NEUE ZEITEN NR.7 (145) 2013 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

475,-

Звонки в Россию начиная с

1ct

t ǬȍȖșȡȥȦȓȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ ȟȏȭȕȖ t ǬȖȘȍȘȜȗ ȍȎȜțȓțȠȟȘȜȗ ȝșȍȠȩ

Начиная с 5 центов по Германии

Теперь можно также заказать Интернет:

в минуту t ǬȖȘȍȘȖȣ ȒȜȐȜȏȜȞȜȏ t ǫțȜȐȜȭȕȩȥțȍȭ ȟșȡȔȎȍ ȘșȖȓțȠȜȏ

высокоскоростной

500MB

9,90€/30 дней

Больше минут. Больший объём интернета. Улучшенное качество.

БЕСПЛАТНАЯ СИМ-КАРТА в lebara.de

ǣȓȗȟȠȏȡȓȠ ȟ ǮȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ ȒȜ ȓȐȜ ȜȠȚȓțȩ t ǵȓțȩ ȏȘșȬȥȍȭ Ǭǣǰ t ǮȜȚȖțȡȠțȩȗ ȜȠȟȥȓȠ ȏȞȓȚȓțȖ t ǩȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȍ ȠȍȘȔȓ ȜȎȧȖȗ ȜȎȕȜȞ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ ȠȍȞȖȢȜȏ ȡȟșȜȏȖȗ Ȗ Ȥȓț ȏȩ țȍȗȒȓȠȓ țȍ ȟȠȞȍțȖȤȓ XXX MFCBSB EF * Без учета однократно взимаемой платы за соединение (15 центов за каждый исходящий звонок за границу). ** Интернет можно заказать только с картой предоплаты Lebara в виде опции через СМС (Текст: DATA500 на бесплатный номер 84343). Покупателю услуги предоставляются каналы с максимальной пропускной способностью до 7,2 Мбит/с для объема данных до 500 МБ на период действия предложения (30 дней). После исчерпания указанного объема данных пользователю предоставляется канал с пропускной способностью GPRS (макс. 64 Кбит/с для загрузки и макс. 16 Кбит/с для передачи данных). Включенный объем данных можно использовать только на одном мобильном телефоне без подключенного или соединенного без проводов компьютера через точку доступа (APN) internet.t-d1.de. Для аннулирования пришлите минимум за 24 часа до истечения срока пользования СМС с текстом „HALTDATA500“ на ȎȓȟȝșȍȠțȩȗ țȜȚȓȞ Ȗțȍȥȓ ȟȞȜȘ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖ țȍșȖȥȖȖ ȘȞȓȒȖȠȍ ȝȞȜȒșȓȏȍȓȠȟȭ ȘȍȔȒȩȗ Ȟȍȕ țȍ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ Ȓțȓȗ t ǼȠȡ ȜȝȤȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȟȍȕ ȏ Ȓțȓȗ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

É&#x152;ÉÉŞÉ&#x161;É?É&#x;É§ÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ČźÉ&#x161;É˛É&#x;É?É¨ É&#x17E;É¨É&#x153;É&#x;ÉŞÉ˘Éš ( ) * info@kur-travel.de

90,00

388,00

420,00

Villa Regina****

Max***

Cajkovskij****

Costa Blanca / Spanien

Kolberg / Polen

Karlsbad / Tschechien

# ! % # ! # & #

379,00 Airport Lykia**** Dalaman / TĂźrkei ! $' #

NEU!

301,00

358,00

Egle***

Brussel****

Birstonas / Litauen ! " #

358,00

212,00

Flora***

Interhotel***

Franzensbad / Tschechien

Marienbad / Tschechien

Pomorie / Bulgarien

! $ #

! % #

! #

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ&#x2DC;ĐŽĐ&#x203A;ĐŹ Â&#x2019;

d opngrg Германия — в шоке! Как оказалось, все мы «под колпаком у Мюллера», простите, у ЦРУ, простите, у АНБ, аббревиатура эта означает — Агентство национальной безопасности США. В документе АНБ «европейцев», и нас с вами в том числе, недвусмысленно называют «объектом слежки». И этих «объектов» — около 500 миллионов(!) Именно столько из месяца в месяц АНБ США отслеживает телекоммуникационных контактов немцев, а также читает письма и текстовые сообщения. Набирает обороты разразившийся после скандальных разоблачений Эдварда Сноудена шпионский скандал между ЕС и США. Сейчас в Германии многие политики обеспокоены вопросом, каков был действительный масштаб слежки, а главное, с какими целями она предпринималась. Держать руку на пульсе? Желание таким образом повлиять на дипломатию, переговорные процессы? Перефразируем известную фразу, информирован, значит, вооружен. Национальное агентство по безопасности США рассматривает потенциальные угрозы из Германии на уровне Китая, Ирака или Саудовской Аравии, а сам ЕС называет «мишенью» (?!) Обозреватель Süddeutsche Zeitung Курт Кистер в статье «Друзья-предатели», пишет: «Извинения со ссылкой на то, что исламистские террористы ведут войну против США, здесь не помогут. Все государства, входящие в Евросоюз, считают себя союзниками, даже друзьями Америки». Недовольство Германии высказала президенту Обаме канцлер Ангела Меркель, но, в целом, эти события не оцениваются в Германии как настолько ужасающие, чтобы по этому поводу вносить напряженность в отношения с США. В чем-то ситуацию разъясняет немецкий эксперт по кибербезопасности из Свободного Университета Берлина Сандро Гайкен: «Это не стало большим сюрпризом, что США шпионят за европейцами. Конечно, многие предполагали, что такая деятельность ведется. С другой стороны, очень неприятно, когда союзники в таких масштабах занимаются шпионажем». «Объявление представительства ЕС законным объектом сетевых атак — это больше, чем недружественный шаг системы, не знающей границ», — оценивает кибершпионаж дружественной страны газета «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Писала эти строки, а тут позвонила подруга из Москвы. Мы, как обычно, болтали обо всем, и вдруг я поймала себя на мысли, что разговаривая с ней, как бы подспудно ощущаю еще чье-то присутствие. Признаюсь, не очень приятное было чувство…

Событие

Криминал

Германо-российский летний праздник в генконсульстве РФ в Бонне ...................... 8

Киберпреступность в интернете ............... 35

Интервью

Инвестиция в будущее.............................. 42 Как правильно упаковать чемодан ............ 48

Большой потенциал Земли Гессен ............ 10

Полезная информация

Большие путешествия для маленьких....... 50

Собеседник Юрий Башмет: «Он был такой же «лабух», как и я»… ..................................... 72

Если женщина не сдается… ...................... 44

Острая тема

Прокат автомобилей ................................. 46

Европейский финансовый кризис: остатки разума берут верх, но поможет ли это больному? ...................................... 12 Если долго мучиться… .............................. 20 Несъедобная «начинка» ............................ 40 Лекарство, парфюмерия, наркотик........... 66

Комментарии На пороге хаоса ........................................ 14 Права и обязанности, или Европейская демократия сегодня ...... 16

Сервис Перспективы Краткий курс счастливой жизни для иммигрантов ...................................... 52

Медицина Чистить зубы должен профессионал ........ 54 Лечение морем ......................................... 56 Курорт Велинград — балканская спа-столица .............................................. 60

Экономика Съемное жилье: всплеск цен .................... 18

Авиакомпании Комфортность полетов, надежность, безопасность и… белорусское радушие! . 22

Здоровье вашего сердца .......................... 62

Право

Внимание, коучинг! ................................... 68

Внимание, появились изменения в немецком законодательстве..................... 26 Вид на жительство для иностранца: возможность, о которой знают немногие . 28 Отказ поздним переселенцам. Что необходимо знать ..................................... 29 Оставляем всех!........................................ 30 Изменение условий поездки и ее отмена . 31 Принят новый закон по борьбе с недобросовестной деловой практикой .. 32 Ремонт при переезде на новую квартиру… вечная проблема..................... 34

Психология Мир искусства «Весна священная» — юбилей балета ...... 74

Кинообозрение Время кино ............................................... 78

Туризм Ах, Испания… Каталония… Побережье ..... 79

Наша афиша На досуге .................................................. 80

Галина РАЙШ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto © fox17 — Fotolia.com

Foto © T.Tulic — Fotolia.com

Foto © Tommy Blase — Fotolia.com

НОВОСТИ

В Германии не хватает воспитателей детских садов

Opel перенесет производство Astra в Британию и Польшу

Каждая четвёртая евро-монета в Германии — из Италии

С 1-го августа в Германии вступает в силу закон, по которому каждому ребенку в возрасте 12 месяцев гарантировано место в детском саду. Детские учреждения должны обеспечить высокое качество по уходу за ребенком. Это понятие зависит не столько от обустройства самого детского садика, сколько от уровня образования и количества персонала. Немецкий фонд Bertelsmann проанализировал ситуацию в Германии и опубликовал отчет «Системы дошкольного образования федеральных земель”. В документе говорится о том, что детские сады Восточной Германии заметно отстают от детсадов федеральных землях западной Германии. Сейчас в яслях Германии на одного воспитателя приходится в среднем 4 с половиной ребенка. Эксперты фонда Bertelsmann же рекомендуют, чтобы один воспитатель был в ответе за 3 детей и не более того. По данным фонда, дети от 1 до 3 лет, посещающие не ясли, а разновозрастные группы, хуже развиваются. Поскольку в таких группах на одного воспитателя приходится намного больше детей.

Начиная с 2015 года немецкая компания Opel полностью свернет производство модели Astra на территории Германии. Вызвано это переносом выпуска минивэна Zafira Tourer с завода в Бохуме на предприятие в Рюссельсхайме, где ныне производятся модели Insignia и Astra. Бохумский завод в конце 2014 года будет закрыт из-за непримиримой позиции профсоюза его работников к запланированной концерном General Motors модернизации предприятия. Выпуск модели Astra будет продолжен на заводах General Motors в британском городе Эллесмер Порт и польском Гливице, где сейчас уже собираются седаны Astra. Минивэн Zafira Tourer появится на конвейере в Рюссельсхайме на два года — с 2015 по 2017 годы, после чего нынешнее его поколение завершит жизненный цикл, а по поводу нового еще предстоит принять решение. Нынешний объем выпуска минивэна в Бохуме — 50 тысяч автомобилей в год, столько же — в Рюссельсхайме, поэтому перенос производства не должен привести к потере темпа сборки.

В Германии, по оценкам, находится в обращении более десяти миллиардов иностранных монет. Большинство монет из Италии, Франции или Испании. И их смешивание продолжается. Любовь немцев к Италии находит свое отражение в кошельках: почти каждая четвертая из иностранных евро-монет, которые распространены в Германии, происходит из Италии, как заявил Федеральный союз немецких банков (Bundesverbanddeutscher Banken). Таким образом, доля итальянских монет евро составляет 22 процента от курсирующих в Германии зарубежных наличных евро. Вероятно, это следствие того, что Италия по-прежнему является очень популярным местом отдыха для немцев. Французские монеты составляют 17 процентов, монеты из Испании — 16 процентов иностранных монет. Новости взяты с сайта

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

ÍÀÑËÀÄÈÒÅÑÜ ÑÎËÍÖÅÌ È ÊÎÌÔÎÐÒÎÌ!! Çâ

áåñïîíèòå 0800 ëàòíî!

