ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.7 (77)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

& &

Ежемесячная русскоязычная газета

В Германии

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 07 (77) Juli 2012

HARTZ IV – Хаос продолжается ... стр. 2-3

ЕВРО 2012

Консультации юристов ... стр. 6, 8-9 Интеграция ... стр. 10-12 Отдохни с комфортом! ...

МЕЧТА О ПОБЕДЕ ИСПАРИЛАСЬ...

стр. 19-21

стр.5

LAST MINUTE REISEN WWW.LMR24.DE

loew © woerden.dichtbij.nl

ANZEIGE

ANZEIGE

Киноконкурс "Hазад в СССР!"

I тур ... стр. 29

2 ѓberlastet,„berfordert,„berzogen, пере р жен сверх меры, изм чен, изн рён, обессилен, обес ровлен,истощён,измождён – а ими толь о эпитетами не описывают ж рналисты состояние Job-центров, пытающихся об здать таб н проблем, спровоцированных за оном Hartz IV. Но даже этих весьма сочных, хлёст их и ём их слов недостаточно для то о, чтобы описать хаос,в оторомпо рязлинемец иебиржитр даповинезлопол чно оза она. Сп стя семь лет с момента введения Hartz IV, – заметил недавноизвестныйнемец ийадво ат Штефан Шверин (Steffan Schwerin)из ниверситетс о о ород аЙена,–социальныеведомства и биржи тр да не толь о не мо тпрояснитьдо онцаправаи обязанности пол чателей пособийинадзирающихзанимиор анов,нота жепереваритьневероятное оличество дополнений за он  (Sonderregelungen), из-за оторых десят и тысяч Hartz-IVBescheid'ов обжал ются их пол чателями в с дебных инстанциях различно о ровня. Ка  правило, амнем прет новенияиповодом спорамявляютсяодниитежепроблемы:  ошибочныерасчётыразмеров пособия при чёте заработ ов е о пол чателя (falsche Anrechnung von Erwerbseinkommen)  ошибочные расчёты величиныаренднойплатызажильёи омм нальных сл  (fehlerhafte Berechnungen der Unterkunftskosten)  ошиб ипри чётета называемойVersicherungspauschaleв

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

HARTZ-IV-ХАОС ПРОДОЛЖАЕТСЯ, или Издержки немецкого законодательства Непроходимыедж н лиза онов,заторможенныесотр дни и Job-центровимеч щиесямежд амтамипол чатели социальныхпособий–вотодинизпечальныхито овреформ Шрёдера-Хартцананемец омрын етр да.Ноэто,пожал й, ещёневсё.Квышес азанном надонепременнодобавить, чтонемец иес дысе однязаваленыдесят амитысячжалоб противHartz-IV-Bescheid'ов, оторыенасамомделе,ив перв юочередь,вы однытоль оадво атам. размере 30 евро, оторые не должнырассматриваться а доходисоответственно меньшать размер пособия в том сл чае, если проживающие совместно с пол чателем пособия  дети мо т пере рыть свои материальныепотребностизасчётдетс о опособия(Kindergeld)ипрочих денежныхпост плений.

В хаосе виноваты политики и Job центры Председатель р пнейше о в Германииберлинс о оСоциально о с да -жа Сабине Ш дома (SabineSchudoma)считает,чтов царящей неразберихе, прежде все о, виноваты за онодатели и полити и, оторымта ине далосьсоздатьнормальн юи добоварим юза онодательн юбаз  в сфере социальной и мате-

риальной защиты безработных. В ачестве примера достаточно привести использ емые по сей деньберлинс имиJob-центрами правиларасчётата называемой "angemessene ( меренной)" стоимости жилья и омм нальных сл , оторыеФедеральныйс д вКарлср эдавно же лассифицировал а  "противоза онные". Врез льтатече одесят итысяч безработных,вын ждаемыхбиржами тр да переезжать в более дешёвые вартиры, протест ют противпроизволачиновни ов.И всамомделе!Нельзяже,право, заставитьсемьюнеим щихсменить жильё на более дешёвое, еслиэт болеедешёв ю вартир  найти просто невозможно. Дажепривсёмсвоёмжелании. Ноещёболеерез ой рити е председатель Социально о с да Берлина подвер  работ  самих

Job-центров, сотр дни и оторых либо не омпетентны, либо беспринципны, либо просто халатноотносятся своимсл жебным обязанностям. Ведь даже послето о, а ис ипротивбезза ония чин ш пост пают в делопроизводство, биржи тр да месяцаминереа ир ютна роз  с дебно о разбирательства. Которое, стати с азать, щедро оплачивается ос дарством.Что, по мнению председателя с да, во мно ом объясняет безразличиеJob-центров.Еслибыбиржи тр давын жденыбылисамиоплачивать с дебные издерж и, а этоделаютсе однябольничные ассыипенсионныефонды, то они, наверное, постарались бы л чшитьсвоюработ . Но обязательные сборы за

рассмотрениеис овпротивJobцентровбылиотмененынедальновиднымиза онодателямиещё в 2006-ом од , что собственно, испровоцировалозначительный рост с дебных разбирательств. Толь оводномБерлиневпрошлом од  было принято  рассмотрению43.832жалобыотпол чателей пособия Alg II. Кто-то даже м дрился подсчитать, что Hartz-IV-ис ипост паливберлинс ийСоциальныйс двтечение 2011- о ода аждые 12 мин т! Абсолютныйре орд!

Проблемы можно было бы решить полюбовно Мно ие спорные вопросы, – подчёр ивает -жа Ш дома, – можнобылобы ладитьибезс -

ПЕЧАЛЬНАЯСТАТИСТИКА Со ласностатистичес имданнымФедерально оа ентствапотр д (Agenturf„rArbeit),числопол чателейпособияAlgIIсмоментае о введенияв2005-ом од возрослос4,89до6,22миллионовчелове (март2012- о).Чтолишнийразставитподсомнениеде ларир емый полити амиположительныйэффе тза онаHartzIV.Ещёболее р стнойвы лядитслед ющаястатисти а.Еслив2007-ом од 1,22миллиона работающих бюр еров вын ждены были обращаться за помощью  ос дарств (та  а ихдоходбылнижесоциально опособия), то в де абре 2011- о та их работающих пол чателей пособия AlgIIсталона134тысячибольше.Подъём–почти30%.

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

дов. Но биржам тр да нет ни а о о смысла этим заниматься, пос оль  нихнетинтересане обострять сит ацию. Ведь если бы обязательные сборы за рассмотрение ис ов не были отменены, то Job-центрам толь о в прошедшем2011-ом од пришлось бы рас ошелиться а  миним мна2,4миллионаевро.Вот было бы раз мно вычесть эт с мм  из заработных плат чиновни ов, чтобы они, на онец, началидобросовестноработать. А пос оль  ответственность за свою нерасторопность, медлительностьивопиющ юне омпетентность работни  биржи тр даненесёт,тосне о, а  оворится,и"взят и лад и".ПравильнорассчитанBescheid,неправильно рассчитан Bescheid, справедливо резано пособие, несправедливо резанопособие –ем "побарабан !".Инетоль овБерлине–столицеHartzIV, о отором шла речь выше. Подобные безобразия творятся по всейресп бли е.

Нарушения в системе Hartz IV повсеместны Например, в В ппертале, де шеф Job-центра Томас Ленц (Thomas Lenz) и советни  оберб р омистра по социальным вопросам Штефан Кюн (Stefan K„hn) расс азывают с аз и о том, а раз мно они перестроили работ биржитр да.Общественнаяор анизация Erwerbslosen-Initiative Tacheles e.V., защищающая права и интересы безработных, ате оричес и возражает чиновни ам, отмечая частившиесяпроблемыс про раммным обеспечением (Softwaredefizite) и значительные отставания при обработ е до ментов. И более то о, рассылаемые с февраля се о ода Bescheid'ынепонимают жедаже социальныеработни и,аписьменные протесты (Widerspr„che) по повод неправильнорассчитанных пособийвтечениемно ихмесяцев не обрабатываются, то есть не признаютсяинеот лоняются.

Особенно сит ация обостриласьдлятех, то,пытаясь" йтис социала", в алывает за 200 или 400 евро в месяц. Ни ом  не приходит в олов  просить, чтобы эт  ате орию лиентов биржитр да а -тоособеннопоощряли, но на азывать-то их за что? За то, что не валяются целыйденьнадиванепередтелевизором?

"Неевклидова" арифметика Job центров Напорталеhttp://www.gegenhartz.de расс азывается о не оембезработномК., оторыйпри заработ е в размере 500 евро нетто л чшает материальное положение своей семьи все о лишьна180евро,пос оль 320 евровычитаютсяизе опособия. Этот расчёт был бы справедлив и соответствовал за он , если бы размер заработ а не олебался из месяца в месяц. Но сожалению,зарплата -наК.непостоянна. Ино да он пол чает 500, ино да 350, а ино да даже 200евро.Потойпростойпричине,чтоработае оподпадаетпод ате орию "Arbeit auf Abruf", то естьонработает а "мальчи по вызов ". Стало быть, величина е опособиядолжнаежемесячно пересчитываться с чётом заработ а.Простоипонятнодлялюбо о раз мно о челове а. Но толь о не для сотр дни а Jobцентра! При та ом рас ладе чин ша делаетвид(аможетинетоль о делает вид), что ниче о не понимает и из месяца в месяц высчитываетизпособия -наК. одн ит жес мм ,равн ю320 евро.Ивтотмесяц, о да лиент биржи тр да зарабатывает 500,ивтот, о даонзарабатывает200евро.Кстати,в"не рожайный" месяц тр довая деятельность -на К. фа тичес и выходитем бо ом: плюс200мин с 320 = мин с 120 евро. Если бы он лежал на диване, пол чилсяхотябыноль.Вотта ая дивительнаяарифмети а.

Конвейер исков Hartz IV Та  что,  безработных нет др о о выхода, а  толь о ис ать защит  в с де. При этом, подавляющее большинство обращаетсязапомощью адво атам. Та ая ате ория заявителей(Kl‚ger)запоследние5лет возрослас50-тидо70%отобще о числа истцов, обеспечивая постоянной работой десят и юристов. Справедливости ради надо всё-та и заметить, что для стряпчих эти с дебные разбирательства не очень вы одны. Но они мо т стать вы одными, если их даётся поставить на онвейер. То есть, иметь в портфеле за азов десят и,атоисотниHartz-IV-обиженных, – поясняет сит ацию Anzeige

№ 07 (77) июль 2012 г.

спи ер Социально о с да в Берлине Мар с Хове (Marcus Howe). То да адво ат просто специализир ется в этом вопросе и разрабатывает "болван " ис а, да достаточно вписатьлишьимяслед юще озаявителя. А найти ошиб  в Bescheid'едляопытно оюриста проще просто о, пос оль  безошибочных Bescheid'ов, – онстатир етспи ерс даХове, –пра тичес инебывает.Ималото о,выи раводинпроцесс, тажесамаясемья,представляемаятемжесамымадво атом, же б вально через нес оль о месяцев выи рывает след ющееделоита далее. Любопытно,чтос ммы,о оторых идёт речь в с де, просто поражают воображение. Ино да

3

АДВОКАТЫНЕЗРЯЕДЯТСВОЙХЛЕБ Со ласно постановлению Федерально о с да по социальным вопросам в Касселе (Az: B 4 AS 163/11 R) Job-центр MarburgBiedenkopfвын жденбылверн тьпол чающейчастичноепособие AlgIIсе ретаршеП.329евро, оторыеонапотратиланабизнесодежд  и пари махера в течение пол ода. Ло и а с дей была след ющей: если деловой остюм и хорошая причёс а являются требованием работодателя, невыполнение оторо о может за ончиться вольнением, то расход на одежд  и пари махера можно лассифицировать а  "Leistung zur Eingliederung (добав на возобновление тр довой деятельности)", оторая должна вычитаться Job-центром из дохода пол чателя пособия при расчётее овеличины. истецотс живает биржитр да 500, ино да 100, а ино да все о 20евро.Но онорарыадво атов независятотто о,о а ойс мме тор ются пол чатели пособиясчин шами.Сл жителиФемиды не сет ют на заработ и, штамп яжалобыподтрафарет.

