NEUE ZEITEN NR.7 (133) 2012

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

2

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

3

  Новости...................................................... 5

Лето не особенното балует нас солнечными днями. Посмот­ рела сейчас прогноз на ближайшую неделю: если не дождь, то гроза. Температура, правда, и до 28 поднимается, но все рав­ но, ощущения лета пока нет. Пока… Уже июль перевалил за середину. Одно утешает, самое время отпусков, можно поехать погреться туда, где море, солнце и песок. По итогам крупнейшей в мире туристической выставки ITB-Берлин 2012 можно утверждать, что нам не мешают отдыхать ни экономический кризис в Греции, ни беспорядки в Северной Африке. В случае форсмажора на привычном курорте немецкие туристы перебираются на соседний, безопасный пляж. Из-за событий в Египте и Греции стали более популярными Канарские острова, а фавориты – это Испания, Италия, Австрия и, конечно же, Турция. С точки зрения обычного туриста, Турция – это рай на Земле, в котором живут доброжелательные и гостеприимные жители, где бытуют древние, мудрые национальные обычаи, где можно отведать разнообразных национальных блюд, которые придутся по вкусу даже самым изысканным гурманам, где живут увлекательные восточные сказки… А Лазурный берег Франции? Мечта, да и только! Или Хорватия?! Не только неповторимо красива, она еще считается одной из самых экологически чистых стран Европы. Все большей популярностью пользуются круизы. Сегодняшние отдыхающие предпочитают западные воды Среди­зем­ ного моря, северные бассейны Норве­гии и Исландии, восточное Средиземно­ морье, Канары, Карибы и Балтийское море, а самыми популярными реками остаются Дунай, Рейн вместе с его притоками и египетский Нил. Популярен комбинированный отдых: и позагорать, и в экскурсиях поучаствовать. Русскоязычные туристические фирмы пред­лагают много интересного, стоит посмот­реть страницы нашего журнала и захочется всего и сразу (по себе сужу). А можно и отдохнуть прекрасно, и здоровье подкрепить на лучших курортах Прибал­ тики, Польши и Чехии. Выбор прекрасный! Хорошего вам отдыха, приятных впечатлений! А тем, у кого отпуск на эти летние месяцы не запланирован, желаю теплые выходные не упускать (можно хорошо отдохнуть и неподалеку, столько вокруг красивых мест). Германия в почете и у зарубежных туристов. Среди европейских стран она занимает второе место по популярности (первое – у Испании, третье – у Франции). А мы-то здесь живем… Долгосрочный прогноз обещает еще теплые деньки, и даже жаркие. Будем же наслаждаться летом. Прекрасная пора!

Интервью Бывшие казахстанцы – наша надежда и опора...................................................... 8

Как перебраться в Германию.................... 32 Сколько стоят недостатки........................ 33 Куй железо, пока горячо........................... 34 Процедура расторжения брака в Германии............................................... 35 Покупка недвижимости в Германии.......... 36 Отказ от путешествия и его последствия. 37

Социальная сфера Пенсия в Германии................................... 38

Полезная информация Политика

В Мексике учат жить Европу..................... 10

Дом без грибка........................................ 44 Паспорт для ребенка................................ 46 Электронная сигарета.............................. 48 Птица с «начинкой».................................. 50

Общество

Это интересно

Если уж совсем откровенно...................... 12 «Метро» + «секс» = ?................................. 64 Как вы судно назовете, так оно и поплывет.. 68

Чудо – дерево.......................................... 52

Персона

Страхование

Ирина Прохорова: «Мне кажется, это протестное движение – некий жест нового поколения, которое выходит на социальную арену»................................... 14

Улыбка имеет свою цену.......................... 59

Наш город................................. 54-58

Собеседник Отсутствие морали: «дети и порнография».. 22

Экономика Новые магистрали для «зеленого» электричества.......................................... 16 Волчий оскал инфляции, или по кому она ударит в первую очередь........... 18 Утопающие в еврозоне спасаются, как могут.................................................. 20

Комментарии Темы прошедшего месяца....................... 26

Бизнес Благородная миссия успеха..................... 28

Туризм Круиз – отдых в превосходной степени.... 29 Ах…Боденское озеро, Bodensee!!!........... 79

Право Вид на жительство для старенькой мамы? Это возможно............................... 30

Медицина

Реформа организации ухода за больными... 60 Немецкий номер, или Как найти врача в выходные............................................... 66

История Бункеры холодной войны......................... 70

Кинообозрение Время кино.............................................. 72

Личность Любите ли вы Брамса?............................. 74

По Германии Мосбах, город на фахверковой трассе..... 76

Спорт А побеждают опять испанцы..................... 80

38

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 21.675 (IVW 1/2012)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

НОВОСТИ

Открытие перекрестных Годов России и Германии

Член правления «Петербургского диалога» В.Бергман

коротком выступлении он отметил, что 21 июня торжественным концертом в Московской консерватории был дан старт Году Германии в России и все последующие в обеих странах многочисленные мероприятия будут проводиться под лозунгом «Россия и Германия — вместе создадим будущее». В ответных приветственных выступлениях немецких участников приема прозвучали слова о том, что перекрестные Годы, задуманные как комплексная акция с презентацией достижений и потенциалов обеих стран в таких сферах как экономика, промышленность, техника, инновации,

Генеральный консул Е. А. Шмагин

культура, общественно-политическое, научное и молодежное сотрудничество, внесут заметный вклад в расширении и углубления российско-германского взаимодействия по всем направлениям. Прием сопровождался выступлениями артистов.

Головной офис МВФ. © International Monetary Fund. Фото с сайта wikipedia.org

Хайнц Фромм. Кадр телеканала Euronews

группы компаний «Мессе Дюссельдорф» Й.Шефер и др., а также Председатель Следственного комитета Российской Федерации А. И. Бастрыкин. С приветственным словом к гостям обратился Генеральный консул Е. А. Шмагин. В своем

Скриншот Youtube. Видео пользователя zakmcintyre2009

22 июня с.г. в Генеральном консульстве состоялся прием, приуроченный к началу перекрестных Годов России в Германии и Германии в России 2012-2013 гг. В нем приняли участие видные политические и общественные деятели консульского округа, мэры ряда городов, немецкие бизнесмены, представители организаций соотечественников, журналисты. Среди почетных гостей находились Председатель правления Германо-Рос­сийс­ кого Форума Э.-Й. фон Штудниц, член правления «Петербургского диалога» В. Бергман, мэр г. Бонна Х.Наас, исполнительный директор

ФИФА разрешает использование видеотехники для определения гола

МВФ опасается ослабления немецкой экономики

Президент Федерального ведомства по защите Конституции ушел в отставку

Наиболее обсуждаемую в футболе проблему – забит гол или нет — помогут решить высокие технологии. Регламентный комитет Международной Федерации Футбола FIFA в Цюрихе одобрил введение технических систем, которые подскажут судьям, пересек ли мяч линию ворот. При этом тестироваться будут как зарекомендовавшая себя в теннисе система HawkEye для контроля линии ворот (камера), так и система GoalRef (чип в мяче). Однако, с принятием решения многолетняя дискуссия о технологиях, используемых в футболе, вероятно, еще не завершится. Такие организации, как DFB и профессиональные лиги должны сами определить дату введения в действие системы и оплатить ее миллионную стоимость. «О немецких футбольных клубах я ничего не могу сказать», заявил генеральный секретарь ФИФА Джером Валке (Jerome Valcke). По данным представителей Британской ассоциации, техника может быть введена уже в предстоящем сезоне премьер-лиги.

По оценкам Международного валютного фонда (МВФ), обострение долгового кризиса в еврозоне может быстро уничтожить перспективы устойчивого роста Германии. «Экономика Германии является одной из самых открытых крупнейших экономик мира», написали эксперты фонда в докладе о стране. Но это делает Германию чрезвычайно уязвимой из-за неблагоприятных внешних изменений как в еврозоне, так и в мировой экономике. Фонд назвал «удивительным» то, что Германия до сих пор прошла через все невзгоды и повысил свой прогноз относительно роста немецкой экономики в этом году на 0,4 процента до 1,0 процента. Но оценку на следующий год до 1,4 процента. «Германия может играть ключевую роль … в целях обеспечения стабильности в еврозоне и увеличения потенциала роста», пишут эксперты МВФ. Страна должна более широко представлять общеевропейское видение стабильной архитектуры валютной зоны после нынешнего кризиса.

После неудачи в расследовании неонацистских убийств уходит в отставку президент Федерального ведомства по защите конституции Хайнц Фромм (Heinz Fromm). Федеральный министр внутренних дел Ханс-Петер Фридрих (Hans-Peter Friedrich) (ХСС) в понедельник, 2 июля, принял заявление 63-летнего президента о досрочном выходе на пенсию с 31 июля. Фридрих «отнесся с пониманием» к этому шагу, заявил заместитель пресс-секретаря министерства Маркус Бейер (Markus Beyer). В качестве преемника рассматривается бывший заместитель Фромма Александер Айсфогель (Alexander Eisvogel). В течение двенадцати лет Фромм руководил внутренней разведкой. В любом случае в следующем году он должен был выходить на пенсию по возрасту. На следующей неделе Фромму исполняется шестьдесят четыре.

www.rusverlag.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

5



6

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

7

ИНТЕРВЬЮ

Бывшие казахстанцы — наша надежда и опора Интервью с Генеральным консулом Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне Ахатом Алпысбаевым

Генеральное консульство РК во Франкфурте-на-Майне второй год возглавляет господин Алпысбаев. Профес­сиональный дипломат знаком со многими проблемами соотечественников, проживающих в Германии не понаслышке. Мы хотели бы сегодня отвлечься от экономических и политических вопросов и заострить внимание на теме деятельности Генерального консульства с гражданами, о внесенных новшествах в законодательство РК по различным гражданским вопросам.

— Ахат Кумарович, я подозреваю, что мало кто знает, каков весь объем работы у возглавляемого Вами консульского учреждения. Известно, что здесь помогут открыть визу и еще если тебя за границей «посадят (а ты не воруй)», то консул выручит... Расскажите, пожалуйста, об основных функциях и задачах возглавляемого Вами ведомства.

— Разумеется, основная наша работа — консульская, которая направлена в первую очередь на оказание различной правовой помощи нашим гражданам в пределах своих полномочий, такие как вопросы гражданства, оформление виз и т.п. Полномочия Генерального консульства распространяются на четыре федеральные земли: Гессен, Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц и Саарланд, которые и составляют наш консульский округ. Первейшей задачей дипломатического учреждения является защита прав и интересов граждан РК. Данной цели посвящены, можно сказать, почти все виды консульских вопросов и действий. Как видите, консульская работа охватывает большой спектр услуг. Это и неудивительно, если учесть, что для всех наших сограждан, которые проживают за границей, консульские учреждения являются, по сути, единственной опорой и поддержкой, частичкой родины.

— Какова процедура обращения граждан в Генеральное консульство, как мне, простому заявителю, можно обратиться к вам по различным вопросам.

— Мы с каждым годом, с учетом современных технологий, упрощаем порядок приема граждан. Во-первых, на интернетсайте Генерального консульства (www. genconsul.de) любой заявитель в режиме «онлайн» может заранее записаться на прием по интересующим его вопросам. Хотел бы также отметить, что на сайте имеется вся необходимая информация по тематике обращения и кругу задаваемых вопросов. Более точно могу сказать, что по вопросам виз и перемены фамилии, заявителю следует записаться на окошко №1; по

8

оформлению паспортов РК и консульского учета на окошко №2; по вопросам выхода из гражданства, истребованию документов и нотариальных действий — №3. В день обслуживаются около 100 клиентов. Как показывает практика, данное нововведение позволило избежать скопления больших очередей, сократить время ожидания и связанные с этим неудобства для посетителей. Кроме того, такая процедура существенно экономит время заявителей, заблаговременно (до конца года) записавшихся на прием. Тем самым каждый клиент, как ему удобно, может запланировать дату и время обращения. Хочу подчеркнуть при этом, что граждане преклонного возраста, беременные женщины и родители с грудными детьми могут приниматься без предварительной записи. Одновременно, по телефону, Вы можете записаться на прием лично к Генеральному консулу, которому можете выразить свое мнение (возражение) на долгое рассмотрение ваших дел или на некорректное поведение сотрудников Генерального консульства и т.п. В случае выявления таких фактов, руководством незамедлительно принимается решение об ускорении вашего дела или об отстранении ответственного лица за неподобающее поведение с заявителями. Также с жалобами и предложениями на работу Генерального консульства или других консульских учреждений Казахстана в ФРГ вы можете обратиться в вышестоящий орган — в Посольство Казахстана в Берлине.

С визой или без?

— В Казахстане неоднократно поднималась тема об отмене визового

режима для граждан Германии, когда решиться этот вопрос?

— Действительно, Министерством иностранных дел РК инициируется пилотный проект об отмене визового режима для 34 стран-членов ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и развития), в которые входят страны Европейского союза, ряд государств американского континента и Азиатско-тихоокеанского региона. Первоначально планируется временно отменить визы на 15 дней, при этом временное снятие визового режима будет действовать в течение экспериментального периода, на период пяти-шести месяцев. В настоящее время данный проект проходит внутригосударственную процедуру согласования, и как только будет принято соответствующее решение, мы обязательно через СМИ оповестим наших читателей. Как вы знаете, отмена виз направлена на привлечение иностранных инвестиций и притока туристов. Казахстан, находящийся между Европой и Азией, имеет огромный туристический потенциал, и снятие визовых барьеров может значительно привлечь иностранных туристов в наш регион.

— Ну что же, пока не принято такое решение, как осуществляется в настоящее время порядок оформления казахстанских виз?

— Иностранные граждане могут оформить через Генеральное консульство любые категории виз, учитывая цель вашей поездки можно без приглашения из Казахстана получить однократные туристические и частные визы. При этом характеристика вашей поездки должна соответствовать получаемой категории виз. Для получения туристической визы вам необходимо иметь соответствующую турпутевку (бронь гостиницы, маршрут тура и т.п.), при получении частной визы — заявление о посещении родственников на территории РК и т.д. По нашим статданным, с начала года Генеральное консульство выдало свыше 10 тыс. виз иностранным гражданам, 60 процентов которых оформили визы через турагентства. Следует отметить, что заявители могут обратиться за получением виз как напрямую в Генеральное консульство, так и через туристические агентства. Здесь считаем необходимым подчеркнуть, что каждый заявитель имеет право свободного выбора между личной явкой в Консульство для подачи документов или оформить визу через туроператора. При этом расценки на визы у туристических агентств могут быть завышены, чем официально установленные ставки консульских сборов. К сожалению, консульства не имеют права вмешиваться во внутренние дела туристических агентств, тем более в отношении регулирования их тарифных ставок за оказанные услуги. Если Вам по неоправданно завышенным ценам турагентства предлагают оформить казахстанские визы, не верьте Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ИНТЕРВЬЮ им, и самостоятельно обратитесь в Генеральное консульство. Перед оформлением виз можете даже сравнить расценки турагентств и официальные ставки консульских сборов, которые опубликованы на нашем сайте. Мы, также умудренные опытом работы с почтой, временно приостановили оформление виз через почту, так как имелось много случаев, когда паспорта иностранных граждан не поступали к нам или нами отправленные письма не доходили до адресата, в связи с чем часто возникали случаи недопонимания друг друга. В случае возникновения срочной необходимости поездки в Казахстан гражданину надо иметь подтверждающие документы (справка о смерти, срочная деловая поездка). Срочные визы оформляются в течение трех дней, получение которых не предусматривает сверх нормированной оплаты.

О гражданстве, в том числе и двойном — В настоящий момент многие переселенцы, приехавшие в Германию и далее получившие гражданство ФРГ, часто имеют на руках паспорт гражданина Казахстана. Правильно ли полагать, что при принятии гражданства ФРГ гражданство РК автоматически «утрачивает силу» или же человек остается с двойным гражданством?

— В первую очередь хочу сообщить, что такого явления как автоматическая утрата гражданства, к сожалению, не существует. В этой связи хотелось бы выразить просьбу нашим соотечественникам — гражданам ФРГ, имеющим на руках паспорта Республики Казахстан, пройти процедуру утраты гражданства. При этом добавлю — многие при подаче документов путают два таких понятия как утрата гражданства и выход из гражданства. Прошу быть внимательными и учитывать разницу. Так, процедуру утраты гражданства проходят граждане РК уже получившие гражданство Германии и имеющие на руках Einbürgerungsurkunde — свидетельство о принятии гражданства ФРГ. А выход из гражданства — это процедура, при которой гражданин РК желает самостоятельно отказаться от действующего гражданства Казахстана в пользу гражданства ФРГ. В этой ситуации, гражданин сначала получает от немецких властей документ Einbürgerungszusicherung — гарантию в принятии гражданства, а уже потом проходит процедуру выхода из гражданства РК. По прохождению процедуры утраты гражданства заявитель получит подтверждающий документ, который нужно будет предъявить в Управление по работе с переселенцами или городскую администрацию. Относительно второй части Вашего вопроса хотел бы поподробнее рассказать Вам о двойном гражданстве и почему у наших соотечественников, увы, нет возможности иметь его. Двойное гражданство — это когда между двумя странами принято соответствующее соглашение и у граждан, которые обладают гражданствами этих стран — гражданства равноценные, т.е. он полноправный гражданин как одной, так и другой страны и оба государства это признают. Что касается ситуации по нашим переселенцам, то законодательство РК не поддерживает двойного гражданства и на сегодняшний день не имеет какого-либо двустороннего соглашения с Германией о Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

принятии двойного гражданства гражданами данных стран. Еще одной причиной для оформления утраты гражданства может послужить для примера такой случай. Многие наши соотечественники до сих пор часто посещают Казахстан, где навещают родственников и друзей, для многих из них эта страна до сих пор является Родиной. При очередной поездке в Казахстан при прохождении границы пограничник может попросить предъявить документ, подтверждающий утрату или выход из гражданства РК. Тем более что в паспортах граждан ФРГ имеется графа — место рождения, и у многих наших соотечественников указаны населенные пункты Казахстана. И если такого документа у Вас не будет, то соответственно могут возникнуть неприятные ситуации при пересечении границы.

— Ахат Кумарович, многие переселенцы из Казахстана часто задают такой вопрос — почему их знакомые из России имеют возможность на руках держать два паспорта и пользоваться ими равноправно. Почему у переселенцев из Казахстана нет такой возможности? Неужели у России с Германией имеется соглашение?

— В соответствии с информацией официальных источников, между Россией и ФРГ не существует межгосударственных соглашений о двойном гражданстве, но законодательства России и Германии допускают ряд возможностей, когда определенный гражданин может иметь два гражданства — и России, и Германии. Для начала нужно разграничить эти два понятия. Наряду с двойным гражданством существует понятие два гражданства — это когда между странами соглашений нет, и если при принятии другого гражданства от Вас не потребовали отказаться от прежнего, Вы можете фактически владеть двумя, при этом каждая страна признает Вас только как гражданина своей страны и не принимает во внимание ваше второе гражданство.

— Можно ли обращаться в туристическую фирму, чтобы она помогла в оформлении утраты гражданства или в иных консульских действиях?

— К сожалению, у нас такой возможности не предусматривается. Генеральное консульство работает напрямую с заявителем лично или через почту. Мне хотелось бы особо подчеркнуть, что через посредников, в лице туристических фирм, Генеральное консульство работает исключительно по визовым вопросам. Все остальные действия осуществляются непосредственно консульскими работниками. Это также относится и к вопросам подачи документов на обмен паспортов, вписания детей и т.п. При этом необходимо подчеркнуть, что в случае, если документы были сданы для выполнения одного из указанных действий в другие организации, то Генконсульство за это ответственности не несет и все претензии необходимо предъявлять к тем фирмам, куда были сданы документы. Кроме того, важно заметить, что оплата консульских услуг является нормальным явлением в мировой практике и их размеры официально утверждены руководством Министерства иностранных дел Республики Казахстан и все ставки размещены на нашем сайте.

Если требуется справка — У многих переселенцев часто возникает необходимость получения различных справок и документов из казахстанских органов. Расскажите, пожа-

луйста, что делать им в случаях возникновения такой необходимости и как долго ждать истребованные документы?

— Бывают такие случаи, когда наши граждане утрачивают оригинал документа, выданного в РК, или им нужны иные справки от казахстанских госорганов. При возникновении такой необходимости граждане могут обратиться в ближайшее казахстанское загранучреждение для истребования соответствующего документа. Кроме того, к нам обращается большое количество граждан-пенсионеров с просьбой о подтверждении стажа работы или отсутствии пенсионных начислений в Казахстане. При этом у них зачастую возникают вопросы о причинах длительного ожидания ответа. Могу пояснить, что Генеральное консульство неправомочно изготавливать такого рода справки, поэтому все материалы направляются в соответствующие казахстанские ведомства или их территориальные органы. В этой связи изготовление документов занимает определенное время и в некоторых случаях может продлиться до 5-6 месяцев. В случае возникновения трудностей или конкретных вопросов по истребованию документов, граждане могут обратиться непосредственно к консульским работникам, которые дадут всестороннюю информацию по интересующему Вас вопросу. Что касается апостилирования документов, то хотелось бы напомнить, что для признания немецкими властями казахстанских документов, они должны быть заверены штампом "APOSTILLE". Апостилирование документов, также как и их истребование осуществляется в соответствующих ведомствах Республики Казахстан и может продлиться до 6 месяцев. Весь перечень необходимых документов по истребованию и апостилированию документов можно найти на официальном сайте Генерального консульства РК.

— Итак, граждане могут в любое время прийти в Генконсульство и получить необходимую информацию?

— Конечно, но хочу отметить, что у нас установлены часы приема граждан с 9.00 до 12.30 ежедневно, кроме среды и выходных дней. В послеобеденное время также можно позвонить по телефонам наших консульских работников, которые могут проконсультировать граждан. Их телефоны также размещены на нашем сайте. Кроме того, в нашей практике были случаи, когда мы проводили выездные консульские консультации, как, например, это было в г. Фульда в прошлом году, рассматриваем возможности проведения в текущем году ряда подобных мероприятий, о которых мы опубликуем соответствующее объявление в СМИ и на нашем сайте. При этом хочу отметить, что мы хотели бы на эти консультации также привлечь и представителей германских госорганов. И, пользуясь случаем, хотел бы сообщить нашим соотечественникам, что мы готовы принять и рассмотреть Ваши предложения по организации и проведению выездных консульских консультаций.

— Благодарю Вас, Ахат Кумарович, за выделенное время и развернутые, содержательные ответы на очень актуальные вопросы!

— Спасибо, г-н Томас. Хотел бы пожелать дорогим читателям всего наилучшего, успехов, процветания и хорошего проведения отпускного периода! И со своей стороны хочу еще раз отметить, что мы всегда готовы к открытому диалогу. Беседовал Александр ТОМАС

9

ПОЛИТИКА

В мексиканском Лос-Кабосе состоялся очередной саммит так называемой «Большой двадцатки» — лидеров наиболее развитых промышленных стран мира и так называемых «пороговых» государств. В центре внимания оказался Евросоюз и его затянувшийся финансовый кризис, угрожающий мировой экономике. Обычно экономическая и финансовая мощь европейских государств и Евросоюза в целом никогда не вызывала сомнений у лидеров других государств, будь то бедные африканские страны или богатые руководители США. Однако на этот раз, собравшись на саммит G20 в Мексике, все они с огромной тревогой расспрашивали прибывших туда же европейцев — ну что там, мол, у вас, когда вы уже разберетесь с вашим кризисом? И добро бы, только расспрашивали, а то все больше критиковали и советовали — что делать и как правильно поступать. Все — от США до Китая и от Индии до России — наперебой предлагают европейцам свои пути выхода из кризиса, причем главным из них является довольно простой рецепт: напечатать «свежих» денег, повысить ликвидность и раздать банкам дешевые кредиты. Все это называется красивым словосочетанием «конъюнктурная программа» и призвано оживить европейский рынок.

Портмоне на замке На самом деле основной шквал советов, критических замечаний и настойчивых увещеваний приходится выслушивать канцлеру Германии Ангеле Меркель. В конце концов, именно она руководит в данный момент правительством самой богатой и экономически мощной страны в пределах ЕС, именно она распоряжается огромными финансовыми запасами — и похоже, что именно на эти запасы и нацелились собравшиеся в Мексике советчики. Естественно, впрямую никто ничего такого не высказывает — вместо этого много слов говорится о необходимости поддержать стагнирующую европейскую конъюнктуру, об опасности того, что европейский финансовый кризис может толкнуть мировую экономику в очередную пропасть и о том, что, как выразился президент США Барак Обама, «Европа всегда славилась солидарностью сильных государств со слабыми, и эта замечательная традиция должна проявиться теперь». Тем не менее, завуалированный смысл всех этих посланий хорошо понятен всем:

10

«солидарность сильных со слабыми» — это иносказательное предложение «сильной» Германии раскошелиться в очередной раз и впрячься «коренной лошадью» в создание так называемых евробондов — общеевропейских ценных бумаг, призванных перераспределить груз долгов. В данный момент Ангела Меркель — единственная из европейских лидеров, не желающая реализовывать этот проект. Несмотря на то, что идее создания евробондов сопротивляется только лишь немецкое правительство, его голос оказывается решающим — по той простой причине, что все остальные государства ожидают, что деньги на этот проект выделит Германия и именно она должна принять на себя основной груз этого перераспределения. Канцлеру подобное «распределение труда» активно не нравится, о чем она не стесняется говорить вслух. Вот и в Мексике, буквально с первых шагов, приветствуя за руку многочисленных мировых лидеров и улыбаясь с ними в объективы теле— и фотокамер, госпожа Меркель между делом успела заявить, что, мол, «Европа умеет решать свои проблемы и решает их. Другим странам не мешало бы так же хорошо выполнять свои домашние задания, как это делают европейцы». Подобные завуалированные, но от этого не менее резкие отповеди означают лишь одно: немецкое портмоне останется закрытым и немецкие деньги в ближайшем будущем не ухнут в бездонную пропасть европейского кризиса. К слову, насколько греческие парламентские выборы оказались важны не только для Европы, но и для всего мира, как раз и продемонстрировал нынешний саммит G20. За их исходом следили буквально все. Некоторые европейские лидеры, начиная со все той же Ангелы Меркель, вообще прибыли в Мексику позже, чем рассчитывали, так как должны были оставаться «на боевом посту», пока не станет ясно, как будет дальше с греками. Лидеры же неевропейских государств с ходу забросали своих европейских коллег вопросами о том, какие теперь у Греции перспективы, причем китайский руководитель Ху Цзиньтао, единственный из всех, даже с ходу предложил

деньги: по его словам, Китай как нельзя более заинтересован в финансовой и экономической стабильности Европы, а посему ЕС может смело рассчитывать на китайскую поддержку. Обама денег не предлагал, предпочитая обильно расточать добрые советы — к ним европейцы относятся с определенной долей подозрения, памятуя, что в ноябре в США грядут президентские выборы, и тема европейского кризиса играет в них немалую роль. Действующего президента Америки, таким образом, подозревают в некотором своекорыстии: своими советами он-де попросту пытается добиться того, чтобы в Европе до осени обозначился кратковременный успех, который он мог бы объявить своим личным достижением и повысить свои шансы на переизбрание — а там хоть трава не расти. Что ж, по крайней мере, подобная предвыборная стратегия не настолько важна для хозяина Белого дома, чтобы тратить на нее деньги американских налогоплательщиков.

Европейская солидарность Впрочем, трудная победа греческих консерваторов несколько успокоила лидеров G20 и теперь европейцы стараются вернуть саммит к нормальному течению дел. «Результат выборов в Греции дает повод надеяться, что там будет быстро собрано стабильное правительство — это важное известие для Европы и для всего мира», — заявила Ангела Меркель, прибыв в Лос Кабос. Руководителям «Большой двадцатки», по ее словам, больше не о чем беспокоиться в этой связи: представители «тройки» вот-вот отправятся в Афины, а все остальное будет обговорено с будущим греческим кабинетом министров. Тем самым она постаралась поставить точку в затянувшемся споре о том, что должен и чего не должен делать Евросоюз. «Саммит G20 проходит в момент, когда тема экономического роста и занятости стала актуальна на всех континентах, — подчеркнула канцлер Германии. — И каждый континент обязан внести свой вклад в решение этих проблем». Иными словами — вам что, господа мировые лидеры, собственных проблем не хватает, что вы наши решать рветесь? Глядите-ка лучше в свою тарелку! Звучит, конечно, грубовато, но факт заключается в том, что и другие европейские лидеры, несмотря на то, что внутри ЕС они постоянно критикуют упрямство госпожи канцлера и призывают ее именно к конъюнктурным программам и дополнительным Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto © All rights reserved by G20Mexico

В Мексике учат жить Европу

ПОЛИТИКА расходам, в Мексике предпочли ее поддержать в нежелании принимать «советы посторонних». Президент Еврокомиссии Жозе Мануэл Барросо и президент ЕС Херманн ван Ромпой изо всех сил старались «перевести стрелки» на других членов «Большой двадцатки», а также заставить всех собравшихся обратить свои взоры вперед, изобразив Европу не только вполне дееспособной, но и деятельной. «Мы выравниваем наши внутренние несоответствия, — заверил, к примеру, ван Ромпой. — Мы надеемся, что другие члены G20 также смогут разобраться с внешними несоответствиями». Этот прозрачный намек на Китай и его проблемы с несоответствием курса юаня мировым валютным курсам не прошел незамеченным. Известно, что Китай, искусственно удерживая свою валюту на низком уровне, создал себе огромное торговое преимущество на мировом рынке — в этом его обвиняет, в первую очередь, Америка, но и европейцам этот факт не прибавляет оптимизма. Кое у кого даже создалось впечатление, что Европа вдруг, в кои-то веки, заговорила тем самым «единым голосом», которого ей так остро недоставало все эти годы, причем голос этот на данный момент — резкий, немного скрипучий и где-то даже сварливый голос неуступчивой «Железной фрау». Парадоксальное следствие еврокризиса — Евросоюз вдруг в полной мере осознал свою значимость для мировой экономики. «Мы вместе — крупнейшая экономика и крупнейший торговый партнер в мире, — несколько хвастливо, но вполне реалистично заявил Жозе Мануэл

тов, щедро расточаемых в сторону ЕС американскими же «финансовыми экспертами». Как бы там ни было, а в данный момент европейцы успешно работают над решением первой из стоящих перед ними проблем — созданием банковского союза внутри ЕС. Следующие шаги — углубление экономического и валютного союза, политическая интеграция — частично требуют изменения Базового договора Евросоюза, так что это дело не такое уж легкое. «Все государства ЕС являются демократиями, — подчеркнул Херманн ван Ромпой, — чего нельзя сказать обо всех государствах G20. Это значит, что мы принимаем наши решения на основе демократического консенсуса, а это обычно требует времени». Барросо. — Кроме того, мы, европейцы — крупнейшие доноры МВФ». Он прав. А это, в свою очередь, означает, что европейцы не намерены никому позволять себя поучать. Советы — советами, а, как говаривал Владимир Путин, «товарищ волк слушает, да кушает». Евросоюз твердо намерен справляться со своими проблемами самостоятельно. «Мировой кризис начался не на европейском континенте, — напомнил всем президент Еврокомиссии, — а был вызван неортодоксальными финансовыми экспериментами в США». Европейские страны, да и весь мир, по его мнению, вынуждены теперь расхлебывать кашу, заваренную безответственными американскими банкирами, что в немалой степени снижает ценность сове-

Что ж, если ненадолго забыть о «внутреннем» европейском споре между Берлином и Брюсселем по поводу евробондов, то следует признать, что на нынешнем мексиканском саммите «Большой двадцатки» Евросоюз выглядит куда более сплоченным, нежели за последние пару кризисных лет. Возможно, это является следствием некоторой стабилизации, наступившей в результате «правильных» выборов в Греции и снижения непосредственной опасности для стабильности евро, однако можно констатировать, что подобная сплоченность и дееспособность, проявленная в кризисной ситуации, вполне может пойти на пользу всей мировой экономике. Борис Немировский

ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

11

ОБЩЕСТВО

В русскоязычной прессе публикуется достаточно много материалов, в которых выказывается недовольство теми или иными сторонами жизни иммигрантов в Германии. С одной стороны, такова уж человеческая природа: вечно мы чем-то недовольны. С другой же... В общем, захотелось высказаться в защиту немецкого государства. Или, если хотите, показать другую сторону «медали». С чего начинается... Не родина, конечно же, а жизнь каждого из нас в Германии. С разрешения на въезд! Заметьте, не приглашения, а именно разрешения. То есть, оркестра и цветов на вокзале или в аэропорту изначально никто не обещал. Вне зависимости от того, въехали мы как этнические немцы, еврейские иммигранты, политические беженцы, на работу или учебу. Впрочем, последние две категории иммигрантов обычно всем довольны. Или, как минимум, держат свое мнение при себе. Все же остальные время от времени или с завидной регулярностью высказывают свое недовольство существующим положением вещей. Хорошо, хоть уже перестали повторять некогда популярный тезис о том, что на социальное пособие в Германии можно прокормить только таракана. Всегда не мог взять в толк, то ли это тараканы в стране вдруг повсеместно «мутировали» до человеческого облика, то ли часть наших соотечественников просто «пухнет» с голода? Годами сидя на этих «копейках», разумеется. Так вот, осмелюсь напомнить, что пособие в Германии выплачивается всем в одинаковом объеме: и иммигрантам, и коренным жителям страны. Так что уж с этой стороны обвинять государство в некой предвзятости или ущемлении прав, мягко говоря, некорректно. Далее, все категории иммигрантов, за исключением, разве что, нелегалов, имеют

12

разрешение на работу. И, в принципе, остается его только максимально успешно реализовать.

Кесарю — кесарево А слесарю, как известно... Один из авторов как-то поделился собственным опытом о том, что ему сначала три раза отказывали в приеме на работу в связи с отсутствием немецкого гражданства. А после получения оного стали обращать внимание на акцент или отсутствие немецкого диплома. Охотно верю! Хотя лично с подобным и не сталкивался. Более того, примерно через два года после приезда в Германию жену вызвали на собеседование. Немецкий у нее тогда еще был на уровне младшей группы детского сада, и в фирму мы отправились вдвоем. После короткой беседы (в основном, с автором этих строк, как вы понимаете) принимавший нас менеджер по подбору персонала откровенно заявил, что, если бы у моей жены был такой немецкий, как у вашего покорного слуги, то ее охотно взяли бы на работу. Не взирая на акцент, отсутствие немецкого гражданства и так далее. Кстати, не раз слышал о том, что люди получали отказы в связи с «солидным» (около 50-ти или чуть больше) возрастом или... слишком хорошим образованием. При непризнанном советском дипломе, замечу. Но, смею с удовлетворением отметить, практически все наши соотечественники (вне

зависимости от возраста и прочих исходных данных) рано или поздно работу себе нашли. Кто хотел, разумеется. А то, что бывшие учителя переквалифицировались в шоферов или налоговых инспекторов, а слесаря или сталевары — в руководителей процветающих фирм, турбюро или магазинов, отнюдь не является чем-то из ряда вон выходящим. Кузен автора этих строк, закончивший в свое время факультет эксплуатации автотранспорта, сейчас работает таксистом, а одноклассница уже второй десяток лет торгует на базаре. Там, не здесь! Одним словом, любые препоны можно преодолеть. В том числе и чиновничьи. Было бы желание и немного терпения.

