NEUE ZEITEN NR.1 (139) 2013

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



2

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

3

  Фейерверки, народные гуляния, всеобщее веселье — так встретили мы, уповая на грядущее счастье, Новый Год. И хотя астрологи, посоветовавшись со звездами, предсказывают, что 2013 обещает быть нестабильным, неспокойным, да и вообще непростым, причем, даже не из-за числа 13, мы, со свойственным нам оптимизмом, верим в лучшее. Ведь не состоялся же Конец Света, которым нас пугали весь прошедший год, и мы живем дальше, кто-то более счастлив, ктото менее. Мечтаем, строим планы на будущее и стремимся к их осуществлению. А что же ждет нас в этом году? Стартовал большой предвыборный год. Самая главная политическая кампания, своего рода Рубикон. Будет ли смена курса? — Этот вопрос сейчас волнует всех. Невозможно пока предсказать имя нового канцлера Германии. Как показывают всевозможные опросы, немцы верят Меркель, но не правящей коалиции. Ангела Меркель заявила с большой трибуны: «Я настроена оптимистично и верю в наш успех». Главный ее конкурент и правящих консерваторов лидер социал-демократов Пер Штайнбрюк, в свою очередь, предрекает свой успех и конец «эпохи Меркель». Немецкие же аналитики не готовы пока отдать пальму первенства тому или иному политику. С одной стороны, очень многие недовольны курсом канцлера, к тому же, ее партию преследуют проблемы. С другой — Штайнбрюк, эксминистр финансов, не вылезает из громких скандалов. О том, какие еще грядут изменения, вы можете прочитать на страницах нашего журнала. Кстати, за всю послевоенную историю Германии не было столько за год нововведений, как в перспективах две тысячи тринадцатого. Есть такие, которые ударят по нашему карману, есть новшества и позитивные. К примеру, наконец-то отменен пресловутый врачебный взнос (Praxisgebuehr). С 1 января выросла граница «мини-джоба», то есть мини-работы за небольшие деньги, при которой работник не имеет социальной защиты. Раньше эта граница составляла 400 евро в месяц, сейчас — 450. Также с 800 евро до 850-ти увеличена ставка льготного налогообложения. И это только маленькая толика нововведений, которые нам предстоят. «Пусть тринадцатым зовется, ну и что, переживем!» — успели уже сочинить острословы посвящение две тысячи тринадцатому. Я же желаю, чтобы мы не переживали этот год, а чтобы наша жизнь была насыщенной, заполненной хорошими событиями и позитивными новостями. Пусть судьба дарит всем нам счастливые возможности. Галина РАЙШ

Интервью

Полезная информация

Алексей Громыко: «В настоящее время интерес к русскому языку, в том числе в Германии, самый высокий»....................... 8

Бытовые системы очистки воды................ 42

Комментарии Причуды «русского Депардье»................... 10 За столом никто у нас не лишний.............. 16 Памятка 2013 года..................................... 20

Официально Информационный брифинг в генконсульстве Украины......................... 14

Экономика Еврозона проходит низшую точку спада.... 18

Собеседник К одним паспортам – улыбка у рта, к другим – отношение строгое................... 24

4

Гражданин – товарищ – барин................... 50 Зимняя депрессия..................................... 64

Образование Медицина Кому грозит пародонтит?.......................... 54

Право EU Blue Card .............................................. 28 Датский брак и вид на жительство............. 30 Открытие бизнеса в Германии: все ли продумано?............................................... 31 Воссоединение семьи без знаний немецкого.................................................. 32

Это интересно

Минеральные воды Бад Фильбеля............ 58

По Германии Город благородных камней и украшений... 70

История Кому песня строить и жить помогает......... 72

Спорт ФСВ Франкфурт: долгий путь к успеху...... 76

Кинообозрение Время кино................................................ 78 Водителю на заметку................................. 33 Ограничение срока трудового договора.... 34

На досуге Анонс......................................................... 80

50

Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN

Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Общество

В гостях у сказки........................................ 53

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR

Постельный режим.................................... 44 Чтобы каждый вдох придавал силы…........ 48 Окончательный диагноз............................. 56 Солите, но не пересаливайте.................... 62 Плата за информацию............................... 66

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.355 (IVW 2/2012)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

© bilderbox — fotolia

© Gernot Krautberger — Fotolia

Скриншот Youtube. Видео пользователя Swiffer Sink

НОВОСТИ

В Европе укрепляется надежда на преодоление кризиса

Исследователи производят клетки, убивающие рак

Германия установила рекорд по экспорту электроэнергии

В Европе растёт уверенность, что ситуация с преодолением долгового кризиса улучшается. «Риск краха евро уже позади», заявил комиссар ЕС по валютным вопросам Олли Рен (Olli Rehn) на пятом экономическом саммите «Welt»в Берлине. Министр финансов Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble) оценил усилия по осуществлению реформ в кризисных странах. «В странах, которые принимали нашу помощь в последние годы, многое улучшилось», сказал политик из ХДС. «В Испании и Италии делается очень многое, в Греции наметился прогресс». Министр экономики Филипп Рёслер (Philipp Rösler) также указал на «значительные успехи», достигнутые в Европе. Однако, канцлер Германии Ангела Меркель, которая присутствовала на саммите, заявила, что «есть ещё работа, которую предстоит сделать». По ее словам, на европейском уровне до июня необходимо согласовать более сильную координацию экономической политики.

Несмотря на большие достижения в области медицины, рак часто является неизлечимым. Японской исследовательской группе удалось произвести долгоживущие клетки-киллеры против отдельных видов рака. Группа учёных под руководством Хироси Кавамото (Hiroshi Kawamoto) из научно-исследовательского центра Riken Research Center в Йокогаме перепрограммировала для этого белые кровяные тельца в индуцированные плюрипотентные стволовые клетки, и таким образом, разработала новые клетки-убийцы рака. Эти клетки организм не может вырабатывать естественным путём. Однако, для использования результатов исследования в терапии предстоит преодолеть еще некоторые препятствия. В частности, клетки ИПС могут не бороться с раком, а также вызывать рак у пациентов. Только тогда, когда эти риски будут точно проанализированы и поняты, индуцированные клетки-киллеры будут использоваться в терапии рака.

Значительное расширение возобновляемых источников энергии принесло Германии в 2012 году самое большое количество избыточной электроэнергии за всю её историю. Как сообщила газета «Badische Zeitung» во вторник, 8 января, такой вывод можно сделать из предварительных данных объединения Ageb. Таким образом, несмотря на закрытие восьми атомных электростанций, избыток электроэнергии составил около 23 миллиардов киловатт-часов. Предыдущий рекорд установлен в 2008 году — 22,4 млрд. Превышение экспорта соответствует почти четверти электроэнергии, производимой в Германии на АЭС и, таким образом, годовому объему производства двух крупных атомных электростанций. Еще в декабре энергетики оценивали перепроизводство примерно в 23 миллиардов киловаттчасов (кВт-ч), а в 2011 году оно составляло 6,3 млрд. кВт-ч. www.rusverlag.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

5

 Reineckstraße 1 60316 Frankfurt am Main Telefon 069-75 60 790 Fax 069-75 60 7911 e-mail: info@uas-frankfurt.de

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая Ваш надежный партнер.

Авиабилеты Санаторно-курортное лечение в Чехии, Прибалтике, Польше и др. странах Консультация специалиста! Помощь получения компенсации санаторного лечения от больничных касс! Отдых на море и путешествия по всему миру а так же все виды Туристических услуг в нашем турагентстве!

www.uas-frankfurt.de

6

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

7

ИНТЕРВЬЮ

аЛЕКСЕЙ ГроМЫКо:

«В наСтоЯЩЕЕ ВрЕМЯ интЕрЕС К рУССКоМУ ЯЗЫКУ, В тоМ ЧиСЛЕ В ГЕрМании, СаМЫЙ ВЫСоКиЙ!»

 

 

Алексей Анатольевич Громыко — заместитель директора Института Европы РАН и руководитель Центра британских исследований, а также директор европейских программ фонда «Русский мир». Сегодня он гость нашего журнала.

— Уважаемый Алексей Анатольевич! Учитывая Вашу знаменитую фамилию, не могу не задать такой вопрос: насколько был предопределен выбор Вашей будущей профессии и направления деятельности при том, что Ваш дед — Андрей Андреевич Громыко — был министром иностранных дел СССР, а отец — Анатолий Андреевич Громыко — член-корреспондент РАН?

— Задолго до окончания школы я влюбился в историю, и этим выбор был предопределен — поступать на исторический факультет. Самый известный из подобных в Москве, да и вообще в стране, находился (и продолжает находиться) в МГУ им. М.В. Ломоносова. Но там же предъявлялись и самые жесткие требования к абитуриентам. Так что последний год школы пришлось изрядно потрудиться за учебниками, готовясь одновременно и к выпускным школьным, и к вступительным университетским экзаменам. Но, конечно, и дед, и отец задали общий гуманитарный вектор моих штудий. Что касается собственно истории, то дед знал ее превосходно, и отечественную, и зарубежную, античную и средневековую, новую и новейшую, а главное умел рассказывать о ней доступно детям. А уж что говорить о его доскональных знаниях истории международных отношений и дипломатии. Причем и по роду своей деятельности Андрей Громыко был не только дипломатом, но и профессиональным ученым, доктором экономических наук, человеком творческого склада. Отца же я тем более наблюдал, что называется, «с близкого расстояния», удивляясь его крайне широкому научному диапазону и интересам: международник-американист, африканист, юрист, политолог. Его пример вдохновил меня на многое, что удалось сделать в собственной научной деятельности.

8

Европейские программы — Расскажите, пожалуйста, о европейских программах Фонда «Русский мир», которые Вы курируете, в частности, касающихся Германии.

— Региональные директора Фонда «Русский мир» занимаются в той или иной степени практически всеми программами, по которым работает организация. Это и грантовая программа, и создание и поддержание сети русских центров, и Кабинеты Русского мира, и «Профессор Русского мира» и др. Рад, что в Фонде мне с самого начала поручили Европейский регион. Во-первых, я по роду своей академической деятельности — европеист, и, во-вторых, зарубежный Русский мир большей частью сконцентрирован именно в Европе, причем в удивительном многообразии, работа с этим регионом крайне интересна и приносит много профессионального удовольствия. Германия же не только находится в его центре, но представляет собой одну из самых активных частей этого европейского русского мира. Здесь проживает огромное количество русскоговорящих, людей русской культуры вне зависимости от национальности и вероисповедания, причем значительная их часть занимает активную гражданскую позицию, в том числе в стремлении сохранить для себя и своих детей русский язык и русскую идентичность. В Германии множество и коренных немцев, искренне ратующих за максимальное упрочение связей с Россией в сфере образования, науки, культуры.

— Одной из основных задач «Русского мира» является сохранения русского языка не только в странах ближнего, но и дальнего зарубежья. Я знаю, что не так давно в Нюрнберге был открыт один из русских центров Вашего фонда. Кто стал инициатором открытия этого центра? Что входит в его текущие и долгосрочные планы?

ЭКСКЛЮЗиВноЕ интЕрВЬЮ ЖУрнаЛУ «NEUE ZEITEN» — В Германии на настоящий момент действуют два Русских центра — в Германороссийском культурном центре г. Нюрнберг и в Германо-российском институте культуры г. Дрезден. Инициатором создания первого стала Ирина Фиксель, яркий представитель российской диаспоры в стране, активный деятель общины российских соотечественников, сподвижник русской культуры, обучения русским языком поколений всех возрастов. Благодаря ее усилиям, на территории возглавляемой ею организации фактически действует Русский центр и для детей, и для взрослых. Подробно познакомиться с его работой можно на сайте www.rdkev.de/ru/Home. В Дрездене нашим партнером по созданию Русского центра стал доктор Вольфганг Шелике, руководитель Германо-российского института культуры, который он создал еще в 1993 г. Недавно этот выдающийся представитель русской диаспоры в Германии отметил свое 75-летие. Благодаря его усилиям в свое время была создана библиотека им. Ф.М. Достоевского, а в Дрездене открыт памятник великому русскому писателю в рамках Петербургского диалога в присутствии А. Меркель и В. Путина. Предлагаю всем желающим зайти на страничку Русского центра в Дрездене по адресу: www.drki.de.

— Российские посольства и консульства играют ключевую роль, защищая интересы своих граждан за рубежом. Как происходит взаимодействие «Русского мира» и представителей дипломатической миссии в Германии?

— В большинстве стран мира Фонд «Русский мир» самым тесным образом взаимодействует с посольствами России, с российскими консульствами, с представительствами Россотрудничества. Большую поддержку деятельности Фонда в первые годы его работы в Германии российская дипмиссия оказывала при Владимире Котеневе, а затем — при Владимире Гринине. Одно из крупных совместных мероприятий, которые мы проводим совместно, — ежегодные Германо-российские фестивали в Карлсхорсте. Немало проектов, поддержанных Фондом «Русский мир», прошло при содействии Русского дома в Берлине в годы его руководства Михаилом Владимиром. Мы рассчитываем активно сотрудничать и с его преемником Сергеем Жигановым.

— Одним из аспектов работы фонда «Русский мир» являются гранты, котоNeue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ИНТЕРВЬЮ рые предоставляются для реализации проектов, отвечающих уставным целям и задачам фонда, физическим лицам и некоммерческим организациям независимо от гражданства или места регистрации (инкорпорации) соответственно, а также государственным и муниципальным учреждениям. Каким образом среди сотни тысяч заявок удается найти и отметить наиболее достойные? Как проходит процесс селекции?

— Действительно, это наиболее трудоемкий и многосоставной процесс. Здесь работают фильтры и формальные, и содержательные. Задействованы сотрудники Управления грантов, региональные директора, специалисты фонда в области филологии, лингвистики, образования, СМИ и др. Региональные директора, включая меня, готовят для Грантовой комиссии заключения по всем заявкам, прошедшим процедуру регистрации. Это штучная работа, иногда напоминающая детективное расследование. Подчас необходимо собрать большую информацию и из разных источников, чтобы вынести заключение. Окончательное решение — за Комиссией, которая состоит из членов Попечительского совета и Правления Фонда, каждый из которых — профессионал высокого уровня.

ций, занятых в этой области, школ дополнительного образования, детских кружков и клубов. Потенциал их развития остается практически неисчерпаемым, особенно в части создания сети полноценных школ с преподаванием на русском языке. Этим в настоящее время озаботились в России на государственном уровне.

— За границей выходит большое количество печатных и электронных СМИ на русском языке. В ФРГ также есть достаточное количество русскоязычных газет и журналов разного масштаба: от городских и региональных изданий до всегерманских. Какова, по-вашему, роль этих изданий для русскоязычных жителей ФРГ в контексте сохранения русского языка?

— Один из приоритетов в деятельности Фонда «Русский мир» — содействие зарубежным русскоязычным средствам массовой информации, информационным ресурсам. Среди грантов, выдаваемых Фондом, значительная часть идет на поддержку именно таких организаций. Это не только уже утвердившиеся СМИ, но и «стартапы»,

Связующее звено — В советское время русский язык изучался во многих странах мира, но после развала СССР все изменилось. Насколько сегодня велик интерес к русскому языку на Западе, в частности, в Германии?

— В 1990-е гг. русский язык за рубежом, по сравнению с вниманием, уделяемым его продвижению в мире в советское время, прозябал. Но по мере восстановления своих сил Россия в первое десятилетие XXI века стала уделять все большее внимание этому вопросу. Мы во многом отстали от целого ряда других ведущих государств мира в продвижении своей «мягкой силы», но в последние годы наверстываем это отставание. Знаковым стало создание Фонда «Русский мир» в 2007 г. по указу Президента РФ. Активизировалась деятельность Россотрудничества, особенно при Ф. Мухаметшине, а теперь — при К. Косачеве. Для решения более широкого спектра проблем созданы Фонд публичной дипломатии им. Горчакова и Фонд поддержки и защиты прав российских соотечественников, проживающих за рубежом. За рубежом русистику много лет продвигает международная сетевая организация МАПРЯЛ, во главе которой стоит Л.А. Вербицкая, председатель Попечительского совета Фонда «Русский мир». При этом важно отметить, что вся деятельность по поддержке русского языка и культуры опирается на огромный спрос на нее в других странах. Если бы Фонд «Русский мир» был больше в два раза вместе со всеми своими российскими и международными партнерами, то и тогда, уверен, мы полностью этот спрос не удовлетворили бы. И это не удивительно, ведь за последние 20 лет Россия превратилась в диаспоральную нацию, хотя этот процесс начался еще в начале прошлого столетия. За рубежом, по всему свету проживают миллионы русскоговорящих. Но и вне их общности традиционно в десятках странах мира, особенно в Европе, высок спрос на высокую русскую культуру. В настоящее время интерес к русскому языку, в том числе в Германии, самый высокий с начала 1990-х гг. как в среде коренных немцев, так и среди соотечественников. Действуют сотни немецких общественных организаNeue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

особенно в Интернете. Мы поддерживаем довольно много печатных и электронных газет, журналов, в том числе в Германии. Не буду специально выделять какие-то из них. На портале Фонда (www.russkiymir.ru) можно найти подробную информацию, включая раздел «Гранты», в котором размещен перечень заявок, рассмотренных Фондом по грантовой программе.

— Русский язык является связующим звеном между бывшими жителями стран СНГ, живущих в Германии. Есть ли какие-либо совместными мероприятия, в которых принимают участие не только граждане РФ, но и других стран бывшего СССР?

— Фонд «Русский мир» в своей деятельности не делает принципиальных различий между гражданами России и стран СНГ, проживающими за рубежом, и русскоговорящими иностранцами, среди которых миллионы соотечественников, натурализовавшихся в других государствах. Русский язык, действительно, связывает всех их вне зависимости от гражданства, национальности, вероисповедания. Русский мир так же многообразен и многолик, как и население самой России, и это его сила, а не слабость. Нет ни одной страны СНГ, русскоязычные жители которой не поддерживались бы Фондом. Например, в упомянутом мною Германо-российском фестивале в Карлсхорсте ежегодно принимают участие свыше ста тысяч человек,

среди которых — выходцы не только из России, но и с Украины, из Белоруссии, Прибалтики, Казахстана и других стран постсоветского пространства.

В режиме истинного диалога — С 14 по 16 ноября в Москве прошел XII форум "Петербургский диалог", который в этом году был посвящен теме «Россия и Германия: информационное общество перед вызовами XXI века». Расскажите, пожалуйста, об этом мероприятии.

— Петербургский диалог прошел в Москве, в гостинице Украина, впервые, до этого в России его принимал, как правило, Петербург, и однажды — Екатеринбург. В Германии же он проводился во многих городах. По традиции первый рабочий день был посвящен заседаниям рабочих групп, в том числе группы «Политика», членом которой имею честь быть, и заседаниям тематических круглых столов. На второй день мы подводили итоги своей деятельности, а затем в Кремле общались с канцлером Германии и президентом России, что также является непременной частью мероприятия. Общение в форматах групп Диалога отличается искренностью, и это «фирменный» знак всего проекта. Именно так удается неформально обсудить широкий круг вопросов, поговорить по-партнерски, не накладывая табу ни на какие, пусть даже самые острые темы. Так, в формате группа «Политика» основное внимание было уделено ситуации в ЕС и его взаимодействию с Россией, а также замороженным конфликтам. С российской стороны главным докладчиком был Председатель Правления Фонда «Русский мир», первый заместитель председателя Комитета по международным делам Государственной Думы В.А. Никонов. Я также участвовал в круглом столе по сложным вопросам, среди которых на этот раз в центре внимания были права человека. Немцы и россияне откровенно высказывались на эту тему. Выяснилось, что мы понимаем друг друга намного лучше, чем это казалось в преддверии Диалога, особенно в интерпретации СМИ. Другой важный вывод — подтвердилась главная ценность всего проекта: действуя как партнеры и друзья, россияне и немцы за все эти годы научились не только слушать, но и слышать друг друга, общаться в режиме истинного диалога, обмена мнений, поиска взаимоприемлемых решений.

— Что ожидает фонд «Русский мир» в обозримом будущем?

— Главное, с моей точки зрения, чтобы Фонд и дальше наращивал свою работу по уже устоявшимся и доказавшим свою пользу и востребованность программам. Надеюсь также, что ресурсов для этого прибавится, ведь «фронт работ» намного шире, чем наши текущие возможности. В ближайшем будущем — новая волна экспертиз по очередному этапу грантовой программы, открытие в течение нынешнего года новых Русских центров, включая Европу. Кстати, возможно, что несколько из них будут в Германии, в частности, во Фрайбурге и Халле. Продолжит в этой стране расширяться и программа «Кабинет Русского мира». Одним словом, Фонд в обозримом будущем ожидает продолжение напряженной и крайне интересной работы.  Автор выражает благодарность советнику исполнительного директора фонда «Рус­ ский мир» по связям с общественностью Татьяне Суховой за неоценимую помощь при подготовке этого интервью.

9

Фото пресс-службы Президента России, kremlin.ru

Foto © gena96 — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

приЧУдЫ

«рУССКоГо дЕпардЬЕ» Знаменитый актер жерар Депардье, обидевшись на президента Франции Франсуа Олланда, обратился с просьбой к Владимиру Путину о предоставлении российского паспорта. Теперь звезда мирового кино — гражданин РФ, он возносит хвалы российскому президенту, обещает выучить русский язык и, что самое главное — платить налоги в российскую казну. Экстравагантный поступок Депардье можно пояснить различными причинами. В первую очередь, конечно же, не столько чувством оскорбленного достоинства (мало ли, какую чушь привыкли нести зажравшиеся чиновники?), сколько драконовским законом о налогообложении капитала, который Олланд пытается всеми силами протащить во Франции и который предусматривает 75-процентный налог с годичного заработка, превышающего миллион евро. Знаменитого актера можно понять: он свои деньги зарабатывает собственным трудом и талантом, поэтому совершенно не собирается отдавать большую их часть на потребу правительству, чья популярность среди французов в первый же год рухнула почти до нуля. Однако, зачем Депардье понадобилась именно Россия? Вроде бы он обращался с просьбой о предоставлении гражданства к бельгийским властям, и об отказе ничего не было слышно... А великий актер ведь не просто получил российское гражданство — в своем первом интервью, данном в Киеве (почему-то, став российским гражданином, он отправился не в Россию, а именно в Украину), он поклялся как можно скорее выучить русский язык. А также объявил российского президента Путина «демократом новой формации, который никогда не позволил бы себе оскорбить гражданина своей страны», а завершил выступление словами: «Слауа Росийи!». Подобный пыл выходит далеко за рамки простой формальности.

10

Тонкие натуры Возможно, чтобы понять хоть в малой степени причины возникновения «казуса Депардье», следует отступить немного в сторону. В конце концов, подобные поступки в новейшей истории уже отмечались. В 1925 году в Рим, управляемый дуче Бенито Муссолини и его кликой, прибыл американец. Не простой, среднестатистический «мистер Джонс», а знаменитый, талантливый и успешный деятель культуры, предтеча современной американской поэзии, литературный «наставник» Хемингуэя и Томаса Элиотта, основатель движения имажистов Эзра Паунд. Как и многие творческие деятели того времени, он в какой-то момент ощутил острейшее разочарование окружающей его действительностью, тем самым американским образом жизни, где правит бал «желтый дьявол», где масс-культура, приносящая многомиллиардные доходы, довлеет над культурой классической, и где «все меряется на деньги». Поэтому Паунд с энергией и восторгом неофита окунулся в новые для него реалии, став искренним почитателем Муссолини и «общества настоящих людей» — фашистской Италии... Он боготворил дуче. Он совершенно искренне считал, что Муссолини строит новое, справедливое государство, основанное на традициях, на уважении к культуре, на народной инициативе. В его представлении Муссолини был либеральным диктатором, волевым, пассионарным эрудитом, который мог воодушевить и повести за собой.

В свою очередь, Муссолини, которого американец объявил своим другом, предоставил ему максимум возможностей: у Паунда была собственная программа на радио, где он всласть читал свои удивительные и совершенно невразумительные стихи — настолько невразумительные, что британские и американские разведчики, занимавшиеся радиоперехватом, долгое время всерьез считали их некими зашифрованными посланиями, адресованными шпионским группам. Кроме того, Эзра Паунд по радио же обращался уже к своему президенту, Франклину Делано Рузвельту, со страстными призывами немедленно объявить войну СССР и поддержать словом и делом Третий Рейх, уничтожить коммунистов и евреев... Он издавал в Италии массовыми тиражами свои сочинения. Он получил возможность спокойно заниматься переводом своих любимых китайских поэтов. Для него было сделано все возможное. Несмотря на дремучий антисемитизм, невзирая на открытую поддержку, оказанную нацистам и фалангистам, Эзра Паунд по-прежнему считается во всем мире гением поэзии — и это заслуженно. Гении — люди порой весьма странные и своеобразные. И гении довольно часто разочаровываются в привычном для них мире, готовые бросить его ради поиска иллюзорного идеала. Эзра Паунд — лишь один пример подобного. Максим Горький вернулся в Советский Союз, Лион Фейхтвангер, Ромен Роллан, Герберт Уэллс и Бернард Шоу восхищались сталинскими «социальными экспериментами», лауреат Нобелевской премии Кнут Гамсун, в свою очередь, готов был воспевать нацизм — как теорию, так и практику... Все это — проявления крайнего идеализма. Начало. Окончание на стр. 12 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



çàêàæèòå îã íàø êàòàë ! áåñïëàòíî

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

11

Продолжение. Начало на стр. 10 Именно подобное, возможно, произошло и с Жераром Депардье. Он верит, что в России созданы все условия для творческого развития личности. Он уверен, что здесь он сможет полностью воплотить в жизнь свой талант — это говорит человек, сыгравший графа Монте-Кристо и Обеликса, Колумба и Бальзака, Распутина, Дантона и Дюма! Человек, о котором во Франции ходит анекдот, что здесь ни один фильм не выйдет в прокат, если в нем не снимается Жерар Депардье! Так что же, он, в самом деле, считает, что в России он добьется еще большего успеха? Сыграет в российских фильмах еще более сильные роли, чем те, которые уже сыграл? В принципе, Жерар Депардье уже отметился в российском кино — он играл в «Зависти богов», в «Убойной силе» и во «Все могут короли». Но, признаться честно, об этих его ролях знают разве что специалисты или его поклонники. Тем не менее, похоже, он и в самом деле верит в то, что говорит.

Деньги правят бал Не следует забывать о том, что послужило «спусковым крючком» для Жерара Депардье — а именно, пресловутый «закон Олланда», который можно выразить известным термином времен Октябрьской революции — «экспроприация экспроприаторов». Сейчас из Франции уезжают многие богатые люди, но только Депардье услышал, как ему в спину правительственный чиновник бросил презрительное словечко «трус». Чиновник, не сделавший в своей жизни и десятой доли того, что сделал актер, но считающий себя вправе развешивать ярлыки на людей, которые выше его и лучше его. Таким образом, демарш Депардье можно считать реакцией на социальную политику французского президента, который изо всех сил старается заигрывать с социальными низами Франции и идет на совершенно популистские и заведомо неэффективные меры, лишь бы обеспечить себе поддержку плебса. Политика Олланда прямо противоположна тому, что делал Николя Саркози: тот, при всей своей нестандартности в качестве политического деятеля, никогда бы не додумался до подобной робингудовщины. Маленький фактик: в новогоднюю ночь с 31 декабря на 1 января во Франции было сожжено 1193 автомобиля — и это только по официальным данным. «Почерк», весьма похожий на то, что творилось в пригородах Парижа в 2006 году, а также в Марселе в прошлом году. В 2006 Саркози буквально задавил хулиганов, кого-то отправив за решетку, а кого-то вообще выбросив из страны. Олланд, напуганный марсельскими событиями, избрал политику умиротворения иммигрантов из бывших французских колоний, понимая, что они являются наиболее многочисленной и надежной электоральной базой для него и для его Социалистической партии. Он пообещал заставить богачей «потрясти мошной», наполнить за их счет прохудившийся бюджет и подбросить кусок-другой социальным низам. Кроме своих, французских богачей, по задумке Франсуа Олланда, в подкармливании французского плебса должны были поучаствовать «богатенькие буратины» из числа ближайших европейских соседей — недаром Ангела Меркель, сразу после избрания Олланда президентом, весьма прямо, нетипично для политиков и дипломатов, предупредила: немцы, мол, не готовы финансировать исполнение

12

предвыборного обещания нового лидера Франции. Не готовы к этому оказались и многие представители французских высших слоев общества — в конце концов, в Европе практически отсутствуют границы и поэтому уехать хотя бы в соседнюю Швейцарию или Бельгию, забрав свои денежки — проще простого. Что касается Депардье — то он имел с Олландом продолжительную беседу уже после того, как объявил о своем отказе от французского гражданства. Разговор оказался безрезультатным — каждый остался «при своих». Так что новогодние потери Франции — это 1193 автомобиля и Жерар Депардье. Причем автомобили — это всего лишь имущество, за которое будут выплачены страховки, а Депардье — это Депардье. На сегодняшний день, он превратился в символ: человек, заработавший богатство своим трудом и не желающий, чтобы у него отобрали деньги ради удовлетворения потребностей отказывающихся учиться и работать обитателей арабских кварталов Марселя и негритянских предместий Парижа. И этот символ уже сейчас действует на полную мощность. Вслед за Жераром Депардье, о своем намерении покинуть Францию заявили, в первую очередь, представители финансовых кругов — так же, как это было в революционной России 1917 года. Уезжает сопредседатель парижского офиса BC Partners Жан-Батист Ватье, покидает страну директор инвестиционной компании CVC Capital Partners Бертран Менье, собирает чемоданы руководитель страхового общества Axa Private Equity Бруно Ладриер... Впрочем, все перечисленные финансисты, скорее всего, осядут в Лондоне, с его максимально либерализованной банковской системой. Что же касается Депардье — он о банковских системах не беспокоится. Ему нужен был громкий протестный поступок, вызов выстраиваемой Олландом системе. Возможно, именно поэтому он и выбрал Россию. Мог выбрать и Китай, и даже КНДР, но Россия для француза — все-таки «почти Родина», учитывая давнюю историю связей и отношений.

