NEUE ZEITEN NR.4 (142) 2013

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



от

2

475,-

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Ïóòåøåñòâèÿ íà êîìôîðòàáåëüíûõ, ñîâðåìåííûõ, òóðèñòè÷åñêèõ àâòîáóñàõ! Óäîáíîå ðàñïèñàíèå, îòëàæåííûå ìàðøðóòû, íàäåæíàÿ çàáîòà î Âàøåì áàãàæå, âûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè (îïûòíûå è êâàëèôèöèðîâàííûå âîäèòåëè), îðãàíèçàöèÿ ïîåçäêè îò âàøåãî äîìà è äî îòåëÿ!

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

3

  Интервью

Апрель приближает нас к маю. Для нас это — месяц особый. Он был и будет — Победным. И тогда, 68 лет назад, апрель приближал к победе. Хотя еще шли бои, да и какие бои… В апреле 1945 года Советская Армия вплотную подошла к столице Третьего рейха. На подступах к Берлину и в самом городе была сосредоточена немецкая группировка войск численностью около миллиона человек и колоссальнейшее количество техники. Что это были за бои, нам, не знавшим, слава Богу, кровавых ужасов войны, даже трудно представить. Вторая мировая была самой крупной и тяжелой войной в истории человечества. В этот ужас было втянуто 61 государство с населением 1,7 миллиарда человек. Погибло значительно больше пятидесяти миллионов. Основной удар этой войны принял на себя Советский Союз. Цена победы была огромной. Массовый героизм советских воинов на фронте, слагавшийся из миллионов подвигов, совершавшихся в экстремальных боевых условиях, дополнялся героизмом в тылу. Миллионы отдавших жизнь за победу… Они умирали за то, чтобы жили мы. Ценой колоссальных потерь отвоевали у фашизма мир на земле. Для немцев окончание Второй мировой войны стало началом отсчета новой эпохи, поводом для размышлений. В 1945 году многие видели свою страну оккупированной, а себя самих - побежденными. Тогда поражение Германии казалось им гибелью, катастрофой для страны, крушением империи. Сегодня, анализируя прошлое, подавляющее большинство едино в такой оценке: 8 мая 1945 года было для Германии днем освобождения, а не краха. Однако понимание этого пришло далеко не сразу. Нельзя, естественно, многие годы «посыпать голову пеплом». Но нужно помнить и извлекать уроки, чтобы не повторилось это кровавое безумие. К сожалению, нельзя сказать, что с войной покончено раз и навсегда. То тут, то там возникают «горячие точки», вспыхивают войны. А ведь за ними следуют не только разрушения, но и величайшие человеческие трагедии. Из исторического опыта можно и нужно извлекать современникам уроки и делать выводы лишь при его критической и объективной оценке. В какую бы даль ни уходили военные годы, мы должны о них помнить, должны помнить наши внуки и правнуки. Это наш долг перед теми, кто погиб, защищая наше будущее. Низкий поклон великому подвигу тех, кто отстоял мир на земле!

Казахстан: стратегия нового курса ............. 8

Комментарии Берлин обещает «русскую зиму» .............. 12 Границы на визовом замке ....................... 14

У вас родился ребенок? Можно получить вид на жительство .................................... 31 И невозможное возможно ........................ 32 Воссоединение семьи – без расставаний 33 У вас новый провайдер, но… .................... 34 Евросоюз ужесточил в 2013 году правила ввоза и вывоза валюты ............................. 36

Собеседник Журналист в Германии – мирная профессия ................................... 42

Финансы Дорога в новую жизнь ............................... 44

Достоверно

Событие

В Ватикане новый римский папа............... 16

Общество

Николай Павлов: «Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему» ................. 54

У природы нет плохой погоды? ................. 18 Подарок мамам ........................................ 52 Лишенных юмора – в дома юморолишенных ....................................... 70

Полезная информация Приманка «Last Minute», или иллюзия дешевизны «горящих туров» ..................... 22 Проверка на дорогах................................. 46 Собачка-путешественница ....................... 64

Туризм Морской круиз с высоким уровнем комфорта .................................................. 26 Нижний Новгород: инженерная школа...... 50

Медицина

Микроскоп – стоматология класса люкс ХХI века ..................................................... 58 Пародонтит – болезнь неизлечимая? ....... 60 Страна под лупой ...................................... 62

Психология Поговорим о насущном ............................ 66 Стоп! Это то, что вы ищете!!! .................... 79

Криминал

Личность П.И.Чайковский и Германия ...................... 74

«Шоковые» звонки от телефонных мошенников .............................................. 28

Кинообозрение

Право

Наша афиша

Развод: сложные случаи ........................... 30

На досуге .................................................. 80

Время кино ............................................... 78

53

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

­­­­­­­­­­­­­­ ­­ ­ ­­­­ ­ ­­­ ­ ­­­ ­ ­­­ ­.­ ­­­ ­­ ­­­­­ ­ ­­ ­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­ ­­ ­ ­­ ­ ­­­ ­­.­ ­ ­­­­­­­­­,­­­ ­­­ ­ ­­­­­ ­­,­ ­­­ ­­ ­­ ­­.­ ­ ­­­ ­­­­­­­­­­­­­­ ­ ­­­­.­ ­­­ ­­­­ ­ ­­ ­­ ­­­ ­ ­­­­­ ­­­­ ­­­­.­ ­­­ ­ ­­ ­­­ ­­­­ ­­­­ ­­ ­­­ ­­.­ ­ ­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­.

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

НОВОСТИ

НАШ СЕНКЕВИЧ Читатели постарше наверняка помнят прекрасную телепередачу «Клуб кинопутешествий». Удобно сидя в мягком кресле, не страдая от морской качки и не боясь акул и львов, мы с ведущим Юрием Сенкевичем виртуально и совершенно бесплатно путешествовали по земному шару, опускались на дно морское, поднимались к облакам, переносились из знойной Сахары на Северный полюс, а оттуда прямиком в джунгли Амазонки. Переехав жить (а некоторые — даже трудиться) в Германию, мы получили возможность это делать не только виртуально, но и реально. Но не все. Старшее поколение, обремененное многочисленными болячками, к большому сожалению, было не в состоянии физически переносить тяготы путешествий даже по Европе. Они ждали своего немецкого Сенкевича. И он появился! Много лет назад в редакцию нашего журнала пришел человек и предложил свои услуги в качестве краеведа и, как он выразился, певца неродной (в смысле — немецкой) природы. Он был далеко не молод и совершенно не походил на журналистов, описанных Ильфом и Петровым в романе «12 стульев». Он не был ни «акробатом пера», ни «виртуозом фарса» и даже ни «шакалом ротационных машин». Он

о ее выдающихся личностях и связанных с ними историях. Это нелегкий и кропотливый труд, связанный не только с поездками и походами, но и с работой на компьютере и прочими современными «примочками». «Эка невидаль! — скажут некоторые. — В наше-то время!» Это, конечно, так, если не знать одной маленькой детали: Илье Яковлевичу 3 апреля сего года исполнилось 85 лет(!). С чем его наша редакция и поздравляет и ждет от него новых «нетленок». «До 120!» — многоуважаемый наш Дьяков — Сенкевич. Так держать! Редакция журнала «Neue Zeiten»

был в прошлом обычным советским инженером из разряда тех неугомонных, которым не сидится, не лежится и не гуляется. С тех пор прошло много лет. И почти в каждом выпуске нашего журнала с той поры появляются статьи нашего постоянного автора Ильи Дьякова, в которых он рассказывает о красотах Германии, о культурном наследии Юнеско, о прошлом и настоящем ее городков, замков и курортов, рек, парковых ансамблей,

ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

5



24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÂÅÑÜ ÌÈÐ ÊÐÓÈÇΠÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.KREUZFAHRTEN.DE

Ìîðñêèå êðóèçû ïî âñåìó ìèðó íà ìåãà-ÿõòàõ è îêåàíñêèõ ëàéíåðàõ, íà ïàðóñíèêàõ è ýêñïåäèöèîííûõ êîðàáëÿõ!

8 Д Н ЕЙ ОТ

Проведите отпуск на борту роскошного лайнера! è òå Çâîíàòíî! ë áåñ ï 4 333

€ 399,-

НА ЧЕ ЛОВЕК

/ 72 4ÿçûêå 080íà0íå.ìñå0ö8ê:î0ì0 äî 22:00 âñ ï í. – 205 0 7 0 ê / 7 ÿ çû å 080í0à ðóññ0ê9î:ì00 äî 18:00

А

• Kîìôîðòàáåëüíûå êàþòû • Ïðåâîñõîäíûé ñåðâèñ • Èçûñêàííàÿ êóõíÿ • Ôàíòàñòè÷åñêèå øîó • Êàëåéäîñêîï ñòðàí è ãîðîäîâ

Ìàéàìè

6

Ñàí-Õóàí

ï í. –

Áàðñåëîíà

Ìîíàêî

Ïàëåðìî

Äóáàé

ïò. ñ

Ñèäíåé

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



ÑÌÎÒÐÈÒÅ ËÓ×ØÅÅ! áîëåå 100 ÊÀÍÀËÎÂ

ÀÐÕÈÂ çà 14 äíåé

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ

ÂÈÄÅÎÒÅÊÀ 2000 ôèëüìîâ

Áîëüøîé âûáîð êàíàëîâ â HD êà÷åñòâå

www.Kartina.TV Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ÏÐÎÑÌÎÒÐ íà ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâàõ

ÊÀÍÀËÛ äëÿ âçðîñëûõ

069 84 84 540 7

КАЗАХСТАН: ИНТЕРВЬЮ

СТРАТЕГИЯ НОВОГО КУРСА

ИНТЕРВЬЮ С ГЕНЕРАЛЬНЫМ КОНСУЛОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ВО ФРАНКФУРТЕ-НА-МАЙНЕ А. АЛПЫСБАЕВЫМ — Как известно, в Париже на Генеральной ассамблее Международ ного бюро выставок столица Казахстана Астана была выбрана местом проведения выставки EXPO-2017. Почему Республикой Казахстан мировому сообществу была предложена тема для проведения выставки EXPO-2017: «Энергия будущего»?

— Тема «Энергия будущего» становится единой для всего человечества и помогает решить глобальные проблемы экологической угрозы и нехватки энергии. Она направлена на поиск путей для качественных изменений в энергетике, включая, прежде всего, развитие альтернативных источников энергии и новых способов ее транспортировки. Выбор данной темы связан с тем, что наша страна решительно заинтересована в принятии мер по использованию альтернативных источников энергии и построению «зеленой» экономики. Кроме того, столица Казахстана Астана была признана соответствующей высоким требованиям для организации выставки «EXPO». Современный город, обладающий динамичной и комфортной средой для бизнеса и проживания, уже имеет опыт проведения крупнейших международных мероприятий, включая Саммит ОБСЕ и зимние Азиатские игры. С проведением ЕХРО нашу страну могут посетить, по самым скромным подсчетам, около 5 миллионов человек из 100 стран мира и порядка 10 международных организаций.

Ключевые ориентиры — С учетом последних мировых кризисных тенденций, какие меры принимаются в Казахстане для предупреждения и решения проблем в экономической и социальной сферах вашей страны?

— 14 декабря 2012 года Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев обратился к народу с посланием «Стратегия «Казахстан-2050». Данная программа в быстро меняющихся условиях предлагает новую парадигму предупреждения проблем в экономической и социальной сферах. В частности, особое внимание уделяется решению глобальных вызовов ХХI века. Это демографический дисбаланс, угроза

8

Foto: © OlyaTropinina — Fotolia.com

EXPO-2017: «Энергия будущего» — в Астане

глобальной продовольственной безопасности, острый дефицит воды, энергетическая безопасность, исчерпаемость природных ресурсов, третья индустриальная революция, нарастающая социальная нестабильность, кризис ценностей нашей цивилизации и угроза новой мировой дестабилизации. В стратегии нового курса провозглашается принцип всеобъемлющего экономического прагматизма, модернизация макроэкономической политики, создание новой системы управления природными ресурсами, реализация следующей динамичной фазы индустриализации и обновления сельского хозяйства с курсом на развитие фермерства, малого и среднего бизнеса в области сельскохозяйственной переработки и торговли. Особый акцент делается на принципах социальной политики, которая ставит целью нивелировать социальный дисбаланс в регионах, выработать достойный социальный стандарт, приоритеты здравоохранения, обеспечить защиту материнства и детства. Специальный раздел посвящен ключевым ориентирам системы образования, подготовки и переподготовки кадров, созданию «Дорожной карты» по формированию национальных кластеров, в кооперации науки, бизнеса и трансферта технологий.

«Новый Шелковый Путь» — Какие новые проекты Республика Казахстан может предложить для иностранных инвестиций в несырьевых сферах развития?

— Казахстан намерен возродить свою историческую роль и стать крупнейшим деловым и транзитным хабом Центральноазиатского региона, своеобразным мостом между Европой и Азией. В этой связи зарубежным инвесторам предлагается масштабный проект «Новый

Шелковый Путь». В результате реализации этого проекта объем транзитного грузопотока через Казахстан должен возрасти к 2020 году почти в 2 раза с дальнейшим доведением его как минимум до 50 миллионов тонн. Следует отметить, что проект «Новый Шелковый Путь» планируется реализовать через создание единого комплекса хабов международного уровня — торгово-логистического, финансово-делового, инновационно-технологического и туристического.

О казахстанских визах

— Не изменился ли порядок оформления казахстанских виз?

— В настоящее время МИД Казахстана продолжает оптимизацию выдачи казахстанских виз. Полагаем, что к концу года будут внесены определенные изменения, которые незамедлительно будут опубликованы в СМИ. Генеральное консульство в прежнем режиме оформляет любые категории виз, учитывая цель вашей поездки можно без приглашения из Казахстана получить частные и туристические однократные визы. Следует отметить, что заявители могут обратиться за получением виз как напрямую в Генеральное консульство, так и через туристические агентства. Здесь считаем необходимым подчеркнуть, что каждый заявитель имеет право свободного выбора между личной явкой в Консульство для подачи документов или оформить визу через туроператора. При этом расценки на визы у туристических агентств могут быть завышены, чем официально установленные ставки консульских сборов. К сожалению, консульства не имеют права вмешиваться во внутренние дела туристических агентств, тем более в отношении регулирования их тарифных ставок за оказанные услуги. Если Вам по неоправданно завышенным ценам турагентства предлагают оформить казахстанские визы, не верьте им, и самостоятельно обратитесь в Генеральное консульство. Перед подачей документов на визу можете сравнить расценки турагентств и официальные ставки консульских сборов, которые опубликованы на нашем сайте. В случае возникновения срочной необходимости поездки в Казахстан гражданину надо иметь подтверждающие докуменНачало. Окончание на стр. 10 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

9

Foto: © petunyia — Fotolia.com

Foto: © Pavel Parmenov — Fotolia.com

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 8 ты (справка о смерти, срочная деловая поездка). Срочные визы оформляются в течение трех дней, получение которых не предусматривает сверхнормированной оплаты. К сожалению, Генеральное консульство не принимает через почту документы на визу. Это обусловлено тем, что у нас имелись несколько случаев, когда паспорта граждан терялись, или вовремя не доходили до адресата, в связи с чем возникали спорные моменты. Для исключения такого рода недопонимания прием документов на визу осуществляется при личном присутствии или через туристическое агентство. В целом с позитивной стороны хотелось бы отметить возросший интерес граждан Германии к Казахстану. Только за прошлый год Генеральным консульством было выдано свыше 17 тыс. виз иностранным гражданам, 60 процентов которых были оформлены через турагентства.

— Возможно ли продление виз на территории РК?

— Решения о продлении срока действия виз принимаются МИДом РК или миграционными органами в течение пяти рабочих дней с момента письменного обращения принимавших их юридических (физических) лиц или самих иностранных граждан. Продление сроков действия виз допускается только при наличии документов (лицензий, контрактов и др.) или уважительных причин, подтверждающих необходимость продления срока пребывания иностранного гражданина в РК. Иностранным гражданам, прибывшим по частным делам или в качестве туристов, не предусмотрено продление виз.

Актуальная тема — гражданство — На сегодняшний день для многих переселенцев из Казахстана вопросы выхода, утраты, а также двойного гражданства остаются актуальными для обсуждения. Как правило, переселенцы из Казахстана, приехавшие в Германию и затем принявшие гражданство ФРГ, при оформлении документов по вопросу утраты гражданства все еще путаются в процедурах «выхода из гражданства» и «утраты гражданства». На что нужно обратить внимание в первую очередь при оформлении тех или иных документов по данным вопросам?

— При подаче документов по вопросам гражданства, заявителям необходимо обратить внимание на то, какое свидетельство о гражданстве они получили от немецких властей. При получении гражданами от немецких властей доку-

10

мента — «Гарантия о приобретении гражданства ФРГ» (Einbürgerungzusicherung), гражданам необходимо оформлять документы по выходу из гражданства Республики Казахстан. В случае же получения документа — «Свидетельства о приобретении гражданства ФРГ» (Einbürgerungsurkunde), они проходят процедуру утраты гражданства. При этом документы по выходу из гражданства РК представляются в Генеральное консульство лично заявителями. В свою очередь, документы по вопросу утраты гражданства можно направить в Генконсульство посредством почты, при этом срок обработки не превышает 1 недели.

Консульские услуги — только напрямую, без посредников — Господин Алпысбаев, существует ли возможность у граждан Казахстана сдавать документы через туристические фирмы для получения консульских услуг?

— Что касается паспортных вопросов, да и в принципе всех консульских услуг, кроме визовых, то я хотел бы еще раз акцентировать внимание граждан на том, что Генеральным консульством работа ведется только непосредственно с заявителями. Посреднических агентств в отношениях между заявителями и нами не существует. К нам постоянно поступают жалобы наших граждан о том, что некоторые организации под видом оказания помощи в сборе документов для получения услуг в Генконсульстве, получив свой гонорар, не выполняют обещанные обязательства. В некоторых вовсе неприемлемых случаях граждане оплачивают их услуги в размере до 300 евро, это при том, что, к примеру, официальный консульский сбор за обмен паспорта у нас составляет всего 40 евро. Такое же происходит и в других вопросах. Следует еще отметить такие моменты, как слишком длительное ожидание терминов гражданами, которые сдали документы таким «псевдопосредникам». То есть эти фирмы-однодневки принимают необходимый пакет документов с соответствующей оплатой, как правило, значительно превышающей официальный сбор, и уверяют граждан в том, что им придет письмо с приглашением в консульство. Такое ожидание иногда длиться до 6-7 месяцев, после чего в наш адрес начинают поступать от граждан претензии в том, что они, якобы, сдали доку-

менты, а им не приходит приглашение на термин. При этом эти так называемые посредники дают гражданам телефонные номера консульских работников, которые опубликованы на сайте, после чего заявители с претензиями начинают звонить на эти номера и высказывать свое недовольство работой Генконсульства. Хотя фактически никакие документы в наш адрес не поступали. Поэтому в данном случае должен обратить внимание, что термины граждане бронируют самостоятельно на нашем сайте и Генеральное консульство никогда не рассылает таких приглашений. Мы это сделали для создания максимально благоприятных условий для наших посетителей, чтобы они сами выбирали для себя удобное время и дату поездки. И в предыдущих интервью, и на нашем сайте мы неоднократно призывали наших граждан не обращаться за посредническими услугами к турфирмам или другим организациям по вопросам оказания консульских услуг, но все равно такие моменты продолжают иметь место. Еще раз хочу подчеркнуть, что с турфирмами мы работаем исключительно по визовым вопросам, остальные консульские услуги нами оказываются только напрямую нашим гражданам и без какихлибо посредников. Ни турфирмы, ни германские госучреждения, ни адвокатские бюро, ни другие организации не могут выступать в качестве промежуточного звена между Генконсульством и гражданами Казахстана в вопросах, касающихся казахстанских паспортов, консульского учета и тому подобных.

— Господин Генеральный консул, спасибо за полезную информацию, которая, безусловно, заинтересует наших читателей.

— А мне бы хотелось еще поздравить наших соотечественников с прошедшим весенним праздником «Наурыз», пожелать всем тепла семейного очага, доброго здоровья и новых свершений. Беседовал Александр Черкасский

Foto: © vinz89 — Fotolia.com

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

11

БЕРЛИН ОБЕЩАЕТ «РУССКУЮ ЗИМУ» Официальный Берлин возмутили обыски, проведенные в московских офисах немецких фондов Конрада Аденауэра и Фридриха Эберта. По сообщениям немецких СМИ, российские дипломаты были вызваны по этому поводу в МИД ФРГ, а правительство Германии предостерегло российское руководство о том, что этот инцидент может ухудшить российско-немецкие отношения. По офисам иностранных неправительственных организаций, действующих в России, вот уже несколько недель катится непрерывная волна обысков. Не обошла она стороной и две влиятельные немецкие организации: в Москве был обыскан офис фонда имени Фридриха Эберта, принадлежащего Социал-демократической партии Германии, а в Санкт-Петербурге такому же обыску подвергся фонд имени Конрада Аденауэра, который работает от имени правящего в ФРГ Христианско-демократического Союза. В обоих случаях, как сообщила газета Süddeutsche Zeitung, сотрудники российской прокуратуры изъяли для проверки множество документов и потребовали, чтобы руководители этих учреждений заполнили длиннейшие вопросники, касающиеся персонала и мероприятий.

Консерваторы возмущаются, социал-демократы — не очень Эти новости вызвали немалое возмущение среди немецких политиков. При этом многие из них даже забыли на время о межпартийных разногласиях. К примеру, активнее всех за фонды, принадлежащие СДПГ и ХДС, вступились «зеленые». Евродепутат и экс-правозащитник времен ГДР Вернер Шульц, к примеру, счел, что подоплека обысков вполне ясна: «Это явно не рутинные проверки, а самые настоящие облавы», — заявил заместитель председателя так называемой «делегации по России» Европарламента. Этого мнения придерживается не он один — так считает абсолютное большинство политиков Германии. И, по их мнению, замалчивать подобное никак нельзя: российские власти демонстрируют абсолютную враждебность к демократическим организациям. Что же касается представителей Христианско-демократического союза, то от их имени выступил руководитель парламентской фракции этой партии Вольфганг Каудер. Свое возмущение он высказал из Пекина, где находится в данный момент в составе немецкой официальной делегации. «Мы не намерены мириться с подобными акциями ни на минуту, — объявил он.

— Российское руководство, если оно по-прежнему заинтересовано в сотрудничестве с Германией, должно хорошенько подумать, прежде чем провоцировать такие конфронтации». Интересно, что на фоне этого потока резкостей и обвинений голос руководителя Социал-демократической партии Германии Пера Штайнбрюка прозвучал весьма спо-

12

койно. В разговоре с корреспондентами журнала Zeit он высказался в пользу двусторонней дискуссии о дефицитах российской демократии и о нарушениях прав человека в России. «Если государства открыто обвиняются в разных грехах — это приводит к тому, что диалог с ними затихает и теряется возможность добиваться практических результатов», — подчеркнул он. Довольно осторожные слова, особенно если учесть, что фонд Фридриха Эберта, принадлежащий СДПГ, также подвергся обыску и из его офиса были изъяты даже четыре компьютера. Впрочем, пожалуй, особенно удивляться тут не приходится: в рядах немецких социалдемократов по-прежнему серьезным влиянием пользуется экс-канцлер, а ныне — высокопоставленный служащий «Газпрома» Герхард Шредер, а он, как известно, по-прежнему при любом удобном случае настаивает на том, что его друг Владимир Путин — «чистой воды демократ».

Весенние заморозки Что же касается правительства ФРГ, то оно пошло несколько дальше банальной критики. Как сообщает немецкая пресса, российские дипломаты были вызваны в министерство иностранных дел, где от них потребовали объяснений по поводу произошедшего инцидента и предостерегли, что он может негативно повлиять на дипломатические отношения России и Германии. Пресс-атташе немецкого Кабмина Штеффен Зайберт объявил, что немецкие фонды и их партнеры в гражданском обществе России вносят ощутимый вклад в развитие двусторонних российско-немецких отношений. «Меры, направленные на создание помех их важной работе, а также на их криминализацию в глазах общества, наносят российско-немецким отношениям гигантский вред», — подчеркнул он. Эта тема, так или иначе, будет обсуждена во время предстоящей встречи Путина с Ангелой Меркель в начале апреля, когда российский президент прибудет на открытие ганноверской выставки HMI — анонсировал Зайберт. По его словам, правительство Германии намерено «использовать свое влияние для прекращения преследований неправительственных организаций в России». Тем временем министр иностранных дел ФРГ Гвидо Вестервелле пригласил к себе представителей всех шести немецких политических фондов, имеющих свои представительства в России, для обсуждения сложившейся ситуации. По его сло-

вам, МИДу требуется как можно более подробный взгляд на события. Следует определить, какие из немецких фондов попали под удар, и каким образом они могут продолжать свою работу. Что касается российской стороны, то отсюда пока никакой официальной реакции на события не поступало. В российской прессе инцидент не обсуждается, а российские официальные органы не слишком впечатлились протестами: контроль НГО продолжается. Представители прокуратуры, Минюста и налоговой полиции на несколько часов парализовали работу московского офиса правозащитной организации Human Rights Watch. «Это целая волна проверок, в которую теперь угодили и мы», — сообщила Рашель Денбер, руководительница HRW в европейском и центрально-азиатском регионах. Обыску подверглось также российское представительство антикоррупционной организации Transparency International. Немногочисленные мнения, высказанные по этому поводу российскими экспертами и «добравшиеся» до немецких слушателей, оказались весьма осторожными. Так, директор Центра исследований Германии при РАН РФ Владислав Белов заявил в интервью информационному агентству dpa, что «подобный ажиотаж вряд ли устраивает президента Владимира Путина накануне его визита в Германию». Белов предполагает, что немцы «слишком большое значение придали этому так называемому сигналу Путина, забывая при этом, что некоторые российские учреждения попросту могли впасть в банальный акционизм». Немецкие эксперты возражают на это, что волна обысков в офисах НГО покатилась по России сразу после того, как Путин выступил перед представителями ФСБ, призвав их строго исполнять принятый в конце прошлого года «закон об иностранных агентах». Таким образом, «путинский сигнал» — это не иллюзия, а реальность. Некоторые немецкие политологи предполагают, что фонды Аденауэра и Эберта, возможно, попросту попали «под раздачу» после того, как российское руководство возмутилось действиями Евросоюза на Кипре — как известно, именно по настоянию Германии пакет европейской помощи этому средиземноморскому «налоговому оазису», где осели десятки миллиардов российских олигархов, был жестко привязан к требованию обложить крупные счета в кипрских банках единоразовым налогом. Эти действия Владимир Путин назвал «непрофессиональными, несправедливыми и опасными» и теперь, как считают немцы, решил продемонстрировать Германии свое недовольство вот таким вот образом. Борис НЕМИРОВСКИЙ Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Marcito — Fotolia.com

Foto: © jahmaica — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

13

Foto © Anhees — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Foto © T. Michel — Fotolia.com

ГРАНИЦЫ

НА ВИЗОВОМ ЗАМКЕ  

 

Границы — это защита нас от окружающего мира. Любые границы и ограды возводятся с целью минимизации внешних угроз, но неизменно несут в себе и еще одну функцию — ограничение свободы. Скольких личных трагедий можно было бы избежать, если бы не межстрановые границы. Пожалуй, многим нашим читателям это знакомо не понаслышке.

