NEUE ZEITEN NR.10 (124) 2011 by LTC Media Verlag



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

  Собеседник

Спешим поделиться важной для всех нас новостью. Германский бундестаг, наконец-то, 29 сентября одобрил законопроект, который дает нам реальный шанс вновь стать востребованными в профессиональном плане, а значит, повысить свой жизненный уровень. Разве не об этом мечтали мы, отправляясь, в свое время, на Запад, полные надежд?! Однако многим ли удалось и здесь сделать хорошую карьеру. Далеко не все наши дипломы были признаны, и пришлось либо переучиваться, либо работать не по специальности... И вот появился свет в конце тоннеля. С 1 января 2012 года вступит в силу «Закон об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом». Он еще должен быть утвержден бундесратом, но никто не сомневается, что это произойдет, хотя, возможно, в несколько измененном варианте. Оппозиционные СДПГ, «зеленые» и Левая партия намерены добиваться его улучшения в согласительной комиссии бундестага и бундесрата. А пока, в этом варианте, не обошлось без «ложки дегтя»: закон не предусматривает мер повышения квалификации. К примеру, диплом, полученный в России или Казахстане, не соответствует учебной программе немецких вузов. Следоват ельно, мигрант должен сам, за свой счет, пройти дополнительные курсы и сдать экзамены для признания диплома. Надо заметить, что это событие не было широко освещено СМИ Германии. А вот одной из главных тем комментариев в эти дни в немецкой прессе стала кончина основателя концерна Аpple Стива Джобса. Он был человеком, оставившим миру огромное дигитальное наследие. Умер основатель концерна Аpplе, первопроходец в мире современных компьютерных технологий, изобретатель Smartphone, iPhone, iPad. Стив Джобс — Эдисон XX столетия, чьи изобретения изменили мир, — пишет, в частности, Интернет-сайт газеты Süddeutsche Zeitung. «Корпорация Аpplе теперь должна обходиться без своего харизматичного основателя, — замечает Frankfurter Allgemeine Zeitung. – Однако ее новый глава Тим Кук обещал, что Аpplе и в будущем останется «волшебной страной». Что ж, жизнь продолжается. И хотелось бы пожелать всем нам, чтобы хорошие новости превалировали над печальными и негативными.

Как не попасть впросак............................ 66

Леонид Кравчук: «Воля украинского народа именно так продиктовала мои действия…».................. 8

Автосалон — 2011

Комментарии

Общество

Греческая смоковница............................. 10 «Понаехали тут», или Как растягиваются границы Европы....................................... 12 Сюрприз под названием «Dritte Miete», или «Налог на второе место жительства (Zweitwohnsitzsteuer)»............................... 42

Франкфуртский автосалон расставил точки над «Ё»............................................ 46 Ступеньки цивилизации........................... 48

Экономика Не рецессия, а замедление роста............ 16 Отвага, как черта национальной экономики................................................ 18

Взгляд Шоу продолжается, или Кто проиграет, а кто победит........................................... 22

Медицина Программа борьбы с хроническими заболеваниями........................................ 54 Биохимия против рака.............................. 58

Туризм Давай поедем в Сочи............................... 62

История Гитлеровский след в истории немецкого гражданства............................................. 68

Кинообозрение Время кино.............................................. 70

Личность

Криминал Никогда не разговаривайте с неизвестными!...................................... 26

Алексей Явленский — немецкий художник, выходец из России................................... 72

Право Взыскание алиментов — если папа против ..................................................... 30 Самостоятельное предпринимательство: правовые аспекты.................................... 31 Закон о пенсионной реформе Украины вступил в силу.......................................... 32 И снова о стариках................................... 33 Статус позднего переселенца: что еще нужно знать?............................................ 34

Полезная информация Полгода строительных работ................... 40 Внимание, подделка................................ 44 Компьютерное пиратство: пираты и те, кто пытаются красть у пиратов!

По Германии

Западная окраина Франкфурта................ 76

Гастроли

Классическое искусство балета: две грандиозные премьеры — «Щелкунчик» и «Лебединое озеро»................................ 79

Благотворительность

Жизнь — в подарок детям........................ 80

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Druckauflage 21.375 (IVW II/2011)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Телекадр ZDF

Абонементная плата за радио в Германии останется на прежнем уровне

За последние десятилетия немецкое общество претер пело сильные изменения

Немецкие телеканалы ARD и ZDF должны примириться с размером существующей абонементной платы за радио. 7 октября, компетентный орган по вопросу сборов KEF отказался поднять нынеустановленные тарифы. Несмотря на слухи, общественные каналы не должны увеличить абонементную плату. Комиссия по определению финансовых потребностей региональных радиостанций (KEF) отклонила предложение по увеличению оплаты за 2012 год и предложила сохранить действующую ежемесячную плату. Это канал ARD объявил в четверг со ссылкой на новый отчет KEF в Кельне. В настоящее время абонементная плата составляет 17,98 евро в месяц. По данным ARD работа региональных радиостанций примерно на 85 процентов финансируется за счет абонементной платы. Ее должны платить все, у кого есть принимающее устройство. Бюро по сбору абонплаты (GEZ), совместное предприятие ARD и ZDF, собирает 5,76 € в месяц за приём радиосигналов. За радио и телевидение GEZ требует 17,98 €в месяц. Последнее повышение абонплаты происходило в начале 2009 года. ANZEIGE

В течение 60 лет статистики изучали жизнь немцев и пришли к выводу, что за это время общество изменилось коренным образом. Население Германии считается одним из старейших в мире, заявил президент Федерального статистического управления Родерих Эгелер (Roderich Egeler). Каждый пятый немец в прошлом году был пенсионером. Только в Японии, где их доля составляет 22,7 %, сегодня проживает больше пенсионеров. По словам Эгелера, люди живут все дольше. Возраст 17 миллионов человек составляет, по крайней мере, 65 лет. В 1950 году таких было семь миллионов. Зато в 2009 году родилось так мало детей, как никогда раньше, а именно 665 000. Это означает снижение в два раза за последние шесть десятилетий. Даже небольшое увеличение рождаемости в 2010 году ничего не изменило. В то же время жизнь в Германии стала более мультинациональной. Каждый пятый немец в прошлом году был выходцем из другой страны или же иммигрировали его мать или отец.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



С 2012 года сигареты в Германии снова подорожают

Федеральное правительство приняло решение о многоступенчатом повышении налога на табак, который предприятия «переадресуют» курильщикам. Последнее повышение цен к краху не привело. Курильщики должны настроиться на повышение цен на сигареты с начала следующего года, так как, согласно опросу ежедневника «Die Welt», в ходе повышения налога на табак многие крупные производители хотят «закрутить ценовую гайку». «Я исхожу из того, что повышение налога в январе 2012 года будет переведено дальше на потребителя как акциз «, сказал Эд Шенк (Ad Schenk), представитель компании British American Tobacco (BAT) в Германии. При этом речь идёт о 10-20 центах. BAT продаёт бренды Lucky Stricke, Dunhill и Pall Mall. Также компания Philip Morris (Marlboro, L&M, Chesterfield), согласно полученной информации, думает о новых ценах. «Факт тот, что каждое повышение налогов является для нас поводом переосмыслить нашу ценовую стратегию», заявил Веренр Барт (Werner Barth), представитель фирмы Philip Morris в Германии, изданию «Welt». RusVerlag.de



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

СОБЕСЕДНИК … и в тот же день объявили всему миру — Леонид Макарович, изначально были ли у Вас сомнения в правильности этого судьбоносного для всей страны решения? — Сомнения были до украинского референдума. Мы придерживались той позиции, я имею в виду себя, Назарбаева, Шушкевича, Ельцина, найти решения в рамках существующего Советского Союза. Но не на пути обновленной федерации, как считал Горбачев, а на пути конфедерации. Когда мы собирались еще в НовоОгарево обсуждать проект нового Союза, ставилась такая задача: должна быть новая Конституция, новая федерация, то есть радикальное обновление договора, подписанного еще в 20-е годы. Тогда мы, люди с мест, уже Ельцин играл активно свою роль, приехали туда с надеждой, что действительно построим новую федерацию. Но когда мы начали обсуждать этот договор, то поняли, что и не ставится такой задачи — создать новую федерацию. Есть цель только поменять фасады, а все оставить, как было: и власть, и людей. И тогда-то зародилась мысль собраться без Горбачева. Мы верили в то, что можем поменять ситуацию. Тема вначале была названа так: принять какую-то декларацию или заявление, что новоогаревский процесс зашел в тупик и что нам надо искать какие-то новые подходы, решения. Ведь ничего не делается для утверждения новых идей, демократических стандартов, прав республик. Как было, так все и осталось. И под этим лозунгом — больше прав республикам, больше автономии, демократии, гласности — мы начали готовить документ. И убедились, что просто декларацией, как изначально предполагалось, не обойтись. Горбачев категорически отказался от конфедерации, задав один вопрос нам всем, а кто будет президентом? Борис Николаевич, со свойственной ему надменностью, сказал, конечно, по очереди. Горбачев парировал: и не надейтесь. Я понял тогда, что для него главное — власть, и, что важнее, чтобы он был при этой власти. Но все равно, решение еще не вызревало. Мы думали, что нам нужно поменять статус наших встреч, процесс изменения пытались обсуждать. Но когда Украина проголосовала за независимость — 90,3 процента, народ проголосовал за независимость, то моя позиция, как президента, изменилась. Народ избрал президента независимой страны, а не генерал-губернатора. Я не мог иметь иную точку зрения.

ЛЕОНИД КРАВЧУК:

«Воля украинского народа именно так продиктовала мои действия…»

По приглашению Генерального консульства Украины во Франкфурте-на-Майне на встречу с Леонидом Макаровичем Кравчуком, приехавшим в Германию на празднования по случаю 20-летия независимости Украины, мы встретились с первым президентом Украины в непринужденной обстановке в отеле Villa Rothschild Kempinski в Königstein. И, естественно, не могли не воспользоваться возможностью взять интервью у человека, вошедшего в историю как государственный деятель, который 8 декабря 1991 года подписал с Ельциным и Шушкевичем Беловежское соглашение о прекращении существования СССР. И когда мы встретились в Беловежской Пуще, то у Шуш кевича и Ельцина было мнение о возможности решения вопроса в рамках Советского Союза. Все подписали Договор в Кремле о новом обновленном Союзе федераций (меня там не было, я не подписывал). И тогда Горбачев сказал историческую фразу: «Без Украины нового Советского Союза не будет». Это повторяли потом Ельцин и все остальные. Когда мне Ельцин в Бело вежье сказал, что Горбачев просил от его имени задать вопрос, согласен ли я подписать обновленный договор о

Союзе Федераций, если Горбачев и Центр пойдут на учет наших предложений, я сказал: «Борис Николаевич, если бы это было две недели назад, я бы ответил, что сам такого решения принять не могу. Но поставлю вопрос перед парламентом, и затем дадим вам ответ в соответствии с нашей конституцией. Теперь же я говорю, нет, потому что народ проголосовал за независимость. Если я приму другое решение, значит, пойду против своего народа. В такой ситуации, какое бы решение приняли Вы, Борис Нико лаевич?». «Конечно же, я пошел

бы за своим народом», — ответил Ельцин. И тогда встал вопрос о поисках документов иного характера, которые бы расставили все точки над i. И в тот же день нашли, и в тот же день подписали. И в тот же день объявили всему миру. Понимаете, тут настолько динамично, быстро менялась ситуация, что решения приходилось принимать на ходу. Но были документы, которые мы обойти не могли. Это конституция Советского Союза и конституции каждой республики. В конституции было записано, что каждая нация имеет право на самоопределение, вплоть до отделения. И международные документы, которые решают вопрос о правопреемнике, были учены. Мы объявили, что правопреемником будет СНГ. Было найдено решение, которое не противоречит этим важным документам. — А Горбачева уже не было смысла приглашать в Бело вежскую Пущу? — Горбачева мы и не собирались приглашать. Да он бы и не приехал. Горбачев позвонил через два дня мне в Киев и сказал: «Леонид Макарович, я вас всех, глав союзных республик, приглашаю на встречу в Кремле». Я спросил, с какой целью, он ответил: «Вы там такое натворили, весь мир на голове стоит. Нам надо разобраться и отменить это ваше решение». На что я ему ответил, что не приеду. Он был удивлен. Я сказал, что первого числа меня избрали президентом, пятого я принял присягу. Прошла инаугурация. Дел у меня множество. И с какой целью я должен в Москву приезжать? То, что я подписал, сделал это осознанно. Воля украинского народа именно так продиктовала мои действия. Я веду разговор к тому, что у нас не было вариантов. Не было базы для сохранения Со ветского Союза, он и так распадался. Центр не управлял страной, Горбачев только делал видимость, что управляет страной, его никто уже не слушал. Мы бы не собрались в Бело вежье, если бы все было хорошо. Если бы не было Карабаха, конфликтов в Азербайджане, Приднестровье, войн, крови. Мы ведь уже видели это тогда, как это зарождается. Шахтеры начали подниматься, митинги проводить, требования выставлять, заходить в квартиры секретарей обкома партии и смотреть, что у них в холодильнике, потом выставлять это на улицу. Вы же видели, что в Донбассе происходило?.. Мы ощущали, что все начинает шататься. Это видел и съезд народных депутатов. К нам в Украину приезжали представители из России и союзного правительства, депутаты. Они сами говорили, что не могут дальше так управлять страной, сохра-

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

СОБЕСЕДНИК нять этот Союз в таком варианте. Из середины Советский Союз был трухлявый. Недавно мы сняли фильм, он был показан по украинскому телевидению, называется «Время: точка отсчета». Там многие эксперты, в том числе грузинские, говорят, что Советский Союз уже был готов к распаду, только не находилось людей, которые бы это сделали. Не мы начинали распад, мы делали все, чтобы этот распад не прошел стихийно, чтобы он принял демократические, конституционные формы. Я слушал много раз Горбачева, только года три как перестал он говорить, что Советский Союз был сильной державой, а три человека взяли и развалили его. Я ему отвечал: «Михаил Сергеевич, Вы верите сами в то, что говорите? К примеру, сейчас в Соединенных Штатах Америки собрались бы три губернатора, неважно, каких штатов, и сказали бы, что они решили развалить США. У них получилось бы? Что же тогда Вы говорите?! Если Вы уже не управляли страной, зачем делать видимость?» А недавно слышал, он говорил, что на Украине правили Кравчуки, а теперь этот Янукович. Я задаю вопрос, а какого бы президента хотел господин Горбачев? Генералгубернатора, конечно.

— Все вместе. Все те предложения, которые вносились, они мертвы. Тот же Таможенный союз. Да, он есть, но в него входят не все же страны СНГ. Ни экономические, ни политические вопросы не были решены, потому что не предлагались демократичные, открытые решения, как, например, в Евросоюзе. Вместо того, чтобы решать вопросы взаимодействия стран как стран, начали создавать новые объединения и союзы. Мы были к ним не готовы. И тогда, может, даже и в Бело вежской Пуще, и потом, когда мы собирались на заседания глав государств, глав правительств, Ельцин всегда это подчеркивал, открыто говорил о лидирующем праве России брать столько много, сколько она захочет, что все будет зависеть от России. Он ни на минуту не упускал за собой и за Россией право быть лидером.

А субъективные — в политику, к власти пришли люди, некомпетентные в вопросах управления страной. Были среди них и политические популисты, которые вместо того, чтобы учиться управлять страной, думали о том, как прочнее удержаться у власти и как создать окружение близких себе людей. Создали коррупцию, настолько глубоко проникшую в структуры, что я сейчас, честно говоря, не вижу, сколько нужно времени, чтобы это преодолеть. Третье — с каждым президентом Украина меняла политический курс. После Кравчука пришел Кучма и считал, что нужно делать только то, что он считает нужным, а все, что было до него, это сплошные ошибки. Потом пришел Ющенко, делала то же самое, пришел Янукович — резко меняется политический и экономический курсы. Причем Россия как обманывала до

Пожелания соотечественникам

СНГ: что не сработало — Вместо СССР появился СНГ, новая форма объединения. Именно ОБЪЕДИНЕНИЯ, а не распада. Что же не сработало, почему фактически распался Союз Независимых Государств? — Когда создавали СНГ, ставили на том этапе две задачи. Первое — решить все нерешенные вопросы, которые накопились еще в Советском Союзе: собственность, валюта, пограничные, внешнеполитические и другие проблемы. А тогда, когда бы эти вопросы были решены в соответствии с международными европейскими нормами, можно было переходить к другому этапу — создавать СНГ по принципу Евросоюза или, скажем, отдаляться друг от друга. Нас обвинили, что мы начали «бракоразводный процесс», а не объединение на новых принципах. В Европе государства создавались веками. Евросоюз создавался 40 лет. А у нас сразу — давайте Таможенный, экономический союз (а не знаем, как создавать). СНГ превратилось в формальное объединение. Президенты начали собираться, кто «без галстуков», кто «без головных уборов», но то, что они решали, уже не работало. Ни одно из принятых СНГ решений не было реализовано. — В политическом аспекте или сфере экономики?

вы прокомментировали си туацию с Юлией Тимошенко? — Я мог бы прокомментировать так: все, что инкриминируют Юлии Тимошенко, называется неэффективное принятие ею управленческого решения. Оно для Украины очень плохое. С точки зрения нагрузки на экономику, энергетику. Но это управленческое решение, а не криминальный подход. Если управленческое решение принято человеком в свою пользу, тогда это превращается в криминал. Но ни в прокуратуре, нигде нет реальных доказательств, что Тимошенко использовала это решение в свою пользу. А другие премьеры до нее все принимали правильные решения? А президент Кучма? Посмотрите, кто больше Родине-матери принес, а кто больше унес. А если выделили ее одну, значит, есть вопрос. Я читаю внимательно, что происходит в западных странах. Здесь никто не говорит, нужно судить или нет. Здесь говорят, суд был прозрачным, действовал демократично, в рамках закона, чтобы две стороны — и обвинение, и защита имели равные условия. Я думаю, что во имя сохранения престижа государства и подтверждения того, что оно встало на демократический путь развития, эту проблему нужно решить правильно, а не делать из суда фикцию.

Несбывшиеся надежды — В одном из интервью на вопрос, что Вы можете сказать о том, какой стала Украина спустя 20 лет после обретения независимости, Вы заметили, что надеялись, что Украина будет демократическим цивилизованным государством европейского образца. Богатой страной с колоссальными возможностями. Но этого не произошло. На Ваш взгляд, в чем причина? Какие еще Ваши мечты и надежды так и остались несбывшимися? — Да, к сожалению, не сбылись надежды. И тут причины есть объективные. Я к ним отношу очень сложную структуру украинской экономики. Украина производила 37 процентов союзного производства военной техники. 1400 заводов и цехов с тремя миллионами людей были заняты на производстве вооружения, на укреплении обороноспособности страны. Конечно, после распада Советского Союза нужно было менять структуру (это как пример, и аналогичных можно привести множество). Это относится к объективным причинам.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

него, так обманывает и сегодня. Нас не считают за равноправных партнеров. Это субъективные причины — низкий профессионализм политиков, постоянное изменение политического курса, разделение общества на части. Мы сейчас (я председатель комиссии по подготовке нового проекта конституции) пятый раз за двадцать лет приступили к изменению конституции. То у нас парламентско-президентское государство, то президентско-парламентское, то сами не знаем, чего хотим… И еще, что немаловажно, мы не смогли за 20 лет наладить реальных, конструктивных отношений с оппозицией. У нас оппозиция — это не партнер со своей точкой зрения, а как бы противник. Казалось бы, для сохранения Украины, я сегодня говорю об этом во весь голос, мы должны быть вместе. Ведь ситуация не из простых. Запад говорит, что с такой демократией вы нам не нужны. Сможем ли мы выжить, ведя внутреннюю борьбу, если внешняя ситуация очень и очень сложная. Не хотят, не делают политику, а играют с эмоциями. — В продолжение разговора об оппозиции. Как бы

— Леонид Макарович, по случаю Дня независимости Украины, что бы Вы пожелали своим соотечественникам, живущим сейчас за границей. В частности, в Германии? — Я бы пожелал им, чтобы они, используя опыт пребывания за границей, плюс демократические принципы тех стран, где они работают, пытались делать все, чтобы рассказывать людям объективно правду об Украине. И второе. Есть молодые люди, которые учатся за границей. Чтобы получив образование, приобретя на Западе опыт, возвращались они на Украину. Я говорил о Родине-матери. Она болеет сегодня, и ей нужна помощь своих детей. И еще хотелось бы видеть в наших соотечественниках, чтобы они были уважаемыми гражданами той страны, где живут, выполняли те нормы и законы, которые действуют в этих странах, и были образцом для других. — Благодарим Вас за интервью и хотим пожелать Вам, человеку, участвовавшему в судьбоносных процессах, чтобы осуществились, наконец, те добрые задумки и планы, ради чего и предпринимались эти кардинальные, глобальные изменения. Александр ЧЕРКАССКИЙ

КОММЕНТАРИИ

ГРЕЧЕСКАЯ СМОКОВНИЦА НАШ АВТОР

 

Греческий кризис перешёл в хроническую фазу, но политики продолжают попытки успокоить общественность, создавая туман из ничего не значащих словес. Налогоплательщики, за чей счёт верхи решают вопросы, объяснимо раздраженны жонглированием сотен миллиардов евро для Греции. Каждый знает, как фиск внимательно охотится за каждым налоговым центом из кармана рядового налогоплательщика.

Кто виноват? Как обычно, стоит задать себе вопросы: кто виноват, и что делать? Как экономически слабая Греции набрала чудовищные для неё долги в размере около 400 или ещё больше миллиардов евро. Здесь надо с прискорбием сказать, что вся Европа попалась на обычную пирамидную систему. Её организаторами были не жуликигастролёры, а государство греков. Греция выпускала государственные долговые облигации под высокий годовой процент. Эти облигации размещались на рынке ценных бумаг и охотно покупались крупными банками. Проценты по облигациям Греция платила из средств следующего займа. Добытые таким нехитрым способом деньги греческое правительство инвестировало в экономику страны и раздавало народу в виду социальных льгот. Народ не безмолвствовал и выбирал во власть партию, сделавшую народу самые большие подарки. Голоса реалистов, как обычно, слушать никто не хотел. Главное, что сегодня хорошо естся и пьётся. Как это с пирамидными системами бывает, всё рухнуло в одночасье. Сейчас Греции ни один частный банк не даст ни цента, зато высокие проценты по прежним долгам надо платить, на что денег у Греции нет. Когда предприятие не может платить по долгам, это называется банкротство, на пороге появляется судебный исполнитель описывать имущество. С государствами сложнее, их нельзя просто объявить банкротом и послать судебного исполнителя. Недипломатично сказать, что старое, культурное европейское государство вело себя как обычный жулик. Вот и приходится нашим государственным мужам и женам изощряться в словесной эквилибристике, стараясь не называть вещи своими именами. Виновниками греческого долгового кризиса я считаю: народ Греции — для собственной выгоды голосовавший на выборах за пирамидных мошенников; правительства Греции, обещавшие народу кисельные реки в молочных берегах; крупные европейские банки, попавшиеся на нехитрый и давно известный пирамидный трюк; европейский центральный банк и

правительства стран ЕС, не предусмотревшие конкретные, стопорные механизмы собственной финансовой защиты.

И что делать? Наше правительство предлагает «Участие приватных заимодавцев в решении греческого кризиса». Проще говоря, банки-держатели греческих облигаций должны задним числом снизить долговые проценты по этим облигациям и тем уменьшить долговые обязательства Греции. Это один из путей решения проблемы. Процент нужно снизить до общепринятого рыночного заёмного процента. Жадным банкам придётся отказаться от неразумной и необоснованной части сверхприбыли. Народ Греции должен затянуть пояса, отказаться от части социальных льгот и платить больше налогов в казну. Правительство Греции, как попавшийся мошенник, должно допустить европейских контролёров для наблюдения за греческими финансами и разработать реальный план выплаты долгов. Сим правительство Греции теряет определенную часть суверенитета, но сами виноваты. Европейские правительства и Европейский центральный банк должны материально помочь Греции выйти из кризиса, неся ответственность за собственное финансовое простодушие.

Чего делать не нужно Мы не должны «выкидывать» смошенничавшую Грецию из еврозоны и из Европы. Греция часть нашего, очень важного европейского пространства, которого без Греции у нас станет меньше. «Выкинутые» греки могут свалиться в долговую пропасть, но умирать они не станут. Греции придется искать новые союзы и новую ориентировку в этом мире. Этой осью может стать чудовищно богатый Китай, арабские страны, Иран — страны к Европе не самые дружественные. Греция является нашим южным флангом, а он трещит по всем швам. Турция, уже почти 50 лет являющаяся соискателем членства в

Евросоюзе, больше не собирается стоять с протянутой рукой у двери Европы. Старый континент является самым крупным торговым партнером Турции, поэтому у Турции есть стабильный интерес войти в европейские структуры. А вот период «протянутой руки» для Анкары закончился, «окно в Европу» турки намерены прорубить кораблями и пушками, как в своё время царь Пётр. Турция сейчас активно ссорится со своими соседями и машет османскими кулаками, собираясь стать доминирующей силой важного Средиземноморского бассейна и безальтернативным для европейцев транзитным путём на Восток. А с хозяином жизненных торговых путей лучше дружить. С этими изменениями позиции Турции нельзя не считаться. С осторожностью следует оценивать революции в Ливии, Тунисе и Египте. Здесь я вспоминаю Афганистан и массивную помощь Запада афганским моджахедам в борьбе с советской интервенцией. Закончилось всё талибаном и бин Ладеном. Теперь в горах Гиндукуша гибнут наши солдаты без особых надежд на светлое демократическое будущее. Поэтому восторги от прибытия к ним в гости дорогих и любимых президентов Франции Н. Саркози, премьера Англии Д. Камерона и весёлое помахивание руками означенных президентов в сторону загорелых, запыленных ливийских повстанцев с мужественными лицами, могут оказаться преждевременными. Пылает гражданская война в Сирии, вотвот вспыхнет очередной войной арабоизраильский конфликт, с неожиданной скоростью растёт региональная агрессивность Турции, Хезболла командует парадом в Ливане, по итогам запланированных ноябрьских выборов в Египте реален приход к власти братьев-мусульман, тут же подозрительно атомный Иран. Про курдских партизан уже никто не вспоминает, хотя они начали очередной раунд боевых действий против всех. В очереди на падение могут оказаться правительственные системы таких гигантов как Алжир и Саудовская Аравия (четверть мировых запасов нефти). От этих очень грозных событий Европе не остаться в сороне. Мыслимая закупорка Суэцкого канала вкупе с перебоями с саудовской, ливийской и алжирской нефтью очень быстро и очень основательно потрясут жизненные устои Европы. Поэтому мы должны бережно обращаться с потенциальными союзниками (здесь я думаю о попавшей в затруднения Греции и Израиле) и не сужать стратегическое значение этих стран до определенных, преходящих обстоятельств. Нам нужны все, кто хочет иметь с нами хорошие торговые, партнерские и мирные отношения, а в случае опасности встать на нашу сторону.  Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Die griechische Schuldenkrise ist nach dem Schneeballsystem vom griechischen Volk, griechischer Regierung, den gierigen Banken, dem Europäischen Zentralbank und den laschen Regierungen der Euroländer verursacht. Wir müssen aber Griechenland in der europäischen Familie beibehalten, besonders angesichts der gewaltigen Umstürze an der Südflanke Europas.



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

«ПОНАЕХАЛИ ТУТ»,

или Как растягиваются границы Европы События как экономического и политического, так и социального толка, происходящие последние пару лет на Европейском континенте, наглядно показывают, что «что-то не так в Датском королевстве». Да и в общем-то не только в Датском, но и на всем пространстве Европейского экономико-политического сообщества.

Кто, где, когда?.. Главная проблема, которая возникает как только пытаешься проникнуть в тайную мотивацию всех игроков политической арены Европы, заключается в том, что разобраться в огромном количестве институтов и актов, регулирующих деятельность стран Европы, может только человек, посвятивший этому все свое рабочее и свободное время. Простому обывателю это практически не под силу. Давайте сконцентрируемся на трех основных организациях, задающих правила игры на Европейском пространстве. Начнем с Европейского союза. Итак, Европейский союз — это, фактически, политико-экономический союз стран, находящихся в Европе. Из организации-объединения угольно-сталелитейной промышленности, насчитывавшей только 6 членов в 1958 году, она эволюционировала сначала в объединение промышленно развитых стран, ну а на сегодняшний день просто стран-членов общим числом 27 участников. Однако если Вы, уважаемый читатель, предполагаете, что между границами этих стран Вы можете, не будучи гражданином ЕС, свободно перемещаться или расплачиваться во всех этих странах единой европейской валютой, то Вы серьезно дезинформированы. Членство страны в ЕС не предполагает отсутствия границ, единых платежных систем или свободного перемещения грузов между государствами-участниками. Да и для государств — полноправных и старейших членов ЕС — существуют некоторые ограничения — так, к примеру, 13 территорий, принадлежащих к Объеди ненному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, не относятся к ЕС. Такая же ситуация существует в Испанском королевстве и на территории некоторых других стран. Для того, чтобы понять аспекты передвижения людей и грузов через границы стран, а также существующих денежных систем, нужно рассмотреть еще два-три объединения. Во-первых, это Шенгенский союз. Свое название Шенгенская зона берет от договора, подписанного в 1985 году в городе Шенген, Люксембург. Этот договор обозначал территорию европейских стран, внутри которой будет отменен пограничный контроль, но внешние границы которой будут по-прежнему контролироваться. На сегодняшний день в зону Шенгенского соглашения входят все стра-

ны ЕС, кроме Ирландии, Великобритании, Болгарии, Кипра и Румынии. Плюс к этому списку добавлены не члены ЕС, а в частности, Исландия, Норвегия и Швейцария. Таким образом, можно сделать вывод о том, что данное соглашение не имело своей целью упростить передвижение товаров между границами стран ЕС (поскольку в него включены не только члены ЕС), а только упростить режим перемещения пассажиропотока между определенными странами. В связи с тем, что членов Всемирной Торговой Организации (ВТО) насчитывается около 157, включая все страны-члены ЕС и США, конкурентной позиции Евро пейским рынкам на мировой арене этот факт не прибавляет. В результате был основан Европейский валютный союз для противопоставления объединенных промышленных сил Европы навязшему у всего мира в зубах свободно конвертируемому доллару. Это объединение более широко известно в массах как зона евро. Экономико-монетарный союз стран включает в себя 17 из 27 стран-членов ЕС. В него входят Австрия, Бельгия, Кипр, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Португалия, Словакия, Словения и Испания. В объединенной еврозоне не существует четких правил и фискальных норм, из административных элементов существуют только Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) и объединение правительств стран-членов еврозоны — Еврогруппа. Экономический, социальный и политический кризисы, медленно разворачивающиеся в странах европейского географического пространства, наглядно показывают, что все многочисленные механизмы объединения работают плохо. Все чаще слышны голоса стран, желающих выйти из того или иного объединения. Но, несмотря на это, все еще достаточно стран, желающих в той или иной форме присоединиться к этим многочисленным союзам и объединениям.

Не нужен нам берег турецкий Можно понять и новых желающих войти, хоть в какой-то степени, в объединенное Европейское пространство — события последних лет показывают, что на нем все друг за друга горой и при любых перипетиях в обиду не дадут. Одним из таких многолетних кандидатов, обивающих порог

ведомств ЕС, является Турция. Оно и понятно. В плане стабильного экономического роста эта страна давно обошла Румынию и Болгарию, а правоохранительная и система защиты прав и свобод человека не сильно отстает от этих двух членов ЕС. В то же время исторически и фактически межличностные и экономические связи Германии и Турции уже давно являются крайне устоявшимися и более активными, чем с любой другой державой. Однако даже визовый вопрос президенту Турции Абдуле Гюлю пока не удается разрешить. Накануне своего четырехдневного сентябрьского визита в Германию он заявил прессе, что его страна не будет удовлетворена ни чем меньше полноправного членства в ЕС (что подразумевает и Шенгенскую конвенцию). Как показал опыт, планы господина Гюля оказались чересчур амбициозными. Канцлер Германии Ангела Меркель достаточно однозначно выразила свое негативное отношение к вопросу полноправного членства Турции в ЕС. Нужно отметить, что турецкая сторона очень рассчитывала на поддержку Германии в этом вопросе. Президент Турции на своей встрече с президентом Германии Кристианом Вульфом не преминул также пожаловаться на визовый режим в отношении граждан Турции, въезжающих в Германию. Здесь развернулась действительно уникальная ситуация. Как правило, в таком вопросе, как визовый режим, страны поступают симметрично. То есть, если какой-то партнер Германии создает более строгие условия выдачи виз для граждан Германии, то и Германия, в свою очередь, усложняет жизнь гражданам данной страны при получении немецких виз. В то же время Турция уже давно разрешила гражданам Германии безвизовый въезд, однако, Германия не спешит делать ответный шаг. На сентябрьских переговорах президент Гюль пытался договориться хотя бы об упрощении визового режима для людей бизнеса. Однозначного успеха он пока не добился. Еще одной претензией с турецкой стороны явился тест на знание немецкого языка для граждан Турции, въезжающих в Германию для воссоединения с семьей. Этот момент уже не раз обсуждался, в том числе и на страницах нашего журнала в отношении русскоговорящих переселенцев. Однако в этом вопросе позиция Германии также осталась неизменной. В результате во время четырехдневного визита президента Турции в Германию в честь 50-летней годовщины соглашения между Германией и Турцией о Начало. Окончание на стр. 14 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КОММЕНТАРИИ

трудовой миграции фактически абсолютно четко была достигнута лишь одна договоренность, речь о которой шла уже давно. Министры финансов Германии и Турции подписали договор о двойном налогообложении для граждан, получающих доход в обеих странах. Нельзя сказать, чтобы совместная работа правительств Турции и Германии, так активно говорящей о значимости Турции как стратегического партнера во всех аспектах, была особенно плодотворной. Позицию Германии можно понять — проблем с внутренними турецкими диаспорами и экономической нестабильностью в ЕС и так хватает. С другой стороны логична и позиция Анкары, которая обоснованно заявляет, что среди ближайших соседей нынешнего ЕС только Турция сегодня имеет стабильно высокие показатели экономического роста, которые могли бы сыграть на руку и Европе.