Суды, чиновники... Честно признаюсь: всю жизнь старался не доводить дело до суда. Ни там, ни здесь. Искренне считая, что любую проблему можно решить к обоюдному удовлетворению сторон. Естественно, не берусь обвинять азербайджанскую семью из Геттингена (Нижняя Саксония), которой городские власти и суд отказали в праве на изменение имен и фамилии. Вполне возможно, что им элементарно не повезло нарваться на столь непримиримых чиновников — борцов за «чистоту» немецких рядов. И в этом случае они могут обратиться в вышестоящие судебные (и не только, кстати) инстанции. Вплоть до Страсбурга. Если уж им это действительно столь необходимо и важно. Хотя, хорошо зная наших людей (а для коренных жителей страны мы все — наши, русские, хоть приехавшие из Баку, хоть из Корюковки или Бобруйска), вполне могу допустить, что разговор изначально пошел... конфликтно. Чтонибудь типа «мы хотим», а «вы должны». «Хотим» — да, «должны» — вопрос несколько спорный. Уж

извините! Потому как — по большому счету — Германия никому из нас ничего не должна. По определению. Если здесь живется плохо, а там было лучше, то зачем вообще приезжали? Если же наоборот, то радуйтесь уже тому, что имеете. Кстати, часть немцев (а чиновники — одни из них) вполне могут трактовать просьбу о коренном изменении имени и фамилии как желание отказаться от своих предков, своих корней. И искренне недоумевают по данному поводу. Простите великодушно, но подобная жизненная позиция вполне имеет право на существование. Одно дело, когда из Михаила вы стали Михайло, да еще в таком, например, «немецком» написании — Myhaylo. Да любой чиновник сам язык сломает при попытке прочитать это и охотно пойдет вам навстречу. Пусть уж не до Михаэля, то до изначального Михаила обязательно. Если же Фархад или Камаль вполне читабельны и написаны с соблюдением всех норм немецкой грамматики, то возникает вполне уместный вопрос «Зачем?». Возвращаясь же непосредственно к теме нашего разговора, замечу, что важно не только то, ЧТО вы сказали чиновнику, но и — КАК. Какими словами, и с каким выражением лица.

Великий и могучий Немецкий в данном случае, как вы понимаете. Чего уж греха таить, думает значительная часть из нас все равно на русском. А в нем некоторые слова, буквально переведенные на немецкий, иногда имеют от несколько иного до строго противоположного эмоционального оттенка. Вот и получается разговор немого с глухим. И это еще в лучшем случае. Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto © carlosgardel — Fotolia.com

Если уж совсем откровенно...

ОБЩЕСТВО

Политика интеграции провалилась

Что делать? Жить! По возможности не умножая негативные явления вокруг. Ясно осознавать: наше присутствие здесь означает, что мир стремительно меняется. И в нем почти не осталось стран с мононациональным населением. А по поступкам отдельной личности часто судят о нации в целом. Воспитывать своих детей так, чтобы они вырастали в первую очередь людьми (человеком с большой буквы), а уж потом немцами, русскими, евреями, турками или поляками. Не говоря уж про то, что во многих из нас намешано столько кровей, что порой трудно определить не только национальность или вероисповедание, но и расовую принадлежность. А в отношениях между людьми постараться убрать из обращения всем известное «ни что так не радует, как горе товарища». Точного аналога которому, насколько можно судить, в немецком языке нет. К счастью... Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto © DOC RABE Media — Fotolia.com

Пару лет назад это прилюдно признала федеральный канцлер Ангела Меркель. И большинство иммигрантов приняло данное заявление исключительно на свой счет. Мол, нам надо говорить исключительно по-немецки, пить пиво с сосисками, вывешивать во время чемпионата Европы по футболу национальный флаг (на балконе, автомобиле или велосипеде) и прочая, прочая. На самом же деле интеграция — это «улица» с двусторонним движением. Политическая элита и немецкое общество в целом явно оказались обману-

тыми в своих ожиданиях. Чего конкретно ждали, наверное, и сами точно не смогут сформулировать. Но, явно не того, что оказалось. Можно говорить о недостаточном уровне образования значительной части приехавших в страну за последние два десятилетия, религиозной и культурной составляющей... Все это действительно имеет место. В той или иной степени. Главное же — в другом. Достаточно консервативное по своей природе немецкое общество оказалось внутренне не готовым к подобным изменениям. И, если признать свершившийся факт еще как-то можно, то принять — гораздо сложнее. Отсюда и различный негатив: на улице, в доме, при приеме на работу. И обижаться на это не следует. Представьте на минуту, как бы вы вели себя в аналогичной ситуации. Не все, разумеется, так и немцы тоже встречаются очень разные.

ANZEIGE

Опять же, любую просьбу можно выразить совершенно разными (по силе положительного воздействия на собеседника) словами. А уж если вы начнете с фразы «Можем ли мы говорить откровенно?» — любой чиновник будет ваш. Ну-у, почти... Не получив давно и с нетерпением ожидаемое письмо из какого-нибудь госучреждения, можно позвонить (или явиться лично) и с плохо скрываемым раздражением поинтересоваться: «А почему, собственно?». И в ответ, скорее всего, нарваться на неприятности. Пусть даже и очень мелкие. А можно начать с того, что у нового соседа две первые буквы фамилии совершенно идентичны вашим, и письмо, возможно... Согласитесь, дальше разговор пойдет уже совсем в другом русле. И уж точно не нужно между собой (на языке родных берез) обсуждать те или иные недостатки и промахи данного чиновника в частности и всего ведомства в целом. Во-первых, некоторые госслужащие вполне могут понимать русский язык, хотя и не афишировать это. А во-вторых, даже без знания языка на лицах посетителей в такие моменты все «написано» столь четко, что ошибиться просто невозможно. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. В общем, все как везде. Хотя и с одним существенным отличием.

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

13

Персона «Кто Есть Кто» Интернет-сайт «Кто Есть Кто» назвал 100 самых влиятельных женщин России. Среди них и сестра бизнесмена Ирина Прохорова. «Достаточно было совсем небольшого шевеления политического болота, и страна тут же узнала имя еще одного достойного человека — Ирины Прохоровой». Так отреагировал известный российский экономист Андрей Илларионов на предвыборные теледебаты даже не самих кандидатов в президенты России — Владимира Путина и Михаила Прохорова, а их представителей — Никиты Михалкова и Ирины Прохоровой.

Ирина Прохорова:

«Мне кажется, это протестное движение — некий жест нового поколения, которое выходит на социальную арену» К главному редактору «Нового литературного обозрения» и владелице одноименного издательского дома, соучредителю благотворительного фонда Михаила Прохорова Ирине Прохоровой всенародная слава пришла, когда ее брат занялся политикой, а она стала ведущим полемистом в его штабе. Хотя и до этого ее имя было известно в интеллектуальной среде. В июне этого года доктор Ирина Прохорова посетила Германию, где выступила с лекцией. На следующий день главный редактор издательского дома „LTC Media Verlag“ Александр Черкасский получил возможность побеседовать с Ириной Дмитриевной Прохоровой. И она сразу подчеркнула то, о чем будет говорить — это ее личные, субъективные оценки происходящих в России событий.

«Дети девяностых» — В прессе много обсуждались политические, экономические, социальные мотивы протестов, — начала разговор доктор Прохорова. — Мне кажется, есть одна очень интересная деталь. Поскольку я была на всех демонстрациях, то могла из самой гущи событий наблюдать состав участников. Там было много различных групп: и радикально настроенные, и представители малочисленных партий. Но все же основной костяк — молодые люди и их родители. Мне кажется, это протестное движение — некий жест нового поколения, которое выходит на социальную арену. Я бы их назвала «дети девяностых». Появилось новое поколение, которое заявляет о себе во всеуслышание, вырабатывает свою систему этических координат, таким образом, вступая в жизнь, желает найти собственный путь. Для меня ценно то, что и моя дочь тоже ходила на митинги. Молодые люди заявляют о более гуманном образе жизни и возможности нормальной самореализации. Мне хочется надеяться, что они скажут свое слово в дальнейшей демократизации страны. То, что было заложено в начале девяностых годов, в том числе и желание большей свободы, все это привело к тому, что новое поколение уже не устраивает то, что устраивало поколение предыдущее. Они хотят более свободного существования.

14

Девяностые — очень важный период нашей жизни, который абсолютно не исследован, не прочувствован. Его быстро дискредитировали, и это мне немножко напоминает дискредитированные 20-е годы. Это был период трансформации общества, с большим количеством разных сценариев и открывавшихся возможностей — и для целой страны, и для отдельных личностей. Потом, когда приходит более жесткая система, все это задвигается на задний план. Хотя именно в такие моменты закладываются очень важные вещи, фундаментальные, которые и определяют все дальнейшее развитие. Конец 80-х — 90-е годы — это уникальная, поразительная эпоха в жизни страны, вообще во всей истории России, по масштабам трансформации, причем, мирной трансформации, по степени свободы творчества. Такого прежде не было в стране. Будет ли когда-нибудь еще — не знаю... Думаю, общество становится мудрее, если делает попытку переосмыслить опыт последних двадцати лет: что с нами происходило, что мы смогли приобрести, какими возможностями не воспользовались, что не разглядели. Есть такая расхожая фраза: какое прошлое мы себе нарисуем, такое у нас будет будущее. И она абсолютно точная. Потому что мы моделируем наши собственные представления о нашем настоящем и буду-

щем через интерпретацию прошлого. И эти конфликты разных прошлых лет очень важны. Поэтому люди понимают, что пора ответить на основной вопрос — что является главной, конечной целью существования государства? Безопасное существование человека, его счастье, реализация его возможностей? Или мы так и останемся заложниками некого абстрактного величия? Мне кажется, что у нас всегда существовал зазор между абстрактными мечтаниями об идеальном государстве и нежеланием сформулировать наши представления о нем. А вообще-то и не факт — может, мы и не хотим жить в этом идеальном государстве, и нас вполне устраивает то, что мы имеем. Когда говорим о зрелости гражданского общества, напрасно понимаем под этим только сугубо политические моменты. Зрелое гражданское общество — это представления людей о способе своего существования, о той модели счастья, в том числе личного, которую они для себя выстраивают. Конечно, среди лозунгов, которые звучат с трибун протестных митингов, есть и радикальные. Но в целом люди настроены мирно. У них нет желания каких-то социальных катаклизмов. У меня ощущение, что на этих митингах происходит целенаправленная кристаллизация общества.

Насилие — бесперспективно — Госпожа Прохорова, почему, на Ваш взгляд, протестные митинги проходят только в Москве, да еще в СанктПетербурге?

— Это неправда, — возразила Ирина Прохорова. — В Красноярске шли массовые акции еще в ноябре. Люди выходили с экологическими лозунгами: там собираются строить какой-то комбинат, и они боятся, что произойдет загрязнение среды. Огромное количество демонстрантов приNeue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Персона ходили с детьми с плакатами «За чистый воздух». Во многих городах шли протесты. И было бы логично их проанализировать, понять, пойти обществу навстречу. Это бы только увеличило популярность руководителей страны. А они считают: как это я уступлю, да меня уважать перестанут. Это не личная претензия к конкретному человеку. Так работает вся наша власть: только насилие. А насилие бесперспективно, на нем далеко не уедешь, это разрушительно для страны. Опыт XX века должен был бы нас этому научить, но не научил.

— Как вы думаете, почему схлынули массовые протесты в Москве?

— Был важен сам факт: общество продемонстрировало, что оно не пребывает в апатии, что люди способны выразить свое мнение, недовольство. Это хорошо для психологического состояния страны. Но протесты не могут идти с утра до ночи. Сейчас общество приступает к серьезным размышлениям о дальнейших путях развития, о формировании новых общественных движений, партий. Ощущения, что ничто не движется, от нас ничто не зависит, больше нет.

— Как Вы видите дальнейшее развитие протестного движения? Вы говорили, что не думаете, что будут столкновения, надеетесь, что не произойдет насилия. Но насколько возможны реформы внутри власти? Как показывает ситуация, власть не готова идти навстречу недовольным своим согражданам.

— Очень трудно представить, что произойдет. Будущее плохо предсказуемо. Протестные митинги, как я уже говорила, носят довольно мирный характер. Сами люди, выходя на улицы, не желают столкновений. Их цель, чтобы были удовлетворены их требования, в частности, происходили честные выборы. Хотя может случиться и радикализация. Примером тому «Марш миллионов». Признаться, многие не хотели выходить (лето, дачи, футбол и т.д.). И вдруг накануне митинга начали проводить обыски у организаторов движения. Причем, я знаю, что большинство негативно относятся к Немцову, Навальному. Тем не менее, на митинг пришли в два раза больше людей, чем собирались. Очень многое зависит от власти, которая должна понять разницу между мирным протестом и «цветной революцией», что демонстрации и митинги — это нормальное развитие общества. Происходит диалог с той частью общества, которая недовольна законодательством. Учитывая это, ведутся переговоры, тогда все мирно развивается. Власть должна постараться понять эту ситуацию, но если она будет показывать свою силу, то диалога не получится. Хочется найти рычаги влияния на власть посредством общественного движения. Но пока же не находятся.

— На ваш взгляд, появятся ли новые лидеры?

— Думаю, да. Это люди, которые сформулируют лозунги, которые больше будут отвечать запросам общества. Мы почему-то всегда думаем, что те проблемы, которые нам предстоит решить, — беспрецедентны. Но ведь каким-то образом весь мир так живет. Мы ведь чего хотим? Может быть, оттого, что мы еще толком и не жили до сих пор, сохраняется у нас эта иллюзия, что достаточно иметь благие намерения, чистоту помыслов и все получится само собой. Разговор о том, что такое хорошо и что такое плохо — он не банальный. Сейчас в нашей стране вообще уже непонятно, что считается нравственным, а что безнравственным. Мы не можем двигаться вперед, все свалено в одну кучу, и в итоге имеем Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

очень неприятную среду. И вот это, как мне кажется, было упущено в 90-е годы: возможность осмысления того, что с нами произошло, и установка новой базы ценностей, на которых только и может строиться демократическое общество. Да и вообще любое общество. Другое дело, что при разных ценностях разные структуры возникают…

— Многие люди, хорошо образованные, покидали в 90-е страну, понимая, что у них появится больше шансов для самореализации. Есть ли у россиян сейчас эти шансы, или ваши сограждане по-прежнему хотят большего?

— Да, вы правы, был отток большого

количества наших граждан из страны, в том числе и молодых людей. Разные тому причины. В начале девяностых у многих было желание вырваться из тоталитарного общества. Я хочу заметить, что начиная со второй половины девяностых годов этот отток стал уменьшаться. Несмотря на ту сложную ситуацию, которая была в России, возникла и большая надежда на действительную демократизацию в стране. Процветал бизнес, и особенно для молодых людей появилась прекрасная возможность самореализации. Те, кому было по 25-27 лет, начали хорошо зарабатывать. А в двухтысячных демократические процессы опять стали затормаживаться, и сейчас это достигло апогея. Почему люди вышли на улицы? Они почувствовали, что дальше так продолжаться не может. Мы хотим состояться в собственной стране. Я очень надеюсь, что произойдут все же кардинальные изменения. Ведь ведутся же сейчас дискуссии о новых направлениях развития общества.

Культура объединяет В 2003 году главный редактор издательства Ирина Прохорова была награждена Государственной премией в номинации «Лучший просветительский проект». Ирина Прохорова также является лауреатом престижной премии «Liberty», которая вручается за вклад в русско-американскую куль-

туру и развитие культурных отношений между Россией и США. В 2005 году ей был вручен Орден «Кавалера искусств и литературы» Франции. В 2006 году главный редактор «НЛО» была удостоена самой престижной негосударственной премии — «Премии Андрея Белого» в номинации «За заслуги перед литературой». ...В конце 80-х мы обрели полную свободу слова и возможность публиковать любые тексты. Но после славной революции 1991 года я почувствовала необходимость нового старта, желание создать собственное дело. Так появился первый независимый филологический журнал «Новое литературное обозрение», в обиходе — «НЛО». Сегодня рядом с ним развилось целое книжное гуманитарное издательство. В условиях стагнации официальных российских образовательных структур «НЛО» (а также многие независимые издательства) функционирует, скорее, как неформальный университет. Мы ежегодно проводим две научные конференции (так называемые «Банные чтения»), на которые съезжаются крупнейшие гуманитарии со всего мира, а оба наши журнала — «НЛО» и «НЗ» — вместе с 17 книжными сериями можно рассматривать как готовые университетские курсы... Многие издания «НЛО» включены в программу обязательной подготовки студентов-гуманитариев не только в российских ВУЗах, но и в университетах США, Канады, Германии, Финляндии и других стран Европы. У нас огромное количество конференций, презентаций и так далее. Я также возглавляю фонд Михаила, который первым в стране стал системно поддерживать культуру в регионах. Для каждого региона, города мы пишем отдельную программу. Это требует большой исследовательской и творческой работы. Мнение о том, что в России перестали интересоваться культурой, является мифом. Мы проводим Красноярскую ярмарку книжной культуры, и растущий интерес к ней это подтверждает. В первый год ее посетило двенадцать тысяч человек, в следующий — уже тридцать пять тысяч. И все идет по взрастающей. Люди приезжают даже за тысячи километров сюда, потому что такая потребность, культурная потребность, существует. Эта потребность существует в нашем обществе, потому что именно культура объединяет нас всех, объединяла всегда всю страну. Красноярская ярмарка книжной культуры всегда приглашает в хорошее общество, она дает возможность еще раз встретиться с лучшими писателями, поэтами, художниками, фотографами, дизайнерами. И той пищи для ума, которую мы получаем в эти дни, хватает на целый год. В двухтысячные годы были закрыты очень многие учреждения культуры. И в данном случае ярмарка стала такой площадкой, где люди смогли увидеть, что интерес к культуре, чем мы всегда раньше гордились, не пропал. И я увидела в Красноярске, на самом севере нашей страны, среду, которая очень похожа на столичную. Люди из глубинки покупали хорошие книги. Это о многом говорит. Быстро прошло время, отведенное для встречи с Ириной Прохоровой. Я с удовольствием воспользовался возможностью передать нашим читателям информацию о происходящих в России процессах из уст непосредственного участника этих «горячих событий» и умнейшей женщины. Александр ЧЕРКАССКИЙ

15

Новые магистрали

ЭКОНОМИКА

для «зеленого» электричества Инвестиционному буму могут помешать недовольные граждане

Германия стоит на пороге широкомасштабных капиталовложений в свою инфраструктуру. Намечающийся в крупнейшей стране еврозоны инвестиционный бум придется как нельзя кстати в ситуации, когда Европейский Союз страдает от острого долгового кризиса и усиленно ищет способы стимулировать экономический рост, чтобы снизить безработицу и увеличить налоговые поступления. Под инфраструктурными проектами обычно подразумевают закачивание государственных денег в строительство автомобильных или железных дорог. Однако Германии новые автобаны, в общем-то, не нужны, да и рельсы уже проложены практически всюду, где надо. А вот чего, как выяснилось, остро не хватает, так это новых линий электропередачи.

Foto: © visdia — Fotolia.com

Без АЭС можно обойтись, но... Казалось бы, у такой высокоразвитой индустриальной державы, как Германия, не должно быть проблем с энергетической инфраструктурой. Их до недавнего времени и не было. Однако в конце мая 2011 года немецкое правительство под впечатлением аварии на японской атомной электростанции в Фукусиме и под давлением широких слоев избирателей приняло решение резко ускорить уже запланированное ранее свертывание ядерной энергетики. Причем половину из действовавших на тот момент немецких АЭС отключили сразу же. Минувший с тех пор год позволил сделать два принципиально важных вывода. Во-первых, стало совершенно очевидным, что Германия сможет полностью обойтись без атомных электростанций уже задолго до 2022 года, когда, согласно утвержденному правительством графику, будет выведена из эксплуатации последняя немецкая АЭС. Об этом убедительно говорят успехи

немецкой «зеленой» энергетики: возобновляемые источники быстрыми темпами идут на смену «мирному атому». Так, согласно статистике, опубликованной Федеральным объединением предприятий энерго— и водоснабжения (BDEW), в мае этого года, оказавшемся особенно солнечным, установленные в Германии солнечные батареи выработали рекордные 4 миллиарда киловатт-часов «зеленого» электричества. Это примерно 10 процентов суммарного месячного потребления электроэнергии в стране. Всего же с января по май фотовольтаика дала 10,5 миллиарда кВт-ч. А ветрогенераторы за тот же период обеспечили даже вдвое больше — 22 миллиарда. Подобные объемы выработки уже вполне сопоставимы с тем, что производят сразу несколько крупных атомных электростанций.

...требуются линии электропередачи... Второй важнейший для немецкой энергетики вывод звучит так: на сегодняшний день главная проблема отрасли состоит в нехватке транспортных мощностей. Дело в том, что основные промышленные потребители электроэнергии находятся на западе и особенно на юге страны. Здесь же проживает и большинство населения. С учетом этого атомные электростанции строились преимущественно в центральной и южной частях бывшей Западной Германии. А вот наиболее перспективная в среднеевропейском климате ветроэнергетика развивается в основном в северной части страны, поближе к побережью и в самом Северном море, где сейчас сооружаются огромные ветропарки с десятками ветряков каждый. В результате «зеленое» электричество генерируется главным образом в одном конце Германии, а требуется — в другом, и попасть туда пока не может.

Вот почему канцлер Германии Ангела Меркель отметила годовщину исторического решения об ускоренном развороте немецкой энергетики в сторону возобновляемых источников посещением расположенного в Бонне Федерального агентства по энергетическим сетям. Там ей вручили первый в истории страны общенациональный план развития сетей (Netzentwicklungsplan), разработанный четырьмя ведущими немецкими операторами магистральных линий электропередачи (ЛЭП) — частными компаниями 50Hertz, Amprion, Tennet и TransnetBW. День спустя этот документ был представлен общественности. Его авторы считают, что для успешной переориентации энергетики на использование возобновляемых источников необходимо срочно построить 3800 километров новых ЛЭП. Для этого предлагается проложить с севера на юг четыре транспортных коридора. Они пройдут из Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейна главным образом через Северный Рейн-Вестфалию в Гессен, Баварию и Баден-Вюртемберг. Кроме того, до 2022 года предстоит повысить пропускную способность уже действующих трасс общей протяженностью в 4000 километра.

...и согласие жителей страны Эти проекты потребуют примерно 20 миллиардов евро. Еще 12 миллиардов будет вложено в прокладку подводных энерготрасс, соединяющих морские ветропарки с сушей. И это только часть намеченных инвестиций. Они надолго обеспечат заказами многие немецкие фирмы и будут весьма способствовать как сохранению имеющихся, так и созданию новых рабочих мест. Инициаторы этой инвестпрограммы не просят денег у правительства, что делает ее особенно привлекательной в условиях высокой государственной задолженности. Однако намеченное может быть сорвано недовольными гражданами. И вовсе не потому, что столь крупные частные капиталовложения приведут к повышению цен на электричество (расходы домашнего хозяйства их трех человек, согласно прогнозам, могут вырасти в перспективе примерно на 45-60 евро в год). Авторов плана развития сетей беспокоят резко участившиеся в Германии протесты, судебные иски и референдумы против любых крупных инфраструктурных проектов, будь то новый вокзал в Штутгарте, третья взлетная полоса мюнхенского аэропорта или ответвление «Северного потока» — газопровод NEL. А еще их беспокоит растягивающаяся на годы бюрократическая волокита при выдачи разрешений на строительство. Ангела Меркель обещала принятие уже к концу года новых законов, которые позволят заметно ускорить процесс. КУРС Консалтинг, Кельн

16

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

17

ЭКОНОМИКА

ИНФЛЯЦИИ,

ИЛИ ПО КОМУ ОНА УДАРИТ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ? В том, что Европу в самом ближайшем будущем захлестнет волна инфляции, не сомневается уже почти никто. Но особенно разорительной она может стать для благополучной и отвыкшей за последнее время от галопирующего роста цен Германии, где, по прогнозам экономистов, пострадают в первую очередь квартиросъемщики (Mieter), мелкие вкладчики (Sparer), пенсионеры и получатели ­ социальных пособий. Для высокооплачиваемых, ­ предпринимателей крупного и среднего калибра, владельцев недвижимости и депутатов, которые сами себе повышают зарплаты, она, разумеется, будет не столь ощутимой, но, тем не менее, ранит их, как говорится, в самое сердце. Потому как немцы ни на что не реагируют так болезненно, как на обесценивание денег.  

Британский экономический журнал The Economist давно уже пытается понять, почему именно инфляция является для немцев самым страшным злом из всех возможных. Может быть потому, что на протяжении последних 100 лет они уже дважды в одночасье теряли все свои сбережения? Как это случилось в далеком 1923-м году, когда стоимость одного доллара в условиях гиперинфляции подскочила до 4.200.000.000.000 марок, и в относительно недалеком 1948-м, когда оккупационные войска вынуждены были провести на территории Западной Германии денежную реформу, чтобы остановить бешеный галоп цен. Конечно же, нечто аналогичное происходило и происходит в других странах континента, но такой размах обесценивания сбережений и темп гиперинфляции пришлось, пожалуй, пережить только немцам. Поэтому любые разговоры, да что там разговоры, любой намек на возможность инфляции погружают бюргеров в водоворот пессимизма, который, по мнению психологов и социологов, сам по себе может стать толчком к экономической катастрофе.

German Angst — национальная черта немцев Ситуация усугубляется еще и тем, что бережливые и более или менее привыкшие к финансовой дисциплине немцы фактически вынуждены будут (по их мнению) расплатиться своим благополучием за расточительность итальянцев, леность

18

испанцев, безалаберность португальцев и финансовые шахеры-махеры греков, которых вообще не надо было пускать в Евросоюз и тем более в Еврозону, куда они просочились, подтасовав документы и приукрасив статистику. То есть панический страх немцев перед инфляцией подогревается сегодня не только чисто финансовыми катаклизмами в Европе, но отчасти спровоцирован еще и некоторыми историческими соображениями и национальными особенностями задействованных в общеевропейском спектакле фигурантов. Этот весьма взрывоопасный и существенный нюанс очень четко обозначил бывший член совета директоров Бундес­ банка опальный политик Тило Саррацин (Thilo Sarrazin) в своем новом бестселлере «Европа не нуждается в евро (Europa braucht den Euro nicht)». Где он выдвинул весьма спорный, но тем не менее курсирующий среди немецких политиков тезис о том, что безоговорочная «поддержка евро — это своеобразная расплата Германии за Вторую мировую войну и Холокост, вина за которые может быть окончательно списана, если немцы пожертвуют своими интересами ради благополучия Европы, передав в руки Евросоюза все свои деньги». Которые сегодня, как никогда, нужны попавшим в долговые сети многим европейским странам.

Снежный ком долгов Чрезвычайно обострившаяся эпидемия долгового гриппа, начавшаяся в 2009-м

году в Греции, постепенно захватила всю Южную Европу, которая уже никак не сможет выкарабкаться своими силами из финансовой пропасти, и для спасения которой нужны многомиллиардные вливания извне. За прошедшие два с небольшим года в Грецию, например, уже были отправлены только из общеевропейского фонда 70,6 миллиардов евро в рамках первого пакета помощи. Еще 39,4 оставшихся от первого и 130 миллиардов в рамках второго пакета потекут в Афины в самое ближайшее время. Но это только цветочки! Испытывающие пока что не такие большие трудности как греки другие южноевропейские страны, оказывается, тоже уже получили финансовую поддержку Евро­ пейского центробанка. По состоянию на конец апреля сего года 270 миллиардов были подброшены Италии, 227 — Испании и почти 50 — Португалии. Но этих денег, как и предполагалось, не хватит! В конце мая стало известно, что только один (правда, самый крупный) в Испании банк Bankia сидит на 320 миллиардах ипотечных кредитов, из которых 180 миллиардов, по словам испанского министра финансов, проходят по статье «невозвратные». Так что следующий крик о помощи не заставит себя долго ждать. В Италии и Португалии ситуация по мнению экспертов ненамного лучше. А тут еще и Кипр пристроился в конец очереди получателей помощи. Страна, конечно, небольшая, но без нескольких десятков миллиардов не обойтись.

Один за всех и все за одного по-европейски Поэтому европейские политики пытаются навязать Евросоюзу финансовую дисциплину по принципу «Один за всех и все за одного!». Принцип, безусловно, благородный и в некоторых случаях, наверное, справедливый. Особенно в тех, когда он подтверждается на практике, как это было в команде Д'Артаньяна и трех мушкетеров или в бригаде Александра Белова в одноименном российском боевике. Но в Евросоюзе он понимается как-то однобоко: одни страны из года в год дают деньги, а другие из года в год их тратят и просят еще, потому как денег им все время не хватает. Согласно оценкам Think Tank Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Matthias Haas — Fotolia.com

ВОЛЧИЙ ОСКАЛ

ЭКОНОМИКА Open Europe, самого респектабельного аналитического центра Европы со штабквартирой в Брюсселе, общая задолженность экономически слабых государств ЕС составляет без малого 920 миллиардов евро. Если же сложить все выданные Европейским Центробанком кредиты, то их общая сумма приближается к трем триллионам. Однако экономическая ситуация в Еврозоне не улучшается, а ухудшается. Во всяком случае так происходило до последнего времени. Но вот под давлением погрязших в долгах Италии и Испании, а также всего брюссельско-европейского истэблишмента на недавнем саммите ЕС было принято решение о создании так называемого Постоянного европейского стабилизационного фонда ESM со стартовым капиталом 700 миллиардов евро, который должен, наконец, испугать распоясавшиеся финансовые рынки, не желающие давать дешевые кредиты запутавшимся в долговых обязательствах государствам. Испугает это потенциальных кредиторов международного масштаба или не испугает — покажет будущее. А пока что новый европейский стабилизационный механизм позволит странам ЕС брать фактически неограниченные кредиты под смешные проценты.

Foto: © Unclesam — Fotolia.com

За всех придется отдуваться Германии

С одной стороны наибольшие экономические преимущества от объединения Европы извлекла Германия. Но с другой — именно Федеративная республика подвержена самому большому риску в том случае, если экономика стран ЕС начнет разваливаться. В 2010-м году взнос ФРГ в казну Евросоюза составил без малого 24 миллиарда евро (для сравнения: взносы Великобритании и Франции равны были 5,6 и 5,5 миллиардов евро соответственно). В качестве дотаций слаборазвитым регионам и финансовой помощи по иным программам Германия получила обратно 14,6 миллирдов. Таким образом, почти 10 миллиардов евро оказались для Германии безвозвратно ушедшими. Это, так сказать, текущие, то бишь ежегодные расходы. Гораздо серьезней дело обстоит с расходами одноразовыми. В рамках Европейских фондов финансовой стабильности EFSF и ESM, а также Международного валютного фонда IWF ФРГ уже выступила гарантом по кредитам на общую сумму 295 миллиардов.

При этом кто-то должен взять на себя государствах, включая также и саму гарантии по кредитам, потому что кредиГерманию, рано или поздно, а по мнению тов без гарантий не бывает. В этой роли некоторых экономистов не позднее 2014могут выступить только экономически благо года, спровоцируют резкий рост инфлягополучные страны ЕС, такие как Германия, ции в Европе. У правительств и Франция, Голландия, Люксембург и некоЦентробанков просто не будет другого торые другие. Что касается Люксембурга, выхода, как обесценить деньги!!! то это, безусловно, государство благополучное. Но его экономическая мощь Инфляция в Европе неизбежна составляет всего 0,4% от общей экономической мощи Евросоюза. Так что поручитьСогласно расчетам Евростата и америся за Испанию Люксембург, конечно, канской компании Bloomberg, покупательможет. Толку от этого, правда, никакого. ная способность сегодняшних 100 евро Люксембург со всеми его предприятиями при уровне инфляции 2%, которые мы и банками не сможет перекрыть и третью имеем в настоящее время, упадет через 10 часть кредитов, выданных Мадриду только лет до 94-х евро. При уровне инфляции 4% в мае сего года. Голландия, конечно же, и 6% снизится до 77 и 62 евро соответпомощнее, но ее экономическая сила в два ственно. Стало быть, продолжая держать раза меньше испанской, так что ей даже деньги на банковских счетах (Sparkonto, Tagesgeld и др.), бюргеры заведомо идут одну Испанию не удастся спасти, если потребуется. на потери. А 4% инфляции — это тот минимум, который ведущие экономисты мира, Поэтому надежда только на самых сильных — Германию и Францию. Однако во вроде лауреата Нобелевской премии Пауля Кругмана (Paul Krugman) и главного Франции, как постепенно выясняется, экономиста Международного валютного дела идут из рук вон плохо. Так что в конечфонда Оливье Бланшара (Olivier Blanchard), ном итоге за всех придется отдуваться считают не только допустимыми, но и Федеративной республике, которая форнеобходимыми в сложившейся в мировой мально уже предоставила гарантии в разэкономике ситуации. мере 280 миллиардов евро (без учета Поэтому тот, кто хочет быть уверенным гарантий по кредитам МВФ). в завтрашнем дне и хоть как-то сохранить Переведя сложившуюся ситуацию на понятный для простого бюргера свои сбережения, долязык, можно сказать так: если банки проблемных стран Италии, Испании, Португалии, Ирландии и Греции окажутся несостоятельными, то основная нагрузка по возмещению потерь итальянских, испанских, португальских, ирландских и греческих вкладчиков ляжет через единую общеевропейскую систему страхования вкладов именно на немцев. Вдобавок к этому лавинообразный рост объема дешевых кредитов при недостаточном контроле за расходами, а также катастрофически возросшие государственные долги во При гиперифляции зарплата выдается стопками денег всех без исключения европейских Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

жен уже сегодня что-то предпринять! А именно: вложить деньги в те материальные ценности, которые не сможет сожрать инфляция.

Куда вложить «бабки» Одни уже инвестируют деньги в дорогие яхты, покупают астрономической стоимости часы Rolex и запасаются шикарными лимузинами в стиле ретро. Другие — мечутся по аукционам, скупая антиквариат, картины и прочие произведения искусства. Третьи направляются в строительные магазины и шопы электронной и бытовой техники, где покупают все необходимое, чтобы отреставрировать и оснастить свои квартиры и дома по последнему слову техники. Четвертые закупают золотые монеты и предусмотрительно закапывают их в келлерах-подвалах. А пятые в силу скудости средств запасаются крупами, сухарями, консервами и кофейными зернами. Именно так описывает начало ажиотажа в связи с инфляцией в сегодняшней Германии главный редактор респектабельного еженедельника Wirtschafts Woche Ролан Тиши (Roland Tichy). Но если серьезно, то ситуация настолько опасна, что игнорировать ее просто глупо. О чем без обиняков заявил недавно новоиспеченный шеф бундесбанка Йенс Вайдманн (Jens Weidmann). Ведь даже в том случае, если Европейский центробанк продолжит свою политику сдерживания цен, зафиксировав уровень инфляции в Еврозоне в пределах 2%, инфляция в Германии будет намного выше. Поскольку спровоцированный дешевыми кредитами стремительный рост немецкой экономики, по мнению главы Института мировой экономики Йохима Шнайде (Joachim Scheide), является не естественным, а искусственно подогреваемым. Чтобы его немного остудить, надо увеличить ставки по кредитам, что в едином евро-пространстве ухудшит ситуацию в кризисных странах Южной Европы. К тому же еще заботящиеся о повышении заработных плат своих членов немецкие профсоюзы, которые вроде бы борются за благое дело, еще больше обостряют ситуацию. Так как тарифные договоренности последних месяцев, предусматривающие значительное повышение зарплат, провоцируют рост потребительских цен. Почему? Да потому что производители (то есть работодатели) немедленно перебрасывают возросшие затраты на производство товаров и услуг в их конечную стоимость. И мы все покупаем их уже по другой, более высокой цене. При этом надо понимать, что зарплаты ведь повышают не всем и не везде. Так что за чью-то надбавку к зарплате мы расплачиваемся все вместе. Вот такая диалектика. То есть в проигрыше оказываются как всегда одни и те же: пенсионеры, получатели социальных пособий и трудящиеся, которые вынуждены довольствоваться замороженными доходами. К проигравшим также можно смело добавить и тех, кто живет в съемных квартирах, поскольку рост цен на недвижимость рано или поздно поднимет арендную плату. Во всяком случае, для новых договоров. Еще к потерпевшим надо будет непременно приплюсовать и тех, кто продолжает держать деньги в банках на обычных накопительных счетах или в государственных бумагах, наивно доверив свои сбережения тем, кто зарится на чужой каравай... 

