NEUE ZEITEN NR.9 (147) 2013 by LTC Media Verlag

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

rglmbnb

475,-

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

rglmbnb

ǹǷǸǨȀǰǪǨǱǺǭ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǺǻǸǨǫǭǵǺǹǺǪǨǽ ǫǭǸǴǨǵǰǰ

ǯȕȈȍȚȍ ȓȐ Ǫȣ ȟȚȖ"

ǺȖȓȤȒȖ ț 6SD 7UDYHO ǨȒȞȐȧ ÄȌȊȖȍ ȍȌțȚ ȖȌȐȕ ȗȓȈȚȐȚ³

R ǨȊȚȖȉțșȖȔ Ȋ ǿȍȝȐȦ

ǲǻǸǶǸǺȃ

ǶǺ 63$ 75$9(/

СЕНТЯБРЬ

ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ȊȖ ǼȘȈȕȚȐȠȒȖȊȣȝ ǳȈȏȕȧȝ

R ǲǸǰǶǲǨǴǭǸǨ ȓȍȟȍȕȐȍ ȝȖȓȖȌȖȔ ȖȔȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ ȖȉȍȏȉȈȓȐȊȈȕȐȍ

ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȍ Ȑ șȚȈȘȍȑȠȐȍ ȒțȘȖȘȚȣ ǵȐȎȕȍȑ

R ǹȐȓȍȏȐȐ

%DG .XGRZD %DG $OWKHLGH %DG 5HLQHU]

ǩȍșȗȓȈȚȕȣȍ ȥȒșȒțȘșȐȐ R ǲȈȘȓȖȊȣ ǪȈȘȣ ǴȈȘȐȈȕșȒȐȍ ǳȈȏȕȍ

R ǸțșșȒȖȋȖȊȖȘȧȡȐȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ șȚȘȈȕ ȒțȘȖȘȚȈ șȈȕȈȚȖȘȐȍȊ

R ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘȒ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȈȊȚȖȉțșȖȊ

d opngrg Приближаются выборы в бундестаг — главное политическое событие года, от результатов которого зависит политический курс правительства, а значит — жизнь страны. То есть каждого из нас. 4451 кандидат ведет борьбу за мандаты, это почти на 900 больше, чем было на предыдущих выборах четыре года назад. В новом бундестаге будет 598 депутатов. Средний возраст кандидатов, участвующих в выборах, приблизительно 47 лет. Кроме известных лидеров, таких как Христианско-демократический союз (ХДС), Христианско-социальный союз (ХСС), Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), Свободная демократическая партия (СвДП), партия «Союз-90/ «зеленые», в предвыборном марафоне — и малочисленные партии, хотя обычно новь созданные партии в ФРГ с большим трудом добиваются возможности нарушить давно сложившийся расклад в немецкой политике. Всего же в избирательной кампании в бундестаг 22 сентября 2013 года примут участие 34 политические партии и объединения. На прошлых выборах в бундестаг в 2009 году почти 30 процентов граждан Германии, имевших право голоса, предпочли остаться дома. Это был самый низкий показатель активности избирателей за всю историю ФРГ. Нам может показаться, что наш голос ничего не изменит. Изменит, если мы все пойдем 22 сентября на выборы. Правом голосовать на выборах в бундестаг наделены около 5,8 миллиона граждан Германии, имеющих иностранное происхождение. Они составляют более 9 процентов от всех избирателей страны, говорится в сообщении, опубликованном на сайте председателя Федеральной избирательной комиссии Германии. Наибольшую группу среди некоренных избирателей составляют выходцы из России и республик бывшего Советского Союза. Большинство из них относятся к поздним переселенцам с немецкими корнями, сообщает агентство dpa. На втором месте по количеству выходцев, имеющих право голоса в Германии, значится Польша (875 000 человек). Далее следуют иммигранты из Турции, Румынии и бывшей Югославии. Ангела Меркель — в случае победы ее партии на предстоящих в сентябре этого года выборах — уходить с поста канцлера в 2016 году не собирается. Хотя одно время в немецких СМИ появились такие предположения, но канцлер опровергла все слухи. На предвыборных плакатах Ангелы Меркель — «Германия — сильная. Сильной и останется». И, согласитесь, это прекрасно — жить под мирным небом в благополучной стране. И не бояться за завтрашний день!

Интервью

Общество

Сергей Никитин: «Мы близки по духу и прекрасно дополняем друг друга в бизнесе, что подтверждает успех большинства совместных начинаний» .............................. 8 Олег Басилашвили: «Современный театр не имеет чувств и стремится только к развлечению зрителя!» ............................. 68

Стареющие немцы .................................... 24 Чувство собственного достоинства зарождается в детстве.............................. 44

Авто Платные автобаны: за и против ................ 46

Событие С днем конституции, Казахстан! ............... 10

Взгляд Путь Европы .............................................. 12

Экономика

Полезная информация

О вкусной, здоровой и дорожающей пище ......................................................... 14

Будущее без автомобиля.......................... 48 Убийственная плесень .............................. 54 Помощь на вокзале ................................... 55 Здоровый образ жизни: прописные истины или реальность? ........................... 58

Комментарии Катастрофический рост цен на съемное жилье, или квартиросъемщики сами виноваты!!!................................................ 16

Стиль Цвет в интерьере ...................................... 50

Образование Формула успеха ........................................ 53

Медицина Берендт стала Шофер .............................. 56

Заметки по поводу

Психология

Эх-х, дороги железные… .......................... 22

Поцелуй «сказочной принцессы»… ........... 62

Право

Элита

Предвыборный подарок поздним переселенцам........................................... 26 Как перебраться в Германию? .................. 28 Как избежать несправедливых наказаний 29 Существенные изменения в законе .......... 30 Упрощение закона «О поздних переселенцах» .......................................... 31 Семейное право: раздельное проживание 32 Mahnverfahren. Упрощенный порядок взыскания долгов ..................................... 34 Вопросы адвокату ..................................... 35

Голубая кровь Германии ............................ 66

Сфера торговли

Наша афиша

Дуэль дискаунтеров .................................. 40

На досуге .................................................. 80

Личность Немецкий художник Роберт Штерль – друг России .............................................. 72

История Русский Бад Зоден ................................... 76

Кинообозрение Время кино ............................................... 78

23 августа 2013 года в кругу друзей и родственников состоялась торжественная церемония бракосочетания Татьяны Берендт и Маркуса Шофера, ортопеда-хирурга. Татьяна взяла фамилию мужа. Издательство LTC-Media и журнал Neue Zeiten сердечно поздравляет семью Шофер с этим важным событием!

Галина РАЙШ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 20.000 IVW 2/2013

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

СЕНТЯБРЬ

Foto © Knipserin — Fotolia.com

Foto © Daniel Loretto — Fotolia.com

Foto © Picture-Factory — Fotolia.com

НОВОСТИ

17 тысяч новых автомобилей Volkswagen повредил крупный град

Паспорта в аэропортах Германии будут проверять устройства

Инфляция в Германии снижается

Крупный град, величина которого достигала размеров с куриное яйцо, выпал в немецком городе Вольфсбург — в этом районе расположен завод автомобилей Volkswagen. В результате стихийного явления повреждено лакокрасочное покрытие порядка 14 тысяч новых машин. По словам специалистов, повреждение столь крупной партии автомашин стало причиной срывов сроков поставок в следующем месяце. Инцидент произошел еще в конце прошлого месяца, однако его последствия концерн ощутил лишь сейчас. Естественно, Volkswagen владеет необходимой страховкой, но в любом случае логистические последствия, а также связанные с ЧП расходы приняли значительные масштабы. Каждый из 17 тысяч поврежденных автомобилей нужно будет заново восстановить и проверить на наличие неисправностей, что также требует огромных трудовых затрат. В 2008 году автогигант попал в подобную ситуацию — мощный ливень в Эмдене, распложенном в Нижней Саксонии, повредил порядка 30 тысяч новых автомобилей. internovosti.ru

В 2014 году в 5 крупных аэропортах Германии проверка паспортов граждан, въезжающих и выезжающих из страны, будет доверена автоматам. В аэропортах Мюнхена, Дюссельдорфа, Гамбурга, Франкфурта и Берлина установят 100 шлюзов, по которым будут проходить пассажиры во время автоматического контроля. Пассажир на входе будет сканировать свой паспорт. Затем, по мере прохождения по коридору, камеры проверят лицо пассажира на соответствие фотографии в паспорте. Если пассажир не вызовет «вопросов у автомата», он сможет пройти к выходу на посадку. Если что-то пойдет не так, автомат предложит ему пройти к сотруднику паспортного контроля для выяснения вопроса. Системы автоматов для автоматического контроля производят Secunet и федеральная типография Германии. Процедура паспортного контроля займет не более 18 сек. Такие контрольные пункты сначала будут работать только для контроля граждан Евросоюза, Исландии, Норвегии, Лихтенштейна и Швейцарии. intermonitor.ru

Несмотря на продолжение роста цен на продукты питания, инфляция в Германии пошла на спад. Годовой уровень инфляции снизился с 1,9% в июле до 1,5% в августе, как сообщило Федеральное статистическое управление. Экономисты ожидали снижения только до 1,7%. Таким образом, уровень инфляции существенно ниже допустимого в 2,0%, до которого Европейский центральный банк (ЕЦБ) считает уровень цен стабильным. Такой уровень инфляции достигнут за счет умеренного развития цен на нефтепродукты в этом году. За потребление топлива и энергии в августе пришлось заплатить только на 0,4 % больше, чем год назад. Однако продукты питания стоили на 4,9% больше, чем в августе 2012 года. Таким образом, рост цен на продовольствие значительно выше среднего. Это ведет к росту общего уровня инфляции — хотя и не так быстро, как в июле, когда продукты питания подорожали на 5,7%. Новости взяты с сайта

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

ƕƗƙƎ ƋƘƎƠƉƛƔƎƖƑƒ

COSTA FORTUNA 30.08. - 11.09.2014

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

êàþòå; ! " #$ % ! $ ! & ' ! (

+ ( 08 x go b l b

t } p t

ö -00#$

ÚãÛß ãÖ íÛá% $ (*

00 / 7 0 70 205

, -

, 46 13*11 *1 1

) *

' ! %

ƒƈƎƌƣƑ ƌƍƕƤ ƕƖƊƣƍ ƙƗƍƞƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƧ ƕƈ ƙƈƑƚƍ W W W.K REUZFAHRTEN.DE

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ИНТЕРВЬЮ

8 8A !020 0!B #,- ./0120 34 5676 0 3 82 9 !4 5434/!:8, 5 6 5 6 9 ; .01!8 8< = 4 345 ;8 >598 6 387 .4/?@0! ;9 4;,8 !-7 !9=0!9!0A+

! " #$%&% '%()%*+

Приоритетные направления — Сергей Михайлович, какие основные задачи Торгово-промышленной палаты России и Вашего представительства? — ТПП — негосударственная, некоммерческая организация — содействует развитию экономики России, ее интегрированию в мировую хозяйственную систему, объединяет 174 территориальные палаты и более 700 объединений предпринимателей. Хорошо известны такие предприятия палаты, как «Центр международной торговли», «Экспоцентр», «Союзпатент», «Союзэкспертиза». Эти и 350 других предприятий, созданных с участием ТПП РФ и территориальных палат, образуют инфраструктуру обслуживания предпринимательства. Наше представительство — часть этой инфраструктуры, звено международного сотрудничества торгово-промышленных палат. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства — промышленность, торговля, сельское хозяйство, финансовая система, услуги — с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. — Какой статус имеет представительство ТПП в рамках международного права?

— Деятельность Представительства приравнивается к консультационной деятельности Торгово-промышленных палат Германии. — Решение каких задач Вы, как руководитель Представительства, считаете приоритетным? — Содействие прямым кооперационным связям и подготовке кадров для высокотехнологичных отраслей промышленности. Сегодня Россия, как никогда, важна для фирм стран ЕС в качестве рынка сбыта технологий и оборудования. Европейские предприятия нуждаются в гарантированных поставках сырьевых продуктов. Со вступлением России в ВТО сложились особенно благоприятные условия для создания высокотехнологичных производств в местах производства полуфабрикатов и, соответственно, для более эффективной интеграции российских предприятий в европейский рынок. Речь идет не о разовых сделках по продаже технологии или контрактах на поставку сырья, а о долгосрочных программах сотрудничества, в рамках которых участники несут солидарную ответственность за достижение желаемых результатов. Хороший пример — интеграция уральского поставщика титана корпорации ВСМПО-АВИСМА в международный кластер производителей авиационных компонентов.

Содействие совместным проектам — Насколько плотные сейчас контакты представительства Торговопромышленной палаты РФ с официальными структурами ФРГ?

— Представительство работает практически со всеми организациями содействия экономическому развитию, прежде всего с ТПП Германии. В среднем раз в месяц в отдельных палатах ФРГ проходят «Дни России» с нашим участием, порядка тридцати российских и германских палат работают по планам партнерских связей. Мы связаны договором о сотрудничестве с Германским агентством по энергетике, работаем с Восточным комитетом немецкой экономики, Ассоциацией по экономическому сотрудничеству со странами Восточной и Центральной Европы и другими организациями. — Во многих странах имеются аналогичные структуры? Есть ли у Представительства филиалы? — Представительства ТПП России размещены в 13 ключевых странах мира, некоторые обслуживают несколько стран. Для большей эффективности деятельности загранпредставительств на общественных началах формируется аппарат советников и почетных представителей, обладающих необходимыми профессиональными знаниями, личными качествами и устойчивыми связями в деловых кругах. Для нас важна неформальная связь людей дела: мнения экспертов, интуиция порой важнее для становления проектов, чем статусные формы. — Власти ФРГ заявляли о готовности содействовать совместным проектам. Как сейчас обстоят дела? — Создан ряд механизмов содействия двусторонней торговле и инвестициям. Правительства наших стран регулярно проводят консультации, для оперативного СЕНТЯБРЬ

ИНТЕРВЬЮ решения проблем, возникающих в экономических отношениях, и содействия так называемым «проектам-маякам» была создана Стратегическая рабочая группа. Правительство ФРГ поддерживает экспорт германских товаров путем предоставления гарантий по кредитам через компанию «Ойлер-Гермес», финансирует деловые поездки, участие в выставках немецких предпринимателей. — Сергей Михайлович, какие услуги Торгово-промышленной палаты Вы считаете самыми востребованными, а какие еще не освоены, но реальны в перспективе? — Защита интеллектуальной собственности, юридическое консультирование, экспертиза товаров и услуг, оценка собственности, проведение выставок и конгрессов, оформление разрешений на открытие в России представительств иностранных фирм, документов внешнеэкономической деятельности (сертификаты происхождения товаров, карнеты АТА и другие). Узким местом представляется мне пока работа с информацией, представление услуг в Интернет, недостаточная оперативность в обработке запросов. Мы работаем над этим. — Какие совместные германо-российские проекты Вы можете вписать в свой актив? — Такие проекты — продукт коллективный. Но могу утверждать, что ряд проектов, связанных с продвижением российских фармакологических разработок, состоялся благодаря Представительству. Мы содействовали разработчикам суперкомпьютеров, чей комплекс «Ломоносов» в МГУ стал мировым лидером по эффективности обработки данных. Способствовали созданию производств, например, первого в России крупного иностранного сельскохозяйственного машиностроительного завода компании CLAAS в Краснодаре. Продвижению российских инновационных разработок, например, «Ямалгазстроя», получившего уникальный продукт для дорожного строительства. Готовой продукции, например, кировского предприятия "ДИМЕТ-М", производящего грейферы и признанного лучшим малым предприятием России. Созданию в России производственных СП, например, с WKB Systems — производителем оборудования для домостроения и автоматизации кузнечного производства.

Перспективные бизнес-проекты — А что, на Ваш взгляд, можно сделать для привлечения дополнительных инвестиций в российскую экономику? Ведь огромный потенциал пока не раскрыт. — Нужно больше прямых контактов между предприятиями и прагматичной информации о России как месте предпринимательства. Описание сегментов рынка, инвестиционных проектов, предприятий, рамочных условий должно быть подчинено запросам инвестора, содержать описание механизмов решения задач и адреса компетентных помощников. Здесь может быть полезен опыт Калуги, Нижнего Новгорода, Ульяновска, но также и Немецкого агентства внешнеэкономической деятельности и маркетинга Germany Trade & Invest, имеющего порядка 250 сотрудников. — Какого рода бизнес-проекты на сегодняшний день имеют наибольший успех? Какая продукция или какие услуги наиболее востребованы в России и Германии? СЕНТЯБРЬ

— Большие перспективы у альтернативной энергетики, будет расти спрос на энергоэффективные решения в различных сферах, IT-технологии. В этой связи надеюсь на продуктивность нашего участия в проекте создания отечественной кремниевой базы электроники, силовой и альтернативной энергетики на основе инновационных технологий, который продвигает консорциум «Устойчивое развитие энергетики». — Было бы интересно узнать Вашу точку зрения об особенностях российского и германского бизнеса, о различии в менталитетах. — Различия не так значительны, как считают порой. Для российского предпринимателя важнее эмоциональная связь: субъективное понимание правды, совесть, личные отношения. Для немца — предметная суть дела, закон и расчет. Наш предприниматель чаще действует ситуативно, немец склонен к методичному прилежанию. Возможно, это связано с влиянием географической среды на наших предков, о котором писал Ключевский и с подмеченным Кронгаузом различием в коммуникативной стратегии. В любом случае мы

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА Сергей Михайлович Никитин. Родился в 1953 году в Новгороде. В 1978 году окончил философский факультет МГУ им. Ломоносова, защитил диссертацию по социальной философии, участвовал в создании социологического факультета МГУ, работал зам. декана этого факультета. Прошел научные стажировки в университетах Марбурга, Тюбингена и Лондонской школе экономики. В 1994 году по согласованию с МГУ был командирован Торговопромышленной палатой России в Германию для создания учебного центра на базе российского выставочного павильона в Лейпциге. В 1995 году был назначен руководителем представительства ТПП России в Германии. В 1997 году — генеральным комиссаром России на Всемирной выставке ЭКСПО-2000 в Ганновере. В 2007 году избран в состав правления ГерманоРоссийского Форума.

близки по духу и прекрасно дополняем друг друга в бизнесе, что подтверждает успех большинства совместных начинаний. Различия касаются скорее правил и привычек деловой практики. По ходу глобализации эти различия становятся также все менее существенными. — На какие проекты могут рассчитывать в России предприниматели — Ваши бывшие соотечественники? — Почему бывшие? Читатели Neue Zeiten — это наши соотечественники, очень востребованные сегодня участники проектов. Тип проектов не важен. Важно то, что соотечественникам знакомы обе стороны не понаслышке, что опыт прошлой работы на производстве и язык помогают не только буквально понимать друг друга, но также решать инженерные и другие задачи.

Помню, как дельный совет соотечественника из Штутгарта помог при строительстве завода в Саянах, как экспертиза бывшего начальника управления снабжения Тобольского химкомбината помогла вводу в эксплуатацию газопровода «Северный поток». Таких примеров много. — Какие регионы России кажутся Вам наиболее интересными и перспективными для немецких предпринимателей, представителей среднего бизнеса, и почему? — Интересны те, что могут коротко и по существу изложить предложение потенциальному инвестору и обеспечить выполнение взятых на себя обязательств. Это не только Москва, Петербург, Калуга или Краснодарский край, привычные на слуху. Интересны Ульяновск, Казань, Нижний Новгород, Екатеринбург, Новосибирск и многие другие. Список растет. В 2011 году Президент ТПП С. Катырин на совместной с бывшим канцлером ФРГ Г. Шрёдером встрече с представителями ведущих немецких фирм в Ганновере заявил, что ТПП России готова обеспечить небюрократичное сопровождение совместных проектов в любом регионе России. — В бизнесе актуальна проблема квалифицированных кадров. Расскажите, пожалуйста, о деятельности Торгово-промышленной палаты в этом направлении. — Ряд территориальных ТПП имеют хорошие наработки. Так, например, ТПП Пермского края реализует проект взаимодействия администрации, палаты и бизнеса, который может помочь в решении таких ключевых вопросов профессионального образования, как формирование заказа бизнеса, стандарты и программы, активизация производств, создание межпроизводственных учебных центров, влияние образовательных стратегий на рынок труда и инвестиций. Все это нужно далее развивать и теснее связывать с интересами бизнеса. Здесь также востребован опыт соотечественников, знакомых с дуальной системой профобразования в ФРГ.

Третейский суд — один из лучших в мире — Торгово-промышленная палата осуществляет защиту охраняемых законом прав и интересов юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Было бы интересно услышать о Третейском суде. — При ТПП РФ действует целый ряд организаций, занятых разрешением и урегулированием экономических споров. Наряду с Третейским судом это Международный коммерческий арбитражный суд, Морская арбитражная комиссия, Спортивный арбитраж, Ассоциация диспашеров, Коллегия посредников по проведению примирительных процедур. Оперативное рассмотрение дел в срок не более двух месяцев, возможность выбирать судей из числа специалистов отрасли, конфиденциальность информации и более низкий, чем пошлина в государственных арбитражных судах, размер третейского сбора обеспечили нашему суду известность одного из самых лучших в мире. — Сергей Михайлович, спасибо, что нашли время ответить на вопросы, безусловно, интересующие наших читателей, особенно, предпринимателей. Желаем вам успехов в вашей деятельности! — Большое спасибо. Желаю также успехов Вам и читателям Neue Zeiten. Беседу вел Александр ЧЕРКАССКИЙ

Foto: © bunyos — Fotolia.com

СОБЫТИЕ

5!8, 24! 0 6C00<

29197 9!D Вот уже на протяжении 18 лет этот день является государственным праздником Казахстана. В этом году его также отмечали по всей стране с национальным размахом: массовыми праздничными гуляниями, выступлениями танцевальных коллективов и многочисленными концертами мастеров художественной самодеятельности. Не будет преувеличением сказать, что ныне действующую Конституцию республики принимал весь народ. В обсуждении участвовали более 3 млн. граждан, было внесено около 30 тыс. поправок, которые были учтены при доработке текста Конституции. В начале становления своей государственности Казахстан искал собственные пути развития, а новой Конституции предшествовало два Основных Закона. Первый достался «в наследство» от советского периода, второй, принятый в 1993 году, стал своеобразным компромиссом между прошлым и ныне действующим. В процесс разработки новой Конституции были вовлечены лучшие юристы страны, а также ведущие экономисты, многочисленные практики и эксперты с мировым именем. У истоков создания новой Конституции стоял первый Президент независимого Казахстана Нурсултан Назарбаев. Специально созданный и возглавляемый Президентом экспертно-консультационный совет тщательно изучил все поправки, после чего 81,9% населения, принявших участие во всенародном референдуме, высказались за

принятие нового Основного Закона республики. Сегодня Конституция Казахстана гарантирует каждому жителю страны государственную защиту прав и свобод человека, а также поощряет развитие демократических институтов. Изменения, которые были внесены в 1998 и 2007 годах, лишь увеличили потенциал ныне действующего Основного Закона. Конституция придала новый импульс экономическим реформам, обеспечила создание нерушимой законодательной базы и правового поля, которые соответствуют всем требованиям мировых стандартов. Конституция Республики Казахстан не просто провозгласила принцип разделения властей — законодательной, исполнительной и судебной, но также предопределила высшие ценности человека: его жизнь, права и свободы. Конституция, как Основной закон республики, отражает

волю народа Казахстана, и позиционирует себя в качестве демократического, светского, правового и социального государства. Говоря о Конституции, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что «Конституция Казахстана основывается на понятии «свобода». Так, Основной закон страны дал своему народу самое главное — свободу и право выбора. В этой связи можно вспомнить инициативу прошлого года, когда 29 августа, в Международный день действий против ядерных испытаний, Нурсултан Назарбаев объявил о новом международном проекте «АТОМ». В рамках этого проекта было организовано подписание онлайн-петиций к правительствам разных государств с призывом об отказе от ядерного оружия. Сегодня в мире широко признается беспрецедентный вклад Казахстана в процесс сокращения ядерной угрозы. После того, как Республика добровольно отказалась от обладания четвертым по мощности в мире ракетно-ядерным арсеналом, Казахстан стали именовать «эпицентром мира». Слова Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна об исключительном лидерстве Казахстана в области разоружения, явились лишь подтверждением признания страны на международной арене. Лидерство Казахстана в этом вопросе также было подтверждено в ходе саммитов по ядерной безопасности в Вашингтоне и Сеуле. Сегодня Казахстан ведет активную работу по подготовке к следующему саммиту 2014 года, который состоится в Нидерландах. Согласно экспертным оценкам, Казахстану уготована активная роль в многовекторном сотрудничестве с США, Россией и Европейским Союзом. Важным вкладом Казахстана в процесс укрепления режима нераспространения станет банк низкообогащенного уранового топлива, действующего под эгидой МАГАТЭ. 29 августа, ровно в 11 часов 05 минут, в рамках проекта «АТОМ» Германия почтила память всех жертв ядерных испытаний минутой молчания. Foto: © Pavel Parmenov — Fotolia.com

Ежегодно 30 августа по традиции отмечают День Конституции Республики Казахстан. В 1995 году ее народ сделал свой исторический выбор, подтвердив тем самым суверенность и мощь своей страны и ее стремление к дальнейшему совершенствованию.

СЕНТЯБРЬ

147_08_INTERVIEW TPP +korr.docx

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

Foto: © vvoe — Fotolia.com

ВЗГЛЯД

36 ? 8; 43

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

По своим «квартирам» Баски и каталонцы не хотят получать указания из Мадрида, благополучным фламандцам накладно платить за не столь благополучных валлонов, вот и трещат Испания и Бельгия по национальным швам. Шотландия намерена отделиться от Англии, развитая Северная Италия пытается отгородиться от бедных соплеменников с Юга. Распались СССР, Чехословакия и Югославия, разделен остров Кипр, в результате войны Сербия потеряла Косовский Край. Я не говорю уже о крушении Британской и Французской мировых колониальных империй. Эти процессы распада начались ещё в XIX веке, не закончившись и к сегодняшнему дню. Иногда они протекают мирно, иногда с применением оружия. Конфигурация европейских стран сложилась в результате многих войн и конфликтов на европейском континенте. В одном кулаке страну держали центр, необходимость защищаться от воинственных соседей, для собственной колониальной или европейской агрессии. Плоды десятилетий мирного развития в Европе устранили многие необходимости, ранее собиравшие вместе не всегда дружественные друг к другу народы. Сейчас в Европе воевать не с кем, видимых границ для передвижения и торговли нет. И все захотели самостоятельности с правом самим собирать и тратить «свои» налоги. С моей точки зрения раскол Европы на малые, симпатичные, дружащие со всеми (с двумя-четырьмя миллионами жителей страны много не наво-

Наблюдение европейских развитий показывает стремление к образованию новых, мононациональных и/или монорелигиозных государств. Определенная европейская нация хочет жить в своём уютном национальном доме как часть общеевропейской семьи. юешь), новые государства есть явление негативное. Европу могут поджидать иные опасности в результате прекращения существования старых, прежне устойчивых и состоявшихся государств. Не так интенсивно как ранее, но бурлит балканский котёл, особенно в Косово, Сербии и Боснии-Герцеговине. Пока молчит самая раздробленная нация Европы — венгры. Венгрия до 1918 года включала в себя территории нынешних стран: Сербии, Словении, Румынии, Хорватии, Словакии, а так же Закарпатской Украины. В этих странах до сих пор проживают многочисленные венгерские общины. По итогам обеих мировых войн более половины Венгерского королевства в границах 1918 года отошло сопредельным государствам. Венгры издавна известны своим пламенным национализмом. Сдерживают Венгрию две проигранные мировые войны.

Влияние на европейском континенте В результате распада Восточного Блока только Германия сумела нарастить свою мощь и объединиться, став самым крупным и экономически развитым государством Западной и Средней Европы. Финансовый кризис повысил влияние Германии на страны Европейского сообщества (ЕС) через механизмы европейской кредитной помощи. Германия голосом блокирующего миноритария определяет политику монетарных фондов. Для усиления своего

голоса в европейском концерте держав Берлин пытается отстранить от программ европейской финансовой помощи Международный валютный фонд, где первую скрипку играют американцы. Реформированный финансовым кризисом формат ЕС даёт Германии рычаги влияния на другие страны сообщества. Большие и плодотворные усилия делаются для уменьшения энергетической и сырьевой зависимости от России. Снижение значения российского вектора германской политики зримо в уменьшении частоты германо-российских встреч на высшем уровне и беспощадной критики России правительственными кругами ФРГ по поводу и без оного. Ранее правительственные круги себе таких высказываний не позволяли. Европейские и мировые подвижки последних лет меняют внутренний баланс НАТО, где пока главную роль играют американцы вкупе с атомными державами, Великобританией и Францией. Германия вербально поддержала своих союзников по Атлантическому альянсу в войнах в Ираке, Ливии и мыслимой войне в Сирии. А вот в последний момент, образно говоря, соскочила с идущего на войну эшелона. ФРГ отказывается от собственного вмешательства в конфликты. Первейшей целью Германии является разумное влияние на европейском континенте, а не войны в далеких странах. Страны, показавшие свою устойчивость в двух мировых войнах против Германии: Британская империя, Бельгия, Российская империя и позже СССР, Сербия и Югославия распались, тем самым в определенной степени ослабив свое влияние на мировой арене. Одна из двух европейских ядерных держав, Франция, вязнет в африканских, арабских и внутренних конфликтах, снижается её экономическая роль. В случае отделения Шотландии (референдум в 2014 году), другая ядерная держава, Великобритания, теряет территорию,

население, промышленность и базы ядерного флота. Суверенитет Германии ограничен пребыванием на её территории вооруженных сил стран НАТО. Берлин ощущает присутствие чужих военных на своей территории и старается всеми силами убрать это умаление своего суверенитета. Под благородным предлогом создания зоны, свободной от атомного оружия, Германия побуждает США вывести с территории ФРГ свои ядерные ракеты. Перебазирование войск НАТО в южном направлении перед лицом событий в арабском мире даёт немецкому правительству реальный шанс в обозримом будущем под различными предлогами добиться вывода иностранных войск с территории страны, в последнюю очередь авиабазы в Раммштайне. Положение Германии на Севере и в центре Европы частично защищает страну от негативных последствий арабских революций и даёт ей дополнительные преимущества. Правительство ФРГ говорит о «европейском голосе» на мировой арене, но дирижировать голос экономически развитых и политически малозначимых европейских стран смогут из Берлина. А европейское пространство — это 500 миллионов жителей с самой сильной в мире совокупной экономикой. После полного вывода иностранных войск с территории ФРГ следующим или параллельным шагом станет попытка с помощью европейских и прочих голосов получить место постоянного члена Совета Безопасности ООН. Вектор долговременной российской политики направлен на «собирание земли русской» в объёме «как удастся» и защиту от мощи Китая. Это определяет стратегическую политику России на всех направлениях, в том числе и на европейском направлении. С южного фланга нам грозят перманентные арабские революции с их непредсказуемыми и нескончаемыми продолжениями. Внутри Европы ведущей тенденцией является усиление позиций Германии.

СЕНТЯБРЬ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

Foto: F t ©R Robert Kneschke — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

!4;-8 8!58!C00 !9 !8,8C24, 3 454;4/? ;8!!4, -!28

Вообще-то ускоренный рост цен на продукты питания новой тенденцией не назовешь. Ученые уже провозгласили удорожание продовольствия «мегатрендом 21-го века», назвав в качестве основной его причины растущее благосостояние в прежде нищих и голодных странах Азии, Африки и Латинской Америки. В условиях глобализации более высокий спрос на аграрную продукцию в одних частях света неминуемо ведет к повышению общего уровня мировых цен.

Netto, Penny) рынок масла, к примеру, очень быстро реагирует на колебания спроса и предложения. Поэтому вполне возможно, что в течение осени вновь подешевеют и молокопродукты, и картофель, и овощи с фруктами. Тем не менее, статистика нынешнего лета показывает: в Германии в настоящее время темпы удорожания продуктов питания (почти 6 процентов) почти в три раза превышают общий уровень инфляции (менее 2 процентов).

