Та же вашим сл ам бар на первом этаже и р лос точный отдел ре истрации и обсл живания остей. Дети в возрасте до 4 лет проживают бесплатно, для них омнаты обор дова-

ны дополнительной третей роватью. Для тех, то п тешеств ет на машине – в вашем распоряжении бесплатная пар ов а и добное соединение с автобаном.

Досуг на любой вкус! Удачное расположение отеля – все о в 100 метрах от железнодорожной станции Mainkur, от да вы можете за 15 мин т добраться до центра Фран ф рта, а на поезде, та и на трамвае, позволит вам без проблем о н ться в ритм это о ме аполиса и знать е о со всех сторон: озна омиться с льт рными достопримечательностями Фран ф рта, посетить различные афе и рестораны, а для любителей ночной жизни ород предла ает самые модные вечерин и и ночные л бы. Персонал отеля с радостью поможет Вам и посовет ет, да стоит сходить в зависимости от ваших желаний и предпочтений. Информацию о наиболее интересных местах вы найдете на сайте отеля. Недале о от отеля та же находятся различные рестораны и афе.

И не только отель...! Если Вы решили отметить свой день рожденья в широом р или ор анизовать

орпоративный вечер для своих сотр дни ов – "Mainstation" рад предложить Вам свои сл и и может стать приятным местом встреч для тех, то любит отмечать праздни и в неповторимой и необычной атмосфере. А персонал отеля с довольствием поможет Вам в ор анизации вечерино , семинаров и мно их др их мероприятий. И лавное, что здесь вы все да б дете ч вствовать себя омфортно – независимо от то о, нас оль о вы остановились: б дь то промеж точная останов а или длительное пребывание во Фран ф рте. Комнат в отеле Вы можете зарезервировать, позвонив по телефон 069 41674370, и Вам с довольствием ответят на все Ваши вопросы на р сс ом язы е. Вы та же можете забронировать номера on line, посетив web-странич отеля "Mainstation" в интернете: www.mainstation.com Отель расположен по адрес : Vilbeler Landstrasse 14-16 60386 Frankfurt Tel.: 069 41674370 Fax: 069 41674372 www.mainstation.com info@hotelmainstation.de Павел ВАЙНШТАЙН

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:36

Page 75

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:36

Page 76

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Если вас есть четвероно ие члены семьи, и вы решили п тешествовать вместе с ними, я хоч напомнить еще раз об словиях совместной поезд и с домашними животными. Своевременная забота о выполнении ветеринарных предписаний позволит вам без хлопот п тешествовать вместе с любимыми питомцами.

Мурзик с паспортом На территории ЕС ваши М рзи и и Барси и должны иметь паспорт (EUHeimtierpass), имплантированный ми рочип или тат иров (действительные до 2 мая 2011 .). В паспорт должны быть внесены сведения о всех привив ах. Привив и имеют определенный сро действия. Поэтом до начала поезд и ре оменд ется пол чить онс льтацию ветеринарно о врача. Привив а против бешенства должна быть сделана не позднее 21 дня до пересечения раницы Германии. Евро омиссия твердила единые правила транспортиров и животных. В ряде европейс их стран имеются дополнительные предписания на этот счет: – Во Францию нельзя ввозить животных моложе 3 месяцев. – Ввоз животных в Финляндию разрешен при словии проведения противо листно о лечения не позднее 30 дней до пересечения раницы Финляндии. Отмет а о проведении лечения должна быть внесена в паспорт животно о. – Власти Ирландии, Мальты, Швеции и Вели обритании потреб ют от вас справи об анализе рови на антитела и о предварительном лечении от ленточных червей и лещей. – В ряде стран запрещен ввоз соба след ющих пород: Германия – питб льтерьер, амери анс ий стафорширс ий б льтерьер и б льтерьер; Дания – питб льтерьер и помеси с этой породой; Франция, Норве ия, Вен рия – все породы бойцовс их соба .

Если вы приобрели на отдыхе отеноч а или щеноч а моложе 4 месяцев, оторым по возраст нельзя делать необходимые привив и, то ваш питомец обязан иметь паспорт, ми рочип или тат иров . Вы та же должны иметь справ , что малыш с момента рождения до момента приобретения находился при матери, поэтом не мо заразиться бешенством от др их животных. Если вы ввозите щен а или отен а вместе с мамой, то достаточно, если матери имеются все треб емые для транспортиров и взросло о животно о до менты.

Питомцы(иностранцы Если вы ввозите животных из стран не ЕС, та их а : Т рция, Е ипет, Т нис, Маро о, Таиланд, Индия, Ме си а, то в этих сл чаях в до ментах на животных необходимо иметь рез льтат анализа на титр антител бешенства (миним м за три месяца до пересечения раницы), и справ ветеринарно о врача о состоянии здоровья животно о. Отдельные страны ввели дополнительные требования ввозимым животным. Например, Норве ия – не позднее 10 дней до пересечения раницы животное должно быть осмотрено ветеринарным врачом и выдана справ а о состоянии здоровья животно о. Обязательно занесение в паспорт животно о данных о проведении лечения от ленточных червей и сделанных прививо от бешенства, лептоспироза, ч мы.

Wenn die Urlaubszeit beginnt, entscheiden sich Besitzer von Hund oder Katze meist, ihren Vierbeiner mit auf Reisen zu nehmen. Geht die Fahrt ins Ausland, muessen im Vorfeld einige Formalitaeten erledigt wer den. Fuer den Grenzuebertritt innerhalb der EU braucht das Tier drei Dinge: einen Mikrochip, eine Tollwut Schutzimpfung und einen EU Heimtierausweis. Bis Mitte 2011 ist statt des Mikrochips als Tierkennzeichnung auch eine Taetowierung erlaubt.

Питомцы(мигранты Я хоч особо обратить внимание хозяев на не оторые особенности в правилах перевоз и животных при пересечении раниц бывших респ бли Советс о о Союза. При п тешествии в Белор ссию и в Россию не треб ется исследование рови животно о на антитела от бешенства (сероло ичес ое исследование). Во все др ие респ бли и треб ется перед вашим п тешествием ветврачей провести сероло ичес ое исследование рови ваше о питомца. В том сл чае, если вы не проведете данное исследование, то по возвращении обратно на ранице с Германией ваше животное забер т на арантин. Привозить отят и щен ов до 7 месяцев можно толь о из России и из Белор ссии. Если щено не дости возраста 3 месяцев, то перед выездом из Германии вам необходимо иметь специальное разрешение (спросить об этом ваше о ветврача). Из др их респ бли ( роме Прибалти и) запрещено вывозить щен ов до 7 месяцев. Подробн ю информацию о правилах ввоза/вывоза животных по аждой стране вы можете пол чить ваше о домашне о ветеринарно о врача.

