NEUE ZEITEN NR.6 (132) 2012 by LTC Media Verlag

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

  В первый день лета во многих странах ярко, весело отметили International Children's Day — Международный день детей. В календаре же праздников Германии на 2012 год упоминания об этом Дне я не нашла. Не буду делать из этого каких-то глобальных выводов, но все же… То, что проблема старения нации стоит очень остро, — красноречивый факт. Далеко не каждая женщина в Германии стремится стать матерью. Около 40 процентов юных дам в возрасте от 31 года до 35 лет не имеют детей. Растет число немцев, считающих, что не в детях счастье. Причем многие из них сомневаются, что ФРГ — страна, подходящая для продолжения рода. В международном сравнительном исследовании, которое проводил ЮНИСЕФ на тему «О положении детей в промышленноразвитых странах», Германия находится на 11 месте среди 21 страны. Она не имеет лидерства ни по одному аспекту благополучия детей. А среди проблем, первой названо то, что дети в Германии гораздо чаще, чем взрослые, относятся к числу бедных. Алкоголь, табак, наркотики: ни в одной другой промышленно-развитой стране, кроме Германии, нет такого количества курильщиков среди детей и молодежи. Николь Хубер (Nicole Huber), автор и переводчик нашумевшей книги под провокационным названием «Свободные от детей, или Почему бездетные не являются социальными паразитами», видит много преимуществ жизни без детей: «Можно свободно планировать свой рабочий график, много путешествовать, проводить больше времени с друзьями, у тебя нет бессонных ночей и есть время на хобби. Я считаю, что в Германии было бы гораздо больше счастливых людей, если бы от нас не ждали производства потомства любой ценой». А вот 92 процента отцов и матерей с ней бы не согласились, они считают, что дети делают их счастливыми. 95 процентов родителей (как утверждает статистика) гордятся своим потомством. У Международного дня детей есть флаг. На зеленом фоне, символизирующем рост, гармонию, свежесть и плодородие, вокруг знака Земли размещены стилизованные фигурки — красная, желтая, синяя, белая и черная. Эти человеческие фигурки символизируют разнообразие и терпимость. Знак Земли, размещенный в центре, — это символ нашего общего дома. А, согласитесь, дом без детских голосов — пустой дом, глухой. В конце концов, дети — это наше продолжение. Наше завтра. И каким оно будет — тоже в большинстве своем зависит от нас с вами.

Интервью Петер Фельдман — наш новый обер-бургомистр . ..................................... 8

Событие Жуковского и Гоголя «прописали», наконец, во Франкфурте.......................... 14 «Живая вода» азиатских степей — в Германии............................................... 78

С авиакомпанией CZECH AIRLINES — в города России и Европы!....................... 18

Для защиты прав ребенка........................ 35 Вид на жительство в Германии для состоятельных людей........................ 36 Германия — страна с управляемой иммиграцией, или Да будет спрос! Поправки к закону «о поздних переселенцах»......................................... 37 Изменение условий поездки и ее отмена. 38 Возвращение из декретного отпуска........ 39

Полезная информация

НАШ ГОРОД............................... 57-61

Комментарии В какой стране мы живем......................... 16

Авиакомпании

Куда пристроить автомобиль на время отпуска..................................................... 20

Места отдыха Зеленое лето. Каникулы в городе............. 62

Медицина Использование лазерного луча в стоматологии........................................ 64

Стены: обои и покраска............................ 46 Лекарства для водителя........................... 50 Все хорошо, прекрасная маркиза… Социаламт отступает, но не сдается........ 54 Как и где рыбачить в Германии................. 56

Собеседник Владимир Войнович убежден: «Историю делает меньшинство»............................... 22

Общество «Чемодан без ручки»................................ 26 Права человека в Германии...................... 40 Немецкие фамилии для мигрантов. Стоит ли менять имя ради лучшей доли?........... 48

Рынок труда В Германию на работу.............................. 30

Право Брак в Дании: как избежать проблем....... 32 Воссоединение семьи и исключительный случай......................... 34

Получаем электронную карточку больничной кассы.................................... 66

Психология Пленники педантизма…........................... 72

Кинообозрение Время кино.............................................. 78

Личность Фридрих Великий.................................... 80

По Германии Жемчужина долины Майна....................... 86

Туризм У нас, на Лазурном берегу....................... 84 Ах, Австрия, озерная Австрия!.................. 87

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 21.675 (IVW 1/2012)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Кнопка Like социальной сети Facebook

НОВОСТИ

Экспорт немецких товаров в Евросоюз уменьшается

Немецкие эксперты посчитали кнопку «Like» незаконной

Сорос отводит немцам три месяца для спасения евро

Долговой кризис ослабляет экономику в еврозоне, которая всё больше приближается к рецессии. Германия по-прежнему остается сильной, однако экспорт продукции в страны Евросоюза значительно снизился. В апреле экспорт немецких предприятий в страны еврозоны был значительно ниже предыдущего года. Стоимость экспорта снизилась на 3,6 процента до 33,1 миллиарда евро, как сообщило Управления федеральной статистики в Висбадене. Учитывая устойчивый рост мирового спроса, можно ожидать, что рост экспорта в ближайшие месяцы опять возобновится. Так как своим положительным экспортным балансом в настоящее время Германия обязана исключительно странам за пределами Европейского Союза, таким, как Китай.

Глава независимого центра защиты частной информации в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн Тило Вайхерт (Thilo Weichert) заявил о том, что кнопка «Like», дающая пользователям Facebook возможность поделиться контентом непосредственно со страницы размещения, противоречит законодательству ФРГ. Скрипт кнопки «Like» сообщает данные о посетителях и их активности на серверы, расположенные в США. Такие действия противоречат законодательству Германии и правовым нормам Евросоюза. Глава центра защиты призвал все фирмы, расположенные в Шлезвиг-Гольштене, убрать кнопку «Like» со своих сайтов. Игнорирование этого требования угрожает владельцам сайтов штрафом до 50 тысяч евро.

По мнению известного американского инвестора Джорджа Сороса (George Soros), спасение валюты евро зависит в первую очередь от Германи. Сорос считает, что для разрешения кризиса у федерального правительства есть всего лишь 3 месяца. Сорос не питает больших надежд, что канцлер Германии Ангела Меркель изменит свою позицию и окажет слабым странам больше помощи. Существует много способов снижения высокой стоимости финансирования стран-должников, но все эти варианты требуют активной поддержки со стороны Бундесбанка и федерального правительства, сказал Сорос. www.rusverlag.de

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Н ов и Н

Ка

К Ознаамчатск коми ая с тель ёмга ная ц ена 11.90 Срок € дейс

9.90 твия

€/1

кг

акци

и до

31.0

7.20

Гармония вкуса: красная икра & рыба

Икра горбуши 500г

€ 15.50

Икра кеты 500г

€ 21.50

Икра oсетровая 50г

€ 25,00

Germaniastr. 29 | 12099 Berlin

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



1 ÃÎÄ ÏÐÎÑÌÎÒÐÀ

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Петер Фельдман —

ИНТЕРВЬЮ

наш новый Обер-бургомистр Специально для журнала «Neue Zeiten»

исключением, аж с 1949 года — даты провозглашения Конституции Западной Германии.

Второй тур выборов Обер-бургомистра одного из крупнейших и значимых в общественной и финансовой жизни городов Германии — Франкфурте-наМайне — состоялся 25 марта. Банковская метрополия и столица финансовой империи замерла в напряженном ожидании — за должность отца города схватились два лидера предвыборной гонки — Борис Райн, министр внутренних дел федеральной Земли Гессен, представляющий привычную для города партию CDU (Христианско-демократический Союз — ХДС), и Петер Фельдман — социальный педагог, политик, состоящий в SPD (Социально-демократическая партия Германии — СДПГ).

Петер Фельдман родился в 1958 году в Хельмштедте, маленьком городе земли Нижняя Саксония, откуда вскоре вместе с семьей переехал во Франкфурт-на-Майне, где долгое время проживал в высотном доме в районе Бонамес. «Hochhaus» — как презрительно отзываются благополучные жители Германии о подобных домах, заселенных представителями бедных слоев общества. «Я знаю, как в социальном доме пахнет воздух, каков он на вкус, и что привело человека к проживанию в таких условиях», — поделился Петер Фельдман. После успешного окончания школы, одержимый национальным честолюбием молодой политик уехал в Израиль, где проработал несколько лет волонтером в киббуце. Окончив по возвращению в университете Марбурга факультет политической социологии, будущий Обер-бургомистр уже с 1989 бессменно заседал в городском совете, а с 2004 года возглавил комитет по социальной работе и здравоохранению при набиравшей в то время силы СДПГ. Немногие знают, что появлению «социального паспорта жителя Франкфурта» все нуждающиеся обязаны именно ему — Петеру Фельдману, впервые поднявшему вопрос о предоставлении привилегий низкооплачиваемым слоям населения и сумевшему пролоббировать идею в социальном отделе городского совета. С этого момента партийная карьера Фельдмана пошла вверх, и в 2007 году он стал одним из соучредителей еврейской рабочей группы при СДПГ. Группа «Социал-демократическое объединение евреев», не имеющая и по сей день аналога ни в одной партии в стране, Начало. Продолжение на стр. 10

Foto © Jörg Engel — Fotolia.com

Последний этап борьбы достиг апогея, итоги первого тура — 39,1% за Бориса Райна и 33% за Петера Фельдмана — вроде бы предрешили окончательный итог. Тем не менее, кандидаты шли бок о бок и, как говорят в спорте «Исход схватки решают доли секунды», на результаты выборов мог оказать влияние один голос. Вечером 25 марта небо над городом взорвалось от ошеломляющей вести: с подавляющим большинством голосов в 57,4% убедительную победу одержал Петер Фельдман. Франкфурт, давняя цитадель коалиции Schwarz/Grüne, несмотря на явную оппозиционную настроенность правительственного кабинета к политике социалдемократов, уступила перед натиском СДПГ. «Второй за 79 лет и первый после Холокоста Обер-бургомистр еврейской национальности во Франкфурте-наМайне!», — кричали СМИ всех профилей. Предыдущий градоправитель Людвиг Ландман, вышедший из еврейской общины в 1917 году и объявивший себя космополитом, управлял финансовой метрополией с 1924 года. Захватившая в 1933 году власть партия национал-социалистов заставила уйти Ландмана в отставку. «Социал-демократ, представляющий крайне левые взгляды в вопросах социальной политики, требующий снести стену общественного неравенства между богатыми и бедными, борющийся за права социально незащищенных слоев населения и настаивающий на принципах демократического правления без политической ксенофобии и национальной дискриминации!», — заполняли эфир другие. Смена правящей партии на политической арене города вызвала потрясение у политиков, привыкших относить Франкфурт к оплоту ХДС, держащей в руках бразды правления Германией, за некоторым

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

ИНТЕРВЬЮ

произвела сенсацию в мире политики: немецкие газеты опубликовали призыв молодых евреев Германии ко всем, кто причисляет себя к социал-демократам и борется за равенство социальных возможностей. Особое признание концепция получила у членов еврейских общин, состоящих в подавляющем большинстве из еврейских эмигрантов из бывшего СССР и знающих из собственного опыта, что стоит за усилиями быть равноправными членами общества. И все же, имя Петера Фельдмана остается пока в пределах партийной фракции. И лишь за три года до нынешних выборов, заявив о желании баллотироваться на пост Обер-бургомистра Франкфурта, Фельдман приобрел известность в широких кругах города. Таким образом, будущий градоправитель ворвался в изматывающий предвыборный марафон. Наш журнал «Neue Zeiten», подробно рассказывающий русскоязычным жителям на немецкой земле обо всех сторонах политической, общественной, социальной, законодательной жизни современной Германии и с неослабевающим интересом следящий за переменами на политическом Олимпе Франкфурта, одним из первых получил возможность провести интервью с Петером Фельдманом, заступающим с первого июля 2012 года на пост Обербургомистра. Встреча с политиком третьего уровня в государстве состоялась в штаб-квартире СДПГ, находящейся в непосредственном соседстве с Городской Ратушей на центральной городской площади Römer. Нас встретил доброжелательный, обаятельный, харизматический и готовый к открытому общению собеседник. При личном разговоре у меня создалось совсем иное впечатление, нежели сформированное оппозиционными СМИ и каналами телевидения, представляющими интересы и позицию клана оппонентов. Мы увидели не только политика с ярко выраженными качествами лидера, живущего в соответствии с поминутно расписанным планом работы, а, прежде всего, человека, осознающего вес возложенных на себя обязательств перед электоратом. Но даже мягкий и слегка приглушенный голос Петера Фельдмана не мог скрыть громадной внутренней силы и умения решать принципиальные вопросы жестко и одновременно на условиях компромисса. Уютно сервированный кофейный стол создал доверительную атмосферу, а предложенная чашка кофе явилась прелюдией к началу продолжительного разговора. — Господин Фельдман, мы поздравляем Вас с оглушительной победой, ставшей для многих настоящей сенсацией! — В первую очередь — для меня самого и, конечно, для нашей партии! Собственно, до сих пор я нахожусь под впечатлением от такого неожиданного, хотя и долгожданного финала. — Какая фаза предвыборной борьбы была для Вас наиболее важной, и какой фактор, в частности, перед вторым туром оказал влияние на мнение избирателей? — Я бы сказал иначе. Это был длительный процесс, продолжавший дни, недели и месяцы. Все это время мы занимались не подготовкой к завершающему торжеству и запуску праздничного фейерверка, а разработкой фундаментальной программы по

изменению социальных гарантий по пяти ключевым пунктам, охватывающим актуальные аспекты для жителей Франкфурта. Улучшение качества образования и его полная доступность всем слоям населения. Забота о старых, особенно, одиноких людях, многие из которых по состоянию здоровья и в силу преклонного возраста не в состоянии обеспечить себя сами. Далее — жилищное строительство без разделения по уровню доходов и принадлежности к социальной категории — мы должны задуматься о жилых домах со стандартами качества и доступными ценами, в частности — для мигрантов, не всегда располагающих средствами для дорогого или элитного жилья. Борьба с детской бедностью и повышение заботы о детях с обеспечением в детских учреждениях горячей еды в течение дня. И последняя тема, на сегодняшний день выглядящая не столь драматично — дальнейшая интернационализация Франкфурта. В течение долгого времени я вел упорную работу, освещал в прессе, рассказывал о перспективах реа-

Foto © herreneck — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 8

лизации. Народ сам принял решение, какая из представленных программ на выборах имеет реальные перспективы и фактически выполнима. Моя же тактика предвыборной борьбы такова, что я не даю никаких обещаний, я предлагаю способы совместного решения с приложением общих усилий. Победа на выборах — это лишь начало длинного пути по претворению в жизнь заявленных планов. — Как Вы полагаете, что необходимо Франкфурту в наши дни для более успешного развития экономики? — Франкфурт — уникальный город, основанный более 12 веков назад как центр политики интернациональных отношений, как город первых еврейских торговцев, ремесленников и мануфактурщиков, как город-ярмарка, не затормозивший на уровне ремесленных производств, а живущий и функционирующий по принципу большой биржи с генерацией новых форм, созданием новых рабочих мест, мощнейшей промышленной конкуренцией и привлечением к сотрудничеству иностранных партнеров. Франкфурт — город трех магистральных направлений. К первому относится финансовый сектор, представленный крупнейшими европейскими многоотраслевыми финансово-экономическими и коммерческими структурами. Второй —

образование. Наш известнейший в Европе университет, как генератор инновационного развития, вкупе с уникальным комплексом высших учебных заведений, где учатся студенты со всего мира, является ничем иным, как банком интеллектуального капитала. И третье — Франкфурт, как интернациональный город, где процент населения мигрантов превышает в сумме всех иностранцев в новых федеральных землях. Многие приезжают с солидным багажом знаний и высоким профессиональным потенциалом, открывающим городу дальнейшую перспективу и дающим промышленному сектору новые идеи. Моя же цель — существенно улучшить жизнь тех мигрантов, кто не сумел найти себе применение на новом месте жительства. Мне не интересны причины, по которым они не смогли включиться в процесс интеграции. Я вижу результаты неправильно взятого курса — незнание немецкого языка, неумение ориентироваться в социальном пространстве, страх покинуть круг своей ментально-языковой диаспоры. Мы не агитируем за ассимиляцию и не требуем отрекаться от родных корней, но без творческой инициативы со стороны мигрантов и установления контакта с немецким социумом положительного результата не предвидится. Все три направления подразумевают совместную координацию, продиктованную политической конъюнктурой, легитимной конкуренцией и, что важнее всего, обоюдной заинтересованностью участников проекта. Потому что само по себе никогда и ничего не происходит. — Многие иностранные студенты, не сумев по окончании учебы найти в Германии подходящее место работы, возвращаются на родину. Но город инвестирует в обучение огромные средства... — Да, мы выкидываем миллионы евро «в открытые окна». Обучение студентовмигрантов не базируется на политике защиты их профессиональных интересов и дальнейшем вложении инвестированных средств в развитие немецкой промышленности. Вся глобальная стратегия производственных отношений в Германии и персональных отношений между работодателем и соискателями на рабочие вакансии требует радикального пересмотра. Проблема заключается не в правовом аспекте — при заключении трудового контракта студенту сразу же меняется статус пребывания, а в материальном и структурном факторах — поиск персонала на рынке труда требует глубокой модернизации. Владельцы фирм и предприятий не имеют понятия о наличии и потенциале будущей рабочей силы, у них нет побудительных мотивов к реорганизации поисковой системы, а студентам в свою очередь негде размещать профиль — отсутствует централизованный банк данных. Не найдя ангажемента, сертифицированный специалист, в которого вложены миллионные средства, возвращается к себе домой. Германия теряет тысячи профи, которых сама вывела на затребованный образовательный, но не востребованный уровень профессиональной реализации. Также обстоит дело и с иностранными инфраструктурами. Пытаясь выйти на франкфуртский рынок — для города это новые рабочие места, снижение безработицы, дополнительные налоговые отчисления в городской бюджет, — и не найдя информации о наличии профильной рабочей силы, фирма, не получив гарантии к возмещению хотя бы первоначальных затрат, не хочет терять средства на промоушн. Препятствия лежат в бюрократическом подходе и недостатках философии партнерских отношеNeue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ИНТЕРВЬЮ

ний, для преодоления которых нужно сдвинуть с места монолит вековой тяжести. — На чем базируется социальная политика города? — На философии гуманизма и благотворительности, как составляющей духовного климата и черте характера социально ориентированных граждан, принявших для себя принцип соучастия и добровольных пожертвований: оказание денежной помощи богатыми неимущим, поддержки сильными слабых. Банки безвозмездно помогают детским заведениям, церковные общины и городские структуры вкладывают средства в ликвидацию детской бедности, религиозные ордена призревают бездомных, помогают тяжело больным и нуждающимся, фонды, которых во Франкфурте более 300, вкладываются в финансовые проекты. Поэтому капиталисты, нацеленные исключительно на получение собственной прибыли и личных дивидендов, терпят во Франкфурте крах. Франкфурт изначально создавался как интернациональный город с либеральной атмосферой и отсутствием страха за благополучие предприятия и свою жизнь, где любой человек интересен заслугами и результатами, потенциальными возможностями, а не происхождением или государственной принадлежностью. В городе не практикуются рэкет в его классической форме, мы не страдаем от рейдерских захватов частной собственности. Предпринимателю не нужно окружать себя в течение 24 часов пятью телохранителями, вооружаться десятью пистолетами, приобретать бронированные автомобили и ставить перед офисом специальное охранное подразделение с автоматами в руках. Родители не боятся отпускать детей на улицы, точно зная, что с ними ничего не случится. Это город без какойлибо дискриминации и национального шовинизма, с равными стартовыми возможностями и девизом: «Шанс должен быть у каждого». Ваша конфессия, политические взгляды, национальность здесь никого не интересует. — Почему, в таком случае, многие газеты не упустили возможность заявить, что Вы — второй за 79 лет Обербургомистр еврейской национальности? — Все, кроме франкфуртских газет, интернациональная политика Франкфурта и традиционные взгляды масс-медиа структур, исключают из характеристики человека его национальность. А вот берлинские, лондонские, парижские, израиль-

ские, даже газеты из Майнца — да, они прошлись по этому поводу. — Как Вы собираетесь содействовать ликвидации детской бедности? — Мы отказались от американской модели государственных инвестиций в вооружение, милитаризацию, тюрьмы, производство гор оружия и вкладываем деньги в детские сады, школы, образовательные центры для детей и юношества, лагеря отдыха и мероприятия по проведению семейного досуга. Кроме этого, в течение первых пяти месяцев позапрошлого года город получил 100 миллионов евро незапланированных пожертвований от еврейских инвесторов. Деньги пойдут на повышение благосостояния школ, детских садов и различных детских учреждений. — Оправдались ли, по Вашему мнению, надежды на возрождение трагически прерванной в 1933 году истории еврейских общин с приездом во Франкфурт эмигрантов из бывшего СССР? — Франкфурт — город еврейской философии, где быть «лицом еврейской национальности» совершенно естественно. Прерывание истории заключается в двойной трагедии — уничтожение еврейских общин в принципе и полная ликвидация ортодоксального немецкого еврейства, отличавшего Германию от других стран с развитым иудаизмом, как одной из религий, при секулярной форме государственной власти: США, Польша, Чехия, Венгрия. Перед началом еврейской эмиграции в Германии проживали 28 тыс. евреев, с 1991 года Германия приняла 200 тыс. постсоветских евреев. В общинах на всей территории Германии на сегодняшний день состоят 110 тыс. членов, включая коренных жителей, из них 80 тыс. — выходцы из бывшего СССР. 120 тыс. из числа еврейских эмигрантов пока не приняли окончательного решения, но, учитывая их позитивное мировоззрение, общий положительный настрой и национальные тенденции к созиданию, я не сомневаюсь в пересмотре их отношения к участию в жизни общин. — Каковы, на Ваш взгляд, сильные и слабые стороны русскоязычных мигрантов при интеграции в немецкий социум? — Согласно моему принципу, я никогда не обсуждаю слабые стороны, потому как они являются следствием ошибок и заблуждений. Сильные стороны — вот показатель мировоззрения, создающего очевидные положительные эффекты. Главное и неоценимое достоинство русскоязычных мигрантов из бывшего СССР заключается в том, что в Германию имми-

грируют образованные люди с высокой степенью коммуникативности, прогрессивными взглядами и рационализаторскими способностями. При сегодняшней многочисленной миграционной диаспоре я бы в принципе желал увеличения потока эмигрантов именно из бывшего СССР — русский менталитет, построенный на творческой основе и миротворческих начинаниях, составляет существенный капитал политики миграционных отношений. Остальным мигрантам из многочисленных стран неплохо бы взять на вооружение стиль жизни людей с российским менталитетом, стремящихся занять нишу уважаемого и востребованного члена общества, а не селиться в ужасающих дешевых отелях вокруг Главного вокзала, через год работать в заведениях типа фастфуд или промышлять мелкими кражами с попрошайничеством на улицах. — Господин Фельдман, во время Вашей предвыборной кампании вы совершили 800 визитов и лично общались с 16 тыс. избирателями, причем не в рамках торжественных мероприятий, а у них дома. Собираетесь Вы продолжить традицию личного общения с электоратом? — В обязательном порядке. Личные контакты с жителями города, разговоры на волнующие их темы, оказание посильной помощи, содействие при кажущихся безвыходными ситуациях — моя прямая обязанность. — Чем для Вас является должность Обер-бургомистра, связанная с вложением не только служебного, но и личного времени: ответственностью, просто рабочим временем, нагрузкой? Наверное, Ваша маленькая двух с половиной лет дочка Ханна будет скучать по папе? — Прежде всего, это большая ответственность за тот аванс доверия, предоставленный мне моими избирателями. Но я не только государственный и политический деятель, я еще и горячо любящий отец, проводящий много времени с любимой дочкой. Поэтому я планирую допоздна засиживаться в служебном кабинете — не удивляйтесь, если поздно вечером вы увидите горящий свет из окна моего кабинета в Городской Ратуше. Но в качестве компенсации для моей дочери я существенно сокращу время участия в приемах и балах. — Господин Фельдман, мы благодарим Вас за столь откровенную беседу и от имени издательства и наших читателей желаем успеха на Вашем трудном и благородном поприще! Ирина Навара-Себастьян

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto © Heino Pattschull — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 8, 10



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

СОБЫТИЕ

ЖУКОВСКОГО И ГОГОЛЯ

«ПРОПИСАЛИ», НАКОНЕЦ, ВО ФРАНКФУРТЕ В Германии нашей печально известной прописки (разрешения на проживание) не существует, но есть обязательная регистрация — акт, не требующий разрешения властей. По немецким законам каждый новоприбывший должен зарегистрироваться в специальной службе — Meldeamt-e в течение трех дней со дня прибытия в город. Памятной доске нашим выдающимся соотечественникам Василию Жуковскому и Николаю Гоголю в этом смысле не повезло: она была установлена на вилле Метцлер еще в мае 2011 (NZ № 1, 2012), но ее официальное открытие (т.е. регистрация) затянулось на целый год, правда, по уважительным причинам: досрочным выборам нового обер-бургомистра Франкфурта и смене руководства Генконсульства РФ и музея прикладного искусства города, которому вилла Метцлер принадлежит.

Краткий экскурс в историю появления доски Поэт Василий Андреевич Жуковский, человек удивительной судьбы (NZ №4, 2007), основоположник русской лирики, друг и наставник Пушкина, воспитатель будущего царя Александра II жил во Франкфурте в 1844-1848 гг. на вилле Метцлер вместе со своей немецкой женой Елизаветой Ройтерн (Elisabeth von Reutern) и ее родителями — семьей выдающегося немецкого художника Герхардта Вильгельма фон Ройтерна (Gerhardt Wilhelm von Reutern), друга Гете и основателя известной колонии художников в поселке Виллингсхаузен (Willingshausen) на севере земли Гессен, недалеко от Марбурга. В этот период у него на вилле Метцлер часто гостил и подолгу жил и работал над делом всей его жизни — вторым томом романа «Мертвые души» — Николай Васильевич Гоголь. Установку памятной доски нашим выдающимся соотечественникам инициировали «Общество любителей истории памятников» (Verein fuer Denkmalgeschichte e.V.), журнал «Neue Zeiten» и Генконсульство РФ во Франкфурте. Эта кропотливая работа продолжалась несколько лет и успешно завершилась благодаря помощи многих организаций и небезразличных к нашей истории людей, которых я хочу здесь назвать поименно. Российская сторона: Общество любителей истории памятников (семейный дуэт деда и внука «2-Илья Дубинский-2»), журнал «Neue Zeiten» и его дизайнер Игорь Шаганов — автор эскиза памятной доски, Генконсульство РФ во Франкфурте (прежний Генконсул Владимир Липаев и сотрудники Генконсульства Адель Борисов и

Александр Щипин), русская школа им. Достоевского (директор — Елена Дубс), высшая школа дизайна в Оффенбахе-наМайне (студент Евгений Эль), Тартуский университет — Эстонская республика (зав. кафедрой русской литературы проф. Любовь Киселева), спонсор доски — VTB

Bank Deutschland AG, Frankfurt am Main. Немецкая сторона: Обер-бургомистр Франкфурта-на-Майне д-р Петра Рот (Dr. Petra Roth), музей прикладного искусства (МПИ) — Museum fuer angewandte Kunst (прежний директор проф. Ульрих Шнайдер — Prof. Dr. Ulrich Schneider и его заместитель д-р Сабина Рунде — Dr. Sabine Runde), институт истории города — Institut fuer Stadtgeschichte (д-р Михаель Фляйтер — Dr. Michael Fleiter), городской отдел культуры — Kulturamt, Referat bildende Kunst (г-жа Урсула Хек — Frau Ursula Heck), изготовитель доски — фирма Glasbau-Hahn.

Официальное открытие памятной доски

Обер-бургомистр Франкфурта г-жа Петра Рот и Генконсул РФ Руслан Карсанов у памятной доски.

Официальная церемония, приуроченная к 160-й годовщине кончины Жуковского и Гоголя, организованная Генконсульством РФ совместно с представительством торговой палаты РФ во Франкфурте и VTB Bank Deutschland AG, состоялась 7 мая 2012 г. в здании исторической виллы Метцлер на музейной набережной (Sachenhausen, Schaumainkai 15) в присутствии обер-бургомистра г-жи Петры Рот, нынешнего Генконсула РФ Руслана Карсанова, новоназначенного директора МПИ г-на Маттиаса Вагнера К. (Mattias Wagner K.), руководителя музея икон д-ра Рихарда Захарука (Dr. Richard Zacharuk), Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

СОБЫТИЕ частенько останавливались в одном и том же отеле «Weißer Schwan» на Steinweg. Пресс-релизы об открытии памятной доски напечатали также региональные издания Frankfurter neue Presse, Nassauische neue Presse, Taunus Zeitung и интернет-издание www.buchmarkt.de.

Память о В.А. Жуковском

Миша Резник читает отрывок «Русь-птица-тройка»

Лиза Пальмер, Мария Курдадзе и Роман Койфман исполняют балладу «Лесной царь»

сотрудников Генконсульства РФ, представительства торговой палаты РФ во Франкфурте, VTB Bank Deutschland AG (председатель правления Валерий Лякин), членов обществ любителей истории памятников и друзей МПИ, а также представителей совета российских соотечественников, учителей и школьников школы им. Ф. Достоевского и журналистов. Дотошные журналисты сразу же поинтересовались у нового шефа МПИ, что означает отдельно стоящая, непривычная для Германии буква «К» в его фамилии? — «Это воля моего деда, который таким образом хотел придать большую значимость нашей обычной немецкой фамилии, — пояснил г-н Маттиас Вагнер К., — буква «К» мне очень импонирует, поскольку крепко стоит обеими ногами на земле и всегда открыта навстречу новому». Открывая церемонию, г-жа обер-бургомистр Петра Рот отметила давние тесные культурные связи Франкфурта с Россией и поделилась своими личными впечатлениями от посещения Москвы и Санкт— Петербурга. Генконсул Руслан Карсанов рассказал об истории создания памятной доски и о совместной работе над ее созданием с перечисленными выше организациями и лицами. Как и положено в таких случаях, г-жа Рот и Руслан Карсанов обменялись подарками. Генконсулу был вручен, как пример руссконемецкого сотрудничества в области культуры, прекрасно изданный каталог выставки «Die Tafel der Zaren und das Porzellan der Revolutionaere“, состоявшейся в 2008 г. в МПИ и в Schlossmuseum-е Бад Хомбурга. Генконсул ответил скромным, но не менее ценным подарком: двуязычной книгой детской поэзии «Unser Sonnenhaus» с иллюстрациями учащихся школы им. Ф. Достоевского (на фото г-жа Рот с этой книгой в руках). Не могу не сказать пару слов об этой изумительной книжке, своим появлением обязанной энтузиазму и самоотдаче всего нескольких людей, любящих нашу культуру и наших детишек. Это Елена Рышкова — руководитель международного литературного проекта «Русский автобан» (www.rusautobahn.ru), Елена Дубс — директор и Анна Кайзер — преподаватель живописи русской школы им. Ф. Достоевского. Выполненные детьми под ее руководством иллюстрации к этой книжке поражают яркостью красок и неистощимой фантазией (см. фото обложки). Литературное двуязычное приветствие гостям подготовили ученики русской школы им. Ф. Достоевского. Лиза Пальмер, Мария Курдадзе и Роман Койфман исполнили в лицах известную балладу Гете «Erlкoenig — лесной царь» (1782) о поединке отца с лесNeue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ным царем и трагической судьбе его малолетнего сына в переводе Василия Жуковского, а Миша Резник сразил немецких гостей знаменитым отрывком «Русь — птица-тройка» из романа Николая Гоголя «Мертвые души». Концовка романа: «Wohin stuermst du, Russland? Gib Antwort! Es gibt keine Antwort» — вызвала оживление не только у немецких, но и у российских гостей. Уж очень актуален сегодня вопрос, заданный Николаем Васильевичем еще 170 лет тому назад. После официальной части за бокалом шампанского я разговорился с г-жой Жасмин Бероуци-Рюль (Dr. Jasmin Behrouzy-Ruehl), руководителем орготдела общества друзей МПИ. Просматривая подаренную мне информационную брошюру об истории виллы Метцлер, я посетовал, что в собранном ею богатом фактическом материале отсутствует, к сожалению, период 1844-1848, связанный с Жуковским и Гоголем. Жасмин со мной согласилась, и мы договорились, что я передаю ей все имеющиеся у нас материалы по этому временному периоду, которые будут обязательно включены в следующее издание. Так что, недалек тот день, когда посетители виллы Метцлер не только будут видеть саму памятную доску, но и смогут детально познакомиться с жизнью наших великих соотечественников во Франкфурте 19 века.

Немецкая пресса Открытие памятной доски не обошла вниманием и немецкая пресса. «Frankfurter Allgemeine Zeitung» опубликовала статью «Der Nabel Europas — Центр Европы» c подзаголовком «Frankfurt erinnert an Wassili Schukowski und Nikolai Gogol». Журналист Флориан Балке (Florian Balke) отметил, что в Германии хорошо знают Федора Достоевского, проигравшегося в казино Висбадена и написавшего в счет этого долга знаменитый роман «Игрок», который сделал район Рейн-Майн частью русской литературы. Но то, что Николай Гоголь работал здесь в 1844-1848 гг. над вторым томом «Мертвых душ», будучи гостем Василия Жуковского, менее знакомо. К сожалению, Франкфурт не смог помочь Гоголю преодолеть свои сомнения, и Гоголь сжег эту рукопись в Бад Хомбурге в июле 1845 г. В статье цитируется написанное 14 июля 1836 г. письмо Гоголя матери из Франкфурта: «Город называют немецким Парижем. Сюда стремятся гости со всех концов света. Здесь прекрасная опера и оркестр». Эти оценки полностью совпадают с оценками Артура Шопенгауэра, тремя годами ранее решившего окончательно обосноваться во Франкфурте. И Гоголь, и Шопенгауэр

И в заключение хочу упомянуть еще одно свидетельство того, что Василий Жуковский давно стал частью российской и немецкой культур. Речь о литературной премии имени В.А. Жуковского, учрежденной российско-германской внешнеторговой палатой (РГВП) и журналом «Иностранная литература». Премия вручается каждые два года за лучший перевод художественной прозы с немецкого языка. С 2004 года учреждена также дополнительная премия для лучшего молодого переводчика. Лауреатами этой премии в разное время становились Софья Фридлянд (перевод романа Гюнгера Грасса «Жестяной барабан»), Михаил Рудницкий (перевод произведений Райнера Марии Рильке, Эриха Марии Ремарка, Генриха Белля, Кристы Вольф, Бертольда Брехта), Нина Федорова (перевод произведений Германа Гессе, Фридриха Дюрренматта, Э.Т.А. Гофмана). Лауреатом премии 2010 стала Елена Терешенок за перевод романа Уве Тимма «Красный цвет». В этом году РГВП, немецкий культурный центр им. Гете в Москве в сотрудничестве с редакцией журнала «Иностранная литература» и при поддержке отдела культуры посольства Германии в РФ объявляют конкурс на премию им. В.А. Жуковского в восьмой раз.

