NEUE ZEITEN NR.10 (112) 2010

NZ_112_0810.qxd

08.10.2010

10:14

Page 1

В русских магазинах распространяется

Foto: © starush – Fotolia.com

БЕСПЛАТНО

NZ_112_0810.qxd

2

08.10.2010

16:45

Page 2

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:40

Page 3

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

3

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:41

Page 4

В НОМЕРЕ О тябрь начался с лыб и, точнее, с ч десно о, необычно о праздни а – Всемирно о Дня лыб и. "Сделай что-ниб дь доброе, подари др ом лыб " – та ов е о девиз, и посвящен он хорошем настроению. Б дем же чаще лыбаться, и в ответ пол чать лыб и, возможно, и жизнь лыбнется нам. Почем бы и нет?! Улыбн лась же она 20 лет назад восточным немцам. И теперь День ерманс о о единства, 3 о тября, самый значимый национальный праздни . В Берлине во время торжественно о мероприятия по сл чаю юбилея воссоединения страны б вально р оплес али " анцлер ерманс о о единства" Гельм т Колю. "Цвет щие ландшафты" обещал он то да восточным немцам после воссоединения Германии. С оль о же нелицеприятно о было написано и с азано об этом за прошедшие 20 лет. Одна о последний премьер-министр ГДР Лотар де Мезьер на праздни е с высо ой триб ны заявил, что процесс выравнивания словий жизни на западе и на восто е страны, онечно, затян лся, но тот, то и се одня не видит "цвет щих ландшафтов", либо слеп, либо л п. Подсчитать точно стоимость объединения Германии невозможно. Инстит т э ономичес их исследований в Галле называет с мм в 1 триллион 300 миллиардов евро. Одна о и се одня, 20 лет сп стя после объединения, "новые федеральные земли" отстают от западной части страны и не толь о в э ономичес ом развитии. Более 12 миллионов немцев родились с 1990 ода. Для них ГДР с ществ ет толь о в чебни ах истории. До сих пор есть определенные различия в менталитете "осси" и "весси", но имеется и мно о обще о, в том числе и типично немец ое "шпарен". В Германии быт ет ш т а – немцы не зарабатывают день и, они их э ономят. Поэтом "Межд народный день э ономии" (Weltspartag) та здесь любим. В этот день, 31 о тября, мно ие бан и и ма азины проводят специальные а ции. По радио, телевидению и даже детям в ш олах и детс их садах мно о и с довольствием расс азывают об Э ономии, именно та , с большой б вы. А завершится этот месяц самой таинственной ночью в од . На ан не Дня всех святых с 31 о тября на 1 ноября – " жасный" и за адочный Хэлло ин. По древнем поверью, в эт ночь от рывалась дверь в пот сторонний мир, и обитатели ада прони али на землю. Се одня от древне о язычес о о праздни а остался лишь набор забавных и вле ательных традиций. И это привносит в наш жизнь необычные впечатления, что тоже совсем не плохо...

Новости ...................................................5

Общество Быть, а не азаться .................................8 Портрет современно о общества ..........26 Кахельмания ..........................................28

Ул чшение словий для принятия Spaetausssiedler'ов ................................38

Интервью Не бе айте от алиментов в Германии! ..40

Полезная информация Новые правила проезда инвалидов по железной доро е ...................................46

Дош олята .............................................64 "Невзрослый" моббин ..........................76

А т ально Наш олос должен быть слышан ..........16

Э ономи а Бан иры – не волшебни и .....................18 Авиапассажирам предла ают рас ошелиться ......................................20

Финансы

К линарные прохвосты ..........................50 Гриб не еда, от олода не спасет, и одним не наешься ..............................60

Медицина Реформа здравоохранения завершена – да здравств ет реформа здравоохранения! ...................68

Гос дарственный ре орд... задолженности ......................................22

Комментарии

Это интересно "Ясновидящая" фа на ............................78 Не верь лазам своим, или ло отип "STIFTUNG WARENTEST" на сл жбе мошенни ов ........................................30 В редите от азано... ............................58

Право Сын возвращается домой ......................32 Что делать при аварии на доро е? ........34 Иностранный бизнесмен и вид на жительство. Ка избежать ошибо ........36

Техни а Просматривая свадебные фото… ..........82

Спорт Вечно второй .........................................84

Т ризм Что обще о межд Рождеством в Швейцарии и фирмой Swarowski? ............................94

61

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

..

..

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21.015 (IVW 2/2010) (IVW)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:41

Page 5

© polblog.ru

© fed.sibnovosti.ru

© dpa.welt-online.de

НОВОСТИ

Оберманн остается главой Deutsche Telekom В четвер , 16 сентября, совет дире торов теле омм ни ационно о онцерна Deutsche Telekom принял решение продлить онтра т с Рене Оберманном (Ren? Obermann). Та им образом, несмотря на все обвинения в орр пции, в ближайшие пять лет Оберманн б дет занимать должность лавы омпании. Немец ое правительство, являющееся р пнейшим а ционером Deutsche Telekom, поддержало решение омпании, оторое было принято едино ласно.

Telekom полностью стоит на стороне Рене Оберманна и отрицает обвинения в е о адрес. По словам представителей онцерна, совета дире торов нет ни аих оснований не доверять Оберманн .

Мюнхен готов потратить 200 миллионов евро на Олимпиаду 2018 Городс ой совет Мюнхена твердил бюджет на зимнюю Олимпиад 2018 ода. В том сл чае, если столица федеральной

земли Баварии пол чит право провести "бел ю" олимпиад , она обойдется ород в 200 миллионов евро.

160 миллионов б дет выделено на строительство олимпийс их объе тов, а оставшиеся 40 миллионов б дет потрачено на частие в онцепции э оло ичес и чисто о использования этих соор жений. Данная смета б дет рассмотрена Межд народным Олимпийс им омитетом (МОК) 11 января 2011 ода. Столица зимней Олимпиады-2018 б дет объявлена 6 июля след юще о ода на сессии МОК в южноафри анс ом ороде Д рбане.

Студенческая помощь BAfoeG будет увеличена Во вторни , 5 о тября, посредничес ий омитет межд б ндеста ом и б ндесратом пришел со ласию о повышении ст денчес ой помощи BAfoeG (Bundesausbildungsfoerderungsgesetz) на 2 процента. Об этом сообщил представитель партии CDU Антье Тильманн (Antje Tillmann). По предварительной информации, новый за он вст пит в сил задним числом с 1 о тября.

Официально за он еще не вст пил в сил , пос оль федеральные земли должны перепроверить все тон ости про раммы, под отовленной министром образования Германии Аннеттой Шаван (Annette Schavan). В онце след ющей недели омитет соберется вновь для то о, чтобы твердить за онопрое т.

В Висбадене будут проданы школьные дворы Столица федеральной земли Гессен, ород Висбаден, остро н ждается в деньах: ородс о о бюджета не хватает на то, чтобы привести здания ш ол в полный порядо . Ка сообщает радио FFH, одно из предложений по разрешению сит ации за лючается в продаже части принадлежащих ш олам част ов. Выр ченные от продажи день и должны пойти на реставрацию ш ол. Ка сообщается, продажа оснется на сей раз ш олы Айхендорф (Joseph-vonEichendorff-Schule). На высвобождаемой территории мо т быть построены дома рядной застрой и, охотно по паемые семьми. С мма от продажи может составить 2,5 миллиона евро.

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

5

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:41

Page 6

РЕКЛАМА

6

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:42

Page 7

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

7

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:42

Page 8

ОБЩЕСТВО

"Блажен, то помышляет о бедном! В день бедствия избавит е о Господь" (Пс. 40, 1).

Благотворительность – это удел богатых… духом! Великая Княгиня Ольга Александровна, дочь Государя Императора Александра III, значительную часть своей жизни посвятила благотворительности. В своем имении Ольгино Великая Княгиня открыла больницу для крестьян и обучала их детей. Она была попечителем и благотворителем более ста различных обществ. Во время Русско(японской войны Великая Княгиня, талантливая художница, тоже не осталась в стороне, издательство Красного Креста выпустило серию ее открыток, и вырученные средства пошли на благотворительность. В годы Первой мировой войны она была сестрой милосердия, на собственные средства оборудовала госпиталь. В годы Второй мировой войны, находясь в Дании, оккупированной фашистами, Великая Княгиня помогала русским, попавшим в изгнание.

8

Рождение фонда Чтобы ве овечить имя дочери Императора Але сандра III и продолжить это бла ое дело, в день 30-й одовщины со дня ее смерти, родилась идея создать Бла отворительный фонд имени Вели ой Кня ини. Основателями фонда "Про рамма помощи России" стали сын Вели ой Кня ини Тихон Ни олаевич и е о с пр а Оль а Ни олаевна К ли овс иеРомановы. Шел 1990 од, в России не хватало б вально все о: меди аментов, прод тов питания, одежды. Сначала фонд был заре истрирован в Канаде, а в 1991 од и в России. "В течение первых восьми лет мы пересылали манитарн ю помощь в Россию, – расс азывает Оль а Ни олаевна, – в 1998 од шел последний 29 онтейнер в Тверь. Мы посылали медицинс ое обор дование, доро ие атетеры, больничные ровати, ресла- атал и, одноразовые шприцы и перчат и. Все это были добровольные пожертвования, а средства мы собирали для то о, чтобы оплатить транспорт и пересыл . У нас с Тихоном Ни олаевичем было немало зна омых в Канаде и США и именно бла одаря им это и стало возможным. Я считаю, что в общей сложности мы отправили помощи более чем на 3 миллиона долларов!" Оль а Ни олаевна лично занималась онтролем перевозо , поэтом по а онтейнер с манитарной помощью шел морем п н т свое о назначения, она летела т да самолетом, чтобы вовремя принять ценный р з. Та им образом, Россия пол чала роме меди аментов и обор дования, та же десят и тонн сахара и м и. "В России я не заплатила ни одно о р бля взят и, я считала это непо-

добающим. Вся наша деятельность держалась на помощи добрых людей. Например, мы привезли Новоспасс ом монастырю м для просфор, а они предоставили нам с ладс ое помещение. Весь процесс пол чения манитарной помощи я онтролировала сама, поэтом помощь все да доходила до адресата". Сейчас деятельность фонда охватывает Сан т-Петерб р , Мос в , Костромсю область, Е атеринб р и Тобольс , районы Дона и К бани. Фонд о азал бесплатн ю помощь более чем семидесяти ор анизациям по всей России: больницам, приютам, беднейшим церовным общинам.

Быть социально полезным человеком Оль а Ни олаевна родилась в ю ославс ом ород е Валево. О ончила Мариинс ий Донс ой инстит т бла ородных девиц, оторый эва ировался из Новочер асс а с армией Вран еля и был размещен в ю ославс ом ород е Белая Цер овь. Ее родители прошли эва ацию через т рец ий ород Галлиполи и речес ий остров Лемнос. Затем перебрались в православн ю Ю ославию. "Мои родители не хотели дале о езжать от России, постоянно оворили, что мы с оро вернемся домой. Раз оворы о с ором возвращении в Россию не пре ращались даже то да, о да мы же переехали в Венес эл . Мы, по с ти, все время жили "на чемоданах". Отец до онца жизни не принял ражданства ни одной страны, он оворил: "Я в своей жизни давал прися один раз – р сс ом Начало. Продолжение на стр. 10 “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:42

Page 9

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

9

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:46

Page 10

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 8 царю – и свою прися я не нар шаю". И меня воспитали в р сс ом д хе, и я считаю себя р сс ой, а не анад ой. Паспорт и подданство страны – это совсем др ое дело. Сейчас вот, заполняя ан еты, пиш , что я – р сс ая. Поэтом для меня смысл жизни – не толь о исполнение мое о дол а а женщины, рожденной на свет для продолжения рода, но и, онечно, вера в Бо а и бла отворительность, ощ щать себя социально-полезным челове ом".

Война перевернула всю мою жизнь До то о а о азаться в оды Второй мировой войны в Германии, Оль а Ни олаевна пол чила образование в Мариинс ом инстит те. Там преподавали франц зс ий, ан лийс ий, немец ий, р сс ий и сербс ий язы и. "Знание этих язы ов меня было базовое, и позже пришлось серьезно заниматься немецим". Иностранцев, оторые жили в Германии а военнопленные или рабочая сила, после войны возвращали обратно на родин . Голландцы и франц зы возвращались с довольствием, и их встречали с от рытыми объятиями. Та а Оль а Ни олаевна родилась в Ю ославии и не была советс ой подданной, то вместе с семьей она ехала в Венес эл . Вели ая Кня иня Оль а Але сандровна вын ждена была эми рировать с семьей в Канад , та а Советс ий Союз требовал от Дании ее выдачи за помощь советс им людям в оды войны. Именно поэтом она была вын ждена ехать и по ин ть свою втор ю родин . Да, война а -то переверн ла всю жизнь. Я недав-

но была в Кельне, Германию вообще знать нельзя, а ведь были сплошные р ины, ни то из молодежи даже не может себе представить, а все вы лядело сраз после войны".

Вернуть уважение к семье Романовых Оль а Ни олаевна написала о оло 10 ни , в том числе мем ары и воспоминания. "Я пиш толь о на р сс ом язы е. Потом что мне важно передать мои мысли и мои идеи России, а не немц , франц з , испанц или ан личанин . Кроме это о вед просветительс ю работ в отношении Ав стейшей Семьи. Династия Романовых была настоль о нижена, ос орблена и даже, можно с азать, оплевана. Я хоч снова возвратить важение ней. Расс азываю о том, а ие они были талантливые люди и о том, а их воспитывали. Та же читаю ле ции в ниверситетах и ш олах, и интерес этой теме немалый. Нельзя оворить, что Царс ая Семья по ибла, о да расстреливают, то это – бийство! Кроме это о, оно было совершенно не по за он , потом что не было ни а о о с да. Ино да в прессе пиш т, что они были азнены, но это слово тоже неправильное, потом что азнить можно толь о после с дебно о решения. Надо вещи называть своими именами, они были биты, зверс и биты! Я этом отнош сь очень серьезно и принимаю близ о сердц . В СМИ прос альзывает та ая идея, что их я обы била пароч а бандитов, я считаю, что это не правда, они хотят по рыть то злодейство, оторое было совершено во время революции. Почем строили революцию? Да потом , что всем стали вбивать в олов , что Царс ая Фамилия это – воры, э спл ататоры тр дово о народа и что они рабили тр дящиеся массы. Поэтом н жно все них отнять и истребить. В Е атеринб р е били 11 челове , в Алапаевс е – 6 челове , в Перми были биты Вели ий Князь Михаил Але сандрович, брат Гос даря Ни олая Второ о, и е о се ретарь ан личанин, в Петропавловс ой репости – 4 нязя, на Кав азе – два нязя – разве это может быть сл чайностью? Убийство 28-ми членов императорс ой семьи не может быть сл чайностью, это истребление династии Романовых. Вообще Е атеринб р тесно связан с с дьбой всей России, здесь приняли м ченичес ю смерть члены царс ой семьи. Я еже одно бываю в Е атеринб ре, пос оль это и лично для меня особое место, ведь мой по ойный с пр был племянни ом последне о р сс о о Царя. Мно о было сделано, чтобы, на онец, построить Храм-на-Крови на месте бийства царс ой семьи.

400 лет династии Романовых Приближается 2013 од, династии Романовых исполнится 400 лет. И этой историчес ой дате Оль а Ни олаевна отовится же сейчас, ей предстоит немало встреч с интересными людьми, н жно решить немало ор анизационных вопросов. "Под моим р оводством были же про-

10

Тихон Ни олаевич и Оль а Ни олаевна К ли овс ие-Романовы, 1991 од

ведены две выстав и, при роченные этой юбилейной дате в жизни династии Романовых. В этом од та же прошла выстав а в Ярославле, оторый отмечает свое тысячелетие, – расс азывает Оль а Ни олаевна, – а та же в подмос овном Одинцове и еще предстоит в Казани ".

Акварели Великой Княгини Вели ая Кня иня Оль а Але сандровна, прожив в из нании мно о лет, бес онечно любила Россию. С аждой выставой ее работ, она словно возвращается на доро ю ее сердц родин . Еще в юном возрасте Оль и Але сандровны проявился х дожественный талант, она об чалась известнейших мастеров то о времени. Ее работы выставлялись не толь о в Дании, де Вели ая Кня иня больше все о занималась живописью, но и в Париже, Лондоне и Берлине. Значительная часть выр ченных средств шла на бла отворительные цели. Бесчисленное оличество рис н ов и артин Оль а Але сандровна дарила своим др зьям и зна омым. И оны, написанные ею, ни о да не пост пали в продаж , она их толь о дарила. "Вели ая Кня иня любила р сс ю природ ; о рестности Гатчины, Павловса, Петер офа навсе да остались запечатленными в ее а варелях. Ко да вы смотрите на ее работы, – расс азывает Оль а Ни олаевна, – то вы видите свет, радость и жизнь, ведь важен не сюжет артины, а впечатление, оторое она производит на вас. В своей жизни я стараюсь следовать девиз Вели ой Кня ини: "Быть, а не азаться!", – что означает: вас б д т помнить по делам вашим! Беседовала с Оль ой Ни олаевной К ли овой-Романовой Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:46

Page 11

РЕКЛАМА

UHRENMANUFAKTUR

Automatikwerk, Kal. 9060.

Soprod, 21 Steine, 28 800 A/h, veredelt, handgraviert, gebläute Schrauben, Edelstahlgehäuse, Krone bei 12, Bügelbandanstoß - bei 12 flexibel, beidseitig Saphirglas, echtes Krokolederband, 3 ATM. Wasserdichte

ASCHAFFENBURG HERSTALLSTRASSE 18 Tel.: 06021.30890 WWW.JUWELIER-VOGL.DE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

Uhren und Schmuck Seit 1927

Mainzer Landstraße 99 D-60329 Frankfurt am Main Tel.: 069 236806

Hubert Gairhos Die Uhrenwekstatt

Pallaswiesenstr. 25 64293 Darmstadt Tel.: 06151 295565

11

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

23:06

Page 12

ИНТЕРВЬЮ

Из Википедии: Родился в Париже в аристо ратичес ой семье. Граф. Сын протоиерея Леонида И натьева. Учился в Свято-Сер иевс ом православном бо ословс ом инстит те в Париже. Переехал в Германию. Принял священный сан. В 1980-х – 1990-х . помян т а протоиерей, член д ховно о с да Германс ой епархии Р сс ой Православной Цер ви За раницей (РПЦЗ), настоятель храма Св.-Ни олая Ч дотворца в . Фран ф рт-на-Майне, цер ви Всех Святых в . Бад-Гомб р . Обсл живал та же цер ви Св.-Инно ентия и преп. Серафима Саровс о о в . Бад-На ейм и В 1991 . помян т та же а член епархиально о совета Германс ой епархии РПЦЗ. Ор анизатор бла отворительно о фонда в Германии.

Генеалогическое древо – Вы – наследни известно о рода, давше о немало видных военачальни ов и политичес их деятелей. Естественно, не можете не ордиться своей родословной.

– У Крылова есть басня, сей на бой вед т, а они протест ют, оворят, что их пред и Рим спасли... Если мои пред и что-то значимое сделали для России, то от меня ожидается, что в тех словиях, в оторые меня с дьба поставила, я тоже должен сделать что-то хорошее, а не хвастаться засл ами др их.

– И соответствовать той высо ой фамилии, оторая та мно о сделала для России.

– Конечно, нет ни а о о сомнения, что н жно любить своих пред ов. Если они то о засл жили, то ордиться ими, а если нет, то ... "за рехи, за темные деянья Влады сердно моляют...". Наше енеало ичес ое древо имеет л бо ие орни. Мой первый предо , оторо о мы знаем, был на сл жбе сына Вели о о нязя Але сандра Невс о о Даниилы Але сандровича. А один из моих родственни ов, не по прямой линии, потом что монах не имеет семью, а через брата – Але сей – митрополит Мос овсий, святитель всея Р си, был ре ентом юно о вели о о нязя Дмитрия Донс о о. По прямой линии происхож от К т зова. А мое о прапрадеда постсоветс ий челове не знает, потом что е о большеви и не любили, о да было Де абрьсое восстание, он со своим отрядом о р жил мятежни ов. Мой прадед, Ни олай Павлович – енерал, выдающийся российс ий дипломат, национальный ерой Бол арии (я не возвеличиваю, та о нем пиш т в чебни ах истории). В 1860 од от

12

имени России он подписал Пеинс ий мирный до овор, бла одаря отором страна пол чила выход в Японс ое море и нынешний Приморс ий рай, а в 1878 – Сан-Стефанс ий. Именно этот до мент освободил Бол арию, Сербию, Черно орию и Западн ю Р мынию от Османс ой империи. В свое время посол в Константинополе Ни олай И натьев предложил провести выборы в Земс ий собор от всех слоев населения. За про рессивные идеи он был сослан в Кр подеринцы... На подольс ой земле раф прожил еще 48 лет. Здесь сохранилась построенная на е о средства ни альная цер овь – опия Владимирс о о собора в Киеве. В ней размещается с леп- сыпальница рафа, е о жены и дочери, а на подворье – единственный в У раине памятни моря ам, по ибшим в Ц симсом сражении. Установленный рафом незадол о до своей смерти, он представляет собой четыре соединенных я оря, посередине оторых – о ромный амень с дв хметровым рестом. Местные жители расс азывают, амень весом почти в 8 тонн, их деды тян ли на волах из арьера почти 2 ода! А мой дед ш а, Але сей Ниолаевич И натьев – был последним иевс им енерал- бернатором.

– Есть продолжение славно о рода И натьевых, на днях вас родилась вн ч а.

– Да, родилась наша первая вн ч а – Але сандра.

– Мы Вас и рафиню Мони поздравляем с этим величайшим для вас событием. Кем бы Вы хотели, чтобы стала Але сандра?

– Хорошим челове ом, а потом видим, а ие нее ены, и в а ое общество попадет.

– У вас одна доч а?

– Да, Ирина.

В эмиграции – Эми рация р сс их рафов И натьевых была вын жденной или это осознанный выбор?

– Н , сл шайте, если бы остались И натьевы там, чтобы было? Мой дед ехал из России сраз после февральс ой революции. Е о большеви и расстреляли бы, в этом нет ни а о о сомнения. Вот та р сс ие рафы И натьевы о азались навсе да на Западе. Здесь п ти дв х ветвей одно о рода разошлись. Два брата разделили нас. Впоследствии не имели ни а о о онта та, даже не переписывались. Поссорились из-за политичес их мировоззрений. Один был масоном и прозападни ом, е о семья эми рировала в Канад . Кстати, Павел Ниолаевич И натьев был в свое время министром народно о просвещения, предпоследним, в России. Фи ра известная. Представители же нашей линии И натьевых были монархистами. Тр дно с азать, что и я монархист. Но, во вся ом сл чае, воспитан в этом д хе. У меня свое политичес ое мнение.

– А почем Вы приняли священный сан?

– После то о, а о ончил имназию, хотел стать врачом, но для меня это о азалось нереальным, на та ю дол ю чеб после войны дене нас не хватило бы. Меня интересовала та же математи а и физи а, пар семестров по чился и под мал, не жели вся жизнь теперь б дет в цифрах? Оставил ниверситет. А та а я все да хотел иметь дело с людьми, то пошел читься в Свято-Сер иевс ий православный бо ословс ий инстит т в Париже.

– По стопам свое о отца...

– Даже нет. Это мой собственный выбор был. На этой стезе я мо помочь людям, в той или иной степени.

– Посоветовать...

– Знаете, меньше все о люблю советы. Можно с азать челове : "Я бы в этой сит ации пост пил та ...". Но это я, а др ом навязывать свое мнение даже опасно. Бывают сл чаи, о да челове не знает, что делать. Я ем мо предложить, с ажем, десять п тей, а в раз оворе вдр находим одиннадцатый. Может быть, правильный.

– Ка Вы позна омились со своей с пр ой?

– Я работал в аэропорт , зарабатывал день и. Мне даже одно время понравилась эта жизнь, за бесцено объездил весь мир. То да для сл жаще о аэропорта, пример , в Лондон слететь можно было за шестнадцать маро . А потом, посмотрев мир, пошел читься, пять лет в Париже. А а позна омились? Мони а работала тоже в аэропорт . Я ей понравился. С тех пор и вместе. Ведь это женщина выбирает м жчин , а мы толь о воображаем, что все наоборот.

Благо творить Ах, этот бал!: "Мириады свечей, свер анье бриллиантов и блес парчи, нежный шелест платьев из тончайше о шел а и при л шенный шепот очарованных остей. Весь этот ши и вели олепие воссоздавали атмосфер , царивш ю на балах прошлых ве ов. Чар ющие зв и местно о ор естра о нали элеантных авалеров и блистательных барышень в волны вальса, величаво о полонеза и зв и маНачало. Продолжение на стр. 14

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

23:07

Page 13

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

13

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

23:07

Page 14

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 12 з р и! Большинство из остей были рманами национальной хни: филе лосося с названием "Царь Ни олай", тающие во рт пирож и, вод а в ледяной стопоч е, исель, торт "Наполеон" и р сс ая шарлот а! Фаворитами всем стали "живой" фонтан из шо олада и лотерея. Одна о цель подобных вечеров намно о большее, чем просто танцы, розы рыши и общение."

– "По инициативе рафини Мони и И натьевай, при непосредственном частии рафа Дмитрия И натьева, была возрождена традиция проведения еже одно о бла отворительно о "Р сс о о бала". Первый та ой бал в польз чреждений здравоохранения Петер офа состоялся в Бад-Гомб р е в 1989 од . А престижн ю возможность частия в нем пол чили самые именитые "р сс ие иностранцы" со всей Европы. С тех пор Bal Russe стал одним из значительных, ярих событий представителей "р сс о о зар бежья", – та писала немец ая пресса. Дмитрий Леонидович, а а возни ла идея возрождения "Р сс о о бала"?

– Моя с пр а хотела что-то хорошее сделать для р сс их, и она вспомнила, что в Бад- Гомб р е, Мюнхене раньше страивались бла отворительные балы. Вот и за орелась Мони а желанием стар ю традицию возобновить.

– Ка это было воспринято?

– Немцы очень даже охотно от ли н лись.

– А наши?

– Постсоветс им людям не была прис ща филантропия. Теперь появился совершенно новый род людей, та называемые "новые р сс ие". Миллиардеров здесь нет, но есть довольно состоятельные люди.

– Охотно они от ли аются?

– Я бы та в целом не с азал.

– А а вы собираете средства?

– Свой в лад вносят люди, оторые хотят приятно провести вечер и одновременно сделать хорошее дело.

– Р сс ие?

– Р сс их очень мало. Обидно то, что мы делаем для России, а сами миллионеры – р сс ие ниче о не хотят для своей страны. Новоявленные миллиардеры с Р блев и в Мос ве и опей и не дад т. Это не понятно немцам. Обидно, что мало

14

р сс их придет нынче на "Р сс ий бал", сожалению, не возродилась них еще традиция бла отворительности, меценатства. В этом од бал состоится 13 ноября. И ор аниз ем мы это мероприятие совместно с Генеральным онс льством Российс ой Федерации во Фран ф рте-на-Майне.

– Сейчас есть пре расная возможность назвать номер телефона или адрес, да можно б дет обраться тем нашим читателям, оторые хотели бы приобрести билеты на бла отворительный "Р сс ий бал", или внести свою лепт в бла ородное дело помощи своим соотечественни ам.

– Можно позвонить по телефон : 06172 495868, и пол чить подробн ю информацию. У нас нынче две цели: собрать день и на приобретение необходимо о в данный момент обор дования для Ни олаевс ой больницы в Петер офе. И второе, во Фран ф рте есть дом при ниверситетс ой лини е, де останавливаются матери детей с он оло ичес ими заболеваниями, есть среди них и из России. Ребено не все да находится в больнице, а может побыть с матерью, в пятистах метрах от лини и. Мы хотим собрать средства, чтобы предоставить возможность матерям с детьми жить там бесплатно, столь о времени, с ольо потреб ется.

– Но это олоссальная с мма.

– Да, но мы внесем свою лепт , онечно, полностью все оплатить не сможем. Средства собираются со всех сторон.

– И мы внесем свою лепт , тоже перечислим день и, и еще нас есть возможность оп бли овать номер счета, да можно переводить день и.

– Конечно, мы назовем бан овс ие данные: Konto-Nr. 349788000 BLZ 500 400 00 Commerzbank Bad Homburg (fuer Kinderstation) – Даже в Ви ипедии отмечено, что раф И натьев – оранизатор бла отворительно о фонда в Германии. Но почем именно Петер оф?

– Моя жена в основном этом занимается. Но а все да, женщины делают, а м жчины пол чают ордена (Смеется).

– Ка возни ла эта идея?

– Ко да, а оворят, "от рыли железный занавес", мы с с пр ой начали ор анизовывать оздоровительные поезд и для детей из Минс ой области. Они сюда приезжали, отдыхали в ле-

Из сообщений прессы: В Белом зале Большо о дворца Гос дарственно о м зея-заповедни а "Петер оф" 14 ав ста состоялось вр чение Зна а Почетно о ражданина орода Петер офа раф Дмитрию Леонидович И натьев . Графине Мони е И натьевой, жене Дмитрия Леонидовича, вр чен Зна "За засл и перед м ниципальным образованием, ород Петероф". Это событие было при рочено передаче манитарно о обор дования для отделения реабилитации Ни олаевс ой больницы, за пленно о И натьевыми на средства, собранные ими от проведения блаотворительно о "Р сс о о бала" в ороде Бад-Гомб р . Значение бла отворительной деятельности рафа и рафини И натьевых тр дно переоценить. В рез льтате их мно олетне о, не томимо о и плодотворно о тр да по о азанию помощи медицинс им чреждениям далось поставить в Петер оф обор дование общей стоимостью более 700 тыс. долларов. С 1993 ода по настоящее время в чреждения здравоохранения Петер офа были присланы аппарат УЗИ, 12 аппаратов "ис сственная поч а", система очист и воды для емодиализа, ионометр. Были произведены две р пные постав и запасных частей диализным аппаратам, присылались диализаторы, за плен автомобиль для пациентов. В 2008 од для отделения реабилитации больницы приобретено новейшее обор дование для проведения ниальных методи лечения больных, перенесших инс льт."

сах и орах Та н са. Мы собирали и день и, и ед . Делали им подар и. А потом о да моя жена начала страивать балы, появилась возможность расширить сфер нашей деятельности. Почем именно Петер оф? Это произошло совершенно сл чайно. Меня администрация орода Бад-Гомб р а попросила поехать с деле ацией переводчиом. И о да попал впервые в советс ю лини , то в жас пришел. Нормальном западном челове очень тр дно представить, а в та их словиях можно лечить людей. Я потом часто бывал в Петер офе, полюбил этот ород.

Сохранить русские корни – Уже три по оления И натьевых родились здесь. Ка Вам далось сберечь р сс ий язы ?

– Я все да оворил по-р сс и. У меня особая жизнь была. Меня воспитывали очень р сс им мальчи ом. Отец хотел сохранить р сс ие орни. Я родился в Париже, но посещал р сс ю имназию. Ко да приехали в Германию, первый од проп стил из-за войны. Второй од потерял, потом что толь о чил немец ий язы . А о да мы переехали в южн ю Баварию, меня не приняли в немец ю имназию, та а я не был атоли ом. О ончил р сс ю имназию в Мюнхене. И потом начал читься р сс ом бо ословию в Париже. Не дивительно, что я оворю по-р сс и, пиш , читаю. Конечно, это тот язы , отором меня чили, а оворили сто лет назад в Петерб р е в высшем обществе. Забавно, что я артавлю, и мне "р" тр дно поизносить, а моей дочери чет ое произношение, та что она превзошла меня. Мои же двоюродные братья, И натьевы, а оворится, "офранц зились", они толь о номинально православные, в цер овь

не ходят, р сс ими себя не считают. Я о да приезжаю в Париж, оворю с ними толь о по-франц зс и, потом что иначе не пойм т. Они не интерес ются Россией, ниче о с ней обще о не имеют. Правда, Ни олай И натьевич, мой двоюродный брат, еще владеет р сс им, но он перешел в атолицизм, и межд нами ниче о обще о нет. Он даже фамилию переменил на франц зсий манер – Ни оля И насье. И он не ис лючение.

– С ажите, пожал йста, род рафов И натьевых принадлежит дворянств в Германии?

– Нет, хотя теоретичес и я мо бы быть в а ом-то дворянсом собрании, но признаться, меня это не интерес ет, та же а и вновь образованные дворянс ие собрания в России. Ка то я посетил та называемое собрание, там была, я обы, " рафиня" И натьева, с пафосом расс азывающая: "... ах, а-а ое общество: и рафья, и нязья". О чем после это о оворить... В аждой стране все да была элита, оторая оставляла след в истории, потом наст пало время для др их (советс ю элит сбросили, сейчас там правит др ая элита, и ее сменят). Историю делает не большинство, это мое беждение, большинство же след ет за лидером. Дворянство сы рало свою роль в построении России. Было очень мно о порядочных людей, были среди дворян и прест пни и, но их время прошло. Я мо быть ордым за моих пред ов, они мно о сделали для своей страны, а меня это, а я же с азал, толь о поб ждает делать хорошее на том месте, да меня с дьба послала.

– Спасибо Вам за интересн ю бесед , и новых спехов в Ваших бла их делах. Галина РАЙШ, Але сандр ЧЕРКАССКИЙ

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:35

Page 15

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

15

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:36

Page 16

© Mindwalker – Fotolia.com

АКТУАЛЬНО

"Возьмёмся за р и, др зья, чтоб не пропасть поодиноч е". Б лат О джава

7 ноября 2010 г. выборы в совет иностранцев Франкфурта на Майне Во Фран ф рте вот же 20 лет работает совет иностранцев – "Kommunale Auslaender- und Auslaenderinnenvertretung der Stadt Frankfurt am Main (KAV). KAV влияет на решения ородс их властей, асающихся иностранцев, и помо ает решать их проблемы на ородс ом ровне. Впервые за 20 лет в выборах частв ет бло Sojus in Frankfurt. В преддверии выборов реда ция решила позна омить читателей с дв мя представителями это о бло а от самых мно очисленных р пп нашей диаспоры: Ларисой Юрчен о и Ев ением Зин ером. Им были заданы два вопроса: 1. Вы очень занятые люди. Зачем Вам еще одна оловная боль?

2. Что бы Вы хотели с азать вашим избирателям в ан н выборов? Лариса Юрчен о, дире тор льт рно-образовательно о и социально о центра "Исто ": 1. Я по род своей деятельности постоянно нахож сь в р проблем р сс о оворящих соотечественни ов: сохранение детьми и вн ами родной льт ры и родно о язы а, создание и развитие системы дв язычных детсадов и ш ол с л бленным из чением родно о язы а и мно ое др ое. KAV – эта та платформа, оторая позволяет прямой онта т с ородс ой властью для решения проблем нашей имми рации. Чем больше проблем дастся решить, тем меньше оловной боли.

2. Я обращаюсь о всем р сс оязычным жителям наше о орода с просьбой поддержать наш бло . Борьба б дет порной, в выборах частв ют 35 бло ов с сильной поддерж ой. Они л чше ор анизованы, более опытны и традиционно общественно а тивны. Наши соотечественни и в этом плане им ст пают. Нынешние выборы дают всем нам ни альный шанс впервые за 20 лет с ществования KAV пол чить там

16

представительство и возможность напрям ю обс ждать и решать наши проблемы с ородс ими властями . Ев ений Зин ер, член совета еврейс ой общины Фран ф рта: 1. Полити а – это моя ниверситетс ая специальность, я политоло , и мне нравится политичес ая деятельность. Мноие жизненно важные бытовые проблемы членов нашей общины из стран бывше о СССР: восстановление возможности двойно о ражданства для еврейс их имми рантов, решение проблемы российс ой, а в недале ом б д щем и раинс ой пенсии, возможность переезда из одно о орода в др ой, использование потенциала ми рантов с ниверситетс им дипломом и специальным образованием, подтверждение иностранно о образования и стажа работы – не решаются. Все эти проблемы я б д стремиться решать, использ я ораздо более широ ие возможности KAV, а официально о ор ана при ма истрате Фран ф рта.

2. Се одня меня нет словий для прямо о онта та с омм нальными лидерами оторые принимают решения. От вас, важаемые читатели – наши избиратели зависит, появится меня та ая возмож-

ность, или нет. Я надеюсь на ваш а тивность при олосовании и на ваш поддерж . Информация о выборах. Право олоса имеют все иностранные жители орода, не имеющие немец о о ражданства. Каждый избиратель пол чит из ведомства по делам выборов (Wahlamt) па ет до ментов с информацией о KAV, спис ами андидатов от различных диаспор и избирательными бюллетенями. Ва ансий в KAV все о 37, а желающих попасть т да о оло 450 челове , с р ппированных в 35 спис ах. Наш списо № 15 состоит из 14 челове . Процед ра олосования пред сматривает, роме олосования в день выборов 7 ноября, возможность досрочно о олосования и олосования по почте. Каждый избиратель имеет тридцать семь олосов (по числ членов KAV), оторыми он может распорядиться по своем желанию в дв х вариантах. Либо он ставит рести в р же против номера спис а № 15 (см. рис. 1), и то да все андидаты из спис а № 15 пол чат по три олоса, а в KAV мо т пройти толь о андидаты, находящиеся в начале спис а. Их б дет немно о, по опыт прошлых выборов не боле 1-2.

Рис. 1

Либо он может сначала отдать олоса тем андидатам спис а № 15, ом он доверяет больше, но не более 3 олосов одном андидат , а остальные олоса отдать за весь списо в целом (см. рис. 2). В та ом сл чае в KAV мо т пройти андидаты, пол чившие наибольшее оличество олосов, независимо от их расположения в спис е.

Рис. 2

Се одня выходцам из стран бывше о Союза предоставляется ни альная возможность послать своих андидатов в KAV, обеспечив 100% яв избирательным рнам и единод шное олосование за своих андидатов, а это было в советс ие времена. Толь о та им п тем мы сможем в тр дной борьбе с превосходящими нас по численности др жными т рец ой и ю ославсой общинами послать своих представителей в KAV для решения своих проблем. Справ и – по телефон "Прямой линии" наше о ж рнала. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:36

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:36

Page 18

© Ronald Hudson – Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Р оводители центральных бан ов западных стран в последнее время слышали в свой адрес немало приятных слов: полити и, лидеры ос дарств и правительств, ченые-э ономисты хвалили их за чет ие и оперативные действия по преодолению мирово о ризиса. Одна о даже осбан и развитых стран, вместе взятые, не в состоянии справиться с ризисными явлениями в одиноч . Не стоит возла ать на них слиш ом большие надежды.

Geschaeftsfuehrer der groessten Banken der Welt hat ten in der letzten Zeit viel Lob und Anerkennung von Politiker dafuer erhalten, dass sie die Finanzkrise gut in Griff bekom men haben. Dies und mehr in diesem Artikel.

В отношении полити ов и э ономистов "бан ирам на сл жбе ос дарства" в процессе развития мирово о финансово о ризиса можно чето проследить три этапа. В самом начале, о да ризис разразился, и стало ясно, что мировая э ономи а о азалась на поро е величайшей атастрофы со времен Вели ой депрессии, р оводителям осбан ов развитых стран – в перв ю очередь США и Велиобритании – пришлось высл шать немало пре ов. По мнению рити ов, в ризисе есть немалая доля их вины: ведь это именно они доп стили появление "мыльных п зырей" в тор овле недвижимостью и в редитах. Та называемые а ционисты требовали немедленных рестри тивных мер: а оворится, "на азания невиновных и на раждения непричастных". Позже начался второй

18

этап: на шефов осбан ов обр шилась волна ис ренних похвал и восхищения за то, что они приняли весьма оперативные меры по спасению мировых финансов и – то с помощью преслов то о печатно о стан а, а то – п тем иссной манип ляции размером редитных ставо – спасли мир от депрессии. Похоже, теперь началась третья стадия: на осбан иров возла ают о ромные надежды – они, мол, о ончательно вытащат нас из ризиса и все пойдет по-старом . Оправданы ли эти ожидания?

Ленивые политики Мно ие э ономисты западных стран в последнее время вын ждены были с дивлением онстатировать, что большинство западных правительств не то не в состоянии, не то просто не желают заниматься фис альной полити ой своих ос дарств, то есть с помощью нало овых рыча ов поддерживать после ризисное "выздоровление" своих э ономи , предоставляя эт почетн ю обязанность осбан ам с их финансовым, а не политичесим инстр ментарием. Л чше все о это проявляется на примере США: здешняя э ономиа, а известно, опять замед-

лилась в своем развитии, но президент Обама предпочитает проводить не поддерживающ ю, а именно запрещающ ю э ономичес ю полити : отменяет нало овые послабления, оторыми с начала ризиса пользовались федеральные штаты, отменяет нало овые ль оты для тех, то зарабатывает в од более 500 тыс. долларов, рассматривает возможность величения нало ов на предприятия нефте азово о омпле са... Та а любые дис ссии о возможных политичес их мероприятиях в помощь слабеющей э ономи е в преддверии ноябрьс их выборов в Кон ресс США вед тся сейчас с райней осторожностью, основные надежды возла аются на Федеральн ю резервн ю систем и ее р оводителя Бена Бернан е. Пресса еще од назад сделала из не о эда о о "рыцаря на белом оне", свято о Геор ия, поражающе о дра она по имени Кризис. Вот и теперь амери анс ие азеты не стают восхвалять е о и возла ать на не о вели ие надежды. Любое е о заявление – пример , о отовности с пать особли ации или вновь зап с ать печатный стано – воспринимаются положительно. Возможно, это объясняется тем, что Амери а – основной и ро на мировом финансовом рын е и любые имп льсы, исходящие от нее, напрям ю влияют на все биржи планеты. Т т ж хочешь – не хочешь, а приходится "держать лыб ".

ЕС шагает впереди? Тем не менее, пре величенные надежды возла аются

на ос дарственных бан иров и в др их странах. Не оторые э ономи и – прежде всео немец ая – в последнее время демонстрир ют быстрый и стойчивый рост. Тем не менее, если ста нация онъюн т ры в США продолжится, европейс ие э ономии та же замедлятся, а то и вовсе остановятся в своем развитии, в особенности потом , что именно в европейсих странах ос дарственные ор аны приняли в ризисные времена целый ряд фис альных мер по э ономии оссредств, оторые теперь начинают о азывать свое воздействие. Со ласно с ществ ющим планам, в 2011 од страны Запада начн т приводить в действие р пнейшие за последние 40 лет меры э ономии ос дарственных финансов. Уже сейчас раздаются олоса, обвиняющие, пример , Bank of England в том, что он пошел по п ти наименьшео сопротивления, попрост печатая дополнительные ф нты стерлин ов, на оторые с пает шат ие ос дарственные обли ации свое о правительства. Европейс ий Центральный бан , в свою очередь, демонстрир ет твердое намерение держать непривычно высою ли видность на любой необходимый сро , а е о р оводство, возможно, ощ щает давление, подтал ивающее е о еще более серьезным мерам в том сл чае, если э ономичес ое "выздоровление" Европы замедлится. Это давление еще более силится, если "валютная орзина" вновь впадет в олебание р-

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

21:36

Page 19

ЭКОНОМИКА сов, а это произошло летом, а похоже, что это в с ором времени произойдет, та а Госбан Японии объявил о том, что он продлит сро дост пности дешевых редитов японс им бан ам, чтобы вновь снизить рс йены. След ет заметить, что в нормальных словиях вполне ло ично предоставить заботы о стабилизации финансов ос дарственным бан ам, в то время а правительствам остается побеспо оиться о осфинансах своих стран. В этом сл чае "дешевые день и" становятся неплохой опорой для "х деющих" бюджетов – история по азывает, что большинство спешных санирований осбюджетов шли р а об р со свободной денежной полити ой осбан ов. Но сейчас на дворе вовсе не нормальные словия. Центральные бан и же просто не мо т далее снижать рат осрочные проценты по редитным став ам. Во мноих странах э ономичес ий подъем замедлился по причине, на отор ю финансовый инстр ментарий осбан ов не обладает ни малейшим влиянием: ос дарства, та же а и частный се тор, стараются избавиться от дол ов – не толь о п тем их выплаты, но и

п тем их рестр т ризации. Если правительства стран и их раждане больше не желают брать день и взаймы – финансовая полити а бан ов, естественно, теряет сил , хотя и не до онца. Конъюн т ра, в свою очередь, та же слабеет, та а падает по пательная способность.

