NEUE ZEITEN NR.11 (113) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_113_0911.qxd

09.11.2010

14:36

Page 1

ГЕРМАНИЯ

NZ_113_0911.qxd

09.11.2010

8:29

Page 2

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

11.11.2010

0:04

Page 3

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_3.qxd

11.11.2010

4:20

Page 4

В НОМЕРЕ Ноябрь – поздняя осень. Опадают пож хшие листья, естественно, не рад я лаз, ид т проливные дожди, соответственно влияя на настроение... Даже праздни и в этом месяце под знаом с орби: День всех святых, День народной с орби в Германии, День по аяния и молитвы, Вос ресенье в честь поминовения сопших в Германии. А 9 ноября – вообще день особый. Просто а ие-то виражи истории. В этот день в 1918 од айзер Виль ельм II отре ся от трона, через 5 лет был подавлен знаменитый "пивной п тч" в Мюнхене, р оводимый Адольфом Гитлером, сп стя еще 15 лет национал-социалисты ор анизовали еврейс ие по ромы, а в 1989 од пала Берлинс ая стена. И это еще дале о не все... Нынче же, правда, не девято о, а шестоо ноября, анцлер Германии Ан ела Мерель объявила время перемен, заявив в традиционном видеообращении: "Мы должны продемонстрировать м жество и отовность переменам. Назрела необходимость оренно о обновления инфрастр т ры во мно их областях, сделать это предстоит же в ближайшие оды". А еженедельни Focus федеральный анцлер сообщила: "Я намерена ша за ша ом приближаться поставленной цели – обеспечить работой аждо о. Эт цель не след ет считать топичес ой. В нашей стране – более дв х миллионов работоспособных людей, пол чающих социальные пособия. Мы можем и должны помочь им вновь в лючиться в тр довой процесс". Глава ерманс о о правительства считает вполне реальной задач странения безработицы и обеспечения полной занятости. Что ж, если перемены та ие, то, дай-то Бо ! Положительные сдви и есть же: число безработных пало на самый низ ий ровень за последние 18 лет, а немец ие предприятия вновь забили трево из-за нехват и валифицированных адров. Э ономи а Германии на дивление быстро и мощно преодолевает последствия лобально о ризиса. Одна о, с дя по оцен ам аналити ов, несмотря на оптимистичные про нозы развития сит ации на рын е тр да, оворить о преодолении э ономичес о о и финансово о ризиса по а рано. Еще ноябрь примечателен тем, что, начиная с это о месяца, в Германии вводится новое, эле тронное достоверение личности, оторое должно обле чить жизнь современно о бюр ера. ID напоминает бан овсю арт , снабженн ю чипом и фото рафией владельца. Кстати, в новом достоверении личности ниче о не сообщается о семейном положении и наличии детей. Желаю всем нам, др зья, и др их хороших новостей, причем, не толь о в этом месяце.

Новости ....................................................5

Полезная информация При ласить остя в Германию стало еще тр днее .................................38 Нотари с при совершении сдело с недвижимостью ...................................46 Белое золото ..........................................48

Интервью "У раина становится интересной для Запада" ..............................................8 Мы родом из детства ............................44

Общество Хрони а одно о визита ...........................12 Бо атые по а не плач т ..........................64 Что за поворотом? "Старость"... ...........74 Ка бо черепах ... ................................78

Авто

Э ономи а

Это интересно

Первая мировая валютная война............16 Страдает ли Германия от валютной войны? ...............................24 Второе рождение Карштадта..................26

В осмос по большом ... и по малень ом .....................................60

Быть инте рации или быть в эми рации.20

Социальная сфера Хотели а л чше... А пол чилось? .........62

Медицина Финансы Жилищные редиты предпринимателям.28

Право О но в Европ своим мом.....................30 Что делать, если в вартире Schimmel ...32 Авария на доро е....................................33 Датс ий бра : а остаться, если вам здесь не рады! ........................34

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

Вир сы переходят в наст пление ...........68 Касса без дене ......................................70

Личность Победная осень братьев Клич о.............80

Техни а Компьютеры MAK, или Почем над шенные ябло и стоят дороже целых? .......................................82

Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” ..

Время зимних олес ...............................50

Комментарии

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Воссоединение семьи без знаний язы а....................................36

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21.015 (IVW 2/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_4.qxd

11.11.2010

5:52

Page 5

НОВОСТИ

В четвер , 28 о тября, федеральный министр тр да Урс ла фон дер Лайен (Ursula von der Leyen) представила статистичес ие данные, со ласно оторым число безработных в Германии составило 2,945 миллиона челове . Та им образом, этот по азатель впервые за последние 18 лет оп стился до трехмиллионной отмет и. Первоначально данные за о тябрь 2010 ода планировалось объявить лишь завтра в Нюрнбер е, но министр решила лично сделать столь важное э ономичес ое заявление. В своей речи фон дер Лайен отметила засл черно-желтой оалиции, чья полити а привела та ом спех . Министр э ономи и Германии Райнер Брюдерле та же довлетворен статистичесими рез льтатами и выразил веренность в том, что в 2012 од число безработных не превысит три миллиона.

Число безработных в Германии упало до рекордного уровня

Мюнхен – самый дорогой город Германии по съему жилья

Исследователи известно о сайта по продаже недвижимости ImmobilienScout24 представили списо самых доро их ородов Германии по цене за аренд жилья. Рейтин воз лавил Мюнхен, де за один вадратный метр съемно о жилья в среднем необходимо заплатить 11,7 евро без дополнительных затрат. Следом за Мюнхеном идет Фран ф рт-на-Майне со средней ценой в 10,5 евро. Все о же по Германии средняя стоимость составляет 5,6 евро за вадратный метр.

Россия заняла 65-ю позицию, а еще четырьмя стро ами ниже находится У раина.

Thurau, 54), добровольно оставила свой пост. Т ра на протяжении месяцев не сходит с за олов ов немец ой прессы. Ее обвиняют во лжи перед с дом и преследовании невиновных. Помимо это о, речь идет о моббин е подчиненных и сл жебном произволе. Речь идет о необъявленной войне, отор ю она вела в отношении не при лян вшихся ей подчиненных. В сред , 10 ноября, неф риминальной полиции должна предстать перед с дом, поа а свидетель. В с де б дет рассматриваться дело сотр дни а рипо, потребовавше о денежной омпенсации за моральный щерб, понесенный вследствие моббин а. Полиция Гессена в последнее время польз ется недоброй славой – шеф полиции Недела та же по ин л свой пост неделю назад. Сабина Т ра назначена в настоящее время на пост министра вн тренних дел федеральной земли Гессен.

Создан мобильный чип с поддержкой четырех SIM$карт Китайс ая омпания Spreadtrum представила первый в мире чип с поддерж ой четырех SIM- арт, сообщается в официальном пресс-релизе омпании. Процессор SC6600L6 разработан для применения в мобильных телефонах и смартфонах, обор дованных разъемами для нес оль их SIM- арт. При этом отмечается, что одновременно мобильные телефоны с этими чипами смо т под лючаться лишь одной сети сотовой связи стандарта GSM. В этом сл чае остальные SIM- арты б д т находиться в "спящем" режиме. Одна о пользователи смо т пере лючаться межд различными SIM- артами с помощью меню телефона. SC6600L6 б дет поддерживать онфи рации с поддерж ой дв х, трех и четырех SIM- арт. Одна о, о дате выхода стройств на базе это о чипа по а не сообщается. Отметим, что на рын е же представлено большое оличество моделей мобильных телефонов с одновременной поддерж ой дв х SIM- арт. В марте 2009 ода появился и первый телефон, оснащающийся тремя подобными разъемами.

В сред , 10 ноября, немец ое правительство повысило а цизы на таба . Со ласно новом за он , оторый вст пит сил 1 мая 2011 ода, пач а си арет до 2015 ода б дет еже одно дорожать на 6-8 евроцентов. Стоит отметить, что а цизы на рассыпной таба повысятся почти в два раза больше, чем на отовые си ареты. Стоимость 40раммовой пач и таба а еже одно б дет величена на 12-14 евроцентов. Повышение нало а на таба стало возможным бла одаря принятой властями про раммы жест ой э ономии бюджетных средств. К 2014 од Германия планир ет сэономить 80 миллиардов евро.

Начальник криминальной полиции Гессена оставляет свой пост Шеф риминальной полиции федеральной земли Гессен, Сабина Т ра (Sabine “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Германия повышает налог на табак

Германия занимает десятое место по уровню человеческого развития Со ласно еже одном до лад "Реальное бо атство народов: п ти развития челове а", обнародованном в четвер , 4 ноября, Ор анизацией Объединенных Наций, Германия замы ает десят стран с наил чшим ровнем человечес о о развития. В до ладе, посвященном ровню жизни и социальной защищенности жителей стран, азываются по азатели здоровья, ровня образования, а та же прест пности и охраны о р жающей среды. Инде с человечес о о развития рассчитывается на основе фа тора ожидаемой продолжительности жизни, ровня образования, а та же на основе ВВП на д ш населения. Стоит отметить, что в прошло однем рейтин е Германия занимала 22-е место. Воз лавляют топ-10 Норве ия, Австралия и Новая Зеландия. Среди стран бывше о СНГ лидир ет Белар сь, обосновавшаяся на 61-м месте в общем рейтин е.

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:47

Page 6

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:48

Page 7

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:49

Page 8

ИНТЕРВЬЮ

Генеральный онс л У раины во Фран ф рте-на-Майне Альберт ЧЕРНИЮК

– Альберт Владимирович, поздравляем Вас с вст плением на эт почетн ю и ответственн ю должность. По традиции нам хотелось бы представить нашим читателям ново о Генерально о онс ла У раины во Фран ф рте-на-Майне. Расс ажите, пожал йста, немно о о себе. – Большое спасибо за теплые слова и пожелания в мой адрес. Вы правы, аждое "новое-старое" зна омство начинается традиционно, с расс аза о себе. Я сраз хотел бы точнить, почем для меня наше теперешнее зна омство о ажется "новымстарым". Старое – потом что я раньше в разное время дважды работал в Германии в Посольстве У раины, а новое – потом что приехал сюда снова, но в др ом ачестве – Генеральным онс лом. Вот собственно и весь расс аз, это если оворить орот о. Надеюсь, что нас еще б дет достаточно времени для то о, чтобы мы знали др др а намно о ближе и по оворили на разные темы.

Невидимая и кропотливая часть работы дипломатов – В У раине сейчас время перемен, поэтом хотелось бы по оворить о новых направлениях в политичес ой жизни страны. У раина стремится занять достойное место среди еополитичес их центров мира. Об этом в ходе официально о визита во Францию заявил президент У раины Ви тор Ян ович. Появляются новые перспе тивы для более плодотворноо сотр дничества и л бленно о развития тор ово-э ономичес их и др их отношений межд У раиной и Германией. По вашем мнению, а-

ю при этом роль призваны сы рать дипломатичес ие сл жбы? – Все со мной со ласятся, что в нашем современном лобальном мире невозможно, что бы а ое-либо ос дарство с ществовало само по себе, и ни то этим ос дарством больше не интересовался или это ос дарство ни ем и ничем не интересовалось. Даже на самый отдаленный острово в о ромном о еане б дет действовать сила притяжения или влияния а о о-ниб дь ос дарства и наоборот. Естественно, возниает необходимость решения различно о омпле са вопросов межд этими странами. Ка раз этим и призвана заниматься дипломатия. Привед пример, визит б дьа о о ран а ос дарственно о чиновни а в т или ин ю стран предварительно тщательно отовится. Всевозможные со ласования, под отов а различных материалов, до ментов, оторые должны страивать до оваривающиеся стороны – это есть та невидимая и ропотливая часть работы дипломатов, оторая все да остается за адром. Ка Вы понимаете, роль дипломатичес их сл жб во всех сферах дв хсторонне о сотр дничества межд ос дарствами очень важна. Что асается развития тор ово-э ономичес их отношений межд У раиной и Германией, то я бы их охара теризовал а интенсивно развивающиеся. Ведь для Германии очень важен рыно У раины, та же а и для У раины рыно Германии. – Хотелось бы по оворить о важности частия У раины в лобальных межд народных процессах. Ваше мнение в этом аспе те. – По азательный фа т: аждый интерес ющийся полити ой знает ответ или имеНачало. Продолжение на стр. 10 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:49

Page 9

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:49

Page 10

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 8 ет собственное мнение почти на все вопросы, а дипломаты, на те же вопросы отвечают лончиво. Естественно, я бы хотел, чтобы У раина стала а можно быстрее влиятельным и ро ом на межд народной арене, чтобы ее э ономи а была сильной и он рентоспособной, ровень жизни раждан соответствовал ровню жизни раждан в развитых европейс их странах.

Национальные проекты – "Интерес бизнеса и финансовых р ов привязан странам, оторые мо т стать новыми точ ами роста. Потом , что их развивающиеся э ономи и – это, свое о рода, маленьие ло омотивы для тех э ономи , оторые переживают ризис. У раина становится интересной для Запада", – тверждает дире тор Национальноо инстит та страте ичес их исследований страны Андрей Ермолаев. В чем, на Ваш вз ляд, этот интерес? – В этой связи хотел бы обратить Ваше внимание на то, что 2 ноября состоялось расширенное заседание рабочей р ппы "Национальные прое ты" Комитета э ономичес их реформ, де были репрезентированы приоритетные национальные прое ты. На этом заседании Президент У раины В. Ян ович подчер н л, что особенностью национальных прое тов есть применение новых правленчес их решений, персональная ответственность, приоритет приватных инвестиций над ос дарственными, сотр дничество с л чшими мировыми омпаниями. Эти прое ты определяют новое ачество, новый ровень развития соответств ющих отраслей э ономи и, а в ряде сл чаев, э ономичес ое обновление целых ре ионов. Вы наверня а со мной со ласитесь, что времена, о да форм ла меж ос дарственных э ономичес их отношений была "сильный – слабый", ходят. К том же, Запад намно о омфортнее и безопаснее иметь себя под бо ом стабильн ю и сильн ю У раин . – Официальный Киев неодно ратно заявлял о том, что на предстоя-

щем 22 ноября 2010 саммите "У раина – ЕС", стороны смо т подписать Со лашение об ассоциации и со ласовать до менты по созданию Зоны свободной тор овли (ЗСТ), предпола ающей тесн ю э ономичес ю инте рацию У раины и Евросоюза. Но во время визита в Брюссель, лава раинс о о правительства был менее оптимистичен, заявив, что в сил цело о ряда пере оворных причин, это по а не является возможным, хотя и затя ивать нет смысла. Бесспорно, ЗСТ есть свои не тольо плюсы, но и мин сы, не та ли? – Пере оворный процесс межд У раиной и ЕС не пре ращается ни на се нд . По с ти вопроса я бы с азал та , что для то о он и процесс, чтобы рез льтат был ачественнее. А рез льтатом должна стать полная инте рация У раины в европейс ое сообщество. – Один из плюсов – это то, что создание Зоны свободной тор овли межд У раиной и Евросоюзом пойдет на польз предпринимателям обеих стран. В омпетенции онс льств содействовать деловым онта там, б дет ли расширяться эта сторона деятельности ен онс льства во Фран ф рте-на-Майне? – Без словно. Ген онс льство б дет содействовать расширению деловых онта тов. У нас есть мно о интересных идей, оторые мы намерены реализовать. К том же, сейчас в ен онс льстве имеется отдел по э ономичес им вопросам. Наверное, за пределами У раины мало то обратил внимание на У аз Президента У раины №522/2010 от 8 апреля 2010 ода "О не оторых вопросах представительства э ономичес их интересов У раины за раницей". Я бы хотел на этом орот о остановиться. Реформирование бывших тор ово-э ономичес их миссий У раины призвано обеспечить целостность и со ласованность проведения внешнеполитичес о о рса У раины, совершенствовать механизм защиты за раницей интересов ос дарства в э ономичес ой сфере, дальнейшее развитие э ономичес их связей с др ими ос дарствами и межд народными ор анизациями.

– Ка , на Ваш вз ляд, можно заинтересовать и привлечь еще более плодотворном сотр дничеств с У раиной деловые р и Германии? – Я же в а ой-то степени ответил на этот вопрос. Не се рет, что для бизнеса очень важны а политичес ая сит ация в стране, та и вопросы надежности партнера. Образно оворя, "правила и ры" должны быть понятными и приемлемыми для обеих сторон. Сейчас в У раине созданы все словия для та о о сотр дничества, появилась стабильность, перспе тива, нормативно-правовая база в этой сфере становится европейс ой и более понятной. Та что хочется пожелать всем хороше о бизнеса.

"Из первых уст" – Альберт Владимирович, а а ие Вы определяете приоритеты своей деятельности, а Генерально о онс ла? – В принципе, меня, а р оводителя Генерально о онс льства, интерес ют вопросы не толь о связанные непосредственно с работой за ран чреждения и бытом сотр дни ов, но и все, что происходит в Германии и, непосредственно, в онс льс ом о р е. – У нас есть пре расная возможность пол чить информацию из первых ст для наших читателей. Намечается ли что-то новое в сфере онс льс их сл ? – Мне бы хотелось, что бы аждый ражданин, оторый обратился в ен онс льство, пол чал исчерпывающ ю информацию, решал все свои вопросы и ходил в приподнятом настроении. Польз ясь сл чаем, я хотел бы поблаодарить реда цию за предоставленн ю возможность пообщаться с читателями поп лярно о ж рнала и пожелать олле тив дальнейших творчес их спехов. – Альберт Владимирович, спасибо Вам за то, что нашли время для нашео интервью. Очень надеемся на дальнейшее творчес ое сотр дничество. – Начало этом сотр дничеств же положено. Галина РАЙШ, Але сандр ЧЕРКАССКИЙ

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:49

Page 11

UHRENMANUFAKTUR

Automatikwerk, Kal. 9060. Soprod, 21 Steine, 28 800 A/h, veredelt, handgraviert, gebläute Schrauben, Edelstahlgehäuse, Krone bei 12, Bügelbandanstoß - bei 12 flexibel, beidseitig Saphirglas, echtes Krokolederband, 3 ATM. Wasserdichte

ASCHAFFENBURG HERSTALLSTRASSE 18 Tel.: 06021.30890 WWW.JUWELIER-VOGL.DE

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Uhren und Schmuck Seit 1927

Mainzer Landstraße 99 D-60329 Frankfurt am Main Tel.: 069 236806

Hubert Gairhos Die Uhrenwekstatt

Pallaswiesenstr. 25 64293 Darmstadt Tel.: 06151 295565

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

10.11.2010

23:55

Page 12

ОБЩЕСТВО

Приятно на немец ой земле встречаться с бывшими соотечественни ами – б дь-то приезд в ости родных или др зей, или визит на самом высо ом ровне. Недавно земля Рейнланд-Пфальц остеприимно принимала делеацию с У раины, воз лавлял отор ю первый президент независимой державы Леонид Кравч . Для дв х стран это стало большим и важным событием. На торжественном приеме в Майнце собралось мно о остей: от раинс их и немец их политичес их деятелей и предпринимателей до онс лов разных стран, представителей д ховенства, ст дентов… Официальные приветствия, торжественные речи, вр чение на рад.… И а с азал в своем выст плении Леонид Кравч : "Сотр дничество межд нами носит не толь о политичес ий и э ономичес ий хара тер, оно основывается и на личностных, человечес их отношениях". И действительно, это был немаловажный аспе т, потом что потом нас ждали интересное общение, обмен мнениями и даже возможность сфото рафироваться на память с самим э с-президентом! Здесь состоялось и мое знаомство с мэром орода У раина, расположенно о в 40 м от Киева, Павлом Козыревым и е о с пр ой Р сланой. Меня попросили сопровождать их в послед ющие два дня пребывания, та а цель Павла была важная и н жная – сделать первый ша на п ти становлению партнерсих отношений межд У раин ой и Нирштайном (Nierstein) – живописным небольшим ород ом на левом бере Рейна. И вот, на след ющий день мы отправились в Нирштайн: любовались з ими, извилистыми лицами, и малень ими старыми (не оторые сохранились еще со времен средневе овья!) домами, оторые для У раин и, построенной в современном стиле мно оэтаже , с орее, являются э зоти ой. С интересом осмотрели мы рыночн ю площадь, развалины цер овных стен, а потом направились в рат ш . Ведь др о др е хотелось знать а можно больше! И здесь, в тиши небольшо о ютно о абинета мэра, с

Леонид Кравч

видом на зеленый хоженный пар , представители дв х стран расс азывали о себе, об истории и льт ре своих ородов, речь шла об э ономи е и полити е, системе правления, финансировании и даже предстоящем чемпионате Европы по ф тбол , финал оторо о состоится в 2012 од в Киеве. Вопросы, ответы, первые (и, заметьте, очень приятные!) впечатления… И вот же на пол е с с венирами появился новый желто-синий флажо и ерамичес ая женс ая фи р а, подобные оторой находили при расоп ах недале о от У раин и в районе Триполья, от да пошла древняя самобытная льт ра. Город стоит на живописном бере Каневс о о водохранилища, и второй бере Днепра отсюда пра тичес и не виден, а вот Нирштайн расположен на самой большой ре е Германии – Рейне, и лавной е о достопримечательностью являются вино радни и и отличное вино, известное дале о за пределами ре иона. Но в этом, онечно, надо было бедиться воочию, и для остей из У раины была ор анизована незабываемая поезд а по вино радни ам. "Транспорт же ждет вас!" – с азал один из известных в ороде виноделов, но вот толь о а б дет вы лядеть транспорт, он не признался, и посоветовал нам запастись терпением. И это стило то о, потом что преодолевать с лоны нам пришлось в тра торном прицепе, а эта дивительная поезд а даже чем-то напомнила детс ю и р "По оч ам, по оч-

на ражден рамотой орода

Павел и Р слана на вино радни ах Рейна

ам!" При этом можно было дестировать разные местные вина, и отведать я оды вино рада. Они были слад ими и очень сочными: с ав ста по о тябрь – время сбора рожая. Периодичес и тра тор делал останов и, чтобы Павел и Р слана мо ли полюбоваться ч десным видом на Нирштайн. В ясный солнечный день сверх хорошо просматривались небос ребы Фран ф рта, вершины Та н са и Оденвальда. Потом мы снова верн лись на винный двор, де позна омились с отцом винодела. Этот пожилой челове воевал, а военнопленный он пол ода провел в Крым , но он до сих пор не забыл вы ченные 65 лет назад нес оль о р сс их слов и вспоминал о доброте простых людей, тайно снабжавших немец их военнопленных прод тами. На след ющий (последний в про рамме) день, в Нирштайн прибыла и остальная часть делеации. Леонид Кравч и Павел Козырев побла одарили своих немец их олле и др зей за теплый прием. Они сделали записи в ни е почетных остей орода, причем Павел пообещал в след ющий свой визит писать по-немец и. Довольны встречей остались и представители из Нирштайна: б р омистр орода -н Томас Гюнтер (Thomas Guenther) и е о помощни и, бла одаря оторым стало возможным это важное событие. На праздни е прис тствовали и местные знаменитости: рыцарь Hundt, облаченный в тяжелые доспехи, и оролева вина.

В этом од ею стала Констанция – ст дент а майнцевс о о ниверситета. Затем Леонид Кравч предложили попробовать себя и в др ой роли – дирижировать ор естром, и э с-президента это настоль о хорошо пол чалось, что дирижерство он решил сделать своей второй профессией. Потом деле ация отправилась в винный подвал, с длинным рядом больших д бовых боче . "Толь о вина вы здесь не найдете", – сраз о орчил прис тств ющих винодел. О азалось, что с развитием техноло ий, вино в настоящее время хранится в современных стальных ем остях, а боч и наполняют водой, чтобы не ссохлись. Ведь они стали частицей винной истории орода, рашенные резьбой и мет ими по овор ами, столетние боч и том же являются привле ательным аттра ционам для т ристов и любителей изыс анных вин. Время бежало быстро, и, онечно, мно ое еще хотелось обс дить и видеть. Но это толь о в с аз ах дело быстро делается. След ющим этапом на п ти пере оворов станет поезд а в У раин немец ой деле ации. Очень хочется верить, что партнерство межд дв мя ородами состоится, и в дв х направлениях, словно себе домой, б д т ездить и взрослые, и дети, чтобы л чше знать др а, обмениваться опытом и найти новых др зей. По райней мере, себе новых др зей я же нашла.

Павел Козырев делает запись в ни

Оль а ФЕФЕР Фото автора

почетных остей

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

10.11.2010

23:55

Page 13

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

11.11.2010

0:52

Page 14

ГЛАМУР

Вы хотите попасть на целый день в настоящий рай? Толь о чтите, что о р жать вас б д т не небесные светила, а мно очисленные б ти и с о ромным выбором фирменной одежды – да та , что олова пойдет р ом! Впрочем, вас б дет достаточно времени, чтобы без лишней с еты и спеш и походить по ма азинам, и при этом ваш ошеле , что немаловажно, хоть и пох деет, но не настоль о, чтобы затем месяц сидеть на диете. "Место охоты за дис онтом", "Парадиз для по пателей"… а толь о ни называют Wertheim Village – заманчивый оло , расположенный в федеральной земле Baden-Wuerttemberg, в районе бывшей рафс ой резиденции. Да и от Фран ф рта-на-Майне совсем недале о – меньше часа езды. И здесь, поверьте, аждый может поч вствовать себя особой из высше о света, в полной мере наслаждаясь приятной атмосферой и отличным сервисом. Хотите бедиться в этом лично? Что ж, в этом нет ниче о невозможно о. Ж рнал "Neue Zeiten" совместно с Wertheim Village же в четвертый раз по мно очисленным просьбам читателей ор аниз ет поезд в а тлетцентр (тем более что в ан н Рождества здесь пред смотрены дополнительные с ид и и заманчивые а ции). Те, то же ездил с нами, мо т подтвердить, нас оль о это вы одно и добно! Выезд из Фран ф рта и Дармштадта. А на место Вас доставят наши омфортабельные автоб сы. Та что, не п стите та ой шанс! Территория, на оторой расположен этот известный и поп лярный в Европе а тлет-центр занимает территорию в 27 тыс. в.м. Более ста национальных и межд народных брендов в течение ода предла ают здесь свои олле ции прошло о сезона со с ид ой 30-60%. Да-да, именно этот витиеватый зна "%" и ма ичес ое слово "Sale" делают свое важное дело. Ведь в этом тор овом центре вы можете приобрести товары ораздо дешевле, чем в том же Фран ф рте. Вы, стати, это можете проверить сами, сверив прейс рантн ю цен на товар, азанн ю в ре ламном проспе те ма азина ваше о орода, с той, что азана на том же самом изделии, предла аемом в Wertheim Village. Ощ щение,

с аж вам, довольно приятное, словно сосешь в сный леденец! А о выборе и оворить не приходится: т т есть все, что толь о пожелает ваша д ша: широ ий выбор м жс ой, женс ой и детс ой одежды, об ви, нижне о белья и осмети и, а сесс аров для дома и оформления жилья. Вы поставили целью обновить свой ардероб, и в вашем ш аф еще найдется место для нес оль их п ловеров, шляпо или сапоже ? А может, вы желаете в этом большом тор овом центре приобрести подар и Рождеств и Новом од , ведь праздни и же не за орами? Ка ой бы ни была цель ваше о визита, эта поезд а не станет напрасной тратой времени. Возможно, вы же не раз бывали в Wertheim Village, хорошо ориентир етесь на местности и знаете, де что можно пить. А а же быть нович ? Ведь, словно на параде планет, еще неопытный обыватель попадает в о р жение мно очисленных звездных брендов, название оторых знает аждый ребено : Calvin Klein, Escada, Lacoste, Levi's/Dockers, Versace... Нет-нет, перечислять весь списо мы не станем, чтобы заинтри овать вас, да и места на странич е, пожал й, нам не хватит. Но а же найти то, что н жно именно вам? Прежде, чем отправиться делать шопин , разработайте страте ичес ий план действий. Например, обходите ма азины по- или против часовой стрел е, при этом проп с ая те б ти и, оторые не представляют для вас особо о интереса. Заранее прод майте: а им фирмам вы отдаете предпочтение, а ой ассортимент вас интерес ет. Puma, Nike, Reebok… это именно то, что н жно вам, если вы добней ч вств ете себя в спортивной одежде. К том же в Wertheim Village постоянно проходят а ции, и на не оторые наименования изделий цены снижаются повторно. Разве вы отазались бы приобрести спортивн ю ф тбол Puma все о за 12 евро, а за отличн ю зимнюю

р Reebok заплатить вместо 90 евро лишь треть цены? А вот в Levi's, например, во время одной из а ций при по п е трех вещей тоже делают с ид еще на 20 %. И выйти из ма азина с п стыми р ами пра тичес и невозможно. А что вы с ажете о изящных ожаных перчат ах ценой в 20 евро или о эле антном вязаном платье Falke за 80 евро, оторое со реет вас в холодное зимнее время? По а ваши дети-тинейджеры б д т находиться за волшебными витринами с надписями Billabong, Quiksilver, Puma, Nike и Converse, их младшие братья и сестры отлично провед т время на детсой площад е. А о да вы про олодаетесь, то сможете пере сить в Ferrys Bistro, де вам предложат холодные и орячие напити, хр стящие салаты, тон ие франц зсие блинчи и и ба еты с разными привлеательными прослой ами. А если вы сторонни итальянс ой хни – за ляните в ресторан La Piazza с большим выбором пиццы и ма аронных изделий. В афе San Francisco Coffee Company можно выпить свежезаваренный офе с ароматной выпеч ой. По с ществ ющей статисти е, Wertheim Village еже одно посещает 2,5 миллиона челове . Вы тоже можете о азаться в их числе и нис оль о не пожалеете об этом! Оль а ФЕФЕР

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

11.11.2010

0:53

Page 15

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

10.11.2010

23:58

Page 16

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

ЭКОНОМИКА

В последнее время все чаще можно слышать о том, что в мире-де разразилась та называемая "валютная война": разные страны использ ют свою валют в ачестве ор жия, проте ционистс и влияя на ее рс. В особенности ром о зв чат обвинения в подобных действиях в адрес Китая: Вашин тон тверждает, что КНР ведет против Амери и настоящие "финансовые боевые действия", ис сственно занижая рс юаня по отношению доллар . При этом сами Соединенные Штаты давно же привы ли использовать свое "зеленое ор жие" против др их стран. Der Euro ist anfangs Oktober erstmals seit Januar wieder auf Kurse von mehr als 1,40 Dollar gestiegen. Die europaeische Gemeinschaftswaehrung erholte sich damit deutlich von ihrem Juni Tief von weniger als 1,19 Dollar. Gerade in den vergangenen drei Wochen beschleunigten sich die Kursgewinne des Euro deutlich. "Доллар – это наша валюта, но ваша проблема", – эта циничная цитата принадлежит Джон Коннелли, оторый был министром финансов США во время президентства Ричарда Ни сона. Этой ле ендарной среди финансистов все о мира фразой он в 1971 од ответил рити ам, ос ждавшим е о решение отменить привяз рса доллара золотом стандарт . Она а нельзя л чше описывает амери анс ое отношение валютным "боевым действиям" и по сей день. Амери а делает со своим долларом, что пожелает, и не торопится при этом о лядываться на о о бы то ни было. К пример , в данный момент одной из серьезнейших вн тренних проблем США является тот фа т, что множество жителей страны б вально по рязли в дол ах и поэтом ни онъюн т ра, ни э ономи а страны в целом все ни а не мо т "поймать ветер" и начать серьезное восхождение наверх, прочь от ризиса. У роза дефляции, та им образом, превышает по степени опасности роз инфляции.

Ка же реа ир ет Федеральная Резервная Система? Она от рывает "денежный шлюз" та широ о, а ни о да доселе. Она по пает ос дарственные обли ации на и антс ю с мм в 800 млрд. долларов, а еще более чем за триллион – ипотечные ценные б ма и. Этим ФРС б вально хоронит доверие инвесторов в стабильность доллара. К рс амери ансой валюты летит вниз, а др ие валюты вроде евро, бразильс о о реала и японсой иены, наоборот – повышаются, что наносит серьезный щерб странам, чьи э ономи и в значительной степени зависят от э спорта – в перв ю очередь Китаю, Японии, той же Бразилии и Германии. В то самое время, а Белый дом обвиняет итайцев в ис сственном занижении рса юаня, сам он та же занижает рс доллара, правда, нес оль о иными, чем КНР, методами. С амери анс ой точ и зрения, эти действия приносят весьма положительный дополнительный эффе т: л чшает э спортн ю онъюн т р страны... вот толь о делается это за счет др их стран-э спортеров: то есть, происходит то же самое, в чем амери анцы ромо ласно обвиняют итайцев.

Почему молчит Китай? Несмотря на весьма б рно развивш юся за последние оды э ономи и промышленность, Китай официально не считает себя "развитой инд стриальной дер-

жавой". Та ая с ромность, роме все о проче о, приносит стране определенные дивиденды в виде смя ченных тор овых правил и п сть не слиш ом полноводно о, но все же не пересыхающе о р чей а западной э ономичес ой помощи развивающимся странам. Пе ин пытается добиться э спортно о превалирования еще и ради то о, чтобы развивать собственн ю промышленность и одновременно величивать свои валютные резервы. Поэтом , с точ и зрения итайс о о р оводства, вполне ле итимно и оправданно, если собственная итайсая валюта останется под жест им онтролем со стороны ос дарства. Юань, или "ренминби" ("народная валюта" по- итайс и), а известно, не онвертир ется на свободном рын е. Тор овля валютами в стране онтролир ется, а обменный рс назначается Народным бан ом ( итайс ий Госбан ). Амери анс ие, а вслед за ними и европейс ие, э сперты давно же считают рс юаня ис сственно заниженным – по различным оцен ам, от 20% до 40%. Чтобы держивать е о на та ом низ ом ровне, итайс ий Народный бан , а правило, за пает доллары и зап с ает юань в "за рытый" оборот, оторый вн три страны обладает способностью самовозобновлению. Та им образом, юань о азывается привязан доллар : слов , та ой процесс – не итайс ое изобретение, подобные меры принимают мно ие страны с не онвертир емой валютой, например, Израиль. Несмотря на то, что эта привяза в последнее время была нес оль о ослаблена, с июня 2010 ода юань подорожал все о лишь на 2%. Одновременно по отношению евро юань за тот же временной отрезо подешевел примерно на 13% – именно из-за то о, что он остается привязанным долНачало. Продолжение на стр. 18 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

10.11.2010

23:58

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

10.11.2010

23:58

Page 18

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 16 лар . Та им образом, он рентные словия межд странами еврозоны и Китаем в очередной раз изменились в польз КНР: итайс ие товары на европейс ом рын е подешевели, в то время а европейс ие на итайс ом подорожали. Для Китая привяз а юаня доллар обладает все о лишь дв мя незначительными недостат ами: из-за ис сственной слабости собственной валюты Китай же сейчас испытывает на себе воздействие инфляции, а, роме то о, итайцы вын ждены в ладывать свои, в самом деле, иантс ие валютные рес рсы в преслов тые амери анс ие ос дарственные облиации, за что Пе ин же спел пол чить прозвище "дра она, сидяще о на д том золоте" – ведь из-за действий ФРС эти ценные б ма и, а же поминалось, стали пользоваться довольно сомнительной реп тацией. Тем не менее, Китай остается р пнейшим редитором США – возможно, даже то о не желая.

Двое дерутся – кто за бока держится? На первый вз ляд, было бы странным помян ть в одной омпании столь различные по своем развитию и положению страны а Япония, Бразилия и Швейцария. Тем не менее, в рез льтате валютных войн межд долларом и юанем них всех появилась одна общая проблема: их валюты "толстеют" по отношению доллар США, становятся все весомее и неповоротливее, а это наносит постоянный, непре ращающийся щерб их э спорт . Госбан Японии старается "плыть против течения", проводя примерно та ю же э спансионистс ю валютн ю полити , а и США. В данный момент в Японии, та же, а и в Амери е, ос дарственная процентная став а по редитам находится на н левой отмет е. Госбан с пает японс ие обли ации – предпочитая при этом ос дарственные. Тем не менее, ем не дается заставить ориентированн ю на э спорт японс ю э ономи "рас оче ариться": стране по-прежнем рожает дефляция. В последнее время японс ий Госбан даже предпринял прям ю интервенцию на валютный

рыно : он продал значительные объемы йен, чтобы снизить стоимость японс ой валюты, но спех этой а ции о азался более чем с ромным. Та ая же сит ация наблюдается и в Швейцарии: бо атые инвесторы паничес и перебрасывают сюда свои а тивы – с само о начала финансово о ризиса, силенно о ризисом евро. Та им образом, появился мощнейший спрос на швейцарс ий фран , и, соответственно, он рез о пошел вверх. Швейцарс ий Национальный бан та же попытался противостоять этом процесс , проведя массированн ю интервенцию на валютный рыно . И та же, а в Японии, это не пол чилось – рост рса фран а лишь ненадол о задержался. В свою очередь Бразилия стала жертвой собственно о спеха. Эта страна, боатая полезными ис опаемыми и природными рес рсами, в последние оды переживает э ономичес ий б м, в рез льтате оторо о иностранный апитал полноводной ре ой течет сюда в поис ах вы одноо применения. Бразильс ий реал "толстеет" по отношению доллар США. Бразильс ий Нацбан не пытается страивать по этом повод интервенций на валютном рын е, а вместо это о ввел свое о рода нало на импорт иностранно о апитала. Этот нало был даже поднят недавно – с дв х до четырех процентов. Примечательно, что само понятие "валютной войны" а раз и было сформ лировано именно в Бразилии: это определение принадлежит здешнем министр финансов Гвидо Манте е, а заявил он о "войне" в начале о тября. С тех пор рылатое словосочетание пошло бродить по свет .

Евро страдает от ожирения Ка это ни парадо сально зв чит, но для э спортных стран еврозоны вроде Германии ризис евро был своеобразным подар ом с дьбы. На онец-то европейсая валюта "пох дела" по отношению доллар – примерно до свое о реально о значения. При 1,20 доллара за 1 евро обменный рс в начале июня соответствовал настоящем паритет по пательной способности. Увы, недол о м зы а и рала. С середины лета эта тенденция спела разверн ться на 180 рад сов. Евро, отором вообще ое- то пророчил с ор ю смерть, в п ающем ритме набирает вес и в данный момент опять вплотн ю приблизился отмет е в 1,40 USD. И хотя евро-

пейс ая валюта по-прежнем доставляет инвесторам оловн ю боль из-за множества нерешенных проблем, но забота об амери анс ом долларе все же о азывается более нас щной, та что евро ажется им все же предпочтительней. В данный момент, та им образом, евро дорожает не толь о по отношению доллар – тот же процесс происходит и в отношении юаня, и даже в отношении швейцарс о о фран а, бразильс о о реала, японс ой йены, индийс ой р пии и даже норвежс ой роны. По оцен ам специалистов, немец ие э спортеры вполне мот выдержать сит ацию, о да евро б дет равняться 1,40 долларам, но их прибыли при этом со ратятся. При стоимости евро в 1,50 доллара немец ий э спорт дости нет ритичес о о поро а. Др ие страны еврозоны, не настоль о ориентированные на э спорт, же сейчас страдают от завышенно о обменно о рса. У Европейс о о Центрально о бан а попрост нет ино о выхода, а толь о ориентироваться в своей денежной полити е на амери анс ю ФРС: по а Федеральная Резервная система не поднимет процент по редитным став ам, ЕЦБ совершенно нет ни а ой свободы действий. Шеф ЕЦБ Жан-Клод Трише ниче о не остается, а толь о пытаться оворить не д мающих ни о ом, роме себя любимых, амери анцев: по е о мнению, сильный доллар более соответств ет интересам США, чем слабый. В адрес Китая он прибавляет, что юаню не помешало бы обладать большей иб остью – то есть, не быть столь жест о привязанным доллар . Есть ли выход из сложившейся сит ации? На он стоит мно ое. Если р пнейшие э ономи и мира б д т продолжать бес онечное соревнование в пох дении своих валют, всем им без ис лючения – и амери анцам, и европейцам, и итайцам с бразильцами – рожают не онтролир емые олебания обменных рсов и, а следствие, потеря бла осостояния. Нобелевс ий ла реат, э ономист Йозеф Шти лиц, предостере ает, что дестабилизация валютных рын ов немин емо приведет миров ю э ономи хаос , по сравнению с оторым мин вший ризис по ажется, а оваривал Остап Бендер, "невинной и рой в рыс ". Более то о – положение может с биться, если отдельные страны в пани е начн т воздви ать таможенные барьеры, займ тся тор овым проте ционизмом или даже попытаются силить онтроль за трансфером апитала. Впрочем, это понятно а правительствам, та и ос дарственным бан ам. В войне валют победителей быть не может – толь о побежденные. Таим образом, в интересах всех стран попытаться слышать оппонентов и действовать совместно, а не тян ть одеяло на себя. Увы, но п ть омпромисса, а известно, все да более тр ден, чем п ть а ционизма. Т т ведь, роме все о проче о, приходится читывать еще и психоло ию рын а: если инвесторы теряют доверие той или иной валюте – ей приходится очень т о. Борис НЕМИРОВСКИЙ

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

10.11.2010

23:58

Page 19

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:40

Page 20

КОММЕНТАРИИ

Ита , Тило Саррацин сделал это – ем далось не толь о заработать миллионы при помощи своих выс азываний от ровенно расистс о о хара тера, но и заставить всю стран оворить на эт довольно с ольз ю тем . Похоже, эпоха полит орре тности и толерантности подходит онц . Со ласитесь, а ими бы неприличными и рамольными не азались выс азывания бывше о председателя правления Б ндесбан а, но они позволили обществ впервые от рыто, не прячась за ширм воспитанности и толерантности, от ровенно обс дить проблемы, создавшиеся в Германии. И нас с Вами, важаемый читатель, та же а и любо о жителя Германии, эта дис ссия асается напрям ю.