19

Foto: © fotomek — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Утопающие в еврозоне спасаются, как могут  

 

Сколько всего уже было сказано о будущем Греции. Но воз и ныне там! И Греция, нужно отметить, поныне не достигла фактического банкротства. Теперь хитом лета считается песнь «о неизбежности еще одного мирового кризиса». Ждут его буквально со дня на день, ну, или, в крайнем случае, осенью. До осени остается еще немного времени, поэтому пока еще есть шанс оградить мировую экономику от новых потрясений.

Лидеры стран ЕС вот уже в который раз встретились в Брюсселе в конце июня. И хотя уже никто не ожидает от этих ставших традиционными встреч никаких эффективных решений, на сей раз результаты действий лидеров ЕС кажутся более адекватными. Видимо, угроза реальности кризиса евровалюты мотивировала Европейских лидеров на достижение компромисса. В результате переговоров, окончившихся 29-го июня, как говорят дипломаты-наблюдатели, Италия одержала убедительную победу. Как уже писала газета Die Welt, это была «итальянская ночь». В то время как сборная Италии громила сборную Германии по футболу, премьер Марио Монти выступал с пламенной речью, которая убедила страны ЕС поменять свои первоначальные планы. Нужно сказать, что это действительно большая победа для нового премьер-министра Италии. Ему удалось то, против чего отчаянно сопротивлялась Ангела Меркель: уговорить своих коллег на беспрецедентные меры помощи странам южного региона ЕС. Беспрецедентность их состоит в том, что страны-получатели европейских грантов не должны будут выполнять поставленные руководством ЕС требования (например, по экономии бюджета), а также отчитываться перед так называемой контролирующей «тройкой» (представителями Еврокомиссии, ЕЦБ и МВФ). Данное требование очень актуально в

20

свете новой ревизии «тройки» в Греции. Целью данного визита, который откладывался уже много раз и, наконец, состоялся 2-го июля, является проверка выполнения страной предъявленных к ней требований по экономии для принятия решения об очередном транше. Новое греческое правительство надеется, что предъявляемые к стране требования по экономии будут несколько смягчены или отложены хотя бы до 2016 года для того, чтобы дать населению небольшую передышку. За время проводимых реформ безработица в стране достигла уровня в 27%, что, конечно же, не способствует смягчению социальной напряженности. Но о решениях, принятых по итогам визита ревизоров «тройки» в Грецию, станет известно позднее. А пока другие страныполучатели или потенциальные получатели финансовой помощи от ЕС беспокоятся о том, что их страну требования еврокомиссии могут также привести к небывалой социальной напряженности и потому борются за невмешательство комиссаров во внутренние дела. Другим положительным результатом встречи в Брюсселе стало решение о формировании общего надзорного органа — так называемого единого банковского регулятора. В комплекте с данным решением также было принято решение о том, что данный регулятор сможет принимать решения о прямом банковском инвестировании при возникновении конкретных проблем.

А в то время, как принимались жизненно и не очень важные решения на данной и предыдущих встречах в Брюсселе, простые жители, а также граждане и бывшие граждане Греции по всему миру пытались принять собственные меры для помощи стране. Многочисленные потомки и настоящие греки, проживающие на территории США, основывали благотворительные фонды и инвестировали в помощь бездомным, голодным, детям и старикам. Как и в других подобных случаях всегда встает вопрос о том, доходят ли собранные средства до конечного потребителя. В этом свете уникальной по своей инновационности выглядит идея гражданина Греции Петера Номикоса, 33-х лет. Петер подсчитал, что сейчас на каждого гражданина Греции приходится долг в размере 25 000 евро. Однако сейчас на рынке облигаций один евро греческого долга можно выкупить за 12 центов. Таким образом, сегодня каждый гражданин Греции может «выкупить себя» за 3000 евро. В результате у Петера родилась идея: он основал благотворительный фонд, на средства которого выкупает государственный долг своей страны. Зарегистрировал он предприятие в США, так как опасался за сохранность средств на территории Греции. Сегодня его предприятие имеет успех. Один состоятельный меценат, ознакомившись с его теорией, решил «выкупить» таким образом всю свою семью. В конечном итоге Петер надеется собрать столько средств, чтобы полностью освободить страну от долга. Вот такими нетривиальными способами готовы действовать простые граждане, когда никакие государственные меры уже не кажутся им эффективными. Теперь, однако, существует надежда на действенность новых мер, принятых на саммите в Брюсселе. Как всегда, поживем — увидим.  По материалам Spiegel Online, www.manager-magazin.de, www.radiovesti.ru, Лига.Новости Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

21

Foto: © Franck Thomasse — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

Отсутствие морали:

«Дети и порнография»  

 

Становящаяся все более острой чрезвычайная проблема детской порнографии потребовала от правительства Германии принять самые радикальные меры. Созванное по этому поводу в июне 2009 года внеплановое заседание Бундестага приняло экстренное решение о закрытии доступа ко многим зарубежным интернет-страницам, предоставляющим потоки недопустимой информации.

Несмотря на вызванные острой необходимостью усиления мер по безопасности детей, решение вызвало в стране диспуты о введении тотального контроля над личностью со стороны законодательной власти. В публичных спорах все чаще стало появляться слово «цензура». И вместе с тем, детская порнография нанесла серьезный удар морали общества. Я обратилась к главному прокурору Франкфурта, в прошлом — начальнику отдела по борьбе с организованной преступностью господину Петеру Келеру (Peter Köhler) с просьбой прокомментировать ситуацию и рассказать об актуальных и действенных методах борьбы с этим ужасающим явлением.

В формате брутальной атаки — Господин Келер, когда впервые дала о себе знать в Германии проблема детской порнографии?

— Впервые в Германии этот вопрос превратился в серьезную проблему в середине 70-х годов двадцатого столетия. Бундестаг отреагировал незамедлительно и выпустил новый закон, в котором кроме

22

урегулирования неизбежных последствий обычной порнографии ввел бескомпромиссное наказание за участие и распространение детской порнографии. Закон от 23.07.1973 обязал исполнительные власти к проведению мероприятий по обеспечению безопасности детей в совершенно взрослой индустриальной сфере сексуализации общества. И если ранее верхняя возрастная граница детей в порнографии ограничивалась 14 годами, по требованию представителей консервативной власти возраст передвинулся на 18 лет. В начале 90-х уровень производства детской порнографии приобрел катастрофические размеры — в прокуратуре и полиции все чаще появлялись дела об исчезновении детей. По стране прокатилась волна призывов к органам законодательной и исполнительной власти — детские учреждения забили тревогу, к их голосу присоединилась общественность, а пресса и теле-медиа-структуры вывели обсуждение на поверхность. В борьбе с антиобщественным явлением, относящимся к организованной преступности, объединились все европейские страны. И в ноябре 2008 года произошло изме-

нение закона о правовой ответственности за использование в порноиндустрии детей и юношества. Отныне наказанию подлежат все категории противозаконной деятельности: производство, хранение, распространение. Хранение предусматривает два года лишения свободы, распространение, в зависимости от объемов, согласно параграфу § 184 b Уголовного Кодекса ФРГ — от трех месяцев до пяти лет лишения свободы. При производстве и коммерческой продаже срок наказания увеличивается до 10 лет. Способ и цель хранения порнографической продукции с участием детей или юношества, вопреки ошибочному мнению многих, не имеет оправдательного значения — для себя, в виде фото— или печатной продукции, на жестком диске персонального компьютера, в памяти смартфона или на DVD. — Какие методы контроля использует прокуратура?

— Прокуратура сама по себе располагает не столь большими возможностями, как нам хотелось бы. Прежде всего, из соображений процессуального характера. Поэтому существенную роль играет корпоративное сотрудничество со специальными экспертными службами и скоординированные меры с полицией, федеральными и земельными ведомствами по борьбе с криминалом. С начала 90-х — активного внедрения в нашу жизнь Интернета, казалось бы, стало легче — мы проводим полный контроль всех сетевых порталов. С другой стороны, именно с возникновением Интернета распространение детской и юношеской порнограНачало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

23

СОБЕСЕДНИК

фии приобрело формат брутальной атаки. Возник специальный отдел по расследованию преступлений в сети. Все вызывающие подозрения или конкретные материалы ведут к владельцу портала, который обязан объяснить происхождение, цель распространения, назвать источник и данные поставщика. Отговорки о несанкционированном размещении производителем чужой рекламы или продукции на его портале не служат оправданием. Общее количество мега— и гигабайтов обнаруженных материалов по сравнению с прошлыми годами удесятерилось, а содержание и степень извращения стали еще более циничными. По распоряжению федеральной прокуратуры и по санкции прокурора сотрудники полиции и криминальных ведомств имеют право переступить порог жилища подозреваемых для проведения фундаментального обыска, включая контроль компьютера и всех носителей информации. Исключения не составляют ни частные магазины с видеоносителями, ни киоски с печатными изданиями, ни секс-шопы. Обнаружение запретной продукции трактуется как публикация и распространение в коммерческих целях и карается по статье о защите детства и юношества (Jugendschutzgesetz § 15 Abs.2 Nr. 4). У владельца предприятия безвозвратно отзывается лицензия с вынесением запрета на осуществление профессиональной деятельности в отрасли масс-медиа. Особому контролю подвергается реклама занятых в секс-индустрии женщин, свингер-клубов и проводящихся в этих рамках мероприятий. Учитывая активный спрос на эротическую продукцию, посредникам не раз удавалось вставить «между строк» материалы с детским порно. За прошлый год было проведено около ста следственных процессов. В нашу задачу входит не только запрет на распространение детской порнографии, а в первую очередь — выявление производителя. На основании исследования имеющихся в распоряжении материалов опытные сотрудники проводят экспертизы по сравнению интерьера или отдельных деталей места проведения фото— или видеосъемок. Как правило, это одни и те же помещения, одни и те же «действующие лица». Ракурс и стиль съемки, интенсивность освещения, марки предполагаемой аппаратуры, способ наложения звука, грим, голосовые интонации, звуковое сопровождение скажут специалисту об очень многом. В частности, художественно-постановочные методы помогают установить серийного производителя и размах «предприятия». Опытные эксперты обращают внимание на случайно попавшие в кадр предметы, помогающие в процессе расследования или установления производителя: календарь, бутылка лимонада, шоколад в упаковке или букет цветов. Сложнее всего установить личности задействованных в сюжетах детей — лица обычно загримированы, а камера направлена на совсем иные объекты. Сюжеты популярной, существующей не менее 40 лет, телепередачи «XY24» на канале ZDF регулярно освещают подобные преступления во всех доступных деталях и взывают к помощи телезрителей, выставляя в эфире фотографии пропавших детей. С 1993 года — даты образования европейского союза юристов и подписания договора с криминальными ведомствами европейских стран, обеспечен постоянный контакт и коллегиальный обмен информацией, вплоть до экстрадиции.

24

Путь в порнобизнес — Какие страны по вашим наблюдениям являются самыми активными поставщиками детской порнографии? Сравним ли по объему поток детской порнографии с наркобизнесом?

— Под пристальное внимание чаще остальных подпадает продукция на русском языке: мы не всегда можем понять слова, но картины говорят сами за себя. Из всех иностранных источников крупнейшим и самым активным поставщиком числятся, к сожалению, Россия и некоторые страны бывшего СССР. На втором месте — Америка, далее — Таиланд и страны Юго-Восточной Азии. Кроме изъятия из Интернета, мы неоднократно пресекали попытки провоза криминальной продукции в аэропортах, на железнодорожных и автотранспортных таможнях. Нам удалось обнаружить и перекрыть несколько крупных каналов финансирования, берущих начало в странах бывшего Советского Союза. Что касается наркобизнеса — нет, не сравним ни в количественном измерении,

из которых и являются поставщиками детей в порнобизнес. Под прицел попадают стоящие на нижней ступени социальноэкономического развития семьи. Их дети легко узнаваемы — одеты с помоек, не ухожены, предназначены сами себе, находятся на улице без присмотра, не нужны своим родителям. Поэтому об исчезновении ребенка скорее сообщают соседи, нежели папа с мамой. Мы сталкивались со «сдачей в аренду» и продажей детей нуждающимися родителями, не брезгующими никакими способами заработка. Чаще к ним относятся семьи восточных народностей, где женщина существует в положении собственности без права голоса, где дети появляются на свет каждый год, где мужчина безоговорочно позиционирует себя главой семейного клана. За тридцать лет работы я уже перестал чему-либо удивляться. Встречаются отчаявшиеся одинокие матери, которые перед страхом потерять нового спутника жизни закрывают глаза на преступление против собственного ребенка.

Оборотная сторона свободы самовыражения

ни в качественном. Наркотики — ставшее уже, к большому сожалению, привычным социальное зло. Детская порнография — это результат вседозволенности, пресыщения, потери контроля над собственной прихотью, отсутствие ответственности и полная распущенность общества. Порок этот характерен, прежде всего, для стран с отсутствием четкой государственной политики и выстроенной системы социальной и правовой защищенности, превалированием интересов власти над интересами граждан, равнодушием к здоровью нации, сильной социальной раздробленностью общества или низким уровнем цивилизации.

— Какими путями, чаще всего, попадают дети и подростки, в частности, в Германии, в порнобизнес?

— Проверенный на сегодня способ втягивания детей и подростков — это, конечно, Интернет, как самый доступный и распространенный метод манипулирования сознанием. В наши дни Интернет, как средство коммуникации, служит, прежде всего, целям пропаганды — реклама, предлагающая не товары и услуги, а зомбирующая образ мышления и настаивающая на определенном стиле жизни. Мы настоятельно рекомендуем родителям установить систему детской защиты — желательно, чтобы до определенного возраста у детей не было возможности бесконтрольного выхода в сеть. Кто знает, как отреагируют они на кажущиеся родителям безобидные сюжеты. Принуждение к вступлению в сексуальные отношения мальчиков и девочек — предпочтения больных людей, многие

— Для кого в принципе рассчитана продукция детской порнографии?

— В основном, на педофилов, чье состояние классифицируется или как распущенность издержки вседозволенности — у свободы самовыражения всегда есть оборотная сторона. Или же это болезнь, лечению, как уже убедились, не поддающаяся. В Уголовный кодекс ФРГ включена статья Sexueller Missbrauch von Kindern § 176 (Совершение с детьми сексуальных действий). За совершение преступных действий по отношению к ребенку, независимо от его воли, закон предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до десяти лет. Первое судебное заседание об изнасиловании 51-летним немецким гражданином иностранного ребенка состоялось в 1993 году. По подозрению в совершении преступления он был задержан в аэропорту Франкфурта при возвращении из Таиланда. На своем опыте могу сказать: большей частью — это больные люди, и для предупреждения преступлений по всей стране функционируют как анонимные консультативные центры, так и закрытые амбулаторные и стационарные клиники. Поэтому в Германии педофилия не имеет широкого распространения — средства массовой пропаганды и информации проводят по распоряжению правительства громадную профилактическую работу. Уголовное право в немецкой юриспруденции основано не только на тенденциях строгого наказания за совершенное преступление, но и на поиске оправдательных мотивов в деяниях преступника, позволяющих увидеть в убийце или насильнике жертву идентичного преступления. Не исключено, что каждый из них пережил в детстве такое же насилие. В этом случае при вынесении приговора учитываются смягчающие вину обстоятельства. Речь идет о праве на осознание преступления, о праве на искупление вины и праве быть прощенным за исправление, как философии гуманного общества. В наше время нет беспорочных обществ, но забота о будущем подрастающего поколения — главная задача не только родителей, но и всех взрослых. Ведь речь идет о здоровье и безопасности детей и юношества, соблюдение интересов которых является точкой отсчета государственной политики ФРГ.  Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Tom — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 22



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

ИЮЛЬ

07-08 27.06-30.07 28

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 АВГУСТ СЕНТЯБРЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 04-05 01-02.09 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 31.08-03.09 28.09-01.10 от 69 € 25 29 —

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 03-04, 07-08, 14-15, 17-18, 28-29 04-05, 11-12, 18-19, 21-22, 25-26

СЕНТЯБРЬ

€

01-02, 15-16, 22-23, 29-30

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

24-25

14-15

11-12

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

10-11

28-29

18-19

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

€

17-20, 24-27, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Вт. 03-06, 10-13, 31-03.08 17-20, 24-27, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

17-20, 24-27, Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

€

13-17

17-21

07-11

от 119 €

13-16, 17-20, 24-27

03-06, 10-13, 21-24

14-17, 18-2

от 89 €

20-24

17-21

07-11

от 119 €

03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, от 69 € 20-23, 24-27, 27-30, 31.07-03.08 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 21-24, 25-28, 28.09-01.10 20-24

10-14

07-11

от 99 €

03-06, 13-16, 24-27

10-13, 14-17, 24-27

07-10, 18-21

от 89 €

20-24

03-07

14-18

от 119 €

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

от 199 €

17-21

07-11

от 139 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 02-08, 09-15, 16-22, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 23-29, 30.07-05.08 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

06-10

ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто

13-18

03-08

07-12

от 139 €

ИТАЛИЯ: Милан, Пиза, Флоренция

20-24

03-07, 17-21

07-11, 21-25

от 129 €

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

03-04, 14-15, 17-18, 28-29 11-12, 14-15, 25-26, 28-29 08-09, 11-12, 22-23, 25-26

от 65 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

13-16, 27-30

03-06, 17-20

07-10

119 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

13-16, 20-23

10-13, 24-27

07-10

119 €

14-18

11-15

—

от 129 €

07-14, 21-28

04-11, 18-25

—

от 359 €

СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова

ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Коста-Брава. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Отель находится в 100 метрах от моря

05-12.08, 12-19.08 от 229 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

06-13.07, 11-18.07, 16-23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 от 149 € ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИАТИЧЕСКОГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИМИНИ. Экскурсии в Сан-Марино, Римини, Равенну, 31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, от 219 € Сантарканджело-ди-Романья 25.08-01.09, 30.08-06.09, 04-11.09, 09-16.09

ФРАНЦИЯ. ОТДЫХ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.

Экскурсии - Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

01-06.07, 04-09.07 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 22-26.09

от 179 € от 199 € от 199 € от 139 €

25

КОММЕНТАРИИ

Темы прошедшего месяца Прошлый месяц многие из нас провели в «телевизионном» кресле, смотря чемпионат Европы по футболу. Молодая, динамичная и фотогеничная немецкая команда произвела хорошее впечатление. Она, правда, проиграла футболистам Италии, которые выглядели хуже, но в футбол играли лучше. Мораль – в футбол играют не лицом, а ногами. Следующий чемпионат ­­ через четыре года, пора перестать хандрить и ­­ начать работать, это лучший способ покончить с собственной мизерностью. Он, собственно, и единственный путь к успеху как для мусорщика, так и для футболиста. Но удовольствие от футбола под пиво и чипсы мы получили.  

Foto: © arsdigital — Fotolia.com

Вся Европа давно скопом спасает евро, и интерес публики поугас. Во-первых, надоело, во-вторых, сложно. Ну, кто, кроме матерых финансистов, может понять все хитросплетения европейской экономики? Двадцать семь стран Европейского сообщества (из них 17 стран еврозоны) с более чем 500 миллионами жителей и самым крупным по платежеспособности внутренним рынком являются мировым экономическим регионом № 1. Хочется услышать, как самый мощный в мире хозяйственный субъект попал в долговой кризис, кто виноват, и что делать? Четкого ответа нет, слышна только какофония различных актеров, считающих себя призванными высказываться по теме. На правительственных встречах три раза в месяц даются гарантии на сотни миллиардов евро. Когда жонглируют такими сумма-

ми, большого впечатления это уже не производит. Откуда наша г-жа федеральный канцлер эти миллиарды берет, я не знаю, не может же Германия в потайных закромах хранить банкнот на сотни миллиардов евро, эти невозможные суммы не более чем цифры в компьютере А. Меркель. Зато страны-получатели цифр из ее компьютера должны отдать часть своего суверенитета, контроля над госбюджетом, приватизировать интересную государственную собственность. Под шумок крупнейшая экономика и самая большая страна Западной Европы мирным путем под зонтиком помощи утопающим южанам становится гегемоном и обладателем рычагов влияния на остальные страны ЕС и еврозоны. По правилу сохранения материи, если в одном месте убывает, то в другом – прибывает. А прибудет, видимо, в Берлине и у немецких концернов, которые приватизируют все, что можно приватизировать в Европе, если не перехватят конкуренты из Китая и России. На спасение банковского сектора Кипра Россия уже потратила 2,5 миллиарда евро, но Кипру надо еще. Пожалуй, народу от Большого европейского передела тоже достанется свой кусочек, об

этом позаботятся неутомимые борцы за социальную справедливость, коих у нас более чем достаточно. С первого августа сего года должен начаться набор квалифицированной рабочей силы за границами Европейского Сообщества. Права на социальную помощь у гастарбайтеров с высшим образованием нет, придется работать. Так что заграница нам и здесь поможет. За границей все как всегда: революции, войны, восстания. Нехороша ситуация в африканском Мали, которое большинство, пожалуй, не сможет найти на карте. Север страны объявил свою независимость от Юга, власть на местах перешла к пещерным исламистам, которые начали оргию разрушения памятников со статусом культурного наследия ЮНЕСКО, построенных их предками. Для искоренения местных «предрассудков» исламисты взломали навечно запертую дверь мечети «Конец Света» в Тимбукту. По местным поверьям, открывать эту дверь нельзя, иначе откроется ящик Пандоры, и запертые там несчастья разлетятся по стране. Теперь вылетевшие несчастья уже не загонишь обратно. Потери для человечества в результате уничтожения древних строений и рукописей невосполнимы, но у человечества нет возможности остановить фанатиков. Там возникает еще одна большая зона рухнувшей государственности после Афганистана и Сомали. Остро запахло военным конфликтом между разорванной гражданской войной Сирией и Турцией. На Южном фланге НАТО все более неспокойно, а в Египте к власти пришли исламисты. Перед лицом мировых вызовов радует, что мы живем в самой экономически развитой части мира, в стабильных, демократических, социально развитых государствах, которые защищает самый сильный военный союз НАТО. Поэтому мы можем иногда сказать что-то хорошее о нашей стране, нашей общественной системе и Европе в целом. Прогноз погоды на июль – тепло и дождливо. Пора на дачные участки, жарить гриль, снимать урожай плодов и ягод, делать варенье на зиму, обсуждать с друзьями всякие интересные вещи, наблюдая за плещущимися в надувном бассейне детьми или внуками. Все предвещает хорошее лето, чего я от души вам желаю. 

ANZEIGE

26

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

27

БИЗНЕС

Благородная миссия успеха Zepter International — 25 лет успеха! tional продолжила освоение новых рынков и разработку новых технологий.

27-30 мая международная компания ZEPTER International торжественно отметила 25-летие своего мирового успеха, выбрав для этого события один из красивейших городов Европы – Вену, атмосфера которой наполнена поистине имперским величием. В эти дни в австрийской столице прошла Международная бизнес-конференция ZEPTER 2012, проведение которой стало отражением всей мощи и величия компании.

История успеха ZEPTER началась в 1986 году с открытия штаб-квартиры в городе Линц (Австрия) и первого завода в Милане (Италия), который производил высококачественную посуду Masterpiece Cookware и стильные изделия для украшения стола. Посуда коллекции Masterpiece от ZEPTER и сегодня не имеет аналогов в мире и является синонимом непревзойденного качества и непреходящей ценности, и поэтому этот современный завод – Menfi Industria в Милане, имеющий производственную мощность более 1 миллиона единиц продукции в год и 24000 м2 производственных площадей, также стал не только местом рождения компании ZEPTER International, но и ее сердцем, средоточием сил. В 1996 г. группа компаний ZEPTER вышла на рынок медицинских приборов. Приобретение швейцарской компании Bioptron AG ознаменовало собой революционное вступление ZEPTER в бизнес, связанный со светотерапией. И снова успех продолжился… Сегодня более 2 000 000 человек являются довольными пользователями прибора для светотерапии БИОПТРОН. Благодаря им этот один из самых известных продуктов от ZEPTER становится все популярнее во всем мире. Многие элитные мировые реабилитационные клиники используют светотерапию Биоптрон в качестве регулярной стандартной медицинской процедуры.

28

Foto: © Gianmarco Chieregato \ Photomovie

В числе городов, ранее принимавших Международные бизнес-конференции ZEPTER International, были Барселона, Афины, Монако, Варшава, Москва, Прага, Будапешт и Милан. В 2012 году более 5000 участников из более чем 40 стран мира прибыли в столицу Австрии, чтобы получить ценные знания и опыт, признание за блестящие результаты работы и прикоснуться к культурному наследию великолепного города. Вот уже более 25 лет международная компания ZEPTER International помогает увидеть, как можно достичь невозможного благодаря вере в свой потенциал, желанию работать и высококлассной, технологичной продукции.

СЕГОДНЯ 7 ЗАВОДОВ ZEPTER, РАСПО­ ЛОЖЕННЫХ В ГЕРМАНИИ, ИТАЛИИ И ШВЕЙЦАРИИ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРОИЗ­ ВОДЯТ СОТНИ ЕДИНИЦ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ, ПРИБОРОВ И ДРУГИХ ТОВАРОВ ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ.

Мы гордимся нашей продукцией. Мы гордимся ее совершенным качеством, Поразительным дизайном и высокой Технологичностью. Мы любим свою работу. Мы ценим тех, кто работает с нами. В основе всех наших свершений лежит Основополагающий принцип: Ваше здоровье и красота. Филип Цептер

В том же 1996 году швейцарская компания Intercosmetica Neuchatel SA вошла в состав группы компаний ZEPTER. В результате значительных инвестиций в производственные активы – оборудование, исследования и создание продуктов – были созданы новые производственные линии и новая биотехнологическая лаборатория. Производственная мощность была удвоена, и весь производственный процесс был сосредоточен на выпуске косметических средств премиум-класса. Благодаря великолепным продуктам, профессиональной и слаженно работающей торговой сети, марке, известной во всем мире, двери косметического рынка были открыты для косметики от ZEPTER. Сегодня Intercosmetica Neuchatel SA производит в среднем 5 000 000 единиц продукции в год, а бренд ZEPTER Cosmetics, в соответствии с миссией здоровья ZEPTER, предлагает лучшие косметические продукты премиум-класса в мире. Вскоре после осуществления этой стратегической инвестиции, штабквартира компании переместилась в Швейцарию, и компания ZEPTER Interna­

Созданная на основе многолетних научных исследований и технологических разработок продукция от ZEPTER представляет собой уникальную систему, предлагающую комплексное решение для поддержания здорового образа жизни. Чудо человеческой жизни и ее безграничные возможности вдохновили компанию ZEPTER International на создание продукции, которая разработана в соответствии с высокими стандартами качества и создана исключительно для поддержания здоровья и красоты.

История ZEPTER – это история благородства Г-жа Мадлена Цептер вместе со своим мужем г-ном Филипом Цептером являются основателями компании ZEPTER International – международной бизнесимперии. Следуя своим интересам и пристрастиям, г-жа Цептер занимается проектами, связанными с культурой и искусством, образованием, экологическими проблемами и вопросами международной солидарности. Г-жа Мадлена Цептер является основателем и единственным попечителем благотворительных фондов, которые носят ее имя. Благодаря своей мировоззренческой позиции и благотворительной деятельности, госпожа Мадлена Цептер занимает почетное место в ряду известных благотворителей Сербии, является почетным членом различных благотворительных организаций, например, Ассоциации друзей «Центра Дино Феррари» в Милане (Италия). Она также является генеральным спонсором конкурса Women’s Pen competition, учрежденного женским журналом Politika Bazar, и премии Dobrica’s Ring за выдающиеся достижении в области актерского мастерства, учрежденной Ассоциацией актеров Сербии. Госпожа Мадлена Цептер получила главную награду от Украинской академии наук за благотворительную деятельность в области культуры и защиты окружающей среды. Тысячи благотворительных акций, оставшихся неизвестными широкой общественности, в том числе проекты в сфере искусства, помощь отдельным людям и их семьям, были осуществлены непосредственно семьей Цептер. История семьи ZEPTER – история человеческого и делового потенциала, история любви и успеха! Ольга Левальдер Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ТУРИЗМ ANZEIGE

Круиз — отдых в превосходной степени Еще в начале ХХ века круизы считались развлечением знати, включая королевских особ, министров, миллионеров и кино­звезд, а сегодня они стали привилегией каждого из нас.­ Любители спокойного отдыха предпочитают речные круизы, к примеру, путешествие из Амстердама в Будапешт с пароходством Viking River Cruises или Phoenix. Наслаждаясь комфортом в панорамном баре или в шезлонге на верхней палубе, можно любоваться живописными пейзажами, а во время остановок в таких богатых историей и традициями городах как Кельн, Вена, Братислава и других совершить обзорные экскурсии и знакомиться с достопримечательностями в сердце Европы. Поклонники элитных курортов блаженствуют в спа или джакузи с видом на море. Одно из ведущих пароходств — Celebrity Cruises — снабдил свои лайнеры всеми атрибутами курортной жизни: большинство кают оснащены балконами, в спа-салонах можно принять эксклюзивные процедуры, первоклассный сервис поможет забыть о будничной суете и проблемах. Звучит великолепно, но самое главное — эти радости жизни доступны! Даже в круиз по Карибскому морю можно отправиться за 293 €, если свой отпуск организовать профессионально. Невероятные возможности круизного отдыха открываются и для семей с детьми. Royal Caribbean Cruises, одно из лидирующих круизных пароходств в этом направлении, позаботилось буквально обо всех нюансах фантастического отпуска. Именно «фантастического», потому что именно фантастически выглядят бассейны для серфинга с набегающей волной, аквапарк с водными горками и джакузи, стена для скалолазания и поле для гольфа, королевский променад с бутиками, кафе и парком, в котором можно отдохнуть в тени настоящих деревьев. Для детей всех возрастов (от 6 месяцев до 17 лет!) разработаны превосходные развлекательные и познавательные программы. Как с времяпрепровождением, так и с питанием не возникает никаких проблем. Многочисленные рестораны (полный пансион в главных ресторанах включен в стоимость круизов), бары, кафе, а также круглосуточный сервис в каютах заботятся о том, чтобы 24 часа в сутки пассажиры были сытыми и довольными. Нигде больше вам не представится такой прекрасный шанс испробовать самые разнообразные блюда и деликатесы интернациональной кухни. Особая жизнь на корабле начинается по вечерам: поднимаются театральные кулисы, торжественные аккорды и игра огней приглашают на ледовые шоу, призывно загораются экраны кинозалов, до глубокой ночи кипят страсти в казино и звучат зажигательные мелодии в ночных клубах. Благодаря уникальной архитектуре этих современных 11-15 палубных кораблей в городе на воде никто никому не мешает. Круизный флот Royal Caribbean на сегодняшний день является самым инновационным в мире. Гигантские лайнеры вмещают от 2.000 до 5.400 пассажиров и позволяют каждому гостю проводить отпуск по интересам. Круизные маршруты Royal Caribbean кроме Карибов и Багамских островов охватывают Европу и Канары. У жителей Германии наиболее популярны маршруты с отправлением и возвращением в Венецию или Геную. Всего лишь ночь пути на комфортабельном автобусе, — и вы уже в порту. Во время путешествия по Средиземноморью вы посетите родной город Пабло Пикасо — Малагу, неподражаемую Барселону, сказочный Неаполь, а также многие другие города и страны, прославленные в мировой истории и литературе. Приблизить мечту проще, чем можно себе представить. На сайте круизного интернет-магазина www. kreuzfahrten.de представлено более 70 пароходств и более 20.000 маршрутов. Не торопясь вы сможете ознакомиться с регионами, типами кораблей, категориями кают. Если вы пожелаете проконсультироваться с круизными экспертами, к Вашим услугам бесплатный телефон: 0800-70 70 204, время работы с понедельника по пятницу — с 8:00 до 22:00, в выходные и праздничные дни — с 8:00 до 20:00. Русскоговорящие сотрудники этого международного туристического агентства подскажут, как подобрать желаемый круиз по доступной цене, как проходит посадка на корабль, как лучше организовать свой день или заказать береговые экскурсии. Мир путешествий откроется для вас в новом свете, и вы убедитесь, что сегодня роскошь стала доступным удовольствием для всех — стоит только захотеть!

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Мы предлагаем ВСЕ круизные лайнеры, ВСЕ круизные маршруты, у нас СИЛЬНАЯ команда специалистов, которые превратят вашу мечту о фантастическом путешествии в реальность!

Кристине Фет (ген. директор)

Стоимость круиза включает:

• проживание в комфортабельной каюте; • полный пансион на борту (завтрак, обед, полдник и ужин); • вода, чай и кофе в ресторане самообслуживания; • ежедневные развлекательные программы; • посещение бассейна и фитнеc-центра; • капитанский прием и гала-вечер; • круглосуточный сервис в каютах; • все портовые сборы и налоги!

Насладитесь комфортом новейших лайнеров в любом уголке Земли ОТ

Я: Л ИНИ

ому ЧА Я ГОРЯ е по беспламтаннии: ер ит Зв о н о н у из Г ф т е ле

44 333 2 7 / 0 0 08 70 205 0 7 / 0 080 е) язык ком о 22:0 0 д емец (на н т. с 08:0 0 п пн. –

) з ы ке ом я о 18:0 0 ус с к д (на р с 09:0 0 пт. пн. –

€ 36О9В,Е-КА

Ц ЕН А Н

А ЧЕ Л

На борту:

• рестораны и бары; • холлы и салоны; • торговый центр; • фитнес и сауна; • бассейн и джакузи; • велнес и спа; • театр и кинозал; • ночной клуб и казино

www.kreuzfahrten.de ВНИМАНИЕ! КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ НОВЫЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НАШЕМ САЙТЕ

29

Foto: © bernanamoglu — Fotolia.com

ПРАВО

Вид на жительство для старенькой

мамы? Это возможно!

В нашу адвокатскую канцелярию нередко обращаются клиенты с просьбой помочь в деле воссоединения с пожилыми родителями, бабушками и дедушками, получении для них вида на жительство в Германии и т.п. Хотим рассказать об одном недавнем таком случае.

