NEUE ZEITEN NR.8 (134) 2012

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



2

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

3

  Интервью

Август начался поистине с подарка. И преподнесла его… немецкая законода­ тельная власть. Перво­ го августа в стране вве­ дена так назы­ваемая «синяя карта» (Blue Card). Правительство стремится повлиять на будущее экономики Германии. Закон включает в себя важные положения, которые могут значительно упро­ стить жизнь квалифицированным трудовым мигрантам и желающим пополнить их ряды. И еще одно важное нововведение. Вступили в силу новые поправки к закону «О пребывании, промысловой деятельно­ сти и интеграции иностранцев» (Aufen­ haltsgesetz), которые упрощают процедуру получения вида на жительство в Германии бизнесменам. Это коснется многих наших бывших соотечественников, заинтересо­ ванных жить и вести успешно бизнес в Германии. Поэтому мы попросили адвока­ тов, с которыми сотрудничаем, прокоммен­ тировать этот нормативный акт (читайте статьи под рубрикой «Право»). Важнейшим событием этого месяца, безусловно, стало проведение в Лондоне ХХХ летних Олимпийских игр. Атлеты из 204 стран разыгрывают 302 комплекта наград. Выступления на Олимпиаде-2012 в Лондоне оказались не столь успешными, как предполагалось, для спортсменов Германии. Россиянам тоже не удалось приблизиться вплотную к безусловным лидерам Олимпиады – блестящей коман­ де Китая. Но вполне реально занять чет­ вертую строчку в олимпийской таблице. «Главное не победа, а участие», — гласит олимпийский принцип. И всё же все стре­ мятся к победе. «Золото» на Олим­пийских играх — наивысший результат, которого может достичь спортсмен. Ну и… хоть это прозвучит меркантильно – неплохо зарабо­ тать. Правда, за золото Лондона каждый атлет из ФРГ получит не так уж и много – по 15 тысяч евро от Фонда поддержки немецких спортсменов Deutsche Sporthilfe. Российские спортсмены — по 100 тысяч евро. Примерно на такую же сумму могут рассчитывать олим­ пийские чемпионы из Беларуси, Болгарии и Литвы. По 200 тысяч евро выплатит своим атлетам, завоевавшим в Лондоне награды высшей пробы, Казахстан. Во многих странах власти и частные спонсоры не скупятся на премиальные своим олимпийским героям. Так, один владелец золотоносного рудника из Малайзии пообещал в награду первому олимпийскому чемпиону в истории этой страны золотой слиток стоимостью почти в полмиллиона евро. … Последний летний месяц порадовал нас многими значимыми событиями. Пусть же будет их как можно больше в нашей жизни. Галина РАЙШ

Павел Климкин: «Украина и Германия осознают, как они важны друг для друга»... 8 Дмитрий Соколан: «Молдова взяла уверенный курс на европейскую интеграцию»............................................. 12

4

Тепло вашего дома................................... 44 Старикам везде у нас дорога................... 46 Цена красоты........................................... 52 Оружие в частных руках............................ 48

Образование Приходите к нам учиться.......................... 54

Комментарии Выборы по правилам и без...................... 16 Июль 2012................................................ 18 Получилось, к сожалению, как всегда....... 28 Что значит много? Что значит мало? Или сколько должен зарабатывать немецкий врач......................................... 64

Медицина

Экономика

Реабилитация в Германии........................ 60

Иностранные инвесторы любят Германию, их особенно привлекают Дюссельдорф и Франкфурт............................................... 20 Экспроприация экспроприаторов?.......... 24

Психология От стресса до депрессии......................... 68

Туризм Цветочная феерия на исходе лета............ 72 Ах, Испания… Каталония… Побережье!!!............................................ 76

Общество

Отпуск на колесах.................................... 22 Дети в зоне доступа................................. 56

Право Российский бизнесмен получает вид на жительство.................................... 32 Преодолеть «черту оседлости»................. 33 Бизнес в Германии = вид на жительство?........................................ 34 Упрощение закона для бизнес-иммиграции........................... 35 Вид на жительство для организации и ведения бизнеса................................... 36 Вопросы адвокату.................................... 37

Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN

Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Полезная информация

Собеседник

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR

Закон Украины «Об основах государственной языковой политики»...... 38

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Техника Дорога в облака. Облачные хранилища данных в интернете................ 74

Личность Истинный всесторонний гений................. 78

Кинообозрение Время кино.............................................. 80

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.355 (IVW 2/2012)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto © bpstocks — Fotolia

Foto © Andrzej Fryda — Fotolia

НОВОСТИ

Дорогие читатели! Посольство Кыргызской Республики в ФРГ информирует, что Кыргызстан ввел в одностороннем порядке безвизовый режим сроком до 60 дней для граждан 44 государств мира, в том числе Феде­ративной Республики Германия. Основной целью отмены визового режима для граждан наиболее развитых стран мира является демонстрация откры­ тости Кыргызстана на международной арене и укрепление сотрудничества в области экономики и туризма, а также раз­ витие культурно-гуманитарных связей. Соответствующий закон уже вступил в силу. Более подробно Вы можете ознакомиться на официальном веб-сайте Посольства КР в ФРГ: www.botschaftkirgisien.de

Немцы вкладывают деньги в «бетонное золото» Цены на квартиры в крупных городах Германии в последнее время сильно воз­ росли. Однако, несмотря на увеличиваю­ щиеся цены во многих городах, Институт экономических исследований (IW) не видит никакой опасности перегруза рынка по всей стране. «На немецком рынке недвижимости в настоящее время не образуется спекулятивный пузырь», зая­ вил руководитель института Михаэль Хютер (Michael Hüther), так как более высокие цены являются выражением спроса и признаком привлекательности города. Согласно данным института, цены на квартиры в Германии в период с 2003 по 2011 год увеличились примерно на 10,5 процента. За это время они выросли на 31 процент в Гамбурге и на 39 процентов Берлине. Самым дорогим городом являет­ ся Мюнхен, цена квартиры там составляет в среднем 4.200 евро за квадратный метр. Далее следуют Гамбург (3.100 евро) и Франкфурт (2.900 евро). В Берлине этот показатель равен 2.200 евро.

На базе «Рамштайн» обнаружили иностранного агента Немецкая полиция 7 августа арестова­ ла гражданина Германии, подозреваемого в работе на иностранную разведку, сооб­ щает The Local. Согласно этим данным, Манфред К. работал гражданским специалистом на авиабазе ВВС США «Рамштайн». Прокуратура города Карлсруэ сообщила, что 60-летнего немца собираются обви­ нить в краже секретных документов с целью их передачи неназванным третьим лицам. В прокуратуре уточнили, что подозре­ ваемый скопировал секретные файлы на свой компьютер, однако передать их заказчику не успел. Суд постановил оставить Манфреда К. под арестом до начала процесса. Следствие по его делу продолжается. Какую страну подозревают в вербовке сотрудника «Рамштайна» и какие именно он собирал документы, следствие пока не сообщает. Источник: Lenta.ru www.rusverlag.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

5



6

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

7

Павел Климкин:

«Украина и Германия осознают, как они важны друг для друга» Почетная, но столь непростая должность — Павел Анатольевич, мы поздравляем Вас с назначением на эту почетную и столь ответственную должность. И очень непростую. Особенно учитывая то, что в настоящий момент Германия является наиболее жестким критиком Украины среди стран-членов ЕС. Вступая в должность, какие в этой связи Вы определили для себя приоритеты деятельности в качестве Чрезвычайного и Полно­ мочного Посла Украины в Германии? Полгода назад Вам предлагали уже эту должность, но Вы отказались от переезда в Берлин, затем Киев вновь вернулся к Вашей кандидатуре. Агреман немецкой стороны был получен еще весной.

— Во-первых, спасибо за поздравление. Я думаю, что это начало хорошего сотрудни­ чества с вашим журналом, и, как бы это ни звучало банально, первое интервью — ни в коем случае не последнее. Считаю для себя очень важным обще­ ние с прессой, я готов поддер­ живать контакт, обсуждать любые, в том числе и острые темы. Станет более открытым и посольство, будем активно работать со всеми, кто хочет лучше узнать Украину, увидеть объективную ситуацию. Во-вторых, существует много разнообразных домыс­ лов, кто куда поехал, как вы сказали, от чего отказался. На самом деле все, конечно, не так. Я, как вы, возможно, знае­ те, был главой делегации на переговорах по принятию Соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом. Это была, действи­ тельно, очень интересная работа, очень важная и для меня лично, и в первую очередь для Украины. Я практически более четырех лет из пяти, что длился переговорный процесс, принимал в этом самое непо­ средственное участие. Сначала как директор Департамента Европейского Союза, а послед­ ние два года как глава делега­

8

22 июня Президент Украины Виктор Янукович назначил Павла Климкина Чрезвычайным и Полномочным Послом Украины в Германии. Главная задача дипломата — вывести из кризиса взаимоотношения Киева и Берлина. Прибыв к месту назначения, господин Посол дал свое первое интервью на немецкой земле журналу «Neue Zeiten».

ции. Естественно, было очень важно завершить эти перего­ воры, а, как в этом случае гово­ рят, «коней на переправе не меняют». И только 30 марта 2012 года было парафировано Соглашение об ассоциации с Европейским Союзом. Другой задачей, которой я занимался параллельно на протяжении двух последних лет, это органи­ зация вывоза высокообога­ щенного урана и создание уни­

кального источника нейтронов, который сейчас начал строить­ ся в Харькове. Все это дела­ лось в контексте очень важной инициативы по ядерной безо­ пасности. Вы знаете, что недавно состоялся саммит в Сеуле. В процессе подготовки к этому мероприятию я был шерпой, есть такой понятие. На больших саммитах людей, которые отвечают за подготов­ ку, за контакты с коллегами из зарубежных государств и мно­

гие другие рабочие моменты, называют шерпами. Как видите, нельзя мне было просто так все оставить, и всту­ пить в новую должность. Кстати, Германия играет огром­ ную роль в моей карьере. Я приехал в свое первое посоль­ ство — в ФРГ, хотя потом рабо­ тал в Лондоне. Очень благода­ рен каждой стране за тот опыт, который получил. В Германии я учился на курсах для молодых дипломатов при Немецкой Дипломатической Академии. Думаю, что неплохо понимаю эту страну, и это очень поможет мне в реализации моих задач в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла. А приоритеты очень про­ стые: я хочу, чтобы отношения между Украиной и Германией развивались как отношения между двумя очень важными европейскими государствами, и чтобы это способствовало украинской евроинтеграции.

— В последнее время произошли резкие охлаждения отношений Европы к Украине. В частности, в начале мая канцлер ФРГ Ангела Меркель даже заявила, что считает действующую украинскую власть «диктатурой».

— Отношения между наши­ ми странами имеют свою исто­ рию, они имеют свое содержа­ ние. Но в то же время очень важна всегда еще и атмосфера. Та атмосфера, которая возник­ ла в последнее время, возмож­ но, не в полной мере способ­ ствует динамичному развитию отношений. Однако я бы не стал употреблять слово «кри­ зис» в данном контексте, Украина и Германия знают, как они важны друг для друга.

— В продолжение этой темы — в последнее время со стороны СМИ Германии наблюдается достаточно агрессивная информационная политика по отношению к Украине. В эксклюзивном комментарии УНН Вы сказали, что будете активно работать с немецкой прессой Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © Jürgen Priewe — Fotolia.com

ИНТЕРВЬЮ

ИНТЕРВЬЮ

относительно разъяснения ситуации в Украине. «Причем мы будем делать это разными способами», — заметили Вы. Какими, если не секрет?

— Я всегда считал, что про­ фессионализм немецких жур­ налистов позволяет им рабо­ тать с любой стороной и на любом уровне, а посольство Украины, конечно, будет очень активно взаимодействовать со всеми, кто хочет больше и точ­ нее узнать нашу страну. Мы будем способствовать визитам немецких СМИ в Украину. Чтобы журналисты могли сами увидеть разные измерения украинской действительности. И политику, и экономику. И многие вещи, которые касают­ ся отношений между людьми. В этом плане Евро-2012 было для нас очень важным, не толь­ ко как грандиозное спортивное мероприятие. Все, кто приез­ жал в те дни в Украину, в том числе и немцы, увидели атмос­ феру, которая царила не только на стадионах, но и во всей нашей стране. Успешное про­ ведение Евро-2012 стало успешными инвестициями в европейское будущее Украины. Но я намерен расширить общение. И не только с прес­ сой. Мы будем, естественно, использовать и средства, кото­ рые относительно новые, но уже показали свою эффектив­ ность. Будем активны в Facebook, в Твиттере. Мы гото­ вы очень активно общаться с журналистами, с бизнесмена­ ми и со всеми, кому не безраз­ лично, что происходит в Украине. Любые идеи, которые могут быть интересными, инте­ ресны и нам. Посольство ста­ нет, однозначно, более откры­ тым и более активным.

— Безусловно, это у Вас получится, поскольку украинская пресса пишет, в частNeue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ности: «Павел Климкин был одним из немногих публичных дипломатов в аппарате ведомства. Он достаточно эффективно действовал как коммуникатор министерства — именно он успешно общался с экспертами, выступал в СМИ».

Диалог на высшем уровне Из истории украинской дипломатии Германия считается одним из наиболее проблемных государств для украинской дипломатии. В 2008 году тогдашний президент Виктор Ющенко уволил посла Украины в Германии Игоря Долгова, возложив на него вину за провал на бухарестском саммите НАТО, где госпожа Меркель заблокировала предоставление Киеву плана действий в отношении членства в альянсе. Его преемницу Наталью Зарудную Виктор Янукович отправил в отставку в конце 2011 года. Причина ротации официально не называлась, но она совпала с похолоданием во взаимоотношениях Киева и Берлина. По словам руководителя представительства Фонда

имени Генриха Белля в Украине Кирилла Савина, кандидатуру нового посла господина Климкина оценивают в Берлине позитивно. «В кризисной ситуации личность посла играет важную роль. Если его хорошо воспринимают и могут вести с ним более доверительный диалог, это однозначно будет способствовать выходу из кризиса», — пояснил господин Савин, добавив, впрочем, что одних лишь усилий посла недостаточно для изменения взаимоотношений Украины и Германии.

— Планируются ли в ближайшее время официальные визиты украинских делегаций в Германию? Рассмат­ ривается ли возможность визита канцлера Германии Ангелы Меркель в Киев? Как бы Вы охарактеризовали диалог между канцлером Германии и президентом Украины на высшем уровне?

— Естественно, такой диалог ведется. Но в октябре, как вы знаете, в Украине — парла­ ментские выборы. А в такой период, обычно, не происходит визитов на высшем уровне. Но я знаю, что будут другие возмож­ ности для общения руководите­

Из биографии Павел Анатольевич Климкин родился 25 декабря 1967 года в Курске. В 1991-м окончил факультет аэрофизики и космических исследований Московского физико-технического института по специальности «физика и прикладная математика». В МИД Украины начал работать с 1993 года. Должность посла в Германии не стала для него чем-то новым. С 1997 по 2000 год Павел Климкин занимал различные посты в посольстве Украины в ФРГ. С 2008 года Павел Климкин возглавлял департамент Евросоюза украинского внешнеполитического ведомства, а в апреле 2010-го был назначен заместителем министра иностранных дел. Долгое время он курировал в МИДе евроинтеграционное направление, возглавлял группу по подготовке Соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом.

лей наших стран. В частности, состоится Генеральная ассам­ блея ООН, где главы государств встречаются не только за сто­ лом переговоров, есть возмож­ ность обсудить актуальные темы, возникающие вопросы. И другие встречи, вне всякого сомнения, будут.

— «Мы еще определенное время будем жить в ситуации, когда ЕС не будет знать, что делать с Украиной… На сегодняшний день в Европейском Союзе нет единого мнения относительного того, как развивать отношения с Украиной», — заявили Вы, будучи главой делегации Украины в переговорах с ЕС по поводу подписания Соглашения об ассоциации, в ходе «Нацио­ нального конвента Украины по вопросу ЕС». Павел Анатольевич, на чем основан такой вывод?

— Это я сказал, когда мы собирались на последнем заседании Украинско-словац­ кого интеграционного Конвента. И может быть эта фраза, которая очень активно цитировалась, прозвучала чуть резко, но ее смысл, несомнен­ но, правильный. И я попробую сейчас ее пояснить. Евро­ пейский Союз, если мы посмо­ трим на историю его отноше­ ний с Центральной и Восточной Европой на протяжении последних десяти лет, постоян­ но создавал все новые модели, которые касаются европейскососедской политики, восточно­ го партнерства. А каковы результаты этой политики? Видите ли вы существенные позитивные изменения? Я постоянно при встречах с моими друзьями и коллегами из Брюсселя в разных странах ЕС говорю, что такие результа­ ты, несомненно, могли быть

9

ИНТЕРВЬЮ страна долго шла, но честно выполнила все условия Европейского Союза. Это трансформировало Хорватию, это так же трансформирует и Украину. Нужно действительно показать, что европейский про­ ект в условиях глобализации не просто жив, а имеет огромный потенциал для будущего.

— Вы говорили о существенном прогрессе в безвизовом диалоге, а также в переговорах по упрощению оформления шенгенских виз для украинцев. Не могли бы Вы пояснить, в чем заключается прогресс?

— Прогресс, действительно, есть. Мы очень активно работа­ ем по двум направлениям, по двум трекам, которые, по сути, являются параллельными. Первое, это упрощение визо­ вого режима. Мы только что подписали дополнение к наше­ му соглашению с ЕС. От функ­ ционирования данного согла­ шения выигрывает существен­ ное количество украинских граждан, поскольку расширен круг лиц, которые могут пре­ тендовать на получение долго­ срочных, многократных и бес­ платных виз. В частности, под действие соглашения теперь подпадают члены обществен­ ных организаций, религиозных обществ, участники междуна­ родных форумов, члены журна­ листских команд, люди, кото­ рые посещают родственников, а также ряд других категорий. Ключевым моментом явля­ ется то, что теперь визы будут выдаваться, как правило, на год и на пять, и это четко запи­ сано в тексте соглашения, и эти визы будут многоразовые. Я постоянно общаюсь с нашими гражданами и понимаю, как это неудобно, когда виза выдава­ лась многоразовая, но на две­ надцать, на пятнадцать дней. Это не имеет никакого смысла, потому что нужно было соби­ рать весь пакет документов снова. Наша идея и видение заключается в том, что каждый украинский гражданин может и должен получить многоразо­ вую визу на несколько лет. Это поможет расширять и бизнесконтакты, и контакты между людьми.

Второй момент — это без­ визовый режим, у нас есть план действий. Есть очень хорошие подвижки в этом направлении. Осталось бук­ вально несколько условий, в том числе принятие закона о биометрических документах. А сделали мы очень много. Наша модель реформ на сегодня является европейской. Постепенно встанет вопрос и о безвизовом режиме с Соединенными Штатами, други­ ми странами. США уже рассма­ тривают возможность выдачи десятилетних виз. До сих пор были только сроком на пять лет. Я, кстати, занимался этим в Министерстве иностранных дел. Уверен, что подписание Соглашения об упрощении визового режима — не послед­ ний успех нашей страны на пути евроинтеграции.

— А как в настоящий момент обстоят дела с оформлением украинцами виз для поездок в Германию? В украинской прессе писалось, что больше стало отказов со стороны посольства Германии.

— В целом стало значитель­ но меньше отказов со стороны посольств многих стран. И мы благодарны за то, что наши коллеги дипломаты последова­ тельно проводят эту работу. В то же время процент отказов в немецком посольстве немного больше, чем в среднем по Европейскому Союзу. Это имеет и свои объективные при­ чины, в том числе, связано с тем, что количество желающих получить визу для поездки в Германию, все возрастает. Мы со своей стороны готовы рабо­ тать и с посольством, и с мини­ стерством иностранных дел Германии, и с министерством внутренних дел. Я считаю, у нас есть огромный потенциал для взаимной деятельности.

Направления взаимовыгодного сотрудничества — Павел Анатольевич, какие направления сотрудничества между Украиной и Гер­

ма­нией, на Ваш взгляд, следовало бы активизировать?

— Я считаю, что нам нужно усилить сотрудничество по всем направлениям. Но три главных это — двусторонние взаимоот­ ношения, евроинтеграция и под­ держка Германией проводимых в Украине реформ. На сегодня потенциал в этих сферах исполь­ зуется недостаточно. У нас есть огромные резер­ вы в экономической сфере. Есть наработки, есть идеи про­ ектов, возможность взаимо­ действия с торгово-промыш­ ленными палатами по землям и участие во многих ярмарках. Мы будем действовать и через Facebook, другие каналы связи, общения. Будем содейство­ вать представителям немецко­ го малого и среднего бизнеса в налаживании контактов в Украине. Огромен потенциал в энер­ гетической сфере, ведь весь газ фактически идет через тер­ риторию Украины, по крайней мере, его значительная часть, в том числе в Германию. Это и возможные поставки электроэ­ нергии. Это транспорт. Потому что Украина является очень интересным транзитным госу­ дарством. Какую сферу ни возьми, везде огромные неис­ пользованные возможности. В Германии огромное количество университетов, заинтересо­ ванных в сотрудничестве с Украиной, так же и в нашей стране. Я хочу видеть больше украинских студентов в немец­ ких вузах, которые получат великолепное образование, будут прекрасно знать немец­ кий язык, и через несколько лет станут носителями этого уни­ кального сотрудничества между Украиной и Германией. Это и города-побратимы, кото­ рых у нас немело, но не все программы действуют эффек­ тивно. Огромное количество идей, направлений сотрудни­ чества, и мы над этим будем работать.

— Как Вы расцениваете русскоговорящих предпринимателей, выходцев из стран бывшего Советского Союза, в том числе и из Украины, работающих в

Foto © Valery Bareta - Fotolia.com

намного эффективнее, если бы Европейский Союз имел четкое видение развития отношений с такими странами, как, напри­ мер, Украина, Молдова, со всеми, у кого есть желание присоединиться к европейско­ му проекту. Для Европейского Союза совершенно не требует­ ся устанавливать конкретных дат. Мы будем готовы к этому, возможно, через год или через пять лет. Это зависит от нас. Но если бы такой уникальный сти­ мул у нас был, то и реформы во всем регионе происходили бы значительно быстрее и более эффективно. Когда мы в девяносто шестом году вступали в Совет Европы, то взяли на себя опре­ деленные обязательства. Многие из них мы, естествен­ но, выполнили, это целый ряд принятых Верховной Радой законов. Но новый уголовнопроцессуальный кодекс при­ нят только в этом году, а ведь этот очень важный документ был одним из самых устарев­ ших — существовал в Украине с шестидесятых годов про­ шлого века. Никогда не бывает популярна ни в одной стране пенсионная реформа. Естественно, она непопулярна и в Украине, тем не менее, осу­ ществляется успешно. Смысл Соглашения по ассоциации в том, чтобы все реформы про­ водились по европейскому образцу. И вот для этого Соглашение об ассоциации будет, я не скажу идеальным инструментом, потому что таких не существует, но очень эффективным. Даже сегодня, в ситуации кризиса, Европейский союз может принять достаточно сме­ лое решение и сказать, что европейский проект, хотя он находится и в непростой ситуа­ ции, должен развиваться даль­ ше. В направлении большей евроинтеграции всех тех стран, кто стремится стать полноправ­ ным членом ЕС. А уже, соответ­ ственно, нашей задачей, с помощью Европейского Союза, будет осуществление тех усло­ вий, которые необходимы, чтобы стать полноправными членами Европейского Союза. Так как это было в Хорватии. Эта

10

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ИНТЕРВЬЮ Германии? Намечены ли мероприятия по использованию этого потенциала?

— Во-первых, мы готовы и способствовать, и помогать бизнесу, который работает на развитие экономических отно­ шений между Украиной и Германией. И в этом смысле многие русскоговорящие, украинскоговорящие предпри­ ниматели уникальны в том смысле, что и в Германии, и в Украине они — свои, полно­ стью владеют ситуацией, имеют контакты и так далее. Мы, по возможности, будем привлекать их к разным меро­ приятиям, попробуем даже в рамках украинско-немецкого форума создать отдельные платформы. Существует масса интересных возможностей. И я хотел бы обратиться к пред­ принимателям, если у вас есть идеи, приходите в посольство, приходите в генконсульства. Это и есть активность бизнеса. Предпри­н иматели должны обращаться к нам с интерес­ ными идеями, а мы должны обращаться к ним с интерес­ ными предложениями. Это должен быть двухсторонний процесс. Я готов выслушать каждого, готов посодейство­ вать, если проекты могут быть реализованы.

Конечно, важно, чтобы постав­ ки газа базировались на четкой экономической логике. Сейчас в Европейском Союзе создаются новые газо­ проводы, которые свяжут всю территорию ЕС, это сделает поставки газа более эффектив­ ными и мобильными. И в пер­ спективе — почему бы ни полу­ чать газ с разных точек? Это станет возможным для всех стран ЕС в рамках совместного энергетического пространства.

— Не можем не спросить Вас о так называемой газовой проблеме, ведь это рикошетом бьет и по Европе. О перманентно возникающем газовом кризисе между Украиной и Россией пишется и говорится много. Хотелось бы услышать Ваш комментарий. И еще — насколько реалистична идея импорта в Украину газа из Германии, о чем говориться все чаще в последнее время в Украине.

— Хочу заметить, что поставки газа через террито­ рию Украины абсолютно ста­ бильны. Потому что газотран­ спортная система Украины — система уникальная. Она функ­ ционирует эффективно. Транзит происходит сейчас без перебоев и задержек. В наших подземных хранилищах имеют­ ся достаточные запасы, чтобы поддерживать транзит, даже если температура упадет. Поэтому никакой угрозы с поставками газа в Европейский Союз через территорию Украины, однозначно, нет. Второй аспект, связанный с осуществлением ряда проек­ тов. Мы, например, считаем, что Южный поток — чисто политический проект, который призван обойти территорию Украины. И третий момент, вы знаете, что цена газа для Украины зна­ чительно выше, чем цена поставок для Германии. Украина сейчас платит больше чем 500 долларов за одну тыся­ чу кубических метров газов, а Германия — на треть меньше, если посчитать еще затраты на транзит, то видно, как тут «работает» экономика.

Выборы, как индикатор демократии — В октябре в Украине — парламентские выборы. Как происходит подготовка избирательного процесса? Не произойдет ли обострения в обществе?

— Я считаю, что выборы должны пройти надлежащим образом. У нас сейчас новая избирательная модель, всем известная «пятьдесят на пять­ десят». Пятьдесят процентов депутатов нашей Верховной Рады будут избираться по пар­ тийным спискам и пятьдесят — в округах. Эта модель уже успешно существует во многих странах. И, кстати, у нас она имеет достаточно весомую поддержку в обществе. Я считаю, что выборы будут прозрачными и демократич­ ными, потому что это выгодно всем политическим силам на сегодня в Украине. Всем поли­ тическим силам на сегодня выгодно сотрудничество, и тут есть вопрос ответственности как власти, так и оппозиции. Очень важна политическая стабильность, чтобы эффек­ тивно пройти и через экономи­ ческий кризис, и через его последствия.

«Дело» Тимошенко — как символ — Невысокий авторитет Украины в западной прессе, прежде всего, связан с политическими событиями последних месяцев. В том числе — с, якобы, политически мотивированными процессами избирательного правосудия. Прежде всего,

это касается бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко. Все эти заголовки новостей о ее состоянии здоровья часто преследуют немецких слушателей и зрителей вплоть до последних вечерних новостей. Внесите ясность по поводу лечения Тимо­ шенко. Настолько ли все серьезно? И еще — Вам не кажется, что госпожа Тимо­ шенко использовала европейских послов, формируя в Европе образ жертвы?

— Давайте сразу четко рас­ ставим точки над i. Было бы неэтично в интервью говорить о состоянии здоровья госпожи Тимошенко. Это вопрос, кото­ рый, естественно, является во многом приватным.

— Но об этом много пишется.

— Возможно, это могут себе позволить журналисты. Но я хочу сказать, что в Украине делается все возможное, чтобы улучшить состояние здоровья госпожи Тимошенко, к тому же работают и немецкие врачи из клиники «Шарите». Мы открыты для такого сотрудничества.

— А теперь — мнение посла Германии в Украине Ганса-Юргена Гаймзета (Hans-Jurgen Heimsoeth), долго проработавшего в вашей стране. Небольшая цитата: «Господин Климкин очень профессиональный дипломат, с большим опытом и его миссия, как и у всех дипломатов, способствовать улучшению отношений между странами. Сближение зависит от политики, которая проводится, но, во всяком случае, господин Климкин является хорошей фигурой для того, чтобы представлять украинскую политику». Желаем успеха на Вашем поприще, цель которого — сближение Украины с Германией и Европейским Союзом.

— Большое спасибо. Беседу вели Галина РАЙШ, Александр ЧЕРКАССКИЙ

Foto: © Leonid Andronov - Fotolia.com

— Некоторые аналитики считают, что в последний год инвестиционная привлекательность Украины падала. Как Вы оцениваете такие выводы? Какова ситуация с инвестиционным климатом в Украине? По каким основным направлениям идут иностранные вложения?

— Я считаю, что в состоянии глобального финансового кри­ зиса очень сложно говорить об инвестиционной привлека­ тельности, совсем не то, что на пике экономической активно­ сти. Но инвестиции в Украину не прекращаются. И я тут в Германии вижу много предпри­ нимателей, которые ищут инте­ ресные возможности инвести­ рования в Украину. Очень многие предпринима­ тели, в частности, немецкие, хотели бы после того, как зара­ ботает зона свободной торговли

между Украиной и ЕС, тоже при­ йти с новыми инвестициями, потому что для них экономиче­ ское пространство в Украине будет более знакомым и понят­ ным в результате приведения украинского законодательства ближе к ЕСовскому. Украина во многих смыслах является очень привлекательной для немецкого бизнеса. И в результате прове­ денных реформ, будут созданы лучшие возможности для инве­ стирования.

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

11

Дмитрий Соколан: «Молдова взяла уверенный курс на европейскую интеграцию»

Главное завоевание — это свобода

ром Германии Ангелой Меркель. Следующая такая встреча состоится во второй половине августа, в ходе офи­ — Как-то уж так сложициального визита в нашу страну лось, что мы впервые берем федерального канцлера ФРГ. интервью у Генерального Налажен продуктивный диа­ консула Республики лог между парламентариями Молдовы, поэтому нашим наших стран. Также постоянно и читателям, особенно выходактивно взаимодействуют наши цам из Молдовы, интересно внешнеполитические ведом­ будет получить информацию ства. Действует постоянный из первых уст. Господин молдово-германский Форум, в Соколан, как Вы считаете, который входят, кроме полити­ каким было самое главное ческих деятелей двух стран, завоевание вашего государпредставители гражданского ства за годы суверенитета? общества и деловых кругов.

— Хочу поблагодарить вас — Господин генеральный за то, что вышли с такой иници­ консул, как Вы оцениваете ативой. Нам важно давать торгово-экономические отнодостоверную информацию шения между странами? Если нашим согражданам и тем, кто Эксклюзивное интервью с Генеральным консулом можно, назовите цифры. интересуется происходящим в — Я бы охарактеризовал Молдове. Теперь, что касается Республики Молдова во Франкфурте-на-Майне торгово-экономические отно­ вашего вопроса, то согласи­ Дмитрия Соколана журналу «Neue Zeiten». шения между нашими страна­ тесь, ответ предполагает опре­ ми как достаточно активные, деленную долю субъективиз­ динамичные, особенно в последнее время. Это обусловлено как ма. И, по-моему, предпочтение следует давать не столько завое­ ваниям государства, сколько завоеваниям народа страны, то есть благоприятным политическим климатом в настоящий момент, так тому, что каждая конкретная личность приобрела вследствие и хорошими правовыми условиями для инвесторов. Не послед­ провозглашения Республикой Молдова независимости. В этом нюю роль играет здесь и хорошая профессиональная подготовка смысле, по-моему, главное завоевание — это свобода, свобода молдавских работников. Радует то, что немецкие компании пред­ строить свое будущее по своему усмотрению, свобода делать ставлены в основном в области производства, есть, конечно, в выбор в пользу правового государства, демократии, уважения сфере торговли, обслуживания. Особо необходимо отметить то, что немецкие инвесторы зачастую открывают свой бизнес не в достоинства человека, его прав и свобод. столице, а в регионах Молдовы, способствуя, таким образом, и Если же говорить о нашем государстве, то следует отметить, созданию соответствующей инфраструктуры. что Республика Молдова за более чем 20 лет суверенитета пока­ Если говорить о цифрах, то можно сказать, что торговый баланс зала себя как страна, способная к конструктивному и эффектив­ ному диалогу с другими международными партнерами как в реги­ между нашими странами на 2011 год составил более полумиллиар­ оне, так и на мировой арене, участвующая активно в различных да долларов. В последние годы Германия занимает во внешнетор­ международных организациях, в международных процессах. говых отношениях Республики Молдова 4-5 место. Надо отметить, После прихода к власти в 2009 году коалиции демократических что есть еще достаточно мощный потенциал, который предстоит сил, страна взяла уверенный курс на европейскую интеграцию. использовать сторонам для того, чтобы повысить товарообмен. В Соответствующий диалог с Европейским Союзом находится в основном Молдова экспортирует в Германию сельскохозяйствен­ ные продукты, товары пищевой и легкой промышленности, импор­ настоящее время на довольно продвинутом уровне. тирует же из Германии товары автомобильной промышленности, строительные товары, технологические линии. Под знаком дружбы и взаимопонимания — Когда Молдова установила дипломатические отношения с ФРГ? И как развиваются политические отношения между двумя странами?