Парад идей В этой сит ации ос дарственные бан иры западных стран, похоже, решили действовать на ощ пь. Их основное ор жие – снижение нало овых ставо – же исчерпало себя: в данный момент став и либо минимальны, либо вообще равны н лю, снижать же попрост не да. И теперь в ход пошли инстр менты, эффе тивность оторых и, что более важно, возможные соп тств ющие эффе ты находятся под большим вопросом. Бен Бернан е и е о олле и не с пятся на предложения: от расширения по п и ос дарственных обли аций до обещаний "н лево о ра нда" на процентные став и на целый од. Не оторые из их идей еще ни о да не были опробованы на пра ти е. А те из них, оторые же стали реальностью – с ажем, печатание

дене для по п и этих самых особли аций – о азывают все более слабое воздействие на финансов ю систем . Чтобы иметь возможность еще более снизить выплаты по этим займам, ФРС США, пример , вын ждена б дет пить особли аций примерно на 2 млрд. долларов – не заработанных, а напечатанных. Конечно, все это не означает, что осбан и должны пре ратить свои силия по стабилизации финансовых систем своих стран. У них есть инстр менты для спешно о отражения розы дефляции основных валют, и эти инстр менты должны быть использованы. Тем не менее, след ет осознавать: может сл читься та , что при неблаоприятном стечении обстоятельств они не смо т оправдать возложенные на них надежды. Слабые призна и выздоровления мировой э ономи и не превратить за неделю в б рный рост онъюн т ры. И если э ономичес ий рост останавливается – осбан ам в одиноч е о не подтол н ть. Ответственность за это должны брать на себя и полити и. Толь о они в состоянии разбираться с финансово-политичес ими проблемами, принимать новые за оны и ме-

нять э ономичес ие стр т ры своих ос дарств. В странах, обладающих еще финансовыми возможностями для дальнейше о э ономичес о о роста – в перв ю очередь, онечно же, в США – полити и просто обязаны эффе тивно поддерживать финансовые силия осбан ов. Толь о они в состоянии за онодательным образом омбинировать финансовые и э ономичес ие стим лы рост производства с налоовыми реформами – чтобы инвесторы не потеряли доверия финансовой состоятельности их ос дарств. Подобная полити а (даже тр дноисполнимая в США изза предстоящих выборов) предотвратила бы возможные повреждения национальной э ономи и, оторые в состоянии нанести несбалансированные во времени меры по э ономии осбюджета. Положительный эффе т от за п и особли аций Федеральной резервной системой в этом сл чае силился бы. Та что вывод прост: слишом рано объявлять западные осбан и и их р оводителей "спасителями мира". Они не атланты и в одиноч им Землю не поднять. Борис НЕМИРОВСКИЙ

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

19

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:35

Page 20

Fuer Flugbuchungen fuer das naechste Jahr wird ab sofort die Luftverkehrssteuer erhoben.

Steuerpflichtig sind die Airlines, die die Kosten aber auf die Kunden abwaelzen koennen. Das trifft die Airlines voellig unvorbereitet. Was Passagiere jetzt wis sen muessen ist in diesem Artikel.

Период дешевых авиабилетов в Германии, похоже, за анчивается. В рам ах борьбы с безмерно возросшей в ходе недавне о лобально о ризиса ос дарственной задолженностью правительство Ан елы Мер ель решило обложить дополнительными нало ами нес оль о отраслей немец ой э ономи и, в том числе и ражданс ю авиацию.

Поборы действуют с 1 го сентября С 1- о января 2011 ода со всех авиапассажиров, вылетающих из аэропортов на территории Германии, б д т взиматься, в зависимости от дальности полета, 8, 25 или 45 евро. Предвидя, что потенциальные нало оплательщи и постараются во избежание лишних расходов до онца деабря запастись билетами на след ющий од, правительство без предварительно о пред преждения ввело новые поборы (Luftverkehrssteuer) задним числом, с 1- о сентября. Это означает, что нало же сейчас приходится платить со всех бронир емых на 2011 од полетов. Большинство авиаомпаний, в том числе и летающие, например, в Россию и на У раин , Air Berlin и Germanwings в лючают е о в счет отдельной стро ой. Не оторые при этом пред преждают, что верн т день и, если нало все-та и не б дет тверж-

ден деп татами или е о став и со ратят. Одна о надежд на это мало, хотя данная мера оалиции христианс их демо ратов и либералов считается весьма спорной. Та , она явно противоречит ее же собственном решению ввести ль отн ю 7-процентн ю став нало а на добавленн ю стоимость для остиниц, чтобы повысить он рентоспособность немец ой т ристичес ой отрасли в Европе. А теперь той же самой отрасли наносится ощ тимый дар, посоль новый нало отобьет части зар бежных т ристов желание летать в Германию.

Удар по семьям с детьми Впрочем, несравнимо больше, чем иностранные ости, от не о пострадают сами жители страны. У них заметно возраст т расходы и на основной отп с , и на орот ие т ристичесие вылаз и в течение ода. Ведь теперь за любые авиап тешествия в пределах Ев-

Размеры налога при полетах из Германии Во все страны Европы, в лючая Россию и У раин , а та же Т рцию, Т нис и Маро о

8 евро

В Е ипет, Израиль, Объединенные Арабс ие Эмираты, ос дарства За ав азья, страны Центральной Азии

25 евро

В Австралию, Ю о-Восточн ю Азию, Северн ю и Южн ю Амери

20

45 евро

ропы (в лючая Россию и У раин , а та же Т рцию, Т нис и Маро о) придется платить по 8 евро с челове а, а за поезди вн три Германии даже 16 евро, пос оль вылет и т да, и обратно б дет ос ществляться из немец их аэропортов. Та что, с ажем, родителям, намеревающимся по азать дв м своим детям столиц страны Берлин, придется дополнительно выложить 64 евро. За полеты на средние расстояния (Е ипет, Израиль, Казахстан, а та же все др ие постсоветс ие ос дарства в Центральной Азии и в За авазье) отныне надо дополнительно платить по 25 евро. Став а нало а для дальнемаистральных транс онтинентальных рейсов (б дь то США или Тайланд) составляет целых 45 евро. Конечно, немцы, являющиеся, а известно, чемпионами мира в области т ризма, из-за ново о нало а не перестан т летать теплым морям или п тешествовать по странам и онтинентам. Да и деловые люди явно не смо т от азаться от омандирово . Одна о мно ие бизнесмены и особенно отп с ни и, с орее все о, постараются теперь о раничить число ежеодных полетов. Со ласно опрос , проведенном по за аз интернетпортала fluege.de, предоставляюще о сл и по бронированию авиабилетов, та намерены пост пить по меньшей мере 22 процента жителей страны. В рез льтате, тверждают э сперты портала, аэропорты на территории Германии (а их о оло 40) мо т недосчитаться поряд а 6,6 миллиона пассажиров-резидентов (без чета иностранцев, оторые не захотят прилетать в Германию).

Угроза потери миллионов клиентов Эта цифра представляется нес оль о завышенной, хотя речь, с орее все о, действительно, идет о миллионах потерянных лиентов. Часть из них либо просто от ажется от п тешествия, либо пересядет в автомобиль или поезд (от че о, прежде все о, пострадают вн три ерманс ие маршр ты). А о оло одно о миллиона челове , со ласно том же социолоичес ом исследованию, целенаправленно воспольз ются сл ами аэропортов в соседних с Германией странах. Э сперты исходят из то о, что новый нало приведет рез ом рост числа немцев, вылетающих мест свое о назначения из Маастрихта, Базеля, Цюриха, Страсб р а или Зальцб р а. Действительно, зачем жителям, с ажем, Ахена, ехать в аэропорт Кельна/Бонна, если них б вально под бо ом олландс ий Маастрихт, да и Брюссель не та ж дале о? В свою очередь, с пр жесой паре, с ажем, в Р рс ой области, собравшейся посетить родственни ов в Амери е, теперь есть смысл внимательно посчитать, что ей вы одней: добираться до Фран ф рта и там платить 90 евро нало а или сраз же бронировать полет из Амстердама. Та что не ис лючено, что федеральные и ж тем более местные власти, в ведении оторых а раз и находятся аэропорты, от новоо нало а с орее прои рают, чем выи рают. В малень ой Голландии в свое время ввели нечто подобное, но затем от этой быточной затеи быстро от азались... КУРС Консалтин , Кельн

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

© Robert Wilson – Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:35

Page 21

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:35

Page 22

©Dan Race – Fotolia.com

ФИНАНСЫ

Довольно противоречивые послания подает нам ос дарственная система в последнее время. "Конец ризиса!" – "Начало онца о ончания ризиса". "Средняя зарплата в Германии выросла!" – "Страны-члены ЕС обвиняют Германию в слиш ом медленном росте заработной платы". "Не хватает валифицированных адров!" – "Большая часть населения не может найти работ с достойной оплатой". "В Германии самая л чшая система здравоохранения" – "И опять – реформа системы здравоохранения, и опять – рост ее стоимости". "Э ономи а Германии на пи е подъема!" – "Задолженность ос дарства поставила очередной ре орд!"

Auch im ersten Halbjahr 2010 haben Bund, Laender und Kommunen mehr Kredite aufgenommen, als sie abbezahlt haben. Die Staatsverschuldung sei in diesem Zeitraum um knapp 30 Milliarden Euro gestiegen, berichtete das Statistische Bundesamt. Die Verbindlichkeiten betragen damit insgesamt mehr als 1,72 Billionen Euro. Fuer das vierte Quartal kuendigte die Bundesregierung an, sie wolle 60 Milliarden Euro an neuen Krediten aufnehmen. Das sind 26 Milliarden Euro weniger, als urspruenglich geplant. Лично мне становится очень не омфортно, о да во р постоянно слышны столь двойственные заявления. Во мно их сл чаях, онечно, одно не обязательно противоречит др ом . Но ж ни а и не подтверждает. Все-та и свобода слова и выражения мнений – это пре расно, но хотелось бы, чтобы мнения эти были не ради ально противоположными, а лишь ч ть от лонялись от медианы. Одна о а все да – истина де-то посередине. Придется ис ать эт середин самостоятельно. Из перечисленных выше афоризмов бесспорным для меня является один: о том, что ос дарственная задолженность является ре ордной. Уже давно я обращала на этот фа т внимание важаемых читателей. Ка известно, цыплят по осени считают. Министр финансов осподин Шойбле же давно ведет подсчет этих пернатых и не с рывает, что рез льтаты е о не рад ют. Одна о недавно, придя в очередной раз на работ в офис Союза нало оплательщи ов в Берлине, е о сотр дни и видели на счетчи е, отмеряющем рост осдол а, п ающие цифры. Вот они: 1 721 000 000 евро. То есть 1,7 триллиона евро. Хотя ни то и раньше дан-

22

ной с ммы не с рывал, но масштаб ее, поистине п ающий, производит сильное впечатление на непод отовленно о челове а. Казалось бы, рост по сравнению с 2009 одом составил лишь 1,7%. Но, во-первых, од еще даже не о ончен, а во-вторых, рост этот можно назвать твердо стойчивым, т. . продолжается он же не одно десятилетие. Возни ает вопрос: что же делать ос дарств с та ой не тривиальной, даже в мировых масштабах, с ммой дол а. Ответ мы постараемся найти ниже. Основной причиной роста дол а называют последствия мирово о э ономичес о о ризиса. И это верно. Одна о если до ризиса правительство Германии оворило о ли видации дефицита бюджета 2012 од , то се одня эта идея вы лядит топичной. С мма осдол а та же противоречит и Маастрихс ом со лашению, оторым анцлер Мер ель еще недавно та сильно и рьяно п ала Грецию. Ка о азалось, и сама Германия не является образцом порядочности в этом отношении. Ка та же не являются им ни Порт алия, ни Испания, ни Италия. Одним словом, в зоне евро осталось не та мно о стран, оторые соответств ют словиям, оторые они же сами предъявляют членам данно о э ономичес о о союза. Кроме то о, Европейс ий парламент поддержал идею создания трех Европейс их инстит тов для онтроля за тремя основными рис овыми зонами межд народных финансов во избежание повторения мирово о э ономичес о о ризиса. Контроль за рынами страхования б дет ос ществляться во Фран ф рте, за бан ами – в Лондоне, а за ценными б ма ами – в Брюсселе. По а не были обнародованы основные ритерии для оцен и этих трех рын ов данными инстит тами и инстр менты онтроля. Известно, что Германия и Вели обритания выс азывались против создания та их инстит тов по причине то о, что данные ор аны б д т вмеши-

ваться в национальн ю э ономичес ю полити ос дарств Евросоюза. Не вполне по а понятно, а деятельность данных ор анов отразится на э ономи е Германии, но можно с высо ой вероятностью предположить, что правительств Германии б дет предложено ввести меры строжайшей э ономии. Данные меры само правительство розится ввести же нес ольо лет, но он ретных жесто их мер население по а не поч вствовало. Одна о в самое ближайшее время они осн тся мно их.

Откуда растут ноги Ита , интересно, а им образом правительств далось на опить столь больш ю задолженность. Для начала н жно понять, от да в осбюджет пост пают средства. Ответ прост – из армана нало оплательщи а, в данном сл чае, от нас с Вами. Мы привы ли оворить, что мы платим слиш ом большие нало и и люб ю попыт их повышения воспринимаем, а личное ос орбление. Но давайте разберемся, та ли ж мно о на самом деле мы платим ос дарств за свой омфорт, безопасность и ровень жизни. Одн треть пост плений в осбюджет составляют подоходный нало и нало на фонд заработной платы. Из 47 миллионов домохозяйств Германии толь о половина платит подоходный нало . Причиной том не толь о низ ие заработ и части населения, но и большое число людей пенсионно о возраста, а та же всевозможных нало овых послаблений даже для зарабатывающих достаточно семейств (в сл чае если бра оформлен официально, если есть несовершеннолетние дети и т.д.). Та им образом, по расчетам Рейн-Вестфальс о о Инстит та Э ономичес их Исследований, 10% налооплательщи ов обеспечивают 53% пост плений от подоходно о нало а в бюджет. То есть большинство ормит меньшинство. Но это и есть вели ий социальный принцип Германс о о общества. Ведь сильные должны защищать слабых? Но с ществ ет еще и р ппа социальных нало ов – вот она-то и должна по рывать все бон сы социально ориентированно о общества. И, правда, 28 миллионов работающих платят социальные нало и. В них в лючаются в лады в пенсионный фонд, страхов а от Начало. Продолжение на стр. 24 “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 23

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

23

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 24

ФИНАНСЫ

Продолжение. Начало на стр. 22 безработицы, медицинс ая страхов а и т.д. Все о социальные нало и отнимают примерно 20% зарплаты наемных рабочих. Одна о в данной системе нало ов с ществ ют др ие правила, чем в подоходном налое. Здесь с ществ ет о раничение по ма симальной с мме, отор ю выплачивают раждане в од. Та им образом, выходит, что работни со средним достат ом действительно отдает о оло 20% своих доходов в систем социально о страхования. А вот сотр дни с доходом выше средне о б дет выплачивать же намно о меньш ю в процентом соотношении с мм . Мы не оворим о том, что раждане, зарабатывающие выше средне о ровня, а правило, за лючают дополнительные до оворы страхования, и в а ю с мм обходятся они, мы не знаем. Та им образом, снова приходим вывод , что для построения системы социальной защиты раждан использ ются средства большей части общества, а польз ется ей все общество цели ом. В социальной системе нало ов с ществ ет значительное отличие от системы подоходной – в ней частв ют все, за очень редим ис лючением, работающие жители страны. А значит, нало ов ю на р з от данно о вида нало ов ощ щает большее оличество населения нежели от подоходно о нало а. Мно им э ономистам в данном сл чае ло ичным представляется снижение социальных нало ов, а не подоходных и НДС, для поддержания больше о оличества населения. Одна о на деле сит ация является ардинально противоположной. С 1970 ода и по сей день р ппа социальных нало ов выросла на 49%. Более все о из данной р ппы выросла страхов а от безработицы – на 112% с 1970 ода. С дя по современным тенденциям, эта р ппа нало ов продолжит расти и дальше.

Как мы дошли до жизни такой Та им образом, мы разобрались п сть и не со всеми, но с основными источни ами пост плений в осбюджет. Остается вопрос о том, да эти пост пления ходят. Т т необходимо отметить, что в связи с не лонным старением населения страны и рез им мировым э ономичес им спадом, нало овые пост пления в бюджет страны со рати-

лись, а расходы по тем же причинам возросли. Та что же в данном несоответствии лежит часть ответа на вопрос " да же делись наши день и?" . В од ос дарственные ор аны выплачивают до одно о триллиона евро. При этом пост пления в бюджет дале о не все да равны триллион . В ризисном 2008 од ос дарств пра тичес и далось сравнять объем пост плений и выплат из бюджета. Но э ономичес ий ризис изменил данн ю позитивн ю тенденцию. Социальная защита раждан, о оторой мы оворили выше, обходится ос дарств в 750 млрд. евро (по данным 2009). То есть пра тичес и 75% расходов осбюджета приходится на социальн ю сфер . При этом социальные пост пления в осбюджет насчитывают толь о 384 млрд. евро. То есть недостающая часть оплачивается из ос дарственных фондов и межд народных займов. В целом, примерно треть э ономичес оо прод та страны тратится на социальн ю сфер . И эта цифра достаточно стабильна же более десяти лет. Теперь становится понятным, что ос дарственные затраты намно о превышают те выплаты, оторые раждане делают в бюджет. Вариантов э ономии все о два. Первый – величить выплаты в бюджет. Этим вариантом собирается отчасти воспользоваться министерство здравоохранения для то о, чтобы вывести систем из ризиса. Второй – это прин дительно-добровольный от аз раждан от части социальных бла . Данное решение выражается, пример , в за рытии или доведении до внеэ спл атационно о состояния детс их садов и общественных бассейнов, со ращении выплат по безработице, от азе от строительства или ремонта автобанов и т.д.

Вопрос "что делать?" опять без ответа С ществ ют и др ие способы избавиться от зависше о дамо ловым мечом над ос дарством дол а. К пример , р оводитель Базельс о о Инстит та исследований общественно о бла а и э ономи и Але сандр Дилл предла ает быстрый план спасения э ономи и Германии. Быстрый – не значит безболезненный, а Вы же, несомненно, поняли.

По расчетам осподина Дилла, частный апитал жителей Германии равен 8,2 трл. евро. Двадцатипроцентная выплата от обще о бла осостояния раждан в бюджет страны по роет осдол размером 1,7 трл. евро. Данная выплата должна быть взята со всех видов дохода: от частных бан овс их счетов до недвижимости. А та а все о 10% населения распола ает 60% апитала в стране, то на их сильные плечи и ляжет основная финансовая на р з а. Идея осподина Дилла неплохо вы лядит на б ма е. Вот толь о с ее воплощением в жизнь по а ни то не спешит. Та а социально-э ономичес ие последствия та о о поведения ос дарственных ор анов осподин Дилл по а не просчитал. А межд тем они мо т о азаться ораздо страшнее п ающей с ммы внешне о дол а. План по "торможению роста осдол а", выработанный правительством, оворит о полном избавлении от внешних редитов для страны 2016 од , а для земель – 2020. При этом в планы правительства входит пол чение редитов на с мм 150 млдр. евро в период с 2011 по 2014 од. И эта с мма не в лючает в себя редитов, оторые, несомненно, возьм т отдельные земли. Поэтом по а не понятно, почем план правительства Германии назван планом по "торможению роста осдол а", в то время а осдол в ближайшие нес оль о лет с ле остью дости нет цифры в 2 триллиона евро. Справедливости ради стоит с азать, что отс тствие ответа на вопрос " а избавиться от дол а?" не является виной тольо лишь данно о правительства или данноо министерства финансов. С мма дол а нарастала, а снежный ом, начиная с 1950 ода. И ни одном правительств или абинет министров не далось выработать меры по пре ращению этой па бной тенденции. В за лючение не мо порадовать Вас ни а ими рад жными про нозами. Мо толь о пред предить, что онц 2010 ода ос дарственный дол , приходящийся на аждо о жителя Германии, составит примерно 22 000 евро. Та что – опите день и! Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам Spiegel Online, Lenta.Ru, Rusrep.ru, Expert Online.

ANZEIGE

24

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 25

РЕКЛАМА

Готовьтесь к скорым переменам! Наносим мы удар по ценам Актуальная информация на www.kompass-komfort.de

Центральное бюро: Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ:

Франкфурт 069-60325150 069-33996721

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр), Версаль 3 дня 2 ночи (утренний выезд)

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

06-08, 10-12, 13-15, 17-19, 01-03,04-06, 08-10, 11- 3, 20-22, 24-26, 27-29 15-17, 18-20, 22-24 Комфортабельные отели.

02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 03-06, 07-10, 10-13, 14 -17, 17-20, 21-24, ОКНО В ПАРИЖ – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные 23-26, 26-29, 30-03 22-25, 23-26, 25-28, 26-29, 27-30 отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобусно-пешеходных экскурсий!

02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи 23-26, 26-29, 30-03 22-25, 23-26, 25-28, 26-29, 27-30 Комфортабельные отели.

18-22, 23-27, — ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН ЖЕНЕВЬЕВ ДЕ БУА 5 дней 4 ночи.

29-02.01.2011 ноябрь

декабрь

—

23-26

12-15, 19-22

25-28

—

23-26, 29-02.01.11

ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи.

12-15, 19-22

25-28

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/****. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

12-15, 19,22 23-26, 25-28, 27-30

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/ **** в Мюнхене. 4 дня, 3 ночи. ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро, (Ваадская Ривьера), Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ

€

от 55€ от 69€ от 69€** от 129€ €

от 119€ от 98€

от 89€ от 179€ от 139€

от 89€ от 89€ от 139€ от 99€

—

23-27, 29-02

—

23-27

БЕРЛИН – ПОТСДАМ Отель ***/ ****. Завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

—

23-26, 27-30

ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель *** в Шварцвальде. Без ночных переездов. Завтрак – шведский стол. 2 дня 1 ночь.

—

25-26

от 85€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

—

25-26, 28-29, 31-01.01.11

от 85€

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

—

25-26, 28-29, 31-01.01.11

от 85€

—

23-27

Отель ***/ **** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи.

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА Великобритания Лондон – Виндзор. Отель *** в Лондоне. 5 дней, 4 ночи.

ГЕРМАНО-АВСТРИЙСКИЙ ВОЯЖ Мюнхен - Вена - Зальцбург. Отель ***/****. Завтрак – буфет. 5 дней, 4 ночи.

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель*** на берегу Лигурийского побережья Средиземного моря.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА. Верона, Пиза, Флоренция, Рим (Ватикан), Венеция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно). 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***. ИТАЛИЯ «GRANDISSIMA».

Рим (Ватикан), Неаполь, Помпеи). 6 дней 5 ночей. Завтраки. Отели **/***.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

от 159€ от 119€ от 89€

от 179€ от 139€

ноябрь

декабрь

13-19

23-29

13-19

13-18

€ от 399€

от

299€

23-29

от

199€

23-28, 29-03.01.11

от

от 189€

169€

25

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 26

ОБЩЕСТВО

Ка пол чить фотоснимо все о общества Германии, чтобы понимать, а вы лядит оно в целом, а не аждый в отдельности? Ж рнал Spiegel предпринял достаточно интересн ю попыт в этом направлении. Исследователи ж рнала задали своим читателям два вопроса: "Кто олицетворяет Германию та ой, а ой Вы хотите ее видеть?" и "Кто является высшей моральной инстанцией в Германии?" Рез льтаты данно о исследования поразили не оторыми сюрпризами.

Лицо Германии В первой трой е та называемых "лиц Германии" о азались представители совершенно разных профессий и возрастных р пп. Объединяет их, пожал й, толь о то, что все они представители м жсо о пола. Это Guenther Jauch (84% олосов), Helmut Schmidt (83% олосов), Joachim Loew (82% олосов). Интересно, что всех троих представителей отделяет таой малень ий разрыв. Бывший анцлер Германии Helmut Schmidt, во время пребывания оторо о власти вызывавший столь о наре аний и недовольств ( а , наверное, и любой полити -лидер), теперь является для раждан Германии олицетворением то о, а им должен быть типичный представитель Германии. Стоит ли делать из это о вывод о том, что типичный немец должен рить одн си арет за др ой? Вряд ли. Та а сраз после бывше о анцлера немцы предпочитают видеть олицетворением своей страны профессионально о спортсмена. Здесь речь идет о личност-

26

ных ачествах. И интересным является тот фа т, что объединяет трой лидеров та ое ачество, а расс дительность, спо ойствие и не ая доля интравертивности. Если первое место в данном спис е, занимаемое Гюнтером Я хом, можно объяснить е о поп лярностью, то бывший анцлер Германии не отличается частыми появлениями в СМИ. Одна о если сравнить всех трех лидеров в этой р ппе с представителями, занимающими от 15- о места и ниже в спис е из 28 представителей, оторые олицетворяют Германию, то можно видеть разительное отличие. Начиная с 15- о места с 50% олосов за Til Schweiger, в списо входят представители шо -бизнеса Lena Meyer-Landrut, Stefan Raab, Andrea Berg, Mario Barth, Heidi Klum, Peter Fox и даже Bushido с 9% олосов. Все данные представители отличаются эмоциональностью и э стравертивностью. Данные ачества абсолютно точно не прис щи трой е лидеров, оторые помимо высо их интелле т альных способностей отличаются тон им ч вством юмора, трезвостью ма, ха-

ризмой и ораторс ими способностями. Интересно, что в одном ряд со спис ом представителей шо -бизнеса по предпочтениям респондентов в отношении олицетворения Германии стоит та же и Папа Римс ий Бенеди т 16-й с 35% олосов респондентов. Можно с азать, что представители спис а людей, олицетворяющих Германию, отбирались респондентами не по та ом ачеств , а добродетель. Интересно, что женщиной, занимающей первое место в данном спис е с 66% олосов, является Ursula von der Leyen. Она делит место с Karl Theodor zu Guttenberg. Госпожа же Мер ель занимает 10-е место в данном спис е с 59% олосов. Канцлер Германии стоит в спис е персоналий, являющихся олицетворением Герма-

нии, за Franz Beckenbauer, Hape Kerkeling и Christian Wulf. Несмотря на то, что анцлера Германии сложно назвать плохим полити ом, но по сравнению с трой ой лидеров, ей не достает харизмы и поведенчес их стандартов, вселяющих веренность и доверие в общественность. По мнению Frank Schirrmacher, издателя Frankfurter Allgemeine, место Ан елы Мерель в данном спис е об словлено не ее личностью или личными ачествами, а с орее позицией анцлера. По е о мнению, немец ие респонденты с лонны доверять высо им постам и придавать им значение. На мой вз ляд, из данно о рейтин а можно составить очень хорошее виз альное отображение немец о о общества. В соответствии с мировыми пред беждениями, раж-

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 27

ОБЩЕСТВО данам Германии импонир ют с орее серьезные, равновешенные, спо ойные, интелле т альные и вн шающие доверие личности.

Моралистический идеал Во второй части исследования респонденты часто называли тех же персоналий, что и в первом спис е. К пример , анцлер Германии с 60% олосов о азалась на сей раз на четвертом месте. С небольшим отрывом ее опережают Ursula von der Leyen и Horst Koehler. На первом месте в данном спис е один из лидеров спис а личностей, олицетворяющих Германию, Helmut Schmidt (74% олосов). Возможно та самая холодная веренность, с оторой он правлял страной и за отор ю в свое время е о та сильно рити овали, позволила бывшем анцлер стать и оной морали для современной Германии. С точ и зрения Урс лы фон дер Ляйен, оторая обо нала анцлера Германии и в отношении репрезентативности и в отношении моральных идеалов, по мнению респондентов исследования, для то о, чтобы быть спешным полити ом все да требовалось одно: "Вставай, иди и делай что-ниб дь. Б дь непо олебим и дости ай цели". С дя по четырем лидерам, воз лавляющим списо морально о образца современно о немец о о общества, анцлер Германии по а дале а от то о, чтобы стро о следовать данной а сиоме. В то время а лидер спис а Helmut Schmidt является живым олицетворением это о лоз н а.

Karl Theodor zu Guttenberg в данном спис е идет сраз же за анцлером Германии с 59% олосов. Кажется, что е о внешние данные и ораторс ие способности респонденты ценят выше, чем моральные ачества. Не может не радовать тот фа т, что Папа Римс ий на сей раз о азался на 7-м месте спис а с 51% олосов респон-

дентов. Наверное, можно было ожидать, что высший представитель цер ви о ажется на более высо ой позиции в спис е образцов морали Германии, но похоже, что общество се одня ораздо больше ориентировано на полити , чем на цер овь. Та ое распределение мест в дв х спис ах для Папы Римс о о ажется мне абсолютно местным. В связи с тем, что он является именно рели иозным лидером и тем самым а бы обезличен в плане национальной принадлежности, он не мо бы занять более высо о о места в списе людей, олицетворяющих Германию. Сраз за столь значимой фи рой в спис е идет "лицо Германии №1", Guenther Jauch. На сей раз с 50% олосов он находится на 8-м месте спис а. Возможно, е о прис тствие в мире шо -бизнеса помешало ем подняться выше в спис е образцов морали в лазах обывателей. На девятом и десятом местах находятся соответственно Margot Kaessmann и Guenther Grass. Среди лиц, олицетворяющих Германию, эти два представителя были соответственно на 14-м и 17-м местах. Одна о их общественные засл и позволили им подняться выше по оцен е респондентами их моральных ценностей. По сравнению с предыд щей ате орией оцен и, в данном рейтин е пра тичес и не прис тств ют поп лярные представители шо -бизнеса. Это рад ет тем, что по азывает способность респондентов оценить действительн ю с ть человечес их ачеств людей, а не их ровень поп лярности. Та же, хотя это и не фа т в отношении лидеров спис а образцов морали, интересно то, что "олицетворение" общества не все да является одновременно и е о морально достойным представлением. В целом рез льтаты данноо исследования аж тся мне приятными и мно ообещающими. Приятно осознавать, что общество (или же опрошенная часть общества) действительно трезво оценивает своих лидеров или просто поп лярных персоналий. Мно ообещающим ажется тот фа т, что общество не падо на создание сиюмин тных идолов и иллюзий. Тот фа т, что на первом месте спис а моральных образцов современной Германии находится 91-летний бывший анцлер, а поп лярные юмористы, певцы и прочие " миры" в этот списо не вошли в принципе, дает надежд на то, что развитие современно о общества б дет идти в правильном направлении и вечные ценности не б д т заменены преходящими. Е атерина ТУЛУГУРОВА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

27

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:36

Page 28

© morchella – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Пол чил задание реда ции сделать обзор тем прошедше о месяца и за лян л в немец ие азеты, в перв ю очередь в народный "Bildzeitung". Колле и писали об от олос ах истерично о шт рма по повод ни и Т. Саррацина "Самоли видация Германии", на орот ое время вс олыхн вш ю стран . Еще писали о осо лаМихаил зии ф тболиста сборной ФРГ Оцила, о найденРУШАНОВ ном в ш аф с елете, аварии автоб са с вездес щими немец ими т ристами, се с альных домо ательствах в доме отдыха подрост ов, три мфе Леди Га а на вр чении премий "Грэмми" и др их " орячих" темах. НАШ АВТОР

Deutschlands bekanntester TV Wetterexperte Joerg Kachelmann (52) sitzt in Untersuchungshaft wegen Vergewaltigungsverdachts. Die Mannheimer Staatsanwaltschaft hatte mitgeteilt, dass ein 52 Jahre alter Moderator Anfang Februar seine langjaehrige Freundin vergewaltigt haben soll und deshalb verhaftet wurde. Seit dieser Bekanntgabe berichten tag taeglich alle Zeitungen darueber.

Просто симпатяга Ре ордсменом "Bildzeitung" прошедшео месяца стал лавный по по оде Й. Кахельманн (52), сделавший из обычно о про ноза по оды интересное шо . Еще специалист-метеороло через собственное бюро продает завтрашнюю по од предприятиям, модерир ет др ие телевизионные передачи. Словом, дачливый, состоятельный бизнесмен, известный шомен и просто симпатя а. А потом полиция забрала е о в азенный дом, от оторо о ни ом заре аться нельзя. После мно омесячно о за лючения в следственной тюрьме Й. Кахельманна вып стили, и сейчас в о р жении адво атов он является в земельный с д . Манн ейма. Полиция стро о охраняет здание с да, и пере рыла приле ающие нем лицы, а б дто с дят р пп опасных террористов. Ход дел дала подр а поп лярно о телевед ще о, одовое имя Сабина В., 37 лет, обвинив шо мена в изнасиловании. В ходе следствия о себе заявили еще восемь подр подс димо о. По их словам они не знали о романах наше о анти ероя с др ими женщинами. Каждая считала себя единственной и "за онной" подр ой известно о челове а. Кахельманн р тинно обещал деж рной подр е жениться на ней, завести мно о детей, жить счастливо и мереть в один день. После че о исчезал надол о, объясняя свое отс тствие

28

деловой необходимостью. Женщины тверждают, что верили заядлом сердце рыз , а он, оварный, поматросил и бросил. Для дачи по азаний с д вызвал всех девятерых подр же , это а на подбор: молодые, интересные женщины в возрасте от 24 лет. Теперь с дьи, адво аты, э сперты -- взрослые, мные, образованные люди под пристальными бли ами и объе тивами ж рналистов б д т ропотливо, в деталях восстанавливать сцен тверждаемо о изнасилования, а та же прочие особенности личной жизни сторон. Предпола аемая пострадавшая выст пит последней на заседании 13 о тября. Б льварная пресса с вожделением описывает внешний вид и остюмы "Кахельманнш", старясь не проп стить ни одной интересной детали. Адво аты подс димо о затя ивают процесс, треб ют переосвидетельствования, та что до онца ода это рязновато- л бничное дело может занимать первые страницы азет и мы общественности.

Позднеримская декадентность Больше все о история ш одливо о Йор а напоминает мне афер Б. Клинтона и М. Левинс и в преддверии ата 11 сентября 2001 ода. То же вожделенное преследование обществом своих видных представителей, пытаясь личить их в неправде и поро е. Ка обычно, особый интерес со сма ованием деталей вызывают се с альные походы налево. Было бы неправильно тверждать, что "Афера Клинтона" а -то связана с террористичес ими ата ами 11 сентября. Этот дар не был на азанием осподним за рехи, а это пытались выставить не оторые рьяные проповедни и. Но общество в состоянии "позднеримс ой де адентности" прямо та и ис шает попробовать себя на прочность. Телевед щий по оды немец о о телевидения Й. Кахельманн - это не президент США Б. Клинтон. Е о одновременный об-

ман 9 подр морально предос дителен, но не арается за оном. Кахельманн нио да не строил из себя морально о апостола и не занимал политичес их должностей, хотя е о телевизионной арьере может прийти онец даже в сл чае бла оприятно о для не о при овора с да. Из симпатично о завед юще о по одой он превратился в злыдня, отором женщины-телезрители не простят обмана др их женщин. Пресса же о рестила с дебное разбирательство "процессом ода", и это наводит на мысли о состоянии общества, о ероях и анти ероях. Я под мал, то еще занимает мы и телевизионное время? В олов пришли толь о мно очисленные мин тные с перстары из массовых астин овых шо . Явное перепроизводство нормированных талантов привело жест ой он ренции среди самих ми розвезд. Надо выделиться из толпы себе подобных, и вот с перстары со с дным жизненным и творчес им ба ажом стараются переще олять др др а в антисоциальности и риминальности. Та что на звание челове а ходяще о 2010 ода мо т претендовать 9- ратный любитель женщин Й. Кахельманн и нар оман, пол чатель социально о пособия, отец нес ольих внебрачных детей, х ли ан, тила и забия а со свежим, приятным олосом среднень о о певца Меровин Фрелих. Свою се нд Славы пол чили и девять Кахельманнш.

Не надо меня кошмарить Общество мно о ранно и я не призываю стерильности. Самые стро ие меры не смо ли ис оренить людс ие поро и, вспомним хотя бы райне не дачные запреты ал о оля. О азались без спешны и дра оновс ие методы цер ви, насаждавшей мораль о нем и мечом. Люди не мот жить а хер вимы среди хер вимов. Кастин овые шо это мило, пестрень о и развле ательно. Прест пни и должны быть на азаны, справедливость восстановлена, пострадавшие довлетворены. Общественность имеет право знать, что происходит, в том числе и в личной жизни заметных людей. Но анти ерои ни а не мо т быть лавными делателями настроений, общественно о мнения и новостей. Я не хоч сл шать по всем аналам о похождениях х ли ана М. Фрелиха или о стиле одежды Кахельманнши № 5. Не ошмарьте меня леденящими д ш повествованиями о мел их подробностях их личной жизни. Но та ж живем, де адентство-с, знаете ли, ни да не денешься.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:37

Page 29

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

29

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:47

Page 30

© test.de

КОММЕНТАРИИ

Подавляющее большинство немцев совершенно справедливо считает, что ло отип независимо о Фонда по провер е ачества товаров и сл Stiftung Warentest на па ов е то о или ино о товара, присваиваемый тор оЭд ард вым мар ам в рез льтате МАРМЕР потребительс о о тестирования, – это без словное подтверждение их надежности и высо о о ачества. Что особенно важно при по п е доро их изделий: автомобиля, мебели, эле тронной и бытовой техни и. То же самое можно с азать и о сфере сл , де при за лючении до оворов со страховыми фирмами, больничными ассами, телефонными провайдерами и т.д. бюр еры та же принимают во внимание рез льтаты тестов авторитетно о фонда, зна ачества оторо о может стать решающим фа тором при выборе той или иной омпании. НАШ АВТОР

Ло отип "STIFTUNG WARENTEST"

И не дивительно, что малень ий расный ло отип test стал предметом вожделения аждо о немец о о, да и не толь о немец о о, производи-

30

теля товаров и сл . Ведь в онечном ито е от положительной оцен и этой берлинсой ор анизации напрям ю зависит объем продаж и, стало быть, оммерчес ий спех предприятия. А поэтом р оводители не оторых фирм спят и видят, а бы до овориться с фондом Stiftung Warentest о том, чтобы хоть на время, п сть даже на самый орот ий сро , обзавестись е о ма ичес им ло отипом. Но Stiftung Warentest – оранизация независимая, проводимые ею тесты объе тивны, и "до овориться" с ее р оводителями не пол чается. Ка ой же напрашивается выход? А просто-напросто пойти на обман! – "л пан ть" на паов вожделенный ло отип и зап стить товар в продаж . Авось да повезет! Авось да не поймают! Спи ер фонда -жа Хай е ван Лаа (Heike van Laak) за-

метила в недавнем интервью азете Die Welt, что Stiftung Warentest сейчас стал а тивно бороться с мошенни ами, число оторых за последние оды значительно возросло. По самым с ромным оцен ам одной адво атс ой онторы, под лючившейся борьбе со зло потреблениями ло отипом test, еже одно в Германии более 100 фирм и омпаний неза онно присваивают себе звание победителя независимо о тестирования. При этом в ход ид т всевозможные трю и: от на ло о просто о, до эле антно зав алированно о обмана, а ой проделал, например, тор овый и ант Aldi. Нес оль о лет том назад Stiftung Warentest протестировал сервисные орячие линии по обсл живанию переносных омпьютеров. Победителем стала Service-Hotline Aldi, пол чившая оцен "gut". Затем, не м дрств я л аво, р оводство онцерна решило передерн ть фа ты и же самовольно присвоило зна ачества всем продаваемым в ее филиалах персональным омпьютерам, оторые вообще ни то ни о да не тестировал. Нечто подобное проделал та же недавно за лятый он рент Aldi – тор овый синди ат Lidl. Качество продаваемо о им олив ово о масла сорта "Extra vergine" пол чило высо ю

Fuer viele Verbraucher ist die Stiftung Warentest bei Kaufentscheidungen die ober ste Instanz, schreibt unser Autor Eduard Marmer. Dieses Vertrauen in die Stiftung Warentest machen sich Firmen gerne zunutze, einige jedoch auch auf unlautere Weise. Die prangen das Guetesiegel inklu sive guter Note auf Produkten, die es gar nicht verdient haben. оцен э спертов из Stiftung'а Warentest, что при достаточно низ ой цене привело значительном рост объемов продаж этой мар и. По истечении не оторо о времени менеджеры Lidl'а поняли, что довлетворить рез о возросший по пательс ий спрос на этот прод т, пол чаемый из оливо , льтивир емых в очень о раниченном ре ионе, же невозможно, и решили продавать под мар ой "Extra vergine" олив овое масло др о о сорта. Но пос оль в совые и иные ачества д бли ата намно о отличались от ори инала, возм щенные потребители не толь о предъявили претензии самом Lidl' , но и обвинили в необъе тивности и э спертов из Stiftung Warentest, оторые фа тичес и тестировали совершенно иной прод т. К весьма эле антным спосо-

По ито ам проведенно о в начале июля се о ода еженедельни ом Stern опроса потребителей 74% жителей Германии, а правило, совершают по п и, след я ре омендациям ор анизаций, оторые профессионально занимаются провер ой ачества товаров и сл . При этом самыми авторитетными защитни ами интересов потребителей, по мнению респондентов, являются Stiftung Warentest и Oeko-Test, пол чившие тверд ю оцен "gut (2,0)". Далее след ют телевизионный ж рнал ZDF-Magazin "Wiso (2,2)", межд народная ор анизация Foodwatch (2,8), интернет-портал Guenstiger.de (3,0) и Федеральное министерство защиты прав потребителей, работе оторо о присвоена оцен а 3,1, то есть почти " довлетворительно".