Дети и внуки жительницы Белоруссии (и при этом гражданки Казахстана) Анастасии Семеновны Коноплевой давно хотели привезти ее в Германию. Дочь Анастасии Семеновны, госпожа Вера Рау, еще в феврале 2011 года обратилась к нам с просьбой помочь в этом деле. Она сама неоднократно бывала у чиновников посольства ФРГ в Минске (и даже попадала на прием непосредственно к послу), но неподготовленному человеку вести разговор с посольскими сотрудниками весьма сложно. Наши юристы и адвокаты сразу же включились в работу: были поданы соответствующие прошения в посольство, собраны все необходимые документы, был даже задействован Комитет ООН по правам человека. Госпожа Коноплева имела все основания на переезд в Германию для воссоединения семьи по причине наличия особых обстоятельств (außergewöhnliche Härte). Переписка с инстанциями длилась более года, но вот итог: нашей клиентке все-таки удалось добиться правды, и ее пожилая мама теперь обладает правом на получение вида на жительство! Сам этот документ будет подготовлен в течение нескольких недель, но на визе, которую госпожа Коноплева получила, наконец, в посольстве, уже ясно прописана цель въезда в Германию: «Воссоединение с дочерью» (Familienzusammenfürrung mit Tochter). В настоящий момент г-жа Коноплева уже в Германии. Конечно, еще далеко не все вопросы решены. Например, достаточно серьезной проблемой является получение требуемой медицинской страховки. Часто страховые компании отказывают в заключении обычного договора медицинского страхования, мотивируя это наличием у человека хронических заболеваний, и предлагают купить у них достаточно дорогую «туристическую страховку для иностранцев» (Reisekrankenversicherung für Ausländer). И это несмотря на то, что в первоначальных предложениях они никак не упоминают такую зависимость страхования от возраста и болезней клиента. Но для настоящих профессионалов неразрешимых проблем не бывает! В данном случае есть все предпосылки для того, чтобы государство предоставило пожилой женщине право на получение денег, выдаваемых органами социального страхования лицу, нуждающемуся в уходе (Pflegegeld). На решение этой проблемы направлены сейчас усилия наших юристов. Но самым главным является тот факт, что госпожа Коноплева наконец-то со своими близкими! Ее пример показывает со всей

30

ясностью: квалифицированная юридическая поддержка поможет найти такие интерпретации законов и нормативных актов, что даже у самых черствых чиновников не останется другого выхода, кроме как удовлетворить Вашу просьбу. В заключение нужно отметить, что все персональные данные наших клиентов публикуются, разумеется, с их разрешения. Такое разрешение было дано нашей канцелярии в знак благодарности за успешно проведенное дело. Др. юр. (РФ) Олег Горев Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen Тел. 069 29 80 15 80, www.advokat-kanzlei.de

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

реклама

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

31

КАК ПЕРЕБРАТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ Брак с жителем Германии

1. На родине иностранца, к примеру, в России. С заключением брака проблем не возникнет, если выполнить «техническую» работу: подготовить документы. Для уточнения их списка советуем посетить ЗАГС. Все немецкие документы должны быть апостилированы и переведены на русский язык. После бракосочетания иностранному супругу необходимо подать документы для воссоединения. Чиновники, прежде чем дать разрешение, выясняют: наличие у иностранца подтверждения о сдаче экзамена “Start Deutsch 1”, способен ли супруг немецкий содержать иностранного, не является ли брак фиктивным (применяется «перекрестный» опрос).

2. В Германии. Для этого иностранцу нужно получить брачную визу. Сначала чиновники выясняют все те же три вопроса (см. выше). Иногда спрашивают, можно ли заключить брак по гостевому приглашению? При наличии всех документов часто получается. Но имейте в виду: подготовленные документы указывают, что иностранец заранее намеревался заключить брак, а, значит, обманывал консульских чиновников, въезжая по гостевому приглашению. Далее визы может не хватить (документы направляются на проверку в суд). Это при условии, если чиновники Standesamt вообще примут документы.

3. В любой третьей стране. Иностранцам полюбилась Дания, ибо исторически сложилось так, что здесь минимум требований к документам брачующихся. Поэтому этот вариант можно рассматривать в качестве альтернативного. Плюсом является то, что иностранцу после возвращения из Дании можно остаться в Германии для изучения языка (знание языка на элементарном уровне — необходимая предпосылка для получения вида на жительство). Адвокат поможет продлить визу на весь период обучения. После чего — поставить вопрос о виде на жительство. Каждый из этих вариантов имеет свои плюсы и минусы, разобраться в которых Вам поможет адвокат.

Бизнес-иммиграция Заинтересованность немецких властей в притоке из-за рубежа иностранных бизнесменов остается высокой. Интерес состоит в том, что деятельность бизнесмена и сопряженные с нею возможные инвестиции могут быть полезны для развития экономики конкретного региона Германии. Имейте в виду следующее: 1. Некоторые псевдо-юристы настраивают иностранца на то, что, дескать, стоит зарегистрировать фирму и бизнесмен получает вид на жительство чуть ли ни автоматически. Не верьте: чтобы получить желанный результат и добиться вида на жительство, нужно изрядно поработать. А сам процесс может затянуться на месяцы. Ни о каком блиц-криге не может быть и речи. С помощью демагогии и аргументов, собранных в Интернете, чиновников не «провести».

2. Миллионером быть не обязательно. Большинство комментариев сводится к тому, что вида на жительство достойны лишь те, кто инвестировал минимум 250 тысяч евро и создал пять рабочих мест. Разумеется, кто пошел на этот шаг, достоин всяческого уважения. Но подобные расходы позволить себе могут не многие. Для иностранцев, которые не хотят рисковать, сохраняется возможность получения вида на жительство в общем порядке. В моей практике достаточно случаев, когда даже средний бизнесмен получал вид на жительство.

3. Серьезное отношение к подготовке документов. Кстати, укажу на некоторые из них: 1. Автобиография заявителя, в которой нужно, прежде всего, подробно описать и разъяснить периоды учебы и работы, указать достижения в бизнесе, научной деятельности.

2. Копии диплома, подтверждающего образовательный уровень и квалификацию бизнесмена.

3. Характеристики партнеров по бизнесу, которые могли бы охарактеризовать заявителя как надежного бизнесмена и грамотного специалиста.

4. Бизнес-план — один из важнейших документов, который

32

должен отвечать на следующие главные вопросы: концепцию деятельности фирмы, предполагаемый размер и источник финансирования, предполагаемый оборот и пр.

Воссоединение переселенцев 9 декабря текущего года подписан и вступил в силу законопроект, позволяющий «включить» в приемные документы позднего переселенца задним числом (nachträglich) его потомков. По объему закон не велик — треть странички. Но трудно переоценить его значение. Как «отказники», так еще и не подававшие документы получили реальный шанс попасть в Германию.

1. Автоматического включения не происходит! Только факт раздельного проживания не есть основание для включения. Нужно доказать факт «последствий», которые возникнут при их не включении.

2. Общего перечня подобных причин не существует. Главные из них: — болезнь потомка или самого позднего переселенца, — потомок позднего переселенца не смог выехать по объективной причине (к примеру, родители его супруга нуждались в уходе или супруг отказался дать согласие на выезд ребенка или же последовала смерть супруга). Работа начинается с подачи прошения — Antrag auf nachträgliche Einbeziehung in den Aufnahmebescheid des Spätaussiedlers nach §27 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Его содержание должно охватывать следующие моменты: 1. Данные позднего переселенца: имя, фамилия, дата рождения, адрес проживания и пр. Следует приложить копию актуального Mеldebescheinigung`a, указать, на основании какого документа приобретен статус позднего переселенца.

2. Отметить всех лиц, желающих въехать в рамках включения, с указанием их фамилий, имен, дат рождений, семейного положения. Отметить все вехи их трудовой деятельности. Если ими уже подавалось прошение — указать номер дела в BVA. 4. Изложить последствия (Härte). И если три предыдущие пункта не вызовут проблем, то именно здесь может подстерегать «ловушка». Поэтому нужна тщательная проработка и юридическое обоснование этого момента. В противном случае, последует отказ (за недоказанностью наличия особого случая), шансы на обжалование которого крайне незначительны. Недопустима и дача ложных сведений, которая в особых случаях может караться лишением свободы до 5 лет или денежным штрафом. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Pavel Lysenko — Fotolia.com





Сколько стоят

недостатки... Отсутствие балкона в номере 5%-15% Шум от строительства в и около отеля 20%-60% Строительные работы на фасаде 5% Попутчики инвалиды (отдельные судебные решения: — 50%) 0% Познавательное путешествие без указания определенного содержания 67% Размещение туристов с дешевыми турпутевками в отеле среднего класса 0% «Шведский стол» вместо ужина с меню и обслуживанием 3% Клубные путешествия: указанные в путевке спортивные развлечения не могут быть использованы 25% Отсутствие немецкоязычного туристического руководителя 20% Душ/WC вопреки проспекту находится не в комнате 15% Отсутствие надежной электросети в отеле 5% Жилье, предоставленное вместо указанного в договоре — равноценно и расположено поблизости 0%-15% — не равноценно и отдаленно расположено 10%-30% — далеко расположено (например, 100 км) -50% Отсутствие овощей и фруктов 10% Рыбное (пищевое) отравление 0% Багаж отсутствует во время всей поездки 20%-25% Вопреки проспекту изменена авиакомпания 5% Самолетный шум, в зависимости от интенсивности 0%-30% Опоздание полета при дешевой поездке (Billig-Reise) 0% Отсутствие отопления в отеле на Канарских островах 0% Корм для собак не включен в стоимость поездки 0% Собакам запрещен вход в обеденный зал 0% Собакам запрещен вход на пляж вопреки проспекту 20% Ураган — уменьшение цены поездки из-за принятия мер против урагана 10% Конечно же, указанные в таблице данные являются обобщенными и не могут претендовать на «истину в последней инстанции», так как на практике каждый отдельный случай имеет свои особенности, и должен рассматриваться индивидуально.

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Andre — Fotolia.com

Наступило лето и пора отпусков. Многие, уехав отдыхать, в условиях сегодняшнего кризиса, выбрали соответствующие «дешевые» предложения, забыв о том, что данный сегмент рынка представляет собой с правовой точки зрения «зону повышенного риска». Степень опасности поможет оценить составленная специалистами „Anwaltonline“ таблица, основанная на анализе многочисленных судебных решений в данной области права.

Кондиционер работает слишком громко Морское путешествие: никакого возмещения ущерба при шторме Шум в отеле Массовый туризм: туристы должны терпеть мелкие неудобства Мусор перед отелем Требование носить пластиковый браслет при all-inclusive поездке Недостаток места в комнате и шум Разбойное нападение (грабеж): организаторы поездки не несут ответственность Отрыжки и запах тела попутчиков Заболевание сальмонеллой, эпидемическое выражение во время болезни Отсутствие спутникового телевидения Отсутствие сауны Сексуальные домогательства со стороны гостиничного персонала Отсутствие шезлонга Отсутствие зонтика от солнца Пляж (гравий вместо песка) Пляж отдален на 600 м вместо согласованных 300 м Сдача отелем комнат для проституции Suite вместо 2-комнатных апартаментов Бассейн: отсутствует обещанный бассейн при летнем доме Продолжительность трансфера от аэропорта к отелю 7 часов вместо 1 часа

Отсутствие лестничных перил Паразиты Отдельные случаи Массовые случаи Клопы в кровати Размещение в незапланированном отеле

Так, например, в течение одной поездки клиент может столкнуться с рядом недостатков, ведущих к снижению покупной стоимости путешествия. Таким образом, приведенная выше таблица является лишь ориентиром для

5% 0% 30% 0% 0% 0%-5% 15% 0% 0% 100% 5% 5% 20% 0% 0% 20% 5% 0% 20% 50% 50% дневной стоимости

0% 0% 50% 10% 10%

определения возможных обоснованных требований клиента по снижению покупной стоимости путешествия, связанных с недостатками путешествия. Олег ГАМЗЕ

33



Как уже сообщалось, дети и внуки, а также супруги поздних переселенцев при включении в Aufnahmebescheid получают т.н. 7 параграф, т.е. статус потомков/ супругов позднего переселенца, а значит, могут приехать и получить немецкое гражданство, не отказываясь от имеющегося. Многие не хотят терять, например, русское гражданство и появившаяся возможность, конечно же, отвечает интересам этого круга людей. В связи с тем, что поступает множество вопросов, связанных с этой поправкой к закону, обрисуем повторно условия включения и круг лиц, которых касаются изменения закона. Имеют право быть включенными в Aufnahmebescheid родные дети, внуки и правнуки поздних переселенцев, т.е. лиц, имеющих т.н. 4 параграф. Неродные дети, а также родители, естественно, такого права не имеют. Если поздний переселенец скончался, возможность включения его детей также отпадает. Получение статуса потомка (т.е. 7 параграфа) не зависит от того, с какой национальностью Ваши дети были занесены в паспорт. Далее, не нужно иметь знания немецкого, полученные в семье. На практике необходимо предоставить Сертификат о сдаче немецкого языка ступени А1. Только если кто-либо по причине инвалидности, заболеваний не может овладеть знаниями немецкого, избавлен от необходимости учить и сдавать немецкий язык. Для наглядности рассмотрим следующую ситуацию: родители приехали сюда (один из родителей немец, другой, например, русский) и привезли документы детей, послушавшись совета родственни-

34

Куй железо,

пока горячо Foto © virinaflora — Fotolia.com

Как уже сообщалось, изменения закона о принятии потомков поздних переселенцев в Германию вступили в силу, и огромное количество поздних переселенцев смогут, наконец, воссоединиться со своими детьми и внуками, проживающими за пределами Германии. Большой интерес в среде поздних переселенцев, вызванный соответствующими сообщениями в прессе, хорошо понятен. Кто же не хочет, чтобы его самые близкие люди проживали не в другой стране, а здесь, в Германии.

ков или еще кого-нибудь. Поданное заявление (антраг) на признание детей поздними переселенцами и присвоение им 4 параграфа было отклонено, все суды и т.д. отказали в принятии. Не та национальность в паспорте или незнание немецкого, или и то и другое являлись причиной отказа в признании детей поздними переселенцами. Включение детей, оставшихся там, в вызов родителей возможно несмотря на все эти отказы и решения судов, но, конечно, только до тех пор, пока родители еще живы. Далее нужно принять во внимание еще следующее: и после вступления описанных изменений закона необходимы особые основания для включения потомков в Aufnahmebescheid родителей. Обоснование изменений закона обрисовывает примерный круг лиц, профилирующих от этих изменений. Например, совершеннолетний потомок остался «там» по каким-то причинам, все или почти все родственники выехали в Германию и в ситуации оставшегося там или в ситуации его родителей, проживающих здесь со статусом позднего переселенца наступили изменения. Изменения эти должны наступить после переселения родителей в Германию. Такими изменениями могут считаться заболевания или изменения семейного положения как потомков, так и поздних переселенцев. Требования к изменениям положения, дающим право на включение потомков или супругов в Aufnahmebescheid родителей/супруга не будут высокими, закон призван дать возможность как можно большему количеству потомков приехать в Германию.

Все же нужно сказать, что определенные условия для приема существуют и необходимо уже при подаче заявления их учитывать, чтобы не получить очередной отказ и затем безуспешно его опротестовывать. В отношении лиц, приехавших до 1993 года, и, таким образом, не являющихся поздними переселенцами, можно сказать, что полученные отказы в воссоединении необходимо опротестовывать и в положенные сроки, так как в общем-то не существует причин, почему этот круг немцев-переселенцев должен быть лишен возможности воссоединения с детьми, в то время как лица, приехавшие после 1993 года, такую возможность теперь получили. Так как изменения закона только что вступили в силу, и соответствующие решения судов, которые в конечном итоге и определят круг лиц, подпадающих под изменения закона, совершенно отсутствуют, рекомендуется брать свою жизнь в собственные руки и стараться — при необходимости в судебном порядке — добиться принятия детей в Германию. Сроки обработки таких дел варьируют в зависимости от положения дел (особые случаи) и от того, как скоро будут предоставлены необходимые документы. Все же нужно сказать, что у адвоката имеются определенные возможности ускорить дело и увеличить шансы его благоприятного исхода. Рекомендуется с подачей заявления не тянуть, так как документы обрабатываются в порядке очереди.

Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Процедура расторжения брака в Германии Для одних людей развод — это тяжелейшее испытание, для других — начало новой жизни. С какими бы чувствами Вы ни проходили данный период своей жизни, развод ставит перед Вами вопросы не только психологического, но и юридического характера. В данной статье мы объясним наиболее часто задаваемые нам вопросы, связанные с этим жизненным моментом. В каких случаях бракоразводный процесс должен проходить в Германии? Согласно §606а Гражданскопроцессуального кодекса Германии (ZPO), ведение бракоразводного процесса находится в компетенции немецких судов, если хотя бы один из супругов является гражданином или проживает в Германии. Какие условия должны быть выполнены для развода в Германии? Одним из необходимых условий расторжения брака по немецкому законодательству является раздельное проживание в течение года. Также супругам, желающим расторгнуть свой брак, необходимо указать на то, что примирение между ними невозможно. Какие вопросы суд решает в рамках бракоразводного процесса? В обязательном порядке суд решает вопрос о разделе пенсионных накоплений. Тот из супругов, кто за время брака приобрел больше пенсионных накоплений, обязан поделиться с супругом. Если один из супругов не желает делиться, ему необходимо подать ходатайство о запрете раздела пенNeue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

сионных накоплений. Стоит отметить, что суд удовлетворит это ходатайство лишь в исключительных случаях. Например, если совместное проживание супругов длилось очень короткий срок или если супруг, желающий получить свою долю накоплений, во время брака специально и регулярно уклонялся от работы. Также суд рассматривает имущественные споры между супругами, такие как передача квартиры в пользование одной из сторон, раздел мебели и хозяйственной утвари, раздел имущества. При расторжении брака имущество делится между супругами. Это не касается тех супружеских пар, которые скрепили свой союз нотариальным брачным договором. Решаются вопросы, связанные с общими детьми, а именно: опекунство, право общения родителя с ребенком, место проживания ребенка. По немецкому законодательству совместное опекунство и воспитание ребенка является обязанностью обоих родителей и после их развода.

дательство предусматривает следующие виды алиментов: • между родственниками по прямой линии — родителями и детьми, § 1601 BGB • между супругами в том случае, если они проживают раздельно, § 1360 BGB • между разведенными супругами, § 1569 BGB • мать ребенка, родившегося вне брака, имеет право на получение содержания на ребенка от его отца, § 1615 BGB. При разводе, как правило, дети остаются с матерью, и алименты на их содержание являются обязанностью отца. Размер алиментов зависит от доходов родителя, который после развода проживает отдельно от ребенка: чем выше доход, тем выше размер алиментов, который определяется по Дюссельдорфской таблице. Также право на содержание имеет и родитель, с которым

проживают несовершеннолетние дети. Выплаты на содержание от другого супруга имеет право требовать лишь тот, кто в этом нуждается — лицо, которое с учетом своего имущества и доходов не в состоянии обеспечить себя. Обязательно ли нанимать адвоката при ведении бракоразводного процесса? Да, обязательно. Согласно §78 ГПК Германии, сторона, участвующая в бракоразводном процессе, должна быть представлена адвокатом. Без адвоката Вы не сможете ни подать ходатайство о разводе, ни сделать заявление, ни заключить в рамках процесса договоренность. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Алименты супругу и общим детям Немецкое семейное законо-

35

Foto © zimmytws — Fotolia.com



ПРАВО

Foto: © Shawn Hempel — Fotolia.com

Покупка недвижимости

в Германии

В нашу канцелярию часто обращаются инвесторы из стран бывшего СССР с вопросами о порядке приобретения недвижимости в Германии. Зачастую эти вопросы увязываются с иммиграционным законодательством, то есть, попросту говоря, получением долгосрочного вида на жительство. Покупка недвижимости в Германии — мероприятие, требующее взвешенного подхода, подкрепленного серьезной юридической подготовкой. Если решение о приобретении собственности в Германии принято, то важно знать, что законы страны относительно покупки недвижимости иностранцами сегодня достаточно либеральны. Приобретать как жилую, так и коммерческую недвижимость можно на всей территории государства. В Германии нет никаких законов или положений, дающих немцам преимущества перед покупателями из других стран.

Процедура покупки Процедура покупки состоит из нескольких стадий. Любая недвижимость проходит процедуру государственной регистрации, при этом в земельный реестр (Grundbuch) заносят основную информацию об объекте: владелец, стоимость, площадь, наличие задолженности (например, гипотек) и т.д. Купля-продажа обязательно совершается при участии государственного нотариуса, защищающего интересы обеих сторон. Полная процедура покупки недвижимости и ее регистрации на нового владельца построена таким образом, чтобы исключить возможность обмана. Поэтому она занимает около 2-3 месяцев. Сначала нотариус получает от земельного реестра всю содержащуюся в нем информацию об объекте недвижимости. На основе этой информации он составляет договор купли-продажи, учитывающий, как правило, интересы обеих сторон. Необхо­димо знать, что при покупке подержанной недвижимости типовым договором предусматривается исключение всякой ответственности продавца за состояние земельного участка и находящихся на нем построек. После предварительного ознакомления с проектом договора стороны подписывают и заверяют нотариально окончательный текст договора о купле-продаже недвижимости. Нотариально заверенный договор нотариус направляет в государственный орган

36

регистрации, который на основании заключенного договора вносит пометку в земельный реестр, делающую невозможной повторную продажу недвижимости. После этого нотариус извещает покупателя о внесении этой пометки, а также, в случае необходимости, о погашении продавцом всех долговых обязательств по земельному участку. Только после этого покупатель переводит стоимость недвижимости на специально открытый банковский счет. После поступления денег на счет нотариус извещает об этом государственный орган регистрации, который вносит покупателя в земельный реестр в качестве нового собственника недвижимости. Единоразовые расходы при покупке недвижимости в Германии: налог на покупку — 3,5% от суммы, зафиксированной в нотариально заверяемом договоре о продаже, 2% от этой же суммы составляют расходы по нотариальному и юридическому оформлению, услуги маклера обычно обходятся в 4-6% от цены покупки. Мы рекомендуем подключать к процедуре покупки недвижимости, особенно на стадии согласования взаимно приемлемого текста договора о купле-продаже, адвоката, который, в отличие от нотариуса, защищает интересы только своего клиента. По крайней мере, прежде чем подписать договор, необходимо проконсультироваться у адвоката, который поможет оценить составленный нотариусом договор купли-продажи и указать на возможно имеющиеся в нем подводные камни.

Вид на жительство в Германии Не вдаваясь в детали Закона об иностранцах, можно с уверенностью сказать, что владение недвижимостью на территории Германии не дает права на постоянное место жительства. Выдача разрешения на жительство не связана с приобретением недвижимости, но владение ею является веским аргументом при рассмотрении заявления со сто-

роны властей, так как это доказывает материальную независимость заявителя.

Права владельца недвижимости Ситуация на рынке недвижимости в Германии такова, что покупку недвижимости иностранцами в этой стране можно рассматривать по большей части как надежную инвестиционную возможность ввиду широкого распространения найма жилья. Доходность от подобных вложений составляет от 7 до 15% годовых, в зависимости от региона и свойств недвижимости. Каждый владелец вправе сдавать недвижимость внаем. Для этого необходимо заключить договор аренды (Mietvertrag) с арендатором недвижимости. В договоре аренды указывается ежемесячная оплата (Miete), залоговая сумма (Kaution), Neben­ kosten (дополнительные расходы, то есть оплата уборки мусора, освещение подъезда, пользование лифтом и т.д.). Арендатор выплачивает залоговую сумму из расчета трехмесячной арендной платы владельцу объекта. Этот залог гарантирует владельцу возмещение потерь в случае неплатежеспособности арендатора или покрытия затрат на ремонт объекта после расторжения договора аренды. Залог защищает владельца недви­жимости от финансовых потерь. Например, если в договоре аренды зафиксировано, что арендатор обязан вернуть объект после расторжения договора отремонтированным, то в противном случае владелец вправе использовать залог для оплаты ремонта. При отсутствии претензий владелец возвращает залоговую сумму в установленном порядке. Процедура расторжения арендного договора со стороны арендодателя очень сложна, и это необходимо учитывать уже при заключении договора. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430, www.anwalt.ru

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ПРАВО

Отказ от путешествия

и его последствия

В связи с этим сразу хочу предупредить, что существует ошибочное мнение о том, что если путешествие заказано по интернету или телефону, то от него можно в течение 2 недель отказаться без каких-либо отрицательных для себя последствий. К сожалению, это не так. Такое право существует только в отношении заключенных по интернету или телефону договоров купли-продажи товаров или оказания услуг, так называемый Fernabsatzvertrag. Здесь действует законодательство о защите прав потребителей, которое предоставляет потребителю право в течение 2 недель с момента заключения договора письменно заявить Widerruf, т.е. отказ от сделки, который также может быть сделан путем возврата товара. Согласно же ст. 312b Гражданского кодекса Германии, на договор о туристическом обслуживании (Reisevertrag) предписания о Fernabsatzverträge, как правило, не распространяются. Поэтому, если Вы заказали путешествие по интернету, то Вы не вправе просто так отказаться от него, т.е. заявить Widerruf. В этом случае у Вас есть только право заявить так называемый Rücktritt, что означает право в любой момент до начала путешествия отказаться от договора, но с выплатой туристической фирме компенсации за отказ от путешествия (Stornokosten). Сумма компенсации зависит от того, за сколько дней до начала путешествия поступил отказ. Чем позднее заявлен отказ, тем сумма Stornokosten соответственно больше. Конкретный размер компенсации, как правило, указан в Общих условиях договора туристической фирмы (Allgemeine Reisebedingungen), причем в каждой туристической фирме он различный. Например, при отказе за 30 дней и более компенсация может составлять 15-20%, за 15 дней – 30-40 %, за день до путешествия – даже 90% от суммы заказанного путешествия. Поэтому прежде чем заказать путешествие, советую хорошо подумать и ознакомиться с вышеуказанными Общими условиями договора, которые также можно найти в интернете. Однако хочу обратить внимание, что очень часто размер компенсации в этих Общих условиях бывает явно завышенным и на этом основании может быть признан недействительным. Если Вы по каким-либо причинам были вынуждены все-таки отказаться от путешествия, и туристическая фирма требует уплату компенсации или вернула стоимость путевки за вычетом этой компенсации, размер которой, на Ваш взгляд, несоразмерен, то стоит обратиться к адвокату. Адвокат проконсультирует Вас относительно законности установленного турфирмой размера компенсации и поможет защитить Ваши права. Очень многие почему-то считают, что если отказ последовал по уважительной причине, например, внезапно наступившая тяжелая болезнь, смерть близких, перенос отпуска на работе и т.д., то турфирма не имеет право удержать Stornokosten и должна в таких случаях вернуть полную стоимость путевки. Причина отказа имеет значение только в том случае, если при заказе путешествия был заключен договор страхования отказа от путешествия (Reiserücktrittskostenversicherung). Если у Вас есть такая страховка и причина отказа от путешествия уважительная, то страховая компания возместит Вам предъявленные Stornokosten. При отсутствии такой страховки Stornokosten удерживаются независимо от причины отказа. Некоторые турфирмы при отказе от путешествия разрешают своим клиентам предоставить себе замену. В таких случаях отказавшееся лицо уплачивает только сбор за переоформление путевки на другое лицо (Umbuchungsgebühr). С юридической точки зрения, правда, существуют некоторые возможности отказаться от путешествия без выплаты турфирме соответствующей компенсации. Например, случай, когда Ваш отказ турфирма получит раньше, чем Ваш заказ. Это возможно, если Вы заказ отправили почтой, а отказ в этот же день отправили факсом. Существует также возможность заявить в течение 2 недель Widerruf, если к Вам пришли домой или на работу, и Вы заказали путешествие, или Вы подписали договор на улице или в общественном транспорте, так называемый Haustürgeschäft. Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © silencefoto — Fotolia.com

Лето в разгаре, и самый сезон отпусков и, конечно же, путешествий. Все мы мечтаем хорошо отдохнуть, набраться сил и впечатлений. Мы тщательно выбираем место отдыха, гостиницу и все необходимое, чтобы отпуск удался и запомнился надолго. Кто-то обращается за путевкой в туристическое агентство, а кто-то заказывает путешествие по телефону или интернету.

Согласитесь, что такие случаи в отношении заказа путешествий крайне редки. Если вследствие действия непредвиденной при заключении договора непреодолимой силы (например, землетрясения, наводнения, извержение вулканов и т.д.) путешествие будет существенно осложнено, либо возникнет угроза его осуществлению, то как турист, так и турфирма могут расторгнуть договор. В этом случае турфирма утрачивает право на получение вознаграждения за свои услуги. Однако она может потребовать возмещения за уже предоставленные услуги или за услуги, которые должны были быть предоставлены до окончания путешествия. Турфирма, конечно же, расторгнув договор, не вправе бросить туриста на произвол судьбы, она обязана в соответствии со ст. ст.651j и 651е Гражданского кодекса принять все меры, необходимые вследствие расторжения договора, в частности, если договором предусматривалась обратная доставка, то доставить туриста обратно. Дополнительные расходы по обратной доставке туриста стороны несут в равных долях. В остальных случаях дополнительные расходы несет турист. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского законодательства Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского законодательства Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги

37

Пенсия

Foto: © JanMika — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

в Германии

Существуют три категории пенсий в Германии: 1) пенсии по возрасту, 2) иждивенческие пенсии (в случае потери кормильца) и 3) пенсии по инвалидности (когда теряется общая или профессиональная трудоспособность). Пенсии по возрасту Поподробнее о первом типе пенсии, пенсии по возрасту. Сюда входят несколько видов пенсий: общая пенсия по возрасту по достижении 67 лет (с 2012 г.), если имеется общий трудовой стаж не менее пяти лет; пенсия по случаю полной или частичной утрате трудоспособности по достижении 60 лет, если работник был признан непригодным к дальнейшей работе и имеет стаж 35 или более лет; пенсия по возрасту для безработных людей или работающих неполный рабочий день по достижении 60 лет, если человек в течение последних полутора лет был зарегистрирован как безработный не менее 52 недель или не менее 24 месяцев работал неполный рабочий день (необходимо также иметь трудовой стаж не менее 15 лет); пенсия для тех, кто имеет трудовой стаж более 35 лет, полученный только в Германии; пенсия по возрасту только для женщин, родившихся до 01.01.1952 и достигших 60 лет, при условии, что имеется трудовой стаж в Германии не менее 15 лет (причем десять лет и один месяц этого стажа должны приходиться на возраст после сорока лет!); пенсия по возрасту для горняков, которые достигли 60 лет и имеют трудовой стаж не менее 25 лет.

38

Нужно отметить, что пенсия зачисляется не автоматически как наступает пенсионный возраст. Необходимо обязательно подавать заявление в пенсионную кассу на конкретный вид пенсии. Для этого заполняется соответствующий бланк. Еще важно знать, что право на получение трудовой пенсии имеет лишь тот, кто ее заработал. Иначе говоря, право не может быть передано, оно может возникнуть только при определенных условиях и предпосылках, которые прямо указаны в законе. Одним из таких условий является вступление в пенсионный возраст, который определяется для каждого вида пенсии. Еще один момент: чтобы получить право на пенсию какого-либо вида, необходимо иметь какое-то определенное количество лет застрахованной трудовой деятельности. Это называется Wartezeit. Все зависит от вида пенсии. Wartezeit может колебаться от пяти до 35 лет.

Wartezeit Буквально Wartezeit переводится как время ожидания, однако это понятие не передает сути, ведь пенсию не ждут, а зарабатывают. Под этим понятием законодатель понимает время трудовой деятельности, которое было застраховано. В

Wartezeit включает также некоторые периоды жизни работника, например, то время, когда он не имел возможности учиться или работать, или когда собирался устроиться на работу, но не смог из-за личных проблем, например, из-за болезни и т.п. Следует также отметить, что в Германии нет единого трудового стажа для всех типов пенсий. Каждый вид пенсии имеет свое значение Wartezeit. В законе описано все, начиная с характери-

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА могут выплачиваться не всегда, а лишь на определенное время — это Renten auf Zeit. Пенсии по возрасту выплачиваются как в полном объеме (Vollrenten), так и частично (Teilrenten). Хоть видов пенсий и много, но одновременно получать несколько видов пенсии, которые относятся к одной категории, нельзя. Невозможно также получать одновременно пенсию по возрасту и пенсию в связи с утратой трудоспособности. Однако есть возможность получать две или даже три пенсии, но только если они из разных категорий. Например, можно получать любую пенсию по возрасту, пенсию вдовы или вдовца и пенсию в связи с несчастным случаем на производстве. Пенсия по возрасту выбирается только один раз.

О пенсионном страховании В Германии есть три вида пенсионного обеспечения: государственный, корпоративный и частный. Государственное страхование делается в обязательном порядке для людей, которые имеют ежемесячный доход не выше 3.900 евро (до вычета налогов). Это достаточно традиционная пенсионная система: у работающего населения делаются отчисления в пенсионный фонд, за счет которых и живут нынешние пенсионеры. Почему так происходит? Потому что в Германии существует принцип перераспределения, есть так называемый договор солидарности между поколениями. Полу­чается на практике, что внесенные деньги не накапливаются, а сразу же используются.

Многие, кто зарабатывает более 3.900 евро, отказываются от услуг государства и обращаются к частному страхованию. Частное страхование становится все более популярным среди предпринимателей и фермеров в Германии. Плательщик сам выбирает, сколько ему отчислять, заключая договор пенсионного страхования с банком. На протяжении всей своей трудовой деятельности каждый человек старается использовать возможность вложить в свою будущую пенсию некоторый вклад. Как говорят немцы, лучше самому позаботиться о себе и о своем материальном обеспечении в старости, за тебя этого никто не сделает. Элиза Дубс С использованием материалов сайта министерства финансов, информации по теме из форумов www. germany.ru

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

стики и заканчивая продолжительностью этого времени. Чтобы получать общую пенсию по старости в 67 лет, человеку в Германии необходимо отработать не менее пяти полных лет. Таким образом, минимальное значение Wartezeit для такого вида пенсии составит пять лет. Кроме рабочего времени сюда могут быть записаны также Ersatzzeit, Kindererziehungszeit и так называемые Zeiten aus durhgefuehren Versorgungsausgleich. Получается, что кроме застрахованного стажа сюда входит также время нахождения в изгнании, время ухода за ребенком до первого года или до трех лет. Кстати, в Wartezeit может быть включен и трудовой стаж, определенный судом одному из супругов во время развода. Таким образом как бы выравниваются пенсионные права того супруга, который не имел возможности работать, так как вел домашнее хозяйство и воспитывал детей. Как правило, это касается женщин. Чтобы получать пенсию на особых основаниях, необходимо также соблюдать особые условия, которые касаются личных дел будущего пенсионера. Это в случае получения пенсии по безработице, инвалидности и т.д. Если условия со временем отпадают, то и выплата пенсии прекращается. Например, бывает так, что человек уже какое-то время получал пенсию по безработице, а затем вышел на работу. В таком случае пенсия по безработице больше не оплачивается. Или, к примеру, человек ушел на пенсию досрочно, так как потерял трудоспособность, но затем через несколько лет состояние здоровья улучшилось, и он снова вышел на работу. Пенсия будет прекращена и в этом случае. Получается, что некоторые виды пенсий ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

39

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73

© Creoplan AG

Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@grafreisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80

языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@ expokredit.de В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с резюме (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел.

0157-386 820 83 Фирма "Русское такси" в Майнце ищет водителей на постоянную работу. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77

Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2

Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел.: 069-405 926 12

Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы при-

УСЛУГИ

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

ПЛАНИРОВАНИЕ

СОПРОВОЖДАЕМ Вас

СТРОИТЕЛЬСТВО

без личного капитала, оформление государственных дотаций

на всех этапах строительства

индивидуальное и типовое

по всей германии

Обширная информация в Интернете

Tel 0228 3915620

40

www.creoplan.de Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

  знается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсайте: www.hotel-zodiac. com Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Создание сайтов от 400€. Раскрутка в Google TOP 10. Тел. 069-133 98 983, webseite-erstellen.com Разрабатываем сайты и веб-проекты любой сложности. Низкая цена и высокое качество гарантированы. Владимир, 0176 312 926 09 Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение. Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73

41

  Открываем кредитные карты (Kreditkarten) от мирового лидера. Без справок о доходах. Быстро и надежно. Наши услуги для Вас бесплатны. Тел.: 0176-376 171 71, 0176-216 615 65 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 – 764 627, Моб.: 0163-794 586 1

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179149 163 1

Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www.theater_propylaen.de

РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.:. 06978081909, Моб.: 01772427099 Преподаватель с высшим образованием и большим

42

опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел. 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97

Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Опытный преподаватель из Москвы дает уроки немецкого и английского языков.