О погоде, картофеле и масле

Лосось не по карману

Одновременно сказываются, естественно, и региональные факторы — прежде всего, погодные условия. Так, удорожание нынешним летом в Германии картофеля более чем на 40 (!) процентов по сравнению с прошлым годом эксперты объясняют затянувшимися весной холодами, задержавшими посевные работы, и сухой жарой в июле, замедлившей рост плодов. Кроме того, в нескольких важных сельскохозяйственных регионах страны урожай просто погиб из-за широкомасштабного наводнения. Поэтому немецкого картофеля в этом году мало и он мелкий. По тем же причинам произошел всплеск цен на яблоки. Они подорожали на 20 с лишним процентов — куда больше, чем в среднем фрукты и овощи (11-12 процентов). Необычайной жарой Немецкий крестьянский союз (DBV) объяснил и скачок цен на молоко и молочные продукты. Летом надои всегда падают, напомнили фермеры, но в этом году длительная 30-градусная жара еще больше снизила производительность коров, а пастбища оказались под палящим солнцем далеко не такими сочными, как обычно. К тому же возросли издержки животноводов: коровы потребляли значительно больше воды, а во многих хлевах даже пришлось устанавливать вентиляторы. Результат не заставил себя ждать: молоко подорожало на 18, а масло — более чем на 30 процентов. Это, правда, вовсе не значит, что цены непременно останутся теперь на достигнутом уровне. Опыт показывает, что в Германии в условиях острейшей конкурентной борьбы между мощными сетями дискаунтеров (Aldi, Lidl,

Одним из продуктов, дорожавшем все последние годы ускоренными темпами, является рыба. Если в целом продовольственные товары с 2005 года, по данным Федерального ведомства по сельскому хозяйству и питанию (BLE), выросли в Германии в цене на 22 процента, то на рыбные изделия — почти на 32 процента. Тут явно сказались как общемировой, так и внутригерманский рост спроса на этот полезный вид пищи — немцы в последнее время особенно активно следят за своим здоровьем. Однако рано или поздно законы рынка должны были сработать. И вот BLE, подведя итоги 2012 года, в течение которого цены на рыбу увеличились на 5,6 процента, обнаружило, что ее потребление на душу населения резко упало на целых 8 процентов. В Германии самые популярные сорта рыбы — это тихоокеанский лосось (Alaska Seelachs) и сельдь (Hering). Так вот, наиболее сильно сократилось потребление именно лососевых пород. К тому же заметно упали продажи речной рыбы из ЮгоВосточной Азии — пангасиуса.

который можно назвать "регионализацией потребительских предпочтений". Все большее число немцев стремится приобретать аграрную продукцию, произведенную "вблизи дома". Тут, скорее всего, сказывается не столько любовь к малой родине, сколько растущий спрос на безопасную и экологически чистую пищу. Покупатели, по всей видимости, исходят из того, что в продуктах, выращенных на неоднократно виденных своими глазами полях, мало или совсем нет вредных веществ. Побочным эффектом такой "регионализации" является усиление "сезонности" в потреблении. «В Германии зимой урожай клубники не собирают? Так не надо продавать ее в это время в супермаркетах!». Такой точки зрения придерживаются целых 87 процентов участников онлайнопроса социологического института YouGov. Особенно высокую готовность отказываться, например, от малины или белой спаржи, которые в несезон везут в Германию по морям-океанам в замороженном виде, проявляют люди старше 55 лет. Они предпочитают свежую продукцию, «вчера еще» собранную с грядки в каком-нибудь пригородном хозяйстве. Регионального подхода к продуктам питания, если судить по опросу YouGov, в той или иной степени придерживаются две трети немцев. Более того, он распространился уже и на вино. В первом полугодии 2013 года в Германии стабильно продавались лишь французские вина, а спрос на импорт из других стран заметно упал. В то же время сбыт немецких вин увеличился в целом на 6, а в супермаркетах даже на 11 процентов. При этом покупатели явно отдавали предпочтение продукции близлежащего винодельческого региона. А их в Германии, кстати, тринадцать. КУРС Консалтинг, Кельн Foto: © ExQuisine — Fotolia.com

В Германии опять заметно ускорился рост цен на продукты питания, а покупатели меняют свое отношение к рыбе, привозным фруктам и продукции местных виноделов.

Клубника зимой не нужна Рыбу Германия в основном импортирует, многие овощи и особенно фрукты — тоже. Судя по меняющимся на немецком рынке настроениям, импорт продовольствия в ближайшем будущем сократится. И не только из-за роста цен, но и из-за тренда, СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ:

Коммерческое образование • или соответствующий опыт в торговой отрасли или незаконченное высшее образование • Законченное Хорошее знание немецкого языка • (разговорного и письменного) английского языка • Знание характеристика • Безупречная (Einwandfreies Führungszeugnis) Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 28 октября 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de СЕНТЯБРЬ

КОММЕНТАРИИ

EF G DDD Ведущие маклеры Германии считают, что в росте цен на съёмное жильё в мегаполисах и университетских городках виноват не только политический истэблишмент, то также и сами квартиросъёмщики. А потому проблему повышения цен ËÀ ÈÖË надо решать двумя способаnbr ngr ми: правительство должно начать массовое строительство недорогого и социального жилья, а простые бюргеры пересмотреть критерии поиска квартир.

начиная с 2003-го года, постепенно идёт на убыль (см. диаграмму). Следовательно, спрос на квартиры должен не расти, а падать. Почему же наблюдается обратный процесс?

Союз квартиросъёмщиков ФРГ (Mieterbund) уже несколько лет бьёт тревогу и звонит во все колокола: ситуация на рынке съёмного жилья настолько обострилась, что локальные демонстрации протеста, которые пока мирно проходят то в одном, то в другом городе, «могут вылиться в социальные волнения». Ещё в конце декабря прошлого года президент Союза Франц-Георг Рипс (Franz-Georg Rips) заявил журналистам, что «в секторе съёмного жилья Германия движется в сторону катастрофы».

Сокращение жилищного строительства

Да по той простой причине, что в Германии из года в год увеличивается число домашних хозяйств (Haushalt), количество которых только за последние 10-12 лет выросло более чем на 2,2 миллиона. Если эта тенденция сохранится и далее, то, согласно прогнозам Федерального статистического управления в Висбадене, количество семей, для которых необходима отдельная квартира, возрастёт к 2025-му году до 41.114.000. То есть увеличится почти на 2,7 миллиона по сравнению с началом текущего тысячелетия. Но самое страшное заключается в том, что изменение численности домашних хозяйств неравномерно. В одних городах и регионах она нарастает настолько стремительно, насколько быстро убывает в других. В то время как в Гамбурге и Берлине за последние десять лет число домашних хозяйств возросло на 8,1% и 7,9% соответственно, в землях Саар и Саксония-Анхальт оно сократилось за тот же период на 3,1% и 2,2%. В некоторых восточнонемецких городах обезлюдели

Франкфурт, Штутгарт, в крупных населённых пунктах (от 100.000 до 500.000 жителей), а также практически во всех университетских городках (Хайдельберг, Гёттинген, Марбург, Тюбинген и др.). Чтобы разрядить обстановку, считает Mieterbund, в Германии ежегодно должны строиться не менее 150.000 новых квартир, 40.000 из которых — в категории «социальное жильё (Sozialmietwohnungen)». В настоящее же время в эксплуатацию сдаётся ежегодно всего 70.000 квартир, а 1,5-миллионный фонд социального жилья сокращается каждый год на 10.000 единиц. И если ситуация в ближайшие годы не изменится, то к 2025-му дефицит жилья возрастёт до 400.000 квартир, считает еженедельник WirtschaftsWoche. Некоторые бюргеры недоумевают. Согласно статистическим данным, население Федеративной республики,

Фото автора

По подсчётам этой организации, в ФРГ уже сегодня не хватает 250.000 квартир. В первую очередь это ощущается в мегаполисах Берлин, Гамбург, Дюссельдорф, Кёльн, Мюнхен,

Рост численности домашних хозяйств

Опустевшие жилые дома в восточнонемецком городке Halberstadt

ЧАСТЬ ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ, КОТОРОЕ ЖИВЁТ КАК СЕМЬЯ-ОДИНОЧКА Hannover 33% Berlin 31% Leipzig 31% München 29% Hamburg 28% Dresden 28% Düsseldorf 28% Frankfurt 28% Köln 28% Bremen 27% Stuttgart 26% Nürnberg 25% Essen 25% Dortmund 24% Duisburg 22% Quelle: Destatis Alleinlebende in Deutschland

не только отдельные многоквартирные дома, а целые кварталы. Но, к сожалению, разобрать пустующий панельный дом в городке Halberstadt и снова собрать его где-нибудь в Берлине, увы, невозможно. Как невозможно при помощи среднестатистических показателей прояснить обстановку. В общем-то, в Германии квартир предостаточно, но в конкретном городе — Гамбурге, Мюнхене, Франкфурте — ощущается их острый дефицит. И особенно подходящих квартир.

Рост числа семей-одиночек Социологи, в отличие от политиков, давно уже обратили внимание на то, как резко за последние 30-40 лет изменилась семейная структура населения. Если 40 лет тому назад число семей-одиночек в ФРГ составляло всего 26% от общего числа семей, к 1991-му возросло до 34%, то сегодня этот показатель вышел на рубеж 40,5%. А вот число семей, состоящих из 5-ти человек, за период с 1972-го по 2012-й сократилось почти в 4 раза. Из-за чего потребность в дополнительных квартирах может нарастать даже при неизменной численности населения. Для ясности приведу такой расчёт. Десяти семьям из пяти человек (всего 50 жильцов), проживавшим в 70-е годы в десятиквартирном доме по улице Blumenauerstraße, можно противопоставить сегодня 15 семей, состоящих из 2-х человек, и 20 семей-одиночек (опять же 50 жильцов), которым необходимы уже не десять, а двадцать пять полноценных квартир, хотя и меньшей площади. Таким образом получается, что резкий рост спроса на жильё должен быть характерен для тех регионов, где значительная часть населения живёт как семьи-одиночки. Что мы, собственно, и наблюдаем в крупных городах (см. таблицу). За исключением Ганновера, где профилактика дефицита жилья была проведена во времена подготовки Начало. Продолжение на стр. 18

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

КОММЕНТАРИИ

Всемирной выставки Экспо 2000, и Дуйсбурга, население которого за последние 13 лет сократилось почти на 10%, все остальные перечисленные в таблице города, действительно, испытывают острую нехватку жилья. Что и провоцирует неудержимый подъём арендной платы, растущей в арифметической прогрессии. Раз на всех не хватает, значит, достаётся более обеспеченному.

Домовладельцы взвинчивают квартплаты В соответствии с законодательством владельцы квартир не могут просто так взвинтить аренду по текущим договорам. Тем более по тем, в которых не оговорены ни Staffelmiete (заложенное в договоре аренды постепенное её повышение на определённую сумму), ни Indexmiete (заложенный в договоре подъём арендной платы при повышении индекса уровня жизни, фиксирующийся Федеральным статистическим управлением). Но даже если в договоре не упоминается повышение квартплаты, хозяин на основании статьи 558 Гражданского кодекса ФРГ (BGB) всё-таки имеет право повысить её до верхнего предела диапазона установившихся в определенной местности квартирных плат за сопоставимую жилую площадь (die Obergrenze der Spanne ortsüblicher Vergleichsmieten). Он также может поднять квартплату при модернизации здания (утепление наружных стен, пристройка балкона и т.п.). Однако во всех этих случаях квартиросъёмщик должен дать согласие на повышение аренды, что хоть как-то сдерживает хозяев. А вот что касается новых договоров (Neuevermietung), то здесь руки у домовладельцев, как говорится, почти полностью развязаны. Единственный барьер на пути взвинчивания квартплаты — предусмотренная Жилищным законодательством (Mietrecht) так называемая Kappungsgrenze (верхняя граница), которая с 1-го сентября 2001-го была понижена с 30% до 20%, а с 1-го мая 2013го с 20% до 15% (но только для некоторых городов). Суть этого ограничения заключается в том, что в течение трёх лет арендная плата не может быть повышена более чем на установленную в данном населённом пункте Kappungsgrenze. Но, несмотря на ограничения, квартплата в мегаполисах и университетских городках за последние годы безбожно поднялась. По данным Объединения немецких профсоюзов DGB, так называемая Kaltmiete по сравнению с 2007-м годом подскочили в Берлине на 35%,

в Гамбурге — на 25%, во Франкфурте-на-Майне и Мюнхене — на 20%, в Кёльне — на 15%. Что существенным образом ударило по финансовому состоянию многих семей. Причём страдают уже не только малоимущие, но и средний класс.

ПРИЧИНЫ РОСТА ЦЕН НА АРЕНДУ ЖИЛЬЯ В ГЕРМАНИИ 1. Постепенно нарастающий дефицит квартир в мегаполисах, крупных населённых пунктах и университетских городах за счёт: 1.1 сокращения жилищного строительства (как частного, так и государственного); 1.2 общего роста числа домашних хозяйств (Haushalt) в результате процесса коррозии семьи (семьи становятся меньше; семей становится больше; особенно резко возросло число семей-одиночек в мегаполисах); 1.3 миграционных процессов (приток внутренних и внешних мигрантов особенно ощутим в мегаполисах и крупных городах).

Бюргеры протестуют против роста цен на съёмное жильё В последние месяцы во многих мегаполисах под лозунгами «Мы не хотим жить на улице» и «Давайте заселяться в пустующие административные здания» прошли демонстрации против произвола домовладельцев. Но ведь криками и протестами делу не помочь! До тех пор, пока политики не начнут действовать, изменить ситуацию к лучшему вряд ли удастся. Однако возможности законодателей весьма ограничены. Оттого и идеи, которые генерирует истэблишмент, только подбрасывают масло в огонь. В Гамбурге, например, предлагается расселять студентов и школьников по каютам пришвартованных в гавани кораблей. В Берлине федеральный министр транспорта Петер Рамзауэр (Peter Ramsauer) настаивает на переоборудовании опустевших в результате реформы бундесвера казарм под жилые бараки. А кандидат в канцлеры от социал-демократической SPD Пеер Штайнбрук (Peer Steinbrueck) намерен лишь инструментализировать эту тему в процессе предвыборной кампании. То есть конкретных предложений у него

2. Инфляция, ставшая постоянным элементом рыночной экономики. 3. Трансформация поведения типичного квартиросъёмщика. До последнего времени люди десятилетиями жили в одной и той же квартире. Сегодня же многие, особенно одинокие люди (а число семей-одиночек, как уже отмечалось выше, растёт из года в год) очень часто переезжают с места на место. А домовладельцы поднимают арендную плату с каждым новым договором. 4. Нездоровый ажиотаж вокруг определённых жилых районов (в некоторых городах желающих поселиться в престижных кварталах становится всё больше и больше, что при частой смене жильцов чрезвычайно подхлёстывает алчность домовладельцев). 5. Новая мода на центры городов. До конца 90-х годов прошлого столетия немцы стремились переселиться в предместья, где они искали покой и свежий воздух. Сегодня же наблюдается обратный процесс. Так как расходы на транспорт в последние годы резко возросли, ежедневные поездки от дома до места работы стали весьма обременительны для семейного бюджета. Поэтому многие хотят перебраться в центральные районы городов, где много рабочих мест и имеется разветвленная инфраструктура общественного транспорта.

Продолжение на стр. 20

Foto: www.berliner-zeitung.de

Продолжение. Начало на стр. 16

Сокращение населения за счёт низкой рождаемости и миграционных процессов, наблюдаемое в восточнонемецких землях и сельскохозяйственных районах Западной Германии, приводит к снижению числа домашних хозяйств и, следовательно, к падению спроса на жильё. Этот процесс, однако, частично компенсируется процессом трансформации размера семьи, который приводит к росту численности семей, претендующих на отдельные квартиры. Что же касается мегаполисов, крупных населённых пунктов и университетских городов, то здесь, кроме роста количества домашних хозяйств за счёт коррозии семьи, спрос на жильё подогревается ещё и постоянным ростом населения за счёт относительно высокой рождаемости, а также притоком внутренних и внешних мигрантов.

Демонстрация протеста в Берлине СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 16, 18 нет, зато он горазд использовать недовольство масс для своей победы. «Создаётся впечатление, — пишет еженедельник Der Spiegel, — что в немецких мегаполисах нехватка жилья сегодня настолько остра, как это было сразу же после окончания Второй мировой войны».

рых чуть ли не ежегодно улучшают жилищные условия.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПОИСКА КВАРТИРОСЪЁМЩИКА В ДНЯХ

Пути выхода из кризиса

ющем к нему районе Bilderstoeckchen. Да и в Берлине то же самое: квартиру в Kreuzberg’е посещают в 6 раз больше претендентов, чем аналогичный объект, расположенный неподалёку в Wilmersdorf’е.

Непостоянство квартиросъёмщиков Но и это ещё не всё. Следующая причина роста арендной платы — это странное поведение нового поколения квартиросъёмщиков (особенно молодых), которые как будто только и занимаются тем, что переезжают с места на место. Многие читатели, наверное, не раз обращали внимание на то, как часто меняются жильцы в их домах. В том, где проживаю я, за последний год сменились квартиросъёмщики в пяти квартирах. В двух из них — даже дважды. Чаще других, как подтверждает статистика, въезжают и выезжают именно одиночки. Стоит только ему или ей полу-

чить надбавку к зарплате, как он или она, ещё вчера довольствовавшиеся «скромной» квартиркой в 50 кв. метров, уже ищут себе 70-метровое пристанище. Ещё одно повышение зарплаты — и они уже готовы переехать в пентхауз, не считаясь с деньгами. Накопления им ни к чему, семью и детей заводить не собираются, живут сегодняшним днём. «Нынешнее поколение квартиросъёмщиков категорически отвергает оседлость», — горько резюмирует ситуацию член правления Союза маклеров IVD Ральф Пасс (Ralph Pass). А домовладельцы, пользуясь случаем, повышают арендную плату с каждым новым договором. Например, в престижном гамбургском квартале Eimsbuettel в 2011-2012 годах в каждой восьмой квартире поменялся арендатор. Любопытно, однако, что 80% освободившихся квартир в этом районе были сданы не пришлым, а «своим» же квартиросъёмщикам, многие из кото-

СТАТИСТИКА ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ ГЕРМАНИИ (верхний ряд чисел) И ЧИСЛА ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ (HAUSHALTE) В ТЫСЯЧАХ (с 2015-го года показатели прогнозируемые)

Составитель: Эдуард Мармер, Quelle: Destatis

На самом же деле это совсем не так. Эксперты агентств недвижимости и сотрудники жилищных компаний уверяют, что свободных квартир на рынке достаточно. А вот что действительно имеет место, по их мнению, так это «гипертрофированный ажиотаж вокруг квартир в определённых кварталах» некоторых городов. Слишком много желающих пытаются поселиться в одном и том же престижном месте, что и подхлёстывает алчность домовладельцев, ошарашенных спросом. Недавно я в качестве переводчика отправился с приятелем на просмотр квартиры в одном из респектабельных районов Ганновера (Suedstadt). Представляете, каково было наше удивление, когда перед входом в подъезд дома, где сдавалась квартира, мы обнаружили толпу из 40-50 человек, которые так же как и мы пришли её посмотреть. Прямо-таки день открытых дверей! И поэтому не удивительно, что домовладелец, намеренно пригласивший всех желающих на одно и то же время, заломил такую квартплату, от которой мы с приятелем чуть было не упали в обморок. А что вы хотите? Чем больше спрос, тем выше цена. Этот феномен хорошо виден на примере Гамбурга, будоражащего прессу галопирующими ценами на аренду жилья. В районах Altstadt и Hafencity квартиры находят арендаторов в течение 1-2-х дней, в St. Pauli — за неделю, а в примыкающем к ним районе Rotherbaum (всего 10 минут пешком) — квартиросъёмщика надо искать две недели. Почему же всех тянет в шумный и запылённый Altstadt? Ведь несколько минут ходьбы или пару остановок на U-Bahn’е — это такая мелочь! А на ней можно сэкономить две-три сотни в месяц. Но, очевидно, цены никого теперь не останавливают. Люди готовы раскошелиться, чтобы поселиться в самом «крутом» месте. Нечто подобное наблюдается и в Кёльне. Согласно данным портала Immobilienscout24.de, на просмотр квартиры в кёльнском Altstadt’е приходит в 5 раз больше людей, чем на аналогичный просмотр в примыка-

Quelle: Der Spiegel N26/2013

Нездоровый ажиотаж вокруг конкретных жилых кварталов

Так что же надо предпринять, чтобы разрядить обстановку на рынке съёмного жилья? 1. Федеральные и местные власти должны развернуть широкомасштабное жилищное строительство. При этом особое внимание надо уделить строительству недорогих квартир, которые в состоянии оплачивать малоимущие семьи. 2. Но одним строительством делу не поможешь. Муниципальные структуры должны начать специальную рекламную кампанию, считает руководитель Союза квартиросъёмщиков ФРГ Ульрих Ропертц (Ulrich Ropertz), цель которой — «поднять престиж непрестижных жилых районов». 3. Параллельно квартиросъёмщики (особенно непоседливые) должны пересмотреть критерии поиска квартир и отказаться от частых переездов. Если они это не сделают, то уже через несколько лет квартиры в престижных кварталах станут не по карману даже высокооплачиваемым специалистам. Согласно проведенному недавно организацией Bertelsmann-Stiftung исследованию, выяснилось, что в 60-ти из 100 крупных немецких городов расходы на жильё в малоимущих семьях (их заработок не превышает 60% среднестатистического заработка по региону) съедают чуть ли не половину дохода. Особенно это экстремально во Франкфурте-на-Майне, Йене, Фрайбурге и Мюнхене, где семьям низкооплачиваемых работников после затрат на жильё остаётся меньше денег на жизнь, чем получателям пособия Hartz IV. Кроме того, выяснилось, что пенсионеры в среднем вынуждены тратить на жильё треть своего дохода, а матери— или отцы-одиночки — от 25 до 30% дохода в зависимости от числа детей. Некоторые политики, однако, пытаются успокоить разъярённых квартиросъёмщиков. Согласно данным Немецкого центра исследований недвижимости CRES, среднестатистический бюргер, отдающий сегодня за Kaltmiete 16% своего дохода, фактически находится в лучших условиях, чем в далёком 1992-м, когда его Kaltmiete съедала 20,1% неттодохода. По этому поводу можно лишь вспомнить старый анекдот о том, что средняя температура пациентов по больнице «нормальная» даже в том случае, когда некоторые из них уже умерли, а у половины она равна 40 градусам. Ведь среднестатистического бюргера не существует!

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

Gemeinsam erfolgreich.

É?ČžÉ&#x2039; &'8 Č˝É&#x;ÉŞÉŚÉ&#x161;É§É˘É˘ Âą É§É&#x161;É&#x17E;ÉşÉ É§ÉľÉŁ ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘ÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ§ÉşÉŞ ÉŞÉ¨ÉŤÉŤÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŻ É§É&#x;ÉŚÉ°É&#x;É&#x153; ČźÉľÉ&#x203A;É¨ÉŞÉľ É&#x153; É&#x203A;ÉÉ§É&#x17E;É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;É? ÉŤÉ&#x;É§ÉŹÉšÉ&#x203A;ÉŞÉš É?

" # " # $ % " # & '' '()* & $ & + & , -.% / + &0 1 & -.% 2 3 & 0

ĐĄĐ&#x2022;Đ?Đ˘ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ

Foto: © jelwolf — Fotolia.com

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ

7 7< 54 4 0 >8/81!-8H 0/0 !9; 8=6 IJ /8 0K LMNOPQRM STR$ Сей юбилей будет отмечаться, надо понимать, 1 января будущего года. Потому как сам концерн Deutsche Bahn AG был образован на базе существовавших до 31 декабря 1993 года государственных железнодорожных обществ: оператора федеральных железных дорог ФРГ Deutsche Bundesbahn, государственной железной дороги ГДР Deutsche Reichsbahn и железнодорожной компании Западного Берлина West-Berliner VdeR. То есть логично предположить, что коль вышеупомянутые железнодорожные компании работали до конца 1993 года, то первый день года следующего и нужно считать днем рождения Deutsche Bahn. А вот будет ли этот праздник радостным — вопрос достаточно неоднозначный.

Некоторые цифры Максимальное количество вокзалов и остановочных пунктов в Германии (5718) пришлось на начало 2008 года, а потом начало сокращаться. Тогда как число работников с 2005 года постоянно росло, достигнув к концу 2011 года 285 319 человек. В 2010 году было перевезено 1,95 млрд. пассажиров и 415,4 млн. т грузов. По плотности железнодорожных путей Германия занимает третье место в мире после Швейцарии и Японии. По ним ежедневно совершается около 37 000 грузовых и пассажирских рейсов. Надо понимать, что руководство Deutsche Bahn AG гордится и тем фактом, что в сентябре минувшего года 94,4% всех пассажирских поездов, если и опаздывали на станцию прибытия, то не более чем на 5,59 минуты. Ибо по итогам года нынешнего, судя по всему, подобных цифр и близко не получится. Впрочем, обратимся к фактам. Как ставшим достоянием широкой немецкой общественности, так и «скромно» прошедшим мимо внимания средств массовой информации.

Аэропорт Кёльн — Бонн Редкие пассажиры, решившие ранним утром 30 июня прямо из аэропорта отправиться на ICE в направлении Берлина, были несказанно удивлены. В указанное в билетах время поезда с нужным номером просто не оказалось в расписании.

Вместо него на табло (и в расписании на сайте Deutsche Bahn) значился … IC с совершенно другим номером. Соответственно, не совпадали с указанными в билетах и номера вагонов, а также забронированные (и за полтора месяца оплаченные!) места. Благо, пассажиров тем воскресным утром было совсем немного. Так еще никто не удосужился объявить, что этот поезд следует вместо такого-то. Более того, явно еще не проснувшийся окончательно работник вокзала тоже ничего не мог объяснить. Даже на немецком языке. Другого он просто не знал, а пассажирыто прилетели международным рейсом… Благо, машинист, увидев недоуменно мечущихся по перрону людей, гостеприимно махнул рукой: садитесь, мол. И, чуть подумав, добавил, что до Дюссельдорфа, Ганновера или Берлина они доедут за то же время, что и на значившемся в билетах ICE. В общем, заказав в этом году за полтора-два месяца железнодорожные билеты, непосредственно перед отъездом нужно еще раз уточнить: а будет ли этот поезд в расписании? И, если будет, то прибудет ли он на станцию назначения по расписанию. Как и отправится в обратную сторону.

Из Ганновера в Берлин и обратно Ежегодные наводнения в Германии — дело, можно сказать, привычное. И то, что

последствия разгула водной стихии с каждым годом становятся все ощутимее, тоже уже не вызывает ни у кого бурных эмоций. Одним словом, промелькнувшее в начале июня сообщение, что скоростные поезда на участке Ганновер — Берлин примерно до середины июля будут в пути на полчаса дольше, можно сказать, прошло незамеченным. Полчаса — не такая уж большая задержка, да и поврежденный паводком мост где-то между Вольфсбургом и Стендалем за месяц уж точно приведут в порядок. Так что пассажиры, садившиеся утром 1 августа в ICE, вряд ли предполагали, что приедут в столицу страны не через полтора часа (как это было всегда) и не через два (как объявляли до середины июля), а через… три. Опять же, многие брали билеты в интернете заранее и явно не ожидали такого «подарка» от Deutsche Bahn’а. В общем, некоторым пассажирам, прилетевшим международными рейсами в берлинский аэропорт Шёнефельд, пришлось изрядно поволноваться, не увидев в холле встречающих. В конечном итоге все, как говорится, утряслось и примерно после часа ожидания родственники все-таки встретились. Чтобы вскоре получить еще один «сюрприз» от немецких железных дорог. Поезд, на котором некоторые из них должны были ехать уже из Берлина, ушел на час раньше обозначенного в билетах времени. И вместе с ним уехали и

заранее оплаченные сидячие места. Если кто-то подумал, что работники берлинского вокзала рассыпались в извинениях, то — увы! Один из них даже заявил, что теперь опоздавшим придется еще раз оплатить стоимость проезда. Естественно, без скидок, имеющих место при предварительной продаже. Потом, правда, им «милостиво» разрешили уехать по имеющимся билетам в следующем поезде. Стоя! С двухмесячным малышом в коляске. О возврате денег за предварительную оплату сидячих мест никто даже и слышать не захотел. А уж о возмещении морального ущерба…

В объезд Майнца Впрочем, жители Майнца и окрестных мест вряд ли посочувствуют участникам предыдущей истории. Примерно с начала второй декады августа поезда дальнего следования вообще без остановки проходили мимо столицы федеральной земли Рейнланд-Пфальц по обходному пути. Число же электричек сократилось, как минимум, вдвое. Люди постоянно опаздывали на работу, не могли нормально уехать в командировку или на отдых. В общей сложности затронутыми оказались интересы примерно 60 тысяч пассажиров: столько их пользуется вокзалом в Майнце, когда он работает в нормальном режиме. Ежедневно! Представляете, что творилось утром и вечером на ведущих к городу автотрассах и как «выросли в цене» свободные места для парковки?

Стрелочника нашли быстро Причем, в самом прямом смысле слова, без кавычек.

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb По сообщению радиостанции «Немецкая волна» издающаяся в Майнце газета Allgemeine Zeitung со ссылкой на анонимные источники сообщила, что в руководстве Deutsche Bahn решили «перевести стрелки» на стрелочников. У начальства, якобы, сложилось впечатление, что диспетчеры в Майнце сознательно ушли на больничный, чтобы создать кризисную обстановку. Для тех, кто совсем не владеет вопросом, поясню: стрелочник сегодня — это диспетчер движения. Управляющий с центрального пульта всем железнодорожным сообщением на своем участке. Таких диспетчеров в Майнце — 15 человек. Из них трое взяли в августе отпуск, а четверо заболели. Учитывая, что в целом по Германии не хватает примерно тысячи таких стрелочников, то и у работающих в Майнце постоянно скапливаются десятки часов переработки. Отдавать которые рано или поздно руководству все равно приходится. Хорошо, если народ попадается сознательный и не уходит в отгулы всем составом одновременно. Впрочем, остроту проблемы это практически не снимает.

Кто следующий? Да, в принципе, любой город Германии… Потому как из примерно трех с половиной тысяч центров управления стрелками и сигналами на немецких железных дорогах лишь 415 полностью компьютеризированы. Все остальные — механические. Многие из них надежно работают уже не одно десятилетие, но требуют большого количества обслуживающего персонала. Руководство же Deutsche Bahn’а в целях оптимизации прибыли не спешило заполнять образовавшиеся кадровые бреши. И только в этом году объявило о намерении принять на работу дополнительно 600 диспетчеров. То есть еще почти столько же все равно будет не хватать. Так и подготовка уже принятых будет длиться, как минимум, 7 месяцев, поэтому ситуация так и останется напряженной. К тому же, в случае возникновения критической ситуации, их все равно не перекинешь с одного железнодорожного узла на другой: специфика профессии не позволит.

Пассажиры начинают роптать Пока еще не очень громко и, так сказать, в индивидуальном порядке. Так, уже упомянутая радиостанция «Немецкая волна» приводит слова блогера Vatterode, который видит в происходящем чуть ли ни настоящий заговор: «Начался очеред-

ной этап перевоспитания. По воле автоиндустрии и федерального правительства немцу следует ездить не на поезде, а в автомобиле. Все прежние попытки снизить комфорт на железной дороге — постоянно сломанные двери, туалеты, кондиционеры — не помогли. Теперь решили прибегнуть к крайним мерам». Конечно, в действительности все несколько иначе. С одной стороны, потеря многолетней монополии на дальние перевозки вряд ли добавляет оптимизма руководству Deutsche Bahn’а. С другой же — ездить на автобусе из Ганновера в Берлин или из Гамбурга в Дюссельдорф, конечно, значительно дешевле, но уж точно не быстрее. Даже с учетом сложившейся этим летом ситуации на железных дорогах. Это — в нормальных условиях. А если попадешь на автобусе в многокилометровую пробку на автобане? Да и загрузка немецких автомобильных трасс с каждым годом только возрастает. Так что в желании пересадить всех на личные автомобили упрекать федеральное правительство и гигантов немецкой автоиндустрии вряд ли корректно. Последние, разумеется, совсем бы не возражали против лавинообразного увеличения спроса на свою продукцию, но… К тому же глубинные причины многих сегодняшних проблем совсем в другом. И хотя бы попытаться их решить как раз может именно федеральное правительство и депутаты бундестага. Тем более что обещаниям накануне выборов несть числа.

А ведь были времена! Когда, например, опоздавшего в пункте пересадки на последний в этот день поезд по вине железной дороги отвозили домой на такси за счет Deutsche Bahn’а. А в других случаях долго извинялись и всячески старались загладить свою вину. Сегодня же никому из работников концерна даже в голову не приходит, что, допустим, полтора и три часа в пути от Ганновера до Берлина должны бы стоить по-разному. А уж ехать все это время стоя, имея заранее оплаченные сидячие места, вообще ни в какие ворота… Как, впрочем, и о замене поездов или изменении времени их отправления нужно сообщать как-то заранее. Так, чтобы все пассажиры были в курсе. В общем, грядущее 20-летие концерна придется праздновать не очень весело. В крайнем случае, миллионам его пассажиров. На деньги которых он до сих пор, собственно, живет и даже как бы процветает.

