NEUE ZEITEN NR.4 (130) 2012 by LTC Media Verlag

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

  Апрель начинается… первым апреля. Единственным днем в году, когда даже серьезные люди не прочь подурачиться (в хорошем смысле этого слова). «Первый апрель — никому не верь…» И все же, кто из нас не «покупался» на «белую спину» или не «ловился» на всевозможные приколы?! Кстати, из народного фольклора: первого апреля просыпается домовой, и потому нужно всячески обманывать друг друга, чтобы сбить его с толку. В Германии традиция отмечать 1 апреля возникла еще в ХVII веке. В этот день было принято «in den April schicken» — «посылать в апрель». Друзья и знакомые рассказывали друг другу невероятные истории. Детей отправляли с утра пораньше с поручениями: «сходи-купи голубиного молока» или «принеси-ка нам комариного жиру, кукушкиного масла и сушеного снега». Это и означало «послать в апрель». А для нас 1 апреля — День юмора и смеха. И, возможно, объяснение его популярности в том, что каждому человеку хочется, хоть на время, хоть на день, забыть о проблемах и просто расслабиться, пошутить, посмеяться. Конечно же, примечателен апрель светлым праздником Пасхой. Ostern или Воскресение Христово отмечается в воскресенье после первого весеннего полнолуния. В этом году Ostern выпал на 8 апреля, Православная пасха — на 15 апреля. А еще раньше — 7 апреля — отмечался самый древний из еврейских праздников — Песах. Он связан с одним из важнейших событий в еврейской истории — с Исходом из египетского рабства около 3300 лет назад. Песах так же — праздник весны — символизирует пробуждение природы, обновление мира и освобождение человека. У Ostern‘а тоже своя история — его название происходит от имени германской богини света, весны и плодородия Ostera. Первоначально древние германцы отмечали в этот день весеннее равноденствие и восхваляли богиню Остеру. Христианской же церковью этот праздник установлен в честь Воскрешения Иисуса Христа. Праздник Пасха связан с историей предательства, казни и воскресения Иисуса Христа. История имеет, прежде всего, глубокое моральное значение. Поэтому в этот день принято вспоминать о человеколюбии, духовности (и не забывать бы об этом и в обыденности)… «Frohe Ostern! Радостной Пасхи! Светлого Песаха!» — говорим мы друг другу и произносим в эти светлые дни самые добрые пожелания. И очень надеемся, что все они исполнятся. А иначе — зачем тогда желать…

Интервью

Полезная информация

Крупномасштабный политический и исторический проект.................................. 8

Строим сад при доме............................... 42 «Фленсбургская революция».................... 46 Карта и карточка...................................... 48

Комментарии Эхо Тулузы............................................... 10 Мир готовится к войне?........................... 12

Приложение: Наш город.............. 55-59

Техника Новый IPAD. Уже не IPAD 3........................ 60

Медицина Эффект несовместимости........................ 66

Страхование Свет мой, лампочка, скажи….................... 22

История Бери шинель, пошли домой..................... 16

Европейское медицинское страхование............................................. 70

Общество Как пережить каникулы............................ 52 Искусство жить вдвоем…......................... 72

Экономика Куда поедут немецкие туристы?............... 20

Сигарная соната...................................... 76

Собеседник

Страховые мошенники посягают на карманы налогоплательщиков............. 26

Кинообозрение

Право

Личность

Aussiedler Spätaussiedler’у рознь............... 30 Визовый порядок: последние изменения... 32 Развод по российскому семейному праву........................................................ 33 Семья и препятствия в ее воссоединении........................................ 34 Вид на жительство в Германии для бизнесменов............................................ 35 Без визы…............................................... 36

Фридрих Великий.................................... 82

Компьютер и общество Что русскому — быт, то для немца — шок.......................................................... 44

Время кино.............................................. 78

Это интересно Кошки — это кошки.................................. 84

Спортивная жизнь Фанатские войны..................................... 86

Туризм Ах, Хорватия, Долмация, Адриатика. Приглашение к путешествию.................... 87 Сан-Ремо и Хорватия — хиты сезона...................................................... 88

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.420 (IVW 4/2011)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

НОВОСТИ

УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Генеральные консульства Российской Федерации, Казахстана, Молдавии, Узбекистана и Украины во Франкфурте-на-Майне поздравляют Вас с 67-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне и сообщают, что 9 мая с.г. в 11.00 в федеральных землях Гессен и Баден-Вюрттемберг состоятся церемонии возложения венков и цветов к памятным местам и захоронениям советских граждан, погибших в годы войны. Список кладбищ, где будут проведены возложения: 1. 60320 Frankfurt am Main, Hauptfriedhof, Eckenheimer Landstrasse 194 2. 64846 Klein-Zimmern (bei Darmstadt), Brünneсhenweg 3. 63619 Bad Orb, Landstrasse Wegscheide, Ösgrund, Wilbach 4. 70378 Stuttgart, Hauptfriedhof, Steinhaldenstrasse 52 5. 88045 Friedrichshafen, Hauptfriedhof 6. 65428 Rüsselsheim, Waldfriedhof, Herman-Löns-Str.

Приглашаем всех желающих принять участие в церемониях. ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ИНТЕРВЬЮ

Крупномасштабный

политический и исторический проект Российского Форума. За этими функциями стоит очень много интересных и нужных нашим странам проектов.

Как появилась идея создания Германо-Российского Форума, и какова Ваша роль в организации этого крупномасштабного политического и исторического проекта? С этого мы начали разговор с заместителем Председателя правления Германо-Российского Форума профессором Вильфридом Бергманом. — После окончания холодной войны и падения берлинской стены появилась потребность развития нового уровня государственных и общественных отношений между Германией и Россией. В Германии уже существовал Восточный Комитет немецкой экономики, но это был чисто экономический орган, в задачи которого не входило развитие общественных отношений, сотрудничество в сфере культуры, науки и образования. Поэтому в 1993 г. был основан Германо-Российский Форум, работа которого заполнила пустоту, образовавшуюся в германо-российских отношениях в начале девяностых годов. Существовала целая команда специалистов, которая напряженно и успешно работала над выстраиванием совершенно новых отношений между Россией и Германией, Востоком и Западом. Я был привлечен к работе в этом направлении как сотрудник отдела внешних коммерческих отношений Федера льного министерства экономики по связям с восточными странами, а затем в должности управляющего директора Феде рального отделения по внешнеэкономической информации. Благодаря моей работе я знал, как и чем живет Россия, и как взаимодействуют друг с другом органы власти, экономики, общественных организаций. Свои знания и опыт я направил для организации создания Германо-Российского Форума. — Где вы так хорошо научились говорить по-русски, и с чем был связан Ваш выбор Восточного направления? — Мое знакомство с Россией началось в 1974 году, когда я попал в рамках научного обмена на стажировку в Московский

Государственный Университет и в Институт Государства и Права Академии наук СССР. А до этого я учил русский язык в Университете Саарбрюккена в Германии. Мощные изменения в политике и экономике в России, где практически с нуля начала подниматься рыночная экономика, не могли меня, молодого ученого, оставить равнодушным. Я хотел выучить русский язык, чтобы читать, писать и вести научную работу в области права. После стажировки я защитил докторскую диссертацию. С Россией начинались новые экономические и общественно-политические отношения, и т.к. специалистов по праву со знанием русского языка было мало, я был очень активно занят в построении нового формата германо-российских отношений. Параллельно с преподавательской работой мне доверили консультировать федеральных канцлеров и российских президентов при подготовке их визитов и международных встреч. Много работы сделано и много еще впереди на Восточном направлении, так что я не жалею о своем выборе. Сейчас я являюсь вице-президентом Европейской бизнес-школы при Университете Висбадена, членом правления Форума «Петербургский диалог», координатором рабочей группы «Образование», заместителем председателя правления Германо-

— В годы перестройки вы были единственным иностранным консультантом Михаила Горбачева и Бориса Ельцина или у вас были конкуренты, например, американцы? — Юриспруденция включает в себя множество направлений: уголовное, гражданское, семейное право и т.д., и чтобы практически с нуля создать законодательную базу для России, была создана команда из 40 немецких юристов, каждый из которых был специалистом в своей конкретной области. Исторически сложилось так, что русским и в социальном, и в культурном плане ближе европейские ценности и традиции. Поэтому европейскому международному праву не было альтернативы. Нашей задачей было создать из компонентов немецкого, швейцарского и французского права новую правовую систему, эффективную и реальную, чтобы сотрудничество с Европой не осложнялось нежизнеспособными параграфами. — Прижилось ли новое законодательство или «операция прошла неудачно»? — Проведем аналогию с Германией: немецкий Гражданский Кодекс вступил в силу в 1900 году, но только в 1925-1927 годах начал нормально работать. Потребовалось почти тридцать лет, чтобы он прижился, и это притом, что старое законодательство не особо отличалось от нового. В России была создана совершенно новая правовая система, и чтобы новые законы не остались просто на бумаге и стали работать, нужны новые кадры, новое правовое мышление, новая правовая культура общества. Право существует только там, где оно соблюдается людьми. Это невозможно достичь указом, для этого нужно воспитывать гражданское общество в уважении и выполнении законов. Для этого нужно время и желание, и будем надеяться, что есть все составляющие для успеха. — Господин Бергман, большое спасибо Вам за это интервью. Беседовал Александр Мельников Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

Эхо Тулузы

Формально террористическая драма в районе южно-французского города Тулуза закончилась, только для родных и близких погибших она не закончится никогда. «Мститель за Афганистан, запрет на паранджу и палестинских арабов» — террорист Мухаммед Мера сродни норвежцу Брейвику. В накаленной международной обстановке оба лабильных  психопата подпали под влияние мощной про паганды радикальных идей, вообразив себя спасителями народов: Брейвик — норвежского, Мера — исламско-арабско-палестинского. Оба маленьких человечка — Брейвик и Мера — решили убивать, чтобы их услышали. У них получилось, они убили, и их действительно услышали.  

Начало террористической войны можно датировать сентябрем 1972 года, когда палестинские террористы захватили и убили израильскую спортивную делегацию на мюнхенской Олимпиаде. Палестинские террористы тоже хотели привлечь внимание мира к себе и своим проблемам. Осудив убийство спортсменов, мир, надо сказать, благосклонно и с пониманием отнесся к мотивам палестинских террористов. Мюнхенский теракт имел успех в глазах его организаторов, после 1972 года «мюнхенов» было много, самый крупный — 11 сентября 2001 года. Сейчас французский президент Н. Саркози объявил об ужесточении полицейских мер против пропаганды террора и подозреваемых в террористической деятельности. Лакмусовой бумажкой реальности энергичных слов нынешнего французского президента: «Наказанию подвергнутся регулярные посетители интернетстраниц, восхваляющие терроризм или призывающие к ненависти и насилию», станет отношение французских властей к палестинскому террору и его многолетней, массивной пропаганде во Франции. Пропалестинские интернет-страницы есть ни что иное, как постоянные «призывы к ненависти и насилию». Сочтут французские власти эту ветвь терроризма и пропаганды не тем, что она есть на самом деле, а «борьбой палестинского народа, не имеющего другой возможности», это будет оправданием терроризма и конец обещаниям вести решительную борьбу с террором. Аппарат пропаганды палестинского террора во Франции объемен, устранить его значительно сложнее, чем устранить террориста-одиночку Мера, но без этого «борьба с террором» выхолащивается и становится фарсом. После терактов 11 сентября мир изменился, причем кардинально. Европейцы это не очень заметили. Афганистан далеко, гробов оттуда, к великому счастью, немного, информация об участии немецкого бундесвера в Афганской кампании на уровне советской газеты «Правда». Теракт в

Тулузе, равно как убийство американских солдат во Франкфурте-на— Майне в 2011 году маркирует давно объявленный перенос в Европу войн из разных уголков света. Самопальный французский террорист алжирского происхождения Мера назвал себя бойцом вездесущей Аль-Каиды, значит, он им и был. В этом особенность самой известной исламской террористической организации. Любой исламский террорист может назвать себя бойцом Аль-Каиды. Важна не фактическая организационная связь между террористом и Аль-Каидой, а теракт. Прием в организацию осуществляется не через заявление, а через «акцию». Проведенная акция и служит заявлением с резолюцией «принять». Сим без организационных затрат и рисков Аль-Каида записывает акцию себе в актив, а новоявленный каедист «крышуется» именем столь грозной организации. Такая вот система недоброй памяти бин Ладена, от которой «профитируют» обе стороны. Теракт Мера имеет массивную пропагандистскую компоненту. Террорист снимал свои акции прикрепленной к телу видеокамерой, выставив, или намереваясь выставить, записи в интернете. Цитируют и его насмешливое замечание в сторону полицейских переговорщиков: «Если я умру, я попаду в рай — если вы умрете, вам не повезло». Эта насмешка 23-летнего джихадиста выражает квинтэссенцию борьбы религиозного фанатизма с европейским материализмом. Короткое время М. Мера был сильнее всего французского государства, которое 30 часов вело с ним переговоры через дверь и сообщало его изречения ждущим журналистам. Теракт в Тулузе, как и большинство таких акций, к сожалению, имел успех с точки зрения террориста. Определенные круги опять будут прославлять эту акцию как победу религии над декадентными европейцами. Опять пустили стрелы в Израиль, который, якобы,

во всем «виноват», равно как и воюющие в Афганистане «империалисты». Успех теракта в Тулузе докатился и до Германии. Федеральный министр внутренних дел Фридрих объявил о стремлении федерального правительства заключить «партнерство безопасности» с мусульманскими союзами и общинами страны: «Мы зависим от сообщений признаков радикализации отдельных, доселе неприметных персон, нам нужна помощь общества», цитируется высказывание министра. Ведь неизвестно, сколько таких МераБрейвиков сидят сейчас перед экранами компьютеров и впитывают пропаганду ненависти. В том же интернете можно приобрести оружие, скачать инструкцию по изготовлению взрывчатки в своем гараже, войти в контакт с себе подобными. Партнерство — удел равных. Теракт в Тулузе и опасение повторения подобного в Германии возвысили роль этих сообществ, сделав их равных государству, чего не должно быть по определению. Выступив просителем информации и партнерства, государство косвенно признало потерю монополии силы. Могущественный министр внутренних дел выступает со словами «мы зависим». Силовой министр готов на равных вести переговоры с другими, приватными силовиками или организациями, могущими поставить ему информацию о силовых акциях. Равноправным партнерам придется дать что-то взамен, на то они и партнеры. Создать такое равноправие и равновесие силы удалось Мухаммеду Мера. Поэтому, к сожалению, приходиться констатировать успешность «его теракта». Можно сделать упрек правительству, да и обществу, которые реагируют только на силовые акции. Это опасная тенденция. Правительство должно работать на опережение. Еще опаснее было бы обвинить все исламское сообщество, сделав их виноватыми за все. Паушальные обвинения и дискриминация приведут только к дальнейшей радикализации этого могущественного меньшинства европейских стран. Нужно лишить теракты привлекательности и успеха. Террорист должен сидеть в тюрьме или лежать на кладбище. Теракт не должен иметь успеха ни в пропагандистском, ни в организационном, ни в медийном, ни в каком плане. Пока нам надо считаться с дальнейшей эскалацией террористической войны, которой способствуют те, кто, осуждая террористов, «понимает» двигающие ими мотивы. 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Loren Rodgers - Fotolia.com

Foto: © Hedgehog - Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

КОММЕНТАРИИ

Foto: © victor zastol'skiy — Fotolia.com

Мир готовится к войне?

Стокгольмский институт мировых исследований Sipri опубликовал статистический доклад, согласно которому, за минувшие пять лет объемы торговли оружием в мире выросли сразу на четверть. Крупнейшими «экспортерами смерти» по-прежнему остаются США и Россия, в то время как пять самых больших странимпортеров оружия находятся в Азии. Что стоит за этим накоплением? Затяжная рецессия мировой экономики едва начала разжимать свои когти, страны и континенты все еще бьются в тенетах кризиса, но есть, как минимум, одна мощнейшая отрасль, на которой кризис не сказался ни малейшим образом — это индустрия вооружений. Несмотря ни на какие призывы к миру и инициативы по разоружению, накопление гигантских арсеналов оружия продолжается по всей планете. Более того, за минувшие пять лет мир вооружается особенно лихорадочно — именно такой вывод следует из доклада научно-исследовательского института Sipri (Stockholm International Peace Research Institute) в Стокгольме, который занимается вопросами мировой политики и зарождения военных конфликтов на планете. Общий объем торговли оружием вырос за этот период почти на четверть, точнее — на 24%, причем главными покупателями его стали государства Азии. Прогноз шведских ученых неутешителен — они предполагают, что в обозримом будущем азиатский континент потрясет целый ряд локальных войн. Мирового конфликта, по их мнению, из этого «котла» не получится, однако, так или иначе эти противостояния скажутся на всей планете.

Смерть оптом и в розницу

Десятки лет мировое первенство в торговле оружием делят между собой США и Россия — еще во времена Советского Союза эти две державы соперничали между собой в объемах производства и продажи самых различных систем вооружений, от простых пистолетов до высокотехничных кораблей и самолетов. С тех пор, как СССР перестал существовать, Америка осталась единственным и неоспоримым лидером этой гонки. Вот и теперь она сохранила за собой пальму первенства: по данным института Sipri, на ее долю в период с 2007 по 2011 годы пришлось 30% всего мирового экспорта оружия — и это не считая тех вооружений, которые были произведены «для внутреннего потребления». Россия отстает от США не так уж сильно — за минувшие пять лет она продала за рубеж 24% от общемирового объема продаж. Таким образом, оба основных конкурента вместе продали по миру более половины всех вооружений. Остальные производители оружия от этих «промышленных гигантов» значительно отстают: так, Германия, вышедшая за минувшую «ударную пятилетку» на третье

место, продала за рубеж «всего лишь» 9% — причем основная часть этого объема приходится на экспорт танков и боевых кораблей, в первую очередь — подводных лодок и фрегатов. На самом деле, ФРГ не обязательно произвела то, что продала: к примеру, в 2008 году была заключена сделка на поставку в Турцию нескольких сотен немецких танков типа «Леопард» — эти машины, по европейским представлениям, считаются устаревшими, они являлись основными боевыми машинами немецкого Бундесвера еще в 1960-е годы, а с тех пор их почти полностью заменили танками типа «Леопард-2». Но для Турции эти танки оказались вполне приемлемы — и немцы, расконсервировав свои арсеналы, отправили партию «броневых ветеранов» к берегам Босфора. Что же касается новейших немецких систем вооружения, то здесь главными покупателями являются Греция, Южная Африка и Южная Корея. Причем последняя страна в минувшие 5 лет усиленно размещала заказы на немецких верфях — сторожевые катера, корветы и упоминавшиеся уже подводные лодки. С Германией отчаянно конкурирует Франция — ее доля в мировом экспорте вооружений составила 8%, а основными покупателями стали государства Африки, Южной Америки, а также... Россия, купившая в прошлом году два легких авианосца Начало. Окончание на стр. 14

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 12

Foto © Oleg_Zabielin - Fotolia.com

типа «Мистраль». От двух своих соседок по Евросоюзу значительно отстает Велико британия, продавшая в период с 2007 по 2011 годы лишь 4% от общего экспортного объема. В целом же государства Евросоюза нарастили свое присутствие на мировом рынке вооружений, продав в общей сложности 23% от общего объема — кроме Германии, Франции и Великобритании, на этой ниве изрядно потрудились чехи, торгующие, в основном, стрелковым оружием, а также скандинавы, производящие двигатели военного назначения. Так что европейский экспорт на самом деле вполне сравним с российским — впрочем, традиционно страны ЕС рассматриваются в подобных отчетах по отдельности. Как заявил эксперт института Sipri Марк Бромли, весьма заметным стал резкий взлет Китая, как экспортера оружия. Китайские системы

вооружений покупают дальневосточные страны, а также азиатские государства вроде Пакистана — эта страна стала самым крупным китайским клиентом, закупая у китайцев в основном боевые корабли и самолеты. Вообще, Китай в последнее время доставляет все больше хлопот как Америке, так и России. Пакистанские контракты Китай буквально выдрал изо рта американских концернов, умело сыграв на политических конфликтах, то и дело возникающих между Вашингтоном и Исламабадом. Что же касается России — у нее с Китаем проблемы иного характера: китайские производители оружия за минувшие годы успели попросту украсть множество чертежей и образцов российской военной техники, так что теперь они производят оружие российских стандартов, но гораздо дешевле, хотя и, по утверждениям экспертов, хуже. Это привело к тому, что многие африканские и дальневосточные государства, бывшие всегда клиентами СССР, а потом — России, предпочитают мириться с худшим качеством китайской продукции, но при этом закупать ее втрое больше за те же деньги. Примечательно, что и на китайцев в этом отношении нашлась своя «проруха»: Иран, купивший у КНР образцы противокорабельных ракет, которые были построены по украденным российским технологиям, в свою очередь, скопировал их и наладил выпуск собственных ракет «Нур», чьи испытания были проведены в начале 2012 года в Персидском заливе. Как говорится, «вор у вора отмычку украл».

«Где твой черный пистолет»? Впрочем, у российских производителей оружия остались и верные клиенты, к примеру, тот же сирийский режим, которому Россия поставляет оружие долгие годы, не собирается менять продавца. По сведениям института Sipri, начиная с 2002 года, объем закупок российского оружия возрос в Сирии ни много ни мало — сразу на 580%. Причем, как можно догадаться, самым «урожайным» в этом отношении стал 2011 год — вряд ли ктонибудь усомнится, что причиной тому стала именно сирийская «мирная революция», переросшая в гражданскую войну. Россия, не поддерживающая эмбарго на торговлю оружием, которое приняли в отношении Сирии США и страны ЕС, поставляет 72% от общего объема закупок вооружений этой страны. В период с 2007 по 2011 год Москва продала сирийской армии зенитно-ракетные комплексы, а также противокорабельные раке-

ты — все это оружие, как можно понять, неприменимо в гражданской войне против тех же повстанцев из «Свободной сирийской армии», однако, российские танки Т-72, поставляемые в Сирию, а также БТРы, штурмовики и огромное количество стрелкового оружия — вполне применимы и, более того, усиленно применяются не только в борьбе с вооруженными дезертирами, но и с безоружными демонстрантами... Впрочем, справедливости ради следует сказать, что значительную часть закупаемого у России оружия Сирия так же, как и Иран, берет вовсе не для себя, к примеру, ракеты «Град» российского производства оказались переданными боевикам «Хизбаллы», ХАМАСа, «Исламского джихада» и прочих группировок — и были применены против Израиля. При этом Сирия, надо заметить, вовсе не является одним из крупнейших покупателей оружия. Пятерка самых крупных «клиентов» расположена в Азии: это (в порядке убывания) Индия (10% от общего объема закупок), Южная Корея (6%), Пакистан (5%), Китай (5%) и Сингапур (4%). На шестом месте оказалась Венесуэла, чей объем закупок за минувшие десять лет возрос почти столь же впечатляюще, как и сирийский — на 555%. При этом Венесуэла, так же, как Китай и Пакистан, предпочитают покупать российское оружие, в то время как Южная Корея, Сингапур и Индия «ходят на рынок» в Америку и Европу. В общей сложности эти пять стран потратили только в 2011 году на закупки вооружений около 411 млрд. долларов, всего же их импорт вооружений составил 44% от общемирового объема. Европа покупает 19%, Ближний Восток — 17%, Америка — 11% и Африка — 9%, причем в последнем случае интересно отметить, что в африканские государства возрос объем поставок оружия из Украины. В принципе, доклад специалистов Sipri не содержит в связи с приведенными цифрами никаких выводов политического характера, однако, некоторые члены исследовательской группы успели поделиться с прессой своими личными соображениями. Их прогноз весьма неутешителен: в полном соответствии с театральным принципом о висящем на стене ружье, которое непременно должно выстрелить в последнем акте, шведские исследователи полагают, что вся эта невероятная масса оружия, проданная и, соответственно, купленная в минувшие пять лет, обязательно в конце концов сработает. Где и как оно будет применено — гадать об этом является прерогативой политологов. Пока что ощущение назревающей войны усилилось. Борис Немировский

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ИСТОРИЯ 12 октября 1990 г. в Бонне в соответствии с предварительной договоренностью между Президентом СССР Михаилом Горбачевым и канцлером ФРГ Гельмутом Колем (Helmut Kohl) был подписан государственный договор о переходных мерах, связанных с временным пребыванием на территории объединенной Германии Западной группы советских войск (ЗГВ) и их постепенным выводом. Договор подписали министр иностранных дел ФРГ Дитрих Геншер (Dietrich Genscher) и посол СССР в ФРГ Владислав Терехов. Мы беседуем с непосредственным участником этих событий, полковником бундесвера в отставке Детлефом Дюшато (Detlef Duchateau) — ответственным со стороны ФРГ за эту, самую грандиозную со времени окончания ВОВ, логистическую операцию.

Прощальный парад войск ЗГВ.

Бери шинель, пошли домой Вывод ЗГВ из объединенной Германии (1991-1994).

Рассказ очевидца и участника

Исторический экскурс Группировка советских войск в ГДР, получившая впоследствии название ЗГВ, образована в июне 1945 г. на основе 1-го Украинского и 1-го и 2-го Белорусских фронтов, и была крупнейшим войсковым объединением, дислоцированным в непосредственном контакте с войсками НАТО. Первым командующим ЗГВ был маршал Г. Жуков. ЗГВ обеспечивала блокаду Западного Берлина (1948-49 гг.), подавление восстания берлинских рабочих (1953 г.) и вторжение в Чехословакию (1968 г.). После подписания 12 сентября 1990 г. министрами иностранных дел странпобедительниц (СССР, США, Франции и Великобритании) и двух немецких государств (ФРГ и ГДР) т.н. «Пакта 4+2» — «Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии», пребывание ЗГВ на территории объединенной Германии — ФРГ было определено как «временное», а окончание «планомерного вывода» ЗГВ было назначено на конец 1994 г. Сроки вывода были установлены предельно жесткие: полумиллионная ЗГВ (3 общевойсковые, 2 танковые и одна воздушная армии) должна была покинуть Германию в течение 4 лет. Для сравнения: США собирались вывести 60 тыс. военнослужащих за 7 лет, Франция — 50 тыс. за 4 года.

Портрет «настоящего» полковника Перед нами сидел энергичный, крепкий мужчина, выглядевший значительно моложе своих лет. На протяжении всей нашей 2-х часовой беседы он очень эмоционально (французская кровь), с отличным юмором рассказывал об этом историческом времени, пересыпая немецкую речь русскими терминами и идиомами: «войти в положение», «а почему нет», «русская баня», «паек», «самогон» и, конечно же, международными — «КГБ» и «100 грамм». 74-летний г-н Дюшато продемонстрировал на зависть остальным участникам беседы невероятную профессиональную память: он без шпаргалки сыпал именами, цифрами, датами и подробностями событий 20-летней давности так, как будто это было только вчера. Вот что он нам рассказал за чашкой кофе в холле боннского отеля Maritim.

Г-н Дюшато (слева) и Вадим Горелик

— Мы хотели бы сначала представить Вас нашим читателям. Господин Дюшато, расскажите немного о себе, о Вашей семье. Ваша фамилия французская. Вы потомок французских гугенотов? Откуда Вы знаете русский язык? — задали мы первый вопрос. — Да, я потомок французских гугенотов. Моя семья живет в Берлине с 1689 г., когда французские гугеноты (протестанты) бежали от преследований из католической Франции в протестантскую Пруссию. Там великий курфюрст Фридрих Вильгельм (Friedrich Wilhelm) гарантировал нам в Потсдамском эдикте полную свободу вероисповедания и предоставил нам не только убежище, но и дал нам многие права и привилегии. Беженцы получали бесплатные стройматериалы и участки для возведения домов, кредиты на создание предприятий и даже полицейскую защиту. Гугеноты дали Германии математика Леонарда Эйлера (Leonhard Euler), писателя Теодора Фонтане (Theodor Fontane) и нынешнего министра обороны Томаса де Мезиера (Thomas de Maizière), принесли с собой многие тогда еще незнакомые пруссакам технологии и заложили основу экономического и культурного расцвета будущей политической силы Европы — королевства Пруссии. Какой убедительный для нынешнего правительства пример разумного отношения к иммигрантам и переселенцам и рационального использования их потенциала! Я коренной берлинец, родился в 1938 г. в Берлине, вырос там и до 1957 жил в районе Целендорф (американская оккупационная зона). Впервые заочно столкнулся с ЗГВ во время советской блокады

Западного Берлина, когда американцы своим воздушным мостом спасли меня и остальные 2 млн. берлинцев от голодной смерти. Затем для продолжения образования переехал в ФРГ, чтобы начать карьеру солдата, как мой отец и все мужчины нашей семьи на протяжении двух столетий. Один из моих предков служил капитаном лейб-гвардии Преображенского полка в Петербурге. Отец — офицер 16 армии вермахта — погиб в январе 1942 в «котле» под Демьянском (Белоруссия), поэтому мама была от моего выбора не в восторге. Я женат тоже на берлинке, мой сын родился в той же берлинской клинике, что и я, а дочь — в Гамбурге. После службы на различных должностях был направлен референтом в минобороны, где отвечал за военные ж/д перевозки, и по роду своей деятельности был тесно связан с министерством транспорта. Я учил русский язык (язык вероятного противника) очень давно, в офицерской школе. Нам преподавал его старый служака еще кайзеровских времен. Когда он входил в класс, он приветствовал нас словами «Доброе утро», а мы должны были отвечать «Здравия желаем, Ваше благородие». Gott sei Dank, что эти знания мне пригодились только в мирное время, когда я работал с русскими офицерами при выводе ЗГВ. Но сегодня общаться без переводчика уже не могу. — Как Вы попали в группу, ответственную за вывод ЗГВ? — После подписания в Бонне в 1990 г. государственного договора между СССР и ФРГ о выводе ЗГВ были созданы 11 рабочих групп для решения возникающих в этой связи проблем. Одной из этих групп была Arbeitsgruppe Transport, в которой я с немецкой стороны представлял министерства обороны и транспорта ФРГ и был, как в пьесе Карло Гольдони, «слугой двух господ». Сроки вывода ЗГВ были установлены договором «4+2» до конца 1994 г. Сроки очень жесткие, за что Горбачев подвергался (и до сих пор подвергается) критике со стороны военных. Но приказ есть приказ — это было политическое решение, и мы его выполняли. 30 сентября 1994 г. последний из 15 000 военных эшелонов был торжественно отправлен с берлинского вокзала Лихтенберг. Начало. Окончание на стр. 18 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



И Я: Я ЛИНтному А Ч Я а ГО Р е сп л и: ни об ерма ите п Зв о н о н у из Г ф е л е т

33 72 44 3 / 0 0 8 0 70 205 0 7 / 0 0 08 е) язык :0 0 ко м 2 емец 8:0 0 до 2 н а (н 0 пт. с пн. –

) з ы ке ом я о 18:0 0 ус с к д (на р с 09:0 0 . пт пн. –

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ИСТОРИЯ Продолжение. Начало на стр. 16 — В чем конкретно заключались Ваши функции? Были ли трудности или проблемы, и как Вы их решали? — В августе 1990 г. бундесканцлер Гельмут Коль (Helmut Kohl) по приглашению Горбачева приехал в родной ставропольский колхоз Михаила Сергеевича «Чапаев» для переговоров в формате «без галстуков». И после хорошей колхозной бани руководители обеих стран приступили к переговорам о деталях вывода ЗГВ. В нашу группу поступил звонок из колхоза «Чапаев» с приказом бундесканцлера в течение 24 часов сообщить ему общую стоимость транспортировки ЗГВ до советской границы. Задание было напряженное, мы работали без сна и отдыха, и к назначенному сроку Коль уже имел цифру 1 млрд. ДМ. А общая стоимость вывода ЗГВ составила 15,5 млрд. ДМ, в т. ч. — 7,5 млрд. на строительство жилья в СССР для офицеров ЗГВ и их семей. Деньги платило Минобороны ФРГ, а Минобороны СССР было подрядчиком этого строительства. Проблема, однако, заключалась в том, что строительство военных городков было запланировано в местах дислокации выводимых частей ЗГВ в СССР. Но после распада СССР в 1991 г. ситуация принципиально изменилась. Многие городки, строительство которых уже началось, оказались на территории уже независимых государств: Украины, Белоруссии и стран Балтии. Националисты этих стран сразу же начали протестовать против строительства городков для «оккупантов» да еще с немецкой помощью! Тем не менее, программа жилья с немецкой стороны была выполнена полностью: 75 тыс. домов были построены. А чьи офицеры (российские, украинские, белорусские или казахские) в этих квартирах теперь живут, мы не знаем. ФРГ, как я уже говорил, оплачивала вывод ЗГВ только до границы СССР. После распада СССР в конце 1991 г. его границы (границы нынешней России) отодвинулись далеко на восток. Теперь войска должны были еще пересечь границы стран Балтии, Украины и Белоруссии! Это была большая политическая, финансовая и организационная проблема, но мы и ее решили. Большие проблемы были с Польшей и Литвой. Основной наземный транспорт ЗГВ должен был проходить через Польшу, которая потребовала возмещения затрат на транзит в сумме 1 млрд. долларов. Но ФРГ смогла убедить польское правительство от своих претензий отказаться. Разумеется, не даром! Значительная часть войск переправлялась смешанным сухопутно-морским путем: паромами от немецкого порта Мукран до Клайпеды и далее самоходом через Литву, которая тогда еще не была членом НАТО, в Россию. Уже первые колонны частей ЗГВ, идущие через Литву по шоссе Клайпеда-Вильнюс, столкнулись с отсутствием дорожных знаков на русском языке, а по-русски в Литве вообще никто не хотел разговаривать. Оккупанты! Представьте себе эмоции литовского руководства во главе с известным противником России Ландсбергисом, хорошо помнившего «добровольное» присоединение Литвы к СССР в 1939 г., мятеж российского ОМОНа в Вильнюсе и убийство литовских пограничников в 1991 г., при известии, что вооруженные российские части опять ступят на литовскую землю! Кроме того, у Литвы не было своих локомотивов, все они находились после распада СССР в Латвии. Пришлось нам

Полковник бундесвера Детлеф Дюшато (слева) и Генеральный консул РФ во Франкфурте-на-Майне Руслан Карсанов (в центре)

(ФРГ) подарить литовцам 30 локомотивов, 2 морских катера и много амуниции армии бывшей ГДР. С белорусами было проще: они получили тоже свои «подарки» от России и проблем не создавали. Часть грузов переправили по южной ветке: Чехия — Чоп — Украина. С Венгрией договориться не удалось. У венгров был закон, запрещающий транзит иностранных войск через территорию Венгрии (в память о вторжении советских войск в 1956 г.). Бундесминистерство финансов, которое и оплачивало вывод войск до границы СССР (России), переводило деньги на счет ЗГВ в Вюнсдорфе пошагово: сначала отчет о количестве выведенных подразделений, а уж потом перевод бундесмарок. Чиновники есть чиновники! (произносит по-русски). Все это тщательно протоколировалось, проверялось обеими сторонами и, конечно, без «100 грамм» не обходилось. Советские офицеры предпочитали водку Smirnoff. Чтобы Вы представили, какую колоссальную работу нам нужно было выполнить, я назову некоторые цифры. Выводу подлежали одна воздушная и 5 наземных армий, дислоцированных в 36240 казармах на площади 2430 кв. км (2,6% площади ГДР) в 777 военных городках, 47 аэродромах и 116 полигонах в 276 городах, 546200 граждан СССР, в том числе, 338800 военнослужащих, 207400 членов семей и гражданских лиц: 89000 детей, в т.ч. 40000 школьников. Материальная часть: 4288 танков, 8208 самоходок, 3664 орудия,105144 военных грузовиков и тягачей, 691 боевой самолет, 683 вертолета. Добавьте к этому 2602000 т амуниции и материалов, в т.ч. 677000 т боеприпасов, страшно ядовитого ракетного топлива и, самое главное, атомные боеголовки! Официально, по заявлениям советской стороны, у ЗГВ атомного оружия не было. Но его все-таки вывозить нам пришлось. По немецким законам, перевозить радиоактивные вещества по улицам городов запрещено. Американцы контролировали все колонны с вертолета. Пришлось прибегнуть к маскараду: вывозили как медицинские приборы. А теперь можете себе представить, сколько «100 грамм» нужно было выпить, чтобы утрясти все детали этой уникальной операции! — Каково было отношение населения к советским войскам? — Западные немцы, естественно, смотрели на ЗГВ настороженно, со страхом. Но преобладающим в это время было решение вопроса: «Что делать с Восточной Германией?» И многие недоумевали, зачем

приобретать за такие сумасшедшие деньги (15.5 млрд.) нищую ГДР, когда вокруг есть столько прекрасных стран? (смеется). И до сих пор 70% западных немцев ни разу не посетили бывшую ГДР! — Вывод ЗГВ требовал также решения многих дипломатических проблем. Как они решались, и кто их решал? — В Arbeitsgruppe Transport было три представителя МИДа СССР (России), в т.ч. первый секретарь посольства в Берлине Юрий Шевченко и сотрудник Третьего европейского департамента МИДа РФ Руслан Карсанов — нынешний генконсул РФ во Франкфурте. Они решали все политические проблемы. Наши отношения с обоими быстро стали дружественными, а затем переросли в сердечные. Мы встречались и в Берлине, и в Москве, и всегда успешно. Я могу сравнивать эти отношения с отношениями с моими коллегами по НАТО. Так вот, отношения с западными коллегами были всегда только дружественными, но не сердечными. Им не хватало «широкой русской души» (произносит по-русски). Я с чувством гордости и радости смотрю на казацкий скипетр, которым меня наградило командование ЗГВ. — Вы и сегодня в строю. Вы один из основателей и активный участник проекта «Русская платформа». Что это за проект, и какие цели он преследует? — Цель нашего проекта — установление таких тесных взаимоотношений между ФРГ и РФ, какими они были ранее между Пруссией и Российской империей, когда отношения были основаны на таких понятиях, как дружба и честь. Мы имеем тесные контакты с торгово-промышленной палатой, союзом промышленников и предпринимателей РФ, с российскими госструктурами и элитой политики и экономики с одной стороны, а также с аналогичными по уровню структурами ЕС и представителями западного бизнеса — с другой. Наша платформа предлагает предпринимателям обеих сторон, желающим иметь бизнеспроекты в РФ и ЕС, свои услуги. — Herzlichen Dank, Herr Oberst, за интересную и содержательную беседу. Вы дали нашим читателям возможность вернуться на 20 лет назад и стать свидетелями этих судьбоносных для наших стран и порою трагических событий. — Я твердо уверен, что Россия и Германия никогда не вернутся к политике противостояния. Этому учит наш общий трагический опыт. Вашим читателям желаю комфортно чувствовать себя в нашей гостеприимной стране. Беседовали: Александр Черкасский, Олег Цилевич, Вадим Горелик Фото редакции «Neue Zeiten» и г-на Дюшато Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ЭКОНОМИКА

Куда поедут

немецкие туристы?

