NEUE ZEITEN NR.12 (126) 2011 by LTC Media Verlag



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

  Интервью

Дорогие друзья!

«Мы нашли нашу особенную, верную формулу развития успеха» ............ 8

Вот и вновь — декабрь. Время особенное!.. Наверное, никогда больше не увидишь, чтобы вся страна выглядела так феерично красиво, как в эти дни. В некий сказочный нарядный пряничный домик превращается Германия в ожидании Рождества и Нового года. Все переливается разноцветными огнями, дразнящие ароматные запахи миндальных и имбирных печений, конфет, штруделей, глинтвейна доносятся отовсюду, на деревьях и фасадах зданий развешены огненные гирлянды, дома изысканно украшены... Праздник освещает не только улицы и дома, но и наши души. И все мы, забывая про свой возраст, живем в радостно-трепетном ожидании чуда. И одно из чудес то, что на Рождество вся семья собирается вместе. Не столько для того, чтобы отведать традиционного рождественского гуся или утку, а главное — провести этот чудесный вечер в кругу родных и близких людей. А вот в новогоднюю ночь никто дома не усидит. На улицу выходят тысячи и тысячи, все поздравляют друг друга, пьют шампанское. Ввысь летят ракеты, петарды, небо озарено грандиозными фейерверками. Наступающий 2012 — год кармический. Его советуют встречать по-особому. За несколько минут перед боем часов оставьте суету, мысленно поблагодарите уходящий год, вспомните как можно больше хорошего. Когда часы известят о начале Нового года, с первых же секунд думайте только о приятном, мысленно взывайте к добру и справедливости. В целом, год Дракона желательно наполнить добрыми делами. Не стесняйтесь проявлять любовь, дарить тепло и внимание близким, окружающим, поскольку в грядущем 2012 году все наши хорошие поступки и чувства вернутся, сделав круг от одного человека к другому, обогатившись новой силой и положительной энергетикой. Так утверждают астрологи. А классик точно подметил: «Сияние души сильнее, чем блеск драгоценностей, оно способствует удаче и притягивает хорошие события и приятных людей в вашу жизнь». То прекрасное настроение и бодрость духа, с которыми вы встретите Рождество и Новый год (а это обязательно так и будет), постарайтесь сохранить как можно дольше, желательно на весь год. С чудесными праздниками вас, дорогие наши читатели! Счастья, радости, удачи, оптимизма, здоровья и благополучия в Новом 2012 году!

Событие Судьба маленького человека.................... 10 Откройте для себя Россию....................... 12

Экономика Стабильность Германии, как угроза экономике............................... 16 «Северный поток» — это не просто газопровод............................................... 18

или «Не нужно мне солнце чужое — чужая земля не нужна…».......................... 38

Полезная информация Из чего строят дома................................. 44 Продукты для корзины............................. 52 Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты............................... 56 Медицинское страхование для домашних животных.......................... 68

Общество Штирлиц и радистка Кэт возвращаются!.. 20

Это — тебе, это — опять тебе, это — снова тебе…................................... 84

Сервис

Убийство личности в интернете................ 24 Курьезные рекорды уходящего года......... 70

Взгляд Шоу продолжается, или Кто проиграет, а кто победит… .......... 22

Туризм Круиз: элитный, но доступный отдых........ 28 Еще не поздно, уже не рано….................. 88

Комментарии Оглядываясь на год уходящий.................. 30

Право Новый закон должен вступить в силу к новому году........................................... 32 Вид на жительство в Германии. В ответах на вопросы читателей............... 34 Самостоятельное предпринимательство: правовые аспекты для «не чайников»....... 35 Новый таможенный кодекс Украины......... 36 Изменение закона о пребывании иностранцев в Германии.......................... 37 Колония Нойфельд — миф о Парагвае,

Билеты из Интернета............................... 46 Телефонные звонки за границу — дешево и удобно...................................... 54

Собеседник Желтые ангелы......................................... 48

Наш город Марбург................................................... 58 Ветцлар.................................................... 59 Гиссен...................................................... 60

Медицина Новое лицо к Новому году!....................... 62 Проблемы, которых стесняются женщины.................................................. 64 Гипноз в медицине................................... 66

Недвижимость Свой дом по доступной цене — это не миф............................................... 72

Техника 3D, HD, 1080p, 1080i, Blue-Ray, DVD… Все, что вы должны знать о ВИДЕО.......... 74

Кинообозрение Время кино.............................................. 76

Редакция журнала «Neue Zeiten»

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.000 (IVW III/2011)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

НОВОСТИ

Германия введет «Синюю карту» для иностранных специалистов 7 декабря Федеральное правительство представило в Берлине проект закона о так называемой «Синей карте» (Blue Card). Эту карту будут получать специалисты из государств, не являющихся членами Евро союза, которые получили высшее образование и имеют контракт с минимальной годовой брутто-зарплатой в размере 44 тысяч евро. В сфере дефицитных профессий в области математики, информатики, естественных наук и техники, порог дохода установлен в размере 33 тысяч евро. Срок действия Blue Card изначально ограничен двумя годами. После этого ее обладатель может приобрести право на постоянное место жительства. Высококва лифицированные мигранты, которые смогут представить трудовой договор с валовым доходом 48 тысяч евро в год, сразу же приобретают право на постоянное место жительства в Германии. Законопроект также предусматривает, что иностранные работники снова теряют право на постоянное проживание, если они получают социальные льготы в первые три года. ANZEIGE

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Aldi и Lidl повышают цены Ни один из сетевых супермаркетов не поднимает цены на свои товары в настоящее время так сильно, как Aldi и Lidl. Цифры, опубликованные экспертами Ассоциации исследования потребления, кажутся на первый взгляд удивительными. В период между январем и августом 2011 года дисконтеры повысили цены в среднем на четыре процента. Это значительно больше, чем в целом повышение в розничной торговле продуктами питания — здесь рост составил 2,3 процента. Эти показатели подтверждаются исследованиями службы экономической информации Preiszeiger. Согласно ее данным, покупки в магазинах-дисконтерах за прошлый год все время дорожают. В сентябре 2011 г., например, было сразу два повышения цен. Многие важные товары, сливочное масло, кофе или мука, стоят значительно дороже, чем раньше. Как свидетельствует информация службы Preiszeiger, в сети Aldi в 2011 году подорожали более 270 продуктов. Это больше, чем четверть всего ассортимента. В других сетях аналогичная ситуация. Для обоснования своих действий предприятия торговли опять ссылаются на более высокие цены на сырье товары и рост цен в промышленности.

Ученые предупреждают об опасности электрической сигареты Электрические сигареты в их нынешнем состоянии не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам. К такому мнению пришли ученые, занимающиеся исследованием рака. До сих пор неизвестен химический состав частиц, которые могут возникнуть в результате курения электронных сигарет, заявила Мартина Печке-Лангер (Martina Pötschke-Langer) из Немецкого центра исследований рака (DKFZ) в Гейдельберге. Американская служба, регулирующая пищевые продукты и медикаменты, FDA, нашла в некоторых жидкостях электронной сигареты характерные для табака нитрозамины. Они являются канцерогенными даже в небольших количествах. Существует также обоснованное предположение, что пар, образующийся во время курения, загрязняет воздух в помещениях. Это может свести на нет преимущества электронной сигареты относительно защиты некурящих. RusVerlag.de



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ИНТЕРВЬЮ Накануне национального праздника Казахстана — Дня независимости — мы встретились с Генеральным консулом Республики Казахстан во Франкфуртена-Майне Ахатом АЛПЫСБАЕВЫМ и, естественно, логичным было начать разговор с того, как он, дипломат, оценивает этот этап в развитии своего государства?

«Казахстан — 2030» — Какие первоочередные шаги стратегического плана предприняла Республика на заре своего становления для сохранения внутренней стабильности и социально-экономического развития? — В начале своего независимого пути первым шагом Казахстана в деле успешного развития государственности было принятие стратегической программы «Казахстан-2030», инициированной Президентом и направленной на рост благосостояния народа и социально-экономического развития государства. Н. Назарбаев создал парадигму развития страны, вывел ее из категории сохранения в категорию ускоренного прогресса. Стержнем этого пути стали семь долгосрочных приоритетов, реально претворенных в жизнь за последние десять лет. Все эти приоритеты Казахстан осуществляет эволюционным путем. Для этого потребовалось мудрое руководство, четкая политика, ясное осмысление, и все это исходило от лидера нации. Укрепив первым делом свою государственность, Казахстан приложил все усилия для обеспечения внутренней политической стабильности. Для этого во главу угла ставился принцип «сначала экономика, потом политика». Понимая, что спокойствие и единство общества — гарант успешно-

«Мы нашли нашу особенную,

верную формулу развития и успеха»

го продвижения вперед, Президент в вопросе государственного строительства в центре внимания держал следующие принципы — взаимопонимание и единство, дружба и толерантность народов Казахстана, взаимные усилия граждан в сохранении мира и спокойствия в стране. Так, в соответствии с Указом Президента РК от 1 марта 1995 года, была образована Ассамблея народа Казахстана как консультативно-совещательный орган при Главе государства. Идея создания Ассамблеи народа Казахстана была впервые высказана Президентом страны Н.А. Назарбаевым в 1992 году, на Первом Форуме народов Казахстана, посвященном первой годовщине Независимости. Данная инициатива положила начало новому этапу межкультурного диалога, явилась несомненным новаторством в мировой практике, которая на самом высоком уровне позволила решать вопросы развития межэтнических отношений. Немалую роль сыграли хорошо спланированные внутриполитические действия руководства страны в предотвращении межэтнических конфликтов. Казахстан, на террито-

рии которого проживает порядка 130 национальностей, сумел не допустить розни между неоднородным населением страны и сумел сохранить внутреннюю стабильность. Чего нельзя сказать про другие бывшие советские республики.

Исторические решения — В этом контексте расскажите, пожалуйста, какую роль в общественной жизни республики играет Ассамблея народа Казахстана? — 20 октября 2008 года Президентом страны был подписан Закон «Об Ассамблее народа Казахстана», не имеющий аналогов в мире, который юридически закрепляет Ассамблею народа Казахстана в качестве полноправного субъекта политической системы страны, определяет нормативные правовые основы ее деятельности. Закон определил статус, порядок формирования и организацию работы Ассамблеи народа Казахстана, направленных на реализацию государственной национальной политики, обеспечение общественно-политической стабильности в Республике Казахстан и повышение эффективности взаимодействия государственных и гражданских институтов общества в сфере межэтнических отношений. Целью Ассамблеи является обеспечение межэтни-

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © Ilya Postnikov — Fotolia.com

— 2011 год — особый год в истории современного Казахстана, — подчеркнул Генеральный консул. — 16 декабря Республика Казахстан отметит свое 20-летие независимости. И чем ближе эта дата, тем более граждане размышляют над новейшей историей своей страны, осмысливая пройденный путь. Подведенные итоги необходимы для страны, чтобы двигаться вперед. В действительности, мы живем в то время, когда мир претерпевает кардинальные изменения, и особенно на постсоветском пространстве. Народу Казахстана повезло, что в столь значимое историческое время и в его исторической судьбе на политическую арену вышел такой лидер, как Нурсултан Назарбаев. 16 декабря 1991 года Президент Назарбаев, действуя по зову разума, руководствуясь стремлением обратить общественную свободу во благо казахстанцев, подписал Конституционный закон «О государственной независимости Республики Казахстан». Этот день вполне достоин рассматриваться как великий день в истории государства и его народа.

ИНТЕРВЬЮ

Инициативы в международной политике — Ваша страна регулярно выступает с различными инициативами в региональной и международной политике. Какие внешнеполитические шаги предприняла республика на заре своего становления? — В качестве одного из важнейших шагов, решивших судьбу развития страны, сыграло создание организации — Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА). В 1992 году Н. Назарбаев, выступая с трибуны ООН в качестве Главы нового государства, получившего независимость, поделился мыслями о путях создания этой миролюбивой структуры. Конечно, нелегко было организовать мероприятие такого масштаба, но достаточно упомянуть о том, что с момента выдвижения идеи (1992 г.) до ее претворения в жизнь (2002 г.) прошло целых десять лет. Но Казахстан и в этот раз убедительно доказал, что всегда доводит начатое дело до конца. Сейчас СВМДА — организация, которая объединяет 18 государств мира с населением свыше трех миллиардов человек, дающих одну треть мировой валовой внутренней продукции, сохраняет мир и безопасность на территории такого огромного континента, как Евразия. Лидеры всех этих стран признали историческую роль Н. Назарбаева, выступившего инициатором создания такой крупной международной организации с ее разносторонней деятельностью. Этот факт

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

вызывает чувство гордости у казахстанцев за оценку авторитета страны на международной арене. Казахстан придерживается своего собственного статуса, как в целом азиатского государства, основную часть населения которого составляют мусульмане. Поэтому высок авторитет Казахстана и в мусульманском мире. — Кстати, Казахстан в текущем году избран председателем Организации исламского сотрудничества. Расцени ваете ли Вы это, как признания заслуг республики со стороны исламских государств? — Убедительным доказательством этого факта является избрание Казахстана председателем Организации «Исламская конференция» в 2011 году. По инициативе Казахстана крупнейшая исламская организация была переименована в ОИС — Организация исламского сотрудничества. Важным событием, привлекшим внимание исламских стран и мировых средств массовой информации, явилась 38-я сессия Совета министров иностранных дел Организации исламского сотрудничества, прошедшая 28-30 июня 2011 года в Астане. Астанинская встреча стала самым крупным политическим событием текущего года в мусульманском сообществе. В ходе председательства в ОИС были выдвинуты ряд идей по расширению диалога между исламским миром и Западом. — В целом, как видно из отношений западных стран, инициативы Казахстана поддерживаются не только в мусульманском мире. В 2010 году Казахстан также председательствовал в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. — Стоит отметить, что Казахстан войдет в историю как первое среди тюркоязычных, мусульманских, азиатских стран и среди постсоветских республик, как государство, избранное в 2010 году председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). 1 декабря 2010 года после 11-летнего перерыва прошел саммит ОБСЕ, по итогам которого принята Астанинская декларация. Как отмечают многие мировые специалисты, это событие открыло новый этап в жизни Организации. Благодаря Саммиту стал возможным диалог ряда стран даже по самым злободневным вопросам.

«От стабильности — через модернизацию — к процветанию» — У Казахстана красивая и современная столица. Можете вкратце остановиться на этом проекте? — Одним из важных моментов за 20 лет независимости молодого государства стало появление в 1997 году новой столицы Казахстана — Астаны. Такой политический шаг Главы государства был продиктован выгодным геополитическим расположением города в центре страны, на пересечении крупнейших транспортных путей, наличием необходимой транспортной и телекоммуникационной инфраструктуры, свободных земель для развития столицы.

Продолжается крупный проект строительства нового главного города страны, который сейчас отвечает всем требованиям столицы мирового уровня, где до сих пор идут строительные работы, возводятся все новые объекты инфраструктуры, культуры и др. Крупнейшие мировые компании открывают здесь свои представительства. — Каких экономических успехов достиг Казахстан по сравнению с началом периода своего становления? — За период независимости Казахстан смог выйти на передовые позиции по темпам реформ и динамике экономического развития. Сейчас экономика Казахстана, в результате своевременных и эффективных антикризисных мер, сохраняет устойчивость. В 2010 году и в первом полугодии текущего года Республике удалось добиться экономического роста в 7%. Правительство РК по итогам 2011 года ожидает достижения ВВП Казахстана на душу населения в 10 тысяч долларов США, а к 2016 году — 15 тыс. долларов США. По сравнению с 1994 годом золотовалютные активы страны увеличились в 15 раз и достигли 35,5 млрд. долларов США. В 1994 году ВВП на душу населения составлял чуть более 700 долларов, а к концу 2010 года он вырос более чем в 12 раз и превысил 9 тыс. долларов США. Мировой опыт показывает, что за первые 20 лет независимости ни одна страна не достигала такого результата. В рамках стратегического плана на ближайшее десятилетие поставлена цель — до 2020 года на основе показателя ВВП за 2009 год достичь 30% роста экономики, довести активы Национального фонда до 30% ВВП, а доля малого и среднего бизнеса в ВВП должна достичь не менее 40%. В целом итоги 20-летнего созидательного труда казахстанцев, направленного на построение нового, независимого, сильного и процветающего государства, в полной мере подчеркивают справедливость слов лидера нации, Президента Нурсултана Назарбаева: «Мы нашли нашу особенную, верную формулу развития и успеха: от стабильности — через модернизацию — к процветанию». В преддверии наступающего праздника Рождества и Нового года от лица Генерального консульства Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне и от меня лично хотел бы пожелать редакции и коллективу газеты «Neue Zeiten» творческих успехов, процветания, счастья и благополучия! Олег Цилевич

Foto © Stefan Baum — Fotolia.com

ческого согласия в Республике Казахстан в процессе формирования казахстанской гражданской идентичности и конкурентоспособной нации на основе казахстанского патриотизма, гражданской и духовнокультурной общности народа Казахстана при консолидирующей роли казахского народа. — Казахстан известен как государство, первым отказавшийся от ядерного оружия. По истечении времени, как Вы полагаете, разумно ли было решение с учетом нынешней обстановки в мире? — В числе первых исторических решений, принятых Казахстаном после обретения независимости, стал вопрос закрытия Семипалатинского ядерного полигона. Данное решение получило высокую оценку мирового сообщества, и многие государства во главе с США положительно оценили его, оказали поддержку. Мировое сообщество весьма позитивно относится к вкладу Президента РК Н. Назарбаева в деле борьбы за нераспространение ядерного оружия, против международного терроризма и религиозного экстремизма. Особенно важна была оценка со стороны одной из главных держав мира — США. Так, бывший государственный секретарь США, дальновидный политик Генри Киссинджер признался: «Отрадно, что в мире есть такая страна, которая прислушивается к голосу разума. Пример Казахстана — пример того, как надо жить, как надо смотреть в будущее с надеждой». Этим, я думаю, все сказано.

СОБЫТИЕ

Судьба маленького человека В Генеральном консульстве Республики Казахстан во Франкфурте-наМайне прошла встреча в формате «Круглого стола», посвященная реализации в Казахстане Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления. В диалоге, организованном по инициативе Генерального консульства Казахстана, принимали участие представители Министерства образования и науки РК, сотрудники профильного подразделения министерства юстиции Германии, а так же руководители частных немецких агентств по усыновлению. В 2010 году Парламент Казахстана ратифицировал Гаагскую Конвенцию о защите детей, которая закрепляет основные стандарты защиты прав детей и устанавливает правовые рамки сотрудничества между государствами в области усыновления. А в начале следующего года будет подписан соответствующий закон, на основании которого в дальнейшем будет происходить процедура усыновления детей иностранными гражданами в Казахстане. Новые правила и стали основной темой встречи. Как сообщила Председатель комитета по защите прав детей Министерства образования и науки РК Раиса Шер, нововведения подразумевают достаточно серьезное ужесточение порядков и процедур усыновления, направленных в первую очередь на усиление защиты интересов детей, в то же время весь процесс становится намного прозрачнее и значительно менее «бюрократизированным». В целях противодействия коррупции новый закон полностью отменяет независимое усыновление, отныне весь процесс

будет происходить только под контролем и при посредничестве агентств по усыновлению. От каждой страны в Казахстане может быть аккредитовано не более трех таких организаций. Они будут выбраны на конкурсной основе, при этом предъявляются очень жесткие требования, например, агентство должно работать в сегменте международного усыновления не менее 10 лет и работать безупречно. В Германии подобных агентств 19. Три из них — частные организации, и по одной — работающие в каждой федеральной земле Германии в системе министерства юстиции. Каждое из них вправе подать заявку на участие в конкурсе. Новый закон предписывает так же увеличить срок первого общения с ребенком с двух недель до одного месяца, при этом должны быть обязательно оба родителя. Максимально допустимая разница в возрасте межу приемными родителями и ребенком — 45 лет. В категорию людей, которым категорически будет отказано в праве усыновления теперь входят: одинокие мужчины, лица без гражданства, лица нетрадиционной сексуальной ориентации (обоих полов), ранее судимые, люди с алкогольной или наркотической зависимостью, имеющие проблемы со здоровьем (даже если есть проблемы только у одного из двух членов семьи). И большой вопрос у немецких коллег вызвал тот момент, что в усыновлении

будет отказано семье, не имеющей в собственности жилье (дом или квартиру). Ведь как мы знаем, в Германии большинство людей живет в съемном жилье и многие из них очень хорошо обеспечены и в состоянии усыновить и вырастить малыша в прекрасных условиях. Не забыли законодатели и о правах детей, от которых отказываются приемные родители, по новому положению ребенок, которого «вернули», будет иметь право на алименты от своих бывших усыновителей и более того, он будет иметь право на получение части наследства. Такое положение заставит семейные пары намного более ответственно подходить к усыновлению и, конечно, резко сократит случаи «возвратов». Ведь дети — не вещи, купленные в магазинах. С 1999 года 34 000 малышей в Казахстане обрели новые семьи, почти 9 000 из них усыновили родители из других стран. И хотя количество детей-сирот, к счастью, из года в год сокращается, все же сегодня около 5 000 маленьких казахстанцев ждут усыновления. Возможно, благодаря новому Закону и неравнодушным к их бедам взрослым дядям и тетям, которые собрались в этот раз здесь, во Франкфурте-на-Майне, кто-то из них в скором времени обретет новую семью и новую родину в Германии. А судьбы их сложатся так же счастливо, и они будут любимы, как те казахстанские малыши, которые пришли вместе со своими приемными немецкими родителями на эту встречу в Генеральное консульство Республики Казахстан. Вадим РООТ

Уважаемые граждане Республики Казахстан! В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан (№ 175 от 16 ноября 2011 года), внеочередные выборы депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан состоятся 15 января 2012 г. Для проведения выборов при Генеральном консульстве Республики Казахстан во Франкфурте на Майне организован избирательный участок №147, расположенный по адресу: 60325, Франкфурт на Майне, Бетховенштрассе, 17. В соответствии с законом Республики Казахстан «О выборах» в список избирателей на избирательных участках при представительствах Республики Казахстан в иностранных государствах включаются все граждане, постоянно проживающие или находящиеся в длительной заграничной командировке (учебе) в соответствующем иностранном государстве и имеющие действительные паспорта гражданина Республики Казахстан. Граждане Республики Казахстан могут участвовать в голосовании на выборах по достижении восемнадцатилетнего возраста. Граждане Республики, прибывшие в иностранные государства по частным приглашениям, в служебные, деловые и туристические поездки, при их обращении в участковую избирательную комиссию и при наличии у них действительного паспорта гражданина Республики Казахстан включаются в список избирателей.

Избирательный участок будет открыт для голосования

15 января 2012 г. — с 7.00 до 20.00 ч. Подробная информация об участвующих партиях и кандидатах в депутаты размещена на сайте Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан

http://www.election.kz

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

СОБЫТИЕ

Откройте для себя Россию!

«…Счастлива та страна, правительство которой оказывает покровительство литературе и искусствам, не только тем, которые очаровывают воображение человека, но и которые увеличивают его умственную мощь и вызывают к жизни возвышенные мысли, — наукам физическим и математическим, оказывающим столь благотворное влияние на развитие промышленности и общественного благосостояния». Александр фон Гумбольдт (Из речи немецкого ученого на торжественном заседании российской Академии наук 28 ноября 1829 г.)

Исторический факт: в 1829 году Николай I, российский император, приглашает знаменитого немецкого ученого Александра фон Гумбольдта посетить Россию и, в частности, Уральский горнопромышленный район. Царь при этом особо подчеркивает, что делает он это «в интересе науки и страны». Ученый, по его собственному признанию, еще  раньше мечтал побывать на Урале и во внутренних  регионах Азии, поэтому с воодушевлением и благодарностью принимает предложение («Я пользуюсь каждым случаем увидеть мир»), и 1 мая 1829 года прибывает в СанктПетербург. Этому важному для обоих народов событию была посвящена конференция в Генконсульстве РФ в Бонне, организованная по инициативе главы дипломатического представительства Евгения Шмагина и сразу же поддержанная крупнейшим немецким Фондом имени Александра фон Гумбольдта.  

— Не будем забывать, — напомнил в своей вступительной речи Генконсул Евгений ШМАГИН, — что 2011 год — это год научно-образовательного сотрудничества России и Германии, а следующий — год Германии в России и России в Германии. Александр фон Гумбольдт — важная глава в этой исторической летописи: царь Николай Первый, или Николай Палкин, как его называли в народе, впервые приглашает великого немецкого ученого в Россию. Николай сказал ему: «Ваше прибытие в Россию принесло моей стране бесконечный прогресс. Вы распространяете жизнь везде, где проходите». В мероприятии приняли участие около трехсот приглашенных, в числе которых немецкие и российские ученые, ведущие дипломаты Белоруссии, Казахстана, бургомистры Эссена, Дуйсбурга, Кохена, представители церкви, деятели культуры, бизнесмены, политики, журналисты, а также преподаватели и студенты университетов, в том числе стипендиаты Фонда им. А. фон Гумбольдта. А началась встреча в российском диппредставительстве с очень приятного и весьма торжественного акта: вручения российских наград немецким космонав-

там и ученому. Так, 59-летний КлаусДитрих Фладе и 55-летний Рейнгольд Эвальд за участие совместно с российскими космонавтами в исследованиях Космоса награждены правительством Российской Федерации почетными Орденами «Дружбы народов», а известный немецкий ученый профессор Вильфрид Бергман, инициатор и многолетний член

Е. Шмагин (слева), Г. Хандке

Правления российско-германского общественного движения «Петербургский диалог» — также за заслуги в области космонавтики — Медалью имени К.Э. Циолковского. Награжденные космонавты, принимая со всех сторон поздравления с вручением им высоких российских наград, были немногословны, но явно растроганы этим событием. А доктор Вильфрид Бергман рассказал о том, что послужило поводом к данному событию: — Это произошло в связи с 35-летием (1976 г.) выхода в свет научного сборника, посвященного правовым основам космических и воздушных сообщений в СССР, автором которого я являюсь. Он посетовал при этом, что «Россия, к сожалению, потеряла ныне свое первенство в области космических исследований из-за недостаточного финансирования в течение многих прошлых лет»: — Только сейчас Россия снова возвращается на свои прежние позиции в области Космоса, что, конечно, произойдет не сразу. Но позитивная тенденция уже намечается. И я поддерживаю всячески этот процесс. Россия очень много значит для мира в области освоения Космоса, и этот вклад надо приумножать. Это видно и на сегодняшней встрече, организованной генконсульством РФ совместно с Фондом Гумбольдта. С основным докладом перед собравшимися выступил профессор Дитмар Дальман, директор семинара Восточноевропейской истории Рейнского университета им. Фридриха Вильгельма из Бонна. Напомнив присутствовавшим основные вехи жизни и деятельности классика немецкой науки Александра фон Гумбольдта (1769-1859), профессор особо остановился на историческом визите 60-летнего ученого-путешественника в Начало. Окончание на стр. 14 Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

СОБЫТИЕ Продолжение. Начало на стр. 12 Россию: через Петербург, Москву и Владимир в Нижний Новгород, затем из Нижнего ученый поплыл по Волге в Казань, оттуда — в Пермь и Екатеринбург, откуда, собственно, начиналось настоящее путешествие. В течение нескольких недель путешественники двигались по Нижнему и Среднему Уралу, исследовали его геологию. Затем Гумбольдт отправился в Сибирь. «Урал и... даже озеро Байкал носятся передо мной, как заветные образы», — говорил Гумбольдт. Последним пунктом путешествия стала Астрахань. Гумбольдт, по его словам, «не хотел умереть, не повидав Каспийского моря». Из Астрахани — обратно в Петербург, куда прибыли 13 ноября 1829 года. Один из свидетелей визита немецкого ученого на Сысертские заводы, Иван Алексеевич Шмаков, писал в своих воспоминаниях: «А. фон Гумбольдт по 12-14 часов в сутки без устали перемещался по рудникам, приискам и заводам, изучая производство, определяя образцы минералов и руд… Гумбольдт оказался неутомимым ходоком: все провожающие его по рудникам выбились из сил». Благодаря предоставленным гостям-путешественникам (а Гумбольдта сопровождали в поездке его коллеги-ученые Г. Розе и X.Г. Эренберг) удобствам и их научному рвению, экспедиция дала богатые результаты. Два года после возвращения из России Александр фон Гумбольдт в Париже обрабатывал результаты семимесячной русской экспедиции. Итогом ее стал трехтомный труд «Центральная Азия». В Петербурге император Николай I наградил Гумбольдта орденом Св. Анны I степени, а Г. Розе и X.Г. Эренберга — орденом Св. Анны II степени. В императорской грамоте отмечалось, что орден пожалован «ввиду признанных всем образованным миром заслуг А. фон Гумбольдта на поприще естественных наук и во внимание к тяготам, принятым им при объезде естественных богатств Урала и Алтая». На общем собрании Академии наук, обращаясь к русским ученым, Гумбольдт сказал: «На вас лежит великая и благородная миссия давать в этой обширной империи общий импульс культуре наук и литературы, поощрять работы, гармонирующие с современным состоянием человеческих знаний, оживлять и умножать мысль в областях высшей математики, физики мира, истории народов, освещаемой памятниками различных эпох». Д-р Штеффен МЕЛИХ, руководитель отделения Фонда им. Александра фон Гумбольдта, считает, что «мы смотрим в историю для того, чтобы научиться эффективно строить наше будущее»: — И Александр фон Гумбольдт был как раз тем человеком, который этому способствовал, посетив Россию. Александр

Докладывает проф. Д. Дальман

В зале конференции

Гумбольдт находится как бы в истоках отношений России и Германии. Он ведь был одним из последних энциклопедистов, разносторонним ученым, проявившемся во многих отраслях знаний и творчества, как и до него великий русский ученый М.В. Ломоносов, 300-летие которого сейчас отмечает весь мир. После них уже наука развивалась по очень разным, специализированным направлениям. Главное в Гумбольдте то, что он смотрел пристально, как ученый, и на неживую природу, и на живую, и, конечно, на человека, на отношения между людьми, на их характеры и проч. Правда, во время пребывания в России, ему не очень уж давали общаться с простыми людьми. Его сопровождали всегда в поездках по России, как бы для помощи гостю, но на самом деле официальные лица его, конечно, подспудно ограничивали в общениях с простыми людьми. Тем не менее, ему все же удалось встретиться, например, с поляками, которые были ссыльными, находились в изгнании в Сибири, и, кстати, многим из них он, в конце концов, помог освободиться и вернуться на родину. А Гюнтер ХАНДКЕ, председатель отделения Горбачев-Фонда в Германии, убежден: — Это путешествие А. фон Гумбольдта в Россию показало нам всем, каким большим ученым он является и какой значительный вклад он — совместно с ведущими русскими учеными — внес в развитие российско-немецких отношений. Подтверждением чему является и сегодняшняя встреча ученых и общественных деятелей наших двух стран под эгидой Генконсульства РФ и Фонда Гумбольдта, еще раз напоминающая нам о многовековых тесных взаимоотношениях России и Германии. Обе страны имеют, я считаю, сегодня лучших ученых для такой тесной и эффективной работы. Россия принадлежит Европе. Европа без России — не

Штеффен Мелих

Европа. Наука, культура, политика, экономика, музыка, живопись — все это принадлежит этому сообществу. И, конечно, человеческие отношения. Однако, конечно, это уникальное по своему охвату путешествие А. фон Гумбольдта в Россию представляет интерес не только как факт чисто научной, исторической и культурной памяти. В наши дни тема экспедиции великого немецкого ученого-путешественника в Россию звучит столь же актуально и современно не просто как символ неутомимой жажды знаний, силы исследовательского духа, но также — что, пожалуй, не менее важно — сближения России и Германии, дружбы двух наших народов. — Из всех немецких ученых, посещавших в те времена Россию, — отмечает д-р Мелих, — только Александр фон Гумбольдт совершил такую многозначную, всеохватывающую поездку, повлиявшую на развитие взаимоотношений наших народов во всем их многообразии. Его везде принимали с большим радушием и воодушевлением — начиная от царя и царицы до самых разных слоев российского общества. Он поэтому играл более широкую роль, чем просто ученый, — еще и общественную роль связующего лица во взаимоотношениях народов. В заключение Генконсул Евгений Шма гин, обращаясь к собравшимся, сказал: — Пушкин называл Гумбольдта «Фонтан», Глинка — «Прометей нашего времени». А сам Гумбольдт позже признал, что он путешествовал по всему миру. Везде он должен был говорить, и только в России — слушать. Его визит в Россию — это урок для всех. Путешествия учат. Путешествия расширяют кругозор. Поэтому вы путешествуете. Среди прочего — в Россию и через Россию. По следам Гумбольдта, и не только. Откройте для себя Россию!  Фото автора

Заключительный аккорд в исп. нар. арт. СССР Виктора Третьякова (слева), пианиста Василия Лобанова, лауреата Межд. конкурса Наталии Лихопой Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ЭКОНОМИКА

Стабильность Германии,  

 

Патовая ситуация А также подтверждение получил и другой факт — если индивиды объединяются по какому-либо признаку для совершения совместных действий, то и отвечать за эти действия им придется совместно. Речь идет о Евросоюзе и зоне общей валюты евро. Апофео зом, подтверждающим предположения немногих пессимистично настроенных экономистов о необратимости финансовых проблем некоторых европейских стран, стала отставка «вечного гаранта» финансовой стабильности Италии, Сильвио Берлускони и его правительства. То, что многие итальянцы восприняли как исключительно радостное событие, мировая экономика рассматривает под несколько другим углом. При чиной ухода так долго и оптимистично державшегося у власти Берлускони стала патовая ситуация в экономике страны, чего не смог отрицать даже Сильвио. Мало того, что погасить растущие долги страны могут помочь только новые займы на внешних рынках, которые Италия сможет получить только под несказанно высокие проценты, так еще и общеевропейского фонда финансовой защиты стран ЕС на Италию до 2013 года уже не хватит. До 2013 года Европейский Стабилизационный Фонд располагает объемом в 440 млрд. евро. Из них еще 67 миллиардов идет на помощь Греции, 32 миллиарда — Португалии, 16 миллиардов — Ирландии, 216 миллиардов — Испании. Таким образом, на помощь Италии Фонд сможет выделить не более 110 миллиардов, в то время как на спасение второй по величине экономики Евро зоны требуется 465 миллиардов. То, что недостающей сум мы стране взять будет просто негде, понимают уже все. И тот факт, что последствия этот факт будет иметь для всех экономик Европы, теперь, кажется, уже тоже понимают на всех

Если кто-то где-то когда-то и предполагал, что деньги имеют свойство растягиваться, как резина, то теперь-то точно все убедились, что эластичным, согласно экономической теории, бывает только спрос и предложение, но не объем денежной массы в стране и мире. уровнях. На прошлой неделе также пришли новости о том, что в случае, если ЕС срочно не выделит очередной транш Греции, то ее финансов хватит еще максимум на 20 дней поддержания экономики.

О государственном займе Германии Однако, несмотря ни на что, немецкое правительство не унывает и продолжает полагать, что стабильной и многообещающей немецкой экономике ничего не угрожает. В послед нюю неделю ноября Германия выставила на биржу облигации государственного займа на общую сумму в 6 миллиардов евро. Продать удалось только облигации в размере 3.89 миллиарда. Насколько это плохо для экономики страны и в чем причина такого развития событий? Однозначно можно сказать, что рост дефицита бюджета Германии пока не угрожает. Но, как это ни странно, высокая стабильность экономики играет не на руку стране. В связи с высокой надежностью облигации государства предлагаются на рынке по достаточно низким процентам. По сравнению с другими странами ЕС облигации, т.е. государственный займ, Германии обходятся ей намного дешевле. В то же время прогнозы роста инфляции по евро превышают потенциальную доходность для инвесторов по ценным бумагам Германии. Таким образом, да еще в условиях все нарастающей неопределенности в отношении финансового состояния нескольких странчленов ЕС инвесторы не готовы вкладывать свои сбережения. Добавляет неуверенности и тот факт, что общеевропейская валюта ведет себя крайне нестабильно в последние полгода на экономических рынках. Скорее всего, остатки государственных облигаций Германии удастся разместить на рынках только под более высокий процент, чем прежде. В результате

независимая и стабильная экономика Германии в любом случае пострадает от более экономически слабых соседей.