СЕНТЯБРЬ

Александр ГАЛЬЧЕНКО

ОБЩЕСТВО

9 8KU08 !8,C29>5-A =8 ;8 -A ,6>=0!9 ; !8 74=8 0,8 ? 58 8A Экономическое положение Германии, судя по результатам второго квартала, казалось бы, не должно вызывать опасений. И все же настроение в правительстве ФРГ далеко не праздничное. Особенно — в отношении долгосрочных перспектив. Главным врагом немецкой экономики в ближайшие годы будет не кризис, а… сокращение населения. Явление для развитых стран не такое уж и редкое, но в случае с Германией дело обстоит особенно серьезно. Если тенденция сохранится, то не так уж и далек день, когда на знаменитых немецких заводах и фабриках некому будет работать. Уже сейчас конвейеры, в частности на Volkswagen, переделывают с таким расчетом, чтобы стареющим работникам нужно было пореже наклоняться и поменьше поднимать тяжести.

В то время как в Брюсселе уже несколько дней царит легкая эйфория после опубликования статданных, свидетельствующих о том, что Европа, возможно, начала потихоньку выбираться из рецессии, в Берлине особых восторгов не видно. И дело здесь вовсе не в назначенных на сентябрь выборах.

Население Германии постепенно сокращается. Если в 2003 году в ФРГ жили 82,53 млн человек, то в этом, по прогнозам статистиков, 81,8. К 2060 году население уменьшится на 19% — до 66 млн человек. К тому времени Германия давно перестанет быть самой многонаселенной страной Европы. Большие семьи начали выходить из моды в ФРГ еще в 70-е годы прошлого века. Одновременно с началом процветания Западной Германии уровень рождаемости опустился примерно до 1,4, что значительно ниже 2,1, необходимых для поддержания численности населения страны хотя бы на одном уровне. Численность новорожденных в позапрошлом году снизилась до послевоенного уровня — 663 тыс. Беби-бум пришелся на 1964 год, когда в обеих частях Германии на свет появились 1,4 млн детей. Неудивительно, что начиная с 1972 года происходит естественная убыль населения, то есть количество умерших немцев неизменно превышает количество появившихся на свет. Причем разница эта постоянно растет: 181 тыс. в 2010 и 190 тыс. в 2011 году. Виноваты в надвигающейся демографической катастрофе все. Причем, в отличие от подавляющего большинства стран, в Германии мужчины в сокращении населения виноваты даже больше, чем представительницы слабого пола. Исследование Population Policy Acceptance Study, проведенное в прошлом году, показало, что 23% мужчин в ФРГ, то есть фактически каждый четвертый немец, предпочитают видеть в графе «число детей» — 0.

Главное — психология Конечно, нельзя говорить, что в других европейских странах демографическая обстановка благополучная. Однако если в тех странах сложная экономическая ситуация, не позволяющая их правительствам тратить большие деньги на программы повышения уровня рождаемости, то Германия представляет собой остров благополучия в охваченной кризисом Европе, и картина в ней иная. Деньги в ФРГ есть,

Foto: © pedrolieb — Fotolia.com

В графе «дети» — «баранка»

примерно 17-часовой рабочей неделей и зарплатой в районе 450 евро в месяц. Таких женщин в ФРГ более 4 млн, то есть каждая четвертая работающая немка. Еще один способ бороться с сокращением населения — убеждать пенсионеров откладывать уход на пенсию. Сейчас в Германии возраст выхода на пенсию 67 лет, хотя еще не так давно эта цифра была на два года ниже. Доля работников в возрасте от 55 до 64 лет выросла за десять лет с 38,9% в 2002 году до 61,5% в прошлом. Большой резерв — в мигрантах. Следует иметь в виду, что каждый третий новорожденный появляется в семье иностранцев. Без них число младенцев не превышало бы и 400 тыс. Недавнее исследование обнаружило, что более половины греков и испанцев, приезжающих в Германию на заработки, уезжают в течение первого же года. Причем многие из них — квалифицированная молодежь. Наряду с объективными причинами типа той, что в последнее время мигранты подолгу на одном месте нигде не задерживаются, существуют еще и субъективные причины. К примеру, нередко негативное отношение немцев к иностранцам, заставляющее мигрантов уезжать в более гостеприимные страны.

Действительно Старый Свет

детские пособия и разнообразные социальные выплаты для родителей растут с каждым годом. Например, в прошлом году на эти цели Берлин потратил внушительные 197,8 млрд евро. Однако изменить сложившуюся тенденцию не удается. Неудача объясняется просто. Вся беда немцев состоит в том, что проблема эта, похоже, решается не столько материально, хотя без денег, понятное дело, сейчас ничего не сделаешь, сколько на уровне сознания. Необходимо менять психологию и мышление. Сделать же это, конечно, намного труднее, чем повысить детские пособия и другие выплаты. Начать следует, наверное, с того, что личный пример показывать немцам некому. У канцлера Ангелы Меркель детей нет. Необходимо менять и психологию, считают специалисты. И в первую очередь — отношение к работающим матерям. «Если внимательно изучить цифры, — объяснил газете New York Times директор столичного Института населения и развития Райнер Клингхольц, — то можно увидеть, что чем выше равенство между полами, тем выше уровень рождаемости». От немок ждут, что они будут сидеть дома и растить детей. Тех же, кто идет работать, зачастую считают плохими матерями. Неудивительно, что такое отношение заставляет многих хорошенько подумать, прежде чем рожать. Многих работающих матерей к тому же сразу после выхода на работу переводят на низкооплачиваемые «мини-работы» с

Проблема населения стоит остро не только в Германии, но и на всем континенте, который, как выясняется, вовсе не случайно был назван Старым Светом. Уровни рождаемости падают далеко не везде. Если в ФРГ уровень рождаемости за последние 13 лет снизился на 11%, то в ряде европейских стран он, напротив, вырос: во Франции — на 3,6%, в Великобритании — на 4,3%, в Ирландии — на 8,9%, а в Испании — на 12,8%. Положение тем не менее сложное. Сразу несколько недавних исследований показывают, что в странах, где исторически высокий (выше 50%) уровень безработицы среди молодежи, например в Греции, Испании и Италии, молодые люди по понятным причинам не горят желанием становиться родителями. По данным европейского статистического управления Eurostat, количество новорожденных в 31 стране Старого Света снизилось в 2008-2011 годах на 3,5% — с 5,6 до 5,4 млн. Для сравнения: в 1960 году в 27 европейских странах родилось около 7,5 млн младенцев. Еще до того, как была обнаружена эта тенденция, стало известно, что к 2060 году сократится население многих европейских стран. Причем в некоторых, например Латвии и Румынии, сокращение будет еще сильнее, чем в Германии. «Бремя» стариков будет с каждым годом все сильнее давить на государственные финансы. Сейчас в ЕС на каждого пенсионера приходится примерно четыре работающих европейца. К 2060 году эта цифра сократится вдвое, до двух человек. Как они будут содержать неработающих пенсионеров, никто не знает. Сергей Мануков, Эксперт СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 t 'BY 069-92 03 90 43 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN 3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-12 09 20 43 0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 Кобленц: 0261-914 32 08 0651-981 27 75 093-12 91 99 51 Трир: Лимбург: 06431-941 944 Нюрнберг: 0911-480 06 44

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ

€

ЧЕХИЯ: Прага. Вечерний выезд 2 дня, 1 ночь

27-30

25-28

29-02.11

от 69 €

ЧЕХИЯ: Прага. Утренний выезд 2 дня, 1 ночь

14-16, 28-30

12-14, 26-28

30-02.11

от 39 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

€

07-09, 14-16, 21-23, 28-30

05-07, 19-21, 26-28

02-03, 16-17

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

Вт. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

03-06, 10-13, 17-20, 24-25

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.11

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

€

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

07-09, 14-16, 21-23, 28-30

—

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.11

07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.11

07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12

от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

05-09, 19-23

24-28

—

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

13-16

25-28

—

от 69 €

01-04. 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12 от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

€

13-16

25-28

01-04, 19-22

от 49 €

03-06, 27-30

04-07, 25-28 — 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 03-06, 06-09,10-13, 13-16, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 29-01.10 03-06, 10-13, 20-23 04-07, 25-28 01-04, 19-22

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

от 99 € от 69 € от 89 €

13-17

25-29

15-19

10-13, 20-23

04-07, 22-25

01-04, 19-22

от 89 €

06-10

25-29

08-12

от 129 €

13-17 25-29 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.11 30.09-06.10 06-10 03-07

от 119 €

—

от 149 €

04-10, 11-17, 18-24

от 199 €

—

от 129 €

20-24

03-07, 31-04.11

31.10-04.11

от 99 €

27-01.10

22-26

15-19

от 69 €

14-20, 18-24

18-22, 25-29

—

от 99 €

03-04, 14-15, 17-18, 28-29

26-27

02-03, 16-17

от 49 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

06-09

25-28

—

от 79 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

13-16

25-28

—

от 79 €

—

07-14, 21-28

—

от 299 €

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет Венето в г. Новента ди Пьяве ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго

10-16

01-07

—

от 249 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

24-30

30-06.11

—

от 299 €

ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы

14-23

19-28, 30.10-06.11

—

от 339 €

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах. Проживание в гостинице «Panorama» ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

СЕНТЯБРЬ

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАНЦИИ

Канны, Ница, Монако, Антибы, Сен-Поль 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €. 2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €. 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

ОТДЫХ НА КАНАРС

ʄʧʨʦʤʘ ʈʛʣʛʦʞʪʖ t 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков. 2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи вается билет на самолёт - по цене на ме нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

qrbdp

3 85;-.4 !-A Foto: © W. Heiber Fotostudio — Fotolia.com

3459 42 3415!0, 38 8 8/8!C9,

Многие этнические немцы из стран бывшего СССР, заявление которых о признании их статуса позднего переселенца было отклонено из-за отсутствия в их паспортах записи о немецкой национальности, а также недоказанности факта приобретения немецкого языка в рамках семейного воспитания, могут воспользоваться новыми поправками и подать повторное заявление в учреждение по делам поздних переселенцев. Этнические немцы, которые всегда указывали в своих документах немецкую национальность, могут, согласно поправкам к закону, получить статус позднего переселенца в том случае, если они в состоянии вести на немецком языке разговор на бытовые темы. При этом теперь не имеет значение, где они приобрели языковые знания. Допускается изучение немецкого языка в школе, институте или на курсах. Этнические немцы, начиная с 16-ти лет, постоянно не указывавшие в своих документах немецкую национальность, могут получить статус позднего переселенца, если на собеседовании в немецком посольстве будет установлено, что они в рамках семейного воспитания приобрели знания немецкого языка, достаточные для ведения разговора на бытовые темы. Только для этой категории этнических немцев сохраняется требование о передаче семейных языковых

знаний. Помимо этого, в законе предусматривается возможность получения статуса позднего переселенца лицами немецкого происхождения без декларативной принадлежности к немецкому народу и без семейной передачи немецкого языка. Для этого необходимо предъявить языковой Сертификат B1, выдаваемый зарубежными филиалами ГётеИнститута. Немецкий Законодатель принял во внимание интересы поздних переселенцев, близкие родственники которых до сих пор проживают за пределами Германии. В соответствии с принятыми поправками, поздние переселенцы, уже переселившиеся в Германию, вправе потребовать внесение супругов, детей, внуков и правнуков в их Aufnahmebescheid вне зависимости от наличия тяжёлых обстоятельств. Для того чтобы выехать в Германию, потомкам и супругам поздних переселенцев необходимо сдать тест A1 в Гёте-Институте или доказать наличие начальных знаний немецкого языка в рамках собеседования, проводимого работниками немецкого посольства. Несовершеннолетние потомки позднего переселенца освобождаются от обязанности сдачи теста немецкого языка. Также не должны проходить проверку на знание немецкого языка родственники позднего переселенца, которые в силу заболеваний и психических расстройств не в

состоянии пройти языковое обучение. Несмотря на то, что поправки к закону ещё не вступили в силу, можно уже сейчас начинать подготовку документов для подачи заявлений о приёме в качестве позднего переселенца или его потомков и в случае необходимости записаться на курсы немецкого языка. Это может существенно ускорить переезд в Германию. В любом случае, если у Вас имеются вопросы, связанные c получением статуса позднего

переселенца, то опытные юристы всегда смогут дать Вам подробную консультацию и оказать необходимую Вам помощь. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit den deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

13 июня 2013 г. нижняя палата немецкого парламента приняла законопроект существенно смягчающий требования, предъявляемые к соискателям статуса позднего переселенца и его потомков. Этот законопроект уже одобрен верхней палатой немецкого парламента и скоро поступит на подпись Федерального Президента. По всей вероятности, недавно принятые немецким парламентом поправки вступят в силу уже к осени этого года.

“Neue Zeiten” 9 (147) СЕНТЯБРЬ 2013 .

лалЋлџлЏлљлюлљ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

qrbdp

292 38 8. 9 ? : Foto: © Alex_Mac — Fotolia.com

; 8 ,9!0KW Закон, в основном определяющий условия и порядок иммиграции, носит довольно длинное название «Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet», сокращенно — Aufenhaltsgesetz (AufenthG) — закон о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии. Я остановлюсь лишь на тех моментах, которые могут быть интересными для иностранца, желающего перебраться на постоянное место жительство в ФРГ, но не имеющего немецких (или еврейских) корней, и не желающего связывать себя семейными узами с жителем Германии. Для обеспеченных иностранцев

Для желающих работать

Согласно §7 Abs. 1 Satz 3 AufenthG, иностранец вправе получить вид на жительство, если будет доказана необходимость в этом (сформулировано достаточно расплывчато, что дает возможность для творческого подхода). Практика применения этой нормы Закона выработала следующие требования к иностранцу: он должен обеспечивать своё нахождение, а также проживание членов семьи за счет собственных средств, не прибегая к помощи государства, обязательно наличие жилья, медицинской страховки. Закон не указывает в качестве требования на необходимость знаний немецкого языка.

§18 AufenthG определяет порядок допуска высококвалифицированных иностранных работников на немецкий рынок труда с целью осуществления ими трудовой деятельности. Речь идет о выходцах из стран, не входящих в Европейский Союз. С недавних пор размер минимально допустимой годовой зарплаты существенно снижен. Новый порядок может быть очень интересен для потенциальных работников из России, Украины и других государств бывшего СССР. Особенно рады в Германии иностранцам, владеющим дефицитными специальностями: инженерам, специалистам в области информационных и коммуникационных технологий, врачам и др. Обладатель «голубой карты» уже через три года постоянной работы получает неограниченный по сроку вид на жительство. Если же работник обладает познаниями немецкого языка на уровне B1, то этот срок сокращается до двух лет.

§16 AufenthG предоставляет иностранцам возможность проходить обучение в Германии в качестве студентов высших учебных заведений, абитуриентов, желающих поступить в ВУЗ, учащихся языковых курсов, да и просто с целью посещения школ (Schulbesuch). Кстати, студентам разрешено работать практически неограниченно, а именно, 120 полных дней или 240 из расчета на полдня. После окончания ВУЗа у них есть возможность получить вид на жительство (при наличии работы) или же в течение полутора лет находиться в ФРГ в рамках Jobsuche. В течение этого времени разрешается работать неограниченно. Выпускники, успешно отработавшие в течение двух лет, имеют право поставить вопрос о получении неограниченного по сроку вида на жительство (Niederlassungserlaubnis).

Для бизнесменов

щать дошкольные и школьные учреждения. Вывод: Чтобы определить, насколько велики шансы иностранца придать своему нахождению в Германии длительную перспективу и получить вид на жительство, настоятельно советую предварительно обратиться к специалисту. Это поможет избежать как нежелательных материальных расходов, так и моральных разочарований. Избегайте сомнительных посредников. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840

§ 21 AufenthG посвящен самостоятельной деятельности — Selbständige Tätigkeit. А именно, вопросам получения вида на жительство иностранцами, решившими заняться бизнесом в Германии. С недавних пор отменено требование о необходимости создания 5 рабочих мест и инвестиций в размере 250 тыс. евро. Чтобы получить желаемый результат, нужно изрядно поработать. Несмотря на упрощения, «автоматического вида на жительство» ждать не следует. Сам процесс может затянуться на месяцы. Кроме того, становится возможным, чтобы иностранец, обучающийся в немецком

Для желающих обучаться

ВУЗе или же находящийся в ФРГ по рабочей визе, сменил цель своего нахождения и получил вид на жительство как бизнесмен. Заострю внимание иностранцев из числа работников «свободных профессий» (freiberufliche Tätigkeit): юристов, инженеров, врачей, журналистов, ученых и др. Для них установлен порядок получения вида на жительство в упрощенной форме. Закон не указывает в качестве требования на необходимость знаний немецкого языка. Надо заметить, что указанные выше возможности позволяют получить вид на жительство не только самому заявителю, но и членам его семьи. Разумеется, дети вправе посе-

СЕНТЯБРЬ

qrbdp

292 01.8>9 ? !8 3 9;85/0;-7 !92919!0A Как часто в жизни приходится переносить несправедливое к себе отношение отдельных личностей, я думаю, никому объяснять не надо. На работе ли или в повседневной, или даже в личной жизни никто не защищён от более или менее мелких обид и неприятностей. Но это вещи, так сказать, обыденные и, в крайнем случае, их можно перетерпеть. Другое дело, когда сталкиваешься с, мягко говоря, несправедливостью со стороны правоохранительных органов. продал, наверстать упущенное полицией уже было невозможно. Тот факт, что в полиции переводчиком служил человек, сам толком не владеющий немецким, дал возможность запретить использование показаний нашего клиента. В общем, на устном заседании просто-напросто никаких доказательств его вины и даже участия в конкретном деле совершенно не стало, что и привело к закрытию дела с возложением издержек на государство. Дело совершенно другого рода, какие часто случаются с иностранцами, находящимися в Германии, например, без паспорта или без Duldung`a, или въехавшими нелегально, возникло после заявления ведомства по делам иностранцев на одного нашего клиента. Он находился здесь длительное время без паспорта и его заменителей в связи с тем, что у него не было гражданства, а старый, ещё советский паспорт, был украден. Точно также суд первой инстанции определил наказанием денежный штраф, и только вторая инстанция, причём даже без устного заседания, на основании апелляции закрыла дело за отсутствием состава преступления. Основание: это несовместимо с основными принципами уголовного права, если ведомство по делам иностранцев с одной стороны не выдаёт человеку паспорт, и в то же время обвиняет его в пребывании без паспорта. Казалось бы, совершенно справедливо, только почему-то потребовалось пройти две инстанции, чтобы установить эту юридическую истину. Очень часто иностранцев, фактически имеющих право проживать в Германии, например, если у них здесь есть дети с немецким гражданством, но не имеющих вида на жительство, и даже т.н. Duldung`a, приговаривают к денежному штрафу в связи с нелегальным нахождением. Что это неправомерно, решил уже даже конституционный суд Германии и подтвердили многочисленные уголовные суды. И всё-таки попытки наложить денежный штраф путём Strafbefehl не прекращаются, видимо, в расчете на то, что большинство иностранцев, боящихся возражать, его не опротестует. Далее очень часто встречаются случаи, когда молодые ребята, видимо, немножко ошалевшие от обилия спиртного, и его доступности, а также от рассказов сотоварищей о ратных подвигах, устраивают или уча-

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

В особенности, что касается лиц, уже совершивших правонарушения. Да и к мигрантам зачастую отношение предвзятое. Без желания умалить заслуги правоохранительных органов вообще, и, в особенности, Германии, нужно сказать, что по имеющемуся у нас некоторому опыту, необоснованные обвинения против наших соотечественников выдвигаются отнюдь не редко. Здесь следует отметить, что довольно часто «сконструированные» таким образом дела рассыпаются самое позднее на устном заседании суда. Так, например, в деле одного обвиняемого в связи с побегом с места ДТП (т.н. Fahrerflucht) на устном заседании суда дело было закрыто, правда, не без того, что адвокату пришлось постараться. Обвиняемый не был незапятнанной личностью, правонарушения, совершённые им ранее, можно назвать классическими для «наших людей»: начиная от драк в более или менее пьяном виде, и заканчивая вождением автомобиля в, мягко говоря, нетрезвом состоянии. В нашем деле его обвиняли в побеге с места аварии, якобы, задев стоящую машину, он уехал, не оставив адреса. В деле присутствовал один свидетель, вроде бы видевший наезд и записавший номер, и фотографии машины обвиняемого, сделанные полицией и документирующие остатки краски на бампере, действительно совпадающие по цвету с задетой машиной. После того, как обвиняемый сходил в полицию и дал там показания, причём, так как он не владеет немецким, переводчиком служил его знакомый, знания немецкого которого, как выяснилось позже, также оставляют желать лучшего, суд дело быстро завершил, а именно — путём т.н. Strafbefehl, т.е. прислав письмо, содержавшее краткое описание вменяемого деяния и определявшего денежный штраф в полторы тысяч евро. Причём основным доказательством служили именно показания обвиняемого в полиции. На заседании суда, назначенном после опротестования Strafbefehl, выяснилось, что свидетель толком уже ничего не помнит, столкновения машин не видел, а только слышал грохот. Полиция же не взяла пробы краски с машины нашего клиента, и не провела «очную ставку», т.е. не сопоставила на местности, совпадают ли царапины на обеих машинах. Т.к. наш клиент машину

ствуют в драках. Безусловно, колотить кого попало нельзя, но и в этих делах тенденция наказывать «наших» очень круто, а также не особо разобравшись, кто прав, а кто же всётаки виноват, прослеживается без труда. Например, один из наших клиентов был избит с применением даже каких-то подручных средств, типа бутылки, так что пришлось накладывать швы. Как ни странно, дело о попытке нанесения телесных повреждений было возбуждено против него, так как две девицы, сопровождавшие противника, заявили, что побитый кинулся на них с огромным суком в руках, и только героическое заступничество их друга спасло их всех от неминуемой смерти. Как выяснилось после просмотра дела, никакого сука на месте «преступления» обнаружено не было, так что эта версия отпадала. Дело против нашего клиента было закрыто. Закрыто было также дело против противника, который не принадлежал к числу мигрантов, якобы за «незначительностью». Оставим этот факт без комментариев. Наш клиент был рад, так как в случае приговора ему, кроме уголовного наказания, светили ещё и притязания так называемых «потерпевших» выплатить им т.н. Schmerzensgeld за причинённые страдания. Кстати, очень неприятная вещь, с которой сталкиваются практически все обвиняемые в таких делах. Интересно, что, например, в другом деле, где все без исключения побитые не желали преследования обвиняемого, суд первой инстанции его всё-таки приговорил за нанесение телесных повреждений, причём прокурор, пледируя на суде, начал свою «речь» с заявления, что личности, проживающие на территории Германии, должны уважать её законы, и, спохватившись, добавил, что это относится и к гражданам Германии. Оставим и этот факт говорить за себя. Хочется подчеркнуть, что все приведённые случаи, а также масса неприведённых, показывают, что, получив Strafbefehl, не нужно немедленно платить установленный штраф, тем самым соглашаясь с обвинением, часто несправедливым. Рекомендуется его опротестовать. Необходимо помнить, что Strafbefehl рассчитан на то, что человек просто признает свою вину, ещё ничем не установленную, и тем самым освободит органы от необходимости эту вину доказывать. Во избежание уголовной ответственности, можно только посоветовать точно проверить свою вину или невиновность в установленном порядке. Поддержка адвоката обеспечит успех в деле.

СЕНТЯБРЬ

qrbdp

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

6U8 ;8!!-8 01,8!8!0: = "

EF G #1 X

+ C 1 мая 2013 года вступили в силу новые поправки к «Закону об аренде». Рассмотрим основные нововведения.

ет, что арендодатель для достижения установленного размера местной арендной платы может увеличить в течение 3 лет арендную плату только на 15 %. Список городов, попадающих под данное изменение, предварительно определяется правительствами земель. На сегодняшний день данное регулирование планируется только в Берлине и Мюнхене. 10. Немедленное расторжение договора: арендодатель может теперь без предупреждения расторгнуть договор аренды не только, если арендатор не платит арендную плату. Расторжение договора в настоящее время также возможно, если арендатор вовремя не заплатил залоговую сумму, или не платит согласованные части залога. 11. Принудительное выселение при помощи ускоренного решения суда: Если между арендатором и арендодателем идёт процесс выселения из–за неуплаты аренды, задолженности по арендной плате, либо снижения арендной платы, суд может обязать арендатора внести залог для обеспечения безопасности арендных платежей, до окончания судебного разбирательства. В случае если арендатор не платит или не реагирует на это судебное требование, суд может вынести решение об освобождении квартиры при помощи судебного решения. 12. Освобождение квартиры по-берлински: судебный пристав, получив в исполнение соответствующее заявление арендодателя об исполнении решения суда, должен обеспечить только возвращение квартиры и доступ туда заявителя. Он больше не должен беспокоиться о вывозе вещей арендатора. Эксперты в области арендного права не однозначно оценивают принятые поправки, но они бесспорно должны, по мнению законодателя, обеспечить необходимые мероприятия со стороны владельцев недвижимости по охране окружающей среды. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

1. Модернизация /снижение арендной платы: В случае проведения владельцем помещения энергосберегающей модернизации арендатор не может в течение первых трех месяцев требовать уменьшения арендной платы. Арендатор будет теперь вынужден продолжать платить полную арендную плату, несмотря на шум, грязь, строительные леса и т.д. Для всех других мероприятий по модернизации, ремонту и техническому обслуживанию объекта сокращение арендой платы, однако, все еще возможно. 2. Модернизация / повышение арендной платы: Только мероприятия, которые на самом деле помогают снизить количество энергии необходимой для обогрева объекта, и в конечном итоге уменьшающие расходы на отопление, оправдывают повышение арендной платы. Арендодатель имеет право, в случае проведения такой модернизации, как и раньше на 11% стоимости работ увеличивать годовую арендную плату. 3. Фиксированные значения: При оповещении арендатора о проведении мер по модернизации объекта, арендодатель не обязан предоставлять ему подробную информацию о возможных вариантах сокращения расходов на отопление. Арендодателю достаточно будет сослаться на признанные стандартом фиксированные значения улучшения энергосберегаемости объекта. 4. Терпимость: Теперь жильцы будут вынуждены терпеть запланированные мероприятия по энергосберегающей модернизации. Только в крайнем случае, если они смогут доказать, что проведение данных мероприятий несёт для них особо тяжкие последствия, они могут рассчитывать на возможность запрета проведения мероприятий по модерниза-

ции. В этом случае необходимый выбор будет делаться между интересами арендатора с одной стороны, и интересами арендодателя, а теперь дополнительно и интересами повышения энергоэффективности, и защиты климата с другой стороны. 5. Сроки: Появился новый срок. Теперь арендатор обязан будет в течение одного месяца со дня получения уведомления о проведении энергосберегающей модернизации, заявить о существовании причин, мешающих их проведению. 6. Повышение арендной платы, как аргумент против проведения энергосберегающей модернизации: Теперь арендатор не сможет аргументировать приостановление проведения энергосберегающей модернизации, отсутствием возможности платить повышенную арендную плату. Финансовые трудности будут рассматриваться только в связи с повышением самой аренды, а не в связи с необходимостью терпеть запланированные мероприятия по энергосберегающей модернизации. 7. Contracting: Переход от традиционного энергоснабжение за счет арендодателя на снабжение теплом третьей стороной (поставщиком тепла) будет сначала регулироваться законом. Теперь определено, что стоимость теплоснабжения не должна превышать текущие эксплуатационные расходы на отопление и горячую воду. 8. Размер арендной платы: Для определения размера местной арендной платы кроме размера, состояния и расположения квартиры теперь будут иметь огромное значение так же энергетические характеристики объекта. Таким образом, энергосбережение получило определённую правовую основу. 9. Предел повышения арендной платы (Kappungsgrenze): в городах или районах с нехваткой жилья, или даже с дефицитом жилья, так называемый предел повышения арендной платы, уменьшен с 20 процентов до 15 процентов. Это означа-

СЕНТЯБРЬ

qrbdp

63 4U8!08

#4 3415!07 38 8 8/8!C97+ Просто шквал телефонных звонков обрушился на нашу канцелярию после выхода нашей статьи об актуальных изменениях в законе «О поздних переселенцах» от 13.06.2013. Мы, как и прежде, уверены в том, что правительство Германии всеми силами старается увеличить численность населения своей страны. Именно для этих целей вступают в силу новые и упрощенные нормы права, открывая двери тем людям, которые, может быть, уже и не надеялись на возможность переезда в Германию. Для того чтобы изменения в законе послужили во благо, очень важно правильно и своевременно ими воспользоваться. Еще раз напомним, что изменения в законодательстве рассчитаны на: тех людей, кто вовремя не оспорил отказ, полученный от Федерального ведомства по § 4BVFG. Сейчас для них появилась возможность подать заявление заново, несмотря на когда-то полученный отказ; на тех, кто подает заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) позднего переселенца согласно § 27 BVFG. Законодатель убирает из закона понятие «тяжелого случая». Что очень удивило, так это большое количество людей, которые впервые слышат о такой возможности переезда в Германию. Изменения были приняты еще в декабре 2012 года, дав возможность родителям, проживающим на территории Германии, вписать своих детей, внуков и правнуков, проживающих за предела-

•

ми Германии, в свой параграф (Aufnahmebescheid); на тех, кто ранее не значился в документах как немец или для тех людей, у которых запись о национальности вообще отсутствует в личных документах. Сейчас доказать принадлежность к немецкой нации возможно, приложив сертификат о сдаче немецкого теста на уровень В1. Понятно, что наличие немецких корней никто не отменял и одного сертификата В1 будет недостаточно для признания статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG; также для тех заявителей, желающих получить §4 BVFG, которые не знают или в силу времени и обстоятельств уже забыли диалект. Теперь они могут сдать немецкий язык на уровень В1, собрав при этом необходимые документы, и подавать заявление на признание статуса позднего переселенца.

•

лей, также требуется сдать тест на знания немецкого языка. Как уже говорили, теперь существуют две возможности доказать наличие знаний немецкого языка. На выбор заявителя, в зависимости от уровня его знаний, закон предусматривает либо подтверждение знаний немецкого языка, полученного в семье, либо выучить язык, посетив курс Гете Института. Несомненно, для многих заявителей данное нововведение в законе существенно облегчит задачу переезда в Германию. Соответственно в списке необходимых документов для подачи заявления на §4 BVFG теперь находится сертификат немецкого языка В1, полученный из Гете Института. От себя отметим, что в каждом случае список документов может меняться в зависимости от обстоятельств, которые сложились у заявителя. У каждой семьи они разные, поэтому для

получения более подробной информации о сборе необходимых документов советуем обратиться к профессионалам. Также советуем не откладывать подачу заявления «на завтра». Обычно сбор и обработка документов занимает определенное количество времени, а после принятых изменений в законе Федеральное ведомство будет просто завалено работой, рассматривая заявления в порядке поступления. Наша канцелярия ведет дело от подачи заявления в делах о поздних переселенцах до получения разрешения на въезд, внимательно следя за документами и требованиями Ведомства согласно закону. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

1924!9

Какие документы необходимы для подачи на признание статуса позднего переселенца? Как сообщило нам Федеральное ведомство Германии, список необходимых документов для подачи заявления на статус позднего переселенца останется прежним. Как и прежде необходимо доказать наличие немецких корней, предоставив свидетельства о рождении заявителя и его родите-

СЕНТЯБРЬ

8,8A!48 3 9;4B "

Эта статья затрагивает очень болезненный вопрос, который интересует многих наших читателей: раздельное проживание и развод. Ею мы открываем серию статей о семейном праве в Германии. Конечно, люди разводятся во всём мире. Но, к сожалению, семьи, приехавшие из бывших стран СНГ, распадаются чаще. Этому способствует много различных факторов, связанных с феноменом эмиграции. Например, часто разводятся люди, уже давно надоевшие друг другу и не имевшие раньше возможности развестись из-за нехватки жилья и т.п. как, например, неожиданное получение чересчур раннего заявления на развод и на выплату алиментов (их выплата может касаться как мужа, так и жены). Общепринятое мнение, что попытки продолжить семейные отношения сокращают годовой срок раздельного проживания, ошибочно. Законом допускаются такие попытки, но общий срок совместной жизни в течение этих попыток не должен превышать 3 месяцев. Важно: если Вы хотите оформить развод до истечения срока в один год, Вы можете подписать обоюдную договоренность о более ранней дате Вашего раздельного проживания. Хотя формально это недопустимо, но такая практика имеет распространение. Как мы уже говорили, раздельное проживание имеет юридические последствия:

•

Налоги. Налоговое управление приравнивает давно раздельно проживающих супругов к супругам в разводе. Отсчёт начинается с начала календарного года. Это значит, что если супруги не подали заявление в налоговое управление на раздельное ведение налогов к началу года, то разряд налогообложения остаётся на весь год тем же, каким он был при супружестве. Поэтому Вам необходимо подумать, что Вам финансово выгоднее сделать.