Nachhilfe для школьников 5-6 классов. Подготовка к гимназии. Эффективная методика. Тел.: 069-405 649 28

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Художник-педагог проводит занятия рисунок, композиция, живопись, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

  Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник – дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км – 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151-522 723 29 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

2005 г. Товары для здоровья. Тел.: 0176-586 507 77 Продается русский магазин "Nahkauf" во Франкфурте на Майне. Тел.: 0176-208 387 05 Продам чешскую фирму на оформление эмиграционных документов и предпринимательства. Тел.: 06071-928 240 Продаю квартиру. Испания, Барселона, округ Матаро. 4 комнаты, 80 кв. м, балкон. 15 минут пешком до пляжа, 20минут езды до Барселоны.

90 000 евро. Тел.: 0157-723 192 55

ЗНАКОМСТВА ПРОДАЮ Продается русский магазин в центре Франкфурта. Срочно. Недорого. Тел.: 0176-400 908 50 Продается бизнес Shop in Shop на территории русского супермаркта (Mix Markt in Darmstadt). Работает с

Ищу жизнерадостную, со стройной фигурой девушку для встреч. Район Франкфурт и окрестности. Возможно замужняя, AuPair, студентка. О себе: 40 л., 180/90, высокий, спортивный, обходительный.

E-Mail: alexander7799@mail.ru

Отелю в центре Франкфурта срочно требуется рецепционист (рецепционистка) со знанием немецкого и английского языков. Обращаться по телефону: 0151-12 82 56 08

Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

43

Дом без грибка Всем известно, что плесень является одной из главных проблем, с которой можно столкнуться в доме. Неважно, новый ли это дом или дом, в котором уже жили — борьба с плесенью зачастую оказывается тяжелым, постоянным и ­ неблагодарным занятием. ­ Неблагодарным, потому что ее не всегда удается выиграть. И почти все случаи, когда борьбу приходиться вести постоянно, связаны или с ошибками при строительстве дома, или ошибками при его эксплуатации. При неправильной эксплуатации дома на стенах начинают образовываться черные точки плесени. Постепенно они увеличиваются в размерах и превращаются в большие пятна. Пятна со временем из серых превращаются в черные.  

Борьба с плесенью Если вы не строите, а покупаете дом, надо быть осторожным. В свежеотремонтированных помещениях трудно распознать, появится ли при эксплуатации плесень. Особенно, если поклеены обои. Поэтому надо тщательно изучить углы помещений и осмотреть внешние стены. Определить, какие пятна «принадлежат» грибку, а какие возникают из-за дефектов при постройке стен, можно по цвету пятен. Вода, которая проникает внутрь помещения снаружи, сквозь стены, оставляет на стенах не серые и не черные, а коричнево-желтые пятна с выделенными краями. Любой материал, из которого строят дома, имеет свойство плесневеть. От влаги уйти невозможно, потому что она содержится в воздухе. Влагу выделяют люди и животные при дыхании, выделяют комнатные растения, влага выделяется всегда в процессе стирок и приготовления пищи. Но качественно построенный дом вполне способен выдержать влияние влажности, при условии, что дом по всему периметру будет правильно отапливаться и правильно проветриваться. Правильное отопление не предполагает чрезмерности. Наоборот, чрезмерность как раз и может привести к возникнове-

нию плесени. Но и излишняя экономия тоже приводит к появлению грибка. Правильное отопление предполагает разумный компромисс между интересами отопления и борьбой с повышенной влажностью. Правильное же проветривание предполагает знание тех законов, при действии которых возникает грибок. Существует базовое правило: интересы экономии тепла, а, следовательно, денег неизбежно входят в противоречие с борьбой с грибком. Приходится выбирать между одним и другим. Или вы будете экономить деньги на отоплении и безуспешно бороться с грибком, или вы будете тратить больше денег на отопление, но у вас не будет плесени. Увы, одновременно рационально тратить тепло и успешно бороться с плесенью удается далеко не всегда. Может быть, в таком случае стоит найти другие способы экономии тепла, те, которые не вступают в противоречие с уничтожением плесени.

Причины появления плесени Влажность накапливается в любом жилом помещении и в результате взаимодействия с окружающей средой, и в результате деятельности человека. Принятие душа или ванной, приготовление пищи и стирка — все эти факторы резко увеличивают естественное количество влаги в помещениях. Влага, которая конденсируется на стенах, особенно в углах, приводит к появлению грибка. Влага, которая конденсируется на окнах, постепенно, в результате циркуляции воздуха, тоже переходит частично на стены — и усиливает вероятность появления грибка. Главными причинами появления плесени становятся закупоривание воздуха и неправильная или недостаточная вентиляция. Причем, как ни странно, именно современные технологии зачастую ведут к грибку. Старые окна меняют на новые, чтобы обеспечить лучшую герметичность и сэкономить в результате на отоплении. Но новые окна как раз в силу своей герметичности ухудшают естественную вентиляцию внутренних помещений дома и ведут к грибку. Кроме того, в комнате становится меньше кислорода и больше углекислого газа. К побочным явлениям относятся и запотевание окон, и сырость, которая неизбежно появляется при накоплении избыточной влаги внутри помещения. В результате приходится часто открывать окна, чтобы проветрить комнаты как следует. А открывая окна в холодную погоду, мы ликвидируем эффект экономии тепла, сводя преимущества пластиковых окон фактически на нет. Замкнутый круг проблем. Поэтому сейчас, в поисках разумного компромисса, в дома ставят окна, на рамах которых есть упор,

ANZEIGE

44

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © alexfiodorov — Fotolia.com

 

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ не позволяющий окна закрыть до конца. Это необходимо, чтобы воздух постоянно проникал в помещение. Да, в холодную погоду будет немного дуть, но зато резко уменьшается вероятность появления плесени. Есть и другие способы решения вопроса регулярной вентиляции, кроме стандартного упора. Один из этих способов — рекуператор. Это цилиндр с диаметром в 15 сантиметров и с рабочим модулем в 38 сантиметров. Рекуператор помещается в отверстие соответствующего размера внешней стены помещения. Смысл рекуператора в том, что он использует для проветривания помещения встречные потоки воздуха. Рекуператор прост и в монтаже, и в использовании и хорошо подходит для небольших помещений — до 30 квадратных метров. Другой вариант — использование в отоплении частично инфракрасного излучения. Инфракрасные волны убивают грибок. Обычно считается, что для того, чтобы не появился грибок, вся мебель и бытовые приборы должны стоять на расстоянии 10-15 сантиметров от стен. Это верно для ситуаций, когда есть проблемы с правильным отоплением и с правильной вентиляцией. Если этих проблем нет, мебель и бытовые приборы можно ставить и на расстоянии в 5 сантиметров от поверхности стены.

Контроль за уровнем влажности Относительная влажность измеряется в процентах и говорит о степени насыщенности воздуха влагой. При влажности воздуха в 100 процентов вода начинает конденсироваться на всех поверхностях уже не в виде пара, а в виде капель. Относительная влажность в жилых помещениях, естественно, в силу погодных условий может колебаться. Удерживать ее все время на одном уровне, открывая при этом окна, невозможно в принципе. Зимой будет поступать слишком холодный воздух, а летом слишком теплый. Но все же, если относительная влажность в доме длительное время будет удерживаться на цифрах либо меньше 30 процентов, либо больше 70 процентов, это крайне нежелательно. Таких «перегибов» надо избегать, то есть не допускать, чтобы они длились слишком долго.

Правила проветривания Что же касается правил проветривания, то они достаточно просты, но их применение должно регулироваться не схемой, а здравым смыслом. Является, тем не менее, аксиомой, что лучше на 5 минут открыть все окна настежь, чем держать фрамуги открытыми в холодную погоду. Проветривать ли при этом каждый час или несколько раз в день — зависит от того, какой становится после проветривания температура в помещении. Если она будет постоянно опускаться ниже определенного уровня, то "взрывное" включение отопления даст в итоге очень большие расходы. Наверное, здесь надо искать разумный компромисс. Одна из самых распространенных ошибок — постоянно открытые зимой окна. Даже если жильцы привыкли к холоду и легко его переносят, это неправильное решение в борьбе с плесенью. Дело в том, что переохлаждение помещения тоже приводит к появлению грибка. В результате переохлаждения влажность начинает конденсироваться на стеклах окон и в районе около окна. В итоге — „за что боролись, на то и напоролись". При стирке и варке возникают большие объемы пара, которые искусственная вентиляция ликвидировать не сможет. Надо обязательно открыть окна. Не надо избегать проветривания в дождливую погоду. Обычно стараются избежать дополнительного поступления влаги в квартиру. Поэтому в дождь не проветривают. Но влага не так страшна, как отсутствие своевременной вентиляции. Надо обязательно проветривать утром спальни, потому что за время сна в результате дыхания выделяется влага. В противном случае влага будет оседать на стенах и впитываться в мебель.

ANZEIGE

Проветривание спальни после сна должно быть долгим: зимой не меньше 15 минут, летом не меньше получаса. Через час проветривание надо повторить. Точно также надо обязательно проветривать помещение после стирки, душа и ванной. Такое проветривание желательно через час или полчаса повторить. Надо также прекратить часто встречающуюся практику не закрывать двери между соседними помещениями, чтобы обогревать одно помещение за счет тепла другого в результате обмена воздухом. Дело в том, что в результате возникающего перепада температур на стенах начинается создание влажного конденсата. Помещение с повышенной влажностью должно быть изолировано закрытой дверью от помещений, где влажность ниже. Не надо заставлять всю квартиру комнатными растениями. Земля в горшках с растениями выделяет влагу. Поэтому изобилие растений в спальне и на кухне помогает распространению плесени в доме. Стоит избавиться от увлажнителей воздуха на батареях, если в доме уже появилась плесень. Это тем более касается популярных маленьких домашних фонтанов. Когда в доме идет борьба с грибком, лишняя влага в воздухе явно не нужна. Белье надо сушить только на открытом воздухе или в специально отведенных для этого помещениях. Если сушить белье при закрытых дверях, вся влага из высыхающего белья ляжет на стены.

Проветривание подвала Необходимо также правильно проветривать подвал в доме. Хорошая вентиляция сама по себе, как ни странно, не помогает бороться с сыростью и ее прямым следствием — грибком. И при хорошей системе искусственной вентиляции можно получить грибок. Тут все дело в том, что к искусственной вентиляции надо обязательно всегда добавлять естественную. Летом при температуре на улице свыше 25 градусов и относительной влажности в 80 процентов в одном кубометре воздуха содержится 18 граммов воды. Этот воздух идет в подвал. При охлаждении, предположим, до 18 градусов, количество влаги уменьшится: в одном кубометре воздуха его станет на три грамма меньше. Вот эти три грамма превратятся в пар и отложатся на стенах подвала. Поэтому летом нужно проветривать подвал чаще, чем зимой. Приведем примеры для зимы. При внешней температуре в минус пять градусов и относительной влажности в те же самые 80 процентов в одном кубометре воздуха будет всего два с половиной грамма воды. Вместо восемнадцати граммов летом! Холодный воздух проникает в подвал, в котором температура значительно выше. Воздух неизбежно нагревается, предположим, до плюс шестнадцати градусов. В этом случае содержание влаги в нем вырастает с двух с половиной граммов на один кубометр до 13,5 граммов. Таким образом, воздух будет в этом случае впитывать влагу, и этот эффект сам по себе просушивает подвал, забирая влагу, которая в нем накопилась. Следовательно, время и частота проветривания подвала летом и зимой отличаются на порядок. Летом надо намного чаще проветривать подвал, и каждое проветривание должно занимать намного больше времени, чем зимой. Подвалы летом надо проветривать только ночью. Тогда температура наружного воздуха будет не так сильно отличаться от температуры стен подвала. Следовательно, меньше влаги будет выделяться из поступающего снаружи воздуха и оседать на стенах.  ANZEIGE

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлемые цены

АДРЕС: Am Eisernen Steg 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00 Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

45

Паспорт для ребенка ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В мае 2009 года Европейский Союз принял изменение к паспортному законодательству, в соответствии с которым каждый гражданин ЕС, независимо от возраста, должен, главным образом по соображениям безопасности, иметь собственный заграничный паспорт. Это решение вошло в силу 26 июня 2012 года. Теперь любое государство ЕС вправе запретить въезд в страну ребенку, личность которого не подтверждена соответствующим документом. В соответствии с тем же паспортным законодательством, утратившими силу считаются лишь записи о детях, тогда как сами по себе загранпаспорта родителей сохраняют годность до истечения указанного в них срока действия. По оценкам Федерального министерства внутренних дел, действительные паспорта граждан Германии с утратившими силу записями о детях могут находиться в обращении до 2017 года. За получением загранпаспорта для ребенка, имеющего немецкое гражданство, следует обратиться в отдел регистрации или стол прописки (Buergerbuero/ Meldebe­hoerde) по месту жительства. Многие ведомства предлагают возможность предварительно согласовать время визита в интернете, чтобы избежать длительного ожидания и сидения в очередях. Это особенно важно для семей с маленькими детьми, поскольку родители, ходатайствующие о загранпаспорте для ребенка, обязаны привести или принести его в присутственное место. Вид загранпаспорта для ребенка определяется его возрастом и правилами въезда в государства, которые собираются посетить родители вместе со своими отпрысками. Поэтому эксперты советуют заблаговременно навести справки о том, какой документ потребуется ребенку для пересечения границы соответствующей страны. Для этого можно обратиться к интернетовским сайтам Министерства иностранных дел ФРГ или посольств других государств, а также попросить разъяснений у туристической фирмы, реализую-

46

щей путевки или организующей путешествие. В принципе, в Шенгенской зоне, объединяющей 22 государства ЕС, а также Норвегию, Исландию, Швейцарию и Лихтенштейн, подростку, как и взрослому, не обязательно иметь загранпаспорт при наличии действительного немецкого удостоверения личности. В большинстве других стран ребенку достаточно иметь детский заграничный паспорт. Однако некоторые государства, в частности США, признают исключительно электронный заграничный паспорт. В результате родителям предстоит сделать выбор в пользу одного из трех документов. Удостоверение личности (Personal­ ausweis) обычно выдается только с 16 лет, причем по закону его обязан иметь каждый гражданин Германии. Однако по заявлению родителей или законных представителей ребенка удостоверение личности может быть выдано ему и до достижения 16-летнего возраста. Удостоверение личности действует на протяжении шести лет, обходится лицам в возрасте до 24 лет в 22,80 евро, а срок оформления документа составляет три-четыре недели. Детский заграничный паспорт (Kinderreise­pass) выдается детям в возрасте до 12 лет. Он действует на протяжении шести лет или до достижения ребенком 12-летнего возраста. Детский заграничный паспорт не содержит никакой оцифрованной информации и отпечатков пальцев. Ребенок, достигший 10-летнего возраста, обязан подписать свой документ собственноручно. Вместе с заявлением на получение детского заграничного паспорта родители представляют собственные паспорта, свидетельство о рождении ребенка (Geburtsurkunde) и его биометрическую фотографию. Детский заграничный паспорт стоит 13 евро, причем ведомства нередко оказываются в состоянии оформить и выдать его на месте или в течение суток. Электронный заграничный паспорт (elektronischer Reisepass), помимо фами-

Foto: © Gennadiy Poznyakov — Fotolia.com

Гражданам Германии, собирающимся провести семейный отпуск за границей, следует учитывать, что с 26 июня утратили свою силу записи в загранпаспортах родителей, касающиеся детей. Теперь для пересечения немецкой границы каждому ребенку требуется собственный паспорт, даже если малышу всего несколько дней от роду. Существует несколько типов документов для заграничных поездок, и родителям остается решить, какой загранпаспорт наиболее соответствует их потребностям с учетом стоимости документа и времени, необходимого для его оформления. лии и даты рождения, содержит чип с оцифрованной паспортной фотографией и оцифрованными отпечатками двух — обычно указательных — пальцев. Он выдается детям старше 12 лет, но по желанию родителей может быть выдан и в более раннем возрасте. Он действует на протяжении шести лет до достижения владельцем 24-летнего возраста и на протяжении десяти лет для лиц старше 24 лет. Заявление на выдачу электронного заграничного паспорта для несовершеннолетнего ребенка принимается только от его родителей или официальных законных представителей. Оцифрованная фотография ребенка для электронного паспорта должна иметь размеры 35х45 мм, а размер лица на снимке от подбородка до корней волос — от 32 до 36 мм. Освещение должно быть равномерным, фон — однотонным и светлым, глаза — распахнутыми, ясно различимыми, не закрытыми волосами или оправой очков. Все части лица ребенка должны быть четко видны и достаточно контрастны, поэтому при съемке ему следует сохранять нейтральное выражение лица и с закрытым ртом смотреть прямо в объектив. Электронный паспорт для лиц, не достигших 24 лет, обходится в 37,50 евро, для людей старше 24 лет — в 59 евро, а его оформление занимает от четырех до шести недель. Если планируется, что молодой человек будет много разъезжать по миру или часто посещать Соединенные Штаты, имеет смысл сразу оформить для него электронный заграничный паспорт с 48 страницами вместо обычных 32 за 81 евро. При этом, правда, следует учитывать, что электронный паспорт не рассчитан на внесение изменений, так что при смене фамилии его владельцу придется ходатайствовать о выдаче нового документа для заграничных поездок. Родители могут также заказать для ребенка электронный Expresspass, который оформляется в течение трех рабочих дней, но обходится на 32 евро дороже. М. АЛЕКС Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Money Union:

ANZEIGE

ФИНАНСЫ

Надежно. Просто. Эффективно

Как без хлопот перевести деньги в Россию, Украину, Молдову и другие страны СНГ Если вы хотите быстро, недорого перевести деньги своим близким и друзьям в Россию, Украину, Казахстан и страны СНГ, то без специалистов вам просто не обойтись. Компания Money Union при сотрудничестве с системой денежных переводов Unistream предлагает своим клиентам максимально удобные условия и осуществляет перевод денег в кратчайшие сроки, гарантируя при этом 100% надежность и безопасность.

Money Union — это молодая развивающаяся компания, для которой важны клиенты, то есть мы с вами, уважаемые читатели. Система денежных переводов Unisream — это мощная сеть, контролирующая 30% рынка СНГ и имеющая разветвленную сеть пунктов в России, Казахстане, на Украине, Таджикистане, Молдове и других странах содружества. Способ перевода удобный каждому клиенту!

Unistream при поддержке компании Money Union заботятся о том, чтобы сделать перевод и получение денег максимально простым и удобным для клиента способом. На данный момент существуют 3 способа перевода: 1-й — через пункты приема — для тех, кто предпочитает внести сумму наличными. Адреса пунктов обслуживания вы найдете на странице moneyunion.unistream.com в разделе «Наши пункты» или можете узнать по телефону: 0800 500 9990 (звонок по Германии бесплатный).

2-й — через веб-страницу (Online-перевод) — для тех, кто пользуется Интернетом и хочет, сидя дома, в любое время иметь возможность перевести деньги. Если у Вас нет доступа в Интернет, Вы можете оформить заявку на перевод по телефону: 0800 500 9990 (звонок по Германии бесплатный), получить бланк и перевести деньги в вашем банке!

и знает плохо или совсем не знает немецкий язык. «Осведомлен — значит, вооружен!» — гласит известная пословица. Система денежных переводов Unistream в сотрудничестве с фирмой Money Union предлагают Вам консультации на русском, английском и немецком языках для того, чтобы избавить Вас от лишнего стресса и дискомфорта, связанного с незнанием иностранного языка. Пункты выдачи переводов — от Урюпинска до Москвы! Еще одним преимуществом для клиента является обширная сеть пунктов обслуживания в России и других республиках бывшего СССР, а также в Израиле и Сербии. Пункты выдачи денежных переводов имеются в 95 странах, в 5000 городах: от таких маленьких, как Урюпинск, до

таких гигантов, как Москва. На сегодняшний день количество пунктов выдачи переводов превышает 250 000, в том числе: в России существует более 125.000 пунктов, на Украине — более 10 000, в Молдове — более 2 000, в Казахстане — более 5 000. Операторы пунктов приема переводов обязательно обеспечат Вас списком пунктов выдачи в городе получения перевода. Также Вы можете найти адреса на сайте www. moneyunion.unistream.com в разделе «Пункты обслуживания». Денежный перевод уже от 5 евро! Еще одна проблема, с которой сталкиваются многие клиенты при переводе небольших сумм, это достаточно высокий процент, который берут большинство систем переводов. Это оправдывает себя, если Вы хотите отправить большую сумму, например, 5000 евро. Но становится дорогим при переводе небольших сумм. Услуга денежных переводов по системе Unistream рассчитана, прежде всего, на тех, кому очень важно переводить регулярно хотя бы небольшую сумму в качестве материаль-

ной помощи, а иногда и просто 100-200 евро в качестве подарка близким и друзьям. Порядок цен здесь до 60% дешевле, чем у других систем. Уже от 5 € за перевод вы можете подержать своих близких, оказать помощь родным или просто отправить подарок друзьям. Стратегия, нацеленная на дальнейшее повышение качества услуг! В ближайшее время планируется расширить сеть обслуживания в Германии и открыть пункты приема денег наличными в каждом городе, а в больших городах и несколько пунктов обслуживания. В перспективе планируется наладить так же услугу денежных переводов и в обратном направлении, т.е. из России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Подробную информацию об услуге денежных переводов Вы можете узнать на веб-сайте www.moneyunion.unistream.com. На все Ваши вопросы мы всегда c удовольствием ответим по телефону 0800 500 9990 (звонок по Германии бесплатный).

Трудности с иностранным языком — это не проблема! Для многих из нас очень важно поддерживать своих близких материально и регулярно переводить деньги. При переводе денег, как минимум в первый раз, нужна консультация на родном языке для понимания правильности выбора. Особенно это касается тех, кто временно работает в Германии, Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Электронная

Foto: © termis1983 — Fotolia.com

сигарета

Производители электронных сигарет всячески рекламируют свою продукцию как абсолютно безвредную и безопасную для здоровья альтернативу для заядлых курильщиков. Однако эксперты считают эту разработку недостаточно изученной, а тех, кто ею пользуется, — добровольными участниками эксперимента, итоги которого можно будет подвести спустя годы, а то и десятилетия. С тяжелым паром До двух миллионов жителей Германии уже перешли на электронные сигареты, а объемы их реализации, особенно посредством интернета, неуклонно растут. Одновременно разгорается спор о том, что же представляет собой E-Zigarette: сравнительно безопасную альтернативу табаку или новое модное поветрие, об опасности которого уже предупредил Федеральный центр медицинского просвещения. Стандартная электронная сигарета по внешнему виду весьма напоминает обычную. В действительности в ее гильзе содержится жидкость («Liquid»), в которую обычно подмешивают никотин, а в корпусе скрываются испаритель, нагревающий жидкость из гильзы до 65 градусов с образованием пара, и аккумулятор, обеспечивающий энергией испаритель и светоизлучающий диод (LED), имитирующий огонек и нередко служащий индикатором заряда аккумулятора. Некоторые производители также предлагают изделия, сильнее отличающиеся внешне от классической сигареты. Но все они функционируют по одному и тому же принципу: курильщик вдыхает не табачный дым, а горячий пар. Испаряемая жидкость содержит никотин в различных количествах, хотя существуют и гильзы, не содержащие никотина, пропиленгликоль, а также ароматические вещества на любой вкус — с запахом яблок, вишен, кофе, рома и т.д. Производители E-Zigaretten утверждают, что потребители их продукции избавлены от необходимости вдыхать десятки канцерогенных соединений и прочие вредные вещества, образующиеся при сгорании табака. Тем не менее, электронные сигареты запрещены во многих странах, в том

48

числе и в Китае, где их изобрели десять лет назад.

В дыму неизвестности Наибольшие сомнения в настоящее время вызывает у медиков вопрос о том, насколько безопасен вдыхаемый курильщиком пар электронной сигареты. Неизвестно, в частности, как повлияет на здоровье пропиленгликоль, основной компонент «Liquid». Это химическое соединение входит в состав многих кремов, жевательных резинок и зубных паст и считается безопасным при попадании в желудочнокишечный тракт или нанесении на кожу. Тем не менее, никто не в состоянии предсказать, что произойдет с человеком, месяцами и годами вдыхающим пропиленгликоль в виде пара. Во всяком случае, американские и греческие медики установили, что уже пятиминутное вдыхание дыма вызывает сужение дыхательных путей, а пропиленгликоль может дополнительно их раздражать. И никто не сомневается в токсичности никотина, содержащегося в большинстве электронных сигарет. Он вызывает сужение кровеносных сосудов, повышение артериального давления и частоты сердечных сокращений, увеличивая тем самым опасность сердечных заболеваний и инсульта. В больших количествах никотин вообще представляет непосредственную угрозу для организма, в чем на собственном опыте убедились двое курильщиков из округа Soest. Чрезмерное увлечение электронными сигаретами вызвало у них острое отравление никотином, которое смогли купировать лишь врачи «скорой помощи». Мало того, японские исследователи обнаружили в «Liquids» канцероген-

ные вещества ацетальдегид и формальдегид, а в Европе известны случаи, когда в испаряемую жидкость добавляли препараты для повышения потенции или подавления аппетита. Отмечались также неправильное и неполное декларирование содержимого гильз и значительные колебания количества никотина в паре и его поступления в организм, обусловленные иными причинами. Таким образом, на рынок поступил продукт, возможная опасность которого для здоровья практически не изучена, предостерегают немецкие пульмонологи. А сотрудники Федерального института оценки риска (BfR) считают, что использование электронных сигарет чревато эффектом пассивного курения и требуют, чтобы поклонники модной новинки наслаждались никотиновыми парами исключительно в зонах для курильщиков. Столь же неясен пока и правовой статус электронных сигарет. По мнению Федерального института лекарственных средств и медицинских продуктов (BfArM) и Министерства здравоохранения Нордрейн-Вестфален, содержащая никотин жидкость для электронной сигареты является лекарством и требует столь же длительных и всесторонних испытаний и процедуры допуска на рынок, как и другие лекарственные препараты. Однако административный суд Кельна отклонил это требование по иску одного из производителей электронных сигарет. Комиссия ЕС размышляет о возможности распространить на E-Zigaretten действие Директивы о табачных изделиях, над ужесточением которой как раз работают эксперты. Это заставило бы производителей электронных сигарет учитывать и соблюдать определенные требования, касающиеся содержащихся в них компонентов, рекламы и реализации. Однако сегодня курильщики E-Zigaretten уподобляются подопытным, добровольно принимающим участие в широкомасштабном эксперименте. И лишь по прошествии длительного времени выяснится, какому риску они безоглядно себя подвергали. М. АЛЕКС Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

49

Птица

с «начинкой»

На крупных животноводческих предприятиях при откорме животных и птицы широко используются антибиотики. Это ведет к появлению и распространению устойчивых к ним штаммов микроорганизмов. В результате антибиотики, назначаемые врачами, иногда оказываются  неэффективными и неспособными подавить ­­­ возбудителя болезни. Поэтому высшим приоритетом при приготовлении мяса птицы, особенно в жаркие летние месяцы, является строгое соблюдение требований гигиены. Цепная реакция торговли, обнаружили MRSA в 42,2% проб  

Резистентность возбудителей болезней к антибиотикам превратилась в одну из серьезнейших проблем современной медицины. Ежегодно в ЕС от болезней, вызванных бактериями, устойчивыми к известным антибиотикам, умирает до 25 тыс. человек. До недавних пор ответственность за сложившееся положение дел возлагали главным образом на врачей, назначающих антибиотики там, где можно было бы обойтись народными, растительными или гомеопатическими препаратами. Однако в последнее время специалисты обратили внимание на массовое и бесконтрольное использование антибиотиков в животноводстве и особенно птицеводстве и обусловленный ими рост резистентности к возбудителям болезней у людей. Ежегодные отчеты об исследованиях животноводческой продукции в рамках контроля качества пищевых продуктов свидетельствуют об усилении заражения мяса птицы полирезистентными микроорганизмами. Общество экологии и охраны природы (BUND) забило тревогу после того, как в половине из 20 проб кур и курятины, приобретенных в супермаркетах и дискаунтерах в Берлине, Гамбурге, Кельне, Нюрнберге и окрестностях Штутгарта, были обнаружены болезнетворные микроорганизмы, устойчивые к известным антибиотикам. Среди них оказался и печально известный золотистый стафилококк (Staphylococcus aureus), резистентный к антибиотику метициллину (MRSA), известный также как «больничный микроб» («Krankenhauskeim»). А сотрудники Федерального института оценки риска (BfR), проанализировавшие 2,5 тыс. проб мяса птицы из розничной

50

индюшатины, 22,3% проб курятины и 30% проб талой воды, образующейся при размораживании цыплят-бройлеров. Эксперты BfR усматривают тесную связь между избыточным употреблением антибиотиков при выращивании животных и птицы, появлением резистентных микроорганизмов и их распространением через продукты животноводства вплоть до конечных потребителей.

Лекарства без болезни При содержании скота и птицы на промышленной основе антибиотики разрешено использовать исключительно в ветеринарных целях, т.е. для лечения больных особей, но не для предотвращения болезней из-за недостаточной гигиены, и уж тем более не в качестве стимуляторов роста. Как правило, антибиотики надлежит давать больным особям в течение 5-7 дней. В действительности же на крупных животноводческих фермах, и особенно в откормочных хозяйствах, где содержатся тысячи голов скота или птицы, использование антибиотиков давно превратилось в общепринятую практику. Чтобы предотвратить распространение болезней среди животных и птиц, содержащихся скученно на ограниченном пространстве, антибиотики подмешивают в воду или корм не только заболевшей особи, но целой группе или даже всего поголовья. Сотрудники Министерства по делам потребителей Нордрейн-Вестфален, обследовав 182 птицеводческих хозяйства, установили, что 96% цыплят-бройлеров выращивается с использованием антибиотиков, а в 83% партий мяса птицы обнаруживаются антимикробные препара-

ты. В некоторых хозяйствах цыплята, срок жизни которых составляет порядка 35 дней, получали за это время до восьми различных антибиотиков, причем в 53% случаях — в течение одного-двух дней каждый. В министерстве предполагают, что владельцы хозяйств сознательно нарушали запрет и использовали препараты в качестве «ростового допинга», хотя именно использование целого ряда антибиотиков на протяжении очень короткого времени как нельзя более способствует развитию резистентности к ним. Не лучше обстоят дела и в Нидерзаксене, где антибиотики широко используют 85% предприятий по откорму бройлеров, индюков, свиней и молодняка крупного рогатого скота. Эксперты исходят из того, что результаты исследований, проведенных в этих двух землях, справедливы и для других регионов с подобными сельскохозяйственными структурами. Так, в Гессене 3,2 млн. голов птицы в год выращивается в крупных хозяйствах с более чем 10-тысячным поголовьем, а в Рейнланд-Пфальце имеется 9 птицеводческих хозяйств с поголовьем от 20 до 50 тыс. и 4 хозяйства, в которых откармливают более чем по 50 тыс. бройлеров.

Коварный микроб О еще одной серьезной опасности, исходящей от мяса птицы, сотрудники BfR сообщили после анализа проб, проведенного в рамках соответствующего исследования ЕС. На коже 238 из 432 куриных тушек, или 62%, контролеры обнаружили возбудителя инфекционного заболевания Campylobacter jejuni, тогда как сальмонеллы были выявлены «только» в 17,6% случаев. В целом по ЕС зараженность птичьих тушек Campylobacter еще выше и достигает 77%. У многих птиц бактерии Campylobacter jejuni являются обычными и безопасными компонентами микрофлоры кишечника. Сами птицы не заболевают, но являются «хранителями» и переносчиками бактерий. Заражение возможно и через контакт с землей, загрязненной птичьими экскрементами. Это случается чаще всего в теплое время года, когда люди больше времени проводят на улице. Попадая в организм человека, Campylobacter вызывают боли и рези в желудке и кишечнике и водянистый понос, в тяжелых случаях переходящий в кроваNeue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © ijzendoorn — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ вый. Иногда неприятные ощущения в животе сопровождаются повышением температуры и болью в конечностях, так что симптомы заболевания напоминают таковые летнего гриппа. Обычно болезнь продолжается не более недели, а при необходимости пациенту назначаются антибиотики. Для здоровых людей опасна не так сама инфекция, как возможные неврологические осложнения, особенно синдром Джулиана Бэра (Guillain-Barre-Syndrom, или GBS). Это заболевание мышц сопровождается параличом, который представляет смертельную опасность, если затрагивает, скажем, дыхательную мускулатуру. Медики обнаружили в крови 80% пациентов с синдромом Джулиана Бэра антитела против Campylobacter, так что в большинстве случаев GBS является следствием предшествующего заражения бактериями. На поверхности бактерий имеются структуры, подобные тем, что свойственны нервным клеткам (нейронам). В результате антитела против Campylobacter автоматически борются с собственными нервными клетками организма. Поэтому при GBS одним из методов лечения является очистка крови больного от собственных антител (Blutwaesche). Еще одна коварная особенность Campylobacter состоит в том, что у людей, часто контактирующих с бактерией, например, работников птицеводческих комплексов и боен, возникает частичный иммунитет к ней. При отсутствии симптомов болезни они остаются носителями Campylobacter и выделяют бактерии в окружающую среду, что при низком уровне личной гигиены подвергает опасности других людей.

Контроль и гигиена Федеральное правительство еще в 2008 году начало кампанию против дальнейшего распространения резистентности к антибиотикам, однако серьезно ограничить их использование в животноводстве пока так и не удалось. Но в настоящее время проблема приобрела такую остроту, что ею вплотную занялась Еврокомиссия, разработавшая и представившая соответствующий план мероприятий. Федеральное министерство по делам потребителей представило проект нового закона, серьезно ограничивающего использование антибиотиков при содержании скота и птицы на промышленной основе. Он предусматривает внесение изменений в Закон о лекарствах, сведение применения антибиотиков в животноводстве до необходимого минимума, ужесточение требований к назначению ветеринарами антибиотиков на крупных животноводческих комплексах, продолжительности их применения и дозировке, документирование всех случаев использования антибиотиков и облегчение контрольным органам доступа к данным животноводов и ветеринаров. Но даже в случае одобрения бундесратом закон вступит в силу не ранее осени. Что касается Campylobacter jejuni, то медики и ветеринары считают невозможным в обозримом будущем освободить от возбудителя все поголовье домашней птицы. Проводятся лишь эксперименты с бактериофагами, уничтожающими часть бактерий и тем самым снижающими их содержание в мясе птицы и опасность заражения. Поэтому главным способом защиты от заражения полирезистентными микроор-

ганизмами и Campylobacter jejuni остаются личная гигиена, регулярное мытье рук и строгое соблюдение гигиенических требований при приготовлении мяса и особенно птицы. BfR настоятельно рекомендует тщательно и полностью проваривать или прожаривать мясо. Все кухонные принадлежности, использовавшиеся при разделке и приготовлении сырого мяса, типа разделочных досок и ножей, необходимо сразу же основательно промыть горячей водой, после чего тщательно вымыть руки с мылом. Продукты, предназначенные для употребления в сыром виде, такие как салат, овощи и фрукты, следует хранить и готовить таким образом, чтобы они не соприкасались с сырым мясом или контактировавшими с ним кухонными принадлежностями. Носителям полирезистентных микроорганизмов и людям, проживающим на одной площади с ними, необходимо соблюдать особо жесткие требования гигиены. В первую очередь следует позаботиться о защите пораженного микроорганизмами человека от заражения, поскольку любая инфекция может оказаться для него роковой. Для устранения видимых выделений типа следов крови надлежит пользоваться исключительно одноразовыми салфетками или кухонными полотенцами, уборку производить в одноразовых перчатках, а по ее окончании обрабатывать загрязненные поверхности дезинфицирующими средствами. Следует также регулярно протирать дезинфицирующими препаратами дверные и оконные ручки, водопроводные краны и прочие места, на которых могут скапливаться полирезистентные микроорганизмы. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

51

В первый день нового учебного года улицы немецких городов представляют собой веселое разноцветное зрелище. Малышипервоклассники шагают в школу, гордо обнимая огромные пестрые кульки, набитые сладостями и милой детскому сердцу праздничной мишурой. Их получают в подарок всего однажды, чтобы помнить об этом всю оставшуюся жизнь.

