NEUE ZEITEN NR.1 (127) 2012

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



2

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

3

  Каждый новый год встречаем мы с надеждой на лучшее, ждем добрых перемен, судьбоносных событий. Иногда наши надежды сбываются, а иногда — увы... И все же так хочется верить, что здоровье не покинет нас, будем счастливы мы и наши близкие, мир и благополучие навсегда поселятся в наших семьях, что… То есть все, что загадали и пожелали в чудесную новогоднюю ночь, исполнится. С оптимизмом встретили мы и две тысячи двенадцатый. Приход года Дракона сопровождался во всем мире фейерверками и народными гуляньями. Планета распрощалась с бурным две тысячи одиннадцатым, отмеченным войнами, ураганами, цунами, экономическими взлетами и падениями, революциями. Только в минувшем году население планеты Земля пережило 7 крупнейших катастроф, которые случаются в течение тысячи лет. Вспоминая в новогоднюю ночь с благодарностью все хорошее, что произошло в нашей жизни в уходящем году, мы все же радовались, что сложный 2011 год остается позади и надеялись, что 2012 будет более удачным (хоть он и високосный). Однако наш федеральный канцлер в традиционном новогоднем обращении к немецкому народу предупредила, что «2012 год будет, без всяких сомнений, труднее две тысячи одиннадцатого». Ангела Меркель акцентировала внимание, прежде всего, на кризисе евро. Канцлер призвала к сплоченности в целях спасения валюты и выразила свою уверенность в том, что в случае успеха Европа станет сильнее, чем когда-либо прежде. «Несмотря на все трудности, мы никогда не должны забывать, что мирное объединение нашего континента является для нас историческим подарком», — заявила Мер­ кель. Объединение принесло Европе более полувека мира, свободы, справедливости, прав человека и демократии. Эти ценности нельзя недооценить. Главной темой и 2012 года для ЕС оста­нется преодоление кризиса еврозоны — попытки вытащить проблемные страны из долговой кабалы. Преду­преж­дая о сложных временах, ко­то­рые ожидают в новом году Европу, лидеры стран еврозоны считают, что Евро­союз способен преодолеть нынешний кризис. Это отметили ведущие европейские обо­зреватели, анализирующие новогодние пос­ла­ния глав государств и правительств ЕС. Наступивший 2012 — год кармический. Астрологи говорят, что год Дракона желательно наполнить добрыми делами. Впрочем, если мы будем наполнять добрыми делами каждый наш день, неважно, какой это год, то несложно представить, какой станет наша жизнь. Нереально? Из области фантастики? А может, все же нет?!

Скандал

Авто

Президент ФРГ Кристиан Вульф пытался оказать нажим на прессу.......................... 10

AVENSIS — триумф Toyota в среднем классе...................................................... 42

Экономика

Комментарии

Газовое будущее Европы.......................... 12 Европа: борьба на два фронта................. 16

Быстрый кредит, или Глоток счастья за сумасшедшие проценты........................... 44

Взгляд Распад еврозоны — вопрос уже решенный.......................................... 14 Шоу продолжается, или Кто проиграет, а кто победит…......................................... 18

Полезная информация Новогодний подарок Claims Conference... 22 Как выбрать двери и окна........................ 40

Медицина Чума двадцать первого века..................... 50 Клиника с мировым научным авторитетом............................................. 58

Общество Говорите друг другу хорошие слова . ....... 62 Frau Koma kommt!..................................... 66 Сеть с прорехами..................................... 46 Сквозь снег и ветер.................................. 48

Собеседник Изольда Дюхаук: «Мне было совсем не сложно работать с Сакуровым!».......... 70

История Возвращение Жуковского и Гоголя........... 72

Криминал Энциклопедия квартирных краж............... 24

Право Что нового: новости об изменениях в законодательстве в 2012 -м году........... 28 Воссоединение переселенцев: практические советы................................ 30 Вдовья пенсия.......................................... 31 Джунгли параграфов................................ 33

По Германии Оффенбах — город, с более чем тысячелетней историей............................ 76

Спортивное обозрение Оглядываясь на год минувший….............. 80

77

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.000 (IVW III/2011)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Немцы слишком старые, слишком толстые и одиноки

Германия вынуждена получать электроэнергию из Австрии

Европа стареет, а немцы стареют еще немного быстрее. Германия стала домом престарелых среди 27 стран ЕС. Каждый пятый немец — пенсионер или находится в «серебряном возрасте». В среднем, возраст немцев составляет 43,7 лет. Все это показывает новый ежегодник Европейской статистической службы Евростат, который на 692 страницах представляет картину жизни европейцев. Как раз к новому году он сообщает хорошие новости: средняя продолжительность жизни европейцев с каждым годом увеличивается в два-три месяца. Хорошим в старении является то, что 65-летние европейцы в среднем проживут еще более восьми лет здоровой жизнью, не испытывая какихлибо серьезных заболеваний. Однако многие немцы слишком толстые. Почти каждая шестая немецкая женщина старше 18 лет имеет избыточный вес (ожирение), а количество мужчин даже немного больше. Такие заболевания, как инфаркт, инсульт или рак являются основной причиной смерти в Европе. Но зато обстановка на дорогах Германии относительно благополучна. В автокатастрофах погибают около 50 людей на миллион жителей.

Стабильность немецкой электрической сети этой зимой может поддерживаться только благодаря помощи из Австрии. По данным газеты «Die Welt», оператор электросети Tennet 8 и 9 декабря впервые вынужден был использовать холодный резерв, установленный Федеральным агентством электросетей на случай нехватки электроэнергии. Для этого старая электростанция вблизи австрийского города Грац, работающая на мазуте, была снова подключена к сети. Федеральное агентство электросетей подтвердило информацию. В целом, из-за отключения восьми атомных электростанций в Германии в результате катастрофы на японской атомной станции Фукусима были установлены дополнительные резервные мощности 1009 МВт. Кроме того, в Австрии имеется еще определенный резерв объемом 1075 МВт. В отличие от первоначальной идеи Федерального правительства, холодный резерв — не закрытый ядерный реактор, а состоит из старых газовых и угольных электростанций, которые можно запустить в случае чрезвычайной ситуации. То, что теперь включена электростанция в городе Грац, вероятно, объясняется также и региональными причинами.

Телекадр DonauTV

Foto © Kwest — Fotolia

Foto © aidasonne — Fotolia

НОВОСТИ

Опасность схода лавин и многочисленные аварии в Баварии На обледенелых дорогах в минувшие выходные в Баварии произошли многочисленные аварии. В Оберпфальце (Oberpfalz) в результате аварии на скользкой дороге погиб одиннадцатилетний ребенок. В Альпах высока опасность схода лавин, которая будет оставаться неизменной в ближайшие дни. Немецкая служба погоды сообщает о дальнейших снегопадах. Во многих частях Баварских Альп опасность лавин была оценена в выходные в четыре балла по пятибалльной шкале. По словам специалистов, на этом уровне она будет оставаться в Туристы, проводящие зимний отпуск в Баварии, ощутили последствия снегопада, особенно на австрийской стороне Альп. Тургруппа из Линдау была в течение двух дней отрезана от внешнего мира на горнолыжной базе в Форарльберге. Она доставлена на вертолете в безопасное место. Лыжник из Фюрстенфельдбрука (Fürstenfeldbruck) был погребен под лавиной в Тироле. Ему повезло, так как он практически не был травмирован.

RusVerlag.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

5



6

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

7

СОБЫТИЕ

MONEY UNION и UNISTREAM подписали договор о сотрудничестве

8 декабря в Генеральном консульстве России в Бонне состоялась встреча журналистов с представителями компаний «UNISTREAM», «BANKOWSKI», «MONEY UNION». Это символичное место неслучайно выбрано для подписания договора о сотрудничестве между российской и немецкой сторонами. Компания «Money Union» через структуры группы компаний «BANKOWSKI» будет оказывать русскоговорящим гражданам Германии услуги по переводу денег в Россию и страны СНГ. «Смысл состоит в том, что землякам предоставляется возможность переводить деньги с учетом их потребностей и по привлекательной, доступной цене», — поясняет Ольга Рогаченко, сотрудница компании «Money Union». Александр Дик, представитель группы компаний «BANKOWSKI», считает, что проект перспективен, т.к. позволяет осуществить быстрый и недорогой денежный перевод в Россию, СНГ по упрощенной процедуре, без открытия банковского счета (отправка и получение). Представитель компании ЮНИСТРИМ (UNISTREAM) в Германии Маркус Ляйперт (Markus Leipert) заверил, что международная система денежных переводов ЮНИСТРИМ предоставит клиентам надежные и качественные услуги — деньги доставляются получателям в течение нескольких минут. Когда клиент в Германии отправляет небольшую сумму (например, 50 евро), то получатель в России может забрать деньги в пунктах выдачи системы денежных переводов ЮНИСТРИМ в той же валюте уже через несколько минут. Таким образом, можно ежемесячно отправлять перевод родственникам или друзьям, и что немаловажно — с минимальными затратами. Благодаря партнерству Money Union и системы денежных переводов UNIStream, выдачa денежных переводов возможнa в более 5 000 городах в 95 странах мира. На

Договор подписывают Маркус Ляйперт и Александр Дик

сегодняшний день количество пунктов выдачи переводов превышает 250 000. В России существует более 125 000 пунктов, на Украине — более 10 000, в Молдове — более 2 000, в Казахстане — более 5 000, а также филиалы есть во многих других республиках бывшего СССР. На встречу были приглашены представители ведущих русскоязычных СМИ Германии, в том числе: газет «Аргументы и Факты», «Совершенно секретно», «Карьера», «Вести», «Диалог», «Телеграф NRW», журналов «Neue Zeiten», «Партнер», «Бизнес», «Рейнское время», а также телеканала R1.

Встреча прошла при всесторонней поддержке Генерального консула России в Бонне Евгения Алексеевича Шмагина, который проявил живой интерес к этому проекту.

Журналисты активно участвовали в дискуссии, так как им тоже приходится сталкиваться с проблемами, связанными с переводом денег в Россию и страны бывшего СССР. После обсуждения различных нюансов новой системы денежных переводов состоялось подписание сторонами договора о сотрудничестве.

Подробную информацию о денежных переводах с Money Union можно узнать на веб-сайте www.money-union.com по тел: 0800-500 9990 (звонок по Германии бесплатный).

Будем надеяться, что деятельность указанных компаний разнообразит и улучшит качество и возможности такой важной услуги, как перевод денег в Россию и СНГ, и позволит многим соотечественникам в Германии поддержать своих родных и близких, проживающих за тысячи километров от них.

Ольга ГЛАЗУНОВА

4 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации Уважаемые граждане России, постоянно проживающие и временно находящиеся на территории Боннского консульского округа (в землях ФРГ: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland) !

4 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации. Приглашаем вас принять участие в голосовании, которое пройдет в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне (53177 Bonn, Waldstrasse, 42) с 8:00 до 20:00 часов по местному времени. К участию в выборах допускаются граждане Российской Федерации, достигшие на день голосования 18 лет. При себе необходимо иметь один из следующих документов: паспорт гражданина РФ, дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт моряка (или паспорт и открепительное удостоверение). Как и в прошлый раз, для Вас будут организованы концерт самодеятельных коллективов соотечественников и буфет с традиционными русскими блюдами и напитками. Также у Вас будет возможность получить консультацию по консульским вопросам и по программе переселения соотечественников. Из целого ряда городов консульского округа в Генконсульство будут регулярно ходить автобусы-шаттлы. Поездки бесплатные! По вопросам предварительной записи Вы можете обратиться в местную организацию соотечественников или ближайшее сервисное бюро. Будем рады приветствовать вас в Генеральном консульстве и добро пожаловать.

8

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

9

СКАНДАЛ

пытался оказать нажим на прессу  

­­

­

Новый 2012-й год начался для президента ФРГ Кристиана Вульфа не слишком хорошо — в немецких СМИ появились публикации о том, что Вульф пытался оказать нажим на прессу, чтобы предотвратить появление публикаций о взятом им частном кредите на крупную сумму. По утверждению ряда СМИ, в звонке Вульфа в адрес шеф-редактора издания Bild даже проскочила фраза «вести войну». Одну из первых статей на эту тему опубликовала Süddeutsche Zeitung.

Согласно сведениям издания (свой источник Süddeutsche Zeitung, однако, не называет), Кристиан Вульф пытался дозвониться до шеф-редактора издания популярного таблоида Bild Кая Дикмана (Kai Diekmann) еще 12 декабря. Во время этого звонка Вульф находился в служебной поездке в странах арабского побережья, а конкретно — в Кувейте. Поскольку Вульф не сумел дозвониться до Дикмана, он оставил последнему сообщение на автоответчик. В сообщении выражалась угроза порыва отношений с издательским домом Springer (именно ему принадлежит Bild). Если же Bild решил «вести войну» («Krieg führen»), то о методах ее ведения надо говорить после его, президента, возвращения на родину. Вечером того же дня в тикере на сайте издания появились первые сообщения о взятом Кристианом Вульфом в бытность премьер-министром Нижней Саксонии кредите у супруги известного бизнесмена Эгона Геркенса (Egon Geerkens). Спикер и многолетний друг Вульфа — Олаф Глезекер ANZEIGE

10

(Olaf Glaeseker) опровергли опубликованные сведения — изначально проигрышная стратегия. В итоге Глезекер через девять дней подал в отставку, о которой объявил уже сам Кристиан Вульф. Однако о попытке оказать давление на Bild нигде тогда не сообщалось. По информации Süddeutsche Zeitung, Вульф сумелтаки дозвониться до Кая Дикмана и заявил, что сожалеет о своем более раннем звонке. Дикман объявил вопрос исчерпанным. Каким образом вся эта история стала известна Süddeutsche Zeitung, издание не сообщает. В понедельник, 2 декабря, появилась информация, что не только Дикман, но и председатель правления издательства Springer Матиас Дефнерм (Mathias Döpfner), а также одна из главных акционеров издания Фрида Шпрингер (Friede Springer) также вызванивались Вульфом с целью добиться запрета на публикации о взятом кредите. Как выяснилось, попытка оказать давление на прессу — не первая для

Кристиана Вульфа. Летом прошедшего года аналогичная история произошла также с изданием Welt. Об этом поведал Оливер Михальски (Oliver Michalsky), исполняющий обязанности главного редактора группы Welt через соцсети Facebook и Google+. Статья, из-за которой в адрес журналиста высказывались угрозы, все же была опубликована 26 июня 2011 года. Речь в ней шла о сводной сестре президента, Беттине Мертшат-Вульф (Bettina Mertschat-Wulff). Кристиан Вульф и Беттина Мертшат-Вульф родились от различных матерей и являются детьми Рудольфа Вульфа. Родители нынешнего президента, Рудольф и Дагмар, развелись после нескольких лет совместной жизни, а Беттина Мертшат-Вульф является внебрачной дочерью Рудольфа Вульфа. О Беттине сам Кристиан Вульф не упомянул в своей автобиографии. «Чтобы предотвратить публикацию, канцелярия федерального президента усиленно старалась вмешаться — не только на уровне главного редактора, но более высоких уровнях, среди акционеров издательства. Одному коллеге в 2011 в замке Бельвю федеральный президент угрожал лично неприятными последствиями в случае публикации…», — заявил Михальски. На сайте телеканала n-tv открыто голосование. На вопрос «Вел ли федеральный президент Вульф себя недостойно?», положительно ответили 94 процента респондентов. В голосовании, на момент написания статьи, уже приняли участие 52.369 человек. 

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Diseñador — Fotolia.com

Foto © © Jesco Denzel— www.bundespraesident.de

Президент ФРГ Кристиан Вульф



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

11

Газовое будущее Европы  

  Знаменитый проект газопровода, который вызвал столько споров и скандалов как на стадии планирования, так и на стадии исполнения, был открыт в сентябре 2011 года при участии первых лиц России и Германии. Ветка трубопровода проходит по дну Балтийского моря и связывает Россию и Германию прямыми поставками газа, которые, в свою очередь, способны обеспечить большую долю европейского спроса. На словах и на бумаге перспективы «Северного потока» выглядят более, чем радужно. Однако как обстоят дела в реальности, мы сможем понять только проанализировав текущие тенденции в области перспектив газа, как источника энергии.

А нужен ли поток? В связи с планами Германии об отказе от атомной энергии к 2016 году, руководство Газпром уже радостно потирало руки в предвкушении большого де­неж­ ного потока. Оно и понятно. Ведь мощности, которые будут в связи с закрытием АЭС на территории страны выведены из эксплуатации, нужно будет замещать каким-то другим видом энергии. Как один из вариантов вполне логично было бы рассматривать газовое снабжение. Однако в этих на­деждах не учитывается тот факт, что на сегодняшний день только 16% всей энергии, потребляемой Германией, выра­ба­тывается на АЭС. Таким образом, даже в случае вывода из эксплуатации абсолютно всех станций через пару-тройку лет огромного дефицита электроэнергии в Германии не должно ощущаться. Вскоре после запуска ветки «Северного потока» в сентябре 2011 года подача газа была остановлена на несколько часов, а еще через неделю — на несколько дней. В самой компании «Северный поток» ситуацию объясняют плановыми проверками трубопровода, которые должны проводиться в первый год эксплуатации сетей.

12

Стройка века завершена. Все стороны выглядят удивительно счастливыми на фотографиях, опубликованных в средствах массовой информации. Но вот о чем на самом деле думают все стороны проекта «Северный поток».

Запустить проект спешили, подстраиваясь под высокий уровень освещенности не только в СМИ, но и среди первых лиц нескольких стран, вовлеченных в проект. Так ли это на самом деле — ответственные лица умалчивают. Однако есть факты, которые говорят о том, что загрузка трубопровода пока далека от изначально декларируемых планов. Учитывая тот факт, что общая мощность трубопровода первой очереди составляет 27,5 млрд. кубометров в год, на 2012 год Газпром зафрахтовал только 10 млрд. кубометров, хотя в озвученных официально планах значилась цифра 22 млрд. (по информации газеты «Ведомости»). Украина и Польша тут же не преминули обвинить Газпром в шантаже. Ведь официальная позиция компании говорила о том, что монополист зафрахтует весь объем трубопровода таким образом, чтобы довести газ до Европы в обход этих двух транзитных стран. Интересно, что и после планируемого запуска второй ветки «Северного потока» осенью 2012 года, планируемая загрузка трубопровода будет далека даже от 50%. Возникает вопрос — для чего строились такие сверх-мощ­ ности, если их полная загрузка в ближайшие годы даже не планируется, а в далекой перспективе может и не понадобиться. Под сомнением также и целесообразность строительства газопровода «Южный поток» в условиях отсутствия четко выраженной потребности в газовых поставках из России в Европу. Все эти спорные экономические вопросы усугубляются еще и тем фактом, что, согласно договоренности меж­ ду Газпромом и оператором трубопровода «Северный по­ток», поставщик российского газа в любом случае оплачивает полный объем трафика газа, даже если использует его только наполовину. При этом Газпром участвует только в 50%

«Северного потока», а по 15,5% принадлежит немецким концернам BASF и E.On Ruhrgas (последний также является соучредителем главного конкурента «Северного потока», газопровода Nabucco), и по 9% голландскому концерну Gasunie и французскому GDF Suez.

Чего ждать от энергетического будущего В свете всего вышеизложенного крайне актуальным и знаковым видится еще одно событие на рынке энергетики Германии. Концерн RWE по взаимному согласию с Газпромом отказался от планов о совместном строительстве газовых и угольных электростанций в Европе. Причем произошло это уже после подписания 14 июля 2011 года совместного меморандума о намерениях по строительству электростанций. Версия СМИ по этому вопросу такова, что потенциальные партнеры так и не смогли договориться о взаимовыгодных условиях строительства. По всей видимости, Газпром по привычке монополиста пытался в свойственной ему жесткой форме диктовать свои условия, а RWE, являясь партнером именно с Европейской стороны, стремился получить более выгодные для европейских потребителей договоренности. В чем бы на самом деле ни лежала причина отмены планов партнеров, очевидно одно — потребность европейских потре­бителей в газовых и угольных электростанциях не так высока и остра, какой кажется Газпрому. В противном случае RWE не стал бы отменять уже подписанный меморандум после большого объема уже проделанной в направлении подписания соглашения работы. В чем же тогда существует необходимость у европейских потребителей и энергоконцернов? Как показали события не столь далекой давности, после оглашения правительством Германии планов о скором закрытии большего числа атомных электростанций, несколько энергоконцернов осенью 2011 года подали в суд на правительство в связи с нанесенным им экономическим ущербом. В то же время все крупные игроки рынка стали активно развивать направления возобновляемых источников энергии. Как стало

известно, в декабре 2011 года правительство Германии пошло еще дальше в инновационных подходах к разработке энергетической концепции страны. К 2050 году планируется получать 80% энергии для внутреннего потребления из возобновляемых источников, основная ставка при этом делается на ветряную и солнечную энергию. Пожалуй, раньше и активнее всех в этот процесс вступило предприятие E.On, которое в ближайшее время планирует вложить в развитие этой области энергетики около 7 млрд. евро. Как мы уже писали, строительство крупных ветряных парков на территории морских просторов началось уже давно и активно продолжается по сей день. В результате, открытие первых мощностей этих парков планируется уже на 2013-2015 гг. И еще один прогноз в развитии энергетического рынка Европы. В связи с тем, что в ближайшие пять лет планируется открытие нескольких мощных газопроводов и парков альтернативных источников энергии, а также в продолжение глобальной рецессии, цены на энергоносители вообще и на газ в частности должны будут упасть. Складывается впечатление, что потребность Герма­ нии (в случае удачной экономической конъюнктуры) в таких природных ресурсах, как газ и уголь, также неизбежно упадет. Помимо прочего правительство планирует также и перевод части общественного транспорта на альтернативные источники энергии, что снизит потребность и в нефтересурсах. В результате, даже если цены на газ будут по-прежнему привязаны к рыночной стоимости нефти, они также должны будут упасть. Поэтому не вполне оправданными кажутся оптимистичные планы корпорации Газпром по расширению своего влияния в Европе и получению дополнительных потоков прибыли от европейских потребителей. И даже если остальная Европа еще не скоро последует по стопам Германии в использовании альтернативной энергии, в случае если эксперимент Германии окажется удачным, это может кардинально изменить картину будущего мировой энергетики. И, судя по всему, России уже не придется занимать в этой картине центральную позицию.  По материалам: www.dw-world.de, www.lenta.ru

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Nes Jerry — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА



ТЕЛЕФОНЫ: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 21 99 51 30, 36 70 42 90. ФАКС: 069/ 21 99 54 54 Bethmannstr. 17, 60311 Frankfurt am Main. E�Mail: info@rossijatours.com Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, Kto�Nr. 200362801

АВИАБИЛЕТЫ ПО ВСЕМ НАПРАВЛЕНИЯМ самые выгодные тарифы, семейные скидки

ЭКСКУРСИОННЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ: Каждые вторник и пятницу в любое ОТ H 99,� время года и в любую погоду

ПАРИЖ

ЧЕХИЯ. ШВЕЙЦАРИЯ ИТАЛИЯ, в том числе КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ ПРАГА ОТ H 89,� даты заездов — по графику ОТ H 69,� ОТ H 69,� нашей интернет�страницы

НОВИНКИ: РЕЧНОЙ КРУИЗ ПО ДУНАЮ с 1 по 9 сентября 2012 — ИЗРАИЛЬ НОРВЕГИЯ ПОРТУГАЛИЯ королевство фьордов ОТ H 370,�

каждый день

и викингов

с 14 по 21 июля 2012

тур по стране и отдых на юге с 10 по 21 июня 2012

ОТДЫХ на МОРЕ и МОРСКИЕ КРУИЗЫ

ОЗДОРОВЛЕНИЕ на КУРОРТАХ ЧЕХИИ и ПРИБАЛТИКИ ВИЗЫ в РОССИЮ, КАЗАХСТАН и ДРУГИЕ СТРАНЫ СНГ WWW.ROSSIJATOURS.COM

С нами вокруг света!

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Центральный офис: Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110 Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf 0211-233 80 80

Frankfurt am Main 069-3399 У нас поездок – масса: всего в рекламе нет, Для этого ведь существует интернет:

Ó òåáÿ î? äåë â Ïàðèæåü ñ Åäåø ì» «Êîìïàñîî! òû ñìåë

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

www.kompass-komfort.de Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ВСЕХ МУЗЕЕВ БЕСПЛАТНО

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

03-06*, 07-10, 10-13, 14-17, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 17-20, 22-24, 24-27, 28-03.03 16-19, 20-23, 23-26, 27-30

от 39 € от 99 €

03-06*, 07-10, 10-13, 14-17, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 17-20, 22-24, 24-27, 28-03.03 16-19, 20-23, 23-26, 27-30 6 автобусно-пешеходных экскурсий! «ТАЙНЫ ПАРИЖА» 4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели.

— 02-05*, 09-12, 16-19, 23-26 Профессиональные гиды, 12 пешеходно-автобусных экскурсий!

от 39 € от 69 €

«ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ» Париж (Лувр), Версаль 4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели.

«ОКНО В ПАРИЖ» – НОВАЯ ПРОГРАММА

**îò

39 €

6721

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

20-23

03-06, 10-13, 17-20, 24-27 10-13, 24-27

от 89 €

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

03-06, 13-16, 20-23

Возьму любимую за талию, махнем в прекрасную Италию! ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана

(Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней, 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** на Лигурийском побережье Средиземного моря. Двухразовое питание. ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней, 6 ночей. Завтраки. Отели **/***.

от 79 €

от 69 €

февраль

март

€

—

03-09

от 379 € от 299 €

—

03-09

от 199 €

Чтоб европейский кризис Ваши деньги не «сожрал», потратьте лучше их на бесшабашный карнавал!!!

от

Верона – Венеция 69€ КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ февраль 10-13, 17-20 4 дня, 3 ночи. Отель ***+/****+.

Завтрак – «чисто по-итальянски». Для Вас: УЖИН «3 перемены блюд» – в ПОДАРОК!.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

13

Распад еврозоны — вопрос уже решенный Игорь ФИНК журнал «Бизнес. Германия» Кризис еврозоны. Как он видится из России и из Германии. Мы беседуем на эту тему с аналитиком крупной московской фирмы Александром АЛОВЫМ.

Вместо вступления На данном этапе госдолг Испании составляет 67% ВВП (1,05 трл. евро). Согласно требованиям Маастрихтских соглашений, госдолг не должен превышать 60% ВВП. На фоне других европейских стран Испания по уровню госдолга выглядит не столь удручающе. Так, долги Германии (2,6 трл.) перевалили за 80% ВВП, у Франции (1,8 трл.) они составляют 87% ВВП, у Португалии (0,2 трл.) — 106% ВВП, у Италии (1,6 трл.) — 121% ВВП, у Греции (0,26 трл.)

— 166% ВВП. Общий долг еврозоны достигает 89% ВВП.

— Александр, мы с вами уже не первый раз обсуждаем и проблемы России, и проблемы Германии, Европы. Однако, мне кажется, ваш взгляд часто несколько пессимистичен.

— Я работаю аналитиком в крупной московской фирме.

14

Моя работа состоит в том, что я делаю прогноз развития рынков на 3-5-10 лет для того, чтобы фирма могла планировать свои продажи, инвестиции. Моя задача состоит в том, что я «рисую» перед менеджерами реальную ситуацию на рынках России при наихудшем, скажем так, «деловом климате». Любой бизнес-план всегда проверяется на наихудшее развитие ситуации, которая, кстати, чаще всего и происходит. Так что я, скорее, реалист, чем пессимист.

— Александр, но почему вас интересуют проблемы еврозоны? Это совершенно другой «этаж экономики».

— Вы правы. Но даже последний кризис показал, как взаимосвязаны экономики различных стран. Банкротство банка в Америке эхом отозвалось во всех странах мира, включая Азию и Африку. Наши розничные продажи обусловлены наличием денег у менеджеров среднего и высшего класса. Их зарплаты и благосостояние зависят от экономического состояния России в целом. Развитие России в целом — напрямую от развития экономики Европы, Америки и Китая, то есть мировой экономики. Развитие мировой экономики подталкивает вверх и спрос, и цены на энергоносители, а, следовательно, создает благоприятный экономический климат в России. Но, к сожалению, на сегодняшний день ситуация в Европе совсем противоположная.

Еврозона: перспективы — Как вы считаете, как скоро страны еврозоны сумеют преодолеть кризис?

— Я бы не ставил так вопрос. Распад еврозоны — вопрос уже решенный, ей не устоять. Немного непонятно по времени, как долго г-же Меркель и г-ну Саркози удастся оттягивать крах еврозоны, используя административный ресурс.

— Но ведь ситуация, вроде, исправляется. В Греции сменилось правительство, в Италии тоже новый премьерминистр, в Испании тоже смена власти...

— Да. Политические изменения налицо, а вот экономические. Если взять ситуацию в том виде, как она выглядит сейчас, то все не так уж плохо, ее еще можно исправить. Но в Греции стагнация экономики, в Италии и Испании — рецессия. То есть, экономики не растут, а наоборот замедляют свое развитие, уменьшая тем самым приход налогов в бюджет. Кроме того, во всех проблемных странах стоит вопрос о сокращении дефицита до разумных рамок, заметьте, не до профицита, и даже не до нуля, а до разумных рамок. То есть, к существующим долгам каждый год будут прибавляться новые долги. В условиях падения производства — это смертельный союз. Кроме того, во всех неблагополучных странах нарастает народное недовольство, ведь сокращение в первую очередь касается социальных трат. В Греции забастовки приобрели перманентный характер, тем самым греки сами подталкивают свою страну к краю пропасти.

Административный ресурс — Но ведь есть еще ЕЦБ (Европейский Центральный

Банк), МВФ (Междуна­род­ ный валютный фонд).

— Вот именно, подключается административный ресурс. На сколько его хватит, пока не понятно. Одно дело Греция со своим бюджетом 0,4 трл. евро, другое дело Италия (2,6 трл. евро) или Испания (2,1 трл. евро) с валовым национальным продуктом свыше 2 трл. евро и почти такими же долгами. Тут никаких денег не хватит, ведь их долги не уменьшаются, а с каждым годом растут.

— В ноябре была информация, что долговые обязательства прошли так называемую точку невозврата.

— Итальянские долговые обязательства прежде имели купон 3,5-4%, сейчас доходность увеличилась (в связи с понижением кредитного рейтинга Италии) до 7-7,5%. А это обозначает дополнительные расходы для Италии — 70 млрд. в год. Хорошо, что долговые обязательства должны погашаться не вместе, а в различное время. Так, скажем, в 2011 году у Италии 30 млрд. стоит к погашению, а в 2012 уже более 300 млрд., при данной процентной ставке — это серьезная опасность для Италии. И тут денег Евросоюза может не хватить.

— Но их, скажем, можно напечатать, как делает Америка с долларами.

— Скорее всего, так и произойдет, но против наверняка выступит Германия.

— Я с уважением отношусь к позиции канцлера г-жи Меркель. С одной стороны, она всеми силами пытается найти компромисс и найти выход из еврокризиса. С другой стороны, она не

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Stefan Merkle — Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ВЗГЛЯД дает втянуть Германию в долговую яму, в которой, кстати, уже находится Франция.

— Да, действительно, г-жа Меркель правильно отстаивает свою позицию. Введение евробондов было бы, может быть, решением кризисной ситуации на некоторое время, но Германии тогда бы пришлось платить за долги всех проблемных стран. Сейчас Германия имеет самые низкие проценты (1,7-2,4) по своим кредитным обязательствам. Совместные евробонды будут иметь порядка 2,5-3,5%, а это значит, что Германия в проигрыше. Причем, главные проблемы той же Греции и Италии не будут решены. Да, долговые обязательства им обойдутся дешевле, но их экономики будут и дальше увеличивать долги и утянут с собой и Францию, и Германию.

Все будет хорошо — Вы рисуете такую мрачную картину.

— Ну, на самом деле не все страны Европы находятся в проблемной зоне. Германия введет в следующем году новую, точнее старую валюту (немецкую марку), и в целом в Германии будет даже совсем неплохо, хотя кризис доберется и до вас, но не будет так

разрушителен, как в других странах.

— Вы считаете, что введение новой валюты в Германии — это единственный выход?

— Для Германии — да. Если связка альпинистов падает с горного склона, то нижний в сцепке, чтобы не погубить своих товарищей, сам обрезает веревку.

— Но греки никогда не выйдут из еврозоны самостоятельно. Это касается и других стран.

— В этом и есть главная проблема еврозоны. Вы, вроде, вместе, но каждый сам за себя. Но, чтобы не упасть всем, веревку придется обрезать.

— Однако и г-жа Меркель не откажется от идеи еврозоны, чтобы не потерять лицо.

— Вы забываете, что 2012 год — год выборов во Франции, Америке, России и Германии. И г-ну Саркози, и г-же Меркель придется, скорее всего, уйти, а новые политики не обязаны спасать евро.

— Но ведь есть большая вероятность в Германии, что победит правящая партия (CDU), партия г-жи Меркель. Если на высших этажах власти будет принято решение о вводе в Германии новой валюты, то, скорее всего, канцлером станет другой политик от CDU. А уход с

политической арены г-жи Меркель будет означать, что готовится ввод новый валюты. Если она останется канцлером, то существует большая вероятность, что Германия останется в зоне евро.

— Я с вами согласен.

— На что следует в это кризисное время обращать внимание и фирмам, и простым гражданам?

