NEUE ZEITEN NR.12 (138) 2012 by LTC Media Verlag

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Последнее интервью

Отсчитывает две тысячи двенадцатый последние листки своего календаря. И мы уже говорим году у х о д я щ е м у : «Прощай!» А, казалось бы, только вчера ждали его прихода, и с замиранием читали, что обещают нам звезды, а точнее, астрологи. Теперь же, если спросим мы каждого из нас, каким был год 2012, думается, мнения разделятся. Мы все разные, и разное у нас восприятие того, что происходит, и разные «сюрпризы» преподносит нам жизнь. Вспомним мы и приятные события, и то, от чего до сих пор болит сердце. Две тысячи двенадцатый был високосным, а это добавило и природных катаклизмов, стихийных бедствий, и прочих горестей. Но, судя по датам календаря, кажется, все это уже пережили. Даже «страшилку» — Конец Света — большинство из нас воспринимает реалистично. Как говорят ученые, давайте доживем до столь «загадочной» даты и еще раз убедимся в том, что опять ничего не произошло. Разве мало было предсказателей, которые называли точные даты «Конца Света»? И что же? Да ничего — мы до сих пор живем и процветаем, и копаемся в других древних книгах, чтобы найти новые предсказания на свое уничтожение. А тем более что буквально через пару дней после устрашающей даты — 21 декабря — придет к нам самый главный и любимый в Германии праздник — Святой Вечер — Weinachten. И проведем мы его в кругу самых близких и родных нам людей, за праздничным столом, в прекрасной атмосфере. К тому же, опять же, календарь подарил нам нынче столько празднично-выходных дней. И… вот он уже стучится в дверь — две тысячи тринадцатый! Что там нам говорят звезды? Это год темной водяной Змеи. И у каждого из нас он сложится по-своему, но в целом принесет с собой много мудрых решений и справедливых поступков, удачу всем знакам Зодиака, работающим в интеллектуальной сфере. Темная водяная Змея по китайскому гороскопу символизирует разумность и мудрость, волю и искрометность. Вот этого-то и хотелось бы пожелать политикам всего мира, от которых во многом зависит наше благополучие и, как бы это ни прозвучало высокопарно, мирное небо над головой. Уважаемые читатели, дорогие друзья! Мы желаем всем вам благополучия, мира, добра. Побольше счастья и любви!

Илья Олейников: «Чтобы попасть на телеэкран, нужно работать с теми, кто туда «проходит»!»................................... 8

Комментарии Диалог по-новому?.................................... 10 Век Германии............................................. 16 Новогодний электрошок............................ 20 Дым Отечества пока не сладок…............... 60

Общество Фрау Вильде, герр Вертер и другие…....... 12 Зайцам вход воспрещен!........................... 24 Островок Родины....................................... 68

Интернет-аукцион e-Bay — находка или ловушка?............................................. 38

Собеседник Автомобильные воры становятся серьезной проблемой............................... 48

Это интересно Курьезные рекорды уходящего года.......... 56 Конец Света отменяется............................ 78 Рождение новогодней елки....................... 80

Медицина Ежеквартальный врачебный взнос отменяется................................................ 64 Лекарства замедленного действия............ 66

Туризм «Grand SPA Lietuva»: «Лучше заботиться о своем здоровье, чем лечиться».............. 70 Курортный тур в Марианские Лазне.......... 72

Экономика

Медленно, но верно................................... 18

Полезная информация Охота к перемене мест в прокрустовом ложе немецких законов............................. 28 Время покупать.......................................... 44 Недвижимость — надежное вложение капитала.................................................... 46 Зоны особого внимания............................ 50

Психология

Право

Детство в Фокусе....................................... 82

Что делать, если судебный пристав стоит уже перед вашей дверью................. 30 Вновь вернуться в Германию. Насколько это возможно........................... 32 Как оставить больного родственника в Германии................................................. 33

Ну как найти свою половинку?................... 74

Творчество Техника iPad 4 и iPad mini. Apple, пощади наш кошелек!............................................. 84 Обновляемся на лицензионную за 30 евро.................................................. 86

Сервис Как продлить жизнь компьютера............... 87

Личность Курт Зандерлинг. К 100-летию со дня рождения........................................ 88 Niederlassungserlaubnis.............................. 34 Право на отпуск при прекращении трудовых отношений................................. 35 Рабочее право в вопросах и ответах.......... 36 Когда воссоединение семьи кажется невозможным............................................ 37

Места отдыха Парк, с более чем вековой историей......... 92

Кинообозрение Время кино................................................ 94 На досуге.................................................. 96

С наилучшими пожеланиями редакция журнала «NEUE ZEITEN»

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.355 (IVW 2/2012)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © artant - Fotolia.com

 

НОВОСТИ

Ebay открыл первый стационарный магазин в Берлине Торговая онлайн-платформа Ebay намерена дать новый импульс мобильной торговле. С этой целью вместе со своей дочерней компанией Paypal она открыла в Берлине свой первый стационарный магазин в Германии. Пользователи могут делать там покупки со смартфона с помощью сканирования QR-кода на товаре. Это графическое изображение содержит зашифрованную информацию с Интернет-адресом. «Онлайн или офлайн — так думать нельзя, эти две сфера будут в будущем пересекаться регулярно», сказал Мартин Чопп (Martin Tschopp), генеральный директор компании eBay в Германии. Магазин в Берлине открыт до 16 декабря, среди прочего там предлагаются и рождественские подарки. После этого в помещениях будет показано, как покупатели и продавцы могут использовать новые возможности торговой платформы. В Германии Ebay насчитывает 18 миллионов активных пользователей.

Количество безработных в Германии постепенно возрастает Длительное время безработица в Германии неуклонно снижалась, однако постепенно намечается обратная тенденция. В этом месяце безработных больше, чем год назад. С учетом сезонных колебаний количество безработных увеличивается восьмой раз подряд. Тревожным признаком является сокращение числа вакансий. Агентства по трудоустройству оценивают ситуацию на рынке труда все более пессимистично, а работодатели все чаще ищут работников на кратковременные работы.

Bundesagentur für Arbeit — министерство по трудоустройству и занятости © fotolia

Скриншот YouTube. Видео пользователя StevenSpielkind

До настоящего времени водительские удостоверения в Германии выдавались на неопределенный срок. Но с 2013 года в силу вступают новые правила ЕС. Чтобы согласовать правила действия водительских удостоверений на всей территории ЕС, удостоверение каждого водителя, выданное после 2013 года, нужно будет повторно заменять через 15 лет. По сообщениям СМИ, это предусматривает оплату в размере 40 евро.

Фото с сайта wikipedia.org

Срок действия водительского удостоверения в Германии ограничат до 15 лет

Министры внутренних дел Германии проголосовали за иск о запрете НДП Через девять лет после неудачной попытки запретить национал-демократическую партию (NPD) Германия начинает новую процедуру против правоэкстремистской партии. На конференции в Ростоке-Варнемюнде министры внутренних дел единогласно высказались за обращение в Конституционный суд. Однако, Федеральное правительство и федеральные земли Гессен и Саар отметили в протоколе, что они видят в новом процессе существенные риски. Главы правительств федеральных земель должны решить этот вопрос 6 декабря. Принять решение о запрете партии может только Федеральный конституционный суд. Согласно Основному закону, партия считается неконституционной, если ее деятельность направлена «на ухудшение или уничтожение свободного демократического конституционного строя». Министры внутренних дел собрали доказательный материал объемом более 1000 страниц. www.rusverlag.de

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВО ИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. 17 ноября многих жителей Германии ожидаʡʤ ʣʛʥʦʞʵʨ ʣʤʛ известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

 Reineckstraße 1 60316 Frankfurt am Main Telefon 069-75 60 790 Fax 069-75 60 7911 e-mail: info@uas-frankfurt.de

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая Ваш надежный партнер.

Авиабилеты Санаторно-курортное лечение в Чехии, Прибалтике, Польше и др. странах Консультация специалиста! Помощь получения компенсации санаторного лечения от больничных касс! Отдых на море и путешествия по всему миру а так же все виды Туристических услуг в нашем турагентстве!

www.uas-frankfurt.de

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



KartinaTV çàïðàâëÿåò,

...A Vû ðóëèòå!

Купите приставку

и получите

Â ïîäàðîê 10€ Aral Super Card

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

069 84 84 540 www.Kartina.TV 7

ПОСЛЕДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ

Илья ОЛЕЙНИКОВ:

«Чтобы попасть на телевизионный экран, нужно работать с тем, кто туда «проходит»!»

Это интервью было приурочено к 20-летию программы «Городок» и планировалось к печати в апреле следующего года, но жизнь внесла в эти планы беспощадные коррективы: 11 ноября из Санкт-Петербурга пришла печальная весть о смерти Ильи Олейникова. Редакция публикует данный материал как дань уважения, в память об этом великом артисте и телеведущем. — Илья Львович, с чего началась Ваша артистическая карьера? — Все началось с учебы: я учился в эстрадно-цирковом училище на одном курсе с Геннадием Хазановым, и у нас на всех было одно клоунское отделение с подразделением речевых и эстрадных сценических жанров, поэтому в ГЭЦУ готовили не только клоунов, но и артистов эстрады. — В 1977 году в Москве прошел Всесоюзный конкурс артистов эстрады, где Вы заняли почетное третье место. Как это произошло? — Тогда у меня был партнер Рома Казаков, он пришел на работу в Ленконцерт, но его оттуда собирались увольнять. Когда я начал работать в Ленконцерте, то и у меня там тоже было далеко не блестящее положение, поэтому увольнение грозило и мне. Вот мы с ним собрались вместе, пригласили режиссера и сделали несколько очень удачных номеров, и нас сразу же послали на Всесоюзный конкурс артистов эстрады. Мы приехали в Москву, очень хорошо там отработали и получили третье место, а лауреатом того конкурса стала Люба Полищук. — После конкурса Вы некоторое время вместе со своим партнером

Романом Казаковым работали с Владимиром Винокуром. Как произошло Ваше знакомство с Владимиром Натановичем? — Дело в том, что он также принимал участие в этом конкурсе и тоже стал лауреатом: у него по тем временам был хороший, позитивный номер про армию, а вот нас — двух евреев из двух, несмотря на хорошее выступление и то, что мы стали лауреатами, «вырезали» из телевизионного эфира концерта лауреатов. Если еще до конкурса у нас были предложения сниматься в «Голубом огоньке» и в «Утренней почте», то после его окончания телевизионное руководство посчитало, что еще два еврея на эстраде — это слишком много, а Винокура оставили, поскольку он делал номер про армию, в котором рассказывал с добрым, отеческим юмором о том, как хорошо служить в рядах вооруженных сил СССР. Это был знаменитый монолог старшины (Автор — Леонид Якубович. Прим. автора). — А кому пришла в голову идея объединиться в трио? — Это была моя идея, потому что когда я увидел, что после конкурса мы никуда не «двигаемся», и нас все время «вырезают» из телеэфиров, то я понял простую вещь:

чтобы попасть на телевизионный экран, нужно работать с тем, кто туда «проходит», поэтому мы предложили Винокуру сделать спектакль на троих. Эта идея ему понравилась, Аркадий Хайт и Александр Левенбук написали смешную программу «Нет ли лишнего билетика», и я, в конечном счете, оказался абсолютно прав! — Это было Ваше «ноу-хау» или до Вас уже случались подобные прецеденты? — Есть такая замечательная история про выдающегося конферансье СмирноваСокольского. Он был «флагманом» советской эстрады в 50-е годы. Однажды в правительстве созрело решение, что, мол, советские артисты зарабатывают баснословные деньги, и надо им сократить ставки. В результате всем урезали ставки вдвое. Тогда Смирнов-Сокольский, который ненавидел Аркадия Исааковича Райкина, пришел в Министерство культуры и сказал: "Ребята, ну мы-то ладно, мы — сошки, нам можно и урезать... Но Аркадию Райкину-то, великому артисту! Требую ему оставить прежнюю ставку!". И было принято решение урезать ставки всем, кроме Райкина. Когда Смирнова-Сокольского спросили, почему он своему первейшему врагу отстоял ставку, он просто сказал: "Ребята, дайте только в дверь ногу просунуть, а там мы и все пролезем!». Вот так у нас получилось и с Винокуром. — Я знаю, что еще в советское время Вам удалось побывать в Германии. — Мой первый выезд действительно был в Германию, вернее в ГДР. Шел 1983 год, я на тот момент еще работал с Винокуром. Тогда это было для меня действительно невероятное событие — перNeue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПОСЛЕДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ Последние годы и смерть В июле 2012 года у Олейников был обнаружен рак, актер прошел курс химиотерапии. В конце октября он был госпитализирован со съемочной площадки с диагнозом «воспаление легких». Спустя некоторое время впал в кому, и был подключен к аппарату искусственной вентиляции легких. Ситуацию осложняли и серьезные проблемы с сердцем. К тому же он много курил, хотя врачи до последнего дня запрещали это делать. Не приходя в сознание, умер в 4 часа утра 11 ноября 2012 года на 66-м году жизни в медсанчасти № 122 г. Санкт-Петербурга. Прощание прошло 14 ноября 2012 года в театре Эстрады в СанктПетербурге. Илья Олейников похоронен на Казанском кладбище г. Пушкин.

ство канала проводило очередную проверку и обратило внимание на программу «Городок», так как решило, что это — документальная передача, рассказывающая о жизни малых городов России. И нам сразу дали прайм-тайм (англ. prime-time — наиболее удобное, лучшее время для телесмотрения/радиослушания в период суток. Прим. автора), а через 4-5 месяцев «Городок» начал постепенно «подниматься». — А какие изменения произошли за эти почти двадцать лет в самой передаче? — Меняется время, меняется и юмор: то, что было смешно в 1994 году, сегодня абсолютно непонятно, так как ситуация изменилась. Тогда была совершенно другая страна и абсолютно иной юмор! Беседовал Евгений Кудряц Автор благодарит Ирину Сойкину («Актерское агентство №1») за предоставление фотографий.

Личная жизнь Краткая биография Илья Олейников (настоящее имя — Илья Львович Клявер; 10 июля 1947, Кишинев Молдавской ССР — 11 ноября 2012, Санкт-Петербург) — российский эстрадный актер комического жанра и телеведущий, народный артист Российской Федерации (2001). Родился в еврейской семье шорника и домохозяйки; вырос в кишиневском районе Магала, населенном главным образом ремесленниками. В 1965 году поступил и в 1969 году окончил ГУЦЭИ — Московское государственное училище циркового и эстрадного искусства. С 1969 по 1971 Олейников проходил срочную службу в рядах Советской Армии. Работал артистом в Москонцерте, а с 1974 по 1990 годы в Ленконцерте в качестве артиста разговорного жанра. Взял сценический псевдоним Олейников (фамилия жены Ирины Олейниковой), когда начал работать в дуэте «Казаков и Олейников» с артистом Романом Казаковым (наст. имя Рувим Бронштейн), который был не только его сценическим партнером, но и его лучшим другом. Дуэт работал также с Владимиром Винокуром (в частности, в эстрадно-пародийной программе «Нет ли лишнего билетика»). В 1977 году вместе со своим партнером по сцене Романом Казаковым становится лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады. Начиная с 1968 года снимался в кино. вый раз попасть за рубеж. Я даже ночь не спал в поезде, когда мы пересекали границу. И вот, когда я, наконец, оказался на территории сначала Польши — именно через нее мы и ехали, а потом Германии, то был в очень возбужденном состоянии. А после того, как мы приехали в Берлин, вечером зашли в какой-то гаштет и взяли сардельку с пивом, то я позвонил домой жене и сказал: «Ира, я в Берлине! Я ем настоящую немецкую сосиску и запиваю ее немецким пивом!». — Теперь я хотел бы с Вами немного поговорить о кино. Я обратил внимание, что у Вас был большой перерыв: Вы начали сниматься в конце 60-х Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Третья жена Ирина Викторовна Клявер (д. Олейникова), бывшая певица, кандидат химических наук, до нее было два фиктивных брака, чтобы прописаться в Москве. Сын Денис Клявер, певец и солист группы «Чай вдвоем». Внук Тимофей Клявер (6 октября 2001), внучка Эвелина Клявер (2005). годов, а продолжили кинодеятельность — в 80-х годах. Чем это было вызвано? — Нельзя говорить ни о каком перерыве, потому что в 60-х годах я снялся в одном фильме — «Трембита», где у меня был очень маленький эпизод, и на этом моя кинокарьера была закончена раз и навсегда. А потом я уже стал активно сниматься. — И как раз на съемках фильма «Анекдоты» Вы познакомились со своим нынешним партнером Юрием Стояновым. Можно сказать, что это знакомство стало для Вас судьбоносным именно потому, что с того времени Вы плотно сотрудничаете вместе. Таким образом мы плавно перешли к «Городку». Как вообще зародилась идея этой юмористической передачи? — Сначала мы вместе работали в программе ленинградского телевидения «Адамово яблоко». Это была очень оригинальная телепередача, там звучало большое количество музыки и показывалось много эротики, которой на нашем отечественном телевидении тогда не существовало. Мы предложили руководителю этой программы сделать свою страничку анекдотов, где бы мы инсценировали анекдоты. Он согласился, и у нас появилась своя рубрика «Анекдоты от Адама», а через три года, когда мы устали от этих пятиминуток, то стали искать какой-то выход, чтобы сделать отдельную передачу. У нас был приятель, который общался с руководством Российского телевидения, и он предложил нас двоих в качестве лиц, готовящих свою передачу. В итоге всего и родился «Городок». — Как это программа стала популярной? — Сначала никто не знал, что это за передача, поэтому ее, например, ставили в эфир в час ночи или в восемь часов утра, то есть в такое время, когда телевизор никто не смотрит. Но примерно через четыре месяца, совершенно случайно, руковод-

Городок

В 1993 году Илья Олейников вместе с Юрием Стояновым создают программу «Городок». Женских ролей он в ней не исполнял, за редким исключением.

Музыкальная карьера В 2008 году написал и поставил мюзикл «Пророк».

Награды Орден Почета (2012) Народный артист Российской Федерации (2001) Лауреат премии ТЭФИ в номинации «Лучший ведущий развлекательной программы» (1996)

Интересные факты Родился в один день со своим парт нером по «Городку» Юрием Стояновым — 10 июля, только на 10 лет раньше. И.Л. Олейников принял участие в работе редакционного совета Национальной энциклопедии личностей (Синие страницы России).

Foto: petersburger-dialog.ru

КОММЕНТАРИИ

Диалог по-новому?  

 

Все началось шестого ноября — на день позже и символика дня октябрьской революции пришлась бы как нельзя кстати. Именно в этот день Бундестаг Германии решился наконец-таки опубликовать свою резолюцию по России. До этого один из вариантов данной резолюции уже был заблокирован Министерством иностранных дел Германии, и широкой общественности осталось только догадываться, какого рода формулировки были использованы в нем.

В том варианте резолюции Бундестага, который все же увидел свет, формулировки были явно тщательно продуманы и выверены. Тем не менее, они оставили неизгладимый след в сердце многих политиков обеих стран. Резолюция, которая по всем правилам психологической науки начиналась с хвалебных од в адрес Российской Федерации, примерно с середины шестистраничного текста представляла собой перечисление тех правовых актов, которыми крайне не доволен немецкий Бундестаг. Выводы представленной резолюции заключались в рекомендациях правительству РФ по улучшению своего имиджа в глазах мировой общественности. Лучшего момента для появления данного документа сложно придумать. В середине ноября в Москве уже в шестой раз прошел дискуссионный форум Германии и России «Петербургский диалог». В рамках этого форума обсуждаются самые актуальные проблемы двух стран и, как правило, подписываются договора о сотрудничестве. Канцлер Германии Ангела Меркель приехала в Москву на последний день форума для проведения межправительственных консультаций. Внешне встреча и общение президента Путина и канцлера Меркель выглядели, как и всегда, крайне дружелюбно и душевно. Однако по сути наполнение переговоров прошло на натянутых нервах. Сложилось ощущение, что основной задачей канцлера, прямо перед приездом в Москву и при первых публичных появлениях после, было заверить общественность, что ухудшения в германо-российских отношениях быть не должно. Из слов и комментариев канцлера можно было сделать вывод о том, что в целом она поддерживает резолюцию Бундестага. Ее позиция сводилась к тому, что между друзьями и деловыми партнерами возможна конструктивная критика и

дискуссия, что не должно отражаться на сути отношений. Правительственные же и многие неправительственные круги «Петербургского диалога» придерживались другой точки зрения. По их мнению, немецкий Бундестаг не имеет полного представления о проблемах, с которыми сталкивается российское государство, поэтому и не может адекватно судить о сути принимаемых решений. Одна только фраза, в которой президент Путин сравнил действия некоторых членов «Pussy Riot» с антисемитизмом, говорит о том, что ответ российского правительства на заявления Бундестага был хорошо продуман. Несмотря на то, что многие аналитики различных средств массовой информации назвали отношения Германии и России «охладевшими», это не помешало результатам «Петербургского диалога» порадовать обе страны новыми долгосрочными договоренностями. Во-первых, не может не радовать соглашение российской дочки немецкого концерна Siemens и ОАО РЖД («Российские железные дороги») на поставку россиянам электровозов на сумму 2,2 млрд. евро. Во-вторых, немецкая банковская группа «Кредиты для восстановления» («Kreditanstallt für Wiederaufbau») и «Внешэкономбанк» договорились о поддержке малого и среднего предпринимательства в России. Третьей значимой новостью в мире немецко-российского бизнеспартнерства стала договоренность ОАО «Газпром» и BASF о взаимном обмене активами. Нужно отметить более чем предпринимательскую значимость этого соглашения. Отношения между этими двумя компаниями уже становились причиной политических споров между двумя странами, т.к. их интересы зачастую конфликтуют друг с другом. Тот факт, что представителям этих концернов, наконец, удалось прийти к соглашению, в рамках которого BASF получает 25% плюс одну акцию в совместно

разрабатываемых участках Уренгойского месторождения, а «Газпром», в свою очередь, 50% в совместно разрабатываемом месторождении в Северном море, уже является крупным достижением межправительственных консультаций. Перечисленные результаты работы «Петербургского диалога» и проводимых вокруг него мероприятий — это только часть договоренностей, касающихся крупного бизнеса. Относительно же жизни и работы простых граждан также были достигнуты вполне оптимистичные соглашения. Министерства науки обеих стран договорились о более тесном научном сотрудничестве, а министерства иностранных дел пообещали облегчение визового режима для молодежи. Кроме того, значительно изменится процедура получения немецких виз для российских граждан. Согласно уже ранее достигнутым соглашениям, с января 2013 года полномочия по оформлению документов на выдачу виз передадут сторонним организациям. При этом будут отменены правила об обязательной личной подаче документов и обязательном прохождении собеседования, помимо этого немецкие посольство и консульства в РФ будут выдавать каждую пятую визу сроком на несколько лет. Так что можно сказать, что фактически по результатам тесной совместной работы немецко-российских представителей общественных организаций, политики и бизнеса, никто из обеих стран не заинтересован в так называемом «охлаждении» отношений. Напротив, работа на всех фронтах жизни двусторонних отношений Германии и России пышет оптимизмом и надеждой на лучшие времена и эффективное сотрудничество. Панику поднимать пока рано. По материалам Lenta.ru, www.dw.de, Spiegel Online, www.germania-online.ru, www.inosmi.ru, www.austausch.org

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



çàêàæèòå îã íàø êàòàë ! î í ò áåñïëà

Som mm So mer er 20 2011 13

Erobern Sie schon jetzt den Sommer 2013! Bulgarien, Sonnenstrand Tunesien, Port El Kantaoui Fiesta M öööö

1 Woche im Vorteils-Zimmer Halbpension, Flug pro Person ab €

SUNSHINE KIDS El Mouradi Club Selima öööä

391,-

Mallorca, Cala d‘Or

1 Woche im Economy-Zimmer AI, Flug, pro Person ab €

489,-

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Cala d‘Or Gardens öööä 1 Woche im Bestpreis-Zimmer Halbpension, Flug pro Person ab €

419,-

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32 35396 Giessen Tel. 0641-5590976

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2012.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Фрау Вильде, герр Вертер и другие… Сразу хочу оговориться, что фамилии, вынесенные в заголовок, взяты совершенно случайно. Единственное, что их «роднит», это одинаковая первая буква. Впрочем, любой из читателей легко может назвать вполне конкретные имена и фамилии, причем в количестве, значительно большем двух. Исходя исключительно из своего жизненного опыта. Но об этом — чуть ниже. Пока же… «Сказка» об интеграции и немецком языке Собственно, основным толчком к написанию этих заметок послужило прочитанное недавно интервью представительницы политического истеблишмента земельного масштаба. В котором она, имеющая по роду своей деятельности многочисленные контакты с иммигрантами, в очередной раз сетовала на недостаточное знание ими немецкого языка, как основную причину неустроенности в жизни, образования так называемых «иммигрантских гетто» и прочих малоприятных явлений. Дескать, большинство иммигрантов хотят иметь собственное жилье, дорогую машину и хорошо оплачиваемую работу, а плохое знание немецкого не позволяет реализовать все это в полном объеме и тогда… То, что язык страны проживания нужно знать — ни у кого не вызывает сомнений. Вот только способности к языкам у всех людей разные. Да и учить его лучше всего, постоянно находясь в соответствующей языковой среде. Что при отсутствии работы является практически невозможным. Только не надо мне сейчас про многочисленные языковые курсы! На них учат чему угодно, только не тому языку, с которым можно выйти на улицу или пойти в магазин. Попробуйте кого-нибудь научить тригонометрическим функциям или интегральному исчислению без знания цифр и таблицы умножения. Или органической химии, минуя понятия о молекулах, атомах и валентности. Примерно это и происходит на здешних языковых курсах, когда сложнейшие аспекты немецкой грамматики пытаются объяснить людям… Понятно, в общем. А вот мысль о том, что части наших соотечественников следовало бы научиться правильно соизмерять собственные желания и возможности, вполне заслуживает аплодисментов. Другой у нас был

стиль и ритм жизни там. Совершенно другой. И переучиваться приходится буквально на бегу, методом проб и ошибок. Исключительно собственных, заметьте! Что же до возможности окунуться в языковую среду, то «проще», наверное, всетаки найти постоянную и весьма денежную работу. Извините за прямоту, но коренное население и с себе подобными контактирует совершенно иначе, чем мы привыкли, живя на просторах бывшего СССР. А уж чтобы с иностранцами! Ни один немец не будет плотно общаться с иммигрантом, который ниже его по социальному статусу. То есть инженер с инженером, врач с врачом или юрист с юристом — пожалуйста. Но чтобы немецкий инженер свое личное время тратил на разговоры с водителем автобуса или токарем, к тому же говорящим по-немецки с жутким акцентом — никогда! Если кто-нибудь из читающих эти строки сможет привести противоположные примеры вышесказанному, буду только рад. Но и в этом случае это будет скорее исключение, как раз и подтверждающее общее правило. К сожалению, для нас всех. В общем, для успешной адаптации в немецком обществе прекрасное знание языка является хоть и одним из основных, но далеко не единственным условием. А всевозможные «но», кому-то кажущиеся несущественными, весьма серьезно осложняют жизнь. В которой на первом месте неизменно стоит так называемый человеческий фактор. В любой стране и у всех народов.

Поговорим о женщинах Исключительно в социальном смысле. Вспомнив попутно отдельные постулаты анатомии и других наук (на уровне основательно подзабытого школьного курса), касающиеся совершенно разных задач мужчин и женщин в ходе эволюционного

процесса. Или — прогресса человечества, если кому-то так больше нравится. Итак, мужчины изначально запрограммированы на все новое. Хорошо, не все и не всегда, но мы сейчас рассуждаем больше теоретически, нежели практически. В общем, что-то типа «Вперед, на мины! А ордена — потом». От себя добавлю, что тоже не всем и не всегда. Ордена, в смысле. Это мин, тем более — чужих, никто не жалел. Одним словом, сильный пол на острие прогресса, а женщины? А женщины — хранительницы домашнего очага. Возлюбленные, жены, матери, бабушки… А еще — повара, прачки, уборщицы, портнихи, медсестры… И во всех этих (да и многих других!) ипостасях они, как правило, консервативны до невозможности. Даже в том, что касается нарядов, украшений и косметики. Это все к тому, что автору этих строк за все годы жизни в Германии никогда (!) не встречались немцы, которые хотя бы мимолетно проявляли свое не самое дружелюбное отношение к иностранцам. Как они там считают в глубине души — вопрос иной. Но, чтобы внешне… Тогда как немки — запросто! Продавщица в магазине недовольно морщится, только заподозрив в очередном покупателе иностранца. Пожилая женщина на улице небольшого городка на вопрос: «Как пройти к вокзалу?», «гордо» отвечает: «Не знаю!». В том городке-то улиц — десятка три, не больше. А женщина явно местная: пару минут как от своего весьма уютного домика отошла по какой-то надобности. Или отдельные чиновницы в различных присутственных местах: хоть картину с них пиши «Как же мне надоели эти иммигранты!». Конечно, чем выше уровень образования и культуры, тем подобные проявления встречаются реже. В виде сколь-нибудь заметных внешне. Но так будет еще не один десяток лет. А как же не так уж редко встречающиеся представительницы прекрасного пола, живущие или даже вышедшие замуж за арабов, китайцев, африканцев, готов спросить вдумчивый читатель? Во-первых, их на самом деле не так уж много. Если брать в процентном отношении от общего количества. Во-вторых — Начало. Окончание на стр. 14 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto © Gerhard Seybert — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 12 что гораздо важнее — девушки просто идут по стопам своих отцов или дедушек, привозивших в свое время жен и подруг из всех уголков Земли: тайки, китаянки, африканки, индианки… В общем, эти молодые люди проходят у немок в качестве экзотики или модного поветрия, но, никак ни иммигрантов вообще. Свой же — он свой и есть. Цвет кожи или место рождения в данном случае значения не имеет. Возвращаясь опять к вышеупомянутой даме от политики, следует с удивлением заметить, что в своем интервью она не привела ни одной цифры. Тогда как обычно всякий уважающий себя политик очень охотно жонглирует различными цифрами и процентами. Из чего можно предположить, что ситуация на самом деле не так уж печальна. Если за все годы работы на политическом поприще ей пришлось столкнуться с несколькими сотнями или даже тысячами неудачников из иммигрантской среды, а их количество только в этой федеральной земле исчисляется сотнями тысяч, то «шокирующими» цифрами особо не козырнешь. Кстати, говорила она исключительно о поздних переселенцах, вскользь обмолвившись в интервью, что с представителями еврейской иммиграции и другими категориями живущих в Германии выходцев из стран СНГ она практически не сталкивалась. Из чего готова сделать вывод, что у них все хорошо. Ну вот, хоть один политик не вешает всех «собак» на евреев. И то приятно! Хотя, к слову, еврейская иммиграция куда более возрастная и найти приличную работу, когда тебе уже за 50… Умудряются, значит.

Кому это выгодно? Понимаю, что фраза избитая и затертая «до дыр» от частого употребления, но другую в данном случае не придумаешь. Потому как только на этот вопрос существует однозначный и краткий ответ: всем! Мужчинам. Потому как всегда можно направить негативную энергию своих спутниц жизни и коллег по работе в иное русло. Эффектно переведя «стрелки» с себя (любимого) на этих «несносных» иностранцев, наводнивших тихую и спокойную Германию. Политикам. Потому как в предвыборной борьбе очень удобно разыгрывать иммигрантскую карту. Причем, в зависимости от ситуации, можно рассматривать их как целиком, так и по отдельным категориям: поздние переселенцы, еврейские иммигранты, жены и мужья коренных жителей страны и так далее. И свалить на них можно при необхо-

димости буквально все: рост безработицы, преступности, мусор на улицах и постоянно выбивающиеся из графика пассажирские поезда. Чиновникам. Многим из которых само наличие в стране такого количества иностранцев гарантирует на долгие годы теплые и весьма хорошо оплачиваемые рабочие места. А некоторые так просто спят и видят, что безработица в стране стабильно держится на неком уровне. В том числе и благодаря иммигрантам. Ибо в противном случае их оставшиеся в меньшинстве более везучие коллеги будут «помогать» искать новую работу уже им. Самим иммигрантам, наконец. Ибо и среди них есть, к сожалению, отдельные индивиды, которые хотят иметь все и сразу, не сделав для этого ничего. И до сих пор не видят разницы между разрешением и приглашением на въезд в страну. К тому же иногда бывает очень «уместно» поплакаться оставшимся там родственникам или знакомым на здешнюю «тяжелую» жизнь. Чтобы, как минимум, не завидовали. Да и на дорогие подарки в случае приезда к ним в гости не особенно рассчитывали. В общем, получается тот редчайший случай, когда всех все устраивает. В той или иной степени и на конкретном жизненном этапе. Но ведь жизнь — это вечное движение. И то, что практически ни у кого не вызывает явных возражений сегодня, завтра может привести к весьма и весьма неприятным последствиям.

Как бы не «заиграться» Понятно, что рано или поздно отношение подавляющего большинства коренного населения к иммигрантам перейдет из фазы «нас терпят» в некую (нет, не любовь, разумеется) более позитивную. И, как минимум, внучки тех сегодняшних фрау, которые не хотят даже показать иностранцу дорогу к вокзалу, будут воспринимать ситуацию, как вполне нормальную. Чтонибудь сродни тому, что день сменяет ночь, за приливами следуют отливы и так далее. Тем более что значительная часть иммигрантов внешне практически не отличаются от коренного населения. Значительная, но не все. И кое-кто уже начинает откровенно бравировать своим отличием. Более того, вести себя как истинные хозяева страны. Для которых все остальные, включая и коренное население, кстати, всего лишь… Не буду сейчас пытаться подобрать или придумать подходящее определение. Ведь дело в том, что у большинства эта бравада неосознанная. Пока… Но процесс, как любил говорить первый и единственный

президент СССР, уже пошел. И если дело и дальше пустить на самотек, то привести это может к самым печальным последствиям для страны. Тем более что ярких примеров тому достаточно: Франция, Норвегия… Былым строителям социализма так и не удалось за более чем семь десятилетий окончательно вырастить так называемый «советский народ». Вытравить из сознания людей «языческий» Новый год и елку, «мракобесные» Пасху и Рождество. А ведь как старались! Какие силы и средства были брошены. Не получилось… Если же не делать вообще ничего, особенно после того, как во всеуслышание было объявлено, что политика интеграции провалилась, то кто-то вполне может посчитать, что государство просто не в силах справиться с ситуацией. А, значит, с каждым днем и годом можно позволить себе все больше и больше. «Свободы». А всего-то и нужно аккуратно и ненавязчиво развивать положительные аспекты в отношениях между коренным населением и иммигрантами. И твердо, но, не перегибая палку, пресекать все то негативное, что сейчас (и в будущем) мешает нормальному сосуществованию. Нельзя заставить немцев (всех!) по мановению волшебной палочки полюбить чужаков. Как и невозможно в считанные годы сделать из иммигрантов немцев. В данном случае подходит не революция, а эволюция. Но положительных сдвигов не будет, если и СМИ, и политики будут время от времени муссировать темы иммигрантских гетто, параллельных миров, самоизоляции и прочего. Не потому, что всего этого (в той или иной степени) в нашей жизни не существует, а потому, что воспитывать людей нужно на положительных примерах, а не наоборот. Только при таком сценарии дальнейшего развития событий рано или поздно, но обязательно наступит время, когда все нации и народности, волею судеб живущие сегодня в Германии, станут, если не одной семьей, то, хотя бы, не будут делиться на враждующие лагеря. Прекрасно понимая, что легче всего давать советы, хочу в заключение заметить, что их во всем написанном выше, собственно, и не было. Ведь умных людей учить — только портить. Все и так прекрасно знают и уроки истории, и трагические события нашего сегодняшнего дня. Но все равно хочется, чтобы все дамы и господа, вне зависимости от того, на каких языках произносятся сегодня эти слова, жили мирно и счастливо. Честное слово, и они этого заслуживают, и та многострадальная земля, на которой они живут. Мы все, то есть… Александр ГАЛЬЧЕНКО

.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

ские х жир а асса втобус п е ьны микроа рмания л а у ) . (Ге ки в ивид Инд еревоз о 8 чел Европа п д и Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Wertheim Village CHIC OUTLET SHOPPING

Бесплатный

билет*

на поездку с «Shopping-Express» от «Frankfurt Hauptbahnhof» и обратно

В более чем 110 аутлет-бутиках предлагаются круглогодичные скидки до 60%**

12/12

Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Dyrberg/Kern, Escada, Furla, Le Creuset, L’Occitane en Provence, Longchamp, Schumacher, Seidensticker, St.Emile, Stefanel, Triumph, Tumi и многие другие

пон. – суб. 10.00-20.00 | A3 Frankfurt – Nürnberg Ausfahrt 66 (Wertheim/Lengfurt) | WertheimVillage.com c понедельника по субботу • 9.30 от Frankfurt Hauptbahnhof • предъявив это объявление до 31.12.2012 вы получите бесплатный билет на поездку «туда и обратно» ** по сравнению с прежней рекомендованной ценой • Полный список модных брендов вы найдете на странице www.wertheimvillage.com Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © djama — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Век Германии  

  Я уже высказывал мнение: главными виновниками кризиса в Южной Европе я считаю, во-первых, сами народы, постоянно требовавшие от своих правительств повышения денежного довольствия. Во-вторых, политиков, ради руководящего кресла пошедших на поводу у избирателей. В третьих, банки, которым проценты обещанной прибыли затмили глаза на реальность. Кредиты кончились после уничижительной оценки рейтинговыми агентствами экономик этих стран, государства оказались неспособными платить зарплаты и пенсии, что привело эти страны на грань социального взрыва. Теперь новые правительства Ирландии, Испании, Португалии, Греции, Италии спасают себя и свои страны с помощью остальной, более зажиточной и разумной Европы, в первую очередь, при поддержке самой крупной экономики Евросоюза Германии. А вот тут все сложно. Мы, зрители из среднего ряда, с изумлением наблюдаем за правительством ФРГ, которое с ловкостью фокусника достает из неизвестных нам закромов родины сотни миллиардов евро для спасения испанских банков, греческой смоковницы, португальских рыбаков и итальянского госбюджета. И это после многолетнего стенания по каждому поводу и без оного о пустых общественных кассах, нехватке денег на все,

Еще недавно царившая на первых страницах тема европейского финансового кризиса отодвинулась на задние страницы газет. Кризис на сем, конечно, не закончился, но к нему привыкли, он потерял новизну и остроту.

