NEUE ZEITEN NR.3 (141) 2013 by LTC Media Verlag

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Ïóòåøåñòâèÿ íà êîìôîðòàáåëüíûõ, ñîâðåìåííûõ, òóðèñòè÷åñêèõ àâòîáóñàõ! Óäîáíîå ðàñïèñàíèå, îòëàæåííûå ìàðøðóòû, íàäåæíàÿ çàáîòà î Âàøåì áàãàæå, âûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè (îïûòíûå è êâàëèôèöèðîâàííûå âîäèòåëè), îðãàíèçàöèÿ ïîåçäêè îò âàøåãî äîìà è äî îòåëÿ!

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

  У весны свои, особые, приметы. И даже не столько внешние, хотя пробуждение природы радует глаз. Только видим мы на календаре «1 марта», и что-то в наших душах происходит… Весна пришла! Недавно прочитала, что когда-то март считался первым месяцем года и вообще первым месяцем существования Сущего Мира (к своему стыду не знала этого). И в Библии (от Моисея) записано: «... месяц сей (март) будет вам началом, первым среди месяцев времени». Исторические данные свидетельствуют, что именно с марта начинался новый год у древних египтян, персов, греков, римлян и многих других народов. В Киевской Руси так было до 1492-го года новой эры, когда специальным решением Московского Собора по социально-религиозным соображениям отсчет нового года стал начинаться с сентября. Затем, в 1700-м, царь Петр I своим указом «перенес» — на январь. Народные приметы говорят: март имеет семь погод — крутит, мутит, припекает, сеет, веет, разливает, с неба щедро поливает. Так и есть — изменчива погода. И все же мы ощущаем приход весны. Забыта зимняя хандра, хочется «почистить крылышки», обновить гардероб (имею в виду женщин). А для мужчин начало первого весеннего месяца проходит в приятных (как мы, женщины, надеемся) хлопотах о подарках для своих любимых к 8 Марта. У этого праздника есть история. Хотя не все считают, что он нужен. Более ста лет назад лидер женской группы социалдемократической партии Германии Клара Цеткин выдвинула идею празднования Международного женского дня. Целью его Цеткин назвала борьбу женщин за свои права. История умалчивает, как из дня всех трудящихся женщин 8 Марта трансформировался просто в праздник милых женщин, столь нами любимый. А завершится март пасхальным воскресеньем. Ostern – светлый и радостный праздник, который празднуют ежегодно в воскресенье после первого весеннего полнолуния. Чтобы запомнился он всем нам светом и теплом, пригласим же к Пасхе в свой дом солнце: накроем стол красивой скатертью с веселым желтым узором, украсим дом цветами. Салфетки, банты, свечи и, конечно же, пестрые разноцветные яйца завершат праздничную декорацию дома. Сначала за завтраком, а потом и за праздничным обедом за столом соберется вся семья. Изысканные угощения и сладости, а главное, душевная атмосфера, сделают пасхальный праздник незабываемым. Frohe Ostern! Галина РАЙШ

Комментарии Католическая безотцовщина ...................... 8 Этот пестрый и многополярный мир ........ 12 Суд поддержал воссоединение семей еврейских иммигрантов............................ 24

Экономика Специалисты всех стран, приезжайте! ..... 14

Общество Бытие определяет сознание? ................... 16 Рабство по-европейски ............................ 20 В Германии по-прежнему покупают книги .. 56 «Слабый пол» — это не женщины, это — гнилые доски .................................. 72

Медвежатники ХХI-го века ........................ 22 Осторожно! У вас звонит телефон… ......... 50

Сервис

Дискаунтеры нынче в моде ....................... 44

Полезная информация Недвижимость – надежное вложение капитала ................................................... 46 Как правильно спланировать свой отпуск ...74

Авто Lexus IS — сочетание дизайна и динамики ............................................... 54

Нижний Новгород: восемь веков истории..................................................... 56

Техника

Россия стала ближе .................................. 28

Выбираем планшет. Android 4 и Windows 8, как альтернативы iPad .......... 60

Право

Медицина

Приобретение недвижимости с судебного аукциона ............................... 30 Бабушка-невеста остается в Германии ..... 32

Права пациентов....................................... 66 Самое лучшее лекарство .......................... 70

Личность П.И.Чайковский и Германия ...................... 76

Интервью Евгения Симонова: «Я всю жизнь отчаянно боролась с амплуа лирической героини!» .. 80

Наша афиша На досуге .................................................. 82 Как ускорить обработку документов ......... 33 Что такое денежная компенсация (Abfindung) при увольнениях ..................... 34 Когда в визе на воссоединение с ребенком отказано................................. 35 С мобильным телефоном за рулем ........... 36

В мире кино Международный кинофестиваль Берлинале ................................................ 84

Спорт Перезимовали… ....................................... 86

Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Сфера торговли

Туризм

Криминал

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Право на бесплатного адвоката ................ 38

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

          .             .  ,    ,    .     .          .         .    .

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

В дискуссии об иммиграции так называемых экономических беженцев из Румынии и Болгарии, две трети немцев хотят ввести иммиграционные ограничения для граждан ЕС. Во время опроса Emnid для журнала FOCUS 27 процентов респондентов высказались за то, чтобы все граждане ЕС имели право эмигрировать в Германию. 28 процентов хотят ограничить иммиграцию из определенных стран ЕС. 41 процентов выступают за введение ограничений для выходцев из всех стран ЕС. В дебатах по поводу роста социальных расходов иммигрантов, принадлежащих к национальности рома, из проблемных стран ЕС Румынии и Болгарии министр внутренних дел Ханс-Петер Фридрих (Hans-Peter Friedrich) (ХСС) подверг критике города и общины: «Муниципалитеты должны в своих собственных интересах обеспечить строгое соблюдение закона», сказал он изданию FOCUS. Если кто-то претендует на социальную помощь, то он должен объяснить причины для этого.

Foto © chagin — Fotolia.com

В миндальном торте Ikea обнаружена кишечная палочка

Каждая вторая немка работает с неполной занятостью

После конины в гамбургерах «Köttbullar» в Ikea снова тревога, потому что в миндальном торте обнаружены бактерии. Буквально через неделю после отзыва из продажи популярных фрикаделек, шведская мебельная сеть 5 марта 2013 г., в 23 странах, включая Германию, исключает миндальные торты из меню во всех ресторанах IKEA. Поводом послужило сообщение в газете «Shanghai Daily» о том, что китайские власти обнаружили высокий уровень кишечных бактерий в партии импорта из Швеции. Пресс-секретарь шведского концерна Ильва Магнуссон (Ylva Magnusson) отрицает сообщения СМИ: «Мы определенно знаем, что это колиформные бактерии, которые не являются вредными». В отличие от сообщения в «Shanghai Daily» китайские власти остановили продажу не 1,8 тонн миндальных тортов, а всего лишь 1800 тортов.

Женщины в Германии работают с неполным рабочим днем чаще, чем в среднем по ЕС. Почти каждая вторая работающая женщина (45 процентов) в Федеративной Республике в 2011 году работала с частичной занятостью, а в среднем по ЕС это количество меньше только одна треть (32 процентов). Большее количество работающих неполный рабочий день зафиксировано только у женщин в Нидерландах. Там в течение полного дня не работает даже каждая четвертая (24 процентов). Об этом сообщает Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) в Висбадене за день до Международного женского дня. Основной причиной неполного рабочего времени в Германии каждая вторая женщина называет уход за детьми, уход за родственниками или другими членами семьи или другие личные причины.

Бундесрат проголосовал за минимальную зарплату СДПГ и Зеленые провели в Бундесрате законодательную инициативу о минимальной заработной плате в размере 8,50 евро в час. www.rusverlag.de

Видеокадр Bundesrat Deutschland

Две трети немцев хотят ограничить иммиграцию

Видеокадр пользователя Computergirls1985, YouTube

Foto © charles taylor - Fotolia.com

НОВОСТИ

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Ìîðñêèå êðóèçû ïî âñåìó ìèðó íà ìåãà-ÿõòàõ è îêåàíñêèõ ëàéíåðàõ, íà ïàðóñíèêàõ è ýêñïåäèöèîííûõ êîðàáëÿõ!

• Kîìôîðòàáåëüíûå êàþòû • Ïðåâîñõîäíûé ñåðâèñ • Èçûñêàííàÿ êóõíÿ • Ôàíòàñòè÷åñêèå øîó • Êàëåéäîñêîï ñòðàí è ãîðîäîâ

Проведите отпуск на борту роскошного лайнера! è òå Çâîíàòíî! ë áåñ ï 4 333

4 ç û êå / 7åö2 0 êî ì ÿ î 22:00 0 8 ì å 0 íà í . ñ 08:00 ä âñ 05 ï í. – 0ê2 7 0 å 7 / ÿ çû 080í0à ðóññ0ê9î:ì00 äî 18:00 ï í. –

ïò. ñ

24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ ÂÅÑÜ ÌÈÐ ÊÐÓÈÇÎÂ ÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.KREUZFAHRTEN.DE

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



069 84 84 540 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: foto.delfi.ua

КОММЕНТАРИИ

КАТОЛИЧЕСКАЯ БЕЗОТЦОВЩИНА В последний день февраля, вечером, в 17:00 по среднеевропейскому времени, Папа Римский Бенедикт XVI добровольно покинул свой трон и дворец. Наместник Святого Петра удалился в монастырь, опять превратившись в Йозефа Ратцингера. С седой древности, с самого Средневековья, Ватикан не видал подобного: при живом Папе католики вдруг осиротели. Да что там говорить — даже в средневековой Европе подобное событие было бы из ряда вон выходящим: бывали времена, когда Пап убивали, брали в плен, оспаривали их избрание... Но чтобы сам, добровольно — подобные примеры еще хорошенько поискать придется. На самом деле, за две тысячи лет существования Католической церкви всего шесть Пап ушли с поста, так сказать, «своими ногами» — причем не обязательно так, чтоб очень уж добровольно. Предыдущим «уволенным» был Григорий XII в 1415 году, а до него — Целестин V аж в 1294. Так что, как ни крути, а подобным уходом Бенедикт XVI прочно завоевал себе выдающееся место в истории. Дни Йозефа Ратцингера в качестве понтифика завершены. 28 февраля, где-то в два часа пополудни, он в последний раз собрал вокруг себя конклав — 144 кардинала — чтобы попрощаться. Пожав руку каждому из «князей церкви», он объявил: «Ваша близость и ваша поддержка всегда помогали мне, на протяжении всего того времени, что я провел здесь». В 17:00 85-летний Папа сделал последнюю личную запись в своем официальном микроблоге на Твиттере: «Спасибо за вашу любовь и поддержку, — обратился он к своей пастве. — Я желаю, чтобы вы всегда ощущали ту радость, которую дарует Христос в каждую секунду вашей жизни». С окончанием его правления его твиттер-аккаунт был заморожен. Неизвестно, захочет ли продолжить его наследник эту неизвестную доселе в Ватикане традицию — этим вопросом займется конклав.

А Бенедикт XVI ушел. Вышел на балкон своей резиденции, попрощался с собравшимися внизу, на площади, католиками, поблагодарил их за любовь и поддержку — и под колокольный звон отправился на вертолете в замок Кастель Гандольфо, где уже в качестве даже не кардинала, а простого монаха будет ожидать того момента, когда сможет переехать в монастырь. Последней покинула собор святого Петра швейцарская гвардия — охрана Папы. Теперь она, по традиции, заступит на дежурство лишь тогда, когда у Католической церкви появится новый глава. В 20:00 был покинут последний пост — и с этого момента католики всего мира официально стали «сиротами при живом отце».

Тяжкое бремя власти Известно, что Папа Бенедикт XVI никогда не стремился стать понтификом. Напротив — решение кардиналов, озвученное 19 апреля 2005 года, пало на него, по его собственным словам, «словно нож гильотины» — тогда Йозефу Ратцингеру показалось, что ему вынесли смертный приговор. Его собственные планы на остаток жизни выглядели совершенно иначе: пожилой и слабый здоровьем кардинал собирался уйти в отставку и посвятить все свое время богословским исследованиям. Вместо этого на его голову водрузили тиару, сделав его «Папой поневоле». Ирония судьбы: некоторые его предшественники, как известно из истории, готовы были убивать и предавать за право занять папский престол, ссорились, становились антипапами, интриговали...

Вспомнить хотя бы печально знаменитого Папу Александра VI, известного в мире до интронизации как Родриго Борджиа — сколько тысяч жизней загубил он из одного лишь властолюбия? Папа Бенедикт XVI власть не любил и к ней не стремился. По идее, именно этот факт и является ключом к пониманию его понтификата: он был Папой, который отчаянно не хотел становиться пастырем. Профессор теологии, преподобный Йозеф Ратцингер, за годы преподавательской деятельности привык анализировать окружающую его действительность с рациональной остротой ученого — эту привычку он сохранил, превратившись в Папу Бенедикта. Он безжалостно критиковал современные веяния в Католической церкви и постоянно напоминал о вневременном значении христианской идеи. Он изо всех сил старался не дать католикам следовать за сиюминутной модой, за каждой новой тенденцией. К сожалению, при этом он не заметил, что церковь — это не хрустальный остров в океане, что она живет в современном мире, работает среди людей, состоит из людей — а значит, нуждается в постоянных переменах. Бенедикт XVI был первым за последние 500 лет немцем на престоле Святого Петра. В качестве профессора, преподавателя университетов Бонна, Тюбингена и Регенсбурга он прекрасно знает свою страну. Еще до «ватиканского» периода своей жизни он приобрел знаменитость как блестящий теоретик, но никогда и никому не был известен как практик, как «прикладной ученый». Но церковь — не лекционная аудитория. То, что несет в массы католическое учение, постоянно подвергается практической проверке. В той же Германии, на родине Ратцингера, общество и, как следствие, Начало. Окончание на стр. 10 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

КОММЕНТАРИИ

церковь на протяжении последних 50 лет непрерывно и радикально секуляризировались, становились все более светскими и открытыми. И этот факт стал первым испытанием для Папы — испытанием на разрыв реальности, на противоречие между действительностью и его личными убеждениями. Множество практических проблем, кажущихся очевидными в повседневной жизни, но при этом неразрешимыми для христианских теоретиков, обрушилось на него: женщины, с радостью готовые принять на себя гораздо более активную роль, вплоть до священнической; нехватка священников из-за того, что кандидаты не желают принимать сан, подразумевающий обет безбрачия; верующие, считающие некоторые католические постулаты устаревшими и непригодными, к примеру, неприятие контрацептивов... И это ведь еще сравнительно простые, «бытовые» противоречия... К сожалению, на всем протяжении своего понтификата блестящий католический теоретик Йозеф Ратцингер не смог найти в себе даже малой толики понимания этих проблем. Особенно четко это проявилось во время его последнего визита в Германию — он стал симптоматичным и выявил все трудности в отношениях между Папой и его соотечественниками. Он хотя и отечески, но все более раздраженно журил епископов за то, что они становятся все более «мирскими», он осторожно, но совершенно недвусмысленно высказывался против экуменизма, сближения Католической церкви даже с христианами-протестантами, не говоря уже о нехристианских конфессиях. По сути, все отпущенное ему время он пытался выстроить свой идеал, свой Храм — Католическую церковь, очищенную от всего мирского, превращенную в неприступный монастырь, о стены которого разбиваются волны реальной жизни. Увы, так не бывает. В том, что проповедовал Бенедикт XVI, есть та самая святая правота, за которую верующие могут идти на подвиги. Но церковь — не монастырь, она существует среди людей. И даже в правоте своей Папе не стоило забывать — мало говорить правильно, надо знать, где и когда, как и кому нести свою правоту. Слова не могут быть оторваны от пространства и времени. Увы, но теория коммуникации профессора Ратцингера никогда не интересовала. Он стремился к чистой, незамутненной правде. И очень часто получалось так, что именно поэтому его правду попросту не слышали. Очевидно, именно в этом и заключается главная причина его отставки. Как высокообразованный интеллектуал, Йозеф Ратцингер отлично понимал, что его церковь все дальше отстает от реальной жизни, но изменить ничего не мог. Гораздо легче вытащить из ватиканских подвалов ризы Пия IX и Льва XII — понтификов позапрошлого столетия. Гораздо удобнее вернуть мессу на латыни. Ответить на вызовы современного, либерального общества — трудно. Тем не менее, в этом — величие Бенедикта XVI. Осознав, что сам он не

может этого сделать, он добровольно ушел, освободив дорогу новому понтифику — как знать, возможно, реформатору.

Кому тиара по размеру? Известная ватиканская поговорка гласит: «Кто идет в конклав Папой — выходит кардиналом». Это следует понимать так, что очень редко понтификом становится тот, кто перед конклавом считается фаворитом. Сроки проведения конклава еще не назначены, а возможные претенденты уже вовсю обсуждаются. Так что, пожалуй, есть смысл присмотреться хотя бы к некоторым из них — как сказали бы в светском обществе, к самым «рейтинговым». На самом деле, между обычными выборами и выборами Папы Римского существует одно коренное отличие: выбирая главу Католической церкви, кардиналы сначала договариваются между собой о том, каким должен быть образ нового Папы, какие идеи должны стоять за его

реформатора. Уж скорее, это будет «умеренный» консерватор, который в лучшем случае найдет общий язык со СМИ — проблема, с которой постоянно приходилось бороться нелюдимому «Божьему папарацци». На «столпы католического учения» такой Папа вряд ли покусится. Хотя — кто знает? Любой из кандидатов вполне способен на неожиданные поступки. К примеру, Анджело Скола, 71-летний архиепископ Миланский: один из наиболее известных и авторитетных кардиналов. Преподобный отец Анджело — умеренный либерал. Обладает репутацией блестящего интеллектуала, при этом имеет опыт практического епископского служения в двух крупнейших архиепархиях Италии — Венеции и Милане. Учитывая тот факт, что большинство Пап в истории — итальянцы, а последние два Папы таковыми не являлись, вполне может статься, что он и впрямь станет новым понтификом. Большой минус — у кардинала Сколы в последнее время появились серьезные проблемы со здоровьем. Кроме того, в списке возможных кандидатов и без него полно итальянцев — скажем, Джанфранко Равази, глава Папского совета по вопросам культуры, и Анджело Баньяско, архиепископ Генуэзский. Другой реальный кандидат — преподобный Марк Уэлле, префект Епископской конгрегации. 68-летний канадец имеет репутацию умеренного консерватора, яростного противника секуляризма. На конклаве за него могут отдать свои голоса кардиналы из обеих Америк — правда, среди южноамериканских кардиналов бытует мнение, что следующим Папой должен стать представитель именно их континента, а именно — Родригес Оскар Марадьяга, архиепископ Тегусигальпы. 70-летний гондурасец представляет Латинскую Америку — крупнейшую в мире католическую общину, однако его недостаток — он консервативен, пожалуй, еще более, чем Бенедикт XVI. При нем стоит ожидать, скорее, не отмены целибата, а возвращения святой инквизиции... Также ведутся разговоры о том, что следующим Папой должен стать чернокожий — мол, если уж президентом Америки стал, так почему бы не главой крупнейшей в мире церкви? В данный момент имеются два африканских чернокожих претендента: кардиналы Френсис Аринзе и Питер Тарксон. Однако, пожалуй, шансов у них нет: если Америка была готова к чернокожему президенту, то Католическая церковь, скорее всего, еще не готова. В любом случае, кто бы ни стал новым Папой, а следующий понтификат, без сомнения, будет сложным и потребует как от понтифика, так и от самой церкви многих жертв: отказа от борьбы против светского и либерального мира, налаживания доброжелательного диалога как с другими церквями и конфессиями, так и с мирскими представителями. В данный момент папский престол почти утратил право называться «учителем жизни» и «моральным ориентиром». Сможет ли он вернуть его себе — покажет время. Такие вещи, увы, собранием конклава не решаются. Foto: foto.delfi.ua

Продолжение. Начало на стр. 8

понтификатом — а уж потом из возможных кандидатов подбирают того, кто лучше всех соответствует их совместному «папотворчеству». К примеру, в октябре 1978 года, когда был избран Иоанн Павел II, перед церковью стояла задача победить коммунизм — так что и новый Папа пришел с той стороны «железного занавеса», из социалистической Польши. Какой же Папа нужен католикам сегодня? Подсказку дал сам Бенедикт XVI своей отставкой. Новый пастырь должен быть активным, практичным, в меру либеральным и, желательно, более-менее молодым. Именно в таком смысле высказался на днях один из возможных кандидатов на папский престол, архиепископ Вены, кардинал Кристоф Шенборн (кстати, в прошлом — студент профессора Ратцингера и, что интересно, ведущий специалист по католическо-православному диалогу). «Миссия церкви, — заявил он, — творить добро и быть голосом любви, и если этот голос хочет остаться истинно католическим, то он должен вернуть себе доверие людей, а частично — обрести его заново». По идее, конклав должен подумать о том, чтобы избрать «современного» Папу, но вот незадача: большинство кардиналов, которые в него входят, получили свои кардинальские достоинства из рук Бенедикта XVI, а значит — с большой долей вероятности можно предположить, что они и сами не менее консервативны, чем ушедший в отставку понтифик. От такого конклава сложно ожидать избрания Папы-

Борис НЕМИРОВСКИЙ Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



çàêàæèòå îã íàø êàòàë ! áåñïëàòíî

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © Photo-K — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

ЭТОТ ПЕСТРЫЙ

И МНОГОПОЛЯРНЫЙ  

  Федеральный президент Й. Гаук произнес перед избранной публикой речь, заранее декларируемую как важное европейское заявление. В оной наш президент успокаивал европейские государства перед лицом растущего влияния и значения Германии в европейском концерте держав. Глава государства подчеркнул позитивную роль страны в общеевропейском и мировом контексте, стараясь развеять исторически обусловленные страхи перед «Великой Германией». Значение Германии действительно растет на фоне снижения мирового влияния США, чему есть разные причины. Сформировавшее современные США белое, англоязычное, протестантское население стало меньшинством, к рычагам власти приходят люди с иным культурным и историческим фоном, что неизбежно отражается на внутренней и внешней политике США. Страна все больше будет занята сама собой, своими внутренними делами и внутренними долгами. Постепенный уход США с мировой арены вызовет заполнение оставленных американцами политических и силовых пустот иными элементами, результат будет сопоставим с распадом СССР. Для военной и экономической защиты Европы Германия будет вынуждена перенимать функции США в качестве основного или теневого игрока. Эта тенденция не противоречит заявленным на лето этого года переговорам о создании зоны свободной торгов-

Прошедший месяц был наполнен важными событиями на мировом, европейском и германском уровне. Оные имеют и некоторую внутреннюю связь между собой, показывая единство и многообразие мира.

ли между Европейским Сообществом и США с конечной целью создания нечто вроде общего рынка, разумеется, без объединения доллара с евро в кратко— и среднесрочной перспективе. Немецкие продукты и сейчас хорошо продаются на американском рынке, устранение таможенных границ США может вызывать настоящий бум ориентированной на экспорт немецкой экономики. Переговоры по такой громадной теме могут идти много лет, но лиха беда начало. Создание подобия Соединенных Трансатлантических Штатов еще больше изменит лицо нашего мира, ведь и другие будут вынуждены объединяться, дабы не остаться на обочине. Новые мировые центры силы возникают в Индии, Китае, объединенном Западе, объединенных исламских странах, свою роль играют крупные внеблоковые державы — Россия и Бразилия. Мир идет к многополярности, мировая политика будет разыгрываться между несколькими полюсами силы. Немецкая семья идет к многополярности. Федеральный конституционный суд ФРГ удовлетворил требование гомосексуальной пары о равном с гетеросексуальными парами праве на адаптацию детей. Относиться к такому новшеству надо осторожно, оно не есть высшее проявление демократии. Согласно церковным канонам, еще недавно семья состояла из мужчины, женщины и брачных детей.

МИР

Прочие формы совместной жизни людей и деторождения преследовались, эту дискриминацию мы справедливо осуждаем. Большинство общества позитивно восприняло прекращение преследования инакоспящих, казалось, дело на сем закончилось. Как выяснилось, нет, лица нетрадиционной сексуальной ориентации заявили свои претензии на институты, еще недавно считавшиеся оплотом семьи и привилегией исключительно мужчины и женщины. Череда решений Федерального конституционного суда подтверждает общественную тенденцию признания гомосексуального сообщества полноценной семьей со всеми правами и обязанностями. Многие лица традиционной сексуальной ориентации восприняли это уравнивание как нападение на институт семьи, брака и свои личные представления. Расширение понятия семьи ведет к дальнейшему размыванию границ. Если семья теперь определяется как две мамы или два папы, то почему бы ни пойти и дальше? А может ли быть семьей один папа и две мамы, или три мамы? Чем три мамы хуже, чем две? Возможно, недалек тот день, когда в судебном порядке все права семьи потребуют для себя самые различные комбинации совместно проживающих и совместно спящих людей. Многополярной оказалась и чистая говядина. Скандал с подмешиванием дешевой конины в дорогую говядину всколыхнул страну и желудки. И в наш технизированный век европейцы по-прежнему содержат миллионы лошадей для работы, верховой езды, нужд армии и полиции. Никто не спрашивал, куда после выбраковки лошадей деваются эти миллионы килограммов мяса. Как выяснилось, заслуженные лошадки из разных стран Европы заканчивали свою жизнь в виде примесей в наших лазаньях, пиццах, соси-

сках и иных мясных продуктах. Большие прибыли от продажи миллионов килограмм «бесхозного» мяса затмили глаза и рассудок и именитым фирмам, через прилавки которых фальсифицированные продукты попадали нам на стол. Спрашивается, как долго мы, ничего не подозревая, едим лажу, и как не допустить повторения в будущем. Ведь конина по-прежнему давит на рынок своим весом. Получается, верить нельзя никому, а есть можно только лично произведенные в своем подсобном хозяйстве продукты. Мы учим других жизни, не замечая, что нам подсовывают в качестве еды. Поэтому, прежде чем учить других, надо разобраться в своих делах. А здесь у нас не все хорошо. Удивительную однополярность показывает европейский финансовый кризис. Главный секрет прост: взять денег, где получится, а потом не отдать, как получится. Кризис не закончился, но потерял свою остроту, к нему привыкли, даже, как говорится, «появился свет в конце туннеля». И тут же к свету, то бишь к социальным деньгам, опять потянулись избиратели. На недавних выборах в Италии большинство голосов получила партия популиста Берлускони, который обещает всем все, и партия социалиста Берсани, который по известной схеме предлагает отнять у богатых и дать бедным, но в разумном размере. А вот партия финансового технократа, завзятого эконома и недавнего премьерминистра М. Монти получила на выборах менее 10% голосов избирателей. Так народ наказывает зануд, постоянно твердящих о необходимости по одежке протягивать ножки. Придя к власти, популисты опять начнут все делить, ведь следующие выборы всего через четыре года. Так что, едва отдышавшись, Италия привычно собирается делать долги и раздавать деньги избирателю. 

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ЭКОНОМИКА

Foto: © Photo-K — Fotolia.com

СПЕЦИАЛИСТЫ ВСЕХ СТРАН, ПРИЕЗЖАЙТЕ!

ГЕРМАНИЯ ОСТРО НУЖДАЕТСЯ В МОБИЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ РЕСУРСАХ

Эпоха мобильности Мобильность — одно из ключевых понятий 21-го века. В нашем глобализированном мире мобильны знания, капитал, сырье, товары. А также — люди. Они мобильны при проведении досуга, что породило бум мирового туризма, и они все более мобильны при поиске работы. Повсюду на планете мы видим в последнее время мощные волны трудовой миграции. В Китае вчерашние крестьяне из глубинных районов перемещаются на восток в прибрежные мегаполисы. Жители Индии, Пакистана, Бангладеш уезжают на заработки в богатые арабские государства Персидского залива. Рынок труда США постоянно подпитывается приезжими из Мексики и стран Центральной Америки. В России сибиряки и дальневосточники перебираются в европейскую часть страны, куда одновременно едут гастарбайтеры из Центральной Азии. В свою очередь, в Европу направляются потоки мигрантов из Африки и Азии. А внутри Европейского Союза (ЕС) трудовые ресурсы из более бедных бывших соцстран на востоке перемещаются в более богатые западноевропейские государства. В том числе в Германию.

Дефицит инженеров и рабочих Трудовые мигранты нужны Европе не только потому, что они согласны на более низкие зарплаты, чем коренные жители. Все чаще им предлагают хорошо оплачиваемую квалифицированную работу, потому что иначе ее просто некому делать: в промышленно развитых странах население стареет и сокращается. Так, на немецком рынке труда, по подсчетам швейцарского аналитического центра Prognos, дефицит кадров уже в 2020 году может составить порядка 1,7 миллиона человек, а к 2035 году возрасти до 4 миллионов. Федеральный институт профтехобразования (BIBB) в Бонне опасается, что без кардинальных контрмер Германии к 2030 году будет не хватать от 1 до 1,7 миллиона одних только квалифицированных рабочих и ремесленников. А объединение немецких инженеров VDI уже просто бьет тревогу: в 2012 году число вакантных инженерных должностей на

предприятиях Германии достигло почти 100 000! Нужны, таким образом, работники и со средним специальным образованием, и с высшим. Все упомянутые организации единодушно предупреждают: без трудовой миграции задачу не решить. Но проблема в том, что сейчас многие страны мира активно зазывают к себе хорошо обученные кадры, причем особо острая борьба идет за специалистов экстра-класса. Ведь без них невозможен научный и технический прогресс, и эффективно управлять большим бизнесом смогут тоже только они.

Козырь — английский язык В этом всемирном соревновании за трудовые ресурсы Германия пока если и не проигрывает, то уж во всяком случае не входит в группу основных победителей. Это вновь подтвердило опубликованное в феврале исследование влиятельной Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), объединяющей ведущие индустриальные страны. Его авторы пришли к выводу, что Германии удается привлекать из не входящих в ЕС государств не более 25 000 квалифицированных мигрантов в год, что составляет лишь 0,02 процента населения. В то же время в таких классических иммиграционных странах, как Австралия и Канада, а также в Великобритании и даже Дании доля ежегодно приезжающих работников в 5-10 раз выше! Англоязычные страны имеют, конечно же, огромное конкурентное преимущество в борьбе за трудовых мигрантов, которые худо-бедно, но все говорят по-английски. Но чем тогда объяснить успехи Дании? Гибкостью! Многие датские предприятия ввели у себя английский в качестве рабочего языка. В Германии так поступают только самые крупные концерны. Большинство предприятий

среднего бизнеса по-прежнему настаивает на знании немецкого языка, что существенно сужает их выбор при поиске подходящих кандидатов.

Спасибо кризису еврозоны В то же время в исследовании ОЭСР отмечается, что правительство Германии в последнее время немало сделало для облегчения трудовой миграции, особенно для привлечения высококвалифицированных кадров: в этой сфере теперь минимум бюрократии. И вот результат: доля мигрантов с высшим образованием всего за несколько лет, с 2005 по 2009, увеличилась с 30% до 44%, сообщил Институт по изучению рынка труда в Нюрнберге (IAB). В том же отчете отмечается, что приезжие из стран, не входящих в ЕС, намного реже устраиваются на работу, чем мигранты из Евросоюза. Так что зафиксированность здешних работодателей на обязательном знании немецкого языка имеет и свои положительные стороны: оно стимулирует приток кадров из тех стран, где имеются традиции его изучения, а это, в частности, соседняя Польша, Венгрия и другие государства Восточной Европы. В то же время буквально на глазах растет приток кадров из стран еврозоны, особенно сильно страдающих сейчас от долгового кризиса и порожденной им безработицы. В результате, всего за год число испанцев, итальянцев, греков и португальцев, работающих в Германии, выросло на 7,5 процента, сообщило Федеральное агентство по труду (BA). Многие из приехавших — молодые специалисты. Не случайно Испания, где самая высокая безработица в ЕС, переживает сейчас бум курсов немецкого языка. Весьма обнадеживает и результат опроса, проведенного институтом маркетинговых исследований Trendence. 44 процента оканчивающих европейские вузы инженеров и IT-специалистов заявили, что хотели бы получить предложение о работе именно из Германии. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © JENS — Fotolia.com

Во всемирном соревновании за лучшие рабочие руки и особенно мозги Германия пока не входит в число победителей. Однако ее позиции улучшаются — благодаря усилиям правительства и кризису в еврозоне.