— Ну, во-первых, не храните излишки денег в евро. Американский доллар не намного лучше, но все равно лучше, вариант золота тоже остается в силе. При переходе на немецкую марку, деньги на счетах перепишутся автоматически, а с наличными, особенно с большими суммами, могут возникнуть проблемы. Поэтому большие суммы наличных не храните в евро. Есть вероятность, что часть денег все же напечатают, это обозначает инфляцию через 6-12 месяцев после эмиссии денег. Поэтому, если у вас есть кредиты или вы их планируете брать, берите их с фиксированной процентной ставкой. Тогда рост банковского процента вам не будет угрожать.

— И все-таки я надеюсь, что политики найдут решение этой проблемы. Ведь уже поступают первые сиг-

налы из Америки, что ее экономика медленно, но набирает темпы роста.

— Действительно, положительная информация время от времени появляется, и есть надежда, что новые руководители правительств Греции, Италии, Испании сумеют обуздать рост долгов и дефицит своих бюджетов. Кроме того, для решения финансовых проблем в Европе и Россия, и Китай предлагают свои деньги, свою помощь.

— Зачем и Китаю, и России решать проблемы в Европе?

— Если еврозона развалится, то это вызовет цепную реакцию банкротств по всему миру. Больно ударит и по России, и по Китаю. Лучше помочь, дешевле обойдется. И не надо забывать, что у американцев в рукаве всегда есть джокер.

— Что вы имеете в виду?

— Конечно же, войну. Она уже готовится, вопрос только против кого: Иран, Сирия или какая-нибудь другая страна. Такой вариант тоже возможен.

— И все-таки я надеюсь, что у европейских политиков хватит здравого смысла решить возникшие проблемы своевременно. Спасибо за беседу. Журнал «Бизнес. Германия» www.westi-deutschland.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

15

ЭКОНОМИКА

ЕвроПа

2012:

Foto © carballo — Fotolia.com

борьба на два фронта

Долговой кризис в ЕС обострится из-за рецессии Вам надоело слушать и читать про долговой кризис в Европейском Союзе (ЕС)? Увы, вам придется набраться терпения: в нынешнем 2012 году эта тема вновь станет главной. Ведь проблемы, накапливавшиеся десятилетиями, за пару месяцев не решить. Исходите из того, что мучительный процесс кардинальных реформ, начавшийся в 2011 году во всей Европе и особенно в тех 17 странах, которые перешли на валюту евро (еврозона), продлится еще как минимум пару лет. Некоторые эксперты говорят даже о целом десятилетии. Принципиальная особенность 2012 года будет состоять в том, что европейцы после весьма сумбурных поисков определили, наконец-то, пути выхода из кризиса и сделали первые шаги в нужном направлении. Это, безусловно, положительный фактор. А вот отягчающим обстоятельством станет заметное ухудшение состояния дел в мировой и, следовательно, европейской экономике. Судя по всему, необходимые, но болезненные преобразования многим европейцам придется проводить в условиях экономического спада — рецессии.

Причины спада Частично этот спад вызван именно борьбой с долговым кризисом. Радикальные программы сокращения бюджетных расходов привели в целом ряде стран еврозоны к заметному падению покупательной способности населения и к урезанию всевозможных государственных заказов. От этого страдают не только национальные экономики таких стран, как Италия, Испания, Португалия или Греция, но и немецкие предприятия: у них уменьшаются объемы экспортных поставок в еврозону. Другая причина надвигающейся рецессии — замедление длившегося целое десятилетие чрезвычайно бурного народнохозяйственного роста в Китае. КНР, безусловно, останется и в 2012 году одним из самых мощных локомотивов всей мировой экономики, однако китайский спрос на

16

европейскую продукцию, скорее всего, несколько упадет. Неважно идут дела и на таком огромном рынке сбыта, как американский: там по-прежнему слишком высокий уровень безработицы. К тому же вновь лихорадит международную финансовую систему. Из-за европейского долгового кризиса банки с недоверием относятся друг к другу, что ведет к сбоям на рынке межбанковского кредитования. Это бьет по торговым компаниям, которым стало труднее получать кредиты для оптовых закупок, и по промышленным предприятиям, которые замораживают инвестиционные проекты. Прибавьте ко всему этому еще и весьма высокие цены на нефть и, соответственно, на горючее для автомобилей, самолетов, торговых судов, и вы получите тот "букет", который порождает рецессионные тенденции.

Германия держит удар Так что на резкое замедление темпов экономического развития в 2012 году обречены все страны еврозоны. Однако это не означает, что все они непременно впадут в рецессию. Сокращение валового внутреннего продукта (ВВП) неминуемо в Греции, Португалии и Италии, весьма вероятно в Испании, Бельгии, Франции и Нидерландах, возможно даже в Финляндии. В результате общий показатель еврозоны тоже окажется в минусе. Однако крупнейшая экономика Европы — немецкая — имеет благодаря сокращению безработицы и высокому внутреннему спросу все шансы избежать отрицательного роста. Но даже если статистика формально и зафиксирует в Германии спад, он окажется далеко не столь суровым, как рецессия 2009 года. Тем не менее: внешний фон для того, чтобы бороться с долговым кризисом, благоприятным никак не назовешь. Однако у европейцев сейчас просто нет другого выхода, как начать "новую жизнь", иначе говоря — перестать жить в долг. 2011 год показал, что недоверие международных инвесторов к долговым обязательствам целого ряда европейских стран достигло критического уровня. Еще немного — и эти государства лишаться дальнейшей финан-

совой подпитки и в кратчайшие сроки обанкротятся.

Бюджетный союз Значит, настало время решительными мерами восстанавливать утраченное доверие. Поэтому одним из ключевых событий 2012 года должно стать возникновение в еврозоне и в целом в ЕС того, что в Германии называют фискальным союзом, а в российских СМИ — бюджетным союзом. Курс на его создание был взят на саммите ЕС 8-9 декабря 2011 года в Брюсселе. Речь идет не о передаче бюджетных полномочий национальных парламентов некоему межгосударственному органу, а о качественно новом уровне взаимного согласования финансовой и социальной политики в рамках еврозоны — политики, которая в значительной мере будет ориентироваться теперь на немецкие образцы. Краеугольным камнем бюджетного союза должен стать механизм автоматических санкций против нарушителей финансовой дисциплины. Сама по себе идея наказывать тех, кто не выполняет Маастрихтских критериев, не нова. Она даже прописана в принятом странами еврозоны Пакте стабильности. Однако до сих пор этот инструмент не работал, поскольку для приведения его в действие требовалось голосование, а политические лидеры не хотели портить отношения друг с другом. Впредь штрафные меры решено вводить автоматически. Так что лидеры ЕС работают на перспективу: они создают условия для того, чтобы в будущем долговой кризис, подобный нынешнему, больше не повторился. А для борьбы с сегодняшними проблемами уже через несколько месяцев, на год раньше, чем планировалось, заработает постоянно действующий и оснащенный собственными миллиардами Европейский стабилизационный механизм (ESM). Смогут ли эти и другие меры вывести еврозону из тяжелейшего кризиса своей истории? Успех не гарантирован, но шансы прорваться возросли. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

17

Шоу продолжается, или Кто проиграет, а кто победит… Шестиклассник одной из американских школ, сын иммигрантов из Беларуси, сидел на уроке истории. Учительница увлеченно рассказывала, что США победили во Второй мировой войне. Но родная сестра его дедушки, которая так и осталась жить в одном из белорусских городов, была санитаркой на той войне. И имела на этот счет совсем другое мнение. Продолжение. Начало в № 10 (124), 12 (126)

«Забота» о молодежи Молодые и талантливые — это всегда источник проблемы, главный двигатель революции. И с этим тоже надо было что-то делать. Рок-н-ролл, сексуальная революция, хиппи… Наивно полагать, что все это возникло само собой. Опять же, ливерпульская четверка и многие другие рок-группы первой волны были весьма хороши. С единственной оговоркой — если бы их появление не вытеснило из массового сознания все остальное: оперу, оперетту, народные напевы и мелодии. Не стилизованные «под народ», а пришедшие из глубины веков, несущие в себе память десятков и десятков поколений. Но ведь всего этого у США не было. Значит, не должно было быть и у других. Равенство и братство всех народов. На американский манер. Сексуальная революция, пришедшая из-за океана, основательно подорвала моральные устои Старого Света. А в Америке ее быстро свели на нет. Семья — главная ценность американского общества. Президент или губернатор не может быть холостяком или дважды женатым. Не говоря уж про несколько иную сексуальную ориентацию. А что творится сейчас в Европе? Американцы придумали сказку о свободе, правах человека и демократии. Кто?! Страна, в которой еще в 60-е годы рестораны и клубы пестрели табличками «Только для белых!»? Страна, спокойно попирающая права людей в

18

других странах и оправдывающая это защитой национальных интересов? Во Вьетнаме, Ираке, Кувейте, Югославии… Далее — везде. С незапамятных времен у всех народов хранителями знаний и традиций, образцом для подражания были вожди и служители культа. Как уже упоминалось выше, для индейского вождя соблюдение договорных обязательств было делом чести и достоинства. Где теперь эти вожди? Даже их потомков не осталось. Зато у нас есть теперь массовая культура. «Культура» толпы, неорганизованной и неуправляемой по своей сути. В немецком автобусе или вагоне метро редко кто из молодых уступит место женщине или человеку преклонного возраста. Женщины же равны в правах с мужчинами. Только вот в США даже случайное прикосновение могут квалифицировать как сексуальное домогательство. Традиционный уклад жизни многих народов буквально за считанные десятилетия растворился в американском образе жизни. Не в реальном, а том, который они целенаправленно экспортируют. Как сигареты или иные товары, на которых высокомерно написано «Продавать только за пределами США». Есть мы, и есть остальной мир. Мир, который все усерднее учит английский, часами проводит время за мыльными операми и многолетними сериалами. Мир, который американцы наводнили иммигрантами, заведомо зная, что к ним они не попадут. Из Африки и стран

Ближнего Востока невозможно добраться за океан на надувной лодке или в кузове грузовика. А лучшим, талантливым мы охотно дадим «зеленую карту». Пусть прилетают и способствуют дальнейшему процветанию Америки. Молодые европейцы и русские больше не хотят создавать семьи и рожать детей. Большинству людей плевать, откуда они родом. Замечательно! Зачем нам десятки поколений знаменитых предков? Что могут этому противопоставить потомки беглых каторжников, мелких авантюристов и убийц целых племен и народов? Все страны и народы должны быть равны. Но одна — равнее. Только она должна определять, что хорошо и плохо на планете Земля. Международный терроризм — это плохо! Ужасно, когда взрываются бомбы в израильских автобусах или мадридском метро. Вот американцы и борются с терроризмом по всему миру. Имеют право: ведь и их не минула чаша сия.

Вспоминая 11 сентября Прекрасно помню тот страшный день. Сыновья смотрели по телевизору какой-то мультфильм, и вдруг трансляция прервалась экстренным выпуском новостей. Взрывы, пожары, рушащиеся строительные конструкции, тысячи убитых и раненых. И все это показывалось в прямом эфире. А потом повторялось и повторялось… Ужасная трагедия. Весь мир в шоке. Америка в трауре. Помню, что несколько последующих дней ни о чем другом не могли говорить и думать. Но прошло какое-то время и эмоции постепенно уступили место размышлениям. Нам рассказали, что террористы смогли захватить самолеты потому, что на внутренних американских линиях не было столь строгого контроля безопасности. Верю!

Но, неужели внутри страны самолеты обычно летают на высоте максимум 20-ти этажного дома и их маршруты неизменно прокладываются над наиболее оживленными магистралями Нью-Йорка и других американских городов? Так что террористам, среди которых только несколько человек имели некоторую летную подготовку, оставалось лишь в нужный момент чуть свернуть в сторону и врезаться в башни Всемирного торгового центра. Поэтому и соответствующие службы не успели адекватно отреагировать на изменение маршрута. Я вас умоляю! И дошкольники в подобную сказку вряд ли поверят. А уж падение одного из самолетов на Пентагон вообще выше всяких похвал. Ну, перестарались немного «сценаристы», с кем не бывает. И с десяток операторов тоже не только совершенно случайно оказались на месте трагедии, но и, явно что-то «предчувствуя», были полностью готовы к работе именно в самый нужный момент. Можете вспомнить видеокадры терактов в Москве и Мадриде, Норвегии и Израиле? Не минутных случайных съемок на мобильный телефон или «смакования» последствий по горячим следам, а непосредственно самого действа от начала и до конца. То-то и оно! А теперь напрягите память и назовите число и год кровавой трагедии в Норвегии, в московском аэропорту Домодедово, в мадридском метро или в Краснодаре. Не получается? Почему же 11 сентября 2001 года знает и помнит весь мир? Или все остальные были так, детскими играми в песочнице? Один из американских политиков сказал в те трагические дни: «Это второй Перл-Харбор. Я не думаю, что преувеличиваю». Это, когда еще эмоции не остыли. Ибо при вдумчивом размышлении говорить такого не следовало бы. Хотя бы потому, что очень уж похожи по своему зна-

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Benjamin Haas — Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ВЗГЛЯД

«Куклы» и «кукловоды» Уже предвижу возмущенные возгласы некоторых читателей, что, дескать, автору явно заплатили за поливание грязью самой мощной индустриальной державы мира, оплота мирового порядка и демократии. Честно признаюсь — совсем не возражал бы против хорошей оплаты за свой журналистский труд. Насчет же «грязи» — а где она, собственно? Все события и факты, приведенные выше, взяты из абсолютно открытых и доступных каждому источников. Просто, если их собрать вместе и выстроить в хронологическом порядке, поневоле возникают неудобные вопросы и определенные сомнения. Американцы очень любят различные шоу. Взять хотя бы любой баскетбольный матч или церемонию вручения Оскара. Почему бы, поднаторев у себя, не перенести полюбившееся действо на весь мир? Особенно, когда он явно не возражает. Тем более, что время начала очередного «представления» можно выбрать правильно. А на возмущенные возгласы, так сказать, задним числом, кто же будет обращать внимание. США всегда были страной иммигрантов. Если подобное в скором времени произойдет с большинством стран Старого Света, то все будут в одинаковых условиях. Или нет? Современные средства передвижения и новейшие информационные технологии наглядно показали, что Земля совсем маленькая планета. Зачем ей отдельно немецкая, китайская, русская или индийская культура? Пусть будет одна — массовая. Для всех… Для всех ли? Писатели-фантасты уже давно населили свои миры людьми, говорящими на одном языке. Либо имеющими какойто искусственный язык межпланетного общения. Вполне возможно, что английский для этой цели ничуть не хуже. Вот только оперные арии до сих пор почему-то поют, как правило, на двух других. Некоторые психологи утверждают, что полноценно воспитывать и учить других детей может только тот, кто имеет своих. Как же тогда может нация, уничтожившая одни народы и поработившая на несколько столетий другие, вообще рассуждать о демократии и правах человека? Да еще и навязывать свою точку зрения другим. Почему в современном нам мире есть только американская мечта или образ жизни?

Получается, что немецкая модель социального государства — это ошибка. А создание Евросоюза и расширение зоны обращения евро лишь досадная помеха на пути победоносного шествия доллара, которую, тем или иным образом, надо обязательно устранить. И, вообще, согласны ли другие народы и государства на роль кукол в подобном театре абсурда. Когда одних назначают террористами, других — лентяями и банкротами, третьих… Все, только что сказанное, конечно же, не означает, что на роль изгоев в противном случае следует назначить американцев. Просто, скромнее надо быть. И собственные амбиции не выдавать за истину в последней инстанции. Как и ясно понимать, что другое мнение или жизненный опыт совсем не обязательно изначально неправильные или даже опасные. А победа любой ценой далеко не всегда приносит желанные плоды.

ANZEIGE

чению для американской правящей элиты эти два события. Очень многое смогли себе позволить США после трагедии 11 сентября. Уже практически не оглядываясь на мировое общественное мнение. Увы, безнаказанность развращает.

Победителей не судят? А их в данном случае просто не будет. В истории нынешней цивилизации достаточно ярких примеров того, чем обычно заканчивались все попытки таскать каштаны из огня чужими руками. Ведь действительно существуют некие общечеловеческие ценности, не принимать которые в расчет, как минимум, недальновидно. Временами — просто опасно. Говорят, что наша жизнь — театр, а мы в нем — актеры. И единственный неизвестный ответ на вопрос: «А кто же зрители?». У американцев действительно очень хорошо получаются различные красочные представления. Опыт сказывается, чего уж там. Без малого последние сто лет хлеба там хватало, и можно было всерьез заняться организацией зрелищ. Но, может не надо самовольно назначать себя на роль зрителей? Устраивая большое американское шоу для всех остальных. И вовсе не потому, что «актеры» неожиданно могут возмутиться. Где гарантия, что планомерно реализуемый в последние десятилетия сценарий изначально был написан правильно? А очередной режиссер по ходу «пьесы» не наделает непоправимых ошибок? И, если на минуту предположить, что все мы в этом «театре» попеременно, то актеры, то зрители, картина становится совершенно другой. И сегодняшние претенденты на роль единоличных зрителей «случайно» вполне могут получить уже в другом спектакле роли даже не второго плана. Что тогда делать? Или лучше сразу не доводить ситуацию до точки кипения? Чтобы не пришлось победителям судить самих себя. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

19

ИНТЕРВЬЮ

КАЗАХСТАН

НАКАНУНЕ ВЫБОРОВ

Крупнейшее центрально-азиатское государство – Казахстан – готовится к парламентским выборам. Как народ Казахстана оценивает деятельность руководства страны? Имеется ли уверенность, что электорат поддержит кандидатов от действующей власти? Об этом мы беседуем с Генеральным консулом Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне Ахатом АЛПЫСБАЕВЫМ.

— 20 лет назад страна выбрала путь к демократизации общества и неуклонно придерживается его до сих пор, — подчеркнул Генеральный консул. — Президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву принадлежит основная роль в поддержании, как политической, так и экономической стабильности в государстве. Социологические опросы, проводимые, в том числе и международными организациями перед парламентскими и президентскими выборами в последнее десятилетие показывают, что уровень доверия населения к главе государства остается неуклонно высоким. Уровень общественной поддержки других политических институтов, включая партию «Нур Отан», также достаточно высок, хотя несколько ниже, чем рейтинг поддержки Нурсултана Назарбаева. В первую очередь, это связано с существенным ростом уровня жизни населения в последнее десятилетие. И сегодня, согласно глобальному рейтингу экономик, по показателю валового национального дохода на душу населения, Казахстан входит в категорию стран с доходом «выше среднего». В планах властей – через десять лет вывести Казахстан в категорию с высоким уровнем дохода по показателю ВВП на душу населения. С другой стороны, этому способствует политика государства в сфере межэтнических отношений. Государство проводит постоянный мониторинг болевых точек в сфере межконфессиональных и межэтнических отношений. Решаются вопросы, связанные с развитием казахского языка при бережном отношении к статусу русского языка, что с одной стороны снимает зоны напряженности во взаимоотношениях с казахской интеллигенцией, с другой стороны позитивно воздействует на настроение русскоязычного населения, которое получает гарантии сохранения особого места, которое занимает русский язык в сфере межэтнического общения. При этом государство не допускает никакой дискриминации по языковому или национальному признаку, как это наблюдалось сразу после распада СССР в ряде постсоветских республик. Перед прошедшими этой весной внеочередными выборами президента Казахстана в местных СМИ появились многочисленные опросы населения. Все задавали один вопрос: за кого будете голосовать и почему? Большинство отдававших предпочтение действующему президенту говорили, что ни один другой кандидат не обещает столь же глобальных улучшений в будущем, как Назарбаев. Добавляя, что последний не только обещает, но и выполняет свои обещания.

Лидирующая партия — Ахат Кумарович, расскажите, пожалуйста, каким доверием пользуется у избирателей партия «Нур Отан»?

20

— Партия «Нур Отан» с 2007 года была единственной партией, представленной в парламенте. Юридически, казахстанский парламент может быть многопартийным. Правда, для этого политическим партиям, участвующим в выборах, необходимо было преодолеть 7-процентный барьер (общенародные выборы проходят лишь в нижнюю палату парламента Казахстана. Депутаты верхней палаты – сената – избираются местными представительными органами). В 2007 году ни одна другая партия не смогла набрать нужного числа голосов. Учитывая данную ситуацию, в законодательство Казахстана были внесены поправки, согласно которым любая партия, занявшая на выборах второе место, но не набравшая нужного для преодоления барьера числа голосов автоматически проходит в парламент. По мнению казахстанских властей, такие поправки в действующее законодательство позволят преодолеть представление международных экспертов как о недемократичности выборов в Казахстане. Следует отметить, что нынешний состав Мажилиса Парламента РК был избран на основе пропорциональной системы голосования в августе 2007 года. Тогда же одновременно с парламентскими выборами состоялись выборы депутатов маслихатов. Полномочия депутатов Мажилиса и маслихатов заканчиваются через 5 лет, т.е. в августе 2012 года.

Обновление парламента — Какие, по Вашему мнению, факторы стали причиной досрочных парламентских выборов в Казахстане?

— Необходимость проведения досрочных парламентских выборов давно и активно обсуждалось в казахстанском обществе. При этом действующее законодательство РК позволяет сделать это через обращение депутатов Мажилиса Парламента на имя Главы государства о роспуске Парламента. В ноябре 2011 года депутаты реализовали свое право и приняли решение о самороспуске, мотивировав это стремлением реализовать демократическую норму о многопартийности, а также накануне очередной волны кризиса, призывая власти не отвлекаться на выборный процесс (обращение 53 из 107 действующих депутатов Мажилиса – нижней палаты Парламента – прозвучало 10 ноября 2011 года). В частности, как прогнозируют эксперты, в текущем году ожидается новая волна мирового финансово-экономического кризиса. Ее характер и масштабы непредсказуемы и могут затронуть экономику Казахстана. Поэтому, по мнению депутатов, ускоренное проведение избирательного цикла позволит всем государственным органам, Правительству и Парламенту, не отвлекаясь на проведение выборов,

сосредоточиться на реализации антикризисных мер. Даже в своей речи Глава государства отметил, что обновление парламента необходимо для масштабной модернизации, которая происходит в стране. Кроме того, если следующий кризис произойдет, то совпадение с электоральной кампанией осложнит работу руководства страны, правительства и регионов по этому вопросу. Таким образом, демократический вектор развития Казахстана последовательно реализуется. Данный шаг подтвердит приверженность Казахстана идеям многопартийности и политического плюрализма.

— Какие партии Казахстана изъявили желание принять участие в парламентских выборах?

— На предстоящих выборах планируется участие семи партий. Программа и цели у каждой из них различные. Народнодемократическая партия «Нур Отан» выступает за активное содействие претворению в жизнь экономических и политических реформ, направленных на дальнейшую демократизацию общества и повышение жизненного уровня граждан. Основная масса представителей малого и среднего бизнеса объединились под крылом демократической партии Казахстана «Ак жол». Остальные политические силы по большей части либо чрезмерно радикальны, либо аморфны, проявляя себя лишь в электоральный период. Кроме того, политические партии активно пользуются правом делегирования в составы избирательных комиссий представителей с правом совещательного голоса. Всего на данный момент в составах избиркомов работает 1.830 таких представителей. Из них 1.453 кандидатуры представлено ОСДП, от партии «Ак жол» – 224 представителя, 94 представителя от КНПК и 59 представителей от партии «Адилет». В завершение хотел бы отметить, что Казахстан, несмотря на свою молодость по историческим меркам, поэтапно внедряет демократические ценности в ее западном понимании, хоть и не столь быстро, как того хотелось бы той же Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе. Избрав свой особый, «казахстанский» путь демократического развития, страна уверено продвигается на пути к развитию демократии, не ущемляя при этом социально-экономические аспекты государственной политики.

— Ахат Кумарович, спасибо, что нашли время для нашего интервью. Хотелось бы пожелать Казахстану процветания, а казахстанцам – благополучия, мира и добра. Александр Черкасский Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

21

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОДАРОК ОТ CLAIMS CONFERENCE

Суть спора Уже много лет идет борьба еврейских иммигрантов за признание Германией жертвами нацизма лиц, бежавших во время войны от «окончательного решения еврейского вопроса» из городов, окруженных вермахтом, но так этими городами и не овладевшим. Мы уже писали о ленинградских блокадниках, которые, наконец, после 15-летних усилий добились прорыва бюрократической блокады Ленинграда сначала на земельном (NZ, Nr. 3, 2008), а затем и на федеральном (NZ, Nr. 8, 2008) уровне. Но оставались еще Москва и Тула, также окруженные и также не сдавшиеся врагу.

Ситуация в Москве осенью 1941 г. Замысел операции «Тайфун» по захвату Москвы предусматривал окружение и уничтожение мощными ударами танковых армий в районах Брянска и Вязьмы войск Красной Армии и окружение Москвы с севера и юга с целью ее захвата. Однако лобовой удар на Тулу не удался, поэтому немцы обошли город с юга и перерезали железную дорогу Тула — Москва. В результате немецкие войска оказались в 20 км от Москвы.

3 сентября 1941 года немцы высадили десант — около 3000 парашютистов прямо на Москву и на ее окрестности. 15 октября Государственный Комитет обороны (ГКО) принял решение об эвакуации Москвы. На следующий день началась эвакуация из Москвы (в Куйбышев, Саратов и другие города) управлений Генштаба, военных академий, наркоматов и иностранных посольств. Осуществлялось минирование заводов, электростанций, мостов. 19 октября ГКО ввел в Москве и в прилегающих районах осадное положение.

Развитие ситуации Вот в таких условиях происходило бегство людей, спасавшихся от «окончательного решения» их судьбы. Но поскольку немцам так и не удалось захватить город, то этим людям по существовавшим ранее правилам соответствующая компенсация не была положена. Приятным исключением стал только NS-Haertefonds земли Nordrhein — Westfalen, который явился примером разумного подхода к этой щекотливой теме. Он первый в Германии начал выплачивать денежные компенсации проживающим в этой земле евреям — ленинградским и московским блокадникам. Но на федеральном уровне до сих пор все оставалось по — старому. «Жертвами нацизма» по — прежнему признавались только те евреи (кроме ленинградцев),

22

которые бежали из городов, впоследствии занятыми вермахтом. Логика немецких властей была прямолинейной: если трудящийся рванул из города, не дождавшись появления немецких мотоциклистов на его улицах, а Красная Армия возьми и останови немцев на подступах к городу, как это было в Москве и Туле, то он просто паникер и под определение «жертва нацизма» не попадает. А то, что нацистская оккупация в СССР сопровождалась уничтожением миллионов советских евреев — стариков, женщин и детей путем массовых расстрелов и удушения в газовых фургонах — «душегубках» и что бежавшие евреи спасались от такой участи — это не учитывалось.

Результат переговоров Claims Conference с правительством Германии 25 декабря 2011 г. Claims Conference объявила о достигнутом прогрессе в определении критериев, применяемых при определении понятия «жертва нацизма» для евреев, бежавших из тех районов Советского Союза, которые не были впоследствии оккупированы нацистами. В результате последних переговоров пережитое этими евреями, бежавшими от верной смерти, впервые было признано Германией. Правительство Германии согласилось включить этих пострадавших евреев (если они отвечают другим критериям программы) в число имеющих право на компенсационные выплаты из Фонда помощи пережившим Холокост (Hardship Fund). Программа стартует 1 января 2012 г. и предусматривает одноразовую выплату в размере 2556 евро. Это соглашение послужит основанием для компенсационных выплат евреям из бывшего Советского Союза, пострадавшим от нацизма, и проживающим ныне в Израиле, США, Германии и других западных странах. К сожалению, на эти компенсации не могут претендовать евреи, пострадавшие от нацизма, но проживающие ныне в странах СНГ. Заявители будут теперь иметь право на получение выплаты из Hardship Fund, если они спасались бегством с началом войны (22 июня 1941 г.) из районов, находившихся в 100-километровой полосе к востоку от максимального продвижения вермахта, но не оккупированных им впоследствии. В эту категорию попадают евреи, бежавшие из Москвы, из некоторых городов Центральной России и Северного Кавказа, Сталинграда, а также из Ленинграда в период между началом войны (22-м июня 1941 г.) и началом блокады (сентябрем 1941 г.). «Эти выплаты не смогут компенсировать им те утраты, которые они понесли во

Foto © www.victory.rusarchives.ru

К Новому году принято дарить подарки. Этой приятной традиции последовала в прошлом году и Claims Conference — организация, представляющая перед немецким правительством интересы евреев — жертв нацистских преследований, чудом выживших в концлагерях, гетто или бежавших из областей, которые должны были стать «юденфрай». Эти люди потеряли все свое имущество, здоровье, многие остались инвалидами на всю оставшуюся жизнь. Вот этим людям немецкое правительство добровольно выплачивает через Claims Conference различного рода денежные компенсации за перенесенные во время войны страдания. В прошлом году удалось достичь соглашения и по очень болезненному и спорному вопросу о компенсациях евреям, бежавшим от наступающих немецких войск с территорий, так и не занятых немцами. время войны, но послужат признанием их страданий», — заявил глава Клаймс Конференс Джулиус Берман. Итак, решение принято, но остались еще некоторые технические детали, которые предстоит уточнить. И среди них, в первую очередь, точное определение 100км зоны, которая может быть установлена только с помощью крупномасштабных топографических карт с нанесенной линией фронтов в период 1941-1943 г.г. Эта скрупулезная работа уже начата и в ближайшем будущем будет завершена. Тогда, видимо, будет составлен список городов и поселков, входящих в эту зону, для того, чтобы каждый потенциальный заявитель смог определить, улыбнулось ли ему «еврейское счастье».

Условия получения компенсационных выплат Должны быть выполнены следующие условия: 1. Подача заявления (только на немецком или английском языках) возможна только при жизни заявителя. Наследники не имеют права на компенсацию. Подпись заявителя на бланке заявления должна быть официально заверена в местном магистрате или в еврейской общине.

2. К заявлению должны быть приложены следующие документы (заверенные копии): — свидетельства о рождении, браке, смене фамилии или другие документы, подтверждающие еврейскую национальность заявителя; — удостоверение личности (Ausweis) или национальный загранпаспорт с разрешением на пребывание в Германии (unbefristete Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis); — Wohnanmeldung (прописка); — любые документы, подтверждающие ваше пребывание в 100-км зоне и бегство из нее в указанный выше период (справка из Красного Креста, при ее отсутствии — архивные справки, аналогичные документы ваших родителей, братьев и сестер, выписки из домовой книги и т.д.). Полностью оформленные заявления с приложением необходимых документов нужно посылать по адресу: Claims Conference, Hardship Fund, Sophienstrasse 44, 60487 Frankfurt a.M. Бланки заявлений можно получить в местной еврейской общине или непосредственно по указанному адресу. Справки и разъяснения — на русскоязычном вебсайте http://www. claimscon.co.il/index.php?tlng=russian или непосредственно в офисе Claims Conference во Франкфурте-на-Майне (E-Mail: info@claims-frankfurt.de) и по тел.

069/ 970701-0, попросить русскоязычного сотрудника). Вадим ГОРЕЛИК Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 68

ЯНВАРЬ 27-30

ФЕВРАЛЬ 24-27

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 Кобленц:  0261-914 32 08 МАРТ € Трир:  0651-981 27 75 23-26 от 39 € Нюрнберг:  0911-480 06 44

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

07-08, 17-18

04-05, 18-19, 25-26

04-05, 18-19, 25-26

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

24-25

14-15

14-15

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

10-11

07-08

07-08

от 69 €

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

13-16, 20-23, 27-30

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ЯНВАРЬ 10-13, 17-20, Вт. 02-05, 03-06, 24-27

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд.

€

16-19, 23-26, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 02-05, 09-13, 30-02.04

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

16-19, 23-26, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 02-05, 09-13, 30-02.04

69 € 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Чешкий Крумлов, Клатовы, замок Глубока БАДЕН-БАДЕН. ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен, Штайн-на-Рейне 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД ПОЛЬША. КРАКОВ. «ЖИЗНЬ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ГОРОДЕ» ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

06-09, 20-23 03-06, 13-16, 17-20, 27-30 20-23

17-20 03-06, 10-13, 17-20, 21-24 03-06, 24-27

23-26 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 16-19

от 89 € от 69 €

07-09, 28-30

11-13, 18-20

10-12, 24-26

от 49 €

03-06, 17-20, 27-30

10-13, 24-27

09-12, 23-26

от 49 €

13-17

03-07

02-06

от 119 €

03-09, 25-31

06-12, 20-26

05-11, 19-25

от 129 €

13-17

17-21

16-20

от 129 €

07-08, 28-29

11-12, 25-26

03-04, 13-14, 24-25

от 65 €

06-09, 20-23

10-13, 24-27

23-26

от 69 €

21-23

04-06, 18-20

17-19

от 49 €

17-23.03, 21-27.04

от 139 €

02-06.03

от 99 €

10-13.02, 17-20.02

от 69 €

10-14.02

от 99 €

ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Таллинн, Рига, Стокгольм

ÀÍÎÍÑ:

КАРНАВАЛ

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

от 39 €

КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ.