особенно для повышения крохотной пенсии, к примеру, тете Эмме, сломавшей себе спину на колхозной работе в Казахстане. Правда, по большей части речь идет не о реальных деньгах, а о гарантиях и обещаниях в невиданном доселе размере, превышающем представления обычного человека. После дачи гарантий, реже реальных денег тем, у кого их нет, в Германии не убыло, как можно было бы предполагать, а, наоборот, прибыло в виде солидного роста экономики. Сие есть великий и мудреный европейский политик. Попробуем в нем немного разобраться. Ключевым органом спасения утопающих стран Евросоюза является денежный фонд под названием Евро пейский стабилизационный механизм (ESM) с кредитным объемом до 500 миллиардов евро, доля Германии — 190 миллиардов евро. Это дает Берлину 27,15% голосов в совете управляющих ESM с правами блокирующего миноритаря. Часть средств ESM получает без процентов напрямую от своих правительств, часть средств берет в виду ее займов на кредитном рынке. Членами общественно-политической организации ESM являются все страны Еврозоны. Ряд членов совета — финансово солидные государства, получающие крупные займы на финансовом рынке под относительно небольшие процен-

ты, другая часть — это финансово недостаточные страныполучатели. Несмотря на свою финансовую слабость, страныполучатели кредитов должны вносить свое долевое участие в ESM, а потом просить кредитные деньги у фонда ESM, в который они сами заплатили свою долю. Финансовые средства ESM ссужает дальше кризисным странам под небольшой прибыльный процент. Ссудный процент ESM ниже ссудного процента для финансово слабых стран на свободном денежном рынке, но выше ссудного процента самого ESM. ESM организация политическая, ссуда дается на условиях рефор мирования экономики в смысле предписаний стран-доноров. Этими предписаниями страныдоноры напрямую вмешиваются во внутреннюю политику стран-получателей и, видимо, себе не в ущерб. Частично требования к получателям финансовых средств закреплены в Фискальном пакте: приватизация, гармонизация налогового законодательства, повышение собираемости налогов (актуально для стран с развитым черным налом), снижение социальных выплат, увольнение госслужащих, продажа госсобственности. Страны-получатели, вроде как за неимением другого выхода, вынуждены согласиться на эти условия. Греции лучше взять денег у ESM под 5,6% годовых, чем искать деньги на свободном рынке под 25% годовых, если кто даст. Обеление теневой экономики Юга Европы выгодно для Германии по многим причинам: оно стимулирует рост нашей промышленности, а регион становится привилегированным рынком сбыта наших товаров. Повышение налогов лишает эти страны налоговой привлекательности для зарубежных инвесторов в пользу Германии.

Вторым механизмом финансирования (объем субсидий ESM недостаточен для поддержки крупных экономик Испании и Италии) является скупка Европейским Центральным банком (ЕЦБ) долговых облигаций слабых стран на вторичном финансовом рынке. ЕЦБ намерен скупать только долговые облигации стран, уже привязанных к системе донорской помощи ESM. Кто не сидит на крючке ESM, денег от ЕЦБ не получит. Владение долговыми обязательствами дает еще один механизм влияния на правительства стран-эмитентов. В силу специфических механизмов управления и голосования в ESM и ЕЦБ Германия имеет решающий голос при выдаче кредитов и управлении долговыми облигациями. Скорее, Германия этим правом активно пользуется в свою выгоду. В результате кризиса произошло существенное изменение общеевропейской финансовой системы с повышением роли Германии в европейском концерне держав. Все эти изменения закреплены в договорах, соглашениях, статутах и уставах, состоящих из многих тысяч страниц текста, понять оные могут только профессионалы. Поток денег не улица с односторонним движением. ЕЦБ и ESM следят за обратным притоком выделенных ссуд в свою казну и могут регулировать возврат. Разумеется, обе организации могут остаться на мели и на невыплаченных кредитах. Но для Германии риск банкротства всей Европы значительно превышает риск крушения ЕЦБ и ESM. Германия идет на риск, давая деньги слабым странам, но риск оправдан и может даже вести к гегемонии Германии в Западной Европе. Во всяком случае, крушение общеевропейской идеи значительно хуже, не говоря уже о политических осколках. 

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



inkl. Flu g ab/bis Frank furt ab ab p.P. zzgl. Serv ice

€ 699,-

E ntgelt *

ANTIKE WElTWuNDEr ENTDECKEN! ÄGyPTEN - ISrAEl - JorDANIEN AIN SoKHNA

Israel

Jordanien

EIlAT

AQABA

SHArM El SHEIKH

Ägypten

SAFAGA

MSC ARMONIA ab/bis Frankfurt November 2012 - März 2013◆ 8 Tage - 7 Nächte

Rotes Meer

Bei unterbringung mit zwei Erwachsenen in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahren zum günstigen Festpreis. INKLUSIVE FLUG AB/BIS FRANKFURT & € 150,- BORDGUTHABEN PRO KABINE!°

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая

Tel.: 069-756 07 90

Reineckstrasse 1, 60313 Frankfurt

w w w. m s c - k r e u z f a h r t e n .d e °Gültig bei Neubuchung bis 30.09.12. *Fly&Cruise Preise zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw. und beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Ausführliche Informationen zum Service Entgelt finden Sie im aktuellen MSC Kreuzfahrten Katalog. ◆ Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Administrativer Ansprechpartner für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © alphaspirit — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Медленно, но верно

На 2013 год Германии предсказывают умеренный рост ВВП

Эксперты единодушны в том, что в настоящий момент немецкая экономика переживает серьезное замедление темпов роста. При этом одни в своих оценках делают упор на силе торможения, тогда как другие — на том, что движение вперед в наступающем году, тем не менее, продолжится. А это означает, что Германии, в отличие от целого ряда стран еврозоны, в 2013 году рецессия не грозит. Экономику покидают силы Показатель роста ВВП (валового внутреннего продукта, т.е. суммы всех произведенных в стране товаров и услуг) является главным индикатором экономического здоровья страны. Его ежеквартальное подсчитывание можно сравнить с регулярным измерением температуры у пациента. Если она поднялась до 37,0 градусов, это еще не означает, что человек заболел. Однако его организм посылает недвусмысленные сигналы, что хорошему самочувствию что-то угрожает. Если темпы роста ВВП Германии составили в I-м квартале 2012 года 0,5 процента, во II-м снизились до 0,3 процента, а в III-м, согласно опубликованным в середине ноября официальным данным Статистического ведомства ФРГ, упали до всего лишь 0,2 процента, то это еще не является кризисом. Однако народнохозяйственный организм явно дает нам понять, что его начинают покидать силы и растет угроза «болезни» — экономического спада, рецессии. О рецессии экономисты говорят в том случае, если ВВП сокращается как минимум два квартала подряд. Так что даже если в заканчивающемся 31 декабря IV-м квартале темпы роста немецкой экономики окажутся отрицательными (Анали тический центр Deutsche Bank, например, предсказывает минус в размере 0,25 процента), это еще не беда. Жители Германии данный статистический факт даже не почувствуют. А потому не пугайтесь, если в январе услышите соответствующие сообщения.

Чем так опасна рецессия Но вот если сокращение ВВП продолжится и в I-м квартале 2013 года, тогда мы будем иметь здесь, в Германии, уже не

просто рецессионные тенденции, а хрестоматийную рецессию. Чем она так опасна? Тем, что, подобно водовороту, однажды начавшись, затягивает в пучину кризиса все новые и новые предприятия и отрасли. Столкнувшись с отрицательным ростом экономики, фирмы сначала замораживают намеченные инвестиции, затем сокращают выпуск товаров и оказание услуг, а потом начинают увольнять сотрудников. В результате число безработных увеличивается, покупательная способность населения падает, инвестиционная деятельность замирает, и все новым и новым фирмам приходится сворачивать производство и избавляться от персонала. Остановить подобное раскручивание спирали — дело весьма сложное. Так, в Германии последняя по времени рецессия 2008-2009 годов длилась четыре квартала. В Италии и Испании сокращение ВВП продолжается сейчас вот уже пять кварталов, в Португалии — семь кварталов, а в Греции — целых пять лет! Впрочем, жителям Германии пока беспокоиться не стоит. Эксперты, единодушно предсказывающие немецкой экономике замедление темпов роста, столь же единодушно утверждают, что рецессия в наступающем году ей не грозит. Даже весьма пессимистично настроенные аналитики Deutsche Bank полагают, что по итогам 2013 года ВВП страны пусть и минимально, но все же вырастет — на 0,25 процента. Правительство ФРГ настроено более оптимистично: оно ожидает в наступающем году роста ВВП на 1,0 процент. Правда, об оптимизме тут говорить особо не приходится, поскольку вплоть до осени в Берлине рассчитывали прирост на 1,6 процента. Еще более радикально в сторону понижения пересмотрели свой прогноз на следующий год ведущие экономические институты Германии: с 2,0 процентов до 1,0 процента.

Факторы риска и поводы для надежд Конечно, давать подобные прогнозы — дело всегда очень сложное, тем более в наше переломное время, когда все четыре ведущих центра мировой экономики — США, Европейский Союз, Китай и Япония — одновременно вошли в период глубокой политической и финансово-экономической переориентации. Поэтому возможны самые разные сюрпризы — как отрицательные, так, между прочим, и весьма приятные. Главным фактором риска для немецкой экономики остается долговой кризис в еврозоне. Он таит в себе и финансовые, и внешнеторговые опасности. К первым относятся банкротство Греции, резкое обострение банковских проблем в Испании или выход из-под контроля ситуации в Италии. А с точки зрения немецких экспортеров растущую угрозу представляет падение спроса на их продукцию в государствах ЕС, вынужденных проводить жесткую политику экономии. Ведь мотор экономики Германии — экспорт, причем основные рынки сбыта — это соседние страны, прежде всего Франция. А там назревает глубокий социально-экономический кризис, и если он разразится именно в 2013 году, то последствия для немецкого ВВП будут плачевными. Но если французские власти решительно возьмутся за давно назревшие реформы, то эффект, наоборот, окажется положительным. И если руководителям США и Китая удастся ускорить развитие двух крупнейших экономик планеты, то немецкий бизнес это тоже очень быстро почувствует. Именно из такого сценария исходят в штаб-квартире Commerzbank. Там ожидают, что благодаря импульсам из Америки и Азии, а также крайне низким кредитным ставкам в еврозоне, рост немецкого ВВП уже весной начнет ускоряться и во второй половине 2013 года достигнет вполне приличных темпов. Благодаря такой динамике в 2014 году возможен показатель в 2-3 процента. А это уже почти экономический бум. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

НОВОГОДНИЙ ЭЛЕКТРОШОК, или ТУШИТЕ СВЕТ ПОКА НЕ ПОЗДНО!!! По состоянию на 26-е ноября более 600 из 1.000 немецких компаний-поставщиков электроэнергии (Stromanbieter) уже объявили о резком повышении цен на электричество с 1-го января 2013 года. Для семьи, состоящей из 4-х человек, с годовым расходом электроэнергии в объеме 5.000 киловатт заявленный рост цен обернется дополнительной финансовой нагрузкой в разме ре 155-260 евро (в зависимости от компании).  Если же к этому добавить вялотекущее повышение цен на газ, заметный рост цен на продукты питания и железнодорожный транспорт (с 9-го декабря Deutsche Bahn поднимает плату в среднем на 2,8%), а также резкий подъем цен на бензин и дизель, то никакое повышение зарплаты ни в коей мере не сможет перекрыть грядущее удорожание жизни.  

Поставщики электроэнергии утверждают, что толчком для очередного витка роста цен послужил налог на возобновляемые источники энергии (EEG-Umlage), из года в год повышаемый по воле законодателей и правящего кабинета. Политики же в свою очередь, защищая депутатов и правительство, обвиняют в алчности немецкие концерны, которые под шумок незначительного повышения налога резко поднимают цены для конечного потребителя. А защитники прав простых бюргеров, пытаясь разобраться в дебрях налоговых расчетов и непрерывном жонглировании цифрами в мозговых центрах энергетических концернов, уверяют, что в росте цен виноваты и те, и другие. Первые хотят за счет простых потребителей залатать дыры в бюджете, вторые же, как говорится, «просто срубить бабки», пока это возможно. Чтобы понять, кто прав, а кто нет, предлагаю вам, дорогие читатели, вместе со мной проанализировать причины роста цен на электроэнергию в Германии.

EEG-Umlage Пресловутый налог на возобновляемые источники энергии (EEG-Umlage) в рамках Закона EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz), введенного в действие 1-го апреля 2000 года, был задуман для того, чтобы компенсировать дополнительные затраты немец-

Год

ких энергетических концернов на производство более дорогой альтернативной электроэнергии (из возобновляемых источников) по сравнению с традиционной (из невозобновляемых источников энергии). В переводе на простой и понятный для обывателя язык это означает следующее: так как стоимость одного киловатта электроэнергии, полученной за счет переработки энергии ветра, солнечной радиации, биомассы и т.п. намного превышает стоимость одного киловатта электроэнергии, полученной за счет сжигания нефти, угля, газа или расщепления ядер урана («мирного» атома), кто-то должен компенсировать промышленникам их дополнительные затраты на строительство и эксплуатацию ветряных мельниц, солнечных батарей, установок по сжиганию биомассы и прочих устройств и агрегатов. Кто именно? Не мудрствуя лукаво, на роль этого спонсора по воле законодателей и обступивших их лоббистов был выбран простой немецкий бюргер, которого, как оказалось, можно безнаказанно «доить» до бесконечности. В 2003 году нас заставили доплачивать за каждый израсходованный нами киловатт электроэнергии 0,41 цента, в 2007 — 1,02, а в 2012 — уже 3,60 цента. Но и это еще не предел! В 2013-м доплата за каждый киловатт в рамках Закона EEG вырастет до 5,30 цента (по состоянию на 26.11.12).

Рост налога на возобновляемые источники энергии (EEG-Umlage) 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

EEG-Umlage (ct/kWh) 0,41

0,58

0,68

0,88

1,02

1,12 1,13

2,047 3,530 3,592 5,277

Quelle: Informationsplattform der Übertragungsnetzbetreiber:EEG-Umlage

Vattenfall дал маху Так как подавляющее число клиентов энергетического концерна Vattenfall были предупреждены о повышении цены лишь 21-го ноября, то есть позднее предусмотренного договорами срока, ввести тотальное повышение цены с 1-го января 2013-го у компании Vattenfall не получится. Об этом официально заявили юристы гамбургской и берлинской организаций по защите прав потребителя (Verbraucherzentralen Hamburg und Berlin). Руководитель Гамбургской Verbraucherzentrale Гюнтер Херманн (Guenter Hoermann) настоятельно советует Vattenfall-клиентам опротестовать повышение цены в связи с нарушением срока о предупреждении в письменном виде (foermlich widersprechen). Разумеется, что на вопрос о том, соответствует ли выплачиваемая нами в виде налога EEG-Umlage компенсация фактическим затратам энергетических концернов на производство альтернативной энергии, ответить сегодня совсем не просто. Да и тот, кто может ответить, ни в коей мере не заинтересован в этом. По той простой причине, что дополнительные поборы с населения как раз и выгодны именно тому, кто назначает цены. Независимым же экспертам, как говорили у нас на родине, «без поллитры не разобраться». А поскольку «поллитра» в Германии популярна только в узком круге безработных получателей социальных пособий, то пролить свет на систему ценообразования в деле «энергетического» произвола у нас вряд ли получится. Одна надежда на журналистов и организации по защите прав потребителя, которых еще не успели «подмазать» лоббисты из компанийпоставщиков электроэнергии.

Новый налог Offshore-Umlage Попутно одна весьма любопытная деталь грядущего ценового электрошока! Кроме значительного повышения EEGUmlage с 1-го января 2013 года в рамках Начало. Окончание на стр. 22 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © Mikhail Mishchenko — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 20 того же закона впервые вводится еще один «энергетический налог» под названием Offshore-Umlage (налог на морские ветряки), за счет которого законодатели и энергетики намерены финансировать расширение морских ветряных парков (OffshoreWindpark) в Северном и Балтийском морях. Для конечного потребителя новый побор обернется следующей финансовой нагрузкой: еще 0,25 цента за каждый киловатт. Однако сам Закон о расширении морских ветряных парков, который должен был вступить в силу с 1-го января будущего года одновременно с введением налога, пока еще не принят. Как сообщает газета «Die tageszeitung», правящая коалиция перенесла слушания по закону с середины ноября на середину декабря, когда предрождественские настроения совсем уже расслабят депутатов. Но даже если они и проголосуют за закон, ввести его в действие можно будет только после положительного голосования в бундесрате, который соберется не ранее середины февраля будущего года. Короче говоря, денежки на расширение ветряных парков потекут в кассы компаний-поставщиков электроэнергии уже в январе, а само расширение начнется неизвестно когда. Любопытно, кто же будет пользоваться этими деньгами в период ожидания? Но это все мелочи по сравнению с той общей суммой, которую государство «зарабатывает» на электроэнергии. Доля государственных поборов в цене на электричество приблизилась к 50%. Судите сами. Кроме растущей из года в год EEG-Umlage и вводимой с 1-го января Offshore-Umlage мы с вами, дорогие читатели, давно уже платим так называемые: KMK-Umlage (с 1-го января 2013 возрастет на 0,124 цента за киловатт), StromNEVUmlage (с 1-го января 2013 возрастет на 0,178 цента за кВт), а также концессионный сбор в размере 2,39 цента за кВт, взимаемый в рамках Энергетического закона EnWG, действующего в Германии с 1935-го года. Итого кругом-бегом только на специфические «энергетические» поборы приходится 21,6% стоимости киловатта электроэнергии. Если же к этому добавить введенный в 1999-м году путинским дружбаном Герхардом Шредером экологический налог (Strom-, а затем Oekosteuer) и всеобщий налог на добавленную стоимость (Umsatzsteuer) в размере 19%, начисляемый в том числе и на сами «энергетические» налоги, то как говорится, «мама моя родная, мало не покажется!». Справедливости ради, к этому надо было бы добавить еще и так называемый Kernbrennstoffsteuer в рамках Закона о налоге на ядерное топливо, вступивший в действие 1-го января 2011 года. Но это уже такая мелочь, о которой, пожалуй, и вспоминать неудобно. Так что правы, наверное, промышленники, пеняющие в адрес законодателей и правительства. Если бы не налоги и не налог на налоги, то стоимость электроэнергии была бы ровно в два раза меньше.

Неуемные аппетиты электрокомпаний Но это лишь часть правды. Теперь возьмемся за поставщиков электричества, аппетиты которых также растут из года в год. Например, концерн Vattenfall, снабжающий электроэнергией подавляющее число жителей Берлина и Гамбурга. В конце ноября миллионы его клиентов получили

Почему цены на электроэнергию будут повышаться и далее из года в год? Предприятия-производители электроэнергии из возобновляемых источников (ветер, солнце, биомасса и т.п.) и частные лица, устанавливающие на крышах своих домов солнечные батареи, получали, получают и будут получать еще много лет подряд значительные субсидии от государства за то, что они согласились участвовать в глобальном проекте по переходу от традиционной к альтернативной энергетике. Средства же на эти субсидии в соответствии с Законом EEG вынимались, вынимаются и еще много лет подряд будут выниматься из карманов простых бюргеров. Причем сумма этих субсидий будет возрастать из года в год, так как к 2020-му доля электроэнергии из возобновляемых источников должна возрасти с сегодняшних 25 до 35% от общего объема вырабатываемого в Германии электричества. сообщения о повышении цены за киловатт с сегодняшних 23,36 до 26,88 центов по тарифу Online-Tarif Easy и с 24,23 до 27,75 центов по Tarif Berlin Basis. То есть киловатт электроэнергии должен подорожать с 1-го января на 3,52 цента. Что вроде бы вполне соответствует дополнительным государственным поборам, равным: 1,70 (EEGUmlage) + 0,25 (Offshore-Umlage) + 0,124 (KMK-Umlage) + 0,178 (StromNEV-Umlage) + 0,70 (сбор за транспортировку электроэнергии Netzentgelt) + 19% (Umsatzsteuer) = 3,52 цента. На эту же величину, кстати, поднимают цены также концерны Eon, REWE и EnBW. При этом, правда, они умалчивают то, что покупаемая ими на Лейпцигской бирже (Leipziger EEX-Boerse) электроэнергия подешевела за последнее время почти на 20% (с 5,10 в мае 2011-го до 4,37 цента за киловатт в мае 2012-го года). И, по мнению эксперта Гуннара Хармса (Gunnar Harms), должна была бы обходиться конечному потребителю как минимум на 2 цента дешевле. Что для среднестатистической семьи в пересчете на годовой расход составило бы не менее 100 евро. Но такого рода нюансы компании-поставщики электроэнергии предпочитают не афишировать. В конце концов, «купить подешевле и продать подороже» — это кредо любого бизнесмена.

Стоимость одного киловатта электроэнергии в странах Евросоюза

Город (государство)

Копенгаген (Дания) Берлин (Германия) Брюссель (Бельгия) Мадрид (Испания) Лиссабон (Португалия) Дублин (Ирландия) Вена (Австрия) Рим (Италия) Амстердам (Голландия) Люксембург Лондон (Великобритания) Стокгольм (Швеция) Париж (Франция) Хельсинки (Финляндия) Афины (Греция)

Стоимость Cent/kWh

30,69 26,22 23,34 21,92 21,67 21,36 19,50 19,42 19,18 18,44 17,13 16,02 14,34 14,16 13,74

Quelle: Frankfurter Rundschau online 15.11.12

Льготы большому бизнесу Переход от традиционной энергетики к альтернативной — это глобальная задача всей Федеративной республики, будь то простые бюргеры, мелкие предприниматели, средний бизнес или крупные капиталисты. А посему дополнительные затраты на этот переход, который ослабит «энергетическую зависимость» Германии от России, арабов и других стран, должны быть равномерно переложены на плечи всех без исключения фигурантов, — декларируют законодатели, политики и министерские бюрократы. Однако на самом деле дополнительная нагрузка распределяется не на всех. Крупные компании либо полностью, либо частично освобождены от дополнительных поборов. И в то самое время, когда обыватели, а также мелкий и средний бизнес, исправно оплачивают, например, сбор за транспортировку электроэнергии (Netzentgelt), такие крупные рыбы как 1&1 Internet AG, Siemens AG, ThyssenKrupp Presta GmbH, Arsol Aromatics GmbH, Frauenhofer Institut für Mikroelektonische Schaltungen, страховой гигант Allianz, Trimet Aluminium, Procter & Gamble и многие другие от этого побора полностью освобождены. Частично освобождены Aldi, Caritas, Bundesdruckerei и т.д. В общей сложности на конец октября 2012-го число привилегированных предприятий по данным газеты «Frankfurter Rundschau» уже перевалило за 1.000. А это значит, что недоплаченные ими суммы будут переложены на нас с вами, дорогие читатели. То есть те 800.000 евро, которые прощены концерну Allianz, будут благополучно изъяты из наших портмоне. Но это еще не все! Промышленные гиганты и прочие представители большого бизнеса полностью освобождены также и от налога на возобновляемые источники энергии (EEG-Umlage), который, как писалось выше, растет из года в год. «Eine einmalige Schweinerei (большое свинство)», — возмущается еженедельник «Stern» щедрыми подарками законодателей, постоянно обирающих маленького человека в угоду крупному капиталу.

Что делать? Так что же делать простому обывателю, и так еле-еле сводящему к моменту выплаты очередной зарплаты концы с концами? — Спрашивают журналисты высокопоставленных федеральных чиновников. Единственный выход частично уберечь себя от повышения платы за электроэнергию, — заявил недавно в интервью газете «Sueddeutschen Zeitung» шеф Федерального антимонопольного комитета Германии (Bundeskartellamt) Андреас Мундт (Andreas Mundt), — это сменить компанию-поставщика. Нечто подобное говорит также и федеральный министр экономики Филипп Реслер (Philipp Roesler), советующий бюргерам почаще «заглядывать на те страницы в интернете, где сравниваются предложения различных компаний-поставщиков». Совет, безусловно, мудрый, но малоэффективный. Потому как менять поставщика ежедневно нельзя, а получить гарантию стабильности цены невозможно. Не успеет господин Мюллер расторгнуть договор с дорогостоящим концерном Vattenfall и заключить новый договор с недорогой компанией eprimo, как новый поставщик тут же предупредит о грядущем повышении тарифа. И что тогда? Снова идти в интернет и искать следующего? А может быть, просто снести в подвал телевизор, отключить холодильник и потушить свет? Эти кардинальные меры хотя бы будут эффективны!..  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО

Зайцам вход воспрещен! Немцы зарабатывают на махинациях с билетами сотни тысяч евро

потерял свой школьный проездной, и мама недолго думая смастерила ему копию. В итоге это вышло боком и ей самой, и ребенку: он попался контролерам, которые высадили его из поезда и отвезли в полицию. Стражам порядка мальчик рассказал, как мама на цветном принтере печатала ему проездной, использовав в качестве образца билет его сестры. Забирая ребенка из полиции, женщина признала свою ошибку, но от ответственности это ее уже не избавит. В отношении нее было начато расследование по обвинению в подделке документа. Еще один способ нелегально заработать на транспорте — это продавать уже использованные билеты. Обычно такое происходит в час-пик на очень загруженных станциях метро, когда люди торопятся и не хотят стоять в очереди за билетом. Мошенники собирают уже использованные билеты, на которых стоят соответствующие штампы, стирают эти штампы острым лезвием и выдают за новые, причем продают по смехотворно низким ценам. В спешке едва ли кто-то из пассажиров будет разглядывать, что ему всучили. Более продвинутые мошенники освоили махинации с продажей билетов в интернете. Так, недавно в Гамбурге раскрыли банду из пяти человек, которые бронировали на сайте Немецких железных дорог билеты по незаконно полученным данным кредитных карт, а затем продавали эти билеты со скидкой по электронной почте. В общей сложности эта схема принесла им почти 300 тысяч евро. Полулегальным способом, обманывая государство, на билетах зарабатывают даже безработные, которые живут на социальное пособие. Они покупают именной проездной на железные дороги на месяц, и этот проездной на выходных позволяет провезти бесплатно еще четырех человек. На деле же они продают эти места за часть полной стоимости. Мотаясь по выходным между Гамбургом и Берлином, они зарабатывают, таким образом, до 2,5 тысячи евро в месяц, а сам проездной стоит 652 евро. Для попутчиков это предложение тоже очень заманчиво — они экономят до 50 евро, а контролеры не будут разбираться, действительно ли знакомы те, кто едет по одному билету, и сколько они за него заплатили. В правилах различных тарифов-зон-цен можно довольно быстро запутаться, и это не только дает простор фантазии мошенников, но и может привести к стычкам с контролерами. Так случилось недавно с выходцем из

Африки, жителем Франк фурта-на-Майне Дерегэ Вефельзипом (Derege Wevelsiep). Темнокожий инженер вырос в Германии в приемной немецкой семье, так что с правилами проезда в общественном транспорте был знаком хорошо. Он утверждает, что был владельцем проездного билета на месяц с правом передачи его другим людям, что он, собственно, и сделал — отдал билет своей невесте. Однако контролер заявил, что билет недействителен, и потребовал от девушки штраф. Та позвонила жениху, а, когда он приехал и начал разбираться в ситуации, контролер заявил ему, что здесь не Африка. Вефельзип в долгу не остался и напомнил в ответ, что сейчас не 1942 год. Контролер обиделся из-за намека на нацизм, а инженер — из-за упрека в происхождении из не столь благополучного региона. В итоге на помощь приехала полиция, но вышло только хуже. По версии Вефельзипа, полицейские избили его и бросили в его же собственной квартире с сотрясением мозга и ушибами. То, что транспортные организации борются с зайцами и мошенниками, разумеется, вполне естественно. Даже если всего три процента пассажиров будут ездить без билета, это обойдется компаниям в 20 миллионов евро ежегодно. При этом транспортники обладают не таким уж большим простором для действий. Главная доступная для контролеров хитрость — выйти на маршрут в гражданской одежде, чтобы воспользоваться эффектом неожиданности. При этом, если один и тот же человек трижды попадается без билета, то его случаем начинает заниматься полиция. Власти в социальной рекламе делают акцент на том, что за безбилетника платят другие, законопослушные, граждане. А тем временем Пиратская партия готовит гражданскую инициативу по отмене наказаний для зайцев, потому что на их преследование государство тратит больше, чем получит, если заставит их покупать билеты. Дарья Еремина, Lenta.ru

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © lightpoet — Fotolia.com

Объявления в городском транспорте тем временем напоминают, что безбилетный проезд обойдется в 40 евро. Хотя контролеры появляются редко, ездить без билета все-таки решаются немногие — бегать из последнего вагона в первый при виде кондуктора у немцев не принято. Сэкономить, однако же, хочется, и многие ищут более дешевые варианты, которые нередко оказываются подделками. На таких махинациях предприимчивые, но не очень законопослушные немцы зарабатывают, как выяснилось, сотни тысяч евро. На днях в Мюнхене начался суд над местным водителем автобуса. В свободное от работы время водитель печатал проездные билеты собственного производства. На их продаже он заработал, по оценкам следователей, как минимум 240 тысяч евро. К делу он подключил свою жену, а также семейство своего знакомого, включая его супругу и тещу. Предприимчивый водитель принес домой чистую бумагу, на которой обычно печатают билеты, и достал необходимое программное обеспечение. По вечерам они с женой делали проездные, а потом отдавали их друзьям-сообщникам, выполнявшим роль распространителей. Продавали поддельные билеты, разумеется, со скидкой — на десять евро дешевле, чем в официальных кассах. Бизнес был настолько успешным, что водитель сознательно рискнул своей свободой. В 2011 году его уже поймали с фальшивыми билетами, но их было немного, и его приговорили к условному сроку. Когда полиция обнаружила остальные подделки, его арестовали, и теперь ему, скорее всего, грозит реальный срок. Остальные участники аферы находятся на свободе: они признали свою вину и еще могут рассчитывать на смягчение наказания. На западе Германии двое молодых друзей выбрали себе более узкую специализацию: они подделывали только студенческие проездные на семестр. Такие проездные действуют на всех видах городского транспорта, где находится университет учащегося, а иногда распространяются на поезда в пределах федеральной земли. Студенты получают эти проездные либо бесплатно, либо за сравнительно небольшую стоимость. Молодые люди подделывали такие проездные и за 150 евро продавали их тем, кто в университетах не числился. Впрочем, на что рассчитывали покупатели, предположить сложно. Такие билеты действительны только при наличии студенческого удостоверения, которое контролер имеет право потребовать в любой момент. При таком раскладе тем, кто купил поддельные проездные, нужно искать еще и тех, кто подделает им студенческие. Однажды заботливая немецкая мама попыталась таким образом то ли помочь сыну, то ли сэкономить на нем. Мальчик

Foto: © beermedia — Fotolia.com

Проездные билеты в Германии стоят дорого, а в обилии специальных предложений и их тонкостях разобраться непросто. Порой это приводит к конфликтам между пассажирами и контролерами, а особенно хитрых заставляет придумывать серые схемы.



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 01-02 05-06 02-03 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 26-29 25-28 — от 69 €

Цюрих, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристаллами Swarovski 08.12, 16.12

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ДЕКАБРЬ

от 35 €

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

05-06, 26-27

09-10, 23-24

от 54 €

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 01-02, 08-09, 15-16, 22-23, 28-29 БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

18-19

22-23

26-27

от 54 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

04-05

08-09

19-20

от 54 €

—

15-16

05-06

от 54 €

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

Вт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

08-11, 15-18, 22-25, 29-01.02

05-08, 12-15, 19-22, 26-01.03

Пт.

07-10, 14-17, 21-24

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

€ от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

ПРАГА, ДРЕЗДЕН

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

21-24

04-07

08-11

ПРАГА, ВЕНА

07-10

04-07, 18-21

15-18

ЧЕХИЯ: Прага

07-10, 14-17, 21-24

11-14, 25-28

05-08, 15-18, 22-25

22-25

04-07, 11-14, 25-28

22-25

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

—

25-29

01-05

Боденское озеро, Констанц, Лихтенштейн, Вадуц, Рейнский водопад

26-28

11-13

08-10

от 39 € от 69 € от 49 € от 69 € от 119 € от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

20-26, 29.12-04.01

03-09, 14-20

18-24

от 129 €

—

25-29

15-19

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

26-30

03-07

22-26

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

07-10

04-07

15-18

МЮНХЕН: Баварские замки

14-17

11-14

22-25

01-02, 22-23

05-06, 12-13, 26-27

09-10, 23-24

от 99 € от 99 € от 69 € от 69 € от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

ИТАЛИЯ: Милан, Турин, Генуя

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

РОЖДЕСТВО 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 ПАРИЖ, 2 дня, вечерний выезд от 69 € 22-25.12 ПАРИЖ. Фонтенбло, Русское кладбище, Версаль, Мальмезон, 3 дня от 99 € 22-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Берн, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад, 2 дня от 69 € 25-29.12 АНГЛИЯ. Лондон от 119 € 22-25.12 АВСТРИЯ. Вена, Баден. 2 дня от 69 € 21-24.12 ПРАГА. ДРЕЗДЕН, 2 дня от 69 € 22-26.12 ПРАГА, ВЕНА, 3 дня от 99 € 26-30.12 ФРАНЦИЯ. Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль от 99 € 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция от 129 € 25-29.12 ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи от 129 € 21-25.12 ИТАЛИЯ. Милан, Пиза, Флоренця от 129 € 22-26.12 БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА от 129 € 22-28.12 ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ЩВЕЦИЯ от 199 € 27-30.12 ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе от 89 €

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

22-26.12 ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ 27-28.12 Б-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ 22-24.12 ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

от 89 € от 49 € от 89 €

НОВЫЙ ГОД 30.12-02.01.2013 29.12-02.01.2013 30.12-02.01.2013 29.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-04.01.2013 27.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-03.01.2013

ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд от 99 € ПАРИЖ. 3 дня, вечерний выезд от 129 € ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд от 129 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ С новогодним банкетом от 199 € ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи. С новогодним банкетом от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. Вена. С новогодним банкетом от 199 € НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. Санкт-Петербург. С новогодним банкетом от 299 € ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ С новогодним банкетом от 129 € БУДАПЕШТ-БРАТИСЛАВА С новогодним банкетом от 129 € НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона, Монсерат, Фигерас от 129 €

КАРНАВАЛ

Карнавал в Венеции, 2 дня€ 69 01-04.02, 08-11.02 от Карнавал в Венеции, 3 дня

08-12.02 от 99 €

Карнавал в в Ницце, 3 дня

01-05.03 от 99 €

ДИПКУРЬЕР

Уважаемые соотечественники! Генеральное консульство Республики Казахстан в г. Франкфурт-на-Майне сообщает об утверждении новой инструкции о порядке оформления документов по вопросам гражданства Республики Казахстан. В соответствии с данным нововведением, прием документов по выходу из гражданства осуществляется по следующему порядку. 1. анкета-заявление — 2 экз.; 2. автобиография — 2 экз.; 3. 3 фотографии; 4. копии свидетельств о рождении детей и браке — 2 экз.; 5. квитанция об уплате консульского сбора на сумму 220 евро. 6. При наличии у заявителя в Республике Казахстан супруга (супруги) или находящихся на его иждивении лиц, представляется нотариально удостоверенное заявление этих лиц об отсутствии материальных и других претензий — 2 экз. Ходатайство по вопросам изменения гражданства, удостоверенное загранучреждением, в отношении лиц, не достигших 18 лет, а также признанных недееспособными, подается их законными представителями, вместе с копией свидетельства о рождении ребенка (усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа) либо с документом, удостоверяющим личность недееспособного лица. Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет к заявлению родителей прилагают удостоверенное загранучреждениями свое письменное согласие.