— Германия признала независимость Республики Молдова 14.12.1991 года, а дипломатические отношения между нашими государствами были установлены 30 апреля 1992 года. Открытие посольств, Германией — 02.11.1992 и Республикой Молдова — 28.03.1995, подтвердило интерес наших стран к расширению и углублению двустороннего сотрудничества. За истекший период молдово-германские отношения развивались под знаком дружбы и взаимопонимания. Германия постоянно поддерживает нашу страну в международных и европейских организациях. Особо необходимо отметить дружескую поддержку Германии в процессе проведения в Молдове демократических реформ, а также в нашем диалоге с европейскими структурами. Большое значение для нас имеют также предпринимаемые Германией действия, направленные на существенную поддержку процесса приднестровского урегулирования. Руководство наших стран находится в постоянном тесном контакте. В этой связи хотелось бы отметить состоявшиеся в последние более чем два года неоднократные и эффективные встречи премьер-министра Республики Молдова Владимира Филата с федеральным канцле­

12

Деловое партнерство — Как налажены бизнес-контакты между ФРГ и Молдовой на уровне крупного, среднего и малого бизнеса? Проводятся ли форумы, где бы встречались предприниматели обеих стран?

— С целью обмена опытом, а также для получения из первых рук информации о новых технологиях и методах ведения бизнеса регулярно Германию посещают организованные группы предста­ вителей молдавских деловых кругов. Как правило, такие поездки организовываются при поддержке Молдавской торгово-промыш­ ленной палаты, и в последнее время, что особенно радует, Восточного комитета немецкой экономики. Я участвовал в некото­ рых мероприятиях и видел их реальную отдачу. В то же время систематически осуществляются поездки в Молдову представителей немецкого бизнеса для ознакомления на месте с возможностями для открытия бизнеса, для инвестиро­ вания. Такие бизнес-контакты очень полезны и достаточно эффек­ тивны. Начало. Окончание на стр. 14 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto © Jürgen Priewe — Fotolia.com

ИНТЕРВЬЮ



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

13

ИНТЕРВЬЮ Продолжение. Начало на стр. 12 — Такие поездки носят организованный порядок или происходят по инициативе бизнесменов?

— Да, в большинстве своем — организованный порядок. Есть, конечно, и частные инициативы. Причем, представители среднего и малого бизнеса организовываются в группы и при поддержке Германской и Молдавской Торговой палаты осуществляют проекты.

— Господин Генеральный консул, не могли бы Вы рассказать о роли дипломатов в налаживании делового партнерства немецкого и молдавского бизнеса? Какие, на Ваш взгляд, наиболее интересные, значимые проекты в области двустороннего сотрудничества? Проводились ли в вашем консульском округе мероприятия, связанные с развитием деловых контактов?

— И сотрудники Генконсульства, и наши коллеги из Посольства в Берлине регулярно участвуют в различных бизнес-форумах на территории Германии. Встречаются с представителями деловых кругов, торгово-промышленных палат, служащих профильных министерств и ведомств как на федеральном, так и на земельном уровне. Таким образом, мы максимально стараемся информиро­ вать немецкую сторону о реальной ситуации в Молдове, о возмож­ ностях для торгово-экономического сотрудничества между наши­ ми странами, о благоприятном климате в Республике Молдова для немецких инвесторов. Среди интересных действующих уже проектов хотел бы назвать поддержку немецкой стороной (ремесленная палата в Кобленце) модернизации ремесленного обучения в Республике Молдова. Также ведется подготовка к осуществлению проекта по обу­ стройству в одном из районных центров Молдовы современного водоснабжения, канализации и обработки мусора. Мы знаем, насколько отличается здешний стандарт в этой отрасли от наших стандартов. В Республике Молдова открыли свой бизнес две серьезные немецкие компании по производству комплектующих для автомо­ билей. Есть планы по привлечению и других таких производителей в Республику Молдова. Если говорить о нашем консульском округе, то проводятся во Франкфурте бизнес-форумы с участием представителей молдав­ ского и немецкого бизнеса. И, что немаловажно, в мероприятиях участвуют представители власти. Аналогичные бизнес-форумы проводятся в Мюнхене. В этом году планируется встреча нашего премьера с представителями немецкого бизнеса. Во второй поло­ вине года, скорее всего, это будет в Берлине.

Без виз пока не получится — Согласно официальным данным, без виз ездить гражданам Молдовы в ЕС в этом году не получится. Либерализация визового режима возможна лишь в 2013-м. Причем решение по этому вопросу будет принимать не Молдова, а государства-члены ЕС. Сколько виз выдает Генконсульство во Франкфурте-на-Майне за год? И какие чаще всего? Туристические, гостевые, бизнес-визы?

— На данный момент завершены переговоры по изменению действующего между Республикой Молдова и ЕС Договора об упрощении визового режима. В скором времени соответствую­ щий Протокол будет подписан. Одновременно Молдова осущест­ вляет реформы, оговоренные в Плане действий РМ-ЕС для отме­ ны визового режима. Приняв соответствующую законодательную базу, Молдова завершила в конце мая нынешнего года первую стадию таких реформ. Следующая стадия подразумевает внедрение на практике этих законов, что в отношении некоторых из них уже осуществляется. Например, были приняты поправки к закону о паспортной систе­ ме. А решение о предоставлении Республике Молдова безвизово­ го режима, как и в случаях со всеми другими государствами, при­ нимает ЕС. Молдова, со своей стороны, такое решение приняла в 2006 году, отменив с 01.01.2007 г. в одностороннем порядке визовой режим для граждан стран ЕС. С тех пор количество выданных Генконсульством виз существенно сократилось. Например, в 2008 г. было выдано 85 виз, в 2009 — 87, 2010 — 102 и в 2011 — 117 виз. До 2007 года число виз исчислялось тысячами. Насчет видов виз, Республика Молдова подразделяет визы по европейским стан­ дартам: а) аэропортный транзит; б) транзит; в) краткосрочные визы и г) долгосрочные визы. Наибольшее количество выданных виз являются краткосрочными.

Двойное гражданство — законно — Скажите, пожалуйста, с какого времени Генконсульство расположено во Франкфурте-на-Майне? Много ли граждан Молдовы состоят на консульском учете? Какова география их проживания?

14

— В 1994 г. Республика Молдова назначила во Франкфурте-наМайне почетного консула. В 1996 году было открыто Молдавское Генконсульство во Франкфурте, поскольку существенно вырос поток наших граждан, посещающих Германию или проезжающих через Франкфурт транзитом. Требовалась соответствующая про­ фессиональная консульская поддержка. Соответственно возрос­ ли торгово-экономические отношения, которые потребовали и поддержки, а часто и стимулирования, со стороны государства. В настоящее время на консульском учете у нас состоят около 5 тысяч наших сограждан. В консульский округ Генконсульства вхо­ дят 6 федеральных земель: Баден-Вюртемберг, Бавария, Гессен, Рейнланд-Пфальц, Саар и Тюрингия. Я бы сказал, что с точки зре­ ния географии проживания наши сограждане равномерно распре­ делены по всему нашему консульскому округу.

— Приветствует ли Молдова двойное гражданство? Для тех, кто здесь проживает, есть ли возможность получить немецкое гражданство и оставаться при этом гражданином Республики Молдова?

— "Приветствует" — это, скорее всего, не совсем верное слово для данной ситуации. Республика Молдова допускает возможность приобретения ее гражданами гражданства других государств, если оно приобретено законно и это не противоречит международным договорам, подписанным Молдовой. Такое положение закреплено в Конституции РМ и Законе РМ о гражданстве. В то же время, граж­ данин Республики Молдова, обладающий гражданством другого государства, в отношениях с Республикой Молдова выступает толь­ ко как ее гражданин. Проблем в этом мы не видим.

— Можно ли автоматически выйти из гражданства, какова процедура выхода из гражданства? Не могли бы Вы, господин Генеральный консул, подробнее осветить это вопрос?

— Согласно ст. 17 Конституции «Никто не может быть произ­ вольно лишен гражданства или права изменить его». Соответственно, никто не может автоматически лишиться граж­ данства. От гражданства Республики Молдова можно отказаться в установленном законом порядке. Процедура описана на странице Генконсульства. Если у кого-то возникают вопросы, мы всегда готовы проконсультировать. Налога на выход из гражданства нет, существуют законом установленные консульские сборы.

— Каким образом граждане Молдовы могут получить информацию о тех или иных услугах? Существует ли телефон «горячей линии», куда они могут позвонить? И в какое время лучше звонить? Можно ли это сделать онлайн?

— Можно и по телефону звонить, номер указан на нашей интер­ нет-странице. Мы готовы отвечать на вопросы в любое время. Сотрудники Генконсульства так же отвечают на все вопросы, кото­ рые поступают к нам по почте, в том числе и электронной. Мы открыты для общения по любым каналам.

— Прием осуществляется только по терминам? Либо есть время, когда граждане могут просто прийти и получить ответ на свой вопрос?

— Для определенных консульских действий мы принимаем по предварительной записи. Это вопросы, касающиеся гражданства, оформления паспортов и оформления выезда на постоянное место жительства. По всем остальным вопросам — визы, нотариальные действия — не требуется термина. Причем, наши сотрудники рабо­ тают оперативно, людям не приходится долго ждать в очереди.

— Господин Генеральный консул, мы могли бы сейчас для ваших соотечественников дать актуальную информацию о новых консульских услугах или других новшествах, о которых важно знать гражданам Молдовы, живущим в ФРГ.

— По поводу всех консульских услуг можно много говорить. Наверное, было бы уместным упомянуть самое последнее новше­ ство в этой области. С 01.01.2012 года граждане Республики Молдова получили возможность оформлять посредством дипмис­ сий РМ биометрические паспорта. Наше Генконсульство также было оборудовано всем необходимым для оказания этой услуги. Также воспользуюсь возможностью проинформировать еще раз наших граждан о необходимости использования информации о консульских услугах исключительно посредством сайта Консульства в интернете: http://www.frankfurt.mfa.md/ и обратить внимание граждан на тот факт, что все сайты дипмиссий РМ рас­ положены на домене МИДЕИ РМ — mfa.gov.md. Потому что есть сайты, где публикуется устаревшая, неактуализированная инфор­ мация. Из-за чего потом и возникают проблемы. Также хотелось бы еще раз сообщить о новом расположении Генконсульства: Wilhelm-Leuschner-Straße 7, 60329 Frankfurt am Main — Господин Соколан, что бы Вы хотели пожелать гражданам Молдовы, нашим читателям.

— Я бы всем пожелал, прежде всего, здоровья. А гражданам Молдовы, если они выбрали страной проживания Германию, чтобы они хорошо себя чувствовали здесь, нашли себя здесь, чтобы их дети реализовали себя. Чтобы они помнили о нашей стране, чтобы приезжали в Молдову и знали, что их всегда там ждут. И если захотят вернуться на родину, то мы всегда поможем. Беседовали Александр Черкасский и Олег Цилевич Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

15

Foto: © Katja Xenikis — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Выборы по правилам и без  

 

Германия. Для многих эта страна синонимична по­н ятиям: точность, поря­док, трезвый расчет. Но в реальной жизни не всегда эти термины являются олицетворением страны. Недоверие собственному правительству? Очень редко граждане быва­ ют удовлетворены работой собственного правительства. Наверное, нет на свете страны, где очередной соцопрос не показал бы недовольства граж­ дан теми или иными действия­ ми власти. Для России сегод­ няшних дней это вообще стало модной тенденцией. Но вот результаты последнего опроса института изучения обще­ ственного мнения Forsa пока­ зали, что большая часть насе­ ления Германии находит рабо­ ту правительства неудовлетво­ рительной. Для Федеративной Рес­пуб­ лики, учитывая ее менталитет, это действительно шок. Оказывается, граждане не счи­ тают, что выбранная ими же самими власть справляется со своими обязательствами. Одна­ ко даже не это является самым шокирующим для немецкой общественности результатом опроса. Больше всего удивил социологов тот факт, что только 15% респондентов считают, что правительство и депутаты смо­ гут справиться с общеевропей­ ским кризисом. Можно ли сказать, что таким образом граждане Германии

16

выражают недоверие соб­ ственному правительству? Смотря с какой стороны посмо­ треть. Ведь сегодня уже любой здравомыслящий человек понимает, что разрешение Европейского кризиса — дело не одного правительства, а совместного труда лидеров всех государств, вовлеченных в данную ситуацию. Поэтому мне представляется логичным ответ, говорящий о неспособ­ ности правительства именно Германии решить данную про­ блему. А собственно недоволь­ ство граждан результатами работы правительства выража­ лось в опросах и раньше. Интересно, влияет ли на удовлетворенность граждан законность выбранных народ­ ных представителей? Ведь как выяснилось недавно, выборы в Германии проводились на не вполне законных основаниях. Точнее, как постановил консти­ туционный суд, выборное зако­ нодательство противоречило конституции. Нужно отметить, что выборное законодатель­ ство в Германии — наука не для слабых умов и нервов. Даже в ходе судебного разбиратель­ ства в конституционном суде, не все судьи смогли показать должное самообладание. После трехчасового обсужде­ ния судья Гертруде ЛюббеВольфф не сдержала приступа смеха. Председатель, судья Андреас Фосскюле, с понима­ нием отнесся к коллеге. На самом деле пытаться разо­ браться в глубинных механиз­ мах немецкого избирательного права можно только с должной долей иронии. В попытках соблюсти законность и не нарушить прав избирателей и избираемых в немецком зако­ нодательстве выросли настоя­ щие демократические дебри терминов и понятий.

Время работает против законотворцев Камнем преткновения для решения конституционного суда стало понятие «перевеши­ вающего мандата». Согласно до недавнего времени дей­

ствовавшему законодатель­ ству, партия получала по спи­ скам столько же мест в парла­ менте, сколько было выиграно мест депутатами одномандат­ никами от той же партии. Таким образом, если, к примеру, пар­ тия выиграла 75 мест среди одномандатных кандидатов, а по второй фазе прямых пар­ тийных выборов получила толь­ ко 70 мест, то разница в пять «перевешивающих мандатов» возмещалась партии в виде пяти дополнительных мест. Система перевешивающего мандата сработала не совсем корректно. В связи с тем, что для подсчета результатов по первичным выборам одноман­ датных депутатов используется не система абсолютного, а система относительного боль­ шинства голосов, возникает ситуация, при которой боль­ шее число «перевешивающих мандатов» вероятнее в случае присутствия на выборах боль­ шего числа маленьких партий. Таким образом, складывалась ситуация, в которой, во-первых, фактически в парламенте засе­ дало больше членов, чем пла­ нировалось (620 вместо 598 депутатов по итогам прошлых выборов), а во-вторых, преи­ мущество в связи с правом «перевешивающего мандата» получали исключительно круп­ ные партии. Таким образом, сложилась ситуация, в которой создатели последней версии избиратель­ ного права Германии, CDU и FDP стоят в крайне невыгодном свете. Оппозиция ополчилась на создателей выборного зако­ нодательства, но лидер CDU Гюнтер Крингс заявил, что еще во второй половине августа Союз и FDP вступят в перегово­ ры с зелеными и SPD. Время работает против законотвор­ цев. Следующие выборы в пар­ ламент должны состояться осенью 2013 года. Хотя на самом деле они могут состо­ яться в любой момент в случае роспуска парламента или дру­ гих непредвиденных обстоя­ тельств. На данный момент в стране нет действующего выборного законодательства.

Согласно плану Крингса хотя бы первый набросок нового закона коалиция в сотрудниче­ стве с оппозицией должна составить уже до конца года. Пока что парламентарии не намерены подключать к пере­ говорам левый фронт. Каким образом переговор­ щикам удастся решить вопрос «перевешивающего мандата» не совсем ясно. С одной сторо­ ны именно к этому инструменту конституционный суд имел больше всего претензий. С дру­ гой — данный подход, как тако­ вой, не противоречит конститу­ ции. В то же время суд указал в рекомендации, что таких ман­ датов должно быть не больше 15. На это по данным Spiegel Online Гюнтер Крингс сказал, что данное число было просто «взято с потолка». Ему бы хоте­ лось, чтобы суд, который выдвигает все больше требова­ ний к законотворцам относи­ тельно обоснования всех чисел, указанных в законе, сам также предъявил точное обоснование ограничения «перевешивающих мандатов» до 15 штук. Уже сейчас становится понятно, что переговоры коа­ лиции и оппозиции о создании нового выборного законода­ тельства будут долгими и непростыми. Оппозиция уже сейчас заявляет, что будет настаивать на абсолютном исключении понятия «переве­ шивающего мандата» из зако­ нодательства. Коалиция же явно не откажется от него так просто. Ведь он играет на руку именно крупным политиче­ ским партиям. На последних выборах все 24 «перевешива­ ющих мандата» получил имен­ но Союз CDU, поэтому отказы­ ваться от такого заманчивого инструмента им не имеет смысла. Исходя из вышесказанного, этой осенью нас будут ждать захватывающие новости немец­ кого парламента, пытающегося создать новое выборное зако­ нодательство для страны.  По материалам Spiegel Online, Manager Magazin, www.germania-online.ru

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Wir Sind Kreuzfahrtspezialisten

September - Oktober 2012 Navigator of the Seas

am 07.10.12 ab /bis Rom - 1 Woche

ROME (CIVITAVECCHIA), ITALY - SICILY (MESSINA), ITALY EPHESUS (KUSADASI), TURKEY - ATHENS (PIRAEUS), GREECE CHANIA (SOUDA),CRETE, GREECE - ROME (CIVITAVECCHIA), ITALY

399,Aussen ab 499,Balkon ab 599,Innen ab

Mariner of the Seas

am 08.09.12 ab/bis Rom - 1 Woche

ROME (CIVITAVECCHIA), ITALY - GENOA, ITALY AJACCIO, CORSICA - BARCELONA, SPAIN PALMA DE MALLORCA, SPAIN - VALENCIA, SPAIN ROME (CIVITAVECCHIA), ITALY

399,Aussen ab 770,Balkon ab 870,Innen ab

Grandeur of the Seas

am 03.09.12 ab /bis Palma de Mallorca - 1 Woche PROVENCE(MARSEILLES), FRANCE - AJACCIO, CORSICA NAPLES, ITALY - CATANIA,SICILY,ITALY VALLETTA, MALTA - PALMA DE MALLORCA, SPAIN

349,Aussen ab 449,Innen ab

Balkon nicht mehr verfügbar

Alle Preise pro Person

Stand: 27.07.2012

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

17

Июль 2012 ­­ ­­

Заканчивается бодро начатое в 2011 году мировое движение оккупации деловых центров крупных метрополий. Наконец-то в прошлом году народ, в основном молодой, нашел виновных за все в лице банков и банкиров, и громко сказал им об этом. Огромные демонстрации заполонили банковские кварталы, были и попытки штурма храмов презренного Мамона. Власть хладнокровно отнеслась к новому социальному протесту, и, похоже, оказалась права.

Движение выдохлось и отрущобилось, что видно на примере города Франкфуртна-Майне. Возле памятника поэту Гете стоят два десятка выцветших палаток, населенных цыганами, бездомными и потертыми асоциальными элементами. Исчезла активная студенческая молодежь, вокруг лагеря крутятся потягивающие неизменное пиво вечные безработные, интересующиеся бесплатной раздачей еды в лагере. Перед входом одиноко стоит туалетная будка, душ относится к симво­ лам буржуазной роскоши. Несколько профессиональных борцов за социальную справедливость пытаются сохранить социальную направленность палаточной демонстрации в центре банков­ ской столицы, но погоды они не делают. Похоже, власти скоро уберут антисанитар­ ный табор к вящему неудовольствию встав­ ших на бивак румынских цыган и японских туристов, в мельчайших деталях фотогра­ фирующих свою поездку в Европу. А жаль, лагерь стал некоей достопримечательно­ стью города, почти нашим Гайд-парком, где возле башен Европейского Центробанка и «Дойче Банка» можно было с жаром покри­ тиковать непорядки и погрозить кулаком акулам капитализма. Антисанитария, пиво и братья-цыгане оказались сильнее молодо­ го протеста. Но идея своего Гайд-парка, возможно, будет реализована в цивильных рамках с чистым туалетом.

„BlueCard“ Начинается вторая волна набора в Германию теперь уже квалифицированной иностранной рабочей силы по программе „BlueCard“. С 1 августа сего года иностран­ ные специалисты с высшим образованием получили право работать в Германии по набору. Для получения карты надо предъ­ явить рабочее место с минимальной зар­ платой 3.733 евро в месяц (44.800 евро в год). Специалистам по дефицитным спе­ циальностям достаточно предъявить зар­ плату в размере 2.912 евро в месяц (34.944 евро в год). Цифры вполне реальные, поэтому мы скоро увидим у нас украинских врачей, индийских математиков и китайских инже­ неров. Возможно, кто-то из наших читате­ лей сможет с помощью „BlueCard“ решить проблемы воссоединения семьи, хотя, конечно, программа призвана сохранить конкурентоспособность германской эко­ номики, а не помочь воссоединению в без­ надежных случаях.

Вопросы финансовые и социальные Усиливается европейский финансовый кризис. Хуже кризиса информационная

18

политика властей и сокрытие от народа, кто виноват и куда деваются деньги. Народ уже не безмолвствует, а наоборот, ропщет. Нормальный человек не понимает, почему правительство легко и сразу согласилось дать 100 миллиардов евро на спасение испанских банков, и где оно эти миллиарды взяло. Про Грецию уже не вопрос, к посто­ янным вливаниям в эту страну уже привык­ ли, как к погодному явлению. Зато Отто Нормалович Налогоплательщиков должен работать до 67 лет с перспективами на пен­ сию в размере прожиточного минимума. Законно и неудовольствие от швыряния всяким там шведам невообразимых милли­ ардов евро, когда в самой ФРГ миллионы людей живут очень туго на минимальные зарплаты, пенсии и пособия. Повышается ставка обеспечения соис­ кателей убежища, за счет этого вида посо­ бия в Германии проживают более 130 тыс. иностранцев, среди них некоторое количе­ ство наших читателей. В июле 2012 года Первый сенат Федерального конституци­ онного суда объявил базовую ставку денежного довольствия Закона об обеспе­ чении соискателей убежища несоответ­ ствующей конституционным гарантиям прожиточного минимума Основного Закона ФРГ. Законодатель обязан гаранти­ ровать каждому человеку достойный про­ житочный минимум, решил Федеральный конституционный суд. Решение о повышении ставки начинает действовать немедленно и сохраняет силу до ввода в действие новых нормативов. Доселе в рамках Закона об обеспечении соискателей убежища выплачивалась помощь в размере половины нормальной ставки пособия. Возникал логичный вопрос, как можно просуществовать на половину минимума? Высокие судьи тоже не увидели логики и обязали власти сде­ лать минимум минимумом.

Медали Олимпиады Продолжаются ХХХ Олимпийские Игры в Лондоне, где разыгрываются 302 ком­ плекта медалей по 26 видам спорта. Немецкая команда выступает хуже ожида­ ний, как, впрочем, и российская сборная. Поражают китайцы, побеждая в видах спорта, где о них ранее не слышали. Европейцы сдали позиции во многих дисциплинах, зато азиатские спор­ тсмены многократно улучшили спортивную форму, возможно, их победы предвещают наступаю­ щий век Азии. На момент подготовки мате­ риала с большим отрывом в командном зачете лидировала команда Китая, втрое место — сильные американцы, третье —

Франция, четвертое — Южная Корея, гер­ манские спортсмены на пятом месте, рос­ сийская команда на девятом месте позади Казахстана и Украины. Спорт — это, конеч­ но, только часть жизни, но спортсмены и медали выражают дух страны, или он наце­ лен на победу или нет.

По ком отзвонил колокол Закатывается звезда ужасно милого, хорошо воспитанного глазного врача и любимого диктатора Сирии Б. Асада. Жена его Асма Асад куда-то исчезла, ближайших приближенных и родственников взорвали прямо на междусобойчике в плотно охра­ няемой штаб-квартире тайной полиции, по всей стране идут тяжелые бои, в море перед сирийским берегом барражирует русская и китайская эскадра, Иран грозит поддержать Асада, а член НАТО Турция его противников. На нашем южном фланге полный кирдык, куда ни кинь, всюду клин, бои и революции. Для большинства сирий­ цев Асад есть диктатор, засидевшийся на доставшемся от папы троне. Для Запада он был и пока есть фактор хоть и кладби­ щенской, но стабильности. Неизвестно, кто и что придет ему на смену. Поддерживая засидевшихся диктато­ ров, по ком отзвонил колокол, мы вешаем себе на шею жернов, который грозит утя­ нуть нас на дно вместе с зомби из прошло­ го. Поддерживая их противников, помогаем стать большими режимам, которые в буду­ щем могут стать очень недружественными по отношению к нам. Хорошего решения для нас нет, есть только плохое и очень пло­ хое. Важнее, что Запад, как обычно, пока­ зал себя недостоверным другом. Все же, мы публично целовались с отцом и сыном Асад, вели с ними дела, заключали догово­ ра, а в трудную минуту бросили. Это оче­ редная потеря мирового реноме дорого скажется нам в будущем, так мы растеряем друзей и потенциальных союзников. Мир не слеп и видит, кто поставил на коварный и ненадежный Запад, тот проиграл. Но вообще-то, все выйдет иначе и не так, как задумывали. 

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto © Stauke — Fotolia.com

 

Foto © Minerva Studio — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

 ..

SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и з Инд ерево о 8 чел Европа п д и

19

ЭКОНОМИКА

Иностранные инвесторы

любят Германию

Их особенно привлекают Дюссельдорф и Франкфурт Сказать доброе слово о немецком климате нынешним дождливым летом как-то язык не поворачивается. Но вот инвестиционный климат в Германии — один из лучших в мире. Об этом говорит статистика, это подтверждает и опрос, проведенный влиятельной международной консалтинговой компанией Ernst & Young среди руководителей глобально действующих концернов. В списке самых перспективных, с точки зрения вложения капитала, стран ФРГ заняла шестое место, оставив далеко позади все другие государства Европейского Союза (ЕС).

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

Исследование Ernst & Young «Среди крупных европейских стран у Германии сегодня, несомненно, самая динамичная и конкурентоспособная эконо­ мика», — заявил, представляя в Берлине результаты опроса, топ-менеджер немец­ кого отделения Ernst & Young Петер Энглиш. Поэтому тот, кто хочет сегодня вкладывать деньги в Европе, непременно включает Германию в список приоритетных кандидатов, чего еще лет пять назад не было, подчеркнул эксперт-консультант. Учитывая возросший интерес к Германии зарубежных фирм (и тем самым своих клиентов), компания Ernst & Young провела отдельное исследование с целью выяснить, какие немецкие регионы и горо­ да привлекают сейчас наибольшее число зарубежных инвесторов. Бесспорными лидерами оказались федеральные земли Северный РейнВестфалия (NRW) и Баден-Вюртемберг (BW). В 2011 году здесь было реализовано соответственно 155 и 154 новых проектов с участием иностранного капитала (в целом по Германии — 597). Третье место в этом рейтинге заняла земля Гессен с 66 проек­ тами, затем с заметным отставанием идет Бавария (48 проектов). Среди наиболее привлекательных для международного бизнеса немецких горо­ дов лидируют столица NRW Дюссельдорф, где аналитики Ernst & Young насчитали по итогам прошлого года 52 новых проекта с иностранным участием, и финансовая сто­

лица Германии Франкфурт-на-Майне, которая может похвастаться сопостави­ мым показателем — 48 проектов. За этими двумя центрами иностранных капиталовложений с заметным отрывом следуют Берлин (38 проектов), Мюнхен (31) и Кельн (28). В первую десятку вошли также Штутгарт, Гамбург, Бремен, Мангейм, Дрезден и Фрайбург. Повышенный интерес зарубежных фирм к капиталовложениям в Северном Рейне-Вестфалии Петер Энглиш объяснил так: «NRW — это сильный экономический регион с хорошей инфраструктурой и большим потенциалом рабочей силы». Наибольшее число реализованных здесь проектов связано с автомобилестроением, машиностроением и информационными технологиями.

Капитал из Китая Самыми крупными иностранными инве­ сторами в Германии остаются американ­ цы, хотя число связанных с ними проектов в прошлом году несколько сократилось. Так, большинство проектов в земле Гессен было реализовано в 2011 году именно кор­ порациями из США. В то же время заметно растет активность фирм из Швейцарии, которые из-за слишком высокого курса швейцарского франка усиленно переводят сейчас производство в соседнюю феде­ ральную землю Баден-Вюртемберг, а также компаний из Китая.

Вложения китайского капитала в немец­ кую экономику — явление достаточно новое, однако эксперты не сомневаются в том, что приток инвестиций из КНР в бли­ жайшие годы будет стремительно нарас­ тать. В Пекине приветствуют стремление отечественного бизнеса закрепиться на европейском рынке сбыта и особо поощ­ ряют те компании, которые покупают в Европе предприятия, продукция которых необходима для дальнейшего инновацион­ ного развития промышленности Китая. Самой привлекательной страной ЕС китайские бизнесмены считают Германию, о чем убедительно свидетельствует такой факт: 63 процента фирм из КНР решили раз­ местить свои европейские штаб-квартиры и головные предприятия именно на немецкой территории. В то же время на Францию пал выбор лишь 13 процентов фирм!

Тысячи новых рабочих мест А вот в самой Германии китайцы явно предпочитают NRW. Одна из главных при­ чин тому: на берегах Рейна и Рура особен­ но много машиностроительных предприя­ тий и поставщиков автомобильной про­ мышленности, а именно эти отрасли инве­ сторов из КНР больше всего и интересуют. Кроме того, сказывается выгодное геогра­ фическое положение земли в самом цен­ тре Европы. Свою роль, возможно, играет и то, что Дюссельдорф является европей­ ским опорным пунктом другого азиатского экономического гиганта — Японии. Растущая инвестиционная активность иностранцев на немецком рынке — тен­ денция в высшей степени положительная: она стимулирует экономический рост и благотворно сказывается на рынке труда. А это, в свою очередь, способствует увели­ чению налоговых поступлений и разгружа­ ет государственную социальную систему. Эксперты Ernst & Young подсчитали, что в 2011 году в Германии благодаря капита­ ловложениям зарубежных компаний было создано 17 276 новых рабочих мест. Больше всего от этого выиграла земля Северный Рейн-Вестфалия: на NRW при­ шлась четвертая часть всех новых ставок — 4550. А вот в земле Гессен возникло лишь 301 новое рабочее место (в 2010 году их было 2032). Это связано с тем, что в прошлом году иностранцы предпочитали открывать во Франкфурте не производ­ ственные предприятия, а центры по сбыту или маркетингу. В них меньше сотрудни­ ков, но выше зарплаты. Впрочем, прямые иностранные инве­ стиции не только создают новые рабочие места, но и обеспечивают сохранность имеющихся. Так, в прошлом году китай­ ский государственный холдинг CQLT купил обанкротившегося производителя уплот­ нителей для автомобилей Saargummi — и на пять лет гарантировал занятость абсо­ лютному большинству рабочих. КУРС Консалтинг, Кельн

20

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



«Мисс Картина» - это ТЫ! Ты - молодая, красивая, амбициозная, ты мечтала, чтобы твои фото украшали титульные страницы глянцевых журналов? Конкурс MISS Kartina TV – для тебя! Это твой шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь! Твой путь в модельный бизнес. Не упусти свой прекрасный шанс! Фотография победительницы конкурса будет опубликована на обложке глянцевого журнала и на главной странице сайта www.kartina.tv . Среди сотен тысяч постоянных читателей журнала и посетителей нашего сайта – представители прессы и телевидения, шоу-бизнеса, которые обратят на тебя внимание. “Засветись” на KartinaTV, и тебе обеспечен успешный старт модельной карьеры! Мисс “Картина” – сегодня на страницах Интернета, а завтра – на обложках гламурной прессы и ТВ-экранах!

подробная информация:

www.Miss-Kartina.TV Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

21

Foto: © Galina Mikhalishina — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

В отпуск — на своих колесах

Август — месяц массового отпускного сезона. Это значит, что тысячи жителей Германии отправятся на своих автомобилях в зоны отдыха за солнышком, водными процедурами, незабываемыми впечатлениями. Дело, конечно, хорошее, но не следует забывать о том, что именно в отпускной сезон аварийные ситуации на дорогах заметно учащают­­ ся. Расслабляется народ летом: и выпить лишнего  может, и погудеть ночь напролет, и стиль вождения у многих становится по-отпускному легкомысленным. К тому же, транспортный поток в летние месяцы существенно увеличивается: одни спешат в теплые края, другие — обратно домой.  

«Тише едешь — дольше будешь» Несмотря на ужесточение штрафов за превышение скорости, несоблюдение минимальной дистанции на автобанах, управление автотранспортными средства­ ми в нетрезвом виде, агрессивный стиль вождения, аварийная статистика на доро­ гах Германии все еще остается тревожной. Наиболее благополучной дорожной ситуацией в рамках ЕЭС могут похвастать­ ся Мальта, Швеция, Нидерланды и Великобритания. В этих странах на доро­ гах ежегодно гибнут менее пятидесяти человек на миллион жителей, в то время как в Германии эта цифра составляет семь­ десят девять человек. Прав был знамени­ тый итальянский режиссер Витторио де Сика, сказавший однажды, что аварии слу­ чаются исключительно потому, что нынеш­ ние водители ездят по вчерашним дорогам на завтрашних машинах с послезавтраш­ ней скоростью. В первую очередь, это касается наших, германских, водителей, у которых и автомо­ били «завтрашние», и ездят они, в среднем, быстрее всех в Европе. Как отмечает агент­ ство KNA, не помогают водителям-немцам ни штрафные пункты во Фленсбургской «картотеке грешников», ни высокие денеж­ ные штрафы. Каждый второй участник опроса в Германии (49%) признался, что время от времени превышает скоростные ограничения в населенных пунктах, а 82% — что перед желтым сигналом светофора предпочитают не тормозить, а наоборот, ускорить ход. В среднем по Европе так делают лишь семьдесят три процента води­ телей. И еще один неприятный факт: 63% немецких автомобилистов любят разго­ няться на своем автомобиле до максималь­ но возможной скорости. Вот тебе и наруше­ ние первой заповеди автолюбителя: «Тише едешь — дольше будешь», после которого остается только молиться. Также автопутешественники должны быть готовы к тому, что кроме прямых, как стрела, автобанов, в стране имеются и гор­ ные серпантины. Например, недалеко от чешской границы, где узкая дорога змеей вьется «по долинам и по взгорьям». Двум машинам разъехаться там невозможно,

22

приходится заезжать правой стороной на обочину. Дополнительный адреналин води­ тель имеет шанс получить, натолкнувшись на неспешно переходящего дорогу оленя. Тут уж стоит внять совету Карлсона: «Спокойствие, только спокойствие!»