Под палящим солнцем С ществ ет еще одна проблема, оторая очень а т альна летом – это нахож“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:36

Page 77

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ дение животно о на солнце дол ое время и а следствие это о – солнечный дар. Чтобы предотвратить это, я позволю дать владельцам не оторые ре омендации в обращении с животными в словиях высо ой температ ры возд ха и во время п тешествия. При появлении призна ов солнечно о дара необходимо намочить полотенце холодной водой и на рыть ваше о питомца. По возможности отнесите животное в тень или в прохладное помещение, дайте попить свежей воды. Если ваше о питомца начались с доро и, одыш а и потеря сознания, срочно на ройте е о мо рым полотенцем и везите животное ветеринарном врач . Во время транспортиров и позаботьтесь об а тивной цир ляции возд ха в машине. Особо опасен солнечный дар для старых или беременных, а та же совсем малень их животных, страдающих заболеванием сердечно-сос дистой системы. С целью профила ти и пере рева и солнечноо дара старайтесь лять с соба ами рано тром, о да температ ра возд ха еще не очень высо а, и вечером, о да жара же спала. Ита , вы на отдыхе! Одни животные во время п тешествия вед т себя спо ойно, др ие очень плохо переносят езд на машине, боятся, лают, проявляют иные призна и трево и. Специальный рс дресс ры при чает животное езде на машине, е о поведение можно орре тировать с помощью спо оительных медиаментов. Во время п тешествия на машине старайтесь аждые 2 часа делать па з , во время оторой животное мо ло бы по лять, попить воды. Кормить е о во время п тешествия л чше часто и малень ими порциями. Планир я длительное автомобильное п тешествие, постарайтесь ехать в прохладное время с то : рано тром и поздно вечером. Запаситесь достаточным оличеством воды. Намочите полотенце хо-

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

лодной водой и на ройте ваше о питомца. Он б дет ч вствовать себя более омфортно. При возможности дайте соба е вы паться, это снизит рис развития солнечно о дара. Опасно на дол ое время оставлять животных в стоящей на солнце запар ованной машине. Здесь положение не спас т и от рытые о на автомобиля. Соба и, а и люди, мо т пол чить солнечный ожо . Ч вствительное место собаи – спин а носа, особенно, если нос не пи ментирован. Для защиты животно о вы можете использовать солнцезащитный рем. Солнечный ожо опасен для соба с орот ой белой шерстью с малым подшерст ом. Это породы: далматинец, б льтерьер, вести. Ор аниз йте для них возможность находиться в тени. Во время п тешествия сохраняйте привычный рацион питания ваших питомцев. Животные очень ч вствительны изменению привычной пищи. Учтите, что в жар ие дни аппетит животных может измениться, поэтом не волн йтесь понапрасн по этом повод . Не оставляйте ед в мис е дол ое время. Она может быстро испортиться и животное отравится. Толь о с хой орм может дол ое время лежать на от рытом возд хе не портясь. Если по вашим расчетам соба а может зап стовать во время отп с а, обратитесь ветеринарном врач , он назначит ормональное лечение, оторое сдвинет сро и п стов и. Планир я п тешествие со своим питомцем, не заб дьте взять для не о с собой малень ю аптеч . В ней должны быть препараты для обработ и небольшой раны, средства против лещей, омаров. Индивид альн ю аптеч л чше собирать вместе с вашим ветеринарным врачом. Елена ПАНОВА, ветеринарный врач Tel. 069-950 95 616 Homburger Landstr. 708 Frankfurt am Main

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:37

Page 78

ГЛАМУР

Модельный бизнес, а возможная перспе тива спешно о и звездно о б д ще о, имеет в Германии среди по оления тинэйджеров один из самых высо их рейтин ов. Хайди Кл м, Синди Кро форд, Наоми Кемпбелл и, онечно же, Кла дия Шифер идеалы для подражания, по оряющие воображение аждой второй юной расавицы Германии. ПеИрина рест пив поро одно о из р пнейших немец их НАВАРАСЕБАСТЬЯН модельных а ентств "EastWeast Models", я о азалась в ромадной, разделенной на нес оль о целевых отсе ов ст дии. Ближайший о мне являлся сердцем предприятия и выполнял ф н ции омпьютерно-моз ово о центра. Высо ие, до потол а стенды- артоте и с бесчисленным оличеством модельных фото рафий юношей и дев ше отделяли абинет начальства от остально о пространства. Обстоятельная беседа с дире тором PR-сл жбы а ентства, осподином Карлосом Штрайлем (Carlos Streil), пролила свет на немало с рытых от лаз сторонне о наблюдателя подробностей. НАШ АВТОР

Мода, как средство манипуляции общественным сознанием Приоритеты п бли и различных стран отличаются стилем жизни, ровнем доходов общества, проводимой ос дарством национальной полити и и воздействием на мы населения посредством СМИ. Ре лама – это не жизне тверждающая демонстрация достижений народно о хозяйства, а оммерчес ая пропа анда насаждаемо о образа жизни и ате оричес ая ре омендация "Жить в но со временем". Направления моды в мире – от мел их а сесс аров до места элитно о отдыха – задаются вед щими метрополиями, а Париж, Лондон, Нью-Йор , Милан и о азывают бесспорное влияние на рыно моды в аждой отдельной стране. Национальный модельный бизнес, в свою очередь, формир ется запросами потребителей, ди т ется предложениями производителей и проводится в жизнь модельными а ентами, а посредни ами межд первыми и вторыми. Влиятельное модельное а ентство является для мно их юношей и дев ше реальной лестницей на п ти Олимп . Но хватит ли юных претендентов сил и возможностей держаться на верхней ст пени и за репить за собой имидж топ-модели, не может арантировать ни один менеджер или продюсер. О ромное значение имеет сл чайность – о азаться в н жном месте и в н жное вре-

мя. Требования за онодателей моды внешнем вид и мственном потенциал моделей зависят от предпочтений п бли и и строятся на поп лярном образе миров зрителей. При этом менталитет он ретно о социально о общества является лавным исходным п н том в мире модельной ре ламы. Не забывайте, что ще астая домохозяй а, признающаяся в тайной страсти средств для мытья нитазов – тоже модельный а ент. А ее внешний вид и ре ламир емое ею средство зависят от образа жизни населения этой страны.

Кастинг – это очень серьезно Через а ентство проходят тысячи дев ше и юношей – в день по эле тронной почте пост пает до 60-70 резюме. Серьезно рассматриваются не х дожественные сними сделанных "Superstar", а толь о ачественные любительс ие фото, отображающие нат ральный внешний вид претендентов. Именно та ие – без дополнительных эффе тов запечатленные сюжеты из обыденной жизни по азывают заложенный в фото-персонажах потенциал. В среднем, из 500 желающих первая дача выпадает на долю ма сим м десяти, отобранных менеджментом а ентства для частия в астин е. Кастин , что бы ни оворили "специалисты", начинается с о лашения прав и обязан-

ностей претенденто на стат с профессиональной модели. Участни и зна омятся с до овором и подписывают собственнор чно индивид альный э земпляр. Несовершеннолетние претендент и, не моложе 15-ти лет, доп с аются частию толь о в сопровождении одно о из родителей или за онно о опе на. В любом сл чае необходима нотариальная доверенность родителей (опе нов) и их подпись в до оворе. Все люди – свободные, проживают в развитой демо ратичес ой стране, поэтом аждый имеет право, озна омившись с словиями до овора, выразить несо ласие и по ин ть отборочное мероприятие. До овор не содержит ни а их противоза онных форм лирово и п н тов, входящих в противоречие с общечеловечес ими нормами партнерсих отношений и правилами модельно о бизнеса. Кастин проводится за счет а ентства, поэтом все предварительные расходы дев ш и нес т сами. Б д щие модели позир ют в би ини. Посоль их профессиональный п ть еще не определен, на отборочных фото-сессиях прис тств ет толь о менеджер – фото рафии, в данном сл чае, являются рабочим материалом для вн тренне о пользования и остаются в собственности предприятия. Претензии по повод необъе тивно о или пристрастно о отношения не рассматриваются и не принимаются, т. . отбор происходит в соответствии с требованиями он ретно о а ентства. Ключевыми ритериями при отборе являются естественность модели, неприн жденное поведение, от рытость, приветливость, природный м, хорошая реа ция, омм ниабельность и веренность в себе. Обаяние, та называемая ор аничность нат ры, вн треннее изл чение – даются от рождения, создают омпле сн ю личность и не приобретаются за день и. И дай Бо , чтобы из 2000 соис ательниц хотя бы одна дошла до стадии за лючения тр дово о онтра та.