Суды перегружены мелочными делами Одна онерадивостьине омпетентность сотр дни ов Jobцентровнетоль опозволяетне оторым юристам зарабатывать неплохиедень и,нота жепарализ етнормальн юработ социальныхс дов, оторыевын жденызаниматьсямелочнымиделами о недопол ченной ем-то "двадцат е" или о переплаченном ом -то "полтинни е". "Из 127 с дей берлинс о о Социально о с да, – заметила в недавнеминтервьюе опредседатель Сабине Ш дома, – 72 с дьи, то есть подавляющее большинство, вын ждены заниматься ис ами по повод  Hartz IV".Ноиэто о, а выяснилось, недостаточно.Чтобыобработать более40.000от рытыхнасе одняшнийденьдел,летомте ще о одаб д тпринятынаработ ещё10с дей.Одна оисихпомощьюпроблеманеможетбыть решена."Наобработ всехна опившихся жалоб должно йти не менее ода при словии, что в течение это о периода с д не станет принимать в делопроизводство новые ис и", – вын ж-

ден был заметить пресс-се ретарьс даМар сХове. Если сит ацию в Берлинс ом с деспроецироватьнавсюресп бли , то масштаб надви ающейся социально-правовой атастрофы, спровоцированной за оном  Hartz IV, просто поражаетвоображение.В онце онцов,этотза онбылзад ман а реформа рын а тр да, оторая должна была привести  массовом  со ращению безработицы, а  не разд ванию штатов бюджетных ор анизаций и с дебных инстанций, отороемынаблюдаем в течение последних лет. Значит, а  оворил вели ий Ше спир, "что-то не та  в Датс ом", то бишь, в Немец ом " оролевстве!" Со ласностатисти е,оп бли ованной недавно азетой Die Welt, более половины, а точнее 54% пост пающих в с ды ис ов отпол чателейпособияврам ах за она Hartz IV за анчиваются победой социальщи ов. Что намно о значительнее воты спехов истцов в др их областях с дебно оделопроизводства,не превышающейи30%.Иэтоне дивительно! В дж н лях за она Hartz IV, претерпевше о за последние 7 лет более 60 изменений, не мо т же найти доро низа онодатели,ниJob-центры, ниюристы,нис дьи.Апотом и манип лир етэтимза оном аждый, а  может. Ка  оворится, "вмер своейрасп щенности". Эд ардМАРМЕР

ANZEIGE

Парламентский контроль под угрозой Завсемэтим роетсявовсене еврос епсис онстит ционныхс дейФРГ.Всвоихзаявленияхони напротивнеизменноподчер иваюториентированностьОсновно о за она страны на инте рационные процессы в Европе. Уже в преамб ле принятой в 1949 од онстит ции оворится о стрем-

КАРЬЕРА

КРИЗИС ЕВРОЗОНЫ СТАВИТ ПОД ВОПРОС ОСНОВНОЙ ЗАКОН ФРГ panslavist.ru © 2011

В словияхдол ово о ризиса еврозоныГерманияпередаетвсе больше с веренных полномочий наднациональнымстр т рам.По мнению не оторых полити ов, в ФРГ назревает необходимость принятияновой онстит ции. Возражения из Федерально о онстит ционно ос даГермании пост паютвсечаще.Нетниодно оза она,принято овпоследнее времясцельюпреодолениядол ово о ризиса в еврозоне, против оторо о то-ниб дьнеподавалбыис вКарлср эихотябы частичнонео азывалсяправ. В феврале, например, онстит ционные с дьи потребовали силенияролиб ндеста авпринятиирешений,авиюнеобязали федеральное правительство болееподробноисвоевременно информироватьпарламент. Напрошлойнеделе,22июня, изКарлср эпост пилпред предительный си нал же совсем ино о рода. С дьи ведомили, чтопосленамеченно она29июня принятия в б ндеста е еще дв ханти ризисныхза оновони попросят федерально о президента Йоахима Га а (Joachim Gauck) повременить с их подписью,чтобы с дабыловремя проверить срочные ис и. Их собираютсяподатьпротивни иЕвропейс о о стабилизационно о механизма(ESM)ифис ально о па та.Га заверил,что довлетворитта юпросьб .

В ГЕРМАНИИ

лениинемец о онародасл жить всеобщем мир "в ачестверавноправно очленаид щейпоп ти объединенияЕвропы". ВместестемвОсновномза онеФРГв ачественезыблемо оза репленипринципверховенствапарламента,вчастности,в бюджетныхвопросах.Ивотэтот принцип,сточ изренияс дей,в рез льтате принятия европейс иханти ризисныхмервсебольшео азываетсяпод розой. Всамомделе:невыхолащиваетлифис альныйпа т,обязывающийстраныЕСпридерживаться более стро ой финансовой дисциплины,бюджетныйс веренитет немец о о парламента? Ведь впредь возможности деп татов б ндеста а распоряжаться средствамиотечественныхнало оплательщи овб д то раничены.

Тесные рамки конституции На фоне та ой дилеммы министр финансов ФРГ Вольф ан Шойбле(WolfgangSch‚uble)заявил в интервью ж рнал  Der Spiegel,что жевобозримомб д щем ожидает проведения в Германии референд ма, на о-

торый б дет вынесен вопрос о новой онстит циистраны.Если все большая часть с веренных полномочийпередаетсявБрюссель, считает он, то о да-ниб дь рам и действ юще о Основно о за она о аж тся слишAnzeige

4

ом з ими. При этом министр выс азалсяза ардинальн юперестрой инстит тов ЕС, в лючая создание поста президента, избираемо о напрям ю, превращение омиссииЕСвполновесноеправительство, расширение полномочийевропейс о опарламента и чреждениев ачествевторой палаты свое о рода "совета федерации" ЕС, в отором заседа-

либыпредставителистран-членовЕвропейс о оСоюза. То, что без референд ма в б д щемнеобойтись,считаети социал-демо рат, премьер-министрфедеральнойземлиРейнланд-Пфальц К рт Бе  (Kurt Beck).Пое ословам,одна о,та ой референд м должен быть "основательно" под отовлен. "В онечном ито е это не должно привести  рост  антиевропейс их настроений", – с азал Бе  в эфирерадиостанцииBayerischer Rundfunk. А розата аядействительно есть. Самая массовая в Германии б льварная азета Bild вот же второй од ведет а тивн ю пропа андистс ю ампанию, смысл оторой сводится  том , что "расточительные" и "ленивые" ре итоль оиделают,что зарятсянадень и,заработанные тр долюбивыми немцами, а полити иизЕСимпота ают. Очевидно, что политичес ие поп листы постараются переиначить референд м о новой онстит ции в олосование по банальном вопрос –о азывать лиГрециидальнейш юфинансов ю помощь или нет. Ответ подо ретых б льварной прессой немец их избирателей в та ой сит ации, с орее все о, б дет отрицательным, что на нес оль о десятилетий может заморозить процесс политичес ой инте рации Европейс о о Союза. Воти омментатор онсервативной азетыFrankfurterAllgemeine Zeitungпризывает"неот рывать та ойящи Пандоры".

№ 07 (77) июль 2012 г.

Референдум – ящик Пандоры? Ктом же послевоеннойГерманиинет–вотличие,например, отсоседнейШвейцарии–традиций прямой демо ратии. У авторов немец о о Основно о за она были вес ие основания не особеннодоверятьнации,впрошлом пад ой на политичес ие ис шения.Не ативнымбылиопытВеймарс ой респ бли и, де на референд мы поп листы пытались выносить то вопрос об э спроприации земли, то репарации, оторые выплачивала Германия послеПервоймировойвойны. С ептичес иотносится идее референд ма и анцлер Ан ела Мер ель.Онадипломатичновозразиласвоем министр финансов,заявив стамиофициально о представителя правительства ФРГШтеффенаЗайберта,что"в настоящий момент на повест е дня не стоят вопросы завтрашне оили,с орее,дажепослезавтрашне одня". Не рис овать хорошо заре омендовавшим себя Основным за оном страны призывает в интервью местным СМИ и бывший председатель Федерально о онстит ционно ос даГерманииХансЮр енПапир.Требованияпринять нов ю онстит цию мо т, по е о словам,подорвать"политичес юи правов юстабильностьГермании". ВЕвропеже,считаетон,по а нет предпосыло  для создания федеративно о ос дарства – нет едино о ос дарствообраз юще онарода,единоймедиаобщественности и обще о партийно оландшафта. ПетерШТЮЦЛЕ, Ни итаЖОЛКВЕР DeutscheWelle

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

№ 07 (77) июль 2012 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

5

Мечта о победе на Евро-2012 испарилась

Этот нехороший Швайнштайгер... Ф тбольныйж рналKickerв омментарии, оза!лавленном "Мечта испарилась: тренерЙоахимЛёвпросчитался", рити етнаставни анемец ой омандызато,что онсновавып стилнаполепол защитни а Бастиана Швайнштай!ера (Bastian Schweinsteiger), оторый,помнениюиздания, прибыл на Евро-2012 райне плохо под!отовленным а физичес и,та итех-

а  она не с мела воспользоваться тем о!ромнымпотенциалом,с оторымприехаланачемпионат,резюмировалобозреватель интернет-портала Sport1.de Мартин Фоль мар (Martin Volkmar). "С адра адз рра"–собственно, ачественно ст павшая немцам – храбро использовала ред ие!олевыешансы,действоваласосредоточенновоборонеиэффе тивно–в ата е, то!да а  оманда Германии, вы, продемонстрировала полн ю противоположность",–подчер н лФоль мар.

Немец иеэ спертыпо-разном  омментир ютпоражение сборнойФРГвпол финалеЕвро-2012.Однисчитают,чтоб ндестим по ласс  ст пала омандеИталии,др !ие–чтоонанес мела использоватьсвойо!ромныйпотенциал. ничес и и был "слиш ом дале  от ровня э стра- ласса". Вообще, матч против итальянцев был прои!ранвсерединеполя,пола!аетбывший тренер немец ой национальной сборной Юр!ен Клинсман (J„rgen Klinsmann). "Они не смо!ли взять под онтроль Пирло, не смо!ли взять под онтрольМонтоливо,несмо!ливзятьпод онтрольдеРосси",–пояснилКлинсман, выст павшийнасейразвролиэ сперта длябританс о!отелевидения.

Beckenbauer). И!ро и б ндестим "отнеслись соперни амслиш омпочтительно", и похоже, что расс ждения об "итальянс ом про лятии" сле! а парализовали их, заявил Бе енба эр, с !р стью добавив: "Теперьнампридетсяещедва!одаждать очередно!ошансаначемпионс ийтит л". СборнойФРГслед етис атьпричины прои!рышаитальянцамвсебесамой,та

Сер!ейВИЛЬГЕЛЬМ LENTA.RU

Беккенбауэр: "не та" сборная Германии Состав, вышедший на пол финал противИталии,"небылтойсамой,настоящей сборной Германии, оторая частвовала в нынешнем чемпионате Европы", цитир ет а!ентство dpa ле!ендарно!о немец о!о ф тболиста Франца Бе енба эра (Franz

die-nationalmannschaft©football.ya1.ru

МечтаопобедесборнойГерманиина Евро-2012испарилась–та овлейтмотив омментариевнемец ихСМИ,посвященных пол финальном  матч  ф тбольно!о чемпионатаЕвропы,в оторомб ндестим ст пила омандеИталии1:2. МариоБалотелли,забившийвпервом тайме(20-яи36-ямин ты)двавпечатляющих !ола в ворота Ман эля Нойера (Manuel Neuer), о азался слиш ом силен для подопечных Йоахима Лёва (Joachim L†w), онстатир ет!азетаBild.Инапоминает,чтонемец юсборн ювочередной раз насти!ло преслов тое "итальянс ое про лятье":ввосьмиматчахпротив"С адраадз рра",проведенныхврам ах

Поражение немцев на Евро-2012 привело к беспорядкам в Германии Немецкие болельщики подрались с итальянскими и закидали их спагетти Берлинс аяполициясоставила99прото олово правонар шенияхвовремяпросмотрапол финала чемпионатаЕвропыпоф тбол ,в оторомГермания прои!раласборнойИталии,передаетdapdсоссыл ойна полицию.Трансляцияматчапроходилавцентре!ородана лице17-!оиюнямежд Бранденб р!с имиворотамии Три мфальной олонной. Вотношении36челове были выписаны прото олы о нанесениителесныхповреждений.Еще 21 челове а личили в неза онном хранении нар оти ов. В течениевечерне!опросмотраф т-

боластражипоряд азадержали 17 болельщи ов. В целом, по даннымполиции, же становленыличности126нар шителей. Посмотреть пол финальный матчвцентреБерлинасобрались

нес оль о сотен тысяч челове . Ор!анизаторы за рыли территорию просмотра на вход еще до началаи!ры,та  а онабылапереполнена. Впрочем, мно!ие начали расходиться до о ончания матча, та  а  до само!о онца Италиявелавсчете2:0итоль о на последних мин тах Германии далосьзабитьодин!ол. Межд  тем на б льваре К рфюрстендам (Kurfuerstendamm) о оло тысячи итальянс их болельщи ов отпраздновали побед своейсборной.Они строили

автопробе! с частием 30 машин,вовремя оторо!оси!налили и размахивали фла!ами, пишетFrankfurterRundschau. В В ппертале (Wuppertal) поражение немец ой сборной привело  серьезным беспоряд ам. На мост  произошло стол новение, в отором приняли частие о оло800немец ихи600итальянс их фанатов, пишет Der Westenсоссыл ойнапредставителяместнойполицииАнюМайс (Anja Meis). Полиции пришлось применить перцовый !аз, чтобы разо!нать дер щихся. В рез льтате пострадали 14 челове , в томчислеодинполицейс ий.