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:47

Page 31

КОММЕНТАРИИ Б дьте бдительны! Не по пайте поддел и, даже если на них рас ется ло отип test! При приобретении парфюмов очень непросто ловить разниц межд ори иналом и поддел ой, одна о, обратив внимание на не оторые детали, можно все-та и избежать приобретения фальшиво . ( Особое значение надо придать провер е внешне о вида фла она и проб е. Сте ло фла она-ори инала все да чистое и прозрачное, без неровностей, пом тнений и шари ов возд ха. Что же асается проб и, то настоящий парфюм ни о да не за рывается металличес ой рыш ой – от сопри основения с оторой д хи мо т испортиться. Кроме то о, проб и прод тов-д бли атов, а правило, вы лядят проще, отличаясь от ори инальных и по дизайн , и по онстр ции. ( Затем стоит перейти надписям. На поддел ах часто бросается в лаза их нечет ое поли рафичес ое оформление (мел ие или расплывчатые). На ори иналах же они все да чет ие и а ратные. Кроме то о, ре оменд ется внимательно проверить название изделия и данные о производителе. Мно ие фальсифи аторы часто добавляют в названии лишние б вы или меняют их местами. ( Не менее важна и па ов а. Картон или б ма а ори инальных товаров все да хороше о ачества. Тон ий (а не толстый!) целлофан плотно обле ает оробоч , не морщит, не превышает ее размерами, а лей не заметен. ( Важным инди атором является цена. Слиш ом дешевое изделие, а правило, – поддел а. бам обмана потребителей можно та же отнести и след ющий трю . На па ов е пол чивше о же однажды высо ю оцен прод та из ода в од продолжает расоваться малень ий расный ло отип, хотя эта торовая мар а давно же ст пила свое место др ом более ачественном прод т , производимом он рентами. А вот владельцы портала по сравнению цен и оцен е ачества леарственных препаратов "PillenVZ", вообще, отважились на прямой обман. Сравнивая апте и по продаже средств для повышения потенции, они представили ле оверным потребителям ито и э спертных оцено из ж рнала test Nr.2 за 2010 од. На самом же деле ни в этом номере ж рнала, ни в а ом ином, подобных п бли аций зафи сировано не было. Правда, в сентябрьс ом издании 2009о был оп бли ован материал о пилюлях типа Viagra, Cialis, Levitra и не оторых др их подобных, при приобретении оторых читателей просили быть чрезвычайно разборчивыми, пос оль применение этих препаратов, по мнению э спертов из фонда Stiftung Warentest, не все да безопасно. Сами же препараты ни то не тестировал и тем более не оценивал по ш але от "ausreichend" до "sehr gut". "Чаще все о о зло потреблениях нам сообщают он ренты, – продолжает раз овор -жа ван Лаа . – Да это и понятно. Объем продаж товаров с нашим ло отипом на па ове по самым с ромным оценам вырастает не менее, чем на 30%. И ом же а не самим производителям надо следить за тем, чтобы их онренты не переманивали потребителей при помощи мошенничес их действий. Та же и сами по патели неред о сообщают нам о различно о рода фальсифи ациях".

Вст пая в пере оворы с предприятиями-"мошенни ами", работни и фонда, а правило, пол чают один и тот же ответ: недосмотрели, недо чли, не проследили. То есть виноваты, наверное, но а -то не очень. По пор чению Stiftung'а Warentest провинившаяся фирма пол чает письменное пред преждение (Abmahnung) от местно о центра защиты прав потребителей (Verbraucherzentrale), оторое в онечном ито е может привести денежном штраф . Но разве для таих монстров а дис а нтеры Aldi и Lidl, а та же Real, Rewe, Karstadt, оторые тоже не раз были пойманы на орячем, несоль о десят ов тысяч евро это большие день и? Раз меется, нет, если на он стоят миллионные прибыли от продажи товаров, на па овах оторых неза онно рас ется ма ичес ий ло отип. А вот самом независимом фонд , а впрочем и обман тым по пателям, от этих мошенничеств достается по-настоящем . Stiftung Warentest теряет доверие, а простые бюреры по пают не самые ачественные прод ты. "Конечно же, обман тые по патели имеют особое право на возврат товара, при приобретении оторо о они р оводствовались сфальсифицированной оцен ой Stiftung'а Warentest, – сообщила ж рналистам азеты Die Welt э сперт баварс ой Verbraucherzentrale Петра фон Рейн (Petra von Rhein). – При этом, одна о, попателю надо представить до азательство мошенничесих действий продавца – паов с ло отипом test или ре ламный проспе т, в отором этот товар был сопровожден этим ло отипом". Но все же, ораздо раз мнее быть осторожным с само о начала и а оворится, семь раз отмерить, прежде чем отрезать, то есть пить.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

...И ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ВАШЕЙ СУДЬБЕ КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ЛЮДЕЙ С НАРУШЕНИЯМИ ПСИХИКИ И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ Ка быть, о да ты переселенец, живешь в др ой стране и не знаешь, а правильно пост пить в той или иной сит ации? Не хватает объе тивной информации, не с ем посоветоваться, во р незна омые люди, ты боишься принять неправильное решение и не верен, что твои переживания и сомнения б д т правильно поняты о р жающими. Где найти омпетентных, профессионально рамотных людей, способных не толь о посоч вствовать, но и валифицированно помочь решить проблем , отовых принять частие в твоей с дьбе? Это непросто даже "обычным" семьям. И намно о сложнее, если в семье есть челове с нар шением психи и. Центральная бла отворительная ор анизация евреев Германии (ZWST), при финансовой поддерж е ор анизации Aktion Mensch, же более 5 лет спешно ос ществляет прое т "Инте рация людей с нар шениями психи и в жизнь еврейс их общин и немец о о общества". В рам ах это о прое та ZWST ораниз ет информационные семинары и рсы, на оторых валифицированные сотр дни и нашей ор анизации проводят онс льтации, об чают эт ате орию людей, помо ая ос ществлять процесс социальной адаптации и инте рации в немец ое общество. В процессе работы мы еще раз беждаемся в том, нас оль о вели а потребность наших соотечественни ов в информации о социальных и правовых нормах с ществ ющих в Германии. По род своей деятельности мы часто стал иваемся со сложными жизненными сит ациями, возни ающими в семьях ми рантов, и стараемся помочь, чтобы они не переросли в неразрешимые проблемы. Привед нес оль о примеров Татьяна А. обратилась о мне, о да ее совершеннолетнем сын част овый с д назначил опена. Мать хотела сама быть опеном, но недостаточное знание своих прав, отс тствие юридичесих знаний и растерянность в ч жом обществе помешали ей своевременно оформить опе нство. В настоящее время мы стараемся помочь Татьяне добиться права опе нства над сыном. Еще один пример. Ка известно, людям с о раниченными мобильными возможностями жизненно необходимы вспомо ательные техничес ие средства. Ни олаю Ц., после детально о обследования, врач выписал специальн ю инвалидн ю оляс , с четом е о индивид альных особенностей. Oдна о больничная асса отова оплатить толь о типов ю модель, не читывая особенности заболевания данно о он ретно о пациента. Я вед а тивн ю перепис с больничной ассой, обосновывая и ар ментир я необходимость оплаты именно той инвалидной оляс и, оторая была ре-

омендована Ни олаю врачом. Та их сл чаев из пра ти и моих олле и моей собственной можно привести множество. Bсе они еще раз по азывают, а непросто нашим соотечественни ам решить проблемы, а порой и отстоять свои права в ч жой стране. Именно поэтом Центральная бла отворительная ор анизация евреев Германии при финансовой поддерж е ор анизации Aktion Mensch создалa Bсе ерманс ий онс льтационный центр для психичес и больных людей и членов их семей. В нашем онс льтационном центре мы предоставляем помощь и поддерж людям с психичес ими проблемами, их семьям, родственни ам и опе нам. Мы предла аем индивид альные, р пповые и семейные онс льтации по социальным, правовым, педа о ичес им вопросам, а та же по вопросам, асающимся подходящих форм жилья, работы, здравоохранения и хода за больными. Анализир я возни шие проблемы, мы ставим перед собой та же цель помочь людям на читься мобилизировать а вн тренние, та и внешние рес рсы для нахождения оптимально о решения. В нашем центре онс льтации проводят дипломированные социальные педа о и и социальные работни и со специальными знаниями в области работы с инвалидами и членами их семей. Стремясь предоставить всем обращающимся нам валифицированн ю помощь, мы работаем в тесном онта те с др ими онс льтационными центрами Германии и с сотр дни ами социальных отделов еврейс их общин. Наши онс льтации бесплатны, онфиденциальны, проводятся на р сс ом и немец ом язы ах и при необходимости по мест жительства лиента. Если Вам необходима наша помощь, аждый вторни и сред с 10.00 до 12.00 Вы можете связаться с нами по телефон : 069 944 371 19. Ни один Ваш звоно не останется без внимания. Наталья ПОЛТАВЕЦ, дипломированный социальный педа о

31

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:47

Page 32

© Eisenhans – Fotolia.com

ПРАВО

От верно о выбора в жизни зависит мно ое. Толь о сделать этот правильный выбор очень неле о. Часто обстоятельства за оняют челове а в ол, и он не в состоянии аде ватно оценить сит ацию… Вот то да, "наломав дров", приходится роить с дьб по новой. Хорошо, о да в этот момент с тобой рядом о азываются опытные и м дрые помощни и. Вот один из примеров из пра ти и нашей анцелярии. Ирина Л. вместе с м жем и дв мя их общими детьми, дочерью и сыном, решили переселиться в Германию в ачестве поздних переселенцев. За нес оль о месяцев до выезда из России с пр ов появились серьезные разно ласия. В рез льтате – м ж Ирины принял непростое решение остаться на родине. Причина – охлаждение отношений. Не последнюю роль сы рало и то, что в России он имел постоянный стабильный заработо . Сын Дима, привязанный отц больше, чем матери, та же от азывался ехать в Германию. Но время шло, и же подросший Дмитрий стал зад мываться о своем б д щем. После о ончания ш олы и армейс ой сл жбы он о азался в очень затр днительном положении без помощи родственни ов: ни профессионально о образования, ни работы! Дмитрий решает переехать в Германию матери. Он обращается в посольство Германии с просьбой принять е о в ачестве поздне о переселенца. Но пол чает от аз, та а в паспорте не о в рафе национальность было написано р сс ий. По отц . Дмитрий поменял свой паспорт. В не о была внесена немец ая национальность. Он стал членом немец о о дома, принял лютеранство, начал из чать немец ий язы и льт р и снова подал заявление о е о признании в ачестве поздне о переселенца. Но, сожалению, все эти старания Дмитрия для немец их чиновни ов в чреждении по делам поздних переселенцев не имели ни а о о значения. Они от лонили е о заявление, та а он не до азал, что перенял немец ю льт р от своих пред ов. Объясним в ратце, а ими ритериями р оводств ются немец ие ор аны в вопросах определения принадлежности заявителя поздним переселенцам. В соответствии с немец им за онодательством и с дебной пра ти ой, поздним переселенцем признается лицо, оторое от своих родителей, баб ше и дед ше переняло немец ий язы и льт р и все да причисляло себя немец ой национальности. Основным призна ом националь-

32

ной самоидентифи ации является национальность, внесенная в паспорт. Послед ющее изменение р сс ой национальности на немец ю, а та же из чение язы а в ш оле, на рсах или в возрасте после достижения 16-ти лет не являются до азательствами принадлежности немец им переселенцам для ор анов Германии. Напротив, изменение немецой национальности на р сс ю является свидетельством от аза от своей принадлежности немец им переселенцам. Особое правила до азательства принадлежности немец ом этнос в странах СНГ пред смотрено для лиц, пол чивших паспорт без азания их национальности. Они должны до азать свое а тивное частие в общественной жизни немец ой диаспоры. При этом частие в праздни ах и льт рных мероприятиях общины не является достаточным основание для подтверждения стат са поздне о переселенца. Дмитрий нанял юристов и опротестовал решение чреждения по делам поздних переселенцев, подал ис в с д. Но все без спеха. Мать Дмитрия, Ирина, подала заявление с просьбой разрешить выехать Дмитрию в ачестве потом а поздних переселенцев. Но и эта попыт а не венчалась спехом. Потом и поздних переселенцев мо т выехать в Германию толь о вместе с поздним переселенцем. Ирина же выехала в Германию а поздний переселенец, поэтом она не мо ла взять свое о сына. То да Дмитрий подал в немец ое посольство в России заявление о выдаче визы на воссоединение семьи. Но и оно было от лонено, потом что Дмитрий дости совершеннолетия. Воссоединение родителей и детей, дости ших совершеннолетия, доп с ается немец им за оном толь о в очень райних сл чаях. Прошел еще не один од в бессмысленных с дебных разбирательствах, на оторые мать Дмитрия потратила немалые с ммы дене . После то о, а Дмитрий прои рал дело в земельном административном с де, Ирина обратилась нам с просьбой написать петицию в Б ндеста . Но мы ей предложили пойти др им п тем. Мы посоветовали ее сын приехать

Wie erwirbt man die Spaetaussiedlereigenschaft? Persoenlicher Anknuepfungspunkt fuer die Spaetaussiedlereigenschaft ist die deutsche Volkszugehoerigkeit. Voraussetzung fuer das Vorliegen dieser Eigenschaft sind zum einen die "objektiven" Kriterien deutsche Abstammung, Sprache, Erziehung und Kultur und zum andern das "subjektive" Kriterium des Bekenntnisses zum deutschen Volkstum. Mehr darueber in diesem Artikel. на чеб в Германии. Ст дентам предоставляется право на об чение в Германии в течение десяти лет. За это время можно решить мно о проблем, а в сл чае спешно о о ончания ниверситета пол чить разрешение на пребывание в Германии в течение ода для поис а работы, что дает возможность претендовать на право постоянно о проживания в ФРГ. Но Дмитрия была проблема. В России он за ончил одиннадцать лассов. Они не дают право на чеб в Германии. Для пол чения права на об чение в ниверситете Германии иностранном ст дент необходимо про читься в ш оле и высшем чебном заведении своей страны тринадцать лет. Дмитрию не хватало трех лет об чения в ниверситете. Но мы и здесь предложили выход – об чение в заочном инстит те э стерном. Мы нашли для Дмитрия инстит т, в отором он сдал э замены за три рса. После это о он подал заявление на пол чение ст денчес ой визы и направил просьб о зачислении в один из немец их ниверситетов. Пол чив виз и подтвердив базовые знания немец о о язы а, он был доп щен под отовительном язы овом рс , что стало основанием для пол чения им права на проживание в ФРГ в течение дв х лет. Сдав э замен по немец ом язы , он был доп щен чебе, что дает ем право оставаться в Германии еще 10 лет. А недавно он заходил нам с просьбой о онс льтации по вопрос пол чения ражданства, и мы опять нашли для не о нетривиальное решение проблемы, но это же тема для отдельной статьи. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Dr. jur. (rus) Адво атс ая анцелярия "Dr. Gorev und Kollegen" (069) 308 53 136 (Frankfurt) (069) 29 80 15 80 (Offenbach) “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 33

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

33

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 34

ПРАВО

Если челове попадает в дорожн ю аварию, то часто состояние шо а приводит том , что потерпевший аварию совершает ошиб и, оборачивающие в последствии большими проблемам при послед ющем ре лировании нанесенно о щерба. Очень важно: сраз же после автомобильной аварии след ет вызвать полицию, особенно, если с ществ ют разно ласия в вопросах о том, то виноват в происшедшем. При этом след ет честь, что вызванная частни ами аварии на место происшествия полиция не в состоянии ре онстр ировать ход событий, если позиция стоящих после аварии машин была изменена. В этом сл чае точный ход аварии не смо т воспроизвести и ее свидетели. После то о, а Вы остановили Ваш машин после сл чившейся аварии, Вам след ет собрать возможные вещественные до азательства, свидетельств ющие о ходе аварии (например, сфото рафировать положение машин, собрать оординаты и по азания возможных свидетелей, а та же записать номера др ой машины, онта тные данные водителя машины и номер е о страхов и). Если авария была совершена по вине водителя, оторый превысил с орость, то часть е о вины можно до азать толь о по следам тормозно о п ти е о машины. Эти следы часто исчезают через не оторое время с места аварии или смешиваются с др ими. Поэтом след ет зафи сировать эти следы с помощью рис н а до приезда полиции или сфото рафировать их. В этих сл чаях та же л чше быстро вызвать полицию, т. . нее больше техничес их возможностей зафи сировать и сохранить эти ли и.

Что делать после аварии? Сначала Вам в любом сл чае след ет сообщить в Ваш страхов (Haftpflichtversicherung) о происшедшем. Вы можете та же прибе н ть сл ам адво ата, оторый от Ваше о имени свяжется с Вашей страхов ой и изложит детально ход аварии. Если в аварии виновен водитель др ой машины, то Вы можете требовать возмещения Ваше о щерба от е о автомобильной страхов и. Даже если др ой водитель просит Вас это о не делать, та а он хочет

возместить щерб сам, не след ет на это со лашаться. Кто может Вам арантировать, что противная сторона в состоянии заплатить за нанесенный Вам щерб? Часто изза это о теряются толь о время и день и. Самое лавное, что след ет при этом честь, это то, что Вы имеете право за счет противной стороны обратиться адво ат . При спорных вопросах след ет пола аться не на мнение противной стороны или ее автострахов и, а на мнение омпетентно о юриста и э сперта по авариям (Sachverstaendiger).

Следует ли обращаться к такому эксперту? При небольшом щербе (до 600,00 EUR) это нерентабельно. Та а аждый стремится меньшить размер щерба, то издерж и, связанные с работой э сперта по авариям, мо т быть не переняты противной стороной. При та ом щербе страховые омпании, а правило, со ласны быстро возместить е о. Иначе обстоит дело с издерж ами э сперта и адво ата при больших щербах. Э сперт, а правило, сначала отвечает на след ющие вопросы: • Ка ова была стоимость автомобиля до аварии?

• С оль о стоит ремонт автомобиля?

• С оль о дней длится ремонт?

• На с оль о меньшилась стоимости автомобиля после аварии?

• Ка ю с мм составляет оставшаяся стоимость после аварии? Можно ли снять напро ат др ю машин за счет противной стороны? Если во время ремонта машины треб ется замена для нее, то можно на это время снять машин напро ат. Одна о надо честь, что при этом Вы обязаны меньшить возни ший щерб, нас оль о это возможно. Если Вы, например, ред о ездите на машине, то в ходе возможно о процесса Вам мо т поста-

Sind Sie an einem Unfall beteiligt, ist das erste Gebot: Ruhe bewahren! Nach § 34 Strassenverkehrsordnung muss jeder Unfallbeteiligte, auch wenn ihn vermeintlich kein Verschulden trifft, unverzueglich anhalten, andernfalls koennte er sich wegen Unfallflucht strafbar machen. Der Verkehr ist zu sichern, etwa durch Aufstellen eines Warndreiecks, Verletzten ist zu helfen, noetigenfalls ist der Notarzt zu alarmieren. вить в вин , что поезд и на та си были бы дешевле, чем про ат машины на все время ремонта из-за пары поездо на ней. При аварии Вам были нанесены телесные повреждения. Можете ли Вы пол чить моральный щерб от противной стороны? Если противная сторона виновата в аварии, то она обязана оплатить и моральный щерб за принесенные Вам вечья. Для это о Вам надо пойти врач и пол чить от не о справ с описанием телесных повреждений. С мма морально о щерба исчисляется в зависимости от нанесенных Вам повреждений по специальной таблице. В этом сл чае можно толь о посоветовать обратиться за помощью адво ат , оторый проверит и предъявит соответств ющие до менты противной стороне. При ремонте машины потерпевший не обязан обращаться в специальный сервис. Больше то о, за ним остается право отремонтировать машин там, де он считает это целесообразным. Он толь о не имеет права зарабатывать на своем щербе. Это происходит в том сл чае, если стоимость ремонта автомобиля выше, чем стоимость само о автомобиля. При взломе автомобиля с целью е о она для страхов и в ачестве до азательства хватает объе тивной артины попыт и ражи. При взломе автомобиля этим до азательством являются, например, следы взлома на двери автомобиля. Если при наличии та их следов страховая омпания не со лашается с тем, что автомобиль хотели нать, то она сама обязана подробно опровер н ть возни шие претензии. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож, дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069,90 550 430, info@anwalt,ru.de

34

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 35

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

35

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 36

ПРАВО

Gemaess § 21 AufenthG kann einem Auslaender eine Aufenthaltserlaubnis zur Ausuebung einer selbstaendigen Taetigkeit erteilt werden, wenn ein uebergeordnetes wirtschaftliches Interesse oder ein besonderes regionales Beduerfnis besteht, die die Taetigkeit positive Auswirkungen auf die Wirtschaft erwarten laesst und die Finanzierung der Umsetzung durch Eigenkapital oder durch eine Kreditzusage gesichert ist. Die Voraussetzungen sind in der Regel gegeben, wenn mindestens 250.000 Euro investiert und fuenf Arbeitsplaetze geschaffen werden. Приверженцы первой – "без держные оптимисты" – пола ают, что бизнесмен пол чает ВЖ ч ть ли ни автоматичес и. Дес ать, стоит лишь заре истрировать в Германии фирм , и чиновни и "с радостью" выдад т ВЖ. Это, онечно, не та . Чтобы пол чить желанный рез льтат, надо изрядно поработать. А процесс пол чения ВЖ, даже при выполнении всех треб емых словий, может затян ться на месяцы. С др ой стороны, не правы и "пани еры", пола ающие, что ВЖ достойны лишь те, то инвестировал в немец ю э ономи миним м 250 тысяч евро и создал пять рабочих мест. Раз меется, то пошел на этот ша , достоин всячесо о важения. Для них пол чение ВЖ сопряжено лишь с выполнением не оторых формальностей. Но это позволить себе мо т не мно ие. Да и смысла рис овать и сраз "бросаться в ом т" нет (содержать пять рабочих мест – довольствие доро ое). Поэтом , мнение, что толь о бизнесменов-миллионеров имеется шанс пол чить ВЖ, не соответств ет действительности. Просто н жно надлежащим образом обосновать свои притязания на ВЖ. Рез льтат не замедлит с азаться: бизнесмен даже "средней р и" пол чит ВЖ.

Необходимые документы Первый ша пол чению ВЖ – чреждение фирмы (самый оп-

36

тимальная форма – GmbH) или же филиала иностранной фирмы. Территориальные особенности в процессе ре истрации мо т явиться решающими. В большинстве Земель (напомним, их в ФРГ – шестнадцать) иностранец может заре истрировать фирм толь о при наличии со чредителя из числа резидентов Германии или же при словии назначения та ово о в ачестве дире тора фирмы. При подобном рас ладе возможность пол чения ВЖ – минимальна. У чиновни ов на отове ар мент: в Германии же проживает лицо, имеющее полномочия по р оводств фирмой. А ведь в не оторых Землях все наоборот: сначала ре истрир ется фирма (без частия немец о о партнера!) и после это о появляется возможность перейти о втором этап – пол чению ВЖ. Поэтом же на начальной стадии работы надлежит про онс льтироваться адво ата по повод пра ти и ре истрации фирм в интерес ющей вас Земле. Кстати, бизнес совсем не привязан мест ре истрации фирмы и может вестись по всей Германии. В процессе работы надо доазать, что: – в деятельности фирмы имеется э ономичес ий интерес для Германии (или ре иона), – от этой деятельности ожидается положительное влияние на э ономи (создание рабочих мест, нало овые отчисления), – финансирование деятельности арантированно бан ом или собственным апиталом, Обычно в своей работе я прош лиентов предоставить мне опии след ющих основных доментов: 1. чредительных до ментов фирмы, 2. подтверждающих образовательный ровень заявителя (дипломов об о ончании в за), 3. подтверждающих опыт р оводителя и достижения в бизнесе.

4. автобио рафию, 5. до оворов с партнерами и их хара теристи заявителя, 6. бизнес-план, в отором

© endostock – Fotolia.com

Возможно ли в принципе иностранном бизнесмен пол чить в Германии вид на жительство (далее – ВЖ)? Да, эта возможность зафи сирована в За оне – §12 Aufenthaltsgesetz. Но в связи с тем, что пра ти а применения этой нормой весьма противоречива, заявителей имеется рис наделать ошибо . Да и цир лир ющих в прессе мифов по этой теме предостаточно. Их я бы разделил на две р ппы. обозначается онцепция фирмы, предпола аемый объем инвестиций и пр.

7. а т альный BWA – Betriebswirtschaftliche Auswertung, 8. отчет за прошлый од – GuV – Gewinn- und Verlustrechnung, и не оторые др ие.

С кем нужно работать?

1. Industrie- und Handelskammer. Палата составляет э спертное за лючение, оторое во мно ом и б дет определять общий спех по дел .

2. Ведомство по делам иностранцев. Надлежит до азать, что нахождение в ФРГ заявителя – обязательное словие для становления бизнеса. Ибо ни то иной не полномочен р оводить фирмой. Именно потом я не советовал в лючать в чредительные до менты фирмы резидентов Германии (родственниов, зна омых). "Пристроить" их на фирм (если ж это позарез н жно) можно позже, использ я иные возможности.

3. Под отов а и подача па ета необходимых до ментов в посольство ФРГ по мест проживания иностранца. Работа б дет рез льтативной, если иностранец пол чит виз (литер "D"). Далее след ет въезд в Германию. И оформление ВЖ посредством в лей и в паспорт

Aufenthaltserlaubnis пол чает свое ло ичес ое завершение. На этом этапе решаются в основном "техничес ие" вопросы: прописа иностранца, заполнение необходимых ан ет, посещение ведомства и пр. Меня ино да спрашивают, возможна ли ре истрация фирмы с пр ами или же др зьями, чтобы всем чредителям "под рышей" одной фирмы пол чить ВЖ? Отвеч : это возможно толь о для р пных фирм, имеющих нес оль о направлений в своей деятельности. К пример , заявитель может быть назначен дире тором по производств , е о с пр а – дире тором по т ризм и пр. Для фирм – новичов, толь о обозначивших свое желание выйти на немец ий рыно , подобное разделение представляется маловероятным. Поэтом "за дв мя зайцами" наться не совет ю. Тем более, после пол чения ВЖ одним с пр ом, второй (вместе с детьми) вправе претендовать на пол чение ВЖ в рам ах воссоединения семьи. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

Tel. 069-20977840

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 37

© 2jenn – Fotolia.com

ПРАВО

В последнее время в области защиты авторс о о права появился ряд интересных с дебных решений, с оторыми хотелось бы озна омить читателей. Прежде все о, это решение Верховно о Земельно о С да Дюссельдорф, I-20 U 166/09 от 27.04.2010, признавше о, что в действиях "Rapidshare", одно о из р пнейших оммерчес их поставщи ов свободных объемов памяти, предоставляемых для с ачивания информации, отс тств ет нар шение авторс их прав а им самим, та и е о лиентами. Та им образом, "Rapidshare" не несет ни а ой ответственности ни а нар шитель авторс о о права, ни а со частни противоправных действий, оторые мо ли быть совершены с е о помощью третьими лицами. С д определил, что "Rapidshare" не делает за р жаем ю информацию дост пной общественном пользованию, и не позволяет та же при за р з е ее лиентами сделать информацию общественно дост пной. В сл чае если защищенное авторс им правом произведение, все -- та и было выложено для обще о дост па в интернет, "Rapidshare" не может, по мнению с да, онтролировать аждо о пользователя интернета, е о собственные ссыл и и дан-

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

ные, выложенные в интернете. С орее, это обязанность само о пользователя. След ющим, засл живающим внимание с дебным решением, является решение Земельно о С да Кельна, 28 О 596/09 от 21.04.2010, о раничивающее размер адво атс о о возна раждения при рассмотрении дел о нар шении авторс о о права и неза онном с ачивании м зы альных произведений. В соответствии с пара рафом 97а п н т 2 за она об авторс их правах с мма адво атс о о возна раждения за внес дебное пред преждение в обычных сл чаях с незначительным нар шением авторс их прав не преслед ющем оммерчес их целей, т. е. для частных лиц, не должна превышать100 евро.

Необходимо отметить, что в решении Земельно о С да Кельна о оворено, что речь идет об одной с аченной омпозиции. В сл чае если дело асается цело о м зы ально о альбома, нельзя оворить о незначительном нар шении, и в этом сл чае стоимость дела может соответствовать 50.000 евро, что, онечно же, приводит и величению в значительной степени стоимости адво атс их сл (примерно 1.780 евро). И, на онец, в за лючение хотелось бы отметить решение от 17.09.2009 Административно о с да Фран ф рта-наМайне в деле 31 C 975/08-10, в отором оворится, владелец интернент -под лючения не обязан проверять, а ие про раммы станавливаются е о детьми в том сл чае, если он разъяснил детям (в данном сл чае в возрасте 13-14 лет) противоправность неза онно о с ачивания и использования м зы альных альбомов, фильмов, а дио ни , омпьютерных и р и т.д. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

37

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:49

Page 38

ПРАВО

Ни то та часто не страдает от немилосердных за онов, а поздние переселенцы, оторым необходимо для начала до азать происхождение от немца (причем, это не о раничено по олением родителей, происходить от немцев можно даже если толь о баб ш а и/или дед ш а были немцами). Далее – знания немец оо, пол ченные в семье, оторые до азываются на стном засл шивании претендента в онс льстве Германии по мест е о проживания и т.н. Bekenntnis. Третье словие признания поздним переселенцем означает, что челове ч вствовал свою принадлежность немец ом народ , льт ре и т.д. и та проявлял это свое ч вство, что оно было заметно о р жающим. На пра ти е это означает занесение национальности "немец" в паспорт в 16 лет и навсе да. Можно с азать, что от азы по причине незнания язы а наиболее часто встречающиеся. Во-первых, рез льтаты тестирования очень часто не соответств ют действительности. Неред о челове не дают прийти в себя на тесте, зап ивают, задают слиш ом сложные вопросы, выходящие за пределы раз овора на темы "домашне о обихода" или просто-напросто неправильно прото олир ют рез льтаты проведенно о собеседования. Что сделать, чтобы спешно сдать тест? Можно поре омендовать соблюдать след ющие простые вещи: использовать все возможности, чтобы л чшить пол ченные дома знания язы а, при плохом самоч вствии просите перенести время теста, объясните при начале засл шивания, что Вас, например, болит олова или Вы дол о ехали и стали, и проследите, чтобы это было занесено в прото ол. Если Вы не понимаете, что Вам оворит опрашивающее Вас лицо, не оворите ем это та прямо. С ажите, например, что он оворит слиш ом тихо или быстро, или на незна омом Вам диале те. Поясните, почем Вы не поняли тот или иной вопрос – может быть Вы не поняли одно толь о слово. Например, пожилой женщины, прожившей всю жизнь в деревне, спросили, де она была в последнем Urlaub`e. Она вообще в жизни ни о да в этом самом Urlaub`e не была, и слово это ей не известно, из че о был т т же сделан вывод: недостаточные знания язы а. Или, например, спрашивают имена немецих спортсменов, то да а мно их сельчан не было времени отслеживать спортивные достижения. Вообще проверяющие торопятся с быстрыми и небла оприятными для претендентов выводами относительно незнания язы а последними. Вы можете и даже должны оворить на известном Вам диале те, не см щайтесь, что Вы не владеете т.н.

Hochdeutsch. Ка раз знание диале та подтверждает знания язы а, пол ченные дома.

38

Вы имеете право ответить на а ой-то тр дный вопрос на р сс ом или объяснить что-то сложное на р сс ом язы е, но проследите, чтобы затем Вас опять спрашивали на немец ом. Далее Вы можете требовать, чтобы вопросы задавались по бытовым темам, например, что Вы делаете дома, с ем живете, что и а отовите, а не о полити е и т.д. Ни о да не отвечайте на вопросы, заданные Вам на немец ом язы е и асающиеся деталей Ваше о заявления на признание Вас переселенцем. Например, часто задают вопросы, асающиеся занесенной национальности в первый паспорт и т.д. Если вы недостаточно владеете немец им, чтобы все хорошо объяснить, то можете очень ле о себе навредить. Кроме то о, просто необходимо отвечать не отдельными словами, а предложениями, причем рамматичес и правильно выстроенными. По Вашим ответам на вопросы составляется прото ол, оторый Вам по о ончании теста предоставят для подписи. Прочитайте е о внимательно, если Вы что-то не поняли, попросите объяснить, подписывайте толь о, если Вы со всем со ласны, если что-то не правильно записано, треб йте изменения и не подписывайте прото ол. Вы имеете право прервать тест, если, например, видите, что Вас специально "заваливают" (если верить сл хам, сл чается это довольно часто). Треб йте предоставления Вам опии прото ола и составьте после о ончания теста Ваш собственный прото ол. Запишите, то Вас опрашивал (пол, возраст, а вы лядел), а ие слова Вы не поняли, а с Вами обращались, и что Вам мешало/беспооило. В общем, тест можно и повторить, если все-та и приходит от аз из-за незнания язы а. Самые сложные дела, о да челове был записан в паспорте не немцем (Bekenntnis), что сейчас проверяется. В настоящее время

проблема с Bekenntnis возни ает еще и переселенцев из России, та а в российс их паспортах национальность не азывается. В этих сл чаях та же часто бывают от азы, но их н жно опротестовывать, т. . толь о на основании то о, что российс ое право не пред сматривает занесения национальности в паспорт, все по оление претендентов не может быть лишено возможности быть признанными переселенцами. В 2010 од , роме то о, было принято решение, асающееся изменения национальности в паспорте, в польз поздне о переселенца. В том сл чае, если претендента стояла в паспорте национальность "р сс ий", а е о отца. Изменение занесенной национальности доп с алось со ласно действовавшим за онам в СНГ толь о с 1992 ода. Челове этот национальность изменил на "немец" после то о, а это сделал е о отец. После от аза в приеме на основании изменения национальности был подан Widerspruch и, на онец, состоялся с д, на отором было с азано, что отец не мо записать себя немцем, т. . до середины 60-х одов с ществовала реальная опасность для немцев пострадать от записанной в паспорте национальности, а затем было невозможным эт национальность до 1992 ода изменить. Та что, сделал вывод с д, отец не виноват, что записан в паспорте не немцем. А та а он ре истрировался, например, при переписи населения немцем, то это о достаточно, чтобы е о национальное самосознание проявлялось а -то видимым образом, значит, он – немец. Сын же происходит от немца и сам сознавал себя немцем, та что и е о необходимо принять а Spaetaussiedler. Решение это имеет о ромное значение для множества подобных сл чаев, та а позволяет надеяться на их спешное завершение. Причем даже в делах с проп щенными сро ами опротестования можно добиться положительно о решения о приеме, та а и в подобном сл чае с ществ ет решение с да, де с азано, что для истицы непризнание ее поздним переселенцем толь о из-за то о, что проп щен сро опротестования неправомочно о решения, явилось бы вопиющей несправедливостью. А поэтом несмотря на то, что сро и опротестования п щены, т.е. прошел месячный сро с момента пол чения решения, можно все равно е о изменить и добиться приезда в Германию.

Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:50

Page 39

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

39

10.10.2010

19:13

Page 40

© Supar Perfundo – Fotolia.com

NZ_112_1010.qxd

ИНТЕРВЬЮ

Построение семейных отношений на любом ровне – от ре истрации бра а до совместноо проживания на до оворной основе, подраз мевает в Германии взаимн ю ответственность с пр ов др перед др ом и финансов ю ответственность аждо о из родителей перед их общим ребен ом. Каждый челове имеет полИрина ное и обоснованное право рассчитывать на поНАВАРАСЕБАСТЬЯН мощь ос дарства в ритичес ий и проблематичный момент жизни. И это асается не тольо моральной и психоло ичес ой поддерж и, но и решения сложных финансовых вопросов. К одном из та их относится развод родителей, при отором оставившем семью папе вменяется в обязанность частичное содержание родно о ребен а. НАШ АВТОР

Та ж повелось, что жив щим отдельно чаще становится отец, а ребено остается с матерью. Но это не означает, что мама может предъявить все мыслимые и немыслимые требования бывшем м ж , ар ментир я претензии лассичес им выражением "ты должен". Каждый из родителей обязан вложить посильный в лад и посильн ю лепт в забот , содержание и воспитание ребен а. Но, ино да, не аждый биоло ичес ий папа, придя вывод о невозможности сохранения семейных отношений, принимает в расчет интересы собственно о отро а, б дь он дв х месяцев или 18 лет от род . Всеми за онодательными подробностями частия ос дарства в процессе востребования алиментов с безответственных отцов поделился начальни сл жбы ведомства по делам детей и юношества (Beistandschaft Jugendamt) осподин Вальтер Ломан (Walter Lohmann).

Предписанная законом обязанность Обратимся за он . Свод ражданс их правил (BGB) в лаве "Семейное право", § 1601 де ларир ет: "Родственни и первой линии обязаны при необходимости о азывать др др посильн ю финансов ю помощь". § 1602 из этой же лавы дополняет информацию: "Тот, то в сил объе тивных обстоятельств не может себя сам содержать, имеет право на востребование материальной помощи. Несовершеннолетнем ребен , подрост помощь о азывают родители. Дети, не состоящие в бра е и имеющие ре лярный доход (проценты с в лада, наследство, наопления из до овора страхования жизни, стипендия), имеют право на дополнительные

40

финансовые пост пления, если личные средства недостаточны для довлетворения всех необходимых жизненных потребностей". § 1603 доводит до наше о сведения однозначное положение: "Имеющим право на пол чение финансовой помощи от родителей считается ребено до 21 ода, проживающий с ними под одной рышей, вед щий общее хозяйство, не имеющий собственной семьи, не пол чающий тр довых доходов и проходящий профессиональное об чение. Сро выплаты алиментов может продлиться до о ончания подрост ом полно о рса об чения".

Право на получение алиментов Давайте же разберемся, а ие должны быть соблюдены правовые положения для вхождения в юридичес ю сил требования выплате алиментов. Постоянное местожительство ребен а в Германии а ражданина или на основе длительно о/бессрочно о разрешения на проживание. Постоянное проживание толь о с одним из разведенных или одино их родителей. Общение со вторым родителем ис лючительно в режиме временных или разовых свиданий. Исходным п н том, при отором мать имеет право предъявить требование отц оплате алиментов, является официальное объявление с пр ов о разделении доходов в связи с дальнейшим проживанием отдельно др от др а, а начальной стадией развода. С ществ ет второй вариант, при отором родители ребен а не состоят в бра е и не ве-

д т совместное хозяйство. Тем не менее, отец новорожденно о признает отцовство, и е о имя вносится в детс ое свидетельство о рождении. В этом сл чае, мать, а за онный представитель ребен а, обращается в ведомство по делам детей и юношества (Jugendamt), с помощью оторо о передает отц требование оплате алиментов.

Jugendamt, а официальный ос дарственный ор ан, и рает роль омпетентно о посредни а, стояще о на страже интересов детей и юношества. И все же, на что очень надеется за онодатель, отец, а сознательный челове , в перв ю очередь сам заявит об ответственности содержания собственно о ребен а. Но не все м жчины в этом отношении стремятся подтвердить имидж сильной половины человечества. То да на помощь ребен приходит Jugendamt.

Правила выплаты алиментов При расчете алиментов сотр дни ведомства по делам детей и юношества читывает возраст ребен а, е о возможный личный доход и чист ю (после отчисления нало ов – Netto), среднюю за од, заработн ю плат отца, а та же все возможные дополнительные доходы за те щий од. Именно с этой целью 1 июля 2007 ода семейным с дом ФРГ (Deutsche Familiengerichtstag) была введена в сил та называемая Дюссельдорфс ая таблица, являющаяся официальным ритерием при определении высоты алиментов. Размер их растет пропорционально ровню зарплаты родителя и возраст ребен а. При чистом доходе отца до 1500 евро отчисления на ребен а находятся в одной финансовой ранице, при более высоом доходе алименты возрастают в еометричес ой про рессии. При о раниченных доходах отец обязан оплачивать посильн ю процентн ю часть, остато оплате примет на себя ос дарство. Это положение действ ет до достижения ребен ом 18-летне о возраста и далее до о ончания полно о сро а перво о об чения. В Германии распространено продолжительное об чение в различных чебных заведениях – стат с вечно о ст дента позволяет избежать сложностей в отношениях с ведомством по тр д . Но это не означает, что 33-летний ст дент может рассчитывать на папино официальное вспоможение. Если по о ончании перво о полно о рса об чения та называемый ребено не смо найти подходящее место работы, это же, а оворится, е о проблемы. Та им же образом за лючение “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:13

Page 41

ИНТЕРВЬЮ бра а отпрыс ом снимает с отца обязанность дальнейше о содержания – теперь о молодом с пр е обязана заботиться е о "вторая половина". К сожалению, на се одняшний день сит ация с рын ом тр да в Германии та ова, что совсем не аждый папа тр до строен и имеет в наличии постоянные тр довые пост пления, за счет оторых он и должен содержать ребен а. Учитывая детс ие интересы, ведомство по делам детей и юношества принимает в расчет папин весьма о раниченн ю платежеспособность и на основании представленных до ментальных до азательств и тщательной провер и, перенимает на себя оплат алиментов до момента папино о тр до стройства. Эта сл а о азывается папе безвозмездно толь о в том сл чае, если послед ющие доходы при возможном стройстве на работ не позволяют возвратить дол – роме выплаты алиментов папе н жно самом а -то свести онцы с онцами. Или папа плавно из безработных переходит в стадию пенсионера. Что ожидать от та о о папы? Но сознательное папино безделье ведомством по тр д не поощряется.

Исключения из правил Ни то не застрахован от даров с дьбы, не щадящей ни детей, ни взрослых. К пример , тридцатилетнем м жчине по воле несчастно о сл чая присваивают 70-процентн ю инвалидность, что является полной потерей тр доспособности. Естественно, ем пола ается денежное содержание. Первом , ом предъявляют требования о азанию материальной помощи для оставше ося в инвалидах челове а, являются е о ближайшие родственни и по первой линии – с пр а и родители. И здесь опять-та и и рает роль их материальное положение. Если до азана неплатежеспособность родственни ов, ос дарство перенимает на себя ответственность за довлетворение финансовых потребностей нетр доспособно о челове а. Примем во внимание след ющее положение. При создании мамой новой семьи на официальной основе с биоло ичес о о папы снимается обязанность выплаты алиментов в полном размере. Та а с момента ре истрации бра а мамы появляются дополнительные источни и дохода со стороны ново о м жа, на оторые мамин ребено имеет полное право. Единственная сит ация, при оторой родной папа остается должен ребен – наличие ново о с пр а своих собственных детей от предыд ще о бра а, оторым он по за он обязан помо ать. В этом сл чае е о доля в семейном бюджете меньшается, что неизбежным образом отражается на финансовом бла опол чии ребен а новой жены.

А был ли папа? Более сложный вариант востребования алиментов бывает в сит ации, при оторой необходимо проведение идентифи ации отцовства, т. . м жчина от азывается признать себя отцом. Эт ф н цию при наличии обширных возможностей берет на себя отдел при ведомстве по делам детей и юношества, одной из ф н ций оторо о является становления отцовства (§ 1712 (1) Beistandschaft des Jugendamts). С это о момента отдел становится, по с ти, адво атом ребен а. Но полномочия федерально о ведомства, представленно о в аждом ороде соответств ющим филиалом, распространяются толь о на территорию ФРГ. Вполне вероятно, что названный мамой андидат на имя отца выразит ате оричесий протест. То да в процесс в лючаются специальные сотр дни и, ор аниз ющие расследование не х же дете тивно о. Опра“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

шиваются всевозможные свидетели, подтверждающие фа т зна омства и общения мамы с отцом ребен а. А при длительной связи дв х людей эта процед ра не займет мно о времени и не по ажется профессионалам особо затр днительной. Но даже если связь была разовой, предположим, проведенная в отеле ночь, б дет приложено ма сим м силий для поис а и опроса возможных очевидцев: портье, постояльцы из соседних номеров, персонал отеля. Челове – не и ол а в сто е сена, и непременно де-ниб дь оставит следы пребывания. Но если после предъявления неопровержимых до азательств с ществовавших отношений м жчина та и не признает отцовство, сотр дни ам отдела придется прибе н ть завершающем , но самом действенном этап – проведение э спертизы ДНК. При отазе м жчины от проведения анализа, ведомство по делам детей и юношества от имени ребен а возб ждает с дебный ис против челове а, не желающе о признавать себя отцом. При положительных рез льтатах э спертизы и бла оприятном завершении мероприятия, зна омство ребен а с отцом происходит с со ласия матери. Все эти действия направлены на защит интересов малень о о человеч а, имеюще о все предоставляемые ос дарством права по фа т рождения. Гос дарство не обязано брать на себя ф н ции по замещению обязанностей отца при е о фа тичес ом и до азанном с ществовании – ребено не должен ч вствовать свою щербность из-за отцовсой безответственности.