Основные тенденции летнего сезона 2012 года

Немцы не собираются расставаться с неформальным титулом чемпионов мира в области туризма. Потратив на зарубежные поездки в прошлом году рекордные 61 миллиард евро, жители Германии готовы в 2012 году выложить на эти цели еще более крупную сумму. В условиях стабильного развития отечественной экономики, роста зарплат и сокращения безработицы они явно не собираются экономить на своем любимом занятии — на путешествиях и отдыхе в самых разных странах планеты. Об этом свидетельствуют статистика немецких туроператоров, социологические опросы и прогнозы специалистов, опубликованные в ходе прошедшей в Берлине в марте международной туристической ярмарки ITB. Однако география немецкого выездного туризма, судя по уже идущему полным ходом бронированию путевок и туров на предстоящий летний сезон, в настоящее время заметно меняется. Основная причина тому — политические события в двух прежде весьма популярных среди жителей Германии странах: Египте и Греции. Спрос на оба направления в 2012 году серьезно упал, что ведет к весьма существенной переориентации туристических потоков.

Египет — это не Тунис В 2011 году Египет посетило примерно на треть меньше иностранных туристов, чем обычно. Из Германии вместо 1,3 миллиона приехало около 900 тысяч гостей. В этом году их число, по мнению туроператоров, может сократиться еще на 10-20 процентов. Немцы в принципе положительно отнеслись к арабским революциям и не прочь потратить свои деньги в странах Северной Африки, сбросивших авторитарных правителей, пусть даже там и усилились позиции исламистских сил. Об этом свидетельствует быстрое восстановление спроса на отдых в Тунисе (отметим также растущий интерес к поездкам в Марокко). А вот Египет отпугивает многих потенциальных гостей продолжающимися вспышками насилия. К тому же настораживают заявления радикальных египетских политиков, предлагающих то ли ограничить, то ли запретить на курортах страны употребление алкоголя и хождение в бикини. Пока это только разговоры, однако, обращает на себя внимание, что на ITB официальные лица из Каира делали упор на культурно-исторические достопримечательности своей страны, а не на пляжный туризм.

Греция теряет гостей Второй страной, которая в 2012 году, скорее всего, недосчитается большого числа именно немецких туристов, является Греция. В прошлом году она еще выиграла от того, что на нее краткосрочно переключилась часть тех отпускников, которые первоначально собирались ехать в Египет или Тунис. Нынешней же весной продажи путевок в страну, охваченную тяжелейшим экономическим и долговым кризисом, упали в Германии по сравнению с тем же периодом прошлого года примерно на 20-30 процентов. «Родос — это не Афины, на греческих островах никаких демонстраций нет», — убеждают публику немецкие туроператоры. Однако беспорядки в греческой столице и регулярные забастовки на транспорте сделали свое дело: имидж Греции оказался основательно подмоченным. К тому же у немцев, похоже, сложилось впечатление, что им не будут особенно рады в стране, где сейчас модно изображать Ангелу Меркель и других берлинских политиков в нацистской форме и вспоминать о гитлеровских оккупантах.

Испания и Турция Страной, еще в прошлом году больше всего выигравшей от резко снизившегося в Германии и во всей Европе спроса на Египет, стала Испания, которая и так уже давно является основным направлением немецкого выездного туризма. Рекордное число иностранных туристов приняла в 2011 году и Португалия. Так что оба этих члена еврозоны сумели, в отличие от Греции, в условиях острейшего долгового кризиса не только удержать, но и укрепить свои позиции в такой жизненно важной для них отрасли, как туризм. Другой крупный игрок на рынке, который продолжает извлекать максимальную пользу из трудностей Египта и Греции, — это Турция. Немецкие туроператоры отмечают, что турецкие и испанские (прежде всего — канарские) курорты все чаще бронируются теперь еще и в осенне-зимний период: жители дождливой, а в этом году и очень холодной Германии летают туда «греться на солнышке».

Хит сезона — Хорватия Судя по всему, от происходящей переориентации туристических потоков выиграла и Восточная Европа. Крупнейший в Германии туроператор TUI сообщил на ITB, что подлинным хитом сезона (не в абсолютных цифрах, а по темпам роста) может стать Хорватия: число уже забронированных туров в эту страну почти на треть превышает соответствующие показатели прошлого года. Все больше немцев решают провести летний отпуск и на черноморских курортах Болгарии. Более чем на 10 процентов выросли у TUI продажи туристических поездок в Словению, Россию, а также в Польшу. В ходе подготовки к начинающемуся в июне чемпионату Европы по футболу, польская туриндустрия за пять лет на целых 40 процентов увеличила число койко-мест в своих гостиницах и пансионах. Это способствовало устойчивому росту числа иностранных гостей, перевалившему в 2011 году за 13 миллионов. Каждый третий из них был жителем Германии.

Заморские края За пределами Европы наиболее популярными направлениями вновь станут в этом году США, Мексика, Доминиканская Республика и другие страны Карибского бассейна, а в Азии — Таиланд, Мальдивские и Сейшельские острова. А вот о буме поездок в Китай или Индию речи пока нет. Зато все больше китайцев и индийцев приезжают в Европу и, в частности, в Германию. Так что немецкой туристической индустрии вновь предстоит отличный год. Тем более что ее наиболее активными клиентами являются сами немцы. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Свет мой, КОММЕНТАРИИ

лампочка, Впрочем, и холодильник, микроволновка, стиральная машина, телевизор, компьютер… То есть все то, что для своей работы требует потребления электроэнергии. Которая, как всем сегодня известно, не только дорогая, но еще и не всем (и не везде!) доступна. В крайнем случае, в неограниченном количестве.

Эх, были времена! Впору восклицать руководству четырех концернов — E.on, RWE, EnBW и Vattenfall, которые на протяжении многих лет господствовали на немецком энергетическом рынке. Еще буквально пару лет назад их основная «проблема» заключалась в правильном и своевременном подсчете баснословной прибыли. Увы, решение немецкого правительства об отказе от мирного атома, которое было принято после аварии на японской АЭС «Фукусима», ясно показало, что стратегия, которой они придерживались до сих пор, явно устарела. И удар по бюджету этих компаний оказался серьезнейшим. Так, E. on, подводя итоги прошлого года, сообщил об убытках, превышающих два миллиарда евро. Это был первый убыточный год во всей многолетней истории концерна. EnBW тоже закончил год с отрицательными показателями, а в RWE и Vattenfall в 2011 году серьезно сократился размер прибыли. И сегодня им приходится спешно перестраиваться и даже сокращать рабочие места. Правда, справедливости ради, следует заметить, что известие о скором прекращении Германией использования АЭС на своей территории, не было таким уж неожиданным, как любят плакаться энергетические компании. Еще двенадцать лет назад коалиционное правительство социал-демократов и «зеленых» постановило, что в долгосрочной перспективе владельцам атомных электростанций надо готовиться к их отключению. А русское «авось»? Или немецкая уверенность в том, что с помощью «витамина В» можно решить все вопросы? По мнению Кристиана Хельда (Christian Held), главы фирмы BBH, одной из самых крупных адвокатских контор в Европе, специализирующихся на решении юридических вопросов, связанных с энергетикой, никто не хотел даже думать о том, что в ближайшие годы все может резко измениться. Руководство немецких энергоконцернов свято верило, что им удастся не допустить реализации планов остановки АЭС и добиться продления работы станций еще не на одно десятилетие. И, вроде бы, все так хорошо складывалось: коалиционное правительство христианских демократов и либералов под руководством канцлера ФРГ Ангелы Меркель (Angela Merkel) в 2010 году прод-

лило время работы АЭС. А потом мир вдруг с содроганием узнал о «Фукусиме». И правительство Германии пересмотрело свое прежнее решение, на сей раз окончательно. А то, что немецкие энергетические концерны пренебрегали освоением других источников энергии и развивали только крупные угольные и атомные электростанции, теперь обернулось против них. Из 17 АЭС на территории Германии сейчас эксплуатируются только девять. И то, как вы понимаете, максимум до 2022 года.

С миру по нитке Сегодня уже для всех очевидно, что в будущем более важную роль будет играть производство энергии в небольших объемах. И не в последнюю очередь жилые и производственные здания, на которых установлены солнечные батареи. Можно сказать, что вектор развития энергетического сектора от привычного доминирования исключительно крупных производителей теперь переориентируется в направлении среднего и даже малого бизнеса. Правда, для этого понадобятся принципиально новые сети электропередач, рассчитанные на распределенное производство энергии. Как, впрочем, и относительно крупные электростанции, работающие, например, на газе, которые будут способны компенсировать нестабильность работы альтернативных источников энергии. Но газ, в свою очередь, тоже не является возобновляемым источником энергии, так что и ему замену рано или поздно придется искать. Либо значительные усилия (и денежные средства!) направить на максимально возможное устранение в будущем фактора нестабильной работы альтернативных источников энергии. Однако как бы стремительно ни развивалась альтернативная энергетика, она не может сразу и полностью заменить имеющуюся бизнес-модель. И немецкие концерны ищут выход за пределами Европы. Так, например, у E.on неплохо идут дела в России или в США.

Ветер по морю гулял Поэтому, стараясь шагать в ногу со временем, они вкладывают деньги и в другие виды возобновляемых источников энергии. Так, концерн RWE Deutschland AG планиру-

Foto © HP_Photo — Fotolia.com

скажи…

ет вложить в развитие альтернативной энергетики семь миллиардов евро в ближайшие пять лет, в том числе в крупные ветропарки на Балтийском и Северном морях. Ему вторит и крупнейшая немецкая энергетическая компания E.on, обнародовавшая в середине декабря прошлого года детали своей широкомасштабной программы усиленного использования возобновляемых источников энергии. Упор будет сделан на строительство крупных ветропарков в открытом море у берегов важнейших европейских потребителей электроэнергии. Один из таких ветропарков, стоимостью в миллиард евро, планируется соорудить в немецкой части Северного моря. Концерн Siemens поставит для него 80 ветрогенераторов суммарной мощностью в 288 мегаватт. И с 2015 года они смогут обеспечивать электроэнергией примерно 300 тысяч домашних хозяйств. По всему выходит, что в условиях сворачивания в Германии атомной энергетики концерн E.on, которому, кстати, принадлежит и крупнейший немецкий импортер природного газа E.on Ruhrgas, решил замещать постепенно отключаемые АЭС не газовыми и не угольными, а именно ветряными электростанциями. Так что российский «Газпром» в обозримом будущем вряд ли может рассчитывать на существенные увеличения продаж сибирского «голубого топлива» своему давнему немецкому партнеру. Во всяком случае, для производства электроэнергии дополнительные объемы газа концерну E.on точно не понадобятся. Как, впрочем, зря в середине прошлого года радостно потирали руки энергоконцерны соседних стран в предвкушении выгодных контрактов и увеличении экспортных поставок электроэнергии. Несмотря на отказ от атомной энергетики, ФРГ по-прежнему продолжает продавать электроэнергию за рубеж. Более того, серьезное испытание на прочность Германия успешно выдержала нынешней холодной зимой. Возросшее потребление электроэнергии не привело, как опасались некоторые, к отключениям электричества у рядовых потребителей.

Раньше думай о Родине Именно этим принципом, хочется верить, руководствовалась на рубеже третьего тысячелетия находившаяся тогда у власти коалиция социал-демократов и Начало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Wertheim Village

CHIC OUTLET SHOPPING

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ! Ñîâìåñòíàÿ àêöèÿ æóðíàëà «NEUE ZEITEN» è Wertheim Village!

«HALLO, SOMMER!»

Â ñóááîòó, 19 ìàÿ, ñ 10.00 äî 19.00 áåñïëàòíàÿ ïîåçäêà â Wertheim Village! Ê ëåòíåìó ñåçîíó â Wertheim Village, êðîìå òðàäèöèîííûõ ñêèäîê äî 60%, òîëüêî Âàñ îæèäàþò ñïåöèàëüíûå ïîäàðêè è äîïîëíèòåëüíûå ñêèäêè!

×ÒÎ ÒÀÊÎÅ WERTHEIM VILLAGE? Ýòî øîïèíãîâûé ðàé â 90 êì îò Ôðàíêôóðòà -íà -Ìàéíå, â êîòîðîì ðàñïîëîæåíî áîëåå 110 ëþêñóñàóòëåò-áóòèêîâ, ïðåäëàãàþùèõ äèçàéíåðñêèå áðåíäû ïî óíèêàëüíî íèçêèì öåíàì. Çäåñü Âû íàéäåòå ïðåäìåòû ãàðäåðîáà, îáóâè, ñïîðòà, äåòñêèé àññîðòèìåíò, àêñåññóàðû è äðóãèå ïðåñòèæíûå òîâàðû.

Îòúåçä 19 ìàÿ 2012 â 10.00 Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, Südseite. Îòúåçä 19 ìàÿ 2012 â 10.00 Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite. Âîçâðàùåíèå 19 ìàÿ 2012 â 18.00 Wertheim Village. Äëÿ ðåçåðâèðîâàíèÿ ìåñò â àâòîáóñàõ, ïðîñüáà çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ: â èíòåðíåòå www.wertheim-village.rusverlag.de èëè ïî òåëåôîíó âî Ôðàíêôóðòå 069-40 80 97 162 â Äàðìøòàäòå 06151-71 13 05 äî 14 ìàÿ 2012 ãîäà

 Îòðûâíîé êóïîí äëÿ ïîåçäêè â Wertheim Village Îòïðàâëåíèå «ÒÓÄÀ» Îòïðàâëåíèå «ÎÁÐÀÒÍÎ»

Mo bis Sa 10.00 – 20.00, A3 Frankfurt – Würzburg Ausfahrt 66 Wertheim/Lengfurt, www.WertheimVillage.com

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

19 ìàÿ 2012 â 10.00 19 ìàÿ 2012 â 18.00

Ïðåäúÿâèâ ýòîò êóïîí íà «Tourist InformationWertheim Village», Âû ïîëó÷èòå êàðòû «VIP Tagespass» ñ äîïîëíèòåëüíûìè ñêèäêàìè.

Продолжение. Начало на стр. 22 «зеленых», принявшая закон об ускоренном развитии возобновляемых источников энергии. За прошедшие с тех пор одиннадцать с небольшим лет были запущены в производство многочисленные ветрогенераторы, биогазовые и гелиоустановки. И — самое главное — была создана эффективная правовая база для расширения использования возобновляемых источников энергии. В частности, законодатели обязали энергетические компании покупать у мелких производителей электроэнергию по фиксированным ценам. И во многом благодаря этому уже в конце 2011 года почти 21% потребляемой в стране энергии производился из возобновляемых источников. А по сравнению с 2010 годом их доля увеличилась на четыре процента. Восемь процентов от этого количества вырабатывают ветроустановки. Еще шесть процентов приходится на долю биогазовых генераторов. Четыре процента вырабатывают гелиоустановки. Что, к слову, больше чем гидроэлектростанции. Так что снижение доли потребляемой в стране атомной энергии (после закрытия первых восьми АЭС) с 22 до 15 процентов сколь-нибудь негативно на экономике не отразилось. Правда, пока за отказ от атомной энергетики платят в основном граждане Германии, фермерские хозяйства и городские коммунальные службы. Именно они инвестируют средства в ветро-, гелио— и биогазовые установки или в энергосберегающие блочные тепловые электростанции. А в это время между немецкими энергоконцернами и политиками идет тайная борьба за власть. Энергетические гиганты, уже заявившие о своем намерении инве-

стировать больше средств в возобновляемые источники энергии, не испытывают, однако, большого восторга от слишком быстрого развития этой отрасли. Особенно с учетом активного внедрения в нее представителей малого и среднего бизнеса. Правительство же, в свою очередь, тоже пытается несколько сдержать стремительный рост числа гелиоустановок, утверждая, что резкий переход к потреблению солнечной энергии чреват существенным скачком цен на электроэнергию для потребителей. Впрочем, к мнению самих потребителей, как это часто бывает, никто особенно не прислушивается. А ведь согласно последним социологическим опросам, население Германии хотело бы видеть более активную политическую поддержку развития альтернативной энергетики. Более того, по мере сил и возможностей вкладывать в это дело личные средства. Особенно, когда есть выгодные предложения.

Вместе весело шагать Так, PROKON Unternehmensgruppe, уже более 16 лет успешно работающая в сфере планирования, реализации, финансирования и эксплуатации объектов возобновляемых источников энергии, предлагает жителям Германии финансово поучаствовать в этом нужном для всех деле. Минимальный вклад может быть от 100 € на срок от 3 лет и более. Гарантируемая прибыль с такого вложения — 8% годовых. Это — сейчас. Шесть лет назад было чуть меньше — 7,25%. То есть компания развивается успешно. Понятно, что элемент риска никто не исключает полностью, так и проходя по улице можно попасть под падающий с четвертого этажа балкон. Теоретически… Конечно, некоторые доморощенные «оракулы» из числа прикормленных энергетическими концернами, владеющими

Foto: © Zechal — Fotolia.com

Foto © Michel Angelo — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

АЭС, активно пугают население якобы грозящим в самом ближайшем будущем дефицитом электроэнергии, поскольку альтернативные источники энергии не смогут так быстро компенсировать остановленные станции. Особенно критической, по мнению некоторых, будет ситуация в Баварии и Баден-Вюртемберге. Но, во-первых, вышеупомянутые федеральные земли находятся не на другой планете, и их энергосистема не является замкнутым только на себя циклом. Во-вторых, в настоящее время полным ходом идет сооружение девяти газовых электростанций общей мощностью 2,8 гигаватт, в частности, в Бонне, Ганновере и Саарбрюккене. Кроме того, согласно данным Немецкого общества защиты природы, вскоре закончится возведение еще девяти станций, которые будут сжигать в топках каменный или бурый уголь. Таким образом, к 2014 году, когда все 18 станций вступят в строй, они будут вырабатывать по 13,25 гигаватт электроэнергии в год. Тогда как суммарная мощность остановленных восьми АЭС почти вдвое меньше. К тому же, переход к альтернативной энергетике в большинстве федеральных земель сегодня опережает правительственный график. В Шлезвиг-Гольштейне, например, втрое увеличили площади под установку ветрогенераторов, и прирост электроэнергии за счет местных ветропарков составит втрое больше расчетного. Так что, если все земельные планы будут успешно реализованы, то к 2022 году, когда в Германии отключат последние атомные станции, доля возобновляемых источников в производстве электроэнергии составит уже 58 процентов. И на этом ведь никто не собирается останавливаться. Александр Гальченко

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Весенний праздник цветов. Парк цветов Койкенхоф, Амстердам. ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

АПРЕЛЬ

МАЙ

21-22 06-09 28

05-06 25-28 26

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 ИЮНЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 — от 39 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 29.06-02.07 от 69 € 30 —

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

07-08, 21-22, 28-29

05-06, 15-16, 19-20, 26-27

02-03, 09-10, 23-24

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

03-04

08-09

05-06, 26-27

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

17-18

22-23

19-20

от 69 €

АПРЕЛЬ

МАЙ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ИЮНЬ

€

15-18, 22-25, 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 Вт. 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 29-01.06 15-18, 22-25, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.078 15-18, 22-25, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.07

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

06-10

18-22

22-26

от 119 €

06-09, 17-20

11-14, 22-25

01-04, 12-15, 19-22

от 89 €

06-10 04-08, 25-29 08-12 от 119 € 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, от 69 € 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 19-22, 22-25, 26-29, 29.06-02.07 06-10 18-22 29.06-03.07 от 99 € 06-09, 27-30

18-21, 22-25

01-04, 12-15, 19-22

от 89 €

06-10

07-11 04-10, 11-17, 18-24, 25-01.07 15-19

от 119 €

13-17 , 20-24

04-08 30.04-06.05, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.06 25-29

20-25

11-16

07-12

от 139 €

03-09, 17-23, 23-29

от 129 € от 139 €

05-06, 16-17, 19-20, 30.06-01.07 от 65 €

07-08, 10-11, 21-22

01-02, 12-13, 26-27

КАННЫ-НИЦА-МОНАКО-СЕН-ПОЛЬ-МОНТЕ-КАРЛО

05-09

04-08, 26-30

08-12, 28.06-02.07

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

06-09

25-28

01-04

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

20-23

18-21

08-11

119 €

СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова

07-11

19-23

02-06

от 129 €

—

09-16, 23-30

от 359 €

ИТАЛИЯ. Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Коста-Брава. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Отель находится в 100 метрах от моря ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИАТИЧЕСКОГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИМИНИ. Экскурсии в Сан-Марино, Римини, Равенну, Сантарканджело-ди-Романья

ФРАНЦИЯ. ОТДЫХ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.

Экскурсии - Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

20-24.04, 04-08.05, 17-21.05, 01-05.06 21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09

от 139 € 119 €

от 99 € от 99 €

31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 06-13.07, 11-18.07, 16-23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 от 149 € 31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, от 219 € 25.08-01.09, 30..08-06.09, 04-11.09, 09-16.09 01-06.07, 04-09.07 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 22-26.09

от 179 € от 199 € от 199 € от 139 €

Страховые

СОБЕСЕДНИК

посягают на карманы

налогоплательщиков  

 

Кризис в экономике и, как следствие, понижение материального благополучия практически во всех социальных слоях не замедлили сказаться на философии общества и послужили толчком к массовым мошенничествам. Первыми попали под удар сферы промышленности, связанные с оказанием финансовых услуг. Но самой проблемной в этом отношении оказалась область частного страхования граждан.

Вопросы «Почему, как и откуда возникло подобное явление?» требуют углубленного социального исследования. Мы же констатируем факт: не особо обремененные щепетильностью и не считающие гражданскую честность нормой жизни «прагматичные» хитрецы обеспечивают баланс на своих счетах путем фальсификации страховых случаев. Можно выискивать сотни причин или поводов, заставляющих ловкачей наживаться за счет ближних, но ни в одном случае нельзя найти оправдание лжи, которая не замедлит обратиться в неблагоприятные последствия для самого же обманщика. И даже плачевное положение на работе, продиктованное безрадостными производственными перспективами и вынужденное сокращение рабочей недели, а то и вовсе потеря рабочего места, не могут служить объяснением для финансовых махинаций и сделок с собственной совестью. Более того, неблаговидные поступки бросают тень на сотни тысяч дисциплинированных граждан, огульно попадающих под подозрение. Томас Лейхт (Thomas Leicht), председатель комиссии по борьбе с финансовыми преступлениями при Союзе страховых предприятий Германии дает финансовой афере однозначную трактовку: «Под страховым мошенничеством мы понимаем совершенное преднамеренно и с противоправными намерениями финансовое и имущественное преступление, направленное на обман страховой компании и предпринятое мошенником с целью неправомерного обогащения. Формы преступления варьируются от искажения информации о способе нанесения ущерба объекту страхования до подложного повышения его стоимости для получения более высокой суммы возмещения».

Частный сыск на службе у страховых компаний Германия — государство традиций, обычаев и стандартных моделей поведения. Поэтому в Германии, как в стране с активным рынком страховых услуг, охватывающим практически все стороны личной и деловой жизни населения, даже преступления в области страхования имеют национальные и обусловленные конъюнктурным развитием бизнеса отличительные особенности и связаны с характерными схемами мошенничества. Не стоит удивляться, что за последние несколько лет масштаб страховых фальсификаций приобрел размах целой индустрии. Более того, ежегодные убытки страховых компаний уже исчисляются суммой в четыре миллиарда евро, что отражается, прежде всего, на налогоплательщиках — кто-то должен покрывать недостачу в государственном бюджете. Чего только нынче ни придумывают: в медицинском страховании распространена передача индивидуальной карточки страхования в руки родственников и друзей, т.к. политика больничных касс базируется на честности клиента, а при посещении врача пациент не предъявляет удостоверение личности. Теперь в целях борьбы с подлогами медицинские страховые кассы централизованно меняют внешний вид карточки, снабжая ее фотографией застрахованного субъекта. Как и несколько лет назад значительная часть махинаций выпадает на автомобильное страхование — за прошедшие годы выросли лишь аппетиты мошенников и возросли убытки предприятий, сама же форма обмана, по сути, осталась прежней. Согласно статистике, ежегодно регистрирующиеся нарушения связаны чаще всего с

жульничеством в имущественном страховании. По результатам исследования, опытные махинаторы считают эту отрасль наиболее удобной для шулерства. Например, в 50 страховых случаях из 100, касающихся повреждения недвижимого имущества, заявители указывают завышенные суммы ущерба, пытаясь вытребовать дополнительную компенсацию. Нередко нанесенный движимому имуществу, но не застрахованный в компании, ущерб мошенники пытаются выдать за страховой случай, прибегая к помощи хитроумных уловок или сговору с приятелями. Для расследования вызывающих обоснованные сомнения страховых случаев предприятия вынуждены обращаться к услугам страховых детективов. Для изъятия из колоды «крапленых карт» и для обнаружения запрещенных ходов страховым детективам приходится прикладывать нешуточные усилия, а мошенникам — всего лишь изобрести и подать правдоподобную версию происшествия. «Имущественное страхование — одна из самых удобных форм для подлогов и фальсификаций, наносящих отрасли баснословный ущерб», — рассказывает господин Лейхт. По мнение экспертов, наиболее подвержены уловкам махинаторов два договора: нанесение непреднамеренного ущерба третьему лицу (Privathaftp flichtversicherung) и страхование личного имущества (Hausratversicherung). Каждый десятый иск на возмещение ущерба — обман и тщательно продуманная инсценировка страхового случая, причем нередко с привлечением соучастников. «И что ведь более всего удивляет, — делится Томас Лейхт. — Статистические службы не могут заявить о принадлежности конкретного класса, социального слоя, определенной профессиональной или возрастной группы к общности страховых мошенников. Ими могут быть студенты с постоянно пропадающими велосипедами, наемный персонал со случайно поврежденными друг у друга плазменными телевизорами, полицейские, врачи, миллионеры с утонувшими яхтами...». Социальное происхождение страхового обманщика не является точкой отсчета и не проливает свет на раскрытие престуНачало. Окончание на стр. 28 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Reicher — Fotolia.com

мошенники



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

СОБЕСЕДНИК случайно скинутыми с балкона пятого этажа мраморными антикварными статуэтками весом в 25 килограммов или поврежденными трехколесным детским велосипедом массивными деревянными воротами перед частным домом.

Продолжение. Начало на стр. 26 пления. Но в связи с непрестанным ростом страховых подлогов и увеличивающейся суммой фальсифицированного ущерба, представляющей финансовую угрозу для всего бизнеса в целом, каждый поданный иск подвергается тщательной проверке на предмет вероятной подтасовки.

Как сказал бы Станиславский: «Не верю» Массовые фальсификации привели к тому, что независимо от суровой правды жизни и козней судьбы обязательной проверке подвергаются даже не вызывающие сомнения истории. Поэтому, не удивляйтесь, если вместо положительного ответа в ваш дом нагрянут страховые детективы с предложением разыграть пару сцен из цикла «Жизнь предметов». Слишком много происходит в наше время бытовых неприятностей с падающими холодильниками, случайно разбитыми телевизорами, прожженными диванами из дорогих гарнитуров и ограблениями квартир без единого следа взлома. Усилия по расследованию сопряжены с подключением дополнительного персонала. Это единственно возможная для нас, хотя и затратная, мера борьбы с надувательством и предупреждение незаконно получаемой прибыли. Первое, на что бы мы хотели обратить ваше внимание: работа детективов начинается с детального и практического воссоздания представленной клиентом ситуации. Недавно поступил иск на возмещение ущерба, нанесенного дорогому легковому автомобилю при ремонтно-погрузочных работах: хозяин автомобиля припарковал машину во дворе у приятеля, затеявшего ремонт садового участка. По словам приятеля и согласно его письменному объяснению, провозя тачку с кирпичами он задел дверь автомобиля, оставив на ней вмятину и несколько глубоких царапин. Уже на первый взгляд история подвергалась сомнению, т.к. глубина, длина и сам характер нанесенных повреждений не вязались с подробно разыгранной сценой. Сколько раз и с какой силой детектив ни наносил по служебному автомобилю удары тачкой, он так и не смог добиться желаемого эффекта. Более того, скорость нагруженной кирпичами тачки, толкаемой в гору, едва превышала скорость детского самоката, управляемого четырехлетним ребенком.

Заключение следственной экспертизы опровергло все ожидания соучастников: «Подобные повреждения могли появиться вследствие неаккуратного вождения и наезда на дорожный столб». Страховая компания отказала в иске с предупреждением о предъявлении штрафа при второй попытке обмана. Нередко, услышав о предполагаемом следственном эксперименте, инициативные клиенты отзывают иск, объясняя отказ отсутствием времени или неожиданно разрешимся конфликтом в их пользу. В этом случае дело автоматически прекращается, но клиент берется на заметку.