Советы бывалых путешественников А еще отпускникам-автомобилистам не лишним будет прислушаться к советам бывалых путешественников. Итак: — В автомобильной аптечке отпускника обязательно должны наличествовать: активированный уголь (берите побольше — при отравлениях он просто незаменим), обезболивающие (например, анальгин), аспирин, капли от насморка, настой вале­ рьяны (масса впечатлений может привести к бессоннице и расшатать нервы), сте­ рильный бинт, йод, бактерицидный гель, пластырь, антиаллергенные препараты, репелленты спасут от комаров, мошек и прочих зловредных насекомых. А еще хорошо на всякий случай взять телефон знакомого врача, чтобы было с кем посо­ ветоваться в «хворую» минуту.

— Если вы не собираетесь удаляться от цивилизации на расстояние, большее пешей доступности, возьмите с собой небольшую канистру бензина на 5-10 литров на всякий случай.

— Вопросы питания в пути стоит сразу решить принципиально: либо вы пользуе­ тесь услугами «Raststätte», либо готовите сами. В первом случае не стоит брать с собой ничего, кроме пары бутербродов и термоса с чаем на первый этап пути. Другие продукты при этом могут просто испортиться, прежде чем вы о них вспом­ ните. Не берите продукты, упакованные в хрупкую тару, за долгое время нахождения в машине вы наверняка ее расколете. Жаркая погода может превратить давно знакомые блюда в нечто невиданное, например, сыр и шоколад становятся жид­ кими, колбаса липкой, а хлеб — твердым или мокрым.

— Точно спланировать маршрут зара­ нее очень сложно, так как соблазны свер­ нуть к какой-то достопримечательности или необходимость объехать ремонтируе­

мый мост подстерегают всех путешествен­ ников. Постарайтесь разжиться самыми подробными картами предполагаемого района поездки. Не все, что на них изобра­ жено — правда, но общее представление они дать могут.

— Чем больше водителей будет в одной машине, тем лучше. Дело не только в том, что один человек за сутки не сможет прое­ хать за рулем больше 600-700 км. Он еще и устанет настолько, что через пару дней перестанет воспринимать окружающую действительность. Если вы хотите просто приехать куда-то и там пожить, выезжая ненадолго, то с этим еще можно смирить­ ся, но если цель состоит в постоянном перемещении, то нечестно превращать водителя в труп. Смены должны происхо­ дить примерно через 4-6 часов езды.

— Если нет цели прибыть из пункта А в пункт Б за кратчайшее время, не старайтесь ехать как можно быстрее. Водитель не дол­ жен чувствовать себя пилотом сверхзвуко­ вого истребителя, и пассажиры не иметь возможности спокойно обозревать пейзаж за окном или поспать. К тому же, расход бензина будет существенно меньше.

— Сборы в дорогу надо закончить за сутки до отъезда и в последний момент погрузить только скоропортящиеся про­ дукты на первое время и сумочку с доку­ ментами. Проводить бессонную ночь в сборах непрактично, так как вы рискуете что-нибудь забыть, а не выспавшийся водитель — не самый лучший вариант.

— Стоит ли выезжать на ночь глядя, каж­ дый решает сам. На ночных дорогах мень­ ше машин, но встречные могут здорово ослепить. Народу по улицам шатается меньше, но вечером, особенно в выход­ ные, он плохо ориентируется на местности и малозаметен.

— Не гуляйте весь отпуск до конца. На всякий пожарный оставьте денька два-три. Не исключено, что вы зверски устанете и после долгой дороги захотите просто отле­ жаться.

— Если вы не собираетесь проводить ночь в пути, то останавливайтесь на ночлег до того, как стемнеет. Это позволит выбрать место при дикой ночевке или с комфортом устроиться при использовании гостиниц и кемпингов, что существенно сократит вероятность вашего общения с криминальной братией в любой из стран вашего отдыха.

— Обязательно пристегивайтесь рем­ нем безопасности, за городом ли вы, на сельской ли улице, в чистом ли поле. Как сказал кто-то из остряков: «Если вы пола­ гаете, что ремни безопасности неудобны, испробуйте растяжку для берцовой кости». Надеюсь, эти советы помогут вам про­ вести отпуск с максимальным удовольстви­ ем и минимальными потерями. Ваше здо­ ровье и жизнь — достояние государства. Помните: экономическая ситуация нынче непростая, и стране нужен каждый налогоплательщик!  Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

23

Foto © Momentbewahrer — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Экспроприация

экспроприаторов?

Немецкие экономисты предложили правительству ФРГ довольно неожиданный способ борьбы с европейским финансовым кризисом. Германский Институт экономических исследований (DIW) подготовил доклад, в котором рекомендовал Кабинету министров страны ввести единовременный принудительный налог на богатых граждан, дополненный единовременным же принудительным госзаймом у тех, кто больше всех зарабатывает. Для немецких экономистов, похоже, возвращаются времена Карла Маркса — в своем новом докладе, озаглавленном «Отчисления с капитала: помощь в саниро­ вании государственных финансов в Европе», группа специалистов известного Германского института экономических исследований (DIW) обосновывает необхо­ димость взимания единовременного нало­ га с самых богатых жителей страны. Кроме того, «государственные экономисты» в ФРГ предлагают совместить эту акцию с принудительным госзаймом, также рас­ считанным на «верхний слой» немецкого общества, то есть на богачей. По мнению DIW, государство должно принудительно занять у них деньги, а потом, когда кризис минует, отдать их с небольшими, но гаран­ тированными процентами. Таким образом, согласно опубликован­ ному исследованию, можно было бы акку­ мулировать только в немецкой госказне ни много ни мало — 230 млрд. евро или около 9% годового ВВП Германии. Для сравне­ ния: нынешний европейский стабилизаци­ онный фонд EFSF составляет чуть больше 410 млрд. евро, причем эти деньги были собраны, что называется, «с миру по нитке» — в фонде, как известно, участвуют свои­ ми финансами и государства еврозоны, и МВФ, и крупнейшие европейские частные банки. При этом, скажем, той же Греции было выделено из этой суммы около 120 млрд. евро, по сути, всего лишь чуть боль­ ше половины от того, что предлагают собрать исследователи DIW с одних только немецких «богатеньких буратин». При этом, по мнению экономистов, их даже не придется так уж особенно «разде­ вать»: общая сумма такого единовремен­ ного налога, согласно докладу, не должна превысить 10% от личного состояния бога­ чей, а таковыми в Германии официально названы 8% населения. Еще точнее: бога­ тыми людьми в ФРГ считаются те, чье состояние превышает 250 тыс. евро (для

24

семейных пар, соответственно, 500 тысяч). При этом, правда, подразумевается, что личное состояние, с которого должен быть высчитан налог, включает в себя не только денежные накопления, но также и недви­ жимость, и собственность компаний бога­ тых людей. Тем не менее, подчеркивают специалисты DIW, подобная «экспроприа­ ция» никоим образом не затронет ни жиз­ ненные стандарты этих людей, ни потреб­ ность их фирм в оборотных капиталах.

«Морковка» для самых богатых Более того, составившие доклад эконо­ мисты позаботились о том, чтобы создать для «экспроприируемых» богачей своего рода приманку, чтобы им не показалось, что их грабят новоявленные «перераспре­ делители богатств». Во-первых, вся эта акция названа весьма благородным тер­ мином: «Привлечение богатых граждан ФРГ к спасению Европы от кризиса», чтото вроде «заранее благодарны». В доку­ менте, в частности, отмечается: «Привлечение богатых граждан Германии должно помочь стране привести свой дол­ говой баланс ближе к обусловленной Маастрихтскими соглашениями границе в 60% от валового внутреннего продукта». Впрочем, как знают даже немцы, «спа­ сибо в кармане не звякает», так что доклад­ чики из DIW придумали и вполне матери­ альный стимул: по их мнению, таковыми для немецких богачей должны стать специ­ альные облигации госзайма, гарантирую­ щие им возврат их денег по окончании кризиса, причем возврат с определенными процентами. Как известно, немецкие госу­ дарственные ценные бумаги пользуются в данный момент на бирже столь серьезным успехом, что иностранные инвесторы гото­ вы размещать в них капиталы даже под нулевой процент — просто, чтобы иметь гарантию их сохранности. А «своим», таким

образом, предлагается даже немного больше, чем иностранцам, но в принуди­ тельном порядке. «Мы видим в подобной акции стимул для богатых жителей принять более активное участие в экономическом и финансовом оздоровлении Европы» — подчеркивается в докладе. Более того, составители этого докумен­ та считают, что если подобный экспери­ мент увенчается успехом в ФРГ, его следу­ ет повторить, в первую очередь, в кризис­ ных странах еврозоны: Греции, Испании, Италии, Ирландии и Португалии. Во всех этих государствах, по оценкам немецких экономистов, в руках богатых слоев насе­ ления аккумулированы гигантские суммы. Сами по себе эти капиталы в разы превы­ шают показатели государственного долга этих стран. Так почему бы, — задаются вопросом немецкие последователи Карла Маркса, — не «попросить» богачей поуча­ ствовать в спасении бюджета своих стран наравне с не столь зажиточными простыми согражданами? На самом деле, подобные призывы «все поделить» для Германии не новость, одна­ ко до сих пор ими отличались активисты с «левого фланга» немецкого политического спектра. Так, недавно избранная руково­ дительница немецкой партии «левых» Катя Киппинг в своем интервью, данном в сере­ дине июня газете Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, потребовала введения радикальных налогов на самых богатых немцев. По ее мнению, если месячный доход того или иного жителя страны пре­ вышает 40 тыс. евро, то все, что он зараба­ тывает свыше этой суммы, должно посту­ пать в государственную казну. «Никому в Германии не требуется денег больше, чем 40-кратная минимальная зарплата!» — эмоционально подчеркнула товарищ Киппинг. По ее мнению, после этой суммы «так или иначе исчезает всякое удоволь­ ствие от полученных денег», а вместо этого начинается «использование их для влия­ ния на политические решения путем под­ купа или для разрушительных финансовых спекуляций». В качестве примера подобных действий Катя Киппинг привела дебаты, развернув­ шиеся в данный момент в соседней Франции. Еще во время президентского ралли кандидат от французских «левых» Начало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 04-05 01-02 06-07 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 31.08-03.09 28.09-01.10 26-29 от 69 € 25 29 27 —

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

АВГУСТ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 04-05, 11-12, 18-19, 21-22, 25-26

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

€

01-02, 15-16, 22-23, 29-30

06-07, 13-14, 20-21, 27-28

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

14-15

11-12

09-10, 23-24

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

28-29

18-19

16-17

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

€

16-19, 23-26, Вт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 09-12, 30-02.11 17-20, 24-27, Пт. 03-06, 10-13, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

17-20, 24-27, Пт. 03-06, 10-13, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

12-15, 19-22

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

€

17-21 03-06, 10-13, 21-24 17-21

07-11 14-17, 18-21 07-11

— 09-12, 19-22 07-11

от 119 € от 89 € от 119 €

03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, от 69 € 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 21-24, 25-28, 28.09-01.10 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.11 10-14 10-13, 14-17, 24-27 03-07

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 06-12, 13-19, 20-26, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 27-02.09

07-11 07-10, 18-21 14-18

— 05-08, 16-19 12-16

от 99 € от 89 € от 119 €

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11

от 199 €

— — — 06-07, 20-21 — — —

от 139 € от 139 € от 129 € от 65 € 119 € 119 € от 129 €

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 17-21 07-11 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто 03-08 07-12 ИТАЛИЯ: Милан, Пиза, Флоренция 03-07, 17-21 07-11, 21-25 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 11-12, 14-15, 25-26, 28-29 08-09, 11-12, 22-23, 25-26 МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 03-06, 17-20 07-10 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 10-13, 24-27 07-10 СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова 11-15 — СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова

04-11, 18-25

—

—

от 359 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Саламанка, Лиссабон

—

21-27

—

от 299 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Мадрид, Барселона, Жирона, Толедо, Валенсия

—

21-28

13-20

от 299 €

ОТДЫХ В ИСПАНИИ. Коста-Брава. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. Отель находится в 100 метрах от моря

31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 € 21-28.07, 26.07-02.08 от 149 €

ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИАТИЧЕСКОГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИМИНИ. Экскурсии в Сан-Марино, Римини, Равенну, Сантарканджело-ди-Романья

31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, 25.08-01.09, 30.08-06.09, 04-11.09, 09-16.09 от 219 €

ФРАНЦИЯ. Отдых на Лазурном Берегу.

02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 от 199 €

ФРАНЦИЯ. Экскурсии Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль.

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

22-26.09 от 139 €

25

ЭКОНОМИКА

Жан-Люк Меланшон потребовал введения стопроцентного налога на годовой зарабо­ ток, превышающий 360 тыс. евро. «Он добился этим призывом огромного успе­ ха», — считает Киппинг. Ее собственное предложение оказалось даже более щедрым: 100% налога с доходов, превы­ шающих 480 тыс. евро в год.

Двойное эхо Что ж, слышать подобные идеи из уст «левых» лидеров неудивительно, а вот когда о том же самом начинают говорить экономисты государственных институтов — это уже совсем другое дело. Предложение специалистов DIW вызвало в Германии множество откликов, как поло­ жительных, так и отрицательных, причем последних оказалось немного больше. Официальная позиция немецкого пра­ вительства по этому поводу, озвученная спикером министерства финансов Мартином Коттхаусом, такова: данный доклад выдвигает вполне жизнеспособную модель для некоторых стран Евросоюза — в особенности, по его словам, для тех, в которых имеют место «особенно тяжелые отношения между налоговым бременем и частными капиталами». Вводить или не вводить у себя такую модель, считает Коттхаус, это дело каждого отдельно взя­ того государства. Германии, по его сло­ вам, она не пригодится: «ФРГ обладает солидным государственным бюджетом и поэтому ей не требуется изобретать ника­ ких методов налогообложения, кроме классических». Представители партий, входящих в правящую в Германии коалицию, воспри­ няли это предложение «в штыки». Так, по мнению вице-руководителя парламент­ ской фракции Свободной демократиче­ ской партии (FDP) Фолькера Виссинга, «DIW зачем-то полез за рекомендациями в красный бабкин сундук», а представи­ тель экономического крыла христианских демократов Ханс Михельбах заявил в интервью порталу Handelsblatt Online бук­ вально следующее: «Главным проиграв­ шим от подобной модели стал бы средний класс». Миттельбах считает, что экономи­ сты DIW «просто-напросто маются летним бездельем». С другой стороны, оппозиционные пар­ тии восприняли идею о налогообложении богатых более позитивно. Вице-шеф фрак­ ции социал-демократов в бундестаге Иоахим Пос счел, что «о предложенной модели можно подискутировать», но опять

же, по его мнению, она сгодилась бы гденибудь в Италии, но никак не в Германии, здесь подобные вещи вряд ли соответ­ ствуют действующей конституции. Руководитель фракции «зеленых» Юрген Триттин, в свою очередь, поддержал своих оппонентов из правящих партий, но сделал это весьма своеобразно: по его мнению, высказанному в газете Rheinische Post, идея глупая, а вместо подобных «мелочей» следует ввести «ограниченное по времени, целевое отчисление на капиталы свыше миллиона евро» — то есть, по сути, он ока­ зался так же радикален, как и «левые», только чуть-чуть щедрее. По его словам, мысль о том, чтобы привлечь богачей к расхлебыванию кризиса, верна, однако «почему государство должно одалживать у них деньги, то есть влезать в новые долги, а потом им еще и проценты выплачивать?». Еще более воодушевились мыслью «экспроприировать экспроприаторов» немецкие профсоюзы. Член правления Германского объединения профсоюзов (DGB) Клаус Матецки заявил, что это пред­ ложение «указывает верный путь» и что богатые жители страны должны из чувства солидарности поучаствовать в кризисных расходах, а не перекладывать их на плечи среднего класса и неимущих, вынужденных мириться с сокращени­ ем социальных, медицинских и обра­ зовательных программ. Что же касается коллег-экономи­ стов, то они подвергли доклад DIW резкой критике. Так, Институт немец­ кой экономики считает неприемле­ мой модель принудительного займа. По мнению его специалистов, при ее составлении был забыт тот факт, что частные капиталы в Германии используются для того, чтобы поддерживать в рабочем состоянии экономику страны. Директор гамбургского Института мировой экономики (HWWI) Томас Штраубхаар обвинил DIW в популизме. Этого же мнения придерживает­ ся и ведущий экономист Центра европейских экономических иссле­дований (ZEW) Фридрих Хайнеманн. «Принудительными побо­ рами государству удастся восстановить доверие на рынках», — подчеркнул он в статье, опубликованной во Frankfurter Allgemeine Zeitung. Так или иначе, но вряд ли столь револю­ ционное во всех смыслах предложение имеет шанс на воплощение в ФРГ, да и в любой другой стране Европы, включая «проблемные» страны Евросоюза. Уже хотя бы потому, что экономисты DIW, похо­

же, забыли одну простую вещь: стоит поя­ виться хотя бы малейшей возможности, что то или иное правительство начнет при­ нудительное «раскулачивание», и богачи тут же переведут свои капиталы куданибудь подальше. Не в Швейцарию — так в Великобританию, не в Великобританию — так в Белиз. Как писал в свое время Евгений Шварц в пьесе «Тень»: «Деньги — это самые нервные и пугливые существа. Стоит возникнуть хоть малейшей угрозе — и они первыми убегают из страны». Так что вытаскивать свои государства из долговой ямы, по-видимому, придется все-таки не миллионерам и миллиардерам, а тем, кто победнее... Борис НЕМИРОВСКИЙ

Foto © S.Kobold — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 24

ANZEIGE

26

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

27

Foto © Tobif82 — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Получилось, к сожалению,

как всегда

А ведь хотели, действительно, как лучше. Да и сама идея объединения европейских государств совсем неплоха и более чем злободневна. Впрочем, и социализм сам по себе хорош. Теоретически. А вот его практическое воплощение под руководством пожизненного безработного, недоучившегося семинариста, кукурузного «гения» и прочих «вождей» оказалось… Да, все мы знаем, что из этого получилось. Сейчас очень похожая ситуация складывается если не с Евросоюзом вообще, то — в «лучшем» случае — с зоной хождения единой европейской валюты.

«Пророчество» Филиппа Реслера В конце июля министр экономики Германии Филипп Реслер (Philipp Rösler) заявил о неудаче греческих реформ и, как следствие, все более вероятном выходе Греции из еврозоны. Господин Реслер «настроен более чем скептически» по поводу выполнения Грецией обязательств по долгам. Так это он еще очень мягко выразился. Ибо в Греции даже не пытаются скрыть господ­ ствующих в обществе настроений актив­ ного неприятия необходимых жестких мер экономии. Соответственно, если не будут выполнены договоренности с междуна­ родными кредиторами, то и о дальнейшей финансовой помощи не может быть и речи, и, в конечном счете, это приведет к банкротству страны. И «тогда, по мнению министра экономики, греки сами придут к выводу, что разумнее выйти из еврозоны». Разумнее для кого, позвольте уточнить? Для Греции? Весьма сомнительно! Ибо ноль евро в кармане (как и в госбюджете) обменять на драхму или иную валюту вряд ли получится. Ноль он и есть ноль. Ничего! Так речь же идет о минусе. Да еще и раз­ мером минимум в 100 млрд. евро. Для остальных стран еврозоны? Как говорится: «умолкаю, умолкаю…» Особенно, если взять Германию — основного европей­ ского донора. Понятно, что при возвраще­ нии к национальной валюте возникнут каче­ ственно иные отношения между субъектами европейской и мировой экономики с одной стороны и Грецией — с другой. Вот только про уже имеющие долги при любом раскладе придется забыть. А преи­

28

мущество может получиться лишь в том, что новые кредиты будут даваться на иных условиях или не даваться вообще. Последнее — предпочтительно. Как это ни жестоко звучит. В немецком кабинете министров уже сыты старыми греческими обещаниями, и очень трудно себе представить, что госпо­ жа бундесканцлер обратится к бундестагу в третий раз за деньгами для греков. Да и Международный валютный фонд намерен приостановить помощь Греции, так как реформы, которые были ее глав­ ным условием, продвигаются слишком медленно. На их ускорении настаивает и министр финансов Германии Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble), однако заяв­ ления о выходе страны из еврозоны счита­ ет преждевременными. Понятно, что политики остаются тако­ выми в любой ситуации. И, если один ска­ зал «черное», то другой должен сказать — «серое». Коль «белое» в данной ситуации будет звучать совсем уж… недальновидно. Правда, несколько «удивляет» ярко выраженное отсутствие у политиков такого ранга хотя бы малейшего интереса к тому, на что и как расходуются выданные креди­ ты. Впрочем, деньги-то не их личные, а государственные. Свои бы считали не в пример тщательнее. Или просто берут пример с тех же греков?

Как пришли, так и ушли Десятки миллиардов евро, в смысле. Так, этим летом 9 профессоров Афинского университета Пантеон были приговорены к длительным срокам тюрем­

ного заключения за, мягко говоря, нецеле­ вое использование 8 миллионов евро. Среди осужденных, кстати, и бывший рек­ тор университета Димитрис Констас, некогда представлявший свою страну в Совете Европы. Деньги, предназначенные для финансирования научных исследова­ ний, наследники великих эллинов триви­ ально положили себе в карманы. И не поровну, а в соответствии с занимаемой должностью. В подобных случаях это — святое! Например, главный бухгалтер уни­ верситета обзавелся роскошным красным «Феррари» стоимостью в 80 тысяч евро. И рост цен на бензин его, похоже, не сильно волновал. Так университет-то в Греции не один, а профессоров еще больше. По сообщени­ ям прессы, 95% денег из бюджета ЕС, предназначавшихся на научные исследо­ вания, были раздроблены для финанси­ рования в общей сложности 2750 проек­ тов. И во главе каждого, надо думать, свой профессор стоял. А где-то рядом и бух­ галтер маячил. Пусть не все из них любят ездить на «Феррари», так есть же машины и дороже. И все были довольны такой системой, поскольку каждый получал пусть и неболь­ шой, но «свой» кусок пирога. А обслужива­ ние такого количества проектов требовало огромных затрат на содержание управлен­ ческого аппарата, а заодно усложняло кон­ троль за расходованием денег. Наивно думать, что подобное происхо­ дило только в академической среде. Ученые, вообще, по своей природе, люди немного не от мира сего, и подключились к неправедному дележу ЕСовского пирога, скорее всего, одними из последних. Пример же подали те, кто имел непосред­ ственное отношение к получению и — что важнее! — распределению выделяемых Евросоюзом и МВФ кредитов. Одним словом, существенная часть от 90 миллиардов евро, поступивших от ЕС, пошла на экономически бессмысленные Начало. Окончание на стр. 30 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Насладитесь солнцем и комфортом на борту роскошных лайнеров в любом уголке земли!

ОТ

€ 36О9В,Е-КА

Ц ЕН А Н

А ЧЕ Л

: ИНИ Я А Я Л латному Ч Я Р ГО бе сп нии: о ерма ите п Зв о н о н у из Г ф т е ле

44 333 2 7 / 0 080 05 70 70 2 / 0 0 8 0 е) язык ком о 22:0 0 д емец (на н т. с 08:0 0 п пн. –

Стоимость круиза включает:

) з ы ке ом я о 18:0 0 ус с к д (на р с 09:0 0 . т п пн. –

• проживание в комфортабельной каюте; • полный пансион на борту (завтрак, обед, полдник и ужин); • вода, чай и кофе в ресторане самообслуживания; • ежедневные развлекательные программы; • посещение бассейна и фитнеc-центра; • капитанский прием и гала-вечер; • круглосуточный сервис в каютах; • все портовые сборы и налоги!

На борту:

• рестораны и бары; • холлы и салоны; • торговый центр; • фитнес и сауна; • бассейн и джакузи; • велнес и спа; • театр и кинозал; • ночной клуб и казино

ВНИМАНИЕ! КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ НОВЫЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НАШЕМ САЙТЕ:

www.kreuzfahrten.de Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

29

КОММЕНТАРИИ

нужды, а зачастую просто подставные про­ екты. Правда, насколько существенная, мы вряд ли когда-нибудь узнаем точно. Просто, когда денег было много, их нецелевое расходование проходило легко и непринужденно. И — главное! — бескон­ трольно. А вот когда источник практически иссяк, возник интерес к судьбе чуть ли не каждого еврика. Конечно, построенные при поддержке Евросоюза автобаны, аэропорты, линии метро и прочие объекты инфраструктуры у всех на виду и реально пошли на пользу стране и ее жителям. Вот только не оказа­ лись ли они, если копнуть глубже, в бук­ вальном смысле золотыми? Ведь ни для кого сегодня уже не секрет, что практиче­ ски все оливководческие кооперативы страны, особенно на острове Крит, в 80-е и 90-е годы прошлого века систематически фальсифицировали данные об объемах производства, чтобы выбить из штабквартиры ЕС как можно больше средств. И, надо понимать, их пример — другим наука.

Так кто же в доме хозяин? Только не надо сейчас вспоминать про демократию и права человека! Демократия в чистом виде — это бесконечная и бес­ смысленная говорильня. Что же до прав человека… Когда греческие профессора с бухгалтерами кладут себе в карман деньги немецких или французских налогоплатель­ щиков — у них есть права? А у немцев или голландцев — только обязанности, годами и десятилетиями кормить и одевать отды­ хающих на теплом морском пляже 45-лет­ них греческих «пенсионеров». Давайте возьмем простую жизненную ситуацию. Семья из пяти человек (родители и трое взрослых детей) пользуется одним банковским счетом. И, если работают в семье только двое, то деньги тратят все. Когда и сколько — как кому вздумается. Как вы считаете, долго такое положение дел может сохраняться? Да до первого визита одного из работающих в банк! В смысле: взял распечатки со счета, посмо­ трел и… Наверное, до рукоприкладства на первый раз и не дойдет. Но всем неработа­ ющим будет настоятельно предложено либо найти работу, либо существенно уме­ рить аппетиты. А если еще кто-то из родителей взял кредит на лечение и он тоже ушел на дис­ котеки, пивные бары и девочек? Так чем же, позвольте спросить, отлича­ ется данный пример от сегодняшней ситуа­ ции в еврозоне? В принципе. Только тем, что суммы фигурируют с гораздо большим количеством нулей. Так их же и отследить сложнее и отдавать мучительнее и дольше. Говоря другими словами, и Евросоюз вообще, и зона обращения евро в частно­ сти, основанные в основном на политиче­ ском фундаменте и «честном» слове глав вступивших в них государств, ясно показа­ ли свою несостоятельность. Отсутствие границ, свобода перемеще­ ния людей и товаров, общая валюта — все это замечательно. В идеале… Достижимом, как правило, лишь теоретически. Кто-то из великих сказал: «Счастье — это не конечная цель, а способ путеше­ ствия». С подобным утверждением трудно не согласиться, только вот в случае с евро «путешествовать» так и дальше уже не получается. К сожалению. А, может быть, и к счастью, что не успели забраться в самые дебри. Или, все-таки, забрались?

30

В любом случае, уже сегодня ясно, что только постоянное вливание денежных средств извне не спасет ни Грецию, ни Испанию в частности, ни еврозону вообще. Ведь, получив от Германии «легкие день­ ги», политические элиты государств сооб­ щества, не отличающиеся немецкой орга­ низованностью и способностью адекватно реагировать на изменения, скорее всего, окажутся не в силах провести крайне болезненные, но абсолютно необходимые Европе структурные реформы. И через четыре-пять лет Европа вернется в исход­ ную точку кризиса евро, только к этому времени Германия будет отягощена гру­ зом обобщенного долга сообщества не меньше, чем Греция сегодня. И просить о помощи будет уже некого. То есть, либо все хозяйствуют по неким общим принципам, главный из которых — не навреди ближнему, либо «разбегаются» опять по квартирам с собственной нацио­ нальной валютой. Границы при этом можно вновь не обустраивать и Шенгенское соглашение не аннулировать. Так что опре­ деленная свобода все-таки сохранится. Правда, Евросоюз при этом быстро пре­ вратится в некий аналог СНГ, существую­ щий в действительности только на бумаге. Но и дальше жить так нельзя. Как в известной русской басне.

Однажды лебедь, рак и щука Да, введение в обращение евро пред­ варяло принятие в 1997 году Пакта ста­ бильности и роста, который требовал от участников удерживать дефицит бюджета на уровне трех процентов, а предел гос­ долга на уровне 60% ВВП. И страны сооб­ щества тогда договорились соблюдать бюджетную дисциплину «под честное слово». Увы, и этот единственный предохрани­ тельный механизм, который мог удержать вместе страны зоны евро, каждая из кото­ рых, пользуясь единой валютой, проводи­ ла собственную валютную и бюджетную политику, первыми нарушили сами же его авторы в Париже и Берлине. Всего лишь год спустя после вступления документа в силу. За Францией и Германией последо­ вали остальные. В итоге к 2008 году из 27 государств 20 нарушили пакт. И никаких действенных санкций за это предусмотрено не было. Еврокомиссия лишь монотонно выговаривала наруши­ телям, запуская длительные и малоэф­ фективные «процедуры устранения нару­ шений». Более того, в 2002 году тогдашний глава Еврокомиссии итальянский социалист Романо Проди заявил, что пакт — это глу­ пый документ, поскольку ограничивает доступ стран зоны евро к кредитам, а, сле­ довательно, ограничивает возможности экономического роста, который обеспечи­ вается за счет госрасходов, оплаченных заемными деньгами. Вот так — ни больше, ни меньше. В случае же с Грецией долги после всту­ пления в зону евро только накапливались и апофеоз набора кредитов пришелся на летнюю Олимпиаду-2004. Бюджет Игр превышал 10 миллиардов евро, не считая расходов на строительство новой инфра­ структуры и обеспечение безопасности. Все эти деньги пришли в виде займов, которые Греция даже не попыталась пога­ сить за последующие годы, придя к бюд­ жетному краху в 2010-м и продолжая про­ сить и набирать кредиты. Масла в огонь подлила и глобализа­ ция. Ратуя за принципы свободной торговли, Западная Европа виде­

ла в этом только широкие возможности продвижения своих товаров на рынки остального мира. Однако оказалось, что многие европейские отрасли промыш­ ленности не способны конкурировать с менее качественной, но гораздо более дешевой продукцией государств Азии. Даже французское вино на европейском рынке несколько потеснили латиноамери­ канские конкуренты. А текстильная про­ мышленность Испании погибла почти полностью после снятия в 2005 году квот экспорта на европейский рынок китай­ ской одежды и обуви после присоедине­ ния Китая к ВТО. Добавьте к этому смену моральных ори­ ентиров, когда во многих европейских странах нормально воспринимают людей, не работающих по принципиальным сооб­ ражениям, увеличение продолжительно­ сти жизни, и, соответственно, рост числа получателей пенсий, сопровождающийся уменьшением количества активных нало­ гоплательщиков. И вот уже новый президент Франции Франсуа Олланд обращается с идеей вве­ дения евробондов к Ангеле Меркель: «Мы отобрали у своих богатых все, чтобы обе­ спечить нынешнему поколению француз­ ских избирателей безбедную старость. Теперь и вы, как первая экономика зоны евро, внесите свою долю, причем не толь­ ко для французов, но для греков, испанцев и остальных государств сообщества». До боли знакомо, не правда ли? Но ни один немецкий политик на это не пойдет никогда! В крайнем случае, в здра­ вом уме. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto © K.-U. Häßler — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 28

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

реклама

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

31

РОССИЙСКИЙ БИЗНЕСМЕН ПОЛУЧАЕТ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО С 01.08.12 г. процедура получения упрощается

Несмотря на «кризис евро» и трудности, испытываемые немецкой экономикой, количество иностранцев, желающих воспользоваться возможностью получить в Германии вид на жительство, неуклонно растет. Значительную часть претендентов составляют бизнесмены. Речь идет не о миллионерах. Среди моих клиентов, получивших вид на жительство, преобладающая часть именно бизнесменов «средней руки». Их желание обеспечить достойные условия проживания для себя, своих детей и внуков понятно. А с выходом на европейский рынок их бизнес получает новый импульс для своего развития.

Новое в законе Подтверждаю, что остается высокой заинтересованность немецких властей в притоке из-за рубежа иностранных бизнесме­ нов. Интерес состоит в том, что планируемая деятельность биз­ несмена и сопряженные с нею возможные инвестиции могут быть полезны для развития экономики конкретного региона Германии. Имеется в виду перспектива создания новых рабочих мест и нало­ говые отчисления в казну. Так что бизнесменов в Германии ждут! В связи с этим, с первого августа текущего года для заявите­ лей отменяются пресловутое требование по поводу необходимо­ сти создания 5 рабочих мест и инвестиций в размере 250 тыс. евро, так пугавшее многих иностранцев. Далее, становится воз­ можным, чтобы иностранец, обучающийся в немецком ВУЗе или же находящийся в ФРГ по рабочей визе, сменил цель своего нахождения и получил вид на жительство как бизнесмен. Заострим внимание и работников «свободных профессий» (freiberufliche Tätigkeit): юристов, инженеров, врачей, журнали­ стов, ученых и др. Закон в новой редакции подтвердил их право на получение вида на жительство в упрощенной форме. Многие ино­ странцы уже воспользовались этим правом. Чтобы получить желаемый результат, нужно изрядно порабо­ тать. Несмотря на упрощение, «автоматического вида на житель­ ство» ждать не следует. А сам процесс может затянуться на меся­ цы. Нужно определить ту единственно верную стратегию, которая и приведет к успеху.