Флоренция, Виареджио, Венеция

23

Foto © Benicce — Fotolia.com

КРИМИНАЛ

Энциклопедия

квартирных краж Квартирные кражи в больших городах Германии за последние несколько лет встали в один ряд с бытовыми преступлениями, получившими широкий криминальный размах. И ведь что особенно неприятно — неизбежная моральная боль после ограбления жилища принесет потерпевшему намного больше страданий, чем утрата имуще ства. Бабушкино кольцо может иметь не столь  высокий эквивалент в евро, как связанную с семейной реликвией память о близком человеке. Вор, влезающий в чужой кошелек, с такой же легкостью влезает в чужую душу — разница лишь в способе преодоления преград.

низованных ограблений взломщики, а нуждающиеся в проходных платежных средствах абсолютные непрофессионалы, обладающие неплохой сноровкой и умеющие орудовать слесарными инструментами. Прямая цель уличного взломщика — не ломая голову над способом сбыта, быстро и без особых сложностей сдать добычу и прокутить выручку на наркотики или азартные игры. Для проникновения достаточно едва заметной щели в окне, неплотно прилегающей входной или балконной двери — пару минут усердия, и взломщик в квартире. Таких воров отпугивает обычно совокупность трех обстоятельств: шум, свет, люди. И если при наличии двух первых помех преступник абсолютно точно не полезет в квартиру, присутствие людей окажется для взломщика неприятной неожиданностью, например, престарелый член семьи или оставленный на короткое время маленький ребенок. Поэтому, если вам дороги ваши родственники, уходя из дома, оставляйте включенным свет и делайте погромче звук телеприемников.

 

Не обязательно иметь дома Фаберже Нельзя сказать, в каком из городских районов зафиксирована наиболее высокая активность квартирных краж. Можно лишь отметить, что образ жизни в метрополии настолько многогранен, а темп активен, что создают грабителям идеальные условия для бытовых преступлений. Кроме того, житель мегаполиса отсутствует в квартире в течение дня — богатая событиями городская жизнь отвлекает человека от постоянного нахождения в четырех домашних стенах. С другой стороны, шансы найти преступника в большом городе намного выше. При опросе проживающих вблизи места происшествия соседей всегда найдутся один-двое заметивших или запомнивших «случайно» промелькнувших подозрительных личностей. Но не спешите заявлять «У нас нечего красть!». Люди очень часто недооценивают свой материальный потенциал — если в доме по стенам не развеша-

24

ны подлинники Пикассо, а в щелях между полками в шкафу не спрятаны бриллианты из фамильной коллекции, это не отвлекает внимание уличного вора от квартиры или дома. Преступники прекрасно понимают, состоятельные люди предусмотрели возможность ограбления и приняли меры усиленной охраны жилища. Теперь понимаете, почему квартирные кражи распространены так массово? Рядовые уличные воры рассчитывают на самый простой улов — в ход идет все, что быстро и беcпроблемно упаковывается в дорожную сумку: хрустальные вазочки, фарфор, столовые приборы, серийные драгоценности. Согласитесь, антикварный стол не влезет в самый вместительный кофр, потребует немалых усилий для переноса и связан с организационными сложностями при продаже. В противном случае первый же заинтересовавшийся покупатель заподозрит неладное, если продавец не вяжет двух слов по поводу истории происхождения антикварной вещи. В основном в кражах квартир участвуют не умудренные опытом проведения орга-

Как деталь пейзажа

Foto © Anyka — Fotolia.com

Квартирная кража обычно совершается без всякой предварительной разведдеятельности со стороны вора, иначе преступление относится к разряду вооруженного грабежа и является следствием непредусмотрительности владельца дорогостоящего имущества или хранимой дома реликвии. Как чаще всего происходят рядовые кражи квартир, и о чем необходимо позаботиться жильцу, поведал в интервью господин Дирк Бальцер (Dirk Balzer), главный полицейский комиссар отдела по расследованию бытовых преступлений.

Основная задача квартирных воров заключается в мимикрии под внешнее окружение и слиянии со средой. Учитывая иной стиль современного градостроительства, нет смысла переодеваться в трубочиста. Не нужно, пытаясь изменить до неузнаваемости внешность, наряжаться в костюм Санта-Клауса — летом шуба и наклеенная борода явно бросаются в глаза, а зимой создают помехи и неудобства при движении. Значит, вор стремится выглядеть как самый рядовой прохожий, а его поведение не должно выделяться из толпы, он обладает способностью теряться на общем фоне. Ведь интерес к проходящей личности возникает у старожилов в связи с несовпадающим у неопытных преступников с типичным для этого времени дня ритмом движения. Человек, бегущий рано утром, что вполне естественно для опаздывающих на работу, вызывает у соседей меньшее любопытство, чем днем или ранним вечером. Поэтому, прошло длительное время, пока полиции удалось Начало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

consell.de



Откройте для себя наши уникальные возможности и Ваши мечты воплотятся в реальность!

www.frm-united.com

Neue111028_FRM-30-02-11-071_182x262_russ.indd Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

1

25

28.10.11 12:24

КРИМИНАЛ

напасть на след беспрецедентной по составу участников банды. В больших городах Германии прокатилась волна совершенно необъяснимых квартирных краж, но самое поразительное, подробные опросы свидетелей не дали ни одного обнадеживающего результата. Кражи совершались день за днем, судя по регулярности и напору — уже практически на глазах у находившихся дома соседей, а свидетели ничего не могли припомнить. Но уличный вор пока еще не достиг способов материализации кинематографического ниндзя. Значит, пришел к выводу начальник полицейского комиссариата, воры настолько не отличаются от привычного этому времени суток окружения, а их поведение таким непонятным образом вписывается в идиллическую картину дня, что необходимо просчитать самые неподдающиеся трезвой оценке варианты. И малопомалу картина начала вырисовываться. На просьбу полицейских инспекторов «вспомнить абсолютно все» соседи постепенно припоминали припаркованный недалеко от дома микроавтобус с французскими номерами. Дальнейшие вопросы ошеломили даже видавших виды полицейских: все соседи указывали на двух-трех милых и воспитанных девочек-подростков, прогуливающихся по двору с большими школьными ранцами за спиной. Кажется невероятным? Дедуктивный метод расследования преступлений меньше всего основан на эмоциях: факты — упрямая вещь, на которых, собственно, и строится теория. Среди сотрудников полиции была распространена ориентировка на прохаживающихся малочисленными группами 13-14-летних девочек явно без определенного занятия. Недалеко должен обязательно находиться микроавтобус с французскими номерами. Но группа воришек видимо что-то заметила — автобус с «пассажирками» перестал появляться, а кражи продолжались. Подозревать всех 13-летних девочек страны — означало пойти против голоса разума. По свидетельским показаниям номерные знаки микроавтобусов указывали на Страсбург. По результатам расследования выяснилось, что по утрам примерно раз в неделю, в расположенных на границе с Францией фирмах по аренде автомобилей постоянно берутся в прокат два вместительных легковых автомобиля. К вечеру следующего дня машины сдаются, из багажника выгружают тяжелые и плотно наполненные дорожные сумки. Водители предоставляют французские права, выданные в Страсбурге. Полиция, умело организовав операцию по задержанию, взяла преступную группу на одной из квартир с поличным. Действительно, в кражах принимали участие 13-14-летние девочки. Разбившись на три группы по двое, девочки смешивались с толпой возвращающихся домой школьников и дефилировали по дворам, присматриваясь к пустым квартирам. Оставшиеся без ответа звонки в квартиру предоставляли хороший шанс, а приоткрытые балконные двери и неплотно закрытые окна на первых этажах приглашали воришек к действиям. Имевшие определенные навыки взламывания дверей и оконных рам девочки в течение двух минут оказывались в квартирах. Одна — «на стреме», другая обносит квартиру. Наметанный взгляд, координированные движения, ловкость рук — и за полчаса часть имущества владельца перемещалась в объемные школьные ранцы.

26

Покидали квартиру через дверь и, растворяясь в воздухе, прибывали на следующую точку.

Способ сбыта более, чем прост Многие спросят: зачем квартирным ворам дешевые и не особенно ценные вещи? Как раз дешевые серийные вещи продать намного легче и быстрее, чем единичные и ценные стоимостью в несколько сот, а то и тысяч евро. Серийные ноутбуки, сотовые телефоны, айподы, айфоны, бытовая утварь, посуда, столовые приборы — реквизит каждого современного жителя. Самый сегодня простой, безопасный и быстрый способ продажи — через интернетовские ресурсы купли-продажи. Покупатель не спрашивает чек и не задумывается, как товар появился у продавца. Интернет в наши дни — это Бермудский треугольник, где можно спрятать все, но проверить движение товаров из сети в реальную жизнь практически невозможно. Другой более весомый и выгодный в материальном отношении способ реализации краденного — через городские аукционы. Практически в каждом большом городе работает аукцион с моментальным расчетом, покупающий у населения интересные ценные предметы и вещички штучного производства. По правилам продавец не обязан предъявлять паспорт, а владельца аукциона интересует возможность выгодной продажи, нежели сыскная деятельность. Правда, персонал подобных аукционов снабжен фотографиями или описанием похищенных ценных вещей, которые с вероятностью 50% могут всплыть на торгах. Поэтому, потерпевшим сразу же необходимо вызвать полицейский наряд и дать подробное описание всего украденного имущества, не забыв указать отличительные особенности похищенных ценностей, например, царапинки. Полицейские комиссары работают в тесной связи с сотрудниками аукционов и просят последних при появлении подозрительных вещей сразу же ставить в известность полицию и любым способом пытаться задержать продавца. Уже не раз такая ниточка приводила к раскрытию серьезных преступлений, иногда связанных с убийствами. Кроме перечисленных точек сбыта, у каждого, получившего перво-

начальный ликбез, воришки появляются свои клиенты — скупщики краденного, обитающие, как правило, по одним и тем же адресам. Обычно это известные в каждом городе криминальным кругам злачные места, о которых органы осведомлены в не меньшей степени. Но полиция не всегда владеет свежей информацией о противозаконных сделках, а правовые действия ограничены. Штурм жилища проводится в Германии полномочными органами и на основе документальной причины.

Бдительность — ваша самая надежная защита Обычное окно, даже если оно закрыто, не способно служить преградой для взломщика, имеющего опыт в этом деле. Другое дело, если окно имеет специальную защитную конструкцию и противоударные стекла. Тогда вряд ли взломщик сумеет проникнуть внутрь быстро и, главное, бесшумно. А шум может оказаться в таких случаях явно нежелательным для злоумышленника, так что есть большая вероятность, что он не доведет дело до конца. Если же окно имеет обычную фурнитуру, то оно, скорее всего, будет вскрыто без проблем для опытного взломщика и даже без следов взлома. Поэтому, если вы примените соответствующие системы защиты, то сможете спокойно покидать свой дом, зная, что он недоступен для преступников. Также речь идет о средствах психологического воздействия: если над дверью квартиры установлена красная мигающая лампочка, пускай даже имитирующая охранное устройство, это уже явится отпугивающим фактором. Немецкая скрупулезность приучила и наших жителей к непреложному соблюдению правил проживания в арендованных квартирах. Но как бы вы ни соблюдали предписанный порядок, не вешайте на связку ключей брелок с собственным адресом. Лучше заплатить 200 евро за смену замка, чем, не заметив потерю ключей, вернуться домой к распахнутой двери и перевернутому вверх дном жилищу. Обычно при краже все летит вверх тормашками, а принадлежности из платяных шкафов и прикроватных тумбочек, где обычно и спрятаны драгоценности, бесцеремонно выкидываются на пол. Многие считают страховку при квартирной краже стопроцентной гарантией возмещения ущерба. Страховое предприятие — не богадельня, и не выплатит ни цента, пока не проведет собственное и доскональное расследование, начиная с повреждений входных дверей в квартиру или в дом. Если отсутствуют явные следы применения механических средств взлома, фирма имеет все основания считать виноватым самого жильца вследствие его халатности. Страховой сотрудник опросит соседей, и если хотя бы один из них подтвердит оставленные приоткрытыми окна или балконные двери, возмещение ущерба страховой фирмой не производится. Но и полная компенсация за украденное имущество не залечит не менее болезненную моральную травму. Особенно тяжела мысль — в доме рылся посторонний субъект, найти которого очень сложно. У преступника много путей, а у его преследователя только один — тот, по которому идет преступник.  Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Tommaso Lizzul — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 24



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

27

Foto © nyul — Fotolia.com

ПРАВО

Что нового:

новости об изменениях в законодательстве в 2012-м году В 2011 году немецкий парламент принял два закона, которые имеют особое значение для граждан из стран бывшего СССР. Это, прежде всего, закон о признании иностранных дипломов (Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Annerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen). Этот закон уже был одобрен обеими палатами немецкого парламента. Он вступит в силу в марте 2012 года.

28

воссоединении с родственниками. Необхо­димо отметить, что принятие этого закона не освобождает родственников позднего переселенца от обязанности перед выездом в Германию представить немецкий сертификат о начальных знаниях немецкого языка (Start Deutsch 1).

7 декабря 2011 года немецкое правительство представило на рассмотрение парламента законопроект по обеспечению действия положения Европейского Союза об иностранных высококвалифицированных специалистах на территории ФРГ (das Gesetz zur Umsetzung der HochqualifiziertenRichtlinien der EU). Согласно этому законопроекту, иностранным специалистам должно быть предоставлено право на постоянное проживание на территории ФРГ (Blaue Karte EU). Иностранец может получить этот вид на жительство только

Foto © arrow — Fotolia.com

В настоящий момент только поздние переселенцы и граждане стран Европейского союза могут претендовать на признание равноценности их документов об окончании высшего учебного заведения немецким дипломам. С марта 2012 года такое право получит любой иностранец, вне зависимости от наличия у него права на постоянное проживание на территории Германии. Заявления о признании дипломов должны быть рассмотрены соответствующими немецкими учреждениями в течение трех месяцев с момента их подачи. Второй из вышеназванных законопроектов — это девятый закон о внесении изменений в закон о поздних переселенцах (Neunten Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes). Этот закон также одобрен обеими палатами немецкого парламента и должен вступить в силу в 2012 году. В соответствии с этим законом, поздние переселенцы, уже выехавшие на территорию Германии, могут потребовать включения в решение об их приеме (Aufnahmebescheid) своих супругов, детей и внуков, оставшихся на территории стран СНГ, при наличии особых обстоятельств. К особым обстоятельствам относятся, в частности, необходимость ухода за поздним переселенцем, психологические проблемы и депрессии в связи с раздельным проживанием со своими родственниками и т.д. При подготовке обоснования заявления о включении родственников мы рекомендуем Вам обратиться к юристу и ознакомиться с содержанием сопроводительного письма правительства ФРГ к этому законопроекту. Его можно найти в Интернете. В нашу канцелярию уже поступили первые формуляры для подачи заявления о

при условии, если немецкий работодатель заключит с ним трудовой договор с годовым заработком не менее 44 000 EUR. При наличии особой потребности немецкого рынка в специалистах размер годового заработка, необходимого для получения этого права на проживание, может быть снижен до 33 000 EUR. К особо ценным профессиям относятся: инженеры, врачи и специалисты по информатике. Этот законопроект еще не был рассмотрен в немецком парламенте. Он может быть отклонен или существенно изменен немецким законодателем. В 2012 году вступает в силу закон об уходе за членами семьи (Gesetz zur Familienpflegezeit). Согласно этому закону, работнику, ухаживающему за престарелыми родителями, может быть на два года сокращена продолжительность рабочего дня. Рабочее время может быть сокращено работодателем до 50%. При этом работник сохраняет за собой право на получение заработной платы в размере 75% от заработка за полный рабочий день. По истечении двухлетнего срока работник, в соответствии с положениями нового закона, должен будет компенсировать затраты работодателя. Эта компенсация заключается в том, что работник в случае полной занятости будет получать 75% от полного заработка в течение срока, соответствующего временному промежутку его частичного освобождения от работы в связи с необходимостью ухода за членами семьи. В настоящее время работник имеет право требования неоплачиваемого отпуска в течение 6 месяцев для ухода за престарелыми родственниками. Наша канцелярия желает Вам всего наилучшего в наступившем году! Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen Тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

29

ВОССОЕДИНЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ: Практические советы

9 декабря прошлого года вступил в силу закон — Neunte Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes (BVFG), позволяющий позднему переселенцу ходатайствовать о включении в свои приемные документы супругов и потомков, проживающих за пределами Германии. В чем его новизна? А в том, что раньше включать в приемные документы родителей (или бабушки, дедушки) можно было до момента их выезда в Германию. И многие попадали в ловушку: родные расставались как бы ненадолго — «главное самим перебраться, а детей потом быстро заберем». Но «забрать» то и не получалось: близка Германия, да не достанешь. И, оказывается, совсем не просто воссоединиться тем, кто остался на прежней родине. Вот и живут по разные стороны границы некогда единые, а теперь ставшие, волею судеб, разделенными семьи. Причина в том, что на тот момент закон не предусматривал подобного механизма. Сейчас такая возможность наконецто появилась. Поэтому трудно переоценить значение закона для тысяч разделенных семей, которые обрели реальную возможность воссоединиться.

С чего начинать? В практическом плане работа осуществляется в три этапа: I Этап. Проверка статуса самого позднего переселенца (Überprüfung der Spätaussiedlereigenschaft). Поданное прошение — Antrag auf nachträgliche Einbeziehung nach §27 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz (BVFG) должно содержать сведения о позднем переселенце: его имя, фамилия, дата рождения, адрес проживания, на основании какого документа приобретен статус позднего переселенца (Aufnahmebescheid, Spätaussiedler­ bescheinigung) и пр. Следует приложить копию актуального Mеldebescheinigung, a. В отношении каждого заявителя заполняется отдельный формуляр — Ergänzungsblatt zum Antrag… Надлежит отметить всех лиц, желающих въехать в рамках включения, с указанием их фамилий, имен, дат рождений, семейного положения. Отметить все вехи их трудовой деятельности. Если ими уже подавалось прошение — указать номер дела (AZ) в BVA. II Этап. Нужно доказать факт «последствий», которые возникнут при невключении потомка. Общего перечня подобных причин не существует. Главные из них: — болезнь, возникшая болезнь или у потомков или у самого позднего переселенца. Ведь, несмотря на высокий уровень немецкой медицины и качество оказываемых врачебных услуг, нуждающиеся хотят, чтобы уход за ними осуществляли родные люди.

— иная причина, по которой потомок не смог выехать вместе с родителями (к примеру, родители его русского по происхождению супруга нуждались в уходе или же супруг отказался дать согласие на выезд ребенка).

— обстоятельство, которое возникло уже во время раздельного проживания потомка и переселенца (к примеру, смерть супруга потомка). Уделите особое внимание личным обстоятельствам (belastende Umstände), которые привели к изменению условий жизни (persönlichen Lebensverhältnisse). В юридической теории существуют два вида «последствий»: besondere Härte и einfache Härte. Так вот, в нашем случае достаточно einfache Härte, что, конечно, повышает шансы заявителей. Но

30

внимание! Можно попасть в «ловушку»: нужны тщательная проработка и юридическое обоснование. В противном случае, последует отказ (за недоказанностью наличия особого случая), шансы на обжалование которого, крайне незначительны. Недопустима и дача ложных сведений (когда особое обстоятельство придумывается), что в особых случаях может караться лишением свободы до 5 лет или денежным штрафом. Содержание § 98 BVFG „Erschleichung von Vergünstigungen“ приведу полностью: «Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unrichtige oder unvollständige Angaben tatsächlicher Art macht oder benutzt, um für sich oder einen anderen Rechte oder Vergünstigungen, die Spätaussiedlern vorbehalten sind, zu erschleichen».

III Этап. И только после этого возникает вопрос: обладает ли заявитель элементарными знаниями немецкого языка — Grundkenntnisse der deutschen Sprache. Прошу учесть, что уровень требований в этом случае неизмеримо ниже требований, предъявляемых претенденту на §4 BVFG (когда сдается тест в немецком посольстве). Практика показывает: любой желающий в силах овладеть Grundkenntnisse за 4-5 месяцев.

Нужно ли спешить? Все потенциальные заявители, не мешкая, уже сейчас должны включиться в работу. В пользу этого приведу лишь два аргумента. Во-первых, «свежие законы» (т.е. вступившие в силу недавно) в максимальной степени отвечают чаяниям заявителей. Как показывает практика, со временем они «обрастают» дополнительными требованиями, которые сводят на нет его прогрессивную суть. Один из возможных трюков: замена требований по einfache Härte на besondere Härte, что сразу же отсеет большинство прошений. Во-вторых, не надо забывать, что перед началом разработки закона чиновники исходили из ограниченного числа прошений — порядка пяти тысяч, из которых планировали удовлетворить лишь половину. Так что количество «посадочных мест» ограничено. Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел — 06920977840

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Monkey Business — Fotolia.com



В этой статье мы хотели бы дать ответ на вопрос нашей постоянной читательницы Ольги Г. из города Хамельн. Ей 60 лет, ее мужу, коренному немцу, 71 год. Ольга хотела бы знать, полагается ли ей вдовья пенсия, и будет ли она действительна в случае, если она после возможной смерти мужа захочет вернуться на родину, в Россию. Так как у нас нет точных сведений о том, какой доход имеет ее супруг и как долго она находится замужем, мы осветим вопрос о получении вдовьей пенсии в общем.

Вдовья пенсия Кто имеет право на получение вдовьей пенсии? Вдовья пенсия может быть выплачена только при условиях, что 1) вдова/вдовец не вступил(а) повторно в брак; 2) застрахованный супруг выплачивал взносы в пенсионный страховой фонд в течение не менее пяти лет; 3) длительность брака составляла не менее 1 года, иначе может возникнуть подозрение, что брак был заключен с целью получения пенсии. Правда, конечно, в однозначных случаях это легко опровергнуть, если смерть наступила, например, по причине несчастного случая или т.п. В соответствии с ситуацией величина пенсии может быть большой или малой. Большая вдовья пенсия Претендовать на большую вдовью пенсию может вдова/вдовец не младше сорока пяти лет, с ограниченной работоспособностью, или воспитывающий своих детей или детей умершего супруга. Большая вдовья пенсия с 2002 года составляет 55% (до этого времени — 60%) того дохода, который умерший ранее вносил в семейный бюджет. Если на иждивении вдовы/ вдовца есть дети, то сумма пенсии может быть увеличена.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Пример. Супруг скончался в возрасте 50 лет. 27 лет он платил взносы в пенсионную кассу. Доходы: брутто 3579,00 евро = нетто 2351,00 евро. Вдова, бездетная, 46 лет, с ограниченной работоспособностью. Большая вдовья пенсия составляет 631 евро в месяц.

Кроме основного дохода (заработной платы, пенсии, др.) к общему доходу умершего супруга причисляются также доходы другого рода, например, доход от сдачи собственной квартиры внаем или банковские проценты. Следует помнить, что вдовья пенсия начисляется не автоматически, а только после того, как вдова/вдовец подал заявление в пенсионное ведомство супруга/ супруги. Скорее всего, случай Ольги Г. также подпадает под правило большой вдовьей пенсии. Малая вдовья пенсия Все остальные вдовы/вдовцы получают малую вдовью пенсию, если соблюдены все условия для ее получения. Ее величина составляет 25% от суммы пенсии, на которую имел бы право скончавшийся супруг. В будущем малая вдовья пенсия будет выплачиваться лишь на протяжении двух

лет (до сих пор она не имела временных ограничений). По истечении этого срока забота о себе и о детях ложится целиком на вдову/вдовца. В случае заключения повторного брака выплата вдовьей пенсии прекращается в конце календарного месяца, в котором был заключен брак. В этом случае получатель пенсии обязан незамедлительно сообщить о своем вступлении в брак. Вдовья пенсия может быть восстановлена в случае, если повторный брак будет расторгнут или признан недействительным (пенсия за предпоследнего супруга). В случае следующего повторного брака право на получение вдовьей пенсии теряется окончательно, без права восстановления. Возможно ли получение вдовьей пенсии за пределами территории Германии? Да, получение вдовьей пенсии в другой стране, как правило, возможно. Величина суммы выплаты находится в компетенции пенсионного ведомства. Поэтому в случае переезда на постоянное место жительства за границу (в случае Ольги Г. — в Россию) нужно незамедлительно уведомить пенсионное ведомство. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат Тел. 069-90 550 430

31

Foto © GordonGrand — Fotolia.com





Betriebskosten... И вот наступил период «платить по счетам» за коммунальные услуги, полученные в 2011 году. Многие из нас уже получили такой счет и просто в недоумении, почему опять надо доплачивать и, причем, приличную сумму. Остальные ждут, какой же в этом году сюрприз преподнесет им их арендодатель. При получении так называемого Betriebskostenabrechnung советуем не впадать в панику, а лучше попытаться разобраться в правильности счета. По данным Союза нанимателей жилых помещений каждый второй счет является, к сожалению, неправильным. Поэтому есть смысл его проверять, даже если из него гласит, что Вы получаете Guthaben. Дело в том, что, принимая Guthaben, Вы акцептируете выставленный Вам счет, который впоследствии будет сложно или совсем невозможно оспорить. Очень часто арендодатели, допущенные ими ошибки предшествующего периода, обнаруживают только при подготовке счета за актуальный период. И, конечно же, те ошибки, которые были в Вашу, а не в его пользу, они исправляют в новом счете, что часто приводит к существенным доплатам. Поэтому ни в коем случае без проверки счета не надо ничего платить. Ваша оплата, как и получение Guthaben, в юридическом смысле расценивается, как признание счета и влечет те же для Вас негативные последствия потери права на его оспаривание. Законом предусмотрены определенные сроки для выставления счетов, возможности его исправления и обжалования обеими сторонами договора. Согласно §556 Гражданского Уложения Ваш арендодатель обязан не позднее одного года с момента окончания периода, за который выставляется счет, произвести расчет и Вам его предоставить. Этот расчет должен соответствовать предъявляемым требованиям. Это означает, что он должен быть так составлен, что любой человек без особых познаний в этой области в состоянии установить, какие действительно расходы и в каком объеме он должен оплатить. Для этого в счете каждый вид расходов должен быть указан отдельно, причем как общая сумма расходов, например, по всему дому, так и сумма конкретно по Вашей квартире. При этом обязательно должен быть указан принцип, по которому общие расходы распределялись на каждую квартиру (например: фактический расход, величина жилой площади, количество проживающих и другие). Проверяйте тщательно эти данные, поскольку очень часто встречаются чисто технические ошибки и, как правило, не в пользу нанимателя жилья. Если Ваш арендодатель не предоставит Вам в течение года счет или этот счет не будет соответствовать указанным требованиям, то он теряет право требовать с Вас доплату по коммунальным услугам, потому что этот срок является преклюзивным, т.е. имеет пресекательный характер. Следовательно, только в течение этого срока он вправе исправлять допущенные в нем ошибки. Поэтому, если в счет включены исправления предыдущего счета, то Вы вправе не доплачивать суммы, которые не доплатили за прошлый период. По истечении этого срока арендодатель имеет право делать исправления только в пользу нанимателя. Для нанимателей предусмотрен также пресекательный срок для оспаривания счета. Этот срок составляет один год и исчисляется с момента получения счета. Годичный срок не действует только в том случае, если арендодатель или наниматель не виноваты в его пропуске. Очень часто арендодатели при пропуске этого срока в свою защиту ссылаются на то, что расчет производила специальная фирма, которая и допустила ошибку. Этот аргумент не принимается во внимание, т.к. арендодатель, как сторона по договору, несет перед Вами ответственность за правильность счета и отвечает за ошибки тех лиц, которым он поручил его составление.

— часть расходов, которая выпадает на незанятые квартиры, не должна ложиться на плечи жильцов, — расходы должны иметь разумный характер. Если, например, освещение дома работает без причины даже днем или вследствие непроведения ремонта многократно лопаются трубы и расходуется большее количество воды, то такие расходы Вы, как наймодатель, платить не обязаны, — в счет должны включаться только те расходы, которые действительно возникли в период, за который он выставляется. Если периоды, выставленного Вам счета и счетов, выставленных Вашему арендодателю, не совпадают, то Ваш арендодатель обязан высчитать их пропорционально соответствующему периоду. Если при проверке счета какой-либо из видов расходов Вам покажется слишком высоким, Вы можете запросить у арендодателя копии документов, подтверждающих эти расходы. При этом рекомендуем поставить арендодателя в известность в течение 30 дней после получения счета о том, что Вы намерены перепроверить счет, чтобы избежать напоминаний по необходимости его оплаты. Если после проверки Вы установите, что требование произвести доплату только частично правильно, Вы должны заплатить только ту сумму, с которой согласны и сообщить арендодателю причины такой частичной оплаты. Если счет окажется полностью неправильным, сообщите арендодателю об отказе его оплаты и потребуйте выставление правильного счета. Данная статья, конечно же, не может заменить индивидуальной консультации. Поэтому в случае сомнений в правильности счета и затруднений в его перепроверке Вы можете воспользоваться квалифицированной помощью адвокатов. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Исходя из нашей практики, рекомендуем обращать внимание также на следующие моменты: — в счет не должны быть включены расходы, которые в соответствии с Положением о коммунальных услугах (Betriebskosten­ verordnung) не входят в перечень таких услуг, и расходы по которым Ваш арендатор должен нести самостоятельно. Сюда, например, относятся расходы по ремонту здания, замена различных приборов и счетчиков, ремонт лифта (только расходы по обслуживанию лифта могут быть включены в счет), сборы банка за ведение счета и т.д.,

32

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Paul Morley — Fotolia.com

время платить по счетам

Джунгли параграфов



Как и многие другие, история эта начиналась не очень многообещающе. После стандартной регистрации брака в датском ЗАГСе и обращения в Ausländerbehörde с просьбой предоставить вид на жительство новоиспеченной супруге и ее дочери, наступило резкое протрезвление от первых радостей семейной жизни.

Ausländerbehörde лаконично сказала «нет», а также пригрозила депортацией в случае невыезда добровольно. Проблема была в том, что дочери жены от первого брака, въехавшей с шенгенской визой вместе с матерью, и поселившейся в квартире «молодых», было уже 17 лет и через пару месяцев должно было исполниться 18, так что в случае ее выезда из Германии перспективы когда-то воссоединиться, совершенно не существовало. В ходе переписки с Ausländerbehörde эта самая Ausländerbehörde последовательно держалась следующих мнений: въехали обманным путем, знаний языка нет, девочка теперь уже совершеннолетняя, выезжайте и воссоединяйтесь. Почему-то после начального ожесточенного сопротивления на досудебной стадии Ausländerbehörde на судебной стадии дела довольно быстро сдалась и предоставила вид на жительство обеим. Пришлось, конечно, осветить спорные юридические вопросы и привести решения судов, в частности, по поводу того, что, несмотря на тот бесспорный факт, что девочке исполнилось уже 18 лет, решение нужно принимать на базе положений, определяющих воссоединение семьи с несовершеннолетними детьми, так как заявление девочкой было подано до совершеннолетия. Это последнее обстоятельство, видимо, до того поразило

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Cmon — Fotolia.com

Если говорить русским языком, то можно сказать, что близкое знакомство с работой всяких ведомственных служб и государственных учреждений — лучшее средство от самомнения. Приведем несколько поучительных примеров некомпетентности и халатного отношения к делам сотрудниками соответствующих ведомств.

Ausländerbehörde, которая в деле с девочкой опиралась в основном именно на наступившее совершеннолетие и обусловленное этим отсутствие необходимости жить с матерью, что она даже и не заметила тот действительно интересный факт, что знаний немецкого на уровне А 1, достаточной для жены, недостаточно для девочки, так как детям после исполнения им 16 лет нужно иметь более глубокие знания языка. Интересные дела по воссоединению с малолетними детьми встречаются сплошь и радом. Так, например, в одном из дел отец несовершеннолетнего ребенка имел немецкое гражданство, но не имел достаточного дохода, что и побудило ведомство отказать в воссоединении. Суд же, рассмотрев дело, совершенно справедливо и в соответствии с действующим законодательством решил, что решение ведомства противозаконно, так как при воссоединении малолетних детей с родителями, которые имеют немецкое гражданство, достаточного дохода не нужно. Это совершенно ясно и недвусмысленно предусмотрено законом, так что вообще непонятно, зачем нужно было доводить дело до судебного разбирательства. В некоторых случаях доходит просто до анекдотов. Так, например, в одном из дел женщина разошлась с мужем, прожив с ним в Германии (по подсчетам ведомства) менее трех лет в семейной общности. Последние поправки закона о пребывании иностранцев в Германии предусматривают теперь три года вместо двух — их нужно прожить с мужем/женой в Германии, чтобы и после развода не потерять здесь права на проживание. Что же вы думаете? Ведомство заслушало эту бедную женщину, которая подключила уже тогда к делу

адвоката, что ей, впрочем, нисколько не помогло, и приняло решение, где отказало в продлении вида на жительство. После чего женщина эта обратилась к нам, так как мы вели три года назад ее дело о воссоединении с мужем, с которым она теперь разошлась. Пришлось только написать, что закон предусматривает три года проживания в Германии с (в данном случае) мужем и в эти три года входит все время после заключения брака — в том числе и время с момента подачи заявления на предоставление вида на жительство и до принятия решения по этому заявлению. В данном конкретном случае это не засчитанное ведомством время являлось решающим, так как до трех лет и по подсчетам ведомства не хватало двух месяцев. Дело было успешно закончено за несколько дней, женщина эта получила продление вида на жительство. Спрашивается только, почему на такие очевидные вещи нужно указывать. То же самое касается случаев с получением вида на жительство, неограниченного по времени (Niederlassungserlaubnis.), лицами, у которых достаточный доход для себя, но не для детей, имеющих немецкое гражданство. Казалось бы, и с этим фактом с предельной ясностью можно ознакомиться в законе. Но нет, потребовалось решение высшего административного суда Германии, чтобы внести ясность в спорный вопрос, дать или не дать. Огромное количество решений, принимаемых ведомством, можно успешно опротестовать, так как приняты эти решения лицами некомпетентными или еще хуже, с предвзятым отношением.