Что вчера служило постулатом, сегодня выглядит утопией Одним из основных положений создания евро-зоны всегда служил постулат о независимости экономик стран-членов ЕС. Фактически сегодня этот постулат уже выглядит утопией. Как бы ни пытались сильные экономики отгородиться от проблем слабых и поддержать их стабильность за счет собственных бюджетов, общая валюта единого экономического пространства не может не отражать абсолютно всех тенденций. В связи с этим от Евроко миссии Брюсселя поступило новое положение о спасении евро-валюты. В двух словах, еврокомиссары во главе с Жозе Мануэлем Баррозу предлагают выпускать общеевропейские облигации государственного займа. Таким образом займ на внешнем рынке будет гарантироваться всеми странами в совокупности, а не одной конкретной страной. В результате, процент по займу для слабых экономик ЕС будет значительно меньше, чем если бы бумаги были гарантированы только одной страной. С другой стороны, проценты по займам для более стабильных экономик вырастут по той же причине. Этот факт не может нравиться канцлеру Меркель, которая уже раскритиковала предложение господина Бар розу. Госпожа канцлер не хочет, чтобы экономика Германии, которая и без того несет самую большую нагрузку по поддержанию экономик Греции, Испании и Португалии, еще и теряла выгодные условия кредитования на внешних рынках. Но в свете последнего размещения облигаций государственного займа Германии на рынке логично предположить, что повысить ставки по облигациям стране придется в любом случае, если она по-прежнему хочет кредитоваться на внешнем рынке. Пока не понятно, каким образом должны работать механизмы размещения общеевропейских облигаций на рынках. Еврокомиссия предложила следующий механизм контроля за исполнением

обязательств: евро-комиссары будут посещать соответствующие страны и контролировать выполнение условий кредитования даже без согласия правительств и других органов соответствующих стран. Такой механизм идет полностью в разрез со всеми требованиями регулирующих актов ЕС и еврозоны, в основе которых лежит принцип невмешательства в финансовые и экономические аспекты национальных экономик. К тому же пока не понятно, каким образом будут дифференцироваться национальные обязательства по общеевропейским облигациям, а также каким образом будет происходить выпуск этих облигаций. Несмотря на то, что многие вопросы по-прежнему остаются открытыми, такое предложение по спасению единой евро-валюты кажется наиболее верным в сложившейся ситуации, которая угрожает ЕС и всему миру обострением нового витка кризиса. Подобные идеи озвучивались уже и ранее различными бизнес-сообществами Европы, однако, похоже, что только сейчас Европейские контролирующие органы поняли, что все другие инструменты уже не эффективны и вряд ли заработают в ближайшее время. Видимо, только внедрение механизма общеевропейских облигаций спасет всю евро-зону от распада, пусть и ценой ослабления самой сильной экономики Европы, а именно — Германии. По материалам Spiegel Online, Expert.Ru

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © El_Kapitan — Fotolia.com

как угроза экономикЕ

Hohe Staatsschulden belasten die Länder der Eurozone. Ein Auf und Ab an den Aktienmärkten ist die Folge. Wirtschaftsprognosen werden herunter geschraubt. Aber deutsche Unternehmen und Politiker schauen zuversichtlich ins nächste Jahr. Dies und mehr in folgendem Artikel.



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ЭКОНОМИКА

«Северный поток» —

это не просто газопровод

Энергетическое сотрудничество Европы и России вышло на новый уровень

В уходящем году в экономическом сотрудничестве Германии и России произошло событие, которое с полным правом можно назвать историческим. ФРГ на протяжении четырех десятилетий покупает российский природный газ и является крупнейшим клиентом «Газпрома» в дальнем зарубежье, однако никогда прежде сибирское «голубое топливо» не поступало к немецким покупателям напрямую — на его пути всегда были транзитные территории. И вот в ноябре 2011 года ситуация кардинально изменилась: заработал проложенный по дну Балтийского моря газопровод «Северный поток», соединивший российский Выборг непосредственно с восточногерманским Любмином.

Газ встречали на высшем уровне На торжественную церемонию сдачи в эксплуатацию первой нитки газопровода в этот городок, расположенный в земле Мекленбург-Передняя Померания близ Грайфсвальда, приехали канцлер Германии Ангела Меркель и президент России Дмитрий Медведев. Вместе с ними символический газовый вентиль открывали и премьер-министр Франции Франсуа Фийон, и глава правительства Нидерландов Марк Рютте, и член Европейской комиссии по энергетике (иначе говоря — министр энергетики ЕС) Гюнтер Эттингер. Подобный набор политических VIPгостей был призван подчеркнуть: «Северный поток» — это вовсе не двусторонний германо-российский проект, а транспортная магистраль общеевропейского значения. Собственно, такой официальный статус Европейская комиссия (правительство ЕС) присвоила будущему газопроводу уже в 2006 году, когда вокруг этого проекта еще кипели бурные политические страсти. Особенно рьяными его противниками оказались поляки: они заподозрили Берлин и Москву в очередном сговоре против своей страны.

Роль Герхарда Шредера На первых порах, в 2005 году, проект, действительно, был чисто российско-германским: его акционерами стали «Газпром» с долей в 51 процент, а также немецкие концерны BASF (в лице своей нефтегазовой дочерней фирмы Wintershall) и E.ON (в лице своего газоторгового подразделения E.ON Ruhrgas).

К тому же председателем комитета акционеров, зарегистрированной в Швей царии компании Nord Stream AG, которой предстояло проложить и эксплуатировать газопровод, был назначен Герхард Шредер — бывший канцлер ФРГ и личный друг инициатора «Северного потока» Владимира Путина. Шредер перешел на новую работу вскоре после проигранных выборов, в преддверии которых он активно содействовал продвижению проекта. Все это выглядело, по меньшей мере, неэтично и давало дополнительные аргументы многочисленным скептикам.

Общеевропейский проект Однако за минувшие годы сомнения в целесообразности нового газопровода в Европе в значительной мере рассеялись. Этому, с одной стороны, способствовала дальнейшая интернационализация проекта: к нему присоединились французский газовый гигант GdF Suez и голландская компания Gasunie, которые приобрели по 9 процентов акций. В результате доля двух немецких совладельцев сократилась до 15,5 процентов на каждого. С другой стороны, расширился список покупателей того газа, который будет поступать по «Северному потоку». Его уже потребляют или вскоре начнут потреблять не только в Германии, но и в Дании, Голландии, Бельгии, Франции, Великобритании, Чехии, а также, вполне возможно, в той же самой Польше. К тому же компания Nord Stream прислушалась к опасениям населения, и особенно экологов, в странах, прилегающих к Балтийскому морю, и уделила особое внимание природоохранным мерам. Так, еще

до начала строительства было потрачено около 100 миллионов евро на исследования флоры и фауны Балтики. В штабквартире оператора трубопровода в швейцарском городе Цуге заверяют, что продолжают проводить беспрецедентный по своим масштабам мониторинг экосистемы Балтийского моря, чтобы исключить ущерб окружающей среде.

3-й транспортный коридор Согласно данным компании Nord Stream, общая стоимость проекта «Северный поток», включая вторую нитку газопровода, которая вступит в строй осенью 2012 года, составляет 7,4 миллиарда евро. Ряд экспертов считает, что эта цифра занижена. В любом случае самый длинный в мире подводный газопровод (1224 километра!) обошелся значительно дороже, чем стоила бы прокладка аналогичной трубы по суше. Однако речь ведь идет не просто о трубопроводе. До сих пор «Газпром» был соединен с жизненно важным для себя европейским рынком газа двумя транспортными коридорами: одним через Беларусь и Польшу, другим, по которому шли порядка 80 процентов экспортных поставок, через Украину. Теперь появился третий транспортный коридор. Он даст «Газпрому» возможность, если будет соответствующий спрос, существенно расширить объемы своих продаж. Но одновременно он позволит при необходимости сократить прокачку газа через украинскую сеть. Такая необходимость может возникнуть как из-за очередного газового конфликта между Москвой и Киевом, так и из-за все более вероятных технических сбоев на сильно устаревших украинских трубопроводах. В какой мере Кремль попытается использовать «Северный поток» как инструмент политического давления на соседей — покажет время. Однако, с точки зрения европейцев, появление современного газопровода, рассчитанного как минимум на 50 лет эксплуатации и не обремененного транзитными рисками, существенно повышает их энергетическую безопасность. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © ninulop — Fotolia.com

Zur Eröffnung der Gas-Pipeline Nord Stream sind Bundeskanzlerin Angela Merkel und Russlands Präsident Dmitri Medwedew in Lubmin in Mecklenburg-Vorpommern eingetroffen. Sie haben symbolisch ein Gasventil zwischen der Pipeline und der 470 Kilometer langen Festlandleitung Opal öffnen. Damit wird erstmals russisches Erdgas von Russland direkt nach Deutschland und weiter nach Westeuropa geleitet.

consell.de



Откройте для себя наши уникальные возможности и Ваши мечты воплотятся в реальность!

www.frm-united.com

Neue111028_FRM-30-02-11-071_182x262_russ.indd Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 . 1

28.10.11 12:24

ОБЩЕСТВО

Foto © Peter Atkins — Fotolia.com

Журналы Spiegel и Focus ошарашили своих читателей новостью: в ФРГ пойманы русские шпионы. Супружеская пара, по данным СМИ, более двадцати лет нелегально находилась в Германии, работая сначала на КГБ, а потом, с распадом Советского Союза — на СВР. Теперь немецкие комментаторы гадают, как эта история отразится на отношениях с Россией.

Штирлиц и радистка Кэт возвращаются! «Русские шпионы — ваши соседи!» Это известие переполошило жителей маленького городка Балинген в немецкой федеральной земле Баден-Вюртемберг. Именно здесь, по заявлению Федерального управления по защите Конституции ФРГ, была арестована новоявленная «радистка Кэт» — некая Гудрун А., согласно паспорту — гражданка Австрии, которую обвиняют в «шпионаже в пользу иностранного государства», а именно, в пользу России. Как сообщает пресса, она была взята с поличным в тот момент, когда принимала шифрованную радиограмму из центра. Ее супруг Андреас был одновременно с ней арестован в гессенском Марбурге. Не успели немецкие корреспонденты подивиться тому, что предположительно работающая по заданию российской Службы внешней разведки (СВР) женщина пользуется столь архаичным способом связи — корпит над радиопередатчиком в наш век Интернета и спутниковой телефонии — как сотрудники немецких спецслужб огорошили их новым известием: оказывается, оба предполагаемых шпиона напрямую связаны с «агентом ноль-ноль-секс» — так прозвали на Западе небезызвестную Анну Чэпмен, экс-шпионку в США, раскрытую в результате предательства высокопоставленного офицера российской разведки, обмененную вместе со своими столь же неудачливыми коллегами на пару американских шпионов и сделавшую с тех пор уже на Родине карьеру супермодели (ее фотографии, опубликованные, в частности, в журнале «Максим» немало послужили укреплению ее популярности). Попытка обратиться за разъяснениями к местной полиции ничего не дала: пресссекретарь полицейского управления Балингена Петер Меллер смог лишь подтвердить, что в ночь со вторника на среду прошлой недели в его городе «действовали чужие силы», но самих полицейских к операции не допустили: как в БаденВюртемберге, так и в Гессене задержание было проведено силами антитеррористического спецподразделения GSG9 и пограничников.

Кто же такие эти задержанные, и в чем они обвиняются? Супружеская пара Андреас и Гудрун А., как сообщили представители немецкой Генпрокуратуры, прибыли в ФРГ в 1988 году, в те времена, когда Советский Союз еще находился в состоянии «холодной войны» с Западом. Согласно их паспортам, оба они являются гражданами Австрии, причем Андреас родился в Аргентине, а Гудрун — в Перу. Все эти данные — не

более, чем «легенда»: запросы немецких властей показали, что у Австрии таких граждан попросту нет, а в Аргентине и Перу нигде не зарегистрированы соответствующие новорожденные. Их настоящие имена и фамилии не то все еще не выяснены, не то сохраняются в секрете, так что широкой публике по-прежнему неизвестно, кто такие на самом деле эти «австрийцы». Обосновавшись под фальшивыми именами в Германии, супруги спокойно прожили здесь более 20 лет, пережив объединение страны и не отличаясь особенной активностью: предполагается, что долгое время они находились на положении так называемых «консервов» — неактивированных агентов. Как подчеркивают представители Генпрокуратуры ФРГ, завербованы они были еще КГБ, а уж СВР получила их «по наследству». К слову, возможно, именно их возрастом и «давностью лет» и объясняется тот факт, что Гудрун А. предпочитала пользоваться не современными средствами связи, а старомодным радиопередатчиком — уж кто на чем учился... Тем не менее, лет пять назад «консервы» оказались «вскрытыми»: Андреас А. поступил на работу в головной офис одной из известных компаний, производящих автозапчасти и автомобильные двигатели, и приступил к труду на благо Родины — стал передавать в Москву техническую документацию и ноу-хау своего немецкого работодателя. Все шло тихомирно, пока год назад не грянула беда — американская шпионская сеть СВР рухнула в результате предательства, десять агентов оказались арестованными, а над их немецкими коллегами нависла угроза раскрытия, так как они поддерживали с Анной Чэпмен тесный контакт. Сотрудники ФБР поделились с немецкими контрразведчиками добытыми сведениями — и вот результат: «Штирлиц» и «радистка Кэт» оказались за решеткой.

«Полковники Исаевы» — охотники за коммерческими тайнами Примечательно, что вопросы типа «почему же их не забрали на Родину, не вывели из-под удара, а заставили до последнего охотиться за коммерческими секретами?» задают сегодня не российские, а немецкие журналисты. Российские службы по состоянию на сегодняшний день по-прежнему молчат, так что даже неизвестно, признают ли провалившихся бедняг, постараются ли их вызволить или попросту скажут «неее, это не наши». Как бы там ни было, а немецкие комментаторы, наперебой обсуждающие вопрос — как вся эта история повлияет на отношения между Россией и Германией,

приходят к единому выводу: скорее всего — вообще никак. Не то, чтобы немцам было так уж все равно, кого они там выловили. Просто к российским шпионам в ФРГ как-то попривыкли. В ежегодном отчете о разведдеятельности иностранных спецслужб, публикуемом Федеральным ведомством по защите Конституции, год за годом можно прочесть одну и ту же фразу: «Главными источниками шпионажа на территории Германии являются спецслужбы Российской Федерации и Китайской Народной Республики». Причем, отмечают контрразведчики, если китайцы еще как-то интересуются военными и государственными секретами, то российские «полковники Исаевы» в последние годы переключились исключительно на коммерческие и технологические тайны: в первую очередь, их интересуют достижения немецкой автомобильной промышленности, информационные и коммуникационные технологии, а также спутниковая и сенсорная техника. Немецкие специалисты полагают даже, что в разрекламированной российской спутниковой системе ГЛОНАСС содержится немалая доля труда «мрачного тевтонского гения». По данным немецкой контрразведки, СВР содержит на данный момент в Германии несколько сотен агентов (а общее количество ее сотрудников оценивается в 13 тысяч). ФРГ считается наиболее удобной страной в мире для внедрения российских разведчиков — причем как «официальных», пользующихся дипломатическим прикрытием, так и иных — «унаследованных» от КГБ, «подсаженных» в бурные времена Объединения, а также присланных под видом обычных русскоязычных эмигрантов, каковых в стране как-никак набралось уже более трех миллионов. Поэтому никого из немцев, по большому счету, подобные шпионские истории особенно не беспокоят. В конце концов, как минимум один шпион КГБ в современной Германии хорошо известен и даже в свое время удостоился чести выступать в Бундестаге. Что же касается данной истории — тут немецкие СМИ предполагают один из двух вариантов развития событий. Первый — российские власти могут обменять своих людей на каких-нибудь западных разведчиков, «засветившихся» в России. Пока что о таких ничего не слышно, но это вовсе не значит, что их нет. Или, что их, на худой конец, не «сделают» в ближайшие недели. Если же их и в самом деле нет и менять «аргентинца» Андреаса и «перуанку» Гудрун не на кого — что ж, тогда им придется сидеть. Их деятельность, в конце концов, предусмотрена немецким Уголовным кодексом... Вальдемар Краус Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ВЗГЛЯД

Шоу продолжается, или Кто проиграет, а кто победит… Шестиклассник одной из американских школ, сын иммигрантов из Беларуси, сидел на уроке истории. Учительница увлеченно рассказывала, что США победили во Второй мировой войне. Но родная сестра его дедушки, которая так и осталась жить в одном из белорусских городов, была санитаркой на той войне. И имела на этот счет совсем другое мнение. Продолжение. Начало в № 10 (124)

Вторая мировая война

Ее итоги до сих пор вызывают массу споров как среди историков и политиков, так и общественного мнения в разных странах. И приведенные в таблице 2 цифры, взятые из русскоязычного варианта Википедии, во многом расходятся с ее немецкой или английской версиями. Но в рамках данной темы важно как раз другое. Даже по самым скромным подсчетам мир потерял не менее 100 миллионов трудоспособного населения. Мир, но не США. Это в Европе — от Ла-Манша до Урала — лежали в руинах города и заводы. Это европейцы опять убивали друг друга, а США ждали до последнего, весьма выгодно торгуя с обеими воющими сторонами. Зато на Тихом океане американцы уже давно находились в состоянии войны с Японией. Как-то весьма своевременно последняя атаковала американские военно-морскую и воздушные базы, расположенные в окрестностях Перл-Харбора на острове Оаху, Гавайские острова, воскресным утром 7 декабря 1941 года. При атаке затонуло четыре линейных корабля ВМС США (два из которых были восстановлены и возвращены к службе в конце войны), еще четыре были повреждены. Человеческие жертвы с американской стороны составили 2402 убитых и 1282 раненых. Однако электростанция, верфь, топливное и торпедное хранилища, пирсы, а также здание главного управления от нападения не пострадали (?). Японские потери были минимальные: 29 самолетов, 4 малогабаритные подводные лодки вместе с 65 погибшими или получившими ранения военнослужащими. Политические же и экономические последствия этого нападения были куда более значительными. Сразу после Первой мировой войны Тихий океан стал ареной противоречий двух сильных морских государств — США и Японии. Соединенные Штаты, стремительно выдвигавшиеся на

позиции ведущей мировой державы, всеми силами стремились установить контроль над этим стратегически важным регионом. Что активно не нравилось Японии, испытывавшей серьезные трудности в обеспечении стратегическими материалами. Противоречия неизбежно должны были вылиться в военное столкновение, однако этому мешали изоляционистские и антивоенные настроения, господствовавшие в американском общественном мнении. Разрушить эти настроения мог только сильный психологический шок, который не заставил себя долго ждать. Примечательно, что за почти четыре последующих военных года сколь-нибудь серьезных столкновений между двумя «воющими» сторонами не было. До 6 августа 1945 года, когда американский бомбардировщик B-29 «Enola Gay» сбросил на японский город Хиросима атомную бомбу «Little Boy» («Малыш») эквивалентом от 13 до 18 килотонн тротила. Три дня спустя, 9 августа 1945, атомная бомба «Fat Man» («Толстяк») была сброшена на город Нагасаки бомбардировщиком B-29 «Bockscar». Общее количество погибших составило от 90 до 166 тысяч человек в Хиросиме и от 60 до 80 тысяч человек — в Нагасаки. В Европе война к тому времени уже завершилась. И американцы, придя Страна СССР Франция Англия Италия США Япония Германия Польша Всего

последними к «праздничному столу», отхватили, тем не менее, самый большой и вкусный кусок «пирога». Не обращая внимания на мнение своих партнеров по антигитлеровской коалиции, они вывезли из Европы за океан самое ценное — мозги. Как в виде передовых технологий и сверхсекретных разработок, так и в буквальном смысле — вместе с их обладателями. И без долгих раздумий стали опять помогать всем странам восстанавливать разрушенное войной хозяйство. Японии, кстати, тоже. Совершенно не испытывая угрызений совести за совершенно бессмысленную (хотя бы в военном отношении) атомную бомбардировку двух ее городов. На заокеанском политическом олимпе царила эйфория: цель была достигнута. На мировом рынке у США больше не осталось конкурентов. То есть, де-юре они как бы и были. Но де-факто оказались столько должны заокеанскому «брату», что речи о какой-то свободе волеизъявления и идти не могло. Но успех следовало закрепить и развить. А откровенно силовые методы для дости-

Население (1939 год)

Погибло солдат

Ранено солдат

Попали в плен

170 557 093 41 300 000 47 760 000 44 394 000 131 028 000 71 380 000 69 622 500 34 775 700 1 891 650 493

8 860 400 253 000 286 200 374 000 405 399 1 940 000 5 318 000 425 000 24 437 785

14 685 593 280 000 280 000 350 000 652 000 3 600 000 6 035 000 580 000 37 477 418

4 559 000 2 673 000 192 000 620 000 140 000 4 500 000 10 650 000 990 000 28 740 052

Потери мирных жителей 15 760 000 412 000 92 673 105 000 3 000 690 000 1 440 000 5 600 000 46 733 062

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ВЗГЛЯД жения этих целей с большой долей вероятности могли дать эффект строго противоположный ожидаемому. Нужно было действовать как-то иначе, нестандартно.

Джаз, рок-н-ролл, Голливуд В то время как европейцы в очередной раз убивали и калечили друг друга, американцы не только продолжали развивать свою экономику, но и подготовили наступление на «культурном» фронте. Прежде всего, они убедили остальные народы, что именно английский лучше всего подходит в качестве языка международного общения. Так время-то для этого как удачно было выбрано! Большинству ведь в тот момент было не до юридических и лингвистических тонкостей: страны лежали в руинах, населению не хватало еды, жилья, медикаментов. А американцы помогали, они были рядом. Практически в каждой западноевропейской стране… Вдумайтесь, не американцы учили язык страны, в которой находились, а жители той страны вынуждены были учить английский. До Второй мировой войны в странах Европы и в СССР в школах в качестве иностранного преподавали многие языки — немецкий, французский, испанский, польский, английский. Причем, примерно в равном соотношении. А сейчас? Из 100 школ в городе — только в двух-трех французский и немецкий. Очень редко — испанский. Во всех остальных учат английский. А ведь сегодня английский и испанский являются родным языком примерно для одинакового количества людей. Только в самих США на испанском (по разным оценкам) говорят от 34 до 50 млн. человек. А на мандаринском наречии китайского языка ANZEIGE

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

говорит людей больше, чем на английском и испанском вместе взятыми. Но английский в качестве международного языка оказался, если можно так сказать, лишь пробой пера. Гораздо большая ставка была сделана на ООН.

Организация Объединенных Наций была образована 24 октября 1945 года и первоначально не имела собственного здания. Первые заседания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации прошли в Лондоне. Решение о размещении ООН близ Нью-Йорка было принято Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии 14 февраля 1946 года в Лондоне после того, как от многих стран мира были получены предложения о постоянном месте расположения Организации. А 14 декабря 1946 года Генеральная Ассамблея приняла предложение Джона Д. Рокфеллера-младшего о выделении 8,5 млн. долларов США на покупку участка в восточной части Манхэттена для строительства постоянной штаб-квартиры ООН. В последние годы стало известно, что против строительства штаб-квартиры в Нью-Йорке в свое время проголосовали Франция, Великобритания и Нидерланды. А Канада предложила разместить цен-

тральные учреждения ООН на острове Нэви (озеро Онтарио). Это место, расположенное на границе двух государств недалеко от Ниагарского водопада, считалось многими идеальной кандидатурой. Многими, но только не США. И, в конечном счете, выбор был сделан в пользу участка между 42-й и 48-й улицами, Первой авеню и проливом Ист-Ривер. Конечно, земля внутри этого квадрата является «международной зоной, принадлежащей всем государствам-членам». Тем не менее, в соответствии с соглашением между США и ООН район штаб-квартиры остается в пределах судебной юрисдикции Соединенных Штатов. Вот так! А мы еще иногда удивляемся «непонятной» лояльности этой всемирной организации по отношению к США или откровенному высокомерию последних в отношении других наций и государств. Американцы никогда не умели уважать других, планомерно уничтожая иные культуры, как это было, например, с индейцами. И, вообще, у них был джаз и кино, а у нас — война. После которой как-то незаметно оказалось, что джаз должны любить и в Европе, а американские фильмы не могут быть плохими по определению. Нет, не так! Они могут быть только лучшими. Справедливости ради следует заметить, что неизменная американская «сказка» с хорошим концом — отличная идея. Если бы еще американская действительность хотя бы наполовину соответствовала тому, что показывается в этих фильмах. Так не только показывается, но и активно навязывается как единственный пример для подражания всему остальному миру. Продолжение следует. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Убийство личности в Интернете  

 

Моббинг или, что более привычно нашему менталитету, травля — форма психологического насилия в социально-общественных формациях. Причем, абсолютно в любой группе: от семьи (бывает и такое) до производственного коллектива. Наиболее активное применение моббинг получил в школах — среди субъектов с несформированной психикой и ярко выраженном стремлении к исключительности, а также в рабочих коллективах, где конкуренция является основной движущей силой партнерских отношений. Знакомо?

Последние же несколько лет психологов весьма обеспокоил факт проникновения моббинга в Интернет. Это означает, что укрыться от маниакального и целенаправленного преследования невозможно даже в стенах собственного дома. Потенциальной жертвой травли может стать каждый, но наиболее высоки шансы у неординарных личностей, т.е. тех, чей образ мышления не вписывается в принятые большинством стереотипные рамки. И лишь в очень редких случаях можно сказать, что жертва сама виновна в возникших проблемах, хотя именно незаурядность или нетрадиционность поведения и спровоцировали настойчивые преследования публики. Я и сама однажды попала в эпицентр сетевых страстей, став центром внимания сотен, по сути, неадекватных и как будто клонированных копий предводителя. Причиной длительного «артобстрела» явилась моя статья, опубликованная в одном из СМИ в связи с 20-летней годовщиной вывода советских войск из Афганистана. Организовал прессинг, превратившийся в массовый психоз, один из ветеранов той войны, позиционировавший себя журналистом и продекларировавший только ему принадлежащее право на истину и ее толкование. Иначе говоря, поводом для моббинга в моем случае послужили так называемые корпоративные отношения и соперничество с его стороны на почве профессиональной востребованности. Сумасшествие прекратилось, как только я перестала реагировать. В наше время моббинг в Интернете, когда практически каждый член человеческой общности зарегистрирован в одной из множества социальных сетей, превратился в основное орудие расправы с кон-

курентами или личными врагами. Но главный вопрос до сих пор остается без ответа: «Как противостоять травле вошедших в кураж иной раз нескольких десятков сотен утративших человеческих облик особей, и какие возможны меры для предотвращения дальнейшего и часто непредсказуемого развития событий?». Лотар Драт (Lothar Drat), известный социолог-психолог с большим профессиональным стажем, приоткрыл в персональной беседе завесу над причиной возникновения неизученного пока сетевого моббинга или по-научному Cybermobbing и дал ряд рекомендаций — что делать и как вести себя, если вы оказались на месте преследуемого. Давайте для начала отвлечемся от принадлежности моббинга к сетевым ресурсам и остановимся на том, что такое моббинг в принципе, какие условия являются благодатной почвой для его возникновения, и что движет человеком, спровоцировавшим психическую атаку толпы.

Право на исключительность Причиной для травли 13-летней Леоноры в гимназии стали подаренные девочке родителями модные и дорогие кроссовки. Как оказалось, ее лучшая подруга с ярко выраженными задатками лидера имела точно такую же пару. Ущемленное самолюбие подруги не выдержало подобного испытания, и она, зарегистрировавшись на одном из Интернет-порталов, создала «группу поддержки». К травле мгновенно подключились сотни анонимных сверстников, увидевших в конфликте подруг повод для развлечения и возможность к разрядке накопившегося психологического напряжения. Истерия прекратилась лишь после

того, как родители обратились к директору гимназии. Но Леонора, «покусившаяся» на достоинство подруги, в состоянии тяжелого нервного срыва попала в больницу. Пример характерен для моббинга, возникающего в связи с конкуренцией среди подростков, где отличительными признаками пока еще служат внешние отличия и стоимость приобретений, но что показательно — за чужой счет. В этом возрасте, когда еще не приобретен жизненный опыт и не сформировано мировоззрение, шкала персональных ценностей построена на иных критериях, нежели у многих взрослых, представляющих собой значимость, прежде всего, личностными достижениями. Леонора могла бы прекратить кампанию, если бы попросту не реагировала на оскорбления, т.к., безусловно, обладала правом иметь точно такие же кроссовки, как и ее лучшая подруга. Не забывайте, что в основе любого преследования всегда находится свойственная любому человеку демонстрация собственной силы. Многими же движет примитивное желание к проявлению насилия над себе подобными — для них это единственная возможность заявить о своей значимости в среде общения. И что особенно печально, прессинг инициируют высокоорганизованные и хорошо образованные личности — ведь часто применяемые методы психологического воздействия отличаются особой изощренностью. Что нельзя отнести к толпе последователей и примкнувших — чаще всего это присоединившиеся к азартному аттракциону «случайные прохожие», не будучи даже в курсе: «А в чем, собственно, дело?».

Право на личную собственность Второй пример носит характер маниакального преследования по личным мотивам. Местом действия стала небольшая деревня, отличающаяся от города лишь числом проживающих жителей, уровнем же модернизации ни в чем не уступавшая городскому стилю жизни. Молодому Феликсу 25-ти лет, работавшему почтальоном, приглянулась учившаяся в университеНачало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © Giuseppe Parisi — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Omnibusbetrieb • reiseveranstalter

Salierring 12 - 16 • 50677 KöLN TeL.: 0221 - 310 04 22 Fax: 0221 - 310 04 24

TeL: 069 - 242 40 943 Наши представители: FraNKFurT aM MaiN MoBiL: 0151 508 52 389 Deutsche Bank 24 • BLZ: 37070024 • K-to Nr. 674 97 25

Экскурсии в новогодние праздники

Декабрь Январь 2012

Цены

22-26.12 05-09.01 Дунайские столицы: Вена- БратислаВа - БуДапешт 5 дней, 4 ночи, отель**** в Будапеште (выезд вечером) 29.12-02.01

от 99,-

29.12- 02.01

италиЯ сеВернаЯ: Милан, Верона, паДуЯ, ВенециЯ, оз. ГарДа

от 95,-

08 - 12.12

04 - 08.01 лоМБарДиЯ: Милан, паВиЯ, Варезе, озеро коМо 5 дней, 4 ночи, отель***

22 - 26.12

4,5 дня, 4 ночи отель***+ в Вероне (выезд вечером) (выезд вечером)

от 95,-

лонДон, ВинДзор, оксФорД, Вестминстерское Аббатство, Тауэр, национальная галерея... 5 дней, 4 ночи, отель***+ в Лондоне (выезд вечером)

от 129,-

16 - 19.12 05 - 08.01 шВейцариЯ классиЧескаЯ: цЮриХ, рейнский ВоДопаД, лЮцерн, Берн, МонтрЁ , шилЬенский заМок, ЖенеВа 4 дня, 3 ночи , отель***+

( выезд вечером) (выезд утром)*

от 89,-

30.12 - 2.01*

..........................................................................................................

30.12 - 02.01

МЮнХен, заМки БаВарии. Экскурсия в Пинакотеку, Хоеншвангау, Церковь Вискирхе, Обераммергау, Инсбрук, Замок Амбрас, музей Сваровского. 3,5 дня, 3 ночи (выезд утром)

от 110,-

30.12-02.01

Берлин, потсДаМ, ДрезДен 3,5 дня, 3 ночи отель***+ в Берлине

от 110,-

03 - 04.12. 14 - 15.01 тайны ЧерноГо леса: БаДен-БаДен, страсБурГ, шВарцВалЬД, триБерГ 2 дня, 1 ночь в Страсбурге

(выезд утром)

(без ночных переездов)

04 - 05.01 сокроВиЩа ФранкоВ: ВЮрцБурГ, нЮрнБерГ, БаМБерГ, ашаФенБурГ 2 дня, 1 ночь, отель***

(без ночных переездов)

KАPНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ KöLN TeL.: 0221 - 310 04 22

. FraNKFurT aM MaiN

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

10 -13.02.2012: МИЛАН, ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ 17 - 20.02.2011: ВЕНЕЦИЯ, ПАДУЯ, ВЕРОНА 17 - 21.02.2012: МИЛАН, ПАДУЯ, ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ TeL: 069 - 242 40 943 / MoBiL: 0151 508 52 389

от 99,-

от 70,-

от 69,-

от 75 € от 75 € от 95 €

. www.galeria-reisen.de

ОБЩЕСТВО

те ближайшего города дочка соседа, 23-летняя Ангела, не испытывавшая к нему взаимных чувств. После многократных и настойчивых предложений к близости и полученных в ответ насмешек, амбициозный молодой человек придумал коварную и мерзкую по своей сути месть. Он смонтировал клип, в котором якобы Ангела признается в отказе от нагулянного ребенка, потому что на самом деле не учится, а подрабатывает в городе проституткой. Исповедовавшаяся в клипе девушка внешне напоминала Ангелу, и даже совпадали манера разговора и голос. Отвратительный сюжет был назван ее именем. Не придумав ничего более умного, молодой человек разослал «компромат» по всем соседям и знакомым. По деревне прокатилась волна сплетен, сопровождавшаяся взрывами возмущения, но не клеветой, а «позором» Ангелы. Отец девушки, приняв близко к сердцу реакцию соседей, получил инфаркт, мать слегла с тяжелым душевным расстройством. Сама Ангела, с вывернутой наизнанку душой, растоптанная, на плечи которой свалилась настоящая беда и все хозяйственные проблемы, оставила университет и с помощью городских подруг занялась продажей дома и переездом в другое место. Как вы могли заметить, Феликс сфабриковал сюжет, который для него самого оказался бы решающим при знакомстве с девушкой. Ангела могла бы избежать всего этого кошмара, если бы спокойно объяснила Феликсу, что он ей не нравится, а уж речи о близких отношениях и вообще быть не может. Подруги посоветовали обратиться в прокуратуру. Но дело так ничем не закончилось — автора клипа найти не так и просто, а для предъявления Феликсу обвинения в намеренной лжи не хватило доказательств — мало ли бродит в сети видеосюжетов, напоминающих то или иное реальное лицо. Более того, скорость развития событий в Интернете настолько высока, что мало кто из правоохранительных органов может принять действенные контрмеры. Но основной трагизм истории заключался в том, что почти никого из жителей деревни не заинтересовало, в какой же степени сфальсифицированная информация соответствовала правде. А все потому, что она касалась персоны из ближайшего окружения. И уже не играли роли ни сложившаяся репутация добропорядочного человека и заботливого семьянина, ни его действительные заслуги, ни авторитет среди знакомых — чем гнуснее ложь, тем глубже проникают ее корни в подсознание зрителей. Любые оправдания жертвы лишь усугубляют «вину». Знаете почему? Потому, что они свидетельствуют о неуверенности человека. Кроме этого, тема личных отношений в наше время самая востребованная и почитаемая. Один из популярнейших жанров публикаций — желтая пресса, самые большие тиражи — у бульварных газет, самые высокооплачиваемые журналисты — папарацци. За взгляд в замочную скважину многие готовы заплатить большие деньги. А Интернет опять-таки оказался лишь средством передачи информации — вместо традиционных анонимных писем, звонков из уличных телефоновавтоматов с измененным голосом и запуска информации через соседок достаточно воспользоваться возможностями современной электронной связи.

