NEUE ZEITEN NR.5 (143) 2013 by LTC Media Verlag

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



от

475,-

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Ïóòåøåñòâèÿ íà êîìôîðòàáåëüíûõ, ñîâðåìåííûõ, òóðèñòè÷åñêèõ àâòîáóñàõ! Óäîáíîå ðàñïèñàíèå, îòëàæåííûå ìàðøðóòû, íàäåæíàÿ çàáîòà î Âàøåì áàãàæå, âûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè (îïûòíûå è êâàëèôèöèðîâàííûå âîäèòåëè), îðãàíèçàöèÿ ïîåçäêè îò âàøåãî äîìà è äî îòåëÿ!

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

  В канун Дня победы по российскому телевидению показывали военные фильмы. Смотрела, сопереживала, ком подкатывал к горлу, а то и слез не могла сдержать. Нам, родившимся и живущим в благополучное, мирное время, трудно даже представить, как можно было все эти нечеловеческие страдания вынести. А ведь не только вынесли. Но и победили. Победили страшного врага. Мощнейшую военную машину, уничтожающую все на своем пути. Сейчас, с высоты прожитых лет, уже по-другому воспринимаешь те подвиги, которые совершали, не думая о своей жизни, в том числе и совсем еще мальчишки. Мой папа тоже с первого курса университета, только исполнилось ему восемнадцать лет, ушел на фронт. И вернулся с войны капитаном, весь израненный, но с полным «иконостасом», как говорили тогда, на груди. Я бережно храню все его ордена и медали. Для меня и моих дочек – это священнейшая реликвия, и с годами я все больше проникаюсь величием того подвига, который совершил мой народ, и мой папа в том числе, ради того, чтобы мы жили и ценили жизнь. Мы знаем эти имена. Когда-то учили на уроках истории. Но сегодня мне хочется еще раз вспомнить хотя бы некоторых из них, потому что нет большего греха, чем предать забвению подвиг тех, кто не пожалел своей жизни, чтобы отстоять мир на земле. …29 января 1942 года в одном из боев в районе Новгорода сразу из трех вражеских дзотов ударили пулеметы. Взвод 299-го стрелкового полка попал в огневой мешок. Ближе всех к дзотам были сержант Герасименко, рядовые Красилов и Черемнов, которые понимали, что врагу потребуется всего несколько минут, чтобы уничтожить взвод. Не сговариваясь, они бросились на амбразуры дзотов. Пулеметы замолчали, взвод продолжил наступление. … Легендарный разведчик Николай Кузнецов, отправляясь в тыл врага с заданием уничтожить фашистского тирана на Украине Эриха Коха, писал: «Я люблю жизнь, я ещё очень молод. Но потому, что Отчизна, которую я люблю, как свою родную мать, требует от меня пожертвовать жизнью во имя освобождения её от немецких оккупантов, я сделаю это. Пусть запомнят фашистские главари, что покорить наш народ невозможно, также как и погасить Солнце». Мужество, героизм, высокий патриотизм, любовь к родине, самопожертвование проявляли в ту пору все, иначе не было бы Победы. День Победы – это день мира, день надежды на то, что никогда не придется нам испытать ужасов войны. Галина РАЙШ

Уроки истории

Авто

Это не должно повториться ........................ 8

Полюбите автомобиль, как самого себя ... 48 Сколько стоит прокатиться ...................... 50

Событие В ярчайшем созвездии ............................. 10

Авиакомпании

Экономика Голые груди вместо контрактов ................ 18

Внимание!

Общество

Квартирные взломы в период отпуска: как обезопасить свое жилье ..................... 20

Буксирующая система либерального воспитания детей ..................................... 54 Как живут пенсионеры в Германии............ 64

Комментарии

Медицина

Немецкий политический небосвод ........... 22

Красивая улыбка – максимум удовольствия от отпуска! .......................... 56

Социальная сфера Будет ли свет в конце туннеля?................. 26

Право Право на бесплатного адвоката ................ 28

Острая тема Гиены от гигиены ...................................... 58

Психология Про любовь и измену с помощью Интернета ............................................... 62

Собеседник Особенности немецкой журналистики: «Не что случилось, а почему случилось» ... 68 Гостевая виза и заключение брака ............ 30 Вопросы адвокату ..................................... 31 Nachträgliche Einbeziehung: первые успехи .. 32 Отказ поздним переселенцам. Как обосновать тяжелый случай ............... 33 eBay — «барахолка» и гарантия ................ 34 Новый законопроект по борьбе с недобросовестной деловой практикой .. 36

Личность

Актуально

Наша афиша

Евросоюз упрощает визовый режим для Украины .............................................. 35

На досуге .................................................. 76

Полезная информация

Время кино ............................................... 78

Право на жилье ......................................... 42 Недвижимость – надежное вложение капитала ................................................... 44 Путь и дорога ............................................ 46

Юбилеи Сергея Рахманинова ................... 72

Интервью Сергей Юрский: «Спектакль «Полеты с ангелом» — не биография Шагала, а греза последней секунды жизни великого художника!» ............................... 74

Кинообозрение Туризм Стоп! Это то, что вы ищите! ...................... 79 Мое открытие Поморья............................. 80

Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Дольче Дойче Вита ................................... 52

Летайте правильно – летайте с МАУ ......... 12 «Белавиа» — комфортность полетов, надежность, безопасность и… белорусское радушие! .............................. 14

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Стиль

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

          .             .  ,    ,    .     .          .         .    .

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

НОВОСТИ

Поздравление участникам и ветеранам ВОВ по случаю 68-й годовщины Победы

Дорогие наши ветераны Великой Отечественной!

Примите самые искренние и сердечные поздравления сотрудников Генерального консульства Российской Федерации в Бонне по случаю 68-й годовщины Великой Победы в самой кровопролитной войне мировой истории. Мы склоняем головы перед вашим бесстрашием и волей. Вы разгромили гитлеровский нацизм, а затем подняли из руин измученную от войны страну. Ваши судьбы стали примером и духовной опорой для всех последующих поколений как в самой России, так и далеко за ее пределами. Вы исполнили самое ценное из предназначений человека на земле — подарили людям мир, жизнь и свободу. Спасибо вам большое за это. Вот уже многие десятилетия, прошедшие с той огневой поры, Ваш великий подвиг продолжает жить в памяти и сердцах ваших потомков. 9 мая остается священным днем единения для всех тех, кто родом из страны, народ которой ценой в 27 миллионов человеческих жизней принес Европе освобождение от фашистской чумы. Слава этому народу-победителю и каждому из вас! Говоря незабываемыми стихами А.Твардовского: Я знаю, никакой моей вины в том, что другие не пришли с войны, в том, что они — кто старше, кто моложе — остались там, и не о том же речь, что я их мог, но не сумел сберечь, — речь не о том, но все же, все же, все же... Вам всем — наша вечная благодарность, пожелания доброго здоровья, благополучия и человеческого тепла. С глубочайшим уважением,

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ РОССИИ В БОННЕ

Е.ШМАГИН

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



24 ЧАСА В СУТКИ ВЕСЬ МИР КРУИЗОВ НА САЙТЕ WWW.KREUZFAHRTEN.DE

КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ! COSTA SERENA

COSTA FAVOLOSA

09.06. - 16.06.13 16.06. - 23.06.13

10.06. - 17.06.13 17.06. - 24.06.13

ОТ

€ 549, -*

ц еН а Н

а ч е ло в

Çâ áåñïîíèòå 0800 ëàòíî!

/ 72 4 4 333

íà ï í . – í å ì å ö êî ì âñ. ñ 0 8: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 22:0 0 íà ðó ñ ñ êî ï í. – ì ïò. ñ 0 9: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 18:0 0

0800

/ 70 7 0 205

8 Д Н ЕЙ

ек а

Н о в и Н к а ! В Барселоне экскурсия на русском языке! Доставка на автобусе в порт отправления из Германии от € 102* Сардиния • Ивиса • Майорка

Майорка • Мальта • Сицилия

Hauptstrasse 101a • D-63829 Krombach, Germany Тел.: +49 (0) 6024/6718-0 • Факс: +49 (0) 6024/6718-27 • service@kreuzfahrten.de

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ

ÏÐÎÑÒÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ

Íîâàÿ ïðèñòàâêà

KartinaTV

Ñìîòðèòå. Îáùàéòåñü. Èãðàéòå. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ:

+49 (0) 69 84 84 540 www.kartina.tv Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

75 ÅÂÐÎ ÑÓÏÅÐ ÖÅÍÀ!

УРОКИ ИСТОРИИ

ЭТО НЕ ДОЛЖНО ПОВТОРИТЬСЯ  

 

Опять май, опять вспоминания о конце той войны в Европе. С мая сорок пятого прошли 68 лет, это время почти трех поколений. Уже и послевоенные дети давно вошли в пенсионный возраст. Большинство ныне живущих европейцев выросли в мирные годы, без сирены воздушной тревоги, продовольственных карточек, боязни прихода почтальона с сумкой, где может лежать похоронка.

Памятная дата окончания войны ритуализована: дружба народов, единая Европа, речи «Это не должно повториться», парады в странах-победителях. Так что же не должно повториться? История уже произошла, ее не изменишь. Весь наш сегодняшний мир, хотим мы этого или не хотим, отмечен двумя мировыми войнами, начатыми и разыгранными на территории Европы. Мы не может сделать их не бывшими, как бы нам этого ни хотелось. Первую мировою войну 1914-1918 годов мы только закончили, последний репарационный платеж по компенсациям за ущерб Германия произвела в 2010 году, через 92 года после окончания боевых действий. Германия продолжает удовлетворять претензии по ущербу за период нацизма 19331945 годов, выдвижение компенсационных требований еще не завершено. В 2013 году в России впервые 1 августа будет отмечаться день памяти погибших в Первой мировой войне. Страна еще не помянула всех павших воинов 1914-1917 годов. В Мировой войне 1939-1945 годов все страны-участники прилагали отчаянные усилия для победы, поражение представлялось невозможным. Никакое средство не казалось неправильным для достижения собственной победы. Мы говорим о катастрофе, которую принес миру фашизм, но всегда может быть еще хуже. Инженерам фашистской Германии первым в мире удалось сконструировать пригодные межконтинентальные ракеты, которыми Германия тут же принялась обстреливать Англию и Голландию. Германия вела работы по ядерному проекту, удалось бы снабдить ракеты-носители ядерными боеголовками, половина Европы сгорела бы в ядерном взрыве. Союзники по антигитлеровской коалиции ответили бы массовыми бомбардировками с применением химического оружия, что спалило бы оставшуюся часть Европы, и без того лежащую в руинах после ковровых бомбардировок англо-американцев. Существовала и вероятность применения американской ядер-

ной бомбы против Германии, затянись война еще на месяцы. Мы стояли на самом краю полного самоуничтожения. Собственно, еще одна война будет означать конец Европы. Осознание этого горького факта подвигло Европу на ранее немыслимое объединение, где Германия стала мотором и гегемоном этого процесса. Ведь помимо уверений лозунг «Это не должно повториться» должен иметь фундамент. К сожалению, один из уроков войны — это неверие в человеческий разум. Известный в мире композитор Леон Ессель («Марш оловянных солдатиков», оперетта «Девушка из Шварцвальда») в любой стране считался бы гордостью и национальным достоянием. В фашистской Германии пожилой музыкант был замучен в подвалах гестапо из-за своего еврейского происхождения. Преступная фашистская клика начала вакханалию убийств с собственного населения: умственно отсталые, эпилептики, преступники, асоциальные элементы. Потом убийства распространились на евреев и цыган, в ходе европейских завоеваний — на славянские и иные народы подконтрольных территорий. Самую большую и горькую цену за Великую Победу заплатил Советский Союз: более 27 миллионов человеческих жизней, треть национального богатства. Не преуменьшая вклада антигитлеровской коалиции, все же не стоило бы Западу забывать о наибольшем вкладе советского народа в достижение победы. До 1991 года мы все были советскими людьми. Народы СССР не только отстояли свою родину, но и выполнили интернациональный долг, освободительную миссию, освободив от фашистского ига полностью или частично 13 стран Европы. Та война, кстати, не закончена. Не всегда заметные для общественности ожесточенные сражения ведут историки и публицисты различного толка за верховное право в угодном им смысле сегодня толковать события и уроки мирового противостояния до 1945 года. В меньшей степени эти попытки касаются и войны 1914-1918

годов. Делаются попытки переосмыслить значение и итоги сражений, а так же их политические последствия. Некоторые договариваются чуть ли не до поражения СССР в той войне. В общем, надо смотреть в оба, а то задним числом проиграем войну, по крайней мере, на бумаге. Хорошо от этого никому не будет. Массовые убийства не прекратились бы никогда, машине нужны были постоянные жертвы, новые группы подлежащих уничтожению «неправильных» людей. К сожалению, в кичащейся своим просвещением Западной Европе и в Германии слишком многие из личной выгоды и из собственных порочных наклонностей охотно участвовали в преступлениях преступного режима. Это тоже урок истории. Просвещение и культура не мешают самым варварским массовым преступлениям. Нет такого преступления, нет такого геноцида, которые не могут быть совершены. Нет такого безумия, которое не может стать реальностью. Люди, способные раздуть пожар войны и массовых убийств, и сегодня живут среди нас. Наше нынешнее общество не допускает таких людей до власти, в 1933 году немецкий избиратель дал им возможность творить зло. Общество нормального большинства оказалось несостоятельным, и само охотно сдалось завоевателю, обещавшему хлеба, зрелищ и участие в грабеже других. В разделе Чехословакии в 1938 году участвовала и Польша, сама попавшая под раздел в следующем 1939 году. В наступлении вермахта на Москву 1941 года участвовала французская бригада добровольцев из оккупированной немцами Франции. Как и в 1812 году заснеженные русские леса опять услышали голоса французских солдат, а потом и зимнее бегство разбитых французов после поражения под Москвой. Другой урок обеих войн — это неверие в бумажные договоры, которые могут быть легко разорваны, как клочок ненужной бумаги. Все эти Гаагские конвенции, договора о ненападении, договора о защите мирного населения во время войны не предотвратили нападений и не смогли оказать никакой защиты. Политическое, финансовое, военное и экономическое объединение Европы действительно дает шанс, но не гарантию, что это не повторится. Полных гарантий, собственно, нет. Это горькие уроки истории для последующих поколений по известной формуле: «История — это не учитель, она никого, никогда, ничему не учит, но очень жестко спрашивает за не выученные уроки». Учите эти уроки, действительно, «это не должно повториться».  Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

СОБЫТИЕ

В ЯРЧАЙШЕМ СОЗВЕЗДИИ

ТРИУМФАЛЬНО ПРОШЛИ «ДНИ РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В БАДЕН-БАДЕНЕ»

По «красной дорожке» парадной лестницы знаменитого Баденского Курхауса поднимались те, кого мы до этого видели лишь по телевизору или с экрана кинотеатра. «Смотрите, смотрите, это ведь Говорухин, ой, а это Харатьян, а вот уже Алентова с Меньшовым, сейчас подойдут к нам Аросева и Васильева. Боже, даже мечтать о таком не могла», — восторг переполнял стоящую справа от меня немолодую уже женщину. И я ее вполне понимала. Аплодисментами встречали появление в Курхаусе Баден-Бадена известных артистов, деятелей культуры из России все, кто пришли на открытие II фестиваля «Дни российской культуры в Баден-Бадене». Легендарное здание Баден-Баденского Курхауса за свою давнюю историю было свидетелем многих знаменательнейших событий… Эта лестница, по которой когдато поднимались Достоевский и Лев Толстой… Теперь по ней идут представители созвездия ярчайших из ярчайших. Участниками и гостями Фестиваля стали известные российские и зарубежные деятели культуры, науки, политики, бизнесэлита России, Германии и других европейских государств, представители духовенства, дипломатического корпуса.

Таланты и поклонники Церемония Торжественного открытия II фестиваля «Дни российской культуры» началась в 18.00 26 апреля в Курхаусе Баден-Бадена. О том, какое значение придается этому событию, говорит и то, что в адрес Фестиваля приветствия прислали Председатель Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации С.Е. Нарышкин, министр культуры Российской Федерации В.Р. Мединский, мэр Москвы С.С. Собянин. Сергей Нарышкин, в частности, отметил, что культурная программа, безусловно, вызовет широкий интерес не только у российских граждан и соотечественников, но и европейской общественности. И, как итог, послужит развитию положительного образа России — страны с большими культурными и парламентскими традициями. А Владимир Мединский подчеркнул: «Знакомство немцев с культурным достоянием России, безусловно, будет способствовать развитию человеческих, личных отношений и проявлению того, что принято называть «культурной дипломатией». На церемонии Торжественного открытия Дней культуры Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Федеративной Республике Германии Владимир Гринин, поздравив всех присутствующих с этим знаменательным событием в культурной жизни двух стран, подчер-

кнул: «Среди многих сотен мероприятий, проводимых в рамках программы Года России в Германии и Года Германии в России 2012/2013, данный фестиваль выделяется присутствием ярчайшего созвездия представителей российской культуры, в том числе мастеров балета, театра, кинематографа, классической и джазовой музыки. Все они необычайно популярны в России, многие имена известны во всем мире». Затем с приветствием выступил профессор доктор Клаус Мангольд, почетный консул Российской Федерации в БаденВюртемберге. Он заметил: «Второй год подряд фестиваль «Дни российской культуры в Баден-Бадене» подчеркивает основательность наших культурных и исторических связей и вносит важную лепту в рождение и формирование новой традиции взаимообогащающего общения между Россией и Германией». Торжественное открытие фестиваля ознаменовалось грандиозным Галаконцертом, участие в котором приняли талантливейшие из талантливейших (да простит нас читатель за превосходную степень изложения, но, действительно, восторгу в этот вечер не было предела). Прекрасно вел программу Дмитрий Харатьян, продемонстрировав еще одну грань своего таланта. Для зрителей открытием стал молодежный симфонический оркестр капеллы «Таврическая». Это творческое содружество музыкантов создавалось по образу и подобию коллектива, служившего некогда светлейшему князю Григорию Александровичу Потемкину. Международный молодежный симфонический оркестр под управлением лауреата всероссийского и международных конкурсов Михаила Голикова, следуя традициям, заложенным князем Потемкиным более двух веков назад, видит своей задачей популяризацию русской музыки в России и за рубежом. Творческий поиск, склонность к экспериментам, яркое, молодое, свежее,

талантливое звучание оркестра привлекает к нему прославленных музыкантов. Кстати, коллектив капеллы «Таврическая» работает под личным патронатом Президента Владимира Путина (это тоже о многом говорит). Великолепным было и выступление Игоря Бутмана, одного из лучших в России и во всем мире исполнителей на саксофоне. Аплодисментами встретили зрители сообщение о том, что на сцену выходит Ирина Богачева. Это имя широко известно не только любителям оперы. Народная артистка СССР, Лауреат Государственных премий, награжденная несколькими орденами, победитель международных конкурсов, оперная певица (меццо-сопрано) потрясающе исполняет ведущие партии в произведениях мировой оперной классики. Потряс зрителей своим талантливым выступлением Владимир Миллер, оперный певец (бас), солист Государственной академической капеллы СанктПетербурга, обладатель редчайшего, самого низкого певческого голоса — басапрофундо. Евгений Наговицын, оперный певец (тенор), солист Большого театра. Он еще совсем молод, но уже знаменит. Его тоже зрители долго не отпускали со сцены. Покорила публику самая меленькая участница Гала-концерта Алиса Садикова из Санкт-Петербурга. Это имя уже широко известно не только россиянам. С 7 лет талантливая девочка играет на арфе, сейчас ей нет еще и десяти. Владимир Спиваков сказал об Алисе: «Надо видеть, как малышка Алиса, едва доставая до педалей на арфе, каждую нотку на ней как драгоценность доносит до слушателя!» Алиса виртуозно исполняет сложнейшие произведения, например, Концерт для арфы Г.Ф. Генделя. Чуть старше Алисы флейтистка Маша Урыбина, ей тринадцать лет. Маша лауреат многих международных конкурсов, стипендиат Фонда «Новые имена», победительница Международного телевизионного конкурса ВГТРК РоссияКультура «Щелкунчик». После выступления юных талантов в зале долго не смолкали аплодисменты. Традицией Дней российской культуры в Баден-Бадене стало вручение выдающимся деятелям культуры, искусства, науки России и Германии престижной Международной премии «Древо жизни», учрежденной за творческое долголетие. В 2013 году ее лауреатами стали выдающийся российский кинорежиссер Станислав Говорухин и известный немецкий политик Эгон Бар. Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

СОБЫТИЕ

«…и возможность услышать друг друга» Кстати, первый фестивальный вечер прошел в Беназет-зале Курхауса. В спектакле «Трем легендам русского балета посвящается. Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая» блистали Ульяна Лопаткина и Андрей Ермаков. Разнообразна была программа фестиваля. В лучших концертных залах, соборах и замках Баден-Бадена и других городов Германии состоялись концерты, спектакли, творческие встречи с участием звезд мировой и российской сцены, представителей культуры (классических, джазовых, оперных исполнителей, мастеров балетного и театрального искусства). Кроме того, в кинотеатрах прошли показы и творческие встречи с известными российскими режиссерами и актерами, мастер-классы, представлены выставки из музейных собраний, фотовернисажи, состоялась презентации развлекательных и образовательных программ для детей и молодежи и многое другое. Участниками фестиваля стали: легендарный музыкант Гидон Кремер и его виртуозный камерный оркестр «Кремерата Балтика»; Московский художественный театр им. А.П. Чехова; уникальный коллектив — Российский роговой оркестр, возглавляемый Сергеем Поляничко; Центр оперного пения Галины Вишневской; Академия молодых певцов Мариинского театра под руководством Л.А. Гергиевой; Ансамбль старинной барочной музыки «Солисты Екатерины Великой» под управлением Андрея Решетина; детский фольклорный коллектив «Жили-были»; Театр народной музыки под управлением Т. Смысловой — продолжатели и хранители традиций, заложенных Дмитрием Покровским; выпускники и студенты Московской и Петербургской консерваторий и многие-многие другие яркие коллективы и исполнители. Среди гостей фестиваля — выдающиеся деятели культуры, российского и мирового кинематографа, актеры и режиссеры, композиторы — Станислав Говорухин, Владимир Меньшов, Наталья Бондарчук, Вера Васильева, Вера Глаголева, Владимир Хотиненко, Светлана Дружинина, Светлана Крючкова, Вера Алентова, Ольга Аросева, Евгения Симонова, Канчелли и многие другие, те, чьи имена очень популярны в России. Своими впечатлениями поделилась с журналистами Ульяна Лопаткина: «Дни российской культуры в Баден-Бадене — это возможность услышать друг друга, нас сегодняшних и наших предшественников, дорогих, любимых, легендарных личностей. Это возможность общения, возможность делиться, открывать себя, дарить то творчество, которое есть в каждом из нас. Мне было комфортно выступать на сцене Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Курхауса, так как ощущалось присутствие зрителя, человеческое дыхание, биение сердца, не было расстояния, разделяющей оркестровой ямы, как в больших театрах и на больших сценах». Не могла скрыть своего восторга Евгения Симонова: «Я очень люблю БаденБаден, это город, который имеет давнишнюю и очень тесную связь с Россией. То, что этот замечательный фестиваль проходит именно здесь — очень символично. Атмосфера города напоена русской культурой. Мне кажется, что фестиваль делает Россию и Германию ближе друг к другу. Наша страна богата талантами и нам всегда есть, чем делиться. Особенно приятно, что в фестивале принимают участие молодые артисты, такие как, например, Международный молодежный симфонический оркестр капеллы «Таврическая». В общем, жизнь здесь кипит, а мы в качестве гостей присутствуем и радуемся всему, что происходит!» Дни российской культуры прошли в девяти городах Германии, в том числе таких крупных, как Франкфурт, Штутгарт и, конечно, Берлин. И все же фестивальной столицей остается Баден-Баден — город, с которым связаны биографии многих знаменитых представителей русской культуры.

Самый русский город Германии В свободное время от концертов, творческих встреч, мероприятий, запланированных в рамках Фестиваля, гости из России могли насладиться весенним Баден-Баденом, и хотя погода не баловала, все же под очарование этого удивительного города невозможно не попасть. Курорт с каким-то невероятно мягким климатом, знаменитыми на весь мир термальными источниками как будто притягивает людей творческих. Здесь бывали Жуковский и Гоголь, Тургенев и Толстой, Достоевский и Чехов. Из всех русских писателей XIX века, бывавших в БаденБадене, только у Льва Толстого остался неприятный осадок. Молодой автор проигрался здесь в казино и не любил вспоминать этот эпизод своей жизни, тайный для многих. Для Достоевского Баден-Баден и вовсе стал роковым. Он, отдавший в казино все — до последней нитки, потом воспоет атмосферу этого города-магнита в романе «Игрок», и эти такие, кажется, до сих пор не понятные немцам — отчаянность, нерасчетливость. Но именно о Достоевском здесь помнят особо. Вот бронзовый бюст на фасаде дома, где жил классик. Несколько лет назад в Баден-Бадене появилась эта скульптура. Самый странный памятник писателю. Здесь — в долине Ротенбахталь — Достоевский нехрестоматийный. Немного сутулый, даже растерянный, он стоит босиком на шаре. Как будто

обречен всю жизнь искать равновесие, гармонию жизни. Гармонию здесь искал и Тургенев. Он прожил в Баден-Бадене семь лет, построил для себя виллу. Русские туристы непременно приходят к этому дому. Рядом с виллой — знаменитая Лихтентальская аллея. По ней Тургенев гулял с Полиной Виардо. В Бадене написал роман «Дым» и повесть «Призраки». Город называл «вдохновляющим». И в настоящее время здесь не раз бывали Анна Нетребко, Валерий Гергиев и многие другие звезды. «Мне очень хочется посмотреть все то — конкретные места, где все они происходили — встречи и Тургенева, и Достоевского, — признается народная артистка России Светлана Дружинина. — И многих других. Это вот та самая эстафета, которую мы обязаны не просто взять в руки, но дотянуть до следующего поколения». Баден-Баден — знаменитый курорт, с двухтысячелетней историей, первоначальное его название было, в переводе на русский, «Город сверкающих вод». Именно на этом немецком бальнеокурорте зародилась мода на отдых на водах. Популярность этому небольшому курорту принесло знаковое для России и Германии событие, случившееся в 1793 году — знаменитая свадьба между наследником российской короны Александром Павловичем и баденской принцессой Луизой, будущей императрицей Елизаветой Алексеевной. Это и положило начало оздоровительному и культурному паломничеству русского дворянства в Баден-Баден. С этого времени курортные сезоны украшали блестящие представители русских аристократических фамилий — Гагарины, Волконские, Вяземские, Меньшиковы и Трубецкие. Под каштанами Лихтентальской аллеи гуляли короли, цари, писатели и композиторы. И сегодня особый дух парит над БаденБаденом: старинные здания, ухоженные улочки, тенистые аллеи и парки, величественные дворцы и претенциозные виллы, респектабельные отели, роскошные магазины, красивейшее в мире казино, театр, филармония, выставочный зал и Дворец фестивалей и Курортный дом. Этот город миллионеров располагает всем, что может нравиться и доставлять удовольствие. Здесь каждый гость становится зрителем и участником увлекательного парада «богатых и знаменитых». Яркости и разнообразию культурных событий могут позавидовать Париж и Вена. Целую неделю Баден-Баден говорил практически только по-русски. И вот Дни культуры завершились. Но яркая палитра представленных жанров, статус и формат фестиваля вызвали широкий общественный резонанс и задали высокую планку для последующих проектов. Галина РАЙШ, Александр ЧЕРКАССКИЙ, Олег ЦИЛЕВИЧ

АВИАКОМПАНИИ

Летайте правильно —

летайте с МАУ! Авиакомпания «Международные Авиалинии Украины» (МАУ) — ведущая украинская компания, основанная в 1992 году. Авиакомпания соединяет Украину со столицами и ключевыми городами Европы, Азии и СНГ, обеспечивая также стыковки с маршрутами своих международных партнеров в более чем 3000 других городов мира. МАУ выполняет около 700 международных и внутренних рейсов в неделю. Базовым аэропортом МАУ является международный аэропорт Киева «Борисполь» (КВР).

География полетов: К летнему сезону 2013 года авиакомпания планирует открыть ряд новых рейсов, связывающих Киев и Баку, Ереван, Ташкент, Самарканд, Батуми, Бишкек, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Ростов-на-Дону, Сочи, Нижневартовск, Новосибирск, Афины, Ларнаку, Стамбул, Прагу, Варшаву и Вильнюс. МАУ также собирается увеличить частоту полетов на уже существующих маршрутах до Астаны, Алматы, Москвы и Тель-Авива. С МАУ можно быстро и комфортно добраться из городов Германии: Берлина, Франкфурта, а начиная со 2 июня 2013 года, и с Мюнхена — до ключевых пунктов Украины, России и стран СНГ. Кстати, заказать выгодно билеты можно, воспользовавшись программой раннего бронирования, предполагающей покупку билета за 45, 21 или 14 дней до вылета. Наши соотечественники могут также приобрести билеты по этническим тарифам, которые значительно дешевле и имеют дополни-

тельные преимущества: двойная норма багажа, скидка для детей до 17 лет.

Tel.: +49 (0) 30 204 53 652 Мы благодарим за предоставленную информацию Наталию Эстерову, Sales Manager UIA по Германии. www.flyuia.com

Удобные стыковки Расписание полетов МАУ составлено таким образом, чтобы обеспечить пассажирам международных рейсов оптимальные стыковки в полторатри часа под одной крышей — на территории современного и технологичного Терминала «F» Киевского Международного аэропорта «Борисполь» — мощного стремительно развивающегося хаба. Среднее времяпровождения в Борисполе — 2-2,5; в целом — максимум до 3 часов на стыковку. Более того, для граждан 62 государств мира в Украине действует безвизовый режим, поэтому решившие задержаться в Украине путешественники имеют прекрасную возможность приобщиться к многовековой истории украинской земли, полюбоваться памятниками культурного наследия, посетить уникальные природные заповедники Крыма или Карпат и, конечно же, насладиться традиционным украинским гостеприимством.

Начиная с 1992 года МАУ выполняет надежные, безопасные и пунктуальные перелеты, предлагая своим пассажирам европейский уровень сервиса, традиционное украинское гостеприимство и конкурентоспособные цены. Флот МАУ состоит из 22 среднемагистральных самолетов Boeing-737, 2 самолетов Embraer-190 и 3 самолетов АН-148.

по-прежнему обслуживаются в Терминале «В». Билеты можно заказать по интернету на сайте авиакомпании: www.flyUIA.com или обратившись в представительство авиакомпании в Берлине: Friedrichstrasse 95, 10117 Berlin

Вниманию пассажиров МАУ С 30 мая 2013 года все международные рейсы авиакомпании "Международные Авиалинии Украины" будут обслуживаться в Терминале «D» Киевского Международного аэропорта «Борисполь». Все внутренние авиарейсы МАУ

МАУ сегодня — это: Авиакомпания, которая предлагает большее количество •европейских направлений из Украины, чем любая другая. сетевой авиаперевозчик, соединяющий горо•Современный да Украины, а также нашу страну с 40 столицами и ключевыми городами Европы, стран СНГ, Азии, Африки, а также и других континентов и государств.

постоянно расширяющий свою географию •Авиаперевозчик, полетов, в частности, благодаря соглашениям с ведущими авиакомпаниями на всех континентах планеты.

из самых эффективных и надежных партнеров в сфере •Один чартерных перевозок.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

«BELAVIA»:

АВИАКОМПАНИИ

КОМФОРТНОСТЬ ПОЛЕТОВ, НАДЕЖНОСТЬ, БЕЗОПАСНОСТЬ И… БЕЛОРУССКОЕ РАДУШИЕ! «Белавиа» — национальная авиакомпания Республики Беларусь, создана в 1996 году, является крупнейшим авиаперевозчиком в стране. Базируется в Национальном аэропорту «Минск». Осуществляет регулярные рейсы из Минска по 42 направлениям в 24 страны Европы и Азии. С 1997 года — действительный член Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), с 2010 года входит в Ассоциацию европейских региональных авиакомпаний (ERAA). «Белавиа» соответствует высшим международным стандартам обеспечения безопасности. В основу ее деятельности заложен принцип создания положительного имиджа, который формируется на основе безопасности, комфорта и регулярности выполнения полетов, улучшении качества обслуживания пассажиров. О составляющих успеха идет разговор в интервью с Игорем КИРСАНОВЫМ, директором представительства авиакомпании «Belavia» в Германии.