А как же «берег» постсоветский? Не менее жаркие битвы и дебаты по поводу возможности той или иной формы сотрудничества с Европейскими объединениями разгораются и на постсоветском пространстве. Во-первых, фактические члены ЕС с 2007 года Румыния и Болгария никак не дождутся разрешения странчленов на присоединение к Шенгенскому соглашению. Официальный Будапешт объявил, что присоединится к нему еще в марте 2011 года. Летом на первом заседании Совета Европы было принято решение о том, что требования для вступления в Шенген Румынией и Болгарией уже выполнены и можно начинать процесс. Однако, спустя буквально несколько дней, ряд стран, включавших Финляндию, Францию и Нидерланды, сообщили, что будут голосовать против немедленного присоединения этих двух стран к Шенгенскому соглашению. Далее фактически правом вето воспользовались только Нидерланды. Возму щению Болгарии и Румынии не было предела, и Румыния закрыла ввоз цветов из Нидерландов на неопределенный срок (часть партии была заблокирована на таможне, а часть отправлена обратно в Нидерланды). Румынская сторона пояснила свои действия тем, что товар может быть заражен опасной бактерией, однако уточнить данные отказалась. Инцидент этот произошел на следующий день после того, как Нидерланды объявили о своем намерении блокировать вступление Болгарии и Румынии в Шенген. И хотя румынские власти заявляют, что эти два события никак не связаны, верится в это с трудом. В Брюсселе должно состояться повторное обсуждение данного вопроса. Германия предложила Нидерландам компромисс — включить в Шенгенское соглашение только воздушные и морские границы двух стран, а сухопутные оставить на прежнем контрольном режиме. Однако Нидерланды данное предложение не удовлетворило. Неозвученной причиной такой позиции голландских соседей может являться боязнь вспышки криминальной активности, в частности, от граждан Румынии. В принципе, отношение Европы к выходцам со всего постсоветского пространства остается настороженным. В силу особенностей славянских языков европейцу трудно отличить русский от польского или украинского, соответственно, практически все криминальные этниче-

ские группировки славянских корней называются в прессе «русскими» без дальнейших уточнений. Стоит отметить, что фактически потенциальная опасность повышения криминальной активности в случае упрощения въезда в страны ЕС исходит от практически любой из постсоветских стран. Однако, по какой-то необъяснимой причине, к одним из них у ЕС отношение более лояльное, чем к другим. Такова и ситуация с Болгарией и Румынией, которые, к сожалению, могут вступать в Шенгенское соглашение только блоком, т.к. в противном случае будут вынуждены устанавливать строгий контроль внутренних границ. В этом свете интересна ситуация в сфере отношений Германии и южно-кавказского региона. Как известно, в 2008 году ЕС был создан проект под названием «Восточное партнерство». Его целью является сближение отношений ЕС с шестью странами постсоветского пространства — Арменией, Украиной, Молдавией, Азербайджаном, Грузией и Белоруссией. Фактически на данном этапе речь идет об упрощении или даже отмене визового режима между ЕС и данными странами. Однако, несмотря на все взаимные стремления стран Восточного партнерства, проблем в этом регионе куда больше, чем их решений. К примеру, в вопросе упрощения визового режима с Арменией важную роль играет наличие армяно-турецкой границы, которую посол Германии в Армении назвал пережитком холодной войны. Самым острым вопросом данного региона по-прежнему является Нагорный Карабах. А в сентябре этого года была сорвана попытка проведения в земле БаденВюртенберг концерта, посвященного двадцатилетию Нагорно-Карабахской республики. Власти земли запретили концерт, как только в их адрес были направлены ноты протеста от посольства Азербайджана в Штутгарте и ряда диаспор Германии. Власти заявили, что армянская сторона попыталась злоупотребить неинформированностью людей относительно реальных целей проводимого мероприятия. В результате азербайджанской молодежью Германии была проведена довольно мирная протестная акция, в ходе которой они попытались информировать публику о реальном положении дел в Нагорном Карабахе. Власти Германии здраво оценивают сложившуюся в регионе обстановку и понимают, что проблему непризнанной республики не удастся решить в ближайшее десятилетие. Несмотря на это, по каким-то причинам они продолжают активно сотрудничать с южно-кавказским регионом в вопросе отмены визового режима. Логика, которая выдерживается ЕС в отношении Румынии и Болгарии, не совсем прослеживается в этом вопросе. Москва во главе с президентом Медведевым вот уже около четырех лет упорно, как мантру, повторяет, что вот уже скоро, вот совсем в ближайшем будущем визовый режим между Россией и ЕС канет в лету. При этом фактически РФ сделала процесс получения визы для граждан Германии чуть сложнее, сославшись на то, что немецкие власти также требуют от россиян предъявлять справки о доходах. Нужно сказать, что немецким бизнесменам такой подход совершенно не

понравился и количество их поездок в РФ сократилось на 20%. В то же время и консулы Германии в РФ заявляют о том, что консульства и посольства готовы упростить выдачу многократных виз и в принципе сделать процесс более простым, а де факто ситуация по сравнению с прошедшим годом только ухудшилась. Восточный комитет Германии подсчитывает убытки от визового режима с РФ, в то время как Федеральное ведомство по уголовным делам Германии озвучивает отчеты о росте преступности на территории ЕС за счет выходцев из Восточной Европы. И это при пока что закрытых границах. Президент Медведев недавно впервые открыто признал, что отмена визового режима дело не одного года. В то время как канцлер Меркель впервые открыто заявила, что видит готовность РФ к упрощению визового режима и теперь (после многолетнего молчания по данному вопросу) будет поддерживать эту инициативу. Более смешанных сигналов для экономических взаимоотношений двух стран сложно себе представить. Создается впечатление как в старой русской поговорке «и хочется, и боязно». Неожиданно изменившуюся позицию Германии по данному вопросу можно понять: с одной стороны она больше всех европейских стран заинтересована в развитии экономических отношений с Россией, с другой — хорошо понимает, что среди стран-членов ЕС найдется немало противников отмены визового режима, и проект в любом случае не пройдет в ближайшее время. Оглянувшись на то, что происходит в Европе и мире, становится сложно понять, где начинаются и заканчиваются интересы одного союза и распространяются интересы другого. Все ищут свою выгоду, но при этом никто не хочет рисковать. При любых развитиях событий в сфере сотрудничества или расширения Европы со всеми остальными странами, столь активно стучащимися в ее двери, наибольшему риску подвергается именно Европа. Недавние экономические и политические события показывают, насколько зыбка сейчас ее стабильность. На что решится старый свет ради упрочения своих позиций, мы будем наблюдать не один год — как известно, старушка Европа медленно запрягает, хотя иногда не мешает поторопиться. Екатерина ТУЛУГУРОВА По материалам Deutsche Welle, www. panarmenian.net, Lenta.Ru, www.korrespondent.net, www.euromag.ru

Продолжение. Начало на стр. 12

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



ТОЛькО дЛя чиТАТЕЛЕй «Neue ZeiteN» ПОдАрОк ОТ

Wertheim Village

Теперь вы можете посещать Wertheim Village, воспользовавшись автобусом «Shopping-express»,

БЕСПЛАТНО! Отправление автобуса понедельник-суббота:

FraNkFurt am maiN - Wertheim Village 09.30 Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, Südseite 10.00 Westin Grand Hotel (Konrad-Adenauer-Straße 7 возле Konstablerwache)

Wertheim Village - FraNkFurt am maiN 15.00 и 18.30

телефон для справок во Франкфурте телефон для бронирования мест

069 40 80 97 162 069 71 91 260 (по немецки)

Идеальная возможность купить подарки и обновить свой гардероб!

Freiticket für 2 Personen

вам нужно только предъявить эту страницу водителю автобуса(ксерокопия так же действительна)

www.WertheimVillage.com

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

НЕ РЕЦЕССИЯ А ЗАМЕДЛЕНИЕ РОСТА

Вот уж точно: начали за здравие, а кончили за упокой! Эта русская пословица как нельзя лучше описывает ту резкую смену настроений, которая буквально за считанные недели произошла в немецком экспертном сообществе. Если в первой половине года ученые предрекали экономике Германии необычайно мощный рост, то во второй — те же специалисты вдруг заговорили об угрозе рецессии. Так чего же нам ждать: бурного народнохозяйственного подъема или быстрого охлаждения конъюнктуры? Как ни странно, и того, и другого. Все зависит от угла зрения. Чтобы разобраться в этом кажущемся парадоксе, следует слегка освежить теорию.

Немного теории Важнейшим показателем, характеризующим динамику развития любой национальной экономики, является рост валового внутреннего продукта (ВВП), т.е. суммы всех произведенных за определенный период товаров и оказанных услуг. Если эта сумма увеличивается, имеет место положительный рост, экспансия. Предприятия расширяют производство и создают новые рабочие места, безработица сокращается, покупательная способность населения повышается, налоговых поступлений в казну становится больше. В свою очередь, нулевой рост свидетельствует о том, что экономика, утратив поступательную динамику, впала в застой, в стагнацию. Подобное топтание на месте всегда таит в себе опасность, что объемы ВВП начнут сокращаться. В таком случае говорят об отрицательном росте, иными словами — о спаде, рецессии. Размеры валового внутреннего продукта, исчисляемого в национальной валюте, специалисты определяют ежеквартально и ежегодно, причем в Германии на эти весьма сложные подсчеты уходит порядка 45 дней. Так, данные по закончившемуся 30 сентября III кварталу находящееся в Висбадене Статистическое ведомство ФРГ опубликует 15 ноября.

И тут, как всегда, встанет главный вопрос: с чем сравнивать полученную цифру? Сопоставление с показателями предыдущего квартала позволяет оценить актуальное положение дел, обращение к аналогичному периоду прошлого года (в данном случае III кварталу 2010) дает возможность увидеть более долгосрочную тенденцию.

Лукавая цифра Разговоры про возможную рецессию начались в немецких экспертных кругах после того, как в середине августа были обнародованы данные за II квартал. Неожиданно оказалось, что экономика Германии выросла по сравнению с I кварталом 2011 года всего на 0,1 процента. Это почти стагнация, которая, как мы выяснили, нередко чревата спадом. Следует, однако, подчеркнуть, что рецессией, согласно классическому определению, является отрицательный рост экономики как минимум два квартала подряд. Иначе говоря, ВВП Германии должен сократиться и в III, и в IV кварталах — лишь тогда вообще можно будет говорить о спаде, и то с чисто теоретической, математической точки зрения. Потому что на самом деле экономика Германии в этом году растет, причем весь-

Zwar wächst die Produktion in Deutschland zurzeit noch kräftig, aber die Schuldenkrise dürfte sich zum Jahresende dämpfend auf die Konjunktur auswirken. Dies geht aus kürzlich vorgestellten Konjunkturbarometer des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) hervor. Mehr darüber in diesem Artikel.

ма внушительно! Это становится очевидным при сравнении с прошлогодними показателями. В том же «слабом» II квартале 2011 года рост по отношению ко II кварталу 2010 года составил весьма приличные 2,8 процента. По итогам всего нынешнего года объемы немецкого ВВП, согласно многим прогнозам, увеличатся на впечатляющие 3 процента. Возникшая путаница объясняется тем, что в I квартале 2011 года немецкая экономика сделала чрезвычайно мощный рывок. Он составил 1,3 процента по сравнению с IV кварталом 2010 года и целых 5 процентов в годовом исчислении. После столь стремительного взлета дальнейший набор высоты оказался делом весьма трудным. Тем более, что нынешним летом в мировой экономике, действительно, началось охлаждение, которое не могло не сказаться и на Германии.

Сниженные прогнозы Вот и получается, что мы наблюдаем в немецкой экономике одновременно и довольно бурный подъем, и весьма существенное торможение. Однако в данном случае мы имеем дело всего лишь с замедлением темпов роста, а не с рецессией!

Это принципиально важное различие, потому что в экономике огромную роль играет психология. Слыша разговоры про надвигающийся спад, предприятия начинают откладывать инвестиции и не нанимают новых сотрудников, а потребители придерживают деньги и реже покупают товары длительного пользования, что только усиливает отрицательные тенденции в экономике. Большинство научных институтов и экономических организаций в последние недели снизили свои прогнозы, однако по-прежнему предсказывают Германии (см. таблицу) очень хорошие результаты на этот год и существенно более низкие темпы роста (но именно роста!) на следующий. В известной мере речь идет просто о нормализации ситуации: после быстрого возвращения на уровень, достигнутый до кризиса 20082009 гг., немецкая экономика продолжит развитие привычными для себя темпами в 1-2 процента в год. Конечно, исключить новую рецессию нельзя, однако вызвать ее могут только непредсказуемые внешние шоки. Например, резкое обострение долгового кризиса в еврозоне. Но это уже совсем другая история. КУРС Консалтинг, Кельн

Прогнозы роста ВВП Германии (в процентах) Институт, организация

2011 год

2012 год

Институт мировой экономики (IfW, Kiel)

2,8

0,8

Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований (RWI, Essen)

2,9

1,0

Немецкий федеральный банк (Deutsche Bundesbank, Frankfurt/Main)

3,1

2,0

Международный валютный фонд (IMF, Washington)

2,7

1,3

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .





Генуя (Италия) Катаколон (Греция) Гераклион (о. Крит/Греция) Мармарис (Турция) Измир (Турция) Пирей (Афины/Греция) Чивитавеккья (Рим/Италия) Генуя (Италия)

Генуя (Италия) Барселона (Испания) Касабланка(Марокко) Гибралтар (Великобритания) Валенсия (Испания) Марсель (Франция) Генуя (Италия)

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ОТВАГА, ЭКОНОМИКА

Deutschland ist das mutigste Land Europas. Trotz eigener Staatsschulden möchte Deutschland Griechenland ein weiteres Kredit gewähren. Die Geburtsrate in Deutschland ist am niedrigsten in ganz Europa. Dies und mehr in diesem Artikel.

КАК ЧЕРТА НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ

Общественное движение в очередной раз победило экономические аргументы в споре о выходе из атомной энергетики. Правительство Германии обязало энергетические концерны постепенно отказаться от эксплуатации АЭС: на первом этапе частично закрыть действующие станции, а на втором — полностью перейти на возобновляемые источники энергии. Нужно сказать, что если этот проект будет успешно претворен в жизнь, то он станет самым масштабным инновационным проектом в области энергетики в современном мире. Однако на первом этапе всех игроков энергетического рынка, несомненно, ждут большие финансовые потрясения. Первые из них уже почувствовали на себе многие жители Германии. Оптимистические прогнозы проправительственных институтов звучат следующим образом: объемов производимой не при помощи АЭС энергии и так с лихвой хватит для обеспечения Германии; в случае невозможности обеспечения отдаленных от других кроме атомных источников энергии регионов, могут быть использованы ресурсы немецких железных дорог (Deutsche Bahn); строи-

тельство новых энергетических экологических производств энергии, а также трасс для ее транспортировки, не отразится на обывателях. Давайте по пунктам разберем все то, в чем нас уверяли еще полгода назад.

Нам бы только ночь продержаться… да день простоять Действительно, производимой на территории Германии электроэнергии даже без учета АЭС может хватить для обеспечения спроса внутри страны. При этом мы забываем о том, что основной статьей дохода для энергетических концернов является продажа энергии за рубеж. Если в силу ее полной востребованности только для внутреннего рынка компании не смогут продавать излишки на внешний рынок, то это сильно скажется на коммерческой выгоде предприятий. Начало такой проблемной тенденции можно наблюдать уже сейчас. Несмотря на то, что Spiegel Online утверждает, что Германия остается страной-экспортером энергии, объемы экспорта даже за первое полугодие 2011 года значительно сократились

по сравнению с аналогичным периодом 2010 года. Уже сейчас понятно, что во втором полугодии 2011 года нас ожидает еще более печальная картина. Один тот факт, что ведущий энергетический концерн Германии E.On во втором полугодии 2011 впервые в своей истории будет вынужден показать чистые убытки по результатам деятельности, уже говорит о размерах бедствия на энергетическом рынке. Убыток E.On, по оценкам экспертов, составит 1,58 млрд. евро против прибыли в 1,63 млрд. в 2010 году. Прибыль же второго по величине концерна Германии RWE упала по итогам года на 33%. Каким же образом смогут энергогиганты выбраться из разрастающейся пропасти? В частности, E.On уже всерьез говорит о сокращении 11 000 своих сотрудников (то есть каждый 7-й сотрудник будет уволен), а также о распродаже большой части газопровода своей дочерней компании Ruhrgas. Энергоконцерны также во многом объединяют свои усилия для восстановления финансовой стабильности. К слову говоря, такая ситуация на рынке энергетики Германии не способствует стабильности и другого крупного бизнеса страны. Многие эксперты из различных сфер экономики даже говорят о торможении экономического роста страны в связи с разворачивающимися в энергетике событиями. А энергоконцерны тем временем пытаются общими силами спасти то, что можно. RWE и E.On подали совместный иск в арбитражный суд против российского Газпрома. Проблема в том, что обе немецкие компании уже много лет не довольны политикой ценообразования импортируемого при помощи

Газпрома газа. Цена формируется с учетом текущих цен на нефть (что разумно, учитывая тот факт, что в зависимости от цен на этот энергоноситель меняются мировые цены на абсолютно все товары как массового, так и промышленного потребления). Однако, с точки зрения немецких концернов, было бы справедливее (читай выгоднее для покупателя) формировать стоимость, исходя из спотовых цен на газ на рынке. Несомненно, логику потребителя также можно понять. Интересно будет узнать, к какому решению по данному вопросу придет арбитражный суд. Это решение должно стать значимым прецедентом и для остальных международных партнеров Газпрома, недовольных установленными ценами. Несмотря на это и RWE, и E.On собираются продолжать тесное сотрудничество с российской корпорацией — в частности, в области строительства новых электростанций.

Новые дороги для электричества Опыт российских энергетиков также окажется незаменимым для рынка Германии, готовящегося к строительству электросетей, которые планируют строительство так называемых «энергоавтобанов» больше известных как высоковольтные трассы. Четыре немецких энергосетевых оператора: Tennet, 50 Hertz, Amprion и EnBW, — должны будут построить сотни километров энерготрасс, которые будут снабжать экологическим произведенным на востоке и севере Германии электричеством юг и запад страны. Начало. Окончание на стр. 20

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Самое смелое правительство в мире — пожалуй, именно правительство Германии. Находясь на грани новой волны кризиса, с неумолимо растущим зашкаливающим внешним долгом и стареющим населением  вкупе с самой низкой рожда емостью в Европе, оно решается на такие меры, как выделение дополнительной финансовой помощи Греции, отказ от атомной энергетики и постоянно действующие реформы медицинского и социального страхования. Поистине уверенность в собственных силах и в долготерпимости собственных граждан составляет основу всей экономики страны.  

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ЭКОНОМИКА

В частности, одна только трасса, планируемая компанией Tennet, свяжет север и юг Германии 900-ми километрами проводов и вышек, инвестиции в нее составят несколько миллиардов евро. Более точные цифры относительно инвестиций будут оглашены в 2012 году. Технологии строительства таких трасс известны из опыта России и Индии. Смущает, правда, пока тот факт, что все же это страны с равнинным ландшафтом в отличие от весьма гористого юга Германии. Аналогичные планы вынашивают и другие три энергосетевых оператора. Детали публике пока также не раскрываются.

девяти эта сумма, конечно же, уменьшится. Однако операторы АЭС не готовы расставаться и с ней. В этом году концерн E.On поменял горючий элемент на одной из своих АЭС и заплатил налог за ядерное топливо в 96 миллионов евро. В то же время корпорация подала иск в финансовый суд Гамбурга с требованием возврата уплаченного налога. Двадцатого сентября финансовый суд Гамбурга сообщил, что считает введенный налог сомнительным, поскольку не до конца ясно, может ли правительство в принципе вводить новые налоги на свое усмотрение. Обжаловать предварительное решение суда ответчик сможет в течение двух недель. Но, несмотря на то, что этот срок

Продолжение. Начало на стр. 18

Известно и то, что в долгосрочной перспективе планируется использовать построенные мощности транспортных сетей для поставки солнечной энергии из Северной Африки и Юга Европы в индустриальные части Германии. В этом случае могут также использоваться и уже известные, в частности, России технологии транспортировки электроэнергии по подводным трассам. Спорным, конечно, остается вопрос об отношении населения к таким планам энергоконцернов. Учитывая тот факт, что даже строительство обширных парков ветряных генераторов встречает сопротивление у населения, которое по понятным причинам не хочет наслаждаться видом гигантских ветряных мельниц из окна, то к каким общественным реакциям приведет строительство сотен километров высоковольтных трасс, остается догадываться. Есть у корпораций E.On и RWE еще один «козырь в рукаве». В начале 2011 года, еще до трагедии на Фукусиме, правительство Германии ввело дополнительный налог на горючие элементы (Brennel ementesteuer) для операторов АЭС. Правительство надеялось получать с 17-ти немецких АЭС 2,3 млрд. евро дополнительных налогов в год. После сокращения количества станций до

еще не истек, на рынке акций энергетических компаний уже наступило оживление и курсы пошли вверх. Такая позиция финансового суда дает надежду и на аналогичные решения по искам других компаний относительно других АЭС. Соответственно для энергоконцернов забрезжил «свет в конце тоннеля» в виде привлечения дополнительных инвестиций со стороны акционеров.

Экология встает на рельсы Кроме того, немецкие железные дороги также решили задуматься о своем будущем. Выяснилось, что закрывающаяся в этом году АЭС Neckarwestheim I фактически обеспечивает электричеством каждый четвертый железнодорожный состав Германии. В связи с этим DB заключил 15-летний договор с RWE на поставку электроэнергии с гидроэлектростанций этого концерна. Сумма подписанного договора составляет 1,3 млрд. евро. Очевидно, что это достаточно крупные издержки как для немецких железных дорог, так и для страны в целом. В правлении DB обещают, что эти инвестиции не отразятся на цене билета для простого пассажира. Однако может появиться опция добровольной повышен-

ной платы за проезд в «экологическом поезде». Нужно сказать, что железнодорожный концерн планирует к 2020 году 35% используемой энергии получать исключительно из возобновляемых источников. Крайне интересной на этом фоне кажется новость о том, что правительство Германии решило наконец-то с 2012 года разрешить национальным автобусным перевозчикам оперировать на маршрутах длительного следования. Мера, которая ранее запрещала национальным автобусным операторам следовать по этому маршруту, была нацелена на защиту интересов немецких железных дорог. В связи с введением теперь новых маршрутов для автобусов дальнего следования станет возможным, к примеру, добраться от Берлина до Гамбурга всего за 9 евро, пусть и потеряв на пару часов больше. И хотя в правительстве говорят, что эта мера нацелена на уменьшение нагрузки на автобаны за счет уменьшения количества частного автотранспорта, складывается впечатление, что еще более эффективно она сработает для защиты цен на железнодорожные перевозки, которые в противном случае имели бы реальные шансы возрасти. В условиях обострившейся конкуренции DB вряд ли пойдет

на такие крайние меры, как повышение цен на билеты. Другой вопрос заключается в том, как подобная мера отразится на оплате труда сотрудников немецких железных дорог, которые и так, как всем нам известно, имеют тенденцию быть вечно недовольными условиями и оплатой своего труда. В любом случае теперь при массовой забастовке сотрудников DB простые жители страны будут иметь шанс добраться из точки А в точку Б, минуя железные дороги. Так что нет худа без добра. В целом, уже сейчас, по прошествии только полугода со времени введения запрета на атомную энергетику в Германии становится видно, что последствия этого шага будут не только длительного характера, но и отразятся на очень многих отраслях индустрии и жизни простого обывателя. Главное, чтобы финансовое бремя не оказалось непосильным для страны и так отягощенной бременами разного объема и толка, как заправская модница тяжелыми бусами, и все они не свалились на голову ничего не подозревающим мирным обывателям. По материалам Spigel Online, Deutsche Welle, Germania-Online.ru

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Вы ждете от «КОМПАСА» перемен? Октябрь – предвестник падения цен!!! Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД ИЗ ГОРОДОВ: Франкфурт, Кобленц, Лимбург, Манхайм, Дармштадт, Карлсруэ, Ульм, Аугсбург, Мюнхен, Штутгарт, Гамбург, Бремен, Зиген, Кассель, Билефельд, Оснабрюк, Мюнстер, Ганновер, Трир, Саарбрюкен, Вюрцбург, Гисен, Регенсбург, Дюссельдорф, Кельн, Бонн, Эссен...

Центральный офис: Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

0211-233 80 80

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

069-33996721

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

€

01-04, 04-07*, 08-11, 11-14, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, «ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ» Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 16-19, 20-23, 23-26, 25-28, Комфортабельные отели. 29-02.12 27-30, 30-02.01

от 39 € от 99 €

01-04, 04-07*, 08-11, 11-14, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 16-19, 20-23, 23-26, 25-28, 29-02.12 27-30, 30-02.01

от 39 € от 69 €

«ОКНО В ПАРИЖ» – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобуснопешеходных экскурсий! ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕНТ-ЖЕНЕВЬЕВДЕ-БУА 5 дней 4 ночи.

îò

ПРЯМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

ww w.kompass-ko МЕСТ: mfort.de Тел. во Франкфур те

39 €

—

23-27, 26-30, 29-02.01*

от 149 €

Ó òåáÿ â Ïàðèæå äåëî? Åäåøü ñ «Êîìïàñîì» òû ñìåëî!

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

€

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

09-12, 16-19, 23-26, 27-30

03-06, 07-10, 13-16

от 119 € от 89 €

ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА – ПИК КРАСОТЫ ЕВРОПЫ. Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская Ривьера), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

—

23-27

—

от 139 €

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА. Великобритания. Лондон – Виндзор. Отель ***/**** в Лондоне, завтраки по-джентельменски! 5 дней, 4 ночи.

—

26-30

—

от 159 €

11-14, 25-28

23-26

03-06, 13-16, 20-23

от 99 € от 69 €

ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи.

—

23-27, 29-02.01.12

13-16, 20-23

от 99 €

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе,. 2 дня 1 ночь.

—

24-25, 28-29

03-04, 07-08

от 85 € от 69 €

ГЕРМАНИЯ: БЕРЛИН – ПОТСДАМ. Отель ***/**** , завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

—

03-06

от 85 € от 79 €

БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ. Отель ***/**** в Шварцвальде, завтрак – шведский стол. Без ночных переездов. 2 дня, 1 ночь.

—

24-25, 28-29

03-04, 07-08

от 69 €

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/****.

—

24-25

03-04

от 85 € от 69 €

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

Вы на познание мира голодные? С «Компасом» классно, и ...цены народные... ПРАГА «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА» 4 дня, 3 ночи.

11-14, 25-28

23-26

03-06, 13-16, 20-23

от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

27-30

03-06, 07-10, 13-16

от 69 €

ВОЗЬМУ ЛЮБИМУЮ ЗА ТАЛИЮ, МАХНЕМ В ПРЕКРАСНУЮ ИТАЛИЮ! ноябрь

декабрь

январь

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** в курортном городе Монтекатини-Терме. В отеле бассейн, бар, ресторан; в номерах TV, душ, кондиционер.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА.

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***.

ЖЕМЧУЖИНЫ ИТАЛИИ.

4 дня, 3 ночи. Завтраки. Отели **/***.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Верона, Венеция.

€

от 319 €

28.10-04, 19-25

29-04.01

—

от

299 €

28.10-04, 19-25

29-04.01

—

от

199 €

—

27-30

03-06

от

99 €

• – рождественские и новогодние поездки

ВЗГЛЯД Zwar wächst die Produktion in Deutschland zurzeit noch kräftig, aber die Schuldenkrise dürfte sich zum Jahresende dämpfend auf die Konjunktur auswirken. Dies geht aus kürzlich vorgestellten Konjunkturbarometer des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) hervor. Mehr darüber in diesem Artikel.

ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, или Кто проиграет, а кто победит… В конце урока Дэнис (с ударением, как вы понимаете, на первом слоге) или, если по-русски, Денис все-таки не удержался и сказал: «А я читал во многих книгах, что во Второй мировой войне победили русские. Советский Союз, если уж совсем точно». Учительница на мгновение смутилась, а потом тихо проговорила, что он, конечно, прав. И уже гораздо громче добавила, что СССР и США в той войне были союзниками, так что… Ей не нужно было смущаться или оправдываться. США действительно победили в самой кровопролитной войне за всю историю человечества. И не только в ней.

Чуть больше века назад Судя по всему, на заре ХХ века (а, может быть, и значительно раньше) в чью-то, безусловно, умную голову пришла мысль, что существующий порядок вещей нужно менять. Желательно быстро и самым коренным образом. Период детства и отрочества для самой индустриально развитой страны Нового Света явно затянулся. Тем более, что гордиться, если уж откровенно, было совершенно нечем. За период с 1619 по 1865 годы в страны Америки было завезено — по разным оценкам — от 12 до 13 миллионов африканцев, из них не менее 645 тысяч — на территорию современных США. При этом на одного живого раба, доставленного на плантации, приходилось еще несколько, погибших во время захвата и транспортировки. Таким образом, по мнению некоторых исследователей, в результате работорговли Африка потеряла до 80 миллионов жизней. А почти четыре столетия планомерного уничтожения индейцев? Которому время от времени пытались придать «цивилизованное» лицо. Так, если власти США формально признавали индейцев собственниками земли, то решали все территориальные вопросы на «договорной» основе. Иногда достаточно было просто подкупить или напоить некоторых вождей, чтобы они

отказались от владений своего племени в пользу белых. Менее же сговорчивым вождям заявляли приблизительно следующее: «Плохие белые люди уже поселились на вашей земле, и мы не можем прогнать их назад. Вам надо подписать договор и отказаться от этой части земли. Но зато оставшаяся земля будет признана собственностью племени, и ни один белый не появится на ней без вашего разрешения». После этого граница приобретала официальный характер, а все земли свободных племен получали статус Индейской территории — на нее не распространялась юрисдикция США. Правда, это не помешало Соединенным Штатам купить в 1803 году гигантскую Луизиану, которая, по сути, была сплошной Индейской территорией. Но племена, обитавшие там, даже не знали о совершенной сделке. Для любого индейского вождя соблюдение договоров и обязательств всегда было вопросом чести. Поэтому индейцы, соглашаясь на земельные уступки, никогда не нарушали договоров в одностороннем порядке. США же, со своей стороны, нарушили 99% всех договоров, заключенных с индейцами. Поселенцы продолжали самовольно захватывать землю, и Индейская территория сокращалась как шагреневая кожа. В ответ индейцы выходили на тропу войны, а за колонистов неизменно заступалась армия. И после очередного поражения индейских вождей под дулами ружей заставляли уступить очередную «порцию» земли. Естественно, составлялся новый «официальный» договор, но через несколько лет ситуация повторялась. С таким багажом, даже имея развитую экономику и огромные деньги, со Старым Светом было невозможно общаться на равных. За спиной стран Западной Европы и России была многовековая история, сотни великих писателей, художников, композиторов, ученых. Что могли США противопоставить этому? Отмену рабства в 1865 году, тогда как даже в России четырьмя годами ранее было упразднено крепостное (!) право?

Шестиклассник одной из американских школ, сын иммигрантов из Беларуси, сидел на уроке истории. Учительница увлеченно рассказывала, что США победили во Второй мировой войне. Но родная сестра его дедушки, которая так и осталась жить в одном из белорусских городов, была санитаркой на той войне. И имела на этот счет совсем другое мнение.

Фенимора Купера, Джека Лондона, Эдгара По и Марка Твена Пушкину и Гоголю, Гёте и Шиллеру, Гюго и Бальзаку, Сервантесу и Шекспиру? И это лишь только некоторые имена. Понятие же великих американских композиторов или художников XVIII-XIX веков вообще отсутствует. Попробуйте найти что-нибудь по такому запросу в интернете. Не местную знаменитость, а фигуру действительно всемирного масштаба… В общем, нужно было что-то делать.

Первая мировая Всем известно, что историю пишут победители. Но лишь немногие задумываются над тем, что те же самые победители частенько пропускают в своих записях отдельные места. Ведь далеко не всегда страна (а, тем более — мир!) должна знать ВСЕХ своих героев. Мы быстро запоминаем в лицо всех кукол, но практически никогда не знаем кукловодов. Нет смысла повторять здесь официальную версию причин и поводов начала Первой мировой войны. Скажу больше: вполне возможно, что все именно так и происходило в действительности. Вот только то, что произошло после того, не значит, что по причине того. Сложно для осмысления? Поясню. Действительно, 28 июня 1914 года в эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола, и в его жену Софию Гогенберг в Сараево стрелял сербский гимназист Гаврила Принцип. И он, в самом деле, был членом сербской террористической организации «Млада Босна». Начало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 66 (67)  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ОКТЯБРЬ ЦЮРИХ, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристалами Swarovski. ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

НОЯБРЬ

—

28-31

25-28

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 ДЕКАБРЬ € Лимбург:  06431-941 944 Кобленц:  0261-914 32 08 10, 17 от 59 € Трир:  0651-981 27 75 23-26 от 59 € Нюрнберг:  0911-480 06 44

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

15-16

19-20

03-04, 28-29

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

11-12, 25-26

15-16

20-21

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

05-06, 18-19

08-09, 22-23

13-14

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. * с экскурсией в Ла-Дефанс. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

€

Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

09-12, 23-26

140 €

Чт. 06-10, 13-17, 20-24, 27-31 03-07, 10-14, 17-21, 24-28

—

140 €

15-18, 22-25, 06-03, 13-16, 20-23, 27-30 Вт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.12 99 € 115 €* Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 09-12, 16-19

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция ИТАЛИЯ: Отдых на берегу Адриатического моря в городе Римини КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Жирона, Толедо, Барселона, Валенсия, Мадрид БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ БЕРЛИН, ПОТСДАМ КАННЫ - НИЦА - МОНАКО - СЕН-ПОЛЬ - МОНТЕ-КАРЛО ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ: Отдых на побережье Коста де Марезме. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Завтраки и ужины.