Кромето!о,полициясдерживала напор еще дв х тысяч немец ихф тбольныхфанатов, оторые собирались присоединиться  своим товарищам на мост .Вцелом,вразныхчастях !орода происходили стол новения болельщи ов дв х сборных: немцы,расстроенныепоражением своей оманды, за идывали итальянцев спа!етти и вы ри ивали сенофобс ие ос орбления.Все!овВ ппертале,ата же соседнихЗи!ене(Siegen)иРемшайде (Remscheid) были задержаны33челове а. Поматериаламнемец ойпрессы

ANZEIGE

§°­«­¯¸

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen ¥ § ®® º­«¬«­¯° À ªª« ¢­

WWW.AVIAEXPRESS.DE

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Омск

Лето е о 2012 0

0511 73 01 66 0511 23 59 877 05231 62 98 86 W WWW WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW.AVIAEXPRESS.D WW WW.A W AV W.AV W.A AVI VIAE VIA IAEX AEXP EXP XPR PRE PRE RES ESS SS.D SS.DE S..DE E

Lastminute Türkei

2 Wochen Al.

ab 488€

Bulgarien 1 Woche Al.

ab 311€

Ägypten 1 Woche Al.

ab 369€

ïîäàðè ñåáå ëåòî... îòäûõ ó ìîðÿ

Этничес иенемцы, оторые вовремяВели ой Отечественнойвойны находилисьна о пированнойнемец ой армиейтерриторииСССР, быливнесеныв специальныеспис и ерманс о онарода (DeutscheVolksliste). ВнесениевDeutsche Volksliste,являлось основаниемдляпол чения немец о о ражданства. Всил это омно иеизихпотом ов, проживающих сейчас на территориистранбывше оСССР, являютсянемец ими ражданами, ино да даже и не подозревая об этом.Немец ое ражданствосо ласно § 4 За она о ражданстве Германии (StAG) передаётся автоматичес и от родителей  детям.Доначала1975 оданемец ое ражданство переходило по общем правил ототца ребён , в то время, а  передача немец о о ражданства по материнс ойлиниибылавозможнатоль о в поряд е ис лючения. Поэтом  потом и этничес их немцев толь опоотцовс ойлинииимеют наил чшие шансы на становлениенемец о о ражданства.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Как установить наличие немецкого гражданства? © Teamarbeit - Fotolia.com

6

Та же не вызывает сомнения наличие немец о о ражданства, еслионодо31.12.1974передавалосьтоль опоотцовс ойлинии,а с01.01.1975та жеипоматеринс ой линии. Передача немец о о ражданства до 31.12.1974 ода по материнс ой линии была возможна  в сл чае рождения внебрачно о ребён а. Начиная с 30.06.1993, внебрачный ребёно можетпол читьнемец ое ражданство та же и по отцовс ой ли-

нии.Всоответствиисостатьёй6 StAGнемец ое ражданствопредоставляется  несовершеннолетним детям, оторые были, начиная с 01.01.1977, адаптированы немец ими ражданами. Установление немец о о ражданствавходитв омпетенциюфедерально о административно о ведомства (Bundesverwaltungsamt). Для проведения процед ры становления немец о о ражданстванеобходимописьменнообра-

титься в это ведомство с заявлением.  В сл чае становления наличиянемец о о ражданствазаявитель пол чает немец ий паспорт. Он может в любой момент выехать на территорию ФРГ на постоянное место жительства. В отличие от поздних переселенцев и их потом ов, лицо, признанное немец им ражданином, не должносдаватьтестназнаниенемец о оязы аипроходитьсобеседованиевпосольстве.Ем , а полноценном  ражданин  Германии, та женен жнавизадлявъездана территорию ФРГ и др их страны Европейс о оСоюза. Необходимо отметить, что немец ое ражданство может быть трачено ещё до момента е о становления. Это возможно в сл чаелично озаявленияе ообладателя с просьбой о представлении ражданства др о о ос дарства. Та ,еслиобладательещёне становленно о немец о о раждан-

№ 07 (77) июль 2012 г.

ства, имеющий по рождению та же ражданство Казахстана, подаст заявление о предоставлении ем  российс о о ражданства, он потеряет стат с ражданина Германиисмоментаприобретенияим российс о о ражданства. Приобретение ражданства ино о ос дарстваневедёт потеренемец о о,еслионопроизошлоневрез льтатеволеизъявлениянемец о о ражданина.Этовозможно,еслионприобрёлиное ражданство автоматичес и, в сил  рождения или по причине проживания на территориидр ойстраны. ПорешениюВысше оАдминистративно о С да ФРГ немец ое ражданство та же сохраняется в томсл чае,еслиобладательещё не становленно о немец о о ражданства не был информирован о е о наличии  момент  подачизаявленияопредоставлении ем  ражданства др ой страны (BVerwG 5 C 20.09 vom 29.09.2010). Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

№ 07 (77) июль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

7

ПРАВО

Водинизс бботнихдней мамаспятнадцатилетней дочерьюотправились запо п амивма азин. Вдовольистратившись, сталисобиратьсядомой. Предварительнозашли вт алет.

Вместо предисловия "Ко дамызашливт алет,тоя

видела, что работни  т алета, стоявший  входа, сраз  же последовал за нами.  Я зашла в абин , а дочь поджидала меня снар жи. Через не оторое время я слышала подозрительный шорох.Навопрос,вселивпоряд е, дочьчерезне отороевремяответила твердительно. Ко да мы вышли из т алета и отправились домой,дочьвы ляделасовершенно потерянной. И лишь дома призналасьнам,чтовтотмомент, о да я находилась в абине, ней подошел работни  т алета и стал приставать: обнимать, тро ать за интимные места. Раз меется,мыбылишо ированыисраз жеобратилисьвполицию". По фа т  заявления полиция незамедлительно возб дила дело. Первый ша  – становление личностиподозреваемо о.Этоне тр дная задача. Полиция просто запросила  фирмы, ос ществляющей ходзат алетом, тоизеё сотр дни ов работал в азанное время в азанном месте. Ответ по фа с  пост пил в считанные мин ты: это был Ни олай Т. (имя изменено).Ни олайбылвызванв полицию, дал по азания. Е о фото рафию вместе с восемью фото рафиями др их м жчин примерното ожевозраставпоследствии предъявили девоч е и её маме для опознания. Ни олай сраз жебылимиопознан.

КАРЬЕРА

ОСТОРОЖНЕЕ, МУЖЧИНЫ! Преступление, которого могло и не быть Стадия следствия Зачаст юнашиземля инеотдают себе отчета в том, что даже та ое "невинное", на первый вз ляд,  поведение в отношение женщины(илидевоч и), а приставание на словах, незначительные (но полные известно о смысла) при основения  её тел , э с ибиционистс ие выход и, "сальные"ш точ иинаме иит.д.мо т быть расценены жертвой (или её родителями) а се с альноеприн ждение. И даже стать предметом оловно оразбирательства. За онохраняетжертвподобно о поведения. У оловный оде с содержит норм  – § 240 StGB, N†tigung, оторая пред сматриваетна азаниеввиделишениясвободы до трех лет или денежно о штрафадлятех, тоспомощьюсилыили розыеёприменениюприн ждает жертв   определенным действиям или же  бездействию. На азание жесточается (лишение свободыотшестимесяцевдопяти лет),еслиречьидет,вчастности,о прин ждении  вст плению в се с альные отношения. Н жно помнить,чтона аз емынетоль осами действия се с ально о хара тера, но и "бес онта тное" се с альное насилие (и даже попыт а е о ос ществления).

Как закрыть дело? След я по овор е "От с мы и тюрьмы не заре айся",  хотелось бы напомнить процесс альные права и тех, то по л пости или "по пьян е", пересе  раниц  ци-

вилизованных отношений с женщиной.Напра ти е,послесбора до азательственной базы полицияпередаетделодля твержденияобвинительно оза люченияв про рат р .Вэтотмомент подозреваемо о появляется шанс за рытьделонадос дебнойстадии. В этом сл чае в отношении не о не проводится с дебно о разбирательства, и  ответственностьпередс домонненесет. Длядос дебно оза рытияделаза он азываетнаслед ющие возможности: 1. В соответствии с § 170  II StPO  в связи с недостаточностью добытых ли .Еслиадво атприходит  вывод , что следствием не добытодостаточныхдо азательств, тоонходатайств етопре ращении производстваподел . 2.Со ласно§153IStPO,если б детдо азаноотс тствиевделеп блично оинтереса(общественнойзначимости).Здесьвперв ю очередь читываются прежние с димости правонар шителя (илиихотс тствие).Ввыи рышном положении о азывается тот, топередза оном"чист".

3. На пра ти е наиболее часто делапре ращаетсявсоответствии с§153aIStPO,еслиречьидето прост п е(Vergehen)истепеньтяжести вины прест пни а незначительна.Различиясранеерассмотренной с  § 153 I StPO состоят в том,чтовданномсл чаепро рат ройнаподозреваемо овозла аются определенные обязанности (например, платить определенн ю денежн ю с мм  в польз  а о о-либо общественно о чреж-

дения). Образно оворя, адво ат за лючает с про рором сдел : мы оплачиваем, а вы за рываете дело. При становлении размера денежной с ммы принимается во вниманиедоходподозреваемо о. Беда Ни олая за лючалась в том, что он недооценил  серьезностьположения.Оночень дивился, о дазата ой"п стя "пол чил по почте Anklageschrift ( опию обвинительно оза лючения)изс да. Ем  вменялось в вин  то, что он "...взял потерпевш ю за р

, приблизился нейвплотн ю,стал ладитьеёплечииположилр

на её р дь...".Про рат ра сматривалавдействияхНи олаяпризна и состава прест пления же известнойнамстатьи–§240StGB.

Судебный процесс Положение Ни олая осложнялосьтем,чторанееон жечетырежды привле ался  оловной ответственности: за се с альное прест пление, правление автомобилембезводительс о о достоверенияидваждыза раж .Мы не зад мывались над тем, браться за дело или нет. Конечно, совершен очень небла овидный пост по . Но деятельность адво ата сродни работе врача. Ка ие быличныеч встваадво атнииспытывал обвиняемом ,е опрофессиональная задача состоит в том, чтобы помочь с д  становить истин . В том числе, ответитьнавопросы:совершиллиобвиняемый данное прест пление, а имимотивамионприэтомр оводствовался,имеютсялиобс-

ANZEIGE

8

№ 07 (77) июль 2012 г.

тоятельства, смя чающие е о вин  и пр. Ведь даже в оловном процессе становлен принцип равноправия и состязательности сторон–защитыиобвинения. Неб дьадво ата,обвиняемый стол н лся бы один на один с мощнымполицейс имаппаратом, про рат рой.Е ошансына спех вэтомпротивостоянииничтожны. Конечно, не оторые наши подзащитные – дале о не ан елы (наш " ерой" – том  подтверждение). Но все же они – люди. И имеют онстит ционноеправонаюридичес юпомощь. Озна омившись с материаламидела,в оторыхбылисобраны до азательства вины обвиняемо о, в том числе, фи рировали и е о признательные по азания, данные на предварительном следствии,сталоясно,чтоосновнымизадачамизащитыявляется: 1) минимизация на азания (ибообоправданииречинемо лоибыть); 2)недоп щениевынесенияна азания, связанно о с фа тичес им лишением свободы. Т.е. вынесение словно она азания. С дебный процесс, поверьте, испытание не для слабонервных. Уж одно это – моральная сторона пост п аие ообщественнаяоцен а должны заставить зад маться потенциальных прест пни ов: стоятлито орис ованные"се с альные и ры". Утаить свои "похождения"отродных,зна омых, олле поработетожене дается.Н анаше дело за ончилось для Ни олая вполнебла оприятно:онбылпри оворен  трем месяцем лишения свободы словно(aufBew‚hrung). МИХАИЛ АМИРАГОВ, АДВОКАТ ЧЛЕН РАБОчЕЙ ГРУППЫ ПО ПРАВАМ ИНОСТРАНЦЕВ И ПОЛИТИчЕСКИХ БЕЖЕНЦЕВ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА АДВОКАТОВ, ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ, ТЕЛ .069-20977840

ANZEIGE

№ 07 (77) июль 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

9

Германия – страна с управляемой иммиграцией,

или Да будет спрос!..