«Грабь награбленное!» Что же касается Франсуа Олланда, то к нему можно обратиться со словами, которые говорил новому, большевистскому руководителю Одессы бабелевский Фроим Грач: «Хозяин, кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?». Его политика — это попросту капитуляция перед постоянно растущими аппетитами тех, перед кем французы долгое время ощущали себя виноватыми — перед потомками колонизированных народов Африки. Президент де Голль «отпустил на волю» Алжир, Тунис, большинство французских колоний, но колонии не захо-

тели отпустить Францию. И, похоже, постоянные извинения и уступки со стороны бывшей метрополии привели к тому, что потомки бывших угнетенных раз и навсегда уяснили: нам все должны! И начали выдвигать все более громкие требования — те самые, которые выдвигали Остап Бендер и Киса Воробьянинов, исполняя перед проносящимися мимо них по Военно-грузинской дороге в автобусах туристами: «Денги давай! Давай денги!». Тем более, что количество этих самых «угнетенных» во Франции продолжает расти. После событий «арабской весны» к пяти с половиной миллионам уже живущих в стране арабов присоединились сотни тысяч их родственников, прибежавших сюда из Туниса и Египта. Сейчас Европа вынуждена принимать у себя беженцев из Сирии, которые уже не помещаются в турецких и иорданских лагерях — и опять многие из них оседают не где-нибудь, а во Франции, причем выбирают для жизни наиболее богатые регионы — Лазурный берег, от Марселя до Ниццы... Рост количества мигрантов совпал с обусловленным кризисом ростом уровня безработицы — а значит, усилил градус социальной напряженности. Саркози пытался выставить перед этим наплывом барьер — ради этого он был даже готов приостановить участие Франции в Шенгене. Олланд решил мигрантов не трогать (на самом деле, в этом также есть своя сермяжная правда, так как именно Франция знает множество весьма положительных примеров адаптации мигрантов и их деятельности на благо французского общества). Но при этом, с чисто социалистической, «распределительной» психологией он решил удовлетворить их потребности за счет самых богатых слоев населения. За счет добропорядочных, платящих налоги французских буржуа. Это уже сейчас привело не только к массовому отъезду этих самых налогоплательщиков в другие страны, но и к резкому росту популярности крайне правых, которые не преминули обрушиться на Олланда с резкой критикой. Лидер Национального фронта Марин Ле Пен, требующая выхода Франции из НАТО и ЕС, добивающаяся отказа от евро, поднялась в рейтинге популярности сразу на 10%, а ведь она и ее соратники — это едва ли не худшее зло для страны, чем «левые» социалисты. Так что политический нигилизм французского президента может теперь выйти боком не только Франции, но и всему Евросоюзу. И в этом смысле странный, но весьма громкий демарш Жерара Депардье оказался вполне оправданным: согласитесь, если бы актер выбрал для эмиграции добропорядочную Бельгию, а не — Россию, то резонанс от его поступка оказался бы куда меньшим. Что ж, в этом случае он добился своего — и это хорошо. Денис Кораблев

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto © Beboy - Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

13

ОФИЦИАлЬНО

Справа налево: Олег Гамзе, Николай Павлов, Руслан Жгутов и Вадим Горелик.

В рамках регулярных встреч редакции нашего журнала с сотрудниками Генерального консульства Украины во Франкфурте-на-Майне состоялся информационный брифинг, в ходе которого вице-президент Укринюрколлегии Николай Павлов и консул Руслан жгутов рассказали о последних изменениях украинского законодательства в области защиты прав проживающих за рубежом украинских граждан и введении биометрических внутренних и заграничных паспортов.

История Укринюрколлегии В 1924 г. в СССР было создано акционерное общество «Кредит-бюро», которое разыскивало в СССР получателей иностранного наследства, помогало им оформлять свои права и получать деньги. Когда большинство сотрудников «Кредитбюро» в 1937 г. упекли в концлагеря (связи за границей!), пришлось организовать на его основе выполнявшую аналогичные функции Инюрколлегию с представительством в Украинской и Молдавской ССР. За время своего существования (19371991 гг.) Инюрколлегия СССР и ее представительство в Украинской ССР выплатили зарубежное наследство около 324 тысячам советских граждан, большинство из которых получило «сумасшедшие» (по выражению Аркадия Райкина) по тем временам деньги: от $10.000 до более $100.000. Клиентами Инюрколлегии были в свое время Шаляпин, Шостакович, Прокофьев, Малевич, Кандинский и даже первые космонавты Герман Титов и Юрий Гагарин. Последний так понравился миссис Роджерс, пожилой одинокой американке, что она отписала ему все свое состояние. Всю сумму Юрий Алексеевич без лишней огласки передал детским домам. После провозглашения независимости Украины в 1991 г. на базе украинского представительства Инюрколлегии было создано адвокатское объединение «Украинская иностранная юридическая коллегия» (далее — УИЮК), которое представляет интересы украинских граждан за рубежом, прежде всего в странах Западной Европы, на Ближнем Востоке, в США, Канаде, странах Южной Америки и в Австралии.

Как устроена, и чем занимается Укринюрколлегия В составе УИЮК имеется 6 департаментов: общий, розыска, наследственного, семейного и хозяйственного права, гражданского права и защиты прав физических лиц. УИЮК — единственная организация в Украине, которая специализируется на ведении зарубежных наследственных дел и розыске наследников в Украине, России, Белоруссии, Молдове и Польше. В круг вопросов, которые она ведет, входят также и пенсионные, бракоразводные дела, дела о взыскании алиментов, об истребовании

14

страховых вознаграждений и вкладов, о возмещении ущерба, дела, вытекающие из договоров морской, ж/д и воздушной перевозок, внешнеторговых сделок и др. В Украине УИЮК предоставляет юридические услуги иностранным представительствам, бизнес-структурам, представляет интересы иностранных граждан, занимается затребованием документов в украинских архивах и их легализацией для дальнейших действий за рубежом. Вместе с департаментом еврейской генеалогии Международного центра генеалогических исследований проводится розыск наследников граждан еврейской национальности, контакт с которыми был прерван во время Второй мировой войны и в результате сталинских репрессий. Основу УИЮК составляют более 20 юристов высокой международной квалификации. Это специалисты по национальному, иностранному и международному частному и общественному праву с многолетним опытом работы. Наш собеседник Николай Павлов, например, имеет магистерские дипломы института международных отношений и факультета иностранной филологии Киевского национального университета и владеет 6-ю иностранными языками (английский, немецкий, французский, итальянский, польский и чешский). Некоторое представление о специфике работы УИЮК может дать сюжет, показанный в августе сего года в телепрограмме «Жди меня». Бездетные брат и сестра Магараччи, живущие на острове Сицилия и владеющие виллой и участком земли с апельсиновой рощей возле замка королевы Нидерландов Беатрикс, хотят завещать свое имущество двоюродному брату Антонио Д'амино, пропавшему без вести в Украине во время войны. Последнее письмо от солдата Антонио было датировано 1943 г. и пришло из одной деревни Харьковской области. Антонио писал родственникам, что он полюбил украинскую девушку, женился на ней и решил остаться в Украине навсегда. После 9-ти (!) лет поисков в редакцию передачи пришло письмо, авторы которого утверждают, что это история их бабушки. Самой бабушки уже нет в живых, проверять все очень сложно, возможно, даже придется прибегнуть к генетической экспертизе! Но если все подтвердится, тогда за дело примется УИЮК. Будем надеяться, что объявившие-

ся наследники с помощью УИЮК вскоре смогут наслаждаться жизнью на сицилийской вилле и принимать у себя соседкукоролеву!

Новые задачи Укринюрколлегии По данным Международной организации по миграции за пределами Украины временно или постоянно живут 6,5 миллионов украинских граждан — почти каждый седьмой! Сильные миграционные потоки ставят перед УИЮК новые задачи по защите интересов мигрантов в странах их проживания: l Правовая защита трудовых мигрантов (совместно с консульской службой МИДа). l Получение ими иностранных компенсационных и пенсионных выплат. Свежие примеры: юридическое обеспечение выплат со стороны ФРГ и Австрии 600 тысячам граждан Украины — бывшим остарбайтерам, юридическое сопровождение межгосударственных соглашений по социальному обеспечению с Латвией, Эстонией, Литвой, Словакией, Чехией, Болгарией, Испанией. l Получение иностранных страховых и социальных выплат. l Установление опеки и ухода над малолетними, несовершеннолетними и нетрудоспособными особами. А жизнь подкидывает одну проблему за другой. Вот ФРГ приняла решение о компенсационных выплатах жертвам Холокоста, живущим в Украине. Думаю, что без УИЮК эту проблему не решить. Более подробная информация на Интернет-странице УИЮК www.ukrinur.com и по тел. центрального офиса: +38-044288-03-90 (91,92). Продолжение следует. От редакции. По сложившейся традиции мы всегда отравляем уже подготовленный материал такого рода, когда идет речь о юридических или законодательных нюансах, его автору на согласование во избежание возможных недоразумений и ошибок. Так мы поступили и в данном случае. Вот ответ г-на Павлова: «Ваш текст — це, насправді, найкраще з усіх на разі зустрінутих мною журналістських доробків уміння відібрати матеріал, і вперше не хотілося нічого виправляти. З повагою та вдячністю, Микола Павлов. Ваш текст — это, несомненно, лучшее из всех встретившихся мне до сих пор журналистских работ, умение выбрать материал, и впервые не хотелось ничего поправлять. С уважением и благодарностью, Николай Павлов». Вадим ГОРЕлИК Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto © ruskpp — Fotolia.com

инФорМаЦионнЫЙ БриФинГ В ГЕнКонСУЛЬСтВЕ УКраинЫ



inkl. Flu g ab/bis Frank furt ab ab p.P. zzgl. Serv ice

€ 699,-

E ntgelt *

ANTIKE WElTWuNDEr ENTDECKEN! ÄGyPTEN - ISrAEl - JorDANIEN AIN SoKHNA

Israel

Jordanien

EIlAT

AQABA

SHArM El SHEIKH

Ägypten

SAFAGA

MSC ARMONIA ab/bis Frankfurt November 2012 - März 2013◆ 8 Tage - 7 Nächte

Rotes Meer

Bei unterbringung mit zwei Erwachsenen in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahren zum günstigen Festpreis.

INKLUSIVE FLUG AB/BIS FRANKFURT & € 150,- BORDGUTHABEN PRO KABINE!°

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая

Tel.: 069-756 07 90

Reineckstrasse 1, 60313 Frankfurt

w w w. m s c - k r e u z f a h r t e n .d e °Gültig bei Neubuchung bis 30.09.12. *Fly&Cruise Preise zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw. und beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Ausführliche Informationen zum Service Entgelt finden Sie im aktuellen MSC Kreuzfahrten Katalog. ◆ Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Administrativer Ansprechpartner für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

15

За СтоЛоМ Вот закатился еще один год в копилку истории, а мы уже прожили несколько дней в новом, в 2013 году. Интерес к новому году активно подогревался интересными разговорами о конце света по  неведомому календарю  южно-американских индейцев племени майя. Надеюсь, большинство читателей в ту самую таинственную ночь 21 декабря активно участвовало в подготовке «конца света», выпив коктейль «Особый старательский» и закусив колбасой «По ту сторону». А потом разошлось по домам в счастливой уверенности, что живем дальше. С чем я наших читателей поздравляю, равно как и с прошедшими рождественскими праздниками и Новым Годом.  

Кстати, и ведь живем же, работаем, строим, детей растим, интегрируемся одним словом. А вот набившее оскомину слово «интеграция» давно исчезло из словарного репертуара германских политиков, попав на свалку вышедших из употребления выражений. У политиков есть дела поважнее, чем стук по нашим головам с требованием немедленно начать говорить по-немецки и есть ливерную колбасу с капустой. Видимо, поиск группы, виновной за все, и коллективная порка выявленных злыдней является неотъемлемым качеством человека. Позапозавчера это были выходцы из бывшего СССР, которых обвиняли во всех смертных грехах, от смотрения русского телевидения до распития с утра горячительных напитков, как это у «русских» водится. Сегодня это, не побоюсь страшного слова, греки, завтра киприоты, послезавтра еще какиенибудь шведы. В болезненных родовых муках рождается наше общее пространство, наш европейский дом, Европейское Сообщество (ЕС). Мы можем и должны гордиться этим домом, за который мы по праву получили Нобелевскую премию 2012 года. ЕС это 27 государств Западной, Средней, Северной и Южной Европы с общим населением более 500 миллионов человек, что выводит нас на третье место в мире после Индии и Китая. Общеевропейский рынок является самым крупным в мире сообществом по валовому национальному продукту. Это означает, в наших таможенных

16

границах мы производим больше всех в мире продукции, технологии и услуг в денежном выражении. Только так небольшие и средние страны Европы смогут выжить в быстро меняющейся архитектуре безопасности и смены экономических лидеров. Европарламент утверждает общеевропейские законы, которые меняют жизнь и в Германии. Добровольная передача части суверенных государственных функций наднациональному парламенту с участием иностранцев важное новшество мировой истории и ориентир для других государств, пока еще враждующих между собой. Лиссабонский договор 2007 года объявил ЕС собственной юридической персоной с правами юридического лица. Так что мы уже пять лет живем на одну физионо-

мию, а 17 государств ЕС с 2002 года с общим евро. Лица Европы это мы, весьма разные по характеру, происхождению и выражению, но единые в мысли построить общеевропейский дом. А его не построишь, если те, кто уже возвел стены, начнут журить рабочих, еще возящихся с фундаментом. Нельзя отрицать себя, свою историю, происхождение и образ мыслей. Мы не можем быть все одинаковыми, хотя формально мы единая юридическая персона. Иван — родства не помнящий не есть созидатель, а скорее пассивный субъект начальственных распоряжений по известному принципу «чего — изволите»? На громадном европейском пространстве всякое случается. В Германию приехали миллионы переселенцев из бывшего СССР, понятно, что они существенно отличаются от коренного большинства. И их/нас тут же попытались обтесать по принципу «лес рубят, щепки летят». Греки обрадовались «халяве», свалившейся на них в виде общего Евро после многих столетий бедности и войн. Ирландцы решили стать «Зеленым тигром» и показать всем кузькину мать, что и они не лаптем щи хлебают, да еще и других за пояс заткнуть могут. Ну и перенапряглись несколько в роли рыжего ирландского витязя в тигровой шкуре. Это трудности роста и желание подростков скорее стать большими, закурить сигару и помчаться в открытом BMW туда, где хорошо. Главный принцип единой Европы — это общие ценности вкупе с очевидными материальными выгодами

членства в самой мощной в мире экономической структуре под военным зонтиком НАТО. Германия как самое крупное и экономически сильное государство ЕС оказывает определяющее влияние на европейскую политику. Силой надо пользоваться осторожно, не ущемляя при этом права и интересы стран малых именно на базе общего дома, где каждый взносит свой вклад. Европа так же не может обойтись без Греции, как и без локомотива перестройки — Германии. В конце 2012 года были приняты важные решения о перестройке системы управления различными структурами ЕС, дабы избежать повторения финансового кризиса, который еще не преодолен, но на горизонте уже появилась земля. Новый этап развития общего европейского пространства сделает нас сильнее и «общее». Кризисы не возникают и не уходят сами по себе, их еще немало будет на нашу голову. Если каждый кризис вызовет панику, намерение срочно учить немецкий, испанский для бегства в Парагвай или желание на всякий случай «выкинуть» Грецию куда подальше, то закончится все как печально известная парагвайская афера. Мы здесь надолго, нам надо здесь работать и обустраиваться, наш дом простирается от Билефельда до Афин, где всем надо засучить рукава. Так что за работу, товарищи, тогда и времени бузить на улицах не останется. 

Foto: © fotokalle — Fotolia.com

ниКто У наС нЕ ЛиШниЙ

Foto: © senoldo — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

17

ЕВроЗона

проХодит ниЗШУЮ тоЧКУ Спада

оСЕнЬЮ 2013 Года доЛЖЕн поЯВитЬСЯ СВЕт В КонЦЕ тУннЕЛЯ В еврозоне рецессия и рекордная безработица, Греции опять понадобилась дополнительная помощь, над экономикой Франции сгущаются тучи... Казалось бы, никаких поводов для оптимизма начавшийся 2013 год не дает. Однако немецкая пословица гласит: «Чем темнее ночь, тем ближе рассвет». Именно в этой стадии кризиса мы сейчас и находимся. Экспертное сообщество на сей раз на удивление единодушно: и экономисты Международного валютного фонда (МВФ) в Вашингтоне, и специалисты Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Париже, и аналитики Deutsche Bank во Франкфурте-на-Майне — все они прогнозируют на 2014 год начало экономического роста в основных проблемных странах еврозоны. Стало быть, в нынешнем году эти государства достигнут или даже пройдут низшую точку спада.

Германия: мотор роста Мотором намечающегося к концу 2013 года начала подъема, несомненно, станет Германия. А локомотив ее экономики — экспорт. Поэтому многое будет зависеть от ускорения темпов роста в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, прежде всего, в Китае, а также в США, т.е. на ключевых для немецких экспортеров рынках. В свою очередь, немецкие экспортеры многие комплектующие для своей продукции, к примеру, для автомобилей или станков, закупают в странах еврозоны, особенно во Франции, Италии и Испании. Так что чем выше спрос на немецкие товары, тем выше деловая активность не только в самой Германии, но и во всей еврозоне. Одновременно экспортные успехи немецких предприятий через рост зарплат их персонала и дальнейшее снижение безработицы дадут сильный импульс потреблению на внутреннем рынке Германии. Это повысит спрос на импортируемые из других стран еврозоны товары. Да и немецкие туристы, отдыхая в этих странах, будут охотнее тратить там деньги.

Франция: неповоротливый гигант Если Германии предстоит в 2013-14 годах сыграть роль мотора, вытягивающего Европу из кризиса, то Франция, наоборот, рискует оказаться в роли тормоза. Вторая по величине экономика еврозоны

18

продолжает быстро утрачивать свою былую международную конкурентоспособность. Виной тому — чрезмерное государственное регулирование экономики, которое привело, в частности, к зарегулированности рынка труда. Так, во Франции все еще действует введенная в начале этого века 35-часовая рабочая неделя, от которой в Германии уже отказались. В результате французы трудятся сегодня в среднем на шесть недель меньше, чем немцы, хотя зарплаты получают весьма высокие. Стоит ли после этого удивляться, что французский автоконцерн Peugeot Citroen, в отличие от своего немецкого конкурента Volkswagen, терпит многомиллиардные убытки и вынужден увольнять во Франции тысячи рабочих? Другой прямой результат зарегулированности рынка труда — многие французские фирмы слишком маленькие. Ведь стоит предпринимателю во Франции нанять более 50 работников, как он подпадает под весьма жесткие законы, ограничивающие, в частности, его право увольнять персонал. В такой ситуации многие собственники предпочитают не рисковать и не вкладываются в расширение производства, что, в конечном счете, ведет к падению конкурентоспособности их бизнеса. Все эти структурные проблемы требуют решительных политических реформ, которые, несомненно, вызовут отчаянное сопротивление французских профсоюзов, охотно использующих такое опасное для экономики оружие, как забастовка. Вот почему в последние десятилетия ни один президент Франции не решался взяться за эту задачу. Найдет ли в себе силы прописать стране горькие пилюли социалист Франсуа Олланд, пришедший к власти во многом благодаря поддержке профсоюзов?

Италия и Испания: главные факторы риска Впрочем, пока международные инвесторы продолжают охотно давать Франции деньги в долг под очень низкие проценты.

Поэтому в 2013 году главными факторами риска для еврозоны останутся Италия и Испания — третья и четвертая по размерам экономики валютного союза. Основная угроза, исходящая от Италии, носит политический характер: это предстоящие парламентские выборы. Вспомним их предысторию. Многолетнее правление популиста Сильвио Берлускони привело к нарастанию нерешенных социально-экономических проблем и к гигантскому госдолгу. Из-за этого в августе 2011 года на европейских биржах произошла паническая распродажа итальянских гособлигаций и акций. Такие потрясения вызвали смену правительства: к власти пришла команда технократов во главе с беспартийным Марио Монти. За минувший 2012 год это временное правительство довольно решительно взялось за оздоровление финансов и давно назревшие реформы, что частично восстановило доверие кредиторов, но на первых порах неминуемо усилило экономический спад. И вот теперь Италии предстоит поменять коней на переправе. Недовольством избирателей могут воспользоваться популистские и антиевропейские силы. Однако пока, судя по опросам, наибольшие шансы на успех имеет левоцентристская Демократическая партия во главе с опытным именно в экономических вопросах Пьером Луиджи Берсани. Поэтому можно исходить из того, что в результате выборов Италия получит достаточно прагматичное правительство, которое с новыми силами и идеями возьмется за реформирование очень важной для всего Евросоюза страны. Фактором риска в силу своих размеров остается и Испания. Ее ключевые проблемы: больной банковский сектор, по-прежнему страдающий оттого, что в свое время бездумно кредитовал перегретый рынок недвижимости, и рекордно высокая во всем ЕС безработица в 26%. Правда, европейцы уже приняли программу многомиллиардной помощи испанским банкам. И если Мадрид запросит всеобъемлющую поддержку у европейского Стабфонда ESM, он непременно ее получит. Так что основной риск состоит в том, что население просто не дотерпит до того момента, как дела в экономике, наконец-то, ощутимо пойдут в гору. «Курс Консалтинг», Кельн Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © Gabriele Rohde — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

19

КОММЕНТАРИИ

иЛи тотаЛЬнЫЕ иЗМЕнЕниЯ Во ВСЕХ СФЕраХ ЖиЗни нЕМЕЦКоГо БЮрГЕра

Еще никогда ранее за всю послевоенную историю Германии на простого немецкого обывателя не обрушивалась такая лавина нововведений, какие он по воле законодателей, правительства и бизнес-элиты вынужден пережить в начавшемся несколько дней тому назад 2013-м году. Некоторые из этих изменений, безусловно, придутся бюргеру по душе, как-то: отмена кварталь ного побора в медицинских праксисах  (Praxisgebuehr) или увеличение пособия по безработице Alg II. Другие мало что изменят в повседневной жизни большинства обывателей, поскольку коснутся лишь узкого круга лиц. А вот третьи — такие как удорожание почтовых услуг и рост отчислений с зарплаты на страховку по уходу (Pflegeversicherung) — обозлят и без того беднеющего из года в год среднестатистического бюргера.  

Foto: © Aleksandar Mijatovic - Fotolia.com

Чтобы превратить нижеследующую статью в ПАМЯТКУ ОБЫВАТЕЛЮ 2013, все перечисленные в ней нововведения нового года я решил расположить в алфавитном порядке, что позволит не только упорядочить перечисляемые изменения, но заодно и повторить немецкий алфавит.

Arbeitsmarkt

(рынок труда) Никаких глобальных изменений в этой сфере экономики, к счастью, не предусмотрено. А незначительные можно скорее отнести к приятным, чем к удручающим.

Verdienstobergrenze fuer Miniund Midijobber Для так называемых «миниджобберов» (работающих в рамках трудового договора Minijob или «работа на базис») верхняя граница их, с позволения сказать, зарплаты поднимается с 01.01.13 с 400 до 450 евро в месяц. При этом законодатели предусмотрели в законе один очень хитрый параграф, благодаря которому со всех «счастливчиков», заключивших Minijob-договора в текущем году, автоматически производятся отчисления в пенсионный фонд (до 31.12.12 миниджобберы были от этого освобождены). Однако миниджоббер может освободить себя от пенсионного побора, если своевременно подаст соответствующее заявление об освобождении (Antrag auf Befreiung von der Versicherungspflicht in der gesetzlichen Rentenversicherung). Это нововведение

20

больше всех придется по душе, пожалуй, лишь ранним пенсионерам (Fruhrenter), которые смогут теперь подрабатывать не на 400, а на 450 евро в месяц. Для так называемых «мидиджобберов» (тех, кто, вкалывая в рамках Midijobдоговоров, получал до 31.12.12 от 400,01 до 800 евро в месяц) это изменение несущественно. Просто теперь их «зарплата» будет колебаться в диапазоне от 450,01 до 850,00 евро.

Kurzarbeitergeld und Branchenzuschlaege (отраслевые доплаты) Кое-что в текущем году (а точнее, с 14-го декабря 2012-го) изменится и для получателей так называемого пособия Kurzarbeitergeld, продолжительность получения которого увеличивается вдвое — с 6-ти до 12-ти месяцев. И, наконец, для работников деревообрабатывающей и полимерной промышленности (Holz- und Kunststoffverarbeitenden Industrie), которые трудятся в рамках лизинговых договоров, с 01.01.13 предусмотрены доплаты, размер которых может достичь 31%.

Autoversicherung

(страхование автомобиля) C 1-го января 2013-го года тип-классы (PKW Typklasse) чуть ли не 50% моделей легковых автомобилей изменятся в сторону увеличения, что, следовательно, приведет к росту суммы страхования автотранспорта (KFZ-Versicherung). В худшем случае владелец автомобиля должен быть готов к тому, что его страховка подорожает на 500 евро в год. Попутно замечу: классификация автомобилей по типклассам зависит от многих факторов, в том числе от частоты аварий той или иной модели и общей суммы страховых выплат. Новым же является то, что при определении тип-класса страховые компании теперь стали учитывать также возраст в л а д е л ь ц а - с т р а х о в а т е л я (Versicherungsnehmer) и возраст самого молодого пользователя транспортного средства (juengster Nutzer).

Beitraege zur Renten- und Pflegeversicherung (отчисления в пенсионный фонд и на страховку по уходу) Ежемесячное сальдо суммарных изменений величины обязательных отчислений с зарплаты в государственный пенсионный фонд (gesetzliche Rentenversicherung) и государственный страховой фонд по уходу за больными и немощными (Pflegeversicherung) к большой радости работающих по найму с 01.01.13 однозначно станет положительным. По той простой причине, что отчисления в пенсионный фонд понижаются на 0,7% (с 19,6 до 18,9%, Arbeitnehmeranteil в новом году = 9,45%), а отчисления в Pflegeversicherung повышаются всего на 0,1% (с 1,95 до 2,05%, Arbeitnehmeranteil1 в новом году = 1,025%). Таким образом суммарный плюс для работающего по найму составит 0,3%. Для среднестатистической брутто-зарплаты в размере 2.400 евро это означает дополнительные 7,2 евро в месяц. Кроме того, законодатели подняли верхнюю границу заработка наемных работников, которая влияет на величину отчислений в пенсионный фонд (Beitragsbemessungsgrenze). С 01.01.13 она установлена на рубеже 5.800 евро (до 31.12.12 была равна 5.600). Заработки выше этой отметки при расчете величины отчислений не учитываются. Например, для работника с зарплатой 5.800 и для работника с зарплатой 6.500 евро в пенсионный фонд изымается одна и та же сумма, равная 548,10 евро (5.800 х 9,45%). Аналогичным образом законодатели поступили также и со страховкой по уходу. Beitragsbemessungsgrenze для Pflegeversicherung в рамках государственного медицинского страхования (gesetzliche Krankenversicherung) поднята с 50.850 до 52.200 годовой брутто-зарплаты. Попутно надо заметить, что щедрости законодателей, право же, нет предела. С 01.01.13 они изменили также и Beitragsbemessungsgrenze для страхования на случай потери работы (Arbeitslosenversicherung): с 4.800 до 4.900 евро.

Benzinpreise und Diesel-Partikelfilter (цены на бензин и фильтр для автомобилей с дизельным двигателем) Летом текущего года (предположительно) при федеральном управлении по борьбе с нарушениями закона о картелях Германии (Bundeskartellamt) будет создана специальная информационная служба, в которую все заправочные станции, расположенные на территории ФРГ, обязуются сообщать об изменениях цен на бензин и дизель. Полученные данные будут предоставлены в распоряжение так называемым сравнительным сайтам (Vergleichsportale), которые откроют свободный доступ для всех и каждого. Благодаря чему автолюбители при помощи мобильного телефона, Начало. Окончание на стр. 22 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © m.schuckart — Fotolia.com

паМЯтКа 2013,



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

21

КОММЕНТАРИИ

Foto: © maho — Fotolia.com

смартфона, навигатора и прочих видов коммуникаторов смогут сравнивать цены и заправляться на тех заправках, где топливо дешевле.

А вот государственная дотация на модернизацию сажевых фильтров для автомобилей с дизельным двигателем (Nachruestung von Partikelfiltern bei Dieselfahrzeugen) с 01.01.13 снижена с 330 до 260 евро. Автолюбители и так были возмущены тем, что компенсируемая государством сумма еле-еле покрывала лишь третью часть расходов на переоснащение автомобиля. Теперь же она покроет лишь четверть их затрат. Но тут есть одна лазейка. Для тех, кто успел осуществить модернизацию до 31.12.12 (во всяком случае, согласно документам), прошение о дотации (Antrag auf Foerderung) можно подать в соответствующую инстанцию до 15 февраля 2013-го. Так что, дерзайте, дорогие автолюбители, у вас есть еще шанс получить от государства 330, а не 260 евро.

прошения об освобождении от налогов (Antrag auf Steuerbefreiung) для электронной карточки должны быть непременно актуализированы. А изменения, которые могут повлиять на величину налогов (рождение ребенка, изменение семейного статуса, выход из религиозной общины), должны быть своевременно отосланы в финансовое ведомство (ранее эта информация предоставлялась работодателю), иначе работодатель будет насчитывать заработную плату по устаревшим данным.