Как только рухнул «железный занавес» Советского Союза, поток иммигрантов — легальных и не очень — буквально обрушился на головы европейских стран, да и США тоже захлестнул с головой. Существует теория о том, что если бы человек мог передвигаться по миру свободно, не сдерживаемый визовыми ограничениями, то и соблазн незаконно остаться на территории той или иной страны был бы меньше. Конечно, в случае с бывшими территориями СССР данная теория не сработала бы. Но в условиях современного мира она вполне имеет под собой основания. Сегодня прелести Западного сытого и спокойного быта уже не настолько контрастны и привлекательны на фоне жизни европейских территорий России. Однако возможности, которые открываются на едином европейском пространстве, по-прежнему влекут эмигрантов. В попытках ограничить поток нелегальной иммиграции, строгости выдачи виз на территорию стран Европы отпугивают многих потенциальных путешественников и бизнесменов. Зачастую вполне открытые и современные люди в поисках новых эмоций и впечатлений от поездок и возможностей для бизнеса чувствуют себя преступниками, которые вымаливают разрешение на пересечение границы какойлибо «цивилизованной» страны в ее консульстве/посольстве/визовом центре. Отношение к просителям виз, а также неопределенное количество бумаг, необходимых для подачи заявления, отпугивают многих потенциальных просителей. Нередко этот процесс влечет за собой неотвратимые для бизнеса последствия, не говоря уже о затратах на специальные отделы в средних и крупных компаниях, которые занимаются исключительно подготовкой и оформлением документов для выдачи виз. Еще в конце апреля 2012 года в Берлине был обнародован совместный пресс-релиз Восточного комитета немецкой экономики, Федерального объединения немецких банков, Федерального объединения оптовой торговли, внешней торговли и услуг, Немецкого объединения туризма, Объединения немецких машиностроителей и Объединения немецкой автомобильной промышленности, в кото-

14

ром столпы немецкой промышленности и экономики требовали скорейшей отмены виз с Российской Федерацией в связи с тем, что визовые барьеры сильно тормозят развитие экономических связей Европы и России. Нельзя сказать, возымело ли данное призвание какое-либо действие на уровне министерств иностранных дел двух государств, но явных сдвигов в лучшую сторону в отношениях Россия-Евросоюз незаметно. Даже напротив, после открытия визовых центров Германии в Москве и СанктПетербурге сильно увеличился процент задержки оформления виз, что вызвало недовольство туроператоров, которые в связи со сложившейся ситуацией понесли сильные издержки. Складывается впечатление, что работа российского и европейского МИДа идет независимо друг от друга, а озвучиваемые результаты почему-то сильно разнятся. К примеру, российская сторона не раз заявляла о том, что уже к Олимпиаде 2014 года в Сочи взаимный безвизовый поток со странами Шенгена станет реальностью. В то же время в Евросоюзе недоумевают относительно данных заявлений. Оказывается, российские партнеры выдают желаемое за действительное. Штефан Майстер из Германского общества внешней политики (DGAP) в интервью Deutsche Welle сказал, что такие прогнозы чрезвычайно нереалистичны. В чем же причина расхождения взглядов партнеров по переговорам? Выясняется, что со стороны ЕС уже улажены многие формальности для подготовки перехода на безвизовый режим — аспекты проблем безопасности в первую очередь. Однако глава МВД Германии хотел бы видеть новую систему учета въезжающих на территорию страны туристов (а именно о туристических визах сроком до трех месяцев идет речь). По статистике, именно въезжающие по этим визам чаще всего нарушают режим и остаются в стране. Причем технологии отслеживания и учета таких граждан в Германии пока нет. Отсюда вопрос — для чего вообще нужна визовая система? Возвращаясь к альтернативе, предложенной Ханс-Петером Фридрихом, нужно отметить, что похожая система уже дей-

ствует в США. Предполагается, что все, кто собирается въехать на территорию стран Шенгенского соглашения, будут заявлять о своем намерении онлайн, а также будут указывать, на какой период времени планируют остаться. Таким образом, будет формироваться база данных для учета въезжающих и выбывающих иностранцев. Но и формирование и подготовка такой базы не является проблемой для подписания двустороннего соглашения о безвизовом обмене России со странами Шенгена. Как было вскользь отмечено министром иностранных дел РФ Кириллом Лавровым на пресс-конференции 15 октября 2012 года, единственным пунктом, по которому пока не было достигнуто соглашение, является вопрос о предоставлении отдельных льгот для владельцев российских служебных паспортов. Фактически российская сторона требует для владельца таких паспортов (которых насчитывается около 150000) особого безвизового режима без ограничений по срокам пребывания в той или иной стране. Взамен РФ предлагает симметричные условия для владельцев аналогичных паспортов ЕС. Вот только проблема в том, что в ЕС нет такой категории, как отдельные служебные паспорта для госслужащих. Причина, по которой российским чиновникам почему-то требуются особые условия пребывания на территории стран Шенгенского соглашения, не уточняется. Главным основанием правительство считает, что по служебной необходимости госслужащие обязаны много времени проводить за границей. Однако госслужащие стран всего мира имеют примерно одинаковые обязанности, поэтому почему именно российским должны предоставляться отдельные условия — не вполне понятно. Органы ЕС готовы продолжить работу по отмене виз на общих основаниях, а к вопросу госслужащих вернуться позже. Несмотря на это, российская сторона с такой рабочей программой не согласна и, как утверждают эксперты еврокомиссии, использует данный фактор как инструмент политического шантажа. А в заложниках в итоге остаются шесть миллионов россиян, которые, по данным представительства ЕС в Москве, ежегодно получают визы в страны Шенгенского соглашения. Результаты политических споров и состязаний всегда затрагивают простых граждан. Из-за того, что РФ и ЕС пытаются заключить соглашения на максимально выгодных друг для друга (что вполне понятно) условиях, подписание настолько важного для граждан и бизнеса соглашения затягивается теперь на неопределенный срок. По материалам: Deutsche Welle, РИА Новости, Spiegel Online Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

15

В ВАТИКАНЕ НОВЫЙ РИМСКИЙ

ПАПА

 

 

Новый римский папа Франциск — первый латиноамериканец, первый иезуит и первый не европеец на святом престоле за последние 1300 лет. На сей раз наместником святого Петра конклав избрал не профессора теологии, а человека, похоже, умеющего разговаривать с народом и осязать глубинные тенденции общественного развития.

Франциск с места в карьер развил высокий инновационный темп и в первых публичных выступлениях подчеркнул особую роль церкви как миссионера с крестом в руке и именем Христа на устах. Иначе, как справедливо заметил предстоятель католической ветви христианства, церковь опускается до уровня одной из многочисленных милосердных неправительственных организаций. И действительно, количество действующих в мире сообществ религиозного и спиритуального характера достигло уже пятизначной цифры. Иже с ними необозримое число политических партий, благотворительных организаций, социальных движений, защитников окружающей среды, борцов за мир, сект, сторонников Дарта Вейдера, далай-ламы, числа пи, пришельцев из космоса, «Врачей без границ», вегетарианцев, далее до бесконечности. Все они каждый день борются за умы, сердца и кошельки масс — трудно не потеряться среди такого количества хороших и очень хороших людей. Восприятие человека ограничено, у адептов Святого знака нет душевных валентностей для других идеологических течений, поэтому привлекать внимание к себе и своим идеям приходится всеми силами и изощреннейшими средствами. Конкуренция не спит, состязаться с ней нелегко. Мировая, особенно европейская католическая церковь стала громоздкой, бюрократической, потрясаемой скандалами структурой, частично потерявшей связь с народом. На улицах немецких городов можно увидеть проповедников любого колера, только не сутаны пока самых крупных конфессий католической и евангелической. Оставленное церковью общественное пространство тут же заполнили штур-

16

мовики империи Дарта Вейдера и подпрыгивающие кришнаиты с бубнами, не говоря уже о более серьезных конкурентах вроде адептов ислама. Они, конечно, тоже носители идей, верить можно не только в непорочное зачатие, но и в атаку клонов. Все же, от такого количества оферт на духовном рынке голова идет кругом, хотелось бы узнать, какая из них правильная. Католической церкви нужно новое начало и оно, возможно, воплотилось в лице архиепископа Буэнос-Айреса Хорхе Мария Бергольо, ставшего римским папой Франциском. В трудные минуты церковь всегда находила в себе силы к обновлению и перезагрузке, не изменяя своим ценностям. Новый римский папа не погряз в европейских скандалах и может начинать с чистого листа. Программой нового папы стало взятое для папского сидения имя святого Франциска Ассизского. Средневековый итальянец проповедовал скромность, уважение к бедным, милосердие, близость к народу, хождение в народ и житие среди простых людей. «Бедную церковь для бедных людей», — возжелал себе новый папа римский Франциск. И он сразу принялся за работу, не имеет смысла ждать, пока дела католической церкви станут еще хуже. Мыслимо, что член Общества Иисуса папа Франциск начнет очередное католическое миссионирование мира. Для сего церковь владеет вечными ценностями: семья, мораль, красота, улучшение социальнообщественного сознания, справедливое устройство межчеловеческих отношений, спасение души с вечной загробной жизнью, всепрощение. От имени и с именем святого духа она и начнет хождение в народ. А что же это может означать для Германии — родины реформатора церкви и

основателя евангелической ветви христианства Мартина Лютера? Самое прямое. Нынешние лютеране — это бывшие католики, не говоря уже о людях без четкой религиозной принадлежности, живущих в провинциях, утерянных Ватиканом 500 лет назад. Римские папы никогда не забывали свою бывшую паству. После 1517 года (виттенбергские тезисы) и отпадения от Рима Северной Европы попытки рекатолизации мечом и библией имели частичный успех. Рекатолизация и рехристианизация базовых земель протестантизма имела бы сигнальное значение для всего мира. Тем более, когда на родине Папы римского в Латинской Америке свободно-евангелические общины серьезно теснят пока еще ведущую католическую церковь, отбирая паству и общественное пространство. Или Рим найдет в себе силы возрождения, что мыслимо только в борьбе за паству с иными конфессиями и религиозными воззрениями, в том числе с христианскими направлениями. Или Рим превратится в общество пожилых холостяков, отрешенных от мира, заседающих в Ватикане под картинами Микеланджело. Первые шаги папы Франциска свидетельствуют о переменах в Ватикане. Призывы к миру, милосердию, распространению послания божьего и всепрощению звучат вполне по-боевому. Еще интереснее темы, о которых новый понтифик не сказал ни слова. Это громадная и сложная тема громадного и сложного исламского мира и это молчание тоже красноречиво. Его заметило государственное радио Тегерана на своем сайте: «Стоит отметить, что к настоящему времени Франциск ничего не сказал об отношениях Ватикана с мусульманами. Тогда как менее чем через сутки после своего избрания, он направил послание главному раввину Рима, в котором выразил надежду на возрождение сотрудничества с евреями». Понтифик Франциск не стал завуалировано критиковать мусульманский мир, как его предшественник Бенедикт XVI. Франциск его вежливо не заметил. Послание к евреям сразу после вступления на Святой престол звучит многообещающе. От нового Папы римского можно ожидать больших свершений и новых приобретений под флагом мира, как собственно, и было в период великих географических открытий. Возможно, все это коснется и непосредственно нас.  Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © vazhno.ru

СОБЫТИЕ



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

17

Foto: © Denis Zaporozhtsev — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

плохой У ПРИРОДЫ нет погоды? На первый взгляд, казалось бы, вопросительный знак в конце предложения, вынесенного в заголовок, совершенно неуместен. Особенно, если вспомнить слова популярной (в крайнем случае, у старшего поколения) до сих пор песни. Но вся «беда» в том, что плохой погоды нет как раз с точки зрения самой природы, тогда как человек… Во-первых, постоянно чем-то недоволен. Во-вторых, с удовольствием выискивает «подводные камни» даже там, где их нет. Научные изыски А более корректно это и не назовешь. Потому как все основано на гипотезах, предположениях, противостоянии научных школ и мнений и многом другом, если и имеющем отношение к реальности, то человечеству в основной своей массе совершенно неизвестном. Итак, глобальное потепление и (или?) парниковый эффект. Его создают углекислый газ, оксид азота, метан, хлорфторуглероды. Все это — результат деятельности человека. Сжигание топлива, автомобильные выбросы, лесные пожары, работа промышленных предприятий и повсеместная индустриализация являются причинами кислотных дождей, загрязнения воздуха, разрушения озонового слоя, потепления климата. Впрочем, ряд ученых считает, что парниковый эффект всегда был присущ Земле. Но в настоящее время его масштабы приобрели угрожающие размеры вследствие смещения орбиты планеты. Так, палеонтологические данные свидетельствуют о том, что климат Земли не был постоянным: теплые периоды сменялись холодными ледниковыми. Да и человек был тоже свидетелем ряда климатических изменений. В XI-XIII веках, по свидетельству исторических хроник, большая площадь Гренландии не была покрыта льдами (именно поэтому норвежские мореплаватели и окрестили ее «зеленой землей»). Затем климат Земли стал суровей, и Гренландия практически полностью покрылась льдами. В XV-XVII века суровые зимы достигли своего апогея: на коньках катались по каналам Амстердама, замерзала даже Темза. В XVIII веке было отмечено незначительное потепление, которое достигло своего максимума в 1770 году. И так далее… В смысле: то теплее, то холоднее. Например, к 1940 году количество льдов в Гренландском море сократилось вдвое, в

18

Баренцевом — почти на треть. Общая площадь льда Кавказа снизилась на 10%, а его толщина местами уменьшилась на 100 метров. А ученые продолжают спорить. За деньги налогоплательщиков во многих случаях, между прочим. И выдвигают многочисленные гипотезы. Среди которых наиболее «популярными» являются: циклические (11-летние, 22-летние, а также 80-90 летние) изменения солнечной активности; изменение угла оси вращения Земли и ее орбиты; «пагубное» влияние мирового океана; вулканическая активность; неизвестные (?!) взаимодействия между Солнцем и планетами Солнечной системы; самопроизвольное изменение климата, не связанное с внешними воздействиями и деятельностью человека; последствия человеческой деятельности. Последняя, как вы понимаете, самая популярная. Спору нет: гадим мы себе изрядно. Вот только хорошо бы точно знать — насколько? Потому как все чаще раздающиеся призывы вернуться к природе представляются трудно выполнимыми по целому ряду причин. Основная из которых — неуклонное развитие научнотехнического прогресса. Конечно, некоторые векторы его развития, скорее всего, следовало бы существенно скорректировать. Но для этого не мешает точно знать, что такое хорошо и что такое плохо. И для человека, и для окружающей его природы, и для всего мироздания в целом. Вполне возможно, что отказ от атомной энергетики был не совсем продуманным. Вот только развивать и использовать ее следовало, мягко говоря, несколько иными способами. А для использования возобновляемых источников энергии изначально требуется настолько основательно загрязнить окружающую среду (чтобы создать все необходимые узлы и материалы), что предполагаемые плюсы в конечном итоге могут обернуться…

Но мы, кажется, отвлеклись: речь же шла о погоде. И, в первую очередь, о том, что нынешняя зима была самой продолжительной в Германии за последние 130 лет.

Последствия экономические… Рискну утверждать, что для экономики любой страны — и Германия в этом смысле не исключение — было бы выгоднее суровая и непродолжительная зима, нежели «мягкая» и многомесячная. Даже если учесть, что при сильных морозах расходов на отопление в единицу времени понадобилось бы больше. Грубо говоря: лучше 1000 кубометров (цифры абсолютно условные) газа, помноженные на 10 дней, чем 500, но умноженные на 100. Ведь любые энергоносители стоят в современном мире больших денег. Плюс к этому продолжительная эксплуатация отопительных сетей приводит к их скорейшему износу и необходимости ремонта. На что, как вы понимаете, тоже нужна энергия. И — не только она! Так, в частности, в прошедшую зиму во многих домах (а то и в целых жилых кварталах) в самых разных городах страны отопление просто выходило из строя. К счастью, на короткое время. Пока… Чего в предыдущие десятилетия не случалось вообще. Добавьте к этому необходимость чуть ли не каждый день уборки снега с проезжей части и тротуаров. Что здесь пока еще традиционно делается ночью или ранним утром. То есть дополнительная финансовая нагрузка ложится на многочисленные коммунальные службы. Как минимум, в виде дополнительной оплаты за работу в ночное время. Опять же, часть людей в такую погоду предпочли общественный или личный транспорт привычному велосипеду, что не преминуло отрицательно сказаться на графике движения поездов метро или автобусов с трамваями. Одним словом, снег и холод повлекли за собой массу проблем, растущую (извините за невольный каламбур), как снежный ком. Единственные, кто оказались в выигрыше, так это производители теплой одежды и обуви. Правда, они пока не совсем адекватно реагируют на изменение ситуации, но об этом мы подробнее поговорим чуть ниже. Начало. Окончание на стр. 20 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

19

ОБЩЕСТВО

…финансовые… В данном случае — для наших с вами кошельков. Государственный трогать пока не будем, хотя его влияние на личные тоже не стоит сбрасывать со счетов. Итак, мы вынуждены теплее одеваться. Производители, конечно, стараются максимально быстро реагировать на изменение структуры спроса. Например, утепленных брюк еще пять-шесть лет в магазинах не было видно вообще. А сегодня их предлагают весьма настойчиво. И не по самым мизерным ценам, кстати. Да и вся остальная зимняя одежда и обувь тоже, мягко говоря, весьма существенно опустошает семейный бюджет. Если покупать, разумеется, ту, которая действительно греет, а не только так называется. Причем одеваться приходится теплее не только на улице, но и дома. Так, например, еще буквально три года назад жена автора этих строк неизменно включала отопление, если температура воздуха в квартире опускалась ниже 23°С. Сейчас же она «мирится» и с 22°С. То есть считает подобную температуру «комфортной». Но даже и за этот «комфорт» придется, скорее всего, доплачивать. Пусть только в следующем году. И это притом, что примерно до 2009 года мы неизменно получали деньги за экономию теплоресурсов. А батареи включали буквально считанные разы в год. Когда уж дул особо сильный северный ветер в окна. В остальное время прекрасно обходясь лишь частичным подогревом пола. То есть пришлось прикупить и теплые вещи для домашнего пользования, и дополнительное количество носков. Ибо с босыми ногами (даже в тапках из натуральной кожи) чувствуешь себя как-то… Особенно, если часами писать за компьютером статьи или вести деловую переписку. Как, впрочем, и играть.

…и морально-анатомические Кстати, в такую серую и промозглую погоду сил только и хватает на то, чтобы играть. Ведь помимо самой продолжительной прошедшая зима побила и более чем 20-летний рекорд по минимуму солнечных часов. Именно — часов, а не дней. Ибо солнце в отдельных регионах Германии вообще не проглядывало из-за туч целыми неделями. Ни на минуту. Что, как вы понимаете, радужному и бодрому настроению мало способствовало. К слову, когда ваш покорный слуга задал вопрос «А когда же наступит весна?»

двум знакомым немцам, они несколько минут смеялись до слез. А потом «почти серьезно» ответили, что миллионы приехавших в страну русских привезли с собой и сибирские холода. Так что подобный вопрос должны задавать как раз коренные жители, а не наоборот. Если же говорить серьезно, то помимо не самого радужного настроения, столь продолжительная зима негативно повлияла и на анатомию. В той части, что люди, и до этого обремененные различными серьезными заболеваниями, чувствовали себя далеко не лучшим образом. Иногда — с весьма серьезными последствиями для организма. Вплоть до летальных. Одним словом, куда ни кинь — всюду клин. И это не желание сгустить краски либо написать «красивый» материал. Ведь, если изучением ближайших последствий никто не занимался, это совсем не означает, что их нет. Про отдаленные даже и говорить не приходится. О них, как правило, вообще стараются быстрее забыть. Ибо кому захочется, например, сегодня отвечать за как раз уже отдаленные последствия катастрофы на Чернобыльской АЭС? В силу занимаемой должности или служебного положения в наши дни. Так это было событие все-таки мирового масштаба. Крупнейшая за всю историю техногенная катастрофа. А погода? Она — дама изначально капризная.

Помня о мудрости «Господи! Дай мне силы изменить то, что я могу изменить. Дай мне терпение смириться с тем, чего я не могу изменить. И дай мне мудрость, чтобы отличить первое от второго», — сказал как-то древний мудрец. То есть на скорость ветра или направление движения облаков (как и на их количество) мы пока влиять не можем. К счастью, наверное. А то бы такого натворили! Из самых лучших побуждений, как водится. И продолжительность — как и суровость — зимы от наших желаний тоже не зависит. Но регулярно проверять, допустим, состояние тепловых сетей и (при необходимости) своевременно их ремонтировать — ведь вполне по силам? Да и имеющимся техническим возможностям. И обувь с одеждой можно производить не только ту, которая лишь называется зимней, а и реально защищает от непогоды. Доступную по стоимости всем без исключения категориям населения страны. Только не подумайте, что всю — исключительно дешевую. Да и во многих других вопросах желательно действовать по

веками освященному правилу: «Думай о мире, а готовься к войне». В том смысле, что можно надеяться на то, что грядущая зима (и даже — не одна!) будет, как и прежде, максимально мягкой, комфортной и солнечной. Однако приготовить все необходимое, исходя из максимально неблагоприятного сценария развития событий. Не впадая, разумеется, в другую крайность. Народ готов вытерпеть многое, если понимает, что по-другому просто не получится. Но, если положение дел можно исправить и достаточно легко, здесь уж — извините! Любому долготерпению рано или поздно приходит предел. Особенно, если власть имущие необходимой мудростью не обладают. Для принятия правильных и своевременных решений. Впрочем, мы опять, кажется, отвлеклись. Даже если принять за аксиому, что все, написанное выше, справедливо, у природы действительно не бывает плохой погоды. И если человечество хотя бы в малой степени повинно в ее капризах, ситуацию нужно исправлять. Пока она не зашла слишком далеко. Чтобы нашим детям и внукам не пришлось когда-нибудь раздраженно хмыкать, случайно услышав: «Всякая погода — благодать». Хотя, на самом деле, это так и есть. Если уж быть предельно откровенными. И о самой длинной зиме за последние почти полтора века мы тоже будем через какоето время вспоминать с улыбкой. Пусть даже и не очень веселой. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto: © TAlex — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 18

ANZEIGE

20

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Berufe – Gute Chancen Heilpraktiker/in

Gesundheitsberater/in

Tierheilpraktiker/in

Erziehungs- und Entwicklungsberater/in

Fitness- und Wellnesstrainer/in

Homöopathie

Ernährungsberater/in

Naturheilkunde für Kinder

Klientenzentrierte Gesprächsführung

Psychologische/r Berater/in

Feng-ShuiBerater/in

Trad. Chin.

Medizin (TCM)

Ausbilder/in für AT und PM

Psychotherapie

Mediator/in

Dozent/in in der Erwachsenenbildung

Spirituelle Lebensberatung

Ayurveda

viele weitere Ausbildungen siehe Homepage

Wir machen Ausbildung bezahlbar!

Staatlich zugelassene Fernlehrgänge mit Wochenendseminaren in vielen Städten

rzeit n jede Begin ch! mögli

Impulse e. V. · Rubensstr. 20a 42329 Wuppertal · Tel. 0202 /73 95 40

www.Impulse-Schule.de Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

21

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Brocreative — Fotolia.com

ПРИМАНКА «LAST MINUTE»,

или ИЛЛЮЗИЯ ДЕШЕВИЗНЫ «ГОРЯЩИХ ТУРОВ» Многие почему-то считают, что туры, забронированные по тарифу «Last Minute», стоят намного дешевле, чем путевки, купленные заранее. На самом же деле это совсем не так. Согласно проведенному недавно мюнхенской общественной организацией Mobil in Deutschland исследованию восьми крупнейших в Германии интернет-порталов, продаю щих путешествия, авиабилеты и прочие свя занные с отпусками продукты, выяснилось, что отдых по «горящим путевкам» обходится, как правило, дороже, чем стандартные пакеты (Standartpaket), и намного дороже, чем турпакеты по комплексной цене (Pauschalreise). Во всяком случае, именно такой вывод был сделан при сравнении интернет-страниц компаний ab-in-den-urlaub.de, expedia.de, Holidaycheck.de, lastminute.de, opodo.de, travelchannel.de, travelscout24.de и weg.de.  

Например, на «Last Minute»-страницах предлагались только 5-звездочные отели, хотя и по сниженным ценам. Которые, в конечном счете, все-таки стоили дороже 4-звездочных гостиниц из раздела Pauschalreise. Кроме того, цены на «горящие туры» в течение короткого времени менялись столько раз, что ради того, чтобы поймать действительно недорогой, надо было сутками «сидеть» в интернете. Известен и такой нюанс. Отели из раздела «Last Minute» только в том случае можно заполучить дешевле, если к моменту отпускного сезона свободными оказывается огромное число гостиничных номеров. Если же гостиница уже забронирована на 85-90%, то отдаваемые через «Last Minute» номера стоят дороже, чем заказанные заранее, которые очень часто продаются со скидками Fruehbuchungsrabatt.

Конец эпохи «горящих путевок» не за горами Пару месяцев назад еженедельник Der Spiegel опубликовал материал под названием «Last Minute heißt spontan, nicht billig», где охотникам за дешевыми путешествиями попытались доходчиво объяснить, что те времена, когда примчавшись в аэропорт с наскоро сложенным чемоданом и кредитной карточкой в руке, можно было «по дешевке» улететь на Мальдивы или в Таиланд, безвозвратно ушли в прошлое. Тот же, кто не верит журналу Der Spiegel, может прислушаться к президенту Всегерманского союза туроператоров BTW, бывшему шефу крупнейшего в мире туристического концерна TUI Михаэлю Френцелю (Michael Frenzel), без обиняков

22

Предсказавший конец эпохи «Last Minute» президент Всегерманского союза туроператоров BTW Михаэль Френцель требует от правительства отменить введенный в действие с 1-го января 2011-го года авиационный налог (Luftverkehrsteuer), приведший к подорожанию туристических туров. (Для справки: величина авиационного сбора на дальние и ближние рейсы составляет сегодня 42,18 и 7,50 евро соответственно). заявившему недавно журналистам, что «Last Minute сегодня — это не та Last Minute, которую мы знали вчера». И более того, он однозначно предсказал скорый конец самого понятия «горящий тур». А вот Торстен Шефер (Torsten Schäfer) из Немецкого туристического союза DRV считает, что представленные в интернете предложения под именем «Last-Minute-Angebote»

правильнее было бы назвать обыкновенной подтасовкой (Etikettenschwindel), поскольку само понятие «горящий тур» не имеет более ничего общего со сходной ценой. «LastMinute» — это путешествие спонтанное, но не дешевое. Оно может соответствовать каталожной цене, может быть намного ниже и намного выше оной». В прошлом туроператоры, закупавшие оптом билеты на самолеты и места в отелях, могли к концу сезона отдавать их, значительно сбрасывая цену. «Но теперь никто не распродает невыкупленные туры по дешевке». Сегодня туристические компании придумывают такие заморочки, чтобы всучить любителям «горящих туров» путевки не по сходной, а по более высокой цене, — считает спикер DRV г-н Шефер.

Спонтанные путешественники должны считаться с ограничениями Вообще-то, для тех, кто не в состоянии позаботиться об отпуске заранее, наступают тяжелые времена. Мало того, что приобретаемые за несколько недель (не говоря уже за несколько дней) до начала путешествия туры стоят, как правило, дороже, чем те, которые покупаются заранее (за полгода). Спонтанные отпускники должны настроиться также и на то, что они значительно ограничены в выборе мест отдыха, отелей, полетов и прочих деталей. Например, они могут быть лишены возможности получить номер с видом на море, улететь из своего города или достичь места отдыха без пересадки. Многие пытаются понять, почему туроператоры кардинально изменили свою ценовую политику. «Потому что экономический кризис последних лет, — объясняет г-н Шефер, — вынудил туристические компании резко сократить объем предварительных заказов отелей и авиабилетов, чтобы минимизировать свои расходы и не быть вынужденными распродавать потом невыкупленные номера и билеты по бросовой цене».

Динамические турпакеты (динамические пэкидж-туры) — новый тренд в туризме «Кроме того, — утверждает спикер TUI Deutschland Аня Браун (Anja Braun), — совреНачало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Наши партнеры: Вюрцбург:  093-13 05 18 08 Кобленц:  0261-914 32 08  0651-981 27 75  093-12 91 99 51 Трир: Лимбург:  06431-941 944 Нюрнберг:  0911-480 06 44

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

26-29

24-27

28-01.07

от 69 €

Весенний праздник цветов: Парк цветов Койкенхоф, Амстердам

20-21

05-06

—

от 39 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

06-07, 13-14, 20-21

04-05, 18-19, 25-26

01-02, 08-09, 22-23

от 69 €

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

Вт.

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.05

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

€

Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07

от 69 €

НОВИНКА СЕЗОНА

Сб.

06-08, 13-15, 20-22, 27-29

04-06, 11-13, 18-20, 25-27

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

02-06, 09-13, 16-20, 23-27, 30-03.06

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

02-06, 09-13, 16-20, 23-27, 30-03.06

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

11-15

09-13

13-17, 20-24

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

26-29

31.05-03.06

21-24

от 69 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

01-03, 08-10, 15-17, 22-24, 29-01.07 от 39 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

16-19 17-20, 24-27 14-17, 25-28 12-15, 23-26 03-06, 21-24 04-07, 21-24 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, ЧЕХИЯ: Прага 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05 21-24, 24-27, 28-31, 31-03.06 21-24, 25-28, 28-01.07 АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 05-08, 19-22 10-13, 31-03.06 04-07, 18-21, 28-01.07 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 26-30 17-21 14-18 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 12-15, 23-26 17-20, 28-31 07-10, 11-14, 25-28 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 26-30 10-14 21-25 АНГЛИЯ: Лондон 3 дня 19-23 31-04.06 21-25 НОВИНКА СЕЗОНА ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго 01-05, 29.05-02.06 — КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 08-14, 15-21, 22-28, 06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 29-05.05 27-02.06 ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 19-23, 26-30 03-07, 24-28 07-11 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 28-01.05 19-23, 30-03.06 14-18 ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини — 09-13, 30.05-03.06 07-11, 14-18 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, — 09-16, 20-27 — Валенсия, Толедо ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 26-30 03-07 07-11, 17-21, 24-28 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 13-14, 27-28 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 08-09, 18-19, 22-23 ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эштроил, Синра — 25-31 — ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы — 18-27 — МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 19-22 24-27 14-17 БЕРЛИН, ПОТСДАМ — 17-20, 28-01.06 14-17 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аланские острова 06-10 11-15 — СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, 22.06-29.06, 06.07-13.07, 27.07-03.08, 10.08-17.08, 24.08-31.08 Флам, Аланские острова, Осло

ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат.