Подготовка документов Укажу на наиболее важные из них: 1. Автобиография заявителя, в которой нужно, прежде всего, подробно описать и разъяснить периоды учебы и работы, указать достижения в бизнесе, научной деятельности.

2. Копии диплома, подтверждающего образовательный уро­ вень и квалификацию бизнесмена.

3. Характеристики партнеров по бизнесу, которые могли бы охарактеризовать заявителя как надежного бизнесмена и грамот­ ного специалиста.

4. Бизнес-план , который должен отвечать на следующие глав­ ные вопросы: — Unternehmenskonzept, концепция фирмы, чем, собственно, она будет заниматься; — beabsichtigte Investitionshöhe, предполагаемый размер инве­ стиций, источник финансирования; — Umsatzerwartungen im laufenden Jahr, предполагаемый обо­ рот в текущем году.

Иван из российской глубинки В качестве примера успешной работы — хотел бы познакомить читателей с конкретным примером из своей практики. Этот слу­ чай интересен тем, что первоначально клиент своей самостоя­ тельной работой чуть было не загубил дело. Пришлось выручать. Итак, российский гражданин Иван Т. приобретает маленькое немецкое предприятие по изготовлению лестниц для жилых домов. В связи с отсутствием заказов фирма стояла на грани бан­ кротства. У Ивана в России имелся свой небольшой бизнес, а также связи со строительными фирмами. Им-то он и намеревался поставлять изготовляемую на приобретенной в Германии фирме продукцию. Но чиновники Посольства «охладили пыл» нашего героя, отказав в удовлетворении его прошения, указав: «После проведения тщательной проверки оснований для выдачи вида на жительства с обозначенной целью не имеется». Был срочно подан протест в Посольство. Одновременно началась работа с местными немецкими учреждениями: ведом­ ством по делам иностранцев по месту нахождения фирмы и Ministerium für Wirtschaft… В числе прочего было указано, что заявитель в подтверждение серьезности своих намерений уже инвестировал определенную сумму: приобрел оборудование, земельный участок, провел рекламную компанию. Проанали­ зирована структура безработицы в регионе нахождения фирмы и выяснилось, что среди иностранцев безработных более всего. Иван планировал брать к себе на работу русскоязычных жителей ФРГ, что можно расценить как его вклад в борьбу с безработицей. А это должно приветствоваться местными вла­ стями. Потенциал фирмы базируется на притоке заказов из России. Иваном были подготовлены документы (договоры с потребителями, соглашения о намерениях, протоколы перего­ воров), подтверждающие большую заинтересованность рос­ сийских потребителей в его продукции. В результате, местные власти согласились с моими доводами и дали добро на получение им вида на жительство. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Телефон: 069-20977840

Обычно я работаю с тремя ведомствами: 1. Industrie— und Handelskammer, которая готовит экономиче­ ское заключение, во многом определяющее и успех по делу.

2. Ведомство по делам иностранцев. Надлежит доказать, что нахождение в ФРГ заявителя — обязательное условие для станов­ ления бизнеса.

3. Посольство ФРГ по месту проживания иностранца.

32

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © lenets_tan — Fotolia.com



Foto: © Serenethos — Fotolia.com



Преодолеть «черту оседлости»!

Право на бессрочное проживание на территории ФРГ (Niederlassungserlaubnis) и вид на жительство в Европейском Союзе (Daueraufenthalt EG) не подлежат ограничениям. Иностранцы с бессрочным видом на жительство могут проживать на всей территории Германии. Однако из этого правила законом предусмотрено исключение. Оно касается бес­ срочного вида на жительство еврейских иммигрантов. Бессрочный вид на жительство еврейских эмигрантов может быть в соответствии с §23 AufenthG территориально огра­ ничен решением учреждения по делам иностранцев. Осно­ ванием для такого ограничения является в большинстве случа­ ев обращение еврейского эми­ гранта за социальной помощью или пособием по безработице. Учреждение по делам ино­ странцев может в этом случае ограничить проживание на определенную федеральную землю. Ограничение в праве выбо­ ра места проживания для еврейских иммигрантов обо­ сновывается необходимостью равномерного распределения финансовой нагрузки на отдельные коммуны и феде­ ральные земли, а также обе­ спечения скорейшей интегра­ ции этой группы населения. В случае установления отсутствия необходимости в дальнейшем ограничении в праве выбора места житель­ ства, оно подлежит немедлен­ ной отмене. Отмена ограниче­ ния вида на жительство нахо­ дится в компетенции учрежде­ ния по делам иностранцев. Оно может отменить ограничение как по своей инициативе, так и по заявлению заинтересован­ ного лица. Ограничение сво­ бодного выбора места житель­ ства должно быть снято в том случае, если еврейский эми­ грант сможет доказать, что он Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

более не нуждается в предо­ ставлении пособия. Для мно­ гих пожилых еврейских имми­ грантов это является непо­ сильной задачей, и их место проживания навсегда остается прикрепленным к определен­ ной федеральной земле. Верховный административ­ ный суд земли СаксонииАнхальт в своем судебном решении признал несоответ­ ствующей конституционным и международным нормам прак­ тику ограничения еврейских иммигрантов в праве свобод­ ного выбора места жительства (Oberverwaltungsgerichts Sachsen-Anhalt, L 151/10 Urteil vom 12.01.2012). В своем решении от 12.01.2012 Верховный земельный суд установил, что еврейские иммигранты, которые облада­ ют бессрочным видом на жительство, не могут быть под­ вергнуты ограничениям в праве выбора места жительства вне зависимости от получения ими социального пособия. Этим решением была поставлена под вопрос правомерность применения законодательства ФРГ об ограничении права на выбор места жительства еврейских иммигрантов на всей территории Германии. Свое решение суд аргумен­ тировал тем фактом, что пра­ вовое положение еврейских иммигрантов, принятых на постоянное место жительство ФРГ в соответствии §1 Abs. 3 HumHAG, сопоставимо с пра­ вовым статусом беженцев, установленным в Женевской Конвенции о беженцах. Вид на жительство беженца, принято­

го в соответствии с Женевской Конвенцией от 28. Juli 1951, не подлежит территориальным ограничениям. Принятое судом решение является основанием для пода­ чи заявления в учреждение по делам иностранцев с требова­ нием о снятии ограничения в праве выбора места житель­ ства. В случае отказа в удовлет­ ворении этого требования, еврейский иммигрант может

подать жалобу в суд, сослав­ шись при этом на решение Верховного административного суда земли Саксонии-Анхальт. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen Тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

33

Бизнес

в Германии =

вид на жительство?

В последнее время участились вопросы по теме: «получение вида на жительство иностранцам в Германии в связи с открытием собственного дела». В основном граждане России заинтересованы в таком способе переселения в Германию, видимо, в поисках стабильности, о которой в России, мягко говоря, приходится только мечтать. Респект перед частной собственностью в Германии, безусловно, ярко выражен, собственность охраняется государством, и такие штуки, как в странах бывшего Советского Союза, где запросто могут «украсть» фирму или с помощью государ­ ственных структур вытеснить конкурента с рынка, или вообще заслать его на какойнибудь лесоповал, а возможно, и далее, в Германии исключаются. Возможен, прав­ да, обман со стороны отдельных алчных лиц, но неприятности такого рода совсем нетрудно предотвратить, просто не забы­ вая, что здесь не рай, а капиталистическое государство, основным принципом кото­ рого является по-прежнему, несмотря на просвещение широких масс и прочие социальные достижения вместе взятые, стремление к личному обогащению. Помня русскую пословицу, справедливо констатирующую тот факт, что не все золо­ то, что блестит, рекомендуется никому с первого взгляда не верить, в особенности всяким «дутым дядечкам и тетечкам», самозванно и замысловато титулирующим себя «самостоятельными советниками по делам инвестиций» или «уполномоченны­ ми поверенными по делам всей России и Казахстана». Германия является по многим причи­ нам, в частности, по возможностям, пре­ доставляемым системой образования, здравоохранения и правопорядка, опти­ мальным местом для проживания, а равно и плодотворной работы иностранных граж­ дан, тоскующих на родных и беспредель­ ных во всех отношениях просторах по раз­ витому капитализму. Рассмотрим поэтому в общих чертах предусмотренные законом возможности получения в Германии вида на жительство именно для занятия бизне­

34

сом. Предоставление вида на жительство бизнесменам регламентирует тот же закон об иностранцах, и главным аспектом в этих делах является, конечно же, наличие денег. Чем значительнее капитал, имеющийся у претендента, тем легче получить ему вид на жительство. Оставим неограниченные возможности, имеющиеся в арсенале мил­ лионеров, без особого внимания. Просто упомянем, что при объеме инвестиций в настоящее время в размере минимум две­ сти пятьдесят тысяч евро и созданию нескольких рабочих мест, вид на житель­ ство можно получить буквально в течение недели, причем на всю семью. Гражданам попроще предстоит более долгая дорога в лучезарное будущее в Германии. Если размер инвестиций состав­ ляет менее вышеупомянутого, то необхо­ димо некоторое время для получения ПМЖ. Причем вид бизнеса не имеет значе­ ния, важно, чтобы он приносил пользу эко­ номике государства в общем и в частности региону, в особенности наличие регио­ нальной потребности в определенном предприятии, или, вернее, доказательство этой потребности, позволяет быстро решить все вопросы. Таким образом открытие предприятия, производящего что-то, или фирмы в сфере обслуживания, торговли, или даже приобретение недви­ жимости и управление ею, позволяет полу­ чить при соблюдении всех остальных усло­ вий вид на жительство. Условия эти следу­ ющие: достаточные средства на жизнь, включая жилье и медицинскую страховку, начиная с определенного возраста доказа­ тельства достаточного обеспечения в ста­ рости, а также специфические требования в делах с открытием бизнеса в Германии: основание общества капитала, прогноз его

развития, т.е. бизнес-план и положитель­ ный отзыв компетентной организации о последнем, и вообще о перспективах раз­ вития данного бизнеса. Первоначально вид на жительство пре­ доставляется на 1 год, затем продлевается на следующие 2, а по истечении трех лет возможно уже получение бессрочного вида на жительство. Эта возможность получения ПМЖ в Германии вполне реаль­ на и даже если и требует определенных затрат, то деньги эти не потерянные и вер­ нутся, например, при продаже созданной фирмы или приобретенного имущества в последствии и при необходимости. Кроме того, хочется ясно и четко ска­ зать желающим получения такого вида на жительство бизнесменам: это все (услуги компетентных лиц по открытию фирмы и получению вида на жительство) не стоит тридцать тысяч евро, не верьте никому. И если вам пытаются еще сверх того всучить недвижимости на полмиллиона, рекомен­ дуется сначала проверить, какая у этой недвижимости реальная стоимость. В про­ тивном случае вид на жительство будет вам стоить даже не эти тридцать, а все пятьсот тридцать тысяч. Таких жертв даже действующее законодательство ни от кого не требует, в особенности при учете соз­ давшегося конъюнктурного положения (= кризиса). В общем и целом, создание бизнеса в Германии для иностранцев реально и при­ водит в 100% к получению вида на житель­ ство, причем без риска и уголовщины тех темных и неверных путей, по которым идут некоторые желающие проживать в Германии личности. Тщательная подготов­ ка, проверка и внимательное сопровожде­ ние всех этапов проведения такого дела приведут не только к получению вида на жительство, но при желании и к созданию реального источника существования в Германии для всех членов семьи.

Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto © Jakub Krechowicz — Fotolia.com



Foto © Viorel Sima — Fotolia.com



Упрощение закона для бизнес-иммиграции

с 1 августа 2012 года

Не успел остыть телефон и затихнуть страсти касательно новой поправки к федеральному закону «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), как грянуло еще одно изменение, но уже к другому, хорошо нам знакомому нормативному акту. Продолжая тему нововведений в законодательстве Германии, спешим сообщить, что 01.08.2012 вступают в силу новые поправки к закону «О пребывании, промысловой деятельности и интеграции иностранцев» (Aufenhaltsgesetz), которые упрощают требования к иностранным бизнесменам. Вот уж поистине щедрый «подарок» преподнесла немецкая законодательная власть в виде упрощения требований для иностранных предпринимателей, инвесторов и студентов, желающих получить вид на жительство в Германии.

Изменение № 1 в §21 AufenthG С 01.08.2012 лицам, желаю­ щим заниматься предпринима­ тельской деятельностью в Германии, не нужно доказывать, что их бизнес-идея представля­ ет особый экономический инте­ рес для Германии или имеет особое региональное значение. Также из закона навсегда уда­ лено финансовое условие, которое предписывает ино­ странному предпринимателю инвестировать в предприятие двести пятьдесят тысяч EUR и создавать 5 рабочих мест. Это означает, что теперь все желающие заниматься пред­ принимательской деятельно­ стью смогут реализовать свои бизнес-идеи, если будут соблюдены такие простые критерии, как выполнимость деловой идеи проекта, пред­ принимательский опыт бизнес­ мена; размер инвестиций, воз­ можность создания новых рабочих и ученических мест, вклад в научные исследования и инновационные разработки также приветствуются. И если ранее на создание бизнеса в Германии могли рассчитывать только достаточно обеспечен­ ные люди, а малых и средних предпринимателей пугала сумма финансовых капиталов­ ложений, а также создание рабочих мест, то теперь, благо­ даря изменениям в законе, Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

мечта иметь бизнес в Германии, а вместе с ним и вид на житель­ ство, стала больше похожа на реальность. Немецкий законодатель не забыл и про иностранных сту­ дентов немецких вузов, кото­ рые хотят заниматься предпри­ нимательской деятельностью. И если раньше студенты могли устроиться на работу только по найму и тем самым задержать­ ся в Германии подольше, то теперь им открывается такая великолепная возможность как ведение своего бизнеса. Для этого законодатель установил всего лишь единственный кри­ терий, который требует нали­ чие взаимосвязи между полу­ ченной специальностью и предпринимательской дея­ тельностью, которую хочет вести начинающий бизнесмен (§21 Abs. 2a AufenthG).

которые уже получили немецкое образование, время, отве­ денное им на поиски работы, увеличилось с 12 до 18 месяцев. В это время они имеют право подрабатывать неограниченное количество дней в году, пока ищут работу по специальности. Совершенно новым является введение годового вида на жительство для тех, кто окончил техникум или училище, они также имеют право подрабатывать неограниченное количество дней в году.

§18 c AufenthG В данном новом параграфе закона идет речь о тех

иностранных студентах, которые получили высшее иностранное образование за границей и располагают достаточными финансовыми средствами для жизни в Германии. Теперь после полу­ чения диплома они могут полу­ чить визу в Германию сроком на шесть месяцев с целью поиска работы (§18 c AufenthG). Несомненно, изменения и нововведения в законе облег­ чат иммиграционный процесс для многих, кто хотел приехать в Германию, но было слишком сложно, для тех, кто мечтал, но не знал, как осуществить свои мечты, для тех, кто хочет рабо­ тать и хочет лучшей жизни. Наша канцелярия внимательно следит за изменениями в зако­ нодательстве Германии, ведь наша осведомленность — это уже половина успеха. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Изменение № 2 в §16 AufenthG До изменений в законе ино­ странные студенты параллельно учебе имели право работать полных 90 дней или 180 неполных рабочих дней в году. Со вступлением в силу поправок время, отведенное на работу, увеличивается до 120 полных и 240 неполных рабочих дней в году. Также обращаем внимание всех иностранных студентов,

35

Вид на жительство

для организации и ведения бизнеса В нашу адвокатскую канцелярию часто обращаются клиенты с просьбой о помощи в получении вида на жительство в Германии. Конечно, на все вопросы, связанные с миграционным правом, мы здесь не сможем дать ответ. Поэтому постараемся в рамках этой статьи дать основную юридическую информацию о том, какие возможности для переселения в Германию для иностранных предпринимателей в принципе существуют. Миграционное законодательство Германии предусматривает две основные возможности получения вида на житель­ ство для иностранцев, связанные с орга­ низацией и ведением бизнеса. На одной из этих возможностей мы остановимся в рам­ ках этой статьи, о другой мы поговорим в следующей статье. Собственно предпринимательская деятельность на территории Германии, § 21 AufenthG Эта возможность интересна для пред­ принимателей, которые намерены само­ стоятельно управлять создаваемым ими предприятием в качестве директоров (управляющих). Организуемый и управляемый соиска­ телем на получение вида на жительство бизнес должен соответствовать трем основным критериям: • предпринимательская деятельность представляет экономический интерес для Германии или одного из ее регионов.

• положительный экономический про­ гноз со стороны торгово-промышленной палаты Германии.

• Предприниматель обладает финанса­ ми, необходимыми для организации биз­ неса (собственные средства или гарантии на получение банковского кредита). Если иностранный предприниматель инвестирует в процессе создания нового предприятия на территории Германии или реорганизации уже существующего не менее двести пятьдесят тысяч EUR и соз­ дает 5 рабочих мест, то три вышеназван­ ных условия считаются выполненными.

36

Особую роль для позитивного прогноза играют бизнес-идея, предприниматель­ ский опыт иностранца и величина финан­ совых вложений. Иностранцы старше 45 лет обязаны доказать наличие пенсионно­ го обеспечения, например, достаточного пенсионного страхования. Первоначально вид на жительство выдается иностранным предпринимате­ лям, как правило, сроком на один год (при условии положительного решения ведом­ ства по делам иностранцев, принятого на основании вышеназванных критериев.) По истечении первого года вид на жительство продлевается, как правило, на дальнейшие два года. После трех лет пребывания в Германии у предпринимателя появляется возмож­ ность получить постоянный вид на житель­ ство (ПМЖ — Niederlassungserlaubnis). Для получения ПМЖ предпринимателям необходимо выполнить следующие условия: • продемонстрировать успешную реа­ лизацию бизнес-идеи, под которую откры­ валась фирма в Германии; • показать наличие регулярного дохода, обеспечивающего его проживание в Германии; • иметь действующую медицинскую страховку и быть обеспеченным жилой площадью в Германии (допускается как аренда, так и собственная недвижимость); • если семья предпринимателя также проживает в Германии, то требования по финансовому обеспечению, медицинской страховке и жилой площади распространя­ ется на всех членов семьи.

После учреждения фирмы и получения предпринимателем разрешения на пребы­ вание в Германии члены его семьи (супруг/ супруга и несовершеннолетние дети) полу­ чают возможность оформить разрешение на проживание в Германии в рамках «воссоеди­ нения семьи» (Familienzusammenführung, §§ 29,30 AufenthG). Заявление на воссоединение подается в посольстве Германии в стране прожива­ ния семьи. Решающими факторами при рассмотрении этого заявления являются: • финансовая ситуация бизнесмена; • наличие жилой площади для прожива­ ния всей семьи (допускается как аренда, так и собственная недвижимость); • наличие медицинской страховки в Германии на всех членов семьи. Предприниматели, являющиеся только (со-)владельцами предприятий на терри­ тории Германии, но не их директорами (управляющими) могут получать въездные визы в Германию на общий срок пребыва­ ния в Германии до 90 дней в течение 180 дней. Долгосрочный вид на жительство такие предприниматели, как правило, получить не могут. Кроме того, сам факт владения недви­ жимостью в Германии не дает право на получение вида на жительство. Но если недвижимость на территории Германии приобретается для открытия или ведения бизнеса (например, гостиница), то появля­ ется возможность получить вид на житель­ ство на вышеописанных условиях. Процесс получения вида на жительство для иностранного предпринимателя (и его семьи) является очень трудоемким, поэто­ му без квалифицированной адвокатской помощи обойтись обычно невозможно. В следующем номере мы остановимся на некоторых других аспектах получения вида на жительство. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430, www.anwalt.ru

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © Karramba Production — Fotolia.com

ПРАВО

Foto: © Maksym Yemelyanov — Fotolia.com

Вопросы Недавно ко мне обратился пожилой мужчина по поводу бракоразводного процесса. С женой они прожили больше двадцати лет, вместе переехали в Германию, вырастили двоих детей, у которых уже свои семьи, купили сначала одну квартиру в кредит, который они уже выплатили и в которой они сами живут. Потом купили уже на имя жены вторую маленькую квартиру, которую они сдают. Купили машину и так далее. Теперь он подает на развод по разным личным причинам, основой является обстоятельство, что супруга начала ему изменять. Мой клиент спросил меня, как будет идти его развод, и что будет с нажитым имуществом, особенно его интересует вопрос, будет ли суд рассматривать ситуацию по обшей квартире, в кото­ рой он и жена вместе проживают. Дело в том, что супруга выехала из этой квартиры в свою, более маленькую и отказывается пла­ тить свою половину за коммунальные издержки (Хаусгельд). Мой клиент считает, что это не справедливо, ведь квартира им обоим принадлежит. Поэтому он стал перечислять только свою часть Хаусгельд за квартиру, что привело к постоянным напоминаниям о платеже со стороны Хаусфервальтунг. В дальнейшем он хочет взять кредит и откупить у супруги ее часть квартиры, но говорить он с ней об этом не может, так как любое общение заканчивается скандалом. Поэтому он надеялся, что этот вопрос будет рассмо­ трен в судебным порядке. Что я могла сказать этому клиенту? Ситуация, конечно, не простая. Конечно, мы подали бракоразводное заявление в суд. Параллельно мы подали заявление на разделение нажитого имущества. Проблема в том, что, по закону, разделению под­ лежит только имущество, принадлежащее одному из супругов, но нажитое в совместном браке. В его случае это маленькая квартира жены, купленная во время брака на ее имя и автомо­ биль, так же записанный на нее. Общая квартира и так принад­ лежит обоим пополам, поэтому суд ее автоматически делить не будет. Самое лучшее было бы, если бы оба супруга согласились либо вдвоем продать квартиру на свободном рынке недвижимости и поделить прибыль, или что бы один из них выкупил часть другого. В нашем случае этого компромисса быть не может, так как супру­ ги не общаются друг с другом. Поэтому квартира пока будет и дальше принадлежать обоим супругам. В этом случае оба должны Хаусгельд платить пополам. Конечно, мой клиент может требо­ вать от своей жены оплату половины, но не без последствий. Его жена в этом случае имеет право требовать от него квартплату за ее часть собственности, которой он теперь один пользуется, или даже теоретически может подселить ему жильца, если ей удастся сдать половину квартиры. Поэтому я не могу ему посоветовать идти таким путем. Хаусгельд он опять же должен платить полностью, так как Хаусфервальтунг не волнует вопрос, кто кому из супругов должен. Если Хаусгельд не будет поступать полностью, то Хаусвервальтунг может подать в суд на обоих, этот суд будет выигран, и дело может дойти даже до продажи квартиры с молотка. Единственное, что можно сделать по поводу этой квартиры, это подать самому после развода в суд, на продажу ее с молотка. Суд вызовет в этом случае оценщика, который оценит стоимость квартиры на сегодняшний день. Тогда оба хозяина квартиры будут привязаны к этой оценке, этот вариант тоже не в пользу хозяев квартиры, так как такие оценки обычно занижены, а продавать надо будет исходя из оценки судом заказанного оценщика. В общем и целом, надо друг с другом говорить, хотя и не хочется, чтобы не потерпеть убытки при такой продаже. Часто мы адвока­ ты можем помочь вести переговоры по таким темам, как медиато­ ры, в тех случаях, когда обе стороны абсолютно не могут говорить друг с другом. Чаще всего нам удается все-таки подвести всех под желаемый компромисс. По-другому дело обстоит с другим нажитым в браке имуще­ ством, как, например, с маленькой квартирой жены. Она, как и автомобиль, подлежит разделу, что мы и сделали нашим заяв­ лением. Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ПРАВО

адвокату

Клиент спросил меня, как долго будет длиться бракоразводный про­ цесс и играет ли роль то, что супруга ему изменяла и, по его мнению, сама виновата в разводе. Вопрос вины в наше современное время не затрагивается при бракораз­ водном процессе. В 50-60-е годы этот вопрос поднимался, и от него даже зависело обстоятельство, надо ли пла­ тить алименты. Сегодня этот вопрос не волнует никого, и особенно не волнует судью, поэтому писать об этом в заявлении или поднимать этот вопрос на суде смешно и подобно дешевым судебным сериалам, транслирую­ щимся по телевидению. Развод длится, в зависимости от слож­ ности, от трех месяцев до одного года. У нас были ситуации, когда один из супругов жил за границей, очень часто — это Казахстан. В этом случае развод длится еще дольше, так как все документы надо посылать переведенными через консульский отдел посольства Казахстана в посольство Германии в Казахстане. Там посольство посылает документы в районный семейный суд, суд заслушивает супруга по делу, и все документы идут обратным путем, через немецкое посольство, консульский отдел посольства Казахстана в Германии в немецкий семейный суд. Только потом суд выносит решение о разводе, которое, для вступления в силу, опять же должно быть направлено таким же длинным путем в Казахстан. Только тогда оно вступает в силу. Такой развод может длиться и до двух лет. Единственное, что в этом случае можно посоветовать, это взять для супруга, живущего в Казахстане, немецкого адвоката здесь, тогда все документы могут быть доставлены здесь адвокату, а не путеше­ ствовать между Германией и Казахстаном. Юлия Клинглер, адвокат

37

Закон Украины "Об основах государственной языковой политики"

31 июля 2012 года Председатель Верховной Рады Украины Владимир Литвин подписал закон "Об основах государственной языковой политики", таким образом подтвердив, что этот документ принят в соответствии с Регламентом и Конституцией Украины. После чего Закон был отправлен на подпись президенту Украины Виктору Януковичу. Ранее, 3 июля 2012 года, Верховная Рада Украины одобрила во втором чтении закон "Об основах государственной языковой политики", значительно расширяющий сферу применения русского и других регио­ нальных языков. По информации РИА «Новости», Закон поддержали 248 парла­ ментариев, при необходимом минимуме 226 голосов. Таким образом, если Президент подпишет законопроект, то русский язык получит статус регионального там, где он является родным как минимум для 10% населения, а это 13 из 27 административнотерриториальных единиц Украины: в Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Одесской, Сумс­ кой, Харьковской, Херсонской, Черниговской областях, АР Крым и гг. Киеве и Севастополе; крымскотатарский — в АР Крым, венгерский — в Закарпатской области, румынский — в Черновицкой. Другие языки традиционных национальных меньшинств Украины получат защиту в меньших административно-терри­ ториальных единицах. Немного об истории принятия закона “Об основах государственной языковой полити­ ки". Законопроект «Об основах государствен­ ной языковой политики» под № 9073 от 26.08.2011 года зарегистрировали Народные депутаты Украины Вадим Колес­ниченко и Сергей Кивалов. Соавторами законодатель­ ной инициативы выступили также Гене­раль­ ный директор Всеукраинской благотвори­ тельной организации «Еврейс­кий фонд Украины» Монастырский А.И., Почетный глава Демократического союза венгров Украины Товт М.М., ответственный секретарь Межрегионального объединения «Румынское сообщество Украины» Божеску А. и украин­ ский правозащитник, эксперт Р.О. Бортник. Как подчеркнул в своем комментарии положений законопроекта его автор, Народный депутат Украины, заместитель Главы депутатской фракции Партии регионов по законодательной работе Вадим Колесниченко, очевидно, « ...что проблема языкового регулирования в Украине является

38

одним из факторов, препятствующих стреми­ тельному развитию нашего государства, и ярким подтверждение этому — украинские выборы. Вопрос языка уже неоднократно ста­ новился одним из камней преткновения той или иной избирательной кампании, разделял украинское общество не по идеологическому принципу, а именно по «языковому вопросу». Украинский избиратель в той или иной мере разделен на два лагеря по вопросам языка и голосует в значительной степени исходя из этого критерия». Так, еще в 2006-2007 гг. более 20 город­ ских советов востока и юга Украины при­ няли решение о наделении русского языка статусом официального или регионально­ го в границах своей административной единицы. Но большинство этих решений были опротестованы прокуратурой и отме­ нены судами. На новый уровень рассмотрения этот вопрос был поднят 1 марта 2008 года на ІІ-м Всеукраинском съезде депутатов всех уровней в Северодонецке Луганской обла­ сти. Несколько тысяч депутатов разных уровней призвали не допустить пересмотр Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и утвердили «Декларацию прав русской культуры и культур других народов Украины». Проблема из области политики и права быстро перешла на уровень межличност­ ных конфликтов и идеологического обо­ снования. Безусловно, что свою роль в этом сыграла и та часть политиков, кото­ рые пытались манипулировать «языковым вопросом». Но это не было б возможным, если б проблемы действительно не суще­ ствовало. Несомненную роль сыграла так же и противоречивость украинского языко­ вого законодательства, хаос и, даже, анта­ гонистичность его норм. Принятый закон «Об основах государ­ ственной языковой политики» был как раз и разработан с целью сбалансирования украинского языкового законодательства, учета интересов различных языковых групп

Украины, обеспечения развития и должно­ го функционирования государственного языка при сохранении региональных язы­ ков или языков меньшинств Украины. Он призван выступить в роли нового «обще­ ственного договора» украинцев наряду с Конституцией Украины, согласно которо­ му, поликультурный и многоязычный народ Украины определит основные принципы взаимного сосуществования и социально­ го прогресса на основе безусловного при­ оритета прав человека и гражданина. Закон «Об основах государственной языковой политики» состоит из преамбулы, одиннадцати разделов, 32 статей. В первую очередь он устанавливает такие ключевые определения, как: «государственный язык», «родной язык», «языки национальных мень­ шинств». Следующей немало важной осо­ бенностью закона является внедрение в украинское законодательство принципов и понятий Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и европей­ ского права в области языкового регулиро­ вания, таких как «региональный язык или язык меньшинств», «языковая группа», «языковое меньшинство», «региональная языковая группа», «региональный язык», «территория, на которой распространен региональный язык». При определении данных понятий мак­ симально учитывалось, по заявлению его автора Вадима Колесниченко, мнение Венецианской комиссии и Верховного комиссара ОБСЕ. Так, для примера, поня­ тие «родной язык» определено в соответ­ ствии с рекомендациями Венецианской комиссии (п.87 Вывода). Далее пункт 1, статьи 6 закона еще раз подчеркивается конституционный государственный статус украинского языка и, что «ни одно из поло­ жений этого Закона относительно меро­ приятий по развитию, использованию и защите региональных языков или языков меньшинств не должны толковаться как создающие преграды в использовании государственного языка» (п.9, ст.7). Вместе с тем, закон указывает, что право на языко­ вое самоопределение (ст.3) и свободнее использование языков в личной и государ­ ственной жизни является неотъемлемым правом человека и гражданина. Продолжение следует. Олег ГАМЗЕ

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © Christian Knospe - Fotolia.com

ПРАВО



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

39

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туриз­ му. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответ­ ственность, исполнитель­ ность, умение работать само­ стоятельно, желание обучать­ ся. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка зая­ вок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reisemarkt.de С вопроса­ ми обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музы­ канты, компьютерная обра­ ботка фото— и видеоматери­ алов, установка декораций. Возможно обучение с после­ дующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работ­ ник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176

40

624 10335 Email: veksler@ expokredit.de В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthel­ ferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная заня­ тость. Возможна руководя­ щая деятельность. Тел.: 069403 531 71 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел.

0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Турфирма во Франкфурте предлагает место для прак­ тики с возможностью даль­ нейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, началь­ ные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

  Фирменный магазин"Kartina TV Frankfurt" ищет сотрудников. Тел.: 0179-775 095 7 Для бюро во Франкфурте с 01.09.2012 на 6 месяцев требу­ ется практикант со знанием русского и немецкого языков, умеющий работатъ с компюте­ ром (скайп). Круг обязанно­ стей: ответы на звонки клиен­ тов. Зарплата: 400,00 евро в месяц. Занятостъ: примерно 20 часов в неделю. Дальнейшее трудоустройство возможно. Тел.: 069 138 758 01 Торговой фирме Müller требу­ ются сотрудники (Франкфурт). Запись на собеседование по тел.: 069-913 136 03, Пн.-Пт.

13.00-18.00

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве­ ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма­ нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Обрезной маникюр и педи­ кюр по старой технологии, наращивание ногтей и рес­ ниц, удаление волос горячим воском, корректировка бро­ вей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, неда­ леко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмо­ треть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педи­ кюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

41

  Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de Уроки английского и немец­ кого языка. Опытный препо­ даватель многолет. стажем в Германии. Для детей, школь­ ников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Письменные и устные перево­ ды при посещении учрежде­ ний, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, кор­ ректура. Tel. 069-389 994 95 Уроки немецкого и английского языков предлагает опытный преподаватель из Москвы.

Nachhilfe для школьников 4-6 классов. Подготовка детей к гимназии. Тел.: 069-405 649 28

42

ство гарантированы. Влади­ мир, 0176 312 926 09 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Ремонт и настройка компьюте­ ров. Подключение. Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Банные печи на дровах. www.suchovey.de. Тел.: 06221-757 053 3 Латынь, английский, француз­ ский, немецкий для гимназий и университетов. Тел.: 0176-397 464 75 Джиу-джитсу, дзюдо, самбо для детей и взрослых. Тел.: 0176-397 386 60 Немецкий для студентов. Доклады, рефераты. Тел.: 0176-397 464 75

Создание сайтов от 400€. Раскрутка в Google TOP 10. Тел. 069-133 98 983, webseite-erstellen.com

Русский язык для детей. В груп­ пе. Франкфурт. Центр. www. theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия

Разрабатываем сайты и вебпроекты любой сложности. Низкая цена и высокое каче-

Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку.