Право на труд Одним из наиболее популярных видов моббинга в наше время стал прессинг в

рабочем коллективе — конкуренция между коллегами всегда была магистральной линией жизни предприятия, а в период экономического спада, стабильной безработицы и банкротства многих предприятий, борьба за рабочее место, получившая статус настоящей войны, нередко превращает разумных людей в диких животных. Как уверены многие борцы, в бою все средства хороши и оправданы конечной целью. В таких случаях в ход идет любой компромат — от случайного промаха на работе до намеренной подтасовки фактов и подделывания доводов. Но что действенно в такой ситуации? Донос начальству, как непосредственному, так и вышестоящему (что чревато последствиями — начальники не любят, когда перепрыгивают через их головы) не всегда приносит ожидаемые результаты. Моббинг создает должный эффект лишь при психологическом штурме для абсолютной деморализации жертвы и ее полной дезориентации в пространстве. При моббинге на рабочем месте упор всегда будет сделан на профессиональную непригодность жертвы. Но, т.к. оценка недостаточного для занимаемой должности мастерства может быть субъективной и не совпадать с мнением начальства, инициатор обязательно присовокупит пару некрасивых поступков из личной жизни врага-соперника, чем вызовет в душе начальника, так или иначе следящего за имиджем подчиненных, обоснованные сомнения: «А стоит ли вообще иметь дело с таким сомнительным субъектом? Своим присутствием он наносит вред мнению о нашей фирме». Пожалуй, это одна из самых сложных ситуаций, где жертве необходимо сохранять душевное спокойствие и на трезвую голову обдумать стратегию поведения. В первую очередь необходимо разобраться, ради чего один человек затеял публичную казнь, и установить связь между причиной выбранной методы и конечной целью. Но прежде всего, советуем не реагировать на выпады: если первые обвинения еще могут соответствовать заданному направлению, то позже атака превращается в поток грязи, когда контекст повествований уже затрагивает нижнее белье жертвы в прямом и переносном смысле. Страждущие залезают в постель к основному персонажу, выясняют количество жен/ мужей, внебрачных и брошенных детей, источник финансирования и существования. При ответной реакции жертвы толпа озвереет от... счастья: «Хлеба и зрелищ!». Противостоять организованному напору очень сложно — для этого нужно иметь закаленную душу и крепкие нервы. Самая лучшая ответная реакция — абстрагируйтесь от нападения и... просто выключите компьютер: «Вы все — фантомы и существуете только в моем воображении». Но если преследование уже затрагивает материализованный аспект жизнедеятельности — начинаются звонки руководству фирмы, устанавливается контакт с ближайшими родственниками или членами семьи, передается друзьям конфиденциальная информация — обращайтесь в правоохранительные органы.

Где я живу и где существую

ют в нем критику или оскорбления в свой адрес очень болезненно. Но в том и состоит основная сложность моббинга в сети — зарождается в материализованной жизни, но переходит и растекается в Интернете, который служит ничем иным, как орудием производства и средством доставки информации. Поводы же для преследования остаются те же, что и раньше — земные: зависть, попранное чувство достоинства, обиженное самолюбие, ущемленное честолюбие, задетая гордость, затронутые интересы. Инициатор же моббинга, каким бы он ни был, отталкивается от свойственных ему слабостей и организует травлю жертвы, моделируя под себя стиль обратной реакции, т.е. нажимая на те точки, которые оказались бы болезненными для него самого. Журналист инициирует кампанию травли против коллеги, представляя в сети несостоятельность опубликованной информации, демонстрируя стилистические ошибки или подтасовку собранных сведений. Основным же ударом организатор сделает сообщение об оскорблении конкурирующим автором чести и достоинства героя репортажа. Врач использует в качестве весомого аргумента недостаточную квалификацию врага, желание пациентов перейти к другому специалисту и в качестве козыря заявит о высокой смертности пациентов. Инженер докажет слабую профессиональную компетенцию конкурента, но сенсацией окажется не подлежащий сомнению факт нанесения предприятию морального вреда и имущественного ущерба. Мы не ошибемся, если назовем моббинг в рабочем коллективе дискриминацией профессионализма жертвы. В личной жизни жертвами чувствуют себя люди, которым в детстве, да и в юношеские годы, постоянно приходилось отстаивать право на внутреннюю свободу и независимость от мнения окружающих, будь то родители, ровесники с детской площадки, одноклассники или учителя. Позже отношения с обществом у такого человека трансформируются в постоянную необходимость идентификации своего Я и доказательства правоты содеянного.

Что делать? Эксперты признают наличие данной проблемы, но вместе с тем считают, что на уровне IT-специалистов изменить чтолибо пока нереально. Ведь речь идет не об устранении технических недостатков работы Интернета, а уже затрагивается вопрос смещения сознания миллионов пользователей. Единственным способом повлиять на хулиганов в Интернете остается только система штрафов, так называемых банов. Но и она несовершенна, а модераторы социальных сетей иногда физически не могут за всем уследить. А тем временем 10 процентов попадающих под виртуальную атаку лиц получают серьезные психологические травмы и срывы, а пять процентов заканчивают попыткой суицида. В реальности это десятки и десятки тысяч... 

Как видите, многие давно уже незаметно для себя создали альтернативный реальному виртуальный мир и воспринимаNeue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Продолжение. Начало на стр. 24



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ЦЮРИХ, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристалами Swarovski. ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 68

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

—

10, 17

11-14, 25-28 от 39 €

23-26

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 ЯНВАРЬ € Лимбург:  06431-941 944 Кобленц:  0261-914 32 08 — от 35 € Трир:  0651-981 27 75 27-30 от 59 € Нюрнберг:  0911-480 06 44

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

03-04, 28-29

07-08, 17-18

04-05, 18-19, 25-26

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

20-21

24-25

14-15

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

13-14

10-11

07-08

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

10-13, 17-20, Вт. 06-03, 13-16, 20-23, 27-30 02-05, 03-06, 24-27 Пт.

02-05, 09-12, 16-19

Пт.

09-12, 23-26

ФЕВРАЛЬ

07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

€ 69 €

06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

99 €

—

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

09-12

06-09, 20-23

17-20

от 69 €

02-05, 09-12, 16-19

03-06, 13-16, 17-20, 27-30

03-06, 10-13, 17-20

от 39 €

09-12

20-23

03-06, 24-27

от 39 €

—

07-09, 28-30

11-13, 18-20

от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня

09-12

03-06, 17-20, 27-30

10-13, 24-27

от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

16-20

13-17

03-07

от 119 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

05-11

03-09, 25-31 от 129 €

06-12, 20-26 от 129 €

от 199 €

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Чешкий Крумлов, Клатовы, замок Глубока БАДЕН-БАДЕН. ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

€

—

13-17

17-21

от 129 €

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

10-11, 17-18

07-08, 28-29

11-12, 25-26

от 65 €

ПОЛЬША. КРАКОВ. «ЖИЗНЬ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ГОРОДЕ»

02-05, 22-25

06-09, 20-23

10-13, 24-27

от 69 €

03-05

21-23

04-06, 18-20

от 49 €

ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у подножья чешского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ

ÀÍÎÍÑ:

КАРНАВАЛ

Ðîæäåñòâî

2011

КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ.

Флоренция, Виареджио, Венеция

ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 23-26.12 ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 22-25.12, 23-26.12, 27-30.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 22-26.12 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон, Виндзор. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Классическая. 23-29.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи. 21-26.12 ВЕНГРИЯ: Будапешт. 3 дня 22-26.12 АВСТРИЯ: Зальцбург, Санкт-Гильген, Санкт-Вольфганг. 2 дня 23-26.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден, Зальцбург. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 23-26.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 22-26.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 23-26.12 МЮНХЕН: Баварские замки. 2 дня 23-26.12 БЕРЛИН. 2 дня 23-26.12 ПОЛЬША. КРАКОВ. «Жизнь в средневековом городе». 22-25.12

от 99 € от 69 € от 99 € от 99 € от 159 € от 99 € от 99 € от 99 € от 69 € от 99 € от 99 € от 69 € от 99 € от 69 € от 69 € от 69 € от 69 €

Íîâûé ãîä

2012

28.12.2011-02.01.2012 от 139 € 02-06.03

от 99 €

10-13.02, 17-20.02

от 69 €

10-14.02

от 99 €

ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 30.12-02.01 от 119 € ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 30.12-02.01 от 99 € ФРАНЦИЯ: Канны. Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 29.12-02.01 от 99 € ИТАЛИЯ: Классическая (с новогодним банкетом). 29.12-04.01 от 159 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. Новогодний бал. 29.12-02.01 от 129 € ВЕНГРИЯ: Будапешт (с новогодним банкетом). 3 дня 29.12-02.01 от 99 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 29.12-02.01 от 99 € ЧЕХИЯ: Прага – утренний выезд (с новогодним банкетом). 30.12-02.01 от 99 € ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 29.12-02.01 от 99 €

Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах: Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 43 57

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТУРИЗМ

КРУИЗ:

«Переполнено зыбкое, звездное зеркало волн!» Иван Бунин

Вы можете представить себе «…звездное зеркало волн» и нежно-розовый восход солнца? Сияющие россыпи солнечных бликов и стайки дельфинов, сопровождающих корабль? ...и непередаваемое чувство полного блаженства? Тот из вас, кто сейчас улыбнулся, несомненно, испытал это чувство и понял, что речь идет о круизах. И в этом случае любые восторги не будут преувеличением. С начала XXI века круизные путешествия все более стремительно набирают популярность. Еще в начале прошлого столетия круизы считались привилегией элиты, в 90-х годах в круизах побывало около четырех миллионов человек, а в 2010 году — уже более 14 миллионов! Чем они завоевали такую любовь? Благодаря инновациям в кораблестроении и современной технике сегодняшние лайнеры превратились в плавающие города с развитой инфраструктурой. На борту расположены многочисленные рестораны, бары и холлы, торговые галереи, кинотеатры и театры, библиотеки, детские клубы и аквапарки, бассейны, джакузи и сауны, теннисные корты, поля для гольфа и фитнес-

клубы, стена для скалолазания и ледовый каток, эксклюзивные спа- и велнес-центры, казино, дискотеки и ночные клубы... невероятно, но на этом список не заканчивается. Не каждый курорт может похвастаться таким разнообразием развлечений. Что особенно интересно, уникальная архитектура современных лайнеров (высота этих гигантов достигает высоты 15-17 этажного дома) обеспечивает максимум удобств в каждой зоне. Атмосфера покоя царит в салонах спа, оживление — в барах и ресторанах, азарт — на спортивных палубах. Семьи с детьми беззаботно располагаются у бассейна с водными горками, где все предусмотрено как для детей, так и для родителей. Но, пожалуй,

элитный, но доступный отдых самый большой плюс круизного отдыха, что в стоимость круиза входит полный пансион на борту, включая завтраки, обеды, ужины и буфет для полуночников, посещение фитнесцентра, театра, дискотеки, бассейнов и спортивных площадок. Стоимость круиза варьирует в зависимости от сезона и категории кают (внутренняя, внешняя с окном или балконом и т.д.). К примеру, минимальная цена внутренней каюты на 8-дневный круиз таких ведущих пароходств, как COSTA, MSC, NCL или RCCL — от 399 € на человека. Конечно, при этом необходимо учесть транспортные расходы до порта. Но некоторые круизы предлагаются с уже включенной стоимостью доставки в порт и обратно, например, зимой круизы на Карибы, Канары и Дубай предлагаются от 890 € с авиаперелетом туда и обратно, трансферами аэропорт-порт-аэропорт. Как можно заказать круиз по наиболее выгодной цене? Несмотря на растущую популярность и доступность, круизный отдых имеет множество особенностей и определенную специфику. Поэтому, чтобы разобраться в нюансах морского или речного путешествия, лучше всего обратиться в специализированные турбюро, где вас проконсультируют эксперты по круизам. Одним из ведущих специалистов в этой отрасли является международное туристическое агентство «KREUZFAHRTEN.DE». «KREUZFAHRTEN.DE» имеет многолетние традиции, начало которым было положено в 1935 году. Со дня основания и по сей день фирма располагается в живописном местечке Нижней Франконии — Кромбахе (округ Ашаффенбург). Являясь представителем и партнером круп-

нейших круизных холдингов, «KREUZFAHRTEN.DE» предлагает своим клиентам широчайший ассортимент клубного, семейного и эксклюзивного отдыха на воде, а также экспедиционные круизы в любом регионе Земли, включая Антарктиду! Туристическое агентство доступно в интернете 24 часа в сутки на сайте www.kreuzfahrten.de, где вы найдете предложения более 70 пароходств и более 20.000 маршрутов! Чтобы легко ориентироваться в мире круизов, нужно решить, куда вы хотите отправиться. По следам героев Древней Греции в Восточное Средиземноморье или пройти через Гибралтар в Атлантику по Западному Средиземноморью? Приоткрыть тайны викингов в Норвежских фьордах или познакомиться со столицами Балтики? Если вы предпочитаете теплые страны, решайте, какой райский уголок для вас самый райский — Канары, Карибы, Багамы или Мальди вы?! Совершить круиз возможно в любом уголке Земли, включая Антарктиду, острова Французской Полинез ии, Галапагосы или осуществить мечту о кругосветном плавании. Зная цель маршрута, выберите пароходство, которое наиболее вам подходит, например, MSC предложит отпуск в типичном итальянском стиле, Costa познакомит с метрополиями Средиземноморья, Royal Caribbean покорит фантастическими возможностями в лучших американских традициях, Cunard порекомендует вам королев морей: Quenn Elizabeth, Queen Mary 2, Quenn Victoria, Carnival подарит золотой ключик к Багамам, Princess Cruises откроет мир первозданный Аляски, а Holland America — тайны Азии, NCL

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТУРИЗМ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

8-ДНЕЙ 29.01. – 05.02.2012

научит чувству раскрепощенности «круизов в свободном стиле», а Celebrity похитит вас в страну роскоши и великолепия. Окунувшись в море информации с просмотром фотографий и видеороликов, вы обязательно найдете себе круиз по вкусу! Сегодня на сайте www. kreuzfahrten.de вы можете осуществить поиск и получить информацию также на русском языке. Для этого необходимо нажать на кнопку "русский флаг".

MSC SPLENDIDA КАЮТА С БАЛКОНОМ, ВКЛ. АВИАПЕРЕЛЕТ Когда ваш выбор будет сделан, нажмите на кнопку «далее к заказу». Заполнив и отослав формуляр, вы делаете заявку на круиз.

ОТ E

599,-

КРУИЗ ПО ЗАПАДНОМУ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ ЧЕРЕЗ ГИБРАЛТАР К ЛЕГЕНДАРНОЙ КАСАБЛАНКЕ!

Вы посетите Барселону (Испания) Касабланку(Марокко) Гибралтар (Великобритания) Валенсию (Испания) В верхнем левом углу (желтое поле) необходимо задать критерии поиска (желаемые даты отправления, регион, корабль) и нажать на кнопку «поиск». Дальнейшие шаги — выбор маршрута и категории каюты.

Задавая данные о количестве участников поездки (сколько взрослых, сколько детей, возраст детей), вы увидите в таблице общую стоимость круиза. Таким образом, вы совершенно спокойно можете подобрать наиболее интересное и приемлемое по цене путешествие.

В стоимость круиза включено: В ходе просмотра сайта http://www.kreuzfahrten.de на некоторые вопросы вы найдете ответы сами. Во всех других случаях эксперты турагентства всегда помогут вам советом и рекомендацией. Для этого вам нужно позвонить по бесплатному номеру телефона 0800-70 70 204. Бюро работает и в будни, и в выходные, и в праздничные дни с 8:00 до 22:00 часов. Лишь однажды побывав в круизе, вы поймете, что круизы нельзя не любить: для ценителей истории и культуры — это познавательный тур, для желающих устроить себе «праздник жизни» — плавучий остров удовольствий, для юбиляров и молодоженов — памятный вояж... В круизе исполняются все мечты о счастливом плавании по морю жизни!

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

• Aвиаперелет, трансферы: аэропорт-порт-аэропорт, • Проживание в каюте. • Полный пансион на борту: завтрак, обед, полдник, ужин, закуски для полуночников, а также вода, чай, кофе. • Капитанский прием. • Гала-ужин. Кинотеатр. • Ежедневные концерты, шоу, дискотеки. • Фитнес-центр с сауной, джакузи и бассейны. • А также все портовые сборы и налоги.

Марсель (Франция) * Стоимость круиза на человека. Геную (Италия) * Стоимость круиза на человека.

На борту: кинотеатр-4D, театр, велнес-центр «Aurea Spa», торговый пассаж, 6 ресторанов, 16 баров, казино и яхт-клуб

...и другие круизы на сайте

Звоните по бесплатному телефону из Германии: пн.-пт.: 8:00-22:00, сб. и вс.: 8:00-20:00

Kreuzfahrtbüro Nees • Hauptstraße 101 a • D-63829 Krombach • Germany Тел.:+49 (0) 6024/6718-0 • Факс: +49 (0) 6024/6718-27 • service@kreuzfahrten.de

Светлана Лебединская

Foto: © fotomatrix — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Оглядываясь на год уходящий НАШ АВТОР

 

Последние месяцы 2011 года оказались богатыми знаковыми событиями в Германии и Европе. Начнем с нашей страны. Она сползла вправо и влево, отломив по куску от устойчивой середины общества. Уклон влево маркировала собой новая левая политическая партия «Пираты». Теперь в стране действуют четыре партии левого толка: Левая Партия, Зеленые, социал-демократы и новая партия «Пираты».

Гонка несбыточных обещаний Все партии конкурируют между собой за голос избирателя, рассказывая ему, что отнимут у «богатеньких» и раздадут бедным, но хорошим. Если в экономике конкуренция оживляет бизнес, то в политике нездоровая конкуренция вызывает гонку несбыточных обещаний и попытку обойти политического конкурента по бровке левого края, ведь по этой дорожке бегут аж четыре бегуна. Вот и включает съезд Левой Партии в партийную программу легализацию наркотиков, как апофеоз свободы. Не дают вот буржуи народу кайфовать. А скинем их, и будет хорошо. И, правда, в дыму анаши все подруги хороши. Партийный съезд Зеленых назвал «богатенькими» лиц с доходом от 80 000 евро в год. Это доход уже не капиталиста, а квалифицированного специалиста и высокопоставленного госслужащего. Зеленые здесь замахнулись на средний класс, что опасно для общественной стабильности. Ведь речь идет не только о повышении налогов, но и об определении общественной группы, которую сегодня ругаем и экспроприируем. Сделают средний класс мальчиком для битья, страна еще больше обеднеет и сползет к краям. Начавшие работать в этом поле «Пираты» партия свежая, неизрасходованная в политических баталиях, коридорах власти и коррупционных скандалах. Дабы выделиться среди других левых, она сразу выстрелила по-крупному, потребовав введения «безусловного базового дохода». Приходишь, значит, в ведомство «безусловного базового дохода» и даешь им номер своего счета, куда приказываешь переводить деньги. До этого даже Левые не додумались, застряли на наркотиках и раскулачивании. Пожалуй, осталось только ответить на вопрос: кто примет от тебя заявление, если служащие ведомства сами назначат себе этот доход и разойдутся по домам? Диву даешься от такой маниловщины вперемешку с детскими представлениями о деньгах. Узнается старое «от каждого по

возможностям — каждому по потребностям». Смешного тут мало. Большевики смогли на этих обещаниях въехать во власть, почему бы «Пиратам» не повторить их опыт?

Троица из подполья Диву даешься и от случайно раскрытой террористической группы «националсоциалистическое подполье (НСП)». Тройка подозреваемых террористов почти 14 лет жила нелегальной жизнью, ограбила десятки банков, совершила несколько взрывов бомб с десятками пострадавших, на ее счету убийство восьми турецких и одного греческого предпринимателя в 2000-2006 годах, женщины-полицейской в Хайльбронне в 2007 году. Троица Тцепе, Бонхардт, Мундлос жила нелегально, но не в подполье, открыто принимала участие в общественной жизни, на чужие имена снимала квартиры, ездила на прокатных автомашинах, пользовалась дисконтными картами железной дороги, появлялась в своем кругу знакомств, даже участвовала в демонстрациях. Всевидящие органы за все эти годы не выявили преступную группу со значительным кругом симпатизирующих и сочувствующих, выполняющих функции разведки, логистики, финансовой и иной поддержки. Теперь пятьсот следователей пытаются проследить террористический путь троицы и проверить ее причастность к другим преступлениям. Доморощенные террористические группы могут возникать везде, напряженный международный климат тому способствует. Неясна, а посему вызывает тревогу, роль органов безопасности, их информаторов из праворадикальной среды и возможное финансирование группы. Свободная жизнь нелегальной троицы проявила значительную, диффузную массу добропорядочных бюргеров, молчаливо или в различной степени гласно поддерживающих и одобряющих силовые акции НСП, иначе террористы не смогли бы так долго продержаться на нелегальном поло-

Im November und Dezember 2011 in Deutschland und Europa ereignete sich vieles. Es etablierte sich eine neue linke Partei die „Piraten“. Die unerwartete Dimension der Affäre um die terroristische Gruppe „Nationalsozialistischer Untergrund“ hält das ganze Land im Atem und wird das Land verändern. In Italien und Griechenland sind die Regierungen durch technische Kabinette, in Irland und Spanien durch konservative Regierungen abgelöst. Die Revolutionen in der arabischen Welt dauern an und werden auch auf uns Einfluß haben. жении. Восточные земли страны накренились вправо, дрейфуя в противоположную от левеющего Запада сторону. Брошен вызов турецкой общине Германии, которая не подходит на роль вечной беззащитной жертвы. Поджоги заселенных турками домов в 90-ые годы прошлого века с человеческими жертвами побудили турецкую общину ФРГ сорганизоваться, возник Центральный совет турок в Германии, иные политические организации национальной общины. Только сейчас и случайно раскрытая серия террористических убийств жителей страны турецкого происхождения может вызвать ответные реакции с непредсказуемым раскручиванием спирали насилия.

Под ударами финансового кризиса В Европе под ударами финансового кризиса пали правительства Греции и Италии. Их заменили технические кабинеты специалистов-чистильщиков, призванные в течение короткого времени провести необходимые реформы, после чего уйти в отставку. В Ирландии и Испании социалистов у руля власти сменили консервативные партии. Новые правительства объявили своим народам болезненное сокращение социальных льгот, повышение возраста выхода на пенсию, повышение налогов и прочие неприятности. Непрерывно проводятся совещания различного уровня на тему спасения европейской валюты. Локомотивы Европы — Германия и Франция — договариваются об изменении объединительного европейского договора и о создании контуров общеевропейского правительства. Реализация этих планов ведет к усилению влияния Германии на европейские отношения и превращения ее в ведущую политическую силу Европы.  Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Новый закон должен вступить в силу к Новому году Поправки к закону о статусе поздних переселенцев 4 ноября 2011 г. были одобрены верхней палатой немецкого парламента, Бундесратом. Суть запланированных изменений заключается в том, что поздним переселенцам, уже проживающим на территории ФРГ, будет представлена возможность включить в свое разрешение на переселение (Aufnahmebescheid) своих супругов, детей и внуков, оставшихся на территории бывшего СССР. Дело в том, что, согласно ныне действующей редакции закона, супруги и потомки имеют право выехать на постоянное место жительство в ФРГ только в сопровождении позднего переселенца. Самостоятельный выезд возможен только лишь в крайне редких случаях. После вступления в силу одобренных парламентом изменений к закону самостоятельный выезд родственников поздних переселенцев будет разрешен при условии обоснованной необходимости. Согласно сопроводительному письму немецкого правительства к этому закону, основанием для воссоединения семьи позднего переселенца может стать не только необходимость ухода за престарелым поздним переселенцем или тяжелые жизненные условия его детей и внуков, но и депрессивное состояние позднего переселенца, вызванное разлукой со своими близкими. Необходимо отметить, что, в соответствии с новыми поправками, родственники позднего переселенца обязаны представить сертификат о наличии базовых знаний немецкого языка (Test A1), который можно получить в одном из отделений института Гете на территории стран бывшего СССР. После прохождения закона с поправками в немецком парламенте он должен быть подписан федеральным президентом

Германии и официально опубликован. Подписание закона президентом и опубликование являются формальными процедурами. Поэтому есть все основания ожидать, что поправки вступят в силу к началу 2012 года. Однако мы рекомендуем уже сейчас подавать заявление о внесении родственников в решение о приеме в качестве позднего переселенца (Aufnahmebescheid). Это связанно с тем, что после принятия поправок к закону ожидается большое количество подобных заявлений, что, наверняка, существенно замедлит их обработку. Поэтому, чем раньше будет подано заявление, тем быстрее Ваши родственники получат разрешение на въезд в Германию. Заявление о внесении родственников в Aufnahmebescheid должно быть направленно в учреждение по делам поздних переселенцев. В заявлении должно быть указанно, что оно сделано в соответствии с новыми поправками. В противном случае заявление будет рассмотрено согласно

Die Bunderegierung hat als Zeichen der Solidarität mit und aus Verantwortung für das Schicksal der Rußlanddeutschen eine Härtefallregelung für die nachträgliche Einbeziehung von Ehegatten und Abkömmlingen in den Aufnahmebescheid des Spätaussiedlers durch das 9. Änderungsgesetz zum Bundesvertriebenengesetz beschlossen, um Härten durch Familientrennungen abzumildern. Der Bundestag hat nunmehr dieses Gesetz verabschiedet. ныне действующему законодательству и, вероятно, отклонено. Особенно важно написать правильно обоснование заявления. В соответствии с поправками к закону воссоединение осуществляется только при наличии особых обстоятельств. Поэтому при подготовке заявления необходимо проконсультироваться у юриста, хорошо знающего, что подразумевается под понятием «особые обстоятельства». При подаче заявления необходимо учитывать, что его неправильное обоснование может стать препятствием для воссоединения семьи на долгие годы. Александр Денисов, юрист Адвокатская фирма «Multilex» Dr. jur. rus. Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © Mr Doomits — Fotolia.com

ПРАВО



Колония Нойфельд — миф о Парагвае, или «Не нужно мне солнце чужое — чужая земля не нужна...»

Более 20.000 вкладчиков пострадали в афере «Колония Нойфельд в Парагвае». Мало найдется в Германии русскоговорящего населения, которое не слышало бы о колонии Нойфельд. Мыльный пузырь лопнул. Снежный ком растаял, и вместе с ним растаяли иллюзии. Те, кто не удержался и поверил пропаганде братьев Нойфельд со страхом и надеждой ждут собрания пострадавших, запланированного управляющим по делу о банкротстве фирмы Neufeld GmbH на январь 2012 года. Больше всего не повезло тем, кто уехал в Парагвай и построил на территории колонии дома, на земле, которая, как оказалось, им не принадлежит. Что же произошло? Братья Николай и Иоханнес Нойфельд «приобрели» землю в неплодоносной части Парагвая за копейки. С помощью собственной газеты «Земляки» братья Н. вели усиленную пропаганду по продаже земли в колонии. Тем, кто не собирался переезжать в Парагвай, предлагалось приобретение земли с последующей сдачей ее в аренду колонии и получения дивидендов в размере до 12%. Так как дивиденды выплачивались счастливым обладателям регулярно в течение нескольких лет, все новые и новые желающие вкладывали свои сбережения в это предприятие. Дивиденды выплачивались из свежих поступлений, что, в свою очередь, привлекало все новых и новых вкладчиков. Около 20.000 человек вложили свой капитал в «Колонию Нойфельд», средняя сумма инвестиций — 10.000 евро на человека, но есть и пострадавшие, которые внесли более 1.000.000 €. По скромным подсчетам, капитал, который удалось собрать братьям Н., составил около 100.000.000 (сто миллионов) €. В расследование и выяснение сложной правовой ситуации задействованы такие органы, как прокуратуры городов Детмолд и Билифельд, специализирующиеся на расследовании экономических преступлений, Макс-Планк-Институт, Немецкий Нотариальный Институт, а так же посольство Парагвая в Берлине и Министерство иностранных дел Германии. Адвокатом Лидией Пономаревой, представляющей интересы пострадавших в деле по колонии Нойфельд, была совершена поездка в Парагвай, где она ознакомилась с ситуацией на месте с помощью парагвайских юристов. Как выяснилось, земля, на которой была основана колония, является так называемой «Fiskalland», то есть земля, на которую нет официального тителя (можно сравнить с внесением в Германии вла-

дельца в земельную книгу). Исходя из этого, «грамоты» на владение землей, которые выдавали братья Н. новым «владельцам», являются просто красивыми бумажками. На имущество колонии наложен арест властями Парагвая. Ведется расследование о возможном преступном сговоре нотариальной конторы, занимавшейся оформлением документов в Парагвае, с Иоханнесом Нойфельдом. Местонахождение Иоханнеса Нойфелда неизвестно. Николай Нойфельд находится под следствием в Германии. В связи с открытием судом города Детмольд дела о банкротстве, под номером 10 IN 273/11, все пострадавшие должны заявить о наличии претензий до 30.12.2011, чтобы их требования были внесены в реестр. По всем вопросам, связанным с этим делом, Вы можете обращаться по телефону: 069-850 933 96. С более подробной информацией по делу Вы можете ознакомиться на сайте адвокатского бюро www.anwalt-hilfe.info Адвокатское бюро Пономаревой

Отправьте деньги своим близким и выиграйте TV плазму или Blackberry ®!* Узнайте больше о специальном предложении на сайте www.moneygram.de/christmas

Бесплатный телефон: 00800 8971 8971 www.moneygram.de/christmas ДОСТУПНО В УКРАИНЕ

ДОСТУПНО В ГРУЗИИ

ДОСТУПНО В РОССИИ

CS4358

в любом месте, где есть знак Moneygram *Розыгрыш призов организован компанией MoneyGram, Германия, Hedderichstraße 108-110, 60596 Франкфурт-на-Майне. Специальной акцией могут воспользоваться все проживающие на территории Германии старше 18 лет. Для участия необходимо сначала совершить перевод из Германии в период 1.12.2011 по 31.12.2011 включительно. Розыгрываются 15 призов (5 телевизионных плазм и 10 смартфонов). Условия участия в акции можно найти на сайте www.moneygram.de /christmas. ©2011 MoneyGram. Все права защищены.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

CS4358_ad_93x128.indd 1

11/11/2011 12:40

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ В ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

Я гражданин ФРГ. Моя подруга, проживающая в России, беременна. Заклю чить брак уже нет времени. Можно ли ей приехать в Германию, родить и остаться здесь? Ваша подруга, как мать гражданина Германии (даже еще не родившегося), вправе въехать в ФРГ в качестве personensorgeberechtigt (лица, обязанного заботиться о ребенке), даже не состоя в браке с Вами, и получить вид на жительство (§28 Abs.1 Nr.3 AufenthG), не выполняя предпосылки по материальному содержанию (Lebensunterhaltssicherung). На страже прав будущего ребенка и Ваших прав (как отца) стоит Конституция ФРГ, которая провозглашает, что, во-первых, брак и семья находятся под особой защитой государства, во-вторых, забота за детьми и их воспитание является естественным правом и первейшей обязанностью родителей, а государство стоит на страже и всячески этому способствует (Art.6 Abs.1,2 GG). Поэтому немецкое консульство обязано выдать въездную визу Вашей подруге для рождения в Германии. Предва рительно Вам нужно через Standesamt признать еще не родившегося ребенка в качестве своего — vorgeburtliche Vaterschaftserkennung, а будущей матери — сдать необходимые документы в консульство. Мой вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) скоро заканчивается. Могу ли я рассчитывать на его продление или на получение неограниченного по сроку (Niederlass ungserlaubnis), если получаю пособие? Одно из условий, которое должны выполнять заявители в подобных ситуациях — не иметь оснований для выдворения (kein Ausweisungsgrund). По моему опыту могу заявить, что большинство чиновников рассматривают факт получения помощи именно как Aus weisungsgrund (т.е. основание для выдворения). В силу чего, дескать, заявитель не имеет права претендовать на продление Aufenthaltserlaubnis или же

на получение Niederlassung serlaubnis. Но такая позиция ведомства искажает смысл закона и ущемляет права иностранцев. Ибо пособие пособию рознь. Надо различать два вида государственной помощи: согласно SGB II, и в соответствии с SGB XII. В первом случае это Grundsicherung für Arbeitssuchende. Это не есть социальное пособие (Sozial hilfe), а потому отсутствует Ausweisungsgrund, что дает право заявителю, при выполнении других предпосылок, как минимум продлить вид на жительство. Мы с сыном приехали в Германию для воссоединения с моим вторым супругом. Брак просуществовал недолго. Ausländeramt требует от нас выехать обратно. Но сын уже привык здесь, говорит только по-немецки, учится в школе. Если ли возможность нам остаться? Самое пристальное внимание читательница должна обратить на §25a Aufenthaltsgesetz, который указывает, что малолетний иностранец, который родился в Германии или же въехал в ФРГ до достижения полных 14 лет, вправе получить вид на жительство (Aufenthal tserlaubnis), если он: — в течение шести лет непрерывно проживает в ФРГ, — в течение шести лет успешно посещал школу или иное учебное заведение (Schuloder Berufsabschluss), — подал прошение на предмет получения вида на жительство после достижения полных 15 лет или перед достижением полных 21 года. Если Ваш сын выполняет эти условия, то не только он сам, но и Вы вправе получить «нормальный» вид на жительство.

При ответе на вопрос я использовал данные, предоставленные читателем. 1. Расчет семейных потребностей: для читателя и его супруги: 646,-€ (323 + 323) плюс для новорожденного 215,-€ (возрастная граница до 6 лет) плюс 287,-€ для ребенка от первого брака (возрастная граница с 14 лет) плюс расходы на аренду жилья и коммунальные платежи 570,-€. Итого 1.718,-€. 2. Расчет семейных доходов: заработок читателя по третьему налоговому классу 1.898,-€ плюс Kindergeld на обоих детей 368,-€ плюс Elterngeld 300,-€. Итого 2.566,-€. Как видим, доходы покрывают потребности. Особо замечу, что применяющийся до настоящего время подход, согласно которому дополнительно к сумме семейных потребностей добавляется так называемый Freibetrag, незаконен. На это указал Европейский Суд (Europäischer Gerichtshof) в своем решении от 04.03.2010 г., а также Verwaltungsgericht Berlin. Учет Freibetrag`а нарушает права человека. Скорее всего, в Вашем случае чиновники просто не ведают о существовании этих решений. У моей супруги от первого брака остался в России ребенок шести лет. Но в последнее время бабушка, с которой он живет, заболела и сама нуждается в уходе. Можно ли забрать ребенка в Германию?

Забрать ребенка можно. Для этого необходимо выполнить два главных условия: выполнение материальной предпосылки (см. ответ на предыдущий вопрос) и наличие у матери исключительного права опеки. Если отец ребенка умер или же лишен родительских прав, то проблем не возникает. Ну а если он жив и здоров? Казалось бы, неразрешимая ситуация. Но выход найти можно! Надо доказать наличие исключительного случая, в соответствии с п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz. Во главу угла ставятся интересы ребенка (Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное благополучие ребенка, возможность получения квалифицированной медицинской помощи, качественного образования и пр. Учиты вается и семейная ситуация, сложившаяся вокруг ребенка (familiäre Situation). Каждое дело само по себе уникально, а Закон предоставляет широкие возможности для успешной работы в процессе доказывания наличия «исключительного случая». В Вашем случае надлежит доказать, что бабушка уже не может воспитывать ребенка, в силу чего ребенок попал в критическую ситуацию. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840

Я женился на гражданке Украины, у которой 15-летняя дочь от первого брака. Мы хотели ее забрать к себе, но чиновники говорят, что моего заработка не хватает. Каков размер минимально необходимого дохода? За это время у нас появился малыш. Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © goodluz - Fotolia.com



Самостоятельное



предпринимательство:

В прошлой статье мы рассказали об особенностях регистрации различных предприятий, а также физических и юридических лиц. Сейчас мы поговорим о видах предприятий, для которых нужно специальное разрешение или надзор соответствующих инстанций. В общем, в Германии действует принцип свободы предпринимательства, так что, как правило, нет необходимости в каком-либо специальном разрешении или подтверждении специфических знаний, и любой может заниматься предпринимательской деятельностью, не обладая профессиональной компетентностью или особенными теоретическими знаниями. Однако следует знать, что в некоторых отраслях государство усматривает повышенную потребность в надзоре над особенно нуждающимися в защите правовыми ценностями и поэтому ограничивает свободу предпринимательства. Закон различает между предпринимательством, требующим надзора и предпринимательской деятельностью, нуждающейся в специальном разрешении.