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

14-18 30.09-03.10 , 04-07, 11-14, 18-21, 25-28, 28-31 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-31 14-18 28.10-01.11 07-10, 14-17, 28-31 14-18

11-15

02-06, 22-26

от 119 €

25-28

09-12, 23-26

от 69 €

04-07, 18-21

02-05, 16-19, 23-26

от 39 €

18-22 25-29 25-28 11-15

22-26 22-26 09-12, 23-26 16-20, 22-26

от 99 € от 119 € от 49 € от 119 €

03-09, 17-23, 24-30

14-20

05-11, 23-29

от 199 €

07-11, 29.10-02.11 21-25 25-31, 29.10-04.11 21-28 01-02, 15-16 30.09-03.10, 28-31 07-10 , 28-31 28.10-01.11

18-22 18-22 29.10-04.11 — 05-06, 19-20 04-07 11-14 11-15

22-26 — — — 10-11, 17-18 23-26 23-26 22-26

от 129 € от 99 € от 99 € от 229 € от 65 € от 59 € от 59 € от 99 €

26.10-02.11

—

от 129 €

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи

Ðîæäåñòâî

2011

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон, Виндзор. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Классическая. 23-29.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи. 21-26.12 ВЕНГРИЯ: Будапешт. 3 дня 22-26.12 АВСТРИЯ: Зальцбург, Санкт-Гильген, Санкт-Вольфганг. 2 дня 23-26.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден, Зальцбург. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 23-26.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 22-26.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 23-26.12 МЮНХЕН: Баварские замки. 2 дня 23-26.12 БЕРЛИН. 2 дня 23-26.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 22-26.12 ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 23-26.12 ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 22-25.12, 27-30.12

от 119 € от 199 € от 99 € от 99 € от 99 € от 69 € от 119 € от 119 € от 89 € от 99 € от 69 € от 49 € от 49 € от 99 € 140 € 99 €

Íîâûé ãîä

2012

28.12.2011-02.01.2012 от 139 € ФРАНЦИЯ: Канны. Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 29.12-02.01 от 129 € ИТАЛИЯ: Классическая. 29.12-04.01 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 29.12-02.01 от 129 € ВЕНГРИЯ: Будапешт. 3 дня 29.12-02.01 от 129 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 29.12-02.01 от 129 € ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 30.12-02.01 160 € ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 30.12-02.01 129 € ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 29.12-02.01 от 129 €

Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Дюссельдорф, Дортмунд, Кёльн. Звоните по телефону 0211-602 43 57

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ВЗГЛЯД Продолжение. Начало на стр. 22 Соответствует действительности и то, что в Сербии того времени имелось множество националистических организаций, которые ставили своей задачей объединение южных славян и создание «Великой Сербии». Существовала и тайная организация офицеров сербской армии под наименованием «Черная рука». И сербское правительство, хотя и догадывалось о заговоре и не одобряло его, но в силу целого ряда причин не мешало ее деятельности. Все это так! Но любым террористическим организациям, антиправительственным движениям и оппозиционным партиям для осуществления своих программных установок нужны деньги. И их кто-то дает. Это и есть главный вопрос — кто? И для каких на самом деле целей? В случае с выстрелами в Сараево (как и во многих других) ответа человечество, судя по всему, не получит никогда. Зато победитель в этой войне известен — США. Удивлены? Напрасно. В таблице 1 приведены данные людских потерь в Первой мировой войне. На первый взгляд и относительные потери, и экономические и внутренние проблемы других воюющих стран были тяжелее, чем в России, но грянула революция 1917 года и большевики подписали сепаратный мир, согласно которому должны были выплачивать Германии огромные репарации. Потеряв при этом и значительную часть своих территорий. Во Франции наибольшие потери — около 30% — понесла самая молодая возрастная группа солдат 18-25 лет. Многие из погибших не успели жениться, и немалое число молодых француженок потеряло шанс выйти замуж. Не в лучшем положении оказались и 630 000 вдов. Экономика Франции понесла серьезные убытки — 11,2 млрд. долларов (более 19% к народному богатству). Только в течение 1915 года немецкие подводные лодки потопили 227 британских кораблей. Тела свыше 500 тыс. британских солдат так никогда и не были обнаружены. Английская экономика понесла самые большие убытки в первую мировую войну — 24,1 млрд. долларов или более трети народного богатства. Но наиболее катастрофическими результаты Первой мировой войны были для Сербии. За четыре года страна потеряла шестую часть населения, а приобрела более 100 тысяч инвалидов и 500 тысяч детей-сирот. Так что последствия той демографической катастрофы ощущаются до сих пор. Германия тоже получила свою долю сполна. Так, с 1870 по 1899 годы в стране

СШA в годы Великой Депрессии

Октябрьская революция

родилось 16 млн. мальчиков; почти все они служили в армии и около 13% были убиты. Многие тысячи немцев пришли домой инвалидами: 44 657 немцев на войне потеряли ногу, 20 877 человек — руку, 1 264 человека потеряли обе ноги, 136 человек — обе руки. Более двух с половиной тысяч немцев лишились на войне зрения. Немецкая экономика понесла более 20% убытков.

через территорию воюющих стран и так далее, и тому подобное. Спору нет — Германии революция в России тоже была очень выгодна. Вот именно — тоже. И если забыть о том, что почти все российские императрицы были немками по рождению. Да и родственные связи Дома Романовых с другими правящими династиями Европы были настолько прочными и многогранными… Конечно, бывает, что и брат идет на брата. Вот только венценосных родственников в США не было ни у Романовых, ни у Прусского двора, ни у Габсбургов. Такая вот неувязочка. Так что банк вполне мог быть немецким, а вот деньги в нем, которые пошли на финансирование октябрьского переворота… И это даже не предположения, а просто мысли вслух. Как бы то ни было, но бывшие противники в Первой мировой войне быстренько объединились, чтобы (как объясняет нам официальная историческая наука) задушить первое в мире рабоче-крестьянское государство. Но, почему-то не задушили. Ладно, с лидерами Белого движения все понятно: каждый из них хотел въехать в Москву на белом коне освободителем России от большевизма. А иностранные армии? Им-то эти лавры были, вроде как, не нужны. Или США в те годы вполне устраивал именно такой расклад сил в Европе? Как бы то ни было, Россия погрязла в гражданской войне, голоде, разрухе, а страны Западной Европы тоже с большим трудом пытались зализать полученные в Первой мировой раны. А в США вскоре грянула Великая Депрессия. По поводу главных причин которой экономисты и до сегодняшнего дня так и не пришли к единому мнению. Хотя, как минимум, на два момента следует обратить внимание. С одной стороны, перепроизводство товаров, вызвавшее дефляцию, было вызвано не в последнюю очередь низкой покупательной способностью западноевропейского рынка. А заградительные меры, введенные в США Законом СмитаХоли в 1930 году, можно сказать, добили его окончательно. Одновременно государство получило возможность вмешиваться во все сферы жизни общества. В итоге после 1933 года американская экономика начала выправляться, а начавшаяся вскоре Вторая мировая война вообще стала толчком к бурному развитию экономической мощи Америки. Для Франции же Великая Депрессия обернулась потерей позиций на мировых рынках, в Германии к власти пришли национал-социалисты во главе с Гитлером, а в Италии началось становление фашизма. Впрочем, и другие страны Европы также значительно пострадали от этого мирового кризиса. Продолжение следует.

А что же США? Естественно, около 120 000 погибших и более двухсот тысяч раненых — это серьезно. Для каждой конкретно взятой семьи. В рамках же страны с почти стомиллионным населением, когда эти цифры превращаются в статистику — капля в море. Но, даже не это главное. Война велась на чужой территории. Именно в Западной Европе и России лежали в руинах города и деревни, заводы и фабрики. Именно там не хватало рабочих рук, строительных материалов, продовольствия и… денег. И все это Америка с удовольствием предоставила. Всем странам, которые согласились подписать кабальные договора и стать должниками заокеанских фирм, заводов и банков. Одним словом, Европа воевала, а Америка (в лице США) богатела. И, если тогда американцам не удалось полностью подчинить себе Западную Европу, то хотя бы на одной великой цивилизации можно было смело ставить крест. Продолжая при этом выгодно торговать уже с большевистской Россией. Одним словом, пока европейские народы убивали друг друга, американцы строили свою страну.

Октябрьская революция и Великая Депрессия Опять же, не будем оспаривать весьма популярную в последние десятилетия точку зрения, что приход к власти в России Владимира Ульянова чуть ли ни напрямую финансировался Германией. Пломбиро ванный вагон, беспрепятственный проезд

Таблица 1 Страна

Население (1914 год)

Погибло солдат

Ранено солдат

Попали в плен

Российская империя Франция Англия Италия США Сербия Все страны Антанты Германия Австро-Венгрия Все страны Тройственного союза Всего

175 137 800

2 254 369

3 749 000

3 342 900 1 070 000

39 601 509 46 037 900 35 597 800 99 111 000 4 428 600 1 315 140 409

1 293 464 702 410 462 391 116 708 127 535 5 614 350

2 800 000 1 662 625 953 886 204 002 133 148 10 581 506

506 000 170 389 569 000 4 500 152 958 5 141 017

67 790 000 52 749 900 158 748 800

2 036 897 1 496 200 4 452 321

4 216 058 2 600 000 7 765 919

993 109 135 000 2 220 000 420 000 3 428 832 3 460 000

1 473 889 209

10 066 671 18 347 425 8 569 849 11 440 310

Потери мирных жителей

160 000 3 000 80 000 757 340 000 7 980 310

Александр ГАЛЬЧЕНКО Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КРИМИНАЛ  

Даже такое социально обеспеченное и предоставляющее юридические гарантии государство, как Германия, не может обещать населению полную ликвидацию бытового мошенничества. Аферисты всегда хорошо продумывают стратегию и тактику каждой операции. И если при краже преступнику необходимо добраться до чужого имущества в отсутствие владельца, бытовое мошенничество совершается непосредственно с участием потерпевшего. И что самое удивительное, аферисты не применяют насилия — свои ценности люди отдают им добровольно. Надо отдать должное ловкачам — «лохотронами» занимаются тонкие психологи и манипуляторы человеческим сознанием. Преступники владеют колоссальным арсеналом вспомогательных средств и проворачивают грандиозные аферы, при этом многие потенциальные жертвы и не подозревают, что благодаря излишней доверчивости, они сами предопределили дальнейшее развитие событий. Полиция пытается проводить среди населения научно-просветительскую работу, дабы провентилировать мозги желающим пожертвовать личные накопления в фонд развития института мошенников. Но без встречного участия населения полиция не всегда может обещать успех. У комиссариата по борьбе с криминалом есть свои методы борьбы, поиска и обнаружения преступников. «Верую, потому, что абсурдно» — лейтмотив увлекательнейшей беседы с первым главным криминальным комиссаром центрального полицейского управления Франкфурта господином Удо В. Лютцнер (Udo W. Lützner Komissariat 24).

Главный криминальный комиссар центрального полицейского управления Франкфурта господин Удо В. Лютцнер

НИКОГДА

НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ

С НЕИЗВЕСТНЫМИ! Это ты, Рихард?.. К сожалению, до сих пор одним из наиболее распространенных мошеннических трюков является «Enkel-Trick» — Betrug (трюк с внуком). Основная сложность при реализации заключается в поиске подходящих кандидатур, но с этой целью мошенники успешно используют телефонную книгу. Из совершенных за день 200 телефонных звонков один обязательно попадает в цель. «Приведенный ниже случай — типичный и настоящий, а механизмы воздействия на потенциальную жертву до удивления просты и действенны, потому что затрагивают сферу семейных отношений и родственные чувства. Поэтому схема работает безупречно, — рассказывает криминальный комиссар. — Под основной прицел попадают фигурантки преклонного возраста». Услышав в трубке старческий голос, преступник понимает, что на верном пути. С первой минуты необходимо взять правильный тон, от чего зависит дальнейший успех всего предприятия. Поэтому, профессионал никогда не оперирует гипотетическими параметрами и не назначает главным персонажем себя: «Я звоню от имени вашего внука — он попал в беду». Внука в действительности может и не быть, что сразу сорвет все планы и вызовет ненужное подозрение. В квартире 78-летней пожилой дамы раздается телефонный звонок. Безупречно владея искусством риторики, мошенник делает центром событий собеседницу и полностью отдает инициативу в ее руки: «Вильгельмина, это ты? Я не узнаю тебя. С тобой все в порядке?». Запомните: подчеркнутая заинтересованность — мощный рычаг управления человеческой душой. Радушие располагает к продолжению разговора и рождает иллюзию общения с родным и близким человеком: «Это ты, Рихард?». Итак, приманка сработала, имя получено, контакт с жертвой установлен. Кто это — любимый внук или дорогой племянник, аферист разберется в процессе общения. Главное — замкнутая в своем внутреннем пространстве старая женщина согласилась на условия «игры».

В этом трюке наиболее важно для мошенника создать эффект замещения — чтобы жертва конвертировала предлагаемый ей образ внука в реальный. Возрастной дефицит общения пожилой дамы позволяет преступнику при двух-трех традиционных в подобных случаях вопросах выяснить все подробности ее жизни. Она сама дает аферисту в руки все козыри, рассказывая о посещении врачей, об эпизодах в магазинах, в банке, на почте, на остановках общественного транспорта. Так вычисляется место проживания, круг знакомых, ближайшее окружение, степень родственных отношений с настоящим Рихардом и устанавливается уровень платежеспособности. Втягивая собеседницу, на взгляд непосвященного, в пустой разговор, «Рихард» в самый неожиданный момент горестно, но очень выразительно жалуется на свалившуюся на голову тяжелую финансовую проблему, решение которой в ближайшие три-четыре часа — вопрос жизни и смерти. Абсурдная со стороны здравого смысла история (возврат старого долга в неимоверной высоте, срочная покупка новой машины, пожар, потоп) воспринимается сентиментальной пожилой женщиной близко к сердцу. Нагнетаемое махинатором напряжение не позволяет ей идентифицировать показания, а заторможенность реакции и внезапность нападения блокируют проницательность. Сосредоточенная на переживаниях и одержимая мыслью о срочной помощи дорогому человеку, пожилая женщина (обратите внимание!) сама предлагает участие и готова закрыть накопительный (на 20-30 тысяч) счет в банке, продать все ценные бумаги, обнулить текущий счет. Жертву ведут, зомбируют, не позволяя расслабиться или усомниться в реальности происходящего. Два-три слова со слезой в голосе, и женщина уже на пути в банк. Спасти ее может только случайность: или сотрудник банка, заподозрив неладное, поставит в известность полицию — учитывая известный трюк, жертву сразу же берут под наблюдение. Или же вопрос недоумевающего соседа при виде неприНачало. Окончание на стр. 28 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КРИМИНАЛ Продолжение. Начало на стр. 26 вычно спешащей и озабоченной женщины может вернуть ее в реальность, заставив связаться с настоящим Рихардом. Мошенники предусматривают подобный поворот и поэтому работают в паре — один на телефоне, второй отправляется по без труда выясненному адресу и следует за жертвой по пятам, пытаясь уберечь от ненужных контактов и предупредить непредвиденные помехи. Понимая, что внешне сойти за Рихарда не может, аферист в условленный час сообщает по телефону, что из-за непредвиденных осложнений пришлет своего друга. И именно в эту минуту в дверь звонит напарник, не давая пожилой женщине прийти в себя. Накопленные для настоящего Рихарда от 20 до 50 тыс. евро исчезают в неизвестном направлении.

всегда под рукой оказываются письменные принадлежности. И в эту самую минуту знакомый с планировкой квартиры «коммивояжер»-напарник успевает за спиной хозяина исчезнуть в одной из комнат. Получив бумагу и ручку, «посетитель» сетует, что не захватил очки, и просит хозяина написать от его имени пару строк. Где? Не на лестнице же. Куда обычно приглашают случайного посетителя? Правильно, на кухню. Таким образом, уже оба преступника находятся в квартире. Хозяин незаметно для себя оказывается сидящим спиной к кухонным дверям. Текст уточняется, несколько раз переписывается, старого человека увлекают беседой. За это время «коммивояжер» успевает обнести жилище — обычно хватает получаса. Выскользнув из квартиры, «коммивояжер» звонит «посетителю» по сотовому телефону. Поблагодарив за радушие, последний исчезает.

Не доверяйте телефонам

Трюк с внуком — один из самых сложных в расследовании. Во-первых, обманутые не сразу осознают, что стали жертвой мошенничества. Во-вторых, даже при выяснении обмана, не каждая бабушка обратится в полицию — ее мучает невыносимый стыд за доверчивость и, главное, раскаяние за то, что предназначенное для настоящего Рихарда наследство так глупо попало в руки афериста. И лишь много позже, выяснив пропажу денег, в полицию обращаются родственники потерпевших. Но время уже ушло.

Вашего соседа нет дома... Все мошенники работают в паре, что дает им громадные преимущества и позволяет всегда подстроиться под новые обстоятельства. Мошеннический трюк «Ваш сосед напротив» возможен только в плотно населенном районе и в многоквартирных домах, где не каждый житель всегда знает соседей по лестничной площадке, а новое лицо не бросается в глаза. Более того, в большой дом можно всегда просочиться незамеченным с любым из жильцов. Затерявшись в будничном людском потоке, один из мошенников проводит несколько дней возле облюбованного дома, выясняя режим дня жильцов и их имена. Почтовые ящики, домофонные кнопки и таблички на дверях квартиры являются хорошим источником информации. Чаще других в кандидаты попадают старые и одинокие люди. Первым делом преступники стараются получить представление о квартирах, для чего профессионалу достаточно одного беглого взгляда. Выдав себя за коммивояжера, мошенник успевает обозреть жилище, выяснить стоимость обстановки, заметить ценные вещи и запомнить расположение комнат. В один из дней в намеченной квартире раздается звонок в дверь: «Простите, вашего соседа нет дома, хотя мы договорились о встрече по очень важному делу, — вещает с порога честным взглядом незамутненных глаз хорошо и со вкусом одетый напарник «коммивояжера». — Я из городского управления электроснабжением (в воздухе мелькает удостоверение. Искреннему и светлому выражению лица мог бы позавидовать самый большой народный артист). Я бы хотел написать ему пару строк. У вас найдется ручка и листок бумаги? Сраженная вежливостью и ничего не подозревающая жертва, оставив дверь квартиры открытой, направляется за бумагой и ручкой. Вряд ли у каждого из нас

Пожертвуйте на спасение утопающих В недавнем прошлом в крупных городах Германии появился новый «лохотрон» — по квартирам многоквартирных домов ходят представители «альтернативной спасательной службы» и собирают деньги, называя сбор добровольными пожертвованиями граждан. Выглядит это мероприятие следующим образом. В квартире раздается безапелляционный звонок. — Служба спасения. Откройте, пожалуйста! — Оповещает голос на лестнице. Одетый в белую куртку, белые брюки и красную жилетку энергичный, находчивый и сообразительный «сотрудник» сразу приступает к делу. — Мы — федеральная служба спасения и проводим акцию добровольных пожертвований со стороны милосердного населения. — Наряженная по всем правилам карнавального искусства фигура перелистывает перед глазами жильца альбомы с жанровыми фотографиями. Далее, обозначив сумму пожертвований, из папок с важным видом достаются квитанции с предложением внести имена спонсоров. При отказе или сомнениях жильцов фигура настаивает: — Хотя бы два евро! Все ваши соседи уже внесли деньги. — Педалирует представитель организации. Для начала запомните, любые спонсорские вложения в Германии осуществляются официальным путем и переводятся на банковский счет. Если же речь идет о наличных пожертвованиях, в помещении организаций выставляется запечатанный с прорезью для денег ящик.

Предъявите ваши... деньги! В городах с активным посещением туристов и особенно в местах скоплений

людей всегда можно заметить сотрудников полиции, следящих за соблюдением порядка и проверяющих документы у подозрительных личностей. Центральные улицы крупных немецких городов пестрят полицейскими нарядами в прямом и переносном смысле. И нас уже давно не удивляет полицейский чиновник с пристегнутой к поясу кобурой с боевым пистолетом и полицейской дубинкой в руках. Инициативные представители преступных группировок решили использовать ситуацию с регулярным контролем населения и приезжих в своих интересах. Но как? Полицейская форма бросается в глаза и является отличительным признаком принадлежности к исполняющим обязанности и наделенным властью чиновникам. Имитировать полицейскую форму опасно для жизни и чревато серьезными последствиями. Но преступники нашли выход из положения. Поделив город на зоны влияния, «полицейские» разбиваются в группы по двое и, прочесывая местность, ловят наиболее доверчивых или производящих впечатление неуверенных людей. В первую очередь из праздно гуляющих выделяются иностранцы, прибывшие из стран, где полиции на улицах обычно не противоречат. Один из напарников обрабатывает клиентов, другой следит за обстановкой. Поэтому будьте внимательны при требовании полицейского в штатском предъявить... достаточную сумму наличных денег для пребывания в мегаполисе. Мотивации при этом могут быть самые неожиданные — вы похожи на разыскиваемого преступника, в городе проходит неделя проверки безопасности туристов, осуществляется контроль за соблюдением постановления о допустимой наличной сумме для приезжих (которого-то и в помине нет). В такой мизансцене и при строгой команде «Предъявите!» срабатывает феномен подчинения представителю власти — с полицией не спорят. Пачка купюр, переданная законопослушным туристом штатскому «контролеру за финансовыми потоками», благодаря ловкости их рук, худеет при возвращении владельцу на сумму от 200 до 800 евро — в зависимости от первоначальной толщины. Учтите, согласно служебной инструкции, полицейские сотрудники в штатском обязаны работать в паре и уполномочены проверять на улице только удостоверения личности. Все остальные служебные процедуры предваряются конкретным объяснением и выполняются в полицейской машине, в полицейском участке и с заполнением протокола. Поэтому, не спешите соглашаться на отведенную вам роль и открывать портмоне, а для начала попросите «полицейского» еще раз показать служебное удостоверение. После этого можете не сомневаться — вы уже никогда не увидите его рядом с собой. Если же вы поддались на провокацию, немедленно обращаетесь к первому же уличному полицейскому. Почерк преступников и место действия позволят полиции вскоре задержать мошенников.

Послесловие Если перед вами мошенник, он так или иначе выдаст себя. Ложь заметна, тело не умеет лгать — бессознательное стремление прикрыть рукой рот, приподнятая бровь, искривление уголка рта, усиленное потоотделение, дрожащие руки, слишком быстрая речь. Но на практике, увы, никакая «классификация» не поможет отличить честного человека от проходимца. А помогут лишь бдительность, смекалка и ещё, пожалуй, интуиция.  Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 © zimmytws - Fotolia.com

ВЗЫСКАНИЕ АЛИМЕНТОВ – ЕСЛИ ПАПА ПРОТИВ Важнейшим вопросом, который решается в рамках бракоразводного процесса, является вопрос начисления и взыскания алиментов. И, прежде всего, алиментов по отношению к детям – Kindesunterhalt. Хотя, по общему правилу, детям отцы платят охотнее, нежели женам. Зачастую возникает лишь вопрос о размере алиментов. Но сегодняшняя статья посвящена ситуациям, когда папа не проявлял добрую волю и категорически отказывался материально поддерживать своего ребенка. На примере конкретного дела я расскажу, как юридическими средствами обязать такого рода отцов выполнять свою святую обязанность.

Найти папу — задача №1 За помощью по взысканию алиментов на содержание совместного несовершеннолетнего ребенка обратилась Елена. Она пояснила, что три года назад расторгла брак с отцом ребенка. В настоящий момент Анатолий проживает в Германии и всячески уклоняется от уплаты алиментов. Елена с ребенком осталась в Казахстане. Их материальное положение весьма плачевно. С помощью родственников пыталась связаться с бывшим супругом, но тот дал понять, что платить ничего не будет. Елена располагала старым адресом бывшего супруга. Поэтому первым делом я установил актуальный адрес Анатолия посредством направления письменного запроса в Bürgerbüro по последнему известному адресу его проживания. Хочу сказать, что «спрятаться» нарушителю в Германии очень не просто. Если кто-то надеется таким традиционно «российским» образом избежать ответственности — жестоко заблуждается. В моей практике не было еще случая, чтобы не удавалось отыскать должника. В особо запутанных ситуациях приходится обращаться за помощью к детективам. Далее последовало официальное обращение к Анатолию с требованием в течение недельного срока предоставить сведения касательно своих доходов (Auskunft über Einkommens— und Vermögen sverhältnisse). Если должник является наемным работником, то предъявляются расчеты заработной платы за последний год (Gehaltsabrechnungen). Если предпринимателем — надлежит предоставить Gewinnermittlung, подготовленный налоговым советником. Ведь размер алиментов зависит от заработка отца и рассчитывается согласно Düsseldorfer Tabelle. Поэтому данные его

дохода — основа последующей работы.

оплате возникших у Елены расходов за счет государства.

Обращение в суд

Размер алиментов

Анатолий выбрал самый «жесткий» и невыгодный для себя сценарий сотрудничества — вообще не прореагировал на мое обращение. Видимо, решил, что его статус получателя социального пособия дает ему право игнорировать законные требования адвоката. Ничего иного не оставалось, как посредством подачи Antrag auf Festsetzung von Kindesunterhalt обратиться в суд. Я потребовал: — обязать Анатолия выплачивать ребенку алименты в минимально предусмотренном размере, — взыскать алименты за весь прошедший до момента обращения год плюс проценты (5%), — удовлетворить требование об оплате судебных и адвокатских издержек за счет средств судебной кассы. На этом моменте хотелось бы остановиться подробнее. Предубеждение, что суд «бьет по карману» совершенно не состоятельно. Принцип равенства всех перед законом и судом позволяет малоимущим воспользоваться помощью государства — Prozess kostenhilfe (PKH). Чем хуже материальное положение у заявителя, тем больше шансов получить разрешение. Адвокату надлежит подать заявление в суд. Заявитель должен заполнить специальный бланк — Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse. Обычно я помогаю в его заполнении, потому что несведущему человеку сделать это непросто. Какое у заявителя гражданство, а также адрес его проживания при этом значения не имеют. Львиная доля всех семейных дел, в которых я представляю интересы клиентов, оплачивается за счет средств судебной кассы. Забегая вперед, скажу, что и в этом деле удалось добиться разрешения суда об

Минимальный размер алиментов (Mindestunterhalt), который подлежит взысканию в случае отказа отца от добровольной оплаты, зависит не только от дохода должника, но и от возраста ребенка. Рассчитать его особой проблемы не составляет. Но надо иметь в виду и страну проживания ребенка. Дело в том, что уровень жизни, как и цены, к примеру, в Казахстане, иные, нежели в Германии. Поэтому установленный месячный размер Mindestunterhalt (возвращаемся к нашему случаю) составлял бы 364 евро при условии, что ребенок проживает в Германии. Если получатель алиментов проживает за границей, то при расчете суммы алиментов надлежит руководствоваться специальным указанием Минис терства Финансов Германии — Erlass des Bundesministeriums der Finanzen vom 6. November 2009, IV C 4 — S 2285/07/0005. Согласно этому документу, Казахстан отнесен к третьей группе стран, в связи с чем применяется понижающий 50%-ый коэффициент. Таким образом,

наша героиня вправе претендовать на 182 евро в месяц. Что по казахстанским меркам, согласитесь, тоже очень не плохо. Суд согласился со всеми заявленными требованиями. На тот случай, если бы Анатолий попытался доказать, что не имеет возможности выплачивать алименты по причине отсутствия работы и, следовательно, достаточного дохода, можно было бы потребовать предоставления доказательств его активного поиска работы (Bewerbungsschreiben). Только если суд сочтет, что поиски работы должником были достаточны, он может учесть его доводы. В подобных делах надлежит учитывать и квалификацию должника, наличие у него профессиональной подготовки (даже полученной вне Германии), которые вполне позволяют ему найти работу, а не довольствоваться получением социального пособия и тем самым уходить от обязанности платить алименты. Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 Wie können Sie sich selbstständig machen? Am Anfang müssen Sie sich kritisch fragen, ob Sie gewillt sind mehr zu arbeiten, mit ungewissem Einkommen, mit mehr Verantwortung und hoher Disziplin. Wenn Sie diese Punkte für sich mit Ja beantworten können, benötigen Sie eine Planung, einen Finanzplan und eine Geschäftsgründung. Die wichtigsten Fragen und Antworten zu diesem Thema in folgendem Artikel.

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО:

ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ Каждый учредитель нового предприятия оказывается перед множеством вопросов при вступлении на самостоятельную стезю. Что такое предприятие, и чем оно отличается от т.н. свободных профессий? Где нужно регистрировать предприятие, и какие формальности необходимо при этом соблюсти? Есть ли особые ограничения, разрешения или контрольные нормы в выбранной Вами сфере деятельности? В этой серии статей Вы получите ответы на эти и другие вопросы, связанные с частным предпринимательством.

Формальности Перед тем, как открывать свое дело, Вы должны для себя установить, является ли деятельность, которой Вы собираетесь заниматься, предприятием, или ее можно причислить к свободной профессии. Часто бывает, что при регистрации возникают проблемы или задержки именно из-за того, что не выполнены определенные формальности или документы поданы не в полном объеме.

Понятие «предприятие» Под понятием «предприятие» подразумевается • частная, • разрешенная, • нацеленная на прибыль, • долгосрочная деятельность в экономической сфере. К ней не причисляются производство сырья, свободные профессии и чистое управление, а также использование собственного имущества. О частном предприятии можно говорить только в том случае, если все

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

четыре вышеперечисленных условия наличествуют. Законодательство о частном предпринимательстве различает 2 вида предприятий: предприятия по перевозке товаров «Reisegewerbe» и предприятия, находящиеся на одном месте «stehendes Gewerbe» (т.е. все остальные подвиды предприятий).

Особые предприятия 1. Для занятия деятельностью, связанной с перевозкой товаров, необходимо разрешение от окружного административного управления. 2. Предприятия по производству сырья не являются предпринимательством как таковым. К этому виду причисляются сельское и лесное хозяйство, садовое и винное хозяйство, рыбное дело и горная промышленность. Для того, чтобы продавать продукты своей деятельности, этим предприятиям не нужно даже регистрироваться.

Свободные профессии Различить предприятие и свободные профессии очень часто бывает сложно.

Существуют два различных определения свободных профессий: по законодательству о частном предпринимательстве и налоговое. Первое говорит о свободных профессиях, когда человек с высшим образованием занимается свободной научной, художественной или писательской деятельностью, а также услугами «высшего порядка». Налоговое определение гласит, что к понятию свободных профессий относится самостоятельное занятие научной, художественной, писательской, преподавательской или воспитательной деятельностью. К этому определению относятся, например, такие профессии, как врач, адвокат, нотариус, налоговый инспектор и консультант по налоговым делам. Так как вышеназванные определения совсем не идентичны, то часто возникают проблемы правильного разграничения профессий. От этого зависит, например, нужно ли регистрировать предприятие и получать специальное разрешение на работу или нет. Для занятия свободными профессиями регистрация не нужна, а для предприятия она обязательна. Поэтому всегда рекомендуется обратиться за консультацией к адвокату, чтобы с самого начала исключить ошибки в открытии собственного дела. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат Тел.: 069-90 550 430

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ

 В субботу, 1 октября 2011года, вступил в силу Закон «О мерах по законодательному обеспечению реформирования пенсионной системы», закладывающий основы пенсионной реформы.

ЗАКОН

О ПЕНСИОННОЙ РЕФОРМЕ УКРАИНЫ ВСТУПИЛ В СИЛУ лет стажа, то теперь необходим 15-летний для получения пенсии по инвалидности. Граждане Украины, которые не будут иметь 15-летний трудовой стаж, не будут получать даже минимальную пенсию. С 1 октября формула расчета остается прежней. Как и раньше, она будет считаться так: коэффициент зарплаты (ваш средний заработок/средняя зарплата по стране) х стаж х 1,35% (оценка одного года страхового стажа) х средняя зарплата по стране) = пенсия. Правда, если сейчас берется средняя зарплата по стране за год, предшествующий выходу на пенсию, то с 1 января в расчете будет фигурировать зарплата за 3 года, предшествующих выходу на пенсию. Но на размер пенсии это никоим образом не повлияет. Для примера возьмем расчет пенсии для женщины, у которой средняя зарплата за все годы работы получилась 4000 грн. и которая имеет стаж 40 лет. Считаем по-старому: 4000 грн./2272 грн. (средняя зарплата по стране за 2010 г.) х 40 лет х 1,35 х 2272 грн. = 2160 грн. Считаем по-новому. Вместо 2272 грн. в расчете будет фигурировать 2315 грн. Это средняя зарплата за 2011 (2726,4 грн.), 2010 (2272 грн.) и 2009 (1949 грн.) годы. Среднюю зарплату за 2011 год мы определили, исходя из допущения, что она прирастет за год на 20%: именно на столько выросла зарплата 1 января 2010 года по сравнению с 1 января 2009 года.

