NEUE ZEITEN NR.5 (131) 2012

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



2

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

3

  Какие бы важные события ни происходи­ ли в мае, все же этот месяц для нас (даже рожденных намного позже военных сороко­ вых) останется По­бед­ ным. Идет вре­мя, все дальше в историю ухо­ дит Великая Отечест­ вен­ная. Но ту войну, длившуюся более 1400 дней и ночей, пре­ ступно было бы забыть. В этой войне реша­ лось не только — быть ли Советскому Союзу свободным и независимым или оказаться под гнетом фашистского рабства. Когда 67 лет назад великий немецкий Рейх капитули­ ровал, вместе с ним была уничтожена власт­ ная система террора, которая в течение 12 лет нагоняла страх и ужас на всю Европу. Великие победы оплачиваются великой ценой. На алтарь победы сложили свои жизни миллионы и миллионы. Может это прозвучит высокопарно, но живем мы сей­ час в Германии, демократичной, высокораз­ витой, экономически сильной стране, тоже благодаря тому, что наши отцы и деды раз­ громили фашизм, дали возможность немец­ кому народу пойти мирным путем, постро­ ить процветающее государство. И то, что в Германии год за годом отмечается восьмого мая День освобождения, можно объяснить пришедшим со временем пониманием зна­ чения этого события. Хотя лишь в 70-е годы немецкие ученые стали интересоваться общей историей Второй мировой войны. Таким образом, большая часть населения страны узнала о расистской и антисемит­ ской политике нацистского режима. Опросы общественного мнения показы­ вали, что многие в Германии долго еще верили, что национал-социализм был хоро­ шей, но неудачно реализованной идеей. Процесс перемен в общественном сознании занял несколько десятилетий. Долго не ути­ хали дебаты о том, как оценивать 8 мая 1945 года: как день крушения или освобождения?

8 мая 1965 года бывший в то время Канцлер Германии Людвиг Эрхард (Ludwig Erhard) заявил: «Если бы поражение гитле­ ровской Германии ознаменовало собой конец бесправия и тирании во всем мире, тогда у всего человечества было бы доста­ точно оснований праздновать восьмое мая как день освобождения. Все мы, однако, знаем, насколько далека от этого наша реальность». Далека, к сожалению, она и сейчас. Тем не менее, как важно, чтобы память остава­ лась в нас самих — в наших мыслях и чув­ ствах. Преступно перекраивать историю на свой лад (как это делается порой), искажая реальные факты. Ведь «короткая память», как свидетельствует та же история, обходит­ ся слишком дорогой ценой — миллионами человеческих жизней. Нашими жизнями.

Событие Ави Примор: Израиль, Палестина и Арабская революция............................... 8 Дни российской культуры в Баден-Бадене........................................ 90 Гоночный праздник................................... 94

Комментарии Зачем лает Моська? Или размышления о выступлениях оппозиции в России........ 12

Общество Германия: от спокойствия к равнодушию. 14 Недетские проблемы заботы о детях....... 20 Из чего только сделаны мальчики, из чего только сделаны девочки............... 60 Куплю…все!.............................................. 68 Если есть в кармане пачка сигарет…........ 72 Наше время. Наши нравы......................... 74

Экономика

YouTube проиграл судебный процесс в Германии............................................... 37 Что такое Wohnsitzauflage, и как с ней бороться.................................................. 38 Замуж в Германию. Что нужно знать для воссоединения семьи........................ 39 Автомобильная авария: советы адвоката....................................... 40 Возвращение из декретного отпуска........ 41

Это интересно Пища будущего........................................ 50 Последние тайны 50-евровой банкноты, а также другие секреты общеевро­пейской валюты....................................... 56

Недвижимость Недвижимость в полцены? Это реально!.. 51

Авто

Снова все пропало................................... 18 Бензиновые страсти. Вся Германия спорит о том, что делать с ценами на горючее............................................... 22

Совершенный автомобиль. Как раз вовремя....................................... 54 Автолюбителям Не позволяйте вашим страхам восторжествовать над вами!.................... 57

Собеседник

НАШ ГОРОД....................................... 63-67

Частный детектив – причуды или практическая необходимость................... 24

Полезная информация Как пригласить в гости в Германию? Новости из немецких консульств в странах СНГ. ..... 28 Строим крышу.......................................... 48 Налоговая декларация, или Как вернуть часть денег?................... 52 MPU-тест – больше не приговор.............. 59 Лимузин – белый конь современного принца..................................................... 59

Туризм Горячий сезон – круглый год!.................... 32 Ах.. Лаго-Маджоре, Лаго-Маджоре! Приглашение к путешествию.................... 91 Ведущие туроператоры предлагают......... 92

Право Если вы оказались под подозрением в совершении преступления…................. 34 Особая защита еврейских беженцев, даже преступивших закон........................ 36

Медицина Чистить зубы должен профессионал........ 70 Социальная сфера Профессионалы, которые стремятся быть лучшими…....................................... 78

Техника Электронные книги. Fb2, Epub, iBooks, Pdf. Все, что Вы давно хотели знать!........ 80

Кинообозрение Время кино. Наш ежемесячный золотой квартет....................................... 84

Личность Фридрих Великий.................................... 86

Память Последнее письмо................................... 88

Турнир Турнир ММА: уникальные зрелищные бои на ринге............................................. 96

51

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 21.675 (IVW 1/2012)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

НОВОСТИ

Поздравление участникам и ветеранам ВОВ по случаю 67-й годовщины Победы

Дорогие наши ветераны Великой Отечественной! Примите самые искренние и сердечные поздравления сотрудников Генерального консульства Российской Федерации в Бонне по случаю 67-й годовщины Великой Победы над гитлеровским мракобесием. Миллионы честных и благодарных людей во всем мире склоняют головы перед вашим бесстрашием, величием духа и самоотверженностью. Не щадя собственных жизней, вы разгромили нацизм, решив исход Второй мировой войны, а затем подняли из руин истерзанную огнем войны страну. Отстояв мир, жизнь и свободу, вы исполнили самое ценное из предназначений человека на земле. Вот уже многие десятилетия, промчавшиеся с той огненной поры, Ваш великий подвиг продолжает жить в памяти и сердцах ваших потомков. 9 Мая остается святым днем единения для всех тех, кто родом из страны, народ которой ценой в 27 миллионов человеческих жизней принес Европе освобождение от коричневой чумы. Слава этому народу-победителю и каждому из вас! С праздником вас, дорогие наши! Примите наши пожелания доброго здоровья и всяческого благополучия. С глубочайшим уважением,

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ РОССИИ В БОННЕ Е.ШМАГИН

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

5



6

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

7

Ави Примор:

Израиль, Палестина и арабская революция

Дипломат с мировым име­ нем не зря выбрал тему для встречи «Израиль, Палестина и арабская революция», посколь­ ку ураган перемен, пронесший­ ся по северу Африки, уже успешно достиг территорий стран-участников ближнево­ сточного конфликта и суще­ ственно повлиял на настроения враждующих сторон. Прежде чем предоставить журналистам возможность задать вопросы, Ави Примор коротко рассказал об истории палестино-изра­ ильского конфликта, о сложно­ стях, с которыми приходится сталкиваться на пути решения проблем, а также поделился своими соображениями по этому поводу. По его мнению, достижение окончательного соглашения по мирному урегулированию кон­ фликта вполне реально. Обе стороны, находящиеся в состо­ янии войны со дня основания Израиля, устали и хотят пере­ мен к лучшему. А волна араб­ ской революции вселяет надежду, что и здесь, наконецто, дело сдвинется с мертвой точки. И даже уход Израиля с Западного берега реки Иордан для достижения этой цели не является больше непреодоли­ мым препятствием. Подобный шаг навстречу уже был сделан, когда палестинцы получили под свою юрисдикцию сектор Газа. Так что же мешает? Почему переговоры не дают положи­ тельного результата? Проблема состоит в том, что одним из условий освобожде­ ния оккупированных земель является гарантия полной без­ опасности для израильского народа, но оно не может быть выполнено палестинцами. Не просто потому, что они этого не хотят, а потому что они не в состоянии обеспечить эту без­ опасность в связи с отсутстви­ ем необходимого администра­ тивного ресурса. Структуры Палестинской автономии боль­ ше заняты сегодня сохранени­ ем своих должностей и приви­ легий, чем стремлением к уста­ новлению мира между двумя изможденными войной наро­ дами. Получается, что Израилю не с кем говорить на равных об

8

По инициативе Германского общества по внешней политике DGAP (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.) 26 апреля 2012 г. в Берлине прошла встреча общественности и журналистов с бывшим послом Израиля в Германии, президентом Израильского общества внешней политики, лауреатом премии «Берлинские часы мира» Ави Примором.

Слева направо: Ави Примор, экс-посол Израиля в Германии, Paul Freiherr von Maltzahn, глава DGAP (Gesellschaftsführer).

условиях перемирия. И только международное сообщество способно выполнить эту неи­ моверно трудную задачу. Но оно занято в последние месяцы борьбой с экономическим кри­ зисом, выводом войск коали­ ции из Афганистана и игрою мускул по отношению к Ирану. На вопрос о том, действи­ тельно ли Израиль собирается в июле этого года напасть на Иран, чтобы предотвратить ядерную угрозу со стороны своего заклятого врага, Ави Примор без колебания отве­ тил, что все это только слухи, которые не имеют под собой реальной почвы. Конечно же, известно, что не Израиль — Ирану, а Иран — Израилю угро­ жает, и не только нападением, но и полным уничтожением с лица земли. В связи с этим Ави Примор еще раз прокомменти­ ровал недавний конфликт вокруг немецкого писателя, лауреата нобелевской премии Гюнтера Грасса, опубликовав­ шем в прессе стихотворение,

осуждающее фактический запрет на критику действий Израиля в Германии и обвиня­ ющее Израиль в эскалации военного конфликта с Ираном. Правительства Германии и Израиля осудили провокацион­ ную публикацию. По словам Ави Примора, он уже давно знаком с опальным автором стихотворения "О чем нужно говорить", которое вызвало бурную реакцию во всем мире. «Я не считаю господина Грасса ни нацистом, ни антисемитом. Его авторитет как литературно­ го и общественного деятеля очень высок и заслуживает ува­ жения. Израиль не имеет ниче­ го против критики его внешней политики, такая критика есть как в самой стране, так и за ее пределами. И это нормально, ведь мы живем в демократиче­ ском обществе. Но господин Грасс совершил ошибку, поста­ вив в один ряд Израиль, защи­ щающий свой народ от между­ народного терроризма, и Иран, этот терроризм всеми силами

и средствами поддерживаю­ щий. Общественным деятелям такого масштаба, как Гюнтер Грасс, такие ошибки допускать, конечно же, непростительно. В то же время я нахожу реакцию правительства Израиля, объя­ вившего писателя персоной нон грата, преувеличенной и недемократичной». По мнению Ави Примора, даже если Израиль нанесет упреждающий ядерный удар по Ирану, это не поможет решить проблему в целом. Огромные территории Ирана и соседних стран окажутся на многие деся­ тилетия непригодными для жизни, а сегодняшняя нена­ висть к еврейскому народу, подогреваемая проповедями религиозных и политических лидеров Ирана, усилится еще больше и получит благодатную почву для дальнейшего про­ цветания. Ни Ирану, ни Израилю такая война ничего положительного не даст. Обеим странам для своего дальней­ шего существования нужна экономическая стабильность, которую можно сохранить только в условиях мира. А для чего тогда трясти кула­ ками, если нападать никто не собирается? Наверное, для того, чтобы выиграть время для принятия иных мер, экономи­ ческих или политических. Каких именно, станет особенно понятным, когда после прези­ дентских выборов в США осе­ нью этого года новая админи­ страция определится со своей политикой на Ближнем Востоке. И если новым прези­ дентом станет Мит Ромни, которого с Биньямином Нетаниягу связывает давняя дружба, начавшаяся еще в 1976 году, когда они оба рабо­ тали советниками в Boston Consulting Group, то переговор­ ный процесс с палестинцами и ситуацию с Ираном ожидают большие перемены. При усло­ вии, если и Биньямин Нетаниягу выиграет досрочные выборы, которые с большой вероятно­ стью могут состояться еще в этом году, тоже осенью. Александр Мельников Фото автора Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Dejan Gileski — Fotolia.com

СОБЫТИЕ



..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ие ирск х ссаж тобуса а п в е а ы о и н р н я мик уаль ерма ивид возки в чел. (Г ропа) д н И пере до 8 и Ев

9

Дело Брейвика КОММЕНТАРИИ

­­ ­­

В столице Норвегии Осло судят (подозреваемого) доморощенного террориста А. Брейвика, организатора и исполнителя теракта 22 июля 2011 года, где он убил 77 и ранил несколько десятков человек. Процесс освещают 800 корреспондентов со всего мира. Прямая трансляция из зала суда запрещена, наблюдатели информируют общественность через свои твиттеры.

Преступление «внебрачного сына» Аль-Каиды Журналистам, не присутствующим на процессе, приходится работать с вторич­ ным материалом от журналистов присут­ ствующих. Оценки и информационное содержание репортажей коллег не совпа­ дают, поэтому докопаться до сути дела непросто, приходится быть настороже, дабы не стать платформой пропаганды идей террориста А. Брейвика. Но нельзя и замолчать это знаковое для европейцев, трагическое преступление «внебрачного сына» Аль-Каиды, о страте­ гии которой он с восхищением говорил в своем выступлении. Самая известная тер­ рористическая организация в мире имеет особую структуру. Любой исламский тер­ рорист может назвать себя бойцом АльКаиды. Важна не фактическая организаци­ онная связь, а теракт. Прием в члены осу­ ществляется не через заявление, а через проведенную «акцию». Она и служит заяв­ лением с резолюцией «принять». Сим без организационных затрат и рисков АльКаида записывает акцию себе в актив, а новоявленный каедист «крышуется» име­ нем столь грозной организации. А. Брейвик скопировал весьма удачную, с точки зрения террористов, структурную схему Аль-Каиды. Он объявил себя оди­ ночной ячейкой воссозданного при его участии средневекового христианского ордена рыцарей-храмовников (тамплие­ ров). Брейвик сообщил о существовании спящих ячеек тамплиеров, которые, якобы, готовятся к следующим «боевым акциям». С этими «элементами европейской орга­ низации сопротивления исламизации» он, вроде как, находится в рыхлой связи. Когда эти акции должны произойти и что это за ячейки — неясно, но страшно. Норвежские спецслужбы объявили рассказы о «спящих террористических ячейках» фантазией подсудимого. Скорее, правы и Брейвик, и спецслужбы. Таких контактных ячеек у Брейвика действительно нет, но они поя­ вятся. Своим неслыханным для Европы терактом Брейвик создал легенду, крышу и миф для подражателей, как Аль-Каида уда­ рами 11 сентября. Брейвик замахнулся на историю и решил присвоить «раскрученный» за последние 700 лет бренд овеянных легендами тампли­ еров, романами о которых многие из нас зачитывались в детстве. Тамплиеры в 11191291 годах были боевым христианским орденом завоевания и христианизации тер­ риторий на Ближнем Востоке. Членами ордена «благородных рыцарей-бедняков» были рыцари со всей Европы. Орден был распущен в 1312 году по указу Римского

10

Папы Климента V, последний великий магистр ордена француз Ги Моле сожжен на костре в Париже в 1314 году как еретик. Боевой рыцарский орден — это не обще­ ство садоводов-любителей, «боевую мощь» организации Брейвик и показал 22 июля 2011 года. Признаком возрождения ордена служит не печать регистрации в участковом суде, а «боевая акция». Так Брейвик, опоя­ санный мечом и крестом рыцарь с картинки романа о древности седой, внезапно выпрыгнул в нашу жизнь, напомнив, что средневековые крестовые походы были отнюдь не увеселительной прогулкой на туристическом кораблике по Рейну. Теперь Брейвик надеется собрать под поднятый им стяг своих сторонников, они, наверняка, найдутся.

Foto:© AFP/ POOL / Heiko Junge

 

Миф наоборот Теракт Брейвика, как и многие до него, к сожалению, имел успех с точки зрения террориста. Он действительно создал миф Аль-Каиды наоборот. Теперь журналисты со всего мира распространяют высказыва­ ния еще вчера никому неизвестного пред­ принимателя-неудачника из норвежской провинции. Для такого кометного взлета популярности оказалось достаточным убить за три часа 77 человек. Нобелевские лауреаты, десятилетиями работающие над своими изобретениями, здесь близко не стояли. «Свой» теракт Брейвик преподнес как некую акцию добра, которую он осуще­ ствил ради привлечения внимания к своей идее очищения Европы от исламистов. И это не ново, массовые убийцы часто пыта­ ются уверить общественность в своих, собственно, добрых намерениях «санита­ ров леса», вырубающих деревья-паразиты, дабы лучше жилось другим, оставшимся

деревьям. К сожалению, народы не раз попадались на удочку гамельнских крысо­ ловов по простой схеме: уничтожим «неправильных» людей, и все, якобы, быстро станет хорошо, а «правильные» люди заживут счастливо мирком да лад­ ком. Ни одно массовое убийство не при­ несло пользу оставшемуся человечеству и не делало хорошо. Не хотелось бы, чтобы история повторилась. Первая психиатрическая экспертиза сочла Брейвика психически больным пре­ ступником. Подсудимый, конечно, одержим своей идеей, которая стала главной путе­ водной нитью его жизни, но не производит впечатления сумасшедшего. Лица с рас­ стройством психики не могут столько лет целеустремленно работать над реализаци­ ей технически и организационно сложного плана. Возможно, власти Норвегии хотели дать простое объяснения теракту, травми­ ровавшему душу норвежского народа. Проведенная под давлением подсудимого вторая судебно-психиатрическая эксперти­ за определила его вменяемость. Подсудимый получил право высказать­ ся в суде, что критикуется как предостав­ ление трибуны массовому убийце для про­ паганды собственных взглядов. Это выгля­ дит действительно так. Юстиция не слепа, и, пожалуй, решила перед лицом обще­ ственности развенчать преступника, стол­ кнув его с пьедестала, на который он сам себя поставил. Никакой Брейвик не благо­ родный рыцарь, а обычный жизненный неудачник без семьи и детей, провалив­ шийся предприниматель, мелкий мошен­ ник, торговавший фальшивыми диплома­ ми, изготовлявший фальшивые кредитные карточки, в конце своего пути прожигав­ ший мозги перед компьютером, живя в доме матери, в конце ставший массовым убийцей. Подсудимый позитивно отозвал­ ся о банде банальных, фашиствующих убийц и грабителей банков, недавно рас­ крытой в Германии террористической груп­ пы NSU (национал-социалистическое под­ полье). Опытным судьям и прокурорам, пожалуй, удастся демонтировать образ «бойца Брейвика». Для Норвегии, справедливо гордящей­ ся своим ведущим местом в мире по уров­ ню развития демократии, экологии, уров­ ню жизни, покушение Брейвика явилось национальным шоком. И вдруг нормаль­ ные члены развитого норвежского граж­ данского общества через интернет стали призывать к запрещенным в стране казни и пыткам Брейвика, угрожать членам его семьи. Эти угрозы воспринимаются серьезно, поживающий во Франции отец Брейвика и живущая в Норвегии мать под­ судимого вместе с остальными своими детьми взяты под охрану полиции и скры­ ваются в неизвестном месте. Возможно, им придется жить дальше с новой идентич­ ностью под постоянной негласной охраной полиции. Это показывает, как, казалось бы, стабильное общество может быстро изме­ ниться под ударами террористов. Их нема­ ло, тех, кто хочет заставить нас принять их идеологию, вести себя по их указке. Для реализации своих замыслов они избрали путь террора, он представляется им наи­ более эффективным. От нас зависит, ска­ зать террору нет.  Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

11

Игорь ФИНК журнал «Бизнес. Германия»

На Болотной и Манежной площадях прошли первые митинги «За честные выборы», которые и дали начало массовым выступлениям «болотной» оппозиции по всей России, но большей частью, конечно, в Москве.

Зачем лает Моська?

Или размышления о выступлениях оппозиции в России Альтернативы НЕТ Хочу начать свои «размышления» с при­ знания. Да, я сторонник политики В.В. Путина. Не бездумный фанат, а скорее всего сторонник, критически осмысливаю­ щий его деятельность на посту руководи­ теля страны, правительства, и не всегда и не во всем с ней согласный. Но не ошиба­ ется только тот, кто не работает. На мой взгляд, за последние десятилетия, начи­ ная с Горбачева, это лучший руководитель страны. Это лидер, при котором Россия не только встала с колен, не только вновь завоевала себе мировое признание, но и обеспечила старшему поколению россиян достойную старость, а большинству рос­ сиян вернула такое понятие, как социаль­ ные гарантии. Конечно, для нас, россиян, живших еще при советской власти, понятия «достойная старость» и «социальные гарантии» выгля­ дят немножко по-другому. Но зато мы пом­ ним, как во времена Горбачева-Ельцина наше брошенное на произвол старшее поколение, наша интеллигенция вынужде­ ны были побираться по мусорным бач­ кам... Было в России и это время, за кото­ рое стыдно до сих пор. В.В. Путин сумел за короткое время создать свою команду и на обломках разрушенной империи, шаг за шагом восстанавливать государствен­ ность и улучшать жизнь народа. Но самое обидное, что альтернативы политике В.В. Путина и партии «Единая Россия» пока в России нет.

«Болотная» оппозиция Меня постоянно удивляет, что полити­ ческие лидеры ВСЕХ стран хотят прийти к власти, вопреки закону, но при этом при­ зывают всех соблюдать закон. Самые яркие примеры — это поражение Гора на выборах в Америке и поражение Шредера на выборах в Германии. Было очевидно, что и первый, и второй заручились под­ держкой большинства избирателей, но при существующих системах подсчета голосов (законной системы!) и в Америке, и в Германии — они проиграли. Они (Гор и Шредер) хоть и пытались добиться «спра­ ведливости», подняв волну негодования в СМИ, но, к их чести, не повели своих сто­ ронников на площади и баррикады. В странах, где уровень политической культуры пониже, чем в Америке и Германии, зачастую побеждает не ЗАКОН. Проигравшие выборы политики выводят народ на баррикады, и тогда случаются «оранжевые революции». В моем понима­ нии «оранжевая революция» — это захват «черными рейдерами» власти в стране,

12

когда, вопреки закону, вопреки воле боль­ шинства, рейдерам-политикам удается инсценировать «народное негодование» перед правительственными зданиями, тем самым заставив законных политиков (сла­ бых политиков, не умеющих защитить свою законную власть) уйти. Все политики «болотной оппозиции», или как они себя называют «внесистемной оппозиции», идут на открытый конфликт с законом и властью. Мне стало интересно докопаться до причин этого и поближе познакомиться с лидерами «болотной оппозиции», для чего я перекопал весь интернет и поговорил с нашими общими знакомыми, хорошо, что такие нашлись.

Удальцов и Касьянов. Идея и корысть Мне очень было интересно узнать, что делал 6 марта С. Удальцов в фонтане на Пушкинской площади и почему он там хотел остаться навсегда, кричав: «Я не уйду отсю­ да, покуда Путин у власти». Я решил поболь­ ше узнать об этом молодом политике, почи­ тал о нем, послушал его интервью и стал его уважать за позицию, за его честность, за его пока еще не «проданную душу». 34 года — это мало для политика, он не пони­ мает еще многих процессов, происходящих в обществе, но он бьется до крови за то, что и как он понимает. О М. Касьянове писать менее приятно, но он олицетворяет в моем понимании другую сторону «болотной оппозиции» — корысть. Еще во времена его работы в правительстве он получил кличку «Миша 3%», потому что он со всех брал одинако­ вый откат — 3% от сделки. Знакомясь с его интервью, выступлениями и записями в блогах, у меня и сегодня не создается впе­ чатления, что он борется за идею... В России в последние годы появилось много шальных денег, но олигархи, научен­ ные примером Ходорковского, не лезут сами в политику, они находят политиков, которые за деньги готовы делать все. Это часть их работы. Обидно за людей, кото­ рые верят и идут за такими политиками. Умение красиво говорить и вести за собой людей — это другая часть их работы. Про такую политику прекрасно сказали братья Стругацкие: «политика — это умение отмываться дочиста грязной водой».

Интрига выборов У каждых выборов есть своя интрига. В декабре 2007 года победа «Единой России» была ожидаема. С выборами 2011 года в Государст­венную думу и выбором

Президента в марте 2012 года все было сложнее. Для всех был очевиден исход выборов, и это-то и бесило оппозицию. Новая интрига выборов была придумана: фальсификация выборов. Мнение оппози­ ции: если мы не можем повлиять на резуль­ таты выборов, то давайте заставим избира­ телей усомниться в их достоверности. Вы спросите, откуда у меня эта информация? Давайте поразмышляем вместе. Что является фактом фальсификации? Вброшенные бюллетени от имени партии «Единая Россия»? По мнению оппозиции — да. По закону — нет. Что мешало пред­ ставителям оппозиции организовать вбро­ ску бюллетеней от имени «Единой России», чтобы последних обвинить в нарушениях? Ничего. Что мешало бы представителю «болотной оппозиции» прийти к председа­ телю или одному из членов избирательной комиссии, назваться представителем пар­ тии власти и попросить организовать вброску «нужных» бюллетеней и даже заплатить за это? Ничего. Подстроенная вброска бюллетений в угоду той или иной партии не является фактом против этой партии, пока не найден «заказчик», которо­ го очень сложно найти и установить, в чьих интересах он работал. Но «болотную оппо­ зицию» и не интересовал «заказчик», не интересовала их и законность, их интере­ совал сам факт нарушений, тем более что речи уже были написаны, митинги запла­ нированы. Большая часть рядовых членов оппозиции, скорее всего, и не знала об этих манипуляциях руководства, их него­ дование разыграли «в темную». Именно реакция на нарушения при голосовании и убедила меня, что эта фальсификация и была большей частью спланирована «болотной оппозицией». Не нужно еще забывать и тот факт, что митинги «за честные выборы» — это воз­ можность «болотной оппозиции», этих политических партий-карликов привлечь к себе внимание и интерес СМИ и завоевать новых сторонников. Это их «борьба за избирателей», которую они организовали и которая у них неплохо получилась. Но большинство россиян, участвовавших в митингах, я надеюсь, видит, что факты нарушений подтасованы. На мой взгляд, все политические пар­ тии России, все общественные движения видят происходящие процессы в России, мире односторонне, по-своему, не прислу­ шиваясь к мнению других, тоже по-своему верному. Поэтому мне хотелось, чтобы какие бы политические баталии ни возни­ кали на просторах России, они были бы во благо России, во благо россиян, а не в угоду чьих-то личных интересов.  Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Pavel Losevsky — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

13

Германия:

от спокойствия к равнодушию «Не бойся врагов — в худшем случае они могут тебя убить. Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать. Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существует на земле предательство и убийство.» Эберхард Баварский Не правда ли, слова, сказанные более десяти столетий назад, так и не потеряли своей актуальности. И даже более того…

Стражи порядка озабочены Так, за минувшие десять лет число актов насилия против полицейских в Германии выросло на 22%. Менее четырех лет назад в баварском Пассау чудом остался жив шеф городской полиции Алоис Маннихль (Alois Mannichl). Полицейскому, который известен в стране как последовательный борец с правыми радикалами, был нанесен удар ножом в грудь. По счастливой случайности лезвие длиной 11 см прошло в нескольких милли­ метрах от сердца. Особенно часто полицейские оказыва­ ются жертвами нападений во время мас­ совых мероприятий. В столице страны вот уже 20 лет подряд существует печальная традиция массовых драк антифашистов с правыми экстремистами и полицией, кото­ рые происходят на Первомай. Только материальный ущерб от подобных «празд­ нований» исчисляется миллионами евро. В 2008 году в берлинском районе Кройцберг подгулявшая молодежь совершила нападение на 61-летнего полицай-президента Берлина Дитера Глича (Dieter Glietsch). В руководителя столичных полицейских (ныне уже быв­ шего) летели булыжники, пустые пивные бутылки и палки. И подчиненным при­ шлось спешно вывозить своего шефа с места происшествия. Готов поверить, что некоторых читате­ лей сей факт не особенно-то и удивляет.

14

Дескать, район уже давно известен своим преимущественно турецким насе­ лением со всеми вытекающими отсюда последствиями. А как тогда с этих позиций объяснить, что в течение уже ряда лет на южной окра­ ине Лейпцига молодежь весьма своео­ бразно отмечает наступление Нового года: хулиганы бьют витрины, автобусные остановки и полицейских? Ежегодно в результате столкновений молодежи и полиции страдают десятки стражей порядка. И законопослушные горожане, зная о сей печальной традиции, предпо­ читают не выходить на улицу и встречать Новый год в кругу семьи. Никто, конечно же, не призывает их вставать на защиту полицейских, но… После разгона демонстраций хулиганы в Гамбурге не раз объединялись в неболь­ шие группы, которые совершали нападе­ ния на отдельных полицейских в центре города. А в Мюнхене и Нюрнберге стражи порядка нередко подвергаются нападени­ ям со стороны футбольных хулиганов. Между тем, согласно действующему законодательству, полицейский в Германии считается лицом неприкосно­ венным и обращение к служащему поли­ ции «ты» категорически запрещено. Подобное поведение квалифицируется как оскорбление государственного служащего и любому жителю страны за такую воль­ ность грозит административное взыска­ ние в виде штрафа в размере 500 евро.

Точка зрения рядового обывателя В опасные дни можно просто не выхо­ дить на улицу, как это делают в новогод­ нюю ночь многие жители Лейпцига. Можно долго рассуждать о напряжен­ ных отношениях между представителями еврейской и арабской общин после бойни, устроенной экстремистом в еврейском колледже Тулузы. Можно… Но как тогда быть с убийством за несколько дней до этого в той же Тулузе трех французских десантников, приехав­ ших в родной город в краткосрочный отпуск? Или со многими десятками жертв норвежца Андерса Брейвика? Он-то стре­ лял, что называется, по своим. Владелица одной израильской фирмы подписала договор на поставку своей про­ дукции в Бельгию. И в силу некоторых действительно объективных причин вынуждена была на несколько дней нару­ шить оговоренные сроки. А в телефонном разговоре услышала от бельгийского пар­ тнера, что он лишний раз убедился в дело­ вой нечистоплотности евреев (как, впро­ чем, и многих других негативных каче­ ствах) и очень жалеет о том, что в свое время не послушался друзей, предупреж­ давших его об этом. Израильтянка, в свою очередь, расска­ зала о случившемся в кругу знакомых. И два бизнесмена всерьез задумались о том, чтобы отменить запланированные визиты в столицу Евросоюза. Не отменили, к счастью… В одном из романов современной рос­ сийской писательницы Марии Семеновой есть такие строки: «Не верь, когда тебе Начало. Окончание на стр. 16 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto © adisa — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

15

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 14 рассказывают о вражде двух народов, и один предстает мужественным страдаль­ цем, а другой — сплошным семенем него­ дяев! Начнешь разбираться, и оба окажут­ ся хороши…». Согласитесь, очень правильные слова. Да, окружающая нас действительность пока еще весьма далека от идеала. И в ней есть место как тому, что написано выше, так и многим другим, явно не красящим человечество, поступкам и событиям. Корни одних из них (тот же антисеми­ тизм) уже покрыты пылью даже не веков, а тысячелетий, однако живы до сих пор и — увы! — процветают. Другие возникли толь­ ко при жизни нынешних поколений, но от этого не являются более безобидными. Глава семьи приехал домой с работы усталый и раздраженный и, слушая теле­ визионные новости, в сердцах сказал чтото нелицеприятное об иммигрантах. Об иммигрантах вообще. Без всякой, как говорится, задней мысли. А сынсемиклассник услышал и запомнил. И, когда уже во взрослой жизни ему отказали в повышении по службе, отдав предпочте­ ние выходцу из России (Украины, Польши, Турции — нужное подчеркнуть!), сказанная отцом фраза попала в благодатную почву. А если еще и кто-то из друзей придержи­ вался аналогичного мнения… А то, что этот иммигрант по своим про­ фессиональным качествам был на голову выше, так и осталось незамеченным. И — неосознанным! Что гораздо важнее. Да, менталитет приверженцев той или иной религии имеет весьма существенные отличия. И привычки уроженцев затерян­ ных в горах или лесах деревень имеют мало общего с манерой поведения корен­ ных горожан. Но это ведь не означает, что одни являются людьми второго сорта, а другие — чуть ли ни истиной в последней инстанции? Ибо другой отец семейства, узнав, что дочь встречается с уроженцем Беларуси и боится ему об этом сказать, лишь улыб­ нулся, попутно заметив, что и в его жилах течет не стопроцентно немецкая кровь. Хотя об этом уже мало кто помнит. Как говорят, что все мы родом из дет­ ства, так и большинство наших поступков и мыслей тоже не возникают из пустоты.

Оглянитесь вокруг! Крупная фирма, владеющая жилыми домами в десятках городов Германии, решила заняться их реконструкцией и бла­ гоустройством прилегающей территории.

Провели теплоизоляцию домов и раскра­ сили их в яркие цвета, разбили десятки клумб с розами, выложили дорожки новой плиткой. Разумеется, большую часть расходов переложили на плечи квартиросъемщиков. В рассрочку… Сделали все это и... забыли. Розы вытаптывают детишки, играющие в футбол прямо под знаком это действо вроде как запрещающим. Трава на боль­ шей части газона уже не растет вообще по этой же причине. Стеклянные козырьки над входом в подъезды уже в трещинах. Благо, стекло двойное и на головы жиль­ цов пока ничего не падает. Теплоизоляцию там-сям колупают, и она уже зияет весьма «живописными» углублениями. Окурки в подъезде и всевозможный мусор на дорожках и газонах — вообще, похоже, вполне обычное явление. Понятно, что делают подобное меньшая часть живущих в округе детей и подрост­ ков. Пока. Но их родители, то ли не замеча­ ют этого, то ли (что гораздо хуже!) считают подобное в порядке вещей. Все же остальные предпочитают не вмешиваться. В том числе и работники фирмы, местное представительство кото­ рой находится в этом же микрорайоне. Жильцы же, которым такая ситуация не нравится, постепенно переезжают в дру­ гие — пока более культурные — районы города. А на их место вселяются… Правильно! Те, для кого все выше изло­ женное является нормой. А из детишек, вытаптывающих сегодня газоны и сорящих где ни попадя, потом вырастают те, кто бросают бутылки в поли­ цейских, поджигают машины. Не из всех, конечно, но процесс-то идет. Еще можно попинать ногами автоматы по продаже билетов на остановках, сло­ мать деревянное ограждение возле мага­ зина, привезти к дому и бросить тележку для отбора товара из Aldi или Penny. А что, торговые сети богатые, еще закажут и при­ везут. Одна безнаказанность складывается с другой и третьей, перерастает во вседоз­ воленность. И заканчивается уголовным наказанием. Но это, как ни кощунственно звучит, лишь в лучшем случае. Для окружа­ ющих, по крайней мере. Во всех же осталь­ ных расплачиваются страховые компании и больничные кассы, владельцы автотран­ спорта и жилья. А потом с высоких трибун восклицают о дефиците бюджета, росте внутреннего долга и прочих не самых приятных вещах. И все опять идет по кругу. Или уже по рас­ ширяющейся спирали?

Сытая и спокойная Германия? По целому ряду внешних признаков пока еще — да! К счастью… Но, если сытость обеспечить (чисто тех­ нически) не так уж сложно: были бы деньги у жителей страны, да продукты на полках магазинов, то с сохранением спокойствия, увы, сложнее. И равнодушие медленно, но уверенно его подтачивает. Узаконили однополые семьи и совмест­ ное проживание лиц обоего пола без заключения брака — получили демографи­ ческую проблему. Не в том направлении, да и без особого старания занимались интеграцией ино­ странцев в немецкое общество — получи­ ли… Или еще получим? Государственные служащие на местах заинтересованы не столько в тщатель­ ном исполнении своих обязанностей, сколько в сохранении самих рабочих мест, и для того, чтобы работники Arbeitsamt’а сами не перешли в катего­ рию безработных, минимально необхо­ димое для своего безбедного существо­ вания количество последних они будут обеспечивать всеми доступными сред­ ствами. В том числе и не совсем коррект­ ными. Как с точки зрения закона, так и человеческой морали. Строим новые дома для престарелых и вдруг (!?) обнаруживаем нехватку мест в детских садах. Закрываем кирхи и строим мечети… И все это в угоду сиюминутным потреб­ ностям или политической конъюнктуре. Не задумываясь даже о ближайших послед­ ствиях и не потрудившись найти иные решения возникшей проблемы. Равнодушно, в общем. Напрочь забыв в погоне за материаль­ ными благами, что лишь духовные ценно­ сти наполняют жизнь человека содержани­ ем, придают ей смысл. Но, кроме того, они обладают удивительной способностью: бесконечное их приумножение, обогащая человека, не обедняет природы, а потре­ бление их не ведет к ее истощению. Духовные богатства, в отличие от матери­ альных, неиссякаемы. Но и их приумножение требует, в том числе, затрат материальных. Хотя и в гораздо меньшем количестве при разум­ ном и целенаправленном использовании. Примерно, как с сохранением экологии. Решились, наконец-то, дать в ближайшие годы полную отставку «мирному» атому. Но об этом мы уже говорили в предыдущем номере журнала. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

16

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

17

Foto © GM Company

ЭКОНОМИКА

Снова все пропало

Opel готовится если не к банкротству, то к закрытию заводов и массовым увольнениям Компания Opel переживает дежавю. Немецкий автопроизводитель под американским управлением снова готовится если не к банкротству, то к закрытию заводов и массовым увольнениям. Рабочие Opel вновь выходят на демон­ страции протеста, немецкие политики в панике, а американские менеджеры стара­ тельно прячут глаза и опровергают газет­ ные сообщения о грядущем закрытии евро­ пейских заводов. Кажется, что ситуация вокруг немецкого автопроизводителя вер­ нулась в 2009 год, когда вся Германия зата­ ив дыхание следила за судьбой компании, серьезно пострадавшей от мирового эко­ номического кризиса. Концерн Opel, убеж­ давший всех, что вышел из острой фазы кризиса благодаря жесткой программе экономии и внедрению новых инновацион­ ных моделей машин, снова готовится закрывать заводы и сокращать персонал.

Вас много, а Европа одна Главные проблемы Opel — избыточные производственные мощности и искус­ ственное ограничение рынков сбыта, про­ диктованное руководством концерна GM. Хотя для Opel жизненно важно увеличение объемов производства и продаж (опро­ шенные «Экспертом» специалисты гово­ рили о необходимости продавать не менее 2 млн автомобилей в год), руководство GM прямо запрещает компании сбывать про­ дукцию на любом рынке, кроме европей­ ского. Таким образом, Opel приносится в жертву другим маркам, входящим в аме­ риканский концерн (Baojun, Buick, Chevrolet, Cadillac, Daewoo, GMC, Holden, Isuzu, Jiefang и Wuling). В итоге Opel заперт на крайне ограниченном рынке с очень жесткой конкуренцией и не может проти­ востоять даже другим немецким компани­ ям, получающим значительную выгоду от экспансии на китайский рынок. Более того, серьезной проблемой для Opel остается его зависимость от весьма ненадежного рынка наиболее кризисных стран Европы. На Италию и Испанию, страдающих от про­ грамм экономии, в 2011 году пришлось более 180 тыс. проданных автомобилей

18

Opel, и не факт, что в нынешнем году этот уровень продаж удастся сохранить. Политика GM смертельно опасна для компании. По признанию руководителей Opel, из-за невозможности экспансии на динамичные азиатские рынки конвейеры заводов загружены не более чем на 75%. По данным информационной записки, разосланной сотрудникам Opel руководи­ телем департамента производства компа­ нии Петером Томом, каждый пятый завод компании в Европе однозначно лишний.