Прием документов по утрате гражданства Республики Казахстан осуществляется по следующему порядку. 1. анкета-заявление — 2 экз.; 2. Указывается причина утраты гражданства: — вследствие поступления лица на воинскую службу, в службу безопасности, полицию, органы юстиции или иные органы государственной власти и управления другого государства, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Республики Казахстан; — если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или фальшивых документов; — по основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Республики Казахстан; — если лицо приобрело гражданство другого государства (документы на немецком языке предоставляется в 2 экз. с переводом на русский язык). 3. копии лицевой страницы и страниц паспорта с отметками консульского учета — 2 экз.; 4. квитанция об уплате консульского сбора на сумму 30 евро.

Также обращаем ваше внимание, что документы принимаются только при личном присутствии заявителей или через почту. Документы, направленные посредством посреднических организаций, к рассмотрению не принимаются. Формуляры анкет находятся по адресу www.genconsul.de/buergerschaft. По дополнительным вопросам просим обращаться по тел.: 069-971 467 43 или через интернет-страницу www.genconsul.de

С уважением, Генеральное консульство РК в г. Франкфурт-на-Майне.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Круизы по всему миру! Я СКИДКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТС ОВАНИЕ! ЗА РАННЕЕ БРОНИР

о ите п Зв о н ат н о м у л бе сп еф о н у : тел

3 2 44 33 7 / 0 0 08 70 205 0 7 / 0 080 е) язык ком о 22:0 0 д емец (на н . с 08:0 0 с в пн. –

СТОИМОСТЬ КРУИЗА ВКЛЮЧАЕТ:

) з ы ке ом я о 18:0 0 ус с к д (на р с 09:0 0 пт. пн. –

• проживание в комфортабельной каюте;

• полный пансион на борту (завтрак, обед, полдник и ужин); • вода, чай и кофе в ресторане самообслуживания; • ежедневные развлекательные программы; • посещение бассейна и фитнеc-центра; • капитанский прием и гала-вечер; • круглосуточный сервис в каютах; • все портовые сборы и налоги!

НА БОРТУ:

• рестораны и бары; • холлы и салоны; • торговый центр; • фитнес и сауна; • бассейн и джакузи; • велнес и спа; • театр и кинозал; • ночной клуб и казино

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ НОВЫЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ НА САЙТЕ:

www.kreuzfahrten.de Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto © Robert Kneschke — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОХОТА К ПЕРЕМЕНЕ МЕСТ В ПРОКРУСТОВОМ ЛОЖЕ НЕМЕЦКИХ ЗАКОНОВ

Возможности смены места жительства для еврейских иммигрантов — получателей социальной помощи В редакцию часто обращаются читатели, в основном пожилые, с просьбами помочь в переезде в другой город или в другую землю. Причины переезда называются самые разные: воссоединение с родственниками  или знакомыми, смена кли мата, желание жить в большом городе, где больше возможностей для квалифицированной медицинской помощи, культурной жизни и есть общественный транспорт (чего нет в маленьких поселках). Существуют и причины религиозного характера: еврейская община находится в другом городе, а посещать ее и накладно, и физически трудно (если речь идет о больных людях или инвалидах).  

Поскольку перемещения этого контингента строго регулируются немецкими законами и различного рода федеральными и земельными предписаниями, которые простому трудящемуся и, особенно, уже не трудящемуся жителю Германии понять практически невозможно не только из-за трудностей с нормальным немецким языком (Hochdeutsch), но и, главным образом, потому, что изложены они особым бюрократическим сленгом (Amtsdeutsch), который не понимают даже сами немцы. Дело дошло до того, что в городе Бохуме, например, лингвисты местного университета разработали своего рода AmtsdeutschHochdeutsch словарь для бюрократов, чтобы облегчить жизнь простому люду.

Законы и предписания, регулирующие смену места жительства Прием еврейских иммигрантов, начиная с 2005 г., регулируется § 23 Абз. 2 Закона о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии (AufenthG). Прибывающие распределяются между федеральными землями пропорционально численности жителей этих земель. Сделано это по двум причинам. Во-первых, для равномерного распределения социальной нагрузки между землями, поскольку прибывшие несколько лет до полной интеграции и получения рабочего места (а пожилые — пожизненно) вынуждены получать социальную помощь. Вторая

причина заключается в опасности образования «параллельных сообществ», своего рода этнических гетто, в которых затруднена или, как показывает практика, практически исключена полноценная интеграция прибывших в немецкое общество. В абз. 2 этого параграфа сказано следующее: «Die Niederlassungserlaubnis kann mit einer wohnsitzbeschraenkenden Auflage versehen werden. Бессрочный вид на жительство может предусматривать отметку об ограничении места жительства». Отметка эта ставится в паспорт иностранцу местным ведомством по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) одновременно с видом на жительство и, в зависимости от федеральной земли, может ограничивать место жительства либо принимающей федеральной землей, либо принимающим районом (Kreis), либо принимающим городом. Вид и срок действия этой отметки также определяет принимающая федеральная земля. В 2009 г. федеральным министерством внутренних дел были разработаны общие предписания (AVwV-AufenthG) к этому закону, в которых с немецкой педантичностью на 390 стр. изложены уточнения и разъяснения отдельных статей и параграфов. Теме нашей статьи посвящены разделы 12.2.5.2.2, 12.2.5.2.4, 12.2.5.2.4.2, 12.2.5.2.4.3, 12.2.5.2.5 этого документа, определяющие возможность и порядок переезда в особых случаях.

Перечень особых случаев Иностранец, получающий социальные выплаты, имеет право сменить место жительства в следующих случаях (раздел12.2.5.2.4.2 AVwV-AufenthG): а) Если он приобретает немецкое гражданство (Einbuergerung), получает немецкий паспорт (Reisepass) и удостоверение личности (Ausweis), в которых эта отметка (wohnsitzbeschraenkende Auflage) отсутствует. С этого момента иностранец перестает быть клиентом Auslaenderbehoerde, и никакого разрешения на переезд от этого ведомства ему уже не требуется. б) Если он находит работу в другой земле (городе, районе), продолжительностью не менее полугода с оплатой на 10% превышающей прожиточный минимум в данном месте. Срок 6 месяцев предусмотрен для исключения возможных злоупотреблений и фиктивных рабочих договоров (fiktive Arbeitsvertraege). Если реальный срок работы окажется менее полугода, то иностранец лишается права на социальную помощь на новом месте и будет вынужден для получения социальных выплат возвратиться на прежнее место жительства. в) Если переезд связан с воссоединением членов семьи — Familienangehoerige (супруги, родители и несовершеннолетние дети), за исключением случаев, когда переезжающее лицо теряет работу вследствие переезда. Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ г) Если пожилые, больные люди, инвалиды, нуждающиеся в постоянном уходе и не имеющие родственников (Verwandte) на старом месте, переезжают на новое место к живущим там родственникам, которые в состоянии им этот уход обеспечить. Заметим, что понятие Verwandte гораздо шире понятия Familienangehoerige. В это понятие включаются (§ 1589 BGB) кроме родственников первой степени (бабушек и дедушек, родителей, взрослых детей и внуков) также родственники второй степени (братья и сестры, в т.ч. двоюродные, дяди и тети, племянницы и племянники). д) Если иностранцу на старом месте угрожает опасность со стороны членов семьи, например, бывшего супруга. Ведомство по своему усмотрению может разрешить переезд и в других случаях (см. начало статьи) при наличии обоснованных причин.

Порядок переезда Если вы выполняете вышеуказанные предпосылки для переезда, то первым шагом для вас должно быть письменное (ни в коем случае не устное!) обращение в местную Auslaenderbehoerde с изложением одной из вышеуказанных ситуаций и ходатайством о снятии ограничительной пометки в вашем загранпаспорте. Естественно, что ходатайство должно быть документально подтверждено официальными документами: рабочий договор с указанием зарплаты (случай «б»), свидетельствами о браке или рождении (случай «в»), врачебными справками, справками о родственных связях и согласием родственников, к которым намечается переезд, (случай «г»), справками из полиции (случай «д»). Местное ведомство пересылает ваши документы в Auslaenderbehoerde вашего будущего места жительства для проверки и подтверждения согласия на переезд. Далее события могут развиваться по двум сценариям. Сценарий оптимистический: согласие Auslaenderbehoerde получено и ограничительная пометка снимается. Сценарий пессимистический: следует отказ принимающей стороны и отметка остается. Начинается изнурительная борьба с немецкой бюрократией, о которой будет сказано ниже. Шаг второй — обращение (опять же только письменное!) в социальную службу будущего места жительства с ходатайством о выделении социального пакета (проживание, оплата квартиры и медицинской страховки), с приложением согласия Auslaenderbehoerde о снятии ограничительной отметки. Согласие социального ведомства открывает путь для поиска приемлемой для вас и социальной службы квартиры, которую также нужно непременно согласовать с социальным ведомством. Надо иметь в виду, что чиновник социальной службы вашего будущего места жительства вовсе не будет плясать от радости по случаю вашего переезда. Ваш переезд кроме увеличенной социальной нагрузки на местный бюджет дает еще дополнительную нагрузку самому чиновнику: он теперь должен будет обслуживать на одного клиента больше. Поэтому, несмотря на законность вашей просьбы, не исключено, что чиновник может попытаться потрепать вам нервы. Чтобы исключить подобные случаи, можете привести в своем ходатайстве информацию о постепенной передаче социального бюджета от федеральных земель федеральному правительству. Правительством разработан и представлен на утверждение Бундестагу проект закона (Gesetz zur Aenderung des Zwoelften Buches Sozialgesetzbuch), предусматривающего постепенную передачу финансирования социальных выплат Grundsicherung im Alter nach SGB XII от коммун в федеральный бюджет. В этом проекте, который, несомненно, будет утвержден еще в этом году, предусмотрено доли федерального финансирования выплат по Grundsicherung im Alter до 45 % — в 2012 г., до 75 % — в 2013 г. и до 100 %, начиная с 2014 г. Таким образом, первая причина простановки ограничительной отметки в вашем паспорте полностью исчезнет уже в 2014 г. А далее следуют чисто бытовые заботы: закрытие договора с прежним владельцем, оформление нового договора на новом месте, собственно переезд и обустройство на новом месте. Как видите, дело это хлопотное и достаточно продолжительное.

пушки. Причем никто ни разу не поинтересовался, понимаю ли я что-либо из сказанного. Значительно позже я понял, что это просто менталитет, хотя от этого открытия мне легче не стало. Так вот, поскольку немецкого чиновника не переделаешь, то разговор с ним при дефиците времени чреват недопониманием и взаимным раздражением. Я уже не говорю о чувстве собственной беспомощности после такого разговора. А вот когда вы в спокойной обстановке со словарем в руке или с помощью людей знающих пишете письмо или переводите ответ на него, то и слова подходящие легче найти, и аргументы логичнее можно выстроить. И вам хорошо, и чиновнику приятно иметь дело с умным собеседником. А это уже залог успеха вашей просьбы. Кроме того, при отказе в вашей просьбе чиновник обязан в обоснование своей позиции сослаться на существующие законы, предписания и ведомственные инструкции, которые помогут вам или вашему адвокату объективно разобраться в ситуации. Прочитав письмо, обратите внимание на его заключительную часть. В ней содержится разъяснение порядка обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung) изложенного в письме решения, в частности, срок подачи возражения (Widerspruch), нарушив который, вы потеряете право на возражение, и название службы, которая эти возражения рассматривает. В отличие от обычной в СССР практики, когда жалоба направлялась на рассмотрение тому же лицу или службе, действия которых были обжалованы, в Германии ваш Widerspruch будет рассмотрен специальной службой — Widerspruchsstelle. Пусть ваши дети или внуки вам помогут составить ходатайство. При еврейских общинах есть специальные социальные работники, задача которых и заключается в помощи в конфликтных ситуациях. Получив письменный (не телефонный) отрицательный ответ на ваше ходатайство о снятии ограничительной пометки с указанием причин отказа и ссылками на соответствующие, подтверждающие причину отказа официальные документы, нужно обязательно ознакомиться с их содержанием для проверки квалификации чиновника. Нередки случаи, когда чиновник, зная, что проситель плохо владеет немецким языком, пишет первую попавшуюся под руку причину, хорошо зная, что 95% просителей бороться не будут и отступят после первого же отказа. Таков, к сожалению, менталитет наших соотечественников, не приученных бороться (в отличие от немцев) за свои права. Тем не менее, я желаю нашим читателям успеха в этом важном деле. Звоните на нашу «Прямую линию», мы постараемся вам помочь.  ANZEIGE

Советы для желающих побороться за справедливость Первое и самое важное: избегайте устного и телефонного обсуждения ваших проблем с чиновником. Все важные вопросы, особенно денежные, излагайте только письменно и требуйте только письменного ответа. Помните, что устное заявление чиновника не имеет юридической силы, оно нигде не фиксируется, и вы потом ничего не сможете доказать. Дело еще и в том, что немцы говорят намного быстрее, чем мы привыкли. Мне поначалу казалось, что мои собеседники, зная, что я иностранец и недостаточно владею языком, попросту надо мной издеваются, излагая свои мысли со скоростью авиационной Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Что делать, если судебный пристав уже стоит перед Вашей дверью

Прежде всего, не надо волноваться. Помните, что такие проблемы, согласно статистике, затронули в 2011 году почти 3,3 млн. семей, то есть где-то около 8 миллионов жителей Германии. То есть речь идет не об отдельных случаях, а о серьезной общественной проблеме. Продолжение. Начало в № 11(137)

ния ареста на счета и заработную плату должника. Кроме того, возможна другая ситуация в том случае, если судебному приставу было поручено не только изъятие денежных средств и предметов, но и в случае отказа оплаты долга получение под присягой незамедлительного заявления об отсутствии возможности его погашения (Еidesstattliche Versicherung). В рамках данного под присягой заявления должник будет в любом случае обязан выполнить всеобъемлющие требования по раскрытию информации и предоставить полную и точную информацию о заработной плате, активах, наличии недвижимости и тому подобное. Если должник изначально не согласен сделать немедленно заявление под присягой, он может это требование отклонить. В этом случае судебный пристав установит более поздний срок для подобного заявления. По этому поводу должник получит от него официальное уведомление с указанием точной даты, времени и места дачи заявления под присягой. В случае, если должник не появится в указанное время в указанном месте без уважительной причины, кредитор имеет право написать заявление в суд с просьбой об аресте должника, так как тот отказывается подписать под присягой заявление о признании его неплатежеспособным. Появление должника в месте, указанном судебным приставом, и отказ от дачи требуемого заявления имеет аналогичные последствия. Как только судом будет выписан ордер на арест должника, судебному приставу останется только его найти и арестовать. Ареста можно избежать, только погасив все задолженности. Если это не произошло, должник будет находиться под арестом до тех пор, пока не подпишет заявление о признании его неплатежеспособным. В заключение хотелось бы отметить, что в подписании заявления о признании неплатежеспособным нет необходимости, если должник в течение последних трех лет уже сделал подобное заявление. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Более сложными являются ситуации, в которых должник живет не сам, а, например, женат и проживает с супругом и детьми, проживает в квартире с партнером в гражданском браке, либо просто с соседом по квартире. В случае, если должник женат, судебный пристав, согласно закону, имеет право наложить арест и изъять все находящееся в совместной собственности имущество супругов, за исключением предметов, которые неоспоримо не могут принадлежать должнику и, очевидно, принадлежат его супругу (например, личные вещи, украшения, часы). В других случаях должник обязан сразу заявить судебному приставу, какие вещи в квартире принадлежат другим лицам. Судебный пристав обязан принять данное заявление и, если принадлежность вещи другому лицу, проживающему с должником, не вызывает сомнения, акцептировать данное заявление. В случае, если судебный пристав всетаки наложил арест и изъял не принадлежащие должнику вещи, владельцы вещей должны их незамедлительно потребовать обратно. Прежде всего, необходимо отправить письмо судебному приставу с требованием вернуть изъятую вещь, с указанием срока возврата, и соответствующими доказательствами права собственности на данную вещь. Такими доказательствами могут быть квитанции о покупке, либо другой документ, подтверждающий покупку. Доказательством может так же послужить клятвенное заверение владельца вещи (Еidesstattliche Versicherung), а в случае, если вещь подарена третьим лицом, клятвенное заверение дарителя. Если судебный пристав в установленный владельцем вещи срок не реагирует

на требование, остается единственный законный способ — судебное разрешение спора, так называемая жалоба от третьего лица (Drittwiderspruchsklage). Быстрота действий имеет в данной ситуации очень важное значение, так как в противном случае вещь может быть продана с аукциона. Особое внимание так же следует уделить предметам, которые находились в пользовании должника, но не принадлежали ему. В первую очередь, речь идет о вещах, купленных в кредит. Судебного пристава необходимо незамедлительно проинформировать о размере кредита, который необходимо еще выплатить. В этом случае, перед реализацией вещи кредитор будет вынужден выплатить остаточную сумму кредита за данную вещь продавцу и только после выставлять ее на аукцион. Изъятые денежные средства, драгоценности, ценные бумаги и другие дорогостоящие вещи судебный пристав имеет право, согласно закону, забрать с собой сразу после осмотра. Другие арестованные вещи могут оставаться в жилье должника, если это не повлечет, по мнению судебного пристава, вред интересам кредитора. Например, должник попытается воспрепятствовать реализации вещей через аукцион и т.д. В случае, если судебный пристав все же оставляет вещи в жилье должника, эти вещи опечатываются специальной печатью, после чего должник может продолжать пользоваться данным предметом только в исключительном случае. При этом он не имеет право данный предмет продавать, дарить, выносить из дома, удалять печать. Необходимо знать, что реализация изъятых предметов не может быть осуществлена ранее, чем через неделю после их ареста. Этот срок дается для того, что бы должник имел возможность погасить долги и вернуть свои вещи. Далее судебный пристав имеет право потребовать от должника полную информацию о его счетах, месте работы, размере заработной платы. Данная информация должна послужить кредитору для наложе-

Foto: © N-Media-Images — Fotolia.com

ПРАВО

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Foto: © Peter Atkins — Fotolia.com

ВНОВЬ ВЕРНУТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ Насколько это возможно?

Среди обращающихся ко мне за правовой помощью очень много тех, кто в свое время имел вид на жительство в Германии или даже немецкое гражданство, но по каким-то причинам (у каждого они свои, особые) потерял право и возможность проживать на немецкой земле. Сегодня я коснусь конкретного случая, когда заявительнице удалось помочь вернуться в Германию к родным и близким после долгих лет проживания за границей.

Наша героиня, Ольга, родилась в Сибири и вплоть до своего выезда (1991 г.) в Германию проживала в Казахстане. В самый канун развала Советс кого Союза Ольга совместно с супругом подала прошение на въезд в ФРГ по «немецкой линии» в рамках Bundes vertriebenengesetz. Далее — как и у всех: получение разрешения (Aufn ahmeb escheid), регистрация в лагере (Auf nahmestelle Friedland), подача прошения и получение супругом удостоверения переселенца (Spätaussiedlerbeschei nigung). Ольга не дождалась своего удостоверения. Буквально за две недели до предполагаемой даты его выдачи она в спешном порядке выехала в Казахстан. В связи с этим обработка ведомством ее документов была приостановлена.

Бесполезные хлопоты Через пять лет проживания на родине, осенью 1999 г. наша героиня обращается в По сольство ФРГ в Алма-Ате с просьбой об оформлении райзе-паспорта с целью вернуться в Германию на постоянное место жительство. После полугодичной обработки документов чиновники вынесли вердикт — «в удовлетворении просьбы отказать»! Причина: заявительница свой статус — немки без немецк ого гражданства (Deutsche ohne deutsche Staats angehörigkeit) — в силу добровольного выезда на прежнюю родину и продолжительного там проживания потеряла. Чиновники указали, что Ольга в качестве причины выезда указала, дескать, что в Германии неподходящий для нее климат, вследствие чего она часто болела и чувствовала себя «не в порядке». В завершение было указано, что заявительница имеет казахстанский паспорт, с которым она вполне может проживать и в Казахстане.

Женщина была так ошарашена отказом, что даже не попыталась обжаловать отказ. Но намерения вернуться она не оставляла и через два года подала документы в Феде ральное административное ведомство (Bundesverwaltung samt) на предмет признания себя в качестве переселенки и повторной выдачи разрешения на въезд (Aufnahmebescheid). Ведомство ответило отказом, сославшись, что каждый заявитель имеет право лишь один раз обращаться с такой просьбой. Это право Ольга уже реализовала. Отказ был обжалован. Но дальнейшие хлопоты оказались бессмысленны: решение чиновники не изменили. Оста валась единственная возможность — обратиться в суд. Именно в реализации этого последнего шанса я и помог.

Аргументы для суда При ознакомлении с материалами дела и доводами заявительницы, стало ясно, что, выезжая в Казахстан, Ольга вовсе не планировала там остаться навсегда. На родине проживала ее больная мать. Заботливая дочь намеревалась ухаживать за нею. Соответст вующий документ — справка за подписью главврача больницы, в которой проходило лечение, наглядно подтверждает этот факт. Но большей частью больная пожилая женщина находилась дома в глухой казахской деревне. Оказывать необходимую медицинскую помощь на постоянной основе было некому. После развала СССР соответствующие медицинские службы на селе попросту перестали существовать. Надежда была только на дочь, и та не подвела. Чиновники не правы, утверждая, что Ольга планировала вернуться в Казахстан навсегда. Напротив, она хотела выехать на ограниченный период времени под воздействием объективной причины. Заранее обозначить предполагаемый

срок пребывания на родине было невозможно: нельзя же было, в самом деле, заранее предугадать точную дату смерти матери. Ольга, тем не менее, всегда в кругу друзей и знакомых говорила, что своим постоянным местом жительства считает ФРГ, и обязательно вернется, когда отпадут известные обстоятельства. По поводу ранее данных объяснений женщины, что, дескать, она чувствовала себя в ФРГ «не в порядке», нужно заметить, что речь шла исключительно о взаимоотношениях с супругом. Действительно, после переселения супружеская жизнь не заладилась. Семейные ссоры наложили определенный отпечаток на состояние женщины. Поэтому этой реплике придавать сколько-нибудь существенный вес не стоит: мало ли что может вырваться «в запале». Кстати, пришлось «бороться» не только с аргументами чиновников, но и с ожесточенным сопротивлением супруга Ольги, который всячески препятствовал возвращению женщины. В частности, его заявление о том, что Ольга приобрела дом в Казахстане и желает остаться там навсегда, сильно осложнили работу. Несмотря на просьбу, он так и не выдал

необходимые для работы документы, полученные в первые дни пребывания в ФРГ.

Пора собирать чемодан! Указанные выше аргументы должны были подтвердить главный мой довод: приобретенный Ольгой в далеком 1994 году согласно §4 BVFG статус — Spätaussiedlereigenschaft, не может быть отменен или признан недействительным вследствие возвращения заявительницы в Казахстан. Ибо закон не установил ни срока его окончания, ни причин, в силу которых этот статус может быть утрачен. Суд согласился с этой оценкой и обязал BVA выдать Ольге Spätaussiedlerbescheinigung в качестве подтверждения ее статуса. Долгие девятнадцать лет разлуки с немецкой Зем лей, наконец-то, позади. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840 ANZEIGE

Обычная судьба переселенки

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © Ocskay Bence — Fotolia.com



Как оставить больного

родственника в Германии

Лица с хроническими неизлечимыми заболеваниями могут находиться в ФРГ в течение длительного периода времени. В соответствии с абзацем 5 § 25 AufenthG у иностранца, страдающего хроническим заболеванием или психическим расстройством, возникает право на получение вида на жительство, если он пробыл на территорию ФРГ в течение 18 месяцев и не препятствовал своему выдворению. Решение о невозможности применения мер принудительного выдворения принимается учреждением по делам иностранцев по заявлению иностранного гражданина или его родственников. Заявление может подать любой иностранец, прибывший на территорию Европейского Союза по приглашению или с туристической визой. Этим правом могут воспользоваться также и лица, нелегально прибывшие в Германию. Для установления невозможности выезда за пределы ФРГ учреждение по делам иностранцев требует от заявителя предоставления соответствующей врачебной справки (Reiseunfähigkeitsbesch einigung). Для получения этой справки необходимо обратиться к врачу на территории ФРГ. Если иностранец угрожает совершением самоубийства в случае выдворения или добровольного возвращения на родину, учреждение по делам иностранцев вправе запросить от него справку от врача-специалиста с диагнозом заболевания или психического расстройства, которое может стать причиной для суицида (eine ernsthafte Suizidgefahr mit Krankheitswert). После установления учреждением по делам иностранцев невозможности самостоятельного выезда иностранцу выдается удостоверение лица, не подлежащего принудительному выдворению (Duldungsbescheinigung). Иностранец, получивший это удостоверение, может обратиться в органы соцобеспечения о предоставлении ему в соответствии с § 1 AsylbLG финансовой помощи для оплаты проживания и врачебных услуг. Невыездной иностранец имеет право на получение безвозмездной помощи, если докажет, что ни он, ни его родственники в Германии не обладают достаточными средствами для обеспечения его проживания и лечения. Родственники освобождаются от обязанности по содержанию приглашенного ими иностранца в том случае, если размер их доходов не превышает суммы, установленной в § 850 c ZPO (Pfändungsgrenzen für Arbeitseinkommen). По истечении 48 месяцев пребывания на территории ФРГ финансовое обеспечение иностранца с хроническим заболеванием может быть увеличено в соответствии с § 2 AsylbLG до размера социальной помощи (SGB XII), получаемой нуждающимися гражданами ФРГ. Иностранец, находящийся в Германии в связи с заболеванием, имеет право при определенных условиях на получение профессиNeue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

онального образования и обучение в высшем учебном заведении. Ему может быть также в соответствии с § 10 BeschVerfV предоставлено разрешение на работу (Arbeitserlaubnis). В любом случае, для того, чтобы подобная проблема была решена с наименьшими затратами сил и средств, мы рекомендуем обращаться к юристу или адвокату, имеющему необходимый опыт. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Принудительные меры выдворения за пределы Германии не могут быть применены к иностранцу, если он вследствие заболевания или психического расстройства не в состоянии самостоятельно вернуться на родину (Reiseunfähigkeit). В этом случае ему предоставляется возможность нахождения на территории ФРГ до тех пор, пока он не будет в силах совершить обратную поездку (Duldung).

Foto: © Günter Menzl — Fotolia.com



Niederlassungserlaubnis

Niederlassungserlaubnis является предметом снов и вожделений многих и многих иностранцев, имеющих простую т.н. Aufenthaltserlaubnis. В принципе, Niederlassungserlaubnis такой же вид на жительство и отличается от Aufenthaltserlaubnis в основном тем, что Niederlassungserlaubnis не ограничивается по времени, т.е. бессрочен. видела, не поддается описанию. Такими вот необыкновенными свойствами обладает обыкновенный вид на жительство Niederlassungserlaubnis. Получить его, правда, обычно довольно непросто, если претендент не приехал по линии еврейской иммиграции. Наряду со множеством других условий, которые необходимо выполнить, необходим и достаточный доход, причем в принципе на всех членов семьи. Представьте себе типичную семью из четырех человек: двое детей, жена работает на «базис» и муж зарабатывает 1000 евро. За исключением мужа у всех немецкое гражданство, и вот этот самый муж пытается получить Niederlassungserlaubnis. Ведомство требует достаточного дохода на всех, который взять неоткуда. Такое дело пришлось вести нашей канцелярии и в довольно короткий срок оно было успешно закончено. К счастью, существует решение федерального административного суда Германии в идентичном деле, где этот высший административный суд Германии однозначно высказался, что иностранцу не нужно иметь достаточный доход на членов своей семьи, являющихся гражданами Германии, чтобы получить Niederlassung serlaubnis. Граждане Германии не нуждаются в достаточном доходе, чтобы иметь право

Helene Kapp Rechtsanwältin

Кроме этого бесспорного плюса, наличие Niederlassungserlaubnis у одного из родителей ребенка, рождающегося в Германии, при определенных условиях ведет к приобретению ребенком немецкого гражданства, что, в свою очередь, делает возможным получение вида на жительство другим родителем. Рассмотрим такую ситуацию: у женщины, проживающей в Германии не менее 8 лет и имеющей Niederlassungserlaubnis, рождается ребенок. Отец ребенка имеет гражданство, например, Российской Федерации. Хотя у обоих родителей, таким образом, отсутствует гражданство Германии, ребенок его приобретает в момент рождения. Предположим, отец ребенка тоже хочет жить в Германии. Это возможно и даже не нужно регистрировать брак с матерью ребенка, кроме того, ему не нужны знания немецкого и даже доход не имеет решающего значения. Наша канцелярия вела такое дело, и отец ребенка получил вид на жительство, хотя сотрудница Ausländerbehörde поначалу сопротивлялась и даже утверждала, что никакого немецкого гражданства у ребенка нет, хотя в законе о гражданстве черным по белому записано обратное. В общем, степень удивления сотрудницы Ausländer behörde, которая до нашего случая этот параграф закона, очевидно, в глаза не

проживать на ее территории, таким образом, и от иностранца, желающего получить Niederlassungserlaubnis, нельзя требовать обеспечения этих членов семьи, которые и без его обеспечения жили бы здесь. Стоило, таким образом, только указать ведомству на это решение суда, и дело было решено: человек получил Niederlassungserlaubnis и без достаточного дохода на всех членов семьи. Причем он сам безуспешно пытался получить Niederlassungserlaubnis в течение нескольких лет. Преимущества Niederlassungserlaubnis не ограничиваются его бессрочностью и возможностью приобретения немецкого гражданства детьми родителей-иностранцев, хотя эти аспекты и являются в основном стимулом для его получения. Нужно учитывать, что Niederlassungserlaubnis может быть потерян, если человек находился более полугода за пределами Германии и предварительно не получил согласия у ведомства на это самое отсутствие. Niederlassungserlaubnis может быть ликвидирована ведомством, например, при тяжелых правонарушениях, совершенных иностранцем или в связи с недостаточным доходом, правда, последнее сложно установить, поскольку отпадает необходимость продления вида на жительство и регулярного предоставления сведений о доходах. Таким образом, Niederlassungserlaubnis приносит иностранцу значительные преимущества, получение его непросто, но поддержка адвоката поможет решить проблемы.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПРАВО НА ОТПУСК Многие при увольнении задаются вопросом, какой же отпуск им в действительности полагается. Согласно § 3 Федеративного закона об отпуске (BUrlG), каждый работник (Arbeitnehmer) имеет минимальное право на отпуск в размере 20 дней при 5-дневной рабочей неделе и 24 дня при 6-дневной рабочей неделе. Иными словами, любое другое трудовое соглашение, которое занижает вышеперечисленные рамки, является недействительным. Соответственно, соглашение, которое предвидит большее количество дней отпуска в году, не противоречит закону и зачастую является правилом. В случае прекращения трудовых отношений в текущем календарном году, следует разграничивать между увольнением работника до включительно 30.06.2013 и к более позднему сроку. При прекращении трудовых отношений до 30 июня, т.е. в первой календарной части года, каждый работник имеет, как правило, право на 1/12 от годового отпуска за каждый полный месяц существования трудовых отношений (§ 5 Abs. 1 lit. c BUrlG). Рассмотрим такой пример: Трудовые отношения между работником и работодателем заканчиваются к 31.05.13. В этом случае работнику положено 13 дней отпуска, если, например, трудовой договор предусматривает общее количество отпускных за 2013 год в размере 30 дней. Исходя из того, что трудовые отношения действовали только до 31.05, т.е. пять полных месяцев, мы получаем следующий расчет: 5 месяцев / 12 месяцев х 30 отпускных дней = 12,5 отпускных дней. В нашем случае мы должны иметь в виду, что полдня считают, как целый день отпуска, так что у нас выходит 13 отпускных дней. В случае разрыва трудовых отношений после 30.06.13, например, к 31.07, ситуация выглядит следующим образом, если исходить из того, что трудовой договор был действителен с 01.01.13. Следует принять во внимание, что положение о частичном праве на отпуск в этом случае не имеет своей силы. Более того, работник имеет право на полный минимальный отпуск, предусмотренный законодательством, а именно при 5-дневной рабочей неделе — 20 отпускных дней. В каком объеме работник может взять отпуск, который превышает согласно трудовому договору законом регламентированный отпуск, зависит, прежде всего, от того, было ли в трудовом договоре заключено специальное соглашение (pro rata tempori — Regelung). Так называется оговорка, согласно которой, отпуск в году вступления в предприятие или в году ухода из предприятия может быть взят только частично. В том случае, если такой Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

при прекращении трудовых отношений

оговорки в трудовом договоре не имеется, то работник имеет право на полный отпуск, который регламентирован договором труда. Было, например, между работником и работодателем заключено соглашение, согласно которому работник имеет право на 30 дней отпуска, тогда работник при условии, что он выбывает после 30.06.13, получает притязание на все 30 отпускных дней. Однако, в том случае, если такая оговорка находит свое место в договоре, работник имеет право только на частичный отпуск, который превышает законом регламентированный. Конкретно это означает, что работник, выбывший из предприятия в течение года после 30.06.13, имеет право всегда на 20 отпускных дней при 5-дневной рабочей неделе. Частичное начисление отпуска, которое предусмотрено трудовым договором, является только тогда релевантным, если работник выбывает к 30.09.13. Только в этом случае идет частичное зачисление отпуска свыше 20 дней. Пример: Если работник уволился/был уволен к 30.08.13, то ему положено всего лишь 20 дней отпуска (8 месяцев / 12 месяцев х 30 дней отпуска = 20), т.е. дополнительное начисление не идет. В случае же выбывания к 30.09.13 идет дополнительное начисление в размере 3-х дней, в итоге работнику полагается 23 дня (9 / 12 х 30 = 22,5 = 23 отпускных дня). Igor Hochfeld, адвокат, член адвокатской коллегии Франкфурта-на-Майне, Tел:. 06172-101 07 86 ANZEIGE

Foto: © Firma V — Fotolia.com



ПРАВО

Foto: © eccolo — Fotolia.com

Рабочее право

в вопросах и ответах

Этой статьей мы продолжаем серию о рабочем праве. Узнав о возможности подачи в суд на свою фирму, которая часто без основания отказывает человеку в работе, многие обращаются к своему адвокату за поддержкой. В большинстве ситуаций адвокат может помочь добиться от фирмы дополнительных выплат уволенному сотруднику.

Что делать, если... • ... Вы получили необоснованное или несправедливое увольнение? Конечно, Вы можете попытаться сами воспротивиться такому увольнению. Для этого нужно подать исковое заявление (Klage) в суд по трудовым делам (Arbeitsgericht). Этот суд ведает всеми спорными вопросами по работе, независимо от того, ведется ли речь об индивидуальных трудовых отношениях или о специфике Вашего рабочего договора, или если возникают спорные вопросы общего характера.

занесет в протокол. Он может Вам помочь с формулировкой заявления. Потом он передаст Ваше заявление в дальнейшие инстанции суда. Если Вы хотите, Вы можете также направить такое исковое заявление письменно по почте. Однако если Вы не очень уверены в том, как обосновать Ваши требования и чего Вы хотите (и можете) в Вашем конкретном случае добиться, Вам следует лучше воспользоваться услугами адвоката.