Нежелание оплаты алиментов Рассмотрим сит ацию, при оторой не от азывающийся от отцовства папа все же не настоль о любезен, чтобы отреа ировать на просьб мамы о перечислении алиментов. Ка ие же в этом сл чае пред смотрены меры, и а ие последствия ожидают неплательщи а? С проживающим в Германии платежеспособным папой, злостным неплательщи ом, происходит орот ий и незатейливый раз овор. Родителю присылаются официальные напоминания, расноречиво призывающие отчислить на ребен а невыплаченные алименты. После ряда безрез льтатных напоминаний дело передается в семейный с д (Familiengericht). Задолженность, со ласно пара раф § 288 (1) BGB, обла ается процентными начислениями в размере 5% в од. Примите сведению – это став а не х же Федерально о Бан а ФРГ. От овор и об отс тствии свободных денежных средств не а цептир ются – в ачестве оплаты изымаются на опления из всех возможных источни ов: до овора страхования жизни, на опительно о до овора на приобретение жилья. Дол по оплате алиментов является приоритетным по отношению о всем остальным обязательствам, поэтом , при отс тствии добровольно о со ласия, папа может ожидать визита с дебно о исполнителя, отово о провести опись им щества. Не ис лючено выставление требования продаже автомобиля для по ашения отцовс о о дол а. Сведения о задолженности по оплате алиментов непременным образом пост пают на работ безответственно о родителя с определенной целью – работодатель обязан про онтролировать процесс отчисления алиментов. Б х алтерия, по распоряжению ведомства по делам детей и юношества, возьмет на себя обязанность са-

мостоятельно о перечисления алиментов на ребен а. Кроме это о, вряд ли пап обрад ют разоворы за спиной и распространяющийся по олле тив сл шо о пренебрежении отцовсими обязанностями. Реп тация в Германии стоит доро о о, а засл жить имидж челове а сомнительной чести – пара мин т. Кроме фа тичес о о лонения от оплаты алиментов встречаются сл чаи освенно о пренебрежения обязательствами. Например, м жчина вольняется с работы и, объясняя пол чение социально о пособия безработицей, а, следовательно, отс тствием возможности оплаты алиментов, продолжает силенно создавать вид без спешно ищ ще о рабочее место соис ателя. Ведомство по тр д все да в рсе персональной сит ации аждо о лиента, поэтом та ом папе предложат люб ю работ , даже нижающ ю, по е о мнению, профессиональное и человечесое достоинство. Всевозможные лов и, позволяющие от азываться от работы, расцениваются по статье оловно о оде са § 170 StGB "От аз от обязанности выплаты алиментов" и чреваты серьезными на азаниями от денежных штрафов до лишения свободы сро ом до трех лет. Для сведения недальновидных пап: информация о задолженности по алиментам передается в таможенный департамент и федеральн ю полицию ФРГ. Поэтом , ни один задолжавший папа, решивший исчезн ть за пределами Германии, не б дет вып щен "на свобод ".

Иностранный папа В сит ации обязанно о, но от азывающе ося от оплаты алиментов папы, проживающе о в России, пред смотрено совсем др ое решение. Ведомство по тр д находится в тесном профессиональном онта те с Федеральным Инстит том по о азанию помощи детям и защите прав семьи, находящемся в Хайдельбер е (DIJuF – Deutsches Institut fuer Jugendhilfe und Familienrecht). В полномочия инстит та входит сотр дничество с посольствами поддерживающих дипломатичес ие отношения с ФРГ ос дарств. В частности, ним относится Российс ая Федерация и У раина. Если мама абсолютно точно знает адрес проживания, место работы и размеры дохода папы – ражданина России или У раины, ведомство по делам детей и юношества сообщает все необходимые сведения полномочном представителю Инстит та. А далее – запрос о поис е должни а передается в посольство соответств юще о ос дарства, не имеющее право прои норировать просьб о помощи.

41

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:14

Page 42

РЕКЛАМА

42

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:14

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20

Треб ется сотр дни на полный рабочий день в т р. а ентство во Фран ф ртена-Майне. Требования: Свободное владение р сс им, немец им, желательно ан лийс им язы ами. Знание основных про рамм – Amadeus, Sabre etc Комм ни абельность, а тивность, мение работать с лиентами дистанционно. Работа на полный рабочий день. Испытательный сро : 1 месяц. Резюме высылать на e-mail: MT@alicetravel.com Треб ются сотр дни и для бор и т алетов. Тел.:07131390 770 5, Моб.: 0176-705 439 68 Срочно треб ются официанты в ресторан при отеле во Frankfurt. Немец ий обязательно. Время работы с 11.00-15.00 и с 18.00-22.00. Тел.: 0176-640 040 89

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-40592612

Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51

Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

Ищем надежных водителей для достав и па етов и посыло , Фран ф рт и о р а. Тел.: 069-344 098 34

Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

43

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:14

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерсом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 06982367458, а та же, посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Омоложение и орре ция фиры без ножа. Массаж и омпле сный ход за лицом и телом для м жчин и женщин. А та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157-830 231 25, 0163-735 924 2

Профессиональный ремонт омпьютеров любых производителей с арантией. www.notebookswelt.de Тел.: 069 569 94 290 Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134934 273, Моб.: 0179-149 163 1 Уро и немец о о язы а. Гибий подход. Индивид альная про рамма. Опытный преподаватель. ( МГУ, Гете-инстит т). Тел.: 0160-668 995 7 Х дожи -педа о проводит занятия – рис но , живопись, омпозиция, леп а (дети с 6 лет). Тел.: 06071 928 240 Ремонт вартир – любые работы. Монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Танец живота – об чение и шо для праздни ов. www.bauchtanz-training.de. Тел.: 0179-786 869 3 Уро и ан лийс о о и немецо о язы а. Опытный преподаватель с мно олетним

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

44

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:14

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Письменные и стные переводы при посещении чреждений, врача, в лини ах. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Реда тирование, орре т ра. Tел.: 069389 994 95 Жизненные проблемы, болезни? Диа ности а армы на 911 страниц. Www.dkFk.ru. Моб.:0177-299 169 9

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177915 421 6 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Хорватия Пореч Истрия. Современная вартира с мебелью 56 в. м. Недале о от моря. Цена 79 800 евро. Тел.: 0176961 724 76

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

Продается просторная 4-х омнатная вартира с пар овочным местом на Martinstrasse в Висбадене. Просторные омнаты, зимний сад, бал он, 2 ванные омнаты, и высо о ачественная отдел а не оставят Вас равнод шными. Цена 350.000,-EUR. Тел.

0611-1475369 Распродажа фирменных свадебных платьев! С ид а 30-50 %. Имеется все для невесты! Тел.: 0172-665 101 9

КУПЛЮ К плю автомобиль, в любом состоянии, а та же ле овые прицепы. Тел. 0271-238 77 84, 0178-156 20 64 К пим золото, старые золотые вещи, монеты и рашения за хорош ю цен . Тел.: 069-344 098 34

ЗНАКОМСТВА Симпатичная женщина 57 лет позна омится с интелли ентным и интересным в общении м жчиной. Тел.: 069-264 016 41

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и бат-мицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585

45

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:15

Page 46

© kotomiti – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В реда цию пост пает мно о звон ов от инвалидов с просьбами о помощи и о правовой информации. Один из них меня особенно затрон л. История эта о хамстве и безна азанности одной стороны онфли та, и о беспомощности – др ой. Пос оль эта история типична для наших пожилых соотечественни ов, плохо знающих немец ий язы и свои права в Германии, и прихВадим вативших с собой из Союза енетичес и запро ГОРЕЛИК раммированный страх перед властью, то я решил написать о ней в ж рнале с надеждой, что читатели, попав в анало ичн ю сит ацию, найд т способ, а защитить свои права и свое достоинство. НАШ АВТОР

Кратко о правах инвалидов в общественном транспорте Пос оль я неодно ратно и подробно писал о правах инвалидов и в нашем ж рнале, и в "Партнере", и в брошюре "Все о неработающих инвалидах в Германии" ( л б "Neue Zeiten" № 182, тел.

06221/164369), то я остановлюсь здесь толь о об особенностях проезда инвалидов по железной доро е. Право на транспортные ль оты имеют лица с достоверением тяжело о инвалида (Schwerbehindertenausweis -SchwbA) со след ющими особыми помет ами (Merkzeichen): "G" (gehbehindert – о раниченная возможность передвижения вследствие заболевания опорно-дви ательной системы и (или) заболевания вн тренних ор анов, вызывающе о олово р жения, нар шение оординации движения, обморо и и подобное), aG (aussergewoehnlich gehbehindert – особо о раниченная возможность передвижения, например, инвалид без но и), H (hilflos – беспомощный, релярно и постоянно н ждающийся в посторонней помощи для ос ществления жизненных ф н ций), Gl (Gehoerlose – л хой). Бесплатный проезд в ородс ом общественном транспорте Инвалиды, имеющие SchwbA с азанными выше помет ами и листо с Wertmarke, пол чают эт ль от в метро, трамвае и автоб се, независимо от места проживания. Это означает, что эт ль от вы можете реализовать не

46

толь о в ороде, в отором вы живете, но и в любом ороде Германии, в отором вы в данный момент находитесь на отдыхе, в т рпоезд е или в остях. При провер е билетов достаточно по азать ваш SchwbA и Beiblatt mit Wertmarke онтролер . Бесплатный проезд в при ородном общественном транспорте Та ие же ль оты действ ют и в при ородной зоне на расстояниях до 50 м от населенно о п н та, в отором вы находитесь, независимо от места ваше о проживания. Это правило распространяется на при ородные автоб сы, а та же на паромы и атера, рсир ющие на Koenigsee, Bodensee и Ueberlinger See. Бесплатный проезд в железнодорожном транспорте Железнодорожни и та же предоставляют вышеперечисленным ате ориям инвалидов право бесплатно о проезда в ваонах 2 ласса на поездах ближне о сообщения (S-Bahnen, RE- und RB-Zuegen, die Zuegen der nichtbundeseigenen Eisenbahnen). Здесь есть не оторые тон ости, оторые мно ие наши соотечественни и, не тр ждающие себя внимательным чтением прила аемых достоверению тяжелоо инвалида весьма подробных инстр ций, п с ают и обле чают, тем самым, совершенно напрасно свой, и без то о тощий, ошеле . В прила аемом SchwbA перечню част ов железной доро и (Streckenverzeichnis), с азано, что эта ль ота распространяется на расстояние не более 50 м от места жительства. Это действи-

Schwerbehinderte Menschen mit einem Grad der Behinderung von mindestens 50, die bei Antritt der Reise nicht mit einer Fahrkarte versehen sind, zahlen bei Erwerb einer Fahrkarte in den Zuegen mit Fahrkartenverkauf gegen Vorlage des Schwerbehindertenausweises statt des Bordpreises nur den Normalpreis unter Beruecksichtigung etwaiger an Bord erhaeltlicher Ermaessigungen. In Zuegen des Nahverkehrs wird der Fahrkartenverkauf nur eingeschraenkt angeboten, in Verkehrsverbuenden und in einigen Regionen ist der Zustieg in die Zuege des Nahverkehrs generell nur mit guetiger Fahrkarte erlaubt. тельно та , но толь о для част ов, принадлежащих ис лючительно Deutsche Bahn (DB). Дело в том, что железные доро и в Германии состоят из федеральных и ре иональных част ов. Федеральные част и принадлежат DB, ре иональные – различно о рода ре иональным транспортным союзам (Verkehrsverbuende). Кроме то о, небольшое оличество част ов (т.н. nichtbundeseigene Eisenbahnen) принадлежит др им транспортным союзам. Эти дизельные поезда обычно состоят из дв х яр о о рашенных ва ончи ов и поэтом ле о знаваемы. На всех этих ре иональных част ах ( роме част ов DB, для оторых действ ет правило 50 м) вышеперечисленные ате ории инвалидов тоже имеют право бесплатно о проезда в поездах ближне о сообщения по всей территории Германии, независимо от места жительства. Специально для с епти ов привож пра тичес и ни ем не читаем ю цитат из инстр ции, прила аемой SchwbA с соответств ющей помет ой (из числа вышеперечисленных): "Freifahrt im oeffentlichen Personennahverkehr. Sie koennen hiermit ohne Kilometerbegrenzung und unabhaengig vom Wohnort in allen deutschen Verkehrsverbuenden und zusaetzlich mit der Deutschen Bahn im Umkreis des Wohnortes von 50 km sowie einigen Schiffsund Faehreverbindungen “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:16

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ kostenfrei fahren". В р сс ом переводе это зв чит та : "Вы имеете право бесплатно о проезда в общественном пассажирс ом транспорте ближне о сообщения без о раничения по илометраж и независимо от Ваше о места жительства по доро ам всех немец их ре иональных транспортных союзов и дополнительно по доро ам DB в радисе 50 м от места жительства, а та же на не оторых пароходных и паромных переправах".

Как практически пользоваться этой льготой Для это о н жно, естественно, иметь информацию о сети немец их железных доро и принадлежности их отдельных част ов. Та ая информация содержится в еже одно обновляемой бесплатной брошюре "Mobil mit Handicap. Servises fuer mobilitaetseingeschraenkte Reisende", отор ю можно пол чить на любом ж/д во зале в Information или в Reisezentrum. Там в разделе "Leistungen im Rahmen des Nachteilsausgleichs" прописаны все вышеперечисленные ль оты, а в разделе "Streckenliste mit unentgeltlicher Befoerderung im Nahverkehr" дан перечень всех част ов, на оторых разрешен бесплатный проезд, и перечень ре иональных транспортных автоб сных, ж/д союзов и nichtbundeseigenen Eisenbahnen. Любителям бесплатных п тешествий ре оменд ю приобрести т.н. Uebersichtskarte zum Entfernungszeiger, на оторой на лядно, различными рас ами, соответств ющими принадлежности част ов, поазана сеть железных доро Германии с выделением отдельных ре иональных союзов. С этой артой очень добно составлять маршр ты бесплатных п тешествий с соответств ющими пересад ами, обходя принадлежащие DB "не добные", оплачиваемые част и. Карт можно за азать наложенным платежом за 7,5 евро с азанием Drucksachennummer T603K по адрес : DB Kommunikationstechnik GmbH, Logistikсenter-Kundenmanagement, Kriegsstrasse 136, 76133 Karlsruhe. Tel.: 0721/938 2926, Fax: 069/26521626, E-Mai: lc-reiseauskunftsmedien@deutschebahn.de Н мерация част ов на арте соответств ет н мерации этих част ов в брошюре. Перечень бесплатных част ов на момент запроса можно та же найти на интернет-сайте www.mobilitaetsportal.info/ freifahrt/streckenverzeichnis.php. Надеюсь, что дети и вн и наших ветеранов помо т своим родителям, баб ш ам и дед ш ам

разобраться с этой м дреной омпьютерной техни ой. Я, польз ясь этой артой, бесплатно объездил та им образом почти всю Германию, от Берлина до Мюнхена и от Трира до Ляйпци а, с дв мя-четырьмя пересад ами. Для составления бесплатно о маршр та очень добно пользоваться интернетсайтом Deutsche Bahn: www.bahn.de, де, задав п н ты отправления, пересад и и назначения в соответствии с Uebersichtskarte и о раничения в виде "Nur die Zuegen des Nahverkehrs", вы пол чаете бесплатный Fahrplan. Та ой же Fahrplan можно пол чить и в Information на во зале, попросив толь о "Nur mit den Zuegen des Nahverkehrs". Оплата проезда на част ах, принадлежащих DB и расположенных на расстоянии более 50 м от Ваше о места жительства При поезд ах на большие расстояния, особенно в новых землях, на маршр те попадаются част и, принадлежащие DB, оторые н жно оплачивать. До 2007 . эти част и можно было оплатить онтролер прямо в поезде без вся их штрафов за безбилетный проезд. Это было очень добно, пос оль инвалиды – люди пожилые и плохо разбирающиеся в этих тоностях принадлежности отдельных частов. С ажет онд тор (Zugbegleiter) при провер е до ментов в поезде, что н жно оплатить а ой-то часто их маршр та, они безропотно е о оплачивали и ехали дальше до онечной станции. Но затем онцерн DB рез о со ратил оличество онд торов, а заодно и запретил продаж билетов непосредственно в поездах ближне о следования, за ис лючением поездов, обор дованных становленными в ва онах автоматами. Вот т т-то и начались мно очисленные онфли ты, пос оль пассажир, не пивший билет на во зале перед поезд ой, попадал всецело во власть онтролера, оторый мо или азнить, или миловать. А азни сл чались самые безобразные. Один онд тор высаживает инвалида на полп ти, предварительно оштрафовав е о на 40 евро, др ой делает то же самое со ш ольницей, оторой пришлось добираться 20 м пеш ом до дома. Н а третий... Вот т т мы подходим нашем сл чаю.

О сути конфликта Житель Фран ф рта-на-Майне (назовем е о П.), пожилой интелли ентный че-

лове , обладатель SchwbA с помет ой "G" решил поехать в ород Вюрцб р . Из чив Uebersichtskarte и "Streckenliste..." в брошюре "Mobil mit Handicap", он становил, что в е о маршр те есть оплачиваемый часто . Ка честный челове П. отправился на во зал и спросил в информации, а ем оплатить этот отрезо . Пол чив ответ, что это можно сделать прямо в поезде, П. со спо ойной д шой сел в поезд Фран ф рт – Вюрцб р и, о да нем подошел онд тор, попросил е о продать ем билет на этот оплачиваемый часто . Но онд тор был не в д хе и, а тверждает П., основательно "под шафе". Он не толь о оштрафовал инвалида на 40 евро за безбилетный проезд, но и осыпал пожило о челове а ос орблениями и р ательствами. Ссыл и инвалида на информацию фран ф ртс о о во зала, вызвали новый пото ос орблений по повод е о плохо о немец о о и иностранно о происхождения. Пожилой челове был та шо ирован, что, даже звоня мне, не мо держаться от слез. Вот та ая история.

Кто виноват, и что делать? Извечные вопросы р сс ой интелли енции, не имеющие однозначно о ответа. Но в нашем сл чае ответы есть. Конечно, виноват сл жащий, давший неправильн ю информацию. Но П. от это о не ле че. Посоль пожилом челове тр дно следить за всеми изменениями правил проезда, н жно все да предпола ать х дшее. Поэтом перед поезд ой, наметив маршр т и выяснив оплачиваемые част и, н жно придти на во зал и попросить сл жаще о продать билеты для них. Чтобы обле чить общение, по ажите сл жащем выше помян тые Uebersichtskarte и "Streckenliste..." из брошюры. "Mobil mit Handicap", он разберется в этом л чше вас. Второе, и самое лавное. Добивайтесь, чтобы ос орбивший вас не одяй понес на азание, и не толь о в та ом сл чае, а все да и везде. Заметьте время и место онфли та, номер поезда и маршр т и напишите обо всем в сл жб DB, ответственн ю за обсл живание инвалидов: Mobilitaetsservice-Zentrale der DB Vertrieb GmbH, Stephensonstrasse 1, 60326 Frankfurt am Main. Если вам дастся записать еще и фамилии свидетелей и их телефоны, то спех вам обеспечен. Треб йте на азания не одяя до онца и не отст пайте, по а справедливость не восторжеств ет. Здоровья вам, важаемые инвалиды, и приятно о бесплатно о п тешествия!

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

47

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:16

Page 48

СЕРВИС

ANZEIGE

И можно с веренностью с азать, что надол о. Производители, взяв на воор жение опыт знаменитых из отовителей с рипо , вовсю э спериментир ют с ла ами. Правда, в отличие от с рипичных дел мастеров, оторые с помощью ла а добивались не толь о дол овечности инстр мента, но и определенно о зв чания, мебельщи ов задача др ая: сделать свою мебель не толь о пра тичной, но и та ой, чтобы, а оворится, лаз не оторвать… "Ла – просто ни альный материал, – расс азывает Владимир Ро альс их, основатель и р оводитель мебельно о производства. – Признаюсь, о да работаю с ним, пол чаю истинное довольствие. Представьте, нашли Вы, например, новый состав ла а, по рыли им мебельн ю поверхность и наблюдаете, а б вально на лазах она приобретает совершенно поразительные свойства".

Секреты лака Со слов Владимира, особенно интересно, о да дается наряд с основным цветом поверхности добиться расивых переливов разных оттенов. Например, при свете ламп они мо т быть одно о цвета, при солнечном цвете – др оо, при свечах – третье о. Вот о да та ое пол чается, можно смело с азать, что время и силы потрачены не зря. Ка признался собеседни , ем посчастливилось от рыть нес оль о ни альных составов, оторые позволяют не толь о обеспечить пра тич-

48

ность их прод ции, но и придать неповторимый шарм. "Помню, из отовили мы одном из наших лиентов омпле т хонной мебели, – продолжает Владимир. – Знаете, что больше все о е о обрадовало? Цвет. Заметьте, не техничес ая "начин а", не ф н циональность. Помню, он та а ратно провел р ой по поверхности и оворит: "Это просто десерт в са а ой-то". Мы еще потом дол о это выражение обс ждали. Уж очень оно нашим сотр дни ам понравилось". Естественно, состав ла а хранится сотр дни ами фирмы в стро ом се рете. "Это и понятно, – подтверждает предприниматель. – Ведь это, если хотите, вопрос привле ательности наших изделий, а значит и рентабельности наше о бизнеса. Т т все очень серьезно. Я лично э спериментир ю с ла ами, и е о из отовление находится под постоянным жест им онтролем. А это же не толь о вопрос соблюдения авторс их прав, но и арантия ачества".

Лак, а не пленка Кстати, о ачестве. Мно ие производители предпочитают вместо ла а применять специальн ю цветн ю плен . С одной стороны, для производства это значительно дешевле, н а с др ой – подавляющее большинство по пателей даже не зад мывается, чем по рыты фасады их мебели. "Это понимание приходит в процессе э спл атации, – объясняет Владимир. – Ла не толь о защищает поверхность от высыхания и разр шения, но и оставляет простор для широ о о применения различных средств по ход за мебелью. Кроме то о, ачественный ла обеспечит на очень долий период отличный внешний вид арнит ра. На нем не б д т видны мел ие царапины и с олы. А вот о плен е это о не с ажешь. Мало то о, что ее можно протирать толь о водой, она совершенно не предохраняет поверхность и царапается очень ле о. А при неа ратном отношении мебель теряет привлеательный внешний вид б вально за од-два. Не оторые мои зна омые же жаловались на подобные проблемы. Что я мо им посоветовать? Толь о одно. Не по пать больше мебель, по рыт ю плен ой.

Дизайн? "Держать нос по ветру" "Мы очень внимательно следим за всем, что происходит на мебельном рын е, – расс азывает далее собеседни . – Новин и дизайна, новые модели, техничес ие решения. Рыно развивается очень стремительно. Давно ли были в моде, пример , " ор и" в жилых омнатах? Теперь это же позавчерашний день. Даже не смотря на то, что не оторые наши лиенты нас от ровенно дивляли, за азывая их. Я же не оворю о лассичес их "стен ах", пришедших нам еще в семидесятые. Сейчас мебель имеет др ие ф н ции, совершенно др ой внешний вид. Особенно это хара терно для хонных арнит ров. Т т вообще можно фантазировать бес онечно". Что же хара терно для современной мебели? "Материал, использ емый для из отовления – же ставшие лассичес ими ДСП и МДФ, – отвечает на вопрос собеседни .

– Интересно, что сейчас наблюдается пра тичес и полный от аз от деревянной мебели. Можно смело заявить, что мода на нее прошла. Конечно, та б дет не все да. Деревянная мебель вернет свои позиции. Не надо быть проро ом, чтобы это предвидеть. Но это произойдет не се одня. И, возможно, даже не завтра.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:16

Page 49

СЕРВИС Все поп лярнее становится деревянный шпон. Он, стати, пре расно вы лядит в сочетании с ла ом. Вн тренние пространства самых доро их яхт сейчас отделывают именно деревянным шпоном c по рытием. Вы лядит это, онечно, невероятно расиво и очень доро о. Впрочем, а и стоит. Конечно, цена на домашнюю шпонов ю мебель не та высо а, хотя дешевой эт мебель тоже не назовешь".

Модно и недорого Серьезность отношения дел р оводителя семейно о бизнеса Владимира Ро альсих подтверждает не толь о профессиональный и прод манный подход. Для н жд бизнеса было выстроено специализированное здание. На нижнем этаже – выстав а с моделями арнит ров, на верхнем – офис, в задней части – цех, де и собирают мебель. "Пра тичес и все модели мы разрабатываем сами, – оворит Ро альс их. – Конечно, нам в этом помо ают наши за азчи и. Они расс азывают, что именно хотели бы иметь, а это должно вы лядеть и а ие ф н ции выполнять. А мы же ре оменд ем возможные варианты, из о-

товляем чертежи, выбираем материалы, придаем мебели современные формы. Есть нас и полностью авторс ие модели, даже с собственными названиями. Их по пают охотно. Сраз с аж , что мы являемся бежденными сторонни ами ачественной прод ции, поэтом особый пор делаем именно на ла овое по рытие арнит ров". Н , а что же с ценой? Обычно, о да продавцы оворят о ачестве, это означает "при отовьтесь выложить приличн ю с мм ". "Не в нашем сл чае, – с лыб ой заверяет Владимир. – Во-первых, цена все да обс ждается. Н , а во-вторых, совершенно ответственно заявляю, что мы на ла ов ю мебель дадим цен ниже любо о производителя и, тем более, мебельно о ма азина. С азанное распространяется и на хонные омпле ты, и на мебель для ванных и жилых омнат. Н жно просто приехать нам в 63607 Waechtersbach, Industriestrasse 30 на фирм Intar-Moebel GbR и бедиться". Что ж, определенно есть смысл посетить Waechtersbach и обс дить мебельный вопрос. Поверьте, т т есть с ем.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

Дмитрий КОНЮШОК

49

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:58

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В последнее время проблема "анало ов" и имитаций пищевых прод тов приобрела столь широ ие масштабы, что Министерство по делам потребителей прист пило разработ е новых р оводящих принципов для Lebensmittelbuch – подбор и ре омендаций для производителей прод тов пиМайя тания. "Ветчина" из рахмала и желатина, Але сеницер "сыр" из растительных жиров и воды и прочие "прод ты" подобно о рода обычно не опасны для здоровья, зато являются ораздо более дешевыми в производстве и приносят из отовителям о ромные прибыли. НАШ АВТОР

Das Deutsche Lebensmittelbuch ist eine Sammlung von Leitsaetzen, in denen Herstellung, Beschaffenheit oder sonstige Merkmale von Lebensmitteln, die fuer die Verkehrsfaehigkeit der Lebensmittel von Bedeutung sind, beschrieben werden. Mehr darueber in diesem Artikel.

Аналоги и имитации А тивисты ор анизации Foodwatch вообще считают, что производители просто прои норир ют эти необязательные реомендации, а ардинальное решение вопроса возможно лишь на ровне ЕС. А по а потребителям, треть оторых не обращает внимания на перечни составляющих, слепо доверяя расочным рис н ам и брос им надписям на па ов ах, вместо полноценных прод тов и блюд все чаще предла аются дешевые поддел и. Министерство по делам потребителей же неодно ратно требовало, чтобы на па ов ах прод тов азывалось толь о то, что реально находится вн три. В действительности же дело часто обстоит иначе. Сотр дни ам потребительс о о центра Гамб р а, роме имитаций ветчины и сыра, попадались салат из индей и, содержащий наряд с индюшатиной более дешев ю рятин ; о тейль из морепрод тов, де вместо настоящих ра ообразных прис тствовал дешевый рыбный бело , прессованный в форме ревето ; "шо оладные" е сы, соч и шо олада в оторых представляли собой имитацию из порош а а ао, сахара и растительно о жира. Распознать анало и и имитации достаточно тр дно, а то и вовсе невозможно, особенно в ресторане, пиццерии, б лочной, б доч е олбасни а или афе-мороженом. В отличие от па ованных прод тов из ма азина, на предприятиях общепита отс тств ют перечни составляющих, способные хотя бы наме н ть знающем челове , из че о в действительности состоит внешне привле ательное и аппетитное блюдо или изделие. И ни то не в состоянии защитить лиента, приобретающе о я обы высо о ачественный прод т за немалые день и, от низ осортной поддел и.

50

Гессенские страсти Особенно широ о использ ют анало и и имитации ессенс ие предприятия пищевой промышленности, рестораны и линары. Возможно, в этой земле просто более эффе тивно работают онтролеры, оторым дается разоблачать все новые поддел и. Контролеры же давно бьют трево по повод чащающе ося использования ресторанами, афе и особенно пиццериями дешевых имитаций сыра и ветчины. Почти аждая третья проба отовых блюд из предприятий общепита вместо настоящей ветчины содержала ее имитацию из рахмала, желатина, воды и рохотных остат ов мяса. Еще более впечатляющими о азались рез льтаты исследования солонины (Corned-Beef). В 13 из 15 (87%) исследованных земельной лабораторией пробах содержание мышечно о мяса без жира и соединительной т ани о азалось намно о ниже предписанно о, а более чем в половине сл чаев эти низ осортные прод ты еще и содержали незаде ларированные или неправильно де ларированные добав и. Со ласно действ ющем в Гессене за онодательств , названия предприятий пищевой промышленности и заведений общепита, использ ющих аналои и имитации без ведомления по пателей и лиентов, мо т быть обнародованы в интернете толь о после повторно о нар шения. Число же онтролеров в Гессене настоль о мало, что сама вероятность повторной провер и представляется весьма призрачной. И все-та и первым ессенсим предприятием, "при вожденным позорном столб ", стал ресторан "La Rucola" в Висбадене. Контролеры дважды – в июле и ав сте – "поймали" е о персонал на использовании под видом ветчины ее дешевой имитации без соответств ющей помет и в меню. Впрочем, в Рейнланд-Пфальце дела в этой области обстоят ненамно о л чше. В ходе специальной а ции по выявлению "неле альных" имитаций сыров э сперты проверили 23 творожных салата, пробы оторо о были отобраны в ресторанах и линарных отделах ма азинов на всей территории земли. В 8 сл чаях в них

вместо столово о творо а (Weisskaese) о азалась дешевая имитация, из отовленная из растительных жиров. В то же время 33 пробы Weisskaese, взятые непосредственно в ма азинах, представляли собой столовый творо без а их-либо фальсифи аций.

Доверяй, но проверяй Потребители, приобретающие прод ты в ма азинах и не с лонные стопроцентно пола аться на эти ет и, внимательно из чив перечень составляющих, мо т хотя бы примерно определить, что именно собираются положить в свою орзин . Несомненной имитацией ветчины (Schinken) является прод т, ломти оторо о в действительности происходят не из задней части о оро а, а состоят из та называемо о Formfleisch. При этом рохотные соч и мяса и мясных отходов типа с хожилий и хрящей ис сственно с леиваются вместе с помощью фермента. Особенно охотно использ ют Formfleisch производители л бо о замороженной пиццы.

Surimi э сперты называют не иначе, а "отбросы из моря". Эта имитация морепрод тов представляет собой прессованные рыбные отходы, часто обо ащенные ис сственными ароматизаторами, расителями и силителями в са. В отдельных пробах обнар живаются та же формальде ид, представляющий опасность для дыхательных п тей, и олифосфат, способный вызывать инфар т миоарда. Итальянс ая приправа Pesto Genovese, из отовленная по ори инальном рецепт , должна содержать семена пинии или сосны итальянс ой (Pinienkerne), олив овое масло, Parmesan и/или Pecorino. В действительности она часто содержит подсолнечное масло, порошо орехов ешью, твердый сыр (Hartkaese) и де строз (Dextrose).

100 настояще о Pesto стоит не менее 7 евро, а сро хранения составляет не более 3-х дней. Молочная рисовая аша (Milchreis) содержит не та ж мно о риса и моло а, зато в изобилии – сахар, рахмал и за ститель сантан (Xanthan). Последний синтезир ется ба териями и хорошо растворяется в воде, ислотах и основаниях, превращая жид ости в желеобразн ю масс . В Milchreis`е со в сом ванили или вишни отс тств ет и то, и др ое. Запах и в с ем придают синтетичес ие ароматизаторы, пол чаемые из отходов производства б ма и. Анало сыра (Analogkaese) представляет собой ис сственный прод т, не имеющий ниче о обще о с оровьим моло ом. Это смесь воды, бел ово о порош а и растительно о жира, польз ющаяся особой поп лярностью в пиццериях. Он использ ется та же под названиями "Pizza-Kaese" и "Lebensmittelzubereitung mit Pflanzenfett, gerieben". Еще

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:58

Page 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

один призна то о, что прод т содержит не настоящий сыр, а имитацию – доля растительно о жира в нем очень высо а, а название "сыр" в перечне составляющих вообще отс тств ет. В чипсах с сыром и л ом ("Cheese & Onion" – Chips) вместо сыра и л а использ ются химичес ие ароматизаторы и силители в са типа лютамата натрия (Mononatriumglutamat) или инозинмонофосфата (Inosinmonophosphat E631), а вместо сыра в перечне составляющих азан раситель E160c, оторый и придает чипсам желто-оранжевый цвет. Сыр Feta или овечий сыр (Schafskaese) должен из отавливаться из овечье о моло а с добавлением не более 30% озье о. Десят и производителей вводят потребителя в забл ждение и обходят за он, давая своим прод там названия "Hirtenkaese", "Balkankaese" или "Salatkaese nach griechischer Art". Бла одаря этом они вправе использовать в процессе из отовления более дешевое оровье моло о. На ста анчи ах ванильно о йо рта и па ов ах морожено о часто изображаются стр ч и ванили. В действительности в эти прод ты добавляется ораздо более дешевый ванилин, пол чаемый п тем биосинтеза из риса или химичес им способом из с льфитно о щело а, а то и ис сственные ароматизаторы. Та , из 290 исследованных в прошлом од проб ванильно о морожено о 110 (38%) содержали заменители ванили. Фр товые ароматы и в с напит ов на основе йо рта (Joghurtdrinks) происходят ис лючительно из пробир и. Та , в с малины обеспечивают ба терии, выращиваемые на опил ах едровой древесины. Синтетичес ие расители E100-E104 о рашивают Joghurtdrinks в желтый цвет, E120-E124 – в расный, E131-E134 – в синий или ол бой. Фр товая или вишневая жевательная резин а (Fruchtgummi/Kirschkaugummi) не имеет ниче о обще о с настоящими бананами, апельсинами, ябло ами или вишнями. Вместо фр тов в перечень составляющих входят подслащивающие вещества со в сом вишни, ментола или мяты и лицерин (Е422) синтетичес о о происхождения, образ ющийся, в частности, при производстве биоло ичес о о дизельно о топлива. Для придания "резиновым миш ам" в са ябло смешиваются сив шное масло (Weinfuseloel), дрожжевой масляный дистиллят (Hefeoeldistillat) и этилацетат (Aethelacetat). Для о рашивания жевательной резин и в ананасово-желтый цвет в нее добавляют синтетичес ий раситель тартразин (Tartrazin E102), землянично- расный – аллюрарот (Allurarot AC E129). А чтобы фи р и не с леивались межд собой, на них наносят по рытие из вос а (Е901). Земляничный мармелад вместо свежих я од содержит 80% сахара и желир ющие средства типа Е406, пол чаемо о

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

из водорослей и обеспечивающе о маслянист ю онсистенцию. Запах и в с прод т придают синтетичес ие ароматизаторы и в совые добав и типа лимонной ислоты (Zitronensaeure Е330), оторая не добывается из лимонов, а синтезир ется плесневыми рибами. В перечне составляющих рема из ореховой н и (Nuss-Nougat-Creme) не значатся ни орехи, ни даже их ароматичес ие вещества. Вместо них рем содержит лещиновый сироп (HaselnussSirup), состоящий из сахара, воды, растительных э стра тов, онцентрированно о лимонно о со а, ис сственных расителей и онсервантов типа сорбата алия (Kaliumsorbat E202). Пол чаемый синтетичес им п тем, он в высо их онцентрациях может вызывать воспаления слизистых оболоче . Лимонный е с (Zitronenkuchen) и мно ие др ие е сы, пиро и, десерты и со сы содержат лимон ис лючительно в виде изображения на па ов е. В перечне составляющих азаны дифосфаты (Diphosphate), пол чаемые из фосфорной ислоты с помощью ед о о натра, ед о о али или идроо иси альция. В шо оладных е сах вместо настоящео шо олада часто использ ется начин а из рема а ао с имитацией шо олада. Обман можно распознать по незначительной доле (менее 10%) порош а а ао с низ им содержанием жира (fettarmes Kakaopulver) в перечне составляющих. Содержание отдельных веществ в шо оладе ре лир ется Kakaoverordnung, зато производители "отводят д ш " на е о разновидностях. Та , шо олад со в сом л бни и вместо фр тов содержит 5,5% землянично о ран лята (Erdbeergranulat), состояще о из сахара, жира и произведенно о в лаборатории "землянично о порош а", а вместо йорта в шо олад добавляют порош овое моло о (Milchpulver). Ка ао продается се одня по 2200 евро за тонн – та ой цены на мировом рын е не видали с 1977 ода. Не дивительно, что большинство сортов растворимо о а ао вообще не содержат аао-бобов. Они на 60% состоят из люозы (Traubenzucker), а миним м на 30% – из сахара, а оричневым цветом обязаны синтетичес им расителям типа E150b-E150d. В а ао с ванильным прив сом добавляют ванилин, пол чаемый из отходов производства б ма и. Производители офе в зернах (Bohnenkaffee) или обжаренно о офе (Roestkaffee) обещают стопроцентные прод ты. Действительное содержание офейных зерен часто намно о ниже, та а производители массово использ ют добав и, призванные ис сственно придать офе более тон ий в с. Обычно в ачестве добаво выст пают арамельная масса (Karamell) и мальтоде стрин (Maltodextrin) – растворимая в воде смесь леводов. Эти добав и приводятся в перечне составляющих а можно

более мел им шрифтом, причем их доля в прод тах обычно не азывается. На па ов ах ромаш ово о чая (Kamillentee) производители любят изображать цвет и ромаш и, медоносных пчел и стр ч и ванили. В действительности ароматизированные ромаш овые чаи в большинстве сл чаев содержат синтетичесие прод ты с запахом меда, ванили или сливо . Дешевые освежающие напит и (Erfrischungsgetraenke) на основе фр товых со ов содержат до 40 с ов сахара на литр и синтетичес ие ароматизаторы. Последние часто прис тств ют и в со ах, особенно цитр совых, ананасном, малиновом и ежевичном. Даже азание "естественные ароматичес ие вещества" (natuerliche Aromen) не арантир ет, что запахом со действительно обязан фр там. Со ласно предписанию ЕС о прод тах питания, natuerliche Aromen должны лишь иметь растительное или животное происхождение, т.е. мо т быть пол чены из ба терий, плесневых рибов, отходов древесины и даже естественно о животно о материала, подвер н то о денат рации посредством ислот и щелочей. И толь о азание типа "естественный аромат малины" (Natuerliches Himbeeraroma) подтверждает, что при из отовлении со а хоть в а ой-то степени использовались я оды малины.

Цифровые игрища В последнее время ор анизация Foodwatch обращает внимание еще на один поп лярный и распространенный способ введения потребителей в забл ждение посредством манип ляций с цифрами на эти ет ах, распознать оторые опять-та и очень тр дно. Посредством арифметичес их трю ов производители "при рашивают" свои прод ты, представляя их а особо ценные, низ оалорийные или обладающие изыс анным в сом. Та , на па ов е шо оладно о п дин а "PurChoc" онцерна "Dr.Oetker" азано "75% Kakao in der Schokolade" и "Tansania edelbitter". В действительности 75% относится содержанию а ао в доле шо олада в п дин е, составляющей 2,5%, та что на повер прод т содержит все о 1,875% танзанийс о о а ао. Упа ов а фр товой жевательной резин и Haribo-Fruchtgummis "Fruity-Bussi" обещает 35% фр тов в начин е, то да а сама начин а составляет 12,3% , а реальное содержание фр тов – 4,305%. Концерн Mueller завле ает тем, что е о "Joghurt mit der Buttermilch" содержит толь о 1% жира, с ромно малчивая про почти 15% сахара. А Kellogg's а итир ет за свой прод т "Frosties mit weniger Zucker" ре ламным сло аном "1/3 weniger Zucker als Frosties original", не поминая, что содержание сахара в новин е достиает 25% – мно овато для здорово о и армонично о завтра а.

51

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:58

Page 52

© kk-artworks – Fotolia.com

АВТО

14 июля 2010 ода немец ое правительство решило сосредоточить силия в поис е новых решений для эле тромобилей на машинах с небольшим пробе ом – толь о для ородов. Это здравое решение. Найти способы сделать а м ляторы для эле тромобилей в разы дешевле, чем сейчас, дастся не с оро. Др ое дело – Арт р машины толь о для ородов. Их небольшой ГУТМАН ежедневный пробе же сейчас дает возможность величить вып с эле тромобилей, потом что за ночь машина спевает зарядиться. Тем самым были точнены параметры про раммы, взятой на воор жение на совещании Ан елы Мер ель 3 мая это о ода. В этом од намечено создать национальн ю "дорожн ю арт " для реализации про раммы исследований и строительства новой отрасли. Над этим работают 147 специалистов в семи рабочих р ппах. НАШ АВТОР

Gemeinsam mit Vertretern aus Industrie, Wissenschaft und Politik rief die Kanzlerin bei dem Treffen in Berlin die Plattform Elektromobilitaet ins Leben: Der Zusammenschluss soll in sieben Arbeitsgruppen eine Strategie f?r die Entwicklung von Elektroautos hierzulande entwerfen, um die Elektromobilitaet markt faehig zu machen. Regierung und Industrie erklaerten es als gemeinsames Ziel, bis 2020 mindestens eine Million Elektroautos auf die deutschen Strassen zu bringen.

Историческое совещание Представителям разных отраслей немец ой промышленности было предложено объединить силия. Проблема проблем эле тромобилей – цена. Даже через десять лет они б д т стоить намно о дороже традиционных автомобилей с бензиновым двиателем. Иллюзий здесь быть не должно. Единственный способ снизить цен – нифицировать "начин " эле тромобилей. Но этом мешает естественное стремление автомобильных фирм сохранить на рын е свою индивид альность, свою мар . Поэтом и БМВ, и Даймлер, и Форд, и МАН, и Опель разрабатывают эт "начин " аждый

52

сам по себе. Самостоятельные действия неизбежно приводят распылению средств и адров. Ни то точно не знает, что делают он ренты, исследования д блир ют др др а, талантливые исследователи разбросаны по разным " онторам". Вот поэтом Ан ела Мер ель и оворила об объединении силий. Есть интересы фирм, а есть интересы национальной э ономи и. При азать ни ом нельзя, но можно поддержать совместные исследования ос дарственными с бсидиями, поставив базовым словием их пол чения оординацию силий разными онцернами. Можно стим лировать эти силия нало овыми льотами. Цели амбициозны. Если сейчас в Германии не наберется и дв х тысяч эле тромобилей, через десять лет их должно быть не меньше одно о миллиона. В их разработ частные омпании и ос дарство намерены вложить в ближайшие оды 12 миллиардов евро. Но отдача от этих вложений б дет, толь о если преследовать реальные цели. Именно это 14 июля и было сделано.