Elterngeld

(родительское пособие) Размер пособия для детей, рожденных не ранее 01.01.13, будет теперь рассчитываться по-другому. Не вдаваясь в арифметические детали, надо лишь отметить, что в рамках принятого в середине прошлого года Закона об упрощении расчета пособия по уходу и воспитанию ребенка (Gesetz zur Vereinfachung des Elterngeldvollzugs) законодатели вроде бы попытались облегчить жизнь и тем, кто занимается расчетами, и тем, кто получает пособие. Но на самом деле, как считают эксперты Нового объединения организаций налоговой помощи NVL (Neuer Verband der Lohnsteuerhilfevereine), введение Закона об упрощении приведет к тому, что родители, во-первых, уже более не смогут сами рассчитать величину пособия, а во-вторых, будут получать меньше денег. Чтобы избежать последнего, им нужно успеть своевременно поменять классы налогообложения (Steuerklasse).

Foto: © artpost — Fotolia.com

Elektronische Lohnsteuerkarte (электронная налоговая карточка)

Срок введения в действие электронной налоговой карточки уже отодвигался дважды. Но и запланированное на январь 2013го ее введение также не получилось. Однако работодателям все-таки придется перейти на новую систему. До конца текущего года они обязаны перестроиться на отчетность в электронном виде. Кроме того, я обращаю внимание всех заинтересованных лиц (работников, работодателей, предпринимателей и консультантов по вопросам налогообложения) на то, что

22

Foto: © Bernd S. — Fotolia.com

Elektroautos

(автомобили с электродвигателем) Владельцы электроавтомобилей и автомобилей на топливных элементах (Brennstoffzellenfahrzeuge) с первичным допуском к эксплуатации (Erstzulassung) с 18 мая 2011 по 31 декабря 2015 года получают от законодателей еще более щедрую льготу: срок освобождения от налога на транспортное средство (Kfz-Steuer) увеличивается вдвое с 5-ти до 10-ти лет. Но это относится лишь к частникам. Для служебных автомобилей (Dienstwagen) вопрос пока остался открытым и будет решен позднее в рамках Закона о порядке взимания налогов (Jahressteuergesetz 2013).

альные страховые договора на тот случай, если их консультации приведут к финансовым потерям клиента. Тогда возмещение ущерба будет производиться согласно страховому полису.

Foto: © iconshow — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 20

Energetische Gebäudesanierung

(энергетическая реконструкция зданий) В рамках федеральной программы по энергосберегающей модернизации зданий правительство Ангелы Меркель, начиная с 2013-го года, будет ежегодно перечислять в созданный им Фонд энергетики и климата (Energie- und Klimafonds) 3 миллиарда евро. Что позволит не только предприятиям, но и частным лицам финансировать при помощи субсидий и льготных кредитов (Darlehen der KfW-Bank) различного рода мероприятия, способствующие экономии энергии. Одноразовая субсидия на конкретную реконструкцию может доходить до 5.000 евро.

Finanzberater

(консультант по финансовым вопросам) С 01.01.13 консультации по всем финансовым вопросам (страховки, финансовые продукты, инвестиции и т.д.) во избежание надувательства и безответственности должны проводиться только теми лицами, которые могут предъявить клиенту удостоверение о присвоенной квалификации консультанта (Sachkundenachweis), выдаваемое региональными Торгово-промыш­ ленными палатами IHK после сдачи соответствующего экзамена. Кроме того, Finanzberater’ы обязаны заключить специ-

Führerschein

(водительское удостоверение) С 19-го января 2013-го года водительское удостоверение в Германии перейдет из категории «бессрочный документ» в категорию «документ с ограниченным сроком действия», а именно — на 15 лет. По истечении этого срока владелец удостоверения должен будет его переоформить, предоставив свою актуальную фотографию. Каких бы то ни было тестов и медицинских освидетельствований для переоформления законодателями пока не предусмотрено. Однако те, кто обзавелся этим документом до 18.01.2013, могут также стать жертвами новой бюрократической акции. Несмотря на то, что все старые водительские удостоверения (или как немцы их называют «alte Lappen») освобождены от переоформления до 2033-го года, в случае потери Fuehrerschein’а, выданный после 19.01.13 новый документ автоматически подпадает под новое правило о 15-летнем сроке действия. То же самое относится и к тем, кто вынужден поменять допотопное серое водительское удостоверение («uralte graue Lappen») на современное. Со значительными изменениями придется также считаться и мотоциклистам. Одно из них касается двухлетнего срока для тех, кто имел водительское удостоверение категории А с ограничением (beschraenkte A-Klasse). Ранее его владелец по истечении двух лет автоматически получал разрешение на вождение всех видов мотоциклов. Начиная же с 2013-го ему придется сдать практический экзамен по вождению. Теоретический экзамен, как и прежде, пока не требуется. И, наконец, изменения для водителей транспортных средств с прицепом. Обладатель водительского удостоверения категории B (Klasse B), как и ранее, имеет право на вождение автомобиля весом до 3,5 тонн с прицепом до 750 кг. Однако для прицепов весом более 750 кг ситуация меняется. С нового года водительское удостоверение категории B позволит управлять составом с прицепом более 750 кг, если общий вес всего состава не превышает 3,5 тонн. В противном случае, необходимо удостоверение категории BE. А пассаж о том, что вес прицепа не должен превышать вес незагруженного автомобиля-тягача, законодателями аннулирован. Еще с целым рядом изменений в правилах по вождению можно познакомиться на сайте: http://www.spiegel.de/auto/aktuell/ n e u e - f u e h re rs c h e i n re g e l n - a b - j a n u a r 2013-a-865665.html А дальнейшие нововведения 2013-го года будут описаны в февральском выпуске журнала «Neue Zeiten».  Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 05-06, 26-27 09-10, 23-24 09-10,23-24,29-30 от 54 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 25-28 22-25 29-01.04 от 49 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

05-06, 26-27

09-10, 23-24

09-10, 23-24, 29-30

от 54 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

22-23

26-27

19-20

от 54 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

08-09

19-20

26-27

от 54 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

15-16

05-06

05-06

от 54 €

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

Вт.

08-11, 15-18, 22-25, 29-01.02

05-08, 12-15, 19-22, 26-01.03

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

€ от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

€

04-07

08-11

15-18

ПРАГА, ВЕНА

04-07, 18-21

15-18

ЧЕХИЯ: Прага

11-14, 25-28

05-08, 15-18, 22-25

04-07, 11-14, 25-28

22-25

08-11, 22-25 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 15-18, 29-01.04

от 39 € от 69 €

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА

от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

25-29

01-05

22-26

Боденское озеро, Констанц, Лихтенштейн, Вадуц, Рейнский водопад

11-13

08-10

15-18

от 69 € от 119 € от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

03-09, 14-20

18-24

04-10, 25-31

от 129 €

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

03-07

22-26

29-02.03

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

04-07

15-18

08-11

МЮНХЕН: Баварские замки

11-14

22-25

22-25

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

05-06, 12-13, 26-27

09-10, 23-24

16-17, 30-31

от 99 € от 69 € от 69 € от 49 €

КАРНАВАЛ

Карнавал в Венеции, 2 дня 01-04.02, 08-11.02 Карнавал в Венеции, 3 дня 08-12.02 Карнавал в в Ницце, 3 дня 01-05.03

от 69 € от 99 € от 99 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ РЕГУ АДРИАТИЧЕСКО ГО МОРЯ В ГОРОДЕ РИ МИНИ Пляж песчаный, нах

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, -01.08, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 26.07 .07, 02-08 a. Отдых на побережье Costa Brav .09, 14-20.09, 18-24.09 10-16 одится в 20 метрах от оте .09, 06-12 .09, 02-08 06-13.07, 11-18.07, 16199 €.

27.05-03.06, 01-08.06 от 99 € 23.07, 21-28.07, 07-ля.02.Завтраки и ужины.

1) Отель – аппартамент**. Стоимость откомф 08 от 149 €, орта. шенного повы 06-13.06, 11-18.06, 16-23.06, 21-28.06, € 31.07-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.26. т*** тамен аппар – Отель 2) 08, 20-27.08, 25.08-01.

30.08-06.09, 04-11.09, €.

279 09, ость 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 Стоим 09–16.09 от 219 € пляжа.

15-22.09, 20-27.09 от 99 € 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от Стоимость 249 €.

ИСПАНИЯ

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

23

К одниМ паСпортаМ — УЛЫБКа У рта, К дрУГиМ — отноШЕниЕ СтроГоЕ Ежегодно в Германии раскрывается более трех тысяч преступлений с использованием мигрантами фальшивых паспор тов. Спектр полномочий сотрудников специального полицейского ведомства широк: от пресечения  попытки нелегального иммигранта к проникно  вению через границу ФРГ и обнаружения фигурантов на многочисленных стройках до ликвидации последствий незаконных сделок при предъявлении клиентами подложных удостоверений личности.

Foto: © styleuneed — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

Сотрудники банков, отделов прописки, ведомств по регистрации частной предпринимательской деятельности, салонов по прокату автомобилей принимают обязательное участие в обучающих полицейских семинарах. Главный предмет обучения заключается в умении определить мошенника по его манере поведения. Ряд признаков позволяет сотруднику фирмы высказать предположения в подделке документа клиента. Далее — дело техники и скорости реакции полномочных лиц. К слову заметим, каждый фальшивый паспорт влечет за собой ущерб государству в 500 тыс. евро. И это по самому приблизительному подсчету. Мой собеседник — первый главный криминальный комиссар полицейского ведомства Франкфурта, господин Петер Хессель (Peter Hessel), в течение 20 лет возглавляет службу по раскрытию преступлений, связанных с недействительными визами, подложными паспортами и фальшивыми удостоверениями личности. Но даже он не может вспомнить такого наплыва правонарушителей, с каким ему приходиться сталкиваться в наши дни.

Нелегальная иммиграция подрывает экономику Приобретение поддельного паспорта связано с желанием заявителя любым путем попасть на территорию государства, чье дипломатическое представительство отказало в открытии визы. Второй повод связан с еще более криминальной подоплекой — въезд в страну по действительной визе и под своим именем сопряжен с риском предстать перед законом в связи с ранее совершенным преступлением. Фигуранты не желают понять: какие бы

24

Первый главный криминальный комиссар полицейского ведомства Франкфурта, господин Петер Хессель (Peter Hessel)

мотивы ни являлись для них побудительными, методы реализации, основанные на подделке документов, их нелегальном изготовлении и фальсификации идентификации личности, уже сами по себе являются преступлением и ни в коей мере не оправдывают противоправные намерения. Причина же подделки обоснована не только попыткой удачного прохождения иммиграционного контроля, но и получением незаконных преференций за счет изменения возраста, национальности, государственной принадлежности, социального или дипломатического статуса, незаконного продления паспорта, подделки водительских прав, что, в частности, сопряжено с созданием особой опасности для жизни окружающих. Изготовление фальшивых документов в последние годы сравнимо с промышленной отраслью и поставлено в организованной преступности на поток.

Успешное пересечение границы позволяет предъявителям получать противозаконную выгоду, нанося государству значительный ущерб. Незаконная иммиграция активно применяется правонарушителями в статусе «нелегального гастарбайтера», ломающего местный рынок труда, вводящего демпинговые цены, понижающего качество работы, уклоняющегося от налогов и составляющего косвенную конкуренцию местным соискателям рабочих вакансий. Поддельный паспорт, как желали бы злоумышленники, позволяет взять в аренду автомобиль, проехать транзитом через Германию или всю Европу, провезти нелегальный товар, совершить незаконную сделку, а позже продать автомобиль по фальшивым документам. Кроме того, что владельцу автосалона наносится материальный и финансовый ущерб, под удар попадает и несведущий покупатель, остающийся в последствии и без автомобиля, и без денег. Стоит ли упоминать о финансовых махинациях, об открытии банковских счетов, куда впоследствии переводят нечистые деньги, что негативно отражается на репутации банка, самым плачевным образом влияет на стабилизацию национальной валюты и сказывается на общем подрыве экономики. Более того, фальшивое удостоверение личности предоставляет гипотетическую возможность к получению других документов, что уже, превращаясь в «снежный ком», влечет за собой серию преступлений.

Не переоценивайте собственные возможности Россия находится в особом поле преступной деятельности: попытки нелегального пересечения границы нередко связаны с подделкой въездной визы — и не потому, что заявителю лень обратиться в посольство или консульство ФРГ. Подделка служит вынужденной, по мнению заявителя, мерой в ответ на категорический, с занесением в общеевропейский реестр стран Шенгенского Соглашения, отказ в Начало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © Tom — Fotolia.com

 



Frankfurt - Tel Aviv jetzt fast täglich Hinflug ab FRA 11:00 - 15:55 19:35 - 23:45

ab €

Rückflug ab TLV 06:10 - 10:00 14:40 - 18:45

389

MIETAUTO € 12 pro Person pro Tag

beim Kauf von 2 Flugticket es

entfällt der

Заказывайте путевки уже сейчас и экономьте до

Hochsaisonzuschlag mit Upgrade zu Mazda3 oder Toyota Corolla

1 WO Hotel/ÜF 3* Art+ ab € 245 4*

Grand Beach ab €

5* Herod‘s

ab €

5*

374

507

David Interconti

5* Hilton

ab €

767

ab €

885

Preis pro Person bei 2 Reisende

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

25

СОБЕСЕДНИК

открытии визы. Заявитель-отказник попадает в затруднительное положение: представленная в оригинальном паспорте виза вызовет неоднозначную реакцию у пограничника — компьютер утверждает о запрете на въезд означенной персоны, а паспорт говорит обратное. Поверив компьютеру, пограничник имеет все основания к задержанию подозреваемого в подделке визы. Приняв к сведению печальный опыт предшественников и коллег по несчастью, отказники перешли к новой форме подлога — злоумышленники приобретают паспорт гражданина страны въезда. Как правило, изготовитель гарантирует высокое качество и успех задуманного предприятия. И в случае удачного пересечения границы нарушители попадают «к себе домой». «Поэтому, — говорит комиссар, — при проверке документов нельзя пропустить нелегалов, с другой стороны — недопустимо подозревать всех и каждого». Федеральной полиции приходится фиксировать каждую незначащую для непосвященного мелочь. Обоснованные подозрения требуют от полицейских применения особых мер безопасности: наручники и на 48 часов в камеру предварительного заключения — под вымышленным именем может скрываться разыскиваемый террорист. С государством шутки плохи. Положение нарушителя незавидно: по решению суда преступник помещается в камеру на срок до четырех недель, а далее, при отсутствии собственных средств выдворяется из страны за счет государственного бюджета — собственно, за наш с вами счет. К контрольно-пропускному пункту подъехал автобус с туристами, следующими из Риги транзитом через Германию. Традиционная процедура проверки паспортов заставила полицию обратить внимание на двух мужчин-туристов среднего возраста, ведущих себя весьма странно: оба намеренно и демонстративно не замечали друг друга. Не как два заклятых врага, а как два неодушевленных предмета. Учитывая небольшой по численности состав пассажиров, подчеркнутый игнор вызывал удивление. Одновременное сканирование паспортов молодых людей подтвердило опасение криминального комиссара: фальшивые паспорта были сделаны по одной матрице. Даже высокое качество документов не смогло скрыть подделку — совпадало даже микронное смещение водяных знаков. Оба туриста, согласно паспортам, граждане Молдавии с национальной визой Португалии, въезжающие в Германию через Латвию. Досмотр провозимого багажа принес ожидаемые результаты: перед комиссаром предстали нелегальные иммигранты, занимающиеся сбытом краденной электроники. В багаже оказались несколько дорогостоящих компьютерных мониторов без фирменных упаковок и товарных чеков. Завернутые в тряпки с явным желанием маскировки, они весьма красноречиво отражали намерения «владельцев». Пробитые через базу данных отпечатки пальцев правонарушителей привели к раскрытию серии аналогичных преступлений. «Видите, как важно в нашем деле умение наблюдать и сопоставлять факты», — заметил криминальный комиссар.

Коммерческая опасность Представители различных коммерческих структур, мобильные и Интернетпровайдеры, домовладельцы, банки наме-

26

рены в первую очередь продать товар, заключить многолетний договор, получить прибыль, заинтересовать клиента дополнительными опциями договора, опять получить прибыль... Наличие паспорта или эквивалентного удостоверения личности покупателя важно владельцу бизнеса не более, как обязательное условие заключение договора. Предлагающая сторона не желает задумываться, что документ может быть поддельным, клиент — ненастоящим, а неоплаченный товар бесследно исчезнет в неизвестном направлении. Максимум, что учитывается — идентичность владельца документа вклеенной фотографии и относительное совпадение с датой рождения. А тем временем, каждый документ обладает несколькими степенями защиты, которые известны только специалисту. Поэтому полиция серьезно относится к обучающим семинарам сотрудников коммерческих и государственных структур, рекомендуя наблюдать за поведением клиента при изучении его удостоверения личности. Не имеет значения — знает ли продавец, где и в какой последовательности расположены водяные знаки, и как они должны выглядеть в действительности. Главное — дать клиенту почувствовать, что его документ подвергнут обстоятельному контролю. Вы полагаете, владелец подложного документа сохранит невозмутимость? Даже если на его лице не дрогнет ни один мускул, его выдадут руки, красные пятна на лице, бегающие глаза, возможно прерывистое дыхание, внезапно сбивчивая речь. В этот момент нужно действовать. Как? Это уже особый разговор, относящийся к внутренней инструкции для служебного пользования. Но чем пристальнее работник изучит документ клиента, тем выше гарантия заключения договора без плачевных последствий для бизнеса. Рабочий день недавно принятого на работу сотрудника гражданского ведомства во Франкфурте начался обычно и не предвещал ничего странного. Зная о нежелании коллег заниматься рутинной работой, честолюбивый и старательный инспектор принялся за сортировку ящика с учетными карточками о прописке, к которому, судя по его внешнему виду, давно уже никто не прикасался. И каково было удивление, когда он обнаружил 862 карточки, заявляющих о прописке 862 человек по одному и тому же адресу. Четыре двухкомнатные квартиры непонятным образом вместили в свое скромное пространство множество людей разных национальностей, вероисповеданий и гражданской принадлежности, причем за весьма ограниченный срок. Местоположение квартир объясняло загадку — квартал красных фонарей, четвертый и пятый этажи дома с сомнительной репутацией, над кабинами для просмотра эротического кино и восточным рестораном. «Как это им удалось?»

— спросите вы. Так же, как и все остальное — найти подходящий дом и распечатать из Интернета регистрационный формуляр. Представители структур, требующие справку о прописке, лишь отсылают сведения для статистического учета о плотности населения. Плотность действительно оказалась высокой. Если же учесть, что все 862 человека — персонажи с вымышленными именами и поддельными документами, полиции оставалось развести руками, а государству — подсчитывать убытки.

Интернет в качестве учебного пособия «Неужели так сложно отличить подделку от оригинала?» — спросит читатель. Вы полагаете, в наше время для распечатки фирменных бланков, изготовления паспортов или удостоверений личности нужна подпольная промышленная типография размером с заводской цех? Эти времена уже в прошлом. Современная электронная промышленность, размах и уровень печатной индустрии позволяют разместить подпольное производство на квартире, а с помощью постоянных инноваций в программировании «производитель» без особого труда «сляпает» документ любой степени сложности. Подделку же можно выявить только при помощи специальной высококачественной аппаратуры и при наличии опыта, каким обладает господин Петер Хессель. Сотрудники ведомства по раскрытию подобных преступлений владеют информацией о степенях защиты паспортов всех стран мира, что регулируется соглашением ООН об обязательном обмене иностранными службами безопасности внутренней информацией. Организация международной гражданской авиации (ICAO), в состав которой входит 191 страна, положила за основу право государств к принятию собственных образцов паспортов, но призвала стран-участниц к обеспечению документов надежными степенями защиты и обязала внутренние государственные службы к контролю каждого пересекающего границы государства туриста. «Каким тогда образом и где получают подобные сведения изготовители фальшивых документов?» — спросите вы. Ответ как всегда не поражает новизной — в Интернете! МИД каждой страны информирует на федеральном сайте о внешнем виде и степенях защиты паспортов внутреннего и внешнего пользования. Другое дело, сайт не публикует инструкции для изготовления документов и способы идентификации элементов защиты — на этом злоумышленники и попадаются. И не забудьте — за секретные элементы одной страницы отвечает один уполномоченный отдел. Пожалуй, министр и его заместитель владеют тайнами всего документа в целом. А тем временем производство поддельных документов дошло до того, что продавцы публикуют в сети рекламу о приобретения фальшивых документов — кто вознамерился изменить идентификацию собственной личности, поймет, как добраться до первоисточника. Теперь представьте наносимый государству ущерб, если хотя бы пять из десяти нелегалов смогут реализовать преступные намерения. Только один Франкфурт отмечен за 2011 год 800 попытками использования фальшивых документов — большая половина представлена выходцами из Восточной Европы. 

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © thongsee — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 24

реклама

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

27

EU BLUE CARD

С 19 июня 2011 года приехать в Евросоюз на работу стало значительно проще. Появилась возможность обратиться за Европейской «голубой картой» (EU Blue Card) во все государства-члены ЕС, за исключением Великобритании, Дании и Ирландии, которым позволено отказаться от участия в программе (пп. 28-29 преамбулы учредительных документов ЕС). получили право на работу и в Германии. Данное нововведение коснулось так же и студентов-иностранцев, окончивших немецкие вузы. Им стало значительно проще остаться в стране. Согласно § 19a, Blaue Karte EU Aufenthaltsgesetz (AufenthG) "голубая карта" дает право на временное проживание в Германии. Уже через 33 месяца ее обладатель имеет возможность получить вид на жительство, если у него есть действительный трудовой договор. В случае, если квалифицированный специалистиностранец обладает еще и хорошим немецким (не ниже уровня В1), то вид на жительство ему предоставят уже через 21 месяц после получения Blue Card. На "голубую карту" могут претендовать дипломированные специалисты из России, Украины, Беларуси и других стран, не входящих в ЕС, то есть иностранные граждане, имеющие немецкий или признанный в Германии диплом о высшем образовании, и трудовой договор с работодателем о получении конкретного рабочего места с размером заработной платы не менее 44 800 евро (€ 3.730 в месяц) до вычета налогов. Для специалистов-иностранцев особенно востребованных специальностей предусмотрен минимальный доход в размере 34.944 евро (€ 2.912 в месяц) до вычета налогов. На сегодняшний день речь идет о специалистах в области информационных и коммуникационных технологий,

В заключение необходимо отметить, что по истечении 18 месяцев пребывания в Германии владелец карты имеет право переехать в другую страну ЕС, не теряя при этом полученного статуса. Разрешение на проживание сохранится и в случае, если специалист-иностранец временно покидает ЕС на срок до одного года. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Таким образом, в программе выдачи «голубых карт» участвуют такие страны ЕС, как: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидер ланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и Эстония. Идея появления в Евросоюзе аналога американской «зеленой карты» была озвучена еще в 1999 году. К детальной же разработке введения EU Blue Card, из-за глобальных терактов в США в 2001 году и последовавших за ними мероприятий по борьбе с терроризмом, Европарламент приступил только в 2007 году. Двумя годами позже была утверждена Директива 2009/50/ЕС, которая ввела специальный вид на жительство Европейского Союза сроком действия до 4 лет с возможностью продления. Этот вид на жительство был назван «Европейская голубая карта» (Сarte bleue europeenne или Blue Card). Обладателями «голубой карты» могут стать граждане третьих стран, имеющие «высокую профессиональную квалификацию», а именно, дипломированные специалисты с высшим образованием (при условии, что длительность процесса обучения составляла не менее 3 лет), а также иные лица, которые имеют пятилетний профессиональный опыт работы по специальности, требующей высшего образования. С 1 августа 2012 года специалисты, не являющиеся гражданами Евросоюза,

математиках, архитекторах, проектировщиках городов, помещений и движения, а также инженерах, дизайнерах, врачах (за исключением зубных врачей) и представителях естественных наук. Кроме того, иностранные специалисты в рамках программы Blue Card могут получить в посольстве по месту жительства 6-месячную визу без права заниматься трудовой деятельностью, для поиска работы в Германии. Для этого им достаточно доказать свою платежеспособность на этот период. "Голубую карту"(Blue Card) выдают максимум на четыре года. Если рабочий договор заключен на меньший срок, карта действительна на три месяца дольше, чем контракт с работодателем. Обладатели Blue Card имеют право перевезти в Германию и свою семью. При этом заявку на выдачу Blue Card и разрешение на проживание в Германии для членов семьи необходимо подать в течение месяца после прибытия в страну. Члены семьи специалиста также получат разрешение на проживание и работу в Германии. Необходимо знать, что для профессиональной деятельности врачей, аптекарей или адвокатов требуется особое разрешение (Berufsausübungserlaubnis) и его (или документ о согласии на его выдачу) так же необходимо предъявить для получения "синей карты".

Foto: © Picture-Factory — Fotolia.com

ПРАВО

28

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

реклама

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

29



датСКиЙ БраК

и Вид на ЖитЕЛЬСтВо Этот вопрос — выезжать ли до момента окончания визы или же пытаться «цепляться» за Германию, не выезжая на Родину, — волнует многих читателей. Тем более, позиция чиновников ясна: они требуют выезда иностранца и испрашивания соответствующей визы в немецком посольстве у себя на Родине. Нужно ли «слепо» выполнять их «рекомендации»? Мой ответ таков: законодательство ФРГ содержит законные возможности избежать немедленного выезда. Нужно ценить тот факт, что ты находишься в Германии, рядом с любящим супругом. Конечно, это время надо использовать с пользой для дела, а именно, организовать обучение немецкому языку. Целью должно стать получение Сертификата А1. Без него вид на жительство не получить! Ведь для большинства заявителей «языковая» проблема является главной! И решать ее можно здесь. С этой целью подается прошение в ведомство по делам иностранцев на предмет получения Fiktionsbescheinigung. Это уже не виза, но еще и не вид на жительство. Имеет смысл заранее определиться с выбором языковой школы (языковых курсов), чтобы после бракосочетания сразу включиться в учебный процесс. Обращаю внимание, что прошение должно быть подано своевременно (обязательно надо уложиться в рамках действия визы). Напомним Abs.3 §81 AufenthG, согласно которому нахождение иностранца с просроченной визой признается законным, если своевременно подано прошение. В этом случае виза иностранца как бы «замораживается», и он находится в Германии ЛЕГАЛЬНО! Даже если срок визы закончился! Поэтому не советую Вашему будущему супругу, Алина, торопиться с выездом. Сергей Д. из Нюрнберга заключил брак с россиянкой, которая приехала с ребенком от первого брака. Молодожены посетили ведомство по делам ино-

30

странцев, но там их встретили не совсем радушно, продлили визу на месяц, после чего нужно выезжать. Можно ли что-то предпринять, — спрашивает читатель. И добавляет, что хочет усыновить ребенка своей супруги. Когда иностранка приехала с ребенком от первого брака, проблема усугубляется: самойто трудно «зацепиться» за Германию, а тут еще ребенок… Тем не менее, при грамотной работе эту дополнительную «нагрузку» (если так можно выразиться по отношению к ребенку) можно использовать «с выгодой», обеспечив получение вида на жительство как самой маме, так и ее чаду. В качестве примера обращусь к делу, бывшему в моем производстве. Итак, в Дании был заключен брак между гражданином Германии и иностранкой, имевшей ребенка от первого брака. Работа над получением ими обоими вида на жительство в Германии, не выезжая на Родину, натолкнулась на ожесточенное сопротивление чиновников. Помимо прочего они указывали, что ребенок может проживать со своим отцом на Родине, в Германии он «лишний». Супруг решил ребенка усыновить. На основании этого мне удалось убедить чиновников в необходимости как присутствия в Германии матери и ребенка в рамках осуществления процедур по усыновлению, так и в скорейшем получении ими обоими вида на жительство, не выезжая на Родину. Ведь процедура усыновления может затянуться на годполтора. В течение этого времени готовится пакет необходимых документов, подается в суд заявление на предмет усыновления, работники Jugendamt-а проводят беседы, опрашиваются ребенок, его мать, проводятся дополнительные изыскания с целью выяснения: насколько усыновление будет отвечать интересам ребенка, насколько крепки отношения между ним и будущим отцом (Eltern-KindVerh�ltnis). И присутствие обоих в Германии — настоятельно необ-

ходимо! Так что, Сергей, Вы вправе инициировать процесс усыновления, в рамках которого добиться принятия ведомством положительного решения с целью оставления близких в ФРГ. Екатерина и Валентин Б. состояли в браке, проживали в России, но после получения разрешения на въезд в ФРГ развелись. Бывшая супруга уехала с детьми. Спустя пять лет Валентин приехал в гости к уже взрослым детям, и бывшие супруги в Дании вновь оформили семейные отношения, после чего Валентин выехал на Родину. Собирался вскоре приехать, но воссоединение затянулось: изучение языка никак не дается, посольство не выпускает. Читательница спрашивает: стоило ли повторно заключать брак, если опять живем порознь? Да, не стоило Вашему супругу торопиться с выездом на Родину. Тем не менее, выход можно найти. Вам может помочь принятое 4 сентября 2012 г. Высшей судебной инстанцией по рассмотрению административных споров — Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) решение, согласно которому требование о наличии элементарных знаний немецкого языка у иностранного супруга, который воссоединяется с супругом, имеющим немецкое гражданство, должно быть ограничено. А именно: заявитель должен получить визу даже при отсутствии язы-

ковых познаний, если докажет, что, несмотря на предпринятые усилия, не в состоянии овладеть языком. В своих делах я успешно применяю это решение. Конечно, языковое требование служит интеграции иностранного супруга. В то же время статья 6 Основного закона, обеспечивающая особую защиту брака и семьи, требует от чиновников сбалансированного подхода к оценке, с одной стороны, государственных интересов, с другой — частных интересов молодоженов, намеревающихся проживать в Германии. Нужно иметь в виду, что от гражданина ФРГ недопустимо требовать, чтобы он переезжал на Родину к супругу-иностранцу. Поэтому и языковые требования в подобных случаях должны предъявляться взвешенно, «с умом». В частности, супругу-иностранцу требуется доказать, что он в течение года прилагал усилия по изучению языка. Если старания по изучению языка на родине доказать невозможно или же они не привели к должному результату в течение годичного изучения, вопрос с воссоединением должен быть решен положительно. А изучение языка иностранец должен продолжить в Германии. При грамотной работе, Екатерина, Ваш супруг в самое ближайшее времени может воссоединиться с Вами. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840

ANZEIGE

Альвина У. из Дортмунда только собирается заключить брак, но уже сейчас интересуется, нужно ли будет супругу выезжать на Родину для изучения языка после возвращения из Дании?