• ...Вы хотите подавать исковое заявление в суд по трудовым делам? Важно знать, что срок подачи искового заявления составляет 3 недели со дня получения увольнения. Продлить его практически невозможно. Теперь Вам необходимо решить, хотите ли Вы доверить свое дело адвокату или будете заниматься им сами. В зависимости от этого решения Вам нужно скоординировать тактику своих действий. Если Вы решите сами подавать исковое заявление, то Вам нужно сначала обратиться в правовое отделение по заявлениям (Rechtsantragstelle) при суде по трудовым делам. Там Вы подадите заявление, которое государственный служащий

• ...Ваше дело рассматривается при Палате по рассмотрению трудовых споров? Если первое рассмотрение дела служило попыткой мирного соглашения сторон и изучением предмета спора, то теперь Вы попадаете на «настоящее» судебное разбирательство. Судейская коллегия состоит из одного председательствующего судьи и двух судей-заседателей, один из которых представляет интересы работодателя, другой — служащего. Таким образом гарантируется уравновешенное и непредвзятое судебное решение. Кроме судей на суде присутствуют адвокаты противной стороны и Ваш адвокат, если Вы пользуе-

• ...Вы не согласны с приговором? Вы имеете право подать протест (Berufung) против приговора. Правда, этого Вы уже не можете сделать сами, для подачи протеста необходимо нанять адвоката. Такой протест можно подавать не во всех случаях, а лишь тогда, когда речь ведется о спорах насчет продолжения или расторжении рабочего договора или об увольнении, в том случае, если сумма иска превышает 600 евро или суд по трудовым делам допускает подачу протеста. Тогда Ваше дело будет передано в следующую судебную инстанцию: суд Земли по трудовым делам. • ...Вы недовольны приговором суда земли по трудовым делам? В этом случае Ваш адвокат подаст прошение на обжалование приговора (Revision). Это возможно только в исключительных случаях, когда речь ведется о принципиальном значении спора для подателя этого прошения. Вне зависимости от этого, прошение действительно, только если суд земли и Федеральный суд по трудовым делам даст особое разрешение на обжалование приговора, чего может добиться Ваш адвокат. В конце следует добавить, что все судебные и адвокатские расходы оплачиваются практически во всех случаях юридической страховкой. Эдуард Флеер,адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

• ...Вас уволили. Имеете ли Вы право требовать, чтобы Вам выплатили деньги за уже выполненную сверхурочную работу? Да, работодатель обязан выплатить Вам всю сумму за сверхурочные часы. Однако это утверждение недействительно, если в одном из пунктов Вашего рабочего договора стоит, что Вашей зарплатой покрываются все сверхурочные часы. То же самое относится и к неиспользованным отпускным дням, которые Вы не можете взять из-за увольнения. Принципиально Вы имеете право на эти дни, если у Вас не было какой-либо другой договоренности, зафиксированной в договоре.

• ...Вы получили вызов в суд для примирительного разбирательства? Этот вызов Вы получаете после того, как судья рассмотрел Ваше заявление. Это разбирательство проходит в присутствии судьи и должно достичь мирного урегулирования спора. Судья объяснит обеим сторонам правовую сторону вопроса и попытается достичь обоюдного соглашения. В ходе заседания Вам обычно становится ясно, в пользу какой из сторон склоняется мнение судьи. Исходя из этого, обычно следует, в каком направлении будут продолжаться дальнейшие разбирательства, если Вы сейчас не придете к соглашению. В таком случае судья назначит новое судебное разбирательство при Палате по рассмотрению трудовых споров.

тесь его услугами. Если нет, то Вы имеете право защищать себя сами. В ходе суда рассматриваются вещественные доказательства и вызываются свидетели обеих сторон, если таковые имеются. Важно знать, что в любой момент суда Вы все же имеете право на мирное соглашение с противной стороной. Это может оказаться очень актуальным, если процесс примет невыгодный для Вас оборот. Тогда Вы можете вернуться «на исходную позицию» и принять изначальное мирное предложение. Если этого не происходит, то суд завершает следствие по Вашему делу приговором, который сначала оглашается устно и лишь потом высылается Вам в письменном виде.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © L.S. — Fotolia.com

ПРАВО

Когда воссоединение семьи

кажется невозможным Европа не отель для остального мира

Бюрократические проволочки

Как показывает статистика, количество фиктивных браков неуклонно растет. По данным полиции и в берлинском Ведомстве по делам иностранцев, в одном только 2002 году было заключено несколько сот фиктивных браков, и как результат — 353 уголовных дела, в 2010 году количество фиктивных браков увеличилось до 994. Сегодня заключение брака за деньги или за определенные льготы стало «естественным» процессом, на котором могут заработать не только «супруги», но и несчетное количество фирм, предлагающих за определенную плату подобрать кандидата, быстро оформить брак, а также обвести вокруг пальца чиновников. Данный способ оформления отношений получил настолько широкое применение, что когда пара заключает брак по любви, к ней относятся с подозрением. Подозрительным может быть все что угодно, от знакомства через интернет до того факта, что супруги говорят на разных языках и, конечно, возраст. К сожалению, для тех, кто выходит по любви за человека намного лет старше, такие брачные узы всегда под подозрением (по крайней мере, до рождения детей).

Что нужно знать новоиспеченным супругам, когда их брачный союз заключен по любви, а не на льготах европейских стран, хотя чиновники считают обратное. Во-первых, необходимо всегда помнить, что брак и семья в Германии находятся под особой защитой государства (Art. 6 GG). Отсюда следует, что воссоединение семьи в первую очередь является правовым средством защиты семьи, поэтому не стоит сдаваться и опускать руки, даже после того, как получили отказ в воссоединении. Как показывает практика нашей канцелярии, лучше отстаивать свое счастье в административном суде города Берлин и добиться желаемого результата, чем надеяться, что все решится само собой, тем самым оттягивая момент воссоединения с супругом. Во-вторых, исходя из того, что целью фиктивного брака является получение каких-либо преимуществ или льгот, а не создание семьи, судебный порядок признания брака нефиктивным сводится к доказательству желания обоих супругов создать семью. Как доказательства используются: телефонные разговоры, переписка, совместное время препровождения, денежные пере-

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

воды, общие банковские счета, имущество. Наличие совместных детей, конечно, опровергнет любые подозрения касаемо цели создания брачного союза. Стоит также обратить внимание на собеседование, когда супругам задают одни и те же вопросы, а затем сверяют их ответы. Если ответы неточные или расходятся с ответами второго супруга, то брак вызывает подозрение у немецких чиновников.

Решение суда и слезы радости Как итог вышесказанного, хотим упомянуть случай нашей канцелярии, когда к нам обратилась пара, чей брак попал под подозрение. Консульство отказало им в воссоединении семьи. Их семейное горе длиной в два года, состоящих из попыток самостоятельно раз-

решить ситуацию, закончилось в суде города Берлин признанием их брака и выдачей визы для жены и ее сына. Не без нашего, конечно, профессионального участия. Подав протест против отказа в деле о воссоединении, наша канцелярия выстроила нерушимую линию обороны на основании доказательств в виде многочисленных фотографий пары, их свадебного видео, а также совместной семейной деятельности. Ситуации бывают разные. Обязательно обращайтесь к профессионалу, ведь брак с иностранным гражданином — это один из сложных и запутанных случаев в юридической практике. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне, тел. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Существует множество причин заключить брак: любовь, уважение, расчет, бизнес, налоги. Бывает, даже встречаются этакие «Робин Гуды» брачных союзов, что в наше потребительское время большая редкость, которые заключают брак из солидарности к беженцам и иммигрантам.

Foto: © ebay.com

ПРАВО

ИНТЕРНЕТ-АУКЦИОН e-Bay —

НАХОДКА ИЛИ ЛОВУШКА?

Уникальные интернет-платформы, предложенные циви лизацией, скрывают под собой серьезные финансовые риски в рамках действующего налогового законодательства. Всем известно, что интернет-аукцион e-Bay — находка для простого обывателя. Вы выставляете на продажу какойлибо товар и ждете, пока он найдет нового владельца, причем, что само по себе приятно, за подходящую для вас цену. Раньше мы и представить себе не могли, что сможем отказаться от объявлений в маленьких региональных газетах с надеждой на звонок и с предложением справедливой цены на залежавшееся на домашних стеллажах нажитое «добро». Пользуясь прелестями современной жизни, мы, к сожалению, забываем о тонкостях действующего налогового законодательства и финансовых рисках, связанных с ним. К «Покупателю», с точки зрения налогообложения, нет никаких «претензий». В центре внимания налоговой инспекции оказываются продавцы, причем не случайные, а те, которые периодически (часто) пользуются услугами интернет-аукционов. И, естественно, напрашивается вопрос: «С какого момента я, согласно действующему налоговому законодательству, — предприниматель?». Конечно же, внимательный читатель скажет: «Я не получаю никакой прибыли!», но и налоговую службу не интересует в данном случае ваш подоходный или торговый налог. В данном случае идет речь, а точнее,

проделанных сделках и, самое главное, об их частоте! Деятельность граждан на интернет-платформе e-Bay находится в фокусе налоговой инспекции, это доказывает вынесенное решение Феде рального финансового суда (Bundesfinanzhof) (VR 2/11) от 26.04.2012 о том, что периодическая продажа товаров в течение нескольких лет с помощью интернет-платформы (e-Bay) является предпринимательской деятельностью и, следовательно, облагается НДС. Причиной судебного разбирательства была одна супружеская пара, которая на протяжении многих лет с помощью интернет-платформы продавала марки, куклы, модели поездов и др. Их деятельность была

признана предпринимательской — и с собранных доходов был взыскан НДС. Безусловно, необходима оценка каждого отдельного случая и, к сожалению, нет точной и понятной формулировки на сегодняшний день, лишь только ссылка на §2 закона о НДС, кто, когда и как становится этим самым предпринимателем. Но согласимся с тем, что тот, кто много и регулярно пользуется услугами интернет-платформ для продажи какой-либо продукции, рискует стать им, тем самым предпринимателем, ну а последствия всем уже понятны. Dmitry Zhitomirsky Steuerassistent Steuerfachangestellter ANZEIGE

Дмитрий Житомирский

исходит опасность от налога на добавленную стоимость НДС (Umsatzsteuer), для которого получение прибыли не является причиной для его взыскания. Вот выписка из §2 Закона об НДС (Umsatzsteuergesetz): «Предприниматель — это лицо, самостоятельно ведущее коммерческую или профессиональную деятельность для получения дохода, даже если отсутствует прямое намерение получения прибыли». В прошлом, чтобы продать автомобиль или же какой-то электроприбор, мы отправлялись на рынок (авторынок, блошиный рынок), давали объявление в газете или просто продавали в частном порядке из рук в руки, и тем самым усложняли задачу по установлению количества проделанных сделок. Сегодня же, в эру e-Bay, нам открылись возможности продаж поштучно, порой ненужных в доме вещей за максимально предложенную цену, и отказаться от такой сладкой и легкой наживы мы просто не можем. Достаточно выложить фотографию и описание продаваемого предмета, и через несколько минут вы уже в торговой сети. Со стороны налогового законодательства ситуация выглядела в прошлом и выглядит сейчас следующим образом: Нельзя назвать предпринимательской деятельность продажу комплекта из 20-ти вещей. Если же этот набор продается поштучно, то добропорядочный и сознательный "бюргер" должен сообщить о своих действиях (Selbsanzeige) в налоговую инспекцию, т.к. согласно действующему закону является предпринимателем и тем самым задолжал госу дарству НДС в размере 7% или 19%. Конечно же, добровольно в налоговою службу никто идти не хочет, вроде бы продали-то свое, непосильно нажитое. И тут на помощь налоговым службам приходит, безусловно, не совсем сознательно, да-да, тот самый, так нами любимый e-Bay. На странице интернет-платформы e-Bay собираются отзывы покупателей, данные о

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reise markt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@ expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am

Main Süd, требуется Arz thelferin с немецким образованием. Полная или частич ная занятость. Обращаться с с резюме (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 В туристическую фирму во Франкфурте требуется сотрудник. Тел.: 0162-422 050 3 На неполный рабочий день требуется женщина, хорошо владеющая русским языком. Тел.: 069-801 012 91, Моб.: 0152-098 128 29 Опытный переводчик с прекрасным немецким ищет работу по сопровождению приезжающих на лечение. FfM. Тел.: 0152-528 667 50 Требуются электронщики и электротехники. Немецкий язык не нужен. Предпочтение советскому и российскому дипломам.Тел.: 069 560 466 20, Моб.: 0151 455 408 69

ПАМЯТНИКИ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87

661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

Работаем по всей Германии Высылаем бесплатный каталог

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

  New Morning Pokerverein e.V. Известный во Франкфурте (центр, Hauptwache) ПокерДиско-Бар ищет симпатичную девушку для работы официанткой. Высокая зарплата. Звонить по тел. 0173 69 78 714

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 58, а так же посмотреть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3Dэффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177 502 545 6

  Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Тел.: 069-389 994 95 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44

памятники

химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373

Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5,

Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.: 06978081909, Моб.: 01772427099

Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75

Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97

Уроки немецкого и английского языков предлагает опытный преподаватель из Москвы для взрослых и школьников 3-6 классов. Подготовка к гимназии, к тестам и письменным работам. Тел.: 069-405 649 28

Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и

Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2

Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

  Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater_propylaen.de Латынь, английский, французский, немецкий для гимназий и университетов. Тел.: 0176-397 464 75 Джиу-джитсу, дзюдо, самбо для детей и взрослых. Тел.: 0176-397 386 60 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники.Тел.0176-312 926 09 Художник-педагог . Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

ПРОДАЮ Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2 Продам давно работающую химчистку в центре Дарм штадта. за 40 тыс. Евро. Тел.: 0176-481 306 26

ЗНАКОМСТВА Знакомства — сразу. Телефоны желающих познакомиться из Вашего города Германии для с/о и приятных встреч. Тел.: 0175-412 317 5

РАЗНОЕ Меняю новую 2-х комнатную квартиру в Ялте. Вид на море, горы (87 кв.м. + паркинг) на квартиру в Майнце, Франкфурте. Тел.: 0157-725 850 33 Сдаем полностью мебелированную часть офиса в аренду г. Steinbach (Taunus) 20 m² за 150 евро. Tel: 06982367458

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлемые цены

АДРЕС: Am Eisernen Steg 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00

www.my-kostbar.de

е Ваш афе е“ к о к с с „ру айоне в р урта кф Фран

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Индивидуально подобранное меню Кафе в этот вечер открыто только для Вас Место для парковки

Приглашаем на празднование Нового Года! Praunheimer Str. 5-11 • 65760 Eschborn Tel.: 06196 973 94 52 • 0176 20 59 64 15 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Время покупать

Кредиты на недвижимость в Германии доступны, как никогда. В Германии за счет кредитов просто скупают недвижимость. Страх потерять свои сбережения из-за долгового кризиса в еврозоне и рекордно низкие про центные ставки по кредитам  заставили многих задуматься о покупке собственного жилья. На рынке недвижимости во многих городах Германии царит ажиотажный спрос. Причем не только на квартиры и дома, но и на земельные участки, пригодные под жилищную застройку.  

Будет ли обвал на рынке немецкой недвижимости? Как всегда при ажиотажном спросе, встает вечный, как рынок недвижимости, вопрос: «А чем это закончится? Не рухнут ли в итоге цены, как это произошло в Америке, Испании, Латвии? Не надувается ли на немецком рынке недвижимости классический «мыльный пузырь»? Вопрос более чем существенный. Ведь главная причина ажиотажных покупок — стремление сберечь свои накопления от того витка инфляции, который может быть вызван массовым выкупом долговых облигаций стран-должников европейским Центробанком. Ни для кого не секрет ни то, что Центробанк такие обещания уже дал, ни то, что выкупать облигации будут напечатанными деньгами. Верить экспертам, когда речь идет о твоих собственных деньгах, как известно, можно, но осторожно. Хотя бы потому, что и верить нечему. Одни эксперты говорят о возможном «мыльном пузыре», другие — о том, что никакого «мыльного пузыря» в Германии нет. Кому, собственно, из них прикажете верить? Между тем, признаками перегрева рынка всегда являются следующие факторы: чрезмерный рост объемов ипотечного кредитования, слишком частые сделки по купле-продаже и явные диспропорции между стоимостью недвижимости и уровнем доходов населения, а также ставками арендной платы. Давайте просто поразмышляем вместе и оценим все основное, что известно, собственным умом. Здравый смысл и подскажет ответ.

Насколько выросла ипотека Очень надежный способ оценки рынка — способы кредитования покупки недвижимости. Везде, где впоследствии лопнул «мыльный пузырь», основным способом кредитования выступала классическая ипотека. Именно сумасшедший рост выдачи ипотечных кредитов — после катастроф рынка недвижимости в Ирландии и Испании — считается верным признаком надувания «мыльного пузыря». Но в Германии ничего подобного не происходит. С 2003 по 2012 годы объемы ипотечных кредитов увеличились только на 7 процентов по отношению к среднегодовому показателю предыдущего периода. В Испании и Ирландии размеры выданных на покупку жилья ипотечных ссуд выросли за тот же период на 150 процентов. Так что никакого чрезмерного увеличения объемов ипотеки в Германии не произошло. Но не все так просто. Во-первых, данная динамика усредняет показатели «до» и «после» скачка цен. Во-вторых, ипотека в Германии не единственный способ получить ссуду на приобретение жилья. Незначительное увеличение объема ипотеки в Германии не может считаться надежным показателем отсутствия мыльного пузыря. Почему? Потому что у немецкого рынка кредитования недвижимости своя специфика. Немецкий рынок недвижимости не похож ни на американский, ни на испанский, ни на ирландский. Для Германии характерен так называемый «кредитный микс».

Foto © Vladimir Voronin — Fotolia.com

 

Деньги на покупку дома или квартиры берутся не из одного, а из нескольких источников. Помимо банковской ссуды, в роли заемщика при покупке жилья в Германии часто выступают строительные сберкассы. Очень распространенный в Германии «кредитный микс» из трех источников выглядит, например, так: собственный капитал, банковская ссуда и строительная сберегательная касса. 20-30 процентов собственного капитала, 20-30 процентов из строительной сберкассы и 50-60 процентов за счет банковской ссуды. Суммированный показатель всех источников ссуд, взятых именно в период повышения спроса, в 2008-2011 годы, дает не 7 процентов, а 15-20. Разница зависит от методики подсчета. Много это или мало? Трудно сказать. Увеличение объема выданных ссуд не может дать полную картину реальности, потому что эта реальность создается одновременным действием многих факторов. Поэтому, прежде чем делать выводы, надо рассмотреть другие показатели.

Сделки по купле-продаже Специфика немецкого рынка недвижимости до недавних пор состояла в том, что лишь чуть больше половины граждан страны обладали собственным жильем. Тот факт, что почти каждый второй немец пользовался арендованной площадью, объяснялся особенностями послевоенного развития страны. В условиях, когда значительная часть жилищного фонда оказалась разрушенной, в ФРГ была сделана ставка на стимулирование инвестиций в рынок съемного жилья. В ГДР строительством квартир занялось само государство, но выполнило эту задачу в итоге хуже, чем частный капитал Западной Германии. Однако теперь картина на рынке жилой недвижимости быстро меняется. Согласно опросу Commerzbank, в настоящее время уже 59 процентов немцев живут в собственных квартирах или домах. В 2010 году этот показатель составлял 55 процентов. Надо сразу сказать, что в последние два-три года заметно увеличилось число тех, кто приобретает жилье не с целью своего собственного проживания, а с целью последующей сдачи внаем. Это новая тенденция. Рост доли собственников всего за два года на целых четыре процентных пункта эксперты банка объясняют существенным удешевлением ипотеки. Такой рост всего за 24 месяца — это очень большая цифра. Но ведь этот рост должен иметь и будет иметь свои естественные границы. Однажды он остановится. Нацией собственников немцы все равно не станут. До цифры в 80 процентов собственников, как в Великобритании, нам не дойти, потому что даже при таких темпах роста идти надо несколько десятилетий, а беспрерывный рост 20-30 лет подряд — вещь невозможная. Вопрос лишь в том, когда этот рост остановится и на какой цифре. Но в любом случае можно сказать, что за последние годы отложенный спрос уже в значительной степени реализован. Ажиотаж сыграл на руку будущему равновесию рынка. Он «вымыл» потребительские резервы, тем самым снизив нагрузку на рынок в последующие годы. Пик ажиотажа покупок, кажется, уже пройден.

Рост цен и рост доходов Есть ли сейчас диспропорция между ростом цен на недвижимость и уровнем доходов населения? Давайте попробуем в этом разобраться. Это не такой простой вопрос, каким он может показаться. С одной стороны, доходы населения, конечно, не выросли за последние несколько лет в такой же степени, как выросли цены на недвижимость. В принципе, доходы выросли не больше, чем на несколько процентов. Но значит ли это, что есть диспропорция между ростом доходов и ростом цен на недвижимость? Нет, не значит, потому что отсутствие резкого роста доходов полностью компенсировано очень дешевыми кредитными линиями. Сейчас получить кредит на покупку недвижимости можно всего-навсего за три с половиной, три и даже за два процента годовых. Разница между этими цифрами зависит в первую очередь от размеров собственного капитала. Чем он больше, тем меньше процент по кредиту. И здесь, кстати, самое время вспомнить про «кредитный микс». Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

РЕКЛАМА Строительные сберкассы хранят деньги вкладчиков под очень низкий процент, но и дают его вкладчикам под низкий. Следовательно, рост в «кредитном миксе» доли строительных касс еще больше удешевляет кредиты. А дешевые кредиты легче выплачивать. Когда банки выдают кредиты, всегда высчитывается соотношение между доходами или зарплатой заемщиков и выплатами по кредиту. Следовательно, те кредиты, которые стали выдаваться в больших объемах, вполне посильны на сегодняшний день для заемщиков. Нарушить это соотношение может только резкий рост безработицы. Но экономика Германии уже прошла испытание кризисом. И прошла успешно. Худшее уже позади.

Рост арендных ставок На судьбу цен на недвижимость рост арендных ставок оказывает влияние лишь в размерах той части недвижимости, которая приобреталась с целью сдачи внаем. Но эта часть не так уж и велика по своему объему. И, кроме того, если для сдачи внаем приобретаются недорогие квартиры, то и арендные ставки на них не так уж велики. И, наконец, рост арендной платы в Германии в любом случае лимитирован законом. Нельзя повысить арендную плату произвольно, только потому, что на рынке резко вырос спрос. Повышение арендной платы должно быть обосновано ростом расходной части и не может превышать 20 процентов за три года, даже, если расходная часть выросла. Квартиры внаем не являются в Германии обычным предметом торга между хозяином и съемщиком. Жилье относится к предметам первой необходимости, и государство очень жестко защищает права тех, кто нуждается в съемной квартире. Главное же право съемщика — доступность арендной платы. Следовательно, как бы объективно ни повышался спрос, резкого роста арендной платы все равно не будет. Для тех, кто приобретает квартиры для сдачи внаем, плюсов в государственном лимитировании арендной платы на самом деле гораздо больше, чем минусов. Конечно, нельзя, пользуясь повышенным спросом, получить ту дополнительную прибыль, которую может получить продавец обычного ходового товара. Это минус. Зато государственный лимит сохраняет равновесие рынка, не позволяет рынку резко «уйти» ни вверх, ни вниз. Те, кто сдают квартиры, теряя на лимите в краткосрочном измерении, выигрывают в долгосрочном. Равновесие рынка позволяет рассчитать доходность квартиры на десятилетия вперед. А это, в свою очередь, позволяет и кредит брать не на пять лет, а на 15-20. Если проценты по кредиту будут все время «гаситься» доходом от сдачи жилья, долгосрочность кредита уже не имеет никакого значения. Важен лишь общий финансовый итог за те же самые 15-20 лет.

Итоги Что же в итоге? Ни по одному из базовых показателей рынка недвижимости в Германии признаков «мыльного пузыря» нет. Рост объемов выданных кредитов и ссуд, во-первых, как бы ни был велик, не идет ни в какое сравнение с США или Испанией в предкризисные годы, а во-вторых, в решающей степени объясняется дешевизной кредитных линий. Резкий рост покупок квартир под последующую сдачу внаем, способный погнать цены вверх, вряд ли возможен. Дело в том, что значительная часть недорогих квартир, не требующих в процессе своей эксплуатации больших капитальных вложений, уже продана. Квартиры, в которые нужно вкладывать большие деньги, для сдачи внаем не годятся. Если же на квартиры под сдачу внаем продажная цена резко поползет вверх, они не найдут своего покупателя, потому что станут невыгодны. Ведь арендную плату произвольно, как мы уже говорили, в Германии повышать нельзя. Следовательно, здесь тоже угрозы для рынка нет. Что же касается ножниц между ростом цен и способностью заемщиков выплачивать кредиты, то здесь на руку рынку играет то обстоятельство, что немецкие кредитно-финансовые учреждения гораздо строже испанских или американских проверяют кредитоспособность заемщика. Обрушить рынок здесь может только массовая безработица. Но откуда ей взяться? Тот кризис, который уже был, экономика Германии уже прошла. Новый кризис всегда, конечно, возможен, но если он не будет по своим масштабам превышать нынешний, немецкая экономика с ним тоже справится. Если же говорить о непредсказуемом, то мы зайдем в область иррационального. Тогда вообще никакие вложения не имеют смысла. Деньги при таком подходе надо тратить в день получения. Но вы же не захотите так жить, без сбережений на будущее? Так что немецкая недвижимость вполне надежное вложение средств. Конечно, не в том смысле, что финансовый расчет сбудется, как было написано на бумаге. Какие-то колебания, в ту или иную сторону, будут. Где-то рост цен остановится, где-то пойдет вверх, и предсказать эти колебания с точностью ни один здравомыслящий человек не возьмется. На то и живая жизнь. Но в целом «бетонное золото» Германии — вещь неплохая. И на долгие годы.  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Недвижимость — На сегодняшний день недвижимость — самый надежный и стабильный вид капиталовложения. Поскольку человек всегда будет нуждаться в жилье, и эта потребность будет только расти с каждым годом, такое вложение ваших средств — надежная защита от инфляции и регулярный доход. Благодаря низким процентам на финансирование недвижимости у вас есть возможность обеспечить свое будущее и получать стабильный доход. Приобретение жилья с целью его сдачи имеет больше преимуществ, так как квартирант платит аренду и таким образом расплачивается за кредит вместо вас. Это позволит вам получать так называемый пассивный доход, который будет увеличиваться с каждым годом, поскольку квартплата только за последние десять лет повысилась на 12,3 процента. Не так легко решиться на покупку недвижимости, так как мы не всегда знаем, какую квартиру выбрать, в какой банк обратиться для получения кредита на выгодных условиях, и вообще не уверены, рентабельно ли это. Но не надо «заново изобретать велосипед», ведь существуют специальные фирмы, задача которых именно в этом и состоит — выбрать подходящую для покупки недвижимость, гарантирующую вам регулярный доход. Фирма DFK — Deutsches Finanzkontor AG — предлагает вам пакет услуг, позволяющий сделать выбор, приобретение и управление вашей недвижимостью максимально комфортными. Мы беседуем с Татьяной Успенкин, региональным директором фирмы Deutsches Finanzkontor AG. — Татьяна, расскажите, где расположены объекты, предлагаемые вашей фирмой? — Наша недвижимость находится в густонаселенных районах с развитой инфраструктурой. Не всегда легко найти квартиросъемщика в небольших городах или деревнях. Чтобы гарантировать вам постоянный доход, а значит квартиру, в которой всегда есть жилец, фирма DFK выбирает квартиры в густонаселенных районах Германии. Недвижимость, которую предлагает наша фирма клиентам, находится в Западной части Германии, где запрос на жилую площадь непрерывно растет. — Если, например, я приобрела у вас квартиру, какие действия мне предпринимать дальше? — При приобретении недвижимости, больше внимания уделяется ее рентабельности и стоимости, и часто упускаются из виду такие важные аспекты, как финансовое ведение, управление коммунальными счетами и возможные проблемы с квартирантом. В решении всех этих вопросов вам поможет фирма DFK. Наши компетентные сотрудники занимаются поиском квартиросъемщика, и если жилец собирается съезжать, вовремя подыскивают нового. И даже если в какой-то момент она пустует, вам гарантируется непрерывный доход от сдачи вашей недвижимости внаем. Ваш доход от недвижимости не зависит от того, есть ли жилец в данный момент или нет. Поскольку в обязанности фирмы входит поиск квартиросъемщика, то таким образом гарантируется постоянный ежемесячный доход от аренды. — Значит, вы решаете за меня все проблемы с квартиросъемщиком и квартплатой? — Да. Все заботы, связанные с недвижимостью после покупки, берет на себя фирма. Затягивает ли ваш квартирант с оплатой аренды или решил съехать — все эти вопросы решает DFK, в том числе поиск жильца и заключение с ним договора. В период смены съемщика, когда квартира пустует, вы все равно продолжаете получать доход в размере квартплаты (Kaltmiete). Также фирма следит за состоянием квартиры, не только в то время, когда там проживает квартиросъемщик, но и если квартира некоторое время пустует. Фирма обеспечивает хорошее состояние квартиры и контролирует все текущие коммунальные расходы. Во время отсутствия квартиросъемщика текущие расходы дочерняя фирма DFK — MIAG GmbH берет на себя. Вы заключаете с фирмой договор на управление вашей недвижимостью сроком на 10 лет; и платите 15 евро в месяц, если по истечении 10-ти лет вы продляете этот договор, то оплата составляет 5 процентов от квартплаты (KaltMiete). Фирма берет на себя финансовое ведение квартиры, освобождая своих клиентов от бумажной волокиты и траты своего свободного времени. — Я слышала, что при покупке недвижимости платят комиссионный сбор. Сколько стоят ваши услуги?

— Все объекты недвижимости фирмы DFK — Deutsches Finanzkontor AG вы можете приобрести без комиссионного сбора, и поэтому у вас не будет дополнительных издержек, связанных с оплатой маклерских услуг. — Действительно ли можно списывать с налогов затраты на недвижимость? Расскажите об этом поподробнее. — Стоимость здания, не включая стоимости участка, можно списывать с налогов: максимально 2 процента от стоимости недвижимости в течение 50 лет. Расходы, связанные с получением кредита, владелец квартиры может ежегодно списывать с облагаемых налогами зарплаты или пенсии как издержки, связанные с получением дохода (Werbungskosten). В год приобретения недвижимости вы можете списать с налогов следующие расходы: • Дополнительные затраты, связанные с приобретением квартиры • Оплата услуг нотариуса за подтверждение ипотечного долга и подтверждение о заключении договора • Стоимость услуг адвоката и суда Также в последующие годы у вас будут следующие налоговые льготы на: • Ежегодную процентную ставку вашего кредита • Стоимость ведения вашего кредитного счета • Налог на землю • Взносы в страховки, если их платите вы, но, как правило, это делает жилец (Bauherrenhaftpflicht, Gebäudehaftpflicht— und Gebäudefeuerversicherung) • Эксплуатационные расходы (Betriebskosten) • Остальные издержки, связанные с получением дохода (телефонные разговоры, материалы для бюро, объявления, домоуправление, поездки к съемному объекту, расходы на ведение счета для ремонтных работ). Пример вашего ежемесячного дохода при покупке недвижимости: Квартира для семьи с доходом в 50 тысяч евро в год брутто Стоимость квартиры площадью 90 кв.м. — 111 тысяч евро Процентная ставка 3,2% Погашение долга 1% Ежемесячная выплата кредита 388,5 евро Коммунальные расходы (домоуправление, ведение счета для ремонтных работ) 80 евро Гарантированная оплата жилья квартиросъемщика 460 евро Собственные затраты 8,5 евро Налоговые преимущества 70 евро в месяц В итоге общий выигрыш с учетом налоговых льгот 61,5 евро Подготовила Виктория Монеткина

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © Mihai-Bogdan Lazar — Fotolia.com

надежное вложение капитала

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © Maridav — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

Автомобильные воры становятся серьезной проблемой Как утверждает статистика, ежегодно в Германии угоняют около 145 тысяч автомобилей. Конечно, первым под прицел автоугонщиков попадает Берлин — 44 процента всех похищенных автомобилей выпадают на его долю. Под криминальным размахом 90-х правоохранительная структура ФРГ была вынуждена организовать особые  полицейские подразделения K 21/22, K 25, специализирующиеся только на автомобильных  преступлениях. Предприятия, изготавливающие современные противоугонные системы, моментально взяли на вооружение эксклюзивное направление в криминалистике. И все же, новаторские технологические преобразования в отрасли охранной автомобильной промышленности не мешают автомобильным ворам претворить в жизнь противозаконные намерения.  

Тема «Угон автомобилей в Германии» — родине автомобильных брендов — не теряет актуальность, а ее насущность постоянно привлекает внимание криминальных репортеров. Мой собеседник — первый криминальный комиссар центрального земельного управления по борьбе с организованной преступностью господин Андреас Амтор (Andreas Amthor) — приоткрыл завесу над реальным положением дел и в допустимых пределах рассказал о рабочих буднях комиссариата.

Образование как орудие преступления Кривая краж автомобилей в последние годы неуклонно идет вверх. По сравнению с 2009 годом ситуация стараниями комиссариата улучшилась, и 2010 был отмечен в Гессене сокращением автоугонов на три процента — в сводках зафиксировано 1560 похищенных автомобилей, однако 2011 год потребовал приложить усилия, т.к. итог — 1607 похищенных автомобилей, выглядит не самым утешительным образом. Положение дел на сегодня позволяет сделать выводы о преимущественной численности криминальных группировок перед единичными ворами. Речь идет о связанных с организованной преступной дея-

тельностью угонах, след к которым ведет в Восточную Европу — Чехию, Польшу, Литву, Белоруссию. В 2011 году были арестованы 27 автоугонщиков из Литвы и один из Польши. Нужно отдать должное похитителям — все они прекрасные специалисты в области электроники, но, к сожалению, объектом приложения профессиональных знаний выбрали работу в преступной отрасли. Забудьте о кинематографическом образе асоциала с обломанными ногтями, обтрепанной одежде и монтировкой в руках, угоняющего по заказу шефа мафиозной структуры автомобили многотысячной стоимости. В наши дни автоугонами занимаются криминальные элементы, внешне производящие впечатление респектабельных и интеллигентных личностей. Таким высококвалифицированным угонщикам, как бы этот эпитет ни создавал дисгармонию с направлением их деятельности, удается взломать самую сложную противоугонную систему за две-три минуты. «Как?» — спросите вы. Нет секрета, созданного одним человеком, не могущего быть разгаданным другим. В наши дни очень просто приобрести дорогостоящую технику, превышающую по стоимости и сложности саму систему сигнализации, а также усовершенствовать

собственные знания. Речь не идет о «курсах повышения квалификации» — некоторые из проводников информации даже не подозревают о своем косвенном вкладе в преступления. Первые, кто сталкивается на потоке с механизмом установки противоугонной системы — автомеханики и техники на станциях техобслуживания. Это не означает, что они продают секреты демонтажа сигнализации, но возникают ситуации, когда они обязаны обстоятельно ознакомить клиента с правилами пользования. Заметили? Клиента. Потому что нет ограничений, запрещающих добропорядочному человеку взять в аренду хороший автомобиль, снабженный отвечающей всем современным требованиям безопасности противоугонной системой. Клиент, за кого выдает себя угонщик, получает от механика необходимые инструкции о степенях секретной защиты, а прекрасное техническое образование, навыки и практический опыт при наличии дорогостоящей аппаратуры превращают угонщика в специалиста экстра-класса. Собственно, первое и категорическое требование к автомобильному вору — свободное ориентирование в области электронных приборов, оправдывает вкладываемые в него инвестиции. Кроме того, сегодняшний рынок электроники представлен не только исследовательскими предприятиями по развитию и усовершенствованию технологий, но и обучающими фирмами, где каждый потребитель в согласии с желаниями и средствами может получить нужную информацию. Не думайте, что посетители за свои собственные деньги учатся взламывать охранные системы. Речь идет об общих принципах и тенденциях развития отрасли электронной промышленности, а имеющаяся у преступника база знаний является прекрасной стартовой платформой. Поэтому основные сложности для угонщиков заключаются не в умении разобраться с системой сигнализации, а в сбыте похищенного автомобиля, одним из этапов которого является провоз через находящуюся под контролем границу.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

СОБЕСЕДНИК Дорогие автомобили — высокие страховые взносы

Foto: © ExQuisine — Fotolia.com

Главным заинтересованным лицом в снижении числа краж автомобилей выступают даже не их владельцы, а страховые компании, вынужденные выплачивать потерпевшим громадные суммы. Поэтому каждое страховое предприятие ведет собственную статистику, а высоту страхового взноса ставит в прямую зависимость от популярности у похитителей той или иной модели: чем выше риск угона, тем дороже страховка. Список возглавляет BMW — автомобиль, пользующийся любовью не только у потребителей, но и у преступников. Далее идет AUDI, Mercedes, Volkswagen и другие. Но кроме статистики, отражающей популярность конкретной модели, страховые компании ведут подсчет поземельным кражам, где в начале списка находятся промышленно развитые с высоким уровнем жизни федеральные земли. Не последнее значение для кривой краж имеет соседство города с границей Восточной Европы, поэтому отстающие в промышленном развитии приграничные города восточных земель «конкурируют» по числу автоугонов с западными. Чем выгоднее, с точки зрения похитителя, расположена местность, тем выше риск для автовладельцев. Из этого не следует, что под прицел преступника попадает заранее облюбованный автомобиль. Иначе в этом случае уже рискует быть замеченным сам похититель, слишком часто попадающийся на глаза владельцу или же случайным свидетелям, например, родственникам или знакомым. Чаще всего угоны происходят стихийно. Совершая целенаправленный уличный променад, преступники обращают внимание на небрежно припаркованный автомобиль: нарушена разделительная полоса между парковочными местами, задние колеса остались на тротуаре, неплотно закрыто окно водительской двери. Такие признаки говорят опытным угонщикам о характере владельца, который паркуется не столько спешно, сколько в принципе представляет собой тип неаккуратного и небрежного человека. Внимательный взгляд угонщика, три минуты работы по деактивации охранной системы — и утро в полиции начинается с отчаянного телефонного вопля очередной жертвы. И не случайно основная масса машин похищается из жилых районов ночью в промежуток с часа до пяти утра, по этой причине очень трудно найти реальных свидетелей. Принимая же во внимание характер краж и, в отличие от квартирных взломов, «почерк преступника» можно распознать, если удается найти машину. В чем, собственно, и заключается особая сложность раскрытия преступления. Поэтому отсутствие гаража у владельца служит для страховых компаний дополнительным фактором повышения страхового взноса.