Предприятия, подлежащие надзору Основная цель постановления, подчиняющего некоторые виды предприятий государственному надзору, состоит в том, чтобы защитить клиента в особенно тонких с правовой точки зрения областях предпринимательского дела. Поэтому каждый, желающий открыть подлежащее надзору предприятие, обязан в первую очередь доказать свою надежность на основе предъявления полицейского свидетельства о благонадежности и посредством выписки из центрального реестра дозволенных и запрещенных промыслов. Предприятия, подлежащие надзору, полностью перечислены в § 38 GewO.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Für eine überwachungsbedürftige Tätigkeit benötigen Sie eine Erlaubnis. Eine Auflistung der betreffenden Gewerbe ist in § 38 GewO geregelt. Dazu gehören unter anderen Betrieb von Reisebüros und Vermittlung von Unterkünften, Vertrieb und Einbau von Gebäudesicherungseinrichtungen einschließlich der Schlüsseldienste ect. Mehr darüber in diesem Artikel. Среди прочих к ним относятся следующие виды деятельности: • торговля металлоломом • справочная и сыскная агентура • посредничество при заключении брака или установлении партнерства • торговля подержанными вещами • торговля устройствами для защиты зданий и приспособлениями для вскрытия, пригодными для кражи • туристско-экскурсионное бюро • служба по ремонту и производству ключей • посредничество при нахождении жилья

Предприятия, требующие специальное разрешение Требования к предприятиям, требующим специального разрешения, предъявляются намного строже, чем к предприятиям, подлежащим надзору. Специальное разрешение касается тех специальностей, которые в силу своей деятельности могут нанести вред общественности из-за халатности или злоупотреблений. В отличие от предприятий, подлежащих надзору, для регулирования деятельности предприятий, требующих разрешения, существуют специальные положения в законе, различные для разных областей деятельности, на что ориентированы также и условия для допуска предприятия к работе. Обычно для открытия такого предприятия предприниматель должен доказать, кроме своей собственной благонадежности, также и экономическую работоспособность своего предприятия.

К предприятиям, требующим специального разрешения, относятся, например: • служба техпомощи (для отбуксовки неисправных транспортных средств с места аварии); • посредничество при капиталовложениях; • посредничество при устройстве на работу; • импорт, экспорт и производство лекарственных средств; • банковское дело; • гостиничное дело; • охранное дело; • кредитные (ссудные) услуги и финансовые услуги; • ресторанное дело; • перевозка опасных грузов и перевозка людей; • маклерское дело по торговле и найму недвижимости; • ломбард; • установка игровых сооружений и аппаратов и др. Кроме вышеперечисленных, существует много других профессий и предприятий, требующих специального разрешения или надзора. В прошлых статьях мы рассмотрели также тонкости отличия предприятия от свободных профессий, особенности регистрации в разных ситуациях и др. Для того, чтобы разобраться в том, какие ограничения, разрешения или контрольные нормы имеют силу в выбранной Вами сфере деятельности, какие формальности Вам необходимо соблюсти при регистрации предприятия, всегда рекомендуется обратиться за консультацией к адвокату, чтобы с самого начала исключить ошибки в открытии собственного дела. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат Тел. 069-90 550 430

Foto © Petr Kurgan — Fotolia.com

правовые аспекты для «не чайников» — 3

Новый Таможенный кодекс Украины

3 ноября Верховная Рада Украины приняла в целом Закон Украины «О внесении изменений в Таможенный кодекс Украины и другие законодательные акты Украины». За принятие соответствующего решения проголосовали 270 народных депутатов из 391, зарегистрированных в сессионном зале.

Закон направлен на приведение Таможенного кодекса Украины в соответствие с Международной конвенцией об упрощении и гармонизации таможенных процедур, Конвенции о временном ввозе, а также имплементации в национальное законодательство Рамочных стандартов безопасности Всемирной таможенной организации и реформирования таможенной службы Украины. Новый Таможенный кодекс Украины вступает в силу с 1 января 2012 года. Принятие нового Таможенного кодекса должно, по мнению законодателей, положительно повлиять не только на внешнюю торговлю, но и на экономическую ситуацию в Украине в целом. Этот документ позволит решить два основных блока вопросов. Во-первых, упростить и ускорить таможенные процедуры, уменьшить влияния «человеческого фактора» на процесс и результат таможенного оформления товаров. А также привести процедуру таможенного контроля и оформления к европейским стандартам. Выйти на такой уровень, чтобы все таможенные процедуры занимали не более четырех рабочих часов с максимальным их упрощением, уйти от бумажной волокиты, минимизировать непосредственный контакт между участниками внешнеэкономической деятельности и должностными лицами таможни. Так, например, перечень документов и сведений, необходимых для таможенного

контроля, уменьшен с 25-ти до двух: счета или другого документа, который определяет стоимость товара, и декларации таможенной стоимости. Если раньше таможенные посты подчинялись региональным таможням, то с 1 января они станут отдельными структурными подразделениями и, следовательно, руководители постов смогут самостоятельно принимать решения, а не ждать согласований с вышестоящим начальством, находящимся, как правило, довольно далеко. Кроме того, новый кодекс позволяет бизнесменам самостоятельно выбирать таможню, в которой они будут декларировать товары, что позволит предпринимателям снизить затраты на перевозку. В настоящее же время субъекты внешнеэкономической деятельности должны были декларировать товары по месту государственной регистрации. Далее новый Таможенный кодекс также законодательно закрепляет общие принципы осуществления электронного декларирования товаров. Уже сейчас все без исключения таможни должны осуществлять таможенное оформление товаров по электронной погрузочно-таможенной декларации. Нормы нового Таможенного кодекса содержат так же перечень личных вещей, которые при перемещении гражданами через таможенную границу Украины не подлежат декларированию и, следовательно, освобождаются от налогообложения.

Согласно кодексу, письменному декларированию с предоставлением таможенной декларации подлежат товары, суммарная стоимость которых превышает 10.000,00 EUR. Повышен стоимостный предел ввоза товаров без уплаты налогов: товары, суммарная стоимость которых не превышает 1.000,00 EUR, и которые перемещаются в ручной клади или в сопровождаемом багаже один раз в 10 дней, освобождаются от налогообложения. Определена общая ставка пошлины в размере 10%, которая насчитывается на объемы товаров, превышающие нормы беспошлинного ввоза. В случае ввоза товаров на сумму более 10.000,0 EUR применяются полные ставки пошлины, предусмотренные Таможенным тарифом Украины. Второй блок вопросов, решаемых новым Таможенным кодексом Украины — это повышение уровня эффективности противодействия таможенным правонарушениям, усиление роли пост-аудита. Так, новый Таможенный кодекс впервые вводит новое понятие — «компромисс в таможенном деле». Это установление случаев, когда при выявлении нарушения таможенных правил, товары могут быть пропущены через таможенную границу Украины до завершения рассмотрения дела об этом нарушении. Гостаможслужба Украины убеждена, что с принятием нового Таможенного кодекса ситуация для бизнеса будет более стабильной и прогнозируемой. Олег ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российского и украинского права.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © tomispin — Fotolia.com



Foto © Alexander Raths — Fotolia.com

Вступившие этим летом изменения закона о пребывании иностранцев в Германии некоторым лицам обеспечат немалые неприятности. С другой стороны, для многих иностранцев, в особенности для иностранцев, попавших в Германию детьми и выросших здесь, положение изменилось в лучшую сторону.

Изменения закона

о пребывании иностранцев в Германии Начнем с неприятной новости: параграф 31, первый абзац закона о пребывании иностранцев в Германии (§ 31 Abs. 1 AufenthG) изменился для супругов-иностранцев, состоящих в браке, например, с немцами, и таким образом получивших в Германии право на проживание, в нехорошую сторону. Необходимо теперь прожить три (ранее — два) года в семейной общности с супругом, чтобы получить независимое от него право на проживание в Германии. Особенно неприятно это изменение закона для тех, кто, зная действовавшее ранее положение закона (2 года семейной общности), разошелся после двух лет совместной жизни с супругом и подал заявление на продление имеющегося вида на жительство после вступления описанного изменения закона в силу. Ведомства в таких делах неуклонно следуют букве изменившегося закона и отклоняют подобные заявления в связи с невыполнением условия трехлетнего ведения семейной жизни в Германии. Закон не предусматривает переходных положений, согласно которым дела, где двухлетний срок семейной общности уже истек, а до трехлетнего несколько месяцев не хватило, не охватывались бы новейшими поправками закона, так что теоретически и такие случаи охватываются новым § 31 Abs. 1 AufenthG. Существует уже, правда, несколько решений судов, которые однозначно говорят, что в делах, где двухлетний срок семейной общности истек, а также и заявление на продление вида на жительство подано до вступления вышеописанного изменения закона в силу, действует § 31 Abs. 1 AufenthG до последнего его изменения. То есть двухлетней продолжительности семейной общности в Германии достаточно для продления вида на жительство иностранцу. Суды опираются при этом на действующие (конституционные) положения, согласно которым закон обратной

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

силы не имеет, и в связи с тем, что все условия для продления вида на жительство — включая подачу заявления — в таких делах были выполнены до принятия поправок к закону, действует § 31 Abs. 1 AufenthG до последнего его изменения. Дела же, где двухлетний срок совместного проживания на момент принятия поправок к закону истек, но заявление на продление вида на жительство подано после изменения закона, просто потому, что имеющийся вид на жительство в тот момент еще действовал, являются более сложными. Но в конечном итоге, исходя из того, что от простой случайности, когда истекал предыдущий вид на жительство, правовой статус человека зависеть не может, в особенности, если речь идет об одном-двух месяцах, можно с уверенностью сказать, что и такие дела суды будут решать, руководствуясь старым § 31 Abs. 1 AufenthG. Так что двухлетнего проживания с супругом будет достаточно, чтобы, разойдясь с ним, сохранить право на проживание в Германии. Такие вот негативные изменения принесли с собой последние поправки закона об иностранцах. Обратимся теперь к приятным новостям. Начнем с того, что в Германии огромное количество иностранцев приехало детьми и выросло здесь, посещая общеобразовательные, а также и другие учебные заведения. Лица эти владеют немецким, получили во многих случаях образование, в том числе и профессиональное, в Германии, и более или менее успешно интегрировались в жизнь здесь. К сожалению, все это мало волновало локальные ведомства по делам иностранцев, продолжавшие выселять этих имеющих обычно только т.н. Duldung детей вмести с их такими же «geduldete» родителями. Изменения закона об иностранцах, а именно внесение дополнительного параграфа 25а, позволяют теперь надеяться детям, выросшим здесь, на получение

Das Aufenthalzsgesetz hat einige Änderungen durchlebt. Die Änderung betrifft unter anderem § 31 AufenthG: Die Aufenthaltserlaubnis des ausländischen Ehegatten wird im Falle der Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft als eigenständiges, vom Zweck des Familiennachzugs unabhängiges Aufenthaltsrecht für ein Jahr verlängert, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft seit mindestens zwei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestanden hat. вида на жительство по гуманитарным соображениям, в связи с фактической интеграцией. Кроме того, существует возможность и их родителям получить вид на жительство, причем для детей не нужно даже достаточного дохода, если они в связи с посещением учебных заведений еще не работают. В особенности это касается случаев, где эти дети еще несовершеннолетние. Для получения вида на жительство, в соответствии с дополнительно внесенным § 25a AufenthG, необходимо помимо шестилетнего проживания в Германии и выполнения некоторых других условий, подать заявление после 15-летнего и до 21-летнего возраста ребенка. Необходимо также учитывать, что в случаях указания ложных данных (фамилии, имени и т.д.) иностранцы и их дети исключаются от применения этого дополнительно внесенного параграфа. Тем не менее, это очень важное изменение закона, о котором нужно знать, чтобы воспользоваться открывающимися возможностями. Помощь адвоката, специализирующегося на праве иностранцев, обеспечит успешное ведение и завершение дела. Helene Kapp, Rechtsanwältin

НЕДВИЖИМОСТЬ

Свой дом по доступной цене — это не миф

Почти каждый мечтает приобрести собственный дом, но при этом необходимо серьезно подойти к планированию всех этапов постройки, а также финансированию вашей будущей недвижимости. Фирма Traumhaus Dirk van Hoek GmbH станет вашим надежным проводником на пути к своей мечте о собственных четырех стенах — вы станете обладателем дома «под ключ» вместе с участком по сенсационной цене — от 149 тысяч евро. Дом на века Фирма Traumhaus Dirk van Hoek GmbH предлагает своим клиентам дома площадью от 141 кв.м из современных и надежных материалов. Используемые при строительстве материалы отвечают самым современным прочностным и экологическим стандартам. Внешние и внутренние стены сделаны из массивного известковопесчаного камня (Kalksandstein). Оптимальная звуковая изоляция обеспечивается благодаря двухслойным стенам (zweischalig gemauerte Haustrennwände). Энергосберегающие дома Система отопления домов отвечает самым строгим требованиям (Anforderungen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), таким образом расходы на отопление (Betriebskosten) остаются на низком уровне. Тепло в доме также помогают сохранить окна с изолирующим покрытием (Isolierverglasung). Отопление с помощью Pelletsanlage, то есть системы, использующей древесные гранулы, не только согревает ваш дом, но и не наносит вред окружающей среде. В согласии с природой На всех фазах строительства сводятся к минимуму расход энергии и ресурсов, а также нагрузка на экосистему окружающей среды: • Экономное использование грунта и методика сохранения местного ландшафта оставляют практически нетронутой природу вокруг места проведения строительных работ. • Энергосберегающее строительство и уменьшение выбросов в атмосферу углекислого газа за счет хорошей изоляции и эффективных систем отопления. • Использование экологически чистых строительных материалов. • Уменьшение расхода воды за счет системы Start-Stop. • Здоровый и комфортный микроклимат в доме благодаря системе принудительного вентилирования комнат. Солнечные и уютные участки Многие фирмы, говоря o цене дома, умалчивают о стоимости участка. Компания Traumhaus продает дома с участками, и конечная цена включает в себя «дом под ключ» вместе со ставшим теперь уже Вашим солнечным и уютным кусочком земли. Участки под застройку тщательно планируются, зачастую при поддержке мэрии города, так, чтобы новый жилой массив имел хорошую и привлекательную инфраструктуру. Дом не дороже квартиры Сегодняшняя ситуация на рынке недвижимости такова, что снимать квартиру получается не дешевле, чем купить свой дом. Например, съем квартиры во Франкфурте площадью около 140 кв. м обойдется вам дороже, чем купить свой дом с участком в Оффенбахе, даже без начального капитала. Благодаря уникальности концепта и низким расходам по проектированию дома фирмы Traumhaus доступны и для молодых семей с доходом от 1500 евро в месяц.

финансирование рассчитывается без учета капитала, но таким образом, чтобы обеспечить кредит с долгосрочными твердыми процентами. Партнерами фирмы Traumhaus являются такие известные компании как Sparkasse Mainz, Bank in Bistum Essen и Hypo-Shop GmbH, разделяющие политику фирмы в отношении поддержки молодых семей. Поэтому дома, строящиеся фирмой, рассчитаны на семьи с небольшим доходом (от 1500 евро в месяц). При поддержке банкa KfW молодые семьи имеют возможность взять кредит с очень низкими процентами, которые буквально перекрываются инфляцией. Фирма Traumhaus помогает своим клиентам в получении финансового содействия от KfW. Актуальные предложения На странице компании в интернете www.traumhaus-familie.de вы найдете актуальные проекты, строящиеся дома на две семьи или таунхаусы в Darmstadt, Heppenheim, Offenbach. Уже заселены дома, например, в районе Франкфурта (Sachsenhausen) и в Майнце (Ebersheim, Gonsenheim, Mombach). Гарантии и сертификаты Качество вашего дома — это самый высокий приоритет. От фирм-партнеров, проводящих строительные работы, вы получите следующие сертификаты: • Гарантийный сертификат на 7 лет (обычно законом предписывается только 5 лет). • Сертификат о герметичности вашего дома. • TÜV Zertifikat. • Energiepass. Кроме этого вам гарантируются: • Экологически чистые строительные материалы. • Внешние и внутренние стены из массивного камня. • Оптимальная звукоизоляция. • Энергосберегающая технология строительства. • Система вентилирования помещений. • Окна с изолирующим покрытием. • Высококачественная внутренняя отделка помещений. • Низкие коммунальные расходы. Заключение За 20 лет работы на рынке строительства недвижимости на счету компании Traumhaus Dirk van Hoek GmbH более 1000 построенных домов в различных уголках Германии. Благодаря целому комплексу архитектурных и конструктивных решений, а также хорошо продуманной системе финансирования, дома, построенные фирмой Traumhaus, являются доступными для всех категорий населения.

Кредит без начального капитала Финансирование недвижимости осуществляется согласно вашим потребностям и вашей финансовой ситуации. Немногие клиенты имеют возможность собрать начальный капитал, поэтому

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Предприятию на постояную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19,

Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. 06992039041, 9.00-18.00 Требуется selbstständig для доставки автозапчастей в ночную смену со своим автобусом. Тел.: 0176-226 111 32 Уроки английского и русского языка для школьников и взрослых. Опытный педагог из Москвы. Тел. 069-58609526 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обра ботка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Торговая фирма ищет сотруд ников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 В парикмахерский салон "Mirel" требуется опытный, креативный парикмахер с хорошим знанием русского и немецкого языков на полную рабочую неделю. Резюме обязательно. Тел.: 069-578 244, 069-951 174 20

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

  Преподаю русский язык и литературу. Диплом русский филологический (университет). Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-74736871. Моб.: 0177-6838165 Юлия Уроки немецкого языка. Индивидуально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель (МГУ, Гете-институт). Тел.: 0160-668 995 7 Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Салон-парикмахерская в центре Франкфурта сдает в аренду рабочие места парикмахера. Справки по телефону 069-285348 Studio Ellen приглашает для выполнения разовых работ на свадьбах профессиональных видеооператоров и фотографов. Тел.: 06441-381 110 7 Образовательный Центр «Родник» в городе Wiesbaden приглашает к сотрудничеству учителей немецкого и английского языков, учителей танцев. Тел.: 0611-411 27 87, 0163-73 88 215 Требуется швея с опытом работы для пошива гардин. Регион — Frankfurt, MTK. Тел.: 06190-802 039 7, с 17.00 до 21.00. E-mail: skorpionmo@aol.com Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069403 531 71 Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на посто-

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

янной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошие знания немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Телефон бюро: 06172 85 61 127. Телефон моб.: 0171 64 27 037 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de В фирму ETL GmbH требуются на постоянную работу: Менеджер транспортного отдела. Опыт работы, немецкий и русский язык, знание РС и права категории «В» обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированная стабильная работа. Хорошая оплата. Водители-курьеры. Категория «В». Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, Rüsselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/ Bewerbung необходимо отправить по e-mail: eurotranslogistik@ googlemail.com Tel: 069 260 125 11 Fax: 069 260 137 23 Mob: 0176 21740435

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

 

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эф фекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а также посмотреть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com

Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691

Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13

Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качест венно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим Дипломированный парапсихолог. Энергетическая диагностика и лечение. Тел.: 0176-341 644 02, 0157-342 336 81

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

  химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮ ТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89.

ПРОДАЮ Продается квартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия).115 кв. м, 2 лоджии, удобная планировка, подводка для камина, большой участок земли. 5 минут езды до центра города и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продается кафе Christine во Франкфурте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174-180 176 4

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Продаются элитные щенки с прививками от титулованных родителей ньюфаундленда. Собаки этой породы очень хороши для семей с детьми, отлично поддаются дресссировке для помощи инвалидам. Тел.: 0151552 951 59 Морозник кавказский выводит токсины, шлаки, снижает избыточный вес. От болей в суставах, ожирения. Тел.: 06663-911 019 7

РАЗНОЕ Научно-техническая и справочная литература для студентов, аспирантов, инженеров-строителей: стр. механика, прочность, устойчивость, кручение, расчет стальных и др. конструкций Тел: 069-506 295 2 Ищем следующего съемщика (Nachmieter) для офисного помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел.: 069-264 879 86, Моб.: 0171-178 827 4 ДUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел.: 069-308 583 58

Салон-парикмахерская в центре Франкфурта

сдает в аренду рабочие места парикмахера.

Тел. 069-285 348

   

Знание тех строительных материалов, которые используются при возведении дома, облегчает и планирование работ, и экономию при организации закупок. Пора применения стройматериалов наступает сразу после возведения фундамента. Теперь надо возводить стены.

Из чего строят дома Строительные материалы

Материалы для стен сейчас используются самые разные. Это красный кирпич — Ziegelwände, разные виды бетона — Betonwände, кирпич из известняка и песка — Kalksandsteinwände, поробетон — Porenbetonwände, деревянные элементы или панели — Holzwände, пемзовый кирпич — Bimswände. Выбор стройматериала всегда надо делать, исходя из местного предложения и особенностей того дома, который строит застройщик. Красный кирпич из обожженного глинозема используется для стен, обладающих повышенной степенью теплоизоляции. Самые популярные марки красного кирпича из обожженного глинозема — «Poroton» и «Unipor». Другой популярный стройматериал для стен — легкие бетонные блоки (Leichtbetonsteine). В них в качестве основного связующего вещества используется глинозем, переработанный в специальные гранулы. Вместо гранул глинозема часто используют пемзу, добытую в местах извержения вулканов и отсортированную для строительства. И глинозем, и пемза улучшают теплоизоляционные свойства блоков, а крупный формат блоков, естественно, значительно ускоряет процесс

строительства. Следующий стройматериал для стен — поробетон. У поробетона коэффициент теплоизоляции близок к показателю 0,30. Облегченные блоки поробетона состоят из кварцевого песка, цемента и извести. Кроме того, в них могут быть и разные примеси. Такие блоки обладают очень высокой степенью прочности за счет внутреннего сопротивления среды. Поэтому они мало подвержены деформации. Но у них есть и недостаток, связанный с их толщиной. Толщина блоков поробетона составляет около 40 сантиметров. Между тем для стен при современных технологиях строительства достаточно сейчас и 30 сантиметров. По показателям степени теплоизоляции материалы для стен различаются следующим образом. Ziegel — 0,35-0,45 , Leichtbeton — 0,37, Kalksandstein — 0,30, Porenbeton — 0,29, Holzstandwerk — 0,21. Разумеется, степень теплоизоляции не является решающим фактором при выборе строительного материала для стен. В противном случае все бы выбирали красный кирпич. По сути, важна не степень теплоизоляционных свойств конкретного материала, а достаточность теплоизоляции для конкретного проекта.

Сколько стоят стены

Чтобы рассчитать полную стоимость стен, надо соотнести ее с квадратурой планируемой жилой площади. Как правило, на один квадратный метр жилой площади приходится 1,75 квадратных метра внешней стены в отдельном доме,1,25 квадратных метра в двухквартирном доме или в доме рядовой застройки (Reichenhaus) , если речь идет о двух крайних квартирах. В обычных же квартирах в доме рядовой застройки этот показатель составляет 0,75 квадратных метра. Но это не единственный показатель, который надо учитывать. В расчет придется брать и толщину кладки. Ziegel дает толщину кладки до 40 сантиметров. Столько же дает Leichtbeton. На пару сантиметров меньше дает толщину кладки Porenbeton. Kalksandstein значительно меньше по толщине кладки — около 30 сантиметров. Дерево даст толщину кладки в 22 сантиметра.

Утеплители Для всех видов утеплителей толщину обычно рассчитывают при коэффициенте 0,4. Основной перечень состоит из следующих материалов: тростник — Schilf (тол-

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © Kzenon - Fotolia.com

 

  щина 12 сантиметров), овечья шерсть — Schafwolle (9 сантиметров), целлюлоза — Zellulose (11 сантиметров), хлопок — Baumwolle (10 сантиметров), стекловата — Glaswolle (9 сантиметров), наполнители из перлита — Bläh-Perlit (13 сантиметров), полистирол — Polystyrol (10 сантиметров), минеральная вата — Steinwolle (9 сантиметров), полиуретан — Polyutethan (7 сантиметров), наполнители из кокса — BlähKock (11 сантиметров), древесные волокна — Holzfasern (11 сантиметров), пеностекло — Schuamglas (11 сантиметров). Но это общие названия материалов, применяемых в строительстве для разных целей, то есть не только для утепления стен. Чтобы выбрать именно то, что нужно для утепления, надо знать не только общие названия, но и название того вида или формы этого материала, который применяется именно для утепления. Тогда этот список будет выглядеть так: Schilf — Platten (плиты), Schafwolle — Vlies (овечья шерсть начесом), Zellulose — Flocken (хлопья), Baumwolle — Vlies (овечья шерсть начесом), Glaswolle — Matten (циновка), BlähPerlit — Körner oder Perlitstein (зерновые или перловой формы гранулы), Polystyrol — Platten EPS 15 (плиты), Steinwolle — Matten (циновка), Polyutethan — Platten (плиты), Bläh-Kock — Schrott, Altkork (лом), Holzfasern — Platten (плиты), Schuamglas — Platten (плиты). Из чего состоят эти утеплители? Из разных видов отходов и топлива. В Schilf и Holzfasern есть Abfallholz (древесные отходы), в Zellulose — Altpapier (макулатура), в Baumwolle — Rohbaumwolle (хлопок-сырец), в Glaswolle — Altgas (газовые отходы), в Polystyrol и Polyutethan — Erdöl (нефть), в Schuamglas — Quarzsand (кварцевый песок).

Изоляция Чтобы проложить внешний слой изоляции, надо его укрыть. Роль укрытия обычно исполняет обшивка из деревянного профиля, плитки или гонта. Но если между обшивкой и изоляционным слоем не будет хорошей вентиляции, проблемы в виде загнивания и порчи материалов неизбежны. Поэтому брус, на который наносится облицовка фасада, должен быть на три сантиметра толще, чем слой изоляции. Это дает возможность оставить зазоры на один-два сантиметра уже, чем изоляционная плитка. Спрессовывать их дополнительно не надо. Очень важно герметичное нанесение изоляционного материала. Когда делают внутреннюю изоляцию, изоляционный слой надо скрыть под обшивкой из деревянного профиля или деревянных плит. Эта обшивка находится как бы внутри каркаса из бруса. Каркас из бруса одновременно выполняет еще одну функцию — он служит для прессовки изоляционных плит. Но одной прессовки и защиты изоляции в виде деревянного профиля все-таки мало. Необходима еще защита от испарений. Влага частично испаряется и рассеивается в воздухе, частично оседает на стенах. Поэтому между слоем изоляции и обшивкой стен, как защита от испарений, прокладывается специальная пленка из полиэтилена. При этом там, где влажность воздуха особенно высока — у ванной комнаты и кухни — одной полиэтиленовой пленки для защиты от испарений мало. Здесь дополнительно к пленке надо проложить еще внутреннюю вентиляцию между изоляционным материалом и обшивкой. Роль последнего барьера выполняет внутренняя штукатурка. При строительстве дома из дерева применяется

специальный защитный слой от испарений. Быть таким же равномерным и плотным, как внутренняя штукатурка при массивном строительстве, этот слой, к сожалению, не может. Швы, ведущие к потере тепла и воздействию влажности, неизбежны. Герметизация и устойчивость к внешним воздействиям нужна не только изоляционному слою. Она нужна и наружному слою, чтобы защитить от влаги и ветра. На наружных стенах тоже оседает водяной пар, а ветер и воздействие влаги приводят к образованию небольших швов и трещин. Когда же появляются швы и трещины, образуется влажный конденсат, который повреждает строительный материал и в результате воздействия которого может возникнуть и плесень. Через швы и трещины исчезает тепло. Для защиты от этого делается герметичная система из изоцела. Она защищает и от воздействия атмосферных факторов, и от потерь тепла. Эта защита улучшает в результате и микроклимат во внутренних помещениях дома. Герметичная система наносится на стены, крышу и потолок. Особо надо сказать о вертикальной изоляционной прокладке. Она служит предотвращению поднятия воды на внешних стенах в результате действия капиллярного эффекта. Такая прокладка состоит из водонепроницаемого битума или водонепроницаемой пленки. Их вводят в шов стенной кладки. Высота, на которой вводят битум или пленку, зависит от высоты внутреннего пола и от высоты горизонтального изоляционного слоя. Если все это сделать, вода сможет подняться только до изоляционного слоя. Вертикальный слой изоляции надо делать особо качественно, потому что даже маленького отверстия в прокладке будет достаточно, чтобы в итоге промокла вся стена. 

raumhaus Das Original

Willkommen Zuhause

Добро пожаловать Домой! Дом под ключ вместе с участком по сенсациональной цене от

149.000 €

Niedrigenergiehaus - KfW Effizienzhaus 55 141 m² Wohnfläche, massiv gemauert, TÜV-zertifiziert Фирма TRAUMHAUS Dirk van Hoek GmbH предлагает проектирование и быстрое возведение качественных, кирпичных, экологически чистых домов для молодых семей. С более чем 20-летним опытом работы, на счету у компании находится более 1000 построенных домов в различных уголках Германии. Благодаря целому комплексу архитектурных и конструктивных решений, а также хорошо продуманной системе финансирования наш Дом является доступным даже для семей, имеющих доход от 1500 евро в месяц.

Наши актуальные предложения:

Frankfurt am Main Darmstadt Köln Maintal

Offenbach

Neukirchen

Heppenheim

Звоните, мы с удовольствием Вас проконсультируем!

Telefon: +49 (0) 6196 777 570 По русски: +49 (0) 162 1574904

www.traumhaus-familie.de Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Билеты

Foto © Sascha Wilsrecht — Fotolia.com

СЕРВИС

из интернета

Билеты в театры, на концерты и футбольные матчи, Gutschein’ы на косметику и путешествия и купоны, дающие право на скидку при приобретении товаров и услуг, все чаще реализуются через интернет. Однако в этой сфере подвизаются и сомнительные агентства, предлагающие недействительные билеты и Gutschein’ы, которые не  принимает ни одна фирма. Особенно болезненно,  что с приобретенными в сети билетами и купонами нередко связаны высокие чувства. Нетрудно представить разочарование тех, кто, попавшись на удочку мошенников, приобрел «пустышку» для родных или знакомых — или сам получил такого рода подарок.  

Проигрышный билет Европейская комиссия по делам потребителей отмечает, что в целом приобретение билетов на спортивные мероприятия и концерты в сети за последний год стало более безопасным. Из 414 подвергнутых контролю сайтов по продаже билетов 88% соблюдали правила ЕС по защите потребителей, тогда как год назад таковых насчитывалось всего 40%. Но данное заявление отнюдь не станет утешением для тех, кто честно перевел деньги за билет, но так и не получил его. В последнее время правоохранительные органы Германии то и дело разоблачают отдельных мошенников и целые агентства по продаже несуществующих билетов. Профессионально и частным образом они скупают как можно больше билетов на самые популярные спортивные мероприятия и концерты. После чего продают их как можно дороже, независимо от указанной на билетах ценовой категории, и как можно большее число раз. Покупатели тщетно ожидают выкупленных билетов, разочарованно просматривая содержимое почтового ящика. Иногда мошенники, чтобы запутать следы и выиграть время, присылают обманутым клиентам письма с извинениями, объясняя, что

по ошибке продали два билета на одно и то же место, и обещая хотя бы вернуть деньги. Возврата этих сумм жертвы могут ждать «до второго пришествия». Противопоставить любым мошенническим уловкам можно только одно — разумное недоверие. Австрийский журнал для потребителей «Der Konsument» призывает с подозрением относиться к особо дешевым или выгодным предложениям, потому что подобные билеты наиболее часто оказываются фальшивыми, или их вообще не существует в природе. Мошенники часто делают ставку и на то, что покупатели не столь остро отреагируют на потерю сравнительно небольших сумм и не станут писать заявления в полицию или обращаться с иском в суды. Эксперты рекомендуют по возможности приобретать билеты у официальных распространителей и обращать особое внимание на репутацию продавцов. Еще до приобретения билетов в интернете имеет смысл «загрузить» фамилию или название продавца в поисковую машину в сочетании со словом «Abzocke» («обман»). Результат может оказаться неожиданным, но вполне предсказуемым, а главное — позволит сохранить и хорошее настроение, и содержимое кошелька.

Человек, потерявший билет, приобретенный в кассе предварительной продажи или в интернете, практически не имеет шансов на получение дубликата, даже если он сможет документально доказать факт оплаты. Во всяком случае, это касается любых билетов, на которых при продаже не была указана фамилия покупателя, т.е. тех, которые не дают право на посещение определенного мероприятия исключительно данному конкретному человеку. Юристы разъясняют, что билеты, не являющиеся именными, представляют собой документ на предъявителя. Лица, предъявляющие их контролеру, считаются их законными владельцами, имеющими право на оговоренную услугу — посещение соответствующего концерта или матча. По мнению Oberlandesgericht Muenchen (Az.: 29 U 635/11), не исключено, что утерянный покупателем билет будет подобран и использован другим человеком. Однако выдача дубликата связана для продавца с чрезмерным риском того, что на одно место окажется два законных претендента — и оба предъявят ему иск о возмещении ущерба.

Проблемный подарок Gutschein’ы — талоны на предоставление скидок, приобретение товаров или услуг — считаются сегодня подарком номер один. Их можно купить в дорогом универмаге и на придорожной заправке, по телефону и в интернете. Однако с ростом рынка Gutschein’ов он все больше становится пастбищем для «паршивых овец», где мошенники имеют еще более широкие возможности. Чаще всего отмечаются случаи, когда магазины, гостиницы, туристические фирмы и другие предприятия торговли и сферы услуг отказываются принимать предъявляемые потребителями Gutschein’ы, а реализовавшие их посредники так и не возвращают уплачен-

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

СЕРВИС ные за них деньги. В последнее время особое распространение получил и еще один способ выманивания денег у чрезмерно доверчивых клиентов. Неизвестные лица с располагающими голосами звонят абонентам, представляясь уполномоченными роскошных магазинов и знаменитых фирм, и предлагают «только для них» бесплатные эксклюзивные Gutschein’ы на дорогие товары, одновременно выспрашивая персональные данные. Радостное согласие на получение Gutschein’а в действительности выливается в заключение абонемента, отягощающего телефонный счет абонента на десятки и даже сотни евро в месяц. Для защиты от мошенничества при покупке Gutschein’ов эксперты рекомендуют опять-таки осторожный подход. Особо рискованными считаются чрезмерно дешевые Gutschein’ы, предложения, требующие принятия быстрых и необдуманных решений, и Gutschein’ы, предлагаемые мелкими и малоизвестными фирмами. Лучше всего приобретать Gutschein’ы не у посредников, а непосредственно у предприятий и фирм, предлагающих соответствующие товары и услуги. Если речь идет о дорогостоящей покупке или путешествии, желательно перед приобретением Gutschein’а или его использованием по телефону осведомиться о возможности его реализации на месте, чтобы в худшем случае сэкономить хотя бы время, нервы и расходы на поездку. Gutschein’ы следует реализовывать как можно скорее, потому что с течением времени их годность становится все более сомнительной. Срок действия Gutschein’а, как правило, не может превышать трех лет. Иногда имеет смысл попробовать договориться о

продлении срока действия Gutschein’а сразу после его покупки или получения в качестве подарка, если становится ясно, что им не удастся воспользоваться в указанный на нем срок. Однако если фирма, где предполагается реализовать Gutschein, переходит в другие руки, но продолжает функционировать под тем же названием, обладатели Gutschein’ов вправе требовать предоставления соответствующей услуги или скидки от нового владельца.