Все в современном мире подвластно за он  Спроса и Предложения.  Именно потребностьпереехатьнародин своих пред ов,соднойстороны,вызвала создание предложения со стороныза онодательнойвласти Германии, в виде федерально о за она "Об из нанных и беженцах",принято ов1953 од .За ондовольно"жест ий"и"с ровый",имеющиймно оо раниченийитребований. За он ре лир ет нес ончаемый пото  переселенцев, стремящихся в Германию. Именно потребность и о ромное желаниепереселитьсянасвоюродин иродин своихпред овпоб дило с 1988 по 2008 ода прибыть в Германию 3,1 миллиона переселенцев.  Спрос, несомненно, был и остается. Связано

это с тем, что оличество этничес ихнемцев,жив щихзапределами Германии, все еще исчисляетсядесят амитысяч.Каждыйденьмыслышимисториио том, а потемилиинымпричинам,родныеиблиз иелюдиостались "там" – в странах СНГ. Именно эти причины, оторые помешали  или посл жили препятствием  переезд  всех членовсемьи"то да",сейчас,после принятияпоправ и за он ,мо тстатьта называемым"тр дным сл чаем"  в юридичес ой пра ти е. "Сл чай" та  и оставался бы "тр дным",еслибынипоправ и – не толь о надежда стражд щим, но и возможность исправления ошибо , а  со стороны потребителя, та  и со стороны производителя.Поправ а за он  прощаетза онирождаетнов юволн "спроса". Та  чем же порадовал нас "производитель"? С ть принятой поправ и в том, что родители, проживающие на территории Германии, смо твписатьсвоихдетей,вн ов и правн ов, проживающих за пределами Германии, в свой Aufnahmebescheid.Вписываниев Aufnahmebescheid не что иное, а  пол чение стат са поздне о переселенца, а вместе с ним, и право на проживание в Германиииприобретениеразно ородасоциальныхбла . А вот на что стоит обратить внимание,та этонато,чтопоп-

рав а распространяется толь о, на поздних переселенцев, а именно этничес их немцев, переселившихсявГерманиюпосле Anzeige

Темапозднихпереселенцев нетеряетсвоей а т альностинапротяжении нес оль ихдесят овлет, апослепринятия9де абря прошло о одапоправ и федеральном за он  "Обиз нанныхибеженцах" (Bundesvertriebenengesetz), оличестводел, пост пающихв анцелярию, значительно величилось, чтовсвоюочередьдает намправовыс азатьсвое мнениеподанном вопрос .

© nicolasjoseschirado - Fotolia.com

Поправки к закону "О поздних переселенцах"

31де абря1992 ода.Натехже, топрибылвГерманиюдо01января1993 ода,этонововведение не распространяется. Чем объясняютсята ие"рам и-о ра-

ничения"  "производителя", т.е. за онодателя,  тр дно объяснить.Почем происходитразделение одной этничес ой р ппы остается вопросом риторичес им. Но о орчаться и оп с ать р инестоит.Незабывайте,–о та их юридичес их возможностях, а  переезд в Германию, с целью приобретения образования,бизнесэми рацияивоссоединениес пр оввсоответствии с§28AufenthG. Если рас рывать более подробно с ть, выше помян то о "тр дно о сл чая", то им может посл житьподтверждениефа та наличия тяжелых последствий, оторые мо т возни н ть при от азевстат сепоздне опереселенца.  Тяжелые последствия за онодательисправноперечислилвза оне:болезнь,старость,

д шевные страдания от разл и с родными, необходимость в поддерж е,  а та же, азанные выше, те или  иные причины, посл жившие препятствием для переездавсейсемьисраз . С ть поправ и ясна,  а вот в чемеецель? Целью является, – и это очевидно,  возможность величить "спрос"навъездбольше о оличества жителей в Германию, а, следовательно – нало оплательщи ов.Ведьнесмотряната ое оличество переселенцев, имми рация  в Германию остается наниз ом ровне.Обэтом овориться в отчете о ми рации за 2011 од, предоставленном правительством ФРГ. За последние 24 одаизстраны ехалобольше челове ,чемвнеепереселилось! Именно по этой причине, наш производитель тратит о ромные средства ос дарственно обюджетавсфереинте рации.Именнопоэтойпричинепринимаются поправ и  за онам,  обле чающиетребования переселенцам, пол чение немец о о ражданства, подтверждение иностранно ообразования. На се одняшний день свыше 5000 ор анизаций помо ают детямиподрост амизсемейимми рантов в сфере пол чения образования и профессиональныхзнаний.Всеэтифа ты оворятободном–оналичиибольшо о желания и возможности "производителя"  – в данном сл чае Германии, "предла ать свои товары для реализации на рын е общественных отношений". Вопрос толь о в том, а дол о? ЮлияОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

...Здесьвсе дасветлои ютно. Солнечныезайчи ипры аютпо стен ам,отражаясьв мно очисленныхфото рафиях.За сте ламибольшихо он– расивые видыМарб р а,авниз ,прямо стенздания,проте аетре аЛан.А еще–здесьживетм зы а.Каждый день,иэтотдом,ио рестности наполняютсязв ами, олосами, всевозможнымитрелямии фиорит рами... ...Гости собирались и заполняли собой и большойзал,ихолл,идаже лассы.Ш т али, се однянашейм зы альнойш олеисполняется10лет!Вотиприбылиони– чени и,родители, вып с ни и, м зы анты – и не толь о из родно оМарб р а,ноисовсейГермании.

–Ка Выд маете,–спрашиваеммыдире тораш олыНин Риппе,–10лет,этомно оили мало?

–Сложныйвопрос,–смеетсяона,–давайтеяотвеч нане опозже! Да,хлопотсе одня дире торамно о–н жновсе спеть,ведьюбилейделосерьезное.Раз овариваетонаснамитоженаход ,поп тнорешая различные вопросы, раздавая азания и, онечноже,принимаяцветыипоздравления. НинеРиппеопытанезанимать–мно олет она проработала дире тором м зы ально о чилищаводномиз ородовдале о оКазахстана.Приехав жевэт стран ,онасовершеннонеожидала,чтоиздесьо ажется, а  оворится,на"р оводящейработе".

–Мыпопаливвосточн юГерманию,–расс азываетона,– строитьсянаработ небыло ни а ой возможности. То да еще, в м зы альныхш олахсл чилисьвсевозможные адровые перестанов и.Добавьтесюдаещенашплохой немец ий. Чтооставалосьделать–правильно,от рыть что-то своё – та ю идею, зная энер ию этой женщины, подс азали ей ее же др зья. Та  и о азалась она  нас в Марб р е. И не толь о она–еем ж, онцертир ющийпианистАльф-

Дом, где живет музыка Марбургской музыкальной школе "Классика" исполнилось 10 лет

редРиппе,тожеподдержалновоеначинаниеи сталпреподавать. Тр дно себе представить, что эта ютная ш ола, с высо ими потол ами, хорошо обор дованными лассами и мя ими овровыми по рытиями на пол , еще нес оль о лет назад представлялаизсебяп стоепомещениес олыми стенами. Нина по азывает мне фото рафиидоипослеремонта.Е оониделаливсей семьейсвоимир ами,спомощьювсе олишь нес оль ихродителей чени ов.

– К сожалению, помещение для подобно о рода чебныхзаведений,найтиоченьсложно,– оворит она, – часто возни ают онфли ты с соседями,чтоибыло насспервым"местом жительства".Аэтозданиебывше отеле рафа мне сраз  понравилось. И п с ай здесь были толь остены,дажебезпере ородо для лассов, а  сейчас, но я представила, а  здесь можнохорошовсе строить! Фортепиано,с рип а, ларнет,виолончель, во ал, итара, са софон, флейта, м зы а для самыхмалень их–пота имнаправлениямзанимаются чени и ш олы "Класси а". А с недавне о времени здесь появились и та ие предметы, а танцыи...р сс ийязы !

–Та пол чилось,чтовнашейш олемно о р сс оязычных малышей, – объясняет Нина, – поэтом иэтонаправлениесталовостребовано. Свой юбилей олле тив решил отметить творчес и – большим онцертом, в отором мо либыпринять частиеи чени ии чителя. Что асаетсяпоследних,тообэтомотдельный раз овор. Не аждое м зы альное чебное заведение может похвастаться та им оличествомименнои рающихпреподавателей! Константин Йохим в этой ш оле с само о основания– а  оворится,стоял исто ов.Он преподаетс рип ,асамвот жемно олетявляется солистом симфоничес о о ор естра Гиссенс о ооперно отеатра. Пианист а Наталья Баринова приехала из Одессы.Здесьоназанимаетсясдош ольни ами иоченьлюбита омпанироватьсвоим олле ам. Особенный сюрприз преподнес зрителям на онцертевиолончелистЭстебанКорди,выведянасцен целыйвиолончельныйор естр!

–Ка Вам даетсяпривлечьстоль о чени ов? – Интерес емся мы. – Ведь этот инстр ментни о данебылвостребованта , а ,например,с рип аилифортепиано? Мой собеседни  даже не понимает, о чем

мы оворим,ведьвиолончель,пое ословам,– это"самыйпре расныйинстр мент"!А чени инаходятсясами–мно ие,например,подходятпослеочередно о онцерта,спросьбойна читьихи рать.Чтож,еслипреподавательта влечен своим делом, то это не дивительно, чтоонможет"заразить"идр их. А  за лючительным а ордом юбилейно о онцерта стало выст пление Альфреда Риппе, исполнивше о Анданте спианато и большой блестящий полонез Шопена. Этот пианист хорошоизвестеннетоль овМарб р е,ноидале озае определами.Дваразав одон отовит большие сольные про раммы, ино да они посвященытворчеств определенных омпозиторов–Шопена,Листа,Рахманинова.

– Наша особая ордость – это фортепианноеотделение,–продолжаетНина,–насе одняшний день здесь чатся более 40 челове . Не оторыеизнихпосещаютш ол все10лет. Кнамтян тсяст денты,чтонемаловажно,ведь Марб р  – ниверситетс ий ород. Они видят афиши,приходятна онцертыита иостаются в ачестве чащихся. Этой ш оле есть чем ордиться. Через нее прошло женес оль осотен чени ов.Частои они, и преподаватели выст пают на ородс их онцертныхплощад ах.Мно ие частв ютипобеждают на все ерманс их м зы альных фестиваляхи он рсах. "М зы альнаяш ола"Класси а"и раетбольшоезначениев льт рнойжизни орода",–та имисловаминачиналосьпоздравительноеписьмо, направленное юбилярами Oberburgermeister'ом Марб р а. И,все-та и,10лет–этомно оилимало?

–Незнаю, а ответитьнаВашвопрос,– оворитдире торНинаРиппе,–наверное,дляотрез а времени–немно о,адлячастно опредприятия,не финансир емо о ос дарством–нета  жимало. Но лавноенеэто.Ато,чтомысмо лисделатьзаэти оды.Иделодаженевтом,чтомына чилии рать о ромное оличество челове  само о разно о возраста.Иневтом,чтоор анизовывали онцертыи всевозможныемероприятия.Автом,что всехэтих людеймыпроб дилиинтересипривилилюбовь самом пре расном вид ис сства–м зы е. ИнтаСЕРЕБРО Фотоавтора

ANZEIGE

№ 07 (77) июль 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

11

Семейный праздник в Центре "РОДНИК" "Доче ожемнепонравилось, а танцевалидевоч и!Я простод шойощ тилаблизостьвашейродины,веселье, р сс ийзадориле ость.Японимаю,чтозаэтимстоит порныйтр д.Главное–вашпраздни  дался",–та ими впечатлениямиделилась остья-нем авовремяДня от рытыхдверейвнашем льт рно-образовательном центре"РОДНИК"вФ льде. Во время Дня от рытых дверей, проходивше о в форме семейно опраздни а,родители чащихся и все ости смо ли позна омиться со всей палитрой деятельности наше о Общества: от льт рно-просветительс их мероприятий и различных рсов для детей и взрослых, до межд народно омолодежно ообмена... Началасьпро рамма орот им

до ладом председателя Общества "РОДНИК" Тамары Шамо о межд народномзначениир сс ой иславянс ой льт рыиписьменности. Сопредседатель Лариса Тимпельвыст пиласпрезентацией деятельности Общества за прошедший од,использовавпри этомм льтимедийныесредства– прое тор и но тб , оторые мы приобрелинаспонсорс иедень и

вовремяодно оизпрошло одних прое тов. ...Задорный танец "Калин а" от рыл онцертподот рытымнебом.Хорео рафНаталияСидоровапод отовилае овместесосвоимиподопечными–среднейтанцевальной р ппой – специально дляэто опраздни а. Для частни ов детс ой твор-

чес ойст дии"Фантазия"иеер оводителя Наталии Пере довой этотвыходсталихпервымп бличнымвыст плением–быловидно,с а имтр домдевоч ипреодолевалиохватившееихволнение.Одна оп бли ата  ром оаплодировала юным р одельницам, оторые под бодрые современные ритмы демонстрировали остюмы и а сесс ары собственно о производства, что волнение лет чилось... Девоч и веренно дви ались по импровизированном  поди м  и солнечныезайчи ии раливихяр ихнарядахивеселых лазах. Участницы фоль лорной р ппы "РОДНИК" исполнили р сс ие народныепесни,ихмастерствои собственнор чнопошитыенаряды

произвели на п бли  большое впечатление. После онцерта общение продолжилосьвтенирас идисто оплатана,посиделизаобщимстолом– остиотведалиитрадиционныенемец ие олбас и- риль и р сс ие сладости. Выр ченные от продажи день ипойд тнаразвитиедетс о о творчества льт рно-образовательно о центра "РОДНИК" в те щем од ... ЛарисаТИМПЕЛЬ, .Ф льда Фотоавтора

ANZEIGE

Российский диплом – трудоустройство на немецких предприятиях Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK является официальным представителем в Германии Сан т-Петерб р с о о ниверситета правления и э ономи и. Данный ниверситет предла аетоб чениенар сс омязы епослед ющим специальностям: ре лама и PR (связи с общественностью), э ономи а, менеджмент, психоло ияит ризм.Об чениедлитсячетыре ода–настепеньба алавра.Стоимостьоб чения–600евроза чебныйсеместр. Если  Вас отс тств ет необходимый аттестатобо ончании имназии,необходимый при пост плении, то Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUKдаётвозможностьдистанционнопол читье онар сс омязы еводнойизизвестнейших имназий. Обладатели данно о аттестата мо т без проблем претендовать на пол чениевысше ообразованиявГермании. Если то-тоимеетА адемичес юсправ-