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

БЫТИЕ

ОПРЕДЕЛЯЕТ СОЗНАНИЕ? Если принимать за аксиому утверждение Карла Маркса из предисловия к его труду под названием «К критике политической экономии»: «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание», то все иностранцы, приехавшие в Германию на постоянное место жительства, должны бы моментально перенять здешние устои и традиции. И далее в повседневной жизни следовать исключительно им. Добавив — при наличии такового, разумеется — еще и что-то хорошее и полезное от себя. Увы, как показывает действительность, вынесенное в заголовок утверждение хорошо лишь в теории.

Чисто не там, где убирают… Уверен, что часть читателей журнала еще не забыли один из плакатов советских времен: «Чисто не там, где убирают, а там, где не сорят!» Опять же, в теории это вполне справедливо. На практике же — сорят все, всегда и везде. В большей или меньшей степени. И в этой связи весьма показательна ситуация, непосредственным участником (и исполнителем) которой довелось стать автору этих строк в первый год жизни в Германии. Буквально через неделю после получения документа об успешном окончании языковых курсов (прошу не путать с практическим знанием немецкого языка!) в почтовом ящике оказывается письмо, настоятельно приглашающее заняться так называемыми социальными работами.

Был во времена оны такой термин. Это потом уже появились JobCenter, Mini-Job, Basis и так далее. А суть работы состояла в уборке от мусора улиц и дворов именно того района города, в котором живешь. Не то, чтобы это делалось специально, но так уж получилось в данном конкретном случае. Причем «в зачет», как выяснилось позднее, шел не размер убираемой территории или объем собранного мусора, а точное время, проведенное за этим занятием — 4 часа в день. Неделю — до обеда, неделю — после. И большую часть времени довелось работать в паре с таким же иммигрантом. Мало того, оказалось, что там мы жили в одном городе, на одной улице, в домах напротив. Но знакомы не были. И здесь тоже жили в домах напротив, только улицы назывались по-разному. Так вот, мы с Виктором (назовем его так) буквально на второй день работы убрали порученную территорию примерно за три часа. Потом расслаблено покурили на лавочке и медленно пошли в контору. Предвкушая, как минимум, похвалу от

начальства. Не говоря уже про то, что раньше вернемся домой. А получили нагоняй и дополнительный кусок работы. Вернувшись в итоге домой на четверть часа позже, чем накануне. Полученный урок мы усвоили с первого раза и в дальнейшем возвращались с «поля» точно в назначенное время. А чтобы не скучать в «лишний» час, занялись «точечной» очисткой одной из центральных улиц. Дабы не утомлять читателей излишними подробностями данного процесса, скажу только, что после окончания нашего срока социальных работ на центральной улице в пределах примерно трех-четырех автобусных остановок мусора не было вообще. Ни окурков, ни пивных пробок, ни оберток от конфет. Особенно это было заметно на самих автобусных остановках. И такая чистота сохранялась на них еще где-то еще два месяца. А потом кто-то первым «не попал» в урну и все вернулось на круги своя. Ибо наша смена на ниве социальных работ подобной «ерундой» уже не страдала: «лишнее» рабочее время они без затей коротали на лавочке в тени раскидистого дуба.

Цены мчатся, цены скачут… Куда делись йогурты по цене 13 или 15 центов за баночку? А, если с истекающим вскоре сроком годности, то и меньше 10 центов. Начало. Окончание на стр. 18

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto © chris-m - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 16 Где брюки и рубашки по 5 или 9 евро на распродажах в самых крупных и известных торговых сетях? То есть рубашки по 10 евро еще можно найти, если повезет с наличием нужного размера, а вот на брюки цен меньше 19 евро уже и не встретишь. Имеется в виду, естественно, качественная одежда. Так, впрочем, и спецовки по таким ценам тоже уже не продаются. А уж про рост тарифов на энергоносители, топливо не писал в последнее время только ленивый. Единственная радость в наступившем году, так это отмена ежеквартального «червонца» за посещение домашнего или зубного врача. А сколько стонов и возмущений было в 2004-м, при его введении. Ладно, коренное население за предшествующие десятилетия привыкло к совершенно «бесплатной» медицине. Но мы-то чего брызгали слюной? Так быстро забыли разницу между лекарствами, которые есть и теми, которые лечат? Или к здешним врачам тоже нужно идти с бутылкой коньяка и коробкой дорогих конфет, чтобы хотя бы потрудились поставить правильный диагноз. Потому как за эффективное лечение придется уже «благодарить» отдельно. Понятно, что кушать и одеваться хочется хорошо и модно. Желательно — при минимальных затратах. Но, во-первых, вспомните про пресловутый «бесплатный сыр в мышеловке». А, во-вторых, среди нашего брата-иммигранта страдающих излишней «стройностью» из-за недоедания индивидуумов как-то незаметно. Или они просто спрятались по квартирам, не имея уже сил выходить на улицу? Извините за «грубость», но чего бурчимто? Чем так «искренне» недовольны? Ведь всех-то проблем — съездить на пару недель на родину. Цены сравнить. Разницу в обслуживании, медицинском лечении, социальной защищенности… Только, пожалуйста, не по друзьям-миллионерам с особняками в районе Рублевского шоссе, а куда-нибудь подальше от столиц. Будь то Москва, Минск, Киев или Кишинев. Заодно и от ностальгии полечитесь. Лет на пять, как минимум. Еще очень полезно покататься в тамошнем общественном транспорте, тарифы на который здесь тоже год от года растут. Хотя иному будет вполне достаточно посмотреть на этот самый транспорт снаружи. И количество людей на остановках, его нетерпеливо ждущих. Там, а не здесь, разумеется. А с ростом цен в Германии можно эффективно бороться двумя способами. Во-первых, несколько ограничить собственные запросы, оставив только наиболее приоритетные направления. Еще можно, если денег все-таки не хватает, найти себе работу. Тот же Mini-Job, например. Не хочется отдавать государству большую часть заработанного? То есть когда государство дает вам все — это в порядке вещей, а если наоборот…

филиалов общегерманских торговых сетей и, как минимум, столько же… русских магазинов. Лишь два или три из которых, в лучшем случае, тоже представляют некие торговые объединения. Добавьте к этому десятки (!) различных общественных объединений (в основном творческой либо интеграционной направленности), отличающихся друг от друга в своей основе… лишь фамилиями создателей и бессменных руководителей. Никто же не спорит, что конкуренция — это хорошо. Разумная, замечу. Но ни в одном городе мира нет, к примеру, двух футбольных клубов совершенно одинакового мирового уровня. Кроме, может быть, Москвы. Так она по числу жителей и возможностям даст фору десяткам вполне суверенных государств. А кто-нибудь слышал в последнее десятилетие об открытии новых немецких торговых сетей, в отличие от банкротства недавно еще вполне процветающих? Почему же баварские, греческие или итальянские рестораны с одним и тем же названием прекрасно себя чувствуют в самых разных уголках страны, а сеть ганноверского кафе «КГБ» или дрезденского ресторана «Строганов» вряд ли появится в обозримом будущем. Хотя они весьма успешны с маркетинговой точки зрения, да и посетители вполне довольны. И не только (а, может, и не столько!) русскоязычные, кстати. Я уж не говорю про пеструю палитру русских турбюро, которые по разнообразию названий уже давно, надо полагать, превзошли все остальные, вместе взятые. Включая и немецкие. Впрочем, у некоторых их них, надо отдать должное, естьтаки филиалы или представители в других городах. Только не надо после всего написанного в данном разделе лихорадочно искать номер мобильного или домашнего телефона автора этих строк, чтобы высказать ему свое возмущение. Успешно реализованная частная инициатива тоже заслуживает всяческих похвал. И в Германии наряду с всемирно известными индустриальными гигантами прекрасно себя чувствую тысячи и тысячи маленьких предприятий и фирм. Без многих из которых те же гиганты вряд ли смогли обойтись. То есть в каждой конкретной ситуации возможны

самые различные решения возникшей проблемы. Можно помочь коллеге-конкуренту в трудную минуту, а можно и подождать, пока он сам «благополучно» обанкротится. Заведомо зная, что занять освобождающуюся нишу в силу как объективных, так и субъективных причин все равно не получится.

Так что же с сознанием? Ибо с бытием мы, вроде бы, определились. И не только, кстати, в этой статье. Вот и получается, если быть предельно откровенными, что именно сознание во многом и определяет для большинства из нас это самое бытие. Одни считают вполне нормальным заказать по телефону в той или иной русской фирме нужный товар, чтобы потом его… не оплатить. Не взирая на напоминания, угрозы суда, не говоря уж про призывы к совести. Немецкие электронные и бумажные СМИ взахлеб описывают успех кого-то из наших земляков на национальном или международном уровне, а русские хранят «гордое» молчание. Мало кто из приехавших нашел себе здесь новых друзей: так, коллеги по работе, знакомые, соседи… А сколько еще распавшихся семей! Что, раньше вместе удерживала лишь совместная борьба за выживание? Мы стесняемся говорить на родном языке, учить ему детей и внуков. Которые и через несколько поколений все равно будут иммигрантами (с такими-то фамилиями), только не знающими родного языка. Хорошо, выражусь более «политкорректно»: немцами с иммигрантскими корнями. Но знание «лишнего» языка в любом случае ведь только в пользу. В общем, при вдумчивом анализе получается, что — если отбросить материальную сторону вопроса — мы больше потеряли, чем приобрели. Или ничего не потеряли, потому как просто оставили на бывшей родине необходимую для выживания там… шкуру. А, приехав сюда, лишь предстали в истинном обличье. Перед самими собой в первую очередь, кстати. И уж точно никогда не вспоминаем старинную мудрость о том, что сломать вязанку ивовых прутьев не сможет и самый крепкий мужчина, а каждый отдельный прутик по силам даже ребенку. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Возьмемся за руки, друзья?

Foto © olly - Fotolia.com

Не то, чтобы здесь — если вспомнить продолжение этих поэтических строк — дадут действительно пропасть поодиночке. Ну, разве что самому уж о-о-очень постараться. Однако нас столько лет учили жить коллективно (коллективизация — тоже слово этого же корня), что, приехав в Германии, волей-неволей должны бы и дальше следовать с детства усвоенным установкам. И детям с внуками наказать. Казалось бы… Однако в любом крупном немецком городе есть не более десятка Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ОБЩЕСТВО Foto © faz.net

РАБСТВО

ПО-ЕВРОПЕЙСКИ СКАНДАЛ

НА НЕМЕЦКИХ СКЛАДАХ

КОМПАНИИ AMAZON:

ОХРАННИКИ-НЕОНАЦИСТЫ

Охранники в полувоенной униформе, популярной среди неонацистов, вламываются в комнаты гастарбайтеров и нападают на журналистов, а сами гастарбайтеры вынуждены тесниться в крошечных холодных помещениях и перемещаться, есть и даже принимать душ под контролем надсмотрщиков. Кадры документального фильма-расследования «Отправлено!», показанного первым каналом немецкого телевидения, потрясли Германию. Оказывается, в самом сердце страны крупнейший международный концерн Amazon устанавливает близкие к рабским условия труда и нанимает для запугивания работников агрессивных праворадикалов. Согласно данным расследования немецких журналистов, международный концерн Amazon, специализирующийся на интернет-торговле, давно прибегает к помощи компанийпосредников, нанимающих на временные договоры дешевых работников из Восточной Европы и кризисных стран еврозоны. Как показывает расследование, тысячи не говорящих по-немецки иностранцев регулярно свозятся компанией со всей Европы для работы в гигантских складских центрах. Пик привлечения работниковиностранцев приходится на недели перед Рождеством, именно тогда у интернет-торговцев максимальные объемы и продаж, и возвратов товаров. На два-три месяца люди размещаются в пустующих зимой недорогих мотелях. Условия проживания явно не дотягивают до общепринятых в Германии норм — по семь человек в одной комнате, с многочасовым ожиданием транспортировки автобусами к месту работы, с одним только холодным питанием. Малейшие нарушения даже в свободное время, например сушка одежды в комнате на батарее, наказываются штрафом, а то и увольнением. Более того, все время проживания в

мотелях работники находятся под постоянным наблюдением служб безопасности, их личные вещи обыскиваются, постоянные обыски проводятся и в комнатах.

Концентрация бедности Модель найма сотрудников на временные контракты с использованием фирмпосредников в качестве формальных работодателей — все более популярная схема занятости для крупных концернов. В Германии она называется «использованием арендованных сотрудников». Формально привлеченные на временные проекты работники имеют трудовой контракт не с конечным работодателем, а только с фирмой-посредником, которая, в свою очередь, поставляет сотрудников на временные работы третьим фирмам. Такая модель позволяет конечному работодателю существенно сократить расходы на социальные отчисления, а также избавиться от обязательств по продлению контракта. По данным Института исследования рынка труда (IAB), за последние 12 лет количество сотрудников, привлекаемых немецкими компаниями на временные

Foto © hna.de

ИЗДЕВАЛИСЬ НАД ГАСТАРБАЙТЕРАМИ

работы через посреднические фирмы, выросло более чем в четыре раза. «Привлечение временных работников для многих компаний — один из способов повышения гибкости», — поясняет «Эксперту» специалист из IAB Флориан Лемер. Формально временные работники имеют те же права, что и обычный персонал, но им куда сложнее этими правами воспользоваться. «Я не думаю, что в целом можно говорить о разном правовом положении временных и постоянных работников. С правовой точки зрения эти две категории имеют равные права. Например, и те и другие одинаково защищены от увольнений. Однако многочисленные исследования рынка труда показывают, что временные работники де-факто находятся в дискриминируемом положении. Скажем, они не всегда имеют равные права доступа к производственной инфраструктуре, к тем же столовым, например. Также они часто не представлены в производственных советах. Доля иностранцев среди временных работников существенно — в среднем в два раза — выше, чем в других категориях занятости. Также очень часто у временных работников более низкий уровень образования. Исходя из этого, можно ожидать, что они хуже информированы о своих правах», — рассказывает господин Лемер. Скандал вокруг нечеловеческих условий труда в Amazon

достиг общенационального масштаба в первую очередь потому, что в деле оказались замешаны неонацисты. Сотрудники охранной компании H.E.S.S., нанятой для надзора за гастарбайтерами, появились перед камерами журналистов в одежде, популярной среди неонацистов (куртки производителя Thor Steiner, в которых были охранники, запрещены к ношению на большинстве немецких стадионов, а также в здании бундестага). Руководитель же охранной компании на своей фейсбук-странице публиковал фотографии, на которых он запечатлен с неонацистами, привлекавшимися к ответственности за насилие. Неонацисты, загоняющие восточноевропейских гастарбайтеров в подобие трудового лагеря, — такая картина не могла не вызвать возмущения тысяч немцев. Между тем не менее возмутительна эксплуатация рабочих в Amazon. Дело в том, что гастарбайтеры больше не являются вспомогательной рабочей силой, которую компания задействует для сглаживания эффектов краткосрочного сезонного роста нагрузки перед праздниками. Как раз наоборот, именно временные, взятые в аренду, бесправные сотрудники становятся главной рабочей силой и основным фактором оптимизации издержек предприятия. По подсчетам редакции ARD, подготовившей фильм о складах Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ОБЩЕСТВО Amazon, в логистическом центре компании в Кобленце из более чем 3 тыс. сотрудников только 200 человек имеют постоянные контракты, остальные — привлеченные на короткие сроки мигранты. В логистическом центре в Аугсбурге на более чем 5 тыс. сотрудников приходится 4 тыс. временно арендованных мигрантов. «Я никогда не видел такой концентрации бедности. Мы в Германии долгое время имели социальное государство. Производственный совет, минимальная оплата труда были для нас само собой разумеющимся. Но сегодня компании ломают эту модель», — заявил журналистам священник Эрвин Хельмер, специализирующийся на работе с наемным персоналом и безуспешно пытавшийся проинформировать временно нанятых сотрудников об их правах — например, на создание производственного совета. Люди, побиравшиеся после работы у автоматов по продаже кофе, оказались не способны понять то, что им пытался объяснить священник.

Показательный пример Главная проблема вокруг привлечения временных сотрудников на унизительных

условиях заключается в том, что такая бизнес-модель не уникальное изобретение Amazon. Только в течение прошлого года в Германии вскрылось по крайней мере два подобных случая в крупных логистических компаниях. В июле съемочная группа второго федерального канала ZDF рассказала об издевательских условиях труда на крупнейшем предприятии онлайн-торговли Zalando. В фильме «Беспощадно дешево» журналисты показали склады, где работникам не разрешалось даже присесть в течение всего дня, а на несколько сотен человек, занятых в логистическом центре, был лишь один туалет. Подавляющее большинство работников складского центра составляли нанятые по временным договорам с фирмойпосредником поляки. За час по плану выработки один сотрудник должен был обработать не менее 45 посылок. Не лучше оказались и условия труда в службе доставки GLS. Голландская курьерская служба, широко представленная в Германии, также практикует безжалостную эксплуатацию работников. Немецкий журналист Гюнтер Вальрафф, специализирующийся на репортажах-расследованиях, отработал в GLS несколько недель, после чего рассказал читателям газеты Die Zeit об

условиях труда в компании, максимально оптимизирующей стоимость своих услуг. По утверждениям журналиста, водители курьерских автомобилей вынуждены были доставлять за сутки по 150 и более посылок. И без того низкая зарплата постоянно сокращалась из-за произвольно налагаемых штрафов. Например, неопрятная форма обходилась сотруднику в 25 евро, отсутствие подписи о доставке пакета (даже если жалобы от клиента не поступало) — в 77 евро, а незапертая на время передачи пакета клиенту машина — в 100 евро. Чтобы выполнить план доставки, водители проводили за рулем по 12 —15 часов, вопреки требованиям техники безопасности. При этом руководители смены прямо подстрекали работников превышать во время поездок по городу разрешенную скорость движения, чтобы уложиться в график доставки. А некоторым водителям приходилось спать прямо в машине. Небывалое давление логистических компаний на своих сотрудников, особенно на тех, кто трудится по временным контрактам, связано в первую очередь с попытками радикально снизить производственные издержки. Торговля через интернет дает клиенту возмож-

ность сравнить цены у разных поставщиков вплоть до цента, а значит, конкуренция между службами доставки становится предельно жесткой. В результате ради возможности потребителя купить ноутбук не за 700 евро, а за 698 — разумеется, с бесплатной доставкой и возможностью бесплатного обмена через курьерскую службу — восточноевропейские или испанские гастарбайтеры должны работать за гроши. «Фактически речь идет о создании внутри социального государства, Германии, зон безудержной эксплуатации, которые существуют под боком у обычных граждан, причем граждане часто не догадываются об их существовании», — заявляют в профсоюзе работников сферы услуг Ver.di. Профсоюз Ver.di уже давно борется за введение единых для всех условий труда на гигантских логистических складах Amazon, но пока его усилия успехом не увенчались. Впрочем, в профсоюзе надеются, что уровень общественного давления на Amazon, вызванный скандалом вокруг показа разоблачительного фильма, достигнет критической отметки и компания пойдет навстречу работникам. Сергей Сумленный, Эксперт

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © VRD — Fotolia.com

КРИМИНАЛ

МЕДВЕЖАТНИКИ XXI-ГО ВЕКА,

ИЛИ НАЛЕТЫ НА БАНКОМАТЫ

Несколько лет назад медвежатниками называли тех, кто взламывал банковские сейфы. Сегодня же, в эпоху информационных технологий, отряд медвежатников пополнился мошенниками нового профиля — так называемыми специалистами по скимминг-атакам (SkimmingAngriffe), совершающим налеты исключительно на банковские автоматы (Geldautomaten) и платежные терми налы. Этим ребятам не нужны ни отмычки, ни щипцы  «шведки», ни «свертыши», широко применявшиеся медвежатниками прошлых поколений. Главным инструментом современного скимминг-медвежатника является скиммер — накладка, внутри которой находится устройство, считывающее информацию с магнитной полосы пластиковой банковской карточки для дальнейшего изготовления ее дубликата.  

Статистика скимминг-атак в ФРГ Согласно статистическим данным организации Gesellschaft Euro Kartensysteme, количество скимминг-атак в Германии в прошедшем 2012-м году сократилось по сравнению с предыдущим 2011-м годом на 30%. Однако число успешных мошеннических операций, в результате которых медвежатникам удалось-таки снять деньги с банковских счетов, возросло с 21.000 в 2011-м до 23.000 в прошедшем году. При этом надо непременно отметить, что в 8-ми из 10-ти случаев незаконное снятие денег со счета удалось предотвратить только за счет того, что карточки были своевременно заблокированы (Kartensperre). Ссылаясь на информационное агентство dpa, портал Deutsche Telekom’а опубликовал недавно таблицу активности скимминг-мошенников по федеральным землям. Оказывается, что преступники наиболее активны на западе и юге Федеративной Республики и менее активны на севере и востоке страны. Абсолютным же чемпионом среди больших

городов, как и предполагалось, стал Берлин, где в 2012-м году скимминг-медвежатникам удалось успешно препарировать 59 банкоматов. Небезынтересно также узнать, в каких именно странах украденные у немецких обывателей деньги превращаются сегодня в шуршащие купюры. До последнего времени счита-

лось, что промышляющие в Германии скимминг-мошенники — это представители болгарской и румынской мафий. На самом же деле в этом секторе преступности давно уже орудуют интернациональные синдикаты, чьи резиденты разбросаны по всему миру. Согласно данным упомянутой выше Gesellschaft Euro Kartensysteme,

АКТИВНОСТЬ СКИММИНГ-МЕДВЕЖАТНИКОВ В 2012-ОМ ГОДУ Федеральная земля

Число банкоматов, подвергшихся успешному нападению

Северный Рейн-Вестфалия 141 Баден-Вюртемберг 85 Берлин 59 Гессен 59 Бавария 55 Нижняя Саксония 18 Гамбург 15 Рейнланд-Пфальц 12 Саксония 11 Шлезвиг-Гольштейн 9 Бранденбург 6 Бремен 2 Тюрингия 1 В федеральных землях Саксония-Анхальт, Заарланд и Нижняя Померания скимминг-атаки не были зафиксированы вообще Quelle: http://www.t-online.de

28% украденного было обналичено в США, 16% — в Мексике, 12% — в Колумбии и по 9% — в Бразилии и Таиланде. Именно в этих странах чаще всего производился съем денег по карточкам-дубликатам. Или ими щедро расплачивались в супермаркетах.

Пока банки возвращают деньги пострадавшим И все-таки руководитель отдела менеджмента по вопросам безопасности при Объединении немецких банков системы Sparkasse и Genossen schaftsbanken г-жа Маргит Шнайдер (Margit Schneider) оценивает развитие ситуации в сегменте скимминга как положительное. Из 60.000 эксплуатируемых в Германии банкоматов скимминг-налетам в 2012-м году подверглись лишь 473 устройства, а из 94 миллионов курсирующих по республике банковских карточек преступникам удалось продублировать лишь ничтожную часть из них. Что же касается украденных денег, то среднестатистическая сумма, которую конкретный человек потерял в результате конкретного мошенничества, равна всего 1.400 евро. Не говоря уже о том, что банки полностью возмещают пострадавшему украденные деньги. Однако для каждого обворованного скимминг-атака не проходит бесследно. Недоверие к банковской системе и стресс — весьма печальные результаты успешных скимминг-атак. А «нервные клетки» — помните крылатое выражение — «не восстанавливаются». Как, впрочем, и доверие. Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

КРИМИНАЛ

Операция под названием «скимминг» (в переводе с англ. skim — снимать) производится по одной и той же хорошо отработанной схеме. Сначала преступник устанавливает на картоприемник (Kartenein zugsschlitz) банкомата специальное приспособление, называемое профессионалами «скиммер» (или сканер карт), внутри которого находится устройство для считывания информации с магнитной полосы карты. Затем он покрывает «родную» клавиатуру банкомата (echte Tastatur) накладной клавиатурой (ImitatTatstatur) с электронной начинкой или монтирует специальную мини-камеру, глазок которой направлен на клавиатуру. Как только клиент банка вставляет свою пластиковую карточку в картоприемник и набирает код для снятия денег, скиммер считывает информацию с магнитной ленты, а накладная клавиатура или мини-камера запоминают PINкод карты. Ну а дальше еще проще. Используя полученную информацию, мошенники изготавливают карточки-дубликаты, позволяющие осуществлять такие же финансовые операции, которые разрешены оригинальной карточке.

так как работающий в тесной связке с платежной системой VISA этот финансовый институт изготавливает карточки с логотипом марки VISA под названием «V Pay», который хорошо виден на передней стороне. EMV-карточки других банков опознать не так просто, но это легко выяснить в самом банке. Однако интегрировать новый чип в банковскую карточку — это лишь первый шаг. Второй: соответствующим образом переоснастить банкоматы, для которых информация, записанная на магнитной ленте, будет уже недостаточной. А эта задача не может быть реализована в короткий отрезок времени. Что касается Европы, то на новую систему перешли практически все европейские банкоматы. И если в прошлые годы карточкидубликаты немецких бюргеров безболезненно «работали» в Англии, Италии и Голландии, то

верситета считают, что следующим ненадежным звеном банковской системы, которое будет подвержено массированному нападению современных медвежатников, станет (а фактически уже стало) знакомая всем нам система EC-Terminal’ов, посредством которых осуществляются безналичные проводки денег в торговых и прочих организациях. Чтобы произвести расчет, платежный терминал генерирует специальный цифровой код (Zahlencode), который воспринимается банком как надежный сертификат для проведения финансовой операции. Если же мошенникам удается перехватить этот цифровой код при помощи вредоносной хакерской программы (Schadsoftware) и изменить направление платежа, то деньги владельца карточки окажутся в другом месте. Чтобы предотвратить этот трюк, уверяет

EMV-технология Эффективным средством борьбы со скиммингом стал разработанный еще в 2008-м году EMV-стандарт, названный так по имени принимавших в его разработке участие компаний Europay International (сегодня переименована в MasterCard Europe), MasterCard и VISA. Благодаря этому Knowhow, финансовые институты получили новое поколение надежного платежного инструмента. Дело в том, что в EMVкарточку фактически вмонтирован своеобразный миникомпьютер (der goldene Chip), гораздо эффективнее защищающий их владельца от махинаций, чем устаревшая магнитная полоса. В отличие от нее «золотой чип просто невозможно продублировать», — утверждает спикер Postbank’а Ральф Пальм (Ralf Palm). На самом же деле дубликат новой карточки, конечно же, можно изготовить. Вот только данные на золотом чипе зашифрованы таким образом, что при их считывании сразу же выясняется, имеет ли банкомат дело с оригиналом или дубликатом, — проясняет ситуацию газета Die Welt . Вслед за Postbank’ом на новую технологию перешли Comdirect Bank, Targobank, Sparkassen и банковский конгломерат Volksund Raiffeisenbanken-Gruppe. Поколение EMV-карточек Postbank’а легко опознаваемо, Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

чае медвежатникам где-нибудь в Бангкоке или Каракасе либо вообще не удастся снять деньги при помощи дубликата, либо снять такую мелочь, ради которой не стоило было «потеть». Способ, безусловно, эффективный, но не очень удобный. Во всяком случае для тех, кто любит путешествовать. Так что бороться со скиммингом надо иными способами. Или надеяться на то, что жертвой преступников станет кто-то другой.

Cash-Trapping (кэш-траппинг)

Foto: © spiegel.de

Как действуют мошенники

Накладная клавиатура

теперь мошенникам приходится отправляться далеко за пределы Европейского континента, значительно расширив географию точек несанкционированного съема денег: от Южной Америки до Дальнего Востока. Но и тут наступают тяжелые для современных медвежатников времена. По данным газеты Die Welt, уже с апреля текущего года на новую систему постепенно будут переходить США, а осенью за ними последует Перу. Но окончательный переход по всему миру завершится не скоро. И все-таки успехи EMVстандарта не пугают мошенников, поскольку EMVтехнология, по словам одного из ведущих специалистовкриптологов Карстена Ноля (Karsten Nohl), предлагает лишь одностороннюю защиту. Карточки действительно надежны! Но карточки — это лишь часть банковской платежной системы, которая может быть атакована с совершенно другой стороны.

EC-Kartenterminals (платежные терминалы) Эксперты по вопросам надежности безналичных расчетов из Кембриджского уни-

Карстен Ноль, надо кардинально изменить технологию процесса. Не терминал, а банк должен генерировать цифровой код. Таким образом, выступающий в роли некоего курьера с кодом доступа EC-Terminal уже перестанет быть интересен медвежатникам, так как нападать на курьера, у которого нет кода доступа, нет никакого смысла. Самые крупные в Германии операторы системы безналичных расчетов Easycash и Telecash, контролирующие подавляющее большинство проводок между терминалами и банками, однако, прислушиваться к мнению экспертов пока что не намерены. Почему? Можно только в теряться в догадках...

Geoblocking (геоблокинг) А пока что на помощь финансовым институтам и их клиентам пришел так называемый Geoblocking — новый способ борьбы с мошенничеством. По желанию клиента банки могут ограничить снятие денег по той или иной карточке определенной суммой или полностью заблокировать карточку для конкретной страны. В этом слу-

Справедливости ради надо все-таки отметить, что скимминг-мошенничество, согласно статистике, постепенно идет на убыль. Если в 2010-м году, по данным Федерального ведомства уголовной полиции BKA, общая сумма ущерба составила 60 миллионов евро, а в 2011-м снизилась до 35, то в прошедшем 2012-м она не превысила и 30 миллионов. Однако медвежатники пока что останавливаться не намерены. Опасаясь дальнейших активных действий со стороны немецких финансовых институтов и правоохранительных органов в сегменте скимминга, они успешно отрабатывают другие виды манипуляций, такие, например, как CashTrapping. Суть этого метода заключается в следующем. На окно выдачи денег банкомата устанавливается фальшивая накладка (Attrappe des Verschlusses über der Geldausgabe), которая препятствует появлению денежных купюр, как говорится, на свет белый. То есть после законного запроса денег по карточке банкомат выдает купюры, но они «зависают» в фальшивой накладке таким образом, что клиент банка их не видит. Предполагая, что окно выдачи денег не открылось из-за технической неполадки, он сообщает об этом банку, но как правило, не сразу, а через некоторое время. Особенно, если клиент пытался снять деньги поздно вечером, ночью или в праздничный день. Покидая помещение, в котором стоит банкомат, он даже не подозревает о том, что уже в следующую минуту мошенник снимает с банкомата фальшивую накладку с «прилипшими» к ней купюрами и исчезает, «как ежик в тумане». Вернуть свои деньги у клиента банка в случае кэштраппинга нет никакой возможности. Ведь сумма действительно была снята со счета (что можно подтвердить технически). А тот факт, что купюры попали в руки преступника, можно доказать только в том случае, если траппинг-медвежатник придет с повинной в полицию. На что надеяться было бы очень наивно. 

СУД КОММЕНТАРИИ

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ЕВРЕЙСКИХ ИММИГРАНТОВ В декабрьском номере нашего журнала (Neue Zeiten Nr. 12, 2012) были разъяснены правовые основы и возможности переезда еврейских иммигрантов – получателей социальной помощи в другой город или в другую федеральную землю. Мы писали о том, что, несмотря на соблюдение всех предусмотренных законом условий, чиновники при отказе зачастую не учитывают особенности  конкретного случая, зная, что большинство наших  люди смирится с несправедливостью и судиться с ними не будет. А при несанкционированном переезде неизбежно возникают проблемы с получением социального пособия на новом месте. Тем отраднее свежее решение федерального административного суда (Bundesverwaltungsgericht – BverwG) AZ.: 1 C 7.12 от 15.01.2013 по иску пожилой семейной пары из Украины, которое анализируется ниже.  