Foto: © Nuvola — Fotolia.com

В отВЕтаХ на ВопроСЫ ЧитатЕЛЕЙ

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



отКрЫтиЕ БиЗнЕСа Eсть распространенное мнение, что получить вид на жительство в Германии в случае открытия своего дела может только человек, обладающий чрезвычайно большим капиталом, этакий «денежный мешок». Однако, как показывает опыт работы юристов с русскоязычными клиентами, такая процедура вполне осуществима и для представителей малого и среднего бизнеса. Разумеется, какому-нибудь олигарху проще: он легко может вложить в экономику Германии 250.000 евро, что дает право на фактически беспроблемное получение вида на жительство. Но ведь при грамотно составленных документах, тщательно разработанном бизнес-плане для малого или среднего предприятия есть немалый шанс доказать немецким административным органам, что проживание предпринимателя на территории Германии никак не обременит немецкое государство, а напротив — окажет положительный эффект на экономику страны и позволит создать рабочие места для граждан Германии. Разумеется, открытие своего дела в Германии требует тщательной подготовки и квалифицированного консультационного сопровождения. Процедура открытия бизнеса состоит из нескольких этапов (выбор вида предпринимательской деятельности, определение организационно-правовой формы Вашего предприятия, составление регистрационных документов и их подача в соответствующие органы и т.п.). Важнейшим из этих этапов является разработка бизнес-плана Вашей фирмы и его предоставление в соответствующее подразделение немецкой Торгово-промышленной палаты. Тот, кто занимается составлением такого документа, разумеется, должен обладать опытом совместной работы с предприятиями, действующих в разных сферах (промышленность, торговля и др.), знать до мельчайших подробностей критерии, на основании которых оценивают бизнес-планы, как немецкие регистрирующие органы, так и потенциальные инвесторы. Наверняка у бизнесмена, намеренного получить вид на жительство, уже есть видение того, как он хотел бы вести бизнес, существует концепция его развития. Специалисты могут оценить эти идеи и наработки, облечь их в строгую форму бизнес-плана, и провести весь комплекс мероприятий, необходимых для успешного бизнес-планирования (оценка полноты и достоверности исходных данных, анализ текущего состояния предприятия, проведение необходимых маркетинговых исследований, систематизация данных и проведение расчетов, подготовка презентационных материалов для подачи бизнес-плана в немецкую ТПП и др.). Например, исходя из нашей практики работы по подобным делам, можно сказать, что весьма перспективный вариант — открытие своего дела, связанного с управлением недвижимостью. Прежде всего, речь идет об арендном бизнесе: Вы приобретаете недвижимость и сдаете ее внаем частным лицам, либо организациям. Поскольку арендные ставки в Германии достаточно высоки, это может оказаться очень выгодным делом. Помимо вышесказанного, покупку недвижимости можно расценивать, как способ инвестиций: Вы покупаете недвижимость, а когда цена на нее вырастает, продаете, и зарабатываете на этом деньги. Однако предварительно, разумеется, необходимо провести изучение рынка, оценить потенциальную рентабельность данного бизнеса, подготовить и должным образом оформить требуемые документы и т.д. Всю эту работу можно поручить специалистам, имеющим соответствующую подготовку. Директор нашей канцелярии д-р юр. (РФ) адвокат РФ Олег Горев достаточно большой срок проработал в крупной компании (г. Висбаден) по управлению недвижимостью и, соответственно, имеет солидный опыт исправления часто встречающихся ошибок при реализации такого рода проектов. Помощь опытного специалиста при приобретении недвижимости может помочь покупателю сэкономить иногда до 20-30%. Ведь никто, кроме юриста, имеющего должную квалификацию, не сможет соответствующим образом изучить документы, обнаружить имеющиеся «подводные камни» и т.п. Еще один немаловажный момент: специалист будет проводить детальную экспертизу (затраты на которую, к слову, являются не такими уж высокими), а не только руководствоваться информацией, почерпнутой из Интернета. Кроме того, нужно учитывать, что самые привлекательные объекты в Интернете не найдешь, и цена Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ВСЕ Ли продУМано?

многих предложений является завышенной (в частности, из-за наличия большого количества посредников). В качестве подтверждения вышесказанного можно привести один пример из нашей практики. Один из бизнесменов, что называется «средней руки», заинтересовался возможностью приобретения недвижимости, у него даже был на примете подходящий на его взгляд вариант. Однако после того как наши специалисты оценили это предложение, направили необходимые запросы в немецкие административные органы и т.п. выяснилось, что такая покупка является крайне невыгодной из-за наличия большого количества долговых обязательств. После проведения анализа имеющихся на рынке предложений была выдвинута идея приобретения недвижимости через аукционную продажу. Этот вариант был согласован с клиентом и в результате покупатель смог реализовать свое желание: приобрел недвижимость (причем по цене значительно ниже той, на которую рассчитывал в начале!), а впоследствии — как руководитель фирмы по управлению купленным объектом получил вид на жительство в Германии. В любом случае, при реализации подобных проектов главными моментами являются, с одной стороны — навыки и подготовка бизнесмена и привлекательная бизнес-идея, которую он стремится воплотить в жизнь на территории Германии, а с другой — профессионализм юриста, сопровождающего проект и детальное знание им соответствующего законодательства. Хорст Шнайдер, адвокат Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider тел. 069 29 80 15 80, www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © Picture-Factory — Fotolia.com

В ГЕрМании:

31



СЕМЬи

Foto: © carlosgardel — Fotolia.com

ВоССоЕдинЕниЕ

без знаний немецкого языка

Огромное количество написанных более или менее длинных статей по этой теме ничего не изменило в ее актуальности. И часто, очень часто страдают особенно престарелые супруги, отчаянно пытающиеся приобрести и доказать необходимые «простые знания немецкого», чтобы воссоединиться с остальными членами семьи. ожидать. Ведомство еще и обвинило несчастную во всех смертных грехах и преступлениях, в особенности в обмане консульства относительно цели поездки, а также нарушении визового режима. Что женщина сама ни в какое консульство не ходила и, значит, никого не обманывала и никаких преступлений не совершала — ведомство опустило. После опротестования решения ведомства суд первой инстанции в так называемом Eilverfahren (т.е. защита от депортации до окончательного решения по делу) вынес решение не в нашу пользу. Но суд второй инстанции сказал, что женщина может остаться здесь до оконча-

Foto: © djama — Fotolia.com

тельного решения по делу. И, кроме того, довольно определенно высказался в плане неправомочности требований доказать сначала знания языка, прежде чем разрешить жене въезд в Германию, сказав, что в принципе такой ситуации, когда супруги, большую часть жизни прожившие вместе, вдруг оказываются разлученными, быть не должно. Обосновано это было очень долгим браком супругов и их преклонным возрастом, а также тем фактом, что жена, несмотря на многочисленные попытки, сдать языковый тест не смогла, что говорит о том, что она его и не сдаст никогда, т.е. практически

супругов насильно разлучают, так сказать, на старости лет, навсегда. А это, принимая во внимание высокий ранг и ценность семьи, недопустимо. Можно только надеяться, что такие проблемы после недавнего решения высшего административного суда Германии, останутся в прошлом. Суд этот принял замечательное решение в деле о воссоединении семьи гражданина Германии с его иностранным супругом. Суд ясно высказался по поводу того, что в случае невозможности изучения немецкого за пределами Германии, (например, если на курсы ехать далеко или кандидат болен или безуспешно пытается овладеть немецким в течение года и не может сдать тест), Консульство обязано предоставить визу и без знаний немецкого. После въезда в Германию человек, конечно, учить язык должен. Далее суд еще и однозначно решил часто встающий вопрос в делах с двойным гражданством супруга-немца, если таковой не имеет достаточного дохода. А именно ведомства всегда говорят в таких случаях: езжайте к Вашей жене/мужу и там живите, у Вас же есть гражданство, например, Российской Федерации, вот и живите там, а в Германии у Вас дохода нет. Суд же сказал, что гражданин Германии имеет право проживать на ее территории, право это гарантировано Конституцией Германии и не имеет значения, есть ли у него гражданство какойнибудь еще страны. И доход в таких случаях не требуется. Таким образом, те лица, которые не могут по каким-либо причинам сдать тест на знания немецкого языка за пределами Германии, могут теперь на основании этого решения суда требовать въезда и без достаточных знаний немецкого. Помощь адвоката поможет решить и такое дело.

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

У молодых есть хотя бы возможность «завести» совместного ребенка, что все проблемы сразу решает и избавляет от необходимости учить немецкий. Старики же вынуждены на старости лет учить язык, который они сроду не знали. Очень часто язык становится непреодолимой преградой при воссоединении семей. Представим себе такую ситуацию: брак заключен 45 лет назад, супруги всю жизнь прожили вместе, муж с детьми приехал в Германию, а жена осталась «там», так как немецкого гражданства у нее, увы, нет. А выучить язык она не может по причине преклонного возраста и связанных с этим заболеваний, а также по причине того, что за пределами Германии язык сдать вообще почему-то очень трудно. И вот супруги, прожившие практически всю жизнь вместе, вынуждены сидеть в разных странах и вести отчаянные переговоры по телефону, что, так сказать, делать, когда сделать ничего нельзя. Это справедливое, в общем, требование относительно знаний немецкого оказывается в таких случаях причиной длительной разлуки семей, проживших всю свою сознательную жизнь вместе и на старости лет оказавшихся в разных странах без перспективы воссоединения. В описанном случае дело дошло до того, что отчаявшийся супруг решает бросить все и вернуться жить в Россию к жене. Дети, конечно, ехать никуда не собираются и остаются здесь, получается, таким образом, совершенно ужасная ситуация. Но вот отчаявшаяся жена всетаки умудряется приехать в Германию по турпутевке, купленной куда-то в Польшу или Чехию, и полученной шенгенской визе. Супруги решают все-таки попытать счастье и остаться здесь. Заявление в ведомство по делам иностранцев с требованием дать ей вид на жительство отклоняется, как и следовало

32

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ВодитЕЛЮ на ЗаМЕтКУ

По статистике, каждый второй зафиксированный случай совершения дорожно-транспортного нарушения оспаривается водителями. Поскольку в законах невозможно урегулировать бесчисленное разнообразие таких случаев, то на помощь приходит судебная практика, которая формируется в результате рассмотрения конкретных судебных споров. Выводы некоторых из них мы рассмотрим в настоящей статье.

1. Во время движения водитель не имеет права взять в руки свой Handy даже на несколько секунд, чтобы узнать время. Водитель из города Хамм обжаловал правомерность взыскания с него штрафа, аргументируя тем, что уточнение времени на экране мобильного телефона является практически тем же самым, что взгляд на наручные часы, что не противоречит правилам дорожного движения. Высший земельный суд в городе Хамм признал правильным взыскания с водителя штрафа. По мнению суда, водителю запрещено любое использование мобильного телефона взятием его в руки во время движения, т.к. в этом случае обе руки водителя не остаются свободными. Тогда как при взгляде на наручные часы они остаются свободными. Даже на красном свете светофора запрещено пользоваться мобильным телефоном и отстегивать ремень безопасности (OLG Celle 211 Ss 111/06).

2. При движении по кругу водители обязаны включать указатель поворота только при съезде с кольца. При въезде на круг этого делать нельзя. В круговом движении необходимо также соблюдать специальные правила очередности движения. Преимуществом здесь, как правило, пользуются автомобили, движущиеся в кругу. Парковка на кольце строго запрещена.

3. При обгоне велосипедиста водитель автомобиля должен держать от него дистанцию как минимум 1 метр. Часто при таких авариях водители говорят, что они не соблюдали эту дистанцию, т.к. боялись уйти в

сторону, чтобы не столкнуться с автомобилем встречного движения. Поэтому в таких ситуациях, т.е. при приближении к велосипедисту или мотоциклисту, необходимо существенно снизить скорость.

4. Виновник аварии не подлежит наказанию за недозволенное оставление места происшествия (Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort), если после ее совершения участники обсудили обстоятельства данного происшествия и пострадавший, не установив личность виновника аварии, покидает место аварии раньше, чем виновное лицо. В этом случае судебная практика исходит из того, что такие действия пострадавшей стороны расцениваются как отказ от дальнейшего расследования и предъявления требований виновной стороне.

водитель сначала использующий полосу для поворота направо с зеленым светом для того, чтобы повернуть налево, где горит красный свет, и затем поворачивает налево, нарушает закон, регулирующий запрет проезда на красный свет.

таких погодных условиях без зимних покрышек рассматривается как грубые неосторожные или даже умышленные действия водителя. В целях защиты пострадавшей стороны обязательное страхование, правда, остается действующим.

7. Хотя законом не предусмотрено обязательное использование зимних автопокрышек, однако водители автомобилей, не оснащенных таковыми, рискуют в случае гололеда или снегопада потерять полную страховую защиту их автомобиля, т.е.

VollkaskoVersichеrungsschutz теряет свою силу. Вождение автомобиля в

Счастливого пути, уважаемые водители! Оксана лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Foto: © Kzenon — Fotolia.com



5. Управление автомобилем после употребления наркотических веществ является в любом случае наказуемым. Водитель не согласился с наложением на него денежного штрафа и лишением водительских прав на один месяц, мотивируя тем, что в его случае не была создана угроза безопасности движения. Высший земельный суд в городе Цвайбрюкене оставил решение суда нижестоящей инстанции без изменения. В своем решении он указал, что достаточно того, чтобы в крови была обнаружена концентрация наркотика, что само по себе уже может нанести вред безопасности дорожного движения.

6. Согласно решению Высшего земельного суда в городе Хамм, в случае, если

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

33

ПРАВО

оГраниЧЕниЕ СроКа

В одной из наших предыдущих статей мы подробно останавливались на правах наемных работников в случае незаконного увольнения. Эта статья имела широкий резонанс не только у работников, но и у работодателей. Именно работодатели просят нас подробнее осветить вопрос о правильном, с точки зрения немецкого законодательства, окончании трудовых отношений. года. В течение этих двух лет возможно трехкратное продление трудового договора. Т.е. первый договор может быть заключен, например, на 3 месяца. Этот договор может быть трижды продлен, например, два раза по 6 месяцев и один раз на 9 месяцев (общая продолжительность не более 2-х лет). После этого работодатель должен решить, оставляет ли он работника у себя с бессрочным договором или расстается с ним. Четвертое продление договора законом не допускается, договор в таком случае считается бессрочным. Заключение такого договора в принципе невозможно с работником, который когда-либо ранее работал на данного работодателя. Определенные послабления предусмотрены законом для вновь образованных предприятий и в случае найма пожилых работников.

2. Ограничение срока действия по какой-либо установленной законом, согласно § 14 Abs. 1 TzBfG, причине. В этом случае ограниченный по времени договор может быть заключен на любой срок. Но причина такого ограничения должна быть однозначно указана в тексте договора. Изменение такой указанной в тексте договора причины практически невозможно. Почти все причины, по которым возможно подобное ограничение срока действия трудового договора, перечислены в самом тексте закона. Любое ограничения срока действия трудовых отношений может быть оформлено — в отличие от бессрочных трудовых договоров — только в письменной форме с собственноручными подписями обеих сторон. Такая договоренность в любой иной форме (факс, майл, смс) является недействительной. Договоренность об ограничении срока действия может быть достигнута только до начала трудовых отношений. После заключения бессрочного трудового договора или после фактического начала работы

Досрочное расторжение ограниченного по срокам трудового договора возможно только в том случае, если такая возможность предусмотрена самим трудовым договором или тарифным соглашением. Со своей стороны мы можем только настойчиво порекомендовать работодателям поручать составление или, по крайней мере, проверку подобных трудовых договоров адвокату. Расходы на этой стадии с лихвой окупаются при прекращении трудовых отношений. Судебные споры по трудовым вопросам являются одними из самых дорогостоящих. Проигрыш подобного процесса, длящегося минимум 6 месяцев, может означать банкротство работодателя, который должен будет выплатить полную зарплату работнику от момента мнимого прекращения трудовых отношений до момента его восстановления судом на рабочем месте. Эдуард Флеер,адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Однако прежде чем осветить вопрос о правильном увольнении, мы решили остановиться на другой возможности прекращения трудовых отношений, предусмотренной законодательством. Речь идет об изначальном ограничении срока действия трудового договора. Многие предприниматели считают, что такая возможность представляет собой нечто само собой разумеющееся и заключают со своими работниками всегда краткосрочные трудовые договора, продлевая их по мере необходимости. Удивление и возмущение таких работодателей не знает границ, когда они выясняют, что уволенный ими после десятикратного в течение последних трех лет продления трудового договора работник восстанавливается судом на своем рабочем месте. Причина этого проста: законодатель установил весьма жесткие правовые рамки для заключения срочных трудовых договоров. Любое отклонение от таких норм ведет к тому, что ограничения срока действия договора считается недействительным и работник может быть уволен исключительно в рамках действия закона о защите от необоснованных увольнений. Более того, в Германии существует специальный Закон о работе с неполным рабочим днем и ограничении срока трудового договора (Teilzeit- und Befristungsgesetz — TzBfG), который строго регламентирует возможность ограничения срока действия трудовых договоров. Поэтому в этой статье мы остановимся на правилах заключения ограниченных по времени трудовых договоров в соответствии с вышеупомянутым законом. Согласно § 14 TzBfG существует две возможности ограничить срок действия трудового договора: 1. Ограничение срока действия без указания причин, согласно § 14 Abs. 2 TzBfG. Общая продолжительность такого трудового договора не может превышать два

ограничение срока действия трудовых отношений невозможно, соответствующая договоренность является недействительной. В этой связи приведем несколько примеров:  Если работник вышел первый раз на работу 1 сентября, то с ним заключен устный бессрочный трудовой договор. Даже если 2-го сентября работодатель и работник по обоюдному согласию подписали трудовой договор до 31 декабря, это ограничение является недействительным.  Если срок действия ограниченного трудового договора окончился, например, 31 декабря, а 2 января работник вышел на работу и заключил с работодателем договор о продлении трудовых отношений до, например, 30 июня, то это новое ограничение является недействительным. С 1 января трудовой договор является бессрочным.  Практически любое изменение условий ограниченного без указания причин трудового договора (времени или места работы, продолжительности рабочего дня и т.д.) считается заключением нового бессрочного трудового договора.

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

трУдоВоГо доГоВора

34

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

35

ПРАВО

ВоССоЕдинЕниЕ СЕМЬи —

Foto: © Yuri Arcurs - Fotolia.com

СВои праВа надо ЗнатЬ! Мы постоянно повторяем, что каждая ситуация индивидуальна и проблему, с которой к нам обращается человек, необходимо рассматривать, отталкиваясь от его конкретного случая и обстоятельств. Но существует ряд общих вопросов, связанных с правом иностранцев, которые задают нам наиболее часто, и ответы на них в общих чертах законодательства всегда одинаковы.

Рассмотрим пример, когда один из родителей или супругов, приехав в Германию по гостевой визе, чтоб увидеться со своим несовершеннолетним ребенком или супругом, имеющим немецкое гражданство, понимает, что срок действия визы заканчивается, а расстаться нет сил. Можно ли в данной ситуации помочь получить вид на жительство для иностранца, не нарушая при этом закона? Помочь возможно, если все сделать во время и, не дожидаясь окончания действия визы, подать заявления в ведомство по делам иностранцев на получение разрешения на пребывание. Данное разрешение называется Fiktionsbeschnigung и выдается оно на основании абзацев 3 и 5 § 81 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz). Очень многие боятся подавать такое заявление, думая, что нарушают закон. Нередко и работники ведомств по делам иностранцев запугивают и без того напуганных и людей, угрожая им уголовной ответственностью и говоря, что те обманным путем приехали в Германию и теперь «выдумыва-

36

ют какое-то несуществующее разрешение на пребывание», а ведь именно данный документ дает право иностранцу остаться в Германии на время рассмотрения его дела до момента вынесения решения. Отметим, что практически каждый второй человек, который обращается в ведомство по делам иностранцев для получения какой-либо информации, получает такое количество неверной информации, что у него раз и навсегда пропадает желание попытаться остаться в Германии. И напрасно, ведь именно такую цель и преследуют работники ведомств.

Какой доход необходим для воссоединения? Этот вопрос задается также часто, как и вопрос об освобождении от сдачи теста на знания немецкого языка. В который раз обращаем внима-

ние на § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz), в котором сказано, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать необязательно и справки о доходах он предоставлять не обязан. Чиновники очень часто про данный параграф закона «забывают» и настаивают на предоставлении справок о доходах, а желающие воссоединиться очень часто опускают руки и откладывают воссоединение семьи в «долгий ящик». В данном случае поддержка профессионала, который освежит память работника ведомства, будет как раз кстати. Юлия Овчинская, aдвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне, тел. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данный вопрос волнует большое количество желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно. Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или невозможно посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов судебной практики, стоит отметить решение Федерального адми-

ANZEIGE

Воссоединение с близким родственником, имеющим немецкое гражданство

нистративного суда, от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить и сдать тест на знание немецкого языка. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык, не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить и сдать языковой тест.

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

37

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязан­ ности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на:info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 Требуются электронщики и электротехники. Немецкий язык не нужен. Предпочтение советскому и российскому дипломам.Тел.: 069 560 466 20. Моб.: 0151 455 408 69 Pflegedienst срочно ищет мед. сестру, говорящую на рус. и нем. языках. Подтвержденный диплом. Тел.: 0176-709 404 23 Международная косметическая компания приглашает к сотрудничеству: торговых представителей и менеджеров по продажам. Дополнительная информация по телефонам: 06192-987 916 3б, Моб.: 017663824505. www.luxus-haut. nsedreams.com

ПАМЯТНИКИ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87

661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

Работаем по всей Германии Высылаем бесплатный каталог

38

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

  УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении де­фектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском.

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 58, а так же посмотреть на интернетсайте: www. hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профес­сионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177 502 545 6 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264

39

  Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5, Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Немецкий для студентов. Доклады, рефераты. Тел.: 0176-397 464 75 Тренинги и семинары в Германии! Обязательно посетите наш сайт www.

LIDERSTVO.de» Pflegeмедработница, 42 года, хорошие рекомендации предлагает уход за инвалидами и престарелыми 24 часа. Тел.: 0157-829 244 25 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

памятники

Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97

Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надёжно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.:. 06978081909, Моб.: 01772427099 Преподаватель с высшим образованием и большим опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел. 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 – 764 627, Моб.: 0163-794 586 1

Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

40

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

  Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater_propylaen.de Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник – дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше

100 км – 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2

ПРОДАЮ Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2

РАЗНОЕ Предоставляю жилье. 150 евро в месяц, без кауциона. Тел.: 0152-247 973 93

КУПЛЮ Куплю советские, русские фарфоровые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-777 101 0

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлемые цены

АДРЕС: Am Eisernen Steg 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

41

 

БЫтоВЫЕ СиСтЕМЫ Трудно переоценить значение воды в нашей жизни. Мы пьем воду, готовим пищу, умываемся, принимаем душ и ванну, стираем одежду, моем посуду. Поэтому качество воды сказывается на каждом шагу. Всем хотелось бы употреблять толь ко чистую родниковую воду, но  вряд ли это получится в реальных условиях. Вопросы обеспечения чистой водой эффективно решают бытовые системы очистки воды. Мы не можем контролировать промышленное производство, поэтому должны доверять надписям на продуктовых и косметических упаковках, но свой быт мы устраиваем самостоятельно. Поэтому в наших силах значительно улучшить качество водопроводной воды. По утверждению авторитетных ученых, хорошие водяные фильтры способны продлить жизнь человека на 10-20 лет и улучшить само качество жизни.

Foto © Sebalos — Fotolia.com

оЧиСтКи ВодЫ  

Роль качества фильтров Есть три показателя, по которым надо выбирать фильтры для очистки воды. Первый — влияние на здоровье, на работу внутренних органов. Поэтому необходимо выбирать фильтры для очистки воды, которые хорошо справляются с бактериями и загрязнениями разного рода. Только тогда появится уверенность, что не будет интоксикации организма и в будущем не возникнут проблемы с желудком, почками, печенью и поджелудочной железой. Второй показатель — влияние воды на кожу и волосы. Если рассматривать воду как обязательное условие проведения гигиенических процедур, то водяные фильтры необходимы для того, чтобы не испортилось состояние волос, не пересушивалась и не раздражалась кожа. Это важно для людей любого возраста, а особенно качественная водоочистка требуется для нежной кожи малышей, тем более, что дети во время купания часто глотают воду. Значит, надо смягчать воду и освобождать ее от вредных примесей. Третий показатель — влияние на срок и качество работы

сантехники. В каждой квартире установлена сантехника и бытовая техника, и неважно, какая она — недорогая или эксклюзивная — в любом случае ее владельцы предпочитают всегда видеть ее в исправном состоянии. Фильтры для очистки воды значительно продлевают срок службы наших водных коммуникаций и бытовой техники.

Виды фильтров Фильтры для воды классифицируются по разным показателям. По степени очистки они делятся на фильтры грубой и тонкой очистки. По способу очистки — на фильтры-смягчители, фильтры-обеззараживатели и фильтры, удаляющие определённые вещества: железо, соли кальция и прочее. По производительности — на фильтры очистки воды и системы водоподготовки. В быту активно используются самые разные по своей конструкции водяные фильтры: фильтры-насадки на кран, настольные фильтры, кувшины, двух— или трехступенчатые системы очистки воды. Последние системы имеют наибольший

ресурс для фильтрации воды, располагаются скрыто, а для их использования выведен отдельный кран. Это удобно для больших семей и для семейств с малышами. Для бытовых нужд успешно применяется комплексная система водоочистки, включающую в себя фильтры грубой очистки на первом этапе и различные комбинации сорбционных фильтров, обеспечивающих должное качество воды на выходе. Можно использовать сетчатые фильтры для воды, колбовые и картриджные системы очистки воды, фильтры для воды засыпного типа. Для смягчения воды нужны дополнительные ступени очистки воды, например, фильтры с ионообменными смолами для избавления от жестких солей. Такая мера необходима, если вода будет подвергаться нагреванию. Можно дополнительно применять сорбционные фильтры, которые очищают воду от соединений хлора, устраняют цвет и запахи. Для сантехники и бытовой техники будет полезно производить специальную очистку воды хозяйственно-бытового назначения, например, при помощи картриджного фильтра для воды. Для защиты от накипи и коррозии нагревательных и всех прочих скрытых элементов стиральных и посудомоечных машин эффективны специальные фильтры для стиральных машин и магнитные преобразователи воды. Для загородных домов, где используется вода из скважины или из водоемов, часто требуются фильтры для обезжелезивания воды и для обеззараживания ультрафиолетом. Выбор должен зависеть от результатов анализа воды.

ANZEIGE

42

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

  Механические фильтры очистки воды Механические фильтры очистки воды — это диск или сетка, задерживающие примеси. Размер задерживаемых примесей зависит от размеров пропускных отверстий. Такие фильтры являются фильтрами грубой очистки, так как с их помощью можно удалять частицы относительно крупного размера: песок, различные взвеси, ржавчину, нерастворённые вещества, коллоиды. Органические загрязнения такие фильтры не задерживают. Самые простые и дешевые фильтры механической очистки — насадки на кран. В качестве фильтрующих элементов в них применяется активированный и гранулированный уголь. Второй вариант механического фильтра представляет собой специальную автоматическую засыпную систему или картридж, заполненный, например, алюмосиликатом, кварцевым песком, антрацитом. Такие системы обеспечивают более тонкую очистку по сравнению с сетчатыми и дисковыми фильтрами. Как правило, все механические фильтры устанавливают в качестве первичного фильтра грубой очистки. Качественная очистка таким способом невозможна, скорее такую фильтрацию можно назвать предочисткой воды.

тов, нитритов, сульфатов, радиоактивных загрязнений. Ионообменные фильтры смягчают воду. Удаляющие фильтры удаляют растворённые в воде вещества: железо, калий, магний, марганец, различные комплексные соединения.

Мембранные фильтры

Сорбционные фильтры

Мембранные фильтры обеспечивают наиболее тонкую водоочистку. Качество очистки такой воды приближено к дистиллированной. Принцип действия основан на пропускании воды под давлением через сверхмалые отверстия. В зависимости от размеров отверстий осуществляется очистка определённого типа: обратный осмос, нано-, ультра- или микрофильтрация — в порядке увеличения размеров частиц на выходе. При этом происходит обессоливание воды, удаление из неё микроорганизмов, бактерий, вирусов. Мембранные фильтры в обязательном порядке регулярно необходимо очищать. Обычно это происходит в автоматическом режиме. Раньше мембранные фильтры использовали только в промышленности, там, где имеются повышенные требования к качеству очистки воды. В последнее время все большим спросом у застройщиков пользуются бытовые системы очистки воды мембранного типа на основе обратного осмоса.