Главное – идти дальше Не б дь постоянно о стремления Германии быть одним из лидеров техноло ичес их новаций, об эле тромобилях можно было бы и забыть. Все э ономичес ие и

э оло ичес ие ар менты в польз их создания, если честно, шиты белыми нит ами. Именно поэтом большинство стран не пылают особым энт зиазмом в плане эле трифи ации свое о автотранспорта. В плане за рязнения о р жающей среды выбросами эле тромобили л чшат артин толь о в том сл чае, если б д т пользоваться эле тричеством из возобновляемых источни ов энер ии. Речь идет об энер ии солнца, ветра и воды. Иначе придется больше работать традиционным эле тростанциям и то да снижение выбросов за счет "чистых" моторов б дет пере рыто дополнительными выбросами эле тростанций. Но рес рсы развития альтернативной энер ети и не бес онечны. Она по а что серьезно ст пает энер ети е, основанной на традиционных видах топлива, и ее с ществование во мно ом зависит от ос дарственных с бсидий и политичес ой воли правительств. Правда, чище станет возд х больших ородов. Но и здесь повышение э оло ичес их требований моторам автомобилей дает по а что ораздо более быстрые рез льтаты. Не очень бедителен и ар мент о дорожающем бензине. Современные эле тромобили на порядо по а что дороже тех, оторые работают на бензине. А нефть имеет свойство не толь о расти в цене, но и падать, причем не на проценты, а в разы. Да, эле тромобили со временем стан т дешевле. Но если использовать для них толь о эле троэнер ию из альтернативных источни ов, рес рсы понижения их стоимости б д т о раничены, потом что сама эта энер ия по а что доро а. Здесь все взаимосвязано. Зато ни то не может отрицать то о очевидно о фа та, что э ономи а рыночных обществ вот же 150 лет а развивается, прежде все о, за счет вывода на рыно принципиально новых видов товаров и сл . Это а раз фа т очевидный, и именно это на самом деле и решает вопрос. Германия привы ла быть в числе лидеров техничес о о про ресса. Начало. Продолжение на стр. 54 “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:59

Page 53

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

53

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

10:59

Page 54

© Werner Schwehm – Fotolia.com

АВТО

Продолжение. Начало на стр. 52 Ко да начиналась альтернативная энерети а, в ее э ономичес ю перспе тивность тоже мало то верил. Сомнений и сомневающихся было не меньше, чем есть сейчас по повод эле тромобилей. Собственно, та все да и бывает, о да развивается что-то принципиально новое. Удивляться т т нечем . Но альтернативная энер ети а же стала ощ тимой э ономичес ой реальностью. А Германия – один из мировых лидеров в этой области. Альтернативная энер ети а давно же спешно идет на э спорт: лицензии, обор дование, адры. Не та ж важно, а именно соотносятся в альтернативной энер ети е плюсы и мин сы. Важно то, что создана принципиально новая отрасль э ономи и. В б д щее надо просто верить, а не пытаться е о просчитать до мелочей. Из федерально о бюджета на разработ и вывод на рыно эле троавтомобилей же выделено в этом од 500 миллионов евро. И вот же стартовали восемь ре иональных пилотных прое тов по тестированию опытных образцов эле тромобилей и созданию словий для их э спл атации. Один из таих ре ионов объединил два орода – Берлин и Потсдам.

Берлин впереди всех Вот почем же в середине прошло о ода в Берлине были становлены 550 п н тов подзаряд и эле тромобилей для 50 мини-эле тромобилей мар и БМВ и 100 эле тромобилей мар и СМАРТ, проходящих тестовые испытания в словиях большо о орода. Причем из принципиальных соображений эле троэнер ия на эти п н ты подзаряд и б дет поставляться из возобновляемых источни ов. Большой ород был выбран неспроста. Дело в том, что по а что основная проблема нынешних эле тромобилей – небольшой пробе . Без подзаряд и эле тромобиль может пройти намно о меньше, чем автомобиль с бензиновым дви ателем с полным ба ом. Но чем больше ород, тем меньше ежедневный пробе автомобиля. Это естественно, ведь в малень ом ороде или посел е люди часто ед т на работ в соседние орода, а в большом ороде работа, а правило, находится на месте. В основном в ме аполисе люди ездят на работ и с работы не та ие ж большие расстояния. В Берлине ежедневный пробе средне о автолюбителя не превышает двадцати пяти илометров в день. Межд тем же сейчас эле тромобили мо т проезжать без подзаряд и в среднем 200 илометров. И них есть, помимо э оло ичес ой чистоты, еще одно очень важное преим щество перед традиционными автомобилями – бесш мность. Раз не работает выхлопная тр ба, на останов ах автомобиля перед светофорами нет ш ма. Берлин поставил перед собой цель: стать обще ерманс им лидером в области введения в э спл атацию эле тромобилей. Через десять лет их может быть в немец ой столице о оло 100 000. Р оводит процессом лава отдела Техноло ичес о о фонда

54

Берлина Томас Майсснер. Под е о р оводством началась реализация прое та под названием BeMobility. На пра ти е это означает, что достав товаров для розничной тор овли, а та же н жды э спресс-почты обеспечат эле трифицированные автомобили и с теры. Именно в переводе на эле тротя пар а автотранспорта, обеспечивающе о по ородам достав товаров в ма азины и на с лады, видят энт зиасты эле тромобилей их ближайшее б д щее. В самом деле, транспорта достав и чет о фи сированный дневной пробе : заранее известные маршр ты. Этот пробе вполне ладывается в же се одняшние возможности эле тромобилей. Проблем подзаряд и здесь тоже решить ораздо проще, чем для частно о автотранспорта, ведь само оличество станций подзаряд и на порядо меньше. Второе направление в Берлине – про ат эле тро аров. Удобные в правлении, бесш мные и надежные, эле тро ары, наверное, имеют большое б д щее.

Борьба концепций Еще нес оль о лет назад "Мерседес" стал разрабатывать э спериментальные модели эле тромобилей. Одна из этих моделей работает на водороде. Энер ия, образ ющаяся при о ислении водорода, преобраз ется в эле тричес ю. Колеса вращает мощный эле тродви атель. Водородный дви атель избавляет от необходимости а м ляторов большой мощности. Мощность же самой машины – 115 лошадиных сил. Эле тричес ий привод дает возможность хорошей эле трифи ации машины. Бытовые эле троприборы можно под лючать стандартным розет ам, а не при ривателю. В серийное производство новые модели пост пят примерно 2015 од . Но "Мерседес" не одино . В борьб за новый се тор рын а одновременно с ним вст пили пра тичес и все производители автомобилей в Германии. Началась ожесточенная борьба идей и онцепций. Конечно, раз автомобиль использ ет эле тричество, естественным партнером автомобилестроителей выст пили энер етичес ие онцерны, а если точнее – их исследовательс ие отделы. Сердце эле тромобиля – а м лятор. Е о ем ость, с орость подзаряд и и цена – это лавное, что до сих пор делает эле тромобили намно о дороже обычных автомашин. Успехи в этом направлении же есть в разных странах, но Германии н жны свои собственные спехи, чтобы производить а м ляторы вн три страны, а не за пать впоследствии за р бежом. В Аахене же создан р пный исследовательс ий центр, специализированно занимающийся проблемой а м ляторов для эле тромобилей.

Все – на электробайки! Не толь о автомашины с использованием эле тричества, но и эле тровелосипеды мо т стать массовым и модным товаром на рын е. По а а м ляторы для бай ов были

доро ими и тяжелыми, молодежь по пала эле тровели и неохотно. В основном ими пользовались люди старше о возраста. Но времена изменились, а м ляторы же сейчас стали дешевле и ле че. Теперь а м ляторы после тренней про л и можно зарядить дома за нес оль о часов, и после обеда продолжить поезд и. К том же появились а м ляторы, частично заряжающиеся от вращения педалей или во время торможения, за счет рез о о силово о силия. Спрос сраз стремительно вырос. Раньше потребителей отп ивал не очень современный вид эле тробай ов, но теперь они стали та ими же стильными, а и обычные модные велосипеды. Толь о в прошлом од в Германии было продано больше 100 000 эле тробайов. Та о о всплес а потребительс о о спроса не было со времен появления на рын е орных велосипедов. По пателей, а ни странно, не останавливает высо ая цена эле тробай ов: от пол тора тысяч до трех тысяч евро. Впрочем, странно о здесь ниче о нет: ведь хорошие орные велосипеды стоят не меньше, а ехать в ор на эле тробай е одно довольствие. А м лятор при е о разряд е можно снять и ехать дальше, а на обычном велосипеде. Во Фран ф рте-на-Майне же от рылся первый в Германии специализированный ма азин по тор овле эле тробай ами. Перспе тивы эле тробай ов в Германии не просто хорошие: они о ромны. Эле тробай и без подзаряд и мо т проехать до 30 илометров. Их лавное преим щество в том, что они ед т пра тичес и бесш мно, в отличие от мопедов и велосипедов с обычным мотором. С орость – и ни а о о ш ма. Это сочетание мно их приводит в востор . Мно ие же сейчас пересаживаются с обычных автомашин на эле тробай и при поезд ах на работ , если это поезд и на небольшие расстояния. Не страшат проби, велосипед едет достаточно быстро (до 25 илометров час), репляется здоровье, не страдает самолюбие: современных эле тробай ов есть модели с очень стильным дизайном и все а сесс ары подобраны в том же стиле. Во вся ом сл чае, среди людей в возрасте до 35 лет та ой подход стремительно приобретает сил модно о течения. Э сперты про нозир ют рез ий рост продажи эле тробай ов в Германии в ближайшие оды. Счет пойдет наверня а на миллионы, ведь для велосипедов в ородах Германии давно же созданы во мноих местах отдельные дорож и. Вот вам и новая отрасль э ономи и! При росте продаж понадобится обширная инфрастр т ра по ремонт эле тробай ов, возни ает целая инд стрия по продаже а сесс аров, типы а м ляторов со временем тоже б д т меняться, а значит, продаваться снова и снова.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:00

Page 55

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

55

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:00

Page 56

ФИНАНСЫ

ANZEIGE

Со ласитесь, что было бы идеально работать поменьше, а зарабатывать побольше! Кто-то для это о и рает в лото и надеется выи рать миллион, др ой стремится заработать в молодости, чтобы на пенсии все потратить, третий ищет новые возможности и находит "золот ю жил " с постоянным доходом... О азывается, что найти интересный денежный источни не та -то сложно. Се одня, например, мы по оворим о возможности заработать на валютном рын е. Чтобы разобраться в этом вопросе, мы обратились представителю бро ерс ой омпании AdmiralMarkets в Германии – Павл Вайнштейн ...

Заработать вместе с AdmiralMarkets просто! А ции, инвестиционные омпании, паевые фонды, дивиденды – в современном мире мы стал иваемся с этими терминами постоянно. Но про нозировать рост тех или иных а ций не та -то ле о. С валютой ораздо проще... Хотите бедиться? То да добро пожаловать на Forex вместе с омпанией AdmiralMarkets, известной на рын е более десяти лет! Что же та ое Forex? FOReign EХchange market – это межд народный валютный рыно , сложившийся в 1970-х одах, на отором свободно продаются и по паются день и. Чтобы пол чить прибыль, надо пить валют дешевле и потом продать дороже или же продать дороже и потом пить дешевле. Размер пол ченной прибыли зависит от разницы межд ценой по п и и ценой продажи. Заметим, что бро ерс ие омпании бывают разными. Например, омпания Admiral Markets является лицензированным бро ером в Европе. Что это значит? Во-первых, омпания пол чила разрешение от надзорной ор анизации BaFin в Европе, оторая выдает разрешения на финансовые виды деятельности фирмам. Во-вторых, здесь все по честном : дилеры, тор и, отиров и... Тор овые операции вед тся по всем мир через теле омм ни ационные системы р лос точно с 00:00 понедельни а по 22:00 пятницы. Основными валютами, тор емыми на Forex, являются: евро (EUR), японс ая иена (JPY), ф нт стерлин ов (GBP) и швейцарс ий фран (CHF) – все они тор ются по отношению амери анс ом доллар (USD). Цена одной валюты по отношению др ой определяется толь о самими частни ами рын а, исходя из спроса и предложения. Поэтом Forex является самым стабильным внешним изменениям э ономи и и самым

56

р пным ли видным финансовым рын ом. По разным оцен ам, объемы на нем составляют от 1 до 1,5 трлн. $ в день. Хотите присоединиться та ом золотом запас ? То да станьте трейдером.

Биржа дома Помните, а в новостях ино да по азывают бирж : частни и тор ов маш т р ами и постоянно ричат по телефон : "по пай", "продавай"! Здесь зарабатывают миллионы, теряют омпании, становятся миллиардерами – вспомните хотя бы знаменитый фильм "Уолл стрит". Бла одаря Admiral Markets аждый из вас может стать бро ером, а точнее – трейдером без стресса. Идея тор овли за лючается в том, что спелятивные интересы на Forex можно довлетворить, не ос ществляя реальной постав и дене , что со ращает на ладные расходы по перемещению последних и дает возможность, имея небольшой счет в долларах, от рывать позиции а по по п е, та и по продаже большо о оличества др ой валюты. Начинать тор овать можно с совсем небольших с мм: минимальный депозит составляет все о 15 долларов! Предположим, что вы дале и от валютных спе ляций, просто слышали информацию о рсах валют и решили попробовать свои силы в тор овле на валютном рын е. При совершении любой сдел и без вся о о анализа и опыта работы вы с вероятностью 50% совершите прибыльн ю сдел . Объяснить подобное очень просто: валюта может толь о или подорожать, или подешеветь. А теперь представьте, что вас есть начальные знания и мения позволяют совершать не пять прибыльных сдело из десяти, а шесть из десяти?! Кстати, Павел Вайнштейн – представитель AdmiralMarkets в Германии – при лашает сотр д-

ничеств всех, то работал или работает в сфере финансов, попробовать свои силы в дилерс ом деле вместе с AdmiralMarkets. В с ором времени омпания б дет проводить семинары и тренин и для дилеров и трейдеров. Не проп стите! Ведь с ростом вашей валифи ации а валютно о трейдера, процент прибыльных сдело б дет расти.

Игра или анализ? Не оторые считают, что заработо на валютном рын е сродни и ре в азино или даже лотерее. Но это не та . Ка заметил Павел Вайнштейн, "в основе валютных тор ов лежит здравый смысл, мение анализировать сит ацию и инт иция". Вся тор овля с AdmiralMarkets основана на принципе "маржинальной тор овли". Это та называемая тор овля с использованием заемно о апитала. Маржинальная тор овля на валютном рын е ведется лотами. Один лот ориентировочно равен 100.000 $, но для е о от рытия необходимо иметь от 0.5% до 4% с ммы. Предположим, вы, проанализировав сит ацию на рын е, пришли вывод , что ф нт стерлин ов б дет дорожать относительно доллара. От рывая один лот на по п ф нта (GBP) при марже 1% ( редитное плечо 1:100) по цене 1.4989, вы ждете роста рса. Через не оторое время ваши ожидания сбываются, и вы, за рывая позицию по 1.5050, зарабатываете 61 п н т (о оло $405). Это не фантасти а, это реальность! Для из чения рын а применяется техничес ий и ф ндаментальный анализ. Не бойтесь, это не та сложно, а зв чит. Техничес ий анализ – это статистичес о-математичес ий анализ предыд щих отирово с про нозированием послед ющих цен. Ф ндаментальный анализ – это анализ э ономичес о о состояния страны происхождения валюты, политичес их событий и сл хов. Немно о пра ти и, и вас появится ч тье на все возможные олебания валютных рын ов! Надеемся, мы приподняли завес над тайным миром бро еров и биржи. Испытайте и вы свои способности, тор я валютами вместе с AdmiralMarkets! А в след ющий раз мы по оворим об основных принципах торовли. Не проп стите, б дет интересно! Под отовила Оль а СМИРНОВА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:00

Page 57

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

57

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:00

Page 58

КОММЕНТАРИИ

© Linda Macpherson – Fotolia.com

В интеллектуальной игре для студентов и школьников под названием "Дебаты" есть основополагающий принцип, исходя из которого должно строиться выступление того или иного игрока: "То, что произошло после того, не значит, что по причине того". Вполне возможно, что неожиданный для большинства обывателей крах одного из самых мощных и популярных предприятий посылочной торговли напрямую никак не связан с темой данного материала, но повод вспомнить о нем появился.

Быстро и удобно

Плохо быть безработным

С точ и зрения мно их рядовых (и не самых бо атых) жителей Германии отс тствие на рын е Quelle стало серьезной потерей. Чтобы ни оворили специалисты о причинах е о бан ротства, это был весьма добный для потребителей сервис. Ни о о там не интересовала с мма твоих ежемесячных доходов, стаж работы или ее полное отс тствие на данный момент времени. Не числитесь ни де в должни ах, платите ре лярно по редитам – все пре расно. По пайте холодильни , телевизор, стиральн ю машин , не оворя же о т флях, остюмах или свитерах. Се одня за азали в Интернете – в течение дв х-трех дней (если не захотели платить за срочность) вам все доставили прямо домой. А при по п е, например, холодильни а еще и старый забирали за вполне добоварим ю плат в 15 евро. И все это притом, что товары предла ались вполне ачественные, в широ ом ассортименте и по незаоблачным ценам. Увы, знаменитый Otto подобными преим ществами не страдает. Вот и приходится обращаться непосредственно в ма азины или за азывать н жные товары на сайтах производителей либо оптовых тор овцев теми или иными видами прод ции.

Собственно, с подобным тверждением ни то и не спорит. Вот толь о причины попадания в данн ю ате орию мо т быть не толь о с бъе тивными. А еще есть и ст денты, оторые по определению не мо т мно о зарабатывать. Здесь ж приходится выбирать: либо вы хорошо читесь и немно о подрабатываете в свободное время, либо работаете с полной за р з ой, но то да про чеб надо забыть. А чеба в немец их ниверситетах далео не бесплатная. Ст дент еще надо что-то есть, во что-то одеваться (желательно, модно и современно) и омпьютер ем н жен, и велосипед… И если живет ст дент отдельно от родителей, да еще и в др ом ороде, то без редитов на по п большинства вещей ем не обойтись. То же самое асается и безработных. Вот здесь и начинается самое "интересное". Се одня большинство р пных ма азинов и тор овых сетей продают товары в редит толь о тем по пателям, чей ежемесячный доход начинается от 1100 евро. В ред их сл чаях мо т со ласиться с величиной зарплаты в 900 евро. С меньшими доходами можете даже зря не тратить свое время и нервы. Примечательно, что в большинстве сл чаев это не прихоть собственно ма азинов, а требования бан ов, оторые их обсл живают.

58

Еще два ода назад Real без вопросов проп с ал ежемесячный редит в размере 20-40 евро, если вы зарабатываете хотя бы 200 евро в месяц. Теперь них тоже сменился бан … Пол чается, что для по п и р пных (не автомобиль или дом, раз меется) и просто необходимых сейчас в доме вещей мно им н жно ис ать не ие иные п ти. Постоянно от ладывать на "черный день": вдр неожиданно стиральная машина, холодильни или телевизор выйд т из строя. Либо всячес и холить и лелеять зна омство с теми, то имеет стабильный и достаточно высо ий заработо : понадобятся день и – все да можно одолжить. Н , почти все да. Тот же редит, в принципе, пол чается, толь о – беспроцентный. Опять же, почти. Челове , вроде бы, чем-то обязаны. Значит, надо или "полян " на рывать, или просто б тыл ой отдариться. Не "Солнцедара", естественно, если то-то еще помнит, что это за прод т.

В русле государственной политики? Памят я об объявленных нес оль о месяцев том назад правительственных мерах по э ономии осбюджета, невольно напрашивается вопрос: "Что, ма азины, бан и и иже с ними, та от ли н лись на решения правительства?". Ка -то даже не “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:18

Page 59

КОММЕНТАРИИ по себе от подобной мысли становится. Не жели дело ос дарства рабочих и рестьян до сих пор живет? И побеждает? Уж с оль о рити и было выс азано в адрес решения абинета Мер ель по повод ряд щей отмены выплат пособия на детей неработающим семьям. Наименее обеспеченным, значит, рожать и воспитывать детей не пола ается? А для состоятельных, оторые в последние десятилетия и та в демо рафичес ие лидеры не стремились, все останется по-прежнем … Простите за невольное " ощ нство", но все, если вд маться без привлечения эмоций, вполне ло ично. Я – про редиты. Если в семье толь о один ребено (или нет вообще), то все поименованные выше товары длительно о пользования (и не толь о они!) мо т сл жить ей действительно ч ть ли ни десятилетиями. А ж если сломаются, то а ое-то время и перетерпеть можно. По а н жная с мма не соберется. Постирать на дв х-трех челове можно, в онце онцов, и вр чн ю. С оропортящиеся прод ты по пать толь о на один день, а сл чайно оставшиеся выставлять на ночь на бал он – там прохладнее, чем в вартире. Без телевизора не оторые вообще одами обходятся и очень хорошо себя ч вств ют. А омпьютер и под лючение всемирной па тине есть в интернет- афе: с щие " опей и", если не сидеть днями. Если ж " ощ нствовать" дальше, то и Quelle а -то очень вовремя обан ротилось. Чтобы не портить нарождающиеся общие тенденции. Та что же это все-та и: сл чайный набор совпавших во времени и пространстве совершенно не зависящих др от др а фа торов и тенденций? Насчет "или" оворить и даже д мать а -то страшновато. Потом а можно дод маться до та о о…

Критиковать, конечно, легче всего Особенно – правительство… Это жена или сосед не в настроении мо т та на рити ответить, что мало не по ажется. А правительство, оно же на аждо о отдельно о ражданина обижаться не б дет. Да и на всех вместе – тоже. Само, если ж обидит, то… То есть, все делается, вроде бы, из самых л чших поб ждений. С заботой, прежде все о, о самом народе. Совсем без оторо о и правительство-то же не н жно. Толь о вот заботы и чаяния тех, ом с оро перестан т доплачивать из ос да-

рственно о армана на воспитание детей (и же не дают товары в редит) и тех, то, собственно, за эти "с дьбоносные" решения олосовал, нес оль о, мя о оворя, разнятся. И, в онечном ито е, часто о азывается, что олосовавшие, вроде бы, хотели а л чше… "Вдр " о азывается, что, по мнению а ентства Reuters (со ссыл ой на ряд вед щих немец их политоло ов), р пные политичес ие партии Германии – бло ХДС/ХСС и СДПГ – тратили связь с обществом в вопросах ми рационной полити и. А незадол о до это о "неожиданно" на прилав ах ма азинов появляется с андальная ни а социал-демо рата Тило Саррацина (Thilo Sarrazin) "Германия самоли видир ется". Для рядово о обывателя, без словно, неожиданно. А вот для обитателей немец о о политичес о о Олимпа? Что-то, положа р на сердце, в подобное верится с большим тр дом. Если не с азать больше. Не стихает звон " оло олов" по повод мно олетне о падения рождаемости в стране и… почти повсеместно со ращаются места в та называемых бесплатных детс их садах. Это-то а при ажете понимать? Если даже се одня родителям приходится ждать месяцами, то, что же б дет, если все-та и рождаемость начнет вдр (!?) расти. Можно еще вспомнить про со ращение перечня медицинс их сл (и ле арств, стати), оплачиваемых больничными ассами, ряд щее с оро подорожание проезда по железным доро ам, единственноо (если не считать самолеты и личные автомобили) вида межд ородне о транспорта в Германии. Опять же, небывало жар ое лето принесло с собой со ращение рожая и рост (ожидаемый б вально на днях) цен на мно ие виды сельс охозяйственных прод тов и изделий из них. Каждое из событий, произошедшее по отдельности, вполне можно пережить и, даже, не сильно заметить. А если для аой-то семьи все соберется вместе и сраз ? Жизнь точно медом не по ажется. А теперь задач а для по лонни ов фильмов жасов. Представьте (толь о на пар се нд), что та их семей в а ой-то момент времени о ажется примерно половина от все о населения страны? Или больше…

Для пользы дела Не дивлюсь, слышав от не оторых читателей ж рнала обвинения в преднамеренном с щении расо . И – не со лаш сь.

Во-первых, рас и ваш по орный сл а нич ть не с щает. С орее ж, наоборот. Просто различные события и за онодательные решения, нес оль о разделенные а во времени, та и в пространстве, о азались сведенными воедино на паре ж рнальных страниц. И из их мно ообразия сделаны определенные ло ичес ие выводы. Ка , собственно, по с ти, та и по возможным ближайшим последствиям. Во-вторых, любое мнение не есть истина в последней инстанции. От не о вполне можно просто отмахн ться. Ка от надоедливой м хи. Или толь о начинающейся прост ды… Но, последняя, если ей не делить должно о внимания (и – вовремя!), рисет довольно быстро – паси нас всех Господь от подобно о сценария – перерасти в бронхит, воспаление ле их или нечто пох же. Со всеми, а оворится, выте ающими. Просто, о да в ш оле хорошо чишь историю одной страны, а потом стал иваешься с очень похожими событиями в реалиях страны же др ой, поневоле начинаешь проводить параллели, сравнивать и анализировать. И приходишь, вы, не самым тешительным выводам. До серьезной болезни, а известно, дело л чше вообще не доп с ать. А лечить – желательно на начальной стадии. Ко да и ор анизм еще не изн рен, и необратимых изменений в т анях и ор анах не наблюдается. Да и эмоциональный настрой по а остается на должном ровне. Позитивном, раз меется. А о да все и вся начинают идти в разнос… Каждое из помян тых выше событий, взятое само по себе, не засл живает, по большом счет , даже небольшо о разовора. Та , мелочь, в общем и безостановочном течении жизни. Ка а ой-то недо чившийся семинарист или бывший ефрейтор с амбициями б д ще о велио о живописца. Но история ведь, а известно, дама апризная и своенравная. И от аз в редите на по п телевизора или спальноо арнит ра малообеспеченным ражданам страны се одня, завтра может оберн ться редитом недоверия этих самых раждан же правительств . И хорошо, если это б дет выражаться толь о мирными демонстрациями протеста, однодневными забастов ами и прочей, в общем-то, привычной "с етой". Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

59

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 60

© ostromec – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Лас овое осеннее солнце, манящие запахи леса, тепло бабье о лета – та и тянет пойти "по рибы". Но, занимаясь сбором рибов, надо помнить, что среди массы всевозможных рибов встречаются не толь о несъедобные, но и даже смертельно ядовитые виды. Поэтом надо соблюдать предельн ю осторожность! ЯдоВи тория витые рибы обладают высо ой то сичностью МОНЕТКИНА и вызывают острые отравления, роме это о, содержащиеся в них вредные вещества стойчивы тепловой или иной обработ е. Даже один единственный риб может отравить все при отовленное вами блюдо. НАШ АВТОР

Mit den ersten Morcheln setzt es langsam wieder ein: Das Fieber, nach Speisepilzen in Wald und Flur Ausschau zu halten und voller Stolz Selbstgefangenes auf den Tisch zu bringen. Was aber, wenn sich nach einer Mahlzeit der Gedanke in den Vordergrund draengt, dass es vielleicht doch nur vermut lich der Pilz war, den man sammeln wollte oder dieser doch nichtzweifelsfrei bestimmt worden ist?, Wenn man sich also der Essbarkeit der bereits verzehrten Pilze nicht mehr sicher ist oder sich gar eine Vergiftung schon mit Symptomen aeussert, was ist dann zu tun? Если вы все о лишь любитель, то нио да не собирайте рибы в одиноч . Конечно, пойти по рибы это отличное времяпрепровождение, но толь о не для нович ов. В лесах Германии произрастает о оло 20 видов ядовитых рибов, оторые необходимо хорошо знать и меть отличать от съедобных. Если вы еще ни раз не собирали рибы или в последний раз делали это в России, то, идя в лес, возьмите с собой опытно о рибни а. Ведь рибы в средней полосе России и здесь имеют немало отличий, ядовитый риб в лесах Германии можно ле о принять за съедобный. Внешние отличия ядовитых рибов не настоль о явные, чтобы лишь прочитав о них в ниж е, посмотрев на артин или посл шав советы др зей, вы сможете распознать а ой именно риб перед вами, необходимо хорошо знать и разбираться в них. Например, ядовитые, и даже вызывающие смертельный исход – это три вида бледных по ано (Knollenblaetterpilze): зеленая, белая по ан а и м хомор вонючий (Gruene, Weisse и Spitzkegelige), однао есть среди по ано и съедобные виды. И вот отличать их просто необходимо! Все виды рибов па тинни ов (Haarschleierlinge) ядовиты, их можно распознать по тон ом а волос и матовом налет на шляп е. Др ими несъедобными рибами являются тон ие свин ш и (Kahle

60

Krempling) и Галерина о аймленная (Gifthaeubling). Важно для нович ов и любителей: не собирайте пластинчатые рибы (Lamellenpilze), а толь о тр бчатые (Roehrenpilze).

Симптомы отравления Отравление рибами, а правило, хара териз ется рвотой с поносом, высо ой температ рой, ровью в моче, сердечной слабостью, болью в животе и взд тием печени. При та их симптомах н жно срочно вызывать с ор ю помощь или ехать в больниц .

Что делать при отравлении Если вы съели ядовитый риб или вас есть подозрение, что он ядовитый, то н жно срочно ехать в лини , чтобы там промыли жел до – та совет ет Giftinformationszentrum (GIZ). Но ни в оем сл чае не вызывайте рвот с помощью моло а или ал о оля. Это толь о с бит сит ацию, та а ядовитые вещества, растворенные в ал о оле или жире, толь о быстрее попад т в ровь. Не верьте, что л овица, сваренная вместе с ядовитыми рибами, станет черной или потемнеет серебряная лож а. Самое лавное при отравлении – не терять дра оценно о времени и а можно с орее попасть врач . Не д майте, что если вас стошнило, то все пройдет, и все остат и ядовитых рибов же вышли. Если замеш аться и потерять время, то печень и поч и мо т быть безвозвратно повреждены. При подозрении отравления рибами не принимайте ни а ой др ой пищи и не пейте ни а их напит ов. Не выбрасывайте, а по ажите врач остат и съеденных вами рибов. Это может вам сохранить жизнь, та а врач б дет знать, а вас лечить дальше. Попав врач , б дьте отовы ответить на след ющие вопросы: Ко да, де и ем были собраны рибы?

Ко да вы съели риб и в а ом оличестве? Ко да вы заметили первые симптомы отравления? Латентный период может быть достаточно дол им, до одно о дня. Ка вы д маете, а ой риб вы съели? Ка ие вы же приняли меры? Храните рибы в прохладном и хорошо вентилир емом помещении. Та а чаще, чем отравление несъедобными рибами сл чаются проблемы с жел д ом от неправильно о хранения рибов.

Как правильно собирать грибы Не собирайте незна омые рибы • Не собирайте рибы, о оторых вы знаете толь о по ни ам • Не доверяйте "старым и проверенным" методам, с помощью оторых можно отличить съедобные рибы от ядовитых. Нет ни а их достоверных способов типа изменения о рас и л а или серебряной лож и. Даже следы з бов зверей, оторые пытались съесть риб, не оворят о том, что е о можно есть и людям. Например, роли и и др ие звери пре расно переносят по ан и • Обязательно соберите побольше информации о самых распространенных ядовитых рибах (Amanita phalloides – бледная по ан а, Amanita virosa – белая по ан а, Cortinarius orellanus – па тинни орный или плюшевый, Cortinarius rubellus, C. speciosissimus – па тинни расивейший или расноватый) • Собирая опята (Kuehneromyces mutabilis) можно переп тать их с ядовитой алериной о аймленной (Galerina marginata), она та же растет на древесине и поэтом похожа на опен а летне о • Нес оль о распространенных ядовитых рибов: Amanita pantherina – М хомор пантерный или серый, Gyromitra esculenta – Строчо обы новенный, Paxillus involutus – тон ая свин ш а • По возможности по ажите ваш наход знающем рибни • Если при сборе рибов вас есть хоть малейшее сомнение в их съедобности, то не тро айте их • Грибы – с оропортящийся прод т, поэтом не собирайте старые рибы • Не ешьте сырые рибы, л чше все о 15-20 мин т их обжарить или проварить При отравлении звоните в Giftinformationszentrum der Laender Rheinland-Pfalz und Hessen (GiftInfoMainz) +49 (0)6131-19240. На сайте www.giftinfo.uni-mainz.de вы найдете немало полезной информации о рибах, их видах, симптомах отравления и первой помощи пострадавшем .

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 61

РЕКЛАМА

От рывать для себя новые места, общаться с интересными людьми и расширять р озор любят все. П тешествия – это очень вле ательно, но, сожалению, часто не хватает времени. Или же возможности не позволяют отправиться именно в т стран , в оторой хочется побывать. Но выход есть все да, верен 33-летний Владимир Михель. За последние 4 ода он посетил более 20 стран и не собирается останавливаться на дости н том. В интервью нашем изданию он поделился своим се ретом п тешественни а.

– Владимир, здравств йте! Расс ажите немно о о себе. Вы профессиональный т рист? П тешествия – это ваша работа?

– Здравств йте! Нет, что Вы (смеется). Профессиональные т ристы – это шпионы и дипломаты, а я о ончил строительный инстит т, и ни а их зар бежных омандирово меня ни о да не было. Я просто очень люблю п тешествовать, это моя страсть. Всю свою жизнь мне очень хотелось побывать во мно их странах, но отп с на работе давалось взять все о один раз в од, да и дене особо не было. Я все время д мал, а можно изменить эт сит ацию, и в ито е моя мечта стала реальностью.

– Что же произошло? Ка Вам далось изменить свою жизнь?

– Я работал инженером в одной из строительных омпаний. Работа мне не нравилась, и я постоянно ис ал альтернативные способы заработ а. Пытался от рыть свой небольшой бизнес по продаже стройматериалов, но не смо пол чить редит в бан е. Очень расстроился, расс азал о своих переживаниях л чшем др , и он посоветовал мне попробовать свои силы на межд народном валютном рын е FOREX. – Вы решили по р зиться в мир финансов? А а же это связано с п тешествиями?

– Напрям ю! Др в ратце расс азал о перспе тивах рын а FOREX, и меня очень заинтересовало то, что он дает возможности зарабатывать день и в

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

любом месте на Земле, де есть интернет. Я пошел в FOREX CLUB – это одна из самых известных омпаний в мире, оторая дает возможность работать на валютном рын е, и моя мечта начала сбываться.

– Расс ажите об этом поподробнее. Что было дальше?

– На сайте www.fxclub.de я от рыл счет в FOREX CLUB, на омпьютер становил про рамм для тор овли, на чился ею пользоваться и начал тор овать. За первые 2 месяца мне далось заработать 900 долларов, притом, что на счет я лал все о 350 долларов. Постепенно набирался опыта и решил пройти об чение в FOREX CLUB, чтобы л чшить свои рез льтаты.

– И Вы стали читься?

– Да, я прошел дистанционное об чение в Межд народной а адемии биржевой тор овли, создал свою собственн ю тор ов ю страте ию, и начал наращивать депозит. Ко да бедился, что зарабатываю на рын е FOREX не меньше 5 тысяч долларов в месяц, я шел с работы и на онец-то сделал себе за ранпаспорт!

– И начали п тешествовать?

– Совершенно верно. Сначала 3 месяца ездил по Европе (Франция, Италия, Испания), мне с само о детства хотелось там побывать, потом отправился в Ме си . В общем, с то о момента (это было 5 лет назад) я постоянно в разъездах.

– То есть Вы зарабатываете день и прямо в п тешествиях?

– Да, именно та . Я везде вож с собой но тб и поселяюсь в местах, де есть интернет. Пол ченн ю прибыль мне переводят на арточ , и я мо снять день и в любом бан омате. Это на самом деле очень добно!

– Это очень впечатляет! А Вас есть аая-ниб дь любимая страна?

– Мне очень нравится Таиланд. Я все да езжаю т да зимой на пар месяцев. Там омфортный лимат, о еан, в сные морепрод ты. И при этом все очень дешево! То есть можно хорошо провести время и подзаработать дене для более доро их п тешествий.

– Владимир, о ромное спасибо за интересное интервью! Последний вопросы: да Вы собираетесь полететь в ближайшее время, и что бы Вы посоветовали нашим читателям?

– Завтра вечером я летаю в Австралию. Давно хотел побывать там, посмотреть на ен р , но все а -то не с ладывалось. А сейчас момент настал – последние месяцы на рын е FOREX были очень дачными. Читателям хоч посоветовать не забывать про свои мечты: если очень стараться, они сбываются! Узнать больше о возможностях на рын е FOREX Вы можете, посетив бесплатный озна омительный семинар в Межд народной а адемии биржевой тор овли в Германии или онлайн 6 раз в день 7 дней в неделю на сайте www.fxclub.de

Ближайшие семинары пройд т в ородах:

23.10.2010 MUENCHEN 06.11.2010 KOELN 20.11.2010 FRANKFURT Ре истрация по телефон :

089-64297239, 0176-22094084, E-mail: info@fxclub.de, www.fxclub.de

61

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 62

© Thaut Images – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Возможно, вы д маете, что нападение х ли анов на лице может произойти с ем одно, но толь о не с вами. Но а оворится: "не заре айся…" Тем более что в современном мире оворить о "безопасности" не приходится, за аждым лом может поджидать роза. То и дело в немец их новостях передают сообщения о прест плениях: жесто ое избиение м жчины в мюнхенс ом метро, нанесение телесных повреждений топором чителю и одно лассни ам и т.д. Где же можно на читься самообороне? Ка защитить сына-подрост а на дис оте е или дочь – ст дент , поздно возвращающ юся с занятий? Можно ли предотвратить дра ? Все эти вопросы мы задали опытном тренер по боевым ис сствам и элитной самообороне, р оводителю Kampf- und Bewegungsinstitut – Антон Узельманн .

Как не стать жертвой? Представьте себе сит ацию... Поздний вечер, вы стоите на останов е в ожидании транспорта, и вдр р ппа подвыпивших молодых людей начинает вам приставать. Или вы вышли с дис оте и и р ппа ребят на ло спрашивает: "А нет ли вас 20 евро?", "Есть ли си арет а?". При этом вы точно понимаете, что ищ т "ребята" не си ареты и день и, а "жертв "... Но, о азывается, есть несоль о простых правил, соблюдение оторых позволит вам во мно их сл чаях предотвратить нападение: • Ита , вы стоите на останов е и видите, а р ппа ребят начинает ром о неценз рно выражаться, ричать, делать рез ие движения, пинать м сорные ба и, т.е. всячес и выражать а рессивное настроение. Адреналин зашаливает, р ппе становится с чно, и то-то из них начинает приставать прохожим или лично вам.

• До начала дра и, почти все да имеется фаза вербально онфли та (Vorkamfphase). В зависимости от то о, а пройдет этот диало , б дет ясно – б дет ли сама дра а или нет. Главное не вст пайте с нападающим в полеми . Б дьте по возможности споойны, немно ословны и хладно ровны!

• Если вы видите, что по

62

омпле ции вы слабее х ли анов, том же р ппа стоит не из одно о челове а, а из пяти, шести, "не стоит изображать из себя Рембо, – совет ет Антон Узельманн, – бе ите"! Ко да х ли ан начинает задираться, след ет ром о с азать: "Полиция же в доро е!" При этом обращайтесь х лиан на "Вы", чтобы по азывать, что вы и нападающий не др зья. Ни в оем сл чае не оп с айтесь на е о ровень, не переходите на "ты" и не использ йте неценз рн ю ле си .

• Чтобы предотвратить дра , важно привлечь внимание прохожих. Свидетель драи – это нежелательная помеха для х ли ана. Обращайтесь за помощью ром о и он ретном челове . Например: "М жчина в расной ф тбол е подойдите сюда".

• Р и держите на вид (ни в арманах рт и или брю ), л чше все о о оло р ди. Это поможет не провоцировать нападающе о. К том же та б дет ле че занять ата ющ ю позицию и нанести дар, если придется.

• Если дра и не избежать – нападайте первым! Молниеносный, стремительный, первый дар – это ваш шанс на спасение. Надейтесь толь о на себя, ведь на он ваша жизнь. Ата йте, действ йте, боритесь!

• А что делать, если вы стали свидетелем дра и? Ни в о-

ем сл чае не бросайтесь на помощь в одиноч . Первым делом, вызывайте полицию, потом ищите помощь. Л чше все о ор анизовать двоих, троих прохожих и толь о то да выст пить против обидчи ов.

Защите себя сами! Конечно, можно всю жизнь прожить и не сопри осн ться с насилием, но, а вдр сл чится? Что то да? Разведете р и и с ажите: "знал бы, де пад , постелил бы солом ". Неправильный подход! Учитесь самозащите прямо сейчас! Kampf- und Bewegungsinstitut предла ает рс по элитной самообороне (EliteSelbstschutz), разработанный лично Антоном Узельманном. Кстати, осподин Узельманн же 25 лет занимается разными видами боевых ис сств и тренерс ой работой. Наверня а, ем можно доверить вопрос и вашей физичес ой формы и самообороны! На рсе элитной самообороны вас на чат различать опасность, быстро реа ировать на сит ацию, правильно отвечать а рессор , проводить серию безот азных боевых приемов, а самое лавное на чат оворить: "нет". Уже через две три недели вы поч вств ете себя более веренными и психоло ичес и под отовленными "неприятностям" на лице. Челове , о ончивший

рс EliteSelbstschutz, приобретет навы и аде ватно о реаирования в опасных сит ациях. К рс прод ман до мелочей, видимо, поэтом е о охотно проходят сотр дни и немецой полиции, армии и телохранители. Ведь здесь чат не теории, а реальной " личной самообороне", ближнем бою, точным приемам. Занятия проводят не толь о в помещении, но и на лице: на стоян е, в темном пере л е, в людном месте. Заметим, что Kampf- und Bewegungsinstitut предла ает и др ие интересные про раммы. К рс йо и, пилатес, эзотеричес ие оздоровительные семинары, а то енные тренирови, семинары для повышения самооцен и, об чение итайсой техни е "вин ч н", под отов тренеров по самозащите и мно ое др ое. Сюда приходят люди разных профессий, разной физичес ой под отови и разно о возраста (есть и детс ие р ппы). Здесь аждый находит что-то важное для себя, своей д ши и тела! Убедитесь в этом и вы, обращайтесь в Kampf- und Bewegungsinstitut, напрям ю: Tel: 0611-97 50 975; 0173-292 60 59, Sommerstr.

7/7a 65197 Wiesbaden, www.kampf-und-bewegungsinstitut.de Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 63

РЕКЛАМА

Bei unserer viermonatigen

Weiterbildung zum/zur Luftfrachtabfertiger/In ist der Job gleich inklusive: Nach Abschluss wartet Ihr neuer Arbeitgeber, eine Fraport Tochter, bereits auf Sie! Wir vom Logistic Training Center lassen Sie beruflich voll durchstarten. Unser Versprechen: Bewerben Sie sich für die Weiterbildung zum/zur Luftfrachtabfertiger/In, schließen Sie diese erfolgreich ab und Sie haben den Job! Beginn der Weiterbildung: 18.10.2010, Dauer: 4 Monate, inkl. 1 Monat Praktikum.