Осторожно, купон! Особенно быстрыми темпами растет в последнее время сетевой рынок купонов. В интернете можно приобрести Coupons на любой вкус: косметическую процедуру и полет на воздушном шаре, приобретение компьютера и «незабываемое путешествие». Во многих случаях купоны действительно позволяют неплохо сэкономить. Однако потребителям необходимо тщательно изучать предложения во избежание разочарований и сомнительных сделок и четко представлять, во сколько обойдется им товар или услуга и что именно они покупают за свои деньги. В частности, бывает, что обладатель купона годами не может добиться предоставления гарантированной им услуги. Отмечены случаи, когда косметические салоны требовали от владельцев купонов, не удовлетворенных результатом процедур, доплачивать за исправление собственных ошибок, хотя, по закону, обязаны были сделать это бесплатно. А с обладателей купона на бесплатное путешествие на воздушном шаре организатор полета потребовал на месте значительный Startgebuehr.

Репортеры AKTE обратили особое внимание на купон, позволяющий приобрести лэптоп с 89%-ной скидкой — за 199 евро вместо 1774. При детальном рассмотрении оказалось, что продавец ссылается на цены 2006 года, а предлагаемый лэптоп, имеющий, к тому же, винчестер емкостью 60 гигабайт, не только безнадежно устарел морально, но и был в употреблении. «То же самое, что сравнить яблоко с грушей, создавая иллюзию внушительной скидки», — возмутились изучившие предложение эксперты по компьютерной технике. Чтобы не попасться на удочку недобросовестных продавцов, при покупке купонов рекомендуется соблюдать несколько не особенно сложных правил. Следует осознавать, что действительно дорогую вещь или услугу нельзя приобрести за несколько евро, а то и центов. Слишком дешевое предложение обязательно означает либо мошенничество, либо экономию на чем-то — вполне возможно, что на здоровье покупателя. Необходимо обращать внимание на то, кто именно предлагает в сети заманчивый купон. Продавец часто оказывается лишь посредником, а при попытке реализовать купон в магазине или на фирме его обладатель может столкнуться с неприятными сюрпризами. Следует внимательно прочесть и изучить предложение и особенно пункты, напечатанные мелким шрифтом, перед тем, как нажать «Kauf»-Button. Даже если организатор постоянно сдвигает сроки, отговариваясь отсутствием свободных мест или мощностей, обладатель купона сохраняет право на предоставление соответствующей услуги даже по истечении указанного на купоне срока его действия. Организатор также не вправе требовать от владельца купона каких-либо доплат на месте. 

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

СОБЕСЕДНИК

Желтые ангелы

Журнал «ADAC Motorwelt» является частью концерна ADAC. Это самостоятельный рыночный продукт знаменитого немецкого автомобильного Клуба, который может похвастаться собственной богатой на успехи историей. В чем причины этого успеха? Об этом и многом другом мы беседуем с главным редактором журнала «ADAC Motorwelt» Михаэлем Рамштеттером.

Миллионными тиражами — Наш журнал действительно может похвастаться богатой на успехи историей, — начал рассказ господин Рамштеттер. — Он беспрерывно выпускается ощутимым ежемесячным тиражом со дня своего основания в 1925 году, несмотря на то, что наша страна пережила за это время мировую войну, разделение на восточную и западную части и затем их воссоединение. Я до сих пор с удовольствием спускаюсь в подвал, где расположен наш архив, и наслаждаюсь там чтением первых экземпляров, возраст которых уже превышает мой собственный. Сравнивая эти реликвии с дизайном и содержанием сегодняшнего журнала, каждый раз убеждаюсь в том, что за все эти годы никаких особых изменений в этом плане не произошло. Основную часть журнала до сих пор составляют разделы, посвященные таким темам, как тесты автомобилей и мотороллеров, автопрактика для водителей, репортажи о путешествиях, новости нашего автомобильного Клуба. «ADAC Motorwelt» является единственным клубным журналом в мире, который стабильно и практически бесплатно распространяется среди неимоверного количества своих членов, насчитывающих на сегодняшний день 17,5 миллионов человек. Около 14 миллионов экземпляров покидают ежемесячно склады нашей типографии и доставляются прямо в почтовый ящик, и это несмотря на то, что расходы на издание журнала, его печать и доставку уже включены в стоимость небольшого годового членского взноса. Все эти факты являются составными успеха нашего журнала, но есть еще один важный момент, о котором нельзя забывать — это наша активная общественная позиция и отражение ее на страницах «ADAC Motorwelt». — Расскажите подробнее о самых интересных и важных темах, которые освещаются на страницах журнала. — Из огромного числа тем, которые, конечно же, все более или менее важны для человека за рулем, хотелось бы выделить технические репортажи, дискуссии на тему ограничения скорости и введения оплаты за езду по немецким автобанам для легковых автомобилей, а также рассуждения на тему автомобиля будущего, альтернативных, экологически чистых двигателей. Сюда же относятся репортажи о жизни нашего автомобильного Клуба и путях его развития, о мероприятиях, проводящихся нашими представителями в федеральных землях, полезные советы и т.д. Для осуществления такой непростой задачи в центральной редакции под моим началом трудятся 30 редакторов. Но не только журнал «ADAC Motorwelt» является нашим детищем. Мы также выпускаем большое количество разнообразных путеводителей для любителей путешествий, ежегодники и сборники с информацией по определенным темам, вызвавшим наибольший интерес наших читателей. Несмотря на многообразие выпускаемой нами продукции все-таки в

главном фокусе нашего внимания остается человек за рулем или тот, кто решил отправиться в отпуск на машине. Для отпускников мы, например, предлагаем бесплатный набор информации о цели путешествия, который можно получить в любом нашем филиале или загрузить на свой компьютер из интернета. — Такая крупномасштабная издательская деятельность и, несомненно, огромный успех предполагают соответственные финансовые затраты. Ведь мы говорим с Вами о ежемесячном тираже в 14 миллионов экземпляров... — Да, это действительно факт, что поддержание высококачественного издательского процесса, результатом которого являются не только 14 миллионов экземпляров журнала «ADAC Motorwelt» ежемесячно, но и всевозможная побочная продукция, все это требует колоссальных материальных затрат. Журнал «ADAC Motorwelt» имеет годовой оборот около 110 миллионов евро, включая расходы по продажам и типографские расходы. Ввиду того, что 14 миллионов экземпляров невозможно напечатать в короткие сроки в одной типографии, мы распределили печатный процесс на три крупные, которые в течение нескольких дней ежемесячно справляются с этой грандиозной задачей. К вышеназванным расходам нужно прибавить еще и сравнительно небольшие затраты на производство и редактирование. Так как в журнале на коммерческой основе публикуются объявления, прибыль от них позволяет нам покрывать половину затрат на производство. Кстати, большую часть прибыли нам приносят объявления туристических фирм, предлагающих морские и речные круизы. Остальную половину затрат мы покрываем за счет поступления членских взносов. Таким вот образом и осуществляется финансирование нашего журнала. Хочу подчеркнуть, что «ADAC Motorwelt» печатается на тончайшей бумаге для глубокой печати. Что касается содержания, то процентное соотношение рекламы и редакционного материала составляет 50х50, т.е. на одну страницу рекламных объявлений приходится одна страница статей. За редакционную часть журнала, несомненно, ведется конкурентная борьба, т.к. каждый автор, исходя из различных соображений, будь то коммерческие или личные мотивы, хотел бы получить возможность сказать свое слово, которое услышат миллионы наших читателей.

Крупнейший журнал Европы — Прокомментируйте, пожалуйста, глобальное наступление дигитальных средств массовой информации на рынок печатной продукции. Кто выйдет победителем из этого сражения? Как этот тренд повлияет на развитие Вашего журнала? — Такое «сражение» действительно происходит, результаты этого действа отражает статистика. Если раньше 14 миллионов

печатной версии журнала читали около 19 миллионов человек, то сегодня это соотношение изменилось не в пользу печатной версии, ее читают сегодня по последним оценкам экспертов 17,3-17,4 миллиона человек. Нужно, правда, сюда прибавить от 600.000 до 700.000 человек, которые читают наш журнал в электронном виде. Если чтение «ADAC Motorwelt» в интернете и в формате электронной газеты (e-paper) наберет обороты, а сюда нужно еще отнести и находящуюся пока в стадии разработки возможность читать наш журнал посредством Apps для смартфона, то, конечно же, это никак не может не сказываться на бумажном варианте, тираж будет, несомненно, падать. Но для нас это имеет даже больше плюсов, чем минусов. Сэконом ленные 3,5 евро за каждый ненапечатанный бумажный экземпляр нашего журнала мы может потратить из нашего бюджета на другие важные цели, которые раньше были недофинансированы. И если учитывать, что скоро отпадет необходимость печатать миллионы экземпляров, мы ведь являемся самым крупным журналом Европы, помножьте их на 3,5 евро и Вы увидите, какой это хороший потенциал для развития новых интересных проектов. — Если «ADAC Motorwelt» — крупнейший журнал Европы, то этот факт наверняка не мог остаться незамеченным Книгой рекордов Гиннеса. — Думаю, что так оно и есть. Несмотря на свои внушительные масштабы, нам удается сохранить все те качества, которые присущи современным ведущим издательствам мира: быстрота реакции на события при сохранении высокого информационного уровня, экологически чистое производство. Поясню это на простом примере. Для того, чтобы напечатать 14 миллионов экземпляров журнала и доставить его читателю, нам требуется в начале каждого месяца ровно 8 дней. В течение этого небольшого отрезка времени члены ADAC от Любека до Пассау каждый месяц стабильно, без каких-либо задержек, обнаруживают в своем почтовом ящике свежий номер нашего журнала. Печатая «ADAC Motorwelt» на экологически чистой бумаге, мы вносим свою лепту в дело защиты окружающей среды. Кроме этого, при подготовке редакционного материала мы стараемся не забывать и о том, что существуют разные группы читателей: молодые и пожилые, женщины и мужчины и т.д., каждая из которых хочет видеть в нашем журнале отражение важных для них тем. Между прочим, соотношеНачало. Окончание на стр. 50 Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

СОБЕСЕДНИК Продолжение. Начало на стр. 48 ние женской и мужской половин среди наших читателей выглядит таким образом: 4,5 миллионов женщин к 13 миллионам мужчин. Что касается возрастной составляющей, то настоящий интерес к нашим Клубу и журналу возникает у людей, начиная с тридцатилетнего возраста, когда они чаще всего уже владеют собственным автомобилем или создали свою семью. — ADAC по праву можно назвать типично немецким продуктом, который, если бы его еще не было, стоило бы обязательно изобрести. — В других странах тоже пытаются организовать что-то похожее, в том числе и в России. Мы часто получаем запросы от российской стороны, касающиеся организации процесса, который довольно-таки сложен. Мы охотно консультируем российских коллег, делимся с ними нашим ноухау, особенно в области организации региональных Клубов. Самому ADAC в Германии требуется для обеспечения своей жизнедеятельности 8000 сотрудников. 2500 из них будут работать в нашем новом центральном офисе, который строится недалеко отсюда и является одной из крупнейших строек Мюнхена. 18 региональных Клубов ADAC имеют несколько иную структуру, где помимо штатных сотрудников трудится большое количество людей на общественных началах. Я, например, работаю на штатной основе, получаю за мою деятельность в качестве главного редактора «ADAC Motorwelt» зарплату.

Перспективы — Вы только что упомянули о том, что ADAC строит новый центральный офис в Мюнхене. Поделитесь секретом, как он будет выглядеть и какие у него будут преимущества по сравнению со старым офисом. — В новый центральный офис переедут сотрудники шести филиалов, расположенных в данный момент друг от друга на большом расстоянии, что создавало много лет неимоверное количество проблем в работе. Если говорить о том, что этот переезд даст мне самому, то для меня это означает экономию времени около часа в день. Умножьте это на количество рабочих дней в месяц и Вы поймете, каков положительный эффект касательно только меня одного. Ведь мы сейчас с Вами находимся в центре коммуникации, но вот, например, редакция журнала находится на противоположной стороне Вест-парка. Бизнесконсалтинг, куда я очень часто обращаюсь, находится в другом здании. В общем, и я, и мои коллеги по ходу работы ежедневно вынуждены ездить из одного здания в другое. Это страшно неэффективно и с переездом в новый центральный офис наконецто уйдет в прошлое. Мы, конечно же, будем иметь на новом месте современнейшие условия труда. Работая по новейшей системе, которая называется «Flex office», когда никто из сотрудников не имеет своего постоянного рабочего места, а занимает любое свободное и пользуется общими принтером, телефоном и факсом, мы будем экономить расходы на аренду помещения. Кроме того, мы будем работать по принципу «Clean desk», это когда вечером на рабочем столе не остается ничего, т.к. все документы архивируются электронным образом, а переносной компьютер сотрудник забирает с собой домой. Кстати, если Вы сейчас обратите внимание на мой рабочий стол, его уже сегодня можно назвать «Clean desk». Я не

стал ждать переезда для того, чтобы испробовать новый метод организации труда. Новое здание, находящееся от нас в паре километров, проектировалось по самым современнейшим дорогим технологиям, учитывая всевозможные требования по охране окружающей среды, которые существуют на сегодняшний день в Мюнхене. Для наших сотрудников там будет построен подземный гараж, а для тех коллег, кто добирается общественным транспортом, практически напротив входных дверей будет находиться линия метро. В новом здании у нас будет и собственная типография, оснащенная самым современным печатным оборудованием, и большой конгресс-центр для комфортабельного проведения конференций, семинаров, переговоров и других мероприятий. Начало переезда запланировано на 1 ноября 2011 года, закончиться он должен 1 января 2012 года. А 22 марта 2012 года состоится официальный праздник открытия нашего нового центрального офиса.

«Мы — это дорога…» — Расскажите о Вашей поддержке немецкого мотоспорта. — Вы уже, наверное, обратили внимание на то, что многие немецкие гонщики принимают участие в популярнейшей гоночной серии мира Formula 1. Это является результатом и нашей активной работы с талантливой молодежью, которую мы поддерживаем на всех стадиях их профессионального развития, начиная с картинга и заканчивая известными Вам гоночными сериями мирового уровня. — Учитывают ли представители политики и индустрии Ваше мнение, когда речь идет о будущем мобильности немецких граждан? — Наше участие в обсуждении важнейших вопросов развития транспорта с представителями политики, индустрии и науки в качестве нейтральной платформы очень активно и плодотворно. Я бы описал это такими словами: «Мы — это дорога, и политика, и индустрия должны нас сначала спросить, в каком направлении должен двигаться поезд, что собственно потребители, люди, члены нашего Клуба желают, как должна выглядеть мобильность через 20-30 лет». У нас не только спрашивают мнение, мы сами активно участвуем в политических процессах и влияем на формирование общественного мнения и принятие политических решений в стране. Очень важную роль при этом играют наши региональные Клубы, которые помогают

решать проблемы с дорогами, вопросы защиты окружающей среды и т.д. Вся эта активная деятельность ADAC подробно освещается на страницах нашего журнала. — Что Вы думаете по поводу электромобилей, есть ли у них будущее? — Я лично всю свою жизнь буду ездить на машинах с усовершенствованными дизельными и бензиновыми двигателями. Эти виды моторов еще далеко не исчерпали свой потенциал. Раньше я ездил на машине с маленьким дизельным мотором, расход которого составлял 8,2 литра на 100 км. Сейчас мой автомобиль имеет похожий по объему мотор, но потребление топлива благодаря современным технологиям уменьшилось и составляет только 7,2 литра на 100 км. В будущем оба вышеназванных вида моторов претерпят колоссальные изменения, они будут более экономичны и экологичны, чем сегодня. Но нельзя забывать при этом и об их гибридных «братьях», которых становится на рынке все больше и больше. И, конечно же, нельзя не упомянуть о первых серьезных моделях электромобилей, таких как немецкий Opel Ampera, французский Citroеn и японский Daihatsu. Но самой главной проблемой автомобилей будущего является не их дизайн и новые решения в области конструкции моторов, а вопрос источника энергии. Возрастет актуальность такого вопроса, как и каким образом зарядить автомобильную батарею быстро и дешево. Еще не окончательно и до мельчайших подробностей решено, что нас ждет впереди, придет ли на смену бензину и дизелю водород или будет изобретено еще какое-то новое топливо. Мы живем в эпоху перемен, но, несмотря на это, наши старые друзья, дизельный и бензиновый моторы, еще долго будут сопутствовать нам в нашей жизни. — Что Вы пожелаете нашим читателям? — Пользуйтесь индивидуальным автомобильным транспортом таким, какой он есть, несмотря на все препятствия, которые создают многочисленные представители бюрократии Германии, да и других стран мира. Пользуйтесь автомобилем и радуйтесь тому, что мы сегодня можем передвигаться свободно и практически без границ, ведь раньше это было просто немыслимо. Используйте природные ресурсы, будь то бензин или смазочный материал, таким образом, чтобы не причинять большого вреда природе. Тогда и автомобилю будет уготовано великое будущее. — Господин Рамштеттер, большое спасибо за это интервью. Беседовал Александр МЕЛЬНИКОВ

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



85 Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

 

Продукты для корзины При покупке продуктов питания жители Германии по сравнению с остальными обитателями Евросоюза обращают меньше внимания на качество и больше — на цену. По данным службы рыночных исследований GfK, основанным на результатах опроса 30 тыс. семей, для 51% самым важным критерием при выборе является цена, для 49% — качество. Под «качеством» 96% потребителей подразумевают, что продукт должен быть вкусным, а 93% — безопасным и безвредным для здоровья. 54% респондентов считают, что качество продуктов в Германии выше, чем за границей, но лишь 41% верят, что оно улучшилось за последние годы. Не удивительно, что три четверти опрошенных требуют ужесточения контроля, и только 18% доверяют пищевой промышленности в том, что касается качества продуктов питания, тем более, что с иностранными продуктами в страну могут проникнуть вещества, использование которых в ЕС давно и строжайшим образом запрещено. Правоту недоверчивого большинства подтверждают независимые контрольные организации. В конце сентября Земельное исследовательское ведомство Рейнланд-Пфальца обнародовало ежегодный отчет об итогах лабораторного исследования образцов пищевых продуктов, вин, предметов первой необходимости, лекарственных и косметических препаратов. Они, как всегда, оказались не слишком утешительными, более или менее серьезные нарекания вызвала каждая седьмая из 21900 проб, а 34 продукта питания представляли непосредственную угрозу для здоровья. В частности, в Fertig-Paella были обнаружены осколки стекла, в GemueseNuggets — полихлорвиниловые обломки с острыми краями, в Kaffeepulver — черные осколки пластмассы. Единственным положительным моментом стало то, что в продуктах питания уже почти не обнаруживаются металлические обломки и кусочки металла. В последнее время многие предприятия пищевой промышленности перед отгрузкой своей продукции на всякий случай пропускают ее через металодетектор. Впрочем, некоторые находки контролеров оказались воистину вызывающими отвращение: в мягком сыре (Weichkaese) они обнаружили червей, в банке рыбных кон-

Foto © RTimages — Fotolia.com

Обоснованное недоверие

В Кельне прошла выставка новинок в области пищевой промышленности «Anuga», на которой представили свои продукты 6600 производителей из ста с лишним стран. На той же выставке представительница Федерального объединения немецкой пищевой промышленности (BVE) Сабина Айхнер отметила, что последние сообщения, касающиеся тухлого мяса и яиц с диоксином, «аналоговых» сыра и ветчины, аллергенов и сомнительных искусственных красителей в продуктах питания и, разумеется, эпидемия ЕНЕС, испортили многим потребителям не только настроение, но и аппетит. А доклады независимых контрольных органов в очередной раз подтвердили, что некоторые кулинарные изделия из продуктовой корзины в действительности годятся только для другой корзины — мусорной. сервов — вставные зубы, а в Doener — кусок использованного лейкопластыря.

Загрязнены и опасны В 2011 году ассортимент опасных продуктов отнюдь не уменьшился. В январе и феврале поступили сообщения о сливочных и манных пудингах марки Landliebe, содержащих чрезмерное количество перекиси водорода, употребление которых вызывало раздражение слизистых оболочек, тошноту и рвоту. В июле магазины Lidl продали несколько видов мясных и колбасных изделий фирмы Hoell, зараженных сальмонеллами. Почти каждый месяц следовали предупреждения об опасности молочных и мясных продуктов, зараженных бактериями Listeria monocytogenes. Они были обнаружены, в частности, в мягком сыре марки «Le Sangle», сыре Gorgonzola марки «Cascine di Campagna», Antipasti c мини-паприкой и красными и зелеными Peperoni с начинкой из молодого сыра или творога и в колбасе салями. При попадании в организм, особенно при ослабленном иммунитете или предрасположенности к заболеваниям, листерии вызывают симптомы, напоминающие грипп, или тошноту, рвоту

и расстройство желудка, у беременных женщин нередко провоцируют выкидыш. В США совсем недавно в результате употребления испорченных дынь листериозом заболели 85 человек в 18 штатах, 13 из которых врачи спасти не смогли. Экспертам с высокой степенью достоверности удалось определить, что первичным источником эпидемии ЕНЕС, унесшей жизни 50 жителей Германии, стали семена пажитника (Bockshornklee), завезенные из Египта. Теперь Федеральный институт оценки риска (BfR) предостерегает от употребления в сыром виде как египетских семян пажитника и выращенных из них проростков, так и содержащих их лекарственных и гомеопатических препаратов, каковые надлежит выбросить в Restmüll. Исключением являются лишь гомеопатические препараты на спирту, поскольку в концентрированном спиртовом растворе возбудитель быстро погибает. Последние недели также не обошлись без предупреждений об очередных опасных продуктах. Так, сеть магазинов Alnatura рекомендует вернуть стеклянные банки с макаронами по-болонски с говядиной (Bolognese mit Rindfleisch), относящиеся к партии с номером L 323 G со сроком хране-

ния до 19 ноября 2012, в которых обнаружены мелкие осколки стекла, попавшие туда вместе с соусом. Руководство баварского пивоваренного завода Klosterbrauerei Ettal признало, что в торговую сеть попало 18500 литров темного пива и пива двойной крепости (Doppelbock) с чрезмерно высоким содержанием нитрозамина, которое Министерство здравоохранения Баварии сочло непригодным к употреблению. Федеральное ведомство по защите потребителей предостерегает путешественников и туристов, отправляющихся во Францию, от покупки и употребления оливковой и томатной пасты марок «Les Delices de Marie Claire», «Terre de Mistral», «Les secrets d’Anais» и других продуктов фирмы «La Ruche», в которых обнаружены микроорганизмы, вызывающие крайне опасное заболевание ботулизм. Сотрудники LUA предупреждают об опасности некоторых сластей, особенно любимых детьми. Крупные шары из твердого сахара с ядром из жевательной резинки (Hartzucker baelle mit Kaugummikern) могут вызвать вывих нижней челюсти и невозможность закрыть рот, а также попасть в трахею и полностью перекрыть доступ воздуха. А в одном из «Candy Spray» концентрация лимонной кислоты настолько высока, что пользование им может вызвать кислотные ожоги кожи и глаз. Нешуточную опасность сотрудники BfR усматривают и в массовом загрязнении мяса, особенно птицы, полирезистентными микроорганизмами, проявляющими повышенную устойчивость к одному или многим антибиотикам. Сотрудники BfR проанализировали 2,5 тыс. проб мяса из розничной торговли на наличие золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus), резистентного к антибиотику метициллину (MRSA). MRSAположительными оказались 42,2% проб индюшатины, 22,3% проб курятины и 30% проб талой воды, образующейся при размораживании глубоко замороженных цыплят-бройлеров. Если инфицированная талая вода попадет на пальцы, на которых имеются хотя бы небольшие порезы, стафилококки могут проникнуть внутрь и вызвать воспаление мягких тканей, способное перерасти в заражение крови. А если микроб окажется устойчивым ко всем антибиотикам, больному грозит летальный исход. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ ЗА ГРАНИЦУ — ДЕШЕВО И УДОБНО Система Call by Call известна практически всем, и на ней мы останавливаться не будем. Этой системой могут пользоваться только абоненты Deutsche Telekom. Другие телекоммуникационные компании (Alice, Unitymedia, 1+1 и т.д.) в принципе не допускают ее использования. Оказывается, есть другие возможности дешево и удобно звонить за границу, которые могут быть использованы абонентами всех стационарных телефонных сетей Германии, а иногда и мобильных сетей.

Звонки со стационарных телефонов Пожалуй, самыми интересными являются услуги, которые предоставляет компания Callsdiscount. Эта компания существует сравнительно недавно и предоставляет дешевые или даже бесплатные телефонные звонки во все страны мира. Звонок ведется с обычного или мобильного телефона, независимо от того, через какую телекоммуникационную компанию Вы обслуживаетесь. Суть системы сводится к следующему. Вы набираете определенный номер телефона, через который Вы соединяетесь с компанией. Если этот номер относится к стационарной телефонной сети Германии и такие звонки Вам предоставляются без дополнительной оплаты, то за связь с компанией Вы, естественно, ничего не платите. После соединения Вы слышите приветствие телефонистки и ее приглашение к набору необходимого номера. Завершить набор нужно клавишей «решетка». Далее действует тариф связи с соответствующей стра ной. По состоянию на середину ноября для таких государств как Россия, Казахстан, Израиль и США этот тариф составляет 0,00 С в минуту. Соединиться с компанией для звонков в эти страны следует через номер 069 33 29 64 44. Как видите, это

обычный номер стационарного телефона во Франкфурте-наМайне. Следовательно, если у Вас есть Festnetz Flatrate, то в указанные страны, таким образом, Вы можете звонить абсолютно бесплатно. Если у Вас имеется соединение с интернетом, Вы всегда можете узнать подробности на сайте www.callsdiscount.com. Лучше всего поступить при этом следующим образом. На первой странице интернетпортала, слева внизу, есть табличка, куда Вы можете внести номер телефона, по которому хотите звонить. После нажатия клавиши «Suchen» ниже, Вы увидите номер телефона, по которому Вы должны связываться с компанией и соответствующий тариф. Сложнее обстоит дело, если для соединения с нужной Вам страной приходится набирать специальные номера вызова компании. Если номер начинается с 0700 (например, для связи с Украиной), то соединение с этим номером платное и при этом весьма не дешевое: 0,12 € в минуту в рабочее время и 0,06 € в минуту в нерабочее. В этом случае платить надо не только за связь с заграницей, но и дополнительно за связь с самой компанией, т.е. эти оплаты суммируются. В случае связи с Украиной эта суммарная оплата в нерабочее время составляет 0,12 € в мин. А вот соединение с номерами, начинающимися на 0180, вообще бесплатное.

Интернет-телефония

Как показывает само название, предпосылкой для ее использования является наличие соединения с интернетом. Абоненты интернета наверняка пользуются разговорами по Skype. Это действительно очень хорошая и удобная возможность в том случае, если у Вашего партнера тоже есть интернет-соединение. Неудобство состоит, правда, в том, что в момент Вашего вызова Ваш партнер должен тоже находиться в интернете возле компьютера. Skype предоставляет также возможность звонить на стационарные телефоны. Но тарифы при этом отнюдь не самые привлекательные. В настоящее время существует достаточно обширный рынок интернет-телефонии, где многие компании предлагают свои услуги. Самым простым способом реализации интернет-телефонии является использование Вашего PC. Работа в этом случае ничем не отличается от вызова по Skype абонентов стационарных телефонов. Однако этот способ может оказаться неудобен, например, при использовании одного компьютера несколькими членами семьи, а также из-за отсутствия достаточного опыта работы с компьютером у некоторых членов семьи, особенно у пожилых людей. Возможно использование и других приборов. Это могут быть мобильные телефоны iPhone, Android и частично Nokia (следует уточнить по спецификации), интернетпланшеты iPad и многочисленные виды планшетов на платформе Android, подходит даже iPod последнего поколения. Однако мы хотели бы обратить Ваше внимание на другую возможность. Существуют специальные приборы для VOIPтелефонии, которые и внешне,

и в эксплуатации практически не отличаются от обычных телефонных аппаратов. Например, аппарат Siemens Gigaset C470 IP. позволяет обслуживать до 6 каналов интернет-телефонии одновременно, т.е. к нему можно подключить до 6 интернет-провайдеров. Аппарат включается в домашнюю сеть локального интернета (LAN) и, конечно же, в электрическую сеть. Стоимость аппарата около 70 евро. Настройка производится по данным провайдера интернет-телефонии согласно инструкции по эксплуатации конкретного телефона. Преимущества специального интернет-телефона в том, что им очень просто пользоваться, он исключительно удобен для людей пожилых (особенно не имеющих опыта работы с компьютером или просто не любящих сидеть перед монитором) и плохо видящих. Такой телефон функционирует совершенно независимо от того, включен ли у Вас вообще компьютер. Обзор основных телекоммуникационных компаний интернет-телефонии, предлагающих самые низкие тарифы в каждую страну, вы найдете на интернет-портале http://www. voipalot.eu. Там Вы увидите, например, что можно вообще бесплатно звонить через компанию LOWRATEVOIP в США и Канаду (включая мобильные сети), а также в Латвию и Литву, а через компанию RYNGA — в Израиль. Правда, длительность разговоров не должна превышать 200 мин. в неделю, что, как правило, вполне достаточно. Самый дешевый тариф для звонков в Украину (стационарные сети) представляет компания REBVOICE — 0,02 € в минуту, в Казахстан — компания WEBCALLDIRECT с тарифом около 0.017 € в минуту. Если Вы хотите иметь удобные тарифы связи с большинством интересующих нас стран (Россия, Украина, Казахстан, Израиль,

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Foto © tatarinov — Fotolia.com

СЕРВИС

СЕРВИС США), пользуясь услугами одного и того же провайдера VOIP-телефонии, то можно порекомендовать компанию VOIPCAPTAIN. Нужно иметь в виду, что некоторые компании берут, кроме поминутной, дополнительную небольшую плату за соединение (в случае компании VOIPCAPTAIN около 0,03 €). Подробности можно уточнить на сайтах соответствующих компаний, например, www. lowratevoip.com. Стоит подчеркнуть еще одну интересную возможность. Если Вы решили приобрести VOIPтелефон, то Вы можете сделать так, что Вам смогут на него бесплатно звонить абоненты Skype из любого уголка мира. Для этого Вам надо стать абонентом компании UKRCALL (www.ukrcall.net), которая присвоит Вам в своей сети определенный номер телефона. Ваши партнеры должны ввести у себя в Skype в список контактов новый контакт ukrcall.net. После звонка на этот контакт клиент услышит на русском языке приглашение набрать требуемый номер. После такого набора у Вас зазвонит Ваш интернеттелефон, независимо от того, включен ли у Вас вообще компьютер. Но не все наши заграничные партнеры являются пользователями интернета. Видимо, учитывая это, в последнее время UkrCall начал предоставлять и другую услугу. За определенную плату (абонентная плата 9 евро в месяц + разовая оплата в 5 евро за подключение) можно получить т.н. виртуальный номер во многих городах Украины (список можно уточнить на сайте). Это означает, что при наличии у Вас интернет-телефона Вы сможете настроить его так, что Ваши украинские родственники или друзья смогут звонить Вам на этот украинский номер по внутриукраинским ценам. Для этого они будут использовать обычную телефонную сеть. Для них все будет выглядеть так, как если бы Вы находились в заданном вами украинском городе. Такую же услугу UkrCall предоставляет и по отношению к другим государствам. Для того, чтобы воспользоваться услугами той или иной компании интернет-телефонии, в ней надо пройти регистрацию и иногда заплатить некоторую минимальную сумму денег, которая будет рассматриваться как аванс на Ваши последующие телефонные звонки. Некоторые компании берут разовый дополнительный небольшой взнос (порядка 2 евро) за регистрацию.

Звонки с мобильных телефонов Рассмотрим сначала звонки на стационарные заграничные

телефоны. Провайдеры FONIC, LIDL MOBILE предлагают связь со стационарными телефонами всех европейских государств, включая страны СНГ, а также США за 0,09 € в минуту. Для тех, кто хотел бы звонить с мобильного телефона в Израиль и Казахстан, правильнее был бы выбор Blauworld (для Израиля — 0,079, для Казахстана — 0,12 € в минуту). Однако следует учитывать, что Blauworld берет дополнительно 15 С за соединение. Приемлемыми являются также цены Aldi Talk — 0,12 € в минуту на стационарные телефоны всех европейских и североамериканских направлений. Если на Вашем мобильном телефоне действует Flatrate, то Вы можете также воспользоваться услугами Callsdiscount. Для звонков с мобильных телефонов, как и со стационарных, можно использовать телефонные карточки. Ряд компаний предлагают тарифы с паушальной месячной оплатой за определенное число минут. Например, Ortel Mobile предлагает тариф InterNational Flat500, дающий право на 500 минут разговора с Россией за 9,90 евро. Звонки на мобильные зарубежные телефоны являются достаточно дорогими. Исключение составляют российские мобильные сети, если мы используем SIM-карточки Blauworld и Mobi. В этом случае тариф составляет около 0,08 € в минуту (не забываем о дополнительной плате за соединение). Приемлем также тариф Blauworld на Казахстан — 0,15 € в минуту и на Украину — 0,18 € в минуту. Иногда удобно пользоваться SMS, что по цене бывает вполне приемлемо. Например, отправка SMS с Aldi Talk на любую мобильную сеть мира обходится в 0,13 €. Пользователи смартфонов или интернет-планшетов с неограниченным интернет-тарифом при определенных условиях имеют возможность звонить еще дешевле с помощью мобильного интернета. Дело в том, что в настоящее время телефония через мобильный интернет в Германии официально (и без дополнительной оплаты) разрешена только в мобильной сети o2 (напомним, что Fonic и Lidl Mobile также работают в этой сети). Сети T-Mobile и Vodafone допускают интернет-телефонию за дополнительную оплату, порядка 10 евро в месяц (что, как правило, вряд ли выгодно). Кроме того, надо иметь в виду, что необходимы специальные программы интернет-телефонии для мобильных устройств. По нашему опыту в качестве провайдера мобильной связи удобно использовать Sipgate, который предоставляет в ряде случаев бесплатное программное обеспечение.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Икра Кеты

Икра Горбуши Премиум

Елена ГЕЛЛЕР

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты  

Высказывание французского судьи, писателя, гурмана и ресторанного критика Жана Ансельма Брийя-Саварена (1755-1826) отлично подходит к нашему современнику, поглощающему в больших количествах фаст фуд, буквально нашпигованный всевозможными вредными веществами.