Правительственные дебаты В центре обс ждения – проблема инте рации иностранцев в немец ое общество. Се одня от обс ждения переселенцев т рецо о происхождения она пере ин лась на переселенцев в целом. Очередным поводом для оживления дис ссий явилось выс азывание новоиспеченно о, и, возможно, отто о позволивше о себе столь неосмотрительн ю фраз в ходе празднования дня объединения Германии, президента Кристиана В льфа. В своей речи он отметил, что наряд с др ими рели иями "ислам является теперь частью Германии". Реа ция онсервативных полити ов последовала незамедлительно. В частности, министр земли Бавария, Хорст Зеехофер, в своих заявлениях дошел до то о, чтобы за рыть въезд в стран новым иностранцам и, прежде все о, м с льманам. Дис ссия в отношении имми рантов из Т рции продолжилась в рам ах визита премьер-министра Т рции, Ресеп Тайип Эрдо ана, в Берлин. На повест е дня со стороны т рец о о премьерминистра был в перв ю очередь вопрос о вст плении Т рции в Евросоюз. Одна о немец ой стороны были др ие первоочередные вопросы, среди оторых важное место занимала проблема инте рации т рец их переселенцев в Германии. Количество та их переселенцев – о оло 2.5 миллионов из 4-х миллионов переселенцев м с льманс о о происхождения. Эта цифра же достаточна для то о, чтобы считать эт р пп национальным меньшинством. Поэтом довольно л пой вы лядит реа ция не оторых политиов на заявление президента Германии – арабс ая льт ра и ислам фа тичес и являются частью Германии, отрицать это же невозможно. Премьер-министр Т рции со ласен с необходимостью л чшения инте рационных процессов в Германии. По ито ам встречи анцлер Мер ель предложила использовать фа т 50-й одовщины па та о остевой работе межд Германией и Т рцией а повод для то о, чтобы проанализировать проблемы, возни ающие при инте рации р пп переселенцев. Всем населенным п н там, в оторых проживают т рец ие переселенцы, предлаается оценить те щ ю обстанов и внести предложения о том, что должно быть сделано в б д щем. Несмотря на то, что премьерминистр Т рции всецело поддержал анцлера в этом начинании, он ретно о ответа на

вопрос о ближайших перспе тивах е о страны в отношении вст пления в ЕС он та и не пол чил. В общих чертах было понятно, что полити и ЕС по а не отовы обозначить даже точн ю дат принятия свое о решения. Через неделю, после пере оворов с премьер-министром Ердо аном, анцлер Мер ель 16- о о тября заявила, что онцепция м льти льт ры "о ончательно провалилась" для Германии. На столь рез ое выс азывание навели ее, по-видимом , рез льтаты исследования министерства вн тренних дел. Рез льтаты эти оворят о том, что т рец ое национальное меньшинство является р ппой с наибольшими инте рационными проблемами в Германии. Из пяти т р ов, жив щих в Германии, один либо не оворит, либо очень плохо оворит по-немец и. Именно поэтом анцлер и заявила о том, что переселенцы на территории Германии "должны не толь о важать наши за оны, но и оворить на нашем язы е". Президент В льф в данной сит ации остается одним из немно их п бличных полити ов, оторый от ровенно не со ласен с таими рез ими выс азываниями своих олле . Он придерживается той точ и зрения, что невозможно делать та ие р бые обобщения в отношении мно очисленной национальной р ппы. Ведь даже по статистичес им данным министерства вн тренних дел дале о не большая часть, а лишь одна пятая т рец о о сообщества Германии является проблемной целевой р ппой. А если брать общее число представителей исламс о о сообщества Германии, то эта часть б дет еще меньше.

Новые тенденции иммиграционной политики Справедливости ради н жно с азать, что анцлер не поддерживает мнения министра Зеехофера в вопросе о раничения въезда в стран для отдельных р пп раждан. Мотивация анцлера (да и мно их др их политиов) является чисто э ономичес ой. Каждый од о оло 200 000 раждан Германии выходят на пенсию. Заменить их фа тичес и неом в связи с низ им ровнем рождаемости. Поэтом для то о, чтобы развивать и поддерживать э ономи страны, прито новой рабочей силы просто необходим. Но рабочая сила, оторая треб ется Германии для развития, должна быть ис лючительно высо о валифицированной. А здесь всплывает еще один фа т: по словам оспожи Урс лы фон дер Ляйен, аждый од из страны езжает

больше специалистов, чем въезжает в стран . В чем же здесь причина? С орее все о, в та их фа торах, а нало ообложение и социальные ль оты. В одн толь о Швейцарию езжает о ромное число вып с ни ов немец их ВУЗов по причине сравнительно с Германией более высоих зарплат и низ их нало ов. Следовательно, привлечь иностранн ю высо о валифицированн ю рабоч ю сил в Германию тольо обле чением визово о режима б дет не та просто. И т т правительство Германии очень дачно и вовремя вспомнило про своих высо о валифицированных переселенцев, оторые вын ждены работать в низ ооплачиваемом социальном се торе, одами пытаясь подтвердить свою валифи ацию. К чем создавать новый прито имми рантов в стран , оторая и та возм щена слиш ом большим прис тствием иностранцев? Гораздо ло ичнее попытаться полностью использовать же имеющиеся рес рсы. Министр образования Аннет Шаван заявила, что о оло 300 000 имми рантов, проживающих в Германии се одня, имеют достаточные знания и валифи ации, чтобы заниматься более высо о валифицированным тр дом. В связи с этим правительство Германии же под отовило за онопрое т об прощении признания валифи аций, пол ченных за пределами Германии. По заявлениям чиновни ов после вст пления это о положения в сил процесс признания валифи ации не б дет занимать более 3-х месяцев. Это хорошие новости для о ромно о числа наших соотечественни ов. Одна о сначала н жно знать, а б дет действовать за он на пра ти е, т. . вполне возможно, что дале о не все специалисты пол чат возможность признания своей валифи ации в с оренном поряд е. Правительство Германии не намерено останавливаться толь о на этой мере для поддержания э ономи и. Планир ются и меры по привлечению в б д щем высо о валифицированной рабочей силы по отраслевым направлениям. В данном вопросе Германия хочет читься Канады и Австралии, де та ие про раммы с ществ ют же мно о лет. За та ю систем привлечения адров в жизненно важные для страны отрасли выст пает и министр э ономи и Райнер Брюдерле. Он та же заявляет, что "мы не ставим своей целью за рыть двери для беженцев, оторые боятся за свою жизнь. Но страна может за онно целенаправленно ис ать адры, оторые б д т способствовать развитию э ономи и". Одна о а бы хорошо для нас с вами ни зв чали данные планы правительства, есть них и противни и, оторые считают, что Начало. Продолжение на стр. 22 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

12:59

Page 21

9,.725,$ 5(,6(1

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро: Bankverbindung: Viktoria Reisen 0211-44 50 91 Stadtsparkasse Duesseldorf, 0211-600 93 97 Kto. Nr. 31027857 0211-44 50 92 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-22 93 87 66 (67) 0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ФРАНКФУРТА

Наши партнеры: Лимбург: 06431-941 944, Кобленц: 0261-914 32 08 Вюрцбург: 093-13 05 18 08, 093-12 91 99 51 Нюрнберг: 0911-480 06 44

ДЕКАБРЬ

АМСТЕРДАМ. Однодневный из Франкфурта

26, 28

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь КАРНАВАЛ В КЕЛЬНЕ АВСТРИЯ: Вена, Баден

от 25 €

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ-ЯНВАРЬ-МАРТ

26-29.11.2010 — —

28-31.01.2011 07.03.11 03-06.12.2010

от 59 € от 30 € от 59 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

02-03, 23-24 16-17 06-07, 27-28

14-15 07-08 28-29

11-12 25-26 08-09, 22-23

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

от 110 € от 110 € от 110 €

ЯНВАРЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Вт. 2-5, 9-12, 16-19, 23-26, 30-3.12 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 99 € Пт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 17- 20, 02-05, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ. Злата Прага ЧЕХИЯ. Встреча с рождественской Прагой ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ЛОНДОН 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: ЦЮРИХ, БЕРН, ЛЮЦЕРН, ИНТЕРЛАКЕН 2 дня ИТАЛИЯ: ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ, ВАТИКАН, ПИЗА, САН-ДЖИМИНЬЯНО, РИМ, ТОСКАНА, МОНТЕКАТИНИ, СИЕНА, ФЛОРЕНЦИЯ БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ

05-08 05-08 — 19-22 12-15

10-13 03-06, 17-20 10-13 03-06, 17-20 03-06

от 89 € от 69 € от 39 € от 89 € от 89 €

03-09

14-20

от 199 €

06-07

04-05

от 65 €

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ & НОВОГОДНИЕ ТУРЫ МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ РОЖДЕСТВО ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд АВСТРИЯ: Вена, Баден АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Санкт-Вольфганг, Санкт-Гильген ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен ШВЕЙЦАРИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ЧЕХИЯ: Злата Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары (Карлсбад) ВЕНГРИЯ, СЛОВАКИЯ: Будапешт, Братислава ИТАЛИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Милан, Флоренция

140 €

НОВЫЙ ГОД

21-24.12, 23-26.12, 27-30.12 99 € 23-26.12 140 € 21-24.12 от 89 € 23-27.12 от 119 € 21-24.12 от 89 € 23-27.12 от 119 € 21-24.12, 23-26.12 от 69 € 23-27.12 от 99 € 23-27.12 от 99 € 23-29.12 от 199 € 21-25.12 от 99 € 25-29.12 от 99 €

30.12-02.01.2011 30.12-02.01.2011 — 29.12-02.01.11 — 29.12-02.01.11 — 29.12-02.01.11 29.12-02.01.11 29.12-04.01.11 30.12-03.01.11 30.12-03.01.11

120 € 160 € — от 150 € — от 150 € — от 99 € от 99 € от 199 € от 99 € от 99 €

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон, Виндзор БЕРЛИН – ПОТСДАМ МЮНХЕН. Баварские замки

27-31.12 от 119 € БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ 23-26.12 119 € ФРАНЦИЯ: 23-26.12 119 € КАННЫ, НИЦЦА, АНТИБЫ, МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО

е! Внимани енье ес р Первое воск щение !!! НО месяца посе Родена – ЦюрихВсИпоНКА СЕЗОНА !!! сещением ея уз м и а Лувр о шдоенроногой елки в Европе,саукмраой бесплатн й кристаллам и Sw 11.12.10, 18

.12.10

arovski

- 30 €

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

ХТЕНШТЕЙН. ГЕРМАНИЯ, ЛИ ШВЕЙЦАРИЯ, КОЕ ОЗЕРО, РЕЙНСКИЙ НС ВАДУЦ, БОДЕ НСТАНЦ, МЕЕРСБУРГ, ВОДОПАД, КО АЙБУРГ ФР арцвальде! ! Гостиница в Шв Утренний выезд .11, 21-24.12 16-19.11, 23-26

от 49 €

! АНОНС ! Отдых и лечен Мариан ие в ских Лаз нях (9 дн Гостиница K ей 8 ночей) rivan**

* в центре го 14-22.01, 21 рода. -29.01, 28.0 1-05.02, 04-1 11-19.02, 18 2.02, -26.02 от 1

99 €

21 – 22.12, 28 – 29.12

от 85 €

23 – 27.12

от 99 €

НС !!! и – !!! АНО ци В в л ене Карнава , 04-07.03.2011 25-28.02 ал в Ницце – Карнав 8.03.2011 04-0

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:41

Page 22

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 20

– Fotolia.com

первоочередной задачей ос дарства является образование ее раждан для то о, чтобы они мо ли занять недостающие в отраслях позиции.

Мнения населения Мы отвле лись от причины изменений, оторые планир ет правительство Германии в отношении ми рантов. Ведь все вводимые изменения являются следствием тех дебатов об инте рации переселенцев-м с льман, оторые ид т весь последний од. Всем известна позиция полити ов по этом вопрос , а что же д мает население Германии? Тот фа т, что тираж ни и Саррацина рас плен в ре ордные сро и, же оворит о том, что вопрос этот является для населения если не болезненным, то очень а т альным. Мнение населения Германии хорошо отражено в рез льтатах исследования под названием "Правый э стремизм в Германии 2010", вышедше о в середине о тября. Н жно отметить, что правоэ стремистс ие настроения немец о о общества нич ть не являются чем-то необычным. Социоло и оворят о том, что ровни исследования 2010 ода анало ичны до ризисным ровням. Ниже они были толь о во время ризиса (исследования проводятся аждые два ода). Но, тем не менее, интересно знать, что 32% опрошенных со ласны с тверждением "в сл чае нехват и рабочих мест иностранцев необходимо отправлять на родин "; 34% абсолютно со ласны с тем, что "иностранцы приезжают для то о, чтобы пользоваться социальными бла ами Германии". Это рез льтаты та называемых райних точе зрения. Большинство же сошлось в след ющих тверждениях: 55% понимают, почем мноим неприятны арабы, а 58% считают прис тствие ислама должно быть значительно о раничено. Удивительно, что абсолютное большинство респондентов сошлось во мнении толь о по этим дв м вопросам. Видимо, население Германии все же созв чно в своих пред беждениях относительно исламс ой льт ры с не оторыми представителями р оводства страны. Интересно, что д мают сами иностранцы об этой дис ссии. Т т, а все да, есть два ла еря. Давайте, попроб ем понять мнения обеих сторон. В материале Deutsche Welle, вышедшем 18- о о тября, описывается мно-

онациональный район Бонна, Танненб ш. Корреспондент беседовал с местными жителями, детьми, и рающими на спортивных площад ах. Вместе и рали дети из Казахстана, Порт алии, Франции и Германии. Дело происходило в районе с большой онцентрацией этничес их р сс их немцев. Дети пре расно и рают вместе и оворят на одном язы е – немец ом. Для них то, что сосед приехал из Т рции, а сосед а из Италии, является стоявшимся фа том, и они не д мают, что бывает по-др ом . В то же время, р сс ие ребята оворят орреспондент , что вечером они боятся ходить по этом район по одном , т. . т рецие и арабс ие подрост и мо т начать задевать проходяще о мимо челове а без особых причин. При чем делают они это по-немец и ( слов о попыт е винить в плохой инте рации плохое знание язы а). Интересно, что р сс ие ребята т т же предложили орреспондент объяснение тао о поведения своих соседей. Эти люди приехали из стран, в оторых высо ая а рессия является нормой льт ры, поэтом них просто нет социальных навы ов общения. Вот и есть на лядный пример то о, от да бер тся предрасс д и по повод он ретных наций. И еще один пример. Из то о же орода, Бонна. В нем, а и в почти всех р пных ородах мира, с ществ ют Ан ло-Амери ансие ш олы, чеба в оторых платная, а все об чение проходит толь о на ан лийс ом язы е. В лассе чатся ребята из примерно 10-12 разных стран – Германия, Ан лия, США, Белор ссия, Испания, Порт алия, Франция, Т рция, Ар ентина, Чили, ЮАР. Набор представителей стран может варьироваться без а их-либо о раничений. Дети в этих лассах не знают, что та ое межнациональные различия или предрасс д и. Они

чатся вместе на ан лийс ом язы е с детства. Каждый из них знает еще миним м один язы – язы родителей. От них невозможно слышать рити и в адрес др о о, оторая бы основывалась толь о на национальной принадлежности. Конечно, и них бывают онфли ты, но вызваны они толь о личными ачествами, а не национальностью или вероисповеданием. Потом что для них – быть разными по национальности и вере – это норма. По с ти два вышеописанных примера абсолютно одина овы. Оба посвящены детям в м льтинациональной среде. Толь о в одном примере – дети рити ют др ие нации, а в др ом – просто не знают, что это та ое. А разница в этих примерах одна – социальный р . Та может быть правительств Германии не стоит обвинять о льно всех без ис лючения представителей ислама, а просто обвинить всех представителей низ их социальных слоев? В этот р попадет еще немало наций (в лючая и р сс их – то не видел вечером омпании а рессивнонастроенных р сс о оворящих подрост ов?) и просто пол чателей Hartz IV. Ведь и последние немало дестабилизир ют э ономичес ю обстанов в стране. То да можно б дет аде ватно заметить, что дело не в знании язы а, а в личной льт ре и социальной среде. И ввести инте рационные рсы для пол чателей Hartz IV. Вот то да э ономи а страны, на онец, пойдет на лад за счет меньшения социальных выплат и величения оличества реально работающео населения. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www.dw-world.de, Spiegel Online, ARD

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:28

Page 23

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:41

Page 24

ЭКОНОМИКА

Самым модным термином в межд народных финансовых и политичес их р ах стало нынешней осенью словосочетание "валютная война". Е о охотно подхватили средства массовой информации, очень любящие хлест ие выражения. Это вновь привле ло внимание общественности проблемати е обменных рсов, интерес оторой за лето заметно поостыл. In letzter Zeit ergriffen einige Regierungen besondere Massnahmen oder besteuerten Kapital. Das wurde manchmal als "Waehrungskrieg" bezeichnet. Dieser Artikel erklaert die Folgen fuer Waehrungen, Wirtschaft und Kapitalmaerkte.

Весеннее падение Вспомним: с оль о раз оворов было нынешней весной о падающем на фоне " речес о о ризиса" рсе евро! Нашлось немало омментаторов, оторые даже начали предре ать с орый рах единой европейс ой валюты. Еврозона в тот момент, действительно, переживала тяжелейший за свою недол ю по а историю ризис, одна о он был связан с фа тичес им бан ротством Греции и о ромными бюджетными дефицитами в большинстве стран Европейс о о валютно о союза, а вовсе не с самим евро а платежным средством. Евро а раз полностью сохранял свою вн треннюю стабильность, т.е. не был подвержен ризисном обесцениванию. Что же асается внешней стабильности евро, то е о обменный рс доллар США в апреле-мае, на самом деле, п ающе быстро падал. Одна о достаточно было спо ойно вз лян ть на рафи это о рса за последние десять лет, чтобы понять: речь идет не о болезненном пох дании ослабленно о ор анизма, а все о лишь о сбрасывании излишне о веса. В 2006-2008 одах подъем в еврозоне и проседание доллара из-за ризиса в Амери е взвинтили рс евро до невиданных прежде высот: он довольно дол о олебался в диапазоне 1,40-1,60. Та возни ло совершенно ошибочное ощ щение, б дто это и есть обычный для европейс ой денежной единицы ровень. Поэтом снижение рса в первой половине 2010 ода примерно до отмет и 1,19 воспринималось ч ть ли не а атастрофа, хотя на самом деле на валютном рын е происходила все о лишь нормализация сит ации (мы подробно писали об этом в статье "Евро пал. Н и что?" в "Neue Zeiten" №7/2010).

Экспортная арифметика Та им развитием событий были весьма довольны мно очисленные работающие на э спорт немец ие омпании, страдавшие от слиш ом твердо о евро. Тот особенно мощный рыво , оторый выходящая из ризиса э ономи а Германии сделала а раз во втором вартале, т.е. с апреля по июнь, отчасти объясняется именно снижением валютно о рса. Любой э спортер заинтересован в том, чтобы е о национальная валюта была относительно слабой, а денежная единица той страны, в отор ю он поставляет свой товар, наоборот, а можно более твердой. Ведь это повышает он рентоспособность э спортера: он имеет возможность предла ать свою прод цию по более низой цене, чем производители из данной страны, пос оль после онвертации валютной выр ч и не о все равно о азывается достаточно родных бан нот, чтобы по рыть производственные расходы и пол чить прибыль.

Летне осенний подъем Период относительно низ о о рса евро длился, одна о, не дол о. Еще в июне рс начал расти, в онце июля вновь преодолел отмет 1,30, в ав сте немно о снизился, после че о в сентябре стремительно пошел вверх, та что в о тябре впервые с февраля это о ода о азался на р беже 1,40. Тем самым евро фа тичес и верн лся на тот ровень, с оторо о начал падать из-за " речес о о ризиса". Но это вовсе не означает, что Греция же справилась со своими ч довищными бюджетными проблемами. К рс евро вырос столь с щественно не потом , что по рязшие в дол ах страны еврозоны а -то особо спешно приводят в порядо свои финансы (хотя повсюд в ЕС правительства весьма решительно взялись сейчас за дело). У репление евро нынешней осенью вызвано, прежде все о, ослаблением доллара. А доллар падает, потом что это о целенаправленно добивается Вашин тон.

И т т мы вплотн ю подошли теме валютной войны. Одним из ее частни ов являются Соединенные Штаты. А их основной противни в этом онфли те – Китай.

Китайское наступление В отличие от доллара и евро итайс ая денежная единица юань не является свободно онвертир емой валютой. Ее рс не олеблется в зависимости от спроса и предложения, а жест о ре лир ется властями КНР. При этом Пе ин вот же целый ряд лет проводит полити ис сственно о занижения рса юаня, чтобы тем самым поддержать отечественных э спортеров, в значительной мере обеспечивающих невероятные темпы роста итайс ой э ономи и. Для США, да Китай направляет о ромн ю часть свое о э спорта, та ая полити а имеет фатальные последствия. Мало то о, что итайс ие рабочие намно о дешевле амери анс их. Кон рентоспособность производимой в КНР прод ции дополнительно повышается еще и бла одаря неестественно слабом юаню. В рез льтате в амери ансой промышленности теряются миллионы рабочих мест, оторые очень н жны вашин тонс ой администрации, чтобы на онец-то вывести стран из ризиса. Вот Вашин тон и начал отбиваться от итайс о о наст пления п тем девальвации доллара, что дости ается п тем е о силенно о за ачивания в э ономи . К этом соревнованию по снижению рсов национальных денежных единиц же под лючились и Япония, и Бразилия, и Южная Корея. Поэтом и появилось выражение "валютная война". Еврозона и, в частности, Германия в ней не частв ют, п сть даже это и ведет реплению евро. Конечно, при рсе, с ажем, 1,25 немец им э спортерам жилось бы ле че, чем при 1,40 и же тем более при 1,45. Одна о, в онечном счете, столь высо ий рс евро доллар - это хоть и проблема, но не атастрофа, тем более, что твердой денежной единицы имеется и масса преим ществ. Опасность нынешней сит ации за лючается в том, что валютная война очень быстро может привести войне тор овой, появлению в различных странах всевозможных импортных пошлин и прочих проте ционистс их барьеров. Вот то да ориентированная на э спорт немец ая э ономи а реально пострадает. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:41

Page 25

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:42

Page 26

ЭКОНОМИКА

НАШ АВТОР

Лариса Нови ова

Die Zukunft der Warenhauskette Karstadt ist gesichert. Nach zaehen Verhandlungen sind alle Unterschriften geleistet und der Weg fuer die Uebernahme durch Investor Berggruen ist frei. Nicolas Berggruen schuert mit Aussagen wie "Das Herz von Karstadt soll weiter schla gen" grosse Hoffnungen in der Belegschaft. Больше ода длилась ампания по спасению Карштадта. После дол их олебаний а ционеров, бан ов, за лючения принципиальных со лашений в последнюю мин т , тор овый дом пил за символичес ю цен немец о-амери анс ий миллиардер Ни олас Бер рюн, решивший оживить " льтов ю мар Karstadt, доро ю сердц всех немцев". И ни один из претендентов, роме холдин а Ни оласа Бер рюна, не смо ответить требованиям, предъявляемым по пателю тор ово о дома Karstadt прин дительным правлением в Эссене. Шведс о-немец ая фирма Тriton была отова инвестировать 100 миллионов евро, но собиралась рез о со ратить персонал Карштадта. Вы пить половин тор овых домов хотел он рент Карштадта онцерн "Метро". Б вально перед за рытием спис а претендентов на частие в тендере заяв а пост пила из Сан т-Петерб р а от " онсорци ма российс их предпринимателей" во лаве с президентом "Кароте с" Арт ром Пахомовым. Российс ий холдин собирался обойтись без вольнений персонала Karstadta и обязался сохранить филиалы тор ово о дома во всех ородах. Но омитет редиторов предпочёл выбрать др о о по пателя, лав инвестиционной омпании Berggruen Holdings, оторый извес-

Выставленный на продаж тор овый онцерн Karstadt ч дом избежал бан ротства. Е о новый владелец и инвестор Ниолас Бер рюн хочет верн ть старейшей немец ой фирме былой ши и престиж. тен в Германии а "инвестор с социальной совестью".

Инвестор с "социальной совестью" Сраз же после за лючения онтра та Ни олас Бер рюн перевел на счет тор ово о онцерна Karstadt 70 миллионов евро для арантии оплаты за азанных товаров. После этой а ции эссенс ий с д пре ратил дело о бан ротстве. В послед ющие четыре ода владелец Карштадта пообещал инвестировать в тор ов ю сеть еще 400 миллионов евро. В ладывать день и в солидные и дол овременные прое ты – жизненное редо выросше о в Париже и пол чившео э ономичес ое образование в Амери е бизнесмена. Этом он на чился отца, известно о немец о о олле ционера предметов ис сства Ханса Бер рюна, вын жденно о по ин ть Германию во время Холо оста. Четырнадцать лет назад, незадоло до своей смерти, Ханс Бер рюн передал в дар родном ород Берлин бесценн ю олле цию артин с полотнами Пи ассо, Сезанна, Матисса и Па ля Клее, отор ю можно видеть в м зее Berggruen, названном е о именем. Может быть по этой причине е о сын Ни олас считает себя ражданином мира и ч вств ет себя а дома везде: в Нью-Йоре, Берлине, Тель-Авиве. Он живет в остинице или в своем собственном самолете, не имеет офиса и предпочитает работать за омпьютером в ородс ом пар е. Свое состояние Ни олас Бер рюн с мел сам без поддерж и отца довольно быстро заработать на Wall Street в НьюЙор е и с тех пор в ладывает средства в недвижимость и инвестир ет ветряные эле тростанции и рисовые плантации. В 2005 од Ни олас Бер рюн основал холдин в Берлине, де спел приобрести мноие известные дома, пришедшие

в падо , и т т же их санировать, среди них афе Moskau в восточном Берлине и дом ис сств Bethanien в районе Кройцбер . В сл чае с Карштадтом Ниолас Бер рюн далось добиться почти невозможно о. Он смо до овориться с онсорцимом Highstreet, владеющим мно ими зданиями, в оторых распола ается Karstadt и значительно снизить стоимость аренды. Бер рюн пообещал не со ращать персонал и сохранить все 120 филиалов тор овой сети Karstadt. В одном из интервью Ни олас заявил, что тор овый дом Карштадт является частью немец ой истории, и та ая инвестиция обязывает. Он хочет заставить всех считаться с Карштадтом, начиная с сотр дни ов и ончая поставщи ами. По е о мнению, причиной бан ротства именитой немецой фирмы явилась плохая оранизация онцерна "Arcandor", отором роме Карштадта принадлежала та же разорившаяся фирма посылочной тор овли "Quelle". Дол ое время собственни и онцерна не предпринимали ни а их мер для ре онстр ции и обновления своих предприятий.

Будущее торгового дома Карштадт необходима, а считают э сперты, наряд с с щественными финансовыми вливаниями, прежде все о стратеия. И речь идет не о новой страте ии, пос оль сейчас же очевидно, что мно ие оды Карштадт не имел вообще ни а ой страте ии. Рост любой ценой – было единственной целью е о владельцев. А лассичес ой онцепцией – "всё под одн рыш ". На о ромных просторах дворцовниверма ов предла ались всевозможные товары – от доро их до дешевых для по пателей всех возрастов. И этот принцип о азался явно ошибочным. Ведь содержать полный ассортимент товаров – начиная с часов и те стиля, до продовольственных товаров и бытовой эле трони и – а по азала пра ти а просто невы одно. Модель лассичес о о тор ово о дома из-за о ромной он ренции на рын е постепенно тратила свое значение. Более он рентоспособной стала специализация товаров – и эт тенденцию не заметили бывшие собственни и Карштадта. Новый же владелец Карштадта решил этом аспе т делить

особое внимание. Тор овая сеть Karstadt б дет вс оре онцентрироваться на значительно меньшей р ппе товаров. Это, прежде все о, мода, рашения и спорттовары, а та же продовольственные товары, оторые под именем Perfetto б д т поставляться деловым партнером Rewe. Важное место в ассортименте б д т занимать товары для дома – все для ванной, спальни и хни. Бытовая эле трони а и ни и б д т пра тичеси изъяты из ассортимента. В правление тор овым домом Бер рюн сраз же привле одно о из вед щих европейс их топ-менеджеров, шефа правления онцерна Rewe Алаина Капароса (Alain Caparros). Дизайнер и владелец бренда BCBG Ма с Азриа, признанный в Амери е л чшим дизайнером ода, должен сменить имидж тор ово о дома и придать ем ши и лю с. Франц з с т нисс ими орнями Ма с Азриа (Max Azria) со своей с пр ой, эми рант ой из России Любовью Мациевсой, с мели по орить сложный и специфичес ий рыно США. Се одня товары мар и BCBG Max Azria можно видеть в б тиах по всем мир . Одежд Ма с Азриа носят Шарон Сто н, Хэлли Берри и Шарлиз Терон. В Карштадте мар а фирмы Азриа "Manoukian", без словно, завоюет сердца немец их женщин. С января 2011 ода сраз же после рождественс ой распродажи б дет проведена модернизация 20 филиалов тор овой сети. В след ющие три ода запланировано обновить 60 тор овых домов и инвестировать в аждый из них 3 миллиона евро. Не оторые э сперты пола ают, что этой с ммы б дет недостаточно, чтобы санировать тор овые дома, пришедшие за последние оды в падо . Но в планы Ни оласа Бер рюна апитальный ремонт зданий не входит. Он хочет придать новый обли Карштадт и инвестировать толь о в тор овые площади. Концепция Бер рюна проста: Карштадт должен стать современным и ши арным ниверма ом. И при этом не потерять своих постоянных лиентов. Примером для миллиардера являются образцовые филиалы Карштадта KaDeWe в Берлине, Alsterhaus в Гамб р е и Oberpollinger в Мюнхене. Удастся ли ос ществить зад манное, мы знаем в ближайшее время.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:42

Page 27

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:42

Page 28

ФИНАНСЫ

Предпринимателю тр днее пол чить вы одный редит для приобретения или строительства собственно о жилья, чем наемном работни с постоянным местом работы. Но не след ет отчаиваться, пол чив от аз в одном бан е или бесстыдно рабительс ое предложение в др ом. Не все бан и дис риминир ют предпринимателей, да и на бан ах свет лином не сошелся. Auf der Suche nach einer Immobilienfinanzierung sind Selbstaendige im Nachteil. Wegen des schwankenden Einkommens und des Risikos einer Pleite sind Kredite oft schwieriger zu bekommen und teurer als fuer Angestellte mit sicherem Gehalt. Wir sagen Ihnen, wo es die besten Angebote gibt und was bei der Suche nach dem passenden Kredit zu beachten ist.

Предпринимательский риск Те, то ни о да не имел собственно о дела, часто представляют себе предпринимателя эда им бо ачом, реб щем лопатой нетр довые доходы. На самом же деле доходы мно их (если не большинства) предпринимателей (Selbststaendige, Gewerbetreibende) и работающих "на себя" представителей свободных профессий (Freiberufler) сопоставимы с зарплатой наемных работни ов или даже ниже это о ровня. Но даже действительно пре спевшие предприниматели обычно не мо т одним махом оплатить из собственно о армана по п или строительство жилья. Одна о пол чить ипотечный редит (то есть редит под зало недвижимости) им намно о тр днее, чем наемным работни ам с постоянным метом работы. Дело в том, что все предприниматели – даже самые пре спевшие – жив т рис ованно: в любой момент их положение может ради ально х дшиться, а доходы – оберн ться быт ами и даже полным разорением. Порой для это о достаточно, например, потерять р пно о за азчи а. Др ой распространенный сценарий – недобросовестные лиенты, оплачивающие счета лишь мно ие месяцы сп стя. Списо возможных причин бан ротства пра тичес и неисчерпаем – тем более в период э ономичес о о ризиса. Поэтом – и это давно же ни для оо не се рет – бан и считают, что рис неисполнения предпринимателем обязательств по обсл живанию редита выше, чем сл жащих (Angestellte) и рабочих (Arbeiter) с постоянным местом работы – не оворя ж о пра тичес и не вольняемых чиновни ах (Beamte).

Исследование Stiftung Warentest Немец ая ор анизация защиты интересов потребителей – Stiftung Warentest – из чила в прошлом од пра ти пре-

доставления бан овс их ипотечных редитов предпринимателям и лицам свободных профессий. Основной рез льтат можно было предс азать заранее: во мно их бан ах Selbststaendige и Freiberufler в роли заемщи ов рассматриваются не а желанные лиенты, а а источни повышенно о рис а. Н а за рис , а известно, приходится платить. Поэтом , хотя большинство проверенных бан ов, в принципе, предоставляют предпринимателям редиты под зало недвижимости, но словия редитования предла ают намно о х же, чем наемным работни ам с постоянным местом работы. Например, предельная величина редита – ниже, зато проценты по редит – намно о выше (та с азать, плата за рис ). К том же бан и явно предпочитали одни р ппы работающих "на себя" заемщи ов др им. Freiberufler (врачи, адво аты, нало овые онс льтанты) в среднем пол чали редит ле че и на более вы одных словиях, чем Gewerbetreibende. А самые высо ие шансы пол чить от аз были начинающих свое дело (Existenzgruender): большинство бан ов требовало до ментацию об ито ах предпринимательс ой деятельности за последние 2-3 ода. А Existenzgruender та их б ма попрост нет. Конечно, это не значит, что, пол чив от аз (или от ровенно рабительс ие предложения) в паре бан ов, надо оп сать р и. Надо обратиться в третий, четвертый... Где-ниб дь, да повезет. В онце онцов, разные бан и использ ют разные модели оцен и рис а и, соответственно, выдви ают неодина овые требования заемщи ам. Да и финансовое положение самих бан ов (а, следовательно, и отовность рис ) дале о неодина ово.

Банк банку – рознь Например, почти не пострадал от ризиса Deutsche Bank. Не дивительно, что он может позволить себе пойти на более высо ий рис и предоставить ипотечный редит же через од после начала предпринимательс ой деятельности. По данным Stiftung Warentest, анало ичн ю полити проводят та ие ре иональные бан и, а Frankfurter Sparkasse и Volksbank Duesseldorf Neuss. Ре иональные бан и вообще считаются одним из важнейших источни ов редитов для мел о о и средне о бизнеса. Порой это проявляется не толь о в отовности предоставить редит, но и в низ ой процентной став е. Та , л чшие процентные став и среди ре иональных бан ов в про-

веренных Stiftung Warentest вариантах о азались на 0,07-0,23% ниже л чших процентных ставо , предложенных р пными межре иональными бан ами. Подробней с этими и др ими рез льтатами теста (а та же со спис ом и адресами задействованных в тесте бан ов) можно озна омиться на сайте www.test.de – в теме "Bauen und Finanzieren". А а быть начинающим предпринимателям, не спевшим проработать и ода? Среди проверенных Stiftung Warentest бан ов они мо т обратиться в Westdeutsche Immobilienbank, не проверяющий финансов ю состоятельность заемщи а, если с мма ипотечно о редита не превышает половины цены заложенной недвижимости. От себя помян еще Netbank (www.Netbank.de), проценты по ипотечным редитам оторо о та же не зависят от финансовой состоятельности заемщи а (был бы достаточный зало ), а та же – Barclaycard (www. Barclay card-Kredit.de), де ипотечный редит предоставляют, не делая различий межд предпринимателями и, например, сл жащими.

Поиск кредитора В не оторые бан и (например, в ре иональные бан и вашей местности или в прославившиеся особо вы одными словиями обще ерманс ие бан и) стоит обратиться напрям ю. Но ведь бан ов в Германии мно о... Поэтом не стоит забывать и о посредни ах – та их а MKiB или Baufi direkt. У а о о-ниб дь из сотр дничающих с ними бан ов и страховщи ов может найтись подходящий редит и для вас. На онец, можно и самостоятельно поис ать интересные варианты на мно очисленных поис ови ах в интернете. Например, можно сравнить словия разных бан ов на сайтах: www.Geld.de или www.gewerbegeld.de (специально для предпринимателей). Впрочем, на бан ах, страховщи ах и прочих финансовых инстит тах свет тоже лином не сошелся. Люди одалживали др др день и за сотни лет до то о, а появился первый бан . Делают они это и сейчас. А бла одаря интернет можно найти частных заемщи ов на таих сайтах а www.S mava.de, www. eLolly.de или www. Auxmoney.com. Мноие частные редиторы отовы пойти на более высо ий рис , чем бан и или – при том же ровне рис а – со ласиться на более низ ие проценты. С др ой стороны, их финансовые возможности о раничены. Поэтом интернет-платформы для поис а частных редиторов с лят – по сравнению с банами – больше шансов на спех при необычных требованиях словиям редитования или сравнительно небольших с ммах редита, а та же – если вы попрост не можете пол чить редит ни в одном из бан ов. Ви тор ПАДАЛКО “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:43

Page 29

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:56

Page 30

ПРАВО

Eine Aufenthaltserlaubnis fuer zunaechst drei Jahre koennen Auslaender zur Ausuebung einer selbstaendigen Taetigkeit erhalten, wenn ein uebergeordnetes wirtschaftliches Interesse, ein besondere regionales Beduerfnis oder die Erwartung positiver Auswirkungen auf die Wirtschaft besteht. Zur Pruefung dieser Voraussetzungen sind die zustaendigen Laenderministerien – meist Wirtschaftsministerium oder Wirtschaftssenat – zu beteiligen. В соответствии с немец им за онодательством, предприниматель после чреждения фирмы пол чает мно о ратн ю виз с целью выезда на территорию Германии. Ем и членам е о семьи может быть представлено при соблюдении словий, становленных в за оне, право на постоянное проживание в Германии. Первоначально разрешение на проживание в ФРГ в рам ах ос ществления предпринимательс ой деятельности представляется на сро до трех лет. Позже оно продлевается. Лицо, прожившее в Германии по этом стат с 5 лет, имеет право претендовать на пол чение бессрочно о разрешения на проживание (Niederlassungserlaubnis). Прожив еще три ода, предприниматель имеет право на пол чение ражданства Германии. Ре истрация фирмы в Германии дает иностранным предпринимателям, наряд с правом въезда и проживания на территории Германии, след ющие преим щества: – Возможность реализации товаров и сл под немец ой тор овой мар ой. – Возможность вывозить за пределы Германии обор дование, техни и др ие товары без таможенных пошлин и нало а на добавленн ю стоимость. – Использование имиджа и стат са немец ой омпании, хара териз ющих ее владельцев а надежных партнеров. – Пол чение редитов, редитных арт и че овых ниже , а та же возможность от рытия счетов в бан ах стран Европейсо о Союза. – Возможность от имени фирмы оформлять при лашения бизнес-партнерам для пол чения остевых и рабочих виз. – Возможность создания официальных представительств фирмы на всей территории Евросоюза. Для ор анизации бизнеса за р бежом н жно, вначале, определить, а о о рода предпринимательс ой деятельностью Вы хотели бы заниматься в Германии. После это о н жно выбрать ор анизационно-правов ю форм б д ще о предприятия. Это может быть а общество с о раниченной ответственностью (GmbH), а ционерное общество (AG), товарищество (OHG) и т.д.

Выбор формы предприятия имеет большое значение для нало ообложения, ответственности чредителя по дол ам, финансовой отчетности, размера взноса в ставный фонд. Для принятия оптимально о решения о форме предприятия ре оменд ется обращаться адво атам, работающим на рын е в Германии. Без знаний особенностей сложно о немец о о за онодательства ФРГ и Европейс о о Союза в сфере предпринимательс ой деятельности и нало ообложения, а та же ре иональных особенностей отдельных немецих земель, достаточно сложно принять оптимальное решение. Наиболее частой формой ор анизации предпринимательс ой деятельности в Германии среди чредителей-иностранцев является общество с о раниченной ответственностью (GmbH). Это связано, во-первых, с тем, что чредители GmbH не нес т, по общем правил , ни а ой личной ответственности по е о дол ам. Во-вторых, с мма ставно о апитала GmbH, азанная при ре истрации в чредительных до ментах, в два раза меньше по сравнению с а ционерными обществами. Она составляет по за он минимально 25000 евро. Не аждый ражданин бывшео Советс о о Союза имеет та ю денежн ю с мм в свободном распоряжении. Отс тствие достаточных денежных средств не означает, одна о, невозможность ор анизации бизнеса в рам ах Европейс о о Союза. При создании GmbH можно найти партнеров и собрать ставный апитал в с ладчин . Адво аты мо т предложить и др ие варианты решения этой проблемы. Для тех, то в сил обстоятельств не может собрать треб ем ю с мм для создания GmbH, с недавне о времени появилась недоро ая альтернатива для GmbH, оторая из-за простоты и дешевизны реистрации должна стать немец им аналоом ан лийс ой Лимитед. Этой формой является Unternehmergesellschaft UG (haftungsbeschraenkt). Для ее ре истрации достаточно внесения 1 евро в ставный апитал. Правовой стат с UG (haftungsbeschraenkt) совпадает за не оторыми ис лючениями со стат сом GmbH. Одной из особенностей UG (haftungsbeschraenkt), по сравнению с GmbH, является обязанность ее чредителей переводить часть одовой прибыли в счет ставно о фонда UG до тех пор, по а е о с мма не б дет составлять 25000 евро. После определения оптимальной формы надо позаботиться о пол чении разрешения на ведение предпринимательс ой деятельности. Несмотря на с ществ ющ ю свобод предпринимательс ой деятельности в ФРГ, для отдельных ее видов треб ется особое разрешение соответств ющих ор анов, пример , тор ово-промышленная палата. Для то о, чтобы от рыть, например, ресторан или отель, необходимо пол чить разрешение та называемо о промыс-

Несмотря на то, что ми рационное за онодательство Германии постоянно жесточается, двери этой страны для иностранцев, решивших создать в Германии свой бизнес, остаются отрытыми. Иностранные предприниматели сеодня имеют свое о рода приоритет перед др ими ате ориям имми рантов. Та ое положение за репил за он о пребывании (AufenthG), вст пивший в сил 01.01.2005 .