Helene Kapp, Rechtsanwältin

33

КАРЬЕРА

Парфюмер: история одной

Foto: www.myparfuem.com

необычной бизнес-идеи Идея для этого стартапа навеяна ароматами французских духов. Берлинские студенты, основатели первой онлайнпарфюмерии MyParfuem, создают неповторимые композиции по формуле покупателей. Идея создания продуктов по индивидуальному заказу сама по себе не нова. В интернете большим успехом пользуются фирмы, предлагающие пользователям самим смешать ингридиенты и изготовить, скажем, мюсли или шоколад. Но вот смешивать ароматы для духов до этих предпринимателей не решался никто. Берлинские студенты основали первую онлайнпарфюмерию. Бизнес-идея, как и духи, оказалась стойкой.

Парфюм как уникум Представьте себе ситуацию: потратив уйму времени и усилий на поиски сногсшибательного наряда, вы приходите на модную вечеринку и обнаруживаете, что у вашей приятельницы или вашего приятеля точно такой же наряд! В похожем неловком положении оказалась и подруга Матти Нибельшютца (Matti Niebelschütz). "Мы праздновали день рождения приятеля. Моя подруга с радостью сообщила о том, что купила новые духи. И когда на вечеринке она встретила знакомую с точно такими же духами, ее разочарованию не было предела", — Матти вспоминает события четырехлетней давности. Вот тогда-то он, его брат и еще один приятель пришли к идее основать парфюмерию, где каждый мог бы создать для

себя неповторимый аромат. Так возникла единственная в своем роде фирма MyParfuem. В режиме онлайн она оказывает услуги, которые до сих пор предлагали только лучшие парфюмеры Парижа. На сайте MyParfuem у клиентов есть возможность приобрести уже готовые духи из линии, разработанной фирмой. Здесь же можно создать и собственную парфюмерную композицию из в общей сложности 50 различных эссенций. В помощь посетителю сайта предлагается диаграмма, на которой отображено, насколько ароматические компоненты соответствуют тому или иному стилю. Этой зимой наиболее популярен парфюм с такими "теплыми" ароматическими компонентами как ваниль, бобы тонка, сандаловое дерево, мускус. Выбираете ли вы романтический, гламурный, спортивный или классический аромат, парфюмеры из Берлина гарантируют, что ваши духи будут созданы в единственном экземпляре. Возможны более 20 миллиардов комбинаций. Оправой для эксклюзивных ароматов служат оригинальные флаконы, также созданные по эскизам самих покупателей.

Команда и клиенты В команде основателей нет ни одного профессионального

парфюмера. Четыре года назад Матти Нибельшютц был еще студентом юриспруденции, его партнеры по бизнесу изучали математику, инженерное дело и экономику. Начинали "с нуля". Позже к MyParfuem примкнул специалист-химик. Было налажено сотрудничество с одним французским парфюмером. Он и помог студентам разработать уникальную онлайн-систему для индивидуализированного создания духов. В 2010 году изобретение было удостоено премии Global Innovation Award. "Мы восполнили пробел на рынке. В Париже у некоторых парфюмеров можно заказать духи по индивидуальной формуле. Но такая услуга далеко не каждому по карману. Мы же предлагаем ее по демократическим ценам всем без ограничений", — раскрывает рецепт успеха 26-летний Матти Нибельшютц, один из основателей MyParfuem. Спрос на эксклюзивные духи стоимостью от 40 евро до 100 евро постоянно растет. Сегодня у фирмы более 50 тысяч клиентов из разных стран. Среди них есть и знаменитые актеры, музыканты, а также представители мира моды. В частности, уже не первый год с подиумов Недели высокой моды в Берлине раздаются ароматы духов от MyParfuem.

Интернет и практика На данный момент сайт MyParfuem существует только на немецком языке, но в планах – разработка версий и на других языках. Интернет для берлинских парфюмеров-новаторов — не только площадка для создания и продажи духов. Пять часов в неделю Матти Нибельшютц уделяет работе по поддержанию связей с общественностью. В социальных сетях юные парфюмеры распространяют рекламу, отвечают на вопросы клиентов, посвящают в будни компании в корпоративном блоге. Из собственного опыта основатели MyParfuem знают, что означает поставить на ноги бизнес-проект. Своим ноу-хау они готовы поделиться с каждым, кто интересуется интернет-технологиями. "Наша команда молодая, динамичная, интернациональная. Попасть к нам на практику может любой. Главное — студент должен владеть немецким языком и разбираться в хитростях сетевого маркетинга", — поясняет Матти Нибельшютц. Виктория Зарянка, Duetsche Welle

ANZEIGE

34

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

35

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 В парикмахерский салон "Mirel" требуется опытный, креативный парикмахер с хорошим знанием русского и немецкого языков на полную

36

рабочую неделю. Резюме обязательно. Тел.: 069-578 244, 069-951 174 20 Компания E x p o k re d i t , Offenbach am Main, предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с резюме (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Салон-парикмахерская в центре Франкфурта сдает в аренду рабочие места парикмахера. Справки по телефону 069285348 Studio Ellen приглашает для выполнения разовых работ на свадьбах профессиональных видеооператоров и фотографов. Тел.: 06441-381 110 7

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

  Образовательный Центр «Родник» в городе Wiesbaden приглашает к сотрудничеству учителей немецкого и английского языков, учителей танцев. Тел.: 0611-411 27 87, 0163-73 88 215 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Требуется швея с опытом работы для пошива гардин. Регион — Frankfurt, MTK. Тел.: 06190-802 039 7, с 17.00 до 21.00. E-mail: skorpionmo@aol.com Ищу квалифицированного учителя французского языка. Цена по договоренности. Место занятий Франкфурт на Майне. Телефон: 0176-311 855 56, paris13@gmx.de Преподаю русский язык и литературу. Диплом русский филологический (университет). Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. Моб.: 0177-683 816 5 Юлия Уроки немецкого языка. Индивидуально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель (МГУ, Гете — институт). Тел.: 0160-668 995 7 Воспользуюсь услугами часо­вого мастера. (Франк­ фурт) Тел.: 0176-241 603 87

УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве­ ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма­ нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении де­фектов и развитии речи.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсайте: www.hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качест­ венно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим

37

  Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висба­ ден, Франкфурт. Тел.: 06134934 271, Моб.: 0179-149 163 1 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮ­­ТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

38

рого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Автомобильная страховка для начинающих на все автомобили в семье за 299€ в год с получением процентов!!! Тел.

0151 — 507 507 97 Сергей Узнайте как получать 150 € в год на очки/линзы/спорт и др. от госуд. медицинской кассы без доплаты?! Плюс профессиональная чистка зубов 2 раза в год бесплатно. Тел.

0151-507 507 97 Сергей. Как получать 90% на зубы от медицинской кассы? А также профессиональная чистка зубов 2 раза в год бесплатно. Тел. 0160 — 7840 632 Эмма Деликатная тема — похороны. Заранее подумайте о своих близких. Где и как получить деньги на похороны?! Тел.

0175 — 721 7447 Марина.

Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewer­bungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редакти­рование, корректура. Tel. 069-389 994 95

Преподаю русский язык и литературу. Диплом русский филологический (университет). Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. Моб.: 0177-683 816 5 Юлия

Маникюр, наращивание ногтей, моделирование. Недо­

Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

  Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Живая музыка для свадеб и торжеств за 300 евро. Юг Германии. Тел.: 0821-885 777 2, Моб.: 0176 763 579 53 Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качест­ венно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим Уроки музыки по фортепьяно для начинающих. Взрослые и дети от 5 лет. Тел.: 0178-342 038 7, Алина Художник педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

ПРОДАЮ Продается квартира в 3-х этажной отдельно стоящей

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия).115 кв. м, 2 лоджии, удобная планировка, подводка для камина, большой участок земли. 5 минут езды до центра города и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Продается кафе Christine во Франкфурте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174-180 176 4 Продам двухкомнатную квартиру (50 кв. м) во Франкфурте. Цена 40 тыс. евро. Тел.: 0152219 519 31.

РАЗНОЕ Научно-техническая и справочная литература для студентов, аспирантов, инженеров-строителей: стр. механика, прочность, устой­ч ивость, кручение, расчет стальных и др. конструкций Тел: 06950682952. ДUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел.: 069-308 583 58

Салон-парикмахерская в центре Франкфурта

сдает в аренду рабочие места парикмахера.

Тел. 069-285 348

39

 

­ ­ Излишне говорить о том, что окна играют важную роль в устройстве дома. Это вроде бы и так всем понятно. Окна защищают от холода и шума, и служат в доме источником свежего воздуха и солнечного света. Однако при выборе окон для своего дома, когда дело, как говорится, доходит до дела, застройщики значение окон часто недооценивают.

Окна новые и старые Дело в том, что окна по своему внешнему виду и своей форме должны подходить общей эстетике дома, как бы включаться в эстетику органическим элементом, поэтому эстетический фактор при выборе окон должен обязательно учитываться. В противном случае возникает ситуация того печального эстетического разнобоя во внешнем облике дома, который потом, увы, невозможно исправить, потому что никто не будет менять окна из-за того, что не подумал в свое время об эстетике. Что касается технической стороны вопроса, то новые окна приходят на смену старым по разным причинам. Старые оконные рамы могут прийти в негодность, деформироваться, сгнить, они могут пропускать слишком много тепла наружу. При выборе новых окон надо учитывать их особенности и специфические качества, связанные с материалами, из которых окна изготовлены, и с самой технологией их изготовления. Недостатком деревянных рам является то, что на их поверхность воздействует погода. Холод, снег и влага постоянно разъедают деревянную поверхность, поэтому ее приходится, по мере порчи, заново красить. При выборе окон надо обратить внимание и на то, каким способом они открываются. Эти способы играют большую роль при проветривании и при мытье окон. У окна должна быть возможность открывать его внутрь. Это особенно актуально для окон на верхних этажах, к которым невозможно без лебедки подобраться снаружи. Есть разные варианты способов открытия окна. Есть окна с поворотными створками,

Как выбрать

двери и окна окна с нижнеподвесными створками, комбинация этих двух типов, окна с откидывающимися створками и другие типы. Есть еще одностворные окна с детермальными стеклами, оконный переплет с двойными стеклами и окна с двойным переплетом с отдельно открывающимися створками. Согласно нормам, принятым в конце прошлого века, установка в квартирах окон с одним стеклом запрещена, потому что такие окна недостаточно сберегают тепло. Если же говорить о терминах, то стеклопакетом, собственно, следует называть не все пластиковое окно в целом, а его светлопрозрачную часть. Это стекла, скрепленные особым образом параллельно друг другу на некотором расстоянии. Именно это расстояние, наряду с плотностью прилегания, обеспечивает тот уровень защиты от шума и потерь тепла, который представляет главную ценность пластиковых окон.

Алюминиевые окна Алюминиевые рамы просты в уходе, долговечны и совершенно не боятся плохой погоды. Атмосферные факторы на них почти не действуют. Внутри алюминиевых окон находится, так называемый, терморазрыв и перегородки. Терморазрыв обеспечивает надежность алюминиевого окна, а перегородки, число которых варьируется от двух до пяти, создают своеобразные камеры. Чем больше таких камер, тем больше окно будет беречь тепло. Собственно, у окон из пластика тот же принцип. Есть два вида алюминиевых окон: "холодный" и "теплый". Внешне эти виды практически ничем не отличаются

друг от друга. На самом же деле главное находится внутри. У "холодного" типа алюминиевых окон есть только покрытие. У "теплого" вида алюминиевых окон внутри находится достаточно сложная конструкция. Изготавливаются внутренняя и наружная части профиля, потом между ними устанавливается терморазрыв, а потом все части тщательно и надежно скрепляются в рамках общей конструкции окна. Алюминиевые окна достаточно дороги. Если цена для застройщика слишком высока, а достоинства алюминиевых окон его привлекают, то можно выбрать окна с комбинацией в своей конструкции дерева и алюминия. Они дешевле алюминиевых окон, но сохраняют большую часть их достоинств.

Дерево и пластик Деревянные рамы пока что несколько дороже, чем искусственные, зато у них есть целый ряд неоспоримых преимуществ. Деревянные рамы не реагируют на скачки температуры на улице, они обеспечивают хорошую теплоизоляцию, у них большой срок службы и, что тоже имеет серьезное значение, они обеспечивают более естественный микроклимат в доме. Правда, стеклопакеты практически не требуют ухода за собой, в отличие от рам из дерева. Однако со временем искусственные рамы из-за перепадов внешней температуры и условий влажности тоже деформируются, и в результате этого требуют замены. Среди искусственных рам есть и более долговечные — алюминиевые, но они могут применяться только в подвальных помещениях. При установке пластиковых

ANZEIGE

40

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Cristian Ciobanu — Fotolia.com

 

 

Критерии качества Критерием качества для деревянных рам служат нормы технического стандарта DIN 68360. По преимуществу здесь подходят под этот стандарт следующие породы дерева: Fichte, Kiefer, Hemloch, Red, Darkred Meranti. Что касается конструкции рамы, то она должна соответствовать технической норме DIN 68121. Еще один критерий при выборе деревянных рам — знак качества RAL (Gütezeichen). Именно этим знаком качества следует руководствоваться, выбирая оконные рамы из искусственных материалов. Качественные оконные рамы из полимерных искусственных материалов полые внутри и имеют в полости три профиля. Профили — это перемычки швеллерного типа, которые нужны для повышения стабильности рамы при статических нагрузках. Причем три профиля — это минимум, а не максимум. Количество швеллерных перемычек особенно важно, если рамы перекрывают оконные проемы больших размеров, потому что при росте размеров оконных проемов растут и статические нагрузки на рамы. Что касается стоимости оконных рам, то, как это ни странно, на нее мало влияет материал, из которого изготовлена рама. Между пластиком, алюминием и деревом здесь нет существенной разницы в цене.

Гораздо больше на цену рамы влияет сорт, то есть качество того стекла, которое в нее вставлено.

Теплоизоляция У стекол существуют коэффициенты теплоизоляции. Чем этот коэффициент ниже, тем лучше показатели теплоизоляции. Правда, показатель коэффициента не влияет прямо на цену стекла, потому что цена определяется здесь целым рядом факторов, конкретно сочетающихся между собой, а не каким-либо одним фактором. Тем не менее, показатель коэффициента теплоизоляции стекла надо знать, потому что это дает возможность лучше ориентироваться при покупке стекла, как оно будет сберегать тепло в доме. Вот эти показатели коэффициента теплоизоляции. Einfachverglasung — 5,8; Isolier­ver­ glasung — 3,0; 2-Scheiben-Isolierglas — 2,4; Wärmes­chutz­glas — 1,3; 2-Scheiben-Wärmes­ chutzglas — 1,4; 3-Scheiben-Wärmeschutzglas .1,0; Schallschutzglas/44 dB .1,6; Verbund­ sicherheitglas —1,5; 2-Scheiben Kölner Solarfenster —1,4.

Наружные двери Так же, как и окна, двери тоже должны быть включены в единую эстетику дома. В первую очередь это касается наружной двери. Она должна сочетаться по цвету с цветом фасада, а ее форма должна подходить к общему эстетическому решению стиля конкретного дома. Что касается технических характеристик, то наружные двери должны обладать хорошей теплоизоляцией, надежно защищать от внешних звуков и, разумеется, хорошо защищать от взлома. В плане безопасности эксперты рекомендуют двери с основанием. Такие двери имеют специальный знак качества, означающий, что они защищены от сверления. Для этого основание обычно сделано из прочных материалов. Речь идет о дверном полотне и наличнике. Под защитой от сверления понимается особая конструкция цилиндрического замка. И замок сам по себе тоже в этих случаях обладает высокой степенью секретности. Разумеется, цилиндр замка не должен выдаваться из фурнитуры двери. К другим методам рекомендуемой защиты относятся безопасное стекло, дверные петли с защищенным рычагом и дверной глазок с достаточной степенью обзора.

Сейчас для изготовления наружных дверей используют самые разные материалы. К традиционным материалам относится, естественно, дерево. Но к современным деревянным наружным дверям сейчас предъявляются требования, которых не было раньше. Они должны быть в достаточной степени прогерметизированы и иметь функциональный наличник из алюминия. Только в этом случае можно гарантировать необходимую степень износостойкости, теплоизоляции и звукоизоляции. Сейчас часто в наружные двери вместе со сталью высокого качества добавляют цветные металлы: латунь, бронзу и медь. Цветные металлы добавляют потому, что они обладают очень высокой степенью устойчивости к атмосферным воздействиям: перепаду температур, влаге, коррозии. Что же касается дверей из пластика, то для наружных дверей пластик в чистом виде сейчас применяется редко. Обычно пластик применяется в сочетаниях с безопасным стеклом и металлом. Преимущество такого сочетания — особая прочность.

Внутренние двери Эстетика внутренних дверей всегда должна сочетаться с интерьером комнат. Но есть и технические требования. Конечно, внутренние двери самим фактом своего существования защищают комнату от посторонних взглядов и обеспечивают ту или иную степень изоляции от шума, запахов и сквозняков. Но степень изоляции зависит и от технологических возможностей нашего времени, и от желания заказчика. Кто-то по-прежнему предпочитает глухие двери. Кто-то ставит двери со светопроницаемым стеклом или даже сборные стеклянные двери. Самые распространенные материалы, из которых сейчас делают внутренние двери — дерево, пластик, сталь и алюминий. 

Foto © alexandre zveiger — Fotolia.com

стеклопакетов надо учитывать, что их достоинства одновременно, как это часто бывает, являются и их недостатками. Пластиковые стеклопакеты хорошо, плотно закрываются, и в результате этого надежно защищают от шума и сберегают тепло. Но именно из-за этой плотности закрывания в помещениях все время не хватает свежего воздуха. Многие в результате все время держат фрамугу открытой, что, естественно, сводит на нет фактор защиты от шума. Но не только снижение защиты от шума требует признать постоянно открытую фрамугу неправильным решением. При таком подходе возникает слишком большая потеря тепла. Фрамуга все время "топит улицу". Поэтому желательно прибегать к другим методам. Лучше всего несколько раз в день полностью проветривать помещение, открывая настежь все окна на 10-15 минут. Тогда постоянная смена воздуха в помещении будет надежно обеспечена, а потери тепла станут на порядок меньше.

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

41

АВТО

Avensis триумф Toyota в среднем классе Мультимедийный комплекс

Динамичный, экономичный и мультимедийный так заявил о себе автомобиль Toyota Avensis модельного года 2012. С этого момента обновленный Toyota Avensis можно приобрести в автосалонах NIX во Франкфурте, Оффенбахе, Эшборне и Вехтерсбахе. Японский автопроизводитель взял за основу сильные стороны предшественника и существенно поднял престиж данной модели среднего класса. Более эффектный дизайн кузова, а также целенаправленно усовершенствованный салон выводят новую модель на еще более высокий уровень качества, комфорта и динамики движения, а также отличаются улучшенной шумоизоляцией и более низким уровнем вибраций. Благодаря пересмотренной стратегии оснащения новый Avensis впечатляет кроме всего прочего особо привлекательным соотношением цены и мощности. Еще один хороший пример для "кайдзен" принципа, глубоко укоренившегося в философии компании Toyota, следуя которому ей непрерывно удается совершенствовать то, что и так зарекомендовало себя с наилучшей стороны.

42

Прежде всего, следует отметить многообразие возможностей, предлагаемых новой мультимедийной системой Touch & Go Plus. На последней ступени своей эволюции этот помощник, благоприятный в экономическом отношении и объединяющий в мультимедийную сеть все оборудование, оснащен множеством полезных функций. Благодаря Интернет-соединению через мобильный телефон можно выполнять онлайн-поиск целевых объектов, которые автоматически сохраняются в навигационной системе. Кроме того, водителю зачитываются входящие SMSсообщения. Управление осуществляется интуитивно с помощью 6,1-дюймового цветного монитора.

обновленный фронтальный вид. Теперь, у модели среднего класса, доступной в кузове седан и универсал, новый фирменный облик. Благодаря этому автомобиль смотрится свежее и динамичнее. Кроме того, все модели Avensis в базовой комплектации оснащены эффектными дневными ходовыми огнями. Дизайн задней части автомобиля также претерпел изменения и дополнен новой хромированной планкой под логотипом Toyota. Улучшения в деталях коснулись и салона автомобиля. Использование высококачественных материалов, новые передние сиденья и доработанная шумоизоляция превращают даже длительные поездки в сплошное удовольствие. Вне всякого сомнения, переработка автомобиля выполнена на высочайшем уровне, присущем марке Toyota.

Динамичный облик Что бросается в глаза с первого взгляда, так это

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

АВТО

Удовольствие от езды без лишних затрат Обширнейшей модификации подвергся популярный 2,0-литровый дизельный агрегат. С 2012 года седану мощностью 124 л. с. достаточно 4,5 литра топлива (3,9 л за городом, 5,6 л в городе), универсалу 4,6 литра (4 л за городом, 5,6 л в городе), что соответствует уровню выбросов CO2 в лучшем случае 119 или, соответственно, 120 грамм на километр. Однако прогресс становится очевидным для водителя не только на автозаправочной станции. Благодаря высокой плавности хода и хорошей звукоизоляции в салоне практически не слышно шумов. Удовольствие от езды при этом не страдает. За счет благоприятной характеристики кривой крутящего момента Avensis разгоняется быстро и уверенно при низком числе оборотов. С этого момента в автосалоне NIX на выбор доступны два варианта кузова, три дизельных и два бензиновых двигателя, плюс к этому три опции коробки передач, а также три варианта комплектации.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

43

КОММЕНТАРИИ В последнее время в Германии стала процветать новая форма кредитования частных лиц. Речь идет о «30-дневных» или «быстрых кредитах», которые можно получить без проблем даже посредством SMS или несложной регистрации в интернете. ­ Общество защиты прав потребите­ лей (Verbraucherzentrale), однако, предупреждает, что это «удовольствие» на самом деле стоит очень дорого, и выгодно только тем, кто дает деньги в долг.

Foto © Gennadiy Poznyakov — Fotolia.com

 

БЫСТРЫЙ КРЕДИТ,

ИЛИ ГЛОТОК СЧАСТЬЯ ЗА СУМАСШЕДШИЕ ПРОЦЕНТЫ Так называемые быстрые кредиты или микрокредиты (которые в народе окрестили еще как «экспресс-займы без лишних усилий» или «кредиты до зарплаты») появились относительно недавно и стали быстро завоевывать потребительский рынок. Прежде всего, благодаря своей доступности и отсутствию бюрократической волокиты при их оформлении. Ведь еще несколько лет назад банковский кредит ассоциировался с долгим сбором толщенного пакета документов, мучительным поиском гарантов и бесконечным ожиданием рассмотрения заявки. Сегодня получить небольшую сумму денег (от 200 до 4.000 евро) в долг для покупки бытовой техники, путешествия или лечения может практически каждый желающий, даже безработный (см. текст в рамке), а оформление процедуры предоставления займа не займет и получаса.

Первая волна «быстрых кредитов» Первоначально «быстрые кредиты», рекламируемые по-английски как Payday Loans и реализуемые при помощи SMSсообщения, начали процветать в 20062007 годах в скандинавских странах, и уже в конце 2006-го были классифицированы финансовой инспекцией Финляндии как проблематичные. После того же, как огромное число молодых людей, а именно для этой категории потребителей и была задумана новая форма кредитования, попали в долговой капкан, законодатели этих стран были вынуждены ввести ограничение на выдачу подобных займов. В Швеции, например, в начале 2008-го года было категорически запрещено выдавать «быстрый кредит» в течение нескольких минут. С момента отправки SMS до момента предоставления займа должно было пройти не менее суток, благодаря чему на спонтанный безголовый шопинг был надет своеобразный намордник. Но, несмотря на сопротивление властей, бизнес с «быстрыми кредитами» стал молниеносно распространяться по всей Северной Европе, захватив Велико­ британию и прибалтийские республики. Особенно легкой и, как остроумно заметил один журналист, «кровавой добычей» для предприимчивых гешефтеров стала почему-то маленькая Эстония, где жертвами новой модели оказались тысячи молодых людей, 10% которых были не в состоянии вернуть займы.

44

30-дневные кредиты в ФРГ В Германии выдача «быстрых кредитов» вошла в моду с начала 2011-го года. Согласно данным берлинской компании Vexcash, которая стала первой в Федеративной республике фирмой, специализирующейся на подобных финансовых операциях, только за период с февраля по октябрь прошлого года она получила более 17.000 заявок на выдачу экспресс-займов, 10.000 из которых были удовлетворены. Правда, в отличие от североевропейских государств, где процентные ставки за «быстрые кредиты» по информации еженедельника Spiegel доходят до 1.000% (в пересчете на год), аппетиты немецких финансовых институтов гораздо скромнее. Но все-таки процентная ставка 12% и одноразовый взнос 25 евро за кэш-кредит в размере 400 евро, выдаваемый всего на 30 дней, это тоже не так уж и мало. А точнее сказать, баснословно дорого. О чем неустанно твердят защитники прав потребителей, развернувшие широкий фронт борьбы со злоупотреблениями в финансовой отрасли экономики. Еще в мартовском выпуске журнала ÖKOTEST (N03/2011) была опубликована информация о том, что компания Vexcash фактически является не банком, а лишь посредником между английскими кредиторами и немецкими заемщиками, а посему должна быть тщательно проверена соответствующими инстанциями. В результате проверки со стороны службы по контролю финансовых рынков BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) дилерская деятельность компании Vexcash в области инвестиций была прекращена, однако бизнес с «быстрыми кредитами», несмотря на

Кредиты для безработных от биржи труда Немногие, наверное, знают, что небольшой кредит для покупки бытовой техники (холодильник, стиральная машина) или иных жизненно необходимых приобретений (lebensnotwendige Anschaffungen) можно получить от территориального отделения биржи труда (vom zuständigen Arbeitsamt), причем, беспроцентный. Решение по поводу выделения такого кредита, однако, зависит от конкретного чиновника. При положительном исходе дела из пособия безработного ежемесячно будет вычитаться от 5 до 10 евро для погашения кредита.

дальнейшие усилия Общества защиты прав потребителя, остановить пока не удалось. Не менее воинственно по отношению к алчным кредиторам настроен также artikelmagazin.de. Классифицируя 12-процентную ставку как относительно умеренную, этот интернет-портал в категорической форме критикует одноразовый взнос (Gebühr) в размере 25 евро, который кредиторы и их посредники взимают не за обработку договора, а за проверку контактных данных клиента. При кредите 200 евро эффективная процентная ставка (куда входит одноразовый взнос), таким образом, сразу же зашкаливает за 350%, что выходит за пределы разумного. Также «Кажущаяся простота получения кредита — позвони и забирай деньги — может привести к неприятностям». «Прежде, чем взять быстрый кредит, взвесьте свои возможности, иначе радость «легких денег» может смениться другим чувством». Цитаты из газеты «Экспресс-неделя» (литовская газета на русском языке)

и взносы, взимаемые кредиторами за дополнительные услуги, баснословно дороги. Особенно, если речь идет о небольших суммах. Например, за перевод денег напрямую третьему лицу (скажем, какой-нибудь Stadtwerke) одноразовый дополнительный сбор может быть равен 20 евро.

Кредиты до 1.000 евро — новая перспективная модель Однако владельцы Vexcash Мануэль и Ивона Пренцель (Manuel und Yvonne Prenzel) называют себя «благодетелями и пионерами». Ведь чаще всего выдаваемый ими кредит в размере 425 евро на один месяц позволяет многим клиентам свести концы с концами. И хотя Vexcash неустанно подчеркивает свою исключительную позицию на немецком кредитно-финансовом рынке, статистика категорически возражает этой компании. За последние месяцы бизнес с «быстрыми кредитами» настолько активизировался в ФРГ, особенно в предрождественский период, что займы до 1.000 евро уже перестали относиться к категории «экзотический финансовый продукт». 31,5% от общего числа кредитов в республике составили в прошедшем 2010-ом году кредиты до 1.000 евро. Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Быстрые кредиты для получателей пособия Hartz IV Блуждая по интернету в поисках кредитных организаций и небанковских кредитно-финансовых институтов, я набрел даже на такие компании, которые предоставляют займы всем без исключения, зазывая клиентов рекламными слоганами вроде «Sofortkredit trotz Hartz IV (быстрый кредит, несмотря на Hartz IV». Теоретически размер пособия Alg II не предусматривает возможность выплаты какого бы то ни было кредита, и поэтому подавляющее число финансовых организаций деньги безработным не одалживают. А если и идут на это, то только при наличии гаранта, в качестве которого может выступить любое физическое лицо, имеющее стабильный доход. В последнее время, однако, на кредитах для безработных стали специализироваться некоторые несерьезные структуры, с которыми, как говорится, надо держать ухо востро. Если при заключении договора на предоставление кредита от заемщика требуют проплатить незначительные Vorkosten (начальные затраты), то здесь речь идет, как правило, об элементарном надувательстве. Хотя имеются на рынке и серьезные предложения. Например, так называемые Schweizer Kredite, которые целенаправленно разработаны для немецкого рынка.

Quelle: http://www.raten-kredit-vergleich.de/ journal/518-schweizer-kredit-fuer-arbeitslose/

Особенно падки на этот продукт, как заметил сотрудник специализирующейся на экспресс-займах компании Wonga Джон

Мурвуд (John Moorwood), представители так называемого Facebook-поколения, молодые люди до 30 лет, которые, пребывая зачастую в долгах, как в шелках, при взятии нового кредита еще более осложняют свою финансовую ситуацию. Слава богу, что предоставление займа, как правило, не происходит автоматически. Две трети заявок, утверждает г-н Мурвуд, категорически отклоняются. Широкую посредническую деятельность между желающими предоставить и желающими одолжить деньги развернула в Германии также и фирма Smava, работающая исключительно в интернет-пространстве. При ее участии в прошедшем году со счетов частных кредиторов на счета заемщиков без участия какого-либо банка перекочевали более 60 миллионов евро. Но не только частные лица могут стать клиентами Smava. Эта компания готова предоставить также так называемые корпоративные займы (их еще называют crowdfunding) нуждающемуся в деньгах предпринимателю.

совой деятельностью, относительно новый тип кредитования — «быстрые деньги без лишних усилий» — постепенно будет становиться более и более популярным. Во-первых, потому что бедных, которые живут от зарплаты до зарплаты, становится все больше и больше. Во-вторых, потому что процентные ставки по накопительным счетам падают все ниже и ниже, а круг лиц, желающих одолжить деньги, не уменьшается. А в-третьих, потому что число безответственных потребителей, готовых платить любые проценты за спонтанные приобретения, нарастает в геометрической прогрессии. А тех, кто соизмеряет свои потребности со своими возможностями, становится все меньше и меньше. На чем, собственно, и наживаются предприимчивые дельцы, искушающие обывателей «30-дневными кредитами» за баснословные проценты. 

Почему экспресс-займы будут процветать Так что, несмотря на критику со стороны защитников прав потребителей и некоторое сопротивление инстанций по контролю за финан-

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

45

Foto © parazit — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Сеть

с прорехами

Руководство ФРГ наконец-то пришло к выводу о необходимости извлечь уроки из недавних скандалов с продуктами питания, представляющих реальную опасность для здоровья, а то и жизни. Сальмонеллы в мясных и колбасных изделиях, листерии в сырах и лососе, диоксин в яйцах и мясе птицы и вызванная зараженными проростками  эпидемия ЕНЕС, унесшая жизни как минимум 53 ­­­ человек, показали низкую эффективность работы ведомств, ответственных за преодоление подобных кризисов, и серьезные недостатки в системе контроля качества продуктов.  

Продовольственная полиция Первичную ответственность за контроль пищевых продуктов несут их производители. В рамках собственной системы контроля качества они обязаны регулярно отбирать и исследовать пробы продукции и следить за непрерывностью цепи охлаждения. Задачей государства в данной ситуации является «контроль самоконтроля». Ответственны за это 16 федеральных земель, однако, структуры, созданные ими для этой цели, существенно различаются. В целом по стране контролем продуктов питания и кормов для животных занимается более 400 различных организаций. Непосредственно на фирмы приходят контролеры продуктов питания и ветеринарные контролеры округов и городов. Отраслевой надзор и координацию осуществляют окружные управления и, в конечном счете, соответствующие земельные министерства. Федеральные ведомства обязаны заботиться о внедрении предписаний ЕС и при обнаружении реальной опасности немедленно информировать европейских партнеров. Производством, переработкой, транспортировкой и торговлей продуктами питания в Германии занимается 1,2 млн. предприятий и фирм. Из-за скудного финансирования и недостатка контролеров число предприятий, подвергаемых официальным проверкам, неуклонно уменьшается. В 2006 году контролеры посетили 590 тыс. фирм, в 2010 — всего 539 тыс. По количеству вызвавших нарека-

46

ния проб лидировали алкогольные напитки, за исключением вина (19%), мясо, мясные и колбасные изделия (18,9%). Далее следовали сахарные изделия типа драже (17,1%), супы, соусы и продукты для особых форм питания (по 16%), безалкогольные напитки (15,6%), жиры и растительные масла (14,6%), мороженое, десерты, молоко и молочные продукты (по 13,8%). К сходным выводам пришли и сотрудники Земельного исследовательского ведомства Рейнланд-Пфальца (LUA). Нарекания вызвала каждая седьмая из 21900 проб, а 34 продукта представляли реальную угрозу для здоровья. В Fertig-Paella обнаружились осколки стекла, в Gemuese-Nuggets — полихлорвиниловые обломки с острыми краями, в Kaffeepulver — черные осколки пластмассы. В 28 случаях отмечалось загрязнение опасными микроорганизмами. По количеству претензий лидировали готовые блюда (Fertiggerichte), 42% которых не соответствовали рекомендациям Немецкого диетологического общества. Единственным положительным моментом стало то, что в продуктах уже почти не обнаруживаются металлические обломки и кусочки металла. В последнее время многие предприятия пищевой промышленности перед отгрузкой продукции пропускают ее через металлодетектор. Впрочем, не обошлось и без отвратительных находок: в мягком сыре (Weichkaese) обнаружились черви, в банке рыбных консервов — вставные зубы, а в Doener — использованный лейкопластырь.