Дети — как средство обогащения Мы неоднократно сталкиваемся с требованиями к оплате ущерба, нанесенного маленькими детьми. Почему-то распространено мнение, что страховая компания компенсирует любой нанесенный ребенком урон. Давайте обратимся к параграфу § 828 ГК ФРГ: «Дети не несут ответственности за причиненный ущерб — до 7 лет вообще, до 10 лет — при ДТП, до 18 лет — если при совершении действий подросток в силу отсутствия жизненного опыта не знал, к чему могут привести последствия». Как полагают многие, иск автоматически переходит на родителей. Получая сотни тысяч заявлений с требованием к оплате поврежденной ребенком вещи, мы вынуждены вас разочаровать: родители не обязаны отвечать за действия детей. Родителям вменяется в обязанность погашение нанесенного ребенком ущерба, если судья докажет нарушение ими обязанности по присмотру. Например: ребенок на глазах у мамы царапает гвоздем по двери чужого автомобиля, а мама, смотря на это, умиляется: какие у ребенка способности к рисованию. Если же вы в магазине ведете дочку за руку, и она, неожиданно взмахнув рукой, задевает с полки бутылку дорогого вина, в этом вашей вины нет. Вы не можете связать ребенка по рукам и ногам, и уже дело администрации магазина позаботиться о том, чтобы дорогие вещи не стояли на краю полок. Страховые компании в очень редком случае оплачивают убытки, причиненные малолетними детьми, тем более, в историях с разбитыми двухлетними детьми люстрами,

Статистика — точная наука, основанная на неопровержимых фактах. Каждые два года и непосредственно перед началом Чемпионатов Мира и Европы по футболу на страховые компании надвигается «эпидемия» падающих и произвольно взрывающихся телевизоров. Судя по количеству заявлений от владельцев договора «Страхование личного имущества», предусматривающего внутреннее повреждение телевизора или компьютера в связи с коротким замыканием вследствие грозы, сила разрядов молнии должна соответствовать в период проведения чемпионатов силе извержения вулкана, причем, сразу на всей территории Германии. По условиям страхования, владелец договора не имеет права использовать электронные приборы в зоне, не защищенной громоотводами, так что взрывы телевизоров и сгоревшие компьютеры лежат на совести владельцев. Подобный урон не возмещается. Что же касается природных катаклизмов — этот вопрос решается обращением в метеорологическую службу, предоставляющую информацию о ясной и солнечной погоде и именно в «пострадавших» от стихийных бедствий регионах. Следующую позицию в рейтинге интенсивности обращений занимают случайно скинутые на пол ноутбуки друзей и выскользнувшие из рук смартфоны родственников. Мы уже знаем, как только в продажу запускается новая модель — ждите экстремального потока неприятностей со старыми моделями. Что примечательно: в 95 случаях обязательная экспертиза поврежденного аппарата клиентами игнорируется, а иск аннулируется. Профиль страхового бизнеса подразумевает обоюдное доверие между застрахованным лицом и предприятием, а форма договора и принцип оплаты ущерба таковы, что рассчитаны на честность и порядочность клиентов, многие их которых, как ни прискорбно, используют взаимодоверие с корыстными намерениями. «Мы доводим до сведения находчивых мошенников: прямой обман страховых предприятий — это не попытка поправить личное финансовое положение, как полагают не особо дальновидные клиенты, а серьезное финансовое правонарушение с вытекающими результатами для виновного — от расторжения страхового договора с уплатой штрафа до наложения судебных санкций. Но тут уж грех жаловаться — как говорится, что заказывали...». 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Kautz15 — Fotolia.com

Foto: © Markus Bormann — Fotolia.

Чемпионаты мира провоцируют эпидемии



ПОСЫЛКИ В РОССИЮ 2 кг -13,70 €-  5 кг - 28, €10 кг - 33, €-  15 кг - 38, €€ 20 кг - 43, -

Страхование отправлений до 2500,-€ за 3 % от стоимости

Прием посылок в 5000 пунктов приема по всей Германии, тел.: 030-7623 971 971

Приглашаем к сотрудничеству розничные магазины и турбюро

www.postec-russia.de Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Aussiedler Spätaussiedler’у рознь Новые изменения к закону о поздних переселенцах не распространяются на этнических немцев, переселившихся в ФРГ до 01.01.1993 года. В конце прошлого года в Федеральный закон о беженцах и изгнанных (Bundesvertriebenengesetz) были внесены изменения. Согласно новым положениям этого закона, этническим немцам, прибывшим из стран бывшего СССР, предоставляется возможность воссоединения со своими супругами и потомками, которые по тем или иным причинам не выехали вместе с ними в Германию, а остались на территории стран бывшего Советского Союза. Прибытие супругов и потомков поздних переселенцев на территорию Германии на постоянное место жительства возможно только при наличии особых обстоятельств.

Переселенцы, прибывшие до 1993 года, могут, однако, воспользоваться иными юридическими возможностями для того, чтобы их родственники переселились на территорию Германии. Так, воссоединение супругов возможно в соответствии с § 28 AufenthG. Дети и внуки этнических немцев могут прибыть на территорию ФРГ для получения образования или по рабочей визе. В определенных случаях возможна иммиграция по гуманитарным обстоятельствам. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen Тел. 069 29 80 15 80, www.advokat-kanzlei.de

К сожалению, положения закона, устанавливающие право на воссоединение близких родственников, действуют только в отношении поздних переселенцев. В абзаце 3 § 27 этого закона указывается, что только супруги и потомки поздних переселенцев (Spätaussiedler) могут быть задним числом внесены в решение о приеме в качестве позднего переселенца (Aufnahmebescheid). Согласно §4 закона, таковыми являются этнические немцы, переселившиеся на территорию Германии после 31.12.1992 года. Аузидлеры — этнические немцы, прибывшие в ФРГ до 1993 года, не относятся, однако, к поздним переселенцам и не упоминаются в новых поправках к закону. В силу сложившейся ситуации чиновники учреждения по делам поздних переселенцев (Bundesverwaltungsamt) отказывают аусзидлерам в их праве на воссоединение с близкими родственниками, оставшимися за пределами Германии. Тем самым они слепо следуют букве закона, оставляя без внимания то обстоятельство, что цель новых поправок заключалась в том, чтобы предоставить этническим немцам из стран бывшего СССР возможность воссоединения со своими супругами и потомками в случае особых обстоятельств. Об этой цели указывалось в сопроводительном письме правительства ФРГ к внесенным на рассмотрение немецкого парламента поправкам. В этом письме не было объяснено, по каким причинам этнические немцы, прибывшие в ФРГ до 31.12.1992 года, не могут пользоваться такими же правами на воссоединение с семьей, как и поздние переселенцы. Немецкие переселенцы, приехавшие в Германию до 1993 года из стран СНГ, и поздние переселенцы относятся к одной и той же группе этнических немцев. У них общая история и одинаковые проблемы. Поэтому трудно найти юридическое обоснование для ограничения действия новых поправок только на поздних переселенцев. В силу этого необходимо расширительное толкование абзаца 3 § 27 Закона о беженцах и изгнанных, и применение этой нормы по аналогии к этническим немцам, прибывшим в ФРГ до 1993 года. В настоящее время этнические немцы, прибывшие до 01.01.1993 года, могут добиться только через суд предоставления им прав на воссоединение с родственниками в соответствии с § 27 Закона о беженцах и изгнанных. Наша канцелярия уже опротестовала несколько решений учреждения по делам поздних переселенцев, отклонившего заявление этнических немцев (Aussiedler) с просьбой о воссоединении с родственниками. В настоящее время трудно спрогнозировать исход судебного разбирательства.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Andre — Fotolia.com

ПРАВО

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ВИЗОВЫЙ ПОРЯДОК:

Foto © TMAX — Fotolia.com



ПОСЛЕДНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ Правительства государств, входящих в Шенгенское соглашение, находятся в постоянном поиске средств, целью которых является ограничение на въезд «подозрительных» иностранцев. К этому подталкивает никуда не исчезнувшая террористическая угроза, возросшая активность наркодельцов и торговцев «живым товаром», нелегальные мигранты, другие потенциальные угрозы, являющиеся серьезной проблемой для спокойной европейской жизни. Ведь сейчас ежегодно выдается более чем 13 миллионов Шенгенских виз, и тенденция указывает на рост их спроса. Существующая же система их выдачи и контроля за получателями не отвечает велению времени.

Что такое «Шенген»? Напомним, что Соглашение вступило в силу 26 марта 1995 года. Тогда его подписали 5 государств. C тех пор к нему присоединились еще два с лишним десятка государств. В настоящий момент Соглашение подписано 30 государствами и фактически действует (с отменой пограничного контроля) в 25 из них. Подписали Соглашение, но оставили паспортный контроль — и поэтому находятся вне Шенгенской зоны — Великобритания и Ирландия. В эти страны нужно открывать отдельные визы. Готовятся войти в зону Шенгена Болгария, Кипр, Румыния. Возможно вступление Болгарии и Румынии в Шенгенское соглашение в текущем 2012 году. Пока же их вступление тормозят главным образом Нидерланды. Дания обладает особым статусом, закрепленном в Шенгенском протоколе к Амстердамскому договору 1997 года, который позволяет ей участвовать в Соглашении в «усеченном» объеме.

Усиление контроля Одной из последних серьезных мер по защите стран Шенгенского соглашения является вступление в силу (11.10.2011 года) Визовой информационной системы Visa-Informationssystem (VIS). Ее создание обусловлено решениями высших органов Соглашения: 2004/512/EG и Регламент Verordnung (EG) 767/2008. VIS преследует сле-

дующие основные цели: недопущение торговли визами, помощь в выявлении «нежелательных» для въезда иностранцев, пребывания или проживания на национальных территориях стран Шенгенского соглашения, более эффективное предотвращение и выявление криминальных и террористических угроз. VIS — это центральная база данных (своеобразный «компьютер» или «фильтр»), позволяющая государствам Шенгенской зоны обмениваться информацией о краткосрочных визах, запрашиваемых иностранцами в посольствах того или иного государства. Она включает в себя биометрические данные, собранные с лиц, запросивших визу. Биометрические данные представляют собой отпечатки пальцев и дигитальные фотографии заявителей. VIS призвана оптимизировать порядок обращения за визой и процедуру пограничного контроля в отношении граждан стран, не входящих в Шенгенскую зону и является шагом вперед в установлении общей визовой политики государств Шенгенского соглашения. VIS облегчает рассмотрение заявок на выдачу виз для кратковременного пребывания и решений о продлении, отзыве и аннулировании виз, а также проверку виз, и проверку и идентификацию заявителей на выдачу виз и их получателей. В настоящее время система работает только в странах Северной Африки, но постепенно вводится и в других регионах мира. В течение двух лет VIS охватит собою все страны мира.

Практические советы Для «обычных» граждан VIS будет означать ускорение сроков рассмотрения поданных в консульство документов и получения визы (по крайней мере, на это надеемся). Для «нарушителей» же, получивших отказ в консульстве одного государства (например, немецком) и обращающихся за визой в консульство другого (к примеру, в польское), наступят «плохие» времена. VIS связывает консульства всех стран Шенгена в единую систему, с помощью которой нетрудно вычислить «отказника». С другой стороны, любой заявитель, обратившийся за визой, рискует получить отказ. Неужели нет управы на чиновничий произвол? Конечно, есть. Закон требует, чтобы оценка поданных документов проводилась взвешенно (nach Ermessen). Для отказа чиновники должны располагать серьезными доказательствами, что после окончания визы вероятность остаться в Германии у иностранца гораздо выше вероятности его возвращения на родину. Отказ не должен строиться лишь на основании «голых» подозрений. Если же чиновники вышли за установленные законом границы, обязательно надо незамедлительно подать ремонстрацию (протест). Этот момент работы очень важен. Закон дает возможность заяви-

телю на досудебной стадии, избегая судебных тяжб, доказать необоснованность подозрений чиновников. Ведь он гарантирует иностранцам эффективную судебную защиту (наравне с гражданами Германии). Без знания конкретной причины отказа трудно обжаловать отказ, что умаляет права «отказника» (в первоначальном отказе причину обычно не указывают). С помощью протеста устанавливается причина отказа. С другой стороны, надо четко дать понять, что у заявителя намерения защитить свои интересы весьма серьезны, и он готов идти до конца, вплоть до обращения в суд. Если чиновники настаивают на отказе, и заявитель получает второй отказ (Remonstrations bescheid), остается возможность в судебном порядке посредством подачи заявления (Klage) обжаловать отказ. ВЫВОД: я не зря так подробно напомнил процедуру обжалования отказов консульств. Желающий въехать в Германию должен иметь «чистую» визовую историю, ибо с введением VIS шансов «запутать» чиновников не остается. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

по российскому семейному праву

По актуальной статистике, в Германии сорок процентов всех семей разводятся. Развод, безусловно, связан для многих супругов с рядом эмоциональных, а также с рядом правовых проблем. Одна из достаточно существенных проблем возникает тогда, когда брак был зарегистрирован на территории бывших стран СНГ, супруги вели там совместную жизнь, и решение разойтись возникло только после переселения одного или обоих супругов в Германию. В этой ситуации прошение на развод может быть подано в немецкий семейный суд. Проблема возникает в том, по какому законодательству немецкий суд будет проводить дело о разводе. Есть ли разница, по какому законодательству супруги будут разведены? Да, такая разница существует. Во-первых, при разводе по немецкому законодательству иск на развод может быть подан одним или обоими супругами только по окончании одного года раздельного проживания. В том случае, если супруг, подающий на развод, не может доказать, что оба живут не менее одного года раздельно, то суд не принимает заявление на расторжение брака. По российскому семейному законодательству, с другой стороны, суд обязан расторгнуть брак по истечении одного месяца после подачи заявления на развод, независимо от того, как долго супруги живут раздельно и независимо от согласия другого супруга. Для супругов, желающих развестись и не живущих раздельно минимум один год, лучше выбрать развод по российскому законодательству. Вопрос, какое законодательство будет применено при разводе, играет также большую роль при разделе имущества с учетом добрачного и брачного периодов и выравнивания имущественных долей супругов (Versorgungsausgleich). По немецкому праву супруги, которые жили в хороших семейных отношениях, обязаны друг другу при разводе возместить половину того, что они оба нажили за годы совместной семейной жизни. По немецкому законодательству также присуждается супругу, не выплачивавшему пенсионную страховку, половина пенсии другого супруга, выплачивавшего ее во время своей трудо-

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

вой деятельности в пенсионный фонд или в аналогичную страховку. При этом суд обязан при бракоразводном процессе рассмотреть и решить вопрос о пенсии. По российскому семейному законодательству ни один из супругов не имеет права требовать возмещения части пенсии от другого и суд не занимается этим вопросом. При этом надо учитывать, что решение таких вопросов занимает много времени и бракоразводный процесс может длиться годами. В этом случае преимуществом является ведение немецким судом бракоразводного процесса по российскому законодательству. В связи со всеми вышеперечисленными проблемами возникает вопрос, по законодательству какого государства будет вестись бракоразводный процесс? В §14 I №1 EGBGB установлено, какое правовое законодательство будет применено. 1. В том случае, если у обоих супругов одно и то же гражданство, бракоразводный процесс проводится по этому гражданскому законодательству. Таким образом, если оба супруга являются россиянами, немецкий суд обязан провести бракоразводный процесс по российскому семейному законодательству. Это может в определенных случаях облегчить и ускорить бракоразводный процесс. 2. В том случае, если один из супругов является гражданином Германии, а другой — российским подданным, то ответ на вопрос, законодательство какого государства будет применено, зависит от того, в какой стране находится их постоянное место жительства или в какой стране находилось их место жительства во время совместной жизни и ведения брака. Был

заключен брак, к примеру, на территории стран бывшего СНГ, где и велась обеими совместная жизнь, то бракоразводный процесс, начавшийся в Германии, должен быть проведен немецким судом по российскому семейному законодательству, даже если оба живут в Германии. При этом надо учесть, что хотя бы один из супругов должен быть гражданином России. С другой стороны, если оба супруга уже приняли гражданство Германии, то при бракоразводном процессе судом принимается немецкое законодательство, несмотря на то, в какой стране велась в последнее время совместная супружеская жизнь. 3. В тех случаях, когда у обоих супругов нет ни одинакового гражданства, ни общего постоянного места жительства в одной и той же стране, применяется законодательство той страны, в которой оба супруга имеют какие-то другие связующие причины. К примеру, иностранцы, приехавшие в Германию в рамках воссоединения семьи, имеют собственное право на пребывание в Германии, независимо от права пребывания супруга. Такое право получает каждый иностранец в Германии после двух лет совместной семейной жизни с супругом, имевшим такое право с самого начала. После двух лет это право на пребывание в стране продолжает существовать и в случае развода обоих супругов. Что делать, если один из супругов, живущий в Германии, хочет возбудить бракоразводный процесс с живущим в России, либо вернувшимся туда назад? В этом случае супруг, живущий в Германии, может подать заявление на развод в немецкий семейный суд по месту жительства (Amtsgericht). В этом случае суд обязан перевести заявление на русский язык и доставить его официально супругу, живущему в России или на территории одной из бывших стран СНГ через посольство этой страны. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430

Foto: © kmit — Fotolia.com

Развод



Foto © WavebreakMediaMicro — Fotolia.com



Семья

и препятствия в ее воссоединении

Все больше семей сталкиваются с неразрешимыми на первый взгляд проблемами, связанными с ее воссоединением. Брак заключен, экзамен немецкого языка сдан, заявление на воссоединение семьи подано в консульство как положено, супруги уверены в скорой встрече, но вдруг неожиданно приходит отказ, мотивированный или недостаточным доходом молодых, или вообще сомнениями консульства в том, что брак не фиктивный, а бывает и сразу несколькими причинами. В таком случае путь, предусмотренный административным правом, долгий и тернистый — необходимо подавать в берлинский административный суд иск и дожидаться, когда суд рассмотрит дело, причем такие дела не всегда заканчиваются благополучно. Неудивительно поэтому, что некоторые пары решают сократить этот долгий путь и заключают брак в Германии или в Дании и пытаются затем остаться в Германии, не выезжая. Это, безусловно, возможно. Практически такие дела заканчиваются в настоящее время в суде. И там заключается мировое соглашение, согласно которому супругу-иностранцу или сразу предоставляется вид на жительство в Германии (обычно в т.н. особых случаях), или предоставляется т.н. Vorabzustimmung от Ausländerbehörde, с которой иностранец выезжает, получает беспрепятственно визу для воссоединения семьи и въезжает

назад в течение одной-двух недель. Дела завершаются через несколько месяцев. Но, конечно, понятно, что большинство иностранцев выезжать вообще не хочет, так что встает вопрос, какие случаи являются особыми, позволяющими и без выезда получить право на проживание в Германии. Можно сказать однозначно, что случаи, где супруга-иностранка ждет ребенка, являются такими исключительными случаями, и выезжать в этом случае не нужно. Кроме того, согласно недавнему решению конституционного суда Германии, это и случаи, когда один из супругов в силу болезни нуждается в постоянной помощи и поддержке другого, так что даже кратковременная разлука супругов невозможна. В том деле, решенном конституционным судом, жена, недавно получившая гражданство Германии, дохода не имела и была тяжело больна, так что ее мать назначили ее опекуном. После заключения брака

мужу-иностранцу было несколько раз отказано в воссоединении, причем отказ был мотивирован и тем, что консульство сомневается в действительности брака, и что необходимого дохода нет. В один прекрасный день муж въехал-таки в Германию по шенгенской визе и здесь уже потребовал право проживать с семьей, что, конечно, было незамедлительно отклонено Ausländerbehörde. Суд как первой, так и второй инстанции в т.н. Eilverfahren отклонил заявления супругов, обосновав это тем, что супруг-иностранец въехал не с той визой, что, конечно, является ужасным преступлением. Причем особенно упирали на очевидно преступные наклонности супруга, а также и на то, что за женой и без него есть кому ухаживать. Конституционный суд же отменил все эти решения и высказался однозначно в том плане, что семья — дело серьезное, супруги связывают свои жизни и отвечают друг за друга, особенно если один из них болен, как в описанном случае. В результате муж получил вид на жительство, несмотря на отсутствие дохода. Поддержка адвоката обеспечит успех в таких делах. Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Вид на жительство



для бизнесменов

Получение вида на жительство в Германии — один из самых популярных вопросов, с которыми клиенты обращаются за юридической помощью. Возможно, Вы знаете, что иммиграционное законодательство Германии отдает предпочтение предпринимателям — иностранные бизнесмены, ведущие деятельность на территории Германии, могут получить право на постоянное проживание по истечении 3-х лет. Это значит, что если Ваш бизнес зарегистрирован в Германии, Вы имеете право получить вид на жительство. Мы расскажем Вам, как это сделать. Условия получения вида на жительство предпринимателем в целях ведения бизнеса (§ 21 AufenthaltsG): • бизнес-идея представляет экономический интерес для Германии или имеет особое региональное значение; • деятельность имеет экономическую ценность в перспективе; • достаточное для организации бизнеса финансирование (собственные средства или гарантии на получение банковского кредита). Если иностранный предприниматель инвестирует в предприятие 250.000,00 EUR и создает 5 рабочих мест, данные условия считаются выполненными. (§ 21 Aufenthaltsgesetz). Соответственно, вложив указанную сумму в бизнес, Вы ускоряете решение вопроса о получении вида на жительство. Однако это финансовое условие является достаточным, но не обязательным. Если Вы начинающий бизнесмен, или по другим причинам не готовы инвестировать столько, Вы также имеете возможность получения вида на жительство на основании деятельности фирмы. В этом случае нужно убедить немецкие власти в том, что бизнес — активность фирмы и получение вида на жительство Вами как ее организатором будет выгодно для немецкой экономики.

Foto: © goodluz — Fotolia.com

в Германии

ственником, а не лицом, выполняющим обязанности представителя, совладельца или иные полномочия по ведению бизнеса в Германии. Эти лица не имеют права на получение вида на жительство, и находятся в Германии по визе на общий срок пребывания до 90 дней в течение 180 дней. Как видите, закон прост, но выполнить все его указания самостоятельно часто бывает сложно. Бизнесмены трудятся годами, соблюдая, казалось бы, все описанные условия, но процедура получения гражданства не проходит для них гладко, гражданство они не получают. Тонкости, требующие внимания, бывают упущены из вида. В нашей адвокатской практике часто встречаются такие случаи, так как для выполнения всех процедур одной бизнес-концепции и грамотно разработанного бизнес-плана недостаточно. Нужно убедить немецких чиновников «общаться» с ними на их языке. Даже находясь в Германии, иностранцу бывает сложно это сделать без грамотной помощи представителя. Чтобы не терять годы, не упускать времени на сбор новых документов, лучше обратиться за помощью к профессионалам. Помощь опытного адвоката поможет Вам не только разобраться в тонкостях немецкого законодательства, но и подготовить необходимый пакет документов для подачи в органы. Адвокат не только подает заявление от имени клиента, но и готовит клиента к общению с чиновниками на собеседовании. Адвокатская помощь поможет Вам сэкономить время и получить положительный результат. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Критерии экономической ценности бизнес-проекта согласно закону AufenthaltsG: • выполнимость деловой идеи проекта; • предпринимательский опыт бизнесмена; • размер инвестируемого капитала; • возможность создания новых рабочих и ученических мест; • вклад в научные исследования и инновационные разработки;

Временный и постоянный виды на жительство Сначала предприниматель получает разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis, ВНЖ) сроком на 3 года. По истечении 3-х лет при успешном ведении бизнеса бизнесмен получаете право на постоянное проживание (Niederlassungserlaubnis, ПМЖ). Вместе с предпринимателем вид на жительство, и затем гражданство, получают и члены его семьи. Для получения ПМЖ предпринимателю необходимо: • подтвердить успешно действующий в Германии бизнес (юридическими, налоговыми и бухгалтерскими документами); • подтвердить материальный статус в виде регулярного дохода; • иметь действующую медицинскую страховку и жилую площадь в Германии (собственную или арендованную); • если семья предпринимателя также проживает в Германии, то требования по финансовому обеспечению, медицинской страховке и жилой площади распространяется на всех членов семьи.

Что дает вид на жительство? Получившие вид на жительство иностранные предприниматели и члены их семей могут пользоваться всеми правами и преимуществами немецкой системы бесплатного образования, здравоохранения, семейными и социальными льготами наравне с гражданами Германии, получать кредиты на приобретение недвижимости и автомобилей, открывать счета в банках, приобретать ценные бумаги, страховать имущество, ответственность, здоровье и жизнь на условиях и по тарифам, предусмотренным для жителей Германии, а также иметь гарантированную пенсию при оплате взносов в государственную или частную систему пенсионного страхования в течение пяти лет. Обратите внимание на то, что для получения вида на жительство Вы должны быть самостоятельным предпринимателем, собNeue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Без визы… Облегчение визового режима между Россией и Евросоюзом должно скоро наступить Как сообщает газета «Коммерсант», Россия и Евросоюз практически согласовали условия облегчения визового режима для ряда категорий российских граждан. Речь идет о внесении изменений в соглашение 2006 года об упрощении выдачи виз гражданам РФ и ЕС. В ближайшее время текст заключительных российских поправок будет направлен в Брюссель, где представители ЕС, после изучения документа, назначат время начала завершающего тура переговоров. Поправки должны вступить в силу очень скоро, вероятно, еще в этом году. По мнению источника «Коммерсанта» в российском МИДе: «Обе стороны заинтересованы в дальнейшем облегчении визового режима». Обратим внимание на основные нововведения. Так, если соглашение 2006 года отменило визы для обладателей диппаспортов, то теперь правом совершать краткосрочные поездки без виз предполагается наделить членов экипажей гражданской авиации и гражданского морского флота. Далее, если действующее в настоящее время соглашение позволяет получить многократную визу сроком до пяти лет только близким родственникам россиян, которые «легально проживают на территории стран-членов ЕС» (и наоборот), членам российского и региональных правительств и парламентов, а также Конституционного и Верховного судов, то предложенные поправки значительно расширяют категории граждан, которые могут претендовать на многократную визу. Новый документ наделяет этим правом еще целый ряд категорий граждан — членов официальных делегаций, предпринимателей, участников научных, культурных и спортивных мероприятий и программ обмена, журна-

листов и водителей, осуществляющих международные пассажирские и грузовые перевозки. При условии наличия использованной многократной визы скором на год или два (возможность ее получения предусмотрена соглашением от 2006 года) и отсутствия нарушений, лица, попадающие в эту группу, смогут получать мультивизы максимальной длительности — на пять лет. Третье нововведение — это упрощение визовой процедуры для рядовых граждан. Если гражданин России уже получал краткосрочную визу и не нарушал правила пребывания, при повторном обращении он сможет претендовать на многократную визу большей длительности. Кроме того, предполагается отменить консульские сборы для несовершеннолетних (сейчас — для детей до шести лет) и лиц, направляющихся на лечение (сейчас — на срочное лечение). По всем этим пунктам у России и ЕС разногласий нет, и они уже принципиально договорились. Однако на пути к подписанию документа остается единственный нерешенный вопрос. По данным "Ъ", Россия настаивает на включении в текст пункта об отмене виз для обладателей служебных паспортов. Общее их число в РФ, по официальным данным, составляет при-

мерно 15 тыс. человек. Однако пока в Брюсселе относятся к инициативе российской стороны скептически. По мнению европейских дипломатов, служебный паспорт в России получить слишком легко, а потому нет никаких гарантий, что соответствующие органы смогут избежать злоупотреблений. Между тем в Москве этот вопрос называют "принципиальным". "Речь идет о сотрудниках различных министерств и ведомств, участвующих в диалоге с ЕС, — утверждает "Ъ" с ссылкой на МИД РФ. — Отмена виз для этой категорий — вслед за отменой визового режима для обладателей дипломатических паспортов — стала бы важным шагом в процессе облегчения визового режима". Российские дипломаты настаивают: Брюссель заинтересован в такой поправке не меньше Москвы, поскольку в ЕС около 20 тыс. обладателей служебных паспортов, часть из них составляют сотрудники Еврокомиссии, представители которой и ведут с РФ переговоры по визам, большинство из них не обладают диппаспортами и поэтому не могут не поддержать инициативу РФ. По мнению МИДа РФ: "Обе стороны заинтересованы в дальнейшем облегчении визового режима. Это создает неплохую основу, чтобы найти общий знаменатель под теми небольшими расхождениями, которые продолжают иметь место по вопросу об отмене визового режима для обладателей служебных паспортов". Олег Гамзе По материалам «Коммерсант», «Лента.ру»

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Anyka — Fotolia.com

ПРАВО



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязан ности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80

В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de

Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Финансовой компании требуется работник с обязательным

знанием немецкого и русского языков, опытом работы в офисе. Также предоставляем место практики абитуриентам и студентам. Обращаться по тел. 0176-624 103 35

Studio Ellen приглашает для выполнения разовых работ на свадьбах профессиональных видеооператоров и фотографов. Тел.: 06441-381 110 7

Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Требуются врачи всех специальностей, регистратор, компьютерщики. Тел.:0160-958 246 78 Фирма "Русское такси" в Майнце ищет водителей на

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

  постоянную работу. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Турфирма во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА НА МАЙНЕ срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Воз можно также из стран Прибалтики. Вас ждут стабильная работа и хорошая зарплата. Обращаться по телефону: 0171 — 277 576 5.

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернет сайте: www. hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.:

  0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Художник-педагог проводит занятия рисунок, композиция, живопись, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий

и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Маникюр, наращивание ногтей, моделирование. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Быстро и качественно. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373 Врач общей практики (Fachärztin für Allgemeinmedizin) Natalja Galicka принимает в своем праксисе во Франкфурте по адресу: Marienbergerstr. 39 (Frankfurt-Sossenheim). Производится лечение, диагностика заболеваний (лаборатория; ультразвуковое обследование органов брюшной полости); профилактические обследования; иглоукалывание (боли в пояснице и коленных суставах оплачиваются больничной кассой). Телефон 06934 28 46 Часы приема: Понедельник 8.30-18.00 без перерыва, Вторник 8.30-12.00; 15.30-18.30, Четверг 8.3012.00; 16.00-19.00, Среда, Пятница 8.30-13.00. Приходите, мы вас ждем.

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

  ЖИВОПИСЬ РИСУНОК ФОТО Уроки искусства для детей и взрослых. Тел.: 06144 337 207, Моб.: 0176 78 404 345 Немецкий разговорный язык в игровой форме для детей 4-7 лет во Франкфурте. dr-schule@ gmx.de, Tel. 0178-853 700 9 Учим русскому языку с Ольгой Соболевой! Авторский семинар для родителей детей 4-10 лет 25 мая во Франкфурте. Запись по тел. 0179-747 752 2 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за километр дополнительно. Мануальный терапевт. Диагностика по позвоночнику. Лечебнопрофилактический массаж. Тел.: 0152-095 776 06

ПРОДАЮ Продается химчистка в р-не Франкфурт-Майн с большим оборотом за 65 тыс. евро. Тел: 0152-219 519 31 Продается двухкомнатная квартира с евроремонтом и гаражом во Франкфурте за 50 тыс. Евро. Тел: 0152-219 519 31 Продам чешскую фирму на оформление эмиграционных

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

документов и предпринимательства. Тел.: 06071-928 240 Продается русский магазин "Nahkauf" во Франкфурте на Майне. Тел.: 0176-208 387 05

ЗНАКОМСТВА Желаете познакомиться? Сразу телефоны одиноких людей из Вашего города Германии. Все возраста. Звоните 0175-412 317 5 (круглос.)

РАЗНОЕ БИОАКТИВНЫЙ НАПИТОК TAHITIAN NONI — в нем любой человек найдет пользу для своего здоровья. Присоединяйтесь! тел. 069/ 669 628 66 или www.tni. com/3436966 Донской сфинкс,цвет crem blu tabby , ищет невесту для непродолжительных, но страстных встреч. Привит. tanja-frikel@list. ru Одежда, обувь, сумки коллекций текущего сезона от мировых брендов оптом (от 1000 евро). Тел.: 0176-120 009 00 Вложение в золото под 11,25% в год. Продажа золота 999,9 пр. в любом количестве, заработок. Тел.: 0152339 510 32

 

 

 

Бассейн в саду

Апрель — прекрасный месяц для начала работ по строительству своего сада. Уже тепло, но еще не жарко. Почва уже прогрелась, отошла от холодов. С землей можно работать. Работы по строительству на участке своего сада обычно в этом месяце и начинают.

Для устройства в саду своего бассейна есть два способа: купить готовый бассейн или построить свой. Сейчас в продаже есть много удобных и относительно недорогих вариантов. Нижние цены начинаются от 1200 евро. Это небольшие круглые бассейны в четыре с половиной метра в диаметре и в метр двадцать сантиметров глубиной. Такая глубина кажется незначительной, но для детей она вполне подходит. Кроме того, у небольшой глубины есть очень важное преимущество: при такой глубине вода быстро прогревается на солнце, как на отмелях в озерах. Бассейны можно установить прямо на земле, а можно полностью или частично опустить в землю. Инструкции по установке прикладываются производителем, так что изобретать свои личные способы нет необходимости. В инструкциях все подробно расписано: шаг за шагом. Устройство бетонного бассейна — трудоемкое занятие. Зато бетон — единственный материал, который позволяет делать бассейны любого типа и любой формы. Это имеет большое значение в тех случаях, когда продающиеся бассейны по своей величине и форме не устраивают

хозяев дома. Дно часто выкладывают плиткой, а стены красят водостойкой краской. Но без специальной гидроизоляции, которую и надо делать прежде всего, это бесполезно. Вода будет уходить. Поэтому сначала надо делать именно гидроизоляцию, а потом облицовывать бассейн. Воду в стационарном бассейне на зиму лучше всего не сливать, иначе может «повести» бетонные стенки. Чтобы замерзшая вода меньше давила на стенки, ее надо как бы «разредить», бросив заранее, пока еще вода не замерзла, в воду бутылки с песком или досточки. Это ослабит давление. Весной, естественно, воду надо слить, все почистить, отремонтировать трещины, если они появились, и залить свежую, чистую воду. Трещины могут появиться в бетоне из-за морозов или естественного сдвига почвы.

Ограда участка Любое землевладение неизбежно требует какой-нибудь ограды. Это может быть забор, стена или живая изгородь. У каждого типа ограды есть свои плюсы и минусы. При выборе типа ограды надо

обязательно учесть положение дома, необходимость ограждения с той или иной стороны. Но этого мало. Надо еще, прежде чем возводить и даже планировать ограду, узнать в местном земельном управлении, нет ли ограничений на этот счет. Ограда — это часть строительства дома, и на нее надо получить соответствующее разрешение. Возможно, строительное управление предписывает на этом отрезке улицы только строго определенный тип ограды. Тогда проще с выбором, потому что его просто нет. Если выбор есть, надо прикинуть, на какой срок службы будет рассчитана ограда, и какие функции она будет выполнять. Если ограда призвана защитить от посторонних глаз, ее надо делать глухой. Если ее смысл — просто в необходимом обозначении границ участка — подойдет и забор. Если нужны красота и ощущение единства с природой — в ход пойдет живая изгородь.

Забор Преимущество забора — в его дешевизне. Забор, конечно, служит меньше каменной стены, к тому же его надо регулярно красить. Если забор делать низким, его заостренные снизу столбики можно зафиксировать в земле. При этом определенная глубина установки должна строго соблюдаться, чтобы со временем забор не повалился на землю из-за собственного веса. Если же говорить о видах деревянных заборов, в ходу чаще всего обычная изгородь из штакетника. Из числа более интересных в эстетическом плане вариантов можно сказать о плетеном виде забора. Еще один интересный вариант — так назы-

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © fotomine — Fotolia.com

Строим сад при доме

  ваемый «охотничий» забор. Он состоит из полукруглых профилей, которые перекрещиваются между собой.