ЧУДО-ДЕРЕВО

Традиция дарить первоклашкам кулечки со сладостями восходит к началу 19-го века. Примечательно, что этот милый обычай прижился только в немецкоязычных странах Европы: в Германии, Австрии и Швейцарии. Первое документальное упоминание о «сахарном кульке» относится к 1817 году: в этот знаменательный год несколько детей города Йена получили маленькие бумажные кулечки со сладкими подарками. Далее историки называют Дрезден (1820 г.) и Лейпциг (1836 г.). Кулечки или выдавали детям, или развешивали на деревьях в школьном саду. Нетрудно догадаться, что эта трогательная церемония призвана была подсластить детям непростой переход к взрослой жизни. Считается, что начало этому обычаю положила легенда об учителе, в саду которого росло дерево, плодоносящее вожделенными кулечками. Созревание волшебных плодов всегда совпадало с первым днем учебы. То есть как только подарки созревали, можно было начинать учиться! Еще один возможный прототип современной „Schultüte“: в еврейских общинах, тогда чрезвычайно распространенных на территории Германии, было принято дарить детям испеченные из сладкого теста буквы, дабы подсластить им нелегкий труд изучения Торы. Традиция дарить первоклассникам кульки со сладостями не сразу распространилась на другие земли, долго оставаясь достопримечательностью крупных городов восточной Германии. Во многих регионах страны этот обычай редко можно было встретить до 1910 года. В некоторых местах детям просто дарили выпечку: большие брецели или

52

сладкие съедобные буквы. Иногда первоклассники получали именные чашки и тарелки, которые еще долго напоминали об одном из самых важных дней в жизни. Начиная с двадцатых годов прошлого столетия, тема первого школьного дня начинает регулярно появляться в детских книжках с картинками и настольных играх, которые в большом количестве предлагаются на книжном рынке. Кстати, в бедных семьях и сельской местности дети и не помышляли о празднике – возможность учиться в школе была сама по себе бесценным подарком.

В еврейских общинах существовал обычай дарить детям испеченные из сладкого теста буквы, чтобы подсластить им нелегкий труд изучения Торы. Классик немецкой литературы Эрих Кестнер (Erich Kästner) в своих мемуарах «Когда я был маленьким» описывает свой первый школьный день в далеком 1906 году в Дрездене и незабываемый „сахарный кулек“ с шелковой лентой. Когда он захотел похвастаться своим сокровищем перед соседкой, кулек упал, и мальчик оказался стоящим по щиколотки в конфетах, леденцах, финиках, апельсинах, тортиках, вафлях и игрушках. Спустя два столетия Schultüte претерпела значительные изменения, только лишь форма осталась прежней – гладкий или шестиреберный конус из цветного картона уже тогда закрывали войлоком или креповой тканью и перевязывали шелковыми ленточками. Отпрыски аристократов и буржуа получали марципан, шоко-

лад и прочие сладости, а рабочий класс предпочитал дарить детям более практичные вещи, например, школьные принадлежности или пару новой обуви. В наше время всеобщей тотальной коммерциализации «сахарный кулек» можно приобрести практически в любом магазине — от бутика до продуктового дискаунта. Если задать слово „Schultüte“ в интернете, всемирная паутина выдаст тысячи онлайн-магазинов, в которых можно заказать кульки на любой вкус и кошелек. Некоторые дизайнерские фирмы изготавливают настоящие произведения искусств по соответствующим ценам. Во многих детских садах дети сами мастерят свои кулечки. Родителей, как правило, приглашают помочь – отличный повод уделить ребенку немного драгоценного времени. А если родители смастерят Schultüte самостоятельно и в первый день учебы преподнесут своему первокласснику долгожданный сюрприз, восторгам не будет предела! Ведь именно родителям, как никому другому, известны предпочтения своего чада: принцессы, бабочки, герои комиксов, любимая порода собак… Нет предела фантазии и мастерству маминых рук: ведь речь идет о празднике, который должен запомниться на всю жизнь! От того, каким будет этот день, во многом зависят годы последующей учебы. И совсем

Отпрыски аристократов и буржуа получали марципан, шоколад и прочие сладости, а рабочий класс предпочитал дарить детям более практичные вещи, например, школьные принадлежности или пару новой обуви.

не обязательно тратиться на дорогие подарки. Вполне достаточно, если ваш выбор будет тщательно продуман, а кулечек упакован с любовью. Привлеките родственников и близких друзей, они с удовольствием помогут вам наполнить «сахарный кулек» симпатичными и нужными мелочами.

Чем можно заполнить Schultüte l Маленький будильник. Гораздо веселее и ответственнее вставать по призыву собственного будильника, а не под надоедливые уговоры родителей. l Наручные часы. Не беда, что не каждый шестилетний первоклассник уже владеет искусством определения времени. Как раз будет стимул выучить. l Набор цветных карандашей. Желательно предварительно выяснить, какие требования к карандашам предъявляет школа. Это касается и других школьных принадлежностей. l Кошелечек на тесемке, который можно повесить на шею. Незаменимая вещь! И вовсе необязательно складывать туда деньги. Мало ли полезных мелочей может пригодиться в течение долгого школьного дня. l Коробочка для завтраков. Какая может быть учеба на голодный желудок! А если мама с любовью положит любимые лакомства в красивую коробочку с веселой картинкой, можно целый день заниматься в отличном настроении. l Маленький альбом для друзей. Отличный способ растопить лед и преодолеть первую неловкость в знакомстве с одноклассниками. Многие с Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Ramona Heim — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

удовольствием напишут или нарисуют что-нибудь в симпатичную тетрадку, а это уже и повод для развития отношений! l Книжки с загадками и головоломками. Особенно рекомендуется тем, кто вынужден тратить время на дорогу до школы и домой. Интересные задания отлично помогут скоротать двадцатьтридцать минут в машине или трамвае. l Шкатулка для молочных зубов. У большинства детей первый зуб выпадает, как правило, именно в первом классе. l Именная чашка. Из красивой чашки с собственным именем так приятно пить какао перед выходом в школу! l Маленький фотоальбом. Уже за первый год учебы у

Foto: © Liaurinko — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

детей наберется большое количество фотографий со школьных праздников, экскурсий, дней рождений. Альбом заполнится уже за несколько первых месяцев! l Вполне возможно, что ребенок уже в ближайшее время будет самостоятельно возвращаться с занятий домой. В таком случае он непременно

обрадуется своему первому брелку для ключей.

Что НЕ ЖЕЛАТЕЛЬНО класть в Schultüte Не стоит заполнять весь огромный кулек сладостями, тем более что сейчас не 18-й век и современных детей обилием конфет и шоколада не

удивишь. А объедаться сладким не стоит даже в такой замечательный день. Даже из лучших соображений и из огромной любви к детям лучше воздержаться и не дарить к школе электронных игр. Особенно тех, которые можно взять с собой. Это в ваших интересах, не выстраивать в сознании ребенка мостик между школой и всякого рода компьютерными играми. Тем более что во многих школах всевозможные гаджеты – абсолютное табу. Пожалуй, за исключением мобильных телефонов. Но мобильные телефоны и младшие школьники – это уже тема отдельного разговора. Елена БОГОРАД

Гессен глазами русских художников Как аппетит приходит во время еды, так же и вдохновение приходит во время работы. Источником могут послужить яркие чувства, воспоминания, ощущения, красота природы. Именно это необходимо молодым художникам для развития их таланта и мастерства. За новыми впечатлениями, за возможностью увидеть что-то новое и интересное, приехали сюда, в землю Гессен, ученики СанктПетербургской «художки» по приглашению землячества российских немцев в Висбадене. Как говорит директор ДХШ №2 Екатерина Каракозова: «Наши ученицы горят желанием рисовать. Мы говорим в таких случаях: «Здесь есть чем «накормить» глаза». Дети — очень творческие и эмоциональные личности и не могут оставаться равнодушными к тому, что они видят в необыкновенно красивой и романтичной долине Рейна». Известный художник Виктор Васнецов считал, что вдохновение — это готовность к работе, это состояние большого эмоционального подъема. «Мне с давних пор очень интересна эта страна, — делится своими впечатлениями Екатерина, — я неоднократно бывала в Германии, и мне хотелось, чтобы наши лучшие ученики тоже увидели эту прекрасную землю и полюбили ее, как и я. Вместе с Верой Майер мы хотели составить программу так, чтобы у девочек было больше времени для рисования и возможности погрузиться в новое для них окружение». Программа «junge Künstler entdecken Rhein-Main» предоставила уникальный шанс молодым художникам из СанктПетербурга творить в совершенно ином окружении, в другой стране и передать на бумагу свои новые ощущения и видение мира, а также познакомиться с их коллегами — молодыми дарованиями землячества в Висбадене. Ребята вместе рисовали, ходили на экскурсии и много-много общались. По приезду в Висбаден художницы и их учителя были тепло встречены Верой Майер (Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Wiesbaden) и Axel Imholz Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

(Wiesbadener Sozialdezernent), здесь же была озвучена идея устроить мини выставку работ, а точнее набросков, которые успеют сделать старшеклассницы за время пребывания в Гессене. «В таких дальних поездках, — рассказывает Екатерина Каракозова, — наше оснащение более скромное, чем в Санкт-Петербурге, когда девочки берут с собой походные этюдники. Здесь же наша цель — это создать элементарный комфорт: у детей с собой складные стульчики, на коленки они кладут планшеты, бумагу в папке, акварельные краски и карандаши, то есть минимум средств. Но мы ждем от них максимум выразительности. Они делают наброски и потом, приехав домой, завершат свои задумки на

основе того, что они нарисовали во время путешествия». В предпоследний день пребывания в гостинице, где остановились художницы, была устроена выставка набросков и зарисовок. Картины, даже несмотря на свою незавершенность, были яркими и интересными, приятно удивили необычные ракурсы, удачно переданное настроение и неожиданно совсем иное видение уже привычных для нас, проживающих в Германии, многих повседневных архитектурных объектов, пейзажей и образов случайных прохожих. «Мы обязательно устроим выставку работ на территории нашей художественной школы, — отмечает Екатерина, — и в наших планах показать рисунки в комитете по культуре Санкт-Петербурга». Этот проект был осуществлен с помощью председателя землячества (Landsmannschaft der Deutschen aus Russland) Веры Майер и при поддержке Федерального министерства по делам семьи и молодежи, Федерального ведомства по делам мигрантов и беженцев, а также окружного управления города Кассель. Виктория Монеткина Фото автора

53

НАШ ГОРОД

Высокоскоростной

Партии CDU и FDP собираются под управлением земли Гессен ввести систему широкомасштабного предупреждения о возможных катастрофах с помощью SMS или E-Mail — KATWARN. Эта система уже в эксплуатации во Франкфурте и Бад Хомбурге и вполне оправдала себя. Теперь на очереди Висбаден. С помощью кратких оповещений на сотовые телефоны, по телевизору или интернету можно своевременно сообщать о выбросах ядовитых газов, обнаружении бомбы, загрязнении питьевой воды, непогоде или криминальной опасности. До сих пор система оповещения функционировала только при регистрации пользователей мобильной связи в регионе. Институт общественных коммуникаций Fraunhofer-Institut в Берлине как разработчик этой системы занимается сейчас новой версией KATWARN, которая будет функционировать без предварительной регистрации.

интернет в Гессене

Foto: © Bernd Jürgens — Fotolia.com

Предупреждение о катастрофах с помощью SMS

Одна из четырех планируемых высоковольтных линий должна пересечь землю Гессен. Согласно плану, линия пройдет от нижнесаксонского Wehrendorf до южногессенского Urberach в округе Offenbach. В Urberach, это часть Rödermark, расположена электрическая подстанция, с помощью которой частично снабжается электричеством область Rhein-Main. Заплани­ро­ван­ная высоковольтная линия необходима, чтобы донести до потребителя энергию, вырабатываемую ветром или солнцем. Независимо от этого руководство земли намеревается провести уже вызвавшую большие споры линию в южный Гессен, которая будет подавать энергию ветра из Nordsee. Против этого проекта в прошлом году протестовало большое количество граждан, опасавшихся, что 380-киловольтная линия пройдет посередине общин Niestetal, Guxhagen и Melsungen.

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

Foto: © Ever — Fotolia.com

Новое электричество через Гессен

При создании широкополосной локальной сети важная цель — регионы, расположенные вне густонаселенных пунктов. Округ Odenwaldkreis — первый в Гессене, который будет подключен к высокоскоростной сети. Такое подключение необходимо в будущем не только жителям, оно также важно и в экономических целях. В этом году во всех жилых домах в Гессене должна быть доступна скорость передачи минимум один Mbit в секунду.

ANZEIGE

Исследование геологических структур земли с помощью звуковых волн показало множество залежей нефти и газа в Гессене, БаденВюртемберге и Баварии. Ученые обследовали области в Гессене вдоль северной части верхнего Рейна между Мангеймом и Дармштадтом, а также недалеко от Altfeldern к

Foto: © Guido Vrola — Fotolia.com

В Гессене открыты нефтяное и газовое месторождения северу от Карлсруэ и в GrabenNeudorf. Кроме этого в обоих районах найдены месторождения такого же порядка, как и открытое в 2003 году в Speyer. Запас новых месторождений составляет около 50 миллионов баррелей нефти. Еще в этом году Rhein Petroleum GmbH собирается начать бурение пробных скважин.

ANZEIGE

54

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ВИСБАДЕН Покупательская способность в Висбадене выше, чем в Майнце

Foto: © Monkey Business — Fotolia.com

В отпуск всегда берите с собой Impfpass Документ о вакцинации необходим не только здесь, в Германии. Он также вам понадобится и в другой стране, если вы собрались туда во время отпуска или школьных каникул. Его наличие облегчит получение правильного диагноза и последующего лечения, а также поможет избежать двойных прививок. Иметь всегда с собой в багаже документ о вакцинации рекомендует Союз немецких врачей-интернистов. При несчастных случаях за рубежом, таких, как травмы различного происхождения или укус животного, лечащий врач может узнать, имеет ли пострадавший прививку от бешенства или столбняка. Инфекционные заболевания без прививки могут привести к смертельному исходу. Какие прививки вам необходимы при пребывании в другой стране, вы можете узнать на сайте tropeninstitut.de или обратиться к врачу-специалисту.

Foto: © svetlana67 — Fotolia.com

Foto: © olly — Fotolia.com

Торгово-промышленная палата опубликовала актуальную статистику области Rhein-Main: экономика Висбадена по сравнению с другими городами занимает ведущее положение. Город занимает второе место. Покупательская способность жителей Висбадена на 14 процентов выше, чем в среднем по Германии. Речь идет о потреблении таких услуг, как путешествия, покупка в розничной торговле, оплата жилья, инвестирование в различные фонды и накопления на старость. Согласно расчетам общества по изучению проблем потребления, индекс покупательной способности Висбадена составляет в этом году 113,4. Во Франкфурте индекс немного выше — 114,5, Майнц — 110,4, Дармштадт — 109,4, в Оффенбахе индекс даже ниже среднего значения по стране — 95,3.

В Висбадене растет число несчастных случаев с велосипедистами

С наступлением лета и хорошей погоды количество велосипедистов на дорогах заметно увеличилось. Количество несчастных случаев в 2011 году по сравнению с 2010 годом заметно возросло, особенно это касается аварий, в которых велосипедисты получили сильные и легкие травмы. Большинство несчастных случаев можно было бы предотвратить, если бы велосипедист носил шлем, так как одна из самых распространенных причин травм — его отсутствие. Около 85 процентов травм головы можно было бы избежать. Шлем, как правило, чаще носят дети (65 процентов до пяти лет и 50 процентов до 10 лет). Число подростков и взрослых, носящих шлем, весьма невелико — лишь 10 процентов. Причина заключается в том, что чаще всего они полагают, что вполне разбираются в правилах дорожного движения или считают шлем не модным или неудобным приспособлением. Тем более на сегодняшний день в Германии ношение шлема необязательно. В половине несчастных случаев велосипедисты виноваты сами, так как они часто не соблюдают право преимущественного проезда и не показывают смену направления движения. В связи с этим полиция Висбадена проводит так называемые информационные дни, посвященные безопасному движению под названием «Risikogruppe Radfahrer».

ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

55

ФРАНКФУРТ

Foto: © Azaliya — Fotolia.com

Идея этого франкфуртского проекта заключается в том, чтобы обучить безработных экономить электроэнергию. После пилотного проекта в 2005 году, в мае 2006 была организована команда «Cariteam-Energiesparservice», где соответственно обученные помощники посещают семьи с небольшим доходом и устанавливают им бесплатные приспособления, помогающее экономить воду и электричество. Федеральное министерство экологии, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии поддержало этот концепт и в других городах страны, таким образом, в более 100 городах и общинах есть обученные специалисты по экономии электроэнергии. В общей сложности, начиная с 2009 года, в квартирах 700 тысяч семей было установлено более 800 тысяч этих приспособлений.

Население Франкфурта растет Согласно сообщению Wohnungsmarktbericht, население города за предыдущий год возросло. Этому способствует привлекательность Франкфурта как города с продуманной жилищной политикой. Хотя спрос растет не только из увеличения числа горожан, а также из-за тенденции образования небольших семей с потребностью в большей жилой площади. Несмотря на то, что за последние несколько лет были построены 1.864 новые квартиры, потребность в жилье компенсирована не полностью.

720 - FRA-RUSISCH:Layout 1

30.08.2011

13:39 Uhr

Seite 1

ANZEIGE

ww w. go et he .de /fr

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

56

Foto: © Designer_Andrea — Fotolia.com

Маленький хомячок случайно стал помощником в деле нападения с целью ограбления директора магазина по продаже велосипедов. Полицейские в квартире подозреваемого и его жены сначала безуспешно пытались найти ключ, с помощью которого преступник проник в магазин. Внезапно грызун стал двигаться в своей клетке и спрятанный в песке ключ попал в поле зрения полицейских. Служащие полиции сердечно поблагодарили „Комиссара Hamster“ и обеспечили его едой и питьем на целые сутки, пока хозяева зверька находятся под арестом.

Программа "StromsparCheck" выиграла европейскую премию

Foto: © Eisenhans — Fotolia.com

Хомяк помог полицейским раскрыть кражу

Sprache. Kultur. Deutschland.

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

МАЙНЦ

Foto: © Scott Griessel — Fotolia.com

Пожилые люди все чаще подвержены этому заболеванию — к такому результату пришли эксперты Landeszentrale für Gesundheitsförderung in RheinlandPfalz в Майнце. Согласно их данным, около 400 тысяч 60-летних жителей в Германии имеют алкогольную зависимость. Исследования показывают, что у каждого седьмого, нуждающегося в постоянном уходе, есть алкогольная или медикаментозная зависимость. Особенно опасен неконтролируемый прием снотворного и успокаивающих средств, которые особенно опасны для пожилых людей, а в сочетании с алкоголем это приводит к усиленному действию и еще большей наркотической зависимости. В связи с современной демографической ситуацией, а именно старение населения Германии, число пожилых людей, страдающих алкоголизмом, будет только возрастать. Также зависимость от медикаментов встречается все чаще среди пенсионеров. Давно уже не секрет, что пациенты старше 80 лет часто имеют не менее 15 различных заболеваний, и каждое из них требует отдельного лечения.

Foto: © Václav Mach — Fotolia.com

Алкоголизм среди пенсионеров

Традиция пивоварения в Майнце Еще в 1550 году в городе было 30 пивоварен, а к началу 20 века их насчитывалось более 40. С течением времени возникли крупные пивоваренные заводы в форме акционерных обществ, которые скупали небольшие пивоварни. На сегодняшний день традиционного пивоварения как такового не существует. В историческом музее с 15 июля 2012 по 3 февраля 2013 открылась выставка, посвященная 6000-летней истории пивоварения в Майнце. Особенно интересна выставка не только историческими документами, различной утварью, но и рассказами очевидцев. Например, посетители могут пообщаться с Erik Kohl, сыном бывшего владельца пивоварни Sonnenbrauerei Karl August Kohl. Также в выставке принимает участие 84-летний Heinz Tronser, который работал в течение всей своей жизни в крупной майнцской пивоварне и был свидетелем ее «вымирания». После войны он работал в Schöfferhofbrauerei, которая и по сегодняшний день известна своим пшеничным пивом, носящим ее имя.

ANZEIGE

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

57

НАШ ГОРОД

КАССЕЛЬ

минимум три месяца снижать выплаты, обусловленные этими процентами. Переносить все эти расходы на плечи съемщиков нецелесообразно, так как тогда количество желающих вносить посильный вклад в защиту окружающей среды будет еще меньше. Председатель Haus & Grund Kassel Wolfram Kieselbach предлагает разделить эту сумму на три части: треть платит владелец жилья, треть — квартиросъемщик и оставшаяся часть выплачивается с помощью общественных доплат.

Foto: © apops — Fotolia.com

«Санирование жилых помещений с целью повышения энергетической эффективности дома не выгодно с экономической точки зрения», — считает Rolf Kornemann, президент Eigentümer-Schutz-Gemeinschaft Haus & Grund. С одной стороны санирование необходимо для того, чтобы уменьшить расход энергии, но с другой стороны это стоит немалых денежных средств. Таким образом, чтобы платить эти расходы квартплата должна быть повышена минимум на 11%. Кроме этого квартиросъемщик не имеет права

Foto: © Alexandra Gl — Fotolia.com

Защита климата приводит к повышению квартплаты

Количество автомобилей в городе растет Растущие цены на бензин вовсе не отпугивают жителей города от покупки автомобиля и не склоняют их чаще пользоваться общественным транспортом. В начале 2012 года в Касселе и его округе насчитывалось 215 300 автомобилей. В течение года это количество увеличилось на 3200 машин. По сравнению же с 2009-м годом это на 9 тысяч автомобилей больше. Большим спросом пользуются машины с дизельным двигателем, они составляют 26% от общего количества. Количество бензиновых двигателей остается неизменным. Популярность автомобилей с дизельным двигателем объясняется его выгодностью при частом использовании как частным образом, так и в качестве служебной машины. Однако позитивный эффект с точки зрения защиты окружающей среды все же есть: в течение года 6600 автомобилей старого образца (Schadstoffklassen Euro-1- und Euro-2-Norm) исчезли с улиц города. Их заменили новые или подержанные, но современные автомобили. Количество автомобилей с альтернативным и электрическим приводом (1,4%) медленно, но неуклонно растет. Подготовила Виктория Монеткина

Сенсация от Vodafone!!!

ANZEIGE

С двенадцатью тысячами сотрудников и 9,6 миллиарда евро оборота Vodafone Deutschland по праву считается одним из крупнейших и прогрессивных провайдеров телекоммуникации в Европе. Как инновационный концерн для технологии и обслуживания, Vodafone Deutschland уже с самого начала отличался концепцией — «коммуникация из одних рук»: DSL, городская телефонная сеть, широкополосные услуги передачи данных и мобильные телефоны как для бизнеса, так и для частных клиентов. К тому же — превосходное качество передачи голоса в прогрессивной сети и прекрасный сервис. На вопросы клиентов операторы отвечают круглосуточно, 7 дней в неделю.

Vodafone Business Professional-Store в Гиссене был открыт в 2008 году. С сентября 2009 года Vodafone Shop дополнительно помогает Vodafone Business Partner-Store из Ветцлара и предлагает всем клиентам на территории Рейн-Майна надежный и ориентированный на клиента сервис. Наши магазины, которые находятся в Гиссене и Ветцларе, предлагают Вам всю палитру услуг. Кроме новейшей LTCтехнологии, которая дает Вам возможность без проблем пользоваться интернетом со скоростью до 50 мегабайт, даже на

58

нескольких компьютерах одновременно и звонить по телефону, мы предлагаем Вам разные мобильные телефоны и различные тарифы, городскую телефонную связь, DSL и телевидение. Путем индивидуальной консультации и многолетнего опыта оферта может быть подстроена под каждого клиента. Независимо от того, для кого: для молодежи, для семей, для предпринимателей, для маленьких предприятий и т.д. и т.п. Сегодня Vodafone предлагает Вам новейший стандарт 4G (4 генерация). С Vodafone LTE Вы можете пользоваться бескабельным интернетом самой новой технологии. И не имеет значения, с ноутбука или с домашнего компьютера, с LTE интернет-флешкой Вы сможете доставить любой компьютер в скоростной интернет, даже в такие регионы, в которых раньше не было такой возможности. Со скоростью до 50 мегабайт в секунду, мечта любого интернет-пользователя, LTE разрешает очень быструю скорость передачи данных без долгих периодов ожидания. К тому же предлагается вашему

вниманию более широкий диапазон, чем в уже устаревших стандартах. А так же важно отметить, что эти новые технологии в первую очередь будут устанавливаться в отдаленных районах, там, где раньше интернет был недоступен. При этом быстрое и несложное интернет-подключение — еще одно преимущество LTCтехнологии, до 10 раз быстрее, чем обычный DSL. Нужно всего лишь установить базовую установку. Вы можете легко проверить новую технологию, и если останетесь недовольны, у Вас есть право в течение 30 дней вернуть продукт фирме. Также если

Вы поменяете интернет-провайдера, Вы сможете пользоваться интернетом до 6 месяцев без базовой цены. Многие клиенты из регионов Райскирхен, Марбург, Хунген, Бузек, Лих, Грюнберг, Ветцлар, Лойн, Браунфельс-Бонбаден и многих других смогли убедиться в преимуществах нового LTE 4G турбо-интернета.

Vodafone Business Professional Store Kreuzplatz 3, 35390 Gießen Vodafone Business Partner Store Bahnhofstr. 1, 35576 Wetzlar Мы с нетерпением ждем вашего визита!!!

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © Andres Rodriguez — Fotolia.com

СТРАХОВАНИЕ

Улыбка имеет свою цену Ни для кого не секрет, что стоматология в Германии обходится недешево. Порой приходится выложить кругленькую сумму за красивые и, самое главное, качественные зубные имплантаты, коронки, мосты и пломбы. Государст­венные медицинские кассы перенимают лишь небольшую часть от общего счета (Festzuschuss), остальное человек оплачивает сам. Но что делать, если нужной суммы (а это может быть и 2500, и 5000, а иногда и более 10000 евро) нет. Брать кредит? Платить проценты? Есть и другое решение — дополнительное медицинское страхование, считает специалист по финансовым вопросам Казимир Шлехтер.

— Казимир, расскажите, пожалуйста, подробнее, как работает дополнительное медицинское страхование, насколько это актуально, и в каких случаях выгодно?

— На мой взгляд, это одна из самых необходимых и выгодных страховок. По данным исследования здоровья полости рта, в период жизни от 35 до 65 лет замене подлежат 14 зубов. Обладатели полиса государственного медицинского страхования за каждый зуб платят из собственных средств около 2 000 евро, т.е. в среднем более 25000 € мы тратим в течение жизни на лечение и протезирование зубов. Нашим партнером, старейшей больничной кассой Германии, которой более 95 лет, была разработана так называемая Gesund­sheitspolice, которая покрывает все «люки» государственного медицинского страхования, которых с каждой реформой становится все больше. А работает это очень просто: например, пациент хочет вставить вместо дешевых мостов дорогостоящие имплантаты, в этом случае Gesundsheitspolice переймет 90% от стоимости протезирования, т.е. если клиент получил счет на 5000 €, заплатить за него из собственных средств ему нужно будет всего 500 евро.

Кроме того обладатели Gesundsheitspolice oдин раз в два года могут воспользоваться доплатой за очки в размере 150 евро.

— Это очень интересно, но сколько стоит такой договор?

— Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от возраста человека. Например, мужчина 30 лет платил бы в месяц 19 €, а 45лет — 24 €, существует определенная таблица, поэтому ваши читатели могут позвонить нам в бюро, и мы рассчитаем, сколько будет стоить именно для них дополнительная медицинская страховка. Но я стараюсь делать так, чтобы для моих клиентов этот договор ничего не стоил.

— Что Вы имеете в виду?

— Очень просто, мы сотрудничаем с одной из государственных больничных касс, которая платит бонусы нашим клиентам за то, что они имеют дополнительное медицинское страхование, и раз в год проходят обследование у врача. Хотелось бы также отметить, что в Германии 22 миллиона людей имеют дополнительную медицинскую страховку, преимущественно местное население. Среди наших соотечественников такой договор имеют, к сожалению, менее 1%, т.к. мало информированы или думают, что это дорого.

— А какие условия для заключения договора?

— Условия есть: 1. Воспользоваться Gesund­heits­police можно только спустя восемь месяцев с момента заключения.

2. Сумма, выплачиваемая при наступлении страхового случая, в первые годы после заключения договора страхования ограничена: 1-2-й годы – максимум 2 500 евро; 2-4-й годы – максимум 5 000 евро; 4-6-й годы – максимум 7 500 евро; 6 лет и далее – без ограничений. Вот и все основные условия. За 5 лет существования Gesundheitspolice более 1800 клиентов нашего бюро заключили этот договор. Если вы хотели бы иметь дополнительное медицинское страхование зубов или нуждаетесь в более подробной информации, звоните мне по телефону: 06151-8008975

ANZEIGE

Это коснется каждого, без исключений! Улыбка имеет свою цену В среднем в период жизни от 25 до 65 лет замене подлежат 14 зубов, каждый из которых обходится обладателям государственной медицинской страховки (AOK, BKK и т.д) около 2 000 евро. В результате здоровье зубов обойдется нам в среднем около 28 000 евро.

Дополнительное медицинское страхование - Gesundheitspolice Эксклюзивно для нашей фирмы была разработана Gesundheitspolice, которая покрывает разницу между тем что, оплачивает государственная страховка и реальным счетом за лечение и протезирование зубов. Например Gesundheitspolice тариф GPXO. По рекомендации стоматолога пациент принял решение поставить два имплантанта, чтобы таким образом сохранить еще здоровые зубы. государственная медицинская страховка (AOK, BKK и т.д) Общая сумма счета

3 680,00

3 680,00

AOK оплачивает

652,19

652,19

Gesundheitspolice оплачивает

_

2 659,81

3 027,81

368,00

Клиент оплачивает сам (Eigenanteil)

Kasimir Schlechter Adresse: Gutenbergstraße 10, 64331 Weiterstadt Telefon: 06151- 8008975, Mobil: 0171- 8343699 Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

AOK + GPXO

Воспользоваться Gesundheitspolice клиент может через 8 месяцев после заключения договора.

Gesundheitspolice оплачивает 90% от общего счета за лечение и протезирование зубов.

1 и 2 года действие договора - маx. 2500 евро 3 и 4 года - маx. 5000 евро 5 и 6 года - маx. 7500 евро с 7 года - без ограничений Мы охотно ответим на ваши вопросы!

59

Foto: © Tyler Olson — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

РЕФОРМА ОРГАНИЗАЦИИ УХОДА ЗА БОЛЬНЫМИ 28 марта этого года кабинет министров принял проект закона, реформирующего положения ухода за больными. Полное название его: «Pflege-Neuausrichtungen-Gesetz, PNG» — «Закон о новой организации ухода за больными». Необходимость реорганизации ­ назрела давно. Еще в 2011 году мы писали о ­­­ реформе, готовящейся под руководством бывшего министра здравоохранения, а теперь министра экономики Филиппа Реслера (Philipp Roesler). Нынешний министр здравоохранения Даниель Бар (Daniel Bahr) назвал новый закон центральным проектом правительства.  

В последние годы постоянно растет продолжительность жизни населения Германии. Причин тому много: успехи медицины, улучшение условий жизни, разнообразное питание, отсутствие военных конфликтов и пр. И именно пожилые люди страдают деменцией, иначе называемой «старческое слабоумие» или в просторечии — «старческий маразм». Число дементных больных составляет сейчас в Германии 1,2 млн. При этом многие из них практически не получают помощь по уходу. На улучшение обслуживания таких больных и направлен в основном новый закон. Потому реформу называют даже «Pflegereform fuer Demenz» — «Реформа ухода за дементными больными».

Узловые пункты нового закона Напомним, что нуждающиеся в уходе пациенты подразделяются в зависимости от объема обслуживания на три категории,

60

которые называются «ступени ухода» (Pflegestufen) — I, II, III. Самая низшая ступень первая. Наиболее тяжелые больные имеют третью ступень. Дементные больные, не страдающие серьезными хроническими заболеваниями (кроме расстроенной психики), обычно не попадали ни в одну из вышеназванных категорий. Их объединяли в нулевую ступень. И выплачивали на обслуживание минимальные суммы. Так, при уходе, осуществляемом родственниками, пособие составляло 100 евро в месяц и лишь в особо трудных случаях — 200 евро. Повышение выплат на услуги по уходу за дементными больными С введением нового закона положение с обслуживанием лиц, страдающих слабоумием, меняется. Предусматривается повышение выплат дементным больным всех категорий, в том числе и тем, которые имеют нулевую ступень ухода. Каковы же будут теперь выплаты?

Дементные больные нулевой ступени Как было сказано выше, в настоящее время выплачивается 100 евро в месяц для оплаты ухода за страдающими слабоумием в легкой форме и 200 евро — тяжелым больным. Теперь повышаются дотации при обслуживании родственниками на 120 евро, то есть соответственно до 220 и 320 евро в месяц. Профессиональные службы ожидает повышение на 225 евро, то есть до 325 и 425 евро в месяц. Первая ступень ухода и деменция Родственникам выплаты повышаются до 305 евро в месяц (сейчас — 235 евро), а в тяжелых случаях — до 505 евро. Амбулаторные профессиональные службы будут получать 665 евро в месяц (сейчас — 450 евро). Вторая ступень ухода и деменция Родственники получат 525 вместо 440 евро в месяц, а амбулаторные службы — 1250 вместо нынешних 1100 евро. Инвалидные дома (Pflegeheim) Больничные кассы будут содействовать заключению договоров с врачами на постоянное обслуживание пациентов в инвалидных домах. Для повышения их заинтересованности в работе с инвалидами предусмотрена доплата за посещение таких учреждений. Это позволит улучшить медицинский контроль и уменьшить тем самым число случаев направления пациентов в больницы. Стоматологи также будут получать доплату при обслуживании дементных больных на дому или в инвалидных домах. На дополнительную оплату терапевтов и зубных врачей предусмотрено выделить 77 млн. евро. Начало. Окончание на стр. 62 Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

61

МЕДИЦИНА го, время ухода планируется засчитывать в стаж при расчете пенсии.

Домовые сообщества (PflegeWohngemeischaft) Нуждающиеся в уходе не обязательно поступают в инвалидные дома. Многие хотят получать помощь на дому, выполняемую родственниками или профессиональными службами. Это соответствует и интересам государства, поскольку пребывание в больницах и инвалидных домах стоит очень дорого. Для облегчения помощи на дому предусматривается организация так называемых домовых сообществ. Под этим нововведением подразумевается совместное проживание в одном доме нескольких человек, нуждающихся в уходе. Это не больницы и не инвалидные дома, а просто обычное жилье. Так люди будут находиться у себя дома и при этом иметь необходимую помощь. Каждому нуждающемуся в уходе выделяются единовременные подъемные в размере максимально 2 500 евро (жильцам всего домового сообщества максимально 10 000 евро). На эти деньги можно произвести перестройку жилья для обеспечения потребностей группы. Кроме того, ежемесячно каждый член такого сообщества будет получать 200 евро на оплату помощников, которые займутся организацией ухода. К амбулаторному обслуживанию домовых сообществ будет широко привлекаться самостоятельно работающий персонал (selbständiger Pflegerkraefte).