Мечта о памятнике 12 июня 2011 г. в Баден-Бадене, на Лихтентальаллее был открыт памятник В.А. Жуковскому. Памятник создан скульптором А.Н. Бургановым и подарен в знак признательности немецкому городу, некогда явившемуся приютом и благодатным местом для расцвета таланта классика русской поэзии и поэтического перевода. А ведь Франкфурт был не менее (а, может быть, и более) Баден-Бадена приютом и благодатным местом для расцвета таланта не одной, а сразу двух «звезд» российского литературного небосклона: и Жуковского, и Гоголя. И совместный монумент им обоим на лужайке перед виллой Метцлер только бы украсил этот памятник архитектуры и поставил бы Франкфурт в один ряд с такими центрами российской истории и культуры в Германии, как Висбаден, Баден-Баден, Бад Хомбург и Бад Эмс.

Хороший подарок ко дню России Когда Генконсул РФ в Бонне Евгений Шмагин показывал нам свою гордость — музей истории Генконсульства, мы отметили, что в нем нет ни одного экспоната из Франкфурта на Майне, и решили восполнить этот пробел. 11 июня 2012 г. на приеме в Бонне в честь Дня России этот недостающий экспонат с надписью: «Макет памятной доски, установленной на вилле Метцлер во Франкфурте на Майне. Подарок Генеральному консульству РФ в Бонне от редакции журнала «Neue Zeiten» был Евгению Алексеевичу передан. Вадим ГОРЕЛИК Фото Ильи Дубинского

В какой стране мы живем? Однозначного ответа нет, каждый кроит себе свои представления, а то и вообще не задумывается о большом. Ведь каждый новый день приносит множество новых забот. Переселение — штука засасывающая. Жили на Волге, потом в Казахстане, теперь в Германии, а после выхода на пенсию в Испанию поедем. Работящий человек устроиться везде может, что на просторах  Казахстана, что в Рурской области, состоящей,  кажется, из одной большой улицы, что в солнечной Испании, где пресную воду покупают в магазине, что на берегу могучей Матушки-Волги. И все же, что это за страна Германия, сложившаяся в результате своей многовековой истории? Выскажу свою, разумеется, субъективную точку зрения человека, давно здесь живущего.  

Сегодняшняя Германия социальная страна, заботящаяся о прокормлении всех голодных ртов. Сменяющим друг друга лево или правоцентристским правительствам это удается уже много десятилетий. Для сего в Германии существует «Уложение об уплате мыта» (Abgabenordnung). Уложение есть многолетний и многотомный труд армии политиков, юристов, профсоюзных боссов, лоббистских групп. Оно постоянно расширяется, актуализируется и дополняется, засасывая в себя все новые жизненные сферы и жизненные обстоятельства. Все точно отмерено, взвешено, продумано, согласовано между собой, кто и сколько должен отдать, кто и сколько должен получить. Немцы считают Мытное уложение венцом государственного порядка и человеческой мысли, несколько свысока, но искренне жалея жителей стран, с не столь развитой системой дал-взял. Уложение и социальная справедливость давно стали любимой темой приватных бесед немцев. Завсегдатаи местной пивной на углу бросаются финансовыми терминами не хуже министра финансов. А о чем еще говорить в перерывах между трансляцией футбольных матчей? Перераспределение общественного дохода давно стало основной обязанностью и целью государства. Бесконечные телевизионные ток-шоу с давно знакомыми лицами в различных комбинациях до боли подробно обсуждают способы еще большего улучшения и утончения мытной системы. Сама по себе хорошая идея социального государства давно превратилась в фетиш и самоцель, заменив собой религию. Подозрение в желании сократить социальное государство сегодня стало самым страшным обвинением политического противника, которым можно навсегда ликвидировать конкурента. Правительство зорко следит за состоянием страны, ища сферы и человеческие

отношения, нуждающиеся в государственном вмешательстве, улучшении, контроле, устранении недостатков и злоупотреблений. В стране, где на социальные нужды тратятся до 70% госбюджета, оппозиции по большому счету не за что критиковать правительство в области внутренней и социальной политики. Оставшиеся 30% тоже тратятся на социальные нужды — зарплаты государственным чиновникам и солдатам, оборонные и строительные заказы правительства. Поэтому оппозиции приходится изобретать велосипед и с лупой искать иголку в стоге сена. Она же оппозиция, в конце концов, поэтому должна выступать и голосовать против правительства. Даже если «на гора» выдаются экстравагантные предложения легализировать все виды наркотиков или повысить налог на состояния до 90%. Субстантивные разногласия этаблированных немецких партий можно найти только во внешней политике и в отношении к европейскому финансовому кризису. Да и здесь каждый поет старую песню на новый лад. Собственно, жизнь немца начинается и кончается в сетях социального государства, в промежутке неспешно протекая в рамках мытного уложения. Вся жизнь урегулирована какими-то правилами и нормами. Немцы гордятся своим порядком, называя его управляемостью государством и урегулированными социальными отношениями. Законы, судебные постановления, всевозможные распорядки регулируют рыбалку, жизнь в многоквартирном доме, детский шум, выхлопы автомобиля, фамилию внебрачного ребенка, размер ушей собаки. Долго думал, что в Германии не урегулировано, но вспомнить не смог. Если политики неожиданно найдут что-то неурегулированное, то и этого островка свободы скоро не станет. Смерть тоже определена кладбищенским уставом. Могила, если за нее

платят, сохраняется оговоренное количество лет, по окончанию срока аренды могилы родственникам возвращают могильную плиту, а место сдают в аренду следующему покойнику и следующим неутешным родственникам. Немецкие налоговые следователи действуют уже в Швейцарии, активно контактируя сотрудников местных банков, побуждая их продать Германии краденные данные о немецких вкладчиках швейцарских банков. Преступность этих действий на территории иностранного государства немецкое фискальное ведомство совершенно не волнует. Ведь оно служит идее социального государства. Постепенная дигитализация жизни дает возможность узнать про человека все и этими знаниями контролировать его поведение. Чем государство активно пользуется. Повсеместные камеры видеонаблюдения, фотоаппараты, хранящаяся в чипе медицинской карты информация о состоянии здоровья и купленных лекарствах, профиль передвижений по данным мобильного телефона, оплаты через банковский счет, ночевки в гостиницах — все охвачено всезнающим компьютером и по необходимости может быть проверено компетентными органами. Жить в такой стране относительно легко. Высокая раскрываемость правонарушений, доступная медицинская помощь хорошего уровня для всех. Мест, куда ходить не стоит — немного, да и те просматриваются полицией. Социальная система функционирует бесперебойно, никому не надо голодать и холодать. На буйного соседа всегда можно найти управу, через суд опротестовать увольнение с работы или повышение квартплаты, одинокая мать получит пособие и правовую защиту, пенсионер — пенсию, на которую можно прожить. А вор будет сидеть в тюрьме. Немцы, конечно, привыкли к государству, которое сами себе и построили, только иногда голыми бегают. Не зря культура свободного тела появилась в Германии. Когда живешь в таких душных отношениях, иногда хочется побегать голым. Иностранцы привыкают тяжелее, ну не могут иностранцы сразу стать немцами, подсчитывающими капиталообразующую часть приватной пенсионной страховки с учетом налоговых льгот в зависимости от срока накопительного периода. Этим привнесением более свободного и не закрепощенного духа иностранцы вносят свой весомый вклад в позитивное развитие страны, не давая коренным немцам замыкаться на самих себя. Да и вкусно поесть можно преимущественно в иностранных ресторанах.  Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © XtravaganT — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Bei Buchung bis zum 12.06.2012 3% Nachlass

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

АВИАКОМПАНИИ

С авиакомпанией Czech Airlines — в города России и Европы!

«Czech Airlines» относится к одной из самых старых авиакомпаний в Европе. Она предоставляет свои услуги пассажирам, начиная с 1923 года. На сегодняшний день Czech Airlines обладаем огромным опытом, благодаря которому стала современной авиакомпанией, и которая по праву гордится множеством наград и премий за качество услуг. Об истории авиакомпании, принципах работы Czech Airlines, перспективах предприятия рассказала нам директор по связям с общественностью Хана Хейскова (Hana Hejskova). — Как известно, Czech Airlines является одной из старейших авиакомпаний в Европе. Расскажите, пожалуйста, немного об истории компании. — История Czech Airlines началась в 1923 году с возникновения компании «Чехословацкие государственные авиалинии» (Československé státní aerolinie). Первый пассажирский рейс из Праги в Братиславу состоялся 29 октября 1923 года на двухпалубном самолете Aero A-14. В 1929 году авиакомпания вошла в Международную ассоциацию воздушного транспорта ИАТА, годом позже состоялся первый международный рейс Прага-Загреб, обозначенный кодом "ОК". Вторая мировая война сильно повлияла на работу компании, и "Чехословацкие авиалинии" на некоторое время прервали свою деятельность. Авиаперевозки возоб-

новились в сентябре 1945 года. В 1957 году в самолетном парке "Чехословацких авиалиний" появились реактивные самолеты, а к концу этого же года рейс "ПрагаМосква" стал одним из первых в мире рейсов, обслуживаемых исключительно реактивными самолетами. Позднее, в 1962 году, был открыт первый трансатлантический рейс из Праги в Гавану. В 1992 году авиалинии были преобразованы в акционерное общество, а тремя годами позже их название изменилось на Czech Airlines. К началу нового тысячелетия компания Czech Airlines прекратила эксплуатацию самолетов советского производства при нерегулярных авиаперевозках и вошла в альянс SkyTeam. За годы своей работы авиалинии разрослись и превратились в современную авиакомпанию, удостоенную множества наград за высокое качество сервиса.

— Что, по Вашему мнению, отличает авиакомпанию Czech Airlines от других компаний? Каковы принципы работы компании? — Авиакомпания Czech Airlines является экологичным и ответственным перевозчиком. Она старается исключить вредное воздействие авиаперевозок на окружающую среду и на людей, живущих в окрестностях аэропорта. В 2008 году компания успешно внедрила в практику систему управления защитой окружающей среды и получила соответствующий международный сертификат. Целью этой системы является неуклонное стремление к сокращению непосредственного и косвенного воздействия деятельности авиакомпании Czech Airlines на окружающую среду, а также максимальное следование принципу недопущения и предупреждения ее загрязнения. Исключительность компании заключается еще и в том, что она может быть эффективным связующим звеном в авиаперевозках между Востоком и Западом с упрощенной и быстрой пересадкой в Праге. — Хана, а каков парк самолетов авиакомпании? — Авиапарк компании «Czech Airlines» составляют 38 современных и безопасных самолетов. Для Ваших путешествий в разные уголки мира мы используем самолеты Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

АВИАКОМПАНИИ трех компаний, производящих самолеты — Airbus, Boeing и ATR. В настоящее время самолетный парк авиакомпании Czech Airlines включает 27 самолетов типа Airbus A320, Boeing 737500 и турбовинтовых самолетов ATR. Компания будет продолжать работу по модернизации своего парка и приведению его к единообразию, используя самолеты типа Airbus A320 Family в сочетании с эскадрильей более малых самолетов для коротких рейсов. В связи с этим на рейсах 2014-2016 гг. постепенно произойдет замена восьми устарелых самолетов типа Boeing на уже заказанные новые самолеты типа Airbus. — Какие услуги предоставляются пассажирам на борту? — На борту самолетов Czech Аirlines пассажирам предлагается свежая пресса, в том числе несколько ежедневных и еженедельных изданий, а один раз в два месяца — новый номер журнала Review. На некоторых рейсах время перелета можно разнообразить прослушиванием аудиозаписей или просмотром фильмов. Бортовой персонал также предложит пассажирам товары из магазина Sky Shop по выгодным ценам. Неотъемлемой частью каждого рейса Czech Аirlines является питание. Коли чество и тип блюд зависит от продолжительности полета, времени дня и типа самолета. На борту пассажирам предлагается широкий выбор холодных алкогольных и безалкогольных напитков, включая чешское пиво и отборные моравские вина. Пассажирам с особыми требованиями к питанию Czech Аirlines предлагает блюда, приготовленные с учетом состояния их здоровья или религиозных принципов. В терминалах аэропорта пассажиры могут пройтись по магазинам или сходить в ресторан, воспользоваться услугами

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

почтовой компании «Česká pošta», банкоматами и т.д. Для спокойного времяпровождения в ожидании рейса или для деловых переговоров предусмотрены комнаты отдыха, где пассажиров ждут горячие и холодные напитки, легкие закуски, свежая пресса, телевизор и бесплатный доступ к Интернету. — А какой сервис компания предлагает для пассажиров с детьми и пожилым людям? — Czech Аirlines предлагает особые услуги для путешествующих с детьми. Главным преимуществом таких условий являются выгодные цены, ориентированные на возраст ребенка. Авиакомпания бесплатно перевозит багаж даже в том случае, если ребенок путешествует без билета у родителей на руках. Помимо обычного багажа, родители ребенка могут сдать в

багаж складную коляску, которую непосредственно при посадке в самолет следует передать сотруднику Czech Аirlines для помещения в багажный отсек. Во время полета маленьким детям может быть предоставлено специальное питание, по необходимости на борту самолета мы разогреем для ребенка бутылочку с питанием. В некоторых видах самолетов родители, путешествующие бизнес-классом, могут уложить ребенка в специальную детскую кроватку. Детей постарше на борту ждут детские журналы и небольшие подарки. Авиакомпания Czech Аirlines предлагает бесплатную помощь при регистрации и в течение перелета пассажирам с ограниченными возможностями передвижения. Индивидуальная помощь оказывается, прежде всего, больным, слабовидящим пассажирам, пассажирам с пониженным слухом и инвалидам. — Какие рейсы авиакомпания выполняет в Россию, и какие новые направления Czech Airlines планирует открыть? — Русскоговорящим клиентам Czech Аirlines предлагает ежедневно, по меньшей мере, 4, а в некоторые дни и 5 рейсов из Праги в Москву и обратно, которые дополняются рейсами из Карловых Вар. Несколько раз в неделю наши самолеты летают в Екатеринбург, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону и Самару. Недавно были открыты рейсы Прага–Нижний Новгород и Прага–Уфа. Наша цель заключается в создании надежных связей, с одной стороны, между Прагой и российскими городами, а с другой стороны, с городами Западной Европы, как, например, Милан, Париж, Рим, Амстердам, Барселона, Мадрид, Дюссельдорф или Гамбург, к которым добавляются сезонные рейсы в Венецию и Женеву, пользующиеся спросом среди путешествующих, прежде всего, из Российской Федерации. 

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Куда пристроить

автомобиль на время отпуска

Большинство владельцев автомобилей, отправляясь в отпуск или деловую поездку, предпочитает комфорт и удобство своей машины общественному транспорту. Если вы оставите автомобиль на время отпуска на парковке у аэропорта — это обойдется вам намного дороже и ваша машина остается фактически без присмотра. Как же совместить комфорт и удобство с экономией денег?

гараже автомобиль на срок дольше, чем четыре недели, то вы получаете скидку. Стоимость парковочного места, предлагаемого Fly Autoparking, в два раза ниже, чем на парковке в аэропорту. Посетите страницу компании в интернете www.flyautoparking. de. Здесь вам гарантируются самые доступные цены, первоклассный сервис, надежность и безопасность. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

Уменьшить расходы почти вдвое на парковку вашего автомобиля в течение всего отпуска вам поможет фирма Fly Autoparking. Открытая автостоянка и крытый гараж расположены всего в 8-ми минутах езды от аэропорта, и найти их очень просто: прямо на съезде с автобана А5. Вы легко найдете Fly Autoparking, так как вам будут показывать правильный путь многочисленные указатели. После того, как Вы оставили свой автомобиль на выбранной вами стоянке, сотрудники фирмы доставят вас, вашу семью и багаж в аэропорт. Теперь можно спокойно отправляться в отпуск — ваш автомобиль остается в надежных руках.

Оформление автомобиля на парковку Зарезервировать место можно по интернету, задав время прибытия и отбытия. Оплатить вы можете через интернет, наличными по приезду на парковку, а также банковской карточкой. Также необходимо заполнить формуляр, где должно быть указано, какой вариант парковки вы предпочитаете — открытую стоянку или крытый гараж. Зарезервировать место стоянки можно и по телефону, но желательно не позже, чем за два дня. Чтобы вовремя успеть на авиарейс, вы должны припарковать ваш автомобиль на круглосуточной охраняемой парковке фирмы Fly Autoparking не меньше, чем за два с половиной часа до вылета самолета. Сотрудники фирмы доставят вас до терминала на комфортабельном автобусе. По прилету обратно в Германию, ожидая багаж, необходимо связаться с сотрудником фирмы, который заберет вас прямо с терминала и доставит на место парковки вашего автомобиля.

Надежность и безопасность Все стоянки фирмы Fly Autoparking оборудованы круглосуточными камерами видеонаблюдения. Стоянки автомобилей охраняются, они огорожены, и без ведома сотрудников фирмы ни один посторонний проникнуть туда не может. Оставить вашу машину на закрытой и охраняемой автостоянке вы можете и на один день, и на целый год. Припарковать свой автомобиль на длительное время возможно по предварительной договоренности с сотрудниками фирмы. Если вы оставляете на стоянке или в

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

СОБЕСЕДНИК

Владимир ВОЙНОВИЧ убежден: «Историю делает меньшинство» 26 сентября Владимиру Николаевичу Войновичу — 80!

В 2010-м в издательстве "ЭКСМО" вышла объемная — почти в 900 страниц — книга мемуаров Вл. Войновича "Автопортрет. Роман моей жизни". Обложку книги украсили рисунки самого Владимира Николаевича (известно, что писатель в последние годы всерьез увлекается живописью). Известный литературный критик Бенедикт Сарнов сказал о мемуарах Войновича: «Книга эта будет причислена к числу самых замечательных и лучших книг этого знаменитого писателя». Несмотря на большой объем, книга (а в ней упоминается множество знаковых личностей, с которыми по жизни был в той или иной степени связан автор, — среди них Александр Твардовский и Александр Солженицын, Георгий Владимов и Булат Окуджава, Эльдар Рязанов и Вольфганг Казак, Андрей Сахаров и Елена Боннэр, Владимир Корнилов и Белла Ахмадулина, Звиад Гамсахурдиа и Владимир Максимов, многие еще…) читается, что называется, взахлеб. Она, по-моему, очень честная, точно отражающая приметы эпохи, талантливо написанная отличным русским языком, временами пронзительно трогательная, временами жутко смешная. Мне, например, было очень жалко, что вот-вот дойду до последней страницы, и этот фейерверк кончится. Словом, это настоящий, очень похожий на автора «автопортрет» и действительно «роман его жизни». Как он сказал однажды: «объемный, но неоконченный роман»… Спрашиваю Войновича: — Почему, Владимир Николаевич, неоконченный. Пишете продолжение? — Неоконченный он в том смысле, что, я считаю, книга эта — моя жизнь. А жизнь моя пока, слава Богу, не завершена еще. Всегото 79… А раз она еще не закончена, значит, и в моей книге не поставлена точка. Именно в этом смысле я и сказал, что «Автопортрет» — незаконченная вещь. Только и всего. Точку ставить рано. Поживем — увидим.

Ностальгия по «сильной руке»? — Чего и желаю, конечно, Вам и нам. А пока — вопрос, вызванный как раз «Автопортретом»: Вы там пишете: «в 14 лет я уже знал, что Сталин — бандит»… Откуда в Вас это сложившееся мнение в столь юном возрасте? Многие взрослые-то тогда не разобрались… — Во мне это ощущение родилось, я считаю, совершенно естественно: я же был сыном репрессированного отца. Я рос среди детей и не мог не слышать, что мой папа преступник, враг народа и прочее в том же духе… И, кроме того, взрослые между собой что-то там то и дело про Сталина шептали, а я уши растопырил, слушал… Так что что-то до меня из этих разговоров все же постепенно доходило. Я ведь жил какое-то время в деревне. А колхозники же его ненавидели, и они говори-

Владимир Войнович во время беседы с автором

ли все, что думали, говорили про Сталина очень плохо, никого не боялись, и их не трогали, потому что их мнение никого не интересовало. Но когда я стал жить в городе, то увидел: все, оказывается, знают, что Сталин великий человек, а я вроде один думаю о нем плохо… Меня это смущало. Я думал: «Что же, я, наверное, такой глупый, что не понимаю того, что все понимают?»… Вот. А когда и бабушка моя мне сказала, что он — бандит, я обрадовался. Это было вскоре после войны. Вся страна уже задолго готовилась к празднованию 70-летия Сталина. Ребенку, росшему в семье, где был репрессирован отец, было легче, конечно, понять то, что есть на самом деле. Ну и еще, конечно, я думаю, что понимал это, потому что был тогда, в 14 лет, не самым глупым парнем… — Следующий вопрос, из этого вытекающий: сейчас в России у части населения наблюдается явный возврат к Сталину, ностальгия по «сильной руке» и так далее… Как Вы это объясняете? — Никак не могу себе этого объяснить! Для меня это настоящая загадка. Многие объясняют это явление тем, что, мол, за десятилетия Советской власти и после нее не было настоящего разоблачения Сталина, не было покаяния… и проч., то есть как бы ни поставлена историческая точка на деятельности Сталина. Но я-то считаю, что за прошедшие десятилетия достаточно уже о Сталине сказано правды, потому что и во времена существования СССР все западные радиостанции много говорили о нем и анализировали результаты его правления, и уже для самого непосвященного человека, имеющего хотя бы пару извилин, по-моему, достаточно имеется объективной — с цифрами и фактами — информа-

ции для того, чтобы просто возненавидеть этого человека, этот бесчеловечный режим и — устрашиться. Не знаю, в чем тут дело… Может быть, кто-то в России, видя сегодняшние проявления нынешних властей: с беззастенчивой коррупцией, полнейшей безнаказанностью на всех уровнях, повальным открытым воровством повсюду, считает, что придет какая-то «сильная рука» и наведет порядок (мол, «при Сталине всего этого не было и не могло быть»). Не знаю, может быть, такое настроение человека побуждает его возрождать миф о Сталине… Мне это непонятно.

«Действительность, к сожалению, возвращается к выдумке»... — Помню Ваше высказывание, что Ваш известный роман «Москва 2042» — это выдумка, фантазия». Но потом, дескать, в начале 90-х, Вам показалось, что вроде Россия стала поворачиваться к цивилизации, к нормальному обществу… А недавно Вы сказали где-то с грустью: «Действительность, к сожалению, возвращается к выдумке»... Это Ваше впечатление о сегодняшней ситуации в России? — Да, в общем, это мое впечатление от того, что я наблюдаю сейчас… Но, правда, я и про роман «Москва 2042» тоже не могу определенно сказать, что это была моя чистая фантазия. Конечно, мало кто мог тогда предвидеть, что будет с Россией даже в недалеком будущем. Но кто-то все Начало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

СОБЕСЕДНИК Продолжение. Начало на стр. 22 же думал, что что-то в подобном духе всетаки может произойти. И я был среди этих людей. И когда я говорил, что через пять лет в России начнутся радикальные перемены (в данном случае, перестройка), были, на мой тогдашний взгляд, некие явные предпосылки к этому. Кстати, было уже много людей на то время, которые считали, что они в России живут не так достойно, как должны жить нормальные люди. И что это когда-нибудь должно измениться. И я, например, если помните, в этой книге предположил, что в скором времени в России должно произойти, например, слияние церкви и государства, сращивание КГБ и государства, и что даже КГБ может стать в стране и над церковью, и над государством. И эти тенденции были видны уже тогда. Поэтому мои фантазии возникли все же не совсем на пустом месте. Но мне, честно говоря, действительно показалось, что после начала 90-х годов история России пошла в другую сторону, в сторону цивилизованного западного, демократического развития. Ну и, естественно, я вовсе не хотел, чтобы мои предвидения, описанные в романе «Москва 2042», сбылись, поэтому, видя намечающиеся в 90-е годы новые тенденции, с удовлетворением отметил их. Но… чем больше времени проходит, тем больше я, к сожалению, убеждаюсь, что, как это ни странно, и в самом деле получается, что «действительность возвращается к выдумке»… То есть сегодняшнее, увы, возвращается к прошлому, что довольно печально. — Отличается ли, по-Вашему, что-то в сегодняшней России от, например, ситуации 70-х? Есть ли сейчас демократия? Что за власть в России? — Нет, конечно, сегодняшняя Россия отличается от той, что была при коммунистах в 70-х. Во-первых, разумеется, свобод в России сейчас гораздо больше. И главная из них, я считаю, — свобода передвижения, чего абсолютно не было раньше. Сегодня тысячи, даже десятки тысяч россиян — хотя это, может быть, и небольшая часть всего населения, так как сдерживающим фактором для большинства людей является отсутствие денег, — но все же большое число людей ныне могут себе позволить ездить по всему миру: в Турцию, в Европу, в Америку, куда угодно, и на отдых, и по делам, и уезжают насовсем, и все это совершенно свободно, лишь бы, повторяю, хватило средств на это. Это очень важное завоевание. И уже это само по себе есть резкое отличие от того, что было при советском режиме. А что касается нынешней системы власти в России, правления сегодняшнего так называемого «тандема», то тут тоже есть существенное различие с системой власти, бывшей в СССР. Дело в том, что КПСС, которое создало органы безопасности, само же их и боялось. Поэтому периодически снимало головы главных начальников спецорганов — Ягоду, Ежова, Берию, Абакумова расстреляли, а других то и дело снимали, понижали, разжаловали и т.д. А теперь функционерам КГБ, этим защитникам страны, так понравилось править, что они разделили все достояние страны между собой и решили взять в свои руки всю власть. Но поскольку они никогда по-настоящему править-то не умели, поэтому они правят по-советски, и сейчас получился такой вот гибрид — капитализма с колхозами. Но ведь настоящий капитализм просто не может существовать вне подлинной свободы и демократии. Из этого ничего не получается, поэтому демо-

Дружеский шарж автора, одобренный героем

кратия внедряется в России сейчас как бы частично: например, допускается свобода, которую я упомянул, — свобода передвижения. А, к примеру, свобода слова, свобода печати, начатая было в начале 90-х, уже здорово зажата: многие СМИ скованы, некоторые вообще закрылись, телевидение показывает вообще только то, что считает нужным государство… и так далее. — Вы как-то сказали, извините, процитирую: «…И президент, и премьерминистр мне надоели до невозможности. Включаю телевизор — там одного показывают, а следом сразу же другого, и оба с пустыми речами и пустыми глазами»… — Ну, действительно, сначала одного Путина показывали, как в свое время Брежнева, теперь парочкой их показывают, этот «тандем» постоянно чередуют одного с другим, причем обязательно строго одинаковыми порциями… А если на следующий срок выберут президентом опять Путина, то снова его одного будут показывать… Так что много похожего с прежним режимом.

Парадоксы «демократии» — Неужели есть угроза снова вернуться к СССР? — Нет-нет, убежден, к Советскому Союзу точно не вернемся, так как никто, в

«Автопортрет. Роман моей жизни»

том числе и нынешняя власть, ни в какую не захочет возвращаться в социализм, к социалистической системе хозяйствования они возвращаться ни за что не захотят. Потому что им же нравится, что они владеют такими богатствами лично, а не то, что они бы просто пользовались имуществом государственным или партийным, как госслужащие. Они пользуются всем этим лично. В конце концов, они могут перевести все свое богатство за границу, а то и сами — при необходимости — могут туда перебраться жить, как остались жить на Западе дети и Сталина, и Хрущева, и прочих советских и российских лидеров. Убежден, сегодня в России уже нет ни одного нормального человека (кроме, может быть, каких-то единичных маразматиков моего возраста), которые бы мечтали о возврате в СССР. Что, думаете, наши сегодняшние правители хотели бы снова платить партийные взносы? Или чтобы над ними был Комитет партийного контроля? — Что из себя представляет, на Ваш сегодняшний взгляд, общество в России? Активное оно? Равнодушное?.. — Я так вам скажу. Раньше активные, мыслящие люди в России как поступали? Когда позволили довольно большой массе детей в царской России уезжать на Запад получать образование, они ехали, скажем, в Швейцарию или в Германию, учились там разным наукам, но больше всего революционным теориям, а потом возвращались в Россию, чтобы делать там революцию, бороться за свободу в России и т.д. Неважно, каким образом. А что делают нынешние активные, мыслящие российские люди? Они теперь не хотят за свободу бороться, за лучшую жизнь. Они просто получают за границей образование и, зачастую, остаются там жить и работать. Потому что они уже получают там все, что хотят. В готовом виде. Таким образом, сегодня значительная часть мыслящих людей России уже покинула ее. И, к сожалению, будет покидать и дальше. Парадокс состоит в том, что, когда был «железный занавес» и путь на Запад для населения закрыт, активные люди боролись за свободу внутри России, а сейчас они просто… покидают страну. Правда, я вижу, что уже есть определенная масса — пока еще небольшая — молодых людей, которых не удовлетворяет то, что сейчас происходит в России, и они пытаются создавать какие-то группы, чтобы все-таки что-то изменить к лучшему. Но пока таких еще мало. Ну, скажем, вот движение «синих ведерок». Они, на первый взгляд, занимаются чепухой, локальным делом, но это же совсем не чепуха: объявили, в частности, бойкот машинам с мигалками и проч. Конечно, это только зачатки сопротивления, лишь первые признаки борьбы за лучшую жизнь, но это уже нечто. Вот скоро выборы в Думу, это тоже некая проверка на зрелость общества. Посмотрим. — А у Вас нет впечатления, что большинству российского населения наплевать на всю эту борьбу за свободу, на все реформы, им не до этого, они заняты только своими личными проблемами? — Да, конечно, большинство у нас всегда было, к сожалению, таким. Но дело-то в том, что историю делает не большинство, а… меньшинство. Мыслящее, активное, прогрессивное меньшинство. Даже если взять события августа 1991 года, то тогда на баррикадах было, хотя и много москвичей, но все же — меньшинство взрослого населения Москвы, а в некоторых районах люди вообще не знали, что там у Белого дома происходит… — Спасибо за беседу, Владимир Николаевич. И — с днем рождения.   Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

 Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

ИЮНЬ

02-03 29.06-02.07 30

ИЮЛЬ

07-08 27.06-30.07 28

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ИЮНЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

02-03, 09-10, 23-24

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 АВГУСТ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 04-05 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 31.08-03.09 от 69 € —

ИЮЛЬ

АВГУСТ

€

03-04, 07-08, 14-15, 17-18, 28-29 04-05, 11-12, 18-19, 21-22, 25-26 от 69 €

05-06, 26-27

24-25

14-15

от 69 €

19-20

10-11

28-29

от 69 €

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

€

17-20, 24-27, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 Вт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 31-03.08 15-18, 22-25, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, Пт. 01-04, 08-11, 29-02.07 31-03.09 15-18, 22-25, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, Пт. 01-04, 08-11, 29-02.07 31-03.09

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

€

22-26

13-17

17-21

от 119 €

01-04, 19-22

13-16, 24-27

03-06, 21-24

от 89 €

08-12 20-24 17-21 от 119 € 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, от 69 € 19-22, 22-25, 26-29, 29.06-02.07 20-23, 24-27, 27-30, 31.07-03.08 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 29.06-03.07 20-24 10-14 от 99 € 03-06, 24-27

10-13, 14-17

от 89 €

20-24 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30.07-05.08 06-10

03-07 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09 17-21

от 119 €

07-12

13-18

03-08

от 139 €

05-06, 16-17, 19-20, 30.06-01.07

03-04, 14-15, 17-18, 28-29

11-12, 14-15, 25-26, 28-29

от 65 €

08-12, 28.06-02.07

—

от 139 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

01-04

13-16

03-06

119 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

08-11

20-23

10-13

119 €

СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова

02-06

14-18

11-15

от 129 €

09-16, 23-30

07-14, 21-28

04-11, 18-25

от 359 €

01-05.06

от 99 €

01-04, 19-22

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 07-11 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 04-10, 11-17, 18-24, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 25-01.07 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 15-19 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД КАННЫ-НИЦА-МОНАКО-СЕН-ПОЛЬ-МОНТЕ-КАРЛО

ИТАЛИЯ. Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Коста-Брава. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Отель находится в 100 метрах от моря ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИАТИЧЕСКОГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИМИНИ. Экскурсии в Сан-Марино, Римини, Равенну, Сантарканджело-ди-Романья

ФРАНЦИЯ. ОТДЫХ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.

Экскурсии - Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09

от 199 € от 139 €

от 99 €

31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 06-13.07, 11-18.07, 16-23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 от 149 € 31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, от 219 € 25.08-01.09, 30..08-06.09, 04-11.09, 09-16.09 01-06.07, 04-09.07 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 22-26.09

от 179 € от 199 € от 199 € от 139 €

ОБЩЕСТВО

«Чемодан без ручки» Помните сакраментальное: «И носить тяжело, и бросить жалко!»? Примерно также можно сказать и о немецкой бюрократии. Как, собственно, и о любой другой, но немецкая-то нам ближе. Если не сказать — роднее. Впрочем, одно уточнение все-таки необходимо. То, что обществу все тяжелее содержать постоянно разрастающуюся бюрократическую машину, вряд ли у когото вызовет возражения. Кроме, разве что, самих чиновников. И «бросить» бы ее не жалко… Только вот совсем без чиновников ни одно государство существовать не может. А ничего лучшего человечество пока не придумало. К сожалению. Более того, бюрократическая машина, постоянно развиваясь и самосовершенствуясь, заставляет общество прикладывать все больше усилий для борьбы с чиновничьим беспределом.