,та жемо тпомочьзасчитатьиэ замены, сданныевв захстранСНГ, деони чились раньше,но,поразнымпричинам,та инеза ончили чеб . Естественно, всё об чение происходит на р сс ом язы е. В процессе же об чения, сраз  с перво о рса, ст денты б д т пости ать немец ий язы  по выбранной ими профессии с использованием всех необходимых профессиональныхмежд народныхтерминов. ВнастоящеевремяСПбУУиЭсотр днича-

Повсеминтерес ющимВасвопросамобращайтесь официальном представителювГермании

INSTITUTFUERBUSINESSUNDKULTUR,www.dibuk.de, ата жепотелефон +49(0)511-51067686или0176-10106512 илипоэле троннойпочте:info@dibuk.de

$OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ǸǾdzDzǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª

ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

етболеечемс60зар бежными ниверситетамии олледжами,чтоот рываетбольшие возможности для развития различных форм а адемичес ой мобильности с использованием инновационных методов. Тесноесотр дничествосВ замиГермании. Сан т-Петерб р с ийУниверситетУправления и Э ономи и за 20 лет работы спешнозаре омендовалсебянамежд народномрын е.Вып с ни иданно оВУЗа спешноработаютнамно их р пных европейс ихпредприятиях. Расс азываетИренаРотермиль: – Я о ончила  Сан т-Петерб р с ий Университет Управления и Э ономи и нес оль о лет том  назад ещё в Петерб р е по специальности "менеджмент". ПроживаювГермании.СпомощьюМежд народно оцентраобразованияDIBUKя пол чилавозможностьпризнатьдипломи строитьсянаработ нанемец юфирм  "Rolf Benz". Работаю дипломированнымспециалистом. Вданныймоментфирмаоплатиламоё дальнейшее об чение Ма истра, я работаю,аодинразвмесяц ч сьповыходнымднямипол чаюМа истра. Добиться та их рез льтатов, а  Ирена,мо тмно ие.Этореально!

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

12

Гимн жене Пушкина Каждый одвиюньс ие днимирр сс оязычно о сообщества,нетоль ов России,ноизаее пределами,отмечает деньрождения бессмертно осоздателя р сс о олитерат рно о язы а–Але сандра Сер еевичаП ш ина.Особеннобо атып ш инс имивечерами юбилейные одывели о опоэта, а имиявляетсяте щий2012-ый од,в оторомотмечается175-летиесодняе о ибели. Эт  тра ичес ю для р сс ой льт ры дат мюнхенс ий"МИР"отметилвфевралев р пнейшем льт рном центре Баварии "Гастай " захватывающим, литерат рно-м зы альнымспе та лем"Любовь,страсть, ибель".Втовремя а виюньс ие"п ш инс иедни"творчес ий олле тив"МИРА"посвятил с пр е поэта, е о "Мадонне" – НатальеНи олаевнеГончаровой(1812-1863). "Гимн женщине" – та  назвала президент Центра р сс ой льт ры в Мюнхене "МИР"ТатьянаЛ ина,созданн юею 200летию Н.Н. Гончаровой-П ш иной-Ланс ой литерат рно-м зы альн ю омпозицию.Надос азать,чтос дьбаНатальиНи олаевны неразстановиласьтемойМИРовс ихвечеров,инетоль онас боп ш инс ихмероприятиях, но та же, например, на вечерах, оторыебылипосвященывели импо лонницампоэта–поэтессамАннеАхматовойиМаринеЦветаевой,видевшимвобразеНатальиГончаровой, а впрочем,имно иепредставителир сс ой льт ры,толь о"безд шн ю расавиц ",по бивш ю ениально опоэта. МИРовцыже,напротив,все дапредставлялиэт пре раснейш юизроссийс их расавец, а "безвинывиноват ю".Девизомим сл жили стро и из письма Але сандра Сер еевича Наталье Ни олаевне: "Гляделась ли тывзер алои вериласьлиты,чтоствоим лицомниче осравнитьнельзянасвете,ад ш  твою люблю я еще более твое о лица. Прощай,мойан ел..."(21.08.1833). Ка  и поэтичес ие строч и из е о "Мадонны":"...Чистейшейпрелестичистейший образец". Именно под та им девизом прошел 17

июня 2012 ода в мюнхенс ом льт рном центре "Зайдл-вилла" дв язычный п ш инс ийвечер"Гимнженщине". Самым неожиданным было видеть в этот ч десный летний вечер, о да жители баварс ой столицы обычно спешат в свои знаменитые"бир артен"(пивныесады),да том жевовремячемпионатаЕвропыпо ф тбол ,вденьи рысборнойГермании,– та оео ромное оличествоп бли и,истинныхпочитателейпоэзии. Наверное, еще и поэтом  МИРовс ие артисты азалисьвэтотвечерболееобычно о взволнованными, что постепенно передалось и зрителю, оторый внимал аждом слов и аждом зв . Напротяжениидв хотделенийнасцене и в зрительном зале царила а ая-то особая атмосфера торжественности. А разве мо ло быть иначе, о да  речь шла о той, отораявошлавжизнь"солнцар сс ойпоэзии" добрым ан елом, а о азалась, поневоле,злым. Ка  прони новенно, тро ая до л бины д ши своею расотой и р стью, зв чали р сс ие романсы на стихи П ш ина и е о современни оввисполнениипевицыСветланы Прандец ой, в сопровождении итариста Андрея Парфиновича.  Не менее завораживающесл шалисьта жед этыСветланы, оторая, стати, а иее ероиняН.Н. Гончарова, родом из Кал и, с а тером Сер еемИвановым,обладателемнетоль о приятно о,низ о о олоса,ноещеи мениемсопровождатьсвоепениена итаре. Этилас ающие хоид ш м зы альные номера армонично сливались с расс азом об истории м чительной любви, сватовства,

№ 07 (77) июль 2012 г.

женитьбыи орот ой,за ончившейсятра едией,с пр жес ойжизни" енияслова"и" ения расоты".Велиэтотдраматичес ийрасс аз,в лючающийвсебяпоэзиюП ш инаи воспоминания современни ов, на немец ом ир сс омязы ах,а терыКаринВирциАрт р Галиандин.Манераихисполнениябылаподчер н то сдержанная, без эмоциональных обвиненийизащит,темсамым а быдавая п бли есамойрешать," товиноват"...Переживаниясменялисьвосхищением,моментырадости, л бо ойс орбью. Умирая, П ш ин с азал жене: "Ты ни в чемневиновата!"Е опоследниемыслибыли о ней, е о "мадонне", "ан еле", "жен е", "д ш е","бой-бабе".Ноиона,до онцажизни не мо ла е о забыть, себя, невиновн ю, простить. "Ино дата аятос аохватываетменя,что яч вств юпотребностьвмолитве....Толь о Бо  и немно ие избранные имеют люч от мое о сердца", – писала в одном из своих писемНатальяНи олаевна.Та исл чилось, ее образ, ее д ша, остались для потом ов за ад ой. По преданию, она ничтожила свои письма  П ш ин , но зато сохранила всее описьма ней,в оторыхонаневсе да представлена л чшим образом. И а праваеедочьотвторо обра асП.Ланс им – Але сандра Арапова, тверждая в своих воспоминаниях, что "...толь о женщина, беждённаявсвоейбез словнойневинности,мо ласохранить(присознании,чторано илипоздноонопопадётвпечать)тоор дие, отороевпред беждённых лазахмо лообратитьсявеёос ждение". МИРовс ие вечера тем и хороши, что зрительнетоль опо р жаетсявмирис сства,ноиот рываетдлясебямно оново о, доселе совсем неизвестно о, или напрочь забыто о. Та  было и в этот вечер, особенно о даречьзашлао рафинеДоллиФи ельмон,вн ч ефельдмаршалаК т зова,женеавстрийс о опосла,считавшейся в петерб р с ом обществе "предс азательницей". Она оставила интереснейшие наблюдения о П ш ине и Наталье Ни олаевне. Одно из них: "Поэтичес ая расота оспожи П ш иной прони ает до само о сердца", а нельзяболеесозв чнотойромантичес ой атмосфере, отор ю создали МИРовцы,честв явстенахрас ин вше ося  подножия знаменито о Ан лийс о о сада старинно оособня а"Зайдл-вилла"–жен и м з  вели о о р сс о о поэта Наталью Ни олаевн П ш ин .

На сайте Росин и можно сраз  распечатать и SpendenbescheinigungдляпредъявлениявFinanzamte. ОтименисемьиMayerбла одаримзаВаш поддерж !

РаисаКОНОВАЛОВА, Мюнхен Фото:АннаМИЛКОВА

ИринаПЕТЕК Е атеринаMАЗИНА www.rosinka-germany.narod.ru

Давайте помогать друг другу! Вс ббот ,26мая,прошелбла отворительный онцерт впольз семьиMayer.Тра ичес ийнесчастныйсл чай,произошедшийв онцемартаводнойизавтомастерс их орода Лимесхайн-Хайнхен, при отором вышедший из строя подъемни похоронилподсобойпосетителя,широ оосвещалсявместнойпрессе.Упо ибше о,молодо оотца,осталисьмолодаявдоваипятеромалень ихдетей. Ор анизаторыпостаралисьсделатьвсе,чтобы а можнобольшенарод  зналио онцертеиподдержалисемью, о азавш юсявбеде:былиоп бли ованыстатьивразличных азетах,напечатаныиразвешаныпла аты,дажедаваласьре ламанарадио.Про раммабыларазнообразной:3 ро - р ппынадобровольныхначалахприняли частиева цииподдерж и.Специальнодляпроведения онцертабыласозданапоп-ро  р ппа"May&Friends",впро рамм  оторой вошли хиты всемирно известных исполнителей от ТиныТёрнердоЭмиВайнха с.Помимоэто овбла отворительном онцертесо ласилисьпринять частие жедостаточно поп лярная в местных р ах ZZ Top-Coverband "MeZZcalero",ата жеещемолодая,но жеизвестная р ппаизФран ф рта-на-Одере-"Pressure",про рамма оторыхпредставляетне ийсимбиознаправленийро ипоп. Нео азалсяравнод шнымидетс ий олле тивРосин и.Большоеспасибородителям,сделавшихэтовозможным!Мно иепринялибед соседейблиз о сердц :фермерГердШмидиз ородаRanstadtпожертвовалнапит и, "б лочные орода"АлтенштадтиНиддера соответственноб лоч и,не оторые ости пилипонес оль овходных билетов, чтобы внести та им образом свой в лад. Нес оль о пожертвований пришло на специально ор анизованныйбла отворительныйсчет.Большоеспасибовсем! Всежеор анизаторыожидали ораздобольше орезонанса. Мы не должны быть без частными  орю наших соседей и соотечественни ов и должны стараться помо атьдр др втяжелыевремена. Вдова, отораяприс тствовалана онцертевместес детьми,немо ласдержатьслезыс орби.Онавсееще неможетповеритьвто,чтопроизошлосеем жем.Ведь машин длясовместныхпоездо , отораяобр шившись вместесподъемни ом,похоронилаподсобойАле сея, семьяжелаласебеоченьдавно.Ноэтом , сожалению, женес жденосбыться. Желающие поддержать семью мо т сделать переводнабла отворительныйсчет: Пол чатель:Rosinka-Deutsch-russischesKultur-und Bildungszentrume.VSpendenkontoSvetlanaMayer Бан :VolksbankMain-Kinzig-B„dingen Konto:1051687 BLZ:50661639

ANZEIGE

Фирма по уходу ПРЕДЛАГАЕТ пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.0571-5093250

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес оебюро

ВрачГри орийЛюбарщ

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553,01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс о о чёта. Начисление заработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл ии визы.Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Мно олетнийопытработы вГермании. И ло алывание, лечениеал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Медицина Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р пп «Здоровье,рела сация иличностноеразвитие» Уни альныеметоди и расслабления, снятиястрессаиповышения личной омпетентности.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

Dr.JuriBrunstein Анонимное одирование ал о олизма итаба о рения, лечениенар омании. Психоло ичес ое онс льтирование, ата жеиндивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

Видео-,фотосъём а video-foto-swadba.de Видеосъём адо4-хHDV амер сКамера раном, ори инальныймонтаж Видеосъём адо2-х амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 051131050177, 01772357590

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША?

NS-DACHSERVICEпомоет ипо раситваш  рыш пониз имрасцен ам, б дет а НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE Вечерние исвадебныеплатья, женс иеим жс ие остюмы, изделияиз ожиимн.др ое! Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-с б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

ANZEIGE

Ǜǟǝǖ ǝ ǛǑ Ǣ ǎǧ ©ǖ njǜǨǑǜnjª ГЕРМАНИЯ

ǐǗ ǫ ǏnjǓǑ Ǟǧ

№7 июль 2012

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ БЕСПЛАТНО.