Сорбционные фильтры представлены на рынке засыпными фильтрующими системами. Они осуществляют очистку воды методом поглощения разных веществ. Достигается это за счет специального наполнителя — сорбента, вступающего в химическую реакцию с молекулами-загрязнителями. В зависимости от способа задержания веществ сорбционные фильтры могут быть окислительными, угольными, ионообменными и удаляющими. Окислительные фильтры работают за счёт катализатора. Угольные фильтры удаляют неприятный вкус и запах. При прохождении через активированный уголь (как правило, кокосовый), вода очищается от коагулянтов, окислителей, хлора и других соединений, попавших в неё после предварительной очистки другим способом. Очень важно, чтобы вода через угольные фильтры шла медленно. Тогда процесс очистки от неприятного запаха и вкуса будет более качественным. Ионообменные фильтры — это фильтры, обеспечивающие очистку за счёт обмена веществ. При этом ионы веществзагрязнителей остаются в самом фильтре, а ионы входящей в состав фильтра ионообменной смолы поступают в воду. Сфера применения ионообменных фильтров — очистка воды от тяжелых металлов, нитра-

Этот удивительный по простоте и эффективности процесс впервые был открыт в 1748 году, однако понадобилось почти 100 лет, чтобы исследователи обратили на него внимание. Осмотическое давление напрямую связано с диффузией молекул раствора через полупроницаемую мембрану. Диффузия идёт из раствора с меньшей концентрацией в раствор с большим содержанием примесей. Системы обратного осмоса построены «по принципу наоборот». В их основу положен принцип обратного движения молекул растворителя под давлением, равным или превышающим осмотическое. Говоря проще, если у нас есть два сообщающихся сосуда с растворами разной концентрации, разделенными синтетической полупроницаемой мембраной, то при определенном давлении вода пойдет из емкости с большим количеством примесей в менее концентрированный раствор. В устройстве системы обратного осмоса для получения питьевой воды реализована самая высокая и совершенная степень очистки — многоступенчатая мембранная система. Высокотехнологичная мембрана отторгает даже мельчайшие

Обратный осмос

частицы и пропускает только молекулы воды и кислорода. Чистая вода путем продавливания проходит через полупроницаемую мембрану, которая не пропускает мельчайшие низкомолекулярные соединения и обеспечивает предельную очистку воды, удаляя из нее все вредные вещества. Современные фильтрующие агрегаты проводят ультратонкую очистку воды под высоким давлением. Синтетические мембраны имеют чрезвычайно маленький диаметр пор, не пропускающих частицы молекулярного веса более 200 Дальтон. Большинство вирусов превышают размеры пор в 200 раз, средняя бактериальная клетка — в 4000 раз. При этом системы обратного осмоса фильтруют не только крупные молекулы и микроорганизмы — на мембране задерживаются летучие вещества органической и неорганической природы, не поддающиеся фильтрации традиционными дистилляторами. Вместе с тем сквозь поры современных синтетических мембран свободно проходят кислород и другие жизненно важные элементы, от которых зависят вкус и качество очищенной воды. Еще одно преимущество фильтров с применением обратного осмоса — относительно низкая стоимость фильтрации. Системы обратного осмоса просты в эксплуатации и экономичны, что позволяет их использовать широкому кругу потребителей.

Очистка воды из колодцев и скважин Особый случай, если дом находится за чертой города, где основные источники водоснабжения — колодцы и скважины. Здесь необходимо очищать воду в полном объеме. Изначально при выборе системы очистки воды для загородного дома нужно сделать лабораторный анализ воды. Ошибочно считать, что если скважина пробурена достаточно глубоко, то вода будет отличного качества, и полноценная очистка ей уже не понадобится. На самом деле вода, которая поступает из скважин и колодцев, содержит в себе огромное количество растворенных веществ, таких как сероводород, марганец высокой жесткости и много других, наносящих вред здоровью человека. Если сделать анализ такой воды, то к этим элементам добавится целый список вредных примесей, что является реальной опасностью микробиологического загрязнения. Поэтому существенно различаются между собой фильтры очистки воды из колодца, оборудование для очистки воды из скважины и фильтры для очистки обычной водопроводной воды. Их надо подбирать индивидуально, исходя из результатов анализа воды. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

43

Foto © WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Холодными зимними вечерами так и хочется нырнуть в кровать, под теплое одеяло. Но случается, что в постели холоднее, чем хотелось бы, или, наоборот, так жарко, что теряются сон и покой. Поэтому при выборе постельных принадлежностей учитывают не только температурные предпочтения, но и то, из каких материалов изготовлены одеяло и постельное белье. Универсальное одеяло Идеальное одеяло должно в любое время года обеспечивать спящему человеку такой микроклимат, в котором он сохранял бы постоянную температуру тела, ведь недаром специалисты называют его «Klimaanlage fuers Bett». Еще одно важное свойство одеяла, на которое следует обращать внимание, — его способность отводить влагу. Во время сна человек выделяет не только тепло, но и влагу, причем за ночь организм теряет от 250 мл до полулитра жидкости. 20% влаги впитывается в матрас, но остальные 80% остаются на долю одеяла, так что воздух под ним может быстро стать слишком влажным и теплым. Не менее важны и привычки самого человека: если один ночью выставляет отопление на максимум, то другой предпочитает спать с открытым окном. И, наконец, одеяло должно соответствовать индивидуальным тепловым особенностям, так что партнерам во время сна не обязательно укрываться одним и тем же одеялом. Чаще всего встречаются три вида наполнителя для одеял: пух (Daunen), синтетические волокна (Synthetikfasern) и волос (Naturhaare). Самыми теплыми являются пуховые одеяла. Они прилегают к телу плотнее, чем одеяла из синтетических волокон, и лучше греют. Обычно в качестве наполнителя пуховых одеял используется утиный пух (Entendaunen). Более мягким и качественным является гусиный пух (Gaensedaunen), а самым аристократичным и дорогим считается гагачий пух (Eiderdaunen) из Скандинавии. Торговля предлагает главным образом одеяла, наполненные смесью пуха и пера (Federbeimischung). Производитель вправе декларировать одеяло как чисто пуховое

44

только тогда, когда доля пуха в наполнителе составляет не менее 60%. В то же время химическая наука не стоит на месте, и высококачественные синтетические волокна (Funktionsfasern) ныне в состоянии воспроизвести почти все свойства пуха. Одеяла с наполнителем из синтетических волокон также имеют важное преимущество перед пуховыми: их можно стирать, иногда даже в режиме кипячения (Kochwaesche). Это особенно важно для людей, имеющих аллергию на домашнюю пыль (Hausstauballergie), поскольку только стирка при высоких температурах разрушает аллергены, содержащиеся в экскрементах пылевых клещей. Правда, сейчас и некоторые пуховые одеяла можно стирать в горячей воде, однако температура в 60 °C является для них предельной. Кроме того, одеяла с наполнителем из синтетических волокон часто легче пуховых, а чем легче одеяло и меньше оно давит, тем крепче сон. Альтернативой пуху и синтетическим волокнам является натуральная шерсть. Стриженая овечья шерсть (Schafschurwolle) особенно

хорошо впитывает влагу. Еще более дорогими и экзотичными являются верблюжья шерсть (Kamelhaar), удерживающая постоянную температуру, и кашемир (Kaschmirwolle) — тончайшая шерсть из подпуши кашмирских коз. Однако одеяла из шерсти или кашемира не подлежат стирке, так что их необходимо сдавать в чистку. Людям с выраженной аллергией на пылевых клещей (Hausstaubmilben) рекомендуются так называемые Encasings, обеспечивающие надежную защиту от паразитов. Это непроницаемые для клещей чехлы (milbendichte Bezuege), надеваемые на одеяла, подушки и матрас. Маленькие подушечки также можно на 24 часа положить в морозилку или выставить на балкон в ясные морозные дни, поскольку продолжительное воздействие низких температур убивает пылевых клещей. Специалисты настоятельно не советуют приобретать всесезонные одеяла (Vierjahreszeiten-Decken). Они состоят из тонкого летнего одеяла и одного или нескольких более толстых демисезонных одеял для осени или весны, а на зиму их пристегивают друг к другу посредством кнопок. Vierjahreszeiten-Decken, в зависимости от сезона, могут насчитывать от одного до четырех слоев. Зимой такое четырехслойное одеяло сильно давит на спящего человека, беспокоит его и прогоняет сон. Более легки и удобны комбинированные одеяла (Einziehdecken), состоящие из двух отрезов ткани, между которыми находится теплоизолирующий слой воздуха. Хранить одеяла лучше всего в сухом месте в воздухопроницаемой упаковке типа мешка из льняной ткани, старой простыни или чехла для перины, но не из синтетической пленки. При хранении одеял в закрытом шкафу или на антресолях следует регулярно открывать дверцы, чтобы избежать застаивания воздуха. После длительного хранения одеяла проветривают у открытого окна или на Начало. Окончание на стр. 46 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto © zelenka68 — Fotolia.com

поСтЕЛЬнЫЙ рЕЖиМ



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

45

Продолжение. Начало на стр. 44 балконе на протяжении нескольких часов. Однако это нельзя делать в дождливую погоду или в полдень, когда влажность воздуха наиболее высока.

На чем лучше спится? Температурные ощущения и комфортность сна в целом зависят не только от одеяла, но и от постельного белья (Bettwaesche). Зимой эксперты рекомендуют пользоваться простынями и пододеяльниками из фланели (Flanell) или байки (Biber). Фланель — это легкая тонковолокнистая ткань, пушистая или шерстистая с одной или с обеих сторон, изготавливаемая главным образом из шерсти или хлопка, нередко с добавкой полиэстера. Она приятно льнет к телу, способствует дыханию

(atmungsaktiv), особенно быстро поглощает тепло и долго сохраняет его, согревая спящего. Байка представляет собой несколько более тяжелую ткань грубоватого плетения, на 100% состоящую из хлопка, пушистую или шерстистую с одной или с обеих сторон. Она хорошо регулирует влажность и сохраняет тепло. Шероховатая поверхность придает фланели и байке мягкую и приятную на ощупь структуру, оптимально воспринимающую и сохраняющую тепло тела. Шерстистые волокна отлично регулируют влажность и обеспечивают хорошую циркуляцию воздуха. В результате человек даже в холодные ночи не теряет тепло, а кожа остается теплой, но не потеет. И фланель, и байка не требуют особого ухода (pflegeleicht), прочны, приятны на ощупь и подходят людям, страдающим аллергией. Постельным бельем из махровой ткани (Frottee) и индийской льняной полосатой ткани (Seersucker) можно пользоваться на протяжении всего года. Махровая ткань

представляет собой объемистые полотнища с петлеобразной структурой из пряжи с высокой поглотительной способностью. Воздух, заключенный в крохотных петельках, придает ей замечательные изолирующие свойства. Название Seersucker носит хлопчатобумажная рельефная ткань типа букле, которой в процессе изготовления придается волнообразная структура: гладкие полоски чередуются со складчатыми, а узелки и утолщения — с углублениями и ямками. Благодаря заключенному в них воздуху Seersucker также обладает хорошими изолирующими свойствами. Особой популярностью эта ткань пользуется из-за того, что ее вообще не надо гладить. Ворсистая ткань с начесом (Fleece) изготавливается из искусственных волокон, главным образом полиэстера. Плотно прилегающие друг к другу волокна не пропускают ни пыльцу, ни пылевых клещей. Поэтому Fleece очень гигиенична и обеспечивает комфорт и безопасность людям, страдающим аллергией. Fleece замечательно способствует дыханию и благодаря обилию воздушных камер обеспечивает хорошую изоляцию и постоянную температуру. А если под покрывалом из ворсистой ткани с начесом становится слишком жарко, можно перейти на «облегченный» вариант, изготовленный из более тонких волокон (Microfaser). Людям же, которые зимой посещают распродажи в поисках подходящего постельного белья для лета, специалисты советуют обратить внимание на простыни, пододеяльники и наволочки из более гладких хлопковых тканей: сатина, батиста или шелка. М. АЛЕКС

ANZEIGE

www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

2

) 00 м

(5

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

46

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto © karam miri — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



Foto © slavun - Fotolia.com

о ЧЕМ МЕЧтаЛ напоЛЕон Нехватка места.… С этой проблемой сталкивались многие из нас. Нажитые годами вещи отправлялись на антресоли и под кровати, скапливались в коридорах и прятались за дверями. Разместить собранный годами скарб, да чтобы аккуратно, красиво и всегда под рукой — об этом мечтают все, кто любит порядок и домашний уют. Даже Наполеон Бонапарт, возмущаясь беспорядком у своих офицеров, распорядился, чтобы те прятали свое обмундирование за ширмой. К счастью, прогресс не стоит на месте. И сегодня воплотить такую мечту в жизнь, оказывается, вполне реально и совсем несложно, если воспользоваться услугами фирмы Krimker Einbaumöbel. Здесь вам предложат беспроигрышный вариант: встроенный шкаф с раздвижными дверями. Удобно, практично и надежно! Шкаф-купе, как еще называют такой шкаф, отлично вписывается в любой интерьер, — рассказывает создатель фирмы Константин Кримкер.

— При этом совсем неважно имеете ли вы огромный особняк или живете в малогабаритной квартире. Каждый шкаф делается индивидуально по

желанию заказчика. Также оригинальностью и разнообразием отличается дизайн. В отличие от обычного платяного шкафа, шкаф-купе может выглядеть как зеркальная или стеклянная стена, иметь деревянное покрытие или же спрятаться под обои. Что же касается оформления, то специалисты фирмы с помощью компьютерной программы сконструируют облик будущего шкафа в 3D, учитывая его функциональное предназначение: секции, полки, выдвижные ящики… Ведь за закрытой, легко и бесшумно раздвигающейся дверью шкафа могут быть спрятаны все ваши секреты — все, что только душа пожелает: одежда, книги, посуда или даже телевизор… А может быть, в новом году вы захотите изменить планировку квартиры. Фирма пред-

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ложит вам удобные двериперегородки (Raumteiler), с помощью которых можно, например, разделить большую комнату, отделить кухню от гостиной или же создать настоящую гардеробную, причем, не выходя из собственной спальни! Вам следует лишь раздвинуть волшебную дверь, чтобы оказаться среди одежды и обуви, аккуратно развешенной и расставленной по своим местам.

— Наша мебель имеет пятилетнюю гарантию, — говорит

господин Кримкер. — К нашим услугам прибегают люди разного достатка: мы предлагаем как экономичные варианты, так и люкс системы. Со всеми новинками вы можете ознакомиться, посетив наши экспозиции в Гиссене или во Франкфурте. Мы охотно окажем вам бесплатную консультацию и проведем все необходимые расчеты. О таком сервисе Наполеон даже и не мечтал… Ольга Фефер

47

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЧтоБЫ КаЖдЫЙ ВдоХ

придаВаЛ СиЛЫ...

Хороший климат в помещении —

энергосберегающее и правильное отапливание и проветривание Давно установлено, что воздух в квартире при неправильной эксплуатации жилища может иметь значительно больше вредных примесей, чем уличный. Домашнее хозяйство — это маленький многоотраслевой завод, извергающий вредные издержки: дым, пыль и пар, а с ними и вредные вещества, которые попадают прямо в наши легкие. К сожалению, мы замечаем это лишь тогда, когда яды из строительных материалов, бытовой химии и других источников уже стали причиной аллергии, астмы и множества других недугов. Особенно проблематичны споры плесневого грибка, растущего на влажных стенах. Как выяснилось в ходе наблюдений, экологическая обстановка в квартирах эмигрантов из России и бывшего Советского Союза гораздо хуже, чем у среднестатистической немецкой семьи. Почему же так? Многоэтажные дома времен перестройки, в которых жили многие из нас на родине, как правило, были снабжены системой искусственной вентиляции, обеспечивающей постоянную циркуляцию и обновление воздуха. Поэтому и привычка часто проветривать помещение у большинства наших соотечественников отсутствует. Однако, переехав в Германию, мы все чаще сталкиваемся с, на первый взгляд, безобидным „эстетическим“ изъяном многих немецких жилищ — плесенью, даже не подозревая, что плесень — это видимoe проявление основной проблемы: из-за недостаточного проветривания на стенах собирается влага. Для роста плесневого грибка часто достаточно 80% относительной влажности воздуха. Споры плесени могут вызывать многочисленные недуги, такие как заболевания дыхательных путей, мигрень, раздражения глаз и кожи. При этом улучшить климат в помещении очень просто! Следуя всего нескольким простым рекомендациям, Вы не только улучшите качество воздуха в жилище, предотвратив появление плесени, но и, что не

менее важно, сэкономите расходы на отопление.

1. Полная замена воздуха в помещении должна происходить ежедневно по нескольку раз в день. При этом достаточно пяти минут сквозняка (чем холоднее на улице, тем короче должно быть проветривание). Длительное проветривание с приоткрытыми окнами охлаждает помещения, не обеспечивая достаточную циркуляцию воздуха. Накопившаяся влага не уходит

ПОВыШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРы НА 1° C ОЗНАЧАЕТ ПРИМЕРНО ШЕСТИПРОЦЕНТНОЕ УВЕлИЧЕНИЕ РАСХОДОВ НА ОТОПлЕНИЕ. наружу полностью. Зимой такой способ проветривания приводит к переохлаждению стен и излишней потере тепла, а, следовательно, и к повышению расходов на отопление.

2. Во время проветривания выключайте отопление.

3. Проветривание необходимо также и в дождливую погоду, т.к. холодный уличный воздух суше, чем теплый воздух в помещении.

4. Помещения, в которых сушится белье, необходимо проветривать чаще. Лучше всего использовать для сушки специально отведенные места (как правило, на чердаке или в подвале).

5. При образовании большого количества пара (например, после купания, при-

нятия душа, приготовления пищи или глажения белья) необходимо сразу же проветрить, закрыв двери в соседние помещения во избежание распространения пара по всей квартире.

6. В холодное и влажное время года нельзя полностью охлаждать мало используемые помещения. Двери между различно отапливаемыми помещениями держите закрытыми. Разница температур между помещениями не должна превышать 4°C! (иначе возможна конденсация влаги).

7. Прохладные помещения не следует обогревать воздухом из более теплых, т.к. вместе с теплом туда проникает влага, способствующая росту плесневого грибка.

8. Уходя на весь день из дома, не отключайте отопление. Длительное охлаждение и последующее нагревание помещения обойдется дороже, чем поддержание пониженной средней температуры.

9. На ночь следует уменьшать температуру, но не выключать отопление полностью. Пользуйтесь функцией ночного понижения температуры.

10. Занавески, шкафы, диваны, кресла и пр. не должны блокировать теплоотдачу батарей. Терморегуляторы нельзя загораживать.

11. Относительная влажность воздуха в помещении не должна превышать 55%, а температура — 21° C. Пользуйтесь термометром и гигрометром.

12. Наилучшая температура для разных помещений устанавливается индивидуально: - гостиная, рабочая, детская комнаты: днем — 19-20°C, ночью — 15°C; - в спальне и коридоре — прохладнее, но днем не ниже 16°C (иначе возможна конденсация влаги); - ванная комната — 21°C; - кухня — 18°C. Будьте здоровы! Алиса ГРОЗМАНИ

ANZEIGE

48

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

49

ОБЩЕСТВО

Foto © Fotowerk — Fotolia.com

ГраЖданин-

тоВариЩ-Барин

Кому-то подобная «скороговорка» напомнит кадры из фильмов о первых послереволюционных годах. В 20-е годы прошлого века такое обращение можно было слышать на улицах от торговцев, извозчиков, нищих. И их можно было понять: обратишься «товарищ» к проходящему мимо нэпману — обидится и ничего не купит; а за «господина» какой-нибудь идейный борец и вовсе в «чека» потащит. А так вроде и смешно, и универсально. Тем более что и баринов еще не всех расстреляли. Из тех, кто вовремя не рванул в Германию, Францию или куда дальше. Другие вспомнят начальные строчки из популярной песни Александра Розенбаума «Беспризорник». Но вряд ли кто-нибудь сразу подумает о дне сегодняшнем. А ведь, как говорится, не прошло и ста лет, как ситуация повторилась. И если в 20-е годы XX века все достаточно быстро перешли — этак добровольно-принудительно — к повсеместному обращению «товарищ», то сейчас… И в России, в частности, и в русскоязычной среде вообще, нет сегодня некой единой (или чаще всего употребляемой) формы обращения к ближнему. Заимствованное же из языка страны нынешнего проживания в расчет брать не будем. Тем более что употребляется оно исключительно при общении на языке титульной нации.

отбывавшие наказание оставались «полноправными» гражданами. Имеется и женская форма: гражданка, гражданочка. Но, исторической справедливости ради, следует заметить, что в Советском Союзе подобная форма обращения особого восторга у большинства населения не вызывала. Как-то мало было желающих оказаться в местах «не столь отдаленных», где она на долгие годы становилась единственной и обязательной. В Российской же империи слово «гражданин» долгое время официально обозначало «городского обывателя», то есть жителя города, горожанина.

Гражданин

Изначально использовалось в качестве вежливой и дружелюбной формы обращения к человеку. Имело хождение в среде запорожского казачества с XVII века, если не ранее. Существование формы связано с известными во всем мире и идущими из глубокой древности взглядами на человеческое общество как на сообщество равных людей, которым важно жить во взаимоуважении, мире и согласии, с чувством равенства и братства. Таким образом, термин, веками означающий коллегу или союзника, только в XIXXX веках получил политическую окраску,

Понятие, если вдуматься, больше юридическое. В качестве обращения к незнакомому человеку нигде (насколько можно судить), кроме Советского Союза да еще Парижа времен Французской революции, длительно и повсеместно не применявшееся. Впрочем, в СССР обращение «гражданин» — в отличие от «товарищ» — часто подчеркивало дистанцию между людьми: так, «гражданами» заключенные должны были именовать охрану. Которая в ответ их не именовала никак, хотя юридически

Товарищ

распространившись в качестве обращения в среде коммунистов, социалистов, социал-демократов, лейбористов и анархистов. Его использование было призвано подчеркнуть солидарность и взаимное доверие идеологических единомышленников. После распада СССР и отмены ведущей роли КПСС, слово «товарищ» утратило официальный статус везде, кроме КПРФ, российской армии и российской полиции. Женская же форма слова (товарка) никогда не применялась в качестве обращения; к женщине в СССР обращались так же, как к мужчине: «Товарищ Петрова». Кстати, подобная форма обращения в отдельно взятой общности людей (политическая партия, армия, полиция) между собой вполне понятна. То есть сержант обращается к командиру «Товарищ майор!». И — наоборот. А как должен обращаться к этому же майору сегодня человек посторонний и сугубо гражданский? Чтобы невольно не обидеть, да и на грубость случайно не нарваться. Особенно, если майор служит в полиции.

Господин Семь с лишним десятилетий советской власти «успешно» сделали подобное обра-

ANZEIGE

50

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ОБЩЕСТВО щение если не явным оскорблением, то «ругательством», как минимум. Не говоря уж про то, что господами все-таки рождаются, а не становятся по мановению волшебной палочки. Примерно так, как случилось с религией: убежденные атеисты (или больше убеждавшие в этом других?) буквально в считанные дни стали истыми христианами, католиками, мусульманами. Особенно — первые… Имеется в виду господин как внутреннее восприятие, мироощущение, а не исключительно семизначный счет в банке и фамильный замок на крутом речном берегу. И впитывается это с молоком матери, рассказами бабушки, соответствующим стилем поведения окружающих. Да и отношением государства, если хотите. Так вот, «дворянские собрания» в России есть опять, и носителям некогда знаменитых и громких фамилий несть числа. Только много ли среди оных настоящих господ? А вот «барыни» встречаются сплошь и рядом, достаточно посмотреть любой телеканал.

Из чего выбирать? Собственно, толчком к написанию данного материала как раз и послужила попытка одного из интернет-сайтов выработать единую для русскоговорящей аудитории вежливую форму обращения к незнакомым людям. К примеру, как синьора/ синьор в Италии. Принятое в англоязычных странах обращение сэр и леди было отметено с порога. Хоть и звучит коротко и красиво. Ибо в русском варианте даму сэра иначе, как «сэриха» называть не будут. Да еще и с ударением на разных слогах. Старинное обращение сударь и сударыня представляется также неподходящим, так как, по мнению авторов сайта, было уничтожено вместе с тем сообществом людей, которые так друг друга называли до октября 1917-го года. И насчет сообщества они, увы, правы. «Милое» сердцу слово «товарищ», уди-

вительно подходившее раньше как к мужчинам, так и к женщинам, и даже к лицам неопределенного пола, вместе с самими товарищами кануло в пучину истории. Не со всеми, кстати, как было замечено выше. Барином или барыней именоваться было бы, конечно, приятно. Но ведь должен же кто-то и крестьянином быть, и матросом, и рабочим, и солдатом. Так что сей вариант не может стать общеупотребительным. В итоге лучшим был признан вариант гражданин/гражданка. На переходный период, так сказать. К сожалению, на сайте не было конкретизировано, как долго сей период может продолжиться. Как и от чего, собственно, и к чему идет сейчас переход.

Назад, в будущее? Собственно, до 20-х — правда, уже XXI века — осталось не так уж много. А ситуация, действительно, очень похожая. Позовешь кого-нибудь привычно: «Эй, товарищ!», а он обидится — «товарищей», мол, вместе с КПСС отменили… Можно, конечно, обходиться безликим «гражданин», «гражданка» или делить людей по внешне-половому признаку: «Я вон за той женщиной с сумочкой», «Мужчина в шляпе, передайте на билет». Но вежливым и тем более светским обращением это не является. Допустима подобная форма только по отношению к молодым людям: «девушка», «молодой человек». К должностному лицу обращаться можно, если на груди у него специальная карточка — «бэйдж» с именем и должностью, по имени-отчеству. Сейчас такие карточки все больше входят в обиход: их можно увидеть на груди продавцов, врачей, работников сбербанка, собеса. Если же «бэйджа» на груди у должностного лица нет, то разговор с ним лучше начать с приветствия: «Здравствуйте», «добрый день» — это привлекает внимание и, как всякое вежливое обращение, настраивает собеседника на позитивный лад. Не всегда, к

слову. Некоторых работников сферы обслуживания подобное обращение до сих пор пугает. Не привыкли-с еще. Во всех остальных случаях, когда вам надо обратиться к человеку, к примеру, на улице или в очереди, в общественном транспорте, начать лучше тоже с фразы, привлекающей внимание: «Извините, не могли бы вы…» или «Будьте любезны, подскажите…» А в компании людей незнакомых, но объединенных каким-либо общим с вами профессиональным признаком (на конференции, на встрече по обмену опытом, при общении со «смежниками»), лучшим вариантом обращения можно считать «коллега». Одним словом, каждому овощу — свой сезон. Ох, не перепутать бы! А так бы удобно было что-нибудь … универсально-вежливое.

Советы «постороннего» Автор этих строк уже многие годы как при переписке, так и при личном общении при обращении к собеседнице использует слово «сударыня». И не было случая, чтобы кто-нибудь возмутился и попросил обращаться к ней «гражданка» или какимнибудь иным образом. Кстати, «милостивый государь» тоже представляется не очень грубым. Правда, подобным образом обратишься все-таки не к каждому. Иной и обидеться может. А вот обезличенное на первый взгляд «уважаемый» (с женским родом и множественным числом) представляется вполне универсальным обращением. Как само по себе, так и в практически любом сочетании: «уважаемый Михаил Сергеевич», «уважаемые коллеги» и так далее. В общем, давайте будем себя (и других!) хотя бы уважать. Для начала. Если до господ — не говоря уже о джентльменах — пока не доросли. А так хотелось бы… Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

51

NACHHILFE БЕСпЛатно!?

И снова половина учебного года позади. В феврале дети получат табели успеваемости (Zeugnisse) и перед многими, неравнодушными к успехам своих детей, родителями встанет вопрос о том, как помочь ребенку исправить ту или иную недостаточно удовлетворительную оценку. А может вопрос стоит еще серьезнее: придется или не придется ребенку оставаться на второй год? В любом случае, Вам может понадобиться профессиональная помощь.

С 2008 года PowerPact GmbH успешно работает со школьниками и их родителями в городе Франкфурте. Десяткам детей удалось за это время улучшить свою успеваемость, гимназистам и ученикам Realschule успешно сдать выпускные экзамены, а некоторым детям даже осуществить практически невозможный переход из Hauptschule в Real. Квалифицированные немецкие и русскоязычные преподаватели занимаются с детьми в маленьких группах и индивидуально, в том числе и на дому у учеников, тем самым помогая изменить отношение детей к «нелюбимым» предметам: немецкому, английскому и математике и повысить собственную самооценку.

Родителям, получающим любые социальные пособия, такие как: Arbeitslosengeld II, Wohngeld, Kinderzuschlag и др. в соответствии с SGB XII, занятия предоставляются БЕСПЛАТНО. Точнее, занятия оплачиваются региональными Jobцентрами, а не самими родителями. Для того чтобы узнать, что необходимо для оформления оплаты, родители всегда могут обратиться к сотрудникам PowerPact GmbH за бесплатной консультацией. Кроме занятий по отдельным предметам родители и дети могут получить консультационную поддержку в более сложных проблемных случаях, когда трудности в обучении связаны с теми или иными медицинскими диагнозами, осложняющими восприятие

школьного материала или являющимися причиной для других психологических и социальных проблем.

Будущее наших детей — наше будущее. Обращайтесь! Мы будем рады Вам помочь!