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

  Тел.:. 06978081909, 01772427099

Моб.:

ПРОДАЮ Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начи­ нающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помог­ ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2 Продается дом с участком в Galberg, HD. Жил. пл. ок. 200 кв.м, 2 парков., сад. 160 тыс. евро, возм. торг. Тел.: 0177-273 424 0 — рус., 0171652 252 5 — нем. Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоя­ тельствам. Тел.: 0178-149 032 3 Продается русский магазин "Nahkauf" во Франкфурте на Майне. Тел.: 0176-208 387 05 Продаем стол раздвижной, размер 80х130 (290) и 6 сту­ льев. Натуральное дерево — клен (Ahorn). Сиденье стульев мягкое с набивкой салатного цвета. В хорошем состоянии. Тел.: 06131-940 962 Продаю земельный участок между Калининградом и

Зеленоградском в пос. Моршанское. 12 соток, газ. От моря 10 км. Аренда. Тел.: 0177-345 264 8

РАЗНОЕ Сдаётся помещение для бюро, магазина, киоск в Offenbach ост. Marktplatz.

46м², 2 комнаты, туалет, EG. Miete 600,- € вкл. доп. расходы. Тел. 0177 2330120 Детская театр. группа. По сре­ дам. Франкфурт. Центр. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия

ВНИМАНИЕ! Мальчику 1,5 — годовалому с Украины нужна срочная операция. Немецкие врачи берутся ему помочь, и его уже здесь ждут, но у матери-одиночки не хватает денежных средств. Пожа­ луйста, не оставайтесь безразличны к судьбе малыша! Перевести деньги Вы можете на счет: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH BLZ: 70070010, Kn.: 7317779, Verwendungszweck: Maxym Magoch

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

43

 

­ ­

Ночная система понижения температуры позволяет снизить интенсивность работы системы отопления ночью или тогда, когда в доме никого нет. Смысл ночной регулировки в снижении температуры воды в отопительной системе значительно ниже тех показателей, которые нужны днем в холодное время года. Такая регулировка позволяет сэкономить от пяти до пятнадцати процентов общей суммы расходов на отопление.

Foto: © yamix — Fotolia.com

 

Тепло вашего дома Ночная система понижения температуры — Nachtabsenkung

Конкретная цифра экономии прямо зависит от степени изоли­ рованности внешних стен. Чем хуже изоляция, тем больше эконо­ мия, и наоборот. Есть и ночные системы с дополнительной функ­ цией: программируемый выключатель с часовым механизмом. Эта функция позволяет устанавливать пониженную температуру не только ночью, но и в любое время суток. Время задается спе­ циальной программой. Конечно, у применения ночной системы регулировки темпера­ туры есть свои противники. Ведь отопление можно просто-напро­ сто выключать и не тратить деньги на приобретение и установку ночной системы. Однако затраты энергии на нагрев остывшего помещения порой перекрывают все выгоды прямого отключения отопления. Лучше все-таки на ночь понижать температуру на 5-10 градусов. Это правило верно для домов с плохой или недостаточ­ но хорошей изоляцией внешних стен. При плохой теплоизоляции не стоит опускать температуру помещения ниже 17 градусов. Если же в доме хорошая или очень хорошая изоляция, тогда затраты на ночную систему действительно могут не окупиться. В этом случае, и правда, выгоднее просто отключать отопление, когда оно не нужно. Но и в этом случае нежелательно полностью отказаться от автоматики. Есть системы защиты от мороза с про­ граммируемым выключателем с часовым механизмом.

Тепловой насос —Wärmepumpe Принцип работы теплового насоса похож на принцип работы холодильника, только с точностью до наоборот. Если холодильник с помощью испарителя забирает у продуктов тепло, отправляет это тепло в конденсатор и дальше — в окружающую среду, то тепловой насос не отправляет тепло, а его забирает. Источником тепла для насоса служат грунтовые воды, воздух и почва. Отсюда насос берет тепло, потом поднимает температуру на нужный уро­ вень и через конденсатор доставляет тепло в отопительную систему. Здесь же циркулирует жидкость, которая замерзает уже при низких температурах. Эта жидкость под воздействием привне­ сенного тепла начинает испаряться. Возникает пар. Процессор, работающий на электричестве, этот пар уплотняет. Именно этим

способом и достигается нужная температура. Тепло уходит в ото­ пительную систему, пар, потеряв тепло, становится снова охлаж­ дающей жидкостью — и все начинается сначала. С помощью теплового насоса можно получать до 80 процен­ тов всей энергии, необходимой для отопления дома. В новых и старых домах стоят уже 350 000 тепловых насосов. Это позволя­ ет значительно сэкономить на использовании традиционного топлива.

Ремонт батарей отопления Бывают случаи, когда батарея отопления остается холодной даже при полностью открытом клапане термостата. При этом из батареи слышится отчетливое бульканье. Оба этих признака гово­ рят, что в радиаторе накопился воздух. Что в этом случае делать? Надо выпустить из батареи излишний воздух. Для этого сначала надо полностью открыть клапан термостата, то есть установить термостат на последнюю ступень. На всех батареях есть клапан для спуска воздуха. Он находится на стороне, противоположной термостату. Если дома нет специ­ ального ключа для клапана, ключ можно купить в строительном магазине. Ключом для клапана открывается радиатор. Воздух нач­ нет выходить. Когда воздух полностью выйдет, из клапана пойдет вода. Так что под вентилем надо поставить какую-нибудь емкость. Напор воды при этом всегда не сильный, так что никакого наводне­ ния не будет. Есть даже специальные сосуды с встроенным в него ключом для клапана. Тогда в емкости нет необходимости.

Новые правила для трубочистов С 1 января 2013 года в Германии отменяется монополия для трубочистов. Больше 70 лет никто, кроме трубочистов, не имел права проверять отопительные системы. Об этом говорит закон под названием Schornsteinfegergesetz. Эта монополия, с одной стороны, гарантировала трубочистам работу и зарплату, с другой, обеспечивала систему профессиональной ответственности за безопасность отопительных систем. Теперь все меняется. До 1 января 2013 года трубочисты составят для каждого дома Feuerstättenbescheid — заключение об отопительных системах, имеющихся в доме. С этой целью будут посещены все дома. В заключение будет указано, в какой срок должны

ANZEIGE

44

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ будут проведены в доме те или иные работы по ремонту ото­ пительных систем. С 2013 года за контроль отопительных систем будет отвечать не районный трубочист, а хозяин дома. В этом есть и плюсы, и минусы. С одной стороны, конкуренция, скорее всего, снизит цены на услуги трубочистов и позволит назначать их визиты в более удобное для хозяев время. Твердые расценки для услуг трубочиста перестают действовать, и о расценках хозяин дома будет теперь договариваться с трубочистом самостоятельно. С другой стороны, все проблемы, связанные с ошибками в сроках контроля отопительных систем, лягут на плечи домовла­ дельцев. Трубочисты за эти проблемы больше отвечать не будут. Трубочист будет только проверять, соблюдает ли хозяин дома указанные сроки, и делать об этом соответствующие записи в специальной книге под названием Kehrbuch.

Утепление дома Обязанности по утеплению дома предписаны законами под названием: Energieeinsparverordnung и Erneuerbare-EnergienWärmegesätz. Многие знают о том, что утепление внешних стен стиропором может улучшить теплоизоляцию дома на 60 процен­ тов. Стимулирование экономии энергии заложено в законе, но не является обязательным. Закон освобождает от обязанности про­ водить теплоизоляцию дома, если расходы на нее не окупаются за 10 лет эксплуатации. Освобождение от теплоизоляции, предпи­ санной законом, проводится путем проведения экспертизы, кото­ рая должна выяснить, какой срок окупаемости будет у проведен­ ных работ. Примерная стоимость такой экспертизы около 1000 евро. Адреса и телефоны экспертов всегда можно узнать в местных Палатах архитекторов или в Ведомстве по строительству. Не каж­ дая теплоизоляция может окупиться за 10 лет, поэтому не стоит торопиться с ее проведением. Правда, экспертиза стоит денег, но средние расходы на утепление дома составляют около 5000 евро, так что есть смысл рискнуть и провести экспертизу за 1000 евро. В конце концов, даже если придется проводить меры по утепле­ нию дома, сумма затрат увеличится только на 20 процентов с учетом стоимости экспертизы. А если удастся от этих мер отка­ заться, экономия составит 4000 евро. Игра стоит свеч! Стиропор имеет не только плюсы, но и минусы. Он изолирует стены дома не только от холода, но и от солнечных лучей. В результате этого под стиропором может образоваться летом кон­ денсат. Конденсат, конечно, будет естественным образом испа­ ряться, но не всегда это происходит в достаточной мере. Если конденсат будет плохо испаряться, стена под слоем стиропора начнет становиться влажной. Влажная стена постепенно теряет свою способность к теплоизоляции. КПД падает. С 60 процентов КПД может упасть до 30 процентов. Влажность воздуха в помеще­ ниях дома при этом начинает расти, становится холоднее. В результате надо больше топить. В конечном итоге, через 5-7 лет расходы на отопление могут при таком сценарии вернуться к тому уровню, который был до того, как дом обложили стиропором. В качестве альтернативы стиропору могут выступить, напри­ мер, изоляционные плиты из древесного волокна — Holzfaserplatten. У них нет эффекта накопления конденсата. Это происходит путем капиллярной транспортировки влаги внутри полотна. Но, к сожалению, такие плиты пока что существенно дороже стиропора. Стоимость же обшивки стен стиропором составляет от 60 до 80 евро на один квадратный метр.

Foto: © Viktor Pravdica — Fotolia.com

Камин В немецких домах сейчас стоят около 10 миллионов каминов и кафельных печей. И это число ежегодно увеличивается примерно на 200 000. Камины и печи быстро и эффективно распространяют в помещении тепло. И не только распространяют, но и накаплива­ ют тепло в стеатиновых или кафельных плитах. Топливо для печей и каминов недорого и вполне доступно. Это дрова, пеллеты и брикеты. Пепел, который остается после сгорания, легко удалить. И места камины требуют немного: их легко можно установить в помещении самых обычных размеров. При переезде камин и печь можно демонтировать и забрать с собой. Камин нельзя устанавливать самостоятельно. Необходимо разрешение районного трубочиста. Трубочист определит, в каком состоянии нахо­ дится в доме дымовая труба, какую нагрузку может выдержать пол. Он также выдаст предписание, как именно и как часто нужно чистить камин при постоянном использовании.  Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © SVLuma — Fotolia.com

СТАРИКАМ

ВЕЗДЕ У НАС

ДОРОГА

Новые правила бесплатного проезда инвалидов по железной дороге Пожилые люди — самая привилегированная часть немецкого общества. Государство в знак уважения к их вкладу в экономику, культуру и науку законодательно закрепило за ними существенные льготы, призванные не только облегчить их повседневную жизнь, но и создать условия для их общественной  интеграции. И называют их здесь уважитель но Senioren, и строят для них специально оборудованные и расположенные в зеленых зонах Seniorenhaeusеr (не путать с домами для престарелых — Altersheime).  

И старики в Германии не сидят кругло­ суточно у телевизора, сегодня они не толь­ ко участники карнавалов, праздников пива, многочисленных застолий и шествий, но и заядлые путешественники по всему миру. Особенные льготы — у инвалидов, коих в Германии около 9 млн. — каждый девятый житель страны! Поскольку я неоднократно и подробно писал о правах инвалидов и в нашем журнале, и в «Партнере», и в бро­ шюре «Все о неработающих инвалидах в Германии» (брошюра клуба «Neue Zeiten» № 182, цена 3 евро, заказ по тел.

06221/164369), то я остановлюсь сегодня только на правилах проезда инвалидов в общественном транспорте. Тем более что в этих правилах произошли существенные изменения, и в лучшую сторону!

Это сладкое слово — бесплатно! Право на транспортные льготы (бес­ платный проезд) имеют лица с удостове­ рением тяжелого инвалида (Schwerbehindertenausweis — SchwbA) со следующими особыми пометками (Merkzeichen): «G» (gehbehindert — ограни­ ченная возможность передвижения вслед­ ствие заболевания опорно-двигательной системы, органов зрения и слуха и (или) заболеваний внутренних органов, вызыва­ ющих головокружения, нарушение коорди­ нации движения, обмороки и подобное), «aG» (ausser­gewoehnlich gehbehindert — особо ограниченная возможность пере­ движения, например, инвалид без ноги), «H» (hilflos — беспомощный, регулярно и постоянно нуждающийся в посторонней помощи для осуществления жизненных функций), Gl (Gehoerlose — глухой). Если вы не можете передвигаться без опасно­ сти для себя и окружающих, то к вышепе­

46

речисленным особым пометкам добавля­ ется еще одна — «В» (staendige Begleitung im Personenverkehr — необходимость постоянного сопровождения в обществен­ ном транспорте). Чтобы реализовать эти права, нужно ежегодно заказывать в местном Versorgungsamt-e (ведомство социальной защиты) особый листок — Beiblatt mit Wertmarke (для получателей социальных денег он бесплатен). Бесплатный проезд в городском общественном транспорте Инвалиды, имеющие SchwbA с одной из указанных выше пометок и листок с Wertmarke, получают эту льготу в метро, трамвае, автобусе и по канатной дороге независимо от места проживания. Это означает, что эту льготу вы можете реали­ зовать не только в городе, в котором вы живете, но и в любом городе Германии, в котором вы в данный момент находитесь на отдыхе, в турпоездке или в гостях. При проверке билетов достаточно показать ваш SchwbA и Beiblatt mit Wertmarke кон­ тролеру. Бесплатный проезд в пригородном общественном транспорте Такие же льготы действуют и в приго­ родной зоне на расстояниях до 50 км от населенного пункта, в котором вы находи­ тесь, независимо от места вашего прожи­ вания. Это правило распространяется на пригородные автобусы, а также на паромы и катера, курсирующие на Koenigsee, Bodensee и Ueberlinger See. Бесплатный проезд в железнодорожном транспорте по старым правилам Железные дороги в Германии состоят из федеральных и региональных участков.

Федеральные участки принадлежат кон­ церну Deutsche Bahn (DB), региональные — различного рода региональным транс­ портным союзам (Verkehrsverbuende). Кроме того, небольшое количество поез­ дов (т.н. nichtbundeseigene Eisenbahnen) принадлежит другим транспортным сою­ зам. Эти дизельные поезда обычно состо­ ят из одного-двух ярко окрашенных вагон­ чиков и поэтому легко узнаваемы. Железнодорожники также предоставля­ ли вышеперечисленным категориям инва­ лидов право бесплатного проезда по всей Германии в вагонах 2 класса на всех поез­ дах ближнего сообщения — Nahverkehr (S — Bahnen, RE— und RB-Zuegen) без ограничения по километражу и независимо от Вашего места жительства по дорогам всех немецких региональных транспортных союзов и дополнительно по дорогам DB в радиусе 50 км от места жительства, а также на некоторых пароходных и паромных переправах. Тут имелась некоторая тонкость. Дело в том, что для этого нужно было, естествен­ но, иметь информацию о сети немецких железных дорог и принадлежности их отдельных участков. Такая информация содержалась в ежегодно обновляемой бесплатной брошюре «Mobil mit Handicap.

Servises fuer mobilitaetseingeschraenkte Reisende», которую можно было получить на любом ж/д вокзале в Information или в Reisezentrum. Там в разделе «Leistungen im Rahmen des Nachteilsausgleichs» прописа­ ны все вышеперечисленные льготы, а в разделе «Streckenliste mit unentgeltlicher Befoerderung im Nahverkehr» дан перечень всех участков, на которых разрешен бес­ платный проезд, и перечень региональных транспортных автобусных, ж/д союзов и nichtbundeseigenen Eisenbahnen. Но поскольку эти участки не всегда следовали друг за другом, то инвалиду для того, чтобы проехать, например, от Франкфуртана-Майне до Берлина нужно было предва­ рительно получить в информации на вокза­ ле перечень участков маршрута, которые принадлежат DB, оплатить их в кассе вок­ зала, а уж потом садиться в поезд. Хотя стоимость проезда Франкфурт— Берлин в этом случае составляет не более 10-15 евро (полный билет — около 100 евро), но волокиты, забот и неприятностей эта практика доставляла инвалидам доста­ точно (NZ Nr.10, 2010). Тем не менее, я, таким образом, объез­ дил всю Германию, от Гамбурга до Мюнхена и от Трира до Лейпцига, с двумя-четырьмя Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ пересадками. Приходилось, конечно, иногда доплачивать 10-20 € на отдельных «неудоб­ ных» участках, особенно на территории быв­ шей ГДР, где региональных транспортных союзов существенно меньше, чем в запад­ ной части Германии, но это не идет ни в какое сравнение с фактической стоимостью таких путешествий (она на порядок больше).

Бесплатный проезд сопровождающего лица Инвалиды с SchwbA с пометкой «В» имеют право бесплатно провозить также и сопровождающее их лицо, причем для сопровождающего не требуется никаких подтверждающих документов. Для контро­ лера вполне достаточно устного подтверж­ дения самого инвалида. Поэтому инвалид может сам выбирать себе любого сопрово­ ждающего, даже ребенка. При этом инва­ лид не обязан всегда иметь сопровождаю­ щего, он вправе ехать и в одиночку. Если инвалид использует для поездки поезд дальнего следования (ICE или EC), то он обязан купить для себя нормальный билет, а вот сопровождающее лицо едет с ним также бесплатно. То есть стоимость проезда в этом случае для этой пары впо­ ловину меньше. К тому же обязательное резервирование 2-х мест для себя и сопро­ вождающего в поездах ICE или EC, стоя­ щее обычно 8 евро, для инвалида также бесплатно.

Автобусный транспорт Автобусная фирма Touring, имеющая отделения во многих городах Германии и во всех странах Европы, в т.ч. в России, Украине и Белоруссии и расположенная во

Франкфурте-на-Майне (южная сторона ж/д вокзала), дает 50% скидку для облада­ телей SchwbA с указанными выше помет­ ками и сопровождающих их персон на международных рейсах во все европей­ ские страны, включая Россию, Украину и Белоруссию. На внутренних рейсах сопро­ вождающая инвалида персона едет бес­ платно. Подробности на интернет-сайте www.touring.de и по русскоязычному номе­ ру (69) 7903-504.

Новые правила С 1 сентября 2011 г. правила бесплатно­ го проезда инвалидов с вышеупомянутыми пометками в железнодорожном транспор­ те существенно упростили. DB согласова­ ла с федеральным министерством труда и социальной защиты новые правила проез­ да инвалидов по железной дороге, в кото­ рых отменены два важных ограничитель­ ных пункта: «правило 50 км» и «Streckenverzeichnis». Теперь инвалиды могут беспрепятственно и без всяких огра­ ничений бесплатно путешествовать по всей Германии, правда, как и ранее, только в поездах ближнего сообщения. Теперь тот же самый инвалид может проехать от Франкфурта до Берлина, во-первых, совершенно бесплатно, а во-вторых, без всяких бюрократических процедур по выяснению оплачиваемых участков. Другими словами, инвалиды получили Ganzwochenticket, действующий, в отличие от всем известного Wochenen­de­ticket-a, не только в воскресные дни, но и всю неделю, и, к тому же, бесплатный!

Hubert Hueppe, уполномоченный феде­ рального правительства по делам инвали­

дов (есть и такой!), заявил по этому пово­ ду: «Эти новые правила облегчают проезд по железной дороге 1,4 миллионам инва­ лидов, которые теперь не должны покупать дополнительный билет, чтобы использо­ вать все поезда ближнего сообщения без исключений». Я думаю, что читатели понимают истинный смысл этого приятного для нашего уха слова «бесплатно», которое я ухитрился употребить в этой короткой заметке 18 раз! За ним стоит дополни­ тельное финансирование бесплатного проезда почти полутора миллионов жите­ лей Германии. И то, что правительство в такой непро­ стой кризисный период нашло возмож­ ность такого финансирования, заслужива­ ет всяческого уважения. Как раньше писа­ ли наши «партайгеноссе»: «Все для блага человека, все во имя человека!» А вот немцы как-то обходятся без этих лозунгов, чтобы делать добрые дела. Но поскольку автор генетически советский человек, про­ живший в СССР 60 лет, то он тоже без лозунгов не может. А посему, дорогие Senioren, я призываю вас: «Претворим планы нашей мудрой христианско-демо­ кратической партии во главе с испытанным вождем всего прогрессивного европей­ ского человечества Ангелой Меркель в жизнь! Пока есть силы и возможности, и пока маразм не постучался в ваши души, путешествуйте, друзья, путешествуйте! Путешествуйте, спасибо нашей мудрой вышеуказанной партии, бесплатно! Навещайте своих друзей и близких, зна­ комьтесь с достопримечательностями страны! Германия прекрасная страна с древней историей». Время еще есть, но часы уже запущены! 

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

47

Оружие в частных руках  

 

Закон, разрешающий использования оружия частными лицами (Waffengesetz, WaffG), построен на основе жестких положений, приобретающих с каждым годом все более категоричные формы. К одному из условий относится хранение оружия в надежно запирающемся сейфе с полной изоляцией доступа посторонним лицам и, в частности, персонам, не достигшим 18-летнего возраста.

Недавние трагедии в учебных заведе­ ниях, характерные большим количеством жертв, могли бы и не произойти, если бы отцы неадекватных молодых людей соблю­ дали законодательные предписания по хранению оружия и не надеялись на «чест­ ное слово» собственных детей. Согласно законоположению, владельцев оружия могут подвергнуть проверке, причем вне зависимости от подозрений в пренебре­ жении инструкциями. В случае же наруше­ ния установленного порядка, нарушителя ждут серьезные штрафные санкции. Весьма противоречивые мнения и трак­ товки закона об использовании оружия частными лицами привели меня к начальнику отдела по выдаче разрешений на хранение и применение оружия, господину Петеру Воссу (Peter Voss). Отдел относится к административному департа­ менту городской мэрии Франкфурта.

Из истории закона о владении оружием Коренной перелом в действии феде­ рального закона об использовании оружия

частными лицами произошел в 1973 году. Каждый человек, желающий приобрести оружие в личное пользование, обязан был позаботиться о получении разрешения. Найденное или полученное в наследство оружие могло быть оставлено новым вла­ дельцем без особых сложных формально­ стей, переоформления разрешения и дополнительной бумажной волокиты. Обострившаяся на тот момент обществен­ ная ситуация с активно действующим в Германии криминальным формированием, обосновывающим явно преступные дея­ ния высокими политическими целями, вынудила Бундестаг к срочному принятию ряда поправок к Waffengesetz. Поэтому с 01.07.1973 года закон пре­ терпел существенные изменения: с тех пор и поныне оружие в частные руки раз­ решается приобретать только с официаль­ ного подтверждения компетентного госу­ дарственного органа. Официальными органами являются в этом случае полиция или специальная служба при администра­ тивном департаменте, что зависит от соот­ ветствующей Федеральной Земли. Основные пункты разрешения требуют полной отчетности по вопросам: кто и с какой целью приобретает оружие, вид приобретаемого оружия, наличие серти­ фиката, подтверждающего умение обра­ щаться с оружием и наличие лицензии на охотничью или стрелково-спортивную деятельность.

Законодательные ограничения

Начальник отдела по выдаче разрешений на хранение и применение оружия Петер Восс

48

Foto: © Elnur — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

К первому и основному фактору, опре­ деляющему возможность приобретения оружия, относится возраст заявителя. С достижением совершеннолетия разреша­ ется приобретать охотничье ружье, явля­ ясь членом охотничьего клуба и владея соответствующей лицензией. Остальной боевой арсенал: пистолеты, револьверы, короткоствольные ружья, кроме боевого и автоматического, допущен к приобрете­ нию с достижения заявителем 21 года. Конечно, предоставление охотничьей лицензии, свидетельства об окончании охотничьих курсов, подтвержденного экза­ мена по стрельбе или же сертификата стрелка-спортсмена имеет такое же осно­ вополагающее значение.

Хотелось бы обратить внимание читате­ лей: целевым образом приобретенное ору­ жие не может быть использовано по иному назначению: охотничье ружье не допуска­ ется при спортивной стрельбе, а винтовкой для биатлона законопослушные граждане не отстреливают зайцев. И не забудьте: потенциальный владелец начинает процесс оформления разрешения с приобретения надежного сейфа, установленного в квар­ тире или же в рабочем офисе. В связи с последними трагическими событиями, при которых подростки имели доступ к огне­ стрельному оружию, вышло новое поста­ новление о контроле за хранением оружия: отныне сотрудниками спецотдела полиции проводятся регулярные проверки без пред­ упреждения или санкции. Замеченное ору­ жие в руках ребенка изымается у недобро­ совестного владельца в течение 24 часов с мгновенным возбуждением против него уголовного дела.

Состояние здоровья — основная предпосылка для приобретения оружия Состояние здоровья заявителя играет определенную роль в контексте владения и применения оружия. Что под этим под­ разумевается? К владению оружием не допускается слепой человек или лицо с критическим уровнем зрения. Но в связи с конституционным положением о частной собственности, унаследованное оружие не может быть конфисковано, но в соответ­ ствии с законом, должно быть приведено наследником, не имеющим лицензий и разрешения на хранение, в безопасное состояние с установкой блокиратора стрельбы. Не надейтесь, что вопрос выяснения адреса проживания наследника является для полиции неразрешимой задачей. Сообщение о перемене места жительства или смерти лица, владевшего оружием на легальных основаниях, поступает во все государственные структуры. Поэтому уполномоченному сотруднику отдела не составляет особого труда определить актуальное местонахождение оружия: суд Начало. Окончание на стр. 50 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

49

СОБЕСЕДНИК Продолжение. Начало на стр. 48 на основании запроса отдела о регистра­ ции предоставляет полную информацию о законных наследниках. Не надейтесь списать этот акт за счет нарушения закона о неразглашении персо­ нальной информации. Вопрос безопасно­ сти граждан имеет более высокий приори­ тет, чем персональные интересы отдельно взятого лица. Мы рекомендуем наследни­ кам в их интересах самим заявить о пере­ шедшем по наследству оружии. Это позво­ ляет избежать множества нежелательных формальностей. Предста­витель админи­ стративной службы сразу же обязан устано­ вить личность наследника и убедиться в его адекватности, выяснив место и способ хра­ нения оружия. В границах компетенции государственного чиновника и в соответ­ ствии со служебными инструкциями, ору­ жие может быть изъято, если настоящий владелец не отвечает требованиям благо­ надежности и хранит оружие с нарушением инструкций. Но именно изъято, а не конфи­ сковано, т.к. акт конфискации сопровожда­ ется процессуальным оформлением и воз­ можен только в связи с определенными законом предпосылками. Что же касается общего состояния здо­ ровья, то во время беседы с потенциальным владельцем оружия высокопрофессиональ­ ные сотрудники отдела сразу же заметят мельчайшие отклонения в психике заявите­ ля. Достаточно 30-минутного разговора, чтобы определить адекватность человека. При отсутствии же явных на первый взгляд негативных признаков, отправляется запрос в полицию, ведомство по вопросам состоя­ ния здоровья (Gesundheitsamt) и отдел реги­ страции уголовных правонарушений (Strafregister). Если же сведения из Gesundheitsamt носят осложненный обстоя­ тельствами характер, заявитель отправляет­ ся для освидетельствования на специаль­ ный врачебный консилиум,

заключение которого и явится в этом вопро­ се решающим. При отсутствии противопо­ казаний вопрос о выдаче разрешения на хранение и применение оружия решается очень быстро и в пользу заявителя.

Нож как холодное оружие Лицо, достигшее 18 лет, имеет право к свободному приобретению холодного ору­ жия при предъявлении удостоверения лич­ ности владельцу оружейного магазина. Давайте в принципе определимся, что является холодным оружием, и как оно должно храниться согласно последней редакции закона. Как только кухонный нож с лезвием более 12 см покидает границы кухни, он теоретически становится холодным ору­ жием. Фиксирование полицией подобного кухонного ножа в руках совершеннолетне­ го лица, совершающего уличный проме­ над, поставит взрослого человека в затруднительное положение. А воткнутый в землю или в ствол дерева нож во время гриль-пати трактуется как неаккуратное обращение с холодным оружием. Более того, оставленный таким образом нож имеет шанс оказаться в руках несовершен­ нолетнего лица. На этом основании поли­ ция имеет право на изъятие ножа и после­ дующее предъявление денежного штрафа владельцу с формулировкой «Халатное обращение с холодным оружием». Запомните: разделочный нож является орудием кухонного производства, если он находится в шкафу или в момент его пря­ мого использования. Изъятый из рук несо­ вершеннолетнего подростка нож гаранти­ рует увеличение штрафа родителям «За попустительство, пренебрежение роди­ тельскими обязанностями и способство­ вание совершению преступления по нео­ сторожности». К слову заметим, обоюдоо­ стрый нож с лезвием любой длины являет­ ся холодным оружием по определению. Последующая информация окажется небезынтересной для коллекционеров и любителей экзотического холодного ору­ жия. Красиво развешанные на стене част­ ного помещения коллекционные ножи клас­ сифицируются с апреля 2008 года как гру­ бое правонарушение и халатное обраще­ ние с холодным оружием. Запомните, ножи любого размера, вида и предназначения, в частности, обоюдоострые, должны хра­ ниться в надежно защищенном от детей укрытии, вплоть до сейфа. В противном случае нарушитель облагается высоким денежным штрафом, а ножи как предметы повышенной опасности подлежат изъятию в связи с нарушением закона об ответ­ ственности за хранение холодного оружия.

Самооборона и меры ее превышения Foto: © Christa Eder — Fotolia.com

Параграф § 32 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch) состоит из двух предложений: 1. Лицо, применяющее методы силового или физического воздей­ ствия с целью и в пределах самоо­ бороны, действует не противо­ правно.

2. Самооборона не должна превы­ шать степень опасности, исходящей при нападении, и нацелена на нейтрали­ зацию действий нападающего. Закон подразумевает невообразимый по объему и классификации спектр право­ вого толкования. В первую очередь потому, что опасность внезапного нападения не может быть подвергнута предварительной оценке. Приведем пример. Если лицо угро­

50

жает палкой в качестве орудия нападения, его жертва имеет право применить необхо­ димую меру самообороны. Если жертве удается выбить палку из рук нападающего, а дальнейших действий последний не пред­ принимает, нападение считается закончен­ ным. В этом случае дальнейшие действия или применение орудий самозащиты рас­ ценивается как превышение мер самообо­ роны и могут послужить причиной для воз­ буждения уголовного расследования. Если потеря палки не остановила нападающего, и он, достав из кармана или пояса брюк нож, не прекращает агрессивное поведе­ ние, защищающийся вправе применить дальнейшие меры самообороны. Речь уже идет о явном усилении нападения с целью ограбления или нанесения увечья. Во многих учебниках рассматривается классический пример вынужденной самоо­ бороны. Произошло преступное со взло­ мом проникновение в квартиру. Вооруженный преступник, увидев в прихо­ жей ребенка, производит прицельный выстрел. После чего, не выпуская из рук оружие, разворачивается лицом к входной двери. Его дальнейшие действия не пред­ сказуемы. Отец ребенка, на глазах которого было совершено вооруженное нападение, применяет собственное огнестрельное оружие и стреляет в спину преступнику. Если бы живущий в квартире человек выстрелил в спину грабителю — в то время, как тот не предпринимал никаких явных попыток к покушению, действия жильца можно было бы расценить как превышение мер необходимой самообороны. Ворвав­ шийся в квартиру субъект является пре­ ступником с непредсказуемым дальней­ шим поведением, продолжающим держать в руках орудие нападения. Отец находится в состоянии аффекта и защищает жизнь соб­ ственного ребенка, который не в состоянии постоять за себя сам. Поэтому на данном примере мы не можем говорить о превы­ шении мер самообороны. Дело, конечно, будет передано в суд для тщательной про­ верки всех обстоятельств, но отец, пере­ живший тяжелейший эмоциональный стресс, получит оправдательный приговор.