Новый 2009 год Собственно, все нынешние проблемы Opel восходят напрямую к острому кризису, который он переживал три года назад. Тогда компания тоже страдала из-за избыт­ ка мощностей (на фоне падения спроса на легковые автомобили, вызванного миро­ вым экономическим кризисом), из-за слишком высокой стоимости ранее сделан­ ных займов, а также из-за лишнего персо­ нала. На фоне кризиса материнского кон­ церна GM (в конце концов американский концерн объявил себя банкротом и получил от правительства Обамы поддержку в раз­ мере более 50 млрд долларов) американцы всерьез планировали расстаться со своим европейским активом после почти вековой истории владения компанией. Покупателем немецкой марки должен был стать консорциум российского Сбербанка и канадского производителя запчастей для автомобилей Magna. К лету 2009 года детали сделки были практически выработаны. По ее условиям 55% доли компании Adam Opel должно было достать­ ся Magna и Сбербанку, еще 35% остава­ лось на руках у GM. Оставшиеся 10% сле­ довало распределить между сотрудника­ ми Opel. Сделка должна была быть выгод­ на всем. Magna получала доступ к заводам и ноу-хау Opel, Сбербанк начинал прово­ дить операции в Западной Европе, а Opel сохранял заводы и рабочие места. Главным европейским лоббистом сдел­ ки выступало правительство Германии. В преддверии парламентских выборов 2009 года правительству Ангелы Меркель было крайне важно сохранить 25 тыс. рабочих мест в стране. Неудивительно, что под продажу Opel власти ФРГ тогда выделили

кредит в размере 5 млрд евро, притом что суммарная стоимость продажи оценива­ лась примерно в 7 млрд. Помимо кредита от немецкого правительства около 700 млн евро консорциум должен был инвестиро­ вать из собственного капитала. Наконец, 1,5 млрд евро должен был составить взнос сотрудников Opel — они соглашались на сокращение своих зарплат в течение бли­ жайших десяти лет именно на эту сумму.

Обманчивые собственные силы Но, несмотря на все надежды, сделка, обещавшая стать для российского капита­ ла событием века, сорвалась в последний момент. Совет директоров GM, тянувший с утверждением договора продажи полтора месяца, в середине сентября 2009 года внезапно отказался от всех своих прежних обязательств и решил Opel не продавать. Вместо передачи актива в руки русских General Motors сделал ставку на собствен­ ные силы и поддержку американского пра­ вительства. Уже к концу 2010-го General Motors вышел из-под опеки государства и совершил самое крупное в истории размещение акций — на 23,1 млрд долларов. Тогда это казалось небывалым успехом — всего-то 16 месяцев спустя банкротства и получения госпомощи в объеме более 50 млрд долларов. В декабре 2010-го GM попытался последовать планам оздоровления своей немецкой «дочки» Opel, разработанным еще консорциумом Сбербанка и Magna, и закрыл завод в бельгийском Антверпене (2,5 тыс. сотрудников, ежегодное произ­ водство — 41 тыс. автомобилей модели Astra). По заявлению главы Opel Ника Рейлли, немецкая компания должна была выйти на уровень прибыльности самое позднее в 2012 году, при этом общее число сотрудников (чуть более 40 тыс. человек) должно было сократиться на 8 тыс. чело­ век. Однако по итогам 2010 года Opel вме­ сте со своей британской «сестрой» Vauxhall, производящей модельный ряд Opel под своей маркой, смог продать лишь 1,23 млн автомобилей, что означало паде­ ние производства на 4,5% по сравнению с предыдущим годом, и зафиксировать убытки более чем в 1 млрд евро. Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ЭКОНОМИКА Тяжелые времена продолжались. В 2011 году заводы компании произвели всего 1,27 млн автомобилей, чего явно не хватало для устойчивого положения. Убытки составили 575 млн евро. У британ­ ской ветки Opel дела пошли еще хуже. За первые два месяца 2012 года объемы про­ изводства на заводах Vauxhall сократились на 20% по сравнению с аналогичными месяцами предыдущего года.

Выбирая спасательную соломинку Единственной надеждой для Opel в соз­ давшихся условиях остается радикальная перекройка компании, существенное сокращение рабочих мест и превращение автопроизводителя в небольшого локаль­ ного игрока. Исходя из того, что внутри компании речь идет о сокращении пример­ но 20% мощностей, а главным пострадав­ шим от их избытка является марка Vauxhall, основным кандидатом на закрытие являет­ ся, видимо, завод в британском городе Эллсмер-Порт. Завод этот производит 187 тыс. автомобилей Opel Astra в год и дает работу 2,1 тыс. сотрудников. Второй воз­ можной жертвой сокращения должен стать, по мнению профсоюзов, объединя­ ющих работников Opel, завод в немецком Бохуме (3,1 тыс. человек, мощность 160 тыс. автомобилей в год, специализируется на моделях Opel Zafira и Opel Astra, третий по величине завод Германии). Помимо Бохума в Германии у Opel еще есть заводы в Рюссельсхайме под Франкфуртом-наМайне (180 тыс. автомобилей, 3,5 тыс. сотрудников) и в Эйзенахе (190 тыс. авто­ мобилей, 1,6 тыс. сотрудников), а также завод компонентов в Кайзерслаутерне, дающий работу 2,7 тыс. человек. Впрочем, в ведущих немецких изданиях на прошлой неделе уже появились спеку­ ляции на тему возможного закрытия и завода в Эйзенахе: в четверг об этом зая­ вила уважаемая экономическая газета Handelsblatt. Сам же Opel в официальном заявлении, распространенном в тот же день, поспешил опровергнуть эти слухи. «Сегодняшние спекуляции газеты Handelsblatt, что якобы Opel планирует продать свой завод в Эйзенахе, лишены всяких оснований и неверны. Продавать завод в Эйзенахе не планируется», — гла­ сит краткое заявление компании. Между тем любые намерения компании по сокращению персонала вызывают рез­ кую критику со стороны профсоюзов. «Постоянно экономить все больше и боль­ ше, пытаясь угнаться за сокращающейся долей рынка — это старый курс в никуда, который General Motors проводит по отно­

шению к Opel уже добрых двадцать лет», — заявил член производственного совета Opel и региональный лидер профсоюза IG Metall Армин Шильд.

Новая метла? Вне зависимости от планов закрытия заводов руководство GM пошло на пере­ становки в управлении компании. Как стало известно в прошлую среду, место руково­ дителя продаж Opel с 1 июля займет Альфред Рик — бывший топ-менеджер по продажам концерна Volkswagen, суще­ ственно увеличивший объем продаж авто­ мобилей концерна VW в Китае. Ранее Рик работал на Volvo. Впрочем, пока непонятно, станет ли назначение Альфреда Рика дей­ ствительно услугой для Opel. Во-первых, вряд ли можно сказать, что его предше­

ственник на этом посту Алан Виссер не справился с обязанностями: иначе его бы не перевели на работу с более важной для концерна GM маркой — Chevrolet. Более того, хотя Рик и работал в основном с евро­ пейскими марками, его главная компетен­ ция — Китай: для VW он осваивал китайский рынок, работа в Volvo тоже проходила под руководством китайского концерна Geely. Насколько пригодными для Opel окажутся его навыки, неизвестно. Впрочем, самым долгосрочным по последствиям решением General Motors, касающимся развития на европейском рынке, должно стать заключение техноло­ гического альянса с PSA Peugeot-Citroеn, о чем компании заявили в середине про­ шлой недели. В ходе дополнительной эмиссии акций в объеме 1 млрд евро, про­ веденной французским автопроизводите­ лем, General Motors стал владельцем 7% долей компании, при этом доля семьи Пежо сократилась с 30,3 до 25,2%. Согласно официальному заявлению GM, семья Пежо добровольно отказалась от сохранения своей доли акций, что являет­ ся «знаком особого доверия». Альянс американских и французских автоконцернов должен, по словам его участников, помочь двум гигантам в тече­ ние ближайших пяти лет сократить общие расходы на 1,5 млрд евро. В рамках техно­ логического сотрудничества концерны планируют не только вести совместные инженерные разработки узлов и деталей, но и производить общие платформы авто­ мобилей. По заявлению GM, речь идет в первую очередь о малолитражных легко­ вых автомобилях, а также об автомобилях среднего класса и кроссоверах. Первый автомобиль на общей базе должен сойти с конвейера в 2016 году, заявили в GM. В рамках сотрудничества концерны также обещают создать единую систему закупки материалов и компонентов с ежегодным оборотом 125 млрд долларов. Не ясно, однако, какую именно роль в спасении Opel может сыграть такой альянс. Франция, где позиции PSA особенно силь­ ны, — четвертый по значимости рынок сбыта для Opel, а самый большой автомо­ бильный рынок Европы, Германия, — пер­ вый. На любом из этих рынков расширение объемов сбыта одного концерна будет почти неминуемо означать сокращение доли продаж другого — и избежать подоб­ ного «взаимного каннибализма» будет очень трудно. Таким образом, технологи­ ческий альянс может оказаться выгодным для GM и PSA Peugeot-Citroеn в целом, однако для Opel он может стать роковым. Сергей Сумленный Журнал «Эксперт»

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

19

ОБЩЕСТВО

Недетские проблемы

о детях  

 

Роль женщины в современном мире постоянно эволюционирует. Вряд ли даже самые отъявленные суфражистки в столь недавнем прошлом могли предполагать, до чего дойдет демократический прогресс. Речь теперь идет не только об избирательном праве, но и праве на равные рабочие условия. Германия, как страна-лидер в отношении технологического прогресса, не могла пройти мимо тенденции уравнивания женщин в правах с мужчинами во всех отношениях.

То, что для некоторых выглядит как нежелание заботиться о ребенке и баналь­ ный эгоизм, другие воспринимают как само собой разумеющееся явление рабо­ тающей матери. Для кого-то высшее сча­ стье в том, чтобы посвящать себя детям, для кого-то в том, чтобы доказать окружа­ ющим, что ты не хуже других и можешь преуспеть во всех своих начинаниях одно­ временно. Но, откровенно говоря, делать все на «отлично» получается у немногих. Политика Германии в отношении мате­ рей до недавнего времени была однознач­ ной. Стране нужна рабочая сила во всех отраслях, а надолго выбывающая из рабо­ чего процесса молодая мать является про­ блемой для экономики потому, что впо­ следствии ее трудно трудоустроить, или же она не хочет возвращаться к рабочим будням. Именно поэтому так называемые «родительские деньги» или Elterngeld сти­ мулировали молодых родителей как можно быстрее возвращаться к работе. Но вопрос воспитания детей оставался открытым пока министр по делам семьи Урсула фон дер Ляйен не добилась расширения про­ грамм строительства детских садов и яслей. Тут вроде бы прослеживается логика государства в построении политики отно­ шений семьи и государства. Но вот неожи­ данно правительственная коалиция высту­ пила с новым предложением — ввести выплаты для семей, дети которых не ходят в детский сад, а воспитываются дома. Причина для таких выплат лежит в двух плоскостях: во-первых, семьи, которым не удается получить место в детском саду, вынуждены остаться дома с ребенком (имеется в виду один из родителей) и терять свой доход, с другой стороны госпожа фон дер Ляйен настаивает на том, что дети, воспитанные дома, имеют более

20

высокий психологический комфорт и чет­ кое понимание ценностей, привитых семьей. Государство собирается потра­ тить несколько миллиардов евро в первый год действия программы, и еще больше в последующие годы, когда помощь будет оказываться не только семьям с годовалы­ ми детьми, но и с детьми до трех лет. В результате, количество появившихся в коалиции и правительстве вопросов пре­ вышает количество имеющихся ответов, но при этом решение о введении описан­ ных выше выплат уже принято. Во-первых, исходя из обоснованности данного вида выплат не понятно, будут ли они предна­ значены тем, кто добровольно отказывает­ ся от посещения детских садов, или же тем, кому не досталось места в соответ­ ствующем учреждении. В первом случае государство рискует тем, что желающих оставить детей дома будет намного боль­ ше, чем рассчитывало министерство. Далее самый острый вопрос касается тех семей, которые живут на социальное посо­ бие для безработных. Вопрос заключается в том, должны ли семьи, которые и без того сидят дома, получать дополнительные деньги за то, что они проводят это время с детьми. С одной стороны, «государство соци­ ального равенства», которым позициони­ рует себя Германия, не имеет права делать различий по выплатам пособий на детей. С другой, в случае получателей Hartz IV, дан­ ная выплата будет дублировать тот факт, что матери остаются дома без работы и дохода, за что уже и без того получают выплаты. В стане противников данной меры раздалась аргументация в абсолют­ но асоциальном ключе. Исходя из того, что получатели социального пособия чаще всего и сами не обладают высоким уров­ нем образования, их детям в первую оче­

Foto © romadora — Fotolia.com

заботы

редь необходимо повышать шансы на успешное дальнейшее развитие, благода­ ря хорошему образованию. В то же время именно для данного социального слоя сумма в 100-150 евро может явиться суще­ ственной помощью, ради которой они готовы будут добровольно не отдавать детей в детский сад. И вот, в начале апреля появились новости о том, что правитель­ ство склоняется к тому, чтобы не удостаи­ вать получателей Hartz IV данной выплаты. Основной вопрос остается в том, какой социально-политической мотивацией обладает данная выплата Betreuungsgeld. С одной стороны, государство мотивирует матерей выходить на работу и оставаться экономически и социально активными. С другой — данная выплата фактически при­ зывает матерей оставаться дома и делает из них героинь. Таким образом, работаю­ щие матери опять попадают под давление общественной морали, которая говорит, что они должны сидеть дома с детьми. В то же время, матери, для которых стостопятьдесят евро не являются основопо­ лагающей составляющей семейного бюд­ жета, будут иметь реальный шанс получить данные выплаты, наняв няню и выйдя на работу. А семьи, для которых сумма Betreuungsgeld является значимой, вооб­ ще не имеют шансов получить дополни­ тельные деньги для детей. Здесь хочется заметить, что равнять всех получателей Hartz IV под одну гребенку, является прак­ тически закономерностью в немецкой экономике. Но ведь и среди этой катего­ рии встречаются образованные люди, далеко не лентяи, мечтающие жить за чужой счет. Грустно, что то, что выглядело как бла­ гое начинание, в результате превращается в никому не нужный фарс, да еще и выжи­ мает из экономики страны финансовые потоки. Потоки эти, кстати, можно было бы использовать на строительство еще боль­ шего количества детских садов и других детских учреждений, а также целевую помощь получателям социальных пособий. Законопроект одобрен, но как он будет работать на практике, не понимает до конца никто из его инициаторов. Будем следить за развитием этой финансовосоциальной драмы дальше.  По материалам: Spiegel Online, Manager Magazin Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

21

Бензиновые

страсти

Вся Германия спорит о том, что делать с ценами на горючее Вся Германия возмущена ростом цен на бензин. Мало того, что минувший 2011 год был на немецких заправочных станциях, согласно подсчетам Всегерманского автомобильного клуба ADAC, рекордно дорогим. Так нет, этой весной удорожание горючего продолжилось и достигло кульминации непосредственно к началу пасхальных каникул, когда литр 95-го бензина (Super) стоил невиданные в истории страны 1,73 евро, а литр дизеля — столь же немыслимые еще недавно 1,54 евро. Учитывая опыт прошлых лет, можно предположить, что следующая волна взвинчивания цен будет приурочена к сезону летних отпусков.

Власть пяти нефтекомпаний Нынешний взлет цен на бензин порож­ дает у немецких автомобилистов два клю­ чевых вопроса: почему это происходит, и как этому противодействовать? Основная причина происходящего — рост мировых цен на нефть. Другая — динамика евро. Расчеты на оптовых рынках нефтепродук­ тов по традиции осуществляются в долла­ рах США, поэтому любое снижение курса европейской валюты автоматически озна­ чает для жителей еврозоны удорожание бензина. Оба фактора, действительно, сыграли этой весной свою роль, подтверждает Штеффен Букольд, автор исследования, проведенного по заказу фракции Партии «зеленых» в Бундестаге. Однако размеры произошедшего удорожания связаны с ними лишь процентов на 60, подсчитал эксперт. Остальные 40 процентов, утверж­ дает он, "накрутили" заправочные стан­ ции, резко увеличившие свою норму при­ были. Они смогли это сделать, поскольку на немецком бензиновом рынке доминируют всего пять компаний. Это британская BP (Aral), британо-нидерландская Shell, аме­ риканские ExxonMobil (Esso) и ConocoPhillips (Jet), а также французская Total. Сколько бы антимонопольное ведом­ ство ФРГ ни пыталось выявить ценовой сговор между ними или обвинить их в зло­ употреблении рыночной властью — все безуспешно.

Каковы интересы государства? Итак, обуздать крупнейших игроков на рынке автозаправок крайне трудно, хотя возмущенные немцы именно к этому и призывают сейчас правительство. Как же

22

тогда противодействовать удорожанию бензина? Нынешней весной вновь во весь голос зазвучали требования снизить нало­ ги на горючее. На его продаже, действи­ тельно, больше всего зарабатывает само государство: оно получает свыше полови­ ны той суммы, которую автомобилист пла­ тит на бензоколонке. Однако широко распространенное мне­ ние, будто государству выгодно дальней­ шее удорожание бензина, не верно. Специфика немецкой налоговой системы состоит в том, что налог на энергию (Energiesteuer), играющий в данном случае основную роль, не зависит от конечной цены горючего, поскольку взимается в фиксированном размере с каждого про­ данного литра. Так, ставка для бензина Super — 65,45 центов с литра, из них 15,4 цента составляет экологический налог (Ökosteuer). Правда, государство облагает топли­ во еще и 19-процентным налогом на добавленную стоимость, НДС (Mehrwertsteuer, MwSt), и поступления в казну по этой статье по мере роста цен, действительно, увеличиваются. Но НДС взимается и со всех других товаров, а потому министру финансов, в принципе, все равно, где именно житель страны потратит свои деньги — на бензоколонке или в универмаге. Поэтому заверениям властей о жела­ нии остановить рост цен на горючее, в принципе, можно верить. Тем более что он угрожает всему народнохозяйственному развитию. Дорогие энергоносители уже стали главным фактором риска для бизне­ са, заявляет президент Федерального объединения торгово-промышленных палат Германии (DIHK) Ханс-Хайнрих Дрифтман и предупреждает, что самое

позднее при цене 2 евро за литр экономи­ ка страны начнет давать сбои.

Что делать? Экономить! Так что правительство и радо было бы остановить рост цен, но его возможности ограничены. А вот на что оно вряд ли пой­ дет, так это на снижение налогов, хотя его требуют 70 процентов немцев, опрошен­ ных журналом Stern. Такой шаг противо­ речил бы политической установке на оздо­ ровление бюджета и сокращение госдол­ га. Отменить же введенный в 1999 году экологический налог не согласятся из иде­ ологических соображений социал-демо­ краты и особенно "зеленые". В общем, автомобилистам следует настроиться на неминуемое: горючее, подорожавшее с 2005 года, по данным ADAC, на целых 40 процентов, будет и даль­ ше дорожать. Осознав это, немцы пытают­ ся сейчас минимизировать свои потери. Две трети участников упоминавшегося опроса журнала Stern сообщили, что перешли на экономичный стиль вождения, 40 процентов заявили, что стали чаще оставлять машину дома. Действительно, статистика отмечает устойчивый рост пас­ сажиров на общественном транспорте. Да и на эту Пасху, по наблюдениям экспертов, куда меньше людей, чем раньше, совер­ шали автомобильные экскурсии. Ощутимую экономию средств может дать также знание тех хитростей, к кото­ рым прибегают немецкие автозаправки. Понаблюдав за ними в 11 городах Германии, ADAC выявил следующие зако­ номерности. Горючее дороже всего по утрам, дешевле всего — по вечерам. За ночь наблюдаются нередко серьезные скачки цен. Дизель дешевеет в течение дня больше, чем бензин. В пятницу цены выше, чем в понедельник.

ADAC отмечает, что конкуренция между пятью лидерами бензинового рынка, а также так называемыми свободными авто­ заправками, все же существует, и настоя­ тельно рекомендует целенаправленно сравнивать цены и пользоваться выгодны­ ми предложениями. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto © Sandor Jackal — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

23

СОБЕСЕДНИК  

Наша жизнь иногда преподносит сюрпризы из сложных и подчас безвыходных ситуаций, требующих весьма дели­катной помощи квалифицированного специалиста, оказывающего профессиональное содействие на нетрадиционной основе.

Частный детектив — причуды или практическая необходимость? ские комиссары, бывшие следователи прокуратуры или секьюрити из больших фирм. На этот раз моим собеседником ока­ зался владелец частного сыскного агентства, дипломированный экономист и в прошлом главный криминальный комиссар с тридцатилетним стажем работы господин Николаус Дитер Клэрен (Nikolaus Dieter Klären), комму­ никабельный и креативный человек. Он рассказал об особенностях деятельности частного детектива и, работая в этой обла­ сти уже 12 лет, приоткрыл завесу над тай­ нами профессии.

Николаус Дитер Клэрен

Частный детектив — независимый специалист по сыскному делу

Вряд ли уполномоченный сотрудник полиции или прокуратуры предложит вам действенное участие, услышав о подозре­ нии в неверности супружеской половины, злоупотреблении родственниками памя­ тью усопшего при дележе наследства или возможной непорядочности бизнес-ком­ паньона, работающего на руку конкурен­ там. В таких случаях появляется потреб­ ность к конфиденциальной исповеди и грамотном, на филигранном уровне рас­ следовании. Прокрутив в сотый раз в голове все воз­ можные варианты и не найдя выхода, люди обращаются в частные сыскные агентства. В наши дни частный детектив далек от кинематографического образа законспи­ рированного и одержимого слежкой сыщика в темных очках и надвинутой на глаза шляпе или героя ковбойского вестерна, задувающего струйку порохово­ го дыма из ствола пистолета. Частный сыск — это вполне реальная сфера услуг, представленная образованными в крими­ нологии, криминалистике, экономике, юриспруденции и психологии профессио­ налами с самым обширным кругом инте­ ресов и всесторонней эрудицией и, как правило, имеющими производственный опыт работы в подобной сфере. Чаще всего это бывшие криминальные полицей­

Работа будущего детектива начинается с выполнения процедурных формально­ стей — без особых требований со стороны ведомства по вопросам индивидуальной трудовой деятельности фигурант реги­ стрирует агентство, заплатив комиссион­ ный сбор в весьма разумном размере. Не путайте частного сыскного агента с телох­ ранителем, охранником на предприятии или фирме, детективом в торговом ком­ плексе, на предприятии, в авиакомпании или в банке. В этом случае ведомство не выдаст лицензию без свидетельства об образовании по версии IHK (Торговопромышленной палаты) и успешно сдан­ ном профильном экзамене (§ 34a Gewerbeordnung). Наемному сотруднику в должности охранника, телохранителя или детектива придется пользоваться оружи­ ем, владеть приемами борьбы, иметь дело с охранной аппаратурой, знать принцип работы сигнализационных установок, иметь доступ к секретным документам и уметь с ними работать. Все эти требова­ ния подразумевают наличие специальных и системных знаний и государственную сертификацию. Мы же поговорим с вами о частном детективе, работающим по заказу заинте­ ресованного лица. Поводом к беспокой­ ству и вынужденному желанию посвятить в

24

личную жизнь совершенно постороннего, не обличенного государственными полно­ мочиями к уголовному расследованию частного детектива, служат невеселые, а иногда и трагические события, повлекшие за собой нежелательные последствия как в личной, так и в служебной жизни. Какой уж тут душевный комфорт, если из головы не идут мысли о предполагаемой неверности супружеской половины или подлога при дележе наследства между «горячо люби­ мыми и любящими» родственниками. «Полагаясь на интуицию, мы использу­ ем широкие профессиональные знания и опыт с предыдущего места работы. Мы не ограничены процессуальными действия­ ми, не берем отпечатки пальцев, не требу­ ем подписки о невыезде. Мои сотрудники не проводят очные ставки или опознания. Мы лишь добываем сведения, получаем неопровержимые доказательства, подго­ тавливаем базу данных для клиента, с которой он волен делать все, что ему взду­ мается, — поясняет сыщик. — Мы не пред­ ставители власти: нам запрещено приме­ нять оружие, производить задержания, аресты и применять физическую силу. Тем не менее, мы не ограничены при комплек­ тации штатов и функциях персонала. У меня работают пять сотрудников, каждый из которых выполняет определенное зада­ ние без ссылки на положения и правила. Мы мобильны, доступны, но наши услуги не бесплатны».

От первого лица Профессия частного детектива имеет два принципиальных направления — ока­ зание консультативной помощи приват­ ным персонам по личным и служебным поводам. Сотрудничество с клиентом — именно так мы называем работу по заказу, начинается с заключения договора на поставку услуг соответственно степени их сложности: от семейных проблем до про­ изводственных. Но я не приму дела к исполнению, если интересы клиента про­ тиворечат федеральному закону о защите Начало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Andrea Seemann — Fotolia.com

 



Wertheim Village

CHIC OUTLET SHOPPING

®

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ! Ñîâìåñòíàÿ àêöèÿ æóðíàëà «NEUE ZEITEN» è Wertheim Village!

«HALLO, SOMMER!»

 ñóááîòó, 19 ìàÿ, ñ 10.00 äî 19.00 áåñïëàòíàÿ ïîåçäêà â Wertheim Village! Ê ëåòíåìó ñåçîíó â Wertheim Village, êðîìå òðàäèöèîííûõ ñêèäîê äî 60%, òîëüêî Âàñ îæèäàþò ñïåöèàëüíûå ïîäàðêè è äîïîëíèòåëüíûå ñêèäêè!

×ÒÎ ÒÀÊÎÅ WERTHEIM VILLAGE? Ýòî øîïèíãîâûé ðàé â 90 êì îò Ôðàíêôóðòà -íà -Ìàéíå, â êîòîðîì ðàñïîëîæåíî áîëåå 110 ëþêñóñàóòëåò-áóòèêîâ, ïðåäëàãàþùèõ äèçàéíåðñêèå áðåíäû ïî óíèêàëüíî íèçêèì öåíàì. Çäåñü Âû íàéäåòå ïðåäìåòû ãàðäåðîáà, îáóâè, ñïîðòà, äåòñêèé àññîðòèìåíò, àêñåññóàðû è äðóãèå ïðåñòèæíûå òîâàðû.

Îòúåçä 19 ìàÿ 2012 â 10.00 Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, Südseite. Îòúåçä 19 ìàÿ 2012 â 10.00 Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite. Âîçâðàùåíèå 19 ìàÿ 2012 â 18.00 Wertheim Village. Äëÿ ðåçåðâèðîâàíèÿ ìåñò â àâòîáóñàõ, ïðîñüáà çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ: â èíòåðíåòå www.wertheim-village.rusverlag.de èëè ïî òåëåôîíó âî Ôðàíêôóðòå 069-40 80 97 162 â Äàðìøòàäòå 06151-71 13 05 äî 14 ìàÿ 2012 ãîäà

 Îòðûâíîé êóïîí äëÿ ïîåçäêè â Wertheim Village Îòïðàâëåíèå «ÒÓÄÀ» Îòïðàâëåíèå «ÎÁÐÀÒÍλ

Mo bis Sa 10.00 – 20.00, A3 Frankfurt – Würzburg Ausfahrt 66 Wertheim/Lengfurt, www.WertheimVillage.com

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

19 ìàÿ 2012 â 10.00 19 ìàÿ 2012 â 18.00

Ïðåäúÿâèâ ýòîò êóïîí íà «Tourist InformationWertheim Village», Âû ïîëó÷èòå êàðòû «VIP Tagespass» ñ äîïîëíèòåëüíûìè ñêèäêàìè.

25

Продолжение. Начало на стр. 24 информации. Если заказчик без всякого на то основания потребует установить лич­ ность владельца полицейского автомоби­ ля или узнать домашний телефон директо­ ра государственной службы внешней раз­ ведки, я откажу — сведения защищены законом и не подлежат оглашению. Частый вопрос: «Неужели крупные предприятия не располагают штатом спе­ циальных сотрудников и не в состоянии своими силами разобраться с внутренни­ ми проблемами криминального характера­ ми?» имеет обоснованный ответ. Если про­ изводственный конфликт затрагивает режим внутренних отношений, руковод­ ство предприятия во избежание предвзя­ тости и необъективности не может задей­ ствовать собственных детективов — они уполномочены только в сфере внешней контрразведки. Поэтому, когда подозре­ ние в злоупотреблении служебным поло­ жением падает на сотрудников предприя­ тия, намного безопаснее и продуктивнее задействовать специалиста со стороны. Частный детектив является незаинтересо­ ванным лицом и в состоянии разобраться без создания помех климату и режиму работы предприятия. Однажды был уникальный случай: в одной из больниц города пациенты один за другим предъявляли жалобы главному врачу на реальную боль при операции. Слова одного-двух пациентов еще можно списать на повышенную чувствительность, но не десяти, причем с аналогичными сим­ птомами. Главврач искренне недоумевал, зная, что каждая ампула с наркотическим веществом подлежит строжайшему учету, а хотя бы за одну пропавшую ампулу ему грозят колоссальные штрафные взыска­ ния. С разрешения руководства больницы и под личную ответственность главврача мы установили в операционной видеона­ блюдение. Я лично общался с предъявив­ шими жалобы и, благодаря опыту работы в криминальной полиции, еще до начала наблюдения понял, что происходит. Так и оказалось: испытывающая наркотическую зависимость ассистирующая медсестра похищала во время инъекций половину ампулы, разбавляя оставшуюся часть водой. Но мы, в отличие от полиции, имеем дело с заказчиком, а не с подозреваемым. Врач подключил полицию — это уголовное преступление. К слову, улики, полученные в ходе расследования частным детекти­ вом, акцептируются полицией, прокурату­ рой, судом и являются полновесными доказательствами. В отношении видеонаблюдения — если расследование касается, скажем, посе­ лившегося в отеле лица, о чем владелец отеля не имеет ни малейшего понятия, проведение фото— и видеосъемок запре­ щено вплоть до уголовной ответственно­ сти. Отели, сауны, клубы отдыха, туристи­ ческие кемпинги и любая частная террито­ рия, включая частные магазины — закры­ тое пространство, где без специального разрешения владельца видеонаблюдение исключено, допуск же не подразумевает беспрерывную слежку — закон не разре­ шает производить съемку при сугубо лич­ ных и интимных обстоятельствах, наруша­ ющую границы приватной сферы.

Не нарушайте законы социального общежития Круг клиентов составляют также рабо­ тодатели, чьи сотрудники без перерыва предоставляют больничные листы. В результате мы обнаруживаем «больных»

26

работающими, мало того, что в период болезни, так еще и «по-черному» — без декларации доходов и официального оформления документов на дискотеках и в ночных клубах. Но договор на исполнение услуг заключен не с ведомством по труду, а с работодателем. Дальнейшая судьба нарушителей зависит от его инициативы. Обращение по подозрению в промыш­ ленном шпионаже, диверсии и нарушении правил конкурентной борьбы уже стало рутиной. Владелец предприятия или один из компаньонов замечает сильный отток клиентов и фиксирует одновременный успех отраслевых фирм. Чаще всего в дея­ тельности против предприятия задейство­ ваны работники внешней службы, имею­ щие доступ к базе клиентов и находящиеся с ними в контакте. Законом не запрещено проведение внешнего видеонаблюдения и применение системы слежения GPS (Global Positioning System), позволяющего при необходимой смене машин преследования не упускать из виду объект наблюдения. Выяснив конечную цель поездки подозре­ ваемого работника, мы ориентируемся на ходу. Чаще всего ею оказывается фирмаконкурент нашего заказчика. В ход идет умение завязывать вербальный контакт и устанавливать связи. Мой персонал, используя правильные версии и легенды, умеет вызвать на откровенность самого замкнутого человека. В итоге выясняется, что подозреваемое лицо или изначально заслано на фирму, или завербовано конку­ рентами для передачи информации о новейших достижениях предприятия. Подобные методы квалифицируются не как нарушение этических норм или избыточная формальность, а как противозаконное дея­ ние по статьям кодекса (UWG — Gesetz gegen den unerlaubten Wettbewerb) о запретных методах конкурентной борьбы.

По следам адюльтера Самый, пожалуй, пикантный и наиболее частный аспект работы детектива — слеж­ ка за частными лицами и установление наблюдения за женой или мужем по подо­ зрению в супружеской неверности. В этой сфере мы руководствуемся особыми положениями — подозрения должны быть действительно обоснованными, т. к. метод получения информации базируется на установлении частных контактов. Я не могу, исходя лишь из желания клиента, предоставить имя владельца дома по соседству или выяснять, чем занимается в свободное время сидящий на балконе сосед. В первом случае сведения защище­ ны законом о неразглашении персо­ нальной информации, во втором речь идет о несанкциониро­ ванном внедрении в личную жизнь. При заключении дого­ вора я прошу клиента еще раз подумать — насколь­ ко важен для него конечный результат, и готов ли он морально к последствиям. В вопросах супруже­ ской неверности мы можем столкнуться с чем угодно, вплоть до смены партнером сексу­ альной ориентации или участия в тайных оргиях. Если супружеская поло­ вина старательно утаива­ ет свой параллельный мир — скорее всего из желания нести ответ­ ственность само­

стоятельно, не превращая супруга в соу­ частника или не делая его виновным в своих проблемах. Частое и необъяснимое исчезновение партнера из дома может объясняться не только побочными интим­ ными связями, но и элементарной стран­ ностью характера — уже не однажды нео­ провержимые на первый взгляд улики на поверку оказывались желанием побыть одному. Поэтому я принимаю за обосно­ ванное подозрение наличие у супруга двух мобильных средств связи, одно из которых он держит постоянно при себе. Были кли­ ентки, умудрявшиеся вскрыть второй теле­ фон и прочитать нелицеприятные СМС: «Любимый, я скучаю без тебя! Когда мы увидимся снова?». Придя к обоюдному согласию при заключении договора, я приступаю к делу. Видеонаблюдение за объектом на улице, в общественных местах, в торговых ком­ плексах, различных парках отдыха не составляет законодательных сложностей. Согласно жанру, в автомобиль к объекту садится посторонняя женщина, и, подъе­ хав к отелю, они на пять часов исчезают за дверьми. Я не знаю, чем занимается пара, однако предлагаемые обстоятельства и манера поведения завершают сюжет. Но, незаметно подкравшись, тайно записы­ вать на диктофон беседу объекта с визави запрещено в соответствии с § 201 УК ФРГ «Нарушение конфиденциальности слова». Несоблюдение закона карается сроком лишения свободы до пяти лет, а диктофон подлежит изъятию. Собранные в полном составе улики я отдаю заказчику, но сразу же предупреждаю: в Германии уже лет 20 как отменен закон о вине при разводе. Нет виноватых, нет правых — разводятся, потому что так решили. Судья не спраши­ вает о причине — это личное дело бывших супругов. Собранные нами сведения нико­ им образом не могут отразиться на финан­ совой стороне развода — неверного супруга обязывают к разделу имущества согласно закону об имущественных пра­ вах, а не потому, что он изменял жене в течение 10 лет. Другое дело, убедившийся в неверности молодой жены пожилой мил­ лионер меняет решение и аннулирует обе­ щанную ей дарственную на остров. Но это уже его личное решение, не подлежащее судебному разбирательству. Абсолютно каждое действие жителя Германии регламентировано и описано во всевозможных кодексах: от гражданского до уголовного и даже социального. Если в законе оговорено, что производить фото— и видеосъемку на частной территории без согласия владельца запрещено, значит, так и есть. Если несанкционированное использование диктофона карается судебными санкциями, значит даже частные детективы, чей профиль работы сопряжен с подслушивани­ ем и подглядыванием, очень осторожны в выборе методов и слов. Естественно, при выполнении заказа как физи­ ческих, так и юридических лиц незыблемым правилом остается закон о неразгла­ шении персональной инфор­ мации. Сведения, добывае­ мые детективом, предназна­ чены исключительно для пользы и удовлетворения правомерных интересов клиента, передаются ему в обстановке конфиденци­ альности и под страхом судебного наказания запрещены к передаче п о с т о р о н н и м лицам.  Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Seamartini Graphics — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

МАЙ — 25-28 26

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 ИЮЛЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 07-08 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 27.06-30.07 от 69 € 28 —

ИЮНЬ

02-03 29.06-02.07 30

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

МАЙ

ИЮНЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

05-06, 15-16, 19-20, 26-27

02-03, 09-10, 23-24

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

08-09

05-06, 26-27

24-25

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

22-23

19-20

10-11

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

€

03-04, 07-08, 14-15, 17-18, 28-29 от 69 €

ИЮЛЬ

€

15-18, 22-25, 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, Вт. 01-04, 08-11, 29-01.06 31-03.08 15-18, 22-25, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 Пт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.078 15-18, 22-25, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 Пт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.07

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

€

18-22

22-26

13-17

от 119 €

11-14, 22-25

01-04, 19-22

13-16, 24-27

от 89 €

04-08, 25-29 08-12 20-24 от 119 € 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, от 69 € 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 19-22, 22-25, 26-29, 29.06-02.07 20-23, 24-27, 27-30, 31.07-03.08 18-22 29.06-03.07 20-24 от 99 € 01-04, 19-22

03-06, 24-27

от 89 €

07-11 04-10, 11-17, 18-24, 25-01.07 15-19

20-24 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30.07-05.08 06-10

от 119 €

11-16

07-12

13-18

от 139 €

01-02, 12-13, 26-27

05-06, 16-17, 19-20, 30.06-01.07

03-04, 14-15, 17-18, 28-29

от 65 €

04-08, 26-30

08-12, 28.06-02.07

—

от 139 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

25-28

01-04

13-16

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

18-21

08-11

20-23

119 €

СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова

19-23

02-06

14-18

от 129 €

—

09-16, 23-30

07-14, 21-28

от 359 €

18-21, 22-25

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 04-08 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 30.04-06.05, 07-13, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 14-20, 21-27, 28-03.06 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 25-29 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД КАННЫ-НИЦА-МОНАКО-СЕН-ПОЛЬ-МОНТЕ-КАРЛО

ИТАЛИЯ. Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Коста-Брава. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Отель находится в 100 метрах от моря ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИАТИЧЕСКОГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИМИНИ. Экскурсии в Сан-Марино, Римини, Равенну, Сантарканджело-ди-Романья

ФРАНЦИЯ. ОТДЫХ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.

Экскурсии - Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

04-08.05, 17-21.05, 01-05.06 21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09

от 199 € от 139 €

119 €

от 99 € от 99 €

31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 06-13.07, 11-18.07, 16-23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 от 149 € 31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, от 219 € 25.08-01.09, 30..08-06.09, 04-11.09, 09-16.09 01-06.07, 04-09.07 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 22-26.09

от 179 € от 199 € от 199 € от 139 €

27

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как пригласить в Германию?

Новости из немецких консульств в странах снг

Не за горами долгожданное лето, которое (очень хочется надеяться) возместит нам то тепло, которое мы недополучили этой капризной и затянувшейся весной. Лето — это сезон отпусков, поездок в гости и приема гостей. А границы между странами пока еще никто не отменял. «Берлинскую стену» сменила виртуальная, но не менее трудно проходимая «стена Шенгенская». В преддверии сезона отпусков редакция связалась с визовыми отделами посольств ФРГ в основных странах нашей иммиграции: России, Украине, Казахстане и Молдове, чтобы познакомить читателей с новостями в визовой политике ФРГ.

Обоснование цели поездки вашего гостя Цель поездки должна быть подтвержде­ на специальным приглашением. Основной документ, который регламентирует оформ­ ление таких приглашений, имеет долгои­ грающее название: «Указания федерально­ го МВД по применению формуляра заявле­ ния о принятии обязательств — Bun­de­sein­ haltliches Merkblatt zur Verwendung des bundeseinhaltlichen Formulars der Verpflichtungserklaerung». Bundesministerium des Innern, Az.: M13-125101-68/1, Oktober 2009», далее «Указания». В соответствии с «Указаниями» пригла­ шение может быть выполнено в двух вари­ антах: приглашение с финансовыми обяза­ тельствами приглашающего лица — Verpflichtungserklaerung — VE (если ваш гость неплатежеспособен), и простое при­ глашение (ПП) без финансовых обяза­ тельств приглашающего лица — formloses Ersuchen des Gastgebers (если он (гость) финансово состоятелен). В первом случае вы, как приглашающее лицо, несете не только полную юридическую, но и полную финансовую ответственность за его содержание (в том числе и во время возможного пребывания гостя в немецкой клинике), поведение гостя в Германии, и его возвращение в страну пребывания в срок, указанный в его шенгенской визе. Во втором случае доказательство финансового обеспечения визита (не менее 45 евро в день предполагаемого пребывания в ФРГ) возлагается на вашего гостя, который при подаче заявления о выдаче гостевой визы в немецкое консуль­ ство, должен предъявить документы, под­ тверждающие, что он обладает суммой, необходимой для пребывания в ФРГ в течение указанного в визе срока. ПП дает возможность даже получателям социаль­ ных денег тоже приглашать к себе друзей и родственников. В любом варианте приглашение передается только приглашаемому лицу. Но не в консульство.