KINDER-KUNST-ATELIER Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере, 60486 Frankfurt am Main

Запись по телефонам: 069 - 175 08 235 0176 - 99 649150

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax

Foto © pressmaster — Fotolia.com



Дополнительная информация

52

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ANZEIGE

ОБРАЗОВАНИЕ

В гостях у сказки Новый Год, пожалуй, самый любимый праздник как у детей, так и у взрослых. Елка, снег, подарки и многомного детских улыбок являются неотъемлемой частью этого торжества. В эту волшебную ночь происходят настоящие чудеса, и все дети с нетерпением ждут подарков от Дедушки Мороза. «Что растет на елке? — Шишки да иголки». Этот стишок мне читала мама. А я слушала и удивлялась: чему это она так радуется? Иголки и шишки — это ведь горько, жестко и колко! И разноцветные шарики мне трогать не разрешали — вдруг разобьются, и мигающие огоньки, чтобы страшный ток меня не укусил. Тоже мне, праздник! Эх, была бы елка... вкусной! Это же совсем другое дело! ...И вдруг моя мечта превратилась в реальность! Правда, когда я уже стала сама мамой и привела на новогодний праздник свою маленькую дочку. Да-да, не удивляйтесь, пожалуйста, на новогоднем представлении Детского культурно-образовательного центра "Alle zusammen" все было таким веселым, красивым, сказочным, красочным и... вкусным — не в смысле еды, а в смысле красоты, эффектности и неожиданности. Оказавшись в зале, мы попали в мир сказки. Каких только сказочных персонажей здесь не было! Вокруг нас летали маленькие прелестные феи, белокурые ангелы шуршали крыльями, шустрые гномы смеялись, смелые рыцари спасали своих невест, нежные снежинки танцевали на ветру, пестрые бабочки кружили головы... Фантазия и великолепие нарядов очаровывало, околдовывало, ошеломляло и, конечно же, радовало. Вспоминалось детство, мама, елка, подарки... Все эти чудесные костюмы придумали своим детям родители Центра "Alle Zusammen". Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Ну вот маленькие зрители расселись по местам, раздвинулся занавес, и началась сказка... о ЗОЛУШКЕ. И в этой сказке была и злая, спесивая мачеха со своими глупыми, противными, ленивыми дочками, и толстый король, и влюбленный принц, и всеми любимая милая трудолюбивая Золушка. Но так как в углу стояла нарядная елка, и волшебником в сказке был Дед Мороз, то вскоре стало ясно — это не просто сказка. Это настоящая новогодняя праздничная феерия с хороводами, играми, танцами, песнями. Как же старались маленькие артисты! Кружились в легком воздушном вальсе невесомые балерины-снежинки, удивляли артистизмом и яркими костюмами танцевальные группы, звонкие детские голоса пели новогодние песни, маленькие артисты читали стихи про Деда Мороза. В паузах, между выступлениями, все дети вместе с родителями водили хороводы под музыку вокруг красавицыелочки и пели... Помните? "В лесу родилась елочка, В лесу она росла..." Старание артистов увенчалось успехом. Зрители были в восторге. Встречали и провожали выступающих громкими аплодисментами. И конец у сказки оказался по-настоящему счастливым, праздничным, веселым. Вредная мачеха и глупые дочки раскаялись и попросили прощения за свое плохое поведение. На радостях их простили. Принц, как и в настоящей сказке, при помощи хрустальной туфельки нашел свою любовь.

"На раз... два... три, елочка, гори!" — лесная зеленая гостья вдруг на глазах у восхищенных зрителей заискрилась всеми цветами радуги... а потом Дед Мороз вручил детям новогодние подарки. Желающие с удовольствием фотографировались на память у елочки вместе с Дедом Морозом, красавицей Золушкой, Королем и другими сказочными героями. На празднике царила поистине теплая, радостная атмос-

фера. Повсюду сверкали детские улыбки, и звучал звонкий смех. Было очень весело, динамично и интересно. Домой все уходили уставшие, но довольные, с надеждой, что чудесный праздник-сказка обязательно повторится! А моя маленькая дочка, придя домой, раскрыла книжку со сказкой Золушка" и села ее читать. "Мариша, иди ужинать!" В ответ слышен только шелест страниц... 

53



Кому грозит

пародонтит? Многие слышали о пародонтите и даже знают некоторые его симптомы: припухлость, кровоточивость десен, неприятный запах изо рта. Но не все имеют четкое представление, чем именно опасен пародонтит, как его лечить и, самое главное, какие профилактические меры необходимо предпринимать, чтобы не ощутить разрушительные последствия этого заболевания на своем здоровье. l По данным Всемирной организации здравоохранения пародонтит настолько распространен, что стал болезнью полости рта номер один (исследование проводилось в 35 странах мира). У людей в возрасте от 35 до 44 лет это заболевание встречается в 46% случаев. l К сожалению, диагноз «пародонтит» сопровождает человека всю жизнь и относится к хроническим заболеваниям, как, например, сахарный диабет, с характерными стадиями обострения и ремиссии.

Заболевание парадонтИТа можно только приостановить, но не вылечить полностью Причины возникновения пародонтита известны! Основной причиной возникновения пародонтита является нарушение гигиены полости рта (в редких случаях пародонтит передается по наследству). В полости рта обнаруживается около 500 различных видов бактерий (пять видов могут вызывать пародонтит). Условия их жизни в полости рта весьма благоприятны: теплая (около 36°С) и влажная среда, различные пространства, ниши с ограниченным доступом кислорода, остатки пищи. При низком уровне гигиены на поверхности зуба в придесневой области образуется налет. При скоплении слюны и остатков пищи мягкие зубные отложения минерализуются и превращаются в твердый зубной камень. Патогенные бактерии, обитающие внутри, постоянно размножаются и выделяют токсические вещества, вызывающие покраснение, отечность и кровоточивость. Но это только верхушка айсберга! Бактерии проникают глубже и образовывают зубодесневой карман. Связочный

54

аппарат и фундамент корня зуба, удерживающий его в костной лунке, начинает разрушаться. Внимание! Диагноз «пародонтит» может констатировать только врач-стоматолог на основании атрофии (уменьшения объема) костной ткани, заметной на рентгеновском снимке, а также замеров глубины образовавшегося десневого кармана. В некоторых случаях дополнительно проводится полный бактериологический анализ для определения состава микрофлоры полости рта. Последняя стадия развития пародонтита сопровождается расшатыванием и выпадением зубов. Удивительно, но факт остается фактом — с последним выпавшим зубом патогенные бактерии также покидают полость рта. Нет зубов — нет пародонтита! Но, согласитесь, потерять зубы и приобрести пусть даже очень удобные и эстетичные протезы — не самая лучшая перспектива, особенно в 40-50 лет. К счастью, современная стоматология разработала комплекс процедур, способных взять заболевание пародонтит под контроль и сохранить здоровье.

Лечение пародонтита Выбор концепции лечения зависит от формы и тяжести протекания заболевания. Можно выделить три фазы ведения пародонтологического пациента. Первая фаза занимает 4-6 недель с 2-3 посещениями. По сути — это подготовительная фаза, включающая профессиональную чистку зубов, устранение подрытых краев (куда забивается пища) старых протезных конструкций (коронок и мостов), полировку старых пломб, очистку межзубного пространства, практические упражнения по уходу за полостью рта. Цель первой фазы — привить пациенту необходимые навыки по гигиене полости рта, а также устранить источники скопления патогенной флоры.

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специалист по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

Большинство исследований подтвер­дили бактериальную природу заболевания десен Вторая фаза — хирургический кюретаж (очищение десневых карманов с помощью тонких инструментов — кюрет). В совре­ менной стоматологии применяется малоинвазивный (щадящий) кюретаж без использования скальпеля. Пациенты переносят эту процедуру достаточно легко под местной анестезией, осложнения почти отсутствуют: практически нет отека, гематом и боли. При необходимости через три месяца делается повторный глубокий кюретаж на единичных десневых карманах. Для усиленной костной регенерации нередко применяются костные заменители и протеины животного происхождения. Третья фаза — диспансерное наблюдение. Как вы уже поняли, заболевание пародонтит можно только приостановить и поддерживать достигнутый результат лечения, регулярно посещая стоматологический кабинет для проведения профессиональной чистки зубов и контроля. Это помогает предотвратить возникновение новых очагов воспаления. Уважаемые читатели, хотелось бы довести до вашего сведения еще одну важную информацию. К сожалению, больнич-

ные кассы государственного страхования не оплачивают профессиональную чистку зубов, которая является важнейшей мерой в предотвращении пародонтита. Стоимость манипуляции в зависимости от количества зубов составляет от 60 до 100 евро. Некоторые кассы группы BKK оплачивают укороченную программу профессиональной чистки зубов один-два раза в год. Но это не покрывает полный объем необходимых процедур даже первой фазы лечения пародонтита. При этом хирургический кюретаж оплачивается всеми государственными кассами полностью (исключая костные заменители и протеины). Важно знать, что кассы перенимают расходы по удалению зубного камня у взрослого пациента раз в год и оплачивают «детскую профилактику» до 18 лет дважды в год. Точный перечень процедур, входящих в «профилактику» вы можете уточнить у своего лечащего врача-стоматолога. Татьяна Берендт, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

55

оКонЧатЕЛЬнЫЙ

диаГноЗ

В последние двадцать лет ученые с тревогой отмечают постоянное снижение репродуктивной способности мужчин. Предполагается, что нередко «мина замедленного действия» закладывается в организм еще в детстве. Исследователи, оценив достоверность самых распространенных теорий, дают родителям советы по обращению с сыновьями с тем, чтобы впоследствии радоваться внукам и внучкам. Согласно результатам исследования университетской клиники в ГамбургеЭппендорфе, у многих молодых мужчин в Германии низкое качество спермы, так что они практически неспособны к оплодотворению. Каждая шестая пара в стране оказывается не в состоянии обзавестись детьми естественным путем, причем в половине случаев виновниками являются мужчины. Ряд факторов подозревается в том, что ослабляет репродуктивную способность сильного пола еще в детские и ранние юношеские годы. Некоторые ученые предполагают, что «экологические яды», воздействию которых подвергаются матери в период беременности, повреждают зародышевые клетки младенцев еще в утробе матери. Долгосрочные исследования в этой связи пока не проводились, и в настоящее время наука не располагает реальными доказательствами за или против. Тем не менее, сотрудники института клинической фармакологии и токсикологии университетской клиники Шарите в Берлине советуют будущим матерям никоим образом не контактировать с ядовитыми средствами защиты растений — инсектицидами, фунгицидами и даже гербицидами. Кроме того, беременным женщинам крайне нежелательно заниматься ремонтными работами, поскольку пары определенных красок, лаков и растворителей могут отрицательно влиять на плод мужского пола. И, разумеется, будущим матерям настоятельно рекомендуется отказаться от сигарет, поскольку доказано, что содержащиеся в них вещества способны повреждать мужские зародышевые клетки (гоноциты) ребенка еще в утробе матери.

56

Спорным остается вопрос, влияет ли ношение памперсов в раннем детстве и обусловленный этим возможный перегрев на качество и жизнеспособность спермы после достижения половой зрелости. С одной стороны, исследования подтвердили, что у мальчиков, одетых в памперсы или «пластиковые пеленки», температура мошонки на 2 градуса выше по сравнению с многоразовыми хлопковыми пеленками. Да и опыты на животных показали, что перегрев действительно может стать причиной бесплодия. Погружение взрослых самцов крыс в воду с температурой 40°C вызывало у них долговременное повреждение яичек. Однако у крысят подобного эффекта не наблюдалось, поскольку клетки, продуцирующие сперматозоиды, у них еще не были активированы. А многие ученые, высмеивая «тепловую» теорию в целом хотя бы из-за того, что в таком случае обожающие сауну финны давно вымерли бы в результате мужского бесплодия, все-таки советуют матерям как можно раньше приучать мальчиков обходиться без памперсов. В случае же криптохоризма (Hodenhochstand) памперсы представляют реальную опасность, поскольку при этой аномалии продолжительное действие избытка тепла действительно разрушает зародышевые клетки. Так что родителям следует вовремя приносить мальчика на профилактические обследования, во время которых врачи обращают на эту аномалию особое внимание, и при обнаружении криптохоризма устранят его до того, когда малышу исполнится год. Гипотеза о том, что в мужском бесплодии виноваты фталаты, т.е. пластификато-

ры (Weichmacher), содержащиеся в изделиях из пластмассы, в том числе игрушках, также имеет право на жизнь. Во всяком случае, в опытах на животных эти вещества действительно повреждали ткани яичек. К тому же канадские ученые установили, что в организм малышей поступает примерно втрое больше фталатов по сравнению с взрослыми. С учетом этого токсикологи советуют внимательно относиться к игрушкам, которые дети берут или могут взять в рот. Они рекомендуют приобретать для малышей игрушки со знаком качества «GS» («Gepruefte Sicherheit») и воздерживаться от покупки ярких и дешевых, но не сертифицированных игрушек дальневосточного, прежде всего китайского производства, которые часто содержат большие количества фталатов. В то же время большинство специалистов не разделяет мнение об отрицательном влиянии на репродуктивную способность мужчин бисфенола А — химического соединения, широко используемого при изготовлении пластмасс и присутствующего, в частности, в упаковках, пластиковых пакетах и картонках для молока, соков и прочих напитков. Бисфенол А, поступающий в организм главным образом с едой, а также через кожу, действует подобно женскому половому гормону — эстрогену. В опытах на животных бисфенол А в больших дозах отрицательно влиял на репродуктивную способность самцов. Однако реальную опасность бисфенол А представляет лишь в больших дозах — в 1500 раз выше, чем количество, поступающее в среднем в организм младенца, и в 800 раз выше, чем достается ребенку, посещающему детский сад. Мальчикам-подросткам и молодым мужчинам, активно пользующимся лэптопами, также стоит побеспокоиться о будущих детях. Медики не исключают, что тепло, излучаемое лэптопом, который мужчина часто и подолгу держит на коленях, может вызывать повреждение сперматозоидов и, в конце концов, стать причиной бесплодия. М. АлЕКС Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto © Alexander Raths — Fotolia.com

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

57

ЭТО ИНТЕРЕСНО

МинЕраЛЬнЫЕ ВодЫ  

 

Когда я захожу в наш соседний REWE, всегда вижу штабели ящиков с минеральной водой и другими напитками фирмы „Hassia Mineralquellen“. Это и есть водное богатство города Бад Фильбель. Познакомимся с ним.

В курпарке на берегу реки Нидда сооружена монументальная ротонда. В центре ее фонтанирует минеральный источник Хассия шпрудель (Hassia Sprudel). Поясню, почему он так называется. «Hassia» — латинский эквивалент слова «Hessen», а «шпрудель» — термин, означающий «бьющий ключом». Так что все очень точно: бьющий ключом источник в Гессене. Рядом с этим фонтаном на табличке информация: «Хассия шпрудель. Аттестован как целебный источник. Пробурен в 1936 году Вильгельмом и Отто Гинкелями (Wilhelm und Otto Hinkel) совместно с городом Бад Фильбель. С 1978 года источник находится в исключительной собственности фирмы «Минеральные источники Хассия — Hassia Mineralquellen». Источник дает ежегодно 40 000 кубометров минеральной воды. Она поступает с глубины 120 метров, содержит 2,040 мг/л ценных минералов, отличается высоким содержанием кальция и особенно сбалансированным сочетанием химических элементов. В 1955 году источник официально признан целебным. Хассия шпрудель поступает в широкую торговую сеть, и многие годы является одной из известнейших и любимейших немецких минеральных вод. Выписка из анализа Института Фрезениуса от 07.08.2006 (мг/л): «Натрий (Na) — 276, калий (K) — 24,3, магний (Mg) — 49,5, кальций (Ca) — 200, железо (Fe) — 3,7, хлорид (Cl) — 195, сульфат (SO4) — 36, гидрокарбонат (HCO3) — 1240. Всего — 2040». Кроме фонтана в парке минеральную воду Хассия шпрудель можно набирать и пить в холле городского бассейна и в пави-

58

Фото Леонида ГОЙХМАНА

Бад ФиЛЬБЕЛЯ

льоне дома для пожилых (Seniorenanlage Quellenhof), находящегося рядом с курпарком на улице Quellenstraße. Везде она бесплатна и доступна в неограниченном количестве. Об источнике достаточно полную информацию мы уже получили, прочитав табличку. Но все-таки ответим еще на некоторые вопросы. И первый из них:

Как образуется минеральная вода Хассия шпрудель? Чтобы получить ответ на этот вопрос, лучше всего пойти в Музей минеральных источников и водолечения Бад Фильбеля (Brunnen— und Baedermuseum Bad Vilbel). Там подробно со схемами, движущимися картинками, фотографиями, описаниями рассказывается о происхождении минеральных вод вообще и в Бад Фильбеле в частности. Вкратце суть такова. Часть воды, выпавшей дождем на землю, не испаряется, а просачивается вглубь. Это не те грунтовые воды, которые отравляли наше существование на дачных участках, а водные массы, проникающие в геологические слои до нескольких сот метров. Процесс этот идет очень медленно, многие десятилетия и даже столетия. При своем продвижении вода вымывает из встречных пород определенные вещества. В зависимости от того, какие именно геологические слои прошла вода, и зависит ее минеральный состав. Так вот, расположение Бад Фильбеля оказалось очень удачным: на стыке горных массивов Таунус и Фогельсберг. Здесь сливаются глубинные воды, скопившиеся под этими двумя массивами. По трещинам

в породах обогащенная минералами вода, насыщенная углекислым газом, выталкивается наружу. Поэтому именно здесь и бьют ключом источники: ослабили при бурении препятствующий выходу воды верхний слой, вот она и вырвалась наружу. Так бывает нечасто, только в случаях, когда вода богата натуральным углекислым газом. Иначе надо бурить скважины, иногда глубиной с километр, чтобы добраться до глубинных резервуаров с ценной водой и выкачивать ее.

Каковы состав и действие вод Бад Фильбеля? Если коротко ответить — самые разные. Об источнике Хассия шпрудель мы уже говорили. Эта вода особенно богата кальцием, натрием, магнием, содержит углекислый газ и гидрокарбонат. Кальций способствует укреплению костей, зубов, волос, активно участвует в обменных процессах. Натрий задерживает воду в организме, поэтому он полезен спортсменам и работникам, занимающимся тяжелым физическим трудом, сопровождающимся обильным потоотделением. А для страдающих отекаНачало. Окончание на стр. 60 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

59

Foto © kultur-bad-vilbel.de

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Продолжение. Начало на стр. 58 ми, гипертонией, болезнями сердца лучше пить воду, содержащую минимальное количество этого элемента. Магний укрепляет нервную систему, мышцы, участвует в энергетическом обмене. Углекислый газ придает воде вкус свежести и способствует ее длительному хранению, то есть действует как натуральный консервант. Но не только этими качествами он славен: вместе с гидрокарбонатом он участвует в нормализации кислотнощелочного равновесия в организме, то есть в регулировании обмена веществ. Гидрокарбонат гасит излишнюю кислотность в желудке, помогая избавиться от изжоги. Большое количество углекислого газа не всем показано, поэтому иногда содержание его снижают. Так производят вариант Хассия легкая (Hassia leicht), с уменьшенным на треть количеством углекислого газа. А иногда этот газ, наоборот, добавляют для улучшения вкуса и сохранности воды. Но это уже к Хассии не относится, в ней достаточно своей двуокиси углерода. А вот йоны железа излишни. То есть они тоже нужны организму, входят, например, в состав эритроцитов, но портят вкус и вид воды. Вообще-то, любая минеральная вода имеет свой неповторимый состав элементов, и менять его строго воспрещается. Набрала я в одном из источников натуральную воду Хассия, к которой не прикасалась рука человеческая. Пила с трудом. Не то, чтобы очень противно, но — не то. Кроме того, при длительном стоянии в открытых бутылках железо окисляется кислородом воздуха, и образовавшиеся хлопья ржавчины дают помутнение и неприятный цвет. Поэтому железо удаляют. Взяла воду в другом месте, где она очищена от железа — совсем другое дело, очень вкусно. Добавим еще, что поступающие из глубин земных и содержащие растворенные в них вещества воды делят на минеральные и целебные (или лечебные). Последние особенно богаты химическими элементами, их общее количество должно быть не ниже 2 г/л. Хассия относится к группе лечебных вод, то есть обладает активным воздействием на организм, как лекарство. Пить такие воды, особенно лицам, страдающим сложными хроническими заболеваниями, следует обязательно посоветовавшись с лечащим врачом или бальнеологом, то есть специалистом по водолечению. Хассию применяют для стимуляция функции желудочно-кишечного тракта, нормализации обменных процессов, а также при заболеваниях мочевыводящих

60

путей. К противопоказаниям относятся острая патология пищеварительной системы, а также ограничение потребления жидкости. В Бад Фильбеле есть еще один лечебный источник. Сейчас он называется «римский источник» — «Roemer Brunnen». Открыт был в 1929-1930 годах и вначале носил название «Фридрих-Карлшпрудель». Бьет артезианский фонтан с глубины 287 метров. Находится на берегу Нидды, не так далеко от источника Хассия, но заметно отличается от него концентрацией составляющих. Так, например, кальция содержится не 200, а 547 мг/л, натрия — 632 мг/л, магния — 120 мг/л. Не говоря о множестве микроэлементов. Специалисты относят воду этого источника к наиболее ценным целебным водам Германии из-за ее высокой и оптимально сбалансированной минерализации. А вот пример совсем другой воды — в источнике Елизаветы (Elisabethen Quelle). Она содержит очень мало натрия и вообще настолько слабо минерализирована, что может быть использована для приготовления детского питания. Как говорилось выше, в минеральную воду запрещено чтолибо добавлять и менять ее состав. Но в данном случае эту воду используют просто как очень чистую, что характерно для минеральных вод, поступающих из глубин. На ее основе готовят самые разные напитки — с добавлением витаминов, чая, с фруктовым вкусом, с углекислым газом или без него. Но, конечно, консерванты и красители исключены. Как видим, вода другая и использование ее тоже иное. В 1948 году городу Фильбель правительством земли Гессен было добавлено в название слово «Бад», что означает «бальнеологический курорт». Но городок приобретает, можно сказать, всемирную известность не только благодаря расположенным на его территории источникам. Сейчас вы в этом убедитесь.

История открытия и использования источников Полагают, что минеральные воды Бад Фильбеля были известны еще римлянам. В доказательство приводят найденную при раскопках мозаику, украшавшую пол бани богатой римской виллы. Между прочим, мозаика эта — отдельная интересная история. Остатки ее были обнаружены еще в 1849 году на месте нынешнего южного вокзала Бад Фильбеля. Оригинал хранится сейчас в краеведческом музее земли Гессен в Дармштадте. Но по инициативе и при финансовой поддержке фирмы Hassia Mineralquellen, а также при участии города мозаика общей площадью 33 кв. м была

полностью реконструирована. Научное руководство работами осуществляли ученые кельнского университета и римской крепости-музея Заальбург (Saalburg). Заказ был выполнен в мастерской Сицилии. В 2007 году в курпарке возле источника был построен стеклянный павильон, в котором теперь установлена мозаика, считающаяся одной из красивейших среди обнаруженных на территории Германии. Мозаичная площадка покрыта тонким слоем воды, чтобы краски заиграли еще ярче. Изображены на ней обитатели подводного царства морского бога Океана. Будете в Бад Фильбеле, загляните в павильон, взгляните на чудесную мозаику. Вход бесплатный. Открыт павильон зимой только по воскресеньям, в другое время года, конечно, чаще. Но вот уже новейшая история. В 1864 году Йоганн Филипп Вильгельм Гинкель (Johann Philipp Wilhelm Hinkel) на своем участке обнаружил минеральный источник. В 1903 году Гинкель-сын организовал бурение скважины, из которой забил фонтан высотой с дом. Это и был первый Хассия шпрудель. Целительная вода приобретала известность, предприятие процветало, и в 1905 году оно было занесено в торговый регистр под именем «HassiaMineralbrunnen-Sprudel». Следующим поколением династии Гинкель была пробурена скважина в курпарке. На месте буровой вышки сейчас над фонтаном установлена декоративная ротонда. Но не только Гинкели занимались добычей ценной воды. В конце XIX — начале XX веков наступила настоящая «водяная лихорадка». Только ленивый не бурил скважины. Когда в 1928 году вышло постановление о запрещении бурения, продолжали им заниматься в подвалах. Так был открыт, в частности, источник Elfen-Quelle. Был период, когда в городе существовало свыше 20 действующих предприятий. На сегодняшний день осталась одна мощная фирма — Hassia Mineralquellen, входящая в пятерку крупнейших в Германии. Постоянно расширяясь, она приобретает все новые источники. Сейчас эта фирма охватывает регион радиусом более 200 км и поставляет многочисленные марки минеральных вод и освежающих безалкогольных напитков, среди которых наиболее известны Hassia, Bizzl, Elisabethen Quelle, Bad Vilbeler UrQuelle, Rosbacher. Поставляет повсюду, в том числе и в Россию. Руководство корпорации располагается в Бад Фильбеле. На предприятиях, которые сейчас полностью автоматизированы, работает свыше тысячи сотрудников, торговый оборот составляет 242 миллиона евро. В 2011 году поставки концерна превысили 750 миллионов литров напитков.  Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

61

СоЛитЕ,

Foto: © Printemps — Fotolia.com

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

но нЕ пЕрЕСаЛиВаЙтЕ!  

Дневная норма Количество соли в день, не приносящего вреда, уже давно известно — 3-5 граммов в день, в среднем не больше 6 граммов. Ученые установили, что население нашей планеты для полноценного питания должно потреблять примерно 20 млн. тонн соли в год. Однако реальное количество гораздо больше — около 100 млн. тонн в год! Здоровый организм может выводить в сутки до 3-4 г соли, а все остальное начинает откладываться и накапливаться.

Влияние на организм переизбытка соли Чрезмерное содержание соли в организме создает дополнительную нагрузку на почки, мочевой и желчный пузырь, артерии, сердце и кровеносные сосуды. Соль провоцирует вымывание из организма кальция, являющегося основой здоровых костей. Большую опасность представляет соль и для сердца — иногда и минимальное количество соли может привести к его остановке. Работа сердечной мышцы в большей степени зависит от баланса естественных солей натрия и кальция. Его нарушение сопровождается повышением частоты сердцебиений и кровяного давления. Поэтому наиболее действенный способ предотвращения развития гипертонической болезни — сознательное ограничение кухонной соли в рационе. Все натуральные продукты содержат много различных органических солей, которые необходимы для жизнедеятельности организма человека. Запасы соли в организме

62

Часто бытует мнение, что без соли есть не вкусно. Многие считают, что не употреблять соль вредно для организма. Другие думают, что на бессолевой диете можно похудеть. А как же обстоят дела на самом деле? Давайте попробуем разобраться.

нужно пополнять за счет натуральных продуктов — преимущественно свежих овощей и спелых фруктов.

Польза от соли Несмотря на многочисленные споры о пользе и вреде соли, этот пищевой продукт крайне необходим для жизнедеятельности человека. Совсем без соли жить невозможно. Соль — главный поставщик таких важнейших элементов правильного функционирования организма, как натрий и хлор. Треть натрия содержится в костях человека, остальное количество преобладает в нервных и мышечных тканях, во внеклеточных жидкостях, причем самостоятельная выработка натрия организмом невозможна.

Есть ли жизнь без соли Во всех свежих фруктах и овощах уже имеется необходимые минералы и микроэлементы. Салаты из овощей без соли могут показаться пресными только вначале, но после второго или третьего раза их употребления вы заметите, что они намного вкуснее соленых. Лапша, макароны, другие мучные изделия немного теряют свой вкус без соли, но смешав их с большим количеством свежих овощей — помидорами, луком, чесноком, зеленью — вы удивитесь богатству вкуса таких блюд. Картофель в запеченном виде хорош и без соли, особенно, если приготовить его в духовке с травами и растительным маслом, добавив потом в тарелку соус из сметаны с чесноком и зеленью.

Кроме того, существуют сушеные травы, свежая зелень, специи, которые содержат большое количество органических солей. Если добавлять их в блюда, пища не будет казаться пресной даже совсем без соли.

Самая вредная — поваренная соль Поваренная соль достаточно опасная, поскольку является неорганическим продуктом. Человеку нужен натуральный органический натрий, а не столовая соль. Употребление каменной соли в ограниченном количестве не должно принести ощутимого вреда, особенно если она используется для домашних заготовок длительного хранения. Самой полезной считается высококачественная нерафинированная морская соль, она сохраняет абсолютно все природные минеральные компоненты, и полностью перерабатывается организмом. Продукты, содержащие больше всего соли • Мясо: бекон, ветчина, солонина, сосиски, сало • Рыба: маринованная сельдь, анчоусы, тунец, сардины • Сыры: сыры с плесенью типа «горгонцоллы», фета • Продукты для перекусов: соленые орехи, попкорн, крекеры, чипсы • Маринады: каперсы, артишоки, корнишоны • Салатные заправки и соусы Основные заболевания, появление и развитие которых напрямую связывают с повышенным потреблением соли • Гипертония — задержка излишней жидкости в организме приводит к увеличению объема циркулирую-

щей крови, а соответственно к повышению артериального давления.

• Болезни сердечнососудистой системы и увеличение веса тесно взаимосвязаны, а чрезмерное употребление соли является одной из первопричин развития и того, и другого.

• Мочекаменная болезнь. Упот ребление больших количеств соли снижает растворимость однонатриевой соли мочевой кислоты, которая участвует в формировании камней в мочевыводящих каналах.

• Кроме того, переизбыток соли является причиной отеков, болезней почек, поджелудочной железы, сердца и ряда других органов и систем организма.

Бессолевая диета Соль и, в частности, входящий в ее состав натрий, должны входить в ежедневный рацион человека. Иначе прекращается обновление клеток и ограничивается их рост. Нехватку натрия могут вызвать диеты с пониженным содержанием соли. Тем более что бессолевая и малосолевая диета не помогает похудеть. Из-за потери воды вес действительно снижается на 2-3 кг. Но как только вы начнете питаться привычно, килограммы вернутся. Когда речь идет о бессолевой диете, это лишь значит, что не надо добавлять в пищу столовую рафинированную соль. Иначе все положительные результаты естественного питания могут сойти на нет. Поэтому придерживайтесь золотой середины, солите, но не пересаливайте и используйте натуральную соль, такую как каменную или морскую.