Eine Förderung durch Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit ist möglich.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne: Logistic Training Center GmbH An der Gehepsitz 60 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 88 270 00 www.logistic-training-center.com

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

63

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 64

© panther-foto – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

В советс их детс их садах их называли под отовиш ами. Под отовительная р ппа была неоспоримым поводом для ордости и задирания носа перед младшими. Еще бы! Ведь же на след ющий од их ждала ш ола! То да под отовиш ами становились, а правило, в шесть лет. В Германии в этом возрасте большинство детей же идет в первый ласс, а ш оле отовятся пятилетние малыши. Насоль о важен это последний од детства, и а оптимально ор анизовать под отов детей ш ольной жизни – орячо дис тир ют последние оды полити и и педа о и, пресса и социальные работни и. Но по а "der Vorschuljahr" остается поли оном для педа о ичес их э спериментов, ответственные родители бер т инициатив в свои р и.

Der vorliegende Artikel bietet Ihnen praxiserprobte Tipps zur Vorbereitung der Vorschulkinder auf die Anforderungen der ersten Klasse. Darueber hinaus erhal ten Sie wichtige Hintergrundinformationen sowie Beurteilungsboegen zur Ermittlung des Entwicklungsstandes.

Пока дискуссия продолжается... Полити и ломают опья, треб я введения обязательно о всеобще о посещения детс о о сада (Pflicht-Vorschuljahr) наподобие обязательно о ш ольно о образования, в различных землях страны обс ждают необходимость освобождения родителей дош ольни ов от оплаты детс оо сада в этот последний од, в др их землях треб ют эт опла-

т верн ть... Единственное, в чем единод шно верены все: надо что-то менять в системе дошольно о образования, чтобы л чшить плачевное состояние образования ш ольно о. Составить общ ю артин системы под отов и ш оле о азалось пра тичес и невозможно. На эт тем не с ществ ет ни инстр ций, ни азаний, оторыми бы р оводствовались воспитатели детс их дош ольных чреждений. Ка в вопросах ш ольно о образования, та и в деле дош ольно о воспитания федеральные земли имеют право выбирать собственные направления, самостоятельно составлять чебные планы, э спериментировать. С ществ ющее общее положение о том, что все дети имеют право на дош ольное воспитание и раннее развитие не привносит ни а ой ясности в т манн ю артин методичес ой самостоятельности. Деж рный списо обс ждаемых в прессе проблем

сводится пра тичес и нерешаемым ор анизационно-финансовым вопросам: нехват а мест, недостато валифицированно о персонала, недостаточное омм нальное финансирование... По а дис ссия продолжается, наши дети раст т, ид т в детс ие сады, за анчивают ш олы... Чтобы все-та и выяснить, а проводится под отовительная работа с завтрашними ш ольни ами, я попыталась опросить зна омых мам, чьи дети в недале ом прошлом пошли в ш ол . Одна расс азала мне, что последний од, проведенный в сади е ее сыном, отличался от предыд щих лишь тем, что детей раз в неделю выводили на озна омительные э с рсии: в ближайшее отделение полиции, пожарным, в библиоте , а один раз даже провели по зданию районной начальной ш олы, позна омив с перво лассни ами с их чителями. Др ая мама вспомнила, что целый од в р ппе ее дочери был посвящен из чению правил дорожно о движения. Цель – начить детей самостоятельно добираться до ш олы и днем возвращаться домой. Где-то водят по м зеям, то-то весь од сажает ле арственные растения и чится заваривать травяные чаи. Каждый из перечисленных прое тов вызывает симпатию и, без словно, расширяет детс ий р озор. Но имеют ли они прямое отношение последовательной и целенаправленной под отов е новой ш ольной жизни? Создается стойчивое впечатление, что при составлении про раммы под отов и ш оле сади и р оводств ются личными пожеланиями

и навы ами свое о педа о ичесо о состава, в л чшем сл чае – онцепцией само о чреждения. ВЫВОД ПЕРВЫЙ: при выборе детс о о сада (если, онечно, выбор имеется) обязательно выясните позицию р оводства, е о отношение под отов е ш оле, планы работы в этом направлении.

Замкнутый круг? Не совсем Без словно, в довольно бо атом ландшафте немец их педао ичес их чреждений можно отыс ать и образцовые (чаще все о частные) детс ие сады, в оторых детей чат азб е, основам счета и письма, да еще и иностранным язы ам в придач . Но... попав в обычн ю начальн ю ш ол , та ие дети стал иваются с др ой проблемой – большинство одно лассни ов еще не владеет подобными знаниями и навы ами, чителя ориентир ются, а правило, на "слаб ю" часть асса, детям становится с чно, мотивация чебе исчезает. Зам н тый р ? Не совсем. Есть п ть (правда, достаточно тернистый), в оторый родители вын ждены п саться пра тичес и сраз после рождения ребен а. Ка толь о младенца появляется имя и пропис а, е о можно записать в частн ю ш ол , при оторой имеется детс ий сад, а в идеале еще и ясли. В этом сл чае последовательное и целенаправленное дош ольное и начальное образование обеспечивается непрерывной методичес ой цепоч ой "сади – ш ола".

ANZEIGE

64

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:18

Page 65

ОБЩЕСТВО Примеров та их симбиозов, сожалению, можно назвать не та мно о, та ие чебные заведения, а правило, не аждом по арман , да и пол чить место в подобном детс ом сад сложно, что оворит о невероятно высоом спросе на ачественное образование. Самыми поп лярными во Фран ф рте являются след ющие ш олы, имеющие при себе и детс ие сады: Freie Waldorfschule, International Bilingual Montessori School – Frankfurt, Erasmus Schule, AnnaSchmidt Schule, Schule der Juedischen Gemeinde. Если же вам не далось пристроить малыша в подобный детс ий сад, а ш ол вы выбрали, отличающ юся высо ими требованиями перво лассни ам, придется взять под отов в свои р и. ВЫВОД ВТОРОЙ: при выборе ш олы необходимо выяснить ровень требований, и, по возможности, озна омиться с про раммой. И в сл чае несовпадения самим заниматься с ребен ом.

Научиться учиться Но та ли не правы немец ие педа о и, считающие, что шестилетних перво лассни ов б дет вполне достаточно времени, чтобы освоить чтение и счет? Что ораздо важнее привить дошольни ам не менее важные социальные навы и: способность не потеряться в олле тиве, мение сл шать и слышать др их, придерживаться правил поведения, выполнять определенные задания не о да самом хочется, а о да это о треб ет распи-

сание ро ов. Это ведь очень непросто – онцентрироваться по оманде, делать то, что должны делать все, стараться быть не х же др их и еще м дриться пол чать довольствие от чебы! А быть веренным в себе? А не дать себя в обид ? А не соблазниться на чьи-то д рац ие продел и, не быть на азанным за ч жие шалости? Не та ж и безоблачна эта вожделенная "взрослая" жизнь! ВЫВОД ТРЕТИЙ: под отова ш оле – означает не толь о на читься читать и писать. Под отовиться ш оле – значит на читься читься. На читься воспринимать знания и сваивать их, на читься онцентрироваться, выполнять задания, а лавное – радоваться ш оле, любить ее, быть довольным собой и о р жающим миром. Списо навы ов, оторыми должен обладать перво лассни по версии ж рнала "familie&co": – меть самостоятельно пользоваться т алетом – следить за своими вещами, например, за с м ой со спортивными принадлежностями – правильно держать арандаши и с ладывать их на место – в течение 20-ти мин т заниматься самостоятельной работой – онцентрироваться на поставленной перед ним задаче – оворить полноценными предложениями – выполнять азания взрослых – на нес оль о часов оставаться без родителей

– быть вежливым – лаживать небольшие онфли ты со сверстни ами

В первый класс в 5 лет? Мно ие родители зад мываются: не след ет ли начинать об чение на од раньше, чем было принято до сих пор. Без словно, не оторым детям это может пойти на польз . Но, принимая та ое решение, след ет тщательно взвесить все "за" и "против". Ар менты "за": Ш ола может стать отличным источни ом развития ребен а. Попав в обстанов последовательной мотивации чебе, перво лассни совершает о ромный с аче в развитии, порой ем дается то, что в сади е от не о ни то не ожидал. Но толь о при словии, что ребен в ш оле нравится, он ч вств ет себя омфортно в олле тиве, и с радостью подчиняется новым требованиям и правилам. Отправляя пятилетне о малыша в первый асс, сложно заранее пред адать, нас оль о дачно сложится е о новая ш ольная жизнь. Здесь очень важно р оводствоваться не банальным родительс им тщеславием, а любовью ребен , своим родительс им опытом и инт ицией. Пола аясь на собственное мнение, обязательно след ет присл шаться и точ е зрения воспитателей в детс ом сад и пройти необходимые тесты в ш оле. Это, а правило, личная беседа с чителем и, та называемый, пробный ро (Schnupper-

stunde). Если ш ола отова принять пятилетне о чени а и имеет возможность делять ем необходимое в этом возрасте внимание – можете смело отправляться в ма азин за новень ими ш ольными принадлежностями. Ар менты "против" Ка по азали мно очисленные исследования, дети, оторые пошли в ш ол нес оль о позже своих сверстни ов (например, Kann-Kinder), а правило, л чше чатся и ч вств ют себя омфортней в детс ом олле тиве. У перво лаше , оторые начали чеб в неполные шесть, или даже в пять лет, вероятность продолжить чеб в имназии падает в среднем на 13 %. Причина: вполне возможно, что малыши же в состоянии освоить счет и письмо в рам ах ш ольной про раммы, чем по прав ордятся счастливые родители. Но часто им еще не под сил самостоятельно завязать шн р и на ботин ах, сбе ать в т алет или справиться с онфли тами, оторые та часто вспыхивают межд детьми. Выдержит ли ребено эмоциональн ю на р з , справится ли со стрессом е о еще не о репшая психи а? Не аждая ш ола, не аждая чительница отовы делять малышам столь о внимания, с оль о им треб ется в этом возрасте. И не след ет забывать: эти дети на протяжении всей чебы остан тся самыми младшими, а, зачаст ю, и самыми малень ими в лассе. А та ое не для всех проходит бесследно. Е атерина МИШИНА

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

65

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:19

Page 66

МЕДИЦИНА

ANZEIGE

Стремление человека быть красивым не зависит от возраста. Ухоженная и привлекательная внешность повышает уверенность в себе, а также способствует карьерному росту. Однако с возрастом эластичность кожи снижается. Кожа становится сухой и тонкой, поскольку количество влаги в ней уменьшается, что способствует появлению морщин. Еще совсем недавно вернуть коже красоту и молодость можно было только при помощи пластической хирургии. В настоящее время оперативные методы отходят на второй план и все шире применяются консервативные и малоинвазивные методы контурной пластики. Вернуть молодость Конт рная пласти а представляет собой восстановление объема т аней, заполнение морщин, л чшение онт ра и формы б, рельефа ожи п тем введения под ож лица специально разработанных медицинс их препаратов в виде елей. Та ие препараты называют "филлерами" (наполнителями). Впервые филлеры начали применяться в США в 60-х одах. Процед ры выполнялись при помощи синтетичес их филлеров. Пос оль та ие препараты не рассасывались, то в рез льтате их применения возни али осложнения: воспалительные реа ции, р бцы, ран лемы, отторжение т аней. В 90-х одах появились биосинтетичес ие, а затем и полностью рассасывающиеся елеобразные филлеры. В настоящее время имеется более 250 филлеров различных видов. Наибольшей поп лярностью польз ются препараты на основе иал роновой ислоты. Гиал роновая ислота (ГК) входит в состав всех живых ор анизмов. В молодом ор анизме челове а содержится в среднем о оло 15 иал роновой ислоты. ГК является важной составной частью ожи челове а. Основная часть ГК

66

сосредоточена в ожных по ровах (56%), 35% – в с хожилиях и 9% – в др их областях ( рови, лимфе, с ставной жидости, сте ловидном теле лаза и т.д.). ГК обладает способностью держивать вла (по тип б и), поддерживая нормальный водный баланс ожи. Исследования последних 10 лет по азали, что первые призна и старения непосредственно связаны со снижением в ор анизме оличества иал роновой ислоты, оторая "отвечает" за плотность, эластичность и тон с ожи. Поэтом введение под ож филлеров, содержащих иал ронов ю ислот ("инъе ции расоты"), может возвратить оже был ю пр ость и свежесть. Наил чшие рез льтаты дает применение однофазных препаратов третье о по оления на основе стабилизированной иал роновой ислоты неживотно о происхождения, пол ченных биотехноло ичес им п тем (ба териальной ферментацией). Та ие препараты являются биосовместимыми, т.е. не воспринимаются ор анизмом а ч жеродные. Со временем в процессе обмена веществ они расщепляются до ле исло о аза и воды, а затем полностью выводятся из ор анизма. Они обладают ми-

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

нимальным рис ом вызывать аллер ичес ие реа ции и др ие побочные действия (воспалительные процессы, ран лемы и т.д.). В нашей лини е мы применяем серию елей Teosyal, новейшие препараты третье о по оления на основе иал роновой ислоты неживотно о происхождения фирмы Teoxane (Швейцария), оторые поставляются в 80 стран. Серия препаратов Teosyal в лючает 7-8 елей различной онцентрации, вяз ости и стр т ры в зависимости от по азаний применению: морщины различной ло ализации, выраженности и л бины; моделирование формы и овала лица (например, объема с л и подбород а); орре ция формы и величение объема б. Г бы сильно выдают возраст, а та же мо т свидетельствовать о темпераменте, се с альности и женственности обладательницы. Если раньше тон ие, непропорциональные или вядшие бы можно было исправить толь о при помощи хир р ичес о о вмешательства, то на се одня имеются более широ ие возможности. Та ие препараты а Teosyal Kiss обеспечивают очень точн ю орре цию онт ра б, величение их объема, стра-

нение морщин во р рта, подъем ол ов рта, влажнение б. Длительность манип ляции составляет все о 30-40 мин т. Проведение орре тир ющей процед ры ре оменд ется через 6-9 месяцев. В отличие от хир р ичес их вмешательств, все предпринятые совершенствования обратимы, пос ольсамый стой ий наполнитель рассасывается через 16 месяцев. Поэтом можно э спериментировать до тех пор, по а не б дет пол чен желаемый рез льтат. На се одняшний день непропорционально разд тые от сили она, а над вные лод и, бы по тип Донателлы Версаче более не а т альны. Современные представления о привле ательности ассоциир ются, прежде все о, с естественностью. Каноничес ая расота б описывается след ющим образом: нижняя ба на 30% больше верхней, бы имеют центральн ю симметрию. Одна о это не единственный рецепт привле ательных б. Важно читывать черты лица, мими и хара тер женщины. Решение все да должно быть индивид альным. Не след ет менять форм б толь о ради привлечения внимания себе или желания

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:19

Page 67

МЕДИЦИНА быть похожим на свое о мира. Корре ция б все да должна быть частью армоничной внешности, а не самоцелью. Корре ция формы б по азана при возрастных изменениях (появление морщин, тончение, потеря объема, наличие р бцов). Ино да внешность женщины всем во р ажется вполне привле ательной, но она сама представляет свой образ нес оль о иным: более ч вственным, яр им и нежным. В та их сл чаях даже незначительное величение б может дать новое самоощ щение. Все чаще орре ции б и носо бных с ладо прибе ают та же и м жчины.

Как избежать осложнений Несмотря на простот и аж щ юся безобидность онт рной пласти и лица, та ие процед ры след ет проводить специалистов, пол чивших соответств ющее образование и обладающих специальными а адемичес ими знаниями топо рафичес ой анатомии челюстно-лицевой области. Наил чшим образом та ие манип ляции в области лыб и ( бы, о оло бная область, область носа) может ос ществить врач-стоматоло , оторый в связи со специфи ой своей деятельности держит в р ах шприц в течение мно их лет и ежедневно проводит инъе ции местных анестетиов в челюстно-лицевой области. Кто, а ни врач-стоматоло , может провести онт рн ю пласти в этой области ма симально безболезненно и с наименьшей вероятностью осложнений? След ет знать, что чрезвычайно опасно проводить подобные вмешательства в осметичес их салонах или целителей, применяющих нетрадиционные методы медицины, не пол чивших соответств ющих специальных а адемичес их знаний в области топо рафии нервов и сос дов, а та же не соблюдающих должным образом правил асепти и и антисепти и (стерильности). Толь о специалист с соответств ющим высшим медицинс им образованием, пол чивший дополнительн ю специализацию по использованию препаратов иал роновой ислоты, может правильно подобрать соответств ющий препарат и провести онт рн ю пласти с четом всех по азаний и противопо азаний после предварительно о обследования пациента. Ведь даже для та о о рат овременно о и малоинвазивно о вмешательства с ществ ют противопо азания: беременность и период ла тации; повышенная ч вствительность иал роновой ислоте; а то-

имм нные заболевания, обострения хроничес их заболеваний, оп холи; нар шение свертываемости рови; инфе ции ожи в месте планир емой инъе ции (например, ерпес в области б); недавнее проведение процед р, а рессивно воздейств ющих на ож (например, лазерный пилин ). Та ие побочные эффе ты а по раснение, з д, прип хлость или ровоподте и после введения препаратов серии Teosyal наблюдаются райне ред о дольше нес оль их дней. Главным преим ществом онт рной пласти и является отс тствие реабилитационно о периода. После процед ры нет необходимости соблюдать постельный режим и о раничивать себя в питании. Можно немедленно прист пить своим делам. Одна о в целях безопасности здоровья все же ре оменд ется сделать себе выходной и провести послеоперационный день в спо ойном ритме. Нежелательно в течение 7-10 дней посещать бассейн, спортзал, сан . В течение месяца не ре оменд ется проводить массаж лица в зоне инъе ции, а та же за орать на солнце, иначе мот возни н ть пи ментные пятна в зонах инъе ции еля. Процед ра онт рной пласти и относится частным медицинс им сл ам и не оплачивается больничными страховыми ассами. Стоимость процед ры зависит от применяемой онсистенции препарата и в объеме использования одно о шприца составляет 300-400 евро. Ка правило, это о объема бывает достаточно для проведения орре ции б или верхней бы и носо бных с ладо (при среднем объеме б). Вам надоело смотреть на себя в зер ало и замечать, что с аждым днем морщин становится все больше? То да Вам сможет помочь безопасная, мало болезненная и дающая немедленный дол овременный эффе т "инъе ция расоты", связанная с относительно невысо ими денежными затратами. С подробной информацией о применении препаратов Teosyal можно озна омиться на сайтах: http://www.teoxane.com/ http://www.teosyal.tv/ Пол чить предварительн ю онс льтацию Вы можете в нашей лини е: Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9, 604338 Frankfurt am Main Тел.: +49 69 525872, +49 69 518854 Мобильный тел.: +49 1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

67

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:19

Page 68

© Sulamith – Fotolia.com

МЕДИЦИНА

Развитие современно о общества, азалось бы, идет по нарастающей вверх. То есть общество становится более обеспеченным, более образованным, более техноло ичным… И более старым. Причем проблема эта имеет место не толь о в немец ом обществе. Совершенно "неожиданно" о азалось, что развитие несет с собой мно о неприятных сюрпризов и проблем для это о самоо общества. Одной из оторых является система здравоохранения.

Begleitet von massiver Kritik hat die Regierung die Reform der gesetzlichen Krankenversicherung beschlossen.

Zumindest hat der Gesundheitsminister Roesler gegen den erbitterten Widerstand des CSU Parteivorsitzenden und frueheren Bundesgesundheitsministers Seehofer Zusatzbeitraege eingefuehrt, die vom Einkommen unabhaengig sind. Mehr darue ber in diesem Artikel. Старение общества происходит не тольо по объе тивным демо рафичес им причинам, но и бла одаря техничес ом про ресс . На се одняшний день медицинс ие препараты и техничес ие стройства позволяют челове прожить дольше. И а бы рамольно это ни зв чало, стоимость длинения жизни пожило о населения для ос дарства о азалась выше, чем это само ос дарство мо ло бы безболезненно оплатить. Дело, онечно же, не толь о в цене жизни, но и в том, а им образом эта цена образ ется. Вот в этом аспе те и вст пают в сил э ономичес ие аспе ты правления системой здравоохранения. Хотя, на мой вз ляд, последняя фраза сама по себе является аламб ром. Ведь система здравоохранения – это система социальная. То есть она не предпола ает задействовать рыночные механизмы для правления, потом что не имеет своей целью пол чение прибыли. Целью ее является обеспечение равной возможности для величения продолжительности и л чшения ачества жизни для всех слоев населения. То есть, по идее, мы не можем оворить о пол чении прибыли вн три данной системы. Одна о в ней заняты точно та ие же люди, а и те, что остаются вне системы. И эти раждане та же хотят пол чать зарплат со ласно своим знаниям и мениям. Вот поэтом здесь и возниает извечный онфли т интересов социальной системы с системой э ономичес и вы одной. В этом лежит причина непре ращающихся реформ здравоохранения в Германии. Толь о в 2009 од завершилась одна реформа и вот 22- о сентября 2010 ода министром здравоохранения

68

Филипом Реслером был представлен прое т новой реформы. Хоч отметить, что за последние десять лет это б дет же пятая реформа здравоохранения в Германии. И это не просто цифра или прихоть министерства здравоохранения. Выплаты страховых асс последние 10 лет росли еже одно на 3%, а последние 5 лет – даже на 4%. Ло ичным представляется, что и пост пления в страховые ассы должны расти соответственно. Одна о этоо не происходит по причине роста населения пенсионно о возраста. Поэтом правительство стал ивается с необходимостью очередно о реформирования системы аждые два ода вот же десять лет подряд.

Попытка номер… Министр здравоохранения попытался предложить па ет мер по реформированию системы с целью по рытия ее дефицита. С 1 января 2011 ода страховые взносы возраст т с 14,9 до 15,5 процента. Работодатели и наемные лица разделят эт нало ов ю на р з пополам. Одна о на наемн ю рабоч ю сил ляжет дополнительное бремя выплат па шальных взносов, оторые б д т определять ассы страхования на свое смотрение в зависимости от дефицита своих бюджетов. Ма симальная выплата не должна составлять более 2% от бр тто оплаты тр да наемно о работни а. Эти и др ие меры, со ласно правительств , должны б д т за рыть дефицит бюджета, оторый в след ющем од может составить 10-11 млрд. евро. Известно, что в прошедшем 2009 од ассы страхования пол чили 171,9 млрд. евро, а выплатили 170,8 млрд. Статисти и по 2010 од по а нет. Больш ю часть выплат, о оло 40%, ассы тратят на лечение пациентов в больницах и ле арственные средства. Еще 17% отдается на врачебные процед ры, 5% идет на административные расходы. При этом страховые взносы в ассы раст т не лонно. Специалисты про нозир ют, что при росте стоимости здравоохранения на 3,5% в од, расходы асс 2020 од дости н т 245 млрд. евро. Это означает, что за 10 лет стоимость здравоохранения возрастет при-

мерно на 44% по сравнению с се одняшним днем. Соответственно должны б д т вырасти и выплаты населения в ассы. Принимая во внимание тот фа т, что министр здравоохранения предложил "заморозить" став выплат на новом 15,5% ровне, то расти б дет лишь та часть, оторая относится личным выплатам аждо о застрахованно о в соответств ющ ю асс . В связи с тем, что доходы раждан выраст т 2020 од , то их 15,5% взносы по роют примерно 200 млрд. евро. Остается еще 45 млрд., оторые и должны б д т по рыть страхователи за счет личных выплат в асс . Та им образом, аждый из 50 миллионов нало оплательщи ов должен б дет дополнительно выплачивать в асс о оло 75 евро ежемесячно. Хотя, онечно же, здесь правительство может поспорить со своими рити ами, ар ментировав свою позицию тем, что зарплаты населения 2020 од мо т величиться значительно больше, а новые инстр менты правления системой здравоохранения позволят со ратить с мм расходов страховых асс. Возможно. Одна о за более чем десять последних лет этот трю не давался еще ни одном министр здравоохранения. Стоимость медицины растет не лонно, потом что появляются новые разработ и, новые меди аменты и обор дование, оторые неизменно стоят ораздо дороже старых. Се одня толь о 2,5% пациентов польз ются инновационными медицинс ими препаратами. Но при этом расходы на эти препараты составляют четверть всех расходов страховых асс на ле арственные средства. Сама система здравоохранения нацелена на то, чтобы развивать новые ле арственные препараты и бороться за повышение продолжительности и ачества жизни. И система страдает от то о же принципа. Хотя в ассах страхования и с ществ ет оран, отвечающий за онтроль над правомерностью и обоснованностью использования тех или иных препаратов, но зачаст ю он просто не в силах справиться со своей задачей. Во-первых, в сил недостаточности знаний по анамнез пациента, а во-вторых, в сил просто физичес ой невозможности анализа всех назначений всем застрахованным. Но ведь и пациенты, польз ясь "бесплатной" медициной, ред о смотрят на стоимость предоставляемых им сл и их необходимость. Зачаст ю пожилым людям назначаются доро остоящие одноразовые процед ры, оторые мо т дости н ть хоть Начало. Продолжение на стр. 70 “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:20

Page 69

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

69

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:34

Page 70

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 68 а о о-то эффе та толь о при мно оразовом постоянном проведении. То есть деньи, фа тичес и, выбрасываются на ветер. И это не единственный способ заработать лишний евро для врачей. Одна о справедливости ради стоит отметить, что дале о не все врачи пра ти ют та ие методы. И все же та ие пра ти и – это порождение самой системы здравоохранения.

Но бывает и хуже В связи с вышеописанной проблемой, интересной, хотя и морально сомнительной, мне по азалась пра ти а системы здравоохранения Вели обритании. Там в исследования на чных инстит тов входят не толь о тестирование эффе тивности и безопасности новых медицинс их препаратов, но и их влияние на продолжительность жизни пациента и ачество жизни. К пример , при исследовании новых он оло ичес их препаратов рассматриваются та ие фа торы, а на а ой период времени сможет данный препарат продлить жизнь пациент , и с оль о б дет стоить та ое продление. По нормам системы Вели обритании продление жизни на од не должно обходиться дороже 30 000 ф нтов. Та им образом, в ан лийс ой системе пациент не б дет оплачен доро остоящий препарат, продлевающий жизнь лишь

на нес оль о недель. С чисто человечес ой точ и зрения – это порочная пра ти а, оторая фа тичес и оценивает жизнь челове а в 30 тысяч ф нтов в од. Интересно было бы знать, принимает ли британс ая система здравоохранения во внимание те же фа торы, оторые читывают страхователи жизни. Они рассматривают стоимость человечес ой жизни в зависимости от то о, а ю польз он приносит о р жающим и близ им. Или же здесь работает своеобразный британс ий принцип социально о равенства, о да и жизнь просто о ражданина и члена оролевс ой семьи стоит одина ово, а именно 30 тысяч ф нтов в од? Надеюсь, что немец ая система здравоохранения не дойдет до та ой пра ти и. Хотя с точ и зрения э ономи и, данный инстр мент вполне оправдан, но с точ и зрения общества "социально о равенства", он точно не впишется в до трин ос дарства. Полностью предложение министра здравоохранения по новой реформе по а оп бли овано не было. То есть нам известны лишь частичные предла аемые им меры. И меры эти мно их вызывают вполне оправданное возм щение – то же не б дет возм щаться повышению платы за предоставляемые сл и. Не понятно по а одно: почем для по рытия дефицита бюджета на здравоохранение рассматриваются толь о меры, связанные с повышением взносов раждан и резания перечня оплачиваемых страхов ой сл , но не производится попы-

то ре лировать стоимость данных сл . Понятно, что Германия – это ос дарство с рыночной э ономи ой, а рыно , а известно, сам ди т ет цены. Одна о в р ах ос дарства все да прис тств ет набор инстр ментов, позволяющих освенно этими ценами правлять в интересах общества. И если ос дарство настаивает на поддержании принципа социально о равенства в системе здравоохранения, то оно должно озаботиться и тем, чтобы все действ ющие лица, в лючая фармацевтичес ие онцерны, апте и и исследовательсие инстит ты, та же были заинтересованы в социальной направленности своей прод ции. Чем обернется для нас очередная реформа здравоохранения – по а предс азать сложно. Понятно толь о, что здравоохранение – это слиш ом сложная система с противоречащими интересами, чтобы можно было за два ода полностью решить все ее проблемы. С орее дастся ненадол о залатать финансовые бреши, а дальше ждать новой реформы. Не зря бывший министр здравоохранения Германии Улла Шмидт в свое время оворила, что в Германии министр здравоохранения – это челове , оторый, в онце онцов, все да пол чает тортом в лицо. Боюсь, что она была права. Е атерина ТУЛУГУРОВА По источни ам: Spiegel Online, Lenta.Ru, Deutsche Welle, DPA.

ANZEIGE

70

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:34

Page 71

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

71

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:35

Page 72

МЕДИЦИНА

ANZEIGE

В Германии становится все больше врачей, оворящих по-р сс и. Можно теперь без проблем найти р сс оязычно о специалиста пра тичес и любо о медицинс о о направления и свободно объясниться с ним на зна омом с детства язы е. Но не толь о язы имеет значение. С щественно и то, что расширяется диапазон, появляются возможности выбора врачей даже очень з о о профиля. У аждо о пациента свой набор болезней, и очень важно найти специалиста, оторый поможет именно в данном он ретном сл чае. Та о о "свое о" врача и встретила Нина Дитц, с оторой мы позна омились в приемной до тора На ма Паволоц о о. Вот что она нам расс азала: "В 19 лет, после рождения перво о ребен а, меня сраз , а и мно их женщин, возни ла проблема избавления от лишне о веса. Я боролась более 30 лет, издеваясь над своим несчастным телом. Временами азалось, что спех дости н т и п тем разных диет и хищрений обретены изящные формы, но через не оторое время ненавистные мне ило раммы возвращались. Картина, зна омая мно им стремящимся пох деть. Сейчас мне же 50. За спиной остался о ромный опыт поис а п ти раз и навсе да обрести армонию д ши и расот тела. Я дол о собирала свои знания на психоло ичесих семинарах различных ш ол. Испробовала мно ое: люто ненавидя свое тело, лала е о под нож хир р а на липо сацию, страдала б лимией, ставила о раничительное ольцо на жел до , выбрасывала о ромные день и на оры новомодных таблето для пох дания. Моя самооцен а с атывалась до н ля. Ком -то из читателей артина по ажется вполне зна омой. Но! Ка -то мне позвонила одна из моих подр и расс азала, что ее 16-летний сын почти избавился от одами терзавшей е о аллер ии. Врач Паволоц ий провел с ее сыном тольо один сеанс ипноза и… поразительно, но симптомы аллерии стали т т же исчезать, а вместе с тем и вес мальчи а пополз вниз. Аллер ией в ле ой форме страдала и я, поэтом заинтересовалась. К потере веса после одно о сеанса я отнеслась с ептичес и. За моими плечами же стоял не дачный опыт ипноза, де один мюнхенс ий врач, сам весом с бе емота, обещал меня избавить от пищевой зависимости за 10 сеансов. К том времени я же ни во что не верила, но, видев пох девше о мальчи а собственными лазами, решила рис н ть. Та я попала Паволоц ом . Сначала были три недели

72

раздельно о питания, назначенные врачом, оторые я перенесла дивительно ле о. Одна о после олово р жительноо спеха – срыв. Пред прежденная, что та ое может сл читься, я снова о азалась в е о пра сисе. Вместе с до тором мы выбрали др ой стиль питания, и "лед снова трон лся". Кроме то о, прошла рс лечения ипнозом, оторым пре расно владеет Паволоц ий. Я, а и мно ие др ие пациенты, ч вств ю себя сейчас дивительно счастливым челове ом. Мой вес медленно, но верно снижается. Я еще не дости ла свое о идеала, однао твердыми ша ами ид нем и ни да не тороплюсь. Но самое лавное – после проведенной терапии я поч вствовала необы новенный прилив энерии, мир заи рал для меня новыми рас ами. Это состояние бодрости, радости, д шевно о подъема называют орот им словом "счастье". Я действительно ис ренне ощ щаю себя счастливой, о мне пришел и жизненный спех, и веренность в своих силах. По моем л бо ом беждению, я высвобождаю для себя о ромное оличество жизненной энерии, именно той, оторая формир ет все события моей спешной жизни через сил позитивных мыслей. За все это я л бо о бла одарна до тор Паволоц ом , а та же всем чителям, оторые встречались в моей жизни". Та ов расс аз Нины Дитц. Желающим подробнее озна омиться с ее опытом поис а д шевной армонии, нормализации веса, а та же лечения до тора Паволоцо о она предла ает обратиться ней по эле тронном адрес : nina-dietz@online.de В пра сисе я слышала восторженные отзывы и др их пациентов. Меня встретила медсестра, чья мама после сеанса Паволоц о о пох дела на 40 , поп тно избавившись от др их нед ов. Молодая женщина расс азала, что здесь ей помо ли полностью освободиться от ал о ольной зависимости. Еще одна пациент а приезжала

специально два раза в неделю из Фрайб р а, оторый находится в 250 м от Оффенбаха (!) в течение пяти недель, и таим образом излечилась от прист пов д шья без применения ортизона и др их химичес их препаратов. Та то же этот ч десный до тор? Вып с ни Ленин радс о о медицинс о о инстит та приобрел своим 50-ти одам большой и разносторонний опыт работы в России, на У раине и в Германии. Б д чи еще совсем молодым врачом, он же пол чил должность завед юще о отделением аллероло ии в одной из больниц Ленин радс ой области. С началом перестрой и в бывшем СССР, о да расширился диапазон возможностей, перешел в частный абинет аллер олоии и нат рмедицины. С 1992 ода На м Паволоций в Германии. Здесь он имеет 18-летнюю пра ти . Работал в Клини е травматоло ии, специализир ясь в области травм позвоночни а и повреждений спинно о моз а. Затем снова обратился любимом дел – нат рмедицине или, а часто называют это направле-

ние, альтернативной медицине. Совместно с немец им специалистом в приватном пра сисе они о азывали больным помощь, использ я самые разнообразные методы и направления: и ло алывание, омеопатия, озоно- и ислородотерапия, ман альная, хир до-, болевая терапия и пр. Широ о применяли психотерапию и ипноз. Теперь до тор Паволоц ий имеет собственный терапевтичес ий пра сис широ о о профиля, одна о есть не о свои приоритеты – это аллер ичесие заболевания, астма, болевая терапия, в особенности боли в позвоночни е, ал о олизм, ожирение. Интересно и важно – он применяет методы не толь о лассичес ой терапии, но и альтернативной медицины. Пра сис до тора На ма Паволоц о о, специалиста по общей терапии (Praxis Naum Pavolotski, Fachartz fuer Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren) находится в Оффенбахе по адрес Dietesheimer Str. 46. Проезд на S1 и S2 до останов и Offenbach-Biber. Телефон: 069-891286. Елена КУТУЗОВА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:35

Page 73

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

73

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:35

Page 74

РЕКЛАМА

"Надо что-то делать", – эта почти паничес ая мысль же не по идает людей се одня, о да природные ата лизмы набирают обороты, а психичес ое и физичес ое здоровье находится под постоянной розой. Для официальной на и это стало поводом расширить свою пра ти древними эффе тивными методами оздоровления челове а. В онце 2009 ода Межд народная Федерация Классичес ой Космоэнер ети и была принята в ВОЗ (Всемирн ю Ор анизацию Здравоохранения). Чтобы верно оценить значимость это о события, мы обратились р оводителю Европейс о о Инстит та Классичес ой Космоэнер ети и и Д ховно о Развития – Татьяне Дья оновой.

– Татьяна, Вы являетесь одним из вед щих представителей Классичес ой Космоэнер ети и, пра ти ете этот метод же 10 лет, основали Европейс ий Инстит т Классичес ой Космоэнер етии, являетесь представителем валифи ационно-сертифи ационной омиссии Федерации Классичес ой Космоэнер ети и в Германии и обладаете званиями, демонстрир ющими Ваш высочайший ровень на этом поприще…

– Давайте не б дем их перечислять и сделаем а цент на ассимиляции не о да нетрадиционно о Метода с официальной медициной. Во-первых, поздравляем всех осмоэнер етов Классичес о о направления с принятием Федерации Классичес ой Космоэнер ети и в ВОЗ. Та ое признание засл жено, ведь с помощью Метода Классичес ой Космоэнер ети и, Федерация и в самом деле от рывает новые п ти и возможности.

– Почем , на Ваш вз ляд, выбор пал именно на Классичес ю Космоэнер ети ? Ведь с ществ ет мно о др их нетрадиционных, но эффе тивных методов целительства?

– Уточним, что в ВОЗ принята не Классичес ая Космоэнер ети а в общем, а Межд народная Федерация Классичес ой Космоэнер ети и, а юридичес ое лицо, представляющее этот метод. Лицензия от Федерации, выдается толь о он ретным осмоэнер етам – профессионалам с определенной валифи ацией. В МФКК, воз лавляем ю Эмилем Ба ировым, входят толь о осмоэнер еты Классичес о о направления высочайшей ате ории, имеющие большой опыт исцеления людей.

– Вы являетесь членом Федерации?

– Да, том же наш Инстит т (ЕИКК) входит в состав валифи ационно-сертифи ационной омиссии и наделен полномочиями рассматривать андидат ры и давать

74

Татьяна Дья онова в своём офисе (Г.Дюссельдорф)

ре омендации осмоэнер етам, жив щим в Германии и приле ающим ней странам, желающим вст пить в Федерацию Классичес ой Космоэнер ети и.

– Татьяна, а что отличают понятия " осмоэнер ети а" и " лассичес ая осмоэнер ети а"?

– Мы вын ждены подчер ивать словом " лассичес ая" Метод в е о первозданном виде, пол ченный человечеством от Высшео раз ма, пос оль появилось множество е о ис ажений и видоизменений. Мно ие осмоэнер еты не держались от соблазна внести в Метод что-то свое, чтобы он вы лядел более "привле ательно" для современни ов. По причине то о, что Классичесая Космоэнер ети а, в лице Федерации КК се одня на сл х и признана ВОЗ, мно ие та называемые "целители", не имеющие ни а о о отношения ней, при рываются этим названием, использ я е о в ачестве рас р ченно о бренда. Поэтом пациентам след ет быть бдительными в своем выборе целителя и ш олы. Кстати, ближе позна омиться с Методом можно, пройдя семинар по Классичес ой Космоэнер ети е.

– А по а им причинам официальная медицина из всех нетрадиционных методов целительства признала именно этот (то есть, Федерацию Классичес ой Космоэнер ети и)?

– Космоэнер ети а рассматривает челове а – а сложнейш ю мно омерн ю систем , в оторой теснейшим образом взаимосвязаны раз м, д х и физичес ое тело. Часто причины болезней роются в проблемах д ха и в неправильных ментальных станов ах. Космоэнер ет помо ает челове орре тировать свое отношение себе и о р жающем мир . А затем исцеляет пациента при помощи Космоэнер етичес их аналов – мощнейших полей, пронизывающих Вселенн ю и имеющих о ромный целительный потенциал.

– "Космоэнер етичес ие аналы" – это же зв чит, а термин из на чной фантасти и… Не жели официальная на а признала их?

– Вам ажется фантастичным, что в и антс ой Вселенной – о ромном сложнейшем ор анизме не может быть энер оинформационных пото ов, бла отворно влияющих на все живое, в том числе – на челове а? Это все физи а, а не фантасти а. Энер ии, оторые челове и природа пол чают из Космоса, без раничны и неисчерпаемы.

– Раз ж Всемирная Ор анизация Здравоохранения собирается оздоравливать человечество с помощью Космоса, то, очевидно, что мы переходим на а ой-то совершенно новый ровень сознания, Вы со ласны?

– Это вполне за ономерный вантовый с ачо эволюции. В основе осмоэнер ети и лежит осознанное пациентами восстановление армоничных связей с Мирозданием, а та же использование энер оинформационных полей, пронизывающих пространство Вселенной и дост пных для челове а.

– Хочется верить, что людей появилась, на онец, настоящая панацея от всех болезней!

– Не панацея, а ни альный метод восстановления здоровья, очень эффе тивный, но треб ющий от само о пациента немалых осознанных силий по своем излечению. Беседовала Е атерина Мирошина (Полн ю версию интервью см. на сайте www.diaconova.de) ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНСТИТУТ КЛАССИЧЕСКОЙ КОСМОЭНЕРГЕТИКИ И ДУХОВНОГО РАЗВИТИЯ Тел: 0211-700 63 24 Моб. 0176-24 24 74 69 Email: shanti777@mail.ru, www.diaconova.de “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:36

Page 75

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

75

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:36

Page 76

© Miredi– Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Оль а БЕРБНЕРГРИЩЕНКО

Es gibt viele Formen von Mobbing in der Schule.

Oeffentlich bekannt werden meist Faelle, bei denen offene Gewalt im Spiel ist: Kinder wer den von Mitschuelern geschla gen oder getreten. Ihre Schulsachen werden beschaedigt oder ihnen werden Dinge einfach weggenommen.