Живая изгородь Живая изгородь лучше, чем забор с промежутками между деревянными частями, защищает от ветра, и еще лучше — от посторонних взглядов. Правда, за ней и ухода гораздо больше: два раза в год живую изгородь надо обязательно подстригать. Для живой изгороди используют такие растения, как кипарис, тис, полевой клен, бук и граб. Кипарис отличается большим количеством расцветок: он бывает серебристо-стального, желто-золотого, зеленого цвета. Особенность кипариса еще в том, что он быстро растет. Это и хорошо, и плохо. За счет скорости роста живая изгородь из кипариса быстро становится высокой. Но из-за этой же скорости, когда изгородь достигнет установленной величины, ее придется часто подрезать. Изгородь из тиса — вечнозеленого хвойного кустарника — растет, в отличие от кипариса, долго. Зато тис растет хорошо и там, где мало солнечного света из-за других деревьев. Тис легко принимается и в почве бедной питательными веществами — он неприхотлив. Полевой клен отличается красивой сменой цветов два раза в год. Зеленая в теплое время года живая изгородь из полевого клена осенью становится не просто желтокоричневой, а даже светится солнечным цветом. Бук растет до высоты в три метра. Обычно листва у бука темного зеленого цвета, а осенью она становится красноватой. Граб обычно имеет высоту от одного до четырех метров. Живая изгородь из граба

отличается особенной густотой. Правда, граб заметно к концу осени начинает терять свою листву. Но, к счастью, не полностью. Граб, как и тис, неприхотлив. Изгородь из граба к тому же легко поддается уходу.

Стена Ограду в виде стены строят обычно из камня или кирпича. Это может быть полностью закрытая, сплошная стена, стена с проемами или невысокая цокольная стена. Строят обычно из сухого камня или природного камня. Стены рекомендуют там, где очень шумно и идет большой поток машин. Сплошные стены гораздо лучше защищают от шума и выхлопных газов, чем живая изгородь или забор. Что касается высоты стены, то, уже начиная с высоты в 60 сантиметров надо закладывать фундамент. Фундамент достигает при высоких стенах метра в глубину. Стены, построенные из камня или кирпича, стоят много десятилетий. По сроку службы им, конечно, нет равных.

Готовый газон Газон — важнейшая часть строительства своего сада. Если нет желания ждать, пока прорастет естественным путем посаженная трава, можно купить готовый газон. Для этого в продаже есть много разных вариантов. Разные виды готовых газонов состоят из разных видов трав. Есть рулонный газон (Rollrasen). Смысл рулона в том, чтобы можно было его укладывать, как бы «раскатывая», на большой поверхности. Такой газон стоит недешево, но высокая цена не случайна. Рулонный газон состоит из таких сортов трав, которые очень устойчивы к болезням и сорнякам.

Другой вид дорогого, но высококачественного газона — Seewiesenrasen. Внешне он выглядит не хуже рулонного, но, к сожалению, обладает не такой степенью устойчивости к износу. Зато Seewiesenrasen красивее рулонного газона, так что приходится выбирать, как это часто бывает, между красотой и пользой. Wiesenrasen дешевле, чем Rollrasen и Seewiesenrasen. Несмотря на относительную дешевизну, Wiesenrasen достаточно устойчив к повреждениям. Он составлен из трав, которые широко используются в сельском хозяйстве, и широколистных сорняков. Чтобы уложить готовый газон, сначала надо подготовить почву. После этого можно начинать стелить первый ряд. Ориентир — плитка или бордюр, вплотную к которым укладывается газон. Надо следить, чтобы каждый кусок газона плотно прилегал к другому. Чтобы куски газона под руками не скользили, можно прижать весь ряд доской и стать на доску на колени. Второй ряд газона надо класть со смещением по отношению к первому. Так делают при кладке кирпичей, чтобы улучшить устойчивость всей конструкции. Если в конце рядов укладке начнет мешать дерн, его нужно аккуратно, по линии газона, обрезать. Округления вырезают лопатой. Для выравнивания краев используют прямую доску. В процессе укладки газона в почву проникает воздух. Он может помешать корням дать ростки. Поэтому почву надо аккуратно выровнять валиком: так убираются отверстия в дерне. Новый газон надо посыпать смесью песка, торфа (компоста) и почвы. Потом полить, как следует, и неделю не трогать. За это время газон приживется, корни укрепятся и начнут жить в почве. 

raumhaus Das Original

Willkommen Zuhause

Добро пожаловать Домой! Дом под ключ вместе с участком по сенсациональной цене от

149.000 €

Niedrigenergiehaus - KfW Effizienzhaus 55 141 m² Wohnfläche, massiv gemauert, TÜV-zertifiziert Фирма TRAUMHAUS Dirk van Hoek GmbH предлагает проектирование и быстрое возведение качественных, кирпичных, экологически чистых домов для молодых семей. С более чем 20-летним опытом работы, на счету у компании находится более 1000 построенных домов в различных уголках Германии. Благодаря целому комплексу архитектурных и конструктивных решений, а также хорошо продуманной системе финансирования наш Дом является доступным даже для семей, имеющих доход от 1500 евро в месяц.

Наши актуальные предложения:

Frankfurt am Main Darmstadt Köln Maintal

Offenbach

Neukirchen

Heppenheim

Звоните, мы с удовольствием Вас проконсультируем!

Telefon: +49 (0) 6196 777 570 По русски: +49 (0) 162 1574904

www.traumhaus-familie.de Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

КОМПЬЮТЕР И ОБЩЕСТВО

Что русскому — быт, то для немца — шок  

Как давно на территории РФ продвинутой части населения известно об опасностях, таящихся в глубинах персональных компьютеров! Причем речь идет не только об опасности, исходящей от криминальных злоумышленников, но и от государственных органов правопорядка. Теперь об этой «обратной стороне» цифрового века узнало и немецкое общество.

В Российской Федерации активно пользующаяся современными средствами связи часть общества уже давно знает о скрытых возможностях своих телефонов и компьютеров. Известно, что при желании можно внедрить в современный смарт-фон программу, которая будет передавать через звук или даже видео и фото все происходящее в помещении, где находится телефон. О доступе к личным данным и информации, хранящимся на жестком диске компьютера, уже даже не говорится. Не так давно в РФ обсуждался критический вопрос о фактическом запрете программ интернет-телефонии, и в частности, Skype, на территории страны. Официальная версия заключалась в том, что такие услуги создают угрозу стабильности операторов сотовых сетей, поскольку стоят намного дешевле. Неофициальная же версия была и так понятна общественности — переговоры, в частности, при помощи Skype практически невозможно прослушать благодаря сложному кодированию сигнала, что является угрозой безопасности страны. Жители Санкт-Петербурга ежегодно чувствуют на себе неусыпное око спецслужб безопасности, работающих над предотвращением терактов. За несколько недель до начала знаменитого СанктПетербургского Экономического Форума сотовые телефоны граждан начинают работать со странными сбоями и обрывами связи, а в некоторых случаях роботавтомат прерывает разговор сообщением «внимание, Ваш разговор записывается». Чем ближе к центру города или местам проведения официальных мероприятий находится пользователь мобильной связи, тем хуже становится качество этой связи. Эти проблемы заканчиваются только через несколько недель после окончания Форума. Теперь уже всем горожанам известно, что так работают системы прослушивания и глушения сигнала спецслужб РФ. И никто не возмущается — ведь безопасность государства превыше всего. Недавно шокирующие новости аналогичного толка узнали и жители Германии. Хакерская организация Chaos Computer Club (CCC) взломала вирус, который использовался государственными службами безопасности для предотвращения террористической угрозы. И опять, несмотря на благую цель, методы ее достижения многим кажутся сомнительными. Во-первых, программа, которую окрестили гос-трояном (Staatstrojaner), как и любой вирус, проникает в компьютер пользовате-

ля незаметно. Во-вторых, возможности ее практически не ограничены. Официально считается, что она только отслеживает действия пользователя в интернет-браузере, делает скрин-шоты (то есть фотоснимки экрана пользователя), отслеживает набор текста. Фактически же гос-троян может прослушивать разговоры пользователя через Skype, т.к. на компьютере пользователя сигнал еще не зашифрован в такой сложной форме, как когда он покидает компьютер, просматривать личные документы и файлы, а также, теоретически, размещать на компьютере пользователя файлы самостоятельно. Последнее действие вызывает, пожалуй, наибольшее возмущение пользователей, так как файлы и скрин-шоты с компьютера пользователя, полученные таким образом, могут использоваться в качестве доказательства в суде. Но возникает вопрос о законности таких доказательств, которые сама полиция может теоретически внедрить в компьютер. Маленькая деталь — все данные, которые таким двусмысленным способом извлекаются из компьютеров пользователей, хранятся на сервере в США, что фактически даже не попадает под юрисдикцию властей Германии. Основное же обвинение, которое выдвигает ССС в отношении государственных властей, использующих гос-троян, это вопрос безопасности простых пользователей. Согласно анализу активистов ССС запрос на получение тех или иных данных с компьютера, на который уже внедрен гос-троян, может не только американский сервер, но и любой злоумышленник. Судя по всему, Гессенская компания DigiTask, разработавшая вирус для властей Германии, не позаботилась о безопасности личных данных пользователей. Реакция соответствующих органов госбезопасности Германии оказалась предсказуемой. Во-первых, нужно отметить, что впервые вопрос виртуальных обысков встал перед ними в 2008 г. в целях предотвращения возросшей террористической угрозы. Тогда же на законодательном уровне такие обыски были признаны вторжением в частную жизнь, но министерство внутренних дел нашло выход, пред-

ложив как альтернативу слежку за источником коммуникации. Это подразумевало бы под собой прослушивание разговоров интернет-телефонии. До этого момента официально службы безопасности могли только отслеживать переписку в онлайн-чатах. Конечно же, для расследования преступлений по статье терроризма этого способа просто недостаточно. Однако тот факт, что в результате использования вируса для прослушивания переговоров в Skype и его аналогах, министерство внутренних дел получило возможность также и вторгаться в реальную частную переписку и документы граждан, не может не возмущать. Официально министерство внутренних дел Германии не признало, что одобряло использование гос-трояна для своих целей, таким образом переложив ответственность на власти федеральных земель. В использовании вируса на сегодняшний день признались власти Баварии, Райнланд-Пфальца, Нижней Саксонии и Баден-Вюртенберга. Но все представители местных полицейских органов утверждают, что пользовались гострояном исключительно в рамках закона. К сожалению, правдивость этого утверждения не смогут проверить даже члены ССС. И уж тем более никто не сможет проверить получали ли третьи лица доступ к данным частных пользователей, благодаря тому, что полицейские власти через внедрения гострояна упростили таким лицам задачу по взлому чужого компьютера. Интересно будет проследить, приведет ли этот скандал к изменению законодательства в отношении защиты личных данных в онлайн-среде и новому регулированию действий полиции в отношении виртуальных данных пользователей. Екатерина ТУЛУГУРОВА По материалам www.hr-online.de, netzpolitik.org, www.pnp.de, Spiegel Online Foto: © NatUlrich — Fotolia.com

 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

«Фленсбургская ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

революция» Картотека грешников История Фленсбургской картотеки началась более пятидесяти лет назад. В 1956 году, когда на дорогах Германии погибли 13427 и получили травмы более 380 тыс. человек, политики пришли к выводу о необходимости бескомпромиссной борьбы с лихачами и хулиганами за рулем. 2 января 1958 при Федеральном ведомстве транспорта (Kraftfahrt-Bundesamt) во Фленсбурге начал работать Центральный регистр нарушений правил движения на транспорте (Verkehrszentralregister — VZR), метко прозванный «картотекой грешников». За первый же год в нее попали 810 тыс. водителей, превысивших скорость, проехавших на красный свет или совершивших иные нарушения. В настоящее время в ней содержатся сведения о почти 9 млн. водителей, или примерно 1/5 жителей Германии, имеющих водительские права, на «счетах» которых содержится 47 млн. штрафных пунктов. Каждые десять секунд к ним добавляется еще один, а в среднем за год Фленсбургская картотека регистрирует по 5 млн. правонарушений и преступлений в области дорожного движения. Чаще всего пункты начисляются за превышение скорости (5,117 млн. водителей), езду в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (1,601 млн.), несоблюдение правил преимущественного проезда и поворота (896 и 375 тыс. соответственно), несанкционированный обгон (230 тыс.) и несоблюдение дистанции (159 тыс.). Основой системы начисления штрафных пунктов стали принятые в 1961 году «Директивы об обращении с многократными нарушителями», которые, однако, в разных федеральных землях применялись по-разному. Только в 1974 году VZR ввел единую для всей страны систему штрафных пунктов. Последняя реформа системы состоялась в 1999 году, а решение о грядущей перестройке было принято в 2009 году. Деятельность VZR внесла весомый вклад в повышение безопасности на дорогах. В 2010 году число жертв дорожных происшествий и аварий составило 3648, а в целом за последние пятьдесят лет количество погибших сократилось на 78%, несмотря на увеличение числа автомобилей до 52 млн., или в семь раз по сравнению с 1956 годом.

Высший приоритет Основное отличие новой системы, особо приветствуемое экспертами ADAC,

состоит в том, что при начислении штрафных пунктов главную роль станут играть соображения безопасности. Во Фленс бургскую картотеку будут заноситься только проступки и преступления, нарушающие безопасность дорожного движения. Одновременно будет отменена существующая «привязка» штрафных пунктов к финансовым санкциям, когда любой штраф в размере от 40 евро автоматически влечет за собой запись в картотеку. В частности, будут отменены штрафные пункты за въезд в Umweltzone без плакетки (ныне 40 евро штрафа и 1 пункт во Фленсбурге) и за оскорбительные жесты и ругань в адрес других участников дорожного движения (ныне штраф в размере месячной зарплаты и 5 пунктов во Фленсбурге). За проступки, не имеющие отношения к безопасности на дорогах, к водителям будут по-прежнему применяться штрафные санкции — от денежных штрафов до запрета на управление транспортными средствами — но уже без записи в «картотеку грешников». Еще одно важное новшество заключается в переоценке нарушений и изменении срока действия штрафных пунктов. В настоящее время за действия на дороге, считающиеся нарушением общественного порядка (Ordnungswidrigkeit) и караемые денежным штрафом от 40 евро, назначается от 1 до 4 пунктов; за действия, считающиеся преступлениями (Straftat) — от 5 до 7 пунктов. При однократном нарушении штрафные пункты сохраняются от двух до пяти лет, а при повторных нарушениях срок действия имеющихся пунктов начинает отсчитываться снова. В результате разобраться в том, какие пункты уже погашены, а какие нет, может только специалист. Согласно новой концепции, нарушения правил будут подразделяться на серьезные и особо серьезные (schwere und besonders schwere Verstoesse), за которые начисляются соответственно 1 и 2 штрафных пункта. В первом случае они аннулируются через 2,5 года, во втором — через 5 лет, независимо от повторных нарушений. Пункты за особо тяжкие преступления (Straftaten), типа вытеснения с дороги (Noetigung) или аварии с нанесением легких телесных повреждений, будут сохраняться на протяжении 10 лет. Сами штрафные пункты станут при этом гораздо более «весомыми». Так, любители поболтать по мобильному телефону во время поездки (штраф 40 евро и 1 пункт во

Foto: © bofotolux — Fotolia.com

Федеральное министерство транспорта планирует осуществить радикальную перестройку картотеки правил нарушителей дорожного движения, которую сотрудники ADAC уже окрестили «Фленсбургской революцией». Министр транспорта Петер Рамзауэр представил основные положения реформы, намеченной на конец 2013 года. Изменится и число штрафных пунктов, начисляемых за определенные нарушения, и их предельное количество, и сроки их погашения. Перестройка призвана упростить систему начисления штрафных пунктов, сделать ее более прозрачной, справедливой и удобной в обращении, а главное — повысить безопасность движения.

Фленсбурге) и водители, упорно паркующие машины в неположенных местах, блокируя подъезд пожарным (штраф 50 евро и 1 пункт во Фленсбурге), пока могут позволить себе оказаться застигнутыми «на месте преступления» до 18 раз. В новой системе для лишения водительских прав достаточно будет 8 раз. За превышение скорости в пределах населенных пунктов на 21-25 км/час, помимо штрафа в 80 евро, предусмотрен один пункт во Фленсбурге, а лихача, превысившего скорость на 31-40 км/час, ожидает штраф в 160 евро, лишение водительских прав на один месяц и два «новых» пункта вместо трех «старых». Проезд на красный сигнал светофора, горевший менее секунды, обойдется в 90 евро и один пункт вместо трех прежних, а когда красный горел более секунды — в 200 евро, лишение водительских прав на один месяц и два пункта вместо четырех. Для «Draengler», не соблюдающих дистанцию, предусмотрены штраф в 320 евро, лишение водительских прав на два месяца и два штрафных пункта вместо четырех. А за содержание алкоголя в крови более 1,1 промилле грозит штраф в размере 1-2 месячных зарплат, лишение водительских прав как минимум на шесть месяцев и два «новых» пункта вместо семи «старых». Кроме того, в процессе реформы планируется предоставить водителям возможность наводить справки о количестве у них штрафных пунктов в интернете.

Принцип светофора Ныне действующая система предусматривает, что при 8 штрафных пунктах во Фленсбурге водитель получает предупреждение (Verwarnung) и уведомление о возможности уменьшения числа пунктов путем добровольного посещения водительского семинара. При этом за предупреждение взимается сбор в размере 17,90 евро плюс почтовые расходы. Хотя Verwarnung не является штрафной квитанцией в обычном понимании, водитель, тем не менее, обязан уплатить проставленную в нем сумму. Сам семинар стоит от 200 до 300 евро и включает четыре групповых Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ занятия по 135 минут каждый и испытательную поездку под наблюдением инструктора по вождению. После прохождения семинара количество штрафных пунктов уменьшается на четыре при наличии на «счету» до 8 пунктов и на два при наличии 9-13 пунктов. С 14 пунктов прохождение курса становится обязательным и не влечет за собой уменьшения их количества на «счету». Тем не менее, действующее законодательство предусматривает возможность «списания» двух штрафных пунктов, если водитель, кроме семинара, воспользуется услугами консультации по психологии дорожного движения (verkehrspsychologische Beratung) с целью улучшить свое поведение на дороге. Консультативное обслуживание стоимостью от 300 до 500 евро подразумевает индивидуальные беседы с психологами и, возможно, пробную поездку. Накопление на «счету» во Фленсбурге 18 пунктов ведет к безусловному лишению водительских прав. Новая модель будет функционировать по принципу светофора. При наличии 1-3 пунктов («зеленая зона») водителю, в общем-то, не грозит ничего, кроме самого факта регистрации в картотеке (Vormerkung). При 4-5 пунктах («желтая зона») водитель получает письменное предостережение (Ermahnung). Водителя, накопившего 6-7 пунктов («красная зона»), ожидает письменное предупреждение (Verwarnung) и обязательное предписание на посещение семинара на предмет пригодности к управлению транспортными средствами (verbindliche Anordnung eines Fahreignungsseminars). Если водитель не сделает этого в течение трех месяцев, он будет лишен прав до тех пор, пока не примет участия в семинаре, несмотря на то, что количество его штрафных пунктов еще не достигло критической границы. Накопление 8 штрафных пунктов («черная зона») автоматически влечет за собой лишение водительских прав (Entzug) как минимум на полгода. Для получения новой водительской лицензии «грешнику» придется доказать свою пригодность к управлению транспортными средствами, представив положительное заключение медико-психологической экспертизы (MPU или «Idiotentest»). При этом новая система не

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

предусматривает возможности уменьшения числа штрафных пунктов путем добровольного или принудительного посещения водительских курсов и семинаров. В настоящее время 14 и более штрафных пунктов имеют только 62 тыс. водителей, главным образом мужчин, т.е. менее 1% всех зарегистрированных во Фленсбургской картотеке, а ежегодно из-за достижения критического числа пунктов водительские права утрачивают порядка 4000 человек. По расчетам Министерства транспорта, в результате реализации реформы число «лишенцев» увеличится примерно на 10%, т.е. всего на 400-500, при одновременном повышении уровня безопасности на дорогах.

Старые долги Реорганизация системы штрафных пунктов не окажется амнистией для лихачей, пьяниц, наркоманов и дорожных хулиганов, внесенных в Verkehrszentralregister. Все 47 млн. пунктов сохранят свою силу и будут пересчитаны в соответствии с новыми правилами. Планируется, что за проступки, оцениваемые ныне в 1-3 штрафных пункта, водитель получит один, а за более тяжкие нарушения — два «новых» пункта. 85% данных, хранящихся во Фленс бургской картотеке, уже оцифровано и записано в память компьютеров. Они могут быть пересчитаны и непосредственно перенесены в новую систему. Остальные, как и вновь поступающие сведения, пока ускоренно обрабатываются вручную сотрудниками Verkehrszentralregister. Поэтому эксперты ADAC советуют водителям воспользоваться еще существующими легальными возможностями уменьшения количества штрафных пунктов и особо предостерегают от обращения к услугам сильно активизировавшихся сомнительных посреднических контор, предлагающих «обменять» штрафные пункты на деньги. Подобные агентства, действующие главным образом в интернете, предлагают за вознаграждение «переписать» штрафные пункты, причитающиеся водителю за совершенное нарушение, на подставное лицо, используемое в качестве «козла отпущения». За комиссионный сбор в размере

сотни-другой евро агентства подыскивают обладателей водительских прав, готовых взять на себя вину за совершенное нарушение из расчета, скажем, по сто евро за пункт. На подобные вещи ради дополнительного заработка соглашаются, к примеру, лица, не имеющие автомобиля, и даже заключенные, обладающие правом свободного выхода из тюрьмы. Подставные лица, заполняя формуляр Anhoerungsbogen, подтверждают, что именно они находились за рулем автомобиля в момент совершения нарушения, и готовы нести ответственность за это. Если реальный и подставной нарушитель одного и того же пола и не слишком различаются по возрасту и внешнему виду, полиция обычно не подозревает обман, и дело сходит с рук участникам подтасовки. Реальный нарушитель платит штраф и обусловленное вознаграждение, зато его репутация во Фленсбурге остается незапятнанной, или хотя бы не увеличивается количество пунктов на счету. Однако «козлу отпущения» следует учитывать, что полученные таким образом штрафные пункты после перерасчета по новым правилам серьезно отяготят его «счет» во Фленсбурге. А если полиция всетаки заподозрит и разоблачит обман, сделка дорого обойдется обоим участникам. Подставному водителю, подписавшему Anhoerungsbogen, будет вменено в вину косвенное заведомо ложное документальное подтверждение проступка (mittelbare Falschbeurkundung), караемое лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет. Фактического же нарушителя ожидает внушительный денежный штраф или лишение свободы на срок до трех лет. Уголовное преследование грозит и водителю, который обманул соответствующее ведомство, приведя в Anhoerungsbogen ложные сведения, пусть и не прибегая к купле-продаже штрафных пунктов. В действиях водителя, указавшего, что в момент совершения нарушения за рулем якобы находился его родственник, друг или коллега, — даже с согласия подставного лица, — закон усматривает состав преступления под названием «необоснованное обвинение непричастного лица» (falscher Verdaechtigung Unschuldiger). М. АЛЕКС

Карта и карточка

Широко рекламировавшаяся и пропагандировавшаяся инициатива по замене бумажной налоговой карты электронной процедурой снова оказалась несостоятельной. Ее введение отложено еще как минимум на год. Тем временем люди женятся и разводятся, заводят детей, меняют место жительства и работы — и все это требует  актуализации данных, на основании которых  начисляется и взимается подоходный налог. Одновременно государственное медицинское страхование приступило к введению новых электронных карточек с фотографией. Пока они не способны на что-то большее, чем прежняя карточка, однако, в будущем на них может записываться обширная информация о пациенте, включая даже болезни, о которых он сам давно позабыл.  

Повторная отсрочка Финансовые органы Германии давно собирались заменить существовавшую на протяжении 85 лет налоговую карту из цветного картона (Lohnsteuerkarte) электронной процедурой взимания подоходного налога с наемных работников, позволяющей сэкономить до 7 млн. евро в год. Она предусматривает упрощение и ускорение бюрократических процедур для работников и работодателей благодаря дигитальному обмену данными, касающимися начисления подоходного налога между сотрудниками, работодателями и финансамтами на федеральном уровне. Бумажная налоговая карта является носителем основных данных, необходимых работодателю для удержания подоходного налога, таких как: налоговый класс, число детей, конфессиональная принадлежность и необлагаемые налогом суммы (Freibetraege). Планировалось собрать все эти сведения (Elektronische LohnSteuer AbzugsMerkmale — ELStAM) в центральном электронном банке данных, к которому следовало обращаться работодателям для взимания налога. Новая процедура предусматривала автоматическую актуализацию и внесение изменений в электронную налоговую карту через центральный банк данных после регистрации брака или рождения ребенка в органах местного самоуправления. Наемным работникам не при-

шлось бы после вступления в брак или рождения ребенка брать налоговую карту у работодателя, обращаться в местные органы для внесения изменений и снова возвращать карту по месту работы. А при смене места работы достаточно было бы сообщить новому работодателю свой пожизненный 11-значный персональный налоговый идентификационный номер (ID-Nummer), дату рождения и то, идет ли речь об основной работе или подработке (Haupt-oder Nebenarbeitsverhaeltnis). С целью защиты персональной информации предполагалось предоставить доступ к ELStAM только нынешнему работодателю, полномочия которого заканчивались с прекращением трудовых отношений. Наемные работники могли посредством подачи заявления в финансамт разрешить или запретить конкретным работодателям доступ к хранящимся в ELStAM сведениям (Positivliste/Teilsperrung/Vollsperrung). Через ElsterOnline-Portal www.elster.de работник, идентифицировав себя посредством ID-Nummer, мог навести справки о том, какие данные о нем содержатся в электронном банке, и какие работодатели интересовались ими в последние два года. Однако первые испытания системы выявили серьезные недостатки в области электронной обработки информации и противоречивость сведений в банке данных. Особенно проблематичным с техни-

ческой точки зрения оказался доступ к нему для получения информации. В результате министры финансов, надеявшиеся ввести ELStAM с 1 января 2012, пришли к выводу о необходимости очередной отсрочки, так что электронная налоговая карта появится не ранее 2013 года.

По собственной инициативе Из-за отсутствия ELStAM в 2012 году работодатели могут при начислении подоходного налога использовать на альтернативной основе три документа. Налоговая карта за 2010 год, которая, в отличие от предыдущих лет, не подверглась уничтожению и продолжает действовать, а большинство содержащихся в ней показателей (Lohnsteuerabzugsmerkmale) автоматически признается и кладется в основу при удержании подоходного налога в 2012 году. В этом случае наемным работникам необходимо тщательно проверить правильность данных, внесенных в бумажную налоговую карту, и внести необходимые исправления. Проверке подлежат следующие Lohnsteuerabzugsm erkmale: налоговый класс (Steuerklasse), Freibetraege, число налоговых льгот на детей (Zahl der Kinderfreibetraege) и инвалидов, отметка о взимании церковного налога (Kirchen steuermerkmal) и паушальная льгота для инвалидов и членов семей умерших (Pauschalbetrag fuer behinderte Menschen/ Hinterbliebene). Устаревшие сведения в Lohnsteuerkarte и, соответственно, центральном банке данных могут привести к серьезным и иногда безвозвратным финансовым потерям. Проверка Lohnsteuerabzugsmerkmale особенно важна для будущих родителей и тех, кому грозит безработица. Им следует позаботиться о наиболее благоприятном сочетании налоговых классов и внесении Freibetraege, поскольку «родительское пособие» (Elterngeld) и пособие по безработице (Atbeitslosengeld) начисляются на основе зарплаты нетто. Начало. Окончание на стр. 50 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Tobif82 — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Продолжение. Начало на стр. 48 Наемные работники, чьи Lohnsteuer abzugsmerkmale к новому году не изменились, вообще не должны ничего предпринимать. Необходимость внесения исправлений возникает чаще при изменении налогового класса (Steuerklasse) и/или числа Kinderfreibetraege. При расторжении брака или кончине одного из супругов в 2010-2011 гг. исчезают предпосылки для налогового класса 3, и разведенный или вдовствующий работник переходит в налоговый класс 1. Обладателям налогового класса 2 надлежит проверить, имеется ли в семье в текущем году хотя бы один ребенок, имеющий право на «детское пособие» (Kindergeld), и остается ли мать или отец ребенка настоящим родителем-одиночкой, имеющим право на Entlastungsbetrag fuer Alleinerziehende в течение календарного года. Число Kinderfreibetraege увеличивается с рождением ребенка и, наоборот, уменьшается, если ребенок до 2012 года закончил профессиональное обучение и стал самостоятельным субъектом налогового права. В некоторых случаях следует проверить предпосылки и размер Freibetraege на 2012 год типа издержек (Aufwendungen), расходов, связанных с профессиональной деятельностью (Werbungskosten), затрат на проезд к месту работы (Fahrtkosten) для тех, кто регулярно ездит на работу (Pendler), особых или непредвиденных расходов (Sonderausgaben/ausser gewoehnliche Belastungen) и паушальных сумм (Pauschbetraege). При увеличении Freibetrag работодатель отчисляет в качестве подоходного налога меньшую сумму, что означает автоматическое повышение заработка нетто. Реальное же уменьшение Freibetrag, например, из-за снижения затрат на проезд к месту работы или уменьшения потерь от сдачи внаем, без внесения изменений в налоговую карту приведет к значительной доплате в рамках начисления подоходного налога. При изменении Lohnsteuerabzugs merkmale или необходимости их актуализации следует как можно скорее сообщить об этом финансамту. Бланки заявлений можно получить в финансамте или загрузить с сайтов www.bundesfinanzministerium. de, www.formulare-bfinv.de для жителей Гессена и www.fin-rlp.de/vordrucke (Rubrik Lohnsteuer) для жителей РейнландПфальца. Вторым документом, который может использовать работодатель, является информационное сообщение финансамта по поводу ELStAM (Informationsschreiben des Finanzamts zu ELStAM). Такие уведомления о персональных Lohnsteuerabzugs merkmale, внесенных в центральный банк, уже получило большинство налогоплательщиков. Если они соответствуют действительности, уведомление может быть представлено работодателю, несмотря на имеющуюся пометку, что оно для этого не предназначено. Третьим документом может стать распечатка (Ausdruck) действующих с 2012 года ELStAM. Дело в том, что устаревшие сведения из налоговой карты 2010 года, выявленные благодаря информационному сообщению или распечатке о начислении заработной платы (Lohnabrechnung), могут быть исправлены финансамтом исключительно в центральном банке данных. По заявлению финансамт выдает налогоплательщику распечатку, содержащую исправленные данные, которую он может предъявить по месту работы. В некоторых федеральных землях такие распечатки вообще

рассылаются налогоплательщикам автоматически в случае внесения изменений или новых сведений в налоговую карту с 2012 года. Людям, впервые поступающим на работу в 2012 году, предстоит обращаться за заменителем бумажной налоговой карты (Ersatzbescheinigung) в финансамт по месту жительства. Молодым людям, впервые начинающим производственное обучение на предприятии (Auszubildende), не состоящим в браке и не имеющим детей, достаточно письменно подтвердить работодателю, что речь идет о первом трудовом договоре, и сообщить ему ID-Nummer, дату рождения и конфессиональную принадлежность. После этого работодатель вправе самостоятельно «присвоить» ученику налоговый класс 1 и взимать с него рассчитанный на этом основании подоходный налог.

С прицелом на будущее С октября 2011 года крупнейшие государственные больничные кассы — АОК, DAK, Barmer GEK, Techniker Krankenkasse и KKH-Allianz — начали рассылать своим членам новых электронных «карточек здоровья» (elektronische Gesundheitskarten — eGK), решение о введении которых было принято еще в 2003 году. Остальные кассы приступили к рассылке после 1 января. К концу 2011 года eGK получили не менее 10% из 70 млн. людей, застрахованных в государственных больничных кассах, а к концу 2012 года этот показатель должен достичь 70%. С марта 2012 года карточки старого образца без фотографии вообще перестанут выдаваться, а имеющиеся станут недействительными ориентировочно до конца 2013 года. Тем не менее, пока в стране не будет достигнута стопроцентная оснащенность медицинских учреждений новыми считывающими устройствами, позволяющими считывать данные с электронной карточки, члены государственных больничных касс должны сохранять свои старые карточки и на всякий случай иметь их при себе при посещении врачей. Только когда переход на eGK полностью завершится, можно будет вернуть старые карточки обратно в больничную кассу или уничтожить их, даже если срок их действия еще не истек. Новая электронная карточка, на первый взгляд, не отличается от прежней ничем, кроме фотографии владельца на лицевой стороне. По идее, она призвана предотвратить злоупотребления типа использования просроченных, одолженных или украденных карточек. Она может быть обычной или цифровой; ее можно отправить по почте или Интернету или лично занести в филиал больничной кассы. Обратная сторона представляет собой европейскую карточку медицинского страхования. Пока на электронной карточке

записаны лишь основные сведения: фамилия, имя, дата рождения, пол, адрес, страховой статус, отдельные административные данные, касающиеся страховой защиты (название кассы и кассовый номер), и страховой номер (Krankenversicherten nummer), сохраняющийся за человеком на всю жизнь даже при переходе в другую больничную кассу. Основное отличие eGK состоит в наличии микропроцессорного чипа. Когда все праксисы, больницы и прочие учреждения здравоохранения будут оснащены новыми считывающими устройствами, на чип можно будет записывать информацию о предшествующих заболеваниях, аллергиях, назначении лекарств, непереносимости лекарственных средств, прививках и группе крови, электронные рецепты для аптеки, распоряжения на случай невозможности высказать их самостоятельно (Patientenverfuegung или Vorsorgevollmacht), разрешение на изъятие органов в случае биологической смерти (Organspend eausweis) и даже адреса ближайших родственников. В дальнейшем планируется развитие электронной коммуникации между медицинскими учреждениями и создание «телематической системы». В ней микропроцессорный чип, емкость которого не позволяет записать на него даже рентгеновский снимок, послужит ключом, обеспечивающим доступ к централизованному электронному банку данных. В нем будет сосредотачиваться вся информация о пациентах: истории болезни, диагнозы, оцифрованные рентгеновские снимки, результаты лабораторных исследований, врачебные заключения и сведения о стационарном лечении, что позволит избежать повторных обследований и назначений. Занесение на карточку определенных данных и доступ к содержащейся на ней информации (за исключением экстренных случаев) будут осуществляться только с согласия пациента, который получит соответствующий секретный номер (Pin). В то же время специалисты по защите персональной информации критически рассматривают расширение возможностей eGK, утверждая, что систему с данными на 70 млн. человек просто невозможно сделать безопасной и гарантированно защитить от посягательств со стороны третьих лиц и организаций. Возможностью несанкционированного доступа к «электронным историям болезни» с удовольствием воспользуются, скажем, страховые компании и работодатели. Первые, узнав о болезнях, потребуют дополнительные взносы за риск (Risikozuschlag), а вторые воспользуются этой информацией при отборе претендентов на вакантные места. А самая большая опасность состоит в том, что если данные о болезни члена государственной больничной кассы однажды попадут в электронную систему, они останутся там до конца его жизни. 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © N-Media-Images — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

КАК

ПЕРЕЖИТЬ КАНИКУЛЫ Приближается лето, а там и — каникулы, а с ними и вопрос: куда и как отправиться в отпуск. Многие жители Германии предпочитают отдыхать в пределах Европы, благо, на континенте есть из чего выбрать соответственно своему вкусу и кошельку.