Преступник не всегда сохраняют самообладание Все угнанные автомобили проходят в полицейских сводках, но хорошо подготовленные преступные группировки имеют неплохое представление о методах идентификации и машин, и отдельных частей. Похитители преследуют разные цели — от продажи самого автомобиля до разборки по частям и перепродажи запасных деталей. Интернет, превратившийся в наше время в Бермудский Треугольник, оказывает в этом вопросе преступникам неоценимую помощь. Поэтому вероятность найти угнанную машину пропорционально понижается ее отдаленности от места Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

похищения. При нынешнем же уровне развития компьютерных технологий можно изготовить любые документы, что способствует более легкой продаже похищенного автомобиля. Покупатель часто и не подозревает, что становится невольным соучастником преступления по скупке краденного. В связи с чем мошенникам нередко удается довести преступную акцию до конца, и лишь бдительность полицейских и хорошо спланированная тактика предупреждения и раскрытия преступлений подчас заставляет преступника выдать себя с головой. В частности: при рядовом осмотре автомобиля на дороге, не справившись с волнением, преступник проявляет неадекватную реакцию. Что говорить о попытке пересечения границы, когда сотрудникам полиции бросается в глаза несоответствие внешнего вида водителя высокой стоимости машины. Преступник путается в ответах или же в связи с отсутствием времени на детальное исследование угнанного автомобиля даже не может сказать, что находится в багажнике. На чем, собственно, и «засыпается» — будучи асом в области электроники, угонщик часто не в состоянии отразить элементарные приемы психологической атаки. Подобные акции планируются сотрудниками комиссариатов заранее, т.к. место похищения автомобиля, марка и год выпуска дают предположение о его дальнейшей судьбе, а значит, все дорожные патрули по пути возможного следования похищенной машины снабжены подробными инструкциями к осмотру и контролю всех похожих моделей. Преступник, владея сведениями о розыскных мероприятиях в целом, не имеет представления о каждом из них в отдельности. В систему раскрытия угонов введена федеральная и земельная полиция, обладающая специальными полномочиями, позволяющими кроме особых мер подключать к процессу идентификации технических специалистов, причем на территории всей объединенной Европы. Юридическим основанием для полицейского сотрудничества между всеми европейскими странами, входящими в Шенгенское Соглашение, служит статья 39 (Schengener Informationssystem), обязывающая криминальные службы к обмену информацией и оказанию содействия при розыске преступника и похищенной им дорогостоящей частной собственности. Причем, специальными инструкциями снабжены и таможенные управления, имеющие право к задержанию подозреваемого и проведению обыска.

При первом подозрении — задержание до 48 часов

ющиеся требованиями полномочного сотрудника к предъявлению ключа от машины и документов, выдадут преступника с головой. Сразу же через европейскую базу данных идет «пробивка» автомобильных номеров. Можете представить последствия, как только выясняется, что прикрепленный к подозрительному автомобилю номерной знак никогда официально не выпускался и не регистрировался. С этой минуты у лица, оказавшегося за рулем еще и без документов на машину, наступает в жизни черная полоса — полицейский вынужден идентифицировать уже не только автомобиль, но и личность самого водителя. С этой минуты водителю, не имеющему возможности объяснить наличие непонятных номеров и отсутствие обязательных документов, присваивается статус подозреваемого. Для выяснения обстоятельств дела и личности подозреваемого полиция имеет право на его предварительное задержание не более, чем на 48 часов, в течение которых решается его дальнейшая судьба. Кто знает, к чему приведут сравнение его отпечатков пальцев с базой данных... Дальнейшее решение о судьбе задержанного находится в руках прокурора, где в зависимости от тяжести состава преступления и постановления судьи подозреваемое лицо переводится в камеру предварительного заключения или при наличии смягчающих обстоятельств временно отпускается на свободу.

А тем временем... Встречаются «смельчаки», совершающие угон в одиночку и работающие на себя лично. Посягательство на старые машины для последующей продажи по частям связано с большими расходами, т.к. требует применения не только специальной техники в особой мастерской, но и имеющегося круга заказчиков. Само же преступление носит настолько криминально-организованный характер, что злоумышленнику вряд ли удастся реализовать дальнейшие планы по продаже похищенного автомобиля без посредничества подельников. Учитывая маленькую вероятность обнаружения угнанных автомобилей — за 2011 год их квота составляет 7,7 процентов, кража машин на сегодня превратилась в один из самых прибыльных видов криминального бизнеса. Ежегодный ущерб, наносимый государству от этой сферы преступной деятельности, исчисляется в 22 миллиарда евро. Эта сумма превышает годовую совокупную выручку четырех крупнейших производителей автомобилей в Германии. 

Самый тщательный контроль, которому подвергаются все вызывающие подозрение автомобили и их водители, осуществляется на границе со странами-членами Европейского Союза, не входящими в Шенгенское Соглашение. Некоторые визуальные противоречия во внешнем виде машины, а также предпринятые изменения, заметные опытному глазу, приводят к детальному осмотру, что выводит полицейского на след. Не все преступники способны сохранить невозмутимость и вести себя с подобающим достоинством. Угонщик не всегда справляется с волнением, а совершаемые им при нарастающей панике манипуляции, сопровожда-

Зоны

Foto © m.schuckart — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

особого

внимания С 2008 года в Германии существуют «экологические зоны», куда запрещен въезд автомобилям с высоким выбросом вредных веществ. С 1 января 2013 ужесточаются требования во многих существующих Umweltzonen, а с 1 февраля «запретная зона» появится в Майнце и Висбадене. В нее изначально будут допускаться только машины с зелеными плакетками. Берегись автомобиля! Выхлопные газы автомобилей и выбрасываемые ими вредные вещества, прежде всего мельчайшая пыль (Feinstaub), отрицательно влияют на здоровье горожан и особенно детей. В Берлине жертвами дорожного движения становятся 90 человек в год, а 2005 умирают от болезней, вызванных загрязнением воздуха вредными веществами. В ЕС мельчайшая пыль сокращает продолжительность жизни на 2-3 года, а вызванные ею заболевания уносят 310 тыс. жизней в год, в т.ч. 65 тыс. в Германии. Она проникает в легкие и вызывает болезни дыхательных путей, повышение кровяного давления, провоцирует инфаркты, сердечнососудистые и онкологические заболевания. Американские ученые из университетов Калифорнии и Бостона выявили четкую зависимость между загрязнением воздуха окисью углерода, двуокисью серы и мельчайшей пылью и частотой отитов у детей, а сотрудники Мичиганского университета установили, что пыль вызывает сужение кровеносных сосудов сетчатки глаза. По данным Института эпидемиологии Центра Гельмгольца в Мюнхене, выхлопные газы отрицательно влияют на развитие легких у детей и способствуют возникновению аллергических заболеваний. Заболе ваемость астмой, бронхитами, сенным насморком и экземами и сенсибилизация к пыльце и другим аллергенам растут с увеличением содержания в воздухе мельчайшей пыли. Ученые из Дюссельдорфа обнаружили, что люди, живущие в регионах с большим количеством ее в воздухе, чаще заболевают диабетом типа 2. Выхлопные газы дизельных двигателей увеличивают риск рака легких, а выбрасываемую ими сажу ВОЗ в июне 2012 года официально объявила канцерогенной. Серьезную опасность представляет и двуокись азота, которая даже в низких концентрациях поражает слизистые оболочки дыхательных путей и частично несет ответственность за образование озона. Одним из основных ее источников являются выхлопные трубы дизельных автомобилей, включая и те,

которые выбрасывают незначительное количество мельчайшей пыли и имеют зеленые плакетки.

Ограничения на въезд «Экологические зоны» имеются в 11 странах Европы: Австрии, Англии, Венгрии, Дании, Италии, Нидерландах, Норвегии, Португалии, ФРГ, Чехии и Швеции. В Германии в 2012 году насчитывалось свыше 60 Umweltzonen, прежде всего в Нордрейн-Вестфален [Рурская область] и Баден-Вюртемберге. Въезд в «экологическую зону» без плакетки карается штрафом (40 евро) и штрафным пунктом во Фленсбурге. С 1 января 2013 ряд населенных пунктов еще более ужесточает правила въезда. В Umweltzonen городов Augsburg, Freiburg, Halle (Saale), Heidelberg, Heidenheim, Heilbronn, Herrenberg, Ilsfeld, Karlsruhe, Leonberg, Ludwigsburg, Magdeburg, Mann heim, Markgroeningen, Muehlacker, Pfinztal, Pforzheim, Pleidelsheim-Ingersheim-Freiberg, Reutlingen, Schwaebisch-Gmuend, Tuebingen, Ulm, Urbach могут въезжать только автомобили с зелеными плакетками. В 13 городов Umweltzone Ruhrgebiet площадью 850 кв. км (Bochum, Bottrop, CastropRauxel, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Gladbeck, Herne, Herten, Muelheim, Oberhausen и Recklinghausen), в Koeln и Hagen допускаются лишь машины с желтыми и зелеными плакетками. Дюс сельдорф, Нойсс и Вупперталь запретили въезд машинам с красными плакетками еще 1 марта, а в Берлин, Бремен, Ганновер, Динслакен, Лейпциг, Мюнхен, Оснабрюк, Франкфурт-на-Майне, Штутгарт и Эрфурт и ранее допускались только автомобили с зелеными плакетками. Этим же путем двинулись городские власти Майнца и Висбадена. С 1 февраля здесь вводится совместная Umweltzone, куда разрешен въезд только автомобилям с зелеными плакетками. Одной из основных причин этого стало регулярное превышение предельно допустимых границ загрязнения воздуха мельчайшей пылью и двуокисью азота. В 2009 году среднее содержание мельчайшей пыли в кубоме-

тре воздуха в районах с оживленным движением составило 61 мкг в Майнце и 60,2 мкг в Висбадене. В 2011 году измерительная станция в Майнце зарегистрировала 37 дней, когда содержание мельчайшей пыли в кубометре воздуха превышало 50 мкг. Количество двуокиси азота в воздухе центральных районов то и дело превышало предельно допустимую норму в 1,1-1,5 раза. А в центре Висбадена в отдельные дни в кубометре воздуха содержалось 80 мкг двуокиси азота — вдвое выше нормы. По решению административного суда в Висбадене, «экологическую зону» обязан будет ввести и Дармштадт. В Майнце «запретная зона» ограничивается кольцом автобанов А60 и А643 (Autobahnring), так что районы Drais, Finthen, Hechtsheim, Marienborn, Lauben heim, Lerchenberg и Ebersheim полностью или большей частью остаются за ее пределами. Не входят в Umweltzone и промзоны (Industriegebiete) в Mombach (с участком Rheinallee от автобана до промзоны) и Weisenau (с отрезком Wormser Strasse). В Висбадене Umweltzone охватывает центр города (Innenstadt) и районы Biebrich, Schierstein, Amoeneburg, Mainz-Kastel и Mainz-Kostheim. Ограничения на въезд не распространяются на проходящие через город автобаны А3, А643 и А66.

Узники Umweltzonen Плакетка приобретается за 5-10 евро по предъявлении техпаспорта в отделе регистрации автомобилей (Zulassungsstelle), организациях, проводящих техосмотр (TUEV, Dekra, GTUE, KUES) и автомастерских, осуществляющих исследование выхлопных газов (AU). Плакетка, на которую наносится номерной знак машины, прикрепляется на внутреннюю сторону ветрового стекла. Она действует на всей территории Германии в течение всего срока эксплуатации машины. Однако при замене ветрового стекла, выцветании надписи на плакетке или переезде в другой город с заменой номерного знака владельНачало. Окончание на стр. 52 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

  Продолжение. Начало на стр. 50 цу автомашины придется приобрести новую плакетку. Цвет плакетки определяется Emissionsschluesselnummer в техпаспорте. В документе, выданном до 1 октября 2005, это две последние цифры в графе Schluesselnummern zu 1, в Zulassungs bescheinigung Teil I — две последние цифры в графе 14.1. Зеленую плакетку получают машины с бензиновыми моторами с цифрами 01, 02, 14, 16, 18-70, 71-75, 77, с дизельными моторами без фильтра с цифрами 32, 33, 38, 39, 43, 53-70, 73-75 и дизельные автомобили, дополнительно оснащенные фильтрами, с Emissionsschluesselnummer РМ1: 49-52; РМ2: 30, 31, 36, 37, 42, 44-48, 67-70; РМ3: 32, 33, 38, 39, 43, 53-66; РМ4: 44-70 [PM = Partikel minderungsstufe durch Nachruesten]. Из 100 тыс. зарегистрированных в Майнце автомобилей не могут претендовать на зеленую плакетку 11%. В Висбадене она положена 80-85% из 135 тыс. машин. Еще 10% могут быть дооснащены фильтрами, что обойдется как минимум в 260 евро. Однако владельцев примерно 10 тыс. машин в каждом городе ожидают нелегкие времена. На федеральном и коммунальном уровнях действует ряд исключений, позволяющих машинам без плакеток въезжать в «запретные зоны». Федеральный закон распространяется на мотоциклы, трехколесные, инвалидные и военные транспортные средства, трактора, сельскохозяйственные тягачи, специальные машины — полицейские, пожарные, мусороуборочные, скорой помощи, врачей с обозначением «Arzt im Notfalleinsatz», ведомства по защите от катастроф и для выполнения специальных работ. Под него подпадают и старинные автомобили (Oldtimer) старше 30 лет с номерным знаком с буквой Н или цифрами 07, а во многих землях — и Youngtimer старше 20 лет, получившие красный номерной знак до апреля 2006. Во многих городах временные разрешения получают машины рыночных торговцев и мелких ремесленных предприятий и мастерских. Строже всего соблюдает Plakettenverordnung полиция Берлина, тогда как в ряде земель в «экологическую зону» допускаются автомобили без плакеток, направляющиеся на техобслуживание или техосмотр, а полиция Франкфурта может «закрыть глаза», когда машина без плакетки перегоняется на перерегистрацию. Вводя «экологические зоны», городские власти строго придерживаются правила: Nachruesten vor Ausnahme, т.е. далеко не каждый хозяин машины может претендовать на разрешение на въезд в порядке исключения (Ausmnahmegenehmigung zur Einfahrt in die Umweltzone). Жители Майнца и Висбадена могут обращаться за получением Ausnahmegenehmigung в Strassen verkehrsbehoerde уже с 1 ноября. В отдельных случаях владельцы смогут пользоваться автомобилями без зеленой плакетки до 2014 года. Ausnahmegenehmigung действует не более года. Оно выдается, к примеру, при необходимости регулярных медицинских процедур, операторам, актерам и т.п., часто ездящим на съемки и мероприятия, при посменной работе, при которой смены начинаются или заканчиваются, когда не функционирует общественный транспорт. Для получения Ausnahmegenehmigung владелец машины обязан доказать, что

она не может быть оснащена катализатором или фильтром для улавливания частиц сажи, а приобретения нового автомобиля с низким выбросом вредных веществ от него нельзя требовать по финансовым соображениям. Для этого ему придется раскрыть перед властями свое имущественное положение и доходы. За выдачу Ausnahmegenehmigung взимается административный сбор (Verwaltungsgebuehr) в размере 20 евро в месяц и 100 евро в год. Желательно заранее проверить, распространяются ли критерии выдачи разрешения на машину заявителя, поскольку за затребованное, но не выданное Ausnahmegenehmigung взимается 20 евро. Для однократного въезда в Umweltzone можно приобрести разовое разрешение за

20 евро, действующее в течение месяца. Городские власти Франкфурта, Майнца и Висбадена договорились о взаимном признании Ausnahmegenehmigungen. При этом Майнц и Висбаден приняли правила выдачи разрешений, действующие во Франкфурте с 1 октября 2008, включая унифицированное начисление и единый размер административного сбора. Иностранные автомобили вправе въезжать в немецкие Umweltzonen только с плакетками. Гости могут приобрести их там же, где и немецкие водители, или заказать по интернету. В Берлине и Кельне имеются особые вебсайты; в Нидерландах такую услугу оказывает TUEV-Nord (Keuringen), в Швейцарии — Touring Club Schweiz (TCS). Занимаются этим и коммерческие сайты типа www.umweltplakette. de, но их услуги дорого стоят, а получение плакетки затягивается на 2-3 недели. Заранее приобрести плакетку по просьбе постояльца вправе и гостиница, находящаяся в Umweltzone. Можно также поручить приобретение плакетки живущим в Германии родственникам или друзьям. Им понадобится копия техпаспорта автомобиля. Если указанные в нем данные не позволят отнести иностранную машину к определенному классу, в качестве критерия используется дата первичной регистрации (Erstzulassung). Плакетку получают все автомобили с бензиновыми двигателями, зарегистрированные после 1 января 1993, и дизельные автомобили без фильтров для улавливания

частиц, зарегистрированные после 1 января 1997. Иностранные машины старше 30 лет автоматически считаются Oldtimer, и им не требуется плакетка для въезда в Umweltzone.

Деньги на фильтр Большинство дизельных автомобилей с желтой плакеткой выпущены до 2005 года. Они не имеют фильтров для улавливания частиц, но чаще всего могут быть оснащены ими. Это будет стоить, в зависимости от модели, от 500 до 2000 евро. Для дизельных автомобилей, имеющих регламентированный, но слабый катализатор, существуют следующие возможности: Aufruest— или Upgrade-Katalysator (от 350 евро), Kaltlaufregelsystem (порядка 150 евро) или Zusatzkatalysator (от 70 евро) плюс оснащение фильтром для улавливания частиц сажи и стоимость монтажа. При установке системы фильтров дополнительно к имеющемуся Oxidationskatalysator последний подлежит замене, если он был установлен более 5 лет назад, или машина прошла с ним свыше 80 тыс. км. Установка катализатора на машину с бензиновым двигателем обойдется как минимум в 700 евро. Владельцы дизельных автомобилей, в 2012 году оснастившие их фильтрами для улавливания частиц (Partikel minderungssystem/Partikelfilter), вправе претендовать на дотацию от государства в размере 330 евро. Это положение распространяется на легковые автомобили и трейлеры (Wohnmobile) общим весом до 3,5 т, впервые зарегистрированные до 31 декабря 2006, и небольшие грузовики и микроавтобусы общим весом до 3,5 т (leichte Nutzfahrzeuge), впервые зарегистрированные до 16 декабря 2009. Фильтры следует устанавливать в мастерских, уполномоченных осуществлять AU. Мастерская выдает владельцу соответствующий документ (Abnah mebescheinigung), с которым обращаются в отдел регистрации. Его сотрудники вносят изменения в техпаспорт автомобиля (Fahrzeugschein). Необходимо проследить, чтобы в техпаспорте была проставлена дата установки фильтра. Заполняют бланк заявления (Foerderantrag) на сайте www.bafa.de и отправляют его электронной почтой в Федеральное ведомство экономики и контроля за экспортом — Bundesamt fuer Wirtschaft und Ausfuhrkontrole (BAFA). После этого бланк заявления распечатывают, ставят две подписи и отправляют по почте вместе с копией исправленного техпаспорта. Документы должны поступить в BAFA до 15 февраля 2013. Предприятия дополнительно отправляют подписанное «Deminimis»-Erklaerung. При выполнении всех условий владелец машины получает от BAFA решение о выделении дотации (Zuwendungsbescheid), а через 4-6 недель деньги поступают на счет. В 2013 году дотация составит 260 евро. Дополни тельную информацию можно получить на сайтах www.bafa.de или www.bmu.de/ partikelfilter и по справочному телефону 06196 908 471. Если владелец автомобиля не в состоянии оснастить его фильтром, следует поискать покупателя, способного это сделать или проживающего в сельской местности, для которого наличие плакетки не играет особой роли. В качестве альтернативы можно предложить машину торговцу, занимающемуся экспортом автомобилей. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Планета изобилия

Scheck-in-Center Frankfurt

Увидев впервые это название, приятно волнующее сердца любителей путешествовать, играющее разноцветными рекламными огнями в предрождественской ночи, я, было, подумал, что речь идет о продаже и регистрации билетов на самолет. Было немного непонятно, почему это нужно делать в центре Франкфурта, арендовать для этого роскошное, просторное здание, к тому же еще оснащенное 700 бесплатными парковочными местами. Подсказка возникла неожиданно в проеме раздвижных дверей, откуда вышла счастливая семья с детьми в полном составе, у каждого в руках — увесистые бумажные пакеты с продуктами, на пакетах — четыре магические синие буквы на желтом фоне: EDEKA. Scheck-in-Center — это роскошный супермаркет, возникший во Франкфурте благодаря успешному семейному бизнесу семьи Schek из города Achern на юге Германии. около 5000 кв. м предлагается 55.000 товаров, которые могут удовлетворить запросы практически каждого человека: и искушенного в кулинарном искусстве, и случайно купившего "нечто на пробу". Проходя с покупательской корзиной мимо свежеиспеченного хлеба, слепящего разноцветным бутылочным стеклом винного отдела, просящегося в мясорубку розового мяса, невольно вспоминаешь героев легендарной поэмы "Одиссея", которых своим волшебным

6. Сотрудники, которые, благодаря основательному профессиональному обучению, относятся к лучшим из лучших. 7. Профессиональный рост молодой смены, обучение, отвечающее высоким требованиям Scheck-in. Когда моя приятная прогулка по Scheck-in-Center подошла к концу, на кассе меня встретила улыбкой сотрудница магазина, предложившая упаковать покупки в бесплатные бумажные пакеты, на которых, кстати, красовался слоган: "Мы продукты питания. EDEKA."Это были такие же пакеты, которые пару минут назад я видел в руках счастливого семейства на выходе из магазина. Вот теперь и я выхожу на улицу с отпечатком счастья на лице. Те, кто меня увидели в этот момент, наверняка также зашли в Scheck-in-Center, чтобы проверить, а что здесь такое происходит, невероятное. ANZEIGE

Семья Scheck открыла свой первый продуктовый магазин в г. Achern в далеком 1946 году. Adolf Scheck, закончивший в 1969 г. свое профессиональное обучение в качестве специалиста розничной торговли, вошел в семейный бизнес и уже в 1979 году стал главой фирмы. В 1997 г. началось победное шествие Scheck-in-Center по Германии. На сегодняшний день 59-летний предприниматель владеет 12 филиалами, входящими в торговое объединение EDEKA. На площади

пением завлекали Сирены. Трудно не соблазниться и не купить чего-нибудь в этом продовольственном раю, но при этом за то, что соблазнился, совершенно не нужно платить своей жизнью. На современных кассах принимаются к оплате не только наличные деньги, но и практически все виды банковских карт, начиная от классической EC и заканчивая кредитными Master Card и Americanexpress. Господин Scheck не делает тайны из того, как ему десятки лет удается достучаться до сердец покупателей. Концепция его успеха состоит из 7 пунктов, которые являются библией для всего его трудового коллектива: 1. Свежесть — полная и во всех отделах. 2. Выбор, способный удовлетворить любые пожелания. 3. Качество — высочайшее. 4. Региональное предложение, экологическое производство. 5. Сервис — высочайшего класса.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Курьезные

Foto © Annie Stettin — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

рекорды

уходящего года

 

В новом выпуске Книги рекордов Гиннеса, вышедшем 13 сентября, перечислены 4000, частью почти невероятных, достижений из области науки, техники, животного мира и человеческих возможностей. 3/4 из них являются новыми, включая самую низенькую женщину в мире, ростом 62,8 см, и Шарран Александер, самую толстую спортсменку планеты, весящую 203 кг, — заявил на презентации книги ее главный редактор Крейг Гленди.

С точки зрения немцев, особого внимания заслуживает 87-летняя Johanna Quaas из Halle/Saale, самая старая на земле «активная» гимнастка. Не меньший интерес представляют и «несерьезные» рекорды, не вошедшие в книгу Гиннеса, но свидетельствующие о том, до чего может дойти изобретательный человеческий ум.

На грани возможного 43-летний австрийский спортсмен-экстремал Felix Baumgartner совершил прыжок с парашютом из стратосферы с высоты 39 км и успешно приземлился в Нью-Мексико (США). Максимальная скорость его свободного падения превысила скорость звука и достигла 1342,8 км/час. Интерес к головоломному прыжку в СМИ также побил все рекорды: на видеоплатформе YouTube сюжет одновременно посмотрели около 8 млн. зрителей, а на канале новостей n-tv — 6,93 млн. А фирма, производящая напиток «Red Bull», вложила в эту пиар-акцию рекордную же сумму в 50 млн. евро. 42-летний британский каскадер Gary Connery совершил прыжок с вертолета с высоты 731 м в костюме летучей мыши и без парашюта. Благодаря Wing Suits, уменьшающим скорость падения, он успешно приземлился на штабель из 18600 картонных коробок. Самым сильным человеком снова признан 37-летний литовец Zydrunas Savickas. На чемпионате в Порто (Португалия) он победил 11 соперников из разных стран мира. 49-летний Rainer Bothe из Гамбурга на соревнованиях в Мюнхене затрубил в альпийский рожок громче всех 186 конкурентов. Громкость издаваемых им звуков составила 111,1 децибел, что соответствует музыке молодежной дискотеки или грохоту отбойного молотка. Немецкий гитарист Thom Kubli установил в Gijon (Испания) новый мировой рекорд продолжительности сольной игры на гитаре. Он исполнял музыкальные произведения 17 часов 21 минуту 2 секунды, превзойдя собственный рекорд в 12 часов.

72-летним непальцем Chandra Bahadur Dangi ростом 54,6 см и весом 12 кг. Он-то вынужден всегда ходить босиком, поскольку не в состоянии найти обувь подходящего размера. Полицейские из Фрайбурга задержали и отправили в вытрезвитель 31-летнего мужчину родом из Казахстана с 5,2 промилле алкоголя в крови — при том, что смертельно опасным считается уровень алкоголя, превышающий 4,0 промилле. Мужчина сам вызвал стражей порядка, сообщив по телефону, что оказался вовлеченным в драку. Группа садоводов-любителей из Аугсбурга вырастила тыкву-великана высотой более 1 м и весом 524 кг — с корову. На весы тыкву пришлось поднимать автопогрузчиком. Но и ей оказалось далеко до истинного чемпиона — тыквы из Швейцарии весом 768,5 кг.

22-летний студент из Кельна Pius Heinz стал первым немцем, выигравшим чемпионат мира по покеру в Лас-Вегасе. Решающий матч продолжался 6,5 часов, а призовая сумма составила 8,7 млн. долларов. Лучшей памятью в Германии может похвалиться 32-летний Simon Reinhard из Мюнхена, установивший сразу два мировых рекорда. За 15 минут он запомнил 155 лиц с фамилиями, а для запечатления в памяти последовательности карт ему потребовалось 21,19 секунды.

Возраст не помеха

Foto: toptenplus.com

 

Китаянка Yao Defen, самая высокая женщина в мире

Самая высокая женщина в мире — 39-летняя китаянка Yao Defen ростом 2,33 м. А вот самый высокий мужчина, 29-летний турок Sultan Kösen, дальше расти не будет. Так пообещали гиганту ростом 2,51 м американские врачи, избавившие его от опухоли гипофиза. Он же обладает самыми крупными руками и ногами: при длине ступни 36,5 см Kösen носит обувь 57-го размера. Чтобы обзавестись новыми туфлями, он специально приехал в Германию, к мастеру, который шьет гигантскую обувь на заказ. Kösen приобрел у него сразу 7 пар туфель из коричневой кожи. Турок смотрится особенно впечатляюще рядом с самым маленьким мужчиной в мире,

Самая долгоживущая семья в мире обитает на принадлежащем Италии острове Сардиния в деревушке Perdasdefogu. Общий возраст девяти братьев и сестер составляет 818 лет. Consolata, старшая в семье Melis, недавно отметила 105-летие, большинству остальных перевалило за 90, и только младшей, Mafaldе, исполнилось 78 лет. 96-летний француз Sylvio Ferrera получил диплом инженера в Высшей инженерной школе ENSEEIHT в Тулузе — после вынужденного перерыва в учебе 74 года назад. Восстановиться в институте ему вначале помешала болезнь, а потом — мировая война. 41-летняя израильтянка из города Afula родила дочь из оплодотворенной яйцеклетки, замороженной 18 лет назад. Первые попытки искусственного оплодотворения оказались неудачными, но потом женщине удалось забеременеть естественным образом и произвести на свет двух дочерей, которым ныне 15 и 17 лет. Перевалив за 40-летний рубеж, она решила попробовать в последний раз. В результате на свет появилась девочка по имени Sсhirel, что в переводе с иврита означает «Божья песнь».

Достойная смена 16-летняя Laura Dekker из Нидерландов стала самой юной спортсменкой в мире, совершившей одиночное кругосветное путешествие на парусной яхте. Стартовав 4 августа 2010 из Brouwershafen в Нидерландах Начало. Окончание на стр. 58 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

) 00 м

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ЭТО ИНТЕРЕСНО

на двухмачтовом паруснике «Guppy» длиной 11,5 и шириной 3,76 м, она через 535 дней достигла порта Philipsburg на острове Sint Maarten в Карибском море, оставив за кормой 27 тыс. морских миль. Однако в Книгу рекордов Гиннеса «девочка с морской солью в крови», появившаяся на свет на парусном судне у берегов Новой Зеландии, так и не попадет. Издатели боятся, что это может подвигнуть на одиночное кругосветное путешествие под парусами еще более юных спортсменов, которые попытаются обогнуть земной шар еще быстрее. Немецкие дети прочно удерживают первенство по счету в уме. На чемпионате мира среди детей в Мюнстере, в котором участвовали представители восьми стран, в группе 8-12-летних победил 12-летний Martin Drees из Cadolzburg под Нюрнбергом; в группе 13-17-летних чемпионом уже в третий раз стал Andreas Berger из Jena. Об этом с удовлетворением сообщил организатор первенства местный житель Gert Mittring, девятикратный чемпион мира среди взрослых. Четырехлетняя британская девочка Heidi Hankins принята в члены Mensa — клуба самых одаренных людей мира. Тест показал, что коэффициент интеллекта (IQ) малышки равен 159, т.е. она в столь юном возрасте уже умнее 98% населения Великобритании. 12-летний Tom Schaar гордится рекордом, недоступным никому из взрослых. С 5-й попытки он на скейтборде совершил оборот в 1080°, трижды повернувшись вокруг собственной оси. Двое детей из-под Кельна отправили Christkind в Engelskirchen 5-метровый список желанных рождественских подарков. Часть игрушек они нарисовали сами, изображения других вырезали из каталогов, а самое почетное место занял «Händi».

У богатых свои причуды В США за рекордную сумму ушло с молотка оружие Бонни и Клайда — гангстерской парочки, прославившейся серией ограблений в 30-е годы ХХ века. За револьвер Бонни 38-го калибра выложили 264 тыс. долларов, за пистолет Клайда — 240 тыс. На международной выставке украшений в Дубае была продана за 1,2 млн. евро ванна, украшенная драгоценными камнями. Ее создатели уверяют, что камни будут оказывать на купальщиков терапевтическое воздействие. Два ювелира из Эссена вместе с фабрикой замков Carl Eduard Schulte создали серию ключей из красного, желтого или белого золота и платины, украшенных драгоценными камнями, стоимостью от 55 до 87 тыс. евро. К каждому ключу имеется замок, а уже для него по мерке изготавливается дверь, устанавливаемая в любой стране мира. Берлинская фирма по торговле драгоценными металлами Expert Plus представила на выставке в Дрездене самую дорогую в мире бутылку водки, стоимостью 1 млн. евро. Бутылка с золотым колпачком украшена 24 каратами золота, белого золота, родия, бриллиантов и стразов от Сваровски. Содержащаяся в ней водка оценена в 100 евро. В Mariehamn на Аландских островах за 15 тыс. евро ушла с молотка бутылка шампанского Veuve Clicquot, охлаждавшаяся на дне Балтийского моря около 200 лет. Корабль, на котором она находилась, затонул в этом районе между 1825 и 1830 годами. Всего за 8 бутылок хорошо сохранившегося шампанского из партии в 145 штук,

обнаруженной аквалангистами в 2010 году, покупатели выложили 96,5 тыс. евро. Посетитель ночного клуба шикарного отеля Emirates Palace Hotel в Абу-Даби за один вечер выложил за напитки более 100 тыс. евро. Особенно по вкусу ему пришлось шампанское, за которое гость заплатил 478056 дирхемов. Китайский коммерсант и профессор An Yanshi запатентовал и выбросил на рынок самый дорогой в мире чай, изготовляемый из экскрементов большой панды и содержащий большое количество балластных и питательных веществ. Чай, обладающий ореховым вкусом, стоит 50 тыс. евро за килограмм. Это намного дороже кофе из кошачьих экскрементов, продаваемого в Индонезии по 200 евро за килограмм. В Нью-Йорке в районе Queens к первенству по теннису «US Open» установлена самая большая в мире теннисная ракетка — длиной более 15 м и шириной около 5 м. Американский миллиардер John Paulson пожертвовал Центральному парку НьюЙорка 100 млн. долларов — самую крупную сумму в его истории. «Я гулял там в любое время года — и всегда думал, что Central Park — самое нуждающееся культурное учреждение в Нью-Йорке», — обосновал он свой выбор в интервью газете «Нью-Йорк Таймс». Певица из США Chris Walton 18 лет отращивала ногти на руках, пока они не достигли рекордной шестиметровой длины. Теперь она боится потерять титул рекордсменки, как это случилось с ее предшественницей из Солт-Лейк-Сити, отрастившей ногти длиной 8,53 м и сломавшей их два года назад в автомобильной аварии. Почти детективная история произошла с самым дорогим в мире персидским ковром 17-го века. Его владелица, проживающая в окрестностях Starnberg, предложила ковер аукционной фирме Rehm из Аугсбурга, оценившей его в 900 евро. На аукционе в Fuggerstadt ковер приобрели за 19700 евро, а на аукционе Кристи в Лондоне в результате ожесточенного торга за него выложили рекордную сумму в 7,2 млн. евро. А вот на «Krokodil», редкую модель локомотива фирмы Märklin, покупателя на аукционе в Göppingen так и не нашлось. За платиновый электровоз весом 475 г и длиной 23 см с маневровыми огнями из отшлифованных рубинов из Millenniumsedition 2000 никто из участников не дал даже стартовой цены в 70 тыс. евро.

Даешь информацию! В Португалии вышла самая маленькая газета в мире. Еженедельная газета «Terra Nostra», 17 лет издававшаяся в Ponta Delgada на острове Сан-Мигель из группы Азорских островов в нормальном формате, 20 февраля имела размер 2,5х1,8 см. Содержание не пострадало, но прочесть текст можно было только с помощью лупы. В городскую библиотеку Берлина вернули изданную в 1788 году книгу Johann Gottlob Benjamin Pfeil «Preisschrift von den besten und ausführbarsten Mitteln, dem Kindermord abzuhelfen ohne die Unzucht zu begünstigen». Пенсионерка, нашедшая книгу в вещах покойных родителей мужа, обнаружила в ней талон с датой выдачи 11 мая 1928. Супруги из городка Eisenhüttenstadt в Бранденбурге спустя 37 лет получили открытку из Торонто (Канада). Ее доставка оказалась задачей со многими неизвестными: в почтовом индексе ГДР не хватало одной цифры, улицу давно переименовали, а получатели успели дважды переехать. Отправителям стоило бы прибегнуть к услугам голубиной почты, особенно если

учесть, что самая быстрая почтовая голубка Rubellos из Oer-Erkenschwick в Руре на соревнованиях «Sun City Million Dollar Pigeon Race» в Южной Африке пролетела 580 км за 8 часов 56 минут 16 секунд. Сразу двумя мировыми рекордами ознаменовалось открытие нового филиала Möbel Martin в Mainz-Hechtsheim. Жители города и окрестностей трижды в день могли любоваться плывущим в небе за вертолетом самым большим в мире рекламным баннером площадью 4994,95 кв. м, высотой с 20-этажный дом. Вертолету «Sikorsky S76» удалось продержаться в небе с необычным «прицепом» в течение одного часа. По данным интернет-портала Steuertipps. de, самым «дружелюбным» в Германии является финансамт Bad Kreuznach. Респонденты высоко оценили доступность, предупредительность сотрудников и скорость обработки налоговых деклараций.