Содержание и процедура иска

Семья переехала в Германию в рамках программы еврейской иммиграции в 1999 г. и получила направление в г. Халле (Halle) федеральной земли Sachsen-Anhalt. Там им в соответствии с § 23 Abs. 2 Satz 4 AufenthG в паспорте сначала была проставлена ограничительная отметка «Wohnsitznahme nur im Landkreis Wittenberg gestattet. Место жительства ограничено районом Виттенберг». Затем в 2006 г. ограничение было распространено на всю землю Заксен-Ангальт. Начиная с 2006 г., эта семейная пара ходатайствовала о снятии этой ограничительной отметки для того, чтобы переехать в землю БаденВюртемберг, где нашла работу и проживает их дочь. Но их ходатайства неизменно отклонялись ведомством по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) земли БаденВюртемберг. Отказ обосновывался получением этими людьми социальной помощи. Тогда эти смелые люди в поисках справедливости обратились в суд. Административный суд первой инстанции Verwaltungsgericht города Халле в 2010 г. признал отказ ведомства противоречащим закону, иск удовлетворил и обязал соответствующее ведомство снять эту ограничительную отметку. Но чиновники тоже оказались не робкого десятка и обжаловали это решение во второй инстанции —

земельном административном суде земли Заксен-Ангальт (Oberverwaltungsgericht) в г. Магдебурге. Земельный суд в 2012 г. подтвердил решение суда первой инстанции и привёл при этом очень важный для понимания статуса еврейских иммигрантов аргумент: «Истцы должны были бы иметь в соответствии со статьёй 3, абз. 1 Конституции ФРГ равные права с признанными беженцами. Для этой особой группы отметка об ограничении места жительства согласно Женевской конвенции, в общем, недопустима». Но чиновники опять не сдались и обжаловали решение земельного суда в третьей, окончательной инстанции – федеральном административном суде (Bundesverwalungsgericht) в г. Лейпциге. Высшая инстанция не согласилась с приравниванием еврейских иммигрантов к женевским беженцам и определила, что они не являются беженцами ни в смысле Женевской конвенции о беженцах, ни (после принятия в 2005 г. закона о пребывании – Aufenthaltsgesetz) контингентными беженцами в смысле отменённого в этом же году закона о контингентных беженцах. По аргументации суда еврейские иммигранты приняты в Германию не временно, а постоянно, в отличие от признанных беженцев, которые обязаны вернуться в страну исхода после исчезновения причины их преследования. Поэтому еврейские иммигранты не имеют равных прав с при-

знанными беженцами: «Sie haben insoweit auch keinen Anspruch auf Gleichbehandlung mit anerkannten Fluechtlingen». По мнению суда, логичнее было бы их сравнивать с немцами-переселенцами из бывшего СССР, которые имеют, однако, немецкое гражданство (и как граждане ФРГ свободны в выборе места жительства. В.Г.). Но при этом суд обратил внимание ведомств по делам иностранцев на то, что они должны руководствоваться административным предписанием к закону о пребывании (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zu Aufenthaltsgesetz— AVwV zu AufenthG), которое не освобождает эти ведомства от обязанности проверки, является ли эта ограничительная отметка в каждом конкретном случае соразмерной. При этом интересы истцов имеют тем большее значение, чем дольше время действия этой ограничительной отметки. Истцы были ограничены в свободе переезда более 12 лет, и имелись, поэтому, предпосылки для воссоединения семьи за пределами земли Заксен-Ангальт. В этом случае интересы истцов, провести остаток жизни рядом с детьми, являются, по мнению высокого суда, решающими. Таким образом, окончательный вердикт для этой семейной пары оказался положительным. Они опять будут жить вместе с детьми.

Анализ решения BVerwG В решении суда есть как негативные, так и позитивные моменты. То, что высший суд окончательно поставил точку в продолжительном споре о статусе еврейских иммигрантов и признал ограничительную отметку в их паспортах законной, для еврейских иммигрантов, конечно, не подарок. Со статусом контингентных беженцев, дававшим им ранее возможность двойного гражданства, придётся расстаться, и теперь уже навсегда и окончательно. Это минус. Но, с другой стороны, высокий суд недвусмысленно дал понять, что чиновники в обязательном порядке должны учитывать особенности каждого конкретного случая, а не слепо и без оглядки штампоНачало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto © Corgarashu — Fotolia.com

ПОДДЕРЖАЛ



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Наши партнеры: Вюрцбург:  093-13 05 18 08 Кобленц:  0261-914 32 08  0651-981 27 75  093-12 91 99 51 Трир: Лимбург:  06431-941 944 Нюрнберг:  0911-480 06 44

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

29-01.04

26-29

24-27

от 69 €

—

20-21

05-06

от 39 €

Весенний праздник цветов: Парк цветов Койкенхоф, Амстердам

€

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

09-10, 23-24, 29-30

06-07, 13-14, 20-21

04-05, 18-19, 25-26

от 69 €

05-06

03-04

14-15

от 69 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

Вт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.05

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

Пт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

28.03-01.04

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.06 от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

28.03-01.04

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.06 от 99 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

от 69 €

—

11-15

10-14

от 99 €

29.03-01.04

26-29

31.05-03.06

от69 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

€

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, Валенсия, Толедо ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аланские острова ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ: Вильнюс, Таллин, Рига, Стокгольм ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эштроил, Синра ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы

ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. 27.05-03.06, 01-08.06 от 99 € 06-13.06, 11-18.06, 16-23.06, 21-28.06, 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и

06-13.07, 11-18.07, 16-ужины. 23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

МАРТ 15-18 08-11, 22-25, 29-01.04 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 15-18, 29.03-01.04 29.03-02.04 15-18, 29.03-01.04 22-26 28-01.04 — 04-10, 25-31

АПРЕЛЬ

МАЙ

16-19 17-20, 24-27 12-15, 23-26 03-06, 21-24 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05 21-24, 24-27, 28-31 05-08, 19-22 10-13, 31-03.06 26-30 17-21 12-15, 23-26 17-20, 28-31 26-30 10-14 19-23 31-04.06 — 01-05, 29.05-02.06 08-14, 15-21, 22-28, 06-12, 13-19, 20-26, 29-05.05 27-02.06

€ от 69 € от 89 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 119 € от 119 € от 199 € от 199 €

—

09-16, 20-27

от 229 €

29-02.04 16-17, 30-31 15-19, 29.03-02.04 30.03-03.04

26-30 13-14, 27-28 19-23, 26-30 06-10

03-07 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 03-07, 24-28 11-15

от 99 € от 49 € от 99 € от 129 €

23-29

20-26

—

от 159 €

28-01.04 — — —

28-01.05 — — —

19-23.05 09-13, 30.05-03.06 25-31 18-27

от 129 € от 69 € от 299 € от 339 €

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €. 2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €. 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

ОТДЫХ НА КАНАРС

Остров Тенерифа • 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков. 2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи самолёт - по цене на мевается билет на нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 24 вать отказы только по формальным причинам. И решать такие дела тем либеральнее, чем дольше действует ограничение на смену места жительства. А вот это плюс, и большой! Поскольку решения федерального суда являются обязательными на территории всей страны, то у еврейских иммигрантов появилась возможность в споре с чиновниками Auslaenderbehoerde опираться на его мнение. Теперь еврейские иммигранты, долго прожившие в Германии, могут смело подавать прошения о снятии ограничительной отметки, аргументируя их этим решением высокого суда.

Послесловие к приговору Высокий суд, видимо, не успел ознакомиться с новым законом, принятым Бундестагом 20 декабря 2012 г. (Gesetz zur Aenderung des Zwoelften Buches Sozialgesetzbuch – SGBXIIAEndG). В этом законе о постепенной передаче финансирования социальных выплат Grundsicherung im Alter nach SGB XII от коммун в федеральный бюджет, предусмотрено увеличение доли федерального финансирования выплат по Grundsicherung im Alter до 45% — в 2012 г., до 75% — в 2013 г. и до 100%, начиная с 2014 г. Таким образом, одна из причин простановки ограничительной отметки в вашем паспорте (уменьшение социальной нагрузки на бюджеты коммун) полностью исчезнет уже в 2014 г. Это был бы дополнительный аргумент для отмены всех ограничений места жительства социальщиков,

поскольку в этом случае сумма федерального финансирования от перестановки сумм слагаемых (бюджетов коммун) не изменится. Для меня кроме самого решения суда очень важным является сам факт борьбы этих людей за свои права с помощью суда. Подумайте сами, дорогие читатели! Пожилые люди, явно не знающие языка и всех тонкостей немецкого законодательства, не побоялись участвовать в 4-летнем судебном марафоне, и победили! Я склоняю голову перед их мужеством и стойкостью. Они добились результата не только для себя лично, но для десятков, а может быть, и сотен других собратьев по несчастью, которым уже не нужно будет судиться, чтобы воссоединиться с семьёй, а достаточно будет только сослаться на упомянутое решение. И чиновники возьмут под козырёк! Предполагаю, что некоторые, особо робкие и нерешительные, читатели мне возразят: «Конечно, у них, наверное, и адвокат хороший был. А нам, бедным, где взять деньги на такие споры». Понятно, что не все люди рождаются львами, есть и зайцы. Но и для них в Германии созданы все условия для отстаивания своих прав. Перечислю кратко, ибо на эту тему много написано. Германия, как социальное и правовое государство, предоставляет неимущим не только социальную, но и правовую защиту. В соответствии с законом (§ 114 ZPO, Beratungshilfegesetz) каждый житель Германии, который получает социальную помощь, имеет право на бесплатную юридическую консультацию (Beratungshilfe) и помощь на ведение судебного процесса (Prozesskostenhilfe). Эта консультационная

помощь может быть предоставлена в виде информационной и консультационной беседы (Informations- und Beratungsgespraech) или помощи и поддержки при правовых спорах (rechtliche Auseinandersetzungen), например, составление писем и возражений. Только нужно этими возможностями смелее пользоваться.

ЦСЕГ проснулся И ещё одна отрадная новость. Наконецто, в кои-то веки Центральный совет евреев в Германии (ЦСЕГ) обратил внимание на не только религиозные, но и на бытовые проблемы еврейских иммигрантов, защиту интересов которых он постоянно декларирует. Генеральный секретарь ЦСЕГ Штефан Крамер приветствовал это решение суда, а сам ЦСЕГ проинформировал все еврейские общины об этом судебном решении и призвал их помогать своим членам, столкнувшимся с этой проблемой, и на основании нового подхода BVerwG к этому вопросу добиваться отмены ограничений на смену места жительства. А это вполне реально, поскольку в упомянутом выше § 23 Abs. 2 Satz 4 AufenthG прямо написано, что ограничительная отметка не должна, а может быть предусмотрена (Die Niederlassungserlaubnis kann mit einer wohnsitzbeschraenkenden Auflage versehen werden). Да и новый закон SGBXIIAEndG теперь этой отмене не препятствует. Так что, уважаемые читатели, надеюсь, что теперь вы сможете обращаться за помощью в этом вопросе в свою общину, без опасения быть посланным куда подальше, как это было ранее и многократно. Я так думаю, как говорил потрясающий Фрунзик Мкртчан в фильме «Мимино». 

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



inkl. Flu g ab/bis Frank furt ab ab p.P. zzgl. Serv

€ 699,-

ice E ntge

lt *

ANTIKE WELTWUNDER ENTDECKEN! ÄGYPTEN - ISRAEL - JORDANIEN AIN SOKHNA

Israel

Jordanien

EILAT

AQABA

SHARM EL SHEIKH

Ägypten

SAFAGA

MSC ARMONIA ab/bis Frankfurt November 2012 - März 2013◆ 8 Tage - 7 Nächte

Rotes Meer

Bei Unterbringung mit zwei Erwachsenen in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahren zum günstigen Festpreis. INKLUSIVE FLUG AB/BIS FRANKFURT & € 150,- BORDGUTHABEN PRO KABINE!°

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая

Tel.: 069-756 07 90

Reineckstrasse 1, 60313 Frankfurt

w w w. m s c - k r e u z f a h r t e n .d e °Gültig bei Neubuchung bis 30.09.12. *Fly&Cruise Preise zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw. und beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Ausführliche Informationen zum Service Entgelt finden Sie im aktuellen MSC Kreuzfahrten Katalog. ◆ Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Administrativer Ansprechpartner für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

СЕРВИС

Переговоры о либерализации визового режима с Россией зашли в тупик, говорят в ЕС. Брюссель нас не слышит, жалуются в Москве. Пока политики договариваются, мы хотим без проблем ездить на родину, где остались близкие и родные или просто потому что туда зовет душа. Ключевой вопрос при этом — оформление визы. И здесь нам на помощь приходит Российский визовый центр — Visa Handling Services GmbH. О его работе рассказывает Оксана Валл, руководитель офиса во Франкфурте-на-Майне. — Оксана, для чего нужны визовые центры? — Визовые центры — распространенная международная практика. Эти учреждения не заменяют собой консульские представительства, а призваны оказывать помощь в обработке первичных документов, особенно в «пиковые» сезоны — поездки туристов, студентов, школьников и т.п. Визовые центры созданы для повышения качества обслуживания людей, желающих получить российскую визу. В Германии Российские визовые центры открылись в конце 2012 года в шести городах: Берлине, Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене, Бонне и во Франкфурте-на-Майне. В январе 2013 года Германия также открыла свои визовые центры в России. Российские визовые центры действуют так же во Франции, Швеции, Италии, Португалии, США и во многих других странах. — Человек, которому нужна виза, желает получить ее как можно быстрее. Не секрет, что людей пугают бюрократические формальности, очереди, нервотрепка. Как процесс организован у вас? — Наша важнейшая задача — упрощение процедуры оформления визы. Мы всегда готовы проконсультировать клиентов по любому вопросу, касающемуся оформления российской визы. Мы поможем правильно заполнить электронную анкету, сформировать необходимый пакет документов и сами оперативно передадим его в Генеральное консульство. Все. Клиенту останется только получить паспорт с готовой визой. Записаться на прием в визовый центр можно на сайте, по электронной почте или просто позвонив в визовый центр по телефону. Еще одно преимущество — удобное расположение офиса — в центре города, в пяти минутах от Центрального вокзала. — Чем Российский визовый центр отличается от различных сервисных бюро? — У нас больше преимуществ по сравнению с сервис-

ными бюро. Компания VHS работает по договору с Генеральным консульством. Вся процедура подготовки документов на визу соответствует требованиям генконсульства. Хотелось бы подчеркнуть, что решение о выдаче или отказе в выдаче визы принимает консульское учреждение. Визовый центр выполняет только сервисные функции, чтобы освободить своих клиентов от ряда формальностей. — Немаловажный вопрос о стоимости услуг. — Согласно существующим тарифам, консульский сбор, независимо от типа, кратности визы или сроков пребывания гражданина страны, входящей в ЕС, на территории Российской Федерации, составляет 35 евро. Оформление срочной визы стоит 70 евро. Дополнительно к консульскому сбору взимается сервисный сбор в размере 25 евро за прием документов, их обработку, оперативную подачу в консульство и передачу обратно заявителю. Консультации по оформлению любого вида визы и заполнение анкеты мы осуществляем бесплатно. — После того, как открылись визовые центры могу ли я обратиться напрямую в визовый отдел консульства, отстоять очередь, но сэкономить при этом свои 25 евро? — Конечно, это ваше право. Каждый решает сам: обращаться непосредственно в консульское учреждение или поручить разобраться с визовыми формальностями профессионалам — Российскому визовому Центру. — Я обратила внимание, что у вас много сотрудников. — У нас достаточный штат и отлаженный механизм функционирования центра. Мы используем систему «одного окна», современную материально-техническую базу, чтобы нашим клиентам было комфортно. К примеру, если визовая анкета содержит ошибки, заявитель может прямо у нас, с помощью компьютера заполнить ее заново. Эта услуга бесплатна.

— Каким образом происходит сотрудничество с турагентствами-Reisebüro? Должны ли они записываться на прием? Можно ли направлять документы в визовый центр по почте? — Мы очень тесно сотрудничаем с турагентствами. Разумеется, существует определенный график приема, со всеми согласованы условия, подписаны договора. Работа ведется по отлаженной схеме. Есть еще некоторые нюансы, но это, как говорится, рабочие моменты. Могу сказать, что мы открыты для конструктивного диалога. — Планируете ли вы в дальнейшем расширять спектр услуг? — Да, конечно. Например, в данный момент прорабатывается вопрос о создании курьерской службы, чтобы клиенты могли не приезжать в визовый центр лично, а получать паспорта с готовыми визами через курьера. Со временем станет удобнее наш сайт. Есть и другие планы по совершенствованию деятельности всех

визовых центров в Германии. — Все новое, как известно, вызывает вопросы. Надеюсь, что, по крайней мере, на некоторые из них наши читатели ответ получили. И теперь с визовыми центрами VHS Россия и в самом деле станет к нам чуточку ближе. В Российском визовом центре побывала Галина РАЙШ Адрес Российского визового центра во Франкфурте-на-Майне: 60329 Frankfurt, Mainzer Landstraße 69-71. Время работы: с 9 до 17 часов. По всем вопросам, связанным с получением визы, обращайтесь по телефону:

069 2475 2140

или отправляйте запрос на адрес: frankfurt@vhs-germany.com Подробную информацию о деятельности визового центра можно найти на сайте www.vhs-germany.com. ANZEIGE

СТАЛА БЛИЖЕ

Foto: © VHS/GERMANY.COM

РОССИЯ

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Продаем дома в курортной зоне Стабильные в цене, добротные, солидные и построенные по современным технологиям курортные виллы в самых популярных местах вдоль побережья Балтийского моря имеют очень высокий потенциал сдачи в аренду в течение круглого года. Дома подходят семейным парам, пенсионерам и кроме того являются разумным капиталовложением. Кроме того великолепная возможность насладиться морем, природой и по настоящему расслабиться !

Линия традиционных домов с камышовой кровлей от компании NCC Дом «Морская ласточка», полезная площадь порядка 97 м 2, начало строительства в скором времени

«Глове» на о-ве Рюген

«Дэ Поэлер Дрифт»

Дома с камышовой кровлей в районе Дюненвальд земельный участок ок. 371 м 2 274 300 евро

Гостевые дома у Висмарской бухты земельный участок ок. 457 м 2 246 710 евро

ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНОЙ ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ: 08 00/11 77 997

www.nccd.de

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПРАВО Foto: © Birgit Reitz-Hofmann - Fotolia.com

ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ

С СУДЕБНОГО АУКЦИОНА Глобальный экономический кризис, срок окончания которого никто до сих пор не решился обозначить, привел к резкому увеличению количества банкротств как юридических, так и физических лиц. Зачастую единственным способом для кредиторов вернуть свои деньги является обращение в суд и, соответственно, принудительная продажа недвижимости банкрота через судебный аукцион. же, везения. И всё же, судебные аукционы остаются отличным шансом, при хорошем раскладе, недорого приобрести желаемый объект недвижимости. Поэтому перед участием в аукционе к нему необходимо основательно подготовиться, так как в течение аукциона времени на обдумывание и принятие взвешенного решения просто не будет. Следовательно, ещё до участия в торгах необходимо собрать всю доступную информацию не только о порядке предстоящего судебного аукциона, но и о самом объекте. Судебный аукцион – это официальное судебное заседание, которое проводится в соответствии с законодательством Германии. Принимать в нём участие на одинаковых правах могут как физические, так и юридические лица, как граждане страны, так и иностранцы, как резиденты, так и нерезиденты Германии. На заседании обязательно присутствуют судья, его помощник, представитель кредитора, который выставил объект на открытую продажу, ну и, конечно же, желающие приобрести этот объект с торгов. До начала торгов каждый потенциальный покупатель должен либо перевести на счёт суда сумму, составляющую 10% от оценочной цены объекта, либо иметь при себе банковский чек на данную сумму. Новым собственником объекта становится тот, кто предложил за него самую высокую цену. Право собственности переходит новому владельцу сразу после подтверждения судом наибольшей ставки и окончания торгов. Остаточную стоимость объекта недвижимости необходимо будет внести, согласно судебного решения, в течение двух месяцев со дня окончания аукциона. Более сложным видится сбор информации о самом объекте. В первую очередь необходимо прочитать экспертное заключение с оценкой объекта недвижимости. Его можно получить в суде или у кредитора. Экспертные заключения публикуются

так же в интернете на судебном сайте. Но надо быть особенно осторожным, если эксперт при проведении экспертизы не имел возможности осмотреть помещение изнутри. В этом случае, чтобы составить собственное мнение, желательно всё-таки самостоятельно осмотреть желаемый объект, даже если это ограничится внешним осмотром здания. Если же предоставляется возможность осмотреть желаемый объект изнутри, что случается довольно редко, не лишним было бы взять с собой специалиста по строительству. Необходимо так же отметить, что объекты недвижимости в редких случаях могут быть приобретены прямо у их владельца, даже в том случае, если уже был намечен принудительный аукцион. Если владелец (в основном это не кредитор и не банк) согласен, он может продать свою недвижимость. Однако покупка такого рода не рекомендуется. Приобретение объекта с аукциона возможно даже тогда, когда денежная прибыль не покрывает все долги владельца. В случае прямой покупки владелец обязан сначала погасить все долги, что, как правило, невозможно, если недвижимость обременена большими долгами. Кроме того, потенциальный покупатель вдобавок должен будет оплатить нотариальные расходы, которые в случае приобретения недвижимости с торгов отпадает. В общем, приобретение недвижимости на судебных аукционах может быть очень выгодным, но зависит от множества факторов. Чтобы обеспечить успех, без специалистов не обойтись. Во Франции, например, даже для участия в торгах необходимо выбрать адвоката, аккредитованного в суде, где будет проводиться аукцион. Это требование объясняется сложностью и рисками, связанными с процедурой ареста на имущество. Но решать все-таки покупателю. При большом риске и выгода немалая. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Чаще всего речь идет о заложенных в кредитных институтах объектах недвижимости, кредиты за которые банки и просто кредиторы пытаются хотя бы частично вернуть, реализуя объекты недвижимости, в том числе выставляя их на судебных аукционах. Таким образом, финансовая катастрофа для одних, вынуждающая их расстаться с недвижимостью, даёт возможность другим относительно дешево приобрести объекты недвижимости. Эта форма продажи до недавнего времени не являлась значительным фактором рынка недвижимости и не пользовалась большой популярностью. Сейчас же банки и аукционные компании, публикуя объявления в газетах и интернете, рекламируют судебные аукционы как инструмент приобретения очень недорогого жилья. Рассказывая о системе судебных аукционов, авторы зачастую обращают внимание на то, что судебные аукционы пока недооцениваются широкой публикой. Кроме того, цены на объекты, установленные обязательной судебной экспертизой, действительно иногда впечатляют. Так, например, в газете или на интернетсайтах можно увидеть, что однокомнатная квартира во Франкфурте-на-Остенде, площадью 24,38 м2 с прихожей, кухней, туалетом, ванной выставляется на торги с оценочной ценой всего 32.000 евро, или, например, однокомнатная квартира в центре Висбадена, площадью 50,00 м2 так же со всеми удобствами была выставлена с оценочной стоимостью 27.000 евро, что, конечно же, значительно меньше реальной рыночной стоимости, и действует завлекающе на потенциального покупателя. В действительности, оба вышеуказанных объекта продались с аукционов значительно дороже не только установленной экспертами, но и реальной рыночной цены. Таким образом, не далеко от истины будет утверждение, что в судебных торгах есть что-то от лотереи. В них явно присутствуют элементы риска, азарта и, конечно

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Foto: © DoraZett — Fotolia.com

БАБУШКАНЕВЕСТА

ОСТАЁТСЯ В ГЕРМАНИИ Бабушка — и под венец! Российская гражданка Антонина Г. (имя изменено), весьма почтенного возраста, въехала по Шенгенской визе и заключила брак в Дании с немецким гражданином еще более почтенного возраста (на момент бракосочетания ему было почти 87 лет). Как говорится, «любви все возрасты покорны». Правда, чиновники ведомства по делам иностранцев не разделяют этого оптимистического утверждения применительно к молодоженам или почтенного возраста, или у которых солидная разница в возрасте. Они полагают, что для подобных «молодоженов» брачный союз является лишь прикрытием для достижения корыстной цели — получения иностранкой вида на жительство. Может быть, именно этот, заранее негативный, подход и предопределил отношение чиновника к просьбе Антонины выдать ей вид на жительство на основании того факта, что она стала супругой гражданина Германии. Выслушав заявителей, чиновник с плохо скрываемой иронией сначала отказал нашим героям на словах, а затем и вынес отрицательное решение в письменной форме. Было указано на две основные причины: «неправильная виза» и отсутствие знаний немецкого языка в требуемом объёме. Бедная Антонина со слезами на глазах стала мне объяснять, как тяжело в их провинциальной российской глубинке выучить немецкий язык (даже в самом минимальном объеме). А без него, как известно, визу невесты — Visa zur Eheschließung mit anschließendem Daueraufenthalt in Deutschland — не получить.

Отказ и начало борьбы Но слезами горю не поможешь. Тем более, время идет, а чиновник установил срок для добровольного выезда на родину. Не покинешь немецкую землю добровольно — будь готов считаться с принудительным выдворением, которое имеет серьезные негативные последствия: установление запрета для последующих въездов в Германию и необходимость компенсации административных затрат, связанных с выдворением иностранца (в некоторых случаях речь идет о нескольких тысячах евро). Поэтому, внимание! — надлежит в течение месячного срока обжаловать не только сам административный акт (Ordnungsverfügung) посредством подачи заявления в суд (а иногда и протеста — в зависимости от требований той или иной Федеральной земли). Очень важно до истечения срока для добровольного выезда, установленного чиновниками, подать в суд срочное прошение — Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung. Получив это прошение, суд обычно сообщает, что до момента принятия решения никаких мероприятий по выдворению не последуют. Помимо проблем с визой и отсутствием языкового сертификата, заявительница имела еще одну «болевую» точку. Дело в том, что в Германию она приехала не одна, а с девятилетней внучкой, по отношению к которой, согласно соответствующему распоряжению российских властей, является опекуном. Мать ребенка, родившая девочку вне брака, находилась в местах заключения. Девочку в России оставить было не с кем, поэтому бабушка и

захватила её с собой. Сложность состояла и в том, что супруг Антонины не имел достаточных доходов и получал социальное пособие. Он не мог материально содержать ни супругу, ни её внучку. Напомню, ему было 87 лет.

Аргументы в суде Требование о необходимости выдачи Антонине и её внучке вида на жительство без выезда на родину я аргументировал следующим образом. Во-первых, заявительница уже посещает языковые курсы и в обозримом будущем будет готова предъявить языковый сертификат. Хотя само требование о необходимости языковых познаний весьма спорно и противоречит как европейской практике (Richtlinie 2003/86/EG), так и многим решениям немецких судов (к примеру, VG Aachen, Beschl. v. 19.01.2012, 8 L 341/11). Интересно, что отсутствует языковое требование в отношении граждан Европейского Союза, а также граждан государств, с которыми у ФРГ безвизовый режим, воссоединяющихся с немецкими гражданами. А вот для россиян, украинцев и др. подобное требование существует. А ведь это ведет к неравноправию (Ungleichbehandlung), что запрещено Конституцией (Art. 3 Abs. 1 GG), а также даёт чиновникам повод для дискриминации граждан определенных государств (Inländerdiskriminierung). Во-вторых, супруг Антонины являлся лицом, требующим постороннего ухода (pflegebedürftig). Это, согласно закону (Nr. 5.2.3 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum AufenthG) и сложившейся судебной практике (решение Bundesverfassungsgericht от 17.05.2011, Az.: 2 BvR 1367/10), является основанием для получения вида на жительство его супругой без выезда. Касательно внучки было заявлено, что в случае её возвращения в Россию, девочку там никто не ждет: отец неизвестен, а мать находится в местах заключения. Это даёт основание сослаться на обстоятельство исключительной тяжести (außergewöhnliche Härte), воспользовавшись законом — § 5 Abs. 2 S. 2 AufenthG, и оставить девочку в Германии. Суд согласился с моими аргументами и решил дело в пользу заявителей. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Получение вида на жительство после состоявшегося бракосочетания в Дании продолжает волновать наших читателей. Сегодня я хотел бы поведать об одном из последних моих дел. Думаю, изложенная информация пригодится всем, кто интересуется данной темой. Тем более, механизм решения возникающих вопросов после «датского» мало чем отличается от алгоритма разрешения проблем, связанных с браком «немецким».

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com



КАК УСКОРИТЬ

ОБРАБОТКУ ДОКУМЕНТОВ Учреждению по делам поздних переселенцев требуется длительное время для обработки этих заявлений. Основной причиной задержки в обработке заявления о воссоединении семьи может стать неправильное или неполное заполнение анкеты, подаваемой заявителем, а также то, что был подан неполный комплект документов, затребованных учреждением по делам поздних переселенцев. Поэтому, исходя из нашего опыта работы, мы рекомендуем перед подачей обращения внимательно ознакомиться с содержанием памяток, прилагаемых к формуляру заявления. Особое внимание следует обратить на требование учреждения по делам поздних переселенцев к форме подаваемых документов. Например, на некоторые из них необходимо проставить апостиль. Все копии иностранных документов, кроме трудовых книжек и паспортов, подлежат нотариальному заверению. Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком на немецкий язык. Неправильное заполнение формуляров и недостаточный пакет прилагаемых документов является причиной для дополнительных запросов учреждения по делам переселенцев и связанной с этим приостановкой обработки заявления. В некоторых случаях существует возможность ускорить Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

процедуру такой обработки. Основанием для ускорения может стать серьёзное заболевание супруга или потомка позднего переселенца, требующее срочного лечения на территории ФРГ. Обычные старческие заболевания или общая слабость здоровья не является, по мнению немецких органов, основанием для ускоренной обработки заявлений. Наличие и серьезность заболевания должны быть подтверждены подробным медицинским заключением, содержащим развёрнутый медицинский диагноз. Заявитель должен представить веские доказательства того, что необходимое лечение не может быть проведено на территории СНГ. Причиной для ускоренного принятия решения о воссоединении семьи позднего переселенца может стать проживание его родственников в регионе межнациональных конфликтов или военных действий. К таким регионам относятся, например, Северный Кавказ, Нагорный Карабах и Таджикистан. Заявитель должен обосновать наличие серьезной опасности для жизни его родственников, а также невозможность их переезда в безопасные районы за пределами Германии. В то же время, например, предстоящий призыв в армию детей, внуков и правнуков позднего переселенца не является по общему правилу основанием для ускорения обра-

ботки заявления. Служба в армии стран СНГ рассматривается учреждением по делам поздних переселенцев в качестве фактора риска, которому в равной степени подвергаются все граждане стран СНГ. Поэтому убыстрение предоставления разрешения на въезд родственника призывного возраста возможно только в исключительных случаях. В любом случае, опытные юристы всегда смогут дать Вам

подробную консультацию по вопросам, связанным с обработкой документов, необходимых для воссоединения Вашей семьи. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

В конце прошлого года были приняты поправки к закону о правовом статусе изгнанных и беженцев (BFVG), в соответствии с которыми поздним переселенцам, уже проживающим на территории ФРГ, была представлена возможность включить в своё разрешение на переселение (Aufnahmebescheid) супругов, детей, внуков и правнуков, оставшихся на территории бывшего СССР. Многие поздние переселенцы уже подали заявления о необходимости воссоединения со своими близкими родственниками.