Этапы становления — Господин Кирсанов, думается, логично начать с истории авиакомпании. — Днем рождения «Белавиа» принято считать 5 марта 1996 года. В этот день была проведена реорганизация Белорусского объединения гражданской авиации и на его базе была создана авиакомпания «Белавиа» (при этом Белорусская гражданская авиация берет свое начало с 7 ноября 1933 года). В период 1996-1997 гг. к уже имевшимся рейсам из Минска в Шеннон, Франкфурт, Берлин, Вену, Москву «Белавией» были добавлены рейсы в Ларнаку, Лондон, Пекин, Рим и Стамбул. Полеты тогда выполнялись на самолетах советского производства — Ту154, Ту134, Ан24 и Як40. В октябре 2003 года в Национальный аэропорт «Минск» прибыл первый самолет западного производства «Боинг 737-500», который был взят авиакомпанией в оперативный лизинг. За ним последовали другие, которые за несколько лет полностью вытеснили устаревшую

советскую технику с европейских маршрутов «Белавии». С февраля 2007 г. «Белавиа» вводит в эксплуатацию новый тип воздушных судов — региональный самолет СRJ-100LR. В целях укрепления позиций на рынке и совершенствовании информационной структуры «Белавиа» в марте этого же года устанавливает контакты с SABRE Airline Solution и внедряет систему, позволяющую использовать технологию электронного билета при работе с турагентствами и партнерами по интерлайн-соглашениям, а также начинает внедрять программу поощрения часто летающих пассажиров. 11 ноября 2009 года вошло в историю авиакомпании «Белавиа» как день, когда был приобретен первый авиабилет «Белавиа» через сеть Интернет на сайте авиакомпании. Важным и приятным событием для Национальной авиакомпании «Белавиа» стало присоединение в 2010 г. к Европейской ассоциации региональных авиакомпаний (ERAA). Наконец, в сентябре 2012 г. мы впервые получили два

совершенно новых самолета Embraier 175, прямо с завода. Они были построены специально по заказу нашей компании. Это новая глава в нашей истории, мы получаем новые самолеты западного производства по нашему заказу. Оглядываясь назад, можно констатировать, что этапы становления уже пройдены и сегодня авиакомпания «Белавиа» твердо стоит на ногах.

Международные рейсы — В какие города Германии осуществляет регулярные рейсы «Белавиа»? — В Германии мы постоянно увеличиваем наше присутствие, в частности, в настоящее время прорабатывается вопрос о том, чтобы полеты во Франкфурт выполнялись до трех раз в неделю — в этом есть потребность. В прошлом году мы перевели выполнение рейсов в Ганновер на постоянную основу и будем дальше развивать это направление. Увеличивается частота выполнения рейсов в Берлин. Туда наши самолеты летают уже пять раз в неделю. В общем, в Германии у нас три устойчивых направления. — Франкфурт, Берлин, Ганновер? — Да. — А как полеты с пересадками, учитываются ли удобства для транзитников? — У нас очень успешно развивается авиасообщение между Минском и Астаной. По четыре рейса каждую неделю. Причем, из Германии (Ганновер-Астана, Франкфурт-Астана) полеты с очень удобными стыковками в Минске. Летом мы, как обычно, добавляем в расписание авиарейсы в Костанай, Караганду и Павлодар. Казахстан — наше традиционное направление, мы имеем очень большие наработки (ведь сейчас в Германии живут многие выходцы из Казахстана, и они часто летают к себе на родину). Мы будем увеличивать наше присутствие в Ереване, хотя оно и так значительное. Допустим, у нас не было удобных стыковок из Еревана во Франкфурт, Берлин или в Ганновер, и сейчас мы над этим работаем. Транзит в Закавказье вообще развивается довольно успешно. Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

АВИАКОМПАНИИ

Увеличилось количество рейсов в Баку. Туда попасть можно из Германии через Минск. Так же удобно можно попасть из городов Германии с «Белавиа» и в Тбилиси, а еще будут — Батуми и Кутаиси. Перспективные направления — Новосибирск, Екатеринбург, Самара, но воспользоваться ими в полной мере могут пассажиры с российскими паспортами, для пассажиров, имеющих немецкое гражданство, необходимо открывать транзитную визу. — Какое время стыковки полетов в минском аэропорту для транзитников? — В последнее время мы стараемся, чтобы между рейсами была удобная стыковка от 2 до 3 часов, в принципе, это оптимальное время. Транзитные пассажиры могут немного отдохнуть, и снова — в путь.

нии, соответствующей стандартам эксплуатационной безопасности (IOSA). Хочу подчеркнуть, «Белавиа» — это шестая авиакомпания бывшего Советского Союза, которая прошла процедуру аудита на соответствие стандартам эксплуатационной безопасности IATA, так называемый аудит IOSA. Это очень важный аспект. Данный аудит на тот момент прошли только несколько крупнейших российских авиакомпаний и «Белавиа». С тех пор, после проведения комплексных плановых прове-

Профессиональное признание

Сервис на борту

рок авиакомпании инспекторами IATA, наш сертификат каждые два года «подтверждается» и продляется. Наличие сертификата IOSA подтверждает использование авиакомпанией передовых стандартов в области управления

— Хотелось бы узнать о сервисе на борту. — Сервис на борту, могу вас заверить, у нас на высоком уровне. Осуществляется питание в самолетах, в частности, на рейсах в Германию, причем это бесплатный горячий завтрак, за который дополнительно платить не надо. Предоставляется свежая пресса, а также бортовой журнал авиакомпании ON AIR. Все остальные требования сервиса нами также неукоснительно выполняются.

— Для авиапассажиров очень важно быть уверенным в безопасности полетов. Как в этом плане обстоят дела в «Белавии»? — О профессиональном признании авиакомпании свидетельствует тот факт, что «Белавиа» стала обладателем Бронзовой медали Национального конкурса БРЭНД ГОДА 2003 в номинации «Брэнд Профи». Важным событием является внесение в 2008 г. «Белавии» в регистр ИАТА как авиакомпа-

безопасностью полетов, определяет международный статус безопасного перевозчика, дает потенциал к расширению международного сотрудничества с ведущими авиакомпаниями мира, упрощает выход на новые рынки. — А можно подробнее о парке самолетов? — Произошла модернизация воздушного парка белорусского авиаперевозчика за счет современных воздушных судов. Как мы уже говорили, начало было положено в 2003 г., а в настоящий момент воздушный флот «Белавии» насчитывает 10 Boeing 737500/300, 4 CRJ-100/200 LR, 2 E175. Остались еще и 3 Ту154М, но они не используются на регулярных маршрутах. Все суда соответствуют требованиям общемировых стандартов по технической безопасности.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

АВИАКОМПАНИИ

— Существуют ли какие-либо сложности с возвратом билетов? Допустим, если пассажир не вылетает? Некоторые авиакомпании билеты назад не принимают, у них необходимо сообщить о возврате за 30 дней. Как с этим у «Белавии»? — Конечно, есть некоторые, так называемые, «невозвратные» тарифы. Но их очень мало. Притом на рейсах из и во Франкфурт таких билетов не существует вообще, а на Казахстан, Берлин и Ганновер их всего лишь порядка 10% от общего числа тарифов. Остальные девяносто — самых основных и, скажем так, самых рабочих — возвратные. Конечно, с небольшим процентом, так называемого, штрафа. Но те турбюро, которые продают наши билеты, всегда заранее оповещают пассажиров, что некоторые самые дешевые тарифы могут быть невозвратными. Конечно, здесь следует отличать степень ответственности. Когда пассажир приобретает билет в офисе авиакомпании, мы естественно предупреждаем о возможных нюансах; купив же билет у любого другого туроператора, нужно понимать, что в случае возможных проблем, необходимо обращаться не в авиакомпанию, а к фактически продавшему ему билет туроператору. В авиации такой закон — билет всегда возвращается только по месту его приобретения. Если билет приобретен по Интернету на сайте авиакомпании www.belavia.by , то тоже нет никаких сложностей. Пассажир заходит в соответствующий раздел на сайте, делает там пометку, что он хочет вернуть билет, вносит свои данные. Ему вернут деньги на ту же самую карточку, которой он оплачивал билет. Эта процедура очень проста. Если же билет приобретен через какойлибо другой сайт, могут возникнуть сложности с возвратом, сайтов, торгующих билетами, сейчас появилось в Интернете очень много и не все предоставляют должный уровень сервиса. — В некоторых авиакомпаниях существует возможность отправить ребенка без сопровождения. Есть ли такая услуга у «Белавии»? — Естественно! Немного подробнее о том, как это функционирует. В аэропорту отправления заполняется заявление на перевозку несопровождаемого ребенка. Это заявление полностью соответствует международному образцу. Родители указывают свои координаты, а так же координаты и паспортные данные встречающей стороны. При регистрации ребенку будет выдана карточка «Unaccompanied Minor» — UM, где будет указан номер рейса, имя и фамилия ребенка, его возраст, языки, на которых с ребенком можно разговаривать. Во время нахождения в аэропорту о ребенке позаботится сотрудник аэропорта, который будет сопровождать его прямо на борт самолета, а в самолете он будет передан в опытные руки бортпроводников. После прилета ребенка также будет встречать сотрудник аэропорта прибытия, который сопроводит его до самого выхода к встречающим его родственникам. Данная услуга предоставляется с взиманием сбора за каждый полетный сегмент. — Сверх стоимости билета? — Да. И хочу уточнить, эту услугу можно заказывать пока только в представительствах авиакомпании. — А c какого возраста ребенка можно отправлять с сопровождающим? — Эта услуга предоставляется для детей в возрасте от 5 до 16 лет, хотя путе-

шествовать самостоятельно ребенок может уже с 12 лет. — Мы знаем, сколько сложностей у авиапассажира-инвалида. Как осуществляется в «Белавии» помощь инвалидам при перелете? — Международная организация перевозчиков IСAO дает свои рекомендации по этим вопросам. Закона нет, но рекомендации, как мне кажется, в полной мере отражают суть вопроса. Сопровождающих для лиц с ограниченными возможностями передвижения выделяют аэропорты. Это так называемая служба PRM. Уже несколько лет как введен определенный сбор

О «БЕЛАВИА» Современная, динамичная компания, отвечает последним инновациям в области гражданской авиации, стремится к постоянному развитию и совершенствованию, а также к привлечению новых пассажиров. Первоочередными задачами ставит для себя модернизацию воздушного флота, эффективное использование ресурсов, внедрение новых информационных технологий и постоянное повышение качества обслуживания как на борту, так и на земле. Отношение к работе сотрудников «Белавиа» и белорусское радушие можно оценить каждый раз, путешествуя с авиакомпанией по служебным делам или на отдых. Благодаря сплоченной команде профессионалов высокого класса, которые любят свою работу и гордятся ею, «Белавиа» за короткий период времени зарекомендовала себя как надежный и конкурентоспособный авиаперевозчик. с каждой авиакомпании и с каждого пассажира. Это примерно 1 евро с каждого пассажира. Вот именно эти деньги идут на содержание специальной службы аэропорта для помощи инвалидам. Персонал аэропорта помогает пассажиру-инвалиду, начиная от стойки регистрации, и по всему маршруту до кресла самолета. А в другом аэропорту его уже встречают соответствующие службы аэропорта прибытия. То есть для всех авиакомпаний аэропорты предоставляют стандартный сервис.

Модернизация авиакомпании — Господин Кирсанов, расскажите, пожалуйста, как модернизируется ваша авиакомпания. — «Белавиа» начала активную работу над анализом своего бренда и обновлением фирменного стиля, в том числе и форменной одежды экипажей. Проведена совместная работа с одной из брендинговых компаний Беларуси, и 16 января этого года состоялась презентация новой формы авиакомпании. Новая форма уже стала визитной карточкой «Белавии» на ближайшие три года. Кроме того, в 2013 году планируется провести модернизацию сайта авиакомпании, расширить географию предоставления услуги регистрации через интернет и предоставить пассажирам возможность регистрации с использованием мобильных телефонов и киосков самостоятельной регистрации. «Белавиа» использует передовые современные технологии. С 6 января 2010 года авиакомпания «Белавиа» запустила еще один новый проект, уже оправдавший свои затраты — авиабилеты онлайн. Благодаря этому проекту, авиабилеты стало возможно забронировать и купить прямо на сайте авиакомпании при помощи банковских пластиковых карточек, что сделало «Белавию» еще ближе к международным стандартам удобства и качества обслуживания пассажиров. Также у нас доступна онлайн регистрация, то есть можно зарегистрироваться за 22 часа до вылета рейса. Для этого нужно зайти на сайт Belavia, зарегистрироваться, распечатать посадочный талон, и если нет багажа, то приезжать в аэропорт и идти прямо на посадку. Если багаж у пассажира есть, то можно так же пройти онлайн регистрацию, тем самым забронировав себе место в самолете, а по приезду в аэропорт сдать багаж. В весенне-летний период действуют специальные предложения по сниженным ценам, что позволяет путешественникам значительно сэкономить. В 2012 году мы расширили сотрудничество с Deutsche Bahn AG, внедрив электронные билеты rail&fly, включающие перевозку по железной дороге из аэропортов Берлин, Ганновер, Франкфурт в 5600 городов Германии. Фиксированный тариф для железной дороги не зависит от расстояния и направления и составляет 35 евро во втором классе. Воспользоваться таким билетом можно в течение 24 часов до вылета и после прилета. Покупая единый билет для «Белавиа» и Deutsche Bahn, пассажиру не нужно заранее бронировать определенный поезд. Билет действителен для всех поездов DB, включая IC/EC и ICE. Билет на железную дорогу можно бронировать и после приобретения билета на рейсы «Белавии», позвонив в наши представительства. Все это и многое другое положительным образом сказывается на выборе пассажирами авиакомпании «Белавиа». В последние годы количество наших клиентов постоянно растет, в позапрошлом году мы впервые перевезли более миллиона пассажиров, в прошлом — 1,2 миллиона и идем дальше! — Господин Кирсанов, мы искренне желаем дальнейших успехов «Белавии»! — Спасибо большое. Кстати, мы переехали в новый офис, у нас новый адрес. И телефоны тоже поменялись. Новые контакты можно увидеть в рекламном блоке. Олег Цилевич Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ЭКОНОМИКА

ГОЛЫЕ ГРУДИ ВМЕСТО КОНТРАКТОВ

Foto: kgeu.ru

НЕ СТАЛА ПРОРЫВОМ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ ГЕРМАНИИ И РОССИИ

Что останется в памяти после нынешней Hannover Messe? Профессионалам-машиностроителям крупнейшая в мире Ганноверская промышленная ярмарка 2013 года наверняка запомнится как одна из первых попыток представить широкую картину того, что с недавних пор называют четвертой промышленной революцией или «Индустрией 4.0». Речь идет о тех кардинальных изменениях, которые интернет вносит в коммуникацию между производителем, его продукцией и его клиентом. Так, в скором будущем оснащенные сенсорами узлы и детали сложного оборудования смогут самостоятельно сообщать родному заводу, что нуждаются в замене. Это не фантастика, а «интегрированная индустрия». Именно таков был девиз ярмарки.

Статус страны-партнера Для части публики ярким событием Hannover Messe 2013, несомненно, стала акция протеста против политики Владимира Путина, проведенная активистками изначально украинского, а теперь уже международного движения Femen. К российскому президенту, осматривавшему экспозицию вместе с канцлером Германии Ангелой Меркель, бросились, выкрикивая "Диктатор!", по пояс голые девушки с оскорбительными надписями на теле. Об этом рассказали все СМИ. Но вот что вряд ли надолго останется в памяти, так это участие России в Ганноверской ярмарке в качестве страны-партнера. Официальное открытие смотра не было ознаменовано подписанием каких-либо знаковых для экономического сотрудничества с Германией контрактов, а небывалое число представленных в павильонах российских государственных и частных компаний, ведомств и регионов не произвело, судя по всему, особого впечатления. Конечно, как и на любой ярмарке, были и на этот раз и сделки, и переговоры, и полезные контакты, но ни о каком прорыве в совместном бизнесе не может быть и речи.

Не сравнить с 2005-м Какое разительное отличие от 2005 года, когда Россия в предыдущий раз выступала в качестве страны-партнера Hannover Messe! Восемь лет назад межгосударственные отношения еще были на подъеме, российский рынок вызывал огромный интерес, политика Владимира Путина порождала большие надежды на масштабную модернизацию страны. В такой обстановке к Ганноверской ярмарке было приурочено подписание двух многомиллиардных контрактов, поднявших деловые связи двух стран на качественно новый уровень. Крупнейшая в мире газовая компания "Газпром" и крупнейший в мире химический концерн BASF именно на Hannover Messe 2005 дали старт газопроводу по дну Балтийского моря, впоследствии получившему название "Северный поток", а Российские железные дороги и Siemens положили начало совместному производству и эксплуатации скоростных поездов «Сапсан». На сей раз ничего подобного не было. Казалось бы, чего страшного в том, что весьма активно сотрудничающие бизнесмены двух стран не успели подготовить к определенной дате те или иные инвестиционные соглашения? Однако нельзя недооценивать символическое значение таких событий, как национальная презентация на крупной международной ярмарке и встреча по этому поводу лидеров двух государств. В прошлом году, к примеру, странойпартнером Hannover Messe был Китай, с которым немецкий бизнес сотрудничает несравнимо более активно, чем с Россией. Так к этому событию приурочили подписание соглашения о строительстве в КНР нового автозавода Volkswagen.

Замедление роста ВВП Что-то подобное можно было ожидать и в случае с Россией. Когда в августе прошлого года ее решили провозгласить страной-партнером следующей Ганноверской ярмарки, антизападный курс вернувшегося в Кремль Владимира Путина уже привел к заметному охлаждению между Берлином и Москвой. Но бум двусторонней торговли еще продолжался, и деловые круги Германии явно надеялись на то, что прекрасно развивающиеся экономические связи дадут положительный импульс межгосударственным отношениям, что подготовка и подписание соглашений о новых крупных инвестпроектах вновь сблизят две страны. Увы, Ганновер-2013 не стал повторением Ганновера-2005. И вовсе не потому, что тогда канцлером был Герхард Шредер, а сегодня — Ангела Меркель. Изменилась не столько Германия, сколько Россия. Сначала политически, а теперь уже и экономически. В 2005 году она еще поражала немцев своей динамикой: позади был рывок в 7,2 процента в 2004 году, впереди — два года с более чем 8-процентным ростом ВВП. А на 2013 год Минэкономразвития РФ предсказывает уже только 2,4 процента, что для так называемых развивающихся рынков пугающе мало, а министр Андрей Белоусов к осени даже не исключает рецессии. Вступление России в ВТО тоже не дало ожидавшегося импульса торговле и инвестициям, поскольку протекционизм на российском рынке скорее даже усилился: упразднив одни торговые барьеры, Москва тут же соорудила другие. А жесткие меры властей против гражданского общества и обыски в немецких фондах усилили в деловых кругах Германии сомнения в правовой защищенности бизнеса в России. Вот немецкие компании и не спешат инвестировать на российском рынке и создавать там новые рабочие места. Так что беда не в том, что на Hannover Messe не подписывались крупные контракты. Тревожно, что это, скорее всего, симптом спада в экономическом сотрудничестве и предвестник сокращения двусторонней торговли в этом году. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Foto: www.ruvek.ru

ГАННОВЕРСКАЯ ЯРМАРКА



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ВНИМАНИЕ!

Foto: © Fotosenmeer.nl — Fotolia.com

КВАРТИРНЫЕ

ВЗЛОМЫ

В ПЕРИОД ОТПУСКА: как обезопасить свое жилье? Мы продолжаем серию публикаций о том, как не стать жертвами мошенников. Близится время отпусков, многие уезжают всей семьей и не без основания переживают за свое имущество. В этом номере мы расскажем о том, как обезопасить свое жилье от взлома, если вы уезжаете в отпуск. Как свидетельствует статистика, преступники, как правило, всегда успешно пользуются моментом, когда хозяева уезжают в отпуск. Чтобы предотвратить ограбления жилых помещений, полиция настоятельно рекомендует создавать видимость того, что в доме или в квартире кто-то есть. Переполненные почтовые ящики, постоянно опущенные жалюзи, оповещение других, сообщения об отъезде или фотографии в социальных сетях — все это являются однозначным побуждением взломщиков к действию. Что делать, если вы уезжаете? Легче всего создать иллюзию присутствия можно с помощью автоматического переключателя света, который срабатывает в разное время. Помимо этого двери и окна должны быть закрыты и, если можно, заперты дополнительно. С участков уберите такие предметы, как садовая мебель или лестницы, чтобы грабитель не смог ими воспользоваться. Дополнительные советы на тему безопасности на время отпуска Вы можете прочесть по ссылке www.polizei-beratung.de. Как уберечь жилье от взлома: 1. Запирайте двери жилья или дома даже если вы отлучаетесь ненадолго.

2. Никогда не прячьте ключи на улице. 3. После потери ключа замените замок. 4. Балконные двери, двери, выходящие на террасу, а также окна закрывайте даже в том случае, если планируете отлучиться лишь на короткое время. 5. Приоткрытые окна/балконные двери упрощают взлом. Их легче открыть. Сигнализация в таких случаях не срабатывает, мошенники легко проникают внутрь. 6. Днем держите жалюзи поднятыми. Опущенные жалюзи говорят о том, что дома никого нет. 7. Создавайте видимость присутствия в квартире. Просите соседей, близких или знакомых забирать почту из почтового ящика и периодически приходить в вашу квартиру: время от времени должны включаться свет, радио, телевизор, подниматься шторы. 8. Используйте автоматический переключатель света. 9. Обращайте внимание на подозрительные ситуации в районе, где вы живете. 10. Если вы случайно встретите взломщиков, немедленно звоните в полицию по номеру 110. 11. Сфотографируйте драгоценности, а также запишите серийные номера дорогих приборов. Сохраняйте кассовые чеки. 

Редакция выражает благодарность комиссару полиции, уполномоченному по миграционным вопросам западного Гессена Вальдемару Регнеру за предоставленную информацию и за сотрудничество с нашим издательством. Специально для сотрудников нашего издательства Вальдемар Регнер организовал встречу с руководством управления полиции земли Гессена, во время которой мы познакомились с работой управления и посетили музей полиции.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

НЕМЕЦКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ

НЕБОСВОД

Если использовать астрономическую терминологию, то на нем есть и звезды первой величины, и менее внушительные небесные тела, и совсем уж крохотные, практически невидимые даже в мощный телескоп. И их число — согласно немецкому варианту Википедии — на сегодняшний день равно 67-ми. Среди них можно встретить совсем уж «экзотические»: партию немецких пенсионеров (350 членов), коммунистическую партию Германии со 160-ю последователями (просьба не путать с Немецкой коммунистической партией), мусульманский демократический союз (15 членов). Есть Союз южно-шлезвигских избирателей, партия Баварии и партия гражданских прав за расширение свободы и демократии… Впрочем, при подготовке данного материала оказалось, что и немецкая Википедия не всегда успевает оперативно реагировать на изменение ситуации. 23 марта 2013 года в Кельне была учреждена «EINHEIT — Aussiedler und Migranten Partei Deutschland» — партия русскоязычных иммигрантов. А 14 апреля в Берлине, в дорогой гостинице Intercontinental, состоялся учредительный съезд еще одной новой партии «Альтернатива для Германии» (Alternative für Deutschland, AfD). На котором, по сообщению радиостанции Deutsche Welle, присутствовало около 1500 человек.

Борцы против евро Строго говоря, называть данное объединение политической партией представля-

ется не совсем корректным. Ибо выступают они за отмену евро в Германии, но не против Евросоюза, как такового. Так что следовало бы отделить «мух» от «котлет»: валюта — все-таки больше по разряду экономики, нежели политики, тогда как ЕС — совсем наоборот. Впрочем, в нашем мире все так причудливо и противоречиво переплелось. Как бы то ни было, но лидер новой партии, профессор макроэкономики Гамбургского университета Бернд Луке (Bernd Lucke), с высокой (и, надо думать, дорогой) трибуны заявил: «Введение евро было исторической ошибкой, и Германия должна ее исправить, поскольку продолжение нынешнего политического курса угрожает миру в Европе, нарушает нормы правового государства и противоречит здравому смыслу». Красивая фраза! Чеканная. И противоречивая до невозможности. Если взять за основу, что «введение евро было исторической ошибкой» для всех стран-участниц валютного союза, то почему исправлять ее должна исключительно Германия? Каким образом «продолжение нынешнего политического курса (кем конкретно, кстати?) угрожает миру

в Европе»? Греция, что ли, пойдет с оружием в руках выбивать новые кредиты у Центробанка и МВФ. И, интересно, почему хождение той или иной валюты «нарушает нормы правового государства»? То есть с песетой, драхмой или лирой все было просто замечательно как в экономике, так и в политике. А стоило перейти на евро, как в Испании, Греции и Италии сразу возникли проблемы. Тогда как те же греки до сих пор не скрывают сожаления, что с переходом на общую с Германией и Францией валюту не получилось жить также хорошо, как немцы и французы, работая (или — не работая!) как и раньше. Про здравый смысл говорить вообще не хочется. Хотя бы потому, что политика подобные категории обычно не признает. В общем, собрались небедно и в основном консервативно одетые мужчины (женщин на съезде было до обидного мало) и решили — в преддверии сентябрьских выборов в бундестаг — поиграть в новую «игрушку». Уже упомянутый выше Бернд Луке, профессор экономики Тюбингенского университета Йоахим Штарбатти (Joachim Starbatty), прославившийся в свое время попытками в судебном порядке предотвратить введение евро, ХансОлаф Хенкель (Hans-Olaf Henkel), бывший руководитель немецкого и европейского отделений IBM и экс-президент Федерального объединения немецкой промышленности (BDI)…

Foto: © pp76 — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Правда, убежденные противники (?) евро пока еще не пришли к единому мнению: борются они за возврат к немецкой марке или хотят создать новый валютный союз со строго ограниченным числом участников. Во втором случае «борцы против евро» противоречат сами себе. Или в гипотетическом новом валютном союзе общую денежную единицу тоже назовут по-другому? Интересно, как? Впрочем, это все дело далекого и весьма туманного будущего. А пока лидер АДГ заявил, что у Германии масса самых различных проблем: от налогового законодательства до демографии. А вот простых и малообразованных людей из других стран в их же собственных интересах не следует принимать в Германии. Они не смогут нормально интегрироваться в современное общество, а их шансы на поиск работы в Германии близки к нулю. То есть в будущем на въезд в Германию — согласно господину Луке — могут рассчитывать лишь обеспеченные и высокообразованные люди. Невзирая на преследования по религиозным, этническим или иным мотивам у себя на родине. Что уж тогда говорить о жертвах природных либо техногенных катастроф. Хотя и малообеспеченным немцам вход в гостиницу Intercontinental тоже изначально недоступен. По тем же финансовым соображениям. Начало. Окончание на стр. 24 Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Наши партнеры: Вюрцбург:  093-13 05 18 08 Кобленц:  0261-914 32 08  0651-981 27 75  093-12 91 99 51 Трир: Лимбург:  06431-941 944 Нюрнберг:  0911-480 06 44

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

€

24-27

28-01.07

26-29

от 69 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

€

04-05, 18-19, 25-26

01-02, 08-09, 22-23

06-07, 20-21, 27-28

от 69 €

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

Вт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.08

€

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

от 69 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

04-06, 11-13, 18-20, 25-27

01-03, 08-10, 15-17, 22-24, 29-01.07

06-08, 13-15, 20-22, 27-29

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

02-06, 09-13, 16-20, 23-27, 30-03.06

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

02-06, 09-13, 16-20, 23-27, 30-03.06

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

09-13

13-17, 20-24

11-15, 18-22

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

31.05-03.06

21-24

26-29

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

17-20, 24-27 14-17, 25-28 12-13, 26-29 03-06, 21-24 04-07, 21-24 02-05, 26-29 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, ЧЕХИЯ: Прага 21-24, 24-27, 28-31, 31-03.06 21-24, 25-28, 28-01.07 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.08 АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 10-13, 31-03.06 04-07, 18-21, 28-01.07 05-08, 16-19, 26-29 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 17-21 14-18 19-23 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 17-20, 28-31 07-10, 11-14, 25-28 05-08, 16-19, 26-29 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 10-14 21-25 12-16 АНГЛИЯ: Лондон 3 дня 31-04.06 21-25 26-30 ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго 01-05, 29.05-02.06 — — КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 01-07, 08-14, 15-21, 22-28 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 27-02.06 ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 03-07, 24-28 07-11 — ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 19-23, 30-03.06 14-18 26-30 ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини 09-13, 30.05-03.06 07-11, 14-18 — ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет Венето в г. Новента ди Пьяве 24-28 07-11, 21-25 НОВИНКА !!! 05-09 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, 09-16, 20-27 — — Валенсия, Толедо ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 03-07 07-11, 17-21, 24-28 05-09 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 08-09, 18-19, 22-23 02-03, 13-14, 16-17, 27-28 ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эштроил, Синра 25-31 — — ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы 18-27 — — МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 24-27 14-17 26-29 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 17-20, 28-01.06 14-17 12-15 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аланские острова 11-15 — — СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, 22.06-29.06, 06.07-13.07, 27.07-03.08, 10.08-17.08, 24.08-31.08 Флам, Аланские острова, Осло

ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. 27.05-03.06, 01-08.06 от 99 € 06-13.06, 11-18.06, 16-23.06, 21-28.06, 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и ужины.

06-13.07, 11-18.07, 1623.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €. 2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €. 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 129 € от 149 € от 199 € от 199 € от 99 € от 129 € от 69 € от 69 € от 229 € от 99 € от 49 € от 299 € от 339 € от 79 € от 79 € от 129 € от 299 €

ОТДЫХ НА КАНАРС

Остров Тенерифа • 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков. 2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи самолёт - по цене на мевается билет на нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

Продолжение. Начало на стр. 22

Кстати, о мнении народа Результаты последнего репрезентативного опроса, про веденного институтом общественного мнения Forsa по заказу газеты Handelsblatt, красноречиво свидетельствуют, что европейская валюта пользуется в Германии небывалой поддержкой. Более двух третей опрошенных не хотели бы возврата к немецкой марке, а число до сих пор ностальгирующих по ней упало до 27%. И это, в основном, люди с левыми политическими взглядами и/или низким уровнем доходов. Конечно, подавляющее большинство жителей Германии опасаются за свои сбережения, за надежность пенсионной системы и социальных гарантий, за финансовое состояние государства. Но все меньшее их число напрямую связывает эти опасения с хождением той или иной валюты в стране. Правда, негативная или позитивная оценка евро чаще всего зависит от социального статуса и уровня доходов опрашиваемых. Почти три четверти опрошенных врачей, адвокатов, архитекторов, маклеров и других категорий специалистов, работающих не по найму, не хотят возврата к немецкой марке. Чуть меньше убежденных сторонников евро среди чиновников и госслужащих. Тогда как в рабочей среде мнения разделились почти поровну: 45% — «за», 46% — «против» и 9% решили отмолчаться. Либо и в самом деле просто не задумывались над данным вопросом. Дело ведь не в названии и цвете валюты, а в ее количестве. В каждом конкретно взятом кошельке или кармане. Неожиданное для самих исследователей единодушие по поддержке евро высказали молодые люди в возрасте от 18 до 29 лет и… поколение их бабушек и дедушек (кому 60 и более лет). В общем, все говорит о том, что господин Луке сотоварищи, мягко говоря, несколько запоздали с созданием своей партии. Точнее, с основной ее программной целью. Хотя, программа программой, а истинная цель у собравшихся в берлинском Intercontinental’е вполне могла быть совершенно иной.

Выборы не за горами С одной стороны, до них еще больше четырех месяцев. Но скоро грядет период школьных каникул и массовых отпусков, так что мнение рядового избирателя лучше подготовить заранее. Результатами тех же опросов либо рейтингами кандидатов на пост канцлера. Согласно последним, к слову, будь выбо-

ры, допустим, в апреле, партия Ангелы Меркель (Angela Merkel) получила бы 42 процента голосов избирателей, а партия Пера Штайнбрюка (Peer Steinbrück) — всего лишь 27. Если же перейти на личности, то 63% немцев желали бы и дальше видеть на посту канцлера Ангелу Меркель, и те же 27% отдали бы предпочтение Штайнбрюку. И в этой связи не исключено, что образование партии AfD призвано, в первую очередь, оттянуть на себя какую-то часть голосов одного либо второго кандидата. С какой целью — это уже другой вопрос. То есть речь, конечно же, идет о партийных списках и политическом раскладе в бундестаге, а не о личной популярности названных выше политиков. Тем более что господин Штайнбрюк с завидным постоянством сам портит себе политическую карьеру. Ратовать за социальную справедливость, получая за каждое выступление перед банкирами и промышленниками по 20 000 евро, ну, извините! И совершенно бессмысленно позднее доказывать, что все полагающиеся налоги он платил исправно. Любой другой на его месте — в здравом уме, разумеется — сделал бы то же самое. Или перл о том, что у канцлера слишком маленькая зарплата. Возможно, это и так, но… Про пристрастие к дорогим винам вообще говорить не приходится. Любой нормальный человек пил бы хорошие марочные вина, только далеко не всем платят такие гонорары за выступления. Как, впрочем, и зарплаты. К тому же, никто иной, как Пер Штайнбрюк вместе с бывшим канцлером Герхардом Шредером (Gerhard Schr der) проводил реформы рынка труда и социальной системы, о которых теперь предпочитает не упоминать. Он же был одним из инициаторов поэтапного повышения пенсионного возраста до 67 лет, а, заняв пост канцлера, готов его отменить? И так далее. Про «обуздание» капитализма, заботу о сохранении сбережений простых граждан…

жение дел сомнению. Как, впрочем, и предлагать что-то новое. Но… Опросами и составлением рейтингов занимаются профессионалы своего дела. И они лучше других знают, что есть отдельные населенные пункты и даже целые регионы, традиционно голосующие в большинстве своем за какуюто конкретную партию. Так что, если в одном случае выбирать респондентов из мест, где обычно побеждает CDU, а в другом — среди сторонников и членов SPD или левых, то… Получится по известной формулировке: я всегда говорю правду, только не всегда всю. Разумеется, не следует сбрасывать со счетов и элемент случайности. Когда буквально за пару дней до голосования мнение весьма значительной части избирателей может резко измениться. В силу объективных либо субъективных причин, внешних или внутренних факторов. То есть все учесть и предусмотреть невозможно. Но и провести предварительную подготовку в нужном направлении тоже никто не запрещает. Если делать это без нарушений действующего законодательства.