Параметры талии и бедер ( достоинство временное, но обязательное По сравнению с азиатс ими странами, де отир ются модели с внешним видом детей – эта ие Лолиты, в Германии работа“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:38

Page 79

ГЛАМУР ют дев ш и, внешне соответств ющие природном возраст . Необходимый рост модели в раницах от 175 до 180 см при неизменных 90х60х90 был и остается на се одняшний день непременным словием. К модели предъявляются самые взыс ательные требования – хочешь зарабатывать за счет по аза тела – предъяви товар! Спортивное тренированное тело, но без элементов льт ризма или бодибилдин а – один из проп с ов в профессию. Важным является сохранение пропорций – например, при н жном росте мо т быть непропорционально орот ими но и или о азаться чрезмерно широ ой талия. Претендент а должна владеть ан лийсим язы ом, меть держаться перед амерой, профессионально дви аться, обладать навы ами модельных по азов – а ентство не проводит индивид альной под отов и и не в ладывает средств в об чение или поддержание формы на ровне треб емых стандартов. Быть в топе – задача самой модели. Ходит мно о сл хов о возрастных раницах. Если в Париже возраст в 20 лет относится ч ть ли не предпенсионном , в Германии опытные 20-летние модели мо т не волноваться. Тем не менее, не совет ем начинать столь рат овременн ю арьер даже в 19 лет – же ис шенные в тайнах профессии сверстницы, имеющие том момент 34-летний стаж и определенн ю валифи ацию, являются бесспорными лидерами. Зачем, в та ом сл чае а ентств терять время и затрачивать на бесперспе тивных соис ательниц финансовые средства? Чет ой верхней возрастной раницы для находящихся в топе моделей не с ществ ет, но аждая должна сама заботиться об имидже. Для всех остальных – с 30-ти лет определенно наст пают проблемы. Если за азчи представляет товары для людей старше о и пожило о возраста, ре ламировать прод цию – по за он рын а, та же должны зрелые и пожилые модельные а енты. Вопрос лишь в том, а ое оличество моделей старше о возраста еще находятся в рабочей форме и сохранили н жные ондиции. Ка правило, их очень немно о.

Договор дороже денег Первое впечатление, произведенное соис ательницей на астин е – самое сильное, от рывающее профессиональном лаз все с рытые возможности или ставящее точ на модельной арьере. С выдержавшими жестий астин овый отбор счастливчи ами при довлетворении взаимных требований и обоюдном со ласии с менеджером, за лючается онтра т на первые два ода. При явных спехах онтра т еже одно продлевается. Условия дв сторонне о расторжения стандартные: за три месяца до о ончания сро а до оворно о периода. При нар шении до оворных обязательств: опоздание, срыв съемо , создание помех на площад е,

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

появление в нетрезвом состоянии, от аз от работы – онтра т м новенно теряет сил , а нар шительница о азывается за поро ом а ентства. Естественно, беременность, за лючение бра а, неожиданное заболевание не являются в сравнении с российс ими а ентствами нар шением словий. Все просто – потеря необходимых ондиций не позволит дев ш е в дальнейшем оставаться в форме. Карьера модели начинается с профессиональной фотосессии. Все, связанные с этим расходы – в пределах 300 евро – же инвестиции в профессию, поэтом с мма отчисляется из заработ ов модели. В связи с постоянно меняющимся спросом, ритериями и онъюн т рой, фотосессии являются ре лярными рабочими по вартальными эпизодами, а все затраты на их проведение инде сир ются с четом стабильной инфляции. Личная фото-презентация модели с параметрами тела заносится в артоте , становится одной из рабочих единиц о ромной базы данных и ждет свое о часа. Пол ода, од ожидания – раньше форт на, дама, а известно, апризная, вряд ли лыбнется. Основное направление модельной работы связано с фоторе ламой для атало ов фирм с мировыми именами. Перечень ре ламной прод ции и сл самый разнообразный: от товаров бытовой химии, демонстрации нижне о белья, осмети и до презентации автомобилей или недвижимости, а та же частия "вжив ю" на пресс-пати. В среднем, из 10-15-ти моделей, предоставляемых а ентством по запрос за азчи а, отбирается одна (180, 18 лет, блондин а, 90х61х92) или две дев ш и. Дома мод, проводящие по азы одежды на поди ме, а правило, за азывают один и тот же состав моделей. По требованиям владельца поди ма танцевальные шо ставятся при лашенными а ентством преподавателями, а счет выставляется за азчи . За разовый ци л работ размер возна раждения профессиональной модели составляет 75 процентов от с ммы до овора с за азчи ом, по о ончании работ выплачиваемых дев ш е в а ентстве. Для рядовой модели эта с мма составляет две-три тыс. евро в день. Не спешите потирать р и: до овор, за люченный с за азчи ом, пестрит п н тами о выплате не стое по любом , самом ничтожном повод . Вплоть до потери блес а в лазах в период ритичес их дней.

Работать моделью ( жить в режиме боевой готовности Основное профессиональное образование для модельно о а ента не и рает принципиальной роли, но н жно трезво смотреть в б д щее. Добиться положения признанной, входящей в истеблишмент топ-модели, а та же иметь финансовое обеспечение толь о за счет модельно о бизнеса – дел единиц. Внешние параметры – величина же-

лаемая, но не вечная, поэтом дев ш а сама должна д мать о ряд щих перспе тивах и заботиться о б д щем. Почти все дев ш и параллельно с работой в а ентстве пол чают высшее образование. Модель, она же – юрист, адво ат, врач – стандартная сит ация. Но достаточно дв х от азов от работы в связи с приоритетной профессиональной занятостью – и на этом модельная деятельность за анчивается. Или дев ш а серьезно относится сотр дничеств с а ентством, или она занимается своими делами – недостат а в желающих нет. Чтобы положить раз и навсе да онец о льным раз оворам о расп тности моделей, подчер нем, незапятнанная реп тация и имидж профессионала ценятся в мире модельно о бизнеса очень высо о. Кроме этоо, модельные а ентства не работают с частными за азчи ами в сфере о азания интимных сл – с этой целью предназначены эсорт-фирмы с полным арсеналом соответств ющих сл и составом валифицированных - на любой в с – "се ретарш-референтов". Для сохранения здорово о морально о лимата ате оричес и запрещена и ис лючается нездоровая он ренция и недозволенные методы он рентной борьбы. С виновными или нар шившими словия сос ществования до овор моментально растор ается – без соблюдения положенных при рядовом расторжении сро ов. Национальность для модели не имеет значения, но сотр дничество с российс ими модельными а ентствами сопряжено с формальными и правовыми сложностями. Все расходы в период отбора, связанные с транспортом, проживанием, оформлением виз и паспортов, несет сторона соис ательницы. И в этом вопросе с российс ими "партнерами" же возни али спорные моменты, хотя претендент е заранее де ларир ется отс тствие ответственности немецой стороны за возможные проблемы. Кроме это о, в России применяется иная система об чения дев ше , иной стиль сотр дничества, неприемлемые здесь методы соперничества. Поэтом , почти все р сс оязычные модели – жительницы Германии или объединенной Европы. В а ентстве работают две р сс ие дев ш и – Анастасия, новая подр а Ми и Р р а, жив щая по а в Голлив де (180, 90х62х90, размер об ви – 41) и Татьяна (177, 87х62х90, размер об ви 37). Профессия модели волн ет воображение не одно о по оления длинноно их и самодостаточных расавиц. Удача, без раничная само веренность, хорошо подвешенный язы и… "Поди м. Восхищенные вз ляды, репортеры, брыз и шампанс о о, миллионы алых роз, доро ие лим зины, шиншилловые манто, преломление света в бриллиантовых олье, яхты, оралловые острова в лаз рном море". Вели ая Амери анс ая Мечта – из серых мыше в звезды. Мир та ой, а им мы е о делаем, и ра идет по правилам, с оторыми мы со лашаемся…