лово о ведомства (Gewerbeamt). Решение этих ор анов в Ваш польз во мно ом определяется тем, а им образом Вы или Ваш юрист под отовили соответств ющ ю до ментацию. После пол чения разрешения, наст пает момент ре истрации фирмы. Ре истрация производится в различных ор анах правления в зависимости от формы оранизации предприятия. Та , GmbH необходимо внести в тор овый реестр, е о чредительный до овор должен быть заверен немец им нотари сом; ремесленное предприятие необходимо заре истрировать в промысловом ведомстве (Gewerbeamt) и т.д. То, а с оро и безболезненно иностранец пол чит вид на жительство а предприниматель и чредитель фирмы, во мно ом зависит от профессионализма и опыта адво атс о о бюро. В общем и целом последовательность действий адво ата можно сформ лировать след ющим образом: – Подписание со лашения межд предпринимателем и адво атс ой анцелярией об чреждении фирмы и пол чении в связи с этим вида на жительство; – Под отов а и подписание нотари са чредительно о до овора о создании фирмы, от рытие счета в бан е и внесение ставно о апитала; – Ре истрация фирмы в тор овом реестре; – Направление соответств ющих прошений в Посольство ФРГ, Ведомство по делам иностранцев и Тор ово-промышленн ю палат ; – Пол чение предпринимателем мноо ратной визы в ФРГ для р оводства деятельностью фирмы; – Решение вопросов, связанных с ле ализацией свое о положения в ачестве р оводителя фирмы; – Ходатайство о пол чении вида на жительство. Данная схема, онечно, является общей и не читывает особенностей аждоо он ретно о сл чая. Успех и с орость разрешения Ваше о дела б дет во мноом зависеть от опыта и валифи ации адво ата, отором Вы пор чите чреждение фирмы. Мы – Ваша защита и поддерж а! Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия "Dr. jur. (rus) Gorev und Kollegen" (069) 308 53 136 (Frankfurt) (069) 29 80 15 80 (Offenbach) “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:56

Page 31

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:56

Page 32

ПРАВО

Wie ist ein Vermieter gegenueber dem Mieter im Falle eines Schimmelbefalls geschuetzt? Zeigt sich gemaess § 536 c BGB im Laufe der Mietzeit ein Mangel der Mietsache oder wird eine Massnahme zum Schutz der Mietsache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforder lich, so hat der Mieter dies dem Vermieter unverzueglich anzuzeigen. Unterlaesst der Vermieter erforderliche Beseitigungsmassnahme, so steht dem Mieter ein Sonderkuendigungsrecht zu. Это не толь о портит внешний вид вартиры, но может та же небла оприятно влиять на состояние здоровья. Образование плесени в вартире является самой распространенной причиной споров межд арендодателем (Vermieter) и нанимателем (Mieter) жило о помещения. Мно ие наниматели просто не знают своих прав и одами пытаются сами с нею бороться, неся при этом дополнительные материальные затраты и том же продолжают платить полн ю арендн ю плат . А что же делать? Ка ие права имеют наниматели в та их сл чаях? В соответствии со ст. 536с Гражданс о о оде са наниматель жило о помещения, прежде все о при обнар жении в вартире повышенной влажности или образования плесени обязан немедленно сообщить об этом арендодателю. Пос оль с точ и зрения за она Schimmel в вартире рассматривается а ее недостато , то та ое сообщение является официальным заявлением о том, что вартира имеет соответств ющий недостато . Это необходимое словие для ос ществления нанимателем предоставленных ем за оном прав, та их а право требовать от арендодателя странения это о недостат а и меньшения арендной платы за весь период с момента ведомления до момента е о странения, а та же право на расторжение до овора аренды без соблюдения трехмесячно о сро а, а

в не оторых сл чаях возмещения щерба. Образование плеснево о риб а с ды рассматривают часто а с щественный недостато жило о помещения, а при е о распространении на значительной площади - а с щественн ю роз для здоровья жив щих в нем людей, что дает право не толь о меньшить арендн ю плат , но и требовать немедленно о расторжения доовора. Правда, сожалению, не в аждом сл чае, даже о да речь идет о больших объемах плесени, с д исходит из то о, что имеется опасность для здоровья людей. Сама по себе возможность то о, что при образовании плеснево о риб а е о споры мо т находиться в возд хе, оторым мы дышим, еще не может представлять он ретн ю опасность для здоровья и не является соответственно основанием для немедленно о расторжения до овора. В та их сл чаях все-та и необходимо до азать, что находящийся в вартире плесневой рибо действительно выделяет в возд х то сины. Простое за лючение врача без лабораторных исследований здесь недостаточно. Для немедленно о расторжения до овора при наличии опасности для здоровья людей не треб ется предварительное требование об странении плесени с назначением для это о сро а. Достаточно если в письме о расторжении до овора б дет азана причина е о расторжения, т.е. опасность для здоровья, а та же то, что при этом Вы польз етесь правом на расторжение до овора в особых сл чаях в соответствии со § 569 абз.1 Гражданс о о оде са (Sonderkuendigungsrecht). Наниматель, одна о, теряет свои права, если причина образования плесени за лючается в неправильном пользовании помещением, например, о да оно недостаточно отапливается или плохо проветривается по вине нанимателя. По мнению не оторых с дов, недостаточным является проветривание при сле а приот рытом о не (Kipplueftung), потом что при этом не происходит надлежащий обмен возд ха. Достаточным является аждое

Квартира, в оторой постоянно прис тств ет повышенная влажность, не соответств ет требованиям, предъявляемым жилым помещениям, или, выражаясь юридичес им язы ом, та ая вартира является жилым помещением, имеющим недостат и. Причины повышенной влажности мо т быть самые разные. Например, прони новение влажности через поврежденные или недостаточно изолированные внешние стены, рыш , тр бы. Все это приводит том , что особенно в холодное время ода на потол ах, стенах или о нах образ ется плесень.

тро и аждый вечер на 20-30 мин т настежь от рыть все о на. Температ ра в помещении не должна быть ниже 20 рад сов. Но наниматель не обязан предпринимать а их-либо действий по тепления вартиры или дополнительном ее отапливанию, если в сил ее строительных особенностей ( личные стены тон ие, плохо тепленные или имеют повреждения) образование плесени нормальным пользованием вартирой нельзя пред предить. Та , Земельный с д орода Люнеб р а решил, что наниматель не обязан постоянно поддерживать в вартире температ р возд ха более 20 рад сов, чтобы не образовы-

валась влажность (LG Lueneburg- 6 S 70/00-). Споры, связанные с образованием плесени в вартире, очень сложные и почти все да для частия в деле привле ается э сперт. Поэтом в та их спорах л чше иметь адво ата, оторый профессионально поможет защитить Ваши интересы. О сана ЛАБУН, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Оль а МИЛЛЕР, юрист и поверенная по вопросам российс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и Колле и

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:57

Page 33

Sind Sie an einem Unfall beteiligt, ist das erste Gebot: Ruhe bewahren! Nach § 34 Strassenverkehrsordnung muss jeder Unfallbeteiligte, auch wenn ihn vermeintlich kein Verschulden trifft, unverzueglich anhal ten, andernfalls koennte er sich wegen Unfallflucht strafbar machen. Der Verkehr ist zu sichern, etwa durch Aufstellen eines Warndreiecks, Verletzten ist zu helfen, noetigenfalls ist der Notarzt zu alarmieren. Продолжение. Начало в №10 (112) Вот и лето прошло... С оро начн тся зимние холода, ололед на доро ах, с ета ново одних праздни ов. К сожалению, в это время на доро ах происходит особенно мно о аварий. Ита , что делать, если авария произошла не по Вашей вине, и Вы хотите пол чить возмещение щерба? Вам н жно сраз обратиться адво ат . В этом сл чае страхов а противни а обязана полностью оплатить не толь о причиненный Вам щерб, но и онорар Ваше о адво ата. Вопре и распространенном забл ждению, Вы не б дете нести ни а их дополнительных адво атс их расходов. Проще оворя, страхов а противни а возместит стоимость сл Ваше о адво ата точно та же, а возместила бы, например, стоимость оторванно о внешне о зер ала Вашей машины. Толь о с помощью опытно о адво ата Вы действительно сможете пол чить со страхов и всю т с мм , оторая по роет Ваш щерб, та а из-за недостат а бюджетных средств страхов и все да стараются меньшить с мм щерба со своей стороны и по возможности недоплатить владельц поврежденной машины. Если Вы исходите из то о, что стоимость повреждений машины превышает 1000 евро, Вам необходимо нанять э сперта (Sachverstaendiger) для проведения э спертной оцен и и определения щерба, тем более что э сперта та же оплачивает страховая омпания противни а. Если же Вы сами оцениваете стоимость повреждений ниже 1000 евро, то не стоит нанимать э сперта для проведения полной э сперт-

ной оцен и - страхов а может и не оплатить Вам е о сл и. В этом сл чае л чше сделать та называем ю мал ю э спертиз (Kurzgutachten). При полном выходе из машины строя (Totalschaden) э сперта н жно нанимать в любом сл чае. Без за лючения э сперта страхов а может счесть Ваши требования возместить общее снижение стоимости автомобиля из-за аварии неправомочными. Страхов а противни а оплачивает след ющие расходы, связанные с аварией: • Усл и э сперта; • Предварительн ю смет расходов (Kostenvoranschlag); • Счет за ремонт машины (перед тем, а отдать машин в ремонт, необходимо сообщить в страхов ю омпанию противниа, что Вы нанимаете свое о э сперта, а не польз етесь сл ами э сперта, присланноо страхов ой). Часто та ие э сперты производят расчеты в польз страховой омпании, с оторой они работают; • Стоимость п с а на лом машины и ее временно о стояния (та же при полном выходе из строя машины); • Отб сиров поврежденной машины с места аварии; • Замен машины (при полном выходе из строя Вашей машины и при наличии необходимых словий); • Нов ю машин (если Ваша машина была толь о плена, не "старше" 2 месяцев и не более 1000 м на спидометре); • Машин , взят ю напро ат на время ремонта Вашей машины; • Усл и адво ата; • Различные др ие расходы, связанные с аварией, та ие а поврежденные вещи в ба ажни е, та си, взятое с места аварии, нес оль о часов потерянно о рабоче о времени и т.д. • Если Вы или др ие пассажиры пол чили травмы при аварии, страхов а полностью оплатит не толь о лечение, но и все расходы на проезд потерпевше о и е о родственни ов, врачей, терапевтов и массажеров, выпавш ю зарплат , выпавший отп с , пособие по нетр доспособности и т.д.

ПРАВО

До сих пор мы исходили из то о, что авария произошла ис лючительно по вине др о о водителя. К сожалению, это не все да та . В том сл чае, если Ваша вина в произошедшей аварии была до азана на 30%, то, соответственно, страхов а противной стороны оплатит Ваши расходы на 70%. Конечно, если Вас есть юридичес ая страхов а, то она оплатит оставш юся долю Ваших расходов на адво ата. Если же вина за совершение аварии полностью лежит на Вас, то Вы не можете предъявить претензий страхов е на возмещение щерба. Наоборот, полиция может призвать Вас ответственности за совершенн ю аварию. Это б дет связано с выплатой денежно о штрафа или даже с от рытием оловно о дела за нар шение преим щественно о права проезда, или за р бое нар шение правил дорожно о движения, или за непреднамеренное нанесение телесных повреждений. В этом сл чае, если Вы сами исходите из то о, что в аварии виноваты Вы, ни в оем сл чае не давайте по азаний полицейсим на месте аварии. В состоянии аффе та Вы можете толь о х дшить сит ацию. Л чше предоставьте возможность Вашем адво ат дать объяснения полиции и страхове в более вы одном для Вас свете. Если Вас есть юридичес ая страхов а, то она оплатит адво атс ие сл и и в этом сл чае. Из это о след ет, что при аварии в любом сл чае имеет смысл нанимать адво ата, идет ли речь о возмещении Ваше о щерба, или о защите Ваших интересов перед оловным с дом. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:57

Page 34

ПРАВО

За онодательство и административная пра ти а предоставляют достаточно возможностей, чтобы иностранный с пр , вопре и требованиям чиновни ов ведомства по делам иностранцев, не выезжал на родин с целью воссоединения с немец им с пр ом, а пол чил вид на жительство здесь, в Германии. Сраз с ажем, что ос ществить это совсем непросто. Ре оменд ем с изрядной долей с ептицизма относиться верениям брачных а ентств, пра тичес и арантир ющих вид на жительство сраз же после возвращения из Дании. Самостоятельные и непод отовленные визиты за анчиваются обычно для молодоженов полным разочарованием: чиновни и обвиняют в нар шении визово о режима, зачаст ю розят прин дительным выдворением, вся ими арами для при лашающей стороны и даже возб ждением оловно о дела. Кстати, §96 AufenthG, пред сматривает на азание за помощь в неле альной имми рации в виде лишения свободы на сро до пяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых сл чаях от шести месяцев до десяти лет.

Датский брак как панацея Напомним, что преим ществом датс их бра ов является не толь о простота их за лючения (миним м требований перечню необходимых до ментов), но и в том, что после бра осочетания иностранца появляется право претендовать на пол чение вида на жительство, не по идая Германии. Это право обосновывает, роме проче о, §39 Nr.3 AufenthV. Но проблема состоит в том, что за онодатель не достаточно чет о сформ лировал эт норм . Что дает сторонам возможность для тол ований сомнений в свою польз : чиновни и при этом, а водится, занимают жест ю позицию и треб ют по ин ть Германию и обращаться в посольство. Они тверждают, что: 1. За лючившие бра в Дании в обоснование своих требований не мо т ссылаться на эт норм , потом что право на пол чение вида на жительство возни ло не в Германии, а по мест за лючения бра а – в Дании ("причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании"). 2. Предпосыл и для вида на жительство иностранец должен выполнить до момента истечения сро а своей визы (речь, лавным образом, идет о необходимости предъявления Zertifikat "Start Deutsch 1" des Goethe Instituts). Представитель же иностранца (адво ат) настаивает на праве иностранно о с пр -

а остаться и решить формальности, не выезжая на родин . А если иностранный с пр недостаточно знает язы , то имеет право об чаться здесь, в одной из язы овых ш ол, с послед ющей сдачей теста и пол чением Zertifikat (хотя ино да достаточно простой беседы в ведомстве, чтобы до азать наличие знаний в треб емом объеме). При этом повторимся, "противни и" ссылаются на один и тот же помян тый пара раф – §39 Nr.3 AufenthV. Кто же прав? В ачестве арбитра выст пает с д.

"Мировая" устроила всех Герои нашей статьи тоже "наст пили на те же рабли": по совет зна омых решили действовать самостоятельно, а обратились о мне толь о то да, о да чиновни и поставили перед с пр ой вопрос о добровольном выезде, что не входило в планы с пр ов. Выбор средств для дальнейшей борьбы был невели : надеяться можно было толь о на с д. Я подал заявление в с д на предмет обжалования административно о решения (Klage), а та же Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung, чтобы предоставить с дебн ю защит от прин дительно о выдворения. Работая над делом, читывал и с дебн ю пра ти . К пример , с ды Nordrhein-Westfalen по нес оль им моим делам со ласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не треб ет от иностранно о с пр а выезжать после "датс о о" бра а. Интересна позиция с дов Baden-Wuerttemberg: сам фа т за лючения бра а не является определяющим. Главное, чтобы молодожены, верн вшись из Дании, подтвердили семейн ю общность. Сро же для предъявления Zertifikat о знании язы а можно растян ть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegruendung) во втор ю с дебн ю инстанцию, в рез льтате че о "нерадивые" чени и пол чают дополнительное время для

§ 39 Nr. 3 2. Alt. AufenthV verlangt den Besitz eines noch gueltigen Schengen Visums fuer kurzfristige Aufenthalte beim Entstehen der Voraussetzungen eines Anspruchs auf Erteilung eines Aufenthaltstitels. Es bleibt offen, ob der Begriff der Entstehung der Voraussetzungen eines Anspruchs auf Erteilung eines Aufenthaltstitels in § 39 Nr. 3 AufenthV nach Sinn und Zweck der Regelung – namentlich unter Beachtung der Begruendung des Gesetzentwurfs der Bundesregierung zum Richtlinien Umsetzungsgesetz so ausgelegt werden kann, dass das Entstehen des Anspruchs nach der Einreise nur dann anzunehmen ist, wenn sich die Ehepartner erst nach der Einreise kennengelernt haben. из чения язы а. Даже не особенно приветств ющие датс ие бра и с ды Bayern по последнем вопрос занимают частично анало ичн ю позицию. В нашем сл чае Verwaltungsgericht Duesseldorf, со ласившись в принципе с нашими требованиями, предложил мировое со лашение: в течение пол ода иностран а из чает немец ий язы , а, подтвердив знания и предъявив Zertifikat, пол чает вид на жительство. Чиновни и ведомства по делам иностранцев вын ждены были со ласиться с предложением. Нам оно тоже по азалось вполне приемлемым. В течение столь продолжительно о периода времени овладеть основами язы а в треб емом объеме представляется вполне реальным. Тем более, если процесс об чения б дет проходить на немец ой земле, "под рылышом" с пр а.

Возни ает вопрос: можно было бы подобно о со лашения добиться сраз , без обращения в с д, если бы с само о начала дел был бы привлечен адво ат? Однозначный ответ (а тем более, арантию) дать тр дно ( стати, обере айтесь дающих "стопроцентные арантии", обычно это несерьезные люди). Но шансы были бы ораздо выше. Обращение в с д – мера вын жденная, и ее применять надо то да, о да на административной стадии использованы все ар менты. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов

Tel. 069-20977840

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

13:59

Page 35

Общество с о раниченной ответственностью, ГмбХ (Gesellschaft mit beschrankter Haftung, со ращенно GmbH) является наиболее добной формой ор анизации малых и средних предприятий и дочерних омпаний на территории ФРГ. Впервые "За он об обществе с о раниченной ответственностью" (GmbHG) был принят еще в 1892 од . Дол ое время шли дебаты о модернизации данно о за она, оторые завершились принятием ново о "За она о модернизации права ре лир юще о деятельность обществ с о раниченной ответственностью и борьб с зло потреблениями" (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekaempfung von Missbraeuchen (MoMiG)), оторый с 1 ноября 2008 ода вст пил в за онн ю сил . В основе изменений была положена цель, с одной стороны сделать за онодательство о ГмбХ более иб им и дост пным, с др ой стороны наиболее полно ис лючить возможность зло потреблений, связанных с деятельностью данной формы предприятий, процед рой их чреждения, но в тоже время сохранить их основные достоинства в сравнении с др ими формами предприятий, в том числе и зар бежными. Рассмотрим в отдельности, а ие же изменения принес с собой новый за он. Прежде все о, это возможность проще и быстрее заре истрировать предприятие. Раньше, а на один из недостат ов ГмбХ по сравнению с др ими формами предприятий на территории Евросоюза, например, с е о ан лийс им анало ом ЛТД (Limited), азывалось на значительные потери времени, связанные с ре истрацией предприятия и необходимость наличия минимально о ставно о апитала в размере 25.000 евро. С введением ново о за она сит ация изменилась. Теперь возможны два варианта образования ГмбХ: та , наряд со зна омой формой ГмбХ с минимальным ставным апиталом в размере 25.000 евро, появился новый вариант haftungsbeschraenkten Unternehmergesellschaft, со ращенно UG (haftungsbeschraenkt), оторый наверня а б дет интересен предпринимателям, толь о начинающим собственный бизнес, и не имеющим возможность сраз внести ставной апитал, либо не н ждающимся во внесении та о о апитала по род своей деятельности, например, в сфере предоставления сл . Речь, в данном сл чае, идет не о новой форме предприятия, а о том же ГмбХ, оторое может быть образовано без внесения минимально о ставно о апитала в размере 25.000 евро. Одна о, в отличие

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

от обычно о ГмбХ, часть прибыли данной формы предприятия должна сохраняться, и ша за ша ом достичь и образовать минимальный ставной апитал. При этом члены данной формы общества с о раниченной ответственностью имеют больш ю свобод при определении размеров в ладов в ставной апитал, и та им образом мо т сами определить наиболее оптимальные для них, в соответствии с финансовыми возможностями, и потребностью предприятия, размеры первоначальных взносов. Минимальный размер пая значительно меньшился, и составляет теперь миним м 1 полный евро, что позволяет, а при образовании ставно о апитала новых предприятий, та и при величении ставно о апитала старых, более иб о их дробить, что разрешает в свою очередь более простое деление части ставно о апитала, и дает возможность более просто о объединения, либо разделения ставно о апитала, например, для продажи третьим лицам. Др ие изменения в области ставно о апитала ГмбХ асаются с рытых вещевых в ладов, оторыми считаются сл чаи, в оторых члены общества с о раниченной ответственность формально вносят денежные в лады, но при этом сраз приобретают на них вещи, но же за счет новоо предприятия (например, автомобиль). Теперь та ое зачисление возможно толь о после внесения ГмбХ в Тор овый реестр. Та им образом, правляющий, зная о том, что планир ется с рытое вещевое вложение, не имеет права подтвердить при ре истрации ГмбХ полное внесение ставно о апитала, что понижает в свою очередь, с одной стороны, возможность зло потреблений, а с др ой стороны повышает надежность предприятия.

ПРАВО

Одним из центральных п н тов ново о за она можно признать введение для образования ГмбХ, с ма симально 3 членами общества и денежным ставным апиталом, образца прото ола а приложения GmbHG, объединяюще о в себе, став предприятия, со лашение членов общества о назначении правляюще о и списо пайщи ов, что позволит в б д щем значительно простить процед р ре истрации ново о предприятия. А при ре истрации haftungsbeschraenkten Unternehmergesellschaft еще и значительно снизить расходы. Др им не маловажным достижением ново о за она необходимо признать сорение процесса ре истрации предприятия. Начало этом было положено еще в начале 2007 ода с введением За она об эле тронном Тор овом реестре (EHUG), после вст пления в сил отороо, все новые предприятия вносятся в с дебный реестр в эле тронной форме, после че о с д может сраз решить вопрос ре истрации предприятия, и непосредственно перенять данные предприятия в эле тронной форме в эле тронный Тор овый реестр. Введение ново о за она MoMiG позволит с орить данный процесс обществам, н ждающимся в пол чении ос дарственных разрешений для ведения определенной деятельности, например, строительным фирмам, ресторанам, и др.((§ 8 Abs. 1 Nr. 6 GmbHG). До сих пор та ие ГмбХ вносилось в Тор овый реестр толь о после пол чения лицензии и предоставления ее с д , что значительно замедляло процесс реистрации. Теперь это не треб ется. Продолжение след ет. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

14:00

Page 36

ПРАВО

Die Familienwiedervereinigung, die eine der wichtigsten Ursachen der Migration ist und einen grossen Teil der legalen Einwanderung ausmacht, ist teilweise besonders fuer die aelteren Menschen sehr schwierig. Mehr darueber in diesem Artikel. Представим себе та ю сит ацию: бра за лючен 45 лет назад, с пр и всю жизнь прожили вместе, м ж с детьми приехал в Германию а немцы, а жена осталась "там", та а немец о о ражданства нее, вы, нет, а вы чить язы она не может по причине пре лонно о возраста и связанных с этим заболеваний. К том же, за пределами Германии, да еще пожилом челове , сдать язы овый тест очень сложно. И вот с пр и, прожившие пра тичес и всю жизнь вместе, вын ждены сидеть в разных странах и вести отчаянные пере оворы по телефон , что, та с азать, делать, о да сделать ниче о нельзя. Это справедливое, в общем, требование относительно знаний немец о о о азывается в та их сл чаях причиной длительной разл и с пр ов, проживших всю свою сознательн ю жизнь вместе и на старости лет о азавшихся в разных странах без перспе тивы воссоединения. В описанном сл чае дело дошло до тоо, что отчаявшийся с пр решает бросить все и верн ться жить в Россию жене. Дети, онечно, ехать ни да не собираются и остаются здесь, пол чается, таим образом, совершенно жасная сит ация. Но вот отчаявшаяся жена все-та и м дряется приехать в Германию по т рп тев е, пленной да-то в Польш или Чехию и пол ченной шен енс ой визе. С пр и решают все-та и попытать счастье и остаться здесь. Заявление в ведомство по делам иностранцев с требова-

нием дать ей вид на жительство от лоняется, а и следовало ожидать. Ведомство еще и обвинило несчастн ю во всех смертных рехах и прест плениях, в особенности в обмане онс льства относительно цели поезд и, а та же нар шении визово о режима. Что женщина сама ни в а ое онс льство не ходила и значит нио о не обманывала, и ни а их прест плений не совершала – ведомство во внимание не брало. Межд прочим, необоснованные обвинения в совершении прест плений являются, в свою очередь, оловным правонар шением, о чем это самое ведомство, видимо, и не до адывалось. После опротестования решения ведомства с д первой инстанции в та называемом Eilverfahren (т.е. защита от депортации до о ончательно о решения по дел ) вынес решение не в наш польз . Но с д второй инстанции с азал, что женщина может остаться здесь до о ончательно о решения по дел . Кроме то о, довольно определенно выс азался в плане неправомочности требований до азать сначала знание языа, прежде чем разрешить жене въезд в Германию, с азав, что в принципе та ой сит ации, о да с пр и, больш ю часть жизни прожившие вместе, вдр о азываются разл ченными, быть не должно. Обосновано это было очень дол им браом с пр ов и их пре лонным возрастом, а та же тем фа том, что жена, несмотря на мно очисленные попыт и сдать тест, та и не смо ла, что оворит о том, что она е о и не сдаст ни о да, т.е. пра тичес и с пр ов насильно разл чают, на старости лет, навсе да. А это, принимая во внимание высо ий ран и ценность семьи, недоп стимо. Тем более, что высший административный с д Германии в делах о воссоединении раждан Германии с их иностранными с пр ами вообще еще не подтвердил правомочность требования

Очень часто супруги преклонного возраста страдают, отчаянно пытаясь приобрести и доказать необходимые "простые знания немецкого", чтобы воссоединиться с остальными членами семьи. У молодых есть хотя бы возможность "завести" совместного ребенка, что все проблемы сразу решает и избавляет от необходимости учить немецкий. Старики же вынуждены на старости лет учить язык, который они никогда не знали. Очень часто язык становится непреодолимой преградой при воссоединении семей.

предварительно до азывать знания немец о о язы а. Граждане Германии же имеют совершенно естественное право жить со своей семьей в Германии, независимо от то о, знают ли члены их семьи немец ий или нет. После это о ведомство предложило т.н. Vorabzustimmung, это значит, та ю справ или письмо в онс льство, де написано: дайте въездн ю виз . Наличие таой справ и раньше и правда арантировало быстрое возвращение иностранца в Германию, но в последнее время частились сл чаи, о да онс льство всеми п тями пытается воспрепятствовать въезд иностранца даже и с Vorabzustimmung. Та что даже с Vorabzustimmung выезжать настоятельно не ре оменд ется. После то о, а мы азали с д на подобные сл чаи, а та же на то, что с пр а в сил пре лонно о возраста совершенно не в состоянии мотаться т да-сюда, да еще и с перспе тивой застрять "там" надол о, с д с азал, что, принимая во внимание поведение немец их онс льств, действительно, даже на Vorabzustimmung пола аться нельзя. И, та им образом, жене был предоставлен вид на жительство сначала по манитарным соображениям на сро 2 ода, а там, та с азать, видно б дет. Помощь адво ата поможет решить и та ое дело. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

14:01

Page 37

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

14:02

Page 38

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы при ласить остя из стран бывше о СССР (за ис лючением стран Балтии, являющихся членами ЕС), необходимо в соответствии с §§ 66-68 За она о пребывании (Aufenthaltsgesetz-AufenthG) оформить в местном ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) т.н. заявление об обязательствах (Verpflichtungserklaerung – VE), в отором чет о о оворены финансовые обязательства при лашающе о лица по отношению остю: жилплощадь, расходы на проживание, расходы на сл чай болезни, не по рываемые медицинс ой страхов ой, и на сл чай возможной высыл и из страны. С 21 июня 2010 . на основании последних предписаний федерально о министерства вн тренних дел с дол ои рающим названием "Bundeseinheitliches Merkblatt zur Verwendung des bundeseinheitlichen Formulars der Verpflichtungserklaerung zu § 68 i. V. m. § 66 und § 67 AufenthG vom 15. Dezember 2009" правила оформления VE жесточены. Zum 21.06.2010 wird es weitreichende Aenderungen im Verfahren zur Abgabe einer Verpflichtungserklaerung geben. Es muss ausreichend pfaendbares Einkommen unter Beruecksichtigung der Pfaendungsfreigrenzen nach den §§ 850 ff. Zivilprozessordnung (ZPO) vorhanden sein. Es koennen nun lediglich Einkuenfte berueck sichtigt werden, die nach der ZPO auch pfaendbar sind. Eine Mitverpflichtung ist nicht mehr moeglich. Es koennen jedoch zwei Verpflichtungsgeber einen Gast einladen.

Проверка финансовых возможностей приглашающего лица (Bonitaetspruefung) Раньше было достаточно, чтобы доходы при лашающе о лица были достаточны для обеспечения само о себя, своей семьи и при лашенных остей по став ам социальных выплат SGB II. Например, если лава семьи из трех челове при лашает одно о остя, то е о месячный нетто-доход должен быть не менее 359х(3+1)=1436 евро. Теперь б д т читываться толь о те доходы, оторые можно в сл чае необходимости оплаты непредвиденных затрат, связанных с пребыванием остя в Германии (стационарное лечение, прин дительная высыл а из страны), прин дительно онфис овать (pfaendbares Einkommen

nach §§ 850 Zivilprozessordnung – ZPO). Не б д т читываться след ющие виды доходов: родительс ие день и (Elterngeld) до 300 евро, пособие на детей (Kindergeld), доплата на ребен а (Kinderzuschlag), ос дарственная стипендиясс да для ст дентов (BAfoeG), пенсия в сл чае потери тр доспособности (Berufsunfaehigkeitsrente), сиротс ая и вдовья пенсии (Waisenrente ,Witwenrente), пособие на вартир (Wohngeld).

Возможность привлечения финансовых возможностей других лиц Раньше доп с алось при оформлении VE привлечение (Mitverpflichtung) др их лиц (зна омых, родственни ов) финансовым обязательствам при лашающе о лица в сл чае е о недостаточных финансовых возможностей и чет их доходов. Теперь это невозможно. Но разрешается, в та ом сл чае, при ласить одно о остя дв м лицам (например, с пр ам), доходы оторых с ммир ются и аждое из оторых оформляет собственное VE и платит пошлин 25 евро. Персональная яв а всех при лашающих лиц обязательна. Ис лючение составляют с пр и, для оторых достаточна персональная яв а одно о из них с до ментами др о о: паспортом, справ ой о доходах и заявлением о со ласии с при лашением (Einverstaendniserklaerung).

Обязательства приглашающего лица В VE азываются сро и и объем финансовых обязательств при лашающе о лица перед Auslaenderbehoerde. Эти обязательства в лючают, в частности: – расходы на содержание остя; – оплата медицинс о о обсл живания в сл чае болезни, в т.ч. содержания в стационаре; – оплата возможной прин дительной высыл и остя при нар шении им за онов ФРГ в соответствии с §§66, 67 AufenthG. Обязательства при лашающе о лица распространяются независимо от сро а действия въездной визы остя на весь период е о пребывания, в т.ч. неле ально о, в Германии. Теперь податель VE должен подписывать письменное заявление о том, что он озна омлен с объемом и сро ами своих финансовых обязательств перед Auslaenderbehoerde.

Комментарии автора Появление это о до мента вызвано, видимо, частившимся сл чаями финансовой несостоятельности при лашающе о лица в сл чае форс-мажорных обстоятельств: непредвиденной длительной болезни остя или высыл и е о из страны. Первое обстоятельство можно заранее честь, за лючив на время пребывания остя в Германии соответств ющ ю медицинс ю страхов на сл чай болезни. Со вторым сложнее, особенно, о да при лашающее лицо ниче о о осте не знает, например, о да при лашение оформляется по просьбе соседа или зна омо о. В этой связи хотел бы напомнить нашим читателям, что с ществ ет еще одна возможность при ласить остя в Германию без собственных финансовых обязательств. Речь идет о т.н. простом при лашении, оторое, правда, можно оформлять толь о для близ их родственни ов из России и У раины (с пр ов, детей, родителей, вн ов, дед ше и баб ше ), пос оль толь о с этими странами имеются соответств ющие со лашения об прощении визово о режима (Со лашение “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

14:02

Page 39

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Россия – ЕС от 25.05.2006 и Со лашение У раина – ЕС от 01.01.2008). Полные те сты этих со лашений и правила оформления просто о при лашения дост пны на интернет-страницах немец их посольств в Мос ве: http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/ moskau/ru/01/Visabestimmungen/__Visabest immungen.html, и в Киеве: http://www.kiew. diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/ Rechtsgrundlagen__und__weitere__Links.html Исчерпывающая информация о простом при лашении имеется та же в моей статье "(Почти) все фла и в ости б д т нам", оп бли ованной в № 81 от 3/2008 наше о ж рнала (интернет-страница http://rusverlag.de). Остановлюсь толь о на принципиальной особенности просто о при лашения: полная финансовая ответственность в та ом варианте полностью переносится на остя, оторый обязан в онс льстве Германии до азать свою платежеспособность и родственные связи с при лашающим лицом. От при лашающео лица треб ется толь о две вещи: – со ласие на приезд остя и на предоставление ем свое о жилья на время е о пребывания в Германии; – заверение своей подписи под простым при лашением в местном Buergeramt-e. Поэтом простое при лашение дост пно даже пол чателям социальных выплат. Продолжая визов ю тем , я хотел бы сообщить нашим читателям две новости, асающиеся раждан У раины, В Донец е начало работ енеральное онс льство Германии (http://www.donezk. diplo.de, тел. +38 062 343 45 47), расположенное по адрес : 83015 Донец , пр. Мира, 15. Здесь б дет 30 сотр дни ов, в т.ч.

10 дипломатов, и большой визовой отдел, рассчитанный на выдач о оло 30 тысяч виз в од для жителей восточных областей У раины: Донец ой, Днепропетровс ой, Л анс ой, Запорожс ой и Харь овс ой. Визовой отдел должен был начать свою работ в ближайшее время, но из-за финансово о ризиса е о от рытие отложено на осень 2011 . По а что ен онс льство решает толь о политичес ие, льт рные и э ономичес ие вопросы. Вторая новость асается признания раинс их до ментов, представляемых в немец ие чреждения. В 2000 од десяти тысяч раинс их раждан пол чили немец ие визы обманным п тем, воспользовавшись либеральным немец им за онодательством. С андал вспыхн л в 2005 од и ч ть не стоил ресла то дашнем министр иностранных дел ФРГ Йош е Фишер (Joschka Fischer). После это о пол чить в Киеве немецю виз стало особенно тр дно. Именно то да Германия от азалась признавать У раин стороной Гаа с ой онвенции 1961 . об отмене ле ализации официальных до ментов, мотивир я это частыми сл чаями поддел и до ментов. Германия была единственной страной в мире, оторая возражала против применения У раиной Гаа с ой онвенции из-за большо о оличества, по их мнению, подделанных на У раине до ментов и орр пции в сфере выдачи разно о рода официальных до ментов. Се одня Берлин снял свои возражения, и Гаа с ая онвенция межд Германией и У раиной вст пила в сил . Теперь, начиная с 22 июля 2010 ода, ражданам У ра-

ины не н жно проходить процед р ле ализации, то есть подтверждения подлинности до ментов при предъявлении их в чреждениях Германии. Теперь вместо трех печатей различных ор анов власти достаточно б дет одно о штампа "Апостиль", оторый подтверждает подлинность подписи и печати на до менте. Пол чить этот штамп можно в одном из полномоченных министерств. На с дебные и нотариальные до менты и а ты ражданс о о состояния апостиль поставят в Министерстве юстиции У раины, на до менты об образовании – в Министерстве образования, на все остальные (справ и с места жительства, врачебные за лючения, справ и о нало ах, о пенсиях, о нес димости и пр.) – в Министерстве иностранных дел и е о филиалах в . . Донец , Львов, Одесса, Симферополь и Уж ород. Но возражения-то Германия сняла, а поддел и продолжаются и на а ом ровне?! Осенью 2009 . заместителя лавы СБУ Андрея Кислинс о о (!!!) обнар жили фальшивый диплом об о ончании истфа а столично о ниверситета. По данным посольства Германии, раинцы часто предоставляют бан овс ие свидетельства с фальшивой информацией (в том числе – о наличии дене на счетах), а та же справ и с места работы, оторые ле ализации не подлежат, пос ольвыданы не ос дарственными, а частными стр т рами. Ниче о не поделаешь! Еще Антон Павлович Чехов м дро заметил, что выдавливать из себя раба невероятно тр дно. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:52

Page 40

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:52

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Ищем надежных водителей для достав и па етов и посыло , Фран ф рт и о р а. Тел.: 069-344 098 34

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Предла аю женщинам из Прибалти и работ по ход за престарелыми людьми, с прожив., знание немец о о яз. Тел 0174-547 22 54 Треб ются сотр дни и для бори т алетов. Тел.:07131-390 770 5, Моб.: 0176-705 439 68 Срочно треб ются официанты в ресторан при отеле во Frankfurt. Немец ий обязательно. Время работы с 11.00-15.00 и с 18.00-22.00. Тел.: 0176-640 040 89 Т рфирме треб ются: сопровождающие, пра ти анты, водители с личным автотранспортом. Тел.: 069920 390 41, с 9.00 до18.00

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметолоичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:02

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 06982367458, а та же, посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com

та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157-830 231 25, 0163-735 924 2

Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

Мастер по моделированию, дизайн и мани юр но тей. Профессионально и недоро о. У вас или себя на дом . Наращивание ( елем) и репление но тей, мани юр, френч, роспись но тей. С ид а 10% для новых лиентов. Р-н Дармштадт. Моб. 0176-246 51 225 Ксения

О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Омоложение и орре ция фиры без ножа. Массаж и омпле сный ход за лицом и телом для м жчин и женщин. А

Профессиональный ремонт омпьютеров любых производителей с арантией. www. notebookswelt.de Тел.: 069-569 94 290 Перевоз а мебели во все ре ионы, ремонт вартиры, сбор а мебели. Качественно и недороо. Тел. 0157-756 464 98

Компьютеры и омпле т ющие – ремонт, обсл живание, об чение, настрой а интернета и омпьютерных сетей. Выезд на дом. Тел. 0152-292 807 89 Уро и ан лийс о о язы а для всех возрастов и всех ровней. Тел. 0177-911 882 9 Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134934 273, Моб.: 0179-149 163 1 Уро и ан лийс о о и немецо о язы а. Опытный преподаватель с мно олетним стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п те-

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

1:03

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ шествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Уро и немец о о язы а. Гибий подход. Индивид альная про рамма. Опытный преподаватель. ( МГУ, Гете-инстит т). Тел.: 0160-668 995 7 Х дожи -педа о проводит занятия – рис но , живопись, омпозиция, леп а (дети с 6 лет). Тел.: 06071 928 240 Ремонт вартир – любые работы. Монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176852 022 45

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177915 421 6 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 По паю р сс ие ни и и DVD. Тел. 06432-910 819 Продаю нов. реч.нор овая ш ба, длин. цельн.ш , размер 38-42. Тел. 069-695 366 96

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Под он а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах)

КУПЛЮ К плю автомобиль, в любом состоянии, а та же ле овые прицепы. Тел. 0271-238 77 84, 0178-156 20 64 К пим золото, старые золотые вещи, монеты и рашения за хорош ю цен . Тел.: 069-344 098 34

ЗНАКОМСТВА Симпатичная интересная женщина 57 лет позна омится с интелли ентным, мным м жчиной для совместно о времяпровождения. Тел.: 069-264 016 41 Интересн.он, 38/175, в/о, без в/п, ПМЖ, охотно позна омится с рас. мал. х д. Maedchenfrau (та же старше) с ю а Германии (ST, LUE, KL, WUE, AU, MUE). Ваш звоно дости нет меня в NRW. Тел. 0179-149 67 05

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бари батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-353 567 63 или 0177-166 358 5

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:54

Page 44

ИНТЕРВЬЮ "Был аист нами в 9 лет забыт, Мы в 10 взрослых сл шать начинали, В 13 лет, п сть мать меня простит, Мы знали все, хоть ниче о не знали..." Константин Симонов

Со ласно психоаналитичес ой теории Зи м нда Фрейда о воспитании челове а, се с альность берет начало в младенчестве. Развитие се с альности – лавная сторона становления челове а. Избежать ис ривления формир юще ося сознания ребен а в период се с ально о созревания – лавная задача Ирина родителей и доп щенных процесс воспитаНАВАРАСЕБАСТЬЯН ния личности подрост а взрослых людей. О раничение подрастающе о ребен а от необходимых знаний приведет лишь созданию дополнительных проблем в е о б д щей взрослой мно о ранной жизни. НАШ АВТОР

В неведении нет ни а ой добродетели, в правильном же, неис аженном знании – ни а ой розы нравственности. Опасно совсем др ое: если мальчи и и девоч и не пройд т через естественные, свойственные возраст этапы развития се с альности, в совершеннолетнем возрасте на них обр шатся проблемы, связанные с самоидентифи ацией личности. А это повлечет за собой не мение адаптироваться жест им морально-нравственным или этичес им нормам социальной среды, в оторой им предстоит жить. Вопросы се с ально о развития личности – важнейший социально-психоло ичес ий аспе т жизни челове а. С чем я и обратилась профессор ниверситета Фран ф рта, до тор философии, психоло , психоаналити и се сопатоло оспоже Софинетте Бехер (Dr.phil. Sophinette Becker). И вот мнение до тора Бехер по этой теме:

Игра без правил Мой длительный и бо атый профессиональный опыт оворит об очевидной потребности населения в валифицированных онс льтациях и о азании а т альной помощи при столь тон ом вопросе, а се с альная идентифи ация. Уровень се с альности населения, а неотъемлемой части жизни людей, за последние 20 лет претерпел с щественные изменения. Но с др ой стороны с ть осталась та ой же, а и прежде. В этом и состоит феномен теории развития общества в онте сте е о основопола ающих ф н ций. В наши дни женщины занимают более самостоятельное положение, чем лет 50 назад. Тем не менее, во мно их важней-

ших правленчес их стр т рах ос дарства, а бан и, финансы, э ономи а, м жчины не собираются отдавать бразды правления в женс ие р и. В прошлом вее представители сильной половины человечества вы лядели м жественно и, старясь соответствовать традиционном имидж , представляли лассичес ие м жс ие профессии, а женщины стояли возле плиты и вели домашнее хозяйство. Се одня м жчины носят осы, использ ют атриб ты женс ой одежды, часто вы лядят и вед т себя а женщины, а женщины стали более ате оричны, отстаивают свобод слова и проявляют истинно м жс ой менталитет. Смещение ролей привело ради альной перемене се с альной ориентации и изменению се с ально о мировоззрения. Теперь женщина сама решает: н жен ей ребено или нет – фармацевти а предла ает в наше время большой выбор противозачаточных средств. То да а раньше вся ответственность за последствия возла алась на м жчин , но он же и принимал о ончательное решение. Се одня, даже в та ом интимном процессе, а зачатие ребен а или странение нежелательной беременности, ответственность лежит на "совести" женщины, а ре лирование вопроса является преим щественно женс ой обязанностью. Эмансипация, а ментальное равноправие, приносит определенные плоды. В прошлом ве е общество привычно ориентировалось на с ждение цер ви, заявляющей, что вст пление в полов ю связь без ре истрации бра а аморально, а первородный рех можно ис пить лишь рождением ребен а. Се одня мораль общества освободилась от онсервативно о налета. Кардинально трансформирова-

лись представления о приемлемости се с альной техни и и интимных приемов – то, что считалось непозволительным и стыдным, воспринимается а нормальные формы се с альных отношений. С эволюцией се с альности иное прочтение пол чило понятие "с пр жес ая измена". При наличии свин ер- л бов, посещаемых семейными парами для освежения с пр жес их отношений или половыми партнерами для пол чения острых се с альных ощ щений, выражение "с пр жесая измена" приобретает абсолютно иной смысл. Любовь и се с не являются более дв мя частями одно о цело о, а наслаждение в се се ни а не связано с непременным предложением р и и сердца. На онец, сняты онсервативные запреты, а из с рово о подполья на свет вышел целый пласт льт ры замалчиваемых взаимоотношений. Общество пошло по п ти про ресса: отныне в се се приемлемо все, что страивает обоих, в лассичес ом варианте – м жчин и женщин .