Выбор средств передвижения тоже велик: подавляющее большинство предпочитает экономить время и силы и летит на курорты самолетами, любители неспешных путешествий решают в пользу комфортабельных европейских поездов, а семьи с маленькими детьми, как правило, передвигаются на собственных автомобилях. Люди, ничего не понимающие в детях, даже не подозревают о преимуществах двухдневной изматывающей поездки на машине перед двухчасовым комфортным перелетом: экономия средств (покупка авиабилетов на пять человек может серьезно ударить по семейному бюджету) и возможность транспортировать все десять чемоданов с детскими вещами и игрушками. Еще один весомый аргумент в пользу автомобильной поездки — вы не зависите от бесчеловечных вылетов чартерных рейсов в предрассветные часы, когда ни один нормальный ребенок не способен открыть глаза и самостоятельно держаться на ногах. Но перед тем как запихнуть в машину чемоданы, детей и сумки с едой, аптечкой и мультфильмами, задайте себе вопрос: способен ли я пережить эти сотни километров в оба конца в компании любимых отпрысков, вернуться к нормальной жизни и при этом сохранить семью? Я лично знаю многих, кто, задумавшись над этим вопросом, остались проводить отпуск в ближайшем городском бассейне. Если во время школьных каникул вы увидите на заправке семейство во главе со спокойным папой, сияющей мамой, полноценно одетыми, причесанными и довольными детьми, знайте — они или только что выехали из дому и им еще предстоит пережить все прелести семейного путешествия. Вот как выглядит рядовая остановка на заправочной станции в реальной жизни: вам надо вытряхнуть сонных и голодных детей из машины, младшего на руки, старшие с трудом влезают в обувь и ноют, не забыть сумку с памперсами и детским питанием, кошелек, всех в туалет, младенца переодеть, очередь за кофе, еще одна очередь за едой, разогреть детское питание, накормить всех, залить в термос кипяток. Папа курит, старшие вдруг пропали, болят спина и ноги от долгого неподвижного сидения в машине в пол-оборота к ребенку, который спит в дороге, почему-то только держа вас за щеку… При этом все чем-то недовольны, никто ни секунды не сидит на месте, и это восьмая остановка

за день, уже темнеет, а ехать еще минимум часов пять. Имея богатый опыт подобных путешествий, мы решили предложить нашим читателям несколько полезных советов, которые помогут им пережить школьные каникулы с минимальным ущербом для нервов, здоровья и семейных отношений. А может быть, вам действительно удастся отдохнуть?

Сборы Стресса можно частично избежать, как следует, подготовившись к путешествию. Попытайтесь собирать чемоданы не в день отъезда, а все-таки днем раньше. Загрузите их сразу в багажник. Непосредственно перед отъездом вам останется только позаботиться о вещах, которые необходимо взять в салон автомобиля, а это тоже не мало: еда в дорогу, несколько подушек и пледов, игры и книжки, а также сменная одежда, памперсы и спасительные влажные салфетки. Еду и напитки следует распределить по двум-трем сумкам или коробкам так, чтобы каждый пассажир мог свободно дотянуться до них во время езды. Куртки, свитера и носки следует уложить сверху, чтобы не пришлось рыться в чемоданах в поисках теплых вещей при наступлении вечерней прохлады. Многие эксперты советуют выезжать вечером, когда дороги свободны, а дети готовы ко сну. За ночь можно быстро и без стресса преодолеть большую часть пути. Важно только, чтобы водитель хорошенько выспался перед дорогой, а не участвовал в долгих и нервных сборах. Правда, в начале и конце школьных каникул эта уловка все равно не поможет: слишком много таких хитрецов разъезжает ночью по дорогам страны.

Паузы Конечно, в родительских представлениях об идеальном путешествии дети должны часами неподвижно сидеть в своих сидениях и молча пялиться на мелькающие за окном заборы автобана. Ну, изредка еще петь хором детские песенки. Но так, чтобы не мешать родителям разговаривать или слушать радио, желательно — молча. А еще идеальнее — погрузиться в глубокий анабиоз и проспать всю дорогу, не испытывая ни голода, ни жажды, ни потребности ходить в туалет. И, поскольку реальная жизнь безнадежно далека от идеала, родителям следует запланировать короткие остановки, в среднем минут на десять-пятнадцать, желательно каждые полтора-два часа. Кроме обязательных посещений туалета и перекусов постарайтесь дать малышам возможность побегать и поиграть. Чем больше устанут маленькие пассажиры, тем спокойнее будет в машине. В любом придо-

Foto: © Kurhan - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

рожном киоске можно недорого купить путеводители („Autobahnguide„ или „Links und rechts der Autobahn“) с указанием заправок, на которых есть игровые площадки, детские кафе и комнаты для пеленания младенцев (Wickelraum).

Как преодолеть скуку Во всех крупных магазинах игрушек найдется отдел, специализирующийся на товарах для путешествий. Как правило, все игры, которые можно взять в дорогу — портативные шахматы, домино, Бакгамон и иже с ними — снабжены магнитными пластинками. Таким образом, мелкие детали не рассыплются по всей машине, а дети на какое-то время будут заняты делом. Любимые мягкие игрушки тоже помогут нейтрализовать нытье и баталии на заднем сидении. Не забывайте и о правилах безопасности: в машину можно брать только те игрушки, которые при аварии не превратятся в опасное орудие. О безграничных возможностях дисков с песенками и сказками можно и не писать. Для того чтобы не сойти с ума от сотого прослушивания о приключениях Пяточка, можно купить несколько пар специальных детских наушников. За последние несколько лет огромной популярностью стали пользоваться портативные видеопроигрыватели с двумя экранами, прикрепляющиеся к спинкам сидений Если вы хотите спокойно перекусить в придорожном кафе, накупите цветных карандашей и книжек-раскрасок. Еще эффективнее могут оказаться специальные тетрадки с заданиями и головоломками. Они помогут детям преодолеть скуку, а взрослым немного расслабиться.

Приступы голода случаются от скуки Голодные дети невыносимы. Особенно, когда вы едите по незнакомой горной дороге, прислушиваясь к указаниям навигации и присматриваясь к неведомым вам дорожным знакам. При этом детям часто свойственно путать дорожную скуку с голодом, т.е. хотеть есть на протяжении всего нелегкого пути. Чтобы избежать нервного срыва, аварии или спонтанного развода, запаситесь в дорогу большим количеством еды. Желательно иметь ее всегда под рукой, и выдавать детям по первому сигналу. Еда должна быть простой и здоровой: печенье, кусочки хлеба, нарезанные овощи и фрукты не замажут сидения и не приведут к перееданию. Начало. Окончание на стр. 54 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Полноценное европейское образование на немецком, русском и английском языках Katharina-die-Große-Schule - немецкая начальная школа полного дня успешно функционирует с начала 2011/2012 учебного года!

Katharina-die-Große-Schule предлагает: ü ü ü ü

Обучающий и воспитательный процессы с 7.30 до 18.00 -19.00 часов Иммерсивную среду обучения: ежедневно погружаясь в один из изучаемых языков, дети осваивают на нём разнообразные области знания Подготовку домашних заданий с учителями Многогранный спектр занятий по интересам в рамках школы продлённого дня: изобразительное искусство, музыка, танцы, театр, спорт, творческие студии различных направлений Развитие индивидуальных способностей и талантов обучающихся через индивидуальные занятия углубленного характера.

Мы продолжаем запись детей в 1-4 классы на 2012/2013 год. Перевод ребёнка из других школ возможен и в течение учебного года. С 2013/2014 учебного года планируется открытие гимназиальной ступени обучения. Мы гарантируем высокое качество обучения и заботливое сопровождение ребёнка от начальных классов до выпускных (Abitur). Мы готовим детей к поступлению в первый класс нашей и других немецких школ. Подробная информация на сайте: www.katharina-schule.de Katharina-die-Große-Schule Eckenheimer Landstraße 303 60320 Frankfurt am Main Телефон: 069/57801643, 0178/8537009 Факс: 069/95454575 E-Mail: dr-schule@gmx.de

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 52

Правила безопасности и здоровье Желательно добраться до места отдыха, по максимуму сохранив здоровье и физические силы. Поэтому здравомыслящие родители должны следовать хотя бы самыми элементарными правилами безопасности дорожного движения. Ребенок ВСЕГДА ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИСТЕГНУТ. Даже если в стране, по которой вы путешествуете, это не обязательно. Даже если ребенок капризничает и не хочет оставаться в сидении. Не поддавайтесь соблазну посадить его на колени и успокоить. Ради временного спокойствия не стоит рисковать человеческой жизнью. Сидение должно быть подобрано исходя из размеров ребенка. В этом случае нельзя экономить, и покупать кресло «на вырост». Ведь от правильного размера зависит жизнь малыша. Следует усаживать детей на заднее сидение машины, так как спереди находятся подушки безопасности. В случае аварии они спасут жизнь взрослого пассажира, но для ребенка могут оказаться крайне опасны и привести к серьезным травмам. Если по какой-либо причине установить детское кресло на заднем сидении невозможно, можете разместить ребенка спереди, но подушку безопасности обязательно придется отключить. Выходить из машины детям следует только с правой стороны. К этому их надо приучать с самого нежного возраста. Как, впрочем, и к другим правилам дорожного движения. Никогда не оставляйте детей одних в машине, даже если выходите на минутку покурить или заплатить на заправ-

Таблица ограничений скорости СТРАНА МАКСИМАЛЬНАЯ ШТРАФ НАКАЗАНИЕ СКОРОСТЬ НА АВТОБАНЕ Австрия 130 км/ч 2 180 евро Италия 130 км/ч От 20 км/ч – Если при этом водитель мин. 160 евро. разговаривал по мобильному телефону – еще 150 евро Швейцария 120 км/ч От 20 км/ч – При отказе платить, можно 140 евро загреметь в тюрьму Франция 130 км/ч От 50 км/ч – 1 500 евро ке. Неизвестно, на какие приключения их может потянуть после многочасового сидения на одном месте. Кроме того, запертые в душной машине под палящим солнцем, малыши мгновенно перегреваются и «схватывают» солнечный или тепловой удар. Маленьких детей часто укачивает. Запаситесь в дорогу бумажными пакетами и средством от тошноты. Отлично помогают леденцы со вкусом имбиря из аптеки (Ingwer Bonbons). Если ребенок склонен к этому недомоганию, лучше удерживать его от чтения в машине или от игр, при которых ему приходится долго смотреть вниз (например, Nintendo).

Тише едешь — меньше заплатишь Преодолев границу Германии, не забудьте, что вы уже не на родном автобане, где можно самостоятельно решать, с какой скоростью нестись навстречу судьбе. Во многих европейских странах установлены жесткие ограничения скорости, которых обязательно следует придерживаться. В противном случае вам грозит крупный штраф, и даже арест. И можете не сомневаться, что

во время каникул на европейских просторах несет службу огромное количество дорожных полицейских, с удовольствием вылавливающих нерадивых, но платежеспособных туристов.

Еще несколько полезных советов в дорогу l Не забудьте прикрепить на боковые окна защиту от солнца. В качестве альтернативы можно использовать полотенца или пеленки, прищемив их оконным стеклом. При сильной жаре пеленку можно периодически смачивать водой. l В жарком климате дети обязательно будут потеть. Чтобы не испортить дорогие сидения, натяните на них специальные хлопчатобумажные чехлы, впитывающие пот. l Телефон службы спасения во всех европейских странах одинаков: 112 l Постарайтесь запланировать отпуск таким образом, чтобы, вернувшись из поездки и отправив детей в школу и садик, несколько дней отдохнуть и прийти в себя перед работой. Вам это действительно необходимо. Елена БОГОРАД

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Световое шоу Luminale

Окрыленные полицейские

Foto: © kstudija - Fotolia.com

Забастовки теперь в моде Многие служащие и ученики школ лишь с большими затруднениями смогли добраться в этот день до места работы или учебы из-за забастовки общественного транспорта в земле Гессен. Хорошее настроение было только у таксистов: на вокзале Франкфурта стояла длинная очередь ожидающих такси, ведь у тех, кто пользуется автобусом и поездом и не имеет возможность пересесть на собственный автомобиль или велосипед, не оставалось иного выбора. Утром было прекращено движение метро и троллейбусов, но региональные поезда, приезжали по плану. Однако забастовка не была неожиданностью, многие знали об этом заранее, и результатом стали многокилометровые пробки на основных магистралях. Помимо этого движение блокировали демонстранты, собравшиеся утром перед центральным зданием профсоюза Verdi с плакатами: «Хорошие деньги за хорошую работу!», «Мы бедны, несмотря на заработок!» и т.д. Но не только общественный транспорт бастовал в этот день, были закрыты целый день и детские сады, управления по делам граждан (Bürgerämter) и учреждения по постановке на учет транспортных средств (Kfz-Zulassungsstellen). Клиника в Höchst предупредила своих пациентов о переносе запланированных на этот день операций. Такая же ситуация наблюдалась в Offenbach, Wiesbaden, Hanau и в округе Main-Kinzig-Kreis.

Новая карта пеших маршрутов в Гессене Гессен уже давно считается излюбленным местом для пеших прогулок по горно-лесистой местности, которые не только отличаются разнообразием, но и находятся в пределах досягаемости общественного и личного транспорта. Министерство экономики земли Гессен издало новую карту, на которой указаны наиболее интересные и живописные пешие маршруты. На этой карте вы найдете множество схем для однодневных туров (в общем, около 800 километров), а также небольших прогулок в гессенском регионе. Общая протяженность тропинок составляет более 2400 километров. Получить более подробную информацию, а также заказать карту вы можете, посетив страницу www. hessen-tourismus.de.

Министр внутренних дел Boris Rhein представил первый полицейский самолет в Гессене. Одной из причин, почему выбор пал не на приобретение второго вертолета, а именно самолет, был, конечно, финансовый фактор. Самолет обошелся лишь в шестую часть (870.000 евро) от стоимости вертолета, составляющей ни много, ни мало 6,5 миллионов евро. Да и в эксплуатации самолет гораздо дешевле, что, несомненно, экономит немалую сумму денег налогоплательщиков.

Foto: © lagom — Fotolia.com

Foto: © Eskimo71 - Fotolia.com

Каждые два года в апреле во Франкфурте проходит праздник художественного освещения. Полюбоваться световыми инсценировками на главной торговой улице Zeil, а также внутри и снаружи других высотных зданий в округе Rhein-Main съезжаются не менее 140 тысяч посетителей. В общей сложности 170 мероприятий предлагается вниманию гостей праздника в общественных местах возле городов Aschaffenburg, Mainz, Offenbach и Darmstadt. Между инсценировочными площадками организованы специальные автобусные линии.

Foto: © Kurhan - Fotolia.com

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Dmitrijs Dmitrijevs - Fotolia.com

НАШ ГОРОД

ФРАНКФУРТ

Запрет на ночные полеты Несмотря на официальный запрет на ночные рейсы в аэропорту Франкфурта авиакомпания Lufthansa Cargo продолжает расширять свои услуги и предлагает дополнительные грузовые рейсы в Китай и Америку. Федеральный административный суд подтвердил запрет на ночные рейсы с 23 до 5 часов утра. Люфтганза же отреагировала на этот запрет двойной стратегией, например, перенеся время взлета нового грузового рейса в китайскую метрополию Chongqing на 5.05 утра. Поскольку в аэропорту Франкфурта сосредоточено большинство интерконтинентальных грузовых рейсов, и он является для экспортной экономики узловым пунктом логистики, спор о запрете полетов и шуме стал неизбежным, поскольку грузовые перевозки необходимо совершать ночью: "Die Fracht braucht die Nacht". Тем времени партия зеленых требует увеличения временного отрезка запрета на полеты до 6 часов утра. Люфтганза снижает количество рейсов с 260 до 235 в неделю, но предупреждает о более реальной угрозе: аэропорт Франкфурта может потерять свою позицию ведущего стыковочного аэропорта, ведь только финансово устойчивое предприятие может инвестировать средства в создание новых технологий, таких как, например, «тихие» самолеты.

Франкфурт вышел в финал В конкурсе на самый чистый город Европы 2014 года Франкфурт обогнал Париж, Вену, Брюссель и другие метрополии и вышел в финал. Теперь за первое место борются только три города: Франкфурт, Копенгаген и Бристоль. По мнению Петры Рот, у столицы земли Гессен есть все шансы стать победителем. С 2010 года жюри ЕС выбирает самый «зеленый город Европы». Шанс войти в тройку победителей есть только у городов с высокими стандартами по защите окружающей среды и хорошо разработанной концепцией по дальнейшему развитию города как экологически чистой зоны.

Foto: © telesniuk - Fotolia.com

Foto: © Galyna Andrushko - Fotolia.com

Свободу слонам

Зоопарк Opel-Zoo решил снять со слонов цепи — животным будет более комфортно. Уже начались работы по возведению новых загонов. Своему будущему дому рады не только тяжеловесы Aruba, Wankie и Zimba, но и присутствующий на пресс-конференции их покровитель и спонсор министр-президент Volker Bouffier (CDU). Большая часть проекта финансируется с помощью пожертвований, а строительные работы по возведению новых просторных вольеров должны быть закончены к осени 2013 года. Новый дом для животных будет иметь площадь более 800 квадратных метров, снаружи его будет окружать свободное пространство для выгула животных почти в 5.500 квадратных метров. На сегодняшний день слоны проводят более 16 часов в день в старом доме, которому уже более 50 лет. С точки зрения безопасности они должны быть посажены на цепь, но с постройкой нового загона слоны больше не будут прикованы. Общая стоимость проекта составляет более 10 миллионов евро. Около 40 процентов суммы предоставил сам зоопарк, около 3 миллионов евро было собрано благодаря добровольным пожертвованиям, остальная сумма финансируется через банковский кредит.

Соляная Пещера Показания к лечению астма,бронхит, нейродермит, аллергические заболевания, пониженный иммунитет

WIESBADENER Salzgrotte Schlichterstraße 8 - 65185 Wiesbaden

www.wiesbadener-salzgrotte.de info@wiesbadener-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

0611-97 13 66 82

FRANKFURTER Salzgrotte Windeckstraße 25 - 60314 Frankfurt

www.frankfurter-salzgrotte.de info@frankfurter-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

069-26 09 51 01

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ДИБУРГ — ДАРМШТАДТ

НАШ ГОРОД

Darmstadt: дипломированный вор

Социальные сети для молодежи Dieburg: Практически каждый из нас имеет смартфон и «сидит» в Фейсбуке. Но знания об интернете у многих весьма поверхностные и, например, о безопасности и защите данных они не имеют ни малейшего понятия. В рамках программы „Jugend ins Netz — Durchblick in der digitalen Welt“, проводимой городом Dieburg, даже сравнительно «продвинутая» молодежь может узнать подробнее о цифровом мире, подводных камнях и ловушках виртуального пространства. Компьютерные игры, смартфоны стали неотъемлемой частью жизни подростков, но ведь интернет не ограничивается только этим. Поместить свое фото в бикини, не задумываясь о последствиях, использовать калькулятор для решения домашнего задания, скачивать игры и звонки для телефона, указывая свой пароль или другие данные — все это превращает интернет в довольно опасное занятие. Научиться нести ответственность за свои действия, знать плюсы и минусы социальных сетей и многое другое — и есть цель таких мероприятий как «Jugend ins Netz».

Foto: © SergeyAK - Fotolia.com

ником библиотеки Fürstlich Waldeckschen Hofbibliothek в Bad Arolsen. Именно в этой библиотеке и был задержан вор, когда взяв 53 книги, он пытался покинуть замок. На самого принца задержанный произвел благоприятное впечатление весьма интеллигентного человека. Он оказался дипломированным геологом и ученым, в прошлом работником гессенского министерства по науке и культуре, а также управляющим биотехнического центра в техническом университете Дармштадта. Кроме этого он женат и имеет двух детей, был активным членом SPD. Задержанного отстранили от должности, и его ждет обвинение в грабеже и заключение от трех месяцев до 10 лет.

Театр для получателей социальной помощи Для тех, кто является получателем социального пособия или Hartz-IV руководство города Дармштадт оплачивает половину входного билета на театральные представления. Чтобы и эти слои населения имели возможность принимать участие в культурной жизни города, для них действует скидки в том же размере, как и для учащихся.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Foto: © Carlos Santa Maria - Fotolia.com

Foto: © Tomasz Trojanowski - Fotolia.com

Полицейские обнаружили 24 000 старинных книг в доме ученого. Изъятые ценности датированы в основном 18 веком и написаны на латинском языке. Самая древняя из найденных книг — 16 века!!! Содержание этой бесценной находки касается естественных наук и в основном геологии. Вероятная стоимость этих древних книг превышает несколько миллионов. В доме «книжного вора» не было ни одной свободной полки, где бы ни лежали книги. О правильном хранении не могло быть и речи. В том, что его обнаружили, задержанный обязан 75-летнему принцу (Waldkind Prinz zu Waldeck und Pyrmon), являющемуся родственником королевы Нидерландов Beatrix и наслед-

НАШ ГОРОД

ОКРУГ ЛАН—ДИЛЛЬ

Foto: © fxegs - Fotolia.com

Sinn: В известном месте паломничества в Чили — Coquimbo, построена «церковь третьего тысячелетия». Это бетонный крест высотой в 150 метров и размером с кельнский собор, вмещающий 4500 человек. В литейной мастерской Rincker из города Sinn округа LahnDill для нее изготовлены и отправлены в Чили колокола весом в пять с половиной тонн. Они заказаны кардиналом римскокатолической общины, считающим мастеров из расположенного в ста километрах севернее Франкфурта городок Sinn лучшими в мире. Из-за опасности землетрясений крест не будет оштукатурен. Необычен набор тонов для колоколов — Des, Es, F, Ges, A, B, Ces, C и Des. Обычно литейщики старались избегать тритонов, считая их дьявольским интервалом. «Но очевидно для чилийцев это не имеет значения, — говорит мастер Hanns Martin Rincker, — заказчик всегда прав».

Weilburg/Runkel: как оказалось, это вовсе не так. Просто потребление куриных яиц возрастает на 45 процентов во время пасхальных праздников. Ralf Schmidt — владелец «яичного двора» готовится к пасхальному «яичному буму» заранее, за две-три недели. Курицам, конечно, все равно пасха или нет и количество яиц, как и в обычные дни, составляет 0,8 яйца в день в течение 11-12 месяцев. Хитрость, к которой прибегают владельцы «яичных трестов», — это молодняк. Необходимо успеть обзавестись за несколько недель до пасхи новыми, молодыми курочками. К пасхе они подрастут, и будут класть яйца чаще, чем их бывалые соседки по насесту. А мы с вами получим возможность красить яйца, украшать кусты и деревья, прятать, дарить, да и просто их кушать.

Foto: © herculaneum79 - Fotolia.com

В пасху курицы несут больше яиц

Foto: © Juno - Fotolia.com

Дьявольские колокола

Каждый второй житель старше 50-ти лет Хобби-демограф Andreas Tiefensee решил вычислить, кто же к 2012 году будет жить в Weilburg. С помощью своего «демографического компаса» он пришел к выводу, что процент молодежи неуклонно уменьшается, а людей старше 75 лет становится все больше. — В ближайшие 20 лет предстоят сильнейшие изменения возрастных границ, — считает Andreas Tiefensee. — Жители в возрасте от 20 до 50 лет останутся самой многочисленной группой населения. Однако их количество уменьшится к 2020 году на 700 человек, а возрастная группа от 50 до 60 лет увеличится на 380 человек. Число пенсионеров старше 75 лет сильно возрастет.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ВИСБАДЕН

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Кто часто ездит в центр Висбадена по делам, прекрасно осведомлен, что в городе буквально на каждом шагу расположены радары, фиксирующие превышение скорости. В воскресенье 2 апреля проезжающие мимо водители заметили, что неизвестные обклеили стационарные радары черными мусорными мешками, сопроводив все это надписями «April! April!». В течение дня обнаружилось, что практически все радары в центре города постигла та же участь.

Запрет на продажу спиртного после 22 часов Управление по вопросам правопорядка требует ввести запрет на продажу алкоголя с 22 часов до 5 утра. Согласно проведенным исследованиям, каждый второй магазин в Висбадене продает несовершеннолетним алкогольные напитки. Представительница управления по вопросам правопорядка Birgit Zeimetz считает, что таким образом можно эффективнее контролировать соблюдение закона по охране прав молодежи. Особенно пугающе выглядит тот факт, что половина из 18-ти контролируемых торговых точек все еще продает алкогольные напитки подросткам и детям. Также настораживает и все увеличивающийся объем потребляемых спиртных напитков среди несовершеннолетних. На примере федеральной земли BadenWürttemberg, в которой запрет, на законных основаниях, уже вступил в силу 1 марта 2010 года, управление города хочет перенять этот опыт и для земли Гессен.

Foto: © T. Michel - Fotolia.com

Foto: © PixBox - Fotolia.com

За 22 дня уменьшить выброс углекислого газа на 100 тонн — такую цель себе поставили организаторы акции "Earth Hour" в Висбадене. Все желающие, не только жители Висба дена, но и близлежащих городов, могут принять участие в этом марафоне. Началась акция 31 марта. Министерство по защите окружающей среды пытается таким образом донести до населения, что каждый из нас может внести свою маленькую лепту в дело сохранения климата на нашей планете и уменьшения выбросов углекислого газа в атмосферу. Участники акции могут выбирать из 25 различных видов экономии СО2, например, езда на велосипеде (10 килограмм СО2 на 40 км), использовать экологически чистую электроэнергию (экономия 19,8 кг в неделю), покупать овощи и фрукты из ближайшего региона (5,8 кг в течение трех недель). 22 апреля в день "Earth Day" будут подведены итоги.

Апрельская шутка

Foto: © SteF - Fotolia.com

CO2-Marathon

Подготовила Виктория Монеткина

ТЕХНИКА

Новый iPad Да, друзья, Вы все правильно прочитали! Начинайте отучиваться от всех этих цифр и аббревиатур на конце названия устройства. Больше никаких 1, 2, 3G, 4S, 3GS, CDMA и т.д. С линейкой IPAD произошло тоже самое, что когда-то случилось со всеми компьютерами MAC, а именно: отказ от различия моделей  внутри линейки. Отныне, для того, чтобы убе диться, какую версию мы покупаем и насколько она новая, достаточно спросить о дате ее выпуска у продавца. В фирменных магазинах Apple Store (Эппл Стор) техника продается только самая новая, а во всех других можно уточнить при покупке. Теперь к «просто» iMAC, «просто» Macbook и «просто» Macmini добавился еще и «просто» IPAD. Хотя, пока, для удобства различия, он рекламируется как «новый» IPAD. Но, обо всем по порядку...  

Немного об Apple Прежде, чем углубиться в сугубые технические характеристики новинки, давайте поговорим о последних новостях самой Apple, дабы отпали многие ненужные споры, вопросы и сомнения насчет нового устройства. Все помнят, что пятого октября прошлого года нас покинул один из немногих гениев современности, еще при жизни вошедший в историю всего человечества — Стив Пол Джобс, основатель корпорации Apple. Посмертно Стив уже успел получить статуэтку Грэмми за вклад в развитие музыки (iTunes) и Президентскую Премию штата Калифорнии как выдающаяся личность. Как раз за день до его смерти был представлен последний из существующих в линейке iPhone 4S, о котором я рассказывал в ноябрьском номере журнала. Место Стива, ушедшего с поста генерального директора, занял его заместитель Тим Кук, который и проводил данную презентацию. Тогда фанаты и ненавистники компании начали с ярой критики как самого айфона,

так и нового директора. Им не нравилось само устройство, не хватало каких-то инноваций, новшеств, сама презентация была скучна и злые языки начали разводить известную тему «Эппл уже не та, без Джобса ей конец» и т.д. и т.п. И что бы Вы думали? Ничего не произошло! 15 миллионов проданных айфонов за первую неделю прекрасно это подтверждают. Мало того, новый айфон побил рекорды продаж в прошлом самой успешной «четверки». Как итог: курс акций корпорации, который перешагнул историческую для человечества отметку в 600 долларов за штуку. Так дорого одна акция любой компании в мире еще никогда не стоила! При всем при этом, капитал Эппл насчитывает около ста миллиардов долларов, и в феврале было объявлено о начале выплат дивидендов акционерам, а так же выкупе акций на 10 миллиардов с рынка. Я все это рассказываю не для того, чтобы Вам стало скучно, а для того, чтобы Вы поняли: «У Apple все хорошо, как никогда!» Поэтому не слушайте глупости интер-

Foto www.apple.com

Уже не iPad 3

нета и не читайте дешевую критику продажных журналистов. Ведь Вы всегда можете пойти в Apple Store во Франкфурте и воочию убедиться в этом самим!

Новый IPAD Но наша речь сегодня идет о другом объекте споров и критики, а именно, о новом Айпаде. И, как ни странно, здесь критики уже не так много, так как даже с натяжкой критиковать просто нечего. Для тех, кто по каким-либо причинам еще не в курсе, поясню, что IPAD (Айпад или Айпэд) — это передовой и практически единственный (конкуренты выпускают устройства больше похожие на прототипы, нежели реально работающие модели) планшетный компьютер с системой жестов мультитач (множественное касание). А если проще: 10-ти дюймовый экран, который Вы берете в руки и управляете касанием и нажатием пальца. Теперь пришло время поговорить о том, что же нового сумели «запихать» в итак практически идеальное устройство ребята из Купертино (город, в котором находится штаб-квартира Apple). ЭКРАН. Это революция не только в мобильном мире, но и в компьютерном в целом, так как еще ни разу в истории ни одно устройство не получало такого экрана. Новый IPAD обладает Retina дисплеем с разрешением 2048Х1536 (больше, чем FullHD 1920Х1080), что при его размере накладывает знаменитый эффект ретина для глаза. Когда плотность пикселей на экране настолько высока — глаз не может различить отдельный пиксель и воспринимает всю картинку сразу «как она есть». То есть никаких неровностей, точек и тому подобного больше нет! Такого эффекта не даст ни один самый дорогой телевизор. Вы будете смотреть на экран, как на напечатанную на фотобумаге яркую и сочную фотографию.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ТЕХНИКА ПРОЦЕССОР. Так как новый экран «потребляет» в четыре раза больше электроэнергии и имеет в четыре раза большее разрешение, процессор тоже должен быть в 4 раза лучше. Так и в этот раз. Новый чип A5X имеет 4-х ядерный графический чип, а центральный процессор остался без изменений, как в iPad 2. БАТАРЕЯ. Несмотря на то, что батарея теперь мощнее, чем аккумулятор у ноутбука Air, дискомфорта по времени работы Вы не почувствуете. Те же 10,6 часов беспрерывной работы при почти полном заряде и 11,4 при полном. Правда, заряжать планшет теперь нужно 5 часов и только от розетки, USB питание компьютера больше не способно обеспечить необходимую энергию (в принципе, способно, но зарядка будет длиться около 20 часов, если прибор выключен). КАМЕРА. Здесь тоже кардинальные улучшения. Новый Айпад получил 5-ти мегапиксельную камеру по технологии 5-ти линз, которая уже отлично показала себя в последнем айфоне. Теперь снимать видео с FullHD разрешением и частотой в 30 кадров в секунду — не проблема! Фронтальная камера осталась такой же, за что ее уже «хаят», так как разрешение в 1 мегапиксель на огромном экране смотрится ужасно. ОПЕРАТИВНАЯ ПАМЯТЬ. В два раза увеличена: теперь это 1 гигабайт против 512 мегабайт в прошлых моделях. ПАМЯТЬ. Здесь линейка осталась той же в 16, 32 и 64 гигабайта. Только, учитывая новое разрешение экрана и необходимый размер картинок и видео под него,

теперь можно смело забыть про 16 Гб. Их будет мало, поэтому берем 32 или 64. СЕТЬ. Версия планшета с мобильным интернетом (а есть только с WiFi) получила поддержку сотовых сетей нового поколения LTE. И одновременно с этим Айпад — первое устройство, обладающее данным стандартом. Если сеть LTE (4G) отсутствует — работать будет обыкновенное 3G или GPRS без проблем. Данный метод связи делает возможным скорость передачи данных в сотовых сетях до 14 Мегабит в секунду. DSL всегда с собой... ТОЛЩИНА. Увеличилась на 0,5 см, но Вы это вряд ли заметите, так как края устройства, за которые его держат, еще больше «заузили» и «закруглили»! ВНЕШНИЙ ВИД. Без изменений. Не включая экран легко можно спутать со вторым поколением. ВЕС. К сожалению, в этот раз изменения не в лучшую сторону. Новый Айпад «благодаря» прожорливому экрану и, соответственно, увеличенному аккумулятору потяжелел на 50 грамм относительно предыдущего IPAD 2. Это по-прежнему на 50 грамм меньше перового, но все же...

Критика и скандалы Ни один выпуск нового продукта Apple, к сожалению, без этого не обходится. Чем громче и популярнее релизы, тем больше паразитов пытаются либо из зависти, либо ради собственной славы раздуть какойнибудь скандал.