28

Verpflichtungserklaerung (VE) По варианту VE может быть получена гостевая виза для кратковременного (до 90 дней) пребывания в ФРГ.

VE оформляется лично в ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde, Auslaenderamt) по месту жительства на специальном служебном бланке и являет­ ся документом строгой отчетности. Список необходимых для заполнения формуляра VE документов вы можете получить там же.

Получатели социальных денег тоже люди Вопреки распространенному мнению, приглашать гостей из стран СНГ могут не только работающие люди, но и получатели Grundsicherung im Alter nach SGB XII и ALG II nach SGB II. В варианте VE это возможно путем использования разрешенных зако­ ном накоплений (Schonvermoegen), не вли­ яющих на размер пособия. Для одинокого получателя Grundsicherung im Alter — это 2600 евро, для супружеской пары — 3214 евро. У получателей ALG II эти суммы зна­ чительно выше: от 3.850 до 10.800 евро в зависимости от возраста. Эти деньги (ориентировочно около 1500 евро на каждого гостя) нужно положить в своем банке на специальный счет (Sperrkonto) — своего рода залог для государства в случае возникновения разного рода осложнений во время пребывания гостей, например, при необходимости их досрочной высылки из страны в случае каких-либо правонарушений. После отъезда гостей домой или их отказа от поездки эти деньги «размораживаются» и опять поступают в ваше распоряжение. Простое приглашение без финансовых обязательств приглашающего лица (ПП) ПП составляется на немецком языке, имеет произвольную форму (formlose), подписывается (в отличие от VE) только вами и содержит следующие обязатель­ ные данные.

Для приглашающего лица: имя и фами­ лия (как в загранпаспорте или аусвайсе), адрес, гражданство, номер аусвайса — для граждан Германии, или номер загранпа­ спорта, вид и номер разрешения на жительство (Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis) — для иностран­ цев, данные вашей квартиры (общая пло­ щадь, количество комнат, число лиц, постоянно проживающих в квартире), ваши контактные данные: телефон, факс, е-mail. Для приглашаемого лица: имя и фамилия (как в загранпаспорте), адрес, дата и место рождения, пол, гражданство, номер и дата выдачи загранпаспорта, род­ ственные или иные связи с приглашающим лицом (например, внук, друг), предполага­ емое время, срок и цель поездки (напри­ мер, поддержание родственных или дру­ жеских отношений, знакомство с досто­ примечательностями региона, участие в праздничном мероприятии (свадьба, день рождения, карнавал, Oktoberfest и т.д.), количество въездов (если речь идет о мно­ горазовой визе). Считается достаточной площадь 12 кв. м на каждого проживающего (включая гостей). Вашу подпись под ПП нужно заверить, имея при себе аусвайс или загранпаспорт, либо в местном Buergeramt-е (ведомство по делам граждан), Ortsgericht-e (местный суд) или Rathaus-e. Заверяется только ваша подпись, сделанная в присутствии чиновника, но не содержание ПП! Стоимость заверения — около 5 евро. По запросу редакции консульства ФРГ в России, Украине, Казахстане и Молдове сообщили, что заверение подписи можно заменить приложенной к ПП копией ваше­ го аусвайса (для граждан Германии) или первой страницы загранпаспорта (для иностранцев), где ваша подпись уже име­ ется. На практике, однако, имеют место разные ситуации. Если ваши гости будут заказывать визу непосредственно в этих консульствах, то вы можете не заботиться о заверении своей подписи. Если же виза будет заказываться через какое-либо при­ знанное консульством посредническое агентство, то могут возникнуть проблемы, если ваша подпись на приглашении не заверена. Консульство ФРГ в Санкт-Петербурге принимает даже не оригинал, а факсовую копию ПП, что, несомненно, упрощает путь ПП от вас к вашему гостю. Эту инициативу, Начало. Окончание на стр. 30 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto © ia_64 — Fotolia.com

гостя



GALEREJA

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

29

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ документы, подтверждающие сов­местную работу или учебу и т.д.).

к сожалению, пока не поддержали консуль­ ства ФРГ в других странах: они требуют только оригинал ПП. К ПП нужно приложить копию (не заве­ ренную) документа о вашей жилой площа­ ди (например, Mietvertrag, Bescheinigung des Vermieters и т.д.). В случае приглаше­ ния дальних родственников, друзей или знакомых полезно также приложить пояс­ нительную записку — Erklaerung (на немец­ ком языке) о характере ваших отношений с приглашаемым с копиями (если имеются) подтверждающих документов (телефон­ ных счетов, где указан номер телефона приглашаемого лица, копии билетов, дока­ зывающие, что вы в течение последних лет посещали город, где проживает приглаша­ емое лицо, совместные фотографии, письма от вас,

Практика применения визового кодекса ЕС и соглашений об облегчении визового режима

Foto © JanMika — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 28

Вот уже несколько лет действуют визо­ вый кодекс ЕС (Verordnung EU Nr. 810/2009 des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 ueber einen Visakodex der Gemeinschaft) и соглашения ЕС с Россией, Украиной и Молдовой об облегчении визо­ вого режима (полный текст имеется на интернет-сайтах соответствующих посольств ФРГ в странах СНГ и стран СНГ в Германии), которые конкретизируют ряд положений визового режима. Так, сроки ожидания собеседования в консульстве сокращены до 14 дней, а обработки заяв­ ления — до 15. В случае отказа в выдаче визы консуль­ ство обязано сообщить заявителю стан­ дартизованную причину отказа на специ­ альном бланке. Если заявитель не согла­ сен с отказом, он имеет право в месячный срок подать обоснованное возражение (апелляцию) против отказа или новое заявление на получение визы с приложе­ нием своих контраргументов. Подробности подачи и рассмотрения апелляции, также ответы на часто возникающие при оформ­ лении шенгенской визы вопросы можно найти на интернет-сайтах соответствую­ щего посольства ФРГ. Для граждан России, Украины и Молдовы в соответствии с вышеназ­ ванными соглашениями введены осо­ бые правила, которые облегчают полу­ чение виз (в том числе многоразовых сроком от года до пяти лет) для близких родственников (супругов, родителей, детей, внуков, дедушек и бабушек). Они же освобождаются от консульского сбора за визу. Украинским пенсионерам и малолетним детям визы выдаются бесплатно. Образец ПП приведен в приложении. И да улыбнется вам удача! Помните только, что все вышесказанное относится только к гостевой визе (Besuchvisum). Туристические визы выдаются по другим правилам. Образец простого приглашения без финансовых обязательств Das Ersuchen des Gastgebers nach (см. Примечание) Ich, der Unterzeichnete, Hans Mustermann, geb. 10.06.1968, russische (ukrainische usw.) Staatsangehoerigkeit, wohnhaft Praunheimer Landstr. 109, 90488

Musterstadt., Reisepass von RF 51 Nr. 6666666, Niederlassungserlaubnis D 77777777, Tel.:+49-69-8888888 lade meine Tochter Daria Mustermann (meinen Bekannten Wasilij Obraszow), geb. 09.12.1995 in Urüpinsk (Russische Foederation), russische (ukrainische usw.) Staatsangehoerigkeit, weibliches (maen­nliches) Geschlecht, Reisepass von RF 51 Nr. 5555555, wohnhaft ul. 50 let SSSR 159, kw. 156, 99100 Uruepinsk ein, im Zeitraum zwischen Oktober und November 2012 in der Schulferienzeit zum Zweck der Unterstuetzung der Familienverbindungen (Freunds­ chaftsverbindungen), der Erholung und der Besichtigung von Sehens­wuerdigkeiten unserer Region mich zu besuchen.

Ich verpflichte mich fuer meine Tochter Daria Mustermann (meinen Bekannten Wasilij Obraszow) meine 2 — Zimmer — Wohnung (Wohnflaeche 62,65m2), in der ich zu zweit (allein, zu dritt) wohne, zur Verfuegung zu stellen und ihr (ihm) alle moegliche Hilfe (abgesehen von finanziellen) zukommen zu lassen.

Ich versichere, dass meine Tochter (mein Bekannter) gegen kein deutsches Gesetz verstossen wird und rechtzeitig aus Deutschland nach Hause ausreisen wird.

Kopien meines Ausweises (Peisepasses), Mietvertrages und Erklaerung sind beigefuegt.

Musterstadt., 13.05.2012 Hans Mustermann ________________ (Unterschrift) Примечание! Для граждан России, Украины и Молдовы с учетом особенно­ стей их соглашений с ЕС, следует привести уточняющий заголовок. Для России: Das Ersuchen des Gastgebers nach Abs.1j, Abs. 2 a, b Artikel 4 und Abs.1b Artikel 5 des Abkommens zwischen der EG und der RF über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Bürger der EG und für Staatsangehörige der RF vom 25.05.2006 (Inkrafttreten am 01.06.2007). Для Украины: Das Ersuchen des Gastgebers nach Abs. 1j, Abs. 2 a, b Artikel 4 und Abs. 1c Artikel 5 des Abkommens zwischen der EG und der Ukraine über Erleichterungen der Erteilung von Visa für Bürger der EG und für Staatsangehörige der Ukraine vom 18.06.2007 (Inkrafttreten am 01.01.2008). Для Молдовы: Das Ersuchen des Gastgebers nach Abs. 1k, Abs. 2 a, b, Abs. 3 Artikel 4 und Abs.1 c Artikel 5 des Abkommens zwischen der Europaeischen Gemeinschaft und der Republik Moldau ueber Erleichterungen bei der Erteilung von Visa vom 10.10.2007, (Inkrafttreten am 01.01.2008). Вадим ГОРЕЛИК, Александр ГЕЛЛЕР

ANZEIGE

укр консульство

30

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

31

ТУРИЗМ Откройте прекраснейшие уголки нашей Земли и насладитесь роскошью круизных лайнеров!

Горячий сезон — круглый год! Вам знакомо чувство беспокойства с наступлением отпускного сезона? Вы, наверняка, невольно прислушивались к разговорам знакомых или коллег — кто и где отдыхал? Задавались вопросами: «Как лучше всего провести время, чтобы скрыться от ежедневных проблем, зарядиться энергией, набраться ярких впечатлений и обогатиться новыми знаниями»? Идеальный вариант отпуска по всем этим критериям — круизное путешествие. Уже с первых минут пребывания на корабле пассажиров окружает атмосфера праздника и полного комфорта. Благодаря вниманию персонала возникает ощуще­ ние, что Вас и только Вас с нетерпением ждали на борту и теперь Вам безмерно рады! Все будничные проблемы покажутся такими мелкими и незначительными... Изысканная кухня, ежедневные шоу и развлекательные программы, посещение спа-салона и просто созерцание морских пейзажей помогут обрести душевную гармо­ нию. Во время береговых экскурсий можно ознакомиться с такими всемирно знамени­ тыми достопримечательности, как собор Святого семейства в Барселоне, старинный квартал Алмафа в Лиссабоне, храм Арте­ миды в Измире или Акрополис в Афинах и многие другие памятники культуры. Если Вы давно мечтали отправиться в круиз, чтобы увидеть мир, то первым делом надо выбрать, какой регион для Вас наиболее интересен. Живописное Среди­ земноморье привлекает туристов в любое время года. Прекрасный климат, тысяче­ летняя история различных цивилизаций, богатейшее наследие шумерской, египет­ ской, финикийской, древнегреческой, римской, арабской, турецкой и еврейской культур, а также великолепная природа делают как Западное, так и Восточное Средиземноморье излюбленными целями путешествия. Круизы по Балтике с посещением скан­ динавских столиц и Санкт-Петербурга начинаются в апреле, а по сказочным нор­ вежским фьордам — в мае и заканчивают­ ся в сентябре. С сентября открывается сезон круизов в экзотических странах ЮгоВосточной Азии, на Мальдивских и Сейшельских островах, в Арабских Эмиратах и Австралии, который продолжа­ ется до апреля. Круизы на Карибские острова можно совершать круглый год, но лучше заплани­ ровать их на зимние месяцы или на Новый год. Осенью наиболее популярны путеше­ ствия вдоль Восточного побережья Америки, когда бушует красками «индей­ ское лето». Не менее важно и то, с кем вы планируе­ те провести свой отпуск: с друзьями, с семьей или в одиночестве. Для семей с детьми наиболее предпочтительны круизы от компаний COSTA или MSC, которые под­ готавливают насыщенную познавательную и развлекательную программу для детей от 3-х до 17-ти лет. Кроме того, в круизах

32

COSTA и MSC дети до 18 лет в каюте с двумя взрослыми путешествуют бесплатно. Любителям отдыхать в одиночестве или в кругу друзей можно порекомендовать паро­ ходство NCL, которое славится круизами в «Свободном стиле». Этот лозунг подразуме­ вает свободу во всем: в форме одежды, выборе времени обеда и ужина, а также ресторана. Круизы NCL наиболее популярны у тех, кто не любит формальностей. Парам рекомендуются классические круизы от Royal Caribbean Cruise Line, Celebrity Cruises или роскошный отдых на яхтах Silversea, Seabourn, Oceania Cruises и других кораблях класса «люкс». Многих волнует вопрос, как добраться до порта отправления и входит ли доставка в стоимость круиза. Как правило, в стои­ мость круиза включены следующие услуги: полный пансион на борту (без напитков), пользование бортовым инвентарем, посе­ щение фитнес-центра и все развлекатель­ ные программы. Авиаперелет не всегда входит в стоимость, но специализирован­ ное туристическое агентство поможет подобрать авиарейс с организацией трансфера на корабль и обратно, либо предложит приезд/отъезд на автобусе. Круизы, стремительно набирающие популярность, все же остаются особенным видом отдыха, поэтому заказывать их нужно только у специалистов. При заказе круизов существует много нюансов:

— при выборе каюты: внутренняя или внешняя, ближе к кормовой или носовой части корабля; — как проходит день на борту; — в какую смену лучше идти на ужин; — можно ли бесплатно посещать сауну; — заказывать экскурсии заранее или на борту? На такие вопросы могут ответить только эксперты по круизам, которые сами осма­ тривали корабли и совершали информаци­ онные туры, посещали целевые семинары по безопасности круизов, особенностям маршрутов, организации трансферов и т.д. В круизной компании KREUZFAHRTEN.DE каждый сотрудник является профессиона­ лом в области морских и речных круизов. Это туристическое агентство имеет много­ летнюю историю, которая началась в 1935 году в небольшом городке Нижней Франконии — Кромбахе. Сегодня это маленькое семейное предприятие пере­ росло в международное турагентство и вошло в число ведущих в Европе. На сайте www.kreuzfahrten.de можно найти предло­ жения 70 различных пароходств, в общей сложности это более 20 тысяч круизных маршрутов по эксклюзивным ценам. С начала 2012 года KREUZFAHRTEN.DE является организатором групповых поез­ док с программой отдыха до и/или после круиза. В стоимость таких комбинирован­ ных туров уже входит доставка в порт, все трансферы, проживание в отеле, а также стоимость экскурсий в сопровождении немецкоговорящего гида и, конечно же, сам круиз. Такой комби-тур гарантирует максимально полезное использование времени, вы никогда не затеряетесь в порту, а в случае задержки или отмены авиарейса KREUZFAHRTEN.DE позаботит­ ся о замещающих транспортных услугах или посодействует в получении компенса­ ции за несостоявшуюся поездку. Подробная информация о круизах пре­ доставляется не только на немецком, но и на английском, испанском, а также рус­ ском языках. Консультации на русском языке можно получить по бесплатному телефону 0800-70 70 205 (из Германии) с понедельника по пятницу с 9 до 18 часов. Несмотря на то, что круизный сезон длится 12 месяцев в году, планировать поездку нужно заранее! В этом случае у вас будет возможность свободного выбора каюты в любой ценовой категории и доста­ точно времени для сборов. А милые женщины без спешки займутся составлением отпускного гардероба. Незабываемая курортная жизнь на борту и встреча с городами, о которых вы давно мечтали, позовут вас в увлекатель­ ный мир круизов снова и снова!  Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

33

Если Вы оказались под подозрением

в совершении преступления…

Каждый из нас может оказаться в один прекрасный день под подозрением в совершении преступления. Но само подозрение прокуратуры – это еще не основание для вынесения судом обвинительного приговора.

Исход дела определятся доказательствами, представленными суду прокуратурой, и обстоятельствами, установленными во время судебного разбирательства. В соответствии с § 261 Уголовнопроцессуального Кодекса ФРГ, окончательное решение суда при­ нимается на основе его свободного убеждения о рассматриваемом деле на основе выясненных в ходе процесса доказательствах. Результат уголовного процесса зависит также от поведения подозреваемого и его адвокатов в ходе процесса. Адвокат знает намного лучше обвиняемого особенности уголовного процесса в Германии и понимает, какими аргументами можно поколебать дово­ ды обвинения, что может привести к закрытию дела, оправдатель­ ному приговору или присуждению судом более мягкого наказания. Вот один пример из практики нашей канцелярии. В морозную декабрьскую ночь полицейские явились по вызову в квартиру тогда еще будущей нашей клиентки Татьяны М. Причиной вызова было тяжелое ножевое ранение ее мужа Николая М. Полицейские застали в квартире Николая в окровавленной пижаме. В комнате сидела его жена. Оба находились в тяжелом алкогольном опьянении. Рядом находилась их дочь, которая вызвала полицию со скорой помощью и взяла на себя роль переводчика. Николай сообщил полицейским, что он вечером был с женой на вечеринке у дочери, где они хорошо выпили. Жена поехала домой на такси одна, а Николай позже пошел домой пешком. Недалеко от дома его встретила компания юнцов, которые попросили у него сигарет. Он вежливо ответил им, что не курит. В этот момент один из подростков его ударил чем-то блестящим в живот, после чего они убежали. Точно оценить ситуацию он был не в состоянии, вслед­ ствие сильного опьянения. Только дома Николай понял, что его ударили ножом в живот. Он надел пижаму, наложил повязку на рану и попросил дочь вызвать полицию. Выслушав его, полицейские поинтересовались, в какую одежду он был одет при совершении на него нападения. Осмотрев одежду они не нашли ни пятен крови, ни порезов от колющих предметов. Это озадачило полицейских. Николай попробовал развеять их сомнения. Он сказал им, что его куртка и рубашка были в момент нападения расстегнуты, поэтому на них нет следов преступления. Эти доводы были малоубедительны для полиции, т.к. на улице был 13-ти градусный мороз. На пижаме потерпевшего полицейские обнаружили порез от колющего предмета. Этот порез был покрыт кровью. Как потом установило следствие, он точно примыкал к ранению, нанесенному Николаю и соответствовал ему по форме. Уже в больнице врачами было установлено, что у Николая глубокое проникающее ранение брюшной полости, хотя и не опасное для жизни. После допроса Николая у полиции возникло подозрение, что речь в данном случае идет не о нападении уличной шпаны, а о семейных разборках. Полицейские решили допросить жену потер­ певшего, Татьяну. Попытка найти контакт с ней не увенчалась успе­ хом. Она была очень агрессивна, не хотела давать показания и отказывалась говорить по-немецки. Ее агрессивное поведение навело полицейских на мысль, что именно она нанесла мужу тяжкие телесные повреждения. Татьяну, ввиду тяжести инкриминированно­ го ей преступления и агрессивного поведения, арестовали. Однако при дальнейшем осмотре квартиры следователям не удалось найти ни следов крови, ни орудия преступления. Ничего не дали и допросы соседей семьи М. Все они утверждали, что в ту зло­ получную ночь было тихо. Когда Татьяна пришла в себя, ей сообщили, что против нее воз­ буждено уголовное дело о попытке убийства ее мужа, и она имеет право не давать показания по делу и обратиться к адвокату, что она и сделала. Так как Николай продолжал настаивать на своей версии развития событий, несмотря на то, что следователи предупредили его о том, что дача ложных показаний карается немецким уголовным законом, прокуратура переквалифицировала состав преступления, инкрими­ нированного Татьяне с убийства на нанесение опасных телесных повреждений (gefährliche Körperverletzung § 224 StGB) и признала ее дальнейшее содержание под стражей нецелесообразным.

34

Изучив дело, наш адвокат написал письмо в прокуратуру с просьбой закрыть дело в отношении Татьяны за недостаточностью доказательств. Он указал, что на месте предполагаемого престу­ пления не найдено ни следов крови, ни орудие нанесения телесного повреждения. Следствие не располагает никакими свидетельскими показаниями против подозреваемой. Потерпевший также отрицает вину Татьяны. Прокуратура согласилась с доводами нашего адвока­ та и закрыла дело в соответствии с § 170 Абз. 2 УПК. Мы, наверное, никогда не узнаем, кто нанес Николаю ножевое ранение. Слава богу, он остался жив. Но под вопросом была не только его судьба, но и судьба его жены. Неубедительная история, рассказанная Николаем полицейским, и агрессивное поведение Татьяны, привели к возникновению пер­ вичного подозрения (Anfangsverdacht) в том, что именно Татьяна совершила покушение на убийство своего мужа. Но, несмотря на то, что подозрения полиции на начальном этапе следствия казались обоснованными, прокуратуре так и не удалось собрать данные, необходимые для предъявления обвинения. Факты отсутствия орудия преступления, следов крови в квартире потер­ певшего и свидетельских показаний в пользу обвинения делали маловероятным вынесение судом обвинительного приговора. За отсутствием достаточных оснований (hinreichender Tatverdacht) прокуратура смягчила предъявленное обвинение, а потом и вовсе закрыло дело. Для такого исхода важно было правильное поведение Татьяны после предъявления ей обвинения. Она не стала давать показания, которые могли бы так или иначе помочь следствию, а обратилась к адвокатам, которые быстро прекратили дело. Александр Денисов, юрист, Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80, www.advokat-kanzlei.de

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Gina Sanders - Fotolia.com

ПРАВО

реклама

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

35



Foto: © Louis Capeloto — Fotolia.com

ОСОБАЯ ЗАЩИТА ЕВРЕЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ,

ДАЖЕ ПРЕСТУПИВШИХ ЗАКОН Напомним, что лица еврейской национальности, въезжающие в Германию из стран бывшего СССР в соответствии с §22 AufenthG (а еще ранее — закона о принятии беженцев (Kontingentflüchtlingsgesetz)), и получившие по гуманитарным причинам неограниченный по сроку вид на жительство, находятся под особой защитой государства. Это вызвано в первую очередь осознанием исторической ответственности немецкого государства перед еврейским народом. Насколько эффективно работает механизм этой защиты — убедимся на примере конкретного дела.

«Прогулка» в Одессу Гражданин Украины (назовем его Дмитрий) въехал в Германию в рамках программы по приему еврейских беженцев и получил в мае 2001 г. неограниченный по сроку вид на жительство (unbefristete Aufenthaltserlaubnis), который в ноябре 2006 г. был заменен на Niederlassungserlaubnis. После безуспешных попыток сменить регион проживания (Wohnsitznahme), Дмитрий выехал на Украину. Далее сошлемся на официальный документ Министерства юстиции Украины, который сообщает, что наш герой по подозре­ нию в хранении наркотических средств в ноябре 2007 г. был аре­ стован и помещен в следственный изолятор, в котором и проси­ дел в течение последующего года. Возвратившись в Германию после полуторагодичного отсут­ ствия, наш герой получил из ведомства по делам иностранцев извещение, согласно которому: 1) в связи с тем, что он более шести месяцев находился за пределами Германии, его статус еврейского беженца аннулирует­ ся, а вид на жительство отзывается. Подчеркивается, что согласие на прием в качестве беженца (Aufnahmezusage) носит одноразо­ вый характер и выдается каждому конкретному заявителю только один раз.

2) установлен срок — две недели, в течение которых он обязан покинуть территорию Германии. В случае пропуска срока, он будет подлежать принудительному выдворению на Украину. Справедливо решив, что его права нарушены, Дмитрий обра­ щается к адвокату.

Позиции сторон С целью обжалования решения ведомства, в течение установ­ ленного срока было подано заявление в суд (Klage). Наряду с обжалованием отказа по существу, в таких случаях надлежит ини­ циировать Eilverfahren — подать прошение — Eilantrag, обеспечи­ вающее заявителю судебную защиту от выдворения до момента принятия решения по существу (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung). Это — верное средство проверки отно­ шения суда к вероятному исходу дела. Если суд удовлетворит Eilantrag, то можно смело надеяться на общий положительный результат. В качестве обоснования указывалось, что Дмитрий незаконно удерживался в следственном изоляторе и не имел никакой возможности связаться с внешним миром. По независя­ щим от него обстоятельствам он не мог в рамках установленного срока (Wiedereinreise) подать прошение с целью продления срока допустимого отсутствия в Германии. Поэтому налицо все основа­ ния, воспользовавшись §103 AufenthG, снова получить вид на жительство. Со своей стороны ведомство, сославшись на §51 Abs.3 AufenthG, указало, что Дмитрий не был заинтересован в сохране­ нии вида на жительство, так как не воспользовался возможностью в течение трехмесячного срока после освобождения из след­ ственного изолятора въехать в Германию.

36

Решающие аргументы Напомним, что прием еврейских беженцев, согласно Kontingent­flüchtlingsgesetz, имеет политическую основу, а полу­ чивший соответствующий статус иностранец подлежит особой защите со стороны немецкого государства — besondere Rechtsstatus der jüdischen Emigranten aus der ehemaligen Sowjetunion. Главная ошибка чиновников заключалась в игнориро­ вании ими этой важнейшей особенности упомянутой группы ино­ странцев. В далеком 2000 году Дмитрий получил разрешение Bundesverwaltungsamt на въезд в ФРГ. С этого момента он имеет особый статус беженца. Женевская Конвенция от 28 июля 1951 г. (Genfer Flüchtlingskonvention) в Арт.33 («Verbot der Ausweisung und Zurückweisung») указывает, что подписавшее документ государ­ ство не вправе высылать беженца в тот регион, в котором его жизни или свободе угрожает опасность из-за его приверженно­ сти к определенной религии, расе и пр. Исключение из этого правила составляют беженцы, в силу своего преступного пове­ дения представляющие угрозу для принявшего их государства. Статус Дмитрия не дает чиновникам права применить по отно­ шению к нему общую норму §51 AufenthG о лишении вида на жительство. Ибо первичным здесь является не формальный Aufenthaltserlaubnis, а статус иностранца. Только лишение или утрата этого статуса может привести к утрате права на вид на жительство в ФРГ. Учитывая изложенное, требование чиновни­ ков о выезде (Ausreiseaufforderung) и угроза выдворения (Abschiebung­sandro­hung) не основаны на законе. Суд согласился с доводами защиты. Дмитрий остался в Германии. Вывод: как правило, любое конкретное административное решение (в нашем случае — ведомства по делам иностранцев) указывает на правовые средства его обжалования: подача проте­ ста в вышестоящий орган или обращение в суд. Обжаловать решение надо в течение установленного времени. Смело реали­ зуйте свое право, дорогие читатели, если считаете, что решение чиновника ущемляет Ваши интересы. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069 — 20977840

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto © Youtube.com



YouTube

проиграл судебный процесс в Германии

Поражением известного видеосервиса YouTube окончилось судебное разбирательство в Германии против немецкого авторского общества GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte GEMA — Общество по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки). В общество GEMA входят более 64000 членов — это авторы музыкальных произ­ ведений, исполнители и фирмы звукозапи­ си. Всего в Германии таких организаций около дюжины. Они собирают гонорары для своих клиентов за публикацию или трансляцию их произведений. По информации Deutsche Welle, только в 2011 г. GEMA собрала для своих участни­ ков роялтиз на сумму свыше 825 млн. евро. В 2009 г. она одержала в суде победу над файлообменной сетью Rapidshare, кото­ рую обязали следить за соблюдением прав членов GEMA, творчество которых загру­ жают пользователи. В 2012 г. суд обязал Rapidshare активнее защищать контент GEMA от пиратов. Иск GEMA в суд города Гамбурга касал­ ся 12 музыкальных видеоклипов, которые, по ее мнению, были незаконно загружены на YouTube пользователями, без согласия авторов. Компания YouTube, в свою очередь, утверждала, что не несет никакой ответ­ ственности за контент, публикуемый поль­ зователями и при этом проводит политику защиты авторских прав. С апреля 2009 года организации пытались урегулировать

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

лицензионные отношения мирным путем, однако в мае 2010 г. переговоры зашли в тупик, что заставило GEMA подать на YouTube в суд. В ходе судебного процесса адвокаты YouTube неоднократно указывали на то, что видеохостинг не должен нести ответствен­ ность за размещаемый пользователями кон­ тент, и что имеющаяся система фильтрации контента, соответствующая самым новей­ шим требованиям, вполне успешно справ­ ляется с отсевом запрещенного контента. Кроме того, пользователи видеохостин­ га в обязательном порядке предупрежда­ ются об ответственности за размещение запрещенного контента, который блокиру­ ется в случае возражений правообладате­ лей или получения предупреждений поль­ зователей. Несмотря на эти возражения, суд Гамбурга обязал компанию YouTube уда­ лить 7 из 12 представленных иском видео. Таким образом, был создан прецедент, позволяющий правообладателям подавать иски по другим роликам, грозящий порта­ лу YouTube огромными выставленными счетами по невыплаченным авторским отчислениям.

Далее гамбургский суд вынес постанов­ ление, которым обязал компанию YouTube тщательно проверять загруженные на видеосервис материалы на предмет нару­ шения авторских прав. Суд предписал видеохостингу устано­ вить дополнительные фильтры ключевых слов для укрепления существующей систе­ мы фильтрации с целью недопущения дальнейшего размещения контента, нару­ шающего авторские права. Данное требо­ вание грозит в свою очередь тем, что если сервис будет проверять каждое из них на нарушение прав производителей, ско­ рость загрузки значительно снизится. Сейчас за 1 минуту на YouTube появляется порядка 60 часов видео. Вместе с тем, суд отметил, что от YouTube не требуют контролировать абсо­ лютно все размещаемые видеоролики. Далее суд постановил, что если YouTube не выполнит решение, то будет оштрафован на сумму 250 тыс. евро или получит до шести месяцев тюрьмы. Кроме того, YouTube придется выплачивать роялти в случае появления на нем музы­ кального контента, нарушающего автор­ ские права. Решение суда, правда, не касается ранее размещенных музыкальных клипов. Материнская компания YouTube Google уже готовит официальную апелляцию на постановление суда. Олег Гамзе

37



Что такое Wohnsitzauflage,

и как с ней бороться

Немало иммигрантов по еврейской линии чувствуют себя (и справедливо) ущемленными в плане личной свободы в связи с наложенной т.н.

Wohnsitzauflage. Это такое ограничение лиц в праве выбора места жительства на территории Германии при получении социальной помощи. То есть человек прикрепляется к определенному городу или округу и переехать не имеет права.

Foto © Dan Race — Fotolia.com

Вещь довольно неприятная, если принять во внимание, что обычно родственники, например, родители, проживают в другом месте, и разреше­ ния на переезд к ним крайне трудно добиться. Так было до недавнего времени. В связи с реше­ нием высшего админи­ стративного суда земли Sachsen-Anhalt многие из страдающих от подобно­ го ограничения личной свободы этой группы мигрантов могут надеяться на устранение Wohnsitzauflage и, таким образом, возможность переезда к родственникам. Этот суд в пока что уникальном решении, опираясь на женевскую конвенцию и гарантированными в ней правами беженцев, в осо­ бенности на артикль 26 GFK, гарантирующий право свобод­ ного передвижения и выбора места жительства беженцами (т.н. Freizügigkeit), объявил наложение Wohnsitzauflage на иммигрантов по т.н. еврейской линии незаконным и обязал ее устранить. При этом суд в осо­ бенности указал на особое поло­ жение этой группы мигрантов и на то обстоятельство, что нало­ женные ограничения в праве свободного передвижения и выбора места жительства, моти­ вированные исключительно финансовыми соображениями, противоречат женевской конвен­ ции. Из артикля 26 GFK следует, что

38

меры, ограничивающие свободу передви­ жения и выбора места жительства по отно­ шению к признанным беженцам, не могут применяться исключительно с целью эко­ номии государственных средств. Правда, далее сказал суд, еврейская иммиграция не попадает непосредственно под дей­ ствие женевской конвенции. Но это не означает, что они в отношении права сво­ бодного выбора места на жительство могут быть более ограничены, чем беженцы, попадавшие под действие женевской кон­ венции, так как эти группы мигрантов, т.е. их положение и статус, не значительно отличаются друг от друга. Таким образом, согласно конституционно гарантированно­ му т.н. Gleichbehandlungsgrundsatz, необ­ ходимо к этим группам мигрантов и в отно­ шении права на свободное передвижение и выбору места на жительство относиться одинаково, и в особенности не ограничи­ вать их право жить, где захочется. Таким образом, у соответствующего круга лиц появилась возможность избавиться от опостылевшей Wohnsitzauflage и перее­ хать поближе к родственникам. Наша канцелярия уже вела подобное дело, где женщина с ребенком хотела переехать поближе к родителям и где, опи­ раясь на это решение суда, нам удалось быстро и успешно добиться устранения Wohnsitzauflage. Благодаря этому реше­ нию не пришлось обращаться в суд с иско­ вым заявлением, дело решилось на адми­ нистративной стадии и возражавшее сна­ чала ведомство устранило ограничение на выбор места жительства. Поддержка адво­ ката обеспечит успешное завершение дела.

Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Замуж в Германию

Что нужно знать для воссоединения семьи «Юлия, здравствуйте! Спасибо огромное за Вашу работу. Мы Вам очень благодарны! Сегодня получила письмо из посольства. Наконец-то! Теперь мы можем, благодаря Вам, ехать в Москву за визами. Еще раз благодарю Вас за Вашу работу! С уважением, Н.Ш.» Именно благодаря таким письмам, понимаешь, что сделал правильный выбор в жизни, занимаешься своим любимым делом и приносишь людям пользу.

задач и ситуаций. Умение представиться, задавать вопросы о месте жительства, погоде, знакомых. Вести разговор на про­ стые, житейские темы. Подтверждаются знания немецкого языка наличием сертификата, который выдается после сдачи экзамена институтом, имеющим на это специальное разрешение. Данное требование было выполнено нашей кли­ енткой, и копия сертификата была предоставлена ведомству по делам иностранцев.

О жизненных ценностях

Мама, папа... я

Семья — важнейшая общественная ценность, при этом неваж­ но, создана эта семья в России или в Дании, создали ее люди одной национальности или разной. На тему воссоединения семьи написа­ но много статей, но нельзя не согласиться с тем, что со временем проблема воссоединения семей своей актуальности не теряет. Можно долго и подробно перепечатывать нормативные акты Германии, чтоб объяснить, что же такое воссоединение семьи и что для этого требуется. Но это все сухая теория, а как всем давно известно, учимся мы на практике, и на хороших примерах, когда ситуация была разрешена быстро, грамотно и профессионально.

Дети — это всегда ответственность. И надо отдать должное тем людям, которые возлагают ответственность не только за своих, но и за чужих детей. Не каждый способен впустить в свое сердце ребенка от другого человека и тратить на него свою любовь и заботу, не говоря уже о финансовых затратах. В нашем случае клиент несет материальную ответственность не только за свою иностранную супругу, но и за ее несовершенно­ летнюю дочь. А ведомству по делам иностранцев нужно именно подтверждение того, что новой семье есть где жить, что площади хватает, что на всех членов семьи оформлена действующая стра­ ховка (тоже одно из обязательных требований закона о пребыва­ нии (AufenthG)), и что наш клиент в состоянии это все оплатить.

Он — гражданин Германии, она — гражданка России Познакомились, влюбились, поженились. Довольно распро­ страненная ситуация, и, в принципе, препятствовать воссоедине­ нию семьи ничто не должно, но на практике на пути к исполнению заветного желания приходиться столкнуться с определенными проблемами. Ходатайство о получении вида на жительство пере­ мещается следующим образом: немецкое посольство направляет ходатайство о воссоединении семьи в ведомство по делам ино­ странцев по месту жительства немецкого супруга. Ведомство по делам иностранцев в рамках своей компетенции изучает дело и направляет в посольство свое согласие (или несо­ гласие) выдать иностранному партнеру вид на жительство в Германии для совместного проживания с супругом. Трудности возникают, когда чиновники, частенько имевшие дела с фиктивными браками, не располагают доверием, поэтому всеми возможными путями усложняют процесс въезда на территорию Германии будущего супруга. Что и произошло в нашем случае: ведомство по делам иностранцев поставило под сомнение «правильность» заклю­ чения брака, хотя данный вопрос не только не входил в компетенцию данного органа, но и сама его формулировка ставила под сомнение законность работы российских государственных органов. На данное обстоятельство было незамедлительно указано.

С милым рай и в шалаше Но только не в Германии. Воссоединение супругов на террито­ рии ФРГ связано с материальными предпосылками. Следует обратить особое внимание на то, что ведомство по делам иностранцев разрешит воссоединение семьи для супруга, проживающего на территории Германии с видом на жительство только в том случае, если семья сможет проживать независимо от государственной поддержки. А для супруга с немецким гражданством самое главное требование, которое должно быть выполнено — комфортные условия для проживания всех членов семьи. По запросу ведомства по делам иностранцев наш клиент неза­ медлительно предоставил договор на аренду новой трехкомнат­ ной квартиры с описанием жилой площади, а также справку о своих доходах, что подтверждало его готовность и способность нести материальную и социальную заботу о своей супруге и ее несовершеннолетней дочери.

Германия — страна бюрократов и педантов И если параграф 28 Abs. 1 Nr. 1 (AufenthG) предписывает обязательную выдачу вида на жительство в Германии иностранному супругу проживающего в ФРГ гражданина Германии с целью реализации брачного сообщества, то на практике чаще всего данная процедура имеет некоторые подводные камни. Одной из причин отказа могут быть непра­ вильно оформленные и заверенные документы. В данном случае документы к рассмотрению не принимаются! Такие ошибки могут надолго задержать процесс рассмотрения Вашего заявления. Но в нашем случае проблема заключалась в непрофессиональ­ ной работе немецких ведомств. К сожалению, из-за неорганизо­ ванности работников государственных органов страдают живые люди, и, чаще всего, Германия, известная своим бюрократизмом и своей педантичностью, показывает совсем другие качества. Очень важно обратиться к адвокату, который имеет опыт в данных делах и сможет своевременно и профессионально отреагировать на разного вида запросы ведомства по делам иностранцев и «охладить их пыл». Если ведомство по делам иностранцев или немецкое посоль­ ство отказывают Вам в выдаче визы для воссоединения семьи, то даже данное решение может быть обжаловано в судебном поряд­ ке. Главное помнить: не бывает безвыходных ситуаций — бывает неправильный подход к решению. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de

На уровне «здравствуйте-спасибо» Знаний немецкого языка на уровне «здравствуйте-спасибо» недостаточно. Иностранный супруг должен уметь употреблять простые фразы и выражения, необходимые для конкретных Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

39

Foto: © Andrey Bandurenko — Fotolia.com



Автомобильная авария: советы адвоката Каждый день на дорогах Германии случаются дорожно-транспортные происшествия. Мало кто из водителей может похвастаться тем, что ему удалось на своей машине избежать аварии. Одно дело, когда Вы только свидетель, а другое дело, когда Вы пострадавший, особенно если авария произошла не по Вашей вине.