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

10:30

Page 80

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

Предварительные за азы на новин от Apple можно сделать, же начиная с 15 июня. Параллельно Deutsche Telekom, пра тичес и монопольно распространяющий стройство в Германии, объявил цены и тарифные планы для новоо аджета. А же 24 июня, а и было объявлено, iPhone 4 появился на прилав ах. С оль о же стоит нам новое довольствие? Действительно Константин ли, что предшественни по модельном ряд – ХАРИН iPhone 3GS – б дет сейчас с первы одной поп ой? На эти и др ие вопросы мы постараемся ответить. НАШ АВТОР

Новая модель, старые тарифы Тарифные планы пра тичес и не изменились – пра тичес и с точностью до одноо цента они соответств ют старым. А вот само стройство б дет дороже: в зависимости от модели и тарифа до 80 евро. Учитывая все выплаты, оторые предстоит сделать в течение дв х лет действия до овора, общая с мма повысилась примерно на 8 процентов. К том же, в настоящий момент, пра тичес и ниче о не известно о начале поставо iPhone в белом орп се. Перефразир я Генри Форда, "Ваш iPhone может быть любо о цвета, если им б дет черный".

"Старая песня" от Deutsche Telekom: iPhone уже от 1 евро! Самая обнадеживающая новость, ставшая известной же за день до начала предварительных продаж, со ласно официальном ми робло Deutsche Telekom на Twitter, то, что новая "четвера" может быть приобретена за цен от 1 евро всеми, то б дет под лючаться по до оворам с тарифом Complete. Стоит заметить, что за два ода действия до овора ваш ошеле б дет обле чен с ммарно, а миним м, на 2.184 евро и 75 центов (тариф Complete 1200). Стоит ли дивляться, что при та ой с мме "по пная" стоимость смартфона оценена все о в один евро?

24 месяца, полет нормальный: iPhone 4 от 923,70 центов Если же оворить о минимальной с ммарной стоимости за новый iPhone 4, то при выборе тарифа Complete XS, оплате за под лючение и взноса за новое стройство цены, отличной от 1 евро, то можно оворить о с ммарной стоимости в 923 евро и 70 центов. По та ом тарифном план пола аются телефонный flatrate в выходные в обычн ю телефонн ю сеть (Festnetz), 200 ме абайт трафи а в месяц бесплатно, а та же лицензия на нави ационн ю систем Navigon Select Telekom Edition ( арты для Германии, Австрии и Швейцарии). Одна о за телефонн ю мин т в рабочие дни придется платить по 29 центов, а та же 19 центов – за SMS. Превышение объема принимаемой информации, сверх 200 ме абайт, обойдется же в 49 центов за 1 ме абайт. Если это не страивает по пателя, то за flatrate для передачи данных, для SMS и безлимитные пере оворы (в обе сети DT – наземн ю и мобильн ю) можно оплачивать сверх тарифа по 20 евро в месяц дополнительно.

iPhone 3GS: предшествующая модель не стала дешевле Предыд щая модель б дет дост пна теперь толь о с памятью 8 и абайт. Невероятно то, что с тарифом Complete M "старый" смартфон при по п е даже до-

Новый iPhone 4 краткий список улучшений Чем он ретно отличается новый iPhone 4 от свое о предшественни а iPhone 3GS? Смартфон тоньше свое о предшественни а на 24% и в толщин дости ает все о 9,3 мм. Одна о весит он на 2 рамма больше. Одно из наиболее важных отличий – использование процессора Cortex-A8, модифицированно о вып с ающей омпанией Apple, и пол чивше о название A4. С ажем в с об ах, что точно та ой же процессор использ ется и в планшете iPad. A4 обеспечивает л чшенн ю производительность и, что немаловажно, потребляет значительно меньше энер ии. Кроме то о, на онец-то появилась м льтизадачность (возможно та же и в iPhone 3GS при ап рейде на iOS 4.0). Дисплей iPhone 4 имеет тот же размер – 3,5 дюйма, одна о имеет разрешающ ю способность 960x640 пи селей, с дельной плотностью 326 пи селей на дюйм (в отличие от 3GS с е о разрешением 480x320 пи селей и 163-мя пи селями на дюйм). Сам дисплей, по словам разработчи ов, еще более "царапино стойчивый". Новый iPhone 4 омпле т ется амерой с 5-ме апи сельной матрицей, а та же светодиодной

вспыш ой, имеет возможность записи видео Full HD с разверт ой до 720p (в отличие от 3-ме апи сельной в iPhone 3GS). В iPhone 4 возможно реда тирование и монтаж видео при помощи приложения iMovie. Мод ль Wi-Fi поддерживает отныне более быстрый прото ол передачи данных 802.11n в дополнение стандартам 802.11b/g (прис тств ющим в 3GS). Бла одаря фронтальной амере с iPhone 4 можно делать видеозвон и. Одна о совместимость поа оставляет желать л чше о: звон и проходят толь о через Wi-Fi и толь о на др ие iPhone 4. iPhone 4, в отличие от iPhone 3GS, использ ет Micro-SIM. Компания Apple об славливает это необходимостью э ономии места для размещения более ем ой батареи. А м лятор стал мощнее, чем предшественни а. Разработчи обещает возможность работы в режиме раз овора до 7 часов, 6 часов работы в сетях 3G, 10 часов работы через Wi-Fi, до 10 часов при просмотре видео, до 40 часов при воспроизведении м зы и или 300 часов работы в режиме ожидания. “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

10:30

Page 81

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ роже, чем новый, на целых 10 евро. Однао новый аджет имеет "на борт " вдвое больше памяти! С ммарно за два ода можно сэ ономить о оло 100 евро. Учитывая то, что новый iPhone 4 имеет больш ю ем ость памяти, а та же явно быстрее предшественни а и имеет вообще л чшие техничес ие хара теристи и, выбор придется сделать явно не в польз старевшей модели. К том же, в доро их тарифных планах, та их, а Complete L или Complete 1200 э ономить в течение дв х лет вообще не пол чается.

Названиетарифа Оплатапотариф ,вмесяц

• iPhone 3GS 8 GB с тарифом XS: 823,70 евро • iPhone 4 16 GB с тарифом XS: 923,70 евро • iPhone 4 16 GB с тарифом S: 1.273,70 евро • iPhone 4 32 GB с тарифом 240: 1.843,70 евро • iPhone 4 32 GB с тарифом L: 2.904,75 евро

Complete Complete Complete Complete Complete

Время перемен: переходим на iPhone 4 Если ваш до овор, по отором вы выбрали люб ю из предшеств ющих моделей, iPhone 3G или iPhone 3GS, все еще действ ет, но вам "приспичило" во что бы то ни стало обзавестись новин ой, вас есть возможность та называемой "свободной" по п и. В та ом сл чае Deutsche Telekom прибавит с мме ваше о до ово-

CompleteS

24,95

44,95

CompleteM

CompleteL

59,95

119,95

Разницавцене3GS8Гб 16Гб(старые)

-50

Э ономиявцене3GS8Гб iPhone416Гб

100

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо16Гб)

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо32Гб)

Complete60

Complete120

Complete240

Complete1200

29,95

49,95

69,95

89,95

Разницавцене3GS8Гб 16Гб(старые)

-40

Э ономиявцене3GS8Гб iPhone416Гб

100

38,95

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо16Гб)

38,95

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо32Гб)

Названиетарифа

Что мы платим за iPhone в течение двух лет действия договора?