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © bit24 — Fotolia.com

 

РЕКлАМА

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

63

ЗиМнЯЯ дЕпрЕССиЯ  

 

Не просто плохое настроение Как выяснилось, не одна я такая. Результаты социологического опроса, проведенного институтом исследований общественного мнения Emnid, показали, что с наступлением холодов 60% жителей нежарких широт впадают в депрессию. Причина — сезонная метеочувствительность. Медики считают ее не просто плохим настроением, а настоящей болезнью. Откуда она берется? От недостатка солнечных лучей. Стремительное сокращение светового дня вынуждает нас большую часть суток пребывать в сумерках. А это — снижение мелатонина и серотонина, отвечающих за эмоции. Плюс холод, пища, лишенная витаминного изобилия, уменьшение двигательной активности. Все вышеперечисленное ведет к ангедонии — утрате чувства радости. Зимняя депрессия — не возрастная особенность. Она может возникать в любом возрасте. Первые ее проявления наблюдаются в возрасте от восемнадцати до тридцати лет. Женщины ей подвержены вдвое чаще, чем представители сильного пола. Из стран больше всех страдают северные: Норвегия, Швеция, Финляндия, Исландия, Дания, Литва. Эти же государства являются рекордсменами по количеству самоубийств. Если верить статистике, лидируют в этом печальном списке Литва и Норвегия. Сплину подвержены также и страны южного полушария планеты. Единственное место, куда он проникает крайне редко — полоса в пределах тридцати градусов от экватора. Там светлое время суток продолжительное и уровень освещенности довольно высок. Остается только позавидовать жителям этой чудной местности, где: «ЧунгаЧанга, синий небосвод, ЧунгаЧанга, лето круглый год». О наших же широтах матушка-природа тоже позаботилась, правда, весьма своеобразно. Когда растениям и живым организмам от холода становит-

64

Я, в отличие от А.С. Пушкина, писавшего: «Суровою зимой я более доволен, люблю ее снега…», зиму терпеть не могу: холодно, неуютно, гололедно. Как только проходят новогодние праздники, сразу же с нетерпением начинаю ждать весны. Последняя выводит меня из спячки, поднимает жизненный тонус, будит интерес к жизни. ся невмоготу, те просто «выключаются» из активной жизнедеятельности. Деревья сбрасывают листья, животные погружаются в спячку, а homo sapiens превращается в вяловатую, заторможенную особь, экономящую жизненные силы для борьбы с простудами, авитаминозом и негативными эмоциями. Зимняя депрессия, нареченная учеными мужами «сезонным аффективным расстройством», — болезнь нешу-

том на этот вопрос я отправилась во всемирную сеть, которая, как известно, знает все. Практически все форумы и сайты советуют одно и то же: искать новые развлечения, чаще гулять, много общаться. На первом месте среди «лекарств» стоит светотерапия. Бывалые рекомендуют не занавешивать окна плотными шторами, не опускать жалюзи. В светлое время суток располагаться поближе к окну. Заменить плафоны в квартире на однотонные, лучше всего белые. Кроме того, следует поставить в них лампочки помощнее, излучающие не желтый, а белый свет. В общем, организовать себе искусственное лето. А чтоб не мерзнуть, советуют носить в доме мягкие вязаные носки и шарф. Для полного ощущения уюта нужно подпитывать организм витаминизированны-

точная. Она может приводить к осложнениям: суицидальным мыслям, социальной изоляции, развитию лекарственной и алкогольной зависимостей. Распознать ее можно по следующим симптомам: 1) Ухудшение самочувствия в дневное время: сонливость, апатичность, усталость, ощущение «чугунных» конечностей.

2) Плохая переносимость обычных нагрузок, стойкая потеря энергии.

3) Расстройство настроения, хроническое недовольство собой и собственным окружением. Симптомы эти, как правило, повторяются каждую зиму, начиная с ноября, и продолжаются до марта-апреля.

ми чаями. Именно чаями. Не дай вам бог перепутать чай с кофе. Последний, как выяснилось, является одним из возбудителей депрессии. Как утверждают специалисты на одном из медицинских сайтов, цитирую: «Кофеин возбуждает депрессивные ощущения. Значительный процент людей может навсегда избавиться от упаднических настроений одним лишь отказом от кофе и продуктов, содержащих кофеин (шоколад, кола и т.д.)». А вот еще одно откровение: «Приложите все усилия, чтобы провести зимний отпуск в теплом, солнечном месте». Кто бы спорил, юга — дело хорошее, да только зима длится три месяца, а отпуск недели две.

«лекарства» от хандры

Так что, давайте лучше обратимся к рекомендациям реалистов. Итак…

1. Здоровый сон. Следует пораньше ложиться, желательно до 24 часов. По мнению большинства специа-

Согласитесь, что хандрить из года в год в ожидании весны просто неконструктивно. С сезонной депрессией можно и нужно бороться. Как? За отве-

листов, сон до полуночи является наиболее полезным, и данной привычке можно будет не изменять и летом.

2. Правильное питание. Многие, не находя других радостей жизни, поднимают настроение вкусной едой. Но запаса положительной энергии от этого «развлечения» хватает ненадолго, а частое повторение процедуры приводит к проблемам с весом. Не употребляйте продукты, которые возбуждают нервную систему. Это пища животного происхождения, сладости и жиры, требующие от организма больших усилий на их переваривание. Ешьте в достаточном количестве овощи и фрукты. Не рекомендуется «лечить» сплин с помощью спиртного. Последнее лишь усиливает подавленное настроение и часто приводит к длительным запоям. Придерживайтесь режима питания, не ешьте в промежутках между основными приемами пищи, т.к. случайная и нерегулярная трапеза отрицательно влияет на процесс выделения из организма шлаков. Включайте в рацион продукты, содержащие полиненасыщенные жирные кислоты класса «Омега-3» (лосось, скумбрия, сельдь, льняное масло, грецкие орехи).

3. Находите время для расслабления. Почаще выходите на улицу «на подзарядку». Регулярно (4-5 раз в неделю по 20-40 минут) занимайтесь физическими упражнениями. Они помогают уменьшить стресс и тревогу. Во время работы устраивайте перерывы через каждые сорок минут однотипной деятельности, если это, конечно, возможно.

4. ломайте унылое однообразие будней. Слушайте приятную музыку. Смотрите интересные фильмы, ходите на экскурсии, устраивайте вечеринки, чаще встречайтесь с друзьями. Придумайте себе хобби. Зимние вечера располагают к творческим занятиям. Рисуйте, сочиняйте, вяжите — не позволяйте душе уснуть. Давайте же обратим неуютное зимнее время себе на пользу. Тем более что есть серьезный повод для радости. Во-первых, конец света, которым нас активно пугали предсказатели, так и не наступил. Во-вторых, зима скоро закончится. А в-третьих, как учил нас великий француз Жан Лабрюйер: «Нужно смеяться прежде, чем станешь счастливым из опасения умереть, так и не рассмеявшись». 

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © Alexandra Gl — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

65

Foto: © Denis Junker — Fotolia.com

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

пЛата За инФорМаЦиЮ С 1 января Германия перешла на новую модель взимания платы за пользование устройствами для приема радио- и телепередач. Налог на радиоприемники и телевизоры (Rundfunkgebuehr), взимаемый за каждое устройство, способное принимать передачи, преобразован во взнос за прослушивание и просмотр радио- и телепро грамм (Rundfunkbeitrag), взимаемый с жилых  помещений независимо от количества обитающих в них людей и фактического наличия приемных устройств. Для предприятий и учреждений размер Rundfunkbeitrag зависит от числа филиалов, количества сотрудников и транспортных средств.  

Камни преткновения Налог на радиоприемники (Rundfunkgebuehr) в Германии стали взимать с появлением радиовещания в 1923/1924 годах. Это один из важнейших источников финансирования общественного радиовещания — 9 земельных радиостудий, ARD, ZDF, 3Sat, Arte, Kika, Phoenix, ARD Digital, DeutschlandRadio, Deutschlandfunk, земельных радио- и телепрограмм и комиссии по определению финансовых потребностей радиовещания (KEF). Налог взимался со всех жителей страны, имеющих устройства, хотя бы теоретически способные принимать радио- и телепередачи. Во многих случаях он взимался за все устройства, имеющиеся в жилищах и автомобилях, включая Zweitwohnungen и Campingwagen, т.е. в двойном, а то и тройном размере. Налогом облагались не только радиоприемники и телевизоры. В 2007 году ввели льготный налог на «neuartige Rundfunkgeraete» — лэптопы и компьютеры, не имеющие приемника, но способные подключаться к интернету и принимать и воспроизводить радио- и телепрограммы через конвергентные платформы (интернет или UMTS). Его собирались распространить на мобильные телефоны с UMTS или выходом в интернет (смартфоны). Вопросами взимания Rundfunkgebuehr с 42,5 млн. жителей Германии с 1976 года занимается центр по сбору налога за радио и телевидение — Gebuehreneinzugszentrale (GEZ) в Кельне — административный монстр, насчитывающий 1100 сотрудников. Все лица, имеющие устройства, способные принимать радио- и телепередачи, рассматривались в качестве Rundfunkteilnehmer и обязаны были безотлагательно и по собственной инициативе зарегистрироваться в GEZ, указать вид и количество приемных устройств в рамках обязанности по предоставлению информации (Auskunftspflicht) и платить за них соответствующий налог. Контрольные функции возлагались на упол-

66

номоченных (Rundfunkbeauftragte), которые имели право с порога требовать у всех жильцов информацию о наличии радиоприемников, телевизоров, компьютеров и иных приемных устройств. Все проживающие в доме обязаны были отвечать на вопросы, касающиеся подобных устройств, но контролеры были не вправе без разрешения входить в жилище и должны были покинуть его по первому требованию. Выявленные «нелегальные» радиослушатели и телезрители облагались штрафом в размере до 1000 евро и обязаны были заплатить налог «задним числом». Но с некоторых пор модель взимания Rundfunkgebuehr стала устаревать. Прежде всего, в результате широкого распространения технических устройств нового поколения, подлежащих обложению льготных налогом, которые, к тому же, гораздо труднее «отслеживать». В 2008 году GEZ впервые в своей истории отметил снижение налоговых поступлений — за счет увеличения численности «neuartige Rundfunkgeraete» и количества лиц, освобожденных от уплаты налога по причине роста безработицы. На суды обрушился шквал исков по поводу Rundfunkgebuehr за компьютеры, а решения судов еще больше запутали ситуацию. В конце концов, было решено, что при отсутствии в доме иных приемных устройств типа радио и телевизора льготный налог распространяется на компьютеры, способные подключаться к интернету и принимать радио- и телепрограммы через интернет или UMTS, независимо от того, пользуется ли владелец этой возможностью (Bundesverwaltungsgericht, Az.: 6 C 12.09; 6 C 17.09; 6 C 21.09 от 27.10.2010). В то же время при наличии в частном жилье иных приемных устройств, за которые взимается Rundfunkgebuehr, компьютер рассматривается в качестве gebuehrenbefreites Zweitgeraet и не подлежит особому налогообложению независимо от того, использу-

ется ли он в личных или профессиональных целях (Bundesverwaltungsgericht, Az.: 6 C 15.10, 45.10.20.11; Hessischer Verwaltungsgerichtshof, Az.: 10 A 2910/09 от 30.03.2010; Oberverwaltungsgericht Koblenz, Az.: 7 A 10959/08 от 12.03.2009; Verwaltungsgericht Minden, Az.: 12 K 1230/09 от 10.11.2009; Verwaltungsgericht Braunschweig, Az.: 4 А 149/07; BayVG, Az.: 7 BV 10.443). Как супруги, так и партнеры, состоящие в гражданском браке (nichteheliche Lebensgemeinschaft), не обязаны дополнительно платить Rundfunkgebuehr за автомобильный радиоприемник, подпадающий под определение gebuehrenbefreites Zweitgeraet (Oberverwaltungsgericht SachsenAnhalt, Az.: 3 L 236/11). Зато предпринимателя (Selbstandige), в отличие от наемного работника, обязали платить налог за автомобильный радиоприемник даже тогда, когда автомобиль используется только для поездок с работы и на работу, поскольку судьи сочли, что они относятся к производственной сфере (Verwaltungsgericht Mainz, Az.: 4 K 1116/08.MZ). Резко увеличилось и число жалоб на «GEZ-Sheriffs», иногда приписывающих себе права, которыми пользуются исключительно сотрудники полиции. Агрессивное поведение непрошеных гостей, являющихся без предупреждения и задающих вопросы-ловушки, фальсификация данных, охота за личными автомобилями, слежка на улицах и прочие несанкционированные вмешательства в частную жизнь вызывали законное недовольство граждан, а некоторые политики даже рассматривали деятельность GEZ как сомнительную с точки зрения конституции. В спорах граждан с GEZ суды обычно исходили из того, что даже сама возможность использования устройства, способного принимать радио- или телепередачи, является достаточным аргументом для взимания Rundfunkgebuehr независимо от реального положения дел. Иногда это приводило к решениям, выходящим за рамки здравого смысла.

Сбор вместо налога Сложившаяся ситуация потребовала перехода на новую модель взимания налога. С 1 января 2013 Rundfunkgebuehr, взимаемый с устройств, способных принимать радио- и телепередачи, преобразуется во взнос за прослушивание и просмотр радио- и телепрограмм (Rundfunkbeitrag), взимаемый с жилых помещений. Взнос составляет 17,98 евро в месяц и не подлеНачало. Окончание на стр. 68 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

РЕКлАМА

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

67

Продолжение. Начало на стр. 66 жит пересмотру в течение как минимум двух лет. Взносом облагается каждое жилье (Wohnung), включая Zweitwohnungen, Nebenwohnungen, используемые в личных целях Ferienwohnungen и Dauercampingeinrichtungen, независимо от количества обитающих в нем людей, их возраста, доходов и фактического наличия устройств, способных принимать радио- и телепередачи. Подобные устройства теперь не подлежат регистрации и не ставятся на учет. В качестве жилья рассматривается архитектурно обособленная единица, пригодная для проживания, с как минимум одним входом, доступ в которую осуществляется не исключительно через иное жилье. Взносом не облагаются дачные домики на садовых участках и прочие домики, не пригодные и не используемые для длительного проживания, нежилые квартиры, где никто не проживает и не прописан, отдельные комнаты в общежитии (Wohngemeinschaft) и доме престарелых. Плательщиками Rundfunkbeitrag являются совершеннолетние лица, прописанные в квартире или доме или упомянутые в договоре о сдаче жилья в аренду (Mietvertrag) в качестве квартиросъемщиков. За всех обитателей дома платит только один, обычно глава семьи, который и регистрируется в GEZ. Остальным же, прежде всего взрослым детям, проживающим совместно с родителями, и партнерам, состоящим в гражданском браке, во избежание взимания Rundfunkbeitrag следует как можно скорее сняться с учета в GEZ. Взнос «покрывает» также все устройства для приема радио- и телепередач, находящиеся в личных автомобилях лиц, проживающих в квартире или доме, или используемые ими на рабочем месте в личных целях. С работающих на дому самостоятельных предпринимателей и лиц свободных профессий за каждое транспортное средство, хотя бы изредка используемое в производственных целях, взимается льготный взнос в размере 5,99 евро в месяц. Необходимо иметь в виду, что размещение на автомобиле рекламы фирм, принадлежащих супругам, родственникам, друзьям или посторонним лицам, независимо от того, осуществляется ли это бесплатно или за вознаграждение, автоматически означает использование личного автомобиля в производственных целях (Verwaltungsgericht Mainz, Az.: 4 K 461/08 от 07.07.2008). Владельцу машины придется дополнительно платить Rundfunkbeitrag в размере 5,99 евро в месяц даже при отсутствии в ней радиоприемника.

Освобождение от Rundfunkbeitrag или льготы по его уплате предоставляются только лицам с тяжелой степенью инвалидности и живущим за чертой бедности. От уплаты освобождаются получатели государственных социальных пособий — ALG II (Hartz IV), Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter и Bafoeg. По решению конституционного суда, заявление на освобождение от Rundfunkbeitrag в качестве besonderer Haertefall могут подать и лица, доходы которых превышают прожиточный минимум (Bedarfsgrenze) менее чем на 17,98 евро в месяц (Bundesverfassungsgericht, Az.: 1 BvR 3269/08). Не должны платить взнос и слепоглухие и получатели пособия для слепых (Blindenhilfe) в соответствии с § 72 SGB XII. В то же время лицам с тяжелой степенью инвалидности с отметкой «RF» в Schwerbehindertenausweis, в частности, имеющим как минимум 60-процентную непреходящую степень инвалидности только по зрению; не воспринимающим информацию через слух даже с помощью вспомогательных устройств и лицам с непреходящей инвалидностью не менее 80%, неспособным из-за своего образа жизни участвовать в общественных мероприятиях, придется платить льготный

взнос в размере 5,99 евро в месяц. Освобождение и льготы распространяются также на законных супругов инвалидов и их гражданских супругов (Lebenspartner). Для большинства граждан перерегистрация и переход от Rundfunkgebuehr к Rundfunkbeitrag осуществляется автоматически. Лица, освобожденные от уплаты по состоянию здоровья, с 1 января автоматически переводятся на льготный взнос. Поэтому инвалидам, получающим социальные пособия, следует срочно подать заявление на освобождение от Rundfunkbeitrag. Перерегистрироваться

необходимо и обитателям Wohngemeinschaften. Взнос с них теперь должен взиматься только один раз, независимо от того, сколько студентов проживает в одной квартире и какими приемными устройствами они располагают. По оценкам экспертов, в результате перехода на новую модель 90% жителей Германии будут платить за просмотр радиои телепередач столько же или даже меньше, чем прежде. От нее выиграют 1,5 млн. жителей страны, прежде всего семьи с взрослыми детьми, партнеры, живущие в гражданском браке, обитатели Wohngemeinschaften и некоторых домов престарелых и инвалидов, а также многие получатели Bafoеg. Государство намерено сэкономить на содержании GEZ, резко уменьшив его численность или даже расформировав это ведомство. Проигравшими окажутся 600 тыс. обладателей радиоприемников и 250 тыс. владельцев компьютеров, не имеющих телевизоров и плативших ранее льготный налог 5,76 евро в месяц. Для предприятий, учреждений и организаций размер Rundfunkbeitrag зависит от числа филиалов, количества сотрудников и наличия транспортных средств. С фирмы или филиала, где трудится не более 8 сотрудников, взимается 5,99 евро в месяц, от 9 до 15 сотрудников — 17,98 евро, от 20 до 49 сотрудников — 35,96 евро, от 50 до 249 сотрудников — 89,90 евро, от 250 до 499 сотрудников — 179,80 евро. При этом имеются в виду только sozialversicherungspflichtige Beschaeftigte, тогда как ученики (Auszubildende), Minijobber (geringfuegig Beschaeftigte), временные работники (Zeitarbeitnehmer) и сам владелец в число сотрудников не включаются. Отдельными филиалами не считаются стройки, строительные контейнеры и функциональные помещения уборочных фирм. Взнос «покрывает» также одно подлежащее регистрации (Zulassung) транспортное средство, принадлежащее фирме или филиалу и не используемое сотрудниками исключительно в личных целях. За второе и последующие транспортные средства взимается Rundfunkbeitrag из расчета по 5,99 евро в месяц за каждую машину. Фактическое наличие в помещениях или автомобилях устройств для приема радио- и телепередач при этом не играет никакой роли. Для общественных организаций — школ, кружков, секций, общин, ферайнов и т.п. — действуют особые правила взимания Rundfunkbeitrag, в соответствии с которыми месячный взнос с каждого филиала не может составлять более 17,98 евро в месяц. 

ANZEIGE

68

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © xfex — Fotolia.com

ПОлЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



Для людей, страдающих заболеваниями опорно-двигательного аппарата, — это порой единственный способ вернуться к полноценной жизни. Zentrum des Rückens Vigen Medical за 6 лет работы разработал комплексные методы. Методы, которые не только в состоянии заменить профессионального массажиста, но и существенно расширили спектр проводимых процедур. Правильно подобранный курс лечения существенно снижает или вообще убирает все болезненные ощущения. ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НИЖЕ ОТЗЫВЫ БЫЛИ НАПИСАНЫ НАШИМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ ПОСЛЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ антиболевой оздоровительной СИСТЕМЫ.

— Я, Попова Ирина Сергеевна, 65 лет, имею антиболевую оздоровительную систему Vigen Medical шесть месяцев и благодарна случаю, что узнала про это чудо. При очередном ухудшение состояния позвоночника, мы с мужем прочитали подробней про массажные кровати разных производителей, чтобы сделать правильный выбор. Массажная кровать Vigen Medical лучшая из всех, поскольку она имеет разные режимы массажа, в ней есть постоянный массаж ног. У других только прогревание. Массаж мышц плеч и шеи (у других только массаж затылка), за счет этого лучше идет растяжение позвоночника. Купили Vigen Medical, она имеет медицинский сертификат. Могу посо-

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ветовать ее всем. У меня распространенный остеохондроз, сколиоз и межпозвонковая грыжа в поясничном отделе, обнаруженная более 20-ти лет назад. Отказавшись от операции, я лечилась в специализированных клиниках и испробовала большинство известных методик (медикаменты, вытяжения, акупунктура, физиотерапия, мануальная терапия, различные методы массажа и прочее). Поэтому я могу утверждать, что термомассаж на Vigen Medical эффективен и безопасен даже при серьезных патологиях позвоночника. После 30 процедур у меня ушла острая боль в позвоночнике и левой ноге, а после 6 месяцев — позвоночник перестал болеть вообще. И это без лекарств.

К тому же неожиданно для меня исчезли боли в плечах (у меня полиартрит), в локтях, головные боли, а мои колени стали позволять мне гулять 2-2,5 часа в день, что раньше было для меня весьма затруднительно. Влад Денисов, 30.08.2010 — Благодаря Vigen Medical чувствую себя в свои 55 лет на 25! Улучшилось самочувствие, восстановилось кровяное давление, лучше стали память и зрение. Восстановилась нарушенная работа дыхательных путей. Исчезли признаки геморроя. Пропала сутулость, здоровой стала походка. Теперь больше не ощущаю преследовавшую меня ранее постоянную усталость и сонливость от умственной и физической работы. Перестали болеть суставы. Улучшилась потенция. Игорь Ример, 56 лет — Термическая массажная кровать Vigen Medical является крайне положительным приобретением корейской медицины. Она предлагает безболез-

ненный и комфортный курс профилактики и лечения различных болевых ощущений. Вследствие резонансного воздействия инфракрасных лучей, глубоко проникающих внутрь тела, оказывается очень хорошее оздоровительное воздействие. Дискомфорт в области желудочно-кишечного тракта заставил меня близко ознакомиться с этой кроватью. В результате сеансов я отказался от лекарств и в разумных пределах сократил диету, которая уже давно меня утомляет. Налицо явное улучшение общего состояния организма. Кроме того, могу сказать, что термомассаж благотворно воздействует на аденому предстательной железы, остеохондроз шейно-грудного и поясничного отделов позвоночника, а так же на другие недомогания. И как средство профилактики многих заболеваний. *** И еще более 1000 отзывов от людей разного возраста, но как говорят в народе: писать можно много и красиво, поэтому приглашаем попробовать!

Проводим консультации по всей Германии

Инфо тел.: 05246-838 0 521 040-254 954 06

69

Город ПО ГЕРМАНИИ

Между старейших горных цепей Средней Европы, через регионы Ейфель и Хунсрюк, течет река Мозель навстречу цели своей — реке Рейну, где впадает в него на Немецком углу в городе Кобленц. Вместе со своими  притоками Саар, Рувер и  др., Мозель является одной из „винных“ рек Германии, и недаром многие названия вин совпадают с названием местностей в их бассейне, и наоборот. Но не только вина притягивают в эти края посетителей, небольшие ущелья с покрытыми лесом склонами, более 190 замков увенчивали близлежащие вершины, к сожалению, большинство из них в руинах.  

Любителей культуры, истории и природы регион знакомит с древними монастырями и наскальными росписями, плотинами и горными озерами, зоопарками и пещерами, вулканами и вулканическими озерами — маарами, минеральными источниками. Любителям активного отдыха в различных районах региона предлагаются оборудованные туристические тропы, созданы условия для рыбной ловли, верховой езды и др.

Немного истории Много тысячелетий назад регион был местом активной вулканической деятельности. Отсюда множество озер в кратерах бывших вулканов, наличие полудрагоценных камней в недрах земли. Последнее привело к развитию индустрии драгоценного камня и ювелирной промышленности. О наличии агатов было известно уже римлянам, хотя шахтная добыча камней началась с XV века. В течение трех столетий комбинация дешевого труда и гидроэнергия края способствовали развитию промышленности добычи и обработки драгоценного камня. В XVIII столетии запасы драгоценных камней в Хюнсруке истощились, что сказалось на условиях жизни местного населения. Многие уехали, чтобы попытать счастья в том числе и за пределы Европы. Наиболее

70

выгодной оказалась добыча агатов в Бразилии, где она проводилась не шахтным способом, а в карьерах или промывалась в реках. Вместе с этим оказалось целесообразным отправлять агаты для обработки в Идар-Оберштайн, где уже была развита ювелирная промышленность. После Второй мировой войны это положение подтвердилось, что способствовало развитию ювелирной промышленности в Германии. Открытие в городе в1974 году алмазной биржи и биржи драгоценного камня говорят о всемирном признании ИдарОберштайна европейским торговым центром (наряду с Амстердамом) по производству и продаже драгоценных камней. Здесь начинается туристическая Немецкая улица драгоценного камня („Эдельштайнтрасса“), проезжая по которой можно ознакомиться с более чем 60 предприятиями по производству и реализации драгоценностей. Трасса имеет официальный символ — белый кристалл на желтом поле. Находки археологов свидетельствуют о заселении этих мест римлянами. Однако первое письменное подтверждение существования поселения относится к 1075 году. Время расцвета Идар-Оберштайна приходится на XV век. Во время Тридцатилетней войны, в Испанской войне за наследство и в других войнах средне-

вековья город сильно разрушался. О нем, как о хорошо укрепленном военном объекте, напоминают две крепости и остатки оборонительных стен когда-то окружавших его. Замок Боссельштайн, или как его называют „Старый замок“, был построен около 1000 года и расположен на высоте 135 м над городом на вершине скалы Боссельштайн. Сейчас это руины, сохранилась лишь одна башня и часть стены замка, а в средние века это была грозная цитадель с двойным рвом и двумя рядами стен. Замковый комплекс был оставлен в семнадцатом столетии. Недалеко от Старого замка, приблизительно в 1325 году, возник „Новый замок“ или дворец Оберштайн. До 1624 года это было место жительства графов Даун-Оберштайн. В 1855 все строение сгорело дотла. В 1926-1956 гг. замок использовался в качестве молодежной гостиницы, сейчас принадлежит городу. Некоторые помещения дворца восстановлены и предоставляются для проведения праздников и других культурных мероприятий. На скале Боссельштайн находится Фельсенкирхе („скальная церковь“), которая является символом города, по ней он узнается во всем мире. Построена церковь на скале Боссельштайн на высоте 60 м над уровнем города в 14821484 годах по велению графа Вириха IV фон ДаунОберштайна. При строительстве была возведена только фасадная стена, остальные помещения устроены в выемке, промытой в скале ручьем, текущим и сейчас. Известно, что в этой выемке располагалась первая защитная позиция господ-владельцев и жителей расположенной внизу деревни. Называлась она „Верхний камень“, что и дало название поселению. До строительства Скальной церкви на этом месте находилась часовня. В народе бытуют легенды о ее строительстве, один из вариантов которой рассказывается ниже.

В середине XII века в замке Боссельштайн жили два брата — Вирих и Эмих. Оба были влюблены в жившую по соседству Берту фон Лихтенбург. Когда старший брат Вирих ушел на войну, Эмих, не зная о влюбленности брата, соблазнил Берту и заставил ее выйти за него замуж. Вернувшись домой, и узнав об этом, Вирих в ярости выбросил Эмиха в окно замка. Страдая от чувства тяжелой вины, через много лет Вирих признался в своем преступлении аббату. Для искупления греха он должен был построить часовню на том месте, где погиб его брат. Когда часовня была построена, Вирих попросил Бога подать ему знак о прощении и тогда из скалы забил источник. При освящении часовни Вирих замертво упал у алтаря. В настоящее время Скальная церковь используется евангелической общиной. Чтобы попасть в церковь из города, надо преодолеть 216 ступеней, что не просто, особенно в брачном наряде. Правда, в 1981 году для облегчения доступа к церкви построен тоннель. Однако недостатка посетителей, прихожан и экскурсантов в церкви не наблюдается. Убранство внутренних помещений церкви представляет собой историческую и художественную ценность. Необычен живописный алтарь, выполненный в средние века неизвестным мастером „Школы Майнца“, ценные картины стен и искусно выполненные декоративные работы по дереву, естественно, выращенное распятие из агата, исторический орган с 1756 года. Внутри можно увидеть готическую купель из XV века, картины апостолов из эры барокко, картину, изображающую графа Себастьяна фон ДаунОберштайн-Фалькенштайна в кругу семьи, фрагменты готических стеклянных окон, которые были сильно повреждены камнепадом в 1742 году. Несмотря на кажущийся небольшой объем, внутри церкви помещается до 500 человек. Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: idar-obersnein.de

благородных камней и украшений

ПО ГЕРМАНИИ Город сегодня Давайте начнем знакомство с этим интересным краем с посещения центра добычи камней и ювелирной промышленности города ИдарОберштайн (Idar-Oberstein). Город с населением 37000 человек находится в земле Рейнланд-Пфальц, на южной стороне горного массива Хунсрюк. Он живописно расположен между нависающими скалистыми берегами в тесной долине реки Нае возле устья ручья Льдар. Дома города толпятся между руслом реки и заросшими лесом скалистыми берегами то прижимаясь друг к другу боками, то возвышаясь один над другим. В нем много хорошо сохранившихся со времен средневековья фахверковых домов, домов более поздней постройки, современных строений. Однако, подчиняясь своему назначению, город выделил квартал, дома которого представляют собой обширную выставку — продажу местных сокровищ. Несколько обособленно от этого „базара“ расположились ювелирные мастерские. При них имеются магазины, в которых можно купить как готовые украшения, так и просто ограненные камни. Правда, цены здесь выше, чем в магазинах,

но именно здесь можно найти нестандартные „авторские“ работы. Тут же можно подогнать украшения по размеру или подобрать более удобные застежки и замки. С шестидесятых годов возрос поток туристов и экскурсантов в Идар-Оберштайн, основной интерес посетителей сводится к познанию истории добычи камней и организации ювелирного производства. И многое сделано для удовлетворения любопытства гостей. В городе находится Немецкий музей драгоценного камня („Edelsteinmuseum“), самая большая выставка этого вида в Европе. Недавно музей отметил свое 150-летие. Он размещен в вилле „Purpers“, построенной в начале прошлого века в стиле Грюндерства и расположенной у подножья Скальной церкви. Эта вилла с колоннами и фасадом, богато украшенным лепниной, сама является памятником культуры. Постоянные выставки музея размещены на трех этажах здания и занимают площадь 700 кв. м. В залах представлено более 10 000 экспонатов. Наряду с сырыми и просто обработанными камнями показаны художественно изготовленные из них скульптуры и гравюры. Разнообразие экспо-

натов поражает даже высококвалифицированных экспертов. Переоборудованный и расширенный подвал виллы используется для организации переходящих годовых показов. На них можно приобрести изделия из драгоценных камней, выполненных в единственном экземпляре. На рыночной площади расположен городской музей Идар-Оберштайн, краеведческий музей. Здесь посетитель найдет все, что сделало город известным и знаменитым. Здесь Вы можете восхититься важной и уникальной коллекцией полезных ископаемых, так же как образцами, показывающими мастерство местных граверов, золота и серебряных дел мастеров, ознакомиться с историческим прошлым города, предметами из истории города ювелиров. К музейным экспонатам города можно отнести и единственную в Европе открытую для посетителей шахту Steinkaulenberg, в которой до 1870 года добывались драгоценные камни. Путешествие через увлекательный мир великолепия дополняет представление о городе. Шахтный заповедник включает многочисленные туннели и дилатации. Поклонников хобби мине-

ралов и драгоценных камней вооружают граблями и лопатами, туристы-любители могут „поковыряться“ на местах старых разработок и „обогатится“. Для любителей-камнеискателей представляют и старые отвалы, в которых с помощью полученных лопат, мотыг и молотков с зубилами можно попытаться найти камни. Здесь можно ознакомиться со специальной мельницей и существовавшими способами обработки драгоценного камня. Богатую информацию о жизни людей, об их работе и используемом оборудовании представляет промышленный памятник „фабрика Якоба Бенгеля“ — одно из сохранившихся ювелирных предприятий, основанное в 1870 году. Первой продукцией фабрики были цепочки для часов, позже она перешла на изготовление женских украшений. К началу прошлого века появилось новое здание фабрики, дома для рабочих, вилла хозяина. Дела шли хорошо, фабрика работала до 1990 года. Сейчас весь комплекс построек является памятником промышленной архитектуры, и туда водят экскурсантов, хотя на вилле по-прежнему живут потомки владельца фабрики. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

71

Кому песня строить и жить помогала УдиВитЕЛЬнаЯ иСториЯ ЛЕГЕндарноГо «аВиаМарШа»

Пару лет назад я выполнял приятное поручение: сопровождать младшую внучку «первый раз в первый класс». Дело было 1 сентября в городе Донецке, известном своим евростадионом, миллиардером Ахметовым и нынешним президентом Украины Януковичем. В отличие от Германии первый школь ный день в Украине един для всей страны, и  это настоящий праздник и для родителей, и для учителей, и, конечно, для самих малышей. Когда нарядные детишки и их учителя под бодрую музыку шли по двору школы, я, к своему удивлению, узнал мелодию «Авиамарша», написанного 90 лет назад и почти забытого сегодня. Удивительная история этой песни может послужить сюжетом для увлекательного детектива.  