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

ïðîæèâàíèå â êîìôîðòàáåëüíîé êàþòå; ïîëíûé ïàíñèîí íà áîðòó (çàâòðàê, îáåä, ïîëäíèê è óæèí); âîäà, ÷àé è êîôå â ðåñòîðàíå ñàìîîáñëóæèâàíèÿ; åæåäíåâíûå ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû; ïîñåùåíèå áàññåéíà è ôèòíåc-öåíòðà; êàïèòàíñêèé ïðèåì è ãàëà-âå÷åð; êðóãëîñóòî÷íûé ñåðâèñ â êàþòàõ; âñå ïîðòîâûå ñáîðû è íàëîãè!

r u j i } p t

ö *0 0#$

ØÛàÖ ìÛãÖ ãÖ íÛáä

/ 72 4 4 333

íà ï í . – í å ì å ö êî ì âñ. ñ 0 8: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 22:0 0 íà ðó ñ ñ êî ï í. – ì ïò. ñ 0 9: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 18:0 0

0800

/ 70 7 0 205

Íà áîðòó:

ðåñòîðàíû è áàðû; õîëëû è ñàëîíû; òîðãîâûé öåíòð; ôèòíåñ è ñàóíà; áàññåéí è äæàêóçè; âåëíåñ è ñïà; òåàòð è êèíîçàë; íî÷íîé êëóá è êàçèíî

Ê À Æ ÄÓÞ ÍÅÄÅËÞ ÍÎÂÛÅ ÑÏÅÖÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÍÀ ÑÀÉÒÅ W W W.K REUZFAHRTEN.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © ruskonsulatbonn.de

СОБЫТИЕ

©ǜǛ ǘǒǟǚǒǙǠ ǞǏǛǎǛǑǚǛª ǐǒǝǙǍǚǛ ǝǛǞǞǕǖǞǗǕǖ ǘǒǟǚǕǖ ǜǝǍǔǑǚǕǗ Ǐ ǐǒǚǗǛǚǞǠǘǩǞǟǏǒ ǝǡ Ǐ ǎǛǚǚǒ Именно так — и не только по-летнему, а просто свободно и весело, как и было обещано в торжественно-красочном официальном приглашении, разосланном гостям этого праздника, — прошла в предпоследний день июня эта встреча давних друзей, деловых партнеров и коллег. Дружески, совсем не в строго дипломатически-протокольной, а в традиционно теплой атмосфере, привычной уже для подобных гостеприимных и по-русски широких мероприятий, организуемых регулярно вот уже не первый год на территории Генерального консульства Российской Федерации в Бонне. И, перефразируя известную песню Михаила Исаковского, «все, что было обещано, в свой исполнилось срок». То есть в полном соответствии с заявленной программой — все состоялось. И даже больше: и многочисленные почетные гости, представляющие как хозяев, то есть Германию, несколько десятков городов из разных регионов страны, фирм и производственных организаций, так и целые делегации, приглашенные и специально прибывшие из России деловые люди, администраторы и предприниматели, а также целые художественные коллективы во главе со своими руководителями из Тулы, Смоленска, Белгорода, Липецка, Екатеринбурга, Москвы и даже из… ХантыМансийска. Среди приглашенных было много знаковых личностей как с немецкой, так и с российской стороны: здесь, в частности, и известный немецкий политик и общественный деятель, бывший министр труда Германии Норберт Блюм, и постоянный представитель Русской Православной Церкви в Германии (Дюссельдорф) архиепископ Лонгин, и заместитель председателя Правления российско-германского Форума «Петербургский диалог» профессор Вильфрид Бергманн, и руководители объединения Rhein-Ruhr-Russland (Эссен) Любовь и Мартин Шнайдер, и первый председатель Ассоциации преподавателей русского языка в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия доктор Клаус Дропманн, и представитель Фонда Александра фон Гумбольдта доктор Штеффен Мелих, и бургомистры двух десятков немецких городов, и коллеги хозяина праздника — генеральные консулы России во Франкфурте-на-Майне и в Гамбурге Руслан Карсанов и Иван Хотулев, и… всех не перечислить. Дружным одобрительным смехом всего зала были встречены первые приветствен-

ные слова, с которыми, естественно, на немецком, открывая праздник, обратился к гостям хозяин — Генеральный консул России в Бонне Евгений Шмагин: — Дорогие друзья, добро пожаловать к нам в Россию! — И добавил, выдержав паузу: — В боннскую Россию! Экспромтная и совершенно неформальная речь хозяина встречи, которая, как всегда у него, изобиловала неожиданными сравнениями, добрыми шутками, немецкими и русскими пословицами и цитатами из классиков обоих народов, неоднократно прерывалась аплодисментами. Поддержала собравшаяся публика и слова Евгения Шмагина о том, что Россия и Германия в настоящее время во многих отношениях нуждаются друг в друге: — А, как совершенно справедливо заметил один из немецких классиков, те, кто развиваются вместе, и растут вместе. Пригласив присутствовавших немецких гостей использовать нынешний праздник в качестве удобного случая для знакомства с новыми друзьями и установления либо укрепления существующих деловых и партнерских связей с прибывшими на праздник российскими предпринимателями и лидерами нескольких российских регионов, Евгений Шмагин перед этим предоставил сцену российским артистам, привезшим свои программы в Бонн специально в этот день. И грянул бал! Бурными аплодисментами встречали собравшиеся каждый концертный номер, предложенный артистами. Это и солисты Московского государственного песенно-танцевального ансамбля «Русская душа» во главе с народной артисткой России, исполнительницей русских народных песен Людмилой Николаевой, и вокально-инструментальный ансамбль из Липецка «Казаки России» под руководством народного артиста

Приветственное слово Генерального консула

России Леонида Милованова, и актеры и актрисы народного театра «Солнце» из Ханты-Мансийска, и скрипачка-виртуоз Тамара Сидорова из Дюссельдорфа, а также — почетный гость праздника Герд Крамбер, известный всей Германии немецкий бард из Эрфурта, исполнивший под гитару свою коронную песню о СанктПетербурге и — на русском и немецком, в собственном переводе — песни знаменитых российских бардов — Булата Окуджавы, Владимира Высоцкого, Александра Розенбаума и др. А после концерта многочисленные гости могли как лично продегустировать — согласно традиционному русскому гостеприимству — вкуснейшую и разнообразную кухню нескольких российских регионов, так и осмотреть интересную коллекцию русских художников-классиков, выставленную в историческом особняке, а также ознакомиться с недавно созданным и получившем отдельное помещение в главном здании консульства — единственным в своем роде в Германии и основанным по инициативе Евгения Шмагина — Музеем истории дипломатического и консульского присутствия России на Рейне, в котором широко представлены (и продолжают пополняться) архивные документы, начиная с XVIII века. Словом, свидетельствую как участник, летний праздник — Sommerfest — явно удался. Григорий КРОШИН, фото автора ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb 6 )"8 BA! )A @7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A 56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A @ 4 4 #A 4 "=B# 4 7#8 4 # 5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9 (: - @A= 7 5 8 и заказ по телефону:

0 52 51- 689 33 53

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Незабываемый пляжный ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ на лучших побережьях мира!

LASTMINUTE от 300,€

сентябрь-октябрь

БОЛГАРИЯ Золотые пески, отель 3*/HP от 376,ТУРЦИЯ Алания, отель 4*/All от 538,ИСПАНИЯ Коста Дорада, отель 3*/HP ТУНИС отель 4*/All ИСПАНИЯ Балеары, отель 3*/HP

Информация и бронирование:

ОТ ВЕДУЩИХ ТУРОПЕРАТОРОВ ГЕРМАНИИ И ЕВРОПЫ

от 300,от 527,от 359,-

0 52 51- 689 33 44

Foto: © Jörg Hackemann - Fotolia.com

ИНТЕРВЬЮ

Folke Mühlhölzer

ǎǛǘǩǥǛǖ ǜǛǟǒǚǣǕǍǘ ǔǒǙǘǕ ǐǒǞǞǒǚ Агентство «Гессен Агентур» при правительстве земли Гессен осуществляет и поддерживает проекты в области науки, экономики, туризма и является, таким образом, посредником в установлении партнерских отношений между различными организациями земли Гессен и другими землями, а также в сотрудничестве с зарубежными странами. Генеральный директор (Vorsitzender Geschäftsführer) агентства «Гессен Агентур» г-н Мюльхольцер (Folke Mühlhölzer) представляет вниманию наших читателей задачи, которые ставит перед собой организация, и рассказывает о возможностях сотрудничества между нашими странами. — Добрый день, господин Мюльхолцер. Спасибо, что нашли время встретиться с нами. Расскажите поподробнее о вашей организации. — Основной задачей «Гессен Агентур» является успешное экономическое развитие земли Гессен и ее позиционирование в условиях национальной и глобальной конкуренции. Также к числу важнейших задач относится защита и повышение уровня благосостояния граждан, что соответственно способствует устойчивому развитию земли Гессен. Агентство «Гессен Агентур» принадлежит на 100% земле Гессен и действует в соответствии с принципами частного предприятия. Мы тесно сотрудничаем с нашими дочерними предприятиями Hessen Trade& Invest GmbH и организацией городского развития. Вместе мы представляем некоммерческие структуры экономического развития земли Гессен. — С какими преимущественно учреждениями вы работаете? — Мы предоставляем профессиональные услуги в широких сферах деятельности. У нас имеется многолетний опыт работы с правительствами других земель, с институциональными, политическими и общественными структурами на всех уровнях земли Гессен. Благодаря этому мы являемся идеальным координатором в различных проектах как на уровне страны, так и на уровне сотрудничества между странами. Например, если компания N из Америки или России заявила, что хочет продавать на территории Германии, в частности, в земле Гессен, свою продукцию или услуги, мы ищем для нее подходящего партнера по бизнесу и проводим другую сопутствующую работу. Недавно один немецкий производитель косметики решил распространять свою продукцию на российском рынке, и мы помогали ему осуществить это, так как у нас есть свое представительво с 2003 года в Москве. Хочу отметить, что нашим городом —партнером с 1991 года является г. Ярославль.

Мы постоянно организовываем программы по обмену опытом, знаниями. Например, к нам приезжала группа хотельеров из Ярославля, для которых мы проводили обучение по их специальности. Аналогичные программы по обмену опытом мы проводим также в области медицины и тесно сотрудничаем с Medical Network Hessen. Это объединение избранных медицинских учреждений и реабилитационно-восстановительных центров на территории Гессена, которое специализируется на иностранных пациентах. То есть мы «связываем» людей и не берем за это деньги. Конечно, если клиент захочет воспользоваться какими-то нашими дополнительными услугами, например, провести финансовый анализ рынка в определенных районах, то эти услуги платные. Мы также поддерживаем программы, принимаемые на уровне правительства, например, проекты, касающиеся развития устойчивых и возобновляемых источников энергии, внедрения электромобилей и т.д. — Наверное, вы также работаете в направлении привлечения туристов в Гессен? — Да, несомненно! У нас для этого есть специальный отдел, который занимается туризмом, он так и называется «Tourismus und Kongressmarketing». Специалисты отдела разрабатывают маркетинговые программы для позиционирования земли Гессен в качестве популярного туристического направления как среди жителей Германии, так и за рубежом. Например, в этом году мы празднуем 200-летний юбилей со дня выхода в свет первого издания «Сказок братьев Гримм». Программа, приуроченная к этой знаменательной дате, так и называется GRIMM 2013. В этой связи национальный офис по туризму Германии (DZT) совместно с Советом по туризму федеральной земли Гессен провели и проведут в ближайшие месяцы ряд программ, приуроченных к праздничному юбилею. Так, в предстоящем августе в г. Кассель пройдет фестиваль братьев Гримм, в рамках которого будут проведены многочис-

ленные мероприятия: театральные представления, концерты для детей, семейные праздники, выставки и многое другое. Конечно, такие земли как Бавария или Берлин пользуются большей популярностью у туристов, но у нас тоже есть большой потенциал: город Висбаден — столица земли Гессен и известный во всем мире уникальный спа-курорт. Здесь расположена Церковь Святой праведной Елизаветы, рядом с которой находится русское кладбище, одно из старейших в Европе. Франкфурт-на-Майне — пятый по величине город Германии, в котором старинная архитектура переплетена со смелыми архитектурно-дизайнерскими находками: уникальное для Европы явление — «франкфуртский Манхеттен», состоящий из 43 небоскребов и высотных зданий. Винодельческий регион Рейнгау (известный виноградом "рислинг") протянулся вдоль побережья Рейна. Здесь расположены популярные среди туристов города, например, Рюдесхайм, горы Вассеркуппе и Гроссер Фельдберг. Говоря о Гессене, стоит упомянуть о таком направлении туризма, как медицинский, который очень популярен особенно среди россиян. Согласно статистике, наибольшее количество туристов приезжают в Гессен из Америки и Англии, затем следуют Нидерланды, так как они недалеко расположены. Русский рынок для нас, несомненно, представляет больший интерес, и мы ожидаем увеличения туристов из России. Беседовали Александр Черкасский, Ирен Верховецкая Контактное лицо по вопросам экономического сотрудничества: Dr. Detlef Terzenbach Abteilungsleiter/Internationale Angelegenheiten Hessen Trade & Invest GmbH Konradinerallee 9 65189 Wiesbaden, Germany Phone: +49 (0) 611 95017-8613 E-mail: detlef.terzenbach@htai.de Web: www.htai.de Контактное лицо отдела туризма и конгрессов земли Гессен: Stefan Zindler Leiter Tourismus- und Kongressmarketing HA Hessen Agentur GmbH Konradinerallee 9 65189 Wiesbaden Phone: +49 611 95017-8121 E-mail: stefan.zindler@hessen-agentur.de Web: www.hessen-tourismus.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему меру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 16 сентября 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © rukanoga — Fotolia.com

ОСТРАЯ ТЕМА

ǒǏǝǛǜǒǖǞǗǕǖ ǡǕǚǍǚǞǛǏǨǖ

ǗǝǕǔǕǞ ǛǞǟǍǟǗǕ ǝǍǔǠǙǍ ǎǒǝǠǟ ǏǒǝǢ ǚǛ ǜǛǙǛǓǒǟ ǘǕ ǪǟǛ ǎǛǘǩǚǛǙǠ" Финансовый кризис в последние месяцы отошел в тень ввиду победного шествия мировых бирж, запруженных миллиардами свежеотпечатанных долларов, йен и евро. Однако в реальной экономике ни одна из проблем, вызвавших этот кризис, до сих пор не решена. Да и «решаются» эти проблемы в основном теми же самыми методами, которые и привели к кризису. В США безработица стагнирует на высоком уровне, несмотря на ежемесячные 85-миллиардные вливания Федеральной резервной системы; в Испании без работы каждый четвертый, а среди молодежи — каждый второй, так же, как и в Греции. Про снижение астрономических долгов США, Японии и европейских стран и говорить нечего, в основном эти долги лишь растут прежними темпами. В Китае правительство озабочено ростом инфляции и перекрыло поток дешевых денег своим банкам, что сразу ударило по экономическому росту в этой стране, служившей в последние годы важнейшим локомотивом роста мировой экономики.