Серьезные нарекания вызвали также «аналоговые» сыр и ветчина, содержимое упаковок которых не соответствует указанным на них данным. 47 из 164 проб ветчины оказались дешевыми имитациями, содержащими менее 60% мяса. А 31 из 34 проб ванильного мороженого вообще не содержали ванили, или она присутствовала в них в крайне незначительном количестве. По закону эти продукты следовало бы продавать не как «ванильное мороженое», а как «мороженое со вкусом ванили». Подобные нарушения являются сознательным введением потребителей в заблуждение и нарушением правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров. Еще одним способом обмана является использование упаковок большого размера с незначительным количеством содержимого и обилием воздуха. Они создают впечатление, что в упаковке содержится больше продукта, чем имеется в действительности. Сотрудники потребительского центра Гамбурга, исследовавшие 30 образцов упаковок продуктов питания, установили, что в 23 из них содержится более 30% воздуха, причем в 9 случаях — даже более 60%. Производители заведомо нарушили директивы Палат мер и весов, устанавливающие «верхнюю планку» на уровне 30%. В январе и феврале поступили сообщения о сливочных и манных пудингах с чрезмерным количеством перекиси водорода, вызывающей раздражение слизистых оболочек, тошноту и рвоту. В июле в торговую сеть попали мясные и колбасные изделия, зараженные сальмонеллами. Почти каждый месяц следовали предупреждения об опасности молочных и мясных продуктов, зараженных бактериями Listeria monocytogenes. Они были обнаружены, в частности, в мягком сыре, сыре Gorgonzola, Antipasti c мини-паприкой и красными и зелеными Peperoni с начинкой из молодого сыра или творога, в колбасе салями и копченом лососе. При попадании в организм, листерии вызывают симптомы, напоминающие грипп, или тошноту, рвоту и расстройство желудка, у Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto: © Vladimir Voronin — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © gcpics — Fotolia.com

беременных женщин нередко провоцируют выкидыш. За десять месяцев в Германии и Австрии в результате употребления зараженных листериями продуктов скончались 8 человек.

Загрязнены и опасны В последнее время появились новые предупреждения об опасных продуктах. Сеть магазинов Alnatura призывает вернуть стеклянные банки с макаронами по-болонски с говядиной (Bolognese mit Rindfleisch) из партии с номером L 323 G со сроком хранения до 19 ноября 2012, в которых обнаружены мелкие осколки стекла, попавшие туда вместе с соусом. Сеть магазинов Edeka отзывает яблочный сок с газированной водой (Apfelschorle) марки Gut&Guenstig в пластиковых бутылках емкостью 1,5 л со сроком хранения до 6 и 7 марта 2012. В результате загрязнения в бутылках началось брожение, так что они в любой момент могут лопнуть. Руководство баварского пивоваренного завода Klosterbrauerei Ettal признало попадание в продажу 18500 литров темного пива и пива двойной крепости (Doppelbock) с чрезмерно высоким содержанием нитрозамина, которое Министерство здравоохранения Баварии сочло непригодным к употреблению. Осенью в немецкую торговую сеть поступило 800 кг австрийской крольчатины (Hasenkeulen) с чрезмерно высоким содержанием свинца. Сотрудники LUA предупреждают об опасности некоторых сластей. Крупные шары из твердого сахара с ядром из жевательной резинки (Hartzuckerbaelle mit Kaugummikern) могут вызвать вывих нижней челюсти и невозможность закрыть рот, а также попасть в трахею и полностью перекрыть доступ воздуха. А в одном из «Candy Spray» концентрация лимонной кислоты настолько высока, что пользование им может вызвать кислотные ожоги кожи и глаз. Путешественников же, отправляющихся во Францию, Федеральное ведомство по защите потребителей предостерегает от покупки и употребления оливковой и томатной пасты

марок «Les Delices de Marie Claire», «Terre de Mistral», «Les secrets d’Anais» и других продуктов фирмы «La Ruche». В них обнаружены микроорганизмы, вызывающие крайне опасное заболевание ботулизм. С высокой степенью достоверности установлено, что первичным источником эпидемии ЕНЕС стали семена пажитника (Bockshornklee), завезенные из Египта. Федеральный институт оценки риска (BfR) предостерегает от употребления в сыром виде как египетских семян пажитника и выращенных из них проростков, так и содержащих их лекарственных и гомеопатических препаратов, каковые надлежит выбросить в Restmuell. Исключением являются лишь гомеопатические препараты на спирту, поскольку в концентрированном спиртовом растворе возбудитель быстро погибает. Нешуточную опасность BfR усматривает и в массовом загрязнении мяса, особенно птицы, полирезистентными микроорганизмами, проявляющими повышенную устойчивость к одному или многим антибиотикам. Его сотрудники проанализировали 2,5 тыс. проб мяса из розничной торговли на наличие золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus), резистентного к антибиотику метициллину (MRSA).

MRSA-положительными оказались 42,2% проб индюшатины, 22,3% проб курятины и 30% проб талой воды, образующейся при размораживании глубоко замороженных цыплят-бройлеров. Если инфицированная вода попадет на руки, на которых имеются хотя бы небольшие порезы, стафилококки могут проникнуть внутрь и вызвать воспаление мягких тканей, способное перерасти в заражение крови. А если микроб окажется устойчивым ко всем антибиотикам, больному грозит летальный исход.

Кризисная реакция

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

В сфере производства и продажи продуктов питания неуклонно усиливается доминирование крупных предприятий и гигантских торговых концернов, закупающих сырье по всему свету и продающих свои товары не только в Германии, но и за ее пределами. Крупные предприятия считают свои контрольные лаборатории высокопрофессиональными, однако последствия их ошибок оказываются особенно тяжелыми и сказываются на десятках тысяч людей в разных регионах страны. С другой стороны, критики отмечают, что большое число жертв эпидемии ЕНЕС во многом объясняется выжидательными действиями властей и замедленной коммуникацией между отдельными ведомствами. В сложившейся ситуации федеральный министр по делам потребителей Ильзе Айгнер призвала к комплексной реформе всей системы контроля с участием федеральных органов и отдельNeueZeiten Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ . Neue 1 (127) ЯНВАРЬ 20122012 .

ных земель. Она предусматривает, в частности, создание специальных органов на федеральном уровне для контроля дискаунтеров, сетевых супермаркетов и ресторанов. В случае непосредственной опасности планируется создание общенационального кризисного штаба, поскольку планы земель для подобных ситуаций имеют мало общего друг с другом. Он должен получить все необходимые полномочия для локализации и нейтрализации угрозы и предотвратить «коммуникационный хаос». Одновременно контрольные органы усовершенствовали систему информирования потребителей хотя бы о продуктах питания, представляющих реальную угрозу для здоровья. До сих пор этим занимались отдельные ведомства отдельных земель, так что многие узнавали об опасности случайно — или не узнавали вообще. 21 октября под эгидой Федерального ведомства защиты потребителей и безопасности пищевых продуктов (BVL) открылся новый интернетовский портал «Lebensmittelwarnung.de». Он информирует об обнаруженных на всей территории страны продуктах, в которых найдены стекло, сальмонеллы, листерии, плесень и прочие опасные включения и микроорганизмы. Предупреждение должно включать наименование продукта, название фирмыпроизводителя или импортера, форму и вес расфасовки или упаковки, предельный срок хранения и причину отзыва из торговой сети. Предполагается, что в месяц на сайте будет появляться от 2 до 5 новых предостережений. Желающие смогут автоматически получать новые предупреждения через Kurznachrichtendienst Twitter.

«Гигиенический светофор» Еще хуже обстоят дела с гигиеной и безопасностью в сфере общественного питания. Опыт Нордрейн-Вестфален показывает, что контролеры обнаруживают недостатки как минимум в каждом третьем заведении. Земельные министры по делам потребителей на конференции в Бремене постановили, что с 2012 года заведения общепита обязаны информировать посетителей о своем санитарно-гигиеническом состоянии посредством цветной диаграммы на видном месте в районе двери. Государственные контролеры и ранее периодически проверяли соблюдение целого ряда критериев: состояние объекта, гигиена персонала и производства, температурный контроль, обучение работников и т.п., но их выводы не подлежали обнародованию. «Гигиенический светофор» будет отражать результаты трех последних официальных проверок и количество полученных заведением штрафных очков: 0-40 (зеленый цвет) означает отсутствие претензий или незначительные недостатки и полное соблюдение гигиенических критериев, 40-60 (желтый) — многочисленные или средней тяжести недостатки и частичное соблюдение, более 60 очков (красный) — серьезные недостатки и несоблюдение критериев. Планируется, что с 1 января «гигиенический светофор» появится лишь на ресторанах, столовых и закусочных. Впоследствии система распространится на мясные магазины, булочные и кондитерские, далее на фабрики-кухни и производственные столовые, розничную торговлю продуктами и предприятия, не имеющие непосредственных контактов с клиентами, типа такси по развозке пиццы. Завершающим этапом станет появление «светофора» на ларьках, киосках и лотках с продуктами на местных рынках. 

47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Сквозь снег и ветер Снежные заносы и порывы ураганного ветра, гололед и туман — в зимний период нередко случается, что движение на дорогах практически останавливается, а общественный транспорт безнадежно опаздывает. В результате многие сотрудники оказываются не в состоянии вовремя добраться до места работы, что чревато весьма неприятными последствиями.

Без вины виноватые

Foto: © SemA — Fotolia.com

В принципе, трудовое право предусматривает, что превратности погоды и вызванные ими дорожные пробки, движение в режиме «stop-and-go», непредвиденный невыход на линию автобусов, трамваев, электричек и поездов из-за сложных метеорологических условий или полной непроходимости дорог не оправдывают опоздание или невыход на работу. Наемные работники должны заблаговременно приспосабливаться к грозящим природным катаклизмам и нести риск того, что дорога на работу в неблагоприятную погоду окажется дольше, чем обычно. Так, руководство предприятия в зимнее время вправе ожидать от сотрудника, что он будет регулярно слушать прогноз погоды. При угрозе сильного снегопада он должен следующим утром встать и выйти из дома на час или два раньше, чтобы успеть очистить машину от снега и своевременно оказаться на рабочем месте с учетом заносов, дорожных пробок и заторов или воспользоваться общественным транспортом во избежание потерь в зарплате, а то и выговора. И, разумеется, сотрудник, задерживающийся в пути из-за погодных условий, обязан немедленно сообщить работодателю о грозящем опоздании. Работодатель или администрация вправе требовать от сотрудников нахождения на рабочем месте вне зависимости от погоды, причем планка этих требований тем выше, чем важнее работа. Например, руководство больницы вправе ожидать от хирурга, что он при угрозе бурана или объявлении штормового предупреждения переночует в ближайшей гостинице, чтобы утром приступить к плановым операциям.

В соответствии со стандартным трудовым договором, сотрудник обязан приступить к работе в определенное время и в определенном месте — на предприятии работодателя или в ином установленном им месте, например, на стройке. Как добраться туда вовремя — это его проблемы, решил Федеральный суд по трудовым спорам еще в 1982 году. С юридической точки зрения, любые помехи по пути на работу относятся к сфере «общего дорожного риска» (allgemeine Wegerisiko) или «общего жизненного риска» (allgemeines Lebensrisiko) возлагаемого исключительно на работника. Опоздание или невыход на работу и обусловленное этим невыполнение должностных обязанностей представляет собой своеобразный долг работодателю (Bringschuld), который сотруднику обычно надлежит тем или иным способом погасить. Данное положение распространяется не только на ситуацию, когда сотрудник, приложив определенные усилия, все-таки может вовремя добраться на работу, но и на ту, когда он вообще не в состоянии хоть как-то повлиять на происходящее. Даже в таких случаях Верховный суд принял решения в пользу работодателей, отклонив иски работников о выплате зарплаты за пропущенные из-за непогоды дни. В решении от 8 сентября 1982 (Bundesarbeitsgericht, Az.: 5 AZR 283/80) суд поддержал работодателя в случае, когда из-за сильного снегопада на севере Германии власти полностью запретили движение личного и общественного транспорта по дорогам района, пострадавшего от стихии, так что сотрудник объективно не имел никакой возможности добраться до рабочего места. Суд сослался на то, что ограничение дорожного движения затронуло всех обитателей района и таким образом подпало под категорию «общего дорожного риска», возлагаемого именно на работника. В решении от 8 декабря 1982 (Bundesarbeitsgericht, Az.: 4 AZR 134/80) в выплате зарплаты было отказано целой смене горняков, когда выделенный работодателем служебный автобус, который должен был доставить их ко входу в шахту, застрял на обледеневшей дороге вместе с пассажирами. Судьи пришли к выводу: от работодателя, в отличие от наемного работника, нельзя требовать взять на себя последствия объективного препятствования выполнению работы, на которое он не в состоянии повлиять и которое, как правило, еще и наступает непредсказуемо.

Время или деньги Таким образом, согласно действующим правовым нормам, работодатель не обязан оплачивать работнику пропущенные из-за непогоды часы или дни, если в тарифных договорах или коллективных договорах отсутствуют положения, предусматривающие определенную степень толерантности. Вопрос же о том, вправе ли работодатель

48

потребовать отработать пропущенное время, зависит от конкретных обстоятельств, касающихся предприятия и работника. На предприятии, где приняты строго определенные часы работы и не предусмотрена сверхурочная занятость, отработка гораздо более проблематична, чем на фирме с гибким графиком работы. С другой стороны, к сотруднице, вынужденной ежедневно уходить в определенное время, чтобы забрать ребенка из детского учреждения, даже при работе на неполный день требование отработки неприменимо с той же категоричностью, что к сотруднику, не связанному подобными личными обстоятельствами. В то же время применение к опоздавшему или не добравшемуся до работы сотруднику, помимо удержания из заработной платы или требования об отработке, таких мер наказания, как предупреждение или выговор (Abmahnung), а тем более увольнение (Kuendigung), обычно считается незаконным. Административные взыскания тем более недопустимы, если речь идет о первом нарушении подобного рода и когда можно исходить из того, что неблагоприятные погодные условия оказались для работника неожиданностью, или ситуация на дорогах полностью вышла из-под контроля. Однако и здесь закон предоставляет работодателю определенные дополнительные права. В целом он вправе требовать от работника учитывать складывающуюся ситуацию и при расчете времени и выборе транспортного средства реагировать на предсказуемые препятствия и помехи. Так, работодатель не может требовать от сотрудника, приезжающего на работу на личном автомобиле, приобрести транспортное средство повышенной проходимости. Зато если работник не установил на свою машину зимние покрышки и, попавши в аварию, рискует не только страховой защитой и денежным штрафом, работодатель вправе, тем более при повторном опоздании, вменить ему в вину потерянное время и вынести ему порицание, предупреждение или выговор. Работодатель также не вправе выносить административные взыскания работнику, слишком поздно вернувшемуся из отпуска из-за превратностей погоды и снежного хаоса на дорогах. В данном случае юристы обычно исходят из «объективного отсутствия возможности исполнять служебные обязанности» (objektive Dienstverhinderung). По мнению страховых экспертов, работодателю придется согласиться с ненамеренным и нежеланным продлением отпуска. Зато он будет вправе вычесть из предстоящего сотруднику отпуска соответствующее число дней. А если работник уже израсходовал свой отпуск на текущий год, работодатель может потребовать от него оформить пропущенные дни в качестве неоплачиваемого внеочередного отпуска (unbezahlter Sonderurlaub).

Раньше выедешь — дальше будешь Погодные условия в зимний период нередко складываются так, что людям, ездящим на работу личным автомобилем, приходится выходить из дома раньше обычного, чтобы подготовиться к поездке. Следует запланировать дополнительное время на то, чтобы убрать снег с крыши Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ машины и очистить от снега, льда и грязи ветровое и боковые стекла, зеркало заднего обзора, фары и номерные знаки. Недопустимо также отправляться в путь, не очистив ветровое стекло полностью и ограничившись небольшим «окошком» (Guckloch). Ограниченный обзор может повлечь за собой штрафы в размере до 35 евро, а то и стать причиной аварии, что автоматически означает неприятности со страховой компанией. Для уменьшения обмерзания стекол их регулярно протирают снаружи и внутри. Если по прогнозу ночью ожидаются мороз и/или снегопад, стеклоочистители с вечера слегка отгибают от ветрового стекла и закрывают его водонепроницаемым картоном или специальной фольгой или пленкой (Scheiben-, Isolier— или Luftpolsterfolie), фиксируя посредством стеклоочистителей и передних дверец. Более совершенную защиту гарантирует чехол для автомобиля (Auto-Garage). Интенсивному таянию льда на стеклах способствует заблаговременное включение стояночного отопления (Stand­ heizung). Однако если оно работает слишком громко и будит обитателей близлежащих домов, его запрещается включать в рабочий день до 7 утра. В таких случаях для ускорения таяния льда и очистки ветрового стекла рекомендуется на 10 минут положить на приборную доску горячую грелку.

Не уверен — не обгоняй В условиях сильного снегопада на улицы и дороги выезжают снегоуборочные машины. Водителям легковых автомобилей настоятельно не рекомендуется обгонять их, а также ехать за ними «по пятам». Во-первых, по автобанам и федеральным дорогам снегоуборочные машины нередко едут целыми «караванами», так что легкомысленному

водителю придется лавировать между работающими снегоочистителями. Во-вторых, при обгоне водитель рискует попасть под отбрасываемое уборочными машинами снежное крошево или смесь снега и грязи. Она может залепить ветровое и боковое стекло, резко ограничивая видимость, а в худшем случае — водитель полностью теряет контроль над машиной. При движении за снегоочистителями следует соблюдать дистанцию, равную половине скорости, показываемой спидометром, но не менее 10 м. Это убережет машину от снега, отбрасываемого с проезжей части, сохранит лаковое покрытие, поскольку смесь соли и гравия выбрасывается на дорогу под большим давлением, и предотвратит попадание соли в моторный отсек и внутрь автомобиля, где она вызывает развитие ржавчины. В условиях сильного гололеда иногда имеет смысл специально пропустить снегоочиститель вперед и сделать небольшую паузу. Разбрасываемая соль способствует таянью льда и снега, и по очищенной и посыпанной ею дороге можно будет ехать безопаснее и быстрее. В таком случае при приближении снегоочистителя следует перебраться в правый ряд. И даже водители автомобилей, стоящих в пробке, обязаны обеспечить коридор для снегоуборочных машин: между левым и правым рядами на двухполосных автобанах и между левым и средним — на трехполосных. Полосы экстренной остановки или обочины должны оставаться свободными, тем более, что там обычно скапливается особенно много снега.

Рельсы под снегом Людям, ездящим на работу электричками или поездами, необходимо учитывать, что мероприятия по уборке снега на желез-

ных дорогах осуществляются иначе, чем на автострадах. Считается, что при выпадении 5 и даже 10 см нового снега локомотивы и моторные вагоны способны пробиться через пушистый свежевыпавший снег самостоятельно. Однако если снегопад сопровождается сильным ветром, даже при незначительном количестве снега в некоторых местах могут образоваться сугробы, через которые подвижной состав уже не пробьется. Для таких случаев Deutsche Bahn располагает 44 роторными и плужными снегоочистителями (Schneeschleudern und Schneepfluege). Они базируются в стратегически важных точках железнодорожной сети, прежде всего там, где сильные снегопады отмечаются особенно часто, — в предгорьях Альп, Шварцвальде, Баварском Лесу, Фогтланде (Саксония), Рудных горах (Erzgebirge) и Sauerland (южная Вестфалия). В нормальных зимних условиях используются, прежде всего, обычные плужные снегоочистители, которые сдвигают снежные массы влево и вправо с путей и стрелок. Но они не справляются, если старые сугробы рядом с путями уже приобрели твердость бетона, и снежные плуги не в состоянии найти место для нового снега. В таких случаях Немецкая железная дорога использует «тяжелые орудия» — высокопроизводительные самодвижущиеся роторные снегоочистители серии 716, 1994 года выпуска, оснащенные моторами мощностью 1800 л.с. Они рассчитаны на расчистку путей при высоте снежного покрова до 3,5 м. Однако Deutsche Bahn имеет в своем распоряжении всего два таких мощных снегоочистителя, базирующихся в городах Мюнхен и Фульда. Поэтому неудивительно, что при сильных снегопадах на всей территории страны отдельные участки железнодорожной сети могут оставаться под снегом дни и даже недели. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

49

ЧУМА МЕДИЦИНА

Foto: © biker3 — Fotolia.com

ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ВЕКА

22 сентября всех любителей спорта потрясла новость о неожиданном уходе Ральфа Рангника с поста главного тренера знаменитого футбольного клуба «Шалке». Официальная причина добровольного ухода одного из самых успешных и опытных тренеров страны — крайне неудовлетворительное состояние его здоровья. Последнее время Рангник находился буквально на грани нервного срыва и был не в состоянии продолжать работу из-за синдрома хронической усталости.

Burnout-Syndrom или, как его еще называют, синдром эмоционального сгорания — все более распространенное в развитых странах заболевание — становится настоящей чумой нашего века высоких технологий и глобальной экономики. В девять часов утра улицы крупных городов Германии переполнены спешащими на работу «белыми воротничками». Хорошие костюмы, дорогие кейсы, обязательные мобильные телефоны — эти уверенные в себе люди добились успеха и знают, чего хотят от жизни. Нам даже трудно представить, сколько из них находятся на грани нервного истощения, на пороге серьезного заболевания. Симптомы этой болезни принято скрывать от окружающих. Многие из них не готовы признаться даже самим себе в том, что больны. Ведь это означало бы для них проявить слабость. А слабость не прощают. В современном мире, где рабочее место не ограничивается ни кабинетом, ни страной, ни даже континентом, где, играя с детьми, мы смотрим последние новости, за рулем проверяем электронную почту, а в отпуске принимаем звонки по работе, мы обязаны соответствовать ожиданиям, не имеем права разочаровывать близких, коллег, начальников, подчиненных. Мы должны быть хорошими родителями, конкурентоспособными работниками, должны быть здоровыми, хорошо выглядеть, одеваться по дресс-коду, быть в курсе последних событий, разбираться в культуре… Должны, должны, должны… Эта болезнь может настичь каждого, не только менеджеров, банкиров и медийных знаменитостей. Но широко известен синдром стал благодаря таким знаменитостям, как Рики Мартин, который на четыре года буквально ушел в подполье, чтобы привести в порядок подорванное славой здоровье. Мэрайа Кэри выдавала один хит за другим, пока в августе 2011 не легла добровольно в психиатрическую клинику. Причина — безграничная психологическая и физическая усталость. Синдром, влияющий на все психосоматические процессы, может довести больного до крайней черты, вплоть до самоубийства.

50

Считается, что каждый шестой житель Германии страдает синдромом выгорания. Недавно этот недуг был признан официальным заболеванием.

Симптомы Основными признаками процесса «выгорания» ученые называют снижение концентрации, непривычную забывчивость, хроническую усталость и ограниченную работоспособность. Первый сигнал тревоги, который организм выдает своему владельцу — это проблемы со сном. Затем начинаются перепады настроения, раздражительность, приступы беспричинного страха. Если эти сигналы игнорируются, и сразу ничего не предпринимается, состояние обязательно будет ухудшаться. Больной окажется не в состоянии поддерживать свои социальные контакты. Друзья, семья, любимое занятие перестанут приносить радость, на них просто не остается сил. Через некоторое время болезнь разовьется до ощущения безвыходности, отчаяния, вплоть до мыслей о суициде. Некоторые начнут искать утешения в алкоголе. Многие попытаются «лечиться» бесполезным шопингом, кто-то будет устраивать скандалы и вообще вести себя агрессивно. Процесс «выгорания» протекает типичными фазами, которые в каждом конкретном случае тянуться у одних долго, у других быстрее. Иногда болезнь затягивается на долгие годы и протекает настолько незаметно, что больной и не подозревает о том, что ему давно пора принять меры. Но определенные ситуации, например, конфликт с коллегами, или обида, нанесенная близкими людьми, может молниеносно ускорить проявление первых симптомов.

Что делать? Специалисты рекомендуют при первых же подозрениях на синдром бить тревогу и начинать действовать. Первым делом необходимо поставить в известность своих близких, например, супруга, или родственников. Выяснить их отношение к возникшей проблеме. Заметили ли они изменения в вашем поведении? Считают ли, что ваша работа заняла слишком большое место в жизни семьи? Может быть, они чувствуют себя незаслуженно отодвинутыми на второй план? Следующим шагом должен быть визит к врачу. Иногда достаточно несколько бесед, чтобы восстановить эмоциональную и физическую форму. Задачей больного является тогда внимательно прислушаться к себе, распознать появление новых симптомов и вовремя остановиться.

Зачастую помочь может только психотерапия Правда, иногда бывает уже поздно. На последней стадии «выгорания» может помочь уже лишь психотерапия. В этой области положительно зарекомендовала себя комбинация из поведенческой терапии (это вид психотерапии, ориентирующийся на устранение неверно сформированных навыков и выработку новых с помощью специальных приемов) и психодинамической терапии (изучение психических процессов пациента с динамической точки зрения). И то и другое, как правило, оплачивают медицинские страховки. Даже в самых запущенных случаях с помощью 20-30 сеансов можно добиться отличных результатов. Лечиться можно амбулаторно. Но для достижения необходимых результатов иногда бывает необходимо вырваться из привычной среды, отдалиться от обычного окружения. В таких случаях рекомендуется пребывание в специализированной клинике, которое может продлиться до 6 недель. Целью терапии является выявление причин, которые вызвали заболевание, и отношения к ним самого пациента. Кроме того, с помощью спортивных упражнений и психологических тренингов больному пытаются вернуть способность вновь испытывать положительные эмоции и чувства. Продолжение в следующем номере. Елена БОГОРАД Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Гессен цвета ультрамарин

Foto: © Franz Pfluegl — Fotolia.com

В прошлом году 10 жителей Гессена сумели поймать лотто-удачу за ее пушистый хвост. По понятным причинам имена счастливчиков не открываю широкой публике, известно лишь, что самый большой куш в 7,1 миллиона евро в августе 2011 года достался жительнице Франкфурта-на-Майне, остальные 9 счастливчиков сумели «унести в клюве» всего от 1,1 до 4,9 миллиона евро. Кстати, годом ранее удача в таких размерах посещала наш регион всего 4 раза. Тем 27 жителям нашей земли, кто сумел отгадать не полный лотерейный код, а всего лишь 6 цифр, в этом году досталась прибавка к пенсии от 29,5 тысячи до 1.4 млн. в европейской валюте. Опять же годом ранее, таких удачливых в Гессене было всего 20 человек. Не обошлось и без курьезов, банковский клерк из Франкфурта соизволил проверить свой билет лишь спустя 13 недель после розыгрыша, и с ужасом обнаружил, что выиграл 210 000 евро. И хотя по закону, время, отведенное на разглядывание билетов, уже вышло, везуче-невезучему работнику банковской отрасли, все же выплатили причитающуюся ему сумму. Без суда. Видимо просто ради рекламы.

Foto: © leiana — Fotolia.com

«Лунная» дорожка

В 2011 году Германия простояла почти в 190 000 автомобильных пробках, длинна которых составил в общей сложности более 450 000 километров. Это почти на 12% или на 50 000 км больше чем в позапрошлом году и эквивалентно расстоянию от Земли до Луны плюс еще один виток по экватору нашей планеты. Гессен так же не избежал увеличения количества заторов на дорогах, их общее число увеличилось на 1500 (+10% по сравнению с 2010 годом) и составило почти 15 000. Рекордсменом в этих «заездах на месте», к счастью, наша земля не является, из 16 возможных мест (по количеству федеральных земель) мы расположились на 5 месте после Нордрайн — Вестфалии (около 59 000

пробок), Берлина (30 000 заторов), Баварии (26 000), Баден — Вюртемберга (порядка 20 000). Показатели не самые удручающие, тем не менее, находиться в лидирующей пятерке, в данном случае совсем не почетно, и довольно муторно, что наверняка почувствовал каждый из нас в прошлом году. Такое положение вещей, а точнее автомобилей, в Гессене, специалисты автомобильного клуба ADAC объясняют тем, что мы своеобразный транзитный центр Германии. По нашей земле проходят автобаны, связывающие восток и запад, юг и север страны. Практически все эти огромные транзитные потоки движутся по гессенским автобанам А5, А3, А7. Причем автомобильные потоки как внутренние немецкие, так и общеевропейские. Особенно тяжелая и напряженная ситуация складывается в период каникул. Безусловно, главную лепту в проблему вносит франкфуртский транспортный узел. Устаревшие дорожные конфигурации вокруг города на Майне уже давно не справляются с многократно возросшим за последнее десятилетие автомобильным потоком, а перманентный «точечный» ремонт автобанов, длящийся годами, еще более усугубляет ситуацию. Как обычно, кардинально решить вопрос мешает отсутствие средств. В последние годы большая часть федерального бюджета, предусмотренного на ремонт дорог, уходит в восточные земли, а дорожная инфраструктура западной Германии финансируется по остаточному принципу. Впрочем, министр транспорта Германии Петер Рамзауер уже заявил, что в течение ближайших трех лет государственным бюджетом предусмотрено увеличение выделяемых на модернизацию дорог средств на 11%. При этом будет проведен тщательный анализ ситуации и деньги пойдут на ремонт именно тех трасс в «старых» землях (в том числе и в Гессене), на которых складывается наиболее печальная ситуация.

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

51

НАШ ГОРОД

ФРАНКФУРТ

Героиновый закат? В ушедшем году во Франкфурте, как и в целом по Гессену было отмечено некоторое снижение потребления наркотиков всех видов, от героина до амфетаминов и марихуаны. Как следствие, пошло на убыль и количество смертельных случаев при приеме наркотиков. В 2011 году от передозировки тяжелых наркотиков в целом по Гессену погиб 91 человек, в 2010 было зафиксировано 109 случаев с летальным исходом. По прежнему сомнительное лидерство в этой смертельной статистике принадлежит Франкфурту. На долю мегаполиса приходится порядка 30% от общего числа погибших. Но и тут наметилась позитивная тенденция к снижению, за прошедший год во Франкфурте было 26 смертельных случаев при приеме наркотиков, в 2010 году — 32. Но наряду с уменьшением числа жертв тяжелых наркотиков, снижается их средний возраст. Если раньше он колебался в среднем от 30 до 60 лет, то сейчас все больше погибает молодых людей, едва перешагнувших 25-ти летний порог.

В этом году должно завершиться грандиозное строительство на территории франкфуртского зоопарка. Много месяцев стройплощадка интриговала посетителей и просто прохожих. И вот тайна раскрыта — это новый медвежий дом. Общая площадь нового павильона около 6000 кв.м, на его территории будут расположены скалы, деревья и даже пруд с водопадом. Очень комфортабельная и просторная «берлога» получилась. Ново­ селье четырех медведей и их соседей обезьян-ревунов, скорее всего, состоится в июне. Однако это только начало больших перемен. В течение нескольких десятилетий, в зоопарк не вкладывали средства на более-менее серьезную рекон-

струкцию, денег хватало лишь на поддержание старой инфраструктуры в относительном порядке. И лишь в марте 2010 года городскими властями было выделено 8 млн. евро (!) на проведение полномасштабного обновления зоопарка. В скором времени начнется перестройка главного входа, в результате которой «лицо» зоопарка приобретет более современный вид, новая планировка позволит избежать очередей у касс и разместить под одной крышей магазин сувениров и информационный зал. Третьим этапом, который стартует уже весной, станет строительство карантинного центра, в котором будут содержаться все вновь прибывшие постояльцы зоопарка во время адаптации.

Foto: © Krawuzikabuzi — Fotolia.com

Foto: © xjbxjhxm — Fotolia.com

Самая дорогая берлога в мире

ANZEIGE

52

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

НАШ ГОРОД

ВЕТЦЛАР

«Арбайтсамт» упразднили!

Foto: © shoot4u — Fotolia.com

С 1 января наступившего года безработные Ветцлара и всего Лян-Дилль-Крайса остались без опеки Агентства по труду (Agentur für Arbeit). Организация, которую, мягко говоря, недолюбливает каждый получатель пособия по безработице или социальной помощи Hartz-IV в Германии, прекратила свое существование в отдельно взятом регионе. Пока в качестве эксперимента. Теперь все права и обязанности по трудоустройству, социальной адаптации и поддержке безработных ложатся на новую организацию: "Kommunale Job­centers Lahn-Dill". Раньше принцип разделения труда в этой области был прост, местная власть заботится о социальном положении безработных, т.е. обеспечивает их жильем и денежным пособием, а «Арбайтсамт» занимается чистым трудоустройством и немного профессиональным обучением. Теперь, все функции Агентства по труду, переданы вновь созданной структуре.