Итак, считаем: 4000 грн./2315 грн. х 40 лет х 1,35 х 2315 грн. = 2160 грн. Как видим, никаких изменений. Правда, немного уменьшится надбавка за сверхстаж за счет того, что теперь трудовой стаж для женщин и мужчин увеличивается на 5 лет. Считаем: за каждый год сверхстажа положена надбавка в виде 1% от прожиточного минимума (на сегодня 7,64 грн., с 1 октября — 7,84 грн.). До реформы мужчине со стажем в 40 лет полагалась надбавка в 76 грн., с учетом 10 лет сверхстажа. После реформы, так как сверхстаж уменьшится до 5 лет, надбавка сократится до 39 грн. (за 10 лет было бы 78 грн.). Еще одно немаловажное новшество — максимальный размер пенсии ограничен 10 прожиточными минимумами для нетрудоспособных лиц. С 1 октября это 7840 грн., а с 1 января — 8000 грн. Правда, те, кому уже назначены пенсии, могут быть спокойны: их это новшество не касается. Правда, при этом госслужащим, народным депутатам, судьям пенсия по-прежнему будет назначаться в размере 80 % их заработной платы. Новая пенсионная реформа коснется только тех, кто выйдет на пенсию с 1 октября 2011 года, то есть после вступления реформы в силу. Олег ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российского и украинского права.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

16 июня 2011 года народные депутаты Верховной Рады Украины в ходе заседания парламента 245 голосами приняла за основу правительственный проект закона "О мерах по законодательному обеспечению реформирования пенсионной системы" (№ 7455 от 13.12.2010 г.). С парламентской трибуны данный проект презентовал вице-премьер-министр Украины, министр труда и социальной политики Сергей Тигипко. Необходимо отметить, что парламентариями были рассмотрены еще два законопроекта № 7455-1 (фракция БЮТБ), № 7455-2 (фракция НУНС), альтернативные правительственному, но ни один не набрал необходимой поддержки. Данный закон был принят в рамках реализации Меморандума об экономической и финансовой политике, согласованного украинской стороной и миссией МВФ, которым было закреплено обязательство правительства Украины реализовать пенсионную реформу для МВФ получения очередного транша кредита. Закон вступил в силу с 1 октября 2011года и предусматривает повышение пенсионного возраста для женщин, рожденных после 1 апреля 1961 года, с 55 до 60 лет. Тем, кто родился в период с 1 октября 1956 года по 1 апреля 1961 года, повышение пенсионного возраста будет поэтапным. При этом до 1 января 2015 года женщины смогут выйти на пенсию в 55 лет при наличии стажа не менее 30 лет и при условии увольнения с работы. Но в таком случае их пенсия будет уменьшена на 0,5 % за каждый месяц досрочного выхода на пенсию. При этом, если досрочно вышедшая на пенсию трудоустроится, то выплата пенсии ей будет приостановлена. После принятия Пенсионной реформы минимальный трудовой стаж для получения минимальной пенсии увеличился с 5 лет до 15-ти. На десять лет увеличен и страховой стаж для получения полноценной пенсии. Теперь мужчинам необходимо иметь вместо 25 лет страховой стаж 35 лет, а женщинам вместо 20 — 30 лет. Большинство «специальных пенсий» мужчины смогут получить по достижению 62 лет, а женщины с 60 лет. Для инвалидов старше 32 лет требования к наличию пенсионного стажа также повышаются. Если раньше по достижении этого возраста им достаточно было иметь 5



РОДИТЕЛИ ЗА ГРАНИЦЕЙ... В связи с тем, что время идет, и мы все не становимся моложе, а родители наши и подавно, перед всё большим количеством семей встаёт во всей остроте проблема: что делать, если за пределами Германии остались старые и больные родители. Какое-то время пожилая мать и «тянет» там сама, пока не откажут ноги или спина, или память, так что самостоятельно жить она уже не может и помочь некому. Так, соседка забежит иногда, а то и просто лежит старушка одна. И вот разрываются дети между семьей «здесь» и стариками «там», не спя ночами и бегая в ведомство по делам иностранцев за советом, как же решить наболевший вопрос. Оттуда, конечно, поступают советы, типа, а Вы сдайте ее/его в дом престарелых или наймите кого-нибудь ухаживать. На самом деле это все, конечно, не альтернативы, и когда мать/отец в слезах рассказывают, что пролежали неделю на хлебе и воде, дети, в отчаянии, просто-напросто привозят старушку/старика в Германию на свой страх и риск. Нужно сказать, что правильно делают. Действующий закон об иностранцах предусматривает возможность воссоединения семьи и с престарелыми родителями при наличии т.н. особого случая. Это именно случаи воссоединения взрослых детей с родителями, которые по старости или по связанным с возрастом болезнями не в состоянии уже ухаживать за собой и вообще вести самостоятельную жизнь. Такие заболевания, например, как старческий склероз, ведущий к потере памяти, ориентации, и, в общем, к невозможности самостоятельно вести повседневную жизнь, уже являются основанием для получения права на проживание с родственниками. Обращаю внимание: не наличие тех или иных заболеваний, а именно неспособность вести самостоятельную жизнь дает право иностранцу получить вид на жительство. В таких случаях возможность оставить здесь человека 100%, даже без наличия достаточного дохода. Наша канцелярия ведет очень много таких дел и все — абсолютно все — эти дела заканчиваются положительно, т.е. все престарелые родители получают право на проживание в Германии. И совершенно неважно, может ли человек перенести полет на родину и есть ли возможность на этой самой родине сдать его в дом престарелых или какое-нибудь другое учреждение. Основанием для предоставления вида

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

на жительство в таких ситуациях является неспособность самому за собой ухаживать и вести самостоятельную жизнь. И приехавшая с т.н. шенгенской визой бабушка (и дедушка) имеет законную возможность остаться. В таких случаях предусмотренный в принципе законом процесс воссоединения семьи через консульство Германии отпадает и даже отсутствие дохода и медицинской страховки не мешает оставить бабушку/дедушку здесь. Более того, при недостаточном доходе старики имеют право на получение помощи от социальных ведомств на проживание, питание и т.д. Депортаций в таких случаях не бывает, и все суды всегда решают в пользу людей, а не ведомств, которые, конечно, всеми силами стараются выдворить человека из Германии. В одном из дел, только что положительно решенных нами, у дочери, проживавшей с мужем в Германии, было немецкое гражданство, но не было дохода. Ее старенький отец, страдавший многочисленными, частично старческими заболеваниями, приехал в гости, и здесь обнаружилось, что он полуслепой, и после инсульта плохо ходит, не говоря уже о склерозе, так что самостоятельно жить не может. Заявление, поданное в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить ПМЖ, было отклонено, кроме того, ведомство изъяло паспорт дедушки и поставило ребром вопрос о депортации, так что пришлось подавать в суд иск и просить защиты от выселения. Интересно в этом деле то, что ведомство всеми силами его затягивало, суд ничего не решал, а социал в это время взял, да и урезал выплачиваемые дочери и ее мужу пособия «на часть дедушки», чтобы просто вынудить людей отправить старика на верную смерть. Потребовалось поставить социал в известность, что выплачивать деньги они обязаны и не только на дочь с ее мужем, но и на старика-отца, а кроме того, еще и оплачивать его необходимое лечение, так как медицинской страховки у него не было, а лечение срочно требовалось. После того, как выплаты возобновились, и причин тянуть время у

Kann man die kranken Eltern aus dem Heimatland nach Deutschland holen? Wenn ja, was muss man dabei beachten? Gibt es eine gesetzliche Grundlage die es zulässt? Diese und andere Frage zum folgenden Thema in diesem Artikel. Ausländerbehörde не осталось, странным образом и суд начал активно действовать, и быстренько назначил устное заседание, на котором пожелал увидеть больного старика, и, видимо, вид его настолько подействовал на чувствительную душу судьи, что тут же и было заключено мировое соглашение. Дедушке предоставили вид на жительство до 2014 года и дело, таким образом, закончилось. Все это происходило в Баварии, в других землях дела заканчиваются значительно быстрее и проще. Таких дел в нашей канцелярии было уже порядка пятидесяти и ни одно из них не было проиграно. Только не нужно слушать Ausländerbehörde, которые уверяют, что «выехать все равно придется, придет полиция, и Вас депортируют» — этого никогда не бывает и все это неправда. После получения вида на жительство сроком более чем на год, можно заключить медицинскую страховку в любой государственной кассе медицинского страхования, причем стоимость таких добровольных страховок составляет около 140,00160,00 евро в месяц. Деньги на страховку и проживание при необходимости представит т.н. Grundsicherungsamt, заменивший Sozialamt. Конечно, всегда в таких случаях очень приветствуется и облегчает, и в особенности ускоряет, решение дела, если родственники перенимают издержки за проживание и уход старика. Помощь адвоката гарантирует успех. Helene Kapp, Rechtsanwältin



СТАТУС ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА:

что еще нужно знать?

Если претендент на получение статуса позднего переселенца заявит, что немецкий язык он выучил в школе или высшем учебном заведении, то его шансы успешно пройти собеседование снизятся до нуля вне зависимости от того, на каком уровне он владеет немецким языком. Это связанно с тем, что, в соответствии с §6 BVFG, поздним переселенцем может стать только представитель немецкой национальности, воспитанный в немецкой культурной среде и перенявший от своих предков немецкий язык. При этом немецкий должен являться для него, по крайней мере, вторым родным языком. В немецкой судебной практике введено понятие «prägende Zeit» — это возраст до 16 лет. Именно в это время заявителю должны быть переданы основные языковые знания. Так как на собеседовании проверяется унаследование культурных и языковых традиций, а не наличие у заявителя базовых знаний немецкого языка, его можно повторить только в исключительных случаях. Проверяющие обращают особое внимание на наличие местного диалекта у заявителя. Разговор на диалекте является веским доказательством того, что заявитель перенял немецкий язык от своих предков. Нигде в законе не устанавливаются чёткие критерии, по которым можно было бы определить, владеет ли заявитель немецким языком, как родным, или нет. Вследствие этого, немецкие чиновники, проводящие собеседование, имеют довольно широкие полномочия при принятии решения по данному вопросу. Успех во многом зависит от общего впечатления, произведённого заявителем на проверяющего. Это касается особенно тех случаев, когда заявитель не свободно владеет немецким языком, но может на нём изъясняться, часто допуская грубые ошибки. Но свобода в принятии решения проверяющих ограничена протоколом, который ведётся ими во время собеседования. В этот протокол вносятся все вопросы, заданные заявителю, его ответы, состояние заявителя и общая атмосфера во время собеседования, а также выводы проверяющего. Поэтому для грамотного опротестования решения об отклонении заявления о признании в качестве поздне-

Чтобы получить статус позднего переселенца, заявителю необходимо пройти собеседование в посольстве или консульстве ФРГ на территории страны его проживания. На этом собеседовании от заявителя требуется продемонстрировать способность вести беседу на немецком языке на повседневные темы. При этом немецким чиновникам важно установить факт приобретения языковых знаний в рамках семейного воспитания.

Um überhaupt als Spätaussiedler, bzw. Ehegatte oder Abkömmling in die Bundesrepublik Deutschland einreisen zu können, muss seit dem 01.07.1990 vom Herkunftsland aus, ein Aufnahmeverfahren betrieben bzw. ein Aufnahmeantrag gestellt werden. Die Aufnahmeanträge werden vom Bundesverwaltungsamt geprüft und den Ländern zur Zustimmung vorgelegt. Mehr zum Spätaussiedler— Status in diesem Artikel. го переселенца необходимо ознакомиться с протоколом собеседования. Протокол собеседования может быть представлен только адвокату заявителя. Поэтому, если Ваше заявление отклонено, Вы должны опротестовать это решение в течение месяца после его получения и обратиться к адвокату с просьбой запросить Ваше дело для ознакомления. На основе протокола Ваш адвокат может оценить Ваши шансы на успех и определить стратегию защиты Ваших интересов в органе по делам поздних переселенцев и суде. В протоколе содержится шкала, в соответствии с которой проводится оценка владения немецким языком. Эта шкала подразделяется на пять пунктов. К первому пункту отнесены заявители, которые свободно владеют немецким языком. Под второй пункт подпадают заявители, которые в состоянии вести беседу на немецком языке с некоторым количеством ошибок. При этом переводчик им не требуется. К третьей группе относятся заявители, которые могут говорить по-немецки с отдельными ошибками, и им изредка необходим переводчик для объяснения некоторых слов и понятий. К четвёртой группе отнесены случаи, когда заявитель не в состоянии был вести разговор на немецком языке. Но понял, однако, по крайней мере, большую часть из поставленных вопросов и правильно ответил на них, используя отдельные слова или словосочетания. Пятая группа — это заявители, которые не смогли правильно ответить на большинство вопросов. Лица, отнесённые проверяющим чиновником к 1-3 группам, считаются про-

шедшими собеседование. Если у проверяющего чиновника не возникли сомнения о приобретении знаний немецкого языка в рамках семейного воспитания, то эти заявители могут рассчитывать на получение статуса позднего переселенца. При установлении знаний немецкого языка на уровне 4-5 группы вероятно отклонение заявления о признании в качестве позднего переселенца. Заявители, отнесённые проверяющим к пятой группе, имеют очень небольшие шансы на успех при обжаловании решения органа по делам поздних переселенцев. Наибольшие шансы имеет четвёртая группа. При определённых обстоятельствах опытный адвокат может доказать, что его клиент в действительности должен был быть отнесён не к четвёртой, а к третьей группе. Также могут рассчитывать на успех заявители, у которых во время собеседования не был установлен факт передачи языковых знаний от их родителей, дедушек и бабушек. Вне зависимости от того, как Вы оцениваете свои шансы на успех, мы рекомендуем Вам в случае отклонения Вашего заявления о принятии в качестве позднего переселенца, обжаловать это решение в течение месяца после его получения и обраться к адвокату с просьбой запросить Ваше дело. Ведь возможность пройти собеседование даётся только один раз. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

  РАБОТА Издательство «LTC Media Verlag» ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@grafreisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Требуется парикмахер с опытом работы, владеющий русским и немецким языками. Оплата по договоренности. Можем помочь в поиске

жилья во Франкфурте-наМайне. Тел.: 069-175 177 20 Компания E x p o k re d i t , Offenbach am Main, предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтическую медицинскую п р а к т и к у, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de В кафе в Eschborn требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Русская школа «Планета» приглашает к сотрудничеству учителей танцев, музыки и русского языка для начальных классов. Тел.: 0177-77 38 5 37. www.planeta-ev.de Wir suchen zum näch stmöglichen Termin eine Buchhalterin mit Beruf serfahrung. Russisch und English Kenntnisse sind erwünscht. Bitte bewerben Sie sich per E-mail: 2031943@ googlemail.com oder tele phonisch: 06102-751741

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

  Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Дюссельдорф, Дортмунд, Кельн. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Всё для свадьбы. Фото, Видео, Деко, Повара и Музы канты. 06144-405641; 0163-2 494035. www.sr-studio.de; info@sr-studio.de Салон-парикмахерская в центре Франкфурта сдает в аренду рабочие места парикмахера. Справки по телефону 069-285348 Ищу няню и уборщицу! Требуется няня (от 45-55 лет) с проживанием у работодателя для ребенка 7 лет. Опыт работы с детьми младшего возраста приветствуется. Также требуется домохозяйка для уборки дома. Возможно совмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефону (+49)1603619936. Просьба, звонить после 20:00 в будни. Торговое представительство американской компании с 20-ти летним опытом успешной работы на рынке в Германии предлагает уникальную возможность дополнительного заработка. Несложная доходная работа для Вас! Справки по тел.: 030 / 31 804 217, Mo-Fr. 10 – 17 Uhr.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Ищу место по уходу за детьми. Франкфурт, окрестности Франкфурта. Имею рекомендации. Тел.: 0176-482 600 05 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне «Елена» в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009

  году, расположенный в самом центре Будвы,в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт — Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Художник педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профес сионально. Дигитальный фотоа льбом. Тел.: 0611-420

048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Уроки немецкого языка. Индивидуально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель (МГУ, Гете — институт). Тел.: 0160-668 995 7 Бурение скважин под воду. Гамбург+120 км. Тел.: 040769 714 58, 0177-386 48 10 Надгробные памятники, камины и лестницы любой формы,размера и цвета. Недорого. www.grabmale. aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

ПРОДАЮ Продается квартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия).115 кв. м, 2 лоджии, удобная планировка, подводка для камина, большой участок земли. 5 минут езды до центра горо-

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

  да и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Продаю 25-кадр «Немецкий для переселенцев» для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продам во Франкфурте химчистку в связи с переездом. Центр. Постоянные клиенты. Цена 40 тыс. Евро. Тел.: 0152 219 519 31 Продам новые: тумбу (aus Segmüller, Nussbaum — Sahara, 2 дверцы, 93х42х86) кресло (beige) и тренажер GROSSTRAINER (Skyfahren) еще на гарантии. Тел.: 0157840 843 84 Продам готовый бизнес в Düsseldorf. Тел.: 0202-295 30 73, 0176-637 77 408 Продам массажную лигу б/у Vigen Medical в хор. состоянии, тепловой коврик с инфракрасным теплом VM. Недорого. 0202 2953451.

РАЗНОЕ ДUO «Юбилей». Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Тел.: 069-308 583 58 Музыкальная шоу-группа «Максимум» — это профессиональное музыкальное оформление любого Вашего торжества (свадьба, юбилей,корпоратив, VIPвечеринка, бар-и батмицва). По желанию есть различные шоу-программы. Звоните по тел. 069-35356763 или 01771663585 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069254 725 32, 0511 105 362 93 Свадьбы и юбилеи с группой «ЗЕМЛЯКИ». Музыка, тамада, костюмы, игры. Тел.: 06404 – 928 689. www. semlaki.ucoz.de Живая музыка для свадеб и торжеств за 300 €. Юг Германии. 0821-885 7772; 0176 763 579 53. В интернете «musiker777».

ЗНАКОМСТВА Она. 65 лет. Живу в Каннах ищу интеллигентного друга в Германии. 65-70 лет. E-Mail: Nelli.theatre@gmail.com Сразу! Телефоны желающих познакомиться для серьёзных отношений или приятных встреч. Любой город Герма нии. 0175-412-31-75

 

 

Знание последовательности и продолжительности строительных работ позволяет спланировать график оплаты и принципы своего личного участия, если самостоятельные работы предусмотрены договором. Важно и то, что знание графика позволяет лучше организовать свой личный контроль над ходом строительного процесса или контроль с помощью приглашенных экспертов.

ПОЛГОДА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ График строительных работ Все указанные сроки в количестве рабочих дней, необходимых на тот или иной этап, являются, конечно, примерными. Такими же примерными являются и оценки стоимости каждого строительного этапа. Они лишь ориентир, а не точный указатель. Но знание ориентира уже облегчает процесс подсчета точной стоимости в каждом конкретном случае. Есть от чего отталкиваться. Все приведенные данные отражают сложившийся опыт, так что ориентироваться на них вполне возможно. Данные приведены на примерный односемейный дом общей площадью от 110 до 150 квадратных метров. Весь рабочий цикл примерно занимает 25 рабочих недель, то есть около полугода.

Тридцать этапов строительства дома Первый этап. Земляные работы, фундамент, прокладка водоотводов под фундамент, подготовка к строительству подвала (Erdarbeiten, Grundleitungen, Fundament, Entwässerungsleistungen, Kellerboden) — семь-восемь рабочих дней. Примерная стоимость — одиннадцать тысяч евро. Первая рабочая неделя. Второй этап. Строительство стен подвала или их монтаж из готовых панелей (Kellermauerwerk oder Montage als Fertig teilkeller) — восемь-девять рабочих дней. Примерная стоимость — шесть тысяч евро. Вторая и третья рабочие недели. Третий этап. Лестница в подвал и крыша подвала (Kellerdecke und Kellertreppe, Filigrandecken oder Deckenele mente) — семь рабочих дней. Примерная стоимость — от одной до полутора тысяч евро. Третья и четвертая рабочие недели.

Четвертый этап. Строительство стен первого (немецкого) этажа (Erdgeschoß mauerwerk) — десять-двенадцать рабочих дней. Примерная стоимость — двенадцать тысяч евро. Четвертая и пятая рабочие недели. Пятый этап. Строительство потолка первого (немецкого) этажа и лестницы на первый этаж (Erdgeschoßdecke und Erdgeschoßtreppe) — пять рабочих дней. Примерная стоимость — три с половиной тысячи евро. Шестая рабочая неделя. Шестой этап. Оштукатуривание подвала (Kelleraußenputz) — три рабочих дня. Примерная стоимость — четыре тысячи евро. Седьмая рабочая неделя. Кровель ные и сантехнические работы (Dach deckerarbeiten und Klempnerarbeiten) — пять-шесть рабочих дней. Примерная стоимость — двенадцать тысяч евро. Шестая и седьмая рабочие недели. Седьмой этап. Отделка комнат первого этажа (Zimmerarbeiten) — два-три рабочих дня. Примерная стоимость — двенадцать тысяч евро. Восьмая рабочая неделя. Восьмой этап. Предварительные кровельные и сантехнические работы (Dach geschoßm auerwerk) — пять-шесть рабочих дней. Примерная стоимость — двенадцать тысяч евро. Десятая рабочая неделя. Девятый этап. Основные работы (Mauerwerk) — семь рабочих дней. Пример ная стоимость — шесть тысяч евро. Девятая и четырнадцатая рабочие недели. Десятый этап. Дополнительные кровельные работы (Dachgeschoßmauerwerk) — от четырех до семи рабочих дней. Примерная стоимость — шесть тысяч евро. Десятая рабочая неделя. Одиннадцатый этап. Работы по внешней изоляции подвала, дренаж почвы, земля-

ные работы (Kelleraußenisolierung, Dreinage, Baugrube) — пять-шесть рабочих дней. Примерная стоимость — четыре тысячи евро. Восьмая и двенадцатая рабочие недели. Двенадцатый этап. Базовые сантехнические и инженерные работы по подводке коммуникаций (Rohinstallation der Sanitäranlage, Rohinstallation der Heizung ) — двадцать восемь рабочих дней. Примерная стоимость — пятнадцать тысяч евро. С девятой по четырнадцатую рабочие недели. Возможны перерывы на проведение и других технологических работ. Тринадцатый этап. Базовые электромонтажные работы (Rohinstallation der Elektroanlage) — семь рабочих дней. Примерная стоимость — три тысячи евро. С девятой по четырнадцатую рабочие недели. Возможны перерывы на проведение и других технологических работ. Четырнадцатый этап. Стены, проемы окон, остекление, подоконники (Zargen, Fenster, Verglasung, Innenfensterbänke) — десять рабочих дней. Примерная стоимость — десять тысяч евро. Двенадцатая и тринадцатая рабочие недели. Возможен переход на четырнадцатую рабочую неделю. Пятнадцатый этап. Внутренняя штукатурка (Innenputz) — одиннадцать рабочих дней. Примерная стоимость — семь тысяч евро. Пятнадцатая и шестнадцатая рабочие недели. Шестнадцатый этап. Укладка плитки (Fliesen) — семь-девять рабочих дней. Примерная стоимость — восемь тысяч евро. Восемнадцатая и девятнадцатая рабочие недели. Семнадцатый этап. Работы по стяжке внешней стороны стен (Erstricharbeiten) — три-пять рабочих дней. Девятнадцатая рабочая неделя.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 

  Восемнадцатый этап. Укладка каменных плит для террасы и входа (Steinplattenfür Terrassen und Eingang) — три-четыре рабочих дня. Примерная стоимость — пять тысяч евро. Двадцать первая рабочая неделя. Девятнадцатый этап. Работы по стяжке внутренней стороны стен и обои ((Innenanstrich und Tappeten) — десятьдвенадцать рабочих дней. Примерная стоимость — восемь тысяч евро. Двадцать вторая и двадцать третья рабочие недели. Двадцатый этап. Система отопления (Heizung) — три-четыре рабочих дня. Примерная стоимость — пять тысяч евро. Двадцать третья и двадцать четвертая рабочие недели. Двадцать первый этап. Установка сантехнического оборудования (Sanitäranlagen) — пять-шесть рабочих дней. Примерная стоимость — три тысячи евро. Двадцать третья и двадцать четвертая рабочие недели. Двадцать второй этап. Электропро водка (Elektroanlagen) — два-три рабочих дня. Примерная стоимость — три тысячи евро. Двадцать третья и двадцать четвертая рабочие недели. Двадцать третий этап. Настил полов (Bodenbeläge) — шесть-семь рабочих дней. Примерная стоимость — восемнадцать тысяч евро. Двадцать четвертая и двадцать пятая рабочие недели. Двадцать четвертый этап. Установка внутренних дверей (Innentüren) — два рабочих дня. Примерная стоимость — полторы тысячи евро. Двадцать пятая рабочая неделя. Двадцать пятый этап. Внешняя штукатурка (Außenputz) — семь рабочих дней. Примерная стоимость — три тысячи евро. Восемнадцатая и девятнадцатая рабочие недели. Возможны переносы по времени вплоть до двадцать второй рабочей недели.

Двадцать шестой этап. Внешняя покраска (Außenstrich) — три рабочих дня. Двадцать вторая рабочая неделя. Двадцать седьмой этап. Работы по устройству сада (Gartenanlage) — семь рабочих дней. Примерная стоимость — шесть тысяч евро. Двадцать вторая и двадцать третья рабочие недели. Двадцать восьмой этап. Работы по чистке дома после проведения основных работ (Gebäudereinigung) — два-три рабочих дня. Примерная стоимость — шесть тысяч евро. Двадцать пятая рабочая неделя. Двадцать девятый этап. Завер шающие работы (Endarbeiten) — два рабочих дня. Примерная стоимость — четыре тысячи евро. Двадцать пятая рабочая неделя. Тридцатый этап. Общая оценка качества строительства. Выяснение очевидных недостатков, если таковые имеются. Три рабочих дня. Не подлежит калькуляции в отдельную графу. Не выделяется в отдельную рабочую неделю, так как осуществляется не рабочими, а экспертами.

Строительный конструктор В целом, если представить себе строительство дома как некую игру в конструктор, то ход строительства будет выглядеть следующим образом. Сначала — земляные работы. Потом — подготовка котлована. Вслед за этим — прокладка водоотводов под фундамент. После этого — закладка фундамента. За фундаментом — возведение стен подвала и его перекрытие. Потом идет монтаж лестницы, ведущей в подвал. Вслед за лестницей — бетонирование перекрытия подвала. Потом мы выкладываем стены первого этажа. Выложив стены первого этажа, оборудуем жалюзи окон. Закончив с окнами, доставляем материал

для дальнейшего строительства и перегружаем его на платформу первого этажа. Потом выкладываем наклонные стены под крышу. После этого — стропила и прожилины крыши. Потом обшиваем крышу и покрываем ее черепицей. Устанавливаем сантехническое оборудование и систему отопления. Переходим к отделочным работам: вставляем окна и двери, стеклим, выстилаем полы, выполняем внутреннюю и внешнюю побелку и покраску, наклеиваем обои. Все. Дом готов.

Сколько рабочих должны строить дом Для контроля строительства совсем не лишнее знать, какое количество рабочих должно быть занято на каждом этапе строительства. Первый этап — четверо рабочих, второй — шестеро рабочих, третий — пятеро рабочих, четвертый — пятеро рабочих, пятый — пятеро рабочих, шестой — двое рабочих, седьмой — четверо рабочих, восьмой — четверо рабочих, девятый — трое рабочих, десятый — пятеро рабочих, одиннадцатый — двое рабочих, двенадцатый — трое рабочих, тринадцатый — двое рабочих, четырнадцатый — двое рабочих, пятнадцатый — четверо рабочих, шестнадцатый — трое рабочих, семнадцатый — четверо рабочих, восемнадцатый — двое рабочих, девятнадцатый — семеро рабочих, двадцатый — двое рабочих, двадцать первый — двое рабочих, двадцать второй — двое рабочих, двадцать третий — трое рабочих, двадцать четвертый — двое рабочих, двадцать пятый — четверо рабочих, двадцать шестой — четверо рабочих, двадцать седьмой — трое рабочих, двадцать восьмой — трое рабочих, двадцать девятый — двое рабочих. 

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КОММЕНТАРИИ

СЮРПРИЗ ПОД НАЗВАНИЕМ «DRITTE MIETE», или «налог на второе место жительства (zweitwohnsitzsteuer)»  

 

Просидев более двух лет на пособиях по безработице (сначала Alg I, а затем Alg II) Артур Миллер из Франкфурта-на-Майне нашёл себе, наконец, долгожданную работу. Правда, не рядом с домом, как пять лет тому назад, а в далёком городке Friedrichshafen, что на Bodensee, расположенном в 400 км южнее Франкфурта. «Ну, да делать нечего, – сказала жена. – Надо соглашаться». Зарплата, конечно, не очень большая – всего 3.000 евро брутто. Но зато по специальности.

Посидели, посчитали, получилось больше, чем «социал», хотя и не намного. Да можете судить сами. Из 3.000 евро брутто с 3-им классом остаeтся 2.102 нетто. Да ещe минус проезд (Fahrkosten), потому что хотя бы раз в неделю надо возвращаться домой. Иначе ведь не семья. По 400 км в обе стороны = 800 км. Минимум 60 литров дизеля. По 1,40 евро за литр — получается 84 евро в неделю. А в месяц — почти 350 евро. Минус ещe квартира, которую надо снять в Friedrichshafen’е. Kaltmiete — в лучшем случае 250 евро. И ещe отопление и электричество — набежит не менее 100. То есть в конечном итоге останется: 2.102 (нетто-зарплата) — 350 (проезд) — 350 (1-комнатная квартирка) = 1.402 евро. Не густо, но всe же больше, чем Hartz IV. К тому же, подав налоговую декларацию, можно получить несколько сот евро обратно, поскольку «из-под налога уйдут» не только затраты на проезд (Entfernungspauschale), но и затраты на вторую квартиру (doppelte Haushaltsführung). Одно только не учeл г-н Миллер. Что в некоторых городах Германии местные власти давно уже ввели специальный налог под названием Zweitwohnsitzsteuer (налог на второе место жительства). Который в городке Friedrichshafen чуть ли не самый высокий в Федеративной республике. Ни много, ни мало, а получается что-то около 900 евро в год, или 75 евро в месяц. Вот такой сюрприз под названием «DRITTE MIETE (третья квартплата)», как заметил однажды один остроумный журналист. Почему третья? Ну, это совсем просто. Первая квартплата (erste Miete) — это Kaltmiete («холодная» квартплата), которую человек платит за свою основную съeмную квартиру (Erstwohnsitz), где он прописан. Вторая квартплата (zweite Miete) — это так называемые Nebenkosten (газ, электричество, вода), которые так стремительно выросли за последние 10 лет, что уже вполне соразмерны с первой Miete. И, наконец, третья — это все расходы на содержание второй квартиры по месту работы для тех, кто, как говорят в Одессе, «имеет счастье» не работать в своeм городе, а чeрт знает где, приезжая домой лишь на уикэнд, а то и ещe реже.

«Налог на второе место жительства» «Налог на второе место жительства», который в народе называют ещe Zweitwohnsitzsteuer, Nebenwohnsitzsteuer и даже Nebenwohnungsteuer, — это один из муниципальных налогов, взимаемый местными органами власти с тех, кто вынужден снимать вторую квартиру по месту работы или учeбы, поскольку его основное место жительства находится за тридевять земель, и ежедневные поездки к месту

работы или учeбы в течение одного дня не только нецелесообразны с точки зрения временных затрат, но также и из финансовых соображений. Налог этот местные власти взимают в соответствии с абз. 2а §105 Основного закона (Grundgesetz), разрешающего федеральным землям вводить так называемые акцизные налоги (Aufwandsteuer или Verbrauchsteuer), размер которых определяют муниципальные власти каждого конкретного населeнного пункта. Причeм совершенно произвольно. Именно поэтому «налог на второе место жительства» колеблется в очень широком диапазоне: от 5% в Берлине до 29,1% в упомянутом выше городке Friedrichshafen.

История «налога на второе место жительства» Вообще-то этот налог первоначально был задуман не для тех, кто живeт (прописан) в одном городе, а работает в другом и поэтому вынужден снимать там вторую квартиру. А для тех, кто может позволить себе так называемую в Германии Ferienwohnung (в буквальном переводе «квартира для отпуска»), которую в далeкие 70-е годы прошлого столетия некоторые алчные муниципалитеты решили обложить новой разновидностью акцизного налога, чтобы пополнить свои пустые кассы. То есть, фактически, для людей состоятельных, чьи доходы позволяли им наряду с собственным домом где-нибудь в Гамбурге или Мюнхене купить также домик или квартирку на берегу Bodensee или побережье Северного моря для проживания там во время каникул или отпуска. Изобретателем этого налога по праву считается городок Überlingen, что на Bodensee, где Zweitwohnsitzsteuer был введeн в действие ещe в 1972-ом году. Через 10 лет, в 1982-ом, его примеру

Принцип расчёта «налога на второе место жительства» Zweitwohnsitzsteuer зависит от «холодной» арендной платы за съёмную квартиру (Kaltmiete) и берётся как процент от её годового размера. Например, Kaltmiete в городке BadenBaden за 1-комнатную квартиру равна 370 евро в месяц. В год 375 х 12 = 4.500 евро. Ставка налога: 26,14%. Налог: 4.500 х 0,2614 = 1.176,30 евро в год. В пересчёте на месяц: 98,00 евро. Так что, принимая решение о целесообразности работы в Baden-Baden’е при условии съёма второй квартиры, надо непременно учесть дополнительный расход на Zweitwohnsitzsteuer в размере почти 100 евро в месяц.

Ungerecht und fragwürdig Insgesamt 416 Städte und Gemeinden fordern in Deutschland schon eine Abgabe für einen zweiten Wohnsitz, schreibt unser Autor Eduard Marmer. Obwohl halten Gerichte die zusätzliche Steuer nicht immer für gerechtfertigt, blüht das kommunale Geschäft weiter. Und die Steuer trifft in der Regel nicht leistungsfähige Bürger sondern die Armen. Wie immer.

последовали следующие курортные городки — Baiersbronn и Moos (в Schwarzwald’е), а в 1984-ом к ним присоединились муниципальные власти Worpswede, Konstanz, Neustadt in Holstein, Dahme и т.д. Затем к новому источнику дохода подключились и крупные города, которые уж никак нельзя рассматривать в качестве курортов. В 1993-ем «налог на второе место жительства» ввeл Hamburg, в 1994-ом — Hannover, в 1996-ом — Bremen. Ну, а дальше пошлопоехало. И сегодня этим налогом не обложили своих так называемых Teilbewohner («частично проживающих в этом насе лeнном пункте») разве что самые ленивые муниципалитеты, потому что неленивые — а их в Германии насчитывалось к 1-му сентября 2011-го уже более 400 — кассируют со своих работающих, учащихся или отдыхающих «полужителей» пресловутый и весьма спорный с точки зрения закона налог. И хотя Федеральный конституционный суд в 1983-ем году классифицировал его как правомочный (Bundesverfass ungsgericht — приговор 2 BvR 1275/79 от 06.12.2983), он всe-таки указал и на то, что при налогообложении должны быть учтены мотивы и цели приобретения и съeма второго жилья (см. также приговор Федерального административного суда — Bundesverwaltungsgericht Urt. 11 C 12/99 от 12.04.2000). Однако расплывчатость судебных формулировок позволяет местным органам власти взимать этот налог со всех, кто попадает под руку — с Pendler’ов (работающих вне пределов основного места проживания), со студентов и, конечно же, с владельцев «домов и квартир для отпусков» (Ferienwohnung, Ferienhaus).