Так случилось и в этот раз. После старта продаж поползли слухи, что новая батарея жутко греется и обжигает руки, делая невозможным держать планшет ни на коленях, ни на весу. Это ложь! Проведенные испытания при помощи тепловизора можно найти в интернете вместе с видеороликом. Доказано, что новый Айпэд в экстремальных условиях (зарядка от розетки плюс параллельно самая «прожорливая» игра и самая высокая яркость экрана в течение 2-х часов подряд) нагревается лишь на 5 градусов больше предыдущего. То есть максимальная температура была 29, а стала 34,5 градусов. Это чувствуется, но не мешает абсолютно ничему. Так же Австралия запретила рекламу нового Айпэда по телевизору, так как у них в стране LTE-сети работают на других частотах, значит использование их невозможно, значит, Apple обманывает покупателей, рекламируя данную функцию в планшете... Хотя скандалы эти будут явно не последними. Чего только стоит последнее дело, по которому пожилая жительница НьюЙорка подала на Apple в суд на миллион долларов за то, что не заметила дверь магазина и вписалась в нее своей головой. Отделалась синяком на носу, но требует, чтобы ей выплатили моральный ущерб, а во всех Эппл Сторах заменили двери с прозрачных на непрозрачные. Такие вот дела. А в следующем номере мы поговорим про самое распространенное использование Айпэда и ему подобных устройств — чтение электронных книг. Расцветайте вместе с весной, друзья! 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Белоснежная улыбка от Brite Smile —

Ваш новый мир ощущений!

К сожалению, не всегда эмаль зубов имеет от природы естественную белизну. Кофе, чай, вино, сигареты, возрастные изменения также оставляют последствия в виде разно цветных пятен на зубах. Кстати, люди пытались отбеливать зубы с давних времен. Древние римляне полировали зубы при помощи мочевины. Египтяне пытались натирать их до белизны при помощи пемзы и уксуса. А во времена средневековья цирюльники умудрились применить терку и смеси, содержащие азот, для снятия пятен с поверхности зубов. Сегодня под «отбеливанием зубов» подразумевается изменение их цвета с помощью высококачественных профессиональных отбеливающих препаратов на основе перекиси водорода. В основе отбеливающего эффекта перекиси водорода лежит способность выделять свободный (атомарный) кислород, проникающий в ткани зуба и расщепляющий пигменты, вызывающие окрашивание зубов. Существует два метода отбеливания зубов: домашний метод при помощи специальных зубных кап (шин) с отбеливающим гелем, которые пациент использует самостоятельно после предварительного обследования и кон-

Светлана Викторовна Гольштейн — врач-стоматолог. Процедура отбеливания

сультации у врача-стоматолога, и офисный метод, когда процедура отбеливания проводится в стоматологическом кабинете под контролем специалиста. В нашей стоматологической клинике отдается предпочтение офисному методу, поскольку он безопасен, не имеет побочных эффектов (в виде повышенной чувствительности), а также позволяет достигнуть стабильного отбеливающего эффекта. За последние десять лет мы испробовали все возможные системы отбеливания. В итоге выбор пал на систему Brite Smile (www. britesmile.com), разработанную при содействии специалистов Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США (NASA). Система отбеливания Brite Smile, используемая в США более 12 лет (особенно популярна среди звезд Голливуда), теперь доступна и в Европе. Многие наши пациенты смогли по достоинству оценить новинку. В чем особенность системы? В системе Brite Smile используется отбеливающий гель с минимальной концентрацией перекиси водорода: всего 15% в отличие от других методов отбеливания зубов, где применяются высококонцентрированные гели на основе перекиси водорода (2538%). Кроме того, гель Brite Smile содержит увлажняющие агенты, которые предотвращают обезвоживание (дегидратацию) и пересушивание тканей зуба, а также облегчают и ускоряют проникновение перекиси водорода в эмаль. Процедура отбеливания длится всего один час. После проведения профессиональной чистки зубов врач-стоматолог вместе с пациентом определяет исходный, а также желаемый цвет эмали зуба. Исходный и конечный результат документируется фотографиями. Для защиты десневой край покрывается специальным средством. На поверхность зубов

Процедура профессионального отбеливания зубов становится все более востребованной среди пациентов нашей стоматологической клиники. И это не удивительно. Ведь белоснежная улыбка — один из главных критериев, определяющих не только эстетическую привлекательность лица, но и успех в личной и профессиональной жизни современного человека.

Татьяна Борисовна Берендт — врач-стоматолог и руководитель клиники Специализация по имплантологии (LZKH) Специализация в области эстетической стоматологии (LZKH)

наносится отбеливающий гель и активируется при помощи холодного голубого света плазменной лампы с длиной волны примерно в 400 нм. Секрет успеха кроется именно в запатентованной лампе Brite Smile. Такая лампа принципиально отличается от всех других систем отбеливания, поскольку не вызывает перегрева тканей зуба, а ее дизайн дает возможность одновременно освещать поверхности зубов верхней и нижней челюсти. Кроме того, совместные исследования, проведенные в Гарвардском и Бостонском университетах, подтвердили, что такой свет уничтожает некоторые виды бактерий, вызывающих образование зубного налета и воспаление десен (гингивит) h t t p : / / w w w. b r i t e s m i l e . c o m / professionals/osl_flash.html. В заключение процедуры, для укрепления эмали, поверхность зубов обрабатывается специальным гелем, содержащим фтор и кальций. Фирма Brite Smile добилась значительных результатов: осветление на восемь и более цветовых оттенков! Стабильный отбеливающий эффект сохраняется при правильной гигиене полости рта до 4-5 лет. Система Brite Smile рекомендует для использования в домашних условиях средства для поддержания нового цвета: специальную зубную пасту, отбеливающий карандаш Brite Smile To Go, а также ополаскиватель для полости рта, компоненты которого растворяют красящие пигменты.

Уважаемые читатели журнала «Neue Zeiten», дорогие пациенты, со всеми этапами отбеливания системы Brite Smile Вы можете ознакомиться здесь h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=eQ02c7w2ro4 или придя в нашу стоматологическую клинику. Также приглашаем Вас посетить нашу интернет-страницу www.behrendt-smile.de, над которой мы трудились более восьми месяцев, стараясь сделать ее содержательной и полезной. Примите наши поздравления со светлым праздником Пасхи! Желаем Вам духовного умиротворения, гармонии, только положительных эмоций и, конечно, крепкого здоровья. Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефонам: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

МЕДИЦИНА

Современные

методы лечения

в ортопедии

В наш центр ORTHOmedic постоянно обращаются пациенты с жалобами на боль в суставах: их беспокоят покалывания, «прострелы», тянущие и острые боли или онемения. Виной могут быть вывихи, разрывы сухожилий, артрозы, травмы, дегенеративные заболевания суставов (например, вследствие остеопороза), воспаления тканей сухожилия и т.д. При этом пациенты часто откладывают свой визит к ортопеду до последнего — готовы смириться с ограничением в движениях, с невозможностью самообслуживания (бывают случаи, когда человек не может самостоятельно поднести ложку ко рту), и только страдания вынуждают их идти к врачу. Сегодняшнюю статью мы решили посвятить обзору методов лечения суставов: от медикаментозных (консервативных) до малоинвазивных (щадящих) операций. Последующие статьи в журнале «Neue Zeiten» будут каждый раз освещать один из конкретных методов лечения более подробно. Надеемся, такой подход поможет Вам получить целостное представление о возможностях ортопедии в Германии и нашего центра в частности.

Консервативные методы лечения (нехирургические) В нашем центре ORTHOmedic проводится целый спектр лечебно-профилактических мероприятий: акупунктура, физиотерапия, массаж, лечебная гимнастика, медикаменты и др. Например, в случаях артроза суставов (изнашивания) мы можем назначить введение препаратов гиалоурановой кислоты, создающих вязкий слой — смазку, улучшающую питание хряща вокруг сустава. По сути, это альтернатива операционному вмешательству. Артроз также успешно лечится регенеративными процедурами. Кровь пациента центрифугируется, полученная жидкость, богатая факторами роста клеток, впрыскивается в сустав. Клетки начинают обновляться, стимулируя рост хряща. Для каждого пациента подбирается индивидуальная программа лечения, исходя из медицинских показаний и финансовых возможностей. И только если болезнь зашла слишком далеко, пациенту предлагается операция.

Хирургические методы лечения суставов При необходимости ортопедической операции мы отдаем предпочтение малоинвазивным методам, таким как артроскопия. Метод применяется для диагностики и лечения воспалительных и не воспалительных заболеваний суставов, а также при различных травмах суставов. Во время процедуры хирург делает небольшие разрезы — проколы в коже (1-2 см), куда вво-

дятся тонкие хирургические инструменты и специальный оптический прибор, соединенный с видеокамерой. Изображение сустава в многократном увеличении выводится на монитор, что позволяет контролировать каждый этап операции и совершать манипуляции внутри сустава точно и аккуратно. Атроскопия плеча — одна из сложнейших микроопераций, требующая от хирурга многолетней ежедневной практики и постоянного самосовершенствования. Я занимаюсь научной деятельностью: руковожу несколькими исследовательскими проектами в Европе, обучаю молодых специалистов (провожу демонстрационные операции «лайф») не только в Германии, но и в Америке. Мною разработан и запатентован ряд методик, позволяющих проводить малоинвазивные операции даже при полной замене тазобедренного сустава. Отмечу, что большинство операций мы с партнером Dr. med. Thomas Teichmüller проводим в нашем центре амбулаторно. Незначительная часть случаев требует госпитализации пациентов (например, если к ортопроблеме присоединяется другое серьезное заболевание). Артроскопия позволяет избежать многих осложнений, косметических дефектов и в несколько раз ускоряет заживление и восстановление двигательной активности сустава. Операция длится около часа, еще некоторое время пациент проводит в комнате реабилитации. Назначив обезболивающее медикаментозное сопровождение, мы отпускаем пациента домой. Я лично наблюдаю пациента после операции до его полного выздоровления. После артроскопических операций пациенты способны вернуться к силовым нагрузкам после 2-6 недель. Важно отметить, что операционные расходы перенимают на себя все медицинские кассы (частные и государственные). Запись ко мне на консультацию ведется за 6-8 недель. При срочной необходимости операция (Termin) может быть назначена в течение 2-3 недель. Уважаемые читатели журнала «Neue Zeiten», в медицинском центре

Prof. Dr. med. Markus Schofer

ORTHOmedic работают русскоговорящие квалифицированные специалисты, всегда готовые ответить на Ваши вопросы на родном Вам языке. В данный момент также готовится русская версия сайта www.orthomedic-of.de, где будут подробно описаны наши услуги по лечению и оперативному вмешательству. Еще раз хочу подчеркнуть, не стоит терпеть боль в суставах и другие неприятные симптомы до последнего. Запишитесь к Вашему ортопеду или приходите в наш центр незамедлительно. А профилактика и диагностика заболеваний суставов после 40 лет настоятельно рекомендована. Также спешу поздравить Вас с весной и светлым праздником Пасхи! Здоровья, добра, мира Вам и Вашим близким! Prof. Dr. med. Markus Schofer, специалист по ортопедической хирургии, травматологии, спортивной медицине, мануальной терапии и физиотерапии

ORTHOmedic Gelenkzentrum Frankfurt — Offenbach Herrnstraße 57 63065 Offenbach 069-80 90 99 66 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Эффект

несовместимости

В аптеках Германии продается более 8,5 тыс. лекарственных препаратов. При таком количестве даже врачи не всегда в состоянии оценить их побочные эффекты и взаимодействие. Да и люди часто употребляют медикаменты, купленные без рецепта, не сообщая об этом врачу. А ведь сочетание действующих веществ может вести к уси лению или ослаблению действия одного из них и  более серьезным последствиям. Поэтому пациентам необходимо иметь представление о том, совместимы ли между собой самые распространенные лекарства.  

Обезболивающие препараты Ацетилсалициловая кислота (Acetyl salicylsaeure), принимаемая чаще всего при головных болях, расщепляется в организме в течение трех часов. Однако эффект разжижения крови сохраняется еще три дня. Поэтому средства с ацетилсалициловой кислотой нельзя принимать в последние три дня перед операциями, стоматологическим лечением и введением ботокса. Особенно опасен одновременный прием противовоспалительных средств (Entzuendungshemmer) типа Naproxen, Etoricoxib, Celecoxib или Indometacin, вдесятеро увеличивающий риск желудочного кровотечения. Парацетамол (Paracetamol) помогает при легких и средних болях и повышенной температуре. Таблетка в оболочке (Filmtablette) расщепляется примерно за два дня. В это время во избежание поражения печени следует избегать приема снотворных и антиэпилептических средств с действующим веществом фенобарбиталом. Диклофенак (Diclofenac), назначаемый при заболеваниях суставов, выводится из организма через 24 часа. Одновременный прием антибиотиков чреват эпилептическими припадками и судорогами. Ибупрофен (Ibuprofen) унимает боль, сбивает температуру при артрозе, ревматоидном артрите и болях в спине и позвоночнике и расщепляется в течение двух дней. Он снижает эффективность разжижающего кровь препарата ASS, повышая риск инфаркта. Габапентин (Gabapentin) назначают при эпилепсии и невропатических болях. Для расщепления одной дозы необходимо четыре дня. Одновременный прием препаратов, связывающих кислоту и предназначенных для нейтрализации кислоты

желудка (магний или алюминий содержащие антациды), снижает эффективность габапентина. Прегабалин (Pregabalin) используют при хронических болях при фибромиалгии и выпадении межпозвонковых дисков. Он часто вызывает чувство усталости и разбитости и нарушения координации, иногда сердечную слабость и отеки, а также усиливает действие психофармацевтических препаратов с действующим веществом Lorazepam и опиоида Oxycodon. Метотрексат (Methotraxat — MTX) — иммунодепрессант, подавляющий реакции иммунной системы, назначают также больным ревматизмом при очень сильных болях. Это грозит ослаблением иммунитета, сопоставимым с заболеванием СПИДом, а при приеме антибиотика Trimethoprim возникает опасность повреждения костного мозга. Препараты для снижения кровяного давления Метопролол (Metoprolol) используется в бета-блокаторах для снижения кровяного давления и расщепляется в течение четырех дней. Прием в этот период блокатора кальция (Kalziumblocker) с Verapamil и других сердечных лекарств грозит смертельно опасными нарушениями сердечного ритма. То же может произойти при одновременном приеме бета-блокаторов и средств от простуды с действующим веществом эфедрином. Для снижения кровяного давления также нередко назначают ACE-Hemmer с действующими веществами Spirapril и Captopril. Captopril (12,5мг таблетка) сохраняется в организме порядка 20 часов, Spirapril (6 мг) — около 11 дней. Прием в этот период психофармацевтических

средств с действующим веществом литием чревато накоплением лекарств в крови и отравлением организма. Желудочно-кишечные препараты Пантопразол (Pantoprazol) сдерживает образование кислоты в желудке и назначается при воспалениях и язвах желудка и кишечника. При нормальной дозировке он сохраняется в организме до 12 часов и снижает эффективность препарата для разжижения крови Clopidogrel. Лорерамид (Loperamid) назначают при расстройствах желудка. Для расщепления одной таблетки требуется не менее трех дней. При одновременном приеме препарата Chinidin, используемого при нарушениях сердечного ритма, концентрация лоперамида в крови увеличивается в 2-3 раза, так что побочные эффекты проявляются чаще и сильнее. Антацидные препараты (Antazida), назначаемые при изжоге (Sodbrennen) и раздражении желудка (Reizmagen), представляют собой соединения алюминия и/ или магния (например, Rennie, Riopan), связывающие кислый желудочный сок, и ослабляют действие почти всех прочих медикаментов. Средства из группы Anticholinergika с действующими веществами типа Biperiden, Bornaprin, Metixen и Trihexyphenidyl, используемые при болезни Паркинсона, могут усилить всасывание магния в кишечнике, и его содержание в крови возрастет до критических величин. Противовоспалительные препараты Напроксен (Naproxen), используемый при подагре, сохраняется в организме до восьми дней. Даже после кратковременного его применения могут возникнуть проблемы с кровообращением вплоть до смертельно опасного шока, а прием кортизоновых препаратов во много раз повышает риск язв желудка и кишечника. Эторикоксиб и целекоксиб (Etoricoxib und Celecoxib) считают высокоэффективными средствами от ревматизма и ревматических явлений. Одновременный прием препаратов для разжижения крови значительно повышает риск кровотечений. Индометацин (Indometacin) прописывают при воспалениях и болях, вызванных заболеваниями суставов. Он уменьшает Начало. Окончание на стр. 68 Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

МЕДИЦИНА

Aптeкa для вceй ceмьи Marien -Apotheke am Marbachweg / кoнcультaции по прививкaм для турпоездок / кoнcультaции по диaбету / гoмeoпатия и аллопатия Время работы: пон.-пят. 08.00-18.30, суб. 08.00-13.00 Tel.: 069/ 56 34 26 /у нас говорят по-русски/ Eckenheimer Landstraße 244, 60320 Frankfurt /в двух минутах ходьбы от U-Bahn 5/

www. marien - apotheke - am - marbachweg. de

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 66 эффективность диуретиков, бета-блокаторов и ACE-Hemmer, снижающих кровяное давление, повышая риск инфаркта у гипертоников. Антибиотики Пенициллин (Penicillin), используемый при бактериальных болезнях, ограничивает действие противозачаточных средств (Antibabypille), а сочетание с препаратами для снижения содержания холестерина (Cholesterinsenker) чревато опасностью для мышц. Левофлоксацин (Levofloxacin) и содержащие его препараты (типа Tavanic) назначают, прежде всего, при воспалениях мочевого пузыря. Сочетание с противовоспалительными средствами Diclofenac и Ibuprofen чревато эпилептическими припадками. Эритромицин используется против грамположительных микробов (стрептококки, стафилококки). Его эффективность снижается при приеме антацидных средств. Препараты от ревматизма Азатиоприн (Azathioprin), назначаемый при ревматизме, нельзя принимать вместе с лекарствами от подагры с действующим веществом Allopurinol (например, Zyloric). Последние препятствуют расщеплению азатиоприна, который накапливается в костном мозге и отравляет его, вызывая смертельно опасную анемию. Преднизолон (Prednisolon) назначают при ревматических заболеваниях и на острых стадиях воспалений суставов. При длительном приеме вместе с другими лекарствами от ревматизма он может вызывать желудочные болезни, а при одновременном приеме антикоагулянтов — сильные внутренние кровотечения. Препараты от гормональных нарушений Левотироксин (Levothyroxin) назначают при нарушениях функции щитовидной железы. Обезболивающий препарат Salicylat, препарат для снижения содержания липидов в крови Clofibrat и мочегонный препарат Furosemid в количествах от 250 мг могут усиливать гормональный эффект левотироксина, а он, в свою очередь, усиливает действие сердечных гликозидов, увеличивая риск нарушений сердечного ритма. Противоаллергические препараты Терфенадин (Terfenadin) прописывают при аллергическом насморке, конъюнктивитах и кожных заболеваниях. Для его полного расщепления в организме требуется восемь

дней. Прием в этот период антибиотиков, в частности, с действующим веществом эритромицином, может вызвать опасные для жизни нарушения сердечного ритма. Теофиллин (Theophyllin) назначают больным астмой для купирования приступов удушья. Для расщепления одной таблетки требуется не менее четырех дней. Прием в этот период антибиотиков с действующими веществами эритромицином или ципрофлоксацином чреват учащенным сердцебиением, тошнотой и нарушениями сна. Лекарства от диабета Метформин (Metformin) — основа лекарств типа Glucophage и Mescorit — ослабляет действие препаратов для разжижения крови на основе Phenprocoumon (например, Marcumar), что грозит образованием сгустков крови и повышает риск инсульта. Препараты от ангины (Halsentzuendung) Флурбипрофен (Flurbiprofen) и препарат на его основе Dobendan подавляет боль и воспаление и уменьшает затруднения при глотании. Он ослабляет действие лекарств для снижения кровяного давления (бета-блокаторов и диуретиков), а сочетание с ACЕ-Hemmer грозит еще и нарушением функции почек, а прием кортизонсодержащих препаратов резко увеличивает риск язв и кровотечений желудочно-кишечного тракта. Препараты от кашля Декстрометорфан (Dextromethorphan) входит в состав Hustenstiller-ratiopharm Dextromethorphan и пастилок от кашля, вызываемого раздражением дыхательных путей Wick Husten-Pastillen gegen Reizhusten. Сочетание с MAO-Hemmer (например, Tranylcypromin, назначаемым при депрессиях и болезни Паркинсона) может вызвать возбуждение и резкое повышение температуры. Декстрометорфан также усиливает действие лекарств, сдерживающих мозговую деятельность, типа бензодиазепинов, снотворных, лекарств от депрессий и психозов и некоторых противогистаминных средств, назначаемых при аллергиях. Миртол (Myrtol) смягчает раздражение дыхательных путей, вызывающее кашель, входит в состав препаратов типа Gelomytrol и назначается, прежде всего, при бронхитах. Миртол и синеол (Cineol), входящий в состав Soledum Kapseln, могут ускорять расщепление других медикаментов в печени, так что они действуют слабее или короче. Препараты от насморка Оксиметазолин (Oxymetazolin) — действующее вещество препаратов типа

Nasivin или Wick Senex — сужает кровеносные сосуды слизистой оболочки носа, освобождая нос и проходы придаточных пазух. Сочетание с трициклическими антидепрессантами (Amitriptylin, Clomipramin, Doxepin, Imipramin, Nortriptylin) или MAOHemmer (Tranylcypromin) может вызвать значительное повышение кровяного давления. Комбинированные препараты от простуды и гриппа Комбинация парацетамол + норэфедрин (Norephedrin) + декстрометорфан встречается в Grippemittel. Снотворные и успокоительные средства усиливают «затормаживающее» действие препаратов от гриппа, а в сочетании с MAO-Hemmer они могут вызывать нервозность и беспокойство вплоть до сильного возбуждения и значительного повышения температуры, сопровождающихся повышением кровяного давления. Встречается в противогриппозных препаратах и комбинация парацетамол + хлорфенамин (Chlorphenamin) + кофеин (Koffein) + витамин С. Она может усиливать отрицательные побочные эффекты трициклических антидепрессантов с действующими веществами типа Amitriptylin, Clomipramin, Doxepin, Imipramin, Nortriptylin и Trimipramin — задержку мочи, нарушения зрения и сухость во рту. Психофармацевтические препараты Метилфенидат (Methylphenidat), назначаемый при дефиците внимания и гиперактивности (ADHS), расщепляется в течение двух дней. При одновременном приеме нейролептиков препараты усиливают действие друг друга. Диазепам (Diazepam) назначают при страхе и бессоннице. В организме человека средних лет одна таблетка расщепляется за 12 дней, пациента старше 60 — за месяц. Прием Cimetidin (противоаллергическое средство) или Fluoxetin (антидепрессант) замедляет расщепление диазепама, усиливая риск побочных эффектов. Препараты зверобоя (Johanniskraut) назначают для улучшения состояния при дисфории (устойчивое плохое настроение). Он резко ослабляет эффективность антидепрессантов и ряда сердечных лекарств, прежде всего дигоксина (Digoxin). Валериана (Valerensaeure), известное успокаивающее, может продлевать срок действия наркоза. Поэтому ее ни в коем случае нельзя принимать перед операцией, причем лучше всего прекратить ее прием еще за две недели до оперативного вмешательства. 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

СТРАХОВАНИЕ

Европейское медицинское

страхование

Вот данные, которые необходимо предоставить для получения медицинской помощи в европейских странах: — фамилию и имя владельца карты — дата рождения владельца карты — персональный идентификационный номер (это первые 10 знаков на карте медстрахования) — идентификационный номер медицинского страхования — идентификационный номер карты, — срок действия карты (срок годности). На карте обязательно должна стоять подпись владельца. Нужно учесть такой важный момент: если застрахованный человек знает, по каким причинам он собирается ехать в другую страну на лечение, он должен обговорить это со своей страховой компанией, и узнать, оплачиваются ли все расходы компанией. Это относится и к людям с хроническими заболеваниями. Если заболевание требует специального медицинского наблюдения, специальных методик или необходимого оборудования, то важно знать, что европейская карточка медицинского страхования распространена только на непосредственно необходимую медицинскую помощь. Например, перелом ноги, зубная боль, вирусные инфекции.

Всем жителям Германии известно, что существует два вида медицинского страхования. Это государственное (GKV — Gesetz liche Krankenversicherung) и частное (PKV-Private Kranken versicherung). Для всех жителей стран Европы есть общее медицинское страхование. Евро пейская карта медицинского страхования (EHIC) заметно облегчает жизнь европейских туристов и людей, которые постоянно находятся в командировках. В чужой стране в случае ухудшения здоровья, сильного заболевания, несчастного случая можно получить всю необходимую медицинскую помощь.

Карта EHIC признана и действует в следующих, входящих в Евросоюз и Европейское экономическое пространство, странах: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Велико британия, Греция, Нидерланды, Ирландия, Исландия, Италия, Лихтенштейн, Люксем бург, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Кипр, Латвия, Литва, Венгрия, Мальта, Польша, Словения, Словакия, Чешская Республика. Ее несложно отличить от других обычных карт медицинского страхования: на ней изображен флаг Евросоюза, а также определенным образом размещены текстовые поля. Человеку, который собрался отправиться в одну из перечисленных стран, следует предварительно получить ее в своей больничной кассе. Этот документ позволит застрахованному на родине жителю Германии получить при необходимости медицинскую помощь и в любом другом государстве Европейского Союза. Медицинская помощь оказывается в соответствии с законодательством страны пребывания. Это означает, что житель Германии, получивший экстренную врачебную помощь за границей, должен оплатить эту помощь на тех же основаниях и по тем же тарифам, что и постоянные жители данной страны. Как правило, предусматривается так называемая собственная ответственность пациента, то есть его обязанность самостоятельно оплатить какую-то часть расходов на лечение, и эти расходы больничная касса Германии не возмещает. Таким образом, не следует рассчитывать на совершенно бесплатную медицинскую помощь за границей.

Соответственно, не все расходы компенсируются. Например, не компенсируется плата за посещение врача, плата за койкоместо, не оплачиваются расходы на международный транспорт. А в некоторых странах расходы компенсируются только частично или вообще не компенсируются расходы на медицинские услуги частной клиники. В рамках страхования путешествий не компенсируются расходы на медицинскую помощь, связанные с беременностью. Что делать, если вы собрались в другую страну ЕС с ребенком или детьми? Для каждого ребенка тоже можно оформить Европейскую карточку медицинского страхования. Обычно при рождении ребенка его ставят сразу на учет в больничной кассе. И при необходимости можно одновременно оформить ему Европейскую карточку медицинского страхования. EHIC имеет срок действия. Людям до 19 лет Европейскую карточку выдают на 5 лет. А

для достигших 19 лет срок действия карточки составляет 3 года. Карта выдается быстро, в течение 10 дней, и самое главное — бесплатно. Ее можно получить как в своей больничной кассе, так же можно оформить карту на сайте больничной кассы и получить ее по почте. Как показывает статистика, далеко не все наши сограждане в курсе о возможностях, которые предоставляет Европейское медицинское страхование в других странах ЕС. Карта EHIC — это как дополнительный полис для выезжающих за рубеж в страны ЕС. Оформив такую карту в своей больничной кассе, можно пользоваться ею три года неограниченное количество раз, она не имеет возрастного лимита. Все граждане Германии и иностранцы, с постоянным видом на жительство в Германии, имеют право на получение бесплатной Европейской карты. Многие путешественники часто нуждаются в неотложной помощи. Особенно в зимний туристический сезон туристы частенько получают разного рода травмы, связанные с лыжным спортом. Не говоря уже о транспортных авариях. В этих случаях пострадавшие имеют право на неотложную и необходимую медицинскую помощь. Она оказывается в таком же объеме и на такую же сумму, как и в своей стране. Если владелец карты, находясь в отпуске в одной из европейских стран, заболел, ему всегда окажут необходимую медицинскую помощь в любой государственной клинике. Придется лишь заплатить взнос пациента (это как 10 евро здесь, в Германии), но такой взнос не во всех странах есть. Иностранца, находящегося на отдыхе, конечно, долго лечить не будут, но сделают все возможное, чтобы довести его здоровье до такого состояния, чтобы он смог вернуться домой и продолжить лечение на родине. Например, если у вас разболелся зуб, вы обратились к врачу, он может вылечить зуб, поставить временную пломбу, выдаст описание проделанной работы, и с этим описанием вы уже обратитесь на родине к своему стоматологу, и он заменит временную пломбу постоянной. Бывают и такие случаи, когда турист не успел оформить Европейскую карту медицинского страхования. Оказанные услуги можно оплатить сразу на месте, а потом привезти чеки, которые будут подтверждать оказание неотложной или необходимой медицинской помощи, и вся сумма будет возвращена. Но, желательно, конечно, перед поездкой заранее оформить страховой полис, так как на месте не всегда бывают в наличии большие суммы. В случае кражи или пропажи карточки всегда можно заполнить специальный бланк заявления о выдаче новой, и сдать его в вашу больничную кассу. Также есть сертификат, который может на время заменить карту страхования, его тоже можно получить в своей больничной кассе. Элиза Дубс Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Искусство

жить вдвоем…  

 

Счастливым парам ни в коем случае не знакомы проблемы типа «он не хочет иметь от меня детей» или «я боюсь, мой муж изменяет мне». Если вы хотите, чтобы ваш брак был гармоничным, главное, что вы должны сделать, это дать друг другу свободу выбора и не пытаться контролировать жизнь другого человека. Но, увы, в любом случае те или иные «нездоровые» отношения между людьми существуют и проявляются: если не в поступках, то в подсознании.

Сохраняя любовь Мысли, не сбывающиеся мечты, изо дня в день овладевающие нами, становятся настоящими врагами. Не нужно мечтать о встрече с прекрасным принцем, т.к. самая романтическая вещь — это окружающая нас реальность. Любить — это видеть своего мужчину (женщину) такими, какими они есть, и все-таки считать их единственными. Не следует постоянно мучить себя вопросом: «Люблю ли я его (ее)?», спросите: «Любим ли мы себя, довольны ли собой?» Если вы планируете соединить свою жизнь с партнером, попытайтесь спросить себя: «Смогу ли я прожить с этим человеком всю жизнь, несмотря на его недостатки?» и еще: «Хочу ли я быть только с ним (с ней) и ни с кем больше?». Если ответ «нет» — отмените задуманное. Одним из важных составных моментов совместных отношений является честность по отношению к своему партнеру. Нет, дело не в том или ином обмане, изме-

не, просто во вранье и т.п. Суть в том, что мы все зачастую боимся честных и открытых выражений своих чувств, и ведем себя так, чтобы изменить поведение партнера (в зависимости от наших желаний), а это уже попытка взять под контроль его действия и жизнь.

«Конфликтология» Многие партнеры постоянно конкурируют, как бы состязаясь друг с другом («я больше зарабатываю», «а я более спортивна и фигура у меня лучше»). В подобных «играх» победителей не бывает — есть только побежденные. Такая конкуренция спустя некоторое время просто разрушает даже самые сильные эмоции. Изначально, к сожалению, мы не задумываемся, что любить — это значит не только что-то чувствовать, но и что-то делать. Многие из нас говорят себе примерно следующее: да, я люблю моего спутника, но проявлять свое

чувство не считаю нужным, так как сомневаюсь, что он это оценит… А может быть, необходимо откинуть сомнения и начать (нет, не демонстрировать), а проявлять свою любовь и те положительные эмоции, которые вы испытываете? Поверьте, ваш партнер сумеет вам доказать, что достоин этого! Зачастую мы поступаем друг с другом буквально согласно ситуациям из учебника психологии (глава «Конфликтология»). Вы поспорили с партнером и чуть позже он говорит: «Слушай, я был не прав». Это подразумевает, что он откровенно размышлял над ошибкой, определился и сейчас признается в этом. В слове «прости» заключен иной смысл. Это, скорее, признание в том, что форма сделанного выбрана неправильно, без углубления в суть вопроса, а то и просто желание прекратить спор любым способом. Поэтому будьте внимательны к словам. Неважно, как сильно вы расстроены, не обвиняйте партнера в том, что он — источник всех ваших проблем. Вместо этого попытайтесь разобраться в том, что произошло, посмотрите на себя со стороны — всегда ли вы вели себя безупречно? Если вы стоите перед выбором: доказать свою правоту или быть вежливым, всегда выбирайте второе. Любой конфликт разрешить будет всегда намного проще, если вы сможете удержаться от Начало. Окончание на стр. 74

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Амбулаторная служба „Эден‘‘ Все услуги оплачивают больничные кассы и социаламт.

.. .

Мы оформяем все необходимые документы. В нашей службе работает диломированный врач-терапевт.

Доверьтесь нашему 10 летнему опыту!

Oказываем следующие услуги:

организация терминов и сопроваждение к врачу выполняем полный и частичнный уход за послеоперационными и хроническими больними, в т.ч. уколы, перевязки, измерение давления, сахара в крови и прочие помощь в домашнем хозяйстве: уборка квариры, закупка продуктов и другое. Ищем сотрудников! Обращайте к нам ежедневно и круглосуточно! Telefon: 069 -133 83 94 Mobil.: 0176 -24 04 65 36, 0176 - 24 04 65 35 Наш адрес: Brönnerstraße 9, D-60313 Frankfurt am Main

Pflegedienst Eden Frankfurt Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

 Продолжение. Начало на стр. 72 стремления быть постоянно, в любой ситуации и коллизии, все время только правым. Реакция на спорящего партнера должна быть довольно спокойная: «Я не думал(а) об этом в таком аспекте» или «Ты знаешь, твоя точка зрения, конечно, имеет право на существование, она довольно интересна…». Нет смысла категорично заявлять партнеру, что он не прав, ибо, чем вы более вежливы с ним, тем ваше поведение вызовет большее уважение с его стороны. У каждого из нас есть «свой скелет в шкафу». В связи с этим, вполне правомерный вопрос: «Должны ли некоторые секреты оставаться секретами?» Это касается в первую очередь вашего прошлого (на то оно и прошлое). Откровенные рассказы и описания вашей интимной жизни дадут право вашему партнеру использовать эти факты против вас в моменты споров, ссор, того или иного недовольства вами. Обычно, когда вы облегчаете перед близким человеком душу и рассказываете о своем прошлом, то, к сожалению, забываете о более важном — о ваших сегодняшних взаимоотношениях. В повседневной жизни всегда уступает тот, кто умнее и мудрее. Попросите прощения даже если и не чувствуете своей вины. Даже тогда, когда партнер рассержен или огорчен, продолжайте оказывать ему знаки внимания. Преодолевайте собственное недовольство (ведь это ваш любимый человек), сделайте первый шаг к примирению, проявите свою мудрость. Не будьте сверхчувствительны. Любой из партнеров в любое время может высказать свое то или иное желание. Но зачастую оно интерпретируется примерно так: «он (она) больше меня не любит, поэтому не хочет считаться именно с моими желаниями…». Как результат — зарождается ссора. А затем, «защищая свои интересы», один из партнеров идет в контратаку, абсолютно не испытывая желания выслушать другого. У каждого из тех, кто обладает повышенной чувствительностью, восприятие партнера осложняется из-за трудностей достижения духовной близости. Поста райтесь «не замечать» небольшие промахи своего спутника, не бойтесь лишний раз показать, что доверяете ему, цените его опыт и способности. Не сомневайтесь, он оценит подобное поведение, и будет думать о вас как об умном и замечательном человеке. Возможно, вы сможете принять его образ мыслей, его видение действительности, и он, в свою очередь, сделает для вас очень многое.