27.05-03.06, 01-08.06 от 99 € 06-13.06, 11-18.06, 16-23.06, 21-28.06, 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и

06-13.07, 11-18.07, 16-ужины.

23.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €.

2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €.

3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 119 € от 119 € от 199 € от 199 € от 99 € от 129 € от 69 € от 229 € от 99 € от 49 € от 299 € от 339 € от 69 € от 69 € от 129 € от 299 €

ОТДЫХ НА КАНАРС

Остров Тенерифа • 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков.

2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи самолёт - по цене на мевается билет на нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

23

менная техника позволяет туроператорам формировать так называемые динамические пакеты (dynamischer Reisepakete)», складываемые из отдельных элементов, которые составляются при помощи интернета. Специальная компьютерная программа подбирает и суммирует за доли секунды цены номеров в конкретных отелях с конкретными полетами, выдавая на-гора самую выгодную комбинацию, предлагаемую заказчику в качестве Pauschalreise. Такой «тур по комплексной цене» может стоить как дороже, так и дешевле классического варианта. По той простой причине, что курсирующие в интернете данные меняются чуть ли не каждую минуту. При этом поиск можно продолжать до тех пор, пока не будет найден подходящий для заказчика, в том числе и по стоимости, вариант. Согласно данным респектабельной международной компании GfK, специализирующейся на проведении маркетинговых исследований, объем продаж реализуемых сегодня в Германии динамических пакетов составляет уже 10% от общего оборота в туристической отрасли. Однако, учитывая динамику роста, эксперты считают, что эти пэкидж-туры, на которых сейчас специализируются так называемые X-туроператоры (X-Veranstalter), могут вскоре полностью вытеснить с рынка как традиционные «готовые пакеты», так и классические «горящие путевки». Ведь турагентствам с приставкой «X» совершенно все равно, когда именно поступит заказ на формирование путешествия: за шесть месяцев или за два часа до отлета. И более того. Принимая во внимание экономию средств на разработку и издание каталогов, можно смело предположить, что новое поколение X-туроператоров, специализирующихся исключительно на динамических пакетах, постепенно сменит традиционные агентства со стопками каталогов. Ведь не зря же туристический гигант TUI с 8-го февраля 2011-го года запустил проект под названием XTUI. Попутно надо заметить, что заказчики все-таки не должны безоглядно набрасываться на динамические пакеты. Также как и «горящие туры» они не всегда дешевле каталожных вариантов. «Если в цену не входит трансфер (Transfer), предоплата неимоверно дорога (Anzahlung), а страховой взнос за аннулирование заказанного заранее тура (Stornokosten) чрезвычайно высок, то пэкидж-пакет, кажущийся на первый взгляд заманчиво дешевым, обойдется в конечном итоге намного дороже аналогичного тура по традиционной схеме заказа», — предупреждает спикер интернет-турпосредника Opodo г-жа Беттина Лемессир (Bettina Lemeßier).

Советы любителям спонтанных отпусков Так что же делать бедному бюргеру, который по профессиональным или семейным причинам не может спланировать отпуск заранее, и вынужден довольствоваться «горящими турами»?

Прежде всего — быть бдительным! И следовать приведенным ниже рекомендациям.  Во-первых, считает ведущий сотрудник турагентства Nix-wie-weg Виктория Власек (Victoria Vlasek), ни в коем случае не надо дожидаться действительно последней минуты. Как только время отпуска определится, стоит немедленно позаботиться о приобретении тура. Если цены на желаемое путешествие за 5-6 недель до его начала кажутся высокими, то это еще не значит, что они упадут через 2-3 недели. Скорее всего, произойдет как раз обратное. Или еще хуже: вообще не будет никаких предложений.  Во-вторых, советует спикер DRV Торстен Шефер, «бронировать путешествие надо антициклично (Antizyklisch buchen)», то есть поступать по принципу некоторых весьма удачливых инвесторов, которые руководствуются девизом «Kaufen, wenn keiner kauft (покупать тогда, когда никто не покупает)». Иными словами, если появляется внезапная возможность отдохнуть в июле, в разгар летнего сезона, то надо лететь не на Майорку, а в Южную

Foto: © Brad Pict — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 22

Тот, кто не может запланировать отпуск заранее, должен быть очень осторожен при приобретении туров в последнюю минуту Африку, когда там по календарю зима, и цены на туры невысоки, в том числе и на «горящие».  В-третьих, настаивает юрист-консультант Сабина Фишер-Фольк (Sabine Fischer-Volk) из Бранденбургского отделения Общества по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale Brandenburg), при online-заказах надо «проверять, застрахован ли туроператор на случай банкротства (ob der Veranstalter insolvenzversichert ist)».

А можно ли вообще найти вразумительный и однозначный ответ на вопрос: Когда надо заказывать путевку, чтобы заполучить ее по самой невысокой цене? К сожалению, это «совершенно непредсказуемо», — констатирует спикер DRV Торстен Шефер. Тут, как говорится, кому как повезет. Один окажется в выигрыше, позаботившись об отпуске заранее. Другой — схватив в последнюю минуту «горящий тур». А третий — обратившись к X-туроператору за динамическим пакетом. Сегодня Schnaeppchen (урвать по выгодной цене) в туризме никак не связан со временем приобретения тура.

24

Foto: © Эдуард Мармер

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Местечко Таурито на Гран Канария в конце января

Согласно действующему законодательству, туристические организации, зарегистрированные в странах Евросоюза, обязаны выдавать заказчику так называемый Sicherungsschein, который можно увидеть на обратной стороне подтверждения о бронировании (Reisebestaetigung). Если же туроператор «сидит» за пределами ЕС, например, в Швейцарии, то он должен иметь отдельную страховку для немецкого заказчика. Которая, как правило, в целях экономии отсутствует.  В-четвертых, продолжает г-жа ФишерФольк, туроператоры обязаны «высвечивать» в своих предложениях (Angebot) полную цену путевки, включая налоги и пошлины. Но иногда цена, стоящая в подтверждении о бронировании, отличается от той, которая была зафиксирована в предложении. Поэтому «заказчик должен сохранить не только Angebot, но и каждый шаг onlineбронирования, которые автоматически являются составной частью договора». Туроператор обязан предоставить тот объем услуг (Leistungen), который стоял в Angebot’е.  В-пятых, советует упомянутый выше г-н Шефер, в интернете имеет смысл узнать лишь уровень цен, но заказ самого путешествия лучше сделать в офисе турагентства. Потому что туры, купленные в офисах не должны быть дороже тех, которые можно выудить в интернете. По той простой причине, что действующий в Германии порядок о формировании цен в туристической отрасли (Preisverordnung) запрещает накрутки на стоимость тура, каким бы образом он не продавался: через интернет, по телефону или в офисе.  В-шестых, надо тщательно проверять не только цену, но также еще более скрупулезно проштудировать описание объема услуг. Обязательными для исполнения являются не те услуги, которые указаны в рекламных буклетах отелей, а те, которые описаны в предложениях туроператоров. Если два турагентства предлагают один и тот же отель, то это еще не означает, что объем услуг в отеле один и тот же для любого отпускника. Каждый туроператор несет ответственность в рамках своего договора с отелем, а не в соответствии с описаниями рекламного буклета отеля, — подчеркивает Нижнесаксонское отделение Общества по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale Niedersachsen) на своем портале. Короче. Подобным рекомендациям, право же, нет конца. Самое главное: быть всегда начеку. Цель любого туроператора — заработать деньги. А цель отпускника — получить максимум комфорта и удовольствия по минимальной цене. Ради чего надо, прежде всего, избавиться от стереотипа о том, что «горящий тур» — это самый недорогой вариант отпуска. А известное выражение «скупой платит дважды» уже давно дополнить фразой: «а спонтанный потребитель покупает дороже».  Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



ÜBER 30 JAHRE GRÖSSTER ISRAEL VERANSTALTER

Reduzierte tagesaktuelle

Flugpreise Beim Kauf von 2 Flugtickets 1 Woche Mietauto

Upgrade zu Toyota Corolla oder Mazda 3 Inklusive Automatikgetriebe, Klimaanlage, ohne Km-Begrenzung

Preis pro Woche ab €

159

kostenlose Mitgliedschaft im EL AL-Club

Unterstützen Sie diese Solidaritätsinitiative für gute Zwecke.

In 6 Schritten einfach online anmelden unter https://app.elal.co.il/clubs/registration/ RegisterFlyer.aspx?lang=en&V_ code=AOW24483828

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

25

ТУРИЗМ Команда KREUZFAHRTEN.DE – на борту корабля Royal Caribbean: Grandeur Oft The Seas в порту Пальма-де-Майорки

МОРСКОЙ КРУИЗ

С ВЫСОКИМ УРОВНЕМ КОМФОРТА История туристической компании KREUZFAHRT.DE уходит корнями в начало прошлого столетия. Какая характерная особенность этого семейного предприятия сохранилась по сей день? Об этом и многом другом мы беседуем с руководителем фирмы Вольфгангом Фетом (Wolfgang Fäth).

Семейное дело высшего класса — Фирма была создана в 1935-м году прадедушкой наших детей, которые уже в четвертом поколении продолжают семейное дело, — начал рассказ об истории туристической компании господин Фет. — Поэтому традиции, одна из которых — ответственность перед будущим, — играют очень важную роль в философии предприятия. Перенимая деловой опыт прошлых лет и модернизируя его, мы продолжаем то, что было задумано дедами наших родителей, основавших этот бизнес, который начинался с небольшой автобусной компании. Поначалу фирма занималась почтовыми перевозками. Затем, шагая в ногу со временем, стала в 50-е годы первым в регионе Рейн-Майн туроператором, организовывавшим автобусные поездки в Италию. В 1982-м мы поднялись на новую ступень своего развития: была создана фирма Reisebüro Nees GmbH. Еще одной особенностью нашего семейного предприятия является полное отсутствие чужих инвестиций. Все, чего мы достигли, стало возможным благодаря только собственным средствам. И, конечно же, благодаря сплоченному коллективу наших сотрудников.

— Ваша фирма находится в местечке Кромбах (Krombach), расположенном в самом центре лесного массива Шпессарт (Spessart). Как у Вас в таком «сухопутном месте» родилась идея продажи морских путешествий?

— Мы действительно находимся в такой местности, которую даже реки обходят стороной. К нам можно попасть только по суше. Идея специализироваться на морских круизах родилась у меня в 2002-м году. Причина — падение спроса на автобусные путешествия, на которых мы уже ничего не могли заработать. Предприниматель же, как в хорошие, так и в плохие времена, должен что-то предпринимать, чтобы его бизнес развивался и далее. Есть

26

С этой почтовой машины, купленной за 400 марок, началась в 1935 году история фирмы Reiseburo Nees GmbH, которая переросла в круизную компанию KREUZFAHRTEN.DE

1938 год – первый автобус для перевозки пассажиров до Франкфурта.

Третий автобус

даже такая поговорка: «Entweder ist man Unternehmer oder Unterlasser (предприниматель что-то предпринимает или оставляет)». Особо хочется подчеркнуть, что до момента перепрофилирования на морские путешествия я ни разу в жизни не побывал ни на одном корабле и понятия не имел о том, как организовываются и протекают круизы. Несмотря на все опасения, мы все-таки приступили к новому делу и открыли круизный онлайн-магазин. Став, таким образом, первым немецким предприятием, предлагавшим не только продажу, но и консультацию по всем специфическим вопросам круизного отдыха. Из автобусного туроператора (Reiseveranstalter), который несет полную ответственность, например, за аварии своих автобусов на автострадах или отсутствие снега во время организации лыжных туров, мы превратились в турагента (Reisevermittler), продающего продукты других туроператоров через интернет. Что минимизировало наши риски и дало нам возможность сосредоточиться на самом главном — процессе продаж и сервисе для наших клиентов. Сейчас же мы являемся третьей по объему продаж фирмой в Германии, работающей в этом секторе туристической отрасли.

— Дополняя второй вопрос, хотелось бы узнать, почему, по Вашему мнению, круизный отдых сегодня популярен как никогда ранее? И как он будет развиваться в будущем?

— По-моему, круизному туризму за последние 10-20 лет очень повезло. Как минимум три раза. Первым счастливым случаем можно считать появление туроператора Петер Дайльманн Реедерай (Reederei Peter Deilmann) с его концепцией «Traumschiff (корабль мечты)», благодаря которой идея самого круизного туризма прочно вошла в нашу жизнь. Но этот вид круизов стоит дорого, и поэтому доступен не каждому. Вторая удача — туроператор AIDA Cruises, омолодивший в прямом смысле этот вид туризма, то есть сделавший его возможным для молодых людей. А третья удача — это морские круизы от немецкого туроператора TUI Cruises, который благодаря введению варианта обслуживания по системе «All inclusive», преобNeue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ТУРИЗМ разовал классические круизы в туры для семей с детьми. Когда все услуги, за исключением разве что некоторых напитков (Premium Getränke), уже включены в относительно невысокую цену круиза. Сегодня недельное путешествие на комфортабельном лайнере во внутренней каюте в зависимости от ее местонахождения можно купить всего за 399 или 499 евро. При этом надо понимать, что внутренняя каюта (или каюта экономичного класса) ни в коем случае не является плохим продуктом. Единственный минус — отсутствие окна. Но за пределами каюты качество путешествия ничем не отличается от более дорогих вариантов. Тот же ресторан, та же кухня, то же обслуживание. Благодаря чему морские круизы уже напрямую конкурируют с турпакетами по комплексной цене (Pauschalreise). Ведь недельный морской круиз стоит сегодня не дороже, чем такой же продолжительности отдых на Майорке.

Круиз — очень удобный вид отдыха — Я слышал: тот, кто хоть раз попробовал, что такое морской круиз, становится фанатом этого вида отпуска и не хочет уже ничего иного.

— Полностью с Вами согласен. Мы также заметили: тот, кто побывал в морском круизе, либо вообще прекращает это, либо повторяет много раз. Таких более 80%. Конечно же, не все отправляются в круизы ежегодно. Но некоторые заказывают эти путешествия по 2-3 раза в год. И это объяснимо. Круиз — очень удобный вид отдыха. Например, если речь идет о средиземноморском туре, то его можно рассматривать как турне по городам и странам (при условии одноразового паспортного контроля). Перемещение от порта к порту происходит ночью, а днем туристы могут выходить на берег в Барселоне, в Пальма-де-Майорке, в Марселе и гулять там до позднего вечера. Никакой другой вид туров не может позволить путешественнику в течение одной недели посетить столько различных мест...

— ...Причем, с полным комфортом...

— ...С высоким уровнем комфорта. Но также и со специальным дополнительным сервисом. Я имею в виду обеспечение медицинского обслуживания (ärztliche Betreuung), что особо важно для пожилых людей. Это предписано законом. При турах в открытом море каждый лайнер обязан иметь на борту не только терапевта (Allgemeinmediziner) и медицинскую сестру, но также и специально оборудованный мини-госпиталь (Bordshopital), где в случае чего может быть оказана срочная помощь. Включая и возможность процедуры диализа. Попутно надо заметить, что круизные корабли оборудованы таким образом, что люди в инвалидных колясках также могут принять участие в путешествиях.

— Означает ли это, что преимущества морских круизов в перспективе позволят им обойти по объему продаж «комплексные туры (Pauschalreisen)»?

— Вполне возможно. В прошлом году около полутора миллионов немцев провели отпуска на борту морских круизных лайнеров. К ним можно также добавить и 353 тысячи человек, принявших участие в речных круизах. По оценкам же экспертов, потенциал этого туристического сегмента в Германии равен трем миллионам. Так что, несмотря на прошлогоднюю аварию итальянского лайнера «Costa Concordia», популярность круизных туров будет и далее расти из года в год.

— Вы — одна из немногих немецких компаний, которая предлагает круизы Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Семья Фет – Кристиана Неес-Фет и Вольфганг Фет, Карстен и Кристина Фет

русскоязычным клиентам. Что подвигло Вас к этому: предпринимательский расчет или случай?

— Чистая случайность. Пять-шесть лет тому назад мы поддерживали контакты с одной фирмой в Берлине, контактировавшей в свою очередь с московской компанией, которая хотела предлагать своим клиентам круизные туры. В то время мы приняли на работу русскоязычную сотрудницу Елену Шнайдер. Побывав вместе с ней в Берлине и узнав о намерениях москвичей, мы решили перевести свою базу данных на русский язык. Но сотрудничество с московской фирмой не состоялось, поскольку у нее поменялся владелец. Потом у нас появилась новая русскоязычная сотрудница Светлана Вайдман, и мы уже сами начали продавать наши продукты на русском языке. Светлана также занялась и маркетингом. И в прошлом году нам удалось сделать колоссальный рывок, заложив хорошую базу для дальнейшего развития бизнеса, который мы намерены продвигать вперед.

— При этом Ваши русскоязычные клиенты — это в основном те, кто живет в Германии, или Вы ориентированы также и на другие страны?

— В первую очередь — клиенты из Германии. Но также и из России, Израиля, Словении и других регионов.

— Заметили ли Вы какие-то особенности менталитета, которые влияют на предпочтения Ваших русскоязычных заказчиков по сравнению с немецкими?

— Я не могу ответить на этот вопрос. Ведь у меня перед глазами мелькают только цифры. А русским языком я, к сожалению, не владею. Может быть, Светлана сможет внести ясность. Светлана: Тут надо заметить, что русскоязычные жители Германии отличаются от тех, кто живет в России. Менталитет первых имеет много общего с представлениями коренных немцев. А у россиян иные установки. Причем, у каждого свои. Комуто по карману элитные варианты туров, а кто-то может позволить себе только недорогие путешествия.

Взгляд в будущее — Господин Фет, мой следующий вопрос личного характера. Ваши сотрудники поведали о том, что Вы — страстный игрок в гольф. В чем для Вас особенность этого вида спорта?

— Мое увлечение гольфом началось четыре года тому назад, когда мне исполнился 61 год. Причина? В шестьдесят лет я вдруг осознал, что у меня нет никакого

Елена Шнайдер и Светлана Вайдман проконсультируют Вас на русском языке

хобби. И мои дети, уже взрослые, предложили заняться гольфом. Я попробовал и понял, что это — мой вид спорта. Во-первых, потому что тут можно играть в одиночку. Мне не нужна компания или команда, главный мой союзник и соперник — это я сам. Во-вторых, в гольф практически можно играть в любую погоду. За исключением, конечно, снежной. В-третьих, играть можно в любое время суток. Например, рано утром в воскресенье, в полседьмого, когда других игроков не много, а две-три такие же ранние пташки, как я, рады каждому игроку. В-четвертых же, в гольф можно играть до глубокой старости.

— Традиции Вашей фирмы, выросшей из небольшого семейного предприятия в международное туристическое агентство, продолжает реализовывать уже четвертое поколение. Какой представляется Вам Ваша компания KREUZFAHRTEN.DE через 20 лет, когда Вы будете отмечать ее столетие?

— Никто не знает, что принесет нам будущее. Очень скоро мне исполнится 65 лет. Но я ни в коем случае не намерен оставлять свою работу на фирме. Чем старше становится человек, тем важнее для него иметь занятие. Однако сегодня я более не стремлюсь в первый ряд, который предоставлен теперь моим детям. Кристина (Christine Fäth) уже в полном объеме переняла сектор продаж и кадровые вопросы. А наш сын Карстен (Carsten F th) — программное обеспечение, вопросы коммуникации и онлайн-маркетинг. И справляется с этим превосходно. Я хочу, чтобы и через 20 лет наша фирма не только продолжала существовать, но и расширила бы свою деятельность, оставаясь успешной международной компанией. Чтобы наши экономические показатели все время улучшались. Чтобы наши дети продолжали нести социальную ответственность, которую мы показываем сегодня. Если нашему сотруднику нужна помощь, то он ее получает...

— И последний вопрос. Что Вы можете сказать нашим читателям, которые еще ни разу не были в круизе? Кроме того, чтобы его заказать.

— В жизни есть более важные вещи, чем круизы. Иногда мы злоупотребляем тем, что переносим на завтра то, что можно сделать сегодня. Или у нас не хватает времени для родных людей. Но, если, решив жизненно важные проблемы, Ваши читатели захотят отправиться со своими близкими в круизный тур, мы будем им очень рады. Беседовал Александр Черкасский

27

«ШОКОВЫЕ» ЗВОНКИ ОТ ТЕЛЕФОННЫХ МОШЕННИКОВ

Полиция предупреждает граждан и просит их о помощи

В последнее время в Германии участились случаи так называемых «шоковых» звонков. Жертвами телефонных мошенников, как правило, становятся пожилые люди, которые в состоянии аффекта или шока не всегда могут трезво оценить ситуацию и идут на поводу у преступников. Обычно это происходит по следующей схеме: звонящие по телефону лица говорят на чисто русском языке и очень убедительно сообщают о том, что родственник жертвы, якобы, попал в затруднительную ситуацию, в большинстве случаев в результате автодорожного происшествия, и ему срочно нужны деньги. А если деньги не будут уплачены, то их родственника полиция посадит в изолятор. Подробнее об этом и о своей работе нашей редакции рассказал комиссар полиции, уполномоченный по миграционным вопросам управления полиции западного Гессена Вальдемар Регнер. Кстати, Вальдемар Регнер является первым русскоговорящим сотрудником на такой должности в управлении полиции г. Висбаден.

— Вальдемар, добрый день. Хотим поблагодарить Вас за то, что нашли время и пришли к нам и, конечно же, будем рады с Вашей помощью проконсультировать наших соотечественников о том, как не стать жертвой мошенников. Но вначале расскажите немного о себе. Мы уверены, нашим читателям будет интересна биография русскоговорящего полицейского.

28

— Я приехал в Германию, в Берлин, с семьей из Казахстана, когда мне было 12 лет. Я всегда хотел быть полицейским и после окончания школы (Abitur) пошел учиться в полицейскую академию в г. Висбаден. Для этого нужно пройти тест, который длится три дня и включает в себя всевозможные задания: и на общие знания, и на физическую выносливость, и др. Во время учебы у нас, разумеется, было много практики, в том числе и в уголовной полиции. Уже с первого месяца обучения мы получали хорошую стипендию в размере 900 евро. Сразу после окончания учебы я работал несколько лет в отрядах полиции, которые контролируют стадионы, демонстрации и т.д., после этого — участковым, затем — в уголовном отделе. Ну а с 1 февраля этого года я работаю на новой должности. Т.е. меня, как русскоговорящего сотрудника, назначили на этот пост, чтобы работа с нашими соотечественниками шла более эффективно. Могу сказать, что земля Гессен — в числе первых земель Германии, которые стали применять такую практику, когда на должность комиссара полиции по миграционным вопросам назначают именно выходца из другой страны, и я считаю, что эти шаги дают свои положительные результаты.

— Спасибо, очень интересно! Расскажите теперь нашим читателям поподробнее об этих «шоковых» звонках, как нужно себя вести, если вам позвонили от имени вашего родственника?

— Начать хочу с того, что волна таких звонков началась в 2012 году. Разумеется, интересно, откуда у преступников информация о том, как зовут вашего сына, мужа, брата, сколько им лет, и какая у них машина. Сейчас все это очень легко узнать из социальных сетей: фэйсбука, «одноклассников», «в контакте» и т.д. В принципе из этих ресурсов можно получить любую нужную информацию о человеке, вплоть до того, где он сейчас находится и с кем. Преступники назначают жертве встречу (примерно через 30 минут), чтобы взять деньги для помощи родственнику. Как правило, мошенники говорят, что к вам придет адвокат, которому нужно передать деньги для улаживания конфликта. Наиболее часто жертвами преступников становятся пожилые люди, молодые успевают сориентироваться и прекратить разговор.

— Как нужно вести себя в подобных ситуациях?

— Оптимальный порядок действий таков: — во-первых, перезвоните сразу же своему родственнику, чтобы удостовериться, что все в порядке;

— не соглашайтесь ни на какие требования, постарайтесь запомнить голос и особенности речи говорящего; — запишите номер телефона, если таковой высвечивается на табло вашего аппарата; — если от Вас потребуют перезвонить, запишите номер телефона, который вам продиктуют. В большинстве случаев такой номер начинается с кода на Литву: 00370…; — не звоните по названному вам телефону; — незамедлительно обратитесь в ближайший полицейский участок: тел 110.

— Скажите, а уже находили виновных?

— Да, некоторых уже поймали. И в основном, это выходцы из тех стран, откуда поступают звонки (с России, Казахстана, Литвы). Они приезжают сюда на короткое время, именно для того, чтобы встретится с жертвами и забрать у них деньги.

— То есть их поймали здесь, в Германии?

— Да, потому что некоторые жертвы очень благоразумно поступают: соглашаются на встречу, сразу же звонят в полицию и сообщают об обмане. Но, конечно, тex, кто находится за границей и звонит по телефону, поймать тяжелее…

— Интересно, а немцам или туркам тоже поступают такие звонки?

— Увы, об этом я пока не слышал… Видимо, это изобретение именно наших соотечественников. Что касается в целом криминальной ситуации: можно ли утверждать, что многие выходцы из бывшего СССР являются участниками преступлений? Нет, я бы не стал так говорить… Проблемы, например, с наркотиками имеются у молодого поколения всех национальностей: как у немцев, турков, так и русских и др.

— Вам нравится ваша работа?

— Очень! Как я уже сказал, я всегда хотел быть полицейским, но даже не думал, что это так интересно и в этой профессии можно постоянно развиваться и совершенствоваться.

— А как Вы проводите свободное время?

— Я люблю спорт: раньше занимался боевыми искусствами, играл в футбол, а сейчас хожу в фитнесс-студию.

— Спасибо Вам большое за интересное интервью, и надеемся на наше дальнейшее плодотворное сотрудничество! Беседовали Ирен Верховецкая и Александр Черкасский Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © laurent hamels — Fotolia.com

КРИМИНАЛ

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

29

Foto: © bildergala - Fotolia.com



РАЗВОД:

СЛОЖНЫЕ СЛУЧАИ.

Владимир У. (Kassel) проживает с супругой раздельно уже в течение двух лет, хочет подать заявление на развод, но супруга не дает ему даже копию свидетельства о заключении брака. Адвокат говорит, что без этого документа заявление подать невозможно. Что делать? — спрашивает читатель. Совершенно согласен, что этот документ обязателен для предъявления в суд. Другое дело, что, конечно, не стоит ждать момента, когда супруга соблаговолит и выдаст его Вам. Подача заявления возможна и при его отсутствии. В заявлении надлежит указать хотя бы примерную дату и место заключения брака и сообщить суду, что супруга не выдает Вам копию свидетельства. В этом случае суд, направляя супруге копию поданного заявления о разводе, сам указывает ей на необходимость предоставления в суд документа. Поверьте, я не могу припомнить случая, чтобы при подобном развитии событий кто-то игнорировал настоятельную просьбу суда. Так что отсутствие у читателя свидетельства о заключении брака вовсе не может быть причиной, тормозящей начало бракоразводного процесса. Ирма Д. (Köln) никак не может развестись с супругом, уже четыре года проживающим в России. Развод тянется почти три года, суд все время отвечает, что направляемые им письма в Россию возвращаются обратно. Неужели нет возможности ускорить развод? — спрашивает Ирма. — Ведь муж согласен развестись. Действительно, до тех пор, пока суд не убедится, что отправляемая им корреспонденция поступает надлежащему адресату (Вашему супругу), ни о каком разводе мечтать не следует. В подобных случаях, с целью скорейшего расторжения брака, можно предложить оформить поручение на получение корреспонденции доверенным лицом Вашего супруга, проживающим в Германии — Zustellungsbevollmächtigte. В этом качестве может выступать любой знакомый или родственник Вашего супруга. Поверьте, судьям тоже не нравится, когда процесс «подвисает» на многие месяцы, а то и годы. Поэтому они всегда с пониманием относятся к проявлению любых инициатив адвоката его ускорить. Ваш адвокат должен проявить инициативу. Само поручение (или доверенность) — Zustellungsbevollmächtigung оформить очень просто. Его смысл: Ваш супруг (ФИ, адрес проживания) поручает такомуто лицу (ФИ, адрес проживания) получать из суда письма и сообщения, в т.ч. решение суда. Далее следует подпись супруга, указывается место и дата подписания. Ниже оформляется согласие доверенного лица — Einverständniserklärung zur Zustellungsbevollmächtigung. Те же реквизиты: ФИ, адрес проживания, подпись, место и дата подписания. Никакого нотариального оформления, тем более, легализации и апостилей не требуется. Суд принимает и факсовую копию такой доверенности (оригинал не обязателен).

30

Мария П. (Берлин) заключила брак в Дании с гражданином Украины. Ее супруг не захотел учить немецкий язык и через месяц вернулся на Украину. Полтора года от него не было известий, а недавно позвонил и сообщил, что возвращаться не намерен, хочет развод. Как быстро его оформить? — спрашивает читательница.