Советские марши Несколько поколений в СССР выросло на бодрых, зовущих вперед, к сияющим вершинам, бравурных советских маршах, которые помогали большевикам «музыкально» управлять большими массами: «Марше танкистов» братьев Покрасс («Броня крепка, и танки наши быстры»), «Марше энтузиастов» И. Дунаевского («Нам нет преград ни в море, ни на суше, нам не страшны ни льды, ни облака»), «Песне о встречном» Д. Шостаковича («Страна встает со славою на встречу дня!»), «Песне о юном барабанщике» Сергея Никитина и Михаила Светлова («Мы шли под грохот канонады, мы смерти смотрели в лицо»). Среди этого созвездья знаменитостей и «Авиамарш» никому тогда неизвестного композитора Юлия Хайта на слова Павла Германа («Мы рождены, чтоб сказку сделать былью»), утвержденный Реввоенсоветом в августе 1933 г. официальным маршем военно-воздушных сил (ВВС) и ставший впоследствии гимном московского авиационного института. Каким он остается и по сию пору и исполняется на всех парадах, правда, уже без слов.

видя эти «летающие гробы», представить, что на смену им придет могучий советский воздушный флот. Вероятно, и фантазия, и вера в будущее у поэта и композитора были, поскольку песню они написали очень быстро. Первое публичное исполнение «Авиамарша» состоялось летом 1920 года на эвакопункте Киевского вокзала. Исполняли его сами авторы, а слушателями были красноармейцы, отправляющиеся на фронт. Марш стал настолько популярен, что его стали исполнять на вокзале каждый день. В 1922 году появилось первое официальное издание нот и музыки «Авиамарша», которое тоже обеспечили политорганы. А уж когда сама газета «Правда» назвала марш одним из лучших произведений советского джаза, то «Авиамарш» начал беспрепятственно шагать по стране Советов. Старшее поколение, конечно, помнит эту бодрую и энергичную мелодию. А слова-то какие: «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, преодолеть пространство и простор, нам разум дал стальные руки — крылья, а вместо сердца — пламенный мотор».

Создание марша

Авторы «Авиамарша» и их судьба

В 1920 г. по поручению Политуправления Киевского военного округа Хайта и Германа привезли на аэродром с брошенными петлюровцами старыми аэропланами и предложили им создать песню о зарождающейся советской авиации. Надо было обладать большой фантазией и главное — верой в будущее, чтобы,

Юлий Хайт — юрист по образованию, не имевший профессиональной музыкальной подготовки. Во время кампании по борьбе с «безродным космополитизмом» и дела «врачей-отравителей» за Юлием Абрамовичем пришли воспетые им в «Авиамарше» люди, у которых был «вместо сердца — пламенный мотор», и упекли

72

автора марша ВВС в Гулаг, где он и перевоспитывался до своей реабилитации в 1956 г. По причине неарийского происхождения авторов репрессировали и сам «Авиамарш». В репертуарных сборниках военных оркестров страницы с «Авиамаршем» были заклеены! Он был реабилитирован только после начала полетов в космос. 14 апреля 1961 г. под марш Юлия Хайта кортеж Юрия Гагарина проезжал по Москве. В архиве семьи композитора хранится фотокопия партитуры «Авиамарша» с автографами Юрия Гагарина и первых покорителей космоса. Умер Хайт больным, нищим и забытым. Он так и остался автором одной песни, хотя написал еще много маршей и романсов, ныне неизвестных. А его «Авиамарш» и сегодня живет и зовет людей к высокому небу. Павел Герман — один из основоположников городского романса. После «Авиамарша» написал еще много замечательных песен и романсов: «Кирпичики», «Все, что было», «Только раз бывают в жизни встречи», петь которые почитали за честь А. Вертинский, К. Шульженко, А. Баянова, П. Лещенко. Павел Давидович сумел избежать «карающего меча пролетариата» только потому, что не дожил до послевоенной антисемитской кампании.

Появление «Авиамарша» в Германии Занесли «Авиамарш» в тогда еще Веймарскую Германию посещавшие СССР немецкие коммунисты. В немецком, почти дословном переводе марш так и назывался «Roter Luftflotten Marsch» («Drum hoeher und hoeher und hoeher wir steigen trotz Hass und Hohn. Ein jeder Propeller singt surrend.

Wir schuetzen die Sowjetunion») Но и нацистская партия тоже сильно нуждалась в бодрых, мобилизующих и зовущих вперед, к тоже сияющим, но уже арийским вершинам бравурных маршах. Но, вот беда, у нацистов не было никого, кто мог бы сравниться по таланту и мастерству с советскими песенниками. Пришлось, не мудрствуя лукаво, заимствовать у коммунистов не только красное, цвета пролитой в борьбе за светлое будущее крови знамя, но и боевые песни, зовущие на борьбу за это светлое будущее, Начало. Окончание на стр. 74 Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © Gatteriya — Fotolia.com

ИСТОРИЯ



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

73

Продолжение. Начало на стр. 72 представления о котором у нацистов и коммунистов, правда, несколько разнились. Поскольку и коммунисты, и нацисты посещали одни и те же кнайпы, где часто выясняли отношения с помощью не только кулаков, но и песен, то неудивительно, что мелодия «Авиамарша» в исполнении коммунистов очень понравилась их противникам и была взята ими на вооружение. А слова нацисты придумали, естественно, другие, в соответствии с идеями фюрера: «Und hoeher und hoeher und hoeher wir steigen trotz Hass und Verbot. Und jeder SA- Mann ruft mutig: Heil Hitler! Wir stuerzen den juedischen Thron!» Так появилась «Das B e r l i n e r Jungarbeiterlied» — песня штурмовиков отрядов СA (Sturmabteilung). И под эту музыку композитора-еврея Гитлер принимал парады штурмовиков — злее иронии судьбы уж точно быть не может! Я видел эти кадры в Интернете. Зрелище, скажу я вам, потрясающее. Но на этом история не закончилась. В 1934 г. талантливый режиссер Лени Рифеншталь (Leni Riefenstahl) сняла по поручению фюрера выдающийся пропагандистский документальный фильм «Триумф воли» (Triumph des Willens), посвященный партийному съезду нацисткой партии в Нюрнберге (желающие ощутить атмосферу нацистского съезда могут посмотреть его в интернете: http://www.youtube.com/ watch?v=i9HgKM84RRw). В главных ролях снимались нацистские «звезды» Адольф Гитлер, Мартин Борман, Йозеф Геббельс, Генрих Гиммлер и Герман Геринг. И вот в таком фильме есть сцена, когда молодые нацисты веселятся и обливают водой свои мускулистые тела под мелодию (опять злая ирония судьбы!) официального гимна ВВС Красной Армии, сочиненную Юлием Абрамовичем Хайтом! Гитлер, посмотрев фильм, остался доволен и съемками, и музыкой (!). С его подачи Рифеншталь получила за «Триумф воли» государственную премию 1934/1935 года, приз за лучший документальный фильм на международном кинофестивале в Венеции 1935 года и золотую медаль на Всемирной выставке в Париже в 1937 году. Опять злая

74

ирония судьбы: мелодия, запрещенная в сталинском СССР, премируется в нацистской Германии!

История с продолжением На Западе «Авиамарш» был неизвестен, но нацистскую песню отрядов СА там знали. В 1987 г. Севе Новгородцеву, радиоведущему русской службы Би-би-си, позвонили телевизионщики и попросили посоветовать музыку к документальным кадрам с советскими самолетами. Сева, естественно, тут же напел им мелодию и слова «Авиамарша». Реакция телевизионщиков была неожиданно резкой: «Это фашистский марш! Мы не можем сопровождать кадры с советскими самолетами нацистской музыкой». Пришлось телевизионщикам искать другую мелодию.

Песни «секонд хенд» Если читатель подумает, что описанные случаи — единичные курьезы, то он сильно ошибается. Вот только два аналогичных

Паша Гандельман на эту же мелодию написал (прямо на уроках) легендарную песню «Жанетта» («В Кейптаунском порту с какао на борту «Жанетта» поправляла такелаж»). Песню эту пели не только туристы у костра. Оказалось, что ничто человеческое не чуждо и нашему руководству. Иначе как объяснить то, что лично В.В. Путин своим специальным указом присвоил в 2002 г. Павлу Гандельману внеочередное звание полковника медицинской службы. А вот второй пример, почище первого. Тот же Шолом Секунда написал в 1922 г. еще одну популярную песню «А идише мейделе» («Моя еврейская девочка») на слова Аншеля Схора. В русском варианте — это любимая песня послереволюционной эмиграции «Москва златоглавая»: «Конфетки-бараночки, словно лебеди саночки, эй, вы, кони залетные, слышна песнь с облучка. Гимназистки румяные, от мороза чуть пьяные грациозно сбивают белый снег с каблучка». Но слова и музыка стали уже народные! И остаются таковыми до сих пор. Что поделаешь! Нот-то всего семь, и из них очень сложно сотворить что-либо оригинальное и, главное, талантливое. Вот и появляются песни «секонд хенд».

А как у нас?

курьеза с американским композитором Шоломом Секунда. Легендарную песню «Бай мир бист ду шейн» («Для меня ты прекрасна») — музыкальную эмблему эпохи тридцатых Шолом Секунда написал на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 г. для бродвейского мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»). В нацистской же Германии были уверены, что это чуть ли ни народная немецкая песня, пока кто-то случайно не узнал, что автор «принадлежит к расово чуждым племенам» (цитата из расистского закона о гражданстве Рейха), и песню тут же запретили. В СССР в 30-х годах Леонид Утесов исполнял ее пародийные варианты: «Старушка, не спеша, дорогу перешла» и «Моя красавица мне очень нравится», а в 1943 г. на эту же мелодию — песню «Барон фон дер Пшик». Имя автора мелодии не упоминалось. Дальше — больше. В 1940 г. девятиклассник 242-й ленинградской школы

Прочтя эту историю, читатели, наверное, подумают: «Да. Плохи были дела у нацистов, если они наши мелодии использовали». Это, конечно, так. Но у нацистов, хотя бы, авторы слов были разные. А вот наш известный поэт Сергей Михалков один умудрился написать три разных, но политически каждый раз правильных текста на одну и ту же мелодию. Речь, конечно, о гимнах СССР и России. В первой редакции 1944 г. он утверждал, что «нас вырастил Сталин — на верность народу, на труд и на подвиги нас вдохновил». В 1977 г., случайно узнав от Никиты Хрущева, что тов. Сталин вдохновлял нас не совсем правильными методами, признал допущенную ошибку и сообщил нам, что не тов. Сталин, а «Партия Ленина — сила народная нас к торжеству коммунизма ведет!» После распада СССР, когда выяснилось, что и партия Ленина вела и завела нас не туда, куда нужно, Сергей Владимирович, не моргнув глазом, сотворил новый вариант, уже беспроигрышный, поскольку он обратился к самому Богу, который-то, определенно, знает (очень хочется верить), куда нам идти: «Одна ты на свете! Одна ты такая — хранимая Богом родная земля!». Ну что ж, будем надеяться, что этот вариант у нас последний, а Сергей Владимирович так и останется в памяти народной, как всего трижды гимнюк Советского Союза. Вот такая история. Воистину, мы рождены, чтоб «Кафку сделать былью!»  Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © voenpesni.web.fc2.com

ИСТОРИЯ



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

75

Foto: © Roskaritz

Foto: © Bernd Löser. FSV Frankfurt

СПОРТ

Александр Хубер (справа) в игре

ФСВ ФранКФУрт: к успеху

долгий путь

 

  Рассказав в одном из наших предыдущих номеров об успехах «Айнтрахта», мы не имели права обойти стороной выступление другого франкфуртского клуба — ФСВ Франкфурт (FSV Frankfurt). Тем более что в составе черно-синих выступает родившийся в Советском Союзе Александр Хубер, с которым мы поговорили на базе команды. ФСВ Франкфурт был основан лишь несколькими месяцами позже, чем «Айнтрахт». Главные достижения команды — финал Чемпионата Германии и кубка страны — относятся к довоенному периоду. В 2008 году ФСВ завоевал право участия во второй немецкой бундеслиге, и с тех пор главной целью команды было закрепиться во втором по силе турнире Германии. Первая половина нынешнего сезона выдалась весьма успешной для команды, возглавляемой 58-летним Бенно Мельманном. По итогам 19 встреч ФСВ уверенно занимает 8-ю строчку, отставая от идущего третьим «Кайзерслаутерна» лишь на 5 очков. Впрочем, по признанию Александра Хубера, в команде пока не задумываются о выходе в элиту немецкого футбола. Сам же Александр с радостью рассказал нам не только о клубе, но и о своей личной карьере.

76

О карьере…

— Александр, Вы родились в таджикском городе ленинабаде (Худжанд). В каком возрасте Вы перебрались в Германию?

— Моя семья приехала сюда в 1989 году. Тогда мне было 4 года.

— Расскажите, как начиналась Ваша карьера?

— С раннего возраста я занимался в юниорской команде в городке Нойштадт, неподалеку от Франкфурта. На одном из юношеских турниров на меня обратил внимание тренерселекционер франкфуртского «Айнтрахта». Именно он пригласил меня в «Айнтрахт», где я и получил путь в большой футбол. В составе «Айнтрахта» я играл в период с 2003 по 2006 год.

— Помимо «Айнтрахта» в Вашей футбольной биографии присутствуют такие клубы, как «Хоффенхайм», «Айнтрахт» Брауншвейг, «Гамбург» и «Киккерс» Оффенбах… Если бы у Вас была возможность что-то изменить в своей карьере, то Вы бы воспользовались ею?

— Это очень непростой вопрос. Возможно, я что-то бы изменил, но в футбольной карьере все решения принимаются быстро. Каждый мой шаг, естественно, был обдуманным и сейчас не совсем корректно рассуждать на эту тему. В целом, я могу сказать, что доволен тем, как все сложилось. Кроме того, я могу еще прогрессировать.

— Говоря об особенных моментах Вашей карьеры, мы вспомнили о Вашем забитом голе в составе «Айнтрахта» в ворота испанской «Сельты» в розыгрыше Кубка УЕФА 2006-2007. Вы еще помните, как он был забит?

— Да, я прекрасно помню как тот гол, так и матч. Я был

еще совсем молодой и не ожидал оказаться в стартовом составе. Помню, что сильно нервничал, однако уже на 17-й минуте мне удалось воспользоваться отличным навесом Беньямина Келера, который до сих пор играет за «Айнтрахт» и поразить ворота испанцев ударом внешней стороны стопы.

— Да, где-то в подсознании это была особенная игра для всех нас. К сожалению, мы не смогли дать бой «Айнтрахту», но это футбол. «Айнтрахт» сейчас показывает великолепную игру в первой бундеслиге. Возможно, мы еще с ними встретимся.

О клубе…

— Против кого из футболистов Вам было сложнее всего играть в Вашей карьере?

— Если говорить об отдельных игроках, то на ум сразу приходит Лионель Месси, против которого мне довелось играть в 2005 году в составе молодежной сборной Германии на Чемпионате мира до 20 лет в Голландии. Мы тогда проиграли 1-0. Я не противостоял Месси лично, поскольку наши позиции на поле расходятся, и сначала не понимал, почему наш опорный полузащитник никак не мог отобрать у него мяч. Впрочем, хватило минут 10, чтобы понять насколько феноменальный он игрок…

— лучший на сегодняшний день?

— Конечно, Месси и Криштиану Роналду относятся к самым-самым. Я бы добавил в этот список испанца Андреса Иньесту.

— А за российским футболом Вы следите?

— Вы знаете, я иногда заглядываю в турнирные таблицы, но не более. Я отношусь к тем игрокам, которые стараются абстрагироваться от футбола в свободное время. Тренировочный процесс и наши игры занимают достаточное количество времени, поэтому свободные часы я провожу с женой и с друзьями.

— Спасибо Вам большое за интервью, Александр! желаем Вам всяческих успехов как в личном плане, так и в клубном!

— И Вам спасибо! 

— В нынешнем сезоне второй бундеслиги Ваша команда выступает более, чем удачно. За счет чего, прежде всего, удалось добиться такого прогресса?

— Я думаю, выделить какой-то один фактор не представляется возможным. В команде создана отличная атмосфера. Наш тренер нашел нужные слова перед сезоном. Стартовые победы позволили команде поверить в себя. Мы играем очень дисциплинировано.

— Какие цели ставились перед началом сезона и изменились ли они сейчас, учитывая турнирную таблицу?

— Перед сезоном задачей, как обычно, являлось сохранение места во второй бундеслиге. Сейчас цель в принципе не изменилась. Мы стараемся набирать очки в каждом матче, а на таблицу взглянем по окончании чемпионата.

— То есть о выходе в первую бундеслигу команда не мечтает?

— Нам пока рано думать о первой бундеслиге. Объективно говоря, нам будет крайне сложно войти в тройку лучших команд по итогам сезона. Уровень соперников как никогда высок.

— В прошлом году в соперниках по второй бундеслиге был и «Айнтрахт». Дерби во второй лиге было чем-то особенным для Вас или это была обычная игра за 3 очка?

О Месси и Роналду…

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



„Ж ЕЛ АН ИЕ “

Шедевр современного мирового театра спектакль Т. Уильямса, (2 ч. 50 мин. с антрактом)

ТРА МВ АЙ

Режиссер – Александр Марин, ученик Олега Табакова

В ролях:

TOUR 2012 11.12 – Berlin 12.12 – Fürth/Nürnberg 14.12 – Ratingen/Düsseldorf 15.12 – Offenbach/Frankfurt

Алексей Гуськов Анна Большова Ольга Прокофьева Денис Матросов

TOUR 2013 17.01 – Hamburg 18.01 – Stuttgart 20.01 – Offenbach/Frankfurt

Владимир Гуськов Никита Тезов Виталий Ходин

21.01 – Leverkusen 22.01 – Berlin 23.01 – Fürth/Nürnberg

Tel: 0911 / 240 299 40 www.starsarena.de

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

77

Наш ежемесячный золотой квартет Oh, Boy!

Метро

Анна Каренина

Нико уже под тридцать, он забрасывает ВУЗ, увлекшись поисками себя и смысла жизни, а в молохе-Берлине можно так совсем потеряться. «Тебе знакомо ощущение, что окружающие тебя люди кажутся странноватыми? И чем больше ты об этом думаешь, тем больше проясняется, что проблема не в людях вокруг, а в самом тебе?»

1975 год: при очередном продлении линии московского метро в туннеле треснуло перекрытие. 40 лет спустя процесс активной застройки центра Москвы ситуацию ухудшил. В результате нарушения герметичности в туннель начинает просачиваться вода из Москвы-реки, которая угрожает не только пассажирам, но и всей столице. Самарское метро играло роль столичного... Помимо того, для съемок был построен 117 метровый туннель без рельсов, рельсы были пририсованы уже потом. Также было закуплено несколько вагонов,

(D: Anna Karenina) По непроверенным источникам в мире примерно 30 режиссеров пытались экранизировать эту драму Льва Толстого. Но официально это примерно 22-й фильм, на этот раз который снял английский режиссер Джо Райт. И ему горячо пророчат Оскара. Кира Найтли так прочувствовала роль, что вздохнула с облегчением, по сценарию, бросившись под поезд. Масса костюмов, драматизма и смачная русская зима, за которой съемочная группа укатила в Кижи, раздувает русский дух. Посмотреть, наверное, стоит, чтоб сравнить с предыдущими кинопопытками, с учетом того, что они уже зрителю известны, и даже, если нет.

Хоббит: Неожиданное путешествие (D: Hobbit — Eine Unerwartete Reise) Фанатам эпоса Джона Толкиена в конце года сделан настоящий подарок, который с нетерпением ожидался непосредственно с того момента, как стало известно о том, что весной 2011 в Новой Зеландии начались съемки. Пока вышла первая часть кинотрилогии Питера Джексона, снятая с частотой 48 кадров/сек. (когда-то считалось, что человеческий мозг воспринимает 16 кадров/сек., при этом стандарт был до недавнего времени 24 кадра/сек.). Опять же изумительная режиссерская, операторская, актерская и монтажная работа этой фантастической космооперы захватывает зрительский дух сполна.

Он копается в себе, рефлексирует и анализирует, что с ним происходит и с окружением: при этом болтается по улицам и висит в барах бессонными ночами, как и тысячи других беспокойных горожан, заливая свои проблемы алкоголем. Картина об исканиях, неудачах и страхах индивидуумов наших дней, снятая почти вся в черно-белом, наполнена остроумными диалогами, что придает ей шик первых фильмов В. Аллена. Очень берлинский, интересный, комичный и, во всех отношениях, стоящий для просмотра фильм.

США, Новая Зеландия, режиссер: П. Джексон В главных ролях: М. Фриман, Р. Армитэдж, К. Бланшетт Премьера: декабрь 2012

Германия, режиссер: Я-О. Герстер В главных ролях: Т. Шилинг, М. Хоземанн, Ф. Кемптер Премьера: декабрь 2012

Россия, режиссер: А. Мегердичев В главных ролях: С. Пускепалис, А. Белый, С. Кодченкова Премьера: декабрь 2012

«««««

«««¶¶

«««¶¶

78

которые по ходу сценария приводились в разное состояние разбитости. Среди попавших в эпицентр событий врач городской больницы Гарин, который пытается спасти потерпевших, в том числе, любовника своей жены, тем самым попадает в нравственную вилку. Фильм из нового для России жанра катастроф.

Великобритания, режиссер: Дж. Райт В главных ролях: К. Найтли, Дж. Лоу, А. Тайлор-Джонсон Премьера: декабрь 2012

««««¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

79

IL DIVO & Katherine Jenkins

ны, а также о знаменитых ученых, совершивших переворот в медицине — Christian Senckenberg, Heinrich Hoffmann и Elisabeth Winterhalter. Например, Christian Senckenberg организовал фонд, целью которого было улучшение медицинского обеспечения и помощь больным, а также обучение врачей. Благодаря его деятельности Франкфурт занял ведущее место в области медицинских исследований и изучения анатомии. Здесь была создана первая прививка от оспы, сформулированы основы химиотерапии. К истории медицины Франкфурта принадлежат также первые операции на открытом сердце, и разработка операции кесарева сечения. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии, у главного входа в Goethe-Haus, Großer Hirschgraben 23-25 9 февраля 2013 г., 11 мая 2013 г. в 18:00 и 19:30.

30.03.2013, Frankfurt am Main, Festhalle

Foto: © Joe Cocker Media — Dirk Becker Entertainment GmbH dbe.ag

Пострелять из настоящего оружия Если вы всегда мечтали ощутить в руке тяжесть настоящего оружия, то вам непременно надо посетить Hitpoint Schießkino. Кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе идеально подходит для обучения охотников, спортивных стрелков и сотрудников служб безопасности, а также и для всех интересующихся стрельбой. Посетив современное помещение для обучения стрельбе, вы не только узнаете, как проходят занятия, но и сможете пострелять сами. Вам оденут специальные наушники, профессиональный тренер покажет вам как управляться с оружием и расскажет об его устройстве. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Hitpoint Schießkino, Bahnstr. 51 Допускаются только лица, старше 18 лет.

25 февраля, 4 марта, 11 марта, 25 марта, 8 апреля 2013 года в 20:00 и 22:30.

Foto: © Phase4Photography — Fotolia.com

Интернациональный квартет поп-исполнителей IL DIVO, как и известная меццо-сопрано Katherine Jenkins, за последние годы достигли невероятной популярности и продали более 30 миллионов альбомов. Хотя их пути пересекались и на концертах, и в телевизионных шоу, вместе на одной сцене они еще не выступали. Это первое совместное турне предоставляет возможность артистам вместе с оркестром представить публике классическую интерпретацию известных песен.

IL Divo (Carlos Marin, Sebastien Izambard, David Miller und Urs Bühler) — квартет с консерваторской подготовкой и оперными голосами, занесенный в книгу рекордов Гиннеса (в 2006 году) как самый коммерчески успешный международный поп-проект. Дебютный альбом Katherine Jenkins «Premiere» был раскуплен общим тиражом в 100.000 копий, кроме этого он поднялся во всех классических хит-парадах на первые строчки. Второй диск «Second Nature» достиг тиража в 350.000 копий, а госпожа Джэнкинс была удостоена награды «Classical Brit Awards», точно такого же положения удостоился и третий альбом певицы — «Living A Dream».

Foto: © ratgeberzentrale.de

Foto: © auctionet.com

НА ДОСУГЕ

Joe Cocker 24.04.2013, Frankfurt am Main, Festhalle Joe Cocker — живая легенда, и более 40 лет занимает одно из ведущих мест в шоу-бизнесе. В 1968 году он записал собственную версию битловской песни «With a Little Help from My Friends», которая в ноябре достигла вершины национального хит-парада продаж и принесла ему мировое признание. В прошлом году он поразил поклонников его творчества альбомом "Hard Knocks", получившим платину. Теперь же Joe Cocker вместе с продюсером Matt Serletic выпустил двадцать третий по счету студийный альбом "Fire It Up" с классическими песнями в стиле соул, Power-Balladen и энергичными композициями в стиле Up-Tempo. В апреле и мае 2013 Joe Cocker выступит со своим новым альбомом и даст 19 концертов в Германии.

Медицинский Франкфурт Посетив экскурсию «Medizingeschichte Frankfurt — Von Theriak & Kaiserschnitt», вы узнаете о роли Франкфурта в истории медици-

80

Почему пчелы так важны для экологического равновесия планеты, а продукты пчеловодства в рационе нашего питания? Почему пчелы в городе получают больше питания, чем их собратья, живущие за городом? Как функционирует улей? Каковы обязанности пчеловода? На все эти вопросы вы получите ответ, посетив Frankfurter Imker Tilo Fratzel и послушав экскурсию о «золотом нектаре». В буйной растительности региона Frankfurter-Nidda-Auen между районами Nied и Höchst городские пчелы чувствуют себя как в «стране изобилия». Регион Nidda-Auen превосходное место для производства меда „Frankfurter Gold“ благодаря разнообразию цветущих растений в окружающем биотопе, расположенным рядом фруктовым диким плантациям и лесам, также различным цветам в садах садоводов-любителей. При хорошей погоде улей можно посмотреть изнутри и понаблюдать за пчелами. Вы увидите, как перерабатывается мед в медогонке и, конечно же, попробуете настоящего меда. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Höchster Porzellan-Manufaktur, Palleskestraße 32, 65929 Frankfurt am Main.

14 марта, 4 апреля 2013 г. в 16:00 и 18:00. Не пользуйтесь духами перед посещением пасеки. Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

Foto: © cheri131 — Fotolia.com

За кулисами пасеки



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

81



ANZEIGE

kfurt!

n Neu in Fra

Одежда, обувь и аксессуары для женщин и мужчин от известных дизайнеров

Versace Collection Blugirl Just Cavalli Love Moschino Red Valentino Victoria Beckham Jeans Who’s Who Frankie Morello ICE iceberg

аш бутик!

аловать в н Добро пож

Schillerstraße 28, 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069/ 29 72 98-09, www.juicy-panick.de

82

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .



Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .

ANZEIGE

83

Neue Zeiten 1 (139) ЯНВАРЬ 2013 .