Foto tunedtech.ca

Продолжение. Начало на стр. 56

Проверка на дорогах

Одна из самых дорогих аварий произошла на японском автобане, где столкнулись между собой 8 «Феррари», один «Ламборджини» и три «Мерседес-Бенца». Водители почти не пострадали, но ущерб эксперты оценили в три с лишним млн. евро. Лучший Parkhaus Германии, по данным ADAC, находится в Висбадене. Открытая в 2006 году подземная стоянка перед Kurhaus стала единственной из 50, получившей отличную оценку. У местных жителей она не вызывает такого восхищения, поскольку при ее строительстве в Kurpark’е пришлось срубить несколько раскидистых платанов. Победительницей неофициального чемпионата Германии по совершенной парковке на полигоне ADAC в Landshut стала натуральная блондинка — 45-летняя Sabine Langer из Дюссельдорфа. Как специалисту по сбыту и снабжению, ей приходится много ездить и часто втискивать свою машину в узкие промежутки между другими автомобилями. Полицейские остановили на Raststätte Waldmohr на А6 (округ Kusel) рассчитанный на 9 человек микроавтобус, в котором оказалось 16 пассажиров. Водителю пришлось заплатить 95 евро штрафа и совершить два рейса, чтобы доставить попутчиков к цели. Дорожная полиция Словакии остановила у пограничного городка Lucenec малолитражку, в которой ехали венгерские похитители скота со своей добычей. Из маленькой легковушки стражи порядка извлекли четверых преступников и 16 овец.

Последний привет Самым красивым в Германии жюри службы Bestattungen.de-Awards признало кладбище Ohlsdorf в Гамбурге. А траурный портал RuheInFrieden.de, по результатам онлайн-опроса, избрал самое юмористическое извещение о смерти. Написанное от имени усопшего, оно гласит: «Я переехал. Мой новый адрес: кладбище Бремена, могила 51».  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

НОВОГО ДНИЕ ПОДАРК И

Закажите КЕТЫ по 8 банок икры ГО РБ 500г, и Вы горячего получите УШИ или ко 1 стэйк ос (140г) об пчения (450г) + етра щей стои мостью 161 банку икры КЕТЫ .95 € в ПО ТОЛЬКО В ДЕКАБР ДАРОК. Е!

Акция та

кже дейс тв интернет ительна в наше м -магазин е:

www.lem

berg-kav

Икра кеты 500г

€

Икра горбуши 500г

€ 27,50

23,50

€

21,50

iar.de

Икра oсетровая 100г

€

€ 70,00

49,00

Germaniastr. 29 | 12099 Berlin

В стоимость не включены расходы за пересылку.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

КОММЕНТАРИИ

Дым Отечества пока не сладок…

Программа о переселении в Россию стала бессрочной Об этом стало известно из подписанного президентом РФ Владимиром Путиным указа, о реализации госпрограммы содействия добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом. Регионы приглашают соотечественников Как отметил замначальника департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИДа России Александр Сафронов, тематические секции на прошедшем в Санкт-Петербурге конгрессе соотечественников были посвящены итогам и перспективам программы содействия добровольному их переселению, сохранению этнокультурной самобытности соотечественников за границей, защите их прав и их взаимодействию с Россией. Он напомнил, что в этом году была утверждена новая редакция госпрограммы переселения соотечественников, которая сделана бессрочной, расширены основания для участия в ее программе. Так, человек сможет приехать, не привязываясь к имеющемуся рабочему месту. Например, для получения образования. Соотечественник может стать участником программы, если он хочет открыть в России свое дело, стать фермером, к примеру. Всего с начала действия программы в

Россию переехало 100 тысяч соотечественников, сообщил Александр Сафронов. При существующей в России демографической ситуации, когда трудоспособного населения становится ежегодно на один миллион человек меньше, это хорошая альтернатива неуправляемому валу трудовой миграции в Россию людей, чуждых ей культурно и безразличных к ее будущему. Интересна программа администрации Омской области, которая проводила во Франкфурте-на-Майне презентацию долгосрочной целевой программы содействия добровольному переселению в этот регион соотечественников, проживающих за рубежом. Целью программы являлось создание условий для переселения соотечественников, обеспечение социально-экономического, демографического развития Омской области. Известно, что Омск, с населением, превышающим 1 млн. человек, входит в число крупнейших городов России и является одним из ведущих промышленных и культурных центров страны, а также одним из

привлекательнейших регионов России. За десять месяцев действия программы в регионе было принято около 400 анкет от бывших российских граждан, пожелавших переехать в Омскую область (в том числе 12 анкет от жителей Германии). В рамках данной программы предполагается обеспечить условия для переселения не менее 500 соотечественников, с учетом членов их семей — до 2000 человек. Это не первый российский регион, который приглашает соотечественников на постоянное место жительства, но едва ли не единственный, решивший представить свою программу в Германии. К примеру, в области хорошо развита система образования. Широко представлены учреждения дополнительного образования для детей, организована работа свыше 8 тыс. кружков и детских объединений. В 2009 г. насчитывалось 609 дошкольных образовательных учреждений. В 2010-м и последующие годы будет продолжена практика формирования на базе высших учебных заведений малых предприятий. Уже созданы малые предприятия на базе Омского государственного университета, Сибирской автомобильно-дорожной академии. Существенную роль в экономике области играет расширение экономических связей. Омск имеет торговые отношения с 81 страной мира и осуществляет экспорт-

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

КОММЕНТАРИИ ные поставки в 66 стран мира. И в этой работе опыт соотечественников был бы так же важен. — Важнейшим условием переселения соотечественников в Омскую область является гарантированное трудоустройство, содействие жилищному обустройству, оказание социальной поддержки, — говорит первый заместитель председателя правительства Омской области Андрей Бесштанько. — Хотел бы особо отметить, что областной центр Омск также является территорией вселения переселенцев. Мы готовы принимать соотечественников из Германии, обеспечим жильем, землей, работой. Не откажемся и от инвесторов. Двери Омской области всегда открыты. К сожалению, так обстоит дело не во всех регионах-участниках программы переселения соотечественников.

Куда ехать и как? До выхода нового Указа действие программы распространялось на 2007-2012 гг., и как стало известно, опыт первых лет был крайне неудачен. К примеру, в 2010 г. в Россию вернулись по правилам программы буквально единицы. Однако в 2011 г. переселилось порядка 35 тыс. человек, а в 2012 году, по прогнозам министерства регионального развития РФ, число переселенцев должно составить порядка 50 тыс. человек. В новой редакции участников программы теперь включены также: бабушкидедушки, совершеннолетние братьясестры, усыновленные дети и даже внуки, то есть переселение не повлечет за собой разделение семей. Кроме того, теперь участнику программы и его семье вовсе не обязательно ориентироваться на существующие рабочие вакансии, чтобы выбрать территории вселения. Сначала люди смогут приехать, оглядеться, а уже после искать работу. Проще становится вернуться на родину тем, кто намеревается открыть в России собственное дело.

Конечно, приоритетные территории, где соотечественников будут ждать с большей, так сказать, охотой и, по мысли законодателя, станут предоставлять лучшие условия, по-прежнему будет определять власть — на федеральном и региональном уровнях на местах. По данным министерства, региональные программы приема соотечественников на сегодняшний день имеются в 40 субъектах Федерации. На эти территории, в основном не густо заселенные, и делается основной переселенческий ориентир. В этот перечень, в первую очередь, войдут дальневосточные приграничные территории. Планируется, что соотечественники, переселяющиеся туда, смогут рассчитывать на более высокие «подъемные», чем сейчас — в отличие от тех, кто захочет и найдет возможность переселиться, допустим, в центральную Россию. Правда, тут есть смысл усомниться, а стоит ли так делать: Центральная Россия сегодня густо населена лишь де-юре, де-факто же, что ее трудовые ресурсы с каждым годом все основательнее выкачивает Москва. Люди поехали в Россию тогда, когда появился выбор мест предполагаемого проживания и тогда, когда соотечественников, прибывших в Россию по программе переселения, но не ставших еще ее гражданами, приравняли к гражданам страны по налогообложению на доходы физических лиц (13% вместо 30% ранее как считавшихся нерезидентами РФ). Добавим, что всем переселенцам по-прежнему будет оплачиваться проезд, провоз багажа и ряд других расходов, а получение гражданства по госпрограмме, как и ранее, должно идти по упрощенной процедуре и занимать всего несколько месяцев. Но при всем при этом есть огромные сомнения в том, что программа породит интенсивный поток переселенцев. Во-первых, этнических русских в странах бывшего СССР со слабой экономикой практически не осталось. Многие из них еще в 90-е годы перекочевали в Россию от бескормицы и гонений по национальному при-

знаку. За которые, к слову, Россия не вступилась и даже не попыталась спросить с этих стран на государственном уровне — из чего и мигранты, и оставшиеся там россияне сделали логичный вывод, что «материРоссии» ее дети не сильно дороги. Что же касается стран более благополучных, то представления о «притесняемых русских» оказываются по большей части мифом и спекуляциями. Конечно, обидно, когда тебя для получения гражданства заставляют учить язык той страны, в которой ты проживаешь, но и без языка с гражданством, как выясняется, вполне можно жить, в условиях европейской социальной инфраструктуры. Кстати, прибалтийские «неграждане» пользуются уникальной свободой передвижения — их без виз пускают и в Россию, и в Евросоюз. И тут возникает реальный вопрос: чем же их можно соблазнить на переезд, если типичная российская зарплата оказывается меньше латвийского или эстонского пособия по безработице? Не упираются ли все эти вопросы в тупик? Вполне возможно, что более перспективной была бы попытка повторить американский опыт — позвать к себе всех, независимо от культуры и вероисповедания, людей, лишь бы человек страстно хотел «состояться» и был готов ради этого работать и работать. Ведь Россия сегодня — это практически «белый лист», формирующаяся экономика, где есть простор для работы и творчества. Правда, на этом пути нужно устранить лишние бюрократические препоны и коррупцию. А если этого добиться и сделать, то, глядишь, вообще никого не придется звать из тридевятых царств, поскольку собственные «талантливые и работящие» прекратят уезжать в дальние страны за самореализацией… Александр ТОМАС На фото из архива: Переселение соотечественников в Россию

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Красота и индивидуальность haute couture

от Татьяны Рaдзинской Казалось бы, в похудении есть только плюсы: красивая фигура, отличное самочувствие, возможность снова надеть любимое платье… Вот именно, платье! В похудении есть и свои минусы! Что делать со шкафом, набитым красивой одеждой, которая вдруг стала не по размеру большой? Времена, когда в каждом доме была швейная машинка, а каждая женщина могла за ночь сшить дочери выпускной наряд, остались в далеком прошлом. Сегодня нам дороги наши время и труд, а виртуозное владение швейной машинкой перешло в сферу услуг, за которые мы готовы платить. Но до первого столкновения с необходимостью перешить ставший широким дорогой костюм, подогнать по фигуре свадебное платье, или просто укоротить новые брюки, никто и не догадывается, как сложно найти квалифицированного мастера, объяснить, что вам действительно нужно (ведь это и самому не всегда ясно, когда дело касается одежды и стиля) и получить удовлетворительный результат. Теперь во Франкфурте появилось такое место, куда всегда можно обратиться по любо-

му из этих вопросов! Татьяна Радзинская — модельер, дизайнер одежды, стилист с двадцатилетним опытом успешной карьеры — быстро и профессионально поможет вам, причем, общаться можно на русском языке.

На вопрос «кому в наши дни может понадобиться индивидуальный пошив?», несомненно, откликнется множество женских голосов: тем, чья нестандартная фигура не позволяет подобрать достойный наряд в магазинах готовой одежды, а таких немало среди нас. Тем, кто хочет выделиться среди множества однообразно одетых дам. Тем, чьи представления о моде и эстетике не совпадают с общепринятыми стандартами. Тем, кто хочет

создать свой, неповторимый стиль. Кстати, о стиле: подробная консультация и совместный выбор стилей и направлений является неотъемлемой частью каждого заказа в „Eleganz“. И неважно, что вы планируете: подгон свадебного наряда или новое вечернее платье — доступные цены, внимательное отношение к каждому клиенту и творческий подход гарантируют прекрасный результат!

Ателье „Eleganz“ недавно открылось в южной части франкфуртского района Sachsenhausen — всего в 15 минутах от оживленной Konstablerwache. Его специализация — весь спектр портновских услуг: от моделирования и индивидуального авторского пошива до переделок и реставрации, в том числе меховых и кожаных изделий класса люкс. А дизайнерская обработка текстиля для интерьеров — гардин, штор, чехлов для мебели — создаст в вашем доме неповторимую атмосферу и уют.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

СТИЛЬ

KINDER-KUNST-ATELIER Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере, 60486 Frankfurt am Main

Запись по телефонам: 069 - 175 08 235 0176 - 99 649150

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax



Дополнительная информация

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ВРАЧЕБНЫЙ ВЗНОС  

 

10 октября этого года Бундестаг единогласно принял закон об отмене врачебного взноса (Praxisgebuehr). Все присутствующие на заседании 548 депутатов проголосовали за принятие этого закона. Мы знаем, что при первом в квартале посещении домашнего врача или специалиста пациенты должны платить 10 евро. Так теперь с 1 января 2013 года эта оплата будет отменена.

Напомним, что врачебный взнос был введен в 2004 году. Он распространялся на всех застрахованных в государственных больничных кассах (ГКБ). Освобождены были только дети и подростки до 18-летнего возраста. Члены частных больничных касс также врачебные взносы не платили. Каждый же застрахованный в государственной больничной кассе при первом посещении в квартал домашнего врача, стоматолога или психотерапевта, а также обращении в государственную службу неотложной помощи должен был платить врачебный взнос в размере десяти евро. Если вы идете к специалисту без направления, также требуется оплата десяти евро в квартал. Это нововведение имело целью способствовать улучшению финансового положения государственных больничных касс. Кроме того, таким образом, предполагалось сократить посещение врачей по незначительным поводам. Намеченная цель, однако, не была достигнута. После введения закона об оплате врачебных взносов количество визитов к врачам не сократилось и продолжало составлять более 500 миллионов в год. Исследования показали, что как раз больные люди с малыми доходами из-за взимаемых плат воздерживаются от обращения к врачам. Согласно данным, представленным Всегерманским объединением врачей больничных касс (Kassenaerzliche Bundesvereinigung, KBV), каждый врачебный кабинет ежегодно затрачивает около 120 часов на прием и обработку взносов. Расходы на эту работу оцениваются в 360 миллионов евро в год, то есть на кабинет приходится 4 100 евро. Выступая по телевидению в программе «Morgenmagazin» первого канала, министр здравоохранения Даниель Бар (Daniel Bahr) указал, что Фонд здравоохранения имеет на сегодняшний день запасы в размере около 14 миллиардов евро. Накопления государственных больничных касс составляют 12 миллиардов евро. «Это немалые резервы, — отметил Бар. — Трудно объяснить пациентам и застрахованным, что эти деньги оставят просто лежать. Больничные кассы — это не сберегательные кассы, они имеют деньги застрахованных и пациентов». Позднее в дебатах в Бундестаге министр здравоохранения подчеркнул, что

ОТМЕНЯЕТСЯ

отмена врачебного взноса отвечает пожеланиям граждан и высказался за отмену дальнейшего взимания врачебных взносов. «Так мы возвратим застрахованным деньги, заработанные тяжелым трудом. Рационально кассам иметь финансовые резервы, однако миллиардные накопления, существующие в настоящее время, неоправданны». Врачебные взносы являются нагрузкой как для пациентов, так и для врачей. Отмена взносов приведет к уменьшению бюрократических процедур, выполняемых врачами, и высвобождению, таким образом, времени для лечения. Поступления в ГБК сократятся примерно на 2 миллиарда евро, но эти суммы будут возмещены из Фонда здравоохранения. Популярная газета «Bild», а также широко читаемый журнал «Fokus» разъясняют, что означает это нововведение для нас, пациентов. С какого времени можно больше не платить врачебный взнос? С января 2013 года. С этого времени будет отменен взнос в размере 10 евро, который был введен в 2004 году. Можно ли будет посещать специалистов, не имея направления от домашнего врача? Да. С 2013 года пациенты смогут непосредственно обращаться к специалистам. Но до конца текущего года направление от домашнего врача еще требуется, либо надо платить врачебный взнос непосредственно специалисту. Ограничена ли будет частота посещения врача? Нет. С будущего года пациент может посещать сколь угодно часто любого врача. До настоящего времени существовало положение, согласно которому посещение было возможно, если оплачен взнос в 10 евро у одного врача, от которого получено направление к другому. Если же к специалисту шли без направления, нужно было платить 10 евро. Появиться ли у врача больше времени для приема пациентов? Эксперты дают на этот вопрос положительный ответ. Они исходят из того, что в настоящее время врачи должны собирать и регистрировать поступающие к ним взносы и далее передавать их в больнич-

ные кассы. Андреас Келер (Andreas Koehler), председатель Всегерманского объединения врачей государственных больничных касс, сообщил газете «Bild»: «До настоящего времени каждый врачебный кабинет тратил в среднем 120 часов в год на сбор взносов для больничных касс». Грозит ли в начале 2013 года повышенный приток больных к врачам? Возможно. Те, кто может подождать и хочет сэкономить на взносе, отложит посещение врача до следующего года. Потому в начале года ожидается увеличение количества пациентов у врачей примерно на 10 процентов. Нужно ли уже сейчас получить направление к врачу на январь 2013 года? Для обычного посещения, такого как контрольное или профилактическое обследование, лучше получить направление уже сейчас. Ожидается ли повышение взноса в ГБК? Нет, в 2013 году не ожидается. Согласно официальным оценкам, резервы больничных касс составят к концу года около 3,9 миллиардов евро, а в летний период они достигали даже почти 13 миллиардов. Независимо от этого вырастут накопления Фонда здравоохранения к концу года до 12,7 миллиардов евро. Однако сохраняется опасность возникновения финансовых сложностей в отдельных кассах. Некоторые из них и сейчас находятся в довольно трудном положении. В случае необходимости спасения своей финансовой ситуации они могут поднять взнос в больничную кассу на сумму до восьми евро в месяц. Противники отмены врачебного взноса как раз и приводят этот аргумент: лучше сохранить накопления больничных касс на случай наступления тяжелых времен. Предусматривается ли возвращение накопленных денег пациентам? Не все застрахованные получат такую возможность, это зависит от кассы, в которой они состоят. Так, Techniker Krankenkasse (TK) заявила, что всем своим шести миллионам застрахованных в будущем году она выплатит по 80 евро так называемой «премии». Больничная касса KKH-Allianz наметила выплату бонуса в 40 евро. Еще насколько касс, даже небольших, обещают подобные выдачи. Маленькая Hanseatische Krankenkasse (HEK) решила пустить на эти цели почти все годовое накопление, и к первому мая следующего года каждый из 293 000 ее членов получит по 75 евро. Однако большинство государственных больничных касс воздерживается от таких расходов. Обоснование такого решения — желание инвестировать накопленные деньги в улучшение качества обслуживания.  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Foto: © ursule — Fotolia.com

МЕДИЦИНА



СТОМАТОЛОГИЯ Дорогие пациенты! Поздравляю вас с Рождеством и Новым Годом!

21999 9 6 0 : Тел.

988

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Große Bockenheimer Straße 15 (Freßgass'), 60313 Frankfurt, oстановка общественного транспорта – Hauptwache, парковка – Parkhaus Börse

www.behrendt-smile.de TB_AZ_Neue Zeiten_184x130mm_oText_RZ.indd 1

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

01.11.12 12:03

Foto © diego cervo — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

Лекарства замедленного действия Существует немало медикаментов, действие которых начинает ощущаться лишь через определенный промежуток времени. Но, хотя облегчение наступает не так быстро, как хотелось бы, в некоторых случаях пациентам показаны именно такие препараты. Успокоительные препараты растительного происхождения на основе валерианы (Baldrian), лаванды (Lavendel), хмеля (Hopfen) или зверобоя (Johanniskraut) используются достаточно широко. Эти растительные экстракты обладают также легким снотворным действием и при длительном приеме способствуют засыпанию и облегчают его. Но пациенту придется проявить терпение: при ежедневном регулярном приеме их снотворный эффект становится ощутимым обычно через 2-4 недели. Медикаменты от депрессии вмешиваются в процессы обмена веществ, происходящие в мозгу. В результате сигнальные вещества типа серотонина, норадреналина и допамина дольше остаются в мозгу — так сказать, непосредственно «на месте действия». Это положительно влияет на настроение и мотивацию пациента. Однако специалисты отмечают, что именно в начальной стадии лечения существенно возрастает опасность того, что больной решит окончательно свести счеты с жизнью, уже хотя бы потому, что ожидаемое душевное облегчение никак не наступает. Дело в том, что действие препаратов проявляется в полном объеме только примерно через три недели. Поэтому пациент, страдающий депрессией, в начале лечения нуждается в особо интенсивной врачебной или психологической помощи. Большинство препаратов для снижения кровяного давления начинает действовать через сравнительно короткое время. То, как быстро снижается давление, зависит от его значений в начале лечения и дозы действующего вещества, поступающей в организм, а также от того, какими другими болезнями страдает пациент, и дополняется ли терапевтическое лечение соответствующим режимом питания и соразмерной физической активностью. Единственным исключением среди медикаментов для снижения кровяного давления является группа действующих веществ АТ1-антагонистов, или

сартанов (Sartane). Они начинают действовать в полную силу только через 2-4 недели — независимо от личных особенностей пациента и его поведения. При онкологических заболеваниях или хронических болях в суставах врачи выписывают сильнодействующие обезболивающие средства, чаще всего на длительный период. Пациентам, которые не в состоянии нормально глотать или страдают тошнотой, подобные средства обычно назначают в форме обезболивающих пластырей (Schmerzpflaster). Действующие вещества, чаще всего морфиноподобные соединения, через кожу проникают непосредственно в кровеносную систему, минуя желудочнокишечный тракт и печень. Для этого требуется в среднем от 6 до 8 часов, зато и обезболивающее действие сохраняется, как правило, на протяжении трех дней. Слабительные средства ускоряют опорожнение кишечника. Однако желаемый эффект наступает через разное время — в зависимости от препарата, его формы, механизма действия и способа поступления в организм. Одни препараты набухают в кишечнике, для чего требуется время, другие стимулируют его перистальтику, третьи связывают воду, а четвертые удерживают ее в кишечнике. Агрегатам набухания (Quellstoffe), типа семени льна, требуется до двух дней. Гораздо быстрее действуют драже, содержащие бисакодил (Bisacodyl), или капли с пикосульфатом натрия (Natriumpicosulfat). Однако и этим препаратам с учетом прохождения через печень требуется не менее 8 часов. При необходимости скорейшего опорожнения кишечника более показаны не препараты, принимаемые внутрь, а свечи (Zäpfchen), вводимые непосредственно в кишечный канал, которые обычно действуют через час-другой. Прививка представляет собой своего рода тренировку, подготавливающую организм к реальной опасности. Так, ежегодная прививка от гриппа особенно показана пожилым людям и пациентам, страдающим определенными хроническими заболеваниями. Но после попадания элементов возбудителя в организм его иммунной системе требуется определенное время для «запоминания» врага и выработки антител. Поэтому человек становится подготовленным к агрессии «настоящего» вируса гриппа лишь примерно через две недели после прививки.

При некоторых заболеваниях замедленное действие лекарств оказывается настоятельно необходимым. Например, ревматологи могут, хотя бы на короткое время, выписывать пациентам, которых по утрам часто донимают «жесткие» и негнущиеся суставы, противовоспалительный препарат кортизон в особой форме, предполагающей отсроченное действие. При приеме вечером в 22 часа действующее вещество выделяется лишь четыре часа спустя — именно в тот момент, когда воспалительные процессы в организме достигают своей кульминации. В результате утренние проблемы с суставами становятся несколько менее острыми. В подобных случаях фармацевтическая промышленность использует так называемую Retard-Technik. Это понятие происходит от английского слова retard — задерживать, замедлять, тормозить. Таблетки покрываются особой оболочкой, а капсулы подвергаются специальной обработке, чтобы действующее вещество выделялось не сразу и одновременно, а замедленно и несколько растянуто. Таким образом продолжительность действия препаратов увеличивается, что особенно важно при хронических болях. Если у пациента, принимающего медикаменты в «замедляющей» оболочке (RetardÜberzug), возникает необходимость делить таблетку на части, ему необходимо вначале посоветоваться с врачом или аптекарем. Нарушение целостности оболочки может привести к тому, что замедленное и контролируемое выделение действующего вещества окажется невозможным. Лекарства замедленного действия таят в себе определенный риск и с точки зрения психологии, а ошибки при их приеме происходят значительно чаще. Больной может по собственной инициативе отказаться от употребления лекарства, считая его неэффективным, или без согласования с врачом увеличить дозу. В подобных случаях медики могут посоветовать пациентам только одно — продержаться некоторое время, даже если отрицательные побочные эффекты препарата проявятся еще до ожидаемого основного лечебного действия. И если больной будет осведомлен о такой возможности заранее, он сможет дотерпеть до того момента, когда лекарство, наконец, подействует в полную силу. М. АЛЕКС Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ОБЩЕСТВО

Островок родины

К современному пятиэтажному зданию на улице Bornheimer Landwehr 79 b один за другим подъезжают специализированные автомобили. Водители бережно выкатывают на тротуар пожилых людей в инвалидных колясках, которые проведут здесь ближайшие часы в кругу гостеприимного обслуживающего персонала. В просторном фойе, несмотря на утренние часы, довольно-таки многолюдно, т.к. начался прием посетителей. В офис, где мне любезно предложили чашечку кофе с печеньем, вошел руководитель Центра для престарелых Лео Фридман и, улыбнувшись, поздоровался.

Как все начиналось — Господин Фридман, расскажите, пожалуйста, об истории создания Центра. Здание, в котором мы сейчас находимся, построено по последнему слову науки и техники. А что здесь на этом месте было раньше? — Процесс по созданию во Франкфурте-на-Майне Центра по уходу за престарелыми начался буквально сразу после окончания Второй мировой войны. Здание бывшей еврейской больницы стало временным пристанищем для людей, переживших Холокост. Здесь они получили крышу над головой, возможность восстановить силы, осмотреться и решить, что делать дальше, ведь жизнь для них практически начиналась заново. Для тех же из них, кто остался здесь надолго, с возрастом встал вопрос о помощи по уходу, ведь многие за годы войны были лишены не только здоровья, но и своих семей, родственников и друзей. Так временный пункт по приему беженцев превратился с годами в Центр по уходу за престарелыми.

Сегодня наш Центр предлагает своим клиентам огромное количество услуг. Это собственный реабилитационный центр, интернет-кафе, парикмахерская, библиотека, киоск, а также собственная синагога и кошерная столовая, прямая поставка еды в которую осуществляется кошерным рестораном Sohar's. Свободный выбор врача, обслуживание больных, страдающих деменцией, психологическая и психическая терапия, помощь при покупке продуктов, ремонт обуви, сотрудники, говорящие на немецком, русском и многих других языках, — все это только некоторые пункты из перечня услуг, которые мы предлагаем сегодня нашим клиентам. 174 комнаты и 120 квартир Центра для престарелых, в которых проживают около 350 человек (кстати, среди них есть и супружеские пары) оснащены всем необходимым, что только можно себе представить в условиях современной городской жизни: это и телефон, и TV, и собственные душ с туалетом и т.д. Но самое главное, это, конечно же, наличие так называемой тревожной кнопки. В случае, если она будет нажата, мы прибудем в каждую квартиру в течение 10 минут и проверим, все ли в порядке.

может воспользоваться его услугами? Э. Григорьева: В Дневной центр принимаются члены Еврейской общины Франк фурта, достигшие 65-летнего возраста, а также все желающие, вне зависимости от их вероисповедания, если, конечно, соблюдены определенные критерии. Чтобы получить подробную информацию и помощь в оформлении необходимых документов, нужно просто связаться с нами по телефону или прийти к нам в Центр. Для тех, кто еще не уверен, хотел бы он здесь бывать чаще, мы предлагаем два пробных дня, когда человек может поближе познакомиться и с условиями пребывания в центре, и с сотрудниками, и с нашими гостями. Стационар открыт с понедельника по пятницу с 8 до 16 часов. Мы забираем наших гостей утром на комфортабельном автобусе от дома и в конце дня развозим обратно по домам. Те, у кого есть возможность приехать на такси, приезжают сами. После совместного завтрака к нам приходят социальные педагоги, которые проводят тренировку памяти, гимнастику, прогулки, беседы и дискуссии на различную тематику. Любителям музыки предлагается хоровое пение с музыкальным сопровождением. Здесь можно также получить медицинскую помощь в согласовании с домашним врачом,

будь то прием медикаментов, контроль давления или веса, уколы или сеансы эрго- и физиотерапии. — Среди ваших гостей есть люди, которые страдают от одиночества, несмотря на то, что у них есть семья и дети? С. Франк: Да, такое нередко случается в Германии, где взрослые дети чаще всего живут отдельно, у них свои семьи, работа и ежедневные заботы. На родителей часто просто не хватает времени, общение в большинстве случаев заключается празднованием дней рождения или покупкой продуктов раз в неделю. Но есть, конечно, и другие причины, например, когда родители жалеют своих детей и не хотят доставлять им дополнительные хлопоты. Поэтому они охотно обращаются к нам, когда иногда просто нужен совет, как решить ту или иную житейскую проблему. Бывают и такие случаи, когда супруги просто хотят немного отдохнуть друг от друга. Ведь разъехаться в разные квартиры в пожилом возрасте — задача не из простых и не из самых дешевых, а вот побыть какое-то время в нашем Дневном центре, это еще и установление новых дружеских контактов, способных иногда придать скучному течению жизни новый блеск. Александр МЕЛЬНИКОВ ANZEIGE

Существует множество мнений по поводу того, хорошо это или плохо, если пожилые люди оказываются в домах престарелых. Для того, чтобы хоть немного приоткрыть завесу над этой тайной, приглашаем вас заглянуть в Центр для престарелых Еврейской общины Франкфурта-на-Майне и пообщаться с его жителями и сотрудниками.

В Дневном центре В сопровождении сотрудниц Светланы Франк и Элины Григорьевой я отправляюсь на небольшую экскурсию по отделению дневного пребывания. Светлый коридор, ведущий сюда от центрального входа, можно смело назвать картинной галереей. Кстати, полотна, выставленные здесь для всеобщего обозрения, принадлежат кисти жителей Центра для престарелых. — Расскажите, пожалуйста, о Дневном центре, кто Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

месяцев� в� Россию,� домой,� отдохн�ть� и� заодно� ор�анизовать себе� белоснежн�ю� �лыб�� на все�32�з�ба�за�пар��сотен!� Стоп!� Россия� не� подойдет,

лечение�за��раницей�невозможно. Потом�� важно:� еще� до� поезд�и� по�азаться� �� з�бно�о� и попросить� под�отовить� предва-

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ветств�ющий� врач� предоставит Вам� бесплатн�ю� помощь.� Со�ласитесь,��а�ая�может�быть�э�ономия� дене�,� если� в� течение обещанно�о� Вам� �арантийно�о

м�.� Словом,� профила�ти�а, прежде�все�о.�Более�подробная Начало. Продолжение�на�стр.�49 

ТУРИЗМ

„Grand SPA Lietuva“:

“Лучше заботиться о своем здоровье, чем лечиться“

“Всегда лучше постоянная забота о своем здоровье, нежели серьезное лечение впоследствии“, — заявляет Зинаида Жилене, заместитель главного врача „Grand SPA Lietuva“, и заверяет, что комплекс предлагает множество лечебнооздоровительных услуг, что в нем удобно совмещать лечение и отдых. К услугам гостей обширный ассортимент процедур: лечебные ванны и души, грязевые процедуры, массажи, различные формы кинезитерапии, физиотерапия и кислородотерапия, галотерапия, кишечные процедуры, акупунктура. Большой ассортимент процедур позволяет применять их в лечении сердечно-сосудистых заболеваний, болезней позвоночника, суставов, дыхательных путей, нервной и пищеварительной системы, гинекологических заболеваний, пародонтоза и др. В лечебнице Grand SPA Lietuva можно так же насладиться фито-коктейлями из

экологических лечебных трав, свежеприготовленных по рецептуре легендарного специалиста Литвы — травницы Евгении Шимкунайте. Grand SPA Lietuva — это лечебно-оздоровительный комплекс и комплекс досуга. Здесь в едином здании находятся гостиницы, рестораны, предлагаются лечебные и реабилитационные программы, СПА программы, программы красоты и развлечения в собственном водном парке. В комплексе работает современная стоматологическая клиника, предоставляющая услуги высочайшего уровня. На территории комплекса находится собственная клиническая диагностическая лаборатория, бювет минеральной питьевой воды, конференц-центр, библиотека, зоны отдыха, клуб досуга и активного отдыха. Grand SPA Lietuva — не только профессиональная медицина, это и хорошее самочувствие, и содержательный отдых. «Посетите комплекс Grand SPA Lietuva, и Вы убедитесь в этом сами“, — улыбается З. Жилене. Знаете ли Вы, чтo... • В лечебнице „Grand SPA Lietuva“ — одна из немногих в Литве барокамера, во время сеанса в которой организм насыщается жизненно необходимым кислородом. Этот метод лечения очень показан при

Наша справка Криотерапия — это лечение холодом. Оказывается, дозированное его действие обладает благотворными свойствами. Впрочем, это было известно уже давно. Начало криотерапии положили наши далекие предки, принимавшие ледяные ванны для омоложения. Сейчас криотерапия — это воздействие инертным газом азотом или воздухом, охлажденным до сверхнизкой температуры. Такой тип криосауны по виду напоминает вертикальный солярий. Температура подобрана так, что успевает охладиться только поверхностный слой кожного покрова, не вызывая общего переохлаждения организма. Как происходит лечение? Оздоровительный сеанс прост: клиент должен раздеться и зайти в кабину, после чего

установка автоматически подстроится под его индивидуальные параметры. Во время процедуры пациенты надевают шерстяные носки и варежки. На 2-3 минуты клиент погружается в слой охлажденного до температуры —140oС жидкого азота.

Как действует криотерапия на организм? Температура кожи пациента мгновенно опускается до 0°C, а потом, за счет интенсивности периферийного кровообращения, повышается до +35°С. Происходит естественное стимулирование иммунной системы. Эффекты криотерапии: • Противовоспалительный эффект. • Исчезают болевые синдромы и аллергические проявления. • Активация обмена веществ. • Кожа приобретает упругость. Регенерационные возможности криотерапии незаменимы в лечении сложных травм, ожогов, ран, кожных болезней. • Улучшения сна, повышение настроения, работоспособности. • Улучшение иммунитета и омолаживание организма.

длительно незаживающих ранах, язвах, костных переломах, при остеомиелите, отравлениях, ожогах, обморожениях, поражениях печени, для восстановления утомленных мышц. • Для отпуска всех процедур используется натуральная минеральная вода из собственной скважины и лечебная торфяная грязь. • Лечебная гимнастика в вертикальной ванне с минеральной водой — незаменимая процедура при проблемах позвоночника. • Стеклянный бассейн с беговой дорожкой — очень эффективен после эндопротезирования суставов, в борьбе с целлюлитом и ожирением, как средство для физического укрепления организма. • За один сеанс в криокабине организм теряет от 500 до 2000 ккалорий. Комплекс Grand SPA Lietuva — это идеальное место для вас. Вы можете наслаждаться услугами рекреационного комплекса Grand Spa Lietuva круглый год.

Kurhotel Grand Spa LIETUVA

4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

379,-

pro Person/7 Nächte

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ: проживание, DZ, 7 ночей 2-х разовое питание консультации врача 25 процедур в неделю, до 5 процедур в день бесплатный халат в номере услуги нашего представителя Saison Unterkunft

13.01.201328.02.2013

29.03.201301.05.2013

02.05.201330.06.2013

1 Wo (7 Nächte) 1 Wo (7 Nächte) 1 Wo (7 Nächte)

EZ/HP + Kur

569 €

574 €

DZ/HP + Kur

379 €

382 €

385 €

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Grand SPA Lietuva — один из крупнейших и самых современных лечебнооздоровительных комплексов в странах Прибалтики. Комплекс сохранил старые лечебные традиции курорта Друскининкай и многолетний опыт специалистов санатория Lietuva.



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

С 17 по 30 марта 2013 года туристическая компания

«Kultura Reisen»

приглашает Вас в курортный

тур в Марианские Лазне.

4 Санатории 4* 4 13 ночей/ 14 дней 4 2-х или 3-х разовое питание 4 Прием у врача 4 3 процедуры в день 4 Питьевой курc 4 Трансфер из Ветцлара без заезда в другие города по льготной цене 4 Сопровождение во время всей поездки

получении доплаты (заполнение анкет, опровержение в случае отказа, подготовка документов). Адрес: Kultura Reisen, Volpertshäuser Str. 8, 35578 Wetzlar. Заказывайте места — Вас ожидает интересная программа, подарки и скидки. Информация по телефону: 06441-44-70-865.