Большинство людей к этому просто не готово, и поэтому не знает, как правильно вести себя в таких ситуациях. Человек в состоянии шока совершает такие ошибки, которые впоследствии даже адвокату трудно исправить, чтобы получить возмещение ущерба от страховой компании виновной стороны. Поэтому в этой статье мы хотели бы дать Вам основные советы, какие действия необходимо предпринять в таких случаях. Первые действия, от которых во многом зависит возможность доказательства вины противоположной стороны в совершении аварии, является обеспечение доказательств, подтверждающих, как на самом деле произошла авария. Мы советуем Вам сразу, как только машины после аварии прекратили движение, сфотографи­ ровать их месторасположение и конкретное место происшествия с различных сторон. Если Ваш Handy не позволяет делать фото­ графии, то советуем всегда иметь в машине специально для этих целей фотоаппарат. Поверьте, как это важно зафиксировать кон­ кретное место совершения аварии. В нашем бюро был случай, когда наш клиент утверждал, что водитель другой машины не уступил ему дорогу, когда он с глав­ ной улицы поворачивал во второстепенную и выехал ему навстре­ чу. Этот водитель, конечно же, в свою защиту при прибытии поли­ ции утверждал, что наш клиент сократил угол поворота и при въезде во второстепенную улицу повредил его машину, стоящую перед перекрестком. Полиция зафиксировала ход аварии со слов этого водителя, поскольку наш клиент ввиду языковых проблем и состояния шока не смог изложить, как на самом деле была совер­ шена авария. Страховая компания отказала нам возместить ущерб, ссылаясь на материалы полиции. Проблему доказательства вины этого водителя могла очень просто решить одна лишь фотография места происшествия. Наш клиент сделал ошибку, когда не зафиксировал, что авария произо­ шла не на второстепенной, а на главной улице. Полиция, прибыв­ шая на место происшествия, также не сделала этого, т.к. сразу после прибытия дала указания отогнать машины с места проис­ шествия, чтобы освободить движение для других машин. Если авария произошла в связи с превышением скорости дру­ гого водителя, то необходимо немедленно сфотографировать или зарисовать следы тормозного пути, поскольку это является важ­ ным доказательством вины противоположной стороны. Даже если Вы вызвали полицию, то в любом случае сделайте фотографии сами и не полагайтесь на работников полиции полно­ стью. В нашей практике достаточно случаев, когда полиция непра­ вильно, неполно или только исходя из показаний одной стороны фиксирует обстоятельства происшествия. Здесь же сразу хочу предупредить, что за вызов полиции Вы ничего не должны платить. В нашей практике был такой случай, когда полиция на месте аварии спросила нашего клиента, кото­ рый не был виноват в ее совершении, хочет ли он, чтобы полиция приняла этот случай к расследованию и согласен ли он заплатить 30 евро. Наш клиент, конечно же, согласился и заплатил. Когда мы предъявили ущерб страховке и затребовали для доказательств из полиции материалы дела, то к великому удивлению нашего клиен­ та, в этих актах было зафиксировано, что он виноват в совершении аварии, что он признал вину на месте происшествия и заплатил штраф (Verwarnungsgeld) в размере 30 евро. С такими материала­ ми дела было очень непросто дальше бороться в суде. Для обеспечения доказательств необходимо также установить возможных свидетелей, которые видели, как произошла авария. Запишите их имена, адреса и по возможности телефоны. Здесь также не стоит полностью полагаться на полицию. Участники аварии обязаны сообщить друг другу следующие данные: имена, фамилии, место жительства водителя, а также владельца машины, т.к. не всегда это одно лицо, номер автомоби­ ля, название страховой компании, где застрахован автомобиль и номер страхового полиса. Если виновный водитель этого не сде­ лал и уехал с места происшествия, то постарайтесь записать номер его машины. По этому номеру Ваш адвокат с помощью специальных служб установит владельца и страховую компанию. Некоторые водители ошибочно считают, что если виновный водитель письменно дал эти данные, то значит, признал вину. Это

40

не так, т.к. сообщение этих данных является предусмотренной законом обязанностью всех участников аварии, и ни в коем случае признанием вины. Если последствия аварии незначительные и между участника­ ми нет разногласий по поводу обстоятельств ее совершения, то вызов полиции не обязателен. Достаточно сторонам в письмен­ ном виде зафиксировать их данные, данные автомобилей, сведе­ ния о свидетелях, составить схему происшествия и сделать кра­ ткое его описание. Даже если Вы не виновная сторона, то в любом случае необхо­ димо сообщить об аварии своей страховой компании. Если вино­ вен водитель другой машины, то лучше всего сразу обратиться к адвокату, который все сделает за Вас, в том числе предъявит противоположной страховке причиненный Вам ущерб, тем более что услуги адвоката в этом случае оплачиваете не Вы, а эта стра­ ховка. Адвокат посоветует Вам, исходя из конкретных обстоя­ тельств дела, что лучше сделать для определения суммы возме­ щения ущерба, или простой предварительный расчет ремонтной мастерской (Kostenvoranschlag) или заключение эксперта (Sachverständigengutachten). При незначительном ущербе до 600700 евро, как правило, достаточно сделать Kostenvoranschlag, т.к. противоположная страховка может отказать оплатить гонорар эксперта за проведение экспертизы. И еще очень важный совет в том случае, если Вы виновны в совершении аварии и речь идет о существенном материальном ущербе или если пострадали люди: ни в коем случае не давайте показаний полиции на месте происшествия. A лучше всего не давать никаких показаний до тех пор, пока не проконсультируе­ тесь с адвокатом по административным и уголовным делам. В состоянии шока люди выдают информацию, которая впослед­ ствии оборачивается против них. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Deyan Georgiev — Fotolia.com

ПРАВО

Foto: © Monkey Business — Fotolia.com

Возвращение из декретного отпуска

ПРАВО

Возвращение из декретного отпуска может иногда вести к обострению ситуации на прежнем рабочем месте, и даже к прекращению трудовых отношений. В этой и последующей статье мы хотели бы подробнее остановиться на стандартных проблемах в этой области и показать пути их решения. А поскольку законодательство Германии четко регламентирует возможность взять отпуск по уходу за ребенком не только матери, но и отцу, то с данными проблемами могут столкнуться и мужчины. Возвращение на предыдущее рабочее место

Foto: © Yuri Arcurs — Fotolia.com

Во время декретного отпу­ ска трудовые отношения между работодателем и наемным работником не прекращаются, лишь основные обязанности сторон приостанавливаются, в частности, трудовая повин­ ность работника и обязанность работодателя выплачивать заработную плату. Если между сторонами, подписавшими трудовой дого­ вор, ничего специально не ого­ ворено, то трудовые обязанно­ сти возобновляются в полном объеме по окончанию декрет­

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ного отпуска, а, именно, в тот день, когда ребенку исполняет­ ся 3 года. Что же действует в том слу­ чае, если предыдущее рабочее место больше не существует вообще, или не существует в том объеме, как до отпуска по уходу за ребенком? Или в том случае, если оно занято другим работником, например, в связи с реорганизацией предприя­ тия? Ответы на эти вопросы зависят от того, какие конкрет­ но условия, дающие право оставаться сотруднику на прежнем рабочем месте, ого­ варивали работодатель и сотрудник в случае возвраще­ ния последнего на предыду­ щее рабочее место после декретного отпуска. В некото­ рых случаях возможно наличие правовых норм, зафиксирован­ ных в трудовом договоре, кото­ рые защищают право сотруд­ ника на продолжение трудовой деятельности в полном объеме и на прежнем рабочем месте. Однако следует отметить, что на деле существование таких норм маловероятно, во вся­ ком случае, не является обычной практикой в Германии. Итак, в том случае, если прежнее рабочее место больше не существует, тогда работодатель имеет п р а в о ( D i re k t i o n s re c h t ) предложить работ­ нику равноценную работу. Например, долж­ ность работника описа­ на как "менеджер". В этом случае ему может быть предложено другое рабочее место, и оно должно соответствовать уровню преж­ него и оплачиваться по тому же тарифу.

Расторжение трудового договора по истечении декретного отпуска В том случае, если прежнее рабочее место больше не существует, и работодатель не может предложить равноцен­ ную замену, то он вправе рас­ торгнуть трудовой договор, мотивируя это изменениями на предприятии (betriebsbedingte Kündigung). Но при увольнении работо­ датель обязан учитывать соци­ альные критерии (Sozialauswahl), и должен счи­ таться с тем фактом, что срок для расторжения договора (Kündigungsfrist) в виду исполь­ зования декретного отпуска, как правило, продлевается, что влечет за собой дополнитель­ ные расходы для работодате­ ля, так как он обязан платить заработную плату, не получая при этом взамен ничего. Следует отметить и тот факт, что зачастую и работнику не хочется возвращаться на преж­ нее рабочее место. Причинами этого могут быть изменения в

рабочей среде, и в этом случае работнику не хватает мотива­ ции для дальнейшей работы. Или ситуация в семье не позво­ ляет вернуться на прежнее рабочее место, например, из-за невозможности коорди­ нировать воспитание ребенка и рабочую деятельность. При расторжении трудового договора со стороны работни­ ка возникает в первую очередь вопрос о сроках. В том случае, если трудовой договор регла­ ментирует положение о том, что срок расторжения договора для работодателя действует одновременно и для работни­ ка, работник обязан предо­ ставлять свои услуги как мини­ мум до окончания этого срока. В том случае, если работник все же не может выйти на рабо­ ту, тогда он обязан уведомить об этом работодателя и, конеч­ но, не имеет права на оплату в этот период. Продолжение следует…

Igor Hochfeld, Rechtsanwalt

41

Возмещать или не возмещать? Вот в чем вопрос... Из нашей многолетней практики нам известно, что многие наши соотечественники по всяким, даже самым незначительным, поводам требуют возмещения якобы нанесенного им морального ущерба. Возмещение морального ущерб за якобы понесенный моральный ущерба ущерб в связи со значительно меньшими

В Германии, однако, область примене­ ния соответствующих правовых норм край­ не ограничена. Моральный ущерб возме­ щается в исключительных случаях, к како­ вым грязная комната в двухзвездочном египетском отеле или отсутствие телеви­ зора в автобусе по маршруту Франкфурт– Владивосток не относятся. Несколько иная ситуация в Америке: там область применения норм о возмещении морального ущерба значительно шире. Тем интересней представляется реше­ ние Верховного американского суда (U.S. Supreme Court 499 U.S. 530 vom 17.04.1991) касательно требования авиапассажиров о возмещении им морального ущерба из-за испытанного страха при отказе всех двига­ телей трехмоторного самолета. Пассажирам было рекомендовано гото­ виться к посадке на воду. В последний момент пилотам удалось запустить один из двигателей и благополучно посадить самолет. Судебные иски пассажиров о воз­ мещении морального ущерба из-за испы­ танного страха смерти были отклонены американским судом на том основании, что международные конвенции по авиапе­ ревозкам не предусматривают возмеще­ ния морального ущерба. Это решение является хотя и не обяза­ тельным для немецких судов, но в связи с тем, что при авиаперевозках практически во всем мире применяются Варшавская или Монреальская конвенции, то решения американских судов о возмещении морального ущерба на основании этих конвенций могут иметь решающее значе­ ние и для немецкого правосудия. Поэтому можно с определенной долей уверенности утверждать, что немецкие туроператоры (к каковым относятся и действующие на тер­ ритории Германии "русские" турагентства) тем более не обязаны возмещать туристам

42

неприятностями во время путешествия.

Возмещение ущерба при опоздании на регистрацию В последние годы многие авиакомпа­ нии включают в стоимость самолетного билета также стоимость проезда на желез­ ной дороге до аэропорта. При этом турбю­ ро, продающие такие комбинированные билеты, обязаны правильно информиро­ вать пассажиров о времени начала и окон­ чания полетной регистрации, а также абсолютно верно выбрать железнодорож­ ное сообщение, гарантирующее своевре­ менное прибытие в аэропорт. Одно из турагентств продало туристу поездку на отдых в Египет из Франкфуртского аэропорта. Так как турист должен был доби­ раться до аэропорта поездом, сотрудник турагентства сообщил ему, что он должен быть в аэропорту за 1 час 20 минут до отлета, чтобы вовремя пройти регистрацию. Исходя из этого, туристу был предоставлен билет на поезд, прибывающий в аэропорт с соответ­ ствующим запасом времени. Турист приехал в аэропорт за 1,5 часа до отлета и оказался в хвосте огромной очереди. К регистрацион­ ной стойке он попал за 40 минут до вылета. Регистрация к этому моменту была оконче­ на, на борт самолета турист допущен не был. Окружной суд Бад Хомбурга своим решени­ ем от 8 мая 2009 года (AG Bad Homburg, 2 C 2633/08) обязал турбюро возместить тури­ сту всю стоимость поездки, а также ущерб за напрасно израсходованный отпуск. Поэтому мы рекомендуем предоставлять туристам такие билеты на поезда в аэропорт, которые гарантируют достаточный запас времени для прохождения регистрации (минимум 2 часа, а учитывая ужесточившийся контроль в аэропортах, скорее даже 3 часа).

Ответственность хозяина интернет-платформы для бронирования путешествий Как мы уже писали в одной из предыду­ щих статей, разница между туроператора­ ми и турагентством, с точки зрения немец­ кого законодательства, огромная. Если турагентство отвечает только за правильный подбор маршрута и выбор туроператора, то последний несет ответ­ ственность за проведение всего путеше­ ствия. Поэтому верное и однозначное раз­ граничение функций является жизненно важным для небольших турагентств. В последнее время множество турагентств, в том числе "русских", предоставляет на своей интернет-странице возможность прямого заказа путешествий, предлагае­ мых различными туроператорами. В про­ шлом году Высший земельный суд Франкфурта разбирал исковое заявление одного туриста, недовольного организаци­ ей своего отпуска. Турист вчинил иск тура­ гентству, на интернет-странице которого он приобрел паушальную турпоездку. Суд своим решением от 28 сентября 2009 года (OLG Frankfurt, 16 U 238/08) отклонил иско­ вое заявление на том основании, что тура­ гент достаточно четко и однозначно указал на то, что он является лишь посредником и все претензии как во время поездки, так и в течение месяца после ее окончания необходимо предъявлять исключительно указанному туроператору. Уважаемый читатели, мы еще раз обра­ щаем Ваше внимание на то, что в Германии не действует прецедентное право. Решение одного суда не является обяза­ тельным для другого, который вполне мог бы принять диаметрально противополож­ ное решение. Поэтому мы настоятельно рекомендуем Вам, в случае предъявления претензий со стороны клиента, не пытать­ ся самостоятельно "разрулить" ситуацию, а обращаться за компетентной помощью к адвокатам. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430, www.anwalt.ru

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © pressmaster - Fotolia.com

ПРАВО



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

43

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, комму­ никабельность, ответствен­ ность, исполнительность, уме­ ние работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиен­ тами, туристическими агент­ ствами, обработка заявок, про­ движение услуг. Резюме отправляйте на: info@grafreisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музы­ канты, компьютерная обработ­ ка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последу­ ющим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обя­ зательно. Тел. 0176 624 103 35 Email: veksler@expokredit.de

44

В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Фирма "Русское такси" в Майнце ищет водителей на постоянную работу. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Турфирма во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

  Ищем сотрудника со знанием языков для работы в гостини­ це. Предоставляем прожива­ ние и питание. Приглашаем студентов и OP-Maedchen. Усло­вия работы по договорен­ ности. Часы работы с 6.0011.00. Тел.: 06142 204 0 В "Русский Магазин" в г. Висбадене требуются 2 продавца до 40-лет в мясной отдел. Требования: трудолюбие, опрятность и коммуникабельность. Опыт в торговле не обязателен. Тел.: 0611-974 97 95 ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНК­ ФУРТА НА МАЙНЕ срочно тре­ буются порядочные и друже­ любные сотрудницы для рабо­ ты горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждут стабильная работа и хорошая зарплата. Обращаться по телефону: 0171 – 277 576 5. В кафе в Eschborn требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15

УСЛУГИ Добросовестная женщина 57 лет из Литвы с большим опытом работы в Германии и отличными рекомендациями ищет работу по уходу за пожилыми людьми, детьми. Желательно с проживанием. Тел.: 069-570 021 09, Моб.: 0178-138 903 8

Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве­ ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма­ нии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращи­ вание ногтей и ресниц, удале­ ние волос горячим воском, корректировка бровей, косме­ тологические услуги — в зда­ нии русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахер­ ском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону:

prodaze Reisebuero RusweltReisen

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

45

  069-823 674 8, а так же посмо­ треть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моде­ лирование ногтей гелем и акри­ лом, дизайн, Permanent Makeup. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профес­ сионально. Дигита­льный фото­ альбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы

Маникюр, наращивание ног­ тей, моделирование, парафи­ нотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Ремонт и настройка компьюте­ ров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно, быстро и дорого. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Художник-педагог проводит занятия рисунок, композиция, живопись, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Даю уроки физики и математи­ ки в объеме школьной про­ граммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пре­ делах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните. Тел.: 0152-292 807 89.

Преподаватель с высшим образованием и большим опы­ том работы дает уроки по клар­ нету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или дру­ гое праздничное мероприятие. Тел. 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учеб­ ные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 – 764 627, Моб.: 0163-794 586 1

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater_propylaen.de

более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

46

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

  Ремонт квартир, плитка, лами­ нат, покраска, навесные потол­ ки, перевозка мебели и мон­ таж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691

ПРОДАЮ Продается бизнес Shop in Shop на территории русского супермаркта (Mix Markt in Darmstadt). Работает с 2005 г. Товары для здоровья. Тел.: 0176-586 507 77 Продаем мобильный детский манеж для ползания и других важных дел. Прилагается спе­ циальное внутреннее покры­ тие. Состояние хорошее. 50 евро. 0152 085 941 61 Ирина

Продается русский магазин в центре Франкфурта. Срочно. Недорого. Тел.: 0176-400 908 7 50 Квартира для постояльца с отдельным входом. Гараж. Просторные комнаты, гости­ ная-столовая 75 кв. м. Цена 410 000 евро. Тел.: 06103 869 26, Моб.: 0157 763 398 01

РАЗНОЕ Вложение в золото под 11,25% в год.Продажа золота 999,9 пр. в любом количестве, заработок. Тел.: 0152339 51032

Продам бизнес из-за переезда. Зоомагазин-салон. Франкфурт, Заксенхаузен. Цена 10 000 евро. Тел.: 0152-528 667 50

БИОАКТИВНЫЙ НАПИТОК TAHITIAN NONI — в нем любой человек найдет пользу для сво­ его здоровья. Присоеди­ няйтесь! тел. 069/ 669 628 66 или www.tni.com/3436966

Продам чешскую фирму на оформление эмиграционных документов и предпринима­ тельства. Тел.: 06071-928 240

Донской сфинкс, цвет crem blu tabby, ищет невесту для непро­ должительных, но страстных встреч. 0176 719 787 08. Таня

Продается русский магазин "Nahkauf" во Франкфурте на Майне. Тел.: 0176-208 387 05

Ищем детскую или юниорскую пару, занимающуюся бальными танцами для исполнения двух латиноамериканских танцев на нашей свадьбе. Оплата договорная. Свадьба в середине июня недалеко от Франкфурта. Тел.: 0178-713 697 4.

Продажа дома без маклера. Дом в Dreieichenhain. 15 км от Франкфурта, Дармштадта, Оффен­баха, аэропорта. Хоро­ шее транспортное сообщение. В радиусе 500 м S-Bahn, авто­

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

бус, школа, врачи, аптека, бас­ сейн, ALDI, LIDL, NETTO, REWE, 2 км до больницы.

47

Foto: © 123idees — Fotolia.com

 

 

­ ­

Строим крышу

От того, насколько грамотно в доме построена крыша, во многом будут зависеть будущие расходы на отопление. Но современное строительство — сложная вещь. Крыши, помогающие сберечь тепло, состоят из многих слоев. Внешний слой — это кровельная черепица. Она состоит, как правило, из минеральных материалов, таких, как глина или бетон. В последнее десятилетие все популярнее становится металлочерепица.

Многослойная конструкция Черепица лежит на слое, который назы­ вается обшивкой. Чаще всего это двойная обшивка с функцией противовеса — Konterlattung. Дело в том, что черепица обладает очень большим весом, и этот вес серьезно давит на слой, который находит­ ся под черепицей. Чтобы давление не про­ гнуло и не продавило внутренний слой, его для надежности кладут в двойном вариан­ те и применяют технологии, которые позволяют равномерно распределить дав­ ление, чтобы ни в одном месте крыши оно не оказалось слишком большим. Такое покрытие часто называют обре­ шеткой — Dachlatten, потому что оно выгля­ дит как решето, где система горизонталь­ ных и вертикальных линий как раз и играет роль равномерного распределения нагруз­ ки. Обрешетка, в свою очередь, тоже долж­ на обладать свойством выдерживать дав­ ление — и не быть при этом слишком тяже­ лой. Но у двойной обрешетки, кроме функ­ ции внутреннего покрытия, есть и еще одна роль. Двойной слой оставляет простран­ ство между слоями, которое необходимо для проветривания всей многослойной сложной конструкции современной крыши. За обшивкой находится шпренгельное полотно — Unterspannbahn. Оно разъеди­

няет обшивку и стропила, образовывая между ними как бы третий по счету, если считать от черепицы, слой крыши. Смысл шпренгельного полотна состоит в том, что оно предотвращает проникновение осад­ ков, прежде всего — дождя. Таким обра­ зом, шпренгельное полотно — это специ­ альный изоляционный слой. При этом изо­ ляция не означает изоляцию наглухо. Шпренгельное полотно пропускает изнутри водяной пар наружу. Изоляционное полот­ но обычно вносят в промежутки между стропилами. Такой слой может состоять из стекловаты или минеральной ваты. Можно применять и изоляционное полотно из льна, конопли, а также из овечьей шерсти. Для изоляционного слоя необходимо специальное заграждение от пара — Dampfsperre. Пар все время возникает естественным путем из воздуха внутренних помещений дома и постепенно начинает проникать и в деревянные части крыши, и в слои изоляции. Главное условие, необходи­ мое для того, чтобы заграждение от пара было сделано качественно — это обработка заграждения от пара по всей поверхности без отверстий. Для последнего внутренне­ го слоя хорошо подходит облицовка из гип­ сокартона, которую надо прикрепить к про­ тивовесной обшивке. Вместо облицовки из

гипсокартона можно применять и облицов­ ку из лесоматериалов.

Мягкая битумная черепица Мягкая битумная черепица, которую еще часто называют гибкой битумной черепицей, не что иное, как листовая мяг­ кая кровля. Листовая, потому что имеет вид плоских листов. Край таких листов обрезан таким образом, чтобы имитиро­ вать рисунок нескольких черепиц. Так что со стороны, не зная, вообще не поймешь, настоящая ли черепица лежит на крыше или ее имитация. Сам же рисунок, который имитируется, может быть самых разных форм, так что выбор формы остается за хозяином дома. И цвета мягкой битумной черепицы тоже представлены на рынке в немалом количестве вариантов. Мягкая битумная черепица изготавли­ вается из стеклохолста и битума с разны­ ми модификаторами. Смысл таких мате­ риалов в основе черепицы состоит в том, что они не загнивают от влаги, что имеет решающее значение для крыши, на кото­ рую, естественно, постоянно проливается дождь, а зимой падает снег. Верх черепи­ цы покрывается минеральной присыпкой, которая также предохраняет кровлю от воздействия и природных, и механических факторов. Что касается цены, то мягкая битумная черепица дороже металлической черепи­ цы примерно на сорок процентов. Разница в цене вызвана тем, что вес мягкой чере­ пицы составляет примерно пятнадцать килограмм на один квадратный метр кров­ ли. Такой большой вес требует обязатель­ ного устройства очень надежной системы стропил, чтобы от веса не прогнулись ниж­ ние слои крыши. Поэтому под битумную черепицу делают сплошную обрешетку из

ANZEIGE

48

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ влагостойкой фанеры. Стоимость фанеры и работы по устройству обрешетки и обра­ зуют разницу в цене. На цену битумной черепицы влияет и то, что для ее укладки нужно больше времени, чем на укладку черепицы из металла. Естественно, что лишние рабочие часы — это деньги, поэто­ му и цена работ вырастает. Но цена не может быть единственным или решающим фактором в таком сложном деле, как стро­ ительство, где надо учитывать одновре­ менное существование самых разных фак­ торов. У битума, хоть он и дороже металла, есть свои неоспоримые достоинства, кото­ рые вполне оправдывают разницу в цене. Во-первых, мягкая черепица из битума очень экономична в плане отходов. Мягкость позволяет резать такую черепицу строго под нужный размер. Конечно, если крыша обладает очень простой конфигура­ цией, то и при металлической черепице отходов будет немного. Но если у крыши сложная конфигурация, то количество отходов у металлической черепицы начнет резко расти в прямой пропорции к слож­ ности форм, ведь металл нельзя резать так произвольно, как битум. Между тем битум как раз можно резать, как пластик, и при сложных формах он дает немного отходов. Если в этом случае посчитать стоимость отходов, то есть той части, которая выбра­ сывается в виде обрезков, то разница в цене между металлом и битумом сразу же станет меньше. Да и в других отношениях битум зачастую оказывается практичнее, чем металл. По кровле из мягкого битума можно спокойно ходить, в такую кровлю легко врезать трубы или окна для мансарды, к такой крыше нетрудно пристроить чтонибудь, если потом в этом возникнет необ­ ходимость. Битум обладает в силу своей толщины и вязкости неплохой шумоизоля­ цией. Толщина битумной кровли около полутора сантиметров. Кроме того, битум­ ная черепица достаточно долговечна. Срок ее службы около тридцати лет, при усло­ вии, что при ее установке не были допуще­ ны какие-нибудь серьезные технологиче­ ские просчеты.

Металлическая черепица Металлическая черепица — это листы профилированной оцинкованной стали с полимерным покрытием. Форма металли­ ческой черепицы чаще всего имеет вид волны. И форм, и цветов металлочерепицы на рынке представлено обычно достаточно много. Преимущество такой кровли перед битумом состоит в том, что металл не так много весит и поэтому под него не надо делать сложную и достаточно дорогостоя­ ANZEIGE

щую обрешетку. Если битум весит около пятнадцати килограмм на один квадратный метр кровли, то вес металлочерепицы составляет всего четыре килограмма на один квадратный метр. Но преимущество металла перед битумом в цене оборачива­ ется целым рядом недостатков, о которых необходимо знать, прежде чем принимать решение о том, какой вид кровли будет у вашего дома. Металл — удобный и краси­ вый материал для кровли, но его толщина всего половина миллиметра. Это обеспе­ чивает легкий вес металлической кровли и снимает необходимость подкладки из вла­ гостойкой фанеры, но приводит к недоста­ точной изоляции от шума. Когда по крыше стучит дождь, слышимость у битума и металла будет очень сильно отличаться. Поэтому для защиты от шума кровлю из металла надо как бы увеличивать в толщи­ не, за счет увеличения толщины утепления. Надо также учитывать, что волнообраз­ ная форма, хоть и выглядит очень красиво, естественно, очень неудобна для ходьбы по такой крыше. И при перевозке и монта­ же металлическую черепицу надо хранить исключительно на ровных поверхностях, чтобы не испортить полимерное покрытие. Укладка волнообразных криволинейных поверхностей намного сложнее, чем укладка ровного битума и оставляет намного больше отходов. Если при кладке битумной мягкой кровли количество отхо­ дов составляет в среднем около пяти про­ центов, то при укладке металлической черепицы отходы доходят порой до поло­ вины от общего объема. Естественно, что количество отходов прямо зависит от сложности конфигурации крыши. Поэтому уже при планировке, когда будет выби­ раться форма кровли, надо учесть фактор отходов и, возможно, отказаться от слиш­ ком сложных вариантов.

Водосток Водосточные системы часто в специ­ альной литературе делят на организован­ ные и неорганизованные. Неорганизо­ ванные водосточные системы — это обыч­ ный, хорошо всем знакомый водосток, по которому вода просто стекает с крыши на землю. При этом фундамент дома оказы­ вается незащищенным от воды, которая будет постоянно собираться у цоколя дома. Такие системы сейчас устанавлива­ ют только на односкатных кровлях неболь­ ших хозяйственных построек. Жилые дома требуют гораздо более сложных решений, если придерживаться современных технологий. Роль надежной водосточной системы очень велика. Она осуществляет организованный отвод излишков воды с крыши в наружные трубы.

Площадь кровли, которая должна прихо­ диться на одну водоприемную колонку, определяется из расчета 0,75 квадратных метра покрытия на один квадратный сан­ тиметр поперечного сечения водосточной трубы. Если бы водосточной системы не было, то вода, стекающая с карниза, раз­ бивала бы отмостку и загрязняла цоколь и стены. В результате этого ремонт требо­ вался бы чаще, чем обычно. Современные водосточные системы обладают десятилетним сроком гарантии и продуманы с эстетической точки зрения, чтобы гармонировать с общим рисунком дома. Они включают в себя полный набор всех необходимых труб, желобов — и кре­ плений к трубам и желобам. Высокое каче­ ство каждого элемента системы помогает ее функционированию в самых неблаго­ приятных погодных условиях. А условия действительно могут оказаться очень непростыми, ведь бывают и проливные дожди, и штормовой ветер, и обильные снегопады. Водосток защищает не только кровлю, но и стены дома от излишних воз­ действий непогоды. Это защита от корро­ зии и гниения. При качественной водо­ сточной системе намного увеличивается и срок эксплуатации всего здания в целом. Кроме наружных, есть еще и внутренние водосточные системы. Они устанавлива­ ются на определенном расстоянии от наружных стен. Уклоны кровли при этом должны быть направлены к водозаборным колонкам. Минимальное расстояние от выступающих элементов здания — не менее полуметра. Водосточные системы, которые выпу­ скаются специально для малоэтажных зда­ ний, отличаются простой схемой монтажа, рассчитанной таким образом и на специа­ листов, и на самостоятельную работу по установке. Но одного водостока мало. Желательно, особенно в северных районах Германии, установить на крыше и специ­ альные снегозадержатели. Они необходи­ мы, чтобы равномерно распределить нагрузку на кровлю. Если снега будет много, он начнет давить на крышу без сне­ гозадержателей и деформировать своей тяжестью поверхность. Необходимо уста­ новить также специальные заграждения на крыше. Они нужны, чтобы обеспечить без­ опасность при ходьбе по крыше, а кроме того, придают крыше законченный внеш­ ний вид. Заграждения сыграют самую луч­ шую роль при регулярных профилактиче­ ских осмотрах кровли, которые абсолютно необходимы. Это система безопасности. Важно и качество монтажа водосточных систем. Все части системы должны в обя­ зательном порядке плотно прилегать друг к другу. Никакие, даже незначительные протекания, просто недопустимы. 

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлимые цены

ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт. с 10.00 до 18.00 Пт. с 11.00 до 19.00 Сб. с 10.00 до 16.00 АДРЕС: Am Eiserner Steg 14, 65795 Hattersheim ТЕЛЕФОН: 0178-1591195 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

49

ЭТО ИНТЕРЕСНО

­­ ­­­

По исследованиям голландских ученых, насекомые считаются самым здоровым продуктом питания, так как на 80 процентов состоят из белков. В «мясе» насекомых содержится гораздо больше кальция, железа, витаминов и белков, чем в говядине или свинине. В Африке, Азии и Австралии беспозвоночные уже давно включены в ежедневное меню. Даже голливудские звезды не брезгуют этими «букашками», например, Анджелина Джоли и Сальма Хаек стали настоящими фанатами этой пищи будущего.

Экологичнее мяса животных По мнению голландского исследовате­ ля насекомых Marcel Dicke, и в Европе скоро настанут времена, когда ее жители, преодолев отвращение, будут употреблять в пищу кузнечиков, червячков и личинки. Ведь они не только полезны, но и их раз­ ведение, в целом, наносит меньший вред окружающей среде, чем производство продуктов из говядины или свинины. На сегодняшний день в мире насчитывается около 1,3 миллиарда коров. Они потребля­ ют почти половину всего урожая зерновых. Мясная отрасль оказывается не очень рен­ табельной, так как необходимо около 10 килограмм зерна, чтобы получить один килограмм говядины. А остальные девять килограмм просто уходят в отходы. Если говорить о насекомых, то тут соот­ ношение совсем иное: 10 килограмм корма дает целых восемь килограммов мяса и только два килограмма отходов. Что же касается газов, то и тут результаты оше­ ломляющие. Например, одна свинья про­ изводит в сто раз больше CO2 на набран­ ный килограмм веса, чем личинка мучного хрущака. Кроме этого, свинья производит в десять раз больше аммониака, чем личинка мучного жука и в 15 раз больше, чем кузнечик. А это значит, что разведение насекомых меньше вредит нашему клима­ ту и меньше грунтовым водам.

Закуски из насекомых — легкие, хрустящие и полезные Что же мешает «триумфальному» шествию насекомых по Европе? Прежде

50

всего, отвращение. Люди едят весьма охотно мясо, например, классический стейк. Посолил, поперчил, на сковородку и готово. Однако приготовить блюдо из бес­ позвоночного тоже довольно просто и быстро: на пару минут в кипяток, потом поджарить на сковороде, добавив соевый соус и специи по вашему выбору. И через 15 минут ваша закуска готова.

беспозвоночных: семейство сверчковых и два вида личинок мучного жука. Однако в мире существует около 1.800 видов съе­ добных насекомых. Ученые, селекционеры и повара надеются, что скоро мы сможем преодолеть наше негативное отношение к ним. Начать можно с похода в ресторан или просто попробовать и заказать в интернете закуску из кузнечика или личин­ ки. Patrick Durst (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen) считает, что для того, чтобы Европа смогла преодолеть отвращение к насекомым и смогла расширить свои кули­ нарные горизонты, необходимо личинки, червячков и кузнечиков просто предста­ вить в более аппетитном виде, чтобы блюдо было красивым и не вызывало отвращения. Например, на сайте www. insektenlutscher.de предлагают скорпио­ нов и насекомых в шоколадной глазури или кузнечиков со вкусом ветчины и сыра.

Насекомые — решение проблемы голода и недостатка питания ФАО (Продовольственная и сельскохозяй­ ственная организация Объединенных Наций) уже давно прогнозирует нехватку продоволь­ ственных средств в будущем. К 2050 году население земли приблизится к отметке в 9 миллиардов. Поэтому ФАО считает насеко­ мых еще одним важным источником питания. Беспозвоночные могут полностью обеспе­ чить голодающую часть населения земного шара белками. Разводить насекомых можно практически везде, они не требуют много питания и места для разведения. Кроме этого они могут даже питаться остатками еды чело­ века. Например, личинке мучного хрущака достаточно немного пшеничных отрубей, остатков от производства хлеба и печенья. Семейству сверчковых необходимо немного фруктов, вода и отруби. В Голландии правительство поддержи­ вает фермы по разведению насекомых субсидиями в размере миллиона евро, чтобы включить их в систему питания чело­ века. Пока разводят в основном два вида

Foto: © Kirill Kedrinski — Fotolia.com

 

Foto: © Cardaf — Fotolia.com

Пища будущего

Интересные сведения: Хотя в Европе «таракан» в тарелке вызывает ужас, в 113 странах мира более 1700 видов насекомых считаются деликатесами. Согласно исследовани­ ям мексиканского института „Instituto Tecnológico de Celaya“, насекомых можно считать настоящими «питатель­ ными бомбами», так как личинки состо­ ят из 12,9 % белка и 5,1 % углеводов. Кроме этого, они содержат 75,8 ммг кальция и 9,5 ммг железа на 100 грамм. Для сравнения: говяжий фарш содер­ жит 22,5 грамм белка, практически никаких углеводов, только 18 ммг каль­ ция и 2,4 ммг железа.

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

НЕДВИЖИМОСТЬ

Недвижимость

Это реально!

По подсчетам издательства Focus, в прошлом году с аукциона было продано около 50.000 объектов. По прогнозам Unika, на текущий год около 40.000 объектов поменяют на аукционах своих владельцев. Как видно, выбор достаточно большой. Но, к сожалению, не многие используют эту реальную возможность приобрести недвижимость по цене, намного ниже рыночной. Это и понятно, к этому вопросу нужен особый подход и помощь специалиста. Приобретение недвижимости с молотка — это хороший шанс для тех, кто хотел бы приобрести дом или квартиру по цене, намного ниже рыночной. Главной причиной попадания недвижимости на аукцион — это финансовые проблемы у ее владельца и, как следствие, невозможность выплачи­ вать кредит. Причины могут быть разные: потеря работы, деление наследниками наследственного имущества или развод супругов с последующим разделом иму­ щества. На аукцион попадает самая раз­ личная недвижимость: от квартир и одно­ семейных домов до таких больших объек­ тов, как многоэтажные дома или коммер­ ческая недвижимость. Аукционы проводятся в судах. Недвижимость оценивается независимым экспертом, который определяет стоимость объекта. Перед участием на аукционе необходимо ознакомиться со всей доку­ ментацией объекта. Зачастую уже на этом этапе нужно обратиться к помощи специа­ листа, который "расшифрует" все термины и укажет, на что нужно обязательно обра­ тить особое внимание. Если выбранный объект подходит, есть смысл вступить в переговоры с кредитора­ ми и постараться договориться о выгодной

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

для обеих сторон цене, так как попав на аукцион, недвижимость может уйти к дру­ гому владельцу, который за нее предложит больше, а не к Вам. Если дело дошло до аукциона, то для участия в аукционе нужно перевести 10% от оценочной стоимости объекта на расчетный счет суда, в котором назначены торги. В случае покупки эта сумма будет засчитана Вам в конечную стоимость. Если покупка не состоится, то деньги в полном объеме вернутся на Ваш счет. Участие в аукционе требует опыта и хорошего знания немецкого языка, поэто­ му рекомендуется участие через доверен­ ное лицо, имеющее опыт. Начальная цена объекта назначается кредитором. Как пра­ вило, это сумма, которую должник должен кредитору, зачастую, банку. Тем самым, эта сумма уже ниже оценочной стоимости. Если на аукционе никто не предложил желаемой кредитором суммы, то он имеет право назначить вторые торги. На вторых торгах отпадают все ограничения, и недви­ жимость может уйти за бесценок. Пример: 2-х комнатная квартира в ВисбаденеБибрих с оценочной стоимостью в 75.000 € была выставлена на аукцион. Банк объяв­ ляет, что желает получить от продажи квар­

тиры минимум 70%, т.е. 52.500 €. Никто из участников аукциона не предложил желае­ мой банком суммы, вследствие чего назна­ чаются вторые торги. На вторых торгах все ограничения отпадают, и квартира была продана только за 30% от оценочной стои­ мости, т.е. за 22.500 €. Нужно себе четко представлять, что и здесь, как и везде, есть плюсы и минусы. Главным недостатком является то, что в большинстве случаев нет возможности посмотреть квартиру или дом изнутри, так как владелец не обязан впускать потенци­ альных покупателей. Тем самым, особенно важно изучать все документы об объекте и его состоянии, чтобы впоследствии избе­ жать неприятных сюрпризов. Наша фирма оказывает содействие своим клиентам при приобретении недви­ жимости с аукциона. Мы подыскиваем желаемый объект, предоставляем всю информацию об объекте, консультируем по всем вопросам и показываем, на что нужно обращать внимание, а также ведем переговоры с банками и кредиторами и участвуем сами в торгах на аукционах по доверенности. Это очень удобно для кли­ ентов, т.к. не нужно на каждый аукцион приезжать лично. С удовольствием мы поможем и Вам стать счастливыми собственниками недвижимости. Обращайтесь уже сегодня!

Szabo Immobilien 0611-1475369.

E-mail: info@szaboimmobilien.de.

51

Foto: © sborisov — Fotolia.com

в полцены?

Foto: © Dmitriy Melnikov — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Налоговая декларация,

или Как вернуть часть денег?