$UDUDW Ǵdz njǼǸDZǹǴǴ ǽ ǷȊǭǺǮȈȊ

Премьер-министр Великобритании сэр Уинстон Черчилль восторгался армянским коньяком Ararat и особенно ценил коньяк «Двин». С тех пор прошло много лет, а слава Ararat только растет. ǔdz ǰǺǷǴǹȇ njǼǬǼǬǾ

ǓǹǬȊǾ ǮǽDZ

Знаете почему коньяки Ереванского Коньячного Завода пить одно удовольствие? Причин много, но основная из них – его высокое качество. Коньяк производится из винограда, растущего в Араратской долине, затем он выдерживается в бочках из кавказского дуба, купажируется и разливается на территории завода. Процесс производства армянского коньяка Ararat не отличается от классического французского. Но есть одна особенность. Если в классическом французском производстве применяется только дистиллированная вода, то виноделы Ереванского Коньячного Завода делают коньяк на родниковой воде. Ереванский Коньячный Завод имеет закреплённые за ним родниковые источники и в соответствии с графиком купажирования доставляет воду на производство.

Армянские коньяки все знают. Так было и 50 лет назад, когда их слава распространялась и на коньяки от других производителей, потому что считалось, что есть чуть ли не один коньяк. И он непременно армянский. Сейчас информации стало много, да и отношение к тому, что есть и пить, заметно изменилось. Люди стали очень разборчивы. И это хорошо. Они хотят приобретать качественные продукты питания и напитки, в том числе и алкогольные. А значит именно настоящий армянский коньяк Ararat. Об этом говорит и тот факт, что продажи коньяка Ararat в Германии в прошлом году увеличились, как никогда ранее. Да и на мировом и европейском рынке он стал необычайно популярным. Даже несмотря на то, что по

отношению к другим коньякам цена коньяка Ararat немного выше. Да и возможность его приобрести значительно выросла, ведь наряду с «русскими» магазинами этот коньяк можно найти и на прилавках многих немецких магазинов. Сегодня Ереванским Коньячным Заводом выпускается много ассортиментных наименований коньяка. Это и Ararat с тремя звездами (классический коньяк трехлетней выдержки, которому свойственен цветочно-ванильный вкус) и Ararat с пятью звездами (коньяк пятилетней выдержки с деликатным букетом и мягким, сбалансированным вкусом) и марочные – Ани, Наири и другие. Покупатели их распробовали и покупают, несмотря на то, что цена у них от самой демократичной до достаточно высокой. Пусть раза

2-3 в год, но зато пьют их с наслаждением и вновь и вновь поражаются их превосходному вкусу. Будьте внимательны и не дайте себя обмануть! Узнать настоящий армянский коньяк Ararat несложно – на этикетке бутылки всего ассортимента красуется надпись Ararat. Как любой изветный бренд, коньяк Ararat подделывают. Если вы где-то купили не настоящий коньяк Ararat, то сообщите в нашу редакцию по электронной почте Fink@Westideutschland.de ɵ ǝǻǼǬǮǶǬ Весь ассортимент коньяка Ararat на сайте официального дистрибьютора в Европе и в Германии www.aniland.eu Tel: +49 (0)30 74 75 87 12

2

ǛǜǔǫǞǙǚǏǚ njǛǛǑǞǔǞnj

ȱ ɷ ǴȊǷȈ

ǙǬȄǬ ǷȊǭǴǸǬȋ ©ǮǬǼDZǹǶǬª

Удивительное дело: 6 из 10 наиболее продаваемых колбас в «русских» магазинах Германии – это вареные колбасы по русской рецептуре. n По сей день остаются самыми покупаемыми колбасы «Докторская», «Молочная», «Любительская», «Столичная», «Сливочная» и др., которые занимают главные места на прилавках магазинов. Они изготовлены по традиционным рецептам и технологиям, разработанным в России, но выпускаются на местных предприятиях. Изделия в процессе изготовления варятся, обжариваются или коптятся на высокотехнологичном оборудовании и имеют отменное качество. Все вареные колбасы пользуются массовым спросом, но каждый выбирает по своему вкусу или для определенного случая. Например, «Докторская» отлично подходит для диетического питания, «Молочную» колбасу любят дети, а «Любительская» или «Столичная» нравится любителям колбас с легким привкусом

копчености. Все эти колбасы ставят на стол для гостей, делают с ними бутерброды, салаты, выпечку, отваривают для какого-либо гарнира, добавляют в суп или окрошку.

©ǐǺǶǾǺǼǽǶǬȋª ǶǺǷǭǬǽǬ История появления «Докторской» колбасы весьма занимательна. Началась она 29 апреля 1936 года, когда нарком пищевой промышленности СССР Анастас Микоян издал распоряжение о производстве нового сорта колбасы. Эта колбаса имела особую миссию, потому что предназначалась «для поправки здоровья лиц, пострадавших от произвола царского режима». Рецепт был отработан до мелочей, и в составе колбасы было именно то, что «доктор прописал» или иными словами только качественные составляющие с содержанием витаминов и минералов, не-

обходимых для здоровой и полноценной жизни. Как тогда говорили, «Сталин нуждался в продукте массового потребления, который бы помогал рабочим – работать». «Докторская» колбаса пришлась народу по вкусу, и всенародная признательность к «Докторской» осталась при разных исторических событиях, таких как Великая отечественная война и распад Советского Союза. Несмотря на то, что эта колбаса скоро приблится к своему столетнему юбилею, спрос на нее по-прежнему остается.

ко, придающее продукту более нежный и мягкий вкус, чем у других колбасных изделий. Благодаря этому «Молочная» колбаса пользуется спросом у разных покупателей. Ее любят дети, охотно едят люди, следящие за своим весом, потому что она в ней меньше килокалорий, чем в других традиционных колбасах. Впрочем, её вкус на протяжении многих лет не оставляет равнодушным никого. Ведь когда разрезаешь свежий батон «Молочной» колбасы, то ощущаешь еле уловимый запах молока.

©ǘǺǷǺȃǹǬȋª ǶǺǷǭǬǽǬ

©ǗȊǭǴǾDZǷȈǽǶǬȋª Ǵ ©ǜǿǽǽǶǬȋª ǶǺǷǭǬǽȇ

История создания «Молочной» колбасы в отличие от «Докторской» неизвестна. Однако это не мешает ей иметь свою славу и стоять особняком среди вареных колбас. И все потому что в её составе содержится моло-

Колбасы «Любительская» и «Русская» отличаются от других вареных колбас за счет наличия в их составе твердого шпика. К слову, современное отношение к салу стало более взвешенным: сало

содержит производные ряда ценных ненасыщенных жирных кислот и в разумном количестве просто необходимо организму! Еще один плюс сала в том, что в его составе полиненасыщенная арахидоновая кислота, которая является частью фермента сердечной мышцы, а также участвует и в холестериновом обмене. Колбасы вареная «Любительская» и «Русская», в составе которых небольшие кусочки сала, видимые глазу и ощутимые на вкус, поистине одни из любимых. Вкус у этих колбас с легким запахом копчености. Они как и вареные колбасы «Докторская», «Молочная», «Русская», «Останкинская», «Адмиралтейская», «Телячья», «Краснодарская», «Белорусская», относятся к высшему сорту. ǑǷDZǹǬ ǐnjǙǔǗǚǎnj

ǛǜǔǫǞǙǚǏǚ njǛǛǑǞǔǞnj

ȱ ɷ ǴȊǷȈ

3

ǙǺǮǴǹǶǴ ǻǺǰ ǭǼDZǹǰǺǸ %HUJHU

Во многих «русских» магазинах появились колбасы и мясные изделия под торговой маркой Berger. В настоящее время это традиционные вареные колбасы, но покупатели уже отмечают знакомый, любимый истинно русский вкус этой продукции. Подробнее о новинке нам расскажет вдохновитель проекта Андрей Бергер.

– Андрей, почему возникла идея выпустить серию колбас торговой марки Berger?

– Появление колбас Berger было предопределено ситуацией на рынке. В «русских» магазинах на полках присутствует широкий ассортимент колбас, с громкими названиями и с непонятной историей. Мы решили пойти по другому пути. За основу наших колбас мы берем рецептуру крупных советских заводов, крупных производителей, продукты которых и по сей день являются эталоном, скажем, «Докторской» или «Любительской» колбасы. Такую традиционную рецептуру мы и воплощаем в жизнь.

– Какие существуют виды колбас и чем они отличаются?

– Во-первых, вся линия колбас Berger – это традиционные русские колбасы приготовленные в лучших традициях. Во-вторых, колбасы Berger – это колбасы для «любого кошелька». Есть не только по-настоящему доступные варианты, но и эксклюзивные колбасы и мясные изделия, но тоже по приемлемым ценам. В-третьих, колбасы Berger, по многим характеристикам превосходят аналоги, о чем я расскажу далее.

– Да, расскажите поподробнее об ассортименте колбас Berger?

– Вареные колбасы Berger разделены на три группы: В первую входят вареные колбасы «Популярные» эко-

ном-класса. «Докторская» и «Любительская» весом 2 кг. Вкус у них – классических вареных колбас, а стоимость, благодаря большим объемам, в полтора раза ниже, по сравнению с колбасами от других производителей. Во второй группе представлены традиционные вареные колбасы какими мы их знаем с детства. «Докторская», «Любительская», «Молочная» по 800 г из серии «Мечта». Это высококачественные колбасы, в которых процентное содержание мяса превосходит аналоги, а традиционный вкус – просто «Мечта». Третья группа – это колбасы-премиум для истинных ценителей колбасы. «Доктор-

ɵ ǜDZȂDZǻǾȇ

ǛǴǼǺǯ ǽ ǶǬǻǿǽǾǺǵ Ǵ ǶǺǷǭǬǽǺǵ Ингредиенты для начинки: Базилик – несколько веточек, капуста – 0,5 кг, колбаса вареная- 100–200 г, лук зеленый, перец, соль, яйца – 3 шт. Ингредиенты для теста: Масло сливочное – 200 г, мука – 2 стакана, разрыхлитель – 1 ч. л., сахар – 1 ст. л., сметана – 400 мл, соль, яйца – 2 шт. Способ приготовления: Масло растопите и добавьте остальные ингредиенты для теста. Тесто должно быть гуще, чем на оладьи. Капусту нашинкуйте, посолите и поперчите по вкусу. Добавьте яйца. Колбасу мелко порежьте. Лук и базилик измельчите. Колбасу и зелень добавьте к капусте. Смажьте форму маслом, присыпьте мукой или панировочными сухарями. Половину теста вылейте в форму и распределите по дну. Сверху высыпьте всю начинку. Потом вылейте оставшееся тесто и распределите по всей начинке. Выпекайте при 180 градусов около 1 часа.

ǝǬǷǬǾ ©ǝǷǺDZǹǺDZ ǶǺǷȈȂǺª Ингредиенты: 200 г вареной колбасы, 2 моркови, 1 баночка зеленого горошка, 200 г сыра, 1 баночка кукурузы, 2 яйца, 2 ст.л. соевого соуса, 0,5 стакана майонеза. Способ приготовления: Салат укладывается на блюдо вокруг стакана, слоями, промазывая заправкой. Для заправки смешать 0,5 стакана майонеза с 2 ст.л. соевого соуса. 200 г вареной колбасы порезать кубиками, 2 вареные моркови, очистить и натереть на крупной терке. Затем зеленый горошек, 200 г тертого сыра, слой кукурузы, 2 вареных вкрутую яйца очистить и натереть на мелкой терке и улодить сверху. Приятного аппетита!

ɵ ǠǬǶǾȇ Ǻ ǶǺǷǭǬǽDZ ɵ В 1986 г. в Уолсолле (Западный Мидлендс, Великобритания) Рег Моррис съел 2,72 кг колбасного фарша за 3 мин 10 с. ɵ В декабре 1986 г. в Бернтвуде (Стаффс, Великобритания) Рег Моррис съел 30 сосисок за 64 с. ɵ В 1995 году колбаса длиной 46,3 м была изготовлена сотрудниками мясного магазина «M&M» в Китченере, пр. Онтарио, Канада.

ская», «Сливочная» и «Русская Премиум» не обычные вареные колбасы, а подкопченые. Специальная пленка, в которую упаковываются колбасы «Berger Премиум», пропускает воздух, это позволяет в заключении производственного процесса немного подкоптить колбасу. Дымок в результате придает изысканный вкус варено-копченого мяса. Из других сортов колбас выделю колбасу «Гусарская с чесноком». Она является по-настоящему эксклюзивным продуктом, и имеет неповторимый вкус и аромат. Мясо в ней крупного помола, а преобладание чеснока во вкусе по сравнению с другими специями выгодно вы-

деляет «Гусарскую» в сравнении с другими колбасами. Колбаса «Москвичка» при изготовлении коптится и сушится в течение 5-ти недель. Ее особенность в том, что мясо в ней как бы сухое, очень ароматное, а сало, несмотря на то, что крупное, очень твердое. Эта колбаса не похожа на сервелат, а относится к классу «шпеквурст» и скорее напоминает знаменитую «Московскую» колбасу. Очень вкусная, питательная и по-настоящему праздничная. «Корейка нежная» полностью оправдывает свое название. Приготовлена из спинной части свинины, но без грудной косточки. Она мягкая, нежная и с неповторимым вкусом.