Чизбургер, пицца, сосиски карри — наиболее распространенная «пища на ходу». Но не только потому, что это дешево, но и потому, что вкусно. Но проведем небольшой тест: разомнем эти блюда в кашицу. Попробовав, вы заметите, что они все почти на один вкус. Пищевая индустрия использует вспомогательные вещества, такие как, например, глютамат, чтобы продукты сделать особенно вкусными для потребителя. В принципе глютамат не является усилителем вкуса, а скорее пятым вкусом, воспринимаемым рецепторами языка. В профессиональных кругах он называется «umami» и его можно почувствовать в продуктах, богатых протеинами. Умами — вкус белковых веществ, «пятый вкус», традиционно используемый в японской культуре и других странах Востока. Ощущение «умами» создают глютамат натрия и другие аминокислоты. Умами является важным компонентом вкуса сыров пармезан и рокфор, соевого соуса и других продуктов, а также неферментированных продуктов: грецкого ореха, брокколи, помидоров, грибов (шиитаке), термически обработанного мяса. Однако непосредственно сам глютамат натрия имеет природное происхождение и самостоятельно вырабатывается нашим организмом. Он участвует в процессе создания белковых соединений, так как является одной из аминокислот — глютаминовой кислотой. Химический глютамат натрия существует в виде белого порошка, который, взаимодействуя с водой, растворяется в ней без остатка. В малых дозах эта пищевая добавка (0,5-1 г/1 кг сырья) не способна навредить нашему организму. Однако в реальной практике мы сталкиваемся с совсем иными пропорциями. Соли глютаминовой кислоты называют глютаматами, и они активно применяются в пищевой индустрии, чаще всего в приготовлении полуфабрикатов. Опыты на животных показали, что с добавлением глютамата в еду, лабораторные мыши съедали в два раза больше. Поскольку глютамат действует на медиатор между нервными клетками, которые связаны с регулятором чувства насыщения, он нарушает работу этого регулятора, и мыши, также как и люди, становятся весьма прожорливыми. Другими словами, это вещество проникает в мозг, поэтому, например, в продуктах для младенцев усилители вкуса использовать запрещено. Возможно, именно в этом механизме и кроется причина эпидемического распро-

странения ожирения в развитых странах. Человеческий мозг обладает защитным механизмом: так называемый гематоэнцефалический барьер препятствует тому, чтобы определенные вещества, такие как, например, глютамат, из крови попадали в мозг. К сожалению, этот барьер не полностью непроницаем, например, в таких случаях, если необходимо с помощью медикаментов воздействовать на мозг, при наркозе или лечении депрессий с помощью антидепрессантов. Но также и многие другие вещества, в том числе из пищи, проникают в мозг и могут причинить ему вред. Ученые предполагают определенную зависимость между потреблением глютамата и такими болезнями как Альцгеймер, Паркинсон или мигрень. Но конкретный механизм пока еще не выяснен. Тем, кто следит за своим питанием и ведет здоровый образ жизни, необходимо обращать внимание на состав продукта при покупке в магазине. На упаковках некоторых из них глютамат указан как Mononatriumglutamat или Geschmack sverstärker, часто это вещество скрывается в буквенном обозначении от E 620-625. Продукты без усилителей вкуса найти не так легко, даже если на упаковке стоит «ohne Geschmacksverstärker», то в большинстве случаев это вещество прячется за такими названиям, как Hefeextrakt, Würze, Aroma или Tomatenmark. Даже биопродукты — не гарантия отсутствия глютамата. Даже если весьма небольшое количество глютамата употреблять каждый день, а ведь усилитель вкуса используется практически в любых полуфабрикатах и мясных продуктах (колбаса, сосиски, сардельки, сыр, готовые или полуготовые продукты питания, такие как, например, чипсы и пицца, соевые соус, кетчуп, салаты, изготовленные фабричным путем, различные заливки и маринады к мясу, рыбе, курице, приправы, для которых усилитель вкуса в виде Е621 является чуть ли не основой), то

Fastfood und Fertiggerichte gelten als Hauptverursacher von Übergewicht. Schuld daran sind aber nicht nur die vielen Kalorien, die wir mit dem «Industrie-Fraß» zu uns nehmen. Neue Studien zeigen, dass auch Glutamat — ein fast universell verwendeter Geschmacksverstärker — für überschüssige Pfunde sorgt. Mehr darüber in diesem Artikel.

рано или поздно это приведет к зависимости от этой пищевой добавки. Насколько глютамат действительно опасен для здоровья, имеются только предположения, официальных исследований подтверждающих опасность усилителя вкуса пока нет. Однако около 30 процентов населения реагируют на это вещество проявлением так называемого синдрома китайского ресторана — «ChinarestaurantSyndrom», то есть у них наблюдается тахикардия, приливы жара или першение в горле, вплоть до тошноты, рвоты и диареи. Но это не аллергия, а повышенная чувствительность к глютамату. Кроме этих симптомов могут наблюдаться высыпания на коже, тяжесть в груди, дрожь, а также мышечные боли. У детей эта пищевая добавка может вызвать температуру, спутанность сознания, тревожное состояние. Количество усилителя вкуса, которое может вызвать подобные симптомы, очень индивидуально. Пока же самым вредным при регулярном потреблении продуктов, содержащих глютамат, является его воздействие на наше пищевое поведение. Того, что вкусно, мы едим больше, чем надо, намного больше. Пищевая добавка, содержащаяся в продуктах, провоцирует нас на повышенное потребление пищи, что в результате приводит к избыточному весу или ожирению. 

Foto © Sergejs Rahunoks — Fotolia.com

 

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Франкфурт возводит границы. Экологические

ние атмосферы города вносят также продукты сгорания газа, солярки, угля и дров, которые используются для отопления. По уверениям специалистов Министерства экологии и окружающей среды земли Гессен, запрет на въезд автомобилей без зеленых «плакеток» с 1 января наступающего года должен радикально изменить экологическую ситуацию во Франк фурте. С каждым месяцем количество вредных веществ в воздухе будет сокращаться, и даже при самых неблагоприятных погодных условиях концентрация той же мелкодисперсной пыли не будет превышать допустимых норм. Запрет распространяется на все автомобили, в том числе прибывающие из-за рубежа. Нарушение карается штрафом в 40 евро. Существует, правда,

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ряд исключений, но они в большей степени касаются служебных автомобилей, задействованных в сфере здравоохранения, либо обслуживающих городскую инфраструктуру. Общая площадь экологической зоны Франкфурта охватывает практически весь город и составляет 110 квадратных километров, ее границы обозначены соответствующими дорожными знаками. Аэропорт Франкфурта к ней не относится. Для того, чтобы получить «плакетку» зеленого цвета и беспрепятственно передвигаться по Франкфурту, автомобили, оснащенные дизельными двигателями, должны быть оборудованы «партикль-фильтрами», а бензиновые моторы оснащены катализаторами соответствующими норме EURO 4.

По последним официальным данным, на начало декабря 2011 года во Франкфурте зарегистрировано 28 000 легковых и 7000 грузовых автомобилей, не имеющих зеленых «плакеток» и, соответственно, не имеющих права с нового года передвигаться по городу.

Напомним, что Франкфурт стал экологической зоной в октябре 2008 года. Тогда въезд в городскую черту был запрещен всем автомобилям без соответствующих «плакеток», с января 2010 года под запрет попали машины с красными «плакетками», и вот с 01.01.2012 «плакетки» желтого цвета так же станут не действительны. Франкфурт-на-Майне пока единственный город в земле Гессен, который пошел на такие серьезные ограничительные меры, как полный запрет на передвижения автомобилей не соответствующих современным экологическим нормам по выбросам вредных веществ, в частности, мелкодисперсной пыли (сажи). Эта составляющая выхлопных газов особенно вредно отражается и на окружающей среде и, особенно, на здоровье человека. Ее частицы настолько малы, что могут попадать в организм человека не только через дыхательные пути, но даже через кожу, со временем сажа накапливается в организме и ведет к появлению и развитию тяжелых, в том числе онкологических, заболеваний. Из-за маловетреной погоды в последнее время концентрация мелкодисперсной пыли в атмосфере Франкфурта уже больше 40 дней превышает допустимую норму в 50 микрограмм на один кубический метр воздуха. С наступлением холодов свою лепту в загрязне-

Foto © stockpix4u - Fotolia.com

В наступающем году Франкфурт окончательно закрывает свои границы для автомобилей с низкими экологическими показателями. Теперь право передвигаться по автострадам мегаполиса имеют автомобили только с зелеными «плакетками».

НАШ ГОРОД

ВЕТЦЛАР

Суд отклонил апелляцию четырех неонацистов из Ветцлара, осужденных за попытку поджога дома священника и известного противника ультраправых, и оставил им приговор без изменения. Федеральный суд в Карлсруэ оставил без изменения приговор, вынесенный в феврале этого года четырем членам ультраправой группировки, которые в марте 2010 года подожгли дом священнослужителя в Ветцларе. В ночь, когда неофашисты предприняли попытку поджечь дом священника, в нем находились его жена и трое маленьких детей, сам же он отсутствовал. Начинающийся пожар был замечен соседом, который вовремя вызвал пожарных и только благодаря этому обстоятельству никто не погиб. Изучив все обстоятельства дела, суд пришел к выводу, что попытку поджога можно квалифицировать и как покушение на убийство — следователи

уголовного розыска доказали, что если бы пожар не был вовремя замечен, то люди в доме непременно бы погибли. Поэтому приговор был достаточно суров. Главному фигуранту дела и организатору, которому на момент совершения преступления было всего 17 лет, суд определил наказание в виде лишения свободы на срок 5 лет и 9 месяцев, это максимально возможный срок для несовершеннолетнего. Соучастники преступления, возраст которых от 17 до 23 лет, получили от 3 до 5 лет лишения свободы. В ходе следствия и судебного разбирательства все они утверждали, что убивать священника и членов его семьи в их планы не входило, они хотели лишь напугать его и заставить прекратить свою антифашистскую деятельность. Якобы, это было только предупреждение. Но следствием было установлено, что «предупреждения» были до этого и, не единожды, в частности, дом священника-антифашиста несколько раз закидывали елочными шарами, наполненными краской, посылали угрожающие записки и т.д. А поджог был произведен именно с целью убийства.

тие прошло только в начале декабря этого года. Парк, состоящий из 15 000 солнечных батарей, расположен на территории бывшего нефтехранилища Бундесвера, общая площадь составляет 8,3 га, что равно примерно 12 футбольным полям. В год новый источник экологически чистой электроэнергии будет вырабатывать 3,5 МВт тока, этого достаточно, чтобы удовлетворить потребности в электроэнергии более 1000 домовладений. Построен центр был в рекордно короткие сроки, разрешение на его строительство было получено 21 июня, а 22 сентября он уже начал поставлять электричество потребителям. На эти площади, принадлежавшие ранее военному ведомству Германии, претендовали несколько проектов, в том числе предприятие по производству биогаза, предприятие по утилизации древесины, там даже хотели разводить рыбу, но правительство земли Гессен все же поддержало строительство энергетического центра, специализирующегося на преобразовании солнечной энергии в электрическую.

Бундесвер сдает позиции солнцу Самый большой парк солнечных батарей в центральном Гессене официально открылся в начале декабря рядом с Ветцларом.

Foto © gpalmer - Fotolia.com

Foto © jpcasais - Fotolia.com

Неонацистам не удалось разжечь пожар

Первое электричество «Энергетический центр Вальдсольмс» начал вырабатывать еще 22 сентября, но официальное откры-

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Элтон Джон в Ветцларе

Готовь сани летом

Foto © hessentag-2012.de

В рамках празднования дней земли Гессен (Hessentag 2012), которые будут проходить в Ветцларе с 1 по 10 июня следующего года, запланирован концерт легендарного английского певца и композитора Элтона Джона. Именно ему предоставлена честь открывать этот ежегодный праздник. Большой, 2-часовой, Open Air звезды и его музыкантов начнется в 20.00 на главной концертной площадке праздника 1 июня. Билеты уже в продаже, в зависимости от категории цена колеблется от 56 до 120 евро.

Дорожная служба Ветцлара учла уроки предыдущих двух зим, когда постоянно ощущался дефицит соли и реагентов для очистки дорог. В этом году ситуация кардинально изменилась. Уже к середине осени в эксплуатацию был введен новый склад, который вмещает в себя почти 1000 тонн соли, при помощи которой борются с гололедом. И на сегодня он уже полностью заполнен. К этому количеству можно прибавить еще 300 тонн соли из «старых запасов», 250 тонн щебня и почти 210 тысяч литров жидкого реагента. Этого количества более чем достаточно для того, чтобы избежать повторения «танцев на льду», кои имели место в прошлом и позапрошлом годах. Причем чистыми, при любой погоде, обещают быть не только автомобильные дороги, но и пешеходные зоны, и тротуары. На постройку нового комплекса складских помещений из городского бюджета было потрачено 250 000 евро. И по уверению властей, эти деньги были потрачены не зря. Отныне необходимые средства противодействия гололеду будут приобретаться заранее весной и летом в необходимых количествах и даже с запасом, а не пополняться по мере необходимости только в зимний период. Ведь стоило холодной и снежной зиме случиться не в отдельно взятом регионе, а по всей Германии, и выяснилось, что производственных мощностей не хватает, и соль стала дефицитом. В итоге, стратегия «Покупать, когда припрет» две зимы подряд приводила практически к дорожному коллапсу, увеличению количества ДТП и человеческим жертвам.

НАШ ГОРОД

Кроме того, новый склад дорожного ведомства оснащен железнодорожными подъездными путями, что значительно облегчает и удешевляет транспортировку материалов. В этом году на ежедневную расчистку ото льда и снега улиц Ветцлара и его окрестностей будут выходить 35 снегоуборочных машин. В общей сложности им придется обслуживать более 400 км дорог.

Foto © Stefan Körber - Fotolia.com

ВЕТЦЛАР

Kultura Reisen Volpertshäuser Str. 10 35578 Wetzlar Tel.: 06441 44 70 865

KULTURA REISEN Natali Bauer Путешествия по всему миру (все немецкие туроператоры, горящие путёвки) Авиабилеты ( полететь, а не пролететь!) Оформление виз ( быстро и надёжно) Круизы ( AIDA, Costa, MSC, Mein Schiff) Курортное лечение (окажем помощь в получении доплаты от касс мед. страх.) Автобусные туры (с русскогов. гидами) Ваше турагентство в г. Ветцлар

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

НАШ ГОРОД

«Эх, карман ты мой дырявый…»

ления. Начиная с начала декабря по одному разу в неделю во всех крупных торговых центрах города будут работать полицейские информационные центры, специалисты которых расскажут всем желающим о способах «работы» карманников, при этом будут демонстрироваться учебные фильмы как постановочные, так и документальные, снятые скрытыми камерами. Полицейские так же будут подробно рассказывать населению, как себя правильно вести, чтобы не стать жертвой преступников, и как поступать, если вы все-таки попались в расставленную ворами ловушку, или являетесь свидетелями подобного происшествия.

Полиция Гиссена предупреждает об увеличении числа карманных краж в предрождественское время. Новогодние распродажи и рождественские базары — любимый период не только для шопоголиков, но и для карманников. По статистике, в предпраздничный период количество карманных краж возрастает почти на 200%. В целях предупреждения такого рода преступлений полиция Гиссена начала информационную кампанию среди насе-

Foto © detailblick - Fotolia.com

А Ференц Лист ни в чем не виноват… 6 декабря трагическая дата для Гиссена. Именно в этот зимний день 1944 года английская авиация подвергла город массированной бомбардировке. В результате бомбового удара город был разрушен почти на 70%, погибли несколько сотен горожан. И с тех пор каждый год в Гиссене проходят траурные мероприятия — жители города вспоминают своих родных и близких, погибших 6 декабря. В этом году очередную годовщину трагической даты еще больше омрачил скандал, вызванный выступлением городского симфонического оркестра. Случайное совпадение оскорбило до глубины души представителей старшего поколения, тех, кто пережил и войну, и этот страшный день

Foto © Gary Blakeley - Fotolia.com

ГИССЕН

в истории Гиссена. Дело в том, что на концерте, который состоялся в городском театре 6 декабря, была исполнена симфоническая поэма «Прелюды» (Les Preludes) великого композитора Ференца Листа. Это музыкальное произведение имеет в Германии печальную судьбу, здесь его называют еще «Русские фанфары» потому, что именно эта музыка звучала при обращении Гитлера к немецкому народу, в котором он сообщал о начале войны с Советским Союзом. Кроме того, на протяжении всего военного периода «Les Preludes» была музыкальной темой пропагандистского киножурнала DEUTSCHE WOCHENSCHAU, в котором нацисты рассказывали о своих победах на Восточном фронте. Таким образом, это красивое музыкальное произведение для старшего поколения немецких граждан превратилось в гимн войны и до сих пор его исполнение вызывает самые негативные эмоции. Еще за неделю до концерта руководству симфонического оркестра было указано на такое трагическое совпадение, однако,

Новая жизнь нашей кожи С возрастом наша кожа становится тусклой, усталой, шероховатой, появляются пигментные пятна, ухудшается питание глубоких слоев кожи, ей не хватает подтянутости и эластичности, складочки и морщинки становятся глубже. Но возраст далеко не единственная причина старения кожи. Угревая сыпь, шрамы, неблагоприятные условия внешней среды, длительное пребывание в воде, частый и интенсивный загар ведут к тем же последствиям даже у молодых людей. Практически любой из нас рано или поздно задумывается о том, как обновить, омолодить свою кожу. Лучшее средство для омоложения кожи — это отшелушивание омертвевшего или поврежденного внешнего слоя клеток кожи. Салон Лилии Бодемер (SALON BODEMER) представляет новое поколение препаратов для омоложения и устранения дефектов кожи — АЗИАТСКИЙ ТРАВЯНОЙ ПИЛИНГ — ASIATISCHE KRÄUTERSCHÄLKUR от KLAPP COSMETICS. Уже более 30 лет Герхард Клапп (Gerhard Klapp) путешествует по всему земному шару в поисках новых революционных разработок вместе с ведущими учеными в области кос-

метологии. Неоднократно пути приводили его в зачаровывающую Азию, где он находил вдохновение для создания инновационных концепций препаратов и процедур. В 2010 году Герхард Клапп стал автором нового революционного открытия. Совместно с азиатскими учеными после нескольких лет упорного труда он смог преобразовать известную во всем мире травяную отшелушивающую маску в высокоэффективный пилинг. Единственный, проникающий глубоко в кожу, доходя

до двадцатого уровня рогового слоя, и тем самым оказывающий сенсационное омолаживающее и обновляющее воздействие! Это интенсивное отшелушивание на основе смеси различных видов трав не содержит химических или синтетических элементов, а объединяет в себе западные технологии на основе биологически активных веществ и элементы традиционной китайской медицины, таящей в себе древнейшие секреты красоты. Красный женьшень используется в традиционной китайской медицине в качестве ценного средства, которое стимулирует, укрепляет и защищает кожу. Микроводоросли стимулируют кровообращение и жировой обмен в коже, регулируют функцию сальных желез, очищают и выводят токсины. Японский вяз используется в традиционной китайской медицине на протяжении многих лет для лечения воспалений любого рода. Высокое содержание в нем полисахаридов защищает кожу от потери влаги и сохраняет мягкость и эластичность с одновременным омолаживающим эффектом. Это естественный метод, при котором верхние слои старой кожи удаляются, уступая место новой и сияющей коже. Показания к применению азиатского травяного пилинга:

проблемная кожа / угревая сыпь шрамы гиперпигментация растяжки обвисание контуров лица и тела морщины нарушение кровотока кожи крупные поры Косметическую продукцию для ухода за кожей лица и тела от Klapp Cosmetics отличает высокая эффективность, безопасность и знаменитое немецкое качество. В салоне красоты Лилии Бодемер вы получите профессиональную консультацию и приобретете подходящие специально для вас продукты из широкого ассортимента косметических средств, выпускаемых компанией Klapp Cosmetics. Это настоящий праздник для вашей кожи! Салон Бодемер — это настоящая фабрика красоты. Мастера салона окружат вас вниманием и заботой, здесь вы получите профессиональные консультации, уход и обслуживание по всем вопросам дизайна волос, ногтей, макияжа и косметических процедур. Загляните в салон Бодемер на www.salon-bodemer.de или запишитесь по телефону: 06441-4 49 59 39. Устройте для себя праздник! Ирина Ибрагимова

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ГИССЕН сославшись на технические моменты, организаторы выступления отказались убрать «Les Preludes» из репертуара в этот день.

Имеем право!

Совет иностранцев Гиссена (Ausländerbeirat) празднует юбилей. В декабре исполнилось ровно 25 лет со дня его основания. В 1986 году группа студентов-иностранцев гиссенского университета выступила с инициативой создания некоего законодательного органа, в работе которого могли бы принимать участие не имеющие немец-

кого гражданства жители Германии и влиять, таким образом, на принятие законов, обеспечивающих равноправие иностранцев с немецкими гражданами. Законы Германии написаны давно и в основном для самих немцев. А интересы и права иностранцев в них не прописаны. Проблемы из-за пробелов в законодательстве в отношении иностранных граждан начали накапливаться с середины 60-х годов прошлого века, когда в Германию в массовом порядке стали приезжать рабочие из Турции и Италии. Как известно, ситуация сложилась таким образом, что гастарбайтеры, вопреки первоначальному межправительственному плану, не спешили уезжать на родину по окончанию трудовых контрактов, а, наоборот, старались перевести в Германию свои семьи, родных и близких. Количество иностранцев увеличивалось, но немецкие законодатели не спешили с принятием новых законов, регламентирующих жизнь иностранных граждан в Германии. Не имеющие права выборного голоса, люди никак не могли влиять на политическую жизнь страны, не имели права и возможности участвовать в работе местных, городских и земельных органах самоуправления. Ситуация требовала решения. И в декабре 1986 года в Гиссене был создан Совет иностранцев, это была вторая такая организация во всей Германии, первый Совет иностранцев был организован несколькими месяцами ранее в Висбадене. Сегодня в Гиссене проживают люди более 140 национальностей. За 25 лет работы в Совете иностранцев Гиссена

Новогодний макияж

НАШ ГОРОД

депутатами были турки, боснийцы, итальянцы, иракцы, индийцы, представители африканских государств, не было только русскоязычных представителей. Ситуация изменилась только в прошлом году, когда на очередных выборах победу одержали сразу 5 человек из России, Украины и Казахстана. Так что теперь и у нас появилась возможность отстаивать свои интересы и решать проблемы в непосредственном контакте с городскими властями.

Наедине со льдом Этой зимой во всем регионе Гиссен будут сокращены расходы на уборку улиц от снега и гололеда. С этого года расчистка улиц будет начинаться в будни с 6.00 и заканчиваться в 20.00, в выходные и праздники соответственно с 9.00 и до 18.00. Раньше в любой день недели работа соответствующих служб начиналась в 6.00 и продолжалась до 22.00. Кроме того, вообще не будут убирать парковки, а прохождение снегоуборочных машин по маршруту увеличится ровно вдвое: с трех до шести часов. Сокращение рабочего времени вызвано подорожанием расходных материалов, за последние пару лет соль и реагенты подорожали в среднем на 35%, а дизельное топливо — на 16%. Новый режим работы касается только дорог и пешеходных тротуаров, которые находятся на балансе Гиссенского округа, трассы, находящиеся в федеральном управлении (в том числе и автобаны), будут убирать в прежнем режиме.

Никто не хочет выглядеть в волшебную ночь обыденно. А самый лучший способ сделать себя неотразимой — нанести качественный макияж. Конечно, новогодний макияж отличается от повседневного разительно. Что же, Новый год — прекрасный повод для того, чтобы немного пофантазировать и даже поэкспериментировать. Готовим лицо к макияжу, наносим тональное средство, скрывая недостатки. Закрепляем рассыпчатой пудрой. Моделируем овал лица с помощью румян. 1. Оформляем бровь карандашом или пудрой для бровей. 2. Светлыми тенями покрываем веко. Прорисовываем форму будущего макияжа, черным карандашом прорабатываем линии и объемы. Растушевываем. 3. На скулы наносим румяна. Прокрашиваем черной тушью ресницы. Рисуем стрелку на верхнем веке. 4. Оформляем губы карандашом красного цвета. Наносим помаду и блеск на центр губ. Образ готов. Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Новое лицо к Новому году! ANZEIGE

50 € в подарок на жидкий лифтинг лица до 15.01.2012 года!

Выглядеть молодо и привлекательно хочется всегда, особенно к праздникам... Хорошо бы немного похудеть, избавиться от морщин, вернуть коже свежесть, а улыбке белизну! Поверьте, все ваши мечты осуществимы. Сегодня мы беседуем с врачом-стоматологом Татьяной Борисовной Берендт о современных методах контурной пластики лица без применения скальпеля. Речь идет о так называемых «уколах красоты», которые естественным образом восстанавливают объем тканей, разглаживают морщины, улучшают контур и рельеф кожи. — Татьяна Борисовна, расскажите подробнее, что такое «уколы красоты»? — «Инъекциями красоты» называют метод контурной пластики лица, при котором под кожу тончайшей иглой вводятся специально разработанные медицинские препараты в виде гелей — «филлеры» (от английского «наполнители»). Благодаря такому уколу можно легко избавиться от носогубных складок, морщин вокруг рта, скорректировать овал лица, форму и объем губ. — «Уколы в лицо!» — звучит не очень безопасно... — Впервые «уколы красоты» на основе синтетических филлеров стали применять еще в 60-е годы в США. Но такие наполнители вызывали осложнения (воспаление, рубцы), так как не рассасывались в организме. В 90-х произошел прорыв — появились полностью рассасывающиеся гелеобразные наполнители на основе гиалуроновой кислоты (ГК), которая присутствует во всех живых организмах. В человеческом организме 56% ГК сосредоточено в кожном покрове, и по мнению ученых, именно она отвечает за плотность, эластичность и тонус кожи. С годами содержание ГК в клетках снижается, что отражается на нашей внешности: контуры лица начинают плыть, мягкие ткани лица обвисают, под действием силы тяжести, уголки губ и глаз опускаются, морщины углубляются. — Получается «инъекции красоты» восполняют дефицит гиалуроновой кислоты в клетках, что приводит к видимому омоложению? — Совершенно верно! При этом, современные «инъекции красоты» не вызывают аллергических реакций и воспалительных процессов. Наоборот, они являются биосовместимыми, т.е. не отторгаются организмом. Со временем в процессе обмена веществ «гель красоты»

расщепляется до углекислого газа и воды и полностью выводится из организма. — Как долго длится омолаживающий эффект? — «Уколы красоты» — не столь радикальная мера, как пластическая операция. Омолаживающий эффект заметен почти сразу и длится от 6 до 9 месяцев (есть наполнители, рассасывающиеся через 16 месяцев), затем рекомендуется коррекция. С другой стороны, «инъекции красоты» относятся к малоинвазивным, почти безболезненным и более доступным методам коррекции лица по сравнению с хирургическим вмешательством. К тому же, раз эффект от «уколов красоты» обратим, то экспериментировать, добиваясь идеальной формы и объема, можно до бесконечности. — Татьяна Борисовна, востребованы ли «инъекции красоты» среди пациентов вашей стоматологической клиники? — Ухоженная и привлекательная внешность повышает уверенность в себе и способствует карьерному росту. Поэтому и спрос на жидкий лифтинг лица постоянно растет. Причем обращаются и женщины, и мужчины (от 6 до 10 пациентов в неделю). В нашей клинике мы применяем серию гелей Teosyal на основе гиалуроновой кислоты швейцарской фирмы Teoxane, известной на рынке с 2003 года (www.teoxane.com). Серия препаратов Teosyal включает 7-8 гелей различной вязкости и структуры в зависимости от показаний к применению: морщины различной локализации, выраженности и глубины; моделирование формы и овала лица; коррекция формы и увеличения губ. — Увеличение губ — это сейчас модно? — К корректировке губ прибегают не только те, кто мечта-

ет о губах, как у актрисы Анжелины Джолли. Все больше людей понимают, что губы не должны быть раздутыми, а должны естественным образом гармонировать с общими чертами и пропорциями лица, мимикой и даже характером человека. Во всем важна мера! — Есть ли противопоказания к применению «инъекций красоты»? — Не рекомендуется проводить процедуру беременным женщинам; во время обострения хронических заболеваний; при опухолях; при нарушении свертываемости крови; при инфекциях кожи в месте планируемой инъекции (например, «цветущий» герпес на губе). Несмотря на простоту (длительность манипуляции 15-20 минут) и кажущуюся безобидность контурной пластики, «инъекции красоты» следует проводить только у специалистов с высшим медицинским образованием, получивших дополнительную специализацию по использованию гиалуроновой кислоты. Здесь важны все факторы: анамнез пациента, топография нервов и сосудов, правильный выбор гелей, строжайшая гигиена и многое другое. Именно такой комплексный подход позволяет предупредить осложнения и сократить восстановительный период до минимума. Кстати, «инъекции красоты» часто называют «процедурой выходного дня», имея в виду, что за уикенд, возможные припухлости, покраснения и зуд от введения препарата полностью исчезают. В понедельник вы придете на работу уже королевой! — Значит, и к Новому году читатели «Neue Zeiten» успеют стать красивыми. — Да! К тому же до 15.01.2012 года действует специальная новогодняя акция. Вы можете сделать жидкий лифтинг лица со скидкой в размере 50 €. Обычно стоимость процедуры

Tatjana Behrendt

зависит от вида и объема используемого геля. Так одного шприца (стоимостью 300 — 400€) достаточно для коррекции губ или верхней губы и носогубных складок. Надеюсь, наша новогодняя скидка поможет вам испытать волшебный эффект «укола красоты» в самое ближайшее время. Встречайте Новый год красивыми и успешными! Пусть в 2012 году сбудутся все ваши заветные мечты и фантазии. Здоровья, любви, счастья и финансового благополучия вам и вашим близким! — Татьяна Борисовна, спасибо за новогодние предложение и добрые пожелания. Вам тоже всего самого, самого доброго! — Спасибо, до новых встреч, дорогие читатели и пациенты. Беседовала Ольга Молендор

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефону: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Проблемы, которых стесняются женщины Самый широкий спектр услуг по поддержанию женского здоровья предлагается в практике врачей акушеров-гинекологов Эдуарда РАДЕВА и Эрика ЭРИКСОНА. Пациенты получают подробные консультации по вопросам гинекологии, проходят ультразвуковую диагностику и лечение различных заболеваний, а если требуется, то делаются стационарные и амбулаторные операции. Эдуард РАДЕВ и Эрик ЭРИКСОН, доктора высокой квалификации, отслеживают все инновации в области гинекологии. Сегодня мы беседуем с доктором Эриксоном о проблемах, которых женщины стесняются, которые создают им дискомфорт, и в то же время, оказывается, что они легко разрешимые. — С какими проблемами к вам чаше обращаются женщины? — К нам часто обращаются женщины среднего и старшего возраста с проблемами, которых, как правило, стесняются. Это непроизвольное мочеиспускание при кашле и чихании, а также и в состоянии покоя. Это большая психологическая травма для женщины, что, к сожалению, отражается на семье, многие даже стараются изолироваться от общества из-за боязни неприятного запаха. Но это также и физиологическая проблема, которая в свою очередь постепенно приведет к значительным осложнениям. К сожалению, не все женщины знают, что это на сегодняшний день хорошо поддается лечению. Проблема наших женщин еще в том, что многие не могут точно объяснить по-немецки, что их беспокоит. Нужно время, чтобы немецкие врачи их выслушали и поняли, и у многих из-за этого создается ощущение, что их просто не хотят понимать. — Что является причиной недержания мочи у женщин? — Здесь несколько аспектов, которые как в отдельности, так и вместе могут постепенно привести к данному заболеванию. Это тяжелые или неправильно проведенные роды, операции, тяжелый физический труд, как на работе, так и дома, излишний вес, пассивный образ жизни, курение и многое другое. На сегодняшний день есть несколько методов для решения этой проблемы, просто нужно вовремя обратиться к гинекологу, чтобы избежать дальнейших осложнений. — А может ли женщина с психологическими проблемами обратится к гинекологу? — Безусловно, ведь изменения гормонального баланса отражается на психике, мы стараемся выслушать, понять,

обследовать и помочь таким женщинам. — Что чаше беспокоит молодых женщин? — У молодого поколения, в частности, у девочек-подростков, тоже имеются проблемы со здоровьем. Это, как правило, болезненные или нерегулярные месячные, частые головные боли и, конечно же, угри на лице, спине, в области декольте. Для молодого растущего организма это очень большая проблема. Принимая обезболевающие препараты, девочки страдают нарушениями желудочнокишечного тракта. Покупают различные косметические лосьоны, кремы, пытаются избавиться от угрей, но все это не приводит к желаемым результатам, так как причина не выявлена и не устранена. Если вовремя не начать лечение, это может отразиться в будущем на здоровье самой девочки и, конечно же, на ее семье. Родителям не надо бояться вести своих дочерей к врачу и тем более, если девочка принимает Antibabypille, так называемые контрацептивы. На сегодняшний день мини контрацептивы в первую очередь являются препаратами для нормализации гормонального баланса, что в свою очередь приводит к регулярности месячных, предотвращает высыпания на коже в виде угрей. Для каждой девочки, девушки, женщины нужно подбирать индивидуально, а для этого необходимо сначала обследовать, взять анализы крови и только потом подобрать подходящий ей препарат. — Могут ли контрацептивные препараты привести к ожирению или даже к раковым заболеваниям? — Это все миф. При правильном подборе и применении оральных контрацептивов это не приводит к каким-либо проблемам, даже наоборот, женщины, регулярно правильно принимающие эти препараты,

реже болеют раком кишечника и яичников. При некоторых заболеваниях даже рекомендуется лечение оральными контрацептивными препаратами. Но все должно проводиться под контролем врача гинеколога. — Вас называют оперирующими гинекологами. Какие операции вы проводите и где? — Мы имеем многолетний опыт и предлагаем весь спектр гинекологических операций, включая онкологические, а также мы проводим такие операции, как лапароскопическое удаление матки, пластические операции при опущении матки и мочевого пузыря, различные диагностические операции и многие другие. В стационаре пациенты находятся под постоянным нашим контролем. Оперируем мы от 2 до З-х раз в

неделю в высоко оборудованных клиниках Франкфурта и Seligenstadt, где наши пациентки в зависимости от операции остаются в стационарe или сразу выписываются домой. — Как часто нам, женщинам, обращаться к врачу, чтобы избежать проблем со здоровьем? — Для профилактического обследования необходимо минимум 2 раза в год обращаться к врачу гинекологу, ведь легче предотвратить болезнь, чем потом долго лечиться. — Где вас найти? — Приходите к нам по адресу: Oeder Weg 2, 60318 Frankfurt am Main, Tel. 069-281388 или Dudenhöfer Str. 9, 63500 Seligenstadt, Tel. 06182-27755 Мы вас услышим и будем рады вам помочь.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ГИПНОЗ В МЕДИЦИНЕ Сегодня мы беседуем с доктором медицины Наумом Паволоцким. По окончании Ленинградского медицинского института молодой специалист практически сразу в своей работе наряду с классическими методами терапии стал применять гипнотическое внушение — и весьма успешно. Так что Наум Паволоцкий имеет за плечами более чем 20-летний опыт работы с гипнозом и может дать нам квалифицированные разъяснения по этой теме.