Каждый год перед нами встает вопрос о заполнении налоговой декларации, так называемой Einkommensteuererklärung. Хоть эти формуляры с каждым годом упрощаются, но все равно, на их заполнение уходит много времени, порой до двух часов, а сколько нервов мы тратим, пока пытаемся разобраться в различных нюансах. Но оно стоит того, ведь в итоге можно прилично пополнить семейный бюджет. Всем известно, что удержание налогов приводит просто к возмущению. Ведь честно заработанные деньги порой мы получаем не полностью, и, естественно, нам становится очень обидно. До сих пор не многие знают, что есть множество воз­ можностей вполне законно уменьшить налоговые расходы. Очень многие не хотят возиться и долго заполнять налоговую декларацию, они обычно обращаются за помощью к специалисту в этой области, который на компьютере в специальной программе заносит данные, делает расче­ ты. Этот специалист называется Steuerberater. Но довольно-таки значи­ тельная часть жителей Германии сами занимаются заполнением формуляров. В декларацию записывается все, что связа­ но с Вашей профессией, все затраты, свя­ занные с работой. Обращаясь к специали­ сту, необходимо предоставить ему полную информацию, таким образом, он легко и быстро заполнит декларацию. Декларацию о доходах обязуются заполнять: = все, кто пользуется Freibetrag auf der Lohnsteuerkarte, когда сумма расходов запланирована на будущее, и она не учи­ тывается во время снятия налогов с дохо­ дов; = все, у кого доходы составляют боль­ ше, чем 410 евро (если они не учитывались в расчете налогов); = в случае, если оба супруга работают, но имеют разные налоговые классы; = все, кто работает на нескольких работах, таким образом, получая зарабо­ танную плату от разных работодателей;

52

= все пенсионеры, у кого высокая пен­ сионная ставка. Нужно отметить, что подоходный налог, который взимается с физических лиц, — это один из самых важных видов налогов в Германии. Он составляет почти 40% от всех налоговых поступлений. Постоянно проживающие в Германии работающие люди облагаются налогом даже в том слу­ чае, если получают доход в других странах (это в случае, если доходы еще не были обложены налогом). Есть несколько спосо­ бов взимания налогов на заработанную плату. Так же существует налог на доходы с капитала. Доходы, полученные от промыш­ ленной и сельскохозяйственной деятель­ ности, облагаются подоходным налогом. Это касается и самостоятельного и неса­ мостоятельного труда, сдачи жилья или какой-либо другой собственности в арен­ ду, владения капиталом и многое другое. У многих граждан есть определенные дополнительные льготы в налогообложе­ нии. Это касается наемных рабочих, инва­ лидов, слепых. Обычно налогообложение для них фиксировано. В связи с этим, существует несколько видов налоговых деклараций. Самыми распространенными являются декларации о доходе для наем­ ных работников (Einkommensteuererklärung) и декларации о доходе с продаж (Umsatzsteuererklärung). Особую декларацию заполняют пред­ приниматели, которые имеют свой бизнес — Gewerbesteuererklärung. Существует также декларация о доходе с наследства, с полученных подарков, от разных ассоциа­ ций или объединений.

Декларация заполняется, как было выше сказано, самостоятельно или специ­ алистом и сдается в финансовое ведом­ ство — Finanzamt. Формуляр можно запол­ нить в письменной форме, а также с помо­ щью специальной программы, которую можно установить на свой компьютер. Эта программа называется Elster, ее выпустило финансовое ведомство для облегчения заполнения декларации. Обычно финансовое ведомство рас­ сматривает и обрабатывает заполненные формуляры в течение месяца, иногда чуть больше. В случае, если возникли ошибки или какие-либо вопросы, срок рассмотре­ ния увеличивается. Если вы заметили ошибку, следует написать сразу же пись­ менное возражение. Налоговая перепро­ верит все данные. Перейдем к вопросу, как же все-таки вернуть часть налогов? Как правильно заполнить декларацию? Вот несколько советов, которые могут пригодиться при заполнении налоговой декларации: = Транспортные расходы. Если у вас 30 дней отпуска в году плюс несколько больничных нерабочих дней, получается, Вы ездите на работу около 230 дней в году. Расходы на транспорт могут составить 30 центов за километр. В случае аварии или каких-либо повреждений автомобиля по дороге на работу, Вы можете списать эти расходы на фирму. = Чеки, квитанции. Собирайте необ­ ходимые чеки от мастеров, ремесленни­ ков. Вот уже несколько лет как жители Германии имеют право списать с налогов все проведенные работы в домашнем хозяйстве разных мастеров (например, сантехнические работы, замена окон, перекладывание паркета/ламината, ремонт бытовой техники и многое другое.) Это не зависит от того, где проводились работы, в собственной или арендованной квартире, или же на рабочем месте. В год можно списать максимум 3000 евро, или 20% от суммы выполненных работ. Мастера по окончании работы обязаны выставить Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ счет с четко указанным временем, которое было затрачено на проведение работы, а также записать стоимость рабочего часа. В таком случае стоимость всех затраченных материалов будет выведена в счете отдельно, так как они не засчитываются финансовым ведомством. = Рабочий материал, оборудование. Те затраты, которые связаны с работой, весь рабочий материал и оборудование, необходимое для работы, может быть учте­ но налоговой инспекцией в полной мере. Это мебель (рабочий стол со стулом, книж­ ная полка, стол для компьютера), ковры, занавески, осветительные приборы. Это и сумка/рюкзак для ноутбука, если он необ­ ходим для работы, и одежда для офиса, профессиональная литература (книги, газеты и другие печатные издания). Важно уточнить, что использование литературы в профессиональной деятельности необхо­ димо для повышения квалификации. Компьютер, многофункциональный прин­ тер, вся техника, связанная с компьютером, необходимая для работы. Очень важно доказать, что эти все предметы нужны для работы, иначе налоговое ведомство может и не принять во внимание все эти расходы. Очень важно отметить, что если общая сумма списанных рабочих материалов или каждое оборудование стоит более 410 евро, то налоговая имеет за собой право продлить затраты на несколько лет. = Телефон, Интернет. Если Вы исполь­ зуете свой телефон и Интернет для произ­ водственных целей, вы спокойно можете внести 20% от стоимости счетов в форму­ ляр о доходах. Это необязательно доказы­ вать в деталях. Однако максимум сумма не должна превышать 20 евро в месяц. = Образование. Если Вы учитесь на какую-либо профессию, налоговая инспек­ ция может покрыть расходы на обучение. Здесь так же учитываются транспортные расходы (30 центов за километр, учитыва­ ется путь туда и обратно). Если Вы посети­ ли какие-либо выставки с целью перепод­ готовки или в поисках нового работодате­ ля, так же будут полностью учтены траты, в том числе и билеты за вход. Даже те, кто сразу после окончания школы стали учить­ ся на профессию, могут рассчитывать на часть возврата затраченных расходов. Все, что связано с учебой не должно превышать в сумме 4000 евро в год. = Поиск работы. То, что имеет отно­ шение к поиску работы и повышению ква­ лификации, может быть учтено налоговой инспекцией. Это и транспортные расходы на поездки к будущему работодателю, на собеседования. И телефонные затраты, связанные с поиском работы, даже расхо­ ды электричества, которое было затрачено во время пользования компьютером, стои­

мость фотографий для резюме, мелкие почтовые расходы (конверты, марки) и многое другое. Самое главное, нужно с умом доказать, что затраты были сделаны по необходимости. = Услуги. Налоговое ведомство при­ знает траты, которые были необходимы для помощи в домашнем хозяйстве. Общая сумма расходов не должна превышать 600 евро в год. Это такие услуги, как работа дворника, уборщицы, садовника, няни. Сюда же можно отнести затраты на пере­ езд. Важно сохранять счета или выписки с банковского счета о перечислении денег за данные услуги. Для тех, кто арендует квартиру или дом, желательно требовать от своего арендодателя правильно запол­ ненный годовой перерасчет. Должны учи­ тываться все расходы по недвижимости, затраты на предоставленные услуги. Это и будет доказательством Ваших выплат. Даже обычная стирка рабочей одежды в стиральной машинке может оцениваться и предоставляться в налоговую инспекцию в виде расходов воды и электричества! Например, около 100 стирок по 2,8 евро составят расходы в 280 евро. = Уход за детьми, престарелыми и инвалидами. Если в Вашей семье есть люди, которые нуждаются в уходе (напри­ мер, инвалиды, пожилые или немощные люди), и они проживают в Германии, можно списать с налогов 20% от всех расходов, которые необходимы для ухода. Максимум сумма должна составлять не более 1200 евро в год. Если Вы ухаживаете за своими детьми (в возрасте от 3 до 6 лет), можно рас­ считывать на возврат части затраченных денег (до 4000 евро в год). В эти траты вклю­ чена стоимость детского сада, оплата няне, посещение развивающих курсов. Если оба родителя работают, то можно учитывать рас­ ходы на детей с рождения до 14 лет. = Пособие на ребенка. Всем извест­ но, что выплаты на ребенка в Германии выплачиваются до возраста 25 лет. Сейчас фонд пособий обеспечивает всем семьям 184 евро в месяц на содержание первого и второго ребенка. На третьего ребенка выплачивается 190 евро, за каждого сле­ дующего ребенка — 215 евро. Это тоже можно списать с налогов. = Добровольные работы, пожертвования. Если Вы помогаете какой-либо организации, например, Красному Кресту или являетесь членом какого-нибудь про­ фсоюза на добровольных основах, Ваше участие необходимо указывать при запол­ нении декларации. Сумма налогооблагае­ мых доходов в таком случае может умень­ шиться до 500 евро. Если же Вы ведете практику или какие-либо курсы в организа­ ции, то эта сумма может уменьшиться аж на 2100 евро. Все выплаты в профсоюзы

или какие-либо другие профессиональные организации учитываются налоговым ведомством в полном размере. Так же не всем известно, что деньги, перечисленные на пожертвования, можно списывать с налогов. Перечисляя деньги какой-либо организации, например, WWF, просите высылать Вам чеки об оплате. Тогда их можно будет приложить к формулярам. Налоговые ведомства практически всегда признают пожертвования в размере 50 евро для одиноких, и 100 евро от супругов без каких-либо доказательств о перечис­ лении денег. = Страхование и болезни, связанные с профессией. Налоговое ведомство засчитывает полностью все расходы по медицинскому страхованию (болезни, инвалидность, смерть и т.д.). Если у Вас возникли проблемы со здоровьем по при­ чине профессиональной деятельности, то все затраты по медобслуживанию засчи­ тываются как Werbungskosten, они полно­ стью признаются ведомством. Самое глав­ ное, доказать, что именно профессия «виновата» в Вашей болезни. = Подарки. Если Вы сделали какиелибо подарки клиентам своего шефа, Вы можете спокойно занести эти расходы в декларацию. Напишите, по какой причине были сделаны подарки (например, для повышения производительности фирмы, которая связана с новыми заказами, или в случае ожидания новых поставок от клиен­ тов фирмы и т.п.). Учитывая все эти нюансы, можно полу­ чить в итоге неплохую сумму денег. В этом деле главное довериться професси­ оналу, который заполнит налоговую декларацию за Вас. Ему необходимо сообщать как можно более полную информацию, чтобы он смог рассмотреть все легальные возможности списания налогов. Если же Вы сами решили занять­ ся этим делом, имейте в виду, на это уйдет много времени. Очень важно иметь номер телефона своего налогового инспектора (Finanzbetreuer), который поможет в заполнении декларации, если возникнут какие-либо вопросы. Декларацию следует сдавать чуть рань­ ше установленного срока, так как в конце апреля практически все фирмы и органи­ зации Германии начинают сдавать отчеты. Инспекторы просто не успевают обраба­ тывать декларации простых работников. И не забывайте, расходы могут быть совместными не только у супругов, но и у гражданских партнеров. Таким образом, заполняя налоговую декларацию, будут учитываться совместные расходы. Элиза Дубс

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

53

АВТО

Совершенный

автомобиль как раз вовремя!

54

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

АВТО

Официальная информация от ADAC: цены на бензин по всей Германии достигли своего исторического максимума. Теперь за один литр Super E10 необходимо заплатить в среднем 1,643 евро, что на 0,8 цента больше, чем две недели тому назад. Цена на дизельное топливо в среднем это 1,514 евро ниже своего максимального уровня всего на 1,08 цента, и надежды на снижение цен нет. Текущие цены на нефть, состояние на 14.03.2012, инфограмма: www.adac. de/tanken У нас есть решение Lexus CT 200h! Автосалон Lexus Forum Frankfurt предоставляет своим посетителям возможность познакомиться с компактом премиум-класса CT 200h Компактный автомобиль премиум-класса CT 200h, оснащен­ ный исключительно полногибридным приводом, со средним рас­ ходом топлива 3,8 л на 100 км в смешанном цикле (3,7 л загород­ ный цикл, 3,7 л городской цикл)* и уровнем выбросов CO2 87 г/ км* это настоящий ангел-хранитель для окружающей среды. Особенно красноречивыми являются показатели эмиссии CO2 компакта CT 200h, а именно 87 г/км*, поскольку в 2010 году среднее значение выбросов CO2 всех проданных новых автомо­ билей в Германии составляло примерно 151 грамм CO2 на км. Собственно говоря, автопроизводители, согласно их личному обязательству, хотели достичь этого значения еще в 2008 году. В планах ЕС добиться предельного значения в 95 г CO2 на км только к 2020 году. Тот факт, что показатели Lexus ниже этой границы уже сегодня, доказывает реализуемость этих целей и демонстрирует, насколь­ ко велико значение темы защиты окружающей среды для марки Lexus. Наряду с показателями уровня выбросов и расхода топлива этот пятидверный автомобиль подкупает характерным дизайном, высочайшим качеством материалов и отделки, а также обширным пакетом оснащения уже в базовой модели. Так, уже в начальной версии имеется двухзонный климат-контроль, светодиодные дневные ходовые огни, а также аудиосистема Panasonic-Premium. Благодаря четырем режимам езды: NORMAL, чисто электриче­ ский, ECO и динамичный SPORT автомобиль CT 200h позволяет точно регулировать ходовые качества. Об еще более спортивном характере езды при примерно оди­ наковых показателях выбросов позаботится новый CT 200h-FSport, который уже можно заказать. Кстати, буква F в данном случае означает одну из важнейших гоночных трасс Японии Fuji Speedway. *Данные в соответствии с европейской методикой измерения.

Более подробную информацию и контактные данные консультантов можно узнать на сайте www.lexusforum-frankfurt.de

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

55

ПОСЛЕДНИЕ ТАЙНЫ ЭТО ИНТЕРЕСНО

50-ЕВРОВОЙ БАНКНОТЫ

А ТАКЖЕ ДРУГИЕ СЕКРЕТЫ ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОЙ ВАЛЮТЫ

В середине прошлого года Европейский центральный банк (ЕЦБ) объявил о выпуске новой серии евробанкнот, введение которых намечено на 2013-2014 годы. При этом все старые банкноты, используемые нами в течение последних 10-ти лет в качестве средства платежа, не будут изыматься из оборота, ­ несмотря на то, что уровень их защиты ­ оставляет желать лучшего. Из-за огромного количества подделок, захлестнувших страны Евросоюза, руководители общеевропейского финансового ведомства решили переработать лишь кое-какие детали старых купюр, которые, по их мнению, позволили фальшивомонетчикам активизировать свой бизнес. Какие именно? Разумеется, эту информацию Европейский Центробанк хранит в строжайшей тайне.  

Что же делать нам, простым бюргерам, которым интересны эти детали? Пожалуй, не остается ничего другого, как просто более подробно, чем в далеком 2002-ом, познакомиться с евровыми купюрами, многие секреты которых известны лишь экспертам и сотрудникам банков. Так давайте же отправимся в увлекательное и захватывающее путешествие в мир евро­ пейских денежных знаков.

Тайна 1. Аббревиатура «BCE ECB EZB EKT EKP» Эта надпись хорошо прощупывается на верхней части всех без исключения евро­ купюр (будь то 5, 10, 20, 50, 100 и т.д. евро) и является аббревиатурой Европейского центрального банка ЕЦБ в пяти вариантах написания.

BCE — сокращенное название Европейского Центробанка на романских языках (французском, испанском, ита­ льянском и т.п.). Например, по-французски это ведомство называется Banque Centrale Européenne.

ECB — аббревиатура того же учрежде­ ния по-голландски. Она также действи­ тельна и для некоторых славянских языков, например, по-словацки этот банк называ­ ется Európska Centrálna Banka.

EZB — сокращенное название по-немецки. EKT — греческая аббревиату­ ра. По чистой случайности именно эти буквы современного греческого алфавита совпадают с латинскими, а потому не выделяются на фоне соседних аббревиа­

Аббревиатура ЕЦБ на 50-ти, 20-ти и 10-ти евровых купюрах

56

тур. И наконец, сокращение EKP предна­ значено для тех, кто владеет финским и эстонским языками. Логично предположить, что значитель­ ное расширение Евросоюза должно быть учтено и в этой детали еврокупюр. Поэтому на новых банкнотах появятся дополнитель­ но следующие сокращения: EKB — для венгерского, EBC — для польского, ЕЦБ (Европейската центральна банка) — для болгарского и BĊE (с точкой над буквой C) — для мальтийского языка.

Тайна 2. Объем банкнот в обороте

всего 4,2%, попадаются они гораздо реже. Еще и потому, что в этих денежных знаках перевозятся огромные суммы наличных денег, в том числе и на черном рынке. Как видно из приведенного ниже графи­ ка, каждая десятая купюра — это 5-евро­ вая, каждая седьмая — 10-евровая и почти каждая пятая — 20-евровая банкнота. Меньше всего в оборот «запущено» 200-евровых купюр. Почему именно эта банкнота наименее популярна? Некоторые эксперты считают, что при покупках свыше 100 евро покупатели, как правило, рассчи­ тываются посредством кредитной карты. А в тех местах, где чаще всего платят налич­ ными (рестораны, бары, барахолки), такие суммы практически маловероятны. Что же касается криминальных структур, то там в ходу, разумеется, «пятисотки».

Тайна 3. Серийный номер и код типографии

Количество евро-купюр в обороте Quelle: EZB

Многие европейцы до сих пор не могут понять, почему 50-евровые купюры гораздо чаще попадаются на глаза, чем «десятки» или «двадцатки». Объясняется это очень просто. Оказывается, что за последние 10 лет количество выброшен­ ных на рынок 50-евровых банкнот воз­ росло в 4 раза, и составляет в настоящее время 40,2% от общего числа купюр всех достоинств. В то же самое время количе­ ство 500-евровых банкнот увеличилось с 2002-го года в 10 раз. Но из-за того, что их доля в общем числе купюр составляет

Серийный номер на 10-, 50— и 20-ти евровых купюрах

Серийный номер на всех евробанкнотах располагается в одном и том же месте — сверху справа и снизу слева на оборотной стороне купюр — и является, кстати ска­ зать, одним из основных средств защиты от подделок. Он состоит из одной буквы, обозначающей ту страну, где эта банкнота Начало. Окончание на стр. 58 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

АВТОЛЮБИТЕЛЯМ

Не позволяЙте вашим страхам

восторжествовать над вами! Все начинающие водители, приходящие в автошколу, делятся на две группы: первая: молодо-зелено, не пугано — так сказать “cool“ группа; вторая: та, у которой только при мысли о том, что нужно садиться за руль, начинают трястись поджилки и выступает холодный пот.

Эта вторая группа, сами понимаете, зовется “nicht sooo cool“. Ну и я по тем или иным обстоятельствам (опуская детали) относилась ко второй группе. Решив для себя, что водительские права мне абсолютно не нужны, т.к. уже имела опыт посещения другой автошколы с последующим выявлением для себя новых комплек­ сов и страхов, о существовании которых и не подозревала, я с твердым убеждением перевернула для себя эту страничку моей жизни. Но, как говорится, «Никогда не говори никогда». Человек пред­ полагает, а Господь располагает. В жизни так повернулось, что мы, благополучно переехав в другой район, оказались отрезанными от центрального автобусного движения, и тема водительских прав стала особенно актуальной. Благодаря рекомендации одной моей хорошей знакомой я и пришла в школу вождения семьи Сахин (Fahrschule Sahin — семейный бизнес: мама, папа, сын). Первое впечатление было очень приятное, а атмосфера — теплая и почти домашняя, благодаря госпоже Сахин, с которой я встретилась в первую очередь, т.к. именно она ответственна за все формальные детали оформления. Господин Сахин (Hr. Sahin) и его сын Денис (Hr. Sahin Junior) были моими учителями по вождению. И благодаря именно им я избавилась от своего панического страха вождения. В этой школе вы не услышите криков и указаний, учителя очень спокойно и тер­ пеливо ответят на все ваши вопросы и подробно объяснят про­ махи и ошибки.

Вот уже три года я являюсь гордым обладателем водительских прав. Своих детей я отправлю только в эту школу, что и Вам насто­ ятельно рекомендую. А теперь информация, которая будет Вам интересна.

Fahrschule Sahin расположена в центре города Гиссен (Gießen), а так же с филиалом в Ветцлар (Wetzlar). В школе можно начинать курсы в любое время, даже во время каникул. Если ваш „немецкий“ оставляет желать лучшего, то вам предложат учебный материал на русском языке. Также предоставляется возможность сдачи экзаменов экстерном, получение прав через две недели (Intensiv Kurs in 2 Wochen!!!) Натали ОТТ

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

57

ЭТО ИНТЕРЕСНО Продолжение. Начало на стр. 56 была введена в обращение, и одиннадцати цифр. Например, буква Т указывает на Ирландию, буква X — на Германию, буква S — на Италию и т.д. Всего для этой позиции зарезервировано 23 буквы латинского алфавита. Но это не значит, что эти банкно­ ты были отпечатаны именно в этих странах. О том, где расположена типография, информирует другая надпись, так называ­ емый код типографии (Plattencode), состо­ ящий из шести символов. Первый символ — буква латинского алфавита — иденти­ фицирует типографию (например, M — это типография в Мадриде, R — Bundesdruckerei в Берлине, F — типогра­ фия в Вене и т.д.). Следующие три цифры обозначают номер клише. Например, «023» — это 23-е печатное клише в мадрид­ ской типографии, «001» — первое клише в берлинской, а «007» — 7-е в австрийской. И наконец, пятая и шестая цифра иденти­ фицируют ряд и колонку расположения банкноты на клише. Plattencode размеща­ ются в различных частях купюр. На 50-евровой банкноте на лицевой стороне

Коды типографии

над голограммой 50, на «десятке» — на лицевой стороне в звездочке в позиции «8 часов», на «пятисотке» — на лицевой сто­ роне в звездочке в позиции «9 часов». Эта сложная комбинация букв и цифр, кстати сказать, является очередным сред­ ством защиты купюр от подделок. Разумеется, этим могут воспользоваться только специалисты, которые знают, например, что типографии под буквой «B» или «O» вообще не существует. Простой потребитель, однако, может воспользоваться другим способом. Проверить подлинность купюры по серийно­ му номеру. Рассмотрим 50-евровую банкно­ ту с серийным номером Х07038917363. В английском алфавите буква «Х» по счету двадцать четвертая. Сложим это число с остальными цифрами серийного номера: 24+0+7+0+3+8+9+1+7+3+6+3 = 71. Теперь возьмем первую цифру этого числа и при­ бавим к ней вторую: 7 + 1 = 8. Внимание!!! У всех подлинных евробанкнот в результате такой арифметической операции обязатель­ но получится число 8. Если итог иной — зна­ чит, Вы держите в руках подделку. Можете проверить аналогичным спосо­ бом «десятку» под номером T27012122745. Буква T в английском алфавите 20-я по счету. Теперь 20+2+7+0+1+2+1+2+2+7+4+5 = 53. И наконец, 5 + 3 = 8. Что и требовалось дока­ зать. Для полной убедительности проверим еще и «двадцатку» с номером S00000004795. Проверка: 19+0+0+0+0+0+0+0+4+7+9+5 = 44. Теперь 4 + 4 = 8.

58

Тайна 4. Евро всегда остается евро?!

ний). Правее 3-этажной рамки запечатле­ ны Азорские острова и Мадейра. Любопытно, что создатель евробанкнот австрийский дизайнер Роберт Калина упу­ стил из виду одну весьма существенную сегодня для Евросоюза деталь: на карте полностью отсутствует Кипр, вошедший в состав ЕС в мае 2004-го года. Будет ли восстановлена справедливость на новых евробанкнотах, пока неизвестно. Но Кипр ведь все-таки не какая-нибудь Гваделупа, а целое государство, которое, кстати ска­ зать, во второй половине текущего года возглавит Совет Европейского Союза. Не повезло также еще одному члену ЕС — островному государству Мальта, распо­ ложенному между Сицилией и Африкой. И оно, увы, не изображено на евробанкнотах.

Надпись EURO на 50— и 500-евровой банкноте

Оказывается, что не всегда. Точнее ска­ зать, произносится это слово не везде оди­ наково. Если в Германии валюту называют «Euro», то мальтийцы говорят «Ewro», а литовцы «Eiro». Чтобы избежать такого рода разночтений, руководители ЕС решили раз и навсегда, хотя бы на бумаге, закрепить за общеевропейской валютой одно и то же правописание: «Euro». Поэтому на всех без исключения евробанкнотах в левом нижнем углу на лицевой и оборотной стороне напи­ сано слово EURO. Единственное исключе­ ние сделано для греков, которые использу­ ют другой алфавит. И хотя произносят они это слово так же, как и жители Германии или Франции, пишется оно все-таки по-другому: EYPΩ. Что и зафиксировано на банкнотах. Для новой серии еврокупюр, однако, запланировано еще одно написание. Виновник этого нововведения — славян­ ская Болгария, где общеевропейская валюта называется «Evro». После длитель­ ных переговоров с правительством в Софии брюссельские чиновники решили сдаться и согласились с тем, что на евро­ пейских банкнотах нового поколения поя­ вится запись на кириллице — «ЕВРО».

Тайна 5. География Евро

Тайна 6. Архитектурная нейтральность

В отличие от евромонет, евробанкноты не содержат национальных особенностей. А изображенные на них «памятники» архитекту­ ры — это фиктивные сооружения, которые не имеют ничего общего с реальностью. Поскольку отцы-прародители обще­евро­ пейской валюты никак не могли договорить­ ся, чьи архитектурные памятники попадут на купюры, решили изобразить придуманные, которые отражают лишь архитектурные стили континента. Поэтому на лицевой стороне 5-евровой банкноты изображена нейтраль­ ная триумфальная арка, а на оборотной сто­ роне — каменный акведук в классическом стиле. На лицевой стороне «десятки» разме­ щена арка в романском стиле, а на оборотной — романский каменный мост. На лицевой стороне «пятидесятки» находится окно, а на оборотной — каменный мост в стиле эпохи Ренессанс. Короче говоря, купюра каждого достоинства посвящена определенной архи­ тектурной эпохе: классика (5 евро), роман­ ский стиль (10 евро), готика (20 евро), ренес­ санс (50 евро), барокко и рококо (100 евро), эпоха стали и стекла (200 евро) и современ­ ная архитектура ХХ века (500 евро).

Тайна 7. Штрихкоды Карта островов в Атлантике на 50— и 20-ти евровой банкноте

На оборотной стороне всех без исклю­ чения евровых банкнот изображена гео­ графическая карта Европы, к которой, кроме материковой части, относятся мно­ гочисленные острова в Атлантическом оке­ ане и Средиземном море, а также колони­ альные владения Франции в Латинской Америке и Индийском океане. Поскольку размер купюры не позволяет расположить на ней карту Европы со всеми территория­ ми в масштабе, острова и колонии при­ шлось разместить в рамках справа от над­ писи «EURO-EYPΩ». В самой крайней рамке слева расположилась колония Французская Гвиана (Южная Америка). Затем в 3-х-этажной рамке (справа от Гвианы) поместились расположенные в Карибском море острова Гваделупа (пер­ вый сверху) и Мартиника (второй сверху), а также принадлежащий Франции остров La Réunion в Индийском океане (самый ниж­

Пример нейтрального штрихкода

Все евробанкноты, точно так же, как това­ ры в супермаркетах, имеют свой штрихкод, легко сканируемый компьютерной техникой. Если посмотреть на оборотную сторону купюры любого достоинства против света, слева от водяного знака можно увидеть елееле проступающий штрихкод. Для 50-евро­ вой банкноты — это 01 10 10 10, для 5-евро­ вой — 01 10 10, для 20-евровой — 10 10 10 10 и т.п. Кстати, это еще один способ проверить подлинность купюры. В заключение надо непременно заме­ тить, что евровые монеты хранят не менее интересные тайны. Но это — тема другой статьи.  Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА

MPU-тест — больше не приговор и не проблема! Ни для кого не секрет, что одной из составляющих счастья является не отсутствие проблем, как таковых, а умение успешно их решать. Огромное количество семей, обратившись к специалистам, стали более счастливыми, благодаря их помощи. Жены научились прощать, а мужья лучше понимать и больше ценить своих любимых. А что может быть важнее в семье, чем любовь, понимание и умение снисходительно относиться к ошибкам и промахам любимых?! Бывают ситуации, на первый взгляд, просто безвыходные. Многие из нас, сталкиваясь с проблемой впервые, полны страха и нерешительности, а те, кто уже знаком, с чем связано прохождение, так называемого, идиотентеста, до коликов боятся начинать весь путь заново. Сегодня мы постараемся ответить на особо интересующие вас вопросы. Как оказалось, одним из самых животрепещущих остается вопрос: «Как долго человек, получивший направление на MPU, должен сдавать анализы?». Сразу должны оговориться, что существует минимум, выставляемый как обязательное требование TÜV-ом. Однако у Вас всегда есть возможность сократить этот срок! Вопрос этот является в достаточной мере индивидуальным, и здесь учитываются многие факторы. Такие, как, например, однократность или рецидив совершенного нарушения, количество промилей и т.д. Проходящие подготовку люди имеют возможность сдавать анализы у своего лечащего врача, для чего пишутся письма с указанием тех параметров, по которым необходимо сдавать анализы для успешного прохождения экзамена. Это экономит и Ваши деньги, и Ваше время, т.к. стоимость анализов при TÜV-ах значительно выше, да и вызывают в TÜV по своему усмотрению, т.е. тогда, когда посчитают нужным, что, конечно же, создает существенные проблемы людям работающим, которым не всегда просто, а иногда и невозможно, покинуть рабочее место. Сдавая же анализы у своего лечащего врача, Вы всегда можете договориться о времени их сдачи. Ну, и, конечно же, изначально обговаривается их количество. Следующим вопросом, по частоте задаваемости, является вопрос: «Нужно ли ждать окончания Sperre, чтобы начать подготовку?» Хотим сразу же сказать — НЕТ! Ждать не нужно! Более того, чем раньше Вы ее начнете, тем более результативным будет итог!

Когда Вы обращаетесь в фирму, проводящую подготовку к тесту, сразу же после происшествия, это значительно повышает Ваши шансы на более короткий срок Sperr-ы и более низкую сумму штрафа! «Мне хотелось бы проходить подготовку на русском языке. Немецкий я знаю, но родным для меня остался язык моей родины». Нашим соотечественникам, живущим в Германии уже давно, мы спешим сообщить, что подготовку Вы можете проходить на удобном для Вас языке. Многие психологи одинаково хорошо говорят и на русском, и на немецком языках. Следует заметить, что это никоим образом не отражается на стоимости услуг. Подытоживая наш разговор, мы хотим еще раз сказать нашим землякам: MPU-тест — больше не приговор и не проблема! Не бойтесь обратиться в фирму, которая помогает в его прохождении! Звоните и мы проконсультируем Вас, объясним, расскажем, поможем. КОГДА МЫ ВМЕСТЕ — ДЛЯ НАС НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРЕГРАД!

EMPIRIE GmbH Тел.: 0521-560 43 20, 0911-520 99 030

Лимузин — белый конь современного принца

Лимузин во все времена — синоним роскоши и элитарности. Он сочетает в себе все необходимое: вместительность, комфорт, техническую оснащенность. Несмотря на то, что лимузины уже давно перестали быть «в диковинку», они неизменно приковывают к себе внимание. Свадьба — это тот случай, когда все должно быть проду­ мано до мелочей. Конечно же, хочется, чтобы этот особенный день надолго запомнился Вам и Вашим близким. Свадебное платье, обру­ чальные кольца, приглашения, букет невесты — все это, без­ условно, важные атрибуты предстоящего торжества, но нельзя забывать и о том, как Вы появитесь перед гостями. Почувст­вовать себя сказочны­ ми или вполне реальными принцем и принцессой помогут лимузины от фирмы «Limo-AR». Белоснежные элегантные красавцы «Линкольны» обору­ дованы всем тем, что позволит Вам совершить запоминающу­ юся поездку, окутанную ком­ фортом и роскошью. В салоне Вас ждут кондиционер, бар с прохладительными спиртными напитками, а также приятная музыка, которые дополнят внешнюю роскошь автомобиля и доставят Вам дополнитель­ ные удовольствия. Кроме того, вместимость машины и ее удобство позво­ Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

лят Вам избавиться от многих забот при организации свадь­ бы и полностью сосредото­ читься на атмосфере безоб­ лачного праздника. Прокат лимузина — для самых ярких событий в Вашей жизни! Время не стоит на месте, и сегодня можно превратить любую значимую дату, а не только свадьбу, в роскошный праздник, просто арендовав лимузин. И будьте уверены, что поездка на такой шикарной машине с вместительным сало­ ном, роскошными диванами, красивой подсветкой и пре­ красно оформленным баром никого не может оставить рав­ нодушным.

Limo-AR предлагает прокат лимузинов для разнообразных событий, мероприятий и торжеств: Встреча в роддоме; выпускные вечера; день рождения; романтическое свидание; трансфер в аэропорт Франкфурта; вечеринка, поездка по клубам; юбилеи; презентации компаний; дет­ ские праздники и дни рожде­

ния; проведение фото-, видео— съемок. Прокат лимузина в Limo-AR для Вас всегда будет означать только самые положительные эмоции. Мы гарантируем, что: — лимузин приедет безупреч­ ного качества, идеально чистый как внутри, так и снаружи; — лимузин будет подан точно в срок в указанное место; — в салоне машины будет все приготовлено для приятно­ го праздника: в минибаре будут легкие закуски, напитки и лед, а набор музыкальных DVD

удовлетворит самый взыска­ тельный вкус; — наши профессиональные водители максимально вежли­ вы и сделают все, чтобы Ваша поездка была роскошно-неза­ бываемой. Мы предлагаем свои услуги в городах и регионах Гиссена, Ветцлара и Ханау. За более подробной инфор­ мацией обращайтесь по теле­ фонам: 0641-581 77 46, 0176— 643 044 37. Наш адрес в интернете: www.limo-ar.de

59

Foto: © Andrey Kiselev — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

ИЗ ЧЕГО ТОЛЬКО ИЗ ЧЕГО ТОЛЬКО

СДЕЛАНЫ СДЕЛАНЫ

МАЛЬЧИКИ, ДЕВОЧКИ... Ни для кого не секрет, что физиология — это не единственное отличие мальчиков от девочек. Они РАЗНЫЕ в своем мироощущении, в своих предпочтениях, реакциях, в восприятии окружающего. Эта разница полов, безусловно, делает нашу жизнь многообразней и интересней, но в современных школах превращается в настоящую проблему.

Эти бедные мальчики... В первый класс дети приходят уже отли­ чаясь друг от друга, пройдя большую часть гендерной (половой) социализации в дошкольном возрасте. Начиная с первого учебного дня, они должны одинаковым образом усвоить одинаковое количество знаний за одинаковое количество време­ ни. Первыми с дистанции сходят мальчики. Бедным мальчишкам действительно достается с ранних лет. Уже в самом нача­ ле обучения они отстают от девочек в зре­ лости от одного года до трех лет. Означает ли это, что девочки умнее? Вовсе нет. Они просто более готовы к школе. Маленькие школьницы способны отно­ сительно долго сидеть на одном месте, вырезать формы из бумаги, проводить прямые линии, следить за своими вещами, и даже находить удовольствие в школьной дисциплине и требованиях учителей. Как правило, они не носятся на перемене сломя голову, не дубасят друг друга рюкза­ ками, не валяют дурака на уроках. Справедливости ради стоит заметить, что эти нежные создания вполне способны психологически затравить одноклассницу, и травля эта может быть крайне жестокой, но, в отличие от мальчишеских драк, прак­ тически незаметной для учительского глаза. У мальчиков мускулатура развивается намного интенсивнее, чем у девочек. Им просто необходимы соответствующие физические нагрузки и движения. Терпеливо сидеть на одном месте, писать красивым почерком и раскрашивать кар­ тинки — для них настоящее мучение. Высидеть целый урок, где учитель расска­ зывает, а дети должны внимательно слу­

60

шать и усваивать информацию, и для начи­ нающих учениц не просто, а для большин­ ства мальчиков просто невыносимо. Гораздо лучше мальчишки воспринима­ ют практические занятия, химические опыты, разного рода техническую инфор­ мацию — все, что можно сначала потро­ гать, попробовать, испытать, а затем уже обдумывать и обсуждать. Девочкам же сначала нужно объяснить принцип, меха­ низм явления, чтобы они потом смогли смело перейти к практике. После Второй мировой войны Германия стала постепенно объединять женские и мужские учебные заведения. К концу 60-х годов вся учебная система страны полностью перешла на смешанные школы. В настоящее время в Германии работает 130 женских школ, подавляющее большинство из них — католические. Все они пользуются огромным успехом. Спрос на раздельное школьное образование растет с каждым годом. Все больше педагогов и методистов убеждаются в необходимости разделения школьных занятий для мальчиков и девочек. Пресловутое гендерное равноправие сыграло злую шутку с нашими детьми, посещающими немецкие учебные заведения. Потомки борцов за равные права женщин и мужчин вынуждены пожинать плоды этой борьбы, негативным образом сказывающиеся на качестве школьного образования.

Девочки быстрее воспринимают и усва­ ивают информацию, лучше выявляют при­ чинно-следственные связи. С самого нача­ ла маленькие школьницы читают лучше своих одноклассников, к 15-ти годам эта разница значительно увеличивается. В этом возрасте девочки опережают своих сверстников в чтении уже на целый год, они лучше пересказывают тексты, коммен­ тируют их и аргументируют свое отноше­ ние к прочитанному.

Печальные последствия совместного обучения Конечно, нельзя обвинять школу в том, что заложено в нас природой. Проблема школы заключается в нежелании сглажи­ вать разницу между полами. Вместо этого школа даже усиливает ее. К сожалению, такие принципиальные педагогические ошибки не проходят бес­ следно. На протяжении всего школьного образования мальчикам умудряются регу­ лярно ставить более низкие оценки за рав­ ноценные достижения в учебе и поведе­ нии. Для многих это означает отказ от продолжения гимназического, а, следова­ тельно, и высшего образования. За несколько лет преимущество девочек в чтении и других гуманитарных предметах растет, зато мальчишки лидируют в других категориях — они чаще остаются на второй год, бросают учебу или оказываются в школах для труднообучаемых детей. Мальчики чаще страдают от всевозмож­ ных страхов и фобий, гиперактивности и синдрома дефицита внимания. Они более склонны к агрессии и насилию. Чаще стра­ дают нарушением речи и проблемами с моторно-двигательным аппаратом. По отчетам страховой компании AOK, за 2009 год 21 процент всех застрахованных в ней шестилетних мальчиков были вынуждены Начало. Окончание на стр. 62 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Alle Zusamenn

720 - FRA-RUSISCH:Layout 1

30.08.2011

13:39 Uhr

Seite 1

Полноценное европейское образование на немецком, русском и английском языках Katharina-die-Große-Schule - немецкая начальная школа полного дня успешно функционирует с начала 2011/2012 учебного года!

Katharina-die-Große-Schule предлагает: ü ü ü ü

ü

Обучающий и воспитательный процессы с 7.30 до 18.00 -19.00 часов Иммерсивную среду обучения: ежедневно погружаясь в один из изучаемых языков, дети осваивают на нём разнообразные области знания Подготовку домашних заданий с учителями Многогранный спектр занятий по интересам в рамках школы продлённого дня: изобразительное искусство, музыка, танцы, театр, спорт, творческие студии различных направлений Развитие индивидуальных способностей и талантов обучающихся через индивидуальные занятия углубленного характера.

Мы продолжаем запись детей в 1-4 классы на 2012/2013 год. Перевод ребёнка из других школ возможен и в течение учебного года. С 2013/2014 учебного года планируется открытие гимназиальной ступени обучения. Мы гарантируем высокое качество обучения и заботливое сопровождение ребёнка от начальных классов до выпускных (Abitur). Мы готовим детей к поступлению в первый класс нашей и других немецких школ. Подробная информация на сайте: www.katharina-schule.de Katharina-die-Große-Schule Eckenheimer Landstraße 303 60320 Frankfurt am Main Телефон: 069/57801643, 0178/8537009 Факс: 069/95454575 E-Mail: dr-schule@gmx.de

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ww w. go et he .de /fr

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

Sprache. Kultur. Deutschland.