Сексуальное воспитание – первый этап становления личности Ита , вернемся основной теме нашео раз овора – се с альное воспитание. Вз ляд общества на подрост ов ю се с альность был явно не ативным, хара теризовался а разврат и носил хара тер ради ально о запрета. В рез льтате, юноши и, особенно, дев ш и, пройдя лишь рс дворово о ли беза, вст пали во взросл ю се с альн ю жизнь а морально, та и ч вственно абсолютно непод отовленными. Приводило это печальным последствиям: стол новение с реальностью вызывало неопытных дев ше непреходящий страх, отвращение се с и ассоциировалось с тяж ой обязанностью. Семьи р шились из-за отс тствия рамотно о се с ально о воспитания: "мой м ж – се с альный манья ". Невозможность воплощения се с альных фантазий, не вст пающих в противоречие с за оном, действ ет разр шающе на психи . Именно поэтом форма нетрадиционной се с альной ориентации, не нар шающей пост латы юридичес ой морали, принята обществом на полных нравственно-этичес их основаниях. Недавно с ри ом о помощи о мне обратилась р сс ая семья, в оторой маль“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:54

Page 45

ИНТЕРВЬЮ чи о азался омосе с алистом. Но это не что иное, а е о се с альная ориентация и ор анизация психи и, оторые являются частью е о мировоззрения. Чем я мо помочь в этом сл чае? Медицинс ими методами это не странить – ни терапевтичес и, ни хир р ичес и. Родителям предла алось два п ти: оставить сына в по ое, не ломая е о нервн ю систем , или сделать из не о неврастени а со сломанной с дьбой. Мно ие молодые люди пол чили в наши дни полноценн ю возможность армонично о развития в связи с ли видацией на азания за однополые се с альные предпочтения. Почем же 20 лет назад ма истральная линия половой ориентации базировалась ис лючительно на традиционной форме се с альности, возводя ее в до м ?..

Запреты в детстве – конфликты во взрослой жизни

тяжелым психичес им

Женская и мужская сексуальность Громадное влияние на женс ю се с альность о азывает образ отца, от отороо в принципе женщина может абстра ироваться и толь о на ладывать на е о виз альный трафарет др о о м жчин . Если в детстве не было отца, на смен приходит заместитель – старший брат, известный а тер, посторонний м жчина, сы равший (сл чайно или намеренно) с щественн ю роль в ее развитии и воспитании. Женщина моно амна по своей д шевной природе, и часто, не пол чая отдачи в бра е и вст пая в се с альные отношения на стороне, влюбляется в се с ально о партнера. М ж становится ей неприятен же во всех аспе тах – от интимно о до бытово о. Ш ала м жс их ритериев широ а, но о раничена с одной стороны матерью, с др ой – расп тной женщиной. Рассмотрим две полярные сит ации. Если в детстве мальчи находится под сильным влиянием матери, вырастая, он неред о женится на ее виз альном и вн треннем образе. Первое время, по а в рови и рают ормоны и в отношениях молодоженов прис тств ет любовь, м жчина еще не осознает подопле и выбора. Се с альные отношения межд с пр ами являются основной точ ой отсчета, и все побочные онфли ты спешно разрешаются в спальне. Неред о первым амнем прет новения является рождение ребен а, после че о м жчина пра тичес и полностью переносит образ матери на личность жены. "Почем моя мама понимает, а ты нет?" – приводит он в пример жене собственн ю мам , не понимая, что подобными претензиями де ларир ет замещение матерью жены. Это ведет о ончательной дис армонии интимной с пр жес ой жизни – не придет же в олов аде ватном м жчине вст пать в се с альные отношения с матерью. Осознав охлаждение жене, но, не поняв причины, м жчина отправляется на поис и развратной женщины. При этом д шевно-платоничес ие отношения мо т остаться на самом нежном ровне. В противоположном варианте, если мама в детстве мальчи а сознательно и рала роль е о подр и, старательно внешне и вн тренне ли видир я виз альные и ментальные раницы межд по олениями вообще и родителями с детьми в частности, м жчина, не имея в детстве мать в традиционном понимании, женится на расп тной женщине. С орее все о, он даже не сможет понять, что рас ованность и порочность являются единственными достоинствами е о с женной. Уже позже, придя вывод , что ни мом, ни интелле том, ни образованием е о

жена не отличается, м жчина растор ает бра – исчезает смысл в совместном проживании. Дальнейшее поведение м жчины же зависит от приобретенно о им за оды жизненно о и лично о опыта, от приоритетных желаний, от первичных или прошедших через фильтр подсознания жизненных ценностей.

Сложности семейной жизни К сожалению, но яр ий и острый се с в бра е о раничен весьма недол овременным периодом. Ка это ни жал о, но вся связанная с ним пи антность, шарм и острота, чаще все о, возможны межд любовни ами. Та ж строено, что нежным отношениям способств ют раздельное проживание и периодичес ие встречи на нейтральной территории в романтичес ой обстанов е. Желательно, чтобы в этот момент любовни ов объединял толь о се с и связанные со встречей переживания. Ко мне неред о обращаются вчерашние страстные влюбленные, не понимающие, почем и а после съезда в общ ю вартир олово р жительный се с пошел на спад, и абсолютно исчезла перечная мята и любовное олово р жение. Н жно заметить, что быт и связанные с ним проблемы являются неотъемлемой частью семейных отношений, но не се с альной жизни. Поэтом , интим межд с пр ами часто носит хара тер обязанности, при оторой "с пр жес ий дол решил отдать день ами". Я должна заметить: привыч а – это страшная вещь. Привы ание или переход на бытовой лад, при отором се с носит хара тер "белить – не белить" разр шает романти и превращает цветные и объемные отношения в плос ие и черно-белые. Это же не се с альные переживания, а телеверсия театрально о спе та ля или зас шенный бывший не о да живым и расивым б ет. Поэтом мно ие современные с пр и, не желая превращать семью в р тин , с довольствием применяют смелые методы возрождения интимной жизни.

В качестве послесловия Решение проблем в се с альной области возможно толь о на основе психоанализа – ребено рождается же с определенным се с альным мировоззрением, оторое можно от орре тировать, по а он еще не в состоянии идентифицировать се с альные желания. Но с лонности остаются и с возрастом принимают более выраженный и очерченный хара тер. И если родители, не желая видеть в ребен е самостоятельн ю личность, применяют методы воспитания, противоречащие е о естеств , ребен а наст пают серьезные проблемы на ровне личностной самоидентифи ации, оторые позже мо т привести самым печальным последствиям.

Не все се с альнее проблемы являются одновременно нар шением се с альной психи и на ровне патоло ии. Если женщины нет желания из-за ежедневно о однообразия или недостат а внимания со стороны партнера, а м жчина занят на работе, выматываясь до последне о вздоха, или же пребывает в подавленном настроении из-за не строенности в профессиональной жизни, се с альность в та ой паре явно н ждается в орре тиров е. Возможно, партнеры де ларир ют несовпадение се с альных желаний. Ка ие же фа торы ре лир ют ровень эротичности и потребности в се се? На се с альность челове а о азывает влияние среда воспитания и взросления. Если один из партнеров с ован в се се и ориентир ется на "нравственные" запреты в той области, де челове принадлежит САМ СЕБЕ, значит, на не о в детстве о азывали олоссальное давление при воспитании, сдерживая любой естественный порыв: "Не ш ми, не пры ай, не ричи, не раз оваривай ром о. Это неприлично, это стыдно. Ты производишь впечатление невоспитанно о челове а". Это верный п ть воспитанию за омпле сованно о и издер анно о с щества. В связи с тем, что очень мно ие моменты в се с альном развитии ребен а основаны на отождествлении себя с о р жающей средой, он невольно попадает в рам и подобных запретов и о раничений. Ребено превращается в не веренно о в себе челове а, и далее е о сопровождают неврозы, депрессии, срывы: д ша и тело просят и настаивают, а раз м не разрешает. Процесс становления личности идет в направлении: "Детство – п бертатный возраст – се с альное воспитание – становление в обществе – самореализация". Поэтом , вн триличностные онфли ты являются источни ом болезненных д шевных онфли тов, что приводит не толь о страх перед реализацией себя в

обществе, но и расстройствам.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:55

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Нотари с при по п е часта, вартиры или дома необходим по за он . По п а част а, вартиры или дома, совершенная без частия нотари са, считается недействительной. Нотари с необходим и то да, о да оформАрт р ляется дол осрочная аренда ГУТМАН на землю под б д щий дом. Это требование за она с ществ ет ис лючительно для защиты интересов до оваривающихся сторон, а вовсе не для то о, чтобы осложнить им жизнь и заставить потратить дополнительное время и дополнительные день и. Unerlaesslich bei der Vertrags und Kaufabwicklung ist ein Notar. Er kennt sich bestens mit den Gepflogenheiten aus und beraet Sie ueber die notwendigen Schritte, die Sie sicher zu Ihrem Besitz fuehren. Ein Notar ist ein erfahrener Rechtsanwalt, der zum Notar berufen wird und for tan Rechtsgeschaefte als unparteiischer Betreuer beurkun den darf. Der Kaeufer darf den Notar selbst bestimmen.

Нотариус, как независимый консультант Нотари с выполняет роль независимо о онс льтанта, призванно о онтролировать ачество до овора. Сдел и с недвижимостью – самые р пные сдел и в частной жизни. Обычно это с ммы, потеря оторых р шит финансовое бла опол чие семьи на мно ие оды. Поэтом та важно, чтобы п н ты до овора превращали сдел в области недвижимости в честный и равноправный до овор. Ни по патель, ни продавец не являются специалистами в области за она и не мо т самостоятельно оценить достоинства и недостат и за лючаемо о ими до овора. Роль независимоо и валифицированно о третье о лица и выполняет, со ласно за он , нотари с. Обязанность нотари са – пред предить обе до оваривающиеся стороны о тех сложностях, потерях и рис ах, оторые, возможно, несет для них (или для одной из сторон) данный до овор. Нотари с несет полн ю юридичес ю ответственность за соответствие до овора действ ющем за онодательств . Это не означает, что в нотариальном до оворе не может найтись места а им-то нестандартным п н там, оторые захо-

тят, по обоюдном со ласию, в лючить т да частни и сдел и. Внести свои личные поправ и в стандартный те ст до овора, онечно, можно. Но нотари с вас пред предит, а ие из этих поправо соответств ют за он , а а ие не б д т признаны с дом действительными в сл чае с дебно о разбирательства. Дальше – ваше дело. Хотите – оставляйте в те сте "вольные" поправ и, хотите – нет. Пред преждение вы слышали, и в этом расписались. Нотари с в процессе за лючения до овора и рает по отношению частни ам сдел и нейтральн ю роль. Он толь о пред преждает о тех или иных обстоятельствах и разъясняет те или иные проблемные "зоны", но нотари с не имеет права влиять на решение свободно до оваривающихся сторон, выдви ая доводы в польз одно о из решений. Если бы нотари с это делал, он превратился бы из нейтрально о лица в частни а сдели, а это абсолютно недоп стимо с точ и зрения за она.

Предупреждение о рисках Конечно, нотари сы, а и все люди на свете, бывают разные. Одни подробно разъясняют п н ты до овора и пред преждают о той или иной ответственности или рис ах, др ие делают все это бе ло. Межд тем с ществ ющие рис и, а правило, мо т быть ослаблены или и вовсе пред преждены. Для этоо с ществ ет давно и хорошо отработанная на пра ти е система взаимных со лашений, обеспечивающая бло ирование недобросовестных действий любой из до оваривающихся сторон. Есть арантии, оторые вполне мо т превратить до овор в безопасное плавание. Дело в том, что в Германии прямой подвох со стороны нотари са пра тичес и ис лючен. Взято он не берет и в а ом-

НАШ АВТОР

либо с оворе частвовать не б дет. Нотари сы традиционно относятся числ самых высоооплачиваемых из "свободных профессий" в Германии, и рисовать своим положением немец ий нотари с не б дет. Но вот если нотари с небрежно объясняет, а ие именно обоснованные сомнения вызывает не о данный до овор, дело др ое. Небрежное объяснение не способно насторожить по пателя, оторый вполне может проп стить та ое объяснение мимо шей. Именно на этом ино да и рают недобросовестные продавцы. Они знают, аие нотари сы отличаются стремлением побыстрее за ончить свои объяснения, и намеренно предла ают именно та оо нотари са ниче о не подозревающем по пателю. Если даже и б д т озв чены те п н ты, оторые мо т вызвать в б д щем быт и по пателя, есть немалая вероятность то о, что " баю анный" обещаниями лово о продавца по патель проп стит эти объяснения мимо шей. Правда, это невозможно строить, если по патель недоверчив и дотошен, та что л чше всео выбирать нотари са вместе. Это та же невозможно строить, если часто или дом являются частью прое та а ой-ниб дь р пной фирмы. В этом сл чае нотари с является лицом, выбираемым фирмой. Это нотари с, оторый постоянно оформляет до овора этой фирмы, та называемый центральный нотари с. В любом сл чае нотариальный доовор надо посмотреть до то о, а стороны б д т при лашены на е о подписание. То да б д т и время, и возможность детально разобраться с теми п н тами доовора, оторые вызвали вас желание прояснить их. Не жалейте на это время нотари са: оно же оплачено общей платой за составление прое та нотариально о до овора.

Слушайте внимательно! А межд тем любые пред преждения нотари са след ет перед подписанием до овора сл шать очень внимательно. Очень важн ю роль и рает пред преждение нотари са, если, например, в поземельной ние содержатся претензии третьих лиц по паемом част . Нотари с обязан, со ласно за он , пред предить частни ов сдел и о возможных быт ах, если эти быт и прямо связаны с известными нотари с обстоятельствами. Но полн ю материальн ю ответственность за ачество до овора нотари сы нес т в любом сл чае, независимо от то о, с оль о времени они потратили на объяснения в процессе сдел и. В сл чае если по патель или продавец понес т быт и в рез льтате действий (или бездействия) нотари са, нотари с обязан возместить эти быт и цели ом и полностью, по решению с да. Точнее, быт и на самом деле б дет возмещать страховая омпания, в оторой в обязательном по за он поряд е застрахована юридичесая ответственность нотари са. Вам все верн т. Та что день и, потраченные на оформление нотариально о до овора, по с ти, ваш страховой взнос. Вы страх етесь здесь от быт ов, точно та же, а страх ете от пожара свой дом. Сро давности претензий, оторые можно выставить нотари с , о ромен. Он равен, со ласно за он , тридцати одам с момента за лючения нотариально о до овора. Это о вполне достаточно.

Кто платит за услуги нотариуса Усл и нотари са обычно оплачивает по патель, хотя, в принципе, это не является стро им правилом. Расходы на

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:56

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ нотариальн ю пошлин по патель и продавец мо т, если они об этом добровольно до оворятся, разделить пополам. Это обычно один – два процента от азанной в нотариальном до оворе цены объе та. При этом сам фа т обращения нотари с же обязывает тех, то обратился, оплатить нотариальные сл и, независимо от то о, б дет за лючен нотариальный до овор или нет. Дело в том, что с момента обращения нотари с начинает отовить до овор, опираясь на предоставленные ем до менты. Та а нотари с в любом сл чае выполнит свою работ , то есть под отовит до овор, отаз от за лючения сдел и одной или обеими ее сторонами, ни а не влияет на обязанность оплатить работ нотари са. Др ое дело, что с мма оплаты под отов и до овора, онечно, заметно меньше той с ммы, отор ю надо платить при за лючении до овора. Но платить все равно н жно. Конечно, платит обычно та сторона, оторая от азалась от сдел и. Если же от сдел и отазались обе стороны одновременно, расходы, естественно, делятся поровн . Цена – фа тор, оторый находится вне зоны действий полномочий нотари са. Ни аих советов по повод то о, нас оль о вы одна или невыодна предложенная цена попателю или продавц часта, нотари с не имеет права давать. Это было бы вмешательством в добровольн ю деятельность по пателя и продавца. Нотари с не может возражать против азанной цены даже в тех сл чаях, о да цена явно занижена. Это бывает, если по патель и продавец сознательно вносят в до овор заниженн ю цен с целью снизить поземельный нало . Размер поземельно о налоа прямо зависит от цены част а, поэтом желание занизить официальн ю цен возни ает не та ж ред о. Но если на фи тивность азанной цены обратит внимание финансовое ведомство или др ие ос дарственные ор аны, сдела б дет по с д признана недействительной. В этом сл чае нотари с не несет ни а ой материальной ответственности перед до оворившимися сторонами. Они знали, что делали и сделали свой выбор добровольно. В стандартном те сте нотариально о до овора есть азание, что до оваривающиеся стороны не за лючали вне нотариально о до овора побочных со лашений и ими азана реальная цена част а. П н т об отс тствии побочных со лашений треб ет, чтобы все с ществ ющие до оворенности без ис лючения были отражены в нотариальных до ментах.

Соглашение о праве собственности Роль нотари са, а нейтрально о третье о лица, отором доверяют обе до оваривающиеся стороны, очень важна и при любых дополнительных до оворенностях, необходимость оторых порой ди т ет сама жизнь. Помимо до овора (Kaufvertrag) нотари с оформляет и еще один домент – Со лашение о передаче права собственности на недвижимость (Auflassung). Это со лашение, необходимое и само по себе, при по п е част а и рает особенно важн ю роль. Дело в том, что межд до овором и ре истрацией част а на ново о владельца в поземельной ни е проходит немало времени, порой до нес оль их месяцев. По а этой ре истрации в поземельной ни е нет, по патель не становится полноправным владельцем част а, несмотря на с ществование нотариально о доовора. Теоретичес и, если продавец част а за это время найдет по пателя, со ласно о заплатить за часто более высо ю цен , чем вы, он может все переи рать, и оформить нотариальный до овор с др им по пателем. Чтобы защитить себя от тао о поворота событий, в нотариальн ю ни заносится, по требованию по пателя, " Предварительная помет а о передаче права собственности" (Eintragung der Auflassungsvormerkung ins Grundbuch). Та ая помет а надежно защищает добросовестноо по пателя от недобросовестно о продавца.

Предварительные договоренности Нотари с н жен и то да, о да необходимо за лючить предварительн ю до оворенность о по п е. Та ая необходимость возни ает, если по патель хочет озна омиться, например, с поземельной ниой или др ими до ментами в официальных инстанциях. Без нотариально о достоверения, что тот, то хочет ознаомиться с до ментами, действительно собирается пить часто или дом, н жные до менты мо т не по азать. Предварительная до оворенность н жна и в сл чае, если по патель или продавец сомневаются в твердости намерений свое о партнера по сдел е. В этом сл чае тот или др ой бер т на себя материальн ю ответственность за рез льтат сдел и, то есть обяз ются ее совершить в определенный сро и платят а ю-то с мм в ачестве возмещения щерба противоположной стороне, если от аж тся от совершения а та пли-продажи. Нотари с а раз и и рает роль третье о лица, арантир ющео исполнение азанных в предварительном со лашении обязательств.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:56

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О пользе и вреде соли известно всем. Ка злопотребление солью, та и ее недостато вредны для ор анизма. Если в вашем рационе соли не хватает, возможны та ие последствия а сталость, слабость и олово р жение, а та же артрит или ослабление остной стр т ры. Хроничес ий недостато соли может иметь необраВи тория тимые последствия для человечес о о моз а. МОНЕТКИНА Но на се одняшний день сложно с орее не превысить ре оменд ем ю доз – 6 раммов в с ти, та а во мно их прод тах питания прис тств ет та называемая с рытая соль. Она есть и в хлебе, и в сыре, и в олбасе и т.д. От передозиров и соли мо т развиться та ие болезни а , например повышенное давление. Но речь в нашей статье пойдет не об этом. Давайте по оворим о соли, а о приправе и о том, что соль не все да бывает белая, она может быть и розовой, и ол бой и даже черной. НАШ АВТОР

Соль была важна еще в древние времена для е иптян, ш меров и жителей Вавилона. Ее использовали не толь о а приправ , но и а онсервир ющее вещество для прод тов питания. Та же ее применяли и при м мифицировании. Для всех этих целей использовалась морс ая соль или отложения в солонча овых п стынях. Гре и и римляне использовали та же морс ю соль, отор ю они выпаривали с помощью ветра и солнца в специальных бассейнах. В те времена можно было прожить без золота, но не без соли. Сл жащие и солдаты не ред о пол чали свою зарплат в виде соли. Отсюда и пошло слово Sold – жалование. Се одня соль добывают промышленным п тем, она стала повседневным и дост пным товаром, 500 рамм оторо о стоит все о 15 центов. Но и сейчас с ществ ют та ие разновидности соли, оторые не вся ом б д т по арман .

Flor de Sal Этот вид соли считается самым л чшим из всех морс их солей, он образ ется толь о в жар ие и вет-

реные дни в виде тончайше о слоя на поверхности воды. И снимается вр чн ю деревянной лож ой. Если же вовремя не собрать эт соль, то ее ристаллы оп стятся на дно, и она превратится в обы новенн ю морс ю соль. Flor de Sal добывается толь о там, де сочетаются необходимые словия для ее образования, например в Ses Salines на Mallorca или в ре ионе Порт алии Algarve или в западной части Франции Bretagne. Соль пост пает в продаж без а ой-либо обработ и. Г рманы высо о ценят та ю соль не толь о за особый в с, но и за содержание в ней с льфата альция и с льфата ма ния, оторых нет в аменной соли. Из-за своей необычной стр т ры ее нельзя использовать в мельницах для размола или в солон е, она слиш ом влажная для это о, и ее ристаллы или пластин и просто тают во рт . Добыча этой соли с одно о пр да составляет ма сим м 2030 , хотя можно пол чить в день тольо 2 . Для сравнения: из это о же бассейна через три недели можно добыть о оло 800 обы новенной морс ой соли.

Черная соль Родина черной авайс ой соли – тихоо еанс ий остров Molokai. Эта смесь состоит из морс ой соли, а тивированно о ля, р мы и порош а Taro

( оло азия съедобная). Та ая соль особенно подходит блюдам из стриц, и использ ется для л чшения пищеварения. Черн ю авайс ю соль чаще все о применяют при онсервировании мяса и рыбы. В ма азинах ее можно найти под названием "Black Pearl". Профильтрованн ю морс ю вод выпаривают с помощью энер ии солнца, потом соль обо ащают минералами и ми роэлементами, и в онце это о процесса добавляют а тивированный оль. Черн ю соль ценят во всем мире, особенно повара элитных ресторанов. Более 80 различных минералов и ми роэлементов делают эт соль одной из самых ароматных среди "Gourmetsalze". Добавление расной лины (rotes Hawaii Alaea Salz) придает соли пи антный в с, а смесь а тивированно о ля и э стра та бамб овых листьев оставляет незабываемые в совые ощ щения.

Гималайская соль В продаже эта соль называется розовой аменной солью (rosagetoentes Steinsalz) и пить ее можно в основном в ма азинах нат ральных прод тов и эзотеричес их лав ах (Reformhaeusern, Naturkost- und Esoteriklaeden). Хотя эта соль и называется ималайс ой, но ее родина это соляной р дни Khewra в паистанс ой провинции Punjab. Ка и др ие нерафинированные виды аменной соли, она состоит на 98 процентов из хлорида натрия и небольшой части семи др их минералов, например с льфат альция. Своим же цветом она обязана содержанию о сида железа.

Голубая соль из Ирана Персидс ая или ол бая соль принадлежит редчайшим из известных видов соли, она выделяется своей ч жеродной и необычной рас ой. Persiensalz – это аменная соль, добываемая из соляных р дни ов Ирана в провинции Semnan. Соль приобретает та ой необычный оттено бла одаря ред ом оптичес ом эффе т . Этот эффе т возни ает из-за смещения ристалличес ой решет и. Миллионы лет назад минерал Sylvin, более известный а хлорид алия, под высоим давлением соединился с ристаллами соли. Обычно соль становится в та их сл чаях розовой или желтой. Но из-за измененной ристалличес ой решет и свет преломляется та им необычным образом и воспринимается лазом а ол бой. В продаже Persiensalz продается а аменная соль (Halit), мел о о или р пноо помола. Персидс ая ол бая соль, та “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

0:56

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ же а и Fleur de Sel использ ется для досаливания же отовых блюд.

Fleur de Sel Самая доро ая и ред ая морс ая соль – это " оролева среди солей" или "цвето соли" – Fleur de Sel. До сих пор эта соль добывается вр чн ю та же а и Flor de Sal, о да в жар ие и ветреные дни после испарения на поверхности воды остаются малень ие соляные цветоч и. Этот вид соли относится поваренной соли (Tafelsalz). Одна о ее специальная стр т ра придает ей особенный в с и делает ее более хр стящей, чем обы новенная поваренная соль. Свой необычный в с она приобретает за счет альция и ма ния. Бла одаря своей стр т ре она не использ ется при отов е блюд, а лишь для досаливания а и поваренная соль, та а обладает высо ой остаточной влажностью. Fleu de Sel – это неочищенный и нат ральный прод т, именно поэтом ачество воды и рает значительн ю роль. По пая соль в ма азинах, отдавайте предпочтение известным и признанным источниам. Один из призна ов ачества может сл жить ее стр т ра: это большие неровные и разно о размера ристаллы, неравномерной стр т ры. Разотрите соль межд пальцами: чем мельче р пицы, оставшиеся вас на ладони, тем более высо оачественна соль. Сорта этой соли: • Fleur de Sel de Camargue • Fleur de Sel de Guerande • Fleur de Sel de l'Ile de Re • Fleur de Sel de Noirmoutier

• • • •

Fleur de Sel Chardonnay Flor de Sal de Mallorca Flor de Sal Ibiza Flos Salis (First Flush)

Бамбуковая соль Бамб овая или орейс ая Juk-Yom соль – самая известная и традиционная приправа в южно-восточной Азии. Она использ ется для отов и блюд и а лечебная соль для разных медицинс их целей. Се одня бамб овая соль продается по всем мир , и все больше знато ов и любителей восточной хни ценят ее в с. Более тысячи лет назад б ддийс ие монахи в Корее, очевидно при попыт е выс шить соль, сл чайно изобрели особенный способ ее из отовления. Кр пн ю морс ю соль помещают в тон ю бамб ов ю тр б , за рыв ее с обеих сторон желтой линой (Ocker-Ton). Потом бамб обжи ается в остре из сосновых вето со смолой при температ ре 1000-1500 рад сов Цельсия. Этот процесс в зависимости от ачества бамб овой соли повторяется до девяти раз. Эта соль имеет высо ое содержание минералов, оличество оторых растет в зависимости от числа обжи аний. Та же и высота РН возрастает, дости ая значения от 8 до 11, что делает соль щелочной. Поэтом бамб овая соль полезна при избыточной ислотности ор анизма. Juk-Yom на в с достаточно соленая и очень мел ая, почти а сахарная п дра. Замечательно подходит для салатов или сырых, а та же вареных овощей. Та же соль использ ется в осмети е, с ее добавлением производятся ремы для лица, пиллин и т.д.

Пирамидальная соль из Индии Этот вид соли добывается из вод Индийс о о о еана на северном побережье в штате Gujarat. Свою необычн ю форм в виде пирамиды ристаллы соли приобретают бла одаря сложном процесс из отовления. При медленном на ревании на поверхности морс ой воды образ ется пена и соль ристаллиз ется в виде пирамидо . Пирамидальная соль весьма дра оценный прод т и ценится даже выше чем Fleur de Sel. Использ я в при отовлении пищи Pyramidensalz, блюдо необходимо солить непосредственно перед подачей на стол. Соль не измельчается и не трется. Кристаллы соли остаются в своем первозданном виде, чтобы растаять во рт , и вы сможете полностью проч вствовать ее в с: от мя о о слад овато о до сле а орь овато о и солено о послев сия. На нашей планете с ществ ет множество разновидностей соли. Мы расс азали нашим читателям о тех, оторые больше все о привле ли наше внимание. Если вы хотите знать, а ие еще с ществ ют необычные виды соли, то за ляните на страницы в интернете: www.planet-wissen.de/alltag_gesundheit/essen/salz www.salz-kontor.de www.zentrum-der-gesundheit.de/salzgold-der-erde-ia.html www.gutes-salz.de/index.htm Там вы наверня а найдете свое о фаворита!

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:13

Page 50

АВТО

Федеральный министр транспорта Петер Рамза эр заявил о планах в ближайшие месяцы внести в Правила дорожно о движения изменения, пред сматривающие обязательное использование зимних шин (Winterreifenpflicht). По а обязанность "переоб вать" машины на зим за оном не пред смотрена, а действ ющее с 2006 ода положение (StVO § 2 Abs. 3a) сформ лировано расплывчато: "Bei Kraftfahrzeugen ist die Ausruestung an die Wetterverhaeltnisse anzupassen", т.е. "оснащение транспортных средств должно соответствовать по одным словиям". Чаш терпения министра переполнило решение Высше о земельно о с да в Ольденб р е, рас рити овавше о нечет ю форм лиров и признавше о не онстит ционными денежные штрафы за несоблюдение это о п н та.

"От О до О" Заявление министра вызвало ш вал вопросов. Даже э сперты по а не в состоянии дать чет ое определение понятия "зимние шины", и на них не с ществ ет ни едино о общеевропейс о о, ни национально о стандарта. Зимними считаются шины со зна ом "M+S" ("Matsch + Schnee") или "M&S" (mud und snow) на бо овине, а в ачестве полноценных зимних по рыше рассматриваются те, на оторых имеется еще и изображение снежин и, часто на фоне стилизованных ор. Оно свидетельств ет о провер е на соответствие нифицированным ритериям, асающимся особенностей зимней езды. В действительности зна "M+S" изначально был пред смотрен для всех летних шин, предназначенных для амери анс о о рын а, и свидетельствовал, что они по своим тя овым ачествам превосходят определенн ю анти варн ю америанс ю модель. Тест ADAC подтвердил: ряд по рыше со зна ом "M + S" – р ло одичные, а то и типичные летние шины, несостоятельные на мо рой и заснеженной доро е. При езде под лон оснащенные ими автомобили почти не правляемы, а их тормозной п ть вдвое длиннее по сравнению с полноценными зимними шинами. Не дивительно, что Канада с ее более с ровым лиматом потребовала от производителей по рыш и, реально при-

одные для зимы. Та появился символ снежин и а дополнительный зна "особой при одности для э спл атации в зимний период". Одна о требования здесь настоль о низ и, что "снежин а" присваивается даже дешевым по рышам, не содержащим новые "зимние" омпоненты (Silica), свойственные фирменным шинам. Еще один " амень прет новения" – период, в течение оторо о зимние шины должны стать обязательными: "от О до О" ("Von Oktober bis Ostern", или с о тября до Пасхи), а ласит народная водительс ая м дрость, или о да на доро ах царят типичные "зимние" словия типа снежно о по рова, ололеда или ололедицы. Для то о, чтобы предложение министра рассмотрели все федеральные земли, потреб ются месяцы, одна о о приобретении новых зимних шин необходимо д мать сейчас. "Переоб ть" машин ре оменд ется, о да средняя температ ра возд ха падет ниже + 7-8 °C. И по а еще ни одна зима в Германии не обходилась без мороза, льда и ололедицы. На северо-западе в зимний период часто ид т дожди, а доро и по рыты льдом 59 дней в од . В Берлине, Гамб ре, Ганновере и Фран ф рте ололедица наблюдается а миним м 71 день, на восто е – 78 дней, а на ю е л бо ий снежный по ров может сохраняться неделями и месяцами.

В целом первые морозы, особенно по трам, отмечаются в начале о тября, а с ночными замороз ами след ет считаться до середины мая. И если в малоснежных ре ионах еще можно обойтись р ло одичными шинами (Ganzjahresreifen/ Allwetterreifen), то в районах с обильными сне опадами необходимы зимние по рыш и. Более мя ая и эластичная зимняя резина слабее затвердевает при отрицательной температ ре, обеспечивая л чшее сцепление с р нтом и с орейш ю останов при торможении. В словиях мороза, льда и сне а тормозной п ть автомобиля с зимними шинами со ращается по сравнению с летними на расстояние до 11 м. Кроме то о, зимние шины бла одаря особой стр т ре поверхности теснее сцепляются со льдом и сне ом, л чше держивая автомобиль на мо рой, рязной, заснеженной или обледеневшей доро е. Полноценные зимние шины со снежин ой необходимы и тяжелым машинам повышенной проходимости (Gelaendewagen) и автомобилям с приводом на четыре олеса (Allradantrieb). Да и положение, со ласно отором водитель, засти н тый зимой на доро е в машине с летними по рыш ами, может быть оштрафован на 20 евро, а при создании препятствий движению – на 40 евро плюс один штрафной п н т во Фленсб р е, ни то не отменял.

Между ценой и безопасностью Жизнь постоянно дорожает, и мно ие владельцы автомобилей стараются сэ ономить хотя бы на по рыш ах. В рез льтате они о азываются перед непростым выбором, а , сэ ономив день и, приобрести но -ха известно о производителя, а не пить по дешев е бросовый товар. Немец ий л б автомобилистов и п тешественни ов (ARCD) совет ет не наться за дешевизной, а сравнивать цены на шины, по азавшие хорошие рез льтаты и Начало. Продолжение на стр. 52 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:14

Page 51

АВТО

Toyota Yaris Life – это иб ий, надежный, э оло ичный и оснащенный множеством специальных опций автомобиль. Он предла ает реальное ачество и впечатляющий омфорт для тех, то часто находится в п ти и делает это охотно. Че о ждать? Сесть за р ль, трон ться и наслаждаться машиной, приобретенной в автосалоне NIX во Фран ф рте, Оффенбахе, Эшборне и Вехтерсбахе. А в ачестве особо о ла омо о соч а при по п е Toyota Yaris Life автосалон NIX арантир ет своим лиентам с ид в размере нало а на добавленн ю стоимость (более подробн ю информацию и словия см. в объявлении). Yaris Life – хороший пример то о, а омпания Toyota объединяет низ ие цены и высо ю степень безопасности для о р жающей среды с абсолютной при одностью для ежедневной э спл атации. Это арантир ют омпа тное исполнение, изменяемый и просторный салон, инновационная техноло ия безопасности, а та же мощная и бла оприятная для о р жающей среды моторизация в виде 6-ст пенчатой КПП мощностью 99 л. с. и выбросом CO2 не более 120 / м. Кроме все о проче о, имея диаметр поворота все о лишь 10 метров, Yaris Life до азывает свою маневренность. Из салона Yaris Life выходишь неохотно, что не дивительно при наличии настоль о добных сидений, неожиданно о простора в пространстве для но и над оловой и это для всех пяти пассажиров. Салон Yaris Life отличается высо им ачеством, ютной атмосферой и ощ щением нео раниченно о пространства. Оснащение впечатляет. Та , например, Yaris Life есть автоматичес ий ли-

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

мат- онтроль, эле тричес ие сте лоподъемни и спереди и центральный замо с инте рированным в люч дистанционным радио правлением. Бла одаря встроенным в ожаное р левое олесо элементам правления пользоваться а диосистемой с CD-прои рывателем и шестью динами ами очень добно. Кроме то о, в обширн ю серийн ю омпле тацию Yaris Life входят автоматичес ая

система "старт-стоп" и противот манные фонари. Э с люзивно в варианте Yaris Life становлен центральный анало овый дисплей. Во всех др их вариантах с орость и частота вращения отображаются на цифровом дисплее. О безопасности заботятся автоматичес ая эле тронная система рсовой стойчивости (VSC) с антипроб совочной системой (TRC).

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:14

Page 52

АВТО

Продолжение. Начало на стр. 50 ре оменд емые э спертами по рез льтатам тестов. Разница межд самыми доро ими и самыми дешевыми моделями может дости ать 30-40%, что дает возможность с чистой совестью сэ ономить на по рышах нес оль о десят ов евро. Среди шин размера 175/65 R14 T для автомобилей типа Ford Fiesta, Honda Jazz, Mitsubishi Colt, Peugeot 206 и Renault Clio отличные оцен и пол чили Vredestein Snowtrac 3, Continental WinterContact TS 800, Goodyear UltraGrip 7+ и Dunlop SP Winter Response. "Хорошистами" о азались Michelin Alpin 3 и Matador Nordicca Basic MP 52 (слабость на мо рой и заснеженной доро е), Fulda Kristall Montero 2 и Semperit Master-Grip (слабость на сне ), Bridgestone Blizzak LM 20 и Barum Polaris 2 (слабость на льд , мо рой и заснеженной доро е), Pirelli W 190 Snowcontrol (слабость на мо рой доро е), Hankook W 440 Icebear (слабость на сне , силенный износ), Sava Eskimo S3 (слабость на мо рой доро е, силенный износ) и р ло одичная Goodyear Vector 4Seasons (слабость на с хой, заснеженной и мо рой доро е). Удовлетворительны ненадежные на мо рой доро е BFGoodrich g-Force Winter и Maloya Cresta 220. Не довлетворительные оцен и пол чили Gislaved Euro Frost 3 Silica, Maxxis Presa Snow Wintermaxx, Tigar Winter 1 и Ceat Artic III. У занявшей последнее место итайс ой модели Linglong Winter-Hero Radial 652 правляемость и тормозные ачества на мо рой доро е были настоль о жасными, что испытатели демонстративно поставили ей 6 баллов, хотя самой х дшей в табельной ш але ADAC считается оцен а 5,5 балла. Среди шин размера 185/60 R14 T для автомобилей типа Fiat Punto, Ford Fusion, Renault Clio и Volkswagen Polo отличные оцен и пол чили Vredestein Snowtrac 3, Fulda Kristall Montero 3, Continental Winter-Contact TS 800, Bridgestone Blizzak LM 30, Goodyear UltraGrip 7+ и Dunlop SP Winter Response. Хорошие оцен и пол чили Kleber Krisalp HP2 (слабость на сне и льд ), Semperit Master-Grip (слабость на льд ) и Uniroyal MS plus 6 (слабость на льд и мо рой доро е). Удовлетворительны Kumho I'Zen KW 23 (ненадежность на сне ) и Lassa Snoways Era (ненадежность на мо рой доро е). Не довлетворительные оцен и пол чили Firestone Winterhawk 2, Pneumant PN 150 Wintec, Marangoni 4 Winter, Sava Eskimo S3, а последнее место заняла тайваньс ая модель Federal Himalaya WS-1. Среди шин размера 185/65 R15T л чшими стали Dunlop SP Winter Sport 3D, Goodyear UltraGrip 7+ и Esa-Tecar Super Grip 7. "Хорошистами" о азались Continental ContiWinterContact TS830 (слабость на с хой доро е), Fulda Kristall Montero 3 и Firestone Winterhawk 2 EVO (слабость на мо рой доро е), Semperit Speed-Grip (слабость на мо рой и заснеженной доро е, повышенный расход о-

рюче о), Kleber Krisalp HP2 и Kumho I'Zen KW 23 (слабость на мо рой, заснеженной и обледеневшей доро е), Vredestein Snowtrac 3 и Maloya Davos (слабость на с хой и мо рой доро е). Удовлетворительна ненадежная на мо рой доро е модель Yokohama W.drive V903. Не довлетворительные оцен и пол чили Star Performer Winter, Goodyear Vector 4Season и Vredestein Quatrac 3. Среди шин размера 195/65 R15 T для автомобилей типа Audi A4, BMW 3er, Mercedes C-Klasse, Opel Astra и Volkswagen Golf отличные оцен и пол чили Goodyear UltraGrip 7+, Continental Winter-Contact TS 830, Pirelli W 190 Snowcontrol и Dunlop SP Winter Sport 3D. Хорошие оцен и пол чили Michelin Alpin 3, Kumho I'Zen KW 23 и Nokian WR G2 (слабость на мо рой доро е), Goodyear Vector 4Seasons и Yokohama W.drive (слабость на мо рой и заснеженной доро е), Vredestein Snowtrac 3 и Semperit SpeedGrip (слабость на с хой и мо рой дорое), Uniroyal MS plus 66 (слабость на льд ), Bridgestone Blizzak LM 25 (слабость на сне и льд ), Hankook W 440 Icebear (слабость на сне , силенные износ и расход орюче о) и Firestone Winterhawk 2 (слабость на сне и льд , силенный износ). Удовлетворительна модель Vredestein Quatrac 3, ненадежная на сне и льд и величивающая расход орюче о на 1,2 л/100 м. Не довлетворительны тайваньс ая Nankang Snow Viva SV-1, орейс ая Marshal I'ZEN KW 15 и итайс ая Wanli Winter-Challenger S1086, проявившие отвратительные тормозные ачества на мо рой доро е и представляющие собой настоящ ю роз . Среди шин размера 205/55 R16 Н для автомобилей типа Audi A3, Fiat Stilo, Volkswagen Golf и Opel Astra отличные оцен и пол чили Continental WinterContact TS 830, Goodyear UltraGrip 7+, ESA-Tecar Super Grip 7, Dunlop SP Winter Sport 3D и Hankook Icebear W440. "Хорошистами" признаны Michelin Primacy Alpin PA3 (слабость на сне и льд ), Vredestein Snowtrac 3, Semperit SpeedGrip, Nokian WR g2 (слабость на мо рой доро е), Yokohama W.drive и Kumho I'Zen KW 23 (слабость на сне и мо рой доро е), Uniroyal MS plus 66 (ненадежность на льд ), Pirelli Winter 210 Sottozero 2 (слабость на с хой, мо рой и обледеневшей дорое) и Maloya Davos, недостат ом оторой является силенн ы й и з нос.