Огнестрельное оружие как мера необходимой самообороны Вся предыдущая информация поясняет условия хранения оружия при себе только в момент его регламентированного использования. В остальное время оно должно, согласно предписанию, храниться в надежно запираемом сейфе. Но, мы не затронули ситуацию, при которой владель­ цу оружия разрешается иметь его при себе постоянно — и речь идет не о профессио­ нальном применении, а в целях постоян­ ной и вынужденной самообороны. Этот факт засвидетельствован и разрешен только трем лицам во Франкфурте в связи с опасностью внезапного нападения. Одной из них является женщина, которой находящийся в заключении маньяк угрожа­ ет лишением жизни на основании мести. А также к их числу относятся два политиче­ ских лидера восточной диаспоры. Для получения разрешения на посто­ янное хранение оружия, да еще в полной боевой готовности, необходимо обра­ титься в земельное ведомство по борьбе с организованной преступностью (Landes­ kriminalamt). Если соответствующий отдел ведомства найдет опасность актуальной, заявителю выдается разрешение на постоянное ношение огнестрельного ору­ жия как мера необходимой и признанной самообороны.  Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

51

Цена красоты  

 ­­­

«Змея на груди» Тысячи женщин мечтают о большой и красивой груди, и многие из них ради исполнения этой мечты ложатся под нож пластического хирурга для вставления силиконовых имплантатов. По оценкам Немецкого общества эстетиче­ ской и пластической хирургии, ежегодно от 15 до 20 тыс. жительниц страны увеличива­ ют грудь с помощью «подуше­ чек», причем порядка 10% решающихся на косметические операции — девушки младше 20 лет. Силиконовые протезы груди состоят из двух слоев кремний­ органических полимеров: более прочной внешней обо­ лочки и подвижного эластично­ го внутреннего ядра, различа­ ющихся по составу в зависимо­ сти от фирмы-производителя. В США еще в 1992 году возник­ ло подозрение, что силиконо­ вые «подушечки» могут вызы­ вать онкологические и ревма­ тические заболевания, и они были временно запрещены. Но явных подтверждений этому так и не нашлось, и в 2006 году американское Управление по пищевым и лекарственным продуктам (FDA) снова разре­ шило использование силико­ новых имплантатов. Тем не менее, увеличение груди с их помощью таит в себе целый ряд опасностей. Самым опасным и неприят­ ным последствием операции по увеличению груди является

52

Выражение «Красота требует жертв» давно стало нарицательным, причем в условиях рыночной экономики это понятие включает в себя и внушительные финансовые затраты. Но косметические операции, татуировки и пирсинг, особенно сделанные за границей и по дешевке, в состоянии нанести организму непоправимый вред на всю оставшуюся жизнь. Повреждения нервов, нарушения чувствительности, боли, заражение опасными инфекциями — перечень возможных осложнений велик и обширен. А избавление от последствий вмешательства может оказаться намного сложнее и дороже, чем первоначальное наведение «искусственной» красоты. капсульный фиброз (Kapselfibrose), развивающийся из капсулы — тонкостенной и эластичной оболочки из соеди­ нительной ткани, образующей­ ся вокруг каждого имплантата. Эта оболочка, представляющая собой нормальную реакцию организма на чужеродное тело, со временем нередко изменя­ ется и перерождается. Она ста­ новится толще и плотнее, что ведет к напряжению и болевым ощущениям. В худшем случае капсула сжимается, в результате чего грудь деформируется, а сама силиконовая подушечка может разорваться. Вероятность таких осложнений зависит от техники операции, качества имплантата, свойств и структу­ ры его поверхности, уровня гигиены в ходе операции и дру­ гих, пока неизвестных факто­ ров. Капсульный фиброз раз­ вивается у 4-15% женщин, перенесших операцию по уве­ личению груди. Как минимум части таких пациенток необхо­ дима повторная операция, при которой удаляются не только сами имплантаты, но и окружа­ ющие ткани груди. Замена силиконовых протезов при кап­ сульном фиброзе крайне про­ блематична, поскольку для того, чтобы новый протез хоро­ шо «сидел», необходимо доста­ точное развитие оставшихся мышц, жировой и соединитель­ ной ткани. Особенно часто кап­ сульный фиброз развивается у женщин после лучевой тера­

пии. Поэтому пациенткам, желающим восстановить грудь после операции по удалению раковой опухоли, специалисты советуют рассмотреть и аль­ тернативные возможности, например, восстановление груди из собственных тканей. И даже при отсутствии кап­ сульного фиброза силиконовые протезы нередко приходится заменять или удалять, тем более что срок их службы небезграничен а вероятность осложнений типа смещения имплантатов, разрыва их обо­ лочек, болей и инфекций со временем только увеличивает­ ся. Небольшое количество силикона просачивается даже из протезов с неповрежденной оболочкой. В первые десять лет повторной операции подверга­ ется 10% женщин, перенесших операцию по увеличению груди, и половина пациенток, восста­ новивших грудь с помощью силиконовых «подушечек».

Повторная операция Вершиной айсберга в обла­ сти косметических операций стал разгорающийся скандал с дешевыми имплантатами. Для 400-500 тыс. женщин, в т.ч. порядка 10 тыс. жительниц Германии, воспользовавшихся недоброкачественными фран­ цузскими имплантатами фирмы Poly Implant Prothese (PIP), мечта о красивой груди обернулась кошмаром. Известны случаи разрыва этих

имплантатов, содержимое которых может провоцировать онкологические заболевания. Впоследствии выяснилось, что опасность представляет не только продукция самой фирмы PIP, но и М-имплантаты фирмы Rofil Medical Nederland B.V., идентичные изделиям PIP, и имплантаты немецкой фирмы GfE Medizintechnik GmbH. Последние, в которых также использовался силиконовый наполнитель фирмы PIP, реали­ зовывались под названием TiBREEZE в период с сентября 2003 по август 2004. Правопреемницей GfE Medizintechnik GmbH ныне явля­ ется фирма pfm medical titanium GmbH. Находящийся под след­ ствием основатель обанкротив­ шейся в 2010 году фирмы PIP признал, что только 25% изго­ товленных протезов содержали разрешенный силиконовый гель Nusil, тогда как в остальных в качестве наполнителя исполь­ зовался дешевый силиконовый гель собственного производ­ ства, предназначенный для наполнения матрасов. По мнению Магнуса Ноа, пластического хирурга из Касселя, в Германии действуют только три серьезные фирмы, предлагающие действительно качественные и сравнительно безопасные имплантаты: аме­ риканские Allergan и Mentor и немецкая Polytech Health & Aesthetics. Однако хорошее качество стоит дорого: за каж­ дую «фирменную подушечку» пациентке приходится выкла­ дывать от 300 до 700 евро. Наряду с чисто медицински­ ми проблемами на первый план выходят вопросы о возмещении ущерба (Schadenersatz) и денежной компенсации за при­ чиненные телесные поврежде­ ния (Schmerzensgeld), а также об оплате повторной операции. Если имплантация была осу­ ществлена по медицинским показаниям, например, в рам­

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © detailblick — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ках восстановительной опера­ ции в случае рака груди, и опла­ чивалась государственной больничной кассой, пациентке следует обратиться в свою больничную кассу. Как правило, касса берет на себя расходы по удалению старого и вживлению нового имплантата, а также ока­ зывает пациентке консульта­ тивную помощь и обращается в Medizinischer Dienst за меди­ цинским заключением. Но непосредственно вопросами компенсации больничная касса не занимается, и пациентке придется самой нанимать адво­ ката, который будет представ­ лять ее интересы. Если же увеличение груди было чисто косметической операцией, пациентке изна­ чально придется бороться за свои права за собственный счет. Как правило, больничная касса оплачивает половину расходов на удаление недо­ брокачественного имплантата, тогда как оставшуюся половину и все расходы на новый протез женщине предстоит оплачи­ вать самостоятельно. Пациентка также может попробовать добиться внесу­ дебного мирового соглашения (außergerichtliche Einigung), обратившись, скажем, в согла­ сительный орган (Schlich­tung­ sstelle) или экспертную комис­ сию при земельной врачебной палате (Landesärz­tekammer). Пациентке, имеющей страхов­ ку в области правовой защиты (Rechtsschutzversicherung), вначале следует обязательно связаться со страховой компа­ нией и узнать о возможности оплаты ею судебных расходов, которые могут вылиться в умо­ помрачительную сумму. В настоящее время имеется также несколько адвокатов, собирающих иски женщин с PIP-имплантатами, что позво­ ляет каждой отдельной довери­ тельнице уменьшить расходы на адвоката. Однако небрежность или недобросовестность TÜV Rheinland — контрольного органа, выдавшего сертификат на PIP-имплантаты и разре­ шившего их использование,

вряд ли удастся доказать, тем более после признания осно­ вателя фирмы о сознательном обмане сотрудников TÜV. Кроме того, в Германии, в отли­ чие от США, имплантаты счита­ ются не лекарствами, а меди­ цинскими продуктами, и под­ вергаются упрощенным проце­ дурам контроля. Иск к лечаще­ му врачу также вряд ли будет удовлетворен, ведь для этого придется доказать, что он заранее знал о низком каче­ стве силиконовых протезов.

Кольцо риска При пирсинге могут быть повреждены кровеносные сосу­ ды и/или нервы, а недостаточ­ ный уровень гигиены во время операции грозит серьезными инфекциями. Вживление колеч­ ка в язык или губу иногда вызы­ вает повреждения зубов, а в соски грудей — разрушение млечных протоков. При ослож­ нениях во время процесса заживления ран на теле могут остаться уродливые рубцы и шрамы. Следует учитывать и то, что даже при отсутствии ослож­ нений для заживления ранки при пирсинге языка требуется не менее месяца, при пирсинге уха — до полугода, а при вжив­ лении колечка в пупок — целый год. Все это время необходимо строго соблюдать требования оператора или врача, касающи­ еся соблюдения гигиены. Вживление инородных тел часто влечет за собой аллерги­ ческие реакции. Причиной чаще всего является непере­ носимость материала, из кото­ рого изготовлены украшения. Специалисты рекомендуют отдавать предпочтение укра­ шениям из титана, ниобия, золота или медицинской стали и следить за тем, чтобы в мате­ риал ни в коем случае не вхо­ дил никель. Длительное ноше­ ние любых никельсодержащих украшений чревато развитием непроходящей и неизлечимой контактной аллергии, проявля­ ющейся в нестерпимом зуде и воспалениях. Если в течение 24-72 часов в местах, соприкасающихся с

украшениями, возникает покраснение и ощущается зуд, от металлического колечка надлежит избавиться как можно скорее. В противном случае на коже может образо­ ваться мокнущая ранка, корка или волдыри, сохраняющиеся от трех дней до трех недель и сопровождающиеся сильными болями.

Пожизненная печать Некоторые люди уверены, что нанесение татуировки прибавит им привлекательно­ сти и уверенности в собствен­ ных силах. При этом необхо­ димо учитывать возможность серьезных осложнений. Несте­рильные иглы могут ока­ заться источником опасней­ ших бактерий и вирусов — возбудителей сифилиса, туберкулеза, столбняка, гепа­ тита и СПИДа, а краска часто вызывает аллергические реакции. Поэтому клиенту, решившему обзавестись тату­ ировкой, следует не оболь­ щаться дешевизной, а вос­ пользоваться услугами более дорогой, но серьезной и про­ веренной тату-студии и обра­ щать особое внимание на уро­ вень гигиены. Оператор дол­ жен работать в перчатках, свежими и стерильными игла­ ми и держателями и пользо­

ваться краской из небольших одноразовых емкостей. Необходимо помнить и то, что полюбившуюся картинку рисуют на коже один раз и на всю жизнь, ведь обзавестись татуировкой гораздо легче и дешевле, чем потом от нее изба­ виться. Для удаления татуиров­ ки ее обрабатывают лазерным лучом для разрушения пигмен­ тов, находящихся под кожей. Однако эта процедура действен­ на только для рисунков, выпол­ ненных черной или синей кра­ ской, но не для разноцветных картинок. Она весьма болезнен­ на, а после нее нередко остают­ ся шрамы. Расходы на удаление татуировки, в зависимости от ее размера, цвета и используемого лазера, колеблются от 50 до 250 евро за сеанс, и полностью оплачиваются из собственного кармана. Потенциальную опасность представляют даже временные татуировки хной, предлагае­ мые во многих «отпускных» странах. Уличные и пляжные мастера часто используют кра­ ски, содержащие пара-фени­ лендиамин (PPD), благодаря которому узоры выглядят тем­ нее и интенсивнее. Это веще­ ство раздражает кожу и неред­ ко вызывает контактную аллер­ гию, а иногда воспаление ока­ зывается настолько сильным, что уродливые шрамы остают­ ся на коже на всю жизнь. 

ANZEIGE

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

53

Приходите к нам учиться

Образование относится к сфере важнейших государственных приоритетов. Многие родители очень ответственно подходят к вопросу обучения и подготовки ребенка к школе. Их заботит будущее своих детей. Как воспитать здорового, счастливого, образованного, развитого и общительного ребенка? Как помочь ему в начале пути овладеть нужными в дальнейшей жизни знаниями, стать личностью и правильно выбрать свою профессиональную дорогу? Вот они — извечные родительские заботы и волнения.

Для выходцев из бывшего Советского Союза не секрет, что немецкая система обучения отличается от нашей. Нет, она не хуже, просто немецкая система обучения другая. Именно поэтому наши соотечественники приводят своих детей на различные курсы в русские школы. Дополняя занятия в общеобразователь­ ной школе, педагоги помогают школьникам быстрее понять и усвоить материал, ведь традиционная общеобразовательная «советская» система признана одной из лучших в мире. Сегодня мы расскажем читателям об одной такой школе. Детский культурно-образовательный центр „Alle zusammen e.V.“ (Все вместе) — это школа с более 10-летним опытом эффек­ ANZEIGE

Foto: © gekaskr — Fotolia.com

ОБРАЗОВАНИЕ

тивной работы в области воспитания и образования детей, кото­ рая на сегодняшний день насчитывает более 2000 человек. Все преподаватели имеют высшее и среднее педагогическое образо­ вание. Их квалификация и накопленный за долгие годы работы педагогический опыт позволяют решать ряд социальных про­ блем, относящихся к сфере семейных отношений, затрагиваю­ щих интересы как родителей, так и детей. Всю свою любовь и знания они отдают детям.

Frankfurt am Main, Hanau, Offenbach, Gelnhausen, Aschaf­fenburg, Mannheim, Heidelberg — это те города, в которых успешно работает Детский культурно-образовательный центр „Alle zusammen e.V.“. О его работе мы попросили рассказать директора Центра Ирину Александровну Писаревскую.

— Ирина, на страницах нашего журнала мы неоднократно писали о работе Детского культурно-образовательного центра „Alle zusammen e.V.“ и о том, какой вклад вы вносите в общеобразовательный процесс.

— Да, действительно, качество обучения детей в нашем Центре (школе) на самом высоком уровне. Прежде всего — это заслуга нашего педагогического коллектива. Каждый преподаватель является профессионалом и полностью отдается своей работе.

— А с какого возраста можно записать ребенка в вашу школу?

— В нашу школу приводят детей с 1-го года. Важно понимать, что уже в этом возрасте формируются основы для дальнейшего развития ребенка. Мини-клуб «Малыш» посещают дети от 1-го до 2-х лет. Проводится комплекс занятий, направленных на развитие речи, памяти, внимания. В ходе занятий развиваются сенсорика, мел­ кая и крупная моторика, чувство ритма и слуха. Большое внима­ ние уделяется общему физическому развитию детей. Все занятия проходят в игровой форме, учитываются индивидуальные осо­ бенности каждого ребенка. Детей в этом возрасте учат ориенти­ роваться в пространстве. Школа раннего развития «Семь Я» — для детей с 2-х до 6-ти лет. С учетом индивидуального подхода дети развиваются в соот­ ветствии с комплексом следующих семи программ: Я — учусь мыслить Я — учусь говорить Я — учусь читать и писать Я — учусь считать ANZEIGE

54

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ОБРАЗОВАНИЕ Я — учусь рисовать Я — учусь познавать мир Я — учусь танцевать и петь. В основе этих программ лежат инновационные методики обу­ чения детей — билингуалов (двуязычных), в том числе авторские программы. Заключительный этап Школы раннего развития — группа „Подготовка к школе“ (5-6 лет). Кроме основных предметов, таких как математика, русский язык и литература, рисование, немецкий и английский языки, детей готовят к школе еще и психологически. С 1-го по 4-й класс мы предлагаем целый комплекс занятий. Педагогами нашего Центра разработан ряд методик для двуязычных детей разных возрастных групп, которые помогают не только быстро, но и успешно усваивать материал. С 5-го по 12-й класс — это основные предметы: математика, физика, химия, немецкий, английский, французский языки. Изучению русского языка мы уделя­ ем особое внимание. Приобщение к русской культуре, как сквозь призму сто­ летий, знакомит нас с обычаями и тра­ дициями русского народа. Поэтому немаловажное значение в дошкольном, да и в школьном возрасте играют произ­ ведения устного народного творчества. Это потешки, загадки и, конечно, сказки. Инсценировки русских сказок, знаком­ ство со сказками народов мира исполь­ зуются в учебном процессе. Ведь сказки — это кладезь народной мудрости. Чтобы помочь каждому ребенку творчески раскрыться, чтобы его развитие было разносторонним, родители приводят детей в наши музыкальную, танцевальную и художественную школы нашего Центра. Дети успешно совмещают эти занятия с изучением основ­ ных предметов. В этом году у нас открывается и балетная школа. Не стоит забывать, что занятия танцами являются не только удоволь­ ствием, но и полноценным и более гармоничным, чем многие дру­ гие, видом спорта, развивающим практически все группы мышц, координацию, выносливость, моторику, а заодно — умение вести себя в обществе, коммуникабельность и даже интеллект. В прошлом учебном году в нескольких городах мы открыли игровые группы (Kinder­betreuung), которые работают ежедневно с понедельника по пятницу с 7.30 до 13.00 (по желанию до 15.00) часов. Родители смело могут доверить своих малышей нашим опытными воспитателям, которые занимаются с ними. Для боль­ шинства родителей, прежде всего для молодых, это является решением многих проблем.

Кроме того, приступает к работе логопед, который будет ока­ зывать помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Детский культурно-образовательный Центр «Alle zusammen e.V.» находится на хорошем счету у наших соотечественников. О качестве работы Центра говорит и тот факт, что родители записываются к нам задолго до того, как их ребенок может посещать занятия. Для этого мы ведем учет желающих посещать занятия (Warteliste). Как только формируется новая группа, мы приглашаем детей на занятия. Чтобы предоставить места всем желающим, проводится набор в течение всего года. А по окончании учебного года детям выдается аттестат (Zeugnis). Эти оценки принимает во внимание немецкая общеоб­ разовательная школа. Например, русский язык засчитывается как иностранный. Большим подспорьем для малоиму­ щих семей являются адресные дотации от социальных ведомств по месту жительства. Это 10,00 евро на каждого ребенка ежемесячно. Для многих роди­ телей такая поддержка очень важна. Учитывая низкие цены на предлагаемые курсы, многие дети в нашей школе смогли регулярно посещать один из курсов бесплатно. Кроме того, мы даем возможность вновь прибывшим детям и их родителям посетить пробные заня­ тия по любому предмету бесплатно и сделать свой выбор с пользой для ребенка.

— Ирина, что бы Вы хотели сказать тем педагогам, которые хотели бы работать по специальности?

— Мы приглашаем к сотрудничеству учителей младших клас­ сов, предметников, музыкальных руководителей, воспитателей детских садов. Наши двери всегда открыты для творческих и ини­ циативных людей! Также у нас есть места для прохождения практики. А малышей и их родителей, которые не знакомы с нашей шко­ лой, приглашаем на День открытых дверей, который будет прово­ диться в каждой из наших школ. Родители и дети смогут познако­ миться с учителями, посетить открытые уроки. Добро пожаловать!

— Спасибо, Ирина, за интересную беседу! Поже­лаем Вам и Детскому культурно-образовательному центру «Alle zusammen e.V.» успеха и процветания! До новых встреч! Контактные телефоны „Alle zusammen e. V.“: 06181-259802 (Секретариат); 06181-257955 www.allezusammen-ev.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

55

Дети

Foto: © Monkey Business - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

в зоне доступа

Большинство из нас уже давно живут в состоянии абсолютной досягаемости для внешнего мира. Мы доступны днем и ночью, где бы ни находились, чем бы ни занимались: с помощью электронной почты, скайпа, телефона, сотовой связи нас обязательно настигнут. Но никто, как правило, и не пытается скрыться и обеспечить себе хоть какое-то подобие личного пространства — наоборот, забыв дома мобильный, мы впадаем в панику. Чудесный «Мир Сотовых Телефонов» Ожидать от детей другого поведения было бы странно. Они пришли в мир, наби­ тый приборами, и портативный телефон для них так же естественен, как электриче­ ские лампочки и навигатор в родительской машине. Они не могли бы представить, что родители росли в мире, в котором и стаци­ онарный телефон имелся далеко не в каж­ дом доме, а в городском пейзаже домини­ ровали телефонные будки. Яркий, красивый, блестящий мобильник, на обратной стороне наклейка «Детям от 6 месяцев». Не волнуйтесь, производители еще не докатились в своем коммерческом цинизме до выпуска сотовых телефонов для младенцев. Пока это — игрушка, которую можно купить в каждом детском магазине. Безобидный прототип, «тренажер»: чем раньше малыши начнут тренироваться, тем скорее захотят получить настоящий. Тем более что мамы и папы с трубой у уха — на пляже, детской площадке, в спальне, в ресторане — представляют собой прекрас­ ный пример существования в параллель­ ном мире сотовой связи. Вроде бы мама с тобой, а на самом деле — с телефоном, что-то ему увлеченно рассказывает. Возможно, малыши воспринимают мобиль­ ный телефон как часть тела, которая появ­ ляется у человека, стоит ему немного под­ расти. Чем-то вроде зубов и волос. Каждый второй школьник в возрасте от шести до двенадцати лет таскает в ранце «мобильный», после двенадцати лет его счастливым обладателем становится прак­ тически каждый подросток. Как показали результаты социологического опроса «Jugend und Medien“, проведенного еще в 2008 году, 95 процентов немецких детей в возрасте от 12 до 19 лет пользуются соб­ ственным аппаратом. Тенденция стреми­ тельно растет. Производители мобильных телефонов и операторы сотовой связи уже давно раз­ глядели в детях и подростках одну из самых многообещающих целевых групп. Реклама набирает обороты, без устали воздействуя на слабую детскую психику и кошельки родителей. Массированные

56

рекламные кампании создают чудесный «Мир Сотовых Телефонов», сулящий детям море удовольствий, а родителям надеж­ ный контроль за отпрысками, так необхо­ димый в наше опасное время. Все счастли­ вы. И мало кто озабочен реальными последствиями «тотальной детской моби­ лизации» — социальными, психологиче­ скими, физическими. И это не смотря на постоянную дискус­ сию, которая уже несколько лет ведется в прессе. Психологическая зависимость, трудности с учебой, финансовые пробле­ мы, телефонный моббинг! Средства мас­ совой информации пестрят кричащими заголовками на эти острые темы. Ученые взывают к разуму взрослых, призывая обратить внимание на медицинский аспект этой проблемы. Покупая ребенку мобиль­ ный телефон, родители даже не догадыва­ ются, что подрывают его здоровье на всю оставшуюся жизнь. И последствия такого безалаберного отношения не заставляют себя ждать.

Возможно, малыши воспринимают мобильный телефон как часть тела, которая появляется у человека, стоит ему немного подрасти. Чем-то вроде зубов и волос. Здоровье Безусловно, мы стараемся дать детям только самое лучшее. Мы внимательно следим за их питанием, переживаем за оценки, без устали таскаем на спорт, шах­ маты и музыку. Мы кладем в ранец проду­ манный, сбалансированный завтрак — витамины, белки, углеводы — ведь они так необходимы для эффективной работы головного мозга! Учись, любимый, хорошо закончишь учебный год — получишь мобильный телефон! Научно доказанный, но всеми игнориру­ емый факт: регулярное пользование

мобильным телефоном отрицательно вли­ яет на человеческий организм. На взрос­ лый организм. А ведь при прочих равных условиях дети подвергаются более жест­ кому и обширному электромагнитному воздействию, чем взрослые: у них меньше голова и тоньше череп. В ходе одного экс­ перимента ученые соорудили макеты дет­ ских голов, повторяющие формы, типич­ ные размеры, послойную проводимость — и обнаружили, что при облучении они поглотили в 2-4 раза больше электромаг­ нитной энергии, чем среднестатистиче­ ский взрослый. Детский организм более уязвим и чув­ ствителен к факторам внешней среды, особенно в определенные периоды роста — так называемые окна восприимчивости. У специалистов нет никаких сомнений в том, что электромагнитное поле (ЭМП) сотового телефона изменяет нормальное функционирование центральной нервной системы. Если учесть, что у детей она находится в процессе формирования и развития, несложно понять, что результат его будет отличаться от нормального. Кроме того, у детей полностью не сформи­ рованы защитные механизмы, в первую очередь такие, как иммунная система. Столкнуться с этим наглядно придется какое-то время спустя. По мнению ученых, у детей, регулярно пользующихся мобильными телефонами, следует ожидать следующие возможные ближайшие расстройства: • Ослабление памяти • Снижение внимания, ослабленная способность концентрироваться • Снижение умственных и познава­ тельных способностей • Раздражительность • Нарушение сна • Склонность к стрессорным реакциям • Повышение эпилептической готов­ ности • Раннее наступление старческого склероза и болезни Альцгеймера • Головные боли с самого раннего дет­ ства • Только в 2007 году были опубликова­ ны результаты семи исследований, подтверждающие негативное воз­ действие электромагнитного излуче­ ния на мужскую репродуктивную функцию. Достаточно носить сото­ вый телефон в кармане брюк, или писать смс-ки под школьной партой, чтобы обеспечить себе в будущем проблемы и с женским полом и с рождением детей • Негативные внутриутробные воздей­ ствия: ученые предупреждают бере­ Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ОБЩЕСТВО

Трудно поверить, что это список может кому-то показаться недостаточным для отказа в покупке опасной игрушки.

Детские сотовые телефоны — опасны для здоровья Парадоксально, но практически ни один крупный производитель не специализиру­ ется на детских аппаратах. Такие гиганты, как Nokia, Samsung и Sony Ericsson пред­ лагают детям или обычные, или слегка модифицированные варианты обычных телефонов. В то же время, небольшие и малоизвестные фирмы производят все больше сотовых телефонов, предназна­ ченных для самых маленьких пользовате­ лей — с несколькими кнопками, запро­ граммированными на звонки родителям. Протестировав десяток из них, известное немецкое издание COMPUTER BILD опу­ бликовал шокирующие выводы. Ни один из аппаратов, разработанных специально для детей от шести до восьми лет, не получил даже приемлемое количе­ ство баллов ни по одной позиции. Если аппарат более или менее удовлетворяет требованиям по простоте эксплуатации („Baby Contact“, 129 евро), то он неприятно поражает отвратительным качеством и неудобным ограничением длительности звонка (всего 50 секунд). Трудно поверить, но все аппараты, про­ тестированные специалистами, не соот­ ветствуют европейским санитарным нор­ мам. Три из них содержат опасные для здоровья растворители — у телефона „Wawa“ от Easy Great Technology, стоимо­ стью 130 евро, их обнаружили в наушни­ ках, у „M01“ от фирмы Imaginarium (99 евро) — в клавишах, а у Kandy Mobile „K2“ от Kandy Mobile (100 евро) опасное веще­ ство находится в крышке. А детский аппа­ рат „Cally A88“ от Asmetronic (99 евро) пре­ вышает допустимую в Европе границу излучения. Если ребенку действительно необходим сотовый телефон, COMPUTER BILD реко­ мендует остановиться на обычном аппара­ те одного из известных производителей. По результатам теста лидирует Samsung S3030 стоимостью 140 евро — он прост в эксплуатации, надежен и может гордиться наиболее низким уровнем излучения. Кстати, в этой категории тоже «не без урода»: в наушниках детского аппарата от компании Vodafone, под усыпляющем бди­ тельность названием «JugendschutzHandy», также были обнаружены опасные растворители.

О чем желательно подумать перед покупкой телефона Если вы все-таки решили, что без сото­ вой связи ребенку не обойтись, постарай­ тесь подойти к этой покупке как можно серьезнее, продумайте и обсудите в семье следующие вопросы: Возраст ребенка Если речь не идет о жизни в экстре­ мальных условиях, когда ребенок вынуж­ ден в одиночку преодолевать большие расстояния или подолгу находиться без присмотра, мобильный телефон следует покупать не раньше 8-9 лет. В этом воз­ расте рекомендуется ограничиться пря­ Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

CombiCard Teens с бесплатными звонками на родительский телефон. Такие фирмы, как Kandy Mobile и TOGGO Mobile также предлагают тарифы для детей и родите­ лей, и все они в результате оказываются дороже обычных, «нормальных» тарифов для «нормальных» взрослых мобильных телефонов. Практически все дополнитель­ ные функции детских тарифов — блоки­ ровка дорогих сервисных номеров, роди­ тельским контролем расходов — имеются в большинстве обычных тарифов и совер­ шенно бесплатно. Поэтому разумно остановиться на Prepaid карте с заранее оговоренным денеж­ ным лимитом. Этот вариант пощадит ваш кошелек, а заодно научит ребенка распо­ ряжаться деньгами. Если лимит исчерпан, придется некоторое время обходиться без звонков и смс. Это имеет положительный побочный эффект — учит самостоятельно­ сти, а заодно и формирует чувство ответ­ ственности.

мыми функциями аппарата, то есть непо­ средственно разговорами. Чем младше ребенок, тем проще должен быть теле­ фон. От таких излишеств, как фото— и видеокамера, выход в интернет, «память» для скачивания и записи картинок и филь­ мов следует отказаться сразу. Отправлять и получать смс, пользоваться мобильным интернетом, записывать музыку и видео желательно начинать как можно позже. В идеале, самым подходящим поводом подарить первый мобильник считается окончание начальной школы (желательно успешное). Денежный вопрос Понятно, что как и для большинства взрослых людей, для ребенка сотовый телефон это больше, чем средство комму­ никации, это — показатель статуса. Трудно смириться с тем, что у одноклассников новейшие модели дорогих брендов, а у тебя простой аппарат с двумя основными функциями, даже если все педагоги мира убеждают в обратном. И, тем не менее, достаточно купить ребенку недорогой телефон, который не жалко потерять, или разбить на перемене (представьте, что будет, если это случиться с одним из доро­ гих смартфонов!).

Нужно ли ребенку пользоваться мобильным интернетом? Если над содержанием компьютеров своих детей родители еще способны уста­ новить маломальский контроль, то мобиль­ ные телефоны как будто созданы для того, чтобы предоставить детям абсолютную информационную свободу. Контролировать содержимое мобиль­ ного телефона гораздо сложнее! Вручение ребенку мобильного интернета может повлечь за собой самые непредсказуемые последствия. Представьте, что вы усадили его за компьютер, включили интернет и на несколько дней ушли из дома. Гуляй, доро­ гой, познавай мир! Одним словом, лучше не экспериментировать и остановиться на тарифе без выхода во всемирную паутину.

Видео и фотографии

Foto: © Max Finoff — Fotolia.com

менных о необходимости воздержи­ ваться от пользования сотовой свя­ зью до рождения ребенка • Риск злокачественных опухолей мозга в 10 раз выше, что неоднократ­ но подтверждено профессиональны­ ми исследованиями.

У специалистов нет никаких сомнений в том, что электромагнитное поле (ЭМП) сотового телефона изменяет нормальное функционирование центральной нервной системы. Тарифы Ни в коем случае нельзя заключать на детей долгосрочные договора, при кото­ рых они могут быстро потерять ориента­ цию в дебрях ежемесячной оплаты и дове­ сти семью до банкротства (звучит смешно, но немецкие суды переполнены подобны­ ми делами). Многие операторы сотовой связи поспешили занять многообещающую рыночную нишу, предложив специальные тарифы для детей: например, Deutsche Telekom разработал тариф под названием

Специалисты настоятельно рекоменду­ ют отключить функцию передачи данных с помощью Bluetuth. Помните, что дети про­ сто не в состоянии защитить себя от пото­ ка информации, который обрушится на них посредством мобильного телефона. Чтобы запреты не воспринимались как самодур­ ство и родительский произвол, надо пред­ упреждать начинающих пользователей о рисках, которые поджидают их на скольз­ ком поле информационных технологий. Необходимо объяснить подросткам, что тот, кто хранит запрещенные данные, нару­ шает закон, а, следовательно, рискует попасть под административное или уго­ ловное наказание. Например, детям до 16 лет запрещено показывать порнографиче­ ские фотографии или видео. Если подро­ сток получает сообщение с подобной информацией, он становится жертвой пре­ ступления. А если эта информация хранит­ ся в его мобильном телефоне дольше трех недель — он автоматически переходит в категорию преступников. Дети должны знать, что фотографируя и снимая других людей на видео, они вторга­ ются в чужую частную жизнь. Скрытые съемки запрещены законом, а тем более, хранение и передача втайне заснятых материалов. Так что, веселая видеосъемка со школьного двора вполне может закон­ читься невеселым судом, к которому, кроме всего прочего, будут привлечены и родители, желающие своему ребенку только самого лучшего и поэтому подарив­ шие ему мобильный телефон. Елена БОГОРАД

57



58

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Это коснется каждого, без исключений! Улыбка имеет свою цену В среднем в период жизни от 25 до 65 лет замене подлежат 14 зубов, каждый из которых обходится обладателям государственной медицинской страховки (AOK, BKK и т.д) около 2 000 евро. В результате здоровье зубов обойдется нам в среднем около 28 000 евро.

Дополнительное медицинское страхование - Gesundheitspolice Эксклюзивно для нашей фирмы была разработана Gesundheitspolice, которая покрывает разницу между тем что, оплачивает государственная страховка и реальным счетом за лечение и протезирование зубов. Например Gesundheitspolice тариф GPXO. По рекомендации стоматолога пациент принял решение поставить два имплантанта, чтобы таким образом сохранить еще здоровые зубы. государственная медицинская страховка (AOK, BKK и т.д) Общая сумма счета

3 680,00

3 680,00

AOK оплачивает

652,19

652,19

Gesundheitspolice оплачивает

_

2 659,81

3 027,81

368,00

Клиент оплачивает сам (Eigenanteil)

Kasimir Schlechter Adresse: Gutenbergstraße 10, 64331 Weiterstadt Telefon: 06151- 8008975, Mobil: 0171- 8343699 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

AOK + GPXO

Воспользоваться Gesundheitspolice клиент может через 8 месяцев после заключения договора.

Gesundheitspolice оплачивает 90% от общего счета за лечение и протезирование зубов.

1 и 2 года действие договора - маx. 2500 евро 3 и 4 года - маx. 5000 евро 5 и 6 года - маx. 7500 евро с 7 года - без ограничений Мы охотно ответим на ваши вопросы!