CompleteXS

Оплатапотариф ,вмесяц

ра ежемесячно по 25 евро. Кроме это о, придется выложить та же на стол и обычн ю с мм стоимости стройства по вашем до овор . Н и, само собой, ваш доовор снова пролон ир ется от момента смены телефона на два ода. В таблице приведена разница в стоимости для различных моделей iPhone в расчете на два ода (действия до овора). Зеленый цвет: новый iPhone идет по анало ичном тариф , а и старый 3GS. Желтый: можно сэ ономить, одна о вы пол чаете "стар ю" модель 3GS. Красный: вы пол чаете предыд щ ю модель, и при этом ниче о не э ономите, или даже платите больше. Все цены в евро.

Вывод: "Яблофон" остается попрежнем доро им довольствием Тарифы остаются, а цены раст т – ниче о ново о. В перерасчете на два ода, в течение оторых б дет действовать доовор, цены и с ммы, тем не менее, остаются достаточно прозрачными. И если ж вы впервые решаетесь приобрести прод цию от "Ябло а", не стоит э ономить на спич ах, а потом – р и прочь от 3GS! iPhone мер, да здравств ет iPhone! Константин ХАРИН, р оводитель прое та RusVerlag.de

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

11:32

Page 82

ИСТОРИЯ

Роль древнего Самарканда в мировой истории Древний Самар анд во все времена свое о с ществования привле ал внимание своей льт рой, архите т рой и фантастичес им бо атством. Мно ие ос дарственные деятели, послы, п тешественни и, ченые и политичес ие деятели интересовались историей орода. За время своей почти трехтысячелетней истории Самар анд видел победы и поражения. Мно о раз ород был разр шен, но снова и снова поднимался из р ин. Из-за о ромно о оличества историчес их леенд, связанных с Самар андом, ино да невозможно определить де правда, а де с аз а. Первые данные о Самар анде можно встретить в тр дах древних истори ов и ео рафов, описавших ампании речес о о военачальни а Але сандра Вели о о в Центральной Азии. Истори и древне о периода -- Арриан, Квинт К рсий Р ф, Пл тарх, Тро Помпей и Диодор Сицилийс ий в своих тр дах описывали события, произошедшие в этом ороде, войны межд ре ами и со дианианцами. Хорошо известно, что товары, сделанные в Самар анде во время это о периода, распространялись по Вели ом Шел овом П ти по всем мир . По этой причине со дианианс ая литерат ра, монеты, че анившиеся в Самар анде, овры и т ани, сделанные в Самар анде, были найдены в Китае, Корее, Арабс их Эмиратах и во мно их европейс их ос дарствах. В IX-XI столетиях п тешественни и и истори и, таие а Ибн Ха ал, Истахри, Ибн Хордадбех

из Табаристана оставили лавные данные об этом ороде. П тешественни Мар о Поло, прошедший от Италии до дворца мон ольс о о хана, стал первым европейцем, оторый поминал Самар анд в своих тр дах в XIII столетии. В XIV-XV столетиях интерес Самаранд величивался все больше и больше, та а в это время ород стал столицей империи Амира Тим ра. После визита испанс о о посла Р и Гонсалеса де Клавихо в Самар анд в XV столетии возрос интерес европейс их ос дарств этом ород , пос оль де Клавихо расочно описал все, что он видел в Самар анде в своих запис ах о п тешествии. Ка подчер н то в историчесих хрони ах, в то время в Самар анде можно было встретить тор овцев, оворящих на различных язы ах, и представителей мно их ородов.

Археологический бум Современная история орода состоит из понят и й

"до" и "после" распада Советс о о Союза. Реальный археоло ичес ий б м охватил ород с 90-х . прошло о столетия. В 1991 од Узбе истан объявил себя с веренным ос дарством и дал зар бежным ченым возможность ос ществлять полномасштабные исследования в пределах своей территории. Ученый Национально о исследовательс о о центра Франции Поль Бернар и профессор Франц Грен стали "первыми ласточ ами", то вместе с збе с ими археоло ами М. Исомиддиновым, Х. Аханбабаевым и А. Атаходжаевым начали расоп и месторасположения древне о Самар анда -- древнее поселение Афросиаб. В рез льтате рас опо в месте входной ар и древне о орода были найдены здания и репления, относящиеся древнейшим временам. Во время исследований стало известно, что эти построй и были созданы до вторжения Але сандра Вели о о. Не оторые источни и относят время создания Самар анда период Але сандра Велио о. Одна о рез льтаты исследований подтвердили: Самар анд был развитым и цвет щим ородом еще до появления в этом ре ионе Але сандра Вели о о. Р ины дворца, датированно о Х-ХII столетиями, стали еще одним ценным от рытием совместной э спедиции франц зс их и збе с их ченых. Стены это о бывше о величественно о дворца были рашены различными цветными изображениями. С ществ ет мнение, что настенные изображения челове а, од хотворенных предметов и животных были запрещены с приходом в этот ре ион арабов. Вместе с тем рез льтаты исследований подтверждают незначительность данно о тверждения. Се одня рас оп и в древнем поселении Афросиаб продолжаются. Совместная збе с о-франц зс ая э спедиция проводит параллельно р пномасштабные рас оп и древнео поселения К тепа в Пайары с ом

С оль о бы лет ни жили мы здесь, но то, что происходит на нашей родине, не может нас не волновать. Интересно нам и от рывать новые страницы истории, знавать что-то новое о выдающихся личностях, творивших эт историю. П бли я статью о древнем Самар анде, мы верены, что этот материал б дет познавателен для всех наших читателей, и прочт т е о с интересом не тольо выходцы из Узбе истана.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

11:34

Page 83

ИСТОРИЯ

районе Самар андс ой области. В рез льтате рас опо было до азано с ществование на этом месте большо о орода еще 2600 лет назад. Обнар жение в этом месте старой мо илы са с ой принцессы, облаченной в вели олепн ю одежд и дра оценности, принесло археоло ичесом памятни К тепа еще больш ю поп лярность. Итальянс ие ченые проявляют не меньший интерес Самар анд . Гр ппа ченых под р оводством профессора ниверситета Болоньи, археоло а М. Тоцци проводит рас оп и в Самар анде и е о о рестностях в течение 6 лет. Вместе с збе с ими чеными итальянс ие исследователи спешно за ончили на чный прое т "Самар анд в дни правления Ул бе а". На основании рез льтатов, пол ченных во время э спедиций, была создана арта орода, датированно о временем правления Ул бе а. Та же была ор анизована фотовыстав а, оторая впервые была представлена в Болонье и Равенне, а затем в Самар анде. Итальянс ие ченые прод тивно за ончили исследования анала Дар ом, оторый обеспечивал ород пресной водой в древние времена. Се одня след ющая объединенная итальянс о- збе с ая э спедиция проводит работ в области древне о поселения Кафир- ала. Известно, что поселение Кафир- ала было летней резиденцией бернаторов Самар анда. Этот фа т подтверждается 500 письмами, с репленными печатями; эти письма были направлены в резиденцию из различных ородов. В ходе из чения писем определили, что они были высланы из Б хары, Пенджи ента, Термеза, Аф анистана и Ирана. Та же было до азано, что время возни новения печатей относится V-VII столетиям нашей эры. Итальянс ие археоло и вместе с збе с ими олле а-