Как спасают евро На этом фоне в Европе недавно произошли два важных события, не привлекшие к себе того внимания, которого они заслуживают. Главное из этих событий — совещание министров финансов стран ЕС в Брюсселе, посвященное спасению европейских банков. Проблема эта стоит остро как никогда. Как известно, для спасения кризисных государств и, прежде всего, их банков в ЕС создан так называемый «спасительный зонтик» (Rettungsschirm), который называется ESM (European Stability Mechanism). Спасаться должны в первую очередь банки южно-европейских стран, таких, как Италия, Испания и Португалия, ну, а спасать их должны экономически развитые северные страны, в первую очередь, Германия, доля которой во всех спасательных мероприятиях — от четверти до трети. Вся эта вакханалия спасений длится уже три года и чрезвычайно непопулярна в самой Германии. Но все немецкие парламентские партии и практически все немецкие СМИ её поддерживают, причем с такой одержимостью, что на каждого, кто осмелится усомниться, что Германия должна увеличивать свои и без того огромные долги и тратить пенсии будущих пенсионеров для спасения проспекулировавшихся банков южных соседей, клеится ярлык «врага объединенной Европы». Проблема, связанная с ESM, — это слишком небольшое количество денег на счету этого «зонтика». Во-первых, сейчас опять актуальна проблема кредитоспособности Италии (причем встала она вследствие дилетантских решений, принятых в свое время Марио Драги — нынешним главой Европейского Центробанка (ЕЦБ). Но Италия слишком велика, чтобы спасти ее с помощью этого фонда. А во-вторых, это вышеупомянутая проблема банков. На них из ESM может быть потрачено всего лишь 60 миллиардов евро. А по оценкам французской газеты Les Echos, одни только «токсичные активы» европейских банков (т.е. кредиты, имеющие мало шансов быть выплаченными) тянут минимум на триллион! Если приплюсовать сюда еще триллион старых долгов, то это два триллиона евро, которые легко могут утянуть экономику Европы на самое дно. Ведь без надежно действующей банковской системы экономический рост невозможен. Мало того, на каждое евро, выплачиваемое ESM на спасение европейских банков, этот фонд

должен откладывать 2 евро в качестве гарантии. Т.о. минимальная требуемая сумма — 6 триллионов! Здесь надо добавить, что в разгар кризиса, между октябрем 2008 и октябрем 2011 годов, Европейская комиссия уже выделила прямую государственную помощь банкам в размере 4,5 триллиона евро или 37% совокупного ВВП стран ЕС! Причем из этих 4,5 триллиона немецким банкам досталось немногим больше сотни миллиардов, в основном, на выплату долгов почившего в бозе второго по величине ипотечного банка Германии Hypo Real Estate. Решение, которое министры финансов приняли на своем совещании в Брюсселе, как раз и касалось механизмов спасения и банкротства тонущих банков. Порядок при этом будет такой: вначале отвечать своим «кошельком» будут хозяева и кредиторы банков. Затем — акционеры, держатели банковских займов и облигаций и клиенты, вклады которых превышают сто тысяч евро. И лишь затем — налогоплательщики всех стран еврозоны (где доля Германии опять же превышает четверть). Решение это, уже апробированное в случае с Кипром, можно назвать победой остатков разума европейских элит, намертво связавших свою судьбу с успехом евро. Ну, а то, что правила эти уже скоро пойдут в ход, сомнений не вызывает. Тем более что само это решение цепную серию банкротств только ускорит. Ведь акционеры банков и держатели облигаций начнут избавляться от своих акций и облигаций, а богатые клиенты начнут разбрасывать свои капиталы по разным банкам, чтобы нигде не лежало больше ста тысяч. К тому же из ненадежных банков деньги начнут перетекать в более надежные, что дополнительно ударит по ненадежным. А поскольку риски для банков возросли, то рефинансировать свои долги они смогут лишь за высокие проценты, большие, чем до сих пор. В этом — большой минус принятого решения. Кроме того, было решено создать дополнительный ликвидационный фонд, платить в который будут обязаны все банки (например, вполне благополучные, но мало капитализированные немецкие шпаркассы должны будут спасать таким путем крупные французские банки), а также упрощенную процедуру ликвидации малых банков. Большим банкам, жизненно необходимым для существования финансовой системы, будут по-прежнему помогать до последнего. Разумеется, все эти правила, созданные за одну ночь в кулуарах, можно будет точно так же быстро изменить за другую ночь в тех же кулуарах. Точно так же можно будет и выходить за красные флажки, и повышать суммы и границы, за которые уже проголосовали парламенты, включая бундестаг. Все это нам было продемонстрировано уже столько раз, что никакой веры в то, что все это продержится долго, нет. Единственными, кто может стукнуть кулаком по столу и прекратить «вакханалию спасений», являются Европейский суд и конституционные суды отдельных стран Еврозоны.

Да здравствует Конституционный суд! И тут мы подошли ко второму важному событию, а именно, к рассмотрению Конституционным судом в Карлсруэ соответствия Конституции ФРГ программы ЕЦБ для спасения евро. Точнее, речь, в основном, идет о неограниченной закупке ЕЦБ государственных займов и облигаций кризисных стран, таких, как Италия и Испания. Дело в том, что ЕЦБ строго-настрого запрещено финансирование государств, ну, а о том, что в данном случае речь идет именно об этом, сомнений почти ни у кого нет; сторонники этой процедуры обосновывают лишь ее успешность и целесообразность. Однако для Конституционного суда целесообразность не играет никакой роли, и об этом прямо заявил председатель ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА суда Андреас Фосскуле: цель не оправдывает средства. Кроме того, истцы — искушенные, опытные экономисты и юристы: адвокат Альбрехт Шахтшнайдер, один из лидеров новой партии «Альтернатива для Германии», профессор Ханс-Вернер Зинн, глава мюнхенского Института экономических исследований (которому чуть позже ассистировал Клеменс Фюст, директор Центра европейских экономических исследований в Маннгейме), оценивший общую нагрузку в связи с программой ЕЦБ в 1,363 триллиона евро. Поскольку доля Германии в ЕЦБ составляет 27%, то её риск тут — 369 миллиардов. А если учесть тенденцию роста денежной массы, то потери ЕЦБ, согласно Зинну, достигнут 3,4 триллиона, а риск Германии соответственно 920 миллиардов. Кроме того, заявил проф. Зинн, из 1,158 трлн. евро — кредитов, выданных кризисным странам ЕС в последние годы, лишь 32% было выдано под надзором национальных парламентов, все остальное выдавал ЕЦБ на основании кулуарных решений. Ситуация действительно щекотливая: главу ЕЦБ Марио Драги никто не избирал, но при этом он направо и налево тратит сотни миллиардов евро денег европейских налогоплательщиков, мало того: очень большая их часть идет в Италию — на родину Драги! Ответчик — сам Европейский Центробанк — оценивает риск в 542 миллиарда евро для всей еврозоны. Ответчика на суде представлял член ЕЦБ от Германии Йорг Асмуссен, который называть конкретные цифры не решился. Интересно, что сам Асмуссен находится в оппозиции к главе ЕЦБ Марио Драги и не слишком

поддерживает его программу — ту самую, которую он защищает в суде! Если добавить к этому, что дававший на суде показания глава Бундесбанка Йенс Вайдман — ярый противник этой программы и единственный, кто голосовал против нее в совете директоров ЕЦБ, — заявил на суде, что обобществление рисков отдельных стран через общий эмиссионный банк недопустимо, что защитники программы Драги не нашли для нее никаких ощутимых аргументов, а судьи открыто выражали сомнения в ее конституционности, то складывается весьма интересная констелляция. Как верно заявил один из истцов, судьям предстоит принять одно из самых ответственных решений, последствия которого будут ощущаться на протяжении будущих десятилетий. Судьям не позавидуешь: как они могут вынести решение о том, до какой суммы ЕЦБ может злоупотреблять своими полномочиями? Не злоупотребят ли судьи при этом своими собственными? Что, если государства, получающие помощь, не выполнят предъявляемых к ним условий? А если долги по гособлигациям будут прощены, как это произошло с Грецией? Ведь тогда ЕЦБ также будет обязан отказаться от части выплаченных им денег налогоплательщиков, и это уж точно будет запрещенное ЕЦБ монетарное финансирование государств! Одним словом, судьям предстоит принять весьма непростое решение. На кону стоит дальнейшая судьба евро, а одновременно и сотен миллиардов евро наших с Вами денег. Ожидается это решение в сентябре. Аккурат перед выборами в Бундестаг! Олег ВЕКСЛЕР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

КОММЕНТАРИИ

ǚǍ ǜǛǝǛǐǒ ǢǍǛǞǍ Египет — крупнейшая страна арабского мира на южном фланге Европы. Нам она знакома как страна пирамид и хорошего отпуска. В ближайшее время Египет вряд ли сможет принять много туристов. Не поехавшие в Египет миллионы изголодавшихся по солнцу немцев, скандинавов и русских появятся на курортах Болгарии и Турции, повышая и без того поднявшиеся за последнее время цены на отпуск. С пирамидами тоже не очень. Сами пирамиды пока стоят, зато в революционно-мятежной неразберихе разграблены многие музеи и места раскопок египетских древностей, составляющих важную часть мирового культурного наследия. В местах морского отпуска на Синайском полуострове пока тихо, но всем, планирующим летний отпуск в Египте, следует внимательно знакомиться с сообщениями германского МИДа об уровне стабильности в стране. Дальнейшее обострение ситуации может вынудить руководство переместить силы безопасности с Синайского полуострова в иные районы Египта. Тогда отдыхающие останутся покинутыми на добрую волю местного населения и обслуживающего персонала учреждений отдыха, которые по-разному и не всегда доброжелательно относятся к западным туристам. Египет — страна, скорее, бедная, большой роли в мировом производстве не играет. Экспортирует в не очень большом количестве нефть, военный переворот уже вызвал нервозность на нефтяных биржах мира. Важнее проходящий через Египет Суэцкий канал — это главная транспортная артерия экспорта нефти и товаров по очень важной оси Европа — Юго-Восточная Азия. Продолжающиеся волнения в Египте

усилят положение России и Израиля в качестве альтернативных транспортных маршрутов по этой оси. События в Египте и политические послания Каира, этой неофициальной столицы арабского мира, всегда находили отклик и электризовали массы в других арабских странах. Смещение с трона короля Египта Фарука I в революцию 1952 года, идеи и правление пламенного арабского националиста Г. Насера, развязанные и проигранные Египтом арабо-израильские войны, заключение мира с Израилем в 1977 году, восстание 2011 года против автократического и коррумпированного, но законно избранного президента Египта, генерала в штатском Х. Мубарака меняли лицо арабского мира. После свержения Х. Мубарака в результате почти честных выборов к власти пришёл полузаконный и полуизбранный президент, «брат-мусульманин» М. Мурси. Его падение не оставило в стране даже видимо законных органов власти, в президентском дворце расположились самоназначенные судьи и стоящие за их спинами генералы. Если им можно назначать себя в президенты, то, значит, это можно и другим. «Братья-мусульмане» имеют солидную поддержку в народе, организация с 1928 года в подполье боролась за власть, после короткого президентства М. Мурси «братьям» опять придётся уходить в нелегальность, ну да им не привыкать. Пожалуй, они сами виноваты в своём несчастье. За время своего президентства М. Мурси не смог наладить плодотворную работу с иными политическими силами и вовлечь их в процессы преобразований.