Без адвоката не обойтись В этой связи весьма показательна статья адвоката Михаила Амирагова «Особая защита еврейских беженцев, даже преступивших закон», опубликованная в предыдущем номере журнала («Neue Zeiten» №5 (131), май 2012 г.). Основной ее смысл сводится к тому, что ведомство по делам иностранцев предписало гражданину Украины, въехавшему в Германию по еврейской иммиграции, со ссылкой на параграфы закона, покинуть страну в двухнедельный срок. После обращения в суд и правильно построенной линии защиты, данное требование было признано незаконным. Так вот, в данном случае не столь важно, в чем конкретно состояла суть вопроса и

как он решался. Примечательно как раз то, что чиновник из ведомства по делам иностранцев знает (и активно использует в повседневной работе!) только карающие положения закона, а об остальных либо «забыл», либо — что гораздо хуже! — просто не удосужился в свое время прочитать. И, таким образом, обеспечил работой себя, судей и адвоката. Хорошо, последние живут, так сказать, на вольных хлебах и денег из государственного кармана не получают. Но остальные-то финансируются исключительно из госбюджета, которого все чаще не хватает на финансирование наиболее важных социальных программ. А сделай упомянутый чиновник свою работу добросовестно… В общем, понятно? И подобных примеров каждый из читающих эти строки может привести не один десяток. Помножьте это число на количество хотя бы взрослых жителей страны! Одни чиновники из ведомства по труду регулярно плодят ошибки, а их коллеги из вышестоящей организации (специальный отдел, заметьте!) их каждодневно исправляют. То есть, одни знают, как нужно, а другие — нет? Хотя учились все одному и тому же и зарплату от государства, то бишь из наших с вами налогов, получают тоже одинаковую. И немалую, кстати. Так если бы так было только в одном ведомстве!

Читайте, завидуйте… Получение немецкого гражданства для почти всех категорий иностранцев — дело трудное и

долгое. Исключение составляют лишь этнические немцы, получающие его практически сразу по приезде в страну. А вот уже и чада, и домочадцы, не могущие похвастаться такой чистотой крови, вынуждены на этом пути следовать целому ряду параграфов, разъяснений и дополнений, число которых, как вы понимаете, год от года не уменьшается. Хорошо, в данном случае люди хоть заранее знали, на что идут. Ну, почти… А как быть, например, с уже упомянутыми выше еврейскими иммигрантами, имеющими бессрочный вид на жительство? С одной стороны, восьмилетний «испытательный» срок вроде бы разумен. Как и требование не сидеть на шее у государства. И немецкий, естественно, нужно знать вкупе с политическим и прочим устройством страны. Вот только, скажите на милость, какая выгода государству не давать под различными предлогами гражданство Германии людям, которых выслать из страны все равно нельзя ни под каким предлогом? В чем здесь «прикол», как говорит нынешняя молодежь? Не говоря уж про то, что в разных федеральных землях (и даже городах!) процедура его получения может существенно разниться. Хотя гражданства Баварии, Тюрингии или Висбадена пока еще, вроде бы, не ввели. Или зачем жестко увязывать получение немецкого гражданства с обязательным отказом от предыдущего? Граждане некоторых государств СНГ из-за этого многие месяцы вообще не имеют на руках документа, удостоверяющего их личность. Конечно, ведомство по делам иностранцев выдает им какую-то бумагу с черно-белой фотографией образца тысяча девятьсот затертого года, на которой и сам-то себя с трудом узнаешь, что уж говорить о других. Хорошо еще, что еврейские иммигранты изначально получают и бессрочное разрешение на работу. Хотя, согласно новому закону, уже, по-моему, далеко не все. А вот как быть с нелегалами? Люди годами (некоторые — уже второе десятилетие) живут привязанные к конкретному населенному пункту и его ближайшим окрестностям в радиусе 50 км и ждут. Чего? А Бог его знает! Тем, у кого нашлись основания для высылки из страны, как правило, выдают билет на родину в течение первого года пребывания в Германии. Все же остальные, извините за лексику, «тупо» проедают деньги налогоплательщиков. Значительная часть из них просто рвется на работу. Некоторых уже давно ждут свободные места на фирмах друзей и знакомых. Нельзя! Обеспечивать себя и процветание государства? Извините, но так и напрашивается вопрос: «Кому это выгодно?». И это притом, что в стране катастрофически не хватает рабочих рук. Особенно — квалифицированных. А взять их сегодня можно только за рубежом.

Foto: © Viorel Sima - Fotolia.com

Признание дипломов и «синяя карта» Конечно, с 1 апреля этого года уже действует закон, призванный упростить процедуру признания иностранных дипломов Начало. Окончание на стр. 28

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

и свидетельств о полученной за рубежом профессиональной квалификации. С 1 апреля!.. Правда, тем, кому придется к нему обращаться, вряд ли будет смешно. Ведь принятый парламентом Германии закон не всегда является указом для всех субъектов федерации. То есть теперь аналогичные законы предстоит принять и на земельном уровне. И умудриться это сделать так, чтобы они не противоречили друг другу. Как минимум, в основных положениях. Так и это еще не все! Ведь критерии признания дипломов по одним специальностям — это прерогатива центра, а решение о том, кто может работать по другим специальностям, принимают в регионах. И переехавший, например, из Саксонии в Баварию учитель далеко не всегда сможет получить работу по специальности. И совсем не потому, что все подходящие вакансии заняты, если вы об этом. Между тем, немецкие фирмы продолжают нести крупные убытки из-за нехватки квалифицированных кадров. Только телекоммуникационная отрасль ежегодно недополучает 11 миллиардов евро из-за недостатка специалистов. Около 8 миллиардов в год не досчитываются немецкие промышленные предприятия из-за дефицита инженеров — их не хватает примерно 100 тысяч. Выход из ситуации законодатели видят в принятии мер, направленных на привлечение в Германию специалистов из других стран и пополнение немецкого рынка труда людьми, получившими профессиональное образование за рубежом. Уже утвержден закон о выдаче так называемой «синей карты» (Blue Card). Хотя его вступление в силу перенесено на июль-август 2012 года. К ней мы еще вернемся чуть ниже. Пока же заметим, что для работы в Германии не всегда требуется признание свидетельства о соответствующей квалификации. Оно необходимо, только если речь идет о так называемых «регламентированных» профессиях. В остальных же случаях на работу в Германии можно устроиться и без официального признания имеющегося диплома. Особенно, если получить в Центральном ведомстве по вопросам зарубежного образования (ZAB — Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) справку о профессиональной квалификации, приобретенной за рубежом, и возможных сферах деятельности в Германии. Есть в Германии и целый ряд консультационных пунктов для желающих работать по специальности. Тем более, что с 1 апреля право на признание свидетельства о

полученной за границей квалификации получили представители всех профессий. На федеральном уровне… Впрочем, прямого отношения признание зарубежных дипломов и свидетельств о полученной в других странах квалификации к новой практике выдачи «синей карты» не имеет.

Опять те же «грабли»? И сама «синяя карта» все больше напоминает мину замедленного действия, предназначенную для постепенного подрыва немецкой экономики. Медленного, но верного. Разве не так? Коль она дает только право на работу (не суть важно на 3, 5 или 10 лет) и не предусматривает в большинстве случаев право на получение постоянного вида на жительство в Германии. Не говоря уже о немецком гражданстве. То есть инженер, программист или телеоператор, проработав в немецких фирмах и организациях некое оговоренное контрактом (законом) время, вынужден, в конце концов, вернуться на родину. Под сень берез, олив или пальм — уже не суть важно. Вернуться со всеми профессиональными знаниями и опытом, полученными за эти годы работы. Все! Промышленный шпионаж можно отправлять на свалку истории. Ввиду полной ненадобности. Разумеется, на это можно возразить, что под кронами выше упомянутой растительности может не найтись нужного оборудования, как и желания местных властей внедрять у себя передовые немецкие технологии. То есть сугубо по-русски: авось получится воспользоваться чужими мозгами и руками для дальнейшего процветания немецкой экономики, не потеряв при этом лидирующего положения на мировом рынке. Авось… Хотя, к великому сожалению, новые законы и инициативы, скорее всего, так и останутся красивыми «декларациями о намерениях». Без возможности их массовой и быстрой реализации. Что-то типа «успешной» интеграции иностранцев в немецкое общество. Потому как только бегло посмотрев на сайт, посвященный — и призванный помочь — признанию иностранных дипломов в Герма нии, честно говоря, отпадает всякое желание это делать.

ния диплома, выданного в Украине или Беларуси. Прошло время, потрачены деньги и силы. Удалось! А свободное место-то уже тю-тю. И официальный документ из Ганновера, как оказывается, совсем не указ для чиновников из Потсдама или Висбадена. И, чтобы работать инженером там, нужно опять… Согласитесь, на этом фоне потуги политиков навести какой-то порядок в экономике и финансах Евросоюза выглядят просто комично. Если уж чиновники одной страны не могут договориться друг с другом, то греческая бюрократия никогда не пойдет навстречу испанской, немецкой или португальской. Из простого инстинкта самосохранения. Себя — любимых. Конечно, в истории стран и народов можно найти отдельные примеры разумного и гармоничного управления. Если хорошо постараться. Только образцом для подражания это так и не стало. Да и в родных пенатах обычно продолжалось недолго. Потому как, если законы краткие и четкие, их применение на практике не допускает двоякого толкования, то чиновник моментально теряет 9/10 своей значимости. В первую очередь — в собственных глазах. А оно ему надо? Работа скучная, однообразная, монотонная. Так еще и без «уважения» со стороны простых граждан? Лучше уж тогда на завод или в поле. Но, так не хочется! Вот и не читают в ведомстве по делам иностранцев соответствующий закон внимательно и полностью, чтобы обеспечить работой не только себя, но и суды с адвокатами. Новые законы взывают к жизни дополнительных чиновников. Которые, в свою очередь, стараются сохранить за собой счастливо приобретенные рабочие места в уютных и светлых кабинетах. Deja vu… Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto: © Nomad_Soul - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 26

Deja vu Подыскал г-н N себе инженерную должность, например, в Нижней Саксонии. А живет сам в Тюрингии. Это, чтобы не так уж далеко было ездить. И с работодателем вроде бы договорился. Теперь можно начинать процедуру призна-

Уважаемые дамы и господа! C 1 июня 2012 года Генеральное консульство Украины во Франкфурте-на-Майне будет находиться по новому адресу: 60313 Frankfurt am Main, Vilbeler Straße 29 (Arcadia-Haus, в районе метро KonstablerWache). С уважением, Генеральное консульство Украины во Франкфурте-на-Майне

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

РЫНОК ТРУДА

В ГЕРМАНИЮ НА РАБОТУ У многих из нас остались на Родине родственники и друзья, среди которых, возможно, есть квалифицированные специалисты, желающие жить и работать в Германии. Новая законодательная инициатива правительства страны существенно облегчит такую возможность для граждан государств, не входящих в ЕС, в т.ч. для граждан стран СНГ. Сейчас правительством подан в Бундестаг новый законопроект, предусматривающий выдачу зарубежным специалистам т.н. «синей карты» (Blue Card), некоторого аналога известной американской «зеленой карты» (Green Card). Законопроект поддерживает не только правительственная коалиция, но и большинство оппозиционных парламентских фракций. Поэтому в его утверждении никто не сомневается. Более того, предполагается ввести новый закон в действие уже с лета этого года. Что же предусматривает новый законопроект и насколько реально действительно попасть на работу в Германию? Во-первых, снижен уровень минимально необходимого заработка — брутто до 44800 евро в год (месячный оклад около 3700 евро), а для специалистов наиболее востребованных отраслей, например, инженеров, даже до 34900 евро в год (около 2900 евро в месяц). Во-вторых, предусматривается выдача специальной визы сроком на полгода для поиска работы. Для ее получения претендент должен соответствовать двум условиям: иметь законченное высшее образование и доказать наличие материальных средств, необходимых для проживания в стране в течение полугода. И, наконец, еще одно очень существенное положение. Раньше вид на жительство и разрешение на работу выдавались с ограничением во времени. Для их продления приходилось периодически обращаться в местное ведомство по делам иностранцев. Новый законопроект предусма-

Александр ГЕЛЛЕР Foto: © carlosgardel — Fotolia.com

Вопрос о привлечении на работу в Германию иностранных специалистов не является новым. Как политики, так и экономисты постоянно утверждают, что в стране не хватает квалифицированных кадров, в первую очередь, инженеров, информатиков, врачей. По данным Мюнхенского института экономических исследований Ifo, каждая третья немецкая фирма намерена расширить штат сотрудников уже в этом полугодии. Международное агентство Prognos считает, что без привлечения специалистов из-за рубежа в Германии уже в 2015 г. будет недоставать 3 миллиона, а в 2030 г. — 5 миллионов человек. Попытку решить эту проблему предпринимало правительство Германии еще в 2000 году. Но нельзя сказать, что эта попытка была успешной. Причин тому, как минимум, две. Во-первых, условием допуска в страну был гарантированный годовой доход (заработок) в размере 66000 евро брутто. Это очень высокий заработок (5500 евро в месяц), на который могут рассчитывать лишь немногие. Во-вторых, получить въездную визу можно было лишь тогда, когда у претендента на руках были гарантии получения трудового договора. Вряд ли нужно объяснять, что получить такие гарантии заочно тоже достаточно сложно. Как правило, никто не заключает трудовой договор без предварительного личного собеседования (Vorstellungsgespräch). Еще одна причина неудачи состояла в том, что программа была рассчитана, в основном, на специалистов в области информационных технологий. А вскоре после ее принятия «компьютерный бум» лопнул как мыльный пузырь.

тривает выдачу разрешения на бессрочное пребывание в стране после трех лет успешной работы. Более того, для тех, кто освоил немецкий язык, этот срок может быть сокращен до двух лет. Изменения коснутся не только специалистов, приезжающих в Германию, но и некоторых других категорий лиц. Например, после окончания немецкого ВУЗа бывшие студенты получат возможность оставаться в Германии до полутора лет для поиска работы. Создаются более благоприятные условия для привлечения в страну иностранных бизнесменов. В настоящее время предприниматель, желающий жить и работать в Германии, должен представить доказательство наличия начального капитала в размере не менее 250 тыс. евро и гарантии создания не менее пяти рабочих мест. Планируется эти требования снять. А теперь о ложках дегтя, которые могут испортить бочку меда. Как мы уже говорили, внешне все выглядит очень привлекательно и убедительно. Но у экспертов остаются сомнения в части того, как новый закон будет «работать» на практике. Во-первых, к сожалению, нельзя снимать со счета тот факт, что у определенной группы немецких работодателей существует предубеждение против иностранных специалистов. Во-вторых, хотя законопроект не ставит требование знания немецкого языка для въезда в страну и получения разрешения на работу, в действительности это окажется в большинстве случаев необходимым требованием работодателя. Можно полагать, что исключения возможны для специалистов по информационным технологиям, где допустимо общение на английском. И, наконец, действие закона предполагается ограничить тремя годами. После этого предполагается принять дополнительные решения.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Брак ПРАВО

Foto: © olly — Fotolia.com

в Дании:

как избежать проблем

Заключение брака в Дании остается излюбленным способом создания семьи, в которой хотя бы один из супругов является иностранцем. По сравнению с браками в Германии или за границей, брак в Дании является в процессуальном плане самым быстрым и наименее хлопотным вариантом. Важный момент, который привлекает будущие супружеские пары, состоит в том, что последующее воссоединение супругов не ставится в прямую зависимость от наличия знаний немецкого языка. Ни для кого не секрет, что изучать язык за пределами Германии задача, скажем, не из легких. Особенно для тех, кто никогда его не учил и склонности к изучению иностранных языков вовсе не имеет. Непосредственно в языковой среде, как показывает практика, изучать немецкий язык куда легче, чем в какомнибудь провинциальном городке любой страны СНГ. Каждый для себя выбирает свой путь совершения бракосочетания. Кто-то находит информацию самостоятельно, разузнает о необходимых для этого документах, договаривается о дате долгожданного события. Но не следует забывать, что подготовить правильным образом пакет документов достаточно сложно. В частности, это связано со справками о брачной правоспособности и необходимыми легализацией или апостилированием. Зачастую без квалифицированной помощи здесь не обойтись. Другие прибегают к помощи брачных бюро, информации о которых достаточно много в русскоязычной печати. С одной стороны, они снимают головную боль, которая может возникнуть при первом варианте. С другой стороны, не следует упускать из внимания тот факт, что заключение брака — это только половина дела. Ведь логичным завершением этого мероприятия является получения вида на жительство на территории Германии. А в этом вопросе брачные бюро не помощники! Потом начинается самое неприятное — общение с различными ведомствами, которые приводят зачастую к слезам и испорченным нервам, когда чиновник, словно оглашая приговор, заявляет, что новоиспеченному супругу чуть ли не до завтра следует покинуть так понравившуюся ему страну. Поэтому, чтобы избежать ненужных переживаний, а, самое важное, не совершить необдуманных поступков (не пропустить сроков подачи прошений или обжалования того или иного решения ведомства), рекомендуется в таких случаях своевременно обращаться за помощью к квалифицированным адвокатским бюро, которые уже не один год занимаются этими проблемами и смогли накопить достаточный опыт в этой области. Основным документом, из-за которого, как правило, возникают проблемы, является так называемое свидетельство о брачной правоспособности (Ehefähigkeitsbescheinigung). Получение такой справки формы № 35 в России зачастую сопряжено со значительными трудностями, поскольку не каждый ЗАГС может ее выдать, особенно в том случае, если будущий супруг уже выехал из России или любой другой страны и не в состоянии самостоятельно получить справку. На помощь приходит в таких случаях оформление подобного свидетельства через посольство той страны, гражданином которой он является. Для его оформления потребуется, однако, клятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung), совершенное у немецкого нотариуса. Не следует также забывать, что все документы, которые выданы не на территории Германии, должны быть переведены на немецкий язык с проставлением печати Апостиль или надлежащим образом легализованы (например, украинские документы). Это касается свидетельств о рождении, решений суда о расторжении предыдущего брака, справок о брачной правоспособности, выданных ЗАГСами вне Германии. Итак, документы собраны, брак благополучно заключен, что дальше? А дальше важно своевременно подать прошение о получении вида на жительство по причине заключения брака. Не следует доводить это до последнего дня действия визы, когда чиновник

ведомства по делам иностранцев выдаст Вам решение о необходимости покинуть в ближайшее время страну. Тогда очень сложно будет опротестовывать подобный административный акт. Судебное разбирательство практически неизбежно в таких ситуациях. Но даже и в таком малоприятном случае есть все возможности при правильной работе адвоката решить дело положительно. Даже если виза уже просрочена, но заявление было подано своевременно, закон предусматривает возможность выдачи временного документа, который позволит находиться на территории Германии вполне легально — Fiktionsbescheinigung. И его действие будет продлеваться до тех пор, пока решение по вопросу выдачи вида на жительство не будет окончательно принято. Поэтому все в Ваших руках. Чем быстрее будут предприняты с Вашей стороны предупредительные меры, тем более безболезненным и приятным будет для Вас медовый месяц, о котором иногда даже не может идти и речи! Учитесь на ошибках других и не совершайте своих собственных! Др.юр. (РФ) Олег ГОРЕВ Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen Тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



СЕМЬИ

И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ

СЛУЧАЙ На примере конкретного дела Как, наверняка, известно нашим читателям, после заключенного иностранцем брака ведомство по делам иностранцев требует от того покинуть ФРГ и с целью получения национальной визы обратиться в посольство ФРГ на родине. Не важно, о каком браке идет речь: о датском или заключенном в Германии.

Между тем, многие не знают о возможностях избежать многомесячных ожиданий в посольских очередях. Первая из них — получение вида на жительство, вовсе не выезжая из Германии, если заявитель выполняет установленные предпосылки. Вторая — получение официальной письменной гарантии ведомства (Vorabzustimmung) о том, что иностранец выполняет предпосылки для получения вида на жительство. В этом случае въездную визу иностранцу обычно ставят сразу же в момент подачи документов в Посольство ФРГ.

Брак и начало борьбы за свое право Иностранка (назовем ее Елена) въехала в Германию и заключила брак с местным жителем. Ее избранник не имел немецкого гражданства. Вот уже как два года он был вдовцом и самостоятельно воспитывал малолетних детей. Заработком тоже не мог похвастаться — в месяц выходило не более 800 евро плюс чуть более 400 евро в качестве социального пособия на семью. Новоиспеченная супруга обратилась в ведомство по делам иностранцев с просьбой выдать ей вид на жительство, справедливо полагая, что можно обойтись без выезда на родину и испрашивания визы в посольстве. Ведь на ее попечении оказались малолетние дети супруга, за которыми надлежит осуществлять постоянный уход. Да и в силу весьма скромных доходов нет лишних денег на покупку билетов. Свои требования заявительница подкрепила документом, подтверждающим наличие знаний немецкого языка (Сертификат А1) на требуемом уровне — Start Deutsch 1. К сожалению, чиновники ведомства подошли к этому делу чисто формально, не учли обстоятельств дела и ответили отказом. Доводы чиновников: во-первых, не выполняется предпосылка по материальному содержанию членов семьи (Lebensunterhalt der Familie), во-вторых, заявительница, дескать, нарушила требования Визового кодекса, въезжая в ФРГ с кратковременной визой, а преследуя цель остаться в стране навсегда. Обычно одновременно с отказом до иностранца доводится требование в установленный срок покинуть ФРГ. А если добровольного выезда не последует, чиновники предупреждают о возможности принудительного выдворения. В рамках обжалования полученного отказа заявительница с помощью адвоката подала протест (Widerspruch), а также обратилась в суд на предмет получения судебной защиты от принудительного выдворения до момента рассмотрения вопроса по существу (подобная возможность предусмотрена §80 Abs.5 VwGO).

Согласно закону (§5 Abs.1 Nr.1 Aufenthaltsgesetz), выдача иностранной супруге вида на жительство напрямую зависит от возможности членов семьи за счет собственных средств покрывать свои жизненные потребности (в число которых входит и наличие страховой медицинской защиты — Krankenversicherungsschutz). В тоже время, после внимательного изучения семейной ситуации молодоженов, удалось «выискать» исключительный случай, когда это генеральное требование можно не учитывать и получить вид на жительство даже без выполнения «материальной предпосылки». В поиске исключения помогли Art.6 Abs.1 Основного закона ФРГ (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland — GG) и Art.8 Европейской Конвенции по правам человека (Europäische Menschenrechtskonvention — EMRK). Эти законодательные акты указывают, что брак и семья находятся под особой защитой государственного правопорядка. Условие «исключительного случая» выполняется, если семья в полном составе не может переехать на жительство в страну своего происхождения или в другое третье государство, а отказ в выдаче вида на жительство супруге-иностранке может повлечь длительное раздельное проживание супругов (Trennung der Ehegatten). В нашем случае дети имеют немецкое гражданство, посещают школу, их выезд в страну происхождения сопряжен для них с серьезными проблемами. Выехать с супругой и покинуть детей отец тоже не может, ибо, как родитель, наделен правом родительской опеки и получил на основании этого вид на жительство согласно. Если Елена выедет одна, то вернется очень не скоро. Ведь всем известно, как долго, зачастую месяцами, обрабатываются поданные в посольства прошения. А если, не дай Бог, получит отказ, то судебная тяжба, как показывает практика административного суда Берлина (Verwaltungsgericht Berlin), рассматривающего подобные споры, может затянуться на длительный срок — до двух лет. Учитывая эти аргументы, суд принял решение согласиться с позицией защиты. Удалось убедить его к принятию решения об оформлении вида на жительство Елене здесь, в Германии, без выезда на родину. Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840

Аргументы защиты Елена въехала в Германию по действующей визе, а факт подачи ею первичного прошения в ведомство по делам иностранцев означает возникновение у нее в этот момент права находиться в Германии на законных основаниях до окончания рассмотрения поданного ею прошения (Erlaubnisfiktion, согласно §81 Abs.3 S.1 Aufenthaltsgesetz).

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

ВОССОЕДИНЕНИЕ

Foto: © pressmaster — Fotolia.com



Для защиты прав ребенка

Российская Федерация присоединилась к «Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей». 5 июня 2012 г. Президент подписал Федеральный закон от N 62-ФЗ «О присоединении Российской Федерации к Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей». Федеральный закон был принят Государственной Думой 25 мая 2012 года и одобрен Советом Федерации 30 мая 2012 года. Таким образом Россия присоединилась к Гаагской конвенции по вопросам родительской ответственности и мер по защите детей, которая поможет эффективнее защищать интересы детей в семьях с иностранцами. Гаагская Конвенция была подписана 19 октября 1996 г. и вступила в силу 1 января 2002 г. По состоянию на 22 февраля 2012 г. ее участниками являются 35 государств, в том числе Австрия, Армения, Германия, Ирландия, Испания, Нидерл анды, Португалия, Украина, Финляндия, Франция, Швейцария и др. 5 стран, включая Великобританию, Швецию, Италию и США, подписали, но не ратифицировали конвенцию. С большинством из этих стран Россию не связывали договорные отношения в области семейного права. Гаагская Конвенция охватывает обширный перечень мер как частного, так и публичного характера, целью которых является защита личных и имущественных прав ребенка. Она разработана таким

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

образом, чтобы учитывать институты защиты ребенка различных государств мира. Нормы Конвенции применяются к детям с момента их рождения до достижения 18 лет, вне зависимости от того, были ли они признаны полностью дееспособными в соответствии с правом страны своего проживания до этого возраста. Она охватывает обширный перечень вопросов, связанных, в частности, с осуществлением, ограничением, прекращением родительских прав, с опекой и попечительством и т.д. По Конвенции, подсудность дел определяется исходя из места жительства ребенка, однако, в виде исключения, допускается и иная подсудность, исходя из гражданства ребенка, места нахождения его имущества, места рассмотрения дела о разводе родителей или наличия иной тесной связи ребенка с данным государством, если компетентный орган сочтет, что компетентный орган другого госу дарства в конкретном случае лучше разрешит дело в интересах ребенка. В целом, данный документ призван урегулировать конфликты между гражданами России и их бывшими супругами-гражданами других стран, возникающие из-за споров вокруг права на воспитание общих детей. Конвенция принята с рядом оговорок, в частности, определена исключительная юрисдикция органов Российской Федерации в вопросах принятия мер,

направленных на защиту имущества ребенка, находящегося на территории Российской Федерации. За Российской Федерацией сохранено право не признавать родительскую ответственность или какую-либо меру, если она несовместима с какой-либо мерой, принимаемой органами Росс ийской Федерации в отношении этого имущества. Определены условия, при которых меры, принятые в одной из стран-участниц, признаются и исполняются в других. Это особенно актуально для правоприменительной практики. Конвенция позволяет признавать и исполнять за границей решения российских судов, со своей стороны Россия обеспечит исполнение решений иностранных судов, принятые в интересах детей, что будет способствовать совершенствованию защиты прав и законных интересов детей. Россия сделала две оговорки, а также заявила о том, что запросы о предоставлении информации, имеющей значение для защиты ребенка, передаются только через назначенный центральный орган. Вновь принятый Закон предоставляет таким образом возможность на межгосударственном уровне решать спорные вопросы, связанные с осуществлением родительских прав и обязанностей, опеки и попечительства, а также принимать меры с целью защиты личности или имущества ребенка. Присоединение к Конвенции позволит эффективно защищать права и интересы детей, родители которых имеют разное гражданство. Олег ГАМЗЕ



Вид на жительство

Foto © auremar — Fotolia.com

в Германии

для состоятельных

людей

Как известно или, может быть, неизвестно многим иностранцам, желающим постоянно проживать в Германии, для получения вида на жительство здесь необходимо основание, причина. Например, семейная жизнь с гражданином Германии или иностранцем, имеющим право на проживание здесь, или, скажем, учеба, или (более иллюзорная, чем реальная возможность) работа. А также пребывание по гуманитарным соображениям, как-то: лечение или в случае признания иностранца беженцем. Занятие самостоятельной предпринимательской деятельностью также дает право на проживание в Германии. Некоторые из этих возможностей получить вид на жительство в Германии предполагают знание немецкого в незначительном объеме (в случаях т. н. Familinzusammen führung, т.е. воссоединения семьи), некоторые, как, например, вид на жительство по гуманитарным соображениям или для занятия бизнесом, не требуют знаний языка. Практически всегда необходимо иметь достаточные средства для существования и жилье, а также медицинскую страховку. В случаях воссоединения с членами семьи, являющимися гражданами Герма нии и достаточного дохода не нужно, в случаях воссоединения с членами семьи, являющимися в Германии иностранцами и имеющими право на проживание здесь, доход необходим и только в исключительных случаях можно без него обойтись. Эти возможности определены действующим в Германии законом об иностранцах и более или менее всем известны. Немногие знают, что получить вид на жительство в Германии можно и без вышеперечисленных причин, просто потому, что, например, проживание того или иного иностранца отвечает интересам Германии. В первую очередь это относится к состоятельным людям, имеющим значительные средства и желающим жить с семьей в Европе. Нужно сказать, что Англия в этом плане, очевидно, так сказать «указала верный путь» другим европейским странам, в том числе Германии, так как до недавнего

времени именно в Англии обеспеченным людям было сравнительно просто получить вид на жительство. Именно этим и объясняется проживание в Англии таких постсоветских финансовых величин, как Березовский и Абрамович, а также многих других, менее известных. Германия же, отличавшаяся в этом плане исключительным консерватизмом и встречавшая такого рода мигрантов со всей «жесткостью» многочисленных законов и положений, только недавно открыла для себя возможность привлечения таким образом капитала в страну и с недавнего времени встречает состоятельных людей, желающих проживать здесь, так сказать, с распростертыми объятиями. Получить вид на жительство обеспеченным людям можно в настоящее время сравнительно легко и просто, причем совершенно не обязательно открывать здесь какую-то фирму и обзаводиться липовыми почтовыми адресами, обогащая предприимчивых мелких дельцов, «продающих» услуги по основанию фирм, а также и пресловутые «почтовые ящики» по баснословным ценам. Не нужно также впопыхах приобретать, как правило за «дорогую цену», недвижимость, действительная стоимость которой так раза в четыре, а может и того больше, меньше оценочной. Многие маклеры и всякие разные господа-бароны какогонибудь лягушачьего царства открыли для себя желающих переселиться в Германию

бизнесменов как доходных «золотых тельцов», с которых только ленивый не возьмет втридорога. Порой удивляешься, до чего доходят такого рода деляги, вплоть до того, что требуют за создание какогонибудь захудалого общества с ограниченной ответственностью 15.000,00 евро, выключая последующие услуги за его, так сказать, эксплуатацию, а за получение вида на жительство и все 30.000,00. Наблюдающаяся тенденция компетентных органов Германии к все более лояльному отношению к состоятельным людям, желающим переселиться в Германию, делают услуги такого рода все более и более излишними. В нашей практике было уже несколько случаев, когда семья просто покупала сравнительно дорогой дом для себя, машину, доказывала наличие определенных сумм на текущем счету, открытом в Германии (кстати, открыть счет можно и не резидентам и совершенно без проблем), заключала медицинскую страховку (в пределах 300,00 евро на взрослых членов семьи) и получала право на проживание (Aufenthaltserlaubnis) в Германии буквально за 2-3 месяца, без открытия фирм и прочих дорогостоящих «заморочек». Таким образом, можно сказать, что путь для состоятельных иностранцев открыт и без дополнительных затрат, и можно в короткие сроки переселиться в Германию, не связываясь с дубиозными фирмочками, продающими горячий воздух. Кроме всего прочего, последние часто чуть ли не безнадежно портят дело, выдумывая всякие разные варианты переселения, типа фиктивных браков, что является вообще уголовным правонарушением. Поддержка адвоката обеспечит успех без значительных финансовых затрат. Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Германия —



страна с управляемой иммиграцией,

или Да будет спрос! ...