Во-первых, следует обратиться к адвокату, который подаст заявление в суд. Если Вы оба согласны на развод и не имеете претензий друг к другу, то брать второго адвоката, наверное, излишне. Но встает вопрос: чьи интересы этот адвокат должен представлять (т.е. от чьего имени подавать заявление в суд): Ваши или Вашего супруга. Если следовать бытовой логике, то, казалось бы, именно Вы должны «брать» адвоката. На самом деле, это не так: процессуальные особенности бракоразводного процесса настоятельно диктуют, чтобы адвокат представлял интересы именно иностранного супруга. Как показывает практика, организуя работу подобным образом, заявители гораздо быстрее получают развод. Кстати, иностранец в равной степени может претендовать на возмещение издержек за счет средств государства (судебная касса), если является малоимущим. В связи с тем, что брак был непродолжительным (до трех лет), можно обойтись без процедуры выравнивания пенсионных накоплений — Versorgungsausgleich. В этом случае заявители сильно выигрывают во времени. Советуем Вашему супругу написать заявление примерно следующего содержания: «Прошу суд отказаться от проведения процедуры выравнивание пенсионных долей. Я, украинский гражданин, выехал на Украину. Я предполагаю не возвращаться в Германию. Я очень заинтересован в скорейшем проведении процедуры расторжения брака». Следуют: подпись, место и дата подписания. Опять-таки, никакого нотариального оформления, тем более легализации и апостилей такое заявление не предполагает. Обычно суд принимает и копию заявления (оригинал не обязателен). Что делать, если брак существовал более трех лет и проведение процедуры Versorgungsausgleich обязательно, а один из супругов желает оформить скорейший развод (к примеру, для заключения нового брака)? В этом случае адвокат вправе подать заявление в суд с целью отделения самого развода от процедуры Versorgungsausgleich — Abtrennung des Versorgungsausgleichs. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Казалось бы, процедура расторжения брака детально регламентирована. Читательские письма, тем не менее, говорят об обратном. На основании анализа своей практики хотелось бы поделиться опытом решения «необычных» бракоразводных вопросов.

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

У ВАС РОДИЛСЯ РЕБЕНОК? МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО!

Иностранцы, являющиеся родителями несовершеннолетних немецких граждан, имеют право на получение вида на жительство в Германии. Это право возникает у иностранных родителей сразу после рождения их ребенка — гражданина Германии. Для получения права на постоянное проживание иностранные родители немецких граждан не должны сдавать тест на знание немецкого языка. Также от них не требуется предоставления доказательств о наличии денежных средств и доходов, необходимых для проживания в Германии.

Ребенок приобретает немецкое гражданство по рождению в том случае, если один из его родителей является немецким гражданином. В статье 4 Абз.3 закона о немецком гражданстве (StAG) предусматривается также возможность приобретения немецкого гражданства детьми, у которых оба родителя иностранцы. Ребенок, у которого оба родителя иностранцы, может получить немецкое гражданство только в случае его рождения на территории Германии. При этом один из родителей такого ребенка должен законно проживать на момент его рождения в этой стране в течение 8 лет и иметь бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). В немецком законодательстве предусматриваются особые права для беременных женщин и будущих отцов немецких граждан. Иностранка, ожидающая ребенка, в случае предоставления доказательств того, что этот ребенок после своего рождения будет иметь немецкое гражданство, имеет право на получение долгосрочной визы. Эта виза выдается сразу после установления наличия достаточной вероятности рождения ребенка и действует до окончания беременности. Обычно такая виза выдается, начиная с четвертого месяца беременности. Специальная виза предоставляется также отцам будущих немецких граждан для обеспечения их присутствия при родах. Поэтому они имеют право на прибытие в Германию за несколько недель до рождения ребенка. А в случае предъявления врачебной справки о тяжелой беременности они могут получить визу и на более долгий срок. После рождения ребенка его иностранный родитель, прибывший в Германию по визе, автоматически приобретает право на постоянное проживание в Германии. В качестве доказательств немецкого гражданства еще не родившегося ребенка и права на получение въездной визы могут быть использованы свидетельство о браке с немецким гражданином или иностранкой, постоянно проживающей на территории Германии, признание отцовства (Vaterschaftsanerkennung), заявление будущих родителей о совместном воспитании ребенка (Sorgerechtserklärung) и.т.д. В случае, если будущая мать немецкого гражданина нелегально находится на территории Германии, ее в соответствии с §60a Абз. 2 закона об иностранцах (AufenthG) нельзя в принудительном порядке выслать на ее родину. Учреждение по делам иностранцев обязано выдать ей удостоверение иностранца, не подлежащего выдворению (Duldung). После рождения ребенка ее нахождение в Германии становится законным и она приобретает вид на жительство. Такое же правило действует и в отношении отца немецкого гражданина, нарушающего визовый режим. Он не может быть Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

выдворен с территории Германии за несколько недель до появления ребенка, после рождения которого его нахождение в стране становится легальным. Однако прежде, чем «запускать» процедуру получения вида на жительства, следует обратиться к адвокату, который может дать подробную консультацию по вопросу обо всех юридических тонкостях и предложить оптимальный путь решения этой проблемы. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © evgenyatamanenko — Fotolia.com



31



ВОЗМОЖНО

Предположим, непризнанный беженец, имеющий на руках только т.н. Duldung, должен по требованию Ausländerbehörde покинуть страну до определенного времени, в противном случае грозит депортация. Есть невеста, но нет паспорта или других необходимых документов, достать их (быстро) не представляется возможным, а ехать совершенно некуда. Типичная ситуация, в которой только быстрые и компетентные действия могут дать желаемый результат. Уходила в отпуск, теряла копию паспорта, требовала заверения копии паспорта в ведомстве по делам иностранцев, отлично зная, что как только жених там появится, его тут же препроводят в тюрьму и депортируют. В конце концов, потребовала предоставления, по крайней мере, Duldung, очень хорошо зная, что ведомство по делам иностранцев отказывается его выдать. Наконец, после того как было подключено еще одно компетентное ведомство, все документы нашлись, и разрешение на регистрацию брака было выдано. Несмотря ни на что и даже на существующее разрешение на заключение брака, Ausländerbehörde упорно отказывалось предоставить Duldung и намекнула, что теперь-таки и будет осуществлена депортация. Быстро предпринятые необходимые шаги дали нужный результат, а именно: Duldung дали, время регистрации тоже назначили. В этом случае благодаря необходимым действиям адвоката человек, находящийся около года нелегально в Германии (что является уголовным преступлением), не только не был депортирован, но на него не было даже заведено уголовное дело, у него не возникнет поэтому проблем и в дальнейшем. Приведу еще один случай: 19-летняя девушка из семьи непризнанных беженцев, выехавших еще во времена существования советских паспортов и находящаяся здесь с 4-летнего возраста, познакомилась в Германии с молодым человеком и безуспешно пыталась зарегистрировать брак в течение довольно длительного времени. Она имела на руках только Duldung (даже свидетельство о рождении отсутствовало, что неудивительно, так как семья бежала из региона военных действий). В ЗАГСe требовали предоставления действующего паспорта; обращение в посольство страны происхождения девушки для получения паспорта результата также не принесло, так как она там даже зарегистрирована не

была. Ausländerbehörde же категорически отказывалась оформить ей какой-либо документ, так как у нее «даже свидетельства о рождении нет». Вопрос гражданства также был неясен. Ситуация воспринималась семьей девушки как безвыходная. Дело же было решено практически за неделю. Невесте был выдан документ, удостоверяющий ее личность, по которому можно было, наконец, зарегистрировать брак. Еще один совершенно курьезный случай, принесший немало головной боли жениху с невестой, был решен за несколько часов. У невесты, приехавшей из одной бывшей республики Советского Союза, было на руках свидетельство о разводе, свидетельство о браке было естественно изъято при разводе. ЗАГС же в Германии требовал вопреки всему предоставления свидетельств о разводе и о браке, упорно не соглашаясь даже принять документы на рассмотрение. И в этом случае регистрация брака с нашей помощью состоялась, вид на жительство также уже предоставлен. К сожалению, не всегда удается, даже приложив максимум усилий, положительно решить дело, если оно уже запущено или основательно испорчено. Так, например, в одном случае девушка, находившаяся в Германии как Au-pair, и ее будущий муж пошли за советом в Ausländerbehörde, как им лучше пожениться. Там невесте посоветовали прописаться у жениха, что она по наивности и сделала. Так как вид на жительство у нее имел определенную цель (Au-pair), при изменении этой цели (после переезда к жениху) он угас. Как только Ausländerbehörde стал известен переезд, на визе невесты поставили штамп “недействительна”, а ей выдали т.н. Grenzübertrittsbescheinigung с требованием в течение 10 дней покинуть страну. Потребовались очень решительные действия, чтобы отвести угрозу депортации девушки. В заключение можно сказать: не отчаивайтесь, даже самые, казалось бы, безвыходные и запутанные дела можно решить положительно и добиться желаемого результата, заручившись компетентной помощью.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Еще интереснее обстоит дело с людьми, находящимися в Германии нелегально и встретившими здесь свою «половину». Расскажу один случай успешного завершения такого рода дела: человек, живший ранее в Германии как беженец, въехал снова по гостевой визе к своей знакомой, с которой они решили пожениться. Срок действия визы истек, он по каким-то причинам не выехал. Возникшую проблему, как, находясь в Германии нелегально, зарегистрировать все-таки брак и остаться здесь, решали самостоятельно долго и безуспешно. Попытка довести дело до разрешения суда на регистрацию, работая с т.н. Beitrittserklärung, т.е. объявив о том, что будущий супруг находится в стране своего постоянного проживания и въедет только после получения разрешения на регистрацию брака, привела к тому, что, как только ЗАГСу стало известно, что находится-то супруг отнюдь не на родине, а нелегально в Германии, документы тут же были возвращены невесте. Дело застопорилось. ЗАГС отказывался повторно принимать документы на регистрацию, мотивируя это нелегальным нахождением жениха здесь и требуя предоставления минимум Duldung`a. Ausländerbehörde, поставленная, конечно же, местным ЗАГСом в известность об этом вопиющем факте, объявила, что, как только жених попадется им, то будет немедленно заключен в тюрьму и так же немедленно депортирован из Германии. Ведомство не предоставляло Duldung, ссылаясь между прочим и на тот факт, что «жених здесь не прописан и вообще неизвестно где находится». Пришлось поэтому сразу предпринять решительные шаги и обратиться не только в местный ЗАГС, но и в вышестоящее надзирающее ведомство. После этого ЗАГС документы принял и отправил на рассмотрение в суд. В суде документы попали к сотруднице, которая затягивала дело, как только могла.

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

И НЕВОЗМОЖНОЕ

32

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Fotowerk — Fotolia.com



ВОССОЕДИНЕНИЕ

СЕМЬИ —

БЕЗ РАССТАВАНИЯ Есть темы, которые не теряют своей актуальности не зависимо от времени года. Например, к теме о воссоединении семьи мы будем возвращаться еще долго, так как количество браков с гражданами третьих стран, судя по статистическим данным нашей канцелярии, увеличивается, а воссоединение семьи является необходимым правовым средством для того, чтобы обеспечить возможность семейной жизни. Поэтому, продолжая тему воссоединения семьи, мы делимся нашим успешным опытом еще в одном деле. Там, где проще

дуру бракосочетания, неумолимо приближая к окончанию срока визы. Поэтому расписывайтесь там, где вашему сердцу милее и где схема бракосочетания проще.

Возможность продлить визу существует Возвращаясь к нашим клиентам, отметим, что иностранная супруга на момент обращения к нам уже была записана на курс немецкого языка, который по времени длился дольше, чем был «срок годности» визы. Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она с м о гл а

Желанный вид на жительство В деле наших клиентов, чиновник ведомства по делам иностранцев пошел им навстречу. Для того чтобы обеспечить лучшую интеграцию иностранной гражданке в немецкую среду обитания, ей было предложено освоить дополнительный интеграционный курс. Такое предложение не часто поступает со стороны ведомств и, конечно, оказывает положительное влияние на

исход дела. Более того, своим предложением чиновник ведомства приятно удивил не только наших клиентов, но и нас самих, ведь чаще всего видишь темную сторону немецкой бюрократии, натыкаясь на стену непонимания в совокупности с незнанием правовых норм. Отметим также, что, так как супруг имел немецкое гражданство, мы смогли добиться оплаты интеграционного курса у социального ведомства. Дело о воссоединении семьи наших клиентов было закончено в течение пяти месяцев, желанный вид на жительство был выдан сроком на один год и все это время супруги были вместе. Конечно, предсказать исход дела и позицию чиновника трудно, ведь несмотря на нормы закона, решение в первую очередь принимает конкретный человек, который «листает дело». У каждого своя задача и работа, наша заключается в том, чтоб таких случаев, как мы описали сегодня, в нашей практике было больше. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Foto: © VRD — Fotolia.com

ANZEIGE

К нам в канцелярию обратилась пара, заключившая брак в Дании, с просьбой помочь в процедуре воссоединения семьи. Тут хотелось бы отметить, что брак, заключенный на территории другого государства, признается немецкими ведомствами точно так же, как и брак, заключенный на территории Германии. Бытует мнение, что воссоединение семьи пройдет «быстрее», если пара подает заявление на заключение брака в Германии. Это не правда. Чаще всего немецкий ЗАГС запрашивает большое количество документов, список которых имеет свойство постоянно обновляться, что в свою очередь затягивает проце-

спокойно окончить курс немецкого языка и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче немецкого теста. Мы уже не раз писали в своих статьях о том, что на момент рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам, ведь не так страшен процесс продления визы, как незнание и промедление со стороны будущего клиента.

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

33

ПРАВО

Foto: © Jakub Krechowicz — Fotolia.com

У ВАС НОВЫЙ ПРОВАЙДЕР, НО…

О ПРАВАХ КЛИЕНТА ПРИ ЗАКЛЮЧЕНИИ ДОГОВОРА НА ТЕЛЕФОННОЕ И ИНТЕРНЕТОВСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ДСЛ) В нашу адвокатскую канцелярию очень часто обращаются клиенты, "пострадавшие" при смене своего телефонно-интернетовского провайдера. "Детская" операция по расторжению договора на обслуживание со старым провайдером и переход к новому с "гарантированным" сохранением своего телефонного номера ведет зачастую к таким "взрослым" проблемам, как безвозвратная потеря телефонного номера и невозможность в течение долгого времени пользоваться телефоном и интернетом. компанию о расторжении договора ДСЛ из-за неисполнения компанией взятых на себя обязательств. В том случае, если ДСЛ подключен, но не работает или же работает хуже, чем было обещано условиями договора (не путать с рекламным проспектом), клиент также обязан предоставить компании возможность в течение максимум 2-х недель устранить имеющиеся неполадки. В случае, если этого не будет сделано в указанные сроки, Вы должны однозначно грозить расторжением договора. Если по истечении двух недель Ваши претензии не были рассмотрены и неполадки не устранены без уважительных причин, которые компания должна Вам сообщить в те же сроки (2 недели), Вы должны незамедлительно написать еще одно письмо, в котором извещаете компанию о расторжении договора ДСЛ из-за неисполнения компанией взятых на себя обязательств. При этом Вы должны иметь в виду, что самая распространенная проблема — недостаточная скорость интернета, как правило, не является недостатком в юридическом смысле. Рекламные проспекты, в которых обещается "космическая" скорость, имеют мало общего с реальными возможностями Вашего компьютера. Именно поэтому в договорах (в отличие от рекламных проспектов) содержится указание на то, что речь ведется только о возможной скорости соединения (например, до 16000 Бит в секунду), но реальная скорость зависит от многих факторов и не может быть гарантирована провайдером.

Эдуард Флеер, адвокат тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Мы понимаем, что рекомендации на тему о том, что лучший способ избежать проблем — это не делать лишних телодвижений, ни к чему не приведут. Со специалистами по маркетингу, работающими на телекоммуникационные компании, мы тягаться не можем, да и не хотим. Поэтому постараемся в рамках этой статьи дать рекомендации о том, как правильно вести себя с юридической точки зрения, если договор с новой телекоммуникационной компанией о подключении Вас к сети ДСЛ уже подписан, 14 дней, предоставленные на его отзыв, уже прошли, а телефон и/или интернет работает хуже, чем раньше, либо не работает вовсе. В том случае, если телекоммуникационная компания после заключения договора не называет точной даты подключения Вас к сети ДСЛ, Вы не можете просто исходить из того, что договор сам по себе будет расторгнут. Заключенный Вами договор остается в силе до тех пор, пока не будет расторгнут одной из сторон. Для его расторжения необходимы причины, указанные либо в самом тексте договора, либо в законе. Кроме того, должна быть соблюдена формальная процедура расторжения договора. Поэтому Вам необходимо написать в компанию письмо о том, что Вы требуете немедленного подключения ДСЛ. В случае, если такое подключение не будет произведено в течение максимум 2-х недель, Вы должны однозначно грозить расторжением договора. Если по истечении двух недель это требование не было выполнено, Вы должны незамедлительно написать еще одно письмо, в котором извещаете

При обычных неполадках, возникающих зачастую по независящим от компании причинам, клиент не имеет права сразу же из-за самого факта возникновения неполадок расторгнуть договор ДСЛ. В таких случаях клиент обязан предоставить компании достаточный срок для устранения неполадок. Достаточным считается, как правило, срок в три рабочих дня. В исключительных случаях срок может быть и более длительным. В том случае, если компания не реагирует, или без какихлибо понятных причин не в состоянии устранить неполадки, клиент может требовать возмещения своего доказуемого материального ущерба или даже досрочного расторжения договора. В любом случае — и это важно понимать и знать — клиент никогда не может исходить из того, что заключенный договор просто сам по себе становится недействительным, если одна из сторон (в данном случае — телекоммуникационная компания) не соблюдает взятых на себя обязательств. Договора на предоставление телекоммуникационных услуг могут быть расторгнуты клиентом исключительно в письменной форме в случаях, предусмотренных самим договором или действующим законодательством. В заключение необходимо отметить, что всю переписку с телекоммуникационными компаниями лучше вести посредством заказных писем и иметь всегда минимум одного свидетеля, который может подтвердить содержание заказного письма. Некоторые телекоммуникационные компании в Германии действуют, как это ни удивительно, не вполне легальными методами и любят утверждать, что либо вообще ничего не получали по почте, либо в полученном заказном письме содержались благодарности за отличную работу.

34

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

35

ПРАВО

ЕВРОСОЮЗ УЖЕСТОЧИЛ С 1 января 2013 на территории Европейского союза начала действовать единая форма таможенной декларации для заявления физических лиц о перемещении денежных средств. По новым правилам, при наличии суммы свыше 10 тыс. евро денежные средства нужно будет декларировать дважды – во время прибытия в ЕС и выезда за его пределы. ная валюта и (или) валюта Российской Федерации, а также дорожные чеки, внешние и (или) внутренние ценные бумаги в документарной форме подлежат декларированию таможенному органу путем подачи письменной таможенной декларации на всю сумму ввозимой наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации, а также дорожных чеков, внешних и (или) внутренних ценных бумаг в документарной форме. Физические лица-резиденты и физические лица-нерезиденты имеют право единовременно вывозить из Российской Федерации наличную иностранную валюту и (или) валюту Российской Федерации в сумме, равной в эквиваленте 10 000 долларов США или не превышающей этой суммы. При этом не требуется представление в таможенный орган документов, подтверждающих, что вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российской Федерации была ранее ввезена или переведена в Российскую Федерацию либо приобретена в Российской Федерации. При единовременном вывозе из Российской Федерации физическими лицами-резидентами и физическими лицами-нерезидентами наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации в сумме, равной в эквиваленте 3 000 долларов США или не превышающей этой суммы, вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российской Федерации не подлежит декларированию таможенному органу. При единовременном вывозе наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации в сумме, превышающей в эквиваленте 3000 долларов США, вывозимая наличная иностранная валюта и (или) валюта Российской Федерации подлежит декларированию таможенному органу путем подачи письменной таможенной декларации на всю сумму вывозимой наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации.

Единовременный вывоз из Российской Федерации физическими лицами-резидентами и физическими лицами-нерезидентами наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации в сумме, превышающей в эквиваленте 10 000 долларов США, не допускается, за исключением случаев, в которых вывозимые средства были ранее ввезены или переведены в Российскую Федерацию и подлежит обязательному декларированию таможенному органу путем подачи письменной таможенной декларации. В случае нарушения таможенного законодательства, правонарушителю грозит возбуждение дела об административном правонарушении в сфере валютного законодательства, по ст. 16.4 Кодекса РФ об административных правонарушениях – "Недекларирование либо недостоверное декларирование физическими лицами иностранной валюты или валюты Российской Федерации". В Украине же упростили ввоз и вывоз валюты. Нацбанк Украины установил новый порядок перемещения валюты через границу Украины, который разрешает физлицам-нерезидентам не показывать источник происхождения средств. У юридических лиц также больше не будут требовать банковские выписки при выводе валюты из страны. Это, по мнению экспертов, должно увеличить поступление в страну наличных средств, владельцев которых заинтересуют высокие ставки депозитов в украинских банках. Однако данные правила также облегчат последующий вывод средств через юридических лиц. С августа 2012 года физические лицанерезиденты и юридические лица смогут ввозить наличную иностранную валюту в Украину без наличия документов, подтверждающих ее снятие с банковских счетов. Не понадобятся эти документы и при вывозе валюты. Об этом говорится в постановлении N312, которым НБУ изменил правила перемещения наличных и банковских металлов через таможенную территорию Украины. Этот документ был зарегистрирован в Минюсте 14 августа. Олег ГАМЗЕ

ANZEIGE

При этом декларировать придется не только наличные деньги в евро, но и эквивалент в любой другой валюте, а также ценные бумаги. Правило действует и при проезде через страны ЕС транзитом. Если в декларации будут поданы недостоверные или неполные сведения, заявителя ждет наказание, а деньги могут конфисковать. Суммы в 10 тыс. евро и более необходимо указывать в таможенной декларации, которую следует заполнять в обязательном порядке. В случае если кто-либо решится при пересечении границы Евросоюза в Германии не декларировать более 10 тыс. евро, он рискует, согласно § 31 a ZollVG, стать невольным участником административного процесса, предусматривающего и вовсе наказание в виде штрафа до 1 миллиона евро. Эта норма является частью директивы Еврокомиссии по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, и касаются как граждан, так и не граждан Евросоюза. В России законодательство по ввозу и вывозу через границу наличных средств так же остаётся довольно строгим. Согласно статьи 15 федерального „Закона о валютном регулировании и валютном контроле“, ввоз в Российскую Федерацию иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации, а также дорожных чеков, внешних и (или) внутренних ценных бумаг в документарной форме осуществляется резидентами и нерезидентами без ограничений при соблюдении требований таможенного законодательства Российской Федерации. При единовременном ввозе в Российскую Федерацию физическими лицами — резидентами и физическими лицами — нерезидентами наличной иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации, а также дорожных чеков, внешних и (или) внутренних ценных бумаг в документарной форме в сумме, превышающей в эквиваленте 10 000 долларов США, ввозимая наличная иностран-

Foto: © graja - Fotolia.com

В 2013 ГОДУ ПРАВИЛА ВВОЗА И ВЫВОЗА ВАЛЮТЫ

36

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



law factory Фaбрика права

АДВОКАТСКОЕ БЮРО

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Фабрика права – это Ваше

Уголовное право | Автодорожное право | Коммерческое право | Налоговое право | Гражданское право | Право иностранцев

Фабрика права – Закон работает на Вас! Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

37

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80

Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77

Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2

В кафе требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15

Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de

38

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Ищу напарницу для совместного проведения презентаций, один раз в неделю по три часа, 20 евро в час. Город Eschborn.Дополнительная информация: Тел.06047-954 405, Моб.: 0152-279 216 09

Финансовая компания Expokredit GmbH предлагает места для прохождения практики. Тел: 069 82 36 74 58

УСЛУГИ Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

  Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Тайский массаж. В удобное для Вас время. В удобном для Вас месте! Тел.: 0157-361 161 99 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Моб.: 0177-275 203 5 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Женщина 53 лет ищет работу сиделки в русскоязычной семье (старики, дети). Тел.: 0157-825 809 76 Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2

39

  Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Подго товка к гимназии, помощь ученикам 3-6 классов. Тел.: 069-405 649 28

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

памятники

Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Свадебная фото- и видеосъемка. DVD, BLURAY, фотокниги. Тел.: 0178-292 155 3, http://www.ab-filming.de Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.:. 06978081909, Моб.: 01772427099 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater_propylaen.de

Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

40

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

  Преподаватель с высшим образованием и большим опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел.: 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97

Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5

Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de

ПРОДАЮ

Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Дни детского театра на русском языке в Интер национальном театре Франкфурт (4 спектакля). Суббота и воскресенье: 4 и 5 мая. Стоимость детских билетов от 10 до 13 евро за два спектакля. 069-499 09 80. www.

Internationales-Theater.de, www.theater-propylaeen.de

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

ФОТОГРАФ СВАДЬБА ЮБИЛЕЙ СОБЫТИЕ

КУПЛЮ Куплю советские, русские фарфоровые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-777 101 0

web: www.kandidov.com tel: +49 (69) 15 049 053 email: fotokandid@aol.com

ПАМЯТНИКИ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87

661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

Работаем по всей Германии Высылаем бесплатный каталог Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

41

ЖУРНАЛИСТ В ГЕРМАНИИ —

МИРНАЯ ПРОФЕССИЯ  

  

Пятая статья Конституции Германии заявляет о свободе прессы, гарантирует журналистам беспрепятственный доступ к источнику информации и обеспечивает подачу материла без каких-либо цензурных купюр, связанных с политкорректностью. Основное назначение прессы в Германии — сотрудничество с тремя государственными властями: законодательной, исполнительной и судебной, одновременный контроль и создание между ними законодательного равновесия.

Профессия журналиста в отличие от профессии врача или юриста не требует сертифицированного диплома, дающего право к исполнению профессиональных обязанностей. И все же современные реалии медиапространства Германии предъявляют к представителям прессы свои требования, основанные на владении особыми профессиональными навыками. И в прошлом, и в наши дни журналист в Германии — это профессия, не защищенная законодательно. Более того, нет формально прописанного порядка приобретения специальности. То есть фактически каждый может назвать себя журналистом и приступить к работе, несмотря на то, что занятие этой профессией связано с огромной ответственностью перед обществом. Поэтому она и называется «четвертой властью». В этой статье мы затронем тему «Журналист по аккредитации Бундесвера». Тема, казалось бы, обычная и, вместе с тем, особенная. Прежде всего потому, что журналистика относится в Германии к гражданской профессии, никоим образом не связанной ни с армией, ни с военным порядком. Положение журналиста, получившего аккредитацию для проведения репортажей, интервью, фото— или видеосъемок в армии ФРГ, имеет отличный от других стран статус — гражданское лицо. Мы не говорим об офицерах Бундесвера, исполняющих функции журналиста — в этом случае действуют военные и уставные инструкции. Мы имеем в виду свободных журналистов или наемных сотрудников, отправляющихся в Бундесвер по заданию цивильных медийных структур.

Журналист — гражданское лицо Как заявил в интервью подполковник главного земельного штаба Бундесвера Гессена господин Вольф Теа фон Рабенау (Wolf Teja von Rabenau): «Ни при каких обстоятельствах представитель прессы, находящийся даже в расположении военного лагеря, имей он в руках блокнот, диктофон, фото— или видеокамеру, не является участником военных действий». Статус журналиста, допущенного для работы в пределы Бундесвера, остается гражданским. «Наверное, — как заметил

42

господин фон Рабенау, — мы можем быть счастливы и гордиться положением журналистов в Германии, гарантирующим им охрану Бундесвера во время работы по аккредитации, но только на условиях сторонних наблюдателей. Бундесвер — идеальный социум для журналистов». Человеческая жизнь не может быть оценена в условных единицах в зависимости от исполняемой профессии, количества нулей в банковском счете или общественного положения. Поэтому Бундесвер, осознавая ответственность при кооперации с журналистами, не интегрирует их в свои ряды по сравнению с армией России, США и Великобритании, а лишь допускает присутствие, требуя неукоснительного соблюдения инструкций по технике безопасности и полного подчинения приказам официального лица. Как правило, им является назначенный командиром офицер, взявший на себя ответственность за жизнь и здоровье репортеров и представителей прессы. И не важно, с каким заданием прибыл журналист: интервью, репортаж с места событий, видеосюжет или документальная фотосессия. При любых обстоятельствах обязана соблюдаться одна из важнейших предпосылок: представитель прессы должен быть опознаваемым как гражданское лицо и по внешнему виду кардинально отличаться от военных. Что под этим подразумевается? Если пресс-служба командования Бундесвера в конкретном регионе подтвердила аккредитацию, журналист не только попадает под охрану местного военного подразделения с соблюдением предписанного режима работы и пребывания на базе Бундесвера, но и получает бронежилет и каску, по внешнему виду отличающиеся от военной амуниции. «Согласно уставу офицерам полагается бронежилет цвета оливы. Журналисты получают такой же, но ярко-синего цвета. Именно этой разницей подчеркивается принадлежность сотрудника журналистского цеха к людям мирной профессии». Журналисту или лицу, не имеющему прямого отношения к военным силам, не принесшему присягу, не являющемуся бойцом действующей армии, а также согласно Женевской Конвенции от 1949 года, не разрешается иметь оружие. Кроме того, журналист не проходит специальную воен-

ную подготовку, не владеет приемами самообороны и отражения военного нападения.