В последнее время среди наших соотечественников все популярнее становится санаторно-курортное лечение. Все чаще можно услышать о том, что «если отдыхать, то с пользой». Здоро вый образ жизни становится своего рода символом успеха. Растет число людей, желающих заботиться о своем здоровье. И лучшим местом для этого, конечно, является курорт — чистый воздух, сбалансированное питание, различные оздоровительные программы и процедуры. Заказывая курортное лечение у нас, вы можете получить поддержку от больничной кассы: в среднем 13 Евро в день плюс лечение. Сотрудники компании «Kultura Reisen» помогут Вам в

Цена пакета: от 550,00 Евро.

Подарок от фирмы «Kultura Reisen» — экскурсионная поездка в Прагу!

курортный тур в Марианские Лазне

Путешествие за здоровьем —

ТУРИЗМ

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Ну как

найти свою половинку!?

Вопрос о том, где найти партнера в Германии, сегодня уже не стоит так остро, как еще в недавние времена. Но, как «глас вопиющего», все чаще звучит усталое: «Как же определить свою половинку?» Кто-то использует советы гадалок и астрологов, кто-то от корки до корки «конспектирует» книги Джона Грэя и  Патрисии Лав или просто «изучает» любов ные романы… А кто-то из Германии летит на московскую телепередачу «Давай поженимся!».  

Притягиваются ли противоположности Отчего же встретив именно «своего» человека, люди вдруг, абсолютно неожиданно для себя, начинают страдать от непонимания и горечи несбывшихся надежд? Вероятно, исходя из того, что в общении двух людей не хватает одной из важнейшей составляющей отношений — совместимости. Человек всегда пытается в отношениях испытывать гармонию, именно исходя из этого он пытается отыскать половинку, которая могла бы дополнять его качества. Однако, зачастую, даже если между двумя людьми существуют взаимодополняющие отношения, они не всегда понимают, что встретили именно того, кто им нужен. Уже то хорошо, что у таких пар не возникают конфликты, каждый из двоих может полностью довериться другому, решение одного — поддерживается пониманием другого, не считается унизительным учиться у близкого человека. Подобные пары не спорят об обязанностях, всегда приходя на помощь, и не устают от своих отношений. Между такими партнерами «борьба» идет только по поводу того, кто принесет другому больше радости. Мне скажут, что таких пар просто не существует, но, тем не менее, они есть и даже встречаются. Конечно, взаимодополняющие союзы не появляются сами собой, над подобными отношениями нужно трудиться, да и к тому же трудно разглядеть идеально-подходящего партнера с первого взгляда. Ведь во главе угла нашего восприятия человека чаще всего лежит внешнее впечатление, его экономическое состояние, социальный статус, профессия, конкретный род занятий и т.д. Всем памятны «установки» общества и даже специалистов еще не так далекого прошлого: «противоположности притяги-

ваются». В действительности же они притягиваются лишь на короткий период (обычно с первого взгляда). Сегодня специалисты утверждают, что продолжительные отношения складываются только у «равного» с «равным». Это означает, что по-настоящему любящую пару могут составить партнеры, вышедшее из одной социальной среды, равные по образовательному уровню, обладающие общими интересами и взглядами. Культурные, интеллектуальные, религиозные и духовные разногласия могут стать причиной разрыва даже тогда, когда обе стороны стремятся к построению серьезных и длительных отношений. Сегодняшние исследования показали, что удачные пары составляют и люди похожие друг на друга — ростом, весом, цветом глаз и даже объемом легких. Ученые считают, что похожесть на избранника поднимает у человека чувство собственной значимости и уверенности в себе. Кроме того, гены запрограммировали нас на увеличение собственных копий, а это лучше всего получится с партнером, похожим на нас. Полная противоположность парам, живущим в постоянном контакте, — конфликтные партнеры. Они противостоят друг другу практически во всем — любое слово, действие, поступок одного вызывает непонимание и протест другого. Влюбленность у таких людей мгновенна, отношения развиваются стремительно, но как только ситуация входит в обычное русло — начинаются проблемы. И если ранее резкая смена настроения, вспышки гнева, бурное проявление эмоций только «подстегивали» отношения, то постепенно конфликты начинают их убивать. Партнеры раздражены, становятся недоброжелательными, правда, иногда наступает временное перемирие, за которым следует новое противостояние. Конечно, возмож-

но, что таким партнерам будет скучно друг без друга, но и вместе счастливы они быть не смогут.

Мифы-предрассудки Для того, чтобы четко чувствовать и понимать, кто же действительно может быть для нас тем «единственным и неповторимым», необходимо, в первую очередь, увы, избавиться от ряда давящих на нас мифов-стереотипов, мешающих воспринимать реалии жизни. И главное, что эти стереотипы для семейных отношений обладают довольно разрушительной силой. Распространенная установка о том, что супруги должны во всем соглашаться друг с другом приводит к тому, что если точка зрения, образ мыслей или способ действий близкого нам человека отличны от наших, то мы тут же решаем, что это его ошибка. И нужно оказать ему услугу — немедленно вернуть на путь истинный, объяснить, в чем он ошибается. Но партнер вовсе не рад такому участию и уверен в собственной правоте. Появляются раздражение и обида, разочарование и гнев, и приходит ошибочный вывод: «Это не потому, что он не может измениться, а потому что не хочет или недостаточно меня любит». Эта установка проявляется и в убеждении о том, что любящие люди должны иметь одни и те же взгляды, увлечения, любить одни и те же вещи. В результате супруги заставляют друг друга заниматься нелюбимыми вещами, что очень и очень удручает их обоюдное состояние. Еще одна негативная установка — миф о том, что супруги должны понимать друг друга без слов. Огромное количество людей (особенно женщины) полагают, что родной и любящий человек должен знать о партнере все (вплоть до его желаний) без необходимости объяснения ему или просьб. Пример из жизни. Мужчина 42 лет, великолепно подготовил день рождения своей жены (36 лет): цветы, подарки, ресторан, гости… Рано встал, приготовил завтрак. А жена поутру в глубокой обиде, буквально не замечает его, не разговаривает. В чем дело? Оказывается, ей очень хотелось, чтобы муж утром принес ей завтрак в постель. Стоп! А откуда он мог знать об этом, неужели трудно было выразить свое желание? Точка зрения жены: «Ну, он же любит меня, неужели трудно догадаться!?» Начало. Окончание на стр. 76 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПСИХОЛОГИЯ

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ПСИХОЛОГИЯ

Общение двоих реализуется не с помощью несбыточных ожиданий понимания без слов, а приобретением привычки спрашивать, говорить, понимать. Подобное искажение восприятия спутника основано на опыте младенчества, когда все потребности удовлетворялись автоматически, без необходимости объяснений и эти остаточные моменты переносятся на супружеские отношения. Именно мы сами обязаны вслух сообщать партнеру о своих потребностях и желаниях и говорить о собственных — ибо, только так строятся отношения, из которых вырастают уважение и эмоциональная близость. Конечно же, существуют моменты, когда мы без слов, одним взглядом или улыбкой понимаем своего ближнего, но не нужно забывать, что это и есть мгновения, а не обычная повседневность. Еще очень разрушительный мифпредрассудок, пришедший из обывательских разговоров, литературы и фильмов о том, что свадьба решает все проблемы, ибо это означает конец переживаниям, неуверенности, мучениям и трудностям… В обычной же жизни свадьбой только все и начинается. Ведь в супружеской жизни кроме любви и романтики приходится иметь дело с необходимостью принятия знаковых решений, принципами разделения обязанностей, личного пространства и многого другого… Все это очень не просто, ибо в каждом случае это решение разных людей, приносящих в общую жизнь свои привычки, свой опыт и разные взгляды на абсолютно любые жизненные ситуации. Пытаясь навязывать партнеру свое видение проблемы, ее решение — добиться ничего не возможно. Только понимание, что брак — это лишь начало долгого совместного пути и в нем нужно отдавать предпочтение реальной жизни, прямому и откровенному общению, поможет ощутить в партнере свою половинку.

Что убивает наши возвышенные чувства Говоря о совместимости двоих, интересно обратиться к опыту умудренных жизнью женщин, которые дают довольно значимый совет: каким бы замечательным, умным, добрым, богатым и порядочным ни был ваш друг, бегите от него, если он занудлив, и вам с ним скучно. Действительно, практика показывает, что скука между двумя людьми способна убить самые возвышенные чувства. Зачастую, уйдя от грубого, не очень внимательного партнера, женщина готова связать жизнь с обходительным, но довольно скучным

человеком — она считает, что можно выдержать занудство ради хорошего отношения к себе. Но это только благие намерения, не выдерживающие реальности. Желая почувствовать в партнере «свою половинку», постарайтесь в первую очередь стать ему настоящим другом. Это не имеет ничего общего с сексом и желанием сделать человека собственностью. Будучи друзьями, люди, прежде всего, глубоко уважают друг друга. Не стесняйтесь повторять спутнику, что он (она) хорош(-а) собой, даже если это, мягко говоря, не так. Безобидное преувеличение помогает наладить отношения. Избегайте говорить друг другу всю неприятную правду, если не хотите на долгое время испортить взаимопонимание. Не критикуйте! Мужчины особенно самолюбивы и даже неприкрытую лесть всегда предпочтут конструктивной критике. Ворчание, недовольство только заставят партнера защищаться, отстаивая свою (пусть и несправедливую) правоту. Большая часть ссор, непонимание возникают, когда оба партнера, будучи усталыми после напряженного рабочего дня, пытаются выяснять отношения, решать сиюминутные проблемы, задавать те или иные раздражающие вопросы. Попробуйте избегать этого — отдохнуть, расслабиться, возможно, выспаться и то, что казалось срочным, сложным и неприятным, спустя время будет выглядеть смешным и незначительным. Всегда воспринимайте друг друга такими, какие вы есть и тогда просто не сможете не уступить своему партнеру, понимая его устремления и желания. У каждого из супругов должны быть свои интересы. Невозможно все 24 часа проводить «под одной крышей», но и допускать даже относительного безразличия тоже ни в коем случае нельзя. И еще —

никогда не пытайтесь подстроить партнера под собственный идеал. Ведь в стремлении подогнать супруга под созданный в нашем сознании идеал, люди отказываются принимать любые его качества (даже положительные), не соответствующие придуманному образу, а тем более — слабости. И начиная отношения, пытаясь понять, кто же действительно является «половинкой», очень многие (особенно женщины) руководствуются установкой: «Деньги, все материальное — это не очень важно, главное — любовь!» Это все очень и очень неверно! Постоянные заботы о «хлебе насущном» разрушительны для семейных отношений. И даже самая большая любовь этой тяжести может не выдержать. Ведь финансовые проблемы отбирают эмоции, чувства, даже то пространство, которое необходимо для внимания друг к другу. Давайте помнить, что поиск и восприятие «своей половинки» — это ситуация (образно говоря) гораздо сложнее, чем выбор туфель в обувном магазине или куртки новомодного покроя, на что тратится огромное количество времени. Но, увы, к сожалению, мы практически все меньше времени уделяем анализу наших отношений, и тщательному пониманию положительных и отрицательных качеств будущего спутника жизни, ошибочно считая, что сиюминутная влюбленность, страсть и сегодняшняя нежность — это навсегда, на всю жизнь. Пытайтесь всегда дать понять новым знакомым, затронувшим ваши эмоции, чего вы от них ждете, каковы ваши собственные установки на жизненные ситуации и не утешайте себя возможностью своими чувствами в какой-то степени изменить партнера. Несбывшиеся ожидания в большей степени, чем другие разочарования, делают нас несчастными. 

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Продолжение. Начало на стр. 74



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Конец света

отменяется

Начну с анекдота: «Я ПЕРЕЖИЛ: застой 70-х, перестройку 80-х, лихие 90-е, кризис 1998, проблему 2000, эпидемию коровьего бешенства, птичий грипп, свиной грипп, кризис 2009, лето 2010, эпидемию гриппа 2011... 2012 — конец света? Да мне пофиг!» Именно так относится к информации о грядущем конце света большинство выходцев из постсоветского пространства.  Не потому, что равнодушны к своему будущему, а  потому что не раз уже переживали такое, что благополучным немецким бюргерам не доводилось видеть и в фантастических фильмах. Речь, повторяю, о большинстве.  

Но есть еще меньшинство, которое на полном серьезе готовится к завершению своих земных дел. Интерес к данной теме настолько велик, что количество интернетстраниц, посвященных концу света в декабре этого года, уже перевалило за пятьсот миллионов. Как показали социологические опросы, конца света в текущем году ждет каждый десятый житель планеты.

Несостоявшиеся «Концы Света» Если взглянуть на отрезок времени, минувший от Рождества Христова, то можно составить внушительный список несостоявшихся «Концов Света». В начале прошлого столетия, например, ожидали, что 18 мая 1910 года на Землю упадет комета Галлея, что приведет к разрушительным последствиям. Позднее появились «уточненные» данные, согласно которым, Галлея минует Землю, но заденет ее своим хвостом, состоящим из ядовитого цианида… В результате, значительная часть населения планеты просто погибнет от отравления. 17 декабря 1919 года, согласно расчетам американского метеоролога Альберта Порта, парад шести планет, выстроившихся в одну линию, — редкое, но не такое уж экстремальное событие — должен был привести к вспышкам на Солнце, которые просто обязаны были сжечь Землю. Очередной космический парад приключился 4-5 февраля 1962 года. Пять планет, а также Солнце и Луна, образовали стройную линию на небосклоне. Это астрономическое событие подвигло индийских ученых объявить конец света. Автором следующей страшилки стал чилийский астроном Карлос Муньен Ферраро. Он ожидал апокалипсис в 19982001 годах по причине прохождения через Солнечную систему планеты Бернар-1.

На 5 мая 2000 года пророчили конец света в связи с очередным парадом планет, а на 26 сентября 2000 года — столкновение Земли с астероидом Таутатис… Очередной панический прогноз пришелся на 2008-2009 годы, когда был запущен Большой адронный коллайдер. Ускорение частиц, по мнению паникеров, могло привести к появлению «рукотворных» черных дыр, которые обязаны были поглотить нашу планету… Следующей датой вселенской трагедии был объявлен 2010 год. Одни специалисты утверждали, что к этому сроку на планете кончится нефть, и мир будет уничтожен в борьбе за природные ресурсы. Другие — что Земля отвернется от Солнца, а значит, все живое на ней погибнет. В прошлом году нашей планете пророчили столкновение с астероидом 2005 YU55. Не случилось. Тем не менее, паникеры не растерялись, указав землянам следующую дату — декабрь 2012-го, ведь именно на нем заканчивается календарь майя. Одни обещают, что на небе зажжется еще одно Солнце, другие — что Солнечная система изменит наклон к галактической оси, и это приведет к нарушению всех космических циклов, смещению полюсов и другим катаклизмам, которые и положат конец нормальной жизни на Земле. А вот и новая страшилка: международная группа из двух десятков ученых от различных направлений науки — биологи, экологи, геологи, палеонтологи и т.д. — провела исследование, по итогам которого сделала неутешительный вывод о том, что человечество таки погибнет в нынешнем столетии, при этом, как уверяют исследователи, конец света наступит стремительно и резко. Причиной сему послужат глобальные климатические изменения и перенаселение планеты. Ученые подсчитали, что к 2050 году количество жителей Земли

перевалит за девять миллиардов, а глобальная температура к тому времени подрастет на два градуса по Цельсию, что приведет к сильному голоду и, как следствие, к гуманитарной катастрофе. Так что, молодежь, не расслабляйтесь…

Послание майя Но вернемся к актуальной дате, которая у нас уже на носу. Откуда она взялась? В джунглях, на севере Гватемалы, в руинах одного из городов, когда-то принадлежавшего цивилизации Майя, археологи обнаружили календарь. Предполагается, что находка, принцип которой базируется на движение небесных светил, является самой ранней из когда-либо встречавшихся написанных систем исчисления времени. Артефакт представляет собой каменную плиту возрастом около 1300 лет. Циклический календарь состоит из тринадцати последовательно сменяющих друг друга временных периодов, каждый из которых длится 394 года. Обрывается календарь на 21 декабря 2012 года, что многими интерпретировалось как указание на конец света. Как полагает немецкий историк Свен Гронемейер, послание майя, вопреки публикациям в желтой прессе, вовсе не предрекает людям апокалипсис — древние надписи несут совсем иной смысл. Эксперт отмечает, что надписи майя полны иносказаний и воспринимать их буквально — просто глупо. Согласно таблице, изображенной на монументе под номером шесть из города Тортугеро, жизнь не заканчивается 2012 годом: один из глифов можно расшифровать как 4772-й год. Стало быть, нынешний декабрь никакого отношения к концу света не имеет. Да и большинство специалистов по культуре майя не находит в исторических источниках доказательств грядущего Армагеддона. Что касается самой Гватемалы, то апокалипсические идеи сторонников там не находят. Жители страны к дате 21 декабря относятся, как к началу новой эры, а не как к концу предыдущей. Чтобы подчеркнуть это, вице-президент Гватемалы Роксана Балдетти объявила о готовящемся празднике — «конец света» в стране встретят с песнями и гуляниями. Давайте и мы дождемся 21-го числа. Вполне возможно, что ближе к полуночи к нам прилетят инопланетяне и спросят: «Ребята, продлевать будете?»  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Рождение

новогодней елки

 

 

История новогодней елки уходит корнями далеко вглубь столетий. Около 1500 лет назад ремесленники украшали к рождеству свои мастерские ветками, на которые вешали подарки. Согласно историческим документам, еще раньше в Риге выставляли украшенные деревья на рыночных площадях и танцевали вокруг них. Сегодня почти все люди в мире встречают Рождество под нарядной елкой. Только в Германии ежегодно устанавливается 21,3 миллиона елок.

Древние кельты поклонялись сосне, проводя вокруг нее свои мистические ритуалы и почитая ее как священное дерево, ”дерево жизни”. В средневековой Германии наряженные елки символизировали райский сад Эдем, вокруг них разворачивались в Рождество религиозные представления. В Европе обычай украшать елку оформился в современную традицию лишь в 16-17 веках. В другие североевропейские страны (Россию, Британию и Скандинавию) это новшество попало из Германии в 18 веке. Изначально елки украшали традиционными зимними сладостями (марципаном, печеньем, имбирными человечками, сухофруктами, орехами, засахаренными ягодами), фруктами (яблоками, апельсинами, мандаринами) и шишками. Эти украшения символизировали земные дары, изобилие и процветание. На верхушку елки прикреплялась звезда, солнце или ангел со звездой по христианской традиции. Электрические гирлянды или “огоньки фей” являются древнейшим символом добрых духов или просто добрых волшебных существ — эльфов и фей. Украшения в виде животных и птиц олицетворяют древнейшие представления язычников о добрых духах, помогающих человеку.

Елочные плантации на севере Германии Наиболее популярные виды хвойных, используемых для украшения на праздник — это ель обыкновенная (picea abies), ель колючая "Глаука" (Picea pungens "Glauca") с плотно растущими иголками или стройная сербская ель (Picea omorika). Но пихта Нордмана (Abies nordmanniana) со своими мягкими и блестящими иголками без сомнения является самым популярным рождественским деревом в Германии.

Gut Dobersdorf одно из самых больших в северной Германии хозяйств по выращиванию новогодних елок. В среднем при надлежащем уходе в подобных елочных плантациях уходит около 10 лет, чтобы выросла «готовая» рождественская елка. Благодаря заботливому уходу зеленые красавицы будут более ровными и пушистыми, а, следовательно, более конкурентоспособными на рынке. Морской и мягкий климат северной Германии лучше всего подходит для выращивания хвойного леса на огромных, около 300 гектар, плантациях.

Как же рождается новогодняя елка? Чтобы вырастить настоящую новогоднюю елку, нужны время, терпение и надлежащий уход. Сначала собираются шишки со старых деревьев в Грузии, так как именно там впервые была открыта пихта Нордмана. При правильном хранении закрытые шишки открываются и находящиеся там семена готовы для посадки в почву. Свежие всходы прореживают и через три года росточки уже напоминают собой маленькие елочки, на четвертый или пятый год удаляются нижние ветки на стволе, а через 10 лет этот хвойный лес, выросший на плантациях, превратится в новогодние елки, которые украсят наши дома в праздничное время. После вырубки готовых деревьев на их место сразу же сажается новая партия. Таким образом, елочные плантации никогда не пустуют, обеспечивая густые зеленые хвойные насаждения на обширной территории. Елочный бизнес оказывает хорошее влияние на окружающую среду — при условии, что использованные рождественские деревья не будут выброшены, где попало. Тщательно очищенные от блестящей мишуры после праздника деревья попадают в специально указанные сборники для промышленной переработки в компост.

Чтобы не опадали иголки

Не забывайте при покупке елки упаковывать ее в сетку, чтобы ветки не опустились слишком низко. Прежде чем вы поставите елку, отпилите небольшой кусочек ствола, примерно 2 см. Этот прием действует на елку также как и на цветы, а именно улучшает проникновение влаги в дерево. Не забывайте о резервуаре с водой, наливайте свежую воду каждый день, ведь елка расходует около двух литров жидкости в день. Место расположения елки в помещении не должно быть рядом с камином, радиатором или иным обогревателем.

Елка в горшке или контейнере В отличие от так называемых «живых» быстро осыпающихся новогодних красавиц без корней, елки в контейнере имеют неплохие шансы на долгую жизнь и после окончания новогодних праздников. Ее изначально можно поставить дома как новогоднее дерево, а после праздников ее можно посадить в грунт у вас в саду. Если вы хотите поставить елку в помещении, то сначала ее нужно постепенно подготовить к комнатной температуре. Первым делом, сразу после приобретения живой новогодней елки необходимо правильно выбрать место, где она будет стоять в помещении до окончания новогодних праздников. Растение нужно установить в самый прохладный угол как можно дальше от отопительных приборов и проследить, чтобы на елочку не попадали прямые солнечные лучи. Также необходимо постоянно контролировать состояние почвы и время от времени умеренно поливать грунт в контейнере, так как для корневой системы хвойных растений одинаково вредно как пересыхание почвы, так и ее избыточное увлажнение. Идеальный вариант — обеспечить регулярное опрыскивание хвои водой из пульверизатора. Затем елочку можно пересадить в красивую декоративную кадку большего размера и оставить в просторном жилом помещении, в зимнем саду, выставить на улицу, где она будет продолжать радовать вас своей живой красотой. А можно весной высадить на участок и в следующие новогодние праздники украсить и водить хороводы прямо у себя на участке.  Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ТВОРЧЕСТВО

ДЕТСТВО В ФОКУСЕ Ребенку кажется, что безмятежное детство будет длиться вечно. Но мы хорошо знаем, как быстро оно пронесется, останутся лишь счастливые воспоминания и яркие фотографии, связывающие нас с далеким прошлым. Фотографируя детей, взрослые создают для них образ детства на всю оставшуюся жизнь. Взрослея, дети будут воспринимать свое прошлое через призму наших фотокамер. Фотограф Елена ФишГримм ежедневно сохраняет детские воспоминания. Она умеет остановить время. Поймать то необыкновенное мгновенье, которое останется на всю жизнь. «С детьми работать сложнее, но интереснее, — говорит Елена. — Они не изображают из себя фотомоделей, не делают «специальных» лиц, они просто остаются сами собой. И моя задача поймать этот момент, отобразить на фотографии его настроение, эмоцию, неповторимость образа ребенка».

Многие родители не раз недоуменно рассматривали школьные фотографии своих детей. Растерянные лица, прикрытые глаза, затерянность в общей массе. Фотография проявляет не только характер ребенка, на ней становится видно все, что невнимательные взрослые не заметили на фотосессии — всклокоченные волосы, выбившиеся из брюк рубашки, чумазые личики. «Я стараюсь очень внимательно относиться к деталям, — рассказывает Елена, — со мной всегда работают помощники, приводящие детей в порядок, подбирающие им правильное положение. Иногда надо растормошить ребенка, раскрепостить, ведь не каждый приходит фотографироваться в хорошем настроении». Каждому ребенку, каждой мизансцене фотограф уделяет максимальное количество времени. Никакой спешки! И если, все-таки, не получится тот самый, лучший, кадр — фотосессию просто повторят в другой день. Концепция съемок разрабатывается индивидуально для каждой школы, для каждого детского сада. Придумывается история, например, первоклассники сидят на огромных

книгах среди гигантских карандашей. Или дети постарше лихо крутятся на компьютерных стульях, нарисованных от руки. Соответственно идее подбирается антураж, декорации. Фотограф, нагруженная аппаратурой, штативами и огромными рулонами цветного фона отправляется на съемку. Не менее важная работа проделывается и после фотосессии. Каждая фотография требует тщательной обработки — от банальных синяков и царапин до предательского пятна на белой рубашке. Часто Елена расставляет дополнительные акценты — нарисованные от руки бабочки, цветы или веселая вереница разноцветных домиков на заднем плане оживляют пространство кадра особой, детской, эмоциональностью. Познакомиться с Еленой Фиш-Гримм вы сможете на сайте www. fotodesign-kids.de.

Задать вопросы и договориться о съемке: Ellen Fisch-Grimm info@fotodesign-kids.de 0152-01 96 00 10

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Для людей, страдающих заболеваниями опорно-двигательного аппарата, — это порой единственный способ вернуться к полноценной жизни. Zentrum des Rückens Vigen Medical за 6 лет работы разработал комплексные методы. Методы, которые не только в состоянии заменить профессионального массажиста, но и существенно расширили спектр проводимых процедур. Правильно подобранный курс лечения существенно снижает или вообще убирает все болезненные ощущения. ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НИЖЕ ОТЗЫВЫ БЫЛИ НАПИСАНЫ НАШИМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ ПОСЛЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ антиболевой оздоровительной СИСТЕМЫ. — Я, Попова Ирина Сергеевна, 65 лет, имею антиболевую оздоровительную систему Vigen Medical шесть месяцев и благодарна случаю, что узнала про это чудо. При очередном ухудшение состояния позвоночника, мы с мужем прочитали подробней про массажные кровати разных производителей, чтобы сделать правильный выбор. Массажная кровать Vigen Medical лучшая из всех, поскольку она имеет разные режимы массажа, в ней есть постоянный массаж ног. У других только прогревание. Массаж мышц плеч и шеи (у других только массаж затылка), за счет этого лучше идет растяжение позвоночника. Купили Vigen Medical, она имеет медицинский сертификат. Могу посо-

ветовать ее всем. У меня распространенный остеохондроз, сколиоз и межпозвонковая грыжа в поясничном отделе, обнаруженная более 20-ти лет назад. Отказавшись от операции, я лечилась в специализированных клиниках и испробовала большинство известных методик (медикаменты, вытяжения, акупунктура, физиотерапия, мануальная терапия, различные методы массажа и прочее). Поэтому я могу утверждать, что термомассаж на Vigen Medical эффективен и безопасен даже при серьезных патологиях позвоночника. После 30 процедур у меня ушла острая боль в позвоночнике и левой ноге, а после 6 месяцев — позвоночник перестал болеть вообще. И это без лекарств.

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

К тому же неожиданно для меня исчезли боли в плечах (у меня полиартрит), в локтях, головные боли, а мои колени стали позволять мне гулять 2-2,5 часа в день, что раньше было для меня весьма затруднительно. Влад Денисов, 30.08.2010 — Благодаря Vigen Medical чувствую себя в свои 55 лет на 25! Улучшилось самочувствие, восстановилось кровяное давление, лучше стали память и зрение. Восстановилась нарушенная работа дыхательных путей. Исчезли признаки геморроя. Пропала сутулость, здоровой стала походка. Теперь больше не ощущаю преследовавшую меня ранее постоянную усталость и сонливость от умственной и физической работы. Перестали болеть суставы. Улучшилась потенция. Игорь Ример, 56 лет — Термическая массажная кровать Vigen Medical является крайне положительным приобретением корейской медицины. Она предлагает безболез-

ненный и комфортный курс профилактики и лечения различных болевых ощущений. Вследствие резонансного воздействия инфракрасных лучей, глубоко проникающих внутрь тела, оказывается очень хорошее оздоровительное воздействие. Дискомфорт в области желудочно-кишечного тракта заставил меня близко ознакомиться с этой кроватью. В результате сеансов я отказался от лекарств и в разумных пределах сократил диету, которая уже давно меня утомляет. Налицо явное улучшение общего состояния организма. Кроме того, могу сказать, что термомассаж благотворно воздействует на аденому предстательной железы, остеохондроз шейно-грудного и поясничного отделов позвоночника, а так же на другие недомогания. И как средство профилактики многих заболеваний. *** И еще более 1000 отзывов от людей разного возраста, но как говорят в народе: писать можно много и красиво, поэтому приглашаем попробовать!

Проводим консультации по всей Германии

Инфо тел.: 05246-838 0 521 040-254 954 06

 

 

iPad 4 и iPad mini Apple, пощади наш кошелек!

Безусловно, все мы знали, что Рождество и Новый Год — время сказочных сюрпризов. Безусловно, мы помним, что это время скидок, новинок, громких анонсов и технологических свершений. Безусловно, мы ждали чего-то нового от ноябрьской презентации Эппл, которая произошла спустя два месяца после анонса пятого айФона. Но не столько же! Не до такой же степени! Не настолько подло, в конце концов! Однако во всем надо разбираться по порядку. Итак, начнем!

iPad Mini Его ждали, о нем говорили, он не стал ничем новым и удивительным, несмотря на громкое высказывание Стива Джобса еще при жизни о том, что «Мы считаем размер в 10 дюймов для планшета наиболее оптимальным для работы и не собираемся производить промежуточных недорешений». Отмазались тем, что Стив говорил о существующих на тот момент 7-ми дюймовых решениях конкурентов, что и правда неудобно, а сами выпустили 7,8-дюймовую версию АйПэда, сославшись на 0,8 дюйма, как на решение всех проблем. Но, что на самом деле представляет из себя «миник»? Начинка iPad 2. Да, внутри iPad Mini полностью соответствует второму айПэду в отношении процессора, графики и оперативной памяти. Дисплей. Экран так же достался от «старичка» с разрешением 1024Х768, это не ретина! Забудьте, при таких размерах, чтобы прокормить ретинаэкран пришлось бы в два раза увеличивать вес, как это и случилось со всеми новыми «больши-

ми» айПэдами. Однако нельзя не заметить, что за счет уменьшения диагонали (7,8 дюйма против 10) плотность пикселей увеличилась, так как разрешение осталось неизменным. В итоге — имеем чуть более четкую картинку, чем у старшего собрата, однако, пиксели разглядеть можно без труда. Ретину оставили, очевидно, для iPad Mini 2. Чтоб купили... Камера. А вот она хороша, как передняя, так и задняя. Передняя теперь 1,2 мегапикселя, нормальный сенсор, хороший датчик света. Задняя равна таковой у пятого айФона, только не 8, а 5 мегапикселей и нет вспышки. Батарея. Аналогична по времени работы с остальными моделями. Около 10-ти часов нормального эксплуатирования, около 8-ми часов нагруженной эксплуатации, вроде игр на максимальной яркости и громкости. Вес и толщина. Это тот аспект, за который нужно, можно и просто необходимо простить и Эппл, и айПэду Мини, как новой нише устройств, все на свете. Мини всего лишь 7,2 мм толщиной и весит всего 308 грамм. Это почти ровно в 2 раза меньше, чем новый айпэд с ретина дисплеем. И это

ой как чувствуется! АйПэд Мини стал просто идеальной читалкой для ношения с собой в сумке или даже широком кармане. Представьте себе 2 новых айфона в высоту и 2 в ширину, и Вы поймете, насколько удобнее использовать интернет и читать на минике при таком весе. Цена. Здесь Эппл сделала шаг в сторону людей. Айпэд Мини 16 ГБ WiFi стоит 329 евро. Если учесть, что при наличии айФона или любого другого современного смартфона подключение к интернету на улице можно получить через него — то большего для чтения книг, интернета и парочки игрушек и не нужно. Больше сказать про новый мини нечего. Разве что он обладает стереодинамиками, чего не имело ни одно мобильное устройство от Эппл до сих пор. Мини нужно подержать в руках и решить, нужен он или нет. Тем, кто волновался насчет большого размера, веса и цены «старшенького» — брать однозначно. Тем, у кого есть второй айпэд — тоже, так как пора обновиться. Остальным — по желанию.

IPAD 4 (вернее, mit Retina Display) Вот это был настоящий сюрприз, которого не ждал никто. Эппл не просто обновила разъем зарядки (что предполагалось) уже ставшего старым 3-го iPada (а по названию, если Вы помните New iPad, так как от нумерации айПэдов Эппл отказалась еще прошлой весной), но и поставила новые камеры (как и в iPad Mini), а так же абсолютно новый процессор A6x, который работает чуть ли не в 4 раза быстрее, чем A5x третьего айПэда.

Больше нововведений никаких нет, равно как и нет ответа на вопрос, что случится с линейкой айПэд в будущем году? То, что весной новых моделей ждать не стоит, уже, вроде как, понятно. Нет смысла выводить новую модель на рынок на 4 месяца. С другой стороны, то, как Эппл обошлась с покупателями iPad 3-го поколения, не позволив им и года ходить с «топовыми» устройствами, не дает нам вообще ни о чем судить. Новое руководство Тима Кука показывает свои нововведения, и чем они закончатся — еще большой вопрос.

Итог В итоге мы имеем шикарную презентацию с двумя новыми устройствами и полным обновлением всех линеек компьютеров Эппл. С другой стороны компания сама наступила себе на «хвост», так как в канун рождественских праздников к задержкам поставки пятого айФона (3-4 недели, а теперь 1-2) добавились еще задержки на айПэд Мини и 4-ое поколение «большаков». Спрос есть, а удовлетворить его компания не в состоянии. Парадокс. Кроме того, китайские заводы, не справляющиеся с нагрузкой, уже выставили Эппл счет за сложность процесса и расписались в невозможности покрыть спрос в ближайшие недели. В итоге, начиная с ноября, акции компании сначала упали на 200 долларов, а потом поднялись на 50 и по сей день продолжают расти снова. Косяки с картами стоили Эппл дорого. Около 100 миллиардов капитализации... Я же прощаюсь с вами в этом году, дорогие друзья! Желаю всего самого наилучшего, удачных покупок и встретимся после Конца Света! С Новым Годом! 

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ТЕХНИКА

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ТЕХНИКА

Обновляемся на лицензионную за 30 евро! «Тик-так, тик-так» — тикают часы. А это значит, что как только Вы прочитали эти строки, Вам срочно нужно отложить, а после прочтения статьи потратить 30 евро на официальное обновление Вашего компьютера (если у него Windows (любой версии) на борту). Это я заранее написал, чтобы Вы начали читать и поняли, насколько это важно в первую очередь Вам самим! Итак, поехали! Новый Windows 8 Достаточно спокойно и «без помпы» прошла презентация Microsoft новой и самой распространенной настольной компьютерной системы в мире Windows 8. Над ней работали почти 3 года, с тех самых пор, как появилась успешная и успевшая покорить наши сердца своей стабильностью и внешним видом Windows 7. «Я подожду еще годик, пока выйдет более-менее стабильная версия, чтобы они разобрались со всеми ошибками и проблемами, производители выпустили все драйвера, устранились дыры в защите и вообще, мне пока и так хорошо!» Знакомый аргумент? Да, знакомый! Аргумент дилетанта и пирата, который, во-первых, ничего не знает о новой системе, а во-вторых, все равно ворует, поэтому не считает собственные деньги и потом «попадет» на лишние 200 евро, получив кучу проблем на свою голову. Однако платить за что-то или не платить — личное дело каждого, а вот сомнения и неприятный опыт прошлых обновлений все-таки имеется, поэтому попытаемся объяснить все по порядку.

Почему обновляться необходимо и не страшно? На это есть несколько весомых причин: 1. Windows 8 не несет в себе кардинально нового ядра системы, поэтому таких проблем, как были при переходе на 7-ку и, не дай Бог, Висту не будет. 2. Все драйвера всех устройств, которые работали под Windows 7 без проблем, устанавливаются в 8-ку и будут работать там так же. Поэтому, если на сайте производителя нет драйвера специально для 8-ки — не бойтесь просто устанавливать привычный старый драйвер. Проверено! 3. Windows 8 в первую очередь представляет из себя Windows 7, порезанный (в смысле избавленный от всего ненужного и «тяжелого») и ускоренный, насколько это вообще было возможно. Поэтому на выходе мы получаем 7-ку, плюс новые функции,

плюс последнюю актуальную систему по новейшим технологиям, плюс скорость, даже на старых компьютерах будет быстрее, чем излюбленный многими Windows XP. Прощай, «экспишка»! 4. Windows 8 имеет, наконец, интернетаккаунт для каждого лицензионного пользователя. А это означает, что один раз купив лицензию, Вы можете устанавливать ее на все компьютеры, с которыми Вам приходиться работать. Вам не нужно больше покупать лицензию для каждой машины в отдельности. Установили везде, где только можно, все лицензионно и все работает с вашими данными изначально. То есть Ваши настройки создаются один раз, при первой установке, а потом, только установив систему, Вам больше не нужно в ней копаться. Все Ваши настройки будут доступны уже сразу внутри! Для этого, правда, необходимо, чтобы на компьютере был интернет. 5. Новая система больше не имеет привязанности к какому-то определенному языку. Вы можете сделать немецкую версию русской и наоборот. А можете вообще переключать языки хоть каждые 5 минут.