Foto © carlosgardel — Fotolia.com

Поправки к закону «О поздних переселенцах»

Тема поздних переселенцев не теряет своей актуальности на протяжении нескольких десятков лет, а после принятия 9 декабря прошлого года поправки к федеральному закону «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), количество дел, поступающих в канцелярию, значительно увеличилось, что, в свою очередь, дает нам право высказать свое мнение по данному вопросу. Все в современном мире подвластно закону Спроса и Предложения. Именно потребность переехать на родину своих предков, с одной стороны, вызвала создание предложения со стороны законодательной власти Германии в виде федерального закона «Об изгнанных и беженцах», принятого в 1953 году. Закон довольно «жесткий» и «суровый», имеющий много ограничений и требований. Закон регулирует нескончаемый поток переселенцев, стремящихся в Германию. Именно потребность и огромное желание переселиться на свою родину и родину своих предков побудило с 1988 по 2008 год прибыть в Германию 3,1 миллиона переселенцев. Спрос, несомненно, был и остается. Связано это с тем, что количество этнических немцев, живущих за пределами Германии, все еще исчисляется десятками тысяч. Каждый день мы слышим истории о том, как по тем или иным причинам родные и близкие люди остались «там» — в странах СНГ. Именно эти причины, которые помешали или послужили препятствием к переезду всех членов семьи «тогда», сейчас, после принятия поправки к закону, могут стать так называемым «трудным случаем» в юридической практике. «Случай» так и оставался бы «трудным», если бы ни поправки — не только надежда страждущим, но и возможность исправления ошибок как со стороны потребителя, так и со стороны производителя. Поправка к закону упрощает закон и рождает новую волну «спроса». Так чем же порадовал нас «производитель»? Суть принятой поправки в том, что родители, проживающие на территории Германии, смогут вписать своих детей, внуков и правнуков, проживающих за пределами Германии, в свой Aufnahmebescheid. Вписывание в Aufnahmebescheid не что иное, как получение статуса позднего переселенца, а вместе с ним, и право на проживание в Германии и приобретение разного рода социальных благ. А вот на что стоит обратить внимание, так это на то, что поправка распространяется только на поздних переселенцев, а именно — этнических немцев, переселившихся в Германию после 31 декабря 1992 года. На тех же, кто прибыл в Германию до 01 января 1993 года, это нововведение не распространяется. Чем объясняются такие «рамки-ограничения» «производителя», т.е. законодателя, трудно объяснить. Почему происходит разделение одной этнической группы — остается вопросом риторическим. Но огорчаться и опускать руки не стоит. Не забывайте о таких юридических возможностях, как переезд в Германию, с целью приобретения образования, бизнес-эмиграция и воссоединение супругов в соответствии с §28 AufenthG. Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Если раскрывать более подробно суть вышеупомянутого «трудного случая», то им может послужить подтверждение факта наличия тяжелых последствий, которые могут возникнуть при отказе в статусе позднего переселенца. Тяжелые последствия законодатель исправно перечислил в законе: болезнь, старость, душевные страдания от разлуки с родными, необходимость в поддержке, а также указанные выше те или иные причины, послужившие препятствием для переезда всей семьи сразу. Суть поправки ясна, а вот в чем ее цель? Целью является, и это очевидно, — возможность увеличить «спрос» на въезд большего количества жителей в Германию, а, следовательно — налогоплательщиков. Ведь несмотря на такое количество переселенцев, иммиграция в Германию остается на низком уровне. Об этом говорится в отчете о миграции за 2011 год, предоставленном правительством ФРГ. За последние 24 года из страны уехало больше человек, чем в нее переселилось! Именно по этой причине наш производитель тратит огромные средства государственного бюджета в сфере интеграции. Именно по этой причине принимаются поправки к законам, облегчающие требования к переселенцам, получение немецкого гражданства, подтверждение иностранного образования. На сегодняшний день свыше 5000 организаций помогают детям и подросткам из семей иммигрантов в сфере получения образования и профессиональных знаний. Все эти факты говорят об одном: о наличии большого желания и возможности «производителя» — в данном случае Германии — «предлагать свои товары для реализации на рынке общественных отношений». Вопрос только в том, как долго? Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

ПРАВО

Одной из самых острых проблем в работе организаторов туристических поездок является вопрос о расторжении или изменении условий договора. Эта проблема имеет две составляющие. С одной стороны, организаторы поездок зачастую заинтересованы в изменении условий договора (изменение маршрута, времени отлета и прилета, изменение цены и т.д.) или даже в отмене поездки вследствие недостаточной комплектации группы. С другой стороны, клиент нередко после заключения договора желает его расторгнуть по самым разным причинам, как, например, болезнь, отмена отпуска, изменение планов. В этой статье мы рассмотрим возможности расторжения или изменения условий туристского договора по немецкому законодательству. Изменение условий договора со стороны организатора поездки: a) Турбюро может в одностороннем порядке изменить условия проведения поездки при одновременном соблюдении трех условий: — изменение является несущественным по отношению к общему договорному пакету (например, при 2-недельной экскурсионной поездке по разным городам Китая с остановкой в 10 разных гостиницах можно заменить 1-2 гостиницы на равнозначные); — изменение является вынужденным, т.е. осуществленным вследствие какихлибо объективных причин, а не произвольным (в предыдущем примере, вследствие непредвиденной загруженности гостиниц); — возможность изменения условий проведения поездки оговорена в договоре. При этом общая фраза "организатор оставляет за собой право на изменение условий поездки" без указания возможных конкретных причин является недостаточной. Изменение условий поездки в худшую сторону (более низкая категория отеля или отмена одной экскурсии, входящей в экскурсионный пакет) является всегда недопустимым. b) Повышение стоимости поездки теоретически возможно при соблюдении следующих условий:

— возможность повышения предусмотрена договором. При этом к соответствующему пункту предъявляются очень высокие формальные требования, несоблюдение которых делает этот пункт недействительным; — после бронирования поездки изменились расценки перевозчика (авиакомпании) или валютный курс; — поездка была заказана клиентом за 4 месяца до ее начала; — стоимость повышена самое позднее за 21 день до начала поездки. При повышении стоимости поездки более чем на 5% клиент имеет право на расторжение договора. c) Естественно, организатор поездки может в любое время ее отменить. В этом случае ему придется не только вернуть уплаченную стоимость поездки клиенту, но и возместить ему нанесенный этим ущерб, например, за впустую растраченный отпуск. Одностороннее изменение условий договора клиентом: а) Замена участника поездки возможна согласно § 651 b Гражданского кодекса в любое время до начала поездки. Организатор поездки может отказаться от замены участника только в том случае, если новый участник по каким-либо субъективным причинам не может участвовать в данной поездке, например, вследствие отсутствия визы или плохого состояния здоровья. b) Одностороннее изменение сроков (перенос) поездки участником возможно в любое время. Организатор поездки имеет право потребовать за осуществление такого изменения оплаты соответствующего штрафа, если такая возможность предусмотрена условиями договора. с) Односторонний отказ клиента от участия в поездке. Согласно § 651 i Гражданского кодекса, клиент вправе в любое время и в любой форме (письменно или устно) без указания причин отказаться от участия в поездке.

Организатор поездки теряет в этом случае право на ее оплату. Однако он может потребовать от клиента оплаты штрафа в размерах, оговоренных условиями договора. Размер штрафа зависит, как правило, от того, за сколько времени до начала поездки клиент отказался от участия в ней. Условия договора, касающиеся штрафа за отказ от участия в поездке, должны отвечать высоким формальным требованиям, предъявляемыми судами. В противном случае соответствующие пункты договора являются недействительными и не могут служить основанием для взыскания штрафных санкций. В этом случае организатор поездки может потребовать от клиента только возмещения его доказуемых убытков (например, расходов, возникших вследствие бронирования невозвратных авиабилетов). Подводя итоги, хотим отметить, что законодатель предоставляет клиенту практически неограниченное право на одностороннее изменение условий поездки или даже полный отказ от участия в ней. Какиелибо конкретные санкции по отношению к клиенту законом не предусмотрены. Одно временно закон дает организаторам поездки право в подобных случаях устанавливать штрафные санкции по отношению к клиенту. Поэтому правильное составление договора с клиентом и юридически верное оформление, и включение в него общих условий сделки является жизненно важным для всех турбюро и туроператоров. Мы рекомендуем не заниматься в таких случаях самодеятельностью, а поручить эту работу специалисту — адвокату. Очень важно при этом, чтобы адвокат не только составил такой договор и общие условия сделки, но и осуществлял постоянный контроль соответствия этого договора актуальным требованиям, предъявляемыми судами. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат Тел. 069-90 550 430

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © BigChen — Fotolia.com

Изменение условий поездки и ее отмена

ПРАВО

Продолжение. Начало в № 5 (131) В предыдущей статье мы остановились на том, что работник не имеет права просто игнорировать свои трудовые обязанности по истечении декретного отпуска. В том случае, если работник не может по разным причинам выйти на работу, он не имеет право не только на оплату от работодателя в этот период, но и не может оформить пособие по безработице, так как фактически не является безработным. В виду того, что пособие по уходу за ребенком к тому времени уже не платится, работник лишается практически всех денежных выплат. Как раз по этой причине работник имеет право, в отличие от работодателя, еще пребывая в декретном отпуске, на расторжение трудового договора. При этом работник обязан соблюсти срок в три месяца. Этот срок действует даже в том случае, если любое другое соглашение (например, тарифное или согласно закону) предусматривает более длительный срок для расторжения договора. В том случае, если вышеприведенный срок был соблюден, тогда трудовой договор считается расторгнутым к концу декретного отпуска. Но хотелось бы отметить тот факт, что при отсутствии важной причины для увольнения, работнику, при оформлении в последующем пособия по безработице, грозит трехмесячный запрет на получение денег.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Сокращение рабочего времени (Teilzeit) Часто бывает так, что работник не может совмещать воспитание ребенка и при этом работать на полную ставку. В таких случаях решением проблемы может оказаться работа на неполный рабочий день. Во время декретного отпуска работник имеет право на неполную занятость. При этом, согласно закону о декретном отпуске, он может оформиться на неполную ставку на привилегированных основаниях. В том случае, если работник уже во время декретного отпуска или до него работал неполный рабочий день, есть смысл в том, чтобы в таком режиме работать и после истечения декретного отпуска. Как правило, трудовые отношения по окончанию декретного отпуска

Foto: © bociek666 — Fotolia.com

Возвращение из декретного отпуска продолжаются на тех же условиях, которые действовали до ухода в декрет. Как же быть с теми, кто до ухода в декрет работали полный рабочий день, а по истечению декретного отпуска хотели бы выйти на неполный рабочий день, чтобы им легче было заниматься воспитанием ребенка? Такой переход с правовой точки зрения возможен. Однако работодатель может этому воспрепятствовать, если сочтет, что работе на неполный рабочий день противостоят причины, которые усложнят работу предприятия. Или, например, предприятие просто не предлагает таких мест.

Отдых после отпуска И, наконец, возникает вопрос, что делать с отпуском (имеется в виду обычный трудовой отпуск), который не был использован до декрета? Во время декретного отпуска работник не имеет права на обычный отпуск. Однако отпуск, который был им заработан еще до начала декрета, должен быть ему предоставлен после истечения декретного отпуска. Это действует даже в том случае, если право на

отпуск было приобретено еще до первого декретного отпуска, а впоследствии рождается еще ребенок, что влечет за собой следующий декретный отпуск. Igor Hochfeld, Rechtsanwalt, член адвокатской коллегии Франкфурта-на-Майне Тел.: +49 (0) 6172 —1010786

Foto: © Sven Grundmann — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

ПРАВА ЧЕЛОВЕКА В ГЕРМАНИИ

В конце декабря 2011 года МИД РФ выпустило подробный доклад о нарушениях прав человека в разных странах мира. Жесткой критике подвергнута политика ЕС в целом и отдельных стран Евросоюза — в особенности в отношении мигрантов и этнических меньшинств. Каждой стране посвящена отдельная глава. Кроме общих нарушений прав человека речь идет также конкретно о правах русскоязычных граждан — в докладе упоминаются все нашумевшие случаи, например, беспрецедентное отбирание детей у родителей в Финляндии. Нам, русскоязычным жителям Германии, в этом докладе особенно интересны три страницы, посвященные ФРГ. Там перечисляются вполне законные претензии по части нарушения прав человека в этой стране; упомянуты один-два международных скандала. Но почему-то не назван ни один конкретный случай, и совсем не упомянуты русскоязычные, бывшие и настоящие граждане РФ. Как будто нас здесь нет, или наши права никогда не нарушаются. Или они действительно не нарушаются, и все у нас прекрасно?

«Случайные» избиения Кельнское отделение Правозащитного Союза, которое с 2008 года занимается в Германии правами наших соотечественников, располагает другими сведениями. За три года существования Правозащитного Союза более 3000 раз они обращались к нему за правовой помощью. Накоплен значительный массив информации, и теперь уже очень сложно отводить глаза и утверждать, что, дескать, в Германии-то с правами человека все в полном порядке. Нормально ли, например, если человек, вернувшись домой, обнаруживает, что неизвестные лица в полицейской форме снимают номера с его машины? А при требовании объяснить их поведение, вдруг начинают его избивать с криками: «Уезжай отсюда, если тебе не нравится». Затем оставляют в наручниках и с разбитой головой на крыльце дома и уезжают. Именно это произошло с бывшим биатлонистом Сергеем Заецом в Вюрцбурге. Спортсмен после избиения попал в больницу, вынужден был лечиться. Может быть, перед ним потом как-то извинились, компенсировали ущерб, наказали полицейских, чья задача состоит в том, чтобы защищать людей, а не избивать их?

Кто защитит наших соотечественников от произвола?

Все ровно наоборот: прокуратура обвинила самого Заеца... в нападении на полицейских. Это же так естественно — одному невооруженному человеку нападать на нескольких полицейских с оружием и дубинками! Самое поразительное, что все это — на полном серьезе, и Заецу грозит реальный тюремный срок, а денег на адвокатов, как и у большинства наших соотечественников, у него нет. «Случайные» избиения вообще не такая уж редкость в Германии. Так, в Гуммерсбахе спецназ ворвался в дом пожилого переселенца Георга Шарфа, избил 62-летнего мужчину, результатом чего стала потеря трудоспособности. В этом случае, правда, пострадавшему удалось хотя бы добиться компенсации и извинений. И то лишь потому, что его жена догадалась сразу же подключить к этому делу телеканал WDR. Но какие извинения могут помочь человеку, потерявшему здоровье?

Непонятная логика действий Который год добивается правды, например, переселенка Лилия Ванзидлер, у которой органы опеки отбирают ребенка. Пакистанец Амжад Али, гражданский муж Лилии, никогда особенно не интересовался пятилетним сыном, часто не приходил на встречи, хотя ребенок ждал его. А в тех редких случаях, когда все же брал сына — «развлекал» его весьма сомнительным образом: то показывал ему пакистанские боевики с сексом и насилием, то оставлял на два часа раздетого зимой в холодной лавке смотреть телевизор и пить охлажденный сок, хотя у ребенка были частые простуды и астма. Лилия не препятствовала — все же отец. Но Али со слезами рассказывал в югендамте, что она не позволяет ему встречаться с сыном. Слезы, а возможно, и что-то другое, оказали свое действие, и суд не только решил отдать ребенка отцу, у которого нет даже элементарных условий для малыша, но и полностью лишил Лилию родительских прав! «Такое ощущение, — рассказала Лилия в телефонной беседе, — что все были против меня. Городок у нас маленький, все чиновники, адвокаты знакомы друг с другом. Назначенная опекунша отказалась говорить с самим ребенком, видела его лишь мельком, а потом заявила, что ребенок не знает немецкого языка, хотя в заключение психолога сказано, что ребенок говорит по-немецки так же, как местные дети соответствующего возраста». Вопрос Лилии Ванзидлер уже передан в Конституционный суд, последнюю из возможных инстанций. Но решения до сих пор нет, ситуация повисла в воздухе, непонятно, как ребенок будет жить дальше. В ситуациях нарушений прав человека часто возникает ощущение полной иррациональности — если, конечно, верить в благонаNeue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО меренность немецких чиновников и полиции. Непонятна логика их действий. А вот если предположить, что наши соотечественники для некоторых из них — люди второго сорта, которых можно обманывать, не информировать о правах, судить свысока, решать их судьбу, издеваться как угодно — то все становится на свои места. Это очень печально, но похоже, что так оно и есть. Отношение к нам далеко не везде и не всегда можно считать хотя бы приемлемым. Я перечислила лишь отдельные случаи. Можно вспомнить и многое другое, например, дело Евгения Скворцова, которого незаконно задерживали и избивали полицейские, или нашумевшее дело якобы «русской мафии» — Александра Люста и Олега Рихерта, которое проводилось с грубейшими нарушениями правовых норм. Но вернемся к упомянутому в начале докладу, ведь речь там шла о правах человека в целом. Может быть, в Германии только «наших» обижают? Недавно в суд подала немецкая семья, которая вынуждена дополнять свои рабочие доходы пособием Харц-4, так как зарплата родителей слишком низка, чтобы на нее можно было прожить. Их куратор позвонил бывшей квартирной хозяйке этой семьи и проинформировал ее о факте получения пособия. Последствия для семьи были ужасны: вся деревня, в которой они жили, быстро узнала об этом факте, и семья стала объектом насмешек и социальной изоляции. А ведь закон об информации и Schweigepflicht (обязанность молчания) в Германии соблюдаются очень строго. Но неимущих этот закон почему-то не защищает. Сегодня, через 7 лет после введения закона Харц 4, есть целый ряд нарушений закона, которые допускаются в отношении получателей пособия: — регулярные просмотры счетов получателей чиновниками джоб-центров; — т.н. «контрольные службы», которые заглядывают в чужие шкафы, спальни и ванные, чтобы «уменьшить расходы»; — регулярные опросники по индивидуальному образу жизни и кругу друзей, и многое другое. Нам постоянно напоминают в прессе и с экрана о том, что получатели пособия — это сплошь «бездельники и тунеядцы», хотя это далеко не всегда так. Зачастую это пожилые люди, которых не берут на работу, или те, кто работает полный день, но за 4-5 евро в час. А разве человеческие права «бездельников и тунеядцев» соблюдаться не должны? Не случайно даже ООН критикует Германию в своем докладе по правам человека и политическим и экономическим свободам за недостаточность социальной политики; 13% граждан Германии живут за чертой бедности, и цифра эта угрожающе ползет вверх. 1 января этого года начал свою работу российский Фонд поддержки и защиты прав соотечественников за рубежом, учрежденный российским МИДом. Можно ли это считать первым шагом в сторону защиты своих граждан государством? Пока об этом говорить трудно. Руководитель Кельнского отделения Правозащитного союза Германии Гарри Муррей отмечает, что за 3 года существования отделения ему ни разу не удалось получить от российского МИДа какую-нибудь помощь для соотечественников. Улучшится ли ситуация с созданием Фонда под эгидой того же МИДа? Время покажет. Российская пресса все еще любит изображать Германию как страну с молочными реками и кисельными берегами. Пора уже расстаться с этими перестроечными штампами и наивными постсоветскими представлениями. Мы, русскоязычные жители Германии, надеемся на внимание к нашим проблемам и помощь в защите наших прав, в том числе, и на государственном уровне.

Яна ЗАВАДСКАЯ

От редакции. Региональное отделение старейшей немецкой правозащитной организации Menschenrechtsbund e.V. (Правозащитный Союз Германии), отстаивающей интересы и права наших соотечественников в государственных и судебных инстанциях ФРГ, находится по адресу: Menschenrechtsbund Köln, Hochwinkel 108, D-51069 Köln. Президент Мурей Гарри Лазаревич. Tel.: 0221 / 7099785, Fax: 0221 / 7099786, горячая линия (Hotline): 0221 / 704028, E-Mail: menschenrechtsbund-koeln@walla.com, www.menschenrechtsbund.de. Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обя занности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2

Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de

В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthel ferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Фирма "Русское такси" в Майнце ищет водителей на постоянную работу. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 В "Русский Магазин" в г. Висбадене требуются 2 продавца до 40-лет в мясной отдел. Требования: трудолюбие, опрятность и коммуникабельность. Опыт в торговле не обязателен. Тел.: 0611-974 97 95 Фирменный магазин"Kartina TV Frankfurt" ищет сотрудников. Тел.: 0179-775 095 7

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

ПЛАНИРОВАНИЕ

СОПРОВОЖДАЕМ Вас

СТРОИТЕЛЬСТВО

без личного капитала, оформление государственных дотаций

на всех этапах строительства

индивидуальное и типовое

по всей германии

Обширная информация в Интернете

Tel 0228 3915620

www.creoplan.de Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

  Требуются строительные рабочие по специальностям: штукатур, маляр, облицовщикплиточник (облицовка керамическими, стеклянными, асбесто-цементными и другими плитками), гипсокартонщик (изготовление арок, стен, потолков, всевозможных коробов из гипсокартона). Тел.: 0178-685 731 3

вание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

УСЛУГИ

Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com

Добросовестная женщина 57 лет из Литвы с большим опытом работы в Германии и отличными рекомендациями ищет работу по уходу за пожилыми людьми, детьми. Желательно с проживанием. Тел.: 069-570 021 09, Моб.: 0178-138 903 8 Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращи-

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

  Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1

Продается русский магазин в центре Франкфурта. Срочно. Недорого. Тел.: 0176-400 908 50

Ремонт и настройка компьютеров. Подключение. Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно, быстро и дорого. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир,

ПРОДАЮ

Двухкомнатная квартира с евроремонтом и гаражом во Франкфурте за 45 тыс. Евро. Моб. 0152-219 519 31 Щенки лабрадор чистопородные родители — чемпионы. Без болезней. Тел.: 06727-952 645. www.fleck-labradore.de Продается русский магазин "Nahkauf" во Франкфурте на Майне. Тел.: 0176-208 387 05

ЗНАКОМСТВА Желаете познакомиться? Сразу телефоны одиноких людей из Вашего города Германии. Все возраста. Звоните: 0175-412 317 5 (круглос.)

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

РАЗНОЕ Одежда, обувь, сумки коллекций текущего сезона от мировых брендов оптом (от 1000 евро). Тел.: 0176 12 000 900

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

  Сдается современно благоустроенное помещение в новом доме, подходящее для использования в качестве квартиры или бюро. Ванная с окном, туалет для гостей, отдельный вход, терраса. Обращаться: Вальдемар Шульц, Тел.: 0157714 264 60 Вы пишете стихи? Приглашаем выступить на поэтической конференции в Германии 22-28 июля. Poet-okna@web.de. Тел.:0511-533 387 9 Учусь на парикмахера, ищу модели на стрижку, укладку и химическую завивку (Dauer welle). Тел.: 01577-953 549 7, вечером.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

БИОАКТИВНЫЙ НАПИТОК TAHITIAN NONI — в нем любой человек найдет пользу для своего здоровья. Присоеди няйтесь! тел. 069/ 669 628 66 или www.tni.com/3436966 Сдается 2-комн. квартира в г. Hochheim-am-Main. 1-ый этаж, терраса. Тел.: 0611-531 581 5, 0611-411 883 4 Вложение в золото под 11,25% в год. Продажа золота 999,9 пр. в любом количестве, заработок. Тел.: 0152-339 51032 ДUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел.: 069-308 583 58

Стены: обои и покраска

Европейские обои — это обои определенного стандарта длины и ширины. Длина европейских обоев — 10,05 метра, ширина — 53 сантиметра. При покупке обоев нужно рассчитать, сколько рулонов вам нужно. Расчет  делается по специальной  формуле. Длина помещения, в котором будут клеиться обои, умножается на высоту, и после этого сумма делится на пять. Полученное в итоге число рулонов надо округлить, и еще один рулон обоев на всякий случай купить в запас.  

Подготовка стен Любые обои держатся на стене за счет одновременного действия двух факторов: клеящих веществ и основы, на которую их клеят. Самая лучшая основа для наклеивания обоев — это стены с чистой, только нанесенной штукатуркой из гипса. Их достоинство в том, что они ровные и гладкие. Достоинство гипса состоит в том, что он создает поверхность, на которую очень хорошо ложится клей. И при этом гипс умеренно впитывает жидкости, что тоже очень хорошо, потому что позволяет клеящим веществам в достаточном количестве задержаться на поверхности. Но в любом случае, из чего бы ни состояла штукатурка, если речь идет о новом доме, всегда нужно дать штукатурке несколько недель, чтобы она полностью просохла. Если стены уже были окрашены, нужно проверить прочность старой краски. Это делается с помощью простого теста. Надо прижать к стене липкую ленту и потом осторожно ее удалить. Если краска будет оставаться целыми пятнами или превратится в поверхность, по структуре напоминающей мел, то дело плохо. Это означает, что клеить на такую поверхность обои нет смысла. Клей вряд ли удержится на стене, и обои начнут отставать. В этом случае возможны два решения: старую краску или надо смыть, с помощью воды и кисти, или нанести на всю поверхность стен новую грунтовку. Качество новой грунтовки целиком и полностью зависит от того, какого типа обои будут на нее клеиться. Чем грубее будущие обои по фактуре поверхности, тем ниже требования к гладкости основы под ними. И наоборот. Чем тоньше будут новые обои, тем ровнее должна быть основа под ними, потому что тонкий слой «выдаст» все неровности.

Подготовка к наклеиванию обоев

При подготовке к наклеиванию обоев, если речь идет о большом объеме, надо запастись целым комплектом необходимых инструментов. Необходим монтажный стол, потому что резать обои на полу неудобно: только стол дает возможность делать обрезы действительно ровно. Нужны малярная лента, малярный шпатель, специальный шпатель для наклейки обоев, валик для стыков, валик из губчатой резины, линейка, нож для резки обоев, специальные обойные ножницы, щетка для наклейки обоев. Мебель, которую не вынесли из помещения, надо прикрыть специальной водонепроницаемой пленкой. При нарезке обоев стандартная высота полос рассчитывается, естественно, по высоте помещения с учетом возможных скосов и углов. От высоты помещения берется припуск в 5-10 сантиметров для обрезки обоев. Этот припуск особенно важен для обоев со смещенным рисунком. У таких обоев рисунок смещается от полосы к полосе вдоль половины раппорта — той части узора, которая повторяется многократно. Длина раппорта, то есть повторения рисунка, дана на обоях в сантиметрах. Время замачивания каждого конкретного вида обоев указано производителем к приложенной инструкции. Если это время не выдерживать, обои плохо пропитаются клеем, и возникнут проблемы при их разглаживании. Все полосы должны быть проклеены равномерно, чтобы не возникало при наклейке пузырей воздуха. Особенно тщательно нужно следить за равномерной и аккуратной проклейкой краев. Дальше — клеим. Окна должны быть закрыты, иначе сквозняк "раздует" обои при наклейке, и возникнут пузыри. Оптимальной является обычная комнатная температура в 18-20 градусов. При более высокой температуре, например, в летнюю жару, клей будет плохо «работать».

Наклеивание обоев Все полосы нужно расположить ровно по отношению друг к другу. Первая полоса выравнивается по отвесу. Это правило нельзя нарушать, потому что верхние линии в любом помещении криволинейны. Если клеить первую полосу на глаз, а потом по ней ровнять остальные одну за другой, все может оказаться в итоге скошенным. Обои выравниваются от центра, во избежание пузырей, специальным ровным шпателем для наклейки обоев или валиком из губчатой резины. После проклеивания соседние полосы обоев надо соединить. Две трети высоты соединяется наверху, одна треть — внизу. Если при выравнивании обоев идут волны, нужен гладкий конический валик для стыков. Не стоит клеить обои при электрическом освещении. Чтобы видеть, как легла полоса, как она разгладилась,

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © auremar — Fotolia.com

 

насколько точно соединились края, обязательно нужен хороший дневной свет. Так что пасмурная погода и сумерки — не лучшее время, чтобы клеить обои.

Обои под покраску — Strukturfasertapeten Многие вместо традиционных обоев применяют сейчас обои под покраску. В этом действительно есть смысл. Обои под покраску можно красить не один, а много раз. Следовательно, при изменении цвета их не надо менять, как обычные обои. Обои под покраску состоят из целлюлозы, проницаемой для пара, и текстильных волокон. Паропроницаемость позволяет поддерживать в помещении нужный уровень влажности. Текстильные волокна позволяют обоям под покраску приобретать особое тиснение, очень выразительное с эстетической точки зрения и при этом мало восприимчивое к механическим повреждениями. Для изготовления таких обоев используется специальный метод штамповки и особенные клеящие средства. В обоях под покраску нет при этом многих химических веществ, которые могут представлять из себя при определенных условиях вред для организма: поливинилхлоридов, формальдегидов, стекловолокон, тяжелых металлов, разного рода размягчителей и растворителей. Как наносить на стены обои под покраску? Несложно. Обои под покраску клеить и быстрее, и легче, чем обычные обои. На стену валиком наносится специальный клей. Сухие обои надо развернуть и полосу обоев просто наложить на стену, покрытую клеем. Потом, как и при наклеивании традиционных обоев, надо все прижать и пригладить традиционными инструментами. Любые обои в рулоне несколько деформируются, но обои под покраску при разглаживании на стене легко избавляются от следов деформации. Обои под покраску можно клеить на любые виды штукатурки, на пористый бетон, гипсокартон, бумагу, дерево и панели ДСП. При ремонте такие обои легко снять.

Покраска стен Если вы решили вместо наклейки обоев покрасить стены, нужно соблюдать при этом несколько принципиальных правил. Во-первых, к покраске нужно подготовить весь необходимый набор инструментов. Это большой валик для краски, лучше всего с натуральным мехом ягненка. Затем вам понадобится маленький валик, держатель 110-220, решетка для стекания краски, защитная пленка и липкая лента. Маленький валик понадобится для окраски труднодоступных мест под потолком и в углах. Перед покраской надо обклеить специальной липкой лентой косяки дверей, подоконники, батареи и полосу, прилегающую к стене на потолке. Если есть возможность, плинтусы и двери можно снять. Если все эти меры будут приняты, после покраски не останется пятен там, где вы бы не хотели их видеть. Во-вторых, не обязательно, хотя это и встречается чаще всего, красить стены в белый цвет. Лучше всего придать белому цвету какой-либо оттенок — по вашему выбору. Для этого, после того, как вы определитесь с оттенком, надо купить краситель. Может быть, вы предпочтете оттенок, близкий по тону к белому цвету, но приятный на вид. В строительных магазинах есть широкий выбор разного рода тонов, и там вам всегда подскажут и нужное соотношение. Общее же правило просто: чем светлее стены, тем больше визуального пространства в квартире, и наоборот. Это не означает, что стены обязательно должны быть всегда светлыми. Бывает, что в больших помещениях ради создания эстетического эффекта пространство как раз можно и немного «убрать» более темным цветом. Краску можно купить уже готового тона или смешать все самому. У каждого из этих вариантов есть свои достоинства и недостатки. Если вы покупаете готовый тон, не надо возиться со смеANZEIGE

шиванием. Но бывает, что тон на стене выглядит совсем иначе, чем в магазине, потому что ощущение тона зависит и от характера помещения, и от его размеров, и от конкретного освещения. Перед покраской необходимо исправить дефекты, которые могут оказаться на поверхности стен. Дырки в штукатурке можно заделывать гипсом, шпаклевкой или цементным раствором. Какое именно из этих средств выбрать, зависит от размеров повреждения. Пятна, вызванные утечкой воды, можно тоже обработать грунтовкой или специальным средством для изоляции пятен. Щели в стене закрываются специальным наполнителем. Шов закрытых наполнителем щелей маскируется стекловолокном. С выровненной поверхности надо удалить всю пыль, иначе краска ляжет неровно, а со временем начнет растрескиваться и отслаиваться. Особого замечания стоит популярный сейчас метод окраски стен полосами, ради создания определенного эстетического эффекта. Здесь нужно в первую очередь наметить линии для покраски. Нужно наметить, где и какой ширины лягут полосы. Сразу надо учесть, не встречаются ли на пути линий препятствия, например, батареи. После этого все еще раз точно вымеряется и рисуется на стенах. После того, как линии полос на стенах нарисованы, на промежутки между намеченными полосами цвета наклеиваются липкие ленты. По лентам лучше всего сразу после их наклеивания пройтись сверху сухой тряпочкой. Это необходимо, чтобы лента пристала к стене, и не было подтеков. При определении тона краски надо всегда учитывать, что мокрая краска выглядит темнее того тона, который вы увидите на стене, когда краска высохнет. Поэтому лучше всего перед нанесением краски на стену прокрасить лист белой бумаги или белых обоев и просушить его феном или над электроплитой. Когда он высохнет, вы увидите цвет, который будет у вас на стене. Остается приложить выкрашенный лист к стене и посмотреть, насколько устраивает вас именно эта насыщенность цвета и не надо ли ее изменить. Сам процесс окрашивания несложен, но требует внимательности и терпения. Валик осторожно окунается в краску, потом валиком надо провести по решетке, чтобы убрать лишнюю краску и после этого красить стену сверху вниз вертикальными полосами. Краска распределяется вдоль и поперек. Нажим валика постепенно увеличивается. Если краска наносится в два-три слоя, следующий слой надо наносить тогда, когда высох предыдущий. Тогда вы успеете заметить места, где краска легла неровно, и сможете при новом слое это исправить.  ANZEIGE

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлемые цены

АДРЕС: Am Eisernen Steg 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © runzelkorn — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЩЕСТВО Foto: © DOC RABE Media — Fotolia.com

В середине мая информационные агентства Германии облетела взрывоопасная новость: административный суд города Göttingen отклонил жалобу семьи беженцев из Азербайджана, пытавшейся оспорить решение город ских властей этого нижнесак сонского города, запретивших азербайджанцам сменить свои мусульманские имена и фамилии на исконно немецкие. Несмотря на то, что это судебное решение является пока единственным по такому вопросу, оно, по мнению экспертов, создает опасный прецедент, который может быть использован другими судами Федеративной республики в аналогичных случаях. Иными словами, Новиковым, Мирзоевым и Кемалям никогда не удастся стать Нойманнами, Майерами и Крюгерами. И стоит ли?  

НЕМЕЦКИЕ ФАМИЛИИ

ДЛЯ МИГРАНТОВ СТОИТ ЛИ МЕНЯТЬ ИМЯ РАДИ ЛУЧШЕЙ ДОЛИ?

Вопросом о необходимости смены имен и фамилий ради успешной интеграции в диаспоре евреи, например, такие, как известный римский историк Иосиф Флавий (настоящее имя Иосиф-бенМатафий), мучают себя безуспешно (или успешно?) уже на протяжении 2000 лет. Сегодня же эта проблема стала актуальной и для сотен миллионов представителей других народов, покидающих свои насиженные места ради лучшей доли. Но если эмигрировавший в США немец Фриц Мюллер совершенно безболезненно становится там через несколько лет Фредом Миллером, а репатриировавший в Израиль еврей по матери Василий Сидоров записывает себя в Тель-Авиве, как Вевел Сигал, то приехавшие на постоянное место жительства в Германию Али Хасан Ильмац или Юрась Поддувайло всю свою оставшуюся жизнь должны пугать окружающих их немецких обывателей своими неблагозвучными для арийского уха именами и фамилиями.

Дискриминации в Германии нет?.. Несмотря на введенный в действие в 2006-м году на территории Германии Закон о соблюдении равенства (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG), который должен защищать каждого жителя ФРГ от прямой и косвенной дискриминации, ситуация мигрантов намного не улучшилась. Их по-прежнему дискриминируют при приеме на работу, при поиске квартиры или просто на бытовом уровне, когда некая субтильная немецкая бабушка выражает недовольство по поводу того, что на немецких улицах русские говорят по-русски, турки по-турецки, а хорваты по-хорватски.

Ну, что касается улиц, то здесь проблема решается очень просто. Можно либо проигнорировать замечание желчной старушки, либо посоветовать ей перейти на другую сторону. А вот с работодателем в таком ключе не поговоришь. Если он не любит инородцев, то ни Али Хасану Ильмацу, ни Юрасю Поддувайло, ни Ефиму Исайкину не светит найти себе рабочее место в его фирме. Будь каждый из них хоть семи пядей во лбу. Как говорят в народе, «рылом не вышел».