4

ǜǑǖǗnjǘnj

ȱ ɷ ǴȊǷȈ

-10€

при заказе от 100€* * при заказе указывайте код скидки KE12 Скидка действительна до 30.07.2012

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Идеальное место для отдыха

ВШвейцариивсе даможнонайтичто-то новое и интересное. В настоящее время Швейцарс ая национальная т ристичес ая орпорациясоздаланес оль оособыхт ристичес ихмаршр товпоочень расивымместам.Ка расс азалаМарияМа арова,менеджерпомар етин Швейцарс ойнациональной т ристичес ой орпорации в России и СНГ,веснойэто о одаор анизацияпрезентовала первый маршр т "Рос ошный образ жизниидизайн",авовторойполовине ода ещедва–"Ис сствоиархите т ра"и"Вина и астрономия". Каждый маршр т разделен начасти,ивысможетепосетить остиницы, рестораны, фабри и, интересные события, позна омиться с людьми, имеющими отно-

"Вина и гастрономия" lugano © soreisen.de

Т ризмвШвейцарии–непросто приятноевремяпрепровождение местныхжителейиприезжих,а о ромная,хорошоотлаженная инд стрия,дающаявобщ ю опил  ос дарстваболеетрети национально одохода.Уэтой инд стрииестьсобственноеимя– Швейцарс аянациональная т ристичес ая орпорация. Главныйфо сдлят ристов состоитвтом,что,п тешеств япо Швейцарии,онинеощ щают а о о-тодавлениясостороны этоймо щественной орпорации, анаходятсяватмосферезаботы, д шевно отеплаивнимания.

дится вн шительными зданиями аждой эпохиевропейс ойисторииархите т ры.На современныйархите т рныйстильШвейцариита жеповлиялиразличные лиматичес иезоныиналичиета ихстроительныхматериалов, а  амень,деревои лина.Фермы в Бернс их Альпах, сельс ие доми и в Тичино и типичные дома в Эн адине – вот все о нес оль о примеров историчес о о архите т рно одостоянияШвейцарии.

илипосетитедизайнерс ю олле цию ованой мебели, домашних принадлежностей и светово ообор дования.За ончитьта ойнезабываемыйденьМарияМа ароваре оменд етв астрономичес омилиспециализированномресторане.

шение  этом  тематичес ом  маршр т . Способ передвижения по стране выберете сами. Воспольз етесь ли вы поездом, автоб сомилисядетезар ль,подробнаяинформацияи арта– вашим сл ам.

"Роскошный образ жизни и дизайн" "Искусство и архитектура"

Швейцария – это ш ат л а с дра оценностями идеально о дизайна и высочайших стандартов.Сочетание"швейцарс иечасы"– синонимслова" ачество".Гостиницы арантир ютрос ошь.Дизайнерс иерешениявыражаются в совершенстве и без пречности сервисаилипрод та.Вовремясвое оп тешествияпота ом маршр т выб детеостанавливатьсявл чших остиницахШвейцарии цепоч иtheSwissDeluxeHotels.Проживание вта омотеле–нетоль оспо ойствиеирела сация,этопраздни длявсехч вств.Проведитедень,про ливаясьпо з имстаринным лоч амсэле антнымима азинчи ами, депредложатпоследниемоделиювелирных рашений, а сесс аров и часов. По р зитесьвмироздоровительныхи осметичес их процед р. Отправляйтесь на э с рсию, на часов юфабри ,вм зейчасов,наа цион

Швейцариявсе даот рытановымидеям вис сствеиархите т ре,ноприэтомона высо о ценит свое льт рное наследие. Странабо атам зеями.Здесьих930,в лючая р пные,известныедале озапределами страны, а та же ре иональные и местные.Бесценные артинывывешенывм ниципальных х дожественных м зеях, а та же вчастных олле цияхналичныхвиллах. Всемирноизвестныешвейцарс иеархите торы,та ие а Корб зье,ПетерЦ мтор, МариоБотаиГерцо деМе рондалишвейцарс им ородам и ород ам современное лицо и обновили вид мно их деревень, цер вей и мостов. Одна о бо атство швейцарс ой архите т ры выходит дале о за рам и вышеназванных знаменитостей и их современных онстр ций. Швейцария ор-

Маршр тпозна омитс линарнымиизыс амииис сствомпроизводствавинавовремятематичес о от равдольре иРона,отЖеневс о оозерачерез антонВалевТичино,на солнечн ютерасс Швейцарии.Встранепроизводитсябольшое оличестворазличныхвин, а вино радни и на залитых солнцем холмах возделываются женепервымпо олениемвиноделов. Каждый од сбор рожая вино рада сопровождаетсявеселымфестивалем.Попроб йтеэтиотменныевинасместнымидели атесами. Побал йте себя обедом в ресторане иливвинномпоезде,иливовремя астрономичес о о р изапоозер .Местныевиноделы б д традыпо азатьвамсвоивинныепо реба, де вы сможете попробовать л чшие сорта, обычноподаваемыесразличнымишвейцарс имисырами.Апосещениеодно оизм зеев винаб деточеньинтереснымипо чительным. Есливынехотитесидетьнаодномместе,ре оменд емпешеходн юэ с рсиюилипро л навелосипедеповинодельчес ом ре ион антонаВо, девысможетенасладитьсянесравненными видами озер, долин и по рытых сне омальпийс ихвершин. И орьМАЛИКИН www.zagraniza.com.ua Т рывШвейцариюВыможетеприобрести, позвонивпотелефонам07251-83579; 09131-8146834;0541-120778; 0511-5689047;0511-717001

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 СЕНТЯБРЬ

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ИЮЛЬ

АВГУСТ

Вт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.08

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага

АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БЕРЛИН, ПОТСДАМ МЮНХЕН. Баварские замки.

ИЮЛЬ

13-16, 24-27 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30, 31-03.08 13-17 20-24 14-18 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30-05.08 06-10 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 20-23 13-16, 27-30

ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря)

АВГУСТ

03-06, 21-24 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 17-21 03-07 11-15

СЕНТЯБРЬ

14-17, 18-21 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.10 07-11 14-18 —

€ от 89 € от 69 €

от 119 € от 119 € от 129 € 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 от 199 € 17-21 07-11 от 139 € 11-12, 14-15, 25-26, 28-29 08-09, 11-12, 22-23, 25-26 от 65 € 10-13 07-10 119 € 03-06, 17-20 07-10 119 € 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 – от 199 € 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 07-14.07, 21-28.07, 04-11.08, 18-25.08 – от 359 € 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €

20

КАКОВА АНГЛИЯ НА ВКУС

ФотоE.BeefPhotos-BeefRibRoastBalsamic @www.eatinghabits.org.jpg

Образиностранца,жителятойилиинойстраны,невпоследнюю очередьсоздаетсябла одаряописаниямпиршестввлюбимых ни ах. Ка забытьледенящийд ш вопль апитанаФлинта:"Дарби,подаймне ром !"илипаштетыип дин инастолах ероевДи енса?Вальтер С оттиШеридан,КоллинзиТе ерей,Голс орсииКонанДойлповинны втом,чтовнашемпредставленииан личанесовремен ороляАрт ра едятис лючительнохолодныйростбиф,запиваяе о реп имэлем,ана слад оетреб ютп дин .А а оважеан лийс ая хнянасамомделе?

Давно замечено, что островные льт ры(японс аяиан лийс аявчастности) очень онсервативны, особенно по части линарии. Современная британс ая хня вполне запечатлела историю страны. Цели омзажаренныенавертелет ши абанов и оленей – воспоминание об Ан лиивремен ороляАрт ра, о давзам ах ормилисотниверныхрыцарей. После 1066 ода пришли печальные столетиянорманнс о о осподства, о да делом ан лоса сов стали молочно-м чные блюда и дичь, на отор ю вольные стрел и Робина Г да тайно охотились в лесах.Ан лоса сыпаслио ромныестада бы ов, свиней и баранов, но ела их норманнс аяаристо ратия.Потом ивозни ла дивительнаяособенностьан лийс о о язы а: животные носят ис онно ан лийс ие наименования: bull – бы , ram – баран,pig–свинья,затоназваниявидовмяса явно заимствованы из норманс о о: beef,mutton,pork...

Ан личане с важением относились мяс  даже после из нания захватчи ов, считая е о аристо ратичес ой пищей, в 1617 од  бычий о оро  символичес и возвели в рыцарс ое звание! Та  что совет ю почтительно с лониться перед ростбифом, тем более что правильно при отовитье о–целоеис сство.

Берем1  овяжьей р дин и,соль,жирдля жаренья.Мясоцелым с омотбить,солить е онеслед ет.С овород сильноразо реть и,положивнанеежиримясо,задвин тьв сильноразо рет юпечь.Всясложностьпри отовленияростбифаза лючаетсявтом,что мясодолжносраз зажаритьсясовсехсторонинанемдолжнаобразоватьсяр мяная хр стящая ороч а.Жарить10мин т,после че опосолитьи,частополиваявыделившимсясо ом,продолжатьжареньееще15мин т женанебольшомо не.Готовоемясодолжновн триостатьсясочнымирозовым. "Вэтойстранеимеетсяболее30различныхсе тивсе о-навсе оодинсо с",– язвилТалейраннасчетАн лии.Право,вели ий дипломат несправедлив. Ан лия очень бо ата ди ими съедобными травами,иан лийс иесо сыделалисьвосновном из них. Самый известный – мятный, пре раснооттеняющийростбиф.

3 столовых лож и мел о нар бленных листьевмяты,2неполныестоловыхлож и

сахара,1столоваялож авинно о с са, 3-4 столовых лож и воды. Свежие мел о нар бленныелистьямятысмешатьссахаром и винным с сом, добавить вод  и оставитьна2часанастояться. Хлебныйсо сподаютвАн лии мяс и рыбе,онделаетблюдопитательней: 1/2лмоло а,1небольшаял овица,2шт и возди и,щепот ам с атно оореха,60 рамм хлебных роше  от свеже о бело о хлеба, 1 неполная столовая лож а сливочно омасла,1чайнаялож асливо ,1/2чайной лож и соли, перец на ончи е ножа. Вс ипятитьмоло оивложитьвне онашпи ованный возди амил ищепот м с атно оореха.Кипятитьнаслабомо не30мин т.Добавитьхлебные рош и,соль,перец и половин  оличества масла. Все хорошо перемешать и взбить с помощью вил и. Про ипятить в течение 20 мин т на очень слабомо не,беспрерывнопомешивая.Затем далить л овиц , прибавить оставшеесямаслоислив и.Податьв орячемвиде. Влюбойан лийс ойповести ероинепременноедятпаштетизпоче ителятины– знаменитый steak and kidney pie. Он отовитсяоченьпростоиможетсл житьсамостоятельнымблюдомнаобеди жин.

Тесто:250 раммм и,60 раммсмальца,2 яйца, соль, 1 желто . Начин а: 3 телячьих поч и, 500 рамм телятины, 100 рамм смальца,2л овицы,1мор овь,сольиперец.Телятин ихорошовымоченныепоч и нарезать би ами,обвалятьвм еиобжаритьвжиревместес ольцамил аи р ж амимор ови.Посолитьипоперчить,после че о еще немно о пот шить. При желании можнодобавитьнемно оводыилимясно о б льона.Затемзамеситьпесочноетестои поставитье овхолодноеместонаполчаса. Форм  смазать жиром и наполнять на 2/3 тестом, затем вложить немно о остывшее мясоисноваположитьслойтеста.Поверхность запе ан и смазать яичным желт ом, поставитьвд хов на20-30мин т.

Фотоsteakandkidneypie@1.bp.blogspot.com.jpg

№ 07 (77) июль 2012 г.

Джером К. Джером обо атил наши представленияо астрономичес ихпристрастиях ан личан бессмертным ирландс имра , оторое ероиповести"Троев лод е,несчитаясоба и"пыталисьсоздать из всех подверн вшихся прод тов. Помнится, пес Монморанси принес в общий отел даже рыс , отор ю, правда, отвер ли.Поделом леветни :ирландс оера –замечательнаявещь.

1 бараньейшеи,3бараньихпоч и,1 артофеля, 3 р пные л овицы, 200 рамм рибов,1/2литрамясно об льона, 60 рамм сливочно о масла, соль, перец. Мясосбараньейшеинарезать р ж амии далить излишний жир. Картофель нарезать р пно,ал мел о.Грибывымытьи, неснимая ожицы,порезатьнаполовин и. Поч и разрезать вдоль, далить прото и, оченьхорошовымыть.Всепрод тыположитьслоямив л бо ий оршо (вАн лии для при отовления это о блюда имеются специальные большие орш и с толстым дном) – артофель след ет положить сверх . Каждый слой посыпать солью и перцем, масло растопить и влить в оршо ,б льонта жевлитьв оршо .Горшо плотнопри рыть рыш ойипоставитьвсе т шитьнаслабыйо оньна3часа.Горшо надовремяотвременивстряхивать,чтобы ра непри орело. Хотячитатьзастоломвредно,отвсе о сердца ре оменд ю: при отовьте что-ниб дь по этим рецептам, потом возьмите любой роман Ди енса или Те ерея – и вызановоот роетедлясебядобр юстар юАн лию! ЛюбовьСТОЦКАЯ "Ито и" www.itogi.ru

ANZEIGE

21

№ 07 (77) июль 2012 г.