— До сих пор существует настороженное отношение к гипнозу. Его считают опасным методом влияния на психику. Так ли это? Что такое вообще гипноз? — О гипнозе можно говорить бесконечно. Мозг человека, как и вселенная, остается загадкой. По моему мнению, гипноз существует так давно, как и род человеческий на земле. Гипноз — это особое состояние измененного сознания, возникающее под влиянием психологического воздействия, например, словесного внушения. Вся наша жизнь — это сплошной гипноз, включая коммунизм, фашизм, рекламу и т.д. Во всех разведках мира имеются специальные подразделения, которые работают над этой темой. Существуют различные виды гипноза: медицинский и технический, когда человек в состоянии гипноза начинает писать стихи, играть на любых инструментах, рисовать картины, сочинять музыку, хотя до этого он ничего подобного не делал. Выделяют эриксоновский гипноз, названный по имени автора, в методику которого входит не давать пациенту инструкций и указаний, а помогать войти в особое состояние — транс, когда человек бодрствует и может активно общаться с терапевтом. Суггестивная психотерапия (лат. Suggestio — внушение) объединяет группу методов, в основе которых в качестве ведущего лечебного фактора выступает внушение или самовнушение. «Уличный гипноз» — условное народное название «цыганского метода внушения» наяву в состоянии бодрствования. Используется он чаще всего мошенниками. — В каких случаях применяется гипноз в медицине? — Гипноз эффективен при лечении таких недугов как избыточный вес и ожирение, неврозы всех форм, депрессии, страхи, психосоматические заболевания, а также зависимость от курения и алкоголя. Не хочу хвалиться, но скажу честно, что в нашем врачебном кабинете успех лечения алкоголизма практически стопроцентный. Под влиянием гипноза можно проводить безболезненные операции без наркоза с

минимальной кровопотерей, а также стоматологическое лечение для тех, у кого имеется непереносимость на обезболивающие средства. Под гипнозом пациент совершенно не чувствует боли. Под влиянием гипноза, и это научно доказано, снижается уровень сахара в крови, понижается артериальное давление, иными словами, восстанавливается состояние гомеостаза (равновесия) в организме, а равновесие и есть здоровье. С помощью гипноза нам удавалось вылечить пациентов, страдавших бронхиальной астмой и длительное время употреблявших кортизон и другие сильные препараты. — Как проходит медицинский гипноз? — Наш мозг имеет три физиологических состояния: бодрствование, сон и особое состояние, называемое гипнотическим сном. Пребывание пациента в состоянии гипноза используется в медицине, поскольку при этом мозг особенно восприимчив к психологическим воздействиям, к внушению. С помощью специальных приемов психотерапевт вводит пациента в гипнотический сон. При этом наблюдаются три основные стадии гипноза. Первая стадия. Нарастает снижение тонуса коры головного мозга. Гипнотизируемый ощущает дремоту и сонливость. Пациент еще может противостоять воздействиям словесного внушения, не теряет «связи» с окружающим, способен двигать конечностями. Вторая стадия. Наблюдается притупление органов чувств, пассивное подчинение внушению с сохранением его в памяти. Появляется каталепсия (длительное сохранение приданной неудобной позы), что вы и видите на нашей фотографии. Пациент самостоятельно выйти из этого состояния не может. Не полная амнезия. И, наконец, третья стадия, или глубокий гипноз, характеризуется полным отсутствием ориентировки в окружающей среде и постгипнотической амнезией, то есть человек ничего не помнит, что с ним происходило, и с открытыми глазами видит все, что вы ему говорите. Не буду

сейчас углубляться в подробности, добавлю лишь, что каждая из вышеназванных стадий имеет несколько ступеней. Существует также молниеносный гипноз, когда пациент, минуя первую и вторую стадию, оказывается сразу в третьей. — Как быстро наступает положительная реакция? Какова длительность курса? — Внушаемость присуща в той или иной степени каждому человеку. Она зависит от гипнабельности пациента, то есть способности входить в гипнотическое состояние и подвергаться внушению. Нередко пациенту достаточно одного-двух сеансов для достижения эффекта. Например, моя практика показывает, что достаточно одного сеанса гипноза для того, чтобы человек отказался от алкоголя. — Что бы Вы хотели пожелать нашим читателям? — В заключение я хотел бы сказать, что занимаюсь лечебным гипнозом с 1987 года и могу уверить, что этот метод достаточно эффективен и может избавить вас от многих заболеваний. При этом он практически не имеет побочных действий и может заменить медикаментозное лечение, дающее, к сожалению, как раз немало побочных эффектов. Не бойтесь гипноза в руках опытного специалиста, имеющего высшее медицинское образование, который поставит верный диагноз и сможет

сделать вывод, следует ли применить гипноз как самостоятельный метод или же в комплексе с другими методами лечения. После установления точного диагноза и проведения специальных тестов я определяю, насколько эффективно для пациента будет гипнотическое лечение. В ряде случаев, таких как онкологические заболевания, всевозможные воспалительные процессы и некоторые другие патологии, применение этого метода я не рекомендую. Так, онкологические больные в отчаянии пытаются прибегнуть к действию гипноза. Это ошибочный путь, который приведет только к потере времени и соответственно бесконтрольному развитию болезни. Гипноз им не поможет. — Где находится Ваша практика? Куда обращаться? — Расположена она совсем рядом с Франкфуртом, в Оффенбахе. Многие люди тратят большие деньги на дальние поездки и сеансы, не осознавая, что помощь находится рядом. Им кажется, что чем больше затрат и чем больше трудностей, тем эффективнее будет помощь. Это тоже своего рода гипноз. Наш адрес: Dietesheimer Straße 46, Offenbach. Проезд: S-Bahn 1, 2 до остановки Offenbach-Biber. Запись по телефону: 069-89 12 86. Беседовала Елена КУТУЗОВА

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Медицинское страхование для домашних животных Домашние животные, как и мы, подвержены различным болезням и недомоганиям. Медикаменты, прививки, операции стоят немалых денег и, конечно же, все это сваливается на голову именно тогда, когда «финансы поют романсы». Чтобы избежать непредвиденных затрат и не думать о расходах, когда болеет ваш любимец, вы может заключить полную или частичную медицинскую страховку.

Полное страхование — Vollversicherung

При таком виде страхования перенимаются расходы при несчастных случаях, операциях и заболеваниях, требующих специальных обследований. Стандартные услуги, такие как прививки, стерилизация, дегельминтизация и профилактические обследования не входят в этот перечень. Стоимость годового взноса зависит от расы, возраста, размера и веса животного. К тому же, необходимо обратить внимание на следующее: во многих страховых фирмах возмещается только определенная сумма.

Страхование расходов на оперативное вмешательство — OP-Versicherung При этом виде страхования оплачивается стоимость операций, необходимых вашему питомцу после несчастного случая или заболевания. То есть покрываются расходы на хирургическое вмешательство под наркозом, предварительные обследования, стационарное пребывание, и, возможно, необходимую физиотерапию. Такой вид страхования, конечно, дешевле, но и покрывает меньший объем медицинских услуг. Расходы на операцию и стационарное пребывание в клинике, конечно же, гораздо выше, чем на прививки или лечение легких травм, но и случаются они гораздо реже. Так что выбор за вами. Действие обеих моделей страхования распространяется и на другие страны, например, во время отпуска. Как правило, перенимается стоимость лече-

ния при пребывании в другой стране до шести месяцев. Большинство компаний предлагают страхование по всему миру, но некоторые ограничиваются только Европой.

Критерии заключения договора на страхование Основное правило: застраховать можно только здоровых животных. Чем старше собака или кошка при заключении договора, тем выше будет годовой взнос. В целом возрастная граница варьируется, но, как правило, ваш любимец не должен быть младше двух месяцев. На пожилого животного заключить страховку достаточно сложно, многие компании либо вообще не страхуют, либо требуют доплату. Также как и при заключении медицинской страховки для человека, существует определенный срок ожидания (Wartezeit), по истечении которого полностью возмещаются расходы на лечение животного, как правило, это от 30 дней до трех месяцев. Исключение составляют лечение у ветеринара в результате несчастного случая, а также такие профилактические меры как прививки или дегельминтизация.

www.vergleichen-und-sparen.de/ katzenkrankenversicherung.html К наиболее известным компаниям, занимающимся медицинским страхованием домашних животных, относятся AGILA и Uelzener. Начиная с восьминедельного возраста у AGILA или с третьего месяца жизни у Uelzener можно заключить договор на медицинское страхование вашего животного. В компании AGILA возмещаются расходы на лечение животных в три раза превышающие стоимость услуг, указанных в каталоге цен на медицинские услуги ветеринаров (Gebühren ordnung für Tierärzte (GOT)) и в два раза — в Uelzener. К слову сказать, именно такую сумму и берут ветеринары за лечение, то есть тройную ставку GOT. Уже за 17 евро в месяц вы можете заключить медицинскую страховку для небольшого домашнего животного. В целом страхование собак средних и малых рас обходится дешевле, чем крупных пород. Взносы за домашнюю кошку ниже, чем за «гулящую». Полное страхование стоит дороже, чем OP-Versicherung: согласно исследованиям Finanztest, владелец собаки платит за полное страхование в среднем 234-775 евро в год, для кошек сумма взноса начинается от 129 евро и

заканчивается 400 евро в год. В сравнении с этим OP-Versi cherung дешевле: для собак — 131 евро в год, для кошек — 100 евро в год.

Альтернативы медицинскому страхованию Часто бывает, что страховые взносы в течение жизни вашего любимца выше, чем вы бы сами потратили на его лечение у ветеринара. Особенно если вам повезло, и ваш четвероногий друг до самой старости оставался бодрым и здоровым, и ему удалось избежать болезней и прочих болячек. В таком случае нужно подумать, нужна ли вам именно страховка, а не лучше ли просто организовать некое финансовое подспорье для вашего животного? Напри мер, отчислять каждый месяц небольшую сумму на счет в банке, завести Tagesgeldkonto (сберегательный счет). Таким образом, при непредвиденных расходах у вас есть финансовые резервы. И к тому же, если вашего любимца пощадили болезни и несчастные случаи, то у вас накопится, учитывая проценты, немалая сумма. Виктория МОНЕТКИНА

Стоимость страхования Прежде чем заключать медицинскую страховку на вашего домашнего животного имеет смысл сравнить цены и выбрать выгодную вам по цене и по спектру услуг. Например, получить дополнительную информацию вы можете на сайте http:// Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

 

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

Курьезные рекорды уходящего года

Мировые «рекорды»

Голландский скульптор Bouke Atema на Троицу соорудил на пляже курорта Glowe на острове Рюген самый длинный в мире песчаный замок длиной 27,3 км. А поскольку песчаный пляж Schaabe в Glowe имеет всего 10 км в длину, песчаные валы протянулись по нему туда-сюда целых три раза.

Keiko Fukuda

В библиотеку Сиднея (Австралия) вернули книгу, взятую 122 года назад. На штампе первого издания Чарльза Дарвина о насекомоядных растениях указана дата выдачи 30 января 1889. «В благодарность» библиотека потребовала от благородного наследника абонементную плату, эквивалентную 25800 евро. Уроженец Индии Fauja Singh, ныне проживающий в Великобритании, в возрасте ста лет принял участие в Toronto Waterfront Marathon в Канаде и попал в Книгу рекордов Гиннеса в качестве самого старого марафонца в мире. Дистанцию в 42,125 км он преодолел за 8 часов 25 минут и 16 секунд. Предпосылками успеха он считает ежедневную чашку чая, любовь к карри с имбирем и стремление избегать стрессов. Проживающая в СанФранциско 98-летняя японка Keiko Fukuda — ростом 1,50 м и весом 45 кг — стала первой женщиной в мире, получившей высший мастерский пояс в дзюдо — десятый дан. Она занимается борьбой с 1935

года и является единственной ныне живущей ученицей легендарного основателя дзюдо Джигоро Кано.

Самые-самые… По мнению жюри американского журнала «People», ежегодно определяющего самого красивого и соблазнительного из ста с лишним знаменитых мужчин, в нынешнем году им стал 34-летний канадский киноактер Ryan Reynolds. Впрочем, сам победитель опасается, что титул «Sexiest Man Alive» сделает его мишенью для насмешек. Не устояла перед искушением даже киноактриса Scarlett Johansson, на которой он женился в 2008 году, потребовавшая: «Самый сексуальный мужчина, вынеси, наконец, мусор!» На звание водителя с самым коротким сроком действия прав — 16 часов — может претендовать 22-летний житель Bernau в Бранденбурге, отметивший удачную сдачу экзамена по вождению обильным употреблением алкоголя. В ту же ночь полицейский патруль остановил его за езду с выключенными фарами. Анализ показал 1,19 промилле, что повлекло за собой немедленное лишение прав. Зато 31-летний житель Sinzig (округ Ahrweiler) без всяких угрызений совести водил машину, имея 275

штрафных пунктов во Фленсбургской картотеке. Задержавшие его полицейские установили, что он был лишен прав еще в 1999 году и ездит по краденому документу с внесенными в него фальшивыми записями. Против него возбуждено уголовное дело по обвинению в краже, вождению автомобиля без водительских прав и подделке документов. В радарную ловушку под Парижем «попался» житель Висбадена, ехавший на взятом напрокат BMW со скоростью 246 км/час, хотя максимально дозволенная скорость на французских автобанах составляет 130 км/час. Власти конфисковали автомобиль и взыскали с незадачливого гонщика 750 евро. Берлинские полицейские поставили на штрафную стоянку туристический автобус из Латвии. Он имел проржавевшие несущие конструкции второго этажа, неисправные тормоза, трещины на ветровом стекле и пробег в 1,8 млн. км. Но ему далеко до официального рекордсмена — Volvo P1800, на котором с 1966 года ездит американец Irv Gordon из East Patchogue в штате Нью-Йорк. Пробег автомобиля, занесенного в Книгу рекордов Гиннеса, приближается к 4,83 млн. км. Поспорить с рекордсменом могло бы такси марки Mercedes из греческого города Салоники. Когда полицейские в 2004 году остановили его для контроля, спидометр показывал 4,6 млн. км. В Германии в категории личных автомобилей рекордсменом считается VW Golf из Duisburg (1,4 млн. км в 2004 г.), а в категории служебных — полицейский BMW из Landshut (628030 км в 2006 г). Эколо гическим рекордсменом стала машина канадцев Tyson Jerry и Cloe Whittaker, ездящая на постном масле. Ее пробег недавно достиг 38137 км. На самом большом в мире рыбном рынке Tsukiji в Токио на «аукционе года» за рекордную сумму в 32,5 млн. иен (279 тыс. евро) «ушел с молотка» тунец, выловленный рыбаками у острова Хоккайдо. Вес рыбыгиганта составил 342 кг. Поваром года в Германии признан австриец Mario Lohninger, владелец трех ресторанов во Франкфурте. Путеводитель для гурманов «Gault Millau» присвоил соответственно 18 и 17 из 20 возможных

пунктов ресторанам «Silk» и «Micro» под крышей «CocoonClub» во Frankfurt-Fechenheim и 16 — ресторану «Lohninger» во F ra n k f u r t - S a c h s e n h a u s e n . Несмотря на это, Lohninger не вошел в дюжину немецких поваров мирового класса. Лучшим поваром стал удостоенный 19,5 пунктов Klaus Erfort из Саарбрюккена, разработавший «меню года» — овощной грильяж с поросячьим хвостиком.

Klaus Erfort

«Рекламной ложью 2011 года» потребительская организация «Foodwatch» назвала Milchschnitten фирмы Ferrero. Пропагандируемые рекламой в качестве «легкой закуски», они в действительности содержат 60% сахара и жира — больше, чем шоколадный торт со сливками. Руководство фирмы Ferrero, обитающее во Франкфурте, категорически отказалось принять из рук активистов «Foodwatch» «отрицательную награду» — символическое «золотое пирожное со взбитыми сливками». Не остались без внимания и «братья наши меньшие». В США учрежден особый приз для владельцев домашних животных за самый необычный счет от ветеринара. Главным лауреатом стал лабрадор, сожравший пчелиный улей со всем содержимым. Его хозяин получил кубок в виде окорока и корзину собачьих лакомств. Второе место занял бордерколли, выпрыгнувший сквозь закрытое окно, чтобы напасть на почтальона, а третье — терьер, который укусил работавшую бензопилу. Все три призера после лечения у ветеринаров полностью оправились и готовы к новым экстравагантным подвигам. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Такова уж человеческая природа: стремиться все дальше по пути овладения собой и миром. Вехами на этом пути становятся все новые рекорды — как серьезные, так и курьезные, и даже такие, без которых их обладатели вообще предпочли бы обойтись.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

гастроли

Грузинский Национальный Балет

«Метехи» с уникальным танцевальным шоу «Огонь Грузии»

Театр Грузинского Национального Балета «Метехи» — это бешеный ритм, эффектная динамика и истинно кавказский темперамент. Секрет новой танцевальной программы, представленной грузинскими танцорами, можно охарактеризовать кратко: эффект огненного всплеска эмоций. Театр Грузинского Национального Балета “Метехи” представляет эффектное танцевальное шоу с демонстрацией удивительной техники. Кавказкие ритмы, динамичные отточенные движения,темпераментное исполнение — отражает в полном смысле название программы «Огонь Грузии». Эксклюзивные танцевальные номера с кинжалами и саблями оставят неизгладимое впечатление у каждого зрителя. Мастерская постановка и красочные костюмы помогут отправиться в незабываемое путешествие по многовековой Грузии. Гастроли Театра Грузинского Национального Балета с успехом проходили почти во всех странах мира. С 1990 года по сегодняшний день Театр выступал в Австрии, Финляндии, Швеции, Швейцарии, Греции, Индии, США, Испании, Египте, Франции, Японии, десять раз в Италии, Англии, Новой Зеландии, Австралии, Турции, Израиле и т.д. И после каждого турне Театр удостаивается великолепных рецензий от критиков, прекрасных отзывов прессы и искренней благодарности от зрителей. Театр “Метехи” получил свое название от крепости (церкви) VI века, которая стоит на высоком правом берегу реки Куры в центре города Тбилиси — столицы Грузии. Директором и художественным руководителем Театра Танца “Метехи” является Народный Артист Грузии, Кавалер ордена Чести, главный хореограф Грузинской Государственной филармонии Гелоди Поцхишвили. Работая с молодыми и талантливыми артистами он создал театр-шоу, в котором огромное значение приобрело новое осмысление танца, как современного искусства. На основе традиционных грузинских танцев здесь создаются новые произведения современной национальной хореографии. Вместе с этим театр сохраняет и традиционные хореографические произведения, но уже с новой музыкальной интерпретацией. Танцы поставлены на классическую и современную музыку грузинских композиторов. Почти двухчасовое представление состоит из двух отделений. В первом представлены национальные, классические хореографические произве-

“Колхская Сюита”, “Хоруми”, “Фрески”, “Женские вариации”, “Грузинское Па-де-де”, “Горские вариации”, Танец с кинжалами “Ханджлури”, Танец с саблями — “Бессмертные” и др. Второе отделение называется “Тбилисская Рапсодия”. Здесь в основном представлены решенные в современном стиле новеллы, миниатюры и картинки, которые отображают быт старого Тбилиси. Это: “Кавказская Сюита”, “Мухамбази”, “Кинтаури” или танец на музыку из мюзикла “Мелодии Верийского квартала”, танцевальная композиция “Гурийцы”, “Грузинские ритмы”, “Сулико”, “Соревнование” и т.д. Наиболее поразительными и чрезвычайно драматическими танцами являются Танец с кинжалами — “Ханджлури” и Танец с саблями — “Бессмертные”. Заказать билеты на спектакль и получить более подробную информацию вы можете по телефону: 06027 — 400 525, или на сайте www.adticket.de

дения:

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum) Забота о стариках — один из показателей уровня развития страны. Дома престарелых в Германии обустроены превосходно. Сфера услуг по уходу за пожилыми людьми активно развивается, приобретая новые формы. Это в полной мере относится и к Центру для престарелых Еврейской общины Франкфурта, где царит атмосфера тепла, доброты и участия. Здесь также открыт дневной центр по уходу за пожилыми людьми. Для кого он предназначен? В первую очередь для людей, имеющих т.н. «степень потребности в уходе» и живущих у себя дома. И призван он облегчить дневной уход за пожилыми людьми, которые хотят по возможности дольше оставаться в привычной для себя домашней обстановке. И в то же время, в этом центре у них есть возможность общения с людьми своего возраста, здесь можно получить медицинские услуги, которые трудно оказать в домашних условиях, а также договориться о врачебной помощи. В дневной центр принимаются члены Еврейской общины Франкфурта, достигшие 65 лет и получившие степень потребности в уходе. Однако услугами дневного центра при Центре для престарелых могут воспользоваться также люди других вероисповеданий. Как работает дневной центр? Открыт он с понедельника по пятницу с 8.00-16.00 часов. Что немаловажно, посещающих центр привозит и отвозит домой комфортабельный автобус. Сотрудники центра говорят по-немецки и по-русски. В центре оказываются следующие услуги: =Совместный завтрак, фрукты и напитки в течение дня, обед, кофе и пирожные; =Уход за телом; =Купание и душ в приятной атмосфере; =Профилактика различных заболеваний, напр., пролежней, пневмонии и контрактуры; =Измерение давления и проверка уровня сахара в крови; =Регулярный прием и дача лекарств; =Уход при недержании; =Медицинский уход в согласовании с домашним врачом; =Эрго— и физиотерапия (по предписанию врача)

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Основные моменты терапевтической концепции: =Тренировка памяти, игры, творческая работа; =Прогулки, экскурсии, хоровое пение, посещение концертов и музыкальных мероприятий в Центре; =Посещение синагоги в пятницу и участие в кидуше. Запись на прием в дневной центр по уходу Первые контакты осуществляются через сотрудниц Центра для престарелых Еврейской общины Франкфурта, Светлану Франк, тел. 069-40560-181 или Элину Григорьеву, тел. 069-40560-182. С ними пожилые люди и их родственники могут обсудить все вопросы, касающиеся условий приема в дневной центр. Добро пожаловать в Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum)!

ТЕХНИКА

Все, что вы должны знать о ВИДЕО

 

 

Как мы встречаем Новый год? Правильно, за столом! Но, самой неотъемлемой частью этого стола зачастую является телевизор. Новогодние поздравления, передачи, любимые фильмы, шоу, концерты, без этого — Новый год был бы совсем не тем праздником, к которому мы привыкли.

Часть 1. Качество видео Но сам праздник длится всего одну ночь, а праздничных и выходных дней намного больше. А как еще разукрасить холодные январские будни, проведенные дома, если не просмотром хороших фильмов в высоком качестве? Никак! Что мы делаем, когда хотим посмотреть фильм? Включаем телевизор... Но, там программу нам навязывают, а вдруг ничего актуального и интересного в данный момент не идет? Тогда на помощь нам приходит видеопроигрыватель любого типа или компьютер, в сочетании с интернетом или различными дисками. Но, мы уже говорили о том, что качать из интернета нелегально. Да и время идет вперед, например, 3D фильм в современном формате уже просто так из интернета не скачаешь. Нужен будет специальный монитор, специальные очки, и ради одного фильма выкачивать 30 гигабайт не так уж хочется. Что же делать? И как вообще понять, что и как мы смотрим? Как получить максимальное удовольствие от фильма? Или как не испортить впечатление от только что вышедшего, уже посмотренного, но абсолютно не понравившегося из-за качества картинки полотна? И, не мудрено, ведь эта копия была снята в подпольном кинотеатре, на дешевую видеокамеру дрожащими руками... Все решаемо! Последний раз в этом году я открою Вам глаза на доступные, простые, но часто скрытые от глаз нормального обывателя вещи!

Избавляемся от невежества. Что такое качество видео? Сегодня, в 2012-м уже году, давайте не будем поднимать вопрос видеокассет. Они уже свое отжили. Давайте разберемся, что такое качество видео в общем? Из чего оно состоит? Чем измеряется? Несколькими параметрами: Исходник. Это самое важное. Без качественного исходника можно делать с видео что угодно, записывать, куда и как угодно, оно уже не сможет стать более лучшего качества. Хуже — пожалуйста, а в обратную сторону — никогда. Простой пример: возьмите фильм с DVD-диска, на котором их записано 10, запишите его на Blue-Ray. Качество от этого изменится? Нет... Под исходником хорошего качества, вернее того, от которого идет отсчет, мы берем смонтированный фильм на киностудии в том виде, в котором его собрали на монтажном столе в конечном варианте. Вот это — исходник для лицензий всех типов и эталон качества видео. Все остальное может быть только ХУЖЕ. Разрешение. Нет, не на просмотр фильма! Разрешение видео, измеряемое в количествах пикселей по горизонтали и вертикали. Вы часто замечали, что лицензионные DVD-фильмы все равно ужасно «замыленно» смотрятся на современных «плоских» телевизорах? Да и само телевидение выглядит не так «резко» и «ярко» как раньше? Многие даже жалуются, что купили дорогую технику, а все стало еще хуже... И мало кто при этом задумывается, что

данный процесс сравним, примерно, с ездой на «Запорожце», покупке «Мерседеса», переливанию бензина из бака первого в бак второго и неприкрытое удивление относительно того, что Мерседесу этого «бензина» хватает очень ненадолго. Конечно, «Мерседесу» нужно заливать собственный полный бак, а не полный бак от «Запорожца»! Помните про исходник? Так вот, он уже недостаточный для комфортного просмотра. Потому что стандартное телевидение имеет формат вещания чуть хуже, чем DVDдиск. Но для четкого просмотра не хватает даже его! Так какие разрешения бывают? 480p: формат вещания телевидения. Буква p отвечает за параметр показа всей картинки сразу, то есть в 24-х кадрах в секунду отображаются все пиксели каждого кадра. Разрешение составляет в свою очередь 640Х480 пикселей (соотношение ширина Х высота). 576p: широкоэкранный формат DVD, с разрешением 720Х576. 720p: самый младший из HD (High Definition, высокое качество) форматов, используется чаще всего в играх на современных приставках XBOX360 и SONY PLAY STATION 3. Так же в нем вещают некоторые современные телеканалы, тогда и картинка смотрится намного качественнее. Имеет разрешение 1024Х768. 1080i: формат, обозначающийся в технике, как HD-Ready (не путать с Full-HD!). Буква i отвечает за чересстрочный метод отображения. То есть из 24-х (это лишь для примера, современное видео имеет 60 кадров в секунду) кадров половина будет показывать все пиксели через строчку, в нечетном порядке, а вторая половина в четном. Таким хитрым методом мы имеем высокое разрешение, но фактически, хоть и не заметно для глаза, получаем 12 кадров в секунду, вместо 24-х. Разрешение тут составляет 1920Х1080 пикселей. 1080p: вот это уже Full-HD. Самый высококачественный формат кодирования видео на сегодняшний день. Отличается от предыдущего, как Вы уже поняли, лишь Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТЕХНИКА тем, что показывает все пиксели всех кадров, а не через один. Разрешение, как вы уже поняли по цифрам — прежнее: 1920Х1080. 4320p: это формат будущего UHDTV (Ultra High Definition Television). Экспериментальные телевизоры уже существуют, а все исходники как раз имеют именно этот формат и ждут пока своего часа на полках киностудий. Именно на такое оборудование планируют перейти кинотеатры к 2015-му году. Разрешение здесь фантастическое: 7680x4320. Теперь Вам стало ясно, почему «скармливая» своему новенькому Full HD, 3D телевизору стандартный формат 480p, Вы получаете картинку, мягко скажем, недостаточную для комфортного просмотра? Ответьте уже сами! Насыщенность. Нет, не цветом и не яркостью. Эти параметры устанавливаются отдельно для каждого телевизора и зависят от его характеристик, а не от нашего носителя информации. А вот насыщенность пикселями, это то, что нас интересует. Почему фильмы на диске Blue-Ray занимают 25 гигабайт, а на DVD — 8? Даже если «отрезать» все аудиодорожки и лишние языки и дополнительные материалы, останется пускай даже 15 против 5-ти. Что занимает так много места? Почему фильм с разрешением Full-HD, перекодированный с тех же оригинальных Blue-Ray в интернете можно найти и на 2 гигабайта? И разрешение будет именно таким, как нужно, и звук будет хорошим, но где еще 13 гигабайт? На что они «уходят»? Все очень просто, друзья. В полном, не сжатом формате, каждый пиксель экрана показывает свой цвет. Например, мы видим полностью черный экран. В оригинале каждый пиксель этого экрана занима-

ет место на диске и показывает черный цвет. А в «сжатой» или перекодированной версии просто будет стоять параметр, что один и тот же пиксель черного цвета повторяется столько раз, сколько нужно. С цветной картинкой происходит то же самое, только повторяются не все пиксели, а близлежащие. Например, мы видим на экране крупным планом бутон цветка. Оттенки цвета там будут разные, но на определенных участках они будут повторяться. Как и прежде, в самом высоком качестве, даже одинаковые цвета будут отображаться разными пикселями и занимать место. В сжатом же виде одинаковые по цвету пиксели будут заменены одним, скопированным на разные места. Казалось бы, все очень логично и технологично, так зачем эти огромные диски с фильмами, занимающими неоправданно много места? Нет, друзья, все оправданно. Во-первых, мы сравниваем компьютер, который за счет огромных вычислительных ресурсов и процессора интерпретирует данную логику и простой плеер, который «крутит» диски и такой мощностью просто не обладает, за счет чего и стоит 100 евро, вместо 500-та. Во-вторых, конечно, очень тяжело будет заметить глазом разницу оригинального видео на 15 гигабайт и его сжатой копии, например, на 10. Но, чем качественнее будет ваш телевизор или монитор, тем сильнее будет проявляться это различие с понижением объема файла. В-третьих, для просмотра сжатых файлов нужны кодеки, программы, определенные требования к компьютеру и совокупность особенностей работы со всем этим. Купив же диск, вы просто вставляете его в любое устройство, и он просто «играет», сразу на максимальном качестве и 5-6 языках в комплекте... Не говоря о том, что 3D-просмотр

без оригинального диска Вы уже просто не реализуете вообще никак (без очень продолжительных «танцев с бубном»).

Вывод. Носители видео и их качество Итак, в первой части нашей попытки объять и объяснить простым языком огромную тему ВИДЕО, мы выяснили следующее: гарантированно качественными являются лицензионные носители. В наше время, не беря в расчет видеокассеты, их существует 2, при этом стоят они уже почти одинаково: 1. DVD: содержит видео в формате 576p с разрешением 720Х576, в лицензионном варианте занимает обычно двухслойный диск размером 8,4 Гб. Рекомендуется для просмотра на любых не LCD-телевизорах, либо LCD, диагональ которых не превышает 22-24 дюйма. 2. Blue-Ray: содержит видео в формате Full-HD, проигрывается на любых телевизорах (так же не Full-HD или HD-Ready), имеет самое высокое качество картинки по всем параметрам на сегодняшний день. Не рекомендуется к покупке, разве что обладателям 14-ти дюймовых мониторов и старых, пузатых не LCD-телевизоров, так как разницы с DVD в качестве они просто не увидят. Разумеется, для проигрывания фильмов на этих дисках Вам понадобится соответствующий плеер, либо специальный BD-Rom для компьютера. Забегая вперед, скажу, что плееры Blue-Ray играют так же и DVD, но о выборе соответствующего телевизора, плеера, программ проигрывания, звуке, 3D-видео и его типах, а так же многом другом мы поговорим в следующих частях этой статьи, и уже в Новом году! С Новым годом, друзья! С Новым счастьем! 

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Наша лучшая иностранная кинодесятка

Крестный отец / Der Pate (1972). Режиссер: Ф. Коппола

Адское Трио / Trio Infernal (1974). Режиссер: К. Шаброль

В этом году наша рубрика «Время кино» делилась свежим жемчугом мировых кинотворений. И поэтому в этом финальном выпуске 2011 года эту страницу мы решили посвятить нашему «изюму» всемирного кино. Безусловно, у каждого читателя, а в этом контексте — зрителя, есть любимые кинокартины, которыми он бы хотел с друзьями поделиться. Есть менее любимые, но которые он считает, что обязательно надо посмотреть или посоветовать их друзьям, иногда друзьям не очень.

Фильмы, которые не могут остаться неувиденными Аризонская мечта / Arizona Dream (1993). Режиссер: Э. Кустурица Бойцовский клуб / Fight club (1999). Режиссер: Д. Винчер

Город грехов / Sin city) (2005). Режиссер: Р. Родригес, Ф. Миллер

Главное — любить / Die Nachtblende (1975). Режиссер: А. Жулавски Лулу / Der Loulou (1980). Режиссер: М. Пиала Муж парикмахерши / Der Mann der Friseuse (1990). Режиссер: П. Леконт Церемония преступления / Biester (1995). Режиссер: К. Шаброль Мой мужчина / Mein Mann (1996). Режиссер: Б. Блиер Пианистка / Die Klavierspielerin (2001). Режиссер: М. Ханеке Кровавая жатва / High Tension (2003). Режиссер: А. Ажа Моя мать / Meine Mutter (2004). Режиссер: К. Оноре

Сонатина / Sonatine (1993). Режиссер: Т. Китано Гонин / Gonin (1995). Режиссер: Т. Ишии Звонок / The Ring (1998). Режиссер: Х. Наката

Кинопроба / Audition (1999). Режиссер: Т. Миике

Наша фаворитная «зверская» азиатская десятка

которая-таки может потрясти... При просмотре этих фильмов даже с бокалом «Бордо» расслабиться удастся вряд ли...

Японское кино нередко шокирует воображение западного зрителя. Расслабляющий эффект от большинства фильмов схож со сном в клетке Годзиллы. Частично сюжеты — за гранью жестокости, эротика — за гранью пошлости, а кровавое месиво — за гранью абсурда. Зрителю приходится непросто, экранные ужасы периодически вызывают нервный смех, и даже самые смелые могут просидеть эпизоды фильмов с закрытыми глазами, зато ночью-то глазки не прикрыть.

Джулс и Джим / Jules und Jim (1962). Режиссер: Ф. Трюффо

Сны Акиры Куросавы / Die Träume von Akira Kurosawa (1990). Режиссер: А. Куросава

Заводной апельсин / Uhrwerk Orange) (1971). Режиссер: С. Кубрик Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994). Режиссер: К. Тарантино Энни Холл / Der Stadtneurotiker (1977). Режиссер: В. Аллен Запекшаяся кровь / Curdled (1996). Режиссер: Р. Брэддок Вертиго / Vertigo (1958). Режиссер: А. Хичкок Миллионер из трущоб / Slumdog Millionär (2009). Режиссер: Д. Бойль

Наша потрясающая французская кинодесятка,

Ичи-убийца / Ichi the Killer (2001). Режиссер: Т. Миике Куклы / Dolls (2002). Режиссер: Т. Китано Театр ужасов якудза: Годзу / Gozu (2003). Режиссер: Т. Миике Затойчи / Zatoichi (2003). Режиссер: Т. Китано Капризное облако / The Wayward Cloud (2005). Режиссер: Ц. Минлян Удачного просмотра! А удача в процессе просмотра этих фильмов Вам может пригодиться. Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТРАДИЦИИ

Рождественская

звезда

В СССР Дед Мороз приходил к детям — аккуратно и в высшей степени добросовестно — как раз на Новый год. В Германии Санта-Клаус приходит в день Святого Николая — 6 декабря. И тут-то и начинают дети с восторгом искать за входной дверью носок или башмак, наполненный сладостями и подарками.

Вот только образов Санта-Клауса есть на самом деле два, о чем не говорят детям, чтобы не началась неразбериха. Да, есть всем хорошо знакомый дедушка в мохнатой шубе и в красном колпаке. А есть и другой Санта-Клаус — католический епископ с тиарой на голове и жезлом в руке. Дело в том, что под именем Святого Николая почитают не одного, а сразу двух святых. Один из них, Николай из Миры Ликийской, жил на границе третьего и четвертого веков после Рождества Христова. Другой — Николай из Сиона, жил в пятом веке после Рождества Христова и был настоятелем монастыря Святого Сиона и епископом Пинарским. Из-за того, что эти святые были тезками, их почитание незаметно смешалось друг с другом. Из этого смешения возникла легенда, что некий, уже обобщенный святой Николай помогал бедным детям, принося им подарки на Рождество. Тогда обувь на ночь обычно оставляли за дверью, и вот в эти-то детские башмачки Святой Николай и подбрасывал в ночь перед Рождеством кому сладости, а кому и золотые монетки. В 960 году на тему этой чудесной деятельности Святого Николая было написано музыкальное произведение, по праву считающееся сейчас как бы первым средневековым мюзиклом. В 14 веке в школах при католических монастырях стали отмечать 6 декабря как день Святого Николая Мирликийского. В этот день детям стали раздавать подарки. Праздник сопровождался пышными процессиями, в которых шли рядом друг с другом дети, священники и прихожане. И возглавлял эти процессии вовсе не дед в мохнатой шубе, к которому мы сейчас привыкли, а епископ с тиарой на голове и жезлом в руке. Он-то и приносил детям подарки — по официальной версии. Но это было все в городах. А в деревнях подарки приносил не епископ Мирликийский, а другой епископ — Пинарский, которого по традиции как раз и изображали в виде деда в красном фригийском колпаке, как символ человека, освобожденного от рабства. Рабство в данном случае имелось в виду духовное, а освобождение как встреча с Христом, пришедшим в мир. Этот дед в красном колпаке долго оставался в тени епископа с тиарой на голове, и они мирно сосуществовали друг с другом лет примерно двести-триста. Но грянула Реформация, и новому направлению в христианстве понадобились и новые символы. Вот тогда протестанты и заменили на голове официального СантаКлауса тиару на красный колпак. Так что

всем хорошо известный Санта-Клаус — протестантский Дед Мороз. А у католиков Дед Мороз и сейчас другой — с тиарой и в сутане епископа.