Смысл такого революционного эксперимента на самом деле прост — с проблемами на местах намного эффективней будет справляться местная власть и подчиненная непосредственно ей организация, а не «контора», чей головной офис находится за сотни километров, и у которой намного меньше реальной информации о рынке труда, и возможностях трудоустройства в данном конкретном месте. Для 16 000 человек, имеющих статус безработных и проживающих в Лян-Дилль-Крайсе, переход под новое курирующее крыло чисто внешне будет не особо заметен. Kommunale Jobcenters LahnDill расположился в тех же зданиях в Ветцларе и Дилленбурге, не изменится так же, размер и порядок получения пособий. На своих рабочих местах останутся и самые успешные сотрудники Агентства по труду, правда, далеко не все. 230 человек все же будут вынуждены искать себе новую службу. Перемены грядут в более значимом плане. Ветцлар ведь не просто так получил право стать местом для проведения данного эксперимента, земельные власти оценили по достоинству заявку крайса и полностью одобрили план, согласно которому в самое ближайшее время число безработных (особенно длительное время находящихся без работы) должно стремительно сократиться. Видимо, возьмутся за своих клиентов новые «трудоменеджеры» по-взрослому. Лян-Дилль-Крайс один из 16 регионов в земле Гессен, где упразднили Агентства по труду, всего же по Германии на новую модель взаимоотношений государства и не имеющих работы граждан перешли 110 городов и областей.

ГИССЕН Первый день нового года был самым теплым в истории Гиссена за всю историю метеонаблюдений в этой части Гер­ мании. Температуру в12,1 градусов по Цельсию зарегистрировали 1 января 2012 приборы Метеоро­логической службы Гер­ ма­нии. Предыдущий ре­корд был зарегистрирован 1 января 1960

года, когда термометры показали 11,4 градуса по Цель­сию. А самая высокая январская температура воздуха в Гиссене и его окрестностях была зарегистрирована 5 января 1999 года, в тот день воздух прогрелся до 15,5 градусов. И до сих пор природе так и не удалось побить собственный рекорд. В декабре зимняя погода так же отличилась: за послед-

ний месяц прошлого года в Гессене выпало около 137 литров осадков на квадратный метр, при среднем показателе в 77 литров. И скорее всего, это не предел, ураган «Andrea», изрядно потрепавший наш регион на прошлой неделе, и последовавшее за ним потепление, наверняка внесут свой вклад в рекорды устанавливаемые природой этой зимой.

Foto: © Miredi — Fotolia.com

Погода шепчет…

ANZEIGE

Kultura Reisen Volpertshäuser Str. 10 35578 Wetzlar Tel.: 06441 44 70 865

KULTURA REISEN Natali Bauer Путешествия по всему миру (все немецкие туроператоры, горящие путёвки) Авиабилеты ( полететь, а не пролететь!) Оформление виз ( быстро и надёжно) Круизы ( AIDA, Costa, MSC, Mein Schiff) Курортное лечение (окажем помощь в получении доплаты от касс мед. страх.) Автобусные туры (с русскогов. гидами) Ваше турагентство в г. Ветцлар

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

53

НАШ ГОРОД

МАНГЕЙМ

Foto: © Carlos Santa Maria — Fotolia.com

Возраст водке не помеха Накануне новогодних праздников городской отдел по защите прав детей и молодежи Мангейма, провел контрольную закупку высокопроцентного алкоголя лицами, не достигшими совершеннолетия. Результат удручающий: в 10 из 18 проверенных торговых точках, расположенных в районе Централь­ ного вокзала, малолетним покупательницам продали и бренди, и коньяк, и водку. Причем 16-ти летних «подсадных уточек» спокойно обслужили не только в неболь-

ших частных лавках, но и в двух супермаркетах, принадлежащих знаменитым торговым сетям Германии. И если мелкие предприниматели безоговорочно признали свою вину, то «гранды» торговли сослались на отсутствие на кассах своих магазинов специального оборудования, которое напоминает продавцам при сканировании емкостей с алкоголем, что бы они внимательнее присматривались к покупателям. А поскольку закон пока не обязывает, а лишь рекомендует иметь такие аппараты, то всю вину отнесли на счет большого количества покупателей, что снизило бдительность касси-

ров, и свели зафиксированные факты незаконной продажи алкоголя к случайному и единичному недоразумению. Откровенно обескураженные и возмущенные результатами проверки, городские власти пообещали резко увеличить количество инспекций и не в одном квартале, а во всех районах Мангейма. Нарушение правил продажи алкоголя карается на первый раз штрафом в размере 300 евро для продавца и в 2000 евро для владельца торговой точки. При повторных нарушениях суммы штрафов могут увеличиваться в десятки раз, а так же привести к закрытию магазина.

Мусор дешевеет — ритуальные услуги дорожают ны изменения некоторых форм финансовой отчетности. Налоги: Пошлины на вывоз мусора для жителей Мангейма с 1 января снижены в среднем на 6% и находятся сейчас на уровне 1996 года. В противоположном направлении изменились кладбищенские налоги. После 5 лет стабильных тарифов с 2012 года налог на погребение в земле увеличен, выросла так же плата за аренду траурных залов на городских кладбищах. Экология: С 5 января в экологическую зону Мангейма

запрещен въезд автомобилям с красными плакетками. Отныне, как и во всех экозонах Германии, перемещаться по Манхайму можно лишь на транспорте с желтыми и зелеными плакетками. По данным на 31 декабря

прошлого года в городе зарегистрировано порядка 3500 автомобилей, не отвечающих новым экологическим нормам, это приблизительно 2.5% от общего количества городского автомобильного «поголовья».

Foto: © Faber Visum — Fotolia.com

С нового года в городской жизни Мангейма произошло несколько серьезных изменений, вот список основных нововведений: Бухгалтерия: Вся финансовая инфраструктура городского управления в наступившем году переходит на новую систему бухгалтерского учета. В связи с реорганизацией, при обслуживании граждан и организаций на протяжении всего 2012 года возможны некоторые задержки при взаиморасчетах, при выдаче справок и лицензий, кроме того предусмотреANZEIGE

памятники

ANZEIGE

Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

54

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

МАРБУРГ

Зеленый — цвет надежды

Foto: © Oliver Hausen — Fotolia.com

Foto: © cirquedesprit — Fotolia.com

Винтокрылая «03»

НАШ ГОРОД

Введена в эксплуатацию новая вертолетная площадка в городской больнице Марбурга. В отличие от прежнего места для взлета и посадки геликоптеров, которое было расположено на земле и далеко от приемного отделения больницы, новый «аэродром» расположен непосредственно на крыше здания клиники. Посадочная площадка оборудована специальным подъемником, который соединяет ее непосредственно с отделениями, в которые должны как можно быстрее попадать тяжело-раненные или тяжелобольные пациенты, например, реанимация. Ведь часто бывает так, что счет идет даже не на минуты, а на секун-

ды, а речь в таких случаях идет о человеческих жизнях. В последнее время при помощи вертолетов в клинику доставляли до 150 человек в год. С введением в эксплуатацию новой вертолетной площадки, оснащенной современной навигационной техникой, количество пациентов может существенно увеличиться. И речь идет не только об экстренных случаях, но и о самых обычных пациентах, требующих госпитализации. Исходя из того, что использование вертолета затруднено в условиях больших городов, но как нельзя лучше подходит для местного региона, руководством клиники было принято решение о значительном расширении функций санавиации.

Во всем мире уже в десятый раз по инициативе международного общества Sant'Egidio прошла акция «Города против смертной казни». В этом году, впервые в ней принял участие Марбург. Всю второю половину дня и до поздней ночи мэрия Марбурга была освещена зелеными прожекторами. Зеленый цвет — цвет надежды для ожидающих смертной казни заключенных во всех странах мира. Активисты антифашистского городского движения „Antifaschistischen Ratschlag“, проводившие эту акцию в Марбурге, раздавали прохожим листовки и собирали подписи в поддержку отмены смертной казни. Окрашенная зеленым светом мэрия привлекла большое количество горожан и вызывала у многих вопросы. Поэтому в следующий раз организаторы акции решили не только «покрасить» мэрию, но и разместить поясняющие плакаты и транспаранты. Городской парламент Марбурга уже полностью одобрил и поддержал эту инициативу.

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

55



Безметалловая

керамика —

идеальное решение для самых требовательных

Желание пациентов иметь коронки, похожие на естественные зубы, привело к развитию технологии изготовления коронок и мостовидных протезов из цельнокерамической массы без каркаса из металла. Безме­ талловая керамика имеет ту же степень преломления света, что и эмаль зуба, поэтому она по эстетическим свойствам очень похожа на естественные зубы. Еще одним стимулом для разработки новых безметалловых технологий протезирования послужили часто возникающие со стороны пациентов жалобы на присутствие темного ободка около десны или на изменение цвета (синюшность, покраснение) десны вокруг коронок. Причиной являлось наличие металлического каркаса и его окисление, оказывающее негативное воздействие на окружающие ткани. К тому же, с каждым годом росло число пациентов с аллергическими реакциями на сплавы металлов, используемые для протезирования, даже на золото, платину и палладий. При этом стоимость драгоценных металлов постоянно росла, что также послужило толчком для поиска альтернатив. Полная керамика на основе диоксида циркония стала настоящим прорывом в стоматологии и на сегодняшний день является вершиной эстетического протезирования. Высокотехнологичный материал диоксид циркония используется в медицине, в частности, в хирургии тазобедренного сустава, уже более 20 лет. Его получают из циркона — одного из самых распространенных минералов земной коры (http:// w w w. c a t a l o g m i n e r a l o v. r u / article/83.html). В связи с очень высокой твердостью диоксида

циркония его обработка для изготовления зубных протезов до недавнего времени была очень трудоемкой и требовала больших затрат. Она стала возможной только с появлением новых цифровых технологий CAD/CAM (http://www.cad.de). При таком методе изготовления зубного протеза врачстоматолог сначала снимает оттиск с зубного ряда пациента, далее в зуботехнической лаборатории отливается модель, которая сканируется лазером. На основе полученных данных с помощью компьютерных программ задаются параметры каркаса будущего протеза. Эта информация в цифровом виде передается на специальный фрезерный станок, на котором из фабричных циркониевых заготовок вытачивается каркас. Полная автоматизация процесса исключает возможность возникновения неточностей и ошибок. Таким образом, достигается абсолютное прилегание края коронки, что гарантирует ее герметичность, и как результат отсутствие воспаления десны и разрушения зуба (http://www.dh-zahntechnik.de/video/video_ zirkon.htm, http:// www.d-hzahntechnik.de/video/ video_verarbeitung_zirkon.htm). Полученные колпачки из диоксида циркония легкие, но по прочности превосходят металлические каркасы; на них никогда не скапливается зубной налет, и их поверхность превосходно проводит свет. На изготовленный циркониевый каркас наслаивается керамическая масса, от выбора которой зависит конечный результат. В нашей клинике мы используем синтетические керамические массы японской фирмы NORITAKE (www.

noritake.com) — одни из самых высококачественных в мире, получившие название «суперфарфор». NORITAKE также широко известна тонкой полупрозрачной фарфоровой посудой и лучшим в мире электротехническим фарфором. Отличительными особенностями стоматологической керамики NORITAKE является ее прочность (111 МПа), стойкость к изменению цвета и идеальные флюоресцирующие свойства*. Ученые-исследователи фирмы NORITAKE изучили поверхность естественного зуба и пришли к выводу, что зубная эмаль по своему блеску напоминает поверхность жемчужины, после чего создали керамическую массу с таким же жемчужным блеском. Этот материал является опалесцентным** и, благодаря мелкой структуре частиц, дает возможность воспроизвести блеск и естественность натурального зуба. Фирма NORITAKE также разработала специальную «систему внутренних живых красителей», которая позволяет воссоздать тончайшие нюансы цвета и возрастные особенности тканей зуба, а при необходимости нейтрализовать нежелательное изменение цвета. Особая технология работы с внутренними красителями дает возможность наносить керамику более тонким слоем, и следовательно, проводить максимально щадящее препарирование (обтачивание) зуба. Концепция фирмы NORITAKE проста: минимальная толщина слоя материала, максимально точное воспроизведение цвета – гарантия естественности, совершенства и красоты! Нашей стоматологи-

* Опалесцентные свойства — способность отражать, преломляет свет аналогично драгоценному камню-опалу, что свойственно также для эмали естественного зуба. **Флюоресцирующие свойства — способность кратковременного свечения под воздействием ультрафиолетового цвета.

56

ANZEIGE

Необходимость восстановления утраченных или разрушенных зубов заставила человека использовать различные материалы для изготовления зубных протезов (слоновая кость, золото, пластмасса, сплавы железа, кобальта, серебра, хрома и т.д.). В течение многих лет в мировой стоматологии шел поиск материалов, идеально подходящих для протезирования: с высокими эстетическими свойствами, прочных и биосовместимых (хорошо переносимых человеческим организмом и не вызывающих аллергию). В этих целях стали использовать различные сочетания металлов: например, металла с керамикой для изготовления коронок и мостовидных протезов.

Tatjana Behrendt

ческой клинике близка такая философия, что подтверждает успешная работа собственной зуботехнической лаборатории под руководством сертифицированного мастера (Master­ labor) с двадцатилетним опытом работы, в т.ч. более десяти лет с керамикой NORITAKE. Уважаемые читатели, мы будем рады лично ответить на все ваши вопросы относительно безметалловой керамики. Приходите в нашу стоматологическую клинику, посмотрите и оцените сами наши достижения в области эстетического протезирования. Вы будете приятно удивлены! Татьяна Борисовна Берендт врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефону: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

57

с мировым научным авторитетом

 

Университет Вольфганга Гете был основан в 1914 году, а сейчас входит в число ведущих медицинских высших учебных заведений Германии. Университетская клиника им. Вольфганга Гете, Франкфурта-на-Майне, входит в число лучших немецких клиник и обладает мировым научным авторитетом.

 ­­­

Клиника Университета имени Гете на сегодняшний день крупный терапевтический, научный и учебный центр. Она оснащена передовым диагностическим и лечебным оборудованием, ежегодно выпускает медицинских сотрудников различных специализаций и направлений. Университетская клиника Франкфуртана-Майне состоит из различных отделений, каждое из которых специализируется на определенном виде заболеваний. Вот ключевые центры клиники: центр урологии и детской урологии, центр глазных болезней, центр хирургии, центр дерматологии и венерологии, центр болезней внутренних органов и др. Сегодня урологические заболевания являются одними из самых распространенных, которыми страдают как мужчины, так и женщины. Директор клиники урологии и детской урологии, профессор доктор А. Хаферкамп (Prof. Dr. med. A. Haferkamp) любезно согласился встретиться с корреспондентом журнала «Neue Zeiten» и рассказал о том, что предлагает клиника своим пациентам, и какие на сегодняшний день существуют методы лечения урологических заболеваний.

Приоритетные направления — Добрый день проф. др. Хафер­ камп, расскажите о том, что предлагает ваша клиника пациентам?

— Прежде всего, хочу сказать, что главная идея нашей работы заключается в индивидуальном лечении каждого пациента, а наши технологии основываются на самых последних достижениях науки. Здесь хочу отметить, что особое внимание в научной деятельности мы уделяем изучению различных опухолей и новообразований. Наша клиника является одним из 12 ведущих центров в Германии по лечению раковых заболеваний. Основные направления в работе — лечение урологических

58

опухолевых заболеваний с применением новейших полостных и лапароскопических хирургических методов, эндоурологии, химиотерапевтических средств, лечение почечно-каменных заболеваний, реконструктивная урология, основной целью которой является восстановление неразвитой, аномальной, поврежденной или утраченной анатомической структуры и функции мочеполовых органов, а также детская урология. Совместная работа различных центров нашей клиники позволяет обеспечить пациентам максимальный спектр услуг, начиная с профилактики, обследования, лечения и заканчивая реабилитацией. В чем еще особенность нашей клиники? Тесная связь между научно-исследовательской и лечебной составляющими Университетской клиники Франкфурта-наМайне позволяет предоставлять медицинские услуги на высшем уровне, с учетом всех последних научно-исследовательских достижений. Оказываемые услуги соответствуют самым высоким мировым стандартам.

— Что нужно пациентам, чтобы лечиться в вашей клинике?

— Есть две возможности: амбулаторное лечение, т.е. организация необходимой медицинской помощи больным через нашу поликлинику. Или же пациенту проводится стационарное лечение в зависимости от заболевания. Все что необходимо – назначить время консультации и принести направление от домашнего врача или уролога из частной практики.

Оперирует робот — Какие именно передовые технологии вы используете при лечении пациентов?

— Как я уже сказал, университетская клиника – это ведущий медицинский центр региона, поэтому она по определению должна обеспечивать самое передовое

Prof. Dr. med. Axel Haferkamp

лечение, в частности, новейшие технологии. По мере возможности мы применяем технику с минимальным инвазивным вмешательством. Так, в числе последних технологий, наша клиника располагает новейшей системой роботооперирования "da Vinci" и другими лапароскопическими приборами. Робот-хирург «da Vinci» — аппарат для проведения хирургических операций, который установлен всего в нескольких сотнях клиник по всему миру. Он состоит из двух блоков, один предназначен для оператора, а второй — четырехрукий автомат — выполняет роль хирурга. Масса аппарата — полтонны. Врач садится за удобный пульт, который дает возможность видеть оперируемый участок в 3D с многократным увеличением и использует специальные джойстики, чтобы управлять инструментами. Особенность строения “пульсов“ инструментов дает большую свободу движений, чем если бы хирург работал только руками. Дрожание рук исключаются и, как следствие, при помощи этих изящных инструментов могут проводиться наиболее точные и аккуратные действия.

— Какие еще существуют преимущества работы с этим аппаратом для пациента? Начало. Окончание на стр. 60 Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © goodluz — Fotolia.com

Клиника





Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

59

 Продолжение. Начало на стр. 58 — Робот "da Vinci“ позволяет производить хирургическое вмешательство через маленькие разрезы, благодаря чему операции проходят практически бескровно, риск возникновения инфекций практически сведен к нулю. Уменьшается срок реабилитации с нескольких месяцев до нескольких недель, снижается риск осложнений за счет отсутствия необходимости переливания крови, а также благодаря минимизированию риска повреждения соседних органов. Результаты научных исследований свидетельствуют о том, что применение медицинского робота при операциях на простате позволяет с большей вероятностью избежать нарушений сексуальной функции у пациентов.

— Насколько точно современные технологии позволяют определить риск заболеванием раком предстательной железы?

— Проблема рака предстательной железы (РПЖ) приобрела на сегодняшний день особую актуальность вследствие роста заболеваемости во всем мире и неуклонной тенденции старения населения. До 50 лет рак предстательной железы встречается довольно редко, но вот после 50 лет заболеваемость этим видом опухоли резко возрастает. Для выявления рака предстательной железы успешно применяется анализ на ПСА – дигитально-ректальное исследование, а также ультразвуковое обследование. Простато-специфический антиген (ПСА) — это структурный элемент тканей простаты, а повышение концентрации в крови этого вещества может указать на наличие онкологического процесса в простате, а также на такие заболевания как простатит или доброкачественная аденома. Диагностика рака простаты преследует две цели: как можно раньше обнаружить заболевание, чтобы максимально увеличить шансы больного на выздоровление, и правильно определить стадию развития болезни, чтобы выбрать адекватную схему лечения.

— Что вы может сказать о профилактике урологических заболеваний?

— Что касается женщин, то они, в силу своей природы, как правило, регулярно приходят на обследования. Мужчины же по своему характеру более закрыты, поэтому только небольшой процент из них обследуются в целях профилактики. И это не очень хорошо, потому что при обнаружении рака на ранних стадиях есть возможность полного излечения. Современные рекомендации по профилактике рака предстательной железы предусматривают следующее: каждому мужчине старше 45 лет раз в год делать анализ крови на ПСА и проходить урологическое обследование. При повышении уровня ПСА выше 4 нг/мл рекомендуется пройти трансректальное ультразвуковое обследование простаты с биопсией. К профилактике заболеваний предстательной железы следует отнести весь комплекс мер, направленный на укрепление организма, повышение его сопротивляемости инфекции, поддержание общего физического тонуса. Это закаливание, регулярные занятия гигиенической гимнастикой, разумные физические нагрузки. Особенно следует подчеркнуть значение в профилактике заболеваний предстатель-

60

Foto © beerkoff — Fotolia.com

Столь важная профилактика

ной железы таких видов физкультуры, как бег и ходьба.

Штрихи биографии — В заключение расскажите немного о себе и о своей карьере.

— Я родился в 1968 году в г. Реклингхаузене, который расположен на северной окраине Рурской области. С 1987 по 1991 год — в университете города Ахена. С 1991 по 1994 года изучал медицину в университете Марбурга. Во время учебы проходил практику в Ньюкаслском университете в Англии, а также в университете города Луисвилл в США. После окончания учебы работал ассистентом врача в отделении урологии клиники университета г. Хайдельберг, а также ассистентом в клинике университета г. Бонн, где с 2002 года занимал должность главного врача. Затем был приглашен на работу главным врачом и заместителем директора урологической клиники университета г. Хайдельберг. Там я проработал до 2010 года и вот с апреля 2010 года являюсь директором клиники урологии университета им. Гете в г. Франкфурт-на-Майне. Сейчас моя деятельность состоит из трех направлений. Это: учебная деятельность, я читаю сту-

дентам лекции по урологии, научная деятельность и, конечно, врачебная деятельность, т.е. работа с пациентами. Хочу добавить, что каждый врач нашей клиники занимается научной работой, это является одним из обязательных условий для того, чтобы работать в клинике при университете. Так, наши сотрудники регулярно принимают участие в различных конгрессах для обмена опытом и знаниями. Это и Европейский, и Американский, и Немецкий конгресс урологов. И конечно это доставляет удовольствие, так как позволяет совершенствоваться и расти в своей профессии.  Редакция журнала выражает особую благодарность сотруднику клиники проф. Хаферкампа, координатору ракового центра в области урогенитальных опухолей, доктору медицины И. Цаур (Dr.med.I. Tsaur), который помог организовать нам это интервью и участвовал в беседе. Кстати, к нему могут обращаться русскоязычные клиенты, которые испытывают проблемы с немецким языком. Контактный телефон клиники для назначения консультации или другим вопросам: 069-6301-5155 Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Соляная Пещера Показания к лечению астма,бронхит, нейродермит, аллергические заболевания, пониженный иммунитет

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

WIESBADENER Salzgrotte Schlichterstraße 8 - 65185 Wiesbaden

www.wiesbadener-salzgrotte.de info@wiesbadener-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

0611-97 13 66 82

FRANKFURTER Salzgrotte Windeckstraße 25 - 60314 Frankfurt

www.frankfurter-salzgrotte.de info@frankfurter-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

069-26 09 51 01

61

Говорить друг другу хорошие слова… Часто ли мы говорим добрые слова близким? Зачастую, живущие вместе люди не всегда могут вспомнить, когда они в последний раз произнесли или услышали что-то приятное. К сожалению, все мы склонны воспринимать присутствие и поступки супруга, как нечто само собой разумеющееся. Но это довольно разрушительно влияет на  семейную жизнь. При этом считаем необязатель ным выражать близким признательность и благодарить за заботу о нас, между тем, это во многом укрепляет супружеский союз, а отношения делает более доверительными.  

Научиться прощать Мы с трудом прощаем близких даже в тех случаях, когда наша обида не очень серьезна, хотя всегда, особенно сильно саднят раны, нанесенные именно близкими людьми. Что сделать, чтобы эта боль прошла? Только одно — научиться прощать. Конечно, советовать легко — реально научиться этому довольно сложно. А ведь умение забывать обиды, по крайней мере, не вспоминать о них постоянно — одно из важных качеств, на которых зиждется семья. Давайте разберемся, зачем вообще нужно приобретать это умение — прощать обиду? Стоит ли освобождать обидчика от угрызений совести за злодеяние? Но входя в образ «униженных и оскорбленных», мы наносим непоправимый вред самим себе. Для нашей психики важен характер эмоций, а не то, кому они адресованы. Будучи обиженными, мы ведем

бесконечный внутренний диалог с обидчиком, строим планы отмщения и тем самым культивируем, холим и лелеем разнообразные негативные эмоции, которые рано или поздно выплеснутся наружу, отразятся на окружающих и вернутся к нам многократно усиленными. И не удивляйтесь навалившимся проблемам: разладу в семье, неприятностям на работе, ухудшению здоровья. Кроме того, держа зло на кого-либо, мы остаемся внутренне связанными с обидчиком одной цепью, тащить которую тяжело, неудобно, да и незачем. Именно поэтому умение прощать — залог мирного сосуществования с собой и окружающими. Обладание такими качествами, как умение прощать и благодарить, напрямую вписывается в теорию позитивной психологии и позволяет человеку быть уверенным в себе, владеть внутренней силой, при

помощи которой он может справиться с различными проблемами. Уже когда ребенок начинает чувствовать себя уверенно, он играет, исследует предметы, приобретает некоторую самостоятельность, отдаляется от матери, но возвращается каждый раз, когда ему что-то угрожает. Когда уверенность в себе ребенка, а затем взрослого становится максимальной, он становится способным не только быть во внешнем мире, но и воспринимать другого человека как равноправного партнера. Так как он уверен в себе, ему не нужно, чтобы источником его уверенности был супруг (супруга), он даже может стать неверным мужем, т.к. не нуждается в помощи жены, а общение с другой женщиной ему более приятно и удовлетворяет ряд его потребностей и желаний.

Способность испытывать благодарность и прощать Людей, чувствующих себя уверенно в жизни и в семье, можно оценивать как отдельные, независимые личности, способные проявлять благодарность и прощение. В семье эти чувства — примеры по-настоящему хорошего отношения к партнеру. Смысл благодарности в том, что мы не воспринимаем поступки партнера как само собой разумеющееся, и в тот момент, когда он делает что-то хорошее Начало. Окончание на стр. 64

ANZEIGE

62

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto: © AndersonRise — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

63

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 62 для нас, мы говорим ему «спасибо». Чувство благодарности имеет огромное значение в формировании отношений между людьми, а возникает оно еще в раннем детстве, в отношениях между матерью и ребенком. Также как благодарность позитивно действует на общение людей, умение прощать — способ сглаживания отрицательных сторон поведения супруга. Если один из супругов повел себя не очень правильно — начал резко критиковать другого, невнимательно относиться к его рассказам, откровениям, остается безразличным к успеху партнера, другой может рассердиться, замкнуться в себе или… простить ради мира в семье. В ходе ряда исследований психологи пытались установить связь между уверенностью человека, которая (кроме прочего) проявляется и в хороших супружеских отношениях, и его способностью испытывать благодарность и прощать. Чтобы выявить эту взаимосвязь, нужно определить, как люди выражают благодарность и каким способом дают понять, что готовы простить близкого человека. В процессе исследований выяснилось, что выражение благодарности — чувство неоднозначное. Если кто-то благодарит нас, мы чувствуем, что нас любят, получаем запас уверенности, и наши отношения с этим человеком улучшаются. Но это не все. Одновременно с положительными сторонами этой ситуации есть и более проблематичные аспекты, связанные со страхом оказаться уязвимым. Если мы кого-то благодарим, то нас могут воспринимать как слабых и ранимых или даже попытаются использовать в своих целях. Примерно так же обстоит ситуация с умением прощать. Если мы прощаем когото, то наши отношения с этим человеком становятся более прочными, неприятные эмоции постепенно исчезают. Но прощение может быть понято и как слабость, и тогда тот человек может решить, что ему разрешено безнаказанно обижать снова и снова, а мы будем прощать ему все обиды. То есть, как думают и зачастую выражаются многие мужчины: «Если я прощу, то буду выглядеть слабым». Именно из-за того, что прощение и чувство благодарности делают человека более уязвимым, ему в такой ситуации необходима уверенность в себе, вера в добрые намерения партнера и в свою способность противостоять обидам. Выражая благодарность и прощая, человек как бы обнажается перед другим, и это состояние дается ему непросто. Исходя из того, что супруги буквально каждый день переживают ситуации, в кото-

рых нужно либо выразить признательность и благодарность, либо простить партнера, никогда не поздно начать анализировать степень взаимной близости с партнером, частоту возникновения чувства благодарности и желания простить. Пройдет некоторое время, и вы четко поймете, что между умением благодарить и прощать и качеством супружеских отношений существует прямая зависимость. Но, когда эти мысли начнут претворяться вами в жизнь, очень легко прочувствуете, что умение выражать благодарность и прощать делает ваш брак более прочным, испытываются друг к другу очень добрые чувства, успехи спутника жизни воспринимаются вами как свои и глубоко осознается ваша душевная близость. Один очень важный постулат для семейной жизни: не воспринимать друг друга как людей, чье хорошее отношение «положено им по должности». Желательно выражать партнеру благодарность, когда он того заслуживает, стараться понимать и прощать его, если он допустил промах. Однако нужно понимать, что никакое воспитание чувств и вдалбливание моральных принципов не окажут никакого влияния на человека, если у него нет необходимой базы. Основу этой базы составляет уверенность в себе. Если ее нет, человек чего-то опасается, сомневается в своей способности справиться с жизненными проблемами, не уверен в хороших намерениях партнера, в его отзывчивости и помощи в нужную минуту, то никакое воспитание не поможет. Такой человек не научится по-настоящему испытывать чувство благодарности и прощать. Только при наличии уверенности, умении контактировать с людьми, ощущении, что мир хорош и сам он настолько силен, что готов рисковать, человек может развить в себе вышеуказанные способности. А как же приобрести уверенность в себе, без которой качество супружеских отношений не будет полноценным? Специалисты оптимистичны в этом вопросе и, отвечая на него, основываются на теории «позитивной психологии». Ранее было принято считать, что уверенность в себе приобретается или не приобретается в детском возрасте и только ранний период развития определяет, будет ли человек обладать этим важным качеством. Но сегодня известно, что уверенность формируется на протяжении всей жизни, хотя первый опыт общения ребенка с матерью играет важную роль. Есть основание считать, что на любом этапе жизни можно корректировать и совершенствовать свой внутренний мир под влиянием окружающих положительных событий и, особенно, с помощью позитивных контактов, в которых человек черпает силу и веру в себя.

Простить и ... расстаться К сожалению, простить — не всегда означает примириться и сохранить отношения. Зачастую обиды оставляют такой глубокий и саднящий рубец, что в интересах душевного спокойствия обеих сторон общение лучше прекратить. Так предательство лучшей подруги, друга или систематические измены любимого уничтожают главное между людьми — доверие и уважение. В подобных случаях правильнее будет простить (искренне, от всего сердца) и… расстаться. Конечно, такой поступок требует немалой твердости характера и, пожалуй, мужества. Однако в том случае, если присутствуют чувства и эмоции, любовные отношения и огромная нежность друг к другу — можно пойти на прощение. В этом случае как бы делается ставка на все хорошие качества человека и намеренно игнорируются плохие (как бы выдается кредит доверия). Но иногда лучше сказать одновременно «прощаю» и «прощай», чтобы не испытывать впоследствии еще больших разочарований. И очень важный постулат: ни в коем случае не прощайте вынужденно, под влиянием слезных просьб обидчика о прощении. Недорого стоит и чисто формальное, данное под давлением обстоятельств, прощение. Так, на словах, но не от всей души вынуждены прощать своих «своенравных» мужей неработающие и материально зависящие от них жены. Но спросите у любой домохозяйки: стала бы она терпеть подобные отношения, будь у нее собственные источники существования? В 99 случаях из 100 ответ будет отрицательным. Простить человека, одарить его добрым словом — значит, прежде всего, попытаться понять его. Почему он так поступил, раскаивается ли он? Кстати, иногда стоит простить и того, кто даже не пытается загладить свою вину. Возможно, человек осознает, что его поступок настолько неблаговиден, что не подлежит извинению, и поэтому и не пробует восстановить с вами добрые отношения. Делая первый шаг навстречу, вы возвращаете себе душевный комфорт и, возможно, приобретаете верного друга в лице бывшего врага. Но при этом не смешивайте два понятия: «прощение» и «оправдание». Вы вполне можете простить обидчика, но при этом не принимать его поступка и не оправдывать его поведения. Поступая иначе, вы, в сущности, признаете, что причинивший вам зло не мог поступить по-другому и тем самым фактически лишаете его шанса измениться к лучшему. 

ANZEIGE

64

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

65

Frau Koma kommt!

 

­­ 

Именно этой кодовой фразой директор печально известной школы города Виннендена предупредила по радиосвязи коллег-педагогов о нахождении в здании невменяемого убийцы (Amokläufer), и те успели заблокировать двери классных помещений, тем самым сведя до минимума количество возможных жертв. В тот день 17-летний Тим Кретчмер лишил жизни 15 человек.