Doch es gibt noch viel mehr Mobbing Faelle, in denen solche aeusseren Anzeichen fehlen. Сам термин означает психоло ичес ое давление, прессин и впервые был использован австрийс им зооло ом Конрадом Лоренцем, оторый подраз мевал под этим понятием поведение своры животных, нападающих на добыч или вра а (от ан л. слова "mob" – толпа). В р сс ом язы е с ществ ет достаточно он ретный е о анало – травля. Стол н ться с моббин ом может аждый. По данным статисти и, аждый пятый олле тив рано или поздно выбирает себе "жертв ". В ход идет абсолютно все: осые вз ляды, насмеш и, перешептывания за спиной, подставы, нижение, а ино да и вовсе со ращение из штатно о расписания... От взрослых "не отстают" в этом плане, сожалению, и дети. Недавние исследования, проведенные психоло ами Мюнхенс о о ниверситета, поазали, что в ш олах Германии аждый 25-й чени , а миним м, раз в неделю подвер ается моббин . А для не оторых ребят посещение ш олы становится настоящей психотравмой! Сами дети не отрицают, что почти в аждом лассе есть чени и, над оторыми все издева-

76

Се одня в прессе можно встретить множество п блиаций, затра ивающих проблем моббин а. Это явление прочно "вписалось" в офисные б дни мно их стран и стало пра тичес и интернациональным. Моббин среди сосл живцев, олле , подчиненных и р оводителей. ются. Это та называемые "белые вороны", "не наши", " не таие, а все". Дети, выделяющиеся а ими-либо физичес ими особенностями, недостат ами (реальными или мнимыми) или же своим поведением. Чаще же все о это совершенно обычные ребята, оторые просто не мот постоять за себя. Ка правило, они более впечатлительны и ранимы, чем др ие. На состоянии детей не мо т не отразиться та же и не оторые социальные словия, сложившиеся в современном обществе. С одной стороны, ребено о р жен достаточно омфортной и бла о строенной жизнью, полной соблазнов. С др ой – с ществ ет требовательность родителей, обязанность хорошо читься, страх перед авторитетом преподавателя, неизбежными э заменами. Все это может дестабилизировать нео репш ю психи ребен а, сделать е о более язвимым, особенно среди психолоичес и более сильных сверстни ов. Чем опасен моббин ? В рез льтате психоло ичес о о давления, длительно действ ющео стресса происходит на опление отрицательных эмоций, возможны серьезные нервные срывы, развитие психосоматичес их (т.е. об словленных стрессом) заболеваний (неврозы, э зема, депрессии и др.). Моббин – серьезная проблема для детей-имми рантов, особенно в первые оды после переезда. Подобные проблемы прис щи не толь о Германии: о них с трево ой оворят детс ие психоло и др их западноевропейс их стран. Не та давно в Швеции состоялся он ресс, рассмотревший проблем детс о о моббин а. Что же ре оменд ют

шведс ие специалисты? Они считают, что необходимо разработать обязательные для всех чени ов правила общения др с др ом, выполнение оторых должны внимательно онтролировать чителя, в лючая перемены, обстанов на ш ольном дворе, чтобы в сл чае необходимости вовремя вмешаться. Воспитание ш ольни ов ч вства ответственности за все, что происходит в стенах ш олы, нацелит их на решение онфли тов мирным п тем. При выявлении моббин а должна быть проведена беседа а с жертвой, та и с виновни ами травли. Для это о ре оменд ется привлечение родителей обеих сторон, а та же чени ов, не замешанных в моббин е. Достаточно ли этих мер – тр дно ответить однозначно. Крайняя сит ация – перевод жертвы моббин а в др ю ш ол . Одна о это дале о не все да спасает положение, та а ребено "переносит" в др ю сред свою личн ю незащищенность и не веренность в себе. А что д мают сами дети по этом повод ? "Родители должны стать л чшими др зьями своим детям, то да не б дет тра едий", – вот мнение одно о из подрост ов. Что для это о необходимо? Прежде все о, релярно интерес йтесь, а обстоят дела в ш оле. Доверительные отношения межд вами, ощ щение семейно о социально о и психоло ичес о о "тыла" – основа основ защищенности ребен а, е о веренности в себе. Особенно важна та ая психоло ичес ая поддерж а при переходе из одно о возрастно о этапа в др ой. Ведь для детс ой психи и, особенно в подрост овом возрасте, хара терны повышенная ч вствительность и возб димость, не равновешенность и раздражительность, прич дливое сочетание стеснительности и развязности. С мейте понять ваше о ребен а, даже если не во всем со ласны с ним. Если имеют место насмеш и и нижение в ш оле, постарайтесь объяснить, что самые а тивные "оранизаторы" травли др их, а правило, в л бине д ши сами страдают от различных омпле сов, стараясь спрятать под

злобной бравадой свои недостат и (реальные или мнимые). Вселите в детс ю д ш веренность в себе, в своих силах. Если он по ажет всем, что не боится обидчи ов или же не обращает внимания на них, им станет неинтересно е о дразнить. Ко да же ребено не хочет обс ждать сложивш юся сит ацию и просит вас не вмешиваться, проб я разобраться в ней самостоятельно, не след ет на не о "давить", настаивать на от ровении, посещать с жалобами чителей, стараясь восстановить попранн ю справедливость. По ажите ребен , что вы веренны в нем и поддерживаете е о; постарайтесь быть в рсе е о дел, а оворится, "держите р на п льсе событий". Одна о чрезмерная опе а и навязчивое вмешательство в детс ие дела дале о не все да л чшая помощь, ино да это лишь "подо ревает" сит ацию! Очень важна роль чителя, е о неравнод шие, мение правильно оценивать сложивш юся сит ацию, выявлять детей, с лонных онфли тности или стрессам. Формирование ш ольни ов ч вства ответственности за свои действия – мощный воспитательный фа тор, оторый поможет им в дальнейшем решать мно ие онфли ты мирным п тем. С щественн ю помощь в борьбе с моббин ом мо т о азать та же ш ольные психоло и и работнии Jugentamt'a. В р пных ородах с ществ ют антимоббин овые ор анизации, проблемами ш ольно о моббин а занимаются та же не оторые адво аты. Каждый ребено должен знать, что при любых обстоятельствах а в семье, та и в ш оле, он не останется один на один со своей бедой: е о пойм т и ем помо т. Толь о совместными силиями можно изжить в детс их д шах слепое зло, приводящее ино да непоправимым последствиям. "Дети – сильные саженцы, оторые вырастают в сады. То, что мы привьем в сознание и сердце ребен а, потом о ажет воздействие на тысячи людей. Дети – наш шанс вырваться из порочно о р а, сбросить цепи прошло о и сделать б д щее л чше". (Барбара де Анджелис).

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:36

Page 77

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

77

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:37

Page 78

© ozgur – Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Дар ясновидения был прис щ человечеств с древних ве ов. Мно очисленные жрецы, шаманы, проро и, астроло и являлись неотъемлемым атриб том любой общественной формации. Вспомним знаменитых предс азателей прошло о: Нострадам са, Василия Блаженно о, рафа Калиостро, Вольфа Мессин а, Ван . Нынешнее время не является ис лючением. По оличеств ма ов и Татьяна ОКОМЕНЮК прорицателей мы можем се одня соперничать со мно ими афри анс ими племенами. Но се одня речь не о них, а о братьях наших меньших – "ясновидящей" фа не. Причем вовсе не о способности последней предс азывать природные ата лизмы. НАШ АВТОР

Оракул Пауль То, что животные "ч вств ют" надви ающееся несчастье – ни для о о не является се ретом. Ди ие абаны и мартыш и способны предс азывать приближение извержения в л ана. Змеи, ящерицы и м равьи, в предч вствии приближающе ося землетрясения, же за нес оль о дней до не о по идают обжитые норы. Лисы и вол и ходят из лесов. Кроты, лас и, ехидны и соро онож и тоже выползают из своих рытий и обращаются в бе ство. Кро одилы, из ибаясь д ой, издают тревожное рычание, а орные озлы сп с аются на равнин с высо о орных пастбищ. Соба и, ры и свиньи незадол о до наст пления ра ана впадают в апатию и от азываются принимать пищ . Чай и, в ожидании шторма, перестают летать и с ром им пис ом зарываются в песо . Крабы, ра и-отшельни и и бо оплавы тоже стремятся на бере ... По наблюдениям ченых, более 600 видов животных способны выст пать в роли своеобразных барометров, предс азывающих ц нами, б ри, наводнения, смерчи и прочие природные ата лизмы. Все это объясняется их необычайно тон им восприятием олебаний земно о ма нетизма. Ни а их ч дес, ниа ой мисти и! И совершенно др ое дело, о да челове использ ет животных в ачестве ора лов, дабы выи рать пари, сделать верн ю став в тотализаторе, полюбопытствовать, то победит на выборах или в спортивных состязаниях, а неред о и просто "попри алываться" из желания привлечь себе внимание общественности. Не знаю, то первым прид мал цир овой номер с осьмино ом Па лем из Оберха зенс о о о еанари ма Sea Life, но идею эт можно признать ениальной. Б дь се одня среди живых Остап Бендер, он бы от зависти повесился на своем старом шарфе. Осьмино -ора л, безошибочно предс азывающий исход всех матчей немец ой сборной – это, онечно, р то. Сл чайность? Совпадение? Умелая мистифи ация? А может, за "спиной" оловоно о о стоит а ойниб дь Май Ма нелли, м дрившийся заработать в интернете о оло миллиона долларов, безошибочно предс азав рез льтаты тридцати шести матчей Чемпионата мира по ф тбол ? Не б дем адать. Придет время, и мы об этом обязательно знаем. Важно др ое – реа ция соци ма на новоявленно о проро а. Ка толь о растиражированные прессой про нозы Па ля начали сбываться, во р бедно о животно о разверн лась настоящая ва ханалия. Страницы азет и ж рналов запестрели свод ами:

78

– "В Ар ентине Па ля о азалось немало вра ов: болельщи и сборной выст пили с предложением сварить моллюс а, давше о про ноз на побед немцев. Ар ентинс ий шеф-повар Ни олас Бедорро оп бли овал на своей странице в Facebоok рецепт при отовления ора ла с артофелем и перцем, испанцы же намереваются вы пить оловоно ое немцев за тридцать тысяч евро, предоставить ем политичес ое бежище и издать специальный заон о непри основенности ф тбольно о предс азателя"; – "Б р омистр испанс о о м ниципалитета Карбайиньо в зна бла одарности за предс азание спеха испанс ой национальной сборной достоил Па ля звания почетноо остя орода и подарил о еанари м Оберха зена рашенн ю мидиями бронзов ю стат ю осьмино а"; – "Па ль обзавелся собственным бло ом в Twitter, стал "лицом" ре ламы Pepsi, а та же завел собственн ю страниц на Facebook, на оторой же заре истрировались более пяти тысяч е о по лонни ов. Кроме то о, в с ором времени он примет частие в ре ламной ампании сети ресторанов в ЮАР, специализир ющихся на при отовлении морепрод тов"; – "Испанс ие и немец ие по лонни и осьмино а объявили о намерении поставить ем памятни "; – "О ч до-проро е б дет написана ни а, Рождеств в продаж пост пят и р ш и, изображающие знаменитое животное, а известный амери анс ий м зы ант Пэрри Грипп же создал песню "Осьмино Па ль", снял на нее видео лип и выложил е о на видеопортале YouTube"; – "Итальянс ая азета Corriere della Sera настаивает на том, что Па ля след ет называть Паоло, та а моллюс был пойман бере ов Италии, недале о от острова Эльба"; – "У осьмино а-прорицателя появился собственный а ент – Крис Дэвис из ан лийсо о рафства В стершир, оторый отвечает теперь на звон и и письма е о по лонни ов, а та же рассматривает пост пающие бизнеспредложения. Па лем же "подписаны" онтра ты о сотр дничестве с сетью немец их с пермар етов и о создании м зы ально о альбома под названием "Осьмино Па ль исполняет песни Элвиса Пресли"; – "Па ля хотят вы пить сраз нес оль о б ме ерс их омпаний, а один российс ий бизнесмен предложил за не о пятьсот тысяч евро. Тем не менее, сотр дни и о еанари ма заверяют, что не собираются продавать моллюс а. Что знаменитость ходит на пенсию и возвращается жизни обычно о осьмино а" и т.д. и т.п.

Эпидемия "звериных" пророчеств Наблюдая за высотой волны, поднятой немец им осьмино ом, авантюристы разных стран ин лись дрессировать собственн ю живность. Техни а про ноза о азалась идентичной па левс ой – выбор одной из дв х емостей с ормом, на оторых за реплен ло отип или фото андидата в победители. Первыми дали о себе знать немец ие онренты оловоно о о из хемниц о о зоопара: песец Лисси, ди образ Леон, бе емот Петти и обезьяна Антон. Затем прорезался сородич знаменитости – осьмино из о еанари ма Лас-Ве аса, определяющий победителя в боях за тит л чемпиона мира по бо с . Вслед за ним о себе заявили пес Кларито из ар ентинс о о орода Росарио и е о соотечественни и: черепаха Хорхе, дельфин Сай о и поп ай Пепе. Вс оре Всемирн ю сеть заполнили сообщения о российс их ф тбольных ора лах: амадриле Мась е из подмос овной деревни Фофаново и слонихе Сюзи из мос овс о о У ол а Д рова. Не по н шались частием в спиритичес их сеансах и российс ие лит и Ульяна и Галя, а та же алтайс ий арп, люн вший на доч с фла ом Испании. Но а ни старались хозяева зверейэ страсенсов, ни одном из их питомцев та и не далось достоиться лавров знаменитоо Па ля. Ка оворится, пережевано – не в сно. Тем не менее, эпидемия "звериных" пророчеств не тихает. Пресса пестрит сообщениями о томс ом поросен е Павле, предс азывающем ито и местных ф тбольных матчей, об австралийс ом ро одиле Гарри, предре ающем исход парламентс их выборов, о "ясновидце из ясновидцев" – с р е Филе из Пенсильвании, о малазийс ом поп ае Мина К тти, дающем советы "в вопросах жизни и бизнеса"... С дя по всем , homo sapiens же не доверяет себе подобным и все больше присл шивается мнению оловоно их и четвероно их. Несмотря на заверения р оводства Sea Life о выходе Па ля на засл женный отдых, очередь на спиритичес ий сеанс животном не исся ает. Челове слаб и подвержен соблазнам. Одним из них является е о неизбывное желание "прорваться" в высшие сферы, дабы знать свое б д щее. Именно поэтом фанаты осьмино а отовы платить от тридцати тысяч до одно о миллиона евро, чтоб осведомиться, а ая валюта в б д щем о ажется более стабильной: евро или доллар, о да за ончится финансовый ризис, то станет президентом страны, о о из дв х имеющихся андидат р взять в жены или м жья... Не мо взять в тол : а прид манное б ме ерами шо с мело свести с ма та ое оличество народа, относяще о себя вид "челове раз мный"? И о а ом торжестве раз ма можно вести речь, если жизненно важное решение принимается с подачи осьмино а, с р а или лит и Гали? Нашим дале им пред ам потребовалось соро тысяч лет, чтоб из ди аря и зверя стать венцом природы – homo sapiens(ом), но, о азывается, ем н жен все о ми , чтобы верн ться обратно. Да и по-божес и ли за лядывать т да, да природа-мат ш а до сих пор не п с ала самое любопытное животное на земле – челове а?..

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

12:37

Page 79

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

79

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:37

Page 80

© Hannes Eichinger – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Женщина стремится вы лядеть расивой все да и в любой сит ации, не ис лючая и время, о да она ждет ребен а. Одна о для это о приходится в аой-то степени прибе ать осметичес им процед рам и хищрениям типа ис сственно о за ара, ла а для но тей и рас и для волос. В то же время серьезные на чные исследования о влиянии осмети и на здоровье б д щей матери и развитие плода почти не проводились. Немец ие врачи попытались систематизировать имеющиеся данные и собственный опыт в этой области и подс азать носительницам новой жизни, а их осметичес их процед р им след ет избе ать, и чем можно пользоваться без опас и навредить себе и б д щем ребен . Ле ий за ар придает оже особый шарм, и даже ине оло и не имеют ниче о против меренно о приема солнечных ванн или посещения солярия. Одна о беременным не стоит зло потреблять льтрафиолетовыми л чами - а естественными, та и ис сственными. Гормональная перестрой а ор анизма и без то о стим лир ет пи ментацию, та что весн ш и и сос и р дей становятся темнее, а не оторых женщин на лице появляются оричневые пятна. Пребывание на солнце может еще более с орить и силить эти процессы. У меди ов нет особых пред беждений и против большинства ремов для за ара (Braeunungscremes), пос оль они действ ют лишь на верхние слои ожи и не представляют опасности для плода. Дерматоло и предостере ают лишь от пользования прод тами, содержащими псоралены (Psoralene), оторые силивают пи ментацию ожи и подозреваются в анцеро енности. Кате оричес и не ре оменд ются беременным тат иров и и пирсин . Массированный выброс адреналина ор анизмом матери во время болезненной процед ры на алывания рис н а подвер ает плод серьезном стресс . Федеральный инстит т оцен и риса пред преждает, что действие на ор анизмы матери и ребен а расо , использ емых для тат иров и и постоянно о ма ияжа (Permanent-Make-up), ни ем не из чалось. Инстит т та же предостере ает беременных от временных тат ирово хной (HennaTattoos), относящихся числ самых поп лярных отп с ных "с вениров". Чтобы рис ни вы лядели интенсивнее, тат ировщи и неред о добавляют в рас PPD - вещество, обладающее высо им аллер енным потенциалом, использование оторо о в Германии в осметичес их целях для нанесения на ож ате оричес и запрещено. Гормональная перестрой а ор анизма в период беременности может привести том , что даже же имеющийся пирсин начинает вызывать воспаления, аллер ии и прочие неприятные явления и ощ щения. Например, если олеч о начинает давить на выдающийся нар ж в последние месяцы

80

беременности п по , е о след ет вын ть, а металличес ие рашения ре оменд ется заменить более длинными, иб ими и пр ими стержень ами из ис сственно о материала, продающимися в специализированных ма азинах. Пирсин из сос ов вынимают еще до начала р дно о вс армливания младенца. След ет читывать, что р бцы, образовавшиеся при пирсин е, мо т за поривать прото и молочной железы. При ормлении младенцам р дью это в л чшем сл чае ведет меньшению оличества моло а, а в х дшем - воспалению молочной железы (мастит ). Кремы для эпиляции (Haarentfernungscremes) содержат сильнодейств ющие химичес ие вещества, а последствия их применения для беременных и младенцев ни ем не из чались. Поэтом дерматоло и ре оменд ют в период беременности далять нежелательн ю растительность на но ах с помощью бритвы или вос а. Растяжение ожи при беременности часто ведет образованию стриев (растяже ). Для пред преждения это о ре оменд ется щиповый массаж: часто ожи зажимают межд большим и азательным пальцами, подтя ивают вверх и ненадол о держивают в этом положении. После этой процед ры ожа сле а раснеет, но болезненных ощ щений возни ать не должно. Для силения эффе та ре оменд ется использовать не оторые ремы, прежде все о прод ты, содержащие масло жожобы (Jojobaoel), масло аленд лы (Calendulaoel) или миндальное масло (Mandeloel). Вопрос об использовании расо для волос в период беременности считается одним из самых малоиз ченных. Со ласно рез льтатам исследования, проведенно о в США в 2001 од , пари махерши и их постоянные лиент и, часто расящие волосы, подвержены повышенном рис ра а мочево о п зыря. Современные прод ты считаются более безопасными, в том числе и в период беременности, одна о реальных до азательств этом пра тичес и нет. Поэтом мно ие а шеры и ине оло и совет ют пациент ам от-

Waehrend einer Schwangerschaft spielt der Hormonhaushalt so richtig verrueckt. Im Koerper kommt es zu vielen Veraenderungen, die unter anderen die Haut und Koerper betreffen. Das hat typbe dingt positive oder auch negative Folgen. So bekommen die einen durch Wassereinlagerungen einen rosigen und glatten Teint und die anderen hingegen eine schnell fettende oder auch unreine Haut.

Mehr Schoenheitstipps fuer Schwangere sind in diesem Artikel. азаться от о рас и волос хотя бы в первые три месяца беременности, о да формир ются важнейшие ор аны плода. В ачестве альтернативы можно использовать нат ральные рас и, не содержащие то сичес их веществ, или о раничиться о рашиванием отдельных прядей волос (Straehnchen). В последнем сл чае рас а не сопри асается с ожей, и содержащиеся в ней вещества не прони ают в ор анизм. След ет читывать и то, что изменения в ормональном обмене влияют и на стр т р волос, та что рас а может впитываться и действовать интенсивнее или, наоборот, слабее, чем прежде. Ла и для но тей и жид ости для снятия лаа содержат то сичес ие вещества типа растворителей или пластифи аторов, одна о в райне небольших оличествах. Поэтом ине оло и считают, что беременные мо т расить но ти без а их-либо отрицательных последствий, особенно при соблюдении дв х словий: хорошо проветривать помещение, чтобы вдыхать а можно меньше вредных веществ, и использовать для снятия ла а средства, не содержащие ацетон. Стоматоло и, в свою очередь, предостере ают беременных от пользования з бными пастами с отбеливающим эффе том (Bleaching). Они содержат отбеливающие средства в столь высо ой онцентрации, что мо т отрицательно повлиять на десны, оторые беременных и та очень ч вствительны и неред о ровоточат. Б д щим матерям, желающим обязательно сохранить ослепительн ю " оллив дс ю" лыб , реоменд ется профессиональная чист а з бов (professionelle Zahnreinigung), обеспечивающая, помимо проче о, определенный отбеливающий эффе т. М. АЛЕКС “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:38

Page 81

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

81

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:39

Page 82

© Nolte Lourens – Fotolia.com

ТЕХНИКА

В жизни аждо о челове а происходят пре расные, волн ющие события, например – свадьба, оторые должны быть запечатлены, чтобы позднее мы имели возможность пережить их Константин снова и снова. И, онечно ХАРИН же, для та их моментов подойдет дале о не любая фототехни а. А потом речь нас с вами пойдет не о та называемых мыльницах, а о "тяжелой артиллерии" из мира фото – о цифровых зер альных фотоаппаратах. НАШ АВТОР

Приобретая та ю амер , можно с веренностью с азать - это вещь на ве а. Зер альные аппараты стареют, а известно, медленно. А потом мы б дем рассматривать не самые новые модели (они, а правило, "неподъемны" по цене), но и не самые старые (их же не найти в продаже) - остановимся на "золотой середине", на модельном ряде 2009-2010 одов. И, ж онечно, речь пойдет не о высо опрофессиональных, а о та называемых бюджетных "зер ал ах" - о том, что по арман пра тичес и аждом из нас. Ведь, а известно, "бюджетни и" совсем не обязательно должны быть слабее своих собратьев или иметь о раниченн ю ф н циональность.

Canon EOS 1000D Модель имеет отличн ю эрономи , и по сравнению со

82

своими предшественни ами стала немно о ле че и ч ть ороче. Солидный набор нопо на орп се позволяет не тольо оперативно изменять стандартные параметры съем и, но и выполнять полн ю настрой амеры. Кноп а в лючения инте рирована в олесо выбора режимов, рядом размещена лавиша ISO, на задней панели в левой части расположены ноп и MENU и DISP, а все остальное сосредоточено в левой части для добно о правления. Эр ономи а, та им образом, не вызывает наре аний. Дисплей выполнен в несоль о меньшем размере, чем амер данно о ласса. Встроенный режим Live-View вы одно отличается от он рентов - Canon решил проблем с медленной автофо сиров ой, добавив стандартном замер по онтрастности дополнительный. При нажатии выделенной ноп и зер ало на орот ое время возвращается в стандартное положение, амера фо сир ется, после чео аппарат снова в лючает просмотр через дисплей.

10-ме апи сельная матрица аппарата отлично справляется с работой в словиях плохой освещенности и демонстрир ет хорошие сним и же при стандартных настрой ах. Меню амеры, сожалению, не обладает особой инт итивностью и треб ет не оторо о времени на из чение.

Стоимость амеры достаточно демо ратична и старт ет от 325 евро (толь о орп с). В омпле те со стандартным объе тивом 18-55 мм (без оптичес о о стабилизатора) цены начинаются же от 380 евро. Компле т, в лючающий объе тив со стабилизатором, обойдется нес оль о дороже от 445 евро. Вывод: Камера подойдет для более продвин тых, но э ономных фотолюбителей, предпочитающих иметь ма симальное оличество р чных настрое и любящих э спериментировать.

Olympus E 620 Модель имеет 12,3-ме апи сельн ю матриц с ре ордным для теста по азателем плотности размещения элементов на сенсоре 5,1 Мп/см?. К сожалению, оборотная сторона медали, в данном сл чае - высо ий ровень ш мов. Камера отличается прод манной формой и хорошо лежит в р е. На задней панели размещен поворотный дисплей диаональю 2,7 дюйма и ф н цией Live-View. Дисплей вращается во р оризонтальной оси на 270 рад сов, что позволяет ле о делать автопортреты. Множество нопо с дополнительными ф н циями дают возможность пра тичес и не обращаться меню для настрой и параметров съем и. Недостат ом можно считать то, что в по оне за омпа тностью это повлияло на эр ономи почти все элементы правления мел ие и ими тр дно пользоваться.

Интерфейс аппарата не слиш ом дачен, но ре лиров а параметров съем и может ос ществляться с помощью информационно о меню, отображающе о те щие настрой и. Автофо с в режиме Live-View по быстродействию схож с D5000. Ф н циональность достаточно высо ая - встроенная система оптичес ой стабилизации, достаточно обширные параметры настрой и баланса бело о, отличный видоис атель и даже подсвет а не оторых лавиш для темно о времени с то .

E-620 опционально омпле т ется дополнительной р оятью HLD-5, а та же может правлять внешними вспыш ами через беспроводной интерфейс. К сожалению, сним и неидеальны. Кроме высо о о ровня ш мов стоит отметить недостаточн ю детализацию сним ов и невысо ий динамичес ий диапазон при использовании стандартно о объе тива, омпле т с оторым оценивается в районе 499 евро. Вывод: Камера на любителя, обладающая возможностями быстрой смены настрое , за раз мн ю цен .

Nikon D5000 Один из наиболее ачественных и недоро их вариантов, оснащенных сенсором CMOS. В D5000 использ ется 12-ме апи сельная матрица. Камера заметно омпа тнее своих предшественниц. Причиной том - от аз от дополнительно о верхне о инфодисп-

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:39

Page 83

ТЕХНИКА лея, а та же использование ново о а м лятора. Эр ономи можно та же оценить на четыре с плюсом, т. . людям с р пными ладонями держать эт модель б дет не та добно вследствие за женной правой части орп са, выст пающей в роли р ояти. Камера имеет поворотный дисплей с диа ональю 2,7 дюйма. Помимо от идывания на 180 рад сов, он вращается во р своей оси на 270 рад сов, что позволяет делать съем автопортретов. В за рытом состоянии дисплей поворачивается оборотной стороной, что защищает е о от сл чайных повреждений. Расположение ор анов правления не является идеальным, пос оль предпола ает использование дисплея для изменения настрое . Одна о можно назначить на специальн ю ф н циональн ю ноп Fn, например, станов и ISO, что делает дост п основным параметрам ле одост пным. Меню инт итивное и не вызывает а их-либо проблем. Камера имеет разъемы для под лючения GPS-мод ля, а та же mini-HDMI и micro-USB. Качество сним ов не вызывает наре аний. Даже при использовании высо их значений ISO ровень ш мов минимален. Кроме то о, все аппараты Nikon традиционно вели-

олепно передают белый цвет. А вот реализация Live-View поа не настоль о хороша, а Canon - с орость фо сиров и в этом режиме оставляет желать л чшений. Камера та же, а и Canon EOS 550D, позволяет вести видеосъем в разрешении Full HD. К сожалению, автофо с в этом режиме не поддерживается, что делает процесс видеосъем и мало добным. Кроме то о, съем а в режиме 720p о раничена 5-ю мин тами. Но самый приятный момент ожидает пользователя, о да в меню он доходит до раздела, содержаще о множество ф н ций для изменения фото рафий прямо в амере. Здесь есть эффе т "рыбий лаз", базовая цвето орре ция, вирт альные фильтры исправления еометрии и оризонта и даже возможность сделать м льтиэ спозицию. Цена за омпле т, опять-таи, со стандартным объе тивом со стабилизатором начинается от 580 евро. Вывод: Без чета автофоса при видеосъем е, амера предоставляет ма симальные возможности за оптимальн ю цен .

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

Те ст печатается с со ращениями. Полный вариант читайте на нашем сайте www.rusverlag.de

83

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:40

Page 84

СПОРТ

Леонид ЛАНЦМАН

3 сентября стартовал отборочный т рнир Чемпионат Европы по ф тбол 2012 ода. В новый ци л национальная немец ая сборная вст пила без свое о мно олетне о апитана Михаэля Балла а. Главный тренер сборной Германии Йоахим Лев объясняет отс тствие 33-летне о пол защитни а е о недостаточно хорошей формой. Что это? Конец эпохи Балла а или лишь начало онца?

Капитан, улыбнитесь! С выводами стоит повременить. Несмотря ни на что, Лев дал понять, что рассчитывает на Балла а. Ка все мы пре расно помним, ч ть менее чем за месяц до старта чемпионата мира в ЮАР, Балла пол чил тяжелейш ю травм оленостопа, оторая не позволила ем сы рать на м ндиале. Исполняющим обязанности апитана был назначен бывший партнер Балла а по мюнхенс ой "Баварии" -Филипп Лам. Надо с азать, что защитни достойно справился с этой ролью, а оманда веренно выст пила на мировом первенстве, завоевав бронзовые медали. Т т-то и пошли раз оворы не толь о о том "стоит ли возвращать апитанс ю повяз Балла ?", но и о том, "н жен ли он вообще сборной?" Лам однозначно дал понять, что добровольно от азываться от роли апитана не собирается. Это вызвало не оторое недо мение Балла а, справедливо заметивше о, что данный вопрос не входит в омпетенцию и ро ов. За нес оль о дней до первой отборочной и ры против оманды Бель ии, Лев поставил все точ и над i, заявив, что апитаном сборной Германии по ф тбол останется Михаэль Балла . Без словно, Балла сделал для сборной Германии очень мно о, и со стороны ее лавно о тренера было бы, мя о оворя, неправильно избавляться от "вчерашне о" лидера та им вот образом. Возможно, б дь 33-летний плеймей ер в составе сборной на ЧМ2010, нее бы ниче о не пол чилось. Возможно, не засвер али бы яр ими рас ами таланты молодых Томаса Мюллера, Сами Хедиры и Мес та Озиля. Возможно, не смо бы сы рать рас репощено Бастиан Швайнштай ер, а возможно, что именно опыта Балла а не хватило этой талантливой оманде в пол финале с Испанией. Давайте вспомним, что единственный ол в пол финальном матче немцы проп стили после розы рыша лово о -- со "второ о этажа", де та силен Михаэль. О лядываясь назад на арьер Михаэля Балла а, сраз приходит в олов словосочетание "вечно второй". Наверное, ни один др ой ф тболист мира не испытывал столь о разочарований, останавливаясь в ша е от заветной мечты. В разные оды Балла , родившийся в ГДР, вполне мо выи рать три лавных тит ла мирово о ф тбола: Ли Чемпионов, Чемпионат Мира и Чемпионат Европы, но аждый раз ем не хватало совсем ч ть-ч ть.

А как все хорошо начиналось… Летом 1997 ода из с ромно о л ба "Хемниц" Балла перебрался в "Кайзерсла терн", оторый толь о верн лся под р оводством Отто Реха еля в перв ю б ндесли . Сезон для Балла а пол чился противоречивым: на поле он выходил лишь 16 раз, при этом не забив ни одно о ола. В то же время,

84

е о л б стал единственным в истории, ом далось выи рать национальное первенство в од свое о возвращения в элит немец о о ф тбола. Сп стя 2 ода, из-за неле их отношений с "Королем Отто", Балла был вын жден сменить л б. "Кайзерсла терн" принял предложение "Байера", и талантливый пол защитни перебрался в Левер зен. Именно в Левер зене Балла стал по-настоящем лассным ф тболистом. Он идеально подходил под и ров ю модель то дашне о тренера "аспириновых" -- Кристофа Да ма, и вс оре завоевал место в стартовом составе оманды. В сезоне 1999-2000 левер зенцы на всех порах мчались своем первом чемпионсом тит л , по азывая при этом яр ю атающ ю и р . В последнем т ре "Байер " для чемпионства хватило бы и ничьей в остевом поедин е с "Унтерхахин ом", оторый том момент же обезопасил себя от вылета во втор ю ли . По иронии с дьбы, именно эта и ра по признанию само о Балла а, стала х дшей в е о профессиональной арьере. На 21-й мин те пол защитни отправил мяч в собственные ворота, а в онцов е встречи одна из ред их онтрата хозяев завершилась олом. Мечтам левер зенс их болельщи ов о чемпионстве до сих пор та и не далось сбыться.

Герой или неудачник? Самым дачным сезоном для Балла а можно назвать 2001-2002. Е о блестящая и ра помо ла "Байер " дости ать отличных рез льтатов во всех т рнирах, и вот т т-то он впервые ощ тил себя по-настоящем "вторым". Лидир я весь сезон, "Байер" ост пился дважды в самой онцов е. Поражениями от "Вердера" и "Нюрнбер а" воспользовалась дортм ндс ая "Бор ссия", ставшая в ито е чемпионом. В финале б а Германии "Байер" ст пил 2:4 "Шаль е", а сам Балла был дален с поля. На онец, в мае 2002 ода "Байер" прои рал в финале Ли и Чемпионов мадридс ом "Реал ". Впрочем, вряд ли то поражение можно назвать а им-то п щением. Сам фа т частия "Байера" в финале лавно о европейс о о л бно о т рнира был довольно неожиданным. Вторым стал Балла и на Чемпионате Мира 2002 в Японии и Корее, но опять-та и, не стоит драматизировать сит ацию. Сборная Германии под р оводством Р ди Феллера не демонстрировала то да чемпионс ой и ры, и по дел прои рала Бразилии. Балла был вели олепен во всех т рнирах. Переход в "Баварию" ни о о не дивил. Уже в Мюнхене ем далось во второй раз в арьере стать чемпионом Германии, а та же выи рать бо страны.

© Юлия Нови ова/wikipedia.org

НАШ АВТОР

Большие надежды Михаэль связывал с домашним Чемпионатом Мира-2006. Сборная, воз лавляемая Юр еном Клинсманном, демонстрировала хороший ф тбол. Поднож же азартным немцам поставили ставшие в ито е чемпионами - итальянцы. Балла вновь проехал мимо б а мира и отправился по орять Ан лию. Е о новым л бом стал "Челси", оторый до прихода немца дважды подряд становился чемпионом Премьер-Ли и. Стоит ли оворить, что по ито ам первых дв х сезонов при Балла е лондонцы занимали… второе место?! В нынешнем од нашем ерою на онецто по орился тит л чемпиона Ан лии, а вот ли о-чемпионс ие походы "Челси" Балла б дет вспоминать еще дол о.

Москва слезам не верит Сначала был прои ранный в серии послематчевых пенальти пол финал с Ливерп лем, а апо еем стал финал Ли и Чемпионов 20072008, оторый состоялся на мос овс ом стадионе "Л жни и". В проливной дождь "Челси" был в прямом смысле слова в миллиметре от победы над "Манчестером Юнайтед". С дьб матча вновь решала серия одиннадцатиметровых даров. Перед за лючительным даром "Челси" был впереди, но в решающий момент апитана "синих" Джона Терри "поехала" ноа, и мяч предательс и с ользн л по штан е ворот. Промах Ни оля Анель а принес побед МЮ. На слезы Балла а под мос овс им дождем было больно смотреть. После это о было второе место на Чемпионате Европы-2008 в Австрии и Швейцарии, а еще од сп стя "Челси" тра ично и несправедливо прои рал в пол финале "Барселоне". Единственный ол был проп щен на последней мин те ответно о матча, на протяжении оторо о "Челси" владел безраздельным преим ществом. Главным антиероем той встречи стал норвежс ий арбитр Том Хеннин Эвребе, не назначивший два очевидных пенальти в ворота аталонцев. В бешенстве оняющийся за с дьей Балла словно понимал, что свою последнюю возможность завоевать лавный л бный трофей Европы он п стил именно в тот вечер. Летом 2010 ода "Челси" выставил Балла а на трансфер и ф тболист принял решение верн ться на родин . В "Байере" он б дет ч вствовать себя а дома, но добраться до вершины в этот раз б дет намноо сложнее. Вечно вторых вспоминают ред о. Назовете ли Вы, пример , имя соперни а Бара а Обамы на президентс их выборах в США в 2008 од ? Имя Михаэля Балла а не заб дет ни то. В этом и за лючается е о феномен.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:40

Page 85

ПО ГЕРМАНИИ

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

85

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:40

Page 86

ПО ГЕРМАНИИ НАШ АВТОР

Илья ДЬЯКОВ

Климатичес ий рорт – ород Михельштадт (Michelstadt) расположен в центре орно о массива Оденвальд (Odenwald) и относится старейшим поселениям это о района. В 741 од он впервые письменно поминается в дарственной, данной нязем Карлманном (дядей Карла Вели о о) чени Бонифация, одно о из проповедни ов христианства, первом епис оп Вюрцб р а Б рхардт . После смерти епис опа ород возвращается во владение фран ов. Позже он был снова подарен придворном Карла Вели о о Ейнхард , по завещанию оторо о в 840 од перешел в собственность монастыря Лорш (Lorsch).

Michelstadt ist eine Stadt im Odenwald in Suedhessen, zwischen Darmstadt und Heidelberg gelegen. Michelstadt wurde im Jahre 741 n. Chr. erstmals urkundlich erwaehnt durch den fraenkischen Hausmeier Karlmann, den Onkel Karls des Grossen.

Michelstadt zaehlt zu den aeltesten Siedlungen des inneren Odenwaldes.

Немного истории До начала нашей эры центральная часть Оденвальда, вероятно, была почти абсолютно необитаема. Следы ельтс их поселений (примерно VIII-V ве а до н.э.) были найдены толь о по периферии массива. В первом столетии новой эры в этих местах появились римс ие завоеватели. Они создали раниц , построили сторожевые башни и репости, соединили их доро ами. До сих пор во р Михельштадта можно наблюдать сохранившиеся следы пребывания римлян: 500-метровый часто доро и, р ины римс ой бани, следы репостей и др ие наход и из тех времен. Пребывание римлян сы рало важн ю положительн ю роль в развитии рая. В середине третье о столетия римляне были из наны племенами алеманов, а в онце V ве а на земли Оденвальда пришли фран и. При поддерж е фран ов первый христианс ий проповедни Св. Килиан со своими миссионерами в VII ве е обратил Оденвальд в христианство. Город Михельштадт был в числе первых христианс их поселений Оденвальда. Замо орода возни при реплении с ществ ющей сельс ой фермы для защиты о рестных жителей при опасности. В средние ве а в рез льтате борьбы за власть хозяева орода менялись: архиепис оп Майнца,

86

пфальц раф Хайдельбер а, рафы Эрбах и др. При этой борьбе ород разр шался и восстанавливался. В онце XIV ве а во р орода построили стен с двойным рвом и земляными валами, с дв мя воротами.

XV ве стал ве ом развития орода: построена рат ша, начато строительство цер ви, от рыта ш ола, процветала э ономи а. Ни восстание рестьян, ни 30-летняя война не нанесли с щественно о рона защищенном ород . Одна о в след ющие ве а ород пострадал от войны с Францией. В новые времена защитная стена стала препятствовать развитию орода. Да и оборонное значение стены меньшилось в связи с созданием артиллерии. Начали строить здания за пределами стены, построили третьи ворота. В 1806 од рафство Эрбах, а с ним и ород Михельштадт, стали принадлежать вели ом ерцо ств Гессен. В ороде было мно о сторонни ов революции 1848/49 одов. Строительство железнодорожной линии до Дармштадта (1870 .) и Эрбаха (1881 .) способствовали э ономичес ом развитию орода. Из тор ово о и сельс охозяйственно о орода он превратился в промышленный, средне о размера. Мастерс ие т ачей и расильщи ов превратились в те стильные фабри и, ч нолитейные заводы – в машиностроительные, мастера резьбы из слоновой ости создали с венирное производство и небольш ю промышленность пластмасс. Город значительно вырос после Второй мировой войны, он стал важным э ономичесим центром. Построены новые здания, созданы новые отрасли промышленности. Сеодня прод ция осметичес ой фабри и, в т.ч. ее жевательная резин а, та же а и домостроительная промышленность, имеют превосходн ю реп тацию в мире. Михельштадт не толь о ород добный для жилья и работы, но и отличное место для отдыха и т -

ризма. Хорошо сохранившийся "Cтарый ород" c е о з ими ривыми лоч ами, со старинными домами и соор жениями и историчес ими памятни ами весьма интересен для т ристов. Спортивный омпле с с орячим плавательным бассейном и площад ами для различных видов спорта, о оло 1000 а лесов в о рестностях орода довлетворяют потребности любых посетителей. Городс ой зал "Odenwaldhalle", рассчитанный на 1200 мест, позволяет проводить льт рные мероприятия, ор анизовывать он рессы и др ие общественные собрания. В ороде проживает о оло 18000 жителей, построй и е о почти смы аются с построй ами соседне о орода Ербах ("Erbach"). В 2007 од обс ждался вопрос об объединении этих ородов. Предпола аемый ород имел бы население 31000 челове , имел бы больший вес в земле, меньшились бы издерж и на правление. Референд м, проведенный в обоих ородах, не позволил реализовать это предложение, в Михельштадте против объединения олосовало 54,9 % жителей.