Остается ждать и надеяться Ждать, как вы понимаете, результатов сентябрьских выборов. Надеяться же… На то, что у большинства, пришедших в сентябре на

выборы, хватит здравого смысла и разума. Понять, что проблемы Германии в частности и Евросоюза вообще вряд ли зависят от того, какая на данный момент имеется в ходу валюта. И возвращение к немецкой марке, как и любые другие резкие «телодвижения» в финансово-экономической сфере, ни к чему позитивному однозначно не приведут. Осознать, что людям, которые сегодня обещают до основания разрушить то, что менее десяти лет назад сами же и создавали, нельзя доверять высшие государственные посты. Как, впрочем, и любые другие руководящие должности. Ведь даже районную библиотеку при «умелом» руководстве можно довести до полного опустошения. Навсегда запомнить очень простую вещь: на выборы нужно ходить. Всегда! Ибо в противном случае кто-то будет решать за вас. И это решение потом придется выполнять. Как бы оно ни противоречило вашим личным убеждениям, взглядам на жизнь и просто элементарному здравому смыслу. Что же до новых звезд на немецком политическом небосводе, то ярко и красиво вспыхнуть особого труда не составляет. Тогда как светить ровно и долго — это искусство. Или, в нашем случае, признак умения и желания честно служить людям, которые вам доверяют. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Избирателей готовят заранее И не только предвыборными лозунгами и обещаниями. Возьмем те же опросы населения или рейтинги кандидатов на пост канцлера. Разве может мнение даже нескольких тысяч человек отражать возможный выбор десятков миллионов избирателей? Да, так принято считать. Дескать, выборка идет совершенно случайным образом и, следовательно, в той или иной степени отражает сегодняшнее настроение общества. Автор этих строк далек от мысли подвергать данное полоNeue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Foto: © Stefan Rajewski — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ



ÜBER 30 JAHRE GRÖSSTER ISRAEL VERANSTALTER

Reduzierte tagesaktuelle

Flugpreise Beim Kauf von 2 Flugtickets 1 Woche Mietauto

Upgrade zu Toyota Corolla oder Mazda 3 Inklusive Automatikgetriebe, Klimaanlage, ohne Km-Begrenzung

Preis pro Woche ab €

159

kostenlose Mitgliedschaft im EL AL-Club

Unterstützen Sie diese Solidaritätsinitiative für gute Zwecke. In 6 Schritten einfach online anmelden unter https://app.elal.co.il/clubs/registration/ RegisterFlyer.aspx?lang=en&V_ code=AOW24483828

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

БУДЕТ ЛИ СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ?

О СУДЬБЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ МЕЖДУ РОССИЕЙ И ГЕРМАНИЕЙ

«Раньше мы боролись за социализм с человеческим лицом, сейчас боремся за капитализм с человеческим лицом. У нас постоянный дефицит человеческого лица!» Михаил Жванецкий

Российская пенсия (РП) — больной вопрос для живущих в Германии российских пенсионеров. Дело в том, что пенсионный фонд РФ (ПФР) при назначении и выплате РП за границу руководствуется исключительно законодательством РФ, выполнение требований которого в Германии сопряжено с серьезной дополнительной нагрузкой не только для чиновников пенсионных фондов  Германии и РФ, чиновников социальных служб и  работников консульств РФ, но, в первую очередь, и для самих пенсионеров. А между тем, есть уже давно опробованные варианты, существенно упрощающие все бюрократические процедуры, связанные с оформлением, выплатой и отчетностью по РП.  

Немного статистики По официальным данным ПФР общая численность российских пенсионеров, проживающих за границей РФ в 109 странах, составит в 2013 г. примерно 250 тыс. Самые большие пенсионные диаспоры имеют Германия — 89 тыс., Израиль — 37 тыс., США — 19 тыс., Латвия — 18 тыс. То есть в Германии проживает более 35% всех зарубежных пенсионеров (российские немцы и еврейские иммигранты), больше чем в Израиле, США и Латвии вместе взятых. Запомним эту цифру, она нам очень пригодится в дальнейшем.

Законодательная база для выплаты РП за границу Лица, проживающие за границей, могут реализовать свое право на пенсию РФ по двум вариантам: а) по законодательству РФ, применяемому сегодня для живущих в Германии пенсионеров РФ; б) на основании международных соглашений РФ с другими странами в области пенсионного обеспечения. Такие соглашения на сегодняшний день РФ имеет только с 6-ю странами ЕС: с Королевством Испания, странами Балтии (Латвия, Литва и Эстония), с Болгарией и Чехией. Германия в этом списке отсутствует. О причинах — позже. В варианте «а» соответствующие ведомства стран проживания российских пенсионеров (в Германии это Deutsche Rentenversicherung — DRV и Sozialaemter) не участвуют в процессе оформления и выплаты РП, а вся дополнительная нагрузка по оформлению и предоставле-

Foto: © daboost — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

нию необходимых документов (в т.ч. печально известной справки о нахождении в живых. Далее «Справка») в ПФР, в DRV и Sozialaemter ложится на плечи самих пенсионеров. А в варианте «б» РФ доверяет соответствующим службам страны проживания российских пенсионеров проводить все бюрократические процедуры, связанные с подготовкой и передачей документов и информации из страны проживания в ПФР и обратно. Пенсионные службы страны проживания в этом случае рассматривают российских пенсионеров как своих клиентов, и все пенсионные проблемы решаются соответствующими ведомствами этой страны напрямую с ПФР. А это значит, что «Справку» в ее сегодняшней форме с очередями в российских консульствах и нервным ожиданием прихода «Справки» в ПФР оформлять пенсионеру уже нет необходимости. Это экономия не только затрат пенсионера на получение, перевод и пересылку всех документов в ПФР, но и освобождение его от ожидания в виртуальных (запись на прием) и реальных очередях в российских консульствах. Ведь не требуется же эта «Справка» пенсионеру, живущему в России. Там эту функцию выполняет ЗАГС, фиксирующий смерть пенсионера и немедленно передающий эту информацию ПФР. В варианте «б» эту функцию в Германии при наличии соглашения с РФ могли бы выполнять местные Standesamt-ы. При этом никаких заверений и переводов не понадобилось бы, поскольку все соответствующие документы направлялись бы в немецкий же пенсионный фонд — DRV, который по своим каналам пересылал бы

всю информацию в ПФР. Как это делается, например, в Латвии и Болгарии.

Сага о «Справке» Впервые упоминание о «Справке» я встретил в письмах нашего выдающегося поэта, воспитателя будущего царя Александра II Василия Андреевича Жуковского. Уйдя в отставку, Жуковский получил в 1841 г. от императорской семьи солидную пенсию (25 тыс. руб./год, сегодня это примерно 100 тыс. евро) и возможность безбедно прожить 11 лет с молодой женой в Германии (Дюссельдорф, Франкфурт-на-Майне и Баден-Баден). Однако для получения РП в Германии Жуковский должен был каждую треть года (!) отправлять в Петербург заверенное в российской дипмиссии во Франкфурте «свидетельство о жизни» — сегодняшнюю «Справку». Эта бюрократическая формальность его очень тяготила, и он жаловался Р.Р. Родионову, старшему чиновнику Собственной канцелярии императрицы Александры Федоровны, пересылавшему ему РП в Германию: «Спешу послать Вам и доверенности, и свидетельство о жизни. Странное дело, что всякую треть надобно писать новое свидетельство для каждого места, разве нельзя один раз навсегда дать одну общую доверенность на все время моего отсутствия и для всех мест. Сколько у нас даром пишут и сколько делают затруднений!» С тех пор прошло полтора века. За это время Россия пережила две мировые войны, две революции, распад СССР. Менялись самодержцы, генсеки, президенты. Человек вышел в космос, появились интернет и мобильная связь. А «Справка», как мумия фараона, пережила все эти катаклизмы и дожила до наших дней практически без изменений. Разве что жалобы Жуковского были частично приняты во внимание ПФР, потому что сегодняшние зарубежные российские пенсионеры для получения своей РП (к сожалению, много меньшей, чем у Жуковского) оформляют «Справку» только раз в году. Но зато количество этих «Справок» возросло с десятков до сотен тысяч в год. А теперь обратимся к арифметике. В феврале этого года в ПФР пришло более 200 тыс. (!!!) справок. Их нужно сначала получить в российских консульствах, затем Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА отправить почтовой связью (никакие другие варианты не признаются) в РФ, оприходовать и обработать в Департаменте по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей. Допустим для простоты, что для обработки одной справки чиновнику необходимо 5 минут (о загрузке российских консульств и почты пока помолчим). И эту работу нужно выполнить практически за один месяц февраль, иначе РП за первый квартал не успеют начислить. Тогда по Малинину и Буренину (для тех, кто не в курсе, — авторы учебника «Арифметика» 1897 г.) для обработки всех справок необходимо иметь в штате Департамента около 100 сотрудников. И это при условии, что они работают все положенные 8 часов, не покладая рук и не отвлекаясь на обсуждение новых кофточек и причесок. А если меньше, то эти справки мешками будут валяться в подвалах ПФР. Что мы в этом году и имеем. И это в век информационной революции и интернета, когда даже неприступный финансамт начал принимать налоговые декларации по интернету! А налоги — это вам не кот чихнул.

Кто виноват?

Пояснения автора

первой (проституцией, прим. автора). Эти соглашения РФ заключает, прежде всего, со странами бывшего СССР (страны Балтии) и соц. лагеря (Чехия и Болгария), где есть политически активная и влиятельная российская диаспора, влияющая на политику страны. Испания — статья особая. В данном случае Испания выступала как инициатор соглашения, поскольку оно решало проблему испанцев, вывезенных детьми в СССР после победы Франко в гражданской войне. Эти люди всю жизнь проработали в СССР, имели стаж более 40 лет, но по возвращению в Испанию попали в положение, аналогичное сегодняшнему положению еврейских иммигрантов в Германии: их зарубежный стаж по испанским законам до соглашения не признавался. В Германии ситуация иная: нашего брата на политическом горизонте Германии не видно. Невероятная пассивность — тяжелое наследство СССР. А то, что таким договором можно облегчить участь 89 тыс. российских стариков, правительство РФ, видимо, мало волнует. Чтобы меня не обвинили в клевете, сошлюсь на свой печальный опыт. По просьбе руководителя европейского корпункта ОРТ Ивана Благого мы с собкором газеты «Новые известия» А. Калиниченко организовали видео-сюжет к 65-летию Победы, в котором 94-летний защитник Ленинграда рассказал в камеру о своих мытарствах в российских и немецких ведомствах в связи с получением им инвалидной пенсии РФ. Сюжет был послан в Москву и…. был положен на полку. Негоже, видимо, омрачать признания в любви и уважении к ветеранам, звучавшие с трибуны на Красной площади, отдельными нетипичными случаями. Итак, все хорошо, прекрасная маркиза. После пятилетней спячки достигнут значительный прогресс! Подождите еще годик, престарелые вы наши, и будет вам счастье. Будет ли? И доживем ли? Ведь для вступления в силу этого соглашения нужно еще получить одобрение правительства РФ, согласие все той же Думы и подпись Президента. А Дума работает быстро только когда нужно американцев ущучить.

А почему все же с Германией до сих пор нет договора, а с Латвией — есть? Мое мнение — все дело в политике, которая, по мнению большого знатока этой материи бывшего президента США Рональда Рейгана, — вторая древнейшая профессия, имеющая гораздо больше общего с

P.S. Когда статья уже была подготовлена к печати, та же самая г-жа С.В. Комарова все же опомнилась и открыла мне ведомственную тайну: проект соглашения таки существует, и в июле 2013 г. состоится очередной раунд переговоров. 

Foto: © eccolo — Fotolia.com

Извечный российский вопрос. Чтобы получить на него ответ, я сделал несколько запросов в российские и немецкие компетентные ведомства. А спрашивал я простую вещь: «Почему с Германией, в которой проживает 35% всех зарубежных пенсионеров, до сих пор нет вышеупомянутого соглашения?» Вот что получил я из Минтруда и соц. защиты РФ, одной из главных целей которого является (цитирую по его интернетсайту): «защита интересов соотечественников за рубежом (гарантии в области социального обеспечения и... социального страхования по предоставлению пенсий и пособий)». Зам. директора Департамента г-жа С.В. Комарова 21.03.2013 ответила, что это не по их ведомству и переслала мой запрос в ПФР. Зам. начальника Департамента ПФР г-жа Т.Ю. Коптяева оказалась тоже на высоте и сообщила мне 02.04.2013, что это тоже не по их ведомству. Жванецкий отдыхает! Это позиция правительства России. А что же Германия? Казалось бы, что Германии российские пенсионеры, у нее своих проблем хватает, ан нет, депутаты вопросы министрам в бундестаге задают:

«А почему это с РФ до сих пор нет соглашения о соцобеспечении? Почему старые люди с бумажками мучаются?» И парламентский госсекретарь Фухтель (HansJoachim Fuchtel) отвечает (цитирую): «Немецкий проект этого соглашения, отвечающий всем европейским нормам, еще в 2008 г. передан российской стороне, и лежит там без движения, несмотря на все усилия немецкого правительства» (Deutscher Bundestag 17. Wahlperiode, Drucksache 17/10352, 20. 07. 2012). Можете ли вы, уважаемые читатели, представить аналогичную ситуацию в нашей Думе? Например, чтобы защитник русского народа, сын юриста Владимир Вольфович Жириновский (кстати, зам. председателя Думы) показал свое человеческое лицо, вызвал бы на думский ковер министра Минтруда Максима Топилина и грозно задал ему тот же вопрос? У меня лично фантазии не хватает. Дума, она законами об иностранных агентах сильно занята. А вот еще совсем свежий (10.04.2013) ответ мне начальника отдела федерального Министерства труда и соц. защиты ФРГ г-на Ферстера (Christian Foerster Referat VIa3 « K o o rd i n i e r u n g der Sozialrechtssysteme»): «Глубокоуважаемый г-н Горелик! Прошу извинения за задержку с ответом на Ваш запрос (прошло всего 10 дней. Прим. автора). Последний раунд переговоров по соглашению с Минтруда и соц. защиты РФ (с тем самым, которое мне ответило в марте этого года, что никакого отношения к соглашению не имеет!) состоялся в Москве 26-28 февраля сего года. На этом этапе достигнут значительный прогресс. Следующий раунд намечен на 8-12 июля 2013 в Берлине. Если переговоры пойдут в том же позитивном ключе, то можно надеяться на достижение успеха уже в 2014 г. С дружеским приветом Кристиан Ферстер». Вот такая информация к размышлению. Не знаю, какой «Изм» построен в Германии, но, судя по полученным ответам, человеческое лицо у него есть. Теперь, надеюсь, читатели сами смогут ответить на поставленный выше вопрос.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПРАВО

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com



НА БЕСПЛАТНОГО АДВОКАТА Продолжение. Начало в № 3 (141) 2013 Довольно часто люди ошибочно считают, что от уплаты судебных и адвокатских расходов освобождаются только те, кто получает пособие по безработице или социальную помощь, а работающие граждане не могут рассчитывать на ее получение и должны все оплачивать сами. По этой причине многие из них не решаются на ведение дела в суде и не обращаются к адвокату, смиряясь с материальными потерями. На самом деле каждый нормально зарабатывающий гражданин имеет реальную возможность получить Prozesskostenhilfe. Раньше такая помощь называлась правом для бедных (Armenrecht). Позже она была переименована и неслучайно стала называться Prozesskostenhilfe, т.к. не только бедные могут рассчитывать на ее получение. Вы спросите, конечно, каким должен быть доход, чтобы ее получить. Однозначно ответить на этот вопрос невозможно, поскольку все зависит от того, каков ежемесячный доход, причем не брутто, а нетто, т.е. заработная плата за вычетом страховых взносов и налогов, каковы расходы на содержание жилья, выплачиваются ли кредиты, сколько членов семьи находится на иждивении. По какой схеме производится расчет, можно проследить на следующем примере: Гражданин состоит в браке и имеет на иждивении двух несовершеннолетних детей в возрасте 10 и 15 лет. За квартиру он платит, включая Nebenkosten, 470 евро в месяц. Заработная плата составляет 3.000 евро брутто и 2.200 евро нетто. Суд производит расчет таким образом: Из дохода 2.000 евро вычитаются следующие расходы: 1. Арендная плата — 470 евро 2. Erwerbstätigenbonus — 201 евро 3. Freibetrag для заявителя — 442 евро 4. Freibetrag для супруги — 442 евро 5. Freibetrag для двух детей — 296 и 338 евро Следовательно, разница составляет 11 евро.

если речь идет о доме, которым заявитель сам пользуется или о машине, которая необходима для работы, и если, конечно, не идет речь о предметах роскоши. РКН покрывает судебные расходы и услуги адвоката. В случае, если процесс будет проигран, то, несмотря на то, что была предоставлена РКН, Вы должны будете возместить расходы противоположной стороны. Исключением из этого правила являются процессы по трудовым спорам, которые рассматривает Arbeitsgericht. По таким спорам расходы своих адвокатов стороны несут сами. И поэтому, если спор проигран и была предоставлена РКН, то расходы адвоката противоположной стороны не возмещаются. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

В предыдущей статье мы рассказали о возможности получения государственной помощи для оплаты услуг адвоката на досудебной стадии спора, о т.н. Beratungshilfe. В настоящей статье речь пойдет о другом ее виде, которая предусмотрена законом именно для судебного процесса, т.е. Prozesskostenhilfe (сокращенно РКН).

Если разница между доходами и расходами не превышает 15 евро, как в нашем случае, то заявитель полностью освобождается от возврата предоставленной ему помощи. Если же эта разница превышает 15 евро, то сумма РКН должна быть возвращена государству частями (Ratenzahlung) при разнице до 50 евро — 15 евро ежемесячно, до 100 евро — 30 евро, до 150 евро — 75 евро и т.д. Необходимо отметить, что те граждане, которые полностью освобождены от возврата РКН, в течение 48 месяцев находятся под финансовым контролем суда. Это означает, что если в течение этого срока их доход существенно увеличится, то суд может потребовать возвратить сумму предоставленной помощи. А как обстоит дело, если заявитель имеет сбережения, собственный дом, машину и т.д.? Наличие такого имущества не исключает предоставление РКН,

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ГОСТЕВАЯ ВИЗА И ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА

Приехала в гости, а вышла замуж В фабуле этого дела нет ничего необычного. Российская гражданка (Мария) получила в Консульстве ФРГ в Москве гостевую визу и вместе с сыном въехала в Германию. Приглашение было оформлено подругой. Погостив некоторое время, Мария знакомится с братом подруги (Алексеем), который совсем недавно приобрел холостой статус, расторгнув брак с супругой. Алексей и Мария начинают встречаться, между ними завязываются теплые отношения. Вскоре молодые решают создать семью. До конца визы остается неделя. Всем известно, как тяжело заключить брак в немецком ЗАГСе: перечень требуемых документов и длительная их проверка чиновниками делают практически невозможным скорое бракосочетание. В таких случаях на помощь приходит «датский вариант» — оформление брака в Дании. Буквально за три дня до окончания визы Алексей и Мария становятся мужем и женой.

Чиновники против На следующий день после возвращения из Дании молодые люди обращаются в ведомство по делам иностранцев с целью получения Марией и ребенком вида на житель-

ство. Но чиновники и слышать не хотят: брак, дескать, заключен по «неправильной» визе, поэтому заявители должны выехать на родину. Вскоре выносится официальный отказ. В таких случаях многие «падают духом». Наши же герои не отчаялись. Я разъяснил им, что решение чиновников — не есть истина в последней инстанции. Отказ можно обжаловать в суде. Надо использовать все возможности, чтобы добиться максимума — получить вид на жительство, не выезжая на Родину (такие возможности законом предусмотрены). Или хотя бы добиться выдачи письменной гарантии ведомства — Vorabzustimmung, что в большинстве спорных случаев можно расценивать как победу. В спешном выезде нашу героиню могла подстерегать опасность: сама-то она потом имела возможность воссоединиться с супругом (при выполнении, разумеется, предусмотренных законом предпосылок). А вот как вывезти сына? По общему правилу, это возможно, если заявительница имеет единоличные родительские права, но этого не было. На «худой» конец, надлежало вступать с консульством в многомесячную борьбу по доказыванию того факта, что матери на Родине оставить ребенка не с кем, поэтому он должен следовать с нею.

В конце концов, после длительных консультаций с молодоженами, я подаю заявление в суд.

Аргументы сторон В качестве главного довода чиновники указали на тип визы Марии, которая, с их точки зрения, исключала возможность решения вопроса с получением вида на жительство после заключенного брака. Напомню, что заявительница въехала в ФРГ вместе с сыном по гостевому приглашению. Кроме того, противная сторона указывала, что брак без заранее подготовленных документов не заключить. Следовательно, Мария, въезжая в гости, но прихватив требуемые документы, заранее приготовилась выходить замуж, обманывая немецкое консульство. Разумеется, чиновники были категорически против выдачи вида на жительство и ребенку Марии. Ведь ни она сама, ни отец ребенка (который, кстати, проживает в России) не имеют вида на жительство. С кем тогда ребенок должен воссоединяться? Я привел следующие аргументы. Во-первых, Мария захватила с собой все имеющиеся документы как из-за элементарного страха, что их похитят (они с ребенком имели съемное жилье, а хозяева квар-

тиры были людьми весьма не надежными), так и в связи с периодически возникающей необходимостью предъявлять их при прохождении таможни (речь идет, в первую очередь, о свидетельствах о рождении). Более того, ни один из документов не имел печати (Apostil), а справка о несостоянии в браке была подготовлена здесь, в Германии. Это подтверждает факт того, что намерение заключить брак у Марии возникло спонтанно, находясь на Родине она об этом даже не помышляла. Намерений обмануть немецкие власти у нее не было.

Решение суда Ознакомившись с доводами сторон, суд (Verwaltungsgericht Hamburg) предложил заключить мировое соглашение, основным пунктом которого явилось условие о выдачи заявителям — Марии и ее сыну — вида на жительство в Германии, без выезда на Родину. Кстати, ведомство уже приступило к исполнению Соглашения. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Вопросы заключения брака с иностранцем и получения последним вида на жительство продолжают волновать наших читателей. В тех случаях, когда иностранец въезжает по брачной визе, проблем, казалось бы, возникнуть не должно. Но что делать, если брак заключен (к примеру, в Дании), а чиновники ведомства по делам иностранцев отказывают в выдаче вида на жительство по причине «неправильной визы». Т.е. в тех случаях, когда у иностранца иной, чем требуется, тип визы. Возможно ли что-либо предпринять в подобных ситуациях или же следовать категоричному требованию выезжать и подавать документы в Посольство ФРГ? В этой связи читателям, наверняка, будет интересно ознакомиться с одним из последних дел из моей адвокатской практики.

Foto: © Fadeeva — Fotolia.com



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ВОПРОСЫ АДВОКАТУ

Продолжая серию материалов «Вопросы адвокату», считаю целесообразным в данном случае остановиться на темах, которые, на наш взгляд, будут полезны не только клиентам, обратившимся в наше бюро.

— Я жила с моим мужем 12 лет вместе. 8 лет назад мы вместе купили квартиру во Франкфурте. Год назад мы расстались и я хочу начать бракоразводный процесс. Мой муж говорит, что квартира останется ему и что я ничего за нее не получу, так как он выплачивал за нее кредит. Я все время работала у него в бюро как делопроизводитель, зарплату он мне не платил, так как это был семейный бизнес. Есть ли у меня какие-то права на квартиру? — Если квартира принадлежит Вам обоим, то Вы имеете и в дальнейшем права на нее, независимо от развода. Если Ваш муж хочет оставить квартиру за собой, то он должен выплатить Вам половину ее стоимости, так же и в обратном случае, если Вы хотите быть хозяйкой всей квартиры, то Вы должны будете выплатить половину ее стоимости Вашему мужу. В том случае, если ни Вы, ни Ваш муж не согласны с этим решением проблемы, то Вы оба имеете право требовать продажу квартиры. После продажи Вы имеете право требовать от вашего мужа половину суммы от ее продажи. В Вашем случае не играет роли, кто оплачивал кредит за квартиру, так как она принадлежит Вам обоим. Вы можете потребовать от Вашего мужа зарплату за те годы, когда Вы у него фактически работали. — Мне 60 лет, и я уже 30 лет работаю и плачу обязательные взносы в пенсионную кассу. Допустим, я вернусь обратно в Россию, что произойдет тогда с моей пенсией?

ния гражданских процессов в любом суде Германии, за исключением финансовых судов. Помощь для ведения процесса не освобождает полностью от риска, связанного с ведением процесса, так как в случае проигрыша Вам все равно придется оплатить услуги адвоката противной стороны. Судебные издержки и гонорар Вашего адвоката будут оплачены судебной кассой. Лицам с низким уровнем доходов судебная помощь на ведение процесса дается безвозмездно. Лица со средним уровнем доходов имеют возможность также получить помощь, но обязаны выплатить эту сумму обратно в рассрочку. Размер выплат зависит при этом от величины доходов отдельного лица. Помощь на ведение процесса Вы можете получить при следующих условиях: 1. Шансы для выигрыша Вашего дела должны превышать возможность проиграть процесс. Они должны составлять как минимум 51 процент. 2. При решении, дать ли Вам помощь на ведение процесса, будет учитываться Ваш действительный месячный доход, в зависимости от того, получаете ли Вы зарплату, пенсию, или же базисное обеспечение. Так же учитываются при этом Ваши накопления на банковском счете. Доходом не являются, к примеру, деньги на воспитание детей, компенсация за увольнение с работы, за исключением тех случаев, если она превышает существенную сумму. При расчете доходов не учитывается стоимость дома или квартиры, имеющей разумную площадь и находящуюся в Вашей частной собственности. Также не учитывается стоимость автомобиля, не относящегося к высшему классу. Из полученной суммы вычитываются налоги, взносы и социальные страховки (страховка на случай безработицы, медицинская страховка, пенсионная страховка и так далее). Юлия Клинглер, адвокат ANZEIGE

Foto: © photogl — Fotolia.com



— Трудовой стаж не менее 60 месяцев дает Вам право на получение немецкой пенсии. Заработанная на территории Германии пенсия переводится за границу. Это означает, что по достижению пенсионного возраста Вы сможете получать в России дополнительно немецкую пенсию. В ряде случаев возможен досрочный уход на пенсию. Если Вы не наберете необходимый пенсионный стаж, то Вы можете ходатайствовать в пенсионной кассе о выплате Вам Ваших накоплений в денежной форме. В любом случае, прежде чем Вы примете какое-либо серьезное решение, я рекомендую Вам посоветоваться со специалистом. В большинстве случаев выгоднее заработать небольшую, но пожизненную пенсию, чем получить обратно выплаченные в пенсионную страховку деньги. — Мне должен один мой бывший компаньон достаточно большую сумму денег, которую я ему в свое время доверил в рамках нашего совместного бизнеса по покупке и перепродаже подержанных автомобилей. Я не в состоянии оплачивать издержки судебного процесса против него. Придется ли мне отказаться от моего требования? — Немецкое законодательство исходит из права каждого человека, независимо от его финансового положения, иметь возможность получить юридический совет или, в случае необходимости, провести судебное разбирательство. В Германии существует закон о помощи на получение юридических консультаций, а также помощи при ведении судебного процесса. У каждого жителя Германии есть возможность получить бесплатную или, точнее говоря, почти бесплатную юридическую консультацию у адвоката. Для этого Вам следует пойти в участковый суд по месту Вашего жительства. Там Вам дадут определенный документ (Berechtigungsschein), в следующих случаях: 1) если дело еще не находится в суде; 2) если не существуют подозрения, что Вы злостно злоупотребляете помощью суда; 3) получение документа зависит от Вашего финансового положения. По одному правовому вопросу возможна консультация только у одного адвоката. Лицам, желающим вести судебный спор, предоставляется возможность получить судебную помощь на ведение спора (Prozeßkostenhilfe). Эта возможность существует для ведеNeue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Foto: © Yuri Arcurs — Fotolia.com



первые успехи

NACHTRÄGLICHE EINBEZIEHUNG

Как уже сообщалось, изменения закона о принятии потомков и супругов поздних переселенцев в Германию вступили в силу в конце 2011 года и огромное количество поздних переселенцев сможет, наконец, воссоединиться со своими детьми и внуками. Кто же не хочет, чтобы самые близкие люди проживали не в другой стране, а здесь, в Германии.

этого закона, а именно параграфа 27, так что при наличии т.н. особого случая возможен приезд детей и внуков к родителям. Что такое особый случай, примерно описывают обоснования этого изменения закона. Например, совершеннолетний потомок остался «там» по каким-то причинам, все или почти все родственники выехали в Германию, и в ситуации оставшегося там или в ситуации его родителей, проживающих здесь со статусом позднего переселенца, наступили изменения. Изменения эти должны наступить после переселения родителей в Германию. Такими изменениями могут считаться заболевания или изменения семейного положения как потомков, так и поздних переселенцев. В нашем вышеописанном случае родители были уже престарелые, имели инвалидность и нуждались в помощи, вот и весь особый случай. Редко кто из престарелых родителей не нуждается в помощи детей и внуков. Таким образом, требования к изменениям положения, или, скажем, к положению, дающему право на включение потомков или супругов в Aufnahmebescheid

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

В настоящее время нами уже получены первые т.н. Einbeziehungsbescheide и дети и внуки смогут наконец-то приехать в Германию. Так, например, в одном деле, которое вела наша канцелярия, отец, престарелый уже человек, приехал в Германию в 2003 году как поздний переселенец в соответствии с §4 закона о принятии поздних переселенцев (BVfG). Его сын с семьей остались в России, как это часто бывает; родители привезли документы детей и сын безуспешно пытался приехать по § 4, но не доказал наличия знаний немецкого, полученных в семье, получил отказ, судился, но результат, как говорится, был нулевой. И вот создалась такая ситуация, что престарелые родители оказались в Германии, а единственный сын с семьей «там». Ситуация, к сожалению, встречающаяся сплошь и рядом. В соответствии с действовавшим до декабря 2011 года законом о принятии поздних переселенцев, включение детей в Aufnahmebescheid (номер, как говорят русские немцы) родителей, выехавших уже в Германию, было практически невозможным. К счастью, как уже говорилось, вступили в силу изменения

родителей/супруга, не являются высокими, закон призван дать возможность как можно большему количеству потомков приехать в Германию. Определенные условия для приема все же существуют и необходимо уже при подаче заявления их учитывать, и, соответственно, правильно обосновывать заявления, чтобы не получить очередной отказ и затем долго и мучительно его опротестовывать. Так как изменения закона только что вступили в силу и соответствующие решения судов, которые в конечном итоге и определят круг лиц, подпадающих под изменения закона, совершенно отсутствуют, рекомендуется брать свою жизнь в собственные руки и стараться — при необходимости в судебном порядке — добиться принятия детей в Германию. Сроки обработки таких дел варьируются в зависимости от положения дел (особые случаи) и от того, как скоро будут предоставлены необходимые документы. Вышеописанный случай занял чуть больше года по времени. Все же нужно сказать, что у адвоката имеются определенные возможности ускорить дело и увеличить шансы его благоприятного исхода. Рекомендуется с подачей заявления не тянуть, так как документы обрабатываются в порядке очереди. Помощь адвоката обеспечит успех.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ОТКАЗ

ПОЗДНИМ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ.

Как обосновать тяжелый случай?

Все чаще в нашу канцелярию поступают звонки с просьбой помочь и опротестовать отказ Федерального ведомства Германии в делах поздних переселенцев. В основном причиной отказа является недостаточное объяснение тяжелого случая.