Удовлетворительно оценена Avon IceTouring ST, ненадежная на с хой и заснеженной доро е и сильнее изнашивающаяся. Не довлетворительные оцени пол чили японс ая Firestone Winterhawk 2, итайс ая Goodride SW602 и тайваньс ая Kenda Polar Trax (KR19). Среди шин размера 215/65 R16 для вездеходов типа Land Rover Freelander, Nissan X-Trail, Suzuki Jimny, Toyota RAV4 и Kia Sportage отличные оцен и пол чили Continental CrossContact Winter, Michelin Latitude Alpin и Bridgestone Blizzak LM 25 4x4. Хорошие оцен и пол чили Vredestein Wintrac 4Xtrem (сильный износ), Goodyear Ultra Grip Performance (слабость на мо рой доро е) и Pirelli Scorpion Snow & Ice (слабость на сне ). Не довлетворительн ю оцен пол чила Cooper Weathermaster S/T 2 и все подвер н тые испытаниям р ло одичные шины, проявившие полн ю несостоятельность на мо рой доро е, на сне и льд . Желательно та же, чтобы л бина проте торно о рис н а зимних по рыше для вездеходов превышала 4 мм. Среди шин размера 225/45 R17 л чшими стали Michelin Alpin A4, Continental ContiWinterContact TS830P и Dunlop SP Winter Sport 3D. "Хорошистами" о азались Uniroyal MS plus 66 и Semperit Speed-Grip (слабость на заснеженной доро е, повышенный расход орюче о), Fulda Kristall Control HP (слабость на мо рой и обледеневшей доро е), Nokian WR G2 и Goodyear UltraGrip Performance UG/2 (слабость на мо рой и заснеженной доро е), Ceat Formula Winter и Pirelli Sottozero Winter 210 Serie II (слабость на мо рой заснеженной и обледеневшей доро е; последней модели еще и повышенный износ). Удовлетворительно оценена ненадежная на заснеженной доро е модель Yokohama W.drive V902А. Не довлетворительные оцен и пол чили итайс ие модели Interstate Winter IWT-2 и Westlake SW 601 Snowmaster. М.АЛЕКС

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:14

Page 53

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:15

Page 54

ФИНАНСЫ

Трейдинг для всех, трейдинг для каждого! Бро ерс ие омпании бывают разными! Та , например, межд народная омпания Admiral Markets же с 2001 ода предла ает своим лиентам инновационные техноло ии трейдин а и бро ерс ие сл и на мировых финансовых рын ах с использованием мнооф н циональной тор овой платформы Meta Trader 4. На се одняшний день омпания имеет сеть филиалов в 17 странах мира. Сервис омпании охватывает передовые решения в сфере интернет-тор овли валютами (Forex), дра оценными металлами, онтра тами на разниц цен а ций, фондовых инде сов и фьючерсов. С 2009 ода деятельность Admiral Markets лицензирована и в Европейс ом Союзе, омпания пол чила разрешение Федерально о Управления Финансово о Надзора Германии (BaFin). Девиз омпании Admiral Markets: "Трейдин для всех, трейдин для аждо о!" Тем более, что в ближайшем б д щем Admiral Markets и Павел Вайнштейн б д т проводить семинары и тренин и для всех, то хочет стать дилером и трейдером в Германии. Если вас есть интерес бро ерс ом дел , не проп стите возможность знать все о валютных рынах из первых р на семинарах в 2011 од или прямо сейчас по телефон 06986711606.

Словарь биржевых терминов Ч вствовать себя веренно на валютном рын е невозможно без знания терминов, применяемых на бирже. Ка вы помните, идея тор овли валютой за лючается в том, что зарабатывать можно а на подорожании валюты, та и на ее дешевлении, вовремя по пая и продавая. Вся тор овля на Admiral Markets основана на принципе "маржинальной торовли". Это та называемая тор овля с использованием заемно о апитала. Маржинальная тор овля на валютном рын е ведется лотами. 1 лот ориентировочно равен 100.000 $, но для е о от рытия необходимо иметь от 0.5% до 4% с ммы. Можно от рывать позиции а на по п , та и на продаж любой

валюты, не имея ее. Например, вы можете от рыть позицию на 100.000, а вложите все о 1000 $ и пол чите редит 99.000$ ( редитное плечо 1:1000). Кредитное плечо позволяет редитовать операции под небольш ю зало ов ю с мм . А на http://www.admiralmarkets.de/ ru/trader/calc/ вы та же можете воспользоваться аль лятором трейдера, оторый по азывает рез льтат от изменения, заданноо в п н тах, по выбранном инстр мент в зависимости от оличества лотов и в выбранной валюте.

Первые шаги на валютном рынке Бла одаря Admiral Markets, аждый из вас может стать трейдером прямо дома. Для этоо вам н жен толь о омпьютер и выход в интернет, Admiral Markets бесплатно предоставит профессиональное про раммное обеспечение MetaTrader4 для решения любых торовых задач. А от рыв на www.admiralmarkets.de нео раниченный по времени бесплатный демонстрационный счет, вы можете попробовать свои силы на валютном рын е. От рыть демо-счет можно все о за 5 ша ов! 1. Выберите меню "от рыть счет". 2. Выберите желаем ю валют демо-депозита, редитное плечо, внесите с мм начально о депозита. 3. В о не выбора тор овых серверов нажмите ноп "С анировать". Затем выберите из спис а демо-сервер "Admiral-Demo" и нажмите ноп "Next". 4. Подождите немно о, от сервера должен прийти ло ин и пароль трейдера для под лючения вашем демо-счет . Для завершения процед ры ре истрации нажмите ноп "Finish". 5. Вам придет сообщение от Admiral Markets об спешной ре истрации, содержащее данные для под лючения счет . Заметим, что на сайте www.admiralmarkets.de этапы описаны еще более подробно.

Биржа дома Давайте еще раз обс дим преим щества валютно о рын а:

В прошлом номере ж рнала "Neue Zeiten" мы расс азали об ни альной возможности заработ а на валютном рын е с Admiral Markets. Тема о азалась интересной нашим читателям, поэтом се одня мы продолжаем раз овор о валютном рын е. Но разобраться с основными правилами тор овли валютой не та просто, поэтом мы обратились за помощью представителю бро ерс ой омпании Admiral Markets в Германии – Павл Вайнштейн . • Компания Admiral Markets предла ает своим лиентам весь спе тр современных сл интернет-тор овли на межд народном валютном рын е Forex. • Вы сможете за лючать сдел и через интернет 5 дней в неделю, 24 часа в с т и, а при необходимости даже по телефон ! • Вы можете выбрать базов ю валют депозита, в оторой б д т зачислены денежные средства. Вы та же можете иметь нес оль о тор овых счетов с разными валютами одновременно и, защищая свой апитал от олебаний рсов валют, переводить средства с одно о счета на др ой через добн ю форм вн тренне о перевода. • Вы можете вести свои тор овые счета в USD, EUR или RUB, а та же воспользоваться ни альной инвестиционной сл ой - "Золотые счета", баланс оторых представлен не в валюте, а в золоте! • Пополнить свой тор овый счет вы сможете бан овс им переводом, платежом в системе WebMoney, бан овс ими артами Visa и MasterCard и т.д. • Уставной апитал омпании Admiral Markets составляет 1 500 000 долларов США. • К вашим сл ам полная информационно-аналитичес ая поддерж а! Посетите специальный раздел "Аналити а" и следите за новостями э ономи и от всемирно известноо информационно о а ентства Dow Jones Newswires на р сс ом и ан лийс ом язы ах в режиме реально о времени. • Добавьте этом бесплатн ю тор ов ю платформ MetaTrader 4, обладающ ю добным, понятным интерфейсом, в отором ле о сориентир ется любой начинающий трейдер. Платформа позволяет полностью онтролировать сдел и через интернет, проводить рафичес ий (техничес ий) финансовый анализ, а та же разрабатывать собственные автоматичес ие тор овые страте ии. Для более подробной информации об сл ах омпании, об чению биржевом мастерств обращайтесь представителю бро ерс ой омпании Admiral Markets в Германии – Павл Вайнштейн напрям ю. Под отовила Оль а Смирнова

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:15

Page 55

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:16

Page 56

ИСТОРИЯ Здание немец о о МИДа на Виль ельмштрассе. 1937 од. Фото: © Bundesarchiv

В ФРГ вышло в свет историчес ое исследование о нацистс ом прошлом одно о из самых элитарных и престижных немец их ос дарственных чреждений – министерства иностранных дел. Глава МИДа Гидо Вестервелле, презент я ни "Министерство и е о прошлое" ("Das Amt und die Vergangenheit"), заявил о ч встве л бо о о стыда. "Те, то считал себя элитой нации, на самом деле л бо о по рязли в прест плениях… Здесь невозможно ни а ое оправдание", – добавил он. Ка отмечает Zeit, "Министерство и е о прошлое" нельзя назвать сенсацией – мно ие фа ты о нацистс ом прошлом МИДа, представленные в ни е, были известны и ранее. С орее ни можно рассматривать а попыт авторов беспристрастно вз лян ть на свое прошлое, разобраться со своей историей, а тот фа т, что историчес ое исследование было предпринято сп стя 65 лет после о ончания Второй мировой войны, оворит о том, а тяжело было на это решиться. В этом плане примечательна сама история появления этой ни и. А все началось в 2003 од с не роло а. Министерство иностранных дел ФРГ насчитывает более шести тысяч сотр дни ов, разбросанных по всем мир . Чтобы обеспечить связь межд ними и держать всех заинтересованных в рсе деятельности министерства, МИД периодичес и вып с ает информационные бюллетени с поминанием важных событий. Сюда та же относятся сообщения о ончине то о или ино о дипломата, даже отставно о. В 2003 од в бюллетене появился деж рный не роло с поминанием ос дарственных засл с ончавше ося Франца Нюсслайна (Franz Nuesslein) и л бо ими соболезнованиями е о близ им. Межд тем, во время Второй мировой Нюсслайн работал про рором на территории проте тората Бо емии и Моравии и был причастен мно очисленным прест плениям нацистов. В 1945 од он сдался амери анцам в южной Германии, а затем был выдан Чехослова ии, де е о при оворили 20 одам тюрьмы. В 1955 од в рез льтате до оворенности о возвращении военнопленных Нюсслайн смо верн ться в ФРГ " а неамнистрированный военный прест пни ". Одна о

это не помешало ем строиться на работ в министерство иностранных дел ФРГ и отправиться на дипломатичес ю сл жб не даниб дь, а во фран истс ю Испанию. Одна из бывших подчиненных Нюсслайна Мар а Ханзелер (Marga Henseler), прочтя не роло , написала то дашнем министр иностранных дел Йош е Фишер невное письмо, в отором перечислила все "засл и" по ойноо. Письмо до Фишера не дошло, застряв дето в бюро ратичес их шестерен ах. То да, не пол чив ответа, ос орбленная Ханзелер дост чалась до анцлера Герхарда Шредера, отметив среди проче о, что ж от о о- о о, а от Фишера, известно о частни а движения молодежно о протеста 68 ода, она ни а не ожидала проявления подобно о пре лонения перед бывшим нацистс им ф н ционером. Шредер передал письмо Фишер . Словом, пол чилось все очень не расиво. Йош е Фишер , по е о собственным словам, было вдвойне неприятно и обидно Он ниче о не знал не толь о о письме, но даже и о появлении не роло а. Министр при азал поднять архивы и бедился, что все, о чем писала Ханзелер, чистая правда. В ито е было принято решение больше не п бли овать в МИДовс их бюллетенях сообщений о смерти дипломатов, запятнавших себя сотр дничеством с нацистс им режимом. Та , о да вс оре после это о с ончался дипломат Франц Крапф (Franz Krapf), в прошлом не толь о член НСДАП, но и член СС, не роло а не последовало. Но Крапфа было мно о зна омых и олле в МИДе, та их же, а он, пожилых, засл женных дипломатов, оторых на министерс ом жар оне имен ют "м миями". "М мии", ос орбленные в л чших ч вствах,

Кни а: "Министерство и е о прошлое" Фото: © Media.buch.de

ополчились против Фишера. Сраз 76 дипломатов оп бли овали на страницах Frankfurter Allgemeiner Zeitung (FAZ) свой не роло Франц Крапф , поп тно обвинив ново о министра в высо омерии, невежестве и бесчестии. Вышел ром ий с андал, пол чивший в прессе наименование "С андал не роло ов". Фишер пришлось пойти на омпромисс: было решено п бли овать в бюллетене сообщения о смерти дипломатов с нацистс им прошлым (в онце онцов, аждый имеет право знать о с дьбе свое о олле и), но без не роло а. Начало. Продолжение на стр. 58 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:16

Page 57

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:16

Page 58

ИСТОРИЯ

Продолжение. Начало на стр. 56 Министр, одна о, сдался не о ончательно: в 2005 од он пор чил омиссии истори ов исследовать вопрос о нацистс ом прошлом немец о о дип орп са. Теперь, сп стя пять лет, во время презентации 900-странично о исследования, Фишер победно заявил: "Они хотели не роло а – они е о пол чили". Само исследование распадается на две части: первая асается деятельности немецо о МИДа во времена фашистс ой ди тат ры и е о причастности прест плениям итлеровс о о режима; вторая – деятельности МИДа ФРГ после войны. Один из лавных выводов состоит в том, что с адровой точ и зрения межд этими дв мя периодами с щественной разницы нет: те, то работал на Рейх и совершал прест пления, после войны работали на Федеративн ю респ бли , стараясь, чтобы эти прест пления не стали достоянием ласности. При этом, а отмечает FAZ, речь не идет о преемственности нацист ой идеоло ии. Напротив, большинство немец их дипломатов с обле чением восприняли известие о азни Иоахима фон Рибентроппа. Немец ие дипломаты не собирались пересматривать ито и Второй мировой или реставрировать былой имперс ий д х. Все было ораздо прозаичнее, но отто о не менее др чающе: а пишет FAZ, речь идет о "машинерии", об аппарате, оторый бесперебойно работал при нацист ой ди тат ре, а потом направил все свои силия на то, чтобы сохранить самое себя, и бла опол чно сохранил. При этом сохранил не из страха, а б д чи абсолютно веренным в свой элитарности, значимости и правоте. Ка отметил Йош а Фишер, начиная с образования Германс ой империи в 1871 од , немец ий дипломатичес ий орп с превратился в свое о рода параллельное общество. Свой лавной задачей он видел обеспечение преемственности представителей входящих в не о элит, оторые и рассматривались а настоящие носители ос дарственно о раз ма. Вследствие это о дипломатов не возниало ощ щения своей личной причастности деятельности сменявших др др а политичес их режимов. На этом основании после войны немец ие дипломаты хором тверждали, что при Гитлере МИД был не оей отдельно стоящей ор анизацией, члены оторой по мере сил пытались блюсти немец ие интересы, в то время а бесноватый фюрер тол ал стран в пропасть. Историчес ое исследование "Министерство и е о прошлое" оворит о том, что все это не более чем расивая ле енда. Р оводитель омиссии, работавшей над ни ой, истори из Марб р а Э харт Конце (Eckart Conze) прямо заявил, что немец ий МИД во времена национал-социалистичес ой ди тат ры был "прест пной ор анизацией". Дипломатичес ая элита тесно сотр дничала с национал-социалистами, в том числе в деле преследования и ничтожения евреев, и делала это не толь о в сил необходимости или по прин ждению, а в ряде сл чаев вообще брала инициатив в свои р и. Иными словами, немец ие дипломаты, по за лючению истори ов, были даже не просто "поп тчи ами", а настоящими "подельни ами" итлеровс о о режима, за ис лючением десят а челове , оторые выст пили против нацистов и поплатились за это жизнью – а , например, Ульрих фон Хассель (Ulrich von Hassel), бывший посланни в Риме, азненный за частие в заоворе 20 июля 1944 ода. В исследовании обращается особое вни-

мание на деятельность отдела D III немец о о МИДа, или "Еврейс о о отдела". Е о лава Франц Радемахер (Franz Rademacher) после о пации Ю ославии 6 апреля 1941 ода отправился в Бел рад. А по возвращении представил отчет о расходах на поезд , в ачестве целей оторой он азал след ющее: "Ли видация евреев в Бел раде и пере оворы с венерс ими эмиссарами в Б дапеште". В 1942 од помощни статс-се ретаря Ганс Лютер (Hans Luther) частвовал в печально знаменитой Ванзейс ой онференции, на оторой нацистс ие р оводители приняли решение о методах претворения в жизнь "О ончательноо решения еврейс о о вопроса". Специальный посланни Эдм нд Веезенмайер (Edmund Veesenmayer) в 1944 од был направлен в Вен рию, де оординировал процесс депортации вен ерс их евреев. До лады зондер оманд о ли видации еврейс о о населения в о пированных странах из чались и заверялись в министерстве иностранных дел. Мно очисленные обращения МИДа были пропитаны антисемитс ой пропа андой. Мно ие молодые атташе (последний ре лярный набор сотр дни ов в МИД состоялся в 1938 од ), прошли основательн ю промыв моз ов. Тремя непременными п н тами их профессионально о образования был визит фюрер в баварс ом Оберзальцбер е, посещение лини и д шевнобольных (с целью озна омиться с проводимой нацистами полити ой эвтаназии неполноценных) и посещение онцентрационно о ла еря Даха . Иными словами, отмечает FAZ, послевоенные заверения бывших итлеровс их дипломатов о том, что они ниче о не знали о Холо осте и лишь ближе онц войны стали прозревать страшн ю правд , не выдерживают ни а ой рити и. Примечательно в этой связи, что еще в 1938 од статс-се ретарь Эрнст вон Вайцзе ер (Ernst von Weizsaecker) в беседе со швейцарс им посланни ом в Париже заявил, что евреи должны оставить Германию, та а в противном сл чае рано или поздно они мо т подвер н ться ничтожению. Эрнст вон Вайцзе ер в 1949 од был ос жден амери анс им триб налом в Нюрнбер е на пять лет за депортацию франц зсих евреев (та называемое "дело Виль ельмштрассе"). Тем не менее, прошлое отца не помешало е о сын Рихард фон Вайцзе ер (Richard von Weizsaecker) с 1984 по 1994 од занимать пост федерально о президента Германии. Не менее примечательной о азалась деятельность ново о немец о о МИДа после войны. Министерство было заново сформировано в 1951 од . 40 процентов сотр дниов ново о МИДа составляли бывшие члены НСДАП. При этом, а по азали истори и в своем новом исследовании, МИД ФРГ прилаал значительные силия, в том числе финансовые, чтобы помочь с рыться разыс иваемым нацистс им прест пни ам. В 1953 од в министерстве иностранных дел был сформирован та называемый Центральный отдел по правовой защите (ZRS), оторый воз лавил бывший а ляйтер Бресла , адво ат Ганс Гавли (Hans Gawlik), оторый на Нюрнбер с ом процессе защищал р оводителей СД. Главной задачей отдела была правовая защита прав немец их военнопленных, находящихся за р бежом. Одна о постепенно, а отметил Йош а Фишер, ZRS превратился "в отдел по правовой защите прест пни ов". Под при рытием Немец о о расно о реста (DRK) Гавли создал сеть информационно о оповещения "Сл жба пред преждения Запад", оторая сообщала нацис-

Глава ерманс о о МИДа с 1938 по 1945 од Иоахим фон Риббентроп. Фото: © Bundesarchiv

тс им военным прест пни ам о выданных в тех или иных странах ордерах на их арест и давала ре омендации, а они мо т себя обезопасить. В частности, ZRS помо ала с рываться от правос дия та им бывшим нацистам, а Кла с Барби (Klaus Barbie) и К рт Лиш а (Kurt Lischka). Ка отмечают мно ие немец ие СМИ, ниа "Министерство и е о прошлое" с точ и зрения до ментальных фа тов не содержит ниче о сенсационно ново о. В частности, о деятельности "Еврейс о о отдела" в министерстве иностранных дел во время войны было известно давно. Spiegel, пример , еще в 1971 од обнародовал до мент о омандиров е р оводителя отдела D III Франца Радемахера в Бел рад, де в ачестве цели п тешествия азывалось ничтожение евреев. Одна о одно дело расс азать, и совсем др ое – быть слышанным. Та , истори и Леон Поля ов (Leon Poliakov) и Джозеф В льф (Joseph Wulf ) еще в 1956 од вып стили ни под названием "Третий Рейх и е о сл и" (Das Dritte Reich und seine Diener), в оторой подробно расс азали о деятельности Радемахера в Бел раде. Позднее Джозеф В льф жаловался, что написал 18 ни о Третьем рейхе, одна о ни одна из них не вызвала ни малейшей реа ции в Германии. Отчаявшись из-за то о, что е о работы не находят от ли а, истори по ончил жизнь само бийством. В начале 80-х историей "Еврейс оо отдела" вплотн ю занялся амери анс ий исследователь Кристофер Бра нин (Christopher Browning). Ем повезло нес оль о больше: написанная им ни а "О ончательное решение и министерство иностранных дел" ("Die "Endloesung" und das Auswaertige Amt") была даже переведена на немец ий, правда почти 30 лет сп стя, в 2010 од . Что асается ново о исследования "Министерство и е о прошлое", то, по словам лавы МИДа Гидо Вестервелле, отныне ознаомление с ней станет обязательным этапом под отов и немец их дипломатов. Та им образом, сп стя 65 лет министерство иностранных дел Германии все же решилось высл шать объе тивн ю версию своей собственной истории. Але сей Демьянов, Lenta.Ru “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie.qxd

10.11.2010

22:17

Page 59

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

11.11.2010

1:54

Page 60

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Летом 2010 . весь мир облетели две новости. Одна, а пола ается, хорошая, а др ая – плохая. Начн с плохой. На межд народной осмичес ой станции (МКС) в амери анс ом мод ле испортился т алет, и 13 членов э ипажа МКС стали в очередь перед единственным в мире оставшимся действ ющим т алетом. Хорошая новость за лючается в том, что этот последний Вадим т алет онстр ции НПО "Энер ия" расположен ГОРЕЛИК в российс ом мод ле и по а спешно справляется с рез о возросшей межд народной на р з ой. Амери анцы в срочном поряд е доставили из России на мыс Канаверал самолетом в дипломатичесом ба аже детали, необходимые для ремонта свое о т алета, пос оль т алет амери анцев был тоже российс ий. За почин ой т алета следил весь мир. О причине полом и – ниже. НАШ АВТОР

"Счастье – это видеть т алет и спеть до не о добежать" Михаил Жванец ий

Наши туалеты лучшие в мире! Но только в космосе Амери анс ое осмичес ое а ентство NASA для амери анс о о се мента МКС использ ет пленный России за $19 миллионов осмичес ий т алет. Но амери анцы

добавили российс ом т алет сложн ю систем очист и мочи, превращающ ю ее в питьев ю вод , стоимостью же $250 млн. Пост пающая в новый т алет рина проходит шесть степеней очист и и потом полностью дистиллир ется. Конечный прод т пост пает в специальный сан зел, де астронавты принимают д ш и чистят з бы. Аппарат та же лавливает и очищает человечес ий пот. Новый прибор обеспечивает почти половин потребностей э ипажа МКС в воде, в лючая 6 литров в день на челове а для питья и пищи. Разработчи и арантировали, что ачество пол чаемо о напит а ораздо выше ачества обычной питьевой воды. По этом повод появился даже ане дот: "Правда ли, что моча осмонавтов после очист и использ ется а питьевая вода? – Правда. Толь о осмонавтам об этом ни слова!" Пос оль вода – вещь н жная, а производство фе алий – занятие постоянное, э ипаж ре оменд ют использовать америанс ий т алет а можно чаще, чтобы из не о можно было переработать больше питьевой воды. Вот эта техни а и подвела. О азалось, что в моч осмонавтов в словиях невесомости пост пает избыточное оличество альция, он-то и забил фильтры системы.

Космический стул

Космичес ий т алет

О том, а вы лядит осмичес ий т алет и а им пользоваться, расс азывает бывший немец ий осмонавт (1993 .), а ныне профессор мюнхенс о о ниверситета Ульрих Вальтер. Принцип работы осмичес о о т алета точно та ой же, а ва мно о т алета в

Wegen der Stoerung des 19 Millionen US Dollar teuren Klos im US amerikanischen Teil der ISS muessten die US Astronauten "oefter als sonst" zum WC im russischen Modul. Sollte auch das russische Oertchen kaputt gehen, bestehe aber kein Grund zur Panik: im angekoppelten "Sojus" Raumschiff stehe ein drittes WC zur Verfuegung. Ein Nasa – Mitarbeiter eilte von Russland nach Florida, um die Pumpe und dazugehoerende Geraete zum Raumfahrtzentrum Cape Canaveral zu brin gen. Sie kamen als Diplomatengepaeck deklariert in eine russische Linienmaschine. наших поездах. С щественное отличие за лючается в том, что диаметр отверстия, по соображениям ерметичности, очень мал: величиной примерно с ла . Поэтом точное попадание в та ое малень ое отверстие затр днительно и треб ет пра тичес их навы ов. Я это знаю на собственном опыте, пос оль однажды оч тился в сходной сит ации, правда, не в осмосе, а в славном ороде Одессе во время эпидемии холеры в 1971 . Нас изолировали в одном из домов отдыха на 16 станции Фонтана (это называлось мелодичным термином "обсервация") и приазали срочно сдать ал на анализ. При аз пост пил же после пол ночи, и сро на все про все было отведено 2 часа. Нам выдали майонезные баноч и, пос оль обор дование на санстанции было рассчитано именно на та ой размер, и распределили по стам. Главврач олосом сержанта сообщил, что дол ожданн ю свобод мы пол чим толь о в обмен на заполненные баноч и. В ороде было объявлено чрезвычайное положение, и сопротивление было бесполезно. Время пошло. История знает множество примеров, о да в э стремальной сит ации люди творили ч деса. Холера в Одессе еще раз подтвердила это правило. Я предоставляю читателям самим представить и оценить снайперс ие силия этих "ворошиловс их стрел ов", с аж толь о, что все они с поставленной задачей, несмотря на ромешн ю темень (на он была свобода), справились. Желанн ю свобод мы пол чили, но почетное звание осмонавта нам, вы! не присвоили. Но вернемся из Одессы в осмос. Посоль процесс происходит в невесомости, то в осмичес ом т алете челове , по за о“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_2.qxd

11.11.2010

1:54

Page 61

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Первый амери анс ий астронавт совершил с борбитальный полет в мо ром с афандре под не молимым и пристальным вз лядом теле амер. На полет отводилось все о 15 мин т и, соответственно, возможности сходить в т алет для астронавта пред смотрено не было. Но зап с орабля постоянно от ладывался, астронавт Шепард лежал в с афандре в апс ле Freedom 7 нес оль о часов под прицелами теле амер, и ем страшно хотелось писать.В то время а телезрители вслед за репортерами задавались вопросом, о чем астронавт д мает в столь рандиозный момент, специалисты в страшной спеш е решали, а быть. Пришлось дать оманд "Делай прямо в с афандр". Ка толь о теплая жидость дости ла датчи ов состояния сердца, они вышли из строя. Но полет, счастью, прошел спешно. Второй амери анс ий астронавт Гриссом на с борбит полетел же в и антс ом подзни е, составленном из нес оль их женсих про ладо . Памперсов для взрослых то да еще не было. В СССР изначально отовились не 15мин тном с борбитальном полет человеа, а, на вся ий сл чай, самом настоящем орбитальном . Га арин, летевший тремя неделями ранее, мо при необходимости довлетворить в полете и мал ю, и больш ю н жд при помощи ассенизационно-санитарно о стройства – АСУ (не п тать с автоматичесой системой правления, имеющей т же аббревиат р ). Но Юрий Га арин, направляясь же в с афандре на стартов ю площад , захотел то о же, что и Шепард. Он вышел из автоб са и помочился прямо на одно из е о олес. С тех пор все осмонавты – м жчины и женщины – придерживаются этой традиции, отор ю чтят та же, а просмотр "Бело о солнца п стыни".

День туалета – праздник всех времен и народов Пола аю, что не оторые читатели пре н т меня за выбор темы. Но те, то хоть один раз в жизни в незна омом ороде не нашел т алета, меня пойм т. Кроме то о, я не пионер в т алетной летописи. Историчес ий м зей в Мос ве, например, ор анизовал специальн ю выстав "К да ороль пеш ом ходил", посвященн ю тысячелетней истории заведения, оторое посещают все, независимо от рели иозной, политичес ой и иной ориентации и межд народный день оторо о отмечается всем про рессивным человечеством. Почти верен, что ни один из наших читателей не знает, что с ществ ет Всемирная т алетная ор анизация – ВТО (не п тать с Всемирной тор овой ор анизацией, имею“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Эволюция туалетной морали

Деревенс ий сортир

щей нес оль о др ой профиль и и рающей в нашей жизни да меньш ю роль) со штабвартирой в Лондоне, оторая чредила в 2001 . свой праздни – Всемирный день т алета. Этот день сл жит напоминанием человечеств о том, что 42% населения планеты не имеют возможности справлять свои естественные потребности в специально отведенных для это о местах по причине отс тствия та овых. Праздни т алетов отмечают 19 ноября. Кстати, Россию ни в то, ни в др ое ВТО поа не принимают, правда, по разным причинам. И если причины отс тствия России в тор овой ВТО лежат в политичес ой и э ономичес ой плос остях, то о причинах ее отс тствия в ВТО т алетной читатели мо т ле о знать, посетив общественный т алет в российс ой л бин е. Уже 15 лет в Ан лии проводится он рс на л чший т алет страны. На протяжении лета подаются заяв и, потом бдительная омиссия обходит заведения, а л чший ватер лозет пол чает звание "Т алет ода". В за нивающей апиталистичес ой Австралии создается первая в мире общенациональная эле тронная арта общественных т алетов стоимостью 1,5 млн. австралийс их долларов. Карта содержит информацию о расположении и рафи е работы т алетов, а та же о не оторых особенностях, например, смо т ли посетить заведение инвалиды- олясочни и.

Еще император Веспасиан (69-79 . н.э.) пополнял азн неслыханным для Рима налоом на "латрины" – общественные т алеты. Ко да е о сын Тит, до л бины д ши возм щенный столь небла ородным способом зарабатывания дене , обратился отц с орами, император т т же предложил сын понюхать день и, пост пившие по этом нало , и спросил, пахн т ли они. Та появилась знаменитая фраза "non olet pecunia" – "день и не пахн т". Еще в онце 40-х одов прошло о ве а на э раны вышла франц зс ая омедия "С андал в Клошмерле", в оторой с прис щим франц зам изяществом расс азывалось об от рытии в провинциальном ород е от рыто о общественно о т алета смелой онстр ции: при рыта толь о задняя часть посетителя, а но и и олова – а на витрине. Это вызвало протесты п ританс и воспитанных жителей. В се одняшней Голландии, оторая все да впереди Европы всей, пошли еще дальше франц зов и странили и этот последний фиовый листо . Голландс ий т алет для м жчин представляет собой р л ю т мб с писс арами без вся их о рад. Процесс происходит, а видно из фото, непосредственно в личной толпе. Но в отличие от онсервативных жителей Клошмерля, ни а о о с андала в Амстердаме не наблюдается. Др ие времена – др ие т алеты. К да пойдем дальше? Вопрос риторичесий. Д маю, же в с ором времени те же олландцы реализ ют на пра ти е стар ю цитат то о же Жванец о о: "Мы не против интимности, но во р должен стоять олле тив!" и становят на оживленных пере рест ах нитазы и биде для женщин. Равноправие, одна о! В преддверии всемирно о дня т алета автор ис ренне желает нашим читателям счастья по Михаил Михайлович Жванец ом и надеется, что они достойно встретят этот всенародный праздни без вышеописанных (не в смысле астронавта Шепарда) осмичес их и холерных проблем.

Интеграция и туалеты Проблемы с т алетами возни ают не тольо в осмосе. Наши соотечественни и, приехавшие из страны, де большинство общественных т алетов было толь о дв х типов: "сортир" или "орлиное нездо" на 10 орлов, стал иваются здесь, в Европе, с не меньшими тр дностями при пользовании еврот алетами, чем осмонавты. Но тех хоть об чают этой передовой техни е, а вот наш брат познает все эти прем дрости чисто эмпиричеси, пос оль в инте рационном па ете для имми рантов есть мно о информации о Германии, а вот о т алетах – ни слова. Дело в том, что в еврот алетах нет привычных нам р че и вентилей, все на сенсорах и полностью автоматизировано. И вот т т-то происходят очень веселые вещи. Один мой зна омый решил посетить т алет во время поезд и на с ором поезде ICE. Выбрав т алет по старой сов овой привыч е побольше (забе ая вперед, с аж , что это был т алет для инвалидов- олясочни ов), он

А как было раньше?

бла опол чно оправился от бремени и, а интелли ентный челове , попробовал смыть рез льтаты свое о тр да. Нажал одн ноп , др ю, третью – вода не пошла. То да он лихорадочно начал нажимать на все, что попадалось под р . Рез льтат: поезд аварийно остановился, и в т алет ворвались санитары и спасатели, пос оль среди нажатых нопо был и вызов с орой. А помощь инвалид здесь – дело святое.

нам механи и, превращается в снаряд с реа тивным дви ателем в хвостовой части. Поэтом , чтобы прод ты жизнедеятельности не парили в абине в свободном полете, при н жде надо присте н ться ст льча . Для это о сл жат специальные поры для но и держатели бедер. Кроме то о, в невесомости использ ется раздельный прием жид их и твердых отходов, а земн ю равитацию т т заменяет ва мный отсос. Рез льтаты силий обитателей МКС собирают в специальное хранилище, содержимое оторо о ре лярно отправляется с отработанными р зовыми осмичес ими ораблями вниз, де они с орают в плотных слоях атмосферы. Для из чения теории и пол чения пра тичес их навы ов обращения со столь сложной техни ой в про рамм под отов и полет входят специальные т алетные рсы (а мы в Одессе работали без под отов и, с листа!).

Т алет в Амстердаме

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:26

Page 62

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Революцию начинают идеалисты, а за анчивают те, о о пол чится, по принцип теперь же, сожалению, по ойно о В. Черномырдина: "хотели а л чше, а пол чилось а Михаил все да". Ка все да за онРУШАНОВ чилась попыт а в с дебном поряд е добиться повышения размера пособия Hartz-IV, а это мно о лет треб ют пол чатели общественной помощи и социальные союзы ФРГ. НАШ АВТОР

Der Versuch, per Gericht die hoeheren Hartz IV Saetze zu erstreiten, schlug fehl und hat sich ins Gegenteil verkehrt. Nach der Neuberechnung verlieren die Empfaenger Anspruch auf Rentenversicherungsbeitraege und indirekt auf Erwerbsminderungsrente und Kurbehandlung. Auch das Sozialgeld fuer Kinder wird nach einer geringen Anhebung fuer mehrere Jahre eingefroren. So kann eine gut gemeinte, aber nicht wohl durchdachte Anrufung des Gerichts das Gegenteil bewirken. В дис ссиях часто поминалась онстит ционная арантия достойной жизни аждо о члена общества. В начале 2010 ода Федеральный онстит ционный с д в своем определяющем решении потребовал от Федерально о правительства ново о, ясно о расчета размера помощи с четом особенностей и потребностей раст щих детей. Казалось, революция в социальной сфере по принцип "от аждо о по способностям, аждом по потребностям" вот-вот свершится, слава, слава онстит ционном с д . Социальные союзы же наперебой предла али свои расчеты и размер повышения став и пособия, соревн ясь в телевизионных дебатах, то предложит больше. Правительство выполнило предписания с да и в за онодательном поряд е твердило новые правила, они начинают действовать с ново о ода.

Став а денежной помощи повышена на 5 евро до 364 евро для лавы семьи, 328 евро для партнера, 291 евро для взросло о члена семьи и 287 – 251 – 215 евро для детей в возрастных р ппах 14 – 18, 6 – 14 и 06 лет. Каждый од первом января правительство намерено проводить инде сацию стави помощи в зависимости от развития доходов и расходов населения страны. Незначительное повышение ре лярной денежной став и в реальности оберн лось массивными материальными потерями пол чателей пособий Hartz-IV. Для финансирования не оторо о роста денежных выплат правительство пре ратило плат взносов в пенсионн ю асс для длительно безработных. Сим оно с лихвой о пило незначительное повышение те щих выплат. Для безработных это означает потерю пенсионно о стажа (без взносов нет членства в пенсионной ассе), что не ативно отразится на их б д щей пенсии. Цепоч а неприятных последствий идет дальше. Выбывшие длительно безработные не смо т за счет пенсионной ассы пол чать санаторно- рортное лечение. Мно ие безработные не смо т пол чить пенсию по потере тр доспособности. Ведь помимо медицинсо-тр довых предпосыло заявители должны до азать три ода тр дово о стажа за последние пять лет до подачи заявления о назначении пенсии. Очевидно, что пол чатели Hartz-IV не выполнят это о требования. Расчеты Федерально о статистичес о о ведомства азы-

вают на ныне завышенные став и детей, тверждает правящий абинет. Поэтом правительство же заявило о замораживании став и помощи детям на ближайшие оды, что означает фа тичес ое понижение доходов семей с детьми. По с ти, 5и евровом повышению нормативной став и противостоит длительное замораживание роста детс их ставо и отмена взносов в пенсионн ю асс размером в 40 евро в месяц для взрослых членов семьи. Общий счет в польз правительства, а не длительно безработных. В помощь детям из семей с низ ими доходами создан "образовательный па ет", да входят ва черы для посещения детьми спортивных се ций, м зы альных р ж ов, дополнительных ш ольных занятий. Дети из малообеспеченных семей (а не толь о пол чатели пособия) смо т наравне с прочими детьми посещать важные для их развития чреждения льт ры и спорта, что можно тольо приветствовать. Заодно правительство создает не оторое оличество рабочих мест в сфере инд стрии свободно о времени и непрямым способом поддерживает местн ю инфрастр т р . Уже сейчас социальные расходы составляют до 70% ос дарственно о бюджета. О проблемах пенсионных асс столь о писали, что и оворить об этом не хочется. Недавно Федеральный онстит ционный с д в последней инстанции с не слиш ом бедительной арментацией от азался выплачивать пенсии по потере ормильца вдовцам и вдовам из числа российс их немцев. А ведь право этой р ппы раждан ФРГ на пенсию было за реплено в решениях Федерально о социально о с да. С ды не присвоили пенсии за иностранный тр довой стаж стат с собственности, защищенной онстит цией страны. В бюджете нет средств на дальнейшее повышение социальных расходов. Высшие с ды

н е по азывают отовность своими решениями заставить правительство рас ошелиться на неизвестные астрономичес ие с ммы. Ведь ни то не может точно предс азать размер безработицы через 3-5 лет или оличество вдов в след ющие десять лет. Бороться может тот, то имеет сил , может о азать политичес ое давление и энерично продавливать свои интересы. У длительно безработных сил нет. У них даже нет дене для автоб сной поезд и мест проведения демонстрации собственных требований. У них есть толь о ром ие ри и, оторые совсем не исп али с дей. Идеалисты и социальные романти и хотели о азать давление на правительство с помощью с дебной системы. Юстиция о азалось не слепа и не сочла н жным стать инстр ментом давления в польз пол чателей пособия. Теперь по с дебном решению правительство было вын ждено заняться перерасчетом помощи. Высоий с д не занимался расчетами достаточной став и помощи, он толь о азал на необходимость прозрачности механизмов начисления помощи. А ведь перерасчет может идти не толь о в сторон повышения, а ошибочно д мали истцы, но и в сторон понижения, а о азалось на самом деле. Без это о с дебно о решения, возможно, все оставалось бы по старом . Истцы, по с ти, наст пили на рабли, еще раз подтвердив, что хорошими намерениями доро а в ад вымощена. Та все да и бывает, о да идеалисты безд мно хотят сделать просто хорошо всем, а если в жизни та не бывает, то тем х же для жизни. Решения Федерально о онстит ционно о с да от февраля 2010 ода мно ие заинтересованные называли звон ой пощечиной. Теперь добрые люди мо т зад маться, то же в действительности о азался адресатом пощечины.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:26

Page 63

АКТУАЛЬНО

Главное новшество ново о ID – возможность автоматичес ой а тентифи ации при использовании интернет- сл , б дь то онлайн-шоппин или вирт альный поход в ос дарственное чреждение. 1 ноября в Германии вводится новое – эле тронное – достоверение личности. Эле тронное ID напоминает бан овс ю арт , снабженн ю чипом и фото рафией владельца. Одна о может оно ораздо больше, чем редит а. Нововведение – реа ция немец оо правительства на прони новение интернета во все сферы жизни.