Улучшение экспертной оценки Необходимость в уходе и объем требующейся помощи определяют эксперты Медицинской службы больничных касс (Medi­zinis­cher Dienst der Krankenver­ sicherung, MDK). Теперь вводится положение, согласно которому кассы по уходу могут привлекать и независимых специали-

Поддержка родственников, осуществляющих уход за больным Намечается улучшение организации краткосрочной помощи (Kurzzeitpflege). Сейчас во время освобождения родственников от ухода на короткое время (отпуск, собственное лечение и т.п.) пособие им не полагается. В будущем в таких случаях половина дотации сохранится. Предполагается большая гибкость в отношениях между родственниками пациентов и амбулаторными службами ухода. В дальнейшем можно будет просто пригласить обслуживающий персонал на определенное время, не перечисляя конкретные строго дефинированные услуги. При одновременном обслуживании родственниками более чем одного больно-

возникновении страхового случая суммы недостаточны для покрытия всех возникающих расходов. Основную причину усматривают в демографическом изменении общества. Уже в настоящее время в уходе нуждается 2,4 млн. человек. Предполагается, что к 2050 году число их удвоится. Вместе с тем число платящих взносы снижается. Денег в кассах не хватает, и дефицит этот будет только возрастать. Поэтому правительство принимает меры, направленные на повышение заинтересованности граждан в заключении дополнительного частного страхования по уходу. «Дополнительное» означает, что застрахованный имеет обычную государственную страховку, а к ней еще и конкретную частную. «До настоящего времени никто не заключал частную страховку в области ухода. При введении целенаправленной финансовой поддержки она будет привлекательна даже для людей с низким доходом», — считает министр здравоохранения Даниель Бар. Для того, чтобы повысить заинтересованность граждан в заключении таких страховок, принято решение об участии государства в финансировании частного страхования в этой области. Чего раньше никогда не было. После долгих дискуссий пришли к соглашению, что помощь государства желающим заключить дополнительное частное страхование по уходу составит 60 евро в год. Решение это, принятое Кабинетом министров (Bundeskabinett) совсем недавно — шестого июня этого года, вызвало бурную критику, поскольку предлагаемая сумма уж слишком мала, чтобы заметно повлиять на оплату услуг по уходу и соответственно сделать частное страхование более привлекательным. Но, возражают рационалисты, — хотя и мало добавили, но не убавили же. Это лучше, чем ничего. Чем в более раннем возрасте вы заключите дополнительную страховку, тем больше оплаченных услуг получите, когда придет необходимость. Пока проект закона включает лишь часть из предусматриваемых изменений. Еще находится на стадии обсуждения определение самого понятия «потребность в уходе».

Foto: © Athanasia Nomikou — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 60

стов. Застрахованные должны быть информированы о том, что они имеют право на предоставление другого эксперта. Взносы в кассы ухода (Pflegekassen) Для оплаты дополнительных мероприятий требуются, естественно, и дополнительные деньги. Поэтому в следующем году предусматривается увеличение взноса в кассы ухода на 0,1 процента. Следовательно, он повысится от 1,95 до 2,05% (для бездетных — до 2,35%) от облагаемой налогами суммы. Таким образом, на организацию ухода за больными поступят около 1,12 млрд. евро. Дополнительное частное страхование ухода Существующая система страхования ухода давно подвергается критике и нуждается в изменении. Получаемые при

Планируется, что закон вступит в силу с 1 января 2013 года. 

ANZEIGE

MAUMASIL

®

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

62

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах!

Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Предлагаем весь спектр стоматологических услуг

Тел.: 069 21999988 Zahnarztpraxis Behrendt & Liebensohn Große Bockenheimer Straße 15 (Freßgass') 60313 Frankfurt, oстановка общественного транспорта – Hauptwache, парковка – Parkhaus Börse

www.behrendt-smile.de

TB_AZ_Neue Zeiten_90x132mm_RZ.indd 1

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

23.05.12 17:17

63

ОБЩЕСТВО

 

­­ 

Ни к сексу, ни к метро эта дефиниция никакого отношения не имеет. Метросексуалами называют современных мужчин (как правило, жителей крупных городов), которые придают огромное значение собственной внешности (физическая форма, одежда, аксессуары) и, соответственно, тратят массу времени и денег на совершенствование внешнего вида и образа жизни.

В отличие от ретросексуалов (мужчин, придерживающихся традиционных взглядов на отношения с женщинами и мужскую манеру одеваться), а также юберсексуалов (золотая середина между двумя крайностями), в обывательской среде метросексуалов нередко ассоциируют с геями. Последние, как правило, к внешности своей тоже неравнодушны: одеваются своеобразно, посещают маникюрные кабинеты и косметические салоны, щепетильно следуют моде, нередко злоупотребляют украшениями, но…на этом их сходство с модниками мегаполисов заканчивается. Они любят мужчин, а метросексуалы любят… себя. В позапрошлом веке их называли по-разному: денди, щеголь, франт, пижон. Термин «метросексуал» вошел в обиход лишь в 1994 году с легкой руки американского журналиста Марка Симпсона и обозначал «особь мужского пола, обладающую ярко выраженным художественным чутьем и эстетическим восприятием». В отличие от ретросексуалов, придающих большое значение физической силе и мужественности, метросексуалы несколько женоподобны. Как правило, это молодые люди с приличным доходом, проявляющие заботу о себе любимом, граничащую с нарциссизмом. Они не просто посещают косметические и массажные салоны. Они ведут беседы о новейших средствах омоложения, любят полистать журналы мод, закупают в больших количествах различные кремы, мази, притирки, маски. Не чураются и декоративной косметики. Назвать это явление совершенно новым было бы ошибкой. Историки свидетельствуют, что раньше мужчины красились ничуть не меньше дам. В свое время Моцарт в письме к супруге жаловался на низкое качество немецкой пудры и очень хвалил французскую помаду. Так что, все новое — это хорошо забытое старое. Некоторые исследователи явления в появлении метросексуалов обвиняют феминисток. Мол, это они, подлые, своей подчеркнутой асексуальностью и мужеподобностью толкнули мужиков на освоение чисто женского пространства. Носили бы вместо штанов юбочки, не стриглись бы под тифозниц, не татуировались и не пыхтели бы сигаретами похлеще мужиков, может, и вызывали бы у противоположного

64

пола желание защищать, помогать, покровительствовать, а, следовательно, и выглядеть по-мужски. А так… Раз слабый пол походит на сильный, настала очередь последних походить на женщин. Все это, конечно, глупости. Настоящего мужика дубиной не заставишь взять в руки тушь для ресниц, независимо от того, как выглядят феминистки. Появление в Западной Европе большого количества метросексуалов повлияло на рост производства «мужской косметики». Как утверждают менеджеры косметикопарфюмерных фирм, на сегодняшний день у немецких джентльменов особой популярностью пользуются тушь для ресниц, пудра и губная помада неярких тонов. И если мужчины-метросексуалы у наших землячек, ищущих в партнере защиту и опору, а не «коллегу по постели» и картинку для любования, вызывают лишь скепсис, то у западных женщин они пользуются успехом. Сотрудники Лаборатории восприятия из психологической школы при университете святого Андрея в Шотландии синтезировали на экране компьютера образ универсального мужчины-красавца, неотразимого для большинства женщин. Представьте себе, получился довольно женоподобный типчик. Оказалось, западных женщин не привлекают ни растительность на лице, ни квадратный подбородок, ни бицепсы, ни другие признаки «настоящего полковника». Опрос экспериментальной группы показал, что дамы ассоциируют женственный облик мужчины с такими чертами характера, как готовность помочь, честность, эмоциональность, любовь к детям, а резко выраженные мужские особенности внешнего облика кажутся им угрожающими и малопривлекательными. Вот такая петрушка. Впрочем, наших землячек она не касается. Не та ментальность. Мужчиныфотомодели с маникюром и выщипанными бровями их мало привлекают. «Какие могут быть отношения с манекеном!» — восклицают они. Все вышесказанное вовсе не означает, что наши соотечественницы предпочитают бомжей в свалянных спортивках, с немытой головой, походкой орангутанга, кустистой небритостью и запахом псины. Вовсе нет. На аккуратность будущего избранника они обращают серьезное внимание. Но…

Foto: © Margarita Borodina — Fotolia.com

«Метро» + «секс» = ? их очень настораживает, если мужчина посвящает своей внешности слишком много времени. Когда забота о внешнем облике у него переходит в манию, и он подробно рассказывает, какие именно процедуры проходил в spa-салоне. «Я была в шоке, когда мой новый знакомый продемонстрировал мне свои руки, унизанные большим количеством вычурных перстней, — рассказывает студентка из Франкфурта Ирина. — Такого перебора человек со вкусом никогда себе не позволит». «А я — за то, чтобы во внешнем облике мужчины присутствовали черты мужества: легкая небритость, в чем-то небрежность, — излагает свои предпочтения художница из Дармштадта Лариса. — Если он состоявшаяся личность и умный человек, то, даже не обладая красотой, сумеет построить свою жизнь так, что окружающие будут им восхищаться». По поводу критериев привлекательности сильного пола проводилось множество социологических опросов. По мнению большинства респонденток, привлекательный мужчина не обязательно должен иметь правильные черты лица и фигуру атлета. Главным требованием к мужчине участницы опроса назвали хорошую гигиену. По их мнению, у чисто выбритого мужчины больше шансов произвести на окружающих приятное впечатление. На втором месте в списке необходимых требований стоит уверенность в себе. Примерно 20 процентов опрошенных назвали такое условие как «умение держать себя». География, как оказалось, тоже влияет на предпочтения. Так, в Испании большинство считает необходимым условием мужской привлекательности накачанные мускулы и хорошую одежду. В Греции, наоборот, эталоном мужской красоты женщины считают образ мачо. Британки, француженки и австралийки в представителях сильного пола, прежде всего, ценят лучезарную улыбку. Мужчины наверняка тщательнее бы следили за своей внешностью, если бы хоть иногда читали результаты опросов, публикуемые в женских журналах. Согласно им, представительницы прекрасного пола, рассматривая незнакомого мужчину, первым делом фиксируют внимание на том, насколько ухожены его руки и лицо, а уж потом — на остальных достоинствах. В принципе, ни в массажах, ни в педикюре, ни даже в маникюре, ничего страшного нет. Как утверждал великий классик, «быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей». Все дело в чувстве меры. А по большому счету, даже не в нем, а в том, насколько подходит вам данный человек, имеются ли у вас с ним общие интересы и «гармония души». В конце концов, женщины обращают внимание не на красивых мужчин, а на мужчин, которые находятся рядом с красивыми женщинами.  Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

65

Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

Немецкий номер,

или Как найти врача в выходные Прямой телефонный номер 116 117 зарезервирован для справочной службы, помогающей найти нужного врача. В Евросоюзе Германия ввела его первой. В понедельник, 16 апреля, в Германии начинает действовать единая телефонная справочная служба для пациентов, нуждающихся в медицинской помощи в неурочное время. Это номер 116 117. Служба предназначена для быстрого поиска дежурных врачей, ведущих прием в выходные дни, вечером или ночью, а также выезжающих на дом. До сих пор в каждом немецком городе действовали свои справочные: более тысячи в общей сложности. Новый единый номер 116 117 является бесплатным и набирается без кода региона по всей территории Германии. Им следует пользоваться при симптомах, не представляющих непосредственной угрозы для жизни. В острых и опасных ситуациях (например, когда есть подозрение на инфаркт или инсульт, получены серьезные

травмы в результате аварий или несчастных случаев) нужно по-прежнему набирать телефон неотложной помощи 112 в любое время суток.

Первые в Европе Германия является первой страной Европейского Союза, в которой начинает действовать единая телефонная справочная служба 116 117. Номер зарезервирован для этих целей во всех государствах ЕС по немецкой инициативе, чтобы облегчить поиск врачей во внеурочное время. В Германии при наборе номера со стационарных аппаратов разговор будет автоматически переключаться на ближайший региональный справочный центр. При звонках с мобильных телефонов это воз-

можно пока не во всех случаях. Такие вызовы будут поступать в один из федеральных центров, сотрудники которого, определив регион, оперативно помогут в поиске дежурного врача. С 16 апреля номер 116 117 действует по всей Германии, однако в течение нескольких месяцев в некоторых федеральных землях (Баден-Вюртемберге, Сааре, Рейнланд-Пфальце и Гессене) на этой линии будут срабатывать автоответчики с информацией о региональных справочных. Что касается всех действовавших ранее местных справочных номеров, то они остаются в силе: для тех, кто привык ими пользоваться. За работу справочной службы отвечают объединения врачей больничных касс, то есть профессиональные организации врачей, работающих с обществами обязательного медицинского страхования. Максим Нелюбин www.dw.de

ANZEIGE

66

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

67

ОБЩЕСТВО

Выбор имени для новорожденного всегда был довольно значимым событием для любой семьи, уже хотя бы потому, что последнее определяет характер и судьбу ребенка, оставаясь с ним на всю жизнь. Кто-то из родителей еще до зачатия знает, как назовет своего отпрыска, кто-то в течение всей беременности перебирает варианты. Есть и такие, которые выбирают имя уже после появления малыша на свет, руководствуясь святцами. Не рекомендуется называть новорожденных именами покойных родственников, особенно если жизнь у них была тяжелой и безрадостной, они тяжело болели или трагически погибли. Считается, что вместе с именем мы можем передать детям неудачную судьбу или сложный характер покойного. Специалисты утверждают, что это даже может стать причиной вырождения рода. По данным экспертов центра Ономастики Лейпцигского университета, проанализировавших данные 275 бюро регистрации актов о рождении за минувший год, в Германии довольно популярными являются библейские имена: Адам, Элиас, Симон, а Александр и Максимилиан уже более десяти лет входят в пятерку фаворитов. Не менее востребованными являются имена: Бен, Лукас, Леон, Даниэль, Пауль, Тим, Йонас, Луис, Феликс. В прошлом году в десятку лучших прорвался и Элиас. В последнее время очень часто встречаются имена, заканчивающиеся на «ас» — Лукас, Йонас, Никлас. Определенным шиком считается называть детей односложно — Тим, Ян, Том, Пуль и Макс. А популярность книги о приключениях школьника-волшебника Гарри Поттера способствовала появлению в стране огромного числа маленьких Гарри. Самыми модными женскими именами в Германии являются: Мия, Софи, Эмма, Мари, Анна, Эмили. Лаура, по сравнению с прошлым годом, передвинулась на одну строку выше и теперь занимает девятое место, в то время как Лея опустилась на десятое. Как отмечают исследователи, немецкие родители вообще имеют слабость к именам, начинающимся с буквы «Л». В перечне пятнадцати наиболее популярных — Лаура, Лиза, Лена, Лара, Леа, Лиина и Леони, а также мужские — Леон, Лукас и Лука. В Германии мода на имена меняется быстро. Многие из них уже забылись. Популярные в семидесятых годах Штефани, Николь и Кристин, а также Андреас, Маркус и Михаэль сегодня даже не входят в двадцатьпятку лидеров. Все реже родители называют своих детей Амели, Шарлотте, Эмма, Ханне и Луизе, а также Фин, Якоб, Луис, Ноа и Симон. Немецкие ученые выявили любопытную тенденцию: в Германии все реже детей называют исконно немецкими именами и все чаще отдают предпочтения именам восточных соседей, в частности, русским. Они связывают это с тем, что население Германии увеличивается не столько за счет рождаемости, сколько из-за увеличивающихся темпов эмиграции в страну. По данным Общества немецкого языка, список самых распространенных имен в стране за последние 100 лет полностью сменился. Исчезли Фриц, Ганс, Берта и Гертруда.

68

Зато появились Ясмин, Маша, Ванда, Ханна, Алина. В Германии часто практикуются двойные и тройные имена, призванные увековечить память о дедушках и бабушках. В минувшем году наиболее популярным среди вторых имен девочек стала Софи, а имен мальчиков — Лука. Наиболее популярным двойным женским именем, по-прежнему, является Анна-Мария. Звучит оно вполне прилично. А вот ВиллиОлег — просто отвратительно. В двойных именах особенно важно придерживаться закона комбинаторности. А еще — прислушиваться к здравому смыслу, которого, порой, очень не хватает родителям, бабушкам и дедушкам. Добропорядочные бюргеры нередко придумывают довольно вычурные имена, добиваясь затем их официального признания. Так, в 1999 году в Германии были зарегистрированы младенцы с именами Леонардо-да-Винчи-Франц, ПепсиКарола, Наполеон, Ватерлоо и даже Распутин. А вот родители, которые захотели назвать своих отпрысков Атомфрид, Спутник, Шредер и Ленин получили отказ. В минувшем году в Германии были зафиксированы случаи регистрации детей

под экзотическими именами: Рапунцель, Тарзан, Виннету, Миллиана — тысячелетие, Бьеста — дважды звезда, Адвентина — ожидание. А также именами, образованными под влиянием Интернета: Гугл, Ламер, Хакер, Эмель, Яндекс. В США семейство Джексонов нарекло своих отпрысков Менингитом, Ларингитом, Аппендицитом, Перитонитом и Тонзиллитом. А в ЗАГСе подмосковного города Королева зарегистрировали девочку по имени Виагра и мальчиков-близнецов Гуса и Хиддинка, названных так в честь любимого футбольного тренера их папаши-фаната. Следует отметить, что в восточных федеральных землях родительские предпочтения сильно отличаются от пристрастий западных немцев. На востоке одним из самых популярных имен является Пауль, на западе — Александер, который не получил общефедерального первого места именно потому, что на востоке занял лишь девятое. Мишель и Ясмин — популярные имена девочек на востоке. На западе же они не попадают даже в первую десятку. Мужские имена Макс, Тим, Джастин, Флориан и Паскаль — любимцы родителей с востока. Лука, Давид, Феликс, Ян и Йонас — запада. Но мода модой, а не лишним было бы родителям и прочим родственникам, привлеченным в качестве экспертов, поинтересоваться, что означает то или иное имя, ведь оно дается человеку на всю жизнь. Та же Леа (как вариант Лея) означает не что иное, как «слабая», «печальная», «обессиленная». К выбору имени нужно подходить серьезно. Оно должно хорошо сочетаться с фамилией, быть простым и в то же время красивым. Как показали исследования американских психологов, человеку с красивым, выразительным именем значительно легче устроиться в жизни. Таких людей охотнее приглашают на хорошую должность, при равных способностях они получают лучшие оценки, им чаще повышают оклад и делают выгодные предложения. По этой причине люди с привлекательными именами имеют преимущество перед обладателями ординарных или чересчур непривычных, раздражающих слух, имен. Не стоит также ударяться в крайности, следуя эпидемии, охватывающей целые регионы после выхода в свет популярного фильма или книги. Если каждого второго мальчика будут называть Гарри, то уже в детских садах и школах к нему вынуждены будут обращаться исключительно по фамилии. Нередки случаи, когда при крещении ребенка священник не находит выбранного вами имени в святках и предлагает окрестить его другим. Ничего страшного в этом нет. Наши предки часто давали детям два имени. Под одним крестили и оставляли его втайне от посторонних, в обращении же к дитяти использовали другое. Одним словом, как пел небезызвестный капитан Врунгель, «как вы судно назовете, так оно и поплывет». Не случайно автор книги «Тайна имени» Борис Хигир настаивает на том, что наше имя — это наша судьба. ­­  Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto © SePp — Fotolia.com

Как вы судно назовете, так оно и поплывет

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

69

ИСТОРИЯ

БУНКЕРЫ

ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ

Холодная война — глобальная конфронтация между Советским Союзом и его союзниками с одной стороны, и США и их союзниками — с другой, длившаяся с середины 1940-х до начала 1990-х годов. Две сверхдержавы-победительницы во Второй мировой войне пытались перестроить мир согласно своим идеологическим установкам. Блокада Западного Берлина, войны в Корее и во Вьетнаме, карибский кризис, интервенции в Афганистан, Венгрию, Чехословакию, Никарагуа, Кубу — вот далеко  не полный перечень военных конфликтов с участием  США и СССР периода холодной войны. Холодная война была гигантской ошибкой, стоившей миру огромного напряжения сил и гигантских материальных и людских потерь. 16 триллионов долларов (30 млн./час!!!) было затрачено на создание ядерного оружия (США — 23,5 тыс. боеголовок, СССР — 38 тыс.) и обычных вооружений. Эта война оставила незаживающие шрамы не только в душах старшего поколения, но и на нашей многострадальной матушке-земле. О четырех таких реликтах в Германии — наш рассказ.

 

Секретный бункер бундесканцлера В 1961 году, одновременно с возведением со стороны ГДР Берлинской стены, в городке Бад-Нойенаре (Bad NeuenahrAhrweiler), в тридцати километрах от Бонна строители приступили к сооружению самого дорогостоящего объекта в послевоенной истории Германии — специального бункера, где в 19-километровом бетонном лабиринте на 100-метровой глубине в случае атомной, биологической или химической атаки со стороны СССР могло бы работать правительство ФРГ. Объект «Dienststelle Marienthal» был настолько секретным, что даже официальное постановление о его строительстве до сих пор не обнаружено. Но для гэдэровской разведки «штази» тайн не существовало. Уже в 1966 году в обслуживающий персонал был внедрен шпион, который исправно сообщал в Восточный Берлин и далее в Москву все подробности и секреты. Место для бункера было выбрано не случайно. Здесь уже имелся 2,5-километровый туннель для железной дороги, которую начали строить, готовясь к Первой мировой войне, еще в кайзеровские времена. До 1939 года в туннеле выращивали шампиньоны, а при Гитлере здесь собирали установки для запуска ракет «Фау-2».

70

Работа продолжалась 12 лет, а общая сумма потраченных денег составила около 2,5 млрд. евро. Расходы были распределены по разным бюджетам и, в отличие от самого убежища, хорошо замаскированы. Рассчитанный на три тысячи человек секретный подземный город мог теоретически прожить в автономном режиме около месяца. В бункер вела целая система люков, а сам он состоял из пяти автономных частей, связанных друг с другом. Протяженность туннелей и штолен — 17 километров. В убежище имелось 936 спальных отсеков — многоместных, с двухъярусными кроватями. Исключение — одноместные комнаты канцлера и президента. 897 рабочих кабинетов, 25 тысяч дверей, пять столовых и контрольно-диспетчерских пунктов, собственная пожарная служба, часовня. В бункере предусмотрены рабочие помещения для министров, судей Конституционного суда, глав федеральных ведомств и бундесбанка. Для эвакуации по воздуху рядом построили небольшой аэродром. Членам семей мест под землей не полагалось(!). Имелась своя телестудия для передачи обращений президента и канцлера к народу. Правда, непонятно, сколько этого народу уцелело бы при атомной атаке: в гражданских бункерах мест хватило бы всего на один процент населения.

Были предусмотрены также кинотеатр, медицинский кабинет и даже подземная парикмахерская. Видимо, проектировщики убежища были знакомы с романом «Золотой теленок», в котором, как известно, описан уездный город N, где «было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что, казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть». Последнее, правда, не планировалось, но в случае прямого попадания шансов выжить в бункере не было: убежище могло выдержать только взрыв хиросимской бомбы с тротиловым эквивалентом 18 килотонн. Мощность же советских зарядов измерялась мегатоннами тротила. На поддержание объекта «Dienststelle Marienthal» в рабочем состоянии ежегодно выделялось 22 млн. марок. Постоянный обслуживающий персонал — около двухсот человек. Бункер был закрыт только в 1997 году. Туннель был затоплен (что обошлось еще в 100 млн. марок), а на оставшихся 200 м открыт музей (Dokumentationsstaette Regierungsbunker. Am Rotweinwanderweg, 53456 Bad Neuenahr — Ahrweiler. Tel: 0 26 41/9 117053). Посетители могут увидеть обстановку и оборудование бункера, в т.ч. спартанскую спальню бундесканцлера: койка, стол, стул, ночная тумбочка с настольной лампой, ведро для мусора, и центральный контрольный пульт, главные часы которого показывают «без пяти минут двенадцать» — символическое время, напоминающее о том, что мир реально стоял на пороге ядерного конфликта.

Еще более секретный бункер Бундесбанка Помимо атомных бомб одним из возможных средств ведения будущей войны были экономические диверсии — попытки наводнить страну фальшивыми деньгами, чтобы вызвать гиперинфляцию и парализовать экономику. Правительство ФРГ очень этого опасалось, поскольку горький исторический опыт уже имел место. Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ИСТОРИЯ

Спальня бундесканцлера в бункере

В 1939 г. по личному указанию Гитлера была разработана «Операция Бернхард» — печатание фальшивых денег с целью подорвать экономику Великобритании. На территории концлагеря Заксенхаузен была создана секретная типография, куда собрали 142 узника: математиков, художников, граверов, наборщиков, типографов. Все они были в конце войны расстреляны и сожжены в печах лагерного крематория. Фальшивыми деньгами снабжались многочисленные нацистские агенты и шпионы, а с 1942 года немцы просто начали сбрасывать на Великобританию поддельные купюры с самолетов. Но Адольф Алоизович лишь повторил успешный опыт Иосифа Виссарионовича, по приказу которого НКВД еще в далеком 1928 г. изготовило и запустило в обращение в западных банках около ста миллионов фальшивых долларов, необходимых для выполнения первой пятилетки. Поэтому было решено наряду с правительственный бункером построить еще и бункер для хранения резервной валюты на этот случай. Место бункера было выбрано недалеко от бункера правительственного, в красивом городке Кохем (Cochem) на Мозеле. В 1962 г. Бундесбанк купил в Кохеме жилой дом с бассейном и участком земли в 9000 м2. По легенде — для ведомственного пансионата с центром повышения квалификации работников Бундесбанка. Рядовые служащие банка, сочетавшие здесь отдых, учебу с дегустацией мозельских рислингов, ничего не подозревали. Объект в Кохеме был настолько секретным, что здесь даже не проводили никаких регулярных учений, как это было заведено в правительственном бункере. Строительство продолжалось два года в две смены и обошлось в 15 миллионов евро. Гражданское бомбоубежище и секретный бункер были рассчитаны в общей сложности на 175 человек. Резервы подземного комплекса были рассчитаны на две недели. Вода поступала из собственной 40-метровой скважины. Запас топлива для генераторов составлял 75 тысяч литров. В случае войны бункер должен был стать резервной штаб-квартирой Бундесбанка. В секретной части оборудованы помещения на 85 сотрудников. Финансисты, видимо, тоже читавшие «Золотого теленка», были, в отличие от своих коллег в правительстве, менее оптимистичны и позаботились не только о парикмахерской, но и о комнате с «пластиковыми мешками человеческого размера» — для трупов. Вход в бункер был спрятан за деревянной панелью в подвале купленного дома. За первой герметичной защитной дверью располагалось гражданское бомбоубежище. В боковых помещениях Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Банкнота секретной серии

130-метровой штольни были расположены туалеты и камера дезактивации. Из дома отдыха в бункер, где было спрятано15 миллиардов резервных марок, вел потайной ход. Им пользовался смотритель, по легенде и совместительству — директор учебного центра. Только он один знал назначение бункера. Остальные два служащих — уборщица и техник, были в неведении. Каждый день смотритель совершал обходы территории и проверял бункер, но доступа непосредственно в сейфовое помещение у него не было. Многотонную дверь могли открыть своими личными ключами только вместе три сотрудника центрального офиса, предварительно отключив сложную сигнализацию в отдельном бронированном шкафу. Инспекторы из Франкфурта под видом постояльцев пансионата проверяли бункер два раза в году, они пересчитывали мешки с деньгами и выборочно проверяли банкноты. Работу охранной сигнализации проверяли регулярно во время учений гражданской обороны. Услышав тревожный звонок, смотритель должен был в течение 20 секунд (!!!) нажатием контрольной копки подтвердить, что сообщение получено. Но контрольная кнопка по проекту находилась в штабной комнате бункера. Чтобы ее достичь, смотритель за эти 20 секунд должен был преодолеть метров 30 потайного хода, 130 метров первой штольни, лестницу на второй уровень и пробежать 40 метров по коридору, открыв пять-шесть дверей и шлюзов. После первой же попытки установить мировой рекорд по бегу с препятствиями смотритель написал рапорт, в котором пожаловался, что, несмотря на свою хорошую физическую форму, так быстро бегать он все-таки не может. Начальство пожалело прилежного смотрителя и разрешило установить контрольную кнопку в его спальне. В1989 году секретные банкноты уничтожили. Образцы этой секретной серии можно увидеть только в музее Бундесбанка во Франкфурте. Окончательная судьба бункера Бундесбанка пока не решена. Сейчас бункер выставлен на продажу. Сначала за него хотели 2,5 миллиона евро, теперь — всего 750 тысяч. Читатели, желающие надежно разместить свои сбережения, хранящиеся в сундуках и чулках, должны поспешить.

Секретные бункеры ГДР Подземные бункеры строили по обе стороны германо-германской границы. Аналогичный бункер для правительства ГДР — бункер Хонеккера (первый секретарь правящей партии СЕПГ), построенный в 1983 г. вблизи местечка Пренден

(Prenden), к северу от Берлина, был много скромнее. Бункер был рассчитан на пребывание в течение двух недель 400 человек, полностью изолированных от внешнего мира и защищенных от ядерного, химического и биологического нападения. Бетонное перекрытие толщиной почти в пять метров могло вынести самые суровые нагрузки. Был в ГДР и секретный бункер для хранения восточногерманских марок. Он был оборудован в бывшем секретном складе боеприпасов под городом Хальберштадт (Halberstadt). Здесь хранилось до 20 тысяч тонн патронов, снарядов, обмундирования, а также дизельное топливо, зенитные установки, кухни, пекарни. Склад обошелся ГДР в 2 млрд. восточных марок. После объединения Германии и обмена восточных марок на «твердые» западные, сюда свезли всю изъятую из обращения наличную валюту ГДР: 3000 тонн бумажных денег — 100 миллиардов марок ГДР. В 2002 году их уничтожили на фабрике по сжиганию мусора вместе с банальными бытовыми отходами.

Послесловие автора После падения «железного занавеса» холодная война закончилась, но конфронтация между Россией и западным миром, прежде всего с США, никуда не делась. Сегодня, как никогда, актуальны слова премьер-министра Великобритании Генри Пальмерстона, произнесенные им еще в 1858 г. в палате общин: «У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов; вечны и постоянны только наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы». Вот за эти-то интересы и идет ожесточенная борьба по всему миру, в Европе и Азии, в Африке и на Ближнем востоке, в латинской Америке и даже в Арктике. Вы нам — систему ПРО в Европе, а мы вам — ракетные комплексы в Калининграде, вы ветируете в Совбезе ООН наши резолюции, а мы — ваши. Вы поставляете оружие Израилю и повстанцам в Сирии, а мы — палестинцам и своему давнему другу Асаду! Причем на поставках оружия в зоны конфликтов имеют «навар» обе стороны. США — 30 млрд. долларов в год, Россия — всего 8,6 млрд. Но эти суммы не соответствуют объемам поставок. США продают дорогое высокотехнологическое оружие, а Россия — обычное, более дешевое. А мы, живущие в Германии, тоже под прицелом. В ФРГ находятся 20 атомных боеголовок США и база ВВС США в Рамштайне, на которой размещен натовский командный пункт управления ЕвроПРО. И никакие бункеры нас не спасут.  По материалам «Немецкой волны»

71

ТЕХНИКА

Наш ежемесячный золотой квартет Рок на века

Шеф

(D: Kochen ist Chefsache) Александр Лагард — известнейший и успешнейший повар Франции. Но рестораном, где готовит Лагард, владеет финансовая группа, представители которой пытаются ограничить его в творческих порывах и навязать заведению конъюнктурную еду. Неожиданно на его пути появляется молодой повар от Бога Джек Бонне, который из-за своей неуемной творческой инициативы вылетает то с одной работы, то с другой, пока в итоге не оказывается с кистью в руках на покраске стен. Где его и находит отчаявшийся Лагард и приглашает к себе на стажировку. И даже высокоорганизованную кухню Лагарда Бонне удается перевернуть с ног на голову. Однако после некоторых притирок с шефом ему удалось не только приготовить ювелирную еду, которая пришлась по вкусу критикам и инвесторам, но и завоевать дружбу своего кумира. Подготавливаясь к съемкам, режиссеру и некоторым актерам пришлось побывать на кухне у звездных поваров, чтоб познать, что снимать, и как играть. В итоге, получился легкий, теплый, беспретензионный и очень вкусный фильм.

(The Rock of Ages) Год 1987. Молодая, полная иллюзий Шерри приезжает в Лос-Анджелес, чтоб стать рокзвездой. А если не получится самой, так хотя бы «подвеситься» на какого-нибудь звездного друга. На Сансет бульваре она знакомится с Дру, который тоже мечтает стать известным и они проникаются друг другом. Вместе они грезят выступать в культовом рок-клубе «The rock of Ages», по примеру их идола Стеси Джакса, которого сыграл Том Круз. Но мечты мечтами, а жизнь штука непростая, и пока, вместо сцен и набитых стадионов, Шери зарабатывает себе на жизнь в пип-шоу.

Музыкальный фон у фильма впечатляющий и это закономерно: в 2007 году режиссер Адам Шенкман снял успешный мюзикл «Лак для волос» с Травольтой в главной женской роли. В этом же фильме у Шенкмана блистает Том Круз. А глэм-метал групп как Asia, Journey, Poison и Bon Jovi создают колоритный фон для романтической истории пестреньких 80-х.

Франция, режиссер: Д. Коэн В главных ролях: Ж. Рено, М. Юн, Р. Агоге Премьера: июнь 2012

США, режиссер: А. Шенкман В главных ролях: Дж. Хаф, К. Зета-Джонс, Т. Круз Премьера: июнь 2012

««««¶

«««¶¶

72

— Дуню (Авдотью) Смирнову бульварная пресса скорее зафотографировала за ее брак с Анатолием Чубайсом, чем за ее киноуспехи. Россия, режиссер: А. Смирнова В главных ролях: А. Михалкова, Я. Троянова, Е. Муравич Премьера: июнь 2012

«««¶¶

Кококо Этот фильм по одной из линии историй похож на предыдущий: только вместо American dream-a — российская ой-реальность. В поезде скромная интеллигентка Лиза (ее играет Анна Михалкова) знакомится с неотесанной, вульгарной провинциалкой Викой, у который в сумочке лишь два презерватива и помада.

40-летняя Лиза же синий чулок, специалист по северным народам, работает в музее и тихо тухнет в своем бесцветном мире. Вика, напротив, любит пеструю одежонку, безвкусный яркий макияж, смачно выпить и голосить фальшиво песни. Она берет от жизни все, что идет ей в руки. После того, как обеих девушек в поезде обворовали, Лиза приглашает Вику у себя пожить. Фабула фильма — конфликт простого люда в лице Вики и закомплексованной, закрытой в себе интеллигенции, которая к тому же, почему-то, страдает от угрызений совести по отношению к этому народу. Несмотря на антиподство и остро пережитые моменты, или как раз поэтому, героини привязываются друг к другу и обогащают обоюдно жизнь. Эта трагикомедия — метафора всей российской жизни. За эту роль Аня Михалкова была премирована Кинотавром. Ну, а если поддаться волне сплетен, то режиссера картины

Вуди Аллен, документальный фильм (Woody Allen: A Documentary) Все, что Вы всегда хотели знать о Вуди Аллене. Этот фильм, воистину, подарок для фанатов этого режиссера, актера, сценариста и прекрасного рассказчика, который каждый раз придумывает себя вновь. После многолетних уговоров Аллен сдался, и впервые зрителю раскрыл свои мироощущения, мысли и творческие планы. Отлично сбалансированы короткие интервью, документальные кадры и отрывки из его кинокартин. Поэтому получился фильм, который смотрится легко и динамично. США, режиссер: Р. Вайде Премьера: июнь 2012

««««« Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

73

Любите ли Вы Брамса?