Журналист не имеет права рисковать своей жизнью Функции журналистов в Германии сводятся к проведению миротворческой миссии и освещению событий не как участника или активного проводника государственной политики или военной идеологии, а в качестве объективного наблюдателя. Собственно, специфика школы немецкой журналистики и заключается не в собственной оценке происходящего или отражении ситуации в свете личного отношения, а в беспристрастной подаче материала при одном из важнейших допущений — без риска для собственной жизни. При этом каждый случай — отдельный, исключительный, не подпадающий под единую схему или раз и навсегда утвержденную действующую инструкцию. Каковы же функции командования в отношении аккредитованных представителей прессы? Перед подтверждением аккредитации, не больше, чем на одну неделю, начальник штаба, принимающий окончательное решение, оценивает максимально возможную степень опасности, связанную с угрозой жизни для журналиста. Не исключено, риск перекрывает возможный смысл пребывания корреспондента в расположении военной части. В этом случае ответ командира отрицательный: «Нет! Мы не имеем права ставить на кон жизнь мирного человека, что бы и как он ни написал или отснял с рекламными или пропагандистскими целями, поднимающими престиж конкретной акции или Бундесвера в целом. Жизнь человека дороже!». Но если предварительная оценка не превышает разумный предел и не сопряжена с опасностью для представителей прессы, журналист получает согласие при условии выполнения предписанных правил поведения. Скажем, в перспективе журналистской деятельности лежит составление отчетов о военных операциях в Косово или Афганистане. Четыре вопроса, четыре исходные точки принятия решения являются определяющими для контингентного командования: ситуация в регионе — местность с активными военными конфликтами закрыта для журналистской аккредитации, безопасность перелета гражданского лица до места дислокации, отсутствие риска при нахождении в лагере, запрет даже случайной причастности корреспондента к военным операциям. Более того, должны быть заранее просчитаны помехи, могущие появиться во время проживания журналиста или группы численностью не более 15 человек в лагере — кто знает, не появится ли у противника мысль захватить одного из корреспондентов в заложники. И тогда Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © wellphoto — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

СОБЕСЕДНИК вместо выполнения боевой операции воинское подразделение будет брошено на освобождение журналиста. Вы понимаете, какой ловушкой и нечестным компромиссом в этом случае окажется захват работника пера, прибывшего в расположение боевой части с благими намерениями и мирными целями? Если четыре условия гарантированы к соблюдению и получены четыре ответа «да» — журналист отправляется в путь. Прибыв в означенный пункт отправления, расположенный в милитаристской части ближайшего к месту отлета аэропорта, представитель прессы с первой минуты попадает в распоряжение местного командира. Речь может идти о недельной акции на корабле или проведении репортажа о борьбе с морскими пиратами: корреспондент получает статус VIP-персоны на весь период работы.

Инициатива — не всегда благородное дело Естественно, журналист или репортер, получившие от редакции конкретное задание, да еще охваченные профессиональной страстью, стремятся за сенсацией и не желают оставаться в обозначенной границами лагеря территории. И если выезд за пределы расположения военной части не грозит непредвиденными осложнениями, в распоряжение корреспондента предоставляется служебный автомобиль с обученным и полностью инструктированным водителем, знающим, что делать и как себя вести. Маршрут разрабатывается заранее, отклонения по просьбе представителя прессы не допускаются. «Но, как известно, мы народ

горячий», — поется в известном детском хите. Репортером движет профессиональный азарт — быть первым, принести в СМИ горячий репортаж или шикарные фотографии. Бывали случаи, когда наряду с обязанностью выполнения всех указаний командира представитель журналистского цеха, нарушив инструкции, пытался выйти за границы лагеря и даже, взяв такси, совершал обзорную экскурсию по населенному пункту. Тогда и возникает вопрос: кто несет ответственность, если не в меру интересующийся местной жизнью корреспондент, спровоцировав нежелательный инцидент, окажется в непредвиденной ситуации? Ситуаций может быть сколько угодно: от элементарного «сбился с пути» или забрел в незнакомое место до «взят в заложники». Именно в этом и заключается хитрость врага — найти уязвимое место противника и поставить его в зависимое от себя положение. Естественно, попавшего в чрезвычайное положение журналиста не оставят в беде, но претензии, кроме как к себе, предъявлять уже будет некому. Спасательные мероприятия могут обострить отношения с местными властями и нанести вред дальнейшему пребыванию ограниченного контингента Бундесвера в регионе. Ведь не все военные и служебные мероприятия основаны на проявлении доброй воли и продиктованы стремлением к мирному сосуществованию.

Нарушение условий аккредитации стоит имиджа Коснемся весьма щекотливой темы. Полномочия журналиста в расположении действующей части Бундесвера оговари-

ваются заранее и ограничиваются как допущением к посещению объектов, так и ограничением полномочий, вплоть до неразглашения служебной информации близким и друзьям, а также согласованием пресс-отчета — статей, фото— или видеосюжета с начальником местной прессслужбы. Армия связана с цензурой, а значит, аккредитованный журналист не имеет права посещать закрытые для допуска помещения, склады или засекреченные объекты. Поэтому и существует секретная часть в расположении лагеря, куда вход разрешен только лицам определенного офицерского состава. Нарушение предписанных инструкций и несоблюдение кодекса поведения журналиста связаны с жесткими, категоричными, но правомерными санкциями — журналист моментально лишается аккредитации, все аудио-, фото— и видеоматериалы безоговорочно изымаются, командировка прерывается, а нарушитель доставляется на большую землю. Далее ему уже предстоят особые разбирательства с командованием штаба — скорей всего стоимость возвращения на Большую Землю, которая обойдется Бундесверу в круглую сумму (место в самолете, услуги пилота, отдельно выделенное сопровождение, предоставление охраны) журналисту придется возвратить. Вы вполне можете представить порядок цифр и жесткость, с какой специальный отдел Бундесвера организует процесс возмещения затрат. В дальнейшем проявивший перешедшую через край инициативу корреспондент заносится в список персон нон грате (schwarze Liste) и уже более никогда не получит аккредитацию для работы на объектах Бундесвера. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

43

ДОРОГА В НОВУЮ ЖИЗНЬ

— Вадим, расскажите, как Вы попали в компанию FG FINANZ-SERVICE AG? — Я приехал в Германию 18 лет назад. Начал работать, как и большинство наших соотечественников, на предприятии, зарплаты, конечно, не хватало, подрабатывал в различных русских и немецких фирмах, искал что-то надежное и постоянное. Так же как и многие из нас, я столкнулся с проблемами страхования и кредитов. Еще до переезда в Германию многие друзья и родственники отрицательно отзывались о страховых агентах, и не раз упоминали о возможном навязывании ненужных страховок. Приехав сюда, через некоторое время я получил права и приобрел свою первую машину. Чтобы ее зарегистрировать, мне нужна была автостраховка, я обзвонил некоторое количество страховых компаний, и чем больше я общался с их сотрудниками, тем чаще возникало неприятное ощущение, что мне просто навязывают страховку определенной компании. Но я был еще неопытен и заключил договор в компании, предлагавшей на тот момент самый дешевый вариант. В условия страховки я даже и не вникал. После первой же аварии возникли проблемы с выплатой компенсации. Я не смог найти своего страховщика, чтобы он помог мне в этом разобраться. После этого случая я принял решение заключать страховки только через интернет, где, как мне тогда казалось, я имел больше возможности узнать об условиях страхования. И действительно, на первый взгляд информации стало больше, но разобраться в ней у меня просто не хватало времени. В результате, в течение нескольких следующих лет я снова стал обращать внимание в основном на стоимость страховки, не особо вникая в подробности. В 2009 году один из моих знакомых посоветовал мне специалиста из компании FG FINANZ-SERVICE AG. Финансовый консультант помог мне не только быстро найти подходящую страховку, но и, кроме этого, он предложил попробовать самому научиться ориентироваться в подобных ситуациях, посещая семинары компании. Я увидел прекрасную возможность не только разобраться со своими проблемами, но и помочь моим друзьям и знакомым. Так я начал сотрудничать с FG FINANZ-SERVICE AG, позже получил там же образование.

— На рынке финансовых услуг работает множество компаний. Почему Ваш выбор пал именно на эту компанию?

— Я искал серьезную и надежную работу, перебрал несколько финансовых компаний, и, посетив их семинары, я понимал, что это не то, что мне нужно. Узнав о принципах работы компании FG FINANZ, я сразу почувствовал, что это именно то, что я так долго искал. Независимость и нейтралитет — главные позиции фирмы, успешно работающей на финансовом рынке с 1981 года. Наша компания работает практически со всеми финансовыми институтами Германии, среди которых банки, страховые фирмы, строительные сберегательные кассы, инвестиционные компании. Здесь есть возможность выбрать из тысяч финансовых продуктов именно те, которые отвечают потребностям клиента. Осуществляется это с помощью профессиональных программ, которые помогают из обширной палитры финансовых продуктов выбрать подходящие по условиям и стоимости для каждого конкретного человека.

44

— Сталкивались ли Вы с недоверием клиентов?

— Да, случалось. Бывали и такие, которые несколько скептически относятся к финансовым консультантам, и им я всегда говорю, что «самый лучший консультант — это вы сами», если вы хотите разобраться во всем, понять, углубиться в так называемые «финансовые джунгли», то посетите обучающие семинары, которые проводит наша компания специально для клиентов. Когда я прихожу к новому клиенту, то часто вначале вижу в его глазах скепсис и, если в результате наших встреч и бесед мне удается завоевать его доверие, то появляется желание работать дальше.

— Что Вы хотели бы сказать в заключение нашей беседы?

— Мне удалось не только получить интересную и стабильную работу, но и научится самому разбираться в различных видах страхования и финансирования. Пройдя обучение в FG FINANZ, я почувствовал себя уверенно в мире финансов и страхования, недомолвкам и предубеждению уже нет места в моей жизни. Семинары, проводимые компанией, позволяют всегда находиться в курсе всего нового на финансовом рынке. Обратившись к нам за консультацией, вы всегда получите оптимальные предложения и сможете выбрать выгодные и подходящие именно вам страхование, кредит или инвестирование. Консультанты нашей фирмы не связаны финансовыми обязательствами с одной или несколькими конкретными компаниями. Для нас, как финансовых консультантов, интересы клиента превыше всего. Это не высокие слова — это политика компании. Беседу провела Виктория Монеткина ANZEIGE

Мечта каждого из нас — иметь не просто хорошую и высокооплачиваемую работу, но также и интересную, и перспективную. Многие не довольны своей профессией и не знают, с чего начать, как изменить свою жизнь и получать удовольствие от своей деятельности. Но часто то, что вам необходимо, находится прямо у вас под рукой и надо лишь обратить на это внимание. Наши соотечественники часто страдают от нехватки денежных средств, нередко приходится врачебные, ремонтные услуги или нанесенный кому-либо ущерб оплачивать самому. Причина этого — отсутствие элементарной финансовой грамотности и, имея горький опыт с навязанными и ненужными страховками, мы уже никому не доверяем. Чтобы избежать подобных ситуаций, необходимо разобраться во всех нюансах государственного и частного страхования, стать экспертом для себя и помочь в этом другим. К такому выводу пришел наш собеседник Вадим Михаэль, сотрудник компании FG FINANZ-SERVICE AG.

Foto: © svort — Fotolia.com

ФИНАНСЫ

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

) 00 м 2

(5

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

45

Foto: © Picture-Factory — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРОВЕРКА

НА ДОРОГАХ

 

 

В нынешнем году всем участникам дорожного движения, включая велосипедистов, придется приноравливаться к немалому количеству новшеств и помнить, что большинство из них могут вылиться в дополнительный удар по карману.

Правовое положение С 19 января 2013 г. в Германии начала внедряться третья директива ЕС о водительских правах. Она предусматривает два основных положения: введение новых классов водительских лицензий и ограничение срока их действия. Регулярный обмен водительских прав должен способствовать прекращению «правового туризма» в ЕС и использованию фальшивых документов. В водительскую лицензию класса А1 с 2013 года вводится дополнение, предусматривающее соблюдение соотношения между мощностью и весом не более 0,1 кВт/кг. Прежняя водительская лицензия класса А преобразуется в лицензию класса А2 для транспортных средств с двигателями мощностью до 35 кВт и соотношением между мощностью и весом до 0,2 кВт/кг. Для «переквалификации» мотоциклиста из класса А1 в новый класс А2, а из класса А2 в класс А, необходима сдача практического экзамена по вождению не ранее, чем через два года, а минимальный возраст для получения водительской лицензии класса А составит 24 года. Вводится также новый класс водительской лицензии АМ, дающий право на управление мопедами и рядом трех- и четырехколесных транспортных средств типа Mini-Quads, развивающих скорость до 45 км/час. Минимальный возраст для управления ими — 16 лет. Для обладателей водительских лицензий классов В/ВЕ и С1Е меняются, прежде всего, положения, касающиеся автомобильных прицепов. С 2013 года они могут, как и прежде, управлять автомобилем с прицепом общей массой до 750 кг. Но теперь, помимо этого, будет учитываться и общая масса обоих транспортных средств. Если она не превысит 3500 кг, для управле-

46

ния автомобилем с прицепом будет достаточно водительской лицензии класса В. Для комбинаций общим весом от 3500 до 4250 кг (вес прицепа при этом может превышать 750 кг) необходимо дополнительное обучение в автошколе и соблюдение технических предписаний, касающихся обоих транспортных средств. Для обладателей водительских лицензий класса ВЕ (легковые автомобили с прицепами, не входящие в класс В) общий вес ограничивается 3500 кг. Для управления легковым автомобилем с прицепом весом более 3500 кг необходима водительская лицензия класса С1Е (автомобили весом более 3500 кг с прицепами общим весом более 750 кг). Допустимы также сочетания из автомобиля класса С1 и прицепа весом более 750 кг, если общая масса транспортных средств не превышает 12000 кг (соотношение между общей массой прицепа и массой автомобиля в порожнем состоянии более не учитывается) и соблюдаются все технические предписания. Для водительских лицензий классов D и D1 (автобусы) решающим является уже не число мест для сидения, а количество лиц, на которое рассчитано транспортное средство. Обладатель водительской лицензии класса D1 может управлять автобусом, рассчитанным максимум на 16 человек (кроме водителя) и длиной не более 8 м. Срок действия водительских прав, выданных после 19 января 2013 г., ограничивается 15 годами. По истечении этого срока они подлежат обмену на новые. В Германии при этом не предусмотрены ни повторная сдача экзаменов или проверка водительских навыков, ни прохождение медосмотра. Обладателям водительских лицензий, выданных до этой даты, надлежит обменять их на новые права в формате банковской карточки до 19 января 2033. Если водителю, имеющему старые

«бумажные» права, понадобится международная водительская лицензия, ему придется заняться обменом раньше, поскольку она выдается только обладателям новых прав карточного формата. Для получения нового документа достаточно подать заявление, представить старые права, актуальную фотографию и заплатить сбор за оформление и обработку в сумме 24 евро.

Предупредительные штрафы По мнению земельных властей, не ужесточавшиеся с 1990 года штрафные санкции за парковку в неположенных местах, неуплату парковочных сборов и просрочку времени парковки утратили свой превентивный эффект. Многие водители предпочитали рискнуть и нарваться на сравнительно небольшой штраф, чем платить немалую сумму за парковку. Поэтому с 1 апреля штрафы за просрочку разрешенного времени парковки увеличены на 5 евро. Задержка на срок до 30 минут обойдется уже в 10 евро, до одного часа — 15 евро, до двух часов — в 20 евро, до трех часов — в 25 евро, свыше трех часов — в 30 евро. За наиболее серьезные проступки типа блокирования подъезда пожарным машинам или парковки на местах для инвалидов предусмотрен штраф в сумме 35 евро. Блокирование автомобилем защитной полосы, отведенной для велосипедистов, карается штрафом в сумме 20 евро, а парковка на велосипедной дорожке — штрафом в размере от 20 до 30 евро. Водителям грузовиков, игнорирующим знаки, запрещающие грузовым автомобилям въезд или проезд через определенную зону, придется платить за это нарушение уже не 20, а 75 евро. С 1 апреля на 5-10 евро увеличились и штрафы для велосипедистов, допускающих нарушения правил, опасные не только для них самих, но и для окружающих. Езда на велосипеде за пределами велосипедной дорожки или в противоположном направлении, а также езда без света теперь обойдется в 20 евро, въезд на улицу с односторонним движением в противоположном направлении — от 20 до 35 евро. Начало. Окончание на стр. 48 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

«Зеленое» прошлое — «зеленое» будущее С начала года утратили годность зеленые плакетки техосмотра и исследования выхлопных газов (HU/AU) для всех транспортных средств и прицепов с числом 12 в центре. В 2013 году действуют исключительно плакетки оранжевого (13), синего (14) и желтого (15) цветов. Новые автомобили, впервые зарегистрированные в 2013 году, получат коричневую плакетку, и должны будут пройти техосмотр в 2016 году. Автомобили с оранжевой плакеткой в нынешнем году следует обязательно представить на техосмотр вместе со свидетельством о допуске транспортного средства к эксплуатации (Zulassungsbescheinigung Teil 1) или техпаспортом (Fahrzeugschein). При внесении изменений в конструкцию потребуется также заключение эксперта (Teilgutachten) или разрешение на эксплуатацию (Betriebserlaubnis). Исследование выхлопных газов с 2012 года является неотъемлемой составной частью техосмотра. Хотя при несвоевременном прохождении техосмотра он уже не датируется задним числом, просрочка более чем на два месяца влечет за собой углубленный техосмотр, который стоит гораздо дороже обычного. Кроме того, несвоевременное прохождение техосмотра карается денежным штрафом. При двухмесячной просрочке он составит 15 евро, при четырехмесячной — 25 евро, при восьмимесячной — 40 евро и два штрафных пункта во Фленсбурге. Несоблюдение сроков прохождение техосмотра также может повлечь за собой утрату страховой защиты. С 1 января 2013 г. в Umweltzonen городов Augsburg, Freiburg, Halle (Saale), Heidelberg, Heidenheim, Heilbronn, Herrenberg, Ilsfeld, Karlsruhe, Leonberg, Ludwigsburg, Magdeburg, Mannheim, Markgroeningen, Muehlacker, Pfinztal, Pforzheim, PleidelsheimIngersheim-Freiberg, Reutlingen, Schwaebisch-Gmuend, Tuebingen, Ulm и Urbach разрешен въезд только автомобилям с зелеными плакетками. В 13 городов Umweltzone Ruhrgebiet (Bochum, Bottrop, Castrop-Rauxel, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Gladbeck, Herne, Herten, Muelheim, Oberhausen и Recklinghausen), а также в Кельн и Хаген допускаются только машины с желтыми и зелеными плакетками. C 1 января «экологической зоной» обзавелся Moenchengladbach, а с 1 февраля Umweltzone исключительно для машин с зелеными плакетками ввели Майнц и Висбаден.

Оперативная информация При Bundeskartellamt организовано Markttransparenzstelle для оперативного информирования водителей об изменениях цен на бензин посредством интернета или App для смартфонов. По данным статистического ведомства, заправки Германии изменяют цены на горючее в среднем четыре раза в сутки. Планируется, что при изменении цен на горючее каждая из 14700 заправок сообщат об этом в Markttransparenzstelle в течение пяти минут. Банком данных Markttransparenzstelle смогут бесплатно пользоваться разработчики Apps, изготовители навигационных устройств, ADAC, потребительские информационные службы и интернетовские сайты типа Clever-Tanken.de или Benzinpreis.de. В результате водитель сможет узнать об изменении цен максимум через шесть минут и навести справки о самой дешевой заправке в округе или по пути следования. Ожидается, что это будет способствовать развитию конкуренции между заправками. Правда, данная информационная система начнет функционировать никак не ранее лета. Для автомобилей с электроприводом (Elektroautos) или топливным элементом (Brennstoffzelle), впервые зарегистрированных между 18 мая 2011 и 31 декабря 2015, срок освобождения от автомобильного налога (Kfz-Steuerbefreiung) увеличен до 10 лет. Для E-Autos, зарегистрированных между 2016 и 2020 годами, он по-прежнему составляет 5 лет. Из семи различных моделей штепселей для подзарядки E-Autos комиссия ЕС избрала в качестве стандартного штепсель типа 2, широко используемый на зарядных станциях в Германии, но не слишком распространенный за рубежом. К 2015 году им планируется оснастить все зарядные станции Европейского Союза.

Pedelecs мощностью 250 ватт со скоростью до 25 км/ час отнесены к категории велосипедов даже при наличии у них механизма разгона (Anfahrhilfe) до 6 км/час. Разовая дотация за установку фильтров для улавливания частиц сажи на дизельные автомобили (Foerderung von Partikelfiltern) продлена до конца

2013 года, но ее размер уменьшился до 260 евро. При страховании автомобилей будет учитываться возраст, но не пол водителя, а в системе скидок за безаварийные годы (Schadenfreiheits-Rabattstafel) максимальное число учитываемых лет увеличено с 25 до 35.

Соседские новости Австрия увеличила стоимость 10-дневной виньетки для проезда по дорогам страны до 8,30 евро, двухмесячной — до 24,20 евро и годовой — до 80,60 евро с одновременным усилением контроля. С водителей, не имеющий «Pickerl» или неправильно наклеивших виньетку, взимается 120 евро Ersatzmaut. При отказе или невозможности приобрести эрзацвиньетку на месте сумма увеличится как минимум до 300 евро. В то же время удалось прекратить не слишком правомерные действия австрийской автомобильной компании ASFINAG на Raststaette Hohenems недалеко от австрийсконемецкой границы. Контролеры ASFINAG подстерегали немецких водителей, желающих приобрести виньетку на автостоянке, еще на въезде и требовали с них по 120 евро. После вмешательства ADAC сотрудники ASFINAG пообещали контролировать машины уже на выезде из Raststaette. Необходимо также учитывать, что Австрия резко ужесточила штрафные санкции за мелкие нарушения правил дорожного движения. Так, въезд на аварийную полосу и препятствование проезду машин спасательных служб карается штрафом в размере до 2180 евро. Другой сосед — Франция — с января предусматривает обязательное ношение мотоциклистами светоотражающей одежды. В то же время французские власти окончательно отменили правило, согласно которому водители, в том числе иностранцы, обязаны были возить в машине готовый к употреблению Alkotester. 

ANZEIGE

48

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Alexander Raths - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 46

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

49

ТУРИЗМ

НИЖНИЙ НОВГОРОД:

Имя Леонардо да Винчи (1452-1519) знает весь мир. Но немногие догадываются, что по части изобретательства у него был русский коллега — механиксамоучка, уроженец Нижнего Новгорода Иван Кулибин (1735-1818). В 1764-1767 годах Кулибин изготовил необыкновенные карманные часы (сейчас хранятся в Эрмитаже в Санкт-Петербурге). В их корпусе, кроме часового механизма, помещаются и механизм часового боя, и музыкальный аппарат, и даже крошечный театр-автомат с подвижными фигурками. Кулибин также внес лепту в развитие мостостроения в России, изготовил много оригинальных механизмов, машин и аппаратов.

Гордость города В Нижнем Новгороде жили и работали выдающийся математик Николай Лобачевский (1792-1856), изобретатель первого радиоприемника Александр Попов (1859-1905) — кстати, в городе есть очень интересный музей науки «Нижегородская радиолаборатория» — и многие другие известные ученые и инженеры. Именно в Нижнем Новгороде на Всероссийской промышленно-художественной выставке в 1896 году презентовал первую в мире гиперболическую башню выдающийся российский изобретатель Владимир Шухов (1853-1939). Его радиотелебашня на Шаболовке в Москве и по сей день поражает воображение. В начале 1930 года прошлого века под Нижним Новгородом начали строить первый в СССР современный автозавод. Выбор места не случаен: Нижний Новгород располагал квалифицированными кадрами, две реки — Ока и Волга, на слиянии которых стоит город — позволяли подвозить все необходимые материалы водным путем, что было экономически выгодно. В январе 1932 года с конвейера завода сошли первые автомобили. В том же 1932 году Нижний Новгород, носивший свое имя с XIII века, советская власть переименовала в Горький — в честь писателя-нижегородца Максима Горького (псевдоним Алексея Пешкова, 1868-1936). Говорят, что писатель противился переименованию, но его никто не послушал (историческое имя Нижнему Новгороду вернули только в 1990 году). Продукция Горьковского автозавода — грузовые и легковые автомо-

50

ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА

били марки ГАЗ — известна не только в России, но и за рубежом. После того, как обрушилась плановая экономика, перестал существовать Советский Союз, именно Горьковский автозавод помог молодому бизнесу страны в его становлении — в 1994 году здесь начали выпускать небольшие грузовики и фургоны под маркой «ГАЗель». Они и сейчас востребованы как предпринимателями, так и различными службами — полицией, скорой медицинской помощью, пассажирскими транспортными предприятиями и др. Не менее знамениты изделия и других предприятий Нижегородской области. Вполне вероятно, что про трубы Выксунского металлургического, авиационные приборы Арзамасского приборостроительного, химическую продукцию заводов Дзержинска и Кстова знают только специалисты, но корабли судостроительного предприятия «Красное Сормово» и семейство истребителей «МиГ» авиазавода «Сокол» известны на мировом рынке более широко.

Арзамас-16 В Нижегородской области была создана первая советская атомная бомба. Место ее рождения — город Саров, который в то время не значился ни на одной карте Советского Союза. Он и на сегодняшний день — закрытый город, где по периметру ограждение и сигнализация, и чтобы туда попасть, надо проходить специальную проверку. Когда советские ученые вплотную приблизились к созданию бомбы, понадобился центр для разработки «изделия». Выбор пал на неприметный поселок в лесу, который строжайше засекретили. Почтовый адрес был странный: Москва, Центр-300 (позднее — Арзамас-16). Простые рабочие совершенно не знали, для чего именно они изготавливают детали. Рассказывают интересный случай: в конце ХХ века местных пенсионеров привели на экскурсию в музей Ядерного центра и один из них только тогда увидел свои детали на корпусе атомной бомбы… Испытания бомбы прошли в 1949 году в 170 км от города Семипалатинска. Из воспоминаний инженера-физика Юрия

Пужлякова (запись сделана для газеты «Комсомольская правда» к 50-летию со дня испытаний, опубликована 28 августа 1999 г.): «29 августа тех, кто не участвовал в запуске, отправили примерно за 30 км от эпицентра. Сначала нас пытались уложить ногами в сторону взрыва, чтобы не смотрели. Но мы, конечно, пренебрегли указаниями… Мы увидели огненный шар, который взвивался кверху, потянул за собой песок, землю… Все строения (на разных расстояниях были построены добротные дома, магазины, мосты, дороги, железнодорожные пути, башни, чтобы можно было определить, как действует бомба) разрушились. Мы сразу поняли, что взрыв удался… Ликование было всеобщим. Все обнимались, кричали «ура!», поздравляли друг друга…» Вообще, в середине ХХ века Нижний Новгород (Горький) стал одним из столпов оборонной промышленности Советского Союза. Чтобы уберечь военные секреты, было решено закрыть доступ в город иностранным гражданам: 4 августа 1959 года вышло постановление Совета министров СССР «О закрытии города Горького для посещения иностранцами». Даже теплоходы с зарубежными туристами, путешествующими по Волге, всегда проплывали город ночью и никогда не швартовались. Эта мера дала толчок развитию военной промышленности, но нанесла большой урон имиджу древнего города: бывший «карман России» — до революции 1917 года так именовали Нижний Новгород, в котором проходила крупнейшая в стране ярмарка — в мире просто забыли (для посещения иностранными гражданами его открыли в 1991 году). Пожалуй, относительную известность за рубежом город Горький получил лишь в начале 80-х годов прошлого века, когда в него был сослан из Москвы правозащитник Андрей Сахаров с женой Еленой Боннэр (сейчас в Нижнем Новгороде в той квартире, где они жили, открыт музей, а улица носит имя Андрея Сахарова).

Здесь можно даже плавать… на самолете «Оборонка» развивалась невиданными темпами: в городе проектировали и выпуNeue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

скали подводные лодки, современные истребители, сложнейшие радиолокационные и навигационные приборы и многое-многое другое, — научно-инженерная школа была потрясающей. Если можно так выразиться, «перепадало» и мирной жизни. Например, нижегородцы знают, как можно плавать… на самолете. Над водой подъемная сила выше — об этом прекрасно «осведомлены» альбатросы. Когда они парят над волнами, их вес поддерживается динамической воздушной подушкой, позволяющей лететь дальше, затрачивая меньше сил. Ученые называют данное явление экранным эффектом. Первым использовать его для создания летательного аппарата попытался в 1935 году финский инженер Каарио. Но добиться устойчивости своей конструкции он не смог. Только нижегородскому конструктору, создателю судов на подво-

дных крыльях («Ракета», «Метеор» и другие) Ростиславу Алексееву (1916-1980) удалось решить эту проблему. Свое детище на воздушной подушке он назвал экранопланом. Экраноплан — нечто среднее между катером и самолетом. Он может двигаться над водой, льдом, землей, болотом. В 1966 году появился первый летный образец для Военно-морского флота России, который на Западе прозвали «Каспийским монстром». На рубеже ХХ-ХХI веков в Нижнем Новгороде стали создавать гражданские экранопланы. И сегодня на Волге и Оке даже зимой можно видеть «летающие лодки», словно парящие надо льдом с очень приличной скоростью. Кроме «прогулочных» функций, суда на воздушной подушке несут и другие: помогают решать проблемы пассажирской переправы, участвуют в спасении людей и т.д.

Удачное расположение Нижнего Новгорода (400 км от Москвы), слияние двух крупных рек, предприятия различного профиля сделали город одним из крупнейших логистических и промышленных центров России. Ведущая роль принадлежит предприятиям машиностроения, металлообработки, нефтехимии и информационных технологий. В последнее время в городе все чаще «прописывают» свои структуры крупные российские компании — это дешевле и не менее комфортно, чем в столице. Кроме того, нет нехватки в квалифицированных кадрах: в Нижнем Новгороде много высших учебных заведений, готовящих специалистов в самых различных сферах деятельности. Юрий Яворский, Наталия Лисицына Фото: Наталья Бурухина, Николай Нестеренко, Роман Яровицын

ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

51

ANZEIGE

ОБЩЕСТВО

ПОДАРОК МАМАМ

ПРЕМЬЕРА МЮЗИКЛА «КРАСНАЯ ШАПОЧКА» В ШКОЛЕ «ПЛАНЕТА» 8 Марта — день особый. В этом году детский театральный коллектив школы «Планета» кроме традиционных стихов и песен подарил своим мамам замечательную сказку-мюзикл «Красная Шапочка». Режиссер и художественный руководитель театральной студии «Планета масок» Евгения Хофманн вместе со звездочками студии превратила сказку в нечто особенное: красочные костюмы, сказочные декорации и любимые герои. Помогали ей в этом художники, руководители Академии искусств «Планета красок» Виктория Шпомер и Анатолий Отченашко, звукорежиссер Алексей Хофманн.

Не остается в стороне и танцевальная студия «Ритм». Детские коллективы («Капельки» (3-6 лет), «Дебют» (6-8 лет), «Фантазия» (8-12 лет)) участвуют во всех праздниках школы и многих городских мероприятиях. А недавно они стали победителями общегерманского фестиваля «5 Tage Kinder-Kultur». Организатором и творческим вдохновителем всех начинаний коллективов является директор школы «Планета» Ольга Мядзель.

В настоящем восторге маленькие актеры были от костюмов, которые заказало к премьере руководство школы «Планета». Все артисты на площадке с удовольствием импровизируют, танцуют и поют. Поэтому сказка легко воспринимается как взрослыми, так и маленькими зрителями. Как вы помните из детства, «Красная Шапочка» — сказка очень короткая. Девочка пирожки отнесла бабушке, волк всех съел — и конец. Поэтому мы решили эту версию перекроить и сделать попурри на тему сказок, в основе которых лежат, конечно же, персонажи Шарля Перро — Красная Шапочка, Бабушка и Волк. Но будут здесь и вкрапления из сказок «Волк и семеро козлят», «Три поросенка». Только вот кровавого финала в этой сказке, как в классической, где Волк всех съел, не будет. Наша сказка со счастливым концом. Почему эта сказка так любима? Для маленьких зрителей, видимо, это открытие чего-то нового, для взрослых — это возвращение в волшебный мир детства. А для педагогического коллектива школы «Планета» — это приобщение детей к русскому языку и культуре, один из способов обучения правильной, литературной русской речи. Актеры мюзикла «Красная шапочка» — школьники. Но свои первые шаги на театральной сцене уже пробуют и малыши (3-6 лет), посещающие занятия в Школе раннего развития «Планета детства». Они подарили мамам и бабушкам к празднику театральные постановки: «Заюшкина избушка» — Оффенбах, «Рукавичка» — Франкфурт, «Театральные миниатюры» — Ханау. К празднику были подготовлены также выставки рисунков Академии искусств «Планета красок», и творческих работ школы раннего развития и студии прикладного творчества «Умелые ручки».

52

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

53

ДОСТОВЕРНО

НИКОЛАЙ ПАВЛОВ:

«КАЖДАЯ НЕСЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ НЕСЧАСТЛИВА ПО-СВОЕМУ»

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ УКРИНЮРКОЛЛЕГИИ О ПРОБЛЕМАХ СМЕШАННЫХ БРАКОВ С активизацией миграционных процессов по направлению Украина-Германия уже успели состояться и, увы, распасться достаточно много украинско-немецких браков, что повлекло за собой иногда скорые, а иногда — длительные бракоразводные процессы и споры касательно детей, которые, кстати, являются гражданами ФРГ по немецкому «праву почвы», и одновременно —  гражданами Украины по украинскому «праву  крови». Поэтому во время беседы в Генконсульстве Украины (NZ Nr. 01, 2013) мы договорились с вице-президентом Укринюрколлегии Николаем Павловым об еще одном интервью на эту горячую тему. Редакция надеется, что такого рода материал из первых рук будет полезен нашим читателям, состоящим или состоявшим в браке с гражданином Германии.  

И здесь своя специфика…

— Каковы проблемы, с которыми чаще всего обращаются к вам бывшие супруги?

— Лев Николаевич Толстой начал свой роман «Анна Каренина» с классической фразы: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Наша практика полностью подтверждает слова классика. Поэтому невозможно в одном интервью изложить все разнообразные проблемы, с которыми обращаются в Укринюрколлегию «несчастные по-своему» украинсконемецкие семьи. Но чаще всего речь идет о намеренных препятствиях в общении с ребенком, создаваемых одним из родителей (независимо от того, пребывают ли еще оба родителя в браке), о расторжении брака и о разделе имущества, которое зачастую находится частично и в Украине, и в ФРГ, о взыскании алиментов и определении местожительства ребенка.

— Какова специфика такого рода дел?

— Сразу оговорю, что дать какую-то общую юридическую консультацию по делам вокруг семейных конфликтов, сложно. Ведь обстоятельства и подоплека самих конфликтов бывают самими разными. Да и человеческая изобретательность в таких случаях очень велика, особенно, если учесть, что новоиспеченные недруги в период семейной идиллии так хорошо успели узнать друг друга, что прекрасно знают и болевые точки, и потенциальные угрозы еще недавнего партнера. Решение конфликта усложняется, прежде всего, расстоянием: один супруг остается в ФРГ, а второй спасается бегством в Украину и уже из Украины спешит свести счеты. Причем очень жаль, что нередко

54

счеты сводятся посредством спекуляций вокруг детей.

— Как разрешаются такие конфликты?

— В таких ситуациях избежать обращения в суд практически невозможно. Судиться, безусловно, можно либо в Украине, либо в ФРГ — исходя из юрисдикции суда, определяемую на основании процессуальных законодательств наших стран (чаще — по месту проживания ответчика или (что также не редко) — по месту проживания истца с несовершеннолетним ребенком). Безусловно, более сильные позиции — прежде всего практически и психологически — у того из участников спора, кто сумел «завладеть» ребенком. Это отнюдь не значит, что «завладевший» прав. Просто, если, скажем, мать сумела вывезти общего ребенка от его отца из Германии в Украину и в Украине же обратилась в суд с иском о разводе, алиментах и дележе имущества, то тратиться на приезды на судебные заседания из Германии в Украину придется отцу ребенка. И в такой ситуации максимум, чем украинский суд, скорее всего, удовлетворит отца — это право на регулярные свидания с ребенком в Украине, где, опять-таки, скорее всего, и будет определено место жительства ребенка с его матерью. При этом все аргументы о том, что ребенок с рождения имеет немецкое гражданство, зарегистрирован в ФРГ и поэтому должен жить в ФРГ, для Украины не имеют значения: по Конституции Украины у нас в стране существует единое (в значении единственное) гражданство. На практике это означает, что ребенок, родившийся от родителей, из которых хотя бы один — украинский гражданин, для Украины будет исключительно гражданином Украины, несмотря на наличие у ребенка второго гражданства (будь то гражданство

второго родителя или страны рождения). И никакое привлечение в украинский судебный процесс немецкого консула здесь роли не сыграет. В свою очередь, случись кому-то из супругов оказаться с ребенком в Германии и дело будет слушаться в немецком суде, вероятность исхода дела зеркально меняется: вероятнее всего, ребенка присудят родителю, имеющему немецкое гражданство или являющемуся резидентом ФРГ.

Где расторгнуть брак?

— В каких случаях браки расторгаются в Германии, а в каких — в Украине?

— На территории Германии брак можно расторгнуть в том случае, когда хотя бы один из супругов проживает в ФРГ либо является гражданином Германии. Юридическому расторжению брака в ФРГ обязательно должно предшествовать раздельное проживание супругов в течение года — даже если оба супруга согласны расторгнуть брак. Из этого требования бывают исключения, но тогда уже адвокат перед судом должен представить весомые доказательства того, что брак распался необратимо. Расторжение брака в Украине существенно проще, особенно, если у супругов нет совместных детей. При взаимном согласии супругов и отсутствии совместных несовершеннолетних детей расторжение брака проводится в упрощенном порядке через органы регистрации актов гражданского состояния — РАГС. В отличие от Украины, расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке, а привычной нам «упрощенной» процедуры развода в органах РАГС в ФРГ нет. К тому же, подача искового заявления в суд и проведение судебного процесса в Германии возможно только при обязательном участии немецкого адвоката — со стороны того супруга, который подает на развод. Если супругответчик согласен на развод и не имеет имущественных претензий либо претензий касательно общих несовершеннолетних детей, то ему немецкий закон разрешает не нанимать адвоката. Он может выступать в судебном процессе самостоятельно, правда, без права делать в немецком суде никаких заявлений или ходатайств, кроме как согласующихся с признанием им иска.

— Можно ли расторгнуть смешанный брак в Германии по украинскому законодательству? Если, например, один супруг имеет и украинское, и немецкое гражданство, а второй — только украNeue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ДОСТОВЕРНО инское. Или оба супруга имеют двойное гражданство. Или один — немецкое, а другой — украинское?

— Да, можно, если, как я уже сказал, хотя бы один из супругов проживает в ФРГ, или имеет гражданство ФРГ. Что же касается применяемого при этом законодательства, то применяется только немецкий процессуальный закон, а материальное право может быть применено и иностранное — в зависимости от особенности спорных правоотношений и их участников. Это означает, что в ФРГ судебное производство по расторжению брака будет проводиться исключительно согласно немецким процессуальным нормам, и именно немецкое право будет определять требования к организации судебного процесса, к форме искового заявления, процессуальным срокам, способу обеспечения представительства обеих сторон и сбора доказательств. Что же касается рассмотрения самой сути судебного спора, то частично может применяться и иностранный закон, например, украинский. В этом случае немецкий судья должен следовать соответствующей норме закона о международном частном праве. И в Украине, и в ФРГ соответствующие законы предусматривают применение так называемого «личного закона» (lex personalis) к спорным правоотношениям, и, как мы понимаем, для кого-то из сторон (а иногда и для обеих) этот закон будет украинский. Для примера можем представить себе ситуацию, когда брак между гражданином ФРГ и гражданкой Украины был зарегистрирован в Германии, а брачный контракт был заключен в Украине (на основании украинского закона), и в этом контракте определены некоторые имущественные и

неимущественные права супругов. В таком случае немецкий суд будет исходить из положений украинского брачного контракта и в этой части судебного производства будет применять украинское право. Или же при расторжении брака в ФРГ между супругами смешанного брака ставится вопрос о разделе имущества, скажем, с ходатайством адвоката на необходимость применить украинский закон. В таком случае немецкий суд учтет, что, в отличие от ФРГ (где закон не предусматривает тождественного украинскому режима общей совместной собственности супругов на совместно нажитые блага), украинский Семейный кодекс требует считать общим в равной мере (50/50) все, что каждый из супругов приобрел в период брака. Соответственно, применение немецкого и украинского закона при расторжении брака повлечет разные последствия.

Право на успех — Какова роль Укринюрколлегии в судебных процессах такого рода?

— Устав Укринюрколлегии, зарегистрированный в Министерстве юстиции Украины, определяет основным заданием Укринюрколлегии защиту прав и законных интересов граждан Украины за рубежом. В Украине к нам можно обратиться в Центральное бюро в Киеве (тел. +380-44288-03-90), или через областные представительства. В Германии Укринюрколлегия также имеет свою инокорреспондентскую сеть. Это юристы, имеющие статус адвокатов, практикующие именно международное право и ведущие дела, осложненные иностранным элементом: бракоразводные, пенсионные, алиментные, наслед-

ственные, страховые, о возмещении причиненного вреда, хозяйственные и многие другие. Мы внимательно выслушиваем каждого заявителя, предоставляем консультацию и в случае необходимости обеспечиваем юридическое вмешательство: вначале содействуем в мирном, внесудебном урегулировании спора, а если стороны к примирению не готовы, составляем исковое заявление, собираем доказательную базу (документальную и свидетельскую), излагаем клиенту свою адвокатскую стратегию и начинаем работать на результат. Разумеется, всегда приятно, когда результат положительный.

— И как часто исход дел бывает положительным?

— К нашей общей с клиентами радости — почти всегда. Опыт и работоспособность наших юристов и адвокатов дают право на успех. Вместе с тем, считаю, что предоставлять гарантии по поводу исхода дела адвокат не имеет права — это недостойно и даже нездорово для профессии. Намного ценнее, когда клиент сам считает, что его обращение, скажем, в Укринюрколлегию — залог его успеха. Адвокат же, прежде всего, должен работать на репутацию, ведь она состоит из очень-очень многих успехов.

— Ваши пожелания нашим читателям?

— Жизнь в эмиграции не простая штука. Она предъявляет жесткие требования как к самому человеку, так и к семейным отношениям. Семья — самое уязвимое звено, особенно в начале жизни в новой стране. Я хотел бы, следуя Льву Николаевичу, чтобы ваши семьи были счастливы и в этом смысле были похожи друг на друга. Удачи вам! 

ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

55



Стоматологическая клиника Татьяны Берендт:

УСПЕХ ДЛИНОЮ В 10 ЛЕТ!

Татьяна родилась 22 января 1970 года в Петрозаводске (Карелия) в семье инженера и врача. В 1993 году окончила Тверскую государственную медицинскую академию и прошла интернатуру. Переехав в Германию (1994 г.), Татьяна устраивается работать в немецкую практику (г. Галле) и усиленно готовится к сдаче профессионального государственного экзамена. В 1997 г. успешно сдает экзамен, получает апробацию врача-стоматолога (Университет им. Мартина Лютера, г. Галле) и становится партнером в клинике, где начинала ассистентом. Переехав в 2002 году во Франкфурт-на-Майне, Татьяна перенимает стоматологическую клинику по адресу: Klauerstraße, 9. Новый этап развития — 2011 год — открытие второй стоматологической клиники в самом центре Франкфурта-на-Майне по адресу: Grosse Bockenheimer Str., 15. За все эти годы Татьяна посетила более двухсот курсов повышения квалификации, участвовала во многих международных симпозиумах. Получила дополнительные специализации: по имплантологии (2008 г.), эстетической стоматологии (2011 г.), лечению височно-нижнечелюстного сустава (2013 г.) через Палату врачей-стоматологов, Гессен (LZKH). В скором времени завершает работу над кандидатской диссертацией (Университет г. Марбурга). Несмотря на бешеный ритм, Татьяне удается совмещать блестящую карьеру и благополучную семейную жизнь. Интересно, как это возможно?

— Татьяна, Вы состоявшийся специалист и предприниматель. Как считаете, в чем секрет успеха Вашей стоматологической клиники?

— Считаю, что сплоченный коллектив с хорошей профес-

56

сиональной подготовкой определяет успех в работе. За последние пять лет у нас сформировалась надежная команда. Я благодарна моим сотрудникам: врачу-стоматологу Светлане Викторовне Гольштейн, зубным техникам, младшему медицинскому персоналу за поддержку и желание идти вместе со мной. Специалисты нашей клиники говорят на четырех языках, развивают и расширяют свои навыки, посещают стоматологические выставки Германии, участвуют в медицинских конференциях. Моя коллега, врачстоматолог Светлана Викторовна Гольштейн, получила дополнительную специализацию по эндодонтии (лечение корневых каналов, 2012 г.), в данный момент завершает вторую специализацию по пародонтологии (лечение десен, 2013 г.) через Палату врачейстоматологов, Гессен (LZKH).

— Наверняка это замечают и Ваши пациенты?

— Да, это так. Пациенты в словах благодарности часто отмечают не только наши профессиональные навыки, но и слаженность работы всего персонала, четкую организацию приема и лечения, располагающую, дружелюбную атмосферу клиники. Они чувствуют, что мы заботимся о них. Напоминаем о необходимости прийти на контроль или профессиональную чистку зубов. Предлагаем альтернативные варианты по стоимости будущих стоматологических работ. Объективно и доступно объясняем все «за» и «против» выбранного лечения. При жалобах пациента на здоровье в целом мы приглашаем проверенных специалистов смежных дисциплин: физиотерапевта, челюстно-лицевого хирурга, ортопеда, пластического хирурга, с которыми знакомы лично уже многие годы. В случае необходимости готовы

ANZEIGE

Многие из Вас не раз читали авторские статьи врачастоматолога Татьяны Борисовны Берендт на страницах журнала Neue Zeiten, посвященные актуальным вопросам современной стоматологии. Сегодняшняя статья будет необычной. Вас ждет не просто медицинская тема, а история о талантливом специалисте, целеустремленной женщине и успешном предпринимателе. Повод серьезный! В этом году мы поздравляем Татьяну Борисовну с профессиональным юбилеем – 10 лет с момента открытия собственной частной практики в Германии.

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

предложить гибкий график работы без праздников и выходных.

— Я знаю, что Вы проводите информационные семинары для пациентов…

— Такие семинары вызывают неподдельный интерес среди наших пациентов. Один из них — «Часто задаваемые вопросы об имплантации зубов» — посетило более 40 человек. В скором времени мы проведем новый информационный вечер, где поговорим о современной эстетической стоматологии.

— Кстати, о будущем. Татьяна, расскажите о Ваших планах.

— Значимое событие ждет нас в конце апреля — открытие сертифицированной зуботехнической лаборатории (Masterlabor) в здании нашей стоматологической клиники (этажом выше). Надеемся, пациенты по достоинству оценят преимущества и возможности лаборатории «над головой»: скорость изготовления протезных конструкций и красивых временных коронок, точность подбора цвета, ценовая доступность.

семьи, активно участвовать в воспитании восьмилетней дочери Маши?

— Организация семейного быта — одна из важных задач женщин-бизнесменов. Только при условии, что все домочадцы довольны и счастливы, женщина может со спокойным сердцем сконцентрироваться на своем деле. Поэтому я всегда стараюсь помнить о балансе карьеры и личной жизни.

— Как говорится, успешный человек должен быть успешен во всем!

— Надеюсь (смеется). В одном я убеждена точно: необходимо постоянно работать над собой в профессиональном и личном плане. Успешная карьера — это одна составляющая жизни, но важна и другая — гармоничные отношения с близкими и друзьями. На мой взгляд, только так можно почувствовать себя счастливым. Я желаю всем читателям, и особенно женщинам, успехов во всех сферах жизни! Беседовала Ольга Молендор

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt

— Я слышала, что у Вас намечаются изменения и в семейной жизни…

— Да, это правда. В конце августа мы с моим женихом Маркусом Шофером (врачхирург) решили официально зарегистрировать наши отношения.

• Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main

— В силу большой занятости Вас обоих удается ли находить время для себя и

info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

57

МЕДИЦИНА

«Бесплатное обследование зубов под микроскопом и лазерным лучом, а также некоторые виды бесплатного лечения зубов под микроскопом в нашей клинике Zanärztrteam Aschaffenburg, думаю, можно назвать дорогим подарком для наших взрослых и маленьких пациентов», — таково мнение врача стоматолога Елены Винтер. Основываясь на своем 23-летнем врачебном опыте работы, последние 12 лет из которых в клинике Zanärztrteam Aschaffenburg, я ежедневно применяла в своей практике микроскоп, могу с уверенностью присоединиться к мнению стоматологов, которые считают, что микроскоп в стоматологии — это революционное открытие, без которого невозможно себе представить качественную стоматологию ХХI века. Для того чтобы это достижение техники было доступно каждому пациенту нашей клиники, мы многие годы вырабатывали свою концепцию применения микроскопа. Эта концепция основана на том, что во многих случаях для диагностики и лечения зубов мы применяем микроскоп для наших пациентов бесплатно. Исключение составляют виды лечения, которые не входят в кассовую стоматологию. Для начала остановлюсь на нашей программе ранней диагностики и щадящего лечения начального вида кариеса под микроскопом. В нашей клинике — 6 врачей стоматологов с многолетним стажем работы. При осмотре пациентов используются специальные очки с троекратным увеличением. Они помогают обнаружить даже самую маленькую кариозную полость. Тем не менее, мы все же часто сталкиваемся со скрытой формой кариеса, которую невозможно увидеть под практически неповрежденной эмалью или выявить на рентгеновском снимке. Использовав весь обычный арсенал средств для диагностики, пролечив кариес, не подлежащий сомнению, врачи нашей клиники часто отправляют пациентов ко мне на заключительное и бесплатное обследование зубов под

58

микроскопом и флуоресцентным лазером. Цель — выявление скрытого и лечение начальных видов кариеса. Микроскоп дает увеличение до 25 раз! Одновременно он освещает рабочее поле так, что видны мельчайшие детали, позволяет увидеть небольшие входные отверстия в углублениях зубов, в которые попадают бактерии, где потом и развивается кариес. И именно с помощью микроскопа и тончайших инструментов, зачастую используя вместо бора только ультразвук, применяющийся для чистки зубного камня, можно щадящими методами безболезненно удалить поврежденную кариесом ткань, отреставрировав зуб с помощью ювелирномаленькой пломбочки. Для пациента любой кассы такая диагностика и такое ювелирное лечение начального кариеса класса люкс в нашей клинике проводится бесплатно! Иногда вместо микро-кариеса во время обследования и лечения под микроскопом, вдруг обнаруживается огромная инфицированная полость, незаметно существующая под практически здоровой эмалью зуба. Бактерии, попав в зуб через маленькое отверстие, годами разрушают его изнутри, а внешне при этом зуб выглядит практически здоровым. Согласно научным исследованиям швейцарского профессора Lussi (2001), 20% скрытого кариеса остаются невыявленными при обычном осмотре. Находя скрытые кариозные полости под микроскопом или с помощью лазерного луча, незамеченные при обычном осмотре, мы убеждаемся, что концепция нашей работы позволяет нам уменьшить эту печальную статистику.

Fissurenversiegelung, или запечатывание углублений в зубах специальным герметиком, оплачиваемое детям до 18 лет больничной кассой, проводится в нашей клинике исключительно под микроскопом. Если у ребенка при этом выявлен кариес, еще невидимый невооруженным глазом, то лечение его проводится микроинструментами под микроскопом. При этом, чем меньше размер кариеса, тем меньше неприятных ощущений при его лечении, практически все дети совершенно спокойно переносят это лечение без анестезии. Таким образом, остановив развитие кариеса, размеры которого так малы, что он виден только под микроскопом, мы не

даем ему шансов развиться дальше до видимых глазом размеров. Надо помнить, что любая пломба, даже самая высококачественная, никогда не заменит здоровую зубную ткань в полной мере, и чем меньше размер этой пломбы, тем, соответственно, дольше срок ее действия. Конечно, применение микроскопа в практике намного многограннее, чем можно было об этом рассказать в статье. Особенно большая и отдельная тема — применение микроскопа для лечения корневых каналов. Но об этом мы поговорим в следующий раз. Елена Винтер, врач-стоматолог

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ANZEIGE

КЛАССА ЛЮКС XXI ВЕКА

Foto: © Igor Mojzes — Fotolia.com

МИКРОСКОПCТОМАТОЛОГИЯ



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

59

МЕДИЦИНА

Пародонтит — одно из самых распространенных заболеваний, встречающихся в стоматологии. Причем, если его «запустить», то есть не лечить, то можно не только потерять зубы, но и получить серьезнейшие проблемы: повышение уровня сахара в крови, а кроме того, появится реальная возможность инфаркта или инсульта. Заболевания десен также отрицательно влияют на течение беременности, вызывая риск преждевременных родов. Что же такое, пародонтит? Это воспаление пародонта (мягких тканей, окружающих зуб). Заболевание это хроническое, при котором периоды обострения чередуются с периодами ремиссии, когда болезнь затихает. На ранней стадии проявление симптомов пародонтита достаточно слабое. Ситуация меняется, когда появляется кровоточивость десен — первый важнейший признак развивающегося пародонтита. Стоматологи не устают предупреждать пациентов о том, что не следует до последнего оттягивать обращение к врачу. При обострении заболевания не обращать внимания на симптомы пародонтита уже невозможно – это крово-

точивость дёсен, глубокие десневые карманы, подвижность зубов (вплоть до их выпадения), гнойные выделения из десневых карманов, неприятный запах изо рта и иногда увеличение локальных лимфоузлов. Наиболее распространенная причина возникновения пародонтита — зубные отложения (налет), которые являются благоприятной средой для развития бактерий. Продукты их жизнедеятельности — токсины и вызывают воспалительную реакцию. Причинами повышенного накопления зубного налета, помимо недостаточной гигиены, могут быть курение, общие заболевания, некачественные пломбы или протезы,

затрудняющие гигиену полости рта. Эффективное лечение предусматривает в первую очередь правильную и индивидуальную диагностику причин заболевания. Затем необходимо приступать к их устранению, удалению поддесневых отложений и инфицированных тканей, а также наиболее пораженных зубов. Современная стоматология может гарантировать почти стопроцентную безболезненность и высокую эффективность лечения. Хочется особо подчеркнуть, что очень важны правильно запланированное и качественно выполненное протезирование, а также регулярный контроль в сочетании с профилактическими чистками до и после проведенного лечения. При любой возникшей проблеме с деснами, такими как отечность, болезненность, кровоточивость и появлении других характерных симптомов, нужно немедленно обратиться за консультацией к стоматологу, который адекватно оценит серьезность возникшей проблемы. Врачи нашей практики обладают дополнительной сертифицированной специализацией в области лечения пародонтита. Будем рады проконсуль-

Foto: © Sven Bähren - Fotolia.com

ПАРОДОНТИТ — БОЛЕЗНЬ НЕИЗЛЕЧИМАЯ?

тировать вас во время бесплатного личного осмотра. Кстати, все, кто застрахованы в определенных Betriebskrankenkassen (BKK`s), их список можно уточнить у нас, имеют возможность в нашей практике получить профилактическую чистку за счет страховки.

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69-617186 Fax +49(0)69-61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

ANZEIGE

60

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

лазерная коррекция зрения

995 Euro максимально за глаз

смотрите на мир без очков и контактных линз – Запишитесь на бесплатное диагностическое обследование.