Это на две жизни меньше, чем забрал его эрфуртский «коллега» 19-летний Роберт Штайнхойзер. Первый мстил ровесникам за насмешки и неуважение, второй — учителям за исключение из школы. Непринятые социумом, они не нашли иного выхода, как с оружием в руках явиться в свои учебные заведения и осуществить казнь, о которой заранее сообщили в социальных сетях. Интернет для обоих не только заменил друзей, но и стал трибуной, исповедальней, игротекой. Именно во всемирной паутине молодые люди нашли форумы, где муссируются опасные человеконенавистнические идеи. На людей с лабильной психикой они воздействуют не менее тлетворно, чем самые жестокие компьютерные игры. Последние вообще были любимым времяпровождением Тима, если, конечно, не считать настоящую стрельбу в домашнем тире, оборудованном его отцом, членом местного стрелкового клуба. Роберт тоже был фанатом интерактивной игры «Counterstrike», имитирующей в реальном времени теракты и антитеррористическую войну. В нее, по данным производителя, в любое время играют 500 тысяч зарегистрированных игроков. Они врываются в здания, взрывают автомобили, захватывают заложников и так заигрываются, что уже не видят грани между жизнью виртуальной и реальной.

Подростковая агрессия Но только ли бесконтрольное пребывание в интернет-пространстве виновато в

66

росте подростковой агрессии? Конечно, нет. Причин тому более чем достаточно. Одной из них является «флэш-моб» — обезьянничанье, стремление в одно и то же время сделать что-то эдакое вместе, например, прийти всем одинаково одетыми. Хорошо, если этим «стремление к единству» и заканчивается. Нередко «стайность» толкает юных на более жестокие «подвиги», которые они потом объясняют словами «все побежали, и я побежал». Воля у таких подростков развита слабо, они зависимы и идут за теми, кто позовет, «за компанию». Вспомним трагическую историю, произошедшую в Баварии в сентябре 2009 года, когда юные мерзавцы средь бела дня прямо на перроне до смерти запинали ногами Доминика Бруннера, заступившегося в электричке за ребят, у которых те вымогали деньги. Никаких интересов, кроме как «потусоваться», у этих нелюдей не было. Одному из них было 18, другому — 17 лет. Первый за вооруженное ограбление отсидел аж... целый месяц в тюрьме для несовершеннолетних. Второй был наркоманом. На обоих родителям было наплевать. А ведь именно они должны были регулировать занятость своих детей, прививать им нормы морали. Если это не делают мать с отцом, дети заимствуют их из альтернативных источников: телевидения, кино, шоубизнеса... В своей монографии «Зловещее очарование насилия» президент Института по оказанию психотерапевтической помощи школам, известный психолог Аллан

Гуггенбюль пишет: «Мы обязаны научить подростков выяснению отношений без нанесения серьезных увечий; их споры, борьба и перебранки не должны переходить в мордобитие. Когда школа становится местом пыток, а разборки во время перемен перестают носить характер безобидных шалостей, учителя, психологи и родители должны найти выход из создавшейся ситуации». На самом же деле, педагогам часто дела нет до межличностных отношений учащихся. Как сказал мне директор одной из школ Ганновера: «Рабочий день педагога не безразмерен. Свободное время детей — это забота их родителей». Могут ли родители, весь день занятые на работе, уделять достаточно внимания своему отпрыску? К сожалению, нет. Он часто бывает предоставлен сам себе. Но далеко не каждый предоставленный себе подросток бросится во все тяжкие. К насилию, в основном, прибегают дети из неблагополучных семей. Часто жестокость свидетельствует о комплексе неполноценности, зависти к тем, кто живет в лучших материальных условиях, желанию прославиться и хотя бы раз попасть на первые страницы газет. Именно эту цель преследовали подростки, устроившие бойню в школе «Колумбина» в США в 1999 году. Доказано, что и «эрфуртская бойня» проходила по тому же сценарию.

Правовая снисходительность После каждого подобного преступления общественность негодует. Одни требуют ужесточить законы, другие призывают усилить контроль на входе в учебные заведения, третьи настаивают на том, чтобы школьные психологи внимательнее наблюдали за учениками, четвертые — на запрещении воспевающих насилие фильмов. Все это правильно. Меры наказания ужесточить нужно, повысив предельный срок заключения для несовершеннолетних до 15 лет (сейчас за предумышленное убийство больше десяти не дают). До чего Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto: © JackF — Fotolia.com



 доводит правовая снисходительность, мы уже видели на примере убийцы Доминика Бруннера — отсидел месяц за вооруженный грабеж и тут же легко пошел на следующее, более тяжкое, преступление. Да и за недонесение о готовящемся правонарушении нужно карать жестче. Ведь писал же Тим Кретчмер в одном из интернет-чатов: «У меня есть оружие, завтра утром я пойду в свою старую школу, поджарю там все». Назвал и город, и учебное заведение, и время преступления, а никто даже не почесался. Школьным психологам, действительно, нужно внимательнее наблюдать за учениками, как, впрочем, и родителям. Ведь знали же все, что у Тима Кретчмера проблемы с психическим здоровьем, что после лечения в стационаре ему назначили амбулаторное лечение, но в клинике будущий убийца так и не появился. Знали, но никаких мер не приняли. Что касается демонстрации жестокости на телеэкране, то тут тоже не поспоришь. По данным социальных психологов, средний подросток к двенадцати годам успевает посмотреть по телевизору 100 тысяч сцен насилия. За год телеэкран Германии демонстрирует 25 000 убийств, что составляет еженедельно 25 часов непрерывной бойни. Ежедневное наблюдение за обесцениванием человеческой жизни негативно влияет на подсознание подростков. Герой, вызывающий у него чувство симпатии, часто нарушает закон, совершает насилие. Это присутствует даже в мультфильмах и формирует определенные жизненные ценности. Интересами, здоровьем и нравственностью немецких детей и подростков занимаются десятки государственных, обще-

ственных и общественно-правовых организаций. Закон об охране молодежи имеет более 30 параграфов, регулирующих пребывание детей и подростков в местах общественного питания, на дискотеках и в залах игровых автоматов, продажу сигарет и спиртных напитков, допуск к различным носителям информации с вредным для молодежи содержанием. Однако выплески молодежной агрессии нет-нет и потрясают Германию своей нечеловечностью.

Что делать? Так что же делать нам, взрослым, чтобы пресечь подростковую жестокость на самом ее корне? Как в будущем предотвратить подобные трагедии? Специалисты советуют сделать следующее: 1) Обратить внимание на лидеров коллектива, самоутверждающихся за счет унижения и страданий других детей, которые, в свою очередь, растут забитыми и несчастными.

2) Усилить в коллективе позиции той части учащихся, которые наделены миротворческим потенциалом и способны позитивно влиять на класс. В результате этого, право решающего голоса перейдет от трудных подростков к тем, кто хорошо адаптируется в коллективе.

3) Рассказывать детям о существовании теневых сторон человеческой природы, мобилизовывать их внутренние силы для самоконтроля и подавления в себе агрессии. С этой целью проводить сеансы психотерапии, коллективные чтения сказок, рассказов, историй, в которых даются морально-этические оценки поступков и помыслов героев.

4) Укреплять в подростках чувство собственного достоинства, толерантности, терпимости, уважения к многообразию культур нашего мира и способам проявления человеческой индивидуальности. Сохранять с ними контакт, выслушивать их точку зрения. А как поступать детям, терпящим издевательства от своих сверстников? Ни в коем случае не замалчивать подобных фактов из боязни прослыть «предателями». Если педагоги не реагируют на тревожные сигналы, надо обращаться в более серьезные инстанции. Немецкий общественный фонд «Ганс плюс Грета» создал по всей Германии систему опорных пунктов, где могут получить убежище, защиту и всестороннюю помощь дети, которым грозит какая-либо опасность. Кроме того, им следует запомнить следующие номера телефонов, действительные для всей территории Германии: Rettungsdienste: 112 Polizeidienststellen: 110 Jugendtelefon des Deutschen Kinderschutzbundes: 0800-111 0 333 Weisser Ring (общество поддержки жертв насилия): 0 18 03-34 34 34. Родителям же следует помнить: именно они ответственны перед обществом за поведение своих отпрысков. И если последние ожесточились, потеряли нравственные ориентиры, одичали в компьютерных лабиринтах и войнах, не исключено, что фрау Кома вскоре придет и за ними. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

67

Наш ежемесячный золотой квартет Мартовские Иды (The Ides Of March)

США, режиссер: Дж. Клуни В главных ролях: Дж. Клуни, П. Джаматти, Р. Гослинг Премьера: декабрь 2011

Последняя любовь на Земле (Perfect Sense)

Конечно, сценический помост — место не для скромных. В российском кинематографе на троне восседает «царь» — Никита Михалков, который, без лишней скромности, так себя и инсценирует в своих картинах, так и Клуни не только режиссирует эту картину, но и играет роль кандидата в президенты. Предвыборная кухня варящихся интриг весьма банальна и проста. Не очень понятно, почему этой картине пророчили триумф, и именно ее удостоили чести открывать Венецианский кинофестиваль, она ничем воображение зрителей не потрясает. И если бы фамилии Клуни не было бы (дважды) в титрах, позволю себе усомниться, что на ней вообще кто-либо сфокусировал бы взгляд. И хотя сам Клуни считает свое кинематографическое высказывание очень важным, — «Когда я начал работать над этим фильмом, я сказал себе — это универсальное кино, а не просто фильм про избирательную кампанию в Америке», — посмотрев фильм, возникает мысль о заблуждении режиссера и явной переоценке важности сего кино. Но будь то заблуждение Kлуни или мое — решить можете лишь Вы как зритель. Фильм будет максимум кому интересен — это любителям политических триллеров, и интересующимся шахматной игрой, положенной на доску жизни.

68

Ввиду непонятной эпидемии, люди начинают терять чувство за чувством: сначала обоняние, затем слух и т.д., до наступления полной темноты. История любви на фоне катаклизмов — идея вовсе не нова. И все же, этот фильм производит яркое впечатление. Во-первых, фильм снят скромными приемами, но эффект от них сильнейший. Также не исключено, что медлительный темп фильма будет раздражать нетерпеливых и «science fiction» киноедов. И тем ни менее, фильм многоярусный и философский, и большая часть зрителей может узнать симптомы своей большой любви, а также в ней себя. Думаю, фильм понравится не только настоящим киноманам. Великобритания, Германия и т.д., режиссер: Д. МакКензи В главных ролях: Э. Грин, Ю. МакГрегор и др. Премьера: декабрь 2011

Комплексный уход (D: Bezaubernde Lügen) Славная хозяйка парикмахерского салона получает анонимные письма, полные любовных слов и романтизма.

Чтоб поднять дух и расшевелить брошенную мужем мать, девушка решает переправлять эту лирику ей. Постепенно эти записки влюбленного взбудоражили воображение одинокой женщины: ведь она считает себя объектом вожделений. Женщина решает познакомиться с автором посланий. Милый французский фильм почти ни о чем. После его просмотра не будет мучить тяжесть раздумий. И если бы не очаровательная Тоту, этот фильм прошел бы и вовсе мимо.

вая цыганка, которая видит больше, чем им говорит, но тем ни менее сама становится мишенью банды. И когда Холмс спасает ее жизнь, она соглашается посодействовать в поимке Мориарти. Но эта задача кажется невыполнимой, поскольку как бы они ни пытались просчитать действия профессора и его опередить, они отстают на шаг. Этот фильм ничего общего с классическими экранными «Холмсами», конечно, не имеет. Он, равно как и первый фильм Г. Ричи, изобилует компьютерной графикой и анимационными эффектами. Да и распределение ролей тут отличается от старых: этот Холмс — эксцентрик-самодур, ведущий дедуктивные раздумья вслух, а доктор Ватсон мутировал из английского сдержанного джентльмена в весьма нагловатого типа, который своими изобилующими знаниями чуть ли не затмевает гения Холмса.

Франция, режиссер: П. Сальвадори В главных ролях: О. Тоту, Н. Бэй, С. Буажила Премьера: декабрь 2011

Шерлок Холмс 2. Игра Теней После советского шедевра у нас к этому герою пера Конан Дойля особенное отношение. И не зря: «наш» Холмс-Ливанов за свою роль в 2006 году был удостоен ордена Британской империи из рук английской королевы. Прошел год после первого фильма «Шерлок Холмс» режиссера Гая Ричи. В этом фильме Холмс и доктор Ватсон, который собирается жениться на мисс Морстон, охотятся на злого гения профессора Мориарти. Мориарти вынашивает коварный план изменить ход истории. На последней для Ватсона холостяцкой вечеринке Шерлоку и его брату Майкрофту попадается краси-

При этом с каждой минутой увлекательность фильма нарастает. Но не исключено, что сия картина будет скорее интересна не поклонникам героев Конан Дойля, а любителям комиксов и спецэффектов. США, режиссер: Г. Ричи В главных ролях: Р. Дауни мл., Дж. Лоу Премьера: декабрь 2011 Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

69

СОБЕСЕДНИК

Изольда Дюхаук: «МНЕ БЫЛО СОВСЕМ НЕ СЛОЖНО РАБОТАТЬ С СОКУРОВЫМ!»

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ «NEUE ZEITEN»  

 

Имя Изольды Дюхаук — немецкой актрисы русского происхождения — до недавнего времени не было известно русскоязычной аудитории. Однако после того, как российский режиссер Александр Сокуров получил главный приз на Венецианском кинофестивале за картину «Фауст», о ней узнали во всем мире. Несмотря на большую занятость, молодая актриса нашла время, чтобы побеседовать с нашим корреспондентом. Особенно хочется отметить, что разговор происходил на русском языке.

Родом из Сибири — Изольда, я хочу задать первый вопрос...

— Но Вы знаете, что с русским у меня тяжеловато!

— Ничего страшного! Изольда, у тебя такое редкое имя. Ты знаешь, почему тебя так назвали?

— Моя бабушка очень любила это имя и любила легенду о Тристане и Изольде, поэтому она начала меня так называть — Изольдой (смеется), а потом ко мне уже начали так обращаться мама и папа.

— Я читал, что это имя как раз характерно для тех мест, откуда ты родом — Сибири. Есть еще и вторая версия этого имени, связанная со льдом («Изо льда»). У тебя сохранились какие-либо детские впечатления от России, ведь ты до 9-ти лет жила в Сургуте.

— У меня очень много воспоминаний о детстве! Я помню, как я один раз провалилась в снег, глубиною в два метра! Я там провела примерно час и ждала до тех пор, пока кто-то меня найдет и вытащит. Вот такие вещи я помню.

— А с другой стороны, это, наверно, как-то закаляет. Известно, что сибиряки имеют более твердый характер, чем те, кто родился на юге. Это действительно так?

— Это — так, это меня очень закалило, поэтому ты начинаешь больше ценить какие-то мелочи: цветы, зеленую траву, которая растет летом и т.д.

— Я знаю, что ты переехала в Германию, когда тебе было девять лет. Как ты это восприняла, и насколько тебе было сложно адаптироваться в новой стране? Может быть, ребенок, в отличие от взрослых, не до конца может все понять?

— В детском возрасте ты об этом как-то особенно не думаешь, а только слышишь: «О, Германия, вау, как здорово!» и даже не понимаешь, что уезжаешь навсегда, и что для тебя начинается новая жизнь, это еще не так ясно, когда тебе всего девять лет.

— Наверно, ты это восприняла как какое-то приключение?

— Да, это было именно так — как очень интересное приключение!

— Как тебя приняли в школе: было ли какое-то отчуждение, либо ты сразу влилась в новый коллектив?

— Сначала, конечно, было сложно, но мне очень повезло с классом, потому что

70

мои одноклассники оказались добрыми и хорошими детьми, и мне все время помогали учиться: давали листочки с названиями немецких слов, например, «стол» и т.д. Такие вещи мне очень помогали в изучении немецкого языка.

— Я понял, что ты довольно быстро освоила немецкий язык, и у тебя с ним особых проблем не было?

— Да, я сразу же начала читать, а чтение очень помогает выучить язык.

— А как у тебя появилась идея заняться театральной деятельностью?

— Это произошло совершенно случайно, потому что я собиралась продолжить занятия балетом, я и в России очень эффективно этим занималась, но в школе мне в руки попал флаер, где была информация о берлинской театральной школе «Next Generation» ("Новое поколение"). Я решила просто попробовать и пришла в эту школу, а агент школы, посмотрев меня, решила взять в актерское агентство. Это произошло очень быстро и спонтанно: я не строила никаких планов.

— До этого у тебя не было желания стать актрисой?

— Нет, таких мыслей в детстве у меня не было.

— Как состоялся твой кинодебют? В 2004 году ты снялась в короткометражном фильме «Gimmy your shoes».

— На этот фильм меня пригласили через агентство. Состоялся кастинг, меня посмотрела режиссер фильма (Аника Вангард, прим. автора) и решила взять. Парадоксально, что я не очень хорошо помню, как проходили съемки этого фильма, а детство в России я помню намного лучше! Я только помню, что на эту роль было не так много претенденток.

— После этого ты снялась в семейной драме «Тайна моей сестры» и в телефильме «Ничто не забыто». Мне удалось посмотреть несколько отрывков с твоим участием в Интернете в YouTube, и мне понравилось, что режиссеры тебя воспринимают в различных амплуа. Ты играешь абсолютно разные роли — лирические и драматические. В «Тайне моей сестры» ты играешь школьницу с тяжелой судьбой, против которой ополчился целый класс. Расскажи, пожалуйста, об этой роли...

— Во-первых, как Вы только что отметили, я страшно боялась, что меня будут использовать только в роли лирической

героини, но этого, слава Богу, не произошло. А во-вторых, эта роль стала для меня очень важной, так как это — мой первый полнометражный фильм, и мне было очень тяжело играть именно поэтому, тем более что я играла главную роль, а я была еще достаточно молода (на то время Изольде исполнилось всего 14 лет. Прим. автора), и на съемочной площадке требовалось постоянное присутствие моей мамы, т.к. по немецким законам лицам до 16-ти лет запрещено быть на съемочной площадке без родителей.

— Несколько слов о фильме «Ничто не забыто»...

— Это была драма, и все заканчивалось очень плохо: меня там убивали! Психологически эта роль очень тяжелая, так как мою героиню насилуют, и мне очень долго пришлось думать о том, хочу ли я сниматься в такой роли или нет, но, в конце концов, я согласилась!

— В твоей фильмографии есть еще один фильм — «Мой друг из Фару», где ты играла роль Бианки. Чем тебе запомнилась эта роль?

— Честно говоря, эта роль для меня была не особо интересна. Бианка — подружка главной героини, но сам фильм мне очень понравился! Это очень милая история про девушку, которая себя неправильно чувствует в своем теле и хочет быть мужчиной. Она влюбляется в девушку, поэтому это очень тяжелая история!

Ее звездные роли — Есть фильм, где ты сыграла главную роль, который я просто не могу не назвать: это — «Фауст», который у всех на слуху, благодаря тому, что он завоевал главный приз Венецианского кинофестиваля. Ты присутствовала на этой церемонии?

— Нет, в это время у меня проходили съемки, поэтому я не смогла приехать в Италию.

— Как ты попала в этот фильм? Насколько мне известно, до этого ты никогда не снималась у российских режиссеров...

— Меня на кастинг отправила мой агент, но самое интересное заключается в том, что в возрасте 12-ти лет я прочитала «Фауста», и я влюбилась в Маргариту еще тогда, и все время мечтала ее сыграть. И мне было очень приятно, что мне позволили это сделать в этом фильме! Было очень здорово, что я говорю и понимаю по-русски. Но лучше Вам об этом спросить у Александра Сокурова, почему он меня взял в этот фильм. Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

СОБЕСЕДНИК — Сложно было работать с таким маститым режиссером?

— Лично мне было совсем не сложно работать с Сокуровым, потому что он очень глубокий человек. Он понимает, как нужно разговаривать с актером, если актер этого стоит! Конечно, он может быть и очень строгим, но Александр Николаевич всегда обращал внимание на мелкие детали, например, на движения рук и подобные вещи.

— Ты снялась еще в нескольких фильмах: «Место преступления», «Старик» и «Телефон полиции 110». Тебе интересен как актрисе криминальный жанр?

— Конечно, ведь в этом жанре можно сыграть очень интересные и сложные роли. Мне это нравится, и я это люблю!

— А что ты можешь рассказать о фильме «Борджия»?

— Этот фильм вышел в Италии, а в Германии показывался по ТВ с 17-го октября, а во Франции — с 10-го октября. Это — многосерийный фильм, но проблема заключается в том, что в мире есть два варианта этого фильма: один — американский, а второй — европейский, поэтому постоянно происходит путаница.

— Какую роль ты сыграла в этом фильме?

— Я играла роль Лукреции Борджии — дочери главного героя, который станет Папой Римским. Это — тоже главная роль, а фильм — исторический.

— Изольда, где ты снимаешься в настоящее время?

— Сейчас я снимаюсь в фильме для немецкого телевидения, который называ-

ется «Я не люблю понедельник». Там рассказывается о преступлениях в школе, когда ученики убивают одноклассников. Это драматическая история.

— Я благодарю тебя за этот интересный разговор и желаю тебе новых творческих успехов и новых интересных ролей! Автор выражает сердечную благо­ дарность Даниэле Целант, пресссекретарю актрисы Изольды Дюхаук, за помощь в организации и проведении этого интервью (Der Autor bedank sich herzlich bei der Daniela Celant — Press-Agentin von Isolda Dyhauk für organisatorische Hilfe bei der Interviewvorbereitung)

Краткая биография актрисы:

Фильмография

Дюхаук, Изольда, нем. Dychauk Isolda — немецкая актриса русского происхождения.

2007: "Тайна моей сестры" ("Das Geheimnis meiner Schwester") 2007: " Ничто не забыто"("Nichts ist vergessen") 2007: "Телефон полиции 110"("Polizeiruf 110"), серия "Опасное доверие" ("Gefährliches Vertrauen") 2007-2010: "Наша ферма в Ирландии" ("Unsere Farm in Irland"), пять эпизодов 2008: "Мой друг из Фару" ("Mein Freund aus Faro") 2008: Сериал "Место преступления" ("Tatort", серия "Боровский и девушка в Мооре" (Borowski und das Mädchen im Moor) 2008: "Все, что верно" ("Alles was recht ist") 2008: "Поздняя месть" („Späte Rache — Eine Familie wehrt sich“) 2008: "Старик" ("Der Alte", эпизод "Забыть смерть" („Tot und vergessen“)) 2008: "Тихая почта" ("Stille Post") 2009: "30 дней страха" (30 Tage Angst) 2009: KRIMI.DE, Эпизод Filmriss 2010: "Место преступления" (Tatort, эпизод "Холодное сердце" („Kaltes Herz“)) 2010: "Фауст" ("Faust") — главная роль (Маргарита) 2010: "Старик" ("Der Alte", эпизод "Безнадежный" ("Der Rettungslos") 2011: "Место преступления" (Tatort), эпизод "Тихий гнев" (Leiser Zorn) 2011: "Участок большого города" ("Großstadtrevier", эпизод "Большие ожидания" („Große Erwartungen“)) 2011: "Борджия" ("Borgia")

Карьера Изольда Дюхаук родилась в 1993 году в Сургуте. Ее мама преподавала фортепиано в государственной музыкальной школе. Девочка с четырех лет начала заниматься балетом, а в девятилетнем возрасте, в 2002 году, она переехала с матерью в Берлин. Наряду с русским языком она научилась без акцента говорить по-немецки. Через год Изольду приняли в берлинскую театральную школу Next Generation ("Новое поколение"). Ее кинодебют состоялся в 2004 году в короткометражном фильме режиссера Аники Вангард (Anika Wangard) Gimmy your shoes. В конце октября 2009 года этот фильм был отмечен на венском кинофестивале Viennale в номинации "Избранные работы Немецкой киноакадемии и телевизионной академии Берлина". В связи с профессиональной необходимостью актриса продолжила занятия балетом, начатые еще на Родине. В 2007 году вышла семейная драма "Тайна моей сестры", где актриса сыграла роль полусироты Лизы. В этом же году Изольде была предложена роль Паулы в телефильме "Ничто не забыто" (Nichts ist vergessen). Ее партнерша по фильму Наоми Славински (Noemi Slawinski) встретилась с молодой исполнительницей на съемочной площадке фильма "Наша ферма в Ирландии" ("Unsere Farm in Irland"), где также снимались Даниэль Моргенрот (Daniel Morgenroth) и Ева Хаберманн (Eva Habermann). В следующем году вышли сериалы с участием Изольды Дюхаук: "Телефон полиции 110" (Polizeiruf 110), "Место преступления" (Tatort) и "Старик" (Der Alte). В 2008 году Изольда снялась в первой кинороли — Бианки в юношеской драме "Мой друг из Фару" ("Mein Freund aus Faro). Этот фильм был отмечен премией Макса Офюльса (Max-Ophüls-Preis) за лучший сценарий. В 2010 году она сыграла роль Маргариты в фильме "Фауст" российского кинорежиссера Александра Сокурова. С октября 2010 по май 2011 в Праге на чешской киностудии «Баррандов» (Barrandov Studio) снимался фильм "Борджия". Режиссер первой части Оливер Хиршбигель (Oliver Hirschbiegel). В 12-серийном фильме Изольда играет роль Лукреции Борджии (Lucrezia Borgia), чей отец (Александр VI., Rodrigo Borgia) позже стал Папой Римским Александром VI. В Германии этот сериал демонстрировался во второй половине октября 2011 года поздно вечером по каналу ORF, а также по каналу ZDF в прайм-тайм.

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

71

ИСТОРИЯ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЖУКОВСКОГО И ГОГОЛЯ Установка во Франкфурте памятной доски нашим великим соотечественникам Немного истории Поэт Василий Андреевич Жуковский — уникальное явление в российской жизни 19 века: покровитель и старший товарищ Пушкина, Лермон­ това, Гоголя, благодетель, выкупивший вместе с Карлом Брюлловым из крепостничества Тараса Шев­ченко, воспитатель (1825-1841) будущего царя-реформатора Александра II, отменившего позорное крепостное рабство, автор текста официального российского гимна «Боже царя храни». В 1841 г. 58-летний поэт завершил занятия с наследником престола и подал в отставку. Одновременно он закончил свою холостую жизнь, обвенчавшись с 18-летней Елиза­ветой, дочерью своего давнишнего приятеля, живописца Герхардта Вильгельма Рейтер­на. Уйдя в отставку, Жуковский получил солидную пенсию от императорской семьи и возможность безбедно жить в Германии. Он приезжал сюда с цесаревичем, был знаком с Гете и Шиллером, переводил их стихи, прекрасно владел немец­ким языком. Молодо­ жены переезжают сначала в Дюссельдорф, к своим новым родственникам Рейтер­нам, а затем в 1844 г. вместе с ними — во Франкфурт, поближе к российской дипмиссии (NZ № 4, 2008). Дело в том, что для получения пенсии Жуковский должен был каждую треть года (!) отправлять в Петербург заверенное в российской дипмиссии «свидетельство о жизни» (нынешнее свидетельство о нахождении в живых. Прим. автора). Эта бюрократическая формальность его очень тяготила, и он жаловался Р. Родионову, старшему чиновнику Собственной канцелярии императрицы Александры Федо­ровны, пересылавшему ему пенсию: «Спешу послать вам и доверенности и свидетельство о жизни. Там же и свидетельство о жизни Рейтерна. Странное дело, что всякую треть надобно писать новое свидетельство для каждого места, разве нельзя один раз навсегда дать одну общую доверенность на все время моего отсутствия и для всех мест. Сколько у нас даром пишут и сколько делают затруднений!» Видимо, жалобы Жуковского были приняты (правда, не полностью) во внимание пенсионным фондом сегодняшней России, потому что сегодняшние российские пенсионеры, живущие в Германии, для полу-

72

названием «Письмо русского из Франкфурта». Франкфуртский дом Жуковского делается сосредоточием всех людей, отличавшихся умом и образованностью, его часто навещают Ф. Тютчев, Ал. Тургенев, а Н. Гоголь, мечущийся по всей Европе в поисках душевного покоя, подолгу живет в его доме на полном пансионе. «Наверху у меня гнездится Гоголь; он обрабатывает свои «Мертвые души», — писал Жуковский своему другу А.И. Тургеневу. Здесь же Гоголь приобретает первый опыт сожжения своих рукописей. Он читает Жуковскому трагедию из украинской истории «Выбритый ус» и после критики Жуковского бросает рукопись в камин. То же самое произошло и с первой редакцией второго тома «Мертвых душ», работа над которой протекала очень тяжело из-за резко обострившейся душевной болезни писателя. Во время очередного приступа болезни в конце июня 1845 г. Гоголь сжигает этот вариант романа и, написав завещание: «Не хоронить, пока не появятся явные признаки разложения», отправляется 29 июня из Франкфурта в Веймар. Позже, в 1852 г. за 10 дней до смерти, уже в Москве он также поступит и со второй редакцией.

Германия бережно хранит и передает из поколения в поколение свою историческую память, память о событиях давно (и недавно) минувших дней, участниками которых были и наши соотечественники в разные времена и в раз ные эпохи. И эта история  зримо присутствует на улицах немецких городов в виде памятников, памятных досок, названий улиц и площадей. Тем более значимо появление новых имен в новых местах. Сегодня речь о новой памятной доске, посвященной двум выдающимся личностям российской литературы, много сделавшим для укрепления культурных связей между нашими странами.

 

чения своей российской пенсии (к сожалению, много меньшей, чем у Жуковского) оформляют указанное свидетельство только раз в год. Так что и от поэтов случается практическая польза!

Во Франкфурте Жуковский поселяется в загородной даче аптекаря Зальцведеля, недалеко от старого моста (Alte Bruecke) на правом берегу Майна, в тогдашнем пригороде Заксенхаузен. Жуковский прожил здесь 4 года, работая над переводом Гомеровской «Одиссеи». Но в феврале 1848 г. в Париже началась революция. Волнения перекинулись и во Франкфурт. Убежденный монархист Жуковский бежит от революции в Баден-Баден, где и умирает в 1852 г. А в доме Зальцведеля появляется новый жилец — его

Долгий путь поисков

тесть Рейтерн с семьей. Еще из Франкфурта Жуковский пишет верноподданнейшее письмо своему воспитаннику цесаревичу Александру с предостережениями: «Россия смогла бы отгородиться от Европы. Россия сильна у себя и будет вдвое сильнее, когда все свое могущество устремит на свою внутренность, отгородив китайскою стеною себя от заразы внешней». Эту позицию Жуковского успешно применяли большевики в Советском Союзе на протяжении 70 лет с печальным финалом, а сегодня она взята на вооружение нынешними сторонниками «особого российского пути». Цесаревич высоко оценил суждения своего воспитателя и приказал опубликовать их в «Северной пчеле», официозной политической и литературной газете Булгарина, негласном органе III Отделения под

Вот описание этого дома, данное Жуковским и Гоголем в их письмах: «Дом находился в тихом месте — в пригороде (тогда это был пригород. Прим. автора) Sachsenhausen, в парке, на южном берегу реки. Почти от самой ограды дома, двухэтажного, с плоской крышей, к воде шли ступени к лодочной пристани, и всегда можно было нанять крытую лодку с гребцом и плыть на прогулку или в старый город, на другую сторону Майна. Невдалеке перекинут был через тихие воды Майна старинный мост (Alte Bruecke). Гоголь занимал комнату на втором этаже, Жуковский жил и работал на первом». В этом доме на берегу Майна под одной крышей создавались «Мертвые души» и перевод гомеровской «Одиссеи» — произведения, которые и Гоголь, и Жуковский считали делом всей своей жизни. И адрес дома в письмах был указан (сохранено правописание оригинала): Son excellence monsieur Basile de Joukoffsky.

Francfort sur Mein, Saxenhausen.

Salzwedelsgarten vor dem Schaumeinthor.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

ИСТОРИЯ

И мне пришлось заняться поисками таинственного гос­по­ дина Salzwedel, чьим име­нем был назван сад. Поиски мы с Ильей Дубинским (Общество любителей истории памятников) начали с городского архива, затем продолжили в институте истории города (где имелись карты старого Франк­фурта) и в библиотеке университета (NZ № 9, 2008). Много материалов о Жуковском и Гоголе, в частности, книгу доктора Зайдлица (Karl Johan von Seidlitz «Wasily Andrejewitsch Joukoffsky») мне любезно предоставил Тартуский университет. На картах старого Франк­ фурта в саду аптекаря Зальве­ деля, на углу улиц Schifferstrasse и Schaumainstrasse, был указан только один дом, тот самый Landhaus — дача аптекаря (на плане обведен черным). На карте современного Франк­ фурта в сохранившейся части сада аптекаря этот дом тоже присутствовал. Поскольку ули­ ца Schifferstrasse сохранилась, а улица Schaumainstrasse при реконструкции набережной была переименована в Schaumainkai, то найти на карте современного Франкфурта этот сад и этот дом не составило большого труда. Каково было мое удивление, когда я, перейдя по мосту Eiserner Steg от площади Roemerberg на набережную Schaumainkai, обнаружил, что так долго разыскиваемый

мною дом является частью музея прикладного искусства (Museum fuer angewandte Kunst) и называется теперь в честь его последнего владельца — франкфуртского банкира Метцлера (Georg Friedrich Metzler), как написано на табличке на доме, Villa Metzler. Дом этот не только хорошо сохранился, но и является памятником архитектуры, украшением городской набережной и местом паломничества почитателей современного прикладного искусства.