Что держит счастливые пары вместе Только чувства и эмоции — довольно шаткий фундамент для прочных отношений и брака, особенно, когда у обоих партнеров большие требования к будущей совместной жизни. Желание реализовать себя в общественной жизни, сделать карьеру, менталитет «борца» за свое место под солнцем и долгие годы одинокой жизни превращают многих в эгоцентриков, иногда с элементами нарциссизма. Конечно, они вступают в отношения друг с другом, но чаще всего не ради любви, а ради поддержания своего статуса. Впрочем, в этом нет ничего плохого. В течение 1,5-2 лет сила страсти помогает паре сохранять отношения и жить вместе, но постепенно накал страстей угасает — и тогда на первый план выступают другие, более прозаические чувства и требования. Как правило, вначале молодые люди не думают об этом, но потом на смену бездумной романтической влюбленности должна (по идее) прийти «любовь партнерская». Именно в этой ситуации отношения двоих, живущих вместе, могут обрести новый глубокий смысл, а брак станет более прочным и длительным, если они этого захотят! Исходный пункт — поведение партнеров во время ссор. Многие, «жутко» ругающиеся пары, постоянно возвращаются к одним и тем же темам, не находя решения своих проблем. Некоторые могут закончить ссору миром, тогда как других «заносит» настолько, что они переходят на оскорбления. Проблема в том, что во время ссор даже те пары, которые счастливы в совместной жизни, редко используют «активное выслушивание». Но тут самое главное — эмоциональная близость партнеров. Дело в том, что пойти на компромисс могут лишь те, кто заранее уверен в положительной реакции спутника жизни (так, свести все к шутке или сказать доброе, ласковое слово). В противном случае возникает опасение, что этот самый спутник воспользуется вашей слабостью в дальнейшей борьбе за власть и для подавления вашей же личности. Для нормальной совместной жизни не стоит стремиться разрешать все конфликты моментально и любым путем, ведь истина вполне может проясниться и через некоторое время. С другой стороны, могут разгораться и тлеть длительные конфликты тогда, когда партнеры пытаются «перевоспитать» один другого. Ссоры по этому поводу — напрасная трата времени, к тому же они разрушают брак. Лучше всего принимать партнера таким, каков он есть, со всеми его особенностями (естественно, особенностями, с которыми можно ужиться). В противном случае выход единственный — развод.

Что же является важной составной частью искусства жить вместе и делать ваше постоянное времяпровождение счастливым? Пожалуйста, попытайтесь взять на вооружение в качестве тренинга или домашнего задания следующие рекомендации. — По утрам в течение 2-3 минут информируйте своего партнера о содержании хотя бы одного пункта своей дневной программы. — После любой вечеринки ведите 20-30 минутную легкую дискуссию обо всем и ни о чем. — Ежедневно выбирайте время, чтобы в течение 5-6 минут уверять спутника жизни в своем восхищении и признательности и обязательно вспоминать о разных приятных событиях совместной жизни. — Ежедневно не менее 5 минут в день обнимайтесь, целуйтесь, ласково прикасайтесь друг к другу (остальное — по потребности, но по возможности часто). — Два часа в неделю обязательно проводите время в свободной дискуссии и обменивайтесь мнениями по любым вопросам. — Раз в две недели рассказывайте друг другу о своих сексуальных эмоциях, о том, чем является для вас сексуальный контакт со спутником жизни, как вы могли бы его улучшить и усовершенствовать. — Поддерживайте контакты с друзьями и родственниками. Семейные праздники и встречи могут оказывать хорошее воздействие на вашу жизнь. — Празднуйте все сколько-нибудь заметные события (например, повышение по службе). Внедрите культуру «прославления» ближнего по любому поводу. — Постарайтесь выработать общность самого смысла вашего брака. Чем больше совместных дел и устремлений, тем глубже и качественнее станут ваши отношения. Чем более открыто и чаще вы станете обсуждать ваши представления о жизни и вашем месте в ней, тем больше шансов, что вы придете к общему мнению. Давайте реально посмотрим на вещи. Ни один из вышеперечисленных советов не дает полной гарантии, что ваши отношения будут прочными и вечными. Первым делом необходимо обоюдное желание поправить свои дела, улучшить качество совместной жизни. Так старайтесь смотреть на эти рекомендации, как на некий захватывающий этап в истории ваших отношений. Сегодня жизнь двух партнеров — это союз двух свободных людей, выбор, сделанный добровольно, а не на основании каких-либо инсинуаций. Вы свободные личности и можете реализовывать себя в любви до конца. В этом и состоит счастье, а то, что вы не знаете, чем все закончится, придает вашим отношениям некую изюминку. 

MAUMASIL

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах! Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Сигарная соната Сначала признаюсь, что я не курю. Уже давно. Бросал это занятие в своей жизни несколько раз, и бросал без особых проблем. Правда, первый раз был вынужден войти в «запретительный режим» по специфике профессиональных обстоятельств: служил на Северном флоте на подводной лодке.

И первая «автономка» — так у подводников называется боевое дежурство лодки в океанических далях — на сорок пять суток сделала «не курящими» сразу весь экипаж. Такое «неудобство» подводники переносили по-разному. Я был дублером штурмана, и у меня в подчинении была боцманская команда. А боцман — мичман-сверхсрочник, здоровенный и добродушный украинец из-под Полтавы вводил меня, молодого лейтенанта, идущего в свою первую автономку, в курс неписанных правил и традиций жизни подводников. Где-то после пятого-шестого дня похода я издал вопль: «Эх, покурить бы!». Боцман тихонько, чтобы не слышал находившийся поблизости старпом, сказал мне, что после вахты кое-что покажет. И показал: берем кусочек бинта, говорил он, заворачиваем в него табачок из сигареты и это дело — в рот. И называлась такая премудрость «леденцом». Но за «леденец» можно было схлопотать от старпома наказание в размере «пяти бесед с доктором». Это было серьезное наказание, потому что наш корабельный врач — страшный зануда — сажал провинившихся напротив и, глядя в глаза, чтобы не вздумали дремать, рассказывал о нормах и правилах санитарии и гигиены на подводных лодках. И страшным являлось то, что всякий раз эта получасовая беседа слово в слово была повторением одного и того же. И, если прибавить еще, что голос у доктора неприятно скрипящий, словно несмазанное колесо у телеги, за что он имел в экипаже кличку «Зуммер», то можно понять, чего стоила «слушателям» борьба со сном, особенно, если человек еще после ночной вахты. Тогда я этого не знал, но теперь я бы назвал своего боцмана звучным испанским словом «афисионадо». Потому что

афисионадо — это любитель сигар. Оказывается, мой боцман со своим «леденцом» был очень близок к тому, что проделывают настоящие курильщики и знатоки сигар. Они дым не вдыхают, а держат во рту, чтобы насладиться букетом ароматов. Табачные смолы впитываются через слизистую оболочку рта. Да и к сигарам мы в ту пору относились весьма скептически, даже, точнее, враждебно. Люди старшего поколения и сегодня еще хорошо помнят плакаты: на огромном мешке восседает брюхатый мужик во фраке и шляпецилиндре, а в зубах у него толстая сигара. На мешке, для особо непонятливых, изображен логотип американского доллара. Словом, это был капиталист — враг государства рабочих и крестьян. И кому бы тогда взбрело в голову курить сигары?

ков, которые с трибун «под орех» разделывают олигархов и бизнесменов за бравирование своим богатством: дорогие сигары, многолетние коньяки и шампанское по нескольку тысяч долларов за бутылку. А сами они якобы ни-ни! Да нет, ездят на шикарных мерседесах, развлекаются в ночных клубах и элитных ресторанах, дымят сигарами и попивают далеко не трехзвездочный коньяк и недешевое шампанское. Что это? Просто в официальной обстановке необходимо демонстрировать близость к народу. Инерция той же совковой психологии. Но истинные афисионадо не делают секрета из своего увлечения. Я уже много лет знаком с женщиной, которая работает советником президента одного из солидных банков во Франкфурте-на-Майне.

Красивую женщину ничто не испортит И сегодня еще, даже не смотря на уже зашкаленный уровень дозволенностей, курение сигар является действом, которое не все решаются демонстрировать. Я уже десять лет имею возможность наблюдать мотивации поведений людей в странах, которые относятся к альма-матер западной цивилизации, и убеждаюсь, что общество и здесь не менее подвержено стереотипам. Каким заядлым афисионадо является Арнольд Шварцнегер, но, когда был губернатором Калифорнии, перестал появляться на людях с сигарой. «Посчитают меня пижоном или гангстером», — сокрушался Арни. А Мадонна, тратящая в месяц на сигары 50 тысяч долларов, при всей своей эпотажности еще ни разу не попала в объектив папарацци с сигарой во рту. Один московский журналист рассказывал, что в Госдуме есть немало народных избранни-

А боцман был афисионадо

ОБЩЕСТВО

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО А ведь добраться женщине до такой высокой для финансового истеблишмента должности не просто. Зовут ее Верона, ей сейчас 41 год. Красивая, самодостаточная женщина. В совершенстве владеет английским и французским, сейчас интенсивно изучает русский. Верона уже много лет курит сигары. В ее офисе большая коллекция сигар и всегда приятный запах сигарного дыма. Она говорит, что сигара в руках у женщины — вызов мужчинам. Так считали и ее бабушка, и мама, которые тоже всю жизнь курили сигары. Верона признается, что сначала делала это, действительно, чтобы выделиться, доказать коллегаммужчинам, что она на равных с ними во всем. А сейчас для нее это уже — священнодейство, возможность получить удовольствие и расслабиться. Верона утверждает, что для нее вкус дыма сигары — это соната ароматов. Я как-то спросил, не кажется ли ей, что сигара в руках у женщины огрубляет восприятие образа леди. Нет, она убеждена, что, во-первых, красивую женщину ничто не испортит, если она делает это элегантно. А во-вторых, сигара — это сигнал, что перед вами сильная женщина и что доступ к ней может иметь только сильный мужчина. Отвечала она полушутя, но, зная ее, я не сомневался: это ее убеждение и это — о ней самой.

щику свой собственный ритм. Ведь пока собеседник делает затяжку и наслаждается ароматом дыма, у другого участника процедуры есть возможность на монолог или на обдумывание ответа. Беседа людей, курящих сигары, носит характер неторопливой и глубокой рассудительности.

Dannemann Brasil, но с той поры в одночасье превратился из обычного курильщика сигарет в курильщика и поклонника сигар. И это, признается он, сделало его авторитетной фигурой в сигарном сообществе. В студенческие годы он увлекался философией, был радикальным леваком и даже баллотировался в студенческий парламент. На всех предвыборных плакатах красовался с обязательной сигарой во рту. Свой тогдашний успех Герцог связывает не столько со своей политической программой, сколько с имиджем, который создавало и увлечение сигарами. Поинтересовался я у него и о том, не грозит ли перспективе его бизнеса все более ширящаяся в мире борьба с курением и запретительные меры, которые принимаются даже на государственном и муниципальных уровнях. Герцог уверен, что «увлеченность сигарами — это искусство, а на искусство вожжи не накинешь». И сообщил, что ряд стран Европы — Германия, страны Бенилюкса, Швейцария и Великобритания, — несмотря на кризис, в минувшем году прибавили в продаже сигар.

Любопытство вознаграждается

Много любопытного узнал я о мире сигар от доктора психологии Максими лиана Герцога, владельца фешенебельного салона Zigarreten Herzog в Берлине. Он хорошо знаком с русской классической литературой, восхищается фильмом Тарковского «Сталкер» — уже около десятка раз смотрел его в своем домашнем кинотеатре. Герцог собрал более тысячи высказываний знаменитых людей о магии сигар и знает наизусть почти все сонеты Шекспира. И, конечно, сам он является страстным афисионадо. Зашел я к нему в салон из любопытства и, познакомившись с хозяином, пробыл там несколько часов, слушая его увлекательные рассказы о мире сигар и о клиентах салона. В курительной комнате, где мы сидели, на стене большой портрет Че Гевары с сигарой во рту. И Герцог объяснил, что очень уважительно относится к табачным и сигарным традициям Кубы. Оказывается, все сигары, которые изготавливаются на этом острове, а это более 200 видов, называются «гаваны». Он сам бывает часто на Кубе и сотрудничает с несколькими кубинскими фирмами, занимающимися производством и продажей сигар и аксессуаров к ним. Герцог участвовал в нескольких Международных фестивалях сигар, традиционно проводящихся в Гаване. Дегустацию элитной табачной продукции там проводят обычно более тысячи экспертов и почитателей лучших сортов кубинского табака из 60 стран мира. В феврале нынешнего года прошел 14 фестиваль, в котором приняли участие 1400 ценителей сигар. Для своих клиентов Герцог привез из последней поездки в Гавану 4 новых сорта элитных сигар и купил на фестивале одну из пяти выставленных на аукцион инкрустированных коробок сигар с автографом Фиделя Кастро, в прошлом страстного афисионадо. Цена каждой такой «коробочки» превысила 50 тысяч евро. А сегодня салон Герцога предлагает своим клиентам более 300 сортов сигар и более 1000 их форматов. Вкус первой сигары Герцог узнал в 15 лет — это была заурядная и дешевая Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Сигары и сонеты Шекспира

Виноваты конкистадоры «Биография сигар начинается с времен Христофора Колумба, — рассказывал он, выпуская клубы ароматного дыма. — Настоящие афисионадо знают даже, что днем рождения сигар является 29 октября 1492 года, когда два конкистадора Колумба, высадившись на Кубе, вкусили дым странных длинных штук, которые курили туземцы». С той поры, за много лет, выработался особый ритуал сигарокурения. Афисионадо не станет курить сигару гденибудь на ходу, на улице. Для этого нужно иметь время и особое настроение, это действо камерного порядка. Курение сигар является магией, помогающей человеку погрузиться в самого себя, отвлечься от суеты. Сигару ведь не засунешь, как пачку сигарет, в джинсы и не закуришь, дожидаясь автобуса. Герцог обратил в «сигарную веру» уже множество «сигаретчиков». «Я помогаю человеку, курящему сигареты, увидеть, как сигара меняет его взаимоотношение со временем, — говорил он, делая большие паузы между словами. — Это из терапии зависимости — мне, психологу, хорошо известна сила этого действия». Он считает, что уже интересна и сама подготовка к процессу курения сигары. Человек, решив закурить, предвкушает предстоящее удовольствия, успокаивается. Сигару надо извлечь, обрезать, раскурить и наслаждаться. Герцог уверен, что сигары повышают и коммуникативность. Сигара диктует куриль-

Узнал я от доктора Герцога многое и об особом сигарном этикете. Во-первых, сигары должны обязательно храниться в хьюмидорах — специальных коробках, сохраняющих температурный режим и влажность. Цена хорошей сигары варьируется в пределах от 4 до 120 евро и находиться вне хьюмидора может только пару часов. Иначе она высохнет, изменится скорость ее горения, вместе с влагой уйдет самый тонкий аромат табачных листов. А элитные сигары, например, «гаваны» марки «Каибо» и «Монтекристо» готовятся из специальных сортов табака, который выдерживается не менее пяти лет. Сигару нельзя разминать, и разжигают ее только газовой зажигалкой (ни в коем случае не бензиновой, поскольку сигара очень восприимчива к посторонним запахам), либо специальными сигарными спичками или кедровой лучинкой. Сигары, в отличие от сигарет, курят не в затяжку: афисионадо наслаждаются их ароматом и вкусовым букетом, смакуя дым, делая одну-две тяги в минуту. Они не глотают, а пьют этот дым. Согласно этикету, сигару не следует тушить, просто ее оставляют в пепельнице — она сама медленно и благородно угаснет. И еще: если вас угостили сигарой, но вам она не понравилась, никогда не говорите этого тому, кто ее вам предложил — у афисионадо это считается верхом нетактичности. Не следует человеку, который не курил раньше сигар, предлагать настоящую «гавану», а надо что-нибудь полегче — хорошо горящую доминиканскую или бразильскую. Кстати, если вы хотите кого-нибудь угостить, то следует ему преподнести открытый хьюмидор — предлагать сигару из рук считается дурным тоном. Уже перед моим уходом гостеприимный хозяин салона рассказал курьезный случай из своей жизни. Где-то в 80-е годы в Лондоне у Dunhill можно было приобрести сигары 20-летней выдержки. Одна такая сигара стоила 30 фунтов. Тогда это были одни из самых дорогих сортов. «Я, конечно, купил сигару, — смеясь, рассказывал он, — но после того, как выкурил ее, мне стоило большого труда убедить себя, что она имела совершенно фантастический вкус. Сигары надо уметь выбирать». Такой финал той беседы убедил меня, что афисионадо обладают еще и чувством юмора и не прочь посмеяться и над самими собой. И еще я признаюсь, что купил у него симпатичный хьюмидор с четырьмя сигарами. Может быть, из-за воздействия на меня той симфонии ароматов, которой благоухает воздух в салоне? Нет, наверное, еще и потому, что продал он мне их по цене намного меньше той, что указывалась на этикетке, сказав, что всегда так благодарит любопытных. И заверил: эту коробку, не открывая, я могу хранить пять лет. Уже сидя в машине, я подумал, что мне ведь не удастся проверить, действительно ли купленные сигары могут так долго сохраняться. У меня есть друзья, которые еще не совсем афисионадо, но уже в пути к этому звучному званию. Анатолий ДАШКЕВИЧ



Наш ежемесячный золотой квартет

Нежность

заказ не заканчивается неудачей, и охотиться начинают на нее. У Мэллори есть один вариант выжить, найти того, кто ее предал... Есть легенда, что идея сценария пришла Содербергу, когда он субботним вечером на канале CBS смотрел женские бои без правил. И волшебная Джина Карано (Мэллори) стала не только его музой, но и получила свою первую кинороль. И такие ярчайшие звезды киносферы как МкГрегор, Дуглас, Бандерас, Фассбендер и т.д., конечно, обрамляют героиню. Классикой кино эта картина станет вряд ли, но в сценах драк, безусловно, что-то есть.

(D: Nathalie küsst) Вопрос не в том, кого поцелует Натали, а когда. А пока она не целует никого. Брак Натали и Француа был полон гармонии и любви до тех пор, пока муж не погиб, и выключился свет жизни. Ни помощь друзей и коллег, ни работа, которой она себя старалась завалить, не унимали ее боль. Пока в один момент она не целует ничем ни примечательного весьма серого коллегу Маркуса. Этот поцелуй положил начало необыкновенной, со стороны никому не понятной, истории любви. Франция опять подарила нам чудесный, милый, добрый фильм с очаровательной Одри Тоту. Франция. Режиссер: С. Фонкинос, Д. Фонкинос. В главных ролях: Ф. Домиенс, О. Тоту Премьера: апрель 2012

««««¶ Нокаут (Haywire) Мэллори Кейн молодая, яркая и хорошо обученная агентка. Благодаря своим неординарным данным она посылается с миссиями по миру до тех пор, пока один ее

Великобритания. Режиссер: С. Содерберг В главных ролях: Д. Карано, Э. МкГрегор, М. Дуглас, М. Фассбендер, А. Бандерас Премьера: март 2012

«««¶¶ 8 первых свиданий (8 erste Dates) Очередная попытка продвинуть российскую комедию на германские экраны. Вера и Никита не знают другу друга, когда просыпаются бок о бок в одной постели. При этом у каждого из них есть свой партнер и свадьбы уже тоже в планах. Помнят, что справляли свой мальчишник/

девичник, а потом провал… И на второй день, уснув уже в своих постелях, просыпаются опять друг с другом. При этом никто из них не может объяснить, как это происходит. Легкая комедия с узнаваемым почерком создателей 95-го квартала зрителя точно не загрузит, лишь может создать ощущение дежавю, поскольку история очень смахивает на легендарный День сурка (1993). И в этой картине повторение утра приводит к весьма быстро предсказуемому Happy End-у. Картина скорее для домашнего просмотра, ей вряд ли можно равно как исправить, так и испортить настроение. Россия. Режиссер: Д. Додсон, А. Маляревский В главных ролях: О. Акиньшина, В. Зеленский, Е. Варнава Премьера: март 2012

«««¶¶ Руссендиско (Russendisko) В конце марта шумно прошла официальная премьера этого фильма по мотивам, вышедшего в 2000-м году одноименного сборника остроумных легких автобиографических рассказов Владимира Каминера об эмиграции начала 90-х. Книга

сразу стала бестселлером (1,3 млн. проданных экземпляров), а дискотека, где диджействовал Владимир — туристическим магнитом. И несмотря на эту популярность, реализация экранизации произошла лишь через 10 лет. Три лучших друга приезжают из Советского Союза в Восточный Берлин непосредственно после падения стены за новой жизнью. Андрей мечтает быстро разбогатеть, Миша — о карьере музыканта, а Владимир вообще не может разобраться в своих целях и желаниях. Пока однажды не встречает обаятельную Ольгу. Иронический и свежий взгляд на разрушающийся

западный социализм, пестрый капитализм и курьезы интеграции: жизнь в общежитии, курсы языка и битвы по инстанциям — тема знакома всем, кто прошел аналогичный путь. И, соответственно, многие наши зрители узнают частично себя, и случаи из своей жизни. Германия. Режиссер: О. Цигенбальг В главных ролях: М. Швайгхефер, Ф. Мюкке, К. Фридель Премьера: март 2012

««««¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

АФИША

Театральная Биеннале

«НОВЫЕ ПОСТАНОВКИ ИЗ ЕВРОПЫ 2012» Гастрольные спектакли из России

Обер-кондуктор Вольф — деспотичный владелец далекого острова, на котором из бычьих тестикул готовят эликсир вечной молодости. Диктатор мечтает открыть «бродячий цирк», самый большой цирк в мире. После взрыва на мясокомбинате границы между сном и реальностью становятся очень расплывчатыми. Богатая притча о современной России или фантасмагория дикого авторского дуэта: CIRCO AMBULANTE создает убедительный волшебный мир.

«CIRCO AMBULANTE» («БРОДЯЧИЙ ЦИРК») Андрея Могучего и Максима Исаева Театр Наций, Москва Режиссер: Андрей Могучий В ролях: Ахеджакова Лия, Филозов Альберт, Ингелевич Алексей, Строев Александр, Готсдинер Дмитрий, Горский Михаил, Еремин Владимир, Журавлев Дмитрий, Лапшина Ольга, Гусарова Анна, Павленкова Наталия, Полицеймако Никита, Лысак Ольга, Ефимов Михаил, Паршина Татьяна. Выступление 18 июня в 19.00 в Государственном театре г. Майнц, большая сцена.

Автор: Андрей Могучий родился в 1961 году в СанктПетербурге, сначала изучал в своем родном городе инженерные науки, затем режиссуру и актерское мастерство. В 1989 году он основал независимую театральную группу «Формальный театр», постановки которого в 90-е годы объездили всю Европу, например, «Лысая певица» по пьесе Э. Ионеско, «Две сестры» по произведениям И. Тургенева и «Orlando furioso» по роману Л. Ариосто. Самой известной его режиссерской работой того времени стала «Школа для дураков» по роману Саши Соколова. Спектакль был удостоен приза Международного театрального фестиваля Fringe в Эдинбурге, а также гран-при Международного театрального фестиваля BITEF в Белграде. Творчество А. Могучего во время создания сценических постановок буквально не знает границ: он инсценировал пьесу «Борис Годунов» на Кафедральной площади перед Кремлем и призрачную пьесу по роману Андрея Белого «Петербург» во дворе Инженерного замка. С 2004 года А. Могучий работает режиссером в богатом традициями Александринском театре в Санкт-Петербурге. Кроме того, он поставил спектакли «Иваны» по повести Н. Гоголя и «Изотов» по мотивам пьесы Михаила Дурненкова, за что в 2011 году в очередной раз получил высшую национальную театральную премию России «Золотая Маска» за лучшую режиссерскую работу. В 2011 году он получил награду Premio Europa — новые театральные реальности, а также Международную премию имени Станиславского. С 2007 года он является обладателем Медали ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.

«УБИЙЦА» Александра Молчанова Московский театр юного зрителя Режиссер: Дмитрий Егоров В ролях: Наталья Елатова, Мария Овчинникова, Алексей Алексеев, Евгений Волоцкий Выступление 22 июня в 19.30 и 23 июня в 16.00 и в 21.30 в Государственном театре г. Висбаден, студия. Действие начинается в общежитии: Алексей должен вернуть карточный долг Секе, местному «авторитету». Убийство — последнее, но законное средство для этого — приказывает ему Сека и отправляет приглядывать за ним свою девушку. Она влюбляется в Алексея… Он же очень боится убийства, которого ему, очевидно, не избежать, чувствует себя виноватым, потому что внутри он уже смирился с этой мыслью. Многочисленная смена перспектив создает картинку-загадку морали, игра-рассказ о любви и вине с участием четырех выдающихся актеров. Автор: Александр Молчанов родился в 1974 году, живет в Москве. Он работает журналистом и заместителем главного редактора газеты «Взгляд», пишет сценарии, в частности, теле-

визионных сериалов и спектаклей. Его постановка «Убийца» имела в России большой успех, получила ряд премий и была поставлена на многих сценах страны. Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

АФИША

Кинофестиваль goEast Young Screen Фестивальная программа для детей и молодежи

Двенадцатый кинофестиваль goEast — фестиваль фильмов из Центральной и Восточной Европы, организованный Немецким институтом кино, с 18 по 24 апреля предлагает особую программу для юной кинопублики. Наряду с фильмами программы «Дни школьных фильмов goEast» комиссия «Добровольного самоконтроля киноиндустрии» сняла возрастные ограничения еще с трех фильмов программы этого года. Это значит, посетить эти киносеансы смогут также и дети, и молодежь. Девятая по счету программа фестиваля goEast «Дни школьных фильмов» в сотрудничестве с Международным детским кинофестивалем LUCAS в течение двух дней представит картины из Центральной и Восточной Европы для детей и молодежи из Висбадена и окрестностей. Кинофестиваль goEast представит для младших школьников современную чешскую кукольную анимацию Яна Сверака «КУКИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ» (Чехия, 2010 год). Для детей среднего школьного возраста на фестивале будет представлена картина совместного производства кинематографистов Польши и Японии «ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ» (режиссер Дорота Кендзежавска, 2010 год), получившая несколько наград. Оба фильма переносят своих зрителей в мир, полный приключений и испытаний: идет ли речь об ожившем маленьком красном мишке Куки, который берет судьбу в свои руки, или о трех бездомных детях — Ляпе, Васе и Пете, которые решаются сбежать из России в Польшу в надежде на лучшую жизнь. Дни школьных фильмов предлагают ребятам захватывающие киновпечатления и благодаря вводной беседе и заключительной дискуссии смогут побудить к внутренней оценке увиденного. Впервые в этом году с разрешения комиссии «Добровольного самоконтроля киноиндустрии» кинофестиваль goEast продемонстрирует фильмы из категорий «Конкурсный фильм» и «Beyond Belonging». Сами фильмы стали основанием для подачи запроса в комиссию «Добровольного самоконтроля киноиндустрии» для получения разрешения на демонстрацию фильмов данной возрастной категории. Они сфокусированы на темах и конфликтах,

которые в первую очередь волнуют молодежь: противостояние родителям с их мнениями и ценностями, первая любовь, а также отношение к наркотической зависимости и суициду. Режиссеры полностью не раскрывают своих героев — наоборот, они позволяют юным зрителям делать собственные выводы. Демонстрация различных молодежных направлений, начиная с геймеров и панков, вплоть до эмо, позволяет сравнить молодежную культуру востока и запада. Эти три фильма подтверждают, что данные темы и движения достаточно актуальны независимо от территориальных границ. Одной из целей кинофестиваля goEast Young Screen является обращение к детям и молодежи, их побуждение к посещению кино и критическому отношению к массовому кино, а также привлечение внимания к затронутым темам. Дальнейшую информацию о фильмах Вы можете найти в программном проспекте goEast, который можно взять с собой, а также скачать на сайте кинофестиваля goEast. Предварительная продажа билетов будет открыта с понедельника, 2 апреля 2012 года в Туристическом центре в Висбадене (телефон 0611 / 172 978-0) и в Немецком музее кинематографии во Франкфурте (телефон 069 / 961 220 220). Заинтересованные школьные классы могут оставить заявку на посещение программы «Дни школьных фильмов» у г-жи Анны Крюгер (по телефону 0611/23 68 43 или по электронной почте krueger@filmfestival-goEast.de). Фестиваль средне- и восточноевропейского кино goEast имеет много партнеров: главными спонсорами являются Гессенское министерство науки и искусства, администрация столицы федеральной земли г. Висбаден, фонд им. Роберта Боша, фонд «Воспоминание, ответственность и будущее», ŠKODA AUTO Deutschland, фонд «BHF-BANK», культурный фонд сберегательных банков Гессена и Тюрингии и Нассауский сберегательный банк. 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ФРИДРИХ ВЕЛИКИЙ

ЛИЧНОСТЬ

 

 

В 2012 году Германия отмечает 300-летие со дня рождения короля Пруссии Фридриха Великого. За время своего правления (1740-1786) он почти удвоил территорию своего государства, проведя несколько успешных войн, и вывел Пруссию в разряд сильнейших стран Европы. Талантливый полководец, Фридрих обладал и незаурядными способностями музыканта, литератора, философа. Недаром его называли «король-философ».

Детские годы Будущий король появился на свет 24 января 1712 года. Младенец сразу получил титул Принца Прусского и Оранского, а также высший орден королевства — Крест Черного Орла. Через неделю состоялось крещение. Голову принца украшала корона. Он был одет в мантию, вышитую серебром и бриллиантами, шлейф которой несли шесть графинь. Колокола церквей Берлина звонили непрерывно в течение часа; с крепостных стен города торжественно салютовали пушки. Карл VI, император Священной Римской империи германской нации, прислал поздравление с сообщением о том, что считает себя крестным отцом новорожденного. Русский царь Петр Первый также поздравил прусскую королевскую фамилию и назвал себя крестным отцом Фридриха. Ребенка назвали Фридрихом в честь деда, который именовался Фридрих Первый Прусский, а в качестве курфюрста бранденбургского — Фридрихом Третьим Гогенцоллерном. Собственно дед стал первым правителем Пруссии, получившим титул короля. Так что будущему Фридриху Великому досталось совсем молодое, маленькое и слабое королевство с населением чуть более двух миллионов человек. Такие в те поры были государства! Военным делом мальчик начал заниматься с пятилетнего возраста. Отец его, Фридрих-Вильгельм Первый, прозванный «король-солдат», полагал, что только армия и государственные обязанности должны интересовать правителя. В таком духе, при строгом аскетизме и дисциплине проходило воспитание принца. В будни ребенка поднимали в шесть часов. За полчаса прочитать молитву, одеться, позавтракать. В половине седьмого появляется учитель. Снова молитва. С семи до половины восьмого — урок. Затем принца одевают в мундир, причесывают, пудрят и ведут к королю, который проводит с ним два часа. Далее до пяти часов занятия, в первую очередь — войсковые учения. Но, несмотря на стремление отца воспитать подобного себе «короля-солдата», Фридрих постиг не только военные науки. Ему, что называется, повезло с учителями. Органист главного берлинского собора, которому было поручено заниматься с ребенком основами органной игры и теорией музыки, научил принца игре на флейте и преподал основы музыкальной композиции. В результате игра на этом инструменте и сочинение музыки стали увлечениями Фридриха на всю жизнь. Он создал 25 сонат и шесть концертов для флейты, четыре симфонии, несколько маршей. Некоторые из этих произведений исполняют и по сей день.

Еще одно везенье — воспитателем и учителем принца назначен молодой офицер из семьи гугенотов де Жанден. Это был разносторонне образованный человек. Он занимался с воспитанником философией и древней историей, привил ребенку любовь к чтению. Всю жизнь Фридрих много читал. Книги французских писателей, ученых, философов. Почему французских? Да потому что немецкого языка он практически не знал! Гувернанткой его была француженка, не говорившая по-немецки, затем учитель-гугенот. Да и вообще в Германии тех времен французский был языком аристократии (как, например, в России XIX века). Так, несмотря на запреты и жестокий контроль со стороны отца, развивались гуманитарные таланты будущего «короля-философа».

Конфликт с отцом Гнет отца становился невыносимым. В одном из писем матери юноша пишет: «Я доведен до самого отчаянного положения. Король… обращается со мной как с человеком самого низкого звания. Когда я сегодня вошел в его комнату, он бросился на меня и бил меня палкой, пока сам не выбился из сил. Чувство личного достоинства не позволяет мне далее выносить такое обхождение; я доведен до крайности и поэтому решился, так или иначе, положить этому конец». И принц предпринял отчаянную попытку освобождения — побег из страны. Ни одна биография не обходит этого события. Вместе с другом лейтенантом фон Катте он подготовил бегство в Англию. Но попытка оказалась неудачной, Катте и Фридрих были арестованы и заключены в Кюстринскую крепость. Воспитатель Дюган, которого король считал главным виновником случившегося из-за слишком вольного

воспитания и излишнего просвещения, был сослан в маленький портовый город Мемель (ныне Клайпеда). Уволили всех слуг принца, распродали кареты, лошадей, книги. Король называл сына дезертиром. Формально он был прав: ведь принц служил в прусской армии. Жесткий «король-солдат» заявлял, что дезертир не может стать наследником престола и требовал его казни. Но, в конце концов, помиловал сына из соображений внешней политики. Еще свежо в памяти было возмущение всех дворов Европы, когда русский царь Петр казнил своего сына царевича Алексея. Казнили лишь сообщника лейтенанта фон Катте. А принцу было приказано под угрозой применения силы смотреть на экзекуцию. Когда голова друга покатилась с плеч, принц потерял сознание. События эти сломили его: он написал отцу, что будет во всем послушен его воле. Через неделю Фридрих был освобожден. Но лишен воинского звания и на жизнь себе теперь должен был зарабатывать сам, оставаясь в Кюстрине, где получил должность аудитора. Здесь провел Фридрих под надзором почти год и появился при дворе лишь в ноябре 1731 года, чтобы присутствовать на свадьбе своей сестры Вильгельмины с маркграфом Бейрейтским, которая дала согласие на брак ради спасения горячо любимого брата, поскольку это было непременным условием короля для освобождения Фридриха.