В данной статье хотим разъяснить суть тяжелого случая, согласно поправке к федеральному закону «Об изгнанных и беженцах» (Bundes vertriebenen gesetz), принятой 9 декабря 2011 года. Со своей стороны мы были готовы к такому повороту событий, ведь, чего скрывать, очень многие стали оформлять документы самостоятельно. Но не многие, наверное, осознавали, что обоснование тяжелого случая является одним из важнейших моментов в деле, которому необходимо уделить отдельное внимание. Так что же такое тяжелый случай и что можно считать обоснованием тяжелого случая в деле о вписании своих детей, внуков и правнуков, проживающих за пределами Германии, в свой параграф (Aufnahmebescheid)? Сутью тяжелого случая является нужда. Нужда в помощи, заботе и внимании своих родных. Нуждающимся может быть как поздний переселенец — заявитель, так и его потомки, которые едут в Германию. Приезд потомков позднего переселенца в Германию должен облегчить страдания от разлуки с родными и положительно повлиять на отягчающие обстоятельства в семье. Федеральное ведомство Германии поясняет, что просто тоски от разлуки с детьми и внуками, которую каждый человек испытывает, когда прощается или расстается с родными, недостаточно. Заявитель и его потомки должны настолько тяжело переживать разлуку, что в результате нее могут возникнуть или уже возникли неизмеримые нарушения здоровья. Очень часто можно услышать жалобы на то, что в странах бывшего СССР до сих пор низкий уровень жизни, плохое медицинское обеспечение, безработица. Перечисленные обстоятельства очень часто приводятся для обоснования особо тяжелого случая, но, к нашему сожалению, они не являются обоснованием для приезда в Германию. Федеральное ведомство Германии перечисляет обстоятельства, которые могут послужить обоснованием тяжелого случая, а именно:  Болезнь или инвалидность, в результате которой заявитель или его потомок не может обходиться без помощи и ухода других лиц. В подтверждение недуга обязательно должны быть приложены справки от врачей и медицинские заключения. Недомогания в легкой форме Федеральное ведомство Германии не признает, но в тоже время дает возможность сослаться не только на инвалидность или тяжелое заболевание. Обоснованием тяжелого случая может быть признано недомогание от разлуки с родными, если после медицинского обследования врач-специалист установил, что нарушения здоровья вызваны именно разлукой с родными.  Также обоснованием тяжелого случая признается ситуация, когда либо заявитель в Германии или его потомок на родине в Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

результате жизненных обстоятельств остались совершенно одни. Такими обстоятельствами могут быть смерть супруга, развод или просто переезд родных в другой город.  Часто в силу низкого уровня жизни или других обстоятельств родители не могут заботиться о своих детях, тогда бабушки или дедушки, проживающие в Германии, могут перенять эту заботу о внуках на себя. Такая ситуация тоже может быть признана Федеральным ведомством как тяжелый случай.  Одной из самых распространенных причин разлуки родных является несогласие второго супруга на переезд в Германию. В основном у каждого есть родные и за редким исключением расставание с ними не приносит радость. Если для одного переезд в Германию исключает разлуку с родными, то для второго из супругов это означает расставание с близкими ему людьми. Со временем семейные обстоятельства меняются. У каждого они свои и влекут индивидуальные последствия. Обоснование тяжелого случая дает возможность описать конкретно Вашу семейную ситуацию. Данное обоснование, после сбора и предоставления всех необходимых документов, является одним из главных аспектов в деле о вписании потомков в документы позднего переселенца. И если на первый взгляд кажется, что Ваша ситуация не попадает под особо тяжелый случай, не опускайте рук! И помните, даже если Вам отказали в Вашем деле, решение Ведомства всегда можно опротестовать. Главное — сделать это своевременно и профессионально. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © Yuri Arcurs — Fotolia.com



eBay —

Foto: © momius — Fotolia.com

ПРАВО

«барахолка» и гарантия

За последние 15 лет eBay превратился в крупнейшую в мире торговую площадку. На ее платформе можно не только купить любые новые или подержанные товары, но и продать свои старые или просто ставшие ненужными вещи.

месяц продаете через eBay разные ставшие Вам ненужными подержанные вещи (старый мобильник, ставшие маленькими детские вещи, надоевший музыкальный диск и т.п.), то Вы являетесь частным продавцом. Если же Вы более или менее регулярно (те же несколько раз в месяц) покупаете однородные товары, например, электронику, и затем перепродаете их через eBay, то вполне можете совсем того не желая оказаться профессиональным продавцом. б) Продаваемая вещь действительно является подержанной. в) Описание продаваемой вещи является полным и соответствующим фактическому состоянию вещи. Если Вы продаете мобильный телефон с „убитым“ аккумулятором или фотоаппарат с большой царапиной на объективе, то обязаны указать на эти недостатки в рамках описания вещи. Назвав эти предметы „практически новыми“ и „забыв“ указать на имеющиеся существенные недостатки, Вы автоматически перенимаете на себя обязательство за свой счет заменить аккумулятор или объектив на новые. Согласно актуальному решению Федерального суда, частный продавец обязан либо за свой счет отремонтировать проданную вещь, либо — в случае невозможности ремонта — забрать ее назад и возместить покупателю не только уплаченную сумму, но и все его расходы (BGH, решение от 19 декабря 2012 года).

Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Однако eBay не является пространством, свободным от действия немецких законов. Продажа товаров, в том числе подержанных, регулируется действующим законодательством Германии, в том числе касательно защиты прав потребителей. Согласно этому законодательству, продавец автоматически предоставляет покупателю гарантийные обязательства (Gewährleistung) на проданный товар, сроком на 2 года. Конечно, при продаже 5-летнего мобильного телефона или 15-летнего автомобиля предоставление такой гарантии само по себе является гарантией того, что продавец через некоторое время будет вынужден за свой счет отремонтировать проданную вещь или забрать ее, вернув покупателю все деньги. Поэтому законодатель предоставил частным продавцам возможность исключить гарантийные обязательства при продаже подержанных вещей. Проблема состоит в том, что подавляющее большинство пользователей eBay неверно извещает покупателя об исключении гарантийных обязательств, что приводит в действие механизм 2-х летней обязательной гарантии. Для начала нужно понимать, что исключение гарантийных обязательств возможно при соблюдении трех условий: а) Продавец является частным лицом, а не профессиональным продавцом. Грань между этими двумя состояниями очень тонкая. Если Вы несколько раз в

При соблюдении всех вышеназванных условий продавец может исключить гарантийные обязательства (Gewährleistung). Для этого не нужно особенно мудрствовать и изобретать изощренные формулировки, содержащие ссылки на статьи гражданского кодекса или даже на „законодательство Европейского Сообщества (EU-Recht)“. Такие лишенные всякого смысла формулировки зачастую являются источником ошибок и ведут к тому, что исключение ответственности оказывается недействительным. Мы рекомендуем просто указать на то, что вещь подержанная, продажа осуществляется частным лицом и гарантийные обязательства исключены. По-немецки это звучит так: „Die Ware ist gebraucht. Der Verkauf erfolgt von Privat unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung“. В этом случае можно исходить из того, что продав за 50 евро Ваш 10-летний велосипед, Вы не должны будете за свой счет менять на нем всю систему тормозов, стоимостью в 100 евро. Само собой разумеется, описание технического состояния велосипеда должно быть при этом, как указано выше, полным и соответствующим действительности. В заключение мы хотели бы указать на то, что эта статья не является истиной в последней инстанции и, в особенности, не может заменить индивидуальную консультацию у адвоката.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Foto: © VRD — Fotolia.com

ЕВРОСОЮЗ

АКТУАЛЬНО

УПРОЩАЕТ ВИЗОВЫЙ РЕЖИМ ДЛЯ УКРАИНЫ Еще в 2008 г. вступило в силу соглашение между Евросоюзом (ЕС) и Украиной об упрощении визового режима, согласно которому было введено т.н. «простое приглашение без материальных обязательств» для близких родственников. Это нововведение дало возможность живущим в Германии гражданам Украины и Германии — получателям социальных пособий, приглашать к себе своих, живущих в Украине, супругов, детей, внуков, родителей, дедушек и бабушек. Наш журнал подробно описывал и форму такого простого приглашения, и порядок его оформления. Сегодня мы можем сообщить нашим читателям, что сделан еще один шаг в этом направлении.

Новое соглашение об упрощении визового режима Полное название нового соглашения: «Угода між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про спрощення оформлення віз, далее — Усиленное соглашение». Оно было подписано в Брюсселе 23 июля 2012 г. и уже ратифицировано Верховной Радой Украины (22 марта 2013 г.) и получило согласие Европарламента (24 апреля 2013 г.). После ратификации «Усиленного соглашения» Советом министров иностранных дел ЕС, которое ожидается в мае 2013 г., оно вступит в силу в первый день следующего месяца со дня обмена письменными подтверждениями сторон. Министр иностранных дел Украины Леонид Кожара надеется, что уже этим летом украинские граждане смогут навестить своих близких в Германии по новым упрощенным правилам.

Главные упрощения и облегчения Обозначены однозначные сроки действия долгосрочных многоразовых виз: один год или пять лет, вместо прежних расплывчатых формулировок: до одного года, до пяти лет. Дополнительно к 14 категориям лиц, уже пользующихся предусмотренными существующим соглашением льготами и преимуществами, вводятся дополнительно еще 9 категорий граждан Украины. К уже существующему перечню

близких родственников (супруги, родители, дети, внуки, бабушки и дедушки) добавлены ранее обиженные братья, сестры и их дети. ЕС рекомендует консульствам стран-членов ЕС давать этой категории родственников режим наибольшего благоприятствования в оформлении виз, в том числе путем упрощения подачи необходимых документальных подтверждений, освобождения их от визового сбора и, в обоснованных случаях, оформления многоразовых виз. Будет разработан унифицированный перечень необходимых визовых документов, чтобы от граждан Украины не требовали ничего лишнего. Вот наиболее существенные изменения уже существующего соглашения: Статья 5. Супругу, родителям (в т.ч. опекунам), детям в возрасте до 21 года (в т.ч. усыновленным) или находящимся на иждивении родителей, при посещении близких родственников (граждан Германии или граждан Украины, имеющих бессрочный вид на жительство) выдаются многоразовые визы сроком на 5 лет. Если близкий родственник-гражданин Украины имеет ограниченный вид на жительство, то многоразовая виза выдается только на срок действия этого вида на жительство. Лицам, которым необходимо регулярное посещение Германии с целью лечения, и сопровождающим их особам на основании официального документа немецкого медучреждения и достаточных финансовых ресурсов выдаются многоразовые визы сроком на 1 год при условии, что они на протяжении предыдущего года получили и использовали, по меньшей мере, одну визу. Этим же лицам выдаются многоразовые визы сроком от 2 до 5 лет при условии, что они в течение предыдущих двух лет получили и использовали две годичные многоразовые визы. Статья 6. При необходимости срочного (в течение трех дней) рассмотрения визового заявления визовый сбор составляет 70 евро. В случае оформление визы через фирму-посредника, которой посольство доверило прием документов, плата за ее услуги не может превышать 30 евро. Срок ожидания даты подачи визового заявления не должен превышать 2 недель. Вадим ГОРЕЛИК

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПРАВО

НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ ПО БОРЬБЕ С НЕДОБРОСОВЕСТНОЙ ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКОЙ

19 марта 2013 года новый законопроект был опубликован. Предлагаемый Федеральным правительством комплекс мер включает в себя правила, определяющие порядок действий против недобросовестной практики в области деятельности инкассофирм, телефонного маркетинга и сомнительных и зачастую завышенных требований по возмещению адвокатских расходов владельцев авторских прав за незаконное скачивание (Abmahnkosten). Таким образом, изменения затронут те сферы деятельности, которые зачастую являются предметом жалоб обычных потребителей. Другой комплекс мероприятий защищает деятельность юридических лиц от незаконной конкуренции. Особое внимание в новом законе уделяется авторским правам, так как именно в данной области права возникла необходимость защиты прав потребителей. Так, по статистическим данным «Verein gegen den Abmahnwahn e.V», в 2011 году было разослано около 218.000 предупреждений, отправленных адвокатами по поруче-

нию юридических владельцев интеллектуальной собственности на сумму более чем 165 млн. евро по поводу нарушений авторского права пользователями интернет-обменников. При этом среднестатистическая сумма требований составила 700 евро. Согласно данному источнику, требования оплатили около 40 процентов правонарушителей. Данная ситуация ведет к тому, что сравнительно незначительное правонарушение влечет за собой серьезные финансовые потери для правонарушителя. Новый закон должен защитить потребителей от чрезмерных требований в случае нарушения ими авторских прав Abmahngebühren. Для этого планируется в первую очередь уменьшить размеры адвокатских гонораров за рассылку предупреждений и, таким образом, установить для них «потолок». Законопроект должен помешать адвокатским бюро, специализирующимся на защите авторских прав, создавать бизнесмодели, которые основываются на массовой рассылке предупреждений с завышенными требованиями за совершенное незначительное правонарушение. Поэтому в будущем планируется ограничить стоимость дела о нарушении авторских прав в случае, если правонарушитель частное лицо, первый раз совершившее данное правонарушение, суммой в размере 1.000,00 евро. Результатом предполагаемых изменений станет также ужесточение требований к самому предупреждению. Обязательными станут: наличие оригинальной доверенности, указание данных владельца авторских прав, точное описание пра-

Foto: © sashazamarasha — Fotolia.com

Федеральное правительство решило предпринять важный шаг по укреплению прав представителей малого бизнеса и потребителей, в связи с чем предложило законодателю принять пакет мер по борьбе с недобросовестной деловой практикой.

вонарушения, обязательное разъяснение размеров компенсации и требуемых расходов, обоснование размера требований в случае повторного совершения данного правонарушения. Несоблюдение выше перечисленных требований ведет к признанию недействительности предупреждения. В случае принятия предложенного законопроекта, изменения будут внесены как в §97а Закона об авторских правах, так и в §49 Закона о судебных расходах. На место границы в 100 евро, установленной §97а II Закона об авторском праве, будет введена ссылка на новый §49 Закона о судебных расходах, который обеспечивает принципиальное ограничение судебного иска суммой в 1.000,00 евро. Таким образом, правонарушитель, в первый раз совершивший данное правонарушение, должен будет заплатить компенсацию расходов в размере 130,50 евро нетто. Так как владельцами авторских прав являются в основном юридические лица, правонарушитель вынужден будет возмещать расходы с учетом 19 процентов налога на добавочную стоимость, то есть 155,30 евро брутто, что значительного меньше выдвигаемых на данный момент требований. Олег ГАМЗЕ

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



law factory Фaбрика права

АДВОКАТСКОЕ БЮРО

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Фабрика права – это Ваше

Фабрика права – Закон работает на Вас!

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на:info@graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Турфирма во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Ищу напарницу для совместного проведения презентаций, один раз в неделю по три часа, 20 евро в час. Город Eschborn. Дополнительная информация: Тел.06047-954 405, Моб.: 0152279 216 09 В кафе требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Русская дискотека приглашает на работу барменов, уборщиков, кухонных работников, профессионального повара. Желательно из Прибалтики. Тел.: 0175 571 108 2 Ищем домработницу на полную ставку с понедельника

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

  по пятницу, часы работы с 9:00-18:00. Желательно из Кенигштайна или окрестностей.Тел. 0170-240 127 4, моб.: 0162-980 903 5

Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

Сервисцентру требуется на постоянную работу мастер по ремонту грузовых и легковых автомашин. Тел.: 0178-400 218 9

Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Х у д о ж н и к - п е д а г о г. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

  Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем. — русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников 3-7 классов предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069-405 649 28

Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83

Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176238 303 73

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Массажист во Франкфурте. Очень низкие цены. Моб.: 0157361 161 99 Тайский массаж. В удобное для Вас время. В удобном для Вас месте! Тел.: 0157-361 161 99 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Свадебная фото— и видеосъемка. DVD, BLURAY, фотокниги. Тел.: 0178-292 155 3, http://www.ab-filming.de

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

  Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@ gmx.net, w w w. g a l i n gebäudereinigung.de Индивидуальная консультация и подбор косметики, парфюмерии и средств гигиены для всей семьи. Оптовые цены с доставкой на дом. Тел.: 0176-820 321 76 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264

ПРОДАЮ Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2

Продаю новую надувную 2-х местную моторно-гребную лодку "AKBA-2600". Цена 320 евро. Моб.: 0176 982 746 06 Продам химчистку в центре Дармштадта. В связи с переездом. Тел.: 0176-481 306 26 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

КУПЛЮ Куплю советские, русские фарфоровые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-777 101 0

РАЗНОЕ

ФОТОГРАФ СВАДЬБА ЮБИЛЕЙ СОБЫТИЕ

Элитные украшения — Modeschmuck — „Pierre Lang“, „Jenny Lane“ — Презентации, продажа, заказы. Тел.: 06184-994 137

web: www.kandidov.com tel: +49 (69) 15 049 053 email: fotokandid@aol.com

ПАМЯТНИКИ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87

661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

Работаем по всей Германии Высылаем бесплатный каталог Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПРАВО НА ЖИЛЬЕ

1 мая в Германии входит в силу Закон об изменениях в жилищном праве (Mietrechtsaenderungsgesetz). Новые положения следует учитывать как квартиросъемщикам, так и владельцам жилья, сдающим его в аренду. При этом Немецкий союз квартиросъемщиков считает, что реформа учитывает, прежде всего, интересы владельцев жилья, одновременно ущемляя права жильцов.

Недоступные квартиры В Германии насчитывается около 40 млн. квартир. Почти 24 млн. сдаются в аренду квартиросъемщикам. Однако арендная плата за жилье неуклонно растет, а найти квартиру по карману становится все труднее. Недостаток дешевых съемных квартир и дорогостоящие ремонты — основные причины постоянного роста квартплаты. В крупных и университетских городах и центрах агломераций населенных пунктов она уже достигла небывалых доселе высот. Так, в Мюнхене арендная плата за жилье составляет в среднем 14,09 евро за квадратный метр, в Гамбурге — 11,41 евро. Только за 2012 год квартплата выросла в среднем на 1,2%, а расходы на центральное отопление и централизованное теплоснабжение — на 9,4%. Многие люди и семьи вынуждены отдавать за жилье значительную часть своих доходов, а некоторые оказываются вообще не в состоянии оплачивать свои квартиры или находить новые. Среднестатистический житель Германии старше 18 лет отдает за жилье треть своего дохода, а для семей с низкими доходами (до 1300 евро в месяц нетто) этот показатель составляет не менее 43%. Новый закон об энергетическом модернизировании сдаваемой в аренду жилой площади и упрощенной процедуре освобождения жилплощади и принудительного выселения (Mietrechtsaenderungsgesetz — MietRAEndG), предусматривающий четыре основных группы изменений, призван был хотя бы частично решить эти проблемы. Однако, по мнению организаций, защищающих права жильцов, он не только не улучшит ситуацию на рынке жилья, но и может привести к ухудшению положения квартиросъемщиков.

Deutschland, при повышении квартплаты до уровня, обычного для данной местности (ortsuebliche Vergleichsmiete), домовладелец, как правило, начинает взимать более высокую плату только с началом третьего месяца после получения жильцами соответствующего уведомления, а то и позднее. Это положение, однако, не распространяется на Indexmieten, ориентированные на индекс цен Федерального статистического ведомства, и ситуации, когда между арендатором и владельцем жилья имеется договоренность о произвольном повышении квартплаты (frei vereinbarte Mieterhoehungen). В таких случаях владельцы жилья вправе потребовать более высокую квартплату и раньше. Еще большую критику со стороны DMB вызывает то, что новый закон вообще не ограничивает увеличение квартплаты при сдаче жилья в аренду новым квартиросъемщикам (Neuvermietung/Wiedervermietung). А ведь, по данным консультативной компании «F+B», с 2005 по 2012 год квартплата по вновь заключаемым договорам увеличилась в Гамбурге в среднем на 25,5%, в Берлине — на 23,2%, в Мюнхене — на 15,8%, во Франкфурте — на 14,8%, а в отдельных случаях повышение квартплаты достигает 30-40%.

Принудительное выселение Закон предусматривает ужесточение мер по отношению к так называемым «кочующим квартиросъемщикам»

Foto: © Kitty — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

(«Mietnomaden»). Они вселяются в квартиру, не платят арендную плату, нередко приводят жилье в запущенное состояние, а потом переезжают в другую квартиру. Для частных лиц, сдающих жилье внаем, это может завершиться банкротством, поскольку ущерб, наносимый «Mietnomaden», в отдельных случаях достигает 100 тыс. евро. Теперь принятие судом к рассмотрению исков о принудительном выселении (Raeumungsklagen) и проведение судебных процессов в подобных случаях должны осуществляться в первую очередь и в ускоренном порядке. Кроме того, когда владелец жилья обращается с иском в суд, квартиросъемщика могут обязать внести определенную сумму в качестве залога. Она послужит гарантией покрытия задолженности по квартплате, накапливающейся за время рассмотрения дела в суде. Если же владелец квартиры добьется судебного решения о принудительном выселении жильцов (Zwangsraeumung), судебный исполнитель (Gerichtsvollzieher) теперь должен «очистить» квартиру от квартиросъемщиков, не заботясь о том, чтобы оставленные ими вещи были вывезены или отправлены на хранение. Ранее за них нес ответственность владелец жилья, причем это нередко обходилось ему весьма дорого. При так называемом «берлинском выселении» («Berliner Raeumung»), которое в соответствии с новым законом станет общепринятым, владелец жилья получает право удержания всего имущества квартиросъемщика за долги (Vermieterpfandrecht). Он оставляет себе все предметы, имеющиеся в квартире, а судебный исполнитель удаляет из нее исключительно жильцов. Квартиросъемщики обязаны передать ему все имеющиеся у них ключи от квартиры.

Легкое торможение Mietrechtsaenderungsgesetz предоставляет земельным правительствам возможность сдерживать повышение квартплаты в отдельных городах или пользующихся особой популярностью городских районах и кварталах. Местные власти вправе запрещать владельцам жилья в этих населенных пунктах или районах повышать квартплату по существующим договорам (Bestandsmiete) более чем на 15% в течение трех лет, тогда как до сих пор предельная граница составляла 20%. Сотрудники же Немецкого союза квартиросъемщиков (Deutscher Mieterbund — DMB) считают, что повышение квартплаты должно быть ограничено 15% в течение четырех лет, причем не только там, где сложилось особо напряженное положение с жильем. Впрочем, согласно разъяснению Объединения владельцев жилья Eigentuemerverband Haus & Grund

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Владелец жилья, получив ключи, может единолично и непосредственно распоряжаться арендным имуществом, т.е. квартирой, не учитывая интересы бывших квартиросъемщиков. По мнению DMB, поспешное принудительное выселение жильцов, без предварительного рассмотрения его правомерности, в т.ч. при мнимых или только предполагаемых задержках платежей, противоречит требованиям конституции с точки зрения неприкосновенности жилища. Настоящие «Mietnomaden» совершают уголовное преступление, а уголовное право и так предоставляет владельцам жилья обширные возможности санкций по отношению к злостным неплательщикам.

Энергетическое санирование Установка современных окон, модернизация отопления, утепление фасада и прочие мероприятия, направленные на экономию тепла в доме, обычно сопровождаются установкой строительных лесов, шумом и грязью. Эти и прочие неудобства, возникающие в ходе мероприятий по энергетическому санированию здания, жильцы теперь обязаны терпеть на протяжении трех месяцев. Только с четвертого месяца после начала работ они имеют право снизить квартплату, если работы до того времени не завершатся и будут ухудшать условия жизни и препятствовать нормальному проживанию в квартире. Владелец жилья при этом обязан письменно уведомить квартиросъемщиков о предстоящих работах не позднее, чем за три месяца до их начала. По окончании энергетического санирования владелец жилья вправе повысить квартплату — ежегодно на 11% суммы, израсходованной на модернизацию. В то же время

при прочих работах по модернизации жилья, не имеющих отношения к энергетическому санированию, например, санировании ванной комнаты, временные рамки, ограничивающие снижение квартплаты, не предусмотрены. Квартиросъемщик вправе снизить арендную плату уже с момента начала работ, если из-за модернизации квартирой частично или полностью нельзя пользоваться так, как это предусмотрено договором, например, из-за невозможности пользоваться ванной комнатой. DMB предлагает учитывать энергетическое состояние зданий в рамках ortsuebliche Vergleichsmiete. Кроме того, как Объединение владельцев жилья, так и Немецкий союз квартиросъемщиков считают государственные налоговые стимулы и льготы для энергетической модернизации жилых зданий недостаточными и плохо продуманными. Они не особенно стимулируют как хозяев жилья, сдаваемого в аренду, так и владельцев домов, которые не хотят или не могут осуществить полное санирование, а намерены ограничиться отдельными мероприятиями по модернизации.

Трехлетняя гарантия До сих пор покупатели недвижимости могли легко обойти предусмотренную законом гарантию необоснованного выселения из квартиры (Kuendigungsschutz vor Eigenbedarfskuendigungen), воспользовавшись так называемой «мюнхенской моделью». Она функционировала следующим образом. Некое товарищество (Personengesellschaft), например, простое товарищество (Gesellschaft buergerlichen Rechts) приобретало дом со сдаваемыми внаем квартирами с целью обеспечить своим членам право пользования этими

квартирами и впоследствии превратить их в частные квартиры, принадлежащие квартиросъемщикам (Eigentumswohnungen). Для этого товарищество расторгало договора аренды с одним или многими квартиросъемщиками из-за того, что квартиры необходимы членам общества для собственных нужд (Kuendigung wegen Eigenbedarfs). Новый закон предусматривает, что выселение жильцов из квартир, которые владельцы намереваются использовать для собственных нужд (Eigenbedarfskuendigung), при приобретении жилых домов товариществами или несколькими лицами будет возможно не ранее, чем через три года.

«Пятый угол» Представители Объединения владельцев жилья не считают ситуацию драматичной и утверждают, что нехватка квартир имеет исключительно локальный характер. В то же время Немецкий союз квартиросъемщиков предупреждает, что проживание в съемных четырех стенах для многих жителей Германии вскоре может превратиться в несбыточную мечту. Причинами этого, по мнению DMB, являются недостаток жилья, особенно социальных квартир, сдаваемых в аренду по доступным ценам, количество которых ежегодно уменьшается почти на 100 тыс., и непрекращающийся рост квартплаты. По расчетам президента DMB Рипса, уже сейчас в крупных и университетских городах и агломерациях населенных пунктов не хватает 250 тыс. квартир. Для нормализации положения на рынке жилья необходимо строить в год как минимум 150 тыс. новых квартир для сдачи внаем, из них не менее 40 тыс. социальных квартир. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ — На сегодняшний день недвижимость — самый надежный и стабильный вид капиталовложения. Поскольку человек всегда будет нуждаться в жилье и эта потребность будет только расти с каждым годом, такое вложение ваших средств — надежная защита от инфляции и регулярный доход. Благодаря низким процентам на финансирование недвижимости у вас есть возможность обеспечить свое будущее и получать стабильный доход. Приобретение жилья с целью его сдачи имеет больше преимуществ, так как квартирант платит аренду и таким образом расплачивается за кредит вместо вас. Это позволит вам получать так называемый пассивный доход, который будет увеличиваться с каждым годом, поскольку квартплата только за последние десять лет повысилась на 12,3 процента. Не так легко решиться на покупку недвижимости, так как мы не всегда знаем, какую квартиру выбрать, в какой банк обратиться для получения кредита на выгодных условиях, и вообще не уверены, рентабельно ли это. Но не надо «заново изобретать велосипед», ведь существуют специальные фирмы, задача которых именно в этом и состоит — выбрать подходящую для покупки недвижимость, гарантирующую вам регулярный доход. Фирма DFK — Deutsches Finanzkontor AG — предлагает вам пакет услуг, позволяющий сделать выбор, приобретение и управление вашей недвижимостью максимально комфортными. Мы беседуем с Татьяной Успенкин, региональным директором фирмы Deutsches Finanzkontor AG. — Татьяна, расскажите, где расположены объекты, предлагаемые вашей фирмой? — Наша недвижимость находится в густонаселенных районах с развитой инфраструктурой. Не всегда легко найти квартиросъемщика в небольших городах или деревнях. Чтобы гарантировать вам постоянный доход, а значит квартиру, в которой всегда есть жилец, фирма DFK выбирает квартиры в густонаселенных районах Германии. Недвижимость, которую предлагает наша фирма клиентам, находится в Западной части Германии, где запрос на жилую площадь непрерывно растет. — Если, например, я приобрела у вас квартиру, какие действия мне предпринимать дальше? — При приобретении недвижимости больше внимания уделяется ее рентабельности и стоимости и часто упускаются из виду такие важные аспекты как финансовое ведение, управление коммунальными счетами и возможные проблемы с квартирантом. В решении всех этих вопросов вам поможет фирма DFK. Наши компетентные сотрудники занимаются поиском квартиросъемщика и, если жилец собирается съезжать, вовремя подыскивают нового. И даже если в какой-то момент квартира пустует, вам гарантируется непрерывный доход от сдачи вашей недвижимости внаем. Ваш доход от недвижимости не зависит от того, есть ли жилец в данный момент или нет. Поскольку в обязанности фирмы входит поиск квартиросъемщика, то таким образом гарантируется постоянный ежемесячный доход от аренды. — Значит, вы решаете за меня все проблемы с квартиросъемщиком и квартплатой? — Да. Все заботы, связанные с недвижимостью после покупки, берет на себя фирма. Затягивает ли ваш квартирант с оплатой аренды или решил съехать — все эти вопросы решает DFK, в том числе поиск жильца и заключение с ним договора. В период смены съемщика, когда квартира пустует, вы все равно продолжаете получать доход в размере квартплаты (Kaltmiete). Также фирма следит за состоянием квартиры не только в то время, когда там проживает квартиросъемщик, но и если квартира некоторое время пустует. Фирма обеспечивает хорошее состояние квартиры и контролирует все текущие коммунальные расходы. Во время отсутствия квартиросъемщика текущие расходы дочерняя фирма DFK — MIAG GmbH берет на себя. Вы заключаете с фирмой договор на управление вашей недвижимостью сроком на 10 лет и платите 15 евро в месяц; если по истечении 10-ти лет вы продлеваете этот договор, то оплата составляет 5 процентов от квартплаты (KaltMiete). Фирма берет на себя финансовое ведение квартиры, освобождая своих клиентов от бумажной волокиты и траты своего свободного времени. — Я слышала, что при покупке недвижимости платят комиссионный сбор. Сколько стоят ваши услуги?

— Все объекты недвижимости фирмы DFK — Deutsches Finanzkontor AG вы можете приобрести без комиссионного сбора, и поэтому у вас не будет дополнительных издержек, связанных с оплатой маклерских услуг. — Действительно ли можно списывать с налогов затраты на недвижимость? Расскажите об этом поподробнее. — Стоимость здания, не включая стоимости участка, можно списывать с налогов: максимально 2 процента от стоимости недвижимости в течение 50 лет. Расходы, связанные с получением кредита, владелец квартиры может ежегодно списывать с облагаемых налогами зарплаты или пенсии как издержки, связанные с получением дохода (Werbungskosten). В год приобретения недвижимости вы можете списать с налогов следующие расходы: • Дополнительные затраты, связанные с приобретением квартиры • Оплата услуг нотариуса за подтверждение ипотечного долга и подтверждение о заключении договора • Стоимость услуг адвоката и суда Также в последующие годы у вас будут следующие налоговые льготы на: • Ежегодную процентную ставку вашего кредита • Стоимость ведения вашего кредитного счета • Налог на землю • Взносы в страховки, если их платите вы, но, как правило, это делает жилец (Bauherrenhaftpflicht, Gebäudehaftpflicht- und Gebäudefeuerversicherung) • Эксплуатационные расходы (Betriebskosten) • Остальные издержки, связанные с получением дохода (телефонные разговоры, материалы для бюро, объявления, домоуправление, поездки к съемному объекту, расходы на ведение счета для ремонтных работ). ПРИМЕР ВАШЕГО ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ДОХОДА ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ: Квартира для семьи с доходом в 50 тысяч евро в год брутто Стоимость квартиры площадью 90 кв.м. — 111 тысяч евро Процентная ставка 3,2% Погашение долга 1% Ежемесячная выплата кредита 388,5 евро Коммунальные расходы (домоуправление, ведение счета для ремонтных работ) 80 евро Гарантированная оплата жилья квартиросъемщика 460 евро Собственные затраты 8,5 евро Налоговые преимущества 70 евро в месяц В итоге общий выигрыш с учетом налоговых льгот 61,5 евро Подготовила Виктория Монеткина

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Foto: © Mihai-Bogdan Lazar — Fotolia.com

НАДЕЖНОЕ ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА



www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

) 00 м 2

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПУТЬ И ДОРОГА

Удорожание проезда по железной дороге и либерализация рынка междугородних автобусных перевозок ведет к тому, что путешественники все чаще предпочитают ездить из одного города в другой не поездом, а автобусом. А цены растут… Подорожание железнодорожных билетов с изменением расписания 9 декабря стало лишь началом вакханалии повышения цен на железной дороге. Билеты подорожали в среднем на 2,8%, Bahncards — на 2,4%. Так, стоимость самого дорогого билета на ICE (например, от Гамбурга до Мюнхена) увеличилась со 135 до 139 евро, Bahncard 25 — с 59 до 60 евро, Bahncard 50 — с 240 до 247 евро. Ездить пригородными поездами и электричками стало еще дороже, поскольку большинство дорожно-транспортных объединений с 1 января повысили цены на 3% и более. В Rhein-Nahe Nahverkehrsverbund (RNN) стоимость проезда возросла в среднем на 3,2%, в VRN (Verkehrsverbund Rhein-Neckar) — на 3,3%, в Hamburger Verkehrsverbund (HVV) — на 3,5%, в RheinMain-Verkehrsverbund (RMV) и Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR) — на 3,9%. По сравнению с декабрем 2003 года железнодорожные билеты подорожали на 35%, тогда как потребительские товары и услуги — на 16,3%. По заявлению Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV), в 2013 году стоимость проезда может вырасти еще на 7%, особенно если крупным коммунальным транспортным предприятиям придется платить взнос (Umlage) согласно Закону о возобновляемых источниках энергии. Изменились и правила пользования проездными билетами (Zeitkarten). Обладатель месячного проездного уже не вправе по субботам бесплатно провозить с собой до 4 взрослых спутников, а может «прихватить» только одного взрослого и максимум трех детей. Доля же опоздавших поездов дальнего следования в 2012 году увеличилась с 14,4% в марте до 27,4% в октябре.