ЧТО ТАКОЕ ДЕНЕЖНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ

Foto: © Reicher — Fotolia.com



(ABFINDUNG)

ПРИ УВОЛЬНЕНИЯХ

Работодатель не обязан выплачивать компенсацию, но обязуется это сделать, чтобы избежать всегда связанного с судебным разбирательством риска негативного исхода процесса. Как уже сказано, в этом случае работодатель будет обязан заплатить работнику за все время процесса заработную плату, кроме того, налоги и отчисления в социальные кассы государству.

ный срок расторжения трудового договора) соблюден, то бояться нечего: компенсация полностью останется работнику. Ни в коем случае нельзя соглашаться на сокращения срока расторжения договора, так как именно это приведет к тому, что право притязания на получение пособия по безработице в течение года не действует, т.е. биржа труда может целый год ничего не платить. Другими словами, если трудовой договор расторгается до истечения регулярного срока, часть полученной компенсации (или полностью) учитывается при начислении пособия по безработице. Связано это с тем, что предполагается, что компенсация содержит в себе и заработную плату на время срока расторжения договора, и работник не может поэтому претендовать еще и на получение пособия по безработице. В целом можно сказать, что судебное разбирательство по вопросам защиты от увольнения является для работников единственной возможностью отстоять свои права, сохранить рабочее место или получить компенсацию за потерю рабочего места. В заключение хочется еще обратить внимание читателей на то, что работодатели усиленно стараются избежать этих, для работников благоприятных, а для работодателей не очень, последствий. В последнее время участились случаи, когда работника

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

Речь может идти об очень значительных суммах. Поэтому работодатель добровольно обязуется выплатить компенсацию, а работник не отстаивает в дальнейшем свой иск. Величина денежной компенсации варьируется в зависимости от того, долго ли работник трудился на данном предприятии и зависит, кроме того, от величины зарплаты. Упрощенно говоря, компенсация рассчитывается таким образом: за каждый проработанный год до одной брутто-зарплаты в зависимости от возраста и некоторых других факторов. Если, например, работник проработал на предприятии 10 лет и имел зарплату 2.000 евро в месяц (брутто), существует возможность получения однократной денежной компенсации в размере 20.000 евро. Выплаченная компенсация с 01.01.2006 года облагается налогом. Правда, если доход у уволенного в текущем году будет небольшой (т.к., например, пособие по безработице небольшое), то и налог практически большого значения иметь не будет. Очень часто работники думают, что денежная компенсация, полученная в ходе процесса, пользы все равно не принесет, так как засчитается в счет Arbeitslosengeld; другими словами, пособие по безработице не будет выплачиваться насколько «хватит» компенсации. Опасения эти необоснованны. Если Kündigungsfrist (регуляр-

заставляют подписать т.н. Aufhebungsvertrag, т.е. соглашение о добровольном прекращении рабочего договора и предлагают небольшую компенсацию, угрожая в противном случае бессрочным увольнением. Ни в коем случае не следует соглашаться и подписывать подобное соглашение. Работник теряет в таком случае возможности опротестования увольнения в суде, т.к. увольнения как такового не было, трудовой договор был расторгнут добровольно, вследствие невозможности опротестования, утрачивается возможность сохранения рабочего места и получения компенсации. Кроме того, биржа труда в таких случаях обязательно установит Sperrzeit. Компенсация, полученная в суде, будет наверняка больше предложенной работодателем; кроме того, удастся избежать Sperrzeit, а характеристика, написанная в зале суда, будет наверняка лучше обещанной работодателем взамен на добровольную ликвидацию договора. Не следует бояться угроз работодателя, что в случае неподписания такого договора работник будет бессрочно уволен. Во-первых, такое увольнение можно будет оспорить в судебном порядке с вышеизложенными последствиями, а, во-вторых, в таких случаях дальнейшей совместной работы, как правило, не получится, так что бояться работодателя и стараться угодить ему вообще больше не имеет смысла. В заключение хочется обратить внимание читателей, что эта статья дает только вводное обозрение проблем в области трудового права и не может заменить консультации и помощи адвоката.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © volff — Fotolia.com



КОГДА В ВИЗЕ НА ВОССОЕДИНЕНИЕ

СЕМЬИ С РЕБЕНКОМ

Как быть в такой ситуации, когда судьба дарит женщине второй шанс на семейное счастье с супругом, который является немецким гражданином, а выезд в Германию с несовершеннолетним ребенком от первого брака невозможен из-за бюрократических проволочек? Мать оказывается перед жестоким выбором: отказаться от брака с любимым мужчиной или отказаться от собственного ребенка, родившегося в предыдущем браке, заключенным на территории одной из стран бывшего Советского Союза. Для того чтобы воссоединиться с гражданином Германии, супруге необходимо собрать определенный пакет документов для себя и своего ребенка. Сложность тут возникает в том, что одним из необходимых документов является судебное решение о лишении родительских прав бывшего супруга или свидетельство о его смерти. Дело в том, что по немецкому законодательству (§ 32 Abs. 1 Nr.2 AufenthG) черным по белому стоит, что мать обязана подтвердить свое «единоличное владение родительскими правами на ребенка, ввозимого на территорию Германии». Согласно законодательству большинства стран бывшего Советского Союза, лишить родительских прав человека практически невозможно. Даже если отец будет просить об Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

этом, суд не сможет привести данную просьбу в исполнение без имеющихся на то оснований. Законодательство конкретно перечисляет случаи, когда родитель может быть лишен прав на ребенка, а именно: • уклоняются от выполнения обязанностей родителей, в том числе при злостном уклонении от уплаты алиментов; • отказываются без уважительных причин взять своего ребенка из родильного дома (отделения) либо из иного лечебного учреждения, воспитательного учреждения, учреждения социальной защиты населения или из аналогичных организаций; • злоупотребляют своими родительскими правами; • жестоко обращаются с детьми, в том числе осуществляют физическое или психическое насилие над ними, покушаются на их половую неприкосновенность; • являются больными хроническим алкоголизмом или наркоманией; • совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей либо против жизни или здоровья супруга. Несмотря на данные сложности в законодательстве, наша канцелярия имеет успешный опыт в решении таких дел. Если у Вас возникла такая «безвыходная» ситуация и Вы встали перед выбором: собственное

счастье или счастье ребенка, не отчаивайтесь, а обратитесь к профессионалу. Дело в том, что законодательство Германии предусматривает случаи-исключения, о которых чиновники немецких ведомств часто забывают, а может и не знают вовсе. Отметим, что в подобных делах мы не раз «наступали ведомствам на больную мозоль», напоминая немецким чиновникам о правах и интересах детей, закрепленных в Конвенции о правах ребенка. А так как семья в Германии находится под особой защитой государства, дела подобного рода «должны рассматриваться позитивным, гуманным и оперативным образом» (Конвенция о правах ребенка, п.1 ст.9.). Также описывая

исключительный случай, мы объясняем чиновникам, что у отца ребенка возможно новая семья, дети или работа, и он просто не в состоянии уделять ему столько внимания, сколько требуется, тем самым ставя под угрозу интересы ребенка. Несомненно, тот факт, что новый супруг готов заботиться о благополучии ребенка, является одним из положительных моментов дела. После подобных аргументов ведомству чаще всего нечего возразить и столь, казалось бы, «безнадежное дело» решается в пользу наших клиентов. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

«...разве это по-человечески, лишить родительских прав на ребенка человека, который любит, не алкоголик, не наркоман, алименты платит... положительный во всех отношениях отец ребенка — бывший муж», такой монолог часто звучит, когда в деле о воссоединении семьи присутствует несовершеннолетний ребенок от первого брака.

Foto: © luna — Fotolia.com

ПРАВО

С МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ

ЗА РУЛЕМ

В принципе, всем давно известно, что пользование мобильным телефоном во время езды за рулем автомобиля (и, кстати, велосипеда) в Германии запрещено. Нарушение этого правила наказывается штрафом в размере 70 евро (для велосипедистов — 20 евро) и одним пунктом во Фленсбургском реестре. — использование мобильного телефона в качестве диктофона; — использование мобильного телефона в качестве навигационного устройства; — взятие мобильного телефона в руки с целью отбоя входящего звонка. Запрещено также разговаривать по телефону во время остановки на "красном" светофоре. Небольшая хитрость, к которой прибегают некоторые водители — съехать на обочину дороги и остановить там машину с целью поговорить по телефону — наказывается еще более жестко. По логике суда на обочине можно останавливаться только в случае поломки, а не для телефонных разговоров. При этом "телефоном" является любое устройство, с помощью которого можно установить телефонную связь, в особенности очень популярные в последнее время органайзеры (IPhone и т.п.), объединяющие, подобно швейцарскому ножу, множество различных функций: от телефона до фотоальбома. При этом необходимо отметить, что суды попросту не верят утверждениям водителя, что у него в руке был не мобильный телефон, а, например, электробритва. Если показания водителя и полицейского

Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

При этом закон запрещает не только использование мобильных телефонов по их прямому предназначению — звонить, но и в принципе любое их использование (например, в качестве фотоаппарата, навигационной системы, диктофона и т.д. и т.п.: современные мобильные телефоны умеют практически все). Так как уличенные нарушители часто придумывают самые невероятные оправдания тому, почему телефон во время езды находился у них в руках, как, например, "решил погреть зубы", суды исходят из того, что практически любое прикосновение к телефону во время езды является нарушением правил дорожного движения. В принципе, закон запрещает нахождение мобильного телефона в руках водителя с любой целью. Именно из этой посылки и исходят немецкие суды. Проще говоря: взял телефон в руку — плати штраф. Чтобы не быть голословными, приведем несколько примеров из судебной практики. Согласно решениям судов, нарушениями правил дорожного движения являются следующие действия во время езды: — определение времени по дисплею мобильного телефона; — определение номера звонившего или прочтениe СМС;

диаметрально противоположны, то суды склонны верить именно полицейскому, который в глазах суда является нейтральным свидетелем. Исключения делаются только в тех редких случаях, когда полицейские сами признают, что неуверены в том, что именно обвиняемый сидел за рулем машины или что у него в руках был именно мобильный телефон (да-да, такое тоже бывает. Именно это свойство полицейских говорить правду является основой абсолютного доверия к ним со стороны судов). Но наибольшей проблемой является, конечно, не штраф в 70 евро и даже не 1 пункт во Фленсбурге. Настоящих проблем две: — в случае многократного нарушения запрета говорить по телефону во время езды суд может запретить провинившемуся водителю водить транспортные средства и назначить обязательное прохождение медицинско-психологической экспертизы (так называемый Idiotentest); — в случае совершения аварии во время разговора по телефону страховые компании исходят из грубой халатности и могут отказать в возмещении ущерба, нанесенного собственной машине. Именно поэтому мы настоятельно рекомендуем всем водителям воздержаться от телефонных разговоров во время езды или оборудовать машину специальным переговорным устройством.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



ГРАФИЧЕСКИЙ

ДИЗАЙН ЛОГОТИПЫ • ВИЗИТКИ БУКЛЕТЫ • ПЛАКАТЫ КАТАЛОГИ • КАЛЕНДАРИ ЭТИКЕТКИ • ИЛЛЮСТРАЦИИ УСЛУГИ ТИПОГРАФИИ WWW.RUSVERLAG.DE

Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main Тел.: 06917 536 94 31 a.voroshnin@rusverlag.de

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПРАВО НА БЕСПЛАТНОГО АДВОКАТА На самом деле в Германии не существует отдельной категории бесплатных адвокатов. Все адвокаты имеют одинаковый статус и все за свою работу получают предусмотренное специальным законом или соглашением сторон вознаграждение. Вот только источники получения такого вознаграждения могут быть разными. Адвокаты получают свои вознаграждения в первую очередь от своих клиентов, а также от страховых компаний, если клиент имеет адвокатскую страховку и, наконец, из государственной кассы, когда клиент в силу его имущественного положения не в состоянии оплатить адвокатские и судебные расходы. В последнем случае речь идет о государственной помощи, о видах и порядке предоставления которой мы хотели бы рассказать в настоящей статье. Если возник спор на досудебной стадии, т.е. кто-либо без обращения в суд предъявляет Вам требование, например, об оплате счета, с которым Вы не согласны или кто-либо отказывает Вам в удовлетворении Ваших требований, например, Vermieter не возвращает Kaution после выезда из квартиры, то у лиц с невысокими доходами есть право получить помощь от государства (Beratungshilfe) для оплаты услуг адвоката. Для этого необходимо в суде по месту жительства (Amtsgericht) получить соответствующую справку, так называемый Berechtigungsschein. Такая справка выдается при предъявлении документа, удостоверяющего личность, и документов о материальном положении заявителя. В некоторых судах заявителю выдается для заполнения формуляр заявления (Antrag), где необходимо указать Ваши персональные данные, суммы доходов, состав семьи и т.д. Этот формуляр не представляет особой сложности в его заполнении. В некоторых судах справка выдается на основании устного заявления без заполнения вышеназванного формуляра, но документы о материальном положении в любом случае предъявляются. Если Вы получаете пособие по безработице или социальное пособие, то предъявив соответствующее решение о его выплате (т.н. Bewilligungsbescheid), суд не анализирует Ваше имущественное положение, потому что Вы уже автоматически относитесь к категории малоимущих. Работающие граждане или пенсионеры, не получающие социальные доплаты, например, Wohngeld, должны предъявить документы о доходах (Lohnabrechnungen) за последние два месяца, копию договора аренды (Mietvertrag), копии кредитных договоров, если Вы выплачиваете кредиты. В этом случае суд, исходя из Ваших доходов, количества лиц, находящихся на иждивении, суммы расходов на содержание жилья и т.д., делает расчет, из которого он делает вывод, относитесь ли Вы к категории малоимущих. Например, супруг получает 1.900 евро нетто, т.е. чистыми за вычетом всех налогов, супруга не работает и получает только детские деньги, у них на иждивении трое детей. Несмотря на то, что супруг неплохо зарабатывает, каждый из супругов имеет право на получение Beratungshilfe. Если же при таких доходах на иждивении у них будет только один ребенок, то право получить справку об освобождении от оплаты услуг адвоката может только супруга, которая получает лишь Kindergeld. Если у Вас нет семьи и Вы живете одни, то при зарплате до 1.200 евро нетто в месяц, Вы также можете получить Berechtigungsschein. Но суд в каждом отдельном случае делает индивидуальный расчет. Berechtigungsschein охватывает не только право на устную консультацию адвоката, но и представительство Ваших интересов, т.е. адвокат от Вашего имени ведет переписку с противоположной стороной по делу или подает досудебные жалобы в определенные органы, например, Widerspruch на решение социального органа. Хотим сразу отметить, что по уголовным делам и делам об административных правонарушениях справка дает право только на первую консультацию у адвоката. Для представительства Ваших интересов в полиции или другом административном органе такая

справка не действует. Если Вы поручаете адвокату защищать Вас в этих органах, то должны будете сами оплатить его услуги. Закон допускает также, не обращаясь в местный суд, напрямую обратиться к адвокату и через него подать заявление о предоставлении Вам Beratungshilfe. В случае предоставления Вам помощи как по заявлению адвоката или на основании Berechtigungsschein Вы оплачиваете адвокату за его работу только 10 евро. Кроме материального положения суд также проверяет необходимость адвокатской деятельности по данному спору. По простым вопросам, которые человек в состоянии решить сам без помощи адвоката, например, расторгнуть договор аренды (Kündigung des Mietvertrages) или договор страхования, Beratungshilfe не предоставляется. А вот если при расторжении договора возникнет спор, например, относительно действительности или даты расторжения, то в этом случае консультация адвоката является необходимой. Все изложенное касается досудебной деятельности адвоката. Для защиты интересов в суде лицам с невысокими доходами предоставляется другой вид государственной помощи, т.н. Prozesskostenhilfe, об условиях и порядке которой мы расскажем в следующем номере журнала. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Бесплатным в народе называют адвоката, услуги которого клиенты сами не оплачивают. Многие ошибочно считают, что в Германии существует две категории адвокатов: одни — платные, другие — бесплатные, которые всегда и всем услуги оказывают бесплатно. Некоторые даже полагают, что лучше не иметь бесплатного адвоката, т.к. он не заинтересован хорошо работать по делу.

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

ПРАВО

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на:info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фотои видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Ищу напарницу для совместного проведения презентаций, один раз в неделю по три часа, 20 евро в час. Город Eschborn. Дополнительная информация: Тел.:061929879163, Моб.: 0176-638 245 05

Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Требуется автомеханик для работы в автосервис г. G i n s h e i m - G u s t a v s b u rg . Обращаться по телефону: 06134-291 288, Моб.: 0176203 423 01 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Финансовая компания Expokredit GmbH предлагает места для прохождения практики. По всем вопросам. Тел: 069-823 674 58

УСЛУГИ Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

  Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Художник-педагог . Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Моб.: 0177-275 203 5

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Подготовка к гимназии, помощь ученикам 3-6 классов. Тел.: 069405 649 28 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Тренинги и семинары в Германии! Обязательно посетите наш сайт www. LIDERSTVO.de» Аквафитнес, корригирующая гимнастика и подвижные игры в воде для детей с 8 лет. Тел. 0177 704 434 6

 

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

памятники

Желаете быть энергичными, стройными и здоровыми. Набор на курс аэрогимнастики. Тел.: 0157-361 161 99

Аквааэробика для взрослых. Гимнастика в воде для сениоров. Новый бассейн с подогревом. 0177 704 434 6

Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

Аквафитнес для детей 1,5-6 лет, основы плавания, умения держаться на воде. В Оффенбахе. Тел. 0177 704 434 6 Pflegeмедработница, 42 года, хорошие рекомендации предлагает уход за инвалидами и престарелыми 24 часа. Тел.: 0157-829 244 25 Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de

Индивидуальные уроки шейпинга, стайлинга. Упражнения для спины, плечей и т.д. Для людей всех возрастов с проблемами и без. Преподаватель с 25-летним стажем. Тел.: 0176 786 913 110, 0157-717 852 54 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75

Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

  Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Свадебная фото- и видеосъемка. DVD, BLURAY, фотокниги. Тел.: 0178-292 155 3, http://www.ab-filming.de Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ,

писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95

ПРОДАЮ Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

КУПЛЮ Куплю советские, русские фар форовые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-777 101 0

ФОТОГРАФ СВАДЬБА ЮБИЛЕЙ СОБЫТИЕ

РАЗНОЕ Сдаем в аренду склад (лагерное помещение) в Hattersheim, недорого, хорошее месторасположение. Тел. 0160 449 980 4

web: www.kandidov.com tel: +49 (69) 15 049 053 email: fotokandid@aol.com

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА # компетентные и креативные советы # пошив гардин на заказ в собственной

студии

# индивидуальный подход # приемлемые цены

АДРЕС: Königsberger Str. 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Bт.-Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00

ПАМЯТНИКИ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87

661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

Работаем по всей Германии Высылаем бесплатный каталог Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

СФЕРА ТОРГОВЛИ

ДИСКАУНТЕРЫ Foto: © THesIMPLIFY - Fotolia.com

НЫНЧЕ В МОДЕ

Согласно статистике, каждый житель Германии не меньше чем раз в неделю покупает продукты в магазинах-дискаунтерах. Эти супермаркеты уже давно составляют неотъемлемую часть нашей повседневной жизни. Благодаря широкой сети магазинов практически каждый имеет возможность совершать покупки недалеко от дома в одном или нескольких дискаунтерах. Сортимент дискаунтеров покрывает в целом большую часть нашей потребности в пищевых продуктах, а также в «Non-Food» наименованиях, таких как хозяйственные товары, предметы гигиены, мультимедиа и электроника. Низкие цены на продовольственные товары, сезонные распродажи: мало кто может устоять перед такими предложениями — 98% населения Германии совершают покупки в магазинах-дискаунтерах. В Германии в общей сложности около 15.000 филиалов Aldi, Lidl, Netto, Penny или Norma. Каждое второе евро (44%), вращающееся в сфере торговли продуктами питания, поступает в кассы этих фирм.

Что означает понятие дискаунтер?

Theo и Karl Albrecht основали первый филиал Aldi. Этот год был поворотным пунктом в стремительном развитии немецкой сети дискаунтеров. Согласно концепту, братья Karl и Theo Albrecht открыли первый магазин, в котором было всего 300 наименований продуктов в ассортименте, скромное оформление и постоянно низкие цены. Это было лишь начало, и вскоре как грибы после дождя начнут возникать филиалы Aldi во всех городах Германии, появятся и конкуренты в этой отрасли. На сегодняшний день его доля в сфере розничной торговле составляет около 40

процентов. Количество филиалов Aldi на сегодня — 4200 по стране, за ним следует Lidl (более 3000 филиалов) и далее Penny Markt (около 2000). Практически каждый день в Германии открывается новый филиал. Постоянно растущий спрос на доступные по цене и хорошие по качеству продукты будет и в будущем способствовать быстрому росту сети дискаунтеров в стране.

Товарооборот дискаунтеров

Discounter — слово, вошедшее в наш обиход из английского языка, означающее скидка, уценка, уступка — обозначает предприятие или фирму стационарной розничной торговли, которые с помощью не слишком широкого ассортимента товаров, простой презентации продуктов, достаточно маленькой торговой площади и низких цен выгодно отличаются от других форм торговых предприятий.

Когда и как возникли дискаунтеры Свое триумфальное шествие дискаунтеры начали еще в 1962 году, когда братья

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Ökotest, протестировав основные продукты дискаунтеров, оценил их качество как «очень хорошее», и большая часть из них получила хорошую оценку. Две трети из 77 тестируемых продуктов «наградили» высокой оценкой и 11 продуктов с небольшими недостатками оценкой «хорошо». Постоянно получают оценку "sehr gut" кофе, спагетти, пассированные томаты, масло, сыр гауда и соль. Собственные марки дискаунтеров по качеству не уступают известным маркам, но стоимость их, как правило, вполовину меньше. Биомолочные продукты содержат больше необходимых для здоровья Omega-3жирных кислот, так как животные получают больше зеленой пищи. Что касается таких скоропортящихся продуктов как мясо или фарш, то на упаковках написано, что минимальный срок хранения действителен только при температуре плюс два градуса. В обычных же холодильниках, как правило, температура около плюс 7 градусов, и чтобы мясо оставалось свежим, употребляйте его в пищу в течение нескольких дней после покупки и проверяйте его на вид и запах.

Почему минеральная вода настолько дешевая? По продаже минеральной воды дискаунтеры занимают одно из ведущих мест: согласно статистике, по стране более половины бутылок с минеральной водой

продаются в Aldi und Co. Поддерживать столь низкие цены на минеральную воду позволяет сотрудничество с большими разливочными оптовыми фирмами, как например, Breuna в северной части земли Гессен. Расходы на содержание рабочих мест, логистику и разливочную установку минимальны. Таким образом, пять оптовых разливочных фирм обслуживают весь рынок дискаунтеров в Германии. За многими продуктами дискаунтеров стоят известные изготовители, но под другим именем, с другой упаковкой и соответственно более доступной ценой. Супермаркеты могут себе это позволить, заключив так н а з ы в а е м ы е Abnahmeverträge, то есть договоры на закупку. Если вы хотите проверить идентичность поставщиков, то необходимо обратить внимание на следующие моменты. Место расположения фирмы может помочь вам установить, какой производитель скрывается за маркой дискаунтера. Если похожие по вкусу продукты изготовлены в одном и том же месте, то у них может быть идентичный фабрикант. Проще это определить при покупке молочных, мясных и рыбных продук-

тов. Их можно точно идентифицировать по контрольному ветеринарному номеру (Veterinärkontrollnummer), так как ЕС обязывает производителей молока и мяса на каждом продукте указывать определенный код изготовителя (Herstellercode). Также на упаковке указывается сокращение страны DE, федеральной земли He (для Гессена) и рядом цифровой код. Если этот код у известной марки совпадает с кодом марки фирмы дискаунтера, то значит это один и тот же производитель. Подготовила Виктория Монеткина

Foto: © Piumadaquila - Fotolia.com

Каково качество продуктов?

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

НЕДВИЖИМОСТЬ —

НАДЕЖНОЕ ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА На сегодняшний день недвижимость — самый надежный и стабильный вид капиталовложения. Поскольку человек всегда будет нуждаться в жилье, и эта потребность будет только расти с каждым годом, такое вложение ваших средств — надежная защита от инфляции и регулярный доход. Благодаря низким процентам на финансирование недвижимости у вас есть возможность обеспечить свое будущее и получать стабильный доход. Приобретение жилья с целью его сдачи имеет больше преимуществ, так как квартирант платит аренду и таким образом расплачивается за кредит вместо вас. Это позволит вам получать так называемый пассивный доход, который будет увеличиваться с каждым годом. Не так легко решиться на покупку недвижимости, так как мы не всегда знаем какую квартиру выбрать, в какой банк обратиться для получения кредита на выгодных условиях, и вообще не уверены, рентабельно ли это. Фирма DFK, Deutsches Finanzkontor AG предлагает вам пакет услуг, позволяющий сделать выбор, приобретение и управление вашей недвижимостью максимально комфортными. Мы беседуем с Татьяной Успенкин региональным директором фирмы Deutsches Finanzkontor AG. — Если, например, я приобрела у вас квартиру, какие действия мне предпринимать дальше? — Приобретая недвижимость, уделяется больше внимания ее рентабельности и стоимости, и часто упускаются из виду такие

важные аспекты как финансовое ведение, управление коммунальными счетами и возможные проблемы с квартирантом. В решении всех этих вопросов вам поможет фирма DFK. Поскольку в обязанности фирмы входит поиск квартиросъемщика, то таким образом гарантируется постоянный ежемесячный доход от аренды. — Значит, вы решаете за меня все проблемы с квартиросъемщиком и квартплатой? — Да. Все заботы, связанные с недвижимостью после покупки берет на себя фирма. Затягивает ли ваш квартирант с оплатой аренды или решил съехать — все эти вопросы решает DFK, в том числе поиск жильца и заключение с ним договора. В период смены съемщика, когда квартира пустует, вы все равно продолжаете получать доход в размере квартплаты (Kaltmiete). Также фирма следит за состоянием квартиры не только в то время, когда там проживает квартиросъемщик, но и если квартира некоторое время пустует. Фирма обеспечивает хорошее состояние квартиры и контролирует все текущие коммунальные расходы. Во время отсутствия квартиросъемщика текущие расходы дочерняя фирма DFK — MIAG GmbH берет на себя. Фирма берет на себя

финансовое ведение квартиры, освобождая своих клиентов от бумажной волокиты и траты своего свободного времени. — Я слышала, что при покупке недвижимости платят комиссионный сбор. Сколько стоят ваши услуги? — Все объекты недвижимости фирмы DFK, Deutsches Finanzkontor AG вы можете приобрести без комиссионного сбора и поэтому у вас не будет дополнительных издержек, связанных с оплатой маклерских услуг. — Действительно ли можно списывать с налогов затраты на недвижимость? Расскажите об этом поподробнее. Стоимость здания, не включая стоимости участка, можно списывать с налогов: максимально 2 процента от стоимости недвижимости в течение 50 лет. Списывать можно: • Ежегодную процентную ставку вашего кредита • Стоимость ведения вашего кредитного счета • Налог на землю • Взносы в страховки • Эксплуатационные расходы (Betriebskosten) • Остальные издержки, связанные с получением дохода

Deutsches Finanzkontor, Tatjana Uspenkin Теl.: 064 03 92 98 761, Fax.: 064 03 92 98 760; Mob.: 0176 24 40 41 42, www.uspenkin.dfkag.de

АКТУАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: ALSFELD

KALTENKIRCHEN (bei Hamburg)

Небольшой городок Alsfeld находится в самом сердце земли Hessen, между Франкфуртом и Касселем. Комплекс из 4-х многоквартирных 3х-этажных домов с мансардой, 1996 года постройки. Удобное расположение, хорошая планировка, гостинная на солнечной стороне, балкон, стеклопакеты с роллетами, место для парковки, подвал.

Развитие рынка жилья в Гамбурге привело к спросу на недвижимость в его пригородах. Kaltenkirchen (35 км от Гамбурга), имеет удобное транспортное сообщение, множество магазинов, ресторанов, аквапарк и т.п. Комлекс из многоквартирных 4-х этажных домов, модернизированных в 1998 году. Центральное расположение, 2-3 комн. квартиры, 58-75 м2 , хорошая планировка, кухня с обеденной зоной, балкон, подвал, стоянка для авто, ухоженные газоны.

Wohnfläche: 78 m2

Zimmer: 3

Miete: 340,- €/Monat Kaufpreis: 83.000,- EUR

Wohnfläche: 58 m2

Zimmer: 2

Miete: 329,- €/Monat Kaufpreis: 83.000,- €

Wohnfläche: 60 m2

Zimmer: 2

Miete: 265,- €/Monat Kaufpreis: 69.000,- EUR

Wohnfläche: 68 m2

Zimmer: 3

Miete: 393,- €/Monat Kaufpreis: 99.000,- €

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



ИЗ СЮРПРХЕ! К ПАС

*В стоимость не включены расходы за пересылку. Акция действительна с 01.03.2013 до 31.05.2013. Aкция не комбинируется с другими акциями и предложениями.

Икра горбуши 500г

€ 21.50

Germaniastr. 29 | 12099 Berlin

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

€ 19.50*

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МЕЖДУ МАСЛОМ И МАРГАРИНОМ От «двойки» до «пятерки»

По поручению журнала «Test» эксперты исследовали 24 продукта для намазывания на хлеб из сливочного и растительного масел (Mischstreichfett), в т.ч. с добавлением йогурта. Хорошие оценки получили 10 Butter-Pflanzenoel-Kombinationen: Aldi (Sued)/ milfina Streichfein, gesalzen; Aldi (Sued)/ milfina Streichfein, ungesalzen; Arla Kaergarden Balance, gesalzen; Arla Kaergarden Balance, ungesalzen; Soebbeke Die Gute aus Butter, Papsoel und Joghurt, ungesalzen; Aldi (Nord)/ Melkebotte Fein gesalzen; Aldi (Nord)/ Melkebotte Ungesalzen; Kerrygold extra aus irischer Butter und vertvollem Rapsoel, ungesalzen; Ravensberger Streichzartes Faesschen, fein gesalzen и Kerrygold extra aus irischer Butter und vertvollem Rapsoel, mit Meersalz и 3 марки полужирного сливочного масла: Kerrygold Original irische Halbfettbutter; Norma/nimm’s leicht Leichte Butter и Lidl/ Linessa Light Butter. На удовлетворительно оценены 4 продукта из первой группы: Rama Guten Morgen, HomaGold Unsere Beste leicht, Frau Antje Leicht и Du Darfst Die Leichte mit Joghurt и 3 из второй: Kuestenland Die Frische Sahnige, Dennree Joghurt Butter (Bio) и Meggle Joghurt Butter. От употребления же Deli Reform Die Feine, Thise Bio Blume, Thise Bio Blume, gesalzen и Smanta Fruehstuecksgarten стоило бы воздержаться.