61

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 60 пройти курс логопедического лечения (для сравнения: 15 процентов девочек), 13 про­ центов мальчиков получили направление на эрготерапию (5 процентов девочек). Существует мнение, что мальчиков следу­ ет отправлять в первый класс минимум на год позднее сверстниц. На первый взгляд может показаться, что именно мальчики являются жертвами школьной системы. Но послушные и дис­ циплинированные девочки проваливают­ ся самым скандальным образом в точных науках. Так же, как школьники в чтении, их одноклассницы терпят неудачу в матема­ тике, физике и химии. Ситуацию усугубля­ ет присущая большинству девочек неуве­ ренность в себе и своих силах. Если в начальных классах школьницы еще демон­ стрируют приемлемые знания математи­ ки, то к 15-ти годам их уровень катастро­ фически падает. Уже с третьего класса проявляются первые страхи перед точны­ ми науками, при том, что учителя традици­ онно ожидают от них больших успехов, чем от мальчиков.

Учиться должно быть интересно Исследования показали, что мальчишки делают меньше ошибок в диктантах, если они состоят из слов, находящихся в сфере мальчишеских интересов. К таким словам относятся, например, «ФУТБОЛ», «ПЕЩЕРА» или «ПРИКЛЮЧЕНИЯ». На прак­ тике же учителя диктуют в школах по всему миру идиллические описания природы. Стандартом успеваемости являются девочки! На них и ориентируются учителя и

Лишь небольшое количество немецких школ предоставляет детям возможность раздельного обучения. При этом отказ от смешанных классов имеет значительные преимущества. Результаты исследований, проведенных британскими учеными, доказали, что разделение школьников на однополые классы увеличивают успеваемость на сорок процентов. Терпеливо сидеть на одном месте, писать красивым почерком и раскрашивать картинки — настоящее мучение для мальчишек. методисты. Учитель видит, что девочки усвоили материал и делает вывод, что урок удался. С другой стороны, девочкам навязы­ вают чуждые им способы обучения точ­ ным наукам. В этих предметах девочки значительно отстают, начиная уже с чет­ вертого класса. Специалисты считают, что школьницам необходимо демонстри­ ровать ненавистные им математику, физику и химию в контексте их практиче­ ского применения, акцентируя их связь со здоровьем, окружающей средой, с животным миром. Насос в качестве искусственного сердца девочке гораздо интересней изучать, чем насос по добы­ ванию нефти. Таким образом, точные предметы перестанут считаться абстрактными науками, призванными отравлять девичью жизнь. Расхожий вопрос «зачем мне в жизни нужна будет математика (физика, химия, биология)» перестанет быть риторическим.

Раздельное обучение Многие специалисты уже давно пред­ лагают ввести хотя бы частичное разделе­ ние классов по половому признаку. В неко­ торых школах мальчиков и девочек обуча­ ют отдельно физике и математике, в неко­ торых предлагают разные списки литера­ туры для внеклассного чтения. Ведь девоч­ ки с удовольствием читают романы, а мальчиков легче заинтересовать приклю­ ченческой и военной литературой. Некоторые педагоги, не имея возможности проводить раздельные занятия, предлага­ ют детям разные задания: на математике девочки должны подсчитать расходы по содержанию морской свинки в домашних условиях, а мальчики рассчитать, за какое время можно пропрыгать школьный двор по периметру. Результаты исследований, проведен­ ных британскими учеными, доказали, что разделение школьников на однополые классы увеличивают успеваемость на сорок процентов. Но так как в Германии не существует единых учебных программ и планов, каж­ дая федеральная земля, и даже каждая отдельно взятая школа сама решает, по каким методикам обучать детей. В конеч­ ном итоге школьная жизнь наших детей во многом зависит от степени педагогиче­ ского энтузиазма руководства школы и отдельно взятых учителей. И тем, у кого нет возможности самим выбирать школу, остается надеяться, что их детям попадут­ ся хорошие учителя, осознающие не толь­ ко разницу между мальчиками и девочка­ ми, но и индивидуальность каждого ребенка. Елена БОГОРАД

ANZEIGE

62

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Растет количество страдающих психическими заболеваниями

Foto: © Ambrophoto — Fotolia.com

Foto: © Arno Bachert — Fotolia.com

Полицейские критикуют свои патрульные автомобили Полиция использует Opel Insignia, однако, все чаще можно услышать жалобы на эту модель. Первый недостаток — это узкие кресла и плохой круговой обзор. У полицейских при себе писто­ лет, дубинка, сотовый телефон и оперативно применить их в слу­ чае необходимости внутри автомобиля не так просто. Также и кресла не приспособлены для обмундирования: имея при себе пистолет, дубинку, телефон, перцовый спрей и наручники, поли­ цейские просто не помещаются в сиденье автомобиля. Федеральная земля Гессен заключила с Opel договор на поставку 800 Opel Insignia на сумму 25 миллионов евро, и полиция должна получить еще 600 автомобилей. При выборе патрульных машин полиции всегда приходиться искать некий компромисс, так как автомобили первоначально предусмотрены для граждан­ ского использования. Хотя перед эксплуатацией модель Insignia была протестирована, большинство сотрудников негативно ото­ звалось о круговом обзоре. Удобнее всего при патрулировании полицейские считают автомобили типа Compact-Van.

Все чаще причина, указан­ ная в больничном листе, имеет психологическую составляю­ щую. Burnout синдром (син­ дром эмоционального выгора­ ния), проявляющийся нараста­ ющим безразличием к своим обязанностям и происходяще­ му на работе, ощущением соб­

Все больше покупок оплачивается банковскими картами

ANZEIGE

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

Согласно исследованиям, за последний год количество покупок, оплаченных банковскими карточками, приблизилось к отметке в 151 миллиард евро. Это на 7 миллиардов больше, чем в 2010 году и вообще, чем когда бы то ни было, сообщил институт по исследо­ ваниям торговой отрасли. Немного статистики: 39,7% всех покупок оплачивается банковскими картами, 57,2% — наличными и только 3% с помощью счета, финансирования или бонов. Большая часть, 128 миллиардов евро, денежного оборота приходится на долю EC-Karten, 20 миллиардов — оплачивается кредитными картами. Что касается оплаты через интернет, то здесь лидирует (25,1%) оплата заказа с помощью счета, на втором месте (16,9%) — кредит­ ными картами и третье место (15,6%) — с помощью снятия суммы со счета. В будущем нас ожидают мобильные и бесконтактные системы оплаты услуг посредством сотового телефона.

ственной профессиональной несостоятельности, неудовлет­ воренности работой, а в конеч­ ном итоге в резком ухудшении качества жизни. В дальнейшем при Burnout синдроме могут развиваться невротические расстройства и психосомати­ ческие заболевания. Депрессии различного про­ исхождения и Burnout синдром стоят рядом в списке с такими распространенными заболева­ ниями, как простуда и боль в спине. Поэтому больничные кассы приступили к созданию новой финансовой модели лечения психических заболе­ ваний. Пациенту в индивиду­ альном порядке будут предла­ гаться амбулаторное, стацио­ нарное или частично стацио­ нарное лечение. Пилотный проект такой концепции обслу­ живания пациентов, введен­ ный в действие в Ханау с сере­ дины прошлого года, положи­ тельно оценили больничные кассы ТКК и АОК. Пациенту в зависимости от течения болез­ ни требуется терапия различ­ ной интенсивности, а прежняя система оказания услуг боль­ ничными кассами не может этого обеспечить.

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

63

НАШ ГОРОД

МАЙНЦ

В федеральной земле Rheinland-Pfalz все меньше молодежи собираются учиться на ремесленные профессии. В течение следующих пяти лет останутся незанятыми более 10 тысяч учебных мест. Согласно исследованиям Forsa-Studie, такие профессии больше не интересны молодо­

му поколению. К тому же мно­ гие подмастерья ремесленни­ ков перешли в промышленное производство. Нехватка рабочей силы ощу­ тимо отразится на деятельно­ сти 50 тысяч предприятий в федеральной земле. Тем более, что последние 10 лет эта отрасль переживает не луч­

Интерес горожан к новым видам энергии растет

шие времена, так как в ней не наблюдается экономического бума. Многие фирмы вынужде­ ны отказывать в местах учени­ кам из-за нехватки соответ­ ствующего персонала. Эти пробелы пока заполняет Arbeitsamt с помощью постав­ ляющих временных работников по найму Zeitarbeitsfirmen.

Foto: © Alberich — Fotolia.com

Полиция поймала более 7 тысяч нарушителей автомобильного движения Foto: © Olena Mykhaylova — Fotolia.com

По сведениям министерства по охране окружающей среды, жители Майнца все больше интересуются новыми эконо­ мичными видами электроэнер­ гии. Только в прошлом году было проведено около 2.800 консультаций на тему эконо­ мии энергии и защиты окружа­ ющей среды. По словам главы министерства (Umwelt­dezer­ nentin) Katrin Eder, такой повы­ шенный интерес — это своего рода рекорд. Экономия электроэнергии не только помогает снизить нагрузку на семейный бюджет, но и за счет использования новых технологий уменьшить вред, наносимый окружающей среде. Именно на это направ­ лены бесплатные консульта­ ции, которые проводит так

Foto: © Fotosenmeer.nl — Fotolia.com

Ремесленники жалуются на недостаток учеников

называемый Energieberater. За 30-ти минутную беседу в инди­ видуальном порядке граждане получают исчерпывающую информацию по всем вопро­ сам, касающимся экономии электроэнергии, смены ото­ пления и вопросов, касающих­ ся счетов за электричество.

При тестовой проверке замерялась скорость и дистанция до впереди идущей машины. Сот­руд­ники проконтролировали 46.800 автомобилей. Рекордным нарушением стало передвижение со скоростью в 179 км/час, при разрешенных 100. Основной причи­ ной несчастных случаев на проезжей части, как правило, являются лихачи на дорогах. В проведенном контроле участвовали более 600 полицейских на 120 различных улицах города. За один день были пойманы 6329 водителей, превышающих скорость. По мне­ нию министра внутренних дел Roger Lewentz (SPD), несмотря на низкие показатели смертельных случаев на дорогах, проведение контрольных проверок на превышение скорости и других наруше­ ний необходимы и в дальнейшем.

ANZEIGE

64

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ДАРМШТАДТ Arbeitsamt помогает бывшим работникам Schlecker

Foto: © Corgarashu — Fotolia.com

«Мертвые души» при сборе пожертвований

Foto: © Viktor Pravdica — Fotolia.com

Многие из уволенных работ­ ников столько лет проработали в этой сети, что уже и забыли, как нужно писать резюме, кому отправлять и, в общем, что вообще необходимо делать при поиске работы. С помощью инструктажа в Arbeitsamt`е пять из 116 бывших работников уже нашли новую работу. Напомним, что в апреле сеть галантерейных магазинов Schlecker объявила о своем банкротстве, и в результате более 10 тысяч работников потеряли свои рабочие места.

НАШ ГОРОД

Интерес к уволенному персо­ налу проявили такие сети как dm и Rossmann, а также диска­ унтер Edeka. И, тем не менее, еще не мало бывших работни­ ков остаются безработными.

Полицейские задержали нескольких молодых людей, пытавших­ ся получить наличные деньги с помощью пожертвований для глухо­ немых. Против мошенников, оказавшихся гражданами Румынии, было возбуждено уголовное дело о „Versuchten gewerbs- und bandenmäßigen Sammelbetrugs“. Как оказалось, эта банда была уже замечена в подобных трюках в соседних федеральных землях. Полиция предупреждает о возможном повторении подобных нарушений и просит граждан быть внимательными, не подписы­ вать никакие документы и не давать денег, если вы не уверены в происхождении документа или принадлежности группы людей к серьезной компании или фирме.

Последствия затянувшихся холодов, да и в целом измене­ ния климата, отразились и на работе бассейнов. Магистрат города Groß-Umstadt (округ Darmstadt-Dieburg) принял решение сократить купальный сезон в открытых бассейнах. Теперь бассейн откроется только 25 мая и уже 31 августа будет закрыт. К решению уко­ ротить купальный сезон на

пять недель, магистрат приве­ ло две причины: неустойчи­ вость погоды в осенний и весенний периоды, когда посетителей в бассейне очень мало. Не малую роль играет и вторая причина, а именно эко­ номия финансовых средств. Благодаря сокращению откры­ тых дней в бассейне можно сэкономить около 500 тысяч евро в год.

Foto: © Ivonne Wierink — Fotolia.com

Погода диктует свои условия

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

65

НАШ ГОРОД

ВИСБАДЕН

Региональные продукты будут специально помечены

Курьезные находки в мусорных баках Чего только ни выбрасывают граждане: сексигрушки, змей, оружие и даже Деда Мороза. Из выброшенного на улицу мусора можно обставить целую квартиру. Выкидывают дива­ ны, шкафы и туалеты, преступники избавляют­ ся от оружия, вскрытых денежных упаковок и украденных кошельков. Бывают и курьезные находки, когда пластикового Деда Мороза приняли за труп, и уже была созвана специ­ альная полицейская команда.

Foto: © mmphotographie.de — Fotolia.com

Foto: © Sergejs Rahunoks — Fotolia.com

Министр сельского хозяйства Lucia Puttrich (CDU) на кон­ ференции аграрного министерства выступила за введение более детальной маркировки продуктов из близлежащих регионов. Таким образом, на продовольственных товарах появится специальная табличка с обозначением происхож­ дения. Потребители ценят свежесть овощей и фруктов, привезенных из «соседнего» сада. На этикетках таких това­ ров изготовитель должен указывать (добровольно) ту часть состава продукта, которая имеет региональное происхож­ дение. Но, например, если молоко имеет «местное» обо­ значение, то оно должно на 100% состоять из исходного сырья от близлежащего производителя.

Девушки редко выбирают техническую профессию Согласно статистике земель­ ного ведомства, на текущий учебный год среди начинающих механиков в гессенских про­ фессионально-технических училищах насчитывается только 420 девушек. Похожая ситуация наблюдается и в электрострои­ тельных профессиях. В секторе же здоровья и косметики отме­ чается переизбыток молодых женщин. Такие мероприятия как "Girls' Day" призваны привлечь женщин в технические и есте­ ственнонаучные профессии, а проводящийся второй раз в этом году "Boys' Day" должен оживить интерес молодых людей к работе в социальной отрасли и сфере обслуживания, ранее считавшимися женскими специальностями.

Поиск газовых месторождений будет приостановлен Foto: © auremar — Fotolia.com

Foto: © Gudellaphoto — Fotolia.com

В северной части Гессена поиск природного газа по спорной методике Fracking-Methode пока будет приостановлен. При таком способе добычи газ связан со сланцем и другими видами горной поро­ ды. Вода, песок и химикаты под большим давлени­ ем выкачиваются из горной породы вместо того, чтобы просто взорвать камни. Такой метод добычи газа многими критикуется, так как представляет опасность для окружающей среды и питьевых запасов воды.

ANZEIGE

66

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ФРАНКФУРТ

Франкфурт впереди Нью-Йорка Foto: © Mihai-Bogdan Lazar — Fotolia.com

Конечно, в The Big Apple небоскребы выше, и, может быть, Франкфурт по сравне­ нию с Нью-Йорком выглядит немного провинциальным, однако, если сравнивать эти города с точки зрения культу­ ры, то тут все выглядит иначе. Почти 10 процентов своего бюджета Франкфурт расходует на культурные мероприятия, тогда как Нью-Йорк всего 0,25 процентов.

Foto: © Aleksandar Radovanov — Fotolia.com

Volkstheater во Франкфурте будет закрыт

Впервые за 42 года своего существования «народный театр» объявил о своем закры­ тии. Причинами этого называ­ ются экономические пробле­ мы и запланированный снос здания. Управление города согласилось продлить пребы­ вание театра под родной кры­ шей до конца сезона 2012/2013. А до тех пор Volkstheater продолжает пока­ зывать зрителям свои теа­ тральные постановки. Театр был создан в 1971 году актрисой Liesel Christ, получившей известность после того, как она сыграла в "Mama ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Hesselbach". За это время было немало нашумевших постано­ вок с участием известных акте­ ров. После смерти основатель­ ницы управление театром взяла на себя ее дочь DahlemChrist. Новые веяния театраль­ ного искусства представляет режиссер Sylvia Hoffmann, получившая известность после криминального сериала "Tatort". В последнем сезоне театр покажет своим зрителям шесть премьер, среди них мюзикл "La Cage aux Folles", комедия "Der Bürgermeister und seine Lieben" и криминальная комедия "Fisch zu viert".

Главным зачинщиком в разоблаченной полицией банде был, очевидно, 38-летний консультант по налоговым вопросам. Перед судом также предстали его подельники, двое мужчин 29 и 38 лет, которые в различных банках по поддельным паспортам или по документам о банкротстве получали кредит на большие суммы. Преступникам также предъявлено обвинение в присвоении авто­ мобилей и проведении обманных операций с недвижимым иму­ ществом. В общей сложности ущерб составил около 1,8 миллио­ на евро.

Третья ступень «экологической зоны» Франкфурт считается первым городом федеральной земли Гессен, в котором была введена «Umweltzone». В этом году вступи­ ла в силу «dritte Stufe der Umweltzone», что означает: за кольцо автобана могут заезжать только автомобили, имеющие зеленую плакетку. Те, кто не имеет этой плакетки или специального разрешения, будут оштрафованы на 40 евро и сверх этого один пункт «уйдет» во Фленсбург. Даже если вы заехали меньше чем на 400 метров за границу зоны, вас ожидает штраф. Так что придется пройтись пешком или достать из подвала свой велоси­ пед. Введение экологической зоны вполне оправдано, содер­ жание мелкодисперсной пыли, начиная с 2000 года, уменьши­ лось на 35 процентов. Годовая норма, согласно европейским стандартам, составляющая 40 µg/ qm не была превышена. Как правило, показания колеблются между 19 и 20 µg/qm. Однако на особо оживленных улицах, напри­ мер, Friedberger Landstraße, коли­ чество дисперсной пыли иногда превышает 50 µg/qm. Подготовила Виктория Монеткина

Foto: © T. Michel — Fotolia.com

Foto: © ivanukh — Fotolia.com

Кредит на миллионы по вымышленным паспортам

67

ОБЩЕСТВО

все!

Давно известно, что алкоголики, наркоманы, игроманы — люди, требующие лечения. Но почему-то никто не считает больными шопоголиков, которые все деньги спускают в супермаркетах, бутиках, интернет-магазинах. Без конца выписывают товары по каталогам. Сидят перед экраном телевизора, внимают ведущему передачи «Магазин на диване» и тут же заказывают по телефону очередную, никому не нужную, ерунду.

Главное — процесс Нередко и среди наших земляков встре­ чаются люди, для которых главное — про­ цесс, а не результат. Они тщательно изуча­ ют все рекламные буклеты, попадающие в их почтовый ящик. Живо интересуются открытием новых торговых точек. Знают обо всех распродажах в городе. Все время обсуждают свои и чужие покупки. Значительную часть свободного времени проводят в магазинах. Шопомания (шопоголизм, ониомания) или, как ее еще называют, магазинная зависимость, в отличие от других маний, — явление в нашей жизни относительно новое, означающее навязчивое желание совершать покупки в количествах, пре­ вышающих разумные пределы. Психологи убеждены, что предрасполо­ женность к шопомании заложена чуть ли не в каждом втором жителе развитых стран. По результатам опроса, проведен­ ного компанией GfK Custom Research Worldwide, в среднем сорок два процента западноевропейцев склонны к внезап­ ным тратам. Именно поэтому шопого­ лизм считается болезнью современного общества. Причины его различны, но чаще всего этим недугом страдают люди, недополу­ чившие в детстве и юности достаточного количества материальных благ. С возрас­ том они компенсируют недобор неконтро­ лируемой тягой к покупкам, являющимся атрибутами «обеспеченной жизни». Среди шопоголиков достаточно и наших соотечественников. И это не удивительно. На родине многие из нас жили от зарплаты до зарплаты и не могли себе позволить того, что могут позволить сейчас. Как тут не слететь с резьбы от окружающего нас изобилия и относительной доступности любых товаров? В России сейчас тоже полно супермар­ кетов и бутиков, и никто давно не ведет боев за какой-нибудь дефицит, но там, в отличие от Германии, ониоманией болеют в основном жены состоятельных бизнес­ менов, у которых масса свободного вре­ мени, свободных денег, хроническое недо­ получение сильных позитивных эмоций и обычного человеческого тепла. Кстати, именно из-за этого недополучения пред­

68

ставительниц слабого пола среди шопого­ ликов значительно больше.

Кому важен процесс, а кому — результат Мужчины и женщины по-разному ходят в магазины. Дамам зачастую важен про­ цесс, их мужьям — результат. Было под­ считано, что больше семидесяти семи минут мужчина в магазине просто не выдерживает. Зато слабый пол так увлека­ ется покупками, что умудряется сжечь за шопингом около двухсот шестидесяти килокалорий в час. При этом любительни­ цы обновок нередко теряют в супермарке­ тах не только сумки с кошельками, но и детей. Конечно, среди ониоманов есть и муж­ чины. Их в три раза меньше, чем женщин, но, по наблюдениям специалистов, число «вещистов» сильного пола неуклонно рас­ тет. В отличие от женщин, скупающих кос­ метику, украшения и одежду, они спускают семейный бюджет на машины, различную технику и детали к ней. Среди шопоголиков сильного пола доминируют электронщики. Да что там мужчины! Психологи Германии уже бьют тревогу по поводу того, что симптомы шопоголизма наблюдаются у трети немецких школьников. Многие из них страдают заниженной самооценкой и имеют серьезные комплексы, ощущая свое несоответствие стандартам успеш­ ной жизни. В значительной степени этому способствует агрессивная вездесущая реклама, ежечасно сообщающая молоде­ жи, что только владелец того-то и того-то является крутым парнем или классной девчонкой. На фоне общего снижения покупатель­ ской способности, у детей и подростков она сегодня велика как никогда и, по дан­ ным Института немецкой экономики, составляет около десяти миллиардов евро в год. Производители продукции высокой технологии все больше делают ставку на маленьких потребителей. Это не удиви­ тельно: десять миллионов германских детишек, как оказалось на поверку, очень богаты. Среднестатистический немецкий ребенок в возрасте от шести до семнадца­ ти лет ежегодно покупает игрушек на тыся­

Foto: © Ariwasabi — Fotolia.com

Куплю… чу евро. На первом месте в списке детских желаний стоят дорогие суперсовременные гаджеты. Эксперты, изучающие рынок, определили, что 14-17-летние подростки хорошо разбираются в их ассортименте и являются самостоятельными платежеспо­ собными покупателями. Ученые признают, что шопоголизм и наркомания действуют по одним законам: дозы, приводящие к эйфории, постепенно требуют увеличения, удовольствие стано­ вится все более кратковременным. Со временем у человека отключается часть мозга, отвечающая за продуктивное мыш­ ление, и он полностью теряет над собой контроль. В Западной Европе шопомания давно считается болезнью. Для шопоголиков существуют даже специальные клиники. Здесь и таблетки прописывают специаль­ но от покупательской зависимости. На самом деле, это — слегка модифициро­ ванный антидепрессант. Причем таящий в себе опасность новой, уже медикаментоз­ ной, зависимости. Поэтому лучшее лече­ ние для транжир — психологическое, помогающее осознать истинные мотивы мотовства и скорректировать не след­ ствие, а причину. Какие же советы дают психологи онио­ манам? Для начала, безусловно, необхо­ димо осознать, что это — серьезная про­ блема. Как от нее избавиться? Во-первых, отправляясь в шопинг, реко­ мендуется плотно поесть, чтобы чувство голода не вызывало дискомфорт, прово­ цирующий на спонтанные покупки. Во-вторых, не стоит брать с собой кредит­ ную карточку, а отправляться в супермар­ кет с конкретным списком необходимых покупок и ограниченной суммой денег. В-третьих, нужно изолироваться от любой рекламы, так как даже пассивное слуша­ ние ее предложений записывается в наше подсознание и активизируется в самый неподходящий момент. Стоит также нала­ дить взаимоотношения с близкими, поскольку именно стресс толкает нас к незапланированным приобретениям, даю­ щим эмоциональный суррогат счастья. Вне всякого сомнения, покупки достав­ ляют нам радость. И отказываться от них никто не призывает. Главное, чтобы они не ложились на бюджет семьи невыносимым бременем и не служили заполнением эмо­ циональной пустоты. В конце концов, все хорошо в разумных дозах. Как сказал кто-то из философов, если ты покупаешь то, что тебе не нужно, скоро будешь продавать то, что тебе необ­ ходимо. Татьяна Окоменюк Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Это коснется каждого, без исключений! Улыбка имеет свою цену В среднем в период жизни от 25 до 65 лет замене подлежат 14 зубов, каждый из которых обходится обладателям государственной медицинской страховки (AOK, BKK и т.д) около 2 000 евро. В результате здоровье зубов обойдется нам в среднем около 28 000 евро.

Дополнительное медицинское страхование - Gesundheitspolice Эксклюзивно для нашей фирмы была разработана Gesundheitspolice, которая покрывает разницу между тем что, оплачивает государственная страховка и реальным счетом за лечение и протезирование зубов. Например Gesundheitspolice тариф GPXO. По рекомендации стоматолога пациент принял решение поставить два имплантанта, чтобы таким образом сохранить еще здоровые зубы. государственная медицинская страховка (AOK, BKK и т.д) Общая сумма счета

3 680,00

3 680,00

AOK оплачивает

652,19

652,19

Gesundheitspolice оплачивает

_

2 659,81

3 027,81

368,00

Клиент оплачивает сам (Eigenanteil)

Kasimir Schlechter Adresse: Gutenbergstraße 10, 64331 Weiterstadt Telefon: 06151- 8008975, Mobil: 0171- 8343699 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

AOK + GPXO

Воспользоваться Gesundheitspolice клиент может через 8 месяцев после заключения договора.

Gesundheitspolice оплачивает 90% от общего счета за лечение и протезирование зубов.

1 и 2 года действие договора - маx. 2500 евро 3 и 4 года - маx. 5000 евро 5 и 6 года - маx. 7500 евро с 7 года - без ограничений Мы охотно ответим на ваши вопросы!

69



Чистить зубы ANZEIGE

должен профессионал!

Все мы чистим зубы. Многие даже уделяют внимание гигиене полости рта два раза в день, не забывая об использовании специальных полосканий и зубных нитей. Но, как бы мы ни старались, очистить труднодоступные места (под коронками и мостами), избавиться от пигментных пятен и зубного камня в домашних условиях невозможно. На помощь приходит профессиональная чистка зубов в кабинете врачастоматолога. Об этом мы беседуем с врачом-гигиенистом Светланой Викторовной Гольштейн и руководителем клиники Татьяной Борисовной Берендт.

— Татьяна Борисовна, насколько важна профессиональная чистка зубов для здоровья в целом? Т.Б.: Эта медицинская процедура необходима всем группам пациентов (детям, взрослым, беременным жен­ щинам, пожилым людям) с целью профилактики много­ численных заболеваний поло­ сти рта и зубов. Регулярная профессиональная чистка позволяет сохранить здоро­ вье и эффект от проделанного стоматологического лечения, предотвратить образование кариеса и пародонтита. В нашей клинике профессио­ нальная гигиена — неотъем­ лемая часть программы лече­ ния каждого пациента.

— Что представляет собой профессиональная чистка зубов? В чем особенность проведения процедуры в Вашей клинике? Т.Б.: Известно, что в Германии профессиональную чистку зубов разрешено прово­ дить исключительно врачу-сто­

Светлана Викторовна Гольштейн, стоматолог-гигиенист. Специализация в области эндодонтии (LZKH)

70

матологу и медицинской сестре, получившей специаль­ ное обучение и сертификат (Prophylaxe Schein). У нас эту процедуру проводит стомато­ лог-гигиенист с десятилетним опытом работы в этой области — Светлана Викторовна Гольштейн. С удовольствием передаю ей слово. С.В.: Можно выделить три этапа процедуры. Первый этап профессиональной чист­ ки зубов включает удаление мягкого налета, зубного камня над и под десной при помощи ультразвука и ручных инстру­ ментов. Этот этап требует повышенной внимательности, аккуратности и точности — недопустимо поцарапать эмаль зубов или повредить десневой край. При возникновении болезненности (например, в пришеечной области эмали) я, как врач, могу предложить пациенту анестезию. Второй этап — очистка поверхности всех зубов от пигментных пятен (чая, кофе, налета курильщи­ ков) при помощи пескоструй­ ного аппарата (Air Flow). Мы используем аппарат и полиро­ вочные материалы швейцар­ ской фирмы EMS (www.emscompany.com). Тщательное полирование поверхности зубов, старых пломб, межзуб­ ного пространства до исключи­ тельной гладкости — заключи­ тельный, третий этап проце­ дуры. После чистки многие пациенты замечают, что зубы стали визуально светлее, улуч­ шилось состояние десны. В среднем профессиональная чистка длится один час, это зависит от возраста пациента, количества зубов, состояния полости рта и т.д. Во время процедуры я также провожу беседу о гигиене полости рта и тренинг, закрепляющий навыки правильного использования зубной щетки, нити и других гигиенических средств в домашних условиях.

Т.Б.: Добавлю, что, имея большой опыт в сравнении навыков проведения профес­ сиональной чистки зубов сто­ матологами, хочется особо отметить профессионализм моей коллеги. Каждый день я слышу положительные отзывы от наших постоянных пациен­ тов, которые безоговорочно разделяю, ведь сама являюсь пациенткой Светланы Викто­ ровны. Приятно, что с каждым годом все больше пациентов осознают необходимость про­ ведения профессиональной чистки зубов и приходят к нам регулярно (один-два раза в год, в зависимости от меди­ цинских показаний).

— Думаю, что читатели тоже поняли значение профессиональной чистки, но какова стоимость процедуры? Т.Б.: К сожалению, боль­ ничные кассы государственно­ го страхования не оплачивают профессиональную чистку зубов. Стоимость процедуры в нашей клинике 60-100 евро, окончательная цена зависит от количества зубов, состояния полости рта и общей длитель­ ности процедуры. Многие пациенты заключают дополни­ тельную медицинскую страхов­ ку (Zusatzversicherung), которая покрывает расходы на коронки, имплантаты и профессиональ­ ную чистку зубов дважды в год (обратите внимание на наличие этого пункта при заключении страховки!). Важно знать, что кассы перенимают расходы по удалению зубного камня у взрослого пациента один раз в год и оплачивают «детскую профилактику» до 18 лет дваж­ ды в год. Уважаемые родители, мы настоятельно рекомендуем обратить пристальное внима­ ние на состояние полости рта ваших детей. Профес­ сиональную чистку зубов сле­ дует проводить уже с подрост­

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог. Специализация по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

кового возраста (с 10-13 лет), а мини-профилактику — с млад­ шего школьного возраста.

— Татьяна Борисовна, Светлана Викторовна, спасибо вам за полезное интервью. Т.Б., С.В.: Дорогие пациен­ ты, не откладывайте професси­ ональную чистку зубов на потом, приходите к нам в самое ближайшее время. Визиты к врачу-гигиенисту обязательно себя окупят: вы не только ощу­ тите чистоту полости рта в пол­ ной мере, но и сэкономите на стоматологическом лечении в будущем. Чего мы вам искрен­ не и желаем! Беседовала Ольга МОЛЕНДОР

Zahnarztpraxis Behrendt & Liebensohn • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефонам: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

71

ОБЩЕСТВО

Но если есть в кармане  

­­ 

Специалисты утверждают, что человек, который выкуривает пачку сигарет в день, выпивает полчашки смолы в год. Граждан Германии это мало пугает — несмотря на жесткие антитабачные законы, шестнадцать миллионов (треть взрослых жителей страны) из восьмидесяти двух продолжают дымить, как вся Рурская область вместе взятая. А самым курящим городом Германии, по статистике, является Берлин.

Вредная привычка Утешает одно: средства, получаемые от повышения акцизов, идут на доброе дело — финансирование реформ здравоохра­ нения. Правда, немецкие курильщики с никотином так и не расстаются, переходя на более дешевые табачные изделия (в том числе, на курительный табак). Они покупают недорогую табачную продукцию за рубежом, поощряя рост нелегальной продажи сигарет на внутреннем рынке ФРГ. Ну не хотят люди расставаться с вред­ ной привычкой, несмотря на то, что пре­ красно осведомлены: в сравнении с неку­ рящими длительно курящие в тринадцать раз чаще страдают болезнями сердца, в десять раз — язвой желудка. Курильщики составляют девяносто шесть процентов всех больных раком легких. Каждый седь­ мой курящий болеет тяжким недугом кровеносных сосудов. Рак у курящих людей возникает в двадцать раз чаще, чем у некурящих. В семидесяти пяти про­ центах случаев курение становится при­ чиной возникновения хронического бронхита, в двадцати пяти — приводит к смерти в результате развития ишемиче­ ской болезни. Кроме того, как свидетельствуют немецкие медики, курение напрямую вли­ яет на величину коры головного мозга, а именно, ведет к истончению последней. Наиболее серьезный ущерб пагубная при­ вычка наносит той области мозга, которая отвечает за принятие человеком решений. Исследователи установили, что заядлые курильщики редко поступают обдуманно, в то время как некурящие более склонны руководствоваться в своих действиях зре­ лыми решениями. Все эти негативные показатели настоль­ ко значительны, что антиникотиновая политика, ведущаяся сегодня в большин­ стве стран мира, становится все более агрессивной. На сегодня к Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака присоединились сто шестьдесят восемь государств. Европа тоже включилась в борьбу с «дымным злом». В одних странах она идет успешно, в других — не очень. Там, где власть строга и соблюдение законов люди впитывают с молоком матери, дела обстоят значитель­ но лучше. В тех же странах, где во главу угла ставятся демократические нормы — медленнее, с оговорками, а то и с откры­ тым бойкотированием.

72

Меры малопопулярные, но действенные В Германии антитабачные законы тоже вызывают весьма эмоциональные дебаты, но согласно данным социологических исследований, семьдесят один процент опрошенных все-таки их поддерживает. Во всяком случае, с запретом на публичное курение народ уже смирился. Тем более что убеждение, согласно которому дымя­ щаяся сигарета нарушает права некуря­ щих, является в Европе доминирующим. С середины двухтысячных годов текуще­ го века запрет на курение коснулся железно­ дорожных вокзалов, поездов, такси, город­ ского, пригородного и междугороднего транспорта, а также рабочих мест госучреж­ дений, лестничных пролетов жилых домов и даже стадионов. Не так давно был принят закон, согласно которому курение запреще­ но на дискотеках, в пабах и ресторанах, за исключением случаев, когда зал заведения арендован одной группой посетителей. Курение возможно лишь в особо оборудо­ ванных помещениях с принудительной вытяжкой. Штрафы за нарушение весьма серьезны (от тысячи евро), причем наказа­ нию подвергается и владелец помещения (или работодатель), и сам курильщик. В результате запрет на курение снизил потребление пива. Рестораны, пивные, бары и кафе, которым пивоварни продают четверть своей продукции, стали покупать на пятнадцать процентов меньше этого алкогольного напитка. Существенно ограничили и рекламу сигарет, а их производители не могут боль­ ше заниматься спонсорством. В Германии запрещено продавать табачные изделия лицам, не достигшим восемнадцати лет. Для этого сигаретные автоматы оснастили устройством, распоз­ нающим удостоверение личности или чип кредитной карты. В результате, молодежь стала заметно меньше дымить. Данные правительственного доклада о распро­ странении зависимостей показывают, что немецкие подростки в возрасте от двенад­ цати до семнадцати лет курят значительно меньше, нежели это было еще десять лет назад. В 2001 году курили двадцать восемь процентов, сегодня — уже восемнадцать. И это очень отрадно. Неплохо было бы, если б ряды курильщиков вместе с под­ ростками покинули и их родители. В этом последним помогут дальнейшие антитабачные мероприятия. На протяже­ нии 2011-2015 годов в Германии планиру­

ется повышение акцизов на табачные изделия в пять этапов. Ежегодное повы­ шение акциза на пачке сигарет (девятнад­ цать штук) будет составлять от четырех до восьми центов. К этой составляющей анти­ табачной кампании — дороговизне сига­ рет — будет тяжело привыкнуть даже обе­ спеченным гражданам. Меры, конечно, малопопулярные, но действенные. Жители ФРГ постепенно пересматрива­ ют свое отношение к пагубной привычке. Они стали меньше курить в автомоби­ лях, уважая интересы некурящих попутчи­ ков. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного институтом «Автомобильного клуба Германии». Кроме того, 56,6 процента опрошенных сообщи­ ли, что они принципиально не курят в машине. В стране резко возросла популярность курсов, избавляющих от табачной зависи­ мости. Разработчики программ по борьбе с курением — желанные гости в офисах крупных компаний. В былые времена в разных странах предпринимались различные попытки запретить курение. Так, испанская короле­ ва Изабелла Первая прокляла курильщи­ ков, царь Михаил Федорович Романов при­ казывал отрезать им носы или подвергать экзекуции посредством шестидесяти уда­ ров палками по стопам. Турецкий султан Мурад Четвертый запрещал курение под страхом смертной казни. Английская коро­ лева Елизавета Первая приравняла куриль­ щиков к ворам, и их водили по улицам с веревкой на шее. Несмотря на довольно радикальные антитабачные меры прошлого, эта вредная привычка так и не искоренилась, перейдя в наследство к своим далеким потомкам. Остается надеяться, что рано или позд­ но представители вида Homo Sapiens захо­ тят оправдать вторую часть этого словосо­ четания, ибо только «люди неразумные» могут добровольно подвергать угрозе соб­ ственное здоровье. По словам генерального директора Всемирной организации здравоохранения Ли Чон Ука в женевском пресс-релизе, табак остается главным глобальным убий­ цей, ежегодно уносящим около пяти мил­ лионов жизней. Так что, «если есть в кармане пачка сигарет», то лучше ее просто выбросить. 

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

© Maketion — Fotolia.com

пачка сигарет...



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

73

Foto: © Doruk Sikman — Fotolia.com



Наше время

наши нравы

 

 

Кануло в прошлое время абсолютно полной зависимости женщины от мужчины. Потря­ сающе сильные, свободные, уверенные в себе сегодняшние женщины не боятся разорвать любые стягивающие их узы (в т.ч. супружества). Сейчас большинство разводов — это инициатива «слабого» пола и среди них огромное число тех, кто предпочитает самостоятельные обязанности материнства.

«Женская логика» Женщины сегодня все меньше верят в сказки о сильном и умном мужчине, защит­ нике и покровителе. Многие из них пред­ почитают (в лучшем случае) снисходитель­ но улыбнуться над мужчиной, считая, что им можно пренебречь или даже морально «попинать». Имидж и статус «сильного» пола в наше время стал хуже и ниже, чем когда-либо. Довольно напряженно и не очень комфортно приходится мужчинам, которых окружают самолюбивые, научив­ шиеся реализовывать свои способности женщины, которые больше не преклоняют­ ся перед мощью интеллекта мужчин, не посвящают им свою жизнь и даже не спе­ шат замуж. Ранее женщина, находясь в полной эко­ номической зависимости от мужа, если и покидала его, то изгонялась из общества и буквально терпела нужду. Современная женщина свободна и раскованна, она легко вступает в связь и так же легко ее разрыва­ ет. Что же способствует тому, что именно сегодня женщины без особых проблем добиваются равноправия во всех своих начинаниях, а в ряде областей — даже гла­ венствующего положения? Уже никто не спорит с тем, что женщины и мужчины решают одни и те же задачи по-разному. Это объясняется не только особенностью мужской и женской психо­ логии, но и определенными различиями в строении головного мозга. Ученые обнару­ жили, что у мужчин и женщин, даже с рав­ ными интеллектуальными способностями, некоторые зоны головного мозга отлича­ ются соотношением белого и серого веще­ ства. Оказалось, что в «интеллектуальных центрах» (зонах, ответственных за логиче­ ский анализ и обработку абстрактной информации) головного мозга мужчин содержится примерно в шесть раз больше серого вещества, чем у женщин. Зато у женщин в этих же зонах содержится в девять раз больше белого вещества, чем у мужчин. Если учесть, что серое вещество

74

— это преимущественно тела нервных кле­ ток (обеспечивающие собственно обра­ ботку информации), а белое — это отрост­ ки нейронов, передающих информацию, то, как вывод: женский и мужской мозг используют разные «базовые принципы» обработки и анализа, поступающих извне сигналов, а также по-разному реагируют на стимулы, соответствующие решению абстрактных задач. При решении логических задач у жен­ щин активируются зоны коры, располо­ женные в лобной доле мозга — там, где находятся центры контроля движений, эмоций и речи. Это объясняет высокую эмоциональность женщин, а также харак­ терную для них черту — склонность к при­ нятию не логических, а «чувственно-эмо­ циональных» решений. И если учесть, что чувственность и чувствительность женщи­ ны на много порядков выше чем у мужчи­ ны, то вполне понятно, что ни в коем случае речь не может идти о меньших интеллекту­ альных способностях женщин. И даже если женщины и мужчины решают поставлен­ ные перед ними задачи одинаково эффек­ тивно, они просто используют при этом принципиально разные алгоритмы. Таким образом, можно с полной уверенностью сказать, что «женская логика» существует и не просто в юмористических скетчах, а в повседневности. По сравнению с прежней сегодняшняя ситуация в отношении мужчин стала довольно абсурдной — мужчина опасается потери спутницы жизни в большей степе­ ни, чем она сама боится потерять его. Цифры подтверждают: свыше 90% разво­ дов происходит по инициативе женщин. Как правило, судьи принимают сторону истицы, а адвокаты обещают решение вопросов о содержании детей и выплате алиментов в ее пользу. Такой подход судебной системы настолько укрепляет позицию женщины, что она больше не боится остаться без средств, зная, что общество встанет на ее защиту.