ющей скидкой, во многих городах Германии может воспользоваться CityTicket и бесплатно доехать городским или пригородным транспортом из дома до станции отправления или с вокзала домой. Ранее это было возможно только по прибытии. City-Tickets действуют в 120 городах, включая Висбаден, Людвигсхафен, Майнц, Маннхайм и Франкфурт. Deutsche Bahn обещала также увеличить число поездов дальнего следования по пятницам и воскресеньям на самых напряженных маршрутах, типа Гамбург-Кельн и Кельн-Ганновер-Берлин. Расширена программа «Kids on Tour», в рамках которой для детей от 6 до 15 лет по пятницам и воскресеньям можно заказать сопровождающего из числа сотрудников вокзальных миссий. К маршрутам из Берлина в Гамбург, Франкфурт и Дюссельдорф, из Франкфурта в Базель и Лейпциг, из Кельна в Гамбург и Штутгарт и из Гамбурга в Штутгарт добавился поезд Мюнхен-Берлин с возможностью выхода или посадки в Нюрнберге, Халле (Заале) и Биттерфельде. Поездка с сопровождением обойдется в 30 евро в дополнение к стоимости детского билета. По решению административного суда в Кельне, железная дорога обязана «активно» информировать пассажиров об опозданиях поездов даже на небольших станциях, где заходит и выходит менее 300 человек в день. Она должна установить электронные табло или громкоговорители на 1900 из 5500 вокзалов и платформ.

С поезда на автобус С 1 января Бундесрат отменил закон 1934 года, запрещавший отечественным

Ответные услуги В качестве ответной услуги Deutsche Bahn и VDV пошли навстречу пассажирам поездов дальнего следования. Каждый из 5 млн. обладателей Bahncard, приобретающий билет на поезд для поездки на расстояние более 100 км с соответству-

Foto: © 3ddock — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

автобусам дальнего следования курсировать в пределах Германии (кроме рейсов в Западный Берлин и за границу), чтобы не создавать конкуренцию железной дороге. С автобусов не взимается пошлина за проезд по автобанам, а их остановки должны находиться на расстоянии не менее 50 км друг от друга. С 2016 года новым автобусам следует иметь как минимум два места для инвалидов-колясочников, а до конца 2019 года их предполагается оборудовать подъемниками для инвалидных колясок. Интерес к новому рынку проявили около 100 средних автобусных предприятий, а самыми перспективными им представляются маршруты протяженностью до 400 км. С осени 2012 до весны 2013 число междугородних автобусных маршрутов увеличилось с 44 до 65, а средняя стоимость проезда по нормальному тарифу составила порядка 10 центов за километр. Berlin Linien Bus с 8 апреля ввело 4 новых ежедневных рейса: Мюнхен-Штутгарт, Кельн-Франкфурт-Нюрнберг, КельнФранкфурт-Штутгарт и Дрезден-БерлинГамбург. Появились и новые предприятия, специализирующиеся на междугородних перевозках, типа Mein Fernbus или Dein Bus. А новое предприятие Flixbus планирует 300 прямых рейсов между немецкими городами. Цены на билеты составят в среднем 60-80% стоимости билетов на поезд. Так, поездка из Мюнхена во Франкфурт обойдется, в зависимости от момента заказа, в 15-29 евро. Междугородние автобусы представляют интерес, прежде всего, для людей небогатых, но располагающих временем, поскольку по длительности пребывания в пути они не могут конкурировать с железнодорожным транспортом. Поездка на автобусе из Мюнхена в Нюрнберг займет 2,5 часа, тогда как по железной дороге — около часа. Поездка на ICE из Берлина в Дортмунд займет около 3,5 часов и обойдется в 96 евро по нормальному тарифу. За билет на междугородний автобус придется заплатить всего 38 евро, но путешествие продлится примерно 7 часов. Междугородние автобусные рейсы могут заинтересовать и владельцев легковых машин, неуверенно чувствующих себя на длинных дистанциях, не желающих брать попутчиков, стремящихся избежать проблем с поисками парковки по прибытии или сэкономить на бензине. М. АЛЕКС

Foto: © 3ddock — Fotolia.com

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПОЛЮБИТЕ АВТОМОБИЛЬ С момента своего появления на свет в 1886 году автомобиль почти 13 лет обходился без стекол. Первые машины были совершенно открыты, при тех скоростях в остеклении не было никакой необходимости. Лишь начиная с 1903 года практически все автомобильные фирмы перешли на использование в конструкции автомобиля ветровых стекол. Александр Кунденков, представитель ремонтной мастерской «Chareza» знает об автомобильных стеклах все, так как занимается своим любимым делом уже много лет. Мы попросили его рассказать нашим читателям о функциях, которые несет стекло в современном автомобиле, и в каких случаях его можно отремонтировать, а когда не обойтись без замены. — Первые стекла были простые и прямые. На современных же машинах они имеют высокую степень защиты и являются несущей частью кузова. Сначала появилось закаленное — листовое стекло, подвергшееся специальной термической обработке, которая обеспечивает повышенную механическую прочность, термостойкость и безопасность при разрушении. При ударе оно разрушается на мелкие, относительно безопасные осколки, что практически исключает возможность травм. Позже стали производить многослойные стекла, которые благодаря эластичной прослойке обладают повышенной прочностью и высоким сопротивлением внешним воздействиям, защищают пассажиров от попадания камней и других предметов в кабину автомобиля. Совсем недавно на рынке появились стекла с нано-покрытием. Современные машины намного более открыты для внешнего обзора, они просторны, удобны, комфортабельны и оснащены последними технологическими новинками. И все это — без ущерба безопасности. Поэтому роль стекла в автомобиле существенно изменилась. Если изначально его основная функция заключалась в защите водителя и пассажиров от ветра, дождя и пыли, то за последние десятилетия оно стало одной из важнейший составляющих автомобиля в целом, влияющей как на его внешний вид, так и на функциональность. — Очевидно, такие современные стекла при повреждениях можно отремонтировать, а не сразу менять? — Современные технологии позволяют успешно чинить стекла, так как химическая индустрия создала множество отличных клеящих ремонтных средств, и благодаря этому мы можем восстановить поврежденное стекло. Однако есть, конечно, и некоторые ограничения, например, согласно TÜV, стекло в зоне обзора водителя

не подлежит ремонту. К тому же через несколько лет стекло нужно менять, так как за время эксплуатации количество следов от микро ударов гравия настолько велико, что ночью при встречных фарах это мешает обзору и угрожает безопасности водителя и пассажиров. При пробеге 50-60 тысяч километров желательно менять лобовое стекло, так как микрочастицами пыли и мелким гравием разбивается верхний слой, и оно уже не выполняет необходимые функции. — В каких случаях стекло подлежит ремонту? — Чтобы избежать замены стекла, нужно как можно быстрее обращаться к специалистам, так как вибрация мотора и контраст температур на лобовом стекле приводят к образованию трещин. Желательно сразу, в течение сутокдвух, обратиться к эксперту. Трещины более одного миллиметра ремонту не подлежат, можно исправить лишь последствия сколов (Steinschlag). Современный клей (Harz) практически прозрачный и не оставляет никаких следов. — Как оплачивается ремонт стекла? — Повреждения от ударов гравия и в результате аварии оплачивает страховка при наличии Teilkasko. Часто наши земляки в погоне за дешевизной заключают лишь Haftpflichtversicherung, которая покрывает только тот ущерб, который нанесли вы. Мой совет нашим соотечественникам: поменяйте страховку и вы сможете избежать незапланированных расходов. И тогда вы не будете оплачивать ремонт из своего кармана, ведь цены на стекла, как и на машины, тоже растут. Когда-то стекло на Golf I стоило 50 евро, а на последние модели — 250 евро! — Даете ли вы гарантию? — У нас гибкие цены, вы может купить стекло, например, в онлайн-магазине, а у нас только установить или наоборот. Но тогда мы даем гарантию только на монтаж. Мы работаем

только с двумя известными фирмами Pinkelton и Guardien и предоставляем гарантию на нашу работу, а производитель — на само стекло. Если стекло некачественное, то через какое-то время оно начинает расслаиваться по углам и появляется матовый налет, он называется «Glasschimmel». Также мы даем гарантию на демонтаж и монтаж оборудования, которое крепится к стеклу. — Чем еще занимается ваша фирма? — Мы также делаем оценку ущерба после аварии, оценку повреждения мотора и остаточной стоимости машины. Мой партнер Jerzy Chareza уже много лет работает в области „Sachverständige Untersuchung“ — проведение экспертизы. У нас есть свой адвокат. Если у вас проблемы с оппонентом или со страховкой, то мы вам обеспечиваем юридическую поддержку. Все решается на месте в кратчайшие сроки. Если случилась авария, то обращайтесь сразу к нам. Мы заполним все формуляры, сделаем фотографии и сами

Фото: Виктория Монеткина

КАК САМОГО СЕБЯ

свяжемся со страховкой. Мы работаем для клиента! — Чтобы вы хотели сказать в заключение нашей беседы? — В начале этого года ко мне обратился клиент. Разговор зашел о замене стекла, а у клиента не было страховки Teilkasko, и цена ему показалось высокой, так как речь шла о стекле немецкого производства, и монтаж был произведен в другой фирме. Через три недели мы встретились снова, он был недоволен, так как ему установили некачественное стекло сомнительного производства, и он не мог вести машину в вечернее время из-за плохого обзора. Скупой платит дважды. Как человек относится к себе, так — и к своему автомобилю. Беседу провела Виктория Монеткина ANZEIGE

Foto: © Kayros Studio — Fotolia.com

АВТО

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ О ПОДГОТОВКЕ К МРU (IDIOTENTEST) Реклама, как мы все знаем, является двигателем торговли. Это не обошло стороной и такую сферу деятельности, как подготовка к MPU-Idiotentest. Но читая все эти рекламные объявления, иногда поражаешься тому, какие небылицы рассказывают «подготовители», преследуя одну цель — как можно выгоднее продать свои услуги. Так давайте же рассмотрим поближе некоторые из них. Трехдневный блиц-курс Подготовка в этом случае не может быть эффективной. Конечно, в эти три дня можно прослушать консультацию по психологической части. Опять же клиент получает информацию, но не имеет возможности проработать свою проблему. Что же касается подготовки по медицинской части, а она неотъемлема, в три дня уложиться ну никак не возможно. Как все, наверно, знают, при прохождении MPU-Idiotentest клиент должен представить доказательство того, что он больше не употребляет ту или иную наркотическую субстанцию, из-за употребления которой был лишен права на управление транспортным средством. Для этого нужно пройти специальную программу (Abstinenzcheck). А такая программа, в зависимости от конкретного случая, длится от 6 до 12 (а иногда и более) месяцев. Нас рекомендуют MPU— und Führerscheinstellen Может быть, еще не всем известно, но эти учреждения, то есть люди, которые там работают, не имеют юридического

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

права кого-либо рекомендовать. Единственное, что они делают, да и то не всегда, советуют заглянуть на определенные сайты в интернете, где можно найти официальные списки с перечнем психологов, занимающихся подготовкой к тесту. Выбор, конечно же, остается за клиентом. Хотелось бы еще отметить, что только единицы из всех подготовителей, которые так красиво описывают свои услуги, являются в Германии официально признанными и занесены в эти списки. Подготовка к MPU-Idiotentest по Skype Конечно, таким способом можно провести консультацию, но ни в коем случае не подготовку. Может быть, не все знают, но провести подготовку, в первую очередь, означает не просто научить клиента правильно отвечать на вопросы, но и проработать вместе с ним его проблему так, чтобы он не вернулся к старому образу жизни, то есть не был замечен вновь. И все психологи знают, как при этом важны индивидуальные беседы

с клиентом, во время которых психолог имеет возможность наблюдать за клиентом. Во время беседы по Skype психолог лишен этой возможности. Радует, что не все перечисленное в рекламных объявлениях является мифами. Кое-что все-таки является действительностью. Например: Обратившимся до суда — снижение штрафа Если клиент еще до суда обращается за помощью к психологу, это указывает на то, что он серьезно задумался над своей проблемой и начал над ней работать. В связи с этим

клиенту выставляется наименьший штраф. Прохождение теста на русском языке Как мы знаем, в Германии очень много наших соотечественников задействованы в различных сферах деятельности. Также есть русскоговорящие психологи, работающие при MPU-Stellen. Поэтому желание клиента пройти тест на русском языке реально осуществимо. Если у кого-то по прочтении статьи возникли вопросы, касающиеся подготовки к тесту, звоните по телефону: 0171 2033499.

АВТО

СКОЛЬКО СТОИТ ПРОКАТИТЬСЯ,

ИЛИ ВО ЧТО ВАМ НА САМОМ ДЕЛЕ ОБХОДИТСЯ ВАШ АВТОМОБИЛЬ

Садясь за руль собственного автомобиля и получая удовольствие от быстрой и комфортабельной езды по удобным немецким автобанам, вряд ли кто из автолюбителей задумывается о том, во что ему обходится километр пути. Иногда досада или раздражение появляются во время заправки, когда за полный бак надо выложить достаточно кру гленькую сумму, или при оплате счетов за  техобслуживание и непредвиденный ремонт. Но досада эта сиюминутна, а потому автолюбитель невольно отмахивается от нее, как от назойливой мухи.  

А между тем, суммы, которые приходится сегодня выкладывать жителям Германии за удовольствие иметь собственный автомобиль, растут из года в год и становятся тяжелым бременем для семейного бюджета. По сути дела, собственный автомобиль — это еще один член семьи, причем, весьма расточительный. Ведь если ребенку можно не купить вожделенную игрушку, а жену лишить блузки от Кордена, то не заполнить бак бензином категорически невозможно! В этом случае автомобиль просто не сдвинется с места, продолжая, однако, «высасывать» деньги из своего владельца. Потому как даже простой машины — мероприятие не бесплатное.

Экспертиза журнала Auto Bild Эксперты журнала Auto Bild и специализирующейся на оценке транспортных средств организации Schwacke, сравнив 100 самых популярных в ФРГ моделей легковых автомобилей, подсчитали недавно, какую фактическую финансовую нагрузку несет собственник транспортного средства при учете всех затрат, включая: покупную цену, эксплуатационные расходы, потерю стоимости, налоги и т.д. Результаты расчетов удивили даже самых пессимистично настроенных. Оказалось, что в ценах 2012-го года километр пути на самом «дешевом (в смысле guenstig)» автомобиле обходится в 26 центов, а на самом дорогом — в 1 евро и 7 центов (см. таблицу). Иными словами, прокатился господин Мюллер за 2,5 часа из города Braunschweig в город Rheine (что у голландской границы) на автомодели Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI, будь добр, выложи на бочку почти 130 евро (250 km х 0,51 EUR/km = 127,50 EUR). Это уже, правда, с учетом топлива. А прокатился на автомобиле Mercedes E 250 CDI Cabrio, так вообще «полинял» на 212 евро (250 km x 0,85 EUR/km = 212,50 EUR). Конечно же, какой-нибудь высоколобый умник может посоветовать г-ну Мюллеру воспользоваться железной дорогой и прокатиться на электричке (Regionalbahn), которая домчит его из конца в конец без пересадки ровно за 3 часа (то есть он будет в пути всего на полчаса дольше). И при этом поездка обойдется ему почти в 10 раз дешевле. Так как билет в одну сторону стоит всего 22 евро. «Но ведь удовольствия никакого, — вяло может возразить Мюллер, ошарашенный разницей в

«АВТОМОБИЛЬ — САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ РЕБЕНОК БЮРГЕРА», — не устают шутить немцы на протяжении уже многих десятилетий. При этом они прекрасно понимают, что этот капризный ребенок постоянно требует денег, все меньше и меньше остающихся в немецких портмоне. Ниже приведены несколько неожиданных данных, которые, возможно, заставят бюргера взглянуть на своего любимого ребенка с критической стороны. Итак, среднестатистический бюргер:  сидит за рулем собственного автомобиля в течение 54-х лет своей жизни;  покупает для себя три новых и пять старых (Gebrauchtwagen) автомобилей, инвестируя в это мероприятие на протяжении своей 54-летней «автомобильной» жизни 116.900 евро;  выкладывает на автозаправках 78.900 евро за бензин и дизель (тут надо особо отметить, что за период с 1995-го по 2013-й год автомобильное топливо подорожало на 42%);  вынужден отдавать за страховки и налоги кругленькую сумму в размере 58.100 евро;  платит за парковки, а также аренду или покупку гаражей 20.300 евро;  тратит на моющие средства и автомойки 16.900 евро;  отдает за автопокрышки и прочие автомобильные Verschleißteile 15.200 евро;  и выкладывает на протяжении своих 54-х «мобильных лет» за регулярное техобслуживание (Wartung) и смену масла 13.000 евро.

WERTVERLUST Чтобы понять, что такое потеря стоимости транспортного средства, надо сравнить его первоначальную стоимость (Neuwagen-Preis) с той суммой, за которую этот автомобиль удастся продать через 5 лет эксплуатации при годовом пробеге 15.000 км. Именно эта разница и будет той финансовой потерей, которая называется Wetverlust. Как правило, резкая потеря стоимости автомобиля происходит в первые 4-5 лет его эксплуатации.

цене. — Одно дело прокатиться с ветерком в кабриолете, и совсем другое — маяться в удобном кресле с журналом в руках». Ну, тут, как говорится, спорить трудно. А за удовольствие надо платить! К тому же, «имея собственный автомобиль, ездить на поезде — просто глупо», — скажет напоследок озадаченный Мюллер. И будет отчасти прав. Поскольку стоящий автомобиль также ест деньги, как и движущийся. С той лишь разницей, что стоящий не надо «кормить» топливом. Поэтому, если брать в расчет только стоимость дизеля, то вышеописанная поездка в Mercedes E 250 CDI Cabrio обойдется вроде бы и недорого, всего в 27 евро (7,8 L x 250 km/100 x 1,38 EUR = 26,90 EUR). И вообще, расходы на топливо, как выяснилось, составляют лишь незначительную часть от общего объема затрат на нашу мобильность. В примере с кабриолетом Mercedes E 200 — не более 14%. Но вернемся к экспертизе журнала Auto Bild и организации Schwacke. В основу проделанных специалистами расчетов были взяты следующие исходные данные: продолжительность эксплуатации — 5 лет и годовой пробег (Jahresfahrleistung) — 15.000 километров (или 1.250 км в месяц). Результаты разделены на три колонки.

Затраты на приобретение автомобиля В столбце «Kosten durch den Kauf (затраты на приобретение)» суммированы расходы автолюбителя на покупку автомобиля (Kaufpreis), потерю его стоимости (Wertverlust) в течение расчетного 5-летнего периода, а также расходы на финансирование покупки, совершаемой при помощи кредита (имеются в виду проценты по кредиту и пошлины). При этом цена транспортного средства взята по каталогу, или так называемой Neuwagen-Liste. То есть без учета скидок (так как скидки могут колебаться). Поэтому тот, кто покупает автомобиль дешевле каталожной цены, должен понимать, что стоимость километра на его машине (Kilometerpreis) будет немного меньше. Например, для модели Toyota Aygo, купленной не за 9.150 евро (согласно Neuwagen-Liste), а со скидкой в размере 1.870 евро (которую сейчас можно получить), стоимость километра пути падает с 26 до 23 центов. А для модели Opel Zafira Tourer с реальной на сегодня скидкой в размере 5.000 евро, аналогичный показатель уменьшается с 51 до 44 центов. Wetverlust, или потеря стоимости транспортного средства — это та сумма, на которую оно подешевеет в течение периода владения им. Разумеется, что потеря стоимости зависит не только от возраста машины, но также от пробега, режима эксплуатации, популярности конкретной модели на рынке и класса. Кроме того, обесцениванию автомобиля значительно может поспособствовать выпуск следующего поколения той же модели. Проанализировав огромное количество данных, экспертам удалось подсчитать, насколько подешевеет каждая из 100 протестированных моделей в течение пятилетнего срока эксплуатации. Например, рассмотренный выше VW Passat Variant 2.0 Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

АВТО

Toyota Aygo — самый дешевый в Германии автомобиль: стоимость километра — 26 центов

Mercedes E 250 CDI Cabrio BE 7G-Tronic Eleg — очень дорогой автомобиль: стоимость километра — 85 центов

Range Rover SDC6 HSE — самый дорогой в Германии автомобиль: стоимость километра — 1 евро 7 центов

TDI BlueMotion за пять лет подешевеет (среднестатистически, конечно же) на 23.820 евро. То есть каждый месяц он будет терять 397 евро своей стоимости. А упомянутый Mercedes E 250 CDI Cabrio BE станет дешевле на 42.360 евро, или будет терять ежемесячно 706 евро.

расходов» обуславливают, прежде всего, те затраты, с которыми автолюбители сталкиваются очень часто, например, расходы на топливо, поедаемое чуть ли не ежедневно. В какой-то мере к «ощущаемым расходам» можно также отнести налоги, страховки, затраты на техобслуживание и прочие эксплуатационные. Тут автолюбителям приходится раскошеливаться реже, но зато ощутимо. А вот одноразовые расходы на приобретение транспортного средства и уж тем более потеря его стоимости как-то выпадают из поля зрения и поэтому не воспринимаются владельцами автомобилей всерьез. А между тем, именно покупная цена и потеря стоимости составляют львиную долю затрат на мобильность.

плане, оба подсчитывают предполагаемые затраты. Затраты Мюллера. Расстояние между городами 250 км. При 30 поездках выходит 15.000 км ежегодно. За 5 лет — 75.000 км (именно этот показатель был использован экспертами журнала Auto Bild и Schwacke). Стало быть, с учетом покупной цены, потери стоимости автомобиля, налогов, страховок, затрат на топливо, техобслуживание и т.д. г-ну Мюллеру придется потратить за 5 лет на проезд кругленькую сумму в размере 64.028 евро (см. таблицу). Пребывание в дороге (без учета пробок и задержек в пути из-за непогоды) — 750 часов (2,5 часа х 2 х 30 поездок х 5 лет). А с учетом пробок (согласно статистике) может подскочить на 20%. Так что в конечном итоге — 900 часов. Затраты Циммерманна. Расстояние между городами его не очень интересует, поскольку он не сидит за рулем. При стоимости железнодорожного билета в один конец 22 евро общая стоимость поездок будет равна 6.600 евро (22 евро х 2 х 30 х 5 лет). Время пребывания в дороге (прямая электричка, как правило, ходит по расписанию) — 900 часов (3 часа х 2 х 30 х 5 лет). Вывод: при равных временных затратах поездка на собственном автомобиле обойдется почти в 10 раз дороже. Но даже если г-н Мюллер перестанет «понтоваться» и пересядет на непрестижный Toyota Aygo, его поездки на автомобиле, тем не менее, будут стоить дороже, чем электричка. В этом случае, правда, всего в 3 раза (19.304 / 6.600 = 2,92). Вот такая показательная арифметика! 

Затраты на эксплуатацию транспортного средства Во втором столбце под названием «Kosten durch die Nutzung» суммированы эксплуатационные расходы, состоящие из стоимости топлива, страховок, техобслуживания, замены покрышек, смены масла и тормозной жидкости и т.д. и т.п. Расходы на непредвиденный ремонт (unvorhersehbare Reparaturen), кстати, категорически не вошли в этот список, так как их очень сложно учесть в статистических расчетах. Эти затраты индивидуальны и могут колебаться от нуля до нескольких тысяч. Ну и, наконец, существенной статьей расходов являются также налоги и государственные пошлины.

Ощущаемые и фактические затраты Пытаясь обрисовать истинное положение вещей, авторы исследования подчеркивают, что в реальной жизни мы имеем дело с двумя видами расходов на собственный автотранспорт: с так называемыми «ощущаемыми расходами (gefühlten Kosten)» и фактическими, которые значительно разнятся. Величину «ощущаемых

Путешествия из Braunschweig’а в Rheine Чтобы это стало понятным, снова вернемся к упомянутому в начале статьи примеру. Представим себе двух предпринимателей: г-на Мюллера и г-на Циммерманна, которые вынуждены в течение ближайших 5-ти лет совершать регулярные деловые поездки из города Braunschweig в город Rheine. Допустим, 30 командировок в год. Любитель быстрой и комфортной езды г-н Мюллер специально для этого покупает автомобиль Mercedes E 250 CDI Cabrio BE 7G-Tronic Eleg, который после окончания проекта намерен продать. А г-н Циммерманн собирается воспользоваться услугами Deutsche Bahn’а. Чтобы заполнить соответствующую позицию в бизнес-

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТИРОВАНИЯ ФАКТИЧЕСКОЙ СТОИМОСТИ СОБСТВЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ (ВЫДЕРЖКА ИЗ ТАБЛИЦЫ) В ЕВРО (EUR) Модель Model Toyota Aygo Citroën C1 1.0 Attraction VW Up Smart ForTwo coupé pure micro Ford Fiesta 1.25 Ambiente VW Polo 1.2 TSI Comfortline VW Golf 1.4 TSI ACT BlueMotion Comfortline Audi A3 1.6 TDI Attraction Mercedes A180 BlueEfficiency Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Ambition BMV 118d VW Passat Variant 2.0 TDI BlueMotion Trend VW Tiguan 2.0 TDI 4Motion BlueMotion BMW 320d EfficientDynamics Edition Opel Vivaro Tour 2.0 CDTI Life Cosmo Mercedes E 250 CDI Cabrio BE 7G-Tronic Eleg BMW X5 xDrive 30d Range Rover SDC6 HSE

Покупная цена (без скидок) Listenpreis (Neuwagen-Liste)

Затраты на приобретение Kosten durch Kauf

Затраты на эксплуатацию Kosten durch Nutzung

Суммарные затраты за 5-летний период Gesamtkosten

9.150 9.550 9.850 10.333 10.950 15.925 23.075 24.500 23.979 21.910 27.250 29.800 30.350 35.650 41.321 49.534 54.500 85.930

8.792 9.223 9.934 10.567 10.085 13.796 18.867 19.591 19.309 19.591 21.756 25.184 24.544 30.013 33.981 44.740 42.225 55.607

10.512 10.840 11.291 10.278 12.947 12.213 12.289 11.706 13.756 14.216 13.818 13.147 14.485 14.482 19.193 19.288 28.208 24.936

19.304 20.063 20.225 20.845 23.032 26.009 31.156 31.297 33.065 33.331 35.574 38.331 39.029 44.495 53.174 64.028 70.433 80.543

Фактическая Фактические стоимость пройежемесячные денного километра затраты Kosten Kosten pro Monat pro Kilometer

325 337 337 350 387 437 525 525 550 550 587 637 650 737 887 1.067 1.174 1.337

0,26 0,27 0,27 0,28 0,31 0,35 0,42 0,42 0,44 0,44 0,47 0,51 0,52 0,59 0,71 0,85 0,94 1,07

Quelle: Quelle: AutoBild N17/2013; focus-online.de

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ДОЛЬЧЕ ДОЙЧЕ ВИТА Искусство жить, la dolche vita, savoir-vivre — с какими странами вы ассоциируете эти выражения? Италия? Франция? Но не Германия. А знаете почему? Во-первых, мы живем иногда во власти чужих представлений. Во-вторых, все течет, все изменяется. И стоит сломать эти чужие клише и открыть для себя новое, узнать и полюбить неизвестное. А если с любовью не сложится, то хотя бы создать свое собственное представление. Германия совершенно незаслуженно не имеет до сих пор репутации страны, в которой вита тоже дольче! На "немецком" стоит печать добротного, но скучного, но это совсем не так. Здесь есть не только сосиски с пивом. Здесь проводятся дегустации, аукционы, чемпионаты вина высочайшего уровня, и по количеству первоклассного вина Германия не уступает ведущим производителям — она сама одна из них. Находясь на 11 месте по площади виноградников, Германия вышла на 7 место по производству вина. В силу климатических и географических условий из виноградных сортов лучше всего здесь удается рислинг. По производству рислинга (как количественно, так и качественно) Германия таки вышла на 1 место. Прекрасны и местные

бургундские (они же пино нуар, пино блан), лембергер, сильванер и многие другие сортовые и купажные вина. Агентство „Золотко Рейна“ предлагает Вам узнать благородный мир немецких (и не только) вин, принять участие в семинарах винной школы, узнать все о виноделии, о современном винном рынке, о коллекционировании вин, попробовать отборнейшие вина и познакомиться с их производителями, посетить как элитные, так и известные в основном инсайдерам винодельни. Мы научим Вас разбираться в вине, гармонично подбирать к нему сыры или комплексные меню. В спектр наших услуг входят также экскурсии по винодельческим регионам, тематические, кулинарные, сравнительные дегустации, которые мы можем провести как на

нашей, так и на Вашей территории. Вы можете принять участие в дегустациях сами или приобрести гутшайн для дру-

зей. Добро пожаловать в благородный мир немецких вин! „Золотко Рейна“ — Ваш винный эксперт.

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

БУКСУЮЩАЯ СИСТЕМА

ЛИБЕРАЛЬНОГО ВОСПИТАНИЯ ДЕТЕЙ

О ГРАНИЦАХ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ И О ВСЕДОЗВОЛЕННОСТИ ПОКОЛЕНИЯ RB (RED BULL)

Многие до сих пор убеждены, что немцы создали одну из самых лучших в мире систем образования. Наподобие фольксвагена или мерседеса, где все крутится и работает по строго выверенным чертежам. Престижные гимназии, добротные реальные училища и опрятные общеобразовательные школы — многоуровневый храм знаний, замешанный на традициях, преемственности и порядке. Вероятно, когда-то так все и было. Но не сейчас. «Вам нужно просто прийти к нам в гимназию и увидеть все собственными глазами, — рассказывает ученик 7 класса Евгений Т. — У нас на уроке весело, как на стадионе. Мои одноклассники могут болтать по телефону, развлекаться с гаджетами, хохотать, перебрасываться записками и если учитель позволит себе строгое замечание, то он имеет немало шансов нарваться на целый град оскорблений. Недавно был случай, когда мой одноклассник Али в гневе пнул учительницу математики ногой. И ему ничего за это не было. Его не выгнали из школы и даже не оштрафовали. Вместо этого два вызванных полицейских целый час заполняли какието бланки и нудно рассуждали о правилах поведения в школе. И знаете почему? Потому что закон всегда на стороне ребенка. Поэтому, как правило, учителя предпочитают не вмешиваться. Зачем им стрессы и неприятности только из-за одного неправильно сказанного слова? Вместо этого они демонстрируют холодное безразличие и если мстят нерадивым ученикам, то делают это исключительно через контрольные работы. Достаточно иметь в аттестате две пятерки и тебя просто выпрут из гимназии».