Почти правдивая реклама Производители намазок уверяют, что их продукты, в отличие от сливочного масла, остаются мягкими и легко намазываются на хлеб даже в охлажденном виде. Рекламные слоганы почти не преувеличивают: по этому показателю все продукты получили хорошие или удовлетворительные оценки. Несколько хуже остальных размазываются Kerrygold Halbfettbutter и Frau Antje Leicht, но и у них эта способность сочтена удовлетворительной. Сливочное масло содержит, прежде всего, легко перевариваемые насыщенные

жирные кислоты и большое количество холестерина. Большинство намазок из сливочного и растительного масел содержат рапсовое масло, благодаря которому они и остаются мягкими и легко размазываются. Рапсовое масло также весьма полезно для здоровья из-за оптимального соотношения жирных кислот. Оно содержит мало насыщенных жирных кислот, зато богато ненасыщенной олеиновой кислотой с одной ненасыщенной связью и альфалиноленовой кислотой, обладающей противовоспалительным эффектом. С этой точки зрения следует особо отметить марки Arla Kaergarden, Ravensberger, Rama и Deli Reform. В 20 г каждого продукта, что соответствует порции, подаваемой в гостинице на завтрак, содержится как минимум 40% рекомендуемой дневной нормы альфа-линоленовой кислоты. Однако датские намазки Thise Bio Blume, несмотря на обозначение «био» и едва ли не самую высокую цену, вместо декларированных 29% содержат всего 19% рапсового масла, чем и обусловлена крайне неудовлетворительная оценка в 5 баллов. В маргарин часто добавляют не только соль, но и ароматические вещества, бетакаротин, витамины А и D. Производители 7 намазок честно указали на упаковках, что в них добавлены натуральные ароматические вещества. Однако в Deli Reform «natuerliche Aroma» оказались искусственными ароматизаторами, что и обусловило крайне неудовлетворительную оценку в 5 баллов. Рекламные заверения о присутствии в намазках «свежего масла лучшего качества», позволяющие надеяться на соответствующий вкус, в общемто, тоже оправдались: у большинства продуктов эксперты действительно отметили легкий привкус масла. Только в намазке Smanta Fruehstuecksgarten, которая с 4 баллами не дотянула даже до удовлетворительной оценки, количественные показатели молочной кислоты явно не соответствовали указанию

производителя, что она содержит «большое количество свежего масла». Еще одно преимущество намазок, по заверениям производителей, состоит в том, что они содержат меньше жира и калорий, чем масло и маргарин. Действительно, несоленое масло должно состоять из молочного жира как минимум на 82%, соленое масло — как минимум на 80%, а маргарин должен содержать не менее 80% растительного масла и жира, главным образом отвержденных. В результате 100 г масла или маргарина имеет 720 килокалорий. Содержание жира в намазках составляет от 57 до 75%. При этом в качестве «легкой» (leicht/light) намазка может декларироваться только тогда, когда она содержит не более 41% жира. Этому требованию удовлетворяют все 5 продуктов, представленных в качестве «легких»: Frau Antje Leicht и Du Darfst Die Leichte mit Joghurt (по 25%), HomaGold Unsere Beste leicht, Norma/nimm’s leicht Leichte Butter и Lidl/Linessa Light Butter (по 39%), а также Kerrygold Original irische Halbfettbutter (40%). В 6 намазок производители дополнительно добавляют соль, однако, во вполне приемлемых количествах. С 20 г намазки в организм поступает не более 0,24 г соли, тогда как допустимой нормой считается 6 г соли в день. Потребителям же, для которых самым важным фактором является цена продукта и которые не готовы платить за 250 г упаковку более 1 евро, эксперты рекомендуют получившее хорошую оценку полужирное масло из магазинов Norma и Lidl (по 99 центов за пачку) и оцененные на удовлетворительно намазки Rama (92 цента) и HomaGold (89 центов). М. АЛЕКС

Foto: © Viktor — Fotolia.com

Что лучше намазывать на хлеб: масло или маргарин? Любители масла превозносят его неповторимый вкус, поклонники маргарина ссылаются на то, что он легко намазывается на хлеб и содержит полезные жирные кислоты. Вот и появился целый ряд «комбинированных» продуктов: от полужирного сливочного масла (Halbfettbutter) до смесей из сливочного масла, сливок, йогурта, рапсового масла и растительного жира.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

) 00 м 2

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

КРИМИНАЛ

Foto: © Lisa F. Young - Fotolia.com

ОСТОРОЖНО! У вас звонит телефон… Давайте говорить по большому счету! Что у всех нас есть самое ценное? Конечно же, это наши семьи и родственные связи. Они становятся особенно значимыми именно здесь, в Германии, где наше социальное общение в значительной степени сокращено.

 

 

«Разводные» атаки Самой большой, непроходящей ценностью всех семейных пар, их прямых родственников, являются дети. Сколько бы не было лет нашим дочерям и сыновьям, они всегда, до самых седых волос, будут оставаться для нас детьми, которых (по нашему мнению) нужно беречь и защищать. И, давайте откровенно признаемся, в подсознании практически всех родителей заложен постулат, говорящий о безотчетной любви и обожании своих детей: «Ребенок, ты мой, родной мой человек! Увы, что бы ты ни сделал, как бы ни поступил, знай, я всегда на твоей стороне и пойму тебя!» Всеобъемлющая родительская любовь — это то, что дано всем нам изначально и безусловно. Но существуют люди, которые пользуют это в своих низменных целях, ставя во главу угла обман, корыстолюбие и, конечно же, — деньги… много денег… Ради них они не останавливаются ни перед какими моральными принципами и, руководствуясь своей извращенной психологией, покушаются на самое дорогое — жертвенную родительскую любовь. Многие из читателей обращали внимание на буквальный призыв немецкой полиции к

русскоязычному населению: «…Ни в коем случае не поддаваться провокационным звонкам на домашние телефоны! Цель звонков — выманивание у родителей денежных сумм за якобы «помощь» в случившейся экстремальной ситуации с их детьми…». Большинство, читающих эти строки, улыбнется: «Ну, неужели, кто-то может поддаться на подобные звонки-разговоры? Ведь ситуация абсолютно ясна — обычный «развод» по-русски. Нужно бросать телефонную трубку и вызывать полицию…» Да, вероятно, все это верно. Но, пожалуй, не было бы этой статьи, если бы только в трех городах — Висбадене, Майнце, Франкфурте-на-Майне 12 семей клиентов и знакомых автора и сам автор не подверглись этой «разводной» атаке. Как это происходит? Звонки обычно поступают по субботам-воскресеньям, в праздничные дни, примерно в 8-10 часов утра. Вначале вы слышите н е п о н я т н о - п р и гл у ш е н н ы е всхлипы, невнятное бормотание: «мама», «папа», «дядя», призывы о помощи. Затем трубку берет, так называемый, «посредник», представляющийся адвокатом, доверенным лицом вашего близкого, или представителем «потерпевшей» стороны, четко и целенаправленно обрисовывающий сложившуюся ситуацию. Тон разговора жесткий, быстрый, не дающий вам время не только на то, чтобы задать вопрос, но и просто подумать над обрисованной ситуацией. Затем выставляются определенные денежные условия, с помощью которых можно «замять» происшедшее. Впрочем, в ходе переговоров выясняется, что мошенники готовы доволь-

ствоваться и меньшей суммой. Причем на передачу денег отводится минимум времени, буквально 10-15 минут. Сомневающийся читатель скажет: «Ну, все равно, не могу понять, как можно таким образом «раскрутить» человека и заставить его платить?» Давайте рассмотрим непосредственные случаи.

Туманный страх неизвестности Женщина (назовем ее Эмма), бывший врач высокой квалификации, в Германии более 15 лет, подрабатывает в области медицины. Холерик, добра, толерантна, всегда готова оказать помощь. Дети (дочери) взрослые, живут отдельно. В одну из ноябрьских суббот, в девятом часу утра — звонок (на дисплее не высветился). В трубке слабый, болезненный, стонущий мужской голос: «Помоги, плохо мне, попал в историю, очень больно…» Так как более близких мужчин-родственников, чем племянник, которого она поднимала, воспитывала, волновалась за него, вложила много сил и эмоций, у нее не было — первая реакция: «Леня! Это ты? Что с тобой?!» Стоп! (Внимание, это первая и грубейшая ошибка, до конца не поняв кто звонит, называть имя!) Далее разговор шел по накатанной схеме: «…Я представляю здесь интересы Леонида, у него большая неприятность. Он упал с лестницы, серьезно разбился, ему сейчас оказывают помощь, зашивают губу, ставят скобки, но это не главное…Он упал на четырехлетнюю девочку, она сильно покалечена, ей необходима срочная операция, а она

приехала с родителями из Сараево, у них нет медицинской страховки — Леониду придется оплачивать… Отец девочки готов не вызывать полицию, если сейчас внесется залог как гарантия, что потом все будет оплачено…» Уже будучи практически в трансе Эмма успела только выдохнуть: «Сколько?». « Ну, вероятно, вся операция будет стоить около 30 тыс., а как залог, вероятно,10 тыс. евро хватит, мы в ближайшее время подъедем…, каков ваш адрес?» Вот тут закралось первое сомнение, ибо вначале оказывается помощь, а уж потом подсчитываются расходы, и выставляется счет. «В какой Вы сейчас больнице?». Называется крупнейшая в Майнце университетская клиника, куда дозвониться и выяснить в кратчайшее время ту или иную ситуацию не очень легко. «У меня таких денег нет, — объявляет Эмма, — сейчас дозвонюсь до клиники, а потом до родителей Лени и будем вместе решать ситуацию — перезвоните». Тут же выяснилось, что с племянником все в порядке, он делает недельные закупки в магазине. Никто больше не перезванивал. Эмма доверительно рассказывает, что во время разговора у нее был такой ступор, нервное перенапряжение, что если бы денежное «условие» было на уровне 2-3 тыс., она бы не задумываясь отдала их. Виктор, чуть более 60 лет, 13 лет в Германии, высокообразован, логичен, сангвиник с исключительно четким мышлением и огромным жизненным опытом. Звонок около 9 утра, в Начало. Окончание на стр. 52 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

КРИМИНАЛ

воскресенье. Приглушенный, не очень внятный голос: «Пап, пап, я на автобане попал в аварию, вина моя, помоги!..» Затем трубку берет мужчина, представляющийся другом сына, он был с ним в машине, объясняет, что им нужно ехать в больницу, вероятно у его сына сотрясение мозга. Но вначале нужно разобраться с потерпевшими, ибо они готовы не вызывать полицию, а получить 3,5 тысячи компенсации за разбитую машину. Затем следует просьба об адресе, потерпевшие заедут за деньгами, а он повезет сына к врачу... Виктор рассказывает, что его первая реакция испуг, страх за сына, невозможность говорить из-за внезапно пересохшего горла… И вдруг, как озарение: слова «помоги…» и «заезд за деньгами» — это ведь настоящий «развод»! Сын живет в другой стране, за все время разговора не было ни разу упомянуто его имя, да и у каждого водителя есть страховка… Подобный же звонок был в Майнце от имени якобы дочери, попавшей в катастрофу. Примечательно то, что настоящая и единственная 3-летняя дочь в это время играла на ковре рядом с мамой. Можно подчеркнуть, что в отличие от других — эти истории были со счастливым концом. Увы, аналогичный звонок в Висбадене 62-летней женщине (образованной, умной, логичной) по поводу ее сына привел к тому, что она рассталась с 4.000 евро. Подобный «развод» во Франкфурте-на-Майне стоил 70-летнему мужчине 5.500. евро. Читателям, конечно, интересно, а как пытались «развести» автора статьи? Буквально через 3-4 минуты после того, как я разговаривал по мобильному телефону с сыном, уехавшим кататься на лыжах в Австрию, последовал звонок от якобы директора магазина, в котором сын разбил очень дорогую витрину. Он порезался и директор оказал любезность, дав машину, чтобы его отвезли к врачу. Но необходимо решить вопрос с оплатой витрины (2700 евро) или придется обращаться в полицию, ибо вина сына несомненна. Вопрос: «Где это произошло?» Полуминутное молчание, приглушенные звуки и ответ: «Да это все в Висбадене, магазин на Морицштрассе, недалеко от пешеходной зоны». Разговаривая, пытаюсь отыскать «мобильник», чтобы дозвониться до полиции, с просьбой засечь телефон. Еще

дело и в том, что я живу на параллельной улице, знаю окружающие магазины, и там нет ни одного «русского» директора. Нашел «мобильник», набираю номер, но допускаю ошибку и говорю мошенникам, что живу рядом, прошу назвать номер дома — сейчас подойду и мы «решим» все проблемы. Увы, мне называют несуществующую трехзначную цифру и кладут трубку…

Кто предупрежден, тот — вооружен Возникают два важных вопроса. Ну почему люди с довольно высоким интеллектом, образованием, уровнем мышления, логикой и жизненным опытом так легко ведутся на «происки» мошенников? И второй. На что же рассчитывают и на какие наши «упущения опираются» сами люди-мошенники, занимаясь простейшим обманом и в ряде случаев получающие желаемое? В нашем сознании на генном уровне заложен страх и беспокойство за своих детей, желание помочь им, оградить и защитить от бед, обид и неприятностей. Как только появляется ситуация, близкая к этому, мы готовы пойти на любые «подвиги», только бы выручить своего ребенка. Во время подобного звонка родитель на краткое время впадает в ступор, а затем его охватывает приступ паники, т.е. наиболее сильно выраженное тревожное состояние, когда организм испытывает жесточайшую встряску. В эти мгновения всякая логика и рассуждения «отключаются» — остается страх-паника. Степень беспокойства беспредельно превышает обычную, включает учащенное сердцебиение, затрудненное дыхание, головокружение, покалывание пальцев

и стоп, боль или стеснение в груди, слабость, дрожь, ощущение жара, пересохшего горла, невозможности связно выразить мысль. Вы становитесь как бы зомбированными. Обычно это длится у каждого человека по-разному, но в среднем от 3-5 до 10-20 минут. Как быстро привести себя в норму? Сделайте 8-12 вдохов в минуту: глубокий вдох, задержать дыхание, считая до четырех, затем медленно выдохните, приложите к лицу холодное полотенце. Прервать состояние приступа тревоги можно, если в течение некоторого времени смотреть вверх. Когда вы в напряжении, плечи нереально подняты; опустив плечи, получите немедленное облегчение. Старайтесь думать медленно (тревожные мысли обычно «скачут»), полными предложениями — это поможет снять беспокойство и контролировать ситуацию. Измените выражение лица, разгладьте лоб, поднимите уголки рта вверх — в мозг идет сигнал, улучшающий ваше состояние. Так на что же рассчитывают мошенники? Сразу оговоримся, сеть этих корыстолюбцев довольно обширна и организованна, действуют они определенными командами. Часто высвечиваются телефоны прибалтийских стран. « О р г а н и з а т о р ы переговорщики», будучи опытными мошенниками, очень виртуозно применяют прием «подталкивания», создавая условия для возникновения обманчивых представлений в сознании своих жертв. Задача — дать толчок их мыслям в определенном направлении, а сам обманываемый все остальное додумает в своем воображении. Получается, что жертва с подачи мошенника обманывает

Foto: © m0622 - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 50

себя сама. Судя по всему, «организаторы» обладают некоторыми психологическими знаниями, используя «туманный страх неизвестности», строят планы из вполне конкретных тревог и опасений своей жертвы, при этом используют «подтверждение» ложного сообщения при помощи непроверяемых «доказательств». Узнав адрес, передают его по мобильному телефону одной из команд, а уж те в свою очередь «изымают» деньги. Что представляют собой эти группы-команды? Обычно по адресу приезжают три человека, двое относительно среднего возраста, один гораздо юнее, одеты довольно прилично. У одного в обязательном порядке великолепный немецкий язык и роль потерпевшего или его представителя, другой является как бы переводчиком, адвокатом, знакомым сына или дочери, свидетелем, а самый юный — приятель и как бы был в этой ситуации рядом. В ряде случаев предлагают написать расписку о получении денег, но находящиеся в состоянии жесткого стресса и давления люди даже не обращают на это внимания (хотя, полиции были бы интересны и почерк, и отпечатки пальцев). Возникает вопрос, а откуда становятся известны номера русскоязычных абонентов? К сожалению, это довольно просто. Ведь все мы время от времени звоним на русскоязычную службу «Телекома», подписываемся на русскоязычные газеты и журналы, созваниваемся с Бюро путешествий и т.д. Любой среднестатистический хакер выяснит огромное количество «наших» номеров. Хотя, как известно, это не только «русский» развод. Он, по сведению полиции, многоязычен. Необходимо знать: подавляющее большинство обманов рассчитано на метод «тыка», т.е. идет звонок-провокация, а там… как получится. Но некоторые семьи «разводят» целенаправленно, получив информацию о детях, родственниках, проживающих в других городах или даже странах. Мошенники рассчитывают и на недостаточное знание нашими земляками немецких законов, страхового законодательства и остаточную «совковую» боязнь правоохранительных органов. Поэтому нужно быть психологически готовым к подобным ситуациям — кто предупрежден, тот — вооружен. Давно известно, что легче избежать любой напасти, чем бороться с ее последствиями.  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

АВТО

LEXUS IS СОЧЕТАНИЕ ДИЗАЙНА И ДИНАМИКИ Отмеченный наградами дизайн, высокий уровень комфорта, уникальная культура вождения, замечательные ходовые характеристики и самая обширная в своем классе комплектация характеризуют модельный ряд LEXUS IS.

IS можно усовершенствовать благодаря расширенному выбору мощных аудиосистем и многочисленных элементов дизайна. Это именно то, что снова и снова воодушевляет наших клиентов».

Сдержанные, но эффектные дизайнерские доработки снаружи и внутри придают моделям LEXUS IS яркий внешний вид и подчеркивают весьма индивидуальный характер седанов: в равной степени динамичный и элегантный. Решетка радиатора, фары с тонированным прозрачным стеклом и передний спойлер с интегрированными противотуманными фарами акцентируют внимание на динамическом облике передней части автомобиля; легкосплавные диски и модифицированные задние фонари с указателями поворота

Особо экономичный вариант приводной системы предлагает компания Lexus в модели IS 200d. Здесь используется 2,2-литровый дизельный силовой агрегат, развивающий мощность в 150 л.с., расходуя при этом всего 5,1 л топлива на 100 километров (выброс CO2 — 134 г/км). Дизель мощностью 177 л.с. тоже стал еще эффективнее, а расход топлива на 100 км в среднем составляет лишь 5,5 литров (выброс CO2 — 144 г/км). Основанием для этого, кроме всего прочего, послужили увеличение давления впрыска, опти-

красного цвета производят такое же сильное впечатление, когда смотришь на IS сбоку и сзади. За благородную отделку в салоне отвечают облицовка дверей и вставки. «Благодаря высочайшему качеству автомобиль модельного ряда IS, удостоенного многочисленных наград, удовлетворит все потребности клиента, — говорит Александр Никс (Alexander Nix), управляющий автосалона NIX. — И без того роскошную комплектацию моделей

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

АВТО

«Несмотря на всю экономичность и экологичность седаны IS по-прежнему сохраняют свой спортивный имидж», — не перестает восхищаться Александр Никс динамикой модельного ряда IS. И не без основания. Поскольку IS 250 с усовершенствованной шестиступенчатой автоматической коробкой переключения передач разгоняется до 100 км/ч за 8,5 секунд и достигает предельной скорости 225 км/ч.

Модели IS 220d и IS 200d оснащены шестиступенчатой механической коробкой переключения передач, разгоняются от 0 до 100 км/ч за 8,9 и, соответственно, 10,2 секунды, развивают максимальную скорость 220 и, соответственно, 205 км/ч. Неповторимое удовольствие от езды на данных автомобилях может испытать каждый на тест-драйве в автосалоне Lexus Forum Frankfurt.

мизированная форма камер сгорания, а также модификации системы рециркуляции отработанных газов и катализатор DPNR. В свою очередь это позволило еще больше сократить выброс оксида азота и твердых частиц. В модели IS 250 компании Lexus удалось уменьшить средний расход бензина с 9,1 до 8,4 л/100 км. Это означает снижение уровня выброса CO2 на 15 г/км, т.е. до 194 г/км.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ТУРИЗМ

НИЖНИЙ НОВГОРОД: ВОСЕМЬ ВЕКОВ ИСТОРИИ

…Для начала исключим возможную путаницу: в России есть Великий Новгород и Нижний Новгород. Великий Новгород основан в 859 году и расположен на Северо-Западе России (529 км от Москвы), Нижний Новгород основан в 1221 году и расположен в центре Восточно-Европейской равнины (400 км от Москвы). Великий Новгород в быту именуют Новгородом (область — Новгородская, жители — новгородцы). Нижний Новгород часто называют просто Нижним (область — Нижегородская, жители — нижегородцы). Нижний Новгород является столицей одного из семи федеральных округов России — Приволжского.

«Мы захлебываемся от восхищения…» Знаменитый русский художник Илья Репин (1844-1930) писал о Нижнем Новгороде: «Этот царственно поставленный над всем востоком России город совсем закружил наши головы. Как упоительны его необозримые дали! Мы захлебываемся от восхищения ими…» Есть, чем восхищаться. Нижний Новгород расположен на слиянии двух рек — Оки и Волги. Их пересечение издревле именуется Стрелкой. Город основан, как уже говорилось, в 1221 году князем Юрием (Георгием) Всеволодовичем (впоследствии причислен к лику святых). Первая дерево-земляная крепость заняла крайне выгодное в военно-стратегическом отношении место — господствующую над слиянием Оки и Волги гору, защищенную с одной стороны глубоким оврагом, с другой — крутыми обрывами, спускающимися к реке Волге. Одно время (1341-1392 годы) Нижний Новгород был назван столицей великого княжества и не уступал Москве в стремлении главенствовать над Русью. В конце XV — начале XVI веков в Нижнем Новгороде начинают строить каменный кремль, и поныне (хотя позже был перестроен) украшающий столицу Приволжского федерального округа России. У нижегородского кремля — 13 башен и название каждой овеяно легендами. К примеру, о Коромысловой башне: «Осадила Нижний Новгород несметная вражья сила. День за днем отбивали нижегородцы тяжелые приступы врага и начали таять их силы. В городе кончались запасы продовольствия, а главное — не хватало воды. Среди осажденных нашлась одна храбрая девушка. Она вызвалась принести воду из речки

Почайны. Осторожно миновала она татарские патрули, спустилась к Почайне, напилась сама, набрала полные ведра воды и стала подниматься с ними в крутую гору. Но вдруг появился татарский патруль. Между татарами и девушкой завязалась ожесточенная схватка, в которой она оборонялась своим коромыслом. Девушка убила им несколько татар, но и сама была убита. Ее храбрость смутила врагов: «Если в этой крепости такие храбрые женщины, то каковы же должны быть мужчины?» Осада была снята. Убитую девушку с почестями похоронили под башней, положив с ней ведра с коромыслом. С тех пор и зовется та башня Коромысловой». У Ивановской башни — своя история. Именно у ее подножья формировалось нижегородское ополчение под предводительством земского старосты Козьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского, спасшее в 1612 году Москву от польского владычества. Огромное полотно (698х594 см) известного русского художника Константина Маковского (1839-1920) «Воззвание Минина к народу» выставлено в Нижегородском художественном музее. От нижегородского кремля спускается к реке Волге Чкаловская лестница, построенная в конце 40-х годов ХХ века. Она носит имя прославленного летчика Валерия Чкалова (1904-1938), совершившего в 1937 году вместе с летчиками Беляковым и Байдуковым первый беспосадочный перелет из СССР в Америку через Северный полюс. Лестница берет начало от памятника Валерию Чкалову, стоящего рядом с кремлем. Ежегодно на Чкаловской лестнице устраиваются соревнования для всех желающих — кто быстрее преодолеет вверх ее 560 ступеней? Победители получают ценные призы и подарки.

В 1817 году из Макарьева (после пожара) в Нижний Новгород была перенесена крупнейшая в России ярмарка (планировкой, строительством и благоустройством ее в Нижнем руководил известный инженер Августин Бетанкур (1758-1824). Благодаря этому началось быстрое развитие города и примыкавших к нему поселений, а сам Нижний Новгород стали называть «карманом России». Это было знаменитое на весь мир торжище. А имена нижегородских купцов — Башкировых, Рукавишникова, Бугрова и др. — помнят до сих пор. В 1896 году в Нижнем Новгороде прошла Всероссийская промышленнохудожественная выставка, на которую приезжала даже императорская чета (император Николай II с супругой Александрой Федоровной). Очень многие ремесла, представленные в свое время на Нижегородской ярмарке (кстати, Главный ярмарочный дом по-прежнему является одним из самых ярких архитектурных украшений Нижнего Новгорода), и сегодня процветают в Нижегородской губернии. Хохломской росписи по дереву (город Семенов Нижегородской области) уже более 300 лет, традиционная матрешка известна по всему свету! Сюда же можно отнести городецкую (Городец — город в Нижегородской области) роспись и глухую резьбу по дереву, служащую для украшения домов и предметов быта. Металлообработка — промысел, известный в Нижегородской губернии с XVI века, особенно ярко расцвел в Павловском районе. Ножи, столовые приборы, ларцы, украшенные изысканным металлическим кружевом… В Павлове есть удивительные умельцы, способные выковать из титана и обуть в золотые лапти 3,5-миллиметровую заводную блоху, ударяющую серебряным молоточком по подкове (разглядеть ее можно только через микроскоп) или создать самый большой в мире навесной замОк (вес с ключом — свыше 415 кг). Строчевышивальные и кружевные изделия, иконопись, резьба по камню, обработка кости — всего не перечислишь. Чтобы приобрести изделия мастеров, необязательно выезжать за пределы Нижнего Новгорода — в городе есть специализироNeue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ТУРИЗМ

Вид на кремль с Волги

ванный магазин «Художественные промыслы», в котором представлены рукотворные товары со всей губернии.

Достопримечательности Нижний Новгород богат памятниками архитектуры. Один из самых запоминающихся — здание Государственного банка на пешеходной улице Большая Покровская. Оно действительно уникально и напоминает средневековый замок, хотя построено в 1913 году к 300-летию династии Романовых, царствовавшей в России. Только раз в год, в один из майских дней, приуроченных ко дню рождения банка, там случается «день открытых дверей», и экскурсанты могут полюбоваться богатством внутреннего убранства и удивительной росписью. Недавно отреставрирована улица Рождественская — одна из старейших улиц города, практически сохранившая облик купеческого Нижнего Новгорода.

Главный ярмарочный дом

Нижний, как магнит, притягивал к себе знаменитостей: здесь родились механик Кулибин, математик Лобачевский, композитор Балакирев, писатели МельниковПечерский и Горький (сохранился дом его деда, где прошло детство Горького), расцвело творчество поэта Пушкина, певца Шаляпина… Можно съездить в Болдино (знаменитая «Болдинская осень» Пушкина), на озеро Светлояр (где, по преданию, ушел под воду Град Китеж), посетить места, связанные с именем святого Серафима Саровского, и многое другое. Есть даже экскурсии о тайнах Нижнего, на которых можно узнать то, что знают далеко не все нижегородцы. Нижний — город уникальных храмов. Всего два примера: церковь Собора Пресвятой Богородицы с высокой колокольней построена в XVII веке на средства купцов Строгановых и потому зовется Строгановской. А собор св. Александра Невского на Стрелке, возведенный в XIX веке на средства купечества

Дом купца Рукавишникова

Нижегородской ярмарки, — один из самых величественных храмов России. Но не обязательно только впитывать различные знания. Можно просто отдохнуть: покататься на лошадях в девственных лесах Воскресенского района, весной посетить уникальные гусиные бои в Тумботино, заказать на память удивительные елочные игрушки местной фабрики (их дарят друг другу даже мировые лидеры) или дивные расписные валенки, порыбачить, попариться в настоящей русской бане, сплавиться на байдарках по малым рекам Нижегородской области, поучаствовать в псовой охоте с борзыми, покататься на канатной дороге над Волгой или на катерах на воздушной подушке, которые способны передвигаться и по воде, и по льду, и по песку, прогуляться по набережным над Волгой, по улицам древнего города и влюбиться в него так же, как любим его мы, нижегородцы. Юрий Яворский, Наталия Лисицына Фото: Наталья Бурухина

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОКУПАЮТ

 

 

Все мы приехали из страны, которую называли самой читающей в мире. А как с чтением обстоят дела в Германии? Оказывается, неплохо. Традиционные опасения, что телевизор и компьютер вытеснят книгу из общественной жизни, к счастью, не оправдываются. В Германии по-прежнему покупают книги. Причём обороты крупнейших немецких книгоиздательств не только не падают, но даже постепенно растут.

Книг издаётся в Германии на 10,5 миллиардов евро в год. Явление удивительное, ведь конкуренция и в этой сфере приводит к постоянному снижению цен. Сколько книг на всех прилавках продаются со скидками! Разгадка в том, что потери от снижения цен пока что успешно компенсируются расширением ассортимента. Новые книги приходят к читателю в нужном количестве. Каждый год читатели получают около 10 000 новинок. Много это или мало? Это двенадцатая часть от общего числа выпускаемых книг. Ежегодно в Германии публикуется около ста тысяч наименований. Значительная их часть сейчас продаётся через Интернетмагазины. Это естественно: время берёт своё. Но и 4000 стационарных книжных магазинов вроде бы тоже не бедствуют. Среди выпускаемых книг художественная литература составляет около трети наименований. Среди художественной литературы 15 процентов составляет детская литература. Так что широко распространённое мнение, что в Германии огромное внимание уделяется литературе для детей — зрительная иллюзия. На самом деле это не так. Да и вообще любая художественная литература продаётся достаточно тяжело, намного тяжелее, чем литература других видов. О поэзии и говорить нечего. Исключение составляют бестселлеры, но их ведь никогда не бывает много. Куда лучше, чем художественная литература, расходятся издания документального жанра: мемуары известных людей, биографии, познавательная литература, книги по кулинарии и туристические путеводители. Среднестатистическая немецкая семья тратит в год на книги, газеты и журналы 150 евро. Многие читают только газеты и журналы. По данным федеральной статистики, таких читателей около трети от общего числа. А кое-кто не читает вообще ничего, кроме новостей в Интернете. Фонд "Чтение" провёл в Германии исследование. И выяснил, что половина немецких подростков никогда не получали

КНИГИ

от родителей или друзей в подарок книгу. И это при том, что книга традиционно относится к числу самых распространённых в Германии подарков. Подросткам дарят музыкальные диски и фильмы. Но, как это ни странно, как раз за подростков особо волноваться не стоит. Их читать заставляет сама жизнь. Все подростки где-нибудь учатся, и читают учебники, хотят они этого или не хотят. А это, в свою очередь, вырабатывает привычку к чтению. Сегодня молодой человек читает книгу, которую он обязан прочитать, а завтра возьмёт в руки книгу добровольно. Лишь восемь процентов студентов и школьников не берут в руки книгу, которую они не обязаны читать. Среди взрослых таких нелюбителей чтения на порядок больше. А стоит ли вообще придавать такое значение чтению, делать из него некий всеобъемлющий символ интеллигентности? Ведь времена, когда грамотных людей было мало, и чтение автоматически свидетельствовало о принадлежности к образованному, думающему кругу людей, давным-давно миновали. С тех пор как образование стало обязательным и всеобщим, чтение уже никого не выделяет среди окружающих. Читать теперь умеют все. Хоть как-нибудь. А раз так, то с какой стати приписывать чтению статус безусловной добродетели? Времена изменились, и книга перестала быть главным источником впечатлений. Сначала с этой позиции книгу потеснил кинематограф, потом — телевидение, теперь появился Интернет. К этому надо прибавить музыкальные диски и фильмы на носителях. Источников информации, эмоциональных и интеллектуальных впечатлений стало намного больше, чем раньше. Почему же надо считать чтение книг неким обязательным ритуалом? На свете есть огромное количество плохих книг и прекрасных кинофильмов, скучных рассказов и замечательной музыки. Выбор огромен. Современный человек вполне может прожить жизнь, богатую впечатлениями, и

без книг. Жили же люди, в своём огромном большинстве, без книг до появления Гуттенберга. И не были при этом ни злее, ни глупее. Поэтому объявлять снижение интереса к чтению признаком деградации общества просто смешно. Сместились акценты, изменились форматы, и в этом ничего страшного нет. Жизни свойственны изменения. Доказательством того, что всё не так плохо, может служить следующее обстоятельство. Интернет и технические новинки далеко не всегда снижают у молодёжи интерес к чтению. Чтение просто переходит в другой формат. Интернет предоставляет возможность окунуться в огромное хранилище всемирной библиотеки. Множество книг находятся в Интернете в свободном доступе, и молодёжь охотно их читает на экране. Это чтение никто в исследованиях не учитывает, ведь это не бумажная книга, выпуск и продажа которой отражаются в статистике. Опросы, которые проводят среди молодого поколения, дают любопытные результаты. 40 процентов опрошенных говорят, что с удовольствием читают электронные книги, а вот бумажные читать не любят. Так что Интернет и новые технологии действуют одновременно в двух противоположных направлениях. С одной стороны, они снижают интерес к чтению, создавая новые каналы впечатлений и информации, но с другой, компенсируют это снижение интереса переводом чтения в новый, электронный формат. Во всяком случае, роль Интернета и новых технологий в снижении интереса к чтению намного меньше, чем роль телевидения, создавшего для молодёжи возможность пассивного восприятия мира и ставшего отвлекать от чтения на несколько десятилетий раньше, чем Интернет. При этом Интернет намного более активная информационная среда, чем телевидение, и время, которое там проводится, с точки зрения развития ума и способностей, однозначнее полезнее времени, проведённого у голубого экрана в домашнем халате. Так что вовсе не компьютер, а телевизор должны в первую очередь выключать дома родители, проповедующие любовь к чтению. Но проблема в том, что родители сами с огромным удовольствием проводят за телеэкраном драгоценные часы своей единственной и неповторимой жизни. И выключить телевизор они детям не позволят, даже если дети сами об этом попросят. Никто из них при этом не лучше и не хуже. Просто они пришельцы из разных эпох.  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

В ГЕРМАНИИ

ОБЩЕСТВО

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ТЕХНИКА

ВЫБИРАЕМ

Android 4 и Windows 8, как альтернативы iPad  

 

Сегодня рынок наводнили некачественные и функционально ограниченные устройства, которые внешне выглядят не хуже, чем «старшие братья», уступая им внутри, однако, во всём. Покупатель же в первую очередь смотрит на цену в 99 евро и не понимает, почему он должен платить заоблачные 500, 600 и 900 за «тоже самое», не разбираясь до конца, что такое в принципе планшетный компьютер и для чего он, собственно, нужен. В данной статье мы рассмотрим главный вопрос, что такое планшет, зачем он в этом мире, и какие решения на рынке существуют, помимо вышеупомянутого производителя.