Снегурочка и батрак Рупрехт У себя на родине мы привыкли, что Деда Мороза всегда сопровождает его внучка и верная спутница — Снегурочка. В Германии Снегурочки нет. Зато есть другие спутники Санта-Клауса. Когда до протестантской эпохи в деревнях Германии подарки детям разносил епископ в тиаре, его сопровождал зачастую верный спутник — батрак Рупрехт. Как и положено простому крестьянину, Рупрехт был одет в тулуп и шапку. Когда протестанты решили создать свой, оригинальный образ Святого Николая, они Рупрехта, по сути, и превратили в Санту, передав одежду батрака своему протестантскому Святому Николаю. Батрака повысили в чине. Так восторжествовал демократизм. Поэтому во многих протестантских местностях Германии СантаКлаус и сейчас приходит не в рекламной шубе, а в средневековом крестьянском тулупе. Рупрехт — образ непростой. Это вам не добрая Снегурочка. Да, он носит за хозяином мешок с подарками, но в мешке у него есть не только подарки. Есть еще и пучок розог для лентяев и хулиганов. Рупрехтом пугают детей, чтобы заставить их слушаться взрослых и вести себя прилично. В Австрии Рупрехта зовут Крампли, в Швейцарии — Шмутцли. Это все средневековые, но вечные страшилки, знакомые каждому с детства по страшным сказкам, которые мы рассказывали друг другу.

Санта-Клаус пришел из Америки Да, но откуда же тогда взялся всем хорошо знакомый Санта в шубе и красной шапке? Тот самый, кто стоит на полках всех магазинов Германии в дни Адвента. Из Америки. Этот образ пришел в Европу из США в процессе масштабной рекламной компании Кока-Колы в начале тридцатых годов 20 века. Кстати, и Клаус не немецкое, а голландское имя. Это разговорный вариант литературного Синтерклаас. Из Голландии оно в свое время вместе с протестантами перекочевало в США, а оттуда в 20 веке вернулось в Европу. Собственно, в Германии Санту надо называть по-местному — Санта-Николаус, но под масштабным влиянием американской культуры немецкое имя, увы, уступило позиции голландскому. Американского

Am Vorabend des 6. Dezembers beschenkt der Heilige Nikolaus Kinder mit Süßigkeiten, die ihre Stiefel oder Strümpfe vor die Tür oder auf das Fensterbrett gestellt haben. Nikolaus tritt oftmals zusammen mit seinem Gehilfen Knecht Ruprecht auf. Der weißbärtige Weihnachtsmann mit rotem Gewand geht auf den niederländischen «Sinterklaas» zurück. Санту придумал в 1822 году профессор Кларк Мур. Он сочинил стихотворение к Рождеству для своих дочерей, в котором впервые и появился на свет веселый, седобородый старик с мешком, набитом подарками. Старик приехал на санях, запряженных восьмеркой таких же веселых северных оленей. Приехал — и остался уже навсегда. Интересно, что когда американский Санта вторгся в Европу, в Германии уже был очень похожий персонаж — Weihnachtsmann. Немецкий Дед Мороз очень похож на русского и разносит детям подарки, как и все Деды Морозы на свете. Только не 6 декабря, в день Святого Николая, а на Рождество. То есть в Германии было даже не два, а целых три своих собственных Санты: католический епископ в сутане, протестантский Святой Николай в шубе, взятой напрокат у батрака Рупрехта, и Weihnachtsmann — общий и для католиков, и для протестантов. Американский Санта стал четвертым.

Christkind Четыре Санты — это немало. Даже если не говорить о совсем таинственном пятом персонаже, тоже, по поверью, разносящего детям подарки. Речь идет о младенце Христе. Christkind, а вовсе не Санта, для многих детей кладет подарки под рождественскую елку. Поэтому и многие рождественские базары в Германии так и называются — Christkindlmarkt. Christkind — протеже Мартина Лютера. Когда началась Реформация, Лютер усиленно пропагандировал замену на Рождество Святого Начало. Окончание на стр. 80 Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

Этот загадочный Дед Мороз



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТРАДИЦИИ Продолжение. Начало на стр. 78 Николая, как католика, на младенца Христа. В эпоху ранней Реформации в Германии Санту протестанты вообще «вывели» из обихода. Лишь в 19 веке Санта вернулся к протестантам — в фригийском колпаке и крестьянской шубе. Интересно, что спор Санты с младенцем Христом продолжается и поныне. В Вене и некоторых других крупных городах вход Санте на рождественские базары категорически запрещен. Санту считают символом безудержного потребления, противоречащего самому духу рождественского праздника. А Christkind — это возвращение к истокам. Мысль любопытная, если не считать самого факта рождественской ярмарки, тоже вроде бы противоречащей принципам настоящего Рождества. Почему бы тогда и саму ярмарку не запретить? Если уж идти до самого конца, так идти. Иначе замена Санты на младенца Христа выглядит, на мой взгляд, чистым пиаром. Тем более что в той же Вене на все другие рождественские вечера и вечеринки продолжает совершенно благополучно приходить именно Санта, а вовсе не младенец Христос. Младенцу, вообще говоря, трудновато было бы тащить с собой мешок с подарками. Силто у младенцев еще немного. Так что от Санты никуда не деться, если хочешь дарить подарки. И никакие административные запреты эту разницу в весовых категориях убрать не смогут.

Курсы для Санта-Клаусов

Пуансеттия прекрасная Знаете ли Вы, что декабрь в Германии — это время цветения Рождественской звезды? Так называют пуансеттию прекрасную, цветущую как раз к Рождеству. Ее прицветники в форме звезд дали ей название, навсегда «привязавшие» дивный цветок к главному празднику христиан. Пуансеттия цветет розовым, кремовым, абрикосовым и пунцовым цветами. Цветет буйно, так что глаза не нарадуются. И поэ-

тому ее не только покупают к себе в дом, но и дарят родным и близким на Рождество. 32 миллиона горшочков с пуансеттией прекрасной покупают в Германии каждый год на Рождество. А всего в Европе эта цифра доходит до 100 миллионов. Представляете эту цифру? 100 миллионов горшочков, выстроенных в ряд... Знал бы об этом Джоэль Роберт Поинсетт, в честь которого назван дивный цветок. Поинсетт, увлекавшийся ботаникой, был первым послом молодой североамериканской республики в молодой мексиканской, и вот оттуда-то в 1828 году и прислал цветок в США. Пуансеттию поселили сначала в личной оранжерее Поинсетта. В Мексике из цветков пуансеттии добывали чудесный краситель для тканей, а липкий белый сок использовали, чтобы лечить больных от лихорадки. Но в США цветок ожидала совсем другая судьба: без народных химиков и народных врачей. Красота цветка стала причиной увлечения им североамериканцами, а то, что пуансеттия цветет в декабре, окончательно определило ее судьбу в странах, населенных европейцами. В США появилась традиция дарить пуансеттию на Рождество, и из-за океана эта традиция «приплыла» в Европу. «Рождественская звезда» — южное растение. Она не любит холода и может погибнуть от сквозняков при проветривании. И вода, которой поливают пуансеттию, должна быть не холодной, а комнатной температуры. Эта красавица любит свет, поэтому ее нужно обязательно ставить на солнечную сторону. Зимой удобрения пуансеттии не нужны — только с июня по октябрь почву в горшочке надо раз в неделю подкармливать. Весной и летом поливать так, чтобы почва была всегда немного влажной, а осенью и зимой обильный полив пуансетии уже не нужен. В марте веточки наполовину подрезать. Вот почти и все об уходе за пуансеттией. Если же ухаживать за дивным цветком по всем правилам, то в конце ноября или в начале декабря на пуансетии появятся бутоны. И эти бутоны распустятся как раз к Рождеству. Артур ГУТМАН

Знаете, что главное для настоящего Санты? Всегда верить, что он на самом деле есть. Он не выдуман! Так учат на специальных курсах для Сант. Работка у них непростая. В рождественские дни заказов столько, что попробуй успеть их выполнить. Санты нужны везде: на корпоративных вечеринках, в ресторанах, в детских садах, в супермаркетах. От желающих получить эту профессию у руководителей специальных курсов отбоя нет. И дело тут

не в деньгах, хотя для студента, к примеру, рождественский заработок — неплохая добавка к бюджету. Дело скорее в романтике. И в одежде. Настоящий Санта должен быть в шапочке с кисточкой, с бородой и в парике. Борода и парик должны быть одного цвета, но не ослепительно-белые, как пластик, а матового оттенка, чтобы выглядеть естественно. На Санте обязательно должны быть длинный кафтан или куртка, шаровары и сапоги. Вместо сапог под длинную шубу можно обуть черные полуботинки. Длинные белые варежки или перчатки. Черный кожаный ремень с простой пряжкой. Это профессиональная одежда. Она при этом должна быть удобна для Санты, хорошо на нем сидеть и не мешать двигаться. Если одежда будет стеснять движения, это просто беда. В теплом помещении такой вариант для Санты настоящее мучение. И никаких украшений! Только пенсне, если уж хочется придать себе самый серьезный вид. Никаких парфюмов. От Санты не должно пахнуть запахом, который у кого-то из присутствующих может вызвать аллергию. Тем более не должно быть запаха табака или алкоголя. На курсах для Сант учат не только как правильно одеваться. Учат, как планировать свое время, как правильно отвечать на вопросы, по каким критериям назначать гонорары за свое появление. Учат, как избегать непредвиденных ситуаций. Бывает, что дети совсем не рады приготовленному для них подарку, поскольку хотели бы получить что-то совсем другое. Поэтому список подарков надо заранее обсуждать с заказчиком.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ

«ОЖИДАНИЕМ СВОИМ ТЫ СПАСЛА МЕНЯ...»

Рождественская история, случившаяся в городе Араде (Мертвое море, Израиль)

 

Я долго думал, какую информацию дать для декабрьского номера нашего журнала. И стал искать нестандартную рождественскую историю, имеющую светлый и радостный финал, в котором добро с помощью чуда или счастливой случайности неизменно торжествует. И, как говорят в моей Одессе, таки да нашел! И нашел ее на святой земле, которая дала миру Моисея, Иисуса Христа, и всеми любимые праздники Рождества и Ханукки.

О роли женщин в нашей жизни То, что «Без женщин жить нельзя на свете, нет!» и что «В них солнце мая, в них любви расцвет!» знали задолго до оперетты Кальмана. Тов. Бони только почти дословно повторил то, что было известно еще самому Гете. Сравните сами. Вот строки из написанной 72-летним Гете и посвященной его последней любви — 17-летней (!) Ульрике фон Леветцов «Мариенбадской элегии»: «В дыханье милой — теплый ветер мая, во взоре милой — солнца луч полдневный». Вспомним и отечественную классику: Пушкин и Анна Керн («Я помню чудное мгновенье»), Тютчев и Амалия Крюденер («Я встретил вас — и все былое в отжившем сердце ожило»). Даже в советское время, под «недреманным оком» Политбюро всякое случалось. Вот актриса Валентина Серова, красавица, имевшая, как полагается красавице, достаточно поклонников и романов. Даже лучший друг всех прогрессивных женщин тов. Сталин, узнав о ее бурном романе с маршалом Рокоссовским, смог только развести руками: «Что делать будем? Завидовать будем!». А еще она была женой писателя и поэта Константина Симонова, и ей посвящено самое знаменитое его стихотворение «Жди меня, и я вернусь», написанное в страшном 1941 г.

Судьба стихотворения «Жди меня» «Жди меня» потрясло не только русскоязычную публику. Стихотворение Симонова очень скоро перебралось даже через линию фронта. Переведенное на немецкий язык безвестным солдатом вермахта, оно уже в 1942 г. пошло гулять в списках среди германских солдат и офицеров, и было даже напечатано в геббельсовском пропагандистском журнале «Signal», разумеется, без ссылки на автора, как пример немецкого фронтового фольклора. Переводами «Жди меня» на свой язык скоро обзавелись и многие другие воюющие страны: на венгерский его перевел фронтовой офицер граф Дьюла Караи, на английский и иврит — поэт и служащий британской армии Авраам Шленский, на польский — известная писательница Ванда Василевская. Во время американо-вьетнамской войны его перевели и на вьетнамский. Ведь солдат ждут всегда и везде. Особенно в Израиле, который недавно после пяти лет плена обменял более тысячи заключенных террористов на одного единственного капрала Шалита. Для его мамы теперь слова Симонова: «Ожиданием своим ты спасла меня» стали явью. Вот это бессмертное стихотворение Симонова, стоящее, на мой взгляд, в одном ряду с любовной лирикой Гете, Пушкина и

Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди. К. Симонов «Жди меня». Русский и иврит

Тютчева, если учесть обстоятельства и время его создания, и есть герой той рождественской истории, о которой пойдет речь.

самодеятельности. После объятий и слез радости Шломо поднялся на сцену и запел «Жди меня» на иврите. Солдат, переводивший Броне Дойчер с иврита на идиш, сказал ей: «Эту песню он написал для тебя, он знал, что ты его ждешь!»

Соломон Дойчер из Вены В 1938 г. после Anschluss`a Гитлером Австрии 17-летнему Дойчеру удалось перебраться в подмандатную тогда Палестину. Во Второй мировой войне он воевал с фашистами в составе еврейской бригады британской армии (Jewish Infantry Brigade Group), которая впоследствии составила костяк будущей армии Израиля. День Победы он встретил в Италии, и, поскольку Дойчер был от природы очень музыкален, его даже приглашали в миланскую оперу La Scala. Стихотворение «Жди меня» солдат Дойчер прочитал в Хайфе, во время ночного дежурства в 1943 г. Уже первые слова «Жди меня, и я вернусь, только очень жди» так потрясли солдата, у которого в оккупированной нацистами Вене остались родители, что он тут же сочинил к ним мелодию. Впервые в своей жизни. И напевал ее всю ночь, чтобы не забыть. А другой солдат, профессиональный музыкант, написал утром к этой мелодии ноты. Песню полюбили, она стала гимном еврейской бригады, а когда текст был переведен и на английский язык, песню запели и солдаты американских и английских частей. Для них это была песня о солдате, который скучает по девушке и надеется, что она его ждет. А Соломон и сам после этого влюбился. И у него тоже появилась та, которая его ждала. Как никто другой. Как у Симонова.

Судьба песни «Жди меня»

Foto www.boti.ru

 

Шула и Шломо Дрори

А дальше начинается сказка. В 1944 г. офицер американской армии Джордж, еврей по национальности, будучи в Риме, решил помолиться и встретил у входа в синагогу женщину, которая оказалась Броней Дойчер, его родной теткой и матерью Соломона. Джордж знал и самого Соломона, и его песню, но не был уверен, что это тот самый Дойчер, его двоюродный брат. Дело в том, что Дойчер к тому времени уже сменил немецкую фамилию на ивритскую — Дрори (свободный), а имя — на библейское Шломо. Встреча разбросанных войной родственников произошла на концерте солдатской

По словам сына писателя Алексея Симонова на слова отца было написано около 25 мелодий, в том числе такими известными композиторами, как М. Блантер, В. Соловьев-Седой и К. Молчанов. Но ни одна из них не была адекватна стихам. В Израиле все было иначе, песню Шломо Дрори исполняют самые знаменитые артисты, ее поют у костра и, конечно же, в День Победы. Она встречала в аэропорту Бен Гурион новых репатриантов, на вопрос которых: «Что это за песня?» — служащие аэропорта отвечали: «Это наша израильская песня «Ат хаки ли — Жди меня». Шломо после войны работал директором химкомбината Мертвого моря, а после выхода на пенсию — смотрителем музея Мертвого моря. Однажды его пригласили на радио «Голос Израиля» и представили одной женщине, муж которой, летчик, был сбит над Сирией в 1973 г. во время войны Судного дня и в течение нескольких месяцев считался без вести пропавшим. Песня Шломо и Симонова «Жди меня» на протяжении всего этого трудного периода поддерживала эту женщину и вселяла в нее силы и надежду. Она ежедневно слушала ее, перечитывала текст и выучила его наизусть: «Это невероятно, как там написано: «Жди меня, и я вернусь всем смертям назло. Как я выжил, будем знать только мы с тобой, — просто ты умела ждать, как никто другой». И ее муж вернулся через 8 месяцев. А сына своего она назвала Дрори, в знак благодарности Шломо за надежду. На 60-летнем юбилее Алексея Симонова песня Шломо прозвучала на иврите в исполнении израильского певца Арика Лави. Сам юбиляр сказал: «Я счастлив: сегодня стихи моего отца, написанные им по-русски, звучат на древнем языке моей мамы...» Алексей Кириллович побывал в Израиле, в родном городе Шломо — Араде, и они вместе исполнили эту песню, Симонов — на русском, Шломо — на иврите. Вот и вся история. О превратностях судьбы, о любви и надежде, о верности и о магической силе искусства. У нее счастливый конец, как и полагается рождественской сказке. Всего вам доброго, уважаемые читатели. Радостного Рождества, веселой Ханукки и удачного Нового года! И пусть вас всегда ждут, несмотря ни на что.  В статье использованы фото и материалы публикаций Ильи Войтовецкого в интернет-издании www.newswe.com Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Это — тебе, это — опять тебе,

это — снова тебе…

Совсем близко Рождество и Новый год — елки в каждой витрине, Санта Клаус и Ко — в каждом окне. И из года в год вопрос: «Что подарить?». Жена, подруга, дедушка и сын, коллега и муж, дочь и мама, бабушка и сосед, тетя и брат, любовник и бывшая супруга… А голова одна и кошелек один, поэтому каждый год стандартный набор из одеколонов, прихваток для сковородок, шарфиков, постельного белья, носков, миксеров и керамических безделушек. Все это неземное великолепие венчает дорогущая бутылка «Метаксы» за 13 евро в жестяном футлярчике любимому тестю. Не надоело? Мне, если честно, да. Утомился дарить бутылки и обмениваться скромно оформленными конвертиками с одинаковыми суммами внутри и именами, начертанными розовым фломастером снаружи. Не интересно больше бегать по одним и тем же супермаркетам, выбирая стандарт, при этом боясь купить такую же фигню, которую могут купить и тебе в подарок. В этом году решил подключить к выбору подарков не только голову, но и мозг, и, конечно, интернет. Вот что получилось…

ного ремня от «Gucci» или набора гаечных ключей из «ALDI»? Например: Оригинальным звонком для велосипеда (Fahrradhupe mit Motorradklang).

Мужчину от мальчика отличает лишь стоимость игрушек… Да, мы пол хоть и сильный, но игривый… или игровый, или игровой? Ну, в общем, вы поняли. Карты, нарды, два кия… куклы резиновые опять же, а еще компьютеры, машины, оружие, мобильники, ну и прочая дребедень — все это для нас, мужчин, желанные игрушки. Поэтому и в подарок мы предпочитаем получать нечто из этого модельного ряда, а не булавку к галстуку, пусть она и отлита из цельного куска настоящей нержавеющей стали и покрыта изумительно тонким слоем самоварного золота. И чем же можно порадовать особь мужского пола, кроме носков от «H&M», брюч-

теля, вожделенного звука полной свободы и крутости. Данный гаджет очень легко прикрепить на руль любой модели велосипеда, им можно распугивать прохожих, собак и просто удивлять друзей. К нему даже не требуются батарейки. Вполне возможно, что такой подарок еще и подвигнет вашего мужчину чаще использовать велосипед, чем автомобиль, в поездках за пивом. В интернет-магазинах.de цена этой штуки колеблется от 11,00 до 15,00 евро. Следующую вещь можно преподнести мужчине, за которым подмечена страсть к фильмам с участием шустрых пареньков преимущественно азиатского вида. А быть может ваш подаркополучатель и сам свободное от работы время тратит на разбивание кирпичей мозолистыми ладошками и копирует походку соседского кота… В любом случае — это подарок точно для них, активных или пассивных поклонников восточных единоборств! Вешалка — сюрикен (Ninja Wurfstern Kleiderhaken).

Бруммммммм! Каждый мужик хоть иногда мечтает оседлать «Харлей», посадить сзади длинноногую блондинку и, плюнув на все, рвануть навстречу линии горизонта. Мечтает каждый, но не каждому такую вольность позволит законная супруга, которой откровенно больше нравится новая стиральная машина, чем «Харлей» с посторонней блондинкой в придачу. А тут фактически решение проблемы: этот приборчик издает звук мотоциклетного двигаNeue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очень оригинально смотрится в местах скопления некоторого количества только мужчин. Конечно, в коридор совместно используемого жилья такое не повесишь, но в келлере, гараже или в спортивном клубе такой подарок прекрасно впишется в атмосферу мужского коллектива. В интернет-магазинах.de приобрести можно по цене от 9,00 до 12, 00 евро за одну звезду. Бриллианты на водопроводных кранах и золотые унитазы… верх показухи и безвкусицы. Так считаем мы, в массе своей не сидящие на нефтяных трубах и не распиливающие государственный бюджет на свои личные нужды, и, наверное, мы в чем-то правы, но в чем-то правы и они. Давайте не будем грабить собственный народ и в то же время дадим почувствовать своим близким, каково это — быть олигархом. Всего за 14, 95 заказываем очень симпатичный стоппер для двери... точную копию банковского слитка золота, весом, как и положено, в 1 кг.

дизайн и гарантирует, что его использование сильно сократит количество погнутых ложек-вилок в доме. Такой «апгрейд» холодильного агрегата обойдется всего в 15-18 евро. С шиком открыть бутылочку холодненького пивка холодильником, что лучше может быть с похмелья?

«Чего хочет женщина, того хочет Бог» Значит, Бог хочет цветы, французские духи, бриллианты и замуж. И если одной единственной и неповторимой каждый мужчина что-то да наскребет, то формат рождественских подарков подразумевает обычно некую массовость, и тут, понятное дело, бриллиантов на всех не напасешься и под венец всех не поведешь. Поэтому попробуем применить вышеуказанный метод, по-моему, он вполне подходит и для подарков класса мужчина-женщине. Т.е. оригинально и может даже в хозяйстве пригодиться. Например, подставка для бутылки вина. Женщине ведь нужно чем-то удивить гостей, а эта штука будет похлеще новой скатерти или набора фужеров. Тут даже некий намек на волшебство, что очень актуально в рождественский вечер. Элегантный дизайн (темно-коричневая кожа) Magischer Weinflaschenhalter украсит любую кухню и даже гостиную. А цена совсем некусачая: от 13 до 15 евро.

Представляете глаза адресата в момент распаковки подарочной коробочки с такой полезной в хозяйстве штукой внутри? А что подумают соседи, увидев чем подперта ваша дверь? Что используют любители пива в качестве приспособления для открывания бутылок? И зажигалки, и ложки, и ножи, и ключи, некоторые даже глазом открывают, бывает, конечно, что и обычную открывашку применят, но это редко. Поэтому дарить непосредственно такой предмет кухонной утвари малополезно и не весело, впрочем, так же как брелки-открывашки или расчески с такой же функцией. Зато подарок, который превратит в открывашку не вилку мелкую, а целый холодильник, точно найдет благодарный отклик в душе пивомана. Сей прибамбас (Kühlschrankmagnet Flaschenöffner), благодаря специальной конструкции магнита, не царапает поверхность холодильника (что очень важно), вписывается в любой кухонный

Как часто мы дарим нашим женщинам технику, помогающую им делать нашу мужскую жизнь уютней: утюги, пылесосы, сковородки и прочие миксеры. Держи, родная, и убирай чище, готовь вкуснее! И потом нас же за это называют эгоистами... А сегодня давайте, мужчины, свернем под другим углом и рискнем подарить то, что действительно облегчит жизнь нашим подругам... причем жизнь исключительно личную. Представьте, как тяжело слабым и нежным женщинам после трудового дня, даже украшенного самой современной бытовой техникой. Им даже сахар в чашке с чаем размешать трудно... А уж если в этот чай или кофе еще и молока налить, то это вообще запредельный труд! Вот тут-то и пригодится этот подарок — Selbstrührende Thermotasse, или по-нашему «кружка с пропеллером».

В паре с этой волшебной вещью прекрасно сочетается и набор из летающих подставок для бокалов... Чудить, так до конца!!! Комплект из четырех парящих в воздухе «подстаканников» Magische Untersetzer нанесет вашему бюджету урон в 15-17 евро, но празднично-волшебную атмосферу создаст за столом на 100%.

Сама размешивает и сахар, и молоко, и мед... Кроме того, полезный прибор снабжен еще и герметичной крышкой, что превращает его в подобие маленького термоса. Главное, что бы из этой «племянницы» Карлсона, перед нажатием волшебной кнопки, не забывали вытаскивать пакетик с заваркой. Всего 18-20 евро и жена никогда (в этом году) не назовет вас эгоистом.

Говорят, часы, ножи и чего там еще… дарить не принято, ну и не дарите, преподнесите не часы, а цвет. Казалось бы, обычный будильник, ан нет, это Aurora Mood Clock (15-16 евро), с его помощью можно раскрасить свой день, сделать каждый час непохожим на предыдущий и последующий в смысле цвета. Просыпаться можно в розовом цвете, а обедать в зеленом, на работу собираться с наступлением крас-

ного цвета дня, ну, а когда часы покажут наступление желтого часа, пора, значит, и вздремнуть...

Список бесконечен, как интернет и как человеческая фантазия. Единст венное ограничение — это чувство юмора. Так что давайте перепишем замшелых классиков и скажем, что: «Главное — не подарок, главное — фантазия, проявленная при выборе подарка». Нескучного вам Рождества и веселого Нового года! Вадим РООТ Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



___________________

Bolschoi

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

Staatsballett Belarus

Premiere

Nussknacker Stadthalle Aschaffenburg Der

So., 08.01.2012 - 15.00 + 19.00 Uhr

FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.TICKETS.DE

Do., 22. Dezember 2011, 19.30

Vorverkauf: Kartenkiosk Stadthalle, (06021) 2111-0; Main Echo und an vielen bek. VVV-Stellen, Info-Tel.: (06691) 224 60

Rosengarten Mannheim

Stage entertainment touring ProductionS

So., 8. Januar 2012, 18.00

Hits uen onnor! e n Mit arah C S von

02. – 05. Februar 2012 SaP arena MannHeiM 10. – 16. Januar 2012 FeSTHalle FranKFurT Ticketpreise 19,90 € bis 49,90 €* 10 € Festpreis für Kinder von Mo. bis Fr.

* Ticketpreise inkl. Gebühren, zzgl. 4,90 € Versand- bzw. 2,90 € Hinterlegungspauschale pro Auftrag.

Vorverkauf: Geschäftsstellen des Mannheimer Morgen, Tel.: 0621392 - 1710; Theaterkasse Captiol; Ludwigshafen: Rheinpfalz, Kiosk Strauss; Toto Lotto Lähr; Heidelberg: Zigarren Grimm, Rhein-Neckar-Zeitung; und an vielen bek. VVK-Stellen, Info-Telefon 06691 - 22460

www.holidayonice.de · 0 18 05/44 14 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 . Speed Neue Zeit_90x130.indd 1

24.11.2011 17:37:11 Uhr

Premiere

Schwanensee Jahrhunderthalle Frankfurt Di., 27. Dez. 2011, 15.00 & 19.30

Vorverkauf: Frankfurt Ticket (069) 134 04 00, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle und vielen bek. VVK-Stellen, Info-Telefon 06691 - 22460

Weitere Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoi-ballett.com

Еще не поздно, уже не рано… Эта песенная строка вспоминается, когда речь заходит о предстоящих праздниках Рождества и Нового года. Конечно, банальное «как новогоднюю ночь проведешь, таким и год будет» тоже на ум приходит. А если Ваши планы, как и у многих, связаны с праздничными путешествиями, пора определяться. Чтобы не получилось так, как бывает с туристами, которые надеются на авось. «Авось» на Рождество и Новогодье не проходит. Чуть зазевался, а уже и места в автобусах разобраны, и гостиницы зарезервированы. В турбюро «Insel» гостей ждут. Это ведь последний рывок сезона — праздничные туры! Прошедший туристический сезон удался, и за разговорами о кризисе никто дома не засиживался — автобусы заполнялись. За что фирма благодарна своим гостям, уже не первый год выбирающим наши маршруты! Большой популярностью в этом сезоне пользовалась поездка «Злата Прага, Карловы Вары», о которой, кажется, уже и говорить не надо. Одна из самых красивых столиц мира, откуда правил когда-то германский император Карл Четвертый из Люксембургской династии, Прага не теряет своей притягательности в течение многих столетий! А знаменитый Карлсбад — Карловы Вары — все так же популярный мировой курорт! Но даже если вы уже побывали в Праге, в том числе с турфирмой «Insel», новогодняя поездка доставит вам ни с чем несравнимое удовольствие! Во-первых, вы проведете в ней на один день больше, чем в стандартной поездке сезона. Это объясняется просто: вас ждет новогодний Гала-банкет в просторном пражском ресторане — достаточно просторном, чтобы вы танцевали до упаду, как в прежние добрые времена, весело участвовали в аттракционах, конкурсах и розыгрышах, подгоняемые живой оркестровой музыкой! Ну, не стали же вы совсем скучноватыми европейцами, ленящимися выбраться из-за стола, чтобы бесшабашно закружиться в праздничных парах! А после такого затянувшегося банкета рано не встанешь, на экскурсию не соберешься. Вот и предусмотрена третья ночь в отеле, благодаря чему и насыщенная экскурсионная программа выполняется полностью. Нестандартной будет и поездка «БаденБаден, Шварцвальд, Страсбург», в которой добавлена еще одна ночь в гостинице. Так что ужин в преддверии Нового года не повлияет на насыщенность экскурсионной программы, а, наоборот, сделает ее более живой и комфортной. А разве не останется счастливым воспоминанием респектабельная, но не менее праздничная Швейцария — «От Цюриха до Женевы»?!

И поскольку речь идет о новогодних маршрутах, не устоишь перед соблазном увидеть праздничный Париж! Только не возражайте: мол, бывали в Париже! Бывать, возможно, бывали, и потому думаете, что вам знакома красота Парижа? Не соглашусь! Кто не видел этот город, украшенным на Рождество и Новый год, не вполне представляет себе его красоту! И, кстати, неплохая мысль: если уж хочется провести новогоднюю ночь в домашнем уюте, поезжайте в Париж на рождественские каникулы — город встретит вас праздничным убранством, и вы поймете, почему мы снова и снова вспоминаем название хемингуэевской повести «Праздник, который всегда с тобой». А новогодние «Южные этюды»? Милан, Сан-Ремо, Монако, Монте-Карло. Одни названия столько говорят! Или устройте себе, наконец, новогодние «римские каникулы»! Здесь голоса, здесь топот, лица, Там кровь от цезаревых ран. И с Городом незримо длится Твой исторический роман. Простите, дорогой читатель, за самоцитату, но, право, начать или продолжить — для тех, кто бывал в Риме — свой «исторический роман» с праздничным Вечным городом на Рождество или Новый год стоит! Вы все-таки настаиваете на своем желании провести рождественскую или новогоднюю ночь дома? А нам так хочется показать вам праздничное убранство городов Бельгии! Поэтому мы приглашаем вас 28-29 декабря в поездку «Прекрасная Бельгия» — сияющие огнями Антверпен, Брюссель, Брюгге, Гент ждут вас. Или все же не станем засиживаться дома? Увидим рождественские или новогодние «Столицы Бенилюкса», попробуем белый глинтвейн на рождественской ярмарке в Люксембурге? Восхитимся новогодним фейерверком в Брюсселе?

Окунемся в бурную жизнь неугомоннопраздничного Амстердама? В декабре мы не раз соберемся в однодневную поездку в тот же Амстердам — этот легендарный город не устает ежегодно принимать миллионы туристов! Ну, да — город золотого семнадцатого века, город великих живописцев, город знаменитых купцов и мореходов, прославленный своей толерантностью столичный Амстердам! А как же маленький очаровательный Брюгге? Он не уступит Амстердаму по количеству посещающих его гостей. Жемчужина европейского туризма, фламандская Венеция, резиденция бургундских герцогов, затмевавшая блеск французского королевского двора, Брюгге и сегодня — архитектурный музей под открытым небом. Многих зацепил прошедший по экранам фильм «Залечь на дно в Брюгге». И не только динамичным сюжетом и напряженным психологизмом детектива. Приговоренный к смерти должен провести последние дни своей бесталанной судьбы, наслаждаясь красотой города, — и режиссер с оператором постарались! Постарались и мы, запланировав несколько однодневок в декабрьский Брюгге. Еще один праздник для взрослых, тем более — для детей: ежегодная выставка ледовых скульптур. Тонны сверкающего льда и прессованного снега погрузят вас в мир неповторимой красоты! «Insel» напоминает: еще не поздно, уже не рано… Информация о поездках и бронирование мест на сайте: www.insel-travel. de или по тeл. 0221 789 500. Даниил ЧКОНИЯ (Кельн)

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .

ТУРИЗМ



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Внимание! но-концертные кассы новые открыты

ь театрал

r „StarsA

ena“

agentur Konzert ах Германии! www.starsarena.de в город

10787 Berlin

70437 Stuttgart

30159 Hannover

33609 Bielefeld

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660 Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800

Главное событие года! ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР К

Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

60-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ!

Александр

РОЗЕНБАУМ

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

с новой, незабываемой программой

«Концерт длиною в жизнь» Лучшие песни

TOUR 2012

26.01 – Bad Godesberg/ Bonn 27.01 – Mannheim 28.01 – Fürth / Nürnberg 29.01 – Offenburg 31.01 – Zürich /Schweiz 02.02 – Ratingen / Düsseldorf

Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114 Hofweg 31 Tel. 040/22691223 Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

Вам будет предложен широкий выбор билетов на все спектакли, концерты, шоу, проводимые в Германии! Билеты из первых рук от организатора гастролей!

03.02 – Hannover 04.02 – Berlin 05.02 – Hamburg 07.02 – Prag / Tschechien 08.02 – Wien / Österreich 10.02 – Bielefeld 11.02 – Offenbach / Frankfurt

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373

Нашим клиентам – лучшие места!

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de ДВЕ ЗВЕЗДЫ В ОДНОМ КОНЦЕРТЕ Знаменитый наследник музыкальной династии, яркий и очень талантливый

Стас ПЬЕХА

Культовый певец любви и страсти, неповторимый восточный принц нашей эстрады

Авраам РУССО TOUR 2012 16.02 – Fürth/Nürnberg 17.02 – Hannover 18.02 – Wuppertal 19.02 – Hamburg 21.02 – Bremen

В ИСКРОМЕТНОЙ СОВМЕСТНОЙ ШОУ-ПРОГРАММЕ С УЧАСТИЕМ АНСАМБЛЯ.

23.02 – Köln 24.02 – Stuttgart 25.02 – Paderborn 26.02 – Offenbach/Frankfurt

ЗАПАСАЙТЕСЬ БИЛЕТАМИ! ПРИЯТНЫХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ! Загадочная, чувствительная, обладающая таинственным шармом, неподражаемым обаянием, искрометной харизмой и редчайшим тембром голоса

Королева русского шансона

Любовь УСПЕНСКАЯ

в новой, незабываемой шоу-программе

бви ной лю д о я и р Исто в сопровождении ансамбля TOUR 2012

02.03 – Bielefeld 03.03 – Ratingen/Düsseldorf 04.03 – Offenbach/Frankfurt 06.03 – Berlin

08.03 – Fürth/Nürnberg 09.03 – Leinfelden - Echterdingen / Stuttgart 10.03 – Hamburg 11.03 – Hannover

Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .



Neue Zeiten 12 (126) ДЕКАБРЬ 2011 .