Создание памятной доски С этими материалами я и руководители нашего журнала Александр Черкасский и Олег Цилевич ознакомили тогдашнего генконсула РФ Владимира Липаева и предложили ходатайствовать перед магистратом Франкфурта об установке на вилле Метцлер памятной доски этим выдающимся личностям, внесшим весомый вклад в укрепление российсконемецких культурных связей. Владимир Липаев идею одобрил и направил соответствующее письмо обер-бургомистру Петре Рот (Petra Roth). Положительный ответ обербургомистра открыл дорогу для необходимых дальнейших формальностей: согласование эскиза и текста, места установки, размеров и материала

будущей доски, и, что немаловажно, поискам спонсора. Эта кропотливая и трудная работа заняла более двух лет.

Установка памятной доски Весной этого года памятная доска была, наконец, установлена на вилле Метцлер. Теперь и Франкфурт будет в одном ряду с Баден-Баденом и Бад Эмсом, где такие памятные доски уже давно имеются. Текст на русском и немецком языках гласит: «Здесь, в бывшем доме аптекаря Зальведеля, в 18441845 гг. жил основоположник русской лирики, друг и наставник Пушкина, воспитатель будущего царя Александра II, переводчик Гете и Шиллера Василий Андреевич Жуковский и гостил, работая над вторым томом романа «Мертвые души», мастер гротеска и сатиры, автор комедии «Ревизор» Николай Васильевич Гоголь». Сюда, на улицу Schaumainkai 17, могут теперь приходить жители и гости нашего города, учащиеся русских школ, почитатели их творчества и все, интересующиеся нашей историей, чтобы отдать дань памяти двум нашим великим соотечественникам. К сожалению, есть и ложка дегтя в этой бочке меда. Доска установлена не у главного входа в виллу Метцлер, где каждый посетитель, заходя в музей, мог

бы эту доску видеть, а с противоположной, восточной стороны, со стороны отчасти сохранившегося сада аптекаря Зальцведеля. Там сегодня гуляют только мамы с детскими колясками. Эту оплошность можно поправить, добавив к уже имеющейся на входе в виллу Метцлер информации еще один флайер на русском и немецком языках. Дело за спонсорами. В заключение я хочу назвать неравнодушных к нашей совместной истории людей и организации, чьими трудами восстановлена память о пребывании наших великих соотечественников во Франкфуртена-Майне. Российская сторона: Журнал «Neue Zeiten» и его дизайнер Игорь Шаганов — автор эскиза памятной доски, Генконсульство РФ во Франкфурте: Владимир Липаев — недавно оставивший пост Генерального консула РФ во Франкфурте-на-Майне, и сотрудники Генконсульства Адель Борисов и Александр Щипин, спонсор памятной доски — ВТБ банк (Германия) АГ, семейный дуэт деда и внука «2-Илья Дубинский-2» (Общество любителей истории памятников), директор русской школы им. Достоевского Елена Дубс (Франкфурт-на-Майне), студент высшей школы дизайна Евгений Эль (Оффенбах-наМайне), зав. кафедрой русской литературы Тартуского университета проф. Любовь Киселева (Эстонская республика). Немецкая сторона: Обербургомистр Петра Рот (Petra Roth), директор музея прикладного искусства (Museum fuer Angewandte Kunst) проф. Ульрих Шнайдер (Prof. Dr. Ulrich Schneider) и его заместитель д-р Сабина Рунде (Dr. Sabine Runde), сотрудники института истории города (Institut fuer Stadtgeschichte) и городского отдела культуры (Kulturamt, Referat Bildende Kunst) д-р Михаил Фляйтер (Dr. Michael Fleiter) и Урсула Хек (Ursula Heck), изготовитель доски — фирма «Glasbau-Hahn». Всем им — наша признательность! 

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

73

ЛИЧНОСТИ Все видели нарядную церковь Святой Равноапос­толь­ ной Марии Магдалины в Дармштадте. Как вышедшая из сказок, красуется она на холме Матильденхее (Matil­ den­hoehe). Такая же чудес но-игрушечная «русская ­­­ капелла» украшает пригород Франк­фурта Бад Гом­ бург. Как появились эти, типично русские, строения в центре Германии? Кто их творец?  

КТО ПОСТРОИЛ

ЦЕРКВИ

В ДАРМШТАДТЕ И БАД ГОМБУРГЕ? Последняя императрица, супруга Николая Второго, была родом из Дармштадта — принцесса Аликс Гессенская и Прирейнская. Царская чета не раз посещала этот город, который был родиной и бабушки Николая. В дар жене Александре Федоровне, принявшей при венчании православие, русский царь на свои средства заказал строительство церкви в Дармштадте, чтобы иметь возможность посещать православные богослужения во время пребывания в родном городе. Церковь возводили по проекту академика Леонтия Николаевича Бенуа, представителя славного рода, давшего миру немало деятелей искусств. Но откуда у российских художников и архитекторов французская фамилия?

Предки Л.Н. Бенуа Дед — Луи Жюль Бенуа (Luis Jules Benois) (1770-1822). Родился в предместье Парижа в семье учителя. Получив профессию кондитера, работал у посланника Пруссии, который взял его с собой в Санкт-Петербург. Так в 24 года Луи Жюль оказался в России. Видно, он был не лишен дарований. Иначе не попал бы на службу к немецкому посланнику, а затем к русским аристократам Нарышкиным и Голицыным и, наконец, стал придворным метрдотелем вдовствующей императрицы Марии Федоровны, матери Александра Первого и Николая Первого. В России Луи Жюля величали Леонтий Николаевич. Супруга его Анна Катарина

74

Гроппе (рус. Екатерина Андреевна) — немка. В этой семье выросло пять сыновей и шесть дочерей. Отец — Николай Леонтьевич Бенуа (1813-1898). Крестной матерью среднего сына Луи Жюля была императрица Мария Федоровна. Наречен был Николаем. Окончил с Большой золотой медалью Императорское архитектурное училище. Строи­ тельную практику проходил у архитектора К. Тона, создававшего в то время в Москве Храм Христа Спасителя и Большой Кремлевский дворец. Затем шесть с половиной лет, как сейчас бы сказали, «стажировался» за рубежом. Главным образом, в Италии, но посетил также Австрию, Швейцарию, Фран­ цию и Англию, изучая готический стиль, сохранившийся в этих странах. Специально ездил в Кельн для ознакомления со знаменитым произведением готики — Кельнским собором. По возвращении в Петербург в 1846 году Николай Леонтьевич Бенуа был зачислен на службу в Кабинет Его Императорского Величества; на следующий год получил звание академика. В 1850 году был назначен главным архитектором при Петергофском дворцовом правлении. В этой царской резиденции им построено несколько видных зданий, преимущественно в готическом стиле, произведена капитальная реконструкция каскада, канала, грота, фонтанов. Следующий этап карьеры — назначение главным архитектором императорских театров. Он построил на месте сгоревшего здания новый театр в

Гельсингфорсе (ныне Хель­ синки). Под его руководством перестраивались Мариинский и Александрин­ский театры, создан в Павловске летний. Выполненные Николаем Бенуа частные заказы тоже украсили Петербург (например, дворец Шереметева, дом князя Касаткина-Ростовского, дом Общества поземельного кредита и другие). С 1857 года — профессор в Академии художеств. Помимо творческого таланта Н.Л. Бенуа имел незаурядные организаторские способности. Недаром постоянно занимал руководящие посты. В 1868 году избран в Городскую думу, стал членом Городской строительной комиссии, позднее преобразованной в Городскую управу. Возглавил ее строительную часть и курировал все городские проекты. Некоторое время был председателем Санкт-Петербургского общества архитекторов. Женат на Камилле Кавос (1828-1891), дочери видного российского архитектора Альберто Катариновича Кавоса, предки которого были выходцами из Италии. Кавосом построены, в частности, Мари­ инский театр в Петер­бурге, зрительный зал Большого театра в Москве. Скончался Николай Леонтьевич Бенуа в 1898 году и похоронен на римско-католическом кладбище на Выборг­ ской стороне при им же построенной церкви св. Марии. Наконец, перехожу к нашему герою. Леонтий Николаевич Бенуа (1856-1928), внук Луи Жюля. Родился в Новом Петергофе в 1856 году. При крещении полу-

чил имя Людовика, но в России более привычным стало Леонтий. Окончил, как и отец, Петербургскую Академию художеств с золотой медалью. С 1885 года — академик архитектуры. Архитектор Высочайшего двора (1899). Действительный член Императорской Академии художеств. Учредитель (1903) и почетный председатель (19221928) Общества архитекторовхудожников, редактор журнала «Зодчий». Старшина и почетный член Петербургского общества академиков. Заслуженный деятель искусств Республики (1927). Много внимания уделял преподавательской деятельности: профессор Академии художеств, ректор Высшего художественного училища при Академии художеств. Его учебная мастерская наряду с мастерской И.Е. Репина была самой многочисленной в училище. Кроме того, в разные годы преподавал в Свободных художественных мастерских, Рисовальной школе ОПХ, Инсти­ туте гражданских инженеров. Благодаря женитьбе на Марии Александровне, един-

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

ЛИЧНОСТИ ственной наследнице миллионера Сапожникова, стал одним из богатейших людей России. («Мадонна Бенуа» Леонардо да Винчи, хранящаяся сейчас в Эрмитаже, происходит из его коллекции). Строил в Москве доходный дом на Моховой улице, позже перестроенный под гостиницу «Националь», в Киеве — Петербургский банк, в Вар­ шаве, других городах, но преимущественно в Петер­бурге, где им возведено около 40 сооружений. Стиль, в котором работал Л. Бенуа, называют эклектикой, историзмом, историческими стилизациями. Это художественное архитектурное течение его времени, то есть конца 19-го — начала 20-го веков. Так, в Петербурге При­двор­ ная певческая капелла (ныне Академическая капелла им. М.И. Глинки) создана в стиле французского классицизма. Западный корпус Русского музея, так называемый «корпус Бенуа», в стиле неоклассицизма, также как и доходный дом Первого Российского страхового общества на Петро­ градской стороне. Приемы романского зодчества использованы в проекте костела Лурдской Богоматери, построенной в Петербурге для католической общины города. Создавал он и здания в неовизантийском стиле. Это очень нарядная церковь св. Георгия в городе Гусь-Хрустальный, собор Александра Невского в Варшаве. В этом же стиле им выполнены проекты и русских церквей в Германии: в Бад Гомбурге и Дармштадте. Скончался Л.Н. Бенуа в Ленинграде. Его брат Александр в книге «Мои воспоминания» пишет: «Популяр­ ность Леонтия в академической среде получила особенно внушительное выражение в момент его кончины, в 1928 г. Ему были устроены от Акаде­ мии такие похороны, которые вообще не допускались для «пережитков буржуазии» в пролетарском государстве. Его тело было выставлено в круглом Конференц-зале, в котором он когда-то был чествуем как самый талантливый из учеников, у гроба его дежурили академисты, а до кладбища его провожала тысячная толпа».

Храм Всех святых в Бад Гомбурге Был заложен 4/16 октября 1896 года в память коронации Их Императорских Величеств, состоявшейся в мае того же года. При закладке церкви присутствовали российская Императорская чета, вдовствующая императрица Германии Виктория, Великая княгиня Елизавета Федоровна, Великий герцог Гессен — Дармштадский Эрнест Людвиг и другие высо-

копоставленные лица. В церкви до сих пор хранятся кирка и лопатка, которые русский царь использовал при этом мероприятии. Непосредственно строительством руководил местный архитектор Якоби. Освящение храма состоялось 22 сентября 1899 года. Главного храмосозидателя (основного жертвователя) А.И. Проворова управление Бад Гомбурга избрало своим почетным гражданином и даже назвало в его честь одну из улиц «Прово­рофштрассе». По его завещанию из оставленной после смерти в 1902 году суммы выделялась плата церковному служителю и на ремонт храма. В 1910 году Николай Второй с дочерьми Великими Княжнами Ольгой и Татьяной присутствовал на богослужении в храме. Об этом событии свидетельствует мраморная доска, установленная внутри церкви. В Дармштадте перед возведением храма 60-ю вагонами была доставлена земля из разных губерний России. Так что церковь стоит в буквальном смысле на русской земле. При закладке и освещении храма присутствовали Их Импера­ торские Величества. Заложена церковь в 1897 году, освящена — 26 сентября 1899 года в память бабушки русского царя императрицы Марии Алек­ сандровны, которая происходила также из Гессен-Дармш­ тадского рода. Добавлю, что мозаика храма выполнена художником В.А. Фроловым по эскизам В.М. Васнецова. Дармштадскую церковь царь оценил высоко и удостоил Леонтия Николаевича звания придворного архитектора.

Европы и Америки. Живописец, график, искусствовед, художественный критик. Автор многочисленных литературных трудов. Готовя эту статью, я с удовольствием прочитал его книгу «Мои воспоминания». После революции семья Бенуа рассыпалась по миру. Кто-то остался в СССР, кто-то уехал. Оказался за рубежом и Александр Николаевич. Его сын Николай Алек­ сандрович (1901-1988) более 30 лет был директором постановочной части всемирно известного театра «Ла-Скала» в Милане. Им оформлено 126 постановок только в этом театре (часть выполнена отцом). Альберт Николаевич (18521936) — акварелист, пользовавшийся огромной популярностью, академик, учредитель Им­перского общества акварелистов. Екатерина Николаевна (1850-1933), сестра Леонтия, также оказалась на художественной орбите. Она вышла замуж за Евгения Алек­ сандровича Лансере (18481928) — скульптора, одного из лучших мастеров малой пластики второй половины 19-го века. Их дети Евгений Евгеньевич Лансере (18751956) и Зинаида Евгеньевна Серебрякова (1884-1967) стали художниками, вошли в

объединение «Мир искусства». Дети Леонтия Николаевича также оказались в известных художественных кругах. Дочь Надежда Леонтьевна Бенуа-Устинова (1896-1975) — художник и книжный график. Сын ее Питер Устинов (19212004) — известный актер, режиссер, драматург. А его сын Игорь Петрович (р. 1956), то есть внук Леонтия Николаевича, — скульптор. Дочь Нина Леонтьевна (1880-1959) была замужем за Владимиром Александровичем Фроловым (1874-1942) — художником-мозаичистом. Он выполнил мозаику не только церкви в Дармштадте, но и многих известных храмов в России. В советское время отделывал павильоны ВДНХ и зарубежных выставок. Даже гербы СССР на станции московского метро «Киевская» — его работа. Как видим, ветви семьи Бенуа принадлежат не только истории, но и современности. В 2010 году в Центральном доме художника в Москве прошла выставка «Бенуа — Лансере — Серебряковы. Художественная династия. Из частных собраний». Представлены работы 33 художников, принадлежащих династии Бенуа — выходца из Франции, строившего и в Германии, гражданина России. 

ANZEIGE

Еще немного о роде Бенуа В Петергофе в здании бывшего Фрейлинского корпуса, построенного в 1854 году по проекту Николая Леонтьевича Бенуа, открыт музей этой семьи. В нем выставлено огромное полотно с генеалогическим древом, представляющим семь поколений славной фамилии. Многие стали известными деятелями искусств. Но обо всех кратко рассказывать — только запутаться. Упомяну лишь несколько наиболее, с моей точки зрения, интересных листочков. Два брата Николая — Александр и Альберт — не менее, если не более, известны. Александр Николаевич (1870-1960) — самый, пожалуй, для нас значимый представитель рода. Он стоял во главе одного из ведущих художественных объединений начала 20-го века «Мир искусства», редактировал вместе с С.П. Дягилевым одноименный журнал, работал как декоратор в театрах Петербурга, Москвы, во многих городах

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

75

Оффенбах

ПО ГЕРМАНИИ

город, с более чем тысячелетней историей

 

 ­­

Оффенбах-на-Майне находится в земле Гессен. Расположен на левом берегу Майна, рядом с Франкфуртом, а правильнее сказать, они часто смыкаются. Иногда трудно определить, в каком городе ты находишься: передвигаешься ли ты пешком или в автомобиле, или используешь общественный транспорт. И хотя в Оффенбахе вы не найдете „Старого города“ (Alte Stadt), огороженного стеной или ее руинами, нет „Древнего собора“ или какой-либо другой „всегерманской“ исторической или архитектурной знаменитости, он, по нашему мнению, заслуживает внимания. Таких городов в Германии достаточно много, и знания о них позволят создать более полное впечатление о стране, в которой мы живем. Тем более, что Оффенбах много сделал для экономического развития Германии, для создания новых технологий. И в истории страны город занимает не последнее место, в конце прошлого века он отметил свое тысячелетие.

Развитие города При раскопках в границах Оффенбаха обнаружили следы жизни человека каменного века, имеется много следов пребывания римлян, позже появились франки. Но непрерывность заселения территории от каменного века до франков не подтверждена. Как предполагают исследователи, название города образовано из двух слов: имени „Ovo“ — луг и „Bach“ — ручей, т.е. „Ручей на лугу“. Но рассматриваются и другие варианты. В течение первых столетий существования владельцы города неоднократно менялись. Лишь в 1468 году граф Людвиг фон Изенбург добился среди наследников права единственного владельца Оффенбаха. Позже фон Изенбурги сделали город своей резиденцией и соорудили в нем Изен­ бургский замок. Замок сооружен в XVI веке, построен в стиле эпохи Возрождения, высоко оценивается искусствоведами. За время существования разрушался пожаром, войнами, но всегда восстанавливался и перестраивался. С середины прошлого столетия замок, пострадавший во Второй мировой войне, реставрировался как внутри, так и снаружи, заменена мебель и оборудование. Оффенбах немецкий город, и его касались все события, происходящие в Германии. В 1559 году вводится реформация, лишь через 200 лет католики снова смогли свободно оправлять свои обряды. В Тридцатилетней войне шведы в Оффенбахе приняли капитуляцию города Франкфурта у короля Густава Адольфа. В 1698 году граф Иоганн Филипп фон Изенбург-Оффенбах принял гугенотских беглецов. Они образовали свою деревню, которая вошла в состав города. Гугеноты принесли с собой знания ремесел, умение трудиться, деньги. Они способствовали развитию рынка 18-го столетия. Город Франкфурт отказался принять беженцев из Франции, в городе не допускались экономические свободы. В Оффенбахе пришельцы-ремесленники получали благоприятные условия для бизнеса, что способствовало заселению его деловыми людьми. В это время началось изготовление изделий из кожи, табачное производство и развитие других ремесел.

76

Город охотно посещали и известные представители культурной среды. Молодой Гете в 1775 году регулярно бывал в Оффенбахе, т.к. здесь жила его невеста Лили Шенеманн, Николо Паганини и Вольфганг Моцарт неоднократно посещали развивающийся промышленный город, где встречались с жителем города Пирацци, изобретателем музыкальных струн. В 1794 году в Оффенбахе отменено крепостное право, впервые отменена подушная подать еврея, в 1812 году проведена последняя смертная казнь. Введение свобод способствовало развитию творческой инициативы. Один из самых знаменитых горожан Оффенбаха Алоиз Сенефельдер изобрел новый способ печатания — литографию. После Венского конгресса город на короткое время попадает под власть Австрии, но вскоре возвращается в великое герцогство Гессен — Дармштадт. В 1828 году Оффенбах, вместе с великим герцогством, присоединяется к прусской таможенной зоне, в то время как Франкфурт остался нейтральным. Это означало, что проходящей со времен средневековья франкфуртской выставке пришел конец. Оффенбах воспользовался этим и в течение нескольких лет организовывал выставку у себя. Следует отметить, что, как часто бывает, между соседствующими Франкфуртом и Оффенбахом издавна существует добрососедское соперничество, которое находит выражение в соответствующих шутках о жителях другого города. Одна из таких шуток изображена в бронзе, где на хорошего фермера из Франкфурта напали оффенбахские собаки, а он не может защититься от них, т.к. камни вмерзли в лужи. Смысл памятника — „Давайте жить дружно“. Однако документы говорят и о серьезных разногласиях между соседями, доходящих иногда до спора — "А кто главнее?". Это и территориальные разногласия, и конфессиональные, и споры по экономической политике. В первой половине XIX столетия в Оффенбахе вводится общее обязательное обучение, обязательные медицинские прививки. Город стано-

вится районным центром, связывается с Франкфуртом железной дорогой, создаются новые производства, открылся целебный минеральный источник КайзерФридрих-Квелле, создана телефонная сеть, связывающая фирмы с Берлином, с 19 номерами. Последние двадцать лет столетия город прирастал так быстро, как никогда прежде. Развитие города продолжалось и в следующем столетии, создавались здания общественных организаций, город расширялся за счет присоединения соседних населенных пунктов. В 1917 году на дворцовой площади Изенбургского замка состоялось открытие спроектированного архитектором Гюго Эберардтом сегодняшнего института Дезигна. В Первую мировую войну Оффен­ бах на один месяц был захвачен французами. В послевоенные годы город продолжал присоединять к себе соседние поселения. В ноябре 1938 года в городе была разрушена синагога, несколько еврейских квартир и магазинов. Еврейская община насчитывала тогда около1000 человек. Во время Второй мировой войны третья часть города была разрушена бомбардировками, погибло 467 человек. В послевоенные годы экономика города бурно развивалась, разрушенные районы восстанавливались. Этому способствовало и то, что город лежит посреди транспортного и экономического центров Германии, он удачно связан с межрегиональной железнодорожной сетью, с сетью автобанов, с линиями воздушной и водной связи.

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

77

ПО ГЕРМАНИИ Продолжение. Начало на стр. 76

Город сегодня Сегодня Оффенбах — промышленный город с населением около 120000 человек. Здесь производится продукция машиностроения, химии, подъемно-транспортные машины, электронные и электрические изделия. Многие крупные предприятия мира, такие как Хонда, Хиндау и др. разместили в Оффенбахе свои европейские представительства. В городе размещена Немецкая служба погоды, выпускающая ежегодно 90000 прогнозов и 20000 предупреждений о неблагоприятных погодных явлениях. Тем самым Немецкая служба погоды играет важную роль в обеспечении безопасности полетов для Франкфуртского аэропорта. Немецкая служба погоды имеет в своем распоряжении Немецкую национальную библиотеку — одну из крупнейших специализированных библиотек мира, в городском „Парке погоды“ посетители знакомятся с методами предсказания погоды и ближайшими прогнозами. В Оффенбахе находится более 11000 предприятий индустрии, торговли, обслуживания, большая часть из них принадлежат к сфере бытового обслуживания. Город, занимая всего 0,2 % площади Гессена, создает более 2% валового продукта земли. На предприятиях и в организациях Оффенбаха создано более 50000 рабочих мест. До начала семидесятых годов прошлого столетия кожевенная промышленность и книгопечатание были ведущими отраслями города. В настоящее время кожевенников представляют мелкие предприятия, размещенные вокруг города, но в городе проводятся международные кожевенные выставки и работает „музей кож“. Центр книгопечатания переместился в город Эшборн, но работы по промышленному и графическому дизайну остались, работает музей книгопечатания Клингспор. Послевоенное восстановление и строительство современных зданий существенно изменило центральную часть города. Введенное в 1971 году здание городской ратуши, современные офисные и общественные здания превратили Берлинер­ штрассе в „хребтовую“ улицу города. Это подтверждает и здание „городской башни“ высотой 120 м, которое занято, в основном, офисами немецкого отделения всемирно известной фирмы „Capgemini“, оказывающей широкий спектр консульскотехнологических услуг. Центральная площадь города — Вильгельмплатц, застроенная современными торговыми домами и магазинами, кафе и ресторанами, передана во власть пешеходов. Здесь же размещены многие

городские организации, обслуживающие горожан. Три раза в неделю на площади, с давних времен, проводится базар. Но наличие новых современных построек не мешает любоваться старинными красотами города. Мы видим освященную в 1718 году, построенную гугенотами, кальвинистскую церковь и барочный дом пастора, протестантскую городскую церковь, автором проекта которой был Балтазар Нейман. По пути к Майну проходим восстановленный дворец Büsingpalais и раскинувшийся перед ним Büsingpark. Дворец сегодня используется как зал конгрессов и для проведения увеселительных мероприятий. В боковых крыльях размещены городская библиотека и музей. Здание с большим куполом „Капитолий“ используется как концертный дом, как театральный дом, как дом собраний и совещаний. Оно переделано из построенного в начале прошлого века здания синагоги. Сейчас еврейская община имеет новую синагогу. К дворцовому парку примыкает Парк Лили вместе с храмом Лили. Они напоминают нам о пребывании в городе Гете. Дворец Изенбург построен в стиле Возрож­дения. Признаком стиля является различие оформления южного и северного фасадов. Южный фасад, обращенный к городу, выполнен с галереями, аркадами, с двумя башнями с лестницами, в то время как северный, обращенный к Майну, выглядит как мощное укрепление без украшающих излишеств. В настоящее время замок используется университетом Дезигна,

главные корпуса которого построены на дворцовой площади. Оффенбах удобен не только для работы, в нем имеются возможности для организации культурной жизни и проведения свободного времени. В городе большой лес, несколько парков, прогулочная зона Майна, стадион, теннисный центр, бассейн. Говоря о культурной жизни города, нельзя умолчать о его музеях. В материалах Дома городской истории, расположенном в помещении бывшей табачной фабрики постройки 1896 года, отражены века оффенбахской истории. Коллекция выставки показывает самые ранние находки на Оффенбахской территории: артефакты из каменного века, а также находки, относящиеся к векам бронзы и железа. В разделе городского строительства показаны документы о создании города. В архиве музея хранятся документы трех столетий. Три привлекательных музея под одной крышей объединяются в Немецком музее кож, музее всегерманского значения: музей прикладного искусства, музей Немецкого ботинка и Этнологический музей. В них собраны экспонаты бытовых кожаных изделий и предметов искусства из кожи, созданных за 6 тысячелетий. Музей был открыт в 1917 году и размещается в здании, построенном в позапрошлом веке для переведенной франкфуртской выставки. В музеях представлены коллекция культуры американских индейцев, коллекция африканской культуры, предметы кожаных изделий из Японии, белой Америки, Арктики, Китая, Тибета, Индии и других районов мира. Еще одним музеем всегерманского значения является музей Клингспор. Музей современного книгопечатания и шрифтов впервые принял посетителей 7 ноября 1953 года. Ценная частная коллекция доктора Карла Клингспора (1868-1950), который владел шрифтолитейным заводом, образовывала фундамент музея. В нем рассказывается все о шрифтах и художественном оформлении книги. В музее собрана всемирно известная коллекция книг, показаны различные направления художественного книжного творчества и шрифтов. В апреле 2008 года в Оффенбахе открылся музей Розенхайм-Мусойм, музей изобразительных искусств. Создатель музея — житель города Бернд Розенхайм, известный в мире как успешный скульптор, художник, автор документальных фильмов. В музее организована постоянная выставка, периодически показываются сменные экспозиции. Из города удобно добираться до красивейших мест Гессена: Таунуса, Шрессарта, Оденвальда, Рена. Бесспорно, в этом городе с тысячелетней историей, стоит побывать. 

ANZEIGE

78

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

79

СПОРТИВНОЕ ОБОЗРЕНИЕ

 

 

Первым делом, дорогие читатели, хочу поздравить Вас с наступившим новым годом и пожелать Вам успехов во всех начинаниях! Оглядываясь на год минувший, мы благодарим всех, кто высказывал свое мнение о тех или иных материалах нашей спортивной рубрики. Для нас это очень важно. Сегодня мы подведем итоги года и вспомним о важнейших событиях 2011, а также на минуточку заглянем в новый — 2012 год.

К сожалению, нечетные годы традиционно менее содержательны, чем четные. Все же скучают поклонники спорта по Олимпиадам и крупным футбольным форумам вроде Чемпионата мира или Европы. Тем не менее, 2011 год запомнился рядом ярких спортивных событий. Спорт №1 подарил нам массу интересных моментов. Дортмундская «Боруссия» впервые за долгое время завоевала титул чемпиона бундеслиги. Причем сделала это уверенно и красиво. В европейском же футболе мало что изменилось. Лучшим клубом старого света по-прежнему является «Барселона». Очередное доказательство тому — майская победа в финале Лиги Чемпионов над «Манчестером Юнайтед» (3:1). Гегемония «Шахтера» и киевского «Динамо» на Украине также осталась без изменений, а вот для российского футбола 2011 год стал поистине историческим. И речь даже не об уверенном выходе национальной команды в финальный раунд Евро2012, а о переходе системы внутреннего первенства. Российская Футбольная Премьер-Лига наконец-то переходит на систему «осень-весна». Именно поэтому имя очередного чемпиона страны будет названо лишь весной 2012 года. Истори­ ческим получилось и выступление российских клубов в еврокубках. Впервые сразу 2 команды («Зенит» и ЦСКА) будут представлять Россию в плей-офф главного европейского клубного турнира — Лиги Чемпионов. Написав выше об отсутствии чемпионата мира по футболу в 2011 году, я ошибся. Чемпионат мира по футболу был! Более того их было два, а один из них состоялся в Германии. С 26 июня по 17 июля на немецких стадионах выясняли отношения сильнейшие женские сборные мира. Турнир завершился сенсационной победой сборной Японии, которая не только выбила из соревнований хозяек и главных фаворитов — немок, но и одолела в финальном матче грозных американок в серии одиннадцатиметровых ударов.

80

Второй же чемпионат мира состоялся по пляжному футболу, а примечателен он тем, что победу в нем одержала сборная команда России, в блестящем стиле одолевшая в финале бразильцев (12:8). В мае в Словакии состоялся чемпионат мира по хоккею, победителем которого стала команда Финляндии, разгромившая в решающей встрече шведов (6:1). Баскетбольные болельщики запомнят 2011 год победой "Даллас Мэверикс" и его лидера немца Дирка Новицки в чемпионате Национальной Баскетбольной Ассоциации. В финальной серии техасцы переиграли "Майами Хит" (4-2), а самым ценным игроком финала был назван именно Дирк Новицки, набиравший в среднем по 26 очков за игру. Любителям тенниса год запомнится ярчайшим выступлением Новака Джоко­ вича. Невероятно, но факт — серб начал сезон с 43 побед подряд (третий результат в истории тенниса), выиграв первые 7 турниров года, в которых принимал участие. На этом 24-летний спортсмен не остановился. Он стал шестым теннисистом в истории, кому удалось выиграть 3 из 4 турниров «Большого шлема». Не покорился ему лишь французский Roland Garros, где он дошел до полуфинала, уступив в напряженном поединке Роджеру Федереру.

4 июля Новак Джокович впервые возглавил мировой рейтинг ATP. Любопытно, что до этого 7,5 лет наверху рейтинга находились поочередно Роджер Федерер и Рафаэль Надаль. Наметился прогресс и в немецком теннисе. В новом году большие надежды Германии связаны с 22-летней Сабиной Лисицки, ставшей первой представительницей Германии после великой Штеффи Граф, добравшейся до полуфинала Уимблдона. Продолжая немецкую тему, конечно же, отмечаем второе подряд чемпионство Себастьяна Феттеля. Столь яркое выступление Себастьяна стало плодом его профессионализма. Впрочем, подробности успешных

выступлений одного из лучших спортсменов Германии Вы найдете в моей статье в ноябрьском выпуске газеты "Карьера". Нельзя не сказать о грустном. Трагедией года, вне всяких сомнений, стало событие, произошедшее 7 сентября 2011. Сразу после взлета из аэропорта «Туношна» под Ярославлем разбился самолет Як-42, перевозивший хоккейную команду «Локо­ мотив» Ярославль, которая направлялась в Минск на стартовую игру регулярного чемпионата Континентальной хоккейной лиги с местным «Динамо». Все члены команды, включая тренеров и администраторов, погибли. Вечная память ребятам! К сожалению, смерть неотъемлемая часть человечества. В 2011 году ушли из жизни такие знаменитые спортсмены, как Джо Фрэйзер, бразилец Сократес, Евгений Рудаков, Валентин Иванов и Геннадий Логофет. На 65 году жизни скончался отец братьев Кличко — Владимир Родионович Кличко, на протяжении долгого времени болевший раком. Еще одно не самое радостное событие произошло 6 декабря. Знаменитая немецкая биатлонистка, двукратная чемпионка Олимпийских игр Магдалена Нойнер объявила о завершении своей спортивной карьеры по окончании сезона 2011-2012. Это огромная утрата не только для немецкого, но и для мирового спорта. Не хотелось бы завершать наш обзор на печальной ноте, а посему давайте коротко заглянем в будущее. Нет, не подумайте. Никаких прогнозов относительно апокалипсиса я не даю. Эстафетную палочку перенимает год дракона. В спортивном плане 2012 год обещает быть гораздо насыщеннее. Безусловно, главными событиями станут чемпионат Европы по футболу, который пройдет в период с 8 июня по 1 июля на стадионах Польши и Украины, и тридцатые летние Олимпийские игры в Лондоне, церемония открытия которых намечена на 27 июля. В декабре состоялась жеребьевка финальной стадии чемпионата Европы. Определившая состав групп на первом этапе. В очень непростую компанию попали одни из главных фаворитов турнира — немцы. Подопечным Йоахима Лева предстоит сыграть с Голландией, Португалией и Данией. Совсем непросто будет и хозяевам турнира — украинцам, в соперники к которым были определены англичане, французы и шведы, а вот поклонники российского футбола могут смотреть вперед с оптимизмом. В группе А помимо россиян собрались сборные Польши, Греции и Чехии.  Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

Foto © Andrii IURLOV — Fotolia.com

Оглядываясь на год минувший…



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

81



82

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .



Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .

83

Neue Zeiten 1 (127) ЯНВАРЬ 2012 .