Женитьба Наступил черед женитьбы и самого Фридриха. После опалы и суда принц был сломлен и покорен. В невесты ему предложили из политических соображений принцессу Браунншвейг-Беверскую ЕлизаветуКристину, племянницу австрийской императрицы. Фридрих был против такого выбора. Он предпочел бы жениться на Анне Леопольдовне, племяннице русской императрицы Анны Иоанновны, или на принцессе английского королевского дома. Но, увы…Он писал: «Мне хотят вколотить любовь палками. К несчастью, я не обладаю ослиной природой и потому боюсь, что это не удастся. Но я буду галантен и позволю женить себя, а потом пускай madame делает, что хочет, я же со своей стороны также сохраню за собой свободу действий». Так и произошло. Свадьба состоялась 12 июня 1733 года. Супруги практически всю жизнь провели в разных резиденциях, общались мало. Расположения королевская чета друг к другу не питала, брак остался бездетным.

Первый военный поход и первая книга Вскоре произошло гораздо более важное событие для Фридриха, в значительной степени определившее его характер: он принял участие в первом настоящем военном походе. Это были военные действия (1733 год) Австрии, России и Пруссии против Франции. Конечно, реальной военной власти принц не имел: главнокомандующим прусскими силами выступал король. Но лагерная жизнь, романтическая сторона войны захватили воображение Фридриха на всю жизнь. Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ЛИЧНОСТЬ Война закончилась примирением сторон. Вернувшись на родину, принц поселился в замке Рейнсберг, ставший его резиденцией вплоть до смерти короля. Он изучает философию, историю, поэзию. Занимается музыкой: на свет появилась его первая симфония. Началась переписка со знаменитым французским просветителем и писателем Вольтером. Здесь Фридрих написал свой первый труд, завоевавший громкую известность. Название «Антимакиавелли или испытание принца» говорит о содержании: критика цинизма «Государя» Макиавелли, и провозглашение идей просвещения и гуманизма. Книга выдержала три издания, переведена на русский и разошлась по странам Европы — Англии, Франции, Испании. Но позднее в жизни Фридрих зачастую не следовал своим же утверждениям, за что его часто упрекают в лицемерии. Вольтер же так объяснял расхождения слов и дел автора: «в натуре его была склонность делать все наоборот тому, что он говорил и писал. Он делал это не из коварства, а потому что писал и говорил под одним настроением, а действовал под другим». Хорошее объяснение!

Восшествие на престол В 1740 году отец ушел из жизни, и через три дня после его смерти двадцативосьмилетний Фридрих был объявлен королем. Освободившись от власти отца, наследник начинает постепенно терять юношеский идеализм, вызванный духом противоречия грубому практицизму отца. В начале правления, правда, молодой король еще вполне соответствует собственному идеалу государя. Он издал указы об отмене судебных пыток и некоторых налогов, отменил

цензуру, ввел свободу печати, провозгласил веротерпимость. С удовольствием исполнял роль просвещенного монарха, философа на троне. Но занятия литературой, музыкой, даже управление мирным государством были лишь преходящими увлечениями. Истинным призванием его стало военное поприще. Сказалось все же воспитание отца, против которого в юности так восставал принц. Кроме того, в армии, в ратном деле притягательным был для Фридриха романтический ореол мужественности и силы. Уязвимый и чувствительный, он пытался среди солдат найти средство от собственной слабости, неудач и разочарований. В армии он находил любовь и беззаветную преданность, дававшие ему силы. Он называл солдат «дети». И, несмотря на палочную дисциплину, войска любили его, наслаждаясь правом запросто обращаться к могущественному человеку, гордились тем, что сражаются под его знаменами.

Силезские войны И вот, через полгода после восшествия на престол, Фридрих вступает в войну с Австрией за богатую Силезию. Поводом послужил тот факт, что в разные времена предкам Фридриха принадлежало в этой провинции несколько княжеств. А истинную причину историки находят в признании самого Фридриха, написавшего Вольтеру: «Честолюбие, корысть, мое желание прославиться восторжествовали, и война была решена». Момент оказался удачным: скончался император Австрии Карл VI, не оставив потомков по мужской линии. Наследницей должна была стать его дочь Мария Терезия. Многие европейские дворы противились этому и воспользовались соз-

давшимся положением, чтобы вступить в борьбу за австрийские владения. 14 декабря 1740 года прусская армия перешла границу. Продвижение продолжалось почти беспрепятственно, поскольку для Австрии такое нападение было неожиданным, и к войне она не была готова. Через месяц практически вся Силезия была в руках Фридриха. В октябре 1741 года Австрия заключила перемирие с Пруссией, обещая передать ей Нижнюю Силезию. Но лишь обещание не удовлетворяло Фридриха, и в декабре он нарушил перемирие — такая, мягко говоря, непоследовательность не останавливала его — и возобновил военные действия. Через полгода был заключен окончательный мир на условиях передачи Пруссии почти всей Силезии. Так успешно для прусского короля закончилась Первая Силезская война. Но на этом противостояние соперников не закончилось. Летом 1744 года Фридрих Второй без объявления войны вторгся в Саксонию, союзницу Австрии, и в Чехию. Занял Прагу и после нескольких успешных сражений оккупировал столицу Саксонии Дрезден. Остановили его дальнейшие продвижения лишь опасения вступления в войну России, которая сосредотачивала свои силы в Курляндии. 25 декабря 1745 года был заключен Дрезденский мир, которым завершилась Вторая Силезская война. Фридрих получил Верхнюю и Нижнюю Силезию и графство Глац, а со своей стороны признавал супруга Марии Терезии императором римским. В последующие 45 лет правления будут еще и крупные войны, и серьезные реформы, и строительство знаменитого дворца «Сан-Суси» … Но об этом в следующем номере.  Продолжение следует.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Кошки — это кошки* Домашние животные в бонистике**

Изображения кошек — этих милых зверьков, любимцев миллионов людей на всей планете — можно встретить повсюду: на рекламных щитах и обложках журналов, почтовых марках и модных футболках. Их усатые мордочки «улыбаются» с витрин магазинов и разноцветных упаковок во всем мире. Отлитые из бронзы, отштампованные из жести, вырезанные из дерева или вылепленные из глины они украшают фонтаны парков, палисадники деревенских домов и коньки бесчисленных крыш. Однако не каждый знает, что кошек нередко можно встретить и на деньгах. Притом, как на монетах, так и на банкнотах. Не верите! Ну, тогда прошу вас самих убедиться в этом... Самые ранние банкнотные изображения кошек встречаются на немецких нотгельдах*** 20-х годов ХХ в. Они же и самые интересные. Потому как представляют домашних любимцев, так сказать, в действии. На боне**** города Бад Зальцуфлен (земля Северный Рейн-Вестфалия) в 50 пфеннигов 1921 г. — привычная для многих картина «умывающейся» кошки.

Рис. 2 Гебезее — 50 пфеннигов 1921 г.

Рис. 1 Бад Зальцуфлен — 50 пфеннигов 1921 г.

Занятно, что, несмотря на то, что эта белоснежная кокетка явно вылизывает свою лапку (хорошо заметен и высунутый язычок кошки), в сюжете боны ей отведена роль геральдического щитодержателя. То есть, приподнятой лапкой кошка поддерживает гербовой щит города. Во всяком случае, это следует из сопутствующей надписи. Та же надпись бравадно утверждает, что «пока белая кошка*****» занята столь ответственным делом, «слава о силе и красоте города будет разноситься по свету». Получается, что это милое создание — своеобразный гарант удачи для целого населенного пункта. Иными словами, амулет на успех и процветание для нескольких тысяч человек. Однако хорошо известно, что отношение людей к кошкам не всегда было таким бережным и добросердечным. История наших братьев меньших — это тернистый путь, полный взлетов и падений. В Древнем Египте их обожествляли. В их честь возводили храмы, к ним обращали свои молитвы, просили о помощи. Культ священной кошки — Бастет — божества веселья, плодородия и домашнего очага, был широко распространен в стране фараонов вплоть до прихода римлян. Иначе ситуация для кошек складывалась в Европе позднего Средневековья (ХVI-ХVII вв.)... На нотгельде городка Гебезее (земля Тюрингия) в 50 пфеннигов 1921 г. художник изобразил жуткую сцену. Взволнованная толпа народа, возглавляемая священником, окружила виселицу, на которой за хвост подвешена кошка. Несколько в стороне угадывается фрагмент похоронной процессии — двое

могильщиков, несущие крохотный гробик. Трагическая история, рассказанная на денежном знаке, якобы, произошла на самом деле. Одна кошка так покусала наследника владельца местного замка, что младенец скончался. Зверя-убийцу изловили, судили и казнили... Подобные расправы над домашними животными (кошками, собаками, свиньями, овцами и т.д.) в эпоху гонений на ведьм были, к сожалению, делом вполне обычным. Трудно представить, сколько несчастных четвероногих было загублено на эшафотах и в кострах инквизиции на основании самых нелепых обвинений и подозрений. Вера в то, что ведьмы и колдуны могли перекидываться (перевоплощаться) в различных животных (в основном в черных кошек, собак и волков) играла немаловажную роль в практике общения инквизиторов со своими беззащитными жертвами. И сжигая (почти всегда) ни в чем не повинных зверей, средневековые живодеры ожидали услышать в их предсмертном визге вопли богомерзких баб о пощаде. Отцы церкви с успехом распространяли среди безграмотного населения слухи о сатанинских кознях. И черная кошка в представлении народа являлась слугой сатаны. Где только ни появлялся царь тьмы, она всегда должна была находиться рядом. Как на картинке с нотгельда города

Берга/Ельстер (земля Тюрингия) в 50 пфеннигов 1921 г. Нередко и сам владыка преисподней являлся людям в образе черного кота. Бесспорным фактом для инквизиторов было и то, что слетаясь на шабаши, ведьмы обязательно имели при себе и своих дьявольских слуг — летучих мышей, воронов, сов и, конечно же, черных кошек. Для выполнения мелких поручений. Изображение летящих на празднование Вальпургиевой ночи богомерзких баб украсило нотгельд города Брауншвейга с редким номиналом в 1 марку и 60 пфеннигов.

Рис. 4 Брауншвейг — 1 марка 60 пфеннигов 1921 г.

Там, помимо черного козла и свиньи, использовавшихся ведьмами в качестве транспортных средств, на спине одной колдуньи не трудно рассмотреть и черного кота. Спрашивается, откуда у представителей церкви такая неприязнь, даже ненависть к безобидным зверюшкам? Еще абсурднее их отношение к кошкам выглядит в связи с тем фактом, что именно глава католической церкви — папа Григорий I (590-604) — распорядился разводить и содержать кошек при монастырях. Говорят, он так сильно был привязан к своей кошке, что всегда и везде носил ее с собой, пряча в широком рукаве рясы. Кстати, и среди представителей иных религиозных направлений были заядлые любители кошек. Например, пророк Мухамед. Была любимая кошка и у знаменитого персидского поэта и мистика ислама Джалалуддина Руми (1207-1273) — основателя ордена танцующих дервишей. По легенде, она была похоронена у стен его мавзолея после того, как, перестав

Рис. 5 Турция — 5000 лир 1985 г.

есть с момента кончины своего господина, умерла на седьмой день от истощения. Средневековый портрет Руми, танцующих дервишей, как и минарет мавзолея в городе Конья, рядом с которым погребена любимая кошка мистика, можно увидеть на турецкой купюре в 5000 лир 1985 г. Особым расположением к себе со стороны человека кошки пользовались в женNeue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ЭТО ИНТЕРЕСНО ских монастырях Европы. Часто монашки их там так баловали, что понятие «монастырская кошка» у людей раннего Средневековья ассоциировалось с лакомкой. Но именно беззаботная жизнь кошек при мужских монастырях привела к тому, что монахи очень скоро изменили свое отношение к ним. Песни мартовских котов и их любовные похождения постоянно мешали братьям во Христе молиться и медитировать. Постепенно это привело к тому, что за монастырскими стенами остались только коты. Да и тех служители культа кастрировали от греха подальше. Кстати, принято считать, что первыми кастрацию котов стали практиковать именно монахи. Кошачьи песнопения не редко приводили к курьезным, а порой и просто забавным ситуациям. Однажды по вине вытягивающего «любовный романс» кота целую ночь не могли сомкнуть глаз жители небольшого города на севере Германии. Случилось это в Лютенбурге (земля Шлезвиг-Гольштейн) в 1848 г. В самый разгар Датско-прусской войны (1848-1850). При этом, само это происшествие вошло в историю под комичным названием Бутэрмильхкриг (Buttermilchkrieg), что по смыслу можно перевести как «Война пахты******». В начале 20-х годов прошлого века ей даже была посвящена целая серия локальных платежных средств. А дело было так... 21 апреля 1848 г. одна из жительниц Лютербурга увидела на горизонте парус какого-то судна. По непонятной причине женщина приняла его за вражеское. То ли она была слишком впечатлительной, то ли напуганной слухами о приближении датской армии, то ли просто давно не видела никаких кораблей. Как бы там ни было, но она поспешила в город, сообщая каждому встречному о неминуемой угрозе. К вечеру весь Лютербург обсуждал последнюю новость и сильно переживал. А ночью случился такой казус. Одному хулигану не давал спать орущий на крыше дома кот. Недолго думая, парень взял отцовское ружье и пальнул в нарушителя покоя. Эта сцена прекрасно передана на одном из нотгельдов упомянутой выше серии.

защитить родной город собралось целое ополчение. Вооружившись, кто чем, люди решительно отправились на побережье. Каково же было их недоумение, когда чудовищная ошибка открылась. В причалившей к берегу лодке находился всего один человек (который к тому же еще и говорил на родном языке). А при нем целая свора поросят. Выяснилось, что он вез хрюшек на продажу. Но, не доплыв до места назначения, свернул к Лютенбургу, в надежде купить пахты, чтобы накормить своих неугомонных пассажиров... Еще древние германцы поклонялись дикому лесному коту, считая его священным животным владычицы 9 миров богини Фрейи. А в ее небесную колесницу были запряжены 9 серых кошек. Это, пожалуй, самые ранние упоминания о кошках в эпических сказаниях древнегерманских народов. С диким лесным котом связана и одна из гарцевских******* легенд. При этом ее главный персонаж оказался отображен сразу на нескольких нотгельдах Германии. Это и бона из города Тале номиналом в 75 пфеннигов 1921 г. (крайнее изображение слева). И монета в 2 марки 1921 г.

умереть в зверином образе», — взмолился проклятый виночерпий. Мало того, кот еще и пообещал охотнику показать, где зарыт большой клад с золотом, если тот отпустит его. Так и вышло. Человек оставил зверя в покое, нашел и вырыл клад, а на вырученные деньги построил в лесу таверну. Кстати, гостиный двор «Лесной кот» и по сей день стоит там, где по легенде его отстроил везучий охотник. И по-прежнему радует своих гостей превосходной кухней — в основном блюдами из лесной дичи. Наверное, было бы не справедливым, если бы немцы обошли вниманием своего куда более знаменитого кота, также персонажа немецкого народного фольклора. А именно кота из трупы бременских музыкантов. Так и есть! Сказке о бременских музыкантах посвящены сразу несколько денежных знаков времен инфляции. Это 75 пфеннигов и 1 марка 20-х годов из Бремена.

Рис. 9 Бремен — 75 пфеннигов 1922 г. Рис. 7 Тале — 75 пфеннигов 1921 г.

По легенде, один охотник встретил в лесу этого самого лесного кота. Он собирался уже было выстрелить в него из лука, как дикий зверь вдруг заговорил человеческим голосом. Кот попросил не убивать его. Как оказалось, перед охотником на дереве сидел заколдованный виночерпий.

Рис. 10 Бремен — 1 марк 1921 г.

И все-таки чаще всего на банкнотах мира можно встретить диких представителей кошачьего племени: льва, тигра, леопарда, ягуара, пуму и снежного барса. О них и пойдет разговор в следующий раз. Рольф Майзингер Рис. 6 Лютенбург — 50 пфеннигов 1922 г.

Рис. 8 Тале — 2 марки 1921 г.

Что случилось с бедным животным не известно. Но вот разбуженные выстрелом горожане до утра гадали, уж не датские ли шпионы устроили на улицах пальбу. Дошло до того, что на следующий день с целью

Он был проклят людьми за махинации с вином, и после смерти должен был триста лет бегать по гарцевским лесам в облике мохнатого и полосатого зверя. «Мне осталось всего несколько лет, и я не хотел бы

Увлекательным историям, рассказанным банкнотами мира, посвящены и актуальные книги Рольфа Майзингера: «Банкноты мира. Скрытые знаки бумажных денег» и «История банкнот. Тайны бумажных денег».

Примечания: * слова из песни «Кошки» Жаны Агузаровой. Пр. авт. ** Коллекционирование актуальных и вышедших из обращения бумажных денежных знаков и их заменителей. Пр. авт. *** В 20-х гг. прошлого века немецкое государство охватила жуткая инфляция. В результате огромного дефицита разменной монеты и финансовой неустойчивости рынка деньги кроме Рейхсбанка печатали еще 5800 эмитентов. Среди них — городские администрации, всевозможные общины, крупные и даже мелкие компании. Эти в большинстве своем малоформатные боны получили название денег чрезвычайной ситуации, или нотгельдов. Пр. авт. **** Вышедшие из обращения банкноты и их заменители. Пр. авт. ***** Очень может быть, что «белая кошка» в данном конкретном случае символизирует основное богатство средневекового Бад Зальцуфлена — соль. Пр. авт. ****** Пахта — жидкость, остававшаяся после того, как из сливок сбивали масло. Пр. авт. ******* Гарц — обширная горная область в северной части Германии (земля Заксен-Анхальт). Пр. авт. Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

ФАНАТСКИЕ ВОЙНЫ СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ

 

 

В последнее время все чаще и чаще футбольные матчи становятся поводом для фанатского вандализма. Новость о гибели более 70 человек во время беспорядков на футбольном матче в Египте поразила весь мир. Моду фанатских противостояний перенимает и Германия.

Долгое время Германия оставалась в стороне от бесчинств, устраиваемых болельщиками европейских футбольных клубов. Кадры с насилием на спортивных аренах всегда приходили откуда угодно, но только не из Германии. Греция, Турция, Италия, Россия, республики бывшей Югославии, конечно же, Англия — вот список наиболее взрывоопасных стран. Футбол, конечно же, нельзя представить без эмоций, но зачастую на матчах оказываются люди далекие от футбола. Их не интересует игра. Несколько лет назад в Греции фанаты ведущих клубов «Панатинаикоса» и «Олимпиакоса» устроили драку на матче женских команд по волейболу. Этот пример показывает, что выплеснуть адреналин эти люди готовы абсолютно без повода. Германия намерена ужесточить меры борьбы с подобным явлением. 25 октября 2011 года. Дортмунд. Кубок Германии. В гости к местной «Боруссии» приехали самые буйные болельщики Германии — поклонники футбольного клуба «Динамо» Дрезден. На протяжении всего матча гостевые фанаты, коих в Дортмунд приехало 13 тысяч, провоцировали полицейских, то зажигая файеры, то кидая в них бутылки. Несколько раз арбитр встречи был вынужден останавливать игру, чтобы успокоить разъяренных гостей. Не реагировали они и на уговоры капитана «Динамо» Кристиана Филя. Чтобы разогнать агрессоров, полиции пришлось применить перцовый газ. Часть болельщиков была задержана. То, что произошло в тот день на 80-тысячной арене Signal Iduna Park, нельзя назвать самым вопиющим случаем в истории футбола, но для Германии это, безусловно,

стало тревожным сигналом. Даже несмотря на тот факт, что такие случаи, как правило, происходят при непосредственном участии именно фанатов из Дрездена. За последние 4 года дрезденцы «отличаются» с завидным постоянством.

«Запретные города» Всплески агрессии в нынешнем сезоне становятся нормой для немецкого футбола сезона 2011-2012. Возможно, участились они в связи со скоплением клубов с Восточной Германии во второй бундеслиге. Добавим к этому грозных представителей знаменитого гамбургского района «Санкт-Паули» и получим настоящее ассорти беспредельщиков. На самом деле главным футбольным дерби Германии является так называемое «Рурское дерби» между «Боруссией» Дортмунд и «Шальке» из Гельзенкирхена. Эти два города отделяют между собой 40 километров. Удивительно, но фанаты этих двух команд ведут себя сравнительно спокойно. История антипатии болельщиков «Боруссии» и «Шальке» уносит нас в 30-е годы. Тогда вражда зарождалась совершенно банальным способом. Простые рабочие подкалывали своих коллег в дни поражений их кумиров, а также спорили с ними на деньги. Сейчас дело зашло очень далеко. Ни один уважающий себя болельщик «Шальке» никогда не произносит название «Боруссия» (и наоборот). Они называют друг друга Verbotene Stadt («Запретный город»). Фанаты команд могут простить им любые неудачи, кроме поражений в дерби. Это закон. Любопытно, что в 1997 году, когда в течение одной недели «Шальке» и «Боруссия» завоевали главные европейские клубные трофеи — Кубок УЕФА и Лигу Чемпионов соответственно, поклонники этих клубов на некоторое время были настолько горды успехами региона, что заключили перемирие на короткий срок, но ненадолго.

Немного истории

Конечно, немецким дерби пока далеко до таких знаменитых европейских сражений, как «Милан» — «Интер», «Ювентус» — «Рома», «Реал» — «Барселона», «Ливерпуль» — «Манчестер Юнайтед», «Селтик» — «Рейнджерс» или ЦСКА — «Спартак», однако, постепенно немецкая молодежь начинает гораздо активнее и, что расстраивает, гораздо злостнее вести себя на подходах к стадионам или на трибунах. Еще памятны бесчинства берлинских и франкфуртских фанатов, связанные с вылетом «Герты» и «Айнтрахта» из Бундеслиги. Тогда сотни бушующих болельщиков грозили расправой своим «любимцам» за якобы безвольную игру. В руки бралось все, что попало. От железных прутьев до стеклянных бутылок. Апогеем стала кинутая в футбольного арбитра бутылка во время матча Чемпионата Германии на стадионе в «Санкт-Паули». Цивилизованная Германия не привыкла к такому поведению молодых людей. Немецкий Футбольный Союз уже заявил о том, что отныне за нарушения схожего характера будут приниматься самые жестокие меры — от запрета посещения стадионов до тюремного заключения. Полиция Германии обладает досье на каждого активного члена группировок Ultras. Существует в Германии и специальная «Рабочая группа по хулиганам», в которую входят обученные полицейские. В задачу некоторых из них входит вливание в группировки и выявление наиболее активных хулиганов. Надо сказать, что культура Ultras развилась в Германии в конце 80-х годов и поначалу основной их целью были визуальные (флаги, пиротехника и баннеры) и звуковые (песни и кричалки) поддержки. Немецкими первооткрывателями были болельщики кельнской «Фортуны» — „Eagles Supporters“. Уже в 90-х полиция ввела запрет на использование пиротехники на стадионах страны. К счастью, не затрагивают Германию ПОКА проблемы расизма. Нет здесь ПОКА летающих с трибун бананов, нет «уханья», но тревожный звоночек прозвучал. Остается надеяться, что эта мода до Германии не дойдет. Да и не только в Германии. Нет места таким явлениям в футбольном мире. Как там у Кота Леопольда было? «Ребята, давайте жить дружно!» 

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Ах... Хорватия, ДАЛМАЦИЯ, Адриатика

ТУРИЗМ

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный — что это вообще за Хорватия, которую мы непременно должны посетить?

Здесь любят рассказывать легенду о том, как бог занимался расселением народов по континентам. Англичанам он отдал остров, французов и испанцев расселил вдоль берега и таким образом постепенно заселил материк. А про хорватов забыл. «Как же так, Господи, — обратились они к нему, — всем ты дал землю, а как же мы?». И тогда пожалел он их: «Раз так, то берите то, что я оставил себе» — сказал он, и отдал им Хорватию. И только приехав сюда, можно убедиться в правдивости этой легенды. Вы словно вступаете в маленький земной рай, в страну пронзительной красоты. В мир адриатической сказки, где переплетается дух древности и величие природы, изумрудные леса и хрустальная прозрачность моря. Сюда не едут те, для кого летний отдых связан с безостановочным питанием, дискотеками, аквапарками, анимацией и шопингом. Сюда едут, чтобы отдохнуть душой, и неспешно путешествуя по побережью, увидеть и найти тот уголок мира, который навсегда останется в сердце. На карте страна имеет вид подковы, простирающейся от Дуная до Истрии и южнее, вдоль побережья Адриатического моря до Дубровника. Ее территория состоит из трех частей: центральная — со столицей Загребом, северная — полуостров Истрия со столицей Пула и островная Хорватия, с 66 заселенными островами.

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

Вдоль них, по побережью моря, вытянулась Далмация: северная — с центром в городе Задар, средняя — со Сплитом, и южная — со столицей в Дубровнике. Именно сюда, в жемчужину Адриатики, где воедино слиты море, горы, леса, озера и самые красивые города, мы и приглашаем Вас. Этот край был римской провинцией, подарившей Риму императора Диоклетиана. Эта земля была «лакомым кусочком» для венецианских дожей, хорватских князей и византийских правителей. Всемирно известен город Дубровник, включенный в списки ЮНЕСКО как памятник всемирного достояния. Свое название он получил от густых дубрав, покрывавших когда-то здешние горные склоны. Сейчас дубов не так много, но город это не портит. Причудливо выступает он своими крепостными стенами в открытое море, и радостно открывает свои тайны. Не менее интересен и Сплит — второй по величине город страны. Здесь главная достопримечательность — дворец императора Диоклетиана (тоже в списках ЮНЕСКО). С верхней части колокольни можно взглянуть на весь город, а затем пройтись к памятнику епископу Гргуру Нински, и как миллионы гостей города потереть на счастье палец его левой ноги. Посетим мы и легендарный, включенный в списки ЮНЕСКО, Трогир, расположенный на острове и соединенный мостами с материковой частью и с другим островом — Чиово, основанным греками еще в III веке до н.э.

Интересен и древний Шибеник с его любопытной топографией, где узкие улочки от моря устремляются вверх, к вершине холма, к стенам старинной крепости. Отсюда лучше всего добираться до национального парка КРКА, одним из самых примечательных мест которого является Скрадинский бук. По деревянным мостикам здесь можно вкруговую обойти систему водопадов, порогов и озер. За короткое время пребывания в Далмации вы успеете не только отдохнуть, но и прочувствовать удивительную связь этих древних городов, с ее восхитительной природой: горами, сосновыми лесами, озерами, водопадами и речушками, убегающими в абсолютно чистое и прозрачное Адриатическое море. И тогда вы задаете себе второй вопрос: почему именно с нами? Потому, что мы предлагаем вам путешествие «не галопом по Европам», а размеренный и продуманный тур, с проживанием на одном месте, где вы можете полдня загорать и купаться, полдня путешествовать, а вечером отдохнуть на набережной. И абсолютно прав был великий Бернард Шоу, восхищенный этим «раем на земле, где должен побывать каждый человек, так как нигде больше не найти такого величия и умиротворения, такой красоты и гармонии». Вам остается только прислушаться к совету великого драматурга. Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе Reisebüro Solo Florentin

Приглашение к путешествию

ТУРИЗМ

Сан-Ремо и Хорватия —

Хемингуэй, Черчилль, Трумэн, Битлз, Марлен Дитрих, Коко Шанель, Рокфеллер, Юрий Гагарин — что объе диняет этих людей, оказавшихся в таком списке? А то, что все они были постояльцами входящего в десятку самых признанных гостиниц мира отеля «Негреско» в Ницце! И вот вы, собравшись на недельный отдых в Канны с турбюро Insel, после экскурсии в Ницце, прогуливаетесь по знаменитому Английскому Променаду и заглядываете в этот отель. Ну, хотя бы пройдите в его холл, чтобы увидеть знаменитый круглый ковер площадью в 357 квадратных метров. Цена ковра составляет 10 процентов от стоимости отеля. А теперь поднимите голову, чтобы увидеть не менее знаменитую люстру, одну из двух, заказанных российским императорским домом. Одна — в Кремле, другая — волею судеб — в «Негреско». О прочих событиях и артефактах истории отеля выспросите у гида. Но никакой гид не сможет перечислить имена всех мировых звезд, бродивших по залам казино в Монте-Карло. А теперь бродите вы в день экскурсии в Монако. А что это за звезды поднимаются по красному ковру Дворца кинофестивалей в Каннах? Это опять вы во время вечерней прогулки по Набережной Круазетт. Днем вы нежились на золотом песке, отдавались морской стихии Средиземноморья, а вечер — пора отдыха, развлечений, гурманских изысков. Каждую субботу, начиная с 9 июня до конца бархатного сезона в сентябре, уходят на Лазурный Берег автобусы турфирмы Insel. Нужно только вовремя заказать путевку в 3-4-звездочный отель на одну или две недели — на ваш вкус. Если вам по душе именно эта часть Средиземноморья, которую называют Лигурийским морем, но вы уже не раз отдыхали в городе кинофестивалей — Каннах, Insel предлагает вам то, чего еще не было! Отдых на Лигурийском побережье, в городе не менее известного музыкального фестиваля — Сан-Ремо! Отели в Сан-Ремо, песчаные пляжи там же, а на экскурсию в те же Монако и Монте-Карло, на Цветочную Ривьеру — недалеко, что входит в программу «Солнечная Италия». А еще вы сможете посетить Турин — город, откуда заехал когда-то в СССР «Фиат»-125,

да так и осел там в качестве ВАЗовского «жигуленка», всем известной «копейки». Три поездки в июле, две в августе — поторопитесь с бронированием мест! А если вас манит Адриатика? Если вы неисправимый экскурсант и предпочитаете насыщенную экскурсионную программу, которую Insel назвал «Viva Италия!» — Отдых и экскурсии». Вас смущает слово «отдых»? Вы хотите на экскурсию? Кто же против? Пиза, Рим с Ватиканом, Сан-Марино, Римини, Падуя… Первую ночь вы проведете «на пороге» Рима, а следующие четыре — в отеле на Адриатике. Вернетесь после яркого экскурсионного дня и не сможете отказать себе в вечернем купании. Конечно, вы устали, поэтому вам понадобится не две минуты ходьбы до пляжа, понадобится больше — три минуты. Экскурсии — экскурсиями, но один полный день отдыха на море вас не разочарует. А (простите за игру слов) в этой программе Венец — Венеция! Так вот, во время экскурсии по Венеции обратите внимание на белокаменные мосты и дома! А еще подумайте о деревянных сваях, на которых они стоят! И камень особый, и особой породы дуб! Нигде на итальянском берегу Адриатики их не сыскать. Выйдите к морю, всмотритесь, представьте себе — на противоположном берегу хорватский полуостров Истрия. Именно оттуда предприимчивые венецианцы доставляли на свой берег эти стройматериалы. Так давайте перенесемся на тот берег. Профессионалы из немецкого турбизнеса утверждают: в этом году хитом турсезона станет Хорватия! Полуостров Истрия! Это замена ставшим проблемными Греции и Египту. Невероятное количество исторических памятников, трехтысячелетний сплав культур (греки, римляне, венецианцы, арабы, французы, итальянцы, славяне), одна из нескольких самых чистых в экологическом смысле точек мира — это Хорватия, ее красивейший уголок — Истрия! Нигде больше не увидите такого прозрачного моря, которое открывает вам

свои красоты на глубине в десятки метров! Нырять не нужно — просто плывите лицом вниз и любуйтесь! Вас ждут отели у моря и поездки: круиз на яхте с гидом (на борту — обед с жареной рыбой, вино, музыка), посещение Пиратской пещеры во фьорде Лим. Знакомство с городом Врсаром, с его белыми домами из того же камня (многочисленные римские виллы времен императора Августа, римские склады и кладбище, церкви постройки с IV по XVII века, епископальная резиденция), Пореч — где вы прогуляетесь по декуманусу — главной улице римских времен, которая вела к форуму, по переулкам Старого города, осмотрите великолепную систему городских укреплений с многочисленными башнями, площадь Марафор… Три тысячелетия назад аргонавты сделали остановку в Пуле. Теперь пришло время вам любоваться ее достопримечательностями — Золотыми воротами (27 г. до н.э.), Храмом Августа (2 г. до н.э.), римским амфитеатром. Ровинь — «жемчужина Хорватии», город, расположенный на 20 островах. Плитвицкие озера — национальный парк (16 озер, почти полторы сотни водопадов, 20 пещер). И, наконец: Предъямский замок (9 веков назад шестиэтажный замок был встроен в скалу — 123 метра высоты!). Отправления по воскресеньям с 20 мая по конец октября. Хит сезона ждет вас! Информация и возможность бронирования мест на нашем сайте: www.insel-travel.de или по телефону 0221 789 500, или в Вашем турбюро. Даниил Чкония

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .

хиты сезона!



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



В рамках Большого Европейского турне на гастролях в Германии!

50-летию со дня рождения! Обладатель уникального голоса, эмоциональный, необычный, неповторимый певец

ГРИГОРИЙ TOUR 2012 14.04 – Aschaffenburg 15.04 – Ratingen/Düsseldorf 17.04 – Zürich/Schweiz 19.04 – Bielefeld 21.04 – Pforzheim 22.04 – Fürth/Nürnberg

ЛЕПС

24.04 – Prag/Tschechien 25.04 – Berlin 28.04 – Berlin (дополнительный) представляет 29.04 – Hamburg новое потрясающее юбилейное шоу 01.05 – Hannover в сопровождении ансамбля 02.05 – Dortmund Живой звук, великолепный свет и незабываемые впечатления!

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de

Прощальный гастрольный гранд-тур по Германии! Премьера заключительного праздничного шоу Императрицы Российской эстрады!

Прощается со зрителем неповторимая, загадочная, зажигательная и откровенная

с участием

музыкальной группы «Кабинет» и шоу-балета «Аллегро»

TOUR 2012 22.05 – Hannover 24.05 – Düsseldorf

25.05 – Frankfurt 27.05 – Nürnberg 28.05 – Berlin

Театр Алексея Рыбникова

ЮНОНА и АВОСЬ Известный музыкальный Спектакль

Композитор Алексей Рыбников Поэт Андрей Вознесенский

TOUR 02.10 – Norderstedt/Hamburg 03.10 – Leverkusen 04.10 – Fürth/Nürnberg

2012 06.10 – Berlin 07.10 – Offenbach/Frankfurt 09.10 – Hannover

Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 4 (130) АПРЕЛЬ 2012 .