Мне уже доводилось писать о выборе правильного телевизора, правильного проигрывателя дисков, правильного компьютера и т.д. Обо всем мы уже успели поговорить, вот только вопрос того, что смотрят наши люди на этих телевизорах, поднять забыли! Это моя ошибка, прошу меня простить и исправляю ее немедленно!

Планшет, как он есть. Для чего? Давайте, положа руку на сердце, попробуем ответить на вопрос, что такое планшет? Тоненькая прямоугольная рамочка с экраном, в которую тыкают пальцем? И это тоже. Но, для чего он нужен? Какие задачи выполняет? Какими характеристиками обладает? Об этом мало кто задумывается, в итоге разочаровываясь как в покупке, так и в классе устройств в целом. Так давайте во всём разберёмся и станем более «продвинутыми» в данном вопросе вместе. На данный момент, помимо Apple с её iPad и iPad Mini на рынке существуют устройства огромного количества производителей на базе Android 4 (версии ниже даже не рассматриваем, сегодня уже не актуально) и новоиспечённая линейка устройств на базе Windows 8 RT (новая мобильная система от Microsoft). Первая характерна ценовым разбросом от 80-ти до 800-та евро, что вконец запутывает покупателя, а вторая — ценой, сравнимой с iPad и абсолютной неизвестностью, за исключением слова «Windows». Для чего нужен планшет? Многие ошибочно считают, что он может полностью заменить компьютер или ноутбук. Другие так же ошибочно думают, что планшет используется только для чтения электронных книг. Все проблемы во внешней похожести абсолютно разных устройств. Планшет под управлением обоих систем позволит Вам: читать книги (насколько это удобно для глаз зависит от экрана устройства), посещать сайты в интернете, работать с электронной почтой, играть в игры (по большей части простенькие), смотреть фильмы и слушать музыку. Большее теоретически возможно иногда с покупкой дополнительных аксессуаров, таких как клавиатура для набора больших текстов (на сенсорной панели набрать нечто большее, чем «Привет! Как дела?» проблематично) или специальный электронный «карандаш» для рисования. Однако на ещё большее практи-

чески надеяться не приходится (а в большинстве случаев и не нужно!). Существуют программы для обработки фото на планшете, но работать, как дома за большим монитором и с тем же набором функций и точностью, которую даёт мышка, Вы не сможете. Взяв в руки коробку с устройством в магазине, и прочитав его характеристики, мы снова видим какие-то гигагерцы, ядра, гигабайты и прочие, ничего не говорящие аббревиатуры. Чем больше, тем лучше? Но для чего больше и чем лучше? Привычная математика больших настольных компьютеров и ноутбуков здесь не работает.

Внутренний мир планшета Итак, чем же измеряется планшет? 1. Оперативная память. Быстрая память, с которой работает процессор непосредственно напрямую. Её может быть от 256-ти мегабайт, до 4-х (примерно 4000 Мб) гигабайт. Она влияет на количество одновременно исполняемых задач (программ), открытых сайтов в браузере и в общем на производительность системы относительно частоты подзагрузки из физической памяти. 2. Физическая память. Та память, куда мы записываем программы, музыку, фильмы и т.д. Здесь нужно чётко узнать, можно ли расширить встроенную память за счёт дополнительных SD-карточек или нет. Если да, то Вас абсолютно не должны пугать ни 2 гигабайта, ни 4, указанных на коробке. Если же память только встроенная, то её должно быть не менее 8-ми, 16-ти и т.д. гигабайт. 3. Процессор. Ни на его скорость (частоту), ни на количество ядер я бы не смотрел, когда дело касается планшета. Если речь идёт о Windows, то там все устройства проходят сертификацию, по которой должны иметь характеристики «не ниже», что гарантирует работу любых программ и приложений без проблем. В Android же просто нет таких задач, требующих 4-х ядерного процессора, да и если бы были, подобная мощь за полчаса посадила бы весь заряд аккумулятора, что сводит к нулю подобный функционал. Не «ведитесь» на маркетинговые «фишки». Если процессор хотя бы одноядерный и имеет 1 гигагерц, это уже нормально. 4. Аккумулятор. Должен поддерживать 6-7 часов непрерывной работы, не меньше. Каких-либо конкретных характеристик не существует, так как они очень сильно зависят от остальных комплектующих, а в

большинстве от экрана и процессора. Чем быстрее второй и ярче первый — меньше времени работы. 5. Экран. Самое важное для планшета и самое дорогое. При этом почему-то большинство на это вообще не обращают внимания. В дешёвых устройствах будут дешёвые экраны с маленьким разрешением. За 100 евро вы будете наблюдать огромные пиксели при разрешении 800Х600 (2048Х1536 у iPad Retina для сравнения). Не стоит забывать, что помимо разрешения есть различные типы матриц экрана, абсолютно по-разному передающие цвета, яркость и контрастность. Ведь смотреть на клеточную картинку, с которой даже читать невозможно, не стоит лишних 50-ти евро сверху. Старайтесь, чтобы разрешение первым значением было 1280 для 10-ти дюймовых моделей, или 1024 для 7-ми, никак не ниже. В случае с Windows 8 RT не беспокоимся об экране, так как он так же сертифицирован быть «не хуже чем…». 6. 3G связь. Купив планшет за 100 евро, многие удивляются, почему в него некуда вставить сим карту, чтобы получить мобильный интернет в дороге. Этот пункт нужно уточнять до покупки и не вестись на «поддерживает 3G через модуль». Данная надпись обозначает, что Вам придётся купить переходник, отдельный 3G модуль, который будет болтаться с какой-то стороны планшета на проводе, и всё это вместе как-то должно по идее работать. Если для Вас важно пользоваться интернетом не только через Wi-Fi дома или в кафе, то будьте готовы к разнице в 100 евро цены, за встроенную функцию в планшете с и без 3G.

Windows 8 RT. Хитрости обложки Напоследок хотелось бы сказать пару слов про планшеты на новой системе от Microsoft. Визуально она очень привлекательна и даже может показать вам привычный рабочий стол, Internet Explorer и Microsoft Office. Они и правда там есть и работают. Однако планшетная версия системы не имеет ничего общего с настольной, кроме внешнего вида в некоторых перспективах. Будьте осторожны! Полноценного Windows там нет, лишь его мобильная версия. Это не плохо, так как и под него сейчас выходит множество программ, и он может выполнять те же функции, что и другие модели конкурентов. Однако Windows 8 мобильной версии ещё не успел закрепиться на рынке, под него пока нет множества приложений, существующих на Android и iOS. Они непременно появятся, но лично меня, при знакомстве с планшетами на Windows, не покидало ощущение, что кроме как крутить взад-вперёд красивые цветные панельки, там больше нечего делать. Рано ещё. В любом случае, это дело вкуса и Вашего выбора. Решите, нужен ли Вам планшет, для чего он нужен и не гонитесь за дешёвой ценой, чтобы не разочароваться в собственном выборе! До новых встреч!  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПЛАНШЕТ

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



ПРЕСС-КЕРАМИКА – эстетично, комфортно, выгодно!

Безметалловое протезирование на основе прессованной керамики – один из передовых методов, используемых в современной стоматологии для изготовления коронок во фронтальном и боковом отделах, одиночных коронок с опорой на имплантат, мостовидных протезов (до трех единиц) и т. д. Широта применения определена физическими свойствами самого материала. Технология прессования во время запекания керамики обеспечивает прочное соединение кристаллов, что в разы повышает жесткость и стабильность будущей протезной конструкции. Пресс-керамика биосовместима с человеческим организмом и не вызывает аллергических реакций. Большинство наших пациентов сознательно отказываются от металлических и металлокерамических конструкций, не желая сталкиваться с возможными осложнениями: синюшный ободок около десны, привкус металла во рту, воспаления. Благодаря своим опалесцентным свойствам (способности отражать и преломлять свет) пресскерамика максимально приближена к естественному блеску эмали зубов; богатая цветовая гамма позволяет практически идеально подобрать цвет протезной конструкции, чтобы она гармонировала со всем зубным рядом. Именно поэтому прес сованная керамика незаменима при высокохудожественных реставрационных работах во фронтальной зоне – так называемой «зоне улыбки». Важно отметить износостойкость материала. При учете медицинских показаний, строгом соблюдении технологии изготовления и фиксации, регулярной про-

филактике (1-2 раза в год) протезные конструкции на основе прессованной керамики служат пациентам годами, не доставляя никакого беспокойства. В нашей стоматологической клинике мы применяем прессованную керамику E-MAX известной фирмы Ivoclar (www.ivoclarvivadent.de) и керамику на основе диоксида циркония, в том числе японской фирмы Noritakе (www. noritake.com). Особенности применения диоксида циркония в протезировании были подробно раскрыты в одной из наших прошлых статей (Neue Zeiten № 2, 2012. «Безметалловая керамика – идеальное решение для самых требовательных»). Сегодня мы рады предложить нашим пациентам протезные конструкции на основе прессованной керамики марки E-MAX (Ivoclar) для боковых отделов по привлекательной цене (доплата к кассовой части составляет всего 300-350 евро за одну коронку). Для сравнения: доплата за металлокерамическую коронку равна 350400 евро. Чем обоснована цена? Во-первых, технология изготовления протезных конструкций на основе керамики постоянно совершенствуется, а себестоимость производства становится все более экономичной. Во-вторых, пациенты не ожидают от протезных конструкций для боковых отделов высокой эстетики, которая необходима для видимой зоны улыбки и требует от специалистов-техников больших временных затрат. Поэтому для боковых отделов применяются менее художественные конструкции при сохранении всех физических свойств, присущих прессо-

К нам регулярно обращаются пациенты с намерением восстановить утраченную часть одного или нескольких зубов при помощи протезирования на основе безметалловой керамики. Неподдельный интерес к этой теме вызван не только желанием приобрести красивую, естественную улыбку, но и возможностью сэкономить семейный бюджет. Благодаря собственной сертифицированной зуботехнической лаборатории (Masterlabor) мы можем гарантировать нашим пациентам изготовление коронок из прессованной керамики (Glaskeramik) по самым привлекательным ценам.

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

ванной керамике, о которых говорилось выше. Процесс изготовления протезных конструкций также усовершенствовался и сократился – теперь это всего восемь рабочих дней. При первом посещении, после проведенных подготовительных работ (санации корня зуба), врач-стоматолог малоинвазивным (щадящим) способом препарирует зуб пациента. Во время обтачивания снимается от 0,6 до 1 мм в пределах верхнего слоя эмали, процедура проводится под действием местной анестезии. Далее делается оттиск для изготовления будущей конструкции. Во время ожидания наши пациенты пользуются красивыми временными протезами, выполненными индивидуально (в том числе изготовленными при помощи компьютерных технологий CAD/ CAM). При втором посещении осуществляется фиксация протезной конструкции (промежуточные фазы не требуются). Для контроля результата мы всегда фотографируем улыбки пациента до и после протезирования. Дорогие пациенты, надеемся, что Вы прочувствуете все преимущества, которые дает собственная зуботехническая лаборатория (с апреля находится на втором этаже здания нашей клиники). Предлагаем весь спектр протезирования – от функ-

•

• •

циональных зубных протезов в рамках кассового страхования до высокоэстетичных конструкций, отвечающих самым взыскательным требованиям. Весь процесс изготовления протезных конструкций контролируется сертифицированным мастером-техником с многолетним опытом работы. На важных этапах протезирования обязательно присутствует зубной техник. При поломке мы починим Ваш протез в кратчайшие сроки (1–2 часа).

Будем рады лично ответить на Ваши вопросы о возможностях прессованной керамики. Приходите в нашу клинику, оцените сами качество и эстетику наших протезных конструкций. Татьяна БЕРЕНДТ, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

МЕДИЦИНА

Жизнь с очками и контактными линзами неидеальна: запотевающие стекла очков, глаза, раздражённые контактными линзами, утомительная чистка и постоянный поиск очков или потерянной линзы, — всё это требует определённых компромиссов в повседневной жизни, работе и спорте. Лазерная коррекция зрения может быть решением этих проблем. Мы обратились с важными вопросами в центр лазерной коррекции зрения CARE Vision, ведущему специалисту в Германии.

МЕЧТА О ЖИЗНИ

БЕЗ ОЧКОВ И КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ… — Какие методы лазерной коррекции зрения считаются наиболее распространёнными? — В центрах лазерной коррекции зрения CARE Vision предлагаются два наиболее распространённых метода: LASIK и PRK/ LASEK. Процедура лазерной коррекции проводится на роговой оболочке глаза. Её форма изменяется и, за счёт этого, изображение начинает фокусироваться на сетчатке так, как и должно быть. При использовании метода LASIK происходит изменение формы внутри роговицы, в то время как при проведении процедуры методом PRK/LASEK моделируется верхняя поверхность роговицы. Обе процедуры проводятся амбулаторно. — Существуют ограничения к лазерной коррекции зрения? — Пациенту должно быть не менее 18 лет и зрение должно быть стабильным не менее одного года. Важную роль играет и толщина роговой оболочки. — Все ли нарушения зрения можно исправить с помощью лазерной коррекции? — При помощи лазерной коррекции можно исправить близорукость до -10 диоптрий, дальнозоркость до +4 диоптрий и астигматизм до 6 диоптрий. Для пациентов с более высокими диоптриями есть опция интраокулярной линзы. — Болезненна ли лазерная коррекция на глазах? — Нет, воздействие лазера само по себе, как правило, безболезненно. Местная капельная анестезия исключает болезненные ощущения. — Как быстро восстанавливается зрение после процедуры? — После коррекции методом LASIK пациенты видят хорошо уже на следующий день после операции. Результаты коррекции методом PRK/LASEK сравнимы с коррекцией методом LASIK. Процесс заживления в данном случае происходит немного дольше. Как правило, уже в течение недели восстанавливается большая часть зрения пациента. — Насколько надёжны применяемые методы? — Операционные методы лазерной коррекции зрения применяются уже много лет, и они очень надёжны. Например, с методом LASIK врачи работают с 1990 года; метод LASIK на сегодняшний день является наиболее часто применяемым методом лазерной коррекции зрения в мире. В 1999 году Немецкое общество офтальмологов (DOG, Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft) и Профес сиональная ассоциация врачей-окулистов (BVA, Berufsverband der Augenärzte) официально зачислили метод LASIK в число признанных научных методов. Метод PRK — признанный научный метод коррекции зрения с 1995 года. Все центры CARE Vision в Германии оборудованы эксимерными лазерными системами. Эти приборы, оснащённые высокоскоростной системой видеосопровождения, следят за тем, чтобы лазер воздействовал на роговицу точно в заданной области даже в случае непроизвольного движения глаза. Эксимерный лазер с очень маленьким диаметром луча обеспечивает высочайшую степень точности. — Почему не стоит проводить лазерную коррекцию зрения за границей? — Тот, кто собирается провести лазерную коррекцию зрения за границей, должен смириться с неудобствами во время поездки, с вынужденным невыходом на работу и дополнительными расходами, которые связаны с длительной поездкой. Кроме того, такие пациенты в большинстве случаев отказываются от очень важного послеоперационного наблюдения и тем самым рискуют получить осложнения в процессе выздоровления. — Сколько стоит лазерная коррекция зрения?

— Прошли те времена, когда стоимость лазерной коррекции зрения была чрезмерно высокой и доступной лишь узкому кругу лиц. Процедура лазерной коррекции зрения в центрах CARE Vision включает в себя все контрольные обследования и послеоперационное наблюдение в течение года, а также гарантию проведения бесплатной повторной коррекции на один год. Расходы на очки и/ или контактные линзы в долговременной перспективе намного выше, чем однократная оплата процедуры лазерной коррекции зрения. К тому же, CARE Vision предлагает пациентам привлекательные условия кредитования в Santander Consumer Bank. Некоторые медицинские страховые компании покрывают стоимость операции полностью или частично. Больше Вы можете узнать на бесплатном диагностическом обследовании. А так же по телефону 0800 8888 474 Вы можете записаться на наш информационный вечер, который состоится 09.04.2013 в 18:30 по адресу Neue Mainzer Straße 84, 60311 Frankfurt am Main и задать мне ваши вопросы. Офтальмохирург Оливер Штурманн

Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

лазерная коррекция зрения

995 Euro максимально за глаз

смотрите на мир без очков и контактных линз – Запишитесь на бесплатное диагностическое обследование.

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

Бесплатный

w w w.care-vision.de

Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

МЕДИЦИНА

ПРАВА

ПАЦИЕНТОВ

Принят новый закон в области здравоохранения — «Закон о правах пациентов — Patientenrechtegesetz, PRG». Еще 29 ноября 2012 года прошло его голосование в Бундестаге. Последовали активные обсуждения, в том числе и в прессе. Второго фев раля текущего года он утвержден  Бундесратом и через три дня, пятого февраля, вступил в силу. Многие положения закона существовали ранее и применялись на практике. Но они были записаны в виде инструкций, отдельных распоряжений и пр. Теперь же сведены в единый закон.  

В Германии ежегодно десятки тысяч пациентов предъявляют жалобы в связи с ошибками, допущенными врачами и медицинским персоналом. Иногда эти жалобы основываются на веских доказательствах, порой лишь на подозрениях и предположениях. С введением нового закона позиция больного в таких спорах становится прочнее.

Что же содержит новый закон? Он регулирует отношения между врачами и пациентами. Точнее, в законе используется термин не «Ärzt-врач», а «Behandler», что означает любого специалиста, проводящего лечение, будь то терапевт, психолог, народный целитель, акушерка и т.д. Для удобства в русском тексте используем все-таки слово «врач». Ключевые моменты, отраженные в законе, — это сроки рассмотрения запросов больничными кассами, ознакомление пациента с историей болезни, разъяснения врача, договор о лечении, разрешение конфликта, вызванного лечебными ошибками.

Сроки ответов больничных касс Во многих случаях, например, при назначении санаторного лечения, иглоука-

лывания и пр., требуется получить согласие больничной кассы, которая перенимает на себя оплату. Иногда принятие решения затягивалось. Теперь пациенты имеют правовую поддержку и не обязаны неопределенно долго оставаться в ожидании. Больничным кассам для принятия решения установлен срок — три недели. Если требуется привлечение медицинских экспертов, то этот срок продлевается до пяти недель, если вопрос стоит об оплате стоматологического лечения — до шести недель. Если за отведенное время ответ не поступил, это следует рассматривать как отсутствие возражений. По известному принципу: «Молчание — знак согласия». Пациенты могут спокойно начинать лечение: закон обязывает кассы при отсутствии своевременного ответа оплатить расходы.

Право на ознакомление с историей болезни По новому закону, пациенты получают право полного ознакомления со всеми записями в своей истории болезни. При этом врачу вменяется в обязанность вести ее подробно в бумажной или электронной форме. Должны быть записаны диагнозы, анамнез, результаты обследований, терапия, хирургические вмешательства и их последствия, а также даваемые пациенту

разъяснения и получаемые от него согласия на применение того или иного метода. Любые изменения требуется фиксировать с указанием даты и при сохранении записи о предыдущих назначениях. Если какой-либо этап проводимого курса или данное пациенту объяснение не отражены в истории болезни, это рассматривается в случае конфликта как неудачно проведенное лечение.

Подробные разъяснения Врачи обязаны в личной беседе давать подробное разъяснение применяемого лечения или обследования, а также сообщать о вероятности риска и расходах, не оплачиваемых больничной кассой. На отсутствие разъяснений я пожаловаться не могу. Например, несколько раз мне пришлось здесь делать гастроскопию. Перед обследованием я получала информационный материал, где на нескольких страницах подробно излагалось устройство пищеварительной системы с приведением рисунка желудка, а также как и зачем вводится зонд. В конце — о риске. Вплоть до того, что в некоторых случаях возможен смертельный исход. Мне нужно было только подписать согласие на обследование с учетом всех возможных опасностей. Правда, иногда бумагу эту у меня забирала медсестра, спросив только, все ли мне понятно, но порой подробно и с карандашом в руках со мной беседовали врачи. Теперь, согласно принятому закону, все пациенты смогут всегда полностью и в доступной форме получать разъяснения назначаемого лечения или обследования. И обязательно от врача. Сейчас все большее распространение приобретают так называемые индивидуальные медицинские услуги (Individuelle Gesundheitsleistungen, IGeL). Например, некоторые дополнительные онкологические обследования или консультации и прививки при поездках в дальние, в основНачало. Окончание на стр. 68 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Продолжение. Начало на стр. 66 ном, тропические страны. До настоящего времени нередко такие обследования и беседы проводила ассистентка врача (Aerzthelferin). Согласно новому закону, в случаях предоставления индивидуальных услуг разъяснения должен давать только врач. Он же обязан четко информировать пациента о стоимости предоставляемых услуг.

Договор о лечении (Behandlungsvertrag) Получив подробные разъяснения, пациент, согласно новому законодательству, заключает с врачом так называемый «Договор о лечении». § 630а Гражданского кодекса (Buergerliches Gesetzbuch, BGB) определяет, как этот договор отражает взаимоотношение врача и пациента. Составляется он в свободной форме. В вышеназванном параграфе записано, что лечащий медик (Behandler) обязан предоставить оговоренные с больным услуги. Противная сторона (пациент), со своей стороны, обязуется оплатить расходы в том случае, если плату не перенимает на себя третья сторона, например, больничная касса. Должно быть указано, что лечение проводится по существующим на момент его заключения медицинским стандартам, если нет какойлибо иной договоренности. Здесь приведен практически дословный перевод названного выше параграфа. Коротко и не очень ясно. Когда заключать договор, с кем именно, по какому поводу? Тогда я позвонила в независимую Всегерманскую консультацию пациентов (unabhaengige Deutsche Patientenberatung), где и получила подробные разъяснения. Наши отношения со специалистами, постоянно наблюдающими нас, а также с домашним врачом после введения нового закона никак не меняются и никакого специального письменного оформления не требуют. Договор о лечении заключается в том случае, когда мы хотим пройти специальный курс лечения или особые обследования, не оплачиваемые больничными кассами. Тогда врач должен подробно рассказать нам, как будет проходить лечения, какие можно ожидать результаты и побочные действия, сколько стоят услуги, нет ли им альтернативы или параллельных методов. Когда мы во всем разобрались, можно и даже нужно заключить договор, в котором, как записано в законе, указываются права и обязанности врача и пациента.

Ошибка при лечении Все вышеназванные меры: подробная документация процесса лечения и обследования, расширение прав пациента на доступ к записям в истории болезни, повышение требований к подробному и понятному разъяснению врачом медицинской ситуации, заключение лечебного договора, — направлены, прежде всего, на уменьшение лечебных ошибок и облегчение действий пациента в тех случаях, когда ошибки врачом все-таки допущены. Если большинство вышеназванных положений уже существовали в той или иной форме, то совершенно новой является записанная в законе обязанность больничных касс оказывать активную помощь пациентам в спорах с врачом, в обосновании требований возмещения нанесенного ущерба, в частности, с привлечением и оплатой медицинской экспертизы. Ранее помощь больничных касс пациентам в

подобных конфликтных ситуациях рассматривалась как добровольная, а по новому закону она стала обязательной. При несущественных ошибках, допущенных при лечении, необходимость доказательства врачебной вины по-прежнему ложится на пациента. Иначе теперь обстоит дело в серьезных случаях, когда врач обязан показать, что выявленная «грубая лечебная ошибка (grober Behandlungsfehler)», допущенная им, не привела к нанесению ущерба здоровью пациента. Для того чтобы установить объективную картину, пациент или его адвокат могут, прежде всего, воспользоваться своим правом ознакомления с записями в истории болезни. Копии с нужных документов больной делает за свой счет. Оригиналы не выдаются. Они будут храниться в архивах в течение десяти лет. Далее пациент может подключить свою больничную кассу, которая назначит эксперта Медицинской службы для выяснения обстоятельств дела. Услуга эксперта предоставляется бесплатно. Во врачебной палате земли (Landesaerztekammer, Landes zahnaerztekammer) также можно получить бесплатную экспертизу, но в основном при передаче дела в суд. Однако эксперты не смогут помочь вам доказать, что разъяснение этапов лечения было проведено неполно или неправильно, а также дать оценку размеров материального возмещения нанесенного ущерба. Вот на этом лучше остановиться и попытаться (в случае необходимости с помощью адвоката) решить вопросы с врачом, не доводя дело до суда. Иначе, в случаях, когда не удается выиграть процесс, потери огромны. Ведение процесса по поводу служебной ответственности и ошибки врача сопряжено с колоссальными расходами, доходящими до нескольких тысяч, а то и десятков тысяч евро. Проигравшая сторона должна оплатить расходы своего адвоката и адвоката противника, судебные издержки, гонорары экспертов. Тем не менее, если с врачом к соглашению прийти не удалось, и вы намерены продолжить борьбу, то имейте в виду, что заключение экспертов носит не обязательный, а лишь консультативный характер. Это означает, что даже когда эксперты дали оценку не в вашу пользу, вы имеете право подать жалобу в суд. Равным образом и врач может в суде опротестовать решение экспертов. Если стороны не придут к примирительному соглашению, решение выносит суд. В качестве экспертов он приглашает профессоров университетов или главных врачей крупных клиник. Если вы проиграли процесс в суде первой инстанции, можете апеллировать в Верховный земельный суд, а затем во Всегерманский суд (Bundesgerichtshof). Лица, не имеющие достаточных материальных средств для ведения судебных дел, могут получить по запросу в социальную службу (Sozialamt) так называемую «помощь на оплату процесса (Prozesskostenhilfe, PKH)», которая представляет собой особую форму социальной помощи. Запрос в социальную службу подается после того, как дело поступило в суд и вам стали ясны судебные расходы. Такова полная цепочка борьбы за разрешение конфликта в случае совершения врачом грубой ошибки: ознакомление с историей болезни, получение меди-

цинской экспертизы, оплаченной больничной кассой, передача дела в суд. В случае необходимости во все более высокие судебные инстанции. Компенсация за доказанный ущерб возлагается лично на врача. Были предложения создать для этих целей специальный фонд, но после дискуссий пришли к выводу, что за совершенную ошибку должен нести ответственность моральную и материальную непосредственно тот, кто ее совершил. Рассмотрим теперь ситуацию, когда нет прямого ущерба здоровью пациента, а лечебная ошибка существует. В качестве примера рассмотрим такой случай. Однажды ко мне обратилась читательница нашего журнала с жалобой на стоматолога, неудачно сделавшего зубной протез. Не буду перечислять все ее треволнения. Все-таки они не связаны с угрозой здоровью: можно есть, разговаривать, только больно, неудобно, некрасиво. Налицо медицинская ошибка, но не подпадающая под понятие «грубая». Как быть? С таким вопросом я снова обратилась в независимую Всегерманскую консультацию пациентов. Сотрудники службы подробно, доброжелательно и квалифицированно объяснили положение. Оно не безнадежно. Как было сказано выше, больной имеет теперь право получить бесплатную экспертизу, назначаемую больничной кассой. Если в рассматриваемом нами конкретном случае эксперты покажут, что работа по изготовлению протеза была выполнена непрофессионально, небрежно и т.д., то касса может обязать врача вернуть полученный за работу гонорар, а вы получаете возможность обратиться к другому специалисту. Если у вас возникли вопросы по поводу разрешения конфликта с врачом и вообще по правам пациентов, можете получить бесплатные разъяснения независимой Всегерманской консультации пациентов (unabhängige Deutsche Patientenberatung) на немецком языке по телефону 0800-011 77 22. С русскоязычными консультантами этой службы можно связаться по телефону 0800-011 77 24. Работают они по понедельникам и средам с 10 до 12 и с 15 до 17 часов. 

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

МЕДИЦИНА

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

МЕДИЦИНА

САМОЕ ЛУЧШЕЕ

ЛЕКАРСТВО

Если пациент твердо уверен, что лекарство или способ лечения непременно принесут ему облегчение, именно это часто и происходит — даже тогда, когда назначение не соответствует медицинским руководствам. Положительное влияние позитивного настроя, надежды и опыта лежат в основе плацебо — медикаментов, не содержащих действующих веществ. Подобные исследования начались в 1970-х годах, когда американские ученые доказали: смягчение болей посредством плацебо не является плодом воображения. После инъекции мозг пациента, ожидающего эффекта, непроизвольно «запускает» или стимулирует синтез опиатов в организме, даже если вместо обезболивающего препарата в шприце содержится солевой раствор. Однако в последнее время врачи обратили внимание и на противоположный вариант: лекарства могут оказывать отрицательное действие, если пациент, принимая их, заранее настроен на худшее. Даже препараты, вообще не содержащие действующих веществ, могут вызывать этот ноцебо-эффект, что в дословном переводе означает «я принесу вред». Классическим его проявлением считается случай с 26-летним американцем Дереком Адамсом, страдавшим депрессией и участвовавшим в испытаниях нового антидепрессанта. В приступе отчаяния от расставания с любимой он разом проглотил все 29 таблеток, потерял сознание и попал в больницу из-за резкого падения кровяного давления. Врачам удалось привести его в норму, только сообщив, что в действительности он состоял в контрольной группе, а таблетки не содержали действующего вещества. При общении с пациентом и назначении лечения врач не должен упускать из виду

эффекты плацебо и ноцебо, предостерегает исследователь профессор Пауль Энк из университета Тюбингена. Причиной ноцебо могут становиться и необдуманные высказывания медицинского персонала, и даже вдумчивое изучение инструкции, прилагаемой к препарату. Если врач по ошибке скажет пациенту, что тот страдает определенным заболеванием, несчастный вскоре обнаружит у себя соответствующие симптомы и почувствует себя плохо, объясняет Энк. Точно так же впечатлительный пациент, прочитав раздел о побочных действиях нового лекарства, ощутит как минимум некоторые из них. Даже в опытах по исследованию новых медикаментов на побочные эффекты часто жаловались участники контрольной группы, получавшие таблетки с сахаром вместо действующего вещества или инъекции солевого раствора вместо экспериментального лекарства. Действие любого медикамента основывается на двух основных элементах: фармакологическом действующем веществе и ожидании или опыте больного, что лекарство ему поможет. Доля второго элемента зависит от заболевания, пациента и врача. Точно так же, как эффект плацебо может усиливать действие препарата, эффект ноцебо в состоянии его ослаблять, утверждает итальянский нейропсихолог Фабрицио Бенедетти из университета Турина, один из самых известных в мире исследователей плацебо. В зависимости от того, идет ли речь о болевых ощущениях, синтезе гормонов или иммунной системе, в организме активируются или подавляются разные сигнальные каскады. Но «спусковым механизмом» всех их являются два основополагающих механизма: надежда и опыт. Делая пациенту инъекцию, врач не только инъецирует ему лекарство, но и «впрыскивает» слова, которые сами по себе обладают определенным действием и могут изменять химию мозга. Однако слово — это обоюдоострый меч, предупреждает профессор Энк. Поэтому особенно важно, чтобы врач не только проявил сострадание к пациенту, но и нашел для него подходя-

щие слова. Неосмотрительный комментарий, типа «будем надеяться, что хотя бы это лекарство вам поможет» заранее вселяет в пациента страх и неуверенность в благоприятном исходе, а высказывание типа «вы относитесь к группе риска» наводит его на мысль о неизлечимости болезни. А для интенсивности болевых ощущений, особенно у детей, успокоительное «укол будет почти безболезненным» гораздо лучше, чем предупредительное «это может быть больно». Если в отношении надежды важно, во что пациент верит, то кондиционирование — второй «спусковой механизм», основанный на опыте, действует исключительно подсознательно. Тем не менее, он реально влияет не только на болевые ощущения, но и на другие функции организма, включая иммунную систему и гормональный обмен. Так, многие пациенты, страдающие онкологическими заболеваниями, испытывают тошноту уже по дороге на очередной сеанс химиотерапии. И наоборот, если пациент уже имеет положительный опыт приема какого-либо лекарства, шансы на то, что оно поможет ему снова, особенно велики. Каждый практикующий врач сознательно или подсознательно использует эффект плацебо или может стать причиной эффекта ноцебо. Почти половина домашних врачей Германии в ходе анонимных опросов признались, что иногда обращаются к «псевдо-плацебо», чтобы, к примеру, успокоить наиболее пугливых пациентов, например, выписывают антибиотики при простудных заболеваниях вирусной природы. Помимо слов врача, усилить или ослабить действие лечения может и ряд других факторов: внешний вид таблетки или капсулы, способ введения (инъекции действуют лучше, чем пилюли) и предыдущий опыт больного по отношению к назначаемому препарату или методу лечения. М. АЛЕКС Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Поговорка о том, что вера в состоянии двигать горы, справедлива и в медицине. Подсознание больного в какой-то степени само определяет, как подействует на него новое лекарство, окажется ли оно эффективным или совсем наоборот. Врачу, назначающему лечение, важно не только чутко отнестись к пациенту, но и убедить его, что новый препарат или процедура ему обязательно помогут.



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ОБЩЕСТВО

«СЛАБЫЙ ПОЛ — ЭТО НЕ ЖЕНЩИНЫ.  

 

Это остроумное высказывание Фаины Раневской довольно точно иллюстрирует ситуацию с «женским вопросом» в Германии. Нет, к теме феминизма моя статья отношения не имеет. Речь пойдет о деловых женщинах, бизнес-леди, на хрупких (иногда не очень) плечах которых лежит ответственность не только за собственную семью, но и за созданные ими рабочие места, а, стало быть, за целые коллективы.

Современные фрау Вопреки мнению известного немецкого философа Артура Шопенгауэра, считавшего, что «женщины существуют единственно только для распространения рода, и этим исчерпывается их назначение», реалии сегодняшнего дня вопиют о противоположном. Многие дамы в Германии вообще не желают иметь потомства. В возрастной категории тридцати-тридцатипятилетних доля бездетных женщин составляет сорок три процента. Социологи с тревогой констатируют отсутствие у молодежи даже теоретического желания иметь детей. Современные фрау не желают тратить жизнь на домашние заботы. Замуж не торопятся, со своими партнерами встречаются по выходным, проводя вместе лишь отпуска. Закон сохранения любой природной сущности гласит: если в одном месте убудет, то в другом непременно прибудет. В современной Германии женщин — членов парламента вдвое больше, чем, например, в Англии. Дамами организовано каждое третье предприятие малого бизнеса, и наметилась тенденция к увеличению их числа. Главные области деятельности «слабого» пола — транспорт, коммуникации, агробизнес, легкая промышленность, оптовая торговля, образование, здравоохранение. Бизнес-вумен с успехом осваивают «сугубо мужскую территорию». Согласно исследованиям социологов, наличие дам в составе корпоративного руководства способствует улучшению финансовых показателей. Обзор показывает, что крупные компании с максимальным числом женщин в совете директоров демонстрируют более высокие результаты, чем те, где женщин меньше. Немецкие бизнес-леди верят в собственные силы. Они амбициозны, энергичны, решительны, склонны к риску, ориентированы на успех. Трезво смотрят на вещи, способны отстаивать свою точку зрения, подбирают кадры с прицелом на совместимость и слаженность команды, заботятся о хорошем микроклимате в коллективе, развивают корпоративную культуру, создают вокруг своего дела плодотворную почву для дальнейшего развития и четко двигаются к намеченной цели. Исследователи неоднократно доказывали, что женский мозг на опасность, стресс и прочие неожиданности в ведении бизнеса реагирует иначе, нежели мужской. Мозг мужчины — специализированный, это способствует концентрации на отдельной задаче в отдельный промежуток времени. Мозг женщины легко справляется с несколькими делами одновременно.

Прекрасному полу свойственно умение прогнозировать ситуацию, внимательно исследовать рынок, выдавать на-гора эксклюзивные идеи. Он легче приспосабливается к новым обстоятельствам, быстрее находят окольные пути для решения самых, казалось бы, неразрешимых проблем. Именно поэтому в будущем на пике успеха окажутся те фирмы, штурвал которых находится в железных руках, одетых в бархатные перчатки.

О «стеклянном потолке» Но восхождение по лестнице успеха для женщин оказалось делом очень непростым. Мужчины никогда не воспринимали их как равных бизнес-партнеров. Ни для кого не секрет, что сильный пол на трудовом рынке ФРГ занимает более прочные позиции. В промышленности и торговле женщинами занято лишь два процента руководящих постов. К тому же, они зарабатывают значительно меньше, чем их коллеги-мужчины. Разница в доходах особенно велика среди представителей свободных профессий, а также в научной и технической сферах. Там она составляет тридцать четыре процента. Речь идет о том самом пресловутом «стеклянном потолке», мешающем прекрасному полу взобраться на вершину бизнеса. Образование в Германии завершают только к тридцати годам. На работу молодых женщин принимают без особого энтузиазма.

Так же неохотно двигают их по карьерной лестнице. Работодатели рассуждают практично: возраст-то детородный. Возьмешь такую и оплачивай ей потом декретные и больничные — уж лучше иметь дело с мужчиной. Тот не станет прерывать работу на годдругой, а потом еще года три бюллетенить из-за периодически болеющего ребенка. Как это ни печально, но ФРГ уступает своим европейским соседям по возможностям ухода за потомством. По сравнению со скандинавскими странами и США, ФРГ для деловых женщин не является регионом, благоприятным для карьерного роста. По данным Германского института экономических исследований, доля женщин на руководящих позициях в стране колеблется в пределах трех-десяти процентов. В последние годы сложилась печальная тенденция: чем больше компания, тем меньше женщин в ее руководстве. Впрочем, это — проблема не только Германии. По подсчетам статистиков Европейского Союза, женщин среди ведущих менеджеров крупнейших фирм континента — меньше пяти процентов. Специалисты дают следующее объяснение этому явлению. Лучшие шансы сделать карьеру менеджера у тех, кто получил в университете диплом экономиста, юриста или специалиста в одной из областей инженерных наук. Нынешним членам правлений и наблюдательных советов крупных компаний, как правило, около пятидесяти лет. То есть они учились в вузах лет двадцать пять назад, когда на факультетах с упомянутой специализацией было еще очень мало студенток. А тем, что были, приходилось прерывать карьеру в связи с деторождением. Но так ли уж все безрадостно для немецких женщин, мечтающих совместить карьеру с ролью жены и матери, ведь деловой хватки и дисциплинированности им не занимать? Выход есть — собственный бизнес! Это возможность самостоятельно определять режим своего рабочего дня. Это гибкий рабочий график, позволяющий наиболее полно реализовать свои планы и способности, сочетая труд в домашнем хозяйстве и профессиональную занятость. По прогнозам социологической группы экономического и з д а н и я «BusinessManager», лет через двадцать доля женщин на руководящих постах Германии возрастет до двадцати процентов, а в бизнесе нас ждет полное смещение руководящих ролей мужчин и женщин. Относительно последнего есть у меня большие сомнения. Я склонна верить поэту-сатирику, написавшему: Он к избе не попрется горящей, и коню не рванет удила, потому что мужик НАСТОЯЩИЙ не возьмется за бабьи дела!!!  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ЭТО — ГНИЛЫЕ ДОСКИ»

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СВОЙ ОТПУСК  

 

Отель на море или домик в горах, wellness-отдых, пешие путешествия или морской круиз — все мы с нетерпением ждем отпускной сезон, каждый раз ищем что-то новое и еще неизведанное. Чтобы отдых принес радость и удовлетворение, его необходимо тщательно спланировать и заранее определиться с целью и видом путешествия. Тем более что в феврале-марте многие турфирмы зазывают и привлекают клиентов значительными скидками.

При планировании отпуска, когда вы уже определились с конечным пунктом вашей поездки, возникает немало вопросов: дешевле ли забронировать поездку в интернете или все же пойти в Reisebüro? Что лучше: Frühbucherrabatt или Last Minute? Где можно сэкономить при резервировании отеля или при покупке билета на самолет?

Frühbucher против Last Minute Идея отдыха Last Minute — это быстро собрать чемодан и тут же шагом марш в отпуск, спонтанно, просто и выгодно. Однако в последнее время фирмы планируют заполняемость туров таким образом, что все меньше и меньше остается свободных комнат в отелях и мест в самолетах. И поэтому шанс на покупку доступной по цене путевки Last Minute с каждым годом лишь снижается, а если вы путешествуете не вдвоем, а еще с двумя детьми — и вовсе стремится к нулю. Бронирование же поездки как можно раньше (Frühbucher) наоборот набирает популярность. Здесь вам могут предложить немало разных скидок и акций: снижение цены в процентах, особые предложения для пенсионеров, фиксированные цены на детей, бесплатный трансфер от аэропорта к отелю, или за пять дней отдыха вы платите только цену трех. Внимательно читайте условия заключения сделки В низких ценах может скрываться и некий подвох. Всегда обращайте внимание на написанное мелким шрифтом (Kleingedrucktes): из какого аэропорта вылетает самолет, ведь из небольших аэропортов вылет дешевле, но доехать туда на общественном транспорте или припарковать там свою машину на время отдыха, может влететь вам в копеечку. Внимательно посмотрите, включено ли питание в цену или только завтрак. И прежде чем вы забронируете поездку, не поленитесь и сравните цены в интернете. Отдыхайте вне общих праздников Если вы не привязаны к летним каникулам, то избегайте отдыхать в это время, так вы сможете сэкономить до 40 процентов. Хорошо ездить в отпуск весной, вы будете в числе первых гостей, и вас будут «баловать» владельцы ресторанов и отелей. Не приезжайте в конце сезона, иначе соберете на себя все недовольство и раз-

дражительность обслуживающего персонала, скопившееся за весь отпускной период. Alles inklusive? Конечно, заказав поездку, где «все включено», можно действительно сэкономить. Кроме этого, еще до начала отпуска вы уже знаете, сколько примерно будет стоить ваша поездка. Однако «все включено» не означает, что все на самом деле будет бесплатно. Узнайте заранее, какие напитки входят в стоимость, возможно, некоторые из них вам придется оплачивать самим. Нужно ли платить за использование бассейна и сколько стоит услуга присмотра за детьми. Все эти непредусмотренные расходы необходимо учитывать. Выгодные по цене страны для отдыха Всем известно, что чем больше в стране туристических отелей и авиарейсов до места отдыха, тем дешевле будет стоить туда поездка. Классические страны для проведения отпуска — это Испания, Майорка и Турция. Однако еще не вполне изведанное побережье Адриатического моря с противоположной стороны Италии таит в себе немало прекрасных бухт и пляжей. Например, Хорватия, Черногория, Словения могут вас покорить чистейшим морем, многочисленными островками, окруженными пляжами, а также удивительной природой материка с живописными горами и лесами.

На что необходимо обратить внимание при резервировании Интернет или турбюро? Довольный клиент — девиз любого туристического бюро, к тому же при неудавшейся поездке вы можете адресовать свои жалобы именно туда. Поиск в интернете: эксперты советуют узнать о ценах на гостиницы в выбранном вами месте отдыха в интернете, но резервировать все-таки в турбюро. Таким образом, у вас есть к кому обратиться, если в поездке что-то пойдет не так. Перед резервированием надо знать: чтобы отпуск удался, узнайте заранее о возможных источниках шума, например, стройка, близость аэропорта или производственного учреждения. И для верности запротоколируйте вашу беседу с представителем турбюро и дайте ему на подпись.

Будьте внимательны: когда вы выбрали отель и пришли к туроператору, то, увидев выгодное предложение, не спешите бронировать и проверьте сначала, входит ли в стоимость трансфер, завтрак, уборка номера и пляжные лежаки.

Язык каталогов Сказочный пляж, солнечные дни, отдых для вашей души и тела — примерно так выглядит идеальный отпуск и также его описывают и в каталоге. Однако между строк можно прочитать совсем иное. "In Strandnähe" — действительно ли близко море? Как правило, имеется в виду 200-500 метров. "Seitlicher Meerblick" — чудесный вид из окна? Скорее нет. Это означает, вы увидите тот или иной угол отеля, но кусочек моря вы углядите, только вытянув шею. "In Ruhe ungestört Frühstücken, kein Problem dank unaufdringlichem Service" — это значит, что вы должны сами идти за вашими булочками, то есть сервис такой, что вы его и не заметите, возможно, его и вовсе нет. "Ein lauschiges Hotel, relativ ruhig in Altstadt gelegen" — это подойдет тем, кто хочет тишины и покоя, а чтобы поучаствовать в ночной жизни города, вам придется немного пройтись пешком. "Gute Unterhaltungsmöglichkeiten" — речь идет о вечеринках и различных развлекательных программах? Но может быть и так, что дискотека находится в холе отеля, и вы будете пытаться уснуть под звуки музыки, непрекращающейся до самого утра.

Необходимые страховки Auslandsreisekrankenversicherung: если вы хотите иметь такой же уровень медицинского обслуживания за границей, как и в Германии, то вам необходимо заключить «страхование на случай болезни во время поездки за рубеж». Только в этом случае все расходы в случае болезни или несчастного случая будут перениматься больничной кассой, и также будет возмещена обратная транспортировка в Германию. Reiserücktrittskostenversicherung: эта страховка перенимает расходы при расторжении договора, запоздании при вылете самолета или при отказе от поездки в случае болезни. Также ваше путешествие может быть отменено в случае эпидемии, стихийных бедствий или неспокойной политической обстановки. К сожалению, угроза терактов или ваш личный страх перед беспорядками в стране не могут считаться причиной для расторжения договора, поэтому имеет смысл заранее ознакомится с политической обстановкой в стране, например, на сайте министерства иностранных дел (Auswärtiges Amt): http://www.auswaertiges-amt.de  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

КАК ПРАВИЛЬНО СПЛАНИРОВАТЬ

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ЛИЧНОСТЬ

П.И. ЧАЙКОВСКИЙ

И ГЕРМАНИЯ

Жизнь Чайковского сложилась так, что он часто бывал за рубежом. Посетил немало немецких городов: Ахен, Байройт, Берлин, Висбаден, Гамбург, Кельн, Лейпциг, Мангейм, Мюнхен. Не будет преувеличением сказать, что практически  всех видных деятелей музыкальной  культуры Европы он знал лично. Назову, к примеру, наиболее громкие немецкие имена: Франц Лист, Рихард Вагнер, Ганс фон Бюлов. Но не станем кропотливо изучать каждое его пребывание за границей, каждую встречу. Рассмотрим лишь основные события. Продолжение. Начало в № 2 (140)  

Байройт В августе 1876 года П.И.Чайковский приезжает на Вагнеровсий фестиваль в Байройт. Торжества были приурочены к открытию оперного театра, только что выстроенного по заказу баварского короля Людвига Второго для его любимого композитора Рихарда Вагнера. Исполнялась премьера тетралогии «Кольцо Нибелунгов, торжественное театральное представление для трех дней и одного предварительного вечера» — таково полное название музыкального действа. Его общая продолжительность 16 часов. Собрались именитые гости (среди них даже кайзер Вильгельм Первый), музыканты, критики, меломаны Европы и Америки. Петр Ильич присутствовал в качестве музыкального обозревателя газеты «Русские ведомости». Впечатления свои он изложил в пяти репортажах. Грандиозное произведение поразило его, но и вызвало определенное неприятие. «Перстень нибелунгов, — писал он, — произвел подавляющее впечатление не столько своими музыкальными красотами, кото-

рые, может быть, слишком щедрой рукой в нем рассыпаны, сколько своей продолжительностью, своими исполинскими размерами, и породил желание продолжать изучение этой сложнейшей из всех когдалибо написанных музык». Интересны не только профессиональные оценки, но и просто заметки очевидца. Поразительно, насколько прославленный музыкант владел литературным пером. Вот один из отрывков описания пребывания в Байройте: «Маленький городок потеснился и дал приют всем приехавшим, но накормить их он не может. Я в первый же день по опыту узнал, что такое борьба... Каждый кусок хлеба, каждая кружка пива добывается с боя, ценой невероятных усилий, хитростей и самого железного терпенья... За столом безраздельно царит самый хаотический беспорядок. Все кричат разом. Утомленные кельнеры не обращают ни малейшего внимания на ваши законные требования. Существует при театре громадный балаганный ресторан, обещающий хороший обед в два часа для всех желающих, но попасть туда и достать что-

нибудь в этом омуте голодающего человечества есть дело высочайшего героизма и необузданной смелости». Ожидали вы от автора «Лебединого озера» такой журналистской хлесткости?! Добавим еще отрывок об открытии музыкального праздника: «Перед моими глазами промелькнуло несколько блестящих мундиров, потом процессия музыкантов вагнеровского театра, потом стройная высокая фигура аббата Листа с прекрасной типической седой головой его, потом в щегольской коляске сидящий, бодрый маленький старичок с орлиным носиком и тонкими насмешливыми губами, составляющими характеристическую черту виновника всего этого космополитически художественного торжества — Рихарда Вагнера». Еще будучи студентом консерватории, Чайковский посещал концерты Вагнера, гастролировавшего в Петербурге, и вот теперь в Байройте представилась возможность узнать его лично. На фестивале Петр Ильич встретил своего коллегу по Московской консерватории Карла Клиндворта, немецкого пианиста и дирижера, ученика Листа. Он и представил Чайковского Вагнеру. Состоялось также знакомство с Ф. Листом.

Foto: enc.vkarp.com

Первый фортепьянный концерт

Театр Вагнера, Байройт

Начну издалека. С представления Ганса фон Бюлова. Это известный немецкий пианист, дирижер, композитор, музыкальный критик. Он много гастролировал по Европе и Америке, часто бывал в России, называл себя «русофилом». Биографы полагают, что первая личная встреча музыкантов состоялась во время гастролей фон Бюлова в России в 1874 году. Тогда Чайковский дал блестящую рецензию на фортепьянный вечер Бюлова в московском Большом театре. Во время приватной встречи в Москве немецкий пианист проиграл Чайковскому его произведения и спросил о замечаниях. «Ваше исполнение для меня идеально», — ответил композитор. Начало. Окончание на стр. 78 Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 76 И фон Бюлов высоко ценил творчество Чайковского. В одной из своих критических статей он писал: «...в сегодняшней России нет недостатка в высокоодаренных творческих талантах в любой области музыки», однако среди них выделяется один, «который подобно Глинке неутомимо устремлен вперед — это молодой профессор... Чайковский. Его прекрасный скрипичный концерт уже хорошо известен во многих немецких городах. Такое же признание заслуживают многие из его фортепьянных сочинений...» Гансу фон Бюлову Чайковский посвятил одно из лучших своих инструментальных произведений — Первый фортепьянный концерт. До сей поры этот концерт много исполняют, он входит в обязательную программу Международного конкурса им П.И. Чайковского в Москве. Вначале Петр Ильич намеревался посвятить его своему учителю и другу Н.Г. Рубинштейну, но был очень обижен оценкой: «концерт никуда не годится». Немецкий коллега Чайковского Карл Клиндворт (о котором я уже упоминал) посоветовал предложить исполнение Гансу фон Бюлову. Что Чайковский и сделал: передал через Клиндворта рукописную партитуру с посвящением. Бюлов был тронут и польщен. Фортепьянный концерт он впервые исполнил на гастролях в Америке. В Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии. И каждый раз с неизменным успехом. Бюлов писал Клиндворту: «Чайковский сделался популярным в Новом Свете». Заметим, что и в Старом Свете тоже, в том числе благодаря исполнениям фон Бюлова.

Баронесса фон Мекк — добрый гений Чайковского В конце 1876 года композитор получил письмо от незнакомой почитательницы, выражавшей восхищение его талантом. Это была одна из богатейших женщин России Надежда Филаретовна фон Мекк. Почему у женщины с таким русским именем чисто немецкая фамилия? Если бы я организовывал выставку «П.И. Чайковский и Германия», то не преминул бы представить портреты супругов фон Мекк и уделить им серьезное внимание. Может быть, устроители так и сделали (я ее не посетил). Глава семьи Карл Федорович (Карл Оттон Георг) фон Мекк происходил из остзейскорижских немцев, а род его, по семейному преданию, шел от силезского канцлера Фридриха фон Мекка. Карл родился в Риге, учился в Петербургском институте путей сообщения. В 26 лет женился на дочери помещика Наденьке Фроловской, которая была на 10 лет моложе своего мужа. Толковый инженер-путеец энергично включился в растущий тогда бизнес — железнодорожное строительство. Надежда активно помогала мужу в делах. В результате семейство фон Мекк создало многие сотни километров железных дорог, в том числе линии от Москвы до Рязани, а также до Курска и Киева. Владение столь выгодными направлениями дало возможность взять монополию на перевозку зерна из хлебородных южных губерний. Пришло миллионное богатство. В 1876 году Карл скоропостижно скончался от инфаркта, и в 46 лет баронесса овдовела. Несмотря на хлопоты о детях, ведение обширного дела, в душе ее пустота, которую она пытается заполнить музыкой. Начавшаяся переписка с Чайковским приносит радость общения с кумиром. Последовало несколько заказов, щедро оплачиваемых, и, наконец, предложение

Баронесса фон Мекк

П.И. Чайковский с женой А.И. Чайковской (Милюковой).

назначить ежегодную субсидию в шесть тысяч рублей, которая смогла бы освободить его от работы в консерватории, бытовых забот и целиком посвятить себя композиторскому творчеству. Чайковский от души благодарен. В 1877 году, когда переписка была особенно активна и задушевна, Надежда Филаретовна стала для Петра Ильича практически исповедником. Только ей он доверил и подробно описал трагическую историю своей женитьбы. Рассказал, что получал письма с объяснениями в любви от 28-летней пианистки Антонины Милюковой. А ему уже 37 лет, пора, пожалуй, жениться. Да и все родственники настаивают на этом. В результате он согласился взять в жены Милюкову, хотя честно признался, что не любит ее. Шестого июля 1877 года состоялась свадьба. «Но как только церемония свершилась, как только я очутился наедине со своей женой... я вдруг почувствовал, что она мне ненавистна», — пишет он Надежде Филаретовне в порыве горькой откровенности. Отношения катастрофически ухудшались, вернее, резко ухудшалось нервное и психическое состояние молодого мужа. Самое ужасное для него — невозможность в таком душевном состоянии сочинять музыку, а это основа жизни. Появляются мысли о смерти, о самоубийстве. Ведь невозможно прожить всю жизнь в такой ненависти! В результате силы его иссякли настолько, что он впал в состояние, о котором говорит: «со мной сделалось что-то ужасное, чего я не помню». Как только он «стал приходить в себя», брат увез его для перемены обстановки за границу: в Швейцарию, Италию. Надежда Филаретовна сочувственно и терпеливо отвечала на его письма, помогала финансово, предлагала приют в своих имениях и квартирах. Но Петр Ильич еще слаб, еще тяжело ему видеть людей, подавленное, тоскливое состояние, которое он называет «меланхолия», не проходит. Вернуться к жене он категорически не хочет и не может. С Антониной никогда больше они не виделись, хотя развод не оформили. Для жены, видимо, тяжелый брак тоже не прошел даром, жизнь свою она окончила в психиатрической клинике. Всю жизнь Чайковский оплачивал ее содержание и лечение. Только к концу года в письмах снова появляются оптимистические нотки, снова он берется за работу. Продвигается опера

«Евгений Онегин» и Четвертая симфония, которую он предложил посвятить фон Мекк. Но Надежда Филаретовна не хотела огласки. Она ответила, что не надо указывать ее имя, достаточно сказать, что посвящается другу. Что Чайковский и сделал. Вообще отношения их своеобразны. Это был настоящий платонический любовный роман в письмах. Оба нетерпеливо ожидали посланий, подолгу и откровенно писали обо всех событиях жизни, обо всех движениях души, вели дискуссии о литературе, религии, музыке. Восторгались, что во многом мнения их совпадают и даже в разногласиях они понимают друг друга. Но никогда не встречались лично, хотя порой и жили на соседних улицах. Довольно скоро в переписке обращение «милостивый государь» заменилось на «мой любимый друг», «глубоко любящий» и т.д. Создав идеальный образ своего корреспондента, они боялись его разрушить банальностью встречи. Переписка продолжалась 14 лет, до 1890 года, когда внезапно фон Мекк отослала сухое прощальное письмо. Чайковский был обескуражен и глубоко расстроен. Он писал, что материальная помощь ему больше не нужна, он и сам уже достаточно хорошо зарабатывает, он хочет только душевной близости. Но ответа не последовало. Петр Ильич обращался даже к зятю Надежды Филаретовны с просьбой помочь восстановить отношения, но и это не помогло. Переписка не возобновилась. Когда в ноябре1893 году Чайковский внезапно умер, состояние здоровья фон Мекк, находившейся в это время в Ницце, резко ухудшилось, через три месяца она скончалась. Вот такая неординарная, почти мистическая история. Может быть, кто-то скажет, что она напрямую не связана с Германией, но, думаю, нельзя обойти ее молчанием. Если бы не состояние, созданное остзейским немцем Карлом фон Мекк, если бы не покровительство его вдовы... Неоценима моральная и материальная поддержка баронессы фон Мекк как в самый трудный период жизни композитора, так и все годы их дружбы-любви. Около тысячи сохранившихся писем свидетельствуют о жизненных перипетиях и творческих исканиях композитора. Без них, — заявляют биографы, — нам не было бы известно и десятой доли жизни Чайковского.  Продолжение следует. Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



е Ваше“ кафе о к е „русвс районурта кф www.my-kostbar.de Фран • Проведение юбелеев и торжеств • Уютная домашняя атмосфера • Кафе в этот вечер открыто только для Вас • Прекрасная возможность для парковки Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, холодца, фаршированной рыбы, отбивных, борща, салатов, десертов

Praunheimer Str. 5-11 • 65760 Eschborn • Tel.: 06196 - 973 94 52 • Mob.: 0176 20 59 64 15

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ЕВГЕНИЯ СИМОНОВА: ИНТЕРВЬЮ

«Я всю жизнь отчаянно боролась с амплуа лирической героини!»

Foto: В. Кудрявцев

— Евгения Павловна, Вы «Жизнь моя — служите в театре имени кинематограф…» Маяковского с 1976 года — почти сорок лет. Там не так — В Вашей фильмоградавно состоялась премьера фии около 70-ти работ, а у спектакля «Август: графство Вас есть любимые роли в Осейдж». Меня очень заинкино, которые Вы бы могли триговал его жанр — семейотметить? ная история в 3D… — В моей жизни так получи— Это очень известная лось, что широкая масса зритепьеса, её автор — Трейси лей помнит меня по ранним карЛеттс, который за неё получил тинам, т.к. я рано начала и, в Пулитцеровскую премию. Эта общем-то, рано закончила пьеса идёт по всему миру, а активно сниматься. Когда мне сейчас в Голливуде снимают исполнилось 30 лет, и, казалось фильм, где роль, которую бы, уже появился какой-то опыт играю я, будет играть Мэрил — человеческий, актёрский, но Стрип. Так что нам остался ещё не наступила старость, то в всего год доиграть свою истоэто время я очень много работарию, а потом Мэрил Стрип всех ла в театре, но в кино уже началнас «заткнёт за пояс», и нам ся спад. Это были 90-е годы, придётся «самораспуститься» когда всё обрушилось, и я не (улыбается). «вписалась» в новый контекст, А если без шуток, это очень хотя, честно говоря, не очень-то лихо написанная семейная и стремилась к этому, я снимаистория, действие которой лась, но совсем немного. Если происходит в одном доме. И же назвать мои любимые рабокогда возник вопрос о том, как ты, то я хочу вспомнить фильм решать оформление этого литовского режиссёра Витаудома, имеющего важное знатаса Жалакявичюса «Рассказ чение (там некогда жила больнеизвестного человека» по шая семья, где все старались Чехову, который не имел всеналюбить друг друга, но потом родной любви, но был для меня оттуда все убежали, а один очень серьёзным и значимым и герой — муж моей героини, побывавшим на кинофестивале уходя из этого дома, закончил в Венеции. В этом фильме снижизнь самоубийством), то два мались Андрей Кайдановский, замечательных латышских Георгий Тараторкин, Людмила художника (Инета Сипунова и Зайцева. Ещё я могу назвать Индулис Гайланс. Прим. автофильм «Двадцать шесть дней из ра) придумали эту проекцию. жизни Достоевского», с котоДекорация представляет рым я объездила весь мир, где я собой глухую картонную играла вторую жену Фёдора Актрису Евгению Симонову публика полюбила с стену, а на авансцене нахоМихайловича — Анну Григодится стол, кресло и диван. рьевну Сниткину (режиссёр — первого взгляда — с небольшой роли в фильме Всё остальное — внутри дома: Александр Зархи. Прим. автоЛеонида Быкова «В бой идут одни старики». Затем спальня, кабинет, гостиная, ра). А потом был этот перерыв и были «Афоня», «Обыкновенное чудо» и много других каминный зал, ванная и туадостаточно бесславное сущелет, кухня,— выполнено в проствование, хотя я и играла в фильмов. Но ценители театра знают её и как екции и это всё трансформинекоторых фильмах, но вспомиблистательную театральную актрису, которая уже руется. нать о них не имеет смысла, почти 40 лет служит в труппе легендарного театра Моя героиня — наркоманка, после чего, благодаря Андрею которая в своё время не вынесЭшпаю, произошло некое возимени Маяковского. В этом году Евгения Павловна ла жизненных испытаний, свявращение, когда я появилась в во второй раз примет участие в программе Дней занных с её личной жизнью, и многосерийном фильме «Дети российской культуры в Баден-Бадене, которые начала сначала принимать Арбата» — уже седая и сильно антидепрессанты, потом — повзрослевшая. Но я бесконечпройдут с 25 апреля по 8 мая 2013 года. Накануне транквилизаторы и превратино люблю эту роль, а картина фестиваля наш корреспондент побеседовал с этой лась в классическую и тяжёлую имела сумасшедший успех, наркоманку. В момент её хотя, к сожалению, её показали прославленной актрисой театра и кино. какого-то бреда дом начинает всего один раз по Первому разваливаться на части, а когда каналу. внучка героини курит «травку», то с домом тоже происходят разА потом был фильм-подарок, который Андрей мне сделал на ные интересные моменты. В финале, когда героиня остаётся 50-летие — «Многоточие». Мы с этим фильмом тоже очень много одна, все двери перед ней закрываются. Дом живёт своей жизездили, но прокат картины был ограничен, потому что не было денег нью, он — действующее лицо, что очень украшает спектакль, на рекламу, хотя я уверена, что он бы нашёл своего зрителя! Это — который поставили два режиссёра — Гиртс Эцис и наш художе- мелодрама, где есть абсолютно доступные человеческие вещи, а ственный руководитель Миндаугас Карбаускис, помогавший потом Эшпай снял совершенно арт-хаусную и изумительную картизакончить эту работу. ну «Событие» по пьесе Владимира Набокова, мы с ней объездили

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: Денис Жулин

ИНТЕРВЬЮ

Месяц в деревне.