Ссылающаяся на владение абсолютной, божественной истиной политическая партия не смогла делить власть с иными, более приземлёнными силами, не ссылающимися в своей деятельности на Коран. В последний момент почти из подполья М. Мурси предложил создать широкое коалиционное правительство национального единства, но было уже поздно. История на сём не заканчивается, борьба политических сил в новом Египте станет жёсткой и силовой. Среди прочих переворот подержал коптский патриарх Тавадрос II. Возможно, его святейшество поторопился и не продумал все отдалённые последствия этого шага, накликав на коптов — этих православных потомков древних египтян, новые десять казней египетских. В библейские времена Господь наслал на Египет фараонов как наказание за рабство еврейского народа. Теперь Господь опять испытывает Египет казнями. Стремление к уничтожению Израиля после 1948 года привело к неудачным, тяжёлым войнам, превращению армии в ведущую политическую и экономическую силу, военным переворотам, неконтролируемому росту населения, которое не удаётся прокормить, авторитарности, политически-религиозному экстремизму, перекосам в экономическом развитии. Эти и иные факторы стали важной причиной нынешнего краха Египта. Решение, пожалуй, тоже библейское. Древнее «Отпусти народ мой» в нынешнем контексте звучит как истинный, а не холодный мир с Израилем, прекращение поддержки террористов из сектора Газа, как следствие сокращение армии, уменьшение её влияния на общественную жизнь, снижение военных расходов, концентрация на мирном, внутреннем развитии с консолидацией всех национально ответственных сил, прекращение охоты на ведьм. История любит парадоксы, возможно, вновь ушедшие в подполье братьямусульмане станут самыми ярыми противниками армии и своих духовных братьев-террористов из сектора Газа. Пока нам остаётся только молиться за благополучие тесно связанной с нами огромной страны, гражданский мир, проходимость Суэцкого канала, общину коптов-христиан и согласие между людьми. В противном случае… впрочем, не будем делать мрачные прогнозы.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Andrey Starostin — Fotolia.com

История Египта неразрывно связана с историей Европы, все описанные в Библии события происходили на земле египетской. Сегодня в Египте военный переворот, власть захватили военные, уже правившие страной многие десятилетия до падения режима Мубарака в 2011 году. Внешне полномочия nÏ ÚÈ ÏÑ государственного управления переданы ru zb opd техническому кабинету специалистов во главе с председателем Верховного конституционного суда Египта Адли Мансуром. События развиваются стремительно, возможно, что к моменту сдачи номера в печать часть информации уже устареет. Сейчас же Египет стоит на пороге хаоса. obz bdtpr

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Edyta Pawlowska — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

ǜǝǍǏǍ Ǖ ǛǎǬǔǍǚǚǛǞǟǕ ǵǸǵ ǒǯǽǻǼǲǶǾǷǭȌ ǱǲǹǻǷǽǭǿǵȌ ǾǲǰǻǱǺȌ В предыдущем номере журнала мы для начала напомнили, о чем, собственно, ниже пойдет речь. В классическом, так сказать, значении вынесенных в заголовок понятий. Продолжение. Начало в № 6(144) Обязательное волеизъявление Разумеется, Германия — это не СССР и не большинство нынешних постсоветских государств. В стране «развитого социализма» число пришедших на выборы обычно колебалось в пределах от 99,7 % до 99,9 %. При единственном кандидате, если кто еще не забыл. Автору этих строк как-то довелось лично познакомиться с тем, как сей процент достигался на практике. Уж не помню сейчас реальной причины (то ли с детьми маленькими завозились, то ли еще что), но в первой половине дня мы с женой на избирательный участок не сходили. Когда там самые дефициты продавались, и народ за ними стоял в очереди. А часа в 4 пополудни в квартиру вежливо позвонили. И один из членнов избирательной комиссии попросил-таки проголосовать. Ибо, в противном случае, неприятности грозили, прежде всего, ему. Уважили человека, естественно. Он-то уж точно ни в чем перед нами не был виноват. К тому же, при таком раскладе наши голоса абсолютно ничего не решали. Как, впрочем, и всех других миллионов советских людей. Кого надо — того и выбирали. В Германии, как мы знаем, подобными «политтехнологиями» никто сегодня не грешит. И, вообще, приходить на выборы никого не принуждают. Иногда — призывают. Но, честно говоря, как-то вяло, неубедительно. Тогда как кандидаты на депутатские кресла разных уровней сил и средств для обещаний не жалеют. Вот только сами обещания обычно

очень краткие и… очень неконкретные. Очень злободневное желание отменить непомерные поборы со студентов. За него и проголосовали многие. Но вопрос «когда?» так и остался открытым. К слову, именно на подобные нюансы предвыборных лозунгов тоже следует обращать внимание. Ибо, если все только на уровне красивых слов, а конкретики нигде не видно, то стоит ли за это голосовать? Правда, для того, чтобы вообще голосовать (за тех или иных кандидатов), нужно, как минимум, прийти на избирательный участок. И ваш покорный слуга готов согласиться с тем, что один голос действительно ничего и в Германии не решает. Но когда таких «одиночек» — миллионы… За тех, кто отсиживается дома, решают другие. А потом, через десяток лет, «вдруг» оказывается, что эти миллионы подобным решением совершенно недовольны. И возможный (чур, нас!) социальный конфликт возникнет, казалось бы, на пустом месте. Ибо к тому времени все уже «благополучно» забудут, что все началось когда-то с простой неявки на выборы. Вот только простой ли?

Ты, работа, нас не бойся! Может, кто-то еще помнит сей образчик советского народного творчества: «Ты, работа, нас не бойся! Мы тебя не тронем». Рискну взять на себя смелость заявить: большинство бы — тронули. И — с удовольствием! Причем, совершенно без разницы: из числа коренных жителей страны или иммигрантов. Вот, только…

Конечно, идеального варианта, когда в стране вообще нет безработных, не было даже в СССР. Хотя бы паратройка тунеядцев все-таки находилась. В современной нам Германии число не имеющих работу, как правило, колеблется в неких пределах. Выше определенного значения допускать нельзя! Одним словом, безработица в чистом виде не такой уж кошмар, как нас пугали когдато на одной шестой части суши. В неких разумных (?) пределах, как вы понимаете. И спасение «утопающих» (в данном случае — безработных) — дело рук самих «утопающих». Точнее, наличия у них соответствующих связей и знакомств. Без которых в Германии… Правда, определенную роль еще играет и уровень образования.

Ученье — свет! И путей к нему в Германии — масса. Конечной точкой которых является высшее образование. Ибо страна остро нуждается именно в высококвалифицированном труде. Надо думать, что в этом плане правительство очень надеялось на приток иммигрантов. И — просчиталось. Конечно, среди студентов немецких вузов иностранцев довольно много. Но значительная их часть, получив прекрасное образование, вернется на родину. И в дальнейшем будет эффективно развивать экономику Турции, Китая и многих других стран. Разумеется, учатся они отнюдь не бесплатно, но это, так сказать, разовые единовременные финансовые вливания. Пусть и растянутые на пять и более лет. На любой ступеньке немецкой системы образования учиться никого не заставляют. Дают возможность — да! Но не более того. Только не подумайте, что автор этих строк ратует за классных руководителей с

резиновыми дубинками или регулярные штрафы для родителей нерадивых учеников. Все виды учебных заведений Германии обладают прекрасной материальной базой, а к наличию разнообразных возможностей просто следует добавить соответствующую мотивацию. Трудно? Не спорю. Возможно? Несомненно! Тем более что развитые и устоявшиеся демократические институты позволяют сделать порой невозможное.

Вот, кстати, о демократии Еще раз напомню сказанное в первом разделе данной статьи: «Общество и государство могут гарантировать права человеку лишь на основе выполнения им своих обязательств получать образование, активно трудиться, исполнять воинскую повинность, сознательно уплачивать налоги и так далее. Только так мы сможем непрерывно реализовывать наши потенциальные права, развивать демократию». И государство, и немецкое общество действительно все упомянутое гарантируют. Или — большую часть. Да, и здесь есть бюрократия (и еще какая!), и произвол чиновников время от времени имеет место. Так идеальных обществ, государств, как и безгрешных народов, на Земле не существует. В крайнем случае, до сего времени не замечено. Но вся беда в том, что держать во время еды вилку в левой руке, а нож — в правой (и умело ими пользоваться), нужно учить. Долго и терпеливо. А вот, извините, ковырять в носу или плевать под ноги… Отходы собачьей жизнедеятельности за своими питомцами убирают в наши дни с тротуаров и газонов в основном люди пенсионного возраста. И — в редких случаях — их дети и внуки. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb Попробуйте как-нибудь на досуге прогуляться в ближайшем к вам районе исключительно индивидуальной застройки. Скорее всего, большинство встречных с вами поздороваются. А в кварталах, застроенных многоквартирными домами в последние годы нередки случаи, когда даже соседи по подъезду не утруждают себя подобным приветствием. И это не только потому, что в индивидуальных домах живут в основном представители коренной нации. С каждым годом и там селится все больше иммигрантов. Просто… Немецкое общество много хорошего и полезного переняло от приехавших в страну представителей многих десятков народов и культур. Вот только привозим мы с собой не всегда хорошее и нужное. Вспомните, как было с некоторыми советскими республиками, вдруг из феодального уклада жизни попавшими сразу в социализм. Так и часть иммигрантов, живущих в Германии, не то, что не хотят принять здешние устои и традиции, они их просто понять не могут. Чтото типа того, если бы индейцу XVIII века вдруг дали в руки вместо томагавка автомат Калашникова. Да еще посадили на броню современного танка. Вы можете сколько угодно раз рассказывать своему сыну, что клумбы топтать нельзя, но, если на улице компания его сверстников упоенно гоняет мяч, даже не замечая растущих вблизи цветов, то все ваши старания, скорее всего, пойдут прахом. Либо, что вернее, для достижения желаемого результата нужно будет приложить очень много усилий. Они, разумеется, того стоят, но все ли из нас готовы на подобные жертвы? И так буквально во всем. Попробуйте, например, втолковать владельцу собственного дома в одном из самых тихих и престижных районов города, почему ему сначала сожгли большую часть забора и сарай для садового инвентаря, а примерно через год — три десятка туй. Каждая метра по три высотой. Он работает инженером в небольшой частной фирме, жена — аптекарь. То есть врагов по роду службы (кого-то посадил за кражу, поставила незаслуженно плохую оценку за год десятикласснику в гимназии, увел из-под носа конкурента выгодный контракт) у супругов не может быть по определению. Бывшему советскому человеку все уже понятно. Не так ли? «Звезды» неудачно сложились. Просто однажды поздним вечером мимо именно этого дома проходила компания неких молодых людей. И кто-то решил показать другим свою «крутизну». А уж когда сошло с рук в первый раз, пройти еще раз по натоптанной тропе — «святое»! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Надо думать, что и вторая «шалость» осталась безнаказанной. Ну, кто в здравом уме будет долго и вдумчиво искать подобных хулиганов? Других дел у полиции что ли мало. А ведь именно подобные «мелочи» со временем как раз и трансформируются в большие проблемы. Сначала цветы на клумбе вытопчем, потом забор или деревья спалим, потом… Вот только печально знаменитых пригородов Парижа на немецкой земле уж очень не хотелось бы! Ни себе, ни детям с внуками.

Необходимое послесловие Несколько мрачноватая картина получилась? Так о положительных примерах пишут значительно больше и охотнее. Но отравляют жизнь как раз не они. Да, Германия продолжает занимать одно из ведущих мест в мире по уровню экономического развития. И выходцы из иммигрантской среды работают врачами и адвокатами, защищают докторские диссертации, открывают новые рестораны и гостиницы, пишут романы и картины, снимают фильмы и побеждают на мировых чемпионатах. Собственно, у государств и их правительств во все времена не было особых проблем с верхами и низами общества. Первых, разве что, иногда нужно было сдерживать, чтобы сильно не зазнавались. Способностями ли, деньгами, тем и другим сразу. Вторых приходилось эффек тивно выявлять и… ограждать от остальных. Кстати, обе упомянутые категории имеют обычно ярко выраженную гражданскую позицию. А уж направлена она на созидание или как раз наоборот — вопрос отдельный. А вот достаточно равнодушная ко всему, происходящему вокруг, середина, как раз и составляющая количественно большинство любого социума, нуждается в очень пристальном внимании. И в разумном руководстве. И пустыми обещаниями, как и только дальнейшим расширением прав, здесь не обойтись. Как, впрочем, и контроль над внутренними делами государства, включая и вопросы демократии, со стороны международного сообщества не должен ни в коем случае превращаться в диктат. Хотя и воинственное неприятие любых «советов постороннего», что наблюдается в последние годы в некоторых странах ЕС, тоже пользы не принесет. И это тоже к вопросу о нынешнем состоянии европейской демократии.

UAS Frankfurt GmbH Olga Belenkaja Reineckstraße 1, 60313 Frankfurt Tel: 069 - 75 60 79 0 Email: info@uas-frankfurt.de www.uas-frankfurt.de

*RAPIDO Preis vorbehaltlich Verfügbarkeit, begrenzte Kabinenanzahl, zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw./beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an.Veranstalter: MSC Crociere S.A. Genf, Zustellungsbevollmächtigter für Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

Александр ГАЛЬЧЕНКО

ЭКОНОМИКА

Foto: © cherezoff — Fotolia.com

ǞǧǒǙǚǛǒ ǓǕǘǩǒ ǏǞǜǘǒǞǗ ǣǒǚ ǝǛǞǟ ǍǝǒǚǑǚǛǖ ǜǘǍǟǨ ǞǟǍǘ ǟǒǙǛǖ ǜǝǒǑǏǨǎǛǝǚǛǖ ǎǛǝǩǎǨ Во многих государствах Европы абсолютное большинство населения по традиции живет в собственных квартирах или домах. Специфическая особенность Германии, в значительной мере связанная с обширными разрушениями времен войны, состоит в том, что почти половина населения страны жилье арендует. Поэтому общественность живо интересуется ценами на съемную недвижимость. В настоящее время немецкое общество сильно взбудоражено: аренда стала резко дорожать. Дорожающий Берлин Правда, цены растут не везде. В некоторых средних и небольших населенных пунктах и в сельской местности, где квартиры и дома нередко пустуют, жилье, наоборот, дешевеет. Зато в крупных городах спрос теперь все чаще значительно превышает предложение. В результате, к примеру, в Гамбурге и Эссене средняя цена квадратного метра арендуемой площади за два последних года подскочила на 11%, а в Берлине — на 20%. Это высчитал один из крупнейших в Германии порталов по недвижимости immowelt.de, постоянно обобщающий данные из публикуемых на его интернет-сайте объявлений. Среди 14 немецких городов с населением свыше 500 тысяч человек Берлин в данный момент явно лидирует по темпам роста цен. В то же время их средний уровень в столице Германии, на многих районах которой по-прежнему лежит печать социалистического прошлого, пока еще существенно ниже, чем в ключевых центрах на западе страны (см. таблицу). Однако в модном берлинском районе Mitte, отмечает immowelt.de, стоимость жилья уже такая же, как во Франкфурте-на-Майне. Но не как в Мюнхене. Он остается бесспорным лидером немецкого рынка жилой недвижимости — как продаваемой в собственность, так и сдаваемой в аренду. Если в среднем по Германии квартиросъемщики платят 6,60 евро за кв. метр, то в баварской столице им обычно приходится выкладывать в два с лишним раза больше. А в наиболее престижных

кварталах арендодатели требуют уже свыше 18 евро.