Некоторые нюансы налогообложения Справедливости ради надо, однако, заметить, что «обдираловка» под названием «Dritte Miete» не всегда функционирует так гладко, как хотелось бы бюрократам. И решения некоторых судебных инстанций, гораздо более лояльных к тем, кто должен платить, а не к тем, кто кассирует налоги, отменяют постановления муниципальных властей. Например, недавний приговор Нижне саксонского административного суда в Люнебурге (Niedersächsische Ober verwaltungsgericht in Lüneburg — Az.: 9 ME 76/10), который разбирал дело о Ferienwohnung’е в городке Cuxhaven. Поскольку эта квартира, купленная первоначально как «квартира для каникул», в течение некоторого времени сдаeтся также и туристам, рассматривать еe как Zweitwohnsitz в полном объeме уже нельзя. Аналогичное решение было принято также и Федеральным судом по финансовым Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

КОММЕНТАРИИ вопросам (Bundesfinanzhof — Az.: IX R 58/01), который считает, что взимаемый местными органами власти Nebenwohn ungsteuer за сдающиеся в наeм Ferien wohnung’и и Ferienhäuser может быть «выведен из-под налога» по статье Werbungskosten в налоговой декларации. А вот женатые Pendler’ы, как говорится по-немецки «без всяких wenn und aber», вообще освобождены от этого побора (см. приговор Федерального конституционного суда — Az.: 1 BvR 1232/00). Трудясь далеко за пределами основного места жительства, эта категория работающих вынуждена снимать вторую квартиру из-за того, что их семья проживает в другом населeнном пункте и по каким-то существенным причинам не может поменять место проживания. А пассаж о защите семьи и брака чeтко прописан в Основном законе Феде ративной республики. Камнем преткновения на пути взимания этого налога могут стать также архитектурно-строительные особенности жилья. Например, в Дрездене полноценным вторым жильeм является квартира, в состав которой входят комната, кухня (или кухонная ниша) и ванная-туалет. А в Дортмунде в качестве такового рассматривается лишь закрытое помещение, в котором можно спать. Также наличие окон, отопления, водоснабжения и т.д. могут служить критериями, определяющими «полноценность» или «неполноценность» второго места жительства и в зависимости от этого влиять на налогообложение. Садовый домик, например, «полноценным» жильeм не является и поэтому «налогом на второе место жительства» обложен быть не может. А вот владельцы или «квартиро съeмщики» плавучих домов (Hausboot) и «домов на колeсах» (Wohnwagen), по мнеANZEIGE

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

нию административного суда города Trier, должны-таки платить Nebenwohnungsteuer (Az.: 2 K 1277/02). Аналогичное решение принял также и Нижнесаксонский административный суд (Az.: 9 LB 5/07), постановивший, что «дом на колeсах» — это та же квартира, хотя и в очень упрощeнном варианте. Короче, сколько судей — столько мнений.

«Налог на второе место жительства» для студентов Не меньше судебных баталий разыгрывалось в прошлом и по поводу студентов. Но вот 23 сентября 2008-го года Федеральный административный суд (Az.: 9 C 13.07 und 9 C 17.07) вынес, наконец, решение, согласно которому взимать налог Zweitwohnsitzsteuer с учащихся ни в коем случае не противоречит закону. Так что у студентов теперь нет другого выхода, как пойти на совершенно легальные обходные манeвры. Манeвр первый. Надо тщательно проверить, с кого именно конкретный муниципа-

Ставка налога Zweitwohnsitzsteuer в некоторых городах

литет может требовать этот налог. В большинстве случаев речь идeт о тех, кто имеет полноценное основное место жительства в другом городе. Что же касается студентов, то они, как правило, имеют лишь комнату в родительском доме и поэтому не являются основными квартиросъeмщиками (nicht Hauptnutzer). А посему и «налог на второе место жительства» платить не обязаны. Манeвр второй. Если студент женат и имеет работу, а учeба в другом городе является продолжением его трудовой деятельности (то есть он учится по специальности), то такой человек подпадает под категорию «verheiratete Berufstätige» и в соответствии с решением Федерального конституционного суда от 2005-го года (Az.: 1 BvR 2627/03) от налога Zweit wohnsitzsteuer освобождается. Манeвр третий. Просто-напросто перенести своe основное место жительства (Erstwohnsitz) по месту учeбы. При этом никаких глобальных изменений не произойдeт. Разве что на выборы надо будет идти в другое здание. Что же касается страховок, в частности медицинской, то молодые люди, которым ещe не исполнилось 25 лет, по-прежнему связаны с родителями.

Эпилог И всe-таки, несмотря на многочисленные судебные постановления, «налог на второе место жительства», по мнению сотрудников Института немецкой экономики IW в Кeльне, является сегодня самым спорным акцизным налогом Германии. Ведь задуман-то он был для богатых, а взимается, как правило, с бедных. С бедных Pendler’ов, которые не могут найти себе работу вблизи основного места жительства, и с бедных студентов. С тех, кому и так жить не сладко. 

 

ВНИМАНИЕ, ПОДДЕЛКА! Ни в какой другой сфере потребителей не обманывают так широко и сознательно, как это происходит с продуктами питания. Земельные потребительские центры создали даже особый интер нетовский портал lebensmittelklarheit. de. Встречается явное мошенничество, когда обозначения на упаковках вообще не соответствуют содержимому. Но гораздо чаще обозначения, формально соответствующие требованиям закона, только вводят покупателей в заблуждение. Следует не только читать перечни составляющих и дополнительные обозначения, но и «расшифровывать» их надлежащим образом. Эксперты на 33 примерах разъяснили, по отношению к каким продуктам необходима особая осторожность.

Химический завтрак

Надписи на упаковке нарезанного ломтями хлеба (Schnittbrot) внушают, что он свежий, будто только что из пекарни. В действительности в него добавляют консерванты, увеличивающие срок хранения до 4 недель. Такой хлеб не имеет ничего общего со свежим, а сорта, содержащие консерванты сорбиновую кислоту (E 200) или пропионовую кислоту (E 280), вообще не рекомендуется покупать. Осторожно следует выбирать массы для намазывания на хлеб и сиропы, в названиях которых упомянуто слово «мед», типа «Brotaufstrich mit Honigwabe» или «Glukose-Fructose-Sirup mit Honig». Продукты, выглядящие как мед и имеющие вкус меда, часто представляют собой сахарный сироп, в котором отсутствуют ценные вещества, содержащиеся в натуральном меде. Повидла и джемы (Marmelade) тоже редко состоят из «отборных фруктов», что бы там ни было написано на этикетке. Запахом и вкусом они обязаны пищевым добавкам типа лимонной кислоты (E 330). Чем больше содержание фрукта в джеме, тем выше указано его название в перечне составляющих. После запрета клеточных бактерий магазины продают только «Eier aus Bodenhaltung». Это не свободное, а напольное содержание кур, когда на квадратный метр загона должна приходиться максимум 31 птица. «Freilandhaltung» — тоже не свободное, а выгульное содержание, а число птиц на квадратный метр не должно

Das Auge isst mit: Das nutzt auch die Nahrungsmittelindustrie. Abbildungen auf Verpackungen suggerieren Natur-Idylle und Frische pur. Garnelen und Lachs sehen aus wie frisch gefangen. In Wirklichkeit bestehen sie mit einer Mischung aus Fischresten und Geschmacksverstärkern. Das ist kein Einzelfall. Imitierte Lebensmittel, Betrug mit Nahrungsmitteln. Mehr darüber in diesem Artikel.

превышать 13. Достоверную информацию о способе содержания дает лишь штемпель: буква «О» означает «экологическое производство» («oekologische Erzeugung»), когда куры действительно бегают свободно и получают корма без добавок.

Порошковая закуска Многие зерновые батончики (Muesliriegel) вместо натуральных зерен состоят главным образом из прессованной муки, которая не содержит ни витаминов, ни минеральных веществ. Чем выше доля зерновых (Getreide) в перечне составляющих, тем больше полноценных и полезных зерен содержит батончик. В шоколадных же батончиках (Schokoriegel) «Extra-Portion Milch» на поверку означает молочный порошок. Если в перечне составляющих указано исключительно цельное или обезжиренное порошковое молоко (Vollmilch/ Magermilchpulver), настоящее молоко в них заведомо не добавлялось. Среди чипсов особые нарекания вызвали сорта «Cheese & Onion» («с сыром и луком») и «Chili» («с чилийским перцем»), обязанные своим «сырным» или «овощным» вкусом исключительно вкусовым добавкам. Тесты показали, что чем необычнее вкус картофельных чипсов, тем больше химических добавок они содержат. Эксперты рекомендуют ограничиваться «солеными» чипсами («gesalzen»). Их тоже нельзя назвать здоровой пищей, но они хотя бы содержат меньшее количество добавок. В последнее время в моду вошел японский хрен — васаби, добавляющий пикантности многим продуктам и блюдам. Но еще чаще производители используют лишь его название, одновременно устанавливая непомерно высокие цены. Так, в перечне составляющих арахиса с васаби (WasabiErdnuesse) эксперты обнаружили компонент «Meerrettich», что означает гораздо более дешевый немецкий хрен. Экзотический привкус обеспечивался за счет концентрата из водорослей и ароматических добавок. Формулировка «WasabiGeschmack» указывает на имитацию, тогда как продукт с надписью «mit Wasabi» теоретически должен содержать оригинальный японский хрен.

Искусственный обед В большинстве пакетных супов (Tuetensuppen) вообще отсутствуют компоненты, свойственные домашнему супу. Так, эксперты обнаружили пакетный кремсуп с белыми грибами (SteinpilzcremeSuppe), не содержащий ни единого гриба, зато с обилием пищевых, вкусовых и ароматических добавок. Пакетные супы вообще относятся к продуктам с максимальной степенью «искусственности». Тем, кто питается готовыми блюдами, рекомендуется хотя бы приобретать супы в банках (Dosensuppen). В упаковках пиццы с готовым мелко натертым сыром под названием «PizzaMix» «сыр» представляет собой дешевую имитацию из растительных жиров и молочного белка. Так производители обходят требования законодательства, поскольку обозначение «сыр» однозначно защищено законом, а продукт, в названии которого упомянуто слово «сыр», должен содержать именно его. На примере картофельного салата эксперты показали, что обозначение «light» свидетельствует только о том, что содержание одного из компонентов уменьшено по сравнению с нормальным продуктом, неважно, идет ли речь о жире, сахаре или калорийности. Людям, соблюдающим диету или уделяющим внимание фигуре, лучше покупать продукты с более четкими обозначениями. Так, «fettreduziert» означает, что «легкий» картофельный салат содержит как минимум на 40% меньше жира, а «kalorienarm» — что в 100 г продукта содержится не более 50 килокалорий (kcal).

«Белое безмолвие» В качестве свежего молока с длительным сроком хранения (laenger haltbare Frischmilch) торговля реально предлагает пастеризованное молоко, прогретое при сверхвысоких температурах (Ultrahocherhitzte ESL-Milch — от Extended Shelf Life). При нагревании до 150 градусов теряются не только витамины, но и вообще почти все полезные вещества, зато молоко может храниться до 3-х недель. Декларируемый срок хранения действительно свежего молока не может превышать семи дней. Напитки на основе йогурта (JoghurtDrinks) усиливают иммунитет и укрепляют защитные силы организма. Но с этой задачей еще лучше справляется обычный натуральный йогурт, который, к тому же, почти не содержит сахара. «Натуральность» вообще должна быть решающим критерием при выборе, так что перечень составляNeue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ющих продукта должен сводиться к одной позиции — «Joghurt». Названия «пастуший сыр» (Hirtenkaese), «балканский сыр» (Balkankaese) или «салатный сыр» (Salatkaese nach griechischer Art) наводят на мысль о качественном овечьем сыре, тогда как фактически эти сыры изготавливаются исключительно из коровьего молока. Официально защищено лишь обозначение «Feta». Сыры под этим названием должны делаться из овечьего молока с добавлением не более 30% козьего.

Мясо второй свежести Расфасованное мясо из холодильного прилавка выглядит свежо и аппетитно. В действительности его упаковывают в особой защитной атмосфере. Благодаря газовой смеси мясо выглядит свежим даже после длительного хранения. Единст венным ориентиром для покупателя является указанный на упаковке предельный срок хранения (Verbrauchsdatum). Чем больше времени остается до этой даты, тем свежее мясо. На упаковках ветчины по-деревенски (Bauernschinken) часто встречаются обозначения «wie gewachsen» или «Rohschinken». Они ассоциируются с натуральной, тогда как в действительности изделия представляют собой «Formfleisch», «склеенное» из мясных обрезков и отходов. По закону в качестве ветчины (Schinken), ветчины задней части окорока (Hinterschinken) или вареного окорока (Kochschinken) могут декларироваться только продукты, изготовленные из одного целого куска натуральной свинины. Многие сорта колбасок из телятины (Kalbswuerstchen) содержат как минимум 50% свинины. Это вполне легально, поскольку в соответствии с Законом о пищевых продуктах Kalbswiener и «не обязаны» содержать более 15% телятины. В перечне составляющих компоненты приведены в порядке уменьшения их весовой доли, так что нетрудно определить, из какого именно мяса главным образом изготовлен продукт.

Приправы из лаборатории Готовые соусы (Dips), такие как Guacamole-Dip, должны состоять из натуральных компонентов типа авокадо, лимонного сока, лука, помидоров и соли. Но их часто заменяют дешевыми и низкосортными имитациями. Если в перечне составляющих указаны плавленый сыр (Schmelzkaese), модифицированный крахмал (modifizierte Staerke), ароматизаторы и красители, с натуральными продуктами соус имеет очень мало общего. Готовый голландский соус в упаковке также далек от дорогостоящего Sauce Hollandaise. Многие производители заменяют сливочное масло — основную его составную часть — дешевым растительным маслом. Если в перечне составляющих указана пищевая добавка диацетил (E 472e), соус обязан масляным вкусом именно ей. Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Бальзамический уксус (Balsamico-Essig) должен изготавливаться на основе молодого виноградного вина, подвергнутого многомесячному хранению и облагораживанию. Но многие производители в целях экономии изготавливают продукт из технического сахара с добавлением искусственных ароматизаторов и красителей. Натуральное происхождение гарантирует только знак качества «Balsamico di Modena», а в перечне составляющих должны отсутствовать сахар и красители. Многие сорта Pesto (gruen), вопреки рецептуре, вообще не содержат базилика, и изготовлены из плавленого сыра, модифицированного крахмала, молочной сыворотки (Molke), ароматизаторов и красителей. Настоящее Pesto должно состоять только из четырех компонентов: базилика, оливкового масла, семян пинии и сыра пармезан. Надпись «натуральная без усилителей вкуса» («Natuerlich ohne Geschmack sverstaerker») на упаковке заправки для салата наводит на мысль о чистоте. Действительно, продукты, обозначенные таким образом, не должны содержать ни глутамат (Е 621-625), ни инозинат (Е 630). Зато в них допускается дрожжевой экстракт (Hefeextrakt), усиливающий вкус, да еще и содержащий «замаскированный» глутамат. Эксперты советуют покупать заправку в бутылках, которая считается безопаснее и лучше порошкообразной, но и здесь следует обращать внимание на перечни составляющих. На банках с маринованными огурцами (Gewuerzgurken) часто красуются надписи типа «лучшие натуральные компоненты» или «отборные травы». Реально же рассол часто содержит большие количества ароматизаторов, искусственных красителей и добавок. У натуральных огурцов перечень составляющих должен состоять всего из пяти позиций: огурцы, спиртовой уксус (Branntweinessig), приправы (Gewuerze), соль и сахар. Многие черные маслины (schwarze Oliven) из супермаркета в действительности представляют собой зеленые маслины, окрашенные в черный цвет посредством солей железа. Дело в том, что зеленые маслины крепче, так что из них легче удалять косточки. И если в перечне составляющих упомянут глюконат железа (EisenII-Gluconat), значит, упаковка содержит именно крашеные маслины. Обозначение «nativ extra» на бутылках с оливковым маслом (Olivenoel) свидетельствует о самом высоком качестве, ибо масло получено методом холодной прессовки. Но это обозначение часто не соответствует действительности. Остается полагаться лишь на косвенные признаки: на этикетке должны быть указаны регион, где выращены маслины, места производства и разлива, а бутылки должны быть изготовлены из темного стекла, так как растительные масла очень чувствительны к свету.

Осторожно, сласти! На упаковках готовых тортов и кексов (Fertigkuchen) часто указывается «kontrollierte Qualitaet». Это утверждение ничем не защищено и никем не контролируется; вместо лимонов, марципанов или орехов они часто состоят главным образом из добавок и ароматизаторов, а особо опасны изделия, содержащие сорбитантристеарат (Е 292). Во многих сортах печенья с шоколадом (Schokokekse) используют начинку из крема какао и заменителя шоколада. Внешне ее не отличить от шоколада, и

 

единственный способ разоблачить имитацию — перечень составляющих. Если в 100 г содержится менее 10% обезжиренного порошка какао (fettarmes Kakaopulver), речь идет о подделке. Фруктовые мюсли ассоциируются со здоровым образом жизни. Но производители часто злоупотребляют сахаром, добавляя его в избыточных количествах, а некоторые сорта на треть состоят из сахара. Следует обращать внимание на его содержание: высокосахаристыми считаются мюсли, в 100 г которых содержится более 15 г сахара. Изображение стручка ванили на упаковках ванильного мороженого обещает естественный вкус. Но на практике производители обычно заменяют ее ванилином (Vanillin) — подлежащей декларированию добавкой из отходов производства бумаги. Фруктовые жевательные резинки (Fruchtgummi) с изображением ягод и фруктов в действительности содержат азокрасители, считающиеся канцерогенными и опасными для здоровья. Эксперты советуют ни в коем случае не покупать жевательные резинки, в перечне составляющих которых указаны компоненты E 102, E 104, E 110, E 122, E 124 и E 129, поскольку за этими сокращениями скрываются особо опасные азокрасители.

Питье или пойло? Любителям натуральных соков не стоит обольщаться изображениями фруктов в сочетании с обозначением «Nektar». Такие напитки часто состоят главным образом из воды, сахара, молочной, лимонной и аскорбиновой кислот (E 270, E 330, E 300), а натуральный сок выступает в качестве добавки. Только обозначение «фруктовый сок» («Fruchtsaft») в определенной мере гарантирует качество, поскольку в соответствии с Fruchtsaftverordnung напиток должен представлять собой 100%-ный фруктовый сок. Приобретая «Kaffee Melange», потребители верят, что покупают натуральный обжаренный кофе. Но производители часто добавляют в него загустители, о наличии которых свидетельствует упоминание в перечне составляющих мальтодекстрина (Maltodextrin) или карамели (Karamell). И даже минеральная вода далеко не всегда действительно богата минеральными веществами. Чтобы воду можно было с полным основанием назвать минеральной, общее количество минеральных веществ в ней должно составлять более 1500 мг/л.  

АВТОСАЛОН — 2011

ФРАНКФУРТСКИЙ АВТОСАЛОН расставил точки над «Ё» Российская автопромышленность не часто балует нас присутствием на столь представительных форумах, однако в этом году одному из автопроизводителей удалось нас приятно удивить и порадовать. Точнее, речь пойдет о будущем производителе, так как в настоящее время автомобили компании «Ё-Авто» пока еще находятся в стадии разработки. В самой России брэнд «Ё-мобиль» уже стал нарицательным. В серию первые экземпляры должны пойти уже в конце 2012 года. Амбициозный проект, особенно для России, предполагается осуществить в кратчайшие сроки. Речь идет об автомобиле, приводящимся в движение электромоторами. При этом говорить о нулевой эмиссии CO2 не приходится — энергия для электродвигателей будет вырабатываться генератором, работающим по классическому принципу двигателя внутреннего сгорания. Тем не менее, уровень выброса углекислого газа у российского гибрида существенно ниже, нежели у стандартного авто. Для пиковых нагрузок, например, при ускорениях, будет применяться конденсатор, накапливающий электроэнергию. Следова тельно, можно говорить и о повышении КПД автомобиля и уменьшении потребления топлива. Кроме того, сам двигатель будет работать на бензине и метане, т.е. будет являться двухтопливным. На стенде «Ё-Авто» были представлены три модели: Ё-фургон, уже неоднократно показывавшийся широкой публике; Ё-кроссовер — именно он станет первой моделью, выпускаемой серийно; и, наконец, Ё-концепт-кар, который компания решила представить именно на автосалоне во Франкфурте. Концепт представили собравшимся журналистам Дмитрий Бирюков, генеральный директор «ОНЭКСИМ ГРУП», и Андрей Бирюков, глава компании «Ё-Авто». Автомобиль, спроектированный под руководством ведущего дизайнера проекта Андрея Трофимчука, получился достаточно яркий и ожидаемо футуристичный. Главной особенностью, отличающей прототип, стали двери, которые при открытии сдвигаются назад и вверх через специальные прорези в задней части автомобиля. В сложенном состоянии двери напоминают крылья экзо-

тической птицы. В схожем стиле оформлен и интерьер авто. Выполненный в краснобелом цвете салон смотрится вполне на уровне современных западных разработок. Общее впечатление слегка испортили синие логотипы Michelin на колесах, мало гармонирующие с общей цветовой гаммой концепта. К сожалению, данный экземпляр пока не планируется выпускать серийно. Наш первый собеседник — Андрей БИРЮКОВ, шеф компании «Ё-Авто». — Каким образом возникла идея создания автомобиля с электроприводом именно в России, где, казалось бы, с топливом нет проблем? — Автомобиль гибридный, а не исключительно электрический. На наш взгляд, у России было огромное преимущество в этом плане. Поскольку существующая структура исчерпала себя и осталась на уровне середины прошлого века, это создало в России возможность сразу перепрыгнуть несколько ступенек, которые уже прошел мировой автопром, и сразу оказаться в будущем. — Существуют ли аналоги в мировой автопромышленности? — Я думаю, что в мировой автоиндустрии давно пришли к консенсусу в отношении направления движения. В этом ни у кого не может возникать сомнений. Если мы посмотрим на стенды мировых автогигантов, то увидим, что все они представляют электромобили, автомобили с гибридными силовыми установками. А мы просто взяли на себя смелость «прыгнуть» в это будущее. Считаем, что в России есть потенциал и инженеры, и дизайнеры, и технологии, которые позволят нам в этом будущем оказаться. — Думали ли вы составить конкуренцию европейским брэндам на их поле, поскольку цена очень привлекательна? — К счастью, или к сожалению, одной только цены, чтобы конкурировать с мировыми автогигантами, имеющими раскрученные имена, сети распространения, недостаточно. Разумеется, что в первую очередь нашей целью является российский рынок. Возможно, нашим следующим шагом станет выход на рынок Европы. Жизнь покажет (улыбается).

Фото: К. Харин

В сентябре во Франкфурте-на-Майне состоялось самое значительное событие года в автомобильной индустрии — знаменитый франкфуртский автосалон, проводящийся, начиная с 1897 года.

Мы также задали пару вопросов главному дизайнеру проекта «Ё-Авто» Андрею ТРОФИМЧУКУ. — Андрей, как рождался дизайн автомобиля? — В наших машинах дизайн во многом формируется технологиями. Т.е. мы делаем машину недорогую. Не «дешевую» (в прямом смысле этого слова), а именно — недорогую. И в технике, и в дизайне мы используем только то, что необходимо. Машину дополнительно не украшаем, делаем ее функциональной, безопасной и очень современной. Большинство функций реализовано очень недорогой ценой для потребителя, но на данный момент эти функции встречаются только на дорогих автомобилях премиального класса. Например, подогрев салона, программируемый на определенное время. Управление многими функциями будет реализовано через тач-скрины, и только функции, требуемые по соображениям безопасности, вынесены на аппаратные кнопки. — Почему первым будет выпущен именно ё-кроссовер? — Насколько мне известно, около 85 процентов заявок были поданы именно на кроссовер. В России многим нужен автомобиль с большим клиренсом, с повышенной проходимостью и достаточно вместительный. В первую очередь — функциональность, а дизайн — минимально необходимая дисциплина. Мы старались уйти от усложненных поверхностей, поскольку этот стиль в ближайшем будущем должен отойти. Кроме того, это проще с точки зрения аэродинамики. К сожалению, ё-автомобили не произвели на западную публику особого впечатления. Возможно, именно потому, что российский автопром приучил мировую общественность к блёклым моделям из прошлого века? Как бы то ни было, ситуация меняется к лучшему, а потому пожелаем «Ё-Авто» успехов! Александр Черкасский и Константин Харин Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

СТУПЕНЬКИ ЦИВИЛИЗАЦИИ В Германии в основном завершилась выборочная перепись населения, скромно именуемая «Zensus-2011». Непосредственно затронутыми ею оказались примерно треть жителей страны. «Счастливчикам», которым выпал жребий отвечать на вопросы касательно собственной персоны, числом до 46, и владельцам домов и квартир, вынужденных отвечать на 6 и 9 вопросов соответственно, остается утешаться лишь тем, что они далеко не первые, кому пришлось это делать. Ведь переписи населения всегда шли рука об руку с развитием человечества, и только письменная их история уходит вглубь веков почти на шесть тысяч лет.

Времена и итоги Идея периодических учетов жителей государства возникла не в Германии и даже не в Европе. Самым древним документальным свидетельством считаются обнаруженные археологами осколки табличек с записями, касающимися переписи населения, состоявшейся в Вавилоне примерно за 3800 лет до рождества Христова. В древнем Египте переписи вообще проводились регулярно. До нас дошли результаты такого мероприятия, проведенного при фараоне Амасисе за 570 лет до нашей эры. Не понаслышке были знакомы с переписями жители Греции, Персии, Китая и даже империи инков в Южной Америке. В те времена иногда устраивали и специальные переписи, например, для учета доходов населения или числа мужчин, способных держать оружие. Библия упоминает о переписях населения, проводимых согласно Божьему указанию и распоряжению: вскоре после исхода израильтян из Египта и незадолго до окончания их сорокалетнего странствия по пустыне под предводительством Моисея.

При этом учитывались, правда, главным образом боеспособные мужчины. В древнем Риме переписи проводились особенно тщательно, скрупулезно и регулярно. С 6 века до нашей эры власти каждые пять лет проводили «переучет» населения, чтобы определить, сколько граждан проживает в республике, а позднее империи, и какими доходами они располагают. Государство желало иметь актуальные сведения о том, сколько можно получить с подданных в виде налогов. Сама процедура переписи граждан в Риме называлась цензом, а государственный чиновник, устанавливавший по ее результатам размеры налогообложения, именовался «Censor» или оценщик. В Новом завете рассказывается о самой известной, пожалуй, переписи в истории, происходившей во времена римского императора Августа. При этом всем мужчинам Иудеи надлежало вернуться в места, где они родились. Иосиф с находившейся на сносях Марией отправился в Вифлеем, где у него больше не было ни

дома, ни пристанища. В холодную ночь семья нашла убежище в хлеву. Там появился на свет Иисус, и началась рождественская история. В средние века переписи в Европе проводились нечасто: континент сотрясали войны и эпидемии. О численности населения в те времена историки знают скорее из церковных книг и хроник, чем из статистических архивов тогдашних государств. Одна из немногих полномасштабных переписей в те времена состоялась в Англии в ХI веке во исполнение отданного в 1066 году приказа Вильгельма Завоевателя. Первая перепись населения, сходная с современной, состоялась в Канаде в 1665 году. В ХVIII веке число переписей снова увеличилось, а география расширилась: Австрия, Франция, Нидерланды, Пруссия, Россия. Конституция Соединенных Штатов Америки, принятая в 1789 году, даже предусматривала проведение переписей каждые десять лет. С 1800 года почти все европейские государства начали проводить переписи более или менее регулярно. В Германии после образования der Deutsche Bund в 1816 году первая перепись населения состоялась в королевстве Пруссия. Позже соответствующую статистику в государствах, входивших в Deutsche Bund, регулярно вели чиновники Таможенного союза (der Deutsche Zollverein). Во времена нацизма результаты переписей населения использовались для выявления и уничтожения евреев. Начало. Окончание на стр. 50

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Bei Zensus-11 werden die Daten anonymisiert ausgewertet. Die ersten Ergebnisse werden 18 Monate nach dem Stichtag im November 2012 vorliegen. Im Mai 2013 werden dann detaillierte Auswertungen folgen. Mehr zum Zensus111 in diesem Artikel.



720 - FRA-RUSISCH:Layout 1

30.08.2011

13:39 Uhr

ww w. go et he .de /fr

Seite 1

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

Sprache. Kultur. Deutschland.

13 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 48 После окончания Второй мировой войны в западной Германии переписи поначалу проводились почти регулярно: 1945/46, 1950, 1956, 1961, 1970. Следующая перепись была запланирована на 1981 год. Она вылилась в открытую конфронтацию между государством, желавшим знать о жителях как можно больше, и раздраженными этим гражданами. Рассмотрение исков, касающихся переписи в целом и отдельных ее моментов, судами всех уровней, вплоть до Феде рального конституционного суда, «оттянуло» начало мероприятия на шесть лет — до 1987 года. Когда же она все-таки состоялась, то сопровождалась массовыми протестами и призывами к бойкоту. Тем не менее, результаты переписи выявили существенные отклонения от предполагаемых цифр в отношении как численности населения, так и количества имеющихся домов и квартир. Примерно таких же результатов ожидают эксперты и от Zensus-2011.