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

ми та же выполняют рас оп и в ишла е Саза ан Н рабадс о о района. Рез льтаты из чения р ин древней репости и серебряных монет, найденных здесь, не оставили сомнений: построй а датирована II-III столетиями до н.э. Ученые японс о о центра, из чающие Большой Шел овый П ть под р оводством профессора Уно Та ао, не отстают от своих европейс их олле . Впервые исследователи начали рас оп и в 2005 од в районе археоло ичес о о памятни а Даб сия в Пахтачинс ом районе. Ка точно определено по древней летописи, возраст Даб сии, расположенной на Большом Шел овом П ти, превышает 2600 лет. Этот ород был очень важен в древней Со диане. Обнар жение христианс о о монастыря, действовавше о в IX-XII столетиях, стало одним из самых важных рез льтатов работы прошлых лет совместной межд народной збе с о- раинс ой э спедиции в южной части Ур тс о о района основания ор. Та , аравийс ий п тешественни Ибн Ха ал поминал в своих запис ах п тешественни а, что во время е о пребывания в IX столетии в этой области, он встретил здесь христиан, оторые соз-

дали на этой земле величественный монастырь. Во время рас опо были найдены 2 металличес их реста. До это о момента в орах Ур та были обнар жены нас альные рис н и рестов, надписи, относящиеся христианств . Эти рез льтаты полностью подтвердили данные, оставленные Ибн Ха алом. Монастырь, найденный в Ур те, свидетельств ет о терпимом отношении наших пред ов представителям др их рели ий и беспрепятственном выполнению людьми рели иозных обычаев, от рытом признанию др их рели ий. Межд прочим, не толь о это является ни альным подтверждением рели иозной терпимости людей Узбе истана представителям др их вер. Во время рестовых походов на Ближний Восто не толь о арабы, но та же и евреи нашли бежище и защит бернаторов Со дианы. Теперь, бла одаря совершенствованию методов анализа археоло ичес их рез льтатов, применению современных начных достижений, исследования в Центральной Азии и, в частности, в Самар анде не толь о продолжаются, но та же и расширяются. Самар анд становится местом паломничества т ристов со все о мира. Амриддин БЕРДИМУРАДОВ, êандидат историчес их на

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:44

Page 84

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

На центральной площади Висбадена перед зданием парламента земли Гессен становлена с льпт ра средневе ово о рыцаря. На пьедестале: "Виль ельм I принц Оранс ий раф фон Насса названный Молчаливый Основатель независимых Нидерландов". А это ни мно о, ни мало, основатель оролевс ой династии НидерИлья ландов и личность очень достойная. Но почем ДУБИНСКИЙ памятни ем от рыт в Германии? Любопытно? Вот и меня заинтересовал этот вопрос. Посоль не аждый из нас знает енеало ии монархий в мире, восполним вместе еще один пробел в историчес их знаниях. НАШ АВТОР

Юность Виль ельм – та наре ли мальчи а, родивше ося 24 апреля 1533 ода в одной из знатных семей Германии. Это было с ровое и ровавое время. Вспомним, что происходило в России во времена Иоанна Грозно о, оторый был лишь на три ода старше Вильельма. Не менее жесто ие распри ожидали и б д ще о правителя Нидерландов. Фон Насса – ф а мильн о е

имя. На бере ре и Лан, прито а Рейна, рафом фон Ла ренб р ом примерно в 1100 од была возведена репость, названная Насса . Она дала впоследствии имя рафств и род , отором принадлежала семья Вильельма. В середине XIII ве а рафство Насса разделилось на две части. Южной стал владеть Вальрам II (Вальрамс ая линия) с резиденцией в Узин ене; позднее ее перенесли в Биберих (ныне в черте орода Висбадена). Северные земли отошли е о брат Оттон , давшем начало Оттонс ой или Дилленб рс ой линии. Оранс ий – потом что п тем брачно о союза владениям Насса было присоединено франц зс ое няжество Оранж, расположенное на бере Роны, недале о от Авиньона. Оно-то и дало еще одно имя род . "Молчаливый" – это прозвище Вильельм пол чил, по одной версии, за от аз от частия в рели иозных дисп тах межд атоли ами и протестантами, по др ой – за то, что воздерживался от омментариев по повод действий испанс о о ороля Филиппа Второ о. С именем и тит лами разобрались. В возрасте 11-ти лет Виль ельм, после смерти свое о зена, наследовал няжество Оранж вместе с тит лом принц Оранс ий, а та же мно очисленные владения в Нидерландах. Он стал, та им образом, одним из самых бо атых людей в империи Карла V. Отец Вильельма, принявший лютеранс ю вер , рестил в ней и сына. Но император был атоли и не хотел видеть одно о из влиятельнейших в б д щем подданных бежденным протестантом. Он пожелал принять личное частие в воспитании мальчи а. 12летний Виль ельм по ин л родительс ий дом, отправившись в Брюссель о двор императора. Сообразительный и обходительный воспитанни с оро стал любимцем императора, завоевал е о полное доверие. Ко да Вильельм дости 18-летне о возраста, Карл женил е о на Анне фон Э монт – дочери бо атоо рафа Ма симилиана фон Бюрена, принесшей ем в приданое новые владения в Нидерландах. Сп стя четыре ода, Виль ельм назначается лавно оманд ющим армией, воевавшей в те оды с Францией. В 1555 од , став от дел, Карл передает бразды правления своем сын Филипп . На церемонии отречения император вышел, опираясь на плечо 22-летне о Виль ельма, демонстрир я тем самым свою бла ос лонность приближенном . С преемни ом престола поначал тоже

с ладывались доверительные отношения. Филипп ввел Виль ельма в ос дарственный совет, вс оре достоил орденом Золото о Р на. В 1559 од новое повышение – назначен наместни ом (штат альтером) провинций Голландии, Зеландии и Утрехта. Решив а можно с орее завершить войн с Францией, Филипп пор чает принц Орансом ведение мирных пере оворов. Посланни блестяще выполнил возложенн ю на не о миссию, за лючив до овор, пра тичес и означавший апит ляцию Франции. Но мир был н жен Филипп прежде все о для то о, чтобы начать с франц зс им оролем тайные переоворы о борьбе с протестантизмом в Нидерландах и Франции. Об этих планах Виль ельм Оранс ий сл чайно знал от Генриха II при за лючении мирно о до овора. Промолчал по своем обы новению, но принял твердое решение начать борьб против атоличес о о засилья.

Борьба за независимость Верн вшись домой, Виль ельм безотла ательно прист пил действиям. По инициативе Оранс о о оролю было подано прошение Генеральных штатов Нидерландов об далении с их территорий испанс их войс , посоль война с Францией завершилась. Это требование Филипп ни в оем сл чае не пожелал довлетворить. Ведь все е о помыслы и действия были направлены на подавление ина омыслия в северных провинциях, а для это о необходимо было военное прис тствие испанцев. Др жба с именитым по ровителем оборвалась – с это о момента Виль ельм Оранс ий и Филипп Второй стали ярыми противни ами. 11 ав ста 1566 ода в северных провинциях Нидерландов вспыхн ло мощное восстание. Недовольство народа зрело давно из-за нещадных, все величивающихся, оролевс их нало ов. Отчаяние с бил сл чившийся в том од не рожай. Гнев людс ой был, прежде все о, направлен против росошных бранств атоличес их цер вей, а атолицизм в лазах народа отождествлялся с жесто им правлением испанс ой монархии. Поэтом движение пол чило название "и оноборчества". Филипп стян л северным провинциям испанс ие арнизоны из Сицилии, Неаполя, Милана и назначил лавно оманд ющим войс а ерцо а Альб . Ина омыслие аралось нещадно. Уличенным в ереси, но рас аявшимся м жчинам отр бали оловы, женщин зарывали живыми в землю, а нерас аянных обре али на сожжение. Помните из рса истории о ре ах рови, лившихся при ерцо е Альба, о массовом сожжении ерети ов? Виль ельм верн лся в родовое имение Дилленб р . Ка ерманс ий владетельный нязь он имел право содержать собственн ю армию и флот, чем и воспользовался. На свои средства, с бсидии нидерландс их и иностранных протестантов снарядил войс а для борьбы с испанс ой ороной. В 1572 од отряды " езов" (та называли повстанцев) овладели зеландс им ородом Бриелем (вблизи Роттердама). Отсюда освободительное движение распространилось шире, и в то же лето Голландия, а затем и др ие северные провинции, признали принца Виль ельма Начало. Продолжение на стр. 86 “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:44

Page 85

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:45

Page 86

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

Продолжение. Начало на стр. 84 Оранс о о наместни ом, наделив е о почти ди таторс ими полномочиями. Принц выст пил в поход, дости Дельфта, да и перенес резиденцию. Военные действия принимали все более широ ие масштабы. В апреле 1574 ода оролевс ие войс а нанесли со р шительное поражение армии повстанцев на Моо ерс ой долине. В этом сражении пали два брата принца Оранс о о Людови и Генрих. Но эта не дача не по олебала ряды восставших. Об общей решимости свидетельств ет знаменитая оборона Лейдена. Жители орода пробили свои плотины и, затопив о рестности, вын дили испанцев снять осад орода. Зверства и мародерство деморализованных испанс их войс заставили и южные провинции прим н ть северным. Немал ю роль в этом объединении сы рали дипломатичес ие и ор анизаторс ие способности Виль ельма. В 1576 од е о стараниями было за лючено "Гентс ое миротворение". Оно содержало про рамм общих действий, основными п н тами оторой были союз всех провинций против испанцев и рели иозная терпимость. Виль ельм был призван в Брюссель и избран штат альтером Брабанта. Е о поп лярность в это время дости ла наивысшей точ и. Через не оторое время южные провинции, пол чив от испанс о о ороля верения в сохранении своих привиле ий и прежне о административно о стройства, обязались твердо поддерживать атоличес ое вероисповедание. В ответ на это Виль ельм Оранс ий инициировал за лючение северными провинциями Утрехтс ой нии (1579 .). Та было положено начало создания независимо о ос дарства Нидерланды. Филипп объявил Виль ельма вне за она: "Вся ий испанс ий подданный или ч жеземец, достаточно бла ородный д шой на то, чтобы избавить ороля от этой язвы, Вильельма Насса сс о о, это о вра а рода человечес о о, мо пол чить, доставив е о живым или мертвым, 250 000 рон на раждения". Виль ельм ответил на это своей "Аполо ией", в оторой заявил о преданности дел Нидерландов и призывал Генеральные штаты свержению Филиппа. Это произошло 26 июля 1581 ода, о да был оп бли ован эди т об официальном низложении Филиппа II и

выходе Нидерландов из-под власти Испании. Не с мев победить Виль ельма в от рытом политичес ом и военном противостоянии, монарший двор решил странить е о физичес и. Первое по шение на принца Оранс о о в 1583 од было не дачным. Второе стало ро овым: 10 июля 1584 ода атоличес ий фанати Балтазар Жерар застрелил Виль ельма Оранс о о в собственном доме в Дельфте. По не оторым версиям это был фанати -одиноч а, по др им, более мно очисленным, – наемни испанс ой ороны. Вспомним еще раз Ивана Грозно о: он с ончался в том же од . Личная жизнь Виль ельма Оранс о о была та же непростой. Первая е о с пр а – Анна фон Э монт (бра в 1551 од , трое детей). После семи лет счастливо о бра а и смерти Анны в 25-летнем возрасте Виль ельм женился вторично в 1561 од на Анне Са сонсой (5 детей), после развода с оторой вст пил в 1575 од в третий бра – с Шарлоттой Б рбонс ой (6 детей), а после ее смерти в 1583 од – четвертая жена, Л иза де Колиньи (один ребено ). И аждое с пр жество было насыщено б рными событиями: любовь и ненависть, преданность и оварство.

Вильгельм не забыт Граждане Нидерландов высо о чтят вождя борьбы за независимость и свобод своей страны. Без словно, он был выдающимся оранизатором, дипломатом и ос дарственным деятелем, в полной мере засл жившим тит л "Отца Отечества". Имя Wilhelmus van Nassouwe зв чит в ос дарственном имне. Похоронен принц Оранс ий в ороде Дельфт, в Новой цер ви, находящейся на центральной площади напротив рат ши. Над мраморным над робием возвышается пышный балдахин. Ныне цер овь превращена в м зей, де мно очисленные э спонаты свидетельств ют о деяниях национально о ероя. В подземном с лепе с той поры, на протяжении более четырех столетий, хоронят членов оролевс ой семьи династии Оранс их. В Дилленб р е – ороде, де родился Виль ельм Первый Оранс ий, еже одно бывает более десяти тысяч толь о нидерландс их т ристов. В 1872-1875 одах там, де был замо Насса , на средства, в перв ю очередь принцессы Марианны Нидерландс ой, соор жен мемориал в виде импозантной репостной башни (Wilhelmsturm). Здесь

от рыт м зей истории Насса и Насса Оранс их. В нем представлена видеоинсталляция – историчес ая ретроспе тива зам а. 29 сентября 2000 ода подножья башни в прис тствии оролевы Нидерландов Беатри с был от рыт памятни Отц Отечества. Интерес личности Виль ельма Оранс оо и период становления свобод настоль о вели , что ор анизованы т ристичес ие маршр ты "Доро а Оранс о о" (Oranien Route): автомобильный – протяженностью 2 400 м и велосипедный – длиной 400 м. Последний проходит по немец им ородам, связанным с историей рода Насса . Он в лючает, в частности, ород Насса (Nassau), де сейчас частично по старым равюрам восстановлены центральная башня и рыцарс ий зал, Дилленб р (Dillenburg), о отором оворилось выше, Диц (Diez) c принадлежащим Оранс им зам ом Ораниенштайн. Род Оранс их породнился со мно ими царств ющими особами в Европе. Для наших читателей, д маю, интересно б дет знать, что он находится в родстве с российсой династией Романовых: дочь императора Павла Перво о Анна Павловна, с пр а ороля Виль ельма Второ о и, соответственно, оролева Нидерландов, приходится нынешней оролеве Беатри с прапрабаб шой. А Император России Павел I является ей прапрапрадед ш ой. Гордится Виль ельмом Первым Орансим и Германия, де он родился. Потом -то, а ласит надпись на постаменте, 15 мая 1908 ода айзером Виль ельмом II в Висбадене от рыт, созданный с льптором В. Шоттом, памятни Виль ельм Оранс ом . Почем же все-та и Висбаден (помните с че о началось расследование?). Потом что здесь сохранилось здание резиденции рафов Насса , де сейчас работает парламент земли Гессен. На не о с постамента смотрит Виль ельм I принц Оранс ий раф фон Насса , названный Молчаливый. Основатель независимых Нидерландов. Фото автора Уважаемые читатели, с дя по отзывам, мно их интерес ют памятни и и личности, оторым они от рыты, а, следовательно, и происходившие то да события. Пишите о том, что вас заинтересовало, и мы вместе с вами "по опаемся в истории" и представим на страницах ж рнала рез льтаты поис ов.