59

Реабилитация

В Германии не существует понятия «столичная медицина». Во всех, даже в самых маленьких городах, работают оснащенные современной медицинской техникой центры и частные клиники, где проводится лечение по мировым стандартам. Здесь доктора участвуют не только в научных симпозиумах, но и сами осваивают новую технику. Выбор у пациента большой. Он сам выбирает врача и клинику, где хотел бы лечиться или проходить реабилитацию. При этом больничная касса оплачивает очень многие лекарства. Любая история болезни ведется в электронном виде. Кабинеты врачей оснащены современным медицинским оборудованием. Современные медицинские технологии

Современные медицинские технологии — это не только высокий уровень техниче­ ского оснащения клиники, это, в первую очередь, высококлассно подготовленные врачи и персонал. Ведь лечебный процесс должен соответствовать единому стандар­ ту, начиная с диагностики пациента и заканчивая его реабилитацией. И не зря самыми востребованными реабилитаци­ онными центрами по признанию мирового сообщества являются именно клиники Германии. Это говорит о том, что реабили­ тация после любых заболеваний в таких клиниках дает неизменно хорошие резуль­ таты. Немецкие реабилитационные центры специализируются в различных направле­ ниях. Местные врачи считают, что после многих заболеваний комплексные методи­ ки восстановления здоровья являются очень эффективными. Специалисты, кото­ рые осуществляют реабилитационные комплексы, реабилитологи, обычно соче­ тают несколько разных методик лечения, которые направлены на активизацию и

60

в Германии

усиление функций иммунной системы. При этом активируется весь организм челове­ ка, и происходит активное самовосстанов­ ление. Параллельно организм очищается от всевозможных шлаков, скопившихся ядов и вредоносных веществ, которые накопились за долгие годы. Применяется также психотерапия, современные мето­ дики релаксации, которые направлены на ускоренное освобождение организма от болезней. В клиниках Германии врачи правильно сочетают методы и способы лечения и реа­ билитации, профессиональные специали­ сты применяют такие методики как гипер­ термия, электрохимическое лечение, целенаправленная иммунотерапия и мно­ гое другое. Гипотермия бывает двух видов: локальной и региональной. Оба метода осуществляются на современном высоко­ технологичном оборудовании. Во время применения этого способа лечения, высо­ кочастотные волны направляются внутрь опухоли или больного места специальной установкой, управляемой компьютером. После ревматических заболеваний, воспалительных болезней позвоночника, полиартрита, заболевания суставов, кол­ лагенозы, болезни Бехтерева, немецкие врачи применяют уникальную реабилита­ ционную систему. Эта система сочетает в себе уникальные методики снятия стрес­ совых состояний, убирает всевозможное напряжение организма, помимо этого сти­ мулирует кровообращение организма и намного повышает его выносливость и сопротивляемость болезни. Реабилитация после перенесения инсульта в Германии проводится в виде лечебно-профилактического комплекса, который включает в себя использование медикаментозного лечения пациентов. За пациентами тщательно ухаживают, с ними проводят трудовую, физическую и речевую терапию. Инсульт — это острое нарушение мозгового кровообращения. Это заболе­ вание, которое обусловлено закупоркой

или разрывом какого-либо сосуда, питаю­ щего часть головного мозга. На сегодняш­ ний день инсульт довольно распростра­ ненное заболевание. Даже в таких странах, где высоко развита медицина, например в США, ежегодно переносят инсульт около семисот тысяч человек. Две трети из них остаются в живых и они очень нуждаются в реабилитации после инсульта. В Германии основной задачей реабили­ тации после инсульта является организа­ ция помощи пациентам, которая заключа­ ется в обучении их самостоятельному уходу за собой, повышении их самооценки, а со временем — и качества их жизни. В специальных немецких клиниках, где про­ ходят реабилитацию после инсульта, паци­ енты вновь приобретают навыки, которы­ ми они обладали до того, как головной мозг был поврежден: координация движе­ ний конечностей, восстановление актив­ ных движений в руках и ногах, восстанов­ ление речи. Пациентов кроме этого обуча­ ют новым приемам, которые помогают им справиться и компенсировать те функции, которые они утратили. Квалифицированные медработники учат пациентов одеваться при помощи одной руки, пользоваться ван­ ной, убирать дом. После перенесения инсульта очень важно многократно повто­ рять и делать упор на одни и те же дей­ ствия, чтобы они стали автоматическими. После перенесения инсульта, у человека появляются некоторые ограничения, кото­ рые зависят от разных болезней. Есть несколько таких нарушений: нарушение функции движения — паралич, расстрой­ ство сенсорного характера — боль, нару­ шение воспроизведения и понимания речи, потеря памяти и нарушение мышле­ ния, расстройство эмоционального харак­ тера. После инсульта пациенту помогают вра­ чи-реабилитологи, реабилитационные Начало. Окончание на стр. 62 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia.com

МЕДИЦИНА



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

61

МЕДИЦИНА

медсестры, психолог, специалист по рече­ вой, трудовой и профессиональной тера­ пии. Врачи составляют для каждого пациен­ та специальную индивидуальную програм­ му по восстановлению и лечению организ­ ма. Для этого используются специальные программы, разработанные немецкими медиками, благодаря которым происходит предупреждение у больных вторичных инсультов. Это, в первую очередь, медика­ ментозное лечение и постоянный контроль кровяного давления пациента. Медсестры помогают больному наверстать повседнев­ ные навыки, они учат пациента ухаживать за собой, передвигаться, помогают переме­ щению в инвалидном кресле, проводят гим­ настику, помогают устанавливать катетер, следят за личной гигиеной. Физиотерапевт занимается лечением сенсорной и мотор­ ной активности: изучив реальные возмож­ ности пациента, он составляет индивиду­ альный план для восстановления здоровья. Физиотерапевт учит больного правильно пользоваться парализованной конечностью и необходимым навыкам. В реабилитационную терапию также входит массаж пораженной конечности, электростимуляция нерва, которая восста­ навливает функции участка головного мозга, пораженного инсультом. Для вос­ становления клеток мозга также активно применяются логопедотерапия и психоте­ рапия. Массаж обычно назначается в ран­ ние сроки после инсульта. Сегментарный и точечный массаж хорошо разрабатывает мышцы. Специалисты используют трудо­ терапию и рекреационную терапию для восстановления прежних навыков, улучше­ ния сенсорики и моторики. Речевая тера­ пия необходима для восстановления речи, использования более простых и альтерна­ тивных приемов общения. Врач помогает пациенту научиться глотать, если это уме­ ние нарушилось после болезни.

В процессе реабилитации больного самым важным является отношение к нему близких людей. И какого бы современного уровня ни был реабилитационный центр, жизнь больного зачастую зависит от про­ стого человеческого внимания и понима­ ния сложившейся ситуации.

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 60

Химиотерапии можно избежать

Очень многие женщины в течение своей жизни заболевают раком груди. Стандартная программа лечения для них это химиотерапия и облучение, которые проводятся до или после операции. Клинический комплекс «Шарите» в Берлине сейчас проводит новый тест, который сможет облегчить подбор тера­ пии для каждой пациентки индивидуально.

Таким образом новый метод лечения может способствовать снижению количе­ ства химиотерапий. Один из европейских исследователь­ ских союзов разработал молекулярно-диа­ гностический тест под названием «EndoPredict Assay», который определяет тех женщин с раком груди, которые могут отказаться от химиотерапии и вместо этого принять другое лечение с гораздо меньшим количеством побочных эффек­ тов. Этот новый патологический метод исследовали ученые из института «Шарите» под руководством профессора Манфреда Дителя и профессора Карстена Денкерта. Они намерены сделать этот новый метод доступным и в других патоло­ гических институтах Германии. Ученые надеются на хорошие результаты. Новый тест под названием «Endopredict» поможет многим пациенткам избежать химиотера­ пии с ее неприятными и опасными побоч­ ными действиями. Организация «Austrian Breast and Colorectal Cancer Study Group» провела два клинических исследования, в которых уча­ ствовало более 2000 пациенток с раком груди. Тест помог идентифицировать соот­ ветствующую подгруппу многочисленных женщин, которые могли отказаться от при­ менения классической химиотерапии. Эти результаты были опубликованы в онлайнжурнале «Clinical Cancer Research». Современные методы лечения подраз­ умевают высокотехнологичное оснащение рабочего места врача, современную меди­ цинскую технику и оборудование, на кото­ ром можно проводить полный комплекс диагностики. После диагностики следует лечение и реабилитация на высоком уров­ не. В клиниках и медицинских центрах Германии существует новейшее оборудо­ вание по самым современным медицин­ ским технологиям и самое главное — здесь работают профессиональные врачи. Элиза ДУБС

ANZEIGE

62

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Предлагаем весь спектр стоматологических услуг

Тел.: 069 21999988 Zahnarztpraxis Behrendt & Liebensohn Große Bockenheimer Straße 15 (Freßgass') 60313 Frankfurt, oстановка общественного транспорта – Hauptwache, парковка – Parkhaus Börse

www.behrendt-smile.de

TB_AZ_Neue Zeiten_90x132mm_RZ.indd 1

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

23.05.12 17:17

63

КОММЕНТАРИИ

Foto: © Elnur — Fotolia.com

ЧТО ЗНАЧИТ МНОГО?

ЧТО ЗНАЧИТ МАЛО?

ИЛИ СКОЛЬКО ДОЛЖЕН ЗАРАБАТЫВАТЬ НЕМЕЦКИЙ ВРАЧ

Согласно данным журнала Forbes, самой высокооплачиваемой профессией в мире признана профессия врача-анестезиолога. В некоторых странах доход специалистов этого профиля зашкаливает за 150.000-160.000 евро в год. Следующими в рейтинге самых высокооплачиваемых профессий значатся врачи-гинекологи. За ними следуют ­ стоматологи и хирурги. И только потом в этом ­ списке появляется, наконец, профессия, не имеющая отношение к медицине, а именно — инженер. Почему же тогда немецкие врачи из года в год жалуются на низкие доходы? И не только жалуются, а просто бегут из Германии куда глаза глядят — в Англию, в Норвегию, в Ирландию, в Швейцарию?  

Получается, что именно Федеративная республика является тем выпадающим из общемировой статистики островком, где врачи по какой-то непонятной причине зарабатывают гораздо меньше, чем их коллеги в других развитых странах? Так ли это на самом деле? А если так, то каковы истинные причины такого перекоса?

Немецкие врачи зарабатывают 5.500 евро нетто в месяц В начале июля первые полосы средств массовой информации Германии пестрели заголовками о том, что немецкие врачи зарабатывают в среднем 5.500 евро нетто в месяц. Много это или мало? Справедливо это или нет? По сравнению с шефом авто­ концерна VW Мартином Винтеркорном (Martin Winterkorn), получающим 9 млн. 330 тыс. евро в год брутто (777.500 евро в месяц), или с главой компании Siemens Петером Лешером (Peter Löscher), зараба­ тывающим ежегодно 9 млн. евро (750.000 евро в месяц), это, безусловно — жалкие гроши. Но если сравнить среднестатисти­

64

ческий нетто-доход врача с нетто-доходом среднестатистической немецкой семьи (не «сидящей» на пособии), равным, согласно данным Федерального статистического управления Destatis, 2.873 евро, или со среднестатистической нетто-зарплатой наемного работника в западных землях, не превышающей, по данным газеты Die Welt, 2.400 евро в месяц, то выходит, что медики зарабатывают почти в два раза больше, чем их сограждане. И сентенции руководи­ теля Федерального объединения больнич­ ных касс KBV (Kassenärztliche Bundes­

vereinigung) Андреаса Келлера (Andreas Köhler) о низких доходах его подопечных звучат не только не очень убедительно, но просто кощунственно. Однако, немецкие СМИ по сути дела немного передергивают факты. В погоне за дешевой популярностью они сравнива­ ют совершенно несравнимое: заработки врача, то есть специалиста с высшим образованием, с заработками среднеста­ тистического работника со среднестати­ стическим, то бишь, совершенно средним образованием (Realschulabschluss). Справедливее было бы сравнить доход врача с доходом инженера, экономиста или программиста, то есть с доходом спе­ циалиста, имеющего равноценную акаде­ мическую степень (Akademiker). Из прилагаемой к статье таблицы отчет­ ливо видно, что хотя медики сегодня на самом деле зарабатывают больше, чем другие выпускники высших учебных заве­ дений Германии, разница в доходах не настолько велика, чтобы говорить о при­ вилегированном положении коллег Гиппократа. Это, во-первых. Начало. Окончание на стр. 66

Среднестатистический годовой брутто-доход в евро (специалисты с высшим образованием) ступени карьерного роста молодой специалист (Hochschulabsolvent) специалист, в медицине — Facharzt руководитель отдела, в медицине — Oberarzt руководитель высокого ранга, Chefarzt

врач

инженер

программист

экономист

химик

45.000

40.000

нет данных

нет данных

42.000

82.000

61.000

64.000

нет данных

58.000

113.000

102.000

67.000

83.000

нет данных

169.000

128.000

111.000

140.000

нет данных

Quelle: http://www.bild.de/ratgeber/geld-karriere/gehalt/berufe(...) Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

65

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 64

Средняя температура по больнице нормальная А во-вторых, анализируя доходы вра­ чей, уместно было бы рассказать старый бородатый анекдот. Помните, как в одну из советских больниц приехала комиссия из обкома КПСС, которой было поручено проверить, все ли в порядке в лечебном заведении, откуда в обком партии посту­ пали тревожные сигналы о высокой смертности в больнице. На вопрос пред­ седателя комиссии о том, каково состоя­ ние пациентов, парторг браво рапорто­ вал, что с учетом пятерых умерших с нуле­ вой температурой тела и двух с половиной десятков больных с температурой 39-40, средняя температура пациентов по всей больнице (общее их число 57 человек, включая скончавшихся) нормальная, то есть 36,6 градуса! Это я к тому, что нетто-зарплата немец­ кого врача в размере 5.500 евро, о кото­ рой возмущенно кричат газеты и журналы, никак не может пролить свет на истинное положение вещей. Если некий Chefarzt зарабатывает 9.200, а два Oberarzt’а по 6.100 нетто евро в месяц, то в результате нехитрых арифметических действий полу­ чается, что в этом же медицинском учреж­ дении должны работать еще как минимум 10 простых врачей с доходом по 2.140 евро нетто, чтобы в конечном итоге можно было бы выйти на искомые 5.500. Но и это еще не все. Анализируя доходы врачей, надо учесть также их различные статусы: владельцы праксисов — это представите­ ли свободной профессии (Freiberufler), а сотрудники больниц — работающие по найму. Кроме того, есть также и те, кото­ рые выступают в двух ипостасях: в боль­ нице — за зарплату, вне больницы — в качестве консультанта, как Freiberufler. Попутно надо заметить, что доходы вра­ чей, работающих по найму, значительно ниже доходов тех, кто владеет праксиса­ ми. При этом заработные платы врачейчиновников (beamtete Ärztinnen und Ärzte) и врачей-служащих (angestellte Ärztinnen und Ärzte), работающих в государствен­ ных медицинских учреждениях выше, чем зарплаты медиков в частном секторе. И т.д., и т.п. Так о каких, собственно, доходах идет речь?! В отличие от многих других СМИ Frankfurter Allgemeine уточняет, что приве­ денная статистика касается лишь врачей, работающих в собственных праксисах (Kassenärzte). Однако, и здесь ситуация не так однозначна, какой она вырисовывается для неподготовленного читателя. Дело в том, что доходы этих специалистов, согласно тому же самому исследованию KBV, колеблются в диапазоне от 10.500 у нефрологов до 4.000 у домашних врачей (Hausarzt) и 2.160 евро нетто в месяц у пси­ хотерапевтов соответственно. Не говоря уже о больших региональных различиях. Стало быть, 5.500 — не более чем некая виртуальная величина, никоим образом не характеризующая истинное положение вещей.

Риск должен быть компенсирован Конечно же, 4.000 евро нетто — это совсем неплохой доход. Если его получать в виде заработной платы. Но для домаш­ них врачей, о которых идет речь, эта сумма является разницей между доходной и рас­ ходной частью, то есть фактически чистой прибылью. Ведь Hausarzt — не работник по

66

найму, а Freiberufler со всеми вытекающи­ ми отсюда последствиями. Какими? Весьма негативными. Давайте перечислим их по порядку. Во-первых, отсутствие отпускных и рождественской премии. Уходя в отпуск, каждый работающий по найму получает за этот период текущую зарплату (Urlaubsentgelt) плюс иногда еще и допол­ нительные деньги на отпуск (Urlausbgeld). Чего начисто лишен домашний врач, поскольку он — не наемный работник, а самостоятельный предприниматель (Selbständige). То же самое касается в полной мере и так называемой 13-ой зар­ платы. Во-вторых, уходя на больничный, наем­ ный работник продолжает получать свою заработную плату в полном размере. Владелец праксиса же не только не полу­ чает никаких больничных денег, но в случае затянувшейся болезни просто теряет пациентов и, следовательно, лишается дохода. При том, что арендная плата за праксис и заработная плата его медсестер автоматически снимаются с его банков­ ского счета и дальше.

Для 22.000 врачей, работающих в университетских клиниках в рамках тарифных договоров, размер заработной платы колеблется от 4.000 для начинающих до 6.500 евро брутто для врачей-специалистов (Facharzt) с 13-летним стажем. При продолжительности рабочей недели 42 часа. Если перейти от брутто к нетто-зарплате, то ни у первой, ни у второй категории 5.500 нетто, о которых говорят СМИ, никак не получится. В-третьих, являясь предпринимателем, он несет полную ответственность за свой «бизнес», который может быть успешным, а может быть и неуспешным. О чем совер­ шенно невозможно узнать заранее. В этом смысле наемный работник не несет ника­ кой ответственности. Если его предприя­ тие закрывается, он начинает получать пособие по безработице, на которое можно жить. Так что, все эти риски, которым под­ вергает себя врач, открывающий соб­ ственный праксис, должны быть, разуме­ ется, компенсированы. А учитывая этот нюанс, 4.000 евро нетто в месяц — откро­ венно говоря, маловато. Да и 5.500, о которых говорится в исследовании KBV, так же не очень много. Короче говоря, огульный приговор о несоизмеримо высоких, с точки зрения средств массовой информации и «совсем невысоких (nicht üppig)» по словам руково­ дителя KBV Келлера, доходах врачей — это ничего более, как очередная кампания определенных структур, защищающих свои шкурные интересы. СМИ она нужна, чтобы поднять падающие тиражи, а бюро­ кратическому монстру под названием Федеральное объединение больничных касс (KBV) — для того, чтобы укрепить свою популярность и сохранить высокоо­ плачиваемые рабочие места для своих функционеров. Эту же цель, кстати ска­ зать, преследует также и президент Федеральной врачебной палаты Германии Франк Ульрих Монтгомери (Frank Ulrich

Montgomery), постоянно требующий тотального повышения зарплат медицин­ ских работников.

Распределение средств в системе здравоохранения На самом же деле, истинная причина недовольств кроется не в том, что в систе­ ме здравоохранения «крутится» мало денег. А в том, что эти средства распреде­ ляются не по справедливости, а в соответ­ ствии с совершенно иными критериями. Иногда противоречащими логике и здра­ вому смыслу. Чтобы понять, о чем идет речь, доста­ точно рассказать о так называемом прави­ ле Medikamentenregresse der GKV, которую доктор Кристиан Нунхофер (Christian Nunhofer) ругает на портале газеты Mittel­ bayerische Zeitung (www.mittel­bayerische. de). Боясь перейти границу и попасть в ситуацию, когда врачу за выписанные больному лекарства придется возвращать деньги больничной кассе, Hausarzt вынуж­ ден посылать пациентов с тяжелыми хро­ ническими заболеваниями к врачам-спе­ циалистам только для того, чтобы те выпи­ сали им необходимый рецепт. Но термины у Facharzt’а расписаны на несколько недель вперед, а выписать рецепт без осмотра и обследования он не имеет права. Поэтому перед ним два выхода: либо заняться этим пациентом самому, либо направить его в больницу. В первом случае врач-специалист должен уделить очень много времени этому больному (разобраться в его проблемах с самого начала), что, безусловно, отвлечет его от текущих дел, во втором — пациента, кото­ рого можно было бы обслужить амбула­ торно, он из-за недостатка времени отправляет в стационар, что в конечном итоге обходится больничным кассам в кру­ гленькую сумму. Отмена Medikamenten­ regresse, считает доктор Нунхофер, позво­ лила бы Hausazt’ам выписывать больным более дорогие медикаменты, освободить Facharzt’ов для других дополнительных пациентов, за которых от больничных касс можно получить большие гонорары, и, наконец, освободить сами кассы от сверх­ затрат на стационарное лечение.

Резюме Но вернемся к вопросу о заработках. Справедливости ради надо непременно отметить, что, согласно данным ежене­ дельника Stern, доходы врачей за период с 1990-го по 2008-ой сократились почти на 50%, что вызвано, в первую очередь, значительным ростом числа выпускников медицинских вузов, а во вторую — нераз­ умным распределением средств. Устранить первую причину невозможно, поскольку профессия врача считается одной из самых престижных, и желающих получить высшее медицинское образова­ ние становится все больше и больше (в 1991-ом в Германии трудились без малого 245.000 врачей, в 2009-ом их число воз­ росло до 326.000). Вторая причина устра­ нима, если медикам совместными усили­ ями удастся, наконец, навести порядок в системе здравоохранения, прижав к ногтю чиновников от медицины. И тогда можно будет поднять зарплаты и повы­ сить гонорары не за счет повышения взносов в больничные кассы, а за счет разумного и эффективного расходования денег. Тем же, кто считает, что медики по срав­ нению с другими получают много, можно ответить так: это не врачи получают много, это все остальные получают мало...  Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

67

Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

От стресса

до депрессии…  

 

«Дорогой, прости, у меня сейчас депрессия — мне ничего не хочется…» «Увы, сегодня целый день болит голова — какое-то депрессивное состояние…» «Я на занятия ходить в ближайшее время не буду — я в стрессе, в депрессии…» Именно так люди часто ставят себе диагноз, на самом деле стараясь уйти от ситуаций реальной действительности.

Когда-то это называлось меланхолией

Мы слышим слова «стресс» и «депрес­ сия» на каждом шагу и от их звуков уже испытываем пренеприятные эмоции. Каждый день, погружаясь в мир событий, дел, забот нам требуется все больше сил, чтобы соответствовать постоянно возрас­ тающим требованиям: успевать больше, добиваться лучших результатов, преуспе­ вать во многих областях, а еще хочется испытывать (и не очень редко) эмоцио­ нальные всплески. Четкое понимание и ощущение, что наш мир — это ситуации потерь и приобретений, правильных и ошибочных решений, продуманных и без­ рассудных поступков, побед и неудач, во многом может помочь избавиться от так называемого депрессивного состояния. К сожалению, в этой ситуации может оказаться каждый и тогда пощады ждать трудно. Окружение становится бесцвет­ ным и пресным, радость и покой уходят, уступая страху и унынию, исчезает даже надежда. Когда-то это называлось мелан­ холией, сейчас — депрессией, но это ниче­ го не меняет. Многие считают, что знакомые, прияте­ ли могут помочь нам избавиться от психо­ логического напряжения. Увы, «уйти» от напряжения, накопленного на работе, в период учебы, к сожалению, только с помощью «поделись проблемой» не полу­ чится, а иногда даже наоборот ситуация может усугубиться. Со временем стресс становится все более сильным, и даже начинает ощущаться как некая физическая тяжесть, от которой невозможно освобо­ диться. В подобных случаях многие рас­ сказывают, что иногда им хочется закри­ чать во весь голос: «Хватит! Я больше так не могу, больше не выдержу!» У каждого из нас своя боль, свой страх, своя причина для страдания, свой способ выхода и воз­ вращения в жизнь.

68

Что такое депрессия? «У меня депрессия», — зачастую люди произносят эти слова, абсолютно не заду­ мываясь над их смыслом, а чисто автома­ тически, пытаясь объяснить свое неадек­ ватное состояние. А что такое депрессия? Нужно понять, что это не просто плохое или подавленное настроение. Ведь все мы зачастую испытываем чувства и эмоции, которые называем отрицательными: грусть, уныние, подавленность, скорбь, печаль. Это вполне нормально для здоро­ вой психики. Время не стоит на месте — мы грустим и радуемся, плачем и смеемся, иными словами — живем. Но, несмотря на всплески в ту или иную сторону, уровень настроения, как правило, держится у отметки, которую мы называем «нормаль­ ной». Да, иногда в силу тех или иных обсто­ ятельств человеку может быть очень и очень плохо, но он и его подсознание «знают», что это временное явление и человек уверен — еще немного, еще чутьчуть и он сможет улыбаться и радоваться жизни по-прежнему. Но во время депрессии кажется, что это навсегда, а будущее рисуется только в чер­ ных красках. По сути, это будущее даже «не просвечивается» и кажется, что так будет продолжаться всегда. Состояние пода­ вленности тянется от нескольких недель до нескольких месяцев. Однако при затяжной депрессии этот срок может затянуться на годы. Ведь один из признаков депрессии — это отсутствие надежды. Необходимо понимать, что депрессия не признак слабости характера, а является очень серьезной проблемой, которая нуж­ дается в помощи. Сама по себе депрессия начинается со слова «не хочу». Не хочется заниматься работой (возможно любимой), не хочется ни с кем ни встречаться, ни общаться, не хочется делать никакие повседневные дела, которые ранее совер­ шались как бы сами собой. Еще совсем

недавно жизнь, наполненная покоем и гар­ монией, заполняется страхом, неуверен­ ностью в своих силах и все вокруг стано­ вится обычной рутиной. Спустя какое-то время, вслед за уста­ новкой «не хочу», накладывается более тяжелая форма восприятия окружающей действительности — «не могу». И, как пра­ вило, не получается делать многие про­ стые, элементарные вещи и поступки. На это не хватает сил, нет желаний. Утро пре­ вращается в подвиг, ночь становится корот­ кой и не приносит никакого успокоения. Воспринимать окружающее становится все труднее. С каждым днем жизненные роли, которые так легко было «играть» раньше, когда все было очень привычным и легким, абсолютно «нормальным», сейчас стано­ вится играть все труднее или даже невоз­ можно, а жизнь превращается в кошмар. Каковы же истоки депрессии? Основная причина — это стрессы. Все может начать­ ся с самых безобидных нюансов, даже с простой обиды. Вот вы можете обидеться на такие слова: «Сегодня ты очень хорошо выглядишь»? Обычному человеку и в голо­ ву не придет на них обидеться, только поблагодарит, в то время как обидчивому точно так же легко отреагировать привыч­ ным способом: недовольством, обидой, личностным оскорблением. При этом на обиду работает всего одно слово — «сегод­ ня». Обидчивый человек между словами, без всякой натуги, слышит: раз сегодня хорошо, значит обычно существенно хуже... Повтор подобных ситуаций раньше или позже приводит к стрессу. Обычно после травмирующего события: внезапной смерти близкого человека, теракта, аварии, потери работы, конфликта с близкими людьми, одиночества, несбыв­ шихся мечтаний люди в той или иной степе­ ни «впадают» в стрессовую ситуацию. Сегодня от каждого человека из-за непре­ рывно происходящих в обществе перемен требуется постоянное освоение новых зна­ ний-навыков. Но в отличие от технологий, которые развиваются очень быстро, физио­ логия и психология человека изменяются гораздо медленнее, и это одна из причин возникновения очень сильного стресса. Нет таких людей, на состояние которых не влия­ ли бы современные реалии, но почти все мы научились делать вид, что отлично справляемся со своими трудностями. Начало. Окончание на стр. 70 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

69

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 68 Правда, необходимость создавать види­ мость полного благополучия и самооблада­ ния оплачивается очень высокой ценой — дополнительным напряжением и психоло­ гическим дискомфортом. Конечно, при потере близкого человека тоска, печаль, горестные переживания естественны, но иногда их глубина и продолжительность бывает настолько велика, что приходится прибегать к врачебной помощи. Да и стрессы более мелкого масштаба совсем не безобидны для нашей психики — постепенно накапливаясь, они буквально загоняют нас в клетку депрессии. У некото­ рых людей депрессия развивается как бы на фоне полного благополучия, без види­ мых причин, но зачастую маскируется под тот или иной недуг, являясь спутником, а иногда и причиной различных заболеваний. Чаще всего стрессовые ситуации, а затем и депрессивное состояние, зарожда­ ются в лоне семейных отношений. Начинается все с мелочей, от которых мы либо отстраняемся или на которые практи­ чески не обращаем внимание. Ведь в филь­ мах и романах он любит ходить по магази­ нам не меньше, чем она, а ей так же, как ему, нравится смотреть футбол. Она точно знает, о чем он думает, он всегда заранее угадывает ее желания. Проблема появляет­ ся, когда мы ожидаем всего этого в реаль­ ной жизни. Увы, все мы подвержены мифам, способным разрушить даже крепкую психи­ ку. Рассмотрим только одну из элементар­ ных «установок»: «Супруги должны во всем соглашаться друг с другом». С одной стороны, попытка изменить дру­ гого человека и заставить его смотреть на вещи вашими глазами направлена на то, чтобы сделать его лучше, для его собствен­ ной пользы, но с другой, практической сто­ роны, результат — это лишение человека права быть тем, кем он является, — и все это только исходя из нашей личной прихо­ ти. К сожалению, если точка зрения, образ мыслей или способ действий близкого человека отличаются от наших, мы решаем, что это его ошибка. И делаем все, чтобы вернуть человека, как нам кажется, на «путь истинный». Но человек абсолютно не рад такому участливому «спасению» и даже уве­ рен в своей правоте. В дело вступают эмо­ ции — разочарование, обида, гнев, — а отсюда недалеко и до впадения в стрессо­ вую ситуацию, а также до ошибочного выво­ да: «Это не потому, что он не может изме­ ниться, — он не хочет этого и совсем меня любит». Этот миф подразумевает и то, что близкие люди должны иметь одни и те же увлечения и любить одни и те же вещи. Это ведет к тому, что супруги заставляют друг

друга заниматься нелюбимыми вещами. Результат: удрученное состояние, взрывы гнева, и, конечно же, стресс. Депрессия может привести к потере работы, семьи, друзей, ожирению, алкого­ лизму, наркомании. Но самое главное, что она может отнять, — это нормальную жизнь. Обычно мышление при депрессии сильно искажено — оно становится нега­ тивным, и человек не видит выхода. Он слишком увяз в своей черной повседнев­ ности, устал, чтобы воспринимать жизнь как подарок. Человек всегда может выне­ сти любую жизненную ситуацию, когда есть для чего и во имя чего. Но здесь появ­ ляется ощущение — жить не для чего и незачем бороться за жизненные реалии, проще уйти в виртуальную реальность. Сегодня, исходя из огромного роста интернет-зависимости, с каждым днем эта проблема становится все острее… Интернет-зависимость вызывает стресс, депрессию, агрессию. Ее можно сравнить с алкоголизмом, наркоманией, а отличие только в том, что употребляя алкоголь и наркотик, происходит и психологическое, и физиологическое изменение личности, а при интернет-зависимости в основном страдает психика. Лечить подобных людей трудно, ибо им очень комфортно в вирту­ альном мире и они не хотят покидать его. В этом мире легко ощутить себя героем, побеждающим других, заработать «милли­ он», приобрести «огромный дом» или «пре­ стижную машину». В реальной жизни ко всему нужно прилагать определенные уси­ лия, создавать семью, зарабатывать день­ ги, воспитывать детей, нести ответствен­ ность за себя и близких, в виртуальной — нажимаешь на клавиши и «картины жела­ ний» постепенно заполняют сознание. Становятся «зависимыми» в первую оче­ редь робкие, слабые, стеснительные люди с заниженной самооценкой, которые ника­ ким образом не могут найти и проявить себя в социуме, те, которые в течение дол­ гого времени испытывают сильное давле­ ние близких, родителей, партнеров и не могут отстоять свою самодостаточность.

Жизнь без стресса и депрессии вполне возможна Для первых шагов, направленных на ста­ билизацию своей жизни, нужно создать баланс между доходами и расходами. Когда уйдет финансовая нестабильность — занять­ ся карьерой. Для этого нужно не только совершенствовать свои знания и умения, но и достаточно отдыхать, сохранять интеллек­ туальные и физические способности. Сохранение душевного спокойствия на работе и дома — это не очень сложно. Для этого необходимо чувство юмора и ощуще­

ние (несмотря ни на что) доброго отношения к окружающим, и как бы «игра» с самим собой — у меня все замечательно, все полу­ чается… я все могу… Не существует четко проверенного рецепта, как правильно бороться со стрес­ сом, но сегодня наука знает, что истоки про­ блемы — в биохимических реакциях в нашем мозге. Человек может быть благопо­ лучным, любимым, обеспеченным и при этом несчастным. Оказывается, чувство печали возникает из-за нехватки серотони­ на — гормона удовольствия. Конечно, можно добавить его в организм с помощью лекарств, но есть и другие средства. Новые исследования немецких, израильских и английских ученых показали, что во время спортивных занятий в организме образует­ ся серотонин. Эксперименты показали, что спорт зачастую действует лучше, а главное, дольше лекарств, обнаружилось, что даже умеренная нагрузка, повышая уровень серотонина, одновременно снижает выра­ ботку гормона стресса — кортизола и при­ знаки депрессии не возникают даже спустя время после регулярных занятий. Постоянные физические нагрузки сни­ мают напряжение и их успокоительный эффект может сравниться с действием антидепрессантов, помогают здоровому сну, что очень важно в состоянии стресса и депрессии. И еще один немаловажный нюанс. Депрессия очень часто настигает женщин-домохозяек. Из матерей, которые весь день проводят дома и постоянно заня­ ты только домашней работой, страдают от депрессии 28%, грустят — 26%, гневятся — 19%, а находятся в тревожном состоянии — 41%. Конечно, их основная беда в изоля­ ции, отсутствии общения с окружающими и невозможности переключиться на другие занятия, кроме домашних дел… К простым способам уменьшить стресс относится возможность делиться своими проблемами с близкими. Любая ситуация обострится еще больше, если замалчивать происходящее. Откровение (но только в семейном кругу) в любом случае облегчит душевный настрой, слова поддержки улуч­ шат настроение, даже если не будут содер­ жать конкретных советов. Ни в коем случае не скрывать свои ситуации, эмоции, ощу­ щения и тревоги, и не важно, в чем причина молчания — в стеснительности или неже­ лании огорчать близких, рано или поздно все откроется, и стресс может охватить всех членов семьи. А также стремитесь соблюдать привычный образ жизни. Такая малая реальность, как правильный режим, питание в одно и то же время, отдых — спа­ сение для тех, кто находится в постоянно напряженном состоянии. И самое главное — верить в себя, в свои силы, в завтраш­ ний день! 