Модная теория детской непогрешимости — А как же на счет адекватного наказания? — пытаюсь выяснить я. — В современном гуманистическом мире европейских норм и стандартов ребенок и наказание — понятия не совместимые, — рассказывает мне социальный работник Тоня Хауптманн. — Согласно последним достижениям психологов: ребенок не может быть виноватым по определению. И если он и совершил отвратительный поступок, то причины нужно искать не в нем самом, а в его семье, в социальных условиях, в скрытых болезнях и так далее. Сейчас на любую выходку ребенка существует определенный медицинский диагноз, который оправ-

дывает его поведение. К сожалению, некоторые дети слишком хорошо усвоили эти правила игры и потеряли всякое чувство реальности. В юных бунтарских головах засела прочная мысль: ты можешь делать все, что хочешь, тебе за это все равно ничего не будет. Взрослые бессильны! Они только могут кричать и угрожать. А ты можешь за это подать на них в суд, потому что крик на ребенка по нынешним нормам законодательства считается одной из форм психологических пыток. По статистике, чуть ли не 80% жалоб детей на собственных родителей оказываются обыкновенными наговорами или преувеличениями. Типичный образчик конфликта — бытовой сценарий. Это требования родителей соблюдать общепринятые нормы поведения в семье: выполнять элементарную работу по дому, не сидеть целый день в интернете, не слушать громко музыку, ложиться вовремя в постель и т.д. Вполне обоснованные попытки родителей вмешаться в слишком беспечную жизнь своего взрослеющего чада нередко заканчиваются угрозой подростка подать на них в суд.

Поколение моральных дальтоников? Карл Хомке уже четверть века преподает физику в ганноверской гимназии. Про него говорят — учитель от бога. Поклонник идей доктора Спока и убежденный борец за либеральное воспитание детей на шестом десятке пришел в ужас от конечных результатов своей праведной борьбы. «На мой взгляд, — замечает господин Хомке, -европейская система либерального воспитания детей и подростков дала серьезный системный сбой. И все потому, что мы сняли с детей всякую моральную ответственность за их поступки. Мы заигрались в этический релятивизм, в детскую непогрешимость, в желание быть политкорректными по любому поводу, лишь бы нас не заподозрили в непопулярных взглядах. В результате в нашу повседневную жизнь

просочилась подростковая вседозволенность и безнаказанность. В семидесятых годах мы защищали беззащитных детей от агрессивных взрослых, а теперь наступило время, когда нужно защищать честь и достоинство взрослых от агрессивной и безнаказанной молодежи». Учитель физики Карл Хомке убежден, что селекция и бюрократизация немецкой образовательной системы способствовала возникновению этого нового поколения Red Bull, которое состоит из моральных дальтоников с инфантильно-игровым сознанием. Эта генерация молодых людей, которые совершенно не понимают, а может и не хотят понимать, что такое уважительное отношение к старшему человеку, что такое элементарная вежливость и ответственность перед обществом в котором они живут. Они продолжают расти на почве поверхностной поп-культуры, которая удобрена идеями тотального потребления товаров, вульгарными телевизионными шоу и призывами к бесконечному развлечению. «Для наших детей, — с сожалением замечает Карл Хомке, — стали важнее марки разрекламированных айфонов и айподов, нежели человеческие авторитеты. И это все больше начинает походить на утопический рассказ Клиффорда Саймака «День перемирия», в котором из-за безнаказанных шалостей детей, в конце концов, развязалась настоящая война».

Они желают быть индивидуальностями! У социального психолога Сабины Шульте по этому поводу свое особое мнение. Она считает, что так называемое непослушное поколение RB — это всего лишь небольшая прослойка молодых людей, с иммигрантскими корнями и со своими ментально-культурными поведенческими стереотипами, которые они пытаются навязать окружению своих сверстников. «Приведу наглядный пример. В 8 класс Гамбургской гимназии, где я тогда работала психологом, были переведены два мальчика Махмуд и Ашар, которые в целом неплохо учились и были хорошо физически развиты. Но свои лидерские амбиции они начали реализовывать в новом классе через культ силы и так называемый мачизм. Ребята все время пытались демонстрировать свою силу и независимость, изображали из себя суперменов, Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ОБЩЕСТВО

ОБЩЕСТВО конфликтовали с учителями, настраивали других против старательных и ответственных учеников. В результате общая успеваемость в классе снизилась, и добрая половина соучеников стала подражать их стилю поведения. Некоторые даже запретили родителям класть в дозы на завтрак бутерброды со свиной колбасой, чтобы не стать объектами насмешек со стороны своих негласных лидеров. Мне тогда, как психологу, пришлось в мешаться в создавшуюся ситуацию. И когда после очередного конфликта родители перевели мальчиков в другое учебное заведение, классная атмосфера сразу нормализовались». Сабина Шульте считает, что с незапамятных времен старшее поколение критикует молодежь. Так было всегда и так будет после нас. Бесспорно, сегодня эта критика звучит особенно остро, потому что с одной стороны либеральные законы дали молодым людям больше прав защищать свою личность и свои свободы, с другой стороны — появились «юные несознательные субъекты», которые, прикрываясь законами, пестуют свою распущенность и безнаказанность. Такие случаи нужно разбирать и четко пресекать. Но не стоит называть это явление тотальным. «Молодежь растет разная. Я встречала достаточное количество умных, ответственных и сознательных ребят, чтобы быть спокойной за наше будущее». Причины вечного конфликта отцов и детей, на взгляд социального психолога Сабины Шульте, связаны с ростом личности у подростка и с его пубертатным периодом взросления. Одни через это проходят тихо и незаметно, а другие неожиданно превращаются в собственную противоположность и начинают свой индивидуальный бунт. «Это очень непросто для родите-

лей терять контроль над своим ребенком. До недавнего времени они сами принимали все самые важные решения за своего отпрыска. Или как минимум давали советы, к которым ребенок более-менее прислушивался. И вот неожиданно он перестает быть послушным. Он становится грубым и конфликтным, требует равноправия и жаждет принимать решения самостоятельно. Молодой человек отгораживается не только от своих родителей, но и от их представлений о жизни. Он желает быть индивидуальностью, иметь свой взгляд на мир. Так он развивает свои собственные представления о жизни и ставит все ценности и нормы родителей под вопрос. И главная задача взрослых в этот период — быть спокойными, уверенными, терпеливыми и принципиальными», — считает психолог.

Кризис внутри кризиса «Когда мы только переехали жить в Германию, моему сыну было шесть лет, — рассказывает предприниматель Александр Штольц. — Мы с супругой записали его в местный детский сад, но тут начался сущий ад. Сын не хотел оставаться в группе немецкоговорящих детей, пугался чужой речи и постоянно плакал. Тогда воспитатели приставили к нему милую девочку Лену, которая неплохо изъяснялась на русском языке, так как ее родители были иммигрантами с Украины. Каждое утро, как только мы переступали порог детсада, и сын начинал хныкать, девочка Лена подходила к нему с видом маленькой начальницы и произносила такой незамысловатый текст: «Скажи мне, почему ты плачешь? Если тебя ругали или били родители, я сообщу это воспитательнице, и твоих родителей посадят в тюрьму!» Этот текст я был вынужден

слушать каждое утро на протяжении месяца. Через полгода, когда мой сын полностью адаптировался, он сам начал копировать подобный образ мыслей своих сверстников. Однажды на мою просьбу убрать у себя в комнате он заявил, что я не имею никакого права ничего от него требовать, если у него на это нет настроения. Нам пришлось пройти через целый ряд семейных конфликтов, прежде чем я убедил сына, что у любого человека, даже у маленького, есть не только права, но и обязанности. Сейчас сыну уже 14 лет и в круг его постоянных школьных друзей входят мальчишки из самых разных культур: русские, немцы, турки, индусы, китайцы. Несмотря на то, что всех их объединяет немецкий язык и одна школа, я вижу насколько все они разные. В Германии встретились не только различные национальности, но и различные культуры воспитания. И никакой диффузии между ними, естественно, произойти не может. Напротив, эти «своды правил» тихо конфликтуют не только между собой, но и с реалиями нынешнего мироустройства. Это и рост социальных различий, и растущая пропасть между богатыми и бедными, и бюрократизация образовательной системы. С подростками управляться вообще не просто, но когда твои представления о правильной педагогике наталкиваются на прямо противоположные немецкие установки, невольно разводишь руками. На мой взгляд, кризис системы либерального воспитания детей — это всего лишь отражение общего кризиса европейской цивилизации. Слишком много противоречий накопилось внутри благополучного континента. И наши дети это чувствуют». Владимир КУЗОВЛЕВ

KINDER-KUNST-ATELIER Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере,

Frankfurt am Main Запись по телефону:

0176 - 99 649 150 или на интернет-странице

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax

Дополнительная информация

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



КРАСИВАЯ УЛЫБКА —

максимум удовольствия от отпуска!

Статистика подтверждает, что летом из-за постоянных высоких температур и других стресс-факторов (авиаперелет, смена атмосферного давления и климата) скрытые воспалительные процессы организма нередко обостряются и переходят в разряд острых. В отпуске может неожиданно воспалиться нерв зуба (пульпит), отколоться кусочек зуба или пломбы, могут заболеть десны. Найти профессиональную стоматологическую помощь на отдыхе в чужой стране, не зная языка, нелегко и почти всегда связано с непредвиденными расходами. Позаботьтесь о своем здоровье заранее… Если Ваш последний визит к стоматологу состоялся более пяти месяцев назад, Вам необходимо прийти на контроль незамедлительно. Врачстоматолог проверит устойчивость пломб и коронок, благо-

Светлана Викторовна Гольштейн, врач-стоматолог. Специализация по эндодонтии (LZKH)

даря рентгенодиагностике исключит скрытые воспалительные очаги и вторичный кариес, при необходимости проведет профессиональную чистку зубов или другие эстетические манипуляции. Профессиональная чистка зубов необходима всем группам пациентов два раза в год (не только к отпуску!). Она позволяет предотвратить образование кариеса и пародонтита, сохранить здоровье полости рта и эффект от проведенного стоматологического лечения. После процедуры многие пациенты замечают, что зубы стали визуально светлее, улучшилось состояние десны, появилось ощущение небывалой чистоты и даже легкости во рту. В нашей стоматологической клинике профессиональную чистку проводит опытный врач-стоматолог Светлана Викторовна Гольштейн. Владельцам съемных протезов также не стоит забывать о регулярной профессиональной чистке конструкции. Специальная очистка в ультразвуковой ванне избавит протез от бактерий и застарелых отложений. Для улучшения эстетики его можно также осветлить. Минимальная инвестиция подарит Вам совсем другое качество жизни. Для всех, кто давно мечтал о белоснежной улыбке, отпуск-2013 может стать дополнительным стимулом для проведения процедуры отбеливания. На сегодняшний день мы предлагаем один из передовых и эффективных методов отбеливания зубов — Brite Smile, разработанный и успешно применяемый в США и Европе более 12 лет. В системе Brite Smile используется отбеливающий гель с мини-

К лету нам всем хочется выглядеть лучше: стройнее, ухоженнее, моложе. Сейчас многие активно занялись спортом, перестраивают рацион питания или сменили прическу. При этом почти все упускают из виду, что к отпускному сезону необходимо подготовить и улыбку! В нашу стоматологическую клинику не раз обращались расстроенные пациенты, вспоминавшие, какие ужасные мучения им однажды довелось испытать в отпуске из-за внезапной зубной боли. В сегодняшней статье мы решили рассказать о некоторых стоматологических услугах, которые помогут Вам привести улыбку в порядок и насладиться предстоящим отпуском на все 100%.

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

мальной концентрацией перекиси водорода (15%) и увлажняющие компоненты, предотвращающие обезвоживание тканей зуба. Процедура длится один час и не вызывает дискомфорта даже у пациентов с чувствительной эмалью зубов. Под воздействием холодного голубого света запатентованной лампы Brite Smile зубы осветляются на восемь и более цветовых оттенков. Стабильный белоснежный эффект при правильной гигиене полости рта сохраняется до 4-5 лет. Благодаря нашей сертифицированной зуботехнической лаборатории (Masterlabor) мы предлагаем нашим пациентам качественные и доступные эстетические реставрационные работы. Что успеем сделать до отпуска? За два посещения можно заменить старые, потемневшие пломбы на высокохудожественные вкладки или накладки из композиционных материалов. Метод микропротезирования особенно эффективен для восстановления эстетики и функциональности зубов во фронтальной зоне — так называемой «зоне улыбки». За восемь рабочих дней мы можем изготовить коронки и мосты на основе прессованной керамики марки E-MAX (Ivoclar). Например, для боковых отделов, где не требуется особенная эстетика и большие временные затраты зубного техника, которые предполагаются при изготовлении протезных конструкций для переднего отдела.

Уважаемые пациенты, если Вы решитесь на протезирование летом, будьте уверены, Ваш отдых ни в коем случае не пострадает. На время ожидания мы предложим Вам индивидуальные красивые временные протезы (коронки, мосты), выполненные лабораторным способом из высококачественной пластмассы (Ivoclar) и не уступающие по своим внешним характеристикам керамическим (срок службы до 3-4 месяцев). Во избежание неожиданных стоматологических проблем на отдыхе еще раз настоятельно рекомендуем Вам позаботиться о здоровье и красоте улыбки уже сегодня. Искренне желаем Вам новых впечатлений, море позитивных эмоций и счастливого лета. Улыбнитесь! Скоро отпуск! Татьяна Берендт, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ГИЕНЫ

ОСТРАЯ ТЕМА

ОТ ГИГИЕНЫ  

 

Положение с соблюдением гигиенических стандартов в пищевой промышленности Германии остается напряженным. То и дело вспыхивают скандалы, затрагивающие как единичные отечественные или импортные продукты, так и целые отрасли, при том, что контроль за качеством продуктов по-прежнему оставляет желать лучшего.

Скандал без конца Жителям Германии не привыкать к серьезным скандалам, связанным с поступлением в торговую сеть и на предприятия общественного питания продуктов, представляющих опасность с гигиенической точки зрения. В 2001 году в стране были выявлены особи крупного рогатого скота, инфицированные вирусом «коровьего бешенства» BSE. В 2005 году более 50 предприятий пищевой и холодильной промышленности во многих федеральных землях оказались замешаны в скандале с тухлым мясом (Gammelfleisch). Тысячи тонн его с фальшивыми этикетками массово перерабатывались на Doener, колбасу для жарения или варки и куриные котлеты. В 2008 году на прилавки попало большое количество испорченной итальянской моцареллы. Супермаркеты европейских стран успели реализовать 11 тыс. тонн червивого и загрязненного мышиными экскрементами сыра. В мае-июне 2011 года 4 тыс. человек заразились агрессивным штаммом кишечной палочки ЕНЕС; заболевание унесло 53 жизни. Источником инфекции оказались зараженные семена и проростки пажитника из Египта. В 2012 году ведомства, отвечающие за здравоохранение и безопасность пищевых продуктов, на основании результатов контроля потребовали закрытия ряда баварских предприятий пищевой промышленности. В начале февраля на хлебозаводе компании Mueller-Brot в Neufahrn под Мюнхеном в машинах для изготовления хлебобулочных изделий обнаружились сор, тараканы и мышиные экскременты, а в муке — черви и личинки. Mueller-Brot, одно из десяти крупнейших хлебопекарных предприятий страны, объявило о банкротстве. В середине февраля остановили хлебозавод Biendl und Weber в Donaustauf, где проверяющие обнаружили множество насекомых и двух дохлых мышей. В конце сентября был приостановлен выпуск продукции в пекарне-кондитерской Heinz KG в Altdorf и G ndlkofen. А в октябре в сети мясных магазинов Vinzenzmurr в Мюнхене контролеры уже во второй раз обнаружили позеленевшее протухшее мясо и подгнившую печень, а в производственных поме-

щениях и торговых залах 17 филиалов бросались в глаза грязь, паутина и крысиные экскременты. В сентябре-октябре 2012 по восточным землям прокатилась небывалая доселе эпидемия желудочно-кишечных расстройств, сопровождавшихся поносом и рвотой. Заболели более 11 тыс. человек, главным образом школьники, воспитанники детских садов, учителя и воспитатели. Виновником оказался десерт, приготовленный фирмой Sodexo из Рюссельсхайма, поставляющей обеды для школ и детских садов, зараженный норовирусами. Непосредственным источником норовирусов стала глубоко замороженная китайская клубника. Sodexo в качестве жеста доброй воли пообещала всем переболевшим Gutschein на 50 евро для приобретения книг и учебных пособий. В ноябре бельгийские контролеры обнаружили в китайской клубнике еще и вирусы гепатита А, которые также могли попасть в Германию. Использовавшей эту клубнику фирме Aerzener Brot пришлось срочно отозвать реализуемые во всей стране 400 г упаковки Natreen-Erdbeer-Joghurtschnitten. Власти ЕС призвали к ужесточению контроля качества ввозимых продуктов питания, а Федеральное ведомство по делам потребителей в Берлине пообещало усиленно проверять глубокозамороженную китайскую клубнику на присутствие норовирусов и вирусов гепатита А. В феврале-марте 2013 на тысячи немецких ферм завезли 1400 партий кормовой кукурузы из Сербии общим объемом 45 тыс. тонн, содержащей продуцируемое плесневыми грибами ядовитое вещество афлатоксин В1 — самое опасное из группы афлатоксинов. Оно обладает канцерогенными свойствами и при регулярном поступлении в организм повреждает наследственный материал и поражает иммунную систему. Смертельная доза для человека при остром отравлении составляет от 1 до 10 мг на килограмм веса. При скармливании зараженного корма дойным коровам афлатоксин может переходить в молоко. Скандал затронул около 4,5 тыс. хозяйств в Нидерзаксен, 22 — в Заксен-Анхальт, 15 — в НордрейнВестфален, 11 — в Шлезвиг-Гольштейне, 9 — в Мекленбург-Форпоммерн и 2 — в Рейнланд-Пфальце; сотни ферм пришлось

временно закрыть. В Германии выявили лишь одну пробу молока, в которой содержание афлатоксина несколько превышала действующую в ЕС предельную норму в 50 нанограмм на килограмм. Однако до сих пор открытым остается вопрос о содержании афлатоксина в используемых в пищу потрохах животных, прежде всего печени и почках. Имеются также сведения, что канцерогенную кукурузу скармливали не только крупному рогатому скоту, но и свиньям, и птице. Опасения вызывают молоко и молочные продукты из Сербии, поскольку власти этой страны после обнаружения афлатоксина подняли допустимую границу его содержания в молоке с 0,05 до 0,5 мкг на литр, аргументируя тем, что такая же предельная граница действует в России, США, Индии и Болгарии.

Последние предупреждения Мелкие скандалы, вызванные попаданием в торговую сеть отдельных партий некачественных или зараженных продуктов, уже давно стали обыденностью. Китайские контролеры выявили в поставленной из Швеции партии миндальных тортов для ресторанов Ikea колиформные кишечные бактерии в количествах, превышающих все допустимые нормы. Фирме пришлось отозвать миндальные торты из ресторанов и магазинов 23 стран, включая Германию. Федеральные контролеры обнаружили в Германии голландских устриц (Austern) марки «Umami Auster» фирмы Bonton Products, зараженных норовирусами, и сыр Ricotta (Ricottakaese) итальянской фирмы Fattorie Chiarappa, зараженный листериями. Контролеры выявили сальмонелл в колбасе к чаю [сырокопченой колбасе с фаршем тонкого измельчения] SchinkenTeewurst grob, Ruegenwalder Art фирмы Windau, реализованной через магазины Kaufland, и молотых орехах лещины в 200 г упаковках «Gemahlene Haselnusskerne, 200 g Beutel» из города Ульм со сроками хранения до 06.06.2013 и 06.07.2013, реализованными через магазины Lidl. Фирма Deutsche See из Бремерхафена призналась в реализации через фирменные магазины и закусочные рыбы красный берикс («Red Snapper»), зараженной цигуатоксином, который содержится в некоторых водорослях. Употребление ее в пищу вызывает зуд в ладонях и ступнях, спазмы лицевых мышц, расстройство желудка и потерю сил. А фирма Milupa Deutschland в целях предосторожности отозвала сухое молоко для младенцев (Saeuglingsmilchpulver) «Aptamil pre Anfangsnahrung» со сроком хранения (MHD) до 11 января 2014 из-за того, что в ряде упаковок были Начало. Окончание на стр. 60 Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 58 обнаружены споры патогенного микроорганизма Cronobacter sakazakii. Впрочем, фирма утверждает, что при приготовлении согласно инструкции на упаковке данное микробиологическое загрязнение не представляет реальной опасности. Потребительский журнал ZDF «Wiso» сообщил, что в пробах рубленого мяса и мясного фарша (Hackfleisch) из трех супермаркетов обнаружено чрезмерное количество микроорганизмов. Сотрудники аккредитованной лаборатории TUEV Rheinland выявили в двух пробах рубленого мяса большое количество энтеробактерий, а в смешанном фарше (gemischter Hack) — еще и фекальную кишечную палочку Escherichiа coli. В фарше из индюшатины (Putenhackfleisch) количество последней существенно превышало предельно допустимую норму. Эти микроорганизмы могут вызывать серьезные кишечные расстройства, так что изделия из купленного в супермаркетах фарша следует тщательно прожаривать или проваривать. Исследование проб сырокопченой колбасы из тонко или грубо измельченного фарша, в основном из свинины и шпига (Mettwurst), и булочек с сырокопченой колбасой (Mett(wurst)-Brоеtchen), проведенное по заказу фракции «зеленых» в декабре 2012, показало, что часть их заражена бактериями, резистентными к большинству известных антибиотиков. ESBLмикроорганизмы обнаружены в 8 из 50 проб Mett и Mettwurst-Brоеtchen из магазинов и булочных 10 городов: супермаркетов Лейпцига, Мюнхена, Кельна, Эссена, Гамбурга и булочной в Оснабрюке.

В результате, по данным репрезентативного опроса по заказу журнала «Apotheken Umschau», 74,9% женщин и 60,6% мужчин в Германии стали уделять больше внимания качеству продуктов; 56,8 и 42,3% обращают особое внимание на их происхождение; 56,1 и 47,9% стараются не употреблять в пищу подозрительную еду, а 36,3 и 28,6% уже не понимают, чем они могут питаться, не подвергая опасности свое здоровье.

Контроль за свой счет В 2011 году, во время эпидемии ЕНЕС и после попадания в торговую сеть миллионов яиц с повышенным содержанием диоксина, власти отреагировали на происходящее слишком медленно и нескоординировано. Согласно отчету Федеральной счетной палаты, в основе этого лежат недостатки системы контроля в целом: методы проверки, используемые в разных федеральных землях, слишком различаются между собой, страна плохо подготовлена к кризисам общенационального масштаба, а федеральные власти недостаточно внимательно относятся к своим обязанностям по контролю. Контроль за качеством пищевых продуктов в настоящее время находится в компетенции федеральных земель. Они, в свою очередь, делегируют эту задачу районам и округам, где работают в общей сложности 4000 учреждений, занимающихся контролем. Каждое из них стремится к максимальной самостоятельности, а земли отвечают на информационные запросы федерации не в полном объеме, осторожно-выжидательно или не отвечают вообще. Земельные и общенациональный банк данных не связаны между собой и не в состоянии предоставить достоверную

информацию о качестве и результатах контроля. Поэтому Федеральное объединение потребительских центров и организация Foodwatch требуют от земель и федерации не только более эффективной работы в области контроля пищевых продуктов, но и более тесного сотрудничества в этой сфере. Прежде всего, эксперты предлагают землям передать часть своих полномочий по контролю продуктов питания на федеральный уровень, создать особое межрегиональное учреждение и национальный кризисный штаб. С другой стороны, данные годового отчета Федерального ведомства защиты потребителей и безопасности пищевых продуктов (BVL) не дают ни малейших оснований для эйфории. По результатам 900 с лишним тыс. посещений четверть из 550 тыс. проверенных предприятий получили замечания, большинство из которых касались низкого уровня гигиены на производстве. Из 400 тыс. проб, отобранных в ходе проверок, некачественными оказались 52 тыс. На эти результаты и скандалы последних месяцев политики ответили не только ставшими уже привычными призывами к ужесточению контроля. Теперь власти обвинили производителей и импортеров в том, что их собственный контроль проявляет несостоятельность и не справляется со стоящими перед ним задачами. Политики пригрозили переложить все расходы на проверку продуктов питания государственными контролерами, оцениваемые в 30-50 млн. евро в год, на пищевую промышленность. Но если это произойдет, продовольственная индустрия приложит все усилия, чтобы, в конечном счете, государственный контроль продуктов питания оплачивали не производители, а покупатели. 

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

лазерная коррекция зрения

995 Euro максимально за глаз

смотрите на мир без очков и контактных линз – Запишитесь на бесплатное диагностическое обследование.

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

Бесплатный

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

w w w.care-vision.de

Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

ПРО ЛЮБОВЬ И ИЗМЕНУ

с помощью Интернета

Все чаще и чаще в журналах и газетах можно найти статьи, заметки, посвященные эмоциональным проблемам — радостям, печалям, которые огромное количество людей, независимо от места проживания, социального статуса, здоровья, пытаются отыскать в Интернете. Затронутые (очень ко времени и  месту) проблемы ставят насущный вопрос:  «Виртуальные отношения, виртуальный секс — это измена или нет?», четко свидетельствуя о том, что ответ у каждого свой и зависит только от наших собственных устоев — моральных и нравственных, физических и сексуальных…  

Виртуальный флирт Хочется под определенным углом рассмотреть ситуацию эмоционального общения в Интернете. Миллионы пользователей ищут свое счастье в сети. Хотим мы или нет, но поиск партнера с помощью виртуального общения всегда начинается с элементарного флирта. Флирт — это ни к чему не обязывающая игра. То, что так чудно начинается, вряд ли приведет к постели или алтарю. Если вы думаете иначе, не мучайтесь угрызениями совести, ибо флирт можно прекратить в любой момент. В реальной жизни не всегда существует возможность для флирта. И нет гарантии, что ваш визави находится в данный момент в том же настроении, что и вы. В Интернете, напротив, царит единодушие: все, кто прибегают к услугам агентств, хотят одного — познакомиться. Застенчивые люди могут блеснуть здесь достоинствами именно в своем «стиле», т.к. флирт начинается в сети совсем по-другому, чем в обычной жизни. Вы концентрируете свое внимание на послании — все остальное дополняет ваша фантазия. Не каждый интернет-флирт обя-

зательно заканчивается встречей в реальной жизни. Флирт вносит в повседневную жизнь свежую струю и вызывает массу положительных эмоций, особенно в том случае, если ваше виртуальное общение (вы почувствовали) укрепило собственное достоинство. Виртуальный флирт — это замечательный тренинг, позволяющий неискушенным или застенчивым, «потерпевшим» или сексапильным, острословам или покорным и беспомощным не только эмоционально раскрепоститься, но и набраться определенного опыта общения с понравившимся «объектом». А теперь о «виртуальном сексе». Рано или поздно у партнеров одновременно или в разное время появляются мысли: «Ну, как восстановить и поддержать свежесть наших отношений?» Увы, виртуальный секс и что-нибудь подобное ни в коем случае не помогут. Предполагать, что секс без эпизодических смен партнера, в конечном счете, обязательно наскучит, значит недооценивать объединяющую и укрепляющую роль, которую играют многолетние отношения и способность пары

от года к году совершенствовать свою взаимную адаптацию. Хотя изменения неотвратимы, даже для тех, кому удается избежать скуки. Это с избытком компенсируется легкостью и комфортом, который приносит общение с любимым человеком. Его тело, устремления стали такими привычно близкими, родными, а сексуальные ритмы четко приспособились к вашим собственным. Многолетние супруги, любовники, досконально, понимая потребности и предпочтения друг друга, знают, какие действия доставляют радость, и это объясняет, почему после долгих лет совместной жизни многие пары испытывают от секса обоюдное наслаждение, а другие его даже повышают. Однако не все стабильные пары отмечают укрепление их сексуальной жизни. Во-первых, сексуальные ощущения остаются прежними, а меняется только наше к ним отношение. Во-вторых, желаете выявить действительную причину потускнения отношений — взгляните на секс в общем контексте вашей совместной жизни. Если угнетающая монотонность или оттенок недружелюбия и отчужденности пронизывают все, что вы делаете сообща, и это не приносит вам никакой радости, было бы нереалистичным ожидать чего-то иного от секса. В таком случае сексуальная серость является только частью более широкой проблемы. Секс не только не будет процветать, но даже просто не выживет, если не удается сохранить основные элементы привлекательности и любви. Если серость ваших отношений прогрессивно нарастает, необходимо выяснить, что именно нарушено между вами, чтобы насколько возможно восстановить взаимные теплые чувства. Средство против укрепившейся скуки не в том, чтобы, например, искать новые уровни возбуждения — новые сексуальные Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ПСИХОЛОГИЯ

связи или эротическую литературу и кинофильмы. Такие тактические приемы могут добавить пикантности, когда отношения несколько утрачивают новизну, но только если их применять в умеренной дозе. Если они используются как крайнее средство, то естественное развитие событий неизбежно приведет к полной утрате иллюзий. Попробуйте взглянуть на ситуацию по-новому. Ведь именно ваша точка зрения на текущий момент определяет степень вашего сексуального благополучия и счастья в будущем. Не следует забывать, что вся сексуальная активность с начала до конца — процесс двусторонний. По принципу обратной связи вы получите столько же радости, сколько удовольствия вы сами доставите партнеру; чем большую радость он испытывает в сексуальном общении с вами, тем больше он будет желать доставить удовольствие вам.

«Где же ты, моя первая любовь?» И еще одна на сегодняшний день довольно сложная проблема, напрямую связанная с виртуальным общением. Обозначить ее можно довольно просто: «Где же ты, моя первая любовь (школьная, соседская, вузовская)?» Ситуация непроста, так как зачастую, несмотря на огромные расстояния (другие страны) она четко приводит к серьезным ссорам, развалам семей, но в конце концов, ни на йоту не дает возможности человеку найти то, на что он рассчитывал, начиная свое общение в пресловутых «Одноклассниках». Как все начинается? При регистрации на сайте сразу возникают ностальгические воспоминания о школе, о тех, кто провел рядом с нами самые чудесные 10 лет, о потрясающих студенческих годах (увы, как молоды мы были). Мгновенно идет поиск тех, с кем сидели за одной партой, сдавали вузовские сессии, праздновали получение аттестата и диплома и т.д. Но в подсознании (его не обмануть) четко сформулировано первостепенное желание: «Интересно, что за эти годы произошло с моей первой любовью, как сложилась ее жизнь?!» И вот, отыскались… Виртуальное общение становится все чаще. Мужчина, вспоминая красивый профиль, добрые глаза и изящную фигуру, ни к чему не обязывающие встречи, разговоры ни о чем, свою влюбленность и полувзрослые метания, начинает «проигрывать» довольно опасную мысль: «А что было бы, если?..» «Если бы мы не расстались,.. поженились,.. если бы все эти годы я прожил с ней,.. если бы у нас были дети… Она была такая добрая, нежная, так тепло и ласково общалась со мной… Он все пристальнее всматривается в фотографии, видя ее в Интернете, пытается найти знакомые черты. И опять мысли: «А ведь если бы мы были вместе, я чувствовал бы себя гораздо увереннее, — она бы любила меня… у нас никогда бы не было ссор, я бы никогда не обижался на нее, и жили бы душа в душу, я бы во всем помогал ей… Это все было бы так непохоже на мою нынешнюю жизнь, с какими-то нелепыми требованиями, упреками…» И мужчина начинает наделять пассию своей юности всеми возможными добродетелями и, как вывод: «Еще ничего не потеряно, мы еще можем быть вместе… какие наши годы…» И переписка, и все виртуальное общение у мужчины переходит на новый уровень. У него появляются инициативные интонации, окрашенные любовным флером, объяснения в искренNeue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

них чувствах, которые как бы всегда существовали, а нынешнее общение подтолкнуло их, и уже он не представляет себе жизнь без нее. А женщина? Вначале она осторожна, понимая, что прошла огромная череда лет и сейчас «общение» идет с совершенно незнакомым человеком. Ее ведет только любопытство, но спустя время у нее «открываются глаза», подсознание уже готово и рисует так называемую «картинку»: он и добр, и внимателен, и замечательно относится к ней, ему ничего не нужно объяснять — все понимает с полуслова, а сколько в нем обаяния, а это дивные объяснения в чувствах… Женщина всегда на много порядков чувственнее мужчины, и ее «картинка» принимает все более сексуальный оттенок. И она уже «ощущает» его ласковые, нежные руки, обворожительные прикосновения — все это приносит бессонные ночи, где тесно переплетаются: тот, влюбленный в нее первокурсник, и сегодняшний мужчина, желающий посвятить ей всего себя. И вызревает решение: вероятно, наилучший вариант — быть вместе. При всем этом, у обоих спутники, дети, как всегда в семьях, материальная взаимозависимость и худо или нет, но за плечами по15-20 лет совместной жизни. Что же в основном подвигает на подобную ситуацию довольно многочисленные пары? Слова!