Знакомство с городом Т ристичес ая ор анизация орода под отовила материалы, оторые обле чают э срсантам зна омство с ородом. Это план орода с азанием маршр тов осмотра и рат им описанием истории объе тов. Более подробно история орода изложена в п теводителе, де та же азаны маршр ты осмотра. На мно их зданиях реплены бронзовые шильды с описанием объе та. Зна омство начнем со двора "Винно о по реба", называемо о "Kellerei". Считают, что на этом месте стоял замо , впервые помян тый в 741 од , с оторо о начался ород Михельштадт. Новые здания в стиле ранней эпохи Возрождения построены в XVI -XVII веах на остат ах старо о зам а. В послед ющие ве а зам еще пристраивались здания. Сохранилась ловая башня зам а, "Башня разбойни а", оторая раньше сл жила о р жной тюрьмой. У башни не было входа на ровне земли, поэтом за люченные попадали в темниц через лаз в верхней части. При строительстве оборонительной стены башня и замо были в лючены в нее. После перехода двора в собственность орода (1970 .) все построй и были отремонтированы. Помещения использ ются под “Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:41

Page 87

ПО ГЕРМАНИИ Оденвальдм зей, м зей и р ше , мастерсю х дожественно о ончара. В сводчатом подвале бывше о десятинно о сарая размещается мно оцелевой зал, в отором бла одаря отличной а сти е хорошо проводить м зы альные онцерты. Проходя по ород , на дверных ося ах не оторых домов можно видеть выр бленные из песчани а фи ры, т.н. " оловы ворч на", оторые по местном поверью должны отвратить зло от дома. Рыночная площадь должна рассматриваться в омпле се с рат шей, фонтаном, о р жающими домами и приходс ой цер овью. Один из символов орода – рат ша, построена в 1484 од в стиле поздней оти и. Это деревянно- ирпичное здание является самым ори инальным в Германии соор жением та о о типа. Здание известно во всем мире, оно ве овечено на немец ой почтовой мар е. Часть второ о этажа опирается на д бовые столбы, вниз рытый рыно . Кр тая рыша с дв мя сторожевыми башен ами придает зданию средневе овый вид. В зале сохранены старые весы и т ани 16- о столетия. На первом этаже размещен м ниципальный зал для приемов, оторый в разные времена сл жил а место для заседаний совета, а военная больница, а место бра осочетания и для др их целей. Се одня здесь страиваются выстав и, приемы и т.п. Здание неодно ратно перестраивалось, но в 1903 од приняло свой первоначальный вид. Вид рат ши поддерживается о р жающими ее фахвер овыми домами. Это остиный двор "Laewenhof", построенный в 1755 од в стиле баро о, здесь меняли лошадей и предоставляли ночле п тни ам. В 1557 од построено здание апте и, нижний этаж из песчани а, верхний деревянный, рашенный рестами Св. Андрея. Одним из лавных рашений рыночной площади является фонтан, построенный в середине XVI ве а Джорджем II, рафом Эрбах. Стат я Архан ела Михаила из расно о песчани а стоит на аменном вадрате, расписанном печатями рафства и орода. В р ах свято о по ровителя Михельштадта – пылающий меч и весы д ш, здесь же изображение Люцифера. Квадрат становлен на пришедшем из эпохи Возрождения аменном столбе, рашенным оловами львов. Четыре ованные металличес ие онстр ции соединяют столб с бассейном фонтана. Быт ет мнение, что имя орода произошло не от имени Свято о Михаила, е о по ровителя, а от старонемец о о слова "michel", означающе о "большой", Михельштадт – Большой ород. В ороде мно о др их фонтанов, один из старейших – фонтан тещи. Он пожертвован Джорджем I, рафом Эрбах и становлен на рын е в 1575 од . Происхождение е о имени азано на эмблеме под шаром. Красота

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

омпле са рыночной площади подчер ивается возвышающейся рядом с ней вторым символом орода – ородс ой цер овью. Церовь, посвященная Архан ел Михаил и Святом Килиан , строилась в 1461-1537 одах на месте, де ранее были цер ви. Деревянная цер овь поминается в записях 815 ода, возможна она была построена в первые оды прихода христианства в Оденвальд. Придя власти, Ейнхард на месте деревянной построил аменн ю цер овь, освященн ю в 821 од . Во вн тренней части в трех нефах мноочисленные над робные плиты мо ил, относящиеся эпохе Возрождения. Особенно интересны и имеют больш ю х дожественн ю ценность работы Ганса Езелера из Амарбаха. Набор оло олов для цер ви был подарен бывшим жителем орода, амери анс им промышленни ом Геор ом Фридрихом Бра ном. В 1912 од он пожертвовал 25000 маро для по п и оло олов. Через од оло ола водр зили на цер ви, это был первый в Германии трехчастный подбор оло олов. К сожалению, во время II мировой войны их переплавили. После войны жители собрали день и на приобретение новых олоолов, и, начиная с Рождества 1958 ода, новый подбор зв чит четыре раза в день, и рая д ховные и светс ие мелодии. Управлять оло олами можно и с лавиат ры. Уже в 1544 од рафы Эрбах, по ровители цер ви, прим н ли протестантств , и храм стал протестантс им. После II мировой войны, о да в ород приехало мно о атолиов, построили атоличес ю цер овь Св. Севостьяна. Она дале о известна своими о нами-витражами, сделанными х дожни ом Хайнцем Хиндарфом из Михельштадта. В ороде сохранено здание сина о и. Храм еврейс о о сообщества орода построен в 1791 од . Ма симально (1864 .) в общине орода было 192 члена, воз лавлял общин раввин Зе ель Леб Вормзер, известный а "Бээлем Шемом", оторый та же воз лавлял всемирно известн ю ш ол Талм да. В 1979 од в здании ор анизован ос дарственный м зей Раввина до тора И.Е. Ли ти фельда. Рядом со зданием сина о и стоит Wehrmann-Haus, построенный ранее 1600 ода для членов ородс ой охраны. Дом был связан с ородс ой стеной. По доро е в ородс ой сад проходим мимо домов из средневе овья, принадлежащих расильщи ам т аней, и р шечном ма азин , мимо нижних ворот ородс ой стены. Сад расположен на месте рва, межд средневеовой стеной и внешним репостным валом. Наша небольшая про л а по историчес ом центр не позволила видеть все засл живающие внимания памятни и средневе овья, но мы должны посетить район Штайнбах. Эта бывшая деревня, впервые помян тая в архивах в 1095 од , отделена от центра орода

ре ой Мюмлин и железнодорожной линией. На северной стороне района находятся базили а Эйнхарда, одна из цер вей аролинс о о времени севернее Альп, дошедшая до нас без с щественных изменений. Ка мы же оворили, Эйнхард за хорош ю сл жб Карл Вели ом пол чил в 815 од в подаро ород Михельштадт. Но он желал за ончить жизнь в монастыре и поэтом 827 од за ончил строительство базили и в единенном месте. Он поместил в ней вывезенные без разрешения Папы из Рима ости Св. Марселлина и Св.Петра. Вс оре ем было видение, что святым в Штайнбахе не добно. Сл жителям базили и стали видеться ошмары, было отмечено " ровавое потение" остей. После это о рели вии перевезли в ород Зелин ен, чем обрадовали посещающих ород паломни ов. Т да же переехал и Эйнхард с женой. Вторым важным памятни ом района является замо Fuerstenau. В 1317 од нязья Майнца, владевшие этими землями, соор дили репость с водяными рвами. В середине XV ве а репость перешла во владение рафов Эрбах, оторые на месте репости в течение ве ов создали зам овый ансамбль. И се одня в нем проживают потом и рафов, хотя большая часть здания дост пна для посетителей. Весь зам овый ансамбль – это достопримечательное нанизывание различных архите т рных стилей: от старой К рмаинцс ой по раничной репости, зданий отичес о о стиля и стиля эпохи Возрождения. Здесь же здания лассичес о о стиля и баро о, а оранжерея в стиле поздне о баро о входит в зам овый пар , оформленный в современном ан лийс ом стиле. Большое наслаждение э с рсанты пол чат от посещения районов орода: Е льбаха, Вюрцб р а и др. Кроме расивой природы и ландшафта в районах мно о историчес их памятни ов. Хороший рат ий обзор по истории Михельштадта и е о о рестностей посетители мо т пол чить в Оденвальдм зее, оторый расположен в Kellerei. Мебель, инстр менты, использ емые тор овцами и ремесленни ами, старинное ор жие. В м зее выставлены полотна известных х дожни ов Михельштадта и Эрбаха. В этом же здании, в м зее и р ше можно видеть, чем и рались дети в последние ве а. В ороде проводится мно о массовых праздни ов. В Троиц страивают праздни пчел, аждый од в июле – "М зы альная ночь", различные онцерты происходят в старой части орода, "М зейная ночь", проводится рождественс ая ярмар а, различные фестивали. Приехать в ород можно по железной доро е или на автомобиле по доро ам федерально о значения № 45 и № 47. Фото автора

87

NZ_112_0910.qxd

10.10.2010

11:42

Page 88

ИСТОРИЯ

Кто из нас ни цитировал: "Умом Россию не понять/ Аршином общим не измерить,/ У ней особенная стать,/ В Россию можно толь о верить". Кто не помнит с начальной ш олы: "Люблю роз в начале мая, / Ко да весенний, первый ром, / Ка бы резвяся и и рая, / Грохочет в небе ол бом…" или "Зима недаром злится, / Прошла ее пора- / Весна в о но ст чится / И онит со двора…". Да, это Тютчев Федор ИваИлья нович, все мы знаем. А вот мно ие ли знают, что приведенДУБИНСКИЙ ные выше стихотворения написаны в Германии, де он провел о оло 20-ти лет. Вот об этом периоде е о жизни я и хоч расс азать. НАШ АВТОР

Родился Федор Иванович Тютчев 5 де абря 1803 ода в боатой дворянс ой семье в родовом имении, находившемся в селе Овст Орловс ой бернии Брянс о о езда. Сейчас это Брянс ая область. Мальчи рос любимцем и баловнем семьи, что наложило отпечато на е о хара тер. "Ум сильный и твердый – при слабод шии и бессилии воли", – та охара теризовал е о И. А са ов. Видимо, эти особенности с азались и на формировании е о арьеры, и в личных отношениях.

На дипломатическом поприще в Германии В 16 лет Федор Тютчев пост пил на словесное отделение Мос овс о о ниверситета, а же через три ода о ончил е о и был зачислен в Гос дарственн ю олле ию иностранных дел. В 1922 од по проте ции дяди рафа Остерман-Толсто о 19-летний юноша пол чил место внештатно о атташе Российс ой дипломатичес ой миссии в Мюнхене. Должность была весьма с ромной. Ка след ет из само о названия, "внештатный" значит "не входящий в штат", то есть не

Памятни Ф.И.Тютчев в Мюнхене

88

имеющий ни он ретных обязанностей, ни жалованья. Тем не менее для молодо о вып с ни а ниверситета место считалось дачным, пос оль с лило в б д щем дипломатичес ю арьер . Правда в начале 1820-х одов Бавария не и рала значительной роли в межд народной политичес ой жизни, поэтом Мюнхенс ой миссии почти не было настоящих дипломатичес их задач. Деятельность ее сводилась ф н циям информационно о хара тера. С ними ле о справлялся немно очисленный штат: чрезвычайный посол и полномочный министр, е о первый и второй се ретари. Что же асается дв х внештатных атташе (один из них – Тютчев), то ни а их определенных обязанностей они не имели и лишь изред а выполняли пор чения посла. По истечении трех лет сл жбы пола алось повышение, что и произошло: Федор Иванович был пожалован в звание амер-юн ера. Это придворное звание придавало ем определенный стат с в светс ом обществе и от рывало дост п оролевс ом двор . Одна о не имело значения для сл жебно о роста. Повышение по сл жбе – назначение на должность второ о се ретаря миссии – Тютчев пол чил в 1828 од . Незадол о до это о в Мюнхен прибыл новый посол – раф И. А. Потем ин. Пять лет пребывания Потем ина во лаве Мюнхенс ой миссии стали для Тютчева л чшим и самым значительным периодом е о сл жбы в Баварии. Сраз по приезде Потем ин вовле молодо о сотр дни а в работ и же в первые месяцы оценил е о неза рядные способности. Сл жба под началом Потем ина была приятна и необременительна. Написание десят а-дв х депеш в од при всей серьезности их содержания отнимало лишь незначительн ю часть времени дипломатичес о о чиновни а и при е о интересе политичес им проблемам тр дностей не представляло. Не в составлении до -

ладов за лючалась для Тютчева привле ательность е о сл жбы, а в лазах посла не это составляло основное достоинство второ о се ретаря. Потем ин, прежде все о, ценил возможность обс ждать с ним вопросы российсой и общеевропейс ой политии и те задачи, оторые стояли перед представительством России в Баварии. Эта сторона сл жебной деятельности представляла и для Тютчева лавный интерес в т пор . Межд ними сложились др жес ие, доверительные отношения, о оторых позднее, о да баварс о о посла переводили в др ое место, Тютчев ш тливо с азал: "Со стороны вице- анцлера рех разл чать два сердца, а б дто созданные др для др а". Не часто слышишь та ой отзыв о начальни е из ст подчиненно о! А вот оцен а Потем ина при обращении в Колле ию иностранных дел с ходатайством о производстве Тютчева в след ющий чин: "Камер-юн ер Тютчев … беспорочным поведением своим и отличным сердием в исполнении возложенных на не о обязанностей справедливым образом засл живает бла оприятно о внимания начальства, почем я бер на себя смелость представить се о чиновни а в чин тит лярно о советни а". Та прошел первый этап пребывания Тютчева в Мюнхене. Ито ом шести лет были: первая ст пень а в дипломатичес ой иерархии – должность второ о се ретаря миссии с жалованием 800 р. в од и придворное звание амер-юн ера. Кроме то о, за эти оды в личной жизни поэта произошло важное событие. Е о первый био раф И. А са ов расс азывает: "В 1826 од , 23 лет от род , он женился в Мюнхене на милой, рациозной, мной, несоль о старше е о вдове наше о бывше о министра при одном из второстепенных ерманс их дворов, Петерсона. Урожденная рафиня Ботмер, она происходила по матери из рода Ганштейн. Таим образом, Тютчев породнил-

ся разом с дв мя старыми аристо ратичес ими фамилиями Баварии и попал в целый сонм немцев-родственни ов". Одна о сл жебная арьера оставляла желать л чше о. Должность второ о се ретаря была довольно с ромной, да и о лад невысо . Пола авшееся ем очередное производство в след ющий чин бес онечно затяивалось из-за бюро ратичес их проволоче , и лишь в июне 1833 ода он пол чил чин оллежс о о

Ф.И.Тютчев

асессора. Та ая сит ация была обычной в дипломатичес ом мире России: штаты посольств о раничены и места освобождались райне ред о. Тем не менее, Тютчев, пре расно зная себе цен , мечтал о настоящей дипломатичес ой арьере. По мере то о а с одами выявлялась бесперспе тивность е о положения, росло е о раздражение. К этом добавлялась постоянная нехват а дене . Тютчев был др чен и растерян. Это состояние с билось и сменой р оводства в посольстве: И.А. Потем ин переведен в Гаа , а на е о место назначен нязь Г.И. Га арин. Если при Потем ине царила атмосфера бла ожелательности, простоты и неприн жденности, то она бесследно исчезла при е о преемни е, зам н том и чопорном. Командиров а в Грецию не развеяла д шевно о настроя Тютчева. Верн лся он в Мюнхен сталый и расстроенный, недовольный своей поезд ой, оторая не дала желаемых рез льтатов. Еще большее недовольство вы азал Га арин. Отчет о омандиров е, написанный по нестандартной форме, посол нашел "недостаточно серьезным" и отазался принять. С хом Га арин был ч жд нервный и переменчивый хара тер Тютчева, е о неспособность подчиняться дисциплине, е о живой, ироничный м. В рез льтате в послед ющие два ода Федор Иванович был пра тичес и отстранен от дел.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:33

Page 89

ИСТОРИЯ Наст пило самое тр дное время в е о мюнхенс ой жизни. Тяжелое д шевное состояние не по идало. Ус билось оно и личной драмой – страстной любовью баронессе Эрнестине Дернбер . Не оторое время связь сохранялась в тайне. Но все тайное о да-то становится явным, тем более в светс ом обществе. В онце апреля 1836 ода с пр а Элеонора в порыве отчаяния пыталась по ончить с собой, при этом дивительно демонстративно: нанесла себе нес оль о даров мас арадным орти ом и, выбежав на лиц , пала без ч вств, обливаясь ровью. В ороде разразился с андал. Дипломат, замешанный в подобном с андале, нежелателен для посольства. Га арин отправил в Петерб р письмо с просьбой о переводе Тютчева из Мюнхена. И в мае 1836 ода Федор Иванович с семьей выехал в Россию. Та орестно за ончился этот период жизни поэта. Ем было лишь 33 ода. Впереди мно ое, но дипломатичес ая сл жба в Баварии пре ратилась навсе да. Блестящей арьеры не пол чилось. Федор Иванович здраво и иронично оценивает причины: "Та а я ни о да не относился сл жбе серьезно, справедливо, чтобы и сл жба та же смеялась надо мной". Позднее Тютчев провел в Мюнхене еще пять лет (18391844) со второй женой Эрнестиной, но же выйдя в отстав . В 1844 од Тютчевы о ончательно верн лись в Россию.

В центре культурной жизни Принадлежность дипломатичес ом орп с , звание амер-юн ера, а та же аристо ратичес ие связи жены от рывали Тютчев дост п в придворные р и и светс ие салоны Мюнхена. "В этом мире, – вспоминал И.С. Га арин, – Тютчев был вполне на месте и встречал рад шный прием, он вносил в остиные свой пыл ий м, м, с рывавшийся под небрежной внешностью, оторый, азалось, прорывался помимо е о воли ослепительными остротами: е о находили ори инальным, остро мным, занимательным". В Мюнхене Федор Иванович о азался в центре льт рной жизни. Из чал романтичес ю поэзию и немец ю философию. Российс ий дипломат был "очень орот о зна ом" с ле ендарным Ф. Шеллин ом, философс ое чение оторо о хорошо знал. П.В. Киреевс ий записал отзыв Шеллин а о Тютчеве: "Это превосходнейший челове , очень образованный челове , с оторым все да охотно бесед ешь". То да же в Мюнхене находился Генрих Гейне, с оторым возни ла тесная др жба. Германс ий поэт в одном из своих писем называл дом Тютчева в Мюнхене "пре расным оазисом в вели ой п стыне жизни". Федор Иванович первым позна о-

мил соотечественни ов с Гейне, сделав множество переводов е о поэтичес их творений, а та же и др их немец их поэтов, в том числе Гете и Шиллера. Светс ая жизнь Мюнхена вле ала е о: балы, аристо ратичес ие салоны; он быстро прослыл мастером остро мной и элеантной беседы. Граф Солло б писал в своих мем арах: "…Ем были н жны, а возд х, аждый вечер яр ий свет люстр и ламп, веселое ш ршание доро их женс их платьев, овор и смех хорошень их женщин. Межд тем е о нар жность очень не соответствовала е о в сам; он был собою д рен, небрежно одет, не люж и рассеян; но все это исчезало, о да он начинал оворить, расс азывать; все м новенно мол али, и во всей омнате толь о и слышался олос Тютчева"…

Поэт философ Ка отмечают био рафы, Тютчев был сот ан из противоречий. Завсе датай блестящих салонов пишет в 1830 од про раммное стихотворение "Silentum" (Молчание): "Молчи, с рывайся и таи И ч вства, и мечты свои… Ка сердц выс азать себя? Др ом а понять тебя? Поймет ли он, чем ты живешь? Мысль изреченная есть ложь…". Помимо "Silentum" в эти оды написаны и др ие шедевры философс ой лири и, в том числе "Не то, что мните вы, природа…"

(1836), "О чем ты воешь, ветр ночной?" (1836). В стихах о природе видна лавная особенность тютчевс о о творчества: философс о-символичес ий смысл пейзажа, е о од хотворенность: "Не то, что мните вы, природа: Не слепо , не безд шный ли – В ней есть д ша, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язы …". К своем творчеств поэт относился небрежно, часто записывал стихи на попавшемся под р лоч е б ма и, а потом и терял е о. Хотя писать, но без особо о рвения печататься, он начал с 15 лет, первая подбор а из 24 стихотворений была оп бли ована лишь в 1836 од (поэт было же 33 ода!) с инициалами Ф.Т. и под названием "Стихи, присланные из Германии". Ка видим, известности он не ис ал. Но о значимости е о поэзии оворит же тот фа т, что подбор а появилась в п ш инс ом "Современни е" и по ре омендации П. Вяземс о о и В. Ж овс о о. Истинно литерат рн ю слав Тютчев обрел лишь в 50-летнем возрасте, о да появился первый сборни е о произведений.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

Продолжение след ет.

89

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:39

ЛИЧНОСТЬ

Page 90

ANZEIGE

Впервые в мире он совершил подобное в 1988 од , о да дистанционно, по телемост "Мос ва-Киев" обезболил пациент для проведения операции на р ди. То да это явилось мировой сенсацией. В марте 1989 ем далось превзойти это достижение и совершить, азалось бы, невозможное – находясь в Киеве, он обезболил сраз дв х пациенто , оторым в Тбилиси произвели тяжелые вн триполостные операции без применения нар оза. Эти фантастичес ие операции создали миллионов людей олоссальный настрой на психоло ичес ое лечение и от рыли Анатолию Кашпировсом дверь на Всесоюзный э ран, что позволило ем провести ци л из 6-и лечебных телепередач и в течение все о лишь 6-и часов телевизионно о времени излечить сотни тысяч людей от самых разнообразных заболеваний (см. на cайте kashpirovskiy.com "сообщения об излечениях"). Обр шившаяся на не о невероятная слава, миллионы почитателей и по лонни ов не мо ли оставить равнод шными завистни ов и недоброжелателей. Понимая важность поддерж и положительно о настроя людей по отношению своей работе, Анатолий Михайлович не раз пытался провести новые телемосты. Та , например, в 1991 од по инициативе врачей и священни ов Польши, пытающихся проверить реальность дистанционных обезболиваний, Анатолию Кашпировс ом было предложено обезболить операцию по телемост "Ченстоховс ий монастырь – Варшава". В ответ на это он вместо одной операции предложил провести одновременно 5 операций. Одна о из-за финансовых и техничес их причин, а было с азано, телемост не состоялся. Хотя, с орее все о, врачей исп ала слиш ом большая масштабность это о телемоста. В 1994 од японс ая омпания Nippon inc. с большим энт зиазмом провела под отов для проведения телемоста Киев – То ио, во время оторо о Анатолию Михайлович предстояло обезболить 5 пациентов, отобранных японцами. Одна о телемост в самое последнее м новение был отложен на неопределенное время в связи с совпавшими по времени действиями се ты "А м Синри е", строившей в день демонстрации до ментально о фильма азов ю ата в метро. Но вот, сп стя 14 лет с дьба вновь предоставила Анатолию Кашпировс ом шанс продемонстрировать

90

мир новый фантастичесий прое т – обезболивание полостной операции по телемост Амери а – Европа. Ко да мы пол чили информацию об этом, наш собственный орреспондент в Нью-Йор е Ви тория Кр лова встретилась с А. М. Кашпировс им и взяла не о интервью.

– Анатолий Михайлович расс ажите об этом б д щем сенсационном событии.

– Инициатива о проведении та ой операции пост пила мне от одной из стран, название оторой я по а сохраняю в тайне. Мне придется находиться в Нью-Йор е или Лос-Анджелесе, а моем пациент или пациентам – в одном из ородов Европы. Операции должны состоятся в этом од . Прое т вызвал о ромн ю заинтересованность р пных теле омпаний США, с оторыми меня состоятся пере оворы.

– Анатолий Михайлович, вы провели телемосты "Мос ва-Киев" (1988) и

"Киев-Тбилиси" (1989) и вот теперь вы хотите повторить ваш спех.

– Нет, я хоч не повторить, а превзойти. С дите сами – ведь а ая большая дистанция. Казалось бы, это не имеет значения. Но на самом деле имеет. И о ромное. Станьте на м новение пациентом и представьте, что вам б д т вс рывать брюшн ю полость без нар оза. А анестезиоло в это время б дет находиться почти за 10.000 илометров от операционно о стола.

– Да, действительно м непостижимо... Страшно, наверное? Ведь а ой большой рис .

– Моя профессиональная " хня" та им блюдом, а страх, не распола ает. Не имею права на страх. Пациент сраз прочтет это. И то да прои рыш.

– Б дете применять ипноз или посылать энерию?

– Ни то и ни др ое. Гипноз не б д использовать потом , что, вопре и общепринятом мнению, это вещь слабая. А второе просто не с ществ ет. Эти с аз и про энер ию поряд ом же надоели.

– Но все же – зачем вам телемост и лишний рис ? Вы же не раз до азывали, что та ое возможно.

– Что асается ново о телемоста, то е о целесообразность ди т ется необходимостью помочь людям. Для

них нет др о о выхода. И это самое лавное. Во-вторых, дистанционный вариант для меня более эффе тивен и приемлем. А в третьих, этим телемостом я лишний раз напомню зрителям о реальных возможностях мое о дела. Слиш ом мно о на опилось за эти оды овер ающей мою деятельность информации.

– Ка нам известно, в ноябре в Германии начн тся ваши выст пления. Чем они б д т отличаться от тех, оторые Вы провели во время предшеств ющео т ра в марте 2010 ода?

– Прежде все о, большей рас ованностью моих пра тичес их действий, размах оторых был очень о раничен словиями до овора. А второе, тем, что зрителям б дет предоставлена возможность большо о выбора моих самых л чших выст плений, записанных на видеодис ах, че о они, сожалению, были лишены в прошлый раз. В силе остаются та же индивид альные онс льтации, число оторых б дет намно о большим.

– Спасибо Анатолий Михайлович за та ой интересный раз овор, и я д маю, что мы встретимся с вами после спешно проведенно о телемоста Амери а-Европа.

– Да, онечно. Но, с орее все о, с вами мы тоже встретимся дистанционно.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:40

Page 91

КУЛЬТУРА

В октябре ноябре 2010 в Германии пройдут гастроли легендарной группы ЛЮБЭ Яр о вспыхн в на российсом "м зы альном небос лоне" в онце восьмидесятых, р ппа за мно о лет не толь о не потеряла своих позиций, но и обрела собственн ю ниш , свой неповторимый стиль и множество по лонни ов. Начиная с 1989 ода, омпозиции в исполнении р ппы занимают лидир ющие строчи российс их хит-парадов и становятся не просто шля ерами на один день, а пра тичеси народными песнями. ЛЮБЕ пол чает стат с одно о из наиболее востребованных, любимых и признанных п бли ой олле тивов. В а тиве р ппы на се одняшний день девять номерных, два онцертных альбома, четыре сборни а л чших песен, фильм "Зона Любэ". Солист Ни олай Растор ев пол чил звание "Народно о Артиста РФ" и орден "За Засл и перед Отечеством IV степени", а м зы анты р ппы Анатолий К лешов, Виталий Ло тев и Але сандр Ерохин были достоены звания "Засл женный Артист РФ". Несмотря на то, что в реперт аре ансамбля ни о да не

было песен на злоб дня, на темы вып с ов теленовостей, – они дивительным образом приходились стране о времени. Вряд ли можно с азать, что в песнях ЛЮБЭ – история России. Точнее было бы оворить, что в этих песнях – сама Россия "от Вол и до Енисея". "Любэ" полюбили с первых нот и с первых слов. Сейчас же ни то не "носит пиво в бидоне", а маршр т "трамвая пятероч и" давно сняли, но эти носталь ичес ие образы зримо прис тств ют в омпозициях р ппы. Эти песни для аждо о, вне зависимости от возраста и адреса, – СВОИ. Особенно для тех, то о азался вдали от родины.

В юбилейн ю астрольн ю про рамм войд т новые песни из альбома "Свои", и же известные по радиоэфирам омпозиции "Мой адмирал", "Если…", оторые занимали и занимают первые позиции в чартах. В онцерте прозв чат и проверенные временем хиты "Давай за", "Там, за т манами", "Главное, что ты есть меня", "Ты неси меня, ре а", "Комбат", "Атас" и множество др их, та полюбившихся зрителям песен.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

15.10 16.10 17.10 19.11 20.11 21.11

Pforzheim Hannover Duesseldorf Hamburg Bielefeld Frankfurt

Информация и билеты: www.friedmann-agentur.de

069-93 99 510

91

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:40

Page 92

ANZEIGE

ИСКУССТВО

Каждый од Петерб р с ий Балет приезжает своим по лонни ам в Германию. Эти выст пления стали же доброй традицией и польз ются неизменной поп лярностью зрителя. В этот раз Вашем вниманию предла ается лассичес ий "Щел нчи " по мотивам с аз и Гофмана с вели олепной м зы ой вели о о р сс о о омпозитора Петра Ильича Чай овс о о. На "Щел нчи а" с довольствием приходят и дети, и взрослые – ведь волшебная с аз а, расс азанная под Рождество, нравится всем без ис лючения. Представления состоятся в Jahrhunderthalle Frankfurt-Hoechst, в с ббот 18 де абря в 19.30 и в Rosengarten Mannheim, в сред 22 де абря в 19.30. В этой постанов е сохранены все традиции лассичес о о танца Петерб р с ой балетной ш олы. "Щел нчи " в новой тра тове выдающихся хорео рафов Cан т-Петерб р с о о балета приобрел необычайн ю элеантность, поражает вели олепной техни ой танцоров, и без сомнения является одним из знаменитейших балетов всемирно о лассичес о о реперт ара. В с ббот 18 де абря, в Jahrhunderthalle Frankfurt-Hoechst и в сред 22 де абря, в Rosengarten Mannheim в самое радостное предпраздничное время, любителей балета ждет самый незабываемый подаро – нес оль о часов лассичес ой м зы и и традиционно о балета. Либретто балета "Щел нчи ", в основ оторо о ле ла известная с аз а Е.Т.А. Гофмана "Щел нчи и мышиный ороль", было созданно Мари сом Петипа. Хорео рафия это о спе та ля, оторая по прав считается жемч жиной балетной ласси и, принад-

92

лежит Мари с Петипа и Льв Иванов . В доме семьи Штальба м отовятся празднованию рождества. Дети пол чили наонец дол ожданные подар и. Они восхищаются и безмерно рад ются рождественс ой ел е, рашенной светящимися ирляндами, и р ш ами и сладостями. Мари пол чает в подаро от свое о рестно о Дроссельмейера браво о солдати а Щел нчи а: вместе с добрым и отважным Щел нчи ом девоч а, а вместе с ней и зрители, совершают п тешествие в с аз , де ероям приходится вст пить в схват с силами зла и победить их, отстояв свою любовь. В данной постанов е большое значение придается эстети е золотой эпохи лассичесо о балета, особенно яр о это выражено в танцевальных дивертисментах: Арабс ий, Китайс ий, Р сс ий танец и Вальс цветов. Движения снежино , мыше , солдат вели олепны и техничны, а и должно быть в лассичес ом

балете, но при этом персонажи беспечны, веселы и озорны, поэтом даже самые маленьие зрители с довольствием наблюдают за разворачивающимся на их лазах волшебным действом. В постанов е армонично сочетаются радостная и беззаботная с азочная и ра с выст плениями звезд из зницы талантов балетной ш олы Сан т-Петерб р а. Более ста лет лассичес ий балет "Щелнчи " принадлежит непременным атриб там праздни а Рождества и Ново о ода. Вели олепные де орации, более 300 расивейших остюмов в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами известной м зы и Чай овс о о, а та же выдающейся хорео рафией Мари са Петипа и Льва Иванова подарят Вам необы новенный праздничный вечер, оторый надол о останется в Вашей памяти, а незабываемая встреча с вели им ис сством р сс о о балета. Под отовила Ви тория МОНЕТКИНА Подробная информация о балете

на сайте www.rbi konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия имеют возможность получить 15 ти процентную скидку. При заказе билетов на группу, состоящую из 15 человек и больше, скидка на каждый билет составляет 20 процентов.

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:41

Page 93

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

93

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:41

Page 94

ТУРИЗМ

Совсем-совсем с оро начнется с аз а… Та самая рождественс ая с аз а, отор ю мы ожидаем аждый од, и оторая все да бывает неожиданной – на то она и с аз а! В Европе Рождество по прав считается самым яр им праздни ом, лавное место в нем отведено, онечно же, расавице ел е. В этом од т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" при лашает Вас видеть сам ю фантастичес ю и сам ю доро ю ел , стоимостью примерно в 12,5 млн. евро, рашенн ю ристаллами от фирмы Swarowski, становленн ю в Цюрихе.

In ShopVille RailCity in Zuerich befindet sich der groesste ueberdachte Weihnachtsmarkt Europas. Ueber 160 dekorierte Markthaeuschen inspirieren mit Geschenk Ideen und inmitten der monumentalen Bahnhofshalle glitzern ueber 5.000 Swarovski Ornamente an einem grossen Weihnachtsbaum, der Jung und Alt verzaubert.

Немного истории Рождественс ая или новоодняя ел а – это очень древний символ, обозначающий, представьте, не ю Космичесю ось. Уже в наш эр в Европе на Рождество стали рашать ель: ябло ами, печеньем, зажженными свечами. Истори и оворят, что перв ю ново однюю ел поставили на площади орода Селеста в Эльзасе в 1521 од , а первая елочная и р ш а – сте лянный шар – появилась в Са сонии в XVI ве е. В Россию обычай отмечать Новый од привез из Германии, онечно же, любитель ч дес и ди овино царь Петр Але сеевич в 1700 од . В Лондоне на Трафаль арсой площади Рождеств станавливается ел а, присланная оролевс ой семьей Норве ии, в зна признательности за освобождение страны от немецой о пации ан лийс ими войс ами во время Второй ми-

94

ровой войны. Под этой ел ой в предрождественс ие дни собираются тысячи ан личан и поют рождественс ие имны. Традиционно, ел на Трафаль арсой площади рашают толь о верти альные ирлянды из лампоче – все вы лядит достаточно онсервативно, если не с азать ас етично, в общем, "поан лийс и". В Пра е очень расивая ново одняя ел а станавливается на Староместс ой площади. А во р лавной чешс ой ел и, онечно же, ипит рождественс ая ярмар а. В Австрии ел станавливают на рат шной площади в Вене, и вы лядит она очень изысанно. В Риме ел а рашает, раз меется, площадь Свято о Петра. Со ласно сложившем ся обычаю, аждый од ел Ватиан приносит в дар одно из европейс их ос дарств. Эта традиция была введена Папой Иоанном Павлом II в 1982 од . Ко да за анчиваются рождественс ие дни, древесина " лавной ел и Католичес ой Цер ви" идет на из отовление предметов, доходы от продажи оторых направляются на о азание помощи бедным. В Париже рождественс ие ел и повсюд , а праздничная иллюминация насчитывает 45 илометров ирлянд, 135 тысяч обычных лампоче и шесть тысяч ламп-вспыше . Все это разноцветное эле тричес ое велиолепие сосредоточено на примерно илометровом отрез е

Елисейс их полей – с Три мфальной ар ой посередине. С фирмой "Levitin Reisen"вы можете отправиться любоваться лесными расавицами в люб ю из европейс их столиц. Но подробнее се одня мы хотим расс азать о совершенно ни альном зрелище, оторое ожидает вас в предрождественс ие дни в самом бо атом и самом р пном ороде Швейцарии – Цюрихе. Ощ щение волшебства охватывает аждо о, ом посчастливилось о азаться в это время в финансовом и бан овс ом центре Европы. Мелодии рождественс их онцертов перемешиваются здесь с соблазнительными запахами орицы и линтвейна, витающими над самым большим в Европе предново одним базаром под рышей просторно о центрально о во зала Цюриха. 160 с азочных домиов размещаются на центральной лице орода – вели олепной Bahnhofstrasse, на ютных площадях старинно о района Niederdorf, на бере жемч жно о Цюрихс о о озера. Та мно о все о можно видеть и от рыть для себя: и праздни плавающих о ней "Lichterschwimmen", и рождественсий цир Конелли, и ато под от рытым небом! Центром притяжения Цюриха в это дивительное время является, онечно же, самая доро ая ел а мира – знаменитая ел а Сваровс и. Не меньше 15-ти метров высотой, она сияет и переливается почти нестерпимым сиянием, оторое создают 10 тысяч дра оценных подвесо в виде снежино , шишече , сос ле всемирно известной ювелирной фирмы.

Где и когда появились уникальные кристаллы? Рождением ристалла Сваровс и можно считать тот день, о да в 1892 од Дани-

ель Сваровс ий, не давшийся с рипач, но талантливый инженер из орной Бо емии, родины знаменито о бо емс о о сте ла, изобрел автоматичесю о раночн ю машин для о ран и хр стальных ристаллов. Уже через 3 ода он основал омпанию "Сваровс и". В 1911 од со своими сыновьями Виль ельмом, Фридрихом и Альфредом, он с мел найти л чший состав для из отовления высо о ачественно о хр сталя, обладающе о высочайшей прозрачностью и ослепительным блес ом. Этот техноло ичес ий состав до се одняшне о дня является тайной омпании и хранится в строжайшем се рете. Красота и ачество хр стальных изделий фирмы, оторые стали достойной альтернативой дра оценным амням и бриллиантам, вызвали востор модниц Парижа и Сан тПетерб р а, да были отправлены первые образцы. Се одня рашения с ристаллами Сваровс и специалисты называют самостоятельным видом ювелирно о ис сства. Все с льпт ры из ристаллов Сваровс и отмечены фирменной эмблемой. Изначально это был цвето эдельвейса, но в 1988 од он был заменен на изображение лебедя. В Австрии под Инсбр ом разместился ристалличес ий технопар и о ромный подземный м зей – с азочная подземная страна, наполненная не все да понятными, но сверающими и вле ательными со ровищами. А именно в о рестностях Цюриха находится основное производство фирмы "Сваровс и". Недавняя новин а омпании – вып с в 2004 од ново о по оления ристаллов – XILION Rose. Количество раней величено до 16. Особенностью этой о ран и является чередование раней разно о размера, оторые обеспечива-

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:41

Page 95

ТУРИЗМ ют равномерное распределение отраженных световых пото ов и, соответственно, хорош ю светоотражающ ю способность ристалла. Та же в 2004 од "Сваровс и" создала ристалл в 274 см в диаметре и весом почти в 250 , превышающий размерами звезд на рождественсой ел е Центра Ро феллера в Нью-Йор е. Наследницей миллионов сейчас является Фиона Сваровс и, оторая не толь о мело р оводит фирмой, но и а тивно занимается бла отворительностью.

"Швейцария, Лихтенштейн" Все это вели олепие ожидает вас в самом центре Цюриха, под рышей о ромно о железнодорожно о во зала, рашенно о еще и ори инальными работами прославленной х дожницы Ни и де Сен-Фаль. Со ласитесь, дале о не аждая европейс ая столица может похвастаться та ими пре расными и без мно доро ими праздничными атриб тами. А вот Цюрих, оторый не является столичным ородом, но, тем не менее, самым бо атым ородом Швейцарии, вообще страны не бедной, а вы понимаете – да, может!

Этот ород, оторый в любое др ое время ода можно назвать очень стильным, бла одаря армоничном сочетанию фасадов 14-15 ве ов и современных, дизайнерс и оформленных витрин, в Рождество и вовсе превращается в ч до. Э с рсия по Цюрих в эти праздничные дни тоже непременно б дет необычной! Вы сможете со реться традиционным п ншем, линтвейном и местным ли ером Ретели, не толь о отведать, но и самим по частвовать в выпеч е рождественс их Гритибанцев, порадовать близ их подар ами, привезенными из всех швейцарс их антонов, запастись на зим д шистым альпийс им медом, пола омиться самым л чшим в мире орячим шо оладом и т.д. Для детей прямо в с аз отправляется трамвай, населенный феями и ан елами. Об иллюминации орода не приходится и оворить – Цюрих может себе позволить это вели олепие, демонстрир я при этом поистине аристо ратичес ий в с. Но на этом волшебство не за анчивается, вас ожидает само по себе ирреально очаровательное няжество Лихтенштейн. А ж в преддверии праздни а столица е о – ород Вад ц – рашенная и принаряженная,

в обрамлении сияющих альпийс их вершин, и вовсе ни о да не заб дется! А ород Сент-Галлен, историчес ий центр оторо о взят под охран ЮНЕСКО, наверня а заворожит вас восхитительной архите т рой, мно очисленными соборами, выч рным аббатством и прославленной на весь мир библиоте ой, построенными в пышном барочном стиле.

111 эр еров это о орода, аждый из оторых ни ален, в предрождественс ом освещении просто о олдовывают. Праздничная тор овля, жареные аштаны, рождественс ое печенье Г тцли, тающее во рт , в снейшая форель – традици-

онное блюдо, дра оценное сент- алленс ое р жево – все это манит и позволяет забыть о любых проблемах. Та давайте, др зья, позволим себе ненадол о верн ться в детство, при осн ться хоть ч тьч ть рождественс ой с аз е, оторая в Швейцарии, оставаясь с аз ой, еще и свер ает дра оценным блес ом! Ждем Вас в нашем рождественс ом т ре "Швейцария, Лихтенштейн" Марина ШТУЦ, э с рсовод омпании "Levitin Reisen", вед щий специалист по ородам Швейцарии

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

95

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

20:26

Page 96

ТУРИЗМ

ANZEIGE

Т ристичес ий сезон в о тябре должен идти на спад. Говорят, на дворе ризис. Мы же пережили нес оль о лет назад " оровье бешенство", пережили "птичий и свиной риппы", извержение исландс о о в л ана. Вот переживаем мировой финансово-э ономичес ий ризис. Среди пани и, на нетаемой СМИ, плохо различимы были олоса, тверждающие, что от овядины не след ет от азываться, что рипп, похоже, не слиш ом отличается от предыд щих эпидемий, что самолеты при та их же извержениях на Камчат е в былые оды привычно и бесперебойно летали... Ка ое все это имеет отношение т ризм ? Самое прямое. Сезон, а принято считать, свой пи переваливает, а т рфирма "INSEL" работает с прежним напряжением сил. Вот и сейчас, о да подписчи ам пришел этот номер ж рнала, хочется спросить: а вы не забыли, что же вплотн ю подошло время осенних ани л? Под мали, да повезете своих детей, расширяя их представление о мире, в отором они жив т? СМИ продолжают на нетать, а т ристичес ий бизнес Германии, Франции, др их стран сообщает о не лонном росте своих доходов – люди продолжают п тешествовать, отдыхать, развле аться. И мы с вами на этом т ристичесом праздни е жизни не последние. Но а сориентироваться в этом т ристичес ом мире? Ка сделать правильный выбор? Ведь столь о похожих поездо и даже названия их ино да одина овые! Один из вед щих т роператоров в Германии – "INSEL" – сохраняет традиционно высо ое ачество ор анизации поездо , несмотря на низ ие цены. Порой зайдешь в офис

96

"INSEL", понаблюдаешь, посл шаешь – не позавид ешь. Замечательные сотр дницы, работающие в бюро, творят свой ежедневный подви воистин в нечеловечес ом режиме! С тра и до само о вечера – непрерывные телефонные звон и. А ведь та напряженно тр дятся десят и людей в дв х основных офисах в Кельне и мно очисленных филиалах в ородах, находящихся в сотнях илометров от оловно о бюро. А ведь еще и посетители приходят. И правильно делают: они на месте, дотошно, "добывают" информацию и ходят абсолютно веренные в том, что все б дет в поряде. Значит ли это, что телефонный онта т не ре оменд ется? Ни в оем сл чае, мы в двадцать первом ве е живем. Но телефонный раз овор, вед щийся в режиме орот о о обмена информацией, все да треб ет особо о внимания. Поэтом , отовясь вести разовор по телефон , прод майте, а ие вопросы необходимо задать, что точнить. Квалифицированные сотр дни и "INSEL", работающие в Кельне, Бонне, Дюссельдорфе, Дортм нде, Фран -

ф рте, Дармштадте, Карлср э,… помо т вам разобраться в лабиринте поездо , выбрать подходящ ю, составить интересн ю про рамм для приезжающих остей. Ведь почти аждый день автоб сы с ло отипом "INSEL" отправляются в а ое-ниб дь пре расное п тешествие из мно их ородов Германии! Вас повез т в современном т ристичес ом автоб се, поселят в хорошем, омфортабельном, и, что очень важно, расположенном в центре, отеле. Э с рсии б д т проводить настоящие профессионалы – иды с большим стажем работы в европейс их ородах и м зеях, среди них члены Союза писателей, истори и, ис сствоведы. Кстати, наличие лицензий идов "INSELя" дает им право проводить э с рсии в м зеях! А омпетентный, доброжелательный сопровождающий р ппы сделает ваш поезд приятной и беззаботной. Стоит помян ть и о резервировании входа в м зей, позволяющей т ристам "INSEL" не стоять в длинной очереди, а пройти с высо о поднятой оловой, мин я толпы ожидающих и э ономя при этом пар часов дра оценноо времени пребывания в ороде, например, в Париже... Стоит помян ть и о том, что в "INSEL" не бывает, ставших же привычными на немец ом т ристичес ом рын е, "обязательных" э с рсионных па етов – вы оплачиваете э с рсии, толь о если хотите принять в них частие… Если н жно, сотр дни а ентства забронир ет для вас промеж точные или дополнительные ночи в отеле, встреч в аэропорт , а при

желании вам предоставят индивид альный транспорт и ида. А если вы не спели в рабочие часы позвонить или зайти в офис, не о орчайтесь – добно расположившись перед омпьютером и зайдя на сайт insel-travel.de, вы пол чите сам ю подробн ю информацию о поезд е, сможете посмотреть фото рафии, проверить, выи рал ли приз, приобретенный вами билети на э с рсию, и даже забронировать себе места на поезд ! Что же остается лавным? Планирование и за аз п тешествий заранее. Например, почем бы же се одня не позаботиться о рождественс их и ново одних поезд ах! "INSEL" предла ает широ ий спе тр праздничной про раммы. Новый од и зимние ани лы в Риме! Рождество и Новый од в Швейцарии, в Брюсселе, праздничные т ры в Баден-Баден и Страсб р , ново одняя ночь в Берлине, праздничные т ры в Вен , рождественс ие одноднев и в Брюссель, Амстердам, поезд и на выстав ледовых фи р в Брю е! Вы видите эти орода в праздничном бранстве! С ажем, вы бывали в Париже. Но праздничный Париж, это, по с ти дела, др ой ород! А три ночи в остинице ново одней Пра и с ала-бан етом! Толь о позаботьтесь об этом вовремя! Уже пора! Семен ФОШУНСКИЙ Т рфирма INSEL Am Justizzentrum 1-3, 50939 Koeln T: 0221-789 50 0 F: 0221-789 50 20 www.insel-travel.de

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:42

Page 97

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

97

NZ_112_1010.qxd

10.10.2010

19:42

Page 98

РЕКЛАМА

98

“Neue Zeiten” №10 (112) ОКТЯБРЬ 2010 .

NZ_112_0710.qxd

07.10.2010

18:32

Page 99

NZ_112_0710.qxd

07.10.2010

18:33

Page 100