ANZEIGE

MAUMASIL

®

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

70

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах!

Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

71

ТУРИЗМ

ЦВЕТОЧНАЯ ФЕЕРИЯ НА ИСХОДЕ ЛЕТА

В холодном феврале мы смотрим по телевизору яркие цветочные карнавалы, проходящие в Ницце или Рио-деЖанейро, и отчаянно завидуем жителям теплых берегов и жарких стран, имеющим возможность почти круглогодично любоваться потрясающим и разнообразным растительным великолепием. Но, оказывается, и в наших широтах есть возможность насладиться не менее красивым цветочным шествием. Для этого надо только приехать в последние выходные августа в небольшой городок Бад Эмс, и вы увидите неповторимую красочную феерию, ничуть не уступающую средиземноморским парадам.

Маленький город — большая история и большой курорт Несмотря на свои скромные размеры, Бад Эмс город старинный и славный. В 2010 году ему исполнилось 1130 лет, хотя первые строения на берегу реки Лан воз­ никли здесь уже в первом веке нашей эры при римлянах, которые с удовольствием пользовались местными минеральными и термальными водами. Они же начали добы­ вать в местных горах серебро, а также дра­ гоценные камни и руду. Здесь располагался пункт отдыха римских войск. В городе и окрестностях находятся 17 источников, которые содержат целебные воды и имеют температуру до 57 градусов. Спектр заболеваний, от которых они помога­ ют, очень широк: сердечные, аллергические, кожные, опорно-двигательные, внутренних органов и т.п. Как ни странно, долгое время они практически не использовались. То, что можно было римлянам, было строжайше запрещено церковью в раннем средневеко­ вье. Священники искренне считали, что горя­ чая, пахнущая серой, идущая из-под земли вода поступает прямиком из ада. Но примерно с XV века старые предрас­ судки постепенно уходят в прошлое, вбли­ зи горячих источников возникают величе­ ственные лечебные купальни, возведенные графами Нассаускими. Эмс становится курортом сначала местного, а со второй половины ХIХ века курортом европейского уровня и остается таковым до сих пор.

Маленький город — большие люди С этого момента богатые, знатные и зна­ менитые посетители буквально хлынули в город. Эмс из небольшого поселения мгно­ венно превращается в вальяжный курорт с широким бульваром вдоль спокойной реки Лан, с парками и садами, раскинувшимися по горным склонам, с великолепными стро­ ениями, среди которых выделяются здание

72

Казино (кстати, первого на территории Германии), великолепный Курхауз, множе­ ство церквей (наиболее красивой, бесспор­ но, является пятиглавая православная цер­ ковь Святой Александры) и бесчисленное количество импозантных вилл и гостинич­ ных комплексов, разбросанных по склону. Каждый дом и каждая улица в Бад Эмсе хранят образы своих посетителей. Здесь на отдыхе побывало множество писателей (в т.ч. и русских — Достоевский, Гоголь, Тют­ чев, Жуковский), художников (Вере­щагин), композиторов (Оффенбах), а среди особ королевской крови ежегодно присутствовал германский император Вильгельм I, которо­ го неоднократно здесь навещал его племян­ ник русский царь Александр II и множество русских Великих Князей. Король Германии и королева Франции, короли Бельгии, Шве­ ции и Дании, короли Болгарии, Сербии и всех немецких княжеств XIX века, в свое время были гостями этого курорта. Благо­ даря такому великосветскому окружению город умудрился войти в европейскую исто­ рию: именно здесь французским послом Бенедетти была вручена прусскому королю Вильгельму знаменитая «Эмская депеша» — нота французского правительства, при­ ведшая к франко-прусской войне и, как следствие, к образованию Второй Германс­ кой Империи. Да и сегодня на улицах города можно встретить известных европейских личностей, в основном из мира искусства.

Маленький город — большой праздник Blumenkorso Свою привлекательность город сохра­ няет и сегодня. Его стоит посетить не толь­ ко из-за минеральных источников. Не меньшую славу городу принесли праздни­ ки, которые проходят здесь в разгар сезо­ на. В первую очередь, это музыкальный фестиваль Жака Оффенбаха и, конечно же, единственный в Германии, знаменитый Парад цветов — ранок Бартоломея или более известный как Blumenkorso. В

последнее воскресенье августа небольшой и спокойный городок разительно преобра­ жается: толпы народа в восхищении раз­ глядывают диковинно украшенные улицы: фонари, здания, фасады и даже кусты и тротуары украшены букетами, гирляндами и прочими цветочными композициями. Море цветов, изобилие цветов, велико­ лепие цветов — даже сразу не подберешь слова к этому потрясающему зрелищу. Но самое главное начинается после полудня, когда стартует непосредственно сам парад. По центральной улице движутся украшен­ ные цветами автомобили, настоящие пере­ движные сцены с яркими композициями. Люди-букеты шествуют мимо вас, поражая немыслимыми расцветками и распростра­ няя очаровательные цветочные ароматы. И над всем этим звучит медь духовых орке­ стров — их несколько, и они слаженно мар­ шируют, ловко перестраиваясь на ходу. Причем в параде участвуют не только мест­ ные жители, очень многие команды приез­ жают из разных городов Германии и даже из-за границы. Всего несколько часов длит­ ся это незабываемое великолепие, но пре­ красное настроение и ощущение праздни­ ка сохраняется потом очень надолго.

«Добро пожаловать в Бад Эмс!»

ЗАЧЕМ СКУЧАТЬ ДОМА, КОГДА ТАК МНОГО ПРАЗДНИКОВ ВОКРУГ? Только раз в году экскурсионный тур

«Цветочная феерия в Бад Эмсе» Даты: 25.08-26.08 Стоимость тура от 89 €

Отправление из городов: München, Regensbur ingolstadt, Augsburg, Ulm, Karlsruhe, Stuttgart, Mannheim, Darmstadt.

Однодневный тур 26.08 — 59 €

Отправление: Frankfurt , Darmstadt, Wiesbaden

Описание на www.levitin-reisen.de Заказы по телефонам: Frankfurt am Main — 069 25 666 80, Stuttgart — 0711 12 04 295, München — 08923541401 Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

73

Дорога в облака

Облачные хранилища данных в Интернете Строго говоря, под облачными сервисами понимается модель обеспечения повсеместного и удобного сетевого доступа по требованию к общим ресурсам, например, устройствам хранения данных, приложениям, базам данных и т.д. Однако в повседневном обращении под этим принято называть сервисы, позволяющие хранить наши файлы (документы, изображения, видео) в Интернете, имея доступ к ним с различных компьютеров, а также «расшаривать» их, предоставляя доступ к ним другим пользователям сети (от английского sharing — совместное использование). Кроме того, такая система хранения и синхронизации данных позволяет вести резервное копирование — даже если жесткий диск ваше­ го компьютера вдруг «упадет», проще говоря — перестанет функционировать в результате нарушения функциональности, все данные, которые вы дове­ рили на хранение «облачному» сервису (в дальнейшем мы будем употреблять это слово без кавычек), останутся в цело­ сти и сохранности. Пользоваться такими серви­ сами, конкретнее — клиентски­ ми программами, устанавлива­ емыми на ваш персональный компьютер или смартфон — проще простого. Инсталлируем, выделяем папку под хранение (обратите внима­ ние, что в подавляющем боль­ шинстве случаев для частного использования файлы хранятся как на компьютере, так и в Интернете, в хранилище, пре­ доставляемом вам провайде­

74

ром сервиса), перемещаем необходимые файлы данных в эту папку, дожидаемся конца синхронизации — и готово. Теперь вы можете делиться файлами и видео с друзьями и родственниками, находящими­ ся на другом конце земного шара, или, просто, придя в гости и запустив браузер на другом компьютере, использо­ вать ваши облачные данные, например, показывать фото­ графии. Вполне естественно, что для работы с облачными сервиса­ ми необходимо «переступить» через себя, преодолеть вну­ тренний консерватизм и скеп­ тицизм — а что если моими файлами воспользуются? Позвольте возразить, во-первых, мы говорим об использовании облачных хра­ нилищ для приватных файлов (кому он нужен, этот Васька?), во-вторых, даже при использо­ вании бесплатных сервисов вам гарантируется приват­

ность, и, наконец, никто не заставляет вас писать пароли на заборах. Одним словом, облачные сервисы — это современный и надежный спо­ соб хранения информации. Разумеется, сервис еще молод, и именно для преодоле­ ния скептицизма пользовате­ лей многие провайдеры предо­ ставляют некий объем про­ странства для хранения инфор­ мации бесплатно, в ознакоми­ тельных целях. А дополнитель­ ное место можно получить за небольшие деньги. Или пригла­ сив в сервис ваших друзей и знакомых. Или по специальной акции. Наконец, никто не мешает вам завести несколько аккаунтов у нескольких провай­ деров и использовать их. Способов множество, выби­ райте самый удобный для себя.

А теперь — конкретика. Давайте рассмотрим несколь­ ких поставщиков «облачных услуг» и попробуем разобрать­ ся в их достоинствах и недо­ статках. Кроме того, одним из критериев будет служить нали­ чие бесплатного сервиса.

Dropbox Пожалуй, самый известный сервис для хранения пользова­ тельских данных. Новым клиен­ там предлагается пространство в 2 Гб, однако, благодаря специ­ альной акции «Пригласи друга», его можно расширить до 18 Гб — за каждого приглашенного, который зарегистрируется на сайте провайдера сервиса, вы получите дополнительные 500 Мб. Программа-клиент доступ­ на практически для всех опера­

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © Anterovium — Fotolia.com

ТЕХНИКА

ТЕХНИКА

ционных систем, а также для мобильных устройств. Исполь­ зовать ее легко и просто даже для тех, кто является абсолют­ ным новичком. Предоставлять доступ к своим файлам также очень про­ сто — на стороне Dropbox опыт одного из первых поставщиков облачных услуг и хорошая репу­ тация. Минус — достаточно высокая стоимость дополни­ тельного пространства, напри­ мер, за 100 Гб места с вас попро­ сят 8 евро в месяц. Доступны и другие ценовые планы. Адрес в сети — www.dropbox.com.

Google Drive Известный поисковик про­ должает экспансию, и облач­ ное файлохранилище — есте­ ственное развитие сервиса Google Docs. Бесплатно здесь предлагается 5 Гб простран­ ства, за 25 Гб просят два с половиной бакса в месяц. Доступны и другие ценовые схемы, например, 200 Гб за 10 американских долларов. Поддерживаются (пока) из настольных систем Windows и Mac, из мобильных Android (ну, естественно!) и iOS для iPhone. Такое ограничение, пожалуй, стоит отнести к минусам. А к

плюсам — простую эксплуата­ цию и поддержку множества языков, в том числе — русского. Адрес в сети — drive.google.com

Яндекс Диск Российская компания, известная своим поисковиком, также предоставляет своим клиентам облачный сервис с бесплатным объемом в 10 Гб. Стоит заметить, что в данном случае «облако» является частью почтового сервиса ком­ пании — Яндекс почта. Вероятно, именно поэтому не существует отдельного мобильного клиента для смарт­ фонов, а на почтовом приложе­ нии появилась отдельная вкладка. Сервис позициониру­ ется как исключительно бес­ платный, а потому в настоящее время иные тарифные планы не предусмотрены. Адрес в сети — disk.yandex.ru

iCloud Это «облако» будет, в первую очередь, интересно владель­ цам iУстройств — по желанию, можно настроить автоматиче­ скую синхронизацию контактов, учетных записей почты, кален­ дарей, закладок браузера

Safari, фотографий и видео из Фотопотока, данных приложе­ ний (App), сообщений (iMessage, SMS, MMS), рингто­ нов для ваших iPhone и iPad, компьютеров с Mac OS и даже Windows. Возможно неограни­ ченное копирование официаль­ но через AppStore приобретен­ ной музыки, кинофильмов и книг — однако не во всех стра­ нах. Минус. Возможно приоб­ рести дополнительное место, например, плюс 10 Гб обойдут­ ся в 20 американских долларов в год и так далее. Самым боль­ шим минусом будет полноцен­ ное использование этого облач­ ного сервиса только в экосисте­ ме Apple. Подробно об этом можно узнать на сайте компа­ нии www.apple.com/ru/icloud

Box.com Это «облако» предназнача­ ется, скорее всего, для тех, кому важны совместная работа над документами, фото и т.д. Существует бесплатная версия, ограниченная объемом про­ странства в 5 Гб, а также воз­ можностью хранить файлы раз­ мером не более 100 Мб, что для частного пользователя являет­ ся вполне приемлемым, хотя и следует поставить провайдеру в

минус. А вот то, что сервис умеет отслеживать изменения, позволяет добавлять коммента­ рии к файлам, уведомлять о произведенных изменениях всех участников процесса — это плюс, и существенный. Разу­ меется, существует и мобиль­ ный клиент для ваших смартфо­ нов как на Android, так и на iOS. Адрес в сети весьма прост — www.box.com. Невозможно в рамках одной статьи произвести обзор абсо­ лютно всех облачных сервисов, ведь, кроме бесплатных, суще­ ствуют и исключительно ком­ мерческие версии (например, HiDrive от Strato), а также пре­ доставляемые провайдерами мобильной телефонии (напри­ мер, Deutsche Telekom — T-Mobile). Стоит заметить, что за облачными сервисами — будущее, ведь практически каждый из нас использует как минимум два устройства, а доступ к данным желательно иметь с каждого из них, и при этом сохранять актуальность данных. Именно это и позволя­ ет делать облачный сервис. Приятной вам дороги в облака! Константин ХАРИН, IT-Systems Harin www.it-harin.com

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

75

Ах, Испания... Каталония... Побережье!!!

РЕКЛАМНЫЙ ТУР

Приглашение к путешествию Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за Каталония в Испании, куда мы непременно должны с вами поехать отдыхать? Сейчас, когда уже неумолимо приближа­ ется осень и особенно хочется плюнуть на все и умчаться далеко, далеко на юг. Где привет­ ливое море, яркое солнце, прекрасные пес­ чаные пляжи и восхитительные приморские городки. Поскорее пересечь Пиренеи на гра­ нице с Францией и попасть на легендарное побережье — в начале на Costa Bravo, некогда «дикий или угрюмый берег» Средиземного моря, где горы еще как бы незримо присут­ ствуют своими утесами, отвесными скалами и причудливыми заливами, где волны, при­ нося на берег гранитный песок из постепенно разрушаемых морем скал, создали здесь чудесные пляжи. А чуть дальше уже идут Costa des Maresme — «берег фруктов» и Costa Daurada — «золотой берег», где береговая полоса становится все шире, а песочный берег все более бархатным. В последние годы здесь построены сотни гостиниц, но берег не превратился в набе­ режную, застроенную бетонными коробка­ ми. Городки сохранили свой идиллический вид с рыбацкими причалами и уединенными бухточками. Это все Каталония. Она являет­ ся как бы буферной зоной между Испанией и Францией, не являясь ни той, ни другой. Средиземноморская жизнерадостность здесь не кончается любовью к фламенко или бою быков, послеполуденная сиеста не мешает работе, а изобилие дешевого вина не приводит к пьянству. Новое поколение отдыхающих хочет уже большего, чем про­ сто солнца, моря и вина.

76

Поэтому мы предлагаем принять участие в нашем туре, где вы сможете не только отдохнуть в комфортабельной гостинице на берегу моря, но и увидеть прекрасные горо­ да на побережье. Нельзя побывать на побе­ режье и не увидеть Фигерос — город Сальвадора Дали. Он не только родился здесь, но и подарил городу блистательный музей-театр, который ежегодно посещают сотни тысяч гостей Каталонии. Знаменитый красный диванчик в форме губ, огромные яйцевидные формы на крыше музея, авто­ мобиль, в котором идет дождь — все здесь отражает странный взгляд гения на мир. Недалеко отсюда расположена и Жерона — столица провинции, один из интересней­ ших городов на побережье. Здесь и метал­ лический мост Эйфеля и бывший бенедик­ тинский монастырь и арабские бани. Особо любопытен восстановленный еврейский квартал Исаак — эль-Сек. Но главной досто­ примечательностью города, бесспорно, является Собор, с самым большим проле­ том нефа в Европе. А самым значительным культовым соору­ жением Каталонии является монастырь Монсерат, находящийся высоко в горах. Отроги гор здесь настолько причудливы и живописны, что сами по себе представляют интерес. Именно здесь, согласно легенде, и была найдена светящаяся статуя «черной девы Монсерат», что и послужило возведе­ нию на вершине монастыря для ее сохране­ ния. А главной жемчужиной побережья, бес­

спорно, является Барселона — крупнейший и красивейший город Каталонии. Вы соверши­ те здесь путешествие в удивительный по красоте и насыщенности памятниками город, увидите невероятные творения знаменитого Антонио Гауди, архитектора, чей неповтори­ мый стиль создал уникальную Барселону такой, какой мы ее видим и по сей день. И увидев все это, вы начинаете понимать, почему эти места притягивают миллионы путешественников со всего мира. И тогда вы зададите себе второй вопрос: почему имен­ но с нами? Потому что мы предлагаем вам размеренный и продуманный тур, с прожи­ ванием на одном месте, на берегу моря, где можно вечером отдохнуть на набережной, отведать копченой рыбы, послушать мест­ ных музыкантов или просто посидеть у мер­ цающей глади моря. Этим туром мы завер­ шаем наш летний сезон и цикл «Отдых и экскурсии на морях и озерах» и приглашаем в него наших постоянных клиентов и друзей. Потому и его цены — 309 евро за недельный тур с полным комплексом экскурсий, про­ живанием в первой линии и полупансионом — более чем демократические. При въезде в Испанию выставлены огромные транспаранты. Их текст написан не по-французски «Вienvenue» и не по-испански «Вienvenido», а по-каталонски «Вenvinguts» — «Добро пожаловать». Так приветствует Вас Каталония. Так приглаша­ ем и мы Вас в путешествие по этой удиви­ тельной стране. «Вenvinguts» — «Добро пожаловать». Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе, www.solo-reisen.net

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

Foto: © drimi — Fotolia.com

ТУРИЗМ

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

77

ИСТИННЫЙ ЛИЧНОСТЬ

ВСЕСТОРОННИЙ

ГЕНИЙ

Так характеризовал П.И. Чайковский австрийского дирижера и композитора Густава Малера (Gustav Mahler). В предыдущей статье я отметил, что в гамбургском « Музыкальном зале» (филармонии) рядом с монументом Брамса установлен бюст Малера. Позже узнал, что бывал этот выдающийся музыкант и в России. Потому и решил написать о нем. Современникам Г. Малер был  больше известен как дирижер. Лишь через пол­­­ столетия после ухода из жизни он был оценен как величайший творец XIX века. Этот представитель позднего романтизма и один из основоположников экспрессионизма в музыке является сейчас одним из наиболее исполняемых композиторов.  

Детские и юношеские годы Густав Малер был вторым ребенком в многодетной бедной еврейской семье из местечка Калишт в Чехии (тогда в составе Австро-Венгерской империи). У мальчика рано проявились музыкальные способно­ сти, и в десять лет он уже дал первый публичный концерт как пианист. Отец, несмотря на ограниченные средства, отправил 15-летнего Густава учиться в Вену. В консерватории талантливый студент каждый год получал на конкурсах первые премии за композицию и исполнительское мастерство. Помимо музыкальных занятий юноша посещал курсы истории и филосо­ фии в университете. Через три года обучение закончено. Семья помочь материально не может. Молодой музыкант подрабатывает уроками, дирижирует на сценах курортных городков, где исполняют в основном легкую музыку. Здоровье отца ухудшается, и Густаву, как старшему сыну, необходимо помогать роди­ телям. Выпускник настойчиво ищет постоян­ ную серьезную работу. И находит.

Дирижер европейских театров Сначала Густав становится дирижером маленьких провинциальных сцен, но скоро его талант заметили. В 1883 году Малер принят в оперный театр Касселя на долж­ ность второго дирижера. Следующий этап — Прага. Узнав, что там, в Немецком теа­ тре, появилась вакансия второго дирижера, он пишет директору: «Не понадобится ли Вам молодой энергичный дирижер, кото­ рый (я вынужден сам себя рекламировать) обладает знаниями и навыком и не лишен способности вдохнуть пламя и в произве­ дения искусства, и в артистов, работающих с ними?» Г. Малер был принят, и в первый же день вступления в должность дирижировал «Лоэнгрином» Вагнера. Далее следуют и другие оперы этого композитора, а также

78

«Фиделио» Бетховена, «Дон Жуан» Моцарта. Приходит успех, и когда Малер пытается расторгнуть заключенный еще до поездки в Прагу контракт с Лейпцигским городским театром, ничего не получается: директор этого театра, уже наслышанный о талантливом дирижере, не хочет его отпу­ скать. Так что следующие годы (1886-1888) Малер занимает место второго дирижера в Лейпциге. Но здесь не сложились отноше­ ния ни с оркестрантами, ни с первым дири­ жером, и молодой музыкант ищет новый ангажемент. Находит его в Будапеште уже с повышением — должность директора Королевского венгерского оперного теа­ тра. За время работы в нем (1888-1891) новый руководитель успел многое: набрал труппу исполнителей на венгерском языке, осуществил постановку всей тетралогии Вагнера «Кольцо нибелунгов», опер Моцарта, Верди, Бетховена. Однако смена интенданта и возникшие с ним разногласия вынудили Малера расторгнуть контракт.

Гамбургский период Сюда Г. Малер переехал в 1891 году. Молодой дирижер был в восторге. «Невозможно себе представить, как пре­ красен и полон жизни этот город», — писал он сестре Юстине. Шесть лет, проведенных в ганзейском городе, — весьма значимый период в жизни музыканта. Здесь он являл­ ся главным дирижером (первым капель­ мейстером) Гамбургского городского теа­ тра. Среди музыкантов он нашел искрен­ нюю поддержку, друзей и почитателей. Сумел создать вокруг себя творческую атмосферу, вдохновить своей неуемной энергией артистов труппы. Все это привело к появлению спектаклей, становившихся событиями музыкальной жизни страны. Под его руководством театр стал одним из лучших в Европе. Малер поставил такие редкие для евро­ пейской сцены оперы как «Демон» Рубинштейна, «Проданная невеста», «Далибор» и «Две вдовы» Сметаны,

«Аптекарь» Гайдна. А основу составляли, конечно, оперы Вагнера, Моцарта, Верди. Знаменитый дирижер и пианист фон Бюлов, заведовавший в театре абонементной частью, преподнес Малеру лавровый венок с надписью: «Пигмалиону Гамбургской оперы — Ганс фон Бюлов». П.И. Чайковский, побывавший в 1892 году на постановке «Евгения Онегина», был в восторге. Он писал: «Здешний дирижер не какая-нибудь посредственность, а истинный всесторонний гений, который вкладывает жизнь в дирижирование спек­ таклем». Добавим, что позднее, уже будучи в Вене, Малер поставит еще две оперы Чайковского: «Пиковая дама» и «Иоланта». В этом городе произошел прорыв в его творчестве и как композитора. Им написа­ ны Вторая и Третья симфонии, песенный цикл на тексты из сборника народных немецких баллад, составленный поэтамиромантиками Брентано и Арнимом «Чудесный рог мальчика». Правда, к компо­ зиции Малер обращался уже давно, с нача­ ла своей творческой карьеры, но высокая требовательность к себе и занятость руко­ водством оркестра приводили к тому, что в первый период деятельности создание собственных творений продвигалось с большим трудом. Первым сочинением, написанным еще в Касселе в 1883 году, явился вокальный цикл «Песни странствую­ щего подмастерья» на слова автора. В нем уже проявляются основные темы Малера: радость общения с природой и одиноче­ ство страдающего скитальца. Из этих песен родилась Первая симфония, законченная в 1888 году. В ней — трагизм жизни, преодо­ ление которого автор видит в единении с природой. Здесь к музыканту пришла большая любовь. В театр была приглашена молодая талантливая певица Анна Мильдебург. Ей пришлось много заниматься непосред­ ственно с дирижером, возник «служебный роман», даже закончившийся обручением. Но свадьба не состоялась. Малер объяс­ нял одному из друзей: «Одиночество для Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

ЛИЧНОСТЬ меня важнее всего, все в моем творчестве от него зависит. Таким образом моя жена должна согласиться, чтобы я жил далеко от нее, например, она в первой, а я в шестой комнате с отдельным входом... Она не имела бы права не только обижаться на меня, но и вообще замечать какую-либо отчужденность, холодность или упадок настроения... Короче, она должна бы обла­ дать такими качествами, которых не най­ дешь у самой лучшей и самоотверженной женщины». Так что все понятно: вряд ли найдется примадонна, которая согласи­ лась бы с такими условиями. Пока требо­ вательному холостяку суждено было остаться одному. Тем временем отношения Малера с директором катастрофически ухудшались. Наконец, концертмейстер не выдержал и уехал в Вену, где ему поначалу предложили пост третьего дирижера Придворной оперы.

Благодарный город В Гамбурге, с которым связан важный период жизни музыканта, создано Объединение Густава Малера, которое занимается пропагандой его творчества и увековечиванием памяти. Организуются концерты, фестивали. Открыты библиотека, видеотека, архив. Выпущены две книги «Густав Малер — мое время придет» и «Густав Малер и опера». Пять научных иссле­ дований проведено и опубликовано при поддержке Объединения. Оно сотрудничает с Международным обществом Густава Малера в Вене, Фондом Густава Малера в Амстердаме и другими организациями. Площадь возле театра, где работал дирижер, в 1991 году переименована в пло­

щадь имени Густава Малера. На доме № 10 по улице Бундесштрассе (Bundesstrasse, 10), единственном сохранившемся месте жительства Малера, установлена памятная доска. Пражскому скульптору Кноблохсу (Knoblochs) заказаны два бюста. Один из них установлен в фойе филармонии, другой — в Государственном оперном театре. Выполненная тем же скульптором памятная доска с горельефным изображением ком­ позитора укреплена на фасаде оперы. Еще одну доску, изготовление которой иниции­ ровано и субсидировано Объединением, я сфотографировал в центральном храме города — Церкви Святого Михаила. Там значится, что Малеру в этом соборе во время траурной мессы, посвященной Гансу фон Бюлову, внезапно пришло озарение финала симфонии «Воскресение».

Бюст Малера Сделаю небольшое отступление для того, чтобы ответить на вопрос некоторых читателей: «Как Вам удается каждую статью соответственно иллюстрировать?». Ответ: «Стараюсь фотографировать самостоя­ тельно». Для примера приведу эпизод при подготовке настоящей статьи. Нахожусь в Гамбурге у Государственного оперного театра, в холле которого установ­ лен бюст композитора. Время ограничено, так как вечером крайне желательно уехать. Проникнуть в здание через главный вход, а также через кассу предварительной прода­ жи не удается: «Вечером будет кто-то из руководства, попытайтесь тогда получить разрешение для съемки». Билетов на вечерний спектакль давно нет, да и дорого, да и снимать в фойе при прогуливающейся публике будет затруднительно. Один выход

— найти нужный вход. Обхожу все здание по периметру, в поисках какой-либо щели. И во дворе вижу дверь, на которой какая-то надпись. Делаю вид, что не понимаю ее содержание и, улучив момент, когда кто-то выходит, проникаю внутрь. Коридор, вверх по темной лестнице, толкаю разные двери, вхожу в ту, которую смог открыть. И оказы­ ваюсь … на сцене. Зал пуст, а здесь идет установка декора­ ций к вечернему спектаклю. В связи с моим появлением работа приостановлена, воз­ никает общение с персоналом. И я с изви­ няюще-благожелательной (как только могу) улыбкой говорю собравшимся о том, что я очень рад, приехав из Москвы, находиться в Германии, а точнее в Гамбурге, а если быть откровенным, то в их театре и только для того, чтобы сделать нужное фото. Оживленная беседа идет на Хохдойч (с их стороны) и заканчивается звонком куда-то с указанием пальцем вверх. В результате появляется шеф (возможно) с выражением гостеприимства на лице и, что не менее важно, с большой связкой ключей. Он провел меня по всему театру и в завершении экскурсии мы оказались в фойе. Сопровождающий помог передви­ нуть постамент с бюстом композитора к свету, а затем расположить на прежнем месте. Теперь фото в камере, пришло время прощаться. Шеф вывел меня через главный вход и пожелал удачи. Я поблаго­ дарил и выразил надежду, что здоровье его не подведет. А главное — в очередной раз смог убе­ диться, что мир не без добрых людей. Один из них помог представить читателям сни­ мок бюста Малера. Продолжение следует.  Фото автора

ANZEIGE

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

79

ТЕХНИКА

Наш ежемесячный золотой квартет Ромовый дневник (The Rum Diary) В Америке премьеру этого фильма, по одноименному роману писателя Хантера Томсона, отметили еще в октя­ бре прошлого года. Тогда же прошли премьеры в России и на Украине. Почему столько времени до экранов Германии фильм был в пути, пока не совсем очевидно. Планы на экранизацию воз­ никли еще в 2003 году, а после смерти писателя именно

Любовь живет три года

(D: Das verflixte 3.Jahr) Сценарий и режиссерский дебют известного писателя Фредерика Бегбедера о слож­ ностях любви. Светский репортер Марк Марронье, разочаровавшись в браке, в котором от страстной любви осталось пепелище, пишет под псевдонимом книгу об угасании чувств. И книга неожиданно обретает бешеную популярность. И когда успеш­ ный автор почти погряз в амур­ ном скептицизме, судьба, как часто и бывает, преподносит ему урок (или подарок) в виде влюбленности в жену его кузена — Алису. Между ними возника­ ют чувства, но Алиса вовсе не спешит уходить от мужа и делить быт с Марком, что дела­ ет его любовь еще сильней. История рассказана легко и остроумно, а выражения «Первый совместный год поку­ пается мебель. Во второй — переставляется. В третий — имущество делится» или «в XXI веке любовь — это СМС без ответа» повеселят не только отъявленных циников, но и романтиков, возможно. Для лет­ него периода беспретензион­ ное и при этом отличное кино. Франция, режиссер: Ф. Бегбедер В главных ролях: Г. Пруст, Л. Бургуан, Дж. Старр Премьера: июль 2012

«««¶¶

80

Джонни Депп, как его друг, ини­ циировал начало съемок. Нью-Йоркский журналистфрилансер Пол Кэмп решает что-то в жизни поменять и отправляется в Пуэрто-Рико, где ему предлагают работу в местной газете. Параллельно он зависает в барах, где знако­ мится с интересными людьми, в частности, c финансовым воротилой. Тот делает ему, на первый взгляд, интересное деловое предложение, Пол его даже принимает, пока не пони­ мает, что предает сам себя и все то, отчего пытался он как раз сбежать. Джонни Депп играет «Alter Ego» X. Томсона уже повторно. Первый раз это было в «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» 14 лет назад. И это своего рода от Деппа дружеский памятник писателю, который прожил жизнь эксцентрично, добро­ вольно из нее уйдя.

США, режиссер: Б. Робинсон В главных ролях: Дж. Депп, М. Рисполи, А. Эркхарт Премьера: август 2012

««««¶ Вспомнить все (Total Recall) Ремейк фильма «Total Recall» 1990-го года с бывшим терминатором-губернатором Арнольдом Шварцнеггером, теперь в главной роли Коли Фаррел. Его жену по фильму, вместо Шарон Стоун, заменила Кейт Бекинсейл. И Марса тоже нет. Есть фиктивные страны Евромерика и Новый Шанхай. Главный герой — простой работяга Даг Куейд, живет мещанской скучной жизнью.

Поэтому он решает восполь­ зоваться услугами компании, которая обещает сны и мечты перевоплотить в реальные впечатления и острые ощуще­ ния. Он хочет зажить жизнью спецагента. После сеанса он становится тем, кем хотел, но на него начинается охота не на шутку. А когда исчезают границы между иллюзией и явью, это может привести к самым неожиданным послед­ ствиям, чаще всего так и про­ исходит. США, Канада, режиссер: Л. Уайзман В главных ролях: К. Фаррел,

Дж. Бил, К. Бекинсейл Премьера: август 2012

««¶¶¶ Римские каникулы (To Rome with love) Один из самых ярких и пло­ дотворных современных режиссеров Вуди Аллен (порядка 57 фильмов на его счету) выпустил очередное свое яркое творение. Удивительно, как с годами он не только не исчерпался в своих идеях и творческой ини­ циативе, а каждый раз готов и покоряет широкой палитрой своих талантов. В этом фильме режиссеру удалось собрать, воистину, известный актерский цветник, к тому же за долгое время он снялся в фильме сам. Более шести лет он не появлялся в своих картинах. Отличная кино­ лента в жанре романтической комедии с остроумными, типично Алленскими диалога­ ми и красивыми панорамами великого Рима. Аллену опять удалось создать динамичный и солнечный фильм.

Испания, Италия, США, режиссер: В. Аллен В главных ролях: П. Крус, А. Болдуин, Дж. Айзенберг Премьера: август 2012

««««« Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

81



82

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .



Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .

83

Neue Zeiten 8 (134) август 2012 .