•

Размер т.н. алиментов на раздельное проживание определяется из расчёта 3/7 от подлежащего учёту дохода супруга, обязанного платить алименты. Впрочем, из общей суммы дохода вычитается 5% на расходы, связанные с профессией алиментоплательщика и на содержание детей.

•

Родительские права. Если в семье есть дети, то родители могут уже до развода прийти к договорённости, у кого останутся дети, и кто из родителей (или оба) по истечении года раздельного проживания получит родительские права. Для того чтобы впоследствии избежать споров насчёт права на общение с детьми, родители могут тоже об этом договориться в течение года раздельного проживания.

•

Раздел имущества. Часто договор о разделе имущества заключается еще перед разводом. Особенно это рекомендуется в случае увеличения стоимости собственного добрачного и брачного имущества каждого супруга. Если для бывших супругов представляется возможным предварительно обсудить все эти пункты ещё до начала процедуры развода, а ещё лучше, подписать обоюдную договорённость, то этим они облегчат сам развод и намного уменьшат его стоимость. Развод по обоюдному согласию всегда стоит вдвое меньше денег и нервов! Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 ANZEIGE

Как правильно развестись в Германии? Первый шаг к разводу — это раздельное проживание, которое может служить предпосылкой для развода. С другой стороны, в зависимости от личной ситуации, можно жить раздельно годами, совершенно не думая при этом о разводе и подать заявление только по истечении пяти или десяти лет. Супруги могут по обоюдному согласию проживать раздельно даже в своей бывшей супружеской квартире. Это значит, что бывшие супруги состоят друг с другом примерно в таких отношениях, как квартиросъёмщики. Они уже не должны (и по закону даже не имеют права) стирать, готовить пищу и т.п. друг для друга. Особенно это касается личной сферы: каждый из супругов должен иметь свою комнату исключительно для собственного пользования. Как известно, с того момента, когда супруги перестают вести семейный образ жизни, до развода должен пройти один год. Кроме этого, факт раздельного проживания тянет за собой много различных правовых последствий, таких, как, например, налоги или выплата алиментов по раздельному проживанию. Поэтому точная дата начала раздельного проживания юридически очень важна. При этом нужно учитывать, что только в том случае, когда один из супругов уходит жить в другую квартиру, этот момент виден чётко. Раздельное же проживание в одной квартире обычно незаметно со стороны, поэтому супругам необходимо установить определённую дату, с которой началось раздельное проживание. Такую договоренность лучше всего оформить письменно, если это возможно, чтобы впоследствии избежать подвохов со стороны бывшего супруга, таких

Foto: © Andres Rodriguez - Fotolia.com

qrbdp

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

qrbdp

63 4U]!!-A 34 :542 ;1- 29!0: 54/ 4;

И фирма, которая, возможно, по ошибке выдвинула в этом процессе требования, через две недели автоматически, без какойлибо проверки обоснованности требований получит в суде исполнительный лист (Vollstreckungsbescheid). Он также в жёлтом конверте направляется должнику, у которого остаётся последняя возможность обжалования предъявленных требований путём подачи возражения (Einspruch) в течение 14 дней. И в этом случае многие предпочитают не реагировать. Реакция, как правило, следует лишь тогда, когда человек вдруг узнаёт, что у него арестован счёт в банке или судебный исполнитель стоит на пороге. Полный возмущения человек обращается к адвокату, но уже, к сожалению, поздно, т.к. требование, зафиксированное в исполнительном листе, уже нельзя обжаловать и указанные в нём суммы с судебными расходами подлежат взысканию, хотя на самом деле эти требования заявителю могут и не принадлежать. Вот так можно себя самому наказать, и не по причине незнания, а скорее всего по причине безалаберности или лени. Если документ, особенно из суда, непонятен, всегда ведь можно обратиться за консультацией к адвокату и тем самым предотвратить неблагоприятные последствия. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Тему настоящей статьи нам подсказала наша адвокатская практика, которая показывает, что очень многие не знают о существовании в Германии так называемого Mahnverfahren, или упрощённого порядка взыскания задолженностей. Всё было бы не так страшно, если бы многим нашим соотечественникам не пришлось за такое незнание поплатиться выплатой определённых сумм денег, которые они не обязаны были платить или обязаны были платить в меньшем размере, плюс разочарование в справедливости немецкой судебной системы. Но как говорится, незнание закона не освобождает от ответственности. Поэтому мы считаем своим долгом предостеречь других людей от ошибок, связанных с таким незнанием, и охотно осветим основные важные моменты этого правового института. Mahnverfahren является самым простым и, с точки зрения судебных расходов, самым недорогим видом судебного процесса, при котором без подачи иска и проведения судебных заседаний можно сразу получить исполнительный лист в виде Vollstreckungsbescheid. Для тех, кто хочет получить деньги, это, конечно же, очень удобно. А вот те, кому предъявляются требования, должны быть особенно внимательными и знать, как вести себя в этом процессе. Mahnverfahren начинается с того, что любой человек или фирма могут подать в суд заявление о взыскании с конкретного человека или фирмы определённую сумму денег (так называемый Mahnantrag). Сразу хотим отметить, что в этом процессе можно реализовать только денежные требования. Другие требования, как, например, о выселении или о прекращении совершения определённых действий, Mahnverfahren не охватывает. Эти требования рассматриваются в спорном судебном заседании с обязательной подачей иска, предоставлением доказательств и, как правило, с участием адвоката. Для подачи Mahnantraga привлечение адвоката практически не требуется, поскольку существуют для этого специальные формуляры, которые можно взять в суде или даже купить в любом магазине письменных принадлежностей. Заполнить этот формуляр не сложно. Он содержит сведения о лице, которое подаёт это заявление (Antragsteller), сведения о лице, к которому предъявляется денежное требование (Antragsgegner), указывается основание требования (например, договор купли-продажи, договор на оказание услуг связи, номер и дата счета и т.д.) и, конечно же, должна быть указана сумма, подлежащая взысканию. Заполненный и подписанный формуляр можно отдать непосредственно в суд или послать почтой. Для того, кто подаёт такое заявление, этот процесс является ещё и тем привлекателен, что он может подать Mahnantrag не по месту нахождения должника, а по месту своего жительства или местонахождения. Если Antragsteller живёт в земле Hessen, то Mahnantrag подаётся в Amtsgericht Hünfeld, 36084 Hünfeld. После оплаты судебной пошлины, которая в этом процессе невысокая (например, если требование до 600 евро, то она составляет всего лишь 17,50 евро), суд выносит так называемый Mahnbescheid о взыскании с должника заявленной суммы и высылает его должнику почтой в жёлтом конверте. Внимание: в этом и особенность этого процесса, что суд при вынесении данного решения руководствуется только теми данными, которые указал Antragsteller, и не проверяет обоснованность выдвинутых им требований. Поэтому, если Antragsgegner полностью или частично не согласен с предъявленными ему в этом решении требованиями, то он вправе в течение двух недель с момента получения решения подать возражение (Widerspruch), формуляр которого с готовыми формулировками уже приложен к этому решению. Необходимо только отметить крестиком, полностью или частично Вы не согласны с предъявленным требованием, расписаться и отправить почтой по адресу, который уже содержится в формуляре. Советуем сохранять жёлтый конверт, т.к. на нём стоит дата вручения решения и с этого момента начинается отсчёт двухнедельного срока. В этом вся и проблема, что большинство людей, получив такой жёлтый конверт, не понимают, а наши соотечественники ещё по незнанию языка, что означают полученные ими документы. Полагая, что это просто Mahnung какой-то фирмы, которой они ничего не должны, они или просто выбрасывают эти документы, или, в лучшем случае, складывают в папку для документов, не подозревая, что неподача возражения означает согласие с требованием.

Foto: © fovito — Fotolia.com

YTR$ZM[\TR[M$

СЕНТЯБРЬ

Foto: © Iurii Sokolov — Fotolia.com

ПРАВО

Продолжаем серию материалов «Вопросы адвокату». И вновь отвечаю на те вопросы, которые, на наш взгляд, будут полезны не только клиентам, обратившимся в наше бюро. — Я, гражданин России, в Германии проживаю со статусом контингентного беженца. Имею ли я право работать за пределами Германии, в частности, в России? — Общее законодательство о правоотношениях иностранцев предусматривает аннулирование разрешения на проживание в Германии в том случае, если иностранец пребывает за пределами Германии сроком более 6 месяцев или более разрешённого ему срока. В некоторых случаях, если существует подозрение, что иностранец не собирается возвращаться в Германию, то разрешение на проживание может быть аннулировано и раньше общего срока в 6 месяцев. Ведомство по делам иностранцев имеет право продлить срок допустимого отсутствия в ФРГ. Этот вопрос следует выяснить в ведомстве по делам иностранцев, до прохождения общего срока в 6 месяцев. Может произойти так, что перенос центра своих жизненных интересов за границу будет практически означать отказ от постоянного места жительства в ФРГ. Иностранец, который фиктивно прописан в Германии, но живёт и работает за границей, рискует потерей права на проживание в Германии. — Имеет ли право ведомство базового обеспечения требовать от нас, как получателей пособия, отчёта обо всех имеющихся у нас накоплениях и сбережениях? Какова допустимая сумма накоплений для семьи из 4 человек? — Ведомство базового обеспечения имеет право требовать от получателей пособия отчёта обо всех имеющихся у них накоплениях и сбережениях. Получатель пособия имеет право на определённые сбережения. В упрощённом виде требования закона выглядят следующим образом. Допустимая сумма накоплений составляет примерно 1.250

евро на главу семьи, 600,00 евро на супруга и по 250,00 евро на каждого ребёнка. Лица, старше 60 лет, инвалиды и нетрудоспособные имеют право на сбережения примерно в размере 2.200,00 евро. — У нас произошла автомобильная авария, причём виновна в ней противная сторона. Водитель, гражданин Бельгии, и у автомобиля бельгийские номера. После аварии нами была вызвана полиция на место происшествия, которая установила вину противной стороны. Водитель оставил свои координаты и автомобильную страховку. Проблема в том, что компания бельгийская, и мы теперь не знаем, каким образом и на каком языке нам вести с ней переписку. Необходимо ли нам обратиться к адвокату в Бельгии? Каким образом мы можем получить быстро и эффективно регулирование нашего ущерба? — Обращаться за помощью к бельгийскому адвокату Вам не обязательно. Существует такая инстанция, как немецкое бюро зелёной карты, которое Вам сообщит немецкого партнёра бельгийской страховки. Все автомобильные страховки в Европе кооперируют с другими страховками во всех странах Евросоюза. Партнёр бельгийской страховки обязан будет возместить Ваш ущерб в том случае, если виновата в аварии противная сторона. С немецкой страховкой Вы можете вести корреспонденцию на немецком языке. Вы можете, конечно, поручить адвокату в Германии вести всю корреспонденцию со страховой компанией. Смысл в этом есть, особенно в том случае, если у Вас есть адвокатская страховка, которая будет нести все Ваши издержки, связанные с поручением адвоката.

СЕНТЯБРЬ

Юлия Клинглер, адвокат

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знания русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Вновь созданный Центр Здоровья приглашает к сотрудничеству русскоговорящих специалистов, имеющих медицинское образование. Контакт: 0173-329 081 1, звонить до 18:00 В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15

ǛǌǘǫǞǙǔǖǔ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87 661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Новая модель бизнеса! Без продаж! Ищем партнеров! Тел.: 0174-547 225 4 Внимание! Кто хочет дополнительно зарабатывать и получать удовольствие от жизни! Звоните! Тел.: 0174547 225 4 Предлагаю практику или Ausbildungsplatz в зубной клинике. Тел.: 0176-802 966 65 Fahrer für "Sprinter" gesucht (PLZ von 3xxx bis 9xxx). 1 800-2 300 €/mntl. Tel.: 05250530 004 2 Ищу специалиста по вязанию для выполнения заказов детской и взрослой одежды. Телефон 0160-361 993 6 5 Teamlleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6 000 Euro monatlich möglich. Tel.: 03342-423 502

В Ателье "ELEGANZ" (Франкфурт) требуется швея с опытом работы. Знание немецкого не обязательно. Тел: 069-800 899 04

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@ aol.com

Предлагаю работу массажисткой в праксисе в Offenbach. Сдам комнату девушке. 01577 692 625 8

Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина

На случай нашего отсутствия (от нескольких часов до нескольких дней) ищем человека, готового взять на себя заботу о нашей собаке – черном пуделе Блэки с уживчивым характером. 069-530 866 55, Моб.: 0176-243 042 75

Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Диги тальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de

СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

" ! #! $%

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-1491631 Опытный педагог по фортепиано, концертмейстер дает уроки для всех возрастов. Тел.: 06108-660 29 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177-275 203 5 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к

поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069-764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Nachhilfe 3-7 классов. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Для Вашего торжества предлагаем услуги поваров, музыкантов. Фото-видео. Декорация. Тел.: 0176-647 345 73 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные занятия с детьми — НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765204

СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj 25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3 Реклама вашего бизнеса в Казахстане и странах СНГ. Тел.: 06021-866 413 8, Моб.: 0176.461 341 84, Web.: www. peklama.de Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник – дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км – 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29

Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

ПРОДАЮ Продам химчистку в центре Дармштадта. В связи с переездом. Тел.: 0176-481 306 26 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

РАЗНОЕ Косметический салон возле Eschenheimer Tor сдает комнату 14 кв. м с большой витриной: 2 места для Nagelstudio или 1 для парикмахера или Heilpraktiker. Тел.: 069-133 969 48, Моб.: 0162-310 530 7

Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.:. 06978081909, Моб.: 01772427099

СЕНТЯБРЬ

СФЕРА ТОРГОВЛИ

50 296! 8 4; Aldi и Lidl — крупнейшие в Германии дискаунтеры, постоянно «наступающие друг другу на пятки». Иногда расстояние между филиалами Aldi и Lidl не превышает нескольких сот метров. В таких случаях определяющими для потребителей становятся цены и качество. Этим вопросом и занялись специалисты Stiftung Warentest, пройдя по магазинам со списком популярных товаров широкого потребления. Мясо, рыба, молоко Сырые сосиски для жарения (Bratwuerstchen) «Gebirgsjaeger» из Lidl (540 г за 1,89 евро, 2,6 балла) имеют отличный пряный вкус, а во вкусовой гамме ощущаются тмин, перец и в меньшей степени травы. Сосиски «Feinstes vom Meister» из Aldi Nord обладают еще более острым и пряным запахом и вкусом. Кроме того, эксперты предъявили серьезные претензии к их упаковке. Это обусловило худшую оценку в 3,0 балла, да и стоят 540 г сосисок из Aldi Nord 2,25 евро. Специалистам понравились приятный, слегка пряный вкус, запах и состав венских сосисок (400 г за 2,49 евро). Однако сосиски «Dulano» из Lidl состояли исключительно из мяса, тогда как в продукте «Gut Drei Eichen» из Aldi Nord обнаружились частицы хрящей, что и обусловило значительную разницу в оценках — 2,1 и 3,9 балла. Готовые мясные салаты почти не отличались по внешнему виду, вкусу, качеству упаковки и срокам хранения. Поэтому определяющим фактором становится цена: 400 г упаковка «Wonnemeyer» из Aldi Sued (2,2 балла) стоит 79 центов, такая же упаковка Vitakrone из Lidl (2,2 балла) — 1,09 евро, а 250 г упаковка «Ofterdinger» из Aldi Nord (2,3 балла) — 69 центов. Почти одинаково вкусными оказались и соусы по-болонски (BologneseSossen) в 400 мл упаковках. Наибольшее количество мяса содержал «Combino» из Lidl за 79 центов (2,2 балла). В «Casa Morando» из Aldi Nord за 79 центов и «Cucina» из Aldi Sued за 75 центов его оказалось несколько меньше, что и обусловило оценку 2,5 балла. Зато филе лосося из морозилки в 250 г упаковках резко различалось по качеству. Оттаявшее филе «Trawlic» из Lidl за 2,69 евро (1,8 балла) имело выраженный вкус и запах свежего лосося, а для его приготовления использовались лучшие части рыбы. «Golden Seafood» из Aldi Nord за 2,69 евро (2,7 балла) по вкусу еще напоминало лосося, а «Almare» из Aldi Sued (3,5 балла) вообще имело мало общего с этой недешевой рыбой, да и стоило 2,89 евро. У копченого лосося (Raeucherlchs) в 200 г упаковках различия оказались не столь существенными. Рыба имела характерный вкус, хотя и показалась дегустаторам несколько более соленой, чем следовало бы. Хорошие оценки получили «Ocean Sea»

из Lidl и «Norfisk» из Aldi Sued по 2,79 евро (2,0 и 2,1 балла соответственно). «Delikato» из Aldi Nord за 2,49 евро эксперты поставили 2,7 балла, копченый лосось оказался костлявым. Свежее полужирное молоко (Frischmilch/ halbfett) «Milbona» из Lidl (48 центов за литр) имело отличные вкус, запах и оценку (1,6 балла). «Milsani» из Aldi Nord (55 центов) и «Milfina» из Aldi Sued существенно уступали ему по вкусовым качествам (2,1 и 2,7 балла соответственно). Сыр Gouda из Lidl «Milbona Gouda jung» (400 г за 1,89 евро) получил самую высокую оценку 2,0 балла, а если бы не обилие дыр, она могла бы оказаться еще выше. Второе место с 2,2 баллами занял Gouda из Aldi Sued («Delikate Kaesescheiben, 250 г за 1,19 евро»), а последнее «Gouda Schnittkaese» из Aldi Nord (400 г за 1,89 евро) с 2,5 баллами. Земляничные йогурты в 150 г стаканчиках за 39 центов из Lidl и Aldi Sued получили хорошую оценку с точки зрения вкуса и содержания сахара и жира. «Biotrend» из Lidl был оценен на 2,2 балла, но в «Desira» из Aldi Sued обнаружились следы искусственных ароматизаторов и красителей, что и обусловило оценку в 4 балла.

Хлеб, рис, макароны, чипсы Булочки (Aufbackbroetchen) «Grafschafter» из Lidl (540 г за 85 центов) с отличной оценкой 1,6 балла эксперты рекомендуют со спокойной совестью. Чуть более дешевые (560 г за 75 центов) «Sonntagsbroetchen» из Aldi Sued (3,0 балла) и «Goldaehren» из Aldi Nord (4,0 балла) не слишком хороши на вкус, содержат большое количество консервантов, а спустя четыре часа даже оптимист не назовет их хрустящими и поджаристыми. Та же тенденция характерна для тостов из нескольких сортов зерновых — Mehrkorntoast (500 г за 49 центов). Лучшими вкусом и запахом отличался «Grafschafter» из Lidl (2,0 балла), которому заметно уступали «Goldaehren» из Aldi Nord (2,5 балла) и «Muehlen Gold» Aldi Sued (3,0 балла). Рис Basmati следует покупать только в Lidl. Оцененный в 2,7 балла «Golden Sun» (1,29 евро за 1 кг) отличался хорошим вкусом и запахом и качественной упаковкой. Приобретать более дорогой (1,39 евро за

1 кг) Basmati-Reis «Le Gusto» в Aldi Sued, а тем более «Bon-Ri» в Aldi Nord — означает выбрасывать деньги на ветер, поскольку эти продукты получили соответственно 4,6 и 5,0 балла. За блюдом из риса с курятиной (Reisgericht Nasi Goreng) из морозилки также рекомендуется отправляться в Lidl. Оцененное в 2,3 балла блюдо «Vitasia» (750 г за 1,69 евро) имеет характерный острый и пряный вкус и изготовлено из качественной курятины. Оцененное в 2,8 балла «Primana» из Aldi Sued (750 г за 1,69 евро) также имеет неплохой вкус, но почти наполовину состоит из риса. Еще более проблематично в этом отношении «Sternberger» из Aldi Nord (1000 г за 2,15 евро) с оценкой 3,0 балла. Любителям спиральных макарон (Spiralnudeln) в 500 г пачках рекомендуется «Casa Morando» из Aldi Nord за 39 центов (2,2 балла) или «Combino» из Lidl за 35 центов (2,3 балла), не имевшие нареканий по вешнему виду, вкусу и запаху. Несколько худшими оказались макароны «Cucina» Aldi Sued за 39 центов (2,8 балла). Зато картофельные чипсы с паприкой (200 г за 75 центов) имеет смысл приобрести в Aldi. Получившие 2,3 балла «Feurich Chips Paprika» из Aldi Nord и «Sun Snacks Paprika» из Aldi Sued нежно хрустят на зубах и отличаются приятным вкусом и качественной упаковкой, чего в полной мере не скажешь о «Crusti Croc» из Lidl (2,9 балла).

Растительные масла Подсолнечное масло (1 л за 1,49 евро) не вызвало нареканий по вкусу и составу и заслужило хорошие оценки. Пальму первенства эксперты отдали «Bellasan» из Aldi Sued (2,0 балла), признанному одним из лучших исследованных рафинированных подсолнечных масел. Ему почти не уступает «Buttella» из Aldi Nord (2,2 балла), тогда как «Vita D’or» из Lidl (2,3 балла) слишком сильно разбрызгивается при жарке. Из числа оливковых масел (Olivenoel nativ extra) Stiftung Warentest рекомендует «Cucina» из Aldi Sued (2,3 балла) — свежее, гармоничное, в меру острое и самое дешевое из «хороших» марок (750 мл за 9,99 евро). Более дешевые «Casa Morando» из Aldi Nord (500 мл за 2,59 евро) и «Bertolli» из Lidl (750 мл за 5,16 евро) явно уступают ему по качеству (3,0 и 3,1 балла соответственно).

Напитки Любителям минеральной воды без газа (1,5 л за 19 центов) стоит иметь в виду, что самым высоким содержанием минеральных веществ и безупречным вкусом отлиНачало. Окончание на стр. 42 СЕНТЯБРЬ

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

Neue Berufe â&#x20AC;&#x201C; Gute Chancen Heilpraktiker/in

Gesundheitsberater/in

Tierheilpraktiker/in

Erziehungs- und Entwicklungsberater/in

Fitness- und Wellnesstrainer/in

HomĂśopathie

ErnĂ¤hrungsberater/in

Naturheilkunde fĂźr Kinder

Klientenzentrierte GesprĂ¤chsfĂźhrung

Psychologische/r Berater/in

Feng-ShuiBerater/in

Trad. Chin. Medizin (TCM)

Ausbilder/in fĂźr AT und PM

Psychotherapie

Mediator/in

Dozent/in in der Erwachsenenbildung

Spirituelle Lebensberatung

Ayurveda

viele weitere Ausbildungen siehe Homepage

Wir machen Ausbildung bezahlbar!

Staatlich zugelassene FernlehrgĂ¤nge mit Wochenendseminaren in vielen StĂ¤dten

rzeit n jede Begin ch! mĂśgli

Impulse e. V. Âˇ Rubensstr. 20a 42329 Wuppertal Âˇ Tel. 0202 /73 95 40

www.Impulse-Schule.de

ĐĄĐ&#x2022;Đ?Đ˘ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ

Foto: © T.Tulik — Fotolia.com

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Продолжение. Начало на стр. 40 чается «Aqua Culinaris» из Aldi Sued (2,0 балла). «Quellbrunn Naturell» из Aldi Nord (2,5 балла) и «Saskia Naturis» из Lidl (3,0 балла) содержат несколько меньше минеральных веществ, да и по вкусу заслуживают не более чем хорошей оценки. Яблочный сок «rio d’oro» из Aldi Sued (1 л за 55 центов) с оценкой 1,8 балла превосходит по качеству даже дорогие фирменные яблочные соки. Сок из Aldi Nord (2,6 балла) за ту же цену, получивший хорошую оценку по составу и соотношению компонентов, по вкусу, едва дотянул до удовлетворительной. Яблочный же сок из Lidl «Vitafit» (1,5 л за 69 центов) вообще получил неудовлетворительную оценку 4,9 балла. Фруктовые напитки с мякотью — Smoothies (250 мл за 89 центов) «Pure Fruit» из Aldi Nord и «rio d’oro» из Aldi Sued с оценкой 2,0 балла имеют отличный вкус, тогда как у оцененного в 3,0 балла «Naturis» из Lidl за ту же цену вкус оставляет желать лучшего. Кофе из Aldi (2,2 балла) по качеству не уступает таковому из Lidl (2,1 балла), а замечания ограничиваются исключительно упаковкой. На передний план выходит цена: 500 г «Bellarom Kaffee Gold» из Lidl и «Amaroy Extra» из Aldi Sued стоят по 2,99 евро, а такая же упаковка «Markus Gold» из Aldi Nord — 3,49 евро. Порошок какао (800 г за 1,69 евро) не вызвал нареканий с точки зрения обработки и вкуса. Тем не менее, эксперты рекомендуют «Goody Cao» из Lidl (1,8 балла), поскольку продукты из Aldi содержат явно избыточное количество сахара. У «Schovit

Tropen Gold» из Aldi Nord (2,8 балла) и «Tropengold» из Aldi Sued (2,9 балла) оно составляет до 10 кусочков рафинада в пересчете на чашечку готового какао. 0,75 л бутылка марочного шампанского стоит в дискаунтере 13,99 евро. «Veuve Monsigny» из Aldi Sued и «Comte de Brismand» из Lidl (по 2,0 балла) имеют отличный вкус, а последнее, к тому же, является продукцией известного производителя Haus Vranken. А вот вкус шампанского «Veuve Durand» из Aldi Nord не особенно впечатляет, почему оно и получило 2,5 балла.

Косметика и бытовая химия Среди универсальных кремов (Allzweckcremes) пальма первенства с оценкой 1,4 балла принадлежит «Cien» из Lidl (250 м за 1,25 евро). Это единственный крем, свойства и эффективность которого по уходу за кожей эксперты оценили на отлично, поставив его выше многих фирменных косметических средств, стоящих намного дороже. Этих высот не сумел достичь несколько более дорогой «Eldena Body Care» из Aldi Nord (200 мл за 1,29 евро), получивший, тем не менее, хорошую оценку 2,3 балла. Солнцезащитные средства (Sonnenmilch) также хороши и эффективны. Получившее самую высокую отличную оценку 1,7 балла и, к тому же, наиболее дешевое (250 мл за 2,99 евро) солнцезащитное молочко «Cien» из Lidl не только защищает кожу от солнечных лучей, но и обеспечивает ее влагой. Почти столь же эффективно средство «Ombia Sun» (150 мл за 4,59 евро) из Aldi Sued и Aldi Nord, оцененное в 1,8 балла.

Недорогие зубные пасты из дискаунтеров реально предупреждают возникновение и развитие кариеса. Ими могут без опаски пользоваться люди, имеющие здоровые зубы и десны. Эксперты поставили на первое место пасту «Dentalux» из Lidl (125 мл за 39 центов). Она, к тому же, отлично помогает от пятен на зубах и нежелательных изменений цвета зубной эмали, за что и удостоилась отличной оценки 1,4 балла. Несколько менее эффективна паста «eurodont» из Aldi Nord (1,7 балла), которую можно приобрести за ту же цену. А вот более дорогая паста «Friscodent» Aldi Sued (125 мл за 55 центов) практически не помогает при изменениях цвета зубной эмали, из-за чего и получила всего лишь хорошую оценку (2,0 балла). Многофункциональные таблетки для посудомоечных машин (GeschirrspuelMultifunktions-Tabs) «Akuta komplett» из Aldi Nord (40 шт. за 2,99 евро) и «allo COMPLETE» из Aldi Sued (40 шт. за 3,19 евро) продемонстрировали одинаково хорошие результаты (оценка 2,2 балла) при мытье стеклянной, фарфоровой и пластмассовой посуды и столовых приборов из высококачественной стали (Edelstahl). На них практически не оставалось известковых следов, а для мытья посуды с использованием Multifunktionsreiniger даже в жесткой воде дополнительно не требуются ни соль, ни ополаскиватель (Klarspueler). Таблетки «W5 All-in-1» из Lidl (40 шт. за 2,99 евро) показали несколько худшие результаты, но из-за более качественной упаковки также удостоились общей оценки 2,2 балла. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

СЕНТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

$$% & '

( %)

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

# !$ % $" ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ !" 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH *+ . / 01 ./ 203 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

Foto: © Soleilphoto — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

=6; ;4 4. ;8!!4 4 54 40! ;9 19 4>598 : ; 58 ;8 В июле 1992 года Бундестаг принял к рассмотрению законопроект, гарантирующий в дальнейшем родителям обеспечение права на место в детском саду для детишек в возрасте от трех лет и до поступления в школу. После четырехлетних дебатов закон принимают с первого января 1996 года, а с 1999 года закон вступает в силу без jÖÏÓÈ каких-либо ограничений во всех федеральных obdbrb землях. В 2004 году было внесено еще одно важsgcbst~ o ное дополнение, обязывающее земельные и городские администрации не позднее, чем к 2010 году увеличить количество детских учреждений по присмотру за детьми в возрасте до трех лет.

При этом должны учитываться все потребности родителей — запрос на качество присмотра и воспитания, число мест в зависимости от плотности населения в каждом отдельно взятом регионе и естественное желание молодых мам не выпадать из активной жизни социума. Как ни странно, но постепенная стабилизация экономического положения в стране привела к парадоксальному явлению: работающих молодых мам с детьми становится все больше, а возможностей совмещать семейные заботы с профессиональной деятельностью — все меньше.

Образование, воспитание, присмотр Желая разобраться в сути и причинах социального конфликта, я обратилась к ведущей сотруднице ведомства, ответственного за работу и развитие детских дошкольных учреждений (KITA), руководительнице отдела детских садов Монике Риппергер (Monika Ripperger). Она подробно рассказала об участии государства в дошкольном воспитании детей, о содействии малышам на пути интеграции в общество независимо от их национального происхождения и оказании помощи педагогического персонала по установлению детьми контакта между собой. Любое дошкольное учреждение — это мини-модель взрослого общества, функционирующая по таким же принципам, как общность зрелых людей — азы коммуника-

ции закладываются с пеленок. Существуют три основные цели, объединяющие всю систему дошкольного воспитания: образование, воспитание, присмотр. Не случайно работающие с проблемами взрослых людей психологи начинают душевную реабилитацию человека с его первых детских переживаний и впечатлений. Именно в детстве закладывается фундамент и стиль поведения взрослой личности, начиная от сложностей, связанных с не всегда благоприятным окружением, и заканчивая искусством преодоления трудностей, опираясь на развитый еще с детства внутренний потенциал — дать отпор не только кулаками, а прежде всего громадной внутренней силой и словом.

Ребенок наделен правами с рождения На основе множественных современных исследований детские психологи пришли к выводу, что трехлетний возраст, с которого дети, согласно закону о всеобщем обязательном дошкольном воспитании, попадают в детский сад — поздний срок. Время диктует свои условия, и программа школьного обучения уже с первых дней подразумевает наличие у детей коммуникативных навыков, развития способностей к восприятию нового материала и умению безболезненно внедриться в многогранный и не всегда доброжелательный окружающий мир. На этом основании главное условие для успешной социализации

заключается в регулярном и тесном общении детей друг с другом и понимании, что напарник по группе — точно такая же личность, как и ты сам, наделенная не только правами с рождения, но и свободой реализации этих прав при условии соблюдения границ чужого частного пространства. Семьи, где располагающие временем бабушки огораживают внуков от «плохого влияния улицы», изолируя от внешней среды, оказывают детям «медвежью» услугу, не желая понимать, что даже самый маленький ребенок — это уже неотъемлемая часть большого коллектива. Чем раньше ребенок осознает, что не является центром вселенной, манипулятором с подчинением всех окружающих своей воле, а то и диктатором родительской заботы о себе, тем успешнее впоследствии окажется его социализация. Тем меньше страха испытает он перед неизбежными жизненными проблемами, сложными ситуациями и естественными препятствиями. Именно с этой целью проводятся активные дебаты о снижении начальной границы детсадовского возраста с достижения ребенком одного года. Во-первых, таким образом, государство стоит на страже сохранения семьи: не все папы созрели, чтобы присваивать себе ипостась домохозяйки в брюках — вековые традиции сильнее любого прогрессивного мышления. Не каждый папа, даже при отсутствии рабочих перспектив, добровольно примет на себя груз домашних проблем, заключающихся на начальном этапе в «сугубо женских» обязанностях. Как правило, любая семья обсуждает заранее планы на появление ребенка. И если мама приходит к выводу, что все заботы по поднятию малыша лягут на ее плечи, при том, что она потеряет работу, и, не имея возможности ни оставаться конкурентоспособной, ни найти новое место работы, выпадет из круга производственных отношений, семья откладывает рождения ребенка до благоприятных времен, которые, как показала практика, отодвигаются на все более неопределенный период. Во-вторых, женщина, которой ежедневно внушается, что она, «если уж родила», значит, обязана отказывать себе в элементарном праве быть активным и равноправ СЕНТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО ным членом общества, попадает под такой пресс комплекса неполноценности, что вряд ли уже сможет привить собственному ребенку навыки самоуважения, воспитать самодостаточную личность, которая в состоянии дать отпор жестоким нападкам извне, и помочь в формировании внутренних сил, способствующих созданию самообороны. Министерство семьи вкупе с ведомством по дошкольному воспитанию проводит громадную пропагандистскую работу в этом направлении, апеллируя, прежде всего, к разуму мужчин, пытаясь объяснить им, что женщина — не собственность и не средство обеспечения уюта, а такой же полноправный член общества, за которым закреплено в Конституции право на труд и пользование социальными достижениями и благами государства. Конституция в Германии стоит на охране интересов семьи и нацелена на ее сохранение, а не на распад. Поэтому воспитание ребенка — задача не только родителей, а, прежде всего, государства, как общественной формации, заинтересованной в отдаче вложенных усилий — кто знает, какими задатками владеет ребенок, и какую неоценимую пользу принесет он обществу при своевременном и правильном раскрытии вложенных в него еще в период внутриутробного развития способностей.