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

Бесплатный

*

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

w w w.care-vision.de

Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

61

МЕДИЦИНА

Foto: © AKS — Fotolia.com

СТРАНА ПОД ЛУПОЙ Власти Германии, озаботившись ухудшением состояния здоровья населения в целом и стремясь эффективнее отслеживать эпидемиологическую ситуацию в стране, прибегают к нетрадиционным методам контроля с использованием новейшей техники и суперкомпьютеров. «Национальная когорта» В середине 2013 года 400 тыс. жителей Германии в возрасте от 20 до 69 лет получат письма с требованием принять участие в крупнейшей долгосрочной программе медицинских исследований в истории страны под названием «Национальная когорта». В программе, рассчитанной как минимум на двадцать лет, задействованы 18 исследовательских институтов, а правительство выделяет на эти цели 210 млн. евро. Лица, которые получат предложение подвергнуться детальному медицинскому обследованию, будут избираться случайным образом из регистров столов прописки. Обследование продолжительностью примерно 2,5 часа, помимо обычного медосмотра, включает измерение кровяного давления, остроты зрения и слуха, взятие анализов крови, мочи и слюны и ответы на целый ряд вопросов, касающихся питания, образа жизни и физической активности. Примерно 1/10 часть участников программы, т.е. 40 тыс. человек, дополнительно подвергнутся обследованию на магнитно-резонансном томографе. На 2015 год запланирован опрос участников программы посредством анкеты, а в 2018 году детальное обследование будет повторено. В период с 2020 по 2030 год участники программы каждые два-три года будут получать анкеты, которые им предстоит заполнить. Участие в общенациональной медицинской программе для всех жителей страны является добровольным, и ни один получатель письма-приглашения не может быть подвергнут обследованию в принудительном порядке. Тем не менее, руководство программы считает, что в ней согласятся принять участие не менее 200 тыс. человек. «Национальная когорта», в отличие от клинических исследований, предусматривает долгосрочное наблюдение за сравнительно здоровыми людьми в их естественном окружении. Полученные медицинские данные в ближайшие десятилетия станут для исследователей важнейшим источником информации о том, как

62

генетические и экологические факторы, социальное окружение и образ жизни влияют на динамику таких «общенациональных» болезней, как диабет, деменция (старческое слабоумие), сердечнососудистые и онкологические заболевания. В то же время специалисты требуют от руководства программы обеспечить надежную защиту персональных данных ее участников, которые будут давать интимную и конфиденциальную информацию о себе. Хотя все данные будут оцифрованы и зашифрованы, эксперты считают это явно недостаточным. Кроме того, в мюнхенском центре им. Гельмгольца будут храниться пробы биологического материала 200 тыс. человек, также нуждающиеся в соответствующей защите. Эксперты требуют, чтобы доступ к этим данным имели только задействованные в программе ученые и никто другой, включая государственные органы. А все участники программы должны с самого начала иметь представление о том, что будет происходить с их данными, и возможность в любой момент отозвать согласие на использование этой информации. Пока не ясно и то, как должны будут реагировать медики, если в ходе обследования у участника программы обнаружится генетический дефект или опухоль. Руководство программы обещает, что пациента уведомят о результатах обследования, если это будет уместным с медицинской точки зрения, а лечение выявленного заболевания окажется возможным на современном уровне медицины.

Виртуальная эпидемиология Все сведения о случаях инфекционных болезней, подлежащих обязательной регистрации (meldepflichtige Infektions krankheiten) в Германии, стекаются в отделы здравоохранения (Gesundheitsaemte) и Институт имени Роберта Коха. При этом институт уже два года участвует в проекте M-Eco, в рамках которого эксперты анализируют информационные потоки из интернета для того, чтобы по возможности заранее распознать приближение эпидемий и

вспышек инфекционных заболеваний. Разработчики проекта исходят из того, что многие люди еще до того, как обратиться к врачу, обмениваются в социальных сетях сообщениями о плохом самочувствии и симптомах своих заболеваний. По оценкам отраслевого объединения Bitkom, в настоящее время около 28 млн. жителей Германии или почти 60% немецких пользователей интернета, наводят справки онлайн по темам, касающимся здоровья. При этом они оставляют в информационном пространстве общедоступные следы в режиме реального времени, представляющие большой интерес для эпидемиологов. К примеру, по данным Google.org и Европейского центра профилактики и контроля за болезнями, с 2004 по 2009 год число запросов о симптомах гриппа, введенных в поисковую машину Google («Google Grippe Trends»), в Германии неизменно совпадало с официальными эпидемиологическими данными о количестве случаев инфекционных заболеваний дыхательных путей из расчета на 100 тыс. жителей. В классической ситуации с момента, когда пациент обращается к врачу и тот ставит диагноз, а тем более, когда пробы подвергаются лабораторному исследованию, проходит до двух недель. Этот путь надежен, но слишком долог, убеждают эксперты. Системы типа М-Есо дают медикам выигрыш во времени, составляющий неделю, а то и две. Так, через платформу Twitter ежедневно проходят 400 млн. кратких сообщений, так называемых Tweets, объемом до 140 знаков. Суперкомпьютер исследовательского центра L3S при университете Ганновера каждый день «прочесывает» тысячи Tweets в поисках сообщений, содержащих ключевые слова типа «высокая температура» или «кожная сыпь», характеризующих симптомы, типичные для инфекционных заболеваний типа, к примеру, кори или грип-

па. Если частота встречаемости этих слов в Tweets, открытых дискуссионных форумах и блогах резко увеличивается, включается система раннего предупреждения М-Есо, давая, в зависимости от степени критичности ситуации, зеленый или красный предупредительный сигнал. Правда, специалистам по биоинформатике приходится учитывать, что компьютеры анализируют не точный профессиональный язык медиков, а повседневную речь со всеми ее сокращениями, неоднозначностями и эвфемизмами. К примеру, во время европейского первенства по футболу резко возросла частота употребления слова «Fieber». Операторы вынуждены были «разъяснить» компьютеру, что речь идет об охватившей страну «футбольной горячке», а не об эпидемии гриппа, сопровождающегося высокой температурой. Равно как и то, что выражения типа «flotter Otto» или «Duenpfiff» означают не что иное, как понос. По мнению эпидемиологов и специалистов ВОЗ, системы, подобные М-Есо, весьма перспективны и могут принести немалую пользу. Чем раньше медики распознают вспышку инфекционного заболевания, тем быстрее они могут предпринять соответствующие меры: от распределения вакцин и антибиотиков до подготовки дополнительных мест в медицинских учреждениях. Система М-Есо не может считаться всеобъемлющим источником информации, поскольку ее рамки ограничены исключительно пользователями интернета, т.е. главным образом молодыми людьми. Однако медицина должна быть готова к тому, чтобы учитывать и использовать все многообразие достижений технического прогресса. Изменилось не только поведение людей, но и способы их передвижения, информации и коммуникации, и современная медицина должна приспосабливаться к этим изменениям. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

63

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРАВИЛА ВЫВОЗА И ВВОЗА ДОМАШНИХ ПИТОМЦЕВ

Ввоз животных в Германию Foto: © javier brosch — Fotolia.com

Маленькая собачка в доме — это, конечно, мило, но! Но вот Вы приобрели собаку и уже через пару месяцев собрались уезжать на Родину, повидать родственников. Что делать с питомцем? Его, конечно, можно оставить у знакомых, но можно и взять с собой. В этой статье я бы хотела пояснить несколько вопросов, связанных с перевозкой животных из Германии в другие страны.

ствующих перевозочных средствах. Для путешественников по Европе на поездах следует знать, что провозить собак в Норвегию, Швецию, Югославию, Хорватию, Македонию и Словению — даже если вы транзитом проезжаете — нельзя! Собак агрессивных пород запрещается провозить в Германию или транзитом через Германию.

Ветеринарный паспорт и чип Если у животного нет еще ветеринарного паспорта, то его необходимо быстрее оформить. В ветпаспорте будет содержаться вся информация о животном и контактная информация владельца. Также в паспорт вносятся данные о проведенных вакцинациях и других профилактических мероприятиях. Кроме этого, в паспорт вносится отметка о чипировании и сам номер чипа. В Германии, как и в других странах Европы, уже давно стали чипировать домашних животных. На самом деле, многие представляют себе чипирование как нечто болезненное и небезопасное действие по отношению к любимому питомцу, однако, это не так. Чипирование — это абсолютно безболезненный метод идентификации животного. Этому методу уже более 20 лет. В Европе это стало уже нормой, такой же нормой как вакцинация против бешенства, то есть это обязательная процедура для всех домашних животных. С 2004 года европейский ветеринарный паспорт (EU-Heimtierausweis) стал обязательным документом. Итак, получив паспорт и сделав чипирование, желательно установить, здоров ли питомец. Для этого необходимо обратиться к ветеринару. Врач позаботится о той самой вакцинации против бешенства и других необходимых прививках. При ввозе животного в Россию, да и вообще в любые другие страны, ветпаспорт и наличие данной вакцинации — самое необходимое, что нужно иметь при себе. Причем прививка должна быть сделана не ранее чем за 30 дней и не позднее, чем за год до пересечения границы. Для ввоза животного в Россию необходимо также свидетельство, заверяющее, что животное здорово. Это свидетельство нужно получить от ветеринара не позже чем за 10 дней до пересечения границы. Получается, что срок данного документа — ровно 10 дней.

Перелет с животным Итак, например, вы прилетели в один из российских аэропортов. На паспортном контроле вам необходимо будет предъявить помимо вашего паспорта еще и международный паспорт животного, в котором все и будет записано о здоровье и вакцинациях животного. Международные доку-

64

менты меняются на российские, а при выезде вам оформляют снова международные и забирают российские документы. Только вот ветеринарное свидетельство о здоровье животного необходимо оформить в ветклинике в течение трех дней до вылета из России. В свидетельстве будет отмечена прививка от бешенства. Кроме этого, на российской таможне вам необходимо будет предъявить разрешение из Российской кинологической ассоциации на вывоз животного (свидетельствующее о том, что животное не представляет собой племенной ценности). У каждой авиакомпании свои правила перевозки животных. Вот некоторые из них: французские авиалинии Air France разрешают перевозить собак и кошек весом до 5 кг. Зато собаки-поводыри разрешаются любого веса. Животное перевозится в специальной сумке возле сидения хозяина на полу. А вот авиакомпания Swiss Air позволяет перевозку животного до 7 кг. Но беременным животным вход запрещен… Немецкие авиалинии Lufthansa перевозят животных в кабине и вес может достигнуть 8 кг, но это вместе с клеткой или переноской. Если же вес животного превышает норму, то оно будет перевозиться в багажном отделении самолета. Итальянские авиалинии тоже имеют свои поставленные параметры: вес до 10 кг с клеткой. А вот в Britisch Airways при перевозке собак действуют некие ограничения, касающиеся пород собак. Собаки бойцовских пород и даже помеси этих пород не допускаются к путешествию. Собаки некоторых пород имеют склонность к респираторным заболеваниям, которые обостряются во время стресса или перелета. Эти собаки тоже, к сожалению, не имею права летать британскими авиалиниями. Вот некоторые породы: мопс, питбуль, пекинес. А вообще перед поездкой желательно просмотреть сайт авиакомпании, дабы убедиться в правилах. Не нужно забывать, что правила перевозки животного в самолете отличаются от правил перевозки животных на поезде. Здесь немного другие условия. На поезде разрешено провозить домашних животных небольшого размера в счет ручной клади. Единственное, они должны быть в соответ-

Что касается общих признаков ввоза животных в Германию, то помимо международного ветеринарного сертификата с отметкой о прививке против бешенства необходима запись о данной прививке и на немецком языке (обычный перевод). Так же для собак требуется наличие отметки о вакцинации против чумы у плотоядных, инфекционного гепатита и лептоспироза. В Германию можно ввозить максимально трех животных, из них одно может быть в возрасте от трех до шести месяцев. Питбуль, мастиф и тоса запрещены. Для некоторых пород собак требуется наличие поводка и намордника (например, для ротвейлеров). Ввезти котят и щенков моложе четырех месяцев в Евросоюз нельзя. Это связано с тем, что вакцинация делается не раньше двух месяцев от роду, а вакцинация от бешенства делается через 2-3 недели после первой прививки. И формально животное можно вывезти только через 30 дней после прививки. Получается как раз четыре месяца. В конце хочется подвести краткие итоги, отметив несколько важных пунктов: • Для желающих путешествовать с домашними питомцами необходим официальный сертификат здоровья — ветеринарный паспорт (EU-Heimtierpass / Heimtierausweis).

• Животное должно быть идентифицировано. Или это татуировка, которую делали до 2011 года, или чип, который распространен по всей Европе. Номер чипа вписывается в паспорт животного, там же отмечена вакцинация против бешенства (Impfschutz gegen Tollwut).

• Европейский ветеринарный паспорт (EU-Heimtierpass) — это документ, в котором содержится не только вся информация о животном, но и информация о владельце.

• Путешествовать по Европе можно и со своей птицей. Для этого ветпаспорт не требуется.

• Паспорт для животного можно получить в ветеринарной клинике. Здесь же можно привить животное от бешенства.

• Получение Европейского паспорта для питомца не означает, что вы получаете автоматическую регистрацию животного, так называемый Haustierregister. Животное можно отдельно зарегистрировать в каком-нибудь обществе, например, в Немецкой ассоциации защитников животных — Deutsche Tierschutzbund e.V. • Для таких стран, которые не входят в Евросоюз, перед поездкой должен быть сделан анализ крови на антитела от бешенства. Результат записывается в паспорт. Путешествуйте на здоровье, только не забывайте о вышесказанных нюансах! Использована информация с сайта www.hundeinfoportal.de и форума www. gutefrage.net Элиза ДУБС Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

65

Foto: © Peter Atkins — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ПОГОВОРИМ

о насущном…

Пожалуй, ни в одной стране не существует такое четкое и «тепло-щепетильное» отношение к деньгам, как в Германии. Попробуйте прислушаться к разговорам окружающих в кафе, маленьких ресторанчиках, просто в пивных и закусочных. Во главе угла общения: деньги, деньги, зарплаты, «стоимость»  жизни, все еще ностальгическая боль по  потерянной «марке» и попытка представить себе, на что можно было бы потратить выигранные в лото миллионы.  

Деньги — источник конфликта Да, действительно, не существует другой вещи, настолько чреватой эмоциональными порывами, а порой и взрывами (зачастую, спрятанными в глубине души), как деньги. Они вызывают споры, с ними связаны сильнейшие обиды, вызывающие зависть и, увы, давайте признаемся — деньги стоят на первом месте в сонме семейных проблем. Если разделить все существующие деньги поровну, то вскоре окажется, что богатые стали еще богаче, а бедные снова стали бедными. Ибо, богатство — особая психология, тесно связанная с самоутверждением личности. Для одних деньги — это независимость, для других — возможность контролировать события, одни считают, что деньги придают чувство стабильности и уверенности, другие предпочитают ощущать при обладании деньгами власть, безопасность и возможно… счастье… Наше отношение к деньгам в основном базируется на опыте детства. Какую роль играли матери в принятии финансовых решений, как зарабатывали деньги отцы, была ли ваша семья богата, бедна или принадлежала к среднему классу? Все это оказало определенное влияние на ваше сегодняшнее отношение к деньгам. Но существует еще одно очень важное обстоятельство — кто вы? Женщина или мужчина? Если женщина, то ваше отношение к деньгам абсолютно другое, чем у противоположного пола, тем более не такое, как у вашего мужа. Различие во взглядах на деньги вполне может само по себе стать источником конфликта. Кроме того, мужчина и женщина абсолютно по-разному

66

испытывают страх перед безденежьем. Зарабатывая небольшие деньги, женщина панически боится остаться без средств, а мужчина больше всего боится «потерять лицо» или оказаться «несостоятельным материально». Зачастую желание одного из супругов контролировать все доходы и расходы в семье приобретает крайние формы, буквально граничащие едва ли не с диктатом. К сожалению, как правило, в роли жертв в подобных ситуациях выступают женщины. Типичный, абсолютно жизненный пример. С первых дней семейной жизни еще в России, а затем и в Германии Лидия отдавала мужу все зарабатываемые деньги. А он, в свою очередь, ежемесячно выделял ей небольшую сумму на так называемые «карманные расходы», плюс ко всему постоянный и подробный отчет, на что эти деньги потратила, да еще и объяснения, зачем ей понадобилась та или иная вещь. Порой «разборка» шла из-за пустяков: напитков, колготок… Этот сюрреализм продолжался восемь лет и Лидия мирилась с этим, чтобы, по ее словам, сохранить семью. Но терпению когда-нибудь приходит конец, и она подала на развод. Увы, это не единичная ситуация. Только для того, чтобы сохранить брак, многие женщины обрекают себя на долгие годы бессмысленных и абсолютно неоправданных унижений. Но самое интересное, что далеко не всегда речь идет о неработающих женщинах или же зарабатывающих меньше, чем их муж, что могло бы хоть както объяснить их зависимое положение. Очень часто в такой ситуации оказываются женщины, на заработке которых держится весь бюджет семьи. Полина (18 лет в Германии). Начальник отдела в крупной промышленной фирме с

очень достойной зарплатой, значительно превышающей заработок мужа. Однако вынуждена или скрывать от мужа свои покупки либо уничтожать ценники и кассовые чеки, чтобы тот не узнал, сколько она потратила и… не рассердился. При этом Полина отнюдь не транжира и вовсе не страдает желанием просто приобрести очередную вещь. В чем же дело? Почему женщины, независимо от их доходов, оказываются в семье как бы в роли приживалок? Специалисты в области семейных отношений выделяют несколько причин. Зачастую природное желание ряда мужчин к доминирующему положению в семье проявляется в полном контроле финансового положения. И, по их мнению, под контролем должна быть вся семья и в первую очередь — жена. В связи с этим они требуют полного отчета о доходах и расходах и довольно часто не позволяют жене даже иметь отдельный банковский счет. И несмотря на то, что может пройти много времени, в подобных семьях экономическая зависимость женщин только усиливается. И практически никакой надежды на изменение данного состояния нет. Но давайте посмотрим на ситуацию абсолютно «трезво»: ведь значительная доля вины лежит и на женщинах. Излишняя доверчивость, отсутствие интереса к финансовым вопросам и просто нежелание разбираться в них, — все это только ради того, чтобы не портить отношения с мужем, ради сохранения в семье видимого мира и спокойствия. А в результате — обиды, унизительное положение, семейный крах.

«Основной» кормилец К сожалению, даже притом, что 70% женщин сегодня работают, общество по-прежнему смотрит на мужчину, как на основного кормильца и считает, что именно на нем лежит ответственность за финансовые решения семьи. С другой стороны, на женщин все еще смотрят только как на хранительниц домашнего очага, даже если они работают полный рабочий день. Исходя из этого, женщины обычно оценивают успех и исполнение желаний по тому, как хорошо складываются у них отношения Начало. Окончание на стр. 68 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

67

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 66

в семье, а мужчины — потому, сколько у них денег на счете в банке. Если обратиться к истории, то женщины, самостоятельно планирующие размещение денег (их собственных денег) — явление относительно новое. За последние 20-30 лет женщины довольно неплохо научились рассматривать деньги как способ улучшить собственное положение, продвинуться, создать себе больше удобств, не попадая при этом в зависимость от мужчин. Однако в возможности тратить деньги, между мужчинами и женщинами довольно приличный разрыв, так как женщины (в среднем) зарабатывают примерно 70-72 цента на каждый евро, заработанный мужчиной. Если рассматривать эту ситуацию с исторической точки зрения, то еще более трех тысяч лет тому назад, в Торе по подобному поводу было написано, что работа мужчины оценивалась в 50 шекелей, а женщины — в 30. К сожалению, в наши дни мало что изменилось. Различие в доходах вызывает неуверенность у женщин и они переживают, беспокоятся, будут ли у них деньги, смогут ли они обеспечить себя. Затрагивается и эмоциональная сфера — значительное число женщин предпочитают сохранить несчастливый брак, только чтобы не жить самостоятельно на собственный не очень большой заработок. Сегодня значительное число женщин успешно ведут свои финансовые дела и в конкурентной борьбе за влияние и деньги практически не отстают от мужчин. Но, увы, эти женщины поздно выходят замуж, живут одни (хоть и не одиноко), сами несут ответственность за себя и свои деньги и у них все это довольно неплохо получается.

Кого любят деньги? Однако в семьях, где «право голоса» у двоих, деньги потенциально могут вызвать гораздо больше проблем. Ссоры из-за денег возникают, когда один обижен на другого за использование их «не по назначению» — вы хотите тратить, а супруг хочет копить или наоборот. На деле это проблема только в одном: кто имеет право решать. Для большинства траты на что-то одно, обозначает невозможность потратить на другое. Возникает противоречие индивидуальных потребностей супругов, что ведет к тому, что «проигравший» чувствует

68

себя обделенным. Чаще всего это бывают женщины. Если же отношения супругов здоровые, то они рано или поздно, но придут к совместным решениям, так как не важно, кто распоряжается деньгами в браке, ибо если есть согласие, то это могут делать оба супруга. К примеру, по пятницам вы собираете счета, выписываете чеки, обсуждаете план платежей и покупок, или одну неделю вы разбираете счета, следующую — ваш супруг. Но прежде, чем практиковать это, обдумайте, по какой системе вы будете вести свои финансовые дела. Возможны три сценария. Есть система «единого котла», когда все деньги на одном счету и приоритет отдается общности супругов, а на первый план выходит понятие «мы». Следующая — это система «двух котлов», когда каждый имеет свой счет, свои сбережения и сам оплачивает свои расходы. Но нужно учитывать, что в этой системе силен дух индивидуализма. И вариант, когда «котлов» — три. Каждый супруг имеет свой счет плюс общий на расходы по хозяйству. Это свидетельствует о том, что хотя оба супруга ярко выраженные индивидуалисты, но и они осознают свою общность. В слаженном союзе заметно, как тесно переплетаются чувства и деньги, уважение, взятые обязательства, близкие отношения, любовь выражается и в том, как даются и принимаются деньги. Решения о трате денег налагают права, взаимное уважение и доверие. При выпадении одной из этих составляющих, удовлетворение расходами невозможно, особенно для женщин. «Деньги достаются тяжелым трудом!»

— эта установка заставляет работать за троих, даже на не очень любимой работе, получая довольно мало, а ведь на самом деле зарабатывать деньги приятно. Любящий свое дело, работающий в удовольствие, да еще и получающий за это достойные деньги — свернет горы. На ненавистную работу зря тратится потенциал, способности, психологическая энергия. Нет, это не призыв все бросить и сидеть на мели. Ищите свой путь, где достигнете больших результатов. Назовите себе истинную причину, почему вы не можете зарабатывать деньги, делая то, что приносит удовольствие. Часто люди (в основном мысленно) задают вопрос: «Кого любят деньги?». Действительно, деньги порой приходят к людям не выдающихся способностей, попирающих нравственные ценности. Почему же деньги идут к тем, кто не достоин их? Ведь теоретически только достойный денег человек может их привлечь и удержать возле себя. Какова же основная черта этого человека? Это уверенность в себе и своих силах! Поэтому действуйте решительно. Итак, вы задумали разбогатеть или хотя бы увеличить свой заработок. Выполняйте решение неукоснительно, дайте себе слово, что начнете действовать не позже чем

через 72 часа. Если пропустите этот срок, ничего не получится — забудете, лень одолеет и все останется, как было.

— Вначале преодолейте страх. Страх первый — перед неудачей. Самые большие деньги (успех) приходят, когда делаете то, чего боитесь. Сосредоточьтесь только на позитивных целях, и страх уйдет, а начав зарабатывать «другие» деньги, поймете, что способны и на это.

— Не ограничивайтесь только одним способом заработка. Будьте в постоянном творческом поиске.

— Никогда не считайте, что зарабатывать нужно и можно только на социальнопрестижной работе. Практически приемлема любая работа, дающая дополнительный, должный для вас заработок.

— Прежде чем начать серьезно зарабатывать, научитесь обращаться с деньгами, которые у вас есть. Считайте доходы и расходы, откладывайте деньги на черный день и на покупку-мечту. И, наконец, о способе обезопасить себя от возможных семейных финансовых проблем. Конечно, этот совет необходим молодым людям, собирающимся объединить свои судьбы, ибо представители старшего поколения, привыкшие к реалиям той, «прошлой» жизни, на подобные поступки не решаются. Безусловно, составление брачного договора — не самый приятный момент перед свадьбой, но, чтобы избежать неприятных ситуаций в будущем, преодолейте неудобство и отнеситесь к «договору» серьезно и ответственно. В нем важно обозначить роль супругов в повышении благосостояния семьи, зоны их финансовой ответственности: будет ли общий счет и какова доля участия каждого супруга. Но можно обойтись и без «договора», и хотя бы на первое время отказаться от совместного счета, а дальнейшая жизнь покажет, стоит ли это делать. И, конечно, ни в коем случае не допускать даже первые признаки «экономической агрессии» со стороны супруга — будущего или уже настоящего. Получив жесткий отпор с самого начала, вероятно, он больше не решится поднимать эту тему. И непосредственно для женщин несколько «магических» советов: — «Денежная шкатулка» — заведите себе симпатичную коробочку, отложите туда несколько купюр, лучше покрупнее. Представьте, что там размножаются деньги. Подкармливайте шкатулку новыми купюрами, иногда их можно оттуда забирать, но не все, оставьте что-то на «размножение».

— «Новый кошелек» — при покупке нового портмоне, не стесняясь продавца, окружающих, сосредоточьтесь и произнесите вслух фразу: «В этом кошельке всегда будет больше …. купюр». Удачи Вам! 

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

РЕКЛАМА

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

69

ЛИШЕННЫХ

ЮМОРА —

В ДОМА ДЛЯ ЮМОРОЛИШЕННЫХ!  

 

Принято считать, что с юмором у немцев отношения напряженные. Что они — народ чрезвычайно серьезный, живущий исключительно по регламенту и шутящий чуть ли не по специальному разрешению в отведенное для этого время. Например, в дни карнавальных шествий — фашингов, проходящих одновременно во всех городах и селах в конце зимы. Или 1 апреля — в День Дурака, издревле считающийся у германцев днем свержения злого духа.

На этих мероприятиях шутить не только позволено, но даже рекомендовано. В это время в стране творятся официально разрешенные «безобразия»: розыгрыши, критика начальства, обрезание галстуков, демонстрация карикатур, провокационные речи, где каждая острота сопровождается звуками оркестра, дабы никто не засмеялся в неположенном месте. Многие из присутствующих на Юморинах одеты в маски и карнавальные костюмы, которые шьются заблаговременно именно к этому празднику. А что же в остальное время? Говорят, что несанкционированный юмор у немцев чреват неприятностями. Так ли это? Мой пятнадцатилетний опыт проживания в стране отрицает подобное мнение. Мне повезло общаться с коренными жителями Германии, у которых с чувством юмора все более чем в порядке и в будни, и в праздники.

Что думают о немецком юморе наши соотечественники? Дабы узнать об этом, я отправилась на Сетевые форумы земляков, проживающих в ФРГ. Вот результаты: — Какой там у них юмор! Все шутки ниже пояса. Им до наших Ильфа с Петровым или до того же Жванецкого, как до китайской границы. Ржут над примитивными анекдотами, а тонкий юмор до них просто не доходит. Может, это только у нас, в Нижней Саксонии, где полно «примороженных фризов». Слышал, что в Баварии и в новых землях с юмором проблем нет. Там даже самоирония присутствует.

— Как только переехал из Фульды в Лейпциг, так смеюсь ежедневно. Тут — приколист на приколисте и приколистом погоняет. Мой зубной врач шутит постоянно, сосед-полицейский анекдоты рассказывает все время, а «хаусмастера» нашего дома нужно сразу на юморину отправлять. Он такие объявления на доску вешает, что хохот жильцов в подъезде стоит с самого утра.

— Местные никогда не шутят над иностранцами из соображений политкорректности, предпочитая высмеивать друг друга. О неграх — ни-ни, о евреях — тоже молчок. О поляках, правда, позволяют ино-

70

гда. Гораздо реже прикалываются над «канаками», да и то, в основном, из-за неправильного произношения теми немецких слов.

— Я тут железно понял одно: если тебе улыбаются, это вовсе не означает, что тебя рады видеть и что ты кому-то нравишься. Немцы это делают автоматически, как роботы. Натолкнулись на препятствие — «чиииз» — и пошли дальше. Что касается способности воспринимать юмор, то тут интеллект нужен повыше среднего. А они устроены, извините за обобщение, несколько примитивно. Говорят то, что думают, и думают то, что говорят: «Вы не знаете, который час?» — «Знаю».

— Зря все на немцев нападают, типа они — самая пессимистически настроенная нация, шуток не понимают, анекдоты не догоняют, веселиться не умеют. Все это — ерунда. У нас в общаге студенческой полно немцев из разных земель, и почти все они — с большим чувством юмора. А уж во время праздников — это вообще. Выпьют пивка — и со всеми обнимаются, целуются, шутят, поют песни.

— Юмор у немцев прост, как грабли. О каком-то двойном смысле даже речь не идет. До слез хохочут над примитивными анекдотами о блондинках-идиотках. Любят шутки со словом «задница». Франкфуртские сосиски называют «мужской гордостью». Послушайте только, о чем они говорят между собой. О зверских налогах, сильных перегрузках, неприятностях на работе, бытовых стрессах, симптомах различных болезней. На вопрос «Как дела?» отвечают подробно и занудно, не упуская ни одной мелочи. Не чужды арийцам и философствования на тему: «Как бедные страны Евросоюза доводят Германию до ручки». Правильно в свое время сказал Гете: «Пока мы, немцы, бьемся над решением философских проблем, англичане с их практичным умом смеются над нами и завоевывают мир».