Причины бума Еще быстрее, чем в крупнейших городах и их окрестностях, цены растут в небольших университетских городах. Немецкий союз квартиросъемщиков (Deutscher Mieterbund, DMB), сравнив разницу между новой и прежней величиной арендной платы при смене жильцов, обнаружил, что в Констанце рост составил аж 44%, в Мюнстере — 40%, в Регенсбурге — 39%, в Гейдельберге — 36%. Таким образом, жилье особенно быстро дорожает там, куда съезжаются молодежь и квалифицированные кадры, привлеченные разнообразными возможностями для учебы, работы, научной деятельности, а также проведения досуга. Оно дорожает там, куда направляются и основные

потоки столь нужных сейчас Германии мигрантов — а это наиболее крупные города. К тому же уже в каждом пятом немецком домашнем хозяйстве проживает всего один человек, отмечает Статистическое ведомство ФРГ, и это, естественно, подхлестывает спрос на квартиры. Причем в одиночку зачастую живут как молодые взрослые, ориентированные на карьеру, а не на создание семьи, так и одинокие пожилые люди, число которых в условиях старения общества быстро увеличивается.

Идеи политиков В общем, рост цен на жилье вызван целым рядом экономических, социальных и демографических факторов и отражает глубинные процессы, происходящие в немецком обществе. Политики, несомненно, могут влиять на эти процессы в среднесрочном плане, однако изме-

СТОИМОСТЬ АРЕНДЫ ЖИЛЬЯ В ГОРОДАХ С НАСЕЛЕНИЕМ СВЫШЕ 500 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК Город 1. Мюнхен 2. Франкфурт/Майн 3. Гамбург 4. Штутгарт 5. Дюссельдорф 6. Кёльн 7. Берлин 8. Нюрнберг 9. Ганновер 10. Бремен 11. Дрезден 12. Эссен 13. Дортмунд 14. Лейпциг

Евро за кв. метр 14,20 12,80 10,90 10,70 9,70 9,60 8,40 8,20 9,00 9,00 6,90 6,30 5,80 5,50

Изменение за 12 месяцев + 7% + 4% — 1% + 2% 0% + 1% + 11% + 4% + 3% + 6% + 7% — 1% + 4% + 8% Источник: immowelt.de

нить ситуацию в одночасье они не в состоянии. Тем не менее, в год выборов в Бундестаг велик соблазн пообещать избирателям быстродействующие меры. Кандидат в канцлеры от оппозиционных социал-демократов (SPD) Пер Штайнбрюк решил сделать борьбу против удорожания жилья одной из главных тем своей избирательной кампании. Так, он предлагает запретить домовладельцам при заключении договора с новым жильцом требовать плату, более чем на 10 процентов превышающую средний уровень в данном квартале. Право увеличивать плату в рамках действующих арендных договоров он намерен ограничить 15 процентами один раз в четыре года (нынешний закон разрешает делать это раз в три года). Различные запреты обещают ввести как партия «зеленых» (Grüne), так и бывшие коммунисты (Linke). На этом фоне лидер христианских демократов (CDU) канцлер Ангела Меркель в какой-то момент тоже заговорила об ограничении темпов повышения арендной платы. В результате в предвыборной программе блока ХДС/ХСС (CDU/CSU) появились пункты, почти идентичные требованиям социалдемократов. Это весьма насторожило потенциальных инвесторов. Они, как и входящая в нынешнюю правящую коалицию партия либералов (FDP), категорически против подобного государственного регулирования рынка недвижимости, поскольку оно может отпугнуть бизнес. А задача следующего правительства как раз и будет состоять в том, чтобы путем налоговых и иных стимулов привлечь как можно больше частных инвесторов к строительству социального жилья, поскольку у государства с его огромной задолженностью своих средств на это нет. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

ǏǿǻǽǭȌ ǼǻǼȈǿǷǭ ǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǺǻ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ Ǽǽǭǯǻ ǲǯǽǲǶǾǷǵȂ ǵǹǹǵǰǽǭǺǿǻǯ Ǻǭ ǼǽǵǴǺǭǺǵǲ ǵȂ ǽǭǮǻȄǲǰǻ Ǿǿǭǳǭ ǯ ǾǿǽǭǺǭȂ ǮȈǯȅǲǰǻ ǞǞǞǝ

Поэтому юридический статус ЕИ в ФРГ с самого начала был настолько неопределённым, что повлёк за собой многочисленные неувязки в немецком законодательстве и многочисленные судебные иски. А судьи были вынуждены выносить зачастую взаимоисключающие решения, опирающиеся не на закон, а на субъективное понимание конкретным судьёй сложившейся ситуации. Это касалось условий приёма и статуса ЕИ, вопросов гражданства и возможности смены места жительства. Особенно болезненным как в моральном, так и в материальном отношении вопросом для ЕИ был и остаётся признание их рабочего стажа в странах бывшего СССР.

Послевоенные миграционные потоки и их статус После Второй мировой войны ФРГ приняла три больших группы мигрантов из стран бывшего СССР и бывшего Варшавского блока, объединённых одной общей особенностью: их приём был обусловлен прямыми последствиями этой войны и ответственностью ФРГ за немецкую историю. Это граждане ГДР, бежавшие в ФРГ до 1989 г., т.е. до падения «железного занавеса» и берлинской стены (более двух миллионов), российские немцы (около трёх миллионов) и ЕИ (около 220 тыс.) из стран бывшего СССР. Но хотя ответственность ФРГ за последствия развязанной Гитлером войны была «одна на всех», статус и права эти три труппы получили совершенно разные. Первые две группы были законодательно оформлены (Bundesvertriebenengesetz — закон об изгнанных, Bundesentschaedigungsgesetz — закон о возмещениях жертвам нацистских преследований и Fremdrentengesetz — закон об иностранной пенсии), и прибывшие по этим законам получали немецкое гражданство, признание иностранного рабочего стажа и право на немецкую пенсию в соответствии с этим стажем. ЕИ же ничего из вышеперечисленного не имеют. Их сначала принимали в соответствующем применении (какова юридическая казуистика!) закона о контингентных беженцах (Gesetz ueber Massnahmen fuer im Rahmen humanitaerer Hilfsaktionen aufgenommene Fluechtlinge — HumHAG), хотя никакими беженцами они не были, поскольку ниоткуда не бежали, а уезжали совершенно легально, сохраняя гражданство страны происхождения. Более того, несмотря на неизменно декларируемую ответственность ФРГ за преступления нацизма, условия их приёма в 2005 г. были ещё ужесточены. Приём ЕИ после 2005 г. привязали теперь к закону о пребывании иностранцев (Gesetz ueber den Aufenthalt, die Erwerbstaetigkeit und die Integration von Auslaendern im Bundesgebiet — AufenthG). Этот закон, как следует из его названия, окончательно исключил ЕИ из групп мигрантов, которых ФРГ принимала в осознании своей ответственности за последствия развязанной нацистами войны. Еврейская иммиграция после 2005 г. («спасибо» Центральному совету евреев в Германии — ЦСЕГ) стала одновременно и рабочей (интеграционный прогноз), и религиозной (необходимость приёма в одну из еврейских общин Германии), и поэтому приём ЕИ в Германию усложнился даже по сравнению с обычными иностранцами, ищущими счастья в благополучной Германии.

Все попытки на бытовом уровне исправить эту несправедливость (многочисленные коллективные письма во все инстанции) ситуацию не изменили. Более серьёзно выглядят две законодательные инициативы, о которых речь ниже.

Foto: © bundeskanzlerin.de

Еврейская иммиграция в ФРГ с самого начала не имела законодательной базы и не была подкреплена ни одним федеральным законом. Даже решение о приёме еврейских иммигрантов (ЕИ) в ФРГ в 1991 г. было принято не на правительственном уровне (федеральным правительством), а конференцией министров-президентов федеральных земель.

Первая законодательная инициатива

15 апреля 2011 г. верхняя палата немецкого парламента — Бундесрат, в котором большинство не у партии Меркель, а у оппозиции (социал-демократы, зелёные и левая партия) приняла следующее решение (Bundesrat, Drucksache 787/10) с многообещающим названием: «Rente statt Sozialhilfe-Verbesserung des sozialrechtlichen Status fuer in Deutschland lebende juedische Holocaustueberlebende aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Пенсия вместо социальной помощи — Улучшение правового социального статуса живущих в Германии и переживших Холокост ЕИ из стран бывшего СССР». Чтобы было понятно последующее, необходимо заметить, что в отличие от нижней палаты парламента — Бундестагa — Бундесрат не обладает правом законодательной инициативы, его решения носят только рекомендательный характер и для правительства не обязательны. В этом решении Бундесрат просит правительство придать этим ЕИ статус «Verfolgte des NS-Regimes — Преследовавшиеся нацистским режимом» и создать предпосылки для реализации их законного права на немецкую пенсию, чтобы ликвидировать их длительную привязку к социальной помощи в виде Grundsicherumg im Alter. При этом величина этой пенсии не должна превышать величину сегодняшних социальных выплат. Ввиду преклонного возраста переживших Холокост, просьба к правительству безотлагательно представить соответствующий законопроект. В обосновании просьбы указывается, что ЕИ — бывшие узники концлагерей и гетто до сих пор не имеют права на статус «Verfolgte des NS-Regimes» и, как следствие, права на «NZ-Opfer-Rente — пенсию для жертв нацизма», и вынуждены ходатайствовать о социальной помощи. Вследствие такой ситуации они не имеют права на значительные накопления и подвергаются регулярным унизительным проверкам социальных служб даже в случае получения компенсационных выплат от «Jewich Claims Conference». Правительство в лице «железной леди» — министра труда и социальной защиты Урсулы фон дер Ляйен вежливо, но твёрдо эту просьбу отвергло. В своём ответе от 29.09.2011 она сначала сделала реверанс, признав, что еврейская иммиграция является доказательством доверия к сегодняшней демократической Германии, а ЕИ дали Германии ещё один шанс на возрождение еврейской общины после Холокоста. Но далее она указала на то, что хотя в решении о приёме спорным образом предполагалось, что все ЕИ, родившиеся до 1 января 1945 г., являются «Verfolgte des NS-Regimes, их общее признание таковыми законным образом не предусмотрено. Тем самым госпожа министерша откровенно признала, что у еврейской иммиграции никакого законного основания нет, и не было! Затем последовало перечисление материального обеспечения ЕИ в Германии, включая выплаты Claims Conference и земельных Härtefonds, которые получают ЕИ, бывшие в эвакуации и в гетто, Grundsicherung im Alter и даже российские пенсии. Далее упоминается, что Fremdrentengesetz не для ЕИ писан (что было и без г-жи фон Ляйен всем давно известно). А в завершение интеллигентный пассаж о том, что существующие законы не оставляют ей возможности признать право ЕИ на немецкую пенсию. А ведь просили-то как раз об изменении законов! Райкин отдыхает: «Вы хотите поставить меня в тупик своими вопросами, а я вас поставлю в тупик своими ответами». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА Вторая законодательная инициатива

За кого голосовать в сентябре 2013 года?

25 июня 2013 г. партия зелёных зарегистрировала уже в бундестаге законопроект об изменении Fremdrentegesetz, того самого закона, который и не даёт возможности г-же фон дер Ляйен выплачивать ЕИ немецкую пенсию, и об изменении которого просил её бундесрат. Проект предусматривает включение ЕИ в перечень групп мигрантов, имеющих наряду с упомянутыми выше беженцами из ГДР и российскими немцами право на учёт их рабочего стажа в странах происхождения при назначении немецкой пенсии по возрасту. Цитирую: «Juedische Zuwanderinnen und Zuwanderer aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion werden rentenrechtlich Spaetaussiedlerinnen und Spaetaussiedlern gleichgestellt. ЕИ из стран бывшего СССР приравниваются в праве на немецкую пенсию к российским немцам». Дополнению подлежат всего два параграфа действующего закона: §§ 1 и 17. Только и делов-то формально, а какие страсти! Теперь дело за бундестагом, но, естественно, не этого созыва.