Уроки и выводы Из уроков переписи 1987 года власти ФРГ сделали надлежащие выводы. Федеральный конституционный суд в своем решении от 1983 года поручил разработать для следующих переписей менее дорогостоящую и обременительную для населения процедуру сродни той, которая используется в государствах Северной Европы. В Zensus-2011, который обойдется налогоплательщикам в 710 млн. евро, основную ставку сделали на сведение и сопоставление данных из различных источников: реестров столов прописки, Федерального ведомства по труду и других официальных учреждений, ведомостей о начислении поземельного налога, земельных кадастров и даже реестров предприятий по вывозу мусора. Непосредственно опрашивается только каждый третий из 81,7 млн. жителей страны. Это все владельцы жилых домов и квартир (17,5 млн., в т.ч. 1,5 млн. в Гессене и 1,1 млн. в Рейнланд-Пфальце), для которых предусмотрены желтые формуляры; 10% жителей, отобранных по принципу случайной выборки (7,9 млн., 730 тыс. и 557 тыс. соответственно), заполняющих зеленые формуляры, и все 2 млн. обитателей заведений для совместного проживания типа студенческих общежитий, домов для престарелых и инвалидов, интернатов для людей с психическими отклонениями,

монастырей и тюрем, для которых разработаны упрощенные сиреневые формуляры. Еще одной особенностью Zensus-2011 является то, что перепись населения проводится во всех государствах ЕС, причем вопросы, задаваемые интервьюируемым, на 99% идентичны. Если у жителей Германии вопрос о наличии в квартире ватерклозета вызывает законное недоумение, то в некоторых других странах это отнюдь не является само собой разумеющимся. По собственной инициативе власти Германии включили в формуляры лишь вопросы об иностранных корнях (Migration shintergrund) самого респондента и его родителей, а также вероисповедании, приверженности определенной религии или мировоззрению. Оно было введено по настоянию христианских церквей и еврейских общин, тем более, что роль и значение христианской религии в Германии во времена иммиграции и выхода из церковных общин неуклонно ослабевают. Правда, это единственный вопрос анкеты, на который интервьюируемый может отказаться ответить. На остальные вопросы он обязан дать полные и правдивые ответы. Если человек отказывается отвечать, переписчик делает в формуляре соответствующую пометку. Как правило, формуляр надлежит заполнить в течение двух недель. При отказе или просрочке приходит напоминание (Erinnerungs schreiben). Человек, уезжающий в отпуск или планирующий долговременное отсутствие по иным причинам, может подать заявление о продлении этого срока (Fristverlaengerung). Задержка не исключена и в тех случаях, когда формуляры с вопросами о недвижимости получают лица, которые ею более не владеют. Они должны назвать статистическому ведомству нового владельца. Уклониться от ответов не удастся никому: по закону (§ 18 ZENSG) жители страны обязаны ответить на вопросы переписи (Auskunftspflicht). В соответствии с § 23 Bundesstatistikgesetz, отказ отвечать на вопросы или сообщение заведомо ложных данных карается штрафом в размере 300 евро, при повторном отказе — еще 500 евро. Недовольство переписью и необходимостью отвечать на вопросы в ходе Zensus-2011 выражают от 10 до 15% интервьюируемых. Они опасаются, прежде всего, нарушений конфиденциальности при хранении, обработке и использовании данных. В принципе, переписчики не вправе задавать вопросы о доходах и получении государственных пособий и передавать полученные сведения третьим лицам. Результаты переписи должны быть использованы исключительно в статистических

целях и не могут передаваться в финансамты, столы прописки и прочие официальные ведомства. Так что для человека, не зарегистрированного по адресу, по которому он фактически проживает, общение с переписчиком не повлечет за собой отрицательных последствий. Немецкие эксперты указывают на опыт Китая, где в ноябре прошлого года состоялась самая масштабная в мире перепись, проводимая в стране каждые десять лет. 6 млн. переписчиков на протяжении 10 дней опросили 400 млн. семей. 90% респондентов пришлось ответить на 18 вопросов, включая прописку, за которой в Китае следят очень строго. Многим семьям перепись грозила выявлением «лишних» детей и штрафными санкциями за нарушение «политики одного ребенка» или правил прописки. А 10% китайцев вынуждены были ответить на 45 вопросов, включая столь личные, как состояние здоровья, занятие, переезды и точное описание жилищных условий. Но, к счастью, цивилизация все-таки принесла свои плоды: ни в Германии, ни даже в Китае от интервьюируемых уже не требуют обязательно вернуться к месту рождения. Результаты Zensus-2011 нужны не только статистикам, но и политикам и градостроителям. Во-первых, данные регистров адресных столов через некоторое время после переписи начинают давать завышенные цифры, касающиеся численности населения, поскольку граждане Германии не обязаны выписываться, переезжая на другое место или покидая страну. По оценкам экспертов, сегодня население страны на 1,0-1,3 млн. человек меньше, чем числится на бумаге. Во-вторых, соответствующие ведомства не всегда уведомляются о расширении, перестройке и даже сносе зданий. Полученные цифры позволят установить точную численность населения страны в целом и отдельных населенных пунктов, определяющую распределение доходов государственного бюджета в рамках Германии и ЕС и конфигурацию избирательных округов, а также использование старых и новых городских районов, возрастную структуру населения и соотношение поколений, определяющие потребность в детских садах, школах и домах престарелых. Первые результаты Zensus-2011, касающиеся численности населения и жилой площади по стране в целом, ожидаются в конце 2012 года. Окончательные цифры должны быть готовы в мае 2013 и обнародованы в интернете. А уже после этого статистики возьмутся за обработку и обобщение данных по отдельным землям, населенным пунктам и городам. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМ

ИКРА КЕТЫ

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



НОВАЯ СТОМАТОЛОГИЯ Тридцатого сентября 2011 года состоялось торжественное открытие второй стоматологической клиники Татьяны Берендт в самом сердце Франкфурта, на улице Große Bockenheimer Straße, 15 (более известная, как Fressgass'). Об извилистом пути к успеху рассказывает руководитель клиники… Несколько лет я планировала открытие клиники в центре города: искала подходящее помещение, собирала информацию, взвешивала все «за» и «против», обдумывала концепцию. Новая стоматологическая клиника на Fressgass'е решает сразу несколько задач. Во-первых, сюда легко добраться из всех районов Франкфурта (ЗаксенХаузена, Бокенхайма или Оффенбаха) и соседних городов (Дармштадта или Висбадена) — до остановки Hauptwache, а от нее до клиники 2 минуты пешком. Во-вторых, мы сориентировали клинику на контингент людей, работающих в деловой части Франкфурта. В-третьих, центральное расположение клиники позволит многим более эффективно управлять своим временем. Например, вы можете совместить прогулку по центру, деловую встречу, обед в кафе с посещением врача-стоматолога. Безусловно, моя первая клиника, расположенная по адресу Klauerstra'e. 9, продолжит свою работу, предлагая пациентам лечение и протезирование зубов в рамках государственной больничной кассы, то есть без доплат. Но вернемся к «новорожденной» клинике… На этаже, который мы заняли, и раньше располагалась стоматологическая клиника. Но от прежнего помещения остались только несущие стены и конструкции. Мы полностью реконструировали клинику с учетом всех специфических требований к медицинским учреждениям Германии (Федеральный закон о менедж

менте качества / Qualitäts management, 2011). Здесь обязательным условием является соблюдение жёстких гигиенических требований к строительным материалам и технологиям, как например антибактериальное покрытие пола во всех помещениях или моющаяся штукатурка в лечебных кабинетах. Была проделана неимоверная работа. Например, чтобы закрепить операционный микроскоп фирмы Карл Цайс (Carl Zeiss) весом 250 кг непосредственно над креслом пациента, пришлось снимать потолок до балочных креплений и устанавливать подвесную плиту, обеспечивающую надежность монтажа. Для того чтобы рабочие процессы в клинике были компьютеризированы и легки в управлении, были проложены километры проводов, кабелей и «шнуров» еще на этапе ремонта. Придя к нам, вы не увидите привычных медицинских карточек или рентгеновских снимков. Никой «бумажной» бюрократии и долгих ожиданий. Вся информация о пациентах находится в общей компьютерной базе обеих клиник: цифровые снимки в 3-D формате, анамнез и план посещений. Запись на прием можно осуществить онлайн на сайте www.behrendt-smile.de в любое удобное время из дома или по мобильному телефону. Благодаря высоким технологиям даже повторный визит пациент назначает, не выходя из кабинета. Лечебные кабинеты оборудованы стоматологическими установками фирмы Kavo

Estetica и специальной медицинской мебелью фирмы Beach, отвечающей принципу «Non Kontakt». Персонал минимально контактирует с поверхностью оборудования и соблюдает все гигиенические требования, предписанные менеджментом качества. Все помещения клиники оснащены кондиционерами с индивидуальным подбором режима температур. А жидкокристаллические экраны, показывающие в HD-качестве, в лечебных кабинетах выполняют развлекательную и информационную функции. Мы можем вывести изображение с внутриротовой камеры, а также видеокамеры на большой экран, что позволяет наглядно продемонстрировать состояние полости рта и зубов пациенту. А специально подготовленные видеоматериалы о стоматологических технологиях, например, об установке имплантата, помогут врачам лучше объяснить этапы предстоящего лечения. С таким же вниманием мы отнеслись к дизайну. Фирмен ными цветами клиники были выбраны: белый, глиняноохристый и цвет ежевики. Их сочетания излучают положительную энергию, а, по словам некоторых пациентов, просто завораживают. Так в комнате ожидания гармонично сочетаются белые кожаные итальянские стулья, столики из оливкового дерева и стена ягодного цвета. В приемной вас опять удивит ручная венецианская штукатурка, лаконичный дизайн и персонал в медицинской форме корпоративных

цветов. Именно этого мы и хотели добиться: стиль и мера во всем. Ничего лишнего и кричащего. На мой взгляд, нам удалось создать особый микроклимат, где комфортно и душе, и телу. Рассказывать о новой клинике я могу часами, но лучше приходите к нам — все увидите сами! Скажу несколько слов о празднике по случаю открытия. С праздником нас пришли поздравить более 100 человек: пациенты, друзья, коллеги и партнеры. Французское шампанское, изысканное угощение и кеттеринг от Meyer's Restaurant & Bar, выступление музыкального трио (Live Jazz) особенно порадовали и запомнились гостям. Отдельно хочу выразить благодарность всем сотрудникам клиники, особенно Светлане Викторовне Гольштейн (врачстоматолог), Артуру Ефимовичу Глазкову (зубной техник) и Веронике Сергеевне Салемонко (менеджер клиники). Спасибо вам всем за поддержку и помощь! Несмотря на то, что все мы разные, со своими особенностями характера — цель и философия у нас общая — «Прогрессивно мыслить — гуманно лечить!» Мы эффективно дополняем, развиваем и поддерживаем друг друга. Именно такой подход позволяет предложить пациентам индивидуальный концепт лечения. Дорогие пациенты, я вас благодарю за доверие и понимание. Спасибо за ваши теплые слова и ваши улыбки. Здоровья вам, любви и семейного благополучия! Еще раз приглашаю вас и ваших близких посетить обе наши клиники еще в этом году. С уважением, Татьяна Берендт

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



НА FRESSGASS'E – ПУТЬ К УСПЕХУ!

Татьяна Ливова, Жанна Винтер – владелицы салона Beauty Suite Grüneburgweg: «Праздник организован на самом высоком уровне!»

Michelle — менеджер магазина Pfüller / Goethestrasse (слева), Светлана Гольштейн с дочерью (справа). «Добро пожаловать в нашу клинику!» — Светлана Гольштейн (врач-стоматолог)

«Татьяна — партнер и друг нашего издательства, и я очень рад, что её мечта осуществилась!» — Александр Черкасский — гл. редактор Neue Zeiten (слева) Михаил Плотников — бизнесмен (справа)

«Клиника просто шикарная, излучает море положительной энергии, совершенно не хочется отсюда уходить!» — Dr.med. Марианна Гутельмахер

Dr. med. dent. Julia Wachsmann — врач-стоматолог (слева) с подругой Светланой (справа), Prof. Dr. med. Markus Schofer, Orthopäde (в центре) «Ich bin überzeugt, dass die Praxis einen riesen Erfolg haben wird!» — Prof. Dr. med. Markus Schofer

Анна Мозговая — директор филиала аптеки Adler во Франкфурте (справа) «Здесь чудесная атмосфера, во всём чувствуется вкус и стиль!»

Добрынкин Михаил Юрьевич — атташе ген. консульства Российской Федерации во Франкфурте с сопровождением «Замечательно, что клиника находится в центре, совсем близко от консульства!»

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88

Dorothea Michel — мануальный терапевт, владелица физиотерапевтического кабинета «Toll und sehr geschmackvoll eingerichtete Praxis!» Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Dr. med. Dieter Mann — Chefarzt Krankenhaus Gütersloh «… Außerordentliche zentrale Lage der Praxis!..»

• Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефону: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

ПРОГРАММЫ БОРЬБЫ С ХРОНИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ Уже почти десять лет в Германии действуют так называемые «Chronikerprogramme» (Программы борьбы с хроническими заболеваниями). Часто употребляется и английское наименование Disease Management Programme, или сокращённо DMP. Оно при шло в немецкую медицинскую литературу  из США, где впервые были разработаны такие комплексные подходы. Что они из себя представляют? Как их оценивают специалисты и пациенты?  

Намеченные цели Программы борьбы с хроническими заболеваниями были введены в действие в начале 2003 года. Они не предусматривают замену обычного врачебного контроля. Цель их — улучшение медицинского обслу живания хронических больных в результате координированного, согласованного дей ствия различных структур: амбулаторий, больниц, реабилитационных клиник и т.д. Это должно было бы привести к уменьше нию проявления тяжёлых форм заболева ний и осложнений и тем самым к сокраще нию расходов на лечение. Предполагалось, что к 2010 году достигнутая экономия составит около пяти миллиардов евро в год. В настоящее время в программы вклю чены следующие заболевания: астма, рак груди, диабет типа 1 и 2, склероз коронар ных сосудов и обструктивный бронхит. Основные положения записаны в Пятом Своде законов (SGB V), параграф 137f.

Как организованы программы? Как стать их участником? Больные указанного выше профиля, желающие участвовать в одной из про грамм, должны, прежде всего, обратиться к домашнему врачу, который составит запрос в больничную кассу. Далее он и будет руководить всеми действиями, ста нет координатором программы. У него пациент получит план обследований, о выполнении которого при необходимости медицинский персонал напомнит больно му, у него же возьмёт направления к специ алистам узкого профиля или в больницу, к нему поступают все данные, позволяющие

Ein Disease-Management-Programm (abgekürzt DMP) ist ein systematisches Behandlungsprogramm für chronisch kranke Menschen, das sich auf die Erkenntnisse der evidenzbasierten Medizin stützt. Im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung werden diese Programme auch als strukturierte Behandlungsprogramme oder Chronikerprogramme bezeichnet. Mehr dazu in diesem Artikel. иметь общее представление о картине болезни. Каждый квартал пациент проходит осмотр, сдаёт необходимые анализы, все данные документируются. Обследования проводятся и тогда, когда больной не имеет жалоб на ухудшение состояния здоровья. В зависимости от характера заболевания назначаются регулярные профилактиче ские обследования. Например, диабети кам, которым в тяжёлых случаях может гро зить потеря зрения, предписывается про верка у окулиста. Далее программы вклю чают обучение пациентов. В частности, для больных диабетом как вводить инсулин, как правильно питаться. Домашний врач, спе циалисты, больницы, санатории работают совместно в рамках программы. Их дея тельность скоординирована, что позволяет избежать дублирования обследований и назначений. Оплачивают программы боль ничные кассы. Не только пациенты, но и врачи, и стра ховые компании на добровольных началах оформляют своё участие в программах. Решение об их приёме выносит Феде

ральное ведомство по делам страхования (Bundesversicherungsamt). Имеющие такой допуск врачи получают от больничных касс дополнительно за каждого пациента, состо ящего в DMP, 100 евро в год. Это оплата за проведение обучения больных и ведение документации. В свою очередь больничным кассам из Общего фонда здравоохранения поступают на каждого больного участника программы около 180 евро в год. Кроме того, дополнительные расходы на лечение им оплачивает так называемый Фонд риска (Risiko-Struktur-Fond). В настоящее время в программах уча ствуют около 6,1 миллиона хронических больных, из них большую часть составляют страдающие диабетом. Накоплен определённый материал по оценке деятельности DMP, вызывающий дискуссии, поскольку выводы разноречи вы — имеются как положительные, так, скажем, и критические.

Оценки положительные… Начнём с положительных, приведём несколько примеров. Центральный институт изучения дея тельности врачей государственных боль ничных касс (Zentralinstitut für die Kasseärztliche Versorgung, ZI) опубликовал в 2010 году отчёт, основанный на анализе действия DMP в регионе Reinland в 2008 году. Заключение: программы оказывают большую помощь в деле медицинского обслуживания хронических больных. Вносится предложение продлить договора участникам до 2013 года. Три независимых научных института провели проверку данных примерно 36 000 участников программы по борьбе с диабе том кассы АОК. Установлено, что показате ли содержания сахара в крови и кровяного давления в среднем улучшились. За полто ра года участия в программе показатель HbA1c снизился в среднем с 7,0 до 6,8, что, с медицинской точки зрения, рассматри вается как существенное улучшение. Давление понизилось: систолическое — от 151 до 142, диастолическое — от 84 до 80 мм ртутного столба. Кроме того, отмечает Начало. Окончание на стр. 56 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .





Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 Продолжение. Начало на стр. 54 ся, что среди этой группы больных число курящих уменьшилось на 27%. Беседы с врачом и медицинские семинары, в кото рых постоянно подчёркивался вред тоба кокурения, дали результат. Следовательно, программы могут повлиять на изменение образа жизни, сделать его более здоро вым. Это, считают врачи, большой успех программы. В кассе Barmer GEK застраховано 660 000 больных диабетом, из них 390 000, т.е. 60% являются участниками программы. Больничная касса сообщает, что смерт ность среди участников DMP снизилась. Расходы на стационарное лечение и лекарства уменьшились за четыре года примерно на 330 евро на пациента по сравнению с контрольной группой не уча ствующих в программе диабетиков.

И критические… Теперь ознакомимся с другими мнениями. Научный институт эффективности здра воохранения больничной кассы Techniker Krankenkasse (Das Wissenchaftliche Institut der Techniker Krankenkasse für Nutzen und Effizienz im Gesundheitswesen, WINEG) про вёл исследование эффективности и целе сообразности программы DMP в деле улучшения состояния больных диабетом типа 2. Для исследования была выбрана именно эта программа, потому что более половины участников DMP — диабетики. Результаты проведенной работы опубли кованы в марте 2011 года. Анализировали данные всех 5,5 млн. застрахованных, состоявших в TK с начала 2006 года до конца 2008 года. Из них в

начале 2006 года 242 514 человек имели диабет типа 2. В конце 2008 года в DMP участвовали 84 410 больных диабетом. Число не включённых в программу диабе тиков равнялось 144 910. Между этими группами не обнаружено заметных разли чий в частоте появлений осложнений. Участники программы имели несколько меньшее число случаев госпитализации по поводу резких обострений, и пребывание их в больнице было менее дорогостоя щим. Вместе с тем они чаще посещали амбулаторных врачей и получали от них больше медицинской помощи. Целесообразна программа или нет? Исследователи приходят к выводу, что эффективность слишком мала, если при нять во внимание высокие финансовые и организационные затраты, которые до настоящего времени требовало её осу ществление. В существующей ныне форме программа не может получить положи тельной оценки. Её следует откорректиро вать с сохранением некоторых элементов, например, обучение больных. Другие критические сообщения и исследования указывают на недостаток контроля по осуществлению программ, а также чрезмерный объём документации и хаос, царящий в ведении её.

Каковы же оценки больных? Репрезентативный опрос по теме DMP показал, что три четверти пациентов довольны лечением и организацией про грамм. Но четверть недовольна! Так участвовать в программе или нет? Вот один из вопросов, встретившийся мне в интернете: «Какие преимущества я полу чу, если стану участником одной из про грамм борьбы с хроническим заболевания

ми? Мои данные будут собираться в 5-6 местах и оцениваться. Конечно, участие добровольно и бесплатно. Но, по информа ции больничных касс, не участвующие в программах тоже получают хорошее меди цинское обслуживание. Мой вопрос: к чему вся эта чушь со сбором данных?» Иными словами: «Зачем мне участвовать в про грамме? Я и так регулярно посещаю нуж ных специалистов и получаю необходимые обследования и медикаменты». Ответ кон сультанта: «Программы DMP не имеют никаких преимуществ с медицинской точки зрения. Однако больничным кассам выде ляется на каждого зарегистрированного пациента больше средств из фонда здраво охранения. Во многих кассах участники программ не должны платить квартальный взнос при посещении врача». К вопросу о преимуществах DMP. Наши знакомые, имеющие диабет типа 2, посто янно наблюдаются у специалистов Диабетического центра Франкфурта, про ходят плановые обследования, посещают занятия для диабетиков. И всё это без про граммы. Правда, участники программ могут иметь надежду получать более доро гостоящие и, следовательно, как мы все считаем, более эффективные медикамен ты. Отчасти основания для таких ожиданий есть: как было сказано выше, больничным кассам выделяют из Фонда здравоохране ния на каждого участника дополнительные средства. В заключение хочу подчеркнуть, что целью статьи была ни реклама программ борьбы с хроническими заболеваниями, ни их критика, а лишь информирование о них читателей и информация о существую щих на сегодняшний день оценках этих программ. 

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

МЕДИЦИНА

ПРОТИВ РАКА

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàðÿäó ñ èçâåñòíûìè è àïðîáèðîâàí íûìè ìåòîäàìè ëå÷åíèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé — îïåðàòèâíûì âìåøàòå ëüñòâîì, îáëó÷åíèåì è õèìèîòåðàïèåé — исследо ватели делают ставку на  новое поколение лекарств: биоõèìè÷åñêèå медикаменты, призванные целенаправленно бороться с раком посредством молекулярных действующих веществ. Но не все эти многообещающие препараты при практическом применении оказываются достаточно результативными.  

×åòâåðòàÿ ñòðàòåãèÿ Ó÷åíûå äàâíî è èíòåíñèâíî èùóò äåéñòâåííûå ëåêàðñòâà îò ðàêà. Âåäü òîëüêî â Ãåðìà íèè îò îíêîëîãè÷åñêèõ çàáî ëåâàíèé óìèðàåò áîëåå 200 òûñ. ÷åëîâåê â ãîä. Íåìàëûå íàäåæäû è âðà÷è, è ïàöèåíòû ñâÿçûâàþò ñ íîâûì ïîêîëåíèåì ìåäèêàìåíòîâ — биохимиче скими лекарствами, призван ными подавлять рак, ориенти руясь на особенности опухоли и происходящие в ней биологи ческие процессы. В отличие от препаратов для химиотерапии, токсичных для всего организ ма, îíè обещают «индивидуа лизированное» лечение, ëåã÷å ïåðåíîñèìîå ïàöèåíòàìè è íå ñòîëü ÷ðåâàòîå îïàñíûìè è íåïðèÿòíûìè ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè. Êîíöåïöèÿ ñîçäàíèÿ áèîõè ìè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ çàðîäè ëàñü åùå â 1960 ãîäó. Òîãäà àìåðèêàíñêèå ó÷åíûå èç Ôèëà äåëüôèè îáíàðóæèëè â êðîâÿ íûõ òåëüöàõ áîëüíûõ ëåéêå ìèåé óêîðî÷åííóþ õðîìîñîìó, îáðàçîâàâøóþñÿ â ðåçóëüòàòå ðàçðûâà äâóõ íîðìàëüíûõ õðî ìîñîì è ïîñëåäóþùåãî îáìåíà îòäåëüíûìè èõ ó÷àñòêàìè. Âïî ñëåäñòâèè îêàçàëîñü, ÷òî ïðè

ýòîì ñëèâàþòñÿ äâà ãåíà. Â ðåçóëüòàòå â îðãàíèçìå íà÷è íàåò ñèíòåçèðîâàòüñÿ ôåð ìåíò, «çàïóñêàþùèé» ôàòàëü íûé ïðîöåññ íåóäåðæèìîãî ðàçìíîæåíèÿ áåëûõ êðîâÿíûõ òåëåö. «Филадельфийская хро мосома» обнаруживается более чем у 95% больных хрониче ским миелоидным лейкозом (CML). Òàê áûëà âïåðâûå äîêàçàíà ãåíåòè÷åñêàÿ ïðè÷èíà âîçíèêíîâåíèÿ îäíîé èç ôîðì ðàêà. Íî òîëüêî ÷åðåç ñîðîê ëåò áûë äîïóùåí ê ïðèìåíåíèþ ïåðâûé ìåäèêàìåíò, подавляю щий действие фермента, вызы вающего лейкоз. Ïîÿâëåíèå Imatinib — так назвали это действующее вещество — произвело настоя щую революцию в лечении CML и окрылило ученых на поиск новых эффективных медика ментов. Они пытаются биохи мическим путем остановить или хотя бы затормозить актив ность одного или нескольких гиперактивных ферментов, ответственных за возникнове ние различных форм рака. Именно эти ферменты под названием киназы играют цен тральную роль в размножении раковых клеток. Äåéñòâóÿ áåñ

ïðåïÿòñòâåííî è íåóäåðæèìî, они запускают в организме сигнальную цепочку, выливаю щуюся в необузданное размно жение клеток. Àíòèòåëà, ÿâëÿþùèåñÿ äåéñòâóþùèìè âåùåñòâàìè áèîõèìè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ, äîëæíû «çàòîðìîçèòü» êèíàçû è îñòàíîâèòü ïðîöåññ íåêîíòðî ëèðóåìîãî ðàçìíîæåíèÿ êëå òîê. Ïðåïàðàòû, ïðèçâàííûå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ôåðìåí òàì, íàõîäÿùèìñÿ íà ïîâåðõ íîñòè êëåòîê, íîñÿò îêîí÷àíèå «mab», à ïðîíèêàþùèå â êëåòêè è áëîêèðóþùèå êèíàçû âíóòðè — îêîí÷àíèå «nib».

Äâîéñòâåííûé ýôôåêò Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ôàðìà öåâòè÷åñêèå êîíöåðíû èñïûòû âàþò ïîðÿäêà 400 äåéñòâóþùèõ âåùåñòâ äëÿ «èíäèâèäóàëè çèðîâàííîãî» ëå÷åíèÿ ðàêà, à â ìåäèöèíå óæå èñïîëüçóåòñÿ îêîëî 20 «mab» и «nib»-пре паратов. Они препятствуют раз множению клеток, предотвра щают образование новых кро веносных сосудов, питающих опухоль, «натравливают» на нее иммунную систему или запуска ют программу уничтожения в самих раковых клетках. Imatinib äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ýôôåêòèâíûõ биохимических препаратов для лечения рака крови, т.е. онко логических заболеваний кост ного мозга. 85% пациентов, ïðîøåäøèõ êóðñ ëå÷åíèÿ, оставались в живых через 8 лет, тогда как при других способах средняя продолжительность жизни составляла 6-7 лет. Ïîáî÷íûå ýôôåêòû Imatinib, наблюдающиеся достаточно часто (более чем у 10% пациен тов), хотя и неприятны (умень шение количества определен ных кровяных телец, тошнота, рвота, понос, мышечные спаз

мы), но не представляют угро зы для жизни. Да и стоимость месячного курса лечения — 3400 евро — не является запредельной по сравнению с другими биохимическими пре паратами. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ó Imatinib появились два еще более эффективных, хотя и более дорогих, конкурента — Nilotinib (5700 евро) и Dasatinib (5600 евро). После 12 месяцев лече ния на íèõ ïîëîæèòåëüíî ðåàãè ðóåò ãîðàçäî больше пациентов, а болезнь прогрессирует суще ственно реже. Побочное дей ствие на пищеварительную систему значительно слабее и ограничивается тошнотой, íî ÷àñòî îòìå÷àþòñÿ ãîëîâíûå áîëè, âûñûïàíèÿ è çóä. Áîëüíûì ñ îñîáî àãðåññèâ íîé ôîðìîé ðàêà ãðóäè ðåàëüíî ïîìîãàþò äâà ïðåïàðàòà. Ïðè èñïîëüçîâàíèè Trastuzumab (3500 евро) на ранних стадиях рака рецидивы болезни наблю даются реже, а применение åãî на поздних стадиях продлевает жизнь на срок до 15 месяцев. Lapatinib (3400 евро) продлева ет жизнь на срок до 5 месяцев и препятствует образованию метастазов в мозгу. Побочные эффекты также неприятны, но не опасны для жизни: тошнота, рвота, понос, для Trastuzumab уменьшение количества отдель ных кровяных телец и повыше ние кровяного давления, для Lapatinib — потеря аппетита, истощение, высыпания на коже. А вот гораздо более дорогой Bevacizumab (6400 евро) в США уже не используется, а в Европе åùå разрешен в сочетании с другими препаратами. Îí прак тически не продлевает жизнь больного, но иногда вызывает тяжелые побочные эффекты. Начало. Окончание на стр. 60

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

БИОХИМИЯ

Krebs hat viele verschiedene Ursachen. Eine ortliche Chemotherapie alleine ist nach ganzheitlicher Auffassung nicht ausreichend. Nur die Behandlung des ganzen Menschen als korperliche, seelische und geistige Einheit unterstutzt langfristig den Gesundungsprozess. Immer mehr an Beliebtheit gewinnt die sog. Biotherapie. Mehr dazu in diesem Artikel.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Продолжение. Начало на стр. 58 Ðåçóëüòàòû èñïîëüçîâàíèÿ áèîõèì è÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ ïðè îáøèðíîì ðàêå ëåãêèõ ãîð àçäî áîëåå ñêðîìíû. Bevacizumab (3200 евро) прод левает жизнь максимум на 2 месяца, Erlotinib (2900 евро) — на 2-4 месяца при одновремен ном улучшении ее качества; Gefitinib (3500 евро) останавли вает рост опухоли на 3,5 меся цев при отсутствии реального продления жизни. Помимо «обычных» побочных эффек тов: уменьшения количества отдельных кровяных телец, повышения кровяного давле ния, поноса, тошноты и рвоты для Bevacizumab, поноса, поте ри веса, ñûïè, ãîëîâíûõ áîëåé è êàøëÿ äëÿ Erlotinib и потери аппетита, поноса, рвоты, сыпи и слабости для Gefitinib, îòìå÷àåòñÿ è ãîðàçäî áîëåå îïàñíîå ïîáî÷íîå äåéñòâèå. Bevacizumab в состоянии вызвать кровотечения, тром боз, эмболию и перфорацию кишечника. Erlotinib и Gefitinib могут спровоцировать тяжелые заболевания кожи и проблемы с глазами, причем первый — еще и перфорацию кишечника, а второй — тяжелое поражение печени. Ïðè ðàêîâûõ çàáîëåâàíèÿõ êèøå÷íèêà áèîõèìè÷åñêèå ïðå ïàðàòû â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðî äëåâàþò æèçíü íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ áåç çàìåòíîãî óëó÷ øåíèÿ åå êà÷åñòâà. Ñetuximab (5300 евро) продлевает жизнь максимум на 2,6 месяца, Bevacizumab (3200 евро) — на 4,7 месяца, Panitumumab (5600 евро) останавливает рост опу холи на 5 недель без достовер ного продления жизни. В то же время ëåêàðñòâà ïðîÿâëÿþò öåëûé ðÿä ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ. Äëÿ Bevacizumab они колеблют ся от неприятных до опасных. Cetuximab ìîæåò ïðîâîöèðîâàòü ïîíîñ è âûñûïàíèÿ íà êîæå, åãî âíóòðèâåííîå ââåäåíèå íåðåäêî âûçûâàåò ñèìïòîìû, íàïîìèíàþùèå ãðèïï, à èíîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ ñìåðòüþ. Panitumumab может вызывать понос, тошноту, рвоту, истоще ние, сыпь, зуд и кашель, а в некоторых случаях — ñåïñèñ ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì.

Âûñòðåë ìèìî öåëè? Ñïåöèàëèñòû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî áîëüøèíñòâî íîâåé øèõ áèîõèìè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðîäëåâàþò æèçíü áîëüíûõ íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èëè íåäåëü. Ïîëíîñòüþ îïðàâäàëè íàäåæäû ñîçäàòåëåé ëèøü íåñêîëüêî ëåêàðñòâ — Trastuzumab против рака груди, Rituximab ïðîòèâ ëèìôîìû è, ðàçóìååòñÿ, Imatinib против хро нического миелоидного лейко за. Ïî ìíåíèþ ïðîôåññîðà Àíäðåàñà Õîõõàóçà, äèðåêòîðà îíêîëîãè÷åñêîãî öåíòðà ïðè óíèâåðñèòåòå Éåíû, áèîõèìè ÷åñêèå ïðåïàðàòû íàöåëåíû íà

áëîêèðîâàíèå èëè óñòðàíåíèå îäíîé ãåíåòè÷åñêîé ïðè÷èíû, âûçûâàþùåé áîëåçíü. Îïóõîëè æå îòäåëüíûõ îðãàíîâ âûçûâàþòñÿ öåëûì ðÿäîì ðàçëè÷íûõ ãåíåòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. Êðîìå òîãî, ÷àñòî áèîõèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû ýôôåêòèâíî äåéñòâóþò òîëüêî íà îïóõîëè, îáëàäàþùèå îïðå äåëåííûìè îñîáåííîñòÿìè. Òàê, âåùåñòâî Gefitinib, исполь зуемое врачами при наиболее распространенной форме рака легких, прикрепляется к опре деленному рецептору на поверхности клетки и таким образом предотвращает акти визирующее действие конкрет ного сигнального вещества. Новейшие исследования пока зали, что íà Gefitinib положи тельно реагирует 71% пациен тов, у которых ген, ответствен ный за этот рецептор, имеет определенную мутацию. В про тивном случае «частота попада ния» составляет всего 1%. Поэтому разрешено назначать Gefitinib только больным, имею щим соответствующую мута цию, а в Европе доля таковых не превышает 10%. Êðîìå òîãî, äàæå ïðåïà ðàòû, òùàòåëüíî îòîáðàííûå ïî ìîëåêóëÿðíûì ïðèçíàêàì, íå ãàðàíòèðóþò äîëãîñðî÷íîãî óñïåõà â áîðüáå ñ îíêîëîãè ÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè. Ôåð ìåíòû, ïîäëåæàùèå áëîêèðî âàíèþ, íåðåäêî áûñòðî èçìå íÿþòñÿ, íå îñòàâëÿÿ äåéñòâóþ ùåìó âåùåñòâó âîçìîæíîñòè «ïðèêðåïëåíèÿ». Èëè ðàêîâûå êëåòêè èùóò ìîëåêóëÿðíûå «îáõîäíûå ïóòè», êîãäà ãëàâíàÿ äîðîãà îêàçûâàåòñÿ ïåðå êðûòîé. Ïîýòîìó âåùåñòâà, îðèåíòèðîâàííûå òîëüêî íà îäíó òî÷êó ïðèìåíåíèÿ, êàê ïðàâèëî, áûñòðî òåðÿþò ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü. Ìíîãèå âûñî êîòî÷íûå ìîëåêóëÿðíûå ïðå ïàðàòû íàöåëåíû íå íà îäèí, à íà íåñêîëüêî ôåðìåíòîâ. Íî ýòî èìååò è îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ: ÷åì áîëüøå ôåð ìåíòîâ áëîêèðóåò äåéñòâóþ ùåå âåùåñòâî, òåì âûøå âåðîÿòíîñòü ïîáî÷íûõ ýôôåê òîâ. Подчас они даже сильнее, чем при химиотерапии. При этом к известным эффектам добавляются новые. Например, у пациентов часто наблюдают ся сильные угреподобные высыпания, так как действую щие вещества подавляют и активность ферментов, ответ ственных за обновление кожи.



Âî-ïåðâûõ, ñåãîäíÿ âðà÷è ïðè ëå÷åíèè îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé è îöåíêå ýôôåê òèâíîñòè ïðåïàðàòîâ, включая биохимические, ориентируются уже не столько на изучение проб под микроскопом, сколько на молекулярные маркеры. Îäíàêî ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîíöåðíû ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì óäåëÿþò ñëèøêîì ìàëî âíèìàíèÿ ïîèñêó ñîîòâåòñòâóþùèõ áèî-ìàðêå ðîâ. Âåäü ÷åì èçáèðàòåëüíåå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ìåäèêà ìåíò, òåì ìåíüøèìè îêàæóòñÿ îáúåìû åãî ðåàëèçàöèè. Âî-âòîðûõ, ôàðìàöåâòè÷åñ êèå êîìïàíèè îòáèðàþò â êà÷åñòâå ïîäîïûòíûõ äëÿ èñïû òàíèé áèîõèìè÷åñêèõ ïðåïà ðàòîâ ãëàâíûì îáðàçîì çäîðî âûõ ëþäåé, òîãäà êàê ñðåäíå ñòàòèñòè÷åñêèé îíêîëîãè÷åñêèé áîëüíîé ïî÷òè âñåãäà íàõîäèòñÿ â ïëîõîì îáùåì ñîñòîÿíèè è íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíûõ ìåäèêàìåíòàõ. Èíîãäà ïðåâîñ õîäñòâî íîâûõ ïðåïàðàòîâ âîîáùå ÿâëÿåòñÿ ñîìíèòåëü íûì, åñëè èõ ñðàâíèâàþò ñ ïëàöåáî èëè óñòàðåâøèìè ôîðìàìè õèìèîòåðàïèè. Êðîìå òîãî, ïîêàçàòåëè, ïðîâåðÿåìûå â õîäå èññëåäî âàíèé ñ öåëüþ äîïóñêà ïðåïà ðàòîâ ê ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìå íåíèþ, ÷àñòî äàëåêè îò òîãî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âàæíî äëÿ ïàöèåíòîâ. Îíè çàèíòåðåñî âàíû, прежде âñåãî, в излече нии или хотя бы продлении жизни, а также смягчении сим птомов и улучшении ее каче ства. Но европейское ведом ство, ответственное за допуск новых лекарств, принимает во внимание даже незначитель ные успехи, в частности, более длительное «выживание без прогрессирования болезни». Под этим понимается время, пока опухоль после лечения снова не начнет расти, или áîëüíîé не умрет. При этом не

учитывается его состояние и интенсивность сèìïòîìîâ, а более длительное отсутствие прогрессирования болезни не обязательно означает, что пациент проживет дольше. Но для фармацевтических фирм понятие «выживание без про грессирования болезни» весь ма привлекательно, так как им требуется меньше подопыт ных, а новые действующие вещества быстрее получают доступ на рынок. Нередки слу чаи, когда фармацевтические концерны вообще прекращали испытания досрочно, получая незначительный эффект, кото рого, однако, было достаточно для получения допуска. «Íàçíà÷àÿ ïàöèåíòàì áèîõè ìè÷åñêèå ïðåïàðàòû, âðà÷è íàäåþòñÿ íà ëó÷øåå, íî ÷àñòî äåéñòâóþò âñëåïóþ», — жалует ся председатель Немецкой вра чебной комиссии по лекар ственным средствам профес сор Вольф-Дитер Людвиг. Ê òîìó æå, íîâûå ìåäèêàìåíòû ÷àñòî ÷ðåçìåðíî äîðîãè ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé ïîëüçîé, êîòî ðóþ îíè ïðèíîñÿò ïàöèåíòàì. Ïðè ñòîèìîñòè êóðñà ëå÷åíèÿ îäíîãî ïàöèåíòà â äåñÿòêè òûñÿ÷ åâðî â ãîä îíè ãðîçÿò «âçîðâàòü» áþäæåòû áîëüíè÷ íûõ êàññ, äàæå åñëè ôàðìà öåâòè÷åñêèå ôèðìû óæå íå ñìîãóò óñòàíàâëèâàòü öåíû íà ìåäèêàìåíòû èñêëþ÷èòåëüíî ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. Ìåäèêàì îñòàåòñÿ íàäåÿòü ñÿ, ÷òî çàìàí÷èâàÿ êîíöåïöèÿ «èíäèâèäóàëèçèðîâàííîé ïðî òèâîðàêîâîé òåðàïèè» íå ïîòåð ïèò íåóäà÷ó èç-çà íåäîñòàòêà ñðåäñòâ èëè íåäîáðîñîâåñòíûõ èñïûòàíèé. Åñëè áèîõèìè÷åñ êèå ïðåïàðàòû áóäóò èñïîëü çîâàòüñÿ â ñèòóàöèÿõ, êîãäà îíè äîñòîâåðíî ìîãóò ïîìî÷ü, ýòî óáåðåæåò пациентов от побоч ных эффектов и сэкономит деньги больничным кассам. 