Отпечатки пальцев – добровольно На поверхности ново о достоверения личности можно найти примерно те же данные, что и в паспорте ражданина РФ. Правда, в отличие от российс о о до мента, в немец ом азаны рост и цвет лаз е о владельца. Зато ниче о не сообщается о семейном положении и наличии детей. Кроме то о, пред смотрено поле для творчес оо псевдонима. Одна о самое интересное с рывается вн три ново о ID. Все выше помян тые данные прод блированы на эле тронном чипе. На нем та же мо т храниться отпечат и пальцев, а подчер ивают власти – ис лючительно на добровольной основе. Дост п биометричес им данным имеют толь о представители ос дарственных ор анов. Та , например, если то-то захочет воспользоваться ч жим достоверением, заменив фото рафию, полицейс ие или по ранични и смо т обнар жить обман, считав информацию с чипа.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

Передача данных – с согласия пользователя Эле тронное достоверение снабжено ф н цией автоматичес ой онлайн-а тентифиации (eID – electronic identity). К пример , чтобы создать профиль в онлайн-ма азине, пользователю не н жно больше самом заполнять ре истрационн ю форм . Достаточно вставить ID в считывающее стройство и ввести 6-значный пин- од. Считывающие стройство автоматичес и опир ет все данные, записанные на чипе. После это о пользователь пол чает возможность стереть т информацию, оторая не треб ется при ре истрации на данном портале. При след ющем заходе юзер достаточно вставить в считывающие стройство ID и ввести пин- од. Необходимость держать в олове имена и пароли для входа на различные порталы, та им образом, отпадает. Воспользоваться данными с эле тронно о достоверения мо т толь о онлайн-порталы, прошедшие сертифи ацию и толь о после тоо, а юзер подтвердит их передач . До этоо момента продавц пост пает информация толь о о том, действителен ли еще ID и не является ли он забло ированным – например, вследствие ражи.

Защита от спамеров и бюрократов По та ом же принцип раждане ФРГ смо т общаться и с ос чреждениями. Уже се одня владельцы эле тронных ID мо т по-

давать через интернет нало овые де ларации. Со временем число ос сл , дост пных в режиме онлайн, б дет величиваться, обещает правительство. К пример , власти Берлина же прист пили тестированию онлайнпроцед ры ре истрации автомобилей. Эле тронное достоверение должно затр днить жизнь спамерам, специализир ющимся на вы живании паролей для онлайнбан ин а (phishing). Теперь, чтобы пол чить дост п счет , недостаточно б дет ввести пин- од. Бан потреб ет авторизироваться с помощью эле тронно о ID. На онец, с помощью ново о ID раждане смо т использовать эле тронн ю цифров ю подпись (ЭЦП). Для это о необходимо приобрести сертифи ат люча ЭЦП и за р зить е о на чип достоверения.

Можно и по старинке Новое достоверение личности б дет выдаваться в обязательном поряд е, но не в форме одноразовой а ции, а по мере истечения сро ов действия старых паспортов. А вот использование ф н циональности эле тронно о ID – дело добровольное. Гражданам, решившим насладиться "блаами цивилизации", придется рас ошелиться на приобретение считывающе о стройства. Базисная модель стоит поряд а 35 евро, одна о та ой прибор не приспособлен для использования эле тронной цифровой подписи. Универсальное считывающие стройство обойдется примерно в 160 евро.

Татьяна Петрен о Deutsche Weelle – DW-WORLD.DE/russian

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:26

Page 64

ОБЩЕСТВО

Manager Gehaelter steigen trotz der Krise. Im Schnitt verdienen die Manager das 44 Fache eines durchschnittlichen Arbeitnehmers. Mehr dazu in diesem Artikel.

О совести говорить не приходится Ка ая ж здесь, извините за " р бое" слово, совесть, если даже ч вство меры напрочь трачено. Та , если в 1996 од средняя зарплата топ-менеджера в р пнейших омпаниях Германии превышала среднюю зарплат обычно о сотр дни а "все о лишь" в 14 раз, 2006 од – же в 44 раза. Да нар обароны и тор овцы онтрабандными омпьютерными дис ами должны просто с рипеть з бами от зависти. И это в то время, о да все азеты просто захлебывались от ри а, что немец ие зарплаты слиш ом высо и, а профсоюзы перестали требовать ее повышения для простых сотр дни ов из-за " ритичес ой э ономичесой сит ации". В общем, что позволено "юпитер "… Правда, в интервью радиостанции Deutsche Welle профессор Берлинс о о ниверситета имени Г мбольдта Вольф ан Шолль (Wolfgang Scholl), специалист по психоло ии власти, заметил, что "доля зарплат топ-менеджеров в бюджетах омпаний не та вели а. Но взлет зарплат правляющей верх ш и ведет том , что о лады приходится повышать и на след ющем ровне, и еще на след ющем – вплоть до трех-четырех ровней вниз по иерархии фирмы". А в не оторых сл чаях – даже больше. И то да же с ммарная доля расходов начинает ощ тимо влиять на он рентоспособность фирмы. Отнюдь не в положительн ю сторон , а вы понимаете. Значит, э ономить приходится на чем-то др ом. Например, на "замораживании" зарплат работниов средне о и низше о звена. Эх, "жаль", что оммерчес им стр т рам за онодательно запрещено иметь "одноевровых" работни ов! Вот бы де они разверн лись в полн ю сил . Хотя остается еще "базис", а тсорсин , временные онтра ты… И на этом фоне шедший в онце 2009 ода с поста лавы омпании Porsche Венделин Виде ин (Wendelin Wiedeking) пол чил в ачестве омпенсации 50 миллионов евро. За что? А за то, что е о попыт а по лотить намно о больший онцерн VW оберн лась атастрофой. Под р зом возни ших мно омиллиардных дол ов омпания Porsche была вын ждена со ласиться на ее по лощение онцерном VW. Виде ин был вын жден подать в отстав, и, чтобы сделать ее более приятной, было принято решение о выплате миллионной омпенсации. Правда, он объявил, что половин пол ченной с ммы переведет на счета бла отворительных ор анизаций. Та и оставшихся 25 миллионов тоже на безбедн ю старость хватит. Еще и детям с вн ами останется. К том же, Виде ин воз -

лавлял Porsche в течение 17-ти лет, и все эти оды ежемесячно пол чал совсем не "базис". Не считая, опять же, различных бон сов и премиальных. А бывший финансовый дире тор телеомм ни ационной омпании Telekom Карл-Герхард Ай (Karl-Gerhard Eick), назначенный в марте прошло о ода лавой о азавше ося на рани бан ротства онцерна Arcandor? Все е о попыт и спасти Arcandor провалились, онцерн все-та и был объявлен бан ротом, тысячи сотр дниов о азались на лице. И за эти " спехи" Ай выплатили омпенсацию в размере 15 миллионов евро. История, ставшая достоянием ласности, вызвала та ю волн возм щения, что недовольство была вын ждена выразить даже анцлер ФРГ Ан ела Мер ель (Angela Merkel). "Нельзя со ласиться с тем, что р оводитель обан ротившейся омпании за пол ода пребывания на пост ее шефа пол чает омпенсацию, равн ю е о зарплате за нес оль о лет", – заявила она. Та -та ! Перечитайте еще раз последние слова цитаты. Если даже посчитать "несоль о лет" равным пяти (а больше же ниа быть не может!), то и то да пол чается "все о лишь" 3 миллиона в од. И это – толь о " олый" о лад! В общем-то, и не мно о… Если сравнивать, доп стим, с 7,4 миллиона евро КарлаТомаса Ноймана (Karl-Thomas Neumann), оторые он пол чил после 11-месячно о пребывания на пост лавы омпании по производств авто омпле т ющих Conti. А, побыв три месяца безработным, занял ресло р оводителя про рамм создания эле тромобилей онцерна VW. Тоже, надо понимать, с заработной платой не три тысячи евро в месяц. А, теперь же бывший, лава Deutsche Bahn Хартм т Медорн (Hartmut Mehdorn), по ин вший свой пост из-за с андала во р неза онно о сбора данных о сотр дниах это о предприятия, пол чил в ачестве омпенсации 4,9 миллиона евро. На фоне с мм, фи рировавших выше, можно с азать, что челове а почти "обидели".

Слишком далеки они от народа? Однозначно о ответа на этот вопрос сеодня нет. Довольно широ о известный в определенных р ах своей любовью тр дам Карла Мар са профессор социоло ии Михаэль Хартман (Michael Hartmann) из Университета Дармштадта – один из немно их левых мыслителей, мнению отороо в обществе присл шиваются. Восемь лет назад он оп бли овал на чн ю работ , в оторой амня на амне не оставил от та называемой "немец ой мечты". Из чив био рафии 6500 юристов, э ономистов и инженеров с высшей а адемичес ой степенью, он б вально с аль лятором до азал, что социальные лифты в Германии работают райне неважно. Сын мойщи а пос ды не станет топ-менеджером, даже если б дет отлично читься – для спеха недостаточно спешно сданных э заменов. Уверенность в себе и ч вство "я из ваше-

Нет них для это о не толь о причин, но даже с оль-ниб дь серьезно о повода. И ризис, а о азалось, пошел немец ой бизнес-элите толь о на польз . Казалось бы, можно толь о порадоваться за людей, оторых в наше сложное время все не толь о хорошо, но даже л чше, чем было раньше. Увы, а оворится, и на "солнце" бывают пятна.

о р а", необходимое на собеседовании, на ле циях не вы чишь – их прививают в семье, считает Хартман. Маститый социоло верен, что социальная стр т ра немец о о общества представляет собой вовсе не пирамид , а с орее песочные часы с небольшой верх ш ой, оторой тянется тон ий – с волосо – перешее , по отором представители социальных низов мо т подняться наверх. Правда, сам фа т наличия та ой возможности совсем не арантир ет перспе тив ее спешной реализации. В Германии же даже вы ристаллизовались районы омпа тно о проживания бо атеев: южнее Мюнхена, не оторые районы Гамб р а, Висбаден, де цены на недвижимость для нормально о ражданина пра тичес и недост пны. Не все в на чном мире, одна о, со ласны с тем, что общество завтрашне о дня станет астовой стр т рой. Профессор афедры социально о предпринимательства в Университете Люнеб р а Мар с Бе ман (Markus Beckmann) считает, что бизнес б дет не рас алывать, а объединять; не отдаляться от общества, а наоборот становиться нем ближе – через идею орпоративной социальной ответственности. "Деловые люди отовы делать добровольный в лад в развитие общества, – оворит он, – это в их интересах". Весьма, стати, симптоматичное заявление. Сродни след ющем : "Я отов стать известным писателем". А, смо ли? Да и б д ли? Если действительно отовы, та че о ждем? Еще более сложных времен? Или поа оленопре лонно попросят? И, вообще, если то-то оворит, что отов вложить день и, доп стим, в развитие театра, это обычно означает, что данный челове ис сств отношения не имеет и сфера е о интересов лежит в совершенно др ой плос ости. То да, если брать по анало ии, то деловые люди пол чаются сами по себе, а общество… И вот они отовы вложить-та и день и в развитие это о самоо – с дя по всем , очень см тно им зна омо о – общества. И еще одна рат ая цитата от осподина Бе мана: "Бизнес заинтересован в том, чтобы общество не толь о нормально ф н ци“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:26

Page 65

ОБЩЕСТВО онировало, но и признавало право бизнеса вести дела. Поэтом в та их словиях бизнес не толь о не может позволить себе отделиться от общества, но и вын жден постоянно держать р на п льсе общественных проблем". Вот та ! Ни мно о, ни мало: "вын жден держать р на п льсе". А, если бы не эта необходимость, то да?

не очень мно о точе сопри основения с людьми "снар жи", они с младых но тей привы ли разделять – есть мы, а есть они. И о тех, то живет в др ом мире, они порой позволяют себе ронить довольно высо омерные замечания. Они не знают, а ово это, о да отец мало зарабатывает или вообще сидит без работы. Или работает охранни ом в бан е…

Элитные ступеньки в жизнь

Банкиры – отдельная тема

Сами по себе районы и даже орода омпа тно о проживания бизнес-элиты не столь ж и ритичны. Вся о л чше при ородов Парижа, заселенных безработными алжирцами. К том же, особо желающие вполне мо т снять (или пить!) жилье де-ниб дь поблизости и трижды в день вы ливать свою соба ис лючительно на "элитных" азонах. Чтобы их хозяева хотя бы "запах" простой жизни не забывали. А вот то, что все больше замы ающаяся на себя бизнес-элита воспитывает своих детей в частных ш олах и ниверситетах, де новое по оление чится не толь о правлять подчиненными, но и – п сть даже подсп дно – воспринимать всех менее обеспеченных и менее спешных в ачестве не дачни ов, должно вселять неш точные опасения. Ведь проп с ом т да обычно сл жат ис лючительно большие день и. А все остальные моменты в расчет же не принимаются. И п сть в частных в зах хоть ежедневно оворят, что небо атые ст денты ле о мо т взять редит и спо ойно читься них, но это, естественно, отп ивает людей, оторых родители не миллионеры. И оторые, добавлю, не все да мо т найти н жн ю с мм для оплаты чебы в традиционном – ос дарственном ниверситете. Медленно, но не лонно образ ется неий параллельный мир. Это ч вство возниает особенно остро, о да общаешься с людьми, оторые с младенчества об чались в специальных элитных чреждениях. У них

Если топ-менеджеры р пных предприятий и фирм, хоть а -то, но частв ют в создании онечно о прод та, основная тяжесть производства оторо о ложится на плечи тех, то пол чает зарплат в десят и раз меньш ю, то бан и вообще ниче о не производят. И европейс ие полити и особенно в обиде именно на бан иров. Сначала те жив т по принцип "после нас хоть трава не расти", и рают в сложные финансовые и ры и реб т мно омиллионные бон сы, а затем бе т в правительство и просят мно омиллиардной оспомощи, повая на системный хара тер своих редитных инстит тов. Любители бон сов здорово подставили полити ов, тол н в их на астрономичес ое величение осзадолженности, что на оды вперед по р ам и но ам свяжет за онодательн ю и исполнительн ю власть и с щественно с зит ее пространство для маневра. Та что еще одно о та о о ризиса власть же не переживет: ни политичес и, ни, лавное, финансово. Плюс о всем власть им щие очень не любят, о да с ними пост пают та им образом. И оль ж даже ризис мно их бан иров та ничем и не на чил, придется прибе ать мерам административно о воздействия. То, что на первый вз ляд вы лядит р бым социалистичес им вмешательством в э ономи , на самом деле полностью вписывается в либеральное представление о роли ос дарства а высшей ре лир ющей инстанции, станавливающей и при не-

обходимости меняющей правила и ры во имя обще о бла а. Та что требования начислять бон сы с четом дол осрочных спехов бан а представляются вполне раз мными: это реально поможет переломить ориентацию на быстрый спех без чета возможных последствий в б д щем. Целый ряд интересных идей асается та же возможных штрафных сан ций в сл чае отрицательных рез льтатов хозяйственной деятельности. А вот административно о раничивать ма симальные размеры различных бон сов и премий вряд ли местно. Гораздо раз мнее поставить их в жест ю процентн ю зависимость от пол ченной бан ом или фирмой прибыли. То да а о за онности ее пол чения б д т при необходимости с дить всем известные омпетентные ор аны.

Холодный душ лучше гильотины Естественно, совершенно не местны и призывы посадить бан иров и топ-менеджеров на одн зарплат . Без светлых олов и изворотливых моз ов большинства из них современном обществ же не обойтись. Та что спешно станавливать ильотины на центральных площадях европейс их столиц вряд ли раз мно. А вот зас н ть не оторые "чересч р светлые" оловы под холодный д ш или просто в мывальни общественно о т алета в центральном офисе фирмы или бан а очень даже не повредит. И от застарело о пере рева вылечит, и "звездн ю болезнь" вполне может приостановить. Хотя бы на а ое-то время. А там, смотришь, и сит ация в э ономие совсем выправится, та что пла ать бо атым, может быть, и вообще не придется. Че о автор этих стро ис ренне всем и желает. Я про непрерывное л чшение э ономичес ой сит ации в стране, а вы о чем (или о ом) в перв ю очередь под мали? Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:27

Page 66

МЕДИЦИНА

Приходилось ли вам о да-ниб дь, отправляясь на прием з бном врач , о азаться не в ресле стоматоло а, а де-ниб дь, с ажем, на лаз рном бере моря или на солнечной поляне? Толь о не под майте, что все это из области фантасти и. О азывается, даже самая неприятная и болезненная процед ра может обойтись без дрожи в олен ах, если в процессе лечения задействовать метод ипноза. Та ой метод вот же в течение нес оль их лет спешно использ ют в стоматоло ичес ом пра сисе в самом центре Майнца до тора Andrzej и Dagmar Kuroszczyk. В чем же за лючается необычный метод лечения? Об этом расс азывает в интервью нашем ж рнал до тор медицины, член немец о о общества врачей, занимающихся ипнозом, осподин К рощи . – С ажите, пожал йста, любой ли челове поддается ипноз ? И то из Ваших пациентов с орее н ждается в та ом методе? – По с ществ ющей статисти е, 10% людей повышенная восприимчивость ипноз , 10 % – не реа ир ют на не о совсем, а остальные 80% – нормально поддаются ипноз . В нашей работе мы польз емся методом Милтона Эри сона, и предла аем ипноз прежде все о тем пациентам, оторые испытывают сильный страх перед посещением з бно о врача, тем, то же при виде шприца впадает в пани . Та же и в работе с детьми метод ипноза дает хорошие рез льтаты. Но прежде, мы ищем пациент индивид альный подход: подробно бесед ем с ним, в дост пной форме объясняем, а действ ет метод ипноза. Нам важно выяснить, а ие ор аны ч вств пациента наиболее восприимчивы, а он реа ир ет на при основение врача, что ем нравится, а что нет. Главн ю роль для нас и рают взаимопонимание и доверие наших пациентов. При желании пациента мы предла аем ем попробовать самом себя за ипнотизировать. – Я при этом представляю рас ачивающийся блестящий шари … – На самом деле методи с ществ ет мно о, и для аждо о пациента мы подбираем свою индивид альн ю техни . Наиболее быстрый метод, оторый мы применяем в работе со взрослыми пациентами, – т рбоинд ционный с использованием фонари а. Проходит лишь нес оль о се нд, и пациент впадает в состояние транса.

– А в чем выражается та ое состояние? – Появляются п стые лотательные движения, расслабляется м с лат ра, дыхание становится медленным и спо ойным, происходят не онтролир емые движения р ой или но ой (анало ичные тем, оторые мы делаем в процесс засыпания). Нельзя с азать, что пациент ниче о не ч вств ет и полностью от лючается. Он просто иначе воспринимает все, что с ним происходит. У ол, сверление и др ие неприятные вмешательства и зв и особо не тревожат пациента и не причиняют ем боль. Пациент слышит, что оворит ем врач и может отвечать на вопросы, он остается ч вствителен при основениям. Врач направляет ход мыслей пациента, оторый, в свою очередь, сам решает, в а ом месте он хотел бы сейчас о азаться, или создает в своем воображении приятн ю для себя обстанов . Во избежание а их-либо недораз мений мы записываем процесс лечения на видео амер . – Вы можете онтролировать продолжительность транса? – Да, и если вдр пациент выйдет изпод воздействия ипноза до то о, а за ончится процед ра, мы можем снова верн ть е о на морс ой бере или в др ое приятное о р жение. Та же важен и процесс выхода из ипноза. Врач предла ает пациент мысленно сосчитать до 20, и сам считает вместе с ним всл х: "17" – вы ощ щаете тепло… "18" – вы свежи и бодры… "19" – вы от рываете лаза… "20" – вы находитесь здесь и

сейчас! Интересно отметить и то, что пациенты, оторые же лечились нас под ипнозом, при след ющем сеансе очень быстро впадают в состояние транса: достаточно лишь одно о при основения. – Вы помян ли, что метод ипноза хорошо применим детям… – Прежде, чем за ипнотизировать ребен а, мы использ ем различные и ровые приемы: например, предла аем малыш зафи сировать свое внимание на волшебной птич е, оторая балансир ет на пальце, или просим ребен а в волшебном мешоч е отыс ать на ощ пь ам ше определенно о размера или формы… Этот ам ше малыш пол чает затем в ачестве подар а. С помощью та их "хитростей" малыш быстрее попадает в состояние транса. Это снимает напряжение, страх и предотвращает слезы. Каждый инстр мент пол чает др ое название, например, шприц превращается в инстр мент, оторый сыпляет з б и, а ж жжащий зв сверла начинает ассоциироваться малыша с работающим тра тором... – А для взрослых Вас тоже есть таие замечательные приемы? – Мы обращаем внимание на люб ю "мелочь", оторая, впрочем, и рает важн ю роль: мы интерес емся пациента, в а ом положении ем добно сидеть, мы общаемся с ним на ровне лаз и не обвязываем е о салфет ой, предотвращая та называемый бэби-эффе т. Та же и стоматоло ичес ие инстр менты мы "прячем" за спиной пациента, чтобы не вызывать лишнюю нервозность... Хочется отметить, что нам приезжают пациенты со все о ре иона, нас приятная атмосфера, доброжелательный персонал, и вы можете оворить с нами на р сс ом язы е. Стоматоло ичес ая пра ти а др. мед. стоматоло а А. К рошчи (A. Kuroszczyk) Markt 11, 55116 Mainz Tel. 06131-224444

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:27

Page 67

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:27

Page 68

МЕДИЦИНА

Сотр дни и Инстит та эпидемиоло ии им. Роберта Коха (RKI) бьют трево по повод рез о о чащения сл чаев заражения хантавир сом. В первое пол одие 2009 ода в Германии было заре истрировано 25 сл чаев еморра ичес ой лихорад и с почечным синдромом, а с января по июль 2010 – 1148, т.е. в 50 раз больше. По числ заболевших нынешний од может превзойти печально знаменитый 2007-й. То да было отмечено 1700 сл чаев заражения хантавир сом – реордное число с 2001 ода, о да была введена обязательная ре истрация. Цивилизованный мир "позна омился" с хантавир сом во время войны в Корее. Три тысячи солдат из воинс о о онтин ента, рас вартированно о неподале от ре и Ханта, заболели еморра ичес ой лихорад ой, сопровождавшейся высо ой температ рой, рез им снижением свертываемости рови и от азом поче . Толь о в 1977 од орейс ий врач с мел выделить вир с, вызывающий это заболевание, и назвал е о по имени ре и. В Европе распространен хантавир с иноо типа, и заболевание обычно проте ает более мя о, но ино да та же о азывается смертельно опасным. Проявления еморраичес ой лихорад и с почечным синдромом поначал напоминают симптомы риппа: температ ра, оловная боль, боль в спине и с ставах, боли в животе и проблемы с ишечниом. Вс оре 2/3 заболевших нар шается работа поче вплоть до полно о пре ращения их ф н ционирования. При тяжелом проте ании болезни пациента может спасти толь о пребывание в отделении интенсивной терапии и мно о ратный диализ. Сотр дни и RKI считают, что рост заболеваемости а в 2007, та и в 2010 од вызван массовым размножением мышей-полево , являющихся хозяевами и переносчи ами хантавир са, в ор анизме оторых он массово размножается. Особенно мно о инфицированных мышей в нынешнем од обнар жено в Schwaebischen Alb, Spessart, Bayerischen Wald, Osnabruecker Land и Muensterland, де и произошло большинство сл чаев заражения. Более 2/3 заболевших еморра ичес ой лихорад ой с почечным синдромом заре истрировано в Баден-Вюртембер е и Гессене. Отдельные сл чаи отмечены та же в Шлезви Гольштейне, Тюрин ии и Ме ленб р -Форпоммерн, а свободными от вир са по а остаются толь о Бремен и Берлин. Однажды зараженная мышь выделяет вир сы на протяжении всей своей жизни. Поэтом хантавир сы прис тств ют везде, де обитают и адят мыши: в лес и под навесом, в сарае и амбаре, хлев и онюшне, рятни е и хранилище,

с ладс ом помещении и араже, в подвале и на черда е. Геморра ичес ой лихорад ой с почечным синдромом челове может заразиться при вдыхании пыли, в оторой содержатся вир сы, или в рез льтате са инфицированной мышью. Ин бационный период длится обычно 13-15 дней. От челове а челове заболевание не передается. От еморра ичес ой лихорад и с почечным синдромом не с ществ ет ни привив и, ни специальной антивир сной терапии. Поэтом единственной возможностью защититься от болезни является профила ти а. Подметать и бирать помещения, де мо т обитать мыши, и далять тр пи и рыз нов след ет толь о в мас е и перчат ах. В осенне-зимний период обычно ре истрир ется едва ли не вдесятеро больше сл чаев заражения норовир сом, чем весной и летом. Норовир с очень заразен и передается при непосредственном онта те с больными, их испражнениями и рвотой, а та же при вдыхании возд ха, в отором содержатся вир сы, массово выделяющиеся при рвоте. Пос оль вир с очень стойчив фа торам внешней среды, он может передаваться даже через прод ты и питьев ю вод . Вполне реально (вероятность 30-40%) "подхватить" норовир с и при посещении общественно о т алета, и даже в пивной, соблазнившись арахисом из вазоч и, если предыд щий посетитель брал ореш и немытыми после посещения борной р ами. Болезнь проявляется через 10-50 часов после заражения. Основные симптомы: внезапно начинающиеся сильная тошнота и рвота, боли и спазмы в животе, понос и слабость. Обычно болезнь продолжается не более дв х-трех дней и лечится та же, а и др ие жел дочно- ишечные заболевания. Ино да она проте ает очень тяжело, та что больном треб ется стационарное лечение, одна о смертельные сл чаи, вызванные непосредственно норовир сом, райне ред-

Haemorrhagische Fieber wie Ebola oder Marburg Virus assoziiert man ja eigentlich eher mit tropischen Regionen, aber tatsaech lich ist auch in Deutschland mit dem Hanta Virus ein Erreger aus dieser Klasse heimisch, der schwere Erkrankungen ausloesen kann. Derzeit haeufen sich wieder einmal Infektionen mit dem nicht ganz harmlosen Virus. Tatsaechlich deutet alles darauf hin, dass wir 2010 ein Jahr mit weit ueberdurch schnittlich vielen Hanta Faellen erleben wer den. Das vermutet jedenfalls mit guten Gruenden das Robert Koch Institut. и. Особ ю опасность заболевание представляет для детей до 5-лет и пожилых людей старше 70, оторым необходимо мно о пить, чтобы равновесить потерю жид ости ор анизмом. Предотвратить заражение норовир сом возможно толь о п тем профила ти и и соблюдения личной и иены. Э сперты Всемирной ор анизации здравоохранения вообще считают тщательное мытье р л чшим способом защиты от норовир са. Они ре оменд ют в зимний период мыть р и теплой водой с мылом а миним м 20 раз в день, особенно после посещения борной, после возвращения с лицы, перед едой и отходом о сн . При этом мыло, л чше всео жид ое, втирают во влажн ю ож 20-30 се нд, не забывая тыльн ю сторон истей р , большие пальцы, под шеч и пальцев и с лад и ожи межд ними, а р и после мытья тщательно вытирают. В семье заболевше о необходимо изолировать. Остальным членам семьи след ет мыть р и и поверхности, на оторые попали выделения больно о, с использованием дезинфицир ющих средств, онтролировать себя, стараясь не асаться немытыми р ами лица, особенно в области рта и носа, а постельное белье стирать при температ ре не менее 60 °С. Ко да сл чаи заражения норовир сом отмечаются в детс ом дош ольном чреждении, е о администрация обязана ведомить об этом родителей. Даже если ясли или сади при этом не за рываются на арантин, ребен а, особенно малень о о или обладающе о слабым имм нитетом, желательно хотя бы нес оль о дней подержать дома. C. БАРТУЛИ “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

16:27

Page 69

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:19

Page 70

МЕДИЦИНА

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

Здоровье в современном мире становится все дороже. В Германии система здравоохранения "по лощает" 263 млрд. евро в од, причем непосредственно на охран здоровья тратится 236 млрд. евро: 136 млрд. на женщин и 100 млрд. на м жчин. "Львиная доля" расходов – 172,4 млрд. в 2010-м од и 178,9 млрд. в 2011-м – ложится на систем ос дарственно о медицинс о о страхования (GKV).

Der Beitrag zur gesetzlichen Krankenversicherung steigt ab dem 01.01.2011 wieder auf 15,5%. So hat das GKV Finanzierungsgesetz vom Kabinett beschlossen. Der Beitrag ab 2011 setzt sich zusammen aus einem Arbeitgeberbeitrag von 7,3% und einem Arbeitnehmerbeitrag in Hoehe von 8,2%. Der Arbeitgeberbeitrag ist nach dem neuen Gesetz festgeschrieben bei 7,3%. Dies und mehr in diesem Artikel.

"Корабль" GKV опять на мели Система ос дарственно о медицинсо о страхования в Германии была создана в 1883 од по инициативе рейхс анцлера Отто фон Бисмар а. В ней застраховано поряд а 70 млн. челове . 42% их составляют обязательные члены, 6% – добровольные члены, 24% – пенсионеры и 28% – бесплатно застрахованные члены семей. GKV объединяет местные больничные ассы – Ortskrankenkassen

(23,9 млн. членов, в т.ч. 17,8 млн. обязательных), альтернативные ассы для сл жащих – Ersatzkassen fuer Angestellte (22,0/16,1 млн.), больничные ассы предприятий – Betriebskrankenkassen (ВКК) (13,9/9,8 млн.), ассы ремесленных союзов – Innungskrankenkassen (6,3/4,3 млн.), альтернативные ассы для рабочих – Ersatzkassen fuer Arbeiter (1,7/1,2 млн.) и общества по социальном страхованию орнорабочих – Knappschaft (1,7/1,2 млн.). Правительство принимает все меры, в том числе непоп лярные, чтобы держать на плав разваливающ юся систем ос дарственно о медицинс о о страхования. С 1 января 2011 взнос в GKV величивается с 14,9 до 15,5%. Более 50 млн. работающих членов больничных асс и их работодатели б д т отчислять еще по 0,3% заработ а бр тто – соответственно 8,2 и 7,3%. За счет это о GKV пол чит 6 млрд. евро в од. Еще один источни средств – дополнительный взнос (Zusatzbeitrag), взимаемый с работающих членов GKV. Правительство

отменило верхнюю раниц дополнительно о взноса, а ма симальный е о размер для члена GKV с 1 января величивается c 1 до 2% дохода бр тто. Больничные ассы взимают становленные ими па шальные дополнительные взносы в полном объеме со всех своих членов, в лючая пол чателей пособия по безработице (ALG I) и Langzeitarbeitslose. Для пол чателей Hartz IV Jobcenter со лашается платить Zusatzbeitrag толь о в определенных "тяжелых сл чаях" (Haertefaelle). Если дополнительный взнос превысит выше помян т ю 2%- раниц , больничная асса вернет своем член разниц , оторая, в свою очередь, б дет возмещена ей из обще о "нало ово о отла". С тех, то от азывается платить дополнительный взнос, планир ется е о взыс ание через с д в рам ах Mahnverfahren. Это может вылиться в наложение ареста на зарплат или пенсию, а страховая защита б дет о раничена. Для злостных должни ов, не платящих Zusatzbeitrag в течение 6 месяцев и более, с 1 января пред смотрена дополнительная пеня за просроч (Saeumniszuschlag) в размере до трех Zusatzbeitrag, но не менее 30 евро. В 2009 од дополнительные взносы затребовали со своих членов 17 ос дарственных асс 14 ВКК и Ersatzkassen типа DAK. BKK advita, BKK Gesundheit, BKK Phoenix, CITY BKK, ESSO BKK, Deutsche BKK, Novitas BKK, DAK и KKH Allianz взимают па шально по 8 евро в месяц, Начало. Продолжение на стр. 72 “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:19

Page 71

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:19

Page 72

Продолжение. Начало на стр. 70 Gemeinsame BKK Koeln, BKK Heilberufe, BKK Publik и BKK Westfalen Lippe – 1% от дохода бр тто. Нововведение затрон ло о оло 9 млн. работающих членов GKV, а в 2011 од Zusatzbeitraege придется платить более 10 млн. челове , причем их размер может величиться до 12-16 евро в месяц, а предельная раница составит 75 евро. Первыми потреб ют доплат ассы, мно ие члены оторых проживают в дороих ородс их ре ионах со множеством доро их больниц или в районах, де врачи особенно часто прописывают доро ие меди аменты.

Моя касса – банкрот С введением Gesundheitsfonds в 2009 од над ос дарственными больничными ассами нависла роза бан ротства. "Первые ласточ и" же появились. В апреле CITY BKK, насчитывающая 200 тыс. членов, сообщила Bundesversicherungsamt, что ее, по всей вероятности, ожидает бан ротство. Гл бо о отрицательное сальдо, престарелая лиент ра, значительные расходы на лечение не дают возможности сделать "стабильный про ноз на б д щее", та что реальным выходом может стать за рытие ассы. О серьезных проблемах заявили та же Gemeinsame BKK Koeln и BKK Heilberufe, а в целом бан ротство розит 23 ассам, в т.ч. 20 ВКК. Даже дополнительные взносы обычно не в состоянии спасти асс от бан ротства. Это бедительно по азал опыт асс, начавших взимать Zusatzbeitraege. Сотни тысяч их членов попытались тем или иным способом избежать платы дополнительных взносов. Большинство воспользовались правом на э страординарное расторжение до овора до перво о взимания дополнительно о или повышенно о взноса (Sonderkuendigungsrecht), сохраняющимся даже то да, о да членство продолжалось менее 18 месяцев. Толь о DAK до 1 июля по ин ла 241 тыс. плательщи ов и 66 тыс. членов их семей, а 10% оставшихся, или о оло 500

тыс. челове , от азались платить дополнительный взнос. В отдельных ассах число "от азни ов" вообще дости ло 30%ной отмет и. В принципе, меньшение числа ос дарственных больничных асс в Германии – не новое явление. Просто объединение асс в последние десятилетия происходят особенно интенсивно. В 1991 од в стране насчитывалось 1223 ассы, в 1998-м – 600, в 2004-м – 288, в 2007-м – 241, в 2009-м – 196, а за июль 2010 их число со ратилось со 163 до 157. По мнению специалистов, через несоль о лет в Германии останется не более 50 асс. Впрочем, самим членам ос дарственной больничной ассы ее бан ротство ничем особенным не розит, а страховая защита сохраняется за ними в полном объеме. Разве что асса в преддверии бан ротства может от азать лиент в новой доро остоящей сл е типа стоматоло ичес о о лечения. Все начатые лечебные процед ры б д т проводиться и дальше, и пациент не придется оплачивать их из собственно о армана. Если асса о ажется неплатежеспособной, расходы возьмет на себя соответств ющее объединение больничных асс, например, BKK-Verband в сл чае Betriebskrankenkasse. Если обан ротится объединение в целом, в и р вст пит вся система GKV. Ни врач, ни больница не вправе от азать в помощи пациент , состоящем в обан ротившейся ассе. На врача, зареистрированно о в ачестве Vertragsarzt, возложена обязанность лечить членов ос дарственных больничных асс (Behandlungspflicht). Если пациент во время бан ротства находится в больнице, ассы решают вопрос об оплате стационарно о лечения межд собой. Э сперты не совет ют челове , довольном своей больничной ассой, немедленно по ин ть ее, если начн т цир лировать сл хи о ее финансовой несостоятельности. Ино да ассы, помимо бан ротства, находят и др ие выходы из финансово о т пиа, – например, слияние. В сл чае же неотвратимо о бан ротства асса обязана своевременно и персонально ведомить всех своих членов о предстоящем за рытии. После это о им в течение дв х недель

МЕДИЦИНА

со дня за рытия старой ассы след ет найти для себя и своих близ их нов ю асс . Со ласно ряд с дебных решений (Landgericht Dresden, Az.: 45 0 567/00; Landgericht Meinigen, Az.: HK 0 127/99), работодатель не вправе влиять на решение сотр дни а о выборе ассы и обязан принять е о а должное. Все ос дарственные ассы обязаны принимать новых членов, даже лиц пре лонно о возраста и хроничес их больных. Перейти в систем частно о медицинс о о страхования наемный работни вправе лишь то да, о да е о одовой доход бр тто, обла аемый взносами в социальное страхование (в лючая отп с ные, 13-ю зарплат и премии), превышает Versicherungspflichtgrenze (в 2010 од 49950 евро). Если наемный работни или безработный не желает ис ать нов ю асс , через две недели работодатель или Федеральное а ентство по тр д сами ставят е о на чет в больничн ю асс , выбранн ю по собственном смотрению. Предпочтение отдается ассе, в оторой он состоял ранее. Челове , застрахованный в ос дарственной больничной ассе на добровольной основе и платящий взносы самостоятельно, должен сам позаботиться о выборе новой ассы. Для это о ем предоставляется три месяца, а членство в новой ассе при необходимости оформляется "задним числом".

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:20

Page 73

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:21

Page 74

ОБЩЕСТВО

Мы все слышали пожелание: "Дожить до ста!", но о да пройдена половина жизни, мно ие испытывают ч вство трево и, не веренность и сожаление, что время промчалось та быстро. И ведь, азалось бы, ни то не пред преждал о том, что та сл чится… Cраз хочется о овориться, число 40 лет (для женщин), 50 (для м жчин) и вообще период от 40 до 60 лет – н жно вычер н ть из Лев спис а п ающих дат. Он больше не означает ни КАПЛАН онца, ни начала а о о-либо периода жизни. Сеодняшнее понятие средне о возраста расширилось, охватывая 40-65 летних, и ж, онечно, это ни а ой не р беж, а толь о начало. Начало жизни для себя. Мы становимся старше, но толь о не оторые из нас при этом становятся л чше, добрее… Ка ими они б д т, зрелые оды жизни: л чше или х же, зависит толь о и толь о от нас самих

Переход в категорию "бабушек" и "дедушек" Большинство молодых мам бер т первые ро и воспитания детей еще во время беременности, ведь роды длятся все о несоль о часов – т т мно о о не своишь… Не оторые срочно бе т на рсы, о да дитя же родилось. При всем этом а тивная родительс ая деятельность продолжается примерно двадцать лет, порой немноо больше. "Вторая половина жизни" может продолжаться примерно двадцать лет, и тридцать, и соро лет, и, тем не менее, немно ие люди о азываются ней под отовленными. Все о лишь ве назад в западном мире средний челове мирал в возрасте 45 лет. Жить "до ста" было несбыточной мечтой. Се одня же эта мечта вы лядит вполне достижимой. Одна о в связи с тем, что предыд щих по олений имеется лишь минимальный опыт жизни после пенсии, нынешние немолодые раждане не имеют чет их представлений о том, а проводить пре лонные оды и а противостоять различным проблемам "золото о возраста". Но должно чет о тверждать, что аждый из нас может заранее решить, а жить в пожилые оды и а под отовиться тр дностям, оторые поджидают в этот период жизни. Главное с меть на читься принимать на себя ответственность за решение проблем, оторые возни ают в эти оды – это позволит нам л чше справиться с ними и сохранить высо ое ачество жизни. А та же обратить внимание на ряд (это отнюдь не полный перечень) важных вопросов: чет ая оцен а своих физичес их способностей зрело о (или пожило о) возраста; взаимоотношения cо стари ами- родителями (если они живы), взрослыми детьми; переход в ате орию баб ше и дед ше ; взаимоотношения с вн ами, родственни ами; потеря с пр а; становление новых отношений и даже… се с альность в пожилом возрасте.

"Я хоч прожить и прожив дол ю жизнь, но при этом по возможности не старея телом, эмоциями и д шой!", "Все зависит от само о челове а! Се одня мне шестьдесят (65-70-75), я ч вств ю себя отлично, а тивности и здоровья мне не занимать, хотя – то знает, что б дет, о да мне исполнится семьдесят пять или восемьдесят лет… Одна о, моем отц (матери) же более 80-ти и они вполне наслаждаются жизнью. Я хоч и прожив не менее дол ю жизнь – 90 лет, это ведь тоже не предел". Подобные станов и (в различных вариациях) просто необходимы для людей, перешедших определенн ю возрастн ю черт . Но они должны быть не разовыми, а постоянными, а бы обращенные своем подсознанию. Вы можете оворить об этом с юмором или серьезно, в р приятелей или ордом одиночестве, но обязательно всл х. Пройдет а ое-то время, и вдр вы поч вств ете а бы "щелчо " – необычн ю веренность в том, что с вами и вас все пол чится – это значит, что ваш раз м "поверил" в данн ю станов . А вам остается лишь помочь своем ор анизм : а можно больше движений, любая (даже минимальная) на р з а на мышцы тела, нормальное, без излишеств питание и довольствие от аждо о прожито о дня. А те проблемы, оторые б вально "бер т вас за орло", и, по вашем мнению, не решаемы…– "отодвиньте их в сторон ", считайте, что они не с ществ ют. Официальные се одняшние данные: 85% людей пенсионно о возраста – вполне здоровы, и болезни – не обязательный сп тни старости. А изменившиеся л чшем словия жизни б д т позволять все большем числ людей дости ать очень и очень пожило о возраста. Именно поэтом психоло ичес ий эффе т противостояния возраст имеет о ромное значение. Кто-то, например, с рывает, что не о х дшился сл х, по пает новейший сл ховой аппарат и общается со всеми, а в молодости. Др ой по том же повод омпле с ет и замы ается в себе.