…вначале было слово Да-да, просто самые обычные слова, которые на устах каждого из нас, но, увы, за совместную супружескую жизнь они и их непосредственное содержание буквально исчезли из нашего обихода. Представьте себе женщину, которая за последние 10 лет семейной жизни не услышала в свой адрес ни одного ласкового, нежного слова, да и просто благодарности за ежедневную домашнюю работу не удосужилась получить. «Родная, любимая, единственная! Какая ты у меня сегодня красивая! Как мне хорошо, что ты у меня есть! Знаешь, я все время любуюсь тобой! Никогда не думал, что мне так повезет с тобой! Ты такая великолепная в постели, такая сексуальная!» — за эти слова, да еще за ни к чему не обязывающие, ласковые прикосновения и объятия (кстати, в день для сохранения душевной и сексуальной близости необходимы не менее 10-14 нежных прикосновений друг к другу) женщина босиком пойдет за своим мужчиной, но, к сожалению, ее спутник уже давно все забыл. И поэтому, воспринимая подобную нежность в виртуальном общении, женская чувственность обостряется и ее подсознательные «картинки» рисуют рай с мужчиной, дарящим ей это тепло. Мужчина, который в большей части своей семейной жизни чувствует себя ущемленным в ласке, душевном тепле (он нуждается в этом не меньше, чем женщина), неудовлетворенным в сексе, а его повседневность насыщена упреками, ставшими привычными обвинениями и абсолютное отсутствие эмоционального одобрения, направляет фантазии на поиск идеальной женщины. Но в

подобном виртуальном общении и поиске достойного партнера есть одна серьезная проблема. Мы не хотим понять, что, несмотря на память о прошлой влюбленности, начинаем общаться с абсолютно незнакомым человеком. По прошествии стольких лет изменяется не только внешность, но и восприятие всех жизненных ситуаций и особенно личностных моментов. И если в виртуальном общении все выглядит без проблем и достаточно комфортно, то даже начало совместной жизни под одной крышей (3-6 месяцев) будет приводить к непониманию, вначале молчаливым обидам, а затем и обоюдным претензиям. Ибо двое, понадеявшись на «знание» друг друга в той далекой юности, основываясь только на «потрясающе» нежных словах-посланиях, полностью проигнорировали период «притирки» — и новое восприятие партнера не происходит. Но нужно еще и помнить о своих партнерах по прошлому браку и, конечно, о детях — без решения этих проблем новые отношения не построить. На моем счету на сегодняшний день 5 семейных пар, которые за последние 2 года стали жертвами общения в «Одноклассниках». Двое мужчин нашли своих «первых любимых» здесь, в Германии. Один мужчина уехал к однокурснице в Краснодар, а две женщины «выписали» своих «юных воздыхателей» из России: одна — во Франкфурт, другая — в Эссен. Не буду говорить о юридических трудностях этого «воссоединения» и переживаниях партнеров, для некоторых это было достаточно внезапно, большая тяжесть — оставшиеся без отцов дети, вынужденные подстраиваться к новым отчимам. Но главное — ни одна их этих новых семей не стала благополучной. Ни фантазии, ни нарисованные «картины» не сбылись, уж очень «далеки» были друг от друга новоиспеченные партнеры. Поэтому задумайтесь, есть ли смысл возвращаться к прошлому? 

ОБЩЕСТВО

КАК ЖИВУТ ПЕНСИОНЕРЫ

В ГЕРМАНИИ

Очутившись в центре Европы, в Германии, мы присматриваемся к окружающему, пытаемся понять, как живет «местное население». Оказывается, интерес этот существует не только у нас, иммигрантов, но и у самих немцев. Об этом свидетельствует недавно  проведенное научное исследование.  Выполнено оно Институтом демоскопии (социологических исследований) Алленсбаха по заказу Generali Zukunftsfonds . Целью являлось изучение группы населения 65-85-летних. Исследование репрезентативное: проведен опрос 4 197 человек. В ряде случаев для сравнения использовались архивные данные других работ.  

Много говорится о том, что в Германии растет продолжительность жизни и соответственно в обществе увеличивается доля пожилых людей, содержание которых ложится все более тяжелым бременем на трудоспособное население. Исследование показало, что это не совсем так, а точнее, совсем не так. Оговорюсь сразу, что я хочу только ознакомить с некоторыми результатами новейшей работы по изучению указанной возрастной группы и ни в коем случае не претендую на исчерпывающий анализ проблемы, занимающей умы многих ученых и политиков.

Молодые пенсионеры Как-то видела юмористический рисунок, изображавший бабушек прошлого и настоящего. Из прошлого: расплывшаяся бабуля с комельком седых волос на макушке вяжет спицами носок, а у ног ее котенок играет клубком ниток и ползает внучек. И настоящее: дама (бабушкой и не назовешь!) с короткой стрижкой, подтянутой фигуркой в модном костюмчике садится за руль автомобиля. То, что заметили художники, установили теперь ученые. Главный результат проведенного исследования: пожилые люди чувствуют себя и выглядят в среднем лет на десять моложе своего истинного возраста, указанного в паспорте. Более того, 58% опрошенных вообще не хотят называть себя стариками. Могу подтвердить и своими наблюдениями. Например, вчера узнала, что моей соседке

исполнилось 86 лет, а я-то думала, что ей немногим больше шестидесяти. Конечно, тут важна оговорка «в среднем», потому что каждый из нас может назвать и больных, и немощных знакомых. И не только немецких, и не только пожилого возраста. Забавная деталь — применение женщинами косметики. Если 30 лет назад лишь 25% женщин в возрасте 65-74-х лет пользовались губной помадой, то теперь — каждая вторая. То, что говорит наука, я вижу каждый день и вполне с выводами ученых согласна. В нашем доме для пожилых — «сеньоренхаузе» — практически ни одна из женщин не выйдет без косметики и мусор выбросить. Моя 90-летняя соседка всегда не только с губной помадой, но и яркими синими тенями на веках, не говоря уж о тщательной прическе и ярких шарфиках. Старость отступает, прежде всего, благодаря улучшению здоровья. Если в середине 1980-х годов лишь треть 65-74-летних оценивали свое здоровье как хорошее, то теперь таких половина. В возрастной группе 75-79 лет за тот же период число людей, ощущающих себя здоровыми, увеличилось в два раза. В здоровом теле — здоровый дух. Что же предаваться пессимизму, если чувствуешь себя хорошо? Потому две трети опрошенных ответили, что они с оптимизмом смотрят на жизнь, и только 7% признались в том, что нередко ощущают одиночество.

Пенсии хватает Комментаторы отмечают, что не менее удивительным, чем омоложение общества, является констатация того факта, что немецкие пенсионеры, как правило, удовлетворены своим материальным положением. 9% опрошенных оценивают свое материальное положение как «очень хорошее», 54% — как «хорошее», 30% — как «удовлетворительное». И только 6% считают свой экономический уровень «плохим». Конечно, люди с хорошим образованием, имевшие высокооплачиваемую работу, получают весьма достойную пенсию. Что же быть недовольным? Кроме того, некоторым поступают и дополнительные доходы: для имеющих недвижимость подспорьем будет сдача жилплощади, выплатившим страхование жизни — поступление от этой страховки и пр. Однако немало опрошенных, не получающих большой пенсии и не имеющих дополнительных доходов, тем не менее, многого от жизни не требуют и смирились, скажем так, со своим положением. Объясняют, что научились экономить, не замахиваться на большие траты, а на скромную жизнь и маленькие радости им хватает. Самое главное — получаемая пенсия дает материальную основу для независимой жизни, что представляет для пожилых людей особую ценность. 59% опрошенных выразили намерение избежать дома престарелых (Altersheim) и как можно дольше оставаться в собственных квартирах, в крайнем случае, получая амбулаторный уход на дому.

Активная жизнь Большинство из опрошенных «сеньоров» продолжает вести активную жизнь, наполненную разнообразными занятиями. И хотят сохранить такой статус как можно дольше. Исследователи просили респондентов оценить свою жизнь по 10-ти балльной шкале: от 0 («очень монотонная») до 10 («очень разнообразная»). Полученная усредненная оценка — 7,1 балла. Начало. Окончание на стр. 66 Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 64 Но, конечно, активность и многообразие жизненных проявлений с возрастом падают. Если возрастная группа 65-69-ти лет дает оценку разнообразию жизни 7,4, то лица 80-85 лет — лишь 6,4. Основная тому причина: ухудшение здоровья с возрастом. Поэтому большинство ставит основной целью сохранение здоровья. Особенно заметен возрастной порог в 80 лет. Если почти 60% 65-79-летних часто выходят за покупками, то старше 80 лет — лишь 44%. Им требуется больше отдыха, физические нагрузки, даже уход за цветами на балконе, по силам лишь 37%. Со всем, что изложено в научном отчете на 585-ти страницах, ознакомить невозможно. А жаль! Много интересных аспектов изучено. Например, организация досуга пенсионеров, получение информации. Выяснилось, что в данном случае подходы зависят не от возраста, а от культурного и образовательного уровня. Сравнивали пожилых людей с низким уровнем образования и из среды интеллигенции. Первые преимущественно смотрят телевизор (80%), книг читают мало. Вторая группа телевизору предпочитает газеты, и каждый второй — постоянно за книгой. Что же касается получения информации из интернета, то им пользуются 41% лиц с высшим образованием и только 6% малообразованных. Еще больше разница при посещении культурных мероприятий: соответственно 25 и 3 процента. Активную жизнь можно вести, если есть силы, по крайней мере, выходить из дома. Так вот, исследование показало, что у большинства сил для этого хватает. Почти треть 65-85-летних ежедневно выходят из дома, 27% — 5-6 дней в неделю. Только один процент пенсионеров никогда не покидают своего жилища, 5% — лишь раз в неделю, 8% — два раза в неделю. Очень облегчает передвижение наличие машины, которую, как следует из опросов, еще имеют 68% пенсионеров. Из их числа подавляющее большинство (80%) 65-69-летних могут ее водить, в группе 80-85 лет — почти каждый второй. Добавлю, что в нашем доме есть и 99-летний водитель! Конечно, это исключение, но ведь есть же. Сравнение с архивными данными восьмидесятых годов показывает, насколько мобильнее и активнее стало поколение пожилых. 20-30 лет назад водители-мужчины в 70 лет были скорее исключением, а женщин так и вообще не было.

Теперь уже и половина женщин в возрасте 70-74 лет водят машину. Путешествия — еще один показатель мобильности. В 1985 году по крайней мере раз в год в путешествие отправлялись 43% 65-69-летних, теперь число их увеличилось до 60%. Даже в возрасте 80-85 лет каждый четвертый за последний год хотя бы раз выезжал путешествовать. Интересно, насколько больше вовлечено теперь пожилых в занятия спортом. В 1968 году старше 65 лет спортом занимались лишь 5%, из них 1% — постоянно, а 4% — временами. К 1986 году число спортивных пенсионеров увеличилось до 16%, а сейчас — до 44%. Это еще одно доказательство повышения жизненной активности пожилых людей. Оставаться активными и востребованными позволяет и общественная деятельность. 45% опрошенных сообщили, что нашли себе добровольческую неоплачиваемую занятость: при церкви, в спорте, в охране природы, образовании, юриспруденции и т.д. Даже среди лиц старше 80 лет таких добровольцев — 29%. При этом 32% респондентов сообщили, что раньше они не настолько активно занимались общественной деятельностью, а 23-м процентам опрошенных и вовсе было не до того. Теперь же многие заявили, что хотят расширить поле своей благотворительной деятельности. Это меня не удивляет. Когда на собрании в нашем доме, где все проживающие старше 65 лет, жильцам было предложено по желанию протирать полы в общественных коридорах возле своих квартир, первой подняла руку, чтобы дать согласие, 89-летняя дама. За ней потянулись и другие. И никаких капризов: «Пусть нам уберут». А ухаживать за прилегающим к дому садом изъявили желание, кажется, все мужчины.

Круг родных и друзей Если, как вы могли заметить, изложенные выше результаты исследований мне не очень удивительны, и я нахожу им подтверждение в своем окружении, то следующий вывод совершенно поверг меня в смятение. Считается (кем? — нами, выходцами из патриархальной России), что в Германии родственные связи сходят на нет. Дети уезжают в другие города учиться, а затем и работать. О родителях можно не беспокоиться: государство не даст им пропасть, в крайнем случае, определит в дом престарелых. Да и младшее поколение обойдется без помощи родителей. Это мнение я впол-

не разделяла, хотя совершенно беспочвенно, потому что на финансовые темы с немцами никогда бесед не вела. Так вот, наука говорит, что мы совершенно неправы. Исследования показали, что пожилые родители уделяют семье в среднем 15 часов в месяц. Если учесть, что в Германии возрастная группа 65-85-летних составляет 15,24 миллиона, и умножить это число на 15, а затем на число месяцев в году, то в результате столь несложной арифметики получим цифру 2,4 миллиарда часов в год. Это соответствует примерно 1,4 миллиона полных рабочих дней. Так что, беря на себя нагрузку по уходу за домом и малышами, родители высвобождают детям время для работы. Кроме того, пожилые люди оказывают и существенную финансовую поддержку детям и внукам. Согласно представленным данным опроса, в год старшее поколение передает молодым в помощь — ни много, ни мало! — 9,7 миллиарда евро. Вот вам и разобщенное общество! Многие опрошенные указали, что они поддерживают постоянные связи с друзьями и знакомыми. Еще один миф развенчан — об отсутствии тесных дружеских отношений у немцев.

Заключение Проводившие исследование ученые пришли к заключению: неверно рассматривать пенсионеров только как нагрузку обществу. Конечно, нельзя отрицать, что демографические изменения предъявляют более высокие требования к системам социального страхования и обеспечения. Но нельзя и оспаривать тот факт, что пожилые люди могут оказать значительную помощь идущему на смену поколению — духовную, психологическую, даже физическую и материальную. Поэтому политики, общество, работодатели должны проявить больше готовности к привлечению пожилых людей в различные сферы деятельности. Для меня лично знакомство с представленной работой, как, думаю, и для читателей, — еще одна возможность узнать немецкое общество и развеять некоторые из сложившихся у нас стереотипов в его оценке. Желающие подробнее познакомиться с исследованием могут почитать его в формате карманного издания — Generali Altersstudie 2013; Wie aeltere Menschen leben, denken und sich engagieren (Как пожилые люди живут, думают, чем занимаются). 

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

СОБЕСЕДНИК

ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ:

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖУРНАЛА «NEUE ZEITEN» Газета «Frankfurter Allgemeine Zeitung» или F.A.Z. — один из ведущих медийных конгломератов Германии с ежедневном тиражом в 37 212 экземпляров. Это надрегиональное и самое распространенное либерально-консервативное немецкое издание за пределами ФРГ, не зависящее от какой-либо партии или политической организа ции. Редакционная политика FAZ определяется  не взглядами главного редактора, а формируется  группой из пяти ведущих немецких издателей: Вернер Д’Инка (Werner D’Inka), Бертольд Колер (Berthold Kohler), Гюнтер Нонненмахер (Günther Nonnenmacher), Франк Ширрмахер (Frank Schirrmacher) и Хольгер Штельцнер (Holger Steltzner).  

Корреспондентская сеть FAZ является одной из самых мощных среди немецких газет во всех странах мира, а география распространения — самой широкой на рынке немецких печатных изданий: газета ежедневно появляется в 148 странах. По мнению большинства исследователей, характерная особенность газеты заключается в качественном анализе политико-экономических национальных и международных событий. Читателями газеты, согласно тому же источнику, является экономический и политический истэблишмент страны. Ведущий из пяти издателей газеты «Frankfurter Allgemeine» Вернер Д’Инка, кроме того, являющийся основателем и бессменным президентом влиятельного в Европе Франкфуртского пресс-клуба, радушно принял нас в кабинете за традиционной чашечкой ароматного кофе. Основная тема беседы коснулась различий в школах российской и немецкой журналистики. Разговор не случайно принял столь конкретное направление — господин Вернер Д’Инка уже много лет стоит во главе Свободного Института публицистики при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова, причем на добровольном и абсолютно бескорыстном начале.

Медийные традиции — Господин Д`Инка, как давно Вы исполняете почетную обязанность содиректора Института публицистики при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова? Как и почему возникла идея создания Института? — Институт публицистики при Московском университете был создан в 90-е годы. Тогда я еще не занимался изда-

тельской деятельностью, а работал в области исследования публицистической журналистики. Появилась новая идея — я обратился в Москву с предложением о подготовке молодых российских медиаспециалистов для работы на ниве немецкой прессы. В основном мы рассчитывали на юное поколение, еще только делающее первые шаги на профессиональном поприще. Проект показался перспективным и с большим интересом был поддержан профессором факультета журналистики МГУ Галиной Вороненковой. Таким образом был основан Свободный РоссийскоГерманский институт публицистики (СвРГИП), где должность директора и приняла Галина Вороненкова. Надо заметить — исключительно на основе добровольного сотрудничества. Идея возникла не случайно — присматриваясь к российской прессе и изучая стиль подачи материала, мы пришли к выводу, что российская журналистика имеет совершенно иные и отличные от немецких традиции. Кроме того, поступающие от российских журналистов заявления о запрете на свободу слова привели нас к мысли о возможности внедрить свою — немецкую — школу журналистики в российскую прессу. Мы думаем, российская категоричность, нередко на грани фола, с какой журналисты критикуют правительство и внутреннюю политику, скорее действует разрушительно на умы и души аудитории, нежели созидательно. Источником вдохновения для журналистов российской школы служит русская литература, в основном ее лиричность, обращение к душе человека, непременный бунтарский дух и раскольничий характер, призывающие к непримиримой борьбе уже чуть ли не с самим собой. Более того, российская журналистика предусматривает

филигранное владение языком с применением аллегорий, метафор, гротескных и просто красивых оборотов речи. Иногда форма перевешивает содержание и, честно говоря, не всегда понятно, какую цель из двух преследует журналист: донести до читателей превалирующую мысль или красиво высказаться, поставив себя в эпицентр событий. — Иначе — школа немецкой журналистики имеет другие тенденции и идет в ином направлении? — Именно так. Немецкая журналистика базируется на жестком профессионализме, на журналистской технике, этике и методах журналистского исследования, на мастерстве проведения интервью и репортажей, на умении кратко изложить материал, например, из соображений экономии времени — как своего, так и читательского. Немецкий журналист специализируется на подаче текста в рамках беседы и контексте затронутой темы, которая намного важнее, чем его персона. Мы не озвучиваем собственное присутствие, не отражаем собственное мнение, не даем личную оценку прецедентам, а лишь вводим читателя в курс дела: какие события произошли, к чему они привели, и какие по этому поводу приняты меры. Немецкому читателю не нужны лирические отступления, высказанные журналистом теоретические прогнозы, возможный исход событий с точки зрения обозревателя, корреспондента или репортера. Мы оперируем понятиями, как редакционный и медийный менеджмент, что ставит журналистику в один ряд с промышленно-экономической сферой, где основную нагрузку несут даты, цифры, факты, а не чувства. А если сказать кратко: журналист — не актер, журналист — наблюдатель или беспристрастный свидетель. Поэтому главной целью создания Свободного Института мы определили обмен опытом, где российские студенты факультета журналистики, обязательно владеющие немецким языком, могли бы познакомиться с новыми для себя медийными традициями. Уровень владения немецким языком подразумевает свободное общение, плодотворное присутствие на лекциях, беспроблемное чтение с листа, пересказ текста, активное участие в дискуссиях и, естественно, успешное овладение профессией без каких-либо языковых сложностей. Начало. Окончание на стр. 70 Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

«НЕ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, А ПОЧЕМУ СЛУЧИЛОСЬ»



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

СОБЕСЕДНИК

Вернер Д’Инка

Продолжение. Начало на стр. 68

В Институте Свободной Публицистики — Кто проводит занятия? — Занятия ведут немецкие доценты, специально приезжающие в Институт. И я с этого начинал еще в 2000 году. Мы попытались завязать партнерские отношения с СанктПетербургом и Ростовом-на-Дону — местный университет славится замечательным факультетом журналистики. Так возникли тесные дружеские и профессиональные отношения между университетами Дортмунда и Ростова-на-Дону, где в 2002 году мы открыли дочерний Институт Свободной Публицистики. Должен заметить, все наши доценты работают на добровольной и бескорыстной основе — мы набираем группы из российских студентов для свободного обучения и дальнейшего усовершенствования в немецких СМИ. Немецким лекторам мы оплачиваем лишь командировочные расходы: на проживание, питание и проезд. Наверное, это не совсем типично, согласно немецкому менталитету, но мы полагаем, любое начинание с расчетом на прибыль — не обязательно коммерческую, но и интеллектуальную — требует предварительных вложений. Российские студенты — что для России большая редкость, учатся бесплатно — это второе образование. Но поскольку мы, как немецкая сторона, основали Свободный Институт, мы и определяем финансовую политику. Вы спросите — кто же финансирует курс? Мы сами и финансируем: открываем фонды, ищем спонсоров. Благотворительность, как мировоззрение, и, в частности, для повышения интеллектуального потенциала — норма жизни для немецких предпринимателей в отличие от российских. Российская благотворительность, если ее так можно назвать, менее всего связана с меценатством, а лежит в области меркантильных интересов и личной заинтересованности. Поэтому все наши попытки найти спонсоров в России разбились о тщетные надежды — ни фонды, ни банки, ни богатые издательства, ни частные инвесторы не высказали желания к безвозмездному вложению средств в обучение российских студентов. — Какие преимущества получают российские студенты, обучающиеся в Свободном Институте? — Институт существует с 2000 года, выпустил несколько потоков успешных и талантливых молодых журналистов, откровенно заявляющих, что приобретенные знания подняли их на очень высокий профессиональный уровень, увеличили круго-

В редакции газеты

зор, расширили эрудицию, отточили мастерство. В настоящее время мы проводим переговоры с факультетом журналистики МГУ о создании действующего на постоянной основе интернационального журналистского центра, который мог бы интегрировать в российскую традиционную журналистику, став постоянным элементом профессионального образования. Но поскольку МГУ обладает собственной автономией, Министерство образования России не может оказать на него давление. — Как относятся к обучению российские студенты? — Студенты проявляют большую заинтересованность в обучении и приобретении квалификации в принципиально новом для них направлении. Результат опроса среди российских выпускников показал, что мы на правильном пути. Курс обучения состоит не только из лекций: успешно сдавшие экзамены студенты, продемонстрировавшие во время обучения незаурядные способности, честолюбие, энтузиазм и желающие создать индивидуальный стиль работы, получают возможность пройти шестинедельную практику в немецких редакциях, издательствах и непосредственно под руководством редакторов СМИ, чтобы прочувствовать, что такое местная журналистика, как она формируется, каким этическим нормам и социальным законам соответствует. Мы отбираем примерно 15 лучших кандидатов на Немецко-Российском Форуме (DeutschRussische Forum), который традиционно каждый год собирается в Берлине. Российские студенты распределяются по всей Германии, причем не только в печатных изданиях, как Die Welt или Frankfurter Allgemeine, но и на телеканалах (ZDF, ARD), радиостанциях (Deutsche Welle) вплоть до участия в работе PR-служб федеральных промышленных концернов — скажем, на Volkswagen, BMW и многих других.

Чем отличается немецкая журналистика от российской — Школа российской тележурналистики во многом базируется на экспромте и хорошей реакции журналиста — нередко на дискуссиях, ток-шоу, дебатах модератору приходится отражать неожиданные атаки выступающих из зала, участников или же урегулировать внезапные конфликты между сторонами. Можно ли провести аналогию с немецкой школой? — Не думаю. Любой вид журналистики в Германии связан с тщательной подготовкой — от поиска информации о будущем собеседнике до подробного исследования по

предстоящей теме — будь то интервью, дебаты, дискуссия или ток-шоу. И, конечно, принимается во внимание стиль поведения: не принято в Германии выкрикивать с места, перебивать друг друга, перехватывать инициативу или не соблюдать регламент, не говоря уже о некорректном поведении. Кроме этого, есть так называемый «язык тела», когда жесты или поза выступающего могут сказать намного больше, чем эмоциональное выступление. Поэтому немецкие журналисты внимательно следят за своими движениями — одним непродуманным взмахом руки или неожиданной гримасой можно оскорбить оппонента. Немецкая журналистика исключает нанесение оскорбления и основана на взаимной вежливости даже при обоюдных противоречиях или категорическом несогласии с точкой зрения собеседника. Большое значение имеет техника вопросов: есть так называемые открытые вопросы, где модератор позволяет оппоненту давать развернутый ответ или же закрытый вопрос, сама формулировка которого подразумевает односложный ответ — да или нет. Постоянная смена стиля отражает особенности немецкого института журналистики, позволяет сохранять высокий темп беседы и держать визави в напряжении — так называемый эффект привлечения аудитории. Что, в свою очередь, говорит о профессионализме журналиста, повышает рейтинг передачи и поднимает популярность редакционной команды. — Отличаются ли между собой стили публичного общения? — Конечно! Например, интервью, построенное на высказывании мнения на конкретные вопросы, никоим образом не подразумевает дискуссию. Интервьюер не намерен высказывать собственное отношение к теме разговора — его интересуют лишь ответы, которые, безусловно, длиннее вопросов. Интервьюер не себя выставляет в качестве центра внимания, а своими вопросами подчеркивает лидирующую позицию интервьюируемого, высекая как скульптор его образ перед слушателями или читателями. Дискуссия же предполагает большее количество участников, позиционирование модератором собственной точки зрения и даже спор одновременно с несколькими собеседниками. — У вас есть русскоязычные сотрудники? — Да, здесь, во Франкфурте — трое. Освещают вопросы внешней и внутренней политики России и Украины. Также у нас есть небольшая корреспондентская сеть в Москве с нашими собственными сотрудниками. Продолжение следует. Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ЛИЧНОСТЬ

ЮБИЛЕИ

СЕРГЕЯ РАХМАНИНОВА  



В 2013 году исполнилось 140 лет со дня рождения (1 апреля 1873) и 70 лет со дня смерти (28 марта 1943) выдающегося русского пианиста и композитора Сергея Васильевича Рахманинова. Юбилеи эти отмечаются во всем мире, в том числе в Берлине, Вене, Лондоне, Нью-Йорке.

 28 марта начался Международный рахманиновский фестиваль в Бонне. Даны два праздничных концерта в Московской филармонии с прямой трансляцией на все страны. Состоялась презентация нового рахманиновского диска известного российского пианиста Дениса Мацуева в записи с НьюЙоркским филармоническим оркестром. В Московском международном доме музыки прошел фестиваль Рахманинова. Внесу и я свой скромный вклад, посвятив эту статью русскому гению. Как обычно, постараюсь максимум внимания уделить связям прославленного музыканта с Германией.

Начало Детство композитора прошло в имении Онег Новгородской губернии. Музыкальный талант ребенка проявился очень рано. В девятилетнем возрасте он был принят в Петербургскую консерваторию, затем перешел в Московскую. В этом активное участие принял его двоюродный брат Александр Зилоти. Еще одна судьба, связанная с Германией. Знакомясь с биографиями деятелей культуры России и Германии, не перестаешь удивляться, насколько тесны связи двух стран, как неожиданно переплетение жизненных историй. Хочется немного рассказать об

этом выдающемся русском пианисте и дирижере.

А.И. Зилоти Когда я собирал материал о жизни и творчестве П.И. Чайковского, мне встретилось имя А.И. Зилоти. Он был ученик, поклонник таланта и друг Петра Ильича. Окончил в 1882 году Московскую консерваторию. И на следующий год продолжил образование у Ференца Листа. После первого знакомства с великим маэстро он писал: «...Я вышел из дома Листа новым человеком, вышел с убеждением, что… буду у него учиться... Я сделался веймарцем». Лист оценил своего ученика, называл его шутливо в превосходной форме «Зилотиссимус». Русский пианист часто бывал в соседнем Лейпциге. Именно он встречал Чайковского, приехавшего впервые на гастроли в этот город. И именно в организованном им «Обществе Листа» бурными овациями приветствовали выступления Петра Ильича. Связывало музыкантов и творческое содружество. Когда Николай Рубинштейн раскритиковал Первый фортепьянный концерт Чайковского, мотивируя тем, что это сочинение неимоверно трудно для исполнения, Зилоти сделал новую обработку произведения. До сих пор исполняют оба варианта: собственно Чайковского и Зилоти.

Связывала музыкантов и чисто человеческая дружба. Петр Ильич присутствовал на свадьбе Александра Ильича с Верой Павловной Третьяковой, дочерью основателя художественного собрания, положившего начало Третьяковской галереи. Зилоти много гастролировал по Европе, включая в свои концерты и музыку русских композиторов. С 1888 года преподает в Московской консерватории. Затем опять Германия, а также Франция, Бельгия. Вернувшись в Москву, становится главным дирижером Московского филармонического общества. Не буду рассматривать всю биографию этого замечательного музыканта. Из сказанного уже ясно, как русские таланты активно и плодотворно работали в Германии, как тепло бывали приняты. Вернемся к дружбе кузенов. В 1885 году А. Зилоти оказался в Петербурге и, навестив родственников Рахманиновых, узнал о сложном их положении. Отец, промотав пять имений жены, ушел из семьи. Мать, оставшись практически без средств к существованию, не справлялась с шестью детьми. Сережа учился небрежно, пропускал занятия. Ему грозило отчисление из консерватории. Прослушав игру мальчика, опытный пианист почувствовал талант и настоял на переводе его в Московскую консерваторию в класс Н.С. Зверева, бывшего своего учителя. Здесь манкировать занятиями уже было трудно. Преподаватель устроил пансионат для своих талантливых учеников. Они жили в его доме на полном содержании и должны были подчиняться строгой дисциплине. Так продолжалось до 1889 года, когда вспыхнул конфликт. Рахманинов, помимо занятий по классу фортепьяно, начал обучение композиции. Звереву это не понравилось, и Сергей вынужден был уйти из пансионата. Приютила его тетка Варвара Аркадьевна Сатина, сестра отца. Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ЛИЧНОСТЬ

Немецкие родственники Сатины — Крюденеры — Скалоны И здесь обнаруживаются связи с Германией: муж Варвары Аркадьевны Александр Александрович Сатин был наполовину немец: мать его — немецкая баронесса Эмилия Крюденер. Сестра Александра Александровича Елизавета была замужем за Д.А. Скалоном, тоже немцем, из Прибалтики. Между 17-летним Сергеем Рахманиновым и Верочкой Скалон вспыхнула юношеская любовь. Возникло молодое чувство в имении Ивановка, где семьи Сатиных, Скалонов и Зилоти проводили вместе лето. Цвела сирень. Позднее Рахманинов напишет романс «Сирень», до сих пор один из самых исполняемых. У Юрия Нагибина можете прочитать поэтический рассказ «Сирень», повествующий о первой любви Рахманинова. Верочке Скалон посвящен проникновенный романс «В молчании ночи тайной». Но пути Сергея и Верочки разошлись. В 1902 году Рахманинов обвенчался с дочерью Сатиных Натальей. Брак был долгим и дружным. Сергей Васильевич называл жену «добрый гений всей моей жизни». Ей он посвятил романс — «Не пой, красавица, при мне». В семье появились две девочки: в 1903 году — Ирина, в 1908 — Татьяна. Немецкие родственники Крюденеры, проживавшие, в основном, в Дрездене и Мюнхене, часто навещали свою родню в России: в Москве, Петербурге, имении Ивановка под Тамбовом, где сейчас находится Музейусадьба С.В. Рахманинова. И Сатины часто бывали в гостях у Крюденеров в Германии.

В Москве Рассказ о родственниках прервал нить моего повествования на времени студенчества Рахманинова. Последние годы он посещал занятия у Зилоти, вернувшегося из Германии. В 18 лет Сергей Васильевич окончил консерваторию по классу фортепьяно. На следующий год — еще один диплом, на этот раз по композиции. И золотая медаль за экзаменационную работу — оперу «Алеко», которая была сразу принята к постановке в Большом театре. Затем следуют симфоническая фантазия «Утес», «Элегическое трио», посвященное Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

памяти Чайковского, которому Рахманинов-юноша был представлен еще в бытность студентом. Петр Ильич заметил талант молодого человека. «Он станет великим музыкантом», — таков пророческий отзыв гения. Но после первых успехов последовал тяжелый срыв. Первая симфония, написанная 22-летним композитором и исполненная под управлением Глазунова, вызвала резкое неприятие публики и критики, что повергло автора в долгую депрессию. Только через два года он снова мог приступить к активной работе. В 1897 году был приглашен дирижером в Русскую частную оперу Саввы Мамонтова, где познакомился с Шаляпиным. Дружба великих музыкантов сохранялась всю жизнь. Следующий этап карьеры: с 1904 года дирижер оркестра Большого театра.