Так называется вышедший в 1959 году роман знаменитой французской писательницы Франсуазы Саган. Многие его читали: поэтичное, пронзительное повествование о любви. Это одно из не так уж многочисленных переведенных в то время на русский язык зарубежных произведений. Позже появилась французско-американская  экранизация романа. В фильме звучит замеча­­­ тельная музыка Иоганнеса Брамса (Johannes Brahms). С 1923 по 2008 год в 23 фильмах, в том числе и российских, использованы мелодии этого великого мастера.  

Любопытно, что в романе Саган имя Брамса упоминается только в одной вопросительной фразе — так влюбленный приглашает на концерт свою избранницу, которая старше его на 14 лет. И больше ни слова о композиторе. Этот же ознакомительный журнальный рассказ целиком посвящен ему и, надеюсь, побудит читателей больше узнать о немецком классике, чаще слушать его замечательную музыку и отвечать положительно на поставленный в заголовке вопрос.

Становление музыканта Иоганнес родился 7 мая 1833 года в Гамбурге. Отец — контрабасист, играл в городском театре. Тогда это была низко оплачиваемая профессия и семья не обладала достатком. В раннем детстве у ребенка проявились музыкальные способности. Азы образования преподали ему дома, а затем отдали учиться профессиональному пианисту Косселю. В десять лет мальчик уже выступал самостоятельно в концертах и так успешно, что даже получил приглашение отправиться в турне по Америке. Но учитель отговорил от этой затеи родителей, посоветовав им передать вундеркинда педагогу и композитору Эдуарду Марксену, который понял и высоко оценил дарования ученика. Когда скончался Ф. Мендельсон, Марксен сказал: «Один мастер ушел, но другой, более крупный, идет ему на смену — это Брамс». В 14 лет Иоганнес окончил реальное училище и, продолжая музыкальное образование, стал помогать семье выступлениями в барах и ресторанах. Мальчик часто страдал от головных болей, возможно, от утомительной работы по ночам в прокуренных кабачках. Позднее он рассказывал, что иногда от усталости переходил с веселых танцевальных мелодий к исполнению Бетховена. Но подвыпившие моряки не замечали перемены и продолжали отплясывать под музыку классика. Иоганнес начал пробовать себя в композиции и к 20-ти годам стал самостоятельным музыкантом. Был поглощен творчеством, предпочитая шумному общению жизнь «стороннего наблюдателя», как он характеризовал себя позднее. Его считали эгоцентричным и замкнутым. Тем не менее, друзья у него были, притом преданные и надежные. В 1853 году он закончил обучение и отправился в турне в качестве аккомпаниатора скрипача Э. Реминьи, венгра по происхождению. Это знакомство оказало заметное влияние на творчество композитора. Венгерские национальные мелодии входили в репертуар, Брамс проникся их красотой, создав позднее несколько «Венгерских танцев», любимых и ныне. Еще один друг — Йозеф Иоахим,

74

знаменитый скрипач и королевский капельмейстер. Он посоветовал Брамсу посетить Роберта Шумана в Дюссель­ дорфе, сопроводив рекомендательным письмом.

Иоганнес и Клара И вот — судьбоносная встреча 30 сентября 1853 года в доме Шумана. По просьбе хозяина молодой композитор начал исполнять свои сочинения. Уже после нескольких тактов Р. Шуман воскликнул: «Это должна слышать Клара!» (жена и хозяйка дома). На следующий день Роберт записал: «В гостях был Брамс — гений». Клара оставила в дневнике более пространную запись: «Этот месяц принес нам чудесное явление в лице двадцатилетнего композитора Брамса из Гамбурга. Это истинный посланец Божий! По-настоящему трогательно видеть этого человека за фортепьяно, наблюдать за его привлекательным юным лицом, которое озаряется во время игры, видеть его прекрасную руку, с большой легкостью справляющуюся с самыми трудными пассажами, и при этом слышать эти необыкновенные сочинения...». В восторженной статье «Новые пути», написанной через пару недель после знакомства, Шуман приветствовал новое

Памятник в фойе

Портрет Брамса

дарование: «Я знал... и надеялся, что грядет Он, тот, кто призван стать идеальным выразителем времени, тот, чье мастерство не проклевывается из земли робкими ростками, а сразу расцветает пышным цветом. И он явился, юноша светлый, у колыбели которого стояли Грация и Герои. Его имя — Иоганнес Брамс». Но обратимся к отношениям Брамса и семьи Шуман, которых связала непростая судьба. Иоганнес был восхищен Кларой: известная пианистка с тонким музыкальным вкусом, супруга не менее знаменитого Роберта, мать шестерых детей, красавица. Постепенно восхищение перерастает в настоящую любовь. Да и Клара, относившаяся поначалу к молодому музыканту почти по-матерински (она была старше на 14 лет), начинает испытывать к нему более горячие чувства. Некоторое время Брамс жил в доме Шуманов, но, почувствовав сложность ситуации и не в силах побороть влечение к Кларе, уезжает. А в семье нарастает трагедия. Душевное состояние Роберта резко ухудшается, его мучают галлюцинации и бессонница. И вот, холодной февральской ночью Роберт в халате и домашних туфлях выскользнул из дома, под проливным дождем добежал до Рейна и бросился с моста. Рыбаки спасли его, но бедному страдальцу потребовалось лечение в психиатрической больнице. Узнав о случившемся, Брамс немедленно помчался в Дюссельдорф, чтобы помочь любимой женщине. Два с половиной года пребывания Шумана в больнице Брамс помогал семье, навещал Роберта в клинике, поддерживал Клару морально и материально до самой смерти ее мужа в 1856 году. Во время отлучек из города Иоганнес посылал Кларе письма, полные горячей любви. Клара ценила его преданность. Позднее, защищая свои отношения с другом, она пишет детям: «Он, только он один, помог мне выстоять. Поверьте вашей матери и не слушайте мелочных и завистливых душонок, которым не по нраву моя любовь, моя дружба с ним, и поэтому пытающихся атаковать его или наши хорошие отношения. Они ничего не могут или не хотят понять». До сих пор гадают музыковеды и психологи, что же было между ними — дружба, привязанность, любовь? И почему сложились отношения так, а не иначе? Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto: © lapas77 — Fotolia.com

ЛИЧНОСТЬ

ЛИЧНОСТЬ Памятник на площади Брамса

Как ни удивительно, после смерти мужа Клары Иоганнес решил разорвать их отношения. Он понял, что предпочитает узам семьи творческую свободу. Тон писем становится более сдержанным и спокойным. В октябре Брамс вернулся в Гамбург. Поспешный отъезд ранил Клару. Позднее она написала Иоахиму: «Мое участие в его судьбе и творчестве всегда останется горячим, но мое доверие к нему полностью утрачено». Брамс так никогда и не женился. Иногда он шутил: «Я, к сожалению, никогда не был женат и, слава Богу, до сих пор не женат».

Свобода и творчество В 1857 году Брамс уехал в Детмольд, где обрел покой после стольких лет тревоги и беспокойства рядом с семьей Шуманов. Два года служил при небольшом княжеском дворе учителем музыки и хоровым дирижером. В это отдохновенное время им созданы светлые оркестровые серенады Ре-мажор и Си-мажор. Летом 1858 года к нему снова пришла любовь. Будучи в Геттингене, он познакомился с Агатой фон Зибольд, дочерью университетского профессора. Страстно влюбился, но снова испугался брака и бежал. Следующие три года — «гамбургский период». Родной город принял 26-летнего композитора восторженно: с триумфом был исполнен его фортепьянный концерт Ре-минор. Время, проведенное в Гамбурге, оказалось плодотворным: квартеты, трио, множество скрипичных пьес, фортепьянные сонаты. С успехом руководил он женским любительским хором. Далее путь лежит в Вену — одну из музыкальных столиц Европы. Брамс пишет оттуда с восторгом: «Я живу здесь в десяти шагах от Пратера и могу выпить стаканчик вина в кабачке, где часто сиживал Бетховен». Он получил место капельмейстера Венской вокальной академии. Но деятельность на этом поприще продолжалась всего один сезон: сказалось обычное желание не связывать себя обязательствами, иметь свободу для творчества. Да и интриги в этом заведении были не по душе.

ливо прожили вместе 40 лет. Но, как говорил поэт, «самой лучшей любви наступает конец...». После возвращения сына между родителями произошел окончательный разрыв. Иоганнес помогал материально маме и сестре, снял им квартиру. Вскоре мать скончалась от инсульта. Брамс тяжело переживал потерю. Чувства свои он выразил в ставшем всемирно известном «Немецком реквиеме», который считают самым выдающимся произведением композитора. Заупокойную мессу Брамс задумал еще после смерти Шумана, много лет работал над ней, и последняя утрата стала сильнейшим толчком к завершению. На титульном листе сын написал: «В память матери». Первое исполнение реквиема, состоявшееся 10 апреля 1868 года, потрясло слушателей. «Новая евангелическая церковная газета» после исполнения этого произведения в Лейпциге писала: «И если мы ожидали гения... то после этого реквиема Брамс действительно заслужил этот титул». Это и по сей день одно из знаменитейших произведений. Просматривая в Интернете материалы о композиторе, я, пожалуй, чаще всего встречал предложения «скачать и слушать» трагическую мессу в различных исполнениях.

В зените славы Осенью 1872 года Брамс снова в Вене, где получил должность артистического директора «Общества друзей музыки». Но, как и в прошлый раз, попытка оказалась неудачной, через три сезона он ушел с этого поста, снова обретя творческую свободу. Популярность композитора росла, финансовое положение крепло. Он мог все

«Немецкий реквием» Оставив службу, в 1864 году Иоганнес Брамс возвращается в Гамбург. В доме родителей неспокойно. Биографы пишут, что отец Иоганнеса Якоб женился, видимо, по любви (на женщине старше его на 14 лет, некрасивой и хромой) и супруги счастNeue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Памятник у филармонии

время уделять творчеству. В 1875 году был, наконец, закончен квартет До-минор, начатый еще в доме Шумана и явившийся выражением внутренней борьбы между любовью к Кларе и верностью Роберту. Тогда же появилась Первая симфония. Ее порой называют с легкой руки знаменитого дирижера Ганса фон Бюлова «Десятой симфонией Бетховена», подчеркивая, таким образом, продолжение Брамсом традиций классика. Далее последовала Вторая симфония, скрипичные сонаты. В 54 года Брамс стал почетным доктором университета Бреслау и для солидности отпустил бороду. Таким мы видим его на многих портретах и фотографиях. Свободное время и материальное положение позволяют ему путешествовать, жить и работать, где душа пожелает. Любимым местом отдыха стал австрийский курорт Бад-Ишль, где началась его дружба с Иоганном Штраусом (сыном); бывал не раз в Италии; три лета провел в Хофштеттене (Швейцария); с удовольствием жил в Висбадене, где создал Третью симфонию; в Баден-Бадене он даже построил летний дом по соседству с виллой Клары Шуман. Сейчас здесь музей. Композитор достиг зенита славы. Произведения часто исполняют, особенно в Вене. Создаются «Брамсовские центры», занимающиеся популяризацией его сочинений. Последние годы Брамс работал над песенным циклом. Всего наследие композитора включает около 200 песен на народные мотивы. В 1896 году умерла Клара Шуман, нежные отношения с которой Иоганнес хранил всю жизнь. Верный друг присутствовал на похоронах. Может быть, правы те, кто считает, что между близкими людьми существуют незримые нити, некое объединяющее их биополе. Вскоре после смерти Клары Иоганнес тяжело заболел и меньше чем через год, третьего апреля 1897 года, скончался. Свой диагноз — рак печени — он не узнал. Похоронен на венском кладбище рядом с другими великими композиторами.

Память Лучшая память о композиторе — исполнение его произведений. Музыка Брамса звучит и поныне, и повсюду. Причем вся без исключений. Его именем названы улицы, школы, даже кратер на Меркурии. Недавно довелось побывать в Гамбурге и увидеть, как город чтит земляка. На площади Иоганнеса Брамса установлен монумент: и красота, и торжественность, и достоинство. Из металла сооружено в современной манере что-то символичное и экзотичное — то ли застывшая музыка, то ли цветок, то ли одно в виде другого. Рядом с филармонией на некотором возвышении мраморный куб, на каждой стороне которого портреты композитора в разном возрасте. Внешняя стена концертного зала украшена горельефным портретом. Мне с трудом, с помощью уговоров и удостоверения журналиста, удалось проникнуть в здание (в неурочное время). Фойе украшают бюсты многих известных композиторов, в том числе Чайковского, Малера, Шнитке. Но в центре царит над ними, выполненный в традиционном стиле, грандиозный памятник Брамсу. Создано Общество Иоганнеса Брамса, которое занимается изучением и популяризацией творческого наследия композитора. Исследования публикуются в издаваемом журнале. Открыт музей Брамса. Дома, где он жил, погибли в войну, поэтому экспозицию разместили в новом здании того района, где прошло детство композитора.  Фото автора

75

ПО ГЕРМАНИИ  

 ­­ Город Мосбах, центр района НекарОденвальд, расположен на севере земли Баден-Вюртемберг, недалеко от впадения реки Ельц в Некар. Эти места принадлежат к природному парку „Оденвальд“ и к гео-природному парку ЮНЕСКО „Оденвальд — горная дорога“. Долина реки Некар между городами Гейдельберг и Хайльброн (город Мосбах расположен примерно посредине между ними) является очень привлекательной для туристов.

Мосбах, Его многовековая история

Это и заросшие лесом крутые склоны гор Оденвальда, и романтические замки, и исторические города и поселения. Город Мосбах относится к одному из них. За всю свою долгую жизнь, а городу более тысячи лет, он не оказывал судьбоносного влияния на создание и развитие государства, из него не вышли великие люди страны, в нем нет всемирно известных архитектурных и исторических памятников. Но он все годы жил со своей страной, воспринимал все ее радости и невзгоды. И таких городов в Германии множество, познакомившись с ними можно лучше понять страну и пути ее развития, ее жизнь. Документальных данных о жизни поселения до IX века не обнаружено. Имеются следы проживания римлян в начале тысячелетия, говорят о разрушении поселения гуннами, о продаже его Меровингам. Считают, что поселение возникло вокруг Бенедиктинского монастыря в 736 году. Это было время активизации миссионерской деятельности по обращению языческих племен Оденвальда в христианство. Были построены 4 монастыря: Лорш, Фульда, Амурбах и Мосбах. Под защитой последнего и стали селиться крестьяне, торговцы, ремесленники. Документально Мосбах был упомянут в 825 году. За свою многовековую историю он более 100 лет был имперским свободным городом, в 1291 году вокруг города возведены крепостные стены с башнями. В северной части старого города и сейчас можно видеть башню с часами, мостовые ворота, место для охранников. В середине XIV века город поразила эпидемия чумы. В возникновении эпидемии обвинили живших в городе евреев, был устроен еврейский погром. Община, проживавшая в Мосбахе 50 лет, перестала существовать. В средние века часто менялись владельцы города, он был резиденцией пфальцграфов, был центром княжества. В 30-летнюю войну город не захватывался и не разрушался. Но противоборствующие войска несколько раз проходили через него и грабили. Город сохранился

76

город на фахверковой трассе

и в Пфальцскую войну, хотя после нее также пришел в упадок. После этой войны несколько еврейских семей прибежали из Мангейма и организовали новую общину. Последующие столетия, особенно 16-ый и 17-ый, показали высшую точку в развитии города Мосбах. Новые поселенцы, это были мастера, такие как льняные ткачи, красильщики, портные, скорняки и столяры обеспечили процветание города. В это время построены и многочисленные великолепные здания, такие как Palm'sche Haus. В течение 19-го столетия развивалась промышленность, строились мастерские, лесопильные заводы и заводы для обработки зерна, в промышленности широко использовалась гидроэнергия окрестных рек. Дальнейшее развитие города связано со строительством железнодорожной линии, появились первые литейные заводы. Мосбах в своей истории страдал и от пожаров. Самый крупный из них, когда сгорело150 домов, произошел в 1723 году.

В 1806 году Мосбах переходит в землю Баден, и становиться центром земельной бюрократии, занимающейся, в основном, сельским хозяйством. В это время была сделана попытка прибавить к названию города приставку „Бад“. Но баллов не хватило, зато появился городской парк, который украсил Мосбах, позже в нем провели всегерманскую садовую выставку. В период нацизма в Мосбахе разрушили синагогу, надругались над еврейским кладбищем. В 1965 году на месте разрушенной синагоги сделали „площадь синагоги“ и установили памятную колонну. В 1944-1945 годах в городе существовал концлагерь, заключенные собирали двигатели для самолетов. Цеха располагались в тоннелях прибрежных гор. В городе во время войны почти не было разрушений от воздушных налетов. После войны Мосбах попал в американскую зону оккупации. Начался период восстановления, увеличилось городское население. В каждый период своей истории менялась жизнь города: он то богател, то беднел, население то увеличивалось, то сокращалось. В результате всех жизненных процессов сегодня мы имеем современный город с населением 25 тыс. человек, пять районов его раскинулись в долинах рек Некар и его притока Ельц, с хорошо сохранившимся старым городом, показывающим практически все этапы его развития и новые части города с развитой промышленностью.

В Старом городе Те, кто путешествовал достаточно много по Германии, обратил внимание на существование в туристических документах „тематических улиц“. Это может быть „горная улица“, „улица Номелунгов“, „романтическая дорога“, „винная улица“ и т.п. Каждая из этих улиц объединяет города и веси с однотипными туристическими объектами: маршрут проходит по местам, Начало. Окончание на стр. 78 Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

РЕКЛАМА

14 ДЕКАБРЯ 15 ДЕКАБРЯ 16 ДЕКАБРЯ 18 ДЕКАБРЯ 20 ДЕКАБРЯ

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

FÜRTH LEVERKUSEN HANNOVER SIEGEN GÖPPINGEN

069-15 39 21 90 WWW.EYDENKALDT-KONZERTE.DE

21 ДЕКАБРЯ 22 ДЕКАБРЯ 23 ДЕКАБРЯ 26 ДЕКАБРЯ 28 ДЕКАБРЯ

FRANKFURT/M. BREMEN BERLIN MEMMINGEN OSNABRÜCK

5%

СКИДКА

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТОВ НА ЯРМАРКЕ ЗЕМЛЯКОВ (СТЕНД № 57)

31.10.2012 Bremen 01.11.2012 Bonn 03.11.2012 Stuttgart 04.11.2012 Hamburg 09.11.2012 Frankfurt 10.11.2012 Düsseldorf 11.11.2012 Osnabrück

Заслуженный артист Республики Беларусь Владислав Мисевич Заслуженный артист Республики Беларусь Валерий Дайнеко Заслуженный артист Республики Беларусь Игорь Пеня 29.09.2012 Hamburg: «AudiMax», Universität Hamburg 30.09.2012 Leinfelden (Stuttgart): «Filderhalle» 02.10.2012 Frankfurt am Main: «Bürgerhaus Bornheim» Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

77

ПО ГЕРМАНИИ Продолжение. Начало на стр. 76 связанным с производством вина, с событиями из истории Номелунгов, поездка с осмотром романтических замков. Подобная классификация помогает в выборе маршрута путешествия. В 1990 году появилась фахверковая трасса протяженностью 2800 км, пересекающая Германию от устья Эльбы до озера Бодензее. Трасса охватывает почти 100 городов, в которых имеется более 2,5 млн. фахверковых домов. В связи с архитектурным и историческим различиями развития в разных землях страны, с различием использования фахверка, вызванное условиями жизни населения, трасса разделена на семь участков. Город Мосбах, с которым мы знакомимся, также лежит на этой трассе, он относится к ее южному участку. Настроившись на встречу c „фахверковым городом“, мы были поражены, придя в центр его, на рыночную площадь. Рыночная площадь, да и весь Старый город, представляют собой единый фахверковый парад: острые и широкие фронтоны, сотни лет простоявшие деревянные конструкции домов, выполненные из разных пород дерева, окрашенные в различные цвета, фасады украшены статуями и резьбой. Большинство домов крупные, как по этажности, так и по ширине фасадов. Один из них замыкает рыночную площадь — это „Palm`schen Haus“, 4— этажный фахверковый, возведен в 1610 году горожанином из рода Шрагмюллер. Построенный в стиле эпохи Возрождения дом считается одним из самых прекрасных фахверковых домов Баден-Вюртемберга. Его фасад богато украшен резьбой и разукрашен, три фахверковых верхних этажа имеют эркер, опирающийся на каменные консоли. На противоположной стороне площади стоит здание городской ратуши, построенное в середине XVI века на фундаментах старой церкви. Более чем 4-этажное строительство также выполнено в стиле эпохи Возрождения. Нижний этаж занимает подобие рынка, где местные пекари, мясники и другие ремесленники предлагают свою продукцию. Этажом выше сделан зал заседаний муниципалитета (он и сегодня там заседает), там же размещен архив и другие служебные помещения муниципалитета. Третий этаж используется как праздничный зал, а мансарда приспособлена для хранения аварийного запаса зерна. Нижняя часть башни ратуши соответствует бывшей колокольне с готическим крестообразным подвалом. Высота башни 34 м, с нее открывается чудесный вид на Мосбах. Один из трех колоколов башни принадлежал когда-то стоявшей на этом месте церкви Св. Сесилия, он был отлит в 1458 году. Да, хочу предупредить Вас, если услышите во внеурочное время колокольный звон с башни ратуши, не пугайтесь. Это не пожар, не потоп, не нашествие гуннов. История звона ведет нас в средневековье. Пфальцская графиня из Мосбаха в сопровождении своих слуг охотилась в городском лесу. Около ручья Лор охотничья собака подняла оленя и стала преследовать его. Графиня следовала за собачьим лаем и вскоре попала в незнакомую чащу. Олень поднял собаку на рога и убил ее. Графиня не знала куда идти. После безуспешного поиска графини слуги пришли во дворец и доложили о случившемся графу Отто. Он приказал звонить в большой колокол городской церкви. Часы при этом показывали 22.45. Графиня в лесу сориентировалась на звон и нашла дорогу домой. После этого граф Отто приказал

78

звонить каждый день в это же время, чтобы показывать дорогу в Мосбах заблудившимся. С тех пор уже несколько столетий колокол звонит в указанный час, кроме как в военные времена. На рыночной площади расположена городская церковь. Строительство началось во второй половине XIV века. Церковь, построенная в позднеготическом стиле, посвящалась Св. Юлиану, внутреннее оборудование выполнено в стиле позднего барокко: высокие алтари, боковые порталы, кафедра. В 1685 году в Мосбахе было разрешено исповедовать две религии: католичество и протестантство, а церковь была одна. Тогда приняли решение поставить внутри нее перегородку. Хоры были отданы для проведения службы католикам, в то время как в нефах проводили службу протестанты, т.е. сделали одновременную церковь. Для католиков это была церковь „Св. Юлиана“, для протестантов — „монастырская церковь“. Но использование церкви для двух религий создавало трудности, особенно при росте католической общины. Поэтому в 1935 году по проекту архитектора Ганса Херкоммера была построена церковь Св. Сесилия. Внешний фасад, выполненный из красного и светло— желтого песчаника соответствует стилю раннего 20-столетия „новой деловитости“. Шедевром плотницкого искусства является самый старый фахверковый дом города — это Старый госпиталь, построенный во второй половине XV века. Он меньше использовался как больница, а больше был домом престарелых или нуждающихся в уходе людей. Дом хорошо отреставрирован. К старейшим многоэтажным „фахверкам“ относится и построенный в тоже время Соляной дом, о его старости говорит видный на тыльной стороне дома старинный метод постройки. В старом городе имеется и самый маленький фахверковый дом, его площадь 52 кв. м на трех этажах. Только недавно из него выехал последний съемщик, а дом отдан музею. В городе много ручьев и минеральных источников. Оригинально оформлены выходы некоторых из них. Так, источник Kandeldich, выходящий из склона в центре города, не фонтанирует, а выводится в бассейн. Из

бассейна поток направляется по середине улицы вниз в сторону Рыночной площади, улучшая окружающий микроклимат. В городе еще с XIX века ручьи и источники используются не только для водоснабжения, но и для организации канализации. Тот, кто хочет более подробно ознакомится с историей города, с развитием культуры его, может посетить городской музей. Музей находится в нескольких исторических зданиях около внутреннего двора Старого госпиталя, посреди живописной старой части города. В экспозиции постоянная выставка о городе, редкие и содержательные экспонаты позволяют оживать прошедшим временам. На постоянных выставках показываются местные фаянсы и майолика, городская история, профессия и цеховое устройство, а также фахверковые дома. В музее концлагеря, размещенного в начальной школе Клеменсо Брентано, рассказывается о жизни лагеря, о работе в гипсовых штольнях. В Мосбахе регулярно гостит Баденская земельная сцена со своим репертуаром: операми, мюзиклами и др. Для гостей города представляются возможности заниматься различными видами спорта: марафонскими забегами, парапланеризмом, лыжным спортом, теннисом и другими. Добраться до города можно по железной дороге или автотранспортом. Проехать или со стороны Гейдельберга, или от Хаильброна, или через Оденвальд. Но все дороги интересны и проходят по красивейшим местам. 

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

ТУРИЗМ

ANZEIGE

Приглашение к путешествию

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за Боденское озеро, куда мы непременно должны с вами поехать отдыхать? Начнем с того, что согласно опросу немецких туристов , 74 % из них заявило, что наилучшим местом, где они бы хотели провести отпуск на территории Германии, является Боденское озеро. Почему, спросите вы? Во-первых, потому, что здесь нет массового туризма. Сюда не продают туры и нет экскурсионных групп. Боденское озеро – это место где отдыхает душа, залечивают раны и набираются сил для нового полета. Этот зажатый между горными отрогами Альп и Юры край с удивительно мягким климатом, вечно зелеными лесами, засеянными травой пляжами и приветливо кивающими на горизонте белыми парусами, словно специально создан для тихого, спокойного или семейного отдыха. Согласно легенде, в древние времена, молодой Рейн, споткнувшись в своем течении о горный массив Юра, создал у его предгорий огромное озеро. Вскоре на его берегах выросли немецкие, австрийские и швейцарские поселения, а остров Майнау отошел к шведской короне. Затем, накопив силы, дерзкий Рейн вступил в схватку с Юрой, пробил брешь в его скалах и упал вниз Рейнским водопадом. Гости Боденского озера непременно приезжают сюда, чтобы постоять под его бушующими потоками и посетить живописный городок Stein am Rhein, словно сошедший с полотен средневековых мастеров. “Продолжением сказки” можно назвать и путешествие в Konstanz, крупнейший город на побережье. Фахверковые постройки, брусчатые, пропитанные историей и историями улочки и переулки, расписанные художниками фасады, арки крепостных стен, необычность барочных форм и скульптурных композиций делают этот город наиболее привлекательным на побережье. Это здесь был сожжен великий Ян Гус. Отсюда рукой подать до знаменитого острова цветов Mainau, который благодаря своим цветочным композициям и павильону бабочек, уже давно приобрел всемирную известность и признание. Недалеко отсюда и швейцарский St. Gallen, с его неповторимым кафедральным собором, «красной площадью» и незабываемой монастырской библиотекой, включенной в списки Юнеско как памятник всемирного достояния.

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

На дальнем берегу озера расположен австрийский Bregenz, знаменитый летними оперными фестивалями, проходящими на сцене, расположенной на искусственном острове. Необычный рельеф местности, крепость на вершине горы, фуникулеры и прекрасная набережная, никого не могут оставить равнодушными. Отсюда совсем недалеко до города — острова Lindau, по праву именуемого “Баварским чудом”. Здесь некогда жил генералиссимус Суворов и баварские короли, а ныне музыкальные часы на ратушной площади будут играть свои мелодии специально для Вас. Но самым восхитительным городом на побережье признан портовый Meersburg, спускающийся уступами «старого города», как римский театр, к водной глади озера. Здесь провела последние годы своей жизни поэтесса Annette von Droste zu Hülshoff. На запад от Меерсбурга расположен монастырский собор Birnau с огромной смотровой площадкой, а на восток — Friedrichshafen, родина графа Цепппелина, с музеем дирижаблестроения. Увидев все это, вы начинаете понимать, почему эти места притягивают тысячи путешественников со всего мира. И тогда вы зададите себе второй вопрос: почему именно с нами? Во-первых, потому, что кроме нас никто не организовывает туры с отдыхом на Боденском озере. Во-вторых, потому, что мы предлагаем вам путешествие «не галопом по Европам», а размеренный и продуманный тур, сочетающий отдых и экскурсии, с полупансионом и проживанием на одном месте. Здесь вы можете полдня загорать и купаться, полдня путешествовать. Тут вы проведете пять незабываемых дней, прогуливаясь по набережной, наблюдая вечернее озеро под звуки оркестров, гортанные крики чаек и звон якорей, причаливающих катеров. Древняя боденская легенда возвращает нас к тем временам, когда создатель сотворил мир. Говорят, что увидев сверху созданный им край, он прослезился от восторга и умиления. И эта слеза, упав вниз, превратилась в гладь Боденского озера. Вам предстоит увидеть и узнать этот удивительный край, которым был восхищен сам создатель. Боденское озеро ждет вас. ЛЕОНИД РАЕВСКИЙ. Solo Florentin Автор путеводителей по Европе. www.solo-reisen@gmx.net

79

Foto: © VRD — Fotolia.com

АХ... БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, BODENSEE !!!

А ПОБЕЖДАЮТ ОПЯТЬ ИСПАНЦЫ…  

Foto:© mirpic — Fotolia.com

 

В последнее время все чаще и чаще футбольные матчи становятся поводом для фанатского вандализма. Новость о гибели более 70 человек во время беспорядков на футбольном матче в Египте поразила весь мир. Моду фанатских противостояний перенимает и Германия.

Долгое время Германия оставалась в стороне от бесчинств, устраиваемых болельщиками европейских футбольных клубов. Кадры с насилием на спортивных аренах всегда приходили откуда угодно, но только не из Германии. Греция, Турция, Италия, Россия, республики бывшей Югославии, конечно же, Англия — вот список наиболее взрывоопасных стран. Футбол, конечно же, нельзя представить без эмоций, но зачастую на матчах оказываются люди далекие от футбола. Их не интересует игра. Несколько лет назад в Греции фанаты ведущих клубов «Панатинаикоса» и «Олимпиакоса» устроили драку на матче женских команд по волейболу. Этот пример показывает, что выплеснуть адреналин эти люди готовы абсолютно без повода. Германия намерена ужесточить меры борьбы с подобным явлением.

25 октября 2011 года. Дортмунд. Кубок Германии. В гости к местной «Боруссии» приехали самые буйные болельщики Германии — поклонники футбольного клуба «Динамо» Дрезден. На протяжении всего матча гостевые фанаты, коих в Дортмунд приехало 13 тысяч, провоцировали полицейских, то зажигая файеры, то кидая в них бутылки. Несколько раз арбитр встречи был вынужден останавливать игру, чтобы успокоить разъяренных гостей. Не реагировали они и на уговоры капитана «Динамо» Кристиана Филя. Чтобы разогнать агрессоров, полиции пришлось применить перцовый газ. Часть болельщиков была задержана. То, что произошло в тот день на 80-тысячной арене Signal Iduna Park, нельзя назвать самым вопиющим случаем в истории футбола, но для

80

Германии это, безусловно, стало тревожным сигналом. Даже несмотря на тот факт, что такие случаи, как правило, происходят при непосредственном участии именно фанатов из Дрездена. За последние 4 года дрезденцы «отличаются» с завидным постоянством.

«Запретные города» Всплески агрессии в нынешнем сезоне становятся нормой для немецкого футбола сезона 2011-2012. Возможно, участились они в связи со скоплением клубов с Восточной Германии во второй бундеслиге. Добавим к этому грозных представителей знаменитого гамбургского района «Санкт-Паули» и получим настоящее ассорти беспредельщиков. На самом деле главным футбольным дерби Германии является так называемое «Рурское дерби» между «Боруссией» Дортмунд и «Шальке» из Гельзенкирхена. Эти два города отделяют между собой 40 километров. Удивительно, но фанаты этих двух команд ведут себя сравнительно спокойно. История антипатии болельщиков «Боруссии» и «Шальке» уносит нас в 30-е годы. Тогда вражда зарождалась совершенно банальным способом. Простые рабочие подкалывали своих коллег в дни поражений их кумиров, а также спорили с ними на деньги. Сейчас дело зашло очень далеко. Ни один уважающий себя болельщик «Шальке» никогда не произносит название «Боруссия» (и наоборот). Они называют друг друга Verbotene Stadt («Запретный город»). Фанаты команд могут простить им любые неудачи, кроме поражений в дерби. Это закон. Любопытно, что в 1997 году, когда в течение одной недели «Шальке» и «Боруссия» завоевали главные европейские клубные трофеи — Кубок УЕФА и Лигу Чемпионов соответственно, поклонники этих клубов на некоторое время были настолько горды успехами региона, что заключили перемирие на короткий срок, но ненадолго.

Немного истории Конечно, немецким дерби пока далеко до таких знаменитых европейских сражений, как «Милан» — «Интер», «Ювентус» — «Рома», «Реал» — «Барселона», «Ливерпуль» — «Манчестер Юнайтед», «Селтик» — «Рейнджерс» или ЦСКА — «Спартак», однако, постепенно немецкая молодежь начинает гораздо активнее и, что расстраивает, гораздо злостнее вести себя на подходах к стадионам или на трибунах. Еще памятны бесчинства берлинских и франкфуртских фанатов, связанные с вылетом «Герты» и «Айнтрахта» из Бундеслиги. Тогда сотни бушующих болельщиков грозили расправой своим «любимцам» за якобы безвольную игру. В руки бралось все, что попало. От железных прутьев до стеклянных бутылок. Апогеем стала кинутая в футбольного арбитра бутылка во время матча Чемпионата Германии на стадионе в «Санкт-Паули». Цивилизованная Германия не привыкла к такому поведению молодых людей. Немецкий Футбольный Союз уже заявил о том, что отныне за нарушения схожего характера будут приниматься самые жестокие меры — от запрета посещения стадионов до тюремного заключения. Полиция Германии обладает досье на каждого активного члена группировок Ultras. Существует в Германии и специальная «Рабочая группа по хулиганам», в которую входят обученные полицейские. В задачу некоторых из них входит вливание в группировки и выявление наиболее активных хулиганов. Надо сказать, что культура Ultras развилась в Германии в конце 80-х годов и поначалу основной их целью были визуальные (флаги, пиротехника и баннеры) и звуковые (песни и кричалки) поддержки. Немецкими первооткрывателями были болельщики кельнской «Фортуны» — „Eagles Supporters“. Уже в 90-х полиция ввела запрет на использование пиротехники на стадионах страны. К счастью, не затрагивают Германию ПОКА проблемы расизма. Нет здесь ПОКА летающих с трибун бананов, нет «уханья», но тревожный звоночек прозвучал. Остается надеяться, что эта мода до Германии не дойдет. Да и не только в Германии. Нет места таким явлениям в футбольном мире. Как там у Кота Леопольда было? «Ребята, давайте жить дружно!»  Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

Foto:© vege — Fotolia.com

СПОРТ



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

81



82

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .



Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .

83

Neue Zeiten 7 (133) ИЮЛЬ 2012 .