Законопроект партии зелёных имеет шанс стать законом только при условии принятия его бундестагом и одобрения бундесратом. Бундесрат, в котором большинство у сегодняшней оппозиции, уже высказал своё мнение по поводу пенсий для еврейских иммигрантов, переживших Холокост (см. выше), так что дело только за бундестагом. Сегодняшний бундестаг, где большинство имеет правящая коалиция «ХДС/ХСС — свободные либералы», решительно против этого законопроекта (см. цитируемый выше ответ министра труда и социальной защиты Урсулы фон дер Ляйен). Стало быть, вся надежда на сентябрьские парламентские выборы. Сегодняшние предпочтения избирателей несколько иные, чем 4 года назад. Либералы утратили доверие немцев, а ХДС/ХСС и зелёные свои позиции укрепили. Если бы выборы были сегодня, то голоса избирателей распределились бы следующим образом: ХДС/ХСС — 41%, социал-демократы — 25%, зелёные — 14%. Либералы набирают пока только (4-5%) голосов, и над ними нависла вполне реальная угроза не преодолеть 5-процентный барьер и вообще остаться за бортом бундестага. В таком варианте зёлёные могут войти в правящую коалицию либо с социал-демократами, либо с партией Ангелы Меркель ХДС/ХСС. Если они не «прогнутся» при согласовании коалиционного договора, то шанс у ЕИ на достойную пенсию появится. Так что, уважаемые ЕИ, а также их дети и внуки, имеющие немецкое гражданство, — все на выборы 22 сентября 2013 г.! В сегодняшней напряжённой ситуации каждый голос имеет значение, поскольку по традиции более 30% избирателей выборы игнорируют. Отдадим свои голоса кандидатам партии зелёных! И будет вам еврейское счастье!

Позиция ЦСЕГ При ЦСЕГ в ноябре 2011 г. создана комиссия, задачей которой должно стать изучение пенсионной проблемы ЕИ и подготовка предложений по её решению. Председатель этой комиссии, член правления еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии, инженер из Киева Ариедь Клигман считает, что пенсионная проблема возникла из-за непродуманного решения конференции министров-президентов федеральных земель принимать ЕИ в качестве контингентных беженцев. Это решение лишило ЕИ многих прав, в т.ч. права признания их дипломов и рабочего стажа в странах происхождения. А ЕИ являются самой образованной миграционной группой в Германии: доля «академиков» (так немцы называют людей с высшим образованием) у ЕИ — 43,8% — у мужчин и 38,4% — у женщин. По его мнению, это юридическая проблема, которая может быть решена только политическим путём, и здесь позиция ЦСЕГ может сыграть решающую роль. Сам президент ЦСЕГ д-р Дитер Грауман в статье под многообещающим названием «Мы заботимся» (газета «Zukunft») заявил, что он находится в постоянном контакте с правительством Германии, в т.ч. и по этой проблеме. Г-ну Грауману был передан полный текст законопроекта партии зелёных, и он пообещал написать в правительство соответствующее обращение. Будем ждать результата.

Послесловие автора Я на протяжении многих лет до 2007 г., когда условия принятия немецкого гражданства были kinderleicht (языковый тест на уровне «твоя моя не понимай» и возможность сохранения прежнего гражданства), призывал пожилых ЕИ получать немецкое гражданство, чтобы иметь возможность влиять на политику страны. Но большинство из них не захотело утруждаться и считало, что им и так хорошо. Вот теперь наступила расплата: они, как неграждане, не могут проголосовать за зелёных и помочь себе в таком важном деле. Сделают ли за них это другие? Вадим ГОРЕЛИК

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

АВИАКОМПАНИИ

КОМФОРТНОСТЬ ПОЛЕТОВ, НАДЕЖНОСТЬ, БЕЗОПАСНОСТЬ И… БЕЛОРУССКОЕ РАДУШИЕ!

«Белавиа» — национальная авиакомпания Республики Беларусь, создана в 1996 году, является крупнейшим авиаперевозчиком в стране. Базируется в Национальном аэропорту «Минск». Осуществляет регулярные рейсы из Минска по 42 направлениям в 24 страны Европы и Азии. С 1997 года — действительный член Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), с 2010 года входит в Ассоциацию европейских региональных авиакомпаний (ERAA). «Белавиа» соответствует высшим международным стандартам обеспечения безопасности. В основу ее деятельности заложен принцип создания положительного имиджа, который формируется на основе безопасности, комфорта и регулярности выполнения полетов, улучшении качества обслуживания пассажиров. О составляющих успеха идет разговор в интервью с Игорем КИРСАНОВЫМ, директором представительства авиакомпании «Белавиа» в Германии.

Этапы становления — Господин Кирсанов, думается, логично начать с истории авиакомпании. — Днем рождения «Белавиа» принято считать 5 марта 1996 года. В этот день была проведена реорганизация Белорусского объединения гражданской авиации и на его базе была создана авиакомпания «Белавиа» (при этом Белорусская гражданская авиация берет свое начало с 7 ноября 1933 года). В период 1996-1997 гг. к уже имевшимся рейсам из Минска в Шеннон, Франкфурт, Берлин, Вену, Москву «Белавиа» были добавлены рейсы в Ларнаку, Лондон, Пекин, Рим и Стамбул. Полеты тогда выполнялись на самолетах советского производства — Ту154, Ту134, Ан24 и Як40. В октябре 2003 года в Национальный аэропорт «Минск» прибыл первый самолет западного производства «Боинг 737-500», который был взят авиакомпанией в оперативный лизинг. За ним последовали другие, которые за несколько лет полностью вытеснили устаревшую советскую технику с европейских маршрутов «Белавиа». С февраля 2007 г. «Белавиа» вводит в эксплуатацию новый тип воздушных судов — региональный самолет СRJ-100LR. В целях укрепления позиций на рынке и совершенствовании информационной структуры «Белавиа» в марте этого же года устанавливает контакты с SABRE Airline Solution и внедряет систему, позволяющую использовать технологию электронного билета при работе с турагентствами и партнерами по интерлайн-соглашениям, а также начинает внедрять программу поощрения часто летающих пассажиров. 11 ноября 2009 года вошло в историю

по нашему заказу. Оглядываясь назад, можно констатировать, что этапы становления уже пройдены и сегодня авиакомпания «Белавиа» твердо стоит на ногах.

Международные рейсы

Игорь КИРСАНОВ, директор представительства авиакомпании «Белавиа» в Германии. авиакомпании «Белавиа» как день, когда был приобретен первый авиабилет «Белавиа» через сеть Интернет на сайте авиакомпании. Важным и приятным событием для Национальной авиакомпании «Белавиа» стало присоединение в 2010 г. к Европейской ассоциации региональных авиакомпаний (ERAA). Наконец, в сентябре 2012 г. мы впервые получили два совершенно новых самолета Embraier 175, прямо с завода. Они были построены специально по заказу нашей компании. Это новая глава в нашей истории, мы получаем новые самолеты западного производства

— В какие города Германии осуществляет регулярные рейсы «Белавиа»? — В Германии мы постоянно увеличиваем наше присутствие, в частности, в настоящее время прорабатывается вопрос о том, чтобы полеты во Франкфурт выполнялись до трех раз в неделю — в этом есть потребность. В прошлом году мы перевели выполнение рейсов в Ганновер на постоянную основу и будем дальше развивать это направление. Увеличивается частота выполнения рейсов в Берлин. Туда наши самолеты летают уже пять раз в неделю. В общем, в Германии у нас три устойчивых направления. — Франкфурт, Берлин, Ганновер? — Да. — А как полеты с пересадками, учитываются ли удобства для транзитников? — У нас очень успешно развивается авиасообщение между Минском и Астаной. По четыре рейса каждую неделю. Причем, из Германии (Ганновер-Астана, Франкфурт-Астана) полеты с очень удобными стыковками в Минске. Летом мы, как обычно, добавляем в расписание авиарейсы в Костанай, Караганду и Павлодар. Казахстан — наше традиционное направление, мы имеем очень большие наработки (ведь сейчас в Германии живут многие выходцы из Казахстана, и они часто летают к себе на родину). ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

АВИАКОМПАНИИ Остались еще и 3 Ту154М, но они не используются на регулярных маршрутах. Все суда соответствуют требованиям общемировых стандартов по технической безопасности.

Конечно, здесь следует отличать степень ответственности. Когда пассажир приобретает билет в офисе авиакомпании, мы естественно предупреждаем о возможных нюансах; купив же билет у любого другого туроператора, нужно понимать, что в случае возможных проблем, необходимо Сервис на борту обращаться не в авиакомпанию, а к фактически продавшему ему билет туроперато— Хотелось бы узнать о сервисе на ру. В авиации такой закон — билет всегда борту. возвращается только по месту его приоб— Сервис на борту, могу вас заверить, у нас на высоком уровне. Осуществляется ретения. Если билет приобретен по Интернету на сайте авиакомпании www. питание в самолетах, в частности, на рейbelavia.by , то тоже нет никаких сложносах в Германию, причем это бесплатный горячий завтрак, за который дополнитель- стей. Пассажир заходит в соответствуюно платить не надо. Предоставляется све- щий раздел на сайте, делает там пометку, жая пресса, а также бортовой журнал ави- что он хочет вернуть билет, вносит свои акомпании ON AIR. Все остальные требо- данные. Ему вернут деньги на ту же самую вания сервиса нами также неукоснительно карточку, которой он оплачивал билет. Эта процедура очень проста. Если же билет выполняются. приобретен через какойлибо другой сайт, могут возникнуть сложности с возвратом, сайтов, торгующих билетами, сейчас появилось в Интернете очень много и не все предоставляют должный уровень сервиса. — В некоторых авиаПрофессиональное компаниях существует признание возможность отправить — Для авиапассажиров ребенка без сопровоочень важно быть уверенждения. Есть ли такая ным в безопасности полеуслуга у «Белавиа»? тов. Как в этом плане — Естественно! обстоят дела в «Белавиа»? Немного подробнее о — О профессиональном том, как это функционипризнании авиакомпании рует. свидетельствует тот факт, что В аэропорту отправле«Белавиа» стала обладателем ния заполняется заявлеБронзовой медали ние на перевозку несопроНационального конкурса вождаемого ребенка. Это БРЭНД ГОДА 2003 в номиназаявление полностью ции «Брэнд Профи». Важным соответствует междунаСовременная, динамичная компания, отвечает последним событием является внесение родному образцу. инновациям в области гражданской авиации, стремится к в 2008 г. «Белавиа» в регистр Родители указывают свои постоянному развитию и совершенствованию, а также к приИАТА как авиакомпании, сооткоординаты, а так же коорветствующей стандартам эксдинаты и паспортные данвлечению новых пассажиров. Первоочередными задачами плуатационной безопасности ные встречающей стороставит для себя модернизацию воздушного флота, эффектив(IOSA). Хочу подчеркнуть, ны. При регистрации ное использование ресурсов, внедрение новых информацион«Белавиа» — это шестая авиребенку будет выдана карных технологий и постоянное повышение качества обслуживаакомпания бывшего точка «Unaccompanied ния как на борту, так и на земле. Советского Союза, которая Minor» — UM, где будет указан номер рейса, имя и прошла процедуру аудита на Отношение к работе сотрудников «Белавиа» и белорусское фамилия ребенка, его возсоответствие стандартам радушие можно оценить каждый раз, путешествуя с авиакомраст, языки, на которых с эксплуатационной безопаспанией по служебным делам или на отдых. Благодаря сплоченребенком можно разгованости IATA, так называемый ной команде профессионалов высокого класса, которые любят ривать. Во время нахождеаудит IOSA. Это очень важный свою работу и гордятся ею, «Белавиа» за короткий период ния в аэропорту о ребенке аспект. Данный аудит на тот времени зарекомендовала себя как надежный и конкурентопозаботится сотрудник момент прошли только способный авиаперевозчик. аэропорта, который будет несколько крупнейших россопровождать его прямо сийских авиакомпаний и на борт самолета, а в само«Белавиа». С тех пор, после лете он будет передан в проведения комплексных плановых проверок авиакомпании инспек— Существуют ли какие-либо слож- опытные руки бортпроводников. После приторами IATA, наш сертификат каждые два ности с возвратом билетов? Допустим, лета ребенка также будет встречать сотрудник аэропорта прибытия, который сопровогода «подтверждается» и продляется. если пассажир не вылетает? Некоторые Наличие сертификата IOSA подтвержавиакомпании билеты назад не прини- дит его до самого выхода к встречающим дает использование авиакомпанией пере- мают, у них необходимо сообщить о его родственникам. Данная услуга предодовых стандартов в области управления возврате за 30 дней. Как с этим у ставляется с взиманием сбора за каждый полетный сегмент. безопасностью полетов, определяет меж- «Белавиа»? — Сверх стоимости билета? дународный статус безопасного перевоз— Конечно, есть некоторые, так называ— Да. И хочу уточнить, эту услугу можно чика, дает потенциал к расширению меж- емые, «невозвратные» тарифы. Но их очень заказывать пока только в представительдународного сотрудничества с ведущими мало. Притом на рейсах из и во Франкфурт ствах авиакомпании. авиакомпаниями мира, упрощает выход на таких билетов не существует вообще, а на — А c какого возраста ребенка можно новые рынки. Казахстан, Берлин и Ганновер их всего отправлять с сопровождающим? — А можно подробнее о парке само- лишь порядка 10% от общего числа тари— Эта услуга предоставляется для летов? фов. Остальные девяносто — самых основ— Произошла модернизация воздушноных и, скажем так, самых рабочих — воз- детей в возрасте от 5 до 16 лет, хотя путешествовать самостоятельно ребенок го парка белорусского авиаперевозчика за вратные. Конечно, с небольшим проценможет уже с 12 лет. счет современных воздушных судов. Как том, так называемого, штрафа. Но те тур— Мы знаем, сколько сложностей у мы уже говорили, начало было положено в бюро, которые продают наши билеты, авиапассажира-инвалида. Как осу2003 г., а в настоящий момент воздушный всегда заранее оповещают пассажиров, ществляется в «Белавиа» помощь инвафлот «Белавиа» насчитывает 10 Boeing что некоторые самые дешевые тарифы лидам при перелете? 737-500/300, 4 CRJ-100/200 LR, 2 E175. могут быть невозвратными. Мы будем увеличивать наше присутствие в Ереване, хотя оно и так значительное. Допустим, у нас не было удобных стыковок из Еревана во Франкфурт, Берлин или в Ганновер, и сейчас мы над этим работаем. Транзит в Закавказье вообще развивается довольно успешно. Увеличилось количество рейсов в Баку. Туда попасть можно из Германии через Минск. Так же удобно можно попасть из городов Германии с «Белавиа» и в Тбилиси, а еще будут — Батуми и Кутаиси. Перспективные направления — Новосибирск, Екатеринбург, Самара, но воспользоваться ими в полной мере могут пассажиры с российскими паспортами, для пассажиров, имеющих немецкое гражданство, необходимо открывать транзитную визу. — Какое время стыковки полетов в минском аэропорту для транзитников? — В последнее время мы стараемся, чтобы между рейсами была удобная стыковка от 2 до 3 часов, в принципе, это оптимальное время. Транзитные пассажиры могут немного отдохнуть, и снова — в путь.