Но дом не пустеет Зачаст ю люди, перест пив через определенный возраст (55-60), осознавая, что прожили больш ю половин жизни, п аются то о, а быстро пролетели оды, том

НАШ АВТОР

же дети меньше н ждаются в родительс ой помощи и с этим тоже тр дно смириться. Для мно их возраст – повод найти в жизни что-то новое. Ко да же младший ребено по идает семью, необходимость перемен ощ щается сильнее. И, онечно, н жно осознавать, что роль родителей не за анчивается в тот момент, о да ребено по идает дом, а толь о принимает др ие формы. Идет об чение построения отношений с взрослыми детьми. Теперь они не н ждаются в нашей ежедневной поддерж е, но ведь мы по-прежнем важны для них, можем мно ое посоветовать и онечно поддержать в любых жизненных моментах. Ка бы то ни было, но дом п стеет, и с пр и теперь мот проводить больше времени вместе. Одна о, если толь о дети связывали с пр ов, им предстоит печальное от рытие, что все общее (особенно эмоции) трачено. Увы, более трети разводов приходится на возраст свыше 48-50 лет. Но больше все о подвер ается стресс та называемое "сэндвич-по оление", этих людей же взрослые дети и очень пожилые родители. Мно ие женщины средне о возраста ч вств ют себя виновными, если им приходится делять время себе, то да а их помощи треб ют пожилые родители. В любом сл чае нельзя орять себя любовью самой себе (чем ее б дет больше – тем л чше) и смотрите на этот период а на начало захватывающе о при лючения. Это – ваш шанс, подаро с дьбы лично вам. В обществе дол о бытовало мнение, что в зрелом возрасте женщина же не та се с альна, а прежде. Это просто невежество! От азываться от се са лишь потом , что вы стали старше, просто нонсенс. Се с полезен для здоровья, он рас репощает женщин и делает ее еще более желанной. Если есть м жчина, оторый вас хочет – отдавайтесь ем и б дьте счастливы! Если та оо м жчины нет, ищите партнера любыми дост пными средствами. Бывает, что женщина не хочет новых встреч – из-за не дачно о романа или болезненно о развода. Но и в этом сл чае – ни а их ст по возраст , не забывайте о своей ч вственности. Чем дольше вы поддерживаете свои се с альные ф н ции, тем дольше остаетесь молодыми. Если женщина во всех своих проявлениях следит за собой и верит, что она достойна любви, от нее исходит та ой мощный ч вственный посыл, оторый не оставляет м жчин равнод шными. “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:21

Page 75

ОБЩЕСТВО С м жчинами же все по-др ом . Прежде все о, зрелом возраст , м жчина наонец-то чится выражать свои мысли словами. В молодости м жчине ле че хлопн ть дверью, чем объяснить, что е о м чает. В женщинах мение оворить о своих ч вствах заложено природой. К среднем возраст м жчина тоже овладевает этим ис сством. Поэтом зрелые м жчины – более дели атные партнеры, чем молодые. С возрастом м жчине важно, чтобы женщина была влюблена в не о. М жчины боятся старости ораздо больше женщин. Их снедают множество страхов. На сл жбе е о стат с рожают молодые сотр дни и, в постели он не самый не томимый мачо в мире. Большинство м жс их измен в этом возрасте – тоже от страха, не сл чайно в любовницы выбираются толь о молодые особы. Их проще соблазнить, чем зрел ю женщин , а ле ие победы придают м жчине веренность. Вот т т и возни ает вопрос: можно ли простить та ю измен ? Это зависит от тоо, че о хочет женщина. Ино да измена – добный повод для развода. В зрелом возрасте жены чаще выст пают инициаторами разводов и намно о больше бывают довольны обретенной свободой. Но прежде чем принять решение, стоит под мать, что м ж хотел с азать своей изменой. Возможно, он хотел с азать: "Ты мне неприятна, я не хоч тебя", а может наоборот: "Я боялся, что ты меня больше не хочешь". Собрать чемодан и отправить м жа жить любовнице не все да правильно. Молодая женщина, даже ис ренне влюбленная, очень ред о может составить полноценн ю пар со зрелым м жчиной. Из-

мена м жа – серьезное испытание для женщины, неважно, чем оно за ончится, разводом или примирением. Важно при любом исходе сохранять оптимизм. Конец одно о романа означает лишь то, что вы свободны для след юще о.

Новая "должность" Но, пожал й, самый ответственный и тро ательный момент в зрелые оды – это рождение вн ов. Новая "должность" дает возможность одновременно наслаждаться ч дом рождения малыша и при этом не возла ает особой ответственности за не о, и это очень выи рышная позиция. Стили общения с вн ами бывают самые разные. Вот 64-летняя Верони а Н. из Майнца. Дважды в неделю она навещает своих вн ов, и рает с ними, не боясь слиш ом избаловать. Кроме то о, она не берет на себя роль мамы и не пытается занять ее место, поэтом взрослые дети ч вств ют себя в безопасности и бла одарны за помощь. Пожилые родители мот выполнять бла ородн ю роль хранителей м дрости и тепла в доме, помо ая в хлопотах по нем , особенно если взрослых детей нет на это времени и средств. Встречаются, одна о, баб ш и и дед ш и, оторые предпочитают "держать дистанцию". Они особенно не вмешиваются в процесс воспитания вн ов, о раничиваясь телефонными беседами и ред ими встречами. Увы, бывают и варианты, о да дед ш и и баб ш и ч вств ют, что их просто "не хотят" и стараются изолировать от вн ов. Есть и др ой райний вариант: в не оторых сл чаях, например, о да ребен а

толь о мама, том же работающая, сам ю а тивн ю роль в воспитании вн а берет на себя баб ш а, пра тичес и заменив собой вечно занят ю мать. Ребено порой п тает, то важнее и даже норовит назвать баб ш мамой. Вот это о надо избежать, чет о объяснив малыш , то есть то. Все более распространенным становится современный стиль общения: баб ш и и дед ш и, сами еще деятельные, молодые и а тивные, вместо то о, чтобы сидеть дома с вн ами и отовить им ед , предпочитают просто взять их с собой да-ниб дь отдохн ть и насладиться жизнью. Смерть с пр а – одно из самых разр шительных событий, оторое может произойти с семейной парой, прожившей вместе мно о лет. Если здоровье с пр а, оставше ося одино им не та ж хорошо, он становится зависимым от детей. Одна о с течением времени вдовам и вдовцам возвращается в с жизни. Не оторые снова влюбляются, них восстанавливается се с альная жизнь. Порой взрослые дети бывают раздражены та ой переменой и видят в пост п е родителя измен родном челове , шедшем из жизни. Треб ется серьезный, вд мчивый раз овор, чтобы стороны мо ли понять др др а. Кроме раз оворов треб ется и юридичес ое оформление прав на наследование им ществом. Та или иначе, но проблемы разрешимы. И последнее. Найдите себе хобби, занятие – назовите это а одно, но аждо о челове а должно быть влечение, оторым он занимается не ради детей, с пр а или др зей, а ис лючительно для собственно о довольствия. Это может быть что одно, лавное, чтобы это занятие делало вас счастливым!

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:21

Page 76

ПОЛИКЛИНИКА

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:22

Page 77

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:22

Page 78

ОБЩЕСТВО К льт тат ажа возни еще в странах Древне о Восто а. В Индии даже с ществовал "Свод обязанностей и мений" из соро а п н тов, оторыми должна была владеть аждая женщина. Пятнадцатым п н том спис а шел талант тат иров и. У аждой с пр и на пят ах должно было быть вы олото имя ее м жа, а то о, соответственТатьяна ОКОМЕНЮК но, – жены. Мно о воды те ло с тех пор, но мода на тат аж не исчезла. Наоборот – Европ на рыла ее новая волна. По распространенности этоо вида "ис сства" лидир ют Дания, ФРГ, Голландия и Франция.

НАШ АВТОР

Eine Taetowierung ist ein Motiv, das mit Tinte oder anderen Farbmitteln in die Haut einge bracht wird. Taetowierungen koennen sehr unterschiedliche Funktionen und Bedeutungen haben. Tattoo und Tattoos bedeutet nicht nur, den eigenen Koerper mit zu verschoenern. Taetowieren ist eine Lebenseinstellung.

"Выставка" нательной живописи

завести. Се одня аждый волен вы лядеть та , а позволяет ем е о льт рный и интелле т альный ровни. Одни, а Анжелина Джоли, вы алывают на спине цитаты из стихотворений Т. Уильямса, др ие надписи типа: "Я – д ра " – на р ди и "Ты – тоже" – на спине. Не оторые бал ются свастиой, символами сатанистов, эротичес ими изображениями, призывами с ицид ... Но, вне зависимости от содержания тат , треть ее обладателей в последствии орь о сожалеет о том, что поддалась веянию моды. Причин том достаточно мно о. Прежде все о, это – медицинс ий аспе т, ведь нар шение ожно о по рова треб ет чрезвычайной щепетильности. Не ис лючено заражение ВИЧ-инфе цией, сифилисом, вир сами епатита B и С, особенно е с л и тат

делалось де-ниб дь в Индии, Т нисе или Таиланде. Панацеей от этой беды являются одноразовые инстр менты, за чем н жно не оснительно следить, а впрочем, и за тем, чтобы перед аждой процед рой онта тир ющая с ожей съемная часть машин и, тщательно обрабатывалась мастером. Та что, если вы все-та и решились расписать себя, а бо черепах , обращайтесь ис лючительно в лицензированные салоны! Особо след ет с азать и о б д щих мамоч ах. Беременность – вовсе не тот период, о да стоит заниматься подобным " рашением". Процесс нанесения тат ведет массированном выброс адреналина, что подвер ает плод серьезном стресс . Кроме то о, натян тая при беременности ожа, после родов "опадает", что способств ет сильном обезображиванию нанесенно о тат ажа. В рез льтате, ваш ти р или дра он в м новение о а превращаются в б льдо а с обвисшими ще ами.

В Германии, например, в последние оды двоилось число людей, превративших себя в выстав нательной живописи. Со ласно опрос , проведенном а ентством dpa, та овых сейчас насчитывается более четырех с половиной миллионов челове , что вдвое больше, чем было в онце девяностых. Конечно же, это, в основном, молодежь. Че о она толь о себе не на алывает! Названия любимых м зы альных р пп и ф тбольных оманд, иеро лифы, портреты персонажей любимых фильмов, мифоло ичес ие фи ры, афоризмы, цитаты из Библии. Самой распространенной тематиой являются флора и фа на. Дев ш и н а -

алывают ласточе , змее , бабоче , божьих орово , ящериц, дельфинчи ов. Из цветов наиболее поп лярны лилии. Парни предпочитают иметь на предплечье ти ра, с орпиона, дра она, реже орла. Оба пола не н шаются изображением молнии, "браслетами" из восточных орнаментов, а неред о и из олючей проволо и. Старшее по оление относится тат иров ам по-разном : то-то с пониманием, то-то с юмором, а то-то (42% опрошенных) напрочь отвер ает подобн ю форм самовыражения, считая, что молодежь с тат на теле похожа на м сорные ба и с раффити. Отрицательная реа ция больше хара терна для жителей Восточной Германии (49%), женщин (47%) и людей старше 55 лет (69%). Что асается подрост ов, то они находят подобный вид рашения весьма привле ательным (39% опрошенных). 6% из них же имеют тат иров , еще 5% под мывают над тем, чтобы ее

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911_Korr.qxd

10.11.2010

2:23

Page 79

ОБЩЕСТВО "Праздник", который всегда с тобой Немаловажен и аспе т эстетичес ий. Представьте, а смотрится невеста в от рытом платье с а ой-ниб дь оброй на плече. Я же не оворю о тех, то выбрал п бличн ю профессию, предпола ающ ю появление на официальных мероприятиях в от рытых вечерних нарядах. Известны и сл чаи, о да из-за тат иров и, сделанной на хорошо обозреваемом месте, при пост плении на высо ооплачиваем ю должность р оводство от азывало претендент , чтобы не бросать тень на имидж предприятия. То же асается и пожилых дам, провожаемых недо менными вз лядами на пляжах и в бассейнах. Ко да-то с орпиончи и на их я одицах и ящерицы на р ди смотрелись да се с альнее... А что оворить о любовной символи е: сердцах, пробитых стрелами и ам рах с л ами в сочетании с именами возлюбленных? Ка известно, ничто не вечно под л ной. Давно же на месте "вытат ированной на р ди" Кати находятся Эри а, Надя, Урс ла… И хотел бы забыть т "изменщиц -обманщиц " – ан нет. Это – "праздни ", оторый все да с тобой. Вот и приходится с возрастом снимать часть ожно о по рова при помощи лазера. Но в 99,9% сл чаев ожа все равно не вы лядит та же, а и до нанесения тат иров и, заметно отличаясь от неповрежденно о част а. Психоло и тверждают, что тат делают, а правило, люди с заниженной самооценой, причем, в момент сильно о эмоционально о стресса. В перв ю очередь, это асается тех, о о на теле есть три и более тат . Не бер сь спорить со специалистами – им виднее, но те из моих зна омых, то расил себя на ол ой, стремились та им образом проявить романтичесие ч вства, подчер н ть собственн ю ори инальность, продемонстрировать о р жению свой протест, независимость, принадлежность той или иной с б льт ре. И психоло и, и дерматоло и в один олос тверждают: "Если вас есть хотя бы малейшие олебания, делать ли тат иров– не делайте! Под майте о б д щей арьере, реп тации и, прежде все о, о собственном здоровье". Тем, то все же решился на это, след ет быть отовым след ющим осложнениям: – Кожа может сильно отреаировать на и л и дол о не б дет заживать. – Ор анизм может начать отторжение рас и, что приведет образованию большой раны и сильно испортит нанесенный рис но . – Даже временные тат мот сильно навредить, особенно

те, при нанесении оторых использ ются черные чернила. В их состав входит парафениленодиамин. И если неправильно определить доз этой с бстанции, можно пол чить э зем , дерматит, аллер ичес ю реа цию и даже ра ожи. – Не оторые рас и являются аллер еном, чье прони новение под ож может привести возни новению хроничес ой аллер ии на солнечные л чи, солнцезащитные ремы, боле толяющие средства, синтетичес ие т ани, не оторые виды осмети и, содержащие данные вещества. Та им образом, носитель расиво о рис н а, особенно р пно о, рис ет заработать хроничес ое дерматоло ичесое заболевание. – Опасность несет в себе даже хна, оторой наносятся биотат иров и. Она способна вызвать з д и не оторые дерматиты. – После нанесения тат на оже мо т появиться р бцовые образования и стяж и, оторые возни ают вследствие использования непрофессионально о обор дования, не мелых действий тат ировщи а или перенесенно о воспалительно о процесса. Вы, по-прежнем , непре лонны в своем решении сделать тат ? То да озна омьтесь с основными правилами, оторых след ет придерживаться во избежание дальнейших проблем: – Перед процед рой проведите тест на ч вствительность ожи расителям. Для это о н жно нанести немно о рас и на ож запястья и через не оторое время проверить реа цию. – Не делайте тат иров , если вы прост жены, а та же при обострении хроничес их заболеваний и различных ожных болезнях. – Не пейте ал о оль на ан не нанесения тат иров и и не принимайте таблет и (особенно аспирин). – Проверьте, моет ли мастер р и перед тем, а заняться вами и надевает ли стерильные перчат и. – Свеж ю тат иров н жно заживлять специальными ремами. Обязательно выполняйте азания мастера по ход за ней. На вся ий сл чай, о лашаю "рас аявшимся" списо методов выведения тат : лазерное даление (выжи ание), хир р ичес ая операция (вырезание), абразивное странение (шлифов а ожи металличес ой щет ой с целью снятия эпидермиса и дермы), странение при помощи соли (пропитывание ожи специальным соляным раствором), с арифи ация ( даление при помощи раствора ислоты и создание на ее месте шрама). Кстати, сейчас в Западной Европе становилась мода на объемные тат иров и, о да при помощи шприца под ож вводят олла ен, создавая рельефный рис но . Хотите попробовать? Я – нет.

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_3.qxd

11.11.2010

2:30

Page 80

ЛИЧНОСТЬ

Осень это о ода порадовала любителей бо са массой интересных событий. Но особня ом все да стоят события, произошедшие в самой престижной весовой ате ории профессионально о бо са – в с пертяжелом весе, де пра тичес и безраздельно правят два императора мирово о бо са – братья Клич о. В сентябре мы видели вели олепный бой Владимира Клич о Оле против бывше о чемпиона мира по версии WBC СЕРГЕЕВ Самюэла Питера. Наш ж рнал же писал об этом бое. В о тябре же мы видели в деле и старше о брата Клич о – Виталия, в бою против ле енды мирово о бо са Шеннона Бри са. Впечатлений оба боя оставили масс , поэтом рат о опиш произошедшие события. НАШ АВТОР

Владимир Кличко – Самюэл Питер Ка я же писал, интри а была неш точная. Питер – бо сер с очень сильным даром, мощь оторо о Владимир ранее же ощ щал на себе. Три но да на в первом бою том подтверждение. Говорить, что Владимир а -то по особенном отовился этом бою, нельзя. Владимир – профессионал на 100% и мотивировать е о дополнительно абсолютно не было необходимости. Гладиатор был отов. Бой проходил по сценарию Владимира. Ни ериец довольно а тивно начал поедино , с первых се нд встречи идя вперед и выбрасывая мощные бо овые дары. Клич о в ответ пытался держать противни а на дистанции джэбом и ловить на правый прямой или левый бо овой дары. К седьмом ра нд возле право о лаза Питера образовалась серьезная ематома, за рывшая постепенно пра тичес и весь лаз Сэмюэла. В девятом – десятом ра ндах целью ни ерийца все больше оставалось выживание в рин е и став а на дачное попадание, то да а Клич о величил оличество выбрасываемых даров, что в ито е и привело падению Питера, пра тичес и совпавшее с отмаш ой об останов е боя рефери в рин е Роберта Берда. На пресс- онференции после боя был все о один боец – Владимир. Не дачливый претендент Сэмюэл Питер на мероприятие не явился: сраз после поедин а

ни ериец был отправлен в больниц на обследование. "Отд ваться" за подопечно о на пресс- онференции пришлось менеджер Питера Ивайло Готцев . "Се одня мы встретились с л чшим с пертяжеловесом в мире, он до азал это, – отдал должное раинц Готцев. – Клич о очень тр дно победить". Владимир Клич о

Виталий Кличко – Шеннон Бриггс На пресс- онференции в Гамб р е, посвященной предстоящем бою, соперни и обменялись предматчевыми заявлениями. След я давно сложившейся традиции, аждый из бо серов выразил веренность в своей победе. Бри с был просто неподражаем! Особенно порадовал небольшой диало межд бойцами. Виталий: "Мно ие парни оворили, что мо т побить меня и забрать пояс!" Шеннон: "Ты с азал "парни"? А я м жи ! Ты с та им еще не дрался!" И он во мно ом о азался прав. Начало поедин а Бри с, несмотря на мно очисленные про нозы, провел в та тичес ой борьбе, лишь изред а взрываясь дарами навстреч . Одна о середине встречи Клич о все больше начал в ладываться в дары, и е о преим щество стало подавляющим, а в не оторых ра ндах Шеннон был просто на рани но а та, лишь а им-то ч дом держиваясь на ноах и демонстрир я невероятн ю стойость. В ито е Бри с ст пил с раз ромным счетом на с дейс их запис ах (дваж-

ды 120-107 и даже 120-105), но смо поазать чрезвычайное порство и волю победе, за что и пол чил дань важение со стороны Виталия в интервью после боя. "Да, он действительно м жи , респе т тебе, Шеннон…", – с азал Виталий.

Что далее? После состоявшихся боев, события вновь за р тились с новой силой. Владимир не стал делать дол ой па зы и начал а тивно ис ать соперни а на добровольн ю защит тит ла. Бой должен состояться 11 де абря в Манн ейме. Но вот найти соперни а о азалось отнюдь не просто. Сначала от азался от боя чемпион по версии WBA Дэвид Хэй, не о, мол, же есть онтра т на бой с соотечественни ом Одли Харрисоном. Затем от азался Томаш Адаме , оторый заявил, что по а не отов, да и дене он хотел бы побольше чем соперни и Владимира в последних боях. Затем шли в от аз Але сандр Димитрено и Жан-Мар Морме . По повод Поветина и писать не хочется… Та с ем же драться? Парадо сальная сит ация: есть “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011_Prodolzhenie_3.qxd

11.11.2010

2:30

Page 81

ЛИЧНОСТЬ

"Д эль вз лядов": Владимир Клич о – Дере Чисора

чемпионы, есть пояса, а драться не с ем. Поэтом одним из тех, ом Владимир Клич о предложил сразиться за три пояса, стал новый челове в элите бо са, чемпион Вели обритании, выходец из Зимбабве Дере Чисора. Я был частни ом прессонференции, состоявшейся 16 о тября и посвященной этом бою. Вы знаете, определенная интри а есть! Чисора молодой, небитый, сильный и немно о на лый бо сер, в опил е оторо о есть победы над британс ими чемпионами Сэмом Сэ стоном и Дэнни Уильямсом. Впервые за мноие оды соперни Владимира не прои рал ем "д эль вз лядов". Тем интереснее! Но параллельно с этими событиями происходят и др ие. Межд народная бо серс ая федерация IBF, чемпионс им поясом оторой владеет Владимир Клич о, назначила т рнир по олимпийс ой системе (т.е. на вылет) межд четырьмя с пертяжеловесами из ТОП-15 свое о рейтин а за право встречи с У раинс им Доминатором. Принять частие в т рнире было предложено россиянин Денис Бойцов , раинц Але сандр Димитрен о, амери анц Джонатан Бэн с и бывшем чемпион мира по версиям WBC и WBA в первом тяжелом весе Жан -Мар Морме из Франции. Предпола ается провести пол финальные поедин и и выявить дв х бойцов, оторые в финальном отборочном бою и определят след юще о официально о претендента на тит л Клич омладше о. Справ а: Три ода назад IBF же назначала подобный т рнир. То да за право выйти в рин против Владимира сражались э с-чемпион мира по версиям IBF и WBO Крис Берд, Олимпийс ий чемпион-2004 Але сандр Поветин, перспе тивный америанс ий с пертяж Эдди Чамберс и бывший претендент на пояс чемпиона мира

IBF Келвин Бро . Победителем то да стал Повет ин, оторый, впрочем, та и не нашел возможности встретиться с действ ющим чемпионом за два ода с лишним свое о претендентства. Та , в онце 2008 ода россиянин от азался от поедин а с Клич о, сославшись на травм , пол ченн ю во время пробеж и, а в июне это о ода Повет ин не подписал онтра т на бой с раинцем в назначенный IBF сро и, в рез льтате, был лишен стат са официальноо претендента. Но пра тичес и сраз после назначения ново о т рнира, посыпались от азы. Сначала из обоймы выпал Денис Бойцов, оторый после травмы р и проходит рс реабилитации и по этой причине не отов был принять частие в т рнире столь высо о о ровня. По сл хам, е о заменит же битый Владимиром Эдди Чамберс. Затем сос очил с поднож и и Димитрен о, оторый предпочел бой за звание Чемпиона Европы с поля ом Сосновс им. В разд мьях находятся и Морме с Бэн сом. Та что тверждать со 100% веренностью, что т рнир состоится, я не смо . Обо всех изменениях, происходящих ныне и оторые б д т происходить в мире профессионально о бо са в б д щем, нас б д т ведомлять наши др зья из "KMG" (Klitschko Management Group), спешный онта т с оторыми нам далось наладить. Владимир Клич о лично озна омился с нашим ж рналом, оценил ачество и а т альность материалов издания, особо отметив профессионализм ж рналистов. Что ж, мы рады сотр дничать и в б д щем! Владимир оставил авто раф на страницах наше о ж рнала, побла одарив за поддерж и написав: "Спасибо и дачи!" Фото рафии автора В статье использована официальная информация IBF и сайта boxnews.com.ua

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:35

Page 82

ТЕХНИКА

Дале о не аждом простом по пателю, попавшем в отдельн ю се цию прод ции омпании Apple (в преводе с ан л. Ябло о) в современном ма азине эле трони и и бытовой техни и или Apple Store во Фран ф рте, сраз становится понятно, а что это здесь продают? Почем эти "белые омпьютеры" и но тб и стоят отдельно? Почем эти мониторы та ие большие и толстые? Что это за странный и непонятный "Windows" отображается на э ране? А, лавное... Почем это все та доро о стоит??? После озна омления с ценами и издевательс ими с ид ами (вроде "1399, вместо 1499-ти евро за невзрачный серый но тб ") рядовой по патель, обычно, недо менно пожав плечами, по идает этот отдел ма азина и ни о да в нем больше не появляется... Но, давайте, разберемся вместе, а та ли все однозначно и ате орично, а ажется на первый вз ляд? Быть может, мы просто недостаточно проинформированы о том, что же видим на прилав е? Может, мы просто избе аем все о неизвестно о и стараемся с ним не связываться ни при а их обстоятельствах? Ответим на все вопросы по поряд и сделаем личные выводы. Кто владеет информацией, владеет миром!

О чем идет речь? О омпьютерах фирмы Apple, из-за свое о ло отипа (над шенное с правой стороны ябло о) прозванной в народе "о рыз ом". Ма интош – сорт ябло , поэтом вся омпьютерная линей а это о производителя носит со ращенное название МАК (от Macintosh). Все о фирма Apple, не считая а сесс аров своей же прод ции, вып с ает след ющие линей и: МАКб (но тб Ма интош), айМАК (настольный омпьютер "все в одном", вы лядящий а большой монитор), МАКмини (малень ая серая оробоч а,

оторая под лючается монитор ), МАКпро (большой настольный омпьютер, почти ничем внешне не отличающийся от привычных нам "ящи ов"), айПад (планшетный омпьютер с сенсорным э раном), айПод (линей а самых известных MP3-плееров) и айФон (внимательные читатели же знают о нем достаточно, та а мы писали об Iphone 4 в июльс ом номере). Не б дем сильно разбираться в последних трех, нашей се одняшней целью являются полноценные омпьютеры. Еще раз повторим для на лядности: Macbook, iMac, Macmini и MacPRO. Различаются они не та ж и сильно. Эти отличия, в основном, асаются оличества оперативной памяти (от 2- х до 16-ти и абайт), мощности процессора (от дв хядерных до нес оль их восьмиядерных) и объема жест о о дис а. В остальном, омпьютеры МАК пра тичес и идентичны ( рафичес ая арта, зв овая арта, материнсая плата) и не имеют та о о олоссально о разнообразия омпонентов и их выбора, а "брат" PC. При подборе омпьютера МАК можно смело опираться лишь на свои потребности. Хотите "попробовать" ма интош дома? Начните с Ма мини! Он является не толь о самой дост пной по цене моделью, но и пра тичес и не ст пает но тб в производительности. Для че о н жен МАКб , равно, а и любой

но тб , д маю, всем понятно, а вот айМа подойдет х дожни ам и рафичес им дизайнерам, е о э ран просто восхитителен и не имеет дост пных анало ов по передаче цветов, насыщенности, яр ости и онтрастности. МАКпро является решением специфичес им, доро им и рабочим. В основном, е о использ ют люди, работающие с 3д рафи ой, видео, м зы ой и анимацией. Чтобы стало немно о понятнее, просто с аж , что МАКпро использ ются в ст диях Голлив да и все современные эффе ты в фильмах, монтаж и обработ а адров выполнены именно на них. Та в чем же, все-та и, особенность омпьютеров МАК?

Компоненты и сборка Компьютеры МАК имеют сам ю ачественн ю сбор и неповторимый дизайн. Д маю, ни для о о не се рет, что с ществ ют мно о производителей омпле т ющих для омпьютеров (процессоров, рафичес их процессоров, материнс их плат и т.д.), а та же тех, то эти омпле т ющие собирает вместе. Та им образом, на одной материнс ой плате очень часто может о азаться нес оль о чипов разных производителей. "Н и что?" – спросите Вы, – "Ка ая разница, если все работает?". Но, нет... Разница есть, и она очень с щественна. Вопрос ведь в том, а работает и а дол о работает. Использование дешевых плат и омпонентов, роме оловной боли с поис ом н жных драйверов и невозможности использовать, например, самый последний Windows (то зв а нет, то видео неправильно отображается, то "тормозит", то "подвисает") приводит системным сбоям, от аз зап с а не оторых про раммы и, вообще, необъяснимым, с ло ичес-

ой точ и зрения, " лю ам". В омпьютерах МАК все о это о нет! Непривычно? Не верите? Проверьте! МАКи не "подвисают", не " лючат", не "тормозят". Ведь, Apple использ ет толь о проверенные, высо о ачественные омпоненты л чших производителей, обновляя всю линей раз за разом аждый од. Компьютеры МАК все да сделаны из самых прочных материалов (ниче о не с рипит, не шатается, не дребезжит), они все да самые ле ие по вес (среди анало ичных моделей он рентов), а та же, имеют самые мощные в мире а м ляторы, позволяющие но тб ам работать (внимание!) до 10 часов без подзаряд и! Macbook Air (с ан л. возд х) та , вообще, был и остается техничес им но ха . Поверить в то, что этот тонень ий "лист" параллельно является полноф н циональным омпьютером очень сложно. Ре оменд ю, а миним м, вз лян ть! Анало ов от др их производителей на се одняшний день просто не с ществ ет...

Операционная система и программы Если все предыд щие различия можно было бы списать на "нес щественные за та ие день и", то против "про раммной начин и" же не пойдешь... Рядовой пользователь настоль о привы , что с ществ ет толь о Windows и е о версии, что очень тяжело бывает объяснить преим щество др их операционных систем. Нам всем не хочется, более менее разобравшись с одним, начинать разбираться с чем-то непонятным др им. Но, поверьте, все намно о проще! На омпьютерах МАК становлена система MacOS X, оторая на се одняшний день является самой стабильной и мощной операционной систе-

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:35

Page 83

ТЕХНИКА

мой. Ее нельзя становить ни на один др ой омпьютер, та а механичес и, процесс за р з и и вн тренней ор анизации всех МАКов совсем др ой, нежели PC. Чем же система MacOS ни альна? Во-первых, своей др жественностью по отношению пользователю. В ней пра тичес и ниче о не н жно настраивать и станавливать. Все намно о понятнее и дост пнее, чем в Windows. Во-вторых, для MacOS совсем не с ществ ет вир сов! Ядро системы ор анизовано та им образом, что невозможно написать "один вир с для всех", од вир са придется адаптировать под аждый омпьютер отдельно. Понятное дело, заниматься этим ни то не б дет, та а права на та ю модифи ацию есть лишь само о хозяина омпьютера. В-третьих, в отличие от Windows, MacOS абсолютно бесплатна! К пив омпьютер МАК, вы все да б дете пол чать новые версии операционной системы пожизненно, не заплатив за них ни опей и! А если честь, что ма симальная версия Windows 7 стоит 300 евро, а ажд ю послед ющ ю придется по пать отдель-

но, то новый омпьютер плюс про раммный па ет же потянет на стоимость МАК. В-четвертых, для МАКов с ществ ют ни альные про раммы, анало ов оторым нет на PC. Это и па ет для работы с м зы ой Logic и видео реда тор Final Cut и, всем зна омый Microsoft Office, оторый, а ни странно, на платформе MacOS имеет больш ю ф н циональность, чем под Windows. Не стоит забывать и про знаменитый Adobe Photoshop, работать с оторым намно о добнее и приятнее на МАК. В-пятых, если вам че о-то не хватает в MacOS, и почем -то просто не обходим Windows – не проблема, станавливайте! МАКи позволяют становить Windows второй системой...

Вывод После все о вышеперечисленно о, я очень надеюсь, что вы посмотрите на отдел по продаже МАКов совсем др ими лазами. Компьютерный рыно не отличается от рын а автомобилей, часов, спиртных напит ов и одежды. Можно, ведь, ездить на Запорожце, но мы по паем БМВ, можно носить часы за 10 евро, но мы хотим Rolex, можно, на онец, пить дешевое пиво, но мы предпочитаем доро ое вино или вис и. Почем ? Ведь, эффе т, вроде бы, одина овый. Часы по азывают время, машина едет, а ал о оль опьяняет. Но та их вопросов не возни ает... Компьютеры Apple Macintosh это Rolex, BMW и Dolce&Gabbana в мире омпьютеров. Не от азывайте себе в довольствии!

Поинтересоваться российс ой баб ш и ее самоч вствием и расс азать ей о делах ш ольных… Поделиться последними новостями с подр ой детства, оторая живет в У раине… Поздравить брата из Казахстана с Днем рождения. Со ласитесь, что поводов позвонить на бывш ю родин аждо о из нас более чем достаточно. У мно их остались там родственни и, др зья и зна омые. Но толь о а неинтересно и обидно о раничить свое общение лишь дв мя словами: "привет-по а". Звонить – та звонить! И ведь хочется на овориться вдоволь и пообщаться с оль о д ше одно, не лядя при этом на спешащие мин тные стрел и часов… Таое вполне реально, если воспользоваться новой предоплатной SIM- артой Lebara Mobile. И, если вы еще не зна омы с этой сл жбой мобильной связи, надо пос орее заполнить этот досадный пробел. Ведь омпания Lebara Mobile с ществ ет же более 9 лет и с 2010 ода а тивно действ ет на немец ом рын е. Она известна своими добством, дост пностью, отличным ачеством связи и дешевыми тарифами. Сейчас, стати, та же проходит очередная ре ламная а ция, а это означает, что звон и стали еще дешевле. С дите сами: стоимость звон ов за раниц же от 3 центов за мин т ! А если вам н жно сделать звоно по Германии, пот же затя ивать поясо та же не придется: мин та обойдется абонент лишь в 9 центов при бесплатном соединении. Где же достать та ю ч десн ю SIM- арт Lebara Mobile? От роем вам большой се рет: ее можно приобрести более чем в 30 тыс. тор овых точ ах по всей Германии или по интернет : www.lebara-mobile.de. Стоимость SIM- арты составляет 10 евро, причем вы т т же пол чаете редит звон ов на с мм 7.50, оторым можете воспользоваться сраз же после а тивации арты, а оставшиеся 2.50 б д т вам зачтены при первом же пополнении счета. Да и т т не обойдется без приятно о сюрприза: при пополнении счета вы можете пол чить до 400 бесплатных мин т раз оворов в месяц с др им абонентом Lebara Mobile! У вас возни ли вопросы? То да смело обращайтесь в сл жб поддерж и лиентов. Здесь оворят на мноих язы ах, в том числе и на р сс ом, и быстро, и профессионально про онс льтир ют вас.

Дмитрий ЛУРЬЕ, про раммист, веб-дизайнер, ст дия "Интерсайт" http://interseite.de “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:36

Page 84

ТЕХНИКА

Пожал й "р сс им" телевидением за р бежом же ни о о не дивишь, вот толь о добство и дост пность е о до недавне о времени оставляли желать л чше о. Любителям смотреть отечественные аналы на ч жбине предла алось либо станавливать ромозд ю антенн или сп тни ов ю тарел , либо платить большие деньи за возможность смотреть не очень ачественное, зато родное телевидение. Одна о все это же в прошлом. Мы нашли дост пный способ просмотра любимых про рамм и сериалов, бла одаря телевидению ново о по оления – www.tvteka.eu. Сервис онлайново о телевизионно о вещания предла ает артин в High Definition, возможность смотреть прямой эфир в любой ео рафичес ой точ е, о ромное оличество интересных аналов и все это – за дост пн ю абонентс ю плат , а в ачестве бон са – бесплатный инозал! Подробнее об этом читайте в нашем интервью с дире тором по развитию омпании TVTeka в Германии – Михаилом Соловьевым. – Михаил, добрый день. Перед тем а приехать Вам на интервью, я, что называется, "проверила все на себе". В начале недели я совершенно бесплатно заре истрировалась на www.tvteka.eu и в течение трех дней посмотрела нес оль о старых советсих фильмов, а та же спела "подсесть" на сериал "Мар оша"... – Раз Вы же испытали возможности TVTeka на себе, то и раз овор пол чится содержательным (смеется). – И вот мой первый вопрос. Что должны сделать наши читатели и их зна омые, чтобы смотреть ино на www.tvteka.eu? – Есть два п ти. Во-первых, можно пойти тем же п тем, что и Вы: зайти на сайт, заре истрироваться, бедиться, что это добно и просто, оплатить абонемент и наслаждаться просмотром. Оплат можно совершить а через интернет, та и бан овс им переводом. Во-вторых, можно пить арточ и оплаты TVTeka (наподобие телефонных арт) в соседнем, "р сс ом" ма азине. Данные арточ и различаются стоимостью и длительностью просмотра, с их помощью можно стать нашим пользователем или пополнить счет же с ществ юще о а а нта. Есть толь о одно о раничение: один пароль нельзя использовать одновременно с разных омпьютеров, поэтом , поделившись одом с родственни ами по всей Германии, владельц придется довольствоваться своей очередью для просмотра телепередач. – Ка ой еще есть п ть? – Замеч , что на се одняшний день TVTeka предла ает сам ю дост пн ю цен на рын е онлайн телевидения – все о 10 евро в месяц! А можно смотреть ино и совсем бесплатно, приняв частие в а ции "При ласи др а". Треб ется толь о пройти бесплатн ю ре истрацию на сайте www.tvteka.eu и послать письма-при лашения вашим др зьям и родственни ам. Если ваш зна омый воспольз ется нашей сл ой – оплатит абонемент для себя – вы пол чите две недели нео раниченно о просмотра в подаро ! Чем больше ваших др зей присоединятся нам, тем дольше вы сможете смотреть ино на TVTeka бесплатно. Ведь со ласитесь, было бы здорово, смотреть фильмы и про раммы в течение ода абсолютно бесплатно! И это реально! – Расс ажите подробнее, чем еще примечательна TVTeka? – В любом месте, хоть в Германии, хоть во Франции, вы сможете смотреть любимые филь-

мы и телепро раммы в формате HD, имея в своем распоряжении все о 2 ме абита с орости дост па в интернет и бра зер с поддерж ой техноло ии флеш. Не стоит забывать та же и про прямые эфиры с задерж ой в 5 се нд, л чший архив с л биной просмотра в од (все сериалы, до ментальное ино и мно ое др ое), а в ближайшем б д щем планир ется поддерж а мобильных платформ и телевизоров, имеющих выход в сеть, а та же различных приставо . Бла одаря ф н ции таймшифт наших телезрителей по всем мир есть возможность настроить просмотр эфира под часовой пояс, в отором они проживают, и наслаждаться трансляцией в добное для них время. И еще, самое важное, наши пользователи – самые свободные телезрители, потом что они мо т выбирать о да, что и с оль о смотреть. – Поясните. – Толь о на www.tvteka.eu происходит автоматичес ая архивация всех аналов за од (все сериалы, до ментальные фильмы и т.д.). То есть вам больше не н жно бежать с работы, чтобы спеть посмотреть ф тбол! Мы вырезали всю ре лам и сохранили запись для вас. К том же вы сможете смотреть нас фильмы и сериалы в прямом вещании. Вы даже сможете про р чивать трансляцию назад или останавливать прямой эфир, если вас что-то отвле ает, а потом возвратиться просмотр с то о момента, на отором вы остановились. Данн ю ф н цию, без словно, оценят любители спортивных трансляций – теперь можно верн тся любом эпизод и ры, посмотреть е о еще раз, после че о продолжить просмотр в реальном времени. А еще нас от рыт бесплатный инозал, де собрано более 50000 л чших мировых фильмов: от ласси и "Брильянтовая р а" до современных омедий и мелодрам, типа "Та си" и "Гл харь". В ближайшее время мы предложим та же поддерж мобильных платформ и телевизоров, имеющих выход в сеть и дешевые пристав и. Следите за нашими п бли ациями. – А а ие аналы можно смотреть онлайн? – Первый, Россия, ТВ Центр, НТВ, Пятый Канал, Рен-ТВ, ТНТ, СТС, НТВ+ Спорт, Наш Ф тбол,

ТелеНяня, Премьера, Дом ино, Дис авери и мно ие др ие – все о о оло 40 аналов в отличном ачестве. Кстати, по запросам пользователей, оличество аналов постоянно величивается, ежемесячно добавляется по 4-5 аналов. – TVTeka – по с ти, новая платформа онлайн телевидения? – Не совсем та . Компания TVTeka с ществ ет же мно о лет, платформа известна в Америе и Израиле. В Европ мы приходим с большим опытом за плечами и с серьезной техничес ой базой. Нам очень приятно, что и наши пользователи замечают это и после тестирования выбирают именно нас. Д маю, это происходит из-за то о, что мы предла аем не толь о ачественный прод т, но и ачественный сервис, и все это по минимальной цене. – Михаил, а мне понравилось, что на сайте можно ле о разобраться: найти фильм, выбрать анал, то -шо – все понятно. И, онечно, порадовала быстрота за р з и и ачество изображения... – Качество изображения – это ордость TVTeka. Фильмы, сериалы, то -шо , спортивные про раммы мы по азываем в HD ачестве! Пользователи наше о сервиса мо т наслаждаться фильмами и трансляциями в самом высо о ачественном формате – High Definition. При этом все что необходимо – это персональный омпьютер и дост п в интернет – ни тебе ромозд их ресиверов-де одеров, ни антенн и др о о сложно о обор дования. Все о пар ли ов мыш ой при ре истрации и HD-телевидение вас дома. Разве это не здорово? – Да, я же спела в этом бедиться... – Да, плюсов очень мно о, добавьте этом еще и дост пность цены. Месяц просмотра на www.tvteka.eu стоит, а я же оворил, все о 10 евро, 25 евро – два месяца, и за 50 евро можно наслаждаться HD трансляциями же пол ода и две подарочных недели. Напомню и про бесплатн ю возможность протестировать наше телевидение на себе в течение трех дней и про возможность "привести др зей", пол чить за это бон с и смотреть ино бесплатно. Причем а ции б д т продолжаться: очень с оро порад ем всех дополнительными подар ами и с ид ами. – Спасибо за интервью, Михаил. Было очень интересно знать о телевидении ново о по оления. – И вам спасибо за интересные вопросы. До новых встреч! Беседовала Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:37

Page 85

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:38

Page 86

ИСТОРИЯ

НАШ АВТОР

Елена КУТУЗОВА

"Ум сильный и твердый – при слабод шии и бессилии воли", – та хара теризовал Ф. Тютчева И. А са ов. И действительно, если в философс их, политичес их с ждениях вы азан " м сильный и твердый", то в личных отношениях, особенно с женщинами, яр о проявилась вторая рань е о хара тера – "слабод шие и бессилие воли".