Смена фамилии и имени спасает не всех Вот поэтому мигранты и пытаются спрятаться за немецкими именами и фамилиями. Надеются, что блюстителям чистоты арийской расы не сразу удастся разглядеть, с кем именно они имеют дело. Надежда эта, правда, весьма иллюзорная. Если некий Ганс Вернер не любит русских, турков и евреев, то он все одно не возьмет их на работу. Даже тех, которым с помощью измененных фамилий удалось прорваться к нему на собеседование. Что же касается дискриминации на бытовом уровне, то звучащие по-немецки фамилия и имя также не смогут помочь их счастливому обладателю. Помните, как в том старом одесском анекдоте, когда Беня предупреждает Изю, что завтра в Одессе начнется еврейский погром? На что Изя отвечает, что «лично ему» бояться нечего, поскольку в паспорте он записан «русским». «Ну, и что с того? — резюмирует Беня. — Бить-то тебя будут не по паспорту, а по морде!». Также и в Германии. Допустим, 45-летний Юрий Шухов превратится по документам в Юргена Шульца. И что с того? Как только он откроет рот, даже глухой от рож-

дения ариец услышит его акцент. Туркам и арабам еще хуже. Их ненемецкое происхождение можно увидеть за три версты. Будь они по документам хоть Шредерами, хоть Фогелями, хоть Могелями. Другое дело — дети, которые и говорят без акцента, и одеваются, как все, и внешне могут быть приняты за какого-нибудь темноволосого баварца или шваба. Для них спрятать свое истинное происхождение за немецкой фамилией хотя бы имеет смысл. Могут, как говорится, «пройти за своего». Если конечно, их не выдаст проставленное в аусвайсе место рождения или еще какой-нибудь нюанс, до которого легко могут докопаться тайные поклонники «нюрнбергских законов». К тому же смена национальной идентификации, по мнению некоторых психологов, социологов и этнологов, не всегда заканчивалась благополучно для тех, кто ради карьеры или богатства отказывался от своего имени и своих корней. Судьба, в конце концов, может наказать такого приспособленца.

Стойкий Александр Розенбаум А вот известный советско-российский автор и исполнитель Александр Розенбаум на сделку с совестью не пошел. Контро лировавшие концертную деятельностью партийные идеологи настоятельно советовали молодому барду взять псевдоним. Какое-то время он сопротивлялся, но глядя с тоской на свои безымянные афиши, куда не разрешали вписывать его еврейсконемецкую фамилию, Александр, наконец, сдался. Под давлением друзей, ссылавшихся на пример знаменитого Александра Галича (урожденного Гинзбурга), который ради доказательства своей лояльности Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО

Дизайнер — это не фамилия Конечно же, сегодня в демократической Германии подобного рода эксцессы невозможны. Официально в Федеративной республике все равны, а дискриминация запрещена законом. Но неофициально происходит то же самое, что происходило в злополучном СССР, где пресловутая пятая графа в паспорте (или, как ее называли в народе, «пятый пункт»), в которой фиксировалась национальность его владельца, в подавляющем большинстве случаев оказывала влияние на судьбу человека. Российских немцев, евреев, чеченцев, ингушей, турков-месхетинцев и других дискриминировали и в сфере образования, и при трудоустройстве. Есть даже такой анекдот. В отдел кадров одного НИИ приходит устраиваться на работу человек. «Здравствуйте, — приветствует вошедший кадровика. — В газете написано, что вам требуются специалисты различного профиля». «Да, нам очень нужны люди, — замечает начальник отдела кадров. — А вы кто?». «Я — дизайнер», — отвечает пришедший. На что кадровик реагирует так: «Простите, но люди с такой фамилией нам не нужны!». «Так это не фамилия, а специальность», — пытается внести ясность отвергаемый. Но начальник отдела кадров, который категорически не хочет брать на работу чужеродцев, его уже не слышит. Разве не с этим мы чуть ли не ежедневно сталкиваемся в Германии? Мне лично

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

три раза было отказано в работе по той простой причине, что у меня нет немецкого гражданства. Об этом заявляли прямо, без обиняков. А теперь, когда я уже много лет являюсь гражданином ФРГ, придираются к акценту или к отсутствию немецкого документа об образовании (при наличии официально признанного в Германии инженерного диплома). Хорошо, если честно скажут, почему не подхожу. Другие просто пришлют вежливый отказ с формулировкой «Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bewerbung dabei nicht berücksichtigen konnten...» и точка.

Опасный прецедент в Геттингене Как же с этим бороться? Азербайд жанская семья из Геттингена решила спрятаться за типично немецкими именами и фамилией, как это уже неоднократно проигрывалось, чуть ли не во всех федеральных землях. Однако сопротивление городских властей и непреклонность судей, стоящих на страже совершенно непонятно каких позиций, создали весьма опасный прецедент, который может стать руководством к действию для многих иных инстанций. Даже тех, которые в прошлом в аналогичных случаях шли навстречу мигрантам. Геттингенские судьи вынуждены были, правда, признать, что ненемецкие имена и фамилии могут в некоторых случаях стать причиной дискриминации иностранцев в Германии. Но «исправление социальных перекосов в обществе, — по мнению судей, — ни в коем случае не является их задачей» (Es sei aber «nicht die Aufgabe des Namensrechts, einer gesellschaftlichen Fehlentwicklung entgegenzusteuern»). Иными словами, Закон об изменении фамилии и имени (Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen) не может решить проблему межнациональной нетерпимости в Федеративной республике. Ведь согласно § 3 этого закона, введенного в действие 5-го января 1938-го года (то есть еще во времена Третьего рейха), «фамилия может быть изменена только в том случае, если для этого имеются веские и обоснованные причины». Какие именно? Как выяснилось, только те, которые могут быть вескими для конкретного муниципального чиновника или конкретного судьи. Например, в том случае, если имя и фамилия труднопроизносимы

и вызывают сложности при написании. Потому как немецкие «чиновники и менеджеры по найму рабочей силы, — как утверждает газета Die Welt, — не могут сегодня требовать от человека диктовать свое имя по буквам (buchstabieren)». С учетом же последних изменений в законе новые фамилии могут взять себе также те, чьи настоящие фамилии, такие как Гитлер или Геббельс, вызываются негативные ассоциации. Всем остальным придется довольствоваться теми, с которыми они приехали. На самом же деле настоящая проблема заключается не в том, можно или нельзя мигрантам по своему желанию, как это происходит в таких государствах как США, Канада или Израиль, изменить свою фамилию. А в том, что такой вопрос вообще стоит на повестке дня. Ведь в нормальном, толерантном и истинно демократическом обществе, где разделение на «свой» и «чужой» окончательно искоренено, проблема смены имени и фамилии просто бессмысленна. Однако сегодня, будь-то США, Канада, Израиль или Германия, мы живем еще в совершенно несовершенной социальной среде, которая вынуждает инородцев приспосабливаться к консервативному большинству. Ведь если бы коренное население Германии относилось к мигрантам с должным пиететом, то приехавшим по линии поздних переселенцев Юриям и Иванам не надо было бы превращаться в Юргенов и Йоханнов, а туркам Ильмацам и Кемалям — в Юнгов и Келлеров. Азербайджанской семье из Геттингена не пришлось бы утруждать суд, а судьям идти на юридический прецедент. 

Foto: © yurolaitsalbert — Fotolia.com

даже принял православие, Саша Розенбаум несколько лет выступал под именем Александра Аярова. Однако, презирая себя за малодушие, ставший популярным бард, объявил однажды, что впредь будет выступать лишь под своей настоящей фамилией — Розенбаум. Из-за чего был даже отменен его первый концерт на телевидении. И более того, как-то он сказал такое, за что можно было бы сесть не на один год. Я «не нахожу, — заявил Розенбаум, — что моя фамилия хуже, чем фамилия Григория Васильевича», первого секретаря Ленинградского обкома партии (Г. В. Романов — могущественный секретарь Ленинградского обкома и секретарь ЦК КПСС — прим. автора). И добился своего! А вот Галича, несмотря на его новую нееврейскую фамилию, все-таки выставили из страны. Руками КГБистов судьба наказала его эмиграцией.

Лекарства

для водителя

Употребление медикаментов, а тем более злоупотребление ими, представляет серьезную опасность в сфере дорожного движения. Всем водителям известно, что они не вправе садиться за руль после бутылки вина или упаковки алкогольного пива. Но многие просто не представляют, насколько опасно вести машину после приема определенных медикаментов. Следует узнать у врача или аптекаря, повлияет ли назначенное или реализуемое без рецепта лекарство на водительские способности, или хотя бы перед приемом медикамента прочитать в прилагаемом к нему вкладыше строки, касающиеся влияния на способность к управлению транспортными средствами. Побочный эффект

Опасные препараты

По данным ADAC, примерно 20% лекарственных средств отрицательно влияют на способность к вождению автомобиля. Они вызывают чувство усталости, головокружение, замедление скорости реакции и прочие явления, способные стать причиной серьезных аварий и несчастных случаев на дорогах. Немецкое общество транспортной медицины исходит из того, что ныне под влиянием медикаментов происходит такое же количество аварий, как и под действием алкоголя, и без их «участия» не обходится каждое четвертое дорожное происшествие. Употребление медикаментов и наркотических средств является второй после спиртного причиной направления на медико-психологическое обследование. Почти 20% водителей приходится отправляться на MPU именно из-за злоупотребления лекарствами или недостаточного учета их побочных эффектов. В Германии нет закона, запрещающего садиться за руль после приема определенных препаратов. Однако виновнику аварии, в крови которого обнаружатся, скажем, успокоительные средства типа бензодиазепинов, следует считаться с утратой страховой защиты каско, крупным денежным штрафом, лишением водительских прав, а в особо серьезном случае против него может быть возбуждено уголовное дело. Компания же, с которой заключен договор на страхование от ответственности за причинение вреда (Haftpflichtversicherung), хотя и компенсирует ущерб пострадавшему, но потребует от водителя долевого участия в расходах в зависимости от степени его вины и, разумеется, резко повысит страховой взнос.

Наибольшую опасность с точки зрения влияния на способность к вождению представляют психотропные средства, особенно успокаивающие, снотворные и «притупляющие» сознание, некоторые антидепрессанты, лекарства от эпилепсии и обезболивающие препараты, которые вызывают усталость и сонливость, удлиняют время реакции и ослабляют способность к концентрации. Однако побочными эффектами подобного рода обладают и некоторые другие, безобидные на первый взгляд препараты: лекарства от простуды, кашля, сенного насморка, аллергии и гипертонии. Проблематичны также глазные капли, вызывающие расширение зрачка. Эксперты ADAC составили краткий перечень самых распространенных лекарственных средств, при приеме которых лучше воздерживаться от вождения машины. Успокаивающие и снотворные препараты из группы бензодиазепинов (Diazepam, Oxazepam и т.д.), а также хлоралгидрат (Chloralhydrat), ослабляют способность к концентрации, тормозят мышечные реакции и клонят в сон, причем их влияние может проявляться на протяжении нескольких дней после приема. Психотропные средства и антидепрессанты типа Imipramin и Chlorpromazin вызывают состояние «отупления», нарушают восприятие действительности и замедляют реакцию. Лекарства от эпилепсии типа Phenobarbital, Primidon и Phenyotin проявляют сильное успокаивающее действие, вызывают усталость и снижают способность к концентрации. Сильнодействующие обезболивающие препараты (Codein, Morphin, Opiate) сни-

жают чувствительность к боли, «оглушают», вызывают состояние оцепенелости, помрачение сознания, а при отказе от них после длительного употребления пациент испытывает все «прелести» абстиненции. И даже «легкие» обезболивающие и противовоспалительные средства типа аспирина и парацетамола представляют опасность при употреблении в сочетании со снотворными препаратами, кодеином и кофеином. Возбуждающие и стимулирующие средства, используемые также при гриппе, типа кофеина и эфедрина, усиливают готовность к риску и недооценку опасности ситуации. Когда же их действие ослабевает, на пациента наваливаются усталость и сонливость. Лекарства от простуды и кашля типа Dextromethorphan, Diphenhydramin и Doxylamin могут вызывать головокружение, усталость, состояние «оглушения и оцепенения» вплоть до помрачения сознания и замедляют время реакции. Препараты от аллергии и сенного насморка типа Diphenhydramin и Clemastin вызывают усталость и могут ослаблять способность к концентрации, замедлять восприятие обстановки и скорость реакции. Лекарства от гипертонии типа Reserpin, Clonidin и бета-блокаторов могут вызывать усталость, головокружение, головные боли, а иногда даже сосудистый коллапс. Инсулин, назначаемый при диабете, при избыточной дозировке может спровоцировать резкое падение сахара в крови (гипогликемию). Типичными симптомами этого состояния являются усиленное потоотделение, дрожание рук, ослабление способности к концентрации, помрачение сознания вплоть до галлюцинаций, нарушение зрения, припадки судорог, а в худшем случае — потеря сознания и впадение в кому. Закапывание в глаза атропина вызывает повышенную чувствительность к ослеплению и ослабление зрения. Специалисты рекомендуют строго придерживаться рекомендованной дозировки лекарственных препаратов и соблюдать время и интервалы приема. Они призывают проявлять особую осторожность Начало. Окончание на стр. 52 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © Sergey — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 50 или вообще временно отказаться от вождения автомобиля в начале медикаментозного лечения, когда никто не в состоянии предугадать возможные побочные эффекты и степень их проявления. Алкоголь дополнительно усиливает действие многих медикаментов, затрагивающих центральную нервную систему, а их совместное употребление чревато непредсказуемыми побочными эффектами. Высокая степень риска существует также при одновременном приеме нескольких лекарственных препаратов. Специалисты настоятельно советуют не садиться за руль при любых заболеваниях, серьезно ухудшающих общее самочувствие, даже при временном купировании симптомов с помощью медикаментов. В частности, британские ученые установили, что при сильной простуде, сопровождающейся кашлем, сильным насморком, головной болью, слезотечением, высокой температурой и болями в суставах и конечностях быстрота реакции водителя соответствует таковой человека с как минимум 0,5-0,65 промилле алкоголя в крови. Симптомы простуды, острой респираторной инфекции, ангины или гриппа, тем более в сочетании с медикаментами, ослабляют восприятие происходящего и способность концентрироваться на ситуации, складывающейся на дороге, и ограничивают возможность реагировать на нее надлежащим образом.

Вождение для аллергиков Почти 25% жителей Германии страдают от аллергии на пыльцу одного или нескольких растений. При обилии в воздухе пыльцы деревьев, трав и цветов они кашляют и чихают, у них течет из носа и слезятся глаза с ощущением того, что в них насыпали песку. Аллергиков мучают

головные боли, а в тяжелых случаях даже наступает ощущение удушья. Все эти симптомы уже сами по себе отвлекают от управления машиной и мешают сконцентрироваться на происходящем на дороге, а приступ чиханья за рулем даже на скорости 50 км/ч ведет к «езде вслепую» на протяжении около 14 м, чреватой аварией или несчастным случаем. Проблема усугубляется тем, что, по мнению ученых, в условиях глобального потепления и увеличения содержания в атмосфере двуокиси углерода следует ожидать увеличения количества пыльцы, удлинения периодов ее лета и появления новых сортов пыльцы. Сотрудники Технического университета Мюнхена, изучив данные по 13 странам, установили, что жители городов страдают от обилия пыльцы даже сильнее обитателей сельских регионов. В сельской местности количество пыльцы увеличивается в среднем на 1% в год, а в городских агломерациях этот показатель достигает 3%. Специалисты ADAC советуют аллергикам в сезон лета пыльцы постоянно ездить с включенным кондиционером. Для уменьшения попадания пыльцы внутрь автомобиля, особенно в период массового ее лета или в момент обострения аллергии, рекомендуется во время движения по возможности держать закрытыми окна и сдвижную крышу и не устанавливать вентиляцию на максимум. Воздушный фильтр в автомобиле (Luftfilter) следует менять ежегодно, а при слабо выраженной аллергии или сенном насморке — не реже одного раза в два года. Необходимо также регулярно чистить и пылесосить и время от времени проветривать салон автомобиля и срочно обращаться в автомастерскую для чистки кондиционера, если из него начинает исходить неприятный запах, свидетельствующий о размножении бактерий. Водителям, страдающим аллергией на плесень и пыль, необходимо в течение всего года следить, чтобы в машине не

было слишком влажно, и не накапливалась пыль. При сильной аллергии на пыльцу устанавливают специальный фильтр для улавливания пыльцы (Pollenfilter), который регулярно чистят и меняют ежегодно или после 15.000 км пробега. В местах с особенно высоким содержанием пыльцы желательно на короткое время включить систему циркуляции воздуха (Umluftschaltung), чтобы воздух снаружи не засасывался в салон. Однако она должна работать не более нескольких минут, поскольку у водителя из-за отсутствия притока свежего воздуха ослабевает способность к концентрации, а окна автомобиля при выключенном кондиционере быстрее запотевают. Чтобы поберечь воспаленные глаза, рекомендуется вести машину в солнцезащитных очках, если внешнее освещение это позволяет. Медикаменты против аллергии, или противогистаминные средства (Antihistaminika), следует принимать вечерами, чтобы на следующее утро не ощущать себя усталым и вялым, что непременно скажется на способности к вождению. Особая осторожность необходима при одновременном употреблении противогистаминных средств и других медикаментов. Их взаимодействие может вызвать дополнительные побочные эффекты, иногда проявляющиеся внезапно и резко. В таких случаях желательно заранее посоветоваться с врачом или аптекарем. Если, несмотря на все меры предосторожности, внезапный и сильный приступ чиханья настигает водителя прямо за рулем, эксперты ADAC рекомендуют немедленно остановить машину, по возможности съехать на обочину и подождать, пока приступ окончательно пройдет. При сильно выраженных симптомах аллергии лучше вообще отказаться от вождения автомобиля до тех пор, пока их интенсивность не снизится до приемлемого уровня. М. АЛЕКС

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВСЕ ХОРОШО,

И ночью, и днем Твержу об одном — Не надо, люди, бояться! Александр Галич

ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА...

Социаламт отступает, но не сдается

Мы уже писали (NZ, № 6, 2011) о новых, единых для всего Франкфурта правилах вычета российской пенсии (РП) из величины социального пособия по старости (Grundsicherungsleistungen nach SGB XII — GSiA), принятых магистратом после длительной борьбы редакции с бюрократами из центрального социаламта. Эти правила (Richtlinie  «Anrechnung von Renten aus dem russischen  Rentenfond», далее — «Правила») были приняты в начале 2011 г., и с этого момента все местные социаламты при зачете РП должны руководствоваться только этими правилами. С произволом и безобразиями местных чиновников по отношению к старым, больным людям удалось, наконец, почти покончить. Но чепчики бросать в воздух еще рано. В самих «Правилах» осталось несколько положений, противоречащих, с точки зрения редакции, не только духу, но и букве закона о социальной помощи. Поэтому «Правила» приняты, но борьба продолжается.  

«Правила» вкратце Компенсационные выплаты: инвалидские пенсии ветеранам и инвалидам войны, жертвам национал-социализма и жителям блокадного Ленинграда доходом не считаются и из пособий не вычитаются. Трудовая РП вычитается из GSiA не брутто, а нетто, т.е. за вычетом всех затрат, связанных с оформлением и получением РП в Германии или в РФ. Поскольку РП переводится пенсионным фондом РФ в Германию раз в три месяца и выплачивается не ранее конца марта текущего года, то зачет РП возможен только не ранее 1 апреля текущего года (правило, которое чиновниками на местах систематически нарушается. Прим. автора). Сумма каждого перевода распределяется равномерно на три месяца, и эта средняя сумма (за вычетом Freibetrag-a 10 евро/мес. на покрытие расходов на перевод РП в Германию) вычитается в дальнейшем помесячно из пособия получателя GSiA. Если РП по желанию пенсионера не переводится в Германию, а остается в РФ, то она пересчитывается по текущему курсу рубля к евро и вычитается из пособия без Freibetrag-a. Сумма вычитаемой РП уменьшается также в соответствии с § 82 Abs. 2 Nr. 4 SGB XII на величину всех остальных затрат, связанных с оформлением и получением РП в Германии или в РФ (свидетельство о нахождении в живых, переводы, нотариальные заверения, поездки в консульство и даже в РФ, если это необходимо для оформления РП, и т.д.), однако,

только при предъявлении соответствующих документальных подтверждений. Сумма долга по ранее выплаченной и уже использованной РП (Rueckforderung zu Unrecht erbrachter Leistungen) рассчитывается лишь с 1 июня 2006 г., и никоим образом не ранее этого срока. Этот долг возвращается путем соответствующих вычетов из будущих пособий GSiA в течение (внимание!) максимально трех лет со дня начала вычетов и величиной максимально до 20% от величины пособия (Einbehaltung der Rueckforgerungssumme von der monatlichen Leistung erfolgt maximal fuer drei Jahre. Die Einbehaltungssumme kann pro Monat maximal 20 % der Regelleistung betragen). Отметим сразу, что величина и продолжительность вычетов задолженности по РП «Правилами» не установлены твердо, а только ограничены верхними пределами соответственно 20% и три года, а конкретные величина и продолжительность вычетов отданы на усмотрение чиновника.

От теории к практике Далее события развивались следующим образом. После того, как «Правила» начали действовать, редакция обратилась к децерненту по социальным вопросам городского магистрата г-же Биркенфельд (Frau Stadtraetin Prof. Birkenfeld) с предложением упростить процедуру вычетов РП, чтобы избавить и чиновников социаламтов, и самих российских пенсионеров от

«дурной работы» по ежеквартальному предоставлению и обработке справок о величине РП в компьютерной базе данных социаламтов. Было предложено заимствовать уже проверенную годами и хорошо знакомую нашим пенсионерам процедуру расчетов за использованную электроэнергию, величина которой, как и величина РП, сильно колеблется в течение года от месяца к месяцу. Эта процедура предусматривает определение паушальной (среднемесячной), постоянной в течение года суммы месячных выплат РП, и ежемесячное автоматическое перечисление с лицевого счета получателя GSiA этой постоянной суммы социаламту путем Lastschrift. А в конце каждого года, как и в случае платежей за электроэнергию, определяется разница между уже выплаченной и фактически полученной годовой суммой РП, и, в зависимости от результата (Nachzahlung — доплата недоплаченной суммы социаламту или Gutschrift — возврат переплаченной суммы пенсионеру), производится конечный расчет. Таким образом, постоянная суета в течение текущего года заменяется одноразовым расчетом при постановке нового антрага на GSiA. Казалось бы, что тут сложного? Ан нет, после того, как г-жа Биркенфельд обещала мне, что наши предложения будут изучены, ответа мне пришлось ждать целый год, и получил я его только после напоминания. В письме сообщалось, что наши предложения по упрощению расчетов с РП рассмотрены и (о счастье!) приняты. Теперь российские пенсионеры — получатели GsiA — имеют право по своему желанию представлять справки о величине РП и получать удовольствие от личной встречи с работником социаламта только раз в году. Поскольку опыт показывает, что ценные указания начальства не всегда доводятся до сведения чиновников местных социаламтов, особенно если это касается какихлибо послаблений, то в приложении приведена фотокопия ответа на тот случай, если вам придется самим просвещать вашего чиновника.

Борьба за невозврат долга Для определения величины выплат GSiA в соответствии с §9 и §26 Abs. 4 SGB XII должен применяться принцип индивидуализации. Это означает, что вид, форма Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

и величина выплат и вычетов должны определяться конкретно для каждого отдельного случая. Если вычеты угрожают здоровью получателя GSiA, то они в соответствии с §26 Abs. 4 SGB XII запрещаются. Вот цитата этого важного параграфа: «Eine Aufrechnung erfolgt nicht, soweit dadurch der Gesundheit dienende Leistungen gefaehrdet werden. Вычеты не производятся, если они угрожают той части пособия, которая необходима для поддержания его здоровья». Это правило систематически нарушается чиновниками местных социаламтов: они требуют сразу верхнюю дозволенную границу возврата долга за прошлые годы (три года и 20%) без учета конкретных обстоятельств каждого пенсионера. Это безобразие происходит потому, что в «Правилах» отсутствует четкое определение т.н. Haertefaelle — случаев с особо тяжелыми последствиями, которые позволяют уменьшить сумму и сроки возврата уже полученной РП, или даже совсем отказаться от этих вычетов, как того требует §26 Abs. 4 SGB XII. С таким положением и редакция, и сами потерпевшие согласиться не могли. С помощью юристов и редакции наиболее смелые из них написали успешные возражения (Widersprueche) и добились своего уже на первом этапе, а двое самых отчаянных продолжили борьбу уже в социальном суде и тоже успешно (NZ, № 2, 2012). Эти материалы редакция направила в центральный социаламт с предложением пересмотреть этот спорный пункт «Правил» с учетом уже сложившейся ситуации. Но бюрократы тем и сильны, что стоят на своем до последнего патрона.

Все хорошо, прекрасная маркиза Frau Eich, которой поручена неблагодарная задача отвечать на наши письма и выискивать любую возможность уходить от Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

конкретных деталей, в своем ответе почти дословно процитировала известную французскую песенку «Все хорошо, прекрасная маркиза», знакомую нам в исполнении Леонида Утесова: «Сгорел наш дом с конюшней вместе, когда пылало все поместье. А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!» Frau Eich ответила мне, что указанные факты — это единичные недоразумения, «а в остальном, ув. г-н Горелик, все хорошо,

все хорошо!», и нет никакой надобности что-либо менять в «Правилах». Поскольку, как вы сами поняли, уважаемые читатели, голыми руками Frau Eich не возьмешь, я обращаюсь к вам со следующей просьбой. Получив очередной Bescheid, в котором содержится требование или информация о возврате (вычете) ранее полученной РП в течение 3 лет с уменьшением вашего пособия на 20% (Rueckforderung zu Unrecht erbrachter Leistungen), немедленно пишите (с помощью детей, внуков, знакомых) со ссылками на приведенные выше параграфы SGB XII и решения социального суда Франкфурта возражение (Widerspruch), образец которого приведен в приложении, и в котором, я надеюсь, вы проставите свои данные, а не будете переписывать его дословно, как второгодники в школе. Адрес для возражения всегда указывается в конце Bescheid-a, в разделе Rechtsbehelfsbelehrung. К возражению приложите документальные подтверждение ваших болезней и инвалидности (если имеется). И не пропустите только месячный срок после получения решения. Присылайте мне, на адрес редакции копии писем (Bescheide) ваших социаламтов, в которых содержится требование о возврате ранее полученной РП в течение 3 лет с уменьшением вашего пособия на 20% (Rueckforderung zu Unrecht erbrachter Leistungen), ответы социаламта на ваши возражения (Widerspruchbescheide) и судебные решения, если таковые имеются. Ваши фамилию и адрес затушуйте для сохранения конфиденциальности, а вот фамилию чиновника, его тел. и адрес вашего социаламта непременно оставьте. Когда у нас наберется «критическая масса» таких документов, мы сможем с их помощью повторить попытку убедить неприступную Frau Eich, что это не единичные случаи, и не все хорошо, прекрасная маркиза, то бишь Frau Eich, в Ваших «Правилах». Слово за вами, уважаемые читатели! Не бойтесь и слушайтесь Александра Галича. 

Приложение Herr (Frau) Mustermann Frankfurt a. M., den 25.05.2012 Friedrichstr. 13 60305 Frankfurt a .M. An die Widerspruchsstelle Sozialamt (Grundsicherungsamt) Nordweststadt Tituscorso 9 60439 Frankfurt a. M. Russische Rente. Ihr Rueckforderungsbescheid AZ: 315B690/600/2012 vom 01.04.2012 Widerspruch Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lege ich Widerspruch gegen den o. g. Rueckforderungsbescheid ein. Begruendung. Nach den § 9 und § 26 Abs. 4 SGB XII richten sich die Leistungen bei der Hilfe zum Lebensunterhalt nach der Besonderheit des Einzelfalles, insbesondere nach der Art des Bedarfs, den oertlichen Verhaeltnissen, den eigenen Kraeften und Mitteln der Person oder des Haushalts. Außerdem erfolgt nicht eine Aufrechnung, soweit dadurch der Gesundheit dienende Leistungen gefaehrdet werden. Das Sozialgericht Frankfurt hat in den Urteilen AZ.: S20SO43/10ER vom 07.04.2010 und AZ.: S20SO134/11ER vom 09.01.2012 darauf eindeutig hingewiesen und hat fuer die betrachteten Faelle alle Rueckforderungsbescheide aufgehoben. Ich bin 75 J. alt, bin Schwerbehinderter mit der Grad der Behinderung 80 und mit der Buchstabe „G“, habe einige chronische Krankheiten, fuer die Arzneimittel notwendig sind (Brille, Hoergeraete, teuere Medikamente u. s. w.), die ich gezwungen bin, selbst zu bezahlen, weil meine Krankenkasse diese Kosten nicht uebernimmt. Deshalb ist Minderung meines Regelsatzes auf 20 % im Laufe von drei Jahren gefaerlich fuer meine Gesundheit und ist daher nach den § 9 und § 26 Abs. 4 SGB XII widerrechtlich. Ich beantrage daher, o. g. Rueckforderungsbescheid abzuaendern und unter Abaenderung des o. g. Bescheides meine Grundsicherungsleistungen ohne Rueckforderungsabschlaege neu festzusetzen. Mein Schwerbehindertenausweis und aerztliche Bescheinigung sind beigefuegt. Mit freundlichen Gruessen (Unterschrift)

Как и где рыбачить в Германии

Переселившись в Германию на время или насовсем, наши соотечественники не забывают о своем хобби, увлечении, под названием рыбалка. В этой стране им так же хочется попробовать рыбачить, однако, здесь с этим делом не все так просто как в России. Есть множество особенностей и тонкостей, которые обязательно нужно знать и учитывать, прежде чем собраться у какого-либо водоема, взяв в руки удочку. В Германии рыбная ловля, как и любое другое хобби — это организованное дело. Зная важные нюансы, любитель порыбачить обойдет стороной проблемы и разочарования. Нужно отметить, что именно благодаря серьезному отношению к экологии в целом, в Германии существует мощная промышленность. Страна постоянно пытается восстановить собственную природу, защищает реки от загрязнения. Первое правило для рыбака — это не навредить окружающему миру. Не все, что находится в открытом доступе, может быть использовано просто так. Любой водоем находится во владении либо государства, либо частного лица. Не думайте, что если вы никого не видите, то и вас не видят. Проверки происходят постоянно, полиция всегда заинтересуется, кто находится на водоеме, и что он там делает. Именно поэтому необходимо знать, что в Германии любой водоем имеет определенный статус. Или он свободен для ловли рыбы, или же он находится в распоряжении местного рыболовного общества — Fishing Company. Узнав статус водоема, можно смело отправляться на рыбалку. Однако, это еще не все.

Хобби, которое регулируется государством Чтобы получить право рыбачить, необходимо пройти курс и сдать соответствующий экзамен. О курсах можно узнать не только в районном отделении, но и в самих рыболовных обществах и даже рыболовных магазинах. Обычно курс начинается зимой или весной. Здесь же можно взять бланк для заполнения, чтобы участвовать в курсе. Это обучение длится около 40 часов, в оплату за курс входят также учебники, видеоматериалы и сбор за экзамен. Экзамен не сложный, тем более, если вы уже умеете рыбачить. В экзаменационное задание входит умение собрать несколько оснасток (для различной ловли), знать названия рыб и показывать их на картинках/фотографиях. Пройдя курс, вы также узнаете немного о физиологии рыб и как нужно себя вести на берегу водоема. Например, с пойманной рыбой нужно особенно обращаться. Рыбу нельзя убивать в пакете, банке или какой-либо емкости. Пойманную рыбу оглушают колотушкой и убивают, проткнув сердце (оно находится чуть ниже жабр). Немцы считают, что таким образом убитая рыба меньше страдает. Поговорим о документах. Любой желающий порыбачить в Германии, должен иметь рыболовное удостоверение (Angelschein).

Помимо этого, в некоторых платных рыболовных обществах требуют и особое разрешение, о котором лучше заранее узнать, позвонив в это сообщество. Итак, любое рыболовное удостоверение имеет срок годности. В каждой федеральной земле по-разному. Например, в соответствии с законом о рыбалке города Гамбург можно получить рыболовное удостоверение уже в 12 лет. Здесь можно выучиться на рыбака и познать все правила ловли за 75 евро. В эту сумму входит и стоимость оформления документов. На курс можно записаться в районном отделении города (Bezirksamt). Документ выдается после сдачи экзамена, который проводит ведомство по экологии в конкретном городе. После этого будущий рыболов должен снова обратиться в свое районное отделение для получения рыболовного удостоверения. Затем, при желании, можно записаться в рыболовное общество. Однако нужно отметить, что это не бесплатное удовольствие. В среднем вступительный взнос стоит около 100 евро, далее оплачивается членство каждый год. Стоимость зависит от клуба, везде по-разному. Еще один финансовый момент — рыбак должен иметь обязательную экипировку во многих рыбацких клубах. Этих затрат не избежать, естественно. К тому же, часто в рыболовных клубах требуют предъявить справку из полиции о том, что в прошлом вы не имели правонарушений в отношении к животным. Не имея при себе лицензию или удостоверение рыболова, вы можете быть оштрафованы на кругленькую сумму (до 1500 евро). Так как это уже считается браконьерством. Будьте бдительны! Не покупайте готовые рыболовные удостоверения (да, такое тоже, к сожалению, есть). Проверки проходят тщательно, штрафа не миновать. Приобретая лицензию, внимательно изучите ее, узнайте наверняка, что можно ловить на данном водоеме, в каком количестве, даже какого веса и длины должна быть пойманная рыба. В связи с этим, многие рыбаки имеют при себе всегда весы и сантиметровую рулетку. Например, еще не выросшую рыбу нужно отпускать обратно в воду.