Обновляем даже свой взломанный Windows официально! До середины января 2013-го года действует уникальное во всей истории существования Windows предложение. Систему можно обновить за 30 евро. Здесь, нужно заметить, что обновить, не значит купить. То есть Вы не сможете купить Windows «с нуля». Для этого Вам нужно купить его просто... из-под любого Windows на любом компьютере через интернет. При этом ни программа, ни система абсолютно не проверяют взломанная у вас система, которую Вы обновляете или лицензионная. Она лишь смотрит, какая у вас версия (XP, 7-ка Home, Professional или Ultimate). Первые две обновятся на Windows 8 Home, последние на Windows 8 Professional, других вариантов, во избежа-

ние путаницы в новой системе просто не существует. Теперь считаем, сколько денег мы экономим. Лицензионная Windows 7 Ultimate стоит 300 Евро + 100 будет стоить обновление до Windows 8 Professional по истечению срока специального предложения. Итого, за 30 евро, вместо четырех сотен, мы можем навсегда забыть про «крэки», «взломы» и «глюки» «кривых» пиратских версий. На ближайшие 2-5 лет мы имеем официальную лицензию со всеми «плюшками», при этом ничего не крадем и не нарушаем закон!

Как это сделать? Чтобы Вы еще раз все правильно поняли, я не склоняю Вас лезть в систему и начинать там что-то менять, если Вы с компьютером на «Вы». Для обновления Вы сможете воспользоваться услугами знакомых или профессионалов в любое удобное для Вас время (хоть через тот же год). Все, что Вы должны немедленно купить — лицензионный цифровой ключ (серийный номер), который и является той самой лицензией. Покупайте сейчас, пока действует предложение, а устанавливайте уже, когда хотите! Заходим по ссылке http://windows. microsoft.com/ru-RU/windows/buy (длинная, зато прямая, не заблудитесь). Скачиваем маленькую официальную программу обновления и запускаем ее. Она проверит Ваш компьютер, расскажет и покажет, что к чему. Все рекомендации по несовместимости программ и устройств можете игнорировать до самого конца, если хотите лишь купить через нее ключ. На определенном шаге программа предложит купить лицензию через PayPal, либо кредитную карту. Сделайте это, и Вам немедленно придет письмо с ключом на электронную почту. Если хотите, можете дополнительно за 15 евро сверху еще и получить официальный диск по почте в течение 2-х недель. Что с этим добром делать дальше — дело Ваше. Единственный совет: не стоит обновлять сразу уже установленную и работающую систему. Сохраните важные файлы и настройки и устанавливайте лучше «с нуля». Возни больше, зато работать будет так, «как задумано». Это был мой информационный подарок! С Новым Годом, друзья! Дмитрий ЛУРЬЕ Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Как продлить жизнь компьютера,

СЕРВИС

или Работа без сбоя

Поломка компьютера — всегда неприятность. Если это просто домашний лэптоп — небольшая, а если потеряны данные, связанные с вашим бизнесом или застопорилась работа вашего бюро — почти катастрофа. Так что же выбрать, купить новый или починить старый? Что выгоднее и надежней?

За советом мы обратились к Олегу Шерману, директору фирмы «Медиаклиник». Вот что он пояснил: за последние годы надежность компьютерной техники катастрофически упала, средний возраст аппаратуры, поступающей к нам в ремонт, сегодня составляет всего 2 года и 4 месяца. Это связано с тем, что большинство изготовителей, как известных, так и «noname», поставлены в рамки жесточайшей экономии в производстве. Потребитель желает приобрести товар дешевле, и индустрия отвечает на это экономией на производстве, в результате которой страдает качество. В такой ситуации лучше купить компьютер из сборных компонентов, получивших неплохие оценки при тестировании. «Медиаклиник» собирает компьютеры из новых, специально отобранных компонентов известных производителей, в результате чего стабильность и продолжительность работы системы без сбоев значительно повышается.

Все из одних рук Разумная и правильная организация рабочего процесса значительно экономит время, силы и нервы. «Медиа клиник» устанавливает софт, необходимый для конкретного клиента, антивирус, систему защиты данных, организует сетевое обеспечение и коммуникации, а в случае возникновения проблем или поломок специалисты нашей фирмы устраняют неполадки. Такая комплексная организация оснащения бюро включает в себя также ремонт и обслуживание компьютерной техники.

«Математика и железо» В некоторых случаях, наоборот, целесообразно воспользоваться только частью предлагаемых нами услуг. Приведем

пример: врачу для работы с пациентами часто необходимо профессиональное программное обеспечение, предоставляемое разработавшей его компанией. Предлагая этот софт, фирма часто пытается «нагрузить» клиента и компьютерной техникой, хотя это не является обязательным условием покупки программного обеспечения. Минусы такого решения заключаются в том, что чаще всего суммарно это обходится дороже, услуг по ремонту такая фирма не оказывает, а в случае неисправности вам все равно придется обращаться в другую компанию. Но сопровождение конкретного программного модуля — это задача той фирмы, которая этот софт вам продала. Выход из такого положения достаточно прост: технические характеристики компьютерной техники необходимые для работы программного обеспечения вам фирма укажет при покупке софта, с этими данными вы можете прийти в «Медиаклиник» и вам будет гарантировано полное обслуживание hardware.

техники, грамотно отремонтированная аппаратура, с вероятностью 80 процентов проработает после ремонта дольше, чем купленная новая, при условии, что вышедшие из строя детали заменены качественными компонентами.

Компоновка оборудования — дело серьезное При оснащении вашего бюро часть компьютерного оборудования вы можете приобрести сами, но определенные позиции имеет смысл заказать через нашу фирму. Например, монитор можно купить самому во

время акции, например, в «Сатурне», а вот выбор принтера лучше доверить профессионалам, так как некоторые печатные устройства могут некорректно работать с определенными программами или приложениями. Таким образом, в фирме «Медиаклиник» существуют принципиальная позиция: мы выбираем сами, какой вам необходим компьютер, принтер и рутер. Только в этом случае это будет сделано профессионально, с использованием качественных компонентов, и только тогда ваша система будет работать без проблем. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

Спрос на дешевую технику рождает некачественное предложение

Доплачу столько же и куплю новый Для «стандартного» пользователя, если он не ставит перед собой каких-то специальных задач, а также для функционирования любого бюро, вполне реальный срок работы компьютера — 4-5 лет, так как пока никакого кардинального технологического скачка не ожидается. На сегодняшний день компьютеры имеют «моральное право» работать 3-5 лет, потом они, конечно, устаревают. Но стоит ли покупать новый компьютер? Например, новый лэптоп стоит приблизительно 700 евро, а ремонт — всего около трехсот, но большинство наших соотечественников предпочитает купить новый компьютер, а не ремонтировать старый. Однако практика фирмы «Медиаклиник» показывает, что с современной тенденцией ухудшения качества

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

КУРТ

ЛИЧНОСТЬ

ЗАНДЕРЛИНГ к 100-летию со дня рождения  

 

Продолжим, теперь уже можно сказать, серию сюжетов о тех личностях, жизнь которых была связана с Россией и Германией. В этот раз герой сюжета человек, родившийся в Германской империи, переживший Веймарскую республику, национал-социализм, Вторую мировую войну, ГДР и активно проживший более 20 лет в ФРГ. Сюда можно включить 25-летний период его жизни в СССР.

Курт Зандерлинг (Kurt Sanderling) родился 19 сентября 1912 года в Арисе Восточной Пруссии (теперь это город Ожиш в Польше). Семья была обеспеченной (отец владел лесопилкой) и интеллигентной. Родители любили музыку, мама играла на пианино. И под их влиянием Курт, поступив в гимназию Кенигсберга, обучался также игре на фортепиано и теории музыки. Аттестат зрелости он получает в Берлине, где в то время жил с матерью. Имея музыкальное образование, Зандерлинг начал трудовой путь в Берлинской городской опере, куда был принят ассистентом дирижера. Здесь он застал многих великих музыкантов: Вильгельма Фуртвенглера, Отто Клем перера, Бруно Вальтера, Лео Блеха (теперь искусствоведы ставят с ними в один ряд и Зандерлинга).

В Советском Союзе Когда молодой музыкант находился в Италии (1935), пришло сообщение о принятии в Германии Нюрнбергских законов, резко ограничивавших права евреев. Возвращаться было страшно, а получить визу для постоянного жительства в другой стране не удавалось. Но свет не без добрых людей, а тем более родных. Дядя Курта в это время работал по контракту в СССР, куда он был приглашен для участия в индустриализации страны. Немецкий специалист помог племяннику получить визу. В 1938 вышло постановление, в соответствие с которым иностранцам для работы в СССР необходимо принять советское гражданство. Многие из работавших уехали. Зандерлинг решил остаться. Инте ресно, что он как имевший гражданство Германии (позднее был его лишен), заполняя пятую графу анкеты для советского паспорта, хотел написать «немец». Но «знатоки» подсказали, и он указал «еврей» по происхождению родителей. И подсказчики оказались предусмотрительней — Курт Зандерлинг не был в будущем пере-

селен в Казахстан, как многие немцы, жившие в других республиках страны. А тут в Москве произошла еще одна приятная и полезная встреча с дирижером Георгом Себастьяном. Они были знакомы со времени обучения в Германии. Себастьян занимал должность директора оркестра на Московском радио. И в то время работал над циклом опер Моцарта. Зандерлингу была поручена опера «Похищение из сераля». Насколько он справился с этим за пультом дирижера можно судить по заметке в газете «Советское искусство» (1937): «12 января в Доме ученых оперой Моцарта «Похищение из сераля» дирижировал 24-летний дебютант Курт Зандерлинг, ассистент Георга Себастьяна, художественного руководителя постановки…Уверенно, четко, с большим темпераментом и хорошим вкусом, почти не заглядывая в партитуру, провел оперу Зандерлинг. Публика, солисты оперы, артисты хора и оркестра устроили бурную овацию молодому дирижеру». Талант был замечен и вскоре приезжего немца пригласили на постоянную работу. Через некоторое время он стал дирижером Большого симфонического оркестра Московского радио. С 1939 Зандерлинг — руководитель Харьковского филармонического оркестра. Затем наступила война, тяжелая эвакуация, отсутствие творческого коллектива, депрессия. Но судьба была милостива, и ангел в лице работника Комиссариата культуры нашел Зандерлинга на вокзале Алма-Аты среди лежащих на полу беженцев и отправил в Новосибирск. Там он получил место дирижера находившегося в эвакуации Ленинградского филармонического оркестра (ныне Заслуженный коллектив России Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии). С ним он проработал около 20 лет и поднял исполнительский уровень коллектива на высоту мировых стандартов. При непрерывных творческих контактах с выдающимися исполнителями и компо-

зиторами формировался репертуар Зандерлинга. Основой его были классические и современные симфонии: Бетховена, Брукнера, Моцарта, Шуберта, Рахма нинова, Чайковского, Малера, Шоста ковича. Его концерты отличались высочайшим уровнем музыкальности. Для выступавших с оркестром выдающихся солистов (пианистов, скрипачей и виолончелистов), исполнявших произведения русской и зарубежной классики, Зандерлинг был одним из самых тонких «аккомпаниаторов». Наиболее близкие отношения у дирижера сложились с пианистами Эмилем Гилельсом, Святославом Рихте ром, Марией Юдиной, скрипачом Давидом Ойстрахом, виолончелистом Мстиславом Ростроповичем. Сейчас они известные в мире музыканты, а в то время только приступали к восхождению на Олимп. Зандерлинг очень тонко и внимательно слушал солистов, тщательно вникал в их интерпретацию, советовал. Поэтому играть им было легко, и, приезжая в Ленинград, они предпочитали выступать с оркестром, которым руководил этот дирижер. Зандерлинг был близким другом и единомышленником Дмитрия Шоста ковича, с которым познакомился еще в Новосибирске. Позже они встречались, в частности, в Горише (Саксония), где немецкий дирижер курировал «Дни Шостаковича». Благодаря Зандерлингу, мир услышал много произведений русского композитора. Маэстро не оставлял свою работу с оркестром Радиокомитета. Сделал в 19481951 годах считающиеся одними из лучших исполнений трансляционные записи опер Моцарта: «Волшебная флейта», «Дон Жуан», «Похищение из сераля», «Свадьба Фигаро». За период работы в СССР Зандерлинг провел сотни концертов в Ленинграде и других городах страны, а также много гастролировал за рубежом самостоятельно и с оркестром. Кроме того, он поставил в Малом театре Ленинграда оперы «Летучий голландец» и «Фиделио».

Возвращение Еще в 1946 году немецкая администрация предложила Курту Зандерлингу вернуться в Германию. Но его не отпускали. Директор Ленинградской филармонии написал в ЦК партии: «Мы не для того войну выиграли, чтобы людей, которые нам Начало. Окончание на стр. 90 Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

 SHOOTER PROMOTIONS PRÄSENTIERT

P.I. TSCHAIKOWSKYS

Schwanensee KÜNSTLERISCHEN LEITUNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW WWW.RUSSISCHES-STAATSBALLETT.COM

KLA SSI SC H E B A L L E T T KU N S T I N I HRE R RE I N S T E N F OR M

So., 20.01.2013 - 15.00 + 19.00 Uhr

FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.TICKETS.DE

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

ЛИЧНОСТЬ

Продолжение. Начало на стр. 88 нужны, отправлять обратно». И сам Зан дерлинг не хотел уезжать, поясняя: «Я приехал в Россию никем, когда в Европе еврейских интеллектуалов, музыкантов выгоняли с работы, через две недели по прибытии получил работу, через несколько лет стал дирижером лучшего оркестра. Я не хотел быть неблагодарным, сказав, что я в вас больше не нуждаюсь, отпустите меня». Но все течет, и ситуация меняется. В конце пятидесятых годов Зандерлинг выступал в ГДР и вновь получил приглашение на постоянную работу. В 1960 он возглавил Симфонический оркестр Восточ ного Берлина, которым руководил 17 лет. В 1964-1967 дирижировал Дрезденской государственной капеллой, с 1972 выступал с Новым филармоническим оркестром, а с 1979 — с симфоническим оркестром Токио. Зандерлинг много и с успехом гастролировал в городах Европы и Америки, принимал участие в крупнейших фестивалях, часто концертировал в

Советском Союзе. На сценах оперных театров Берлина и Дрездена он поставил ряд спектаклей: «Борис Годунов», «Турандот», «Фиделио» и другие. Популярность знаменитого дирижера особенно возросла благодаря многочисленным записям оркестров под его управлением. Наиболее известны исполнения музыки Бетховена, Брамса, Малера, Утида, Шостаковича. Но течение лет не остановить, и наш герой стал появляться за пультом все реже. Хотя и после 80-ти маэстро иногда выступал с различными оркестрами, но считал, что уйти надо во время, а «не дожидаться, когда тебя унесут от пульта». И последнее публичное выступление дирижера состоялось в январе 2002 года в концертном зале Берлина на Жандарменмаркт. Написал мемуары, в которых рассказывается о многих и о многом, в том числе о работе в Советском Союзе. Скончался Курт Зандерлинг, не дожив один день до своего 99-летия — 18 сентября 2011 года. Столетие со дня рождения великого дирижера отмечается в этом году концертами разных музыкальных коллективов.

В Москве в Большом зале консерватории выступил Большой симфонический оркестр имени Чайковского. За дирижерским пультом был старший сын Томас Зандерлинг. В декабре запланирован концерт в Санкт-Петербурге. В Берлинском Концертхаузе создана экспозиция о жизни и работе Курта Зандерлинга. Проводится серия юбилейных концертов. За право выступить первым боролись лучшие оркестры мира. Его завоевал Харьковский симфонический оркестр. Открываются праздничные мероприятия Шестой симфонией Шостаковича, которая впервые была исполнена под руководством Курта Зандерлинга. В заключение небольшая справка. Курт Игнатович (в советском паспорте) Зандерлинг: Заслуженный деятель искусств РСФСР (1966), Лауреат Национальной премии ГДР (1962), Действительный член Немецкой академии искусств в Берлине. Его сыновья Зандерлинги — дирижеры Томас (1942) и Стефан (1964), виолончелист Михаэль (1967). 

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



„Ж ЕЛ АН ИЕ “

Шедевр современного мирового театра спектакль Т. Уильямса, (2 ч. 50 мин. с антрактом)

ТРА МВ АЙ

Режиссер – Александр Марин, ученик Олега Табакова

В ролях:

TOUR 2012 11.12 – Berlin 12.12 – Fürth/Nürnberg 14.12 – Ratingen/Düsseldorf 15.12 – Offenbach/Frankfurt

Алексей Гуськов Анна Большова Ольга Прокофьева Денис Матросов

TOUR 2013 17.01 – Hamburg 18.01 – Stuttgart 20.01 – Offenbach/Frankfurt

Владимир Гуськов Никита Тезов Виталий Ходин

21.01 – Leverkusen 22.01 – Berlin 23.01 – Fürth/Nürnberg

Tel: 0911 / 240 299 40 www.starsarena.de

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

МЕСТА ОТДЫХА

Парк,  

 

Из далекого прошлого… В конце прошлого века власти города объявили всю зону „Зеленого пояса“ заповедной и запретили уничтожение и любую застройку его территории. ООН поддержала инициативу Франкфурта. Этим объясняется отношение властей к Гюнтерсбургпарку (Günthers burgpark). Жители города постоянно испытывают напряжение от шума, движущегося транспорта, запаха бензина, от пыли, от скопления людей в транспорте, на улицах, в магазинах и от воздействия других „городских факторов“. В летнее время ко всему прибавляется жара, днем от солнца, в вечернее время от разогретых за день дорог, тротуаров, домов. Парк, хотя небольшой по размеру (его площадь 7,4 гектара), находится в северо-восточной части города, плотно окружен домами и городскими транспортными коммуникациями, является почти единственным местом для отдыха и прогулок обитателей этого района. Впервые место, на котором сейчас расположен Гюнтерс бургпарк, документально упоминалось в 1189 году под названием Оссенау. Оно последовательно занималось для жилья различными патрицианскими семьями Франк фурта. В средние века на территории парка находился небольшой укрепленный замок со рвом и подъемным мостом. В 1306 году в замке жил Вайсс фон Лимбург, бургомистр

с более чем вековой историей

Франкфурт-на-Майне один из немногих городов Германии, третья часть территории которого покрыта зеленью. Более 8000 гектаров городской земли занимают леса, парки, сады, бульвары и скверы. Все они составили кольцо, так называемый «Зеленый пояс» («Gruen Guertel»).

ственный парк с детской площадкой. По пожеланию хозяина здание дворца было уничтожено, до нашего времени дожила только оранжерея. Во второй мировой войне здание оранжереи было сильно разрушено. После восстановления, с 1950 года, в оранжерее организована церковь, используемая для службы реформаторской „Грейс церкви“.

Франкфурта. В конце XVII века усадьбу приобрел за 5700 гульденов Иоганн Якоб Гюнтер, богатый бизнесмен из Франк фурта, который сколотил свое состояние на поставках военного снаряжения армии в Тридцатилетней войне. Этот хозяин оставил парку его современное название. В 1837 году земли попали во владение семьи Ротшильдов. Карл Майер Ротшильд на вновь приобретенных землях решил разбить английский ландшафтный парк со свободно размещенными группами деревьев и большими лугами. Работами по созданию английского парка руководил садовый архитектор Себастьян Рунц, консультативную поддержку оказывал Генрих Зейсмайер, автор Пальменгартена. На месте руин замка был построен летний дворец Ротшильдов вилла „Замок Гюнтера“. Архитектором дворца был Фредерик Румпф, который ранее построил дворец в Ротшильдпарке во Франк фурте. При дворце была сооружена оранжерея. Майер Карл фон Ротшильд, последний член семьи банкиров проживавших во Франкфурте, умер в 1886 году, не оставив наследников. Своим завещанием он передавал усадьбу во Франкфурте городу при условии, что она будет доступной для общественности как парк. Переделка территории под парк проводилась по проекту архитектора Андреасу Вебера. В 1892 году был открыт обще-

Развлечения — на любой вкус За свою более чем вековую историю территория парка дважды расширялась, добавлялись игровые площадки. По пожеланию меценатов города в парке установлены медная скульптура „Шагающий бык“ скульптора Фрица Бойле и „Сеятель“ бельгийского скульптора Константина Мюллера. Сегодня территория парка — это сочетание групп вековых деревьев и просторных лугов, имеется много посадок молодых деревьев. Среди деревьев — местные старожилы, такие как дуб, каштаны, березы, липы, платаны и др., но и много „приезжих“— это завезенные во Франкфурт из других стран и континентов в конце XIX века мамонтовые деревья, черная сосна, красное дерево и др. Как разнообразен растительный мир парка, так и разнообразны его посетители. Основу посетителей парка составляют дети. Они впервые посещают парк, еще не умея ходить, в коляске. Временами входные дорожки парка загружены колясками, словно улицы автомобилями в часы пик. В парке встретите бегунов, иногда это спортсмены, иногда бегают „трусцой“, от инфаркта. Там же увидите разные типы «ходунов» — это и люди, вооруженные палками для ходьбы, которые как будто всегда кудато торопятся, это и степенно прогуливающиеся пенсионеры, это и молодые люди.

В парке хорошие условия для проведения пикников, на лугах могут собираться даже большие компании. Но цель у всех посетителей одна — отдохнуть, снять напряжение. И вся планировка этого небольшого парка проведена так, что требования к отдыху и поведению разных групп посетителей удовлетворяются. В парке три игровых площадки для детей. Это места, на которых собирается большая, наиболее беспокойная, шумная часть посетителей. Площадки размещены по краю парка, среди деревьев и зарослей кустарников. Шум и суматоха, исходящие от обитателей этих зон, слабо проникают на остальную часть парка, там может отдыхать более степенная публика. Вся территория парка пересечена аллеями и дорожками, направления которых позволяют в маленьком парке находить продолжительные по расстоянию маршруты для бега и ходьбы без частого повторения дорог. Игровая площадка для малышей размещена на восточном краю парка. Она отличается насыщенностью, как по количеству, так и по архитектурной форме объектов развлечения. Имеется достаточно качелей для разных возрастных групп, качалки, лестницы и горки, сделаны соответственно возрасту. Этот принцип применен и при создании других объектов развлечений. Площадки для баскетбола и футбола огорожены, чтобы не травмировать малышей. На всех опасных местах сделаны антиударные напольные покрытия. На площадке много скамеек, где родителям удобно наблюдать за играющими детьми. В летний период появляется еще один аттракцион — водная игровая площадка. Это не бассейн, это не фонтан, это скорее дождевальная установка. Но эти водяные игры с радостью встречаются всеми посетителями парка, „от мала до велика“, осо-

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Jahrhunderthalle Frankfurt

___________________

бенно в жаркое время. Недалеко от входа сделана круглая мелкая бетонная ванна диаметром 20 м. По наружному краю ванны размещены пять скульптурных женских фигур („Dame mit Schwimmring“), из которых вырываются водные струи, направленные на центр ванны. В центре установлены стойки с соплами, которые выпускают встречные водные струи. Направление струй и сила потока подобраны таким образом, что создают водяную завесу над всей ванной, причем плотность водяных брызг различна в разных местах ванны. Внутри водяной сферы устроены лесенки и горка. Подобная система распыления воды позволяет играть и охлаждаться без риска захлебнуться. Взрослые обычно наблюдают за малышами, сидя на скамейках, расставленных вблизи аттракциона. Водная игровая площадка работает с середины мая до середины сентября, вода включается при температуре наружного воздуха более 22 градусов. Для детей старшего возраста, от 6 до 16 лет, имеется другая игровая площадка („Abenteuer spiel platz Riederwald e.V.“). Она примыкает к парку с северной стороны и предназначена для игр, воспитывающих у детей приспособленность к реальной взрослой жизни. На площадке дети учатся оценивать опасности при строительных работах, при разведении костров и т.д., учатся избегать опасностей. В 1990 году под эту площадку была выделена часть луга, все работы по строительству забора, помещений, аттракционов и т.п. выполнялись двумя сотрудниками с привлечением детей. Для развития инициативы детям разрешали строить и „свои здания“, приучая их к общению с молотком и гвоздями, детям выдавалась краска и кисти. На таких же позициях руководство площадки остается до сих пор.

Большая часть плотно застроенной площадки занята хижинами и другими сооруженными детьми произведениями. На игровой площадке сделаны тропинки, заполненные сыпучим песком, мелким булыжником, землей с глиной. В игре ребята обучаются хождению по подвесному канату, по дорогам с различным покрытием. На площадке имеется 9-метровой высоты альпинистская башня с вертикальной стенкой для обучения скалолазанию. Проводятся занятия по основам альпинизма. На площадке имеется яблоневый сад, за которым ухаживают дети. Естественно, что в саду вырастают самые вкусные для них яблоки. В парке систематически проводятся различные игры и конкурсы для детей, план мероприятий ежемесячно вывешивается. Каждое лето в парке проводит свой фестиваль Штофель Штальберг театр. На открытом воздухе, на лугу, сооружается сцена, на которой ежедневно в течение четырех недель по два раза в день даются различные представления. Представления для зрителей бесплатные, финансирование осуществляется за счет прибыли от реализации напитков, бутербродов, сосисок, которые продаются по приемлемо низким ценам в ларьках, расставленных возле сцены, и за спонсорские пожертвования. Как правило, представления проходят при аншлагах, независимо от погоды. В парке работает кафе, где можно попить воды, чай или кофе, полакомиться мороженным или съесть что-либо поплотнее. Все входы в парк (а их несколько) находятся в 5-10 минутах ходьбы от остановки Bornheim Mitte, доехать до которой можно на U-4, автобусах 34, 38, 43 и 103 или на трамвае 12. Безусловно, Günthersburgpark — прекрасное место отдыха, практически, в самом центре крупного мегаполиса. 

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

___________________

Bolschoi Staatsballett Belarus

er mi

Schwanensee Samstag, 22. Dezember 2012, 19.30 Musik von Peter I. Tschaikowsky

Der

Nussknacker

Donnerstag, 27. Dezember 2012, 19.30 Karten in Frankfurt: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle, HR Ticket-Center Offenbach: Stadtinformation Friedberg: Ticket-Shop Neu - Isenburg: Ticket-Center Oberursel: OK - Service Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main Mainz: Ticketbox und vielen bekannten Vorverkaufsstellen, Info-Telefon: 06691 - 224 60 Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoiballettbelarus.com Örtliche Durchführung: Konzertbüro Emmert GmbH Tourneeproduktion: RBI Konzerte GmbH

________

Kinder, Schüler, Studenten, Behinderte, Sozialhilfeempfänger und Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 25%

Наш ежемесячный золотой квартет вынашивал более 10 лет. Успешно прошла западная премьера фильма в одном из центральных кинотеатров интеллектуального Берлина и последующая пресс-конференция с ваятелями картины. Год 1942. В оккупированной фашистами Белоруссии путевой обходчик Сущеня обвиняется в измене. К нему на хутор приезжают два партизана, чтоб его расстрелять.

Овсянки (D: Stille Seelen) На самом деле, «Овсянки» пронеслись по дюжине мировых кинофестивалей, но почему-то только сейчас попали и на немецкие киноэкраны. Директор захолустной фабрики решает похоронить свою жену по традиционному древне-финскому обряду в том месте, где они были в свой медовый месяц. По пути туда вдовец пичкает своими интимными подробностями своего попутчика, что тоже является частью старинного обряда. Апогей картины — это погребальный костер на берегу Оки и развеянный прах над водой. Дабы разбавить горечь, на обратном пути мужчины заезжают к проституткам... и после определенных инцидентов отправляются в страну бессмертия. Фильм вызвал волну противоречивой критики. И я Вас уверяю, что, посмотрев его, будет понятно почему. Россия. Режиссер: А. Федорченко В главных ролях: Ю. Цурило, Ю. Ауг, И. Сергеев Премьера: октябрь 2012

««¶¶¶ В тумане (D: Im Nebel) Идею экранизации повести Василия Быкова «В тумане» режиссер Сергей Лозница

Любопытно, как в процессе фильма меняется отношение зрителя к главным героям. До конца фильма нет ни одной фигуры, на которую зритель мог бы положиться, кому довериться, откинувшись в кресле. Поэтому на протяжении всего фильма он испытывает беспокойство и внутренний дискомфорт. И в итоге, самый безнравственный, казалось бы, герой является примером чести, порядочности и жертвенного благородства. А сцены грустной природы, которые являются одной из составляющих картины, усиливают нарративный эффект. Кстати, белорусскую природу создатели картины нашли в Латгалии, поскольку она не тронута цивилизацией последние 70 лет вовсе, а значит, понадобилось и меньше декораций. Россия, Белоруссия, Германия, Латвия, Нидерланды.

Режиссер: С. Лозница В главных ролях: В. Свирский, С. Колесов, Н. Маркина Премьера: ноябрь 2012

««««¶

Россия. Режиссер: Р. Давлетьяров В главных ролях: И. Стебунов, А. Шиловская, Л. Ярмольник Премьера: ноябрь 2012

««¶¶¶

Моя безумная семья (D: Die Familie Und Anderen Katastrophen) Как бы Костя ни старался, каждый раз, когда он приводил очередную новую девушку домой и знакомил со своим безумным семейством, его лиазону приходил конец. С новой пассией Викой Константин больше не хочет полагаться на случайность и мучиться в стеснениях за

родню. Он решает вместо стихийности семейной нанять актеров. Правда, при приближении семейного ужина становиться неожиданно понятно, что актерской команде нужен текст, сценарий, постановщик. Обстановка доводиться до полного накального абсурда. Смогут ли родственники-подделка произвести на Вику желаемое Костей впечатление? Режиссерский дебют известного продюсера Рената Давлетьярова. На премьере в Москве Давлетьярову на сцену вынесли внушительную биту с надписью: "Приспособление для начинающего режиссера при работе с артистом Ярмольником", которую сам Ярмольник ему и подарил.

Облачный атлас (Cloud Atlas) В первые четыре дня эту картину посетило в Германии четверть миллиона зрителей. Действие фильма скачет во временном промежутке в 500 лет, он снят известнейшим местным режиссером Томом Тыквером (Беги Лола, Беги). Затраченные 100 миллионов долларов на съемки этого фильма делают его самой дорогой немецкой кинопродукцией, и за последнюю неделю он занимает второе место в киночартах после нового Бонда. Главное, в этих временных прыжках с 1849 до 2346 года рассказываются короткие

истории, разорванные на мелкие куски, и фокус в том, чтобы не упустить нить и не потеряться в пространстве самому. Германия, США. Режиссер: Т. Тыквер В главных ролях: Т. Хэнкс, Х. Берри и др. Премьера: ноябрь 2012

««¶¶¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

НА ДОСУГЕ напитки в импозантной вилле «Kameha Suite», где как раз снимается очередной «Blockbuster». Kameha Suite, построенная в 1898 — удачное смешение неоклассической архитектуры и барокко. Гости, которые после экскурсии останутся на ужин, будут приглашены на «WHAT A MAN» вечеринку. Поскольку места ограничены, стол необходимо заранее зарезервировать (069 / 480037-0).

4 февраля и 4 марта 2012 года в 18.30 Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у музея кино (Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41)

Музыкальный парад регулярно проводится в первом квартале наступившего года в крупнейших городах Германии. Сотни тысяч восхищенных зрителей уже стали свидетелями этого популярнейшего во всей стране шоу. В этом году у вас есть возможность посетить трехчасовое выступление «Музыкального парада» во Франкфуртском зале торжеств (Festhalle). Каждый год исполняется новая программа: основу составляют известные военные марши, также звучит современная духовая музыка от классических до джазовых произведений, композиции из фильмов, мюзиклов и поп-музыка. Завершается программа меняющимися каждый год выступлениями хора или фольклорного ансамбля, а также экзотической народной музыкой.

Фототур по ночному Франкфурту Окунитесь в ночную жизнь города немного иначе: прогуляйтесь с фотоаппаратом вдоль тысячи огней и теней огромных высоток. Эта экскурсия ориентирована на фотографов-любителей, которых интересует ночная съемка. В течение дня на улицах и площадях города тысячи туристов и жителей, а когда наступает ночь, Франкфурт пустеет и погружается во тьму. И именно это время самое волшебное, которое стоит запечатлеть «на пленку». На экскурсию возьмите с собой необходимое оборудование: не поленитесь захватить с собой не только фотоаппарат, но и штатив!

"Apassionata" 23 и 24 марта 2013 года Frankfurt am Main, Festhalle

По следам франкфуртского кинопроизводства

Блеск и шик, звезды и звездочки, Голливуд и Оскар — все эти слова приобретают волшебный смысл, когда речь идет о кино! Но мало кто знает, что Франкфурт часто служит кулисами для захватывающих и увлекательных съемок не только для рекламной индустрии и телесериалов, но и для голливудских фильмов. Чем же так интересен Франкфурт? Где выпускаются фильмы во Франкфурте? Какие звезды принимали участие в съемках? И как вообще снимается кино? На все эти вопросы вы получите ответ, и кроме этого, в конце экскурсии вам предложат прохладительные

Стать пилотом истребителя на один день Вас ожидает мощный выброс адреналина в Happy Landing, центре авиасимуляторов. Вы сможете полетать в условиях максимально приближенных к реальным в самолете типа F-16 Fighting Falcon и почувствуете себя словно за рулем настоящего истребителя. Во время экскурсии вам расскажут о том, как функционирует высококлассное устройство для симулирования полетов. Вы сможете погрузиться в мир воздухоплавания и симуляции полетов. Можно также увидеть детально воспроизведенные симуляторы авиалайнеров наиболее распространенных в гражданской авиации типов самолетов B737 и A320. В конце экскурсии вы ознакомитесь с технической стороной симуляторов истребителя F-16, и как кульминация вас ожидает визуализация полета в формате Full HD с полем зрения до 180 градусов. Поскольку эта программа не «для слабых нервов», она не подходит для детей младше 16 лет, а также для людей с заболеваниями сердечно-сосудистой системы. Приходите в удобной одежде и обуви на плоской подошве.

25 и 29 января, 1, 5, 12, 19 и 26 февраля, 1, 5, 8, 12, 19, 22 и 26 марта в 18.30 и 21.30 Место встречи: за 10 минут до начала экскурсии в Flugsimulationszentrum Happy Landing, Heinrich-Lanz-Allee 10, Frankfurt (Kalbach / Am Martinszehnten. Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

Uuuuund Action...!

21 января, 4 февраля, 4 марта в 21:00 и 23:00. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии am Kopf des Eisernen Stegs, Sachsenhäuser Seite, Frankfurt Foto: © reitwelten.de

Самое успешное в Германии зрелищное шоу с выступлением лошадей отмечает в этом году 10-летний юбилей. Магическая связь между человеком и лошадью, захватывающее искусство верховой езды, неповторимые световые эффекты и удивительная музыка каждый год завоевывают все новых поклонников. Шоу самых красивых и умных лошадей соединяет в двухчасовой программе акробатические и цирковые трюки всадников, превосходные конные номера и пиротехнические эффекты. В юбилейном шоу «10 Jahre APASSIONATA — Freunde für immer» главная героиня „Amélie“ после безоблачного детства с тяжелым сердцем расстается со своим домом в деревне и переезжает в большой город…



Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



kfurt!

n Neu in Fra

Одежда, обувь и аксессуары для женщин и мужчин от известных дизайнеров

Versace Collection Blugirl Just Cavalli Love Moschino Red Valentino Victoria Beckham Jeans Who’s Who Frankie Morello ICE iceberg

аш бутик!

аловать в н Добро пож

Schillerstraße 28, 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069/ 29 72 98-09, www.juicy-panick.de

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .



Immer für Dich da

Звонки в Россию с мобильного телефона теперь ещё дешевле

ц/мин*

на стационарный телефон

*включая разовую плату за соединение исходяшего зарубежного звонка в стоимосте 15 центов Акция действительная до 31.12.2012 и может продлится. Цены указаны с учетом НДС. Тарификация звонков 60/60. Полный список цен и условий доступен на веб-сайт www.lebara.de

lebara.de DE3144P_14b_Neue Zeiten Ad_182W x 130H_30-12.indd 1

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .

03/12/2012 17:00

Neue Zeiten 12 (138) ДЕКАБРЬ 2012 .