О «БЕЛАВИА»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

АВИАКОМПАНИИ — Международная организация перевозчиков IСAO дает свои рекомендации по этим вопросам. Закона нет, но рекомендации, как мне кажется, в полной мере отражают суть вопроса. Сопровождающих для лиц с ограниченными возможностями передвижения выделяют аэропорты. Это так называемая служба PRM. Уже несколько лет как введен определенный сбор с каждой авиакомпании и с каждого пассажира. Это примерно 1 евро с каждого пассажира. Вот именно эти деньги идут на содержание специальной службы аэропорта для помощи инвалидам. Персонал аэропорта помогает пассажиру-инвалиду, начиная от стойки регистрации, и по всему маршруту до кресла самолета. А в другом аэропорту его уже встречают соответствующие службы аэропорта прибытия. То есть для всех авиакомпаний аэропорты предоставляют стандартный сервис.

можность регистрации с использованием мобильных телефонов и киосков самостоятельной регистрации. «Белавиа» использует передовые современные технологии. С 6 января 2010 года авиакомпания «Белавиа» запустила еще один новый проект, уже оправдавший свои затраты — авиабилеты онлайн. Благодаря этому проекту, авиабилеты стало возможно забронировать и купить прямо на сайте ави-

Модернизация авиакомпании — Господин Кирсанов, расскажите, пожалуйста, как модернизируется ваша авиакомпания. — «Белавиа» начала активную работу над анализом своего бренда и обновлением фирменного стиля, в том числе и форменной одежды экипажей. Проведена совместная работа с одной из брендинговых компаний Беларуси, и 16 января этого года состоялась презентация новой формы авиакомпании. Новая форма уже стала визитной карточкой «Белавиа» на ближайшие три года. Кроме того, в 2013 году планируется провести модернизацию сайта авиакомпании, расширить географию предоставления услуги регистрации через интернет и предоставить пассажирам воз-

акомпании при помощи банковских пластиковых карточек, что сделало «Белавиа» еще ближе к международным стандартам удобства и качества обслуживания пассажиров. Также у нас доступна онлайн регистрация, то есть можно зарегистрироваться за 22 часа до вылета рейса. Для этого нужно зайти на сайт «Белавиа», зарегистрироваться, распечатать посадочный талон, и если нет багажа, то приезжать в аэропорт и идти прямо на посадку. Если багаж у пас-

сажира есть, то можно так же пройти онлайн регистрацию, тем самым забронировав себе место в самолете, а по приезду в аэропорт сдать багаж. В весенне-летний период действуют специальные предложения по сниженным ценам, что позволяет путешественникам значительно сэкономить. В 2012 году мы расширили сотрудничество с Deutsche Bahn AG, внедрив электронные билеты rail&fly, включающие перевозку по железной дороге из аэропортов Берлин, Ганновер, Франкфурт в 5600 городов Германии. Фиксированный тариф для железной дороги не зависит от расстояния и направления и составляет 35 евро во втором классе. Воспользоваться таким билетом можно в течение 24 часов до вылета и после прилета. Покупая единый билет для «Белавиа» и Deutsche Bahn, пассажиру не нужно заранее бронировать определенный поезд. Билет действителен для всех поездов DB, включая IC/EC и ICE. Билет на железную дорогу можно бронировать и после приобретения билета на рейсы «Белавиа», позвонив в наши представительства. Все это и многое другое положительным образом сказывается на выборе пассажирами авиакомпании «Белавиа». В последние годы количество наших клиентов постоянно растет, в позапрошлом году мы впервые перевезли более миллиона пассажиров, в прошлом — 1,2 миллиона и идем дальше! — Господин Кирсанов, мы искренне желаем дальнейших успехов «Белавиа»! — Спасибо большое. Кстати, мы переехали в новый офис, у нас новый адрес. И телефоны тоже поменялись. Новые контакты можно увидеть в рекламном блоке. Олег Цилевич

ÏÈ}ÈÎÒ Ë ºĄ ÓÈĈ }È Èã Ë°¹ãÈ Óº

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 t 'BY 069-92 03 90 43 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN 3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-12 09 20 43 0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

ИЮЛЬ

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 Кобленц: 0261-914 32 08 0651-981 27 75 093-12 91 99 51 Трир: Лимбург: 06431-941 944 Нюрнберг: 0911-480 06 44

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ

€

ЧЕХИЯ: Прага. Вечерний выезд 2 дня, 1 ночь

26-29

30-02.09

27-30

от 69 €

ЧЕХИЯ: Прага. Утренний выезд 2 дня, 1 ночь

13-15, 27-29

10-12, 24-26

14-16, 28-30

от 39 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

€

06-07, 13-14, 20-21, 27-28

03-04, 10-11, 17-18, 24-25, 31-01.09

7-8, 14-15, 21-22, 28-29

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

Вт.

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.08

06-09, 13-16, 20-27, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-25

€

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

от 69 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

06-08, 13-15, 20-22, 27-29

03-05, 10-12, 17-19, 24-26, 31-02.09

07-09, 14-16, 21-23, 28-30

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

11-15, 18-22

01-04, 15-19, 22-26

05-09, 19-23

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

26-29

02-05, 16-19

13-16

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

12-13, 26-29

23-26

13-16

02-05, 26-29 06-09, 23-26 03-06, 27-30 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 03-06, 06-09,10-13, 13-16, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 30-02.08 30-02.09 05-08, 16-19, 26-29 02-05, 13-16, 23-26 03-06, 10-13, 20-23

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

19-23

16-20

13-17

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 €

05-08, 16-19, 26-29

09-12, 13-16, 23-26

10-13, 20-23

от 89 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

12-16

02-06

06-10

от 129 €

АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

26-30

16-20

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

13-17 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 01-07, 08-14, 15-21, 22-28 05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09 30.09-06.10 26-30 09-13 06-10 05-09

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

23-27 — 03-04, 06-07, 17-18, 20-21, 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 02-03, 13-14, 16-17, 27-28 31-01.09 26-29 16-19 06-09

БЕРЛИН, ПОТСДАМ СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, Флам, Аланские острова, Осло

от 149 € от 199 € от 129 € от 99 € от 49 € от 79 €

12-15

23-26

13-16

от 79 €

06-13, 27-03.08

10-17, 24-31

—

от 299 €

ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго

21.08-25.08, 11.09 -15.09, 02.10-06.10

от 199 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

24.09-30.09, 30.10-06.11

от 299 €

ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы

14.09-23.09, 19.10-28.10

от 339 €

ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и ужины.

06-13.07, 11-18.07, 1623.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 22-28.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €. 2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €. 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

ОТДЫХ НА КАНАРС

ʄʧʨʦʤʘ ʈʛʣʛʦʞʪʖ t 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков. 2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи вается билет на самолёт - по цене на ме нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

Foto: © Corgarashu — Fotolia.com

qrbdp

Есть новшество и в налоговом законодательстве: супружеские пары одного пола теперь облагаются такими же налогами, как и нормальные семьи. Финансовая инспекция обязана пересчитать у таких пар все налоговые декларации со дня их вступления в брак и вернуть им то, что положено. Очень много есть случаев, когда гетеросексуальные пары вступили в брак, что уже давно разрешено в Германии, а один из партнёров зарабатывал намного меньше другого. Финансовой инспекцией это не было учтено. С наступлением лета и хорошей погоды многие чаще выезжают на дачи и в сады, где отдыхают, грилят. При этом многие едут не на машине, а на велосипедах, думая, что если на вечеринке будет выпито много алкоголя, то ничего страшного не произойдет, они же «не за рулем». Но правительство Германии обсуждает в данный момент принятие нового закона, согласно которому велосипедист, у которого обнаружат промилле алкоголя в крови, будет так же оштрафован, как и автомобилист. А возможно даже речь пойдет о лишении водительских прав.

Клиент подал в суд на бюро путешествий Нам позвонили из бюро путешествий, на них клиент подал в суд. Дело в следующем: клиент купил авиабилет на Астану, а на самолёт его не посадили, так как

его российский паспорт меньше чем через шесть месяцев становился недействительным. Прежде чем судиться с авиакомпанией, он подал в суд на бюро путешествий за то, что его не предупредили. Шеф бюро путешествий попросил нас о помощи. Мы представляем его теперь в этом судебном деле, причем шансы большие выиграть процесс. По решениям многих земельных судов Германии, бюро путешествий не несёт ответственности за режим въезда в другие страны, сам клиент должен узнать в консульском отделе какие требования существуют для въезда в ту или иную страну. Судебное дело наш клиент, безусловно, выиграет.

вашим опубликованным личным данным. Увидеть информацию может даже человек, которому это не предназначалось. Ваш работодатель, например, увидит по фотографиям, чем вы занимаетесь в то время, пока находитесь на больничном. Если вы «на социале», сотрудник Jobcenter может увидеть, какой у вас автомобиль, и где вы были в отпуске. Так что думайте, что публикуете!!!

Можно больше заработать Получатели соц. помощи смогут теперь в определённых случаях зарабатывать больше без уменьшения размера пособия. Вместо прежних 175 евро в месяц теперь с марта сумму подняли до 200 евро (§ 82, Abs.3, Satz 4 SGB XII, § 11b, Abs.2, Satz 3 SGB II). Вот так сюрприз! Юлия Клинглер, адвокат

С этого года вступил в силу закон, согласно которому родители, даже если они не состояли в браке, теперь имеют одинаковые права на ребёнка. До этого права оставались за матерью, и только после соответствующего заявления отец мог получить так же права на ребёнка. Сейчас отец автоматически имеет такие же права, как и мать, независимо от того, состояли родители в законном браке или нет.

Нельзя выиграть, если не играешь Тем не менее, на нас сыплются со всех сторон сообщения о выигрышах в бумажных и электронных письмах и теперь даже в неожиданных телефонных звонках. Фирмы называются по-разному — LottoGlück, BestLotto, BonusChance, Jackpot49. Советую не обращать внимания на сообщения о выигрышах и не давать свои личные данные — они могут быть использованы против вас.

Ваши фото в «Одноклассниках» Помните: в «Одноклассниках» и других социальных сетях любой человек имеет доступ к ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

qrbdp

ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ ǑǘǬ ǕǚǛǞǟǝǍǚǣǍ Количество иностранцев, желающих обосноваться в Германии, но не имеющих «традиционных» оснований получить вид на жительство, постоянно растет. Действительно, как перебраться на немецкую землю, если у иностранца нет немецкой крови, он не еврейского происхождения, заключать брак с жительницей Германии тоже не входит в его планы? Знание действующего законодательства и наработанный опыт позволят успешно решить и эту, казалось бы, не решаемую задачу.

Россиянин Антон (имя изменено) — бизнесмен «средней руки» — добился определенных успехов у себя на родине, пришла пора подумать «о старости», об устройстве судьбы детей. Германию выбрал по многим причинам: высокий уровень жизни, порядок, стабильность и предсказуемость. Но как ни старался отыскать правовую «зацепку», реализовать свою задумку не смог. Не помогли ни консультации «специалистов», ни самостоятельные изыскания на интернетовском пространстве. Тупик? Ан, нет. Я указал Антону на норму Закона — §7 Abs. 1 Satz 3 Aufenthaltsgesetz (Закон об иммиграции). Согласно этой норме, иностранец вправе получить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) по иным не предусмотренным основаниям, если будет доказана необходимость в этом. Как видим, требование сформулировано достаточно широко, что даёт возможность для творческой работы. Общие критерии выработаны практикой применения Закона и представляются мне вполне достижимыми для достаточно большой группы потенциальных заявителейиностранцев.