Рыбалка на Рейне и на пруду Самым излюбленным местом для рыбалки в Германии является река Рейн. Когда-то, лет тридцать назад, Рейн был

сильно загрязнен, это помнят все жители близлежащих областей. Промышленные сбросы погубили всю экологию водоема, рыбу в то время никто не рисковал ловить. Однако сейчас ситуация наладилась, реку ''восстановили'', привели в порядок, расчистили и теперь здесь можно спокойно ловить и судака, и пескаря, и даже угря. Рыбу проверяют регулярно в лабораториях. Рейн достаточно глубок и широк, особенно рядом с городом Кельн. В основном здесь рыбачат возле каменных дамб, где всегда группируется много рыбы. Нужно знать, что на Рейне можно ловить рыбу не более чем на два удилища и, соответственно, два крючка. Здесь, конечно, можно встретить и рыбаков со спиннингом, но обычно они рыбачат вечерами, в холодное время года. Основной их добычей является судак. В холодное время года обычно немецкие рыбаки занимаются рыбалкой на пруду. В основном, они ловят форель в искусственных озерах. Здесь разрешено ловить на две удочки, а спиннинг запрещен. Запрещено также прикармливание рыбы. За пойманную рыбу нужно будет заплатить владельцу озера. Эта искусственная рыбалка чисто на любителя. Не всем нравится сидеть и точно знать, что поймаешь определенное количество рыбы, которую перед тобой же забрасывает в водоем сам хозяин. Здесь главное для многих — азарт. В Германии можно рыбачить и в некоторых каналах. Судоходные неширокие каналы иногда бывают очень уловисты. Обычно разрешение на ловлю можно приобрести как для одного канала, так и для целого района. Многие реки принадлежат рыболовным обществам, необходимо заранее поинтересоваться этим вопросом. Ведь только члены общества имеют право ловить там рыбу. Получив разрешение на ловлю в одной федеральной земле, его необходимо поменять на новое, местное, при переезде в другую землю. Очень важно всегда помнить, что Германия — это абсолютно другая страна, с другими нравами. Рыбалка в Германии — это хобби, которое регулируется государством. Грамотное регулирование законов для рыболовов не позволяет доводить местные водоемы до ужасного состояния, таким образом, они поддерживаются правильно и поэтому находятся в хорошем состоянии. Местные правила нужно уважать, а не пренебрегать ими. И тогда рыбалка окажется для вас несравнимым удовольствием. Элиза ДУБС С использованием материалов организации AIG в Гамбурге, форумом на www.rybolov.de и материалов из организации немецкого общества спортивной рыбной ловли VDSF. Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © Monkey Business — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Согласно статистике, 8 процентов всех школьников посещают частные школы. В Гессене это всего лишь 6,5 процента и только в землях Нидерзаксен и Шлезвиг-Гольштейн меньше. Земля Гессен в течение следующих пяти лет планирует увеличить субсидии для 180 частных школ на 80 миллионов евро. В общей сложности в Гессене 184 таких учебных заведений, 20 из них пока еще не получают финансовой поддержки, так как существуют менее трех лет. Повышение доплат будет проходить постепенно, с 2017 года сумма будет повышена на 33 миллиона евро в год. В 2012 году школы получат в общей сложности 228 миллионов евро. Проект этого закона в сентябре будет представлен в ландтаге и к январю 2013 года должен вступить в силу.

Посетителям ландтага теперь можно использовать социальные сети, такие как Twitter и Facebook, чтобы рассказывать о пленарных заседаниях. Запрещенные ранее смартфоны и айпады теперь также допускаются к использованию. Кроме этого ландтаг планирует трансляцию дебатов по интернету. Президиум и совет старейшин ландтага приняли решение, что в будущем посетителям на трибунах будет разрешено передавать свои впечатления о заседаниях в социальные сети и блоги с помощью смартфонов, планшетных компьютеров или лэптопов. Однако вести фото— или видеосъемку для посетителей по-прежнему будет запрещено. Депутатам уже давно разрешено писать комментарии из твиттера или фейсбука, касающиеся пленарных заседаний.

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

Заседания ландтага на фейсбуке

Foto: © artenot — Fotolia.com

Мультимиллионер на 15 часов

Ветряки ставят все ближе к жилым домам

В южной части Гессена в будущем ветряные мельницы будут устанавливать еще ближе к жилью. На дебатах в ландтаге было решено сократить это расстояние до 750 метров. Предыдущая километровая граница была введена ранее на заседании по вопросам энергетики Гессена. Представитель партии зеленых Frank Kaufmann считает, что, несмотря на близость роторов к жилью, на расстоянии 750 метров жители не будут обеспокоены производимым ветряками шумом. Это лишь пересуды противников переломного периода в энергетической политике, которые хотят всеми силами предотвратить установку ветряков. ANZEIGE

Благодаря неправильному зачислению на счет огромной суммы денег, житель Friedberg (Wetterau) в течение 15 часов мог считать себя полноценным мультимиллионером. В прошлом году онлайн-банк (norddeutsche Onlinebank) перевел ему на счет 200 миллионов евро. Из них 10 миллионов клиент перевел в свой «домашний» банк. 190 миллионов онлайн-банк успел отозвать назад, а на оставшиеся 10 миллионов за год накопились проценты в размере 12 тысяч евро. Банк потребовал у клиента эти деньги обратно. Не желая отдавать накопленные проценты, несостоявшийся миллионер обратился в суд. В результате, согласно решению суда, клиент получил право оставить себе 12 тысяч евро, так как перевод такой большой суммы денег был признан ошибкой самого банка.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Foto: © Olena Mykhaylova — Fotolia.com

Foto: © Hans-Peter Reichartz — Fotolia.com

Частные школы получат больше субсидий

НАШ ГОРОД

МАЙНЦ

В Майнце все сложнее найти доступное жилье Foto: © Aubord Dulac — Fotolia.com

Согласно исследованиям Stadt-Umland-Studie, недорогие съемные квартиры стали редкостью в Майнце. В густонаселенной области Rhein-Main Майнц превратился в пользующееся спросом и дорогое место проживания. Особенно в свете последних тенденций реурбанизации, граждане возвращаются обратно в город, и снимают жилье здесь, вместо того, чтобы жить в собственных домах, например, в Wörrstadt или Saulheim. Причиной реурбанизации считается хорошая городская инфраструктура, где всегда под рукой школы, сады, врачи и возможность проведения разнообразного культурного досуга. Также динамика развития населения в городе и его пригородах идет в совершенно разных направлениях, поэтому повышается спрос на небольшие квартиры или жилье для одиноких. В общей сложности Майнцу не хватает около 1000 доступных квартир для людей со средним доходом или для студентов.

Партия зеленых хочет открыть общие школы для детейинвалидов

Foto: © Yuri Arcurs — Fotolia.com

Foto: © Lisa F. Young — Fotolia.com

Совместное обучение обычных детей и детей-инвалидов в ближайшее время должно стать нормой в земле РайнладПфальц. Партия зеленых собирается уже в этом году внести поправку в школьный закон. Также родители детей-инвалидов смогут сами решать, хотят ли они, чтобы их ребенок пошел в обычную школу или в специализированную. По всей стране имеется уже 229 школ, в которых инвалиды учатся вместе с нормальными детьми. Исследования, регулярно проводимые с 70-х годов, показывают, что дети,

Майнц признан самым компьютерным городом

находящиеся не в гомогенных, а в гетерогенных группах учатся лучше, и вырастают более социально развитыми.

Google вместе с институтом экономики Германии в Кельне удостоил наградой „eTown-Award“ самые «компьютерные» города. Приз получает тот город, в котором наиболее активно используется доступ к Интернету. Майнц, согласно исследованиям, на 17 процентов «digitaler», чем все другие города региона. В результате он занял второе место по Германии. Также награды получили следующие города: Berlin, Leipzig, Nürnberg, Gießen, Mülheim an der Ruhr, Speyer, Offenburg и Delmenhorst. 720 - FRA-RUSISCH:Layout 1 30.08.2011 13:39 Uhr Seite 1

ww w. go et he .de /fr

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

Sprache. Kultur. Deutschland.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

«ПЛАНЕТА» счастливого детства

Актеры «за кулисами» перед выходом на «сцену» были переполнены гордостью, важностью и все же… и баловались, и шалили. А зрители не скрывали своего волнения в ожидании. Все объясняло название театрального действа — «Город Детства». Где актеры — ребятишки, а зрители — их мамы и папы. А происходило это все на Планете счастливого детства, точнее, в Интеграционно-культурно-образовательном центре «Планета». Праздники, концерты, театрализованные представления в «Планете» постоянны, но такое масштабное — было впервые. Впрочем, все еще впереди, ведь детскому культурно-образовательному центру только год. Хотя педагогический коллектив сложившийся, работает в Германии десять лет, просто произошли некоторые организационные преобразования. — Открывая новую школу, Вы, наверное, думали, что в ней должно быть что-то особенное, отличное от других? — интересуюсь я у директора Центра Ольги Мядзель. — Мы открыли школы в Hanau, Gelnhausenè, Offenbachè, Frankfurtè, — сказала Ольга. — И сделали ставку на наши программы, на наши наработанные методики, адаптированные к Германии, которые дают хорошие результаты. Учли и опыт столичных коллег из элитных российских частных школ, и методики двуязычных (точнее — «билингвальных») школ, однако, в основу легла уже своя, собственно разработанная, совершенно новая концепция. Мы рассчитывали на то, что родители заинтересованы, чтобы их дети были всесторонне раз-

витыми и шли подготовленными в школу, причем, не имели проблем в немецкой школе. На сегодняшний день могу сказать, что группы у нас полные. Растем… В следующем учебному году во Франкфурте переезжаем в другое, более просторное здание. Появится больше возможностей. А начинается все в «Планете» с мини-клуба «Мама+я» (возраст детей от одного до двух лет). Программа для самых маленьких включает речевое развитие, элементы счета, развитие познавательной сферы, крупной и мелкой моторики, развитие творческих способностей малыша, коммуникативных навыков, музыкальных способностей. Столько раз повторяется слово «развитие», а ведь, действительно, как все это важно развивать уже в маленьком человечке, и, главное, не опоздать. В «Школе раннего развития» (от двух до шести лет) обучающий комплекс включает основные направления развития ребенка: познавательноречевое, физическое, художественно-эстетическое. И уже — занятия в группах опережающего обучения. С первого класса — «Русская школа»: углубленное изучение школьной программы и целый комплекс для

развития интеллекта. И, конечно же, помощь в выполнении домашних заданий, подготовка к экзаменам. Математика, русский, английский, немецкий, французский языки. Это лишь маленькая толика концепции культурно-образовательного центра, которую я читала (www.pla-netaev.de) и думала, как здорово, что столько «вкладывается» в детей, казалось бы, совсем еще маленьких. Конечно, здесь не забывают о физическом и духовном развитии. Приобщают к искусству. Ребята приходят в школу с удовольствием. Довольны и их родители. Они приводят своих детей в «Планету» в 9.30 и забирают в 16.00. Кроме учителя, воспитателя здесь есть и помощники. То есть мамам-папам не надо сидеть и ждать, чтобы, к примеру, на паузе покормить своего ребенка. Они могут практически всю субботу заниматься своими делами. О «Планете» я знаю не понаслышке. Сюда привела своего Винца Лаурента, когда ему был 1 год и 8 месяцев. И всем своим знакомым, у кого есть дети, внуки, не перестаю рекомендовать: не упускайте прекрасной возможности, не теряйте время, то, что дает «русская школа», — это инвестиции в будущее вашего ребенка, в его интеллект. Галина Райш

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

НАШ ГОРОД

Ф р ан к ф у р т

Кому-то это кощунством, а Versöhnungskirche фурте это вполне

покажется в церкви во Франк обыденное

явление. Например, воскресные службы часто проводятся в социальной сети Twitter, и называются "Twigo". Как это функционирует: участники церковной службы с помощью лэптопа или смартфона пишут в Twitter о том, что говорится, делается и поется во время службы. Практически весь мир может следить за церковной службой. Кроме этого каждый новый посетитель церкви может узнать о происходящем, посмотрев на экран рядом с алтарем, на котором проецируются все сообщения участников "Twigo". Чтобы удобно было петь вместе, появляется короткий текст «мы поем вместе песню 432» и рядом ссылка на текст. Чтобы участвующие в службе с помощью Интернета не пели в одиночку, запись этих песен выставляется в "Soundcloud".

Туристический бум во Франкфурте

Со смартфоном на церковную службу

Федеральная земля Гессен становится излюбленной целью туристов и путешественников. Особенно во Франкфурт стекается множество иностранных гостей, уже за первый квартал года это количество возросло на двухзначную цифру. Большой приток тури-

стов из-за границы зафиксирован уже в первые три месяца года благодаря многочисленным выставкам и конгрессам. На сегодняшний день иностранные туристы составляют половину из семи миллионов посетителей, ночующих в гостиницах города. В прошлом году 4 миллиона человек приехали только для участия в конгрессах. Франкфурт занимает второе место после Берлина по количеству приезжающих на различные мероприятия. Кроме этого, расширение аэропорта и новые гостиницы тоже способствуют росту конгресс-бизнеса. Выставки современного искусства, например, такие как Edvard Munch и Jeff Koons, привлекают многочисленных туристов во Франкфурт.

С осени все автомобилисты, проезжающие по ночному Франкфурту, должны будут снизить скорость. Чтобы спасти ночной покой жителей города, основные транспортные магистрали пока в качестве теста будут переделаны в зоны с 30-километровым скоростным ограничением. Пробное ограничение продлится с начала сентября по середину октября. В течение этих недель с 22 часов вечера до 6 утра будет введено ограничение на некоторых сквозных улицах в центре Франкфурта. Речь идет о пяти трассах, на которых раньше было разрешено движение со скоростью 50 км в час: Nibelunge nallee, частично Eschersheimer Landstraße, Höhenstraße, Lange Straße и Untermainkai/Mainkai. Такое решение было принято в связи с тем, что жители этих улиц страдают от повышенного уровня шума, приводящего к проблемам со здоровьем. В первые две недели тестового периода нарушителей пока не будут ловить полицейские, но с 1 по 14 октября на этих улицах будут установлены радары. Подобный пилотный проект будет проводиться не только во Франкфурте, например, в Дармштадте тестовый период уже длится 14 месяцев. ANZEIGE

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

О к р у г Л ан - Д и л ь Новый закон запрещает "безлимитное пьянство" и союзов: если раньше во время праздника, культурного или спортивного мероприятия продавались напитки или еда, то для этого было необходимо лишь соответствующее разрешение. Теперь оно заменено на обязанность извещать об этом (Anzeigep flicht), то есть минимум за четыре недели до начала мероприятия необходимо заявить о нем в городское или общинное управление. Это касается также и продажи алкоголя.

К тому же необходимо сообщать о месте и времени проведения мероприятия, а также о количестве еды и напитков и предполагаемом числе посетителей. Если это заявление будет подано слишком поздно, то придется заплатить штраф. Для владельцев ресторанов в будущем не будет сделано никаких компромиссов, каждый владелец, собирающийся продавать алкогольные напитки, должен минимум за шесть недель заявить об этом в город-

Корова-убийца

Как правило, считается, что медицинские профессии имеют наилучшие перспективы и самое надежное будущее. Ведь чем выше уровень медицины, и чем старее общество, тем больше профессиональных работников требуется в таких областях, как уход, терапия, лаборатории и аптеки. Повышенная потребность в специалистах и все более строгие требования, ставящиеся перед ними, напротив, понижают количество учащихся. В такой ситуации некоторые школы по обучению физиотерапии или массажу вынуждены закрыться. ANZEIGE

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Медицинским профессиям не хватает молодых специалистов

57-милетней владелице коровы, которая до смерти затоптала прохожую (Greifen stein, округ Lahn-Dill), грозит 5 лет заключения. Ей предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве вследствие бездействия. Согласно сведениям прокуратуры, корова Verona и ее теленок отбились от стада, а их владелица, заметив это, не предприняла никаких действий по их возвращению в стадо. Как известно, корова, недавно родившая теленка, обладает сильным защитным инстинктом. Проходившая мимо женщина была воспринята животным как угроза ее детенышу и, бросившись на «врага», корова затоптала ее. Женщина умерла от внутренних травм. Подготовила Виктория Монеткина

Dillenburg/Wetzlar: борьбу чрезмерному употреблению алкоголя объявил новый закон земли Гессен, регулирующий работу предприятий общественного питания (Gaststätten gesetz), который вступил в силу с первого мая. Теперь, если какая-либо организация или объединение собираются во время мероприятия разливать напитки, они должны заявить о своем намерении за четыре недели. Кроме этого новый закон запрещает «Flatrate parties», то есть вечеринки с неограниченным доступом к алкогольным напиткам. Что изменилось с введением нового закона для организаций

ское управление. В будущем будут запрещены мероприятия, ведущие к чрезмерному употреблению алкоголя. Это правило действует и для ресторанов, и для сообществ, и союзов. В эту категорию попадают так называемые «Ballermann partys» и такие акции, как "Kübelsaufen" или "Saufen bis zum Umfallen" и вечеринки "Allinclusive-Partys", где гости могут заплатить один раз и пить сколько угодно. Так же такие праздники, как "FlatratePartys" или "Geiz-ist-geil-Tage", где все или некоторые напитки уценены или даются без ограничений. При несоблюдении нового закона, будет взиматься штраф в размере 10 тысяч евро.

ЗЕЛЕНОЕ ЛЕТО Каникулы в городе МЕСТА ОТДЫХА

Пришло лето, а вместе с ним и долгожданные школьные каникулы. Город скоро опустеет. Служащие, студенты, профессора, «белые воротнички» и, конечно же, дети отправятся в давно запланированные путешествия. Одни — улетят в дальние страны, другие — уедут на европейские курорты. А что делать тем, кому придется остаться в городе? У них, наконец, появится возможность обстоятельно и, не торопясь, изучить окрестности родного Франкфурта. И там, действительно, есть на что посмотреть! для школьников, изучающих окружающую среду. Посетитель попадает в дом через дверь, вырезанную в гигантском стволе. Необычная экспозиция этого живого музея знакомит всех желающих с жизнью деревьев и леса. Основа дома — огромное дерево, заменяющее несущие конструкции дома и рассказывающее о своей жизни. Волшебный ручеек с водяным колесом, окно, открывающее вид на подводный

На высоких деревьях: Kletterwald Steinau Этот парк приключений расположился неподалеку от известной всем „Lochmühle“, в волшебном буковом лесу. На территории, занимающей 20 тысяч квадратных километров, детей и взрослых ждут более ста канатных аттракционов самой разной степени сложности — канатные дороги, горки, мосты, веревочные лестницы и сети, натянутые между кронами огромных деревьев. Вооружившись специальным снаряжением и пройдя короткий инструктаж, любители активного отдыха смогут преодолеть проложенные на головокружительной высоте канатные маршруты, пролезть по огромному туннелю, подняться на тринадцатиметровую высоту по вертикальному скалодрому (Kletterwand). А 800-метровый „Europaseilbahn“ считается самой длиной канатной дорогой в Европе. Малыши могут познакомиться с искусством скалолазания на двух специальных маршрутах, предназначенных для детей от четырех лет. Парк открыт до 4-го ноября, ежедневно с 10 до 18 часов, летом до — 19 часов. Последний инструктаж проводится за два часа до закрытия. Пользоваться аттракционами можно при любой погоде. Исключения составляют гром, молния, бури и проливные дожди. Если Вы не уверены в погоде, лучше заранее позвонить: 06663 / 8098458. www.kletterwald-steinau.de

Природа — гениальный художник: Grüne Schule im Palmengarten Ни для кого не секрет, что прямо в центре Франкфурта расположился один из лучших ботанических садов Европы — Palmengarten, в котором собраны растения со всего мира. В многочисленных, обору-

мир маленького пруда, голоса живого леса, сопровождающие вас на протяжении всей экскурсии — маленьким любителям природы этот полезный во всех отношениях аттракцион запомнится надолго. www.stadtwaldhaus-frankfurt.de

В гостях у природы: MainÄppelHaus Lohrberg Программа этого образовательного проекта так же многообразна, как растения, привольно растущие на его диких лугах. Лекции о дикорастущих лекарственных травах, экскурсии в царство насекомых или наблюдение за домовым сычом, садовой горихвосткой и зеленым дятлом — вот только несколько примеров огром-

И на крыше растут деревья: Frankfurter Stadtwaldhaus Глядя на покрытую зеленью покатую крышу, посередине которой возвышается дуб со смотровой площадкой на макушке, посетитель сразу осознает, что это странное сооружение возникло здесь не случайно. Дармштадский архитектор От Хофман (Ot Hofmann) спроектировал StadtWaldHaus не просто в качестве очередной экопостройки, а как живое наглядное пособие

низма, в котором все процессы неразрывно связаны между собой и каждое, даже самое маленькое, существо играет огромную и незаменимую роль. Одна из главных достопримечательностей этого парка природы — огромный пруд, открывающий свой подводный мир всем желающим. Дикие луга, сады и водоемы круглый год принимают гостей. А так как игры и прогулки на свежем воздухе вызывают зверский аппетит, неравнодушные к природе посетители могут подкрепиться в местном Äppel-Bistro, предлагающем традиционные франкфуртские лакомства, а в небольшом магазинчике купить свежие фрукты, варенье, наливки и, разумеется, знаменитое яблочное вино. www.mainaeppelhauslohrberg.de

ной просветительской работы, которую увлеченно ведут сотрудники общества. Эти преданные природе люди мечтают, чтобы современные дети знакомились с природой не только из окна родительского автомобиля, чтобы они постигали окружающий мир, впитывая его всеми органами чувств, ощущая себя частью единого орга-

дованных по последнему слову техники, теплицах, в тематических садах и оранжереях круглый год цветут и благоухают 18 тысяч видов мировой флоры. По субботам, до 30-го июня (кроме 9-го июня) в саду проводятся уроки живописи для детей от четырех до шести лет. С 10.30 до 13.00 маленькие художники могут рисовать, мастерить и лепить, вдохновляясь красотой цветов и растений. Palmengarten обладает практически неограниченными возможностями, позволяющими детям открывать для себя новые стороны природы, которые используют их в своем творчестве. Опытные педагоги ненавязчиво направляют творческую энергию малышей в нужное русло. В зависимости от погоды и заданной темы, занятия проходят в закрытом помещении учебного центра, под открытым небом или в оранжереях. Дети должны быть в состоянии на протяжении нескольких часов оставаться без родителей, в незнакомой обстановке, в окружении группы сверстников. Желательно одеть маленьких художников в соответствующую погоде и занятиям искусством одежду и дать им с собой перекусить. Максимальное количество участников — 8 человек. Записаться можно по телефону: 069 / 212 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

МЕСТА ОТДЫХА

Foto: www.meine-ernte.de

Всегда свежие овощи: Meine Ernte

В 2009 году двум активисткам из Бонна пришла в голову идея, нашедшая отклик у сотен немецких семей. С тех пор проект „Meine Ernte“ («Мой урожай») с успехом распространился по всей стране. Фермеры предоставляют за небольшую плату площади плодородной земли городским семьям, которые самостоятельно выращивают на ней овощи к собственному столу. Разумеется, не без помощи профессионалов: владельцы земли подготавливают почву для посадок и на протяжении всего процесса — от посадки до сбора урожая — консультируют детей и их родителей, большинство из которых до этого не сталкивались с сельским хозяйством. Во франкфуртском районе NiederErlenbach 75 семей уже несколько лет выращивают картофель, морковь, салат, кукурузу — более 20-ти видов овощей и несколько видов цветов — на полях, принадлежащих фермеру Свену Кеттеру (Sven Kötter). Идея о предоставлении городским семьям, не

имеющим своих садов и огородов, возможности самим покопаться в земле и вырастить для своих детей (и вместе с детьми) экологически чистые продукты, сразу привела его в восторг. Участок земли размером в 85 квадратных метров можно взять у него в аренду за 329 евро в сезон, а выращенные на нем за это время продукты стоили бы в магазине минимум в два раза больше. Педагогический эффект от этого довольно трудоемкого хобби трудно переоценить. Дети, собственноручно посадив рассаду, несколько раз вдоль и поперек прополов грядки и собрав под палящим солнцем долгожданный урожай, научатся ценить чужой труд и продукты, попадающие к ним на стол. И на собственном опыте убедятся, что салат произрастает не на полке соседнего супермаркета. www.meine-ernte.de

По следам великанов: Felsenmeer im Lautertal Odenwald. Европейский геопарк Как гласит легенда, в незапамятные времена в диком лесу Odenwald жили два великана — «Торчащий на скале» (Felsenhocker) и «Кусающий камни» (Steinbeißer). Их владения граничили друг с другом и великаны по-соседски дружили. Пока не решили построить через долину мост из камней. В процессе строительства они поссорились и забросали друг друга гигантскими валунами. Так возникло это «море» огромных камней, точнее, стекающая с горы широкая гранитная река. Сегодня в великанские владения съезжаются любители активного отдыха со всей округи. Оставив машины на одной из двух парковок и прихватив с собой рюкзаки с

припасами для пикника, взрослые и дети начинают восхождение на гору, вершины которой невозможно разглядеть, стоя у засыпанного камнями подножья. Длина пути составляет около 260-ти метров. Карабкаясь по камням и прыгая с валуна на валун, самым упорным удается за несколько часов «взойти» на вершину. Пологий наклон горы позволяет испытать это удовольствие даже маленьким детям: подъем Foto:felsenmeer-informationszentrum.de

33391. Оплата: 10 евро, включая входной билет и материалы для занятий. www.palmengarten.de

практически безопасен. Устав, можно в любой момент свернуть в красивейший и обжитый лес, чтобы отдохнуть и перекусить на многочисленных стоянках. В любой момент можно прервать восхождение и спуститься назад по живописным лесным тропинкам. А если хорошенько прислушаться, можно услышать, как храпят великаны, крепко спящие под каменными завалами. Кроме «каменного моря» посетителей этого удивительного парка ждет масса интересных и познавательных аттракционов. Желающие могут заказать экскурсию, отпраздновать детский день рождения, провести незабываемое время в местном кемпинге. Посещение парка — бесплатно. Парковка машины стоит 2 евро. www.felsenmeer.org Елена БОГОРАД

Это коснется каждого, без исключений! Улыбка имеет свою цену В среднем в период жизни от 25 до 65 лет замене подлежат 14 зубов, каждый из которых обходится обладателям государственной медицинской страховки (AOK, BKK и т.д) около 2 000 евро. В результате здоровье зубов обойдется нам в среднем около 28 000 евро.

Дополнительное медицинское страхование - Gesundheitspolice Эксклюзивно для нашей фирмы была разработана Gesundheitspolice, которая покрывает разницу между тем что, оплачивает государственная страховка и реальным счетом за лечение и протезирование зубов. Например Gesundheitspolice тариф GPXO. По рекомендации стоматолога пациент принял решение поставить два имплантанта, чтобы таким образом сохранить еще здоровые зубы. государственная медицинская страховка (AOK, BKK и т.д) Общая сумма счета

3 680,00

AOK оплачивает

652,19

Gesundheitspolice оплачивает

2 659,81

3 027,81

368,00

Клиент оплачивает сам (Eigenanteil)

Kasimir Schlechter Adresse: Gutenbergstraße 10, 64331 Weiterstadt Telefon: 06151- 8008975, Mobil: 0171- 8343699 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

AOK + GPXO

Воспользоваться Gesundheitspolice клиент может через 8 месяцев после заключения договора. Gesundheitspolice оплачивает 90% от общего счета за лечение и протезирование зубов. 1 и 2 года действие договора - маx. 2500 евро 3 и 4 года - маx. 5000 евро 5 и 6 года - маx. 7500 евро с 7 года - без ограничений Мы охотно ответим на ваши вопросы!

МЕДИЦИНА

ИспользованиЕ лазерного луча

в стоматологии

В 1916 году Альберт Эйнштейн сформулировал первые теоретические положения о свойствах лазерного луча. Но прошло целых 40 лет, пока был изготовлен первый лазерный аппарат. В 1960 году Теодор Мальман с помощью кристалла рубина и осветительной вспышки сконструировал первый рубиновый лазер. В 1980-х годах после долгих экспериментов и совершенствований было доказано, что лазер может использоваться и в стоматологии. Кроме повседневного использования лазерного луча, например, в компьютерах, мультимедийных устройствах или измерительных приборах, лазер — это один из самых совершенных и эффективных инструментов современной стоматологии. Лазер испускает узкий луч когерентного излучения, в котором волновые колебания происходят синхронно. Лазер обеспечивает сильный нагрев на очень малой площади, благодаря чему его можно использовать как для обрезки, например, кромок в электронных компонентах, так и для операций на сетчатке глаза.

Использование лазера в стоматологии

Клиники доктора Зойбельмана: Zentrum für Zahngesundheit Am Fort Malakoff Rheinstrasse 4 Eingang L 55116 Mainz Deutschland

Zentrum für Zahngesundheit In der Praxisgemeins chaft Am Goetheplatz Kaiserstrasse 5 60311 Frankfurt am Main Deutschland

Centre Medico Dentaire Faiencerie 100. Avenue de la Faiencerie L — 1015 Luxembourg

При воспалении десен: несмотря на множество современных методик, воспаление десны все еще не так легко вылечить. Однако применение лазера приносит ощутимые результаты. Тонкий лазерный луч, используемый в клиниках доктора Зойбельмана, позволяет очень точно удалять поврежденные ткани, не затрагивая здоровых, с его помощью можно очищать корневые каналы, пародонтозные «карманы», устранять пульпит. Операции на мягких тканях, например, на тканях десны при имплантации зубов, выполняемые лазерным лучом, практически бескровны благодаря эффекту «спаивания» кровеносных сосудов. При лечении корневых каналов лазер применяется, прежде всего, для его дезинфекции. С помощью лазерного луча достигается высокий бактерицидный эффект, качественное высушивание канала, а значит — гарантированный результат лечения. В клиниках доктора Зойбельмана лазер используется также и в области эстетической стоматологии. При операциях на исправление

уздечки губы лазер позволяет осуществить практически бескровное вмешательство. Так же при травмах зубов, когда один или несколько зубов сломаны, можно безболезненно удалить десневые карманы. Высвобождение ретинированных зубов (ретенцией называется неправильное расположение т.н. «зубов мудрости») — достаточно сложное мероприятие. Прорезание «зуба мудрости» иногда сопровождается воспалительным процессом и вокруг него образуется «слизистый капюшон». В данных ситуациях применение лазера служит хорошей альтернативой традиционному скальпелю. Также лазер используется при предварительной подготовке для проведения различных видов протезирования. В целом можно сказать, что лазер в стоматологии — это новый вид терапии, который успешно дополняет множество старых проверенных временем методик лечения. Пациенты клиник доктора Зойбельмана тоже оценили преимущества лечения лазером: отсутствие вибрации, шума, быстрое проведения лечения, безболезненность процедур. Пациенты, прошедшие лечение с помощью лазера, отмечают комфорт и значительное сокращение длительности операции. На сегодняшний день в клиниках, даже в самых сложных случаях, высококлассные специалисты способны провести лечение быстро и практически безболезненно для пациента. Многие проблемы теперь можно решить за счет сочетания традиционной бормашины и скальпеля хирурга с современными стоматологическими лазерами. Dr. Michael Soibelmann (перевод Виктории Монеткиной)

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

МЕДИЦИНА

получаем ЭЛЕКТРОННУЮ КАРТОЧКУ

БОЛЬНИЧНОЙ КАССЫ Давно, лет пять назад, я уже писала о введение новой электронной карточки больничной кассы, или карточки здравоохранения (elektronische Gesundheitskarte, eGK). Сокращенно в русском тексте будем называть ее ЭКЗ — от «электронная карточка здравоохранения». О ней шло тогда много разговоров, пресса была полна сообще ний. Но оказалось, что речь была лишь о намере ниях. Когда начали апробацию нововведения в некоторых регионах, выявилось много недочетов. Последовали доработки, которые и позволили теперь приступить к выдаче новых карт.  

Опять появился интерес к электронной карточке. Материала в печати много, но за основу для этой статьи я взяла актуальный первоисточник — сообщение Министерства здравоохранения, появившееся в конце апреля этого года с разъяснением наиболее важных вопросов, касающихся введения и функционирования новой карточки. Как можно получить электронную карточку больничной кассы? Обычно застрахованный получает из своей больничной кассы письмо с просьбой предоставить фотографию, которая будет встроена в новую карту. Сроки выдачи ЭКЗ в разных кассах различаются, поэтому желающим получить точную информацию следует обратиться в свою страховую компанию. Несколько моих знакомых, состоящих в Techniker Krankenkasse, уже получили такие карточки. Вчера еще одному пришло уведомление о выдаче новой карточки из больничной кассы BARMER GEK. А мы с мужем, застрахованные в той же кассе, никаких весточек не имеем. Прочитала лишь в журнале нашей кассы, что до конца этого года предполагается обеспечить электронным вариантом 70% застрахованных. Такие темпы связаны с большим объемом работ по изготовлению новых карт. Что нового имеет электронная карточка здравоохранения? Пока одно из основных новшеств — фотография на карточке. Дети до 15 лет и

тяжелобольные, которым трудно фотографироваться, могут фото не предоставлять, и, соответственно, их новая карточка будет без снимка. Подробнее о фотографии У меня в руках письмо из Techniker Krankenkasse. В нем дана краткая и очень ясная информация о новых карточках и требования, предъявляемые к фотографиям. Оптимальной считается фотография такая же, как на паспорт, но без биометрии. Размер ее 45 на 35 мм, безразлично цветная или черно-белая. Указано даже, что фон должен быть возможно более нейтральным, съемка произведена спереди, лицо легко узнаваемым. Вот так! И никак иначе: вы должны быть узнаваемы. Принимаются фото, сделанные не только в фотоателье, но и самостоятельно; при этом, как и на профессиональных деловых фото, лицо должно занимать все поле. Конечно, нельзя использовать старые фотографии. Снимок должен быть сделан сейчас, быть актуальным. Фотографию можно, как обычно, послать по почте, а также — веяние 21-го века пришло и сюда! — отправить по интернету. Далее касса предупреждает, что фото будут внесены в память и храниться в дигитальной форме. Так что, если кто-нибудь потеряет больничную карточку, ему не надо снова возиться с фотографированием: для восстановления карточки касса использует хранящееся в ее архивах ваше фото.

И в конце — греющие душу извинения и объяснения. Раньше бы мы просто услышали: фотографии не возвращаются! А теперь этой теме посвящен целый абзац. В нем разъясняется, что возврат многих миллионов фотографий обойдется слишком дорого, поэтому фотографии после их введения в новую карточку подлежат уничтожению вместе с конвертами, в которых они были присланы. Потому владельцам их невозможно будет возвратить. И уже привычное: «Просим вашего понимания». Простая формальность, а приятно. Так же, как и запрос на фото. «По закону мы обязаны востребовать вашу фотографию (§284 SGB V в связи с §291 SGB V). Возникающие при этом расходы мы, к сожалению, возместить не сможем». Вот все, что от нас пока требуется и чем карточка, в основном, в настоящее время будет отличаться от предшествующей. А что же говорит по поводу фотографий Министерство здравоохранения? Почему добавляется фотография? Чтобы не было злоупотреблений и использования больничной карты посторонними лицами. Предъявляются ли особые требования к фотографиям для ЭКЗ? Больничные кассы ориентируются на требования, предъявляемые для фотографий на паспорт. Большинство фотоавтоматов и фотоателье уже подготовлены к созданию снимков для больничных касс. Обратимся к дальнейшим разъяснениям Министерства здравоохранения. Что внесено в ЭКЗ? Данные будут вводиться постепенно. Пока внесены те же сведения, что и в существующие ныне: имя и фамилия владельца, дата рождения, номер и статус (член кассы, застрахован по семейному страхованию, пенсионер). Добавилось указание Начало. Окончание на стр. 68 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

месяцев� в� Россию,� домой,� отдохн�ть� и� заодно� ор�анизовать себе� белоснежн�ю� �лыб�� на все�32�з�ба�за�пар��сотен!� Стоп!� Россия� не� подойдет,

лечение�за��раницей�невозможно. Потом�� важно:� еще� до� поезд�и� по�азаться� �� з�бно�о� и попросить� под�отовить� предва-

ветств�ющий� врач� предоставит Вам� бесплатн�ю� помощь.� Со�ласитесь,��а�ая�может�быть�э�ономия� дене�,� если� в� течение обещанно�о� Вам� �арантийно�о

м�.� Словом,� профила�ти�а, прежде�все�о.�Более�подробная Начало. Продолжение�на�стр.�49 

Предлагаем весь спектр стоматологических услуг

Тел.: 069 21999988 Zahnarztpraxis Behrendt & Liebensohn Große Bockenheimer Straße 15 (Freßgass') 60313 Frankfurt, oстановка общественного транспорта – Hauptwache, парковка – Parkhaus Börse

www.behrendt-smile.de

TB_AZ_Neue Zeiten_90x132mm_RZ.indd 1

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

23.05.12 17:17

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 66 пола. На обратной стороне карточки отпечатана европейская страховка. Она позволяет получить немедленно и без бюрократических проволочек медицинскую помощь во всех 27 странах Европейского сообщества, а также в Исландии, Лихтенштейне, Норвегии и Швеции. Цель введения ЭКЗ Качество медицинской помощи в значительной степени зависит от объема информации о больном, которой владеет врач. Сейчас все сведения: лабораторные анализы, заключения специалистов, выписки из больничных эпикризов, результаты обследований и пр., — попадают к врачу в бумажном виде и не всегда вовремя. В дальнейшем передача информации, непосредственно внесенной в ЭКЗ, ускорит и облегчит получение врачами необходимых сведений. Это повысит эффективность лечения. Что изменится при посещении врача? Во врачебном кабинете ЭКЗ считываются точно так же, как и прежние. Для облегчения работы с новыми карточками врачебные кабинеты и больницы получат современное оборудование, оплачиваемое больничными кассами. В будущем представленное вами в больничную кассу изменение вашего положения, например, смена адреса, будет немедленно внесено в банк данных электронной карточки. Всем удобнее и легче: больничным кассам не надо расходоваться на производство новых карт, медсестрам в регистратуре тратить время на оформление ваших новых данных, а вам ждать получения новой карточки. Нужно ли платить за новую больничную карту? Нет, только за изготовление фотографии, как при получении паспорта или удостоверения личности. Действительны ли еще прежние больничные карточки? С какого времени будут действовать исключительно ЭКЗ? В переходный период действительны оба вида карточек. Во врачебных кабинетах и больницах установлены специальные аппараты, способные считывать информацию как с прежних, так и с электронных карт. Когда все застрахованные получат новые карточки, прежние утратят силу. Больничные кассы заблаговременно известят об этом своих пациентов.

Можно ли отказаться от ЭКЗ, и пользоваться прежней картой? Нет, это невозможно. Законодатель обязал больничные кассы снабдить всех застрахованных новыми ЭКЗ. Будущее электронных карт В дальнейшем появятся дополнительные возможности использования карты, разрабатываемые в настоящее время и требующие тщательной проверки. Посте пенно новые данные будут непосредственно внесены в карту, без ее обмена. Например, не меняя карты, можно будет внести новые сведения о пациенте, такие как изменение его адреса или статуса. На добровольной основе застрахованный может дать сведения для внесения в карту о применяемых медикаментах, непереносимости некоторых из них, аллергии, а также о беременности, наличии имплантатов и пр. Можно также внести данные лечащего врача, а также родственников, с которыми будет необходим контакт в экстренных случаях. Обязательно ли использование всех возможностей ЭКЗ? Законом предусмотрено обязательное введение в память карточки основных сведений: имя, фамилия, дата рождения, пол, адрес, а также номер страхования, статус. Вся медицинская дополнительная информация в дальнейшем будет вводиться в память только по желанию застрахованного. Можно ли убрать заложенные в карточку данные? Планируется, что медицинские данные могут быть как внесены, так и стерты по желанию владельца карточки. Но это положение находится еще в стадии разработки. Что случится, если я забуду мою ЭКЗ? Действуют те же условия, что и для ныне существующей больничной карточки: прежде всего, надо доказать вашу страховку. Как правило, врачи оказывают помощь и тем пациентам, которые не могут предъявить больничную карточку. Получу ли я код к ЭКЗ? Необходимость кода возникнет, когда в карту будут внесены ваши медицинские данные. Эти личные сведения смогут быть считаны только при введении кода (за исключением данных, требуемых для оказания неотложной помощи). Код будет вам передан больничной кассой. Какое значение имеет планируемое внесение данных, необходимых для

оказания неотложной помощи, в чип карточки? Для оказания срочной помощи незнакомому пациенту, поступившему в больницу с острым приступом, сведения о принимаемых медикаментах, к примеру, могут оказать неоценимую помощь врачу. Больному такие сведения, внесенные в карту, могут спасти жизнь. Могут ли быть считаны посторонними мои данные, огласка которых для меня нежелательна? Процесс доступа к данным, занесенным в вашу карточку не так-то прост. Он будет происходить следующим образом. После того, как ваша карточка введена в специальное считывающее устройство, врач «активирует» ее своим кодом. Затем пациент набирает собственный код (за исключением неотложных случаев). Только тогда врач может считать ваши данные. Таким образом, непрофессионал, да еще не знающий кода, ознакомиться с вашими данными не сможет. Разрешается ли третьему лицу, например, работодателю или больничной кассе, получить доступ к моим данным? Нет. Записанные на карточку данные могут быть использованы только в медицинских целях. Злоупотребления караются наказанием. Только врач, имеющий свой профессиональный код, открывающий доступ к банку данных карточки, может им пользоваться. В заключение покажем, что изображено на электронной карточке. 1. Чип. 2. Фотография. 3. Название больничной кассы и номер ее телефона. 4. Имя и фамилия. 5.Новый номер медицинского страхования (сохраняется постоянным всю жизнь). 6. Опознавательный номер кассы. 7. Сокращенное название карточки «eGK», написанное шрифтом для слепых. 8. Название карты (G1 показывает, что это первое поколение карты). 9. Сертификат надежности BSI. На оборотной стороне — название «Европейская карта медицинского страхования» (Europäische Krankenversiche rungskarte) и изображен символ Евро пейского сообщества. Указаны основные данные застрахованного: имя, фамилия, дата рождения, а также срок действия карты, опознавательный номер кассы. Естественно, как и на прежних картах, должна стоять подпись владельца. Очень удобно, на мой взгляд, что тут же на карточке указан номер телефона, по которому можно соединиться с кассой из-за рубежа. 

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Огонек надежды Взрослые дети разъезжаются или работают с утра до вечера, погружаясь в мир своих проблем, а старики, оказавшись запертыми в четырех стенах, испытывают одиночество и щемящую душевную боль, которую не вылечить никакими лекарствами. Но… все можно изменить, если обратиться в амбулаторную службу по уходу «Harmonie». Эта служба существует в Висбадене с 2005 года и за семь лет своей деятельности приобрела большой опыт работы и, что самое главное, помогла многим своим пациентам, внося в их серые и однообразные будни яркий огонек надежды. Опытные сотрудники службы предоставляют не только медицинский уход, но и оказывают помощь в решении важных жизненных проблем и в ведении домашнего хозяйства. Они становятся для своих пациентов настоящими членами семьи, отмечая вместе с ними праздники и семейные торжества. В «Harmonie» обращаются люди разного возраста. Самой пожилой пациентке недавно исполнилось девяносто девять лет! И сотрудники службы не только подарили ей цветы и подарки, и вместе пили чай, но и по желанию именинницы дружно пели хором любимые ею песни. А если (бывает и такое) кто-то из сотрудников заболеет и не может выйти на работу, то соскучившиеся пациенты сами приходят его навестить и подбодрить. И неудивительно, что благодаря высокому качеству работы в «Harmonie» обращаются все

новые и новые люди. Эту службу по уходу рекомендуют им родственники, знакомые, соседи, которые остались довольны работой опытного и чуткого персонала и широким спектром предоставляемых службой услуг. Конечно, подобных служб по уходу в Германии в настоящее время существует немало. Но почему же «Harmonie» лидирует в этом списке? А дело в том, что здесь работает много русскоязычных сотрудников и практически девяносто процентов нуждающихся — также выходцы из бывшего СССР. Так что языковых проблем и барьеров непонимания не существует. Также «Harmonie» отличает и то, что эта служба профессионально и интенсивно работает с больными, страдающими деменцией (полная или частичная потеря памяти). — Этой, так называемой, «болезни будущего» с каждым годом подвергается все больше пожилых людей, — рассказывает менеджер службы «Harmonie» Нина Родос. — В Германии таким больным оказывается помощь, проводится большая информационная и разъяснительная работа, созданы специальные общества и даже кафе. Но для наших бывших соотечественников эта тема все еще является табу и связана со многими предубеждениями. Из-за особенностей этого заболевания люди теряют усвоенные ранее знания, утрачивают способность понимать немецкий язык и общаться на нем. Но, к сожалению, мероприятий подобного рода

на русском языке практически не проводится. И нам очень важно протянуть руку помощи таким пациентам и сделать все возможное, чтобы и для них, и для их близких дальнейшая жизнь не выглядела сплошной черной полосой. Членам семей мы предоставляем возможность встреч и общения, а также предлагаем пройти специальный курс обучения. Не оставляет без внимания больных и наш социальный работник, специализирующийся на

проблеме деменции. В рамках домашних визитов он проводит с больными игры по тренировке памяти, рассматривает фотографии или же совершает совместные прогулки. В будущем мы планируем вести группу, предлагая нашим пациентам занятия ручным трудом или совместное пение знакомых им песен, желая этим самым поддержать их активность и радость в жизни. Ольга Фефер ANZEIGE

Если человек тяжело болен или стар, слаб и беспомощен, как важно иметь рядом кого-то, кто бы заботился о нем, ухаживал, помог советом или просто бы внимательно выслушал. Но в наше время, увы, нередко такие нуждающиеся люди оказываются за «бортом жизни».

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

психология Они неуступчивы, требуют от окружающих, в том числе и от себя, выполнения всех обязанностей с идеальной точностью — для них не существуют понятия «примерно» или  «приблизительно». Они  непрерывно критикуют своих близких и никогда не прощают ошибок, допущенных кем бы то ни было, потому что с ними (как они считают) ничего подобного никогда не может случиться. Их называют перфекционистами. Психологи подчеркивают, что эти люди страдают душевным расстройством и сами становятся первыми жертвами этого состояния.

Пленники

педантизма… Стремление к совершенству

Обратим внимание на ряд типичных случаев. 49-летняя женщина чувствует, что не может сама выбраться из тупика, в который попала. Члены семьи ее не уважают, коллеги не ценят и не отдают должное огромным усилиям, которые она прилагает для успеха фирмы. Она чувствует себя одинокой и даже не имеет близкой подруги, которой могла бы доверять. Выяснилось, что постоянное стремление этой женщины к совершенству, портит ей жизнь. «Когда на работе я проверяю отчет, — говорит она, — анализирую и проверяю его более десятка раз, слежу, чтобы не вкралась какая-либо ошибка. Но вместо благодарности выслушиваю упреки в мелочности». Стремление сделать абсолютно все как можно лучше испортило и ее отношения с детьми и с другими членами семьи. Она, сама того не сознавая, хочет, чтобы они соответствовали ее высоким требованиям и ожиданиям, которые нельзя назвать реалистичными. И если они не справляются с этим, она обрушивается на них с порицанием. 42-летний мужчина, о котором окружающие отзываются с восторгом. Он всегда великолепно выполняет работу и делает ее отлично. Не было ни одного случая, чтобы он кого-то подвел или задержал выполнение заказа. Он знает, что его ценят, но с горечью спрашивает себя, почему у него нет друзей, а все положительные, добрые слова касаются только его работы. Он обратился в связи с душевным кризисом, овладевшим им после смерти его жены. Вскоре выяснилось, что этот человек — перфекционист, от которого безмерно устали и родные, и знакомые. Его педантичность, столь ценимая на работе, очень мешала ему дома и в общении с окружающими. «Но ведь то, что я требую от других, я, прежде всего, требую и от себя, и если я могу соответствовать этим нормам, то почему бы и остальным не вести себя так

же?» — пытается объяснить он. К сожалению, даже после продолжительных бесед мужчина так до конца и не понял, что он навязывает свое мнение людям, не спрашивая и не интересуясь, хочется ли им добиваться совершенства (даже не просто в тех или иных ситуациях), вообще и всегда, а также подчиняться его жестким требованиям. На первый взгляд кажется, что стремление к совершенству — прекрасная черта характера. Ведь именно такие люди очень педантичны в выполнении любой работы и прилагают огромные усилия для обеспечения ее высокого качества, чем все остальные. Но, в сущности, такие люди сами живут в определенном аду и создают ад для тех, кто живет или работает рядом с ними. Корень слова «перфекционизм» — «перфект», т.е. «совершенный» или «идеальный». Живущим, работающим и общающимися с людьми, наделенными стремлением к совершенству нужно понимать, что им абсолютно непонятно, как можно что-то делать приблизительно, на глазок, — у них все должно быть точно, проверено и доведено до безупречного состояния. Они стремятся быть образцом для других и поэтому всегда уделяют внимание каждой детали, каждому нюансу независимо от того, нужно это в данном случае или нет. В определенном смысле, перфекционизм помогает людям снизить уровень тревожности за счет того, что они все держат под контролем. По их логике, чем лучше они будут выполнять свои обязанности, тем увереннее себя чувствуют. Иногда многие сравнивают (или подменяют эти понятия) перфекционизм со стремлением к успеху. Но это абсолютно разные вещи. Человек, который стремится к успеху, ставит перед собой какие-то цели и хочет их достичь, а перфекционисту просто нужно держать все под контролем. Классический перфекционист никогда и мысли не допустит, что кто-то может сде-

лать работу так же хорошо, как он. Ведь если даже он не всегда уверен в безупречности результата, то как можно положиться на кого-то другого? И не имеет значения, идет ли речь о коллеге или о ком-то из близких или родственниках.

… и постоянный контроль Этот человек постоянно и при любых обстоятельствах занят очень утомительным делом: ему надо знать все детали, параметры и мельчайшие подробности, касающиеся того вопроса, которым он занимается. При этом он напряженно следит за тем, чтобы ничего не ускользнуло от его внимания, потому что любой неучтенный фактор полностью выведет его из состояния равновесия. Постоянный контроль за всем становится чертой характера и выражается в повседневном поведении — это педантичное соблюдение порядка, обязательное выполнение обещаний, сделанное вовремя. Наряду с этими положительными чертами в характере перфекциониста обычно обнаруживаются подозрительность, стремление к критике, эмоциональная скупость, словесная агрессивность и холодность. В жестком мире этих людей нет места человеческому теплу, мягкости, способности прощать. Перфекционисту трудно с самим собой, с членами семьи, друзьями и коллегами. Его присутствие обременяет окружающих, потому что его главная цель — педантичное соблюдение всех правил, законов и постановлений. Он зорко следит за тем, чтобы окружающие не отступали от них. Коллегам таких людей приходится не очень сладко, ведь их ставят в жесткие рамки постоянной необходимости вникать в мельчайшие, порой несущественные для них детали. Они Начало. Окончание на стр. 74 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

 

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

психология

обижены бесчувственностью педантов, их постоянным недовольством работой остальных, а особенно раздражают обвинения в неряшливости, несерьезности и недобросовестности. В сущности, перфекционист стремится выглядеть в глазах окружающих идеалом, к которому никто из них не в состоянии приблизиться. Как возникает перфекционизм? Практически все специалисты считают, что это качество развивается под влиянием воспитания. По крайней мере, один из родителей такого человека требовал от него в детстве не просто хороших успехов, а совершенства во всем. Ребенок понял, что его будут любить и ценить только в том случае, если он станет соответствовать ожиданиям взрослых. Таким образом, спустя время, у людей возникает убеждение, что они будут везде приняты и любимы, если смогут идеально выполнять все требования. В случае же, если они допустят ошибку или неточность, их отвергнут. Отсюда и происходит неспособность правильно воспринимать ошибки — как свои, так и чужие. На работе перфекционистов не любят, но с ними мирятся, ибо специалисты они отменные. Дома же дела обстоят гораздо сложнее, так как педантам не очень легко — они недовольны не только собой, но и окружающими, постоянно всех критикуют, ворчат, они напряжены и раздражительны. У них редко бывает хорошее настроение.

«Идеальный брак» в его представлении В семейной жизни подобные черты характера зачастую приводят к разрыву. У каждого перфекциониста есть свое «четкое» представление о том, каким должен быть идеальный брак, но это восприятие абсолютно нереально. И когда его идеал

не находит воплощения в жизни, он становится агрессивным. С его точки зрения, брак должен быть либо таким, каким он себе его представляет, либо не существовать вовсе. Для перфекциониста нет середины, нет компромисса, нет возможности отклонения от идеальной модели, которую он создал и это касается не только семейной жизни, но и виртуального построения всех его устремлений. Почему же они конфликтуют — сами с собой, родственника-

Продолжение. Начало на стр. 72

ми, коллегами по работе и т.д.? Потому еще, что как никто другой, он не может отказаться от одной из самых насущных потребностей — иметь врагов. Ему нужны «виноватые», обладающие чертами, от которых подсознательно он хотел бы избавиться сам: алчность, недоверие, злоба, зависть, склонность к обману, агрессивность и т.д. «Вешая собак» на своего коллегу, соседа, супруга, он как бы вырастает в своих собственных глазах.

Вступая в конфликт с каким-нибудь «нехорошим» человеком, он получает возможность бороться с теми негативными чертами характера, отсутствием которых, увы, не может похвалиться сам. Быть супругом перфекциониста — тяжелая доля, сопряженная с постоянным чувством вины. Не имеет значения, что делает партнер и сколько усилий прикладывает, перфекционисту он все равно угодить никогда не сможет. Тот, кто стремится к совершенству, не способен испытать жалость и проявить снисхождение, у него в запасе лишь претензии и недовольство. Он не задумываясь, бросает в лицо близким людям обидные слова и проявляет агрессию. Некий мужчина обратился к психологу после 18 лет супружеской жизни, так как почувствовал, что его брак давно разрушился и практически больше жить под одной крышей с супругой он не в состоянии. У его жены всегда были очень завышенные требования по отношению ко всем окружающим, и к нему в первую очередь. Чтобы он ни делал, как бы ни старался, какие бы «подвиги» ни совершал во имя своей жены, она всегда была всем недовольна, вплоть до агрессивных скандалов. Из-за этого он постоянно чувствовал себя виноватым, беспомощным и ни на что не годным. После психотерапевтического курса этот мужчина понял, что достоин того, чтобы иметь теплую семью и любящую, внимательную жену вместо жесткого контролера-цербера. Очень важный вопрос: можно ли как-то облегчить состояние тех, кто страдает перфекционизмом, и улучшить их отношения с окружающими? Специалисты считают, что это практически невозможно. Это душевное расстройство плохо поддается лечению, а сам человек не в состоянии от него избавиться. Кроме того, эффективность существующего медикаментозного и психологического воздействия недостаточно исследована. 

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum) Забота о стариках — один из показателей уровня развития страны. Дома престарелых в Германии обустроены превосходно. Сфера услуг по уходу за пожилыми людьми активно развивается, приобретая новые формы. Это в полной мере относится и к Центру для престарелых Еврейской общины Франкфурта, где царит атмосфера тепла, доброты и участия. Здесь также открыт дневной центр по уходу за пожилыми людьми. Для кого он предназначен? В первую очередь для людей, имеющих т.н. «степень потребности в уходе» и живущих у себя дома. И призван он облегчить дневной уход за пожилыми людьми, которые хотят по возможности дольше оставаться в привычной для себя домашней обстановке. И в то же время, в этом центре у них есть возможность общения с людьми своего возраста, здесь можно получить медицинские услуги, которые трудно оказать в домашних условиях, а также договориться о врачебной помощи. В дневной центр принимаются члены Еврейской общины Франкфурта, достигшие 65 лет и получившие степень потребности в уходе. Однако услугами дневного центра при Центре для престарелых могут воспользоваться также люди других вероисповеданий. Как работает дневной центр? Открыт он с понедельника по пятницу с 8.00-16.00 часов. Что немаловажно, посещающих центр привозит и отвозит домой комфортабельный автобус. Сотрудники центра говорят по-немецки и по-русски. В центре оказываются следующие услуги: =Совместный завтрак, фрукты и напитки в течение дня, обед, кофе и пирожные; =Уход за телом; =Купание и душ в приятной атмосфере; =Профилактика различных заболеваний, напр., пролежней, пневмонии и контрактуры; =Измерение давления и проверка уровня сахара в крови; =Регулярный прием и дача лекарств; =Уход при недержании; =Медицинский уход в согласовании с домашним врачом; =Эрго— и физиотерапия (по предписанию врача)

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Основные моменты терапевтической концепции: =Тренировка памяти, игры, творческая работа; =Прогулки, экскурсии, хоровое пение, посещение концертов и музыкальных мероприятий в Центре; =Посещение синагоги в пятницу и участие в кидуше. Запись на прием в дневной центр по уходу Первые контакты осуществляются через сотрудниц Центра для престарелых Еврейской общины Франкфурта, Светлану Франк, тел. 069-40560-181 или Элину Григорьеву, тел. 069-40560-182. С ними пожилые люди и их родственники могут обсудить все вопросы, касающиеся условий приема в дневной центр. Добро пожаловать в Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum)!

СОБЫТИЕ

«Живая вода» азиатских степей — в Германии!

Есть, к сожалению, дети, которые растут без родителей, не зная ласки материнских рук, заботливой опеки отца. Ненужные никому дети, что может быть ужаснее? Разве возможно такое в цивилизованной стране? Разве не хочется им, чтобы был рядом родной человек, заботливый и ласковый? И счастье, когда брошенные дети обретают семью, отогреваются у семейного очага. Радость общения и любовь родителей, что может быть лучше для ребенка? Да и у приемных родителей жизнь наполняется новым содержанием. В честь усыновленных детей

Именно для усыновленных казахстанских детей в г. Вальдбрунн-Мюльбен при содействии Почетного консула Республики Казахстан в г. Штутгарт г-жи Доротеа Халлер-Лайбле и директора курортно-конного завода «Высокий Оденвальд» г-на Ханса Цольманна, Генеральным консульством Республики Казахстан в г. Франкфурт-на-Майне было проведено мероприятие, приуроченное к празднованию весеннего праздника «Наурыз», и посвященное национальной культуре и традициям казахского народа, а также дню «Матери». В мероприятии приняли участие обербургомистр района Вальдбрунн-Мюльбен федеральной земли Баден-Вюрттемберг г-н Клаус Щельх, руководитель объединения по Восточной Европе «Zukunft für Kinder» В. Зорг (г. Оберхаузен), председатель центра усыновления детей «Zentrum für Adoptionen e.V.» Б. Рунау (г. Баден-Баден), представитель Общества «Familie International Frankfurt e.V.» С. Бениш (г. Франкфурт-на-Майне), а также руководители издательства LTC Media Verlag. Генеральный консул РК во Франкфуртена-Майне А. Алпысбаев выразил благодарность всем семьям и гостям мероприятия и поздравил с праздником «Наурыз» и наступающим праздником 1 июня — Международным днем защиты детей. Почетный консул РК г-жа Д. ХаллерЛайбле в своем выступлении поздравила всех гостей с праздником «Наурыз» и выразила благодарность семьям, усыновившим детей из Казахстана. Она подчеркнула, что необходимо развивать сотрудничество между двумя государствами в области усыновления/удочерения. Также она отметила, что дети надеются на нас, они целиком и полностью доверяют нам, они нуждаются в нас. Давайте не разочаруем их детских надежд, а поможем им быть счастливее и любимей. Вместе с этим, состоялась встреча с немецкими семьями, усыновившими/удочерившими детей из РК, которые проинформировали о развитии детей и условиях их жизни. Сотрудники Генерального

консульства оказали юридические консультации родителям и обсудили с ними состояние здоровья, психологическое состояние и адаптации детей к новой среде. Родители выразили благодарность казахстанской стороне за внимание и организацию данного мероприятия. Также они отметили, что посещение подобных встреч всегда приносит радость для детей, и они узнают много интересного о Казахстане. В рамках мероприятия для гостей была проведена дегустация казахского традиционного напитка «кумыс», экскурсия по заводу по изготовлению кумыса, езда на лошадях и пони. В свою очередь, г-н Х. Цольманн рассказал о своем конном заводе, о пользе казахского традиционного напитка кумыс и его изготовлении. Он отметил, что каждый гражданин должен знать свою культуру и традиции.

«... так нет пищи лучше, чем кумыс» В Казахстане есть такая пословица: "Как нет возраста лучше сорока лет, так нет лучше пищи, чем кумыс". Добрая слава об этом напитке из перебродившего кобыльего молока идет не только в республиках Средней Азии нашего бывшего СССР, но и среди жителей российской глубинки кумыс давно известен как целебное средство от многих болезней. Богатый витаминами и микроэлементами, он благоприятно воздействует на желудочно-кишечный тракт, бронхо-легочную, сердечно-сосудистую и нервную системы, помогает от болезней опорнодвигательного аппарата, аллергии, укрепляет иммунитет. Испокон веков кумыс является национальным напитком кочевых народов Киргизии, Казахстана, Таджикистана, Узбекистана, Башкирии, азиатских стран. А после Второй мировой войны эта «живая вода» из азиатских степей перекочевала в Европу. В Германию рецепт кумыса привез немецкий солдат, рассказавший своим близким о том, как этот напиток спас его в советском плену от тяжелой болезни. В

1959 году этот предприимчивый человек основал неподалеку от города ВальдбруннМюльбен конный завод. Тому, как все это начиналось на немецкой земле, и посвящена была наша беседа с нынешним хозяином этого завода — господином Хансом Цольманном. — Господин Цольманн, расскажите, пожалуйста, как было основано Ваше предприятие? — Мы занимаемся производством продукции из кобыльего молока, в частности — кумыса. Почему именно этим? Мой тесть, доктор Шториц, привез эту идею после войны из российского плена. Я точно не знаю, в каких областях бывшего Советского Союза он в те времена был, но он рассказал, что, находясь в Северном Казахстане, пережил тяжелую болезнь и вернул его к жизни именно кумыс. Это чудесное исцеление так сильно на него повлияло, что он решил по возвращении в Германию, основать здесь производство этого чудодейственного напитка. В 1959 году он арендовал землю и привел на нее свои первые 5 кобыл. Поначалу в Западной Европе смеялись над его идеей использовать лошадей вместо коров, но постепенно коневодство расширялось, и впоследствии мы вместе с его дочерью Гутрун стали управлять этим предприятием. — Значит, конезавод существует уже с 1959 года? Сколько лошадей там уже имеется? — Сегодня табун в нашем коневодстве насчитывает более 400 голов лошадей, половина из которых — молочные кобылы — производительницы кумыса. — А как Вы позиционируете этот продукт? Как обычный напиток или как молочный продукт лечебного свойства? — Мы позиционируем наш кумыс, главным образом, как медицинский продукт, применяемый при проблемах желудочнокишечного тракта, аллергиях, как восстановительное средство. Также в западной Европе мы предлагаем этот продукт в качестве очень полезного детского питания, так как кобылье молоко, по своему составу, схоже с женским грудным молоком и содерNeue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

СОБЫТИЕ

жит в себе очень много полезных веществ, необходимых для роста и хорошего физического развития младенцев. Кумыс очень хорошо помогает при детских аллергиях, нейродермитах, диатезах. — Где можно купить кумыс? Вы продаете его в каких-то магазинах или аптеках? — Кумыс, конечно, можно заказывать и через аптеки, но они, в результате, все равно заказывают у нас, поэтому выгоднее всего его покупать напрямую на нашем заводе или в нашем интернет-магазине: www.kurgestuet.de/system/index.php. Мы посылаем нашу продукцию по всей Германии и за границу. — А в специальных магазинах для натурпродуктов его можно купить? — В реформ-магазинах мы продаем кумыс очень немного, потому что для нас

это не рентабельно. Кумыс мало известен в Германии, поэтому спрос на него в таких магазинах небольшой. — Понятно. А как обстоят дела с продажей кумыса в кафе, ресторанах? — Было бы совсем неплохо, если бы заведения гастрономии предлагали этот продукт своим посетителям, потому что кумыс улучшает работу кишечника и способствуют хорошему пищеварению. — Ваши продукты уже широко известны в Германии или для немецкого потребителя это пока еще экзотика? — Кумыс — продукт для Германии, действительно, экзотический, поэтому он не пользуется большим спросом у широких масс. Наши покупатели — люди, занимающиеся здоровым образом жизни, употребляющие натуральные продукты, интересующиеся альтернативной медициной,

информированные о полезных свойствах кобыльего молока. — А Вам самому кумыс нравится? — Конечно! И я, и вся моя семья, от мала до велика, и семьи наших сотрудников — все с удовольствием пьют кумыс, так как он не только очень полезен, но и приятен на вкус и хорошо утоляет жажду. Повторим еще раз, заказать натуральные, биологически активные и чистые продукты из кобыльего молока, улучшающие здоровье и способствующие долголетию, можно в интернет-магазине (http://www. kurgestuet.de/system/index.php), через аптеки или просто купить на конном заводе: Kurgestüt Hoher Odenwald — Hans Zollmann Simmesstraße 17 | 69429 Waldbrunn-Mülben Tel.: +49 (6274) 242 | Fax +49 (6274) 62 83 E-Mail: info@kurgestuet.de

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ТЕХНИКА

Наш ежемесячный золотой квартет Т.Л. Джонс, Дж. Бролин Премьера: май 2012

«««¶¶ Искусство любить (D: Die Kunst zu Lieben ) Влюбленные слышат особенную музыку и при этом каждый свою. Именно такие ощущения вызывает игра молодого пианиста, который несмотря на частые опыты в постели, настоящей любви сам так и не испытал, соответственно, мелодия любви ему незнакома. И вот, будучи уже смертельно

Люди в черном 3 (Men in Black III) В мае шумно прошла премьера «Люди в черном 3», на которую было приглашено рекордное количество зрителей — 7000 человек. В этой части агенту Джею предстоит путешествие во времени, чтоб спасти своего напарника агента Кей и опять же всю планету. При этом в процессе своей поездки Джей понимает, что существуют тайны, в которые Кей его не посвящал. Этот фильм, как и предыдущие части, смотрится динамично и заканчивается так, что без сомнений, будет снята часть 4. Отличный фильм, чтоб похрустеть попкорном. Режиссер: Б. Зонненфельд В главных ролях: У. Смит,

Мрачные тени (Dark Shadows) Как Тиму Бертену удается каждый раз создать кинематографический лунопарк для детей и взрослых, удивляет каждый раз (хотя этот киноаттракцион не для совсем маленьких детей). Чтоб снимать такие фильмы, необходимо сохранить в себе шаловливого ребенка и не растерять это ощущение по жизни. Это касается также и актеров, которые опять снимаются в картине режиссера: Bad Boy — Джонни Депп, известный своим „озорством“ и также эпатажная жена режиссера — Хелена Бонем Картер. Вампиры, ведьмы, оборотни, духи — вначале мрачненькая атмосфера фильма напоминает «Сумерки» или «Семейку Адамсов», но тем ни менее фильм получился абсолютно в стиле режиссера.

больным, ему вдруг заиграла мелодия любви. Фильм построен на отдельных ярких персонажах и их историях любви. И как бы персонажи и их истории разными не казались, их всех объединяет мысль: «Любовь — это искусство, это умение и желание отдавать и жертвовать своими амбициями и эгоизмом ради блага своего партнера». Прекрасный теплый жизненный фильм, конечно же, с французским шармом снят легко и динамично, а остроумные диалоги оценят не только закоренелые любители французского кино.

На самом деле, идея фильма, снятого в жанре черной комедии, заимствована из одноименного культового черно-юморного сериала 60-70-х годов. Но и Бертену удалось снять увлекательный и живой фильм о частично мертвых.

Франция: режиссер: Э. Муре В главных ролях: Ф. Клюзе, Ф. Бель, Ж. Депардье Премьера: май 2012

Режиссер: Т. Бертен В главных ролях: Дж. Депп, М. Пфайффер, Х.Б. Картер Премьера: май 2012

««««¶

Мы. Верим в любовь

(W.E.) Второй, и более удачный творческий кинопродукт попдивы Мадонны (первая режиссерская работа — фильм «Грязь и мудрость» 2008 года — у критиков и зрителей безнадежно провалилась). W.E. обозначают инициалы Wallis и Edward. Фильм имеет две сюжетные линии: первая рассказывает одну из самых известных и скандальных любовных историй английского короля Эдварда VIII с разведенной американкой Уоллис Симпсон, ради отношений с которой он отказался от престола. И параллельно история Нью-Йоркской девушки, семья которой с давних времен интересуется этой парой и ее роман с русским парнем. Правда, Мадонну за этот фильм не сразу похвалили: на фестивалях в Венеции и Торонто в прошлом году картину безжалостно раскритиковали, назвав ее «индейкой, которая хотела быть павлином». И, в итоге, попзвезде пришлось фильм переработать. Неоднозначной критики было много, но сошлась она в одном, что шедевром этот фильм никак не стал. Режиссер: Мадонна В главных ролях: Э. Корниш, А. Райзборо, О. Айзек Премьера: июнь 2012

««¶¶¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ФРИДРИХ ВЕЛИКИЙ ЛИЧНОСТЬ

Окончание. Начало в №№ 4(130) и 5(131)

Так же неожиданно, как начало, наступил конец войны. Дело в том, что резко изменилась международная обстановка, расклад политических  сил. Скончалась русская  императрица Елизавета Петровна, бывшая ярой противницей Фридриха. На престол взошел Петр Третий, сын дочери Петра Первого Анны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готтропского. Новый император боготворил Фридриха Прусского. Рассказывают, что даже становился на колени перед портретом короля.  

Неудивительно, что Петр Третий тут же прекратил военные действия, возвратил Фридриху все занятые прусские земли и даже заключил с ним союзный договор против Австрии. Дальнейшую историю России мы знаем. Недовольное дворянство через полгода свергло Петра, и императрицей стала его супруга, известная под именем Екатерины Второй Великой. Она не стала повторять ошибки мужа и отдала приказ российским войскам немедленно возвратиться на родину. Австрия, а потом и Пруссия потеряли важного союзника. 15 февраля 1763 года эти страны подписали «справедливый, прочный и почетный мир». Согласно мирному договору, все территории, захваченные во время войны, отдаются прежним государям. Фридрих, правда, закрепил за собой полученные во время первых двух Силезских войн Силезию и графство Глац.

После войны Кортеж Фридриха Великого прибыл в Берлин поздно вечером 30 марта 1763 года. Население с факелами встречало его, готовилась торжественная встреча. Но Фридрих в закрытой карете проехал по городу и в молчании, не отвечая на приветствия, проследовал в замок. Через несколько дней в Шарлоттебургской придворной церкви служили мессу. Ожидалось, что это будет пышная торжественная церемония, посвященная победе и миру. Но Фридрих прибыл на богослужение один, без сопровождения, и, когда началась литургия, в отчаянии закрыл лицо руками. В войну Пруссия понесла серьезные потери, и безрезультатно: желаемых новых земель не получила.

Фридриху 51 год. Уже не молод. Характер изменился: ушли жизнерадостность и общительность, появилась подозрительность, усиливавшаяся с каждым годом. Король снова вернулся к обустройству страны. Одним из первых был издан Закон о сельских школах. В нем указывалось, что обучение детей обязательно, ответственность за это возлагается на родителей, опекунов и помещиков. Занятия должны проводиться пять раз в неделю, свободными днями объявлялись лишь воскресенье и среда. С 1763 по 1769 годы только в Силезии было открыто 500 католических и 250 евангелических новых школ. Учителями назначали бывших солдат. А что делать? Образованных педагогов не было, а военнослужащие все-таки умели читать и писать. Для будущего же король создал в разных землях учительские семинарии. Нужно было восстанавливать разрушенную войной страну. 40000 демобилизованных получили в собственное пользование безвозмездно армейских лошадей. Кресть янам выделили помощь в размере более шести миллионов талеров, а также зерно для посева и пропитания. Наиболее пострадавшие от войны провинции — Померания, Силезия и Ноймарк — были освобождены на определенный срок от налогов. С помощью государства построено 14,5 тысячи домов. Интересно, что для сокращения расходов была ликвидирована городская полиция — настолько король был уверен в честности и законопослушании своих граждан. Как и раньше, Фридрих регулярно проводил объезды земель, знакомился с состоянием хозяйств. Так он, можно сказать, лично ввел новую для

Пруссии сельскохозяйственную культуру — картофель. Еще его отец пытался это сделать, но безуспешно: крестьяне недоверчиво встречали новшество, не знали ни способов выращивания, ни применения в пищу. Фридрих во время своих поездок лично следил, как возделывается привычная и любимая теперь в Германии картошка, разъяснял ее значение и способы приготовления. Крестьяне убедились, что она дает на той же площади продовольствия втрое больше, чем зерновые. Использование картофеля позволило сократить потребление злаковых вдвое, что дало существенную материальную экономию, и, в конце концов, было принято народом.

Дипломатия Фридриха В области внешней политики Фридрих талантливо проводил сложную дипломатическую игру, целью которой было установление дружеских отношений с бывшими противниками — Россией и Австрией, а также раздел Польши. План удался. Пятого августа 1772 года в Петербурге был подписан договор, по которому Пруссия получила более 36 тыс. кв. км польской территории. Не будем рассматривать причины этого дележа и выгоды, полученные каждой из сторон. Нас

сейчас интересуют Фридрих и Пруссия. Король, по его выражению, «округлил» свои владения и связал территориально Вос точную Пруссию с Бранден бургом. Он получил так называемую Западную Пруссию, включавшую польскую область Прусы Крулевски, принадлежавшую когда-то Германскому Ордену, и некоторые другие районы. В результате население королевства возросло на полмиллиона. И еще одно присоединение территорий дипломатическим путем. После смерти в 1777 году бездетного баварского курфюрста МаксимилианаИосифа Австрия заявила о своих претензиях на Баварию, в том числе и княжества Ансбах и Байройт, принадлежавшие исстари прусским королям. Назревала новая война. Фридрих, проведя активные переговоры с Екатериной Второй, добился ее согласия встать на защиту от Австрии своих владений. По мирному договору, заключенному между Пруссией и Австрией при посредничестве России и Франции, были подтверждены права Пруссии на указанные княжества. Это была важная дипломатическая победа Фридриха. Он не только закреНачало. Окончание на стр. 82 Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 80 пил за собой территории, но и показал всему миру, что способен противостоять даже Габсбургам, императорам могущественной Священной Римской империи. И снова борьба. Император Австрии Иосиф объявил, что отдает своей властью остальные территории Баварии во владение Франции. Фридрих Великий активно воспротивился таким действиям, назвав их деспотичными и вероломными. Он призвал всех монархов Германии объединиться в так называемый «Союз князей» (Fürstenbund), чтобы противостоять самовластью императора. Сначала прусский король заключил союз с курфюрстами Ганноверским и Саксонским, вскоре к ним присоединились герцоги Мекленбургский, Брауншв ейгский, многие немецкие князья, курфюрсты, графы. Император австрийский отступил перед такой силой и отказался от своих намерений. А германские монархи признали главенствующее значение Пруссии в отношениях с Австрией.

Старый Фриц Годы шли, обострились давние болезни — водянка и подагра, добавились астма и бессонница. В народе все чаще звучало прозвание «старый Фриц». Он продолжал активно трудиться, но сил становилось все меньше. Вот как описывает очевидец одну из встреч короля с населением. Фридрих возвращался в Берлин после инспекции войск. Он ехал на коне впереди своей свиты. По обеим сторонам улицы в молчании стояли люди. Не было ни музыки, ни восторженных приветствий, ни салюта: король теперь не переносил этой пышной шумихи. Время от времени Фридрих молча приподнимал шляпу, держал над головой и опускал снова. «Просто семидесятитрехлетний старик, плохо одетый, запыленный, возвращался со своей трудной

работы. И каждый знал, что этот старик работает также для него, что он занимался этой работой всю жизнь и за все сорок пять лет не пропустил ни одного дня. Каждый видел повсюду плоды этой работы и смотрел на него с глубоким уважением, восхищением и нежностью, — словом, с самыми лучшими человеческими чувствами». Король Пруссии Фридрих Второй Великий 16 августа 1786 года перед сном приказал разбудить его в 4 утра: «У нас

ние в гарнизонной церкви Потсдама рядом с отцом Фридрихом-Вильгельмом Первым. Во время Второй мировой войны королевские останки вывезли, чтобы спасти их от возможного разрушения. Действительно, гарнизонная церковь была разбомблена в 1945 году. Лишь ровно через 205 лет, после воссоединения Западной и Восточной Германий, наконец, исполнили завещание короля. 17 августа

еще много дел». В два часа сердце монарха перестало биться и в его комнате остановились часы. Впоследствие Наполеон Бонапарт вывез их с собой на остров Святой Елены. Жизнь Фридриха была полна опасностей, в военных походах он не раз был на волосок от смерти. Но не боялся кончины, был готов к ней. Неоднократно писал и переделывал завещание. В одном из них он писал: «Я жил философом и хочу быть погребенным как таковой, без великолепия, без пышности, без помпы; я хочу, чтобы меня не анатомировали, не бальзамировали и похоронили в СанСуси на верхней террасе в гробнице, мной приготовленной». В другом уточняет: «Я хочу быть похоронен в Сан-Суси ночью, без роскоши и помпы». Но последняя воля короля не была исполнена. Преемник его Фридрих-Вильгельм Второй повелел произвести захороне-

1991 года гроб с останками Фридриха Великого в сопровождении почетного караула установили для прощального церемониала на парадном дворе Сан-Суси. Погребение, как и желал король, произвели ночью на верхней террасе виноградника. Над могилой простая плита с надписью: «Фридрих Великий». Здесь часто можно видеть цветы, а также клубни картофеля, приносимые благодарными потомками.

нашем клубе «для сеньоров» был прочитан доклад о великом короле. Наиболее крупные выставки организованы в Берлине и Потсдаме. В Сан-Суси, любимом дворце Фридриха, проходит выставка под названием «Frederisiko». В более чем 70 залах, некоторые из которых лишь впервые открыты после реставрации, размещена обширная экспозиция, включающая 12 тематических разделов. В них представлена и история периода правления Фридриха, и непростая, многосторонняя личность его. А также история создания, художественная и архитектурная ценность дворца. Выставка открыта с 28 апреля по 28 октября. В Немецком историческом музее в Берлине примерно в это же время (с 21 марта до 29 июля) можно посетить выставку, названную «Почитаемый, прославляемый, проклинаемый». Она демонстрирует, как менялось отношение к этому монарху. Понадобилось два года подготовки и миллионное финансирование, чтобы создать как можно более полную и объективную картину восприятия короля разными поколениями. Представлены фильмы, картины немецких и иностранных художников, даже детские игрушки, комиксы, афиши и пивные банки с изображением Фридриха в разные времена в разных аспектах. Политики и историки давали различное освещение его образа. Либералы представляли его, прежде всего, просвещенным монархом, «королемфилософом», консерваторы — воплощением прусских добродетелей. Нацисты подняли его на щит как непобедимого воина. После окончания Второй мировой войны Фридриха Второго заклеймили как агрессора и захватчика. Фотография 1950 года показывает демонтаж бронзового монумента на Унтер ден Линден, созданного сто лет назад скульптором Кристианом Раухом. Но в 1980 году памятник был возвращен на прежнее место. 

Память В нынешнем году вся Германия широко отмечает 300-летие со дня рождения Фридриха Великого, всего за 20 лет превратившего Пруссию из маленького королевства в одну из влиятельнейших и сильнейших держав Европы. Проводятся семинары, выставки, доклады, посвященные этому событию. Даже в

MAUMASIL

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах! Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ТУРИЗМ

У нас, на Лазурном берегу Когда француз Стефан Льежар в 1887 году давал заглавие своему роману «Лазурный берег», едва ли мог предполагать, что название романа станет именем Французской Ривьеры, где происходило действие его произведения. Вряд ли он предполагал, что мировая литература с его легкой руки будет селить на Лазурном Берегу своих героев и в последующее столетие. Фитцджеральд и Хемингуэй, Братья Манны, Сименон и Саган, Фейхтвангер и Мопассан, сотни других мировых знаменитостей — писатели, актеры, художники — отметятся здесь в разные годы своим пребыванием, моментами творческого взлета. Нынешнее лето не спешит радовать хорошей погодой. Только проклюнулись солнечные деньки, а уже опять повеяло дождливой прохладой. Бежать! Бежать на юг Европы, к Средиземноморью, где дождь, если и случится, то будет воспринят в качестве облегчающей передышки на фоне летнего зноя. Турбюро Insel предлагает разнообразный спектр летнего отдыха, совмещенного с экскурсионной программой. И, конечно же, одним из самых популярных остается отдых в Каннах, на Лазурном берегу. Можно сказать без ложной скромности, что Insel, который уже 14 (!) лет предлагает русскоговорящему населению Германии и гостям со всего мира отдых в Каннах с экскурсионной программой, является, пожалуй, одним из самых компетентных, профессиональных и надежных туроператоров Европы, занимающихся этим направлением. Недавно отгремел очередной Каннский кинофестиваль, премии и призы нашли своих обладателей, но на красной дорожке Дворца фестивалей по-прежнему многолюдно: этот знаменитый ковер остается на знаменитых ступенях круглый год — нет отбоя от туристов, желающих запечатлеть себя на лестнице дворца. А в вашем альбоме есть фотографии близких и друзей на Каннской лестнице? Обязательно сфотографируйтесь, чем вы хуже этого помятого типа по имени Микки Рурк! Приосаньтесь: пусть этот Брэд Питт не думает, что его длинные патлы выглядят лучше вашей блестящей лысины! Выберет позу перед камерой ваша подруга жизни — все равно она милей этой большеротой Кэмерон Диас! Тут же на набережной садитесь в вагончик экскурсионного поезда — через весь город он провезет вас (в наушниках — комментарии на русском) к крепостным стенам на скале, откуда откроется восхитительный вид на залив. Чем привлекает отдых в Каннах? Прежде всего — золотым песком обширных пляжей, ровным пологим входом в воду, что доставляет радость детям и пожилым людям — никаких неудобств, никаких экстремальных испытаний. Insel приглашает вас (в центре города, а не на окраинах) в две гостиницы: в только что обновленную трехзвездную — 10-12 минут ходьбы до пляжа, и в четырехзвездную — минут 7 ходьбы. Ближе к морю разве что «Карлтон» и другие люкс-отели на набережной Круазетт! Можно проводить на пляже целый день, а можно, захватив с утра самое полезное солнце, вернуться в отель, передохнуть и снова отправиться на пляж, когда начнет спадать дневная жара. Разумеется, самый гармоничный вари-

ант — двухнедельный отдых. Вы не торопитесь схватывать загар с риском обгореть, постепенно приучаете свое тело к солнцу и охотно ездите на экскурсии в первую неделю, а во вторую уже полностью отдаетесь пляжным радостям. А можно разбить программу так, чтобы неспешно перемежать экскурсионные дни и дни отдыха. Но и шестидневный отдых позволяет совмещать пляжные часы с участием в экскурсиях. Поинтересуйтесь программой турбюро Insel и вы убедитесь, что — утром или вечером — практически каждый день, включая один день чистого отдыха, вы можете провести несколько часов на пляже. А при этом вы побываете на экскурсиях в приморском городе-крепости Антибе и в наскальном городе-крепости Сен-Поле. Прогулка в Сен-Поле радует глаз многочисленными художественными галереями и сувенирными лавками! Здесь все дышит пребыванием великих живописцев двадцатого века. Подойдите к могиле Марка Шагала на городском кладбище, вынесенном за крепостные стены, откуда откроется невероятный вид на долину, подступающую к скале, на которой крепость расположилась! В знаменитой Ницце, воспетой Гоголем, Чеховым, Куприным, вы прогуляетесь по набережной, которая называется Английским Променадом. Как французы «прозевали» эти места? Это британские лорды оценили здешние красоты, введя в европейскую моду посещение Лазурного берега! Аристократы, черт их побери, сами знают, что к чему, и других научат! Но только не императорский российский дом! Что такое Русская Ницца, вам расскажет опытный гид, очаровательная Елена! Княжество Монако — дворец династии, храм — место упокоения принцессы Грейс,

удивительная история маленького государства, выстоявшего в окружении сильных и воинственных соседей! И его столица Монте-Карло! Сразу договоримся: поставите десяток евро в знаменитом казино и выиграете тысячу — уходите немедленно, чтобы не «завестись» и не проиграть выигранное! Теперь — в не менее знаменитое кафе «Отель де Пари»: любимчик фортуны проставляется на радость друзьям и родственникам! Экскурсии увлекательны и познавательны, море оздоровляет. Но есть еще замечательные вечера прогулок по набережной, посиделок в приморских ресторанах и в уютных тавернах в хитрых переулках, убегающих к верхнему городу: французское вино, французский сыр, средиземноморская кухня — праздник жизни! Ужасное лето! — жалуются друзья и знакомые, — сыро, дождливо, мало солнца!.. Кому как, — отвечаете вы, — у нас в Каннах было замечательно! Даниил Чкония (Кельн)

С июня по сентябрь каждую субботу отправляются автобусы Insel к Лазурному берегу. В Insel'e очень хорошо понимают, как важен хорошо организованный, беззаботный отдых — ведь это заряд бодрости и здоровья на весь год! Неделя или две на море, прекрасные отели с кондиционером в каждом номере, возможность принять участие в интересных экскурсиях, опытный сопровождающий группы, знающий на Лазурном берегу все, что должен знать человек, проводящий здесь с группами уже восьмой сезон… Заманчиво? Тогда собирайтесь и поехали! Информация и возможность бронирования мест на сайте www.inseltravel.de или по телефону 0221 789 500, или в Вашем турбюро.

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

Жемчужина ПО ГЕРМАНИИ

долины Майна  

 

Еще с доисторических времен человек стремился устраивать свои жилища на берегах рек, которые всегда имели стратегическое значение для жизни людей: это и водные транспортные пути, это сухопутные дороги, проложенные через леса и горы вдоль долин рек и ручьев, это источники энергии, это, наконец, надежные оборонительные объекты. Не является исключением и река Майн, на берегах которой и сейчас расположено множество больших и малых городов и поселений.

Майн является самой длинной рекой, расположенной целиком на территории Германии. Он образуется после слияния ручьев Красного и Светлого Майна в Нижней Франконии. Река почти все 524 км несет свои воды на запад, до впадения ее в Рейн у города Майнца. Только на участке между городами Вюрцбург и Ашаф фенбург, огибая горный массив Шпессерт, Майн делает петлю, поворачивая на юг, образуя т.н. Майнцевый квадрат. Протекая между горными грядами Оденвальда и Шпессарта, река образовывает долину, по которой с древних времен проходили важные транспортные артерии: дороги из долины Некара, дорога на Вормс (улица Нибелунгов), Ослиная дорога на Нюренберг, Солевая дорога от Бад-Орб на Майн. Долина является хорошим оборонительным рубежом. Еще в начале тысячелетия здесь проходила северная граница Римской империи c Германией, развалины двух римских крепостей свидетельствуют об этом. Позже майнцский архиепископ решил укрепить проходящие здесь восточные границы епархии и приказал построить замок-крепость.

Из глубины веков Примерно в 1200 году на северном склоне горы Мильтон был сооружен

замок Мильтенбург. Мощная крепость, выложенная из местного камня, с главной башней высотой 27 м является старейшей частью крепостного сооружения. Жилой дом с высокой крышей и фронтоном лестниц также сохранен со средневековья. Замок неоднократно разрушался в войнах, восстанавливался, расширялся. Его белое здание и сейчас возвышается над городом. До XVIII века замок служил жильем для епископских бургграфов, позже, до 1979 года, находился в частном владении, сейчас принадлежит городу. Под прикрытием замка возникло поселение, которое благодаря выгодному стратегическому положению и природным ресурсам быстро превратилось в город, первое письменное упоминание о нем относится к 1237 году. Город укреплялся в военном отношении. К концу XIV века на востоке города построена Вюрцбюргская башня — ворота. Это сооружение из позднего средневековья имело огневую позицию и зубчатые стены. Башня, построенная из местного камня, сохранилась до нашего времени, в XVIII веке на ней установили часы. В тоже время на западной окраине города построили Маинцские ворота, так же украшающие город сегодня, расстояние между башнями 2,5 км.

Виноградарство и торговля вином, водные и сухопутные транспортные возможности, рыболовство, деревообработка и каменная индустрия, наряду с развитием торговли и ремесленничества способствовали быстрому росту поселения. Со времен средневековья в городе было популярно производство мельничных жерновов и строительных колон, высекаемых из камня песчанка, добываемого в окрестных лесах. Более чем тысячу лет назад специальные колоны из песчаника были отправлены в Майнц для строящегося Собора Майнца. Однако строители не использовали их при возведении Собора. Одна из этих колон в 1975 году установлена на кафедральной площади Майнца, как подарок по случаю тысячелетия собора. На колоне укреплена мемориальная доска. В ХIV столетии город получил право чеканить монеты, юридические права и пакетное право. До 1803 года Мильтенберг принадлежал Курфюрству Майнц, Колесо Майнца до сего времени находится в его гербе, в 1806 году перешел в Великое Герцогство Бадена, через четыре года город переходит в Великое Герцогство Гессен — Дармштадт и, наконец, в 1816 стал частью Баварии. Результатом переНачало. Окончание на стр. 88

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

ТУРИЗМ

АХ, АВСТРИЯ, ОЗЕРНАЯ АВСТРИЯ!!!

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за озерная Австрия, куда мы непременно должны с вами поехать отдыхать? Что вам сказать? Как бы ни менялась наша жизнь, как бы хорошо нам не было, но детские мечты и надежды остаются навсегда. Для того, чтобы они стали явью, вам нужно провести отпуск в Австрии, в предгорьях Альп, где цвет озер сливается с синевой неба и зеленью гор. В Зальцкаммергуте. Это озерный край, окруженный горными вершинами с удивительными по красоте городками, расположенными вдоль многочисленных горных озер. Сердцем региона считается Бад Ишль, бывшая летняя резиденция королевского двора, широко известная своими термальными водами. В Чехии есть Карловы Вары, в Германии — БаденБаден, а тут Бад Ишль. Этот город обожала императрица Сиси, здесь в своей вилле жил король оперетты Легар, в отеле „Zu Alppesbach“ гостил принц Эдуард, а в бывшем придворном королевском кафе Цаунер и сегодня подают несравненные австрийские пирожные. В городке Сант Вольфган, на берегу одноименного озера, вы познакомитесь с всемирно известным готическим собором, украшенным известным алтарем XV столетия, выполненным великим Пахером. На крутых улочках городка расположено множество сувенирных магазинчиков, среди которых немало экзотических. К примеру, выполненные из мыла цветы, животные, фрукты и т.п. или бутики с местной национальной одеждой для детей и взрослых. Нельзя не совершить поездку на теплоходе по Вольфганзее, с посещением Сант Гильгена — города, где родилась мать Моцарта и жила его сестра. Кроме того, вас ожидает удивительное путешествие в сказочный Хальштатт, расположившийся на вертикальном утесе, где вы познакомитесь с уникальными захоронениями в приозерном соборе. Не менее интересное путешествие и вдоль озера Эбензее, с его уютными городками Гмюнденом, Альтмюнстером и Траумкирхен. Одним из интереснейших аттракционов этих мест является посещение соляных шахт в Бад Дюрнберге, где вас оденут в

Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .

костюмы соледобытчиков и отправят в путешествие по подземным лабиринтам и шахтам, где покатают на своеобразном поезде, провезут на пароме по подземным рекам и покажут, как спускаются в шахты на специальных горках. Посетим мы и одно из красивейших озер этого края — Кёнигзее. Этот край интересен не только самыми красивыми ландшафтами, но и уникальными городами с их бесценными культурными ценностями. Самым значительным из них, бесспорно, является Зальцбург — родина Моцарта, с его старой ратушей, Резиденцией, Соборной площадью, фуникулером и крепостью Хоэнзальцбург. С его шумными улочками, до отказа забитыми туристами, сувенирными магазинами и неповторимым дворцовым комплексом и парком Мирабель. Но путешествие по Австрии будет неполным без встречи с блистательной, столичной Веной, о которой все равно невозможно рассказать словами — это нужно увидеть самому. Парламент и Ратушу, Бургтеатр и Университет, Оперу и комплекс Хундертвассера, собор Св. Стефана, дворец Хофбург и Шёнбрунн — бывшую резиденцию Габсбургов. И увидев все это, вы начинаете понимать, почему эти места притягивают миллионы путешественников со всего мира. И тогда вы зададите себе второй вопрос: почему именно с нами? Потому что мы предлагаем вам путешествие «не галопом по Европам», а размеренный и продуманный тур, с проживанием на одном месте, у озера, среди Альпийских отрогов, где можно вечером отдохнуть на набережной, отведать копченой рыбы, послушать местных музыкантов или просто посидеть у мерцающей глади озера, вдохнув целебный воздух предгорий. Тем более что и особого выбора у вас нет. Среди русскоязычных бюро только Соло Флорентин живет и отдыхает на альпийских озерах Австрии. Именно сюда, в эту гармонию удивительных городов и восхитительной природы, в мир музыки, песен, безупречной синевы и покоя мы приглашаем вас. Поверьте, это путешествие вам запомнится надолго. Если еще есть сомнения — отбросьте их. Ваши надежды оправдаются. Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе www.solo-reisen.net

Приглашение к путешествию

ПО ГЕРМАНИИ Продолжение. Начало на стр. 86 мещений стало то, что в раннем 19-м столетии город потерял свое центральное положение, которое он занимал, находясь в Княжестве Майнц, и располагался отныне на окраине королевства Бавария. Большие фазы городского строительства, свойственные этому времени, его миновали, что позволило сохранить средневековый вид города до сегодняшнего дня. Районный центр, город Мильтенберг с населением около 10000 человек, расположен между засаженным лесом Оденвальдом и лесистыми берегами Шпессерта на югозападном углу четырехугольника Майна. Этот климатический курорт, часто называемый „Жемчужиной долины Майна“, привлекает большее число посетителей. Первоначально город располагался только на левой стороне Майна, на узкой прибрежной полосе между обрывистым берегом Оденвальда и рекой. Город страдал от частых наводнений, приносивших ему большие разрушения. Только в начале прошлого столетия, после покупки земли у общины Großheubach, город начал строиться и на правом берегу Майна. Город Мильтенберг со времен средневековья был важным местом перехода Майна. Переправа осуществлялась с помощью парома. В 1898 году началось строительство моста, через два года состоялось торжественное открытие. Соответствующая городской архитектуре мостовая башня происходит из этого же времени. В конце II мировой войны мост был взорван, а вновь введен в эксплуатацию в 1950 году.

ственно у винодела, на традиционном празднике винодела или при проведенных путешествиях по виноградникам. Местная замечательная гастрономия также предлагает стильную рамку для наслаждения здешними винами.

Познавательные экскурсии С рыночной площади через ворота эпохи Возрождения выходим на подъем к замку. Рядом с рыночной площадью стоит городская приходская церковь Святого Якобуса. Полагают, что на этом месте церковь находится со времени основания города, на это указывает колона в здании церкви, датированная XIV веком. За прошедшие века здание неоднократно расширялось, две башни были построены в 1830 году (до того была одна башня). При этом в

Город в позднем средневековье Территория Старого города, на которой размещены почти все исторически и архитектурно интересные здания, и территории Мильтенберга занимают левый берег реки. Их такое множество, что вместить даже их краткое описание в журнальную статью невозможно. Да и нет в этом необходимости! Работники бюро туристической информации, которое находится в здании ратуши, обеспечат Вас планами города с описанием наиболее интересных объектов и событий, там же можно купить путеводитель с планом экскурсии по городу. Поэтому ограничимся описанием наиболее интересных для осмотра, с нашей точки зрения, объектов и событий. Начнем с Рыночной площади. Рыночная площадь — это драгоценность города. Посреди рыночной площади, которая обрамляется нарядными фахверковыми домами, стоит фонтан, выполненный местным скульптором Михаэлем Джункером из красного песчаника, один из самых прекрасных памятников города периода эпохи Возрождения. Из восьмиугольного колодезного бассейна с маленьким аулом канделябра и гротеском герм поднимается стройная колонна, которая венчается танцующими вокруг статуи справедливости фигурками ангелочков. На фонтане герб архиепископа Вольфганга фон Дальберга (1582-1601). Достойны ознакомления некоторые старинные дома. Это винный ресторан на Старом рынке, а также старый должностной винный погреб. Уже в VIII веке в районе Мильтенберга возделывался виноград, и в настоящее время здесь производятся лучшие вина Франконии, через город проходит „винная дорога“. Вы можете наслаждаться рубиновыми, бархатными красными винами и обладающими сильным характером белыми винами непосред-

церкви сохранились многие художественные произведения, пришедшие из средневековья: кафедра, готический алтарь, скульптурная группа из красного песчаника „Три короля“, картины милости и др. Сохранилась со времен позднего средневековья и церковь при монастыре Францисканцев, построенная придворным архитектором Антонио Петрини, с барочным органом от Р. Адама Оррингера. Гостиница „К Великану“ — одна из старейших в Германии, а по утверждению жителей города — самая старая. Первое упоминание о ней относится к 1158 году, правда, в то время еще не было фахверкового дома из эпохи возрождения, который и сегодня считается самым красивым домом подобного типа в городе. Построен он был в 1590 году плотником Якобом Штэром. За время своего существования гостиница сменила многих хозяев. Некоторые из них были сожжены на костре в период инквизиторской охоты на ведьм. В этот период в городе были осуждены 453 горожанина, 69 из них приняли смерть на костре. За боль-

шое число знаменитостей, в разное время останавливающихся в гостинице, ее иногда называют „княжеский ночлег“. Считают, что в 1158 году в ней останавливался император Фридрих Барбаросса, в ней бывали император Фридрих III, король баварцев Людвиг, император Карл IV. В гостинице проживал Мартин Лютер, в прошлом веке здесь бывали Рихард Штраус, Элвис Пресли. Это далеко не полный перечень знаменитостей, посетивших гостиницу „К Великану“ в разные годы. Посещая ресторан гостиницы сегодня, кроме вкусной еды, можно отведать местное пиво, которое варится только для этой цели и наливается только в гостинице. Существовавшая крупная еврейская община оказывала благотворное влияние на экономическую и культурную жизнь города. Об этом напоминает бывшая синагога и митва, наличие старого еврейского кладбища внутри городских стен. При знакомстве с городом проходим мимо старого еврейского кладбища, часть памятников хорошо сохранилась, многие надгробия с еврейскими письменами рассыпались. По существовавшим в средневековье правилам такие кладбища должны были располагаться за городской стеной. Но кладбище в Мильтенберге работало почти 500 лет, до 1902 года. После заполнения всей территории новое еврейское кладбище организовали вне города, за воротами Майнцской башни. Среди фахверковых домов города выделяются дома, построенные из песчаника. Старая ратуша построена в 1378 году, однако, вначале здание использовалось как склад. Только 4 города на Майне владели т.н. „пакетным правом“, среди них Мильтенберг. Это право обязывало всех проезжающих торговцев, а также шкиперов судов, определенные городом товары на 3 дня выставлять для продажи, там устанавливалась их цена и значимость. Только после этого купцы могли продолжать путешествие. Товары хранились в Старой ратуше и предлагались на рыночном месте. Поэтому требовался большой нижний зал. В этом же здании находились городские весы. Позже в здании располагалась гимназия, танцевальный зал и с 1848 года в нем разместилась ратуша. В городе созданы условия и для тех, кто хочет подробнее изучить историю. Расположенный в центре, в доме, которому 450 лет, музей истории, кроме выставки по истории города устраивает дополнительные показы, доклады и другие мероприятия. В белом здании замка, возвышающегося над городом, устроена выставка икон и современного художественного искусства Вюрцбургской епархии. Краеведческий музей в вокзальном здании показывает предметы быта и продукцию местной промышленности. С 1995 года на одном из рынков устраиваются выставки по организации виноградарства, по добыче и обработке песчаника. Не забыты и те, кто привык совмещать познавательные экскурсии со спортивными мероприятиями. В окрестных лесах и среди виноградников размечено почти 60 км пешеходных туристических троп, проложено много велосипедных маршрутов различной трудности. Для гостей города работают открытый бассейн с подогревом воды, теннисные корты, организованы другие спортивные мероприятия. Планируя посетить Мильтенберг, надо помнить не только о том, что город расположен среди живописных лесов Оден вальда и Шепперта, но и то, что недалеко от него располагаются такие интересные города, как Вюрцбург, Ашаффенбург, Хайдельберг и другие.  Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



14 ДЕКАБРЯ 15 ДЕКАБРЯ 16 ДЕКАБРЯ 18 ДЕКАБРЯ 20 ДЕКАБРЯ

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

FÜRTH LEVERKUSEN HANNOVER SIEGEN GÖPPINGEN

069-15 39 21 90 WWW.EYDENKALDT-KONZERTE.DE

21 ДЕКАБРЯ 22 ДЕКАБРЯ 23 ДЕКАБРЯ 26 ДЕКАБРЯ 28 ДЕКАБРЯ

FRANKFURT/M. BREMEN BERLIN MEMMINGEN OSNABRÜCK

СКИДКА

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТОВ НА ЯРМАРКЕ ЗЕМЛЯКОВ (СТЕНД № 57)

31.10.2012 Bremen 01.11.2012 Bonn 03.11.2012 Stuttgart 04.11.2012 Hamburg 09.11.2012 Frankfurt 10.11.2012 Düsseldorf 11.11.2012 Osnabrück

Заслуженный артист Республики Беларусь Владислав Мисевич Заслуженный артист Республики Беларусь Валерий Дайнеко Заслуженный артист Республики Беларусь Игорь Пеня 29.09.2012 Hamburg: «AudiMax», Universität Hamburg 30.09.2012 Leinfelden (Stuttgart): «Filderhalle» 02.10.2012 Frankfurt am Main: «Bürgerhaus Bornheim» Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .



Neue Zeiten 6 (132) ИЮНЬ 2012 .