На что посмотреть в Британии

© www.ArtFile.ru

П тешественни и,собравшиеся посетитьВели обританиюв нынешнем од ,смо т видеть масс любопытно о:от рытие знаменитой алереиКельвин ро в, рис н иМи еланджело,выстав Мэрилебонс о о ри етно о л ба ианти варн юярмар вЛондоне. Обэтихидр ихсобытиях льт рнойжизнит манно о Альбиона–вспециальном вып с е"Британс ойафиши". Открытие музея в Глазго Х дожественная алерея Кельвин ро в,одинизсамыхзнаменитыхм зеевВели обритании,б детот рытадляпосещениялетом2006 ода.Бла одарятрехлетней ре онстр ции, на отор ю было выделено28млнф нтовстерлин ов,м зей превратится в одно из самых современныхзданийВели обритании.Вх дожественной алерее Келвин ро в, официальное от рытие оторой состоялось в 1901 од , представлена замечательная олле цияор жияидоспехов,ата женеповторимое собрание артин британс о о и европейс о о ис сств. В число 8.000 э спонатоввойд тнес оль оновыхполотен, среди оторых артина Сальвадора Дали"ChristofStJohnoftheCross",ор диевременВтороймировойвойны,предоставленное авиационной эс адрильей ВВС Вели обритании, и е ипетс ие со ровища,привезенныеизБританс о ом зея. Все выставочные залы (а их оличестводости ает21)посвященыразличным темати ам – шотландс ом  ис сств (ScottishArt);Чарльз РенниМа интош и стилюГлаз о(GlasgowStyle);особенностямис сстваШотландии(ScottishIdentity

in Art); сохранению ди ой природы (Scotland's Wildlife), первым поселенцам Шотландии(Scotland'sFirstPeoples);теме "Глаз о и мир" (Glasgow and the World). Глаз осе о расивейшимизданиямиви торианс ой эпохи, одним из оторых являетсяКельвин ро в,считалсявторым ородом Британс ой империи. Посещение алереи б дет бесплатным. //www.glasgowmuseums.com

Современное искусство в Кардиффе Целыйрядинтересныхсобытий расит льт рн южизньстолицыУэльсавпервой половине 2006 ода. В Национальном м зее орода Кардифф от роется выстав а, на оторой б д т представлены работы восьми ла реатов на приз в области современно оис сстваArtesMundiPrize(до 7 мая). Artes Mundi Prize прис ждается аждыедва ода.В он рсемо тпринять частие х дожни и со все о мира. Среди ла реатов премии – Леандр Эрлих, чьи с льпт ры создают мир иллюзий, и Wu

Chi-Tsung (Тайвань), представляющий образы посредством видео, фото рафии и техничес их станово . М зей от рыт со вторни а по вос ресенье. Вход бесплатный.//www.artesmundi.org Выстав аDesigningModernBritainпосвященатом , а дизайнеринтерьераменяет повседневн ю жизнь британцев, начинаяспоявлениятранспортаиза анчиваяпланаминапроведениеОлимпийс их и р-2012. Выстав а работает в течение все о 2006 ода. От рыта ежедневно. Входдлявзрослых–7ф нтовстерлин ов. //www.designmuseum.org До28мартавЛондонепройдетанти варнаяярмар а,ор анизованнаяБританс ой ассоциацией анти варных дилеров (BritishAntiqueDealers'Association–BADA). Наярмар еб д тпредставленыанти варные вещи разных ате орий: живопись, ювелирная прод ция, мебель, серебро. Ярмар апроводитсяеже одно.ВЛондоне собер тсяо оло100дилеровнаплощади DukeofYorkSquare,offSloaneSquare. В этом од  на выстав е Мэрилебонс о о ри етно о л ба (Marylebone Cricket

Club)б детпредставлена олле цияизм зеяLord'sCricketMuseum.Времяпроведениявыстав ипри рочено победев2005 од  Ан лии над Австралией в серии ри етныхматчей"Ашес".Навыстав еможно видетьмодельзнаменито о б а"Ашес" иб тсыле ендарно ои ро ав ри етВ.Г. Грейса. Вход – 10 ф нтов стерлин ов. //www.bada-antiques-fair.co.uk Прич дливыеприборы, итайс ая льт ра и современный британс ий дизайн представлены на лондонс их выстав ах с начала 2006 ода. По 17 апреля в м зее Kew Bridge Steam Museum проходит выстав а, среди э спонатов оторой: передвижная борная омната и самоналивающийсячайни .Выстав аWondrouslyWacky Gadgets дает возможность посетителям позна омитьсяс олле циейори инальных приборовМ.Коллинсаипопытатьсяот адатьпредназначениехитрыхизобретений. От рыта ежедневно. Вход для взрослых – 5,75ф нтовстерлин ов.www.kbsm.org С онца марта по 25 июня в Британс ом м зее пройдет ни альная выстав а рис н ов Ми еланджело Michelangelo Drawings: closer to the master. Выстав а охватывает 60 лет творчества Ми еланджело и содержит е о из чения сцен распятия Христа, сделанные на ан не смерти. От рыта ежедневно. Вход для взрослых–9ф нтовстерлин ов.//www.thebritishmuseum.ac.uk С29мартапо1о тябрявм зееHandel House Museum (Мэйфер, Лондон) пройдет новая выстав а Handel and the Castrati, посвященная историям оперных певцов, оторыеработалисвели им омпозитором и чьи замечательные олоса сделали их звездами. Посетители та же смо т посл шать единственн ю сохраненн ю запись с олосом последне о оперно о певца castrati Алессандро Морес и. От рыта со вторни а по вос ресенье. Вход для взрослых – 5 ф нтов стерлин ов.//www.handelhouse.org Ни ГЕЛЬМАН www.zagran.kiev.ua ПосетитьБританиюВысможете, позвонивпотелефонам0511-5689047, 07251-83579,0511-717001

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

РЕКЛАМА

22

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. ГарантироВодители- рьеры.Кате ованнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.В рия "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ф ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.Район Майнц,Висбаден,Фран ф рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631 Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627 Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690 Выпишетестихи?При лашаемвыст питьнапоэтичес ой онференции он рсевГермании.Тел.0511-5333879,e-mail:poet-okna@web.de

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263 Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Финансовая омпанияищетсотр дни овнанеполныйиполныйрабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязательно.Тел.069-82367458,Моб.0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В ородахВисбаден,Майнципри ородахнапостоянн юработ вамб лантн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства Тел.0176-71572040,0157-81803828 Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429 В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья

3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612 Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация. Бесплатное 1-е занятие. Небольшие р ппы. Выездныесеминары.Тел.02022953451 Амб латорнаясл жбапо ход надом воФран ф ртенаМайне“AMOS” UGпредла аетперспе тивн юработ э заменированном медперсонал : Exam. Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099илиe-mailpflegdienst-amos@arcor.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодля пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

ИЩУ РАБОТУ Ищ работ водителемвстроительствеилидр юработ .Нераз овариваюпонемец и,имеюр мынс ое ражданство.Тел.0351-5637196

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознанием р с. и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Треб ютсямассажист и,салонвоФран ф рте.ЛЮКС.Тел.0160-99271650 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

ANZEIGE

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

№ 07 (77) июль 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

23

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и.Имеетсяопыт хаживанияза инвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066. Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт,Фран ф ртнаМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765

ТОРЖЕСТВА В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональноем зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различныешо -про раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295 Сбор а, ремонт мебели, переезды, отделочные работы всех видов, Мюнхен.Тел.+4917660949157

ЗНАКОМСТВО Ирина51/170/80ищетнормально ом жа-др а.Яправославная. Адрес:naVetrniku18,Praha616200StorozevaIrina Сраз телефоныжелающихпозна омитьсяизВаше о ородаГермании. Длясерьёзныхотношенийиприятныхвстреч!Тел.0175-4123175 Оль а, 33, 167/80, симпатичная брюнет а с арими лазами, пмж в Гессене,ищетнадёжно ое о(30-40)безв/псч/юдляс/о.Безработныхальфонсовипьющихпрош небеспо оить.БезСМС. Тел.0173-1012139

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655

5SternStarPartyService,тамада, р ппа“Ви тория”,необычнаяпро рамма,тел.0173-8167322,www.5stern-partyservice.de

Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Живая м зы а для свадеб и торжеств за 300 евро. Ю  Германии.

0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.Fracomina, BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain.

Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т авGoogleTop10. Тел.069-1339898www.web-seite-erstellen.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедля инвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)– солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адля и рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш исним т1-2 омнатн ю вартир (смебельюисовсеми добствами)воФран ф рте-на-Майне. Беззало а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис ой. Рассмотримвсепредложения! Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо от рытьсалон расоты,точ ипродажи осмети иврозниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344

А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307

Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213

Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 Продам вартир смебельювИспании,КостаБлан аЮ .3 омнаты, 65 в.м.Терраса,свежийремонт.Отморя300м65.000евро. Тел.020239304854

Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

ставку в Берлине

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

24

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

№ 07 (77) июль 2012 г.

№ 07 (77) июль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

25

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

ANZEIGE

26

№ 07 (77) июль 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

27

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна30июня2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01042

4.25

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01095

1.99

01037

5.68

01040

5.47

01057

4.30

010088

10.78

01042

11.85

01037

2.10

01040

2.24

01066

5.69

01057

5.50

01077

5.95

01069

10.84

010088

11.88

010018

2.13

01069

2.52

01057

5.70

01042

6.85

01069

5.97

01042

12.30

010029

12.50

010058

2.55

010018

2.58

01041

6.00

010088

6.88

010088

5.97

01052

12.34

01052

12.54

01069

2.58

010012

2.80

010058

6.45

01069

6.97

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

01042

1.40

010057

1.78

010018

7.98

01072

1,99

01049

2.99

01040

0.94

01057

0.55

010018

1.43

01073

1.79

01037

8.60

01052

2.88

010088

4.18

010057

1.64

01040

0.94

010057

1.95

010088

2.09

01058

8.65

01047

3.00

01098

4.28

01067

1.65

010057

1.59

010088

1.98

010012

2.35

01069

8.68

01098

3.99

01012

4.38

01052

1.74

01067

1.60

010012

2.35

01069

2.38

010088

8.88

01012

3.99

01047

4.50

01098

1.79

01086

1.67

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01042

6.00

01095

4.99

010088

6.72

01042

1.90

01042

1.17

01057

0.55

01042

5.75

01040

6.03

01040

5.18

01097

6.79

010017

1.90

01024

1.19

01095

1.05

01040

5.77

01057

6.10

010018

5.28

01052

7.46

01057

2.00

01057

1.30

010058

1.25

010058

6.45

01077

6.70

010057

6.20

01012

7.47

010057

2.65

010057

1.39

01047

1.30

010088

6.49

010088

6.72

01067

6.20

01098

7.49

010088

2.69

010088

1.79

01086

1.35

ANZEIGE

Она раждениипобедителейВторо оКон рсаЛюбителейКиночитайтевслед ющемномере“Карьеры”

28

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

№ 07 (77) июль 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

29

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

УВАЖАЕМЫДАМЫИГОСПОДА! Мыначинаемтретий он #рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАДВСССР!" Вопросы ино он #рсаб#д#тис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла одарянашем#спонсор#–фирме KARTINA.TV

Призомэто о он #рсаб#дет одовойабонементотKARTINA.TV, ата же одоваяподпис анаж#рнал"NeueZeiten"и азет#"Карьера". За аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл. Ито и ино он #рсаб#д#тподведенывянваре2013 ода.

ИТАК, ВОПРОСЫ ПЕРВОГО ТУРА: По мотивам м#зы и из а о о фильма омпозиторГияКанчели,попросьбеизвестно о с рипача Гидона Кремера, написал пьес# для симфоничес о о ор естра, отор#ю впервые исполнили в Германии под названием«EinekleineDaneliada“?

1

Из а о о фильма адр? Назовите название фильма, режиссера, од вып#с а, а та же а трис#нафото.

2

Ка ая известная советс ая омедия своим появлениемнасветобязана эфиопс ом# оролюХайлеСелассие?

3

ПередВами адризфильма"Гибельимперии".Чтонета вэтом адре?Понятно,что что-тосам#ницией,ночтоименно?

2

4 5

Из а о о фильма данная фраза? "Топор, палача,рюм #вод и!Вод #мне,остальное ем#!"

4

Назовитеизнижеперечисленныхфильмов тот, оторый не снимал Эльдар Рязанов: а)«Доро аяЕленаСер еевна»; б)«Спортлото-82»; в)«Челове ниот #да»; )«Гараж»; д)«Сл#жебныйроман».

6

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.

№ 07 (77) июль 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

30.0 .2012

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 07 (77) июль 2012 г.