Êîììåð÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ Ñïåöèàëèñòû ñåòóþò íà òî, ÷òî äëÿ ïðàâèëüíîãî èñïîëü çîâàíèÿ áèîõèìè÷åñêèõ ïðåïà ðàòîâ èì íå õâàòàåò âàæíîé èíôîðìàöèè, а независимые исследования этих лекарств практически не проводились. Причину многие врачи усма тривают в том, что борьба с раком имеет не только меди цинскую, но и коммерческую составляющую. Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ТУРИЗМ

Давай поедем в Сочи! Продолжение. Начало в № 123 (9)

Туристическое агентство «Heckel Tours» в городе Вормсе, благодаря отличному обслуживанию и разноплановым предложениям, уже имеет свой круг потенциальных клиентов. Сюда обращаются люди, желая приобрести билеты на самолет, отправиться вместе с семьей в отпуск на теплое море, совершить увлекательную поездку по городам Германии и Европы или подлечить здоровье в лучших санаториях мира. А несколько лет назад в деятельности турагентства открылось еще одно очень заманчивое направление. Речь идет о Сочи — прекрасном городе в самом престижном районе Черноморского побережья.

— Да, мы тесно сотрудничаем с мест ными гидами и предлагаем желающим совершить увлекательные путешествия. Как происходит подготовка к Олимпийским играм можно узнать, посетив горнолыж ный курорт «Красная поляна». Следует заметить, что мы также предлагаем экс курсии по всем региону. Ведь в этой мест ности до сих пор живы древние легенды и предания. Одна из самых красивых легенд связана с Прометеем, который поплатился за то, что помогал людям и подарил им божественный огонь. Зевс приказал при ковать Прометея к скале, а орел, прилета ющий каждую ночь, выклевывал у него печень. Орлиные скалы существуют и по сей день, и многие наши отдыхающие хотят увидеть это место собственными глазами. Кто увлекается историей советского пери ода, может, например, посетить дачу Сталина. Здесь можно увидеть необычные шахматы в… человеческий рост, напоми нающие фигуры людей, которыми ходил вождь, словно манипулируя при этом чело веческими судьбами. Мы предлагаем посетить горный массив Ахун и на самой высокой точке полюбоваться, построенной по приказу Сталина, оригинальной башней в романском стиле. Башня оснащена, нет, не пушками, а сильным оптическим при

— Но, если курс лечения хочет пройти лишь один из членов семьи, не будет ли скучно его сопровождающим? — Ни в коем случае. В «Южном взмо рье» скучать просто противопоказано, и каждый найдет себе занятие и развлече ние по своему вкусу. Санаторий располо жен в прекрасном месте на территории большого парка с уникальной, благоухаю щей растительностью, где очень приятно совершать прогулки или уединиться с интересной книгой в тени пальм или эвка липтов. Кстати, в центральной части парка находится не совсем обычная аллея. Магнолии, которые там растут, посажены руками космонавтов. Не удивляйтесь, в этом санатории проводится послеполет ная реабилитация исследователей косми ческого пространства, и за обедом или на пляже вы вполне можете встретиться с кем-нибудь из людей этой редкой профес сии. Также здесь работают рестораны и кафе, салоны красоты. Кто предпочитает вести подвижный образ жизни, может пойти в фитнесс-студию, на спортивную площадку или поплавать в одном из бас сейнов санатория. Для курортников устра иваются дискотеки, а лучшие звезды рос сийской эстрады дают здесь свои концер ты. Не обделено вниманием и подрастаю щее поколение. Для маленьких отдыхаю щих создан специальный парк аттракцио нов, детям предлагаются разные развле кательные программы и просмотр люби мых кинофильмов. — Сейчас город Сочи на слуху у миллионов жителей планеты, ведь именно здесь в 2014 году будут проходить Зимние Олимпийские игры. Существуют ли какие-то экскурсионные программы, благодаря которым отдыхающие смогут лучше познакомиться с городом и его историей?

бором, и при хорошей погоде экскурсанты даже могут увидеть берег турецкий. Тем, кто любит природу и красивые ландшафты, мы предлагаем посетить Агурские водопады. Это уникальное место со спешащими вниз потоками воды, глубо кими водоемами и пещерами… Здесь тоже оживают многочисленные легенды, о кото рых вам расскажут гиды. Также желающие могут совершить незабываемую поездку в Абхазию, на озеро Рица. В Сочи можно ехать в любое время года: с весны и до поздней осени купаться в Черном море или заняться зимними вида ми спорта, отправившись в горы. И мы предлагаем читателям не упустить такой уникальный шанс и отлично, а, главное, с пользой для здоровья провести свой отпуск. В случае необходимости мы помо жем вам сделать визу, а наши профессио нальные представители на местах встретят вас, помогут комфортно устроиться и отве тят на все интересующие вас вопросы. Также мы приглашаем к сотрудничеству агентов туристических бюро для совмест ной работы на взаимовыгодных условиях. Связаться с «Heckel Tours» можно по телефону 06241 4998572. Ольга Фефер

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

info@werbung-und-co.de

Ich will bei Strom + Gas sparen. ...über 1.000 Anbieter im Preisvergleich Wir ermitteln unverbindlich und unabhängig Ihr Sparpotential. Jetzt erhöhen wieder viele Energie-Anbieter ihre Preise. Wie Sie trotzdem bei Strom und Gas mehrere 100 Euro pro Jahr sparen können, zeigen wir Ihnen.

Unabhängige Beratung dafür steht mobilcom-debitel. Ab sofort beraten wir Sie persönlich rund um das Thema Energie. Unter Einbeziehung Ihres Wohnortes und Ihres individuellen Stromund Gasverbrauchs ermitteln wir Ihr Spar-Potenzial.

Мы говорим по-русски

Vergleichen + Wechseln = Sparen

Jetzt in Ihrem mobilcom-debitel Shop:

Kämmererstraße 3 · 67547 Worms Telefon 0 62 41/84 95 91 182x130 energie.indd 1

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

08.09.11 16:34

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Вы — пират! Для вас это новость? Нет, Вы не тот пират, который грабит корабли, стреляет из пушки и орудует саблей. Вы — компьютерный пират, неодно кратно нарушивший  множество законов, общей совокупностью в теории, заработавший уже несколько штрафов на десятки тысяч евро как минимум, а как максимум — несколько лет лишения свободы. И, если ваш морской «собрат» прекрасно знает, за что его хотят повесить, то вас могут взять средь бела дня за то, о чём вы, даже находясь уже в зале суда, будете иметь очень поверхностное представление. Незнание закона, к сожалению, не освобождает от ответственности. Но, где заканчиваются миф и сказки про пиратов, и где начинаются пираты настоящие? Давайте, разберёмся!

 

КОМПЬЮТЕРНОЕ ПИРАТСТВО

Пираты и те, кто пытаются красть у пиратов! Как не попасть впросак? Бытовые примеры пиратства

Купили новый компьютер? С лицензией, с диском Windows, с серийным номером. Но не хочется иметь немецкий язык в системе? Попросили знакомого поставить туда русский виндоус, пусть даже точно такой же, как купленный немецкий? Всё, Вы — пират! Вы нарушили лицензию, пошли против закона и стали кибер-пре ступником... Захотели иметь лицензионный альбом любимого исполнителя? Пошли в магазин, купили кассету/диск/пластинку? Но в мобильном телефоне песни не послуша ешь и в mp3-плеер не закачаешь. Скопировали диск и перегнали песни в mp3? Всё, вы взломали защиту носителя и стали пиратом. Не дай Бог переписали песни другу? Так это ещё и распростране ние пиратской продукции... А в каком магазине покупали? В рус ском? По интернету? Альбом Мадонны за 5 евро, когда в соседнем «Сатурне» он стоит 30? А Вы убедились, что это оригинальная продукция, защищённая всеми правами, голограммами и лазерами? Нет? Или не знаете как? Статью получаете на двоих с продавцом. Он — за распространение, вы — за поддержку пиратской продукции. Или вы купили всё-таки лицензию, но выпу щенную в Москве и для распространения в России? Ничего страшного, называться это будет по-другому, но наказываться приблизительно так же, потому что цено вая политика больших компаний для раз ных стран разная, и если Вы покупаете в своей стране что-то, что имеет такой же эквивалент качества, но более низкую цену — это мошенничество. Вам определили, что Вы в Германии должны платить 30 евро, платите 30!.. По радио транслируют интересную песню. Записали? С какой это стати? Хотите бесплатно получить то, что другие покупают? Самые умные? Слушать можно, «руками» трогать нельзя! Пират!.. Купили новый фильм на DVD? Собрали всех друзей, закупились попкорном и хоти

те погрузиться в мир кино? Стойте! А сколько друзей у телевизора? Если десять и больше, то Вы устраиваете публичный показ! Это тоже пиратство, вы конкурируе те с каналами и кинотеатрами. Купил диск — смотри один, ты за него заплатил! А они пускай ждут показа по ТВ и «заплатят» за кино просмотром рекламы, либо купят билет в кинотеатр, либо каждый себе по диску. Вас не было дома, поставили видик на таймер и запись, чтобы прийти с работы и посмотреть интересующую Вас передачу? Ничего страшного, смотрите. После про смотра немедленно не удалили? Показали кому-то ещё? Или, о ужас... повырезали рекламу и оставили «чистую» копию филь ма, поставив кассету на полку? Пират, пират, и ещё раз пират! Хотите фильм — идите, покупайте диск. Телевизор «лицен зирует» вам лишь билет на один просмотр. Вам, тем, кто прописан вместе с Вами в квартире + максимум пять друзей на момент показа, к записи это вообще не относится... Надо ли говорить после этого про то, что если вы скачали что-то из интернета, взяли у друга, да и вообще получили бес платно то, что где-то продаётся за деньги — то, скорее всего, Вы это «украли» и под лежите уголовной ответственности?

Мифический штраф за «скачанные» фильмы Ну, теперь мы знаем, что все мы — пираты без исключения. Но, прежде чем определиться с методами «борьбы» с самим собой и «пороками», о которых Вы узнали только что, давайте определимся, что реально нам может быть, и как нас могут за это поймать. Ещё Берия говорил, что «Ваша невино вность, не Ваша заслуга, а недоработка соответствующих органов». Так и здесь. Все мы знаем, что в чём-то виноваты, чтото в интернете делаем «не то» и получаем, вроде, «не так». Поэтому, когда нам домой приходит письмо о том, что такого-то

числа, такого-то месяца вы скачали такойто фильм с такого-то сайта, за это должны заплатить 50000 евро немедленно, и от вас отстанут... Первой Вашей мыслью будет: «Всё, попался, вычислили». Вы броситесь в переписку с обвинителями, подпишите бумажку, что больше так не будете делать никогда, что сделали это случайно и тем самым признаете сам факт преступления... Это будет как раз тот самый «развод», основанный на Вашем чувстве вины и тотальном незнании. В данной ситуации разные адвокаты советуют поступать по-разному. Они знают лучше меня, я лишь разложу с технической стороны абсурд ность выдвинутого обвинения. И моим советом будет выбросить это письмо и забыть его, потому как: 1. Ваш IP-адрес меняется раз в день и редко повторяется. По нему можно вычис лить город и провайдера, который Вам оказывает интернет-услуги. Человека вычислить невозможно! 2. Провайдер может выдать Ваше имя и адрес только сотрудникам государствен ных органов по их запросу уже в ходе суда либо при появлении подозрений у след ствия против вас, а главное, он обязан, в первую очередь, сообщить вам о том, что на основании таких-то документов выдал таким-то лицам такую-то информацию о Вас. Иначе Вы можете засудить своего провайдера за разглашение Ваших данных третьим лицам и нарушение личных дан ных (Datenschutz). 3. Файл из интернета, особенно филь мы, обычно скачивается по сети торрент, в которой вы «стягиваете» разные кусочки одного файла у разных людей одновре менно. По факту в этот момент целый кон кретный файл в интернете не находится вообще! Вы качаете не «машину», а берёте «колёса» у Васи, «руль» у Пети, «сиденья» у Кати и т.д. Сама «машина» собирается уже на вашем компьютере. Поэтому, не только невозможно вычислить, что, когда и у кого Вы качаете, но и доказать, что Вы скачали именно это! А знаете почему? Потому что Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ничто не мешает мне снять на свой теле фон белую стену, назвать этот файл Terminator.BD-Rip.avi и выложить в сеть, чтобы это качал весь мир. 4. Кто решил, что Вы должны заплатить именно 50000 (или 10 или 20 или милли он)? Кто это оценивает? Суд! У потерпев шей стороны могут быть требования, но эти требования ничего не стоят, пока их не удовлетворил суд. А он, в свою очередь, за такую липу браться не будет, если Вы сами не подпишите просьбу «пощадить» и не повинитесь в «содеянном»...

Реальные штрафы Несмотря на строгость, а во многом абсурдность действующих законов, пой мать Вас не так-то просто. И представите ли закона об этом прекрасно знают. Так же и паук не скрывает свою паутину. Туда попадаются либо слишком глупые, либо слишком самоуверенные мухи. Паук же ждёт, пока муха сделает «первый шаг» и никогда за ней не гоняется сам. В этом «деле», главное, не подставляться самому. Как можно попасть? Например, открыть сайт на своё имя, где выкладывать в общий доступ запре щённые материалы. Или копировать диски, музыку, фильмы, игры, а потом продавать их, например, в том же Ebay. Ещё более глупым, но, тем не менее, разрушительным ходом будет являться попытка регистрации взломанной про граммы на официальном сайте, с вводом личных данных... Менее предсказуемым и опасным явля ется скачивание файлов с непонятных ресурсов через программы, которые этот

ресурс сам предоставляет. Вроде, «ска чайте нашу программу и только с её помо щью качайте у нас все, что хотите, за 10 евро в месяц». Вы думаете, это будет легально? Как бы ни так! Они предоставят Вам возможность качать у себя то, что залили к ним другие. Лишь предоставят свои серверы для Ваших нужд. А все, кто туда закачал пиратскую продукцию и авто матом её потом скачал — передаются по первому запросу в руки правосудия. Обычно, регистрируясь на таких сайтах, вы отдаёте им личную информацию в обход провайдера, то есть они знают, кто Вы и что Вы скачали точно, а так же могут прове рить, что находится в каждом файле. Поэтому я бы предостерёг Вас от обраще ния к таким сервисам — сами себе копаете яму. В этом случае, всё, о чём я писал выше — для Вас работать не будет. Вы сами залезете в эти сети.

Пираты поневоле Все люди очень разные, у всех свои соображения, мотивации и идеологии относительно вопроса покупки/кражи про граммных продуктов. Я никого не сужу. Но, если вдруг Вы с ужасом осознали себя пиратом не потому, что прекрасно знали, что делали, а по незнанию — приведу пару советов, как разобраться «легален» ли Ваш следующий шаг в компьютерном мире. Для Вас напоследок пять заповедей «Пирата поневоле», который хочет испра виться: 1. Фильмы с русской озвучкой (там, где есть вторая английская звуковая дорожка под этот пункт не попадают) не находятся под защитой немецкого государства.

Германия отвечает только за немецкую и английскую версии. Выводы делайте сами... 2. Любое копирование законно лишь до тех пор, пока копиями пользуетесь только Вы. Как только Ваш купленный материал оказался у другого человека — Вы пират. 3. Ни одна программа, после установки которой надо генерировать ключ, заменять и перемещать какие-то отдельные файлы или в которой встречается демо-версия не может быть бесплатной. 4. Лицензионные программы приобре таются на дисках в магазине, либо по интернету в цифровом виде только на сайте разработчика. 5. Если не уверены, лучше чего-то не делать, чем сделать, а потом будет поздно. Постарайтесь понять, что разработать стоящую программу или систему, с кото рой приятно работать и которая будет помогать Вам зарабатывать деньги — намного сложнее, чем в одиночку с паяль ником собрать компьютер. Чтобы разра ботчик после выхода программы смог её улучшать и поддерживать, он должен полу чить свои деньги за годы разработки, когда он жил «в долг» и на последующие годы разработки новых версий. Чтобы посмо треть фильм, достаточно сходить в кино. В итоге выигрываем мы с Вами! Мы имеем возможность лицезреть труд сотен людей за сотни миллионов долларов, слышать песни, записанные оркестром в самом высоком качестве и работать на компьюте ре, в любом направлении. Ведь без про грамм он — лишь кусок железа и пластика. Понимайте всё правильно, друзья, и платите за то, за что считаете нужным! 

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ИСТОРИЯ Немецкое гражданство предоставляет его обладателям существенно большие права, чем живущим в Германии иностранцам: безвизовый въезд в 52 страны мира, возможность участвовать в политической жизни страны, занимать должности госслужащих, заниматься частной юридической и врачебной практикой, выезжать из страны на любой срок и возвращаться обратно, выбирать место жительства в стране по своему усмотрению, даже получая социальные  выплаты, и т.д. Поэтому для большинства иммигрантов из  стран бывшего СССР получение немецкого гражданства является не только целью, но и средством стать полноправным членом немецкого общества. Но путь к этому достаточно сложен и продолжителен, и не все желающие эту долгую дорогу к «немецкому храму» одолевают. Эта статья посвящена непростой и трагической истории немецкого гражданства и той роли, которую сыграл в этой истории австрийский подданный Адольф Алоизович Гитлер.  

Art. 116 Grundgesetz fasst den Begriff «Deutscher» bewusst weiter als die Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit. Einheitliche bundesweite deutsche Staatsangehoerigkeit wurde nur von Hitler erst geschaffen. Hitler war oesterreichischer Staatsangehoerige und wurde in Braunschweig eingebuergert. Seine rassistische antisemitische Nuernberger Gesetze haben die Juden fast aller buergerlichen Rechte entzogen. Das Reichsbuergergesetz hatte unmittelbar zur Folge, dass kein Jude mehr ein öffentliches Amt innehaben durfte.

ГИТЛЕРОВСКИЙ СЛЕД

В ИСТОРИИ НЕМЕЦКОГО ГРАЖДАНСТВА Подданство и гражданство Подданство (англ. subject) — исторически первый статус личности, определяющий её обязанности по отношению к государю или монарху и отли чающийся от гражданства отсутствием обязательств государства перед личностью. Гражданство — это юриди ческие отношения государства и личности, дающие обеим сторонам взаимные права и обязанности, в частности, обя занность государства защи щать определенные права и интересы личности независи мо от того, на какой террито рии эта личность находится. В настоящее время в подавляю щем большинстве стран, вклю чая и монархии, институт граж данства целиком заменил собой институт подданства. Столь длинное и скучное перечисление юридических терминов я позволил себе только с одной целью: показать нашим соотечественникам, что и сегодня в Германии они нахо дятся фактически частично в положении подданных, в том смысле, что их права суще ственно урезаны по сравнению с гражданами.

Гражданство до 1934 года Понятие «немецкое граж данство» тесно связано со сложным историческим про шлым Германии и с обстоя тельствами его возникновения. Это, собственно, изобретение Гитлера, поскольку до 1934 года единого немецкого граж данства не существовало. Было прусское, баварское,

тюрингское и т.д. Церковный реформатор Мартин Лютер (Martin Luther) был подданным саксонского курфюрста, вели кий Гёте (Goethe) состоял на службе и был подданным Великого Герцогства SachsenWeimar-Eisenach. Альберт Эйнштейн (Albert Einstein) изначально, по месту рожде ния в Ульме, был подданным королевства Вюртемберг, а позже стал гражданином Пруссии. Даже во времена Веймарской республики (19191934) Германия хотя и именова лась Германской империей (Deutsches Reich), но была федеративным государством и состояла из отдельных земель, имевших собственные консти туции и собственное граждан ство. При этом гражданин отдельной земли автоматиче ски считался гражданином всей Германской империи, но феде ральное имперское правитель ство не имело права вмеши ваться в процедуру присвоения земельного гражданства.

Для нашего предмета прин ципиальное значение имеет статья 16 Веймарской консти туции: «Чиновники, на которых возлагается непосредственное имперское управление в зем лях, должны быть, по общему правилу, гражданами данной земли».

Как Адольф Алоизович от австрийского гражданства отказался Урождённый австриец Гитлер после афронта в Венской акаде мии художеств в 1913 г. переез жает в Мюнхен (Королевство Бавария). В Австрии его объяви ли «уклоняющимся от воинской повинности» с соответствующи ми уголовными карами, разы скали беглеца в Мюнхене и под угрозой тюремного заключения потребовали явиться на призыв ной пункт в Линце. Но тут гряну ла первая мировая война, и Гитлер немедленно подал заяв ление на имя баварского короля Людвига III с просьбой разре

шить ему служить в баварской армии в качестве добровольца. Разрешение было получено уже на следующий день, а 8 октября 1914 г. Гитлер присягнул на вер ность королю Баварии и импе ратору Австро-Венгрии Францу Иосифу. Воевал Гитлер достойно, был неоднократно ранен и окончил войну в звании ефрейтора. Награждён Железным крестом первой степени, Крестом с мечами за боевые заслуги III степени и полковым дипломом за выдающуюся храбрость. После «пивного путча» наци стов в Мюнхене 9 ноября 1923 г. он попадает в тюрьму, и ему, как преступнику-иностранцу, гро зит принудительная высылка в Австрию, что означало крах всей его политической карье ры. Поэтому Гитлер 7 апреля 1925 г. подаёт прошение о выходе из австрийского граж данства, и уже 30 апреля того же года его прошение удовлет воряют после получения пошлины в 7,5 шиллингов (около одного доллара США — хороший пример для наших консульств как по срокам, так и по стоимости. Прим. автора). С этого момента Гитлер остаётся в Баварии, но уже в статусе под данного Reich`a — иностранца без гражданства (staatenlos).

Как Адольф Алоизович немецкое гражданство получил Для дальнейшей политиче ской карьеры в Германии Гитлеру было жизненно необ ходимо перейти из статуса подданного в статус её гражда нина. Известно о семи попыт ках будущего фюрера немец

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ИСТОРИЯ кого народа с помощью одно партийцев из NSDAP (National sozialistische Deutsche Arbeiter partei) натурализоваться в Германии кратчайшим и про стейшим путём: быть избран ным на должность госчиновни ка одной из земель и, тем самым, в соответствии со ста тьей 16 Веймарской конститу ции автоматически получить гражданство этой земли и гражданство Reich'a. Причём будущий фюрер нации был согласен на любую должность, лишь бы получить немецкий паспорт. Соратники по партии пытались пристроить фюрера то профессором высшей школы строительства в Веймаре, то комиссаром жан дармерии в городке Hildburg hausen, то профессором орга нической химии в педагогическом институте и даже и.о. бургомистра городка Stadtoldendorf. Первые 6 попы ток были безуспешны: власти Тюрингии и Баварии не поже лали иметь своим граждани ном автора «Mein Kampf». А вот седьмая попытка удалась: 25 февраля 1932 года парламент земли Брауншвайг, в котором партия нацистов занимала ведущие позиции, назначил писателя Гитлера (такова была его официальная профессия) советником правительства земли по вопросам агротехни ки и землеустройства при дипломатической миссии Брауншвайга в Берлине, что дало ему право на германское гражданство. Получив долгожданное назначение, Гитлер, даже не приступив к исполнению своих обязанностей, сразу ушел в бессрочный отпуск. Он принёс присягу на центральной пло щади Брауншвайга, заказал фрак и отправился в Берлин реализовывать программу «Мein Kampf» по очищению Германии от «красных» и евре ев. 30 января 1933 г. президент Гинденбург назначил новоис печенного гражданина Германии рейхсканцлером — главой правительства. Что было дальше — известно всем.

Немецкое гражданство после 1934 г. Помня о своих мытарствах и унижениях при попытках полу чить земельное гражданство, Гитлер в 1934 г. законом «О новом устройстве рейха» ликви дировал суверенитет земель и распустил их ландтаги. Германия стала унитарным государством. А его ближайший сподвижник Вильгельм Фрик (Wilhelm Frick) — министр внутренних дел в правительстве Гитлера (пове шенный за свои «труды» по при говору Нюрнбергского трибуна ла) — своим указом от 5 февра ля 1934 г. ввёл единое немецкое гражданство, которое существу ет и по сию пору.

Затем Адольф Алоизович принялся за евреев. 15 сентя бря 1935 г. рейхстаг утвердил два расистских закона: «Закон об охране германской крови и германской чести» и «Закон о гражданстве Рейха», которые разделили население Германии на три категории: «принадле жащие к немецкой или род ственной крови» граждане, «принадлежащие к расово чуж дым племенам» подданные и иностранцы. Так была создана расистская трёхступенчатая система с убыванием прав. Чтобы ни у кого не возникало сомнений, кто относится к «расо во чуждым племенам», в допол нение к закону о гражданстве рейха были изданы 13 распоря жений (Verordnungen), в первом из которых для самых непонятли вых написано следующее: «Еврей не может быть граждани ном Рейха. Он не имеет права голоса в политических вопросах,

кого гражданства и права называться немцем, чтобы, таким образом, реабилитиро вать себя за историческую ошибку, позволившую диктато ру прийти к власти в Германии. Теоретически так оно и есть: без немецкого гражданства Гитлер не оказался бы в кресле рейхсканцлера, не было бы фюрера немецкой нации, «тысячелетнего Рейха» и т.д. Однако, с точки зрения законодательства, эти благие желания практически невыпол нимы: Гитлер уже мёртв, пре цедентов такого рода не случа лось, к тому же Конституция ФРГ запрещает лишать чело века гражданства, если после этого он вообще останется без гражданства. Тем не менее, символический процесс лише ния Гитлера немецкого граж данства уже запущен. Во всяком случае, все горо да Германии и Австрии (в том

не может занимать должностей в государственных учреждениях». И далее с немецкой педантично стью давалось определение, кто считается евреем в случае сме шанных браков. В 1941 г. в закон о граждан стве были внесены дополне ния, согласно которым, всех немецких евреев, проживаю щих за границами Рейха, лиши ли гражданства, а их имуще ство было конфисковано.

числе и город Брауншвайг), которые в пылу подобострастия в своё время присвоили Гитлеру звание почётного гражданина, от этого позора уже отказались.

Как пытаются посмертно лишить Гитлера немецкого гражданства Земля Брауншвайг после войны стала федеральной зем лей Нижняя Саксония. Груз исторической ответственности за содеянное до сих пор тяго тит жителей этой земли. 75-летний юбилей получения фюрером гражданства парла ментарии Нижней Саксонии отметили намерением посмертно лишить его немец

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

Немецкое гражданство после 1945 г. В послевоенной Германии расовые законы Гитлера отме нили, но единое немецкое гражданство осталось. Долгое время понятия «немецкое гражданство» и «немецкая национальность» были факти чески синонимами, т.к. до конца прошлого века гражда нами ФРГ были почти исключи тельно этнические немцы. Даже жители ГДР считались в Западной Германии немецки ми гражданами. Иммигранту, не немцу по крови, даже в третьем поколе нии получить немецкий паспорт было крайне сложно. Ситуация резко изменилась в последние десять лет после либерализа

ции закона о предоставлении немецкого гражданства. Действующий сегодня в ФРГ закон о гражданстве базирует ся на законе о гражданстве 1913 г., который многократно корректировался в связи с новыми реалиями. Наиболее серьёзные корректировки закона о гражданстве прои зошли в 2000 и 2005 гг. Резко сокращены случаи двойного гражданства. Срок проживания иностранца в стране, необхо димый для получения немецко го гражданства, был уменьшен до 8 лет, но были ужесточены требования к знанию языка, немецкой культуры, Консти туции и, учитывая печальный опыт Веймара, основных прин ципов демократического обще ства. Сегодня Гитлеру при шлось бы серьёзно попотеть: сначала пройти сложную про цедуру получения гражданства (Einbuergerung), а уж потом ходатайствовать о назначении на должность. Да и шансов у него сегодня бы не было ника ких: «Mein Kampf» и Конституция ФРГ — несовместимы. В немецком удостоверении личности в графе «граждан ство» стоит не «ФРГ», а «немец» (deutsch). «Пятой графы», кото рая, как в советских паспортах, указывала бы на этническую принадлежность, в нём нет. За минувшие годы «немцами» стали несколько миллионов человек, в жилах которых нет ни капли немецкой крови. И в Германии — по крайней мере, на бытовом уровне и на рынке труда — теперь появились немцы «вто рого сорта». По данным феде рального антидискриминацион ного управления, граждан Германии с турецкими или сла вянскими, например, фамилия ми работодатели приглашают на собеседование реже, чем «Мюллеров» или «Шмидтов», и шансов у них найти работу на 14 процентов меньше. С другой стороны, и сами мигранты с немецким паспор том далеко не всегда ощущают себя частью немецкого обще ства. Возможно, это связано именно с отсутствием в удосто верении личности «пятой графы» и с несколько двусмыс ленно сформулированным понятием гражданства — не «Германия», а «немец». Поэтому в последние годы ряды желаю щих обзавестись немецким паспортом значительно поре дели, хотя имеющих на это право более чем достаточно. Ведь по закону, им надо отка заться от прежнего граждан ства, что для многих равнознач но разрыву с собственными этническими корнями. Германия с 20% населения с иммиграционным прошлым уже давно стала многонациональ ной миграционной страной де факто. Но признать это де юре немцы пока не готовы.  По материалам интернета и радиостанции Deutsche Welle

Несносные боссы (Kill the boss) Как бы название фильма не являлось англицизмом, при зыв к кровавой расправе — это находка немецких пере водчиков. Английская же вер сия в своем значении схожа с русской. Каждый из троих друзей страдают от начальников на своей работе: офисный работ ник Ник от садистского босса, который издевается и этот процесс смакует. Ассистент дантиста Дейл с трудом отра жает домогательства своей «шефини»-нимфоманки. А в себя уверенный менеджер Курт сражается с шефом, ингалиру ющим постоянно горы кокаина. И на мужском совете они решают, что каждый окажет взаимную услугу и прибьет босса другого. В фильме фигурируют одни придурки, ни одного вменяе мого субъекта даже в эпизоде. И, тем не менее, динамичный темп фильма и черный юмор на границе линии пояса (чаще ниже), смотрятся совсем неплохо и позволяют зрителю абсолютно расслабить не толь ко мышцы, но и мозг. США 2010, Режиссер: С. Гордон В главных ролях: Дж. Бейтман, Дж. Энистон, К. Спейси, Премьера: cентябрь 2011

Турне (Turnee) Американский импортный продукт Burlesque, стриптиз золотого века вот уже пример но 10 лет завоевывает европей ские сцены варьете и клубов.

Французский режиссер М.Амальрик приглашает в мир закулисья этого искусства, где есть сердечность, открытость и таинственность одновременно. Этот фильм не создает впечат ления художественной поста новки, зрителю скорее отводит ся роль пассивного участника труппы, и камера является его глазами. Потому что свои роли действующие герои не играют, они попросту живут, играя с камерой и зрителем иногда на равных, иногда с высоты сцены, порой развязно, порой интим но, как бы стесняясь своего экс гибиционизма. И это не удиви тельно, ведь часть танцовщиц сами себя играют, используя в фильме свои сценические псевдонимы. Фильм заинтересует филан тропов точно, а также любозна тельных, у которых есть воз можность заглянуть в мир, который ввиду предрассудков, воспитания и социальных рамок доступен далеко не всем.

конца заняли современные драматические истории. Живые, эмоционально-рас крашенные 4 эпизода из жизни людей в Мумбае, рассказанные через фотообъектив, видео камеру и картины художника. Сюжет о контрастах и неравен стве социального статуса и бытия, классовости и любви. Режиссерский дебют жены звезды Аамир Кхана, Киран Рао. Прекрасно рассказанная история, аутентичные съемки несут не только мысль создате лей, но и делают этот фильм

Франция 2010, Режиссер: М. Амальрик В главных ролях: М. Амальрик, Э. Бенуа, Дж. Ферье Премьера: cентябрь 2011

каким-то Настоящим. Правда, в этом новом жанре Болливуда приходиться не редко жертво вать радостным концом. Конечно, этот фильм состо ит из многих стереотипов и клише, но ведь именно они дают нам ориентиры в этом сложном пестром мире. Я не знаю, какой россий ский «гений»-кинокритик обо значил жанр этого фильма комедией, но шкала юмора, уж действительно, дело специфи ческое и индивидуальное... Индия 2010, Режиссер: К.Рао В главных ролях: П. Баббар, А. Кхан, К. Малхотра Премьера: cентябрь 2011

Дневники Мумбая

Байконур

(Bombay Diaries) Максимум после выхода лауреата 8 «Оскаров» — преми рованного фильма «Миллионер из трущоб» — стало понятно, что открылась веха нового бол ливудского кино. Место веселых цветных ска зочных танцев и свадебного

Вайта Хельмера — режиссе ра фильма «Absurdistan», снято го в 2006 году в Азербайджане, опять потянуло в сторону вос тока. Любопытен не только его сюжет, но и сама история соз дания картины. В отличие от снятого в прошлом фильма придуманного мира, сейчас

большинство было отснято непосредственно на месте. До последнего момента создате лям картины было не известно, будет ли получено разрешение на съемки: в районе Байконура до того момента не было снято ни одного художественного фильма. Так что, будет ли заснят настоящий Байконур, было совсем не очевидно. Официальное добро на съемки было получено через три неде ли уже после их начала. Впервые режиссер, он же сценарист, и его соавтор про брались на Байконур в каче стве туристов. За определен ную сумму любознательным разрешают наблюдать за ракетным стартом. В фильме присутствуют не только интересные факты и оригинальные кулисы, архив ные документальные кадры, но и совершенно невероятная история любви, которая начи нается буквально падением космотуристки с неба на руки парню из степей казахских. В поисках женской роли режис сер объехал Англию, Америку, Германию и в итоге остановил свой выбор на француженке. Фильм является своего рода данью восхищения и уважения к советской и постсоветской кос монавтике. И привлечет больше романтиков космических, чем романтиков любовных.