Старомодная комедия.

«Дни российского кино» по всему миру, а на Московском международном кинофестивале он получил приз в конкурсе «Перспектива». Я там играю такую харáктерную роль писательницы-графоманки — матери героини, которую блистательно играет Чулпан Хаматова. — Поэт Юрий Левитанский как-то написал: «Жизнь моя кинематограф — чёрно-белое кино». В вашей жизни случались ситуации, похожие на сюжеты фильмов? — Вы знаете, поскольку я — актриса, то у меня избирательное внимание: я в жизни фиксирую характеры каких-то людей, то, как они говорят, обращаю внимание на характерные жесты. Эти вещи я делаю иногда почти подсознательно, но если бы я была сценаристом, то меня больше увлекали бы жизненные коллизии, и я это бы запоминала. Но должна сказать, что, конечно, жизнь настолько богата всякими неожиданностями, что лучше бы она была чуть победнее. Сюжеты, о которых ты слышишь с разных сторон, поистине бывают намного богаче, чем драматургия в кино. В жизни действительно встречаются такие необыкновенные сюжеты, которые очень похожи на сценарии фильмов! — Вы уже упоминали имя режиссёра Андрея Эшпая, и мы можем раскрыть все карты и сказать, что он является Вашим мужем. У Вас две дочери: старшая — Зоя Кайдановская — тоже актриса и так же, как и Вы, работает в театре имени Маяковского, а о младшей — Маше — практически ничего неизвестно. Чем она занимается? — Мария Эшпай закончила Московскую консерваторию по классу фортепиано, а сейчас учится в аспирантуре в Дании, в музыкальной академии (город Орхус) у профессора Аннэ Оланд.

через нашу историю, потому что культурная жизнь в России кипит, бурлит. И то, что организаторы фестиваля берут на себя этот труд — тяжёлый, но очень благородный — и стараются познакомить Германию с тем, что происходит в России — просто замечательно! Понятно, когда приезжает на гастроли театр и играет спектакль или приезжает симфонический оркестр — это тоже привычно, а здесь — фестиваль, где есть настолько разные формы: оперное искусство и драматическое, и симфоническое, и фильмы, и выставки художников, а у людей есть возможность выбрать на свой вкус, куда пойти. И я уверена, куда бы они ни пошли, они получат удовольствие, потому что все, кто постарается приехать на фестиваль в этом году, имеют знак высокого качества. Всё будет интересно, ярко, необычно и разнообразно! — В этом году мероприятия пройдут не только в БаденБадене, но и в других городах Германии: Франкфурте-наМайне, Штутгарте, Мангейме и т.д. А в чём будет заключаться Ваше участие? Это будет творческая встреча со зрителями? — В прошлом году мы привозили фильм, который шёл с субтитрами, а в этот раз я ещё не могу окончательно сказать, привезём ли мы другой фильм, который ещё не показывался в Германии, — этот вопрос решается, но встречи со зрителями действительно будут. Конечно, с русскоязычной публикой, потому что актёры, в отличие от музыкантов или артистов балета, в этом плане имеют ограничения. У меня есть определённая программа, которую я собираюсь вынести на суд зрителей. — Что Вы можете пожелать себе и нашим читателям? — Я бы хотела, прежде всего, пожелать всем благополучия, здоровья, чтобы были силы и возможности жить интересно и разнообразно! Жизнь коротка, и в ней происходит очень много интересного. Я всю жизнь занимаюсь театром, снимаюсь в кино, но театр — это моё основное место деятельности. Я безумно люблю музыку, книги, живопись, и для меня любая встреча, когда я иду на спектакль или на концерт, — уникальная «зарядка» жизненной энергии. Это то, что делает нашу жизнь богаче, содержательнее, поэтому я желаю всем, чтобы у них были бы эти возможности, прежде всего, физические, но и экономические тоже, т.к. часто посещение спектаклей требует определённых финансовых вложений. Чтобы люди, несмотря на жизненные проблемы, могли найти возможность куда-нибудь пойти, что сразу прибавляет сил, — я в этом абсолютно уверена, и хочется, конечно, чтобы побольше людей думали так же, как и я! — Большое Вам спасибо за эту интересную беседу! Я Вам желаю новых интересных работ в театре и в кино! — Спасибо и Вам, Евгений! Беседовал Евгений КУДРЯЦ

Неизменный интерес

Август графство Осейдж. Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

Foto: Александр Качкаев

— Расскажите, пожалуйста, о Ваших впечатлениях от прошлогоднего фестиваля русской культуры в Баден-Бадене… — При очень разнообразной программе меня поразило количество людей, и тот большой интерес, который публика проявила к этому фестивалю, проходившему в первый раз. Все залы были практически заполнены, прежде всего, представителями русской диаспоры, но среди зрителей присутствовало и большое количество коренного населения Германии. Они собирались и на музыкальные вечера, и на фильмы, которые шли с немецкими субтитрами. Мне кажется, что бы ни происходило в нашей стране, какой бы ни был строй, какими бы ни были отношения между странами, а ситуации — сложными и неоднозначными, но интерес к русскому искусству всегда был неизменным. Иногда волна поднималась чуть активнее, иногда — чуть меньше, однако это — наше национальное богатство, которое проходит особой красной строкой

Август графство Осейдж.

Правильная техника бега

Eros Ramazzotti один из наиболее популярных итальянских певцов, известный не только в англоязычных странах Европы, но и в испаноязычных странах, поскольку большинство своих альбомов он выпустил на итальянском и испанском языках. Eros Ramazzotti еще в детстве время от времени подрабатывал на съемках фильмов и мечтал об ослепительной карьере певца, что поощрял его отец Родольфо, который в основном занимался покраской домов, но, тем не менее, сам записал несколько песен. Позже Eros Ramazzotti начал изучать бухгалтерский учет, но его академическая карьера быстро закончилась: он мог думать только о музыке, и во время второго года обучения его исключили из школы. В 1981 г. он участвовал в конкурсе «Новые голоса» в Castrocaro, попав в финал с песней «Rock 80», которую он написал сам. Это позволило ему заключить свой первый контракт со звукозаписывающей компанией DDD. Эрос переехал в Милан и жил в главном офисе этой фирмы. C 1984 года Рамаццотти выпустил 11 студийных альбомов, два сборника, три концертных альбома, а также 35 синглов, каждый из которых занимал высокие места в чартах европейских стран, а также в Южной и Центральной Америке. За свою 25-летнюю карьеру Рамаццотти продал больше 40 миллионов записей. Международный успех впервые пришел к Рамаццотти в 1993 году, после выпуска альбома «Tutte storie», с которым ему удалось войти в пятерку лучших в каждой стране, в которой были выпущены его предыдущие альбомы.

Iron Maiden

Frankfurt am Main, 11.06.2013 — 12.06.2013, Festhalle

Iron Maiden — британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х являлась одной из известнейших представительниц Новой волны британского хеви-метала (NWBHM), а позже оказала значительное влияние на развитие этого направления музыки в целом. Основателем группы, автором большинства песен (как музыки, так и текстов) и бессменным лидером коллектива является бас-гитарист Стив Харрис. Под его руководством группа со значительными изменениями в составе прошла путь от выступлений в лондонских пабах до интерконтинентальных турне. Iron Maiden продали свыше 85 миллионов копий альбомов по всему миру (из них четыре альбома достигли первого места и 15 попали в топ 10 хит-парадов одной лишь Британии). За международные достижения коллектив в 2002 году был награжден премией Ivor Novello Awards, а в 2005 году музыканты были приглашены оставить отпечатки ладоней в цементе на Бульваре Сансет (Hollywood RockWalk) в Лос-Анджелесе. После ошеломляющего успеха Final Frontier World Tour летом 2011 года, когда билеты на всех больших аренах Германии были полностью распроданы, IRON MAIDEN возвращается с турне MAIDEN ENGLAND. Дизайн оформления сцены и список песен будут идентичны выступлению на турне 1988 года “Seventh Son Of A Seventh Son Tour”. «Мы знаем, как хорошо воспринимает публика любых возрастов историю концертов предыдущих лет, — говорит Steve Harris, — и поэтому мы покажем нашим поклонникам полностью шоу, которое было представлено нами в Северной Америке. Такие песни как «Seventh Son», «The Prisoner» и «Afraid To Shoot Strangers» мы не исполняли целую вечность, однако не будут забыты и такие классические хиты как «The Trooper», «Aces High», «The Number Of The Beast», «Wasted Years» и «Run To The Hills».

Бегать может каждый, но эффективно бегать не так просто. На семинаре по технике бега вас научат экономичному стилю бега и соответствующей ему технике. Вы узнаете, что означает правильное положение головы и корпуса, и как функционирует оптимально сбалансированное движение рук и ног. Вам расскажут о правильном дыхании, и том, как увеличить скорость бега. Правильные движения рук, корпуса и контакт ног с беговой поверхностью — все это вы узнаете на курсах по бегу для «Jedermann und Jederfrau». Приходите на этот мастер-класс, даже если вы раньше не бегали и спортом занимались лишь эпизодически, т.к. речь идет о технике бега, то семинар подходит для людей с любым уровнем спортивной подготовки. Продолжительность тренировки около 1 часа. Место встречи: за 10 минут до начала курса у Fitness First Club, Hanauer Landstraße 148, Frankfurt По четвергам 25.4., 16.5., 27.6., с 18:00 до 19:00 часов.

Шоколадная сторона Франкфурта Окунитесь в волшебный мир сладостей, узнайте о переработке, коншировании и облагораживании невзрачных на первый взгляд коричневых бобов. Вы сможете отведать различные шоколадные лакомства, самостоятельно приготовить плитку шоколада, и даже унести ее с собой домой. На экскурсии вам расскажут о различных температурных методах приготовления шоколада и видах конфет, и о том, как можно обрабатывать шоколад. Будут продемонстрированы самые распространенные температурные методы, и предварительно подготовленный шоколад (vorkristallisiert) участники экскурсии могут использовать для приготовления собственного плиточного шоколада. Пока шоколад остывает, у вас есть возможность продегустировать различные Grand-Cru-сорта, и ведущий семинара подробно расскажет вам о каждом отведанном кусочке, начиная от места происхождения и переработки, заканчивая различными вкусовыми направлениями. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Michis Schokoatelier, Sandweg 60, 60316 Frankfurt По вторникам 16.4., 7.5., 14.5., с 17:30 до 19:00 часов.

Романтический Рейн:

прогулка на корабле по легендарной долине среднего Рейна С экскурсионным гидом на корабле судоходства «KölnDüsseldorfer» вы можете прокатиться от Рюдесхайма до Сант Гоара и обратно. Во время тура вы узнаете много интересного о долине среднего Рейна, о ее городах и замках, которые относятся к культурному наследию ЮНЕСКО. Красоте долины между Майнцем и Кобленцем посвящено немало поэтических высказываний и романтических описаний, их вам с удовольствием процитирует гид во время экскурсии. Маршрут начинается от Рюдесхайма, через Бинген в сторону Ассманхаузена, который славится красным бургундским вином. Дальше в сторону Бахараха и Обервизеля, мимо крутых отвесных скал „Teufelsleiter“. На протяжении многих столетий известные художники и поэты восхищались, воспевали и увековечивали на холстах эту чудесную природу. Подъезжая к знаменитому утесу Лорелеи, вы сможете сделать передышку, перекусить и немного побродить по окрестностям. Наслаждайтесь окружающей красотой: замки, смотровые площадки, дорожки с открывающейся чудесной панорамой на долину Рейна. Место встречи: в 10 часов у пристани Köln Düsseldorfer Rheinschifffahrt, Rheinstraße 21-23, 65385 Rüdesheim Выезд в 10.15, прибытие 18.15 или 20.15 Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

04.05.2013, Frankfurt am Main, Festhalle

Eros Ramazzotti

НА ДОСУГЕ



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

СПОРТ

 

  2013 год не является годом проведения Олимпийских игр, а посему поклонники спорта были вынуждены довольствоваться трансляциями футбольных матчей из Англии, Открытым Чемпионатом Австралии по теннису, состоявшимся на кортах Мельбурна, Чемпионатами мира по дартсу и гандболу, и, конечно же, Чемпионатом мира по биатлону. Не густо. Такова уж наша болельщицкая доля. Про английский футбол мы тактично умолчим. Слишком уж буднично проходит тамошний чемпионат, где традиционно борьбу за титул ведут два гиганта из «Манчестера» и отчаянно отстающий «Челси». Теннисный Australian Open также не принёс особых сюрпризов. Три фаворита турнира в мужском одиночном разряде в отсутствии травмированного испанца Рафаэля Надаля без особых проблем вышли в полуфинал, а победителем весьма предсказуемо стал серб Новак Джокович, возглавляющий рейтинг лучших теннисистов планеты. В финальном поединке Джокович переиграл британца Энди Мэррэя в четырёх партиях. При этом соревнование доставило немало удовольствия ценителям этого вида спорта. Порадовала нас и белоруска Виктория Азаренко, выигравшая второй год подряд турнир среди женщин. В фина-

Любители спорта, как правило, не очень любят зиму не только по причине холодной погоды, но и по той причине, что главные спортивные события игровых видов спорта приходятся на другие времена года. Не стала исключением и зима нынешняя. ле Виктория одолела обидчицу Марии Шараповой — китаянку Ли На. Захватывающимся получился и чемпионат мира по дартсу, где 15-кратному чемпиону мира Филу Тэйлору сделал вызов 23-летний голландец Майкл Ван Гервен. Молодой голландский спортсмен на протяжении всего турнира показывал феноменальную игру и был очень близок к победе над главным фаворитом турнира, но в решающий момент сказался многолетний опыт Тэйлора, который в 16-й раз в своей карьере выиграл чемпионский титул. Гандбольное первенство мира выиграли испанцы, просто уничтожившие в финале в родном дворце Сан Жорди в Барселоне очень сильную сборную Дании. 35:19 — невероятный для финала счет подвел черту под триумфом испанских гандболистов. Чехия впервые в своей истории приняла чемпионат мира по биатлону. Лучшие биатлонисты мира собрались в Нове-Место в период с 6 по 17 февраля, чтобы разыграть 11 комплектов медалей. В общем зачёте победу с явным преимуществом одержали норвежцы, на счету которых 8 золотых, 2 серебряные и 1 бронзовая медаль. Блестяще выступили Эмиль Хегле Свендсен и Тура Бергер. Отметим победу белоруски

Дарьи Домрачёвой в массстарте на 12,5 километра. Довольно неудачно сложился чемпионат для немецкой и российской команд. Выступление россиянок, которых, напомним, тренирует 58-летний немец Вольфганг Пихлер, стало, пожалуй, главным разочарованием соревнований. В копилку сборной женщины не положили ни одной медали. Немногим лучше выступила мужская команда. Серебро Антона Шипулина в масс-старте на 15 километров и его же бронза в гонке преследования — вот и всё, чем смогла похвастаться российская дружина. Этот результат явно не тот, на который рассчитывали все поклонники биатлона в России. Из остальных событий зимы отметим подписание контракта испанца Хосепа Гвардиолы с мюнхенской «Баварией», которую он возглавит летом 2013 года. Напомним, что главной причиной ухода Гвардиолы из «Барселоны» было отсутствие мотивации — он добился с клубом всевозможных успехов, и для столь амбициозного человека был просто необходим новый вызов. Очень любопытно то, что в настоящий момент «Бавария», которую по-прежнему возглавляет Юпп Хайнкес, уже практически гарантировала себе титул чемпиона Германии, вышла в полуфинал кубка страны (где кроме нее до этой стадии добрались не самые сильные по немецким меркам «Вольфсбург», «Штутгарт» и «Фрайбург») и, скорее всего, выйдет в четвертьфинал Лиги Чемпионов. Хайнкес имеет отличную возможность громко хлопнуть дверью и «подарить» Гвардиоле три чемпионских титула. В Германии уже шутят на эту тему: «Гвардиола настолько великий

ПЕРЕЗИМОВАЛИ…

тренер, что не успел он еще прийти, а команда уже начала всех громить». Объективно говоря, мюнхенцы действительно заметно прибавили по сравнению с прошлым годом и показывают очень яркую и мощную игру во всех турнирах. Большой ажиотаж вызвало противостояние чемпионов Германии и Украины — дортмундской «Боруссии» и донецкого «Шахтера» в рамках 1/8 финала Лиги Чемпионов. Первый матч на Украине завершился вничью 2:2, а вот в Дортмунде «Боруссия» не оставила «горнякам» никаких шансов — 3:0 и в следующий раунд выходит действующий чемпион Германии. Также не скучали зимой и в странах бывшего СССР. В настоящий момент всё больше и больше разговоров ходит о создании Объединенного чемпионата по футболу среди российских и украинских клубов. Планируется создать единую лигу к сезону 2014/2015 года, в которой приняли бы участие 9 лучших клубов по итогам сезона 2013/2014 от России и Украины. В феврале директор Объединенного Чемпионата Валерий Газзаев официально объявил о том, что призовой фонд турнира составит один миллиард евро. Естественно проект находится в стадии далекой от окончательной, и всерьез говорить о таком чемпионате можно будет лишь после того, как «зеленый свет» дадут в УЕФА. Поэтому лично мне не хотелось бы никак комментировать всю шумиху вокруг этой идеи. Наступила весна. Зеленеют футбольные поля. В мае традиционно состоится чемпионат мира по хоккею. В общем, перезимовали, можно сказать, удачно. А что нам для счастья еще нужно?  Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ИСТОРИЯ

Международный кинофестиваль Берлинале Вот и прошел ежегодный Берлинский международный кинофестиваль, один из самых значимых мировых кинофорумов, лучшая площадка для старта острых, конфликтных, социально значимых картин. В этом году тема фестиваля была «Восточно-европейское кино» — фильмам и режиссерам именно этого региона отдали предпочтения программисты Берлинале. На 63-м Берлинале председательствовал гонконгский кинорежиссер Вонг Кар Вай. На форуме показаны более 400 фильмов из 70 стран мира.

В Берлине румынская МатьСын драма «Childs Pose» Калина Нетцера была награждена Золотым медведем. Серебряного за лучший сценарий получила за 3 дня снятая картина Джафара Панахи, который обложен иранскими властями творческим запретом на долгие 20 лет, и не имеет права покидать страну,

поэтому приз ему привезет К. Партови.

Казахская картина «Уроки гармонии» удостоилась признания жюри за лучшую операторскую работу. Кстати сказать, Азиз Джамбакиев был самым молодым оператором на «Берлинале». Особо были отмечены критиками следующие фильмы: "Ничья дочь Хэвон" (Хон Сан Су) "Эпизод из жизни сборщика железа" (Данис Танович) "Долгая счастливая жизнь" (Борис Хлебников) "Закрытый занавес" (Джафар Панахи) "Земля обетованная" (Гас Ван Сент) "Побочный эффект" (Стивен Содерберг) "Камилла Клодель 1915" (Бруно Дюмон)

"Монахиня" (Гийом Никлу) "Рай: Надежда" (Ульрих Зайдль) "Необходимая смерть Чарли Кантримена" (Фредерик Бонд) "Вик+Фло увидели медведя" (Денис Коте) "От имени..." (Малгошка Сзумовска) "Лавлейс " (Роб Эпштейн) "Страсти Дон Жуана" (Гордон Левитт)

24 февраля состоялась 85-ая церемония вручения «Оскара» Последние годы квоты зрителей существенно упали. Это насторожило организаторов и чему-то научило... Событие этого года было эффектнейшим за многие годы: звезды запели и пускались в пляс, чем обстановка была похожа скорее на капустник. К середине января был представлен т.н. короткий список номинантов, лидерство в котором принадлежало картине Спилберга «Линкольн» в 12 категориях, из которых выигрышными были две. По количеству собранных призов победил «Жизнь Пи» режиссера Энга Ли. На главную роль которого создатели картины перепробовали 5000 индийских подростков. Букмекеры спрогнозировали почти точно: Даниель Дель Луиз награжден за лучшую мужскую роль, Дженнифер Лоуренс за лучшую женскую и

за роль второго плана унесла домой трофей Энн Хэтэуей. Лишь вторая победа Кристофа Вальца за роль у Квентина Тарантино в «Джанго» явилась неожиданностью. Третья режиссерская работа Бена Аффлека «Операция Арго»

завоевала высшую награду лучшего фильма. При этом в Германии этот фильм со 150.000 зрителями практически потерпел провал. Невероятная история, в которую трудно было бы поверить, если бы она не была документальной. Акция осво-

бождения 6 американцев, которым в 1979 году в Иране при штурме посольства США удалось укрыться у канадских коллег. ЦРУ и канадцам успешно удалась весьма абсурдная операция по фактически их спасению. А то, что высшая кинонаграда была получена Аффлеком из рук гения Голливудской индустрии Джека Никольсона и сопровождалась прямой трансляцией к Мишель Обаме в Белый Дом, актуализировало тему фильма и припустило еще политической остроты. Тема «кто, в чем и от кого» — плоды именитых дизайнеров на звездных телах, конечно, и в этом году была одной из основных. Кто кому наступил на хвост (шлейф) и кто из стилистов напортачил, заполнили страницы желтой прессы. А впрочем, эта информация уже сейчас покрылась пылью, выцвела и окончательно забыта. Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

ТУРИЗМ

Мы едем, едем, едем... в теплые края! Туристическая фирма Ost-West Reisen, Duisburg уже более 15 лет известна нашим соотечественникам как надежный и компетентный организатор семейных поездок к морю. Это и самые недорогие и популярные автобусные поездки в Испанию и Италию, и доступные по цене путевки с полетом по всему Средиземноморью. А два года назад фирма начала и продолжает успешно развивать совершенно новый проект — поездки к морю на поезде. Именно об этом поподробнее мы решили побеседовать с заместителем директора фирмы Викторией Шварцман. — Виктория, расскажите, пожалуйста, почему Вы решили начать организовывать поездки к морю на поезде? — Это вовсе не открытие, такая идея появилась уже очень давно. Мы часто слышали от клиентов, не любящих летать, пожелания о проезде в Испанию в автобусах со спальными местами. Но, к сожалению, по новым правилам пассажирских перевозок, такие автобусы больше выпускаться не будут. Поэтому оставалась только одна альтернатива — поезд. — Но насколько я знаю (сама неоднократно пыталась узнать на вокзале), прямого железнодорожного сообщения между Германией и Испанией просто не существует. — Конечно, вот в этом и заключалась невероятная сложность проекта. Для получения разрешения на такой специальный поезд, который пойдет напрямую, нам пришлось приложить очень много усилий. Концерн DB — это огромная, практически монопольная структура, пробиться через которую было нелегко. — Виктория, однако, многие мои знакомые, интересовавшиеся этим поездом после Вашей рекламы на телевидении, по-прежнему утверждают, что в железнодорожных кассах билеты на этот поезд не продаются, и такого маршрута нет. — Ну, разумеется, ведь это специальный чартерный поезд, билеты на который можно купить только у нас или через Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .

наши представительства. Мы практически арендуем у концерна DB целый состав и, конечно, он не участвует в общем плане и расписании линейных рейсов. — Расскажите, пожалуйста, поподробнее, когда и как можно отправиться на отдых на поезде? — В этом сезоне мы отправляем уже четыре таких поезда в Испанию, на побережья Коста Брава и Коста Дорада и один в Италию, на самые любимые курорты Лидо ди Езоло и Римини. Расписание можно посмотреть, например, в нашем каталоге или на странице в интернете www. otpusk24.de, поэтому не буду утомлять Вас цифрами. Скажу только, что мы подобрали даты отправления таким образом, чтобы охватить школьные каникулы во всех федеральных землях, поэтому каждый желающий может найти для себя удобную дату и город отправления. — Виктория, я уже довольно давно живу в Германии, но мне до сих пор не приходилось ездить на таких ночных поездах. Вы могли бы рассказать, какие в поезде спальные места, это купе или общие вагоны и т.д.? Я думаю, это будет интересно и многим нашим читателям. — Наш поезд составлен только из вагонов типа Liegewagen, разделенных на отдельные купе по 6 человек. В каждом купе есть две нижних, две средних и две верхних полки, которые на ночь раскладываются в удобные спальные места с мягкой обивкой. В этом году нам удалось получить обновленный парк вагонов, кроме того, мы взяли и вагоны типа Schlafwagen повышенной комфортности и с купе по 5 чел.

— Все понятно, это действительно удобно ехать ночью со спальными местами. Поезд прямой, без пересадок, а как все происходит дальше, по прибытии на место? Как Ваши отдыхающие добираются от вокзала к отелю? — Ну, это совсем просто! Поезд прибывает рано утром, его уже ждут трансферные автобусы, которые и развозят всех прямо в заказанные отели. А дальше — солнце, море и масса приятных впечатлений, как это и должно быть в отпуске! — Виктория, большое спасибо! Я уверена, что Ваша информация будет очень

интересна и полезна многим нашим читателям. Мы желаем Вашей фирме больших успехов, и до новых встреч!

Более подробную информацию можно узнать по телефону: 0203-298880, в интернете WWW.OTPUSK24.DE или в филиалах и представительствах фирмы.

ТУРИЗМ

Ура! Весна пришла, а с нею вернулись яркие мечты и вспыхнули забытые надежды. Вы тоже чувствуете, как охватывают желания, страсть, распускается сама жизнь? Хочется смеяться, удивляться, действовать, путешествовать! Не сдерживайте себя. Пусть легкий весенний ветерок направляет ваши душевные порывы, а туристическая фирма Insel поспешит их реализовать. Встречайте новые туристические предложения от Insel. Прочитав нашу статью, вы будете точно знать, как сделать ваш отпуск-2013 незабываемым.

СВЕЖИЙ ВЕТЕР ПЕРЕМЕН… ТУРИСТИЧЕСКИЕ НОВИНКИ ОТ INSEL Калейдоскоп туристических идей

Всегда позитивный настрой!

Каждый год фирма Insel не перестает радовать нас интересными, авторскими турами. Встречайте новинку наступающего сезона — «Волшебная страна Хорватия» (5 дней, 4 ночи, от 99 €). Поездка специально разработана для тех, у кого нет времени на длительный отпуск, но есть огромное желание получить максимум впечатлений! За время поездки вы побываете на полуострове Истрии, посетите один из самых маленьких городов на планете — Грожнян, отведаете деликатесных трюфелей, почувствуете себя настоящим аргонавтом, отправившимся за «Золотым руном» в старинном городе Пула. Погуляете по Ровиню, живописные набережные которого описывал в своих романах Жюль Верн. Прикоснетесь к истории в Порече, увидите храмы Нептуна и Марса, воздвигнутые в I веке н.э. Насладитесь природой очаровательной Опатии. И это еще не все! Впереди морской круиз по Адриатике с гидом. Только представьте: вы удобно расположились на палубе корабля, вокруг прозрачная лазурная вода (в Хорватии самое чистое Адриатическое море!), ветер прикасается к вашим волосам, соленый привкус на губах, вы беззаботны и спокойны… фантазия уносит вас в волшебную даль… А может проголодались? Вас угостят жареной рыбой прямо на корабле. После посещения необыкновенной пещеры Баредине с живописными гротами на глубине 80 метров под землей, вас также ждет дегустация высококачественных истрийских вин, с хлебом, сыром и оливками. Согласитесь, аппетитная и насыщенная экскурсионная программа получилась. Еще одна радостная новость! В этом году фирма Insel заключила договоры с новыми, еще более комфортабельными гостиницами Хорватии 3* и 4*, расположенными совсем рядом с морем. В июле и августе в каждом номере кондиционер, что особенно оценят туристы в жаркий сезон. Надеемся, вам любопытно узнать и о других возможностях весенне-летнего отдыха и планах фирмы Insel, у которой за плечами 17 лет успешной работы, десятки тысяч довольных и уже постоянных клиентов, миллионы километров по Европе.

Приятные новости от Insel к началу туристического сезона продолжаются… • Комфортабельные автобусы. В этом году большой автопарк Insel пополнился еще двумя, новенькими, суперсовременными автобусами немецкой марки Setra. Все как вы любите: расстояния между рядами большое, сиденья откидываются и выдвигаются в проход, кондиционер, телевизор, напитки на борту, остановки каждые 2,5-3 часа, познавательные рассказы сопровождающих групп, приятная компания — так удобно, что вы не замечаете, как вдруг, и уже доехали до Италии, Франции, Австрии, Швейцарии или Скандинавии. Вот что значит транспорт, спроектированный для длительных переездов. • Удобное расположение отелей. Какую бы экскурсионную программу вы ни выбрали, вас ждут уютные номера (почти всегда с кондиционером) в центре города или на море! В известном всем туре Insel «Канны и Лазурный берег Франции» (8 дней, 7 ночей, от 289 €) отели 3* и 4* расположены действительно в центре Канн в 5-10 минутах ходьбы от знаменитой набережной Круазетт и муниципальных бесплатных пляжей. Совет! Не стесняйтесь задавать уточняющие вопросы об отелях вашему турагентству, чтобы не получить бурю разочарований, когда в туре на Лазурный берег Франции вас привезут в отель, расположенный в районе Санремо, в Италии. А как будет обидно, если приехав в Париж, у вас не будет возможности прогуляться вечером по городу, посидеть в ресторанчике, потому что ваш отель находится в криминальном квартале или за городской чертой Парижа. Хотите по-другому? Остановиться в комфортабельном отеле, недалеко от Эйфелевой башни или в районе Монпарнас, безопасно гулять по ночному Парижу, лакомиться на завтрак свежими круассанами, пешком дойти от гостиницы до Елисейских Полей... Это не мечта, это реальные отели в парижских поездках с Insel.

Кстати, некоторые турфирмы даже не знают, что ночные стоянки для автобусов в Париже платные, ведь они приезжают в Париж только для проведения экскурсий. • Профессиональные гиды и сопровождающие групп. Знаете ли вы, что во многих городах Европы проводить экскурсии на улицах и в музеях разрешено только лицензированным экскурсоводам. Именно таких профессионалов привлекает к сотрудничеству фирма Insel. Не уступают им и сопровождающие групп — прекрасные организаторы, талантливые рассказчики, люди, по-настоящему любящие свое дело. Кто ездил с Insel — знает. • Розыгрыши ценных призов продолжаются и в новом сезоне! Это уже добрая традиция, почти в каждом втором автобусе едет счастливый обладатель «путешествия в подарок». Напомним правила. При покупке экскурсий в автобусе каждый турист получает персональный билетик-сюрприз. В конце каждого месяца на сайте www.inselravel.de объявляются билетики победителей. Уже десятки туристов получили в подарок туристическое снаряжение, отдых в отелях или новые поездки. Отличные новости, отличное настроение! У вас тоже? Вот еще бы сбежать на пару дней в Милан, провести пасхальные каникулы в Риме или погреться на солнышке в Генуи, забыв о зиме и суете… Настрой правильный, туристическая фирма выбрана, действуйте! Если не сейчас, то когда? Ольга Молендор Турфирма Insel Тел.: +49 (0)221 789 50 0 www.insel-travel.de

Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .



Neue Zeiten 3 (141) МАРТ 2013 .