Игра по правилам, где каждому отведена своя роль

Как ни грустно, но здравомыслящие мужчины не могут не признать, что они больше не занимают центральное место в жизни женщины. Терпеливость и сдержан­ ность в «построении своего дома» пере­ стали быть первейшими добродетелями современных дам. В гневе на своего муж­ чину они способны в мгновение разрушить все, что создавалось годами, разорвать устоявшуюся связь, не считаясь с послед­ ствиями своих поступков. Импульсивность — важная составляющая женской приро­ ды. Как ни странно, именно женщинам сложнее, чем мужчинам, поддерживать статус-кво, подчинить свою жизнь привыч­ ке и делать ее скучной. Тонко чувствующие женщины вступают в борьбу, чтобы дока­ зать свою индивидуальность, им необхо­ димы перемены, всплески эмоций, новые впечатления, яркие переживания. Мужчин, в свою очередь, отличает раци­ онализм. Им свойственно приобретать привычки и придерживаться их в дальней­ шем, они умеют повиноваться, нередко подстраиваться, жить по установленным правилам, их решения объективны и обо­ снованны. Мужская психология, как счита­ ют специалисты, не так сложна, как жен­ ская. Игра по правилам, где каждому отве­ дена своя роль, — таким видят мужчины идеал супружества. К карьере мужчины относятся серьез­ нее, чем женщины. Когда речь идет о семейных узах, именно мужчины демон­ стрируют больше терпения и ответствен­ ности. Они предпочтут остаться в семье, даже если их семейная жизнь далека от идиллии. Где же точка отсчета начала подобных отношений? Конечно, это в первую оче­ редь не восприятие поступков, взглядов, эмоций своего супруга, желание изменить его, навязать ему собственный жизненный стереотип. При этом непрошенный «вос­ питатель» исходит из того, что постоянно любящий человек должен отказаться от собственной личности и жить исключи­ тельно интересами супруга. На деле попытки переделать взрослого человека могут привести лишь к жесткому супруже­ скому конфликту. «Психологическая несо­ вместимость» — выражение, которое чаще всего звучит из уст расходящихся пар. Во многих случаях за этим «объяснением» Начало. Окончание на стр. 76 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

75

 Продолжение. Начало на стр. 74 скрывается отсутствие тех или иных навы­ ков общения. Чаще всего и разрушитель­ нее это проявляется во время споров (т.е. супружеских боев). Вот всем до боли зна­ комая ситуация: диалог, как лакмусовая бумажка, свидетельствующий о нашем общем неумении воспринимать друг друга.

«— Ты что собираешься делать?

— Не видишь? Убираюсь! Ковер хочу вытащить из-под дивана, на котором ты изволишь лежать. Тебя же не видно из-за газеты и не слышно из-за телевизора. Может, все же хоть сейчас встанешь?

— Объясни, зачем ты сейчас все это затеяла? Скоро гости придут. Пропылесосила бы и ладно. А впрочем, мне все равно, тебе виднее.

— Ну да, опять устранился! Ни до чего тебе нет дела!

— Опять начинаешь доставать? Знаешь, я давно хочу тебе сказать…

— Это я давно хочу тебе сказать! Ты стал чужим в нашем доме и со мной тоже…! Или у телевизора сидишь или на диване с газе­ той валяешься, а я кручусь, как заводная…

— Другая со всеми твоими делами за час бы управилась!

— Ну и управляйся, кто тебе мешает!?

— Ладно, хватит уже, надоели твои пре­ тензии!

— Ты — не мужчина! Бесчувственный… Эгоист… (Плачет)

«Мина замедленного действия» Как же произошло, что за несколько минут атмосфера ожидания гостей смени­ лась скандалом? За заурядной на первый взгляд ссорой скрываются глубокие проти­ воречия между супругами и их проблемы гораздо более серьезны, чем то, о чем они говорят. Налицо признаки надвигающего­ ся распада. Каждый из супругов пытается

навязать свою точку зрения, свое мнение, даже не пытаясь обосновать его, и абсо­ лютно не пытаясь понять другого. Поведение каждого можно сравнить с окриком родителя, который, не пытаясь понять и учесть желание ребенка, просто кричит ему: «Иди немедленно сюда!» На ребенка это (до определенного времени) действует, но в общении двух взрослых людей все это вряд ли уместно. Супруги не пытаются решить свои проблемы, а упоми­ нают о них лишь для того, чтобы осыпать другого упреками, стремясь неосознанно вызвать в нем чувство вины, неполноцен­ ности и заставить подчиниться. В этой ситу­ ации, пытаясь подчинить другого, каждый воспринимает своего спутника жизни не как родного и близкого человека, а как против­ ника. Такой спор ведется скорее ради само­ утверждения, пусть даже ценой унижения другого — хотел подчинить и, сам не заме­ чая того, унизил близкого человека. Супруги не замечают, что их взаимные ожидания по поводу домашних дел не совпадают. К сожалению, они даже не пытаются договориться о перераспреде­ лении обязанностей. Ведь в родительских семьях, оставшихся в подсознании каждо­ го образцом идеальной модели, обязан­ ности вытекали из обстоятельств жизни их родителей. Нашим же сегодняшним супру­ гам пора вырабатывать собственную модель поведения. К супружеским отно­ шениям напрямую применима мысль: «Жизнь — это искусство компромисса!». Во всем вышесказанном существует «мина замедленного действия». Пытаясь (даже неосознанно) поставить собеседни­ ка в подчиненную позицию, заявляя о его несостоятельности в той или иной сфере, человек, сам того не подозревая, проводит сеанс самовнушения. Ведь кому мы дове­ ряем в наибольшей степени? Себе само­ му! Вот это «Я сам» настойчиво убеждает нас в никчемности спутника жизни. Ряд подобных «сеансов» и ваш спутник посто­ янно видится в черном свете.

Вот некоторые из правил разрешения конфликтов. Попытайтесь следовать им. a Старайтесь не идти на конфликт, остановитесь вовремя. Не затаивайте обиду на завтра. Чем быстрее вскрыт кон­ фликт, тем меньше бед он приносит. Не нужно без нужды обобщать, спорить о принципах и вкусах. Умейте локализовать проблему, говорите о сути разногласий. Не обвиняйте, старайтесь меньше критико­ вать позицию партнера, лучше аргументи­ руйте свою точку зрения. Предлагайте компромиссные варианты, помогайте спутнику принять их, показывая выгодные для него стороны. a Помните, что уступки только с одной стороны не могут быть бесконечными. Не пытайтесь буквально во всех случаях «выяснять отношения». Разговор на тему «любишь — не любишь» иногда лучше отложить — вдруг необходимость в нем отпадет сама собой. Впрочем, услышать лишний раз, что тебя любят, всегда прият­ но, даже в запале спора… a Прежде чем предъявлять претензии к партнеру, честно разберитесь наедине с собой, что именно вас не устраивает. Конфликт всегда выгоден одной стороне. Так, неумение справиться со своими дела­ ми вызывает раздражение, но разрядиться оно может на другом, особенно если он работает эффективно, да еще с увлечени­ ем: «Вместо того, чтобы помочь мне или просто побыть со мной, когда мне плохо!» Здесь просматривается тенденция повы­ сить самооценку за счет снижения оценки другого. a Учитывайте настроение и пережива­ ния другого, даже если уверены, что он неправ. Все мы можем вести себя «по настроению». Косой взгляд в вашу сторону иногда говорит не столько о плохом отно­ шении к вам, сколько об усталости партне­ ра, раздражении, тревоге… Постарайтесь понять состояние другого и помочь ему, а не думайте только о себе. 

ANZEIGE

76

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

77

Профессионалы, которые стремятся быть лучшими... Не все еще знают о том, что в ФРГ узаконено само понятие «необходимость ухода» (Pflegeversicherung), что предусматривает осуществление всех услуг по уходу на дому специально созданными амбулаторными службами, оплачиваемыми государственными медицинскими кассами и «Социаламтом». Об этом мы ведем разговор с руководителем амбулаторной службы Kaisermann GmbH Михаилом Каприянским.

В помощь людям пожилым — Михаил, стало известно, что вы набираете новых сотрудников...

— Наша служба расширяется. Недавно открыт новый филиал в Висбадене, поэто­ му мы увеличиваем штат... В ближайшее время намечается открытие филиалов в других населенных пунктах. К тому же мы предпринимаем необходимые меры, чтобы наши работники становились насто­ ящими профессионалами. Заметим, что не каждый сможет безукоризненно обслужи­ вать больных, да к тому же инвалидов, для этого нужны люди особенно выдержанные. Они также должны быть психологами и уметь ладить с каждым. Представьте себе, какая это огромная радость для пожилых, тем более одиноких людей, если рядом появляется опытный и надежный товарищ, который во всем может помочь: убрать квартиру, навести порядок, купить продук­ ты, которые необходимы, полезны, реко­ мендованы врачом. Наконец, с ними можно просто поговорить по душам. В этой связи при подборе сотрудников в нашу службу мы обращаем внимание, прежде всего, на их душевные качества.

— Михаил, в предыдущем интервью Вы сказали, что в числе ваших услуг есть также советы и правила по рациональному питанию пациентов.

— «Пусть еда будет вашим лекарством, а не лекарство вашей едой» — этот извест­ ный девиз Гиппократа стал принципом

78

работы нашей службы. В наше экологиче­ ски тревожное время, когда из-за бурного развития цивилизации и роста численно­ сти населения, уже перевалившего за 7 миллиардов человек, эпоха потребления здоровой, натуральной пищи и чистой при­ родной воды закончилась. Сейчас челове­ чество оказалось перед реальной опасно­ стью химического отравления пищей и водой. А потому становится актуальной проблема эффективной очистки организ­ ма от шлаков, особенно пожилым людям. Необходимо знать о таких опасных ком­ понентах питания, как пищевые добавки, предусмотренные технологией производ­ ства некоторых продуктов, а также случай­ ных компонентов, вызванных нарушением технологии их производства. Среди арома­ тических, консервантных, красительных и прочих пищевых добавок ученые уже выяви­ ли около 30 опасных и очень опасных для здоровья людей. В числе случайных: диок­ син в мясе птиц и в яйцах; зараженные про­ ростки растений, вызвавшие эпидемию ЕНЕС, унесшей жизни более 60 человек; сальмоннелы в мясных и колбасных издели­ ях; листерин в сырах и лососях и прочие. Эти случаи настораживают и свидетельствуют о несовершенстве контроля за качеством про­ дуктов не только со стороны производите­ лей, но и ряда ответственных ведомств. Очень плохо для пожилых людей и то, что при употреблении современной водо­ проводной воды отходы от принимаемой нездоровой пищи остаются в большей

мере окончательно нерастворенными и аккумулируются в виде токсичных шлаков. Не зря уже ведущие ученые забили тревогу об опасности, которую несут водопрово­ дная вода и продукты. Кстати, обеспокоен­ ные правительства многих земель обсуж­ дают специальные меры по устранению этой опасности. И самое время сказать о качестве питьевой воды в Майнце и окрестностях. Она здесь, в основном, жесткая... А это означает повышенное содержание в ней кальция. Согласно современным опубли­ кованным данным, повышенная жесткость воды чревата увеличением распростране­ ния среди населения болезней системы кровообращения, органов пищеваритель­ ного тракта, эндокринной системы и дру­ гих. Добавим, что более обстоятельную информацию о качестве воды каждый может бесплатно получить в Stadtwerke по месту жительства (например, в Майнце по адресу Rheinalee, 41, тel. 06131-127878). В этом анализе будут указаны вредные вещества (в количестве 44 наименований!) в сравнении с предельно допустимыми концентрациями, кислотность PH (жела­ тельный предел 7,38-7,42), жесткость воды (желательно не более 7 ммол./литр). Следует напомнить еще об опасности, которую представляют изношенные водо­ проводные сети. Чтобы иметь реальное представление о положении дел, доста­ точно заглянуть в строительный котлован, где идет ремонт водопровода... Заметим, что не меньшую опасность несет и хлорирование воды. Как известно, хлор образует более 200 опасных соедине­ ний, в том числе, такой известный яд, как гиоксин...

О «живой воде» — Михаил, стало быть, водопроводная вода для пожилых людей неприNeue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © iceteastock — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА емлема? Тогда какую воду им следует порекомендовать?

— Самая доброкачественная питьевая вода — это «знакомая нам незнакомка» — талая вода, заряженная силой природы. Эта вода имеет все свойства «живой», то есть «структурированной» воды. Изучив многочисленную информацию о воде, я убедился, что самый лучший способ очист­ ки от физических, химических и информа­ ционно-энергетических загрязнений — это способ замораживания и оттаивания водо­ проводной воды. Кстати, это можно делать в домашних условиях. Давно известно, что при употреблении талой воды животные становятся вдвое устойчивее к инфекциям, а кошки, потерявшие способность к дето­ рождению от старости, вновь обретают ее... Установлено, что при потреблении талой воды организм человека экономит свои энергоресурсы, которые тратит при употреблении водопроводной воды на преобразование ее в структурированную. Таким образом, природа сама предусмо­ трела возможность защиты организма — употреблением «структурированной», лед­ никовой или талой воды. С другой стороны мы получаем все больше свидетельств, что обычная водо­ проводная вода не отвечает всем потреб­ ностям организма. Дело в том, что главные исцеляющие свойства воды определяются не физико-химическим составом, а, пре­ жде всего, структурой воды, обладающей «памятью». Это значит, если в воде было растворено то или иное биологически активное вещество, то вода сохраняет его свойства даже после самой тщательной очистки и проявляет их. Применяемые ныне методы очистки питьевой водопрово­ дной воды не гарантируют, что «память»

воды стала чистой... И единственный спо­ соб освободиться от прежней памяти — это смена ее фазовой структуры, то есть процесс замораживания и оттаивания воды. Только таким образом можно изба­ виться не только от загрязняющих компо­ нентов, но и негативной информации, содержащейся в молекулярной структуре воды. О целебных свойствах «живой» воды написано предостаточно: в сказках, были­ нах, легендах, библии и т.д. Между тем, научная основа этих чудес открыта недавно — японским ученым Массаро Эмото, кото­ рый сумел сделать снимки чрезвычайно сложной молекулы обыкновенной воды. Оказалось, что примитивная структура H2O на деле имеет массу модификаций, кото­ рые образуют сложную кристаллическую решетку, состоящую из кластеров. Эта структура меняет свою форму от воздей­ ствия внешних факторов. Микрофотоснимки разных проб замороженной воды под­ тверждали, что их структура зависит от раз­ ных факторов. Выяснилось, что если замо­ раживание происходит при позитивном эмоциональном фоне, то кристаллы замо­ роженной воды имеют правильную, симме­ тричную форму типа снежинок. И, наоборот, при негативном фоне кристаллы были иска­ жены, их структура нарушена. Из этого следует, что вода является индикатором, чутко реагирующим на любые эмоционально окрашенные ситуа­ ции. При произношении ласковых слов, типа, «любовь», «благодать», «добро», про­ игрывании духовной музыки (особенно Моцарта), полученные кристаллы приоб­ ретают самую совершенную форму. Поэтому мы решили практиковать употре­ бление нашими пациентами талой воды.

В заключение надо сказать, что питье­ вой водой высокого качества является та вода подобно талой, которая: 1) чистая, не имеет в своем составе хлора и его органических соединений, солей тяже­ лых металлов, нитратов, нитритов, пести­ цидов, вредных бактерий, вирусов, гриб­ ков и разных вредных примесей; 2) ней­ тральной кислотности (pH 7,2-7,5), сла­ бощелочная, лучше сохраняет кислотнощелочной баланс; 3) средней жесткости (равной 8,4-14 градусов dH); 4) имеет окиснительно-восстановительный потен­ циал ОВП (близкий к 150 мкB), соответ­ ствующий ОВП межклеточной жидкости; 5) умеренную вязкость (43 din/cm.); 6) слабоминерализованная, что желательно для поддержания электролитного соста­ ва жидкости организма пожилых людей; 7) в полной мере структурированной, подобной содержащейся в организме; 8) содержит минимум отрицательной информации и энергии, нарушающей биоэнергоинформационные характери­ стики в клетках. Вот и сравните теперь параметры этой воды с характеристиками той, которую употребляете вы постоянно. В этом рази­ тельном расхождении и кроются причины ваших недомоганий, болезней и преждев­ ременного ухода из жизни.

— Спасибо за обстоятельное интервью. Пару слов нашим читателям напоследок...

— Двери нашей службы всегда открыты для всех жителей Майнца, Висбадена и других городов. А читателям пожелаем: берегите себя и свое здоровье — самое драгоценное богатство. Беседовал Петр Малый

ANZEIGE

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

79

Foto © chagin — Fotolia.com

ТЕХНИКА

Электронные книги

Fb2, Epub, iBooks, Pdf. Все, что Вы давно хотели знать!  

 

«Скачать книгу», «читать прямо сейчас», «читать до выхода» — часто ли Вам в интернете встречались такие ссылки и баннеры? Думаю, часто. А часто ли Вы пытались читать эти книги? А, главное, как Вы пытались их читать? На компьютере? Ноутбуке? Мобильном телефоне?

Выражения, типа: «Электронные книги портят глаза!», «Нет, мне по-старинке при­ ятнее», «Ее же не подержишь в руках» и «От них глаза болят!» — доводилось слышать? Тогда Вы попали точно по адресу. Сейчас мы разберемся во всем и раскроем все тайны форматов, методов и принципов. Но для начала...

Философия о носителях информации Что такое электронная книга? Это та же самая книга, как и в печатной форме, толь­ ко в электронном виде. Файл с текстом в разных форматах под разные программы и устройства для их воспроизведения, как музыка, фильмы и изображения на ком­ пьютере. Говорят, что от великих древних цивили­ заций, если они предшествовали тому человечеству, о котором мы сейчас знаем, ничего не осталось по одной причине: они были слишком развиты. Не понимаете, о чем идет речь? Вдумайтесь, тоже самое происходит и с нами. Если цивилизация

80

погибает от войны, голода, землетрясений или наводнений, то что от нее остается? Информация. И неважно в какой форме: рисунком ли на скале, пыльным ли толстым фолиантом в древней библиотеке или тем же самым упоминанием в книгах и на ска­ лах соседних народов. А что останется от нас? Ничего. Потому что вся информация находится в интернете, на компьютерах, флешках, дисках и кассетах. Именно там хранятся картины, фотографии, энцикло­ педии, данные обо всех современных исследованиях и копии книг всего мира. Библиотеки исчезнут, лет эдак через сто, а то и раньше. И достаточно будет всего-то отключить электричество. Этими носите­ лями информации наши потомки потом будут ловить солнечных зайчиков, исполь­ зовать как зеркальца, выкладывать полы, переплавлять на ножи и мечи... В общем, делать все тоже самое, что делали люди с египетскими пирамидами и другими загад­ ками древних цивилизаций... Но к чему я это говорю? Нет, не для того, чтобы Вы ополчились против электронных изданий и устроили забастовку интернету.

Лишь для того, чтобы Вы смирились с неизбежным и приняли его! Поняли, что прогресс не стоит на месте во всех обла­ стях нашей многогранной жизни. И у Вас уже просто нет выбора, принимать его или нет, у Вас еще есть возможность оттяги­ вать принятие, не более того. Потому что электронные книги — это очень удобно и по всем параметрам в десятки раз лучше печатных изданий! Почему? Отвечаю... Читаете Вы не книгу, Вы получаете информацию путем чтения напечатанного на бумаге текста, удобно переплетенного в красивую обложку. Это очень важно пони­ мать! Информация не меняется, меняется лишь вид и форма ее поглощения Вашим мозгом. И то, что привычнее, не всегда (скорее, никогда) лучше, удобнее и опти­ мальнее. Привыкайте к новому!

Существующие форматы Здесь очень важно различать именно формат файла, форму форматирования текста. Сам по себе текст, например, в стандартном формате TXT, который соз­ дает «Блокнот» в Windows очень тяжело читать при объемах целой книги. Нельзя сохранить место, на котором «остановил­ ся», нельзя переключиться с одной главы на другую, да и потоковый текст для вос­ приятия — не самая лучшая форма. Привычный нам всем формат DOC файла Microsoft Word так же прекрасно подходит для изготовления и работы с тек­ Начало. Окончание на стр. 82 Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

81

Продолжение. Начало на стр. 80 стом, но никак не для чтения. Текст подан в более удобной форме, чем в первом при­ мере, но сам процесс чтения оставляет желать лучшего. Распечатать из него — да, набирать в нем — да, но читать? Нет, уволь­ те! Не говоря о том, что для этого хотя бы надо этот самый Ворд иметь на компьюте­ ре, либо в виде пиратской программы, что есть преступление, либо заплатив прилич­ ную сумму, что для людей, с документами не работающих, только ради чтения вооб­ ще нецелесообразно. То же самое касается и файлов PDF, в которых очень часто можно встретить отсканированные страницы, «засунутые» в один файл. Текст в данном случае является изображением, а не текстом в компьютер­ ном понимании этого элемента. Так как пиратам всегда проще отсканировать книгу, чем перенабирать ее по каждому слову — это понятно. В принципе, PDF — слишком обширный и многофункциональ­ ный формат, в который можно поместить и картинки, и текст, и отсканированные стра­ ницы и разбиение на главы и ссылки. Но, в большинстве своем, на просторах интер­ нета, особенно в русском его сегменте, очень сложно через запрос «скачать «такую-то» книгу в PDF» получить нормаль­ ный, удобоваримый файл. Скорее, эта вероятность равна чему-то около нуля... И вот тут многие из Вас, дорогие чита­ тели, озадаченно почешут в затылке и спросят: «Так что же делать?». Почему я предвижу такое развитие событий? Потому что на данном этапе закончились поверх­ ностные знания человека, с данным вопро­ сом не сталкивавшегося вовсе, либо стол­ кнувшегося с тремя вышеприведенными примерами и поставившего крест на «электронном чтении». А это — в корне неправильно! Поехали дальше! Иногда, особенно на официальных сай­ тах авторов, можно встретить книги в интернет-формате (раньше сказал бы HTML, но сегодня понятия форматов сай­ тов — дело отдельное и обширное), где присутствует и разбитие на главы, и фор­ матирование, и многие удобства. Но! Для этого нужен постоянный интернет и доступность сайта. Уже неудобно! Есть, конечно, и красивые FLASHкнижки, у которых листаются страницы, все удобно, доступно в форме и интернетпрезентации, и оффлайн для скачивания на своем компьютере. Но, к сожалению, отпадают мобильные телефоны и планше­ ты, не говоря о черно-белых «читалках». Так где он, тот формат, который подразу­ мевает то самое нормальное электронное чтение?

Он есть — это FB2 и его старший, более современный брат — EPUB. Здесь присут­ ствует все: закладки, оглавление, иллю­ страции, удобная навигация, поддержка всех устройств, возможности изменения шрифтов, размера текста и всего осталь­ ного, что только можно себе представить для комфортного и правильного чтения. Но как его читать, если файл подобного фор­ мата не открывается ни в Ворде, ни в блок­ ноте, ни в браузере? Прежде, чем ответить на этот вопрос, коснусь последнего формата iBook. Если брать FB2, как «вчера», а EPUB, как «сегод­ ня» электронной литературы, то iBook будет «завтра». Но «завтра» начинается «сегодня», поэтому скажу лишь, что это формат компании Apple для чтения на iPad и iPhone с помощью бесплатной програм­ мы iBooks из Apple Store. Такие книги уже продаются и имеют (внутри) кроме, соб­ ственно, текста видео— и аудиовставки, презентации, целые программы и интерак­ тивное окружение. Это надо видеть и об этом мы будем говорить «завтра».

идет о специальных черно-белых элек­ тронных читалках, то тут вообще можете не беспокоиться: электронные чернила для глаза ничем не отличаются по восприятию от напечатанной страницы, все остальное — предрассудки и привычки! Что касается остальных устройств, вроде смартфонов и планшетов, то тут индивидуально стоит подстроить яркость экрана и выбрать размер шрифта. Так же стоит обратить внимание на разрешение экрана: чем ниже разрешение, тем дальше от глаз стоит держать экран для «сглажива­ ния» шрифтов. Владельцам техники Apple думать не о чем, о них уже подумали, стоит лишь скачать бесплатную программу, вроде iBooks, АйЧиталка или ShortBook и вперед — экраны не проблема. У владель­ цев Android тоже программ для этого пре­ достаточно, однако, у дешевых телефонов (до 200-300 евро за аппарат, не путайте с договором, по которому можете за одно евро получить телефон стоимостью 5001000) экран может быть хуже и впечатле­ ния от чтения соответственно.

На чем правильно читать?

Вывод. Преимущества

С форматами разобрались, скачали файл книги и хотим немедленно начать читать? Подождите, вот тут-то и кроется главный «подвох». Я настоятельно реко­ мендую для чтения электронных книг при­ обретать отдельное устройство, вроде специальных читалок на электронных чер­ нилах (Amazon Kindle и им подобные), либо использовать устройство для этого подхо­ дящее, например, iPad, iPhone или любой другой смартфон с экраном хорошего раз­ решения! Ни в коме случае не рекомендую читать с экрана компьютера или ноутбука. Потому что, действительно, испортите глаза! А дело все именно в технологии экрана и его удаленности от глаз, а вовсе не в «чтении книг с экрана» как таковом, кото­ рое для многих ошибочно ставит крест на удобстве и радости. Если речь

Мы рассмотрели, что и как, но так и не ответили до конца на вопрос ЗАЧЕМ? Что ж, коротко, одним списком преимущества электронных изданий: тысячи книг в кар­ мане, мгновенный переход между страни­ цами и главами, мгновенные закладки, никакого лишнего веса, новые версии книг от автора с исправлениями мгновенно, не нужно ждать переиздания и покупать книгу второй раз, доступ к книге до ее печатного издания, а иногда книги выходят только в электронном виде, можно «дать почитать» другу, не опасаясь за оригинал, низкая цена (1-5 евро, если покупать официально) и т.д. и т.п. А что нам еще нужно? 

ANZEIGE

MAUMASIL

®

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

82

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах!

Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © Helix2012 — Fotolia.com

ТЕХНИКА

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

83



Наш ежемесячный золотой квартет Между

Моя неделя с Мэрилин

(Twixt) По словам гениального режиссера этой картины Фрэнсис Форд Копполы: «Этот фильм — сочетание готическо­ го романа, очень личной для меня истории и отчасти моя дань жанру ужасов, с которого я начинал свою карьеру».

(My week with Marilyn) На этот раз Мэрилин верну­ лась из дневников Колина Кларка и в воплощении Мишель Уильямс. В 1956 году Кларк ассисти­ ровал на съемках фильма «Принц и танцовщица» и вел записки о своих впечатлениях,

Леди

Милый друг (Bel Ami) Град критики свалился на очередную экранизацию романа Ги Де Мопассана, написанного в 1885 году. С французской точки зрения, эта интерпретация просто прова­ лилась, несмотря на прекрас­ ную игру Кристины Риччи и Умы Туман. Но, несмотря на очарование обеих, исполнитель главной роли Роберт Паттинсон при­ знался в интервью изданию DailyRecord, что постельные сцены с Туман ему дались очень тяжело и «потребовали напряжения всех сил» — види­ мо, и поэтому он как «милый друг» критиков совсем не убе­ дил. Хотя нельзя сказать, что тема влечения к финансам, сексу, власти потеряла акту­ альность, но почему-то в этом фильме обстановка и костюмы выглядят инсценированным маскарадом. И все же, если отдать дань Мопассану, усми­ рить ожидания — можно полу­ чить от этой картины даже удо­ вольствие.

Писатель, потерявший музу, приезжает в захолустный город и пытается разгадать серию загадочных убийств детей. При этом во сне ему является виде­ ние маленькой окровавленной девочки по имени Ви, которая является предположительно жертвой и пытается раскрыть ему тайну этих убийств. Именно с ее помощью поте­ рянный писатель пытается раз­ гадать свои сны, т.е. метафизи­ ческий смысл ее посланий, надеется найти убийцу, вер­ нуть вдохновение и написать книгу о чем-то манящем, вол­ нующем и совершенно жутком. Крепкие нервы и непромо­ каемые штанишки на просмо­ тре самым слабеньким очень пригодятся.

Великобритания, Франция, Италия Режиссер: Д.Доннелан, Н.Ормерод В главных ролях: Р.Паттинсон, У.Туман, К.Риччи Премьера: Май 2012

США Режиссер: Ф.Ф. Коппола В главных ролях: В.Килмер, Б.Дерн, Э. Фаннинг Премьера: в Германии пока неизвестно, в России: апрель 2012

«««¶¶

««««¶

84

(D: The Lady — Ein geteiltes Herz) Неожиданный продукт из-под творческих рук, безус­ ловно, культового режиссера Люка Бессона. История о поли­ тическом пути и личной жизни лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи, дочери убитого борца за независи­ мость Бирмы. Когда будущая исполни­ тельница главной роли Мишель Йео пришла с весьма сырым сценарием к режиссеру, он засомневался, что фильм инвесторов и зрителей может, в итоге, заинтересовать. Но, тем ни менее, он приступил к его реализации. В процессе съемок стало известно, что Аун Сан Су отпущена после 15-лет­ него домашнего ареста и исполнительница главной роли смогла встретиться с герои­ ней, которую играет. И при всей политической тематике, этот фильм о любви... Об удивительной, редкой и непоколебимой любви Аун Сан Су и ее мужа Михаэля Ариса, которой они пожертвовали ради высшей цели. Франция, Великобритания Режиссер: Л.Бессон В главных ролях: М.Йео, Д.Тьюлис, Дж.Раджетт Премьера: апрель 2012

««««¶

которые были изданы в начале 90-х и легли в основу сценария этого фильма. А сюжет, основанный на документальных событиях, таков: Мэрилин, тогда уже самая звездная актриса, при­ езжает в Лондон, чтоб сняться в фильме у режиссера Лоренсом Оливье. Но из твор­ ческого дуэта ничего не полу­ чилось, вместо ожидаемой плодотворной работы — враж­ да, вместо кассового успеха — полное фиаско. Уильямс в роли Мэрилин совсем неплоха, и другие роли заняты яркими актерами. Создатели фильма, очевидно, пытались избежать клише, насколько им действительно это удалось, вывод сможет сделать каждый для себя. США, Великобритания Режиссер: С.Кертис В главных ролях: М.Уильямс, К.Бренна, Э.Редмэйн Премьера: апрель 2012

«««¶¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА

Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

85

ФРИДРИХ ВЕЛИКИЙ ЛИЧНОСТЬ

 

 ­­­

Напомню, что первую статью о Фридрихе Втором я завершил 1745 годом. Королю Пруссии 33 года. Он только что с победой закончил Вторую Силезскую войну. Территория Пруссии увеличилась почти на четверть, население — примерно на полтора миллиона человек. Ежегодные налоги из Силезии составляют теперь четыре с половиной миллиона талеров. Берлин встречал победителя цветами и радостными приветствиями. Фридрих полон сил, энергии, новых планов. Продолжение. Начало в № 4 (130)

Жизнь вошла в русло трудо­ вых буден. Для короля на всю жизнь установился твердый распорядок дня, который сви­ детельствует о его неординар­ ном трудолюбии, выносливо­ сти, дисциплине. Фридрих поднимался ежедневно в пять часов летом и в шесть зимой. С утра читал корреспонденцию и писал ответы. Около 11-ти делал смотр своему гвардей­ скому полку. Затем до обеда — приемы министров с докла­ дами и обсуждение государ­ ственных дел. После обеда — аудиенции. Далее — литера­ турные занятия. Перед ужином — небольшой концерт, в кото­ ром король принимал личное участие: играл в оркестре на флейте, нередко исполняя музыку собственного сочине­ ния. Наконец, ужин — фейер­ верк идей, блестящих шуток, занимательных дискуссий. Сам Фридрих слыл остроумным и интересным собеседником. Приемы проходили обычно в загородной королевской рези­ денции «Сан-Суси» в Потсдаме близ Берлина. Она построена по заказу Фридриха в 1747 году и оставила о нем память на века. Кто из нас не бывал в нем, не восхищался великолепным барочным ансамблем! Помимо собственно дворца в комплекс входит несколько зданий: оран­ жерея, картинная галерея, китайский павильон, римские термы. Заказчик лично участво­ вал в создании своего детища: планировал, разрабатывал детали архитектурных сооруже­ ний, росписей стен. Для пополнения собрания картин король предпринял инкогнито поездку в Голландию. Рассказывают такую занима­ тельную историю. В путеше­ ствие Фридрих отправился, взяв только одного сопрово­ ждающего и одевшись самым непритязательным образом, чтобы не выделяться из толпы. В одном из трактиров отказа­ лись обслуживать путников, опасаясь, что столь просто одетые гости не смогут рас­ платиться за обед. Тогда спут­ ник Фридриха сказал, что его напарник бродячий музыкант и зарабатывает на жизнь игрой

86

Foto: rudata.ru

Десять мирных лет

на флейте. Хозяйка попросила подтвердить слова действием. Фридрих, естественно, блиста­ тельно сыграл — и обед полу­ чил. Обычно прусский характер отождествляют с серьезно­ стью, сдержанностью, даже тяжеловесностью. Напротив, молодой король был не чужд розыгрышам, легкому отноше­ нию к жизни, даже авантюрам. Может быть, сказалось его французское воспитание. Так что из картин голландских мастеров, которые мы видим во дворце, возможно, часть отобрана самим Фридрихом. В Мраморном зале дворца поставлен большой круглый стол, за которым «корольфилософ» собирал близких и интересных ему людей. Здесь он хотел отдохнуть от государ­ ственных дел и официальной

жизни королевского двора в Берлине. Недаром Фридрих назвал резиденцию «СанСуси», то есть место беззабот­ ного отдыха. Он привлекал цвет общества — здесь часто бывали видные писатели, уче­ ные. Даже приглашенный из Франции блистательнейший писатель и философ Вольтер пробыл три года в Потсдаме, где ему было пожаловано зва­ ние камергера с окладом 20 тысяч франков в год и вменя­ лось в обязанность служить для короля преподавателем поэзии и эстетики. Какова же была государ­ ственная политика? Прежде всего — это проведение «Ansidlungspolitik», то есть поли­ тики заселения культивирован­ ных площадей. Расчищали леса, распахивали новые поля.

Осушали низменные топи в долинах рек Варта и Одер. Освоение земель «Одерского болота» (Oderbruch) Фридрих приравнивал к приобретению новой провинции. Работы про­ должались шесть лет. Вдоль берегов соорудили дамбы для защиты от весенних паводков, проложили водоотводные кана­ лы. На освоенных землях посе­ лилось около 50 тысяч человек, которые прибывали из самых разных областей Германии и даже соседних стран — Швеции, Богемии, Австрии. Они получали помощь деньгами и строительными материалами. Всего было построено более 800 поселков. Для развития экономиче­ ских связей прокладывали новые водные пути: судоход­ ный канал «Плауен» между Одером и Эльбой, канал «Финов» соединил Одер и Гавель. Канал «Свинен» вел в новый город Свинемюнд. Развивалась заокеанская тор­ говля: в Эмдене создавались международные торговые ком­ пании. Усилия Фридриха были направлены на развитие соб­ ственной промышленности и сельского хозяйства. Поэтому ограничили ввоз заграничных товаров, чтобы не составлять конкуренции отечественным. Это привело к росту экономи­ ки. За десять мирных лет число промышленных рабочих увели­ чилось вдвое — на 80 тысяч. Отношения между работодате­ лями и наемными рабочими строго регламентировались. Хозяева не имели права произ­ вольно понизить заработную плату или уволить рабочего. К важным свершениям этого периода относят проведение судебной реформы. В основу ее было положено абсолютное отделение судебной власти от административной. В резуль­ тате, прусское правосудие стало считаться самым неза­ висимым, а судьи — самыми честными в Европе. В этой связи приводят следующий исторический анекдот. Во время возведения королевско­ го дворца в Потсдаме некий мельник отказался снести свою мельницу, мешавшую строительству. На угрозу при­ менить силу упрямец заявил, что подаст на короля в суд. Когда об этом сообщили Фридриху, тот с уважением произнес: «Выходит, есть судьи в Берлине!» и приказал оста­ вить спор. Легенду эту расска­ зывают в разных вариантах, но мельница благополучно стоит и по сей день. Не забыта и любимая армия. Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

ЛИЧНОСТЬ Она была усилена и преобразо­ вана. Особое внимание уделя­ лось кавалерии. Два раза в год, весной и осенью, устраивались большие военные маневры. Фридрих разработал новую так­ тику боя, считая, что для победы важна не только, а возможно, и не столько численность войска, как темп движения отрядов и неожиданность нападения. Прусские пехотинцы шли в атаку сомкнутым строем под барабан­ ную дробь в темпе 75 шагов в минуту, не сгибаясь под пулями. Кавалеристы мчались карьером. Все части были обучены быстрой передислокации для изменения направления боевых действий. Военные историки считают, что в тактике ведения боя Фридрих проявил даже больше таланта, чем в стратеги­ ческих решениях. Искусству ведения военных действий Фридрих посвятил десятитом­ ный труд «Общие принципы войны и их применение к тактике и дисциплине прусских войск».