Дети — не инструмент родительских амбиций Наряду с государственными детскими дошкольными учреждениями родители могут выбрать частные детские сады и группы при религиозных коммунах. Хотим отметить, что частные детские заведения подлежат строгому кураторскому контролю и не могут проводить занятия по своей собственной программе, ставя в приоритет финансовые возможности родителей и условно-избранное положение детей в обществе. Основная предпосылка для открытия частного детского дошкольного учреждения состоит в утверждении педагогического концепта и проверке качества подготовки воспитателей. Родившийся в семье с большим достатком ребенок не имеет права на особые привилегии по сравнению с детьми из малоимущих семей — ребенок сам по себе еще ничем не заслужил преимущественное к себе отношение только на основании заслуг его родителей. Поэтому уровень образования и качественный состав персонала в частных детских учреждениях подлежат еще более тщательному контролю со стороны полномочных структур, нежели в государ-

ственных учреждениях, где прием сотрудников проходит по утвержденной годами схеме. Группы при религиозных коммунах не выдвигают жесткие требования к конфессии родителей — естественно, упор на воспитание проводится по заявленному религиозному направлению, но при этом мусульманская коммуна не откажет в приеме ребенка из католической семьи, а еврейский детский сад с радостью примет на воспитание ребенка из православной христианской семьи. Нужно лишь учесть, что воспитание детей в религиозных группах проводится не только с общеобразовательной подготовкой к школе, но и прививает основы религии. Конечно, религиозное образование не должно носить радикальный характер и превращать воспитанников в носителей идей религиозного фанатизма. В любом случае родители должны трезво оценить условия и требования к детям и решить, нуждается ли их ребенок в религиозном образовании, и не возникнут ли позже трения между детьми и родителями, воспитанными в разных культурах и ментальных традициях.

Детская инициатива поощряется В чем же заключается новая педагогическая система воспитания и обучения детей в детских садах? В последнее время сильно изменился подход к воспитанию и образованию в дошкольных учреждениях. Как уже упоминалось — любой человек наделен правами с первой минуты жизни, независимо от состояния своего здоровья, наследственности и происхождения, что законодательно закреплено в первом параграфе ГК ФРГ (§ 1 BGB). Именно поэтому Первой Статьей Конституции ФРГ заявлено неопровержимое утверждение «Достоинство человека неприкосновенно». И если раньше государство старалось отделить детей-инвалидов от здоровых сверстников, современная социопсихология, проанализировав неутешительные последствия, выразила категорический протест: дети-инвалиды, во всяком случае, не прикованные к постели, должны посещать группы детских дошкольных учреждений, равно как и школы, наравне со здоровыми детьми и ни в коем случае не чувствовать себя ущемленными в своих детских интересах. Осознание жестокости к слабому или не такому, как все, воспитывает в ребенке жестокость, позже внушая ему мысль об избранности и невольно предоставляя возможность делить людей

на полноценных и неполноценных, ориентируясь исключительно на внешние параметры или физические кондиции, эталонность которых можно легко оспорить. Как мы привыкли еще из нашего детства, воспитатель — наш командир и начальник, ослушание которого было чревато наказанием. Сегодня концепция воспитания детей претерпела сильные изменения: группа состоит из разновозрастных малышей, детей учат принимать самостоятельные решения, старших — помогать младшим, выдвигать собственные предложения по проведению свободного времени. В первую очередь принимается во внимание индивидуальность каждого воспитанника. Вы полагаете, дети уже с трех лет могут отличить более способного и талантливого ребенка от менее способного? Вы думаете, посещающие с целью интеграции и адаптации общую группу дети-инвалиды имеют в глазах их сверстников более низкую общественную цену? Вы ошибаетесь — у детей совсем иные личные и общественные приоритеты. Это мы, взрослые, для многих из которых физические стандарты имеют первоочередное значение, навешиваем на людей «ярлыки качества». У детей же первое различие начинается с иных категорий: добрый, злой; жадный, щедрый; позже — мальчик, девочка. На этом и основана современная метода группового воспитания детей — при содействии развития детской индивидуальности, способностей к коллективной работе и стимуляции креативности, подавлять которую — настоящее преступление. Что мы взрослые понимаем под умением работать в одной команде — творческое сотрудничество с напарниками, направленное на достижение общей цели, имея при этом собственное мнение без страха его отстаивать и не унижая мнение оппонента. Кооперация — одна из важнейших черт характера, при которой самодостаточный человек признает правоту напарника, не чувствуя себя униженным или оскорбленным. Не все равны между собой. С детьми происходит все то же самое — воспитатели не должны предъявлять к ребенку требования, превышающие его компетенцию, одновременно обязаны поощрять детскую инициативу, идущую вразрез с воспитательским мнением, и поддерживать любое нетрадиционное на взрослый взгляд решение, которое может через много лет трансформироваться в совершенно неожиданную новаторскую идею, способную принести миру неоценимую пользу.

СЕНТЯБРЬ

АВТО

3/9 !-8 9; 4.9!-B 19 0 3 4 0; В большинстве стран Европы давно введена плата за проезд по дорогам не только для грузовых, но и для легковых автомобилей. В Германии спор о дорожной пошлине для легковых машин разгорается в отпускной сезон. Когда-то немецкие автобаны считались эталоном во всем мире. Сегодня многие автобаны, федеральные трассы и особенно — мосты — нуждаются в капитальном ремонте. Где взять дополнительные миллиарды? Может быть, ввести дорожную пошлину и для легковых автомобилей? В Германии эти дискуссии с завидной регулярностью разгораются в отпускной сезон. Стоит немцу поехать на машине в отпуск в Италию или Испанию, в Австрию или Швейцарию — везде он платит за проезд. А на транзитных немецких автобанах пробки только усугубляются машинами с иностранными номерами. Так, может быть, ввести дорожную пошлину только для иностранцев?

Почем проезд, соседи? Почти во всех странах Евросоюза введена плата за проезд. Действуют разные системы. Вот, например, в Австрии при въезде в страну надо купить виньетку и наклеить её на лобовое стекло. Увидит полицейский легковушку с иностранным номером и без виньетки на автомагистрали — штраф 120 евро. А еще надо отдельно платить за многие участки скоростных трасс и туннели. Австрийцы милосердно относятся к туристам — годовая виньетка стоит 80 евро 60 центов, но можно купить и на десять дней — стоит лишь 8 евро 30 центов. А вот в Швейцарии, будь добр, покупай виньетку сразу на год, даже если ты просто хочешь проехать транзитом из Германии в Италию. Стоит виньетка 33 евро, а вот штраф — сразу 163 евро. В Италии, Испании и Франции платить приходится в зависимости от того, сколько километров проехал по скоростной дороге. На въезде вытягиваешь билетик, на выезде — плати. Такая система представляется более справедливой, но остановки на пунктах оплаты отнимают у водителей и пассажиров немало времени — особенно в сезон отпусков. Да и цены кусаются. Например, неполных 500 километров от Генуи до Рима стоят 38 евро 10 центов.

Популизм на полпути Возвращается немецкий автотурист из отпуска. Он разъярен поборами за дороги за границей. Но и в Германии попасть в свой Мюнхен или Кёльн не может из-за пробок. И начинает он считать иностранные номера на машинах. И думает: а почему это иностранцы в Германии не платят за проезд на легковых автомашинах ни гроша, ни цента? Именно поэтому разговоры о введении платы за проезд по автобанам возникают в Германии всякий раз во время школьных каникул, в разгар отпускного сезона. Особенно перед выборами. Вот и в этом году председатель баварского Христианскосоциального союза Хорст Зеехофер (Horst Seehofer) уже в ультимативной форме заявил, что добьется введения дорожной пошлины для иностранцев.

Немецкий водитель — "дойная корова" государства Но проблема тут в том, что в разных странах и финансирование дорог разное. Многие страны ЕС привлекают для этого частные фирмы. Вот они-то и получают сборы с дорог. Так что итальянцы платят за проезд в своей Италии, французы — во Франции. В Германии дороги принадлежат государству. Ввести особые поборы исключительно для иностранцев практически невозможно, потому что европейские законы запрещают дискриминацию. Вводить плату за дороги для всех, включая и немцев? Представитель Общегерманского автомобильного клуба (ADAC) Отто Заальман (Otto Saalmann) находит эту идею возмутительной: "Немецкие водители ежегодно платят в бюджет государства 53 миллиарда евро. Это налоги на горючее, экологический налог, налог на добавленную стоимость, налог на автомобиль… А в строительство и ремонт дорог вкладываются всего 19 миллиардов". Денег достаточно, не хватает только политической воли их целенаправленно использовать, уверен Заальман.

Стоит ли овчинка выделки? В Германии уже предпринимали попытки ввести на отдельных участках плату за проезд для легковых автомашин. В частности, строительство туннеля в Ростоке профинансировала французская фирма. Она же и собирает плату — от 2,30 до 3,50 евро за день в зависимости от сезона и формы оплаты. Но дела идут плохо. Немецкий водитель лучше поедет в объезд, чтобы избежать несправедливых, по его мнению, поборов. С 2005 года в Германии успешно действует система оплаты за проезд по автобанам и части федеральных трасс грузовых автомобилей — как немецких, так и иностранных. В бюджет она принесла уже 30 миллиардов евро. Плата взимается в зависимости от километров пробега, грузоподъемности и экологичности грузовика.

Всего пять процентов Но даже если европейское законодательство и разрешило бы ввести плату за проезд исключительно для иностранных автомобилей, сколько денег это могло бы принести в казну? "Единственная модель, которую можно быстро ввести — это виньетки", говорит представитель партии "зеленых", председатель транспортного комитета бундестага Антон Хофрайтер (Anton Hofreiter). Но эту модель он считает неудачной с экологической точки зрения, а также социально несправедливой, потому как покупать виньетку придется вне зависимости от того, сколько человек ездит и большой у него автомобиль или маленький. Фирма Ages, занимающаяся сбором дорожной пошлины с грузовиков, уже подсчитала, что введение платы за автобаны только для иностранных легковых машин принесло бы в казну всего 700 миллионов евро. При этом фирма исходила из стоимости виньетки в 100 евро за год и 10 евро за 10 дней. А Общегерманский автомобильный клуб (ADAC) насчитал и того меньше — всего 225 миллионов. По мнению представителя клуба Отто Заальмана, доход от введения такой системы будет меньше, чем затраты на ее установку и обслуживание. Ведь согласно статистике, доля иностранных легковушек составляет лишь пять процентов от общего числа легковых автомобилей на дорогах Германии. Дженнифер Фрачек, Александр Варкентин, Deutsche Welle

СЕНТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

X X Согласно данным, опубликованным центром автомобильных исследований CAR (Center of Automotive Research) при Университете Дуйсбурга-Эссена, городские жители в Германии значительно реже владеют собственным автомобилем, чем немцы в среднем. В городах с населением более полумиллиона на тысячу жителей приходится лишь 336 автомобилей, а в целом по стране этот показатель составляет 472 машины. Лишь треть жителей городов с населением dÏ³ ØÔ ÖÏÇ от 500 тысяч человек владеют собственным автомоnp ogt lj ob билем. Все больше горожан отказываются от него из-за дорогих парковочных мест и развитой системы общественного транспорта. Carsharing, прокат велосипедов или даже бесплатные автобусы — во многих городах существует немало альтернатив личному автомобилю.

Меньше всего автовладельцев в Берлине — 289 машин на тысячу жителей, Ганновере — 320 автомобилей и Франкфурте — 324 автомобиля. А больше всего личных автомобилей в Дортмунде — 410 машин на тысячу жителей и Эссене — 403 машины. По словам руководителя исследовательского центра CAR Ferdinand Dudenhöffer, собственный автомобиль становится менее удобен там, где можно пользоваться развитой сетью общественного транспорта, а цены за парковку достаточно высокие. В Германии насчитывается около 43 миллионов зарегистрированных автомобилей. В ближайшее время крупным и средним городам угрожает так называемый «Verkehrsinfarkt». Чтобы этого избежать, в некоторых городах, например, в Лондоне, взимаются дорожные пошлины за въезд в сити. Но есть и другие возможности уменьшить количество автомобилей.

Прокат велосипедов Например, в Касселе и Майнце существует достаточно разветвленная система проката велосипедов. Похожая услуга есть во многих крупных немецких городах. В Майнце желающим предлагается круглосуточно около 1000 велосипедов на 100 станциях, в Касселе около 500 велосипедов распределены по основным станциям города. Для того чтобы воспользоваться этой услугой, необходимо зарегистрироваться и активировать свой аккаунт с помощью сотового телефона. Эта процедура достаточно быстрая, да и сам прокат велосипедов весьма стоит недорого — 50 центов за полчаса. Возвратить его можно на любой станции. Исследователь систем мобильного передвижения при университете Франкфурта Martin Lanzendorf считает, что поездки на велосипеде приобретают все большую популярность среди посетителей города, так как при этом не нужно тратить время на поиск парковки и стоять на многочисленных светофорах. Такая система хорошо подходит для туристов и лиц, регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы, в пределах коротких и средних расстояний.

Carsharing — ездить на автомобиле, только если это необходимо На сегодняшний день в развитых странах для миллионов жителей крупных городов Carsharing становится реальной альтернативой приобретению машины, поскольку предоставляет все преимущества личного автомобиля, но без затрат и ответственности, связанной с владением. Однако отказавшись от поездок на работу на собственном автомобиле, человек по-прежнему испытывает в нем необходимость. К примеру, для поездок в супермаркет за продуктами, или же для путешествий за город, к друзьям, на встречу с клиентом. Для таких нерегулярных поездок собственный автомобиль становится невыгодным, поскольку все равно требует оплаты парковки, страховки, технического обслуживания, а также во многих случаях и выплаты кредита за его покупку. В этой ситуации, Carsharing является выгодной и привлекательной альтернативой покупке автомобиля в собственность, поскольку предоставляет все преимущества собственной машины, но без издержек, связанных с владением. Учитывая стремительный рост количества автомобилей в крупных городах, популярность услуги Carsharing со временем будет только возрастать, поскольку по статистике ведущих операторов Carsharing, один прокатный автомобиль может заменить более 10 частных автомобилей горожан. Carsharing является крайне выгодным решением для малого и среднего бизнеса, когда нужно обеспечивать транспортное обслуживание сотрудников для поездок в банк, на встречу с клиентами и т.д. В этом случае предприятие может сэкономить до 80% своих расходов на транспорт по сравнению с созданием собственного автопарка.

Мобильность с помощью Mitfahrzentrale Взять в дорогу попутчика или стать им самому — это еще один пример альтернативы собственному автомобилю. В целом

принцип совместных поездок известен довольно давно, однако и здесь приходит на помощь интернет. С помощью App на вашем смартфоне вы можете быстро и легко найти попутчика. Водитель с помощью навигатора видит своих потенциальных спутников, а именно — место их пребывания, и может их «собирать» по пути. Таким образом путешествие получается достаточно выгодным и недорогим — около 10 центов в минуту, и часто водители сами пишут цену, за которую они доставят вас из точки А в точку В. Сможет ли такой способ передвижения стать реальной альтернативой личному автомобилю? Martin Lanzendorf считает, что один из главных недостатков в этом случае — некоторая неуверенность: возьмут ли меня, найду ли я вовремя того, кто меня довезет? Конечно, поиск отнимает немало времени, однако чем больше пользователей будет использовать мобильную версию Mitfahrzentrale, а их 80 тысяч, тем надежнее будет возможность найти себе попутчика.

Бесплатная поездка на автобусе В некоторых городах в целях борьбы с пробками и загазованностью были введены бесплатные автобусы. Например, в Таллинне с начала 2013 года действует «нультариф» для поездок по городу, и с тех пор 420.000 жителей города могут использовать автобусы и поезда бесплатно. В бельгийском городе Hasselt уже с 1997 года действует подобная система. И с тех пор количество автомобилей в городе значительно уменьшилось. Меньше пробок, меньше движения и шума, чище воздух. Такой концепт, по мнению Martin Lanzendorf, подходит средним и мелким городам. Стоимость проекта в городе Hasselt составляет 18 евро в год для каждого налогоплательщика.

Будущее принадлежит Verkehrsmix По сообщению Daily Telegraph, Еврокомиссия объявила, что к 2050 году использование частных автомобилей в городах будет запрещено. Эти меры предпринимаются, чтобы уменьшить количество выбросов, влияющих на климат. Возможно, будут повышены налоги на горючее, чтобы вынудить людей оставить свои машины и переключиться на другие виды транспорта. В ближайшем будущем все меньше жителей будут отдавать предпочтение личному автомобилю, а использовать некую комбинацию из различных видов общественного транспорта, в их числе и Carsharing, и велосипеды на прокат, и поездки на автобусах и поездах. Всем этим можно будет комфортно пользоваться, купив один единственный комбинированный билет, своего рода мобильную карту. СЕНТЯБРЬ

.656U88

лалЋлџлЏлљлюлљ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

СТИЛЬ

C;8 ; 0! 8 ?8 8

^^^ _ W

Елена Бакс, дизайнер

Но невозможно существование цвета самого по себе, поскольку он неразделимо связан с другими цветами, с тем объектом, которому принадлежит, его формой и материалом, а также со светом и освещением. Насыщенность и яркость цвета часто зависит от текстуры материала: например, блестящие поверхности более выразительны и ярки, по сравнению с рельефными. Поэтому выбирая цвет, нужно помнить о многосторонних и тесных взаимосвязях: цвет и цветосочетания, цвет и свет, цвет и материал, цвет и функция, цвет и размер, цвет и объёмно-пространственная форма. Главная ЗАДАЧА ЦВЕТА в интерьере — гармонизировать пространственную среду. Существует 4 типа гармонии цвета как такового. Но посмотрим как эти типы применяются в интерьере. 1 тип — одноцветная гармония. Строится на сочетании цветов одного цветового тона, при наличии различий по светлоте и насыщенности.

Как и обещала, в этот раз я хотела бы уделить внимание огромному значению выбора ЦВЕТА для вашего дома или квартиры. Современный человек стремится к созданию эстетичного, комфортного и, главное, индивидуального интерьера. Цвет же является одним из самых эффективных, достаточно простых по своему применению и, что немаловажно, недорогих средств создания индивидуального интерьера любых помещений.

"Дизайн интерьера — одно из самых мощных средств преобразования жизни". Ф.Л. Райт

Данный вид гармонии очень широко применяется в живописи, декоративноприкладном искусстве, дизайне одежды. А вот в интерьере его нежелательно использовать, так как экспансия одного цвета в пространстве, да ещё и в больших количествах, вызывает в человеческом организме дискомфорт, вплоть до проявления психофизических расстройств. Но здесь есть большое НО! Этот тип гармонии может быть приемлем для некоторых элементов и деталей интерьера. Например, разные оттенки коричневого цвета паркетного пола, или панно на стене, выполненное на основе сочетаний полутонов одного цвета. Подобное сочетание различных оттенков одного цвета в цветоведении называют монохромным. Такие цветовые решения в интерьере создают спокойный интерьер, НО чтобы комната не стала скучной и монотонной, обязательно присутствие небольших ярких или контрастных акцентов: картины на стенах, вазы, мебель или декор. Они придадут интерьеру глубину и изысканность.

2 тип — гармония родственных цветов (НЮАНСОВ). Вполне приемлемое цветосочетание для интерьера. Гармония родственных цветов основывается на наличии в них примеси одного и того же главного цвета. Главными называют цвета: красный, синий, жёлтый и зелёный. Это сравнительно сдержанная цветовая гамма. То есть родственные цвета — это цвета, взятые из промежутков (в цветовом круге) от данного главного цвета до следующего главного. Для того чтобы гармонизировать три родственных цвета, необходимо уравновесить цвета изменением их насыщенности или светлоты. 3 тип — гармония полярных цветов. Ещё Гёте говорил, что это самое комфортное для глаз человека цветосочетание в силу физиологического устройства нашего глаза. Для гармоничного равновесия всему нашему организму необходимо Начало. Окончание на стр. 52 СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

это единство противоположностей (см. ниже «Теория полутонов. Треугольник основных цветов»). 4 тип — многоцветные гармонии. Не лучший вариант для интерьера, т.к. он может привнести в пространство пёстрость и крикливость. Хотя, некоторым это по душе. (В подобных случаях лучше прибегнуть к помощи опытного профессионала). Достаточно часто многообразием цвета отличаются интерьеры, обладатели которых люди творческих профессий. КОНТРАСТ. Палитра цветов в интерьере в этом случае состоит из двух контрастных цветов. Основной цвет в интерьере квартиры (например, синие стены) уравновешивается контрастным (оранжевой мебелью и шторами). По тону мебель должна быть светлее пола, но темнее стен. Но контрастные цветовые сочетания в интерьере быстро приедаются, даже начинают раздражать. Поэтому не рекомендуется применять явные контрасты цвета в интерьере жилых помещений: спальне, кабинете, детской. А вот в интерьере санузла или кухни — пожалуйста.

Гармония цвета

Сочетание двух родственно-контрастных цветов значительно обогатится при добавлении цветов близких по тону, более светлых или темных. Прекрасно уживаются цвета, расположенные в вершинах вписанного в цветовой круг равностороннего треугольника. Поворачивая такой треугольник внутри круга, вы можете получить любое сочетание цветов, при этом оно обязательно будет гармоничным. Подбор цветовой гаммы можно начать с любой имеющейся у вас вещи, например, с дивана, кресел, с ковра или занавесок, которые вы не собираетесь менять. При выборе многоцветного варианта, декораторы всего мира придерживаются в оформлении интерьеров "золотого" принципа "ТРИЕДИНСТВА". Это не сочетать более трёх цветовых тонов. В любом сочетании цветов одному цвету отводится главная роль, он является доминирующим. Доминирует он как по занимаемым площадям (стены, потолок, пол), так и задаёт общее настроение. Второй цвет — подчинённый (шторы, обивка мебели). Это может быть и одна стена, главное, что его должно быть и по буквальному количеству, и по массе восприятия меньше, чем основного цвета. Третий цвет играет вспомогательную роль и призван связать два основных. Он применяется в акцентах (лампы, вазы, подушки, карнизы, предметы декора и т.д.). Разные цвета и цветовые сочетания по-разному воспринимаются человеком, вызывают самые разнообразные ассоциации, чувства: могут создавать жизнерадостное настроение или раздражать, повышать или снижать работоспособ-

Большую помощь при выборе цвета вам принесёт существующая ТЕОРИЯ ПОЛУТОНОВ. Ее разработал в 19 веке французский художник Эжен Делакруа. Он первым изобразил, так называемый, цветовой треугольник, чьи вершины указывают на основные цвета желто(желтый, красный и синий), зеленый ребра — на дополнительные (зеленый, оранжевый, фиолетовый), которые образуются, если зеленый смешать основные. Например, при смешении желтого с синим получается зеленый. При вращении треугольника ребро будет указывать на результат смешесинения тонов, соответствующих верзеленый шинам. Родственно-контрастные цвета располагаются в смежных четвертях. Это теплые (желтокрасные и желто-зеленые) и синий холодные (сине-зеленые и синекрасные) цвета. Цветовая гармония существусинеет между цветами, располагаюфиолетовый щимися напротив друг друга.

желтый

ность и даже ощущение температуры воздуха. Цвет может влиять и на наше ощущение пространства, его зрительное восприятие. Если правильно подобрать палитру цветов в интерьере, то можно расширить или уменьшить, «отзонировать» пространство, «охладить» солнечную комнату или «согреть» помещение с окнами на север. К примеру, темные или теплые цвета зрительно приближают стены, а светлые или холодные — раздвигают, тем самым расширяя прожелтостранство. Потолок станет выше, оранжевый если сделать его на тон светлее стен. А увеличить окна можно оранжевый покрасив рамы в цвет стен. Подобные приёмы помогают при создании красивого и комфортного интерьера. Нельзя обойти и психофизиологические особенности воздейкрасноствия различных цветов и их оранжевый сочетаний! Но, об этом позже... Живите красиво и с удовольствием! красный

фиолетовый

краснофиолетовый

Елена Бакс (Elena Bax) Frankfurt am Main www.artbax.de info@artbax.de www.facebook.com/artbax Tel. +49 (0) 176 99 649 150

KINDER-KUNST-ATELIER Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере,

Frankfurt am Main Запись по телефону:

0176 - 99 649 150 или на интернет-странице

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax

Дополнительная информация

СЕНТЯБРЬ

Продолжение. Начало на стр. 50

СТИЛЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

4 ,6/9 6 3879 Лето, ах, лето! Вот и промчалось оно, как один миг. Остались позади жаркие денечки, ласковое море. Кажутся уже далекими выпускные вечера, которые прошли во всех филиалах Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen e. V.», где дети танцевали, пели, читали стихи, слушали напутствия своих учителей. Отдохнувшие, загоревшие, повзрослевшие, они вернулись к своим обычным делам и готовы снова учиться. Первый этап на пути к познанию всего неизведанного начинается в нашем Центре с посещения мини-клуба «Малыш» (дети от 1-го до 2-х лет). Обычно на занятиях присутствуют мамы. В игровой форме детей обучают ориентироваться в пространстве, проводятся занятия, развивающие мелкую и крупную моторику. Формируется речь ребенка. Комплекс занятий Школы раннего развития «Семь Я» для детей от 2-х до 6-ти лет состоит из следующих семи программ: Я учусь мыслить Я учусь говорить Я учусь читать и писать Я учусь считать Я учусь рисовать Я учусь познавать мир Я учусь петь и танцевать. Заключительный этап Школы раннего развития — это «Подготовка к школе» (5-6 лет). Наряду с основными предметами, такими, как: математика, русский язык и литература,

В Hanau, в отличие от других филиалов нашего Центра, занятия проводятся ежедневно. Идя навстречу пожеланиям родителей, мы постоянно предлагаем новые курсы как для детей, так и для взрослых. Учитывая то, что некоторым детям необходима психологическая помощь, на работу был приглашен детский психолог Анжела Лещенко. И нужно сказать, что нам повезло! Имея второе образование — хореограф, она успешно работает с детьми. А результаты ее работы уже видны: ранее зажатые, неуверенные в себе малыши раскрылись, с удовольствием танцуют и общаются между собой. Не отстают от своих коллег и в Mannheim`е — руководитель Анна Мусс, а также в Aschaffenburg`е — руководитель Наталия Шульц. Во всех филиалах Центра по окончании учебного года детям выдается аттестат (Bescheinigung) , а русский язык засчитывается в немецкой общеобразовательной школе как иностранный. Все желающие могут посетить бесплатные пробные уроки по любому предмету. У нас существует гибкая система скидок, а также имеются места для прохождения практики. Зная о высоком профессиональном уровне преподавателей Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen», к директору Центра Ирине Писаревской часто обращаются с просьбой об открытии новых филиалов в других городах. И такая возможность не исключена! Уважаемые родители! Давайте же все вместе, а именно так переводится название нашего Детского культурнообра зовательного центра, поможем Вашим детям стать образованными, целеустремленными и успешными людьми! Информация по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de ANZEIGE

• • • • • • •

рисование, немецкий, английский языки, детей уже психологически готовят к школе. Специальная методика, разработанная для двуязычных детей разных возрастных групп, по которой работают с ребятами с 1-го по 4-й классы, помогает успешному усвоению учебного материала. С 5-го по 12-й классы — изучение математики, физики, химии, немецкого, английского, французского и испанского языков. Но особое внимание в Детском культурно-образовательном центре «Alle zusammen» уделяется изучению русского языка. Сохранить его, прикоснуться к огромному пласту нашей культуры — вот главная задача всего педколлектива. Многие родители понимают, что знание дополнительного языка повышает карьерные шансы ребенка, расширяет кругозор, обогащает его внутренний мир. Инсценировки сказок,

знакомых с детства, потешки, загадки знакомят малышей с обычаями, традициями и бытом русского народа. Наряду с изучением устного народного творчества, ребята с удовольствием посещают музыкальную, танцевальную, художественную школы, детский театр. Опытные руководители филиалов Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen» под руководством его директора Ирины Писаревской стараются привнести в свою работу что-то новое, нестандартное, вдумчиво и профессионально подходят к решению поставленных перед ними задач. Так, например, Анна Болих — руководитель одного из самых крупных филиалов, который находится во Frankfurt am Main. На ее плечи возложена сложная задача: организация не только учебного процесса, но и досуга детей. Проводятся экскурсии, тематические вечера, выставки детских работ. Она не только руководит филиалом, но еще и преподает русский язык и литературу. А отличное владение своим предметом и ориентация в методике его преподавания позволяют достигать определенных успехов. Посетите наши филиалы в городах Offenbach и Gelnhausen, которыми руководит Инна Строгонова! Вы будете приятно удивлены увиденным! Домашняя атмосфера, с любовью оборудованные помещения, выставка детских рисунков и поделок не оставляют равнодушными родителей. Всевозможные экскурсии, знакомство с природой, окружающим миром, обсуждение насущных проблем за чашкой чая помогают порой разрешать внутрисемейные конфликты. По ее инициативе все выпускники в конце учебного года получили диски, на которых были запечатлены самые памятные моменты прошедшего учебного года с их участием.

СЕНТЯБРЬ

6.0A ;8!!9: 3/8 8!? Широкое использование в сельском хозяйстве противогрибковых препаратов — фунгицидов — позволяет значительно уменьшить потери урожая. И только в последние годы ученые обратили внимание на то, что это положительное явление чревато фатальными побочными эффектами для отдельных людей и для человечества в целом.

Оборона от защиты В феврале 2013 года Европейский центр профилактики и контроля болезней (ECDC) впервые выступил с официальным заявлением о том, что противогрибковые препараты (Pilzvernichtungsmittel), широко используемые в сельском хозяйстве для опрыскивания полей, изменяют паразитирующий на растениях грибок Aspergillus таким образом, что он может представлять опасность для здоровья и жизни людей. Плесневые грибки рода Aspergillus распространены по всему миру — от арктических регионов до пустынь. Их обнаруживают в почве и воздухе, серных источниках и дистиллированной воде. Они образуют огромное количество спор, распространяющихся по воздуху, причем самое высокое содержание спор в воздухе зафиксировано в таких засушливых регионах, как Судан и Саудовская Аравия. Аспергиллы развиваются главным образом на других живых существах, в том числе на культурных растениях. В результате они, наряду с другими грибками, вызывают значительные потери урожая. Для предотвращения этого поля обрабатывают противогрибковыми препаратами — фунгицидами. В настоящее время с этой целью используются главным образом азолы (Azolen). По результатам исследования, проведенного в июне 2012 года по заказу Европейской ассоциации защиты урожая (European Crop Protection Association), при полном отказе от употребления азолов урожай пшеницы с гектара в первый же год снизился бы на 7%. В последующие годы потери урожая оказались бы еще больше, поскольку, по мнению авторов исследования, фунгициды, используемые в качестве заменителей азолов, быстро утратили бы свою эффективность. Механизм действия азолов состоит в том, что они проникают внутрь грибковых клеток сквозь их оболочки и прикрепляются к жизненно важному для них энзиму вместо соединения, являющегося предшественником эргостерола. Вместо нормального эргостерола, являющегося важной составной частью клеточной оболочки, образуется «вредоносный» стерол, а пораженная клетка оказывается не в состоянии избавиться от молекул азолов, «выбросив» их наружу посредством клеточного насоса. Но грибки, как и бактерии, обладают способностью к генетическим изменениям. Они способны становиться резистентными к препаратам, изначально предназначенным для их уничтожения. Это в полной мере относится и к грибкам рода Aspergillus, которые начали обретать устойчивость к азолам. Резистентные штаммы Aspergillus имеют сразу три отличительных признака: более толстую клеточную оболочку, значительно больше клеточных насосов и энзим, изменившийся таким образом, что молекулы азолов уже не в состоянии к нему прикрепиться.