Дрезден Отношения с музыкантами оркестра складывались непросто, и через два года, оставив работу в Большом, Рахманинов решил посвятить себя целиком композиторскому творчеству. Местом тихого уединения он выбрал Дрезден, где побывал впервые во время свадебного путешествия. Сюда семья переезжает осенью 1906. Рахманиновы сняли дом на улице Сидониенштрассе (Sidonienstr., 6). Жильем композитор доволен. «Ни одна квартира мне так не нравилась, как эта, — пишет он. — Дом стоит в середине сада. В нем шесть комнат: три внизу, три наверху (все на солнечной стороне). Таким образом, расположение комнат мне помогает заниматься. Спальни наверху, а мой кабинет и столовая внизу. Я один внизу, и могу жить совсем барином. Значит, самое главное для меня устроилось отлично...». Доволен он и городом: «Самый город мне тоже очень нравится: очень чистый, симпатичный и много зелени и садов. Кому надо — есть великолепные магазины, и витрины их необычайно искусно и затейливо убраны». Приведу еще воспоминания А.Б. Гольденвейзера, известного пианиста, товарища по консерватории: «Когда осенью 1906 года я был приглашен за границу для участия с Кусевицким в его концертах в Берлине и Лейпциге, мы с женой съездили в Дрезден для того, чтобы посмотреть тамошнюю знаменитую картинную

галерею и встретиться с Рахманиновым. Они жили в отдаленной части Дрездена в доме, называвшемся Гартен-вилла, в особняке, который помещался внутри двора и сада. Он был небольшой и очень уютный. Мы там провели с женой несколько очень приятных часов в теплой атмосфере семьи Рахманиновых». К сожалению, дом этот не сохранился, как и его окружение: район полностью перестроен. В Дрездене Сергей Васильевич провел три зимы, возвращаясь на лето в Россию, в именье Сатиных, любимую Ивановку. В этот период С. Рахманинов создал несколько выдающихся произведений. Здесь была закончена Вторая симфония. Время теперь позволяло. В отличие от Первой она имела блистательный успех. Вот один из восторженных отзывов: «Новая симфония есть, прежде всего, свое, рахманиновское, свободно порожденное внутренним миром тонкого и цельного художника, самостоятельно думающего, чувствующего, переживающего... Это артист с удивительной нежностью концепций, благородством вкуса, с утонченным воображением... с предрасположенностью к элегическому строю... Симфония цельна и … роскошна богатством деталей. Своей поэтической настроенностью и художественным блеском она захватывает внимание от начала до конца...» Рахманинов посвятил это произведение одному из своих учителей — С.И. Танееву. В 1908 году она удостоена премии им. М.И. Глинки. В Дрездене написана симфоническая поэма «Остров мертвых». Интересна история ее создания. В Лейпцигской картинной галерее Рахманинов увидел черно-белую репродукцию картины швейцарского художника — символиста Арнольда Беклина «Остров мертвых». Композитор вспоминал: «Впервые я увидел в Дрездене только копию замечательной картины Беклина. Массивная композиция и мистический сюжет этой картины произвели на меня большое впечатление, и оно определило атмосферу поэмы. Позднее в Берлине я увидел оригинал картины. В красках она не особенно взволновала меня. Если бы я сначала увидел оригинал, то, возможно, не сочинил бы моего «Острова мертвых». Картина мне больше нравится в чернобелом виде». Премьера поэмы состоялась в Филармоническом обществе в Москве в 1909 году. Она считается классическим примером русского романтизма начала ХХ века. Посвятил ее композитор своему другу Николаю Густавовичу фон Струве. В Дрездене была создана Первая фортепьянная соната. Отсюда Рахманинов отправил вокальное сочинение — «Письмо К.С. Станиславскому». Написано оно было к 10-летнему юбилею Художественного театра. На прекрасную музыку романса положен текст в прозе: «Дорогой Константин Алексеевич, я поздравляю Вас от чистой души и от всего сердца. За эти десять лет Вы все шли вперед и вперед и на этом пути нашли свою Синюю Птицу»... и т.д. Супруга композитора вспоминает: на чествовании «среди потока официальных приветствий, речей и адресов юбилярам на эстраде появился неожиданно Шаляпин, который пропел письмо Рахманинова. Это произвело настоящий фурор, и Шаляпину пришлось его, конечно, бисировать. Да и в концертах ему потом неоднократно приходилось петь это письмо по просьбе и требованию публики». Исполняется оно и сейчас. Очень рекомендую — найдите в интернете и послушаете. За три минуты, надеюсь, как и я, получите большое удовольствие. Продолжение следует.

ИНТЕРВЬЮ

СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ:

«СПЕКТАКЛЬ «ПОЛЕТЫ С АНГЕЛОМ» — НЕ БИОГРАФИЯ ШАГАЛА, А ГРЕЗА ПОСЛЕДНЕЙ СЕКУНДЫ ЖИЗНИ ВЕЛИКОГО ХУДОЖНИКА!» ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ «NEUE ZEITEN»

22 и 23 мая в Москве в театре имени Ермоловой состоится премьера спектакля «Полеты с ангелом» по одноименной пьесе драматурга Зиновия Сагалова — члена Союза писателей, Союза журналистов, Союза театральных деятелей Украины и Международной федерации русских писателей, живущего в Германии в городе Аугсбург. Он — автор 20 пьес, спектакли по которым идут во многих странах мира: в России, Украине, Израиле и Америке. Многие из них посвящены жизни великих людей: Ильи Репина, Тараса Шевченко, Франца Кафки, Петра Чайковского, Соломона Михоэлса, Сары Бернар, Айседоры Дункан, Марка Шагала. Именно величайшей фигуре — художнику с мировым именем Марку Шагалу — и посвящен спектакль «Полеты с ангелом». Его постановку осуществил выдающийся российский актер и режиссер, народный артист России Сергей Юрский. Накануне премьеры наш корреспондент попросил этого замечательного мастера рассказать о постановке необычной пьесы.

…а дух проявлен стихами — Уважаемый Сергей Юрьевич, я прочитал, что пьеса моего земляка — драматурга Зиновия Сагалова — попала к Вам совершенно случайно — в потоке произведений, которые Вы получаете. Как Вам удалось ее заметить и разглядеть среди большого количества присланного материала? — Это мой первый комплимент Зиновию Владимировичу. Мне удалось разглядеть эту пьесу мгновенно, а вот вжиться в нее, найти и собрать людей, чтобы ее поставить, и самому понять, что я в этом вижу — на это ушло полных два года! — Необычность пьесы в том, что она написана в стихах, это редкое явление в современном театре. Насколько этот факт затруднял работу? — Все, что есть в этой пьесе — это вызов сегодняшнему традиционному ощущению театра, а так как оно у меня крайне мрачное, судя по тому, что я вижу вокруг себя, и рядом с собой, и вдали. Конечно, из этого есть исключения, но в целом тенденция для меня неприменима, однако она принята, и театры сегодня живут, театры наполнены и они привыкают к тому, что для меня является падением, а здесь — вызов, начиная с того, что эта пьеса в стихах! — Как бы Вы определили жанр этого спектакля: поэма, притча, фантазия или что-то другое? — Фантазия — ближе всего, потому-то Зиновий — весьма опытный и очень успешный документалист: он любит работать с биографиями, документами, и одно из его самых сильных произведений, с котором я познакомился позже, это роман «Дело «Джойнт», или Шуба для палача» о Соломоне Михоэлсе. Это — полудокументальная вещь и притом очень художественная! В пьесе о Шагале документальность подавлена с самого начала, прежде всего,

из-за поэзии, но дух проявлен стихами. Это меня удивило и понравилось, хотя я никогда до этого не читал других стихотворных произведений Сагалова, а лишь его пьесы и прозу. Позже, когда я приехал в Аугсбург и лично познакомился с автором, то узнал, что у него есть и другие поэтические произведения. Но мне было достаточно прочитать примерно десять страниц пьесы «Полеты с ангелом», а я тогда находился в болезненном состоянии и только что вышел из больницы, и был очень занят в театре, чтобы позвонить агенту Сагалова и сказать: «Вот это — ДА! Мне данная пьеса нравится и она мне интересна!». Потом понадобилось еще полтора года, чтобы я сказал: «Я хочу ее ставить!», после чего еще прошло время, чтобы я мог сказать: «Я знаю, как я ее буду ставить!», и здесь уже началась совершенно другая, уже театральная работа, потому что эта пьеса написана на двух человек.

Пьеса-покаяние — В пьесе задействовано около 20-ти действующих лиц, но мне известно, что Вы играете сразу несколько ролей. Как Вы решились на такой смелый эксперимент? — Я играю девять ролей, но они написаны Сагаловым, но у него это — театральный намек и скорее — поэтическая вещь фактически для малой сцены. Наша борьба привела к тому, что мы так и не договорились с моим театром имени Моссовета о постановке, но я убежден, что эта вещь должна звучать как большой спектакль! В своей жизни я занимался этим не раз: я в одиночку играл целые трагедии, например, Шекспира, а то, что у нас в нашем спектакле на сцене вместо двух человек — десять, и то, что это — большая сцена, дает разворот и размах. Мы разговарива-

ли об этом с Зиновием, но я не стал вводить его в подробности, однако в суть того, что происходит на сцене, я, надеюсь, его ввел. Во всяком случае, ему, как и нашим зрителям, будет чему удивиться, а вот понравится ли наша постановка, проникнет ли она в душу публике — с этим вопросом мы движемся к нашей премьере: как это оценит автор, но еще важнее, какой мы найдем отклик у зрителей пьесы, написанной совершенно в необычном жанре. Кроме всего прочего, у нас на сцене присутствует уличный оркестр, который является действующим лицом. В спектакле — оригинальная музыка, которая написана специально для него композитором Александром Чевским. — В роли матери Художника выступает Ваша супруга Наталья Тенякова. Насколько важен этот образ в общей концепции постановки? — Эта роль довольно серьезно расширена, и Наталья — единственная, кто играет только одну роль, потому что, по-моему, вся пьеса Сагалова о Шагале, что очень для меня важно, это пьеса-покаяние, т.к. последние секунды Марка — покаяние перед матерью — вечное покаяние и перед Богом, хотя Шагал считал, что не грешен, а лишь исполнял волю Божью, но все же перед Богом он себя признал грешником. — Марк Шагал в России, к сожалению, не настолько известен, как на Западе. Каким Вы его хотите показать зрителям? — Мы колебались из-за выбора названия спектакля: сначала я хотел его назвать просто «Шагал», и с этим мы жили год, а потом я показал первый акт постановки с этим названием прямо в комнате продюсеру и руководству театра. Но сейчас почему-то Шагал стал слишком часто упоминаемой фигурой: скоро на экраны выйдет художественный фильм «ШагалМалевич» (режиссер — Александр Митта. Прим. автора). Я разговаривал с людьми из разных оркестров, когда мы искали музыкантов, которые могли бы с нами плотно сотрудничать, и оказалось, что есть оркестр, который принадлежит клубу под названием «Шагал». И мне показалось, что в толпу ходить не надо, и мы вернулись к оригинальному названию Сагалова — Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ИНТЕРВЬЮ «Полеты с ангелом», потому что это — не биография Марка Шагала, а греза последней секунды жизни великого художника. В кино это показать легче, но и банальнее: можно снять разные эпизоды, а затем их по возможности хорошо склеить, а здесь это должно произойти у нас на глазах — ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС! Наш спектакль начинается с самого драматического момента — со смерти Шагала…

Как рождался спектакль — Рождение спектакля «Полеты с ангелом» произошло благодаря тандему — это совместный проект театра им. Ермоловой и театрального агентства «Арт-Партнер ХХI». Я знаю, что спектакль, можно сказать, рождался в муках именно из-за трудностей технического рода. — Когда нашелся продюсер (Леонид Роберман, прим. автора), а его ожидание было очень долгим, но мы с ним уже работали 12 лет назад, то для меня было очень важным, что он за это взялся, но не будем предвосхищать событий и посмотрим, во что все это разовьется! Спектакль должен не только идти в Москве, но и гастролировать, однако, не превратиться в антрепризу, которая едет туда, куда можно поехать, а мы сами хотим выбирать, куда ехать. Я бы обязательно выбрал Германию, Францию, однако, для этого очень важно мировое значение Шагала — небывалого художника. В чем его небывалость? Могу ответить одной фразой: он единственный из всех известных мне живописцев, который не имел ни учителей, ни учеников, Шагал — абсолютный одиночка, поэтому его покаяние носит всемирный характер.

— Это очень возвышенный и поэтический спектакль, нет ли у Вас опасений, что современный зритель (особенно люди молодого возраста), воспитанный совсем на другой эстетике, окажется не готов к восприятию такого материала? — Я Вам ручаюсь, что зритель не все поймет, я даже боюсь, что он ничего не поймет. Я уже много лет ставлю пьесы, которые нигде не апробированы, я — первый постановщик этих пьес, поэтому знаю, что иногда они постепенно доходят, порой это остается в извращенном понимании. На понимание я не рассчитываю, ведь это очень сложный спектакль, но на чувственное приятие я надеюсь. Сейчас, когда я произношу слова Зиновия уже год и прошу

его что-то дописать, и сам что-то меняю в тексте, но даже критикуя его за некоторые вещи, я очень ценю Сагалова как человека, прекрасно владеющего словом! Но возвышенность я пытаюсь опустить на землю, она и для меня неприемлема, т.к. это — отрыв от того, что составляют сегодняшние земные боли. Эта пьеса очень близка к опере благодаря стихам. Их надо произносить таким образом, чтобы держать ритм. — Я Вам желаю удачной премьеры и надеюсь, что Вы привезете этот спектакль в Германию, где живет его автор — Зиновий Сагалов. — Я очень полюбил Зиновия как замечательного человека, а потом, почитав его пьесы, я все-таки выбрал «Полеты с ангелом» как наиболее совершенное произведение. Я считаю, что этот спектакль за границей нужно показывать не только русскоговорящей публике, но и местным жителям — с титрами, а для этого нужно со временем сделать перевод хотя бы на английский язык и давать бегущую строку. Важно, чтобы этот спектакль состоялся и жил как законченное произведение! — Большое спасибо, Сергей Юрьевич, за этот интересный разговор! Я Вам желаю дальнейших творческих успехов! Беседовал Евгений КУДРЯЦ Автор выражает признательность прессслужбе театрального агентства «Арт-Партнер ХХI» в лице Светланы Добрыниной за помощь в подготовке и проведении этого интервью. Фотографии представлены пресс-службами театра имени Моссовета и театрального агентства «Арт-Партнер ХХI».

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

НА ДОСУГЕ

По летнему Франкфурту с комфортом и без пробок? Нет ничего проще — удобное сидение велотакси ждет вас! Маршрут пройдет вдоль современного Westhafenpiers, качающихся на волнах яхтах, и Westhafentower. Во время поездки вы узнаете об истории Westhafen, о том, как изменился окружающий причал ландшафт. Вы побываете на берегу так называемой франкфуртской Ниццы с ее старыми аллеями, платанами, лимонными деревьями и банановыми пальмами и узнаете о ее особом, почти средиземноморском климате, так как стены набережной закрывают её от холодного ветра, а солнечные лучи и близость к реке создают теплую атмосферу. Проезжая на велотакси вдоль реки Майн, вы увидите Skyline — чудесную панораму города, романтичный берег музеев Museumsufer, Kaiserdom и исторические здания старого города. Среда, 3.07. и четверг 22.08.2013 с 18:30 до 19:30. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у LOUNGE Frankfurt, Rotfeder-Ring 13

Спортивная гребля на доске для серфинга (SUP) — прекрасный вид фитнеса для любой возрастной категории. Этот популярный вид спорта пришел к нам из Америки и завоевал немало поклонников, так как подходит для всех. Вам не нужно быть сёрфингистом, чтобы получать удовольствие от ветра и волн. Доска немного длиннее, чем обыкновенная доска для серфинга и за счет большего объема может плыть и без волн. Поэтому SUP возможен на любом водоеме, будь то озеро или река. Присоединяйтесь к любителям этого вида спорта и приводите своих друзей. Суббота, 25.05.2013 с 16:00 до 18:00. Воскресенье, 9.06.2013 с 13:00 до 15:00 и с 16:00 до 18:00. Суббота, 22.06.2013 с 16:00 до 18:00. Место встречи: за 15 минут до начала занятий на парковке FrankfurterRudergesellschaft, Mainwasenweg 31, 60599 Frankfurt. С собой необходимо иметь купальную одежду или вы можете заранее заказать неопреновый костюм.

Коучинг с профессиональным парикмахером

Новый вид спорта "Stand Up Paddling"

Если вы уже давно хотите сменить прическу, но не знаете с чего начать, то Styling & BeautyWorkshop — это то, что вам нужно! Тема семинара: укладка, уход и прически на любой вкус и для любого повода. Проводится индивидуальный анализ волос и кожи головы, а после этого начинается самое интересное, а именно — творческая часть семинара «Home Styling Coaching». Профессиональные мастера покажут вам, как из совершенного беспорядка на голове сделать красивую вечернюю прическу, уложить волосы красивыми локонами или создать современную или необычную прическу. Кроме этого вы узнаете, какой продукт для ухода и укладки подходит вашему типу волос и с помощью каких хитростей можно создать пышную и ухоженную прическу. Напитки входят в стоимость семинара, кроме этого многие профессиональные приборы можно приобрести со скидкой, а под конец вам вручат маленький сюрприз. Место встречи: KPO by Michael Müller, Schweizer Straße 83, 60594 Frankfurt Среда, 29.05.2013 с 16:00 до 20:00. Среда, 17.07.2013 с 18:00 до 22:00. Среда, 31.07.2013 с 16:00 до 20:00.

За кулисами Rapp's Kelterei Уже давно Германия славится своими свежевыжатыми соками. Потребление соков и нектаров на человека составляет в год 37,4 литра. Самая крупная в земле Гессен фабрика по производству соков расположена посреди полей и фруктовых лугов городка Karben. Более 30 различных соков и три сорта яблочного вина с благозвучными названиями „Lebensfreude pur“, „Rosige Zeiten“

На велотакси с ветерком

За фасадом Франкфурта Красивые и знаменитые места Франкфурта всем известны, однако лицо города и его характер откроются во всей своей полноте, если вы заглянете «за его фасад». Приняв участие в экскурсии Frankfurter Unorte — Frankfurts geheime Schätze, вы сможете увидеть тайную сторону города, достойную детективных романов. С помощью гида вы побываете в тех центральных частях города, которые на первый взгляд совсем не подходят для посещения туристами, однако открыть для себя неизвестные достопримечательности Франкфурта — это захватывающе, увлекательно и интереснее, чем просто следовать по пути известной и классической истории города. Во время экскурсии вы услышите интересные анекдоты из уст коренных франкфуртцев и узнаете немало любопытного о франкфуртских тайных сокровищах. Суббота, 1.06.2013 с 14:00 до 16:00. Вторник, 11.06.2013 с 18:30 до 20:00. Суббота, 16.06.2013 с 14:00 до 16:00. Вторник, 18.06.2013 с 18:30 до 20:00. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у traffiQVerkehrsinsel, Zeil 129/Hauptwache, Frankfurt. Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

или „Sanft wie Seide“ дарят посетителям не только замечательный вкус, но и позитивное настроение. Наибольшее единение с природой вы сможете ощутить, посетив NaturErlebnis-Garten с его аптечным садом, геологическим маршрутом, живой изгородью. Отличная возможность провести выходной день со своей семьей! Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Rapp's Juice Factory, напротив Jukuz-Selzerbrunnen, Brunnenstraße 1, 61184 Karben. Минимальный возраст детей — 6 лет. Четверг, 11.07.2013 с 14:00 до 16:00.



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет Город порока (Broken City) Бывший полицейский, а ныне частный детектив Билли Таггерт получает заказ от мэра на слежку за его женой, поскольку он ее подозревает в измене. Таггерту удается —

Ренуар. Последняя любовь (D: Renoir) В одиночестве проводит свою старость на Лазурном берегу мэтр импрессионизма Пьер-Артур Ренуар, который после смерти жены ведет затворнический образ жизни. Живопись его единственная страсть, но как оказалось не последняя: В его жизнь све-

Одним меньше (Dead Man Down) Окна Беатрис и Виктора находятся напротив. И помахав друг другу, они даже не представляли, во что это выльется потом. Чуть позже, они уже сидят вместе в ресторане и пытаются рассказать что-то о себе. Виктор вряд ли может поделиться тем, что он помощник лидера наркотического синдиката. Да и Беатрис не может рассказать о природе своих шрамов на лице. Вся магия общения улетучивается на тот момент, когда по пути домой она показывает видео, снятое на смартфон. На этом видео Виктор убивает человека. И тем самым, потенциальная любовница становится шантажисткой. И назначает цену: она выбирает Виктора тем самым, который отомстит за изуродованное лицо Беатрис. Датскому режиссеру Нильсу Ардену Оплеву удался уже не в первый раз микс жанров. И если, корифей смешанных жанров Квентин Тарантино вплетает в сюжет юмор и сарказм, у этого режиссера все совсем серьезно.

таки собрать немало доказательств. Однако когда через пару дней находят любовника убитым, детектив начинает свое расследование. Тем самым все больше погружаясь в подробности жизни мэра и в водоворот махинаций, скандалов и интриг. И конечно, этим наживает себе влиятельных врагов. Удастся ли ему вылезти из удавки, которая затягивается на шее детектива? Сомнительный сценарий уравновешивает отличная игра известных актеров. Марк Уолберг, играющий детектива, своими актерскими работами уже доказал, что он давно перерос Marky Mark-а. А Кэтрин Зету-Джонс в роли изменницы-жены после долгой паузы зрителю будет приятно увидеть на экране.

США, Режиссер: Н.А.Оплев В главных ролях: А.Ассанте, Дж.Винер, К.Фаррелл Премьера: Апрель 2013

США, Режиссер: А.Хьюз В главных ролях: М.Уолберг, Р.Кроу, К.Зета-Джонс Премьера: Апрель 2013

«««¶¶

««¶¶¶

жим ветром врывается молодая натурщица Андре. Она вдыхает пестроту в жизнь не только Ренуара, но и в его сына Жана, который живет с отцом после ранения на фронте. Они оба очарованы рыжеволосой девушкой, которой суждено было стать последней музой великого живописца. Франция, Режиссер: Ж.Бурдо В главных ролях: М.Буке, К.Тере, В.Ротье Премьера: Февраль 2013

«««¶¶ Леди в Париже (D: Eine Dame in Paris) Начало этого фильма похоже на мрачный триллер, когда Анна в темноте бредет по заснеженному эстонскому местечку, и здоровенный

бугай начинает преследовать ее. Но тут сюжет делает виток, и Анна оказывается в блестящем Париже, куда приезжает ухаживать за бывшей соотечественницей, пожилой экстравагантной Фридой, которая давно живет в Париже. Однако, по приезду строгая Фрида принимает помощницу в штыки, поскольку рассчитывает на внимание своего бывшего любовника, который ее существенно моложе. Он же надеется на то, что, несмотря на отрицательное отношение, Анна будет заботиться о Фриде. Казалось бы, что может быть общего у скромной сиделки из провинции и экстравагантной одинокой свет-

ской дамой? Но, что весьма воинственно так началось, перешло в крепкую дружбу, которая придала вкус к жизни им обоим. Франция, Эстония, Бельгия, Режиссер: И.Рааг В главных ролях: Ж.Моро, Л.Мяги, П.Пино Премьера: Апрель 2013

««««¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ТУРИЗМ

СТОП! ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ!!! ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ НА МОРЯХ И ОЗЕРАХ «Меняются времена, меняются нравы!» Уже никого нельзя убедить в том, что «галопом по Европам» — это хорошо. И уже как-то не хочется умирать, увидев Париж. Когда-то казалось, что попав туда, надо ну все, все... увидеть и узнать. Поскольку неизвестно, что будет завтра... Но завтра приходит, и к вам приезжают друзья из иных мест, и вы опять едете по старым адресам. Пришло время, когда хочется остановиться и оглянуться. И читательский спрос ныне не на путеводители, а на справочники, где рассказывается, что надо непременно попробовать, где можно отдохнуть и куда можно заглянуть вечерком... Но у таких туров иные приоритеты. Потому и наша программа «Отдых и экскурсии на морях и озерах» предлагает оптимальную комбинацию между ними. Как правило, мы проживаем весь тур в отеле на одном месте, на берегу. До обеда купаемся и загораем. Потом путешествуем. А после ужина гуляем по набережной, заглядываем в магазинчики, любуемся местными танцорами и музыкантами. Короче... продолжаем отдыхать. При этом экскурсии проводятся без спешки и суеты экскурсоводами высокого уровня. Но это «как» мы делаем, а теперь о том, «куда»... Начнем с озер. Теперь, когда «горячих» точек в мире становится все больше, самым престижным местом для отдыха в Германии признано Боденское озеро. Тут все уютно, по-домашнему. А места какие дивные: остров Линдау, Меерсбург, красавец Констанц, остров цветов Майнау. А Рейнский водопад, швейцарский Санкт

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

Галлен, Штайн ам Райн и австрийский Брегенц. Можно рассказывать бесконечно, но пора к следующему туру — «Венгерской рапсодии». Здесь мы останавливаемся на озере Балатон, откуда совершаем поездки в Будапешт, Секешфехервар, город мастеров Сентедре и на полуостров Тихань. И, конечно же, проведем несколько часов в термальных водах озера Хевиц. Следующий тур — «Большая Австрия». Проживаем на горном озере в альпийских предгорьях, в тиши лесов, лугов и кристально чистых рек. Посещаем городки Санкт Гильген, Санкт Вольфганг, курортный Бад Ишль, опускаемся в соляные шахты в Бад Дюрренберге и, конечно же, — Вену и Зальцбург. Теперь на юг Швейцарии — к озеру Лаго Маджоре. Пять лет назад мы начали туры в италоязычную часть Швейцарии с ее городами Локарно, Лугано, Асконой, Беллинцоной и Суворовскими местами на Сен-Готардском перевале. Теперь к этому туру добавилась часть Италии с Миланом, курортом Стреза и озером Камо. Когда-то Стендаль сказал: « Если у тебя есть рубашка, продай ее и посети окрестности Лаго Маджоре». Но вам-то не надо ничего продавать — можно просто приехать и увидеть «Сокровища Лаго Маджоре». Теперь о морских турах. Это, конечно же, испанская Каталония, где кроме традиционной Барселоны с «играющими фонтанами», монастыря Монсеррат с «черной» мадонной, Фигераса с музеем Сальвадора Дали и Жироны, мы впервые делаем поездку в княжество Андорра.

Интересен тур по красивейшим местам Италии — «Лигурийскому побережью». Древние греки, впервые причалив сюда, с изумлением воскликнули: «Это музыка». По-гречески «лигусса». Именно сюда, в эту Цветочную Ривьеру, страну удивительных городов (в их числе Генуя, Сан Ремо, Портофино), в мир восхитительной природы, музыки и песен мы приглашаем вас. Можно ли отказаться от такого предложения? Мы говорили об автобусных турах. Однако с каждым днем мы получаем все больше заявок на туры с авиаперелетами. Теперь в нашей программе много и таких туров. К примеру, тур на остров Мальту в гости к мальтийским рыцарям или на Сицилию — жемчужину Италии — место, где смешались все мировые культуры. Не менее интересны и авиатуры в Португалию, где перед вами откроется совершенно новый, еще незнакомый вам пласт культуры и архитектуры, или на юг Испании — в Андалузию, где только названия городов: Гранада, Севилья, Кордоба, Малага звучат как манящая и недоступная некогда сказка. Особого внимания заслуживает тур в Хорватию — это вовсе не камни Истрии, а блистательная Далмация, раскинувшаяся от Сплита до Дубровника. Вам остается принять решение, куда же ехать? А мы, вслед за нашими коллегами, можем только повторить: «Умейте выбирать!», «Доверьте свой отпуск профессионалам!» и, наконец, «Здесь вы найдете достойное качество, за доступную цену». Леонид Раевский, автор путеводителей по Европе Агентство «Solo Florentin» www.solo-reisen.com

МОЕ ОТКРЫТИЕ ПОМОРЬЯ Прошлым летом в начале моего отпуска в Италии у меня вдруг отчаянно заболело колено, и от долгожданного путешествия по Риму, Неаполю и... пришлось отказаться. Дома, во Франкфурте, я сразу же согласилась на операцию. Но и через 1,5 месяца нога по-прежнему болела, и каждый шаг был мучителен. «Мне необходимо что-то срочно предпринимать, — подумала я, — может быть, поехать на какой-нибудь специализированный курорт, тем более что надо отпуск использовать. Ежедневная работа по 10 часов за компьютером, на которую я не могу бежать — лететь, как прежде, добьет меня окончательно». Моя чудная Инночка из турбюро Левитиных, которая всегда находила для меня что-то хорошее, неожиданно предложила курорт в Болгарии — Поморье. Кроме зубной пасты Поморин, хорошо известной в советское время, сделанной, как писали, из целебной, уникальной грязи, я никогда ничего не слышала об этом месте. «Но вдруг поможет?». За 4 дня я взяла отпуск, договорилась с мужем и детьми, как они без меня будут прекрасно существовать, и вот я в пути. Через 2 часа 15 минут полета я уже в другом мире. Позади холодный, пасмурный Франкфурт, а здесь ... солнце, синева неба без облачка, как в сказке и в наших снах. Мне было нужно 2 дня, чтобы я поняла — вот то место, куда я хочу приезжать с детьми и внуками, а когда мы с мужем будем на пенсии, то и жить постоянно с мая по октябрь. Что же такое Поморье? Это полуостров — коса, с одной стороны — открытое море с видом на пологие горы, синеющие вдали и города Несебр и Золотые пески, с другой стороны — большой Бургасский залив и вдали очертания Бургаса (до него 18 км). С одного побережья до другого — 10 минут ходьбы. Утром ты купаешься в открытом море, а вечером лучше в заливе, где нет ветра и нет волн. Поморье — это крупнейший бальнеологический курорт Болгарии. Грязи Поморья

считаются одними из лучших в мире. Лечебная сила здешних грязевых ванн и аппликаций, солевые ингаляции из местного соленого озера были известны еще римлянам (они называли это озеро «священным») и пользовались заслуженной славой. Городок совсем небольшой — за 4 часа можно весь обойти, но очень живой. Вечерами народ гуляет по новой нарядной пешеходной улице, которую называют «Арбат» и на площадях которой проходят концерты, звучит музыка, поют хоры и танцуют. Множество всевозможных бутиков, продовольственных магазинов, дешевых кафе и ресторанов, рыбный и овощной базарчики. Поморье еще лучшее место в Болгарии для Windserfing, Kateserfing, подводного плаванья, погружения к затонувшим кораблям и древнему подводному городу. Водные лыжи и отличная рыбалка, парусный спорт на яхтах… В декабре 2007 года город получил инвестиции от Европейского Сообщества для развития бальнеокурорта, и началось ОГРОМНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО. На пустырях в пяти минутах ходьбы от моря и 10 минутах от центра появились современные красивые дома. И ПОКА цены очень низкие. Однокомнатные студии и двухкомнатные квартиры стоят от 20 тысяч до 70 тысяч в зависимости от размера и качества отделки. Для покупки квартиры можно

получить кредит в размере 60-50% от стоимости квартиры. Большую часть квартир купили русские, в основном москвичи, поэтому в городке звучит русская речь, да и вообще болгарский язык схож с русским и тебя понимают везде. Так что тебя охватывает сразу по приезду удивительно приятное чувство, что ты дома, где тебе рады. Отношение болгар к русским очень доброжелательное. Короче, через 2 недели я возвратилась домой в Германию, где мы живем постоянно, уже не хромая, приобретя много новых друзей и, главное, купив квартиру. И чем больше времени проходит от момента принятия мною этого неожиданного решения, тем больше я радуюсь своей смелости. Зачем я написала это? Потому что я думаю, что бурное развитие Поморья будет обязательно. Сочетание таких уникальных факторов, как одни из лучших в мире грязей, чудный климат — купальный сезон с мая по сентябрь (я уезжала 20 сентября, и температура воды была 23 градуса, а воздуха — 28), отличные песчаные пляжи, удачное сообщение — 2.10 часа полета и 15 минут автобусом от аэропорта, красивое, удобное и комфортабельное жилье, низкие цены и чувство родины, которого все-таки не хватает в Германии, безусловно, привлекут многих. Я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы, расскажу подробнее обо всех аспектах приобретения жилья в Болгарии, потому что я проработала этот вопрос досконально. Звоните по телефону 017621965888. E-mail: annachrisanow@hotmail.de Елена Хрисанфова

е Ваше“ кафе о к е „русвс районурта кф www.my-kostbar.de Фран • Проведение юбелеев и торжеств • Уютная домашняя атмосфера • Кафе в этот вечер открыто только для Вас • Прекрасная возможность для парковки Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, холодца, фаршированной рыбы, отбивных, борща, салатов, десертов

Praunheimer Str. 5-11 • 65760 Eschborn • Tel.: 06196 - 973 94 52 • Mob.: 0176 20 59 64 15

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .

ТУРИЗМ



Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Московский Академический имени Владимира

театр Маяковского

В спектакле заняты ведущие мастера театра:

С.Немоляева, И. Костолевский М.Филипплв, И.Кашинцев Л.Руденко, Г.Беляева Е.Парамонов, Р.Джабраилов и многие другие. TOUR 2013 04.10 – Berlin 05.10 – Hannover 06.10 – Mülheim/Ruhr 08.10 – Hamburg 10.10 – Stuttgart 12.10 – Offenbach/Frankfurt

Знаменитая комедия Н.В. Гоголя ( 3 ч. с антрактом)

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .



Levitina

Neue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .