NEUE ZEITEN NR.08 (110) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_110_0908.qxd

10.08.2010

9:58

Page 1

ГЕРМАНИЯ

u– bim ba

m co ia. tol Fo

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

3:51

Page 2

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:02

Page 3

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:03

Page 4

В НОМЕРЕ Села за омпьютер, а в олове – рефреном "Вот и лето прошло, словно и не бывало..." Одна о же, по а не прошло. Правда ш ольные ани лы за ончились, да и летние отп с а мно их позади, но не всех, в частности, Федеральный анцлер отдыхает в Италии, в Южном Тироле. Почем пиш об этом, азалось бы, обычное дело, аждый имеет право на отдых. Но привле ло внимание сообщение азеты Bild am Sonntag, а затем и Deutsche Welle, что для чтения в отп с е Ан ела Мерель взяла ни о Сталине – мон ментальный тр д ан лийс о о истори а Саймона Себа а-Монтефиоре объемом в 900 страниц "Сталин: двор расно о монарха". Bild am Sonntag в ш т отмечает, что при всех ф ндаментальных различиях, межд Мер ель и Сталиным все же есть и ое-что общее: любовь цветам и желание лично пропалывать сорня и в своем сад . Федеральный анцлер ордится самостоятельно выращенными сочными овощами. А перед ходом в отп с Ан ела Мерель в берлинс ом Доме печати, по сложившейся традиции, ответила на вопросы столично о пресс-п ла. За полтора часа было затрон то мно о тем, в том числе и острых. Говорила Федеральный анцлер и о планах на б д щее. Настроена она вполне оптимистично, в отстав , а пост пили не оторые ее ближайшие соратни и, не собирается. В повест е дня на ближайшие восемь месяцев – он ретная реализация самой ради альной в истории ФРГ про раммы оздоровления ос дарственных финансов, реформа системы здравоохранения, армейс ая реформа, перерасчет социальных пособий для детей из семей, жив щих на ос дарственное вспомоществование. Предстоят и др ие изменения, о оторых не шла речь на пресс- онференции. По про нозам представителей хлебопе арной промышленности, онц это о ода б д т повышены цены на хлебоб лочные изделия. Та им образом омпенсир ются быти фермеров. По предварительным данным Крестьянс о о союза (Bauernverband) и Евро омиссии, из-за высо их температ р рожай со ратится на десять процентов. Но не толь о немец ие фермеры пострадали от аномальной жары. По данным межд народной онсалтин овой омпании Price Waterhouse Coopers (PwC), почти аждое второе предприятие в той или иной степени ощ тило на себе последствия зноя. В Германии лето 2010 ода стало почти самым жар им за всю историю страны. И а обещают синопти и, за анчивающееся лето подарит нам еще жар ие день и, надеемся, не столь изн ряющие. Галина РАЙШ

Комментарии

Стресс на рабочем месте.......................60

Армия любви ............................................8 Б дем меньше рить и больше работать .................................22

Право

Полити а Ар тичес ий передел Евросоюза ...........10

Российс о-немец ие диало и о... ..........12

Собеседни Таможня на страже финансово о бла опол чия ..........................................14

Финансы

Cherkasky & Tsilevich GbR Justinuskirchstr. 13 65929 Frankfurt

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Полезная информация

История

Обворован в отп с е, или Что делать, если "сперли" портмоне .........................26 Ле ализация до ментов в Германии .....44 Моло о со зна ом мин с ........................46

По орение осмоса – цена победы ........78 Иван Т р енев и Полина Виардо в Баден-Бадене ......................................82

Дополнительный взнос ...........................68

По Германии Где родилась Белоснеж а ......................80

Спорт Стальным молотом, да по Кошмар .......84

Зоопар дома, или Где пить слона......54 Медицинс ое страхование для т ристов ...........................................66 Малень ие се реты большой осмети и ................................74 Моцартовс ий но тюрн может влететь в опееч .......................76

Общество

Т ризм Первый раз – в высший ласс................87

На трех итах 30

Колле тивный портрет тов. Корей о в мировом масштабе..............................48

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

Вы пост пили в ниверситет, и что дальше?..................................................56

Медицина

Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” ..

Образование

Инфляция! Инфляция?............................18 Чем на чились бан и за од .................20

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Обвинения в нар отичес их правонар шениях ...................................32 Возмещать или не возмещать? Вот в чем вопрос... ................................34 Остаться в Германии вопре и всем ......36 "Штраф" за с ачивание ..........................37 Развод и девичья фамилия 38

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 22 333 (IVW 1/10)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

16:49

Page 5

дования Немец о о центрально о офиса по вопросам ал о ольной зависимости (DHS) тяжелым последствиям может привести зло потребление не толь о спиртными напит ами, но и пивом. В зон поражения ал о олем попадают сердце, печень, поч и, ишечни и ряд др их вн тренних ор анов. Исследователи подсчитали, что если потреблять ежедневно 50 рамм спирта, то рис возни новения зло ачественной оп холи возрастет в три раза, а если превысить 80 рамм, то вероятность возни новения ра а величится еще в несоль о раз. Если этом добавить рение, то рис величивается в 44 раза. Кроме то о, специалисты становили, что для женщин ал о оль еще более опасен, чем для м жчин. Управляющий дире тор DHS Рафаэль Гассманн (Raphael Gassmann) считает, что льт ра потребления ал о оля в Германии является национальной бедой, и призывает введению дополнительных мер по борьбе с ало ольной зависимостью.

©Kzenon – Fotolia.com

Объединение немец их профсоюзов (Deutsche Gewerkschaftsbund – DGB) сообщает о том, что 41% от числа всех родителей-одиноче пол чают социальное пособие по безработице Hartz IV. По данным DGB в марте это о ода, о оло 636.000 родителей-одиноче пол чали пособие Arbeitslosengeld II. Представитель ор анизации Аннели Б нтенбах (Annelie Buntenbach) подчер ивает, что в Германии становится все больше родителей-одиноче , для оторых рис о азаться за чертой бедности по-прежнем достаточно высо . За последний од число безработных среди та их родителей, снизилось на 3 процента, но при этом аждый третий родитель-одиноч а, имеющий основания на пол чение социальной помощи, тр до строен. По словам Б нтенбах, в западной части Германии не хватает ор анизаций по присмотр за детьми.

Пиво увеличивает вероятность возникновения рака Немец ие ченые что хроничес ий ал о ной из причин возни чес их заболеваний.

пришли вывод , олизм является одновения он оло иПо данным иссле-

Пособие по безработице Hartz IV получают 41 процент родителей одиночек

В восточной Германии телевизор смотрят чаще, чем в западной Со ласно рез льтатам исследования, оп бли ованным в ж рнале Focus, жители восточных федеральных земель Германии проводят перед э ранами своих телевизоров в среднем на 52 мин ты в день больше времени, чем их западные соотечественни и. Наименьший зрительс ий интерес зафи сирован в землях Гессен и Бавария (3 часа 20 мин т в день), а наибольший – в Са сонии-Анхальт и Тюрин ии (4 часа 32 мин ты). Исследование по азало, что с января по июль 2010 ода телевизоры немцев на западе страны находились в рабочем состоянии в среднем 3 часа 33 мин ты в день, а на восто е – 4 часа 25 мин т. Стоит отметить, что за последний од по азатели обеих частей Германии величились (на 7 и 16 мин т соответственно).

НОВОСТИ

Дрезден вышел на первое место в Германии по уровню рождаемости Столица Са сонии Дрезден стал первым в спис е ородов Германии по ровню рождаемости, сообщает издание RPOnline со ссыл ой на статистичес ое исследование, представленное 4 ав ста ородс ими властями. В 2009 од на 10 тысяч жителей пришлось 110 новорожденных. Второе и третье места заняли Мюнхен и Фран ф рт-на-Майне: там на 10 тысяч жителей в прошлом од пришлось соответственно 109 и 107 младенцев. А замыают списо Д йсб р и Бремен с по азателям 83 новорожденных на 10 тысяч жителей. Все о объе том статистичес о о исследования стали 15 немец их ородов с населением более 400 тысяч челове . Авторы до лада отмечают, что по ровню рождаемости Дрезден занял первое место, несмотря на то что в тех же Мюнхене и Фран ф рте наиболее высо а доля молодых женщин по отношению остальном населению. Тем не менее, а отмечает издание DDN-Online, в абсолютных цифрах по числ новорожденных Дрезден ст пает более р пным ородам, занимая седьмое место после Берлина, Гамб р а, Мюнхена, Кельна, Фран ф рта и Дюссельдорфа.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:04

Page 6

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:05

Page 7

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:08

Page 8

КОММЕНТАРИИ

Несчастье с 21 по ибшим и примерно 400 пострадавшими от дав и на "Параде любви" (Love Parade) в Д йсб р е 24 июля се о ода поразило стран . Та ое же число по ибших в рез льтате массовой аварии Михаил на автобане, пожал й, не РУШАНОВ произвели бы столь тя остно о впечатления. Что делать, по а с ществ ет автомобиль, б д т автомобильные аварии и жертвы. С этим примирились. Смерть под знаом любви противоестественна и по азала бренность подар а жизни, мо ще о неожиданно по асн ть и на праздни е жизни. Это и тяжелый дар по реп тации страны, славящейся своими ор анизационными способностями. НАШ АВТОР

Die grosse Party fuehrte in eine Katastrophe. Auf der Loveparade sind bei einem Unglueck 19 Menschen getoetet und hunderte verletzt worden. Wegen der unueber sichtlichen Situation war lange unklar, was genau passiert war. Hier der Ablauf der Katastrophe, so weit er sich rekonstruieren laesst. Любовь – пре расное, высо ое ч вство. Счастлив тот, то живет в любви, она возвышает, наполняет радостью, делает чище, подви ает на дивительные пост п и, помо ает созидать пре расное. Любовь можно встретить сл чайно в подземном переходе метро, а можно пойти на Love Parade и планово испытать это высо ое ч вство под ритмы радостной м зы и, в р симпатичных, доброжелательно настроенных, расивых молодых людей. Танец мно их сотен тысяч частни ов со все о мира под ритмы рэпа и техном зы и стал площад ой демонстрации массовой мировой любви. "А все-та и, она есть, эта любовь", – с рели иозным э стазом верили и оворили частни и еже одных парадов, про-

водящихся в Германии с 1989 ода. Это олоссальное, позитивное послание парада частни и носили с собой в повседневность, приезжая на след ющий од за новым ощ щением любви. Я вспоминаю "лето любви" 1969 ода в Амери е. То да д х взаимной любви охватил большие массы молодежи, не хотевшей воевать во Вьетнаме (сейчас это Ира и Аф анистан), протестовавшей против " апиталистичес ой э спл атации" (сейчас это движение анти лобалистов "Attac"), мечтавшей сформировать новые, альтернативные формы жизни в хиппи- омм нах (сейчас это движение э оло ов). Это было странное, повсеместное ч вство братства, взаимной любви, царства добра и расоты, новой, неслыханной доселе м зы и Джимми Хендри са, Сантаны, Джо Ко ера. Это о ч вства не было в Амери е ни до, ни после дивительно о 1969 ода. На орот ий момент азалось, что массовыми демонстрациями за мир, любовь, новыми отношениями межд людьми в хиппи- омм нах амери ансая молодежь изменит Америи мир. За ончилось "лето любви" тра едией. Хиппи-семья

Чарльза Мэнсона начала от "имени народа" бивать "бо атых и расивых". Этим они хотели, вроде а , освободить землю для не столь спешных в этом обществе, зло потребляя идеоло ией равенства и анти апитализма молодежи 1969 ода. Самой известной жертвой банды Мэнсона стала зверс и битая амери анс ая иноа триса и фотомодель Шарон Тейт 26 лет, беременная жена режиссера Р. Полянс о о (сейчас преслед емо о юстицией по обвинению в изнасиловании). Убийцы были при оворены пожизненном за лючению, Ч. Мэнсон (75) до сих пор считается самым известным за люченным мира, ежедневно пол чая больш ю фанатсю почт , ем посвящены страницы в интернете, на лейи, май и с е о портретом до сих пор польз ются спросом тех, то почитает Мэнсона а ин арнацию мирово о зла. Тра едия Д йсб р а еще раз по азала ле ость обращения в смерть непрод манной и не онтролир емой любви. Спешащие на парад любви молодые люди были вын ждены часами стоять на жаре перед за рытыми воротами без воды и т алета. Первоначально мирное настроение быстро сменилось а рессивной раздраженностью, а бы по мановению палоч и зло о волшебни а превратившись в злобн ю толп . Началась первая тол отня и дав а, часть людей, видя таое, захотела верн ться домой и стала пробивать себе доро назад. В рез льтате в тесном тоннеле, а о азалось, единственной возможности попасть на лавн ю площад фестиваля, началась пани а. Потерявшая онтроль толпа начала топтать павших, стремясь выбраться из лов ш и т ннеля. Пришедшие на праздни любви люди стали, п сть и непреднамеренно, бийцами др их частни ов.

Сейчас все ответственные ос дарственные лица пытаются отмыть себя, сваливая всю вин на ор анизатора парада ивентфирм "Lopavent", а б дто они т т ни при чем. Серый, малопримечательный, р рс ий Д йсб р захотел на м новение попасть в поле зрения мировой общественности а площад а р пнейше о мирово о праздни а любви, хотя был ор анизационно не отов принять та ю масс людей. "Lopavent" хотела заработать на хороших ч вствах миллионов. Глава "Lopavent" Шаллер наивно пола ал, что е о 150 распорядителей смо т ор анизованно р оводить пото ом из 1,4 миллиона молодых людей, стремящихся м зы альным площад ам. Да и аждый охранни дене стоит. Полиция и ородс ие власти само странились от ор анизации парада, решив, что них своих дел хватает, а молодежь п сть сама веселится. Теперь юстиция одами б дет станавливать истин , и разбирать претензии сторон др др . После тра едии в Д йсб ре были сделаны поспешные заявления о невозможности дальнейших "Парадов любви". Любовь запретить нельзя, она была, есть и б дет. Можно запретить неор анизованность, халатность, безответственность, плохой менеджмент. Любовь должна по азать себя и свою жизненн ю сил , она, в онечном счете, три мфир ет над злом. Общественное пространство не должно достаться Ч. Мэнсон и е о демонам. Послание любви должно дойти до людей, но должно быть л чше ор анизовано. Нельзя ставить толь о на любовь, н жно помнить и о силах зла в челове е. Но любовь не может не победить. Написав материал, за лян л еще раз на сервер новостей за а т альной информацией по теме. На прежнем месте же висело сообщение о р шении самолета в Па истане с 154 по ибшими. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

12:08

Page 9

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:36

Page 10

ПОЛИТИКА

В Брюсселе начались пере оворы о присоединении Евросоюз еще одной страны – 28-м членом ЕС в ближайшее время может стать Исландия. Несмотря на то, что решение о принятии этой страны в Сообщество может о азаться наиболее быстрым из всех подобных, большинство исландцев вовсе не в востор е от европейс ой перспе тивы свое о островно о ос дарства. Offizieller Startschuss: Die Europaeische Union hat die Verhandlungen mit Island ueber einen Beitritt zum Staatenbuendnis aufgenommen. Reibungslos wird der Prozess nicht ablaufen – die Liste der Konfliktpunkte ist lang. С то о момента, а в Евросоюзе был принят новый базовый до овор о с ществовании это о "над ос дарства", та называемое Лиссабонс ое со лашение, стало ясно, что очередное расширение ЕС – не за орами. Бла о, от желающих вст пить в Сообщество отбоя а не было, та и нет. Специалисты предпола али до сих пор, что ближайшим андидатом в члены "евросемьи" станет Хорватия – эта страна давно же заявила о своем европейс ом рсе, подала официальн ю заяв на принятие в ЕС, а ее э ономичес ое и политичес ое положение вполне позволяют присоединиться Евросоюз , не став среди прочих стран объединенной Европы эда ой "бал анс ой Зол ш ой". Тем не менее, эти про нозы, с орее все о, не оправдаются – европейцев появился новый "фаворит" – Исландия. Пере оворы о вст плении, начавшиеся в онце июля в Брюсселе, мо т быть спешно завершены же начал 2012 ода.

Банки, рыба и туризм Исландия – рохотное островное ос дарство, е о население насчитывает всео лишь 320 тыс. челове – примерно столь о же, с оль о живет в а ом-ниб дь франц зс ом Р ане или немец ом Билефельде. Из-за то о, что здесь проживает та мало людей, не всех из них даже есть фамилии: в основном, исландцы предпочитают отчества – м жчин после имени идет имя их отцов с о ончанием "сон" (то есть – сын та о о-то), а женщин – соответственно, имя отца заанчивается о ончанием "доттир" – дочь та о о-то.

До 2008 ода Исландия, в основном, была известна в мире, а процветающий межд народный рорт (особый ши для т ристов – вдоволь на атавшись на лыжах, с разбе плюхн ться в подо рет ю самой природой вод ейзерно о бассейна), а та же а свое о рода "ар тичес ая Швейцария", в чьи бан и сте ались миллиарды долларов и евро, оторые дельцы, ди таторы и прочие "плохиши" со все о мира отправляли подальше от родных пенатов. Кое- то мо еще вспомнить, что в Исландии неплохо развита рыбная ловля – но это были же знания "вне ш ольно о рса". Исландцы наслаждались стабильностью и высо им ровнем жизни, и не лезли на лаза межд народной общественности. Ко да рян л мировой финансовый ризис, малень ая Исландия о азалась в центре внимания все о мира: исландс ие бан и проспе лировались, а зависимые от них жители Исландии в м новение о а разорились. К рс исландс ой роны полетел в тартарары, ос дарство вын ждено было срочно национализировать бан и, а перед страной замаячил призра само о что ни на есть осбан ротства: а сообщала то да мировая пресса, в островной азне не оставалось наличных дене даже на то, чтобы обеспечить стран прод тами питания. Чтобы не пойти по мир , Исландия пошла по редиторам. Увы, но обращение в МВФ не возымело свое о действия – фонд отов был выдать стране редит, но оформление е о требовало столь длительных пере оворов, что он безнадежно запаздывал. Исландцы даже попросили дене России – и Кремль, несмотря на собственные финансовые невз оды, от ли н лся на просьб , предложив ни мно о ни мало – 4 млрд. евро, причем в срочном поряд е. К сожалению, это щедрое предложение о азалось сопряжено с целым рядом требований э ономичес о о и политичес о о хара тера: от из нания с исландс ой территории военной базы США (источни а немало о дохода для исландцев) и построй и вместо нее военно-

морс ой базы для российс о о ВМФ до перехода в р и российс их оли архов исландс о о рыболовно о флота. Исландцы жасн лись та ой бесцеремонности, но еще более жасн лись европейцы – и поспешили на помощь островитянам. От российс о о редита Исландия с ле им сердцем от азалась, пол чив ораздо более вн шительный редит от Евросоюза – 5 млрд. евро, причем этот редит не был связан со столь масштабными э ономичес ими и, тем более, политичесими требованиями. По с ти, история с Исландией предвосхитила для России историю с "Опелем": же вроде бы держали в р ах, а в рез льтате остались разбито о орыта. В последний раз Исландия о азалась в центре внимания мировой прессы после то о, а в апреле это о ода здесь произошло извержение ледни ово о в л ана Эйяфьялла (р сс оязычные СМИ почем то порно называют е о Эйяфьяллайодль, хотя "йо лл" – это по-исландс и попрост "ледни "). Ка известно, обла о в л аничес о о пепла, выброшенное этим сердитым в л аном, парализовало возд шные сообщения на территории мно их европейс их стран – по с ти, в половине Европы самолеты попрост перестали летать. Ка ш тили еще а их-ниб дь три месяца назад европейцы – "страны ЕС, о азавшие помощь Исландии, б д т теперь дол о посыпать себе оловы пеплом". Но ш т и ш т ами, а совместно пережитые невз оды неожиданно быстро сблизили Исландию и Евросоюз, та что исландс ие власти, опираясь на рез льтаты референд ма " олодно о" 2009 ода, обратились Брюсселю с просьбой о принятии страны в ЕС.

"Возьмите меня – а я не хочу!" Год назад, о да на референд ме решался вопрос о том, желает или не желает Исландия присоединиться Евросоюз , абсолютное большинство островитян о азалось под впечатлением с орой и бес орыстной помощи, о азанной европейцами стоящей на рани бан ротства стране. Газеты пестрели статьями, расс ждавшими о том, что "др познается в беде" и что мировой ризис ораздо ле че отражать сообща, чем поодиноч е. Пожал й, если бы в то время Исландия пол чила российс ий редит – исландцы бы “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:36

Page 11

ПОЛИТИКА точно та же отовы были про олосовать за присоединение России, если бы правительств вдр взд малось бы провести подобный референд м. Одна о теперь, о да страсти по тихли, а исландс ое правительство в самом деле обратилось ЕС с официальной просьбой о вст плении в Сообщество, дале о не аждый житель Исландии отов поддержать этот ша . Мно ие опасаются, что "три ита" исландс ой э ономи и – бан и, рыбная ловля и энер ети а – о аж тся под жест им прессом европейс их правил. "Я – против ЕС, это недемо ратичес ое образование, – заявил местном теле анал безвестный прохожий в Рей ьяви е. – Евро – еще да ни шло, а Евросоюз нам не н жен. Если мы вст пим в ЕС – наши доходы поте т за раниц ". Довольно рез ое выс азывание, но оно а нельзя л чше демонстрир ет опасения исландцев. В перв ю очередь, они волн ются за свою прославленн ю рыбн ю ловлю: она обеспечивает примерно половин исландс о о э спорта. С тех пор, а исландс ая финансовая "империя" сложилась в себя а арточный доми , мно ие островитяне рассматривают рыбн ю отрасль а стабильный источни доходов и очень не хотели бы отдавать ее испанс ом или британс ом рыболовном флот на растерзание. Впрочем, ч вства эти смешанные. Один из тор овцев рыбой та охара теризовал свое отношение возможном вст плению в ЕС: "У меня плохие ощ щения на этот счет, но я не хотел бы отвер ать все заранее. В онце онцов, я не верю, что европейс ие бюро раты более продажны, чем исландс ие".

Э сперт Хельсинс о о ниверситета в области промышленно о рыболовства, исландец Адальштейн Лейфссон объясняет страхи своих соотечественни ов след ющим образом: "35 лет мы были единственными, то имел право ловить рыб в нашей 200-мильной э ономичес ой зоне. 70% наше о лова мы пол чаем именно отсюда, и нам не н жно больше ни да плыть. Поэтом др ие ос дарства ЕС не должны пол чить воты на лов за наш счет – них попрост отс тств ет опыт рыбной ловли в наших водах". След ет заметить, что речь в данном сл чае идет не толь о о банальной ма рели либо сельди, но и о ораздо более "взрывоопасной" теме – итобойной флотилии Исландии. Со ласно европейс ом за онодательств , в пределах территориальных вод Евросоюза итов нельзя ни ловить, ни бивать. Исландия треб ет, чтобы для нее было сделано ис лючение, мотивир я это тем, что промысловая добыча итов – один из рае ольных амней исландс о о рыболовства, даже на исландс их ронах изображены иты. Впрочем, от своей роны исландцы с довольствием отовы от азаться в польз евро – по их мнению, национальная валюта острова слиш ом подвержена олебаниям рса, а это вредно для э ономи и. Вторая серьезная проблема, с оторой предстоит разобраться Исландии, если она желает вст пить в ЕС – это день и, потерянные в ладчи ами в рез льтате раха исландс ой финансовой системы. Нидерланды и Вели обритания треб ют от Исландии примерно 4 млрд. евро в ачестве омпенсации за потери раждан этих стран – мно ие олландцы и британ-

цы держали счета в обан ротившихся исландс их бан ах. В марте референд м, проведенный в Исландии, не доп стил за лючения со лашений о омпенсации, одна о теперь министр финансов этой страны Стейн рим р Си ф ссон обещает европейцам с орое решение проблемы. "Мы должны а им-то образом верн ть день и в ладчи ам, даже если наши раждане против. От это о зависит реп тация не толь о нашей бан овс ой системы, но и нашей страны в целом, – считает он. – Кроме то о, – подчер ивает министр, – если Исландия рассчитывает на дальнейш ю помощь со стороны европейцев, она должна вести себя честно по отношению европейс им в ладчи ам". А помощь этой стране непременно понадобится: с момента раха э ономичес ие по азатели страны пали более чем на треть. Не след ет считать, что Европа отова взять себе "на шею" очередно о попрошай. У исландцев есть что предложить европейцам. В перв ю очередь, со вст плением Исландии в ЕС пределы Евросоюза расширяются в ар тичес ю зон , де ченые предпола ают наличие и антс их запасов полезных ис опаемых. Исландия давно же является членом европейс о о э ономичес о о пространства, а та же Шен енс оо со лашения. Та что большинство европейцев привы ли считать Исландию частью Европы – в отличие от андидатов вроде У раины или Т рции, Исландия не вызывает жителей ЕС недо менных вопросов. Именно поэтом э сперты столь оптимистичны в своих оцен ах: Исландия может стать членом Евросоюза же в 2012 од . Борис НЕМИРОВСКИЙ

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:36

Page 12

Treffen in Jekaterinburg: Deutschland und Russland sind mit der Unterzeichnung von Wirtschaftsabkommen in Milliardenhoehe enger zusam mengerueckt. Kanzlerin Merkel und Russlands Praesident Medwedjew wollen die Zusammenarbeit beider Staaten weiter ausbauen.

"Н жно жить настоящим" – а часто слышим и читаем мы эт фраз в различной литерат ре. Но наше настоящее очень сильно зависит от наше о прошло о и определяет наше б д щее. То, что мы с Вами, важаемый читатель, се одня находимся на территории Германии в том или ином стат се, без сомнения является следствием прошедших действий. Причем не толь о и не столь о лично наших с Вами действий, но действий правительств наших стран. В частности, Российс ой Федерации и Германии.

"Петербургский диалог" – в Екатеринбурге В этом од исполняется 55 лет с момента становления российс о- ерманс их дипломатичес их отношений, начало оторых было ознаменовано приездом деле ации анцлера ФРГ Адена эра в Мос в в 1955 од . Се одня ермано-российсие отношения плотно связаны э ономичес ими, политичес ими и льт рными аспе тами. Я д маю, не стоит перечислять вели ое множество российс их ор анизаций, прис тств ющих на немец их рын ах, а та же еще большее число немец их предприятий на рын ах российс их. Гражданс ие общества дв х стран та же же давно тесно связаны др с др ом (во мно ом бла одаря большом оличеств переселенцев). Именно поэтом идея создания постоянно действ юще о ерманороссийс о о фор ма на высшем ровне еще десять лет назад о азалась и осталась по сей день райне а т альной. Фор м "Петерб р с ий диало " был создан по инициативе и под по ровительством В. П тина и Г. Шредера. Фор м является еже одным ме-

роприятием и проходит попеременно в России и Германии. Е о частни ами являются вед щие общественные, политичес ие и бизнеспредставители обоих ос дарств. Это мероприятие является ни альным, на мой вз ляд, потом , что представляет собой постоянно действ ющ ю площад для дис ссий в достаточно свободном формате широ о о спе тра вопросов, нацеленных толь о на взаимодействие дв х ос дарств. Ироничным в 2010 од является тот фа т, что фор м под названием "Петерб рс ий диало " проходил в Е атеринб р е, а выяснилось, по просьбе анцлера Германии Ан елы Мер ель. Причин та о о пожелания анцлера несложно понять. Немец ий бизнес же достаточно хорошо представлен в Мос ве и Сан т-Петерб р е, и Германия в целом хорошо зна ома с этими ре ионами, их возможностями и потенциалом. Уральс ий же ре ион, являющийся райне интересным для немец о о бизнеса, блаодаря развитой металл р ичес ой и энер етичес ой составляющей, ораздо менее освещен на межд народной арене.

В целом на фор ме обс ждаются и прорабатываются два основных направления – это бизнес-сотр дничество и инте рация России и Германии в общественно-правовое пространство др др а. После пи а мирово о финансово о ризиса Россия и Германия одними из первых поазывают призна и восстановления. По данным ОЭСР, Россия в этом од может рассчитывать на 5-процентный рост э ономи и, в то время а Германия наращивает объемы э спорта. Взаимный товарооборот межд странами толь о за первый вартал 2010 ода вырос на 11% по сравнению с прошлым одом. Можно с азать, что представителям власти, в лючая президента РФ Дмитрия Медведева и анцлера Германии Анелы Мер ель, прис тствовавшим на фор ме, было что обс дить. Положительное направление в э ономичес ом развитии обеих стран – это еще не о ончание ризиса, а толь о тенденция, отор ю необходимо за репить совместными однонаправленными действиями.

Взаимовыгодные проекты Темы для дис ссий на фор ме 2010 в Е атеринб р е были разнообразными: от архите т ры Европейс ой безопасности и проблем модернизации мало о и средне о бизнеса до проблем ражданс оо общества, льт ры, СМИ, на и, образования и здравоохранения. Но все же среди прочих прое тов и дис ссий яр о выделялось нес оль о

тем. Первая из них отчасти явилась причиной проведения фор ма в Е атеринб р е – на базе орода и Свердловс ой области проводится первый пилотный прое т по исследованию потенциала повышения энер оэффе тивности р пно о орода под названием "Е атеринб р – энер оэффе тивный ород". Исполнителями перво о этапа исследования являются две р пнейших немец их омпании, прис тств ющих на рын е Урала – это Сименс и BASF. Рез льтаты исследования данных омпаний потрясают (хотя для немец о о потребителя они аж тся жасающими, прежде все о по причине то о, что та ое исследование не было проведено ранее) – 2020 од энер опотребление орода можно б дет снизить от 44 до 79% при помощи применения омпле са инстр ментов, предложенных исследователями. Во р рез льтатов данноо исследования и е о применения на пра ти е возни ает множество дис ссий. Резюмировать эти дис ссии можно та : ни основные заинтересованные и ро и энер етичес о о рын а Е атеринб р а, ни потребители по а не отовы та им изменениям. По моем мнению, причин т т нес оль о: первая из них – это о ромные финансовые вложения в рестр т ризацию се тора – 3.6 млрд. евро. Если попытаться со ратить эт с мм , т.е. не применять сраз все ре оменд емые инстр менты, а применить толь о наиболее эффе тивные, то потреб ются инвестиции в размере 116 млн. евро. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

ПОЛИТИКА

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:36

Page 13

ПОЛИТИКА В этом сл чае день и пойд т на создание децентрализованных источни ов энер ии, а именно малых частных теплоэле тростанций. Одна о т т возни ает др ая проблема: этом движению сопротивляются, и довольно спешно, центральные ТЭЦ, оторые не хотят терять целые ми рорайоны лиентов. А та же не с ществ ет за онодательно о ре лирования это о вопроса. Помимо проче о с ществ ет и проблема ражданс ой пассивности. Ведь в Российс ой Федерации до сих пор нормальным является не э ономить ни вод , ни эле троэнер ию – и дело даже не в менталитете (хотя определенная доля причин может быть отнесена нем ), а с орее в отс тствии привыч и зад мываться. Зад мываться о том, что б дет дальше. Зад мываться о том, чем в лобальном плане ведет безответственное поведение потребителя энер ии. Ведь для то о, чтобы любая новая идея была претворена в жизнь, необходимо преодолеть множество препятствий. В данном сл чае препятствия за онодательно о, э ономичес о о и бюро ратичес о о хара тера. Сделать это можно толь о в том сл чае, если с ществ ет заинтересованная сторона, оторая мно очисленна и а тивна. То есть ответственное раждансое общество. Интересно, что раждане Германии, работающие и проживающие на Урале, та же поражены пассивностью российс ой молодежи (Э сперт – Урал, №27). В то время а в Германии молодежь представляет собой политичес и и социально а тивн ю р пп населения, в Российс ой Федерации большинство ст дентов ВУЗов старается дистанцироваться а от политичес их, та и от социальных прое тов.

Обмен опытом И вот из чисто э ономичесо о аспе та возни ает вопрос, оторый та же а тивно обс ждается в рам ах "Петерб р с о о диало а" – вопрос ражданс о о общества и е о развития. Исполнительный дире тор и член правления ермано-российс о о фор ма и "Петерб р с о о диало а" Мартин Хоффманн в интервью ж рнал "Э сперт – Урал" отмечает, что ровень развития ражданс о о общества России и Германии с щественно отличается. Но он та же считает, что именно "Петерб р с ий диало " является инстр ментом развития российс о о ражданс о о общества до европейс о о ровня, пос оль позволяет частвовать в обс ждениях всем ровням и представителям населения. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

Немец ие предприятия и ор анизации охотно делятся своим опытом с российс ими олле ами по всем интерес ющим направлениям. Поэтом р и ни представителей немец о о и российс о о бизнеса, ни представителей социальных ор анизаций не оп саются. К пример , в работе над Федеральным За оном РФ "Об энер осбережении" сведен во едино вед щий европейс ий опыт, а немец ое энер етичес ое а ентство Dena а тивно помо ает новом российс ом се тор в эффе тивном развитии, т. . Германия является вед щей страной ЕС в отношении эффе тивно о использования энер орес рсов. Обс ждается на фор ме та же и вопрос ми рации. В свете наш мевшей темы потенциально о безвизово о режима межд РФ и странами ЕС этот аспе т является ритичес им. Конечно, любое ос дарство радо привле ать себе элит межд народной ми рации, т.е. человечес ий апитал. Одна о, по оцен ам инде са развития человечес о о потенциала ООН, проведенным в 2009 од , Германия занимает 22 место, а РФ лишь 71-е. Этот рез льтат свидетельств ет о том, что потенциальных "невозвращенцев" в РФ все еще достаточно. Поэтом в интересах и России, и ЕС развитие ражданс о о общества и человечес о о потенциала РФ для то о, чтобы вопрос об отмене визово о режима носил не дис ссионный, а пра тичес ий хара тер. Интересно, что столь значительное мероприятие а "Петерб р с ий диало " в СМИ не пол чает широ о о освещения (если толь о не сопровождается с андалами, а в 2006 од , о да фор м проходил в Дрездене сраз после бийства Анны Полит овс ой). Подробно освещаются толь о отдельные прое ты, а само мероприятие достаивается пары мин т в про рамме новостей. Казалось бы, информирование населения о столь плодотворном и длительном сотр дничестве вед щих европейс их э ономи должно пойти на польз и мероприятию, и развитию общества. Но, возможно, о да фор м сможет похвастаться ром ими и значительными рез льтатами по совместно проводимым и разрабатываемым прое там, сит ация изменится. И то да наша жизнь в настоящем б дет более тесно инте рирована с нашим прошлым и б д щим, а та же и с межд народным сообществом. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www.germania-online.ru, www.expert.ru, http://petersburger-dialog.ru

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:37

Page 14

СОБЕСЕДНИК

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

На се одняшний день ни один раз мный челове не выс ажет сомнений в пользе и целесообразности таможни – одно о из важнейших ос дарственных инстит тов любой страны. Таможня, а официальный исполнительный ор ан, находится под юрисди цией министерства финансов, а ее основная деятельность направлена на борьб с э ономичес ими прест плениями во всех сферах правово о общества.

За время с ществования таможенная сл жба на опила большой опыт правоохранительной, в том числе оперативно-розыс ной, деятельности по борьбе со всеми лассичес ими видами таможенных прест плений: от онтрабанды до лонения от платы таможенных и нало овых платежей. Мно олетний анализ проблемы по азал, что значительная часть прест плений в финансовой сфере связана с лобальными розами и вызовами современности, а межд народный терроризм, нар обизнес, неза онная тор овля ор жием и ор анизованная прест пность. В последнее время таможня ФРГ а тивно в лючилась в решение новых задач по защите общеевропейс о о рын а от пиратс ой прод ции, сохранению реп тации фирмы, соблюдению эмбар о, борьбе с неле альной ми рацией. Кроме это о, мно ие из прест плений, а ража интелле т альной собственности, затраивают не толь о честь и достоинство челове а, но и вле т за собой ромадные быт и в масштабе ос дарства, что с азывается на бла осостоянии все о населения страны. Распространение пиратсой нелицензированной прод ции, производство не ачественно о товара под ч жим товарным зна ом, неза онное присваивание опирайтов наносят непоправимый вред бюджет страны и ставят под дар имидж засл женной тор овой мар и. А это, в свою очередь, приводит олоссальной финансовой недостаче, начиная с оборота предприятия и за анчивая ос дарственной азной. Мой собеседни правляющий федерально о таможенно о департамента осподин Кла с Зальцзидер (Klaus Salzsieder) представил на се одняшний день

основные положения по мно им за онодательным вопросам.

…но гражданином быть обязан Надежность финансово о оборота ос дарства ре лир ется и обеспечивается за счет исправной работы онтролир ющих финансовых стр т р. А помощь в бесперебойном ф н ционировании должны о азывать раждане и жители страны, осознающие не оснительное выполнение за онов и жив щие в соответствии с оде сом чести ражданина. Своевременное внесение нало ов и соблюдение всех норм финансово о заонодательства – обязанность аждо о наемно о сотр дни а, частно о предпринимателя и владельца предприятия. Поэтом , одним из заданий таможни является онтроль нало овой дисциплины, т. . именно этот аспе т обеспечивает равновесие межд предприятиями одной отрасли и позволяет следовать цивилизованным методам промышленной онренции. Бла одаря оперативным и рамотным методам работы в 2009 од таможня Германии верн ла в ос дарственн ю азн 103 миллиарда евро. А это – половина прито а от нало ообложения за один финансовый од. Ита , давайте подсчитаем а и от да взялась эта, на первый вз ляд, совершенно необъяснимая с мма. Пост пления от раждан в азн ос дарства с ладываются из мно их составляющих. К основной из них относится нало на потребление промышленных сл и товаров, не являющихся прод тами первой необходимости (Verbrauchsteuer).

За счет слаженных и оперативных действий, таможня смо ла возвратить ос дарств толь о по этом вид нало ообложения 63,8 млрд. евро. Остальная с мма состоит из оплаты потребления источни ов энер ии – оль, масло (39,8 млрд. евро), нало а на табачные изделия (13,4 млрд. евро) и потребления эле тричес оо то а (6,3 млрд. евро). Если затрон ть сфер тор овли, то при импорте товаров таможенная пошлина составила 35,1 млрд. евро, в лючая нало на добавочн ю стоимость. Кроме это о, на таможенной сл жбе ФРГ было заре истрировано 46 миллионов сдело по импорт , ввозимом не из стран Европейсо о Союза. С мма это о нало а составляет еще 3,6 млрд. евро.

"Кто виноват, и что делать" Причиной лонения от оплаты налоов являются неравные исходные словия: чем больше челове а источни ов дохода, чем выше доходы, тем шире возможности ле альном или на рани фола со ращению отчислений в фис альные ор аны. Причиной том сл жит необычайно сложная сово пность фа торов нало ообложения. Но а ой размер подоходно о нало а, в та ом сл чае, можно принять за приемлемый, если платить честно? К сожалению, система нало ово о заонодательства с про рессивным нало ом при самой высо ой став е в 47 процентов рассматривается мно ими нало оплательщи ами а оправдание нар шений тр дово о за онодательства. Мно ие расс ждают: "Ка ой смысл, в та ом сл чае, работать официально, если нало оплательщи должен отдать половин заработанной с ммы ос дарств ?". Кроме это о, действ ющая и поныне еще со средних ве ов цеховая система ремесленно о предпринимательства, пред сматривающая для защиты промышленных интересов образование по рабочим специальностям, создает непреодолимые сложности при найме на работ или от рытии свое о дела. Начало. Продолжение на стр. 16 “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:37

Page 15

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

09.08.2010

10:37

Page 16

NZ_110_0908.qxd

СОБЕСЕДНИК

Продолжение. Начало на стр. 14 Кате оричес ое требование работниам механичес о о тр да наличию до ментов о соответств ющем образовании лишает стим ла здоровой он ренции на основе человечес о о фа тора и индивид альных способностей. Со ласно принятым станов ам пилить может толь о пильщи , возди за олачивать – олотильщи , опать – опальщи , расить – расильщи , леить – по лейщи , бирать – борщи . Почем же нет желания шефов всевозможных инд стриальных палат и промышленных министерств а цептированию онъюн т рных словий современно о рын а тр да: не вся ий р чной тр д должен быть подтвержден б маж ой об образовании. И если предпринимателя страивает валифи ация соис ателя, то почем он не может нанять е о на основаниях профессиональной он ренции, а не требовать диплом "мастера ведра и швабры"?..

Нелегальная работа – проблема современности Со ласно финансовом за онодательств , общество тр доспособно о населения состоит из наемных сотр дни ов, работающих на основе социально о страхования или частных предпринимателей всех атеорий. Основопола ающим за онодательным принципом в официальной тр довой занятости является оплата подоходно о нало а. К одной из се одняшних и лобальных проблем, являющейся настоящей черной э ономичес ой дырой с исчезающими финансовыми средствами, относится Schwarzarbeit (работа "по-черном " – без за лючения тр дово о со лашения и с лонением работни ов от оплаты нало ов). В Германии проблема лонения от нало ов приобрела масштаб национально о бедствия. К " сл ам" нар шителей предоставлено множество подходящих производственных точе . На строй ах половина рабочих – безработные или пол чатели социальных пособий. В ма азинах, ресторанах, афе и прочих заведениях общественно о питания, особенно принадлежащих выходцам с Восто а или представителям этничес их диаспор, добрая четверть приходящей не валифицированной рабочей силы – без официально о оформления. При раз р зочно-по р зочных работах на железной доро е и в порт – та же история. Аэропорты, отели, во залы… Частные домработницы, бебиситтеры, репетиторы, пари махеры, портные... В общем, вся сфера бытово о обсл живания прорежена сотр дни ами без официально о оформления тр дово о со лашения. В ито е, из-за лонения от оплаты нало ов ос дарственная азна еже одно недосчитывается сотен миллиардов евро. За 2009 од ос дарство недопол чило 350 млрд. евро – по с ромным подсчетам в бюджет не пост пил аждый седьмой евро. И это, не считая неза онно пол ченных социальных пособий и социальных пенсий, выплачиваемых на пол чателей в полном

объеме при отс тствии них дополнительных доходов. И второй точ ой прет новения, не менее серьезной, является прито неле альных имми рантов – та называемая ате ория астарбайтеров, попадающих в стран ис лючительно для ле о о и дешево о заработ а. А это – нар шение за она о ле альной и подтвержденной ведомством по тр д рабочей занятости (Verstoss gegen das Arbeitnehmer-Entsendegesetz), ввод демпин овых цен, снижение и полное отс тствие арантии ачества, однозначная тенденция рост безработицы среди местноо населения, опасность повышения ровня прест пности и нар шение визово о режима. Два последних п н та же портят по азатели в сфере оловных прест плений.

Законодательные меры таможенного департамента Учитывая размах атастрофы и со ласно за он о борьбе с неправомерной тр довой занятостью (Schwarzarbeitsbekaempfungsgesetz – SchwarzArbG), ос дарственная таможня толь о в 2009 од специально выделила на проведение операции "финансовый онтроль неле альных работни ов" 6500 инспе торов. Под особое внимание были взяты строй и, рестораны, борочные фирмы и мно ие др ие общественные предприятия и ор анизации. В процессе провер и были опрошены 473 тыс. частни ов, проверены 51600 работни ов и вынесено 165 тыс. штрафных сан ций в размере 300 тыс. аждая. Провер а выполнения нало ово о за онодательства подлежит земельным финансовым ведомствам при частии и под р оводством таможенных департаментов. Одной из основных целей взаимодействия – при обоюдном со ласии Федерально о и Земельных Министерств финансов является со ласованная работа по онтролю оплаты нало ов со стороны частных и свободных предпринимателей. В полномочия представителей онтроля в лючена личная провер а рабочих помещений, производственных част ов земли и собственно все о рабоче о персонала предприятия. Владельцы фирм не имеют права от азать в онтроле или а им-либо образом препятствовать проведению досмотра фирмы. Всех сотр дни ов, не имеющих официально о в соответствии с за оном достоверения личности и разрешения на пребывание в Германии, таможенные инспе тора задерживают для выяснения личности и обстоятельств дела. Для обеспечения мероприятий на должном и отвечающим целям провер и ровне представителям таможни разрешено применять вспомо ательные средства и силы. О рез льтатах провер и и онтроля таможенное ведомство обязано поставить в известность полицейс ие исполнительные ор аны.

Проверка на местах и при исполнении Рядовая провер а находящихся при исполнении сл жебных обязанностей сот-

р дни ов, а та же привлечение частию в онтрольном мероприятии работодателя мо т привести – при выявлении ряда сложных обстоятельств – прото ольном досмотр места действия и находящихся на месте действия лиц. Все, попавшие в зон внимания инспе торов таможни, не имеют права о азывать сопротивление, и обязаны подчиняться всем требованиям таможенно о сотр дни а. Провер а личных до ментов и подробный опрос частни ов и свидетелей о ажет с щественн ю помощь таможне. Естественно, осматриваемые помещения, в лючая производственные част и земли, должны быть от рыты и дост пны без а их либо о оворо или объясняющих со стороны работодателя причин. Ка бы ни было неприятно попавшим в зон пристрастно о интереса лицам, им придется смириться и м жественно выдержать процесс альные процед ры. Со рытие известных свидетелям и частни ам ли и до азательных сведений, мя о оворя, не приветств ется и б дет лассифицировано, а мышленное нео азание помощи официальным представителям ос дарственно о онтролир юще о департамента. А ос дарственное обвинение, в этом сл чае, не церемонится и предъявит штрафные сан ции – от денежно о штрафа до за лючения под страж . Если же в процессе провер и выясняется, что сотр дни находится в Германии с просроченной визой и без специально о разрешения на работ , нар шитель задерживается, до менты изымаются и отправляются до принятия решения в ведомство по делам иностранцев. При этом оба: и работни , и работодатель подвераются высо ом штраф . Положению работодателя, нес ще о административн ю ответственность за рывательство нелеально о имми ранта, в этом сл чае можно толь о посоч вствовать. Кроме все о проче о, он может лишиться рабочей лицензии. Данные о нар шителях заносятся в баз данных таможенно о правления, а помян тые персоны впредь находятся под постоянным и пристальным вниманием онтролир ющих ор анов. Персональная информация, сохраненная в таможенном департаменте, подлежит тщательном хранению и недоп стимой теч е со ласно за он о нераз лашении личных сведений (Datenschutzgesetz). Дост п личным делам нар шителей может быть ос ществлен толь о сотр дни ами омпетентных ор анов – полиция, ведомство по охране административно о поряд а, ведомство по делам иностранцев, работодатель – и на основании за онных требований. За онодатель ре лярно принимает соответств ющие поправ и за онам, за рывающие различные лазей и для мельцев и дающие возможность нало оплательщи ам меньшать размеры нало овых отчислений или вообще избе ать платы нало ов. Но нас оль о действенной о ажется очередное изменение за она, по ажет пра ти а… “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:37

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер с ббота

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:40

20:40

Таш ент

Фран ф рт

06:35

10:20

B 767-300

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:38

Page 18

ФИНАНСЫ

76 Prozent der Deutschen sehen die Gefahr einer steigenden Inflation. Wie eine Umfrage der Muenchner Unternehmensberatung Progenium unter 1000 Teilnehmern ergab, rechnen 29 Prozent der Befragten mit einer Inflationsrate von im Schnitt fuenf bis zehn Prozent in den naechsten Jahren, acht Prozent fuerchten eine Geldentwertung von mehr als zehn Prozent. 42 Prozent der Befragten sehen die Inflation in einem Korridor zwis chen zwei und fuenf Prozent.

У немцев почти енетичес ий страх перед инфляцией. Это связано с историей Германии. В 20-х и 40-х одах ХХ ве а одно и то же по оление дважды стал ивалось с ч довищной иперинфляцией, разорившей и низившей десят и миллионов людей. Вот почем созданный после войны во Фран ф рте-на-Майне Б ндесбан был полностью сосредоточен на том, чтобы обеспечить жителям ФРГ а можно более тверд ю национальн ю денежн ю единиц . Вот почем немцы та неохотно от азывались в свое время от любимой мар и в польз евро. Та что нет ниче о дивительно о в том, что нынешний ризис еврозоны, вызванный без держным ростом ос дарственной задолженности не толь о в Греции, но и в абсолютном большинстве др их стран, входящих в европейсий валютный союз, сраз же возродил в Германии былые страхи перед обесцениванием сбережений. Со ласно различным опросам, от половины до дв х третей населения страны очень обеспо оены возможностью всплес а инфляции. А авторы новейше о исследования, проведенно о мюнхенс ой онсалтин овой фирмой Progenium, пришли вывод , что с оренно о роста цен опасаются даже три четверти жителей Германии. При этом 42 процента опрошенных пола ают, что ровень инфляции составит в ближайшие оды от 2 до 5%, 29 процентов настроились на 5-10%, а целых 8 процентов считают вполне возможным, что ровень инфляции превысит 10%. О том, нас оль о эмоционально о рашены подобные ожидания, оворит тот фа т, что темпы инфляции, превышающие 7% (а именно 7,1%),

за последние полве а были зафи сированы в Германии один единственный раз -- в дале ом 1973 од , во время знаменито о нефтяно о ризиса, вызванно о бой отом Запада со стороны стран ОПЕК. А за 11 лет с ществования еврозоны инфляция, а правило, оставалась ниже отмет и в 2% одовых, т.е. на том ровне, оторый Европейс ий центральный бан (ЕЦБ) считает оптимальным для нормально о развития э ономи и. Лишь однажды, в июне и июле 2008 ода, инфляция подс очила до ре ордных в истории евро 3,3%. Это произошло под влиянием взлета мировых цен на нефть до 150 долларов за баррель. Одна о решительное противодействие ЕЦБ и начавшийся лобальный финансовый ризис вс оре сбили эт не слиш ом высо ю инфляционн ю волн . В настоящее время, со ласно данным европейс о о статистичес о о ведомства Eurostat, рост цен в еврозоне составляет 1,6% одовых, если же взять толь о Германию, то еще меньше - 1,2%. Столь низ ие по азатели вызывают цело о ряда э спертов опасе-

ния, что странам с валютой евро, толь о выходящим из тяжелейшей за все послевоенные оды рецессии, розит с орее дефляция (разр шительное для э ономи и падение цен), чем инфляция. Однао вед щие немец ие э ономисты сходятся во мнении, что в 2010-2011 одах в Германии и еврозоне все же б дет рост цен, но весьма меренный. В то же время пра тичес и все э сперты азывают, что правительства стран еврозоны мо т попытаться прибе н ть та ом "ле ом " способ решения своих о ромных бюджетных проблем, а рас р чивание инфляционной спирали. Ведь за ачивание в э ономи свеженапечатанных дене быстро обесценивает дол и. Именно та о о сценария больше все о и боятся жители Германии, оторые, в отличие от мно их др их европейцев, все да старательно от ладывали день и, а потом имеют ныне о ромные сбережения. Д мается, что страхи немцев не беспочвенны, но пре величены. По а расположенный во Фран ф рте-на-Майне Европейс ий центральный бан , оторый, собственно, и онтролир ет печатный стано , не дает оснований сомневаться в е о решимости отстаивать стабильность евро. Правда, нынешней весной он со ласился с пать на фондовом рын е речес ие особли ации, пос оль от них в пани е начали избавляться нап анные инвесторы. Та ю беспрецедентн ю политичес ю сл мно ие наблюдатели расценили а рехопадение независимо о ЕЦБ.

Они задаются вопросом: хватит ли р оводства ЕЦБ м жества в словиях ожидаемо о в еврозоне с 2012 ода с оренно о э ономичес о о роста своевременно начать поднимать процентные став и. Ведь то да по рязшим в дол ах странам придется еще больше платить за занимаемые деньи. Одна о осенью 2011 ода новым президентом ЕЦБ станет, по всей видимости, нынешний лава Б ндесбан а А сель Вебер, оторый является яр им представителем немецой "ш олы" финансовой стабильности и обладает достаточным авторитетом, чтобы противостоять давлению со стороны правительств. Впрочем, инфляция может прийти и с совсем др ой стороны. Рост цен в еврозоне в 2007-2008 одах был вызван вовсе не бездействием ЕЦБ, а рез им дорожанием на мировом рын е энер оносителей и прод тов питания. Та ое развитие событий вполне может повториться. С др ой стороны, принимаемые в большинстве стран ЕС и антс ие про раммы со ращения ос дарственных расходов, в лючающие, в частности, снижение зарплат оссл жащим, стан т серьезной пре радой для повышения цен: людей б дет просто меньше дене . Та что рис силения инфляционных тенденций в Европе есть, но имеются и мно очисленные фа торы, оторые б д т сдерживать рост цен. Поэтом след ет внимательно следить за развитием событий, одна о впадать в пани явно не стоит. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:38

Page 19

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:41

Page 20

ФИНАНСЫ

Ка прожить в современном мире, не имея редитной или хотя бы дебитной бан овс ой арты? Если, онечно, не жить де-то вдали от цивилизации, в лес ре и и питаться прод тами собственнор чно добытыми/выращенными. Пра тичес и ни а . Я знаю лишь нес оль о людей, оторые из принципиальных соображений не заводят бан овс их арт. Но и они о азывались же в сит ациях, о да без арты им было абсолютно ни а не обойтись. Та им образом, даже та им за оренелым "бан овс им ни илистам" приходится обращаться в бан хотя бы раз, а чаще 2-3 в жизни. Остальные же раждане, не обремененные специфичес и предвзятым отношением финансам, в словиях современной цивилизации вын ждены общаться с бан ами ино да даже чаще, чем хотелось бы. Keine Aufklaerung, fehlende Protokolle, mangelnde Sachkenntnis: Bei der Anlageberatung ist laut einer Untersuchung der Stiftung Warentest mehr als ein Viertel der ueberprueften deutschen Banken durchgefallen. Fazit: Die Institute arbeiten oft auf "jaemmerlichem Niveau".

выплат. В связи с этим, подводя ито и острой фазы ризиса, мно им э ономи ам хочется оценить, изменилось ли ачество предоставления бан овс их онс льтационных сл . И п сть в полной мере оценить это ачество можно толь о в очень дол осрочной перспе тиве, в рат осрочной перспе тиве мо т быть подвержены оцен е по райне мере неоторые фа торы.

Банковские услуги

Довольны ли банковскими консультациями?

Мо с азать, что часто даже имея высшее э ономичес ое образование неле о разобраться во всех подводных течениях той или иной бан овс ой сл и. Что ж оворить о людях, происходящих из совершенно нефинансовой профессиональной среды или просто пожилых людях, плохо ориентир ющихся в финансовом се торе. В свете мирово о финансово о ризиса можно предположить, что бан и, оторые потеряли множество лиентов, б д т ис ать новые п ти привлечения инвестиций в свои портфели. Новые финансовые инстр менты действительно появляются на рын е (или появлялись во время острой фазы ризиса). Сейчас э ономи а Германии и мно их др их стран начинает постепенно возвращаться на до ризисные обороты и оптимистичные настроения раст т. Одна о страте ия, предложенная анцлером Ан елой Мер ель, продолжает являться а т альной – все мы и э ономичесие а енты должны извлечь серьезные рои из происшедше о и немин емо измениться. Измениться должно поведение и ро ов на э ономичес ой арене. И в перв ю очередь это относится бан овс ом се тор , оторый и является оплотом против финансовых потрясений или подожженным фитилем боч е с взрывоопасными финансовыми обязательствами. Вспомним о том, что в основе р хн вшей мировой финансовой пирамиды лежали необеспеченные редиты под недвижимость. Ка мо ло пол читься та , что та ое оличество редитов было необеспеченным – причина в том, что онс льтанты, привле авшие лиентов в бан , были мотивированы на то, чтобы привлечь оличество лиентов, а не ачество

Ассоциация Stuftung Warentest же проводила исследование довлетворенности ачеством бан овс их онс льтационных сл в 2009 од . На тот момент рез льтаты были не тешительными. Ни один из тестир емых бан ов не пол чил оцен и "хорошо". В 2010 од та же было проведено та ое исследование с целью прослеживания динами и развития ачества предоставления бан овс их онс льтационных сл . Одна о рез льтаты попрежнем оставляют желать л чше о. Снова ни один бан не пол чил оцен и "хорошо", толь о 3 бан а пол чили " довлетворительно", 12 бан ов – оцен "достаточно", а 6 банов пол чили оцен "плохо". Стр т ра тестирования была та ова: лиенты приходили в бан с целью пол чить онс льтацию по вопрос дол осрочно о инвестирования денежных средств. Речь шла о с мме в 35.000 евро на сро до 10-ти лет с возможностью э стренно о снятия всех денежных средств со счета в течение 10-ти дней и желания лиента в онце о оворенноо периода по райне мере пол чить назад всю с мм без потерь. Предпочтение лиенты отдавали бы портфелю инвестиций, а не прямым вложениям в единичные предприятия/направления. Ита , вот рез льтаты исследования, а именно основных аспе тов, на оторые бановс ие онс льтанты должны обратить внимание, а мы с Вами, а потенциальные лиенты, иметь их в вид (по сообщению Stiftung Waretest). В перв ю очередь, еще до то о а давать а ие-либо ре омендации, онс льтант обязан знать лиента все о е о финансовом и семейном положении, а та же о целях вложения и знаниях лиента в финансо-

вой сфере. Это обязанности онс льтанта по за он . Одна о, а выяснилось, данный п н т очень часто нар шается. Второй сл чай нар шения за онодательства за лючается в след ющем: с 2010 ода бан овс ие онс льтанты обязаны вести прото ол беседы, в оторой речь идет о вложениях в ценные б ма и, и предоставить е о лиент . В сл чае тестирования из 126 бесед, в оторых обс ждались ценные б ма и, прото ол велся толь о 61 раз. Та им образом, 65 онс льтантов напрям ю нар шили с ществ ющее за онодательство. Качество бан овс их ре омендаций по вложению средств – что и являлось основной целью тестирования – л чшилось по сравнению с предыд щим одом. Возможной причиной это о является то, что сами словия тестирования нес оль о поменялись. В прошлом од потенциальный лиент, приходивший в бан , не был полностью верен, а ю с мм денежных средств и на а ой период он отов инвестировать. В этом од сит ация была представлена более он ретно, что несомненно обле чило онс льтационн ю задач . След ющим ритичес им аспе том тестирования являлся тот фа т, что лиент хотел вложить день и с меренными рис ами предпочтительно в портфель ценных б ма для меньшения рис ов. Большинство онс льтантов, одна о, предла али портфельные инвестиции с высо ой долей рис а или же вообще вложения всей с ммы в единый источни , тем самым с щественно снижая шансы лиента пол чить назад по истечении сро а вложенные средства. По рез льтатам данно о теста представители различных бан ов представили свои объяснения. Общий их смысл сводится том , что виной плохой оцен и в большинстве сл чаев является фа т неведения прото ола беседы, что на их вз ляд не является р бым нар шением и не о азывает ритичес о о влияния на ачественн ю с ть онс льтации. Но, а мы видим, с четом всех аспе тов тестирования позиция бан ов ажется несоль о л авой. От себя хоч отметить, что в ритичес их финансовых вопросах, та же а и в серьезных вопросах здоровья, не стоит пола аться на мнение толь о одно о специалиста. Все да имеет смысл пройти онс льтацию несоль их сл жащих в нес оль их бан ах. А та же есть возможность воспользоваться сайтами интернета, на оторых пользователи выставляют обоснованные оцен и том или ином бан овс ом онс льтант . Если мело применять все имеющиеся инстр менты, то можно эффе тивно меньшить рис и при ведении бан овс их операций. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www.spiegel.de, www.test.de, www.kennstdueinen.de “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:41

Page 21

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:41

Page 22

КОММЕНТАРИИ

Точнее, официально разрешенных мест для рения б дет все меньше (по райней мере в Германии), а вот ждать пенсионно о возраста в б д щем придется дольше (хотя в разных странах ЕС по-разном ). Ab dem 01. August 2010 weht ein frische Wind in Bayerns Wirtshaeusern. Die Buerger des Freistaates haben sich fuer ein ausnahm sloses Rauchverbot entschieden. Die bislang lockerere Regelung hatte das Rauchen in Nebenraeumen, in kleinen Eckkneipen und in Bierzelten erlaubt. Am 04. Juli sprachen sich jedoch 61 Prozent dafuer aus, den Nichtraucherschutz ueber das vermeintlich gemuetlichere Ambiente zu stellen

Бавария опять впереди Ита , с 1 ав ста те ще о ода в Баварии начал действовать самый стро ий в Германии запрет на рение в местах общественно о пользования и общественно о питания. Е о введения по а в рам ах толь о одной федеральной земли добилась мало ом известная Э оло ичес одемо ратичес ая партия, разверн вшая ампанию "С ажи "да" защите тех, то не рит" и инициировавшая референд м, состоявшийся 4 июля. Кстати, Бавария – одна из немно их федеральных земель, де жители мо т с помощью референд мов орре тировать местное за онодательство. Для это о а тивисты должны собрать 25 000 подписей в поддерж своей за онодательной инициативы. И после тверждения земельным министерством вн тренних дел необходимо в течение дв х недель зар читься поддерж ой 10% олосов всех избирателей. Э оло ичес ие демо раты план даже перевыполнили, зар чившись поддерж ой почти пол тора миллионов баварцев. Ито и июльс о о плебисцита о азались, на первый вз ляд, весьма бедительными: за введение подобно о запрета про олосовал 61 процент е о частниов. Правда, яв а избирателей на референд ме составила, по данным властей, 37,7%. Или, оворя др ими словами, за жесточение запрета на рение выс аза-

лось на самом деле менее четверти жителей этой федеральной земли. Конечно, здесь местно напомнить: не ходите на выборы и референд мы – б дьте добры подчиняться мнению то о большинства, оторое в них приняло частие. Это с одной стороны… С др ой же – поддерж властей, а правило, неизменно находит толь о та инициатива, оторая им на данный момент вы одна, по той или иной причине. И – что тоже немаловажно – не с лит, хотя бы в ближайшей перспе тиве, с оль-ниб дь серьезных бюджетных затрат и ардинальных изменений сложивше ося лада жизни. Это ведь не подрост ов ю прест пность изводить под орень. Вспомните а миним м два жасных сл чая, потрясших всю стран в течение прошло о ода. Ка раз об этом (да и мно их др их, неприятных для власть им щих, вещах) народ на не оторое время заб дет, озаботившись сиюмин тными проблемами. А о себе (любимых) рящие за онодатели и чиновни и земельно о ровня а ниб дь позаботятся. Возможностей них для это о "ч ть" больше, нежели рядовоо избирателя.

Вести из Брюсселя А месяцем раньше антини отиново о референд ма в Баварии э сперты Евроомиссии пришли вывод , что се одняшним вып с ни ам ш ол придется работать до 70 лет. Если до 2060 ода не повысить пенсионный возраст до этой отмет и, в пенсионных ассах просто не останется средств. По данным не оторых информационных а ентств, в настоящее время в среднем четыре работающих жителя ЕС содержат дв х пенсионеров. Одна о ввид величивающейся продолжительности жизни европейцев и снижающейся рождаемости необходимо 2040 од величить пенсионный возраст до 67 лет, а 2060-

м – до 70 лет. Толь о та им образом можно дости н ть баланса межд работающими и пенсионерами, верены брюссельс ие чиновни и. Ка это опять напоминает преслов т ю "среднюю температ р в больнице"! Европейс ий Союз, если то еще помнит, не является единым ос дарственным образованием. И даже восемь работающих раждан Германии не смо т содержать четырех речес их или испанс их пенсионеров. Да и вряд ли захотят это делать. Ка , впрочем, и наоборот. К том же орни этой проблемы лежат, если хорошо под мать, не толь о в плосости "работающий – пенсионер". В перв ю очередь всем странам в аждый отдельно взятый период своей истории н жно было жить по средствам. И, если мноо имеется, совсем не обязательно было все т т же тратить. Что-то ведь можно было и отложить. На б д щее. А, еще л чше, под мать об этом б д щем вчера. Раз меется, же се одня страны ЕС в спешном поряд е предпринимают ша и, чтобы справиться с проблемой. В Германии пенсионный возраст б дет повышен до 67 лет же с 2029 ода. А в Вели обритании запланирован выход на пенсию с 68 лет. Одна о, по мнению радиостанции "Немец ая волна", на самом деле мно ие пре ращают тр дов ю деятельность на нес оль о лет раньше, чем предписано за онодательством. В частности, в настоящее время немец ие м жчины ходят на пенсию в среднем в 62,1 ода, а женщины – в 61 од. При официально за оненном пенсионном возрасте в 65 лет.

Оно, конечно, так… Ка -то даже и неприлично в очередной раз напоминать о том, что есть "просто ложь, на лая ложь и… статисти а". Та вот эта самая статисти а, приведенная важаемой радиостанцией, большинства рядовых жителей страны вызовет, в л чшем сл чае, сле а ривоват ю хмыл . Высазанное же, в х дшем сл чае, не рис нет оп бли овать даже самая зах далая б льНачало. Продолжение на стр. 24 “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:41

Page 23

«Уж небо осенью дышало...» И с «Компасом» в дорогу звало! Актуальная информация на www.kompass-komfort.de

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ:

Франкфурт 069-60325150 069-33996721

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

€

01-03, 04-06, 08-10, 11-13, 15-17, 18-20, 22-24, 25-27, 29-01.10 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30, 03-06*, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 31-03.19 21-24, 24-27, 28-01.10

ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр), Версаль 3 дня 2 ночи (утренний выезд) Комфортабельные отели. 14-16, 18-20, 21-23, 25-27, 28-30 ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели. ПАРИЖ (ЛУВР) ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА и... глоток «свободы»!!!

16-20, 23-27

5 дней, 4 ночи Комфортабельные отели.

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели.

02-06*, 13-17

20-23

от 69 €** от 129 € от 99 €

август

сентябрь

24-27

10-13, 21-24

24-26

10-12, 21-23

17-20, 27-30

03-06, 14-17, 21-24

27-30

10-13, 24-27

от 105€

09-13, 23-27

от 139€

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/ **** в Мюнхене. 4 дня, 3 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРСКИХ АЛЬП Отель ***/ **** в Мюнхене. 3 дня, 2 ночи (утренний выезд). ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро, (Ваадская Ривьера), Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи.

—

от 55 €

ЗНАМЕНИТЫЕ МЕТРОПОЛИИ ШВЕЙЦАРИИ Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Швейцарская Ривьера), Женева. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи (утренний выезд). ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отели ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

26-30

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/****. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи. 19-23 09-13, 22-26 ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/ **** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. 19-23 16-20 КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/ **** в Вене! 5 дней, 4 ночи. — 04-05 УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь. 18-19, 21-22, 25-26, 28-29 01-02, 08-09, 11-12, 15-16, 22-23, 25-26, 29-30 СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь. — 18-19 БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки. Отель ***/ ****. Без ночных переездов. 2 дня 1 ночь. 21-22 11-12 ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***/ ****. 2 дня 1 ночь. 21-22 04-05 ГОЛЛАНДИЯ Фрисландские острова в океане. Отель ***/ ****. 2 дня 1 ночь. 17-20, 20-23, 24-27, 27-30

07-10, 14-17, 21-24

18-19

08-09, 22-23

19-23

16-20

ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель *** в Шварцвальде. Без ночных

переездов. Завтрак – шведский стол. 2 дня 1 ночь.

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА Великобритания Лондон – Виндзор. Отель *** в Лондоне. 5 дней, 4 ночи. СКАНДИНАВИЯ Фиорды Норвегии и три столицы: Осло, Копенгаген, Стокгольм. Отель ***/ ****. 7 дней 6 ночей.

АНТИКРИЗИСНЫЕ СУПЕРПРЕД ЛОЖЕНИЯ! BELLA ITALIA Пиза, Флоренция, Рим, Ватикан, Тоскана (Сан-Джиминьяно, Лукка) 7 дней, 6 ночей. МЮНХЕН Столица Баварии. 4 дня, 3 ночи. ПРАГА Отель ***/**** в Праге! 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Берн, Люцерна, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Антверпен, Брюссель. 2 дня, 1 ночь.

21-27

11-17

от 399€

август

сентябрь

21-27, 28-03.09

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.10

24-27

10-13, 21-24

17-20, 20-23, 24-27, 27-30

07- 10, 14- 17, 21- 24

17-20, 27-30

03-06, 14-17, 21-24 01-02, 08-09, 11-12, 15-16, 22-23, 25-26, 29-30

18-19, 21-22, 25-26, 28-29

€

от 98€ от 105€ от 89€

от 89€ от 99€ от 139€ от 85€ от 85€ от 99€ от 85€ от 85€ от 85€ от 159€ от 339€ € от 129€ от 49€ от 39€ от 59€

от 49€ €

август

сентябрь

21-27, 28-03.09

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.10

от

299€

21-27, 28-03.09

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.10

от

199€

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отель**** с бассейном в курортном городе Монтекатини-Терме. Полчаса до моря. Отель*** на берегу Лигурийского побережья Средиземного моря.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА . Верона, Пиза, Флоренция, Рим (Ватикан), Венеция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно). 7 дней 6 ночей. Отели **/***.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:41

Page 24

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 22

варная азета. За роют т т же! И штраф наложат та ой, что мало не по ажется. Ка ие м жчины в 62,1 ода? Ка ие женщины в 61 од? Где вы их видели? Толь о не спешите возм щаться и "нервно" называть имена и фамилии своих работающих др зей и зна омых. Комиссар ЕС по социальным вопросам Ласло Андор, представлявший в начале июня приведенные выше выводы э спертов из Брюсселя, подраз мевал не борщиц офиса на 200 евро в месяц и не социально о работни а, пол чающе о базис. И ж, онечно, не дв х подсобных рабочих, пол чающих на мебельном с ладе… 1 евро в час. Эти четверо не то что дв м пенсионерам, даже одном из свое о числа на сносн ю пенсию-то не заработают. Имми рантов, официально въезжающих в Германию в возрасте после 40 лет, чиновни и сраз же "обнадеживают", что постоянн ю работ им найти б дет пра тичес и невозможно. И знание язы а, а и профессиональные навы и в данном сл чае отст пают на второй план. Первичен – возраст! Ведь и оренные жители страны, лишившиеся по тем или иным причинам постоянно о места работы в анало ичном возрасте, же не тешат себя надеждой ее вновь обрести. Раз меется, если "сложить" столяра, перебивающе ося сл чайными заработ ами с 50-ти лет, и члена Совета дире торов р пно о онцерна, отошедше о от дел наан не свое о 75-летия, то "в среднем" пол чится даже ч ть больше, чем 62,1. Тольо одно о это б дет действительно засл женный отдых (весьма достойно обеспеченный, стати с азать), а второ о – ос дарственное пособие по старости. Ко да он дости нет соответств юще о возраста. Не зря же лава Евро омиссии Жозе Ман эл Барроз , представляя социальноэ ономичес ю про рамм на ближайшие десять лет, заявил: "75 процентов жителей Евросоюза в возрасте от 18 до 64 лет должны иметь работ ". Все о одно предложение, а с оль о в нем важной информации. Во-первых, под словом "работа" однозначно понимается полный рабочий день – ино о просто быть не может! – и соответств ющая зарплата, позволяющая делать становленные за оном социальные и иные отчисления. Вовторых, же изначально оворится о 25% безработных! Хорошо, а ая часть из них не может работать по состоянию здоровья, семейным и иным обстоятельствам. Но, не жели – аждый четвертый?!

А, собственно, чем дивляться? Все опять берется в среднем. Ведь не с азал же важаемый осподин Барроз : "75 процентов жителей аждой страны (выделено автором) Евросоюза…". Вот толь о же не первый од работающие до 65 лет (и м жчины, и женщины) шведс ие нало оплательщи и и се одня не отовы давать день и ре ам, оторые в большинстве своем выходят на пенсию, едва отметив пол ве овой юбилей.

Забота о здоровье и… экономика с демографией Раз меется, в свете последней инициативы Евро омиссии ито и баварс о о референд ма пришлись а нельзя стати. И них, с орее все о, в самое ближайшее время найд тся а тивные сторонни и, а в др их землях, та и на федеральном ровне. Та ни то же ведь в здравом ме и не тверждает, что ни отин полезен для здоровья. Во залы и поезда, свободные от табачно о дыма – это толь о плюс. Хочешь бить свое здоровье – не способств й в этом др им. Да и по оловное рение в ресторанах и пивных тоже тр дно отнести плюсам демо ратии. Но, позвольте спросить, а де же то да, собственно, свобода личности? Если даже на всемирно знаменитом мюнхенс ом О тоберфесте же со след юще о ода б дет запрещено рить. В этом од , толь о в связи с е о 200-летним юбилеем, сделано ис лючение. Но, если одним нравиться посидеть с си аретой за р ж ой пива, др им – просто за р ж ой: вот п сть и выбирают разные пивные или решают, в а ю идти всей, не по оловно рящей, омпанией. Вообще, если ж быть последовательными, то надо запретить внебрачные половые связи, потребление ал о оля, амб реров и чипсов, а та же обязать аждо о ражданина а миним м час в день заниматься спортом. И интернет с телевидением тоже надо запретить: патоло ичес ая зависимость от них однозначно вредна для здоровья. Еще можно пойти по пример Китая: там мно одетность ч ть ли не оловно на аз ема. А в странах ЕС можно все сделать с точностью до наоборот. Учитывая сложн ю демо рафичес ю сит ацию. С др ой стороны, давайте вспомним о том, что продажа ал о оля и табачных изделий являются весьма с щественными статьями дохода пра тичес и любо о современно о ос дарства. Цены на си ареты в Германии за последние 6 лет выросли ч ть ли не вдвое. И, если в первые оды третье о тысячелетия онтрабандный ввоз си арет был малопривле ателен, то сейчас расцвел пышным цветом. Еще бы! Немно о изворотливости и выд м и, и на вложенные средства пол чаешь миним м стопроцентн ю прибыль. Здешнем ос дарств от это о сплошная оловная боль: доходная часть бюджета со ращается, а расходы больничных асс раст т. Привозят-то "товар" не самоо л чше о ачества. В связи с повсеместным запретом на рение, в ресторанах и барах значительно снизилась продажа пива. А это, опять же, доходная часть осбюджета, плюс не оторое со ращение рабочих мест. Радетели за здоровый

образ жизни, онечно, мо т толь о радоваться снижению потребления янтарно о напит а, но… Не след ет забывать, что в больших оличествах вредно б вально все: от сахара до змеино о яда. То да а в омеопатичес их дозах даже вод а ино да дает положительный эффе т. В связи с продолжающимся э ономичес им ризисом правительство приняло па ет мер по э ономии. Один из п н тов оторо о пред сматривает от аз от выплаты пособия на детей безработным родителям. Но ведь бо атые же давно предпочитают обходиться одним ребен ом. Ма сим м – дв мя. И основной прирост идет за счет имми рантс их семей, ч ть ли ни половина из оторых исповед ют ислам. И они все равно б д т следовать положениям Корана. Др ими словами, значительная часть подрастающе о по оления не пол чит нормально о образования и, соответственно, ощ тимо пополнит ряды безработных. То есть, вместо то о, чтобы ежемесячно отчислять средства на социальные н жды, они сами б д т н ждаться в помощи ос дарства.

Причины и следствия И Евро омиссия, и правительства ос дарств ЕС мо т принимать а ие одно за оны и ре омендации. Но, по а они б д т бороться со следствиями, сит ация может лишь с бляться. Одними лишь запретами от вредных привыче еще ни о о не от чили, а , впрочем, и лишь призывами э ономии не далось до сих пор сберечь даже одно евро или десято долларов. Ко да э ономичес ая сит ация в стране была значительно л чше, со всей б мажной воло итой пре расно справлялись относительно небольшие по численности Sozialamt и Arbeitsamt. Потом ним добавился еще и JobCenter, частень о ч ть ли не превышающий по оличеств работниов оба предыд щие ведомства вместе взятые. А это ведь люди, оторые реально ниче о не производят, а лишь ежемесячно пол чают зарплат от ос дарства. Весьма неплох ю, нас оль о можно с дить. А страсть мно их немец их стоматолоов обязательном далению з бов, оторые при минимальном старании вполне можно сохранить на дол ие оды? Та ведь за даление они пол чают от больничной ассы да больше дене , чем за лечение. А времени тратится в разы меньше. Эти и мно ие др ие примеры а раз из разряда причин, правильно и вовремя странив оторые, можно пол чить же совсем иные следствия. Но эта работа для за онодателей и полити ов а раз сродни дол ом и ропотливом лечению. Отрезать же или далить да проще и быстрее. Вот толь о эффе тивнее ли? Б вально во всех сит ациях… Те же, то не может бросить рить, рано или поздно привы н т и новым о раничениям. И найд т новые способы их безболезненно обходить. Что же до ряд ще о повышения пенсионно о возраста, то до не о сначала н жно дожить. Желательно – в добром здравии. А там – посмотрим. То ли дети помо т, то ли сами б дем еще в состоянии что-то заработать пенсии. А, может, ос дарство на онец-то возьмется странять причины, а не бороться со следствиями. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:42

Page 25

60311 Frankfurt am Main

j @g URL: http://www.rossijatours.com/

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ, ПАРИЖ!

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 36 70 42 90, 36 70 42 91, факс 21 99 54 54 Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, KtoNr. 200362801

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ И ТУРЫ: ГЕРМАНИЯ, ЛЮКСЕМБУРГ, БЕЛЬГИЯ, € т о АВСТРИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, КИТАЙ, США, А ФРАНЦИЯ, ИТАЛИЯ, ГОЛЛАНДИЯ, ВЕРСАЛЬ и ЛУВР. ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО. ЧЕХИЯ, АНГЛИЯ, ГРЕЦИЯ, БРАЗИЛИЯ, Каждую пятницу до понедельника и каждый КРУИЗЫ НА ОСТРОВА СРЕДИЗЕМНОГО вторник до пятницы, два полных дня! ПАРИЖ и ДИСНЕЙЛЕНД. Каждые вторник и пятницу. МОРЯ, ПОСЕЩЕНИЕ ЛУЧШИХ МУЗЕЕВ МИРА ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ: ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Цюрихское озеро и фестиваль фейерверков на Рейнском водопаде. 21—22 августа 55 € ГЕРМАНИЯ. Курортный Бад Эмс и крупнейший Парад цветов в мире. Только один раз в году! 29 августа 35 €

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 150 от 350 от 289

Ст.'Петербург от 70 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 290 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 270 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ в СТРАНЫ СНГ и ЕВРОПЫ “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

09.08.2010

10:42

Page 26

NZ_110_0908.qxd

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Эд ард МАРМЕР

Не дай бо попасть в та ой передел, но все же! Что делать? С че о начать? К да бежать, если о азавше ося вдале е от дома челове а рали день и, до менты и билеты на обратн ю доро? А если это произошло (что еще х же!) за раницей? Что то да? Идти пеш ом из Римини до Мюнхена? Или пытаться верн ться домой автостопом? А если это несчастье насти ло на Кипре, Майор е или Канарах? То да что? Вплавь по б рном морю?

Diebstahl im Urlaub Urlaub, das ist fuer die Meisten die schoen ste Zeit des Jahres. Denn Touristen sind aber fuer gewiefte Langfinger leichte Beute, schreibt unsere Autor Eduard Marmer und hebt hervor, dass viele Diebe besonders in den Urlaubshochburgen unterwegs sind. Laut Sicherheitsbarometer 2009 sind 15,2 Prozent der Deutschen im Urlaub schon mal Opfer eines Diebstahls geworden. Und was dann? Was muss man tun, wenn der Urlaub zum Albtraum wird? Надеюсь, ни то не станет спорить с тем, что отп с – это самое приятное время ода. Одна о, он может превратиться в настоящий ошмар, если т рист станет жертвой воровства или собственно о ротозейства. Со ласно проведенном недавно фирмой Mondial Assistance International S.A. опрос , 31% жителей Германии испытывают паничес ий страх быть обворованными во время отп с а, что в общем-то вполне обоснованно. Ведь в оп бли ованном недавно немец ой т ристичес ой омпанией Elvia отчете за 2009-й од зафи сирована весьма печальная статисти а: аждый седьмой житель ФРГ а миним м один раз во время отп с а попадал в та ю передря . У одних вы радывали паспорта, редитные арточ и, день и. У др их фото- и видео амеры, дра оценные рашения, дорою одежд . Бывает, что "вор ют" и самих т ристов, но это же тема др ой статьи...

Раз меется, лишиться в самом начале отп с а видео амеры или доро о о пеньюара очень неприятно, но не настоль о драматично, чтобы отп с был о ончательно испорчен. А вот отстаться без до ментов и дене – это же полная атастрофа!

Пропажа вещей в отелях Для надежно о хранения ценных вещей мно ие отели предла ают т ристам за относительно небольшие день и арендовать сейфы, расположенные в остиничных номерах (Zimmersafe). При их отс тствии вещи можно и н жно сдать в остиничный сейф (Hotelsafe), но при этом непременно пол чить от портье или др о о работни а отеля соотвеств ющ ю витанцию (Quittung). Сотр дни са сонс о о отделения всеерманс о о общества по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale) Беттина Диттрих (Bettina Dittrich) настоятельно совет ет т ристам арендовать сейфы даже в том сл чае, если отп с ни имеет на р ах страховой полис Reisegepaeckversicherung bei Diebstahl und Beschaedigung (страхование ба ажа от повреждения, ражи и потери). Если выяснится, что т рист не арендовал сейф, то при пропаже ценных вещей он не пол чит от страховой омпании ни цента. Конечно же, 100%-ю безопасность не может арантировать даже швейцарс ий бан . Та что же оворить о малень ом простом сейфе в номере и ч ть более надежном остиничном. Одна о, не воспользоваться этой сл ой вовсе – и опасно, и ле омысленно. Ведь если ценные вещи исчезн т из сейфа, то пострадавший ав-

томатичес и пол чит право на страхов ю омпенсацию в соответствии с словиями полиса. Если же виновни ом пропажи ценных вещей из сейфа или само о сейфа ( же неодно ратно были заре истрированы сл чаи исчезновения сейфов из остиничных номеров) б дет признан сам отель, то пострадавший т рист пол чит соответств ющ ю омпенсацию не от страховой омпании, а от т ристичес о о бюро, забронировавше о ем та ю не дачн ю с точ и зрения безопасности остиниц . При этом самом отп с ни , в общем-то, ни о чем не надо беспо оиться. Теоретичес и страховая омпания сама должна разобраться в том, нас оль о отель виноват в пропаже вещей. Для т риста важно одно – иметь на р ах витанцию об аренде сейфа в номере или о передаче вещей на хранение в остиничный сейф.

Пропажа вещей вне отелей Одна о, отп с ни может стать жертвой вора не толь о в отеле. До менты, день и, вещи мо т расть на пляже, в афе, в дис оте е или просто на лице. В этих сл чаях т рист должен непременно вспомнить о др ой своей страхов е – Hausratversicherung (страхование личноо им щества). Здесь, правда, надо особо отметить, что "рас р тить" страхов ю Со ласно информации азеты Die Welt, посольства и онс льства ФРГ очень неохотно выдают наличные день и своим ражданам, ставшим жертвами воровства. Если же это и сл чается, то толь о в дол . Что же асается остиничных и медицинс их счетов, то проблемой их по ашения, по мнению немец их представительств за р бежом, должен заниматься сам т рист (обворованный или необворованный - это ни о о не интерес ет). Короче оворя, том , то в отп с е потерял день и и до менты, "придется самом шевелить моз ами"! Начало. Продолжение на стр. 28 “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

10.08.2010

0:02

Page 27

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:44

Page 28

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 26 омпанию на омпенсацию не та -то просто. Если т рист среди бело о дня приставили вис пистолет и потребовали ошеле , страховой фирме придетсята и рас ошелиться. Или если в дис отее во время тотальной поножовщины т рист и отрезали сереж с моч ой ха. В не оторых сл чаях страховая омпания может даже возместить щерб и за воровство в отеле. Если вор, например, прони в остиничный номер, разбив о онное сте ло или "с овырн в" дверной замо . Пос оль в данном сл чае речь идет о раже со взломом. Если же вор влез в номер через от рытое о но или воспользовался вторым лючом, то ни о а ом возмещении щерба в рам ах Hausratversicherung и речи быть не может.

Полицейский протокол Самое лавное – это своевременно обратиться в полицию, подав соответств ющее заявление (Anzeige gegen Unbekannt erstatten)!!! То да местные стражи поряда просто обязаны запрото олировать фа т ражи, что в дальнейшем поможет не толь о избежать нен жных вопросов и воло иты при оформлении новых до ментов и передвижении по стране, но и при пере оворах со страховыми омпаниями. Без наличия полицейс о о прото ола все претензии пострадавше о ом бы то ни было б д т расцениваться а п стой звон. При возни новении язы овых проблем за раницей, жертва прест пления может обратиться своем ид , местном представителю т ристичес о о а ентства, администрации отеля или (если это возможно) в онс льство или посольство своей страны.

Алгоритм действий при пропаже документов и кредитных карточек Особенно собранными жертвы воровства должны быть при пропаже редитных арточе . Чтобы прест пни не спел воспользоваться ими, надо первым делом позвонить в бан и забло ировать счет (Konto telefonisch sperren lassen). Если же пострадавше о нет под р ой номера

телефона бан а (точнее, е о специальной " орячей" линии), то надо попытаться а можно с орее е о пол чить, воспользовавшись всеми возможными вариантами (справочные сл жбы, интернет- афе, т ристичес ие а ентства). Каждый т рист должен помнить, что все день и, снятые прест пни ом со счета до момента бло иров и арточ и, же не верн ть. После же бло иров и счета ответственность за пропаж дене несет бан . Сотр дница Verbraucherzentrale из земли Рейнланд-Пфальц Жозефина Хольцхойзер (Josephine Holzhaeuser) совет ет записать фамилию работни а бан а, принявше о заяв о бло иров е счета, и точное время телефонно о звон а, чтобы в сл чае "проволоч и" иметь на р ах хоть а ое-то до азательство своевременно о онта та с бан ом. Но самое л чшее – обзавестись свидетелем, оторый сможет подтвердить состоявшийся телефонный раз овор. Решив проблем с бан овс им счетом, пострадавший должен а можно с орее попасть в полицию, де после составления прото ола ем помо т связаться с онс льством или посольством своей страны, оторые при пропаже достоверения личности выдад т ем та называемый Reiseausweis als Passersatz zur Rueckkehr in die Bundesrepublik Deutschland (временный паспорт для возвращения в ФРГ). Чтобы простить процед р выдачи это о паспорта, т рист еще до начала поезд и должен сделать опии своих до ментов и, раз меется, хранить их отдельно от ори иналов. Надо помнить, что новые достоверение личности (Personalausweis), до менты на автомобиль (Kfz-Papiere) и права (Fuehrerschein) выдаются толь о в Германии. Одна о, пострадавший может продолжить поезд на автомобиле при наличии та называемо о Verlustbescheinigung (справ а, подтверждающая пропаж до ментов), отор ю он пол чит от местной полиции после составления прото ола о фа те ражи. Кроме то о, жертва воровства не должНомера телефонов для бло иров и бан овс их редитных арточе : • EC-Karte: 01805-021021 • Amex: 069-97 97 20 00 • Diners Club: 01805-07 07 04 • MasterCard: 0800-819 10 40 • VISA: 0800-811 8440

Особенности национального характера Один амери анс ий профессор провел недавно исследование на тем "Отношение людей разных национальностей ч жой собственности". Он ездил по ородам мира, оставлял посреди во зально о зала чемодан, прятался за лом и засе ал время. Вот рез льтаты е о исследования: • в Сто ольме чемодан ни то не трон л • в Берлине чемодан рали через час • в Париже е о "сперли" через 20 мин т • в Риме ем "приделали но и" через 10 мин т • в То ио чемодан через пять мин т сдали в бюро находо • в Тель-Авиве через 3 мин ты приехала полиция, оцепила во зал, по р зила чемодан в бронированный ф р он и везла за ород взрывать • в Одессе точно о рез льтата пол чить не далось – по а исследователь смотрел на чемодан, не о рали часы • в Ба даде, вообще, пол чился межд народный с андал: там вместе с чемоданом похитили и само о профессора • а в столице солнечно о Азербайджана Ба же через 3 мин ты этот же самый чемодан пытались продать е о же владельц за 5 долларов на забывать о том, что в пропавшем портмоне еще находятся, а правило, и мноие др ие пласти овые до менты: арточ а больнично о страхования (Krankenversicherungskarte), библиотечная арточ а, арточ а видеосалона, арточ а фитнесс-ст дии и т.д. Все эти ор анизации та же должны быть извещены о пропаже. В противном же сл чае владелец арточ и сам б дет нести ответственность за возможные быт и. Расс азать в рам ах этой п бли ации обо всех перипетиях из-за пропажи до ментов и ценных вещей в отп с е, онечно же, невозможно. Но основные п н ты освещены достачточно ем о. И самое лавное – т ристы пред преждены об опасности и возможных последствиях. А а ласит римс ая по овор а: "Кто пред прежден – тот воор жен".

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:45

Page 29

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:45

Page 30

ОБЩЕСТВО

Общество КИД (KID e.V. – "Kooperative zur Integration in Deutschland") из Хана (Hanau, Hessen) развивает свою а тивность по инте рации соотечественни ов. И а считает р оводитель общества Альберт Корот ин, армонично сочетающиеся направления развития – это зало спеха. У КИДа, а опорных три ита, та их приоритетов тоже три: воспитание и об чение детей и юношества, спорт и здоровый образ жизни для всех, льт ра и творчество. И эта работа не остается без внимания ос дарства. В де абре 2009 ода олле тив был вр чен "Ehrenamtspreis" – а л чшей общественной ор анизации ре иона МайнКинци (Main-Kinzig-Kreis). А в мае 2010 общество стало одним из победителей во все ерманс ом он рсе среди инте рационных ор анизаций. Ка было особо отмечено жюри, это приз за ооперацию деятельности в различных областях инте рации. Торжественное вр чение приза состоялось в Красной Рат ше Берлина. Деле ация провела незабываемый день в столице, позна омилась с интересными ор анизациями из разных ородов, провела обмен опытом инте рационной работы, все знали мно о ново о о направлениях и формах общественной деятельности в Германии. В состав деле ации входили представители различных подразделений, но особая бла одарность сотр днице Центра социальной помощи "SOS" Р. Штайне е (R. Steineke) за вле ательный расс аз о прошлом и настоящем столицы Германии. Э срсия по Рейхста , про л а по Але сандрплатц, фото рафии на память Бранденб р с их ворот – аждая мин та это о дня надол о останется в сердцах идовцев. Особое внимание все подразделения общества деляют воспитанию детей, формированию целостных личностей, приспособленных жить в непростом современном мире. В начале ода родители воспитанниов ш олы приняли частие в р сс оязычном тренин е "Сильные родители – сильные дети", предложенном Германс им союзом защиты детей – ор анизацией, польз ющейся большим авторитетом и влиянием в стране. Координатор рса Марина Шапиро высо опрофессионально поделилась с частни ами рсов своим опытом, помо ла советом и на чила быть м дрыми. Знания, пол ченные на рсе, помо ли родителям поновом вз лян ть на проблем дв язычия и осознать важность инте рирования ребен а

в язы ов ю сред с само о ранне о возраста. Подтверждением этом стал вып с ной праздни , оторый был в этом од не совсем обычным – е о провели в одном из ородс их детс их садов. Немец оязычные дет и с довольствием принимали частие в совместных и рах и танцах, сл шали стихи и песни на дв х языах, решали математичес ие задач и и с большим интересом посмотрели с аз "Колобо ", отор ю воспитанни и представили в немец ом переводе. И совсем не дивительно, что дети не захотели расстаться со ш олой даже на время ани л – мно ие посещали ежедневный летний ла ерь, де с ними и рала и проводила индивид альные занятия педа о Оль а Писаревич. В планах общества – расширение ш олы, величение оличества предметов и дисциплин, например, дополнительные иностранные язы и, изобразительное ис сство, фотодело и омпьютер для юношества и мно ое др ое. Малышей тоже ждет мно о ново о и вле ательно о. Сотр дни и ш олы Мария Прищепа, Ви тория Корот ина, Елена Рот с бла одарностью прим т все интересные предложения от заинтересованных и неравнод шных педа о ов и б д т рады сотр дничеств . Но не толь о дети хотят пол чать знания, рс немец о о язы а для взрослых, оторый же нес оль о лет ведет Антонина Патцнер, помо ает мно им поч вствовать себя вереннее и не остаться на обочине жизни. Эт же цель ставит перед собой рс профориентации и омпьютерной рамотности. Вторым из а тивных направлений деятельности КИДа является спорт. Продолжают тренироваться теннисисты всех возрастов под р оводством Василия Прищепы, а ж ф тболом в этом сезоне влечены пра тичес и все! Например, олле тив р сс о о ма азина в Обертсха зене (Obertshausen) "Universam №1" а тивно принимает частие в и рах оманды. Вот и новом сезон

спонсорами была приобретена форма для "FC KID". Для всех, то ведет здоровый образ жизни, понимает а важно здоровое питание, в ассортименте это о ма азина есть прод ты без онсервантов и расителей. Рад шная хозяй а Анна Шпоммер и ее сотр дни и с радостью снабжают ими спортсменов и болельщи ов. Ф тбольная оманда "FC KID" и ее тренер Павел Горяев при лашают всех желающих и рать и сопереживать на свои еженедельные трениров и и соревнования. Н жно заметить, что члены общества знают еще один способ добавить позитива в свою жизнь – это найти себе влечение по д ше. А если, том же, нашлись и единомышленни и, то положительные эмоции возрастают во мно о раз. Это подтверждает творчество хора "Мелодия" под р оводством Светланы Ефремовой. Еженедельные репетиции, выст пления, астроли, общие радости и печали, все это наполняет жизнь частни ов хора смыслом. Но не толь о песни жив т в сердце р сс о о челове а, среди членов общества есть и поэты, и с азочни и, и вдохновенные фото рафы. Их творчество, ни и, персональные странич и и победы в он рсах отображены на сайте, просто хочется с азать им всем спасибо за то, что они делятся с нами частич ами своей д ши. Это поэты Гри орий Мешенбер , Борис Донс ой, Лютомира Давидович, Михаил Гершов, Елена Фр мин, Юлия Герман. Эта третья, очень мно о ранная составляющая яр ой и интересной жизни КИДа, а мозаи а с ладывается из творчества аждо о в отдельности и всех вместе. Среди др их инициатив общества хочется отметить а цию помощи в поис е ветеранов войны для на раждения памятными медалями. Больш ю работ ведет а тивист Клара Степанс ая, и на рады же находят своих владельцев. Давайте же все вместе пожелаем обществ KID продолжения спешной деятельности, ведь первые 5 лет – это старт и за лад а прочно о ф ндамента для послед ющей серьезной работы в области инте рации. Елена ФОМИНА Инфо тел. +49(0)6181-919563 www.kid-inter.de “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

10.08.2010

14:09

Page 31

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:48

Page 32

ПРАВО

За последние оды рез о возросло оличество выходцев из стран СНГ, обвиняемых в хранении и распространении нар оти ов. Ка должны они вести себя на этапе следствия и с да? Wer Drogen nimmt, geht das Risiko ein, dabei erwischt zu werden. Wir erzahlen Ihnen, was einen dabei erwartet und welche Konsequenzen es mit sich zieht! Ни ом не н жно сейчас объяснять, что по за он обвиняемый в любом правонар шении имеет право от азаться от дачи поазаний. Ни то не обязан свидетельствовать против само о себя. В любом сл чае это целесообразно сделать по а обвиняемый не имеет свое о адво ата. Толь о он может определить правильн ю страте ию защиты обвиняемо о. След ет с азать, что при тяжелых прост п ах и правонар шениях с д назначает в соответствии с § 140 У оловно-процесс ально о оде са ФРГ обвиняемом обязательно о защитни а, если он еще не выбрал для себя адво ата. Деятельность обязательно о защитни а является для обвиняемо о бесплатной. Само потребление нар оти ов не является на аз емым. На аз емым является распространение, хранение, тор овля, производство, ввоз и вывоз нар оти ов. Самым тяжелым вариантом этих правонар шений являются те сл чаи, о да они совершаются серийно и ставят под роз здоровье и жизнь мно их людей. В этом сл чае обвиняемом важно а можно раньше обратиться адво ат , чтобы не сделать во время

следствия и на с де непоправимые ошиб и. Вначале адво ат должен запросить в про рат ре материалы дела для озна омления, та а без это о не может быть нормально ос ществлена полноценная защита. Толь о после озна омления с материалами дела можно знать -- действительно ли с ществ ют весомые до азательства прест пления, и можно ли их б дет в с де спешно оспорить. Затем адво ат должен обс дить с лиентом целесообразность чистосердечно о признания и возможность со лашения с правос дием в обмен на смя чение на азания. При совершении мно их прест плений в Германии с ществ ет возможность за лючения со лашения с правос дием в обмен на смя чение на азания или даже на словный сро , если обвиняемый чистосердечно признается в совершении ин риминир емо о ем прест пления. Одна о досрочное чистосердечное признание и со лашение с правос дием не все да являются целесообразными. В не оторых сл чаях подозреваемый может тем самым значительно навредить себе, если, например, следствия нет ни а их весомых до азательств е о вины, что может стать ясным толь о после полно о озна омления адво ата с материалами дела. В соответствии с § 31 За она о нар отичес их средствах, с д может смя чить на а-

зание или даже воздержаться от на азания обвиняемо о, если обвиняемый внес значительный в лад в рас рытие всей цепоч и прест пления или предотвратил планир емые нар отичес ие правонар шения. Это означает, что обвиняемый в нар отичес их правонар шениях должен, а правило, рас рыть со частни ов это о правонар шения, если он хочет пол чить от с да смя чения на азания. Понятно, что это является для обвиняемо о не все да возможным. При выше помян тых правонар шениях обвиняемые особенно часто являются лишь промеж точными звеньями прест пления и не знают всех обстоятельств правонар шения и большинство е о частни ов. Во мно их сл чаях обвиняемые боятся мести со стороны др их частни ов прест плений и для них очень важно, чтобы их по азания не стали известны др им со частни ам прест плений или они, по райней мере, не допрашивались бы в их прис тствии на с дебном заседании в ачестве свидетелей. Здесь роль адво ата очень важна. Тольо он может по настоящем эффе тивно, еще до с дебно о заседания, объяснить с д позицию и опасения обвиняемо о и повлиять на смя чение на азания, если обвиняемый в принципе отов сотр дничеств со следствием и с дом. Але сандр Денисов, юрист Адво атс ая анцелярия "Dr. Gorev und Kollegen" (069) 308 53 136 (Frankfurt) (069) 29 80 15 80 (Offenbach)

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:48

Page 33

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:48

Page 34

Из нашей мно олетней пра ти и нам известно, что мно ие наши соотечественни и по вся им, даже самым незначительным, поводам треб ют возмещения я обы нанесенно о им морально о щерба. В Германии, одна о, область применения соответств ющих правовых норм райне о раничена. Моральный щерб возмещается в ис лючительных сл чаях, а овым рязная омната в дв хзвездочном е ипетс ом отеле или отс тствие телевизора в автоб се по маршр т Фран ф рт-Владивосто не относятся. Нес оль о иная сит ация в Амери е: там область применения норм о возмещении морально о щерба значительно шире.

Возмещение морального ущерба

Возмещение ущерба при опоздании на регистрацию

Тем интересней представляется решение Верховно о амери анс о о с да (U.S. Supreme Court 499 U.S. 530 vom 17.04.1991) асательно требования авиапассажиров о возмещении им морально о щерба из-за испытанно о страха при отазе всех дви ателей трехмоторно о самолета. Пассажирам было ре омендовано отовиться посад е на вод . В последний момент пилотам далось зап стить один из дви ателей и бла опол чно посадить самолет. С дебные ис и пассажиров о возмещении морально о щерба из-за испытанно о страха смерти были от лонены амери анс им с дом на том основании, что межд народные онвенции по авиаперевоз ам не пред сматривают возмещения морально о щерба. Это решение является хотя и не обязательным для немец их с дов, но в связи с тем, что при авиаперевоз ах пра тичес и во всем мире применяются Варшавс ая или Монреальс ая онвенции, то решения амери анс их с дов о возмещении морально о щерба на основании этих онвенций мо т иметь решающее значение и для немец о о правос дия. Поэтом можно с определенной долей веренности тверждать, что немец ие т роператоры ( а овым относятся и действ ющие на территории Германии "р сс ие" т ра ентства) тем более не обязаны возмещать т ристам щерб за я обы понесенный моральный щерб в связи со значительно меньшими неприятностями во время п тешествия.

В последние оды мно ие авиа омпании в лючают в стоимость самолетно о билета та же стоимость проезда на железной дорое до аэропорта. При этом т рбюро, продающие та ие омбинированные билеты, обязаны правильно информировать пассажиров о времени начала и о ончании полетной ре истрации, а та же абсолютно верно выбрать железнодорожное сообщение, арантир ющее своевременное прибытие в аэропорт. Одно из т ра ентств продало т рист поезд на отдых в Е ипет из Фран ф ртс о о аэропорта. Та а т рист должен был добираться до аэропорта поездом, сотр дни т ра ентства сообщил ем , что он должен быть в аэропорт за 1 час 20 мин т до отлета, чтобы вовремя пройти ре истрацию. Исходя из это о, т рист был предоставлен билет на поезд, прибывающий в аэропорт с соответств ющим запасом времени. Т рист приехал в аэропорт за 1,5 часа до отлета и о азался в хвосте о ромной очереди. К ре истрационной стой е он попал за 40 мин т до вылета. Ре истрация этом момент была о ончена, на борт самолета т рист доп щен не был. О р жной с д Бад Хомб р а своим решением от 8 мая 2009 ода (AG Bad Homburg, 2 C 2633/08) обязал т рбюро возместить т рист всю стоимость поезд и, а та же щерб за напрасно израсходованный отп с . Поэтом мы ре оменд ем предоставлять т ристам билеты на поезда, оторые арантир ют запас времени для прохождения ре истрации (миним м 2 часа, а читывая жесточившийся онтроль в аэропортах, даже 3 часа).

Ответственность хозяина интернет платформы для бронирования путешествий Ка мы же писали в одной из предыд щих статей, разница межд т роператорами и т ра ентством с точ и зрения немец о о за онодательства о ромная. Если т ра ентство отвечает толь о за правильный подбор маршр та и выбор т роператора, то последний несет ответственность за проведение все о п тешествия. Поэтом верное и однозначное раз раничение ф н ций является жизненно важным для небольших т ра ентств. В последнее время множество т ра ентств, в том числе "р сс их", предоставляют на своей интернетовс ой странице возможность прямо о за аза п тешествий, предла аемых различными т роператорами. В прошлом од Высший земельный с д Фран ф рта разбирал ис овое заявление одно о т риста, недовольно о ор анизацией свое о отп с а. Т рист вчинил ис т ра ентств , на интернетовс ой странич е оторо о он приобрел па шальн ю т рпоезд . С д своим решением от 28 сентября 2009 ода (OLG Frankfurt, 16 U 238/08) от лонил ис овое заявление на том основании, что т ра ент достаточно чет о и однозначно азал на то, что он является лишь посредни ом и все претензии, а во время поезд и, та и в течение месяца после ее о ончания, необходимо предъявлять ис лючительно азанном т роператор . Уважаемые читатели, мы еще раз обращаем Ваше внимание на то, что в Германии не действ ет прецедентное право. Решение одно о с да не является обязательным для др о о, оторый вполне мо бы принять диаметрально противоположное решение. Поэтом мы настоятельно ре оменд ем Вам, в сл чае предъявления претензий со стороны лиента, не пытаться самостоятельно "разр лить" сит ацию, а обращаться за омпетентной помощью адво атам. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат Тел.: 069-90 550 430, www.anwalt.ru

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

ПРАВО

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:49

Page 35

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:49

Page 36

Ко да иностран а намеревается за лючить бра с жителем Германии и переехать нем на постоянное жительство в рам ах процед ры воссоединения семьи, она должна осознавать, что ее б д щее на новом месте, в новой стране во мно ом зависит от то о, а сложатся семейные отношения межд с пр ами. Немец ое за онодательство станавливает в отношении инострано жестие требования: если заявительница желает пол чить самостоятельное (не зависящее от семейно о стат са) право на проживание в ФРГ, она обязана миним м два ода прожить в семейной общности в Германии, после че о ей продлевается виза для поис а работы. Allgemeine Voraussetzungen des Ehegattennachzugs sind gemaess § 27 Abs. 1 AufenthG, dass der Nachzug der Herstellung und Wahrung der ehelichen Lebensgemeinschaft dient. Das Aufenthaltsrecht des Ehegatten haengt zur Abgrenzung einer Scheinehe (zunaechst) von dem Vorliegen einer ehelichen Lebensgemeinschaft ab. Das (abhaengige) Aufenthaltsrecht erlischt, wenn die Eheleute sich nicht nur voruebergehend tren nen, d.h. die ehelich Lebensgemeinschaft aufgeben und nicht wiederherstellen wollen. Что подраз мевает словосочетание "семейная общность"? Вот основные ритерии: 1. Фа тичес ое проживание с пр ов на одной жилой площади. На почтовом ящи е обязательно должна быть азана фамилия с пр и (если она разнится с фамилией с пр а). 2. Наличие обще о семейно о бюджета. У с пр ов должен быть один счет в бан е, они должны вместе за паться и иметь "общий холодильни ". 3. Ос ществление воспитания за детьми (если имеются). Ни один из с пр ов не должен лоняться от обязанности воспитывать обще о ребен а, материально е о содержать, исполнять воспитательные ф н ции в рам ах семьи. 4. Выполнение с пр жес их обязательств. Что происходит, если это о нет? При подозрении чиновни и мо т начать "расследование": опросят арендодателя вартиры, в оторой проживают с пр и, их соседей и зна омых, прид т на вартир с пр ов (ино да проводят настоящие обыс и). У них одна цель: бедиться, что за лючен не " оммерчес ий" бра , о да партнеры преслед ют цель не создания семьи, а извлечение вы оды для иностран и – вид на жительство, для с пр а – материальн ю вы од . Ред о, но таие тоже встречаются. Ка пост пать, если семья была, что ни на есть, настоящая. Ес-

ли иностран а всеми силами пыталась сохранить семейный "оча ", но м ж шел более молодой, и чиновни и треб ют поин ть Германию? В ачестве ответа сошлюсь на дело, бывшее в моем производстве, о да иностран в самый последний момент далось оставить в Германии.

"Тебя здесь никто не ждал…" История нашей ероини (назовем ее Надежда) проста и похожа на сотни др их. Проживая в Казахстане, она за лючила бра с Але сандром. Вс оре Але сандр переехал в Германию в ачестве поздне о переселенца, пол чил немец ое ражданство. Надежда с родившимся ребен ом приехала нем позже в рам ах воссоединения семьи. Ни она, ни ребено немец о о ражданства не пол чили, а толь о вид на жительство, продолжая оставаться ражданами Казахстана. Надежд это не особенно волновало. Главное – была др жная семья, Але сандр работал, с пр и строили планы на б д щее. Но все пошло по др ом п ти: Але сандр потерял работ , запил и шел жить подр е. Более то о, прописался ней, и о новом своем адресе сообщил ведомств по делам иностранцев. Не стоит дивляться, что вс оре Надежде пришло из ведомства сначала письмо, а затем и требование по ин ть вместе с ребен ом Германию. Причина: вы живете с с пр ом – ражданином Германии – раздельно, следовательно, цель, ради оторой вам выдан вид на жительство, отпала. Надежда нес оль о раз пыталась наладить с с пр ом онта т, но на все ее просьбы пол чала неизменный от аз (но с дочерью Але сандр онта та не терял). Оставался единственный выход – обращение адво ат .

новни ами сро а. Если следовать их ло и е, то надо выехать на родин и там ждать решения по поданном протест . Это, раз меется, не входило в планы моей лиент и. Поэтом одновременно я подал специальное прошение в с д (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung). Е о с ть – предоставить иностран е с дебн ю защит от выдворения до момента принятия решения по с ществ поданно о протеста. Есть и еще один "с рытый" смысл: принятие с дом то о или ино о решения позволяет пра тичес и на сто процентов спро нозировать ожидаемый по лавном вопрос рез льтат. По общем правил , если с д довлетворяет Antrag и предоставляет иностранц защит , то последнем можно "вздохн ть" спо ойно: чиновни и читывают позицию с да и вын жденно со лашаются с ар ментами адво ата, изложенными в е о протесте. На чем строилась моя позиция? Во-первых, ребено имеет отца – ражданина Германии. Art.6 Основно о за она обеспечивает особ ю защит семьи, детства и материнства. В сл чае выдворения, онстит ционные права и ребен а, и е о отца б д т р бым образом нар шены. Участие отца в воспитании дочери является непременным словием армоничес о о развития девоч и. Во-вторых, со ласно §28 Abs.1 Nr.2 Aufenthaltsgesetz ребено вправе пол чить вид на жительство в рам ах воссоединения с отцом- ражданином Германии. Але сандр имеет Sorgerecht по отношению дочери, встречается с ней, частв ет в воспитании. В третьих, иностранный с пр может пол чить самостоятельное право проживания в ФРГ и не выполняя пред смотренные за оном предпосыл и, если в е о сл чае б д т становлены та называемые тяжелые жизненные обстоятельства – Haertefaelle, со ласно §31 Abs.2 Satz 1 и Satz 2 1. Alt. Aufenthalts-

©Gina Sanders – Fotolia.com

ПРАВО

gesetz. Девоч а же длительное время проживает в Германии, посещает ш ол , по азывает хорош ю спеваемость. Она пра тичес и не оворит на р сс ом язы е (не оворя о азахс ом). Возвращение в Казахстан (для нее же ч ж ю стран ) нанесет ей непоправимый вред. В четвертых, особ ю значимость приобретают требования §25 Abs.4 Satz 2 Aufenthaltsgesetz – манитарные основания. Инте рационная полити а немец оо ос дарства основывается не толь о на жест их о раничениях. В "по раничных сл чаях", о да можно с азать и "да" и "нет", н жно р оводствоваться человечес ими, если хотите, христианс ими принципами. Возвращение Надежды в Казахстан, де нее нет ни родных, ни жилья, ни работы, поставит ее и ребен а на рань физичес о о выживания, что недоп стимо. В рез льтате, с д принял положительное решение по дел . Для всех сомневающихся этот сл чай должен стать ро ом: не отчаивайтесь и использ йте все возможности, пред смотренные за оном. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

Не допустить выдворения! Первое, что я предпринял – подал протест (Widerspruch) на решение ведомства. Особо хоч подчер н ть, что фа т подачи толь о протеста не дает иностранц защит от выдворения по истечении пред смотренно о чи“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

09.08.2010

10:49

Page 37

NZ_110_0908.qxd

ПРАВО

Уже нес оль о лет сотни пользователей интернета пол чают от адво атс их онтор, специализир ющихся в области защиты авторс о о права, и действ ющих от имени р пных издательств видео- и а диопрод ции, пред преждения о предположительно неле альном с ачивании и использовании м зы альных альбомов, фильмов, а дио ни , омпьютерных и р и т.д. Immer mehr Menschen muessen sich in letzter Zeit mit Post herumschlagen die, vor allem eins enthaelt: Strafzahlungen fuer das illegale Herunterladen von geschuetzten Inhalten wie Musik oder Software. Diese bestehen nicht nur aus Schadensersatzanspruechen, sondern auch aus Unterlassungsanspruechen und Rechnungen fuer die Anwaltskosten. Mehr zum Thema "Strafe fuer das illegale Downloaden" in diesem Artikel. Пришло время осветить эт тем , cтавш ю на се одняшний день особенно а т альной, в связи с тем, что пра тичес и вся видео- и а диопрод ция, выложенная в интернете, защищена с точ и зрения авторс о о права. Давайте рассмотрим, для начала, образ действия адво ата, представляюще о интересы владельца интелле т альной собственности. В перв ю очередь, пользователю интернетом, личенном в нар шении авторс о о права, посылается пред преждение, в отором азывается дата, и точное время с ачивания и, соответственно, предоставление др им пользователям сети а дио- и видеопрод ции, защищенных авторс им правом. Эти данные ле о пол чить, выяснив по индивид альном IP-адрес пользователя в сети, объем с ачиваемой им информации. Далее, пра тичес и стандартным те стом, содержащим изобилие юридичес их цитат, ссыло на за онодательство и различные с дебные решения, пользователю интернета азывается на то, что из-за е о неправомерных действий был нанесен материальный щерб владельц авторс о о права, оторый должен быть возмещен, а вместе с ним и значительные адво атс ие расходы, связанные с ведением данно о дела. Под розой дальнейших серьезных последствий, в виде доро остояще о раждансо о процесса, или даже оловно о на азания, пользователю сети предла ается омпромисс: оплатить адво атс ие расходы в размере от 850 EUR, а та же возместить материальный щерб. При этом он должен в ратчайший сро подписать обязательства о пре ращении противоправных действий. Та а в большинстве сл чаев пользователи понимают, что они действительно несан ционированно воспользовались а дио- или

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

видеопрод цией из интернет-сети, они изза розы более с рово о на азания, и незнания правовых последствий подписанных ими обязательств, зачаст ю выплачивают затребованн ю с мм . В действительности правомерность данных требований не та ж однозначна, а это изложено в пред преждении. Во-первых, адво ат, представляющий интересы владельца интелле т альной собственности обязан не толь о тверждать, но и до азать, что предположительное нар шение авторс о о права действительно было произведено с азанно о в письме IP-адреса пользователя. В большинстве сл чаев пред преждению не прила аются ни а ие неопровержимые до азательства правонар шения, том же в них цитир ются, либо не в полном объеме, либо зачаст ю старевшие с дебные решения. К сожалению, в данной ате ории дел невозможно оворить о а ом – либо едином с дебном подходе: та а ежемесячно появляется все больше и больше новых, часто противоречащих др др решений с дов по данной теме. Это означает, что азанные в пред преждениях адво атс ие расходы, а правило, зависят от с ммы ис а, и а следствие эти с ммы сильно завышены. Вполне возможно, что подобные с ммы ис ов были становлены либо в совершенно др ой онсталяции, либо в а ом-то отдельно взятом с дебном решении. Еще более проблематичным видится, на наш вз ляд, соотношение выдвин то о требования о возмещение материально о щерба с действительным щербом. В принципе, толь о правоохранительные ор аны мо т и должны до азать, а им образом, и в а ой мере был причинен реальный щерб. Обобщенно же азать с мм материально о щерба в этом сл чае не достаточно. В любом сл чае, толь о с д, рассмотрев все обстоятельства дела, имеет право определить: было ли совершено правонар шение, и толь о в том сл чае, если с д бежден, что правонар шение было действительно совершено, имеет право определить с мм возмещения материально о щерба. Все, вышеизложенное, особенно важно в сл чае, если требование направлено владельц WLAN-под лючения, не совершавшем неправомерных действий в области нар ше-

ния авторс о о права. В данном сл чае, вероятнее все о, б дет вынесено решение о том, что собственни WLAN-под лючения не обязан возмещать материальный щерб, нанесенный третьим лицом, несан ционированно использ ющим е о WLAN-под лючение и совершившим нар шение авторс о о права. Следовательно, для то о чтобы реально определить, должен ли быть возмещен материальный щерб в сл чае пред преждения о предположительном нар шении авторс о о права, и, соответственно, в а ой мере должны ли быть возмещены адво атс ие расходы, необходимо ответить на след ющие вопросы: сам ли владелец под лючения или а оелибо третье лицо, с а о о интернет-под лючения, в а ом размере, и а им образом, с ачивало защищенн ю авторс им правом а дио- и видеопрод цию. И, на онец, последний, извечный вопрос, что делать, если Вы пол чили подобное пред преждение? Должны ли Вы подписывать обязательство о пре ращении противоправных действий, оплачивать адво атс ие расходы и возмещать материальный щерб? Ни в оем сл чае. Вы не должны поспешно оплачивать затребованн ю с мм , та а она, в большинстве сл чаев, либо неправомерна, либо слиш ом завышена. Но при этом необходимо не забывать, что еще дороже может обойтись Ваше бездействие, в том сл чае, если Вы просто прои норир ете данное пред преждение, та а с ществ ет серьезная опасность, независимо от то о, на с оль о правомерны выдви аемые требования, быть обвиненным в прест пном бездействии. В любом сл чае Вам необходимо заявить о не совершении в дальнейшем противоправных действий, но в любом сл чае, не подписывать то обязательство, оторое было приложено пред преждению, или, а миним м, е о след ет видоизменить, вычер н в п н т о выплатах. В за лючение хотелось бы отметить, что толь о специализир ющиеся в данной области права адво аты мо т с большей степенью точности определить: имеются ли основания для возмещения материально о щерба, и, соответственно, на предъявление требований по оплате адво атс их расходов, а та же рассчитать с мм выплат в отдельно взятом сл чае. Опыт же работы по азывает, что затребованная с мма может быть либо значительно меньшена, либо требования, после освещения действительно о правово о положения, ан т в Лет . Доротее Келлер, адво ат

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:49

Page 38

Разводы – дело дели атное, и эмоции в та их делах часто ипят, л бятся и затапливают не толь о их непосредственных частни ов, но и мно их родственни ов вражд ющих теперь сторон, и даже их адво атов. В то же время почем -то быт ют дивительные с аз и относительно предпосыло и поряд а проведения разводов в Германии, а та же выплат алиментов и прочих атриб тов разбившихся о быт семейных лодо . Grundsaetzlich muessen die Ehegatten vor einer Scheidung ein Jahr getrennt voneinan der leben. Das gilt auch, wenn beide Ehepartner einvernehmlich die Scheidung wollen. Die Ehegatten leben dann getrennt, wenn zwischen ihnen keine haeusliche Gemeinschaft mehr besteht. Dies und mehr in diesem Artikel. В Германии бра , считавшийся еще недавно священной инстит цией и опорой ос дарства, в настоящее время нес оль о тратил свой высо ий стат с. Правда, преим щества в плане нало ообложения и не оторых др их – раздела им щества, выплаты омпенсаций и т.д., остались по-прежнем в полной мере их, та с азать, сил. Что асается алиментов, то т т за онодательное положение претерпело значительные изменения. В частности, пра тичес и ис лючена возможность одно о из с пр ов партиципировать всю оставш юся жизнь от достижений др о о, а та же дети от вторых или с ажем, всех след ющих за первым, бра ов пол чают алименты наряд с "первенцами". Развод сам по себе дело в Германии, а правило, дол ое и для всех сторон томительное. Начнем с то о, что бра может быть растор н т толь о после то о, а с д станет ясно, что он не состоялся, и с пр и ни о да же вместе жить не б д т. На пра ти е это означает од раздельно о проживания – необходимое словие для развода. Раздельное проживание – это в оптимальном варианте: разъехаться по разным вартирам, сообщить об этом в стол пропис и (Einwohnermeldeamt) и ждать истечения ода с момента раздельно о проживания. Можно жить раздельно и проживая в одной вартире, разделив в ней, та с азать, сферы влияния (зал м ж , спальню жене и хня в общем пользовании), а та же разделив финансы и все прочие семейные общности. Но в та ом сл чае с ществ ет рис , что недовольный разводом с пр (а та их сл чаев большинство)

по истечении ода заявит, что он ниче о не знает, и жили они все это время вместе, что сделает невозможным развод на целый од. По прошествии ода можно подавать заявление в местный с д по семейным спорам (Familiengericht), находящийся в Amtsgericht`e. Заявление о разводе может подать толь о адво ат, в отличие от всех прочих ражданс их дел, де в перв ю инстанцию может обратиться любой челове самостоятельно. Сделано это в интересах с дов, не желающих морочить себе олов с заявителями непосредственно, оторые в особенности в та их делах вообще не в состоянии провести процесс самостоятельно. После подачи заявления в с д от одноо из с пр ов, с д передаст е о противной стороне (др ом с пр ) для ознаомления. Адво ат втором с пр не н жен в принципе, толь о если последний с чем-то не со ласен и хочет не оторые вопросы, связанные с разводом (раздел им щества, алименты, выплата омпенсаций и т.д.), ре лировать не та , а подавший заявление о разводе. Тот, то обращается адво ат с просьбой подать заявление о разводе в с д, должен оплачивать сл и адво ата. Издерж и с допроизводства делятся в делах о разводах пополам и нес тся обоими с пр ами. Стоимость сл адво ата и величина с дебных издерже индивид альна и определяется в перв ю очередь доходом обоих с пр ов за 3 месяца, а та же объемом работы. Часто можно пол чить за отс тствием дохода т.н. Prozesskostenhilfe, т.е. тот с пр (или оба), оторый обращается адво ат , освобождается от оплаты сл адво ата и не несет с дебные издержи, все это оплачивает ос дарство. С д проводит сам толь о т.н. Versorgungsausgleich, т.е. величина пенсионных наоплений в ассе пенсионно о страхования с пр ов сравнивается и "выравнивается". Это означает, что с пр а, на опивше о больше "пенсии" (на пенсионном счет на апливаются т.н. Entgeltpunkte, оторые при выходе на пенсию пересчи-

ПРАВО

тываются в евро) часть этих Entgeltpunkte отнимается и переносится на счет др оо, на опивше о меньше. Если с пр и хотят ре лировать чтото помимо Versorgungsausgleich, им (вернее, их адво атам) необходимо об этом дополнительно просить с д: подавать соответств ющие заявления и обосновывать, почем треб ющий то или иное, например, выплат алиментов, выплат омпенсаций и т.д., имеет на это право. После то о, а все вопросы решены, с д назначает время для стно о заседания для проведения развода и обязывает с пр ов явиться лично. На заседании с да с д еще раз засл шивает с пр ов в плане сро а раздельно о проживания, (не) желания жить вместе. При наличии всех словий для развода с д выносит т т же решение о разводе, о лашает е о и объясняет с пр ам, что они мо т сделать против это о решения. Если в деле обоих есть адво ат, можно т т же на стном заседании с да от азаться от всех возможностей опротестовать решение о разводе, та что решение это (Scheidungsurteil) т т же вст пит в сил и можно б дет прямо на след ющий день за лючать новый бра , если еще есть желание. Вопросы с алиментами обычно решаются еще до развода, та а часто эти дела срочные и не мо т ждать од-два, по а произойдет развод. Это описание является очень сжатым "ма етом" бра оразводных процессов. Кто же частвовал в та ом деле, знает, а ое о ромное оличество вопросов и сит аций возни ает в та их делах, часто треб ющих немедленно о решения или реа ции. Освещение всех вопросов, поэтом просто-напросто невозможно, и толь о индивид альная онс льтация адво ата поможет в том или ином деле. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:49

Page 39

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

14:38

Page 40

SP RTSCHULE-DOME Kampfkunst in Frankfurt seit 1969 Kinder ab 4, Budo 45+ Budo-Schnupperkurse Fitness und Sauna Schloßstr. 15, 60486 Frankfurt www.SPORTSCHULE-DOME.de Tel.: 069 / 703 703

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:54

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по итоам собеседования. Тел.: 0151107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фотои видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Массажный салон во Фран ф рте ищет сотр дниц 18-30 лет. Та же проводится об чение. Тел.: 0175-145 644 1 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Массажная ст дия в Оффенбахе предла ает об чение по профессии Massagepraktiker или Massagetherapeut. Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Ин-

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

формация по тел: 069-351 032 58, Моб.: 0177-898 056 7 Новом отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, разоворный ан лийс ий. Конта т: тел.: 069-416 743 70, моб.: 0171-465 709 69, info@hotelmainstation.de М зы альная р ппа ищет вед щ ю, можно начинающ ю, со знанием немец о о язы а! Tel. 0177-64 15 664 Хорошо посещаемая массажная ст дия в центре Фран ф рта ищет сотр дниц до; Об чение, хороший заработо , ибий рафи работы. Тел.: 0177971092 2 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Ищем сотр дни ов для наше о отеля (25 омнат): орничн ю (приходящ ю) с оп. работы, сервис-персонал, помощни ов на хню, персонал для бор и помещений, а та же для работы на рецепции. Знание нем., ан л., язы ов – обязательно. Возможно проживание в отеле. Рабочий день 6-8 часов, оплата по до оворенности, со ласно валифи ации. Тел. 06142-2040, отдел адров ( оспожа Ран ). Сервисном центр по ремонт но тб ов "Notebookswelt" треб ется инженер с опытом работы по ремонт омпьютерной техни и на ровне эле трони и. Обращаться по тел. 069-5699 4290 или info@notebookswelt.de

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:55

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметолоичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чиста лица, мани юр, педи юр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157830 231 25 Ирина

ложенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069 823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotelzodiac.com Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Частные ро и ан лийс о о языа для всех возрастов. Все Ваши желания мы реализ ем, все проблемы решим. Обращайтесь! Тел. (069) 907 488 34 после 21.30, моб. 0170-246 630 0 Профессиональное создание сайтов любой сложности, недоро о. Индивид альный подход. dipicasso@rambler.ru Х дожни педа о высшей ате ории проводит занятия – рис но , живопись, омпозиция, леп а с 6 лет. Тел.: 06071-928 240 Ремонт вартир, офисов. Сбор а и ремонт мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5

Ремонт вартир. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5

Опытный преподаватель из Сан т-Петерб р а дает ро и живописи и рис н а. Готовит пост плению в высшие чебные заведения. (Mappe fuer Kunsthochschule). Тел.: 069- 764 627, Моб.: 0163-794 586 1

От ройте для себя расот Монтене ро (Черно ории). Отельапартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , распо-

Проблемы с омпьютером? Звоните 0170-430 296 7. Ремонт, обсл живание, интернет, безопасность

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:56

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Под лючение интернета, kartina.tv. Об чение. Помощь в выборе и поп е омпьютера. Качественно и недоро о. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373 Наращивние и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Предла аем сл и массажиста на дом . Тел.: 0157-845 868 46 Ви тор

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немец ий для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Во Фран ф рте продается р сс о-немец ий ма азин с Getraenkemarkt-ом. Рядом останов и U-Bahn, Strassenbahn. Тел.: 069-437 509, Моб.: 0163-605 473 7 Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177-915 421 6 Желающие приобрести росийс ие БАД-ы омпании VISION INTERNATIONAL PEOPLE GROUP мо т позвонить по тел. 0170-246 630 0 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия). 115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продаю вартир 65391 Lorch, 68 в. м, 3 этаж, 3 омнаты, хня, бал он на ю . 33000 евро. Тел.: 0160-982 129 30

КУПЛЮ К плю автомобиль, в любом состоянии, а та же ле овые прицепы. Тел. 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

ЗНАКОМСТВА Он, интелли ентный, добрый, с ч вством юмора, позитивный, без в/п, 52/170/82 ищет аналоичн ю ее, без серьезных проблем, до 52 (желательно на социале) для с/о, недале о от Wiesbaden. Не стесняйся, звони! Тел.: 0611-582 885 0 (911,17-19) Интересная, привле ательная женщина 57 лет позна омится с мным, интелли ентным м жчиной с целью общения. Тел.: 069-264 016 41

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо про раммы. Звоните по тел. 069-35356763, 0177-1663585 Ищ Nachmieter: 3-Zi.-Wohnung., 81 в. м in Gross-Karben (останов а S 6, направление Friedberg). Kaltmiete 510 EUR, + Umlagen. Тел.: 0151-237 47875

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:56

Page 44

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ле ализация до ментов – проблема, оторая часто встает перед нашими соотечественни ами, проживающими в Германии. Почти все основные до менты выданы, что вполне естественно, в тех странах, от да мы приехали, и не имеют без ле ализации официально о хара тера. Конечно, же сам процесс отъезда заставил ле ализовать все необходимые до менты " Арт р себя дома". Но что-то, что не требовало немецГУТМАН ое посольство, мы не ле ализовали, а потом, сп стя оды, в той или иной сит ации это вдр понадобилось. Что-то, сожалению, было сл чайно теряно или повреждено. Что-то понадобилось заново, потом что с течением времени тратило свою сил . Возни ли и новые сит ации, и новые требования за она. Поэтом решать проблем ле ализации мно им из нас приходится и сейчас. НАШ АВТОР

Im internationalen Rechtsverkehr beduerfen schriftliche Urkunden, Vertraege und alle rechtserheblichen Schriftstuecke zum Nachweis ihrer Echtheit der so genannten "diplomatischen Beglaubigung oder Legalisation" oder einer anderen Beglaubigungs oder Legalisationsform, wenn dies zwischen Staaten in bilateralen oder multilateralen Staatsvertraegen verein bart wurde. Dies und mehr in diesem Artikel.

Легализация и апостиль Ле ализация до ментов – это серия определенных за оном процед р, смысл оторых состоит в том, чтобы до мент, выданный в стране происхождения, имел полноценн ю юридичес ю сил на территории Германии и принимался в немец их официальных инстанциях. Юридичес ий смысл ле ализации до ментов состоит в подтверждении полномочий ор анизации или должностно о лица, вы-

давше о до мент и подлинности печати, штампа или подписи. Ка известно, есть толь о два способа ле ализации: онс льс ая ле ализация или апостиль. Апостиль не зря называют прощенной ле ализацией. Апостиль достоверяет подлинность подписи, печати или штампа, оторым с реплен данный до мент. Причем подпись, печать или штамп, проставленные же на самом апостиле, не треб ют а о о-либо заверения. Апостиль та же достоверяет ачество, в отором выст пило лицо, подписавшее до мент. Речь идет о том, сам ли обладатель до мента е о представил или е о доверенное лицо. Апостиль проставляется омпетентным ор аном ос дарства или на самом до менте, или на листе, с репленном с до ментом. Конс льс ая ле ализация, в отличие от апостиля, предпола ает заверение ори иналов до ментов или их нотариально заверенных опий в официальных инстанциях, например, Министерстве иностранных дел, Министерстве юстиции

или в самом онс льстве или посольстве. Соответственно, онс льс ая ле ализация треб ет и больших сро ов для своео выполнения и, зачаст ю, больших материальных затрат, чем апостиль. Для онс льс ой ле ализации до мент же должен быть, а правило, переведен на немец ий язы и этот перевод должен быть нотариально заверен.

Гаагская конвенция Ко да речь идет о ле ализации до ментов, часто приходится слышать о Гаа с ой онвенции. 5 о тября 1961 ода в Нидерландах была подписана Гаа с ая онвенция, призванная простить признание иностранных до ментов. До подписания Гаа с ой онвенции все иностранные до менты подлежали обязательной ле ализации в дипломатичес их представительствах. В те сте Гаа с ой онвенции с азано: "Настоящая онвенция распространяется на официальные до менты, оторые были совершены на территории одно о из до оваривающихся ос дарств и должны быть представлены на территории др о о до оваривающе ося ос дарства". С подписанием Конвенции онс льсю ле ализацию для стран- частниц Конвенции заменил апостиль, а более простая процед ра. Но не все та просто. Германия в свое время ате оричес и возражала против присоединения Гаа с ой онвенции У раины, считая апостиль недостаточной защитой от поддел и и предоставления неверных данных в раинс их до ментах. В связи с этим Германия и сейчас не принимает апостиль раинс их до ментов, в отличие, например, от апостиля российс их до ментов. Правомерны ли та ие действия по отношению ос дарств , присоединившем ся Гаа с ой онвенции? Да, правомерны. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:56

Page 45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В самом те сте Гаа с ой онвенции азано, что действие Конвенции может быть о раничено на своей территории любым частни ом Конвенции. Это означает, что присоединение Гаа с ой онвенции признается ос дарствами- частни ами Конвенции в свободном поряд е, то есть одни страны мо т признать присоединение он ретно о ос дарства Конвенции, а др ие, если имеют возражения, нет, и имеют полное право не принимать требования Конвенции по отношению этой стране. Германия присоединение Гаа с ой онвенции У раины признать от азалась, но при этом ни ао о нар шения Конвенции в действиях Германии, а видите, нет. Та что, в принципе, возможны любые варианты. Поэтом вопрос ле ализации для аждой страны, ранее входившей в СССР, носит он ретный хара тер, и должен точняться в сервисных бюро и дипломатичес их представительствах страны происхождения.

Что нужно легализовывать Что не подлежит ле ализации? Все подлинни и и опии до ментов, на оторых есть фото рафии. В число та их доментов входят паспорт, военный билет, любые достоверения личности др их типов, пенсионное достоверение, водительс ие права, до менты о принадлежности а ой-либо онфессии и др ие до менты. Что подлежит онс льс ой ле ализации и проставлению апостиля? Все до менты об образовании: дипломы, аттестаты и том подобные до менты. До менты о ражданс ом состоянии: свидетельства о бра е, разводе, рождении, смерти и др ие до менты о раждансом состоянии. Материалы по раждансим и оловным делам и с дебные решения. Справ и и доверенности определенных за оном видов. До менты юридичес их лиц, достоверяющие собственность, нало и и том подобные важные фа ты. Надо иметь в вид , что в аждой стране с ществ ют свои правила, по оторым для ле ализации признаются или не признаются правомочными нотариально заверенные опии до ментов. Это означает, что в одних сл чаях на та их опиях можно при заверении ставить печать, а в др их нельзя. Поэтом аждый раз этот вопрос треб ет специально о точнения. Чаще все о признаются действительными для ле ализации толь о в ори инальном виде свидетельства о бра е, разводе, рождении, смерти, смене фамилии, доверенности, нотариально оформленные заявления о семейном положении или нотариально оформленные разрешения на вывоз детей. Архивные справ и, свидетельства о нало ах или ре истрации фирмы, до менты о пол ченном общем или специальном образовании, решения с дов, а правило, мо т быть заверены а в ориинальном виде, та и в виде нотариально заверенной опии.

Куда надо обращаться Важно честь, что ле ализация официальных до ментов может быть совершена толь о и ис лючительно в той стране, в оторой этот до мент был выдан. Следовательно, в немец их национальных чреждениях ле ализовать до мент, выданный в стране происхождения, нельзя. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

Здесь в он ретных сл чаях проходят толь о след ющие этапы ле ализации, если это о треб ют немец ие за оны. Что делать в том сл чае, о да обстоятельства затр дняют или делают и вовсе невозможной поезд в стран свое о происхождения? Можно обратиться в свое посольство. Это решение имеет своим плюсом официальность действий. Но о ромный мин с – стоимость сл и большие сро и, неред о превышающие даже один од. След ющий вариант – родственни и и зна омые. Они мо т жить в стране ваше о происхождения или мо т а раз т да ехать на достаточно длительный сро . Конечно, на то о челове а, оторый займется ле ализацией ваших до ментов, надо оформить соответств ющ ю доверенность. За адром это о решения остается стоимость этой сл и. Б д т ли ваши родственни и или зна омые брать с вас день и, и с оль о именно, вопрос, а все да, с бо он ретный и детализации и про нозам не подлежит. Третий вариант – а ентство, расположенное в Германии и предоставляющее сл и по ле ализации до ментов в респ бли ах СНГ. Чаще все о та ое а ентство тоже действ ет не прямо, а через др ое та о о же рода а ентство на территории респ бли и СНГ. Следовательно, тоже пройдет немало времени, и цена дале о не все да б дет терпимой. Хотя, без словно, это о варианта немало плюсов: не надо тратить свое личное время, не надо ни да ехать. Единственный совет в та их сл чаях: осведомиться, а ю ответственность несет данное а ентство, если до менты б д т теряны или р бо, в разы, б д т нар шены сро и ле ализации, о оторых вы до оворились с а ентством. Четвертый вариант – обратиться в специализированное а ентство сраз же на территории страны, от да вы приехали в Германию. Здесь цена сл и б дет, а правило, меньше, та а в этом сл чае вместо дв х а ентств зарабатывает день и толь о одно. До менты в та ое а ентство мо т быть отправлены межд народной э спресс – почтой и точно та же прид т обратно. Стоимость отправления о оло 50 евро за оба онца. Та а эти до менты имеют для вас большое значение, просто необходимо, в ваших же интересах, на почте оформить страхов на сл чай их траты. Со ласно этой страхов е, почта в сл чае траты оплатит все официальные затраты на восстановление до ментов. Та ая страхов а очень н жна, потом что стоимость восстановления до ментов может дости ать с мм и в сотни, и в тысячи евро. После то о, а ле ализация б дет завершена, до менты подаются в немец ое посольство. После прохождения посольства до менты можно перевести на немец ий язы . Л чше все о это сделать же в Германии, хотя и не обязательно.

Когда документы утеряны или устарели Есть сл чаи, о да до менты, выданные в СССР, считаются старевшими, то есть тратившими свою сил . Эта ло и а за онодателей исходит из то о, что СССР, а ос дарства, больше не с ществ ет, и в определенных сл чаях до менты должны переоформляться, а выданные новым ос дарством, возни шим после распада СССР. В сл чае же тери до ментов необходимо пол чить их д бли ат. Для пол че-

ния д бли ата л чше все о использовать опию траченно о до мента. К сожалению, это возможно лишь в тех сл чаях, о да та овая опия была владельцем пред смотрительно сделана. Но это, раз меется, бывает дале о не все да. Если опии терянно о до мента нет, то желательно иметь на р ах след ющие данные по до мент : дат и место ре истрации, номер а товой записи, место и дат выдачи. Если этих данных нет, остается отправить запрос в т ор анизацию, оторая выдавала до мент или в соответств ющий архив. Если же вы хотите, чтобы вопросом выдачи д бли ата занялось сервисное а ентство, необходимо выдать соответств ющ ю доверенность на сотр дни а это о а ентства, оторый б дет заниматься вашим вопросом. Эта доверенность, в свою очередь, должна быть леализована онс льс ой ле ализацией или апостилем. Пол ченный в рез льтате д бли ат, естественно, тоже должен пройти процед р ле ализации, чтобы быть принятым немец ими официальными инстанциями. Стоимость истребования д бли атов с помощью сервисных а ентств, естественно, разная для разных стран. Для У раины и Молдавии – от 100 евро, для Казахстана и Белор ссии – от 125 евро, для России – от 300 евро. Разными являются и сро и пол чения д бли атов: от одно о до трех месяцев. Не б дет дешевым и вариант самостоятельно о затребования д бли атов. Помимо необходимых страховых и почтовых расходов, н жно брать в расчет и затраченное личное время, звон и, оплат официальных тарифов тех ведомств, оторые б д т выдавать вам справ и и д бли аты. Это в тех сл чаях, о да пол чить д бли ат можно без личной поезд и. Если же придется ехать, стоимость поезд и начисто пере роет стоимость сл сервисно о а ентства. Правда, поезд можно совместить с ре лярным визитом на прежнее место жительства, но это не все да дается.

Справки о несудимости Этот вид до ментов необходим в неоторых сл чаях при оформлении ПМЖ в Германии или для вст пления ражданина ( раждан и) стран СНГ в бра с немцем. Ка и любой др ой до мент, справ о нес димости можно пол чить либо при личной яв е, либо действ я на расстоянии, либо пор чив эт операцию сервисном а ентств . Если вы захотите пол чить справ через сервисное а ентство, вам б дет необходимо оформить доверенность на ее пол чение на сотр дни а это о а ентства, предоставить опию свое о паспорта и заполнить соответств ющ ю ан ет . Стоимость та ой справ и примерно составляет: для У раины – от 20 евро, для России и Белор ссии – от 100 евро, для Казахстана – от 125 евро, для Молдовы – от 150 евро. Сро и пол чения справ и о нес димости та же различны: для У раины – от одной недели, для Казахстана и Молдовы – от дв х недель, для Белор ссии и России – от одно о месяца. Раз меется, после пол чения справ а о нес димости должна быть ле ализована и переведена на немец ий язы .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:56

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Моло о – важный и полезный прод т, особенно для детей. Оно содержит почти все необходимые для роста питательные вещества – бело , альций, алий, цин , фолиев ю ислот , витамины р ппы В, ле о перевариваемый жир, и йод. И все же мно ие люди не мо т потреблять моло о без неприятных последствий из-за непереносимости ла тозы, или молочно о сахара (Laktoseintoleranz или Milchzuckerunvertraeglichkeit).

Генетико исторические корни Этим заболеванием обмена веществ страдают 10-12 млн. немцев, т.е. примерно аждый седьмой житель Германии, а потенциальный рис е о развития с ществ ет 20% населения страны. Впрочем, на планете в целом этот по азатель дости ает 75-80%, а в отдельных частях света, особенно в Средиземноморье, Азии и Афри е – 90%, причем мно ие азиаты не в состоянии выносить даже запах молочных прод тов. Причина непереносимости молочно о сахара роется в недостат е или отс тствии фермента ла тазы, расщепляюще о е о на сваиваемые омпоненты. Непереносимость ла тозы имеет л бо ие енети о-историчесие орни. Ведь челове – единственное млеопитающее, продолжающее пить моло о после выхода из младенчес о о возраста, а для взрослой особи непереносимость молоа – вполне нормальное явление. Природа строила та , что ор анизм ребен а, не привы ше о оровьем моло , начиная с третье о ода жизни, постепенно вырабатывает все меньше ла тазы. И чем меньше моло а потребляет челове , тем быстрее пре ращается ее образование. Чаще все о первые призна и заболевания проявляются на 23-м од жизни, а в 6-8 лет об словленная особенностями енетичес о о ода непереносимость ла тозы отмечается примерно 10% детей. Не зря диетоло и совет ют дополнительно давать детям оровье моло о со второ о ода жизни – по ста ан тром и вечером. Годовалом ребен необходимо до 300 мл ( ) моло а и молочных прод тов в день, 2-3летнем – 330, 4-6-летнем – 350, а 18-летнем подрост – до 500. Ко да 12 тыс. лет назад на Ближнем Восто е начали разводить молочный с от, люди заметили, что большинство из них не переносит оровье о моло а. Но им хватало солнца, овощей и рыбы, чтобы обеспечить ор анизм альцием и витамином D в достаточном оличестве. В "темной" Северной Европе дело обстояло иначе. Те, то привы оровьем моло и посредством е о довлетворял потребность в альции и витаминах, развивались л чше и были более жизнеспособными. В процессе эволюции мно их племен и народов развилась способность вырабатывать ла таз и во взрослом и зрелом возрасте.

"Порог терпимости" С ществ ет две формы непереносимости ла тозы: наследственная (первичная) и приобретенная (вторичная). В первом сл чае заболевание неизлечимо, и выработ а ла тозы не лонно снижается до 20- о ода жизни,

об словливая появление неприятных симптомов. Вторая форма встречается намно о реже и обычно развивается в рез льтате заболеваний ишечни а, ба териальных инфе ций, жел дочно- ишечных операций и приема антибиоти ов. У младенцев она ино да наблюдается после перенесенных ишечных инфе ций, но обычно быстро проходит, не давая оснований от азываться от р дно о вс армливания. В отличие от первичной, вторичн ю непереносимость ла тозы можно ослабить или излечить с помощью меди аментов. Предварительно подтвердить или опровер н ть предположение о непереносимости ла тозы несложно в домашних словиях. Достаточно на протяжении 2-3 дней полностью ис лючить из рациона не толь о моло о, но и все прод ты, содержащие ла тоз . При рез ом л чшении состояния можно с большой долей вероятности тверждать, что непереносимость ла тозы имеет место. Одна о для о ончательной веренности все-таи желательно обратиться врач для проведения диа ностичес о о теста. При подозрении на наследственн ю форм , особенно при наличии больных непереносимостью родственни ов, проводится PCR-тест ("Polymerase Chain Reaction") – моле лярноенетичес ое исследование рови. Он обходится примерно в 150 евро, одна о пос ольречь идет о енетичес их изменениях и особенностях, е о достаточно сделать один раз в жизни. Не оторые оммерчес ие лаборатории предла ают этот тест родителям новорожденных и младенцев. По мнению меди ов, это бессмысленно и толь о на оняет лишние страхи. Ведь даже дети с енетичес и об словленной непереносимостью ла тозы в первые оды жизни, а правило, нормально сваивают даже оровье моло о, не оворя же о ле о перевариваемом материнс ом. При подозрении на вторичн ю форм обычно проводится дыхательный тест (H2-Atemtest). Он основан на том, что при непереносимости ла тозы молочный сахар не в лючается в обмен веществ, и прод ты е о расщепления о азываются в выдыхаемом возд хе. Пациент выпивает раствор, содержащий определенное оличество молочно о сахара, а в послед ющие часы измеряется содержание водорода в выдыхаемом им возд хе. Непереносимость моло а, а и любо о др о о прод та, нельзя отождествлять с аллер ией на не о, хотя в обоих сл чаях речь идет о реа ции ор анизма на прод т или е о омпонент. При аллер ии задейств ется имм нная система, а для острой реа ции достаточно минимальных оличеств прод та. При непереносимости (псевдоаллер ии) имм нная

система не затра ивается, а реа ция ор анизма зависит от дозы, та что небольшие оличества прод та неред о переносятся без особых проблем. И, в отличие от аллер ии, непереносимость все-та и имеет определенный "поро терпимости". Он зависит от оличества ла тазы, оторое ор анизм в состоянии вырабатывать, а интенсивность неприятных ощ щений силивается при величении оличества молочных прод тов, оторые ор анизм приходится переваривать. В зависимости от высоты это о "поро а" имеется широ ое разнообразие возможностей потребления моло а, е о заменителей и молочных прод тов без неприятных последствий. Меди и считают нерациональным полный от аз от моло а и др их прод тов, содержащих ла тоз , по а ор анизм в состоянии вырабатывать хотя бы небольшие оличества ла тазы. При полном пре ращении пост пления молочно о сахара расщепляющий е о фермент о ажется излишним, и е о выработа полностью пре ратится. В рез льтате после длительно о от аза от моло а оно впоследствии б дет переноситься еще х же. Кроме то о, полностью от азаться от прод тов, содержащих ла тоз , ораздо тр днее, чем ажется. С одной стороны, молочные прод ты – важнейшие поставщи и альция, необходимо о ор анизм , особенно молодом , для стабильно о роста остей и з бов. С др ой стороны, ла тоза содержится не тольо в моло е, но и во мно их др их прод тах, в оторых она использ ется в ачестве пищевой добав и, и даже в оболоч ах таблето . Она прис тств ет в определенных сортах олбасы и ветчины, па етных с пах, с повых би ах, быстрозамороженных прод тах (Tiefkueglgerichte), отовых блюдах (Fertiggerichte), пицце, отовых со сах, заправ ах для салата, смесях пряностей, майонезе, мар арине, пастах для намазывания на хлеб (Brotaufstriche), овощных онсервах, например, о рцах, рыбных онсервах, хлебоб лочных изделиях, хр стящих хлебцах, десертах, мюслях, печенье, сластях, в лючая шо олад и ла ричные изделия (Weichlakritzwaren), таблетированных заменителях сахара и отр бях, ароматичес их веществах, вяж щих веществах и стабилизаторах (Bindemittel) и за стителях (Verdickungsmittel). Поэтом людям с выраженной непереносимостью ла тозы перед приобретением прод та необходимо обязательно просматривать перечень е о составляющих. Гарантированно не содержат моло о и ла тоз тольо свежие овощи и фр ты, орехи, бобовые, артофель, ма ароны, рис, зерновые и зерновые хлопья, мясо, рыба, яйца, мед, онфитюры, фр товая жевательная резин а без йо рта, травы и отдельные специи, фр товые со и, минеральная вода, чай и офе.

"Безлактозная" диета Она должна быть стро ой лишь настоль о, чтобы потребляемые в раз мных пределах молочные прод ты не вызывали неприятных ощ щений. Желательно от азаться от холодно о моло а, оторое переносится особенно “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:57

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ тяжело. Пить моло о не на олодный жел до , а во время или после еды. Не выпивать большое оличество моло а за один раз, а пить е о малень ими порциями в течение дня. Отдавать предпочтение л чше переносимом цельном моло (Vollmilch) перед маложирным (fettarme Milch) или обезжиренным (Magermilch) и йо ртам из непастеризованно о моло а, содержащим ба терии, способств ющие расщеплению ла тозы. Употреблять прод ты, содержащие ла тоз , малень ими порциями вместе с хлебом или фр тами, замедляющими ее пост пление в ишечни . В отличие от людей, имеющих аллер ию на оровье моло о и поэтом обычно вообще не переносящих ниче о молочно о, те, то страдает непереносимостью ла тозы, нередо мо т потреблять переработанные молочные прод ты, о раничиваясь толь о от азом от само о моло а. Правда, в ачестве заменителя оровье о моло а они не мо т потреблять озье, овечье или обылье, пос оль моло о др их животных та же содержит ла тоз . Особенно хорошо переносятся, а правило, исломолочные прод ты типа ефира, просто ваши, йо рта, творо а и сыра, посоль содержащиеся в них молочно ислые ба терии спевают перерабатывать больш ю часть ла тозы в молочн ю ислот , а та же поддерживают ишечн ю ми рофлор .

Что делать? При рез о выраженной непереносимости ла тозы остаются две возможности: повысить ее перевариваемость в ишечни е с помощью медицинс их препаратов или полностью от азаться от моло а и молочных прод тов. Самый известный и распростра-

ненный препарат – жевательные таблет и (Kautabletten) TilactaMed, продающиеся в апте е без рецепта (например, 25 шт. за 6,65 евро). Они не содержат лютеина, сорбита и силита, разжевываются вместе с пищей и обеспечивают ор анизм нат ральной ла тазой в оличестве, необходимом для расщепления молочно о сахара. В рез льтате жел дочно- ишечные проблемы после потребления прод тов, содержащих ла тоз , значительно ослабевают. Бла одаря хорошей переносимости препарат при оден для длительно о меди аментозно о лечения взрослых и детей, начиная с 3-летне о возраста. В продаже имеется целый ряд соответственно мар ированных молочных прод тов, не содержащих ла тоз (laktosefrei или MinusL),– моло о, молочные напит и, йо рт, слив и, Creme fraiche, творо и масло. Для "освобождения" от ла тозы моло о подверается очень быстром и одновременно щадящем на рев . Бла одаря этом оно дол о остается свежим, не теряя своих питательных ачеств. Дополнительно в не о добавляют ла таз , расщепляющ ю молочный сахар на составляющие еще до е о пост пления в оранизм. Оно содержит менее 0,1 ла тазы на 100 и отличается слад оватым прив сом, пос оль лю оза и ала тоза имеют более высо ю сладость, чем ла тоза. Пра ти а по азала, что прод ты, не содержащие молочный сахар, обычно хорошо переносятся даже при выраженной непереносимости ла тозы. В ачестве заменителей моло а использ ются та же соевые напит и (Sojadrinks) и напит и из зерновых (Getreidedrinks), прежде все о риса (Reisdrinks) или овса (Haferdrinks), а та же миндаля (Mandeldrinks). Соевые напит и по онсистенции

напоминают моло о, но отличаются от не о светло- оричневым цветом и ле им зерновым прив сом. Соевые "псевдомолочные" прод ты – моло о, йо рт, слив и и Creme fraiche – содержат незаменимые амино ислоты, алий, ма ний и витамин В1, но почти не содержат альция, оторый не оторые производители добавляют в них дополнительно. Напит и из риса и овса не мо т сл жить полноценным заменителем моло а, пос оль почти не содержат альция, а протеины зла ов имеют ораздо меньш ю ценность, чем живой бело . Одна о они по онсистенции напоминают моло о и подходят для вар и, жар и, выпеч и, залив и мюслей и в ачестве освежающих напит ов. Для их при отовления зерно варят, размалывают и ферментир ют. Содержащийся в нем рахмал превращается в сахар, поэтом Reisdrinks и Haferdrinks имеют слад оватый прив с. Для оптимизации в са большинство производителей добавляет в них морс ю соль и подсолнечное масло. Наряд с чисто зерновыми напит ами встречаются та же их смеси с соевыми. При полном от азе от молочных прод тов необходимо, чтобы в ор анизм, тем не менее, пост пало достаточное оличество альция во избежание опасности остеоспороза. След ет потреблять минеральн ю вод с высо им содержанием альция, обо ащенные им фр товые со и или препараты альция. При ве етарианс ой диете от аз от моло а и молочных прод тов может та же привести бел овой недостаточности. В этом сл чае особенно ре оменд ется тоф – сырообразный прод т из соево о моло а, широ о использ емый в ачестве заменителя мяса. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:57

Page 48

ОБЩЕСТВО

В 2007 . число долларовых миллионеров на планете дости ло 10,1 миллиона челове , а долларовых миллиардеров – более тысячи. При этом заработать им всем далось 109 триллионов долларов, в среднем по 11 миллионов на брата. И сделали они это, в отличие от Але сандра Ивановича Корей о – подпольно о миллионера из романа "Золотой телено ", вполне (или почти Вадим вполне) ле ально. Да и масштабы нынче не те, ГОРЕЛИК что во времена Ильфа и Петрова. Но хр стальная мечта детства Остапа Бендера – Рио-де-Жанейро, де все по оловно ходят в белых штанах, для мно их из нас и се одня остается та ой же хр стальной мечтой. Но не для этих 10 миллионов. Они мо т все, или почти все. Кто же эти люди, а им далось пол чить заветное блюдеч о с ол бой аемоч ой? НАШ АВТОР

"Раз в стране бродят а ие-то денежные зна и, то должны же быть люди, оторых их мно о". Остап Бендер, вели ий омбинатор

Как стать миллионером? Невероятно просто. Для это о не н жно ни а их собственных силий, за вас все сделает ваше ос дарство. Н жно толь о иметь счастье попасть в период иперинфляции. Автор сам орот ое время был с ромным раинс им миллионером во время иперинфляции в У раине в 19921996 ., о да денежной единицей У раины были поно- арбованцы, в просторечии – поны. И вот в это бла ословенное время Родина оценивала аторжный тр д автора на ниве народно о образования в полтора миллиона понов, что соответствовало 10 долларам! Я лично знаю еще один рецепт из реперт ара "армянс о о радио": "Может ли женщина сделать м жчин миллионером? Конечно, если он ранее был миллиардером!"

А если серьезно Это не праздное любопытство обывателя, этом вопрос посвящены исследования серьезных ченых, оп бли ованные в ж рнале "Фо с". Вот основные варианты, роме м льтимиллионеров Восточной Европы, заработавших день и на б рной приватизации 90-х одов (в с об ах даны размеры их апитала в млрд. долларов): – Новаторс ая идея или изобретение. Это амери анец Билл Гейтс (58), создатель знаменитой операционной системы Windows (о на), ставший миллиардером же в 31 од. Это наш соотечественни , ст дент Стенфордс о о ниверситета Сер ей Брин (16), создавший вместе со своим одно рсни ом Ларри Пейджем (обоим было все о по 24 ода) поис ов ю систем Google. Это создатели сети дешевых с пермар-

етов "Aldi", братья Карл ("Aldi-Sued") и Тео ("Aldi-Nord") Альбрехт (22). Это изобретатель божьей милостью Фердинанд Порше (17), онстр тор леендарно о "Фоль сва ена" и создатель всемирно известных спортивных авто. И, на онец, Альфред Нобель, изобретатель динамита. – Э спл атация природных рес рсов (нефть, аз, лес, металлы, алмазы). В современном техно енном мире природные рес рсы ценятся очень высо о, и тот, то ими владеет, обречен на бо атство. Нефтяные шейхи Са довс ой Аравии, владелец "Сибнефти" россиянин Роман Абрамович (23,5), семья президента Б ша сделали свой апитал на нефти, индиец Ла шми Миттал и россиянин Оле Дерипас а – на металл р ии, израильтянин Леваев – на алмазах. – Биржевые спе лянты. Т т вне он ренции "злой ений биржи" амери анец Джордж Сорос (7,2). Е о спе ляции ценными б ма ами на фондовых биржах принесли ем слав "охотни а за национальными валютами". Толь о за один день15 сентября 1992 ода, бла одаря предпринятым Соросом операциям, связанными с рез им падением ан лийс о о ф нта (на 12%), он заработал за день больше миллиарда долларов. – Топ-менеджеры. Их сл и щедро оплачиваются пре спевающими фирмами. Швейцарец Йозеф А ерманн (Josef Ackermann), председатель правления Deutsche Bank, пол чает в од поряд а 13 миллионов евро. А самый высо ооплачиваемый (а, стало быть, самый талантливый) среди немец их топ-менеджеров – вестфалец Венделин Виде ин (Wendelin Wiedeking). Е о тр ды на поприще председателя правления автомобильно о онцерна Porsche оценены в 60 млн. евро в од. И та ие день и он пол чает совсем недаром. Концерн Porsche в прошлом од пол чил прибыль 11 млрд. евро. – Медиама наты. Телевидение, радио, азеты, ж рналы, ин-

In unserer Gesellschaft gibt es die armen und die sehr reichen Menschen. Im Artikel sind verschiedene Varianten beschrieben, wie Millionaer zu werden. Einige machen Millionen auf den Erfindungen, andere – auf dem Talent. Dritte – die erfolgreichen Managers. Ihr Leben ist auch verschiedenar tig. Einer stellt den Reichtum zur Schau, anderer spart auf allem ein. Leben die Millionaere an den am meisten schoenen Stellen aller Welt, darunter in der Schweiz und an der Kurorte Deutschlands. тернет, мобильная связь – без них жизнь современно о челове а невозможно представить. А это ре лама, а, значит, и большие день и. О Билле Гейтсе и Сер ее Брине мы же поминали. Уолта Диснея, д маю, представлять не н жно. В этот списо можно добавить немца Лео Кирха (теле аналы Pro 7, Kabel 1), австралийца Р перта Мердо а ( азеты "New York Post", "The Times", иност дия "XXth Century Fox" и теле омпания "Fox", немец ий теле анал Premiere) и россиянина (а ныне испанца) Владимира Г синс о о, теле анал RTVI, оторый та любят смотреть мно ие наши читатели. – Звезды спорта, ис сства, шо -бизнеса. Виолончелист Слава Ростропович, певица Анна Нетреб о, чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, бо серы братья Клич о, поп-идол Май л Дже сон, вели ий ф тболист Пеле, авто онщи Михаель Ш махер заработали свои миллионы своим талантом и порным повседневным, аторжным тр дом. Состояние недавно мерше о тенора Л чано Паваротти оценивается в 250 млн. долларов. – Миллионеры по наследств . Вот, например, новая надежда Германии, 37-летний финансовый ений, федеральный министр э ономи и, потомственный аристо рат, (прош читателей сделать л бо ий вдох) барон фон и ц Г ттенбер (KarlTheodor-Maria-Nikolaus-Johan-JakobPhilipp-Wilhelm-Franz-Joseph-Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg). Е о доля в семейном предприятии Guttenberg GmbH, занимающимся оптовой тор овлей строительными материалами, оценивается в 260 млн. евро. К несчастью отцов юных дочерей барон же женат. Жена барона тоже не цветами тор овала. Ее полный тит л: рафиня Штефани фон Бисмар -Шенха зен.

Где живут миллионеры? Наиболее сто в Син ап ре. Здесь аждый десятый житель – миллионер. На втором месте Швейцария. Там аждый четырнадцатый. Германия плетется в хвосте – аждый сотый. А из постсоветс их респ бли впереди Рос-

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

10:58

Page 49

ОБЩЕСТВО сия – миллионером стал аждый тысячный россиянин. Немец ий Баден-Баден занимает первое место в Германии по числ миллионеров на д ш населения, там аждый седьмой житель – миллионер.

Образ жизни Миллионеры тоже люди, и им ничто человечес ое не ч ждо. Одни – ордятся своим бо атством и выставляют е о напо аз. Др ие – след ют пример Але сандра Ивановича Корей о и с ромны до безобразия. Вот нес оль о полярных примеров. Толь о жилая площадь особня а Михаеля Ш махера на бере Женевс о о озера превышает 650 в.м, а е о стоимость – 55 млн. долларов. Недале о от зам а обор дована вертолетная площад а. Кроме вертолета Ш ми есть и самолет Dassault Falcon 2000 EX, оторый стоит 34 млн. долларов. А вот Роман Абрамович имеет сам ю больш ю (170 м) и доро ю (340 млн. евро) яхт в мире. Корп с с дна сделан из п ленепробиваемой стали, о на – из бронированно о сте ла. На борт становлены немец ая система оповещения о раетном нападении, мини подлод а и 2 вертолета. К сл ам остей – 11 ают ласса лю с, 2 бассейна, инотеатр и танцевальный зал. С дно обсл живается омандой из 70 челове и обходится в более чем 25 млн. евро/ од. Но это не все. Абрамович владеет еще 2 яхтами, 2 подводными лод ами и самым большим в мире частным самолетом. Шведс ий миллиардер Ин вар Кампрад (33), владелец знаменитой мебельной фирмы IKEA, напротив, отличается поразительной э ономией. Он ездит на Volvo 1993 ода вып с а, фр ты по пает тольо после обеда, о да продавцы снижают на них цены, все да летает э оном- лассом, а на работ ездит на метро и автоб се и при этом польз ется дис онтной артой пенсионера. А самый бо атый житель планеты – амери анс ий инвестор Уоррен Баффетт (62) зарабатывает даже на собственных обедах. Желающие с ним отобедать должны заплатить не менее 25 тысяч долларов, а в прошлом од два бизнесмена пили право пообедать с Баффетом даже за 650 тысяч долларов.

Благотворительность Бо атые люди мно о жертвовали и жертв ют на бла отворительные цели: помощь бедным, борьба с болезнями, поддерж а ниверситетов, ш ол, м зеев.

Толь о в 2005 . общий объем пожертвований составил 260 млрд. долларов. Глава дома Ро феллеров Дэвид Ро феллер-старший пожертвовал в 2008 .100 млн. долларов Гарвардс ом ниверситет , что стало р пнейшим частным пожертвованием за е о историю. Билл Гейтс и Джордж Сорос чредили бла отворительные фонды для поддерж и на и, льт ры и образования, борьбы с олодом и поис а новых решений в области медицины, выделив на эти цели соответственно 39 и 0,3 млрд. долларов. В этом од исполняется столетие чрежденных Альфредом Нобелем премий – самой высо ой на рады в мире за выдающиеся на чные исследования, революционные изобретения или р пный в лад в льт р или развитие общества. А Михаель Ш махер пожертвовал 250 тыс. евро в фонд поддерж и начинающих молодых онщи ов. Сам Ш махер смо начать свою арьер в 1989 . толь о потом , что пол чил рант в 250 тыс. маро .

не заплатил в общей сложности 8 млн. евро нало ов. По с д он должен эти день и верн ть в азн . Это самый высо ий штраф в истории ФРГ. Из них один миллион пол чило ос дарство, а остальная с мма направлена на социальные н жды в общественные фонды и бла отворительные ор анизации.

Богатые тоже плачут Потери бо ачей от нынешне о раха финансовых мировых рын ов простом тр дящем ся тр дно даже представить. Ка поют ерои фильма "Ирония с дьбы": "Если вас нет тети, ее вам не потерять". Пос дите сами. Российс ие бо ачи потеряли на ризисе 230 млрд. долларов, индийс ие – 200, итайс ие – 110. Что асается потерь все о мира, то один толь о лобальный рыно а ций лишился 28 триллионов долларов. Для сравнения: бюджет самой бо атой страны мира США в 2009 . составил "все о" 3,1 трл. долларов.

"Дай миллион!" Миллионеры и закон

Жизнь без миллионеров

Платить нало и, особенно большие, морально невероятно тр дно. Это и понятно: "берешь ч жое, а отдаешь свое". Поэтом лонение от нало ов – поп лярное хобби бо атых. Одни находят за онные лазей и в за оне, др ие е о нар шают. В Швейцарии, стране сыра, шо олада и бан ов прячется от высо их нало ов тот же Ш махер, оторый там "прописан", хотя подавляющ ю часть времени проводит в Германии. Причина: очень низ ие нало и в этой стране. Подоходный нало в 0,6% почти в 80 раз меньше немец ой став и! Восьми ратный чемпион мира по автоон ам воспользовался швейцарс им заоном, запрещающим заниматься он ами на машинах, а ниче о др о о Михаель не меет. Поэтом в Швейцарии Михаэль считается лицом без постоянно о дохода, и заре истрирован безработным на местной бирже тр да. Нес оль о оправдывает миллионера то, что от пособия по безработице он от азался. Это вариант за онно о лонения от высо их нало ов. Но есть и неза онные. В нало овых оазисах Швейцарии, Лихтенштейне, Лю семб р е и Мона о неза онно рывают от нало ов свои, заработанные в Германии денеж и, мно ие бо атые люди Европы. Вот последний пример. Эльмар С. (Elmar S.) – 66-летний тор овец недвижимостью из Бад Хомб р а перевел в тайне от нало овых сл жб на счета дв х фондов в Лихтенштейне в период с 2001 по 2006 оды 11 миллионов евро и

Что л чше: Шари овы или Ротшильды? Наше по оление может сравнивать, посоль испытало на себе оба варианта. Мы 70 лет жили под девизом "Все отнять и поделить", а теперь живем в послемар совом апитализме "с человечес им лицом". Конечно, не аждый сможет смириться с тем, что 10 процентов населения Германии владеют половиной все о частно о ее достояния, и столь о же – считаются бедными. Таю позицию в свое время чет о сформ лировал Высоц ий: "У них дене ры не люют, а нас на вод не хватает!" Правда, бедность при апитализме понятие относительное. Бедными считают здесь раждан с доходами меньше 60% среднестатистичес ой нетто-зарплаты в стране. Для Германии эта цифра составляет примерно 780 евро в месяц для одиноч и и 1400 – для с пр ов. Это т.н. прожиточный миним м (Existenzminimum), а проще оворя, став а социальной ос дарственной помощи тем людям, оторые не в состоянии та ю с мм заработать. А день и эти бер тся из нало овых пост плений бюджета. Вот т т-то (помимо бла отворительности) и происходит польза от бо атеев. К пример , 1% наиболее состоятельных нало оплательщи ов США за 2005 од заплатили о оло 40% всех федеральных нало ов. А что возьмешь с работающе о на "базис"? Та что, с миллионерами хоть и не очень приятно, но без них еще х же. Читайте "Собачье сердце" Б л а ова.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:14

Page 50

"CREOPLAN" УБЕЖДЕН: ХОРОШИЙ ДОМ – СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ Дома, дома... Один л чше др о о – разнообразные по архите т ре, с дачно подобранной цветовой аммой стен и рыш и совмещающей в себе широт дизайнерс их решений, созданной с любовью планиров ой. За 17 лет, прошедших со дня основания братьями Эмилем, Херманном и Але сандром Роллер фирмы "CREOPLAN AG", ее строители, архите торы, стати еры и техни и возвели более тысячи преим щественно жилых зданий в Мюнхене, Берлине, Бонне, Шт т арте, Нюрнбер е и мно их др их ородах страны. Мнение счастливых обладателей этих домов однозначно: "CREOPLAN" полностью довлетворил все их пожелания и потребности. Но в чем же состоит се рет неизменно о спеха этой, ставшей широ о известной боннс ой строительной фирмы? – Крае ольным амнем наше о бизнеса являются имеющиеся в рабочем портфеле "CREOPLAN" сто двадцать различных прое тов жилых домов, – расс азывает Але сандр Роллер. – Выбор, а оворится, на любой в с. В сл чае же если наше о за азчи а имеются индивид альные пожелания, фирма "CREOPLAN" незамедлительно предоставляет ем опытно о специалиста, оторый в орот ий сро , с четом пожеланий и материальных возможностей это о за азчи а, под отовит для не о индивид альный прое т. При этом отличительной особенностью пра тичес ой деятельности "CREOPLAN" являются предла аемые аждом за азчи две системы б д щео строительства. В соответствии с первой (и в отличие от др их строительных фирм!), наш лиент имеет возможность внести свой личный тр д в строительство дома. Это позволит ем не толь о достойно проявить свое творчес ое "я", но и сэ ономить от 30 до 50 тысяч евро! Если же за азчи предпочтет втор ю систем , то за четыре дня наши строители возвед т Rohbau (дом без отделочных работ), оторый затем в течение пяти недель б дет обор дован системами эле тро, – водо- и теплоснабжения. При выборе та-

о о варианта строительство б дет выполнено в стро ом соответствии с аждым п н том за люченно о межд за азчи ом и нашей фирмой до овора. "Хороший дом – счастливая жизнь!"... "CREOPLAN" очень ответственно относится своей деятельности и при ладывает ма сим м силий, чтобы сделать ажд ю новострой ма симально омфортной. Та , бла одаря специальной онстр ции, потребность в тепле " реоплановс их" домов значительно ниже, чем др их жилых зданий. Источниами тепла здесь мо т сл жить р нтовый массив, возд х и р нтовые воды. Можно сделать став и на польз ющееся се одня поп лярностью использование солнечной энер ии – по желанию заазчи а возводимая ровля е о дома может быть обор дована солнечными батареями или фото альваничес ой энер етичес ой станов ой. Немалый эффе т энер осбережения дают и использ емые фирмой "CREOPLAN" ирпичи, надежно держивающие тепло зимой, обеспечивающие прохлад летом, а та же хорош ю постоянн ю зв оизоляцию. В свою очередь, мелая станов а аминов или афельных печей позволит на ревать питьев ю вод или отапливать жилые по-

мещения дровами или бри етами, что значительно снижает выброс ле ислоо аза и делает жизнедеятельность дома соответств ющей самым высо им э оло ичес им стандартам. "Мы видим в аждом лиенте свое о др а, – оворит Але сандр, – и потом стараемся сделать для не о все то, что хотели бы на е о месте пол чить сами". "Л чше один раз видеть, чем сто раз слышать"... Взяв за основ эт известн ю по овор , фирма "CREOPLAN" недавно построила собственный выставочный дом, де потенциальным за азчи ам предоставлена возможность подробно зна омиться с предла аемыми фирмой образцами строительных материалов, вн тренним и внешним дизайном строящихся домов, о нами, пере рытиями, а та же с различными вариантами проведения эле тросетей и станов и различных отопительных систем. Cотни посети-

телей " реоплановс о о" выставочно о дома по достоинств оценили "но -ха " боннс ой фирмы: "Та о о мы еще не видели!". В рез льтате "CREOPLAN" пол чает все новые и новые за азы. "Достойный тр д – засл женная оцен а!"... Плановая провер а авторитетной онтрольной фирмой "DЕКRA" в очередной раз подтвердила без пречность работы "CREOPLAN". Одна о братья Роллер не собираются почивать на лаврах: "CREOPLAN" продолжает возводить расивые, добротные здания и разрабатывать прое ты модернизации производства. Конта тные данные фирмы: CREOPLAN AG Zitelmannstrasse 2-4, 53113 Bonn Tel. 0228/3915620 www.creoplan.de

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:04

Page 51

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:06

Page 52

АВТО

Aral, охватывающая 23,5% объема немец о о рын а, планир ет до онца ода полностью от азаться от Normal-Benzin. К этом времени на заправ ах, роме дизельно о топлива с 7% биоэтанола, появится и бензин Е10, содержащий 10% биоэтанола. Со ласно планам ЕС, бензин с 5% биоэтанола останется на рын е до 2013 ода, после че о отдельные ос дарства сами решат, продолжать ли е о реализацию. По а же Федеральное министерство э оло ии потребовало от заправо , собирающихся отп с ать Е10, сохранить олон и с традиционным Super E5, пос ольЕ10 на 3% менее энер етичен и способен вызывать повреждения и выход из строя 3,5 млн. автомобилей, лавных образом старых маро , 1 млн. Oldtimer и почти 700 тыс. мотоци лов. Биоэтанол является растворителем и может разъедать и повреждать бензонасосы, про лад и, плотнители и тр бопроводы системы подачи топлива, из отовленные из алюминия, пласти а, ряда полимеров и синтетичес их материалов, вызывать оррозию мотора, а содержащаяся в нем вода порождает проблемы со смазой мотора. Повреждение бензонасоса или про ладо возможно же после несоль их заправо . В др их сл чаях процесс б дет развиваться постепенно и с ажется через нес оль о лет. Перечень моделей, способных ездить на Е10, имеется на сайтах www.adac.de/E10 и www.adac. de/aktuelle_nachrichten. К ним относятся: Audi. Модели с 1992 ода вып с а (Bj. 1992), роме машин с безнадд вочным дви ателем (FSI-Saugmotoren) 1- о по оления: A2 1.6 FSI (Modelljahre 2002-2006), A3 1.6 FSI (Mj. 2004), A3 2.0 FSI (Mj. 20012004), A4 2.0 FSI (Mj. 2001-2004) и всех А4 с Otto-Motor и Standheizung (Limousine: Mj. 2000-2008, Avant: Mj. 2002-2008). BMW. Модели всех одов вып с а, Minis от Bj. 2000, Rolls-Royce от Bj. 2003, роме тех, для оторых Super Plus предписан инстр цией по э спл атации. Cadillac. Все а т альные модели немец их импортеров, в лючая Corvette и Hummer. Citroen. Все модели от Bj. 1998. Chrysler. Все модели от Mj. 1989, в лючая Dodge и Jeep. Daihatsu. Все а т альные модели, роме Trevis. Ford. Модели от Bj. 1992, роме Ford Ka и Mondeo SCI c бензиновыми дви ателями с непосредственным впрыс ом

(Benzindirekteinspritzer), Sierra и Scorpio до Bj. 1994 в лючительно. Harley-Davidson. Мотоци лы с серийными моторами от Mj. 1980. Более ранним треб ется ис лючительно Super Plus. Honda. Все а т альные модели. Hyundai. Все модели от Mj. 1992. Jaguar, Land Rover. Все модели от Mj. 2000. Mazda. А т альные модели ново о пооления (начиная с Mazda 6 от Bj. 2002), в т.ч. машины с Benzindirekteinspritzer, роме Mazda 2 (до Bj. 2007, роме модели из Валенсии), Mazda 3 (до Bj. 2003), Mazda 5 (до Bj. 2005), МХ-5 (до Bj. 2005), СХ-7 (до Bj. 2007), RX-8 (до Bj. 2003). Mercedes-Benz. Все модели, роме машин с 4-цилиндровыми Benzindirekteinspritzer перво о по оления C 200 CGI и CLK 200 CGI Baureihen W203 и С209, не оторых Oldtimer и тех, для оторых Super Plus предписан инстр цией по э спл атации. Mitsubishi. Все модели, роме GDI (Benzindirekteinspritzer). Nissan. Все модели от Bj. 2000. Opel. Все модели, роме Zafira, Vectra и Signum c 2,2 l-Benzindirekteinspritzer ( од мотора Z22YH). Peugeot. Все модели от Bj. июль 1998. Porsche. Все модели от Mj. 2007, в т.ч. спортивные машины и автомобиль повышенной проходимости Cayenne, рассчитанные на содержание этанола до 25%. Saab. Все модели от Mj. 2007. Saab BioPower можно заправлять даже Е85. Seat. Arosa (Mj. 1997-2004), Ibiza IV (от Mj. 2002), Cordoba II (от Mj. 2003), Leon I и II (от Mj. 1999), Toledo II и III (от Mj. 1999), Altea (от Mj. 2004), Alhambra (от Mj. 2001), роме машин с 2,0-l-FSI-Motoren до Bj. 2004. Skoda. Модели с Otto-Motor, роме рассчитанных на Super Plus (Octavia II c FSI-Motoren Bj. 2004-2006 и Felicia Bj. 1994-2001). В моторах 1,3 l OHV (40 и 50 kW) при использовании Е10 необходима замена элементов ре лятора давления (Druckregler).

Smart. Все модели. Subaru. Все машины с европейс ой специфи ацией от Mj. 1991. Suzuki. Все а т альные модели, роме имеющих соответств ющие азания в инстр ции по э спл атации. Toyota. Модели от Bj. 1997 и машины, произведенные начиная с 1994 ода и рассчитанные на бензин мар и Super, роме Avensis c 2,0-lи 2,4-lBenzindirekteinspritzer до Mj. 2006 в лючительно. Volkswagen. Все модели, роме Lupo, Polo, Golf, Bora и Touran с FSI-Motoren перво о по оления (Bj. 2000-2004, в отдельных сл чаях до 2006). Volvo. При ре лярных техосмотрах все работающие на бензине, начиная с 740-й (740, 940, 960, 850, S40, S70, S80, S90, V40, V50, V70, V70 XC, XC 70, XC90, C30 и C70). В сомнительных сл чаях ре оменд ется обратиться производителю за письменным подтверждением безопасности использования Е10 (Unbedenklichkeitsbescheinigung). В не оторых ос дарствах же продается бензин, содержащий 10% биоэтанола, – во Франции, например, Sp95-E10. Он непри оден для машин, не рассчитанных Е10. Их владельцам л чше залить Super Plus, чем подвер н ть мотор чрезмерном рис . Во мно их странах действ ют отличные от немец их обозначения для орюче о, поэтом можно ориентироваться на о тановое число на олон ах. 91 Oktan сравним с немец им Normalbenzin, 95 Oktan соответств ет Super, 98 Oktan – Super Plus. Если на олон е азаны два о тановых числа, действ ет более высо ое, с дополнением ROZ. Дизельным топливом, содержащим 7% биоэтанола, можно пользоваться, не опасаясь техничес их дефе тов, при соблюдении дв х словий. В7 должно соответствовать новом стандарт на дизельное топливо DIN 51628, арантир ющем надлежащее е о ачество, та что след ет обращать внимание на на лей с обозначением стандарта на олон е. При пользовании В7 необходимо та же тщательно соблюдать интервалы смены масла, посоль биоэтанол повышает рис разжижения моторно о масла. М.АЛЕКС “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:06

Page 53

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:09

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Наверня а мно их из вас дома есть от или соба а. Возможно, о о-то даже живет черепаха или роли . А а насчет та их домашних любимцев а ница, дав, па , с нс или ен р ? О азывается, их можно приобрести в Германии за онным или не совсем за онным п тем. Но т т встает вопрос: что делать с диим животным дома? Можно ли е о воспитать, чем ормить, а лечить? И, онечно, а не стать е о жином. Ведь если вы пите ро одильчи а, из не о непременно вырастит большой ро одил, с ди ими инстин тами. Rund ums Thema Haustiere & Haustierzubehoer bieten die www.quoka.de, www.tieranzeigen.at Tieranzeigen aller Art. Von einer Katze bis zu Reptilien ist heir alles zu kaufen. Mehr darueber in diesem Artikel.

Не придуманные истории Ка -то я побывала в зоопар е Гамб ра, де видела малень их детенышей бело о ти ра. Трое ти рят весело и рали межд собой, ластились сотр днице зоопар а, лизали ей р и, сосали моло о из б тылоч и, пры али за мячи ом, вызывая миление всех посетителей. Спорим, что аждый второй из вас хотел бы иметь тао о ти рен а – отен а дома?! Была еще замечательная история с медвежон ом из берлинс о о зоопар а. Белый п шистый омоче по имени Knut та и остался несбыточной мечтой мно их из нас. Что произошло? Он вырос, превратившись в опасно о бело о медведя. А истории звезд? "По словам дрессировщи а Эд ара Запашно о, российс ие звезды, полити и и бизнесмены любят э зотичес их животных. Он лично помо ал не оторым миллионерам выбирать ти рен а для за ородно о дома" ( азета "Известия" – прим. реда ции). Был свой ти р и Владимира П тина по лич е "Маша", оторо о он все-та и со временем отправил в сафари-пар Геленджи а. По немец ом анал VOX часто по азывают про раммы про животных. Последняя модная тенденция среди домашних любимцев – питоны, с орпионы и ен р . Б вально на днях был репортаж о хозяйе с нса. Вроде милое животное, но а что не нравится, сраз хвост тр бой и опыляет все "бла овониями" – аж д х захватывает! В одном из провинциальных, российсих ородов произошел след ющий сл чай. Семья завела ти ра. К чем это привело? Ко да ти рено подрос, е о пришлось запереть в отдельной омнате, забить о на и ормить толь о через специальн ю дверь. За ончилась все тем, что животное поцарапало одно о из членов семьи, занеся в ран тр пный яд ( оторый содержится под но тями хищни ов). После это о семье пришлось отдать ти ра в местный цир . Представляете дивление дире тора цир а, о да ем позвонили и спросили: "А вам не н жен ти р? У нас т т есть один лишний…"

Где купить? Если вы хотите стать счастливым обладателем змей и, морс ой черепахи, с орпиона, то милости просим в интернет. Породистых и э зотичес их животных здесь предла ают на аждой странице и по "смешным" ценам. Например, на www.quoka.de, www.tieranzeigen.at. А на eBay можно приобрести ред ие ч чела, ш ры или з бы бело о леопарда, орла, оленей, занесенных в "Красн ю ни ". Доходы продавцов ч чел и слоновой ости дости ают сотни тысяч евро в од. Самой собой – это все неза онно, но владельцы eBay не нес т ответственность за сдел и… Ита , в интернете за 50 евро можно пить хамелеона, ниц от 100 до 350 евро, па аптицелова за 50 евро; питон, в зависимости от вида, обойдется от 35 до 3000 евро. Причем на сайте, де я нашла это предложение, в одном ряде с живыми питонами предла али с моч и, ремни, ож змей от 300 евро (www.dhd24.com). Все хорошо в по п ах через интернет. Но, остере айтесь мошенни ов! Продавцы животных через интернет часто не являются настоящими заводчи ами, а сами животные имеют поддельные до менты и фальшивые родословные. Бывают сл чаи, что ново о владельца толь о что пленный любимец неожиданно мирал. А продавца же и след простыл, телефон недост пен, имя ненастоящее, интернетстраницы больше нет… Прошлым летом было обнародовано мошенничество из Афри и. Предла ая по всем мир ред их змей, хамелеонов, поп аев, мошенни и вст пали в перепис с б д щими по пателями и просили перевести предоплат за животное. Потом они писали новое письмо, в отором объяснялось, что животное арестовано в аэропорт и треб ются день и для решения проблемы. По патели платили и платили, но дол ожданных животных та и не пол чали. Второй п ть по п и животных в Германии – это восточная Европа. На ранице Польши и Фран ф рта-на-Одере тор овцы продают щен ов бо серов, мопсов, йор ширс их терьеров задаром – от 35 евро. Основные поставщи и собаче и оше для немец их по пателей – Польша, Вен рия, Р мыния и У раина. С дите сами: лабрадора с родословной в Германии можно приобрести не дешевле 1500 евро, а в Словении все о за 300 евро. В немец их СМИ то и дело вспыхивают репортажи о целых фермах в восточной Европе, де неза онно разводят породистых соба и оше . Животные жив т в жасных словиях, не доедают, не прививаются, выполняют толь о одн ф н цию – приносят дваж-

ды в од наследство на продаж . И а это не печально – за он ниче о не делает. Соро апятилетнюю раждан из орода Ульм при оворили словно за то, что она, б д чи Hartz IV Empfenger, имела непозволительно большой доход. Дело в том, что " ероиня" тор овала животными через интернет. Таможня выявила продаж на 15000 евро в 2006 од . Кроме словно о сро а и штрафа более серьезно о на азания не последовало. О азывается, в Германии на азывают за издевательство над животными, а не за торовлю ими! Контрабандисты м дряются провозить орлов, шимпанзе (60000 евро), поп аев (Ка ад до 10000 евро), питонов просто в чемодане. Змей пряч т в ф тляры от видео ассет, варанов в орзин с фр тами, черепах в дозы. 43-летняя мошенница из Бразилии подвязала 28 яиц ред о о вида поп ая под р дь и была задержана таможней в аэропорт Фран ф рта два ода назад. Из аждо о яйца выл пилась бы птич а, стоимостью 12500 евро. На азание мошенницы – штраф 3000 евро. Кстати, по за он ма симальный штраф при онтрабанде животных равен 50000 евро. Заметим та же, что 90% ввозимых животных не выдерживают ж т их словий перевоз и и мирают. Но раз есть спрос, то и предложение б дет!

Личная ответственность каждого Впервые челове принес в свой дом диое животное о оло 10-15 тыс. лет назад. То да аждый вид, на оторый обращал свое внимание челове , носил хозяйственно-полезное значение. Б д щая соба а должна была охранять дом, орова давать моло о и мясо, ры, т и, си – яйца и мясо, ош а обеспечивала защит от рыз нов и т.д. Одомашнивание животных происходило постепенно. Рядом с челове ом оставались толь о те представители, оторые не испытывали нем стресса и а рессии. Остальные животные либо бе али, либо ничтожались. Та зачем же люди хотят поселить себя ди их животных? Ради прихоти, моды, но ж точно не "любви"! Ди ие животные, содержащиеся в домашних словиях, б д т вести себя та , а бы они вели в словиях естественной среды обитания. След ет помнить, например, о том, что енот-полос н обладает очень большой силой и ле о может дви ать мебель. Лис невозможно при чить т алет , а нор и не ативно относятся попыт ам челове а взять их на р и, змей надо ормить живыми мышами, ежи – ночные жители. А от р пно о хищни а толь о и жди подвоха. Ка толь о повернешься нем спиной, та и съест! Содержание ди их животных дома должно оставаться на совести е о владельца. Но помните, "мы действительно в ответе за тех, о о прир чили", а заметил в свое время Ант ан де Сент-Э зюпери… Оль а МОЛЕНДОР “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:10

Page 55

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:10

Page 56

ОБРАЗОВАНИЕ

В предыд щей статье мы обс дили правила приема иностранцев в в зы Германии. Вы пост пили в ниверситет – хорошо. А что потом? С че о начнется ваше об чение? Где, а и на что жить? Позна омимся Елена теперь с начальным этапом КУТУЗОВА вашей ст денчес ой жизни. До менты приняты, вы пол чили извещение о зачислении. След ющий этап – приехать в Германию. НАШ АВТОР

Bevor Sie in Deutschland ein Studium starten, sollten Sie einiges wissen: In folgendem Artikel finden Sie Informationen zur Zulassung, Studiengaengen, Aufnahmepruefungen, Auslandspraktika und vielem mehr.

Студенческая виза (Studentenvisum) Для въезда в Германию на об чение н жно оформить себя на родине в немец ом посольстве ( онс льстве) ст денчес ю виз . Имейте в вид : если вы въехали по т ристичес ой или а ой-либо др ой визе, то здесь переоформить ее невозможно. Помните расс аз Ирины? Она приехала в Гейдельбер по остевой визе, сдала до менты в ниверситет и верн лась домой ожидать решения о приеме; толь о о да та ое решение было пол чено, же на е о основании оформила ст денчес ю виз . (Ино да достаточно бывает предъявить в онс льство справ о том, что доменты ваши приняты ниверситетом). Необходимо та же представить до азательства вашей финансовой состоятельности – пор чительство родственни ов, проживающих в Германии, наличие необходи-

мых средств на вашем счете и т.п. Подробнее о правилах оформления визы и треб ющихся до ментах знайте в немец ом посольстве или онс льстве по мест жительства. Пол чили виз , прибыли в Германию. Но это еще не означает, что вы сраз же можете прист пить занятиям на фальтете. Речь идет о приезжающих из стран бывше о СССР, де про раммы средне о образования заметно отличаются от немец их. Да и в др их ос дарствах тоже. Чтобы в не оторой степени нивелировать это различие, а та же л чшить знание немец о о язы а б д щих ст дентов, для иностранцев при аждой высшей ш оле ор анизован под отовительный олледж (Studienkolleg). Через не о и проходит ваш п ть немец ом диплом .

Подготовительный колледж (Studienkolleg) Приемный зачет (Aufnahmepruefung) Цель е о – выяснить, достаточны ли ваши знания немецо о язы а для об чения по а что в под отовительном олледже. То есть вы должны же до пост пления в определенной степени владеть немец им язы ом. В а ой же степени? В большинстве сл чаев треб ется представить свидетельство об спешно сданном

зачете "основной ст пени" (Grundstufe II/III) – просл шаны 400-600 чебных часов, что соответств ет ровню B1 (Niveau B1) общеевропейс их стандартов. Выясните, а ая именно начальная язы овая под отов а вам потреб ется. Во Фран ф ртс ом ниверситете, например, н жно представить свидетельство о просл шанных не менее 400 часах об чения с зачетом на ровень В1. Ка видите, без определенных базовых знаний немец о о язы а пост пить и в под отовительный олледж невозможно. За лючительный зачет (Feststellungspruefung) Учащиеся под отовительных отделений всех ниверситетов считаются зачисленными в соответств ющий ниверситет. Занятия рассчитаны на два семестра. После ода об чения обязательна сдача за лючительно о зачета, но те, то ч вств ет себя достаточно подотовленным, может попытаться сдать е о раньше, после перво о семестра. Завершение под отовительно о олледжа еще не дает основания для автоматичес о о зачисления на выбранный фальтет. Это зависит, в основном, от он рса на специальность и вашей спеваемости. Чем ниже он рс и чем выше спехи, тем больше вероятность пол чить желаемое место – обратное тоже верно. Стоимость об чения При об чении в под отовительном олледже н жно платить семестровые взносы (за оформление до ментов, проездной билет и пр.), различные в разных в зах. Во Фран ф рте взнос составляет 274 евро. Мы позна омились с словиями приема и об чения в под отовительном олледже. Но все это асалось лишь вып с ни ов ш ол, то есть тех, то имеет толь о аттестат зрелости. Им-

то и н жно подтян ться общеобразовательным про раммам Германии, а та же пополнить знания немец о о язы а.

Подготовительный курс (Vorbereitungskurs) Для дипломированных иностранных специалистов, желающих повысить валифи ацию или пол чить втор ю профессию, требования иные, о чем мне расс азали онс льтанты Иностранно о отдела Фран ф ртс о о ниверситета. Под отовительный олледж не для них, но совершенствовать знания немец о о язы а н жно им тоже. Лишь те, то освоил немец ю язы ов ю про рамм в объеме не менее 800 часов и спешно сдал в ниверситете вст пительный язы овой зачет, мо т сраз прист пить занятиям на чебном фа льтете. Остальные должны пройти под отовительный рс немецо о язы а. Толь о немец ий, ни а их дополнительных дисциплин. Во Фран ф ртс ом ниверситете за посещение под отовительно о язы ово о рса взимается 555 евро в семестр. Занятия начинаются в сентябре. По о ончании перво о семестра в феврале можно попытаться сдать язы овой зачет. Прошел он спешно – остается ждать начала занятий по специальности. Не дачная сдача – платите еще 555 евро и продолжайте читься на втором семестре, потом что занятия вообще-то рассчитаны на од. И опять сдавайте зачет по язы . Еще одно важное замечание. Для пост пления в под отовительный олледж до менты принимает непосредственно ниверситет, а для записи на под отовительный рс их н жно отсылать по берлинс ом адрес в Ор анизацию по работе с иностранными абит риенНачало. Продолжение на стр. 58 “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:10

Page 57

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:10

Page 58

ОБРАЗОВАНИЕ

Продолжение. Начало на стр. 56 тами (der Arbeits- und Servicestelle fuer auslaendische Studienbeverbungen, uni-assist): Название ваше о ниверситета c/o uni-assist e. V. Helmholzstr. 2-9 10 587 Berlin, Deutschland Телефон для справо : 030666 443 45; сайт: www.uniassist.de Эта ор анизация рассматривает до менты и в сл чае правильности их оформления пересылает в ниверситет, от да вы и пол чите о ончательное решение о приеме или от азе. Сро и подачи до ментов для дипломированных иностранных специалистов та ие же, а и для немец их раждан, то есть на зимний семестр – до 15 июля, на летний – до 15 января. Но старайтесь по возможности поторопиться, чтобы спеть в сл чае необходимости внести поправ и. Подчер иваю, что все эти данные пол чены во Фран ф ртс ом ниверситете и мо т быть взяты толь о за основ . Расс азать о нюансах 300 высших чебных заведений Германии не представляется возможным. Кон ретные данные вы можете пол чить на сайте интерес юще о вас ниверситета. Требования оформлению до ментов и ст денчес ой визы для дипломированных специалистов та ие же, а и для пост пающих в под отовительный олледж. Теперь рассмотрим нес ольо бытовых вопросов: де и на что жить в Германии, а подработать.

Финансирование Перед пост плением в в з Германии взвесьте, а след ет, ваши финансовые возможности. Правда, имея ст денчесю виз , вы можете официально немно о подработать, но именно немно о. Прожить на эти день и здесь невозможно. Стипендию выплачивают, и то не всем, толь о на последних рсах.

На проживание (еда, жилье, одежда и пр.) расход ется в разных ре ионах от 550 до 700 евро в месяц. Кроме то о, весьма желательно, а в не оторых землях и обязательно, оформление медицинс ой страхов и от 20 до 70 евро в месяц. Вот а ие примерные расчеты месячных расходов приводят, в частности, сл жбы Фран ф ртс о о ниверситета на первое февраля 2010 ода: Расходы на жизнь ( вартплата, еда, одежда, чебные материалы и пр.) – 600 евро; Медицинс ая страхов а – 67 евро; Семестровый взнос 274 евро в семестр, то есть 46 евро в месяц. Все о: 600+67+46=713 евро.

Работа В Германии для ст дентов является обычным и привычным подрабатывать во время об чения. Но для иностранцев – не раждан ЕС – возможности о раничены. Работать им разрешено в общей сложности толь о 90 дней в од . Н жно пол чить разрешение на работ от А ентства по тр д (Agentur fuer Arbeit). Это относится и чащимся под отовительных олледжей и язы овых рсов. Тр довое за онодательство, понятно, л чше не нар шать, иначе б дете иметь проблемы с Ведомством по работе с иностранцами (Auslaendebehoerde). Для поис а работы использ ются традиционные методы: просмотреть объявления в азетах и в интернете; обратиться в интерес ющ ю вас фирм . Кроме то о, с ществ ют посредничес ие сл жбы, занимающиеся набором адров на неполный рабочий день (Zeitarbeitfirmen). Университеты та же помо т вам найти подходящ ю работ , в том числе, например, в ачестве на чно о наставни а (Tutor) в самом чебном заведении. Добавим в этом разделе, де мы расс азываем о тр довой деятельности, что после спешно о о ончания ниверситета вып с ни и имеют право в те-

чение ода ис ать работ в Германии по своей специальности. Конечно, для это о н жно продлить разрешение на пребывание в стране (Aufenthalterlaubnis) в Ведомстве по работе с иностранцами.

Проживание Чтобы иметь на время чебы рыш над оловой, надо, прежде все о, обратиться в Общество взаимопомощи ст дентов (Studentenwerk). Это общество о азывает социоло ичес ю, э ономичес ю, психоло ичесю, юридичес ю поддерж . Помо ает оно и в решении жилищных проблем, распола ая жилищным фондом от лассичес их общежитий (Wohnheim) до отдельных вартир. Общежития – достаточно э ономный вариант. Одна о в них не все да бывают места, да и распола аются они, порой, дале о от чебных орп сов. Но не нывайте! Есть выбор: омнаты или вартиры, оторые вам предложат а частные лица, та и Studentenwerk. Очень распространены сейчас в Германии ст денчес ие омм нали (Wohngemeinschaft, WG), а бы мини-общежития. Нес ольо челове снимают мно о омнатн ю вартир , и вартплата делится межд жильцами. Не оторые Studentenwerke имеют свои остиницы для тех, то приезжает на нес оль о дней, например, для сдачи доментов или э заменов, либо в ожидании места в общежитии. Мно ие Общества взаимопомощи ст дентов предла ают за определенн ю плат "сервисный па ет" (Servicepakets) для иностранцев, оторый можно за азать по интернет еще до приезда в Германию. Он в лючает самые разные сл и, предоставляемые на 1-2 семестра. Прежде все о, это обеспечение жильем, питанием, оформление медицинс ой страхов и. Вот та ова общая сит ация с жильем для ст дентов. Одна о, а же не раз отмечалось, он ретная артина может быть нес оль о иная в зависимости

от орода и ниверситета. Во Фран ф рте, например, и не слышали о "сервисных па етах", ожидать места в общежитии н жно 6-12 месяцев, а дипломированных специалистов, приезжающих для повышения валифи ации во Фран ф рт, Studentenwerk жильем не обеспечивает вообще, придется исать себе вартир самостоятельно. Этот пример, д маю, заставит вас насторожиться и внимательнейшим образом из чить данные именно вами выбранно о ниверситета. Надеюсь, приведенные выше общие сведения помо т вам ле че ориентироваться на начальном этапе п ти высшем образованию в Германии. А в за лючение аж не оторые наиболее важные, с моей точ и зрения, адреса и телефоны. Подробн ю и взвешенн ю информацию дает Германс ая сл жба а адемичес их обменов (Deutsche Akademische Austausch Dienst, DAAD). Ее сайт в интернете: www.daad.de. Сл жба имеет представительства в России (www.daad.ru). Кроме то о, от ройте интернет-страницы Германс о о союза обществ взаимопомощи ст дентов: www.internationalestudierende.de или www.studentenwerke.de. Подробные сведения даны на сайте: www.study-in-germany.de (есть и на р сс ом). Конечно, н жно подробно из чить данные "свое о" ниверситета. Интернет-страница Фран ф ртс о о ниверситета: www.uni-frankfurt.de. По таом же принцип строятся названия сайтов и др их ниверситетов: все то же, толь о ород по выбор . Конс льтацию (в том числе и на р сс ом язы е) о правах иностранных ст дентов можно пол чить по телефон Германс ой юридичес ой орячей линии (Deutsche Anwaltshotline): 0900-1 875 002-066 (1,99 евро в мин т ). Foto: © Hartmann Fotodesign/ www.uni-mainz.de

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:10

Page 59

Auftaktveranstaltung: 1. September 2010 im Gallus Theater, Frankfurt

Beginn um 19.00 Uhr, Eintritt frei

Das Bündnis der Migrantenvereine möchte Migrantenvereine, Arbeitsmarktakteure und Unternehmen vernetzen, um sich gemeinsam mit dem Thema Arbeitsmarkt zu beschäftigen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.integra-net.org oder 069 58 09 09 26 (Hr. Plastargias)

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:18

Page 60

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Оль а БЕРБНЕРГРИЩЕНКО

Интенсифи ация тр да и постоянно возрастающие профессиональные требования – реальность настояще о времени. Работа мно их треб ет значительной физичес ой, интелле т альной и эмоциональной отдачи, времени и сил. На Европейс ой онференции ВОЗ в 2005 . отмечалось, что стресс, связанный с профессиональной деятельностью, стал серьезной проблемой примерно для одной трети тр дящихся в странах Европейс о о союза.

Enge Termine, Berge von Arbeit und die Angst um den Job bestimmen den Alltag vieler Arbeitnehmer – und bedrohen ihre Gesundheit: Denn diese Arbeitsatmosphaere nervt nicht nur. Sie ist auch extrem unge sund fuer Psyche und Koerper. Wissenschaftliche Studien belegen das. Mehr darueber in diesem Artikel.

"Человеческий фактор" Мировой э ономичес ий ризис внес дополнительн ю "не ативн ю лепт " в общественное сознание. Специалисты та их стран а США, Япония, Ан лия выявили чет ю взаимосвязь психоэмоционально о состояния сотр дни ов с ровнем прибыли и динами ой развития бизнеса. Сложнее все о там, де формир ется рез льтат и спех предпри-

ятия или омпании, то есть "на передовой". Часто, обеспечив всем необходимым для победы в борьбе с он рентами, р оводитель стал ивается с вн тренним препятствием – "человечес им фа тором". Стресс на рабочем месте может возни н ть вследствие длительно о несоответствия межд личностью и предъявляемыми ней требованиями. Рез льтат – психоэмоциональная пере р з а и пере томление. На фоне продолжающе ося воздействия профессиональных стрессовых фа торов наст пает постепенное истощение эмоционально о, интелле т ально о и физичес о о энер етичес о о потенциала. К возможным профессиональным стрессорам относятся: – социально-психоло ичес ие фа торы (повышенная ответственность за исполнение ф н ций или операций; однообразная, монотонная или бесперспе тивная деятель-

ность, дефицит времени, пере р з а или недо р з а рабоче о дня, межличностные онфли ты в олле тиве, большая эмоциональная насыщенность общения; необходимость внешне о проявления эмоций, не соответств ющих реальности); – стр т рно-ор анизационные фа торы (нечет ая ор анизация и планирование тр да; отс тствие или недостато социальной поддерж и со стороны олле и р оводства; недостаточное возна раждение за работ ; высо ая степень неопределенности в оцен е выполняемой работы; невозможность влиять на принятие решений; неоднозначные, не он ретные требования работе со стороны р оводства; постоянный рис штрафных сан ций и др.); – физичес ие фа торы (вибрация, ш м, за рязненная атмосфера); – физиоло ичес ие фа торы (обязательность работы в стро о становленном режиме дня, сменный рафи , отс тствие режима питания, выходных, отп с ов).

Все ли подвержены профессиональным стрессам? Без словно, нет. Люди с высо ой подвижностью нервных процессов и ровнем само важения, имп льсивные, с ч вством юмора более позитивны и стойчивы не ативам. До азана взаимосвязь межд эмпатией (положительным эмоциональным личностным настроем) и стойчивостью стрессам.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:18

Page 61

ОБЩЕСТВО Повышенная впечатлительность, способность сопереживанию и состраданию, ис ренняя заинтересованность в о азании помощи др ом челове являются своеобразным б фером и защитой, рес рсом для длительной стабилизации психоэмоционально о состояния. Это известно всем. Вспомните, например, врачей, проработавших на своем пост до пенсии и не тративших отзывчивость, эмоциональн ю вовлеченность, способность сопереживанию и со частию. И, напротив, интроверты, эмоционально и личностно ри идные, самолюбивые, с высо им само онтролем и требованиями себе, с лонные волевым подавлениям собственных эмоций ( а положительных, та и отрицательных), более подвержены психоэмоциональном истощению и депрессии.

Каковы же признаки профессионального стресса? Во-первых, е о проявлению предшеств ет период повышенной а тивности, о да челове полностью по р жается в работ , забывая о своих н ждах и потребностях, не связанных с профессиональной деятельностью, а оворится, "днюет и ноч ет на работе". Во-вторых, появляется хроничес ая сталость, не проходящая после ночно о сна, ч вство перенапряжения эмоциональных и физичес их возможностей. После отдыха азанные явления мо т меньшаться, одна о полностью не исчезают и возобновляются при возвращении в привычн ю рабоч ю атмосфер . Позже наст пают апатия, личностная отстраненность, снижение интереса профессиональной деятельности, без частность положительным или отрицательным сит ациям на работе, падает собственная самооцен а, приходит ощ щение траты собственной профессиональной эффе тивности, разочарование в своей профессиональной деятельности и ее перспе тивах (П.И. Сидоров, 2007). Последствия профессиональных стрессов можно подразделить на пять основных р пп:

1) физичес ие ( сталость, физичес ое томление, изменение веса (прибав а или истощение), нар шения сна, оловные боли, олово р жение, олебания артериально о давления, нар шения со стороны сердечносос дистой системы, жел дочно- ишечно о тра та, имм нной защиты – частые прост ды, бронхиты и т.п.); 2) психоэмоциональные (безразличие, апатия, раздражительность, тревожность, беспо ойство, ино да – а рессивность, ощ щение одиночества, потеря надежд и идеалов, депрессия); 3) поведенчес ие (затя ивается продолжительность привычных рабочих процессов, появляется частая сталость и желание отдохн ть на работе; х дшается аппетит, память, внимание; оправдывается потребление таба а, ал о оля, ле арств; возможны травматичес ие сит ации на работе); 4) интелле т альные (падение интереса новшествам в работе, с а, тос а, апатия, большое предпочтение стандартам, шаблонам; формальное выполнение работы); 5) социальные (низ ая социальная а тивность; ощ щение изоляции, непонимания др их и др ими). Ка избежать развития стресса в словиях профессиональной напряженности и чрезвычайной занятости? – разобраться в создавшейся сит ации, пересмотреть свои рабочие планы; определить дол осрочные и рат осрочные цели; чет о рассчитать и правильно распределить необходимые на р з и. Желательно ставить перед собой толь о посильные задачи, сочетая (по возможности), пере лючение с одноо вида деятельности на др ой; – проще относиться онфли тным сит ациям на работе; ходить от нен жной он ренции и соперничества; делиться своими сложностями с олле ами, вызывающими вас эмпатию – положительное эмоциональное восприятие, они мо т помочь вам найти раз мное решение возни шей вас проблемы; определить людей, оторые обеспечат вам социальн ю поддерж ; не стремиться

во что бы то ни стало все да и во всем быть первым и л чшим; – не забывать, что профессиональная деятельность – хотя и основная, но отнюдь не единственная составляющая часть жизни. Есть еще родные и близ ие люди, семья, родственни и и др зья, оторые вас любят и н ждаются в вашем внимании и частии. Не б дьте с пыми в проявлении положительных эмоций; ис ренне рад ясь, сопереживая и соч вств я, вы поможете не толь о о р жающим вас людям, но и себе лично, омпенсир я разнообразные не ативы; – овладеть мением и навы ами самореляции свое о состояния (а тотреннин ом, рела сацией и т.п.) и использовать их ре лярно в повседневной жизни. Ведь это совсем не тр дно: необходимо толь о желание, онс льтация специалиста или соответств ющая литерат ра; – не забывать о поддержании хорошей физичес ой формы, ведь межд телом и раз мом с ществ ет тесная взаимосвязь; неправильное питание, зло потребление спиртными напит ами, таба ом, ожирение снижают стойчивость челове а воздействию стрессовых фа торов; – пересмотреть свой образ жизни, больше внимания делять полноценном сн (не менее 7-8 часов ночью); совершать про л и в зеленой зоне, если возможно – в сопровождении близ их или др зей, делив время приятной и неприн жденной беседе; не забывать о ре лярном питании, ле о свояемых прод тах, ваших любимых блюдах (раз меется, в раз мных оличествах); использовать "тайм-а ты" для обеспечения физичес о о и психичес о о бла опол чия, отдыхая от работы в праздничные и выходные дни, а та же во время отп с а; – смеяться и лыбаться аждый день, ведь юмор и мение ш тить – это альтернатива любом стрессовом не атив . П сть профессиональная деятельность приносит вам толь о позитивы, творчесое довлетворение и материальное блаопол чие!

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:18

Page 62

МЕДИЦИНА

Улыб а бывает разная. Классная, здоровая, обезор живающая, привле ательная. Ка мно о эпитетов! Но лючевым среди них является "здоровая". Это та важно иметь не толь о расивые, но и здоровые з бы. Ведь не се рет, что в современном обществе внешний вид челове а и рает одн из основных ролей на п ти спех . И здоровая лыб а – первый ша нем . Н а стремление расоте и спех не зависит от возраста. Поэтом на прием врач -ортодонт (поистине енератор лыбо !) записываются не толь о дети и подрост и, но и пациенты в возрасте. Се одня я втор н сь в свят ю святых это о направления стоматоло ии (ортодонтии) – пра сис до тора Мар а Зойбелмана. О новейших направлениях в лечении взрослых я по оворю с хозяином пра сиса и ответственной за непосредственно ортодонтию до тором Миррой Эль рт. – Се одня на лицах мы видим множество ш ольни ов с бре етами и это же стало привычным и понятным. Родители заботятся о внешнем виде своих детей. А по а ом повод взрослые обращаются врач -ортодонт ? – Причиной обращения взрослых пациентов, онечно же, дале о не все да является недовольство лыб ой. Очень часто мы занимаемся стоматоло ичес ой орре цией и восстановлением жевательной ф н ции и, а следствие, сохранением целостности челюстно о с става. Совершенствование и под отов а з бных протезов, та их а имплантаты, станов а ороно и мостов – все это тоже наша работа. Еще одним приоритетным направлением в лечении взрослых пациентов является диа ности а состояния и терапия челюстно о с става. У мно их пациентов наблюдаются боли неясно о происхождения ( тренние оловные боли, боли в шее), связанные либо с неправильным положением челюсти, либо возни шие в рез льтате а ой-то стрессовой сит ации. Эти проблемы очень сложны а в диа ности е, та и в лечении. В этом сл чае можно оворить о та называемом биомеханичес ом стрессе, оторый может привести изменениям жевательной ф н ции. Большинство стоматоло ов использ ют простые шины, оторые дают толь о рат овременное обле чение, но не решают основн ю проблем . Мы же после полноценно о ман ально о обследования индивид ально подбираем необходимые шины и физиотерапевтичес ие процед ры. При та ом подходе возможно достичь дол овременно о избавления от болей. Для достижения данной цели мы та же можем обновить старый протез или провести полноценное челюстно-ортопедичес ое лечение. – Все же бре еты – это инородное тело в ор анизме, да и влияющее на эстети и повседневный быт. Если дети переносят эт процед р со свойственной молодом ор анизм ле остью, то что можно с азать о реа ции взрослых, оторым вы ре оменд ете этот тип лечения? – Конечно, взрослые люди более с ованы нормами общественной жизни и для них эстети а имеет очень большое значение. Поэтом мы предла аем нашим пациентам почти невидимые решения терапии, оторые дости аются бла одаря использованию новейших методи . Та , для незначительных исправлений з бов для пациентов, оторые же проходили челюстно-ортопедичес ое лечение, а та же в сл чаях рецидивов нар шения з бно о ряда, мы предла аем нашим

пациентам шины Aligner – это наиболее эле антная и щадящая форма лечения. – Расс ажите, пожал йста, в ратце о ней. – Мы снимаем с з бов пациента слепо , и з бной техни из отавливает на этой модели оптимальн ю форм б д щей орре ции. После это о с помощью специальной омпьютерной вычислительной про раммы мы рассчитываем, с а им оличеством "невидимых", прозрачных шин б дет возможно переместить з бы в заранее запланированное положение. При та ой техни е на з бы о азывается минимальное давление. Хочется еще с азать, что при та ом методе лечения не затр дняется ход за з бами и полостью рта. Перед приемом пищи или перед чист ой з бов эти бре еты можно снять. В сравнении с др ими челюстно-ортодонтичес ими методи ами, лечение с помощью прозрачных шин может быть не толь о ороче по времени, но и дешевле по стоимости. – А что вы ре оменд ете пациентам с более сложным диа нозом? – В сл чае тяжелой деформации з бов, мы ре оменд ем ортодонтичес ое лечение с применением фи сированных с обо . Фи сированная подтяж а с точ и зрения омфорта и эстети и, онечно же, отличатся от предыд щей методи и. Взрослым пациентам мы предла аем два решения. Это или почти невидимые ерамичес ие с об и, оторые репятся нар жной части з ба или невидимые Lingualbrackets, оторые репятся вн тренней стороне з ба. Преим щества ерамичесой бре ет-системы (в них использ ется механизм самоподтя ивания онстр ций бреетов) по сравнению со стандартной системой, в е о более современном дизайне и в ма симальной "подо нанности" под цвет з бов. То есть видны не " жасные железя и", а почти полностью просвечивающиеся з бы. Высо отехноло ичный лип данной системы фи сир ет проволо и системы более твердо, вследствие че о з бы перемещаются быстрее, а их чист а та же частично прощается. Та им образом, проблемы изменения цвета з бов и х дшения внешне о вида, возни ающие при использовании стандартной резиновой ли ат ры, исчезают. Что еще немаловажно – наши пациенты, оторые, а правило, имеют очень напряженный рафи работы, не привязаны постоянно частым посещениям врача. При данном типе лечения онтрольные обследования сведены необходимом миним м . Мы строим наш работ с пациентами та , чтобы при ма симальном омфорте предоставить ма симальное ачество. – А эта методи а самая сложная по исполнению?

– Не совсем. Конечно, сложные пациенты все да треб ют особо о внимания. А та же наиболее современно о решения их проблемы. Хоч расс азать об одном из самых высо отехноло ичных решений в нашей пра тие. Это вн тренняя бре ет-система Incognito(тм). Самый доро ой метод ортодонтичес о о лечения. Попытаюсь рат о описать е о основные особенности. В специальной лаборатории с использованием омпьютерной вирт альной модели определяется онечное положение аждо о з ба и е о планир емое продвижение. Затем для аждо о з ба мы из отавливаем д из золотосодержаще о сплава. Форма д и отличается от стандартно о натяжения и имеет форм ар и и идет параллельно поверхности з ба. Малень ий размер системы и очень плос ая онстр ция аппарата – все это очень повышает ровень омфорта пациента. Для аждо о пациента мы из отавливаем индивид альный и, естественно, ни альный прибор. Само собой, что за аждым пациентом мы ведем тщательное наблюдение в зависимости от е о он ретной сит ации. Н а видимые рез льтаты можно б дет заметить в очень орот ое время. Кроме то о, эта процед ра может быть использована без о раничений в любом возрасте. Молодым людям мы та же часто ре оменд ем та ое лечение, потом что оно происходит без обычно возни ающей де альцинации з бов. Это значительно снижает рис ариеса на передних з бах. – Интересная методи а. Для работы с ней н жен а ой-то специальный сертифи ат? – Несомненно, что использование та ой сложной и современной методи и треб ет от врача-ортодонта очень высо ю валифи ацию, мастерство и профессиональный ровень под отов и. И наш пра сис, и наши специалисты имеют сертифи ацию для использования данно о метода лечения. – С ажите, а от че о вообще зависит онечный спех ортодонтичес о о лечения взрослых? – Ка правило, спех ортодонтичес о о лечения все да очень высо . Но чрезвычайно важн ю роль в достижении спеха и рает момент сотр дничества врача с пациентом. Это очень важный аспе т! Естественно, взрослые пациенты более мотивированы, дисциплинированны и более заинтересованы в спехе лечения. Взрослые последовательно придерживаются сро ов приема, не забывают о ииене полости рта. Мы рады предложить нашим пациентам помимо полноценно о ортодонтичес о о лечения та же и др ие разнообразные стоматоло ичес ие сл и. И после спешно о лечения мы рады том , что пациенты ходят от нас с сияющей здоровой лыб ой и восстановленным при сом. Беседовала Юлия БЕБЕХЕР Zahnaerzte und Kieferorthopaeden am Fort Malakoff Dr. Mark Soibelmann Dr. Michael Soibelmann Dr. Mirra Elgurt (Fachzahnaerztin fuer Kieferorthopaedie) Rheinstrasse 4L, 55116 Mainz Tel.: +49-06131-2405090 E mail: soibelmann@gmx.de “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:19

Page 63

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:19

Page 64

МЕДИЦИНА

З бная боль заставляет челове а забыть обо всех др их проблемах и ис ать поблизости вывес "Стоматоло ичес ий абинет" или номер телефона свое о стоматоло а. Часто же в стоматоло ичес ом абинете выясняется, что необходимо лечить и протезировать еще нес оль о з бов. З бы для мноих из нас – "больной вопрос". И по а медицина не нашла способа выращивать их заново, приходится оворить о замене траченных з бов на ис сственные онстр ции. От потери з бов, вы, не застрахован ни то. И в этом нет ничео дивительно о. Та мы расплачиваемся за несбалансированное питание, плох ю э оло ию, стрессы, а та же за нере лярный ход за з бами. Поэтом стоматоло все чаще приходится ориентироваться на перспе тив протезирования з бов. На се одняшний день в средствах массовой информации встречается множество ре ламных объявлений, предла ающих протезирование "по н левом тариф ", "по очень низ им ценам" или "без доплаты". В чем же се рет та их "дешевых протезов"? Реформы, проводимые в здравоохранении Германии с 2005 ., с зили перечень стоматоло ичесих сл , оплачиваемых страховыми больничными ассами. Сит ацию сложнил и общий э ономичес ий ризис. Поэтом появился ряд посредничес их фирм, за лючающих до овора с врачами-стоматоло ами, а та же со страховыми больничными ассами в Германии и с з ботехничесими лабораториями в Китае, Т рции или на Филиппинах на из отовление з бных протезов в рамах сл , оплачиваемых страховыми больничными ассами. За счет очень низ ой оплаты тр да в этих странах, стоимость та их протезных работ там значительно дешевле и о азывается ниже тарифов, становленных немец ими страховыми больничными ассами на оплат то о или ино о вида протезирования. Поэтом пациент не приходится доплачивать за из отовление та о о протеза. Несмотря на то, что все материалы, из оторых из отавливают протезы в зар бежных лабораториях, сертифицированы в Германии, та ой способ из отовления протезов все же имеет ряд недостат ов. В Бернс ом ниверситете (Швейцария) была проведена оцен а ачества та их протезов – 80% из них о азались недостаточно о ачества. Та ие лаборатории часто напоминают онвейерный цех. В сравнительно небольшом помещении посменно (в лючая ночн ю смен ) работают 200-300 з бных техниов. Каждый этап работы выпол-

няется др им з бным техни ом. Затем работа снова отправляется в Германию. В сл чае, если н жно от орре тировать посад протеза, возни ают сложности, пос оль протез придется еще раз отправить в зар бежн ю партнерс ю лабораторию и ждать о оло недели. Особенно большие сложности мо т возни н ть с подбором цвета з бов. Ино да предварительное определение цвета з бов по ш але расцвет и бывает ошибочным, а цвет ис сственных з бов отово о протеза не совсем соответств ет ожидаемом рез льтат и желанию пациента. В таом сл чае переделать протез пра тичес и невозможно, пос ольлаборатория находится за десят и тысяч илометров от стоматоло ичес о о абинета. А в сл чаях даже та ой незначительной полом и протеза, а теря одно о ис сственно о з ба, приходится ждать до 4-х недель, по а б дет произведена почин а протеза. Избежать подобных сложностей и оптимально со ласовать действия лечаще о врача-стоматоло а и з бно о техни а можно толь о при наличии в лини е собственной з ботехничес ой лаборатории. Своя лаборатория позволяет значительно со ратить срои протезирования и, без словно, л чшить ачество работы. Пациент та же имеет возможность на любом этапе пример и онстр ции вместе с техни ом и врачом обс дить и с орре тировать форм , цвет и вид онстр ции. Наша лини а распола ает собственной з ботехничес ой лабораторией, оснащенной самым современным обор дованием, на отором работают з бные технии, пол чившие валифи ацию мастера и постоянно повышающие свой профессиональный ровень. Это позволяет из отавливать протезные онстр ции любой сложности (телес опичес ие орон и, протезы на зам овых реплениях, цельно ерамичес ие онстр ции без металла), а та же арантир ет пациентам вели олепн ю эстети и ф н циональность онстр ций. Мы, онечно, не работаем по заниженным расцен ам. При нашем обор довании это просто не-

возможно. Но, распола ая собственной лабораторией, мы можем предложить весь спе тр протезных работ по ценам от очень низ ой до аде ватной, - в зависимости от степени требований, предъявляемых х дожественном исполнению работы. Для нас нет ниче о невозможно о. Даже в самых сложных сл чаях мы можем о азать в нашей лини е валифицированн ю стоматоло ичес ю помощь с арантированными рез льтатами всем, то в ней н ждается. Мы предла аем широ ий выбор вариантов восстановления и замещения частично или полностью траченных з бов, та же с четом финансовых возможностей наших пациентов. Наряд со сложными эстетичес ими работами (прессованная ерамиа, дио сид цир ония), мы можем выполнять работы в рам ах перечня ассовых сл (цельнолитые мостовидные протезы и частичные съемные протезы на ламмерах), та же с применением высо о ачественных материалов. В та их сл чаях возможно проведение протезирования без доплаты. Если финансовые возможности пациента о раничены, а онстр ция, предложенная в рам ах перечня ассовых сл , е о не страивает, то мы можем предложить альтернатив . У нас в лини е можно про онс льтироваться с нашим партнером -ном Ра тштайном о за лючении дополнительной медицинс ой страхов и на з бное протезирование. В та ом сл чае появляется возможность пол чить доро остоящ ю эстетичес ю работ , вплоть до протезирования на имплантатах, без доплаты или лишь с небольшой доплатой. Та им образом, наши пациенты мо т выбрать приемлем ю для их финансово о положения онцепцию проведения лечения.

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

В нашей лини е чет о разработаны онцепции ведения пациентов по дв м направлениям: лечение в рам ах о азания ассовых сл "The magic of smile advance", не треб ющее от пациентов дополнительных затрат, и лечение, выходящее за рам и сл ос дарственной медицинс ой страхов и "The magic of smile elegance", при отором необходимо финансовое частие со стороны пациента. Решайтесь! Ваше здоровье и ма ичес ая сила лыб и придаст Вам особ ю индивид альность и шарм! Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9 604338 Frankfurt am Main Тел.: +49 69 525872, +49 69 518854 Моб.: +49 1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de Сайт нашей лини и в настоящее время находится в стадии разработ и. В дальнейшем Вы сможете пол чить полн ю интерес ющ ю Вас информацию о применяемых в нашей лини е онцепциях лечения "advance" и "elegance" на нашем сайте: http:// www.zahnarzt-praxisbehrendt.de/

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:19

Page 65

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:20

Page 66

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Мно ие т ристы или приезжающие поостить родственни и, в целях э ономии, за лючают до оворы медицинс о о страхования в стране проживания. Ка правило, эти побочные сл и в ачестве дополнения билетам на самолет или поезд а тивно ре ламир ют т ристичес ие а ентства, а продажа полисов медицинс о о страхования для т ристов, направляющихся в сторон немец ой раницы, сл жит хорошим подспорьем в денежном обороте т ристичес ой фирмы. Та о о рода сит ации сопряжены с рисом – остаться в н жный момент без необходимой медицинс ой помощи в связи с недостаточными до оворными или за онодательными ондициями за люченных за пределами Европейс о о Союза страхово . А несоответствие треб емых до овором ондиций в действительности предоставленным в приобретенном полисе словиям является прямым основанием для нео азания необходимой пациент страховой защиты. Воспользовавшись нашим профессиональным опытом, мы хотели бы еще раз проинформировать читателя о необходимости за лючения полноценно о до овора медицинс о о страхования, ф н ционир юще о по схеме немец о о за онодательства.

Позаботьтесь о качественном полисе Если вы запланировали т ристичес ое п тешествие в Германию, не имея там родственни ов или др зей, предоставляющих вам место проживания, и предпола аете разместиться в отеле, сл и медицинсо о страхования в желаемом вами объеме, а правило, входят в стоимость т ра. Если вы планир ете п тешествие по при лашению, со лас йте с при лашающим лицом за лючение для вас местной медицинс ой страхов и для временно о пребывания в Германии. Номер страхово о полиса, имя омпании и витанция об плате явяется арантией обязательно о словия для от рытия визы.

Срок действия договора Обычно, длительность до овора медицинс о о страхования для временно о пребывания за раницей определяется по вашем желанию: до 42 дней, до трех месяцев, до шести месяцев или на од. В последнем сл чае до овор автоматичес и продлевается на один од, если вы, а застрахованное лицо, не отправите расторжение в письменной форме на адрес страховой фирмы за месяц до о ончания действия до овора. За лючение до овора с длительным сро ом имеет смысл для лиц, находящихся в п тешествиях за раницей более шести месяцев в од. Начало и о ончание действия до овора определяются внесенными датами. Поэтом , если вам предстоит дв хдневное п тешествие поездом мест о ончательной

Медицинс ое страхование в Германии относится перечню обязательных страховых до оворов не толь о для раждан и жителей ФРГ, но и для т ристов. Без наличия или до азательства за люченно о до овора (Auslandsreisekrankenversicherung) ни одном т рист не б дет от рыта виза на въезд в стран .

дисло ации, имеет смысл совместить дат начала до овора с датой отъезда. Кто знает, а ая опасность подстере ает аждо о п тешественни а в п ти... Определяющими фа торами цены являются возраст застрахованно о лица, пол и состояние здоровья. Естественно, чем старше персона, тем страховой взнос выше. У лиц от 60 до 80 лет страховой взнос с щественно дороже, т. ., здоровье с возрастом, сожалению, не л чшается, а рис сл чайно о заболевания не лонно растет.

Условия предоставления страхо! вой защиты Внезапные заболевания, а прост дно о, та и инфе ционно о хара тера подлежат лечению без о оворо . Неожиданные проблемы с з бами при острой з бной боли или даление з ба в лючены в до овор. Вмешательство при полом е моста или протеза носят вспомо ательный хара тер: застрахованном лиц далят поломанные элементы или сним т мост в сл чае необходимости. Работы по ремонт моста или протеза, а та же по становлению новых з бных мостов с целью " л чшения" внешне о вида страховой омпанией не оплачиваются, т. . в данном сл чае речь идет не о заболевании, а о приватном желании, не связанном с сл ами страховых предприятий. Обратите внимание: страховая омпания не примет оплате счет на лечение хроничес их заболеваний или проведению оздоровительных процед р. Если вы решили провести на отдыхе рс массажа или принять водные оздоровительные процед ры, о оворите возможность оплаты данных сл при за лючении до овора или же рассчитывайте на собственн ю платежеспособность. При наст пившем страховом сл чае, иначе оворя – заболевании, вы можете обращаться любом врач соответств юще о профиля. После че о необходимо выполнение след ющих словий: выписанный врачом че на лечение, опию паспорта с действительной визой, медицинс ое за лючение, рецепты, возможные рез льтаты обследования незамедлительно отправьте на азанный в страховом полисе адрес. Примите сведению: точное следование страховым инстр циям поможет избежать неожиданных сложностей и нен жных проблем.

О несчастном случае До овор медицинс о о страхования за раницей не в лючает в себя по молчанию словия страхования от последствий несчастно о сл чая! Застрахованном лиц о аж т необходим ю медицинс ю помощь, в лючая пребывание в стационаре, выпиш т необходимые меди аменты, предоставят амб латорное лечение после стационарно о со всеми н жными процед рами. Если в до овор внесены п н ты, арантир ющие достав больно о или транспортиров тела по ибше о на Родин , эти сл и б д т выполнены. Тем не менее, по словиям стандартно о до овора не проводятся осметичес ие операции, не выплачивается страховая с мма при наст плении инвалидности или при смертельном исходе. При желании лиент может о оворить в лючение в до овор за отдельн ю плат дополнительных словий страхования от последствий несчастно о сл чая. Из страховой защиты во время п тешествия ис лючены след ющие медицинс ие сл и: • Проведение запланированно о и ре лярно ос ществляемо о рса лечебных процед р не оплачивается. Ис лючение составляет п тешествие в связи с ончиной с пр а или члена семьи. • Лечение последствий острых, производственных заболеваний или несчастно о сл чая. • Ф ндаментальное психиатричес ое или психотерапевтичес ое лечение. • Стоимость медицинс ой помощи при своевременно наст пивших родах страховой омпанией по данном до овор не возмещается. • Те щее профила тичес ое наблюдение по беременности не проводится. • Страховая омпания не оплатит сл по о азанию лечения, если п тешественни сознательно въезжает на территорию, охваченн ю военными действиями или эпидемией. Ис лючение составляет внезапное начало военных действий. Страховая защита за анчивается на седьмой день со дня начала вн тренних волнений и беспо ойств. • Попыт а совершения само бийств или давшееся само бийство ис лючены из страховой защиты, а события, совершенные на преднамеренной основе. Ирина Навара-Себастьян “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:20

Page 67

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:20

Page 68

МЕДИЦИНА

Система медицинс о о страхования Германии, охватывающая 71 млн. жителей страны, испытывает серьезные финансовые тр дности. Со ращение пост плений вследствие массовых вольнений и неполной занятости, миллиардные дотации врачам и больницам и рез ий рост расходов на ле арства привели том , что дефицит Майя ос дарственных больничных асс дости нет в Але сеницер нынешнем од 7,8, а в след ющем - 11 млрд. евро. Половин средств выделяет ос дарство, а оставш юся брешь ассам предстоит заделывать самим. НАШ АВТОР

С миру по нитке Гос дарственное медицинс ое страхование (GKV) не спасет даже повышение в 2011 од едино о взноса до прежних 15,5%. Kassenaerztliche Bundesvereinigung предложило взимать с пациентов Praxisgebuehr в размере 10 евро за аждое посещение врача, а не один раз в вартал, а это делается се одня. Но поа наиболее реальным выходом для GKV остается взимание дополнительно о взноса (Zusatzbeitrag) – тем более что в этом отношении ассы имеют определенн ю свобод действий. Е о же ввели не менее 16 асс, причем не оторые – "задним числом". Это затрон ло а миним м 8,7 млн. из 51 млн. членов GKV. Недаром Landessozialgericht RheinlandPfalz (Az.: L 5 ER 289/07) запретил ос дарственным больничным ассам использовать ре ламный сло ан, тверждающий, что все они взимают одина овые взносы. В действительности те, оторые не в силах обойтись день ами, пол чаемыми от фонда, треб ют от своих членов дополнительные взносы, зато ассы, оторых остались средства, выплачивают им премии или предла ают дополнительные сл и.

Предельная граница Устанавливая размер дополнительно о взноса, асса выбирает межд дв мя моделями. Первая: со всех членов, независимо от их доходов, взимается одина овый па шальный взнос в с мме до 8 евро в месяц. Провер а доходов (Einkommenspruefung) при этом не проводится. Эт модель использ ет целый ряд ВКК (BKK advita, BKK Gesundheit, BKK Phoenix, CITY BKK, Deutsche BKK, Esso BKK, Novitas BKK), а та же DAK и KKH-Allianz. Вторая модель – дополнительный взнос составляет не более 1% семейно о

дохода бр тто, подлежаще о обложению взносами в социальное страхование (sozialversicherungspflichtiges Haushaltseinkommen). При Beitragsbemessungsgrenze 3750 евро в месяц ма симальный размер дополнительно о взноса составляет 37,50 евро. По этом п ти пошли BKK fuer Heilberufe и Gemeinsame BKK Koeln. Промеж точный вариант выбрала BKK Westfalen-Lippe: 1% дохода, но не более 12 евро в месяц. С 2011 ода взнос может быть величен до 12-16 евро или, соответственно, 2% дохода бр тто (до 75 евро в месяц). В принципе, отдельные ассы смо т самостоятельно определять размер дополнительноо взноса и требовать со своих членов еще больше, но это должно повлечь за собой "социальн ю омпенсацию" за счет ос дарства, пред сматривающ ю возврат с мм, превышающих 2%-н ю раниц . Одна о, пос оль "Sozialausgleich" б дет ориентироваться на средний взнос, мно им лиентам GKV все-та и придется подыс ивать для себя более дешев ю асс . Дополнительный взнос больничные ассы взыс ивают самостоятельно. Для это о они рассылают своим членам сообщения, с оль о и а им образом те обязаны платить. Обычно асса стремится пол чить пор чение на прямое дебетование со счета (Einzugsermaechtigung), но ино да со лашается, чтобы лиент переводил день и сам. Не оторые ассы завле ают лиентов с ид ами, оторые, по мнению Stiftung Warentest, больше похожи на оч овтирательство. Та , KKH-Allianz обещает 8%н ю с ид со ласившимся платить дополнительный взнос за од вперед, что составит 7,70 евро. Еще больш ю "щедрость" проявила DAK: подписавший Einzugsermaechtigung на взимание дополнительно о взноса заплатит за од 93 евро вместо 96.

Die gesetzlichen Krankenkassen (GKV) befinden sich in weitaus in groesseren finanziellen Noeten, als bisher angenom men. Von den 157 Krankenkassen gelten laut einer internen Untersuchung des GKV Finanzcontrolling 23 als "gefaehrdet". Acht der gefaehrdeten GKV Versicherungen kuendigen an, demnaechst Zusatzbeitraege von ihren Mitgliedern zu verlangen. Vorallem Betriebskrankenkassen (BKK) sind betroffen.

Со ласно решению Sozialgericht Dresden (Az.: S 25 KR 653/07), лицо, являющееся членом ос дарственной больничной ассы, даже застрахованное в ней против собственной воли, обязано платить членс ие взносы и задолженность по ним и не вправе по ин ть систем GKV. Эта обязанность распространяется и на лиц, не имеющих ни дохода, ни финансовой поддерж и, причем взнос составляет не менее 120 евро в месяц. От платы может освободить толь о подача заявления на ALG II. В то же время не плата дополнительно о взноса не ведет автоматичес ой потере страховой защиты или ис лючению из ассы. Да и с мма в 8 евро слиш ом мала, чтобы обращаться в фирм по взыс иванию дол ов (Inkassofirma). Поэтом ассы отовятся взыс ивать дополнительные взносы п тем пред преждения о необходимости платы дол ов через с д (Mahnverfahren). Эта процед ра может доро о обойтись неплательщи ам и за ончиться наложением ареста на зарплат или пенсию. В отличие от ре лярно о взноса, оторый работни и и работодатели платят совместно и оторый автоматичес и переводится работодателями на счета больничных асс, дополнительный полностью ложится на плечи их членов. Он взимается толь о с работающих членов ассы и пенсионеров, но не с бесплатно застрахованных "при них" с пр ов и детей (beitragsfrei Mitversicherte). За пол чателей социальной помощи, Grundsicherung и обитателей приютов и домов престарелых, имеющих право на ergaenzende Sozialhilfe, дополнительный взнос платит социальное ведомство. Одна о для пол чателя ALG II Федеральное а ентство по тр д берет е о плат на Начало. Продолжение на стр. 70 “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:20

Page 69

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:20

Page 70

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 68 себя толь о в "особо тяжелых сл чаях" (Haertefaelle), например, о да асса, де он состоит, является единственной, оторая хотя бы частично оплачивает определенное и необходимое ем лечение. Иначе ем поре оменд ют перейти в др ю, более дешев ю асс , или платить дополнительный взнос из собственно о армана.

Уйти, чтобы остаться Введение дополнительно о взноса или е о повышение, равно а и снижение или празднение премии или бон са, дает право на э страординарное расторжение до овора с ассой (Sonderkuendigungsrecht) – даже в том сл чае, о да лиент являлся ее членом менее 18 месяцев. Правда, это положение обычно не распространяется на лиц, отдавших предпочтение "тарифам по выбор " (Wahltarife), "привязывающим" их ассам на три ода. Решившем перейти в др ю асс след ет растор н ть до овор с прежней еще до перво о взимания дополнительноо или повышенно о взноса, т. . с это о момента Sonderkuendigungsrecht автоматичес и трачивается. Касс ведомляют о выходе (Kuendigungsfrist) за два полных месяца. Заявление подается письменно в произвольной форме. Е о образец имеется та же на сайте www.tvhus.de. Та , для лиента, подавше о заявление о выходе 10 июля, членство в ассе за анчивается 30 сентября, а с 1 о тября он становится членом новой ассы. В течение это о сро а ем необходимо представить письменное подтверждение (Mitgliedsbestaetigung) новой ассы, а прежняя, пол чив заявление о выходе, не вправе требовать в эти два месяца дополнительный взнос. При введении дополнительно о взноса "задним числом" лиент вправе тем же "задним числом" растор н ть до овор с ассой. Больничная асса обязана забла овременно – не менее чем за месяц – ведомить своих членов о предстоящих финансовых изменениях, а та же обратить их внимание на Sonderkuendigungsrecht, чтобы они спели воспользоваться своим правом. Но неред о ассы, опасаясь мас-

сово о бе ства лиентов, печатают сообщения мел им шрифтом в ж рналах, издаваемых для своих членов, или вообще о раничиваются неброс ими объявлениями в местных отделениях. Поэтом ре оменд ется в ближайшие месяцы тщательно просматривать печатные издания и интернетовс ие сайты своих асс.

"Правильная" касса С введением дополнительных взносов, не оторых, особенно хорошо зарабатывающих членов системы GKV, снова появилась возможность "сэ ономить на здоровье" до 500 евро в од п тем перехода в др ю асс . Более 50 асс обещают обходиться без дополнительных взносов а миним м до онца ода. Не оторые в 2010 од даже выплачивают премии и бон сы за 2009-й, пример , BKK ALP plus – 25-35 евро, HKK (Bremen) – 60 евро, G&V BKK – 72 евро, а IKK SuedwestDirekt, действ ющая в Гессене, РейнландПфальце и Саарланде, – 100 евро. Одна о финансовые преим щества перехода в др ю асс , по всей вероятности, о аж тся недол овечными. Рост расходов рано или поздно заставит все ассы ввести дополнительные взносы. По мнению р оводителя Головно о объединения больничных асс Дорис Пфайфер, в 2011 од их придется платить почти всем членам GKV. И чем позже асса введет дополнительный взнос, тем выше он может о азаться. К том же, оличество ос дарственных больничных асс, а значит, и возможность выбора постоянно со ращается. Толь о за последний од их число меньшилось со 196 до 157. 23 ассы, в т.ч. 20 ВКК, ныне находятся под розой бан ротства. По мнению э спертов, через нес оль о лет в стране останется не более 50 ос дарственных асс. Большое значение имеет и соотношение цены, объема и ачества сл . 95% основных сл (Basisили Kernleistungen), предоставляемых ассами и являющихся необходимыми с медицинс ой точ и зрения, были и остаются идентичными. Одна о оставшиеся

5% (Satzungsleistungen) та же мо т о азаться с щественными. Важны та ие моменты, а оплата нетрадиционных методов лечения ( омеопатия, а п н т ра, альтернативные способы лечения ра а и т.д.), не оторых прививо (от риппа, энцефалита, холеры, желтой лихорад и, епатита А и В, бешенства и тифа), определенных профила тичес их обследований (U7a для детей, помо ающе о выявить расстройства зрения и речи, или тест на хламидиоз для женщин до 25 лет), а та же наличие и разнообразие "тарифов по выбор " и бон сов за соблюдение здорово о образа жизни. Не оторые ассы оплачивают семье с детьми сл и домработницы, о да одном из родителей необходим длительный постельный режим, а др ие – толь о то да, о да он попадает в больниц . Важн ю роль и рают та же ровень сервиса и ачество обсл живания. Не оторые ассы имеют отделения во всех более или менее р пных населенных п н тах, то да а с др ими лиенты общаются лавным образом по телефон или интернет . Отдельные ассы имеют р лос точные онс льтативные медицинс ие " орячие линии", что особенно полезно для семей с малень ими детьми. Поэтом лиент , довольном своей больничной ассой, из-за 8 евро в месяц вряд ли стоит сломя олов бросаться в объятия др ой. Но если недовольство опилось одами, и дополнительный взнос стал последней аплей, переполнившей чаш , переход станет оптимальным выходом из положения. А т альн ю информацию, оторая поможет выбрать наиболее подходящ ю асс , можно найти на сайтах общества потребителей (www.vzbv.de) и Stiftung Warentest (www.test.de).

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:25

Page 72

В последние оды понятие SPA а один из видов отдыха и лечения прочно вошло в наш жизнь, та а мно ие осознали блаотворное влияние воды на наш ор анизм и хотят совместить приятное с полезИрен ным: не толь о отдохн ть и ВЕРХОВЕЦКАЯ расслабиться, но и поправить свое здоровье и зарядиться энер ией на целый од. Этот термин известен со времен Древне о Рима и переводится дословно Sanus per aquam – Здоровье от воды. НАШ АВТОР

Spa ist im deutschen Sprachraum ein Oberbegriff fuer Gesundheits und Wellness Einrichtungen, die den Einklang und die Harmonie von Koerper, Geist und Seele anstreben. Spas gibt es in ver schiedenen Kategorien. Mehr darueber in diesem Artikel. На се одняшний день под SPA мы подраз меваем омпле с водных процед р, направленных на л чшение здоровья и внешне о вида. Этот вид лечения приобрел та ю поп лярность во мно ом бла одаря большом разнообразию про рамм, оторые предла ет SPA отдых: аждый может выбрать

то, что ем больше все о подходит. Это не толь о минеральные воды, лечебные рязи, морс ие пания, соли и водоросли, положенные в основ осметичес их рит алов. Это еще и ни альные лиматичесие словия, бани, са ны, массаж и лечебная имнасти а. На земле немало мест, оторые предла ают та ой ни альный вид отдыха. Конечно, т т очень важно не ошибиться с выбором, чтобы отдых оправдал ваши ожидания и надежды, потом что дело асается само о важно о – здоровья! Компанию SPA Travel можно смело назвать одним из лидеров на рын е Германии среди р пнейших т роператоров в санаторно- рортной отрасли. И это не дивительно, ведь основ-

ной принцип ее работы за лючается в том, чтобы предла ать Вам толь о ачественный т рпрод т. Клиенты, доверившие SPA Travel свой отдых, мо т быть верены в том, что идеальное сочетание цена- ачество, а та же интересный и запоминающийся отдых им арантированы. Среди основных направлений деятельности омпании стоит отметить Чехию – а одн из наиболее привле ательных и посещаемых стран Центральной Европы. Отдых в Чехии позволит вам забыть о повседневной с ете: целебный лимат, по ода и орный возд х позволят пол чить ма сим м довольствия от рорта. Хвойные, йодобромные, радоновые ванны, ниальные ле арственные фитованны с использованием целебных трав, разнообразные д ши, массажи, рязи – все это подарит вам незабываемое ощ щение молодости и здоровья. Немаловажен тот фа т, что, бо атая историчес ими памятни ами, Чехия обойдется т рист в два раза дешевле, чем, например, Франция. Большинство населения оворит на р сс ом язы е, что избавит Вас от лишне о стресса, и Вы б дете ч вствовать себя здесь почти а дома. К том же, в аждом ре ионе SPA Travel имеет своих р сс о оворящих представителей, оторые про он-

с льтир ют Вас и помо т решить любые вопросы, связанные с проживанием, лечением и ор анизацией дос а. Компания SPA Travel предла ет большой выбор рортов в Чехии: Карловы Вары, Пра а, Мариинс ие Лазни, Франтишовы Лазни, Дар ов, Подебрады, Теплице, Яхимов. Конечно, все их невозможно описать в одной статье. Но можно помян ть наиболее поп лярные – это та называемый " рортный тре ольни ", оторый планир ется в лючить в престижный списо мирово о наследия ЮНЕСКО. Карловы Вары – самый старый и самый известный своими терапевтичес ими минеральными водами рорт. До азательством эффе тивности воздействия воды и лечения является еже одный рост числа остей в Карловых Варах. Начиная с 19-о о столетия, мно ие историчес ие знаменитости приезжали сюда на отдых и лечебные воды, в лючая Бетховена, Бисмар а, Карла Мар са, Шопена, Гете и мно их др их. Карловарс ие термальные источни и, неповторимые по своем состав , являются одними из самых эффе тивных минеральных вод мира. Наиболее мощный из них, арловарсий Гейзер, водоносностью 1500 литров в мин т , бьет из л бины 2000 метров. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:25

Page 73

ЗДОРОВЬЕ И ОТДЫХ В 48 м на ю о-запад от Карловых Вар находится второй по величине, но самый молодой рорт та называемо о " рортно о тре ольни а" – Марианс ие Лазни, слава оторо о основана на бо атстве природных целебных источниов. В самом ороде их 40, в о рестностях – о оло 100. Ни один др ой рорт в мире не имеет та ю бо ат ю ш ал лечебных источни ов. Основой оздоровления является соединение традиционно о рортно о лечения и современных медицинс их методов при использовании природных целебных источни ов. Комфорт, миротворяющая рортная атмосфера и индивид альный ход – все это в полной мере сможет найти в Марианс их Лазнях и аждый ость это о пре расноо орода. Франтиш овы Лазни – третий по своей значимости рорт. Здесь сохранилась неповторимая атмосфера начала 20- о ве а, отражающаяся в архите т ре эпохи нео лассицизма. Живописные пар и – ордость рорта, идеальное место для про ло и отдыха. Все это силивает бла отворный эффе т минеральных источни ов, привле ая сюда множество т ристов и желающих поправить свое здоровье. Основное направление ле-

чения в Франтиш овых Лазнях – лечение ине оло ичес их заболеваний, а та же бесплодия. Со ласно преданиям, если женщина, страдающая подобным нед ом, дотронется до с льпт ры мальчи а, то обязательно забеременеет. Наверно, не зря рорты Чехии называют местом исполнения желаний. Раз меется, чешс ие рорты не были бы та поп лярны, н б дь там хорошей медицинс ой ш олы и соответств юще о евростандартам медицинс о о обор дования. Выбирая отдых со SPA Travel, Вы можете быть верены в ачестве предоставляемых сл , и в том, что на протяжении все о лечения Вы пол чите валифицированн ю онс льтацию от врачей и б дете довольны рез льтатом. Здесь мы ажем основные направления лечения в Чехии: – заболевания пищеварительно о аппарата (жел д а, ишечни а, поджел дочной железы, желчно о п зыря), – нар шения обмена веществ (сахарный диабет, пода ра, избыточный вес, заболевания опорно-дви ательно о аппарата, он оло ичес их заболевания) – сердечно-сос дистые заболевания (ишемичес ая болезнь сердца, р дная жаба,

постинфар тное состояние, сердечная недостаточность), – болезни дыхательно о аппарата, – ине оло ичес ие заболевания и др. Ка по азывает статисти а, большое оличество т ристов становится постоянными линетами SPA Travel, выбирая впоследствии рорты и отели именно этой омпании. Часто бывает, что, по пая дешев ю п тев на рорт, лиент разочаровывается потом, та а о азывается, что за те процед ры и сл и, оторыми он хотел воспользоваться, надо еще дополнительно заплатить. В ито е – либо поезда становится в два раза дороже, чем он планировал, либо он съездил вп ст ю, та и не полечившись. Компания SPA Travel заботится о своем имидже и заинтересована в дол осрочной работе со своими лиентами. Она сраз азывает все расходы, оторые предстоят лиент , в зависимости от е о пожеланий и от цели поезд и. На сайте омпании www.spatravelonline.de вы найдете мноо полезной информации на трех язы ах, а та же Независимый рейтин санаториев и отелей Чехии! Впервые на Чешс ом т ристичес ом рын е

проводится рейтин санаториев и отелей на основе отзывов т ристов. Уровень отеля определяется по четырем важнейшим ритериям: 1. Номер. 2. Персонал. 3. Питание. 4. Лечение в отеле. Рейтин обновляется ежедневно. Важно отметить, что отдых в Чехии возможен р лый од, а не толь о летом. Поп лярны т ры и зимой, ведь здесь есть замечательные орнолыжные рорты, позволяющие а тивно отдыхать всем желающим. И неважно, в а ое время ода Вы решили поехать – отдых в Чехии поможет Вам забыть о повседневной с ете, а целебный лимат, по ода и орный возд х позволят пол чить ма сим м довольствия от рорта. И, планир я свой отдых, помните, врачи ре оменд ют в перв ю очередь оздоровление, а та же санаторное лечение, оторое можно совмещать с а тивным отдыхом. Компания SPA Travel считает целью своей деятельности поддерж всех, то хочет отдохн ть, поправить здоровье и набраться сил на весь след ющий од. Ее сотр дни и все да рады помочь Вам в ос ществлении Ваших желаний! Спрашивайте ачество от SPA Travel в Вашем т ра енстве!

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

10.08.2010

11:40

Page 74

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Единый списо омпонентов, разрешенных ЕС использованию в осметичес их прод тах (INCI), насчитывает нес оль о тысяч расителей и ароматичес их веществ, онсервантов и витаминных добаво . За он обязывает производителей осметичес их средств приводить перечень содержащихся в них омпонентов в поряд е бывания онцентрации в соответствии с INCI. Определенные минимальные требования с ществ ют та же в отношении безопасности, эффе тивности и мар иров и. Die Haare sollen duften, glaenzen und geschmeidig sein. Die Haut jung und geschmeidig. Dafuer packen Kosmetikhersteller verschiedenste Stoffe ins Shampoo. Manche koen nen eine Allergie ausloesen. Um dies zu vermeiden, muessen die Hersteller bei der Kosmetikherstellung INCI beachten. INCI bezeichnet eine inter nationale Richtlinie fuer die korrekte Angabe der Inhaltsstoffe von Kosmetika. Diese Nomenklatur soll besonders Allergikern die Moeglichkeit geben, ein Produkt vor dem Kauf auf bedenkliche Inhaltsstoffe zu pruefen.

Компоненты, содержащиеся в косметике Недавно в Европейс ом Союзе решили, что потребителей необходимо л чше и подробнее информировать о составе мыла, солнцезащитных ремов, лосьонов и прочей осмети и и защитить от недобросовестной и вводящей в забл ждение ре ламы. В частности, новая реда ция дире тивы ЕС обяжет производителей парфюмерии и осмети и азывать на эти ет ах информацию о содержании мельчайших частиц, влияние оторых на здоровье челове а из чено по а недостаточно. Та ие наночастицы мо т прони ать л бо о в ож и даже в ровяное р сло. В прод тах для хода за ожей нано апс лы обеспечивают защит и транспортиров а тивных ин редиентов и силивают действие препаратов. По данным Федерально о инстит та оцен и рис а, в настоящее время наиболее распространены наночастицы дв о иси титана и о иси цин а, использ емые а фильтры льтрафиолетово о изл чения в солнцезащитных ремах. Новые положения, оторые, правда, войд т в

сил не ранее 2012 ода, пред сматривают та же запрет на вводящ ю в забл ждение ре лам . Утверждения типа "предотвращает образование морщин" или "проявляет омолаживающий эффе т" производителям необходимо б дет подтверждать доментами и рез льтатами исследований. А по а сотр дни и Объединения немец их апте зна омят потребителей с важнейшими омпонентами, содержащимися в осметичес их прод тах. Аллантоин (Allantoin) пол чают из растений типа о опни а, онс о о аштана или проростов пшеницы. Он спо аивает ож , способств ет заживлению ран и стим лир ет деление лето и поэтом входит в состав мно их лечебных мазей. В осмети е использ ется в солнцезащитных ремах и дезодорантах для предотвращения раздражений и в ремах по ход за ожей для ее раз лаживания и влажнения. Ароматичес ие вещества (Duftstoffe) придают осметичесим прод там своеобразные и приятные запахи или "пере рывают" собственный не слиш ом привле ательный запах не оторых необходимых омпонентов. В то же время не оторые из них раздражают ож или вызывают аллер ичес ие реа ции. Проблема состоит в том, что в любом прод те содержится целый ряд различных ароматичес их веществ, де ларир емых, одна о, а собирательное обозначение "Parfum". С 2005 ода производители обязаны дополнительно азывать по отдельности 26 ароматичес их веществ, чаще все о связываемых с аллер ичес ими реа циями. С полным их спис ом можно ознаомиться на сайте www.apotheken-umschau.de. Бизаболол (Bisabolol) пол чают из эфирных масел ромаш-

и и тысячелистни а. Он спо аивает ч вствительн ю ож , проявляет антими робное действие и даже в небольших оличествах (до 0,05%) лечит воспаления, что подтверждено на чными исследованиями. Он содержится во мно их осметичес их прод тах, защищающих и спо аивающих ож , типа солнцезащитных ремов, After-SunCremes и осмети и для нечистой или ч вствительной ожи. Витамины А, В, С, Е и К использ ются в осметичес их прод тах для борьбы со свободными ради алами, раз лаживания морщин и лечения воспалений, а витамин С – еще и в ачестве онсерванта. Вода (Wasser или Aqua) использ ется в осмети е чаще остальных ин редиентов и является основой мно их прод тов. Ряд ремов на 90% состоит из очищенной воды. Глицерин (Glyzerin) содержится пра тичес и во всех жирах, пол чаемых химичес им п тем. Он обо ащает осметичесие прод ты вла ой, делает их более стойчивыми, величивает сро их одности и считается очень хорошо переносимым. В то же время осмети , содержащ ю лицерин, след ет хранить вне пределов дося аемости детей, пос оль в медицине это вещество неред о использ ется в ачестве слабительно о. Дв о ись титана (Titandioxid) в льтрами рос опичес ой форме в солнцезащитных ремах действ ет подобно миллиардам рохотных зер ал, отражающих свет и защищающих ож от льтрафиолетово о изл чения. Та ие ремы не вызывают аллер ичес их реа ций на оже, но часто оставляют на ней бел ю плен . Карна бс ий вос (Carnaubawachs) отличается особой твердостью. Сырье для не о счищают щет ами с дв хметровых листьев бразильс ой вос овой пальмы Карна ба. Для пол чения 1 вос а необходимы листья шести деревьев. Он раз лаживает и обла ораживает ож , почти не тает на солнце и использ ется в бной помаде. Консерванты (Konservierungsmittel) типа парабенов (Parabene), спирта (Alkohol) или витамина С препятств ют развитию ми роор анизмов и вели-

чивают сро одности. Одна о мно ие онсерванты вызывают аллер ию, а парабены, считающиеся хорошо переносимыми, подозреваются в том, что вызывают ра р ди. Поэтом производители нат ральной осметии стремятся избе ать использования онсервантов. Коэнзим Q10, или бихинон (Co-Enzym Q10/Ubichinon) входит в состав мно их ремов. Это антио сидант, препятств ющий старению ожи и встречающийся в т анях ор анизма. Он тормозит расщепление олла ена и меньшает и раз лаживает морщины. Ланолин (Lanolin) состоит лавным образом из шерстяно о вос а, пол чаемо о из овечьей шерсти. Он обеспечивает ход за ожей, ре лир я ее водный обмен, способств ет заживлению ран и использ ется лавным образом в ремах. Масло жожобы (Jojobaoel) пол чают из вос а, содержащеося в семенах амери анс о о старни а Jojoba. Он содержит большое оличество витаминов А и Е, делает ож мя ой и бархатистой и подходит для всех ее типов. Считается, что оно помоает даже при целлюлите и стриях (растяж ах), возни ающих в рез льтате беременности. Масло энотеры (Nachtkerzenoel) пол чают из семян леарственно о растения энотеры (Nachtkerze), изначально происходяще о из Амери и. Оно содержит большое оличество амма-линоленовой ислоты (GLS), по азанной людям, страдающим нейродермитом. У них отс тств ет фермент, позволяющий ор анизм самостоятельно синтезировать жирные ислоты типа GLS. Поэтом ремы и лосьоны с маслом энотеры особенно эффе тивно спо аивают и защищают истерзанн ю ож та их пациентов. Морс ие водоросли (Meeresalgen) содержат большое оличество минеральных веществ, протеинов, леводов, витаминов, антио сидантов и ми роэлементов и щедро делятся ими с ожей. Они влажняют ее, защищают от высыхания и стим лир ют обмен веществ в лет ах. Им приписывается раз лаживающее действие при целлюлите. Считается та же, что их антио сиданты защищают от свобод“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:26

Page 75

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ных ради алов и та им образом замедляют старение ожи. Морс ие водоросли содержатся в самых разных осметичес их прод тах – от пилин ов до лосьонов. В то же время они обладают своеобразным острым запахом, оторый нравится не всем, или производители вын ждены "мас ировать" е о п тем добавления ароматичес их веществ. Мочевина (Harnstoff или Urea) относится естественным фа торам, связывающим вод в оже. Она обо ащает ее вла ой и одновременно действ ет а мя ий пилин , вызывая отделение лишних ожных чеш е , та что ожа раз лаживается и хорошо пропитывается вла ой. Парафин (Paraffin), по мнению дерматоло ов, пре расно переносится ожей, пра тичес и не обладает аллер енным потенциалом и особенно по азан для ч вствительной ожи. Тем не менее, производители нат ральной осмети и обычно заменяют парафин, являющийся побочным прод том производства минеральных масел, растительными маслами типа олив ово о. Плодовые ислоты (Fruchtsaeure), содержащиеся во фр тах, с лаживают морщины, бирают следы и шрамы от рей и пи ментные пятна. Механизм действия этих альфа-о си ислот состоит в том, что они "снимают" верхний ро овой слой. Они раз лаживают и очищают ож , но мо т вызывать сильнейшие раздражения. Это асается и свободно продаваемых осметичес их прод тов, содержащих незначительные оличества плодовых ислот (до 10%), оторые непри одны для людей с ч вствительной ожей. Шел шение с использованием онцентрированных плодовых ислот вправе ос ществлять ис лючительно врачи-дерматоло и. Ретинол (Retinol), "чистая" форма витамина А, считается райне действенным средством от морщино , вядания и дряблости ожи. Он способств ет реенерации лето и одновременно защищает их. Эффе тивность Anti-Falten-Cremes на основе ретинола до азана мно ими исследованиями. "Лож ой де тя" является то, что он может раздражать ож , а та же делает ее более тон ой и ч вствительной солнц . Салициловая ислота (Salizylsaeure) представляет собой ристалличес ий порошо , использ емый лавным образом для очищения ожи. Она содержится в ивовой оре, но в настоящее время синтезир ется химичес им п тем. Салициловая ислота растворяет лей ие вещества ро ово о слоя, обеспечивая даление отмерших ожных чеш е . Она содержится в прод тах для пилин а и очищающих елях, прежде все о для нечистой ожи, пос оль обладает еще и выраженным ба терицидным действием. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

Цин – ми роэлемент, в отором н ждаются, прежде все о, ор аны с высо ой частотой леточных делений, в лючая ож . Он способств ет заживлению ран и лечит воспаления. При недостат е цин а ожа воспаляется, а раны заживают медленно. Эм ль аторы (Emulgatoren), или поверхностно-а тивные вещества (Tenside), использ ются для изменения поверхностно о натяжения воды и растительных масел для их л чше о смешивания и придания прод там пастообразной онсистенции. Не оторые эм ль аторы мо т вызывать ч вствительных людей раздражения ожи.

Все ли натурально в натуральной косметике? Что асается нат ральной осмети и (Naturkosmetik), то, вопре и брос им надписям на па ов ах, в действительности во мно их прод тах обнар живаются не толь о и не столь о естественные ин редиенты. В отличие от прод тов питания, ритерии для нат ральной и био- осмети и в Европе чет о не становлены. Это дает возможность " рашать" осметичес ие прод ты на естественной основе, соответств ющие различным ритериям, всячесими эмблемами и "зна ами ачества". Поэтом вед щие европейсие фирмы – производители нат ральной осмети и совместно разработали для своей прод ции новый единый зна с соответств ющими ритериями ачества – NaTrue-Label. Он пред сматривает чет ие правила использования нат ральных, идентичных и близ их им веществ и их переработ и. В соответствии с ним из нат ральных веществ (Naturstoffe), не подвер ающихся химичес им превращениям, надлежит отдавать предпочтение омпонентам ате ории Bioqualitaet. Вещества, идентичные нат ральным (naturidentische Stoffe), разрешено использовать толь о то да, о да пол чение нат ральных веществ из биоло ичес их материалов при раз мном ровне затрат техничес и невозможно. Вещества, близ ие нат ральным (naturnahe Stoffe), можно использовать толь о то да, о да нат ральные омпоненты не обладают соответств ющими свойствами и ф н циями. Новая мар иров а пред сматривает та же три ате ории ачества – от высшей до низшей. Для аждой из них определены минимальное содержание нат ральных веществ и ма симальное – веществ, близ их нат ральным, а та же доля биоомпонентов. Подробная информация о новом зна е ачества имеется на сайте www.natruelabel.de. М. АЛЕКС

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:26

Page 76

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Каждый третий звонящий ждет более одной минуты Доро остоящие орячие линии – это очередной способ вытян ть из лиента а можно больше дене . Центы с ладываются в миллионы и весьма неплохо повышают доход омпаний. Сообщить о проблемах с сотовой связью, или перенести рейс самолета – за та ие, в общем-то, простые действия приходится расплачиваться временем и день ами. Чтобы не быть олословными, приведем в пример тест, оторый провела партия зеленых среди 40 известных фирм (телефон- и интернет провайдеров, а та же авиалиний и онс льтационных фирм). "Под л п " взяли 0180-номера: в рез льтате из 300 тестовых звон ов 45ти процентам абонентов приходилось ждать более одной мин ты. Лидерами о азались debitel и Alice, время ожидания длилось от трех до шести мин т. Звоно в Hotline бюджетной авиалинии (BilligFluglinie) Ryanair длился более 10 мин т за 62 цента в мин т . Неприятно дивил интернет-провайдер "1&1" – время ожидания длилось 10-20 мин т.

Полезно знать: • все номера 0800 бесплатные • номеров 0180 цены за мин т фи сированные • стоимость мин ты 0900 номера мот определять сами фирмы, но по за он они должны быть не дороже трех евро за мин т Что можно предпринять, чтобы избежать дол о о ожидания и немалой с ммы в вашем счете за телефон: • прежде все о, перед тем а звонить, знайте точн ю стоимость звон а. • если возможно, то использ йте для пол чения информации и онс льтации эле тронн ю или прост ю почт . • за ляните на интернет-страниц омпании, возможно, там вы найдете немало полезной информации. • если с фирмой, оторой вас возни ли вопросы, вас за лючен до овор или вы являетесь лиентом этой омпании, то в письмах, оторые вы пол чали от фирмы, обязательно есть обы новенный (Festnetz) телефонный номер. Если возможно, то использ йте именно этот номер для пол чения ответов на ваши вопросы. • если все-та и вам приходится обра-

щаться помощи Hotline, то звоните не в "час-пи ", а в та ое время, о да нет основно о наплыва лиентов, например, ближе онц рабоче о дня.

К сведению потребителей: 0800: это бесплатные номера сервисных орячих линий, работающих р лос точно. Звоно бесплатный та же и в том сл чае, если вы звоните с сотово о телефона. Стоимость звон а перенимается фирмами или чреждениями, но, сожалению, мно ие та ие номера при звон ах с сотово о или из телефонно о автомата забло ированы. 0180: стоимость та их звон ов делят межд собой потребитель и фирма. У 0180номеров есть нес оль о вариаций: 0180-1: звоно стоит 4 цента за ажд ю начавш юся мин т , если звонить из сети Telekom-Festnetz. 0180-2: потребитель платит "па шально" 6 центов за звоно . 0180-3: 9 центов за мин т 0180-4: 20 центов за звоно 0180-5: 14 центов за мин т Звон и по 0180-номерам с сотово о телефона стоят ораздо дороже, но не дороже 42 центов в мин т или 60 центов за звоно .

0900: за этим одом стоит, а правило, Service-Hotline фирм и Unterhaltungsangebote, в та их сл чаях звон и стоят достаточно доро о. Фи сированных цен т т нет, но за оном (Telekommunikationsgesetz) были поставлены раницы, по данным Федерально о сетево о а ентства (Bundesnetzagentur) звоно не может быть дороже трех евро в мин т и через 60 мин т должен быть автоматичес и за ончен.

Платить только в том случае, если вас соединили Партия FDP планир ет ввести за он, по отором плата за звоно по 0180- и 0900-сервисным номерам начнется с момента, о да вас соединили непосредственно с фирмой. Та им образом, ожидание в очереди за соединение с онс льтантом б дет бесплатным. Кроме это о для номеров 0180 б дет обязательным ведомление о стоимости звон а за мин т или же па шально (Preisansage). Ка отмечает дире тор федерально о объединения обществ защиты потребителей (Bundesverbandes der Verbraucherzentralen) Gerd Billen, если та ой за он б дет введен в действие, то миллионы потребителей, оторые потратили немало времени, дене и нервов, ожидая своей очереди и бес онечно сл шая невиновно о в этом Моцарта, вздохн т с обле чением.

"Горячие" телефонные линии (TelefonHotlines), обещающие потребителю быстр ю помощь в различных вопросах, можно причислить очередном изобретению постинд стриально о общества, делающем наш и без то о напряженн ю жизнь еще более нервной. Сама идея пол чения помощи по Ви тория телефон была бы весьма неплохой, если бы МОНЕТКИНА фирмы и омпании выполняли свое обещание "о азать дост пн ю, быстр ю и омпетентн ю онс льтацию". На деле чаще все о бывает совсем наоборот. НАШ АВТОР

0137 und 0138: эти номера представляют собой оды, оторые использ ют различные телевизионные аналы для розы рышей и олосований, что стало для теле омпаний помимо ре ламы дополнительным источни ом дохода. 0137-1 и 0137-5: "па шально" звоно стоит 14 центов. 14 центов за ажд ю начат ю мин т : 0137-2, 0137-3, 0137-4 и 0138 разово за раз овор: 0137-6: 25 центов 0137-7: 1 евро 0137-8 и 0137-9: 50 центов “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:26

Page 77

ТЕХНИКА ANZEIGE

Телевидение высо ой чет ости польз ется о ромной поп лярностью: не позднее К б а мира по ф тбол , оторый полностью транслировался в формате HD (High Definition – "высо ая чет ость"), идеальная чет ость изображения начала приобретать о ромное значение для раст ще о числа телезрителей. Мно очисленные р сс оязычные лиенты омпании Unitymedia, распола ающие под лючением сл е цифрово о абельно о телевидения, же сейчас наил чшим образом оснащены для эпохи телевидения высо ой четости. Они использ ют плос ие э раны, оптимально приспособленные для ТВЧ, а та же "НD Box" – новый современный ресивер для ТВЧ от Unitymedia. "Телезрители с р сс ими орнями все да впереди, о да речь идет о пользовании новыми инновационными сл ами, – расс азывает Беньямин Крелль, прод т-менеджер "Межд народно о ТВ" от Unitymedia. – Та им образом, мно ие лиенты же абонировали в дополнение своим па етам российс их про рамм та же и ТВЧ- аналы или сраз за азали вы одный па ет абельных сл , в лючающий в себя цифровое ТВ, Интернет и телефонн ю связь." Компания Unitymedia делает став на инновации: параллельно зап с ТВЧ была спешно протестирована возможность трансляции по абелю теле аналов с трехмерным изображением. Кроме тоо, онц ода о ромные част и сети б д т дополнительно оснащены для с о-

ростных Интернет-соединений, обеспечивающих с орость за р з и до 128 Мбит/с. Кабельные медиасети имеют и др ие преим щества, позволяя, например, от азаться от сп тни овых тарело , предоставляющих дост п зар бежным теле аналам и обезображивающих фасады мно их жилых зданий. Помехи в изображении из-за ветра или дождя, перенастрой а из-за постоянно о изменения частот – все это ходит в прошлое. Чтобы о ончательно избавиться от сп тни овых тарело , омпания Unitymedia в тесном сотр дничестве с предприятиями жилищно- омм нально о хозяйства в последние оды значительно расширила спе тр своих сл по предоставлению межд народно о цифрово о телевидения. На се одняшний день через абель-

ные сети транслир ются девять самых поп лярных российс их аналов в совершенном цифровом ачестве изображения и зв а. Па ет про рамм Digital TV RUSSLAND ("Цифровое ТВ РОССИЯ") все о за 13,90 евро в месяц подарит вам о ромное разнообразие теле аналов, среди оторых Первый Канал, "Теле л б", детс ий анал "Детс ий мир", RTVI, "РТР Планета", "Детс ий МИР", "Каспионет", "Наше ино" и др ие. Условием абонирования межд народных па етов про рамм является под лючение сл е цифрово о абельно о телевидения от Unitymedia*, охватывающео до 72 теле- и 72 радиопро рамм – в общей сложности, на выбор предла аются до 360 цифровых теле- и а дио аналов. Цифровой ресивер и смарт- арта предоставляются на время пользования без дополнительной платы. Дополнительн ю информацию вы сможете пол чить из любой точ и мира, за лян в на наш сайт http://www.unitymedia.de/international *17,90 евро/месяц по до овор единоличноо пользования, минимальный сро до овора 24 месяца, плюс единовременная плата за обор дование 19,95 евро и почтовые расходы 5,90 евро.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:27

Page 78

ИСТОРИЯ

Доро ой ценой достался советс ом народ прорыв в осмос. Одна о точных данных мы ни о да не пол чим ни о величине затрат, ни о оличестве жертв. Хотя министерство обороны являлось за азчи ом всех ра етноосмичес их про рамм, е о бюджет по рывал лишь расходы на содержание армейс их подразделений, занятых в этих работах. Средства же на сам разработ и из отовление ра ет, осмичес их ораблей, вспомо ательно о и испытательно о обор дования, стартовых соор жений выделялись непосредственно в те министерства, предприятия оторых частвовали в процессе их создания. После оп стошительной войны страна в ратчайшие сро и стала второй державой мира в области на чно-техничес их достижений. Ка им же образом это о далось добиться? Во-первых, не все ченые, счастью, по ибли в ополчении, мно ие целели, в том числе, и в ГУЛАГовс их "шараш ах". Во-вторых, начиная с 1946 ода, по инициативе лично Сталина, величиваются бюджетные асси нования на на в целом: в 1946 од – втрое по сравнению с 1945 одом; в 1947 од – еще вдвое. Перепало и самим на чным работни ам: со второй половины 1946 ода их зарплата была повышена вдвое. Но то, а были отмечены р оводители работ по атомном прое т , вызывает дивление до сих пор. В марте 1946 ода, опять же по азанию лично Сталина, вышло специальное постановление о премировании, в соответствии с оторым р оводители работ пол чили по 1 миллион р блей, плюс звание Героя Социалистичес о о тр да, плюс особня в любом ре ионе Советсо о Союза, плюс автомашина и еще – бесп-

латный проезд по всей территории страны. Не толь о дивительна сама щедрость, но еще более не понятны ее источни и. При Хр щеве тоже посыпались на рады после зап с а перво о ИСЗ, но то были преим щественно почетные звания и ордена. Особня и, автомобили, миллионные премии же с та ой щедростью раздавать не мо ли. По-видимом , исся тот источни , оторым распола ал Сталин. Ра етно- осмичес ие победы, а и все прочие, были щедро оплачены еще и человечес ими жизнями. Причем, а ни странно, осмонавты в числе тех жертв составили все о 2%. Самой таинственной была ибель перво о осмонавта в мире Юрия Га арина. Одна о обстоятельства е о ибели не имели ни а о о отношения "по орению осмоса". Он по иб при выполнении тренировочно о полета на самолете. Еще четыре осмонавта – Комаров, Добровольс ий, Волов и Пацаев – по ибли при возвращении на Землю осмичес их ораблей серии "Союз". Др их жертв среди осмонавтов не было, несмотря на множество с ществ ющих ле енд. А вот число по ибших испытателей, "представителей от промышленности" и р оводителей разно о ровня исчисляется сотнями.

Крупнейшая в истории катастрофа Самая большая атастрофа за всю историю ра етной техни и произошла на осмодроме "Бай он р" 24 о тября 1960 ода во время под отов и первом п с ра еты лавно о онстр тора Ян еля. Точное число жертв с четом мерших от ожо ов и отравления в оспиталях и больницах та и осталось неизвестным. По приблизительным оцен ам – это миним м 180 челове .

Среди по ибших был и маршал Неделин – Глав ом Ра етных войс страте ичес о о назначения, заместитель министра обороны СССР. Неделин при азал странять обнар женные замечания на заправленной ра ете, чтобы спеть ос ществить ее п с 43-й одовщине Вели о о О тября. При этом сам он сел в 20 м от ра еты, заставив, тем самым, и членов своей свиты " р титься" неподале , чтобы не прослыть тр сами. Во время доработ и эле тричес ой схемы произошел несан ционированный зап с дви ателя 2-й ст пени ра еты. Фа ел работающе о дви ателя проже ба о ислителя 1-й ст пени, затем разр шился ба орюче о и, в онце онцов, разр шилась вся ра ета цели ом. Люди с орали полностью – опознать их было пра тичес и невозможно. Маршала Неделина опознали по сохранившейся "Золотой Звезде". Ни а их официальных сообщений об этой атастрофе не было. Что асается маршала, то с рыть е о ибель было невозможно – сообщили, что он по иб в авиационной атастрофе. Всем свидетелям атастрофы и родственни ам по ибших ре омендовали о масштабах и причинах происшествия не расс азывать. Еще одна атастрофа – вторая по тяжести – произошла в марте 1980 ода при взрыве ра еты на поли оне в Плисец е. То да по ибло 48 челове . Причина взрыва та и не была о ончательно становлена. Тем не менее, работы на поли оне не пре ращались ни на один день. А после ибели амери анс их астронавтов в рез льтате аварии "Кол мбии" в феврале 2003 ода полеты были пре ращены на два ода. 3 июля 1969 ода в 23 часа 18 мин т по Мос ве был запланирован второй п с ново о сверхтяжело о носителя Н1. Высота ра еты составляла 105 метров, а ее стартовая масса – 2800 тонн. Еще до отрыва от стартово о стола взорвался один из дви ателей ра еты. Несмотря на это, ра ета все же поднялась на высот 200 м, а затем плашмя пала на стартовые соор жения. В ночной степи пламя от оревших почти 2500 тонн еросина в жид ом ислороде было видно за десят и илометров. На восстановление старта потребовалось без мало о два ода. След ющий п с Н-1 состоялся в ночь с 26 на 27 июня 1971 ода. Взрыв ра еты произошел в 20 м от старта. В ноябре 1972 ода состоялся последний п с ра еты Н-1 – он о азался тоже не дачным. Ка ни странно, все аварийные п с и ра еты Н-1 не повле ли за собой человечес их жертв. В 1974 од воз лавивший бывш ю оролевс ю фирм а адеми Гл ш о одним из своих первых при азов пре ратил все работы по темати е Н-1. Начались же эти работы в 1961 од , о да президент США Кеннеди объявил э спедицию на Л н национальной зада“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:27

Page 79

ИСТОРИЯ

чей США. В ответ Хр щев при азал: "Л н амери анцам не отдавать. Средств найдем, с оль о надо". Королев предложил за 5 лет создать новый сверхтяжелый носитель. В мае 1961 ода это предложение было за онено постановлением, в отором предписывалось начать летные испытания ново о носителя в 1965 од . К этом времени, помимо работ по самом носителю, необходимо было выполнить о ромный объем строительных работ на поли оне: высотный орп с для сбор и носителя; стартовые соор жения и даже жилой ородо для рабочих создаваемо о там филиала йбышевс о о завода "Про ресс".

Правда о гибели космонавтов Первой жертвой среди осмонавтов стал Владимир Комаров. Катастрофа произошла при посад е перво о летно о орабля новой серии "Союз". В процессе е о заводс их испытаний было обнар жено более дв х тысяч дефе тов в приборах, абелях и до ментации. Помимо это о, на осмодроме за два месяца под отов и первом полет выявили еще сотни три новых дефе тов. 90% всех этих дефе тов должны были быть предварительно обнар жены и странены на анало е орабля, оторый, сожалению, не был создан. Считалось, что в этом сл чае п с перво о летно о орабля отодвинется почти на од! Эта потеря ода была очень значимой для начальства, ибо предстоящий од был юбилейным. В 1967 од 50-летие Советс ой власти должно было быть отмечено вели ими свершениями, в т.ч. и в осмосе. По разработанной про рамме, отор ю се ретарь ЦК КПСС Устинов доложил Генеральном се ретарю Брежнев , предпола алось 21-22 апреля ос ществить п с а тивно о орабля "СОЮЗ", а на след ющие с т и – пассивноо. В а тивном орабле должен был находиться один осмонавт – Владимир Комаров, и три осмонавта в пассивном орабле – Бы овс ий, Хр нов и Елисеев. После спешной сты ов и был запланирован переход дв х осмонавтов "через от рытый осмос" из пассивно о орабля в а тивный. Процесс заправ и ра еты за ончился 3 часам тра 23 апреля. Все шло по рафи без сбоев. Подъем ра еты прошел точно в расчетное время. Через 6 мин т пришел до лад, что первый орабль серии "Союз" с челове ом на борт отделился и вышел на орбит ИСЗ! И т т началось… Гр ппа анализа обнар жила, что не от рылись д блир ющая антенна телеметричес ой системы и озыре , защищающий солнечно-звездный датчи от за рязнения выхлопами дви ателей. Им мешала нерас рывшаяся панель солнеч“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

ной батареи. Из-за асимметрии, вызванной нерас рытой батареей, не прошла за р т а на Солнце. Зато стравили до опасно о ровня давление в ба ах дви ателей системы ориентации. Ита , налицо были три явно выраженных от аза. Поэтом было принято решение о пре ращении про раммы полетов, т.е. зап с второ о орабля отменялся. Комаров предложили провести р чн ю ориентацию на светлой стороне "по-самолетном ", затем перед входом в тень передать правление ирос опам, хотя таой вариант посад и осмонавты не отрабатывали – он был прид ман в р ппе правления от безысходности. В расчетное время приземления до лад с места посад и не пост пил. Толь о в онце дня пост пило сообщение о ибели Комарова. Картина была жасная – Комаров с орел, все приборы об орели. Люди во время войны, повидавшие мноо с оревших самолетов, оворили, что ниче о подобно о они не видели. Переись водорода о азалась ораздо страшнее бензина. Произошло след ющее. При сп с е на высоте поряд а 9,5 м тормозной парашют не смо вытян ть из онтейнера па ет с основным парашютом. Из-за высо ой нерасчетной с орости снижения при даре о землю произошел взрыв и начался пожар. В ба ах СА сохранилось о оло тридцати ило раммов онцентрированной пере иси водорода, сл жившей рабочим телом для дви ателей системы правляемо о сп с а. Она не просто орит, но а тивно способств ет орению все о не оряще о, выделяя при разложении свободный ислород. Причина, а было становлено, состояла в том, что в процессе полимеризации в авто лаве при высо ой температ ре синтетичес их смол, являющихся составной частью теплозащиты СА, на вн треннюю поверхность онтейнеров осаждались лет чие фра ции обмаз и. От это о поверхность онтейнера превращалась в шероховато-б рист ю и лейю. Из та о о онтейнера тормозном парашют вытащить основной парашют о азалось не под сил . Еще одна атастрофа, в оторой поибли трое осмонавтов – Добровольсий, Вол ов и Пацаев, произошла во время посад и орабля "Союз" 30 июня 1971 ода. Во-первых, лететь должны были др ие люди. Одна о за двое с то до старта Гос омиссия приняла решение о замене основно о э ипажа д блир ющим. Та ое сл чилось впервые. Корабль же был присты ован ра ете-носителю и находился под обте ате-

лем. И в этом положении предстояло заменить все ложементы и медицинс ие пояса, пересчитать центрови прочее. Ведь вес и абариты осмонавтов стали др ими. Причина всех этих неприятностей состояла в том, что К басова рент ен, сделанный при штатном медосмотре, по азал затемнение в правом ле ом. Этот рент еновс ий снимо изменил с дьб шестерых челове , разделив их на живых и мертвых. Про рамма полета пред сматривала перв ю сты ов с орбитальной станцией "Салют", оторая произошла спешно. Но 16 июня на станции сл чился пожар, и осмонавты срочно начали отовиться посад е. Все операции прошли без замечаний. После о ончания работы тормозно о дви ателя произошло отделение бытово о и приборно-а ре атно о отсе ов от сп с аемо о аппарата. Больше ни а их до ладов от осмонавтов не пост пало. Через две мин ты после посад и сп с аемом аппарат подбежали спасатели. СА лежал на бо . Внешне не было ни а их повреждений. Ко да пост чали по стен е – ни то не от ли н лся. То да быстро от рыли лю . Все трое осмонавтов сидели в реслах в спо ойных позах. На лицах – поте и рови из носа и шей. В СА ни а их посторонних запахов не обнар жили. Тела осмонавтов отправили в Мос в для исследования, а мест посад и вылетели для обследования СА специалисты. По записям автономно о ре истратора в момент разделения началось падение давления в СА. За 130 се нд давление пало с 915 до 100 миллиметров рт тно о столба – произошла раз ерметизация СА. Через 90-100 се нд одновременно всех осмонавтов наст пила линичес ая смерть. В сознании они находились не более 50-60 се нд после разделения, оторое производилось при помощи пиротехничес о о разрыва болтов, стя ивающих отсе и. При этом мо самопроизвольно от рыться под действием взрывной волны дыхательный лапан, смонтированный на шпан о те СА. Вот та ая простая версия. Одна о во время э сперимента, оторый проводили дважды, лапан не от рывался. Точная причина от рытия дыхательно о лапана при разделении СА и БО "Союза11" та и осталась тайной. Мар АВРУТИН Фото: © ESA_AOES Medialab, www.nnm.ru

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:42

Page 80

ПО ГЕРМАНИИ

На бере Майна, в о р жении зеленых л ов и семи холмов, поросших стыми лесами, лежит ород Лор (Lohr am Main), оторый часто называют "Ворота Шпессарта". Горный массив Шпессарт расположен Илья в федеральных землях БаДЬЯКОВ вария и Гессен. Протяженность массива с севера на ю и с восто а на запад более 60 м в аждом направлении, раницы е о – ре и Майн, Кинци и Синн. Ландшафт образ ют холмы высотой до 600 м с поло ими с лонами и долины, прорезанные ре ами и р чьями, оторых в массиве множество. НАШ АВТОР

Прошлое и настоящее Геоло ичес ая основа площади способств ет чистоте и свежести воды. Леса, почти полностью по рывающие холмы и с лоны, обеспечивают хороший водный баланс. Встречаются толь о небольшие площад и выорчеванно о леса, на оторых возле ред их деревень возделываются сельхозпрод ты. Леса смешанные, лиственные, произрастает всемирно известный фанерный д б "Шпессарт". Более 60% леса принадлежит ос дарств . Леса с давних пор заповедные, архиепис опы Майнца и др ие иерархи – владельцы, использовали Шпессарт а охотничьи одья, и толь о в XII-XIII веах разрешили е о заселение. Ученые полаают, что поселение на месте орода появилось в VIII ве е.

Оно возни ло на бере Майна, там, де в не о впадают р чьи Lohrbach и Rechtenbach. Для застрой и выбрали место на возвышенности межд р чьями, оторое не затоплялось при разливах. А название поселения произошло от измененно о слова "Lare" – естественный вы он. Доменты впервые поминают название Лор в 1295 од , а центр рафства Рине . В 1333 од Лор пол чил права орода. Быстром развитию орода способствовало е о ео рафичес ое положение и природные бо атства. Наряд с малодоходным сельс им хозяйством район распола ал та ими рес рсами а древесина, соль, идроэнер ия, р ды и минералы. Эти фа торы создали основ для развития знечно о и ончарно о производства, орно о дела и металл р ии, сте ольно о производства и производств, связанных с использованием древесины. След ет заметить, что же в средневе овье предписывалось заниматься лесоразведением для возмещения спиленных одий. В пер и о д средневе-

овья ород не обошло стороной ни одно значимое событие, происходящее во р не о: рестьянс ие восстания и тридцатилетняя война, рели иозные реформы и охота на ведьм, ч ма и разл разбойни ов. После онца рода Рине ород переходит во владение архиепис опа Майнца, в 1803 од – в подчинение няжества Ашаффенб р , а в 1814 – в ведение Баварии. Памятни над источни ом на рыночной площади расс азывает о том, что же с XIV ве а в Лоре че анили монеты имеющие хождение по всей империи. Промышленная революция в Европе отрицательно с азалась на э ономичес ом положении Шпессарта, развитие транспорта создало словия для достав и более дешевых товаров из р пных центров в самые отдаленные места, Шпессарт беднел. Это отмечалось в исследованиях 1852 ода. Несмотря на та ое положение в ороде развивалась промышленность. Сте ольный завод был известен в Европе своими зер алами и др ой прод цией, металл р ичес ий завод работает и сейчас, в ород приходит железная доро а, ор аниз ется водо- и эле троснабжение, строится мост через Майн. Во времена нацизма более 600 м жчин, женщин и детей, в рам ах а ции бийства Т 4, отправлены из психбольницы в онцла еря и ничтожены. Об этом напоминает становленный в ороде бронзовый барельеф х дожни а Райнера Штольца. После Второй мировой войны происходило дальнейшее развитие орода, росла промышленность, появлялись новые ор анизации льт ры и образования. Се одня на предприятиях орода с населением более 16000 жителей создано 12000 рабочих мест, из оторых толь о 5500 заняты орожанами, остальные – приезжающими. В большой степени жизнь орода обеспечивает т ризм. Бродя по романтичес им лицам и пере л ам, мы ощ щаем, насоль о жива здесь история, особенно в старой части орода. Узие пере л и, живописные пере рест и, остат и вн шительной ородс ой стены, фран с ие фахвер овые дома и историчес ие средневе овые и более поздние соор жения возвращают нас в давние времена. В т рбюро желающим предложат план орода, а та же план маршр та зна омства с ородом и рат ое описание осматриваемых объе тов. Ландшафт, лимат и лесонасаждения делают о р жающий Лор орный массив идеальным местом

Am Ufer des Mains, umgeben von gruenen Wiesen und her rlichen Waeldern liegt das "Tor zum Naturpark Spessart", die Stadt Lohr am Main. Es ist ein Ort fuer Geniesser und Erholungssuchende, die gepflegte Gastlichkeit schaetzen und sich vom Charme einer historischen Altstadt bezaubern lassen. отдыха в любой сезон: весной манят свежая зелень и пение птиц, летом стая листва и приятная температ ра, а осенью наши леса – это единственное цветное море. На онец – что может быть пре раснее, чем про л а по белом зимнем лес , чтобы после это о отдохн ть в теплой омнате. Уже более 2000 лет с ществ ет "ослиная доро а", та называемая Альтштрассе, оторая является основной просе ой Шпессарта. Она пол чила имя в память ослиных араванов средневе овья. Се одня ослиная доро а – самая длинная т ристс ая тропа, пересе ающая орный массив с севера на ю , почти не заходя в населенные п н ты. Не менее знаменита и "Березовая лица" – средневе овая военнотор овая доро а, связывающая поселения восточных фран ов с поселениями фран ов на Райне. Се одня это т ристичес ая тропа протяженностью 71 м. В западной части массива польз ется поп лярностью недавно созданная, проходящая по долине Майна, т ристичес ая тропа "Франс ое расное вино". А все о по Шпессарт проложено более 60 обор дованных т ристичес их троп, обозначенных своими символами. Проехать в Лор можно по железной доро е, на во зале оторо о аждый час останавливаются поезда, след ющие из Вюрцб р а в Ашаффенб р и обратно, или на автомобиле по автобанам А3 или А66. Через ород проте ает Майн.

По старому городу В самом построении, топо рафии орода, отражена история е о развития. Цер овный холм был эмбриональной лет ой орода, с не о начиналось поселение. Графы Рине соор дили там жил ю башню (позже разр шенн ю), в разные времена на нем строились цер ви. На этом месте построена и се одняшняя ородс ая приходс ая цер овь Св. Михаила. Территория межд обоими мостами Майна, современная Mainlaenda, была промышленным районом, связанным с обработ ой древесины и водным транспортом. На этой территории строились дома и речные с да для Райна-Майна и Д ная, проводилась обработ а “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:43

Page 81

ПО ГЕРМАНИИ

древесины, вязались плоты. Вся прод ция сплавлялась по Райн на север до Голландии или на ю по Майн . Западнее цер овно о холма распола ается старая часть, в оторой поселялись валифицированные рабочие, прибывающие в раст щий ород. На ю о-восто е распола ался рыбачий при ород с воротами для выхода на Майн. Во мно их немец их ородах в названиях лиц и пере л ов часто встречаются названия деревьев – д бовая, липовая, б овая и т.п. В Лоре же по названиям можно определить профессии жителей или наличие общественных объе тов – пере ло часовщи а, апте аря, бойни. Собираясь впервые посетить а ой-либо ород мы зна омимся с проспе том, в отором обязательно есть раздел "Наиболее интересные для осмотра объе ты". Есть та ой раздел и в проспе те орода Лор – замо , ородс ая башня, приходс ая церовь и др. Но попав в "Старый ород" и видя все означенные в проспе те объе ты (они возвышаются над домами), мы направляемся в бюр ерс ий ород, де на Главной и примы ающих ней лицах разместились с азочные фахвер овые дома. Они различны по назначению, размер , оформлению. Эта расота появилась потом , что в последние десятилетия при финансовой поддерж е властей проведены работы по ремонт и обновлению фахвер овых домов орода. Были "от рыты" не о да ошт ат ренные фахвер овые дома, причем, по решению чреждения по охране памятни ов, шт ат р а снималась не толь о с онстр тивно о фахвер а, но и с де оративно о. Восстанавливалась первоначальная онстр ция и о рас а домов. Дома в Лоре относятся фран с ом тип фахвер а, оторый по нарядности отличается от бытовавших одновременно фахвер а алеманс о о и вен ерс о о типов. Свое начало лавная лица берет от здания старой рат ши. Старая рат ша создана в 15991602 одах известным архите тором Михаелем Им еллером по пор чению Ма истрата. Рат ша в стиле Возрождения построена на рыночной площади вместо бывше о там здания Совета. Первый этаж предназначался для рытоо рын а и имел въезды со всех “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

четырех сторон. Рыночное обор дование (столы, весы и т.п.) подвешивались потол и оп сались по мере надобности. На верхних этажах размещались м ниципалитет и с д. Интересна история оло ольчи а, оторый висит на одной из башен рат ши, оло ольчи а Мишеля. Ко да-то рафс ий сын забл дился в темном лес . Толь о звон оло ольчи а вывел е о ород . После это о, рафы Рине при азали повесить оло ольчи , и звонить в не о ежедневно в 18 часов с Михайлова дня 29 сентября до 19 марта. Со всех сторон рат ши сделаны порти и, опирающиеся аждый на две оринфс ие олонны с цо олями и апителями эпохи Возрождения. Высота ворот позволяла всадни на лошади въезжать не при ибаясь. Фризы на олоннах рашены ербами то дашних б р омистров, должностных лиц и членов м ниципалитета орода. С дя по личным знаам, на соор жении рат ши работал 21 аменотес. Рат ша, рытый рыно и рыночная площадь были центром еже одных рын ов, оторые привле али лиент р из разных мест и способствовали, та им образом, э ономичес ом развитию орода. С 1989 использ ется рат ша толь о для льт рных целей. Здесь размещена наряд с бюро народно о ниверситета, во альной и м зы альной ш олой, ородс ая библиоте а с особой олле цией литерат ры "Franconica". От рат ши мы видим мощное здание старейшей остиницы "К ороне", поминавшейся впервые в 1567 од . В ней останавливались ш иперы и а енты, доставляющие р зы и б рла и. Правда, эти б рла и не тян ли против течения баржи, а это по азано на артине И.Е. Репина, а правляли лошадьми и волами, оторые использовались в ачестве тя ловой силы. Фахвер овое мощное здание остиницы рашено де оративным фахвером, с ори инальной ловой пол ой и резьбой в виде форели и я оря на фасаде. Большой интерес представляет выполненный в поздне отичес ом стиле дв х вартирный дом, этажи оторо о расположены на разных ровнях (это средневе овое изобретение, а не выд м а современных архите торов). При ос-

мотре центра орода видите множество привле ательных фахвер овых домов, выполненных из местно о материала: песчани а и дерева. Здесь же и последняя сохранившиеся часть репления – ородс ая башня. Она возведена в XIV ве е, это то, что осталось от мощной оборонительной стены. В башне были ворота. На дв х жилых этажах обитал сторож с семьей. В е о ф н ции входило охрана ворот и наблюдение за неприятелем во р орода. Одновременно он наблюдал за пожарами в ороде. Си налы о событиях подавал днем флаж ами, ночью – фонарем. В течение более 200 лет сл жб на башне несла одна семья, семья баварца из Ла ба. Поэтом в народе ее называют башня баварца. Высота башни 40 м (120 ботино ), наверх вед т 147 ст пене . Сторож жил наверх не толь о с семьей, но и м дрялся держать там оз . (Козлятни можно осмотреть и сейчас). Башню венчает франо-швейцарс ий апот, а на мощном эр ере из песчани а р лый од висит знамя с ородс им ербом. В ороде можно видеть р ины оборонительной стены. Двойная стена имела высот до 6 м, была разобрана в XIX ве е. Интересно осмотреть бывший рыбачий при ород. В нем мно ое сохранилось со времен средневеовья. В первой половине XIV столетия рафы Рине вн три ородс ой стены построили замо , сл живший им жильем. Это была репость со стеной и наполненным водой рвом. Ворота обор дованы подъемным мостом. Со временем, за счет перестрой и и пристрой и новых помещений, замо сильно изменился. Он стал резиденцией представителей Майнцс о о юрфюрства. После о ончания майнцс о о осподства, замо использовался а о р жной с д земли, в нем размещались различные ведомства о р жной администрации. Се одня в зам е размещается м зей Шпессарта. Это белоснежное здание с четырьмя башнями, на первом этаже находится рыцарс ий зал. Е о деревянный потоло поддерживают три романс ие олонны, созданные в 1100 од . В позапрошлом ве е они привезены в Лор из бывше о монастыря Шонрайн. На четырех этажах м зея отображена соци-

ально-э ономичес ая жизнь жителей. Шпессарт по азан не толь о а поставщи древесины и место для охоты, но и а промышленно-сырьевая база: шахты, зницы, сте лозаводы, с доверфи и т.п. Изображен и быт жителей. Ценностью м зея является олле ция зер ал и сте лянных изделий, в т.ч. "Зер ало Белоснеж и". Власти орода Лор тверждают, что именно этот населенный п н т является историчес ой родиной знаменитой Белоснеж и, о оторой написали с аз братья Гримм. А сама Белоснеж а была реальной женщиной, жившей в XVIII ве е. Ученые из баварс о о ород а Лор совершенно серьезно пола ают, что Мария София фон Эртал, родившаяся в 1729 од , является прототипом Белоснеж и. Со ласно сохранившимся до ментам, Мария была дочерью одно о землевладельца и жила она в родовом зам е, оторый сейчас является м зеем Белоснеж и. А прототипами номов были рабочие шахт, оторые добывали медь и серебро в близлежащем ород е Бибер. Шахтеры тех времен часто носили яр ие шляпы, оторые защищали их от падающих амней. Про л а по пешеходной зоне, средневе овое ч тье оторой создается мно очисленными фахвер овыми домами, а та же посещение Spessartmuseum со знаменитым "зер алом Белоснеж и" про оняют все возможные сомнения в правдивости это о тверждения! Во р зам а сохранилось мно о соор жений из старо о времени. Это бондарный амбар с винным по ребом. Се одня в нем бюро т ристичес ой информации и временами страиваются выстав и. Здесь же, построенное в XVI-XVII ве ах, лесное чилище и правление лесным хозяйством. В 1985 од вблизи зам а, на месте старой онюшни, построено новое здание рат ши. Зал заседаний сделан по план , стоявше о здесь в средневе овье десятинно о сарая. В Лоре находятся еще два м зея: Ш ольный м зей, расс азывающий о ш оле и об истории Империи (18711918 .) и Третье о Рейха (19331945 .) и самый малень ий м зей в Германии – м зей эле троизоляторов. Фото автора

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:43

Page 82

ИСТОРИЯ

Баден-Баден – нарядный ород в долине ре и Оос на ю е живописно о орно о массива Шварцвальд. Tеплые минеральные источнии создали слав рорт . Сюда съезжалась знать Илья все о онтинента: царств ДУБИНСКИЙ ющие особы, придворные вельможи, р пные промышленни и, деятели ис сства. НАШ АВТОР

На знаменитых водах баден баденских Не обошла вниманием европейс ий рорт и р сс ая аристо ратия, особенно после бра а Але сандра Перво о с баденсой принцессой Л изой (в православии – Елизавета Але сеевна). Императорс ая фамилия не раз бывала в Баден-Бадене. В середине XIX ве а ород принимал за сезон до пяти тысяч россиян, среди них известные литераторы: Вяземс ий, Гончаров, Достоевс ий, Ж овс ий, Солло б, Толстой и мно ие др ие. Н.В. Го оль в июле 1836 ода писал матери: "Я жив на знаменитых водах баден-баденсих, да заехал толь о на три дня и от да же три недели не мо вырваться. Встретил довольно зна омых. Больных серьезно здесь ни о о нет. Все приезжают толь о веселиться. Местоположение орода ч десно… Мест для ляния в о р жности страшное множество…" Та им, види-

мо, воспринял этот рортный ородо и Иван Сер еевич Т р енев, оторый провел здесь долих семь лет. Что привело е о сюда, что держало столь о времени? Ответ прост – Полина Виардо. В ш ольной про рамме вс ользь оворилось о необычных отношениях р сс о о писателя и парижс ой певицы, над оторыми био рафы ломают олов и по сей день. О встрече в 1843 од во время первых астролей певицы в Петерб р е (ей было 22 ода, а ем 25) Т р енев писал восторженно: "С той самой мин ты, а я видел ее в первый раз – с той ро овой мин ты я принадлежал ей весь, вот а соба а принадлежит своем хозяин . Я же не мо жить ни де, де она не жила; я оторвался разом от все о мне доро о о, от самой родины, п стился вслед за этой женщиной. Я не мо отвести взора от черт ее лица, не мо насл шаться ее речей, налюбоваться аждым ее движением; я, право, и дышал-то вслед за нею".

Baden Baden ist ein weltbekannter Kurort und heute vor allem als Baederstadt, Mineralheilbad, Urlaubsort, Medien und Kunststadt sowie internationale Festspielstadt bekannt. Damals im 19. Jahrhundert war Baden Baden die beliebteste Sommerresidenz des europaeischen Adels. Sie war Treffpunkt von Musikern und Literaten und nicht zuletzt die Stadt mit den meisten Spielkasinos Deutschlands. Das zog vor allem die russische Elite an. Turgenev kam nach Deutschland, weil er Pauline Viardot, der gefeierten, aber verheirateten Opernsaengerin, die er in St. Petersburg kennen lernte, folgte. Zuerst nach Berlin, dann nach Baden Baden. Mehr darueber in diesem Artikel. А, межд тем, большинство современни ов описывают ее а с т л ю, с лазами навы ате и лицом, на оторое, по выражению Ильи Репина, невозможно смотреть анфас. Но что-то было в ней притя ательное, ее онтральто производило на сл шателей ма ичес ое действие, она пользовалась о ромным спехом м жчин. Др зей дивляло влечение Т р енева не расивой а трисой, но тот заявлял, что "ни единой точ и на лице мадам Виардо не изменил бы" – та им совершенным оно ем азалось. Полина Виардо была не тольо известной певицей, но и находилась в центре артистичес ой, х дожественной и литерат рной жизни Парижа. Среди ее по лонни ов и др зей были та ие выдающиеся личности а Берлиоз, Г но, Дела р а, Жорж Санд, Золя, Лист, Сен-Санс, Флобер, Чай овс ий, Шопен и, онечно, Т р енев. Франц зс ий м зы овед П. Барбье, вып стивший био рафию П. Виардо столетию со дня ее смерти (1821-1910), считает, что Т р енев ни о да не хотел разр шать с пр жес ю пар Виардо. У не о сложились весьма др жес ие отношения с м жем Полины Л и, литератором и ис сствоведом. Их связывали общие влечения:

охота, литерат ра. Л и помо ал р сс ом писателю в переводе ни на франц зс ий.

Друг семьи В 1863 од семейство Виардо (со своими детьми и воспитанницей Пела еей, неза онной дочерью Т р енева) переезжает в ород на Оосе. Певица шла с большой сцены и хотела от рыть здесь м зы альные лассы, заниматься любимым делом, не отвле аясь парижс ой с етой. Да и м ж надо было подлечиться "на водах". Вс оре неподале в Баден-Бадене поселяется и Т ренев. Брат Ни олай, приехавший повидаться с ним, писал своей жене: "Дети Виардо относятся нем , а отц , а на нео не похожи. Я не желаю разносить сплетни. Д маю, о да-то в прошлом межд ним и Полиной с ществовала тесная связь, но, по-моем , сейчас он просто живет с ними вместе, др ом семьи". Полина Виардо, отвечая на с рытые и явные пре и др зей Т р енева, не любивших ее, с азала однажды: "Соро два ода я прожила с избранни ом мое о сердца. И ч вства наши были основаны на за онах, нами принятых и непонятных для толпы". Вот та ая неординарная история. Та а ова была жизнь Т р енева в Баден-Бадене? Вначале он снимал омнаты во владениях вдовы Анштет. К сожалению, до наше о времени эти строения не сохранились. Там, де проживал Т р енев, вы-

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:45

Page 83

ИСТОРИЯ сится рос ошный "Бреннерс Пар -Отель". На отдельных орп сах остиницы становлены таблич и "Дом Анштет", "Резиденция Т р енева", "Вилла Виардо". Хорошо, хоть та . Виардо жили за ре ой в районе Тир артена. Почти ежедневно направлялся Иван Сер еевич из дома Анштет на вилл Виардо. Обед, часто плавно переходивший в жин. Затем неред ие представления и онцерты в домашнем театре. Давали и оперетты, м зы оторым писала П. Виардо, а либретто – И. Т р енев. В онцертном реперт аре певицы были романсы на м зы Бородина, Верестовс о о, Глини, Дар омыжс о о, Чай овс о о, оторые она исполняла на р сс ом язы е. Вилла Виардо стала местом, да съезжались м зы альные знаменитости. Здесь остили и онцертировали Брамс, Ва нер, Лист, Р бинштейн, Ш ман. Бывали и высо опоставленные особы: пр сс ий ороль и оролева, вели ий ерцо Баденс ий, раф Бисмар . Поздним вечером писатель возвращался домой же в ромешной темноте с фонарем в р ах (та запоздалые прохожие в те времена освещали себе доро ). А затем ночью с влечением писал. С середины XIX ве а рорт становится широ о известен своим азино, де и рали и наши соотечественни и. Среди них Гончаров, Достоевс ий, Толстой. Иван Сер еевич не раз помо ал день ами прои равшимся знаомцам. Сам же предпочитал про л и по ород : вдоль ре и по Лихтентальс ой аллее, мимо К рха за читальне или в ресторан отеля "Стефани Ле Бен", славившийся отменной франц зс ой хней. Любил писатель бродить с верным псом Пе асом и по ближайшим о рестностям, охотился в лесах с Л и Виардо. И. Т р енев намеревался остаться в ороде надол о, потом он начал строительство собственно о дома, неподале от садьбы своих др зей (та и хочется написать родных). Это "с азочный замо среди леса и полян" c аспидной островерхой рышей, бал оном, о ромным залом, просторными омнатами, сте лянными дверями, выходящими на пол р л ю террас с видом на вн тренний пар . Ко да вилла была достроена, др семьи из-за финансовых тр дностей продал ее Л и Виардо, хотя и продолжал в ней жить же на положении остя. Этот миниатюрный замо (Fremersbergstrasse 47) сохранился. На воротах надписи: с одной стороны по-немец и "Villa Turgenjew", а с др ой – по-р сс и "Вход воспрещен. Частное владение. Территория не является м зеем. За рыта для посещения". Но зеленая из ородь не мешает обзор . Днем ворота все дни были распахн ты и видна часть сп с ающе ося по с лон за домом рос ошно о сада с пар овыми белоснежными с льпт рами. “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

Эти годы были самыми счастливыми Био рафы считают, что оды, проведенные в Баден-Бадене, были самыми счастливыми в жизни Ивана Сер еевича. Он находился рядом с любимой женщиной, мно о работал, п тешествовал по Европе. Да и сам рорт давал жизненн ю энер ию. Из письма др Г став Флобер : "Приезжайте в Баден-Баден, т т в долине и на орах раст т самые расивые деревья, оторые я о да-либо видел в своей жизни. Каждое из них сильное, молодое, поэтичное и вдохновляющее. Оно приносит радость лаз и д ше. Ко да ты сидишь подножия это о вели ана, то ч вств ешь, что в тебя вливаются е о со и, и это дает здоровье и бодрость". Здесь, в Шварцвальде, Т реневым написана повесть "Призра и" и наш мевший роман "Дым", действие оторо о разворачивается именно в Баден-Бадене. Первым сл шателем и рити ом е о произведений была, естественно, Полина: "Ни одна стро а Т р енева не попадала в печать прежде, чем он не позна омил меня с нею". А сам автор: "Господи! Ка я был счастлив, о да читал Вам отрыв и из свое о романа. Я б д теперь мно о писать ис лючительно для то о, чтобы доставить себе это счастие". Роман "Дым" передает д х времени и орода, порой лирично, а чаще с иронией и сар азмом. Начало по р жает нас в атмосфер безмятежно о рортно о ород а: "10 ав ста 1862 ода в четыре часа попол дни на лице было мно о народ . По ода стояла прелестная: все р ом – зеленые деревья, светлые дома ютно о орода, волнистые оры – все празднично, полною чашей расин лось под л чами бла ос лонно о солнца". Далее – описание рзала, азино, же не с та ой идилличес ой безобидностью. Рядом с рзалом – аштан, оторый прозвали "р сс им деревом", ибо возле не о "плещ тся слив и российс о о общества". Это дерево не сохранилось, но там же высажено новое той же породы. Не б дем перес азывать содержание романа и приводить мно очисленные от ли и. Роман пронизан пессимизмом; же название е о – символ: все "людсое" – дым, и "особенно все р сс ое". Это произведение посл жило поводом давно назревавшем разрыв Т р енева с Достоевс им. Знаменитая встреча дв х р пнейших р сс их писателей произошла 10 июля 1867 ода. Федор Михайлович видел в Т р еневе жеманно о либерала, совершенно не понимающе о Россию, а Ивана Сер еевича возм щало, что " Достоевс о о через аждые две страницы… ерои в бред , в исст плении, в лихорад е. Ведь это о не бывает".

Ка -то Т р енев посетовал, что любит семейн ю жизнь, но "с дьба не послала мне собственно о мое о семейства, и я при репился, вошел в состав ч ждой семьи, и сл чайно выпало, что эта семья франц зс ая. С давних пор моя жизнь переплелась с жизнью этой семьи. Там на меня смотрят не а на литератора, а а на челове а, и среди нее мне споойно и тепло. Переменяет она место жительства – и я с нею; отправляется она в Лондон, Баден, Париж – и я перенош свое местопребывания с нею". Та было и в 1870 од с началом фран о-пр сс ой войны. Семья Виардо, а с ней и Иван Сер еевич, по идают Баден-Баден и переезжают в Ан лию, а позднее в Париж. Баден-Баденс ий период жизни и творчества И.С. Т р енева за ончился.

Немецкий город хранит память о русском писателе В 1992 од здесь было основано Немец ое общество Т р енева. В о тябре 2009 ода заре истрирована немец о-р сс ая рабочая р ппа "Инициатива р сс ая история в Баден-Бадене". С ее представителями далось побеседовать. Пол чил интересные сведения, точнил даты. Господин Дитхард Шлеель (Diethard Schlegel) п блицист и энт зиаст-исследователь р сс ой истории Баден-Бадена поведал о борьбе, отор ю вел ород за сохранение одной из резиденций р сс о о писателя. Дело дошло до с дебно о разбирательства, но, сожалению, процесс был прои ран. Расс азал осподин Шле ель и об от рытии памятни а Т р енев на Lichtentaler Allee, пра тичес и напротив дома, де вартировал писатель. Бюст выполнен по за аз Министерства льт ры РФ мос овс им с льптором Юрием Ореховым, членом Российс ой А адемии ис сств. Средства на памятни собрали, в основном, в Орловсой области, на родине писате-

ля. От рытие мон мента состоялось в о тябре 2000 ода и было при рочено проходившем то да в Баден-Бадене Межд народном симпози м "Германия и Россия в Европе". На торжестве прис тствовали частни и онференции. В своей речи Е ор Строев (в то время Председатель Совета Федерации России) выразил бла одарность ород Баден-Баден за сохранение памяти о вели ом р сс ом писателе. "Инициатива Р сс ая история в Баден-Бадене" а тивно продолжает работ . Готовится вып с сборни , охватывающий данные о 100 россиянах, чья жизнь в а ой-либо степени связана с этим шварцвальдс им рортом. "Мы ищем всех заинтересованных частни ов, – оворит член инициативной р ппы Валентина Юшина (тел. 07221-396 085) – всех, то желает помочь нам". И в за лючение. На тенистом при ор е Лихтенталераллеи, рядом с ородс им м зеем, я сл чайно обнар жил ни де не азанный памятни – о о бы вы д мали? – Полины Виардо. Установлен он в 2004 од по инициативе администрации орода. Бюст выполнен с льптором Бир ит Шта х (Birgit Stauch). Ка видите, расотой лицо певицы не блещет и, а ни странно, счастьем не сияет. Но лавное мне видится в том, что Иван Т р енев и Полина Виардо снова, и надеюсь, навечно, рядом. Они на одной аллее, смотрят на ре , символ прошедшей здесь их жизни, и на свидетелей ее – по рытые лесами оры. Ведь истинные др зья смотрят не др на др а, а в одн сторон . Фото автора В прошлом номере мы предложили читателям сообщать об интерес ющих их сюжетах. Предпочтительно о личностях или событиях, связанных с Россией и Германией. Постараемся (л чше совместно) их осветить. Одно предложение же пост пило (даже с необходимыми сведениями).

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:52

Page 84

СПОРТ

Любители бо са, наст пает наш день! На онецто, др зья мои, свершится то, че о же та доло ожидали любители бо са Германии и Фран ф рта-на-Майне в частности! На 55-тысячной Commerzbank Arena 11- о сентября, в 20.15 по местном времени, в поедин е за пояса по версиям IBF/IBO/WBO встретятся раинс ий боец, чемпион мира по версиям этих федераций ВлаОле димир Клич о и претендент №1 по версии IBF СЕРГЕЕВ Сэмюэл Питер. "Стальной Молот" против "Ни ерийс о о Кошмара". Этом бою предшествовало столь о все о интересно о, что расс азать об этом подробнее очень даже стоит! НАШ АВТОР

Начнем с 2005 ода. 24- о сентября тоо ода состоялся первый бой межд Владимиром и Сэмом за звание официальноо претендента на тит лы чемпиона мира по версиям IBF и WBO в с пертяжелом весе (выше 90,717 ) и завершился победой раинца по оч ам 114-111; 114-111; 114-111. Это был поистине большой бой. Кто-то может рити овать Владимира, то-то – нет, но он сделал необходимый миним м то о, чтоб победить Питера – он ни раз за 12 ра ндов не дал Питер нанести чистый дар, держа е о на н жной дистанции. Возможно, ом -то не понравилось, что Владимир мало рис овал, чтоб за ончить бой досрочно, но та ова была та ти а на этот непростой бой, и рез льтат был дости н т. Клич о-младший продемонстрировал о ромное самообладание и блестящ ю психоло ию в тр дных моментах боя, трижды о азываясь в но да не и вставая с пола, причем один раз тяжело. После боя, в интервью Сэма Питера спросили, что ж ты, родной, три раза посылал Клич о в но да н, но та и не добил? На что Питер ответил: "Он вышел на рин выживать, а я – драться. На этот раз это сошло ем с р , но все да есть завтра. И я все да б д преследовать е о, и ждать поедин а с ним". И вот та ой шанс настанет. Владимир Клич о с азал по этом повод : "Наша первая встреча с Питером стала самым напряженным поедин ом в моей арьере. Он очень хороший панчер и продолжает набираться опыта, до азательством том являются е о последние поедин и. Я с нетерпением жд 11 сентября и верен, что это о та же жд т все фанаты бо са". Хотя это о боя мо ло бы и не быть. До само о последне о момента совсем не

Питер считался претендентом номер один по версии IBF. Им был Але сандр Поветин, олимпийс ий чемпион, а и Володя Клич о. Нес оль о лет длился "бразильсий сериал" пере оворов оманды Клич о и оманды Повет ина. А боя все не было… То малопонятные травмы, то внезапно возни шие оря и в рс ом лес на п ти пробеж и Повет ина, то недо оворенности по ам ниции, то насмор мешали подписанию онтра та на бой. Не б дем исать виноватых, но сейчас, а мне ажется, же о ончательно, идея боя межд Клич о и Повет иным шла в небытие. Команда Повет ина от азалась от подписания онтра та на бой, соответственно Але сандр был лишен и позиции официально о претендента. С ем и о да б дет драться Повет ин, оторый и та последние нес оль о лет нас не баловал хоть а ими-ниб дь маломальс и значимыми боями – по рыто мра ом. Что с азать…Челове сам творец своей с дьбы, видать оманда Повет ина слабо верит в е о перспе тивы а возможно о чемпиона. Поэтом на оризонте возни Питер, стоящий на ст пень е номер 2 рейтин а IBF. Пере оворы же оманды Питера с омандой Клич о были очень быстрыми и спешными. Менеджер ни ерийс о о бо сера Ивайло Готцев заявил не без ордости: "Я мею вести пере оворы с семьей Клич о!". Т т он прав. Необходимо вспомнить, что, б д чи чемпионом мира в с пертяжелом весе по самой престижной версии WBC, Питер потерял это звание в бою со вторым братом Клич о – Виталием. Т т ж речь ни о а ом шат ом преим ществе Виталия не шла! Бой в одн алит ! Виталий, а я тс ий шаман, бил в б бен Питера с та им неистовством, что после 8- о ра нда Сэм просто не

вышел на след ющий, б д чи в состоянии полной прострации. Но Сэм боец. Он ни о да не прячется за форм лиров ами, ни о да не ищет оправданий, отдохн вши и восстановившись после любо о боя, он отов опять выходить в рин и биться. Правда, было в арьере Питера еще одно поражение, по очам от Эдди "Живчи а" Чамберса… Если честно, Чамберс Питера не побил, а перест чал. Просто переб ц ал техничес и, сы рав на быстроте реа ции и точности дара. Питер просто не спевал Эди а до нать. Сэм был преподнесен ро техни и бо са и, я верен, это та же пойдет ни ерийц в польз . Но нас оль о мал мир вершины бо серс о о Олимпа. Уже сам Чамберс через не оторое время был вынесен из рин а Владимиром Клич о. Мне очень понравились то да слова Чамберса на послематчевой пресс- онференции: "Я был быстр, я пытался прорываться на ближнюю, но че о-то в 12-ом ра нде внезапно вы лючили свет!" Это Володя то да, в 12-ом, своей правой щел н л по вы лючателю Эди а. В общем, все переплелось в арьерах бойцов, по-настоящем отовых дать бой бо серов осталось не та ж и мно о. Посмотрим, что б дет происходить на рин е 11- о сентября. Шанс любо о бо сера в этом весе есть все да. Ты вроде бодр, а потом свет вы лючают… По повод же ближайше о боя стороны с азали след ющее: Сэмюэль Питер: "Я дол о шел этом реванш . Теперь меня появится возможность за ончить то, что я не сделал 5 лет назад. Моя мотивация о ромна, и я не п щ шанса забрать чемпионс ие пояса Владимира. Я но а тир ю е о!". Бернд Бенте, правляющий Klitschko Management Group: "Встреча Клич о и Питера в 2005 од была одним из самых жест их противостояний последне о десятилетия, это о боя-реванша жд т мноие. Мы довольны, что 11 сентября в рин против Владимира выйдет та ой сильный и мотивированный соперни , а Питер". Ита , дамы и оспода, билеты же меня в армане, став и сделаны. А Володе желаю своим "стальным молотом" дарить по " ошмар " та , чтобы же четвертой встречи с семьей Клич о Сэм не ис ал. Интервью бо серов и менеджеров взяты с сайта www.klitschko.com Фото автора “Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:53

Page 85

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

16:01

Page 86

ЛИЧНОСТЬ ANZEIGE

Имя Анатолия Кашпировс о о знает аждый. В свое время он был первым, то до азал, что в аждом из нас с рыты о ромные возможности и потенциал, оторые важно рас рыть и с меть использовать во бла о человеа: мно отысячные примеры е о сеансов по азывают возможность избавления от заболеваний различно о хара тера психоло ичес ими методами. Можно с азать, что е о от рытия и мысли опередили время и верн ли мноим же потерянн ю надежд – вылечиться от заболеваний, оторые азались ранее неизлечимыми. Немно ие знают, что прежде чем стать известным и выст пать перед широ ой а диторией, А. Кашпировс ий (врач по образованию) 25 лет проработал психиатром и психотерапевтом в Винницой психиатричес ой больнице на У раине. А в 1988-89 . являлся р оводителем Респ бли анс о о центра психотерапии в Киеве, затем до 1993 . воз лавлял Межд народный центр психотерапии в Киеве. С 1993 по 1995 оды – деп тат Гос дарственной Д мы России. Вот а он сам оворит о своей работе в одном из интервью: "Ка и в аждом деле, мно ое здесь решает опыт, определенные на лонности. Та о о не было, чтобы я в один пре расный день вдр обнар жил в себе а ие-то ачества. Не верьте том , то заявляет, что он вдр от рыл подобные способности. В основе все о лежит любовь дел , интерес и ое- а ие, может быть, навы и. Я подошел психотерапии творчеси, стал пользоваться не одним а им-то способом, а разными. За плечами меня о ромный опыт: 27 лет работы в психиатричес ой больнице, почти 20 лет я выст пал с поп лярными ле циями, во время оторых демонстрировал феномены вн шения и ипноза. Та их выст плений было очень мно о, о оло 2 тысяч. В ходе их я из чил, а л чше, быстрее, самым ратчайшим п тем влиять на людей, с тем, чтобы добиваться них тех или иных реа ций". Впервые выст пив на Центральном телевидении СССР в 1988 од , А. Кашпировс ий м новенно приобрел невероятн ю поп лярность. Наверня а все помнят, а впервые в истории он дистанционно (посредством телевидения) ос ществил психоло ичес ю анестезию трех хир р ичес их операций! И все о лишь за 6 часов телевизионно о эфира ос ществил беспрецедентное по

своим масштабам излечение о оло 10 миллионов челове . Вот дале о неполный списо заболеваний, массовое исчезновение оторых происходило во время е о телепередач, а та же очных встреч перед большими а диториями: врожденные и приобретенные поро и сердца, ипертония, бесплодие, полипы ишечни а и жел да, сахарный диабет, астриты, язвы жел д а и двенадцатиперстной иш и, аллер ия, послеожо овые и послеоперационные р бцы, псориаз, остеохондроз, отслой а сетчат и лаз, атара та, парадонтоз, айморит, ради лит и мно ие др ие заболевания. Исчезновение р бцов на сердце после перенесенных инфар тов – одно из самых яр их и сенсационных достижений А. Кашпировс о о, мно о ратно подтверждавшееся на эле т-

ро ардио раммах при исследовании сотен людей в разных онцах света, оторые посещали е о выст пления или смотрели их в записи на видео ассетах. Он выст пал во мно их странах мира. Особенно мно о в США, Польше, Чехослова ии, Бол арии. В 1990 . е о, единственно о иностранца, польсое телевидение достоило престижной премии "ВИКТОР" за сам ю больш ю поп лярность серии передач "Телевизионная лини а А. Кашпировс о о", оздоровивш ю, со ласно статисти е, сотни тысяч людей в Польше, де он ре лярно проводил лечение по телевидению в течение 3 лет. В 1995 . в США он был на ражден памятной медалью "За оздоровление ветеранов 2-й мировой войны". Можно смело тверждать, что созданное Анатолием Кашпировс им новое психолоичес ое направление от рывает человечеств лаза на без раничные возможности в борьбе с неизлечимыми болезнями и преждевременной старостью. Основной принцип е о работы – создание "про раммир ющих сит аций", при оторых ор анизм для восстановления свое о прежне о, нормально о стат са пол чает наибольший стим л.

Поэтом лавной отличительной особенностью своей пра тичес ой деятельности А. Кашпировс ий считает странение телесных нар шений. И явления, оторые он в 1989 од продемонстрировал бла одаря ци л телепередач под названием "Сеансы здоровья врача-психотерапевта А. Кашпировс о о", впервые по азали истинные возможности психоло ичес о о лечения. Конечно, вмешаться в физичес ий мир челове а под сил толь о самой природе. С др ой стороны, та ое вмешательство (по отношению др им) может ос ществить и сам челове , если, правильно использ я за оны природы, с меет создать особые, специфичес ие словия, оторые и создает А. Кашпировс ий на встречах с а диторией. "Главная цель наше о общения, – оворит А. Кашпировс ий, – подчинить ор анизм челове а естественным за онам, оторые б д т возвращать все н жное, что исчезло и разр шать все нен жное, что появилось". Осенью 2010 ода жителей Германии б дет ниальная возможность – встретиться вновь с А. Кашпировс им и поч вствовать на себе е о феноменальные способности. Павел Вайнштайн

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:53

Page 87

ТУРИЗМ

Несмотря на э ономичес ий ризис, о еанс ие, морс ие и речные р изы польз ются европейцев все большей поп лярностью. Отп с на борт охотно проводят не толь о состоятельные пожилые люди, но и молодежь, и особенно семьи. В 2009 од число жителей Германии, позволивших себе морсой или о еанс ий р из, на 14% превысило соответств ющий по азатель предыд ще о ода и впервые перевалило за миллион. Это стало возможным бла одаря новым онцепциям, более р пным и вместительным с дам и прежде все о – дост пным ценам.

Eine Kreuzfahrt ist fuer immer mehr Deutsche die schoenste Art des Reisens. Kein anderes touristisches Segment verzeichnet derzeit hoehere Zuwaechse, und das nicht erst seit Kurzem. Die Kreuzfahrtschiffe bieten erholsamen und abwechslungsreichen Cluburlaub auf hoher See. Dies und viel mehr in diesem Artikel.

Недельный р из по Средиземном морю стоит се одня от 500 евро на челове а, причем в эт цен входит полный пансион на борт , т.е. завтра , обед и жин. Во время р иза отп с ни за те же день и неред о может пол чить больше в сравнении с лассичес им отп с ом на бере , считает Д лас Вард, составитель еже одни а "Complete Guide to Cruising & Cruise Ships", описывающе о и оценивающе о все важнейшие р изные с да мира. Ныне можно выбрать себе орабль почти на любой в с и ошеле : от лассичес о о лайнера с апитанс им приемом до современно о с дна с неприн жденной л бной атмосферой; от мно оэтажно о о еанс о о и анта с бассейнами, азино и площад ами для ольфа до ши арной яхты, носталь ичес о о пар сни а или речно о парохода, плавающе о по Рейн или Д наю. Дополнительным преим ществом р иза является возможность весьма точно спланировать расходы. В большинстве сл чаев можно заранее подсчитать, во что обойдется п тешествие, пос оль мноие сл и типа полно о пансиона, посещения шо и пользования Fitness-ст диями или Wellness- абинетами изначально в лючены в стоимость р иза. Тем не менее, отп с ни , впервые отправляющем ся в морс ое или о еансое п тешествие, при оформлении за аза след ет иметь понятие о важнейших терминах орабельной жизни и прояснить для себя целый ряд вопросов. Одним из самых важных является язы , на отором оворят на борт . Чаще все о в ачестве Bordsprache использ ется язы самой мно очисленной р ппы пассажиров. Обычно это ан лийс ий, но с ществ ют и "немец оязычные" р изные с да. В отношении чаевых (Trinkgeld) важно, в лючены ли они изначально в стоимость р иза, или "автоматичеси" списываются с

ли аюта расположена на Achterdecke, это означает, что она находится на юте, т.е. на ормовой пал бе. Backbord означает левый борт с дна, если смотреть в направлении е о движения, а Steuerbord – правый; Lee означает подветренный борт, а Luv – наветренный. В шторм, несмотря на стабилизаторы, эффе тивно асящие ач , с дно то и дело взмывает вверх и падает вниз. Эта илевая ач а (Stampfen) при сильном волнении обычно вызывает более неприятные ощ щения, чем бортовая ач а (Rollen), о да с дно переваливается с борта на борт. Пассажирам, с лонным морс ой болезни, ре оменд ется выбирать аюты, расположенные в средней части с дна (Mittschiffs), межд носом (Bug) и ормой (Heck), причем а можно ниже, а та же заранее запастись меди аментами, помоающими при морс ой болезни. Оч тившись на с дне, след ет навести справ и о времени приема пищи (Sitzungen или Tischzeiten). Если орабельная столовая не в состоянии вместить всех пассажиров, трапезы страиваются в две смены. Ко да р изное с дно по а им-то причинам не может войти в порт, оно бросает я орь на рейде (Reede). Пассажиров доставляют на бере орабельными шлюп ами (Tender). В ходе р иза, обычно в самом начале, все пассажиры обязаны принять частие в одноразовой чебной трево е. Им надлежит в спасательных жилетах по ратчайшем п ти добраться до свое о сборно о п н та (Musterstation). Это пал ба, на оторой в сл чае атастрофы производится посад а в спасательные шлюп и. П ти эва ации мар ированы, а номер соответств ющей пал бы азывается в аюте на видном месте. Помимо спасательных шлюпо (Rettungsboote), на мно их с дах имеются над вные спасательные плоты (Life-Raft), на оторых пассажиры мо т по ин ть с дно в море при орабле р шении, пожаре или иной атастрофе.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

бортово о счета, или перед о ончанием рейса вр чаются в онвертах официант и аютной стюардессе, или передаются лавном стюард для послед юще о распределения среди персонала, а та же дневная став а чаевых, ре оменд емая пароходством. След ет та же знать: в лючены ли в стоимость напит и, подаваемые стол на завтра , обед и жин, с оль о стоят напит и в с довых барах, входят ли в цен р иза э с рсии на бере и во что они обойд тся, имеются ли на борт Fitness-и Wellness-заведения и возможности присмотра за детьми. Важны и предписания относительно одежды (дресс- од). На не оторых с дах пред смотрены торжественные мероприятия типа обеда с апитаном (Captain?s Dinner) и прощально о обеда (FarewellDinner), часто завершающе ося балом и страиваемо о, а правило, в предпоследний вечер. Для этих мероприятий след ет иметь в ба аже темный остюм и платье для о тейля. И вообще, обсл живающий персонал вряд ли одобрит поведение пассажиров, являющихся в ресторан в плав ах или би ини. За азывая ают (Kabine), желательно заранее озна омиться с тем, что представляет собой орабль, и де она б дет распола аться. Со ращение MS означает с дно, приводимое в движение дизельными двиателями. В ан лийс ом язы е использ ется со ращение MV ("Motor Vessel"). А самые продвин тые п тешественни и не премин т навести справ и о с орости движения с дна, оторая измеряется в злах (Knoten). Один зел соответств ет одной морс ой миле (1,852 м) в час. Ка правило, чем выше пал ба (Deck), на оторой расположена аюта, тем она дороже, но и тем сильнее ч вств ется в ней волнение в штормов ю по од . Вн тренние аюты (Innenkabinen), не имеющие иллюминаторов, а правило, стоят дешевле, чем внешние (Aussenkabinen), одна о ач а в них часто ощ щается сильнее. Ес-

М.АЛЕКС

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:54

Page 88

ТУРИЗМ

Вопрос, оторый я однажды задал т ристам в автоб се т рфирмы INSEL. Возни ло недо мение: в а ом смысле? Что значит – написать название знаменито о рорта? А то и значит, что франц зс ий поэт Стефан Льежар та в 1887 од оза лавил свой роман, действие оторо о происходит на Франц зс ой Ривьере, и с ле ой р и автора места эти стали называться Лаз рным Бере ом. Героем множества произведений стал поп лярный рорт. свернет шари р лет и? Интересно, то он та ой? Был бы знаменитый а тер, вы бы сраз знали. Может, раз лявшийся принц рови? Владелец пароходов? Вели ий мошенни ? Или то о больше – бандит? Ка ая разница, поставьте свои двадцать евро на цифр , на отор ю поставил он. Ваша доля в сл чае выи рыша б дет поменьше, но азарт равняет всех. Ка -то я расс азал т ристам про то, что расположенный рядом с азино знаменитый "Отель де Пари" – место действия романа Грэма Грина "Не женись в Монте-Карло". И с о ромным важением наблюдал за тем, а один из остей решил поч вствовать себя ероем романа: он зашел на веранд ресторана "Отель де Пари", за азал чашеч офе, неспешно выпил ее, выложил официант десят , жестом от азавшись от сдачи, и споойно шел под важительными вз лядами соседей, чьи "Бентли" и "Роллс-Ройсы" были причалены в десяти метрах от веранды. Знай наших! Сфото рафир йтесь на овре аннс о о Дворца фестивалей и не заб дьте найти на набережной отпечато р и Татьяны Самойловой. В один из вечеров обязательно про атитесь в ва ончи е э с рсионно о поезда, он вас завезет в та ие ол и орода, да ни автоб с, ни пешеходные маршр ты вас не привед т, а в на шни ах б дет зв чать расс аз на р сс ом язы е. Па з ва ончи сделает зам а, нависающе о над ородом – весь залив о ажется на вид ! Б дете в Сен-Поле, положите амеше на мо ил Ша ала. В Ницце, после э с рсии, про ляйтесь по Ан лийс ом Променад . В Антибе при пите с венир. При посещении парфюмерной фабри и приобретите фла он знаменитых д хов – веряю: цена вас строит. В Мона о можно пройти всю трасс он и Форм лы-1. А знаете ли вы, что та ое "Мона о"? Понятно, что арли овое ос дарство с дивительной историей, о чем ид во время э с рсии по Мона о вам расс ажет. Но вы жар им днем, возвращаясь в

отель с пляжа, присядьте в афе на набережной Кр азетт, в любом афе – не ошибетесь, т т на аждом ша столи и, за оторыми сидели звезды мирово о ино, – и за ажите официант "Мона о". Вам принес т пиво с л бничным сиропом. Не спешите морщиться – распроб йте, и вы поймете, что в средиземноморс ю жар ничто та не толяет жажд ! Вообще, де поесть, де пить, а и что найти, вам любезно подс ажет знающий здесь все, сопровождающий INSELя. А вот ор анизовать свое время, свободное от э срсий, извольте сами. И не ленитесь – не все же валяться на пес е и плес аться в море! Хотя, если вы отдыхаете с детиш ами, онечно, морю – приоритет. Тем более, что и дно песчаное, поло ое, не сраз о ажетесь на л бо ом месте – детям раздолье. Понятно, что и на э с рсиях хочется побывать, и времяпрепровождение разнообразить, и напаться вволю, а шесть дней пролетят быстро. Правда, не хочется езжать? Что ж, INSEL пред смотрел и это: вас есть возможность продлить свое пребывание на семь ночей в отеле – автоб с заберет вас след ющим рейсом. За орайте, пайтесь на здоровье, рад йтесь жизни! Ради это о т рбюро и работает. Пол чить валифицированн ю онс льтацию и забронировать места вы можете по телефон 0221-789 500 или 0221-6711 6712 или с наше о сайта insel-travel.de Даниил ЧКОНИЯ

Здесь работали Хемин эй и Камю, Са ан и Сименон, Томас Манн, Генрих Манн, Фейхтван ер. Ги де Мопассан именно здесь написал свой роман "Милый др ", а Сомерсет Моэм – "По лезвию ножа". Перечитайте новелл Чехова "Расс аз незна омца", лавы "Лаз рно о Бере а" К прина, "Ночь нежна" Фицджеральда. Вспомните имена балетмейстеров Дя илева, Баланчина, Фо ина, х дожни ов Пи ассо, Матисса, Ша ала, мно их др их мировых знаменитостей. Обо всех слышите, все видите в про рамме, отор ю предла ает Insel. Но оп стимся на решн ю землю, вернее – на дивительный мел ий золотой песо аннс о о пляжа в нес оль их метрах от лаз рной воды! Вот то-то и оно! INSEL при лашает вас о н ться в воды Средиземноморья, INSEL при лашает вас о н ться в атмосфер мировой льт ры. Шесть дней отдыха и э с рсий, оторые вы проведете на Лаз рном Бере , позволят вам сполна ощ тить радость жизни. Это толь о ажется, б дто знаменитое азино в Монте-Карло не про нас. У вас что, не найдется 10 евро заплатить за вход и стольо же на став ? А больше и не надо – вспомните, что нович ам везет. Но если вы прои раете эт с мм или вовсе не станете и рать, веряю вас: даже просто осмотреть эти велиолепные залы замечательно. В онце онцов, понаблюдайте за и ро ами. Это же целый спе та ль! Ка ие страсти выплес ивают одни! Ка ие железные нервы демонстрир ют др ие! Вот дама же не бальза овс о о возраста подходит стол , де ее с подчер н тым почтением приветств ет р пье. Кто она та ая, не знаешь, но, о да солидный выи рыш приходит ней, она щедрой р ой бросает орст жетонов – чаевые р пье. Вот оно от да та ое почтение! А этот олоритный тип, словно сп стившийся с э рана давне о вестерна, нервно теребит шейный плато – да

Als Cote d'Azur wird ein Teilstueck der fran zoesischen Mittelmeerkueste bezeichnet. Der Name ist eine Schoepfung des Dichters Stephen Liegeard, der 1887 ein Buch mit dem Titel La Cote d'Azur veroeffentlichte. Nirgendwo in Europa soll die Sonne mehr Leuchtkraft haben und der Himmel blauer sein als in Frankreich an der Cote d'Azur – dem wohl beruehmteste Kuestenstreifen Europas. Die Cote d'Azur, das ist Luxus, Meer, Sonne, ein palmenbestandenes Paradies entlang einer der Traumstrassen Europas.

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:54

Page 89

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

11:55

Page 90

“Neue Zeiten” №8 (110) АВГУСТ 2010 .

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

3:47

Page 91

NZ_110_0908.qxd

09.08.2010

3:48

Page 92