Продолжение. Начало в № 10 (112) Любовные страсти История любовных отношений Тютчева сложна и, возможно, в значительной степени определяется особенностями е о хара тера. Можно толь о поражаться, а влюбчив был поэт. Е о сын писал, что это было " а ое-то особенное, даже ред о встречающееся в таой степени обожание женщин". Не менее поразительно и то, а сильно женщины любили е о, несмотря на довольно невзрачн ю внешность. Один из др зей дает та ое описание: "О нар жности своей он вообще очень мало заботился. Волосы е о были большею частию вс ло очены и, та с азать, брошены по ветр , хотя лицо было все да лад о выбрито. В одежде своей он был небрежен и даже почти неряшлив. Поход а была очень ленивая, роста был небольшо о. Но широ ий и высоий лоб, живые арие лаза, тон ий выточенный нос и тон ие бы, часто с ладывающиеся в пренебрежительн ю смеш , придавали е о лиц больш ю выразительность и даже привле ательность. И чар ющ ю сил сообщал ем е о обширный, сильно изощренный и необы новенно иб ий м… В е о обществе вы ч вствовали сейчас же, что имеете дело не с обы новенным смертным, а с челове ом, отмеченным особым дарованием божиим, с ением…" Но позволим себе сомниться, что "изощренный и иб ий м" та ж мо сразить светс их расавиц, а прони новенные лиричес ие стихи вряд ли мо ли подействовать на е о не знавших р сс о о язы а немец их возлюбленных. Может быть, с ществ ет еще непознанная "ма ия любви", оторой он обладал? Едва спев приехать в Мюнхен, 19-летний р сс ий атташе влюбился в 14-летнюю Амалию рафиню фон Лерхенфельд. Любовь была взаимной, но родители дев ш и посчитали бра рафини с р сс им дворянином мезальянсом. Амалию выдали зам ж за барона Крюденера, старше ее на 22 ода. Тютчев смирился, а о да и сам женился, они стали др жить семьями. В 1836 од барон Крюденер был направлен с повышением в Петерб р , и именно Амалия привезла в Россию стихи, напечатанные в п ш инс ом "Современни е". Но на этом история их др жес и романтичес их отношений не за ончилась. Ко да в 1844 од Тютчев о ончательно верн лся в Петерб р , не имея ни связей, ни влиятельных родственни ов, Амалия, блиставшая в российс ой столице, ввела е о в высший свет. Более то о, она похлопотала за др а перед всесильным шефом жандармов Бен ендорфом. В онце онцов, ее протеже пол чил повышение по сл жбе. Потом п ти их разошлись, и они встретились снова лишь

сп стя четверть ве а. Тютчев было же 66 лет, Амалии – 61. Этой встрече, со ласно наиболее распространенной версии, мы обязаны созданием одно о из л чших р сс их романсов: "Я встретил вас, и все былое в отжившем сердце ожило", и в за лючение – "и то же в Вас очарованье, и та ж в д ше моей любовь!..". Вот та ая первая и прошедшая через всю жизнь любовь. Но дале о не единственная. Ка пиш т мем аристы, "по лонение женс ой расоте и прелестям женс ой нат ры было все дашней слабостью Федора Ивановича с самой ранней е о молодости". После свадьбы Амалии Федор Тютчев встретил нов ю любовь. Это была Элеонора Петерсон, вдова р сс о о дипломата, рожденная рафиня Ботмер. На четыре ода старше Тютчева, она имела троих детей от перво о бра а. Вс оре они поженились. Элеонора беззаветно любила м жа. "Не было ни одно о дня в ее жизни, – писал Тютчев, – о да ради мое о бла опол чия она не со ласилась бы, не олеблясь ни м новения, мереть за меня…" И, тем не менее, влечения поэта не пре ращались. Элеонора очень страдала от неверности м жа. Она жаловалась брат : "Теодор позволяет себе маленьие светс ие интриж и… Я не ревнива, но меня беспо оит, что он подобляется с масбродам". И вот же не влечение, а страсть одной из первых расавиц Мюнхена баронессе Эрнестине фон Дернбер , по словам поэта, "потрясает с ществование". Страсть эта принесла мно о страданий всем троим: и самом Тютчев , и е о жене, и возлюбленной. С Эрнестиной Федор Иванович позна омился на бал в Мюнхене в 1833 од . Вс оре от тифа с ончался ее м ж. Для Тютчева началась жизнь, полная раздвоенности и м чений. Сохраняя любовь жене, он пылает страстью Эрнестине, посвящает ей пыл ие стихи: "Люблю лаза твои, мой др , С и рой их пламенно-ч десной, Ко да их приподымешь вдр И, словно молнией небесной, О инешь бе ло целый р … Но есть сильней очарованья: Глаза, пот пленные ниц В мин ты страстно о лобзанья, И, с возь оп щенных ресниц У рюмый, т с лый о онь желанья". Влюбленные пытались расстаться, Эрнестина по идала Мюнхен, но с дьба сводила их снова. После встречи в Ген е, отор ю они считали последним прощанием, написано "1 деабря 1837": "Та здесь-то с ждено нам было С азать последнее прости… Прости всем , чем сердце жило…".

Памятни Тютчев в Брянс е

Но разрыва не произошло, связь приобрела широ ю о лас . Элеонора пыталась по ончить с собой. После с андала, вызванно о попыт ой само бийства жены, Тютчев был отозван в Петерб р , де пол чил новое назначение – старшим се ретарем р сс ой дипломатичес ой миссии в Т рине. Прибыв м ж , Элеонора тяжело заболела и вс оре мерла в возрасте 39 лет. Расс азывают, что Тютчев, оторый провел постели мирающей жены ее последние часы, поседел за одн ночь. Он был потрясен смертью, родные опасались за е о здоровье и жизнь. Даже через десять лет после ее смерти он пишет: "Еще томлюсь тос ой желаний, Еще стремлюсь тебе д шой – И в с мра е воспоминаний Еще ловлю я образ твой… Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной везде, все да, Недостижимый, неизменный Ка ночью на небе звезда…". Но он любил и Эрнестин , с оторой обвенчался менее чем через од после смерти с пр и. Невесте было 29 лет, жених – 35. Та ая п танная с дьба! В 1844 од Тютчевы о ончательно переехали в Россию. С ончался Федор Иванович в 1873 од . Почти 30 лет на Родине принесли еще мно ое: широ ю литерат рн ю известность, последнюю ж ч ю любовь Елене Денисьевой, знаменитый ци л стихов, ей посвященный, та называемый "Денисьевсий ци л". Но все это б дет потом, после Германии.

Память о Тютчеве в Мюнхене 3 июля 1999 ода в первый день фестиваля "Дни Мос вы в Баварии" Юрий Л ж ов и премьер-министр Баварии Эдм нд Штойбер от рыли из отовленн ю в Мос ве мемориальн ю дос (авторы – с льптор Начало. Продолжение на стр. 88

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:38

Page 87

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:39

Page 88

ИСТОРИЯ

М зей Тютчева в Овст е

Продолжение. Начало на стр. 86 И орь Нови ов и архите тор Але сей Тихонов). На ней изображен портрет Тютчева и те ст на дв х язы ах: "В этом доме в 18221837 и в 1839-1844 одах работал выдающийся поэт и дипломат Федор Иванович Тютчев". Здесь находилось р сс ое представительство, да пост пил на сл жб Ф. И. Тютчев в 1822 од . Конечно, сотр дни и подмос овно о м зея Тютчева "М раново", составившие надпись, сознательно по решили против истины – нельзя же на одной дос е расс азать всю био рафию. А истина состоит в том, что в доме, на отором реплена дос а, российсая миссия находилась лишь до 1828 ода, затем была переведена в др ое место; во второй свой приезд в Мюнхен Тютчев вообще был в отстав е. Но зачем придираться деталям. Главное ве овечено: вели ий поэт жил в баварс ой столице в азанные оды и сл жил, п сть первое время, именно в доме 12 на Герцо шпитальштрассе (Herzogspitalstrasse). В центре Мюнхена в пар е Финанц артен 11- о де абря 2003 ода в честь 200-летне о юбилея Тютчева был от рыт памятни . На торжественной церемонии выст пили министр иностранных дел России И орь Иванов и премьер-министр Баварии Эдм нд Штойбер. Они подчер н ли важность события для развития льт рных связей межд Россией и Германией. Бронзовая с льпт ра создана мос овс им с льптором народным х дожни ом России Андреем Ковальч ом при спонсорс ой поддерж е немец о о промышленни а Ни ола са Кна фа.

Пр д в садьбе Тютчева в Овст е

Пар в садьбе Тютчева в Овст е

Память о Тютчеве на Брянщине

зовый памятни поэт (с льптор А. И. Кобилинец). 2003 од – 200-летний юбилей поэта. К этой дате на средства немец ой фирмы "Кна ф" была восстановлена церовь Успения в Овст е. В том же од на Театральной площади Брянс а в торжественной обстанов е от рыли памятни поэт , поистине народный, та а он был создан на пожертвования тр довых олле тивов Брянс ой области и личные взносы раждан России, У раины, Белор ссии, Сербии, Черно ории, Прибалти и. С льптор А. Н. Ковальч за создание памятни ов Тютчев в Брянс е и Мюнхене пол чил премию Правительства Российс ой Федерации в области льт ры. В создании мемориала частвовал лавный архите тор Брянс ой области Але сандр Петров. С 1961 ода в Овст е аждое второе вос ресенье июня проводятся Дни поэзии, посвященные вели ом земля . С 1996 ода Брянс ая областная на чная ниверсальная библиоте а, носящая имя Ф. И. Тютчева, ор аниз ет еже одные Тютчевс ие чтения. В 2003 од прошла Первая на чнопра тичес ая онференция "Ф. И. Тютчев и тютчеведение в начале третье о тысячелетия", оторая стала традиционной. Учреждена премия имени Ф. И. Тютчева "Р сс ий п ть", ла реатами оторой стали известные российс ие литераторы. "В России есть три величайших поэта, – писал Лев Толстой, – П ш ин, Лермонтов и Тютчев". Память о них все да б дет со ревать сердце аждо о, сопри осн вше ося с р сс ой льт рой.

В селе Овст Брянс ой области с именем Тютчева связаны именье, де он родился, чилище для рестьянс их детей, основанное е о дочерью Марией Бирилевой, и цер овь, почетным председателем попечительс о о совета оторой был избран Федор Иванович. Все это со временем либо полностью разр шилось, либо пришло в падо . Но недавно мы пол чили интереснейшее сообщение – статью чительницы истории Татьяны Ж овой, почитательницы таланта Тютчева. Она подробно расс азывает об истории села Овст и поместья Тютчевых, о посещениях поэтом родово о именья, де по возвращении в Россию дол ое время проживала е о семья – с пр а Эрнестина Федоровна с детьми. Цитир ет стихи, написанные в Овст е или связанные с ним. Мы знаем, что в 1957 од в одной из лассных омнат бывше о чилища для рестьянс их детей силиями местно о чителя литерат ры, истинно о российс о о интелли ента-подвижни а Владимира Даниловича Гамолина (1930-2003), была ор анизована первая э спозиция, посвященная поэт . В 1970 од все здание было отдано под м зей, дире тором оторо о по прав стал Гамолин. В 1961 од на ш ольной территории становлен первый в России памятни Ф. И. Тютчев (с льптор Г. Е. Ковален о, архите тор В. Ф. Сидоров). В 1981-1985 одах по прое т известно о брянс о о архите тора В. Н. Город ова вновь выстроена садьба поэта, оторая стала литерат рно-мемориальным м зеем. Реставрирован при садебный пар , в отором 175-летию поэта становлен брон-

С использованием материалов и фото рафий Татьяны ЖУКОВОЙ (Брянс ая область)

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

17:39

Page 89

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:50

Page 90

ТУРИЗМ

У природы нет плохой по оды, Каждая по ода – бла одать...

Превратить будни в праздник! Особенно это асается п тешествий. Зачем сидеть дома в ожидании след юще о лета, о да та мно о вели олепных праздни ов мо т сл жить поводом для самых интересных и романтичес их поездо даже зимой. Вот же мно о лет т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" создает расивые зимние э с рсионные т ры, оторые превращают обычный пасм рный день в Праздни . Действительно, если оторвать вз ляд от омпьютера, то арантир ю, что при любой по оде вы найдете то, что может подарить вам положительные эмоции. Особенно верно это для зимы. Ш мные рождественс ие базары плавно переходят в празднование Ново о Года. Рим, Берлин, Париж и Лондон…..– самое фантастичес ое время. Непродолжительная январс ая па за и снова повод для п тешествий –14 февраля День Свято о Валентина. Самый модный подаро любимой – п тешествие в Париж. А что дальше? Конечно же, череда арнавалов – Кельн, Венеция, Рио-де-Жанейро….. А мы при лашаем Вас в Ницц , этот элеантный и аристо ратичный ород, оторый с приходом февраля, позабыв обо всем, летает в вихре пре расно о без держно о арнавала. Две волшебные недели в ороде царит веселье без раниц, м зы а и смех, расочные шествия и антс их ол, рандиозные цветочные баталии, о да на оловы зрителей сыпятся миллионы роз, ци ламенов, мимоз, фиало и возди . Карнавал в Ницце – это самый расивый и ш мный праздни на Лаз рном побережье. О е о размахе и престиже оворит и тот фа т, что в почетном рейтин е р пнейших и расивейших арнавалов он наряд с арнавалами в Венеции и дале ом Рио- деЖанейро воз лавляет трой лидеров. Вообще, само слово " арнавал" появилось в средние ве а для обозначения ш мно о празднества, оторое атоли и страивали перед Вели им Постом. Готовясь

Название и первые стро и песни, написанной омпозитором Андреем Петровым на стихи режиссера, драмат р а и сценариста Эльдара Але сандровича Рязанова для инофильма "Сл жебный роман", знает аждый советс ий челове . И почти аждый оценивает эти стро и инос азательно: жизнь пре расна во всех своих проявлениях. Мне же хочется потребить их в прямом смысле – любая по ода и любое время ода, имеют свои привле ательные стороны, надо толь о меть видеть их и наслаждаться ими. дол им дням стро их о раничений и воздержаний, народ хотел отдохн ть и д шой и телом. И это ем давалось, подчас даже чересч р. Варились самые в сные блюда, те ло ре ой вино, и страивались народные ляния – торжество чрево одия и веселья, причем веселья порой достаточно р бо о, с рыто о за мас ами и нарядами. Карнавал в Ницце насчитывается же более 700 лет, и рождение е о связывают с 1294 одом, о да ерцо Анж йс ий решил отдохн ть здесь от забот ос дарственных. Отдыхал с д шой, с размахом. Балы, фейервер и, выст пления а теров и прочие радости, все это, а пожар, охватило весь ород, плясали ремесленни и, п али масами рыба и. Все это чрезмерное веселье, онечно же, вызывало справедливое не одование цер ви, оторая не одобряла столь б рное проявление любви жизни. Раз л пытались взять под онтроль, но ротить не мо ли. Народ, обряженный в мас и, продолжал плясать на лицах, страивать импровизированные личные бои с онфетти, м ой и яйцами.

Зрелище грандиозное и феерическое... Постепенно традиции менялись. Под влиянием пышно о Венецианс о о Карнавала Карнавал в Ницце стал приобретать более аристо ратичные черты. Спонтанность ст пала место ор анизованности. В 1821-1822 . в Ницце отдыхал ерцо Савойс ий Ви тор-Эмман ил I и вот то да то, в е о честь состоялось первое настоящее арнавальное шествие, на отором пажи в мас ах бесстрашно дрались цветами и разбрасывали в толп малень ие р лые онфеты из арамельно о сахара – онфетти. Впрочем, за неимением онфет а тивно использовались ипсовые шари и и фасоль. Б мажное онфетти, столь поп лярное и сейчас, появилось позже, в 1892 . В 1873 . силиями специально созданно о омитета Карнавал был взят под патронаж Правительства орода с целью при-

дания этом событию более значимо о и ор анизованно о хара тера. Особым днем в истории арнавала можно считать 23 февраля 1873 ода, о да Е о Величество Король Карнавала, он же " Король д ра ов", он же лавный ерой и лицо арнавала, впервые торжественно въехал в Ницц . Начало современном Карнавал было положено! Н а что же та ое арнавал в Ницце сейчас? Конечно же, зрелище, рандиозное, и фееричес ое! Ка это было и раньше, празднества от рывает о ромный, размером с шестиэтажный дом Е о Величество Король Карнавала, с большой помпой и почестями въезжающий в ород. Ка и подобает любом важающем себя оролю, е о сопровождает мно очисленная фантастичес ая пре расно – жасная свита. Каждый день на протяжении дв х недель движется по лицам орода эта рандиозная процессия с и антс ими лами из папье-маше на расочно рашенных платформах. Эти лы весят до 2 тонн и возвышаются над повоз ами на 812 метров. Процессию сопровождают сотни одетых в арнавальные остюмы частниов, танцоры и м зы анты. О л шительный рохот и свист знамен ет собой начало настояще о заразительно о веселья. На протяжении всех дней правления Короля Карнавала здесь осподств ет притворство и л пость, порой не знающие раниц. Атмосфера праздни а заражает. Лиют все, и народ на мно очисленных триб нах, и серьезные представители VIPлож, поют, ричат, смеются. Гремит орестр. Зрители и частни и с азартом поливают др др а длинными цветными "ма аронами" из аэрозольных баллончиов. Эти ма ароны моментально застывают, повисают на шах, плечах и арнавальных мас ах, но снимаются впрочем, ле о и без следов. Ни на се нд не пре ращается дождь из онфетти. А вечер за орается Массена. В мирные дни это просто расивая площадь с фонтаном и садом. В дни арнавальных

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:50

Page 91

ТУРИЗМ

баталий на ней воздви ают целый сборный стадион, дома одеваются в 120 тысяч вадратных метров фанеры, отор ю расписывают 120 х дожни ов. Расписывают весело, арнавал правит истью, полет фантазии потрясает, та что впечатления от росписи заш аливают раницы человечес их эмоций. А потом вспыхивают 150 тысяч лампоче , они переливаются и полыхают в ночном небе. Вертятся о ненные олеса, полз т зловещие адс ие дымы. Взрослых здесь больше нет, толь о дети от трех и до ста лет.

... и целое море цветов Др ая традиция арнавала, насчитывающая полтора ве а – это восхитительная "Битва цветов". Впервые парад цветов проходил в 1876 од , шествие было ор анизовано прямо на бере моря вдоль Promenade des Anglaes. Первые процессии были достаточно с ромны, частни и обменивались небольшими б етами. Теперь же это шо – неотъемлемая и самая яр ая часть арнавала Цветочные шествия состоят приблизительно из 20 о ромных, ис сно рашенных тысячами свежих цветов, ортежей. Каждая платформа это произведение ис сства, доверх сыпанное розами, ладиол сами, мимозами, еор инами и возди ами. На то что бы оформить эти семиметровые платформы высотой в 6 метров, треб ется 4000 – 5000 цветов. Их ди-

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

зайн и под отов а это дол ая и ропотливая работа, аждом арнавал флористы отовят новые омпозиции. Сно сшибательные живые модели, м жчины и женщины, в рос ошных остюмах и э страва антных оловных борах, созданных по этом сл чаю, изящно бросают в толп тысячи цветов. Н , а в онце праздни а по традиции Е о Величество Король Карнавала, в последний раз прошествовав по лицам орода, сжи ается на остре в море. И это зрелище треб ет особо о описания. На широ ом променаде des Anglaes, де ябло не де пасть от наводнивших е о зрителей, веселый и доброд шный Король, чье время, вы, подошло онц , прощается со своими преданными и бла одарными подданными. Под восторженные ри и толпы Короля Карнавала торжественно по р жают на о ромный плот и поджи ают. Объятый пламенем 8-ми метровый Король медленно отчаливает от бере а, с аждым метром и с аждой мин той все л бже по р жаясь в море. Ко да-то в эти м новения люди прощались с зимой и встречали весн , молили бо ов о щедром рожае. А сейчас это величественное зрелище – просто момент олоссально о эмоционально о воздействия. Рев щая толпа замирает, на лазах блестят слезы. Те, то помнит тро ательное прощание с Олимпийс им Миш ой, летающим в небо, возможно, поймет, что творится в это время в д шах зрителей. И вот море принимает свою жертв . Король шел! Весь ород по р жается во тьм .

И т т пронзительн ю темнот и тишин разрывают первые залпы рандиозно о фейервер а! Мириады свер ающих брыз взлетают в небо с мно очисленных ораблей праздничной флотилии, прибывшей на прощание с оролем. Ор естры и джаз-банды, ожидающие на бере свое о часа, взрываются м зы ой. Веселье и жизнь продолжаютя, оспода! Каждый од для Е о Величества Карнавала выбирается новое название, отражающее тем праздни а и источни вдохновения для омпозиций. Например, в 1953 од праздни назывался "Король цир а", в 1957 од – "Король Гастрономии", в 1964 – "Король Танца", в 1990 – "Король Смеха", в 1997 – "Король Спорта". Описать атмосфер праздни а невозможно, это н жно проч вствовать самом , впитать аждой леточ ой тела. И потом совсем не дивительно, что с аждым одом интерес арнавал растет, и аждый февраль сте аются в Ницц тысячи т ристов со все о мира, чтобы на нес оль о дней, забыв не рядицы и аждодневные хлопоты, стать детьми на этом праздни е веселья, цветов и свободы. Надеюсь, я смо ла бедить Вас отправиться в п тешествие "КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ", а сотр дни и "Levitin Reisen" сделают все возможное, чтобы этот праздни Вам понравился. Оль а ЛЕВИТИНА, дире тор омпании "Levitin Reisen"

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:51

Page 92

ПО ГЕРМАНИИ

Впервые ород Фран ф рт поминается в рамоте Карла Вели о о в 794 од , т.е. ород более тысячи лет. Но территориально он стал разрастаться в последние столетия. Та место, выбранное для зоопар а (ZOO) в 1874 од , находившееся в то время за пределами ородс ой черты, се одня – центр орода. Еще столетие Илья назад районы орода Бо енхайм и Борнхайм ДЬЯКОВ были самостоятельными общинами. В прошедшее столетие ород расширился на запад до Шванхайма и Хехста, на север – до НидерЭшборна, на восто – до Бер ена – Эн хайма. Последний был в лючен в состав Фран ф рта лишь в 1977 од . НАШ АВТОР

Bergen Enkheim hat zur Zeit ca. 17000 Einwohner und gehoert daher eher zu den kleineren Stadtteilen von Frankfurt. Bergen Enkheim ist der hoechstgelegene Frankfurter Stadtteil und wurde erst 1977 von Frankfurt eingemeindet. Bergen hat zahlreiche alter Fachwerkhaeuser entlang der Markstrasse. Wahrzeichen sind das Berger Rathaus und die Schelmenburg, ein schlichtes Barockschloesschen. Jaehrlich wird in Bergen anlaesslich des Berger Marktes der Stadtschreiber von Bergen gekuert. До сих пор "старо-местные" бер енцы, ед щие в центр, оворят, "поедем во Фран ф рт". Этот самый восточный район орода состоит из дв х частей – Бер ена и Ен хайма. Уже в XIII ве е общины поминались а единое хозяйство и имели совместное правление на протяжении ве ов. В районе проживает о оло 17000 жителей, он занимает территорию, оторая хара териз ется переходом долины Майна в отло ие холмы Веттера . Верхняя часть холмов занята жилыми построй ами, в нижней час-

ти, на территории Ен хайма, расположена промышленная зона, а межд ними: сады и л а, прижавшиеся с лонам холма, Ен хаймовс ий лиственный лес и заповедная зона с пр дом, заросшим амышом. Хотя район является самым юным во Фран ф рте, оба бывших поселения – общины тоже имеют почти тысячелетнюю историю.

Многовековая история Поселение Бер ен письменно поминается Генрихом IV 16 ав ста 1057 ода в до менте дарения "о владениях и репостных рестьянах" в Бер ене в епис опство Айхштед. В 2007 од Бер ен отметил 950 лет свое о с ществования. Мно ове овая история района тесно связана с дворянс им родом Шельменбер ов, оторые в онце 13- о столетия пол чили часть десятины Бер ена в аренд . Замо Шельменб р , построенный в онце XII ве а, был средневе овой

репостью со рвом, наполненным водой. Он находился на высоте 80 м над Майном, поэтом для заполнения рва водой была разработана и построена специальная система. Из источни ов, расположенных на орах выше зам а, вода по за рытым аналам подавалась в ров. Пола ают, что замо Шельменб р возни , а и мно ие большие и малые репости во владениях Фран ф рта, во времена императоров Барбаросса. В них поселялись рыцари, оторые должны были обеспечивать безопасность имперс о о орода. Нес оль о столетий этот замо являлся лавным зам ом рода Шельменбер . Вначале оспода это о дворянс о о рода владели им а имперс ие арендаторы, или а рыцари. Межд Бер еном и Фран ф ртом же в средние ве а были напряженные отношения. Еще в XIV ве е император запрещал строение реплений всем местностям в о рестности дв х миль во р имперс о о орода, это асалось та же Бер ена, что вызывало недовольство хозяев общины, принципиальных противни ов Фран ф рта, рафов Хана . Одна о, один из рафов Хана , желая от ородиться от притязаний Фран ф рта, в 1440 од возвел во р Бер ена оборонительн ю стен высотой 5м, с дв мя воротами и тремя башнями. Но Бер ен часто менял владельцев. Это приводило обеднению рода, и они, а мно ие разорившиеся рыцари, занялись рабежами. Бер ен занимал важное страте ичес ое положение, он распола ался близ о тор овой дорое, и пцы, ехавшие по ней Фран ф рт или из не о, становились их жертвами. Это силивало онфли т с имперс им ородом. Начало. Продолжение на стр. 94

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:51

Page 93

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:52

Page 94

ПО ГЕРМАНИИ

Продолжение. Начало на стр. 92 В онце XIV ве а войс а Фран ф рта захватил Бер ен и обязали Шельменбер ов сл жить Фран ф рт два месяца в од. Но вс оре рафам Хана далось освободить своих вассалов от этих обязательств. Несмотря на силение реплений зам а, он не становился надежной защитой орода. Замо постепенно разр шался, превращаясь в помещичью садьб . За время с ществования, общины, при всей своей относительной автономии, принадлежали то Хана , то Фран ф рт , то Гессен , то Хайдельбер . Лишь в 1968 од они пол чили права ородов, а в 1977 од были в лючены в состав Фран ф рта. Се одня это добный для проживания и отдыха современный район орода. От омбинированно о во зала в Ен хайме поезда U4 и U7 быстро доставят вас в центр орода, а автоб сы развез т по район и в соседние поселения. В ороде имеется 5 детс их садов, 3 ш олы, 2 больших спортивных зала. Недавно построен ородс ой зал для общественных мероприятий, библиоте а. Бер ен-Эн хайм самый литерат рный район орода, т. . в нем с 1974 ода льт рным обществом Бер ен-Эн хайм прис ждается одна из самых важных литерат рных премий Фран ф рта. Тот, то стал " ородсим автором", пол чает 15500 евро и может жить 1 од бесплатно в идилличес ом " ородс ом доме автора". Прис ждение и вр чение премии проводится в праздничной палат е Бер енс о о рын а. Этот рыно единственный во Фран ф рте, де продается живой с от: оровы, овцы, озы и т.п. Рыно начинается в выходные дни до перво о вторни а сентября, он выливается в народный праздни с ар селями, ачелями и др ими аттра ционами, с живой м зы ой и танцами. За анчивается рыно праздничным фейервер ом. Достопримечательностью района является тор овый центр. Построенный в Эн хайме в 1771 од "Гессенцентр" был одним из первых та их предприятий в Германии, де на трех этажах, на площади 36000 в.м, размещены почти 120 тор овых ор анизаций.

Прогуляться по улочкам ... Города, построенные на с лонах, все да обладают а ой-то за адочностью: ты не знаешь, да тебя поведет из ибающаяся во всех плос остях лица, а ие дома ты видишь за поворотом, а ой вид на ород или е о о рестности тебе от роются. Че о-то ждешь. Да и фантазия архите тора при работе на неровных поверхностях вын ждена разляться. Зачаст ю, на та ой лице дв х одина овых домов не построишь. Это относится и Бер ен , основная часть оторо о расположена на достаточно р том осо оре. Дома, лавным образом, дв х- или трехэтажные, мно ие пришли из средневе овья. Рат ша, (называемая то да Spielhus) начала строится в 1320 од . Нижний этаж, за онченный 1330 од , от рытый зал с высо ой рышей, выполнен в стиле оти и. Помещение сл жило и рытым рын ом, и местом собраний. Ино да помещение использовалось а цер овь, о чем оворит наличие дарохранительницы. В 1484 од Бер ен дано право исполнять с дебные действия. Места в рат ше стало не хватать. К 1530 од появились бо ато рашенные фахвер ом верхние этажи, построенные в стиле поздней эпохи Возрождения, за -

рылись стенами залы нижне о этажа. В 1704 од добавили ворота, лестниц и башен . В новых помещениях пцы, проезжающие по тор овой лице, обязаны были определенное время продавать товары местным жителям. Рат ша использовалась и для проведения праздни ов. В подвале находился винный с лад, де хранились боч и с вином из вино рада общины. Это оворит о том, что в былые времена при ороды Фран ф рта были засажены вино радной лозой, площадь оторой сопоставима с вино радни ами Рейн а . Несмотря на мно ие разно ласия с Фран ф ртом, излиш и вина продавались в ород. Правда, вино было ислым, оворили, что пить е о можно толь о с медом. Это способствовало распространению яблочноо вина-сидра. Два черных базальтовых столба перед воротами сл жили, очевидно, для репления тросов, с помощью оторых дви ались боч и. Первоначально рат ша строилась раницы поселения и выполняла защитные ф н ции. Се одня она о азалась в центре и стоит на середине з ой доро и, мешает движению транспорта. Но о сносе ее, нет ни а их раз оворов. Вот это отношение своей истории! Рат ша является одним из символов района, в ней отражена общая история Бер ена и Ен хайма. Об истории района расс азывается в раеведчес ом м зее, оторый с 1959 ода размещен в здании рат ши. В подвале по азаны сельс охозяйственные стройства, в т.ч. по производств вина и сидра. На первом этаже находится модель рат ши и диорама, иллюстрир ющая единственное р пное военное сражение за всю историю района. Это битва Семилетней войны при Бер ене, оторая произошла 13 апреля 1759 ода. На первом этаже находятся залы с монетами, фарфором, с ор жием разных времен. В м зее выставлены э спонаты из ранней истории, строены еоло ичес ая и археоло ичесая выстав и. На стене здания становлена дос а в память евреев – раждан Бер ена, ничтоженных в ла ерях нацистов. Вторым символом района является замо Шельменб р . Расположенный се одня в центре Бер ена небольшой барочный замо , о р женный рвом с водой, построен в 1700 од на ф ндаментных стенах разр шенно о средневе ово о зам а Шельменб р . В нем помещаются ни охранилище и м зы альная ш ола. В районе сохранены и др ие памятни и средневе овья. Наблюдательная башня высотой 12 м, построенная в 1557 од раницы Бер ена и Зе баха, расположена на самом высо ом месте (112 м над .м.). Башня выполняла не толь о военные, но и тюремные ф н ции – была местом азни. Посреди Берена стоит Белая башня, построенная в 1472 од в стиле поздней оти и. Она была частью системы обороны поселения, построенной в 1440 од . Вдоль лицы Мар тштрассе сохранены мно очисленные фахвер овые дома. В районе не толь о созданы омфортные словия для проживания, но здесь имеются и словия для отдыха е о жителей и остей. Стоит выйти на верхний онец бер енс о о холма, а перед вами от роется вели олепный вид на долин Майна с профилем вершин Оденвальда и Шпессерта, на ород Оффенбах. На переднем плане межд с лоном, по рытым садами и л ами, и стой зеленью лиственных лесов видна светло – оричневая полоса амыша. Он о р жает заповедный Камышовый пр д (Enkheimer Ried). Эти места и "Тропа источни ов" входят в т.н. "Зеленый пояс" Фран ф рта (Gruen Guertel) – почти 70 м

велосипедных дороже и пешеходных троп, проложенных по зеленым местам во р орода. Тропа источни ов, протяженностью 6 м, с перепадом высот 60 м, проходит вдоль выходов 20 источни ов, они снабжены таблич ами с описанием их истории. Тропа начинается в Зе бахе и проходит через Бер ен и Эн хайм. Последний, 20 источни , находится в Шельменб р е. Дорож а Зелено о пояса длиной 3,5 м проходит попере с лон , через сады и л а, часто заросшие и не хоженные, и сп с ается в бывшее р сло Майна. В послеледни овый период на месте обмелевшей старицы образовалось болото, а после добычи в нем в позапрошлом ве е торфа, возни ли пр ды. Вот здесь, на площади 8,5 а, в 1976 од ор анизовали заповедни . Заросшие амышом пр ды стали идеальной областью для вывод и и проживания мно очисленных видов птиц. Кроме то , сей, лебедей здесь нездятся: лыс ха, цапли, по ан и и др ие ред ие птицы. Но самыми знаменитыми обитателями заповедни а являются Европейс ие водяные черепахи, последние э земпляры в Гессене. Дост па воде для посетителей нет, но про л и по дорож ам, проложенным в о р жающем пр д лес , привле ают мно о посетителей. Удобно расставленные лавоч и позволяют наблюдать за жизнью водоема и е о обитателями. Для жителей и остей района, в этой же бывшей пойме Майна сделан большой пальный омпле с. 50-метровая ванна от рыто о бассейна с подо ревом воды в зимнее время на рывается над вной рышей. В омпле с входят та же большая ванна для не меющих плавать, бассейн для ныряния с 5 метровой выш ой. Для малышей сделан "ляшатни " и детс ая площад а. Во р большая зеленая поляна, добная для отдыха, можно здесь и поза орать. Рядом с омпле сом расположен за рытый плавательный бассейн с большой са ной, омнатой, обор дованной для занятий фитнессом, и омнатой для имнасти и. Та что, а видим, в любом ороде, районе, де мы живем, можно найти мно о дивительных ол ов, стоит толь о внимательно присмотреться. Фото автора “Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:52

Page 95

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

10.11.2010

15:52

Page 96

СЕРВИС

Несмотря на ранний час, в помещениях итальянских ресторанов "Il Doge" (Граф) и "La Duchessa" (Графиня) царит рабочее оживление. Посетить свои прославленные заведения корреспондента "Neue Zeiten" пригласил господин Ассарф, хозяин ресторанов. Первое, что привлекло внимание – просторность залов и воистину римский шик их убранства. "Природность – наша онцепция, – расс азывает лыбчивый хозяин. – Именно поэтом мы использ ем толь о деревянн ю добротн ю мебель, а столы все да по рыты белоснежными матерчатыми с атертями". Осматриваюсь во р . На белом свер ают без оризненной чистоты столовые приборы, а на стенах армонично вы лядят нарисованные х дожни ом романтичные пейзажи итальянсой природы. Свежесть, свежесть и еще раз свежесть! Ка выяснилось, этот б л аовс ий принцип отлично известен итальянс им рестораторам. На "моих соломенных" еще почти два часа до пол дня, а хня же похожа на растревоженный лей. Добрый десято спецов в белоснежных чепцах и халатах олд ют над рас аленными плитами. На одной из них в о ромной хромированной астрюле аппетитно ипит овощной с п. Повар, помешивая е о, за адочно лыбается. "Это отовится один из наших фирменных с пов, – расс азывает собеседни . – Се реты е о при отовления я, онечно же, не расс аж ( лыбается), а вот попробовать можно хоть сейчас". Бер в р и свер ающ ю столов ю лож . В др ю мне т т же дают белейш ю матерчат ю салфет , чтобы не дай бо не пролить на себя апли это о воистин дра оценно о творения линарно о ис сства. Тон о и очень а ратно зачерпываю нежн ю, золотист ю жид ость. Блестя по раям, она дымится на лож е. Паро ляет над ладью, и, попадая на рай лож и и поднимаясь вверх, сотворяет прич длив ю запят ю. Жид ость а б дто дышит, даря о р жающим счастье обонять то, что проб ждает воистин волчий аппетит. Не правда, что аппетит приходит во время еды. В "Графе" и "Графине" он приходит до нее, еще на стадии осязания. А вот на этом противне жарят о ромное оличество а ратно разрезанных с ов лосося. Блестящие спин и ч ть

слышно "ворчат" в масле, и повар с весьма серьезным видом а ратно поливает аждый соче специально приотовленным со сом. Господин Ассарф опять за адочно лыбается. "Ворчащая" вдр в один ми затихает и еще через ми начинает "шептать". Б вально через мин т соч и по рываются золотистой ороч ой, и я замечаю, а изпод ожицы начинает сочиться ароматный со с. "И все это подают еще с нес оль ими сосами, лимоном, зеленью и белым вином", – почти по-воландовс и лыбаясь, оворит мой собеседни . Эх, де вы, мои доро ие профессор Преображенс ий и до тор Борменталь? Вот ж то бы по достоинств оценил расот момента. Но одна мысль меня все-таи см тила: ведь еще нет двенадцати, а же отовится столь о еды. Не жели тем, то захотят по жинать, блюда банально разо реют в ми роволнов е? "Ни в оем сл чае! – решительно заявляет осподин Ассарф. – Блюда мы отовим лишь после за аза. А то, что мы отовим сейчас, делается для фирмы, оторая ре лярно по пает нас обеды. Вот с оро повара за ончат работ , и водитель доставит обед по назначению".

Пицца и вино, макароны и мясо

но особенное блюдо, из отовленное по ори инальном рецепт и методи е. Конечно, рестораны порад ют остей не толь о пиццей. В ассортименте о ромное оличество блюд из мяса и рыбы, десертов и, онечно, добрый десято вариантов разнообразных "ма аронных в сностей". Лично для меня это было особенно интересно (обожаю ма ароны). А прочитал меню, и поч вствовал, что в жизни осталось еще мно о "нехоженых троп". И если ценителей это о блюда появится достаточно мно о свободно о места в жел д е и желание строить изыс анн ю "ма аронн ю вечерин ", л чше о места, чем "Граф" и "Графиня", реально просто не найти. А чем запиваем ма ароны (пицц , мясо и мно ое др ое)? Т т мой собеседни меня доводит до последней стадии дивления, смешанно о с восхищением. Конечно, лиентам предложат и рапп , и р сс ю вод . Но… Мы же в остях итальянцев, а значит… более 50(!) различных сортов вина. Ко да осподин Ассарф озв чил винный ассортимент, я, честно оворя, сначала не поверил. И потом , по моей просьбе, мне по азали сначала меню, а затем и само вино. Вспомнилось лассичес ое: "о азывается, есть места, де люди знают тол в том, чем они занимаются". Я от д ши

порадовался, что о азался в одном из та их. Об этой мысли я немедленно сообщил собеседни . "Приятно слышать подобное мнение, – с лыб ой ответил ресторатор. – И о ромном нашем счастью, е о мно ие разделяют". В подтверждение своих слов он по азал ни резервирования мест. О азалось, что не оторые лиенты предпочитают резервировать столи даже за пол ода вперед. Но, а заверил ресторатор, в сторон беспо ойства. Персонал ресторанов все да с радостью найдет место для своих лиентов. "Il Doge" (Граф) находится во Фран ф рте на Max-Hirsch-Strasse, 32, а "La Duchessa" (Графиня) – на Berger Strasse, 283. С понедельни а по пятниц рестораны от рыты с 11.30 до 23.00, а в с ббот с 17.00 до 23.00. В вос ресенье с 11.30 до 15.00 посетителей порад ют недоро им б фетом. Кстати, специально для наших соотечественни ов имеется меню на р сс ом язы е. Та что наша "La Duchessa" (Графиня), в отличие от бендеровс ой ( оторая "изменившимся лицом бежит пр д "), ни да не бежит. Она, наоборот, с радостью ждет посетителей. И лицо, стати, нее очень даже симпатичное. Дмитрий КОНЮШОК

Н а ой итальянс ий ресторан без вина? И без пиццы? "О, печи для пиццы – наша ордость, – расс азывает ресторатор. – Они нас выложены из амня, и пицца отовится не на эле тричес их орел ах, а на дровах". О азывается, их высочеств с ществ ет даже постоянный поставщи дров, а, роме то о, тесто для пиццы отовят прямо в ресторанах и по хранимом в стро ом се рете рецепт . О поп лярности среди лиентов рафс ой пиццы можно с дить, лишь за лян в в меню: более двадцати разных сортов представлено, а оворят, на в с и цвет. Цена? Абсолютно приемлемая: от четырех с половиной евро за совершен“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:53

Page 97

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_1011.qxd

10.11.2010

15:53

Page 98

“Neue Zeiten” №11 (113) НОЯБРЬ 2010 .

NZ_113_0911.qxd

09.11.2010

8:36

Page 99

NZ_113_0911.qxd

09.11.2010

8:38

Page 100