Коварный возбудитель Однако грибки Aspergillus обитают не только на растениях. Некоторые их виды вызывают аллергические состояния и грибковые инфекционные заболевания — микозы, а также провоцируют развитие

бронхиальной астмы. Большинство людей ежедневно вдыхают споры аспергилл без особых отрицательных последствий. Однако у лиц с ослабленным иммунитетом, особенно в результате перенесенных тяжелых заболеваний или целенаправленного подавления иммунитета, может развиться неприятное грибковое заболевание — аспергиллез. По данным ECDC, в Европе от хронического аспергиллеза страдает порядка 240 тыс. человек. Наиболее уязвим для заражения аспергиллезом респираторный тракт, а основными местами поражения являются легкие и придаточные полости носа, или околоносовые пазухи (Nasennebenhoehlen). У 5% больных грибки поражают кожу; несколько реже наблюдается аспергиллез наружного слухового прохода, или отомикоз. Чаще всего возбудителем аспергиллеза становится Aspergillus fumigatus, реже — Aspergillus flavus и Aspergillus nidulans. Aspergillus niger и Aspergillus clavatus также могут вызывать аллергические состояния; Aspergillus niger нередко поражает наружный слуховой проход и, наряду с Aspergillus terreus, открытые полости тела, а Aspergillus flavus — околоносовые пазухи. Гораздо более серьезными и опасными для жизни являются инвазивные аспергиллезы, которыми в Европе ежегодно заболевают 63 тыс. человек. Более чем в 80% случаев возбудителем инвазивного аспергиллеза является Aspergillus fumigatus. Эта форма, при которой грибок поражает легкие и кровеносные сосуды, встречается, прежде всего, у пациентов с ослабленным иммунитетом. Инвазивный аспергиллез легких обычно протекает остро и быстро прогрессирует, проявляясь в одышке, кашле, хрипах, лихорадке, ознобе, болях в груди и даже легочных кровотечениях. Возможно также распространение грибка в соседние структуры (бронхи, трахею, гортань) и поражение центральной нервной системы, сердца, сосудов, лимфатических узлов и других органов и систем организма. Существует опасность развития почечной и печеночной недостаточности, шока или тромбозов. После трансплантации органов инвазивный трахеобронхиальный и легочный аспергиллез развивается почти у каждого пятого пациента, и более чем у половины из них заканчивается летально. У больных же острым лейкозом или перенесших трансплантацию гемопоэтических клеток инвазивный аспергиллез вообще является основной причиной смерти.

Когда лекарства бессильны Основными лекарственными препаратами, используемыми для лечения аспергиллезов, являются триазолы (Triazole), представляющие собой подгруппу азолов. С точки зрения медиков, основная проблема состоит в том, что некоторые штаммы Aspergillus и, в частности, Aspergillus fumigatus, приобрели резистетность к данным препаратам. Для тяжелых больных последствия этого часто оказываются роковыми. Сотрудники нидерландского университета Nimwegen установили, что, когда возбудителем инвазивного аспергиллеза оказывается штамм Aspergillus

fumigatus, резистентный к азолам, девять из десяти инфицированных умирают в течение ближайших трех месяцев. Доля пациентов, у которых врачи обнаружили резистентные к азолам штаммы грибка, в Нидерландах составила 5,3% от общего количества больных аспергиллезом. С помощью генетических анализов голландские ученые установили, что источником 90% резистентных форм грибка является не медицина, а земледелие. К сходным выводам касательно ситуации в Германии пришли и авторы статьи, опубликованной в мае в специализированном журнале «Antimicrobial Agents and Chemotherapy»: у 17 из 527 пациентов, заболевших аспергиллезом, возбудитель оказался резистентным к препаратам из группы азолов. При этом в 6 случаях резистентные штаммы по своим генетическим признакам оказались идентичными с грибками, поражающими сельскохозяйственные культуры на полях страны. По мнению профессора Гросса, одного из руководителей данного исследования и директора Национального центра по изучению системных микозов при университете Геттингена, настало время приложить все усилия к тому, чтобы с противогрибковыми препаратами не произошло то же, что и с антибиотиками, когда отдельные медикаменты при определенных бактериальных инфекциях оказываются совершенно неэффективными. Опасность, исходящую от резистентных грибков, еще можно остановить, если начать принимать превентивные меры уже сегодня.

Профилактические меры Аспергиллез неконтагиозен и не передается от человека к человеку. Основными источниками аспергилл являются вентиляционные и душевые системы, старые книги, подушки и одеяла, кондиционеры, ингаляторы и увлажнители воздуха, строительные и ремонтные работы, почва комнатных растений, некоторые пищевые продукты (овощи, орехи, молотый черный перец, мука, чай в пакетиках, сыры с плесенью и т.п.), гниющая трава, сено и др. Из представителей животного мира особую опасность представляют голуби, поскольку они болеют аспергиллезом чаще других птиц. В воздухе жилых помещений концентрация спор Aspergillus обычно выше, чем на открытом воздухе. Однако для больных сахарным диабетом вероятность заболеть аспергиллезом более высока и не зависит от региона и местопребывания. Поскольку для людей с ослабленным иммунитетом аспергиллез может представлять смертельную опасность, им необходимо принимать особые меры предосторожности. В домах или квартирах, где проживают подобные больные, надлежит тщательно следить за чистотой и безопасностью кондиционеров и систем увлажнения воздуха, а при малейших симптомах заболевания удалять из них комнатные цветы. Лицам с ослабленным иммунитетом не следует заниматься земляными, сельскохозяйственными, строительными и ремонтными работами и контактировать с животными. Им также настоятельно рекомендуется ограничить пребывание в сырых, влажных и пыльных местах, не слишком рьяно заниматься уборкой самостоятельно и категорически воздерживаться от употребления несвежих и заплесневевших продуктов. М. АЛЕКС СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

34,4U? !9 ;4219/8 gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

В предыдущей статье вы ознакомились с организованным во Франкфурте-на-Майне бесплатным сопровождением больных и пожилых пассажиров в общественном транспорте города. Теперь узнаете, какую помощь, тоже бесплатную, могут получить нуждающиеся в ней при поездках по железной дороге.

На Главном вокзале города (Hauptbahnhof) находится интересная и полезная служба помощи. Называется она «Привокзальная миссия» (Bahnhofsmission). Организована евангелической и католической церквями, но помощь оказывает всем независимо от вероисповедания. Функции её самые разные, как и предписывает церковь: помощь детям и старикам, больным и немощным, попавшим в беду. Причём круглосуточно. Такие миссии действуют по всей Германии при вокзалах ста населённых пунктов. Познакомимся с Привокзальной миссией Франкфурта. Расположена она у южного входа в вокзал. Адрес: Manheimer Str. 4. Это в конце вокзального здания, где останавливаются автобусы дальнего следования. Найти легко: у входа укреплён круглый красочный знак — на светлом фоне в центре яркий крест и вокруг него надпись — сверху Bahnhofs, снизу — Mission. Очень заметно. Можно войти и с внутренней стороны вокзала: идти вдоль первого пути до двери №7, над которой тоже увидите знак миссии. Ежедневно 23 постоянных сотрудника и свыше 50 добровольцев — от студентов до пенсионеров — помогают примерно 200-м пассажирам. Рассмотрим, как организовано миссией сопровождение пассажиров.

Сопровождение ребёнка Хотите отправить ребёнка, например, из Франкфурта к бабушке в Берлин или Гамбург? Пожалуйста. Вам поможет служба, которая называется «Kids on Tour» (Дети в путешествии), организованная Привокзальной миссией совместно с Германской железной дорогой (Deutsche Bahn). В этом году отмечается её 10-летний юбилей. Немалому числу семей она уже оказала помощь, всё более востребованную в городе. Буквально на днях появилось сообщение, что 16 августа отправился в путь с сотрудниками этой службы 50 000-ый ребёнок — 10-летний мальчик. Сопровождение обеспечивается детям в возрасте от 6 до 15 лет. Как оформляется сопровождение? Не позднее, чем за неделю до отправления ребёнка родители должны позвонить в железнодорожный сервисный центр (DB-Mobilit tsservicezentrale) по номеру: 0180 699 66 33 и сделать заказ на сопровождение ребёнка во время поездки. Заявки принимаются ежедневно, включая выходные дни, от 6 до 22 часов. Отправлять ребёнка с сотрудниками службы можно только два дня в неделю: в пятницу и воскресенье и только по территории Германии. Маршрутов немало, но пока не все. Входит ли интересующий вас город назначения в сферу обслуживания, вам сообщат перед оформлением заказа. В центр по вышеуказанным номерам телефона должны позвонить только роди СЕНТЯБРЬ

тели или опекуны, сообщить данные о себе и ребёнке, а также о встречающем родственнике. Поскольку количество мест ограничено, сотрудники службы сами заказывают для вашего ребёнка билет на поезд. По этой же причине желательно делать заявку как можно раньше. Затем на ваш адрес, который вы указали при разговоре, почта доставит билет и подтверждение на сопровождение. Эти документы ребёнок должен иметь при себе. Потребуется также дать номер вашего счёта или кредитной карты, чтобы была снята оплата за услугу в размере 30 евро и стоимость детского билета. Можно сделать заказ и по интернету: вызовете DB Bahn: Anfrageformular „Kids on Tour“— Bahn.de. Получите формуляр, заполните его и отправите (просто внизу страницы нажать «Anfrage senden»). Работники службы позвонят вам по указанному в формуляре телефону. В назначенное время вы привозите ребёнка в Привокзальную миссию, где сотрудник службы сопровождения встретит ребёнка, проедет с ним до станции назначения и передаст указанному вами встречающему лицу. Детские группы формируются небольшие — до 10 человек, из расчёта пять ребятишек на одного сопровождающего. В пути с детьми занимаются получившие педагогическую подготовку сотрудники, так что ребёнок ваш будет в надёжных руках. Обратите внимание: если хотите изменить дату отъезда, нужно позаботиться об этом заранее: сообщения об изменениях принимаются не позднее, чем за неделю до отъезда, иначе пропадёт билет. Эта мера необходима для своевременной комплектации групп.

Открыта комната матери и ребёнка Буквально несколько дней назад, 16-ого августа, появилось в прессе сообщение о том, что в помещении Привокзальной миссии во Франкфурте открыта комната матери и ребёнка. Это уютно обустроенная детская комната с игрушками, рисовальными принадлежностями, стенкой для лазания. Здесь родители с детьми могут провести время в ожидании поезда. Есть и местечко, где мама может покормить и перепеленать ребёнка. А теперь обратимся к проблемам взрослых.

Помощь пожилым и инвалидам Привокзальная миссия оказывает помощь при поездках по железной дороге лицам с заболеваниями опорно-двигательного аппарата, испытывающим трудности при передвижении (gebehinderte), слепым и слабовидящим, глухим и слабослышащим и вообще всем слабым и больным. Сотрудники службы встретят нуждающихся в помощи на вокзале у вагона и помогут сесть в поезд, прибывшим помогут выйти из вагона, сделать пересадку, в случае необходимости перевезут в инвалидной коляске. В материалах на тему сопровождения инвалидов, немалое число которых я проштудировала, говорится, что для оформления заказа нужно скачать формуляр заявки из интернета, заполнить его с указанием имени и возраста пассажира, времени отправления или прибытия поезда, номера поезда, вагона и места и не позднее, чем за сутки передать в Привокзальную миссию. Отправить заполненный формуляр, а также задать дополнительные вопросы можно, воспользовавшись электронной почтой. Для этого сообщается электронный адрес Привокзальной миссии: frankfurtmain@bahnhofsmission.de. Но теперь стало проще. Для того чтобы такую помощь получить, достаточно позвонить по телефону: 069-23 44 68 или 23 44 69. Что я и сделала. Мне ответил сотрудник служб и рассказал, что нужно, имея на руках билет, просто обратиться по указанному выше телефону и назвать время отправления, номер поезда и вагона. В указанный час вас встретят у вагона и помогут совершить посадку. Если вы едете в другой город с пересадкой, то сообщите место назначения. Вам объяснят, где нужно будет сделать пересадку. Кроме того, вам дадут информацию, какую и в какой степени вы получите помощь на пересадочной станции. В заключение добавлю, что после поездки или в ожидании пересадки вы можете передохнуть в помещении Привокзальной миссии, даже и подкрепиться, выпив кофе или чай. Я специально посетила миссию при подготовке статьи, убедилась, как там уютно, спокойно, доброжелательно, какая светлая и весёленькая детская комната. Сотрудники рассказали, что они помогают и пассажирам, попавшим в трудную ситуацию: потеряны деньги или багаж, обокрали, да и мобильного нет. Помогут делом и советом, позвонят в полицию. Подчёркиваю — все возможные услуги вы получаете бесплатно.

МЕДИЦИНА

/K.4;? 0 29 ?8 9 S%`a%*b) Pc`de%aD

Уважаемые читатели, спешу поделиться с Вами новостями и событиями, недавно произошедшими в моей личной жизни. 23 августа 2013 года мы с моим женихом Маркусом Шофером (Prof. Dr. med. Markus Schofer) зарегистрировали наши отношения. Торжественная церемония состоялась во франкфуртском Дворце бракосочетания (Römerplatz) в кругу друзей, родственников и коллег-врачей, приехавших из разных городов Германии и России. Это была веселая руссконемецкая свадьба, сочетающая в себе традиции обеих культур. Несколько свадебных фотографий представлены в этой статье. После торжества, несмотря на большую занятость и бешеный ритм работы, нам удалось провести несколько дней в Барселоне. Кстати, о свадебных и семейных традициях… По настоянию моего супруга (Маркус в этом отношении «старой закалки») я взяла фамилию Шофер. Именно об этом мы и хотели предупредить пациентов нашей стоматологической клиники в первую очередь, чтобы в будущем избежать непонимания и путаницы. В ближайшее время изменится название, логотип, вывеска и другие рекламные материалы клиники. Качество же наших

стоматологических услуг, компетентность и доброжелательность персонала останутся на прежнем высоком уровне. Благодаря профессиональному и семейному тандему Шофер для наших пациентов открываются неожиданные перспективы. На базе ортопедического центра ORTHOmedic (Оффенбах) под руководством профессора, доктора медицинских наук, практикующего хирурга-ортопеда Маркуса Шофера мы планируем открыть филиал стоматологической клиники в первой половине следующего года. Теперь у жителей Оффенбаха и прилегающих к нему окрестностей появится возможность проконсультироваться со специалистами клиники Zahnarztpraxis Tatjana Schofer на месте, экономя время и силы на поездку во Франкфурт. В скором времени мы также проведем с Маркусом совместный информационный семинар, где расскажем о новинках в области стоматологического и ортопедического лечения. О дате, месте и теме мероприятия непременно сообщим заранее в журнале Neue Zeiten и на сайте www.behrendt-smile.de. Дорогие пациенты, приглашаем Вас в нашу стоматологическую клинику во Франкфурте

Фото: Никита Куликов www.nikita-kulikov.de

Многие из Вас не раз читали авторские статьи врачастоматолога Татьяны Берендт на страницах журнала Neue Zeiten, посвященные актуальным вопросам современной стоматологии. Сегодняшняя статья будет не совсем медицинской, но при этом не менее увлекательной. Вас ждет красивая история любви, рассказанная от первого лица.

Татьяна и Маркус Шофер

и наш филиал при ортопедическом центре ORTHOmedic (Оффенбах). Сезон отпусков заканчивается, пора уделить время здоровью и красоте

своей улыбки: записаться на контроль или профессиональную чистку зубов, узнать о преимуществах безметаллового протезирования и имплантационного лечения. Добро пожаловать в клинику Zahnarztpraxis Tatjana Schofer. Татьяна Шофер, врач-стоматолог и руководитель клиники

VILLA MERTON, 23 августа 2013 года, Франкфурт

Фото: Никита Куликов www.nikita-kulikov.de

Zahnarztpraxis Tatjana Schofer t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF Запись по телефону: JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

154 4;-A 4. 91 >01!0B О необходимости здорового образа жизни знают все — от юных тинэйджеров до умудренных жизненным опытом и интеллектом представителей старших поколений. Однако в современной науке до сих пор не существует единого мнения по поводу самого понятия "здоровый образ жизни". Так, медики рассматривают его как образ жизни отдельного человека с целью профилактики болезней и укрепления здоровья. Психологи и педагоги оценивают здоровый образ жизни с точки зрения сознания человека и его мотиваций. Ученые философско-социологического направления — как глобальную социальную проблему, важнейшую составную часть жизни общества в целом. Плюс издержки цивилизации… С нашей точки зрения, «здоровый образ жизни» — это совокупность условий и обстоятельств, позволяющих человеку быть здоровым и оптимально существовать в окружающей среде. К сожалению, окружающая нас современность достаточно проблемна. Мы живем в условиях значительного усложнения общественной жизни, повышенных рисков техногенного, экологического, психологического, политического и военного характера, которые могут спровоцировать самые разнообразные негативные изменения в состоянии здоровья каждого из нас. Загрязненная атмосфера и шум городов, высокий темп и нарушенный естественный ритм жизни (ночные смены, вахты, дежурства и т.п.), никотин, алкоголь, наркотики, переедание, повсеместное вторжение химии в нашу жизнь, малая подвижность в быту и на производстве — все эти факторы решительно подрывают естественные адаптационные возможности человека. Вместе с тем, издержки цивилизации не являются чем-то неизбежным. Да, наши пращуры дышали чистым воздухом и купались в прозрачной воде. Но они были бессильны против опустошающих эпидемий ANZEIGE

чумы, оспы, холеры, тифа — болезней, которые прежде носили фатальный характер. Наши предки много ходили пешком, рубили дрова, носили воду, пользовались натуральными продуктами, но жили в грязи, плохо питались, имели ограниченные культурные потребности… Сейчас мы не бессильны, не обречены, как сотни лет назад. Пути оздоровления известны, надо лишь, чтобы каждый сам позаботился о своем здоровье и сделал это как можно раньше! Что же зачастую делаем мы? Нервничаем по пустякам, объедаемся за столом, ссоримся с близкими, завидуем знакомым и коллегам, посвящая вечера дивану и ТВ, а выходные дни мечтаем провести у гриля, «заедая» или «запивая» свои проблемы. Мы неустанно испытываем на прочность наши механизмы жизнеобеспечения самыми разнообразными испытаниями и перегрузками... К счастью, человеческий организм обладает способностью более или менее успешно восстанавливать себя сам.

Как же сберечь здоровье? Как же сберечь физическое, интеллектуальное, эмоциональное и социальное здоровье? Как не растратить по мелочам

то ценное и уникальное, что подарила нам природа? На сегодняшний день это одна из наиболее глобальных проблем, которую пытаются решить врачи, психологи и социологи всех стран мира. «Краеугольный камень» здорового образа жизни — разумная регуляция собственных потребностей. Эпиграфом к этому могут служить слова древнего философа: «Как много есть вещей, в которых я не нуждаюсь». Речь идет о соблюдении чувства меры, и прежде всего это касается питания. К сожалению, 75% мужчин и свыше 50% женщин в Германии, как указывает официальная статистика, имеют лишний вес или страдают ожирением. Причина появления избыточного веса чаще всего (в 75-80% случаев!) достаточно проста: количество калорий, получаемых с пищей, больше количества калорий, расходуемых организмом. То есть организм получает больше, чем тратит, а при наличии гиподинамии избыток энергии постепенно накапливается в виде жировых запасов в подкожной клетчатке. Это так называемое алиментарное ожирение, и человек виноват в нем сам. У молодежи виной избыточного веса, как правило, является характер питания. Начало. Окончание на стр. 60

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 58 Молодое поколение предпочитает есть «на ходу», в кафетериях, пиццериях, фастфудах и т.п. Выбор обычно падает на доступные продукты с легкоусвояемыми углеводами: булочки, пирожные, пончики, сладкие батончики и газированные напитки. В специальной литературе это именуется «режимом кафетерия». А его следствие — так называемый метаболический синдром, который известен многим под названием «нарушение обмена веществ». Как известно, избыточный вес — причина многих заболеваний. Сегодня метаболический синдром расшифровывается как четкая триада: ожирение, диабет второго типа и атеросклероз. В результате отмечается стремительный рост расходов больничных касс на лечение от ожирения. Так, по материалам официальной печати, подобные расходы в Германии превышают 70 млрд. евро ежегодно, что составляет примерно треть всего бюджета системы здравоохранения! Известная народная мудрость гласит: «Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу». Это высказывание родилось на основе многовекового человеческого опыта. Очевиден и вывод о том, что поздним вечером есть вредно, тем более переедать. Если хотите хорошо спать, поступайте согласно другой старой пословице: «Пусть ваш ужин будет как можно короче». Не стоит забывать также, что органам пищеварения необходим отдых. Время от времени можно устраивать «разгрузочные» дни, придерживаясь облегченной диеты. В эти дни желательно очень мало есть (при

этом абсолютно нормально пить), причем обязательно легкоусвояемую пищу, например, фрукты и овощи. Небольшой отдых для органов пищеварения создаст предпосылки для хорошего самочувствия на последующие дни. И ещё один совет: размышляя над тем, что Вам съесть, из чего составить свое меню, постарайтесь, чтобы Вам было приятно не только во время еды, но и после нее. Древние римляне говорили: «Modus cibi, medicus sibi» («Кто умерен в еде, тот сам себе врач»). Однако для сохранения хорошей формы необходим не только сбалансированный индивидуальный режим питания, но и адекватная степень физической активности. В наше время свой ренессанс переживают спортивная ходьба и бег; всё большую популярность приобретают пешеходные прогулки, променады, туристские походы как формы активного отдыха, а также бег трусцой или "бег от инфаркта". Последний является также "бегом от рака", так как при высокой физической активности повышается содержание альфа-холестерина (липопротеина высокой плотности), фактора, играющего защитную роль в отношении атеросклероза, метаболической иммунодепрессии, а также рака. Однако "бег от инфаркта", с одной стороны, должен санкционироваться опытным врачом. С другой стороны, вы должны мудро и самокритично рассчитать свои физические нагрузки, быть внимательными и объективными к своему состоянию, ни в коем случае не форсировать события, испытывая себя "на прочность". Тоже самое можно отнести и к закаливанию, которое является необходимым компонентом здорового образа жизни.

Закаливаться можно с помощью воздуха и воды. Когда идет речь о закаливании воздухом, то имеется в виду пребывание и прогулки на свежем воздухе, в любую погоду, летом и зимой, не только когда солнечно и тепло, но и в дождь, снег и ветер. Важно, чтобы это желание стало серьезной потребностью и неотъемлемой частью вашей жизни. К воздушному закаливанию желательно приступить весной или летом, при благоприятной солнечной погоде, ведь солнце улучшает настроение и самочувствие, выступая в роли естественного антидепрессанта. Закаливание водой также необходимо начинать летом, используя вначале теплую воду и постепенно снижать её температуру. Процедура должна быть кратковременной, с последующим тщательным растиранием тела полотенцем досуха. Действие прохладной воды многогранно. Происходит своеобразный "тренинг" поверхностных сосудов кожи, а также глубоких сосудов внутренних органов, улучшается функциональное состояние мозга, что ощущается в приливе бодрости, оптимизации мыслительных процессов, регрессе психической и физической усталости, улучшении настроения и повышении работоспособности. Кроме того, закаливание является еще и тренировкой адаптационно-приспособительных механизмов человека. О других, не менее важных составляющих здорового образа жизни — в наших следующих публикациях. Надеемся, что этот материал поможет вам в формировании правильного отношения к своему здоровью и изменит вашу жизнь к лучшему! Ольга Бербнер-Грищенко

СЕНТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ПСИХОЛОГИЯ

ПОЦЕЛУЙ

«СКАЗОЧНОЙ

В последнее время на смену мачо, этому «профессиональному холостяку-соблазнителю», появился и новый тип мужчины, о котором во все времена мечтали женщины. Он интеллигентен, внимателен, романтичен и даже еще и… идеалист. Он полон ожиданий потрясающей любви, при этом отодвигая в сторону всю прозу жизни.

mÌÊ lbqmbo Но, увы, жизнь — не сказка и поэтому надуманный образ идеальной женщины никогда не станет реальным. А этих «новоявленных» мужчин, как правило, большинство женщин не устраивают, в них они постоянно ищут и находят определенный негатив и различные недостатки. И, придумывая собственную сказку, ждут прекрасных принцесс, поцелуй которых изменит их жизнь. Сами же «принцессы» хотят, как можно быстрее сойти с пьедестала, на который их вознесло «трезво» — неограниченное мужское воображение.

Самая-самая? Самое главное для нашего сегодняшнего героя — это постоянное ожидание от своей женщины, что она будет его возвышать, видеть в нем «супермужчину» во всех проявлениях, облагораживать их отношения и даже повседневную жизнь. Он говорит: «Она должна быть самой красивой, самой обаятельной, самой умной и…» и далее мужчина

ПРИНЦЕССЫ»…

может перечислять все, что угодно, но с обязательным добавлением превосходной степени — «самой-самой». Но, увы, в сказках не упоминается о том, что после свадьбы супруги должны бежать на работу и зарабатывать деньги, ходить в магазины, убирать, стирать и подсчитывать расходы. И для мужчины начинается… проза жизни, с мелочными придирками к своей женщине, типа «забытой закрытой двери при чистке зубов»…Да, еще подобные мужчины как бы забывают, что кроме ежедневной чистки зубов у их подруги еще бывает что-то прозаичнее, для них — это исчезновение всей романтики. Практически подобные надежды и мужские требования абсолютно противоречивы. Представьте, по их мнению, женщина должна быть благородной и романтичной, красивой и умной, доброй и сильной, нежной и ласковой, любящей и преданной, замечательной женой и отличной матерью, хорошей хозяйкой и значимым специалистом. Стоп! Ведь все эти требования абсолютно неприемлемы. Красивые женщины совсем не стремятся быть умными, а умные порой не выделяются внешними данными. Нежная, добрая и ласковая может не быть сильной, а сильная, наоборот, проявляет сдержанность, сухость и мужественность. Способная страстно любить, часто может не быть преданной, а замечательная

жена — не обязательно отличная мать, и наоборот. Предавая большее значение мужу и его делам, женщина может меньше внимания уделять детям, а порой очень преданная мать меньше заботится о муже. И уже, совсем часто: у успешной деловой женщины не хватает времени заниматься домом и быть хорошей хозяйкой, а у прекрасной домохозяйки, как правило, не может быть «взлетной» карьеры. В связи с этим поучительны строки знаменитого ученого, поэта, философа XVII века Мориц-Готлиб Сафир: «Красивая жена и вместе с тем верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив — если он верен, и неверен — если он красив». Что же происходит с сегодняшними мужчинами? Исходя из их требований, получается, что они ищут женщину, которой просто не существует, ведь никогда все необходимые мужчине достоинства не обнаружатся в одной конкретной женщине. Как же выглядит «набор» устремлений определенного мужского психотипа, рожденного сегодняшним днем? Он ожидает женщину, посланную ему небом, для неземной любви, которая изменит всю его жизнь. Именно эта женщина должна избавить его от окружающих (мягко говоря) легкодоступных и легкомысленных особ. Всего один ее поцелуй, и повседневные

ласковые слова пробудят его к новой жизни, новым удовольствиям. А вот как отзывается женщина на подобного мужчину: «Спустя три года после нашего знакомства он все еще не мог успокоиться после разрыва с предыдущей спутницей. Я очень участлива и терпима, понимала его, стремилась сделать все, чтобы он забыл о своем мужском «поражении», и он хотел и надеялся со мной забыть о прошлом». Внимание! Именно таким мужчинам присуще до определенного момента идеализировать свою партнершу. Она продолжает: «В начале наших отношений я была для него самим совершенством, и он считал, что самым большим моим недостатком было — их полное отсутствие… Когда же проблемы начались у меня самой, и чуть-чуть уменьшилось мое внимание к нему, мой мужчина разочаровался во мне и ни на йоту не поддержал в трудной ситуации». Конечно же, прекрасные принцессы ведь никогда не переживают, не жалуются и не плачут — разве что только от радости...

Центр вселенной — это он сам Что же еще отличает «возвышенного» мужчину от пусть приземленного, но надежного спутника жизни? Увы, он предНачало. Окончание на стр. 64

СЕНТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 62 почитает мечты обычной реальности. Для него главное не покидать собственные фантазии, в которых нет ни разочарований, ни потрясений и, конечно же, у него полное отсутствие желания брать на себя ту или иную ответственность, а тем более связанную с созданием семьи. Ряд подобных мужчин находят для себя довольно любопытную манеру поведения. Они проводят много времени у компьютера, общаясь с привлекательными женщинами, пишут им довольно откровенные послания. Так продолжается неделями, иногда месяцами, до тех пор, когда не встретиться уже невозможно. Вот тут-то ситуация резко меняется — конечно, все эти женщины очень милы, но они не очень и нужны… Эти мужчины живут в своем, придуманном мире, но как только реальность вторгается в него, они тут же придумывают новые объекты увлечения. Боязнь, что после всех «возвышенных» посланий ему нечего будет сказать девушке при встрече — стоит во главе угла. Ведь общается мужчина не с реальной личностью, а с объектом, которого «наградил» привлекательной картинкой и боится разочарования при встрече. Но разочарования не столько своего, как того, что он не сможет в реальном общении расположить к себе женщину. Значимое количество подобных мужчин как бы «поменялись» местами с определенным срезом женщин. Они начинают встречаться с женщинами, исходя из их внешности, материального и социального статуса. И хотя сами эти мужчины нормально обеспечены, но они стремятся с помощью женщины выделиться из общей массы, используя ее связи, знакомства, деньги, стать представителем как бы другого слоя общества. Все это побуждает мужчину воспринимать женщину только как прекрасную принцессу, которой престижно «выхваливать-

ся». Но стоит женщине хоть в какой-то степени изменить свое отношение, перестать ни за что обожать своего партнера, как рушится фантазия «обиженного мальчика», живущего в своем мирке мечтаний только обо всех атрибутах успеха в обществе. Такие мужчины, не смотря ни на что, считают, что только они достойны всего самого лучшего в этой жизни. Определенная категория этих мужчин, знакомясь с женщинами и начиная встречаться с ними, тут же начинают «поднимать их на щит», восхищаться и возвеличивать. Она изысканно красива и уникальна, абсолютно отличная от других, но спустя промежуток в два-три месяца восторг исчезает, и партнерша становится до обиды обычной… Приходиться с ней расставаться и… подыскивать следующую. Самое опасное, что эти мужчины считают себя людьми неординарными и уверены, что подавляющее большинство женщин не стоят их. Увы, если внимательно присмотреться к психотипу такого мужчины, то окажется, что он человек с ущемленным собственным «я». Эти люди не могут разобраться сами в себе и старательно скрывают это от окружающих. Они считают, что «целостность их неповторимого образа» разрушится от общения с женщиной. Поиски «самой-самой» и необыкновенной исходят только из восприятия отдельных черт этих женщин. К сожалению, личность женщины в целом мужчину не интересует, и в первую очередь, потому что он просто не только не в силах понять и воспринять ее во всем комплексе интересов, чувств и желаний, но и считает, что это вообще для него не обязательно. Ведь центр вселенной для него — это он сам.

Просто оставаться самой собой… И еще, предъявляя слишком высокие требования к женщине, зачастую мужчина всегонавсего пытается уйти от принятия конкретных решений по поводу своих отношений с ней.

По различным причинам он не хочет или боится сделать свой выбор и поэтому себе и женщине выставляет главную «претензию»: «Совершенствуйся, становись на порядок лучше, интереснее, тогда, быть может, я снизойду до тебя, ведь мне нужна самая лучшая женщина». Что же делать женщине в подобной ситуации? Если она будет постоянно стараться «дорасти» до требований мужчины, то получится, что с течением недолгого времени его желания будут расти и расти. И придет время, когда ее партнер обратит внимание на другую, возможно не очень приметную женщину и будет даже восторгаться ею, награждая всеми немыслимыми достоинствами, в то время, когда рядом с ним — вы, стильная и шикарная женщина. Значит суть совсем не в том, чтобы стать «самой-самой», на что, возможно, уйдут годы, а в чем-то совсем другом? Вероятно, не нужно кем-то становиться, подстраиваясь под, иногда даже маниакальные, требования мужчины, а просто оставаться самой собой. Дело в том, что мужчина, предъявляя свои требования, на самом деле хочет быть «самым-самым» для своей женщины. И мудрая партнерша, находясь с таким мужчиной и не желая терять его, должна не столько совершенствовать себя и подчинять ему все свои устремления, сколько постоянно напоминать своему мужчине, что по всем параметрам он для нее — «самый-самый». В другом случае женщине нужно попытаться понять, действительно ли она так сильно любит своего мужчину, чтобы тратить на его расположение и завоевание лучшее время своей жизни.

Почему он такой? Часто бывает, что за высокими претензиями мужчины скрывают свою неуверенность в себе. Все это как бы психологическая защита от возможных требований женщины и попытка опередить ее, захватив инициативу: «Я буду ставить условия!

Да, я слабый, не очень уверенный в себе человек, но я не позволю это почувствовать, т.к. сам буду напоминать постоянно о твоих недостатках и выдвигать все новые требования». В подобном случае, если женщина готова поступиться многими своими принципами, то ей проще всего — ждать! Ждать, когда ее мужчина достигнет тех или иных успехов в работе, социальном, общественном, материальном плане, том или ином творчестве. Как только это случится, он успокоится и уменьшит свои претензии. Но одна проблема: неизвестно, когда мужчина сможет получить подтверждение своей самооценки — в ближайшее время или через годы… В значимой степени появление нового «типа» мужчины определили сами женщины. Феминизм и значительное изменение роли женщины в обществе привели к тому, что многие мужчины потеряли привычные ориентиры. За прошедшие 35-40 лет практически во всех странах, где во главе угла были ценности сильного пола (мужчины — символ действия, женщины — оценочного созерцания), произошли значимые изменения. В их результате все больше стали цениться качества, ранее четко считавшиеся только женскими. Однако абсолютная роль хранительницы домашнего уюта и соблазнительницы ушла в прошлое. Вместе с ролью изменились и женские и, конечно же, мужские фантазии. Мужчинам сегодня трудно смириться с тем, что их партнерши стали самостоятельными, независимыми и сами диктуют требования, желания, создавая свою модель отношений с противоположным полом. И мужчины именно от этих женщин хотят любви и понимания. И суть ситуации в том, что в отличие от женского пола, у мужчин на много порядков слабее развито воображение и интуиция. И они делают только первые шаги на пути овладения сердцем, умом и эмоциями современных женщин, поэтому им и приходится довольно трудно.

Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ЭЛИТА

4/6.9: 2 4;? 8 ,9!00 2 " _ X _ f В Германии насчитывается около 80 тысяч потомков знатных родов, члены которых когдато были королями, герцогами и курфюрстами. Теперь их титулы стали всего лишь частью фамилии и не гарантируют никаких привилегий, зато позволяют выделить аристократов из толпы. Эти люди продолжают вращаться в довольно узком кругу, выбирать жен и мужей на великосветских раутах и лелеять фамильные замки. Они редко попадают в списки самых богатых или самых влиятельных людей Германии, стараются не выставлять себя напоказ, но продолжают играть важную роль в экономике, политике и культурной жизни страны.

Потомки знатных домов Знатным семействам было нелегко мириться с появлением Веймарской республики, поражением в Первой мировой войне и потерей власти. Впрочем, в отличие от России, приравнивание немецкой аристократии к остальным членам общества не означало, что они должны были начинать жить с нуля. Большинство из них сохранили свои земли, замки, а также титулы (пусть и в виде фамилии). Только самые богатые семейства были вынуждены передать часть собственности государству, но при этом получили компенсации. От разорения бывших правителей спасли немецкие судьи, которые не стали нарушать принцип неприкосновенности частной собственности, прописанный в конституции, несмотря на призывы, как интеллектуальной элиты, так и простых граждан лишить аристократов имущества. Таким образом, нынешние члены знатных домов (Виттельсбахи и Турн-и-Таксис в Баварии, Гогенлоэ и Фюрстенберги в Баден-Вюртемберге) смогли сохранить в своей собственности фамильные владения. Правда, касается это только Западной Германии, поскольку в ГДР аристократов в соответствии с советским опытом лишили всего без намеков на компенсации. В результате Гогенцоллерны и Веттины потеряли все, что у них оставалось на территории Восточной Германии. Некоторые потомки знатных родов рассчитывали получить то, чем их семья вла-

дела на протяжении столетий, после объединения Германии, однако это оказалось практически невозможно. По условиям воссоединения страны, национализированное в ГДР имущество осталось у государства. Чаще всего бывшие аристократы пытаются через суд вернуть из музеев предметы искусства, причем не для того, чтобы повесить на старое место в фамильном замке, а для продажи. Для нынешних потомственных королей и князей содержание замков и угодий, а также реставрация

Роковая ошибка Гуттенберга Пожалуй, самым известным выходцем из именитого рода в современной немецкой политике является бывший министр обороны Карл-Теодор цу Гуттенберг. 42-летний политик — потомок франкского баронского рода, известного с XII века. Сам он получил юридическое образование и после завершения Глория Принцесса фон учебы первое время управлял Турн-и-Таксис семейным наследием. В частности, руководил лесоводством Гуттенберг картин нередко являются непосильной (фамильной собственностью его рода в задачей. Баварии), а затем управлял семейным Даже те, кто сохранили наследство, со предприятием Guttenberg GmbH. временем начинают от него избавляться. Одновременно молодой барон начал Так, Глория Принцесса фон Турн-и-Таксис участвовать в политической жизни, встувыставила в 1990-х годах часть имущества пив в баварский Христианско-социальный на аукцион Sotheby’s, наследники маркграсоюз, который на федеральном уровне фа Баденского несколько лет назад прода- входит в один политический блок с ХДС ли фамильное аббатство Залем местным Ангелы Меркель. Там Карл-Теодор цу властям, а потомки Ганноверской династии Гуттенберг за довольно короткий срок избавились в середине 2000-х от мебели, успел сделать блестящую карьеру: начав с картин и исторического оружия, хранивячейки ХСС в коммуне Гуттенберг, он очень шихся в замке Мариенбург. Впрочем, зара- скоро вышел на федеральный уровень. ботать на наследстве получается не всегда. Недолгое время в 2009 году он руководил Например, Глория фон Турн-и-Таксис рада министерством экономики и технологий. бы распродать огромную княжескую библиЭту должность он получил в 37 лет, став отеку, но не может, поскольку она внесена в самым молодым министром экономики в список культурного наследия. истории Германии. После Второй мировой войны и времен В новом кабинете Меркель в 2009 году нацистской диктатуры, когда многие ари- он получил кресло министра обороны, на стократы поддерживали Гитлера, боль- котором продержался чуть больше двух шинство из них не могли и думать о поли- лет. Его блестящая карьера оборвалась тической карьере, не говоря уже о восстарезко и довольно бесславно. Барона цу новлении монархии в Германии. Впрочем, Гуттенберга уличили в плагиате при написо временем новое поколение титуловансании диссертации. После того как униных немцев начало возвращаться в поливерситет Байройта отозвал его ученое зватику. Большинство из них делали и продол- ние, его вынудили уйти и из правительжают делать карьеру в Христианскоства, и со всех других политических постов. демократическом союзе — партии, котоПосле массированной кампании в СМИ рая сейчас входит в правящую коалицию в барон фактически сбежал с семьей в США. Германии под руководством канцлера Вскоре стало известно, что его взяли на Ангелы Меркель. Найти немцев голубых работу в довольно престижный Институт кровей среди социал-демократов, левых стратегических и международных исслеили "Зеленых" довольно сложно. Как пра- дований в Вашингтоне, который занимаетвило, это люди, стремящиеся порвать с ся вопросами американской внешней аристократическим прошлым. политики. Впоследствии он получил также Foto: Sipa / FOTODOM.RU

Монархия, а вместе с ней и передающиеся по праву рождения или выслуги привилегии, перестала существовать в Германии в начале XX века. Осенью 1918 года в результате ноябрьской революции последний кайзер Германской империи и король Пруссии Вильгельм II согласился на отречение от обоих престолов и спешно эмигрировал из страны. Новое правительство любезно отправило следом его имущество: несколько десятков вагонов с мебелью, фарфором и предметами искусства. Пока Вильгельм II обустраивался на новом месте в Нидерландах, где прожил до конца жизни, в Германии начали составлять конституцию. Основной закон Веймарской республики 1919 года уравнял в правах всех граждан страны. Аристократам, в частности, пришлось столкнуться с тем, что с них потребовали уплаты налогов, а их титул превратился из обозначения статуса в формальную часть фамилии. Так, например, герцог Вюртембергский Карл стал Карлом Герцогом фон Вюртембергом. Бывших королей перестали называть «Ваше Величество», а их родственников — «Их королевским Высочеством».

Примером для подражания для многих немецких аристократов служил многолетний глава потомков еще одного императорского рода Отто Габсбург, сын последнего императора Австро-Венгрии Франца Иосифа I. Отто Габсбург скончался недавно, в 2011 году. Он вместе с семьей долгое время прожил в эмиграции в Швейцарии, Бельгии и США и только в 1966 году вернулся на родину. После возвращения он активно занимался европейской политикой и выступал за объединение Европы, входил в Европарламент и был почетным президентом Международного паневропейского союза. Сейчас род Габсбургов в Австрии насчитывает около 400 человек, и возглавляет его старший сын Отто Габсбурга — военный летчик Карл Габсбург-Лотринген, который вслед за отцом вступил в Паневропейский союз. Он начал было строить политическую карьеру, но она бесславно закончилась после скандала с незаконным финансированием его предвыборной кампании.

СЕНТЯБРЬ

ЭЛИТА Она больше известна своими благотворительными и социальными проектами, в первую очередь, связанными с защитой детей. Если бы ее муж не списывал при подготовке диссертации, она вполне могла бы претендовать на роль первой леди. Похоже, она уже пробовала себя в этом образе, когда, например, поехала с мужем за собственный счет к немецким военнослужащим в Афганистан. Как бы то ни было, теперь она продолжает благотворительную деятельность, хотя медийного внимания к ней стало явно меньше. Что касается титула графини Штефани, то она действительно является потомком того самого «железного канцлера», князя Отто фон Бисмарк-Шёнхаузена. Нынешнему главе дома фон Бисмарков, графу Фердинанду (правнуку немецкого канцлера) 82 года. Юрист по образованию, он активно участвует в сохранении исторического наследия своих предков. По его инициативе был создан фонд имени Отто фон Бисмарка. Граф Фердинанд управляет несколькими тысячами гектаров «Саксонского леса», в глубине которого расположено имение

Георг Фридрих до рождения детей жил в обычной двухкомнатной квартире в Берлине, а после того, как у него появились близнецы, переехал с семьей в дом под Бременом, где он провел детство. Там же жил до своей смерти его любимый дед Луи Фердинанд. Второй кандидат на роль немецкого монарха, от юга Германии, недавно пышно праздновал свое 80-летие в Мюнхене. Предки герцога Баварского Франца, главы дома Виттельсбахов, до 1918 года были баварскими королями. Сам он, будучи маленьким ребенком, попал в концлагерь вместе с семьей из-за того, что его отец, герцог Альбрехт, последовательно критиковал и отвергал нацистскую идеологию. Сейчас герцог живет в родовом замке Нимфенбург, расположенном в Мюнхене, где когда-то родился. Он далек от политики, что, видимо, служит только на пользу его имиджу. Герцог Франц всю жизнь Эпатажные аристократы посвятил искусству: он занимается развитием мюнхенских музеев и нескольких преСреди немецкой знати есть и такие, стижных университетов, включая которые прославились разве что скандалаМюнхенский университет Людвигами. Самым эпатажным аристократом Максимилиана. За его заслуги Германии считается Эрнст в художественной сфере, его Аугуст Принц Ганноверский, Замок с XVI века служил резиденцией князей цу Гогенцоллерноввыбрали председателем межправнук последнего германскоЗигмарингенов. Сейчас он принадлежит его потомкам, которые дународного совета при Музее го кайзера Вильгельма II. Его во главе с Карлом Фридрихом фон Гогенцоллерном руководят современного искусства в Ньюнеоднократно судили за напаоттуда финансовыми делами семейства. Туда могут попасть на Йорке. дения на журналистов, затем экскурсию и обычные туристы. Помимо прусского и баварпаппараци сфотографировали Замок Зигмаринген ского королевств, вплоть до его справляющим нужду на становления Веймарской Всемирной выставке Expo республики существовали еще 2000. За это его сначала в народва: Саксонское и Вюртемде называли «Принц дерущийбергское. Последним саксонся», затем «Принц писающий». ским королем был Фридрих Еще одна «светская львица», Август III, который отрекся от развлекающая немецкую престола после ноябрьской публику сомнительными заявреволюции 1918 года. Он лениями, — Глория Принцесса являлся членом рода Веттинов, фон Турн-и-Таксис, получившая одна ветвь которых представэтот титул в результате замужелена правящей в Великоства. Она считается «enfant британии Виндзорской динаterrible» немецкой аристокрастией, а другая — бельгийскитии. В юности урожденная грами монархами. Сейчас члены финя фон Шёнбург-Глаухау аристократического рода в была чуть ли не панком, дружиГермании погрязли в династила с Энди Уорхолом и пробоваФридрихсру. Эти земли Бисмарку подарил ческих спорах о том, кто из нынешних ла ради интереса наркотики. Ей до сих пор потомков Фридриха Августа III должен припоминают телеинтервью 2001 года, кайзер Вильгельм I после франко-прусской стать главой дома Веттинов после смерти когда она заявила, что в Африке СПИД рас- войны 1870-1871 года. Старый граф Фердинанд, судя по всему, принца Саксонского Марии Эмануэля. пространен не из-за отсутствия презерваЧто касается королевства Вюртемберг, тивов, а из-за того, что негры слишком очень трепетно относится к прошлому свото в Германии живет 77-летний герцог любят секс. После этого выступления его рода. Отто фон Бисмарк прожил в Вюртембергский Карл — прямой потомок принцесса стала скромнее, но в 2012 году Фридрихсру до конца жизни, и, подражая последнего главы королевства Вильгельма снова заявила о себе, записав рэп про ему, граф Фердинанд гуляет по Саксонскому лесу и обнимает деревья, II. Герцог Карл возглавляет род уже почти 40 жизнь немецкой аристократии. лет и управляет всем фамильным имущеМежду тем в Германии у Гуттенбергов, считая, что от них черпает энергию, какой обладал его прадед. ством, которое насчитывает огромное как положено баронам, есть замок, в котоколичество земельных угодий, виноградниром сейчас живет Энох цу Гуттенберг — ков и замков. Резиденцией Вюртембергов отец Карла-Теодора, немецкий дирижер Два претендента на данный момент является бывший бене— со своей второй женой. Формально Если бы кому-то в Германии пришла в диктинский монастырь, а ныне замок замок принадлежит частному австрийскоголову идея восстановить монархию, то на Фридрихсхафен. Карл фон Вюртемберг му фонду, который был организован братом Карла-Теодора Филиппом Францем. место нового кайзера могли бы претендо- напоминает по своему образу жизни герцовать представители двух родов: прусского га Баварского Франца. Он тоже получил Объясняя отказ от личного управления и баварского. Северным претендентом на юридическое образование и занимается фамильным замком, семейство настаивало, что хочет таким образом избавиться от гипотетический немецкий трон считается различными социальными и образовательмолодой, скромный экономист 37-летний ными проектами, входит в управление потребности в будущем делить его между Георг Фридрих Принц Прусский из рода нескольких местных университетов и слемногочисленными наследниками, а не попыткой уйти от налогов, как предполага- Гогенцоллернов, или Фридрих IV — пра- дит за сохранением памятников искусства. правнук последнего императора ГермансВ целом, бывшая немецкая аристокрали в СМИ. кой империи Вильгельма II. Он руководит тия продолжает оставаться довольно наследием Гогенцоллернов с 1994 года и закрытой кастой. Почти все из десятков …совет да любовь не хочет иметь ничего общего с политикой. тысяч потомков знатных родов Германии Практически все представители знат- Его свадьбу с принцессой Софией фон являются в той или иной степени родственных немецких домов выбирают себе в Изенбург в 2011 году показывали в прямом никами, многие породнились с древними супруги людей одного ранга, и цу эфире немецкие СМИ, по размаху меро- родами других стран. У них давно нет и не Гуттенберг тут не исключение. С 2000 года приятие сравнивали с бракосочетанием может быть грандиозных политических или он женат на 36-летней Штефани, урожденбританского принца Уильяма и Кейт экономических амбиций, да и сами они ной графине Бисмарк-Шёнхаузен. По Миддлтон. видят свою роль в обществе, в первую очеобразованию она специалист в области Дому Гогенцоллернов принадлежит редь, как хранители семейной истории. текстильной промышленности, но по профамильный замок в Баден-Вюртемберге, Дарья Ерёмина, Lenta.Ru фессии ей так и не довелось поработать. правда, он функционирует как музей. Сам Foto: globeattractions.com

должность советника Еврокомиссии по вопросам свободы в интернете. В Германии упоминания о нем до сих пор сопровождаются массой насмешек и издевок. Свою фамилию в народе он увековечил глаголом «сгуттенбергить», который используется в разговорном языке как синоним слова «списать» или «незаконно присвоить». Недавно в Германии по мотивам скандала с плагиатом сняли сатирический фильм «Министр», который всячески высмеивает знатное происхождение Гуттенберга, а его главной заслугой выставляет умение вовремя заискивать перед нужными людьми. При этом даже в США политику не удается избежать напоминаний о позоре с диссертацией. Во время публичных лекций в университетах США бывали случаи, когда его освистывали и отказывались слушать.

СЕНТЯБРЬ

ИНТЕРВЬЮ

4/8 .9 0/9@;0/0B #

g g

D+ Его называют московским петербуржцем с грузинскими корнями, так как этот замечательный артист родился и учился в Москве, а прославился в знаменитом ленинградском театре БДТ под руководством Георгия Товстоногова. Многим нашим читателям этот актёр хорошо известен по ярким ролям в фильмах «Осенний марафон», «О бедном гусаре замолвите слово», «Служебный роман», «Вокзал для двоих» и другим киноработам. Речь идёт о народном артисте СССР Олеге Басилашвили, с которым удалось побеседовать нашему корреспонденту. — Уважаемый Олег Валерианович, в 2010 году, в рамках телепрограммы "Моя родословная", Вы ездили в село, где родился Ваш дед. Какую роль эта поездка сыграла в Вашей жизни? — Вы знаете, дело в том, что кроме этой программы ещё раньше снимался многосерийный фильм (кажется, 6 серий), который назывался «Путешествие по родным местам» и был посвящён моему 75-летию, начиная от детства и заканчивая сегодняшним днём. Я был не только в грузинской деревне Карби — на родине моего деда и отца, но так же побывал и в других местах — и в Москве, у Донского монастыря, где похоронена моя бабушка, и в Хотьково, где был наш дом, и мы жили около сорока лет, — это было что-то наподобие дачи под Москвой. А как это на меня повлияло? Скорее, в отрицательном плане, потому что я в то время как раз собирался написать книгу, но меня попросили обязательно сделать такую передачу, и мне пришлось всё то, что я хотел написать в книге, перенести в неё, поэтому, когда я стал писать, то мне это очень мешало, и после съёмок при-

шлось сделать большой перерыв для того, чтобы как-то иначе воспринять всё то, о чём я рассказал в том фильме. — Вы сейчас говорите о книге "Неужели это я?! Господи…", которая вышла в прошлом году? — Да-да, конечно… — Я как раз хотел Вас об этом спросить. В одном из интервью Вы сказали, что, "возможно, эта книга станет хорошим практическим пособием начинающим актерам". А кто у Вас был авторитетом из театрального мира, когда Вы делали первые шаги в театре? — Моим кумиром был Московский художественный театр 40-50-х годов. Это — великий театр, созданный Станиславским и Немировичем-Данченко, и в данном случае, если говорить о кумире и о человеке, которому я хотел бы соответствовать и на кого я равнялся, то это, конечно, был Константин Сергеевич Станиславский. Я прекрасно понимаю, где — я и где — он, но я всё-таки пытался это сделать, и, видимо, до сих пор мной руководят те принципы, которые я почерпнул из его книг.

М. Горький. "Варвары", Степан Лукин

А. Чехов. "Дядя Ваня", Иван Петрович Войницкий

Звездные роли в кино… — Говоря о кино, многие обычно вспоминают Ваши работы в фильмах "Служебный роман", "Осенний марафон", "Вокзал для двоих", "О бедном гусаре замолвите слово". Но, возможно, в отличие от зрителей, у Вас есть и другие любимые роли в кинематографе? — Сейчас я уже могу говорить откровенно: если смотреть мои старые фильмы, в которых я снимался 20, 30 и 35 лет тому назад, то многое из того, что я сделал, мне нравится. Если Вы спросите любого честного артиста, какое впечатление на него производит фильм, снятый только что, и какое впечатление он получит от первого просмотра себя на экране, то кроме чувства омерзения и стыда, он ничего не испытывает. Я Вам так скажу: я испытывал чувство стыда за то, что я был так не интересен на экране, и т.д. Но есть некоторые старые картины, которыми можно не проНачало. Окончание на стр. 70

Е. Шанявский. «Два театра», Автор

СЕНТЯБРЬ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ИНТЕРВЬЮ Продолжение. Начало на стр. 68 сто гордиться, а под которыми можно и подписаться, что в них я сделал всё именно так, как мне хотелось! — Не так давно отметили юбилеи ваши "сослуживцы" по "Служебному роману" — Андрей Мягков и Лия Ахеджакова. Вы с ними как-нибудь пересекаетесь, учитывая то, что Вы живёте в разных городах? — Сейчас это происходит очень редко, а раньше мы встречались, в основном, на съёмочной площадке — в павильонах «Мосфильма», а теперь Лию, Андрея и меня (по естественным причинам) всё реже начинают приглашать в кино, поэтому мы всё реже и реже видимся! Но каждая встреча для меня — это большая радость, не знаю, правда, как для них! (Улыбается). Мы впервые познакомились с Ахеджаковой на «Служебном романе», а потом ещё снимались в «Небесах обетованных». Лия — замечательная актриса и очень трогательный человек, который нашёл в себе мужество во время путча выступить по телевидению и призвать народ к сопротивлению. Её стремление и жизненная позиция мне очень близки! — А это правда, что в «Служебном романе» Вы хотели сыграть роль Новосельцева, а не Самохвалова? — Нет, такого не было, это кто-то выдумал! — Вы живёте в Санкт-Петербурге уже почти 55 лет. Можно сказать, что Вы стали питерцем, и "Северная Пальмира" Вас признала, как своего, ведь в 2012 году Вам было присвоено высокое звание "Почётный гражданин Санкт-Петербурга»? — Мне не только присвоено звание «Почётный гражданин Санкт-Петербурга». Я хочу похвастаться: я теперь и почётный гражданин города Тбилиси! Что касается Санкт— Петербурга, то я не могу сказать, что этот город стал мне родным. Родной город — это тот, где ты родился и провёл первые годы твоей жизни. Я родился в 1934 году в Москве, а покинул её — в 1956, так что я 22 года прожил в столице, где учился в школе-студии МХАТа, куда я стремился. Там жила наша семья, где находятся могилы моих родных — на Ваганьковском кладбище и возле Донского монастыря, а Петербург стал моим вторым домом, в котором я иногда получаю наслаждение, идя по улицам и наблюдая за тем, как архитектурная музыка сфер ласкает мою душу…

…и театре — Станиславский как-то сказал, что «театр начинается с вешалки». А с чего он начинается для Вас, если говорить фигурально? — Театр в России всегда был вторым университетом, кафедрой и трибуной демократических и либеральных взглядов русской интеллигенции и рядовых людей. Мне кажется, что театр не должен ронять этот флаг борьбы за свободу, за искренность, за порядочность, за честность и служить тем идеалам, которые, может быть, никогда не осуществятся, но, всё-таки, стремиться к ним нужно! Современный театр не имеет чувств и стремится только к развлечению зрителя и больше ни к чему. Развлекать, конечно, можно, но и в этом должно быть нечто такое, о чём можно задуматься или почувствовать… — Какие из театральных работ Вам дороги? — Это совсем разные театральные работы. Одной из ролей, по которой я скучаю, стала роль Андрея Прозорова из «Трёх сестёр» Чехова. Это был великий спек-

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ОЛЕГА БАСИЛАШВИЛИ: Олег Басилашвили родился в семье Валериана Ношревановича Басилашвили (ок. 19001975) и Ирины Сергеевны Ильинской (1908-1980), известного в СССР филолога. Дед по матери С.М. Ильинский (18721934), архитектор, окончил Московское училище ваяния и зодчества. Грузинская фамилия Басилашвили была только у отца, а до него все предки были Басиловыми (в переводе — «потомок Басила»). В 1956 году окончил Школустудию МХАТ и получил распределение в Сталинградский областной театр, который покинул, даже не начиная там своей театральной деятельности. В Ленинграде, куда Олег Валерианович с супругой Татьяной Дорониной отправился после Сталинграда, был приглашен в Ленинградский театр имени Ленинского комсомола. В 1959 году вместе с женой был приглашён в БДТ, где со второй половины 1960-х годов Олег Басилашвили стал одним из ведущих актёров театра. Вторая жена — журналистка Галина Мшанская. Есть две дочери — Ольга и Ксения.

такль Георгия Александровича Товстоногова, а также можно вспомнить ещё один чеховский спектакль «Дядя Ваня», где я играл Ивана Петровича Войницкого. Это тоже замечательный спектакль с опредёленным настроением, но есть и противоположные роли, например, Хлестаков в гоголевском «Ревизоре» или «Человек с простым лицом» в пьесе Василия Шукшина «Энергичные люди». Ещё я играл персонажа Джингля из пьесы «Пиквикский клуб». Это — пройдоха, жулик и аферист, чинящий всякие препятствия… — Кроме репертуарного театра Вы участвовали и в антрепризных постановках. Как Вы относитесь к антрепризе? За 20 лет в ней произошли какие-то качественные изменения? — Вы знаете, я был одним из первых, кто начал антрепризное дело. Вначале появился Юрский со спектаклем «Игроки». Это был очень интересный спектакль, где участвовали артисты из разных театров, но почему-то он очень быстро прекратил своё существование. Потом меня пригласил московский режиссёр Леонид Трушкин в свой театр Антона Чехова в спектакль французского драматурга Франсиса Вебера «Ужин с дураком», который идёт при полных аншлагах уже пятнадцатый год! Это — очень смешная комедия по принципу: «Сказка — ложь, но в ней — намёк, добру молодцу — урок!». Я должен сказать, что режиссёры в плане антрепризы делали очень интересные вещи. Тот же Трушкин поставил «Вишнёвый сад» и «Сирано де Бержерак», но антреприза зависит от количества публики и от цен на билеты, и если они будут слишком высоки, то народ просто не пойдёт на спектакль: надо иметь какое-то равновесие и баланс. Я играл в антрепризном спектакле «Цена» по замечательной пьесе Артура Миллера, где были подняты вопросы о совести, о чести и о деньгах, что важнее — финансовый успех или любовь к людям? Этот спектакль мне очень нравился, там прекрасно играл покойный Равикович старого еврея — перекупщика мебели Грегори Соломона, там же роль моего брата Виктора исполнял покойный Валерий Золотухин, а я играл роль Уолтера Франца — человека, многого добившегося в жизни. Надо сказать, что эта — одна из самых моих любимых ролей. Я играл в этом же спектакле и в БДТ, он там тоже шёл в постановке Розы Сирóты, и я испытывал гигантское наслаждение, работая со своими партнёрами — В. Стржельчиком и В. Ковель. Мне эта роль очень близка, хотя, когда пытаются купить мою дружбу, я выгляжу нелепо и глупо. Видимо, современную публику мало интересуют эти проблемы, и чтобы набрать полный зал на этот спектакль, необходимо было продавать билеты в течение двух месяцев! Сейчас этот спектакль, к сожалению, не идёт, а современная антреприза построена на щекотании живота ниже пупка, что безумно нравится публике. Здесь театр предаёт тот идеал, во имя которого он создан и существует! Мы с Вами говорили на данную тему в начале нашего разговора, и это — очень опасная тенденция! — Дорогой Олег Валерианович, огромное Вам спасибо за эту интересную беседу. От имени наших читателей я Вам желаю успехов и новых интересных ролей. Всего Вам доброго! — Как говорят у вас: „Auf Wiedersehen“! До свидания! Беседовал Евгений КУДРЯЦ (Санкт-Петербург-Аугсбург) Фотографии предоставлены администрацией БДТ СЕНТЯБРЬ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ЛИЧНОСТЬ

!8,8C20A 7654>!02 4.8 @ 8 /? h

5 6 4

Недавно получил бандероль из Нюрнберга от немецкого исследователя Йохена Хойслера (Jochen Haeusler). Круг его интересов — выявление связей немецкой и русской культур на основании изучения государственных, музейных и частных архивов. К юбилею С.В. Рахманинова были обобщены имеющиеся у jÑáÇ fu cj os ljk него материалы о немецких друзьях русского композитора. Некоторые из них представлены в моей юбилейной статье, написанной также с использованием работ ученого. Сейчас объём сведений расширился. Например, имеются интересные данные о саксонском художнике Роберте Германе Штерле (Robert Hermann Sterl), друге композиторов Рахманинова, Струве, Скрябина и вообще России.

Кто же такой Роберт Штерль? Известный немецкий импрессионист — пейзажист, портретист, иллюстратор. Родился в 1867 году под Дрезденом в семье каменотёса. В детские годы Роберт познал несчастье и бедность: отец лишился работы, так как у него развился силикоз — профессиональная болезнь каменотёсов. Мать вынуждена была содержать семью с тремя детьми, работая прачкой и продавая овощи на рынке. Но способный и трудолюбивый юноша, несмотря на трудности и лишения, получил серьёзное образование. Окончив Дрезденскую Академию искусств, активно включился в художественную жизнь. Был одним из основателей «Дрезденского Сецессиона» — городского «Союза художников», участвовал в создании колонии художников в Гоппельне (Goppeln). В 1906 году получил должность профессора в родной Академии и прослужил на этом посту более четверти века. Заслуги его были признаны: в 1915 году он стал членом Учёного совета Академии, через четыре года избран членом Берлинской Академии художеств, а в 1927 году получил звание Почётного доктора Лейпцигского университета. Деятельность его не ограничивалась чисто академической. Долгое время он входил в состав Консультативного совета Дрезденской галереи, а в 1918 году стал одним из основателей «Художественного совета по реформированию художественной жизни», целью которого было содействие развитию свободного искусства в Дрездене. В 1919 году в пригороде Дрездена — Наундорфе (Naundorf) — Р. Штерль построил собственный дом, где и прожил остаток жизни до кончины в 1932 году. Сейчас здесь организован музей художника, в

котором представлены жилые помещения, студия, библиотека. Сохранился обширный архив, изучение которого продолжается и поныне. Велико художественное наследие: опись работ Штерля включает 1163 единицы. Пейзажи, портреты вплоть до королевы саксонской. Трудное детство в трудовой семье отразилось на тематике: большое внимание уделяет Штерль изображениям быта и тяжёлого труда простых людей.

Штерль и Россия Как же возникли контакты немецкого художника с русскими музыкантами? Р. Штерль, как мы знаем теперь, был профессором Дрезденской Королевской Академии искусств. Но высшее образование в те времена было доступно только мужчинам. Потому он организовал частные женские художественные курсы. Их посещала Вера Струве (в девичестве Пастухова), супруга музыкального общественного деятеля и композитора Николая фон Струве. Вера и познакомила своего преподавателя с мужем. А Николай фон Струве был близким другом Сергея Рахманинова, сотрудничал в Российском музыкальном издательстве с дирижёром Сергеем Кусевицким. Неудивительно, что судьба связала этих талантливых людей, и Штерль вошёл в круг русских друзей. Отвлечёмся теперь немного на ещё одну интересную связь Р. Штерля с руссконемецким семейством. Петербургский предприниматель Курт Зигель, родом из Лейпцига, направил свою дочь Дженни в Дрезден на художественные курсы Штерля. Девушка была в восторге от занятий и от своего учителя. По возвращении её в Петербург, Зигели пригласили в 1908

Роберт Штерль. Автопортрет. 1919 г.

году преподавателя в Петербург на свадьбу Дженни. Художник остановился в доме Зигелей. Петербуржцам, наверное, будет интересно узнать, что дом этот сохранился в хорошем состоянии до наших дней, адрес его: ул. Марата, д. 63. Зигели тепло принимали художника, знакомили с достопримечательностями столицы. В тот же приезд он посетил и своего друга фон Струве в имении Ибердцы. Штерль был очарован приёмами и Россией. Вот некоторые цитаты из его писем: «Поездка, начиная с русской границы, ...неописуемо красива»; «...должен сказать: Россия прекраснейшая страна, и чем более я вижу, тем яснее это становится мне. Сегодня мы были в одном местечке, которое так великолепно... и живописно, что такого чудесного места нет больше во всём мире». Хотелось бы пожелать современным пессимистам испытывать хотя бы частично такие чувства к России. Позднее Штерль посетил страну ещё три раза. По приглашению дирижёра С. Кусевицкого в 1910, 1912 и 1914 годах он участвовал в знаменитых турне по Волге в качестве художника-репортёра, прошёл на пароходе от Рыбинска до Астрахани. От турне Штерль в восторге. «Россия — великолепная страна», — пишет он жене из поездки 6 мая 1912 года. Поражает его «Русь златоглавая»: «Невероятное количество церквей и их число бесконечно. При этом они поставлены всегда на самых лучших местах, которые имеются в ландшафте». Художник делал зарисовки трудового люда, публики, музыкантов, поволжских пейзажей и городов. Так проникновенно и правдоподобно, что даже Максим Горький (как известно, родом из Нижнего Новгорода), когда увидел работы Штерля, не мог поверить, что они выполнены иностранцем. Начало. Окончание на стр. 74 СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 72 В первой поездке художник познакомился и подружился с А.Н. Скрябиным. Когда русский музыкант на следующий год посетил Дрезден, то на вокзале его встречал именно Штерль. Виделись друзья и в последующие дни. Скрябин сообщает в письме: «Разговариваем мы всё время об искусстве и теософии (вернее мистерии) и Штерль... — человек с довольно тонким вкусом». В это же время был написан портрет, которым Скрябин остался доволен. «Какой портрет Штерль сделал!» — восклицает он. Поездка 1914 года была последней — началась война, которую Штерль называет наибольшим разочарованием своей жизни. После — в России революция и вообще новый строй. Но художник ещё долго работал над эскизами, сделанными в поездках по любимой стране. В 1920 году в Лейпциге была издана книга Оскара Бие (Oscar Bie) «Музыка на Волге» с литографиями Р. Штерля. Когда в 1926 году в Дрездене проходила международная художественная выставка, Штерль пытался включить в неё и раздел русского искусства. Но «железный занавес» уже начал опускаться: попытка не была реализована.

Дружба Штерля и Рахманинова Познакомились Р. Штерль и С. Рахманинов в Дрездене, где жил русский композитор в 1906-1908 годах. Исследователи полагают, что встреча произошла на одном из приёмов Николая фон Струве, с которым оба были дружны. Рахманинов посетил ателье художника и получил от него в подарок рисунок. Тому есть документальные подтверждения: в архиве Р. Штерля сохранилось письмо композитора с благодарностью за приглашение посетить ателье и за полученный рисунок, а также приглашение на ужин. По заказу Председателя Русского музыкального издательства дирижёра С.А. Кусевицкого Штерль написал портрет Рахманинова. Портрет этот был напечатан издательством в виде почтовой открытки. На подаренном ему экземпляре Рахманинов поставил дату — 10 апреля 1909 года. Рахманиновы вернулись в Москву, а Штерль неоднократно бывал в России. Во время этих приездов друзья встречались. Рахманинов приглашал гостя на концерты и в оперу, на домашние обеды и автомобильные прогулки. В письмах к жене

Роберт Штерль. Концерт для фортепиано. С. Кусевицкий и А. Скрябин.1910 г.

художник делится впечатлениями: «Получил от доброго Раха (так Штерль называл Рахманинова, И.Д.) на три вечера билеты, два в оперу и сегодня, наконец, у Станиславского. Было чудесно, я ошеломлён. После обеда ездили на автомобиле с Рахом». Штерль рассказывает о посещениях семьи «Рахов»: «...вернулся домой от Раха, после того, как я у них с четырёх часов рисовал и поужинал. Младшая дочь Татьяна... была всё время около меня... Она, как и Ирина, держится так свободно, что просто прелесть быть в их компании. И госпожа Рах, как сестра, и он — я даже не могу передать, как прекрасно чувствую себя, как восхитительны все они». Как видим, самая тёплая дружба. В 1914 году художник оказался в России на Пасху. Он пишет жене: «Вчера замечательно праздновали Пасху. Мы — Рах, его сестра, Струве, Гришин и я — были в Кремле в полночь с миллионами людей при иллюминации большой старой церкви и звоне и больших процессиях всех церквей. Потом до трёх часов утра у Рахманиновых. Сегодня утром я нарисовал это. Пригласили меня на обед... Сначала к родственникам Струве, потом к Гришину и опять же к Раху. Пасха — самый большой праздник в России и празднуется чрезвычайно. Ты не можешь представить, как...

Главным образом кушают...». В благодарность за тёплый приём Штерль дарит Рахманинову свои картины. Одна из них — пастель «Кремль ночью», под впечатлением пасхального праздника. На ней посвящение: «Господину Сергею Рахманинову с дружеским воспоминанием о Пасхе 1914 года в Москве. Роберт Штерль». Рахманинов был искренне рад подаркам, о чём свидетельствует, например, следующее письмо: «Мой дорогой господин Штерль, Вашу картину я получил. Вы не могли бы доставить мне более радости, и я даже не знаю, как я должен благодарить за это... картины я возьму с собой в НьюЙорк, повешу в своей комнате, буду смотреть на них и думать о Родине с надеждой и о Вас с самой большой благодарностью». Рахманинов уехал в Америку, Штерль вернулся в Германию. Пути их разошлись. Но была в жизни этих людей такая тёплая благодарная дружба. Последний раз они виделись, как полагают исследователи, в Дрездене в декабре 1929 года, куда Рахманинов приехал на гастроли. Программка концерта, на котором присутствовал Штерль, до сих пор хранится в архиве дома-музея художника. В заключение хочу выразить благодарность господину Йохену Хойслеру за предоставленные материалы.

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

СЕНТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

ǾȁǿǿǸǶǷ ǯǮǲ ǵǼǲǳǻ Германия богата всемирно известными курортами, на которых отдыхали и лечились царствующие особы, выдающиеся государственные деятели, писатели, художники и знать из России. Российский след виден в Баден-Бадене, Бад Эмсе, Бад Хомбурге, Бад Наухайме, Бад Киссингене, Висбадене. Менее известно о «русских сезонах» середины ХIХ века в Бад dÈËÏÒ Зодене, когда по количеству отдыхающих россияне eprgmjl уступали только немцам. Для них даже был построен отель «Russischer Hof» на Obere Koenigsteiner Strasse.

Продолжение. Начало в №8(146) Пётр Чайковский в Зодене 70-е годы в творчестве Чайковского — период творческих исканий и неудач в личной жизни: холодный приём публикой его первых сочинений, неудачная попытка брака с французской певицей, ученицей Полины Виардо Дезире Арто, переживания от своих сексуальных наклонностей и бесперспективной борьбы с ними, материальная нужда (престижная должность профессора Московской консерватории приносила ему всего 50 руб. в месяц). Он пишет весной 1870 г. в письме одному из друзей: «Болезнь. Я стал чрезмерно толстым. Мои нервы на пределе. Моё финансовое положение совершенно хаотично. Я разочарован консерваторией. Я всё больше и больше убеждаюсь в том, что я не подхожу для преподавания композиции».

Пётр Чайковский

Он принимает предложение своего состоятельного ученика и друга Владимира Шиловского о совместном путешествии в Европу. Они едут в Париж, а оттуда в июне 1870 г. — в Зоден, где Шиловский надеялся подлечить свой туберкулёз, а Чайковский — привести в порядок свою истощённую нервную

систему. Живут они в расположенном в старом парке Kurhaus-e (сегодня на этом месте отель Ramada). На восприимчивого музыканта Зоден произвёл двоякое впечатление: «Зоден — маленькая чистая деревня у подножия Таунуса. Природа здесь прекрасна, а воздух исключительный. Однако масса больных туберкулёзом придаёт Зодену мрачноватый вид, так что я впал в меланхолию и с трудом подавил приступ истерии». К своим многочисленным соотечественникам, отдыхавшим в Зодене, Чайковский настроен скептически: «В Зодене масса русских. Я избегаю знакомства с ними и благодарю Бога, что не встретил ни одного московского и петербургского знакомого. Нет ничего более непереносимого, чем русские за границей. Их можно тотчас же распознать по чрезмерно громким голосам, выделяющейся одежде и, главным образом, по вызывающему поведению». Мнение Чайковского разделяли и Тургенев, и Лев Толстой, когда описывали в своих романах «Дым» и «Анна Каренина» поведение отдыхающих из России в БаденБадене и Зодене. Лечение больных велось с немецкой педантичностью. Утром и вечером в строго определённые часы больные собирались в саду перед Kurhausом, чтобы на свежем воздухе, вдыхая аромат цветов, выпивать свою дозу свежего козьего молока предписанного качества. С этой целью в близлежащей деревне Фалькенштайн (Falkenstein, сегодня район г. Koenigstein-a) содержали 50 альпийских швейцарских коз. Пётр Ильич так описывает распорядок дня: «Мы просыпаемся в 6 утра. Володя пьёт минеральную воду из источника, а я принимаю горячие минеральные ванны. До 8 час. гуляем по парку. Затем пьём кофе, а в 13 час. обедаем. Затем прогулки или поездки. В 16 час. слушаем хороший оркестр в парке.

Затем — прогулки, а в 20 час. пьём чай и в 21 час ложимся спать». Для загородных прогулок возле вокзала и Kurhaus-a были стоянки гужевого транспорта: лошадей и ослов (!). Ослы обходились дешевле: поездка в близлежащую деревню Neuenhain (сегодня это район Бад Зодена) стоила 6 грошей на осле, и 8 — на лошади. С местными ослами отношения не сложились. Чайковский вспоминает: «Я был не особенно доволен. Эти животные следуют только внутреннему зову. Они так тупы и ленивы, что не двинутся с места, пока их зад не обработать палкой». Поэтому друзья совершают прогулки в соседний (5 км) Кёнигштайн (Koenigstein) пешком, поскольку ослы были не только ленивы, но и дороги: поездка до Кёнигштайна обошлась бы в 17 грошей. Сам Чайковский предпочитает пешие прогулки в соседний Neuenhain, чтобы полакомиться там свежим молоком с блинчиками и посидеть у «Трёх лип» — одной из достопримечательностей Зодена. Эти три липы (Drei Linden) были посажены ещё в 1640 г. С холма открывалась великолепная панорама с видом на замки Кёнигштайна, Кронберга, вдали угадывался Франкфуртский собор и контуры горных массивов Рёна, Шпессарта, Гарца, Фогельсберга и Оденвальда. Чайковский любил там читать и работать над своей увертюрой «Ромео и Джульетта». Но не один Чайковский находил вдохновение у «Трёх лип». Там же в 1844/45 гг. компонировал и Мендельсон-Бартольди. Не забывают друзья и музыкальную жизнь. Они бывают во Франкфуртской опере и посещают Бетховенский музыкальный фестиваль в Маннгайме. Встречается Чайковский в Висбаденском отеле «Nassauer Hof» и со своим другом, пианистом и дирижёром Николаем Рубинштейном, слабостью

которого были женщины, игра в рулетку и алкоголь. Хотя Чайковский застал его вдрызг проигравшимся в казино, это не помешало им провести вместе весьма приятный день. Надвигающаяся франкопрусская война, спровоцированная Бисмарком и использованная им для объединения Германии, заставила обоих друзей срочно попрощаться с гостеприимным Зоденом. 16 июля 1870 г. они выехали кружным путём через Штутгарт и Бодензее в нейтральную Швейцарию.

Мария Башкирцева

Мария Башкирцева в Зодене Маше Башкирцевой бог отпустил всего 25 лет жизни, но она прожила их настолько ярко и бескомпромиссно, что вошла в историю не только как выдающаяся художница и автор не имеющего себе равных по откровенности дневника, но и как основоположница феминистского движения в Европе. Маша родилась в 1858 г. в поместье под Полтавой, в богатой родовитой дворянской семье. В десятилетнем возрасте Маша с семьёй переезжает во Францию, сначала в Ниццу, а затем в Париж. В 1872 г. она заканчивает известную изостудию Ф. Жюлиана с золотой медалью. Начинающую художницу изнутри сжигает огонь одержимости. Она работает непрерывно, не давая своему слабому организму ни минуты отдыха, боясь потерять даже минуту своей драгоценной жизни, словно предчувствуя раннюю гибель. Играет на рояле, арфе, гитаре, занимается пением, изучает языки. Кроме французского она овладела также английским, немецким, итальянским, древнегреческим и латинским. Переписывается с Ги де Мопассаном. Её девиз: «Ничего — прежде меня, ничего — после меня, ничего, кроме меня».

СЕНТЯБРЬ

ИСТОРИЯ А ещё работает художником и скульптором. В Ницце двенадцатилетняя Мария начала вести проникнутый романтической «жаждой славы» и, вместе с тем, трагическим чувством обречённости дневник (105 тетрадей). Вот что пишет в своём дневнике эта девочка: «Мне уже 13 лет! Я теряю время. Кем я стану?» Её творческое наследие — более 150 картин, 200 рисунков, акварели, скульптуры. И это — всего за неполных 12 лет! Судьба была к ней безжалостна. Сначала она потеряла свой уникальный голос и музыкальный слух из-за хронического ларингита, а затем неумолимая чахотка свела её в могилу, когда её было всего 25 лет. И не только к ней самой, а и к её картинам. Почти все её картины погибли во время Второй мировой войны. Несколько её полотен можно сегодня увидеть во французских музеях — Люксембургском, Лувре, музее Ниццы. Туберкулёз настиг Марию ещё в 16-летнем возрасте. В надежде на излечение она приезжает в Зоден. С 7 июля по 17 августа 1878 г. она живёт в Kurhaus-e . Её впечатления от Зодена: «Прекрасная Германия! Деревья здесь чудесны, воздух чист. В Париже я только красива, здесь я выгляжу нежной и поэтичной, мои глаза стали ещё

Фамильный склеп Башкирцевых

больше, а щёки — меньше. Мои прогулки очень полезны, я много читаю и не теряю зря время». Она много гуляет, но не проторенными дорогами, избегает Променаду и парк. В лесу она находит успокоение: «Здесь я такова, какой хочу быть!». Её консультируют лучшие врачи: зоденский доктор Тилениус и врач Петербургской оперы Томашевский. Она, как и Николай Толстой, пьёт воду из источников и козье молоко швейцарских альпийских коз. Но болезнь неумолима. В отчаянии Мария возвращается в Париж, где и умирает в страшных муках. Похоронена она в фамильном склепе на кладби-

ще Пасси, в котором хранятся некоторые её картины, её мольберт, мебель, скульптура. Настоящая слава пришла к Марии уже после смерти после публикации её дневника сначала на французском, а затем и на почти всех европейских языках, включая и русский. Ею восхищались Эмиль Золя, Анатоль Франс. Марина Цветаева посвятила памяти Марии свой первый сборник стихов «Вечерний альбом». Сегодня Мария Башкирцева включёна в международный рейтинг художников XVIII-XXI веков, формирующих мировое художественное наследие, и в число 50 всемирно известных личностей, родившихся в Украине. Мопассан сказал о ней: «Это была единственная роза в моей жизни, чей путь я усыпал бы розами, зная, что он будет так ярок и так короток».

Послесловие автора При работе над этим материалом мне пришлось контактировать со многими немцами и нашими соотечественниками, и меня приятно удивило их бережное отношение к нашей совместной истории. Отмечу кропотливую работу местного общества «Arbeitskreis fuer Bad Sodener Geschichte», которое регулярно издаёт материалы

по истории города и его курорта. И хорошо бы, чтобы не только немцы, но и Россия, и Украина также бережно хранили и передавали потомкам память о «русском Бад Зодене» и о своих великих сыновьях и дочерях. Льщу себя надеждой, что генконсулы РФ и Украины Руслан Казбекович Карсанов и Альберт Владимирович Черниюк прочтут эту статью и договорятся установить на здании исторического Badehaus-a в старом парке совместную памятную доску с этими великими именами, чтобы учащиеся русских школ Франкфурта, поклонники русской истории и культуры, жители и многочисленные гости Бад Зодена смогли открыть для себя эту малоизвестную страницу истории России, Украины и Германии. Работая в городской библиотеке и городском музее Бад Зодена, я всегда встречал благожелательный приём и готовность помочь. Моя благодарность — работникам библиотеки и музея Бад Зодена, без помощи которых появление этих заметок было бы невозможно. Моя особая признательность — нашим соотечественникам: Игорю Райфу — за материалы о молодом Льве Толстом и жительнице Бад Зодена Раисе Быковой — за помощь и инициативу подготовки этих заметок.

СЕНТЯБРЬ

Наш ежемесячный золотой квартет смотрится увлекательно, особенно для зрителя внимательного. Франция. Режиссёр: Э. Рошан В главных ролях: Ж. Дюжарден, С. Де Франс, Т. Рот Премьера: август 2013

Запретная территория

Мёбиус

Андерсон, К. Поэзи, М. Кейн Премьера: август 2013

Пятьдесят оттенков серого

Последняя любовь мистера Моргана (Mr. Morgan´s last love) Американский эмиритированный профессор философии после смерти любимой жены ведёт затворнический образ жизни. Он ощущает, что всё лучшее уже давно позади. Неудачная попытка самоубийства сделала его ещё депрессивнее. Но случайно, в автобусе, он знакомится с весёлой лёгкой парижанкой Полин. И она находится в экзистенциальном кризисе, и раздумывает о своём будущем. Между

(D: Die Möbius Affaire) Шпионской романтикой порадовал последний месяц лета. Французский свежий триллер о любовной афере агента ФСБ (в его роли Жан Дюжарден, сыгравшего оскарособравшего «Артиста») с агенткой ЦРУ. А также о недобровольно покинувшем Россию олигархе, которого играет замечательный Тим Рот. На самом деле, фильму необыкновенно «повезло»: Максиму Виторгану досталась роль шпиона по имени Собчак и ещё до женитьбы на одноимённой Ксении. А также неожиданная смерть Бориса Березовского — именно с него списана фигура олигарха Ростовского. Тим Рот периодически говорит на русском языке, судя по артикуляции. В картине также скрывается целый ряд аттракционов для русскоязычного зрителя: например, фраза «Собчак проследит» вызывает хохот в кинозале. Также появление Владимира Меньшова в роли главного фсбэшника весьма неожиданно. Красочный фон берега d´Azur созерцать всегда приятно, но сама сюжетная линия запутана настолько, что потеряв нить на секунду, уже концов не найти. Но думаю, даже западный кинолюбитель поверит в то, как две полуобнажённые девицы в сауне обмениваются шпионскими документами государственной важности. При всём при этом, фильм

В главных ролях: К. Юри, А. Мильберг, М. Бекер Премьера: август 2013

(D: Feuchtgebiete) По одноимённому скандальному бестселлеру Шарлотт Рош. И кто рассчитывал увидеть на большом экране вывернутые наизнанку интимности и кишки, просидит в кинотеатре зря. Фильм получился, на радость пуританам и эстетам, весьма трусливым. Особенно острые (никому не нужные подробности ни в эпистоляре, ни в кинематографическом жанре) визуальные моменты замещены голосом за кадром (Аллилуйя!). Геморрой, интимные стрижки, эротические фантазии в заделанном туалете и смакование телесных соков вряд ли как-то связаны с киноискусством. Единственно, что движет создателями, это заинтриговать пубертатных, любопытных и убить наповал чопорных. Да и это неудачно получилось, как и не спасает игра талантливых актёров. А отсутствие высокопарности и остромётности в погоне за дешёвым шоком делает этот фильм достойным киномусором. Германия. Режиссёр: Д.Внендт

ними завязывается необыкновенная дружба, несмотря на подавленность и возрастную разницу в полвека — эмоционально они находятся на одной волне. Речь идёт о вечном: об умении ценить и открывать ценности жизни вне времени и сжигающих страстей. А увидеть в очередной раз на экране дважды оскароносного сэра Майкла Кейна и обаятельную Клеменс Поэзи — одно удовольствие. Германия, Бельгия, США, Франция. Режиссёр: С. Неттельбек В главных ролях: Дж.

(Shades of Grey: Geheimes Verlangen) Наконец-то началась экранизация первой части очень нашумевшей садомазохистской трилогии, написанной британской домохозяйкой Э.Л. Джеймс. И несмотря на то, что литературная критика Англии расписала роман как «мамино порно-описание эксцессов фантазий от женщин для женщин», по всему миру было куплено более 70 миллионов экземпляров этого бестселлера не только слабым полом. Список кандидатов на исполнителей главных эротических ролей ярок и спекулятивен. Сюжет: 21-летняя студентка Анастасия Стиле интервьюирует миллиардера Кристиана Грея и попадает под его обаяние. И когда они знакомятся

поближе, узнаёт о его наклонностях к плёткам, верёвкам, крюкам и бандажам. Но постепенно доминантность и эмоциональный холодок вытесняются привязанностью и другими душегрелками. До выхода на экраны зрителю придётся почти годик подождать. Режиссёр: С.Тейлор-Джонсон В главных ролях: ... Премьера: июль 2014 Обзор подготовила Майя БЛАТ

СЕНТЯБРЬ

ТУРИЗМ

9!59/610:D 0 4 4>8 0 39!0:^^^^ Много лет тому назад русскоязычная Германия начала осваивать отдых на морских побережьях именно здесь. И многим из нас Каталонское побережье уже давно стало знакомым и привычным. И наше агентство « Solo Florentin» с 13 по 20 сентября делает свой прощальный рекламный тур по этому побережью с отдыхом и традиционными поездками в Барселону, Жирону, к «чёрной мадонне» в Монсерат и к Сальвадору Дали в Фигерас. Невозможно представить Гранаду без Альгамбры, жемчужины Андалузии. Это не только самый важный, но и лучше всех сохранившийся арабский замок той эпохи. Сады Генералифе, окружающие Альгамбру, построенные в ХIV веке, до сих пор сохранили свою оригинальную форму. Они вдохновили на творчество многих музыкантов и писателей, а особенно Федерико Гарсия Лорку, творчество которого тесными узами связаны с его родной Андалузией. Именно здесь, около Гранады, он был убит франкистами. И именно ему принадлежат слова любви об этом городе: «Кто не видел Гранаду, тот ничего не видел». Но столицей Андалузии по праву является Севилья, четвёртый по величине город страны. Его исторический квартал - один из самых крупных в Европе, три километра в длину и два - в ширину. А его главный кафедральный собор - третий по величине во всём католическом мире. В нём покоятся останки Христофора Колумба, который отправился отсюда в своё плаванье. А перед теми, кто поднимется на колокольню знаменитой Хиральды, откроется панорама всего города и дворец-крепость Алькасар маленькое «государство в государстве», стоящее посреди города. С дворцами в мавританском стиле, галереями, мощенными мрамором двориками, фонтанами, водопадами, скульптурами и садами. Интересен также бывший еврейский квартал Санта-Крус, «Золотая башня» Торре-дель-Оро - древний бастион арабской городской стены, монастырь СантаМария-де-лас-Куэвас и площадь Быков, на которой находится музей, посвященный

Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе, www.solo-reisen.net

Правда на этот раз мы покажем нашим гостям ещё и замечательное княжество Андору. Но есть в Испании места, куда экскурсионные туры крайне редки из-за их большой удалённости от Германии. И туда нужно не ехать, а лететь. Это легендарная АНДАЛУЗИЯ: родина зажигательного фламенко, мистической корриды, блистательных вин, восхитительных мавританских городов и живописных пляжей. Ведь именно тут есть «гранадская волость», «гаснут дальней Альпухары золотистые края», и «шумит, бежит Гвадалквивир», а рекламные щиты на каждом перекрёстке сообщают вам, что «...здесь за 15 минут вы можете совершить путешествие сквозь 15 столетий». Ведь Андалузия - один из древнейших центров культуры Европы. Эта земля была колыбелью многих знаменитостей и гениев, а из его портов отправлялись открывать новые страны многие знаменитые мореплаватели и путешественники. Именно здесь, на побережье Коста-дельСоль, мы предлагаем вам провести неделю, в самый пик туристического сезона, среди восхитительной природы и поразительных красок юга. И, конечно же, посетить его незабываемые города, покрытые флёром романтики и легенд. Вдоль побережья тянется самый крупный горный массив Андалузии Сьерра Невада. У его склона, на трех холмах, находится легендарная Гранада. Согласно легенде, именно эти холмы, с виду напоминающие раскрытый гранат, дали городу его название - Гранада. Именно здесь особенно чувствуется арабский след на континенте.

лошадникам и быкам. Ведь севильская арена для корриды на 18 тысяч человек является второй по величине в Испании, уступая лишь мадридской. Но готовят тореадоров всё же в Кордобе. Трудно найти другой город в Испании, где наследие римской, арабской и христианской культур соединялось бы так гармонично, как здесь. Это и знаменитая мечеть-собор, Башня Калаорра, мост мавританской постройки через Гвадалквивир и древний дворец мавританских королей, окруженный садами. Это город философов и учёных: стоика Сенеки и его племянника Лукана, арабского философа Аверроэса, еврейского теолога Маймонида. Увидим мы и небольшой живописный город Малагу (Malaga), родину П. Пикассо, который является одним из наиболее посещаемых туристами мест, привлекая необыкновенными пейзажами, теплым климатом, красивыми пляжами и богатой историей. К концу путешествия вы поймёте и полюбите эту неповторимую землю - край удивительных городов, уютных деревушек и ласкового моря. Как с тихой печалью написал когда-то Гарсия Лорка: «На темени горном, на темени голом - часовня. В жемчужные воды столетние никнут маслины. Расходятся люди в плащах, а на башне вращается флюгер. Вращается денно, вращается нощно, вращается вечно. О, где-то затерянное селенье в моей Андалузии слезной...» Название этого края происходит от арабского «Аль-Андалуз», что означает «светлый край». Он зовёт и манит Вас своим солнцем, удивительным климатом и очарованием. Поспешите!

СЕНТЯБРЬ

С момента его основания в 1984 году Cirque du Soleil посетили более 80 миллионов зрителей в более чем двухстах городах на пяти континентах. В настоящий момент труппа гастролирует с восемью программами, а также демонстрирует семь стационарных программ в разных городах мира. Этой осенью состоится показ программы Quidam в городах Германии и Швейцарии. Цирк Дю Солей — это непревзойденное спортивное и акробатическое мастерство и уникальное смешение сценических и цирковых искусств. Про «цирк Солнца» говорят, что он вдохнул новую жизнь в цирковое искусство. Quidam («Некто»): безымянный прохожий, одинокая фигура, замешкавшаяся на перекрестке, бегущий мимо человек. Это может быть кто угодно. Кто-то, кто приходит, уходит, живет в нашем обезличенном обществе. Часть толпы, молчаливого большинства. Тот, кто кричит, поет и мечтает в душе каждого из нас. Вот кто такой «quidam», которого воспевает Cirque du Soleil. Девушка в ярости: она уже все испробовала, и ее мир потерял для нее всякий смысл. Ярость разрушает ее маленький мирок, и она попадает в мир Quidam. К ней присоединяется веселый спутник и еще один, более загадочный, герой, который будет пытаться обольстить ее чудесным, тревожащим и пугающим. Смотрите цирковое представление Cirque du Soleil: Quidam с 30.10.2013 — 03.11.2013, Frankfurt am Main, Festhalle.

QUIDAM — CIRQUE DU SOLEIL

из самых красивых в Европе и принадлежит к числу старейших в Германии. Уже в 1771 году герцоги Нассау получили первую лицензию на проведение азартных игр. С 1782 года в Висбадене вертится рулетка. В своём, в какой-то степени автобиографическом романе «Игрок», писатель Фёдор Достоевский мастерски описал тот азарт, который испытывают посетители за игровыми столами. Находясь в Висбадене в 1865 году на лечении, писатель проиграл здесь всё своё состояние. Рулетка, за которой Достоевский с нетерпением ждал слов: «Делайте Ваши ставки, господа», стоит здесь до сих пор. Посещение казино входит в экскурсию по центру города. Место встречи: Wiesbaden Tourist Information, Marktplatz 1. Четверг 03.10.2013 в 11:00, продолжительность экскурсии — один час.

В ЭТОМ ГОДУ ФУНИКУЛЕР «НЕРОБЕРГБАН» ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 125-ЛЕТИЕ С 25 сентября 1888 г. начал свою работу фуникулер «Неробергбан», который связал между собой долину Нероталь с горой Нероберг в Висбадене. В противополож-

легенде, греческий воин по имени Фидиппид в 490 году до нашей эры после битвы при Марафоне пробежал, не останавливаясь, от Марафона до Афин, чтобы возвестить о победе греков. Добежав до Афин, он успел крикнуть «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» и упал замертво. На первых летних олимпийских играх современности в 1896 году и на играх 2004 года марафонский бег действительно проходил по дистанции, проложенной от Марафона до Афин.

Kurhaus в неоклассическом стиле был построен по распоряжению кайзера Вильгельма II Фридрих фон Тирш в 1904-1907 гг. и обошелся в шесть миллионов золотых марок. Колоннада Kurhaus, протянувшаяся на 129 метров, является самым протяжённым холлом с колоннами в Европе. Казино, располагающееся в нем, считается одним

ность прочим подвесным канатным дорогам, принцип действия «Неробергбан» по сей день остается неизменным: фуникулер приводится в действие водой, играющей роль противовеса. Его кабины, конструкция которых адаптирована к углу наклона, за несколько минут доставляют своих пассажиров на гору Нероберг, преодолевая расстояние 438,5 метров и подъем крутизной почти 25%. Две кабины, соединенные друг с другом стальным тросом, встречаются на середине пути и минуют друг друга, направляемые стрелками. С целью экономии питьевой воды, все 7000 литров воды для фуникулера сливают в приемный резервуар, а потом снова подают наверх с помощью насосов. Как последняя в стране действующая канатная дорога такого типа, «Неробергбан» сегодня представляет собой памятник технической культуры, охраняемый законом об охране исторических памятников федеральной земли Гессен. Уже несколько лет «Неробергбан» по определенным дням в году служит местом венчания новобрачных. Для проведения торжественной церемонии кабинки фуникулера останавливают, иначе просто не хватило бы времени для бракосочетания.

ВИСБАДЕН И ЕГО КАЗИНО

Сентябрь и октябрь: по будням с 11:00 до 19:00; суббота, воскресенье и праздничные дни: с 10:00 до 19:00.

BMW FRANKFURT MARATHON Самая древняя традиция, пришедшая в современность из глубины веков, это, несомненно, олимпийские игры. Вместе с олимпийскими играми древние греки подарили нам такой прекрасный и зрелищный вид состязаний как бег. В наши дни самой трудной и почетной считается победа на марафонской дистанции. Далеко не всякий легкоатлет может пробежать 42 км 195 м, не говоря уже о достижении рекордного времени. Согласно

Марафон во Франкфурте-наМайне ежегодно проводится в конце октября. Первый марафонский забег прошёл 17 мая 1981 г. Это самый старейший городской марафон Германии и по количеству финиширующих находится на втором месте после берлинского марафона. Например, в 2010 году финишировало 9558 человек. Забег происходит в три этапа, чтобы все участвующие могли спокойно начать пробежку. Старт франкфуртского марафона находится возле скульптуры «Человек с молотком» — это фигура из стали и алюминия высотой около 23 метров и весом 32 тонны, открытая 23 апреля 1991 года. Эта статуя относится к серии монументальных кинетических скульптур, созданных американским скульптором Джонатаном Борофски в крупных городах по всему миру. Эта аллегорическая фигура является неофициальным символом марафонского забега, и напоминает спортсменам о так называемом „Hungerast“, а именно — о внезапном упадке сил из-за нехватки углеводов. 27.10.2013, Frankfurt am Main, Festhalle. Начало забега в 10:30. Пуск участников в 08:00. Подготовила Виктория Монеткина

СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

rglmbnb

В спектакле заняты ведущие мастера театра:

С.Немоляева, И. Костолевский М.Филипплв, И.Кашинцев Л.Руденко, Г.Беляева Е.Парамонов, Р.Джабраилов и многие другие. TOUR 2013 04.10 – Berlin 05.10 – Hannover 06.10 – Mülheim/Ruhr 08.10 – Hamburg 10.10 – Stuttgart 12.10 – Offenbach/Frankfurt

Знаменитая наменитая комедия д Н.В. Гоголя Гог ( 3 ч. ч с антрактом)

СЕНТЯБРЬ

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

rglmbnb

лАлЋлЮлбл»лЉлалг