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

10:26

Page 87

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:48

Page 88

СПОРТ

НАШ АВТОР

Леонид ЛАНЦМАН

Euphorie, Siegesbesoffenheit, Triumph? Keine Spur bei der deutschen Nationalelf. Nach dem Kantersieg gegen Argentinien richtet Bundestrainer Loew die Konzentration seines Teams komplett auf das Halbfinale gegen Spanien – der Respekt vor dem Europameister ist gross.

Один глаз хорошо, а видеоповтор лучше! Уже сейчас смело можно с азать, что чемпионат мира-2010 в ЮАР войдет в историю. Во-первых, это первое мировое первенство, состоявшееся в Афри е. Вовторых, с большой долей вероятности, европейс ой сборной дастся завоевать лавный ф тбольный трофей за пределами Старо о света. В-третьих, несоль о событий, произошедших в ЮАР, наверня а, подтол н т межд народн ю федерацию ф тбола FIFA на революционные решения. Речь идет об использовании видеоповторов спорных моментов матчей. Эпизод, произошедший в матче 1/8 финала межд омандами Ан лии и Германии, может войти в историю ф тбола. Сп стя нес оль о мин т после то о, а ан личане со ратили отставание в счете до одно о мяча, пол защитни Фрэн Лэмпард дался отличный дар. Мяч, отс очив от пере ладины, явно оп стился за линию ворот, но ни лавный, ни бо овой арбитры встречи не зафи сировали ол. Счет остался 2:1 в польз Германии, и то знает, а поверн лась бы и ра, п сти немцы преим щество в два мяча за несоль о мин т.

Вам повезло! Держа в р ах этот номер ж рнала, Вы же знаете имя обладателя б а мира по ф тбол 2010 ода, а я пиш данный материал на ан не пол финальных баталий и с радостью делюсь с Вами своими впечатлениями от виденно о. В этот же день еще одн р бейш ю ошиб доп стил итальянс ий с дья Розетти, засчитавший первый ол Ар ентины в ворота Ме си и из очевидно о положения "вне и ры". Раз оворы о внедрении современных техноло ий в спорт №1 вед тся же очень давно, но президент ФИФА Зепп Блаттер не раз подчер ивал: при нем видеоповторов в ф тболе не б дет. Господин Блаттер объяснял это тем, что из ф тбола нельзя бирать та ю важн ю составляющ ю, а человечес ий фа тор. "Ф тбол это эмоции! Что б д т обс ждать болельщи и, если аждый ша б дет оцифрован, и все спорные эпизоды отдать на от п телевизионной техни и?" – заявлял Блаттер. При этом определенные шаи для со ращения с дейс их ошибо в мировом ф тболе же сделаны. Та в сезоне 20092010 на матчах Ли и Европы работали не 3, а сраз 5 с дей. Дополнительные два рефери распола ались вблизи штрафной площади, чтобы не толь о фи сировать взятие ворот, но и помо ать лавном с дье в сл чае спорных эпизодов. Э сперимент вроде бы дался, и теперь е о опроб ют в лавном европейс ом л бном соревновании – в Ли е Чемпионов. Тем не менее, именно с дьбоносный дар Лэмпарда должен стать толч ом для действий со стороны ФИФА. Вся ф тбольная общественность за оворила о том, что в б д щем необходимо избежать подобных инцидентов, оторые фа тичес и перечер ивают всю работ и под отов и ро ов и тренеров важнейшем ф тбольном соревнованию. Т т ж за оворил и Блат-

тер, извинившись перед Ан лией и Ме си ой, он признал, что таих ошибо быть больше не должно. А ведь от р бых с дейсих ошибо на ЧМ-2010 пострадали не толь о эти две сборные. В ближайшее время в ФИФА должен быть вновь поднят вопрос о внедрении техни и в ф тбол, оторый по а остается одним из немно их видов спорта, в отором человечес ие решения ни а не онтролир ются. Даже в большом теннисе, де цена одно о оч а да ниже, чем в ф тболе, с 2001 ода введена система Hawk-Eye ("ястребиный лаз"), позволяющая теннисистам просматривать повторы сомнительных розы рышей. Конечно, в ф тболе та их моментов ораздо больше и вся процед ра может занять немало времени. Во мно ом именно из-за это о дело дальше обычных раз оворов по а та и не продвин лось, но после нынешне о м ндиаля вопрос о необходимости та о о ша а, стоять не должен.

Что мешает плохому футболисту? Еще одна наболевшая тема, обс ждаемая на протяжении всео последне о месяца – официальный мяч чемпионата мира2010 – Jabulani. Та ие известные вратари, а Джанл иджи Б ффон и И ер Касильяс не раз высазывались о непредс аз емом полете мяча, разработанно о омпанией Adidas специально лавном т рнир четырехлетия. Стоит отметить, что по ход чемпионата невероятных олов, в оторых вратари не мо ли ниче о поделать с мячом, пра тичес и не было. С орее наоборот. Сложилось впечатление, что этот мяч был больше не добен для полевых и ро ов, пос оль точных дальних даров мы видели достаточно мало. Мне видится, что в б д щем выбор мяча ФИФА должна подходить да внимательнее и ориентироваться не толь о на представления сотр дни ов фирм-из отовителей, но и на мнение ф тболистов. Возможно, революционные выводы б д т сделаны и из опыта с Джаб лани.

Немного о футболе Говоря о ф тболе, по азанном частни ами т рнира, сложно с азать, что он поразил. Приятно дивил ряд оманд, среди оторых я бы, прежде все о, отметил Чили, Японию и Ур вай. Если от южно-амери анс их сборных стоило ожидать расиво о и ор анично о ф тбола, то от японцев ждали да меньшео. Команда Та еси О ады предстала на этом чемпионате очень ор анизованным олле тивом, лючев ю роль в отором сы рал пол защитни мос овсо о ЦСКА Кейс е Хонда. По признанию мно их специалистов Хонда стал одним из лавных от рытий б а мира 2010 ода. Героичес и добрался до пол финала и Ур вай, в отором блистают Дие о Форлан и Л ис С арес. Именно Ур вай, а не Бразилия и не Ар ентина, стал последним "выжившим" представителем Южной Амери и. При всем наличии звезд на этом чемпионате мира, оманд, по азавших вели олепн ю и р , райне мало. Да, вели олепны испанец Давид Вилья, олландцы Арьен Роббен и Весли Снайдер, но по с ти лишь одна сборная по а поражает воображение – это Германия, отор ю ни то не считал фаворитом на ан не ЧМ. Тот азарт и страсть, с оторой приехали в Южн ю Афри молодые немец ие ф тболисты, затмил звезд мирово о ф тбола. Потрясающая и ра подопечных Йоахима Лева позволила немцам не просто решить свою задач миним м – выход в пол финал, но и пройтись широ им ша ом по Ан лии (4:1) и Ар ентине (4:0). В отс тствии Михаэля Балла а, не поехавше о в ЮАР из-за травмы, бремя лидерства взяли на себя более молодые Томас Мюллер, Мес т Озиль и Бастиан Швайнштай ер, ведомые апитаном Филиппом Ламом. В воротах достойным преемни ом Оливера Кана и Йенса Леманна стал олипер Шаль е – Ман эль Нойер. Вне зависимости от ито ово о места, сборная Германии вернется домой с высо о поднятой оловой. Б дет ли поднят над ней бо мира? Впрочем, ответ на этот вопрос Вы же знаете… “Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:50

Page 89

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

3:51

Page 90

“Neue Zeiten” №7 (109) ИЮЛЬ 2010 .

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

2:05

Page 91

ñû å ðåé ! û í â íå òà Åæåä ðàíêôóð èç Ô

NZ_109_0807.qxd

08.07.2010

1:59

Page 92