Германия/Россия 2011, Режиссер: В. Хельмер В главных ролях: А. Асохаков, М. деВиллепин, С. Фармонова Премьера: cентябрь 2011 Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



АЛЕКСЕЙ ЯВЛЕНСКИЙ —

НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖНИК, ВЫХОДЕЦ ИЗ РОССИИ  

 

Так Большая советская энциклопедия представляет этого живописца мирового масштаба. Действительно, творческая жизнь А. Явленского тесно связана с Германией. Но немецкое гражданство он получил лишь в 70 лет. И похоронен в Висбадене на русском православном кладбище. Так что творчество его по праву может украсить историю искусства и России, и Германии. Автопортрет

В России Алексей Георгиевич Явленский (нем. Alexej von Jawlensky) родился в 1864 году в Торжке (Тверская область) в семье, отно сившейся к знатному роду графов Растопчиных. Мальчику прочили военное поприще: он окончил кадетский корпус, затем Московское военное училище. Стал лейтенантом гренадёрского пехотного полка. Но с отроческих лет Алексея влекло к живописи. По особому разрешению (что требовалось для офицеров) он поступил в Петербургскую академию художеств, где посещал класс И.Е. Репина. В академии А. Явленский познакомился с Марианной Верёвкиной (1860-1938), дочерью командующего армией. Она была на четыре года старше Алексея и уже про явила себя как сложившийся художник. Однако, почувствовав незаурядный дар Явленского, оставила живопись, стала его «гражданской женой» и посвятила себя целиком развитию таланта мужа.

Чудесное радостное время труда В 1896 году Алексей и Марианна, полу чившая к тому времени финансовую неза висимость — богатое наследство и пенсию за умершего отца, уехали в Мюнхен — «немецкие Афины». С ними была 11-лет няя Елена Незнакомова, воспитанница М. Верёвкиной. Явленский поступил в знаменитую школу Антона Ашбе. В то время здесь собрались будущие русские знаменитости: И. Грабарь, М. Добужинский, И. Билибин, Д. Кардовский, В. Кандинский. Тогда-то состо ялось знакомство последнего с Явленским, перешедшее в длительную дружбу и сотрудничество. Верёвкина и Явленский много путешествовали, изучали европей скую культуру. Молодого художника увлека ли все ведущие направления современной живописи — импрессионизм, конструкти визм, кубизм. Знакомство с Анри Матиссом и его работами вдохновило Явленского на создание красочных полотен, за что он получил прозвище «русский фовист». Это увлечение сменил экспрессионизм, в кото рый художник внёс свою индивидуаль ность. Главный интерес — «жизнь цвета». Одно из характерных произведений этого периода «Шокко в широкополой шляпе». В 2008 году картина продана на аукционе Сотби за 8,4 миллиона фунтов стерлингов. Временами Явленский приезжал в Россию, выставлял свои работы. Но основ ная его творческая и, добавим, организа торская деятельность была связана с Мюнхеном. В 1909 году совместно с Кандинским он создал «Новое художе

ственное объединение. Мюнхен», вклю чавшее художников разных направлений. Но для всех был характерен бунтарский дух, протест против традиционной живо писи. Затем на смену пришёл экспрессио нистский «Синий всадник». Инициатором его создания были Василий Кандинский и немецкий художник Франц Марк. В 1910 году Кандинский создал своё первое абстрактное произведение. Хотя Явленский близок к творческим поискам своего друга, «его приближение к бес предметности, — по выражению М. Германа, — останавливается едва ли на последней грани». Абстракционистом в полном значении этого понятия он не стал. Мюнхенский период был счастливым для художника: он много писал и выставлялся, его картины пользовались успехом и поку пались. Дом Явленского-Верёвкиной часто посещали друзья, жившие или гостившие в городе. В Мурнау, где Кандинские и Явленские жили по сосед ству, общение их было особенно тесным. Художница Габриель Мюнтер, подруга В. Кандинского, записала в дневнике: «Чудесное, радостное время труда с постоянными разговорами об искусстве с вдохновенными «гизелистами». («Гизе листы» — от названия улицы, на которой жили Явленские в Мюнхене).

Другие настроения — другая живопись С началом Первой мировой войны всё изменилось. Василий Кандинский вернул ся в Россию; ушел в армию и вскоре погиб Франц Марк. В августе 1914 Явленский со своими близкими поселяется в Швей царии, в городке Сен-Пре близ Лозанны на

берегу Женевского озера. Резкая переме на обстановки угнетала художника. В кар тинах всё больше символов, формы упро щаются. Это отражено в созданных в ту пору знаменитых «вариациях на пейзаж ную тему». Но всё изменило знакомство с 25-лет ней бельгийской художницей Эмми Шайер (1889-1945). Однажды увидев на выставке полотна Явленского, она была так ими потрясена, что разыскала автора, познако милась с другими его работами, и в результате решила оставить живопись и целиком посвятить себя этому художнику, пропаганде его искусства. Таков удиви тельный феномен воздействия этого чело века и его творчества на женщин! Дружба эта (или любовь?) во многом определила дальнейшую судьбу художника. Сам он не умел и не хотел заниматься продажей кар тин, вести переговоры с устроителями выставок. Всё это взяла на себя Эмми в качестве личного секретаря. В 1917 году художник начал серию «Мистические головы». Первоначально это были стилизованные портреты Шайер, которые постепенно превращались имен но в «головы» — абстрагированные образы без сходства с прототипом. Жизнь в маленьком городке тяготила Явленского, и семья переехала в Цюрих. Но здоровье главы семьи пошатнулось, и по совету врачей они перебрались на юг Швейцарии в Аскону на берег озера Лаго Маджоре. Проведённые здесь годы живо писец считает «самыми интересными в своей жизни». Он интенсивно работает, создавая одну серию за другой. Это «Абстрактные (или конструктивные) голо вы», затем «Святые лики». Лица: строгие, аскетичные, исполненные духовности — намечены лишь цветной линией и пятнами краски. Найдены тема и вдохновенное её выражение: «Я понял, что художник должен выразить посредством цвета и формы…, что в нём есть от Бога».

Висбаден К 1921 году многое изменилось в лич ной жизни Алексея Явленского. Плато нические отношения с Марианной привели к связи с воспитанницей. В 1902 году 17-летняя Елена родила ребёнка. Мальчика назвали Андреем. Официально он считал ся племянником художника. Но отец захо тел жениться на Елене Незнакомовой и узаконить сына. Марианна была против, и после 30 лет совместной жизни пути Явленского и Верёвкиной разошлись. Она осталась в Асконе, где прожила последние «Шокко в широкополой шляпе»

Начало. Окончание на стр. 74 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Наш салон красоты Наш современный и уютный салон красоты, после почти 16-и лет успешной деятельности в этой сфере, растет и обновляется. МЫ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ НОВИНКИ: Эдуард Гавлик (Geschäftführer), после окончания специальной школы, разработал новый концепт для мужчин. Особенно для тех, у кого появилась седина. Или же имеется незначительная потеря волос. Все можно очень быстро исправить и затем подо брать модную стрижку. В эффекте до и после вы убедитесь сами. Так же мы предлагаем новый ассортимент продуктов фирм Wella, L'Oreal, Super Million Hair. ДЛЯ ПРЕКРАСНОЙ ПОЛОВИНЫ МЫ ВСЕГДА ГОТОВЫ ПРЕДЛОЖИТЬ:  последние модные тенденции в технике окраски и завивки волос  разнообразные виды стрижек с использованием новейших направлений  моделирование причесок любой сложности и для любого случая — от повседневных до вечерних, а так же свадебных  косметологические услуги, маникюр и педикюр Наши талантливые стилисты, за плечами которых многолетний опыт работы, постоянно совершенствуются в профессиональном плане и, оставаясь в курсе последних тенденций, помогут вам найти неповторимый стиль и подчеркнуть вашу индивидуальность. Приходите к нам, и вы получите весь спектр услуг сразу в одном месте. В нашем салоне красоты.

Высокое качество и доступная цена — залог нашего успеха.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

 Продолжение. Начало на стр. 72 17 лет, и там же похоронена. В городском музее в нескольких залах представлены её работы. Явленский же с Еленой переехали в Висбаден, обвенчались и прожили в этом городе 20 лет, до смерти художника. В 1924 Явленский с Кандинским создают объединение «Синяя четвёрка», включавшее ещё П. Клее и Л. Фейнингера. Шайер орга низует теперь в Германии и США выставки «Четвёрки» с продажей картин. В 1927 судьба послала ещё одного ангела-хранителя. Это была Лиза Кюммель (1897-1944), художница, мастер прикладного искусства и дизайнер. Один из друзей последних лет жизни Явленского так описывает эту дружбу (или снова любовь?): «Эта женщина каждый день бывала у него. Она вела его корреспон денцию…, составляла сводный каталог его произведений, записывала его воспо минания… Кюммель самозабвенно жерт вовала собой ради этого человека и его творчества». А Елена не понимала поисков мужа: «Всё время рисует дурацкие кре стики», — говорила она. Примерно в это же время возникла дружба ещё с одной почитательницей его таланта. Имя этой художницы и скульптора — Ханна Беккер фон Рат. Она основала «Общество друзей искусства Алексея Явленского», целью которого было оказа ние материальной помощи художнику. Члены общества платили ежемесячные взносы, что давало им право в конце года за умеренную плату приобрести одну из картин. Большая часть собранных средств шла на помощь семье Алексея Георгиевича. Готовя эту статью, мы побывали ещё раз в музее Висбадена, посмотрели Явленского.

Так вот, немало работ представлены музею в «длительное пользование» из частного собрания Ханны Беккер фон Рат. Последние годы — важнейшие в творче стве художника. А в жизни наполнены тяжё лыми событиями. Приход к власти нацистов повлёк конфискацию его работ, причислен ных к «дегенеративному искусству», с запрещением участвовать в выставках. Правда, по иронии судьбы в это же время, в 1934 г., Явленский получил немецкое граж данство, которого ждал четыре года. Прогрессировали болезни. Слабело зрение. Развился тяжёлый артрит. Художник не мог уже свободно владеть правой рукой и, ухватив ею кисть, направлял её левой. Тем не менее, не рассчитывая выставлять свои работы, он продолжал творить. Рас сказывают, что он работал в экстазе, со слезами на глазах. «Моя работа — это моя молитва, страстная молитва, высказанная красками». Друзья называли его «Иваном Карамазовым», а специалисты считают одним из наиболее выдающихся предста вителей религиозной живописи современ ности. Последняя созданная в 1934-1935 годах серия «Медитация» передаёт траги ческое состояние его души. Изображение становится резким, контрастным, мрач ным. Это сочетание плоскостей, написан ных вертикальными и горизонтальными мазками. Из чёрного фона выступает схе матизированное лицо — крест. Искусство веды считают «Медитации» вершиной твор чества Явленского, не имеющих себе рав ных в живописи ХХ века.

из белого мрамора с надписью «Да будет воля Твоя». Ниже, на постаменте — имена и даты Алексея и Елены Явленских. Архив А.Г. Явленского находится в швей царском городе Локарно. Здесь его внучки Лючия и Ангелика подготовили и издали в 1990 году четырёхтомный каталог живопис ного наследия великого художника. Картины Явленского украшают музеи Европы и Америки, творчеству живописца посвящены многочисленные исследова ния. Наконец, и россияне увидели творе ния своего земляка: в 2000 году состоя лась его выставка в Русском музее. Одна из крупнейших в мире коллекция, представляющая все этапы творчества художника, хранится в музее Висбадена. Помимо постоянной экспозиции здесь устраиваются и специальные выставки А. Явленского. Очередная под названием «Цвет — абстракция — серия», откроется 28 октября этого года. В Висбадене учреждена художествен ная премия имени А.Г. Явленского; одна из гимназий носит его имя; есть улица – Jawlenskystraße; на доме, где он жил (Bethovenstrasse 9), установлена памятная доска. 

Память А.Г. Явленский умер 15 марта 1941 года в возрасте 76 лет и похоронен на русском кладбище в Висбадене. Над могилой крест

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ПО ГЕРМАНИИ Hoechst am Main ist reich an Schätzen und wird inzwischen auch von den übrigen Frankfurtern sehr als Ausflugsziel geschätzt. Denn es hat eine wunderhübsche FachwerkAltstadt, die als Ensemble unter Denkmalschutz steht. Im Gegensatz zur Innenstadt besitzt Höchst gleich zwei Schlösser. Mehr über Hoechst am Main in diesem Artikel.

Западная окраина Франкфурта  

 

Хехст на Майне (Hoechst am Main) — самый западный район города Франкфурт-на-Майне, расположен в месте впадения реки Нида в Майн. От центра Франкфурта до Хехста примерно 10 км пути, население составляет более 13000 человек. Хехст не всегда был районом Франкфурта, он включен в общину только в 1928 году, но в отличие от большинства других районов города, является поселением с более чем тысячелетней историей, да и права города имел с 1355 года.

Его непростая история Если верить документам, то город Франкфурт, с присоединением Хехста, стал на 4 года старше. Имя города Хехст известно во всем мире благодаря фирме Hoechst AG — химического концерна и фармацевтической компании — размещающейся почти непрерывно в городе в период с 1863 по1999 годы. Сегодня — это промышленный парк Хехста, один из самых больших промышленных районов Германии, где занято около 22000 рабочих на более чем 90 предприятиях. Поселение, на месте которого позже возник Хехст, появилось на пересечении раннее исторических торговых и военных путей. Высокое плато, на месте слияния Ниды и Майна, двух в то время судоходных рек, защищало поселение от наводнений, и было удобно при обороне. Недалеко проходил, с еще доримских времен, старый торговый путь Антсанвия, ведущий в Таунус, и дорога на Веттерау. Заселение плоскогорья ученые подтверждают со времен неолита. Пришедшие римляне возвели в поселении крепость, а когда в 260 годы они оставили правый берег Рейна, все постройки были разрушены. Не имеется указаний о быстром заселении этих мест после ухода римлян. Только в документах от VIII века указано на новое заселение плато. В устье Ниды появилась франкская деревня Гостат (высокое место). Еще через десятилетия, около 830 года, появилось сообщение о сооружении церкви Св. Юстинусa (Justinuskirche), одной из старейших церквей Германии. Более 1000 лет Хехст принадлежал курфюрсту Майнца. Напоминанием об этом служит герб района, доставшийся ему от

города Хехста — Майнцское колесо. Таможни и пошлины известны с давних времен: они существовали уже в древних греческих государствах, организовывались на границах, пошлины собирались в пользу государства. В средние века роль таможен изменилась, они ушли с границ государств, могли появиться в любой точке торгового пути, проходи он по суше или по воде, а пошлины стали дополнительным, а то и основным доходом владельцев территорий, на которых они собирались. Повышение доли майнской пошлины в финансировании сравнительно небогатого курфюршества заставило построить в Хехсте таможенный замок. Вокруг города возвели земляные укрепления и построили оборонительную стену с 11 башнями и воротами. Возле замка началось развитие деревни, которой император Карл IV в 1355 году пожаловал права города и право свободы торговли. Эти действия, проведенные вопреки желанию Франкфурта, повышали конкурентоспособность архиепископов в борьбе за права на пошлину. Торговый город Франкфурт, который также считал пошлину важной частью доходов, усмотрел в этих действиях угрозу. Жители Франкфурта разрушили таможенный замок и город. Однако вскоре разрушенное было восстановлено. Назвать судьбу города Хехста счастливой трудно. В 1586 году при большом пожаре сгорела почти половина города, в 30-летнюю войну город неоднократно занимался войсками противоборствующих сторон, часто при этом разрушался. С XVIII века начался в Хехсте расцвет промышленности и торговли, построен фарфоровый завод, развернула свою деятельность

итальянская торговая семья Болонгаро, началось создание одного из самых крупных химических концернов Германии, произошло расширение города. Хехст присоединили к одной из первых железных дорог Германии. В результате административных преобразований город в 1803 году отошел к герцогству Нассау, а позже к Пруссии. После Первой мировой войны Хехст был занят французскими войсками. 1 апреля 1928 года город присоединили к Франкфурту-на-Майне и с тех пор он стал Франкфуртским районом. Во время Второй мировой войны старая часть Хехста была только легко повреждена, при воздушных налетах в 1940 году 4 дома были разрушены, погибло 13 человек. В конце войны Хехст заняли американские войска, которые разместились в городском замке и оставались там до 1963 года. Район Хехст охватывает большую территорию, которая в результате своего исторического развития четко делится на пять частей: старая часть, новый город, центр и вестенд, Верховное поле и Подполе. Старая часть образует ядро исторического города Хехст, она наиболее интересна для туристов и других гостей города. Во второй половине XVIII века к востоку от старой части возник Новый город, как расширение Хехста. Появлению Центра и Вестенда способствовало экономическое развитие города, они создавались в период грюндерства и модернизма. Эти части города развивались в северном и западном направлениях, это были, в основном, жилищно-бытовые кварталы. Западный район занят строениями химического концерна.

Прогулка по городу Знакомство с городом начнем прогулкой по его Старой части, ядру Хехста. Сравнение старых и новых городских планов показывает, что эта часть города мало изменилась за последние столетия, она мало пострадала во время Второй мировой войны. Со стороны Майна город ограничивается сохранившейся защитной стеной, построенной в XIV веке. Несмотря на то, что в Старой части находится ряд знаНачало. Окончание на стр. 78 Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ПО ГЕРМАНИИ Продолжение. Начало на стр. 76 чительных памятников архитектуры, главное внимание привлекает часть города, застроенная фахверковыми домами. Многие жители считают её самым уютным местом Франкфурта. Одно— и двухэтажные фахверковые дома разместились на улицах, построенных как бы без единого плана, по большинству возможно только одностороннее движение транспорта, некоторые вообще отданы пешеходам. Кованные железные фонари, мощенные камнем улицы, низко размещенные окна и разукрашенные фасады показывают город, который сегодня можно увидеть лишь на пожелтевших черно-белых фотографиях. Во многих домах до сего времени находятся рестораны и кафе, другие предприятия быта. Ценность отдельных домов повышается тем, что гостями их бывали Дюрер, Гете, Моцарт и другие знаменитости. При этом главные архитектурные памятники не теряют своей красоты и величия. Хехстский замок был построен как резиденция чиновников Майнцского епископства в городе. Он состоит из Старого замка, построенного в XIV-XVI веках на месте таможенного замка и возведенного в конце XVI века Нового замка. От таможенного замка осталась главная башня, на которой позже установлен барочный купол, готическая часовня, часть стены и некоторые другие строения. Строительство Старого замка заканчивали в стиле Возрождения. История постройки нового замка точно не известна. Полагают, что это бывший дворянский двор. За время существования замки меняли хозяев, использовались по различному назначению, разрушались. Сегодня оба комплекса находятся в ведении немецкого учреждения по охране памятников. Они используются для проведения общественных мероприятий. Замок с его высокой белой башней является символом хехстского района. С востока Старую часть города замыкает Каролингская церковь Св. Юстинуана, старейшее здание Франкфурта и одна из старейших церквей Германии. Трехнефная базилика построена около 830 года в романском стиле, хоры в ново-готическом стиле достроены в средние века. В последующем церковь систематически достраивалась и переделывалась. Но, несмотря на прошедшие века, остатки каролингской системы остались: это и круглые колонны с коринфскими Капитолиями, это и два алтаря, связанные с центральным нефом и др. Ценность церкви основывается не только на строительной пластике её здания и его внутреннем оформлении, а также на том, что она одна из немногих церквей, построенных в средневековье, использует-

ся постоянно и без перерыва уже около 1150 лет. Она принадлежала архиепископу Майнца, в средневековье в ней проводились заседания синода и другие важные церковные мероприятия. Часто во все времена рядом с церковью располагались различные монастыри, тогда она выполняла роль приходской церкви и монастырской. После освящения большой псевдороманской церкви Йозефа она приняла функцию католической приходской церкви Хехста. Justinuskirche используется с 2009 как «летняя церковь» для богослужений и популярное место для свадеб. Из-за ее отличного концертного органа и ее акустической характеристики концерты с артистами международного класса происходят в рамках праздника «Наивысшего лета органа». Вокруг церкви в средние века находилось кладбище, погребения проводились и внутри церкви. Кладбище перенесено в 1930-32 годах, о нем напоминают лишь плита в северном фасаде, 8 надгробных плит внутри церкви и несколько выветренных надгробных камней-памятников в саду. Имеющийся при церкви сад — это абсолютно естественный цветник и огород, в котором можно видеть более 300 видов растений, в т.ч. много лекарственных. До сегодняшнего дня сажаются там лекарственные травы Antoniker, с помощью которых в средневековье вылечивали больных гангреной. Курфюрст майнцский Эммерих Йозеф в 1768 году издал декрет о расширении Хехста, о создании т.н. Нового города. Новый город решили строить вдоль Майна, к востоку от Старой части. Наиболее впечатляющим строением Нового города является Болонгарпаласс. Это самый большой частный дворец Франкфурта, построенный в стиле барокко. Он находится на правом высоком берегу Майна над устьем Ниды. Сооружен в 1772-74 годах по проекту Майнцского строительного директора Йозефа Шнайдера для братьев Болонгаро, фабрикантов из Италии. Они организовали во Франкфурте самое крупное производство курительного и нюхательного табака в Европе, но как католикам право жить в лютеранском Франкфурте им не дали. Тогда они договорились с курфюрстом Майнца и построили шикарный дворец в Хехсте. Но долго они в нем не прожили, т.к. вскоре получили право жить во Франкфурте. Во время коалиционных войн во дворце останавливались различные полководцы. Самые известные — Наполеон Бонапарт и маршал Блюхер. Дворец часто менял хозяев. Здесь организовывалось производство газовых и водопроводных труб, он использовался как производственное здание для литья латуни, изготовления пружин, он продавался по частям под жилье. Все это приводило к повреждению богато украшенных внутренних пространств.

В начале прошлого века город выкупил дворец, произвел очень дорогостоящий ремонт и вновь стал использовать как представительское помещение. До 1928 года это была ратуша, сегодня в нем располагаются районные службы. Дворец представляет собой комплекс, состоящий из трех зданий: фасадная часть и два боковых крыла. В плане он похож на подкову. Длина импозантного трехэтажного фасада на главной улице — 117 м. В задней части имеется парк, образованный двумя ступенями террас, с южной стороны парка открывается вид на Ниду и Майн. Территория украшена статуями людей и экзотических животных, фонтаном «Тритон». Во внутренних помещениях — комнаты с зеркальными стенами, лепниной и шелковыми обоями. Богато убрана дворцовая церковь. На первом этаже неповторимая и самая полная выставка хехстского фарфора Alt Hochster. Во дворце находятся сегодня городское районное управление, там же размещено отделение ЗАГС. В зале капелл организуются концерты и литературные мероприятия, в саду летом — театральные спектакли, с 2004 года здесь проходит театральный фестиваль барокко на Майне. В статье рассказано лишь о немногих интересных местах Хехста. Но это был большой город, с разнообразной историей, и в нем сохранилось много памятников его развития от средних веков до современности. Хорошо сохранившиеся построенные в средние века — Дом Дальбергера и Дом Кромберга были возведены для богатых дворян. Они меняли владельцев и использовались по различному назначению. Они были и жильем, и школой, в них размещалась ратуша. Сейчас они связаны с производством фарфора: в Доме Кромберга расположен филиал Истори ческого музея Франкфурта с показом коллекций местного фарфора. Фарфоровые изделия начали изготавливать в городе с 1750 года, печь для обжига соорудили на рыночной площади. После длительного перерыва высококачественные фарфоровые изделия с ручной росписью выпускают и сейчас. В Доме Дальбергера расположен магазин фарфорового завода. Интересны построенные во времена грюндерства в красном кирпиче в стиле неореннесанса евангелическая городская церковь и псевдороманская церковь Йозефа. Вокзал Хехста, построенный в стиле модерн, был последним общественным строительством перед Первой мировой войной. В городе есть театр, кино, концертный зал «Зал столетия». Парки и зеленые насаждения, связанные с Майном и Нидой, создают много площадок для отдыха. Кто решит прогуляться по улочкам Хехста, не пожалеет об этом, потому что увидит много интересного. 

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

ГАСТРОЛИ

КЛАССИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО БАЛЕТА:

две грандиозные премьеры — «Щелкунчик» и «Лебединое озеро» В этом году Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь представляет классические шедевры мирового балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Майи Плисецкой. В этот раз вашему вниманию предлагается классический «Щелкунчик» по мотивам сказки Гофмана с великолепной музыкой великого русского композитора Петра Ильича Чайковского. Народный артист СССР и Республики Беларусь, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Валентин Елизарьев, при сохранении высоких стандартов балетной классики, заново переосмыслил бессмертное творение Петра Чайковского. Артисты балета, играющие сказочных героев: снежинок, мышей и солдат, наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. В этом представлении соединяются вместе беззаботная детская сказка и выступления первоклассных мастеров из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет «Щелкунчик» принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Балет «Лебединое озеро» в новой трактовке легендарного и выдающегося хореографа, народного артиста СССР, обладателя сталинских премий Асафа Мессерера поражает зрителей необычайной элегантностью и великолепной техникой танцоров. Без сомнения, «Лебединое озеро» является одним из знаменитейших балетных спектаклей всемирного классического репертуара. Высокая сложность хореографии предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Это касается, прежде всего, технического мастерства, к которому относятся многочисленные кульминационные моменты, такие как характерные танцы, соло-вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте, а также легендарный танец маленьких лебедей и вариации больших лебедей. Великолепные декорации, красивейшие костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями музыки Чайковского создают органичное единство красочного представления. Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь один из немногих творческих коллективов, стоящих у истоков русской культуры и традиций, снискавший мировую славу благодаря мастерству и качеству исполнения. Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoi-ballett.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch Internet: www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ЖИЗНЬ — в подарок детям!

Совсем немного времени остается до самого волшебного и самого доброго праздника — Рождества. Как взрослые, так и дети с нетерпением ждут подарков и исполнения самых заветных желаний. Немецкое поверье гласит, что «тот, кто сделает доброе дело в канун Рождества — будет особенно счастлив всю жизнь». Учредители благотворительного фонда United Power for the Children приняли решение 3 декабря 2011 года провести благотворительный The Red Ball — яркое и незабываемое событие, на которое соберутся бизнесмены Германии, России и гости с целью оказать поддержку и помощь тяжелобольным детям из Украины, Беларуси и России. The Red Ball предполагает стать началом ежегодной традиции собирать вместе людей с благородными и щедрыми сердцами, где каждый из присутствующих может забыть о своих заботах и проблемах, и, погрузившись в блистательную атмосферу праздника, не только приятно провести вечер, пообщаться с интересными людьми, но и внести свой вклад и принять участие в судьбе детей, чья жизнь по причинам тяжелых болезней и отсутствия средств, стоит на грани жизни и смерти. Название для бала «The RED» тоже выбрано не случайно. По словам Ольги Левальдер, учредителя фонда United Power for the Children: «Гости праздника — это люди исключительно с добрыми, отзывчивыми и искренними сердцами! Выбранная стилистика названия и проведения бала подчеркивает сердечность, активность и открытость всех приглашенных. Все, начиная от дресс-кода, убранства зала, специ-

ально составленному к данному празднику меню, также как дегустация красных вин, встреча гостей красной икрой и многое другое подчеркнет особую атмосферу доброты и милосердия в этот холодный зимний вечер». Гостей Red Ball ожидает праздничный гала-ужин, буфет, дегустация икры и коньяков, лотерея, благотворительный аукцион, на котором гостям будут предложены лоты, включающие картины и произведения искусства, VIP— подарки, а также специальные подарки, предлагаемые спонсорами. Музыкальную программу украсят своим участием звезды эстрады и классической музыки: Ирина Игнатюк (Москва), группа «ТОПЛЕСС» (Минск), Эллада (Германия), Ольга Аоуст (пианистка, Германия) и другие музыканты различных жанров. Ведущий вечера — популярный телевизионный модератор, ведущий программы «Кулинарные забавы» — Игорь Сенгер.

Гостей бала будут встречать традиционным рождественским «Glühwein», приготовленным шеф-поваром Sheraton Hotel по старинным рецептам, и под звуки классических произведений в исполнении пианистки Ольги Аоуст в Harry's New-York Bar угощать красной икрой, любезно предоставленной от спонсоров мероприятия. 4 декабря для бизнесменов и гостей бала состоится бизнес-ланч, соорганизатором которого является ЕвропейскоАзиатская Торговая Миссия. В тесном кругу, в неофициальной обстановке, деловые люди смогут обменяться своими бизнес-проектами, обсудить варианты взаимовыгодного сотрудничества и завести новые контакты. Генеральными спонсорами мероприятия выступят международная компания ZEPTER, «Картина.ТВ» и французская компания Lamberet. Все средства, вырученные в ходе проведения бала, будут непосредственно направлены на операционное лечение и реабилитацию тяжелобольных детей из России, Украины и Беларуси. Дополнительную информацию о возможности принять участие в мероприятии и приобрести входные билеты можно по тел.: +49 (0) 5176-920527 Официальный сайт мероприятия: www.u-p-c.de

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

So., 08.01.2012 - 15.00 + 19.00 Uhr

FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.TICKETS.DE

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Внимание! но-концертные кассы атраль овые те н ы т ы р отк

re „StarsA

na“

agentur Konzert ах Германии! www.starsarena.de в город

10787 Berlin

70437 Stuttgart

30159 Hannover

33609 Bielefeld

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660 Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800

ЛЕГЕНДАРНАЯ РОК-ЗВЕЗДА

Диана АРБЕНИНА

Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

И ГРУППА

«ЛУЧШЕЕ…»

в новой, грандиозной рок-программе

27.10 – München 29.10 – Nürnberg 30.10 – Berlin 01.11 – Hamburg

02.11 – Dortmund 04.11 – Köln 05.11 – Frankfurt 06.11 – Stuttgart

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373 Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114 Hofweg 31 Tel. 040/22691223 Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

Вам будет предложен широкий выбор билетов на все спектакли, концерты, шоу, проводимые в Германии! Билеты из первых рук от организатора гастролей!

Нашим клиентам – лучшие места!

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de

СОВРЕМЕННОЕ ПРОЧТЕНИЕ МИРОВОГО ШЕДЕВРА!

Коварство и любовь Нины ЧУСОВОЙ Ф.Шиллер

Се

й Фин

яг

хо

09.11 – Mettmann/Düsseldorf 10.11 – Frankfurt 11.11 – Fürth/Nürnberg

ик

ол

ай Аверю

яч

дре

й Аста

Ан

рге

я С вс удз ило

ин

ес

на

н а С н а тки

ес

ро

Ан

ая

и м и р Мен

ад

Ол

Вл

ов

Постановка

лав Ману

ча

12.11 – Norderstedt/Hamburg 13.11 – Hannover 14.11 – Berlin

Надежда КАДЫШЕВА ансамбль

«ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО» в новой, красочной шоу-программе

«СЕРДЦЕ НЕЛЬЗЯ ОБМАНУТЬ...» с участием виртуозных музыкантов и шоу-балета

11.11 – Saarbrücken 12.11 – Stuttgart 13.11 – Dortmund 14.11 – Heilbronn 16.11 – Ravensburg

18.11 – Offenbach/ Frankfurt 19.11 – Bonn 20.11 – Bielefeld 22.11 – Dresden

23.11 – Hamburg 24.11 – Braunschweig 26.11 – Bremen 27.11 – Kassel 29.11 – Ingolstadt

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .



Дешевые международные звонки С мобильного телефона

oт

цент

Россия

+ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БОНУС ПОДАРОК НА РАЗГОВОРЫ** до 10€ при пополнении счета

/мин.

Предоплаченная SIM-карта www.lebara.de

Справочная служба: 0 цент/мин в течение первых 15 минут из сети Lebara, затем 15 цент/мин; плюс единовременная плата за

0180 501 4391

соединение 15 центов за каждый звонок; 14 цент/мин со стационарных телефонов в Германии; максимум 42 цент/мин с телефонов любой другой мобильной сети Германии

Пополнить счет можно по Интернету или в более чем 40000 точек розничной торговли

Рекламная акция продлится с 25 июля 2011 г. по 30 сентября 2011 г. • Цены указаны с учетом НДС • Тарификация звонков 60/60 • Посетите веб-сайт www.lebara.de, чтобы ознакомиться с полным списком тарифов и услуг и полным текстом условий пользования *Плюс единовременная плата за соединение в размере 15 центов за каждый исходящий международный звонок и 9 центов за каждый исходящий звонок внутри страны **Ограничено первыми 250 000 пополненями. получайте подарок на звонки при каждом пополнении счета: за 1-е и 2-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 1/1,5/2/3/5€ соответственно; за 3-е и 4-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 2/3/4/6/10€ соответственно; за 5 и последующие пополнения на сумму 10/15/20/30/50€ получите 3/4,5/6/10/20€ соответственно • Бесплатный кредит для звонков предоставляется максимум 4 раза за 30 дней и действителен в течение 30 дней

DE1683P_29c_1ct_Russian_NeueZeiten Advert_01-08.indd 1

Neue Zeiten 10 (124) ОКТЯБРЬ 2011 .

02/08/2011 09:42