Семилетняя война

ночлег прямо на поле боя среди убитых и раненых. В это время австрийская армия отступала к поселку Лисса. Фридрих в сопровождении лишь одного эскадрона гусар бросился за отступавшими. И солдаты, только что не имев­ шие сил даже разбить лагерь, поднялись и двинулись за своим королем. Под Лиссой завязалась новая схватка. А Фридрих, вступив в город, направился прямо в штаб австрийских войск. Вошел и просто сказал: «Добрый вечер, господа». Его легко можно было взять в плен, но австрий­ ские генералы, не оказав ни малейшего сопротивления, сдались. Просто магнетизм какой-то. Или настолько укоре­ нившееся сознание, что этому великому человеку удается невозможное. Следствием победы стало освобождение Силезии от австрийских войск. Так, к концу 1757 года Фридрих расправился с фран­ цузской и австрийской армия­ ми. Но оставалась еще россий­ ская. В начале января 1758 года она заняла Кенигсберг и всю Восточную Пруссию. Русские солдаты сражались отчаянно. Фридрих Великий так характеризовал их: «Эти войска, плохо предводитель­ ствуемые и медленно двигаю­ щиеся, опасны по своему мужеству и несокрушимой выносливости. Легче перебить русских, чем победить». В авгу­ сте того же года произошло сражение при Цорндорфе, одно из самых упорных в Семилетней войне. Поле битвы осталось за русской армией. Тяжелым выдался для прус­ ского короля и последующий год. Особенно знаменательно августовское сражение при Кунерсдорфе, практически битва за Берлин, который нахо­ дился всего в 100 км от этого места. Бой продолжался 10 часов. Главнокомандующий рус­ ских войск Салтыков разгадал

планы противника и ответил на них ловкими ударами. Фридрих лично участвовал в сражении. Под ним пало две лошади, мун­ дир был прострелен в несколь­ ких местах. Он был окружен, но гвардейцы отбили своего коро­ ля. Прусские войска обратились в бегство. «Найдется ли здесь хоть одна проклятая пуля для меня!» — воскликнул король, предвидя поражение. Не нашлась. Фортуна хранила его. Но не его армию. К семи вечера лишь с оставшимися тремя тысячами солдат Фридрих отступил. За победу под Кунерсдорфом генерал-аншеф граф П.С. Салтыков был произ­ веден Елизаветой в чин фель­ дмаршала. Мария-Терезия при­ слала перстень с бриллиантами и 5 000 талеров. Король Польши, курфюрст Саксонский, наградил высшим польским орденом Белого Орла. В русской истории имя Салтыкова стоит наряду с именами генералиссимуса Суворова и фельдмаршала Кутузова. На следующий год удача сопутствовала Фридриху, и он разбил в Саксонии под Либ­ ницем 95-тысячную авст­ рийскую армию, имея под ружьем лишь 30 тысяч. Так с переменным успехом продол­ жалась эта война, принявшая затяжной характер. И хотя из 16 крупных сражений Фридрихом было выиграно 10, силы армии иссякли. В офицерские учили­ ща уже зачисляли 14-летних. Нечеловеческое напряже­ ние военных лет резко измени­ ло Фридриха как внешне, так и внутренне. Он состарился и ссутулился (а было-то ему лишь 45 лет!), в глазах появил­ ся неистовый огонь. Именно таким его обычно изображают на портретах. Он становится раздражительным, нетерпи­ мым, приходит в ярость при любом отступлении от его пла­ нов. Рассчитывает только на себя, на свой полководческий талант. 

Foto: fotos.sc

В августе 1756 года Фридрих без официального объявления войны двинул войска на Саксонию, стремительно окку­ пировал ее и занял столицу Дрезден. Историки дают раз­ ные версии причин этой войны. Одна из них такова. Фридрих широко пользовался шпиона­ жем и в июле 1756 года таким путем получил сообщение о том, что идут переговоры о создании антипрусского воен­ ного союза. И австрийские войска направляются из Венгрии в Богемию и Моравию. На его запросы императрица Мария-Терезия давала уклон­ чивые ответы, тогда король принял решение опередить события. Но, обеспокоенные действиями Фридриха, евро­ пейские державы активизиро­ вали создание военного объе­ динения. Австрия и Россия выставляли армии по 80 тысяч

человек, к ним примкнули Франция, Швеция, многие гер­ манские государства. Целью нового союза был разгром военной силы Пруссии, огра­ ничение ее влияния. Война продолжалась долгих семь лет с переменным успе­ хом для сторон. В русскую историю она вошла под назва­ нием «Семилетняя», в немец­ кой ее нередко называют «Третья Силезская». В ответ на военные действия против Австрии на территорию Пруссии вступили француз­ ские войска, а также русская армия в составе 55 000 человек под командованием фель­ дмаршала С.Ф. Апраксина. После нескольких стратегиче­ ских ошибок он был отрешен от должности и предан суду. Одна из важнейших, если можно так назвать, «ошибок» было отсту­ пление из Пруссии. Перед Фридрихом осталось теперь два основных противника — Австрия и Франция. Войска последней он блистательно разбил в знаменитой битве при Росбахе 5 ноября 1757 года. Французы потеряли убитыми десять тысяч человек, семь тысяч оказались в плену. А пруссаки имели 165 убитых и 367 раненых. Даже во Франции эта битва сделала прусского короля героем. Но Фридрих ясно отдавал отчет в том, что ему еще пред­ стоит тяжелая борьба. Несмотря на разгром францу­ зов и отступление русских, его 32-тысячной армии предстояло сражаться с превосходящими по численности в три раза австрийскими войсками, заняв­ шими к тому времени Силезию и ее столицу Бреславль. Блистательным подтверж­ дением талантов этого велико­ го полководца служит битва при Лейтене 5 декабря 1757 года, вошедшая во все учебни­ ки военной истории. После сражения измученное прус­ ское войско расположилось на

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

87

ПАМЯТЬ

Последнее письмо

Пожелтевший от времени (шестьдесят девять лет ему), потертый на сгибах (миллион раз читался — перечитывался) фронтовой треугольник. Последнее письмо. Слова, идущие от самого сердца, а потому задевающие душевные струны. Жгучее желание — жить. Увидеть свою единственную дочурку Ларочку, которой было лишь девять месяцев, когда уходил он в сорок первом добровольцем на фронт. Обнять, поцеловать красавицу — жену, Женечку, любовь всей его жизни. Недолгой жизни. Она тоже хранила их любовь всю жизнь. Долгую жизнь. И когда ее спрашивали, почему такая красивая женщина не выходит снова замуж, она отвечала одно: «Я люблю его одного». А уж он как любил... и сердце его рвалось к ним, самым дорогим, жене и дочке.

«И вот я пришел, пришел и сказал, ты видишь, я цел, враги не сумели взять на прицел. И сердце не взяли, сердце со мной, и снова пришел я, родная, домой, а очи, как дым, а сердце, как дым... Как хочется жизнь сохранить молодым. Да, я бы с радостью полетел к вам, делить с вами и горе, и радость. Но пока по нашей земле ходит немец, топчет нашу землю, глумится над нашим народом, это — неисполнимо. Но придет тот час освобождения, и мы с вами встретимся». В этом письме — и любовь, и верность, и чувство долга, и — гордость. «У меня сейчас большая радость, мне вручили орден «Отечественной войны» 2-й степени. Да, этот орден дался мне нелегко, я много раз смотрел смерти в лицо, и только железная выдержка, умение владеть собой в тяжелой обстановке помогли мне живым выйти с поля боя». Предчувствие скорой победы, и острое желание — жить. «Женя, ты не скучай. Не грусти. Все будет хорошо, береги нашу славную дочечку, как я берегу своих солдат. Ох, как не хочется сейчас погибать, когда чувствуешь, что войне приходит конец. Когда фашисты проклятые откатываются из нашей земли, оставляя город за городом». Служил лейтенант Леонид Горловицкий в небезызвестном 516-м Лодзинском отдельном огнеметном танковом полку. Это о них писали «В пяти километрах северо-западнее Тулы в морозный день 7 марта 1944 года — два ряда недавно сошедших с завод­ ского конвейера танков Т-34, одетые в черную форму экипажи, выстроившиеся рядом с каждой машиной. Два сравнительно ред­ ких типа «тридцать четверки»: девятнадцать танков новой, усо­ вершенствованной модели Т-34-85 и 21 огнеметный ОЕ-34. На башни всех 40 танков выведено «Дмитрий Донской». На бой бла­ гословляет бойцов от имени недавно избранного патриарха Сергия представитель Русской православной церкви митрополит Николай. Именно он и передал целую колонну самой современ­ ной техники. Эти сорок «тридцать четверок», построенные на средства Русской православной церкви, пожертвования верую­ щих, сгорели в огне войны меньше чем за полгода». Церковь отдала на постройку танковой колонны и эскадрильи

88

самолетов последнее. Верующие меньше чем за год сумели собрать «на колонну» свыше 8 миллионов рублей. Каждый восьмой рубль из этой суммы был пожертвован уми­ рающими от голода жителями блокадного Ленинграда.

516-ый отдельный огнеметный полк, в составе которого сражался лейтенант Горловицкий, принял боевое крещение 16 июня 1944 года в Белоруссии. Мощное огне­ метное вооружение, установлен­ ное на танках, предопределило участие его в выполнении задач на самых сложных участках фронта во взаимодействии со штурмовы­ ми батальонами. С 24 по 27 июня 516-ый полк участвовал в Бобруйской насту­ пательной операции по окружению и ликвидации 40-тысячной группировки противника. В благодарственном письме командо­ вания полка на имя митрополита Николая сказано: «Выполняя ваш наказ, рядовые, сержанты и офицеры нашей части на вру­ ченных Вами танках, полные любви к своей Матери— Родине, к своему народу, успешно громят заклятого врага, изгоняя его из нашей земли. От имени личного состава мы благодарим Вас за врученную нам грозную боевую технику и заявляем, что она находится в верных и надежных руках. Имя великого русского полководца Дмитрия Донского, как немеркнущую славу русско­ го оружия, мы пронесем на броне наших танков вперед на запад, к полной и окончательной победе». Далее полк участвовал в Люблин-Брестской операции, и его тан­ кисты первыми ворвались в город русской славы. Всему личному составу 516-го полка за освобождение Бреста и выход на государ­ ственную границу была объявлена благодарность в приказе Верховного Главнокомандующего. Вступив в августе 1944 года на территорию Польши, танкисты сражались геройски. Но на войне, как на войне, тем более у тан­ кистов, без потерь не бывает. Средний срок фронтовой жизни танков редко превышал два-три месяца. К 10 октября в составе полка осталось только два танка, да и те после тяжелейшего боя отправились на капитальный ремонт. Но полк получил новую тех­ нику и пошел дальше на запад. За отличные боевые действия приказом Верховного главнокомандующего от 19 февраля 1945 года полку присвоено почетное наименование «Лодзинский». Потом танкисты штурмовали крепость Познань, выжигали огнем пулеметные и орудийные гнезда на Зееловских высотах. За бое­ вые заслуги 516-й Лодзинский отдельный огнеметный танковый полк Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 апреля 1945 года награжден орденом Боевого красного Знамени. Итоги боевого пути танкисты подвели в поверженном Берлине. К 9 мая они уничтожили: свыше 3800 солдат и офицеров противника, 48 танков и штурмовых орудий, 130 орудий и минометов, 400 пуле­ метных точек, 47 ДЗОТов, взяты в плен 2526 солдат и офицеров, захвачены 32 военных склада и масса военного снаряжения. Не посрамили танкисты имя Дмитрия Донского. С честью выполнил свой воинский долг и лейтенант — танкист

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

РЕКЛАМА Леонид Горловицкий. Он самоотверженно защищал свою родину, а значит и дорогих сердцу Женечку и Ларочку. «Дорогие мои, если бы мои мать и отец могли посмотреть на своего сына, которого они воспитали... Какая бы для них была радость, увидеть такого сына, который имеет авторитет в полку, меня все уважают, я — член партии. Милая Женя! Ты можешь тоже гордиться своим любимым Ленечкой, и знай, я никогда не подкачаю. Здесь меня знают, сегодня сфотографировали для армейской газеты. Как герой стою в танковом шлеме с револьвером». Шесть раз горел в танке танкист. Седьмой оказался роковым. Страшное проклятье войны — похоронка пришла в Харьков, куда только что после эвакуации вернулась Евгения со свой дочерью. Читала, перечитывала, а смысл слов не доходил до ее сознания: « ....в том, что Ваш муж, лейтенант Горловицкий Леонид Самойлович, в бою за социалистическую Родину, верный воинской присяге, про­ явив геройство и мужество, погиб 18 августа 1944 года и похоронен с воинскими почестями. Польша Варшавское воеводство». Быть такого не может... Ему ведь только двадцать пять, а ей и того мень­ ше. Ведь совсем недавно он ей написал: «Милая Женя! Сбереги Лару, чтобы она была хорошей, здоровой девочкой для моей радости на старости лет». Позже Лариса через Красный Крест разыскала могилу отца. Похоронен он на большом кладбище в Варшаве, где обрели покой многие воины-освободители Польши. Номер его могилы-335. Теперь, когда они все живут в Германии, есть возможность чаще ездить на могилу отца, деда, теперь и прадеда. Семья стала боль­ шой, такой как мечталось тогда Леониду и его Женечке. А Евгения Мульевна каждый раз встречала 9 мая со слезами на глазах. Это слезы о любимом муже, которого отняла война, о вдо­ вьей доле, жизни длинной, обделенной женским счастьем. Она знает, таких, как она — не один миллион. И это тоже — итог войны. Но они, лейтенант— танкист Леонид Горловицкий и другие погибшие и оставшиеся в живых, теперь уже совсем старенькие ветераны, они выстояли и победили. Даже ценой своей жизни. Галина РАЙШ

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Ristorante Emilia_Emilia Abramiani

89

СОБЫТИЕ

Дни Российской культуры

в Баден-Бадене

Баден-Баден по праву пользуется особой любовью и популярностью у россиян, его еще называют «русским» европейским курортом. Здесь каждый может найти то, что ему по душе: роскошные парки, респектабельные отели, целебные источники, русскую православную церковь с ее золотыми куполами, знаменитое казино и, конечно, богатую событиями культурную жизнь города. С 14 по 19 апреля 2012 года в БаденБадене прошли Дни Российской культуры. Торжественная церемония открытия Дней Российской культуры прошла в Большом зале Курхауса с участием Международного симфонического оркестра Капеллы «Таврическая» (Санкт-Петербург), патро­ нируемого Председателем Правительства Российской Федерации Владимиром Путиным, и вручением Международной премии «Древо Жизни» выдающимся дея­ телям отечественной культуры. Церемонию награждения вели заслуженный артист России Игорь Верник и заслуженная артистка России Мария Шукшина. В течение недели гости и жители города наслаждались концертами симфонической музыки, кинопоказами, выставками и твор­ ческими встречами с известными деятеля­ ми культуры, любимыми артистами, режиссерами. Среди них: Владимир Меньшов и Вера Алентова, Карен Шахназаров, Станислав Говорухин, Алла Сурикова, Ольга Аросева, Элина Быстрицкая, Лидия Федосеева-Шукшина, Светлана Крючкова, Мария Шукшина, Ирина Муравьева и Леонид Эйдлин, Эдита Пьеха, Михаил Боярский, Иван Краско, Андрис Лиепа, Ольга Кабо, Эдуард Хиль, Ирина Мирошниченко и многие другие. Во время фестиваля зрители смогли

90

посетить кинопоказы выдающихся картин российского кинематографа: «Исчез­ нувшая империя» Карена Шахназарова, «Садко» и «Руслан и Людмила» Александра Птушко, фильм-балет «Возвращение Жарптицы», «Зависть богов» В. Меньшова, «Фауст» Александра Сокурова, «Гидрав­ лика» Евгения Серова, «Пассажирка» Станислава Говорухина, «Тайны дворцовых переворотов» Светланы Дружининой, «Вы не оставите меня» А. Суриковой, «Сталкер» Андрея Тарковского и картины, созданной к 80-летию Тарковского, «Многоточие» А. Эшпая. Все фильмы были продемонстри­ рованы с субтитрами на немецком языке. Программа мероприятий также включала в себя: — ретроспективу кинофильмов россий­ ских режиссеров из золотого Фонда Мосфильма и Ленфильма (с субтитрами на немецком языке); — презентацию Всероссийского фести­ валя «Виват, кино России!», посвященную двадцатилетию кинофестиваля с участием президента кинофестиваля Л. Федосеевой-Шукшиной; — презентацию проекта и выставку «Русские сезоны XXI века», подготовлен­ ную совместно с Благотворительным фон­ дом имени Мариса Лиепы;

— выставку «200 лет Императорскому Царскосельскому лицею» совместно с Всероссийским музеем А.С. Пушкина; — выставку легендарного фотографа Валерия Плотникова и презентацию его нового альбома с фотографиями извест­ ных деятелей культуры и искусства, выпу­ щенного специально для Дней Российской культуры в Баден-Бадене; — экскурсионные программы по местам, связанным с творчеством выдаю­ щихся деятелей русской культуры: И.С. Тургенева, Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова, Н.В. Гоголя, В.А. Жуковского и многое другое. В рамках мероприятия также была орга­ низована праздничная Пасхальная про­ грамма «На Светлой Седмице», которая включала в себя традиционные уличные гуляния, представляющие пасхальные православные традиции, дегустацию тра­ диционных блюд русской кухни. Этот масштабный проект призван содействовать укреплению дружественных отношений между Германией и Россией, формированию положительного междуна­ родного образа России как государства с великой историей и богатейшими культур­ ными традициями. «Знаменательно, что в ХХI веке, благо­ даря блестящей идее организаторов Дней российской культуры — компании «АртАссамблеи», в Баден-Баден вновь будут ежегодно приезжать на русские сезоны лучшие представители отечественной культуры», — заметил Карен Шахназаров. 

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: © lamio — Fotolia.com

Приглашение к путешествию

АХ... ЛАГО-МАДЖОРЕ, ЛАГО-МАДЖОРЕ!!! Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за озеро Лаго Маджоре, куда мы непременно должны с вами поехать ? Для начала, перечитаем Стендаля. «Если есть у тебя сердце и рубашка, продай рубашку и посети окрестности Лаго-Маджоре» — так советовал поступить великий классик. Конечно, он использовал гиперболу — Столичный Лугано — самый населен­ здешние места уже тогда были известны, ный южный город Швейцарии — крупный как самые престижные и фешенебельные деловой и финансовый центр страны.И тем курорты Европы. Красота пейзажей, бога­ не менее эта «маленькая копия Неаполя» тая растительность, мягкий и ровный кли­ во многом сохранила атмоссферу южного мат, кристальная вода и прекрасные виды города со множеством памятников архи­ привлекали сюда путешественников со тектуры.На закуску оставим здесь посеще­ всего мира. И это при том, что только в ние шоколадной фабрики Alprose. Швейцарии находится 1484 озера, а Для знакомства с итальянской частью Боденское и Женевское озера пользуются озера лучше всего совершить путешествие огромной популярностью. Длинной узкой на туристическом корабле в залив Борромео. полосой оно тянется с севера на юг. Одна На севере залива находится Стреза — зна­ пятая побережья принадлежит Швейцарии менитый на весь мир курорт. Его расцвет (кантон Тичино), а все остальное — ита­ связан с открытием в начале XX века желез­ льянская вотчина. (Пьемонт и Ломбардия.) ной дороги, воспетой Агатой Кристи. Сливки Постигнуть же очарование самого озера общества со всего мира, во время этого можно лишь путешествуя вокруг него. путешествия, на несколько дней останавли­ Начинать лучше всего с Локарно. С вались в Стрезе. Не зря Эрнест Хемингуэй обзорной площадки его собора Мадонны- не только жил здесь, но и избрал город дель-Сассо, откуда открывается захваты­ местом действия своего романа «Прощай, вающая панорама города и озера. Широко оружие!». В заливе находится и самый кра­ известна и Piazza Grande — площадь, где сивый на побережье остров — Изола-Белла, проводятся знаменитые кинофестивали. кажущийся застывшим кораблем, благодаря Проходят они и в соседней Асконе. Ее одному из самых прекрасных в мире, терас­ называют «жемчужиной Маджоре».В ста­ ному каскадному парку. В сочетании с вели­ рой части города до наших дней сохрани­ чественным дворцом Палаццо Борромео, лись памятники средневековья. Теперь фонтанами, павлинами, статуями и гротами здесь элитные магазинчики, бутики, анти­ это создает совершенно незабываемое впе­ кварные лавки, узкие улочки, отели и чатление. Но у нас впереди еще и Милан, ресторанчики. Все это создает ощущение один из самых замечательных городов нереальности существования. Словно Италии. Пьяцца Дуомо, Собор Санта Мария попадаешь в сказку. Нашенте, Театр «Ла Скала», Палаццо дель

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Амброзиана, Замок Сфорца, дворец Висконти — сами названия звучат, как музы­ ка, а ведь это совсем неполный перечень его достопримечательностей. При возвращении в Германию мы посе­ тим крепость Беллинзона, находящуюся под охраной ЮНЕСКО, а также знаменитый Суворовский «Чертов мост» на перевале. Увидев все это, вы начинаете понимать, почему эти места притягивают миллионы путешествеников со всего мира. И тогда вы задаете себе вопрос: почему именно с нами? Потому, что мы предлага­ ем вам размеренный и продуманный тур, с проживанием на одном месте, где вы можете полдня загорать и купаться, а пол­ дня путешествовать. И хотя, многие турбю­ ро пытаются в разных вариантах повторить этот успешный тур, но безуспешно. Во-первых, потому, что оригинал всегда лучше копии, а во вторых — только с нами вы можете не пронестись по этим местам «галопом», а спокойно здесь отдохнуть. Горный ландшафт, теплое озеро, суб­ тропический климат и вечнозеленые рас­ тения помогут Вам лучше любого лекар­ ства и надолго зарядят вас энергией и незабываемыми впечатлениями. «Воз­ вышен­ный над водами Лаго-Маджоре, я был возвышен над всем земным» — так говорил поэт Кюхельбеккер. Так скажете и вы, когда побываете в этих местах. Поспешите. Лаго Маджоре ждет вас. ЛЕОНИД РАЕВСКИЙ. Solo Florentin Автор путеводителей по Европе. www.solo-reisen@gmx.net

91

ANZEIGE

ТУРИЗМ

ANZEIGE

«Путешествия учат больше, чем что бы то ни было…»

А. Франс.

Ведущие туроператоры предлагают

Наступило лето — время долгожданных отпусков и каникул, время, когда наконец-то всей семьей можно поехать отдыхать. Кто-то уже заранее решил, куда поедет, а кто-то еще не определился с выбором. В этой рубрике мы представляем для вас обзор наиболее интересных предложений на текущий сезон от ведущих русскоязычных туроператоров Германии. Компания Levitin Reisen представляет вашему вниманию самое популярное путешествие прошло­ го года — отдых на Лазурном берегу Франции: НИЦЦА, КАННЫ, МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, АНТИБ, СЕН-ПОЛЬ, СЕНРАФАЭЛЬ. Лазурный берег (Cote d'Azur) Франции — это небольшой уголок Средиземно­ морья, славящийся красотой моря и побе­ режья, издавна притягивающий к себе туристов со всего мира. Море Французской Ривьеры, с его необыкновенным отливом, ставшим причиной названия — Лазурный берег — известно своими превосходными пляжами и лечебными свойствами здеш­ него климата. Многочисленные отели, пансионы и игорные дома, расположен­ ные вдоль аллей и променадов Ниццы, Канн, Монте-Карло и других городов Лазурного берега, создают атмосферу для роскошного отдыха. Во время этой поездки у Вас будет воз­ можность не только отдохнуть на море, но и посетить знаменитые туристические центры Ривьеры, которые придадут Вашему отдыху незабываемый шарм. Проживание в полюбившемся нашим постоянным клиентам отеле ***+ „Cannes Beach Residens“ в Каннах. Отель располо­ жен в тихой части города в 50 метрах от песчаного пляжа. Тел. для дополнительной информации: 069 25 666 810 Компания Viktoria Reisen рекомендует в этом сезоне отдых на берегу Адриатического моря (5 дней, 5 ночей). Отправление из Дортмунда, Дюссельдорфа, Кельна, Франкфурта и Нюрнберга. Поездка включает в себя: экс­ курсию по Сан Марино — одно из самых маленьких государств в мире; экскурсию по Римини, крупнейшему итальянскому курорту на Адриатическом побережье; поездку в Сантарканжело ди Романья —

92

живописный городок, который ревностно хранит традиции прошлого и свою само­ бытность; экскурсию по Равену — город, который после 402 года стал столицей Западной Римской империи. Восемь равеннских памятников эпохи поздней античности внесены ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Тел. для дополнительной информации: 0211 44 50 91 Компания Insel Travel приглашает всех в Хорватию. Хорватия не только неповторимо красива, она еще счита­ ется одной из самых экологически чистых стран Европы. Нигде больше нет такого количества причудли­ вой формы островов, заливов, живопис­ ных изрезанных бухт с изумительно чистой водой, национальных парков и древних городов с великолепными памятниками античности и старинными замками. Тур по солнечной Адриатике (6 дней, 6 ночей) включает в себя посещение следу­ ющих мест: экскурсии по историческим средневековым городам Истрии: Врсар и Пореч, фьорд Лим; Пула — в котором сохранились самые прекрасные и ценные памятники античности; Ровинь — самый романтичный город Истрии, расположен­ ный на 20 островах; Плитвицкие озера — уникальный по красоте национальный парк, занесенный в каталог ЮНЕСКО; нео­ бычный Предъямский замок, встроенный 9 веков назад в скалу выстой 123 метра; круиз по Адриатике. Тел. для дополнительной информации: 0221 789 500 Компания Galeria Reisen приглашает вас посетить Дунайские столи­ цы: Братиславу и Будапешт. Братислава — единственная столица мира, имеющая в черте города границу с двумя государства­ ми: Венгрии и Австрии. Вас ждут увлека­ тельные экскурсии по этим уникальным городам. В Братиславе вы увидите:

Домский собор святого Мартина, в кото­ ром было проведено 19 коронаций; Старую ратушу — венец исторического центра; Гнездославово наместье — парадная пло­ щадь Братиславы, на которой находятся великолепное здание словацкого нацио­ нального театра и памятник советским воинам, павшим при освобождении Братиславы, а также многое др. В Будапеште вы посетите Буду — средневе­ ковый город с узкими улочками и старин­ ными зданиями; площадь Святой троиц — центр средневекового города с церковью Марии Богородицы (в простонародье Церковь Матяша); знаменитый Рыбацкий бастион, включенный ЮНЕСКО в список памятников мирового исторического наследия; Набережную Пешта с ее велико­ лепными памятниками архитектуры, таки­ ми как здание Венгерской Научной Академии, Венгерский Парламент — сим­ вол Будапешта и многое др. Тел. для дополнительной информации: 0221 31 00 422 Компания Russia Travels рекомендует экс­ курсионный тур: «Легенды и мифы древней Греции». Это яркое и увлекательные путе­ шествие, наполненные солнцем, морем и впечатлениями для тех, кто давно мечтал своими глазами увидеть «колыбель евро­ пейской цивилизации» и для тех, кто про­ сто хочет убедиться в том, что там дей­ ствительно «все есть». Вас ждет путеше­ ствие в Метеоры, где на плоских вершинах крутых скал 600 лет назад были построены монастыри с изумительными росписями на стенах и богатейшими коллекциями икон. В частности, тут расположен мона­ стырь Св. Иоанна Предтечи, где находятся мощи Иоанна Крестителя; вас также ждет портовый город Патры с главной право­ славной святыней Балкан — собором Св. апостола Андрея Первозванного; городкурорт Лутраки — здравница с мировой известностью, лучшее место для летнего отдыха в Центральной Греции; Афины — уникальный город, где античность сосед­ ствует с современностью, в котором вы посетите Акрополь и Парфенон, являющи­ еся символом греческой цивилизации и многое др. Тел. для дополнительной информации: 069 907 56 792 Ирен Верховецкая Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Foto: f© Freesurf — Fotolia.com

ТУРИЗМ



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

93

СОБЫТИЕ

Гоночный праздник

В конце апреля тихий и уютный Висбаден огласился ревом 500 сильных моторов гоночных машин — столица федеральной земли Гессен уже третий год подряд стала местом проведения презентации нового сезона популярной немецкой автогоночной серии DTM. Прелюдия к началу чемпионата DTM — три магические буквы, заставля­ ющие сильнее биться сердца поклонников автоспорта. Эта гоночная серия ведет свою историю с 1984 года. Аббревиатура расшифровывается как Deutsche Tourenwagen Masters, однако чемпионат является по-настоящему международным: в нынешнем сезоне в нем представлены гонщики 11 национальностей, этапы про­ ходят в пяти различных европейских госу­ дарствах, а телетрансляции ведутся более чем в ста странах — в том числе в России. В Германии же каждый этап DTM в среднем посещают свыше 80 тысяч болельщиков, а по немецкому ТВ гонки смотрят около миллиона зрителей! Словом, DTM уже давно стал одним из самых крупных и зна­ чимых европейских спортивных событий — из автогоночных чемпионатов по попу­ лярности он уступает только Формуле-1. В этом году интерес к немецкой серии еще больше возрос, ведь после двадцати­ летнего перерыва в DTM вернулся концерн BMW, чтобы составить конкуренцию двум своим принципиальным конкурентам по

94

автомобильному рынку — Audi и Mercedes, которые в последние годы выясняли отно­ шения исключительно между собой. Три гиганта немецкой автомобильной про­ мышленности подготовили к новому сезо­ ну абсолютно новые машины в соответ­ ствии с пересмотренным техническим регламентом. Поэтому в 2012 году для серии DTM, по сути, начинается новая эра в ее истории. Своеобразной прелюдией к началу нового чемпионата стала традиционная предсезонная презентация. В этом году она уже в третий раз подряд прошла в Висбадене (прежде ее четыре года подряд принимали в Дюссельдорфе, а до этого — в Берлине и Гамбурге). Выбор Висбадена не случаен: именно здесь находится штабквартира компании ITR, которая является организатором DTM. Мероприятие прохо­ дит при содействии местной администра­ ции — для города это значимое событие. «В течение года в Висбадене проходит множество событий, но не одно из них не пользуется такой популярностью, как пре­ зентация DTM, — говорит мэр столицы земли Гессен доктор Гельмут Мюллер. —

Два предыдущих мероприятия привлекли в общей сложности свыше двух сотен тысяч зрителей — это является лишним подтверждением притягательности DTM для публики». Главное отличие презентации DTM от подобных мероприятий других гоночных серий заключается в том, что проводится она в первую очередь для публики, а не только для представителей прессы или почетных гостей. Ее цель — дать возмож­ ность простым болельщикам в непосред­ ственной близости увидеть гоночные машины и всех участников чемпионата. А журналисты имеют возможность перед началом сезона пообщаться с действую­ щими лицами — для них с утра в роскош­ ном здании Курхауза (здесь располагается всемирно известное казино, в котором,

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

СОБЫТИЕ

кстати, в свое время свое состояние спу­ стил Федор Михайлович Достоевский, в честь которого назван один из залов, а по соседству в парке установлен бюст вели­ кого русского писателя) по традиции про­ ходит торжественная пресс-конференция. Основная часть презентации — это зре­ лищное шоу в центре города. Для этого часть главной улицы города — Вильгельмштрассе (она названа в честь основателя Висбадена — Вильгельма I) — на один день переоборудуют в импровизи­ рованную гоночную трассу. Подготовка к заездам гоночных машин начинается в субботу — за день до мероприятия. При этом улицу перекрывают только для част­ ного транспорта, а автобусы продолжают курсировать по маршруту. «Конечно, орга­ низация такого мероприятия в центре города доставляет некоторые неудобства жителям Висбадена, но все это компенси­ руется атмосферой большого праздника, которая дарит висбаденцам и гостям горо­ да презентация DTM».

Зрелищное шоу в центре Висбадена Всего за сутки рабочие устанавливают оградительные рельсы безопасности, рекламные баннеры, монтируют сцену, протягивают километры кабелей для ком­ муникаций и размещают телекамеры, а также несколько огромных телеэкранов, на которых затем транслируется шоу. Кстати, побывать на презентации можно было и не покидая дома — второй год подряд прямая трансляция ведется на официальном сайте серии. Разбирается это все затем столь же оперативно — уже на следующей день о заездах напоминают разве что только оставшиеся на дороге следы от жженой резины, которые оставляют пилоты, искус­ но нарезая круги на своих мощных маши­ нах перед глазами восторженной публики.

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

Главное внимание, разумеется, прико­ вано именно к заездам машин DTM по Вильгельмштрассе мимо Курхауза и зда­ ния театра. Они включают в себя показа­ тельные пит-стопы со сменой всех четырех колес (этот процесс занимает у механиков всего три секунды!). Причем бригады трех команд ведут настоящую борьбу друг с другом за лучшее время — несмотря на то, что это всего лишь шоу, каждой бригаде хочется доказать свое преимущество. На этот раз более оперативными оказались механики Audi. Конечно, только заездами машин DTM программа презентации не ограничивает­ ся. Концерт популярных исполнителей, выступление мотокаскадеров, парад исто­ рических машин и новинок автопрома — на протяжении всех шести часов шоу зрите­ лям и фотографам скучать не приходится! Самая же приятная часть презентации для болельщиков — это, конечно, автографсессии пилотов, которые в сопровождении очаровательных девушек-моделей обхо­ дят всех зрителей, расписываются на открытках, общаются с поклонниками и никогда не отказывают сфотографиро­ ваться. И все это происходит в очень открытой и дружелюбной атмосфере. Впечатляет и сама организация меропри­ ятия. На нем задействованы более сотни представителей DSO (компании, отвечаю­ щей за безопасность на этапах DTM), поли­ цейских, пожарных и медиков. При этом присутствие стражей правопорядка совсем не ощущается — они контролируют обста­ новку, но нисколько не мешают зрителям наслаждаться происходящим и получать от этого удовольствие. Для журналистов и фотографов также созданы самые комфорт­ ные условия. Стоит хотя бы сказать, что пресс-центр располагается в одном из роскошных залов Курхауза, а передвижения снимающей братии вдоль трассы не встре­ чает сопротивления. При этом четко соблю­

дается изначально утвержденное расписа­ ние — никаких задержек. Презентация DTM — настоящий празд­ ник не только для поклонников гонок, но даже для тех, кто далек от автоспорта. Это отличная возможность интересно прове­ сти время в выходной день — многие при­ ходят вместе со своими семьями. Кстати, доступ на мероприятие абсолютно бес­ платный. Презентация лучшим образом подтверждает девиз организаторов серии — «DTM — праздник для всей семьи». В этом году, несмотря на капризы пого­ ды и периодически шедший дождь, пре­ зентация в Висбадене собрала 72 тысячи зрителей (в прошлом году при более бла­ гоприятных условиях было в полтора раза больше). Пришедшая на презентацию DTM публика осталась довольна. Мероприятие в Висбадене в очередной раз удалось на славу, подарив как зрителям, так и самим пилотам массу позитивного настроения. «Здорово видеть восторженные лица публики — это еще сильнее заряжает и придает больше сил перед началом сезо­ на», — отметил британский гонщик Гэри Паффетт, который ровно через неделю после презентации в Висбадене одержал за рулем своего Mercedes`а красивую победу на первом этапе DTM 2012 года на трассе «Хоккенхаймринг». Старт чемпионата получился крайне интересным — гонка была насыщена обго­ нами, плотной борьбой, столкновениями. Возвращение BMW и переход на новый тех­ нический регламент явно придал новый импульс и сделал борьбу в этой гоночной серии еще более острой. Впереди еще десять этапов (из них шесть пройдут в Германии) — вне всяких сомнений поклонни­ ков автоспорта ждет захватывающий сезон, отправной точкой которого стала успешно проведенная презентация в Висбадене! Сергей Беднарук Фото автора

95

ТУРНИР

SUPERIOR FC TOURNAMENT 2012 — PART III­

Турнир ММА: уникальные зрелищные бои в ринге Superior Fighting Champion­ship впервые в Германии проводит турнир ММА (Mixed Martial Arts) по смешанным единоборствам. Профессиональные бойцы в каждой из 6-ти весовых катего­ рий (полулегкий, легкий, полу­ средний, средний, полутяже­ лый и тяжелый) будут бороться за право обладания титулом и поясом чемпиона по версии SUPERIOR FC. Как рассказал нам Президент Ассоциации "Супериор ФС“ Максим Романов, третий этап турнира состоится 2 июня 2012 в Майнце в Phönix-Halle. За выход в ½ финала продолжают борьбу победители первых двух этапов. Вы можете стать свидетелями борьбы за право обладания поясом чемпиона. В этот вечер состоятся также Супер-бои между известными в мире ММА спортсменами.

96

В течение года любители ММА имеют возможность сле­ дить за развитием событий. В турнире принимают участие профессиональные спортсме­ ны из разных стран мира. Турнир состоит из нескольких этапов: 8 бойцов каждой весо­ вой категории встретятся в ринге и будут бороться за

выход в финал по принципу «на выбывание». Победители трех этапов пройдут в финал, и в конце года мы увидим потряса­ ющую по накалу схватку в ринге, где победит сильнейший и получит титул и пояс чемпио­ на SUPERIOR FC. ММА (Mixed Martial Arts) — вид спорта, сочетающий в себе элементы всех самых извест­ ных боевых искусств — как ударных — бокс, кикбоксинг, каратэ, таэквондо, джиу-джит­ су и т.д., так и бросковых — вольная, греко-римская борь­ ба, самбо, дзюдо. Ведь по-настоящему выяснить «кто есть кто» в мире единоборств можно только овладев всеми этими видами борьбы и в реальном контактном бою, к которым бой ММА и относится. Этот сравнительно молодой и зрелищный спорт, стремитель­ но набирает все большую попу­ лярность в мире и привлекает все больше поклонников.

Вас ожидает первоклассное спортивное состязание между­ народного уровня: 12 турнир­ ных и 2 Супер-боя с националь­ ными и интернациональными спортсменами. Наших VIP гостей ожидает эксклюзивная программа: =бесплатная VIP парковка =отдельный VIP вход =эксклюзивная VIP Lounge =приветствие шампанским =напитки и Finger Food all incl. Не упустите возможность увидеть 3-й этап турнира в стиле ММА (Mixed Martial Arts) за обла­ дание титулом и поясом чемпио­ на по версии SUPERIOR FC. Weitere Infos unter www. superior-fc.com SUPERIOR FC TOURNAMENT 2012, PART III 02.06.2012 / Mainz / Phönix-Halle / начало в 18:00 (вход с 17:00).

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



14 ДЕКАБРЯ 15 ДЕКАБРЯ 16 ДЕКАБРЯ 18 ДЕКАБРЯ 20 ДЕКАБРЯ

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

FÜRTH LEVERKUSEN HANNOVER SIEGEN GÖPPINGEN

069-15 39 21 90 WWW.EYDENKALDT-KONZERTE.DE

21 ДЕКАБРЯ 22 ДЕКАБРЯ 23 ДЕКАБРЯ 26 ДЕКАБРЯ 28 ДЕКАБРЯ

FRANKFURT/M. BREMEN BERLIN MEMMINGEN OSNABRÜCK

5%

СКИДКА

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТОВ НА ЯРМАРКЕ ЗЕМЛЯКОВ (СТЕНД № 57)

31.10.2012 Bremen 01.11.2012 Bonn 03.11.2012 Stuttgart 04.11.2012 Hamburg 09.11.2012 Frankfurt 10.11.2012 Düsseldorf 11.11.2012 Osnabrück

Заслуженный артист Республики Беларусь Владислав Мисевич Заслуженный артист Республики Беларусь Валерий Дайнеко Заслуженный артист Республики Беларусь Игорь Пеня 29.09.2012 Hamburg: «AudiMax», Universität Hamburg 30.09.2012 Leinfelden (Stuttgart): «Filderhalle» 02.10.2012 Frankfurt am Main: «Bürgerhaus Bornheim» Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

97



Прощальный гастрольный гранд-тур по Германии! Премьера заключительного праздничного шоу Императрицы Российской эстрады!

Прощается со зрителем неповторимая, загадочная, зажигательная и откровенная

с участием

музыкальной группы «Кабинет» и шоу-балета «Аллегро»

TOUR 2012 22.05 – Hannover 24.05 – Düsseldorf

25.05 – Frankfurt 27.05 – Nürnberg 28.05 – Berlin

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de

MÖRDER

Театр Алексея Рыбникова

ЮНОНА и АВОСЬ

Известный музыкальный Спектакль

­

Композитор Алексей Рыбников Поэт Андрей Вознесенский

CIRCO AMBULANTE

­

­

­

TOUR 02.10 – Norderstedt/Hamburg 03.10 – Leverkusen 04.10 – Fürth/Nürnberg

2012 06.10 – Berlin 07.10 – Offenbach/Frankfurt 09.10 – Hannover

Обладатель Grand Prix SONG CONTEST

многогранный и неповторимый

ДИМА

!

SKAU THEATER AUS MO D MAINZ! IN WIESBADEN UN

ISCH UNGEN AUF RUSS BEIDE VORSTELL ETZUNG SIMULTANÜBERS R HE SC UT DE MIT

www.newplays.de .de www.newplays-blog

98

gefördert durch die

БИЛАН

30 лет. Начало. в новой программе

Лучшие хиты. Новые песни, новое шоу, новый Дима Билан !

TOUR 2012 18.10 – Bad Godesberg/Bonn 19.10 – Ratingen/Düsseldorf 20.10 – Wolfsburg 21.10 – Berlin 23.10 – Hamburg

25.10 – Fürth/Nürnberg 26.10 – Memmingen 27.10 – LeinfeldenEchterdingen/ Stuttgart 28.10 – Offenbach/Frankfurt

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .



Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .

99

Neue Zeiten 5 (131) МАЙ 2012 .