Юмор у немцев все-таки есть Многие его называют специфическим. Он несколько натуралистичен (немцы называют его «близким к телу»), незамысловат, не всегда понятен иностранцам. Его

остроту трудно передать на другой язык. Немудрено, ведь критерием совершенного владения языком как раз и является способность понимать остроты и шутки иноземцев. Немцы хорошо относятся к черному юмору или «юмору висельников». Особенно жалуют детские «садюшки», типа «Маленький мальчик гранату нашел, в сумку засунул и в школу пошел. К школе напрасно спешили врачи — от школы остались одни кирпичи». Кстати, на «садюшки» завела моду именно Германия. Родоначальником этого жанра стал франкфуртский психиатр Генрих Гофман, автор нашумевшей детской книги «Struwwelpeter». Вопреки общепринятому мнению, немцы вовсе не боятся вышучивать своих политиков и способны посмеяться и над собственным чувством юмора. Яркий тому образец: «Восточный фриз смеется над каждым анекдотом трижды. Первый раз, когда его рассказывают, второй раз, когда его ему объясняют, а третий — когда он его поймет. Баварец смеется над одним анекдотом только дважды: когда рассказывают и когда объясняют. Понять его он все равно не поймет». Характерные особенности жителей отдельных регионов Германии являются основным объектом немецкого юмора. Это и шутки, построенные на разнице немецких диалектов, и черты характера жителей разных земель: чопорность пруссаков, наглость и беспечность баварцев, тупость восточных фризов, шустрость берлинцев, коварство саксонцев… Например, «Что делают восточные фризы длинными зимними вечерами? — Они смеются над анекдотами, которые им рассказали летом» или «Рецепт швабского томатного супа: красная тарелка и горячая вода». Злобных шуток над иностранцами, их религией и внешним видом немцы, действительно, не позволяют, а вот над своими — пожалуйста: «Как узнать, что ты попал в Восточную Фризию? — Здесь коровы красивее девушек». Сами немцы считают, что с юмором у них все в порядке, а если до некоторых их шутки не доходят, то «почта» тут не виновата. Впрочем, для «особо одаренных» они готовы повторить шутку многократно, разъяснить ее суть, разложить все по полочкам. В наши дни чувство юмора является не только личным делом, скрашивающим жизнь окружающих нас людей, но и необходимым качеством, которое хотят видеть у своих сотрудников владельцы солидных фирм. Давайте же не стесняться острить, смеяться, шутить. Чувство юмора помогает выдержать все испытания. И ничего, что немецкое выражение "Aprilglück" (апрельское счастье) означает удачу обманчивую и переменчивую. Оптимистов это совсем не касается.  Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Igor Zakowski — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

71

ЛИЧНОСТЬ

72

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



е Ваше“ кафе ко е „русвс районурта кф www.my-kostbar.de Фран • Проведение юбелеев и торжеств • Уютная домашняя атмосфера • Кафе в этот вечер открыто только для Вас • Прекрасная возможность для парковки Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, холодца, фаршированной рыбы, отбивных, борща, салатов, десертов

Praunheimer Str. 5-11 • 65760 Eschborn • Tel.: 06196 - 973 94 52 • Mob.: 0176 20 59 64 15

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

73

Foto: ©law.msu.ru

ЛИЧНОСТЬ

Памятник П.И. Чайковскому в г. Клин

П.И. ЧАЙКОВСКИЙ И ГЕРМАНИЯ  

Имя П.И. Чайковского известно во всем мире. Слава пришла к русскому композитору еще при жизни как на родине, так и за рубежом. В этом разделе статьи постараюсь ограничиться рассказом о признании его в Германии.

 

Продолжение. Начало в №№ 2 (140), 3 (141)

По городам Германии

Гамбург

Чайковский был известен как композитор, но по стечению обстоятельств ему пришлось дирижировать в Большом театре на премьере созданной им оперы «Черевички». Дебют прошел успешно, затем был дан концерт в Петербурге. И в сезон 1887-1888 года он отправился как дирижер в большую гастрольную поездку за рубеж. За четыре месяца посетил с концертами несколько городов Германии, а также Прагу, Париж, Лондон.

Как-то я рассказывал, что в Гамбурге в центральном фойе филармонии наряду с импозантным монументом Брамса, уроженца города, увидел бюсты музыкантов, чья жизнь или творчество каким-то образом связаны с городом. Среди них Малер, Шнитке и Чайковский. Удивительно было видеть нашего исконно русского композитора в немецкой филармонии. Но ганзейский город по праву чтит его: сюда не раз приезжал Петр Ильич в качестве дирижера, а также как композитор на постановки своих опер. Первые концерты П.И. Чайковского в Гамбурге состоялись в середине января 1888 года. Он дирижировал во время исполнения его же произведений. «Музыканты относились ко мне, как и в Лейпциге, с величайшей симпатией и даже восторгом... В газетах читаю о себе похвальные отзывы... Пресса ко мне так же симпатична, как и музыканты, и публика». Но гастроли все больше утомляли музыканта. Не столько выступления, сколько сопряженная с ними необходимость постоянно бывать в обществе, на обедах, приемах, принимать изъявления восхищения его талантом. Он стал делать передышки: уединялся в Любек, Магдебург. Но везде его «доставали» поклонники, желающие пообщаться со знаменитостью, любители автографов. Это угнетало и раздражало. Ностальгия росла, и он уже не мог думать «без трепета, восторга и страстного нетерпения о вожделенном дне возвращения в стократ обожаемую матушку-Русь». Но впереди еще Прага, Париж, Лондон. Всюду успех. Светские рауты, восторги

Лейпциг В конце декабря 1887 года музыкант прибыл в Берлин, но через день уже выехал в Лейпциг, где должен был дать свой первый концерт. Вначале маэстро был насторожен. «Меня встретили, — рассказывает он фон Мекк, — с ледяной холодностью, но после первой же части рукоплескания были очень горячие, и так было до самого конца. На другой день было в Liszt-Verein большое торжество в мою честь... Тут уж делали овации на русский лад и преподнесли венок с чрезвычайно лестной надписью на ленте».

Берлин Не менее успешно прошел и «Большой концерт Чайковского» в берлинской филармонии. Из газетных рецензий: «Полная зала, напряженное внимание и живой успех концерта... доказывают, что у нас нет недостатка в друзьях произведений русского композитора Чайковского». «Он обладает вдохновением... Владеет как старыми, так и новыми формами искусства».

74

публики. Утомительно, но ведь это признание не только его музыкального таланта, но и вообще русской музыки, дотоле мало известной на западе. Чайковский хорошо осознавал свою миссию. «Говорю вам совершенно искренне, что я не выдержал и удрал бы домой, — пишет он А.К. Глазунову, — если бы не мысль, что в лице моем чествуется русская музыка вообще...». Наконец, в марте «триумфальное путешествие по Европе», как назвала турне фон Мекк, закончилось. Поселившись в живописном Фроловском под Клином, Чайковский принимается за работу над новой, Пятой симфонией. Хотя композитор и жалуется на усталость, на снижение творческой энергии, симфония была создана за три месяца: начата в мае и закончена уже к середине августа. Посвящена она И.Ф.Т. Аве-Лаллеману, основателю и руководителю Гамбургского Филармонического общества, видному музыканту и музыкальному общественному деятелю. С ним Чайковский познакомился зимой, во время гастрольной поездки по городам Германии. Аве-Лаллеман безупречно организовал выступления Петра Ильича, присутствовал на всех репетициях, выказал самое доброжелательное отношение к его творчеству. Пятая симфония была исполнена в ноябре 1888 года в Петербурге, затем в декабре в Москве. Критика была разноречивой, да и сам композитор не был удовлетворен новым произведением. Однако в марте следующего года он специально приехал в Гамбург, чтобы исполнить симфонию лично АвеЛаллеману. К сожалению, 80-летний музыкант не смог присутствовать на посвященном ему концерте, но прислал композитору трогательное благодарственное письмо. А публика и оркестранты с таким теплом приняли новое произведение, что Чайковский снова поверил в свои силы. О выступлении в Гамбурге писал: «...музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т.д. Концерт тоже прошел отлично». И еще: «В Гамбурге новая симфония моя Начало. Окончание на стр. 76 Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ИНТЕРВЬЮ

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

75

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 74 имела огромный успех, и принимали меня там как старого и любимого друга». Но, тем не менее, привычная хандра: «Все это мне приятно только в данную минуту; как только кончилась репетиция или прошел концерт, снова впадаю в уныние и тоску по родине до отчаяния». Из Гамбурга композитор скрылся в Ганновере, «чтобы в совершенно незнакомом городе провести в одиночестве дня два или три, собраться с мыслями, отдохнуть...» Рассказ о Пятой симфонии и об ее исполнении в Гамбурге немного сбил хронологическую последовательность. Второе посещение этого города состоялось в рамках второго победного турне по Европе, проходившего в феврале-марте 1889 года. Первые концерты — в Кельне, Франкфурте, Дрездене. «Успех во всех трех городах был большой, но особенно сильный в Кельне и Франкфурте», — пишет Чайковский. Далее не меньший успех в Берлине. Затем, как и в прошлую поездку, — Париж и Лондон. Снова восторги поклонников, снова «обеды и вечера». К концу поездки нервные перегрузки дают себя знать: «Какая-то усталость, апатия, неопределенная тоска часто нападают на меня... Думаю, что это результат трехмесячного напряжения всех сил...»

Взлет и крушение Но уже в июне он сообщает, что снова работает с удовольствием, «напряженно и усиленно». Над партитурой «Спящей красавицы». За ней последовали «Пиковая дама», «Щелкунчик», «Иоланта». В Европе начали ставить его оперы. Первым был Гамбург. В декабре 1891 года Чайковский приехал в этот город, чтобы принять участие в завершении постановки «Евгения Онегина», которая была осуществлена Густавом Малером, бывшим в те годы капельмейстером гамбургской оперы. Поначалу Петр Ильич намеревался дирижировать сам. Но на репетиции он увидел, что опера «прекрасно разучена и недурно поставлена». Малера же оценил как гениального дирижера. Поэтому премьера состоялась под его управлением. На следующий год Чайковский снова в Гамбурге, на этот раз на постановке «Иоланты». Премьера прошла с оглушительным успехом. После такого триумфа спектакль начали ставить на всех крупнейших сценах Европы. Известен он и в Америке. Триумфальное турне в Соединенных Штатах было названо «сенсацией». Множатся международные

титулы и звания. В июне 1893 года он был избран Музыкальным обществом Кембриджского университета «доктором музыки honoris causa» вместе с Сен-Сансом и Григом. Кроме того, русский композитор состоял уже почетным членом Парижского общества Себастьяна Баха, членом-корреспондентом Парижской академии изящных искусств, членом Флорентийской музыкальной академии, Амстердамского филармонического общества и др. Триумф за триумфом, шедевр за шедевром. Композитор на вершине славы и творческого подъема. И вдруг — катастрофа. К концу 1893 года Чайковский завершил одно из своих наилучших творений — Шестую, Патетическую симфонию. 16-го октября состоялось первое исполнение симфонии под управлением композитора. Разгоряченный выступлением, он выпил после концерта стакан сырой воды, в результате чего заразился холерой. Такова официальная версия. Есть и другие, но здесь не место их рассматривать. Через несколько дней 25 октября (шестого ноября по новому стилю) великий русский гений скончался. Вот так нелепо и неожиданно в 53 года! Скорбел весь Петербург, вся страна. Пришла телеграмма из Дрездена от Антона Рубинштейна: «...Какая потеря для музыкальной России!». И не только. Возлагают венки, всего до 150, в том числе заказанные из-за рубежа. Захоронили великого композитора в Петербурге, в АлександроНевской Лавре, рядом с прахом Глинки, Бородина, Мусоргс кого. В далеком Гамбурге, где русский композитор был любим, в его память был дан концерт под управлением Густава Малера. Исполнялись произведения Чайковского, главной в программе была увертюра-фантазия «Ромео и Джульетта».

Память Основная память о композиторе — его музыка. Ее помнят и исполняют с любовью. Часто в концертах классической музыки здесь, во Франкфурте, я встречаю в программе наряду с обязательными Бахом или Бетховеном и имя Чайковского. В марте прошло исполнение «Лебединого озера» в стиле — каком бы вы думали? — «стритданс» (уличного танца)! Постановщик — известный шведский хореограф Фредрик Ридман (Fredrik Rydman). Написаны горы книг: исследований, мемуаров, биографий. Несмотря на блистательный успех, жизнь гениального композитора была непростой: тяжелые болезни, сложности личной жизни, душевные страдания. Эти темы не являлись предме-

том статьи, в которой освещаются в основном факты, связанные с Германией. Для тех, кто хочет подробнее познакомиться с личностью и биографией композитора, рекомендую труд Нины Берберовой «Чайковский», который считается лучшим беллетризированным исследованием жизни и творчества композитора. Интересно почитать и его переписку с Н.Ф. фон Мекк. Московской консерватории присвоено имя П.И. Чайковского. Перед зданием — поэтическая скульптура композитора. Каждые четыре года здесь проводятся Международные конкурсы имени П.И. Чайковского. Где и как еще увековечено имя Чайковского — не перечесть. Назову лишь часть. Есть город Чайковский, его именем назван кратер на Меркурии, в разных городах России — музыкальные школы и консерватории, оркестры, филармонии, улицы. Созданы музеи в Воткинске и Алапаевске, где провел детство будущий композитор. В Клину открыт Дом-музей П.И. Чайковского. Здесь композитор провел последние годы жизни. Наследники — брат Модест и племянник Владимир Давыдов — первыми начали создавать музейную коллекцию. Большую помощь в создании музея оказала Германия. Сейчас Дом-музей проводит до 100 экскурсий в месяц, в летние выходные дни число посетителей достигает тысячи человек. Богат архив музея. В нем хранятся, в частности, переводы Чайковского с немецкого, французского, итальянского. Например, он перевел либретто оперы Моцарта «Свадьба Фигаро» и именно в этом варианте мы слушаем оперу до сих пор. Посещают музей не только москвичи и туристы из разных уголков России, но и прибывающие из-за рубежа. Побывал в этом доме гастролировавший в Москве оркестр Гевандхауза из Лейпцига. Оркестранты прибыли со своими инструментами и во главе с известным немецким дирижером Францем Конвичным. В гостиной дома оркестр исполнил квартет Бетховена, выразив, таким образом, преемственность классиков. В Германии создано «Общество П.И. Чайковского» в Тюбингене и «Студия имени Чайковского» в Гамбурге. Они организуют выставки, концерты, проводят исследования жизни и творчества композитора. При участии общества было организовано совместное издание Шестой симфонии Чайковского, в котором принимали участие издательства «Музыка» и «Schott». Гамбургская «Студия имени Чайковского» возложила у скульптуры композитора венок с надписью: «России — его сердце, миру — его гений». 

ANZEIGE

76

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

77

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет нуться в бауманский киномир в цветных очках.

неизгладимый след и навсегда изменил кинематограф.

США. Режиссер: С. Рейми В главных ролях: Дж. Франко, Р. Вай, М. Кунис Премьера: март 2013

США. Режиссер: С. Джерваси В главных ролях: Э. Хопкинс, Х. Миррен, С. Йоханссон Премьера: март 2013

«««¶¶

««««¶ О чем молчат девушки После того, как дважды остро поговорили мужчины (фильмы режиссера Д. Дьяченко «О чем говорят мужчины» 2010 года и «О чем говорят мужчины 2» 2011 года), пришло время (редкое дело) молчания женщин (никаких ассоциаций с ягнятами).

Оз: Великий и Ужасный (D: Die Fantastische Welt von Oz) Один из самых долгожданных фильмов этого года для детей и взрослых, снятый в оптике 3D. Заброшенный ураганом фокусник Оскар Диггс из скучного Арканзаса в волшебную страну Оз решает, что наконецто он поймал за хвост удачу и сможет, используя легковерность жителей и свои магические трюки, приобрести богатство. Но тут ему встречаются три волшебницы, которые сомневаются, что именно он тот самый долгожданный маг. В процессе действия Диггсу нужно принять решения между добром и злом. В итоге ему не только-таки удается стать великим и ужасным волшебником страны Оз, но и самому стать лучше. Интересно, что известное советскому читателю произведение А. Волкова «Волшебник изумрудного города» написано именно по книге Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Так что желающие посмотреть киноверсию оригинала, отвлечься от своих проблем, политических скандалов и банкротства Кипра могут оку-

78

Отверженные (Les Miserábles) Сцены, когда сотни измученных заключенных, скованных цепями и в грязи по пояс, пытаются вытащить корабль и при этом заливаются соловьями, заставило бы вздрогнуть не только зрителя, к мюзиклам подготовленного, но и самого Виктора Гюго. Поется в любви, молитве, на бегу и лежа в канаве. Приговоренный к многолетней каторге за воровство хлеба для своей семьи, Жан Вальжан сумел сбежать, чтобы начать новую жизнь. Пока инспектор полиции Жавер не нападает на его след. Как результат яркой съемочной команды и игры: Хью Джекмана, Рассела Кроу, Саши Барона Коэна и Энн Хэтэуей, 8-кратная номинация на Оскара и три приза. А впечатляющие кадры настолько реалистичны, что ощущается

Хичкок (Hitchcock) Почти документальный фильм о короле киноужасов или «Саспенс» Альфреде Хичкоке. После успешно снятого в 1959 году фильма «К северу через северо-запад» режиссер продолжает находиться на пике успеха. Именно в это время на его стол попадает роман Роберта Блоха «Психо», по сценарию которого он начинает снимать очередной фильм. При этом, несмотря на свое признание, студия сомневается в успехе этой идеи и отказывается финансировать проект. Режиссер закладывает свое имущество вплоть до дома, лишь бы фильм увидел свет. Также одним из лейтмотивов картины являются отношения Хичкока со своей возлюбленной, актрисой Джанет Ли. А после того, как Хичкоку удалось уладить сложности с цензурой, мир обогатился шедевром, который оставил

На российские экраны вышла картина К. Оганесяна «О чем молчат девушки». Четыре подруги договариваются о путешествии в Испанию, чтобы отдохнуть, расслабиться и поговорить о том, о сем. Но как гласят стереотипы, девушки не удержались и разболтали то, о чем, как правило, стоит помолчать. Несмотря на то, что на первый взгляд этот фильм рассчитан на женскую аудиторию, скорее всего, он вызовет не меньшее любопытство и у мужчин. Россия. Режиссер: К. Оганесян В главных ролях: Ю. Пересильд, О. Судзиловская, О. Смирнова Премьера: март 2013

«««¶¶

разве что не запах. К счастью, еще ограниченные технические возможности пока спасли зрителя от этого. Великобритания. Режиссер: Т. Купер В главных ролях: Х. Джекман, Р. Кроу, Э. Хэтэуей Премьера: февраль 2013

«««¶¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Foto: © Günter Menzl — Fotolia.com

ТУРИЗМ

СТОП! ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ!!! ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ НА МОРЯХ И ОЗЕРАХ «Меняются времена, меняются нравы!» Уже никого нельзя убедить в том, что «галопом по Европам» — это хорошо. И уже как-то не хочется умирать, увидев Париж. Когда-то казалось, что попав туда, надо ну все, все... увидеть и узнать. Поскольку неизвестно, что будет завтра... Но завтра приходит, и к вам приезжают друзья из иных мест, и вы опять едете по старым адресам. Пришло время, когда хочется остановиться и оглянуться. И читательский спрос ныне не на путеводители, а на справочники, где рассказывается, что надо непременно попробовать, где можно отдохнуть и куда можно заглянуть вечерком... Но у таких туров иные приоритеты. Потому и наша программа «Отдых и экскурсии на морях и озерах» предлагает оптимальную комбинацию между ними. Как правило, мы проживаем весь тур в отеле на одном месте, на берегу. До обеда купаемся и загораем. Потом путешествуем. А после ужина гуляем по набережной, заглядываем в магазинчики, любуемся местными танцорами и музыкантами. Короче... продолжаем отдыхать. При этом экскурсии проводятся без спешки и суеты экскурсоводами высокого уровня. Но это «как» мы делаем, а теперь о том, «куда»... Начнем с озер. Теперь, когда «горячих» точек в мире становится все больше, самым престижным местом для отдыха в Германии признано Боденское озеро. Тут все уютно, по-домашнему. А места какие дивные: остров Линдау, Меерсбург, красавец Констанц, остров цветов Майнау. А Рейнский водопад, швейцарский Санкт

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

Галлен, Штайн ам Райн и австрийский Брегенц. Можно рассказывать бесконечно, но пора к следующему туру — «Венгерской рапсодии». Здесь мы останавливаемся на озере Балатон, откуда совершаем поездки в Будапешт, Секешфехервар, город мастеров Сентедре и на полуостров Тихань. И, конечно же, проведем несколько часов в термальных водах озера Хевиц. Следующий тур — «Большая Австрия». Проживаем на горном озере в альпийских предгорьях, в тиши лесов, лугов и кристально чистых рек. Посещаем городки Санкт Гильген, Санкт Вольфганг, курортный Бад Ишль, опускаемся в соляные шахты в Бад Дюрренберге и, конечно же, — Вену и Зальцбург. Теперь на юг Швейцарии — к озеру Лаго Маджоре. Пять лет назад мы начали туры в италоязычную часть Швейцарии с ее городами Локарно, Лугано, Асконой, Беллинцоной и Суворовскими местами на Сен-Готардском перевале. Теперь к этому туру добавилась часть Италии с Миланом, курортом Стреза и озером Камо. Когда-то Стендаль сказал: « Если у тебя есть рубашка, продай ее и посети окрестности Лаго Маджоре». Но вам-то не надо ничего продавать — можно просто приехать и увидеть «Сокровища Лаго Маджоре». Теперь о морских турах. Это, конечно же, испанская Каталония, где кроме традиционной Барселоны с «играющими фонтанами», монастыря Монсеррат с «черной» мадонной, Фигераса с музеем Сальвадора Дали и Жироны, мы впервые делаем поездку в княжество Андорра.

Интересен тур по красивейшим местам Италии — «Лигурийскому побережью». Древние греки, впервые причалив сюда, с изумлением воскликнули: «Это музыка». По-гречески «лигусса». Именно сюда, в эту Цветочную Ривьеру, страну удивительных городов (в их числе Генуя, Сан Ремо, Портофино), в мир восхитительной природы, музыки и песен мы приглашаем вас. Можно ли отказаться от такого предложения? Мы говорили об автобусных турах. Однако с каждым днем мы получаем все больше заявок на туры с авиаперелетами. Теперь в нашей программе много и таких туров. К примеру, тур на остров Мальту в гости к мальтийским рыцарям или на Сицилию — жемчужину Италии — место, где смешались все мировые культуры. Не менее интересны и авиатуры в Португалию, где перед вами откроется совершенно новый, еще незнакомый вам пласт культуры и архитектуры, или на юг Испании — в Андалузию, где только названия городов: Гранада, Севилья, Кордоба, Малага звучат как манящая и недоступная некогда сказка. Особого внимания заслуживает тур в Хорватию — это вовсе не камни Истрии, а блистательная Далмация, раскинувшаяся от Сплита до Дубровника. Вам остается принять решение, куда же ехать? А мы, вслед за нашими коллегами, можем только повторить: «Умейте выбирать!», «Доверьте свой отпуск профессионалам!» и, наконец, «Здесь вы найдете достойное качество, за доступную цену». Леонид Раевский, автор путеводителей по Европе Агентство «Solo Florentin» www.solo-reisen.com

79

НА ДОСУГЕ

Foto: © Smileus — Fotolia.com

Приняв участие в экскурсии на клубничную поляну биофруктового хозяйства "Obsthof am Steinberg", вы сможете попробовать множество различных сортов этой чудесной ягоды. Более 12 различных видов клубники, среди них такие деликатесы как французская „Mara des Bois“, сочная „Manille“ и ароматная “St. Pierre", а также от трех до пяти сортов био-клубники. Вы узнаете немало полезной информации о биологическом выращивании ягод, уходе за ними, типичные характеристики отдельных сортов, о сборе урожая и переработке.

Obsthof am Steinberg был основан в 1965 году, с 1994 году он работает по стандартам биологического земледелия, и в 1996 году получил сертификат, подтверждающий экологические нормы выращивания ягод, при которых используются только натуральные удобрения, такие как конский навоз, клеверозлаковая смесь и компост из яблочных выжимок. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Hofladen des Obsthofes am Steinberg, Am Steinberg 24, Frankfurt/ Nieder-Erlenbach. Пятница (31.5.2013) с 18:00 до 20:00. Суббота (1.6.2013) с 16:00 до 18:00.

Foto: © VRD — Fotolia.com

Под парусом по Майну

Насладиться близостью к природе, бросить якорь у маленькой романтичной бухты реки Майн, увидеть и посетить незнакомый берег — вы сможете приблизиться к вашей мечте, посетив миникурс обучения плаванию под парусом. Почувствуйте силу ветра, которая направляет вашу шлюпку к неизведанным берегам. Вам представится возможность приобщиться к искусству управления парусной лодкой. За два часа обучающей программы вы познакомитесь не только с теорией, но и сможете сами попробовать править современным глиссирующим швертботом «Dinghy». Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии в Café Marina, Segel-Center Frankfurt, Bachforellenweg 51, 60327 Frankfurt. Воскресенье, 5.5.2013 и 2.6.2013, с 10:00 до 12:00, с 12:00 до 14:00, с 14:30 до 16:30.

Поиск сокровищ на новый манер

Foto: © Markus Bormann — Fotolia.com

Geocaching — это современный вариант захватывающей игры Schnitzeljagd. Эта популярная игра на свежем воздухе приобретает все больше и больше поклонников. (Schnitzeljagd — спортивная игра на местности, во время которой группа участников преследует другую, чтобы обнаружить ее или найти некий спрятанный приз.) С помощью подсказок в виде загадок и шарад, отгадывание которых необходимо для следующего шага, группа продвигается по пути, ведущему к спрятанному сокровищу. На этот раз игра будет проходить с использованием GPS устройств. После прибытия на место игры, вы ознакомитесь с тем, как работают и управляются эти приборы. Разнообразные тропинки во франкфуртском лесу Oberwald приведут вас к сокровищу, но сначала вам придется не только разгадывать разные загадки и головоломки, но и расшифровывать тайные коды. Место встречи: за 15 минут до начала игры, am Fuße des Goetheturms, Sachsenhäuser Landwehrweg, Frankfurt. Четверг (9.5.2013) с 14:00 до 16:00. Воскресенье (2.6.2013) с 14:00 до 16:00.

Увлекательный рассказ о системе правосудия старого Франкфурта, посещение мест, где раньше свершались казни, суды, например, Königlichen Schöffengericht am Dom, где палач хранит свои страшные инструменты, жилище мнимой ведьмы — обо всем этом вы узнаете на тематической экскурсии «Hexen & Henker — Recht und Gericht im alten Frankfurt». Средние века не зря считаются самым темным периодом истории, ведь именно в те времена применялись ужасные штрафы за малейшие прегрешения. Система правосудия использовала такие способы наказания как отрубание конечностей, привязывание к

80

Семинар по дикорастущим пряным травам

Foto: © Carly Hennigan — Fotolia.com

Hexen & Henker — суд и право в средневековом Франкфурте

Foto: © Erica Guilane-Nachez — Fotolia.com

позорному столбу или смертную казнь. Это должно было отпугивать жителей от совершения преступлений. Вы узнаете также, при каких обстоятельствах женщин обвиняли в колдовстве, механизм доносов, которые привели к их массовому преследованию. Вам расскажут, как постепенно пытки и казни сменились на более человечную систему правосудия. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у главного входа Hauptbahnhof (Innen), Frankfurt. Понедельник (20.5.2013) с 15:00 до 17:00. Суббота (8.6.2013) с 14:30 до 16:30.

Клубничное путешествие

Прогулявшись по лугам на Steinberg вместе с экспертом по травам и фито-терапевтом Regine Ebert, вы узнаете много интересного и полезного о таких травах, как, например, чесночник лекарственный (Knoblauchrauke) или будра плющевидная (Gundelrebe). Вы узнаете об их свойствах и о том, как приготовить вкусный дип-соус или травяное масло. Благодаря интересной экскурсии вы сможете взглянуть на луга и поляны, что вас окружают, совсем иначе, ведь дикорастущие пряные травы могут быть не только красивыми и полезными, но вкусными и ароматными. Вы узнаете, как распознавать разные травы, как их перерабатывать, каковы их лечебные свойства, и что вкусного можно из них приготовить. Место встречи: 15 Minuten vor Führungsbeginn am Hofladen des Obsthofs am Steinberg, Am Steinberg 24, Frankfurt/NiederErlenbach. Суббота (11.5.2013) и воскресение (2.6.2013) с 11:00 до 14:00 и с 15:30 до 18:30. Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

81



ANZEIGE

Party Agentur •russEXCLUS• präsentiert:

Russian Skyline Captain’ s Party hoch über Frankfurt auf 2 »Decks« mit Panoramablick & Skyline View

Samstag 27. April 2013 ab 21.00

Im frisch renovierten »Tower Club« des Holiday Inn Hotels, Mailänder Str. 1, 60598 FFM :-)

Eintritt: € 10,- € bis 23.00, danach € 12,- . Dresscode: gepflegtes Outfit + Welcome-Sekt vom Kapitän für alle im weiß-blauen Outfit oder Matrosenhemd, Kapitänmütze etc.

Infos unter: 069 – 530 538 61 oder 0179 – 866 60 73 (Abends).

Морское Парти над крышами Франкфурта, на двух »палубах«, на волнах позитива и удовольствия, в море хитов интернациональной и русской клубной музыки! У штурвала: DJ Maximus & DJ Pasoleg-Море-По-Колено

82

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .

ANZEIGE

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .



83

Levitina

Neue Zeiten 4 (142) АПРЕЛЬ 2013 .