Что нужно знать? Итак, в ряду требований материальная составляющая (Sicherung des Lebensunterhaltes) стоит на первом месте. Это понятно — чиновники хотят убедиться, что приезжающий иностранец сможет обеспечивать своё нахождение, а также проживание членов семьи за счет собственных средств, не прибегая к помощи государства. Возможность получения социальной помощи для подобных соискателей, конечно, исключена. В качестве под-

тверждения материальной состоятельности подойдут любые доказательства: наличие денежных средств на счетах заявителя, акции, облигации, иные ценные бумаги, документальные подтверждения о том, что заявитель владеет объектами недвижимости или является владельцем (совладельцем) фирм и т.д. Законодательство не ограничивает заявителя в выборе средств доказывания. У нашего героя было две квартиры и три земельных участка (в России) плюс квартира в Кёльне. Он выступал в качестве владельца (или совладельца) трех российских фирм (небольшой, но стабильный доход), имел два банковских счета в европейских банках. Вроде бы не мало, хотя, до почетного звания «олигарх» ему было очень далеко. Следующее требование — жильё. Где будет проживать семья иностранца? Наш герой побеспокоился заранее, и к моменту подачи в ведомство по делам иностранцев требуемых документов уже являлся собственником квартиры. Благо, принципиальных препятствий для приобретения объектов недвижимости иностранцами законодательство Германии не предусматривает. Правда, хочу подчеркнуть, что только один факт наличия у заявителя квартиры проблему с получением вида на жительство не решает, а только даёт возможность собственнику-иностранцу определенные гарантии при испрашивании визы в посольстве (консульстве) ФРГ. Далее — наличие медицинской страховки, которая действует в Германии (Bundesgebiet). В большинстве случаев достаточно предъявить подтверждение страховой организации, готовой заключить договор страхования.

Имеющихся в наличии средств хватало не только на проживание семьи. Антон, используя свои деловые связи в России, намеревался зарегистрировать фирму в Кёльне и попробовать себя в качестве бизнесмена на немецкой земле.

Порядок работы Работа по подобным делам состоит из нескольких этапов. 1. Исследовательская. Я знакомлюсь с первичными документами и информацией потенциального клиента с целью изучения возможностей, которыми он располагает. Нужно определить, насколько велики шансы на успех. 2. Подготовительная. Начинаю подготовку документов, готовлю доказательственную базу для обоснования заявляемых требований. 3. Организация работы с консульством ФРГ и ведомством по делам иностранцев по месту будущего проживания иностранца. 4. Получение разрешения консульства, въезд заявителя в Германию (по немецкой нацио-

нальной визе, литер „D“), посещение ведомства по делам иностранцев и получение вида на жительство. Надо заметить, что, получив искомое, заявители обычно возвращаются на родину продолжать зарабатывать деньги. В связи с чем следует обосновать необходимость длительного отсутствия в Германии, дабы не допустить потери обретенного статуса. Это вполне решаемая задача. Кстати, вид на жительство получают и члены семьи заявителя. Ограниченность журнальной площади не позволяет мне более подробно осветить тонкости и нюансы процесса (а их не мало). Поэтому следует загодя обсудить с адвокатом, насколько высоки шансы конкретного заявителя на успех. Кстати, наш герой Антон вид на жительство уже получил! Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840 ANZEIGE

Выход найден!

Foto: © Marina Zlochin — Fotolia.com

ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǩ Ǜ ǗǛǟǛǝǛǖ ǔǚǍǫǟ ǚǒǙǚǛǐǕǒ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © imageteam — Fotolia.com

qrbdp

ǛǟǗǍǔ ǜǛǔǑǚǕǙ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍǙ В предыдущей статье мы разъясняли суть тяжелого случая, согласно поправке к федеральному закону «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), принятой 9 декабря 2011 года. Теперь же мы поясним, что необходимо знать, когда получен отказ в деле о вписании родных в документы позднего переселенца, чтобы избежать непоправимых ошибок. В течение какого времени можно оспорить отказ? Для того чтобы вовремя воспользоваться правом и опротестовать отказ, необходимо знать, какой для этого предусмотрен период времени. На опротестование отказа дается месяц с момента его получения. В случае, если в течение данного срока Вы не опротестовываете решение по Вашему делу, то считается, что Вы согласны с решением Федерального ведомства. И решение вступает в силу. Федеральное ведомство отказало заявителю на основании того, что у него в Германии уже живут дети, поэтому в переезде родных из России (Казахстана, Украины и т.д.) они не видят нужды. Часто отказ ведомства основывается на том, что в Германии у заявителя проживают его родные, которые, по мнению чиновников, в состоянии заботиться о заявителе. Наша задача состоит в том, чтобы объяснить ведомству обратное. Ведь большинство родных, которые находятся в Германии, занимаются трудовой деятельностью, имеют свои семьи, маленьких детей, учатся, проживают далеко от заявителя или в силу различия полов не могут осуществлять определенные действия, связанные с ежедневным уходом за заявителем. Если Федеральное ведомство отказало, значит, нет никаких шансов на положительное разрешение дела? Во-первых, как мы уже говорили, отказ можно оспорить. Во-вторых, опротестование отказа дает возможность пересмотреть Ваше дело снова и представить ведомству новые факты по Вашему делу, которые по какой-либо причине не были указаны ранее. В-третьих, своевременное опротестование решения Ведомства «открывает» Вам двери в судебную инстанцию. Какие преимущества имеет судебное рассмотрение дела? Рассмотрение дела в суде дает больше шансов на положительный результат, ведь в основном чиновники «штампуют» свои отказы даже не вчитываясь в суть дела. Судебное заседание позволяет досконально выяснить нюансы Вашего дела и разобрать ситуацию индивидуально. Также, в связи с тем, что поправка относительно «новая», судебная практика еще не имеет прецедентов по данным делам. Но если доказать в суде, что отказ Федерального ведомства не обоснован, и добиться положительного решения суда, то это даст возможность ссылаться на данное решение суда в последующих делах о ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

вписании родных в документы позднего переселенца. После подачи всех документов прошел год, а ведомство молчит. Такое случается, когда документы подавались без юридического сопровождения адвоката. Федеральное ведомство молчит, а заявитель и его родные пребывают в неведении. И вроде все документы поданы, и тест сдан, и отказа не пришло, но и разрешения на въезд родных в Германию тоже не было. В таком случае необходимо выяснить, на какой стадии находится Ваше дело. Если ведомству необходимо дослать еще документы, то они обязаны Вам об этом сообщить. В случае же, если Вам отказано, то Вас должны об этом письменно уведомить, чтоб Вы воспользовались правом обжаловать отказ. Хотим отметить, что если Вы получили отказ и хотите его обжаловать, то обращайтесь за помощью к адвокату своевременно. Не откладывайте на последний момент! Ведь для того, чтобы изучить ситуацию, собрать необходимые документы и грамотно опротестовать отказ ведомства, требуется время. Следите внимательно за сроками. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © fotomek — Fotolia.com

ǤǟǛ ǚǒǛǎǢǛǑǕǙǛ ǔǚǍǟǩ

Foto: © Kurhan — Fotolia.com

qrbdp

ǛǞǟǍǏǘǬǒǙ

ǏǞǒǢ У кого из наших людей не осталось на бывшей родине детей, внуков, женихов, невест, супругов или родителей, может не читать эту статью. Тем же, кто мучается и не знает, каким образом перевести сюда своих дорогих родственников — эта статья для Вас! Наша канцелярия вела одно дело, где гражданин Литвы, проживающий в Германии более 2 лет, заключил брак с гражданкой Российской Федерации в России. После некоторых проблем в консульстве Германии жена просто-напросто приехала по Шенгенской визе, полученной для турпоездки в Польшу, и осталась в Германии. Получение для нее вида на жительство на пять (!) лет заняло всего лишь неделю, не потребовалось сдавать немецкий язык или доказывать наличие достаточного дохода. Далее рассмотрим вопрос воссоединения с детьми. Нередко престарелые родители, особенно поздние переселенцы — немцы, приехавшие в 90-е годы, живут в Германии, стареют потихоньку, а дети и внуки там и некому помочь, присмотреть за стариками. Как известно, в конце 2011 года вступили изменения закона о принятии поздних переселенцев в Германию, так что этой группе можно помочь, включив детей и внуков в номер проживающих в Германии родителей. Правда, нужен особый случай, но кто из стариков не нуждается в помощи детей? Что касается не поздних переселенцев, то также существует возможность остаться в Германии, например, по уходу за родителями. Это особенно подходит немцам, приехавшим до 1993 года и не являющимся поздними переселенцами. В таких случаях детей можно оставить здесь как иностранцев по уходу за родителями. Внуков же, оставшихся без присмотра за пределами Германии, также можно оставить здесь.

Начнём с самого простого варианта: предположим, Вы заключили брак гденибудь в России или Казахстане, или в какой-нибудь другой республике бывшего Советского Союза. Ваш муж/жена должны сдать языковый тест, чтобы приехать к Вам в Германию; уже год пытается это сделать, но не получается. В таком случае существует возможность и без знания немецкого приехать, о чем, конечно же, умалчивает консульство Германии в стране проживания несчастного супруга, упорно настаивая на предоставлении сертификата. Далее, гражданам Германии не нужен достаточный доход, чтобы привезти сюда мужа/жену, что также многим не известно. Проще же вариант, если будущий муж/жена приезжает в Германию по Шенгенской визе, брак заключается в Германии или в Дании, затем сдаётся немецкий (без выезда на родину), все вопросы с доходом, жильём и т.д. также решаются здесь, и человек спокойно остаётся на ПМЖ в Германии. Все эти дела заканчиваются успешно, только не нужно опрометчиво выезжать, послушавшись чиновника ведомства по делам иностранцев, который чем только ни пугал, в случае, если супруг, заехавший «не с той визой», немедленно не покинет Германию и не вернется на далёкую родину. На самом деле, всё это ерунда. Что касается так называемых граждан Европейского содружества, то в таких случаях даже знаний немецкого языка и достаточного дохода не требуется.

Порой приходится слышать, что дочь умерла/погибла, остались несовершеннолетние дети, которых отдали или хотят отдать в детский дом. В таких случаях нужно действовать решительно, и после получения опекунства (если это возможно) по месту проживания ребёнка привозить его любыми путями в Германию. Удалить несовершеннолетнего ребёнка, не имеющего других родственников, кроме бабушки/дедушки или, скажем, тёти с дядей из Германии не будет возможно никаким образом. Наша канцелярия вела множество таких дел, все они заканчивались успешно, все дети оставались в Германии, с возможностью усыновления/удочерения в будущем. Далее, что касается престарелых родителей — что, пожалуй, является самой частой и большой проблемой во многих семьях, то можно сказать, что и это проблема решаемая. В праве иностранцев, действующем в Германии, есть параграф, предусматривающий воссоединение в особых случаях, это означает, если престарелые родители (или, например, совершеннолетние дети) не могут вести самостоятельную жизнь, т.е. нуждаются в помощи родных, их можно оставить в Германии и даже можно получать социальную помощь на них. Так, например, в одном из случаев, которыми занималась наша канцелярия, нам удалось оставить здесь совершеннолетнего парня, страдавшего церебральным параличом и добиться для него социальной помощи. Что касается пожилых людей, то таких случаев мы решили очень много и положительно. То есть, можно сказать, не мучайтесь сомнениями, мы оставляем всех! Helene Kapp Rechtsanwältin

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © ecco — Fotolia.com

qrbdp

ǕǔǙǒǚǒǚǕǒ ǠǞǘǛǏǕǖ ǜǛǒǔǑǗǕ Ǖ ǒǒ ǛǟǙǒǚǍ Одной из самых острых проблем в работе организаторов туристических поездок является вопрос о расторжении или изменении условий договора. Эта проблема имеет две составляющие. С одной стороны, организаторы поездок зачастую заинтересованы в изменении условий договора (изменение маршрута, времени отлета и прилета, изменение цены и т.д.) или даже в отмене поездки вследствие недостаточной комплектации группы. С другой стороны, клиент нередко после заключения договора желает его расторгнуть по самым разным причинам, как, например, болезнь, отмена отпуска, изменение планов. В этой статье мы рассмотрим возможности расторжения или изменения условий туристического договора по немецкому законодательству. Изменение условий договора со стороны организатора поездки: a) Турбюро может в одностороннем порядке изменить условия проведения поездки при одновременном соблюдении трех условий: изменение является несущественным по отношения к общему договорному пакету (например, при 2-недельной экскурсионной поездке по разным городам Китая с остановкой в 10 разных гостиницах можно заменить 1-2 гостиницы на равнозначные); изменение является вынужденным, т.е. осуществленным вследствие какихлибо объективных причин, а не произвольных (в предыдущем примере — вследствие непредвиденной загруженности гостиниц); возможность изменения условий проведения поездки оговорена в договоре. При этом общая фраза: "организатор оставляет за собой право на изменение условий поездки" без указания возможных конкретных причин является недостаточной. Изменение условий поездки в худшую сторону (более низкая категория отеля или отмена одной экскурсии, входящей в экскурсионный пакет) является всегда недопустимым. b) Повышение стоимости поездки теоретически возможно при соблюдении следующих условий:

•

• • •

Одностороннее изменение условий договора клиентом: а) Замена участника поездки возможна согласно § 651 b Гражданского кодекса в любое время до начала поездки. Организатор поездки может отказаться от замены участника только в том случае, если новый участник по каким-либо субъективным причинам не может участвовать в данной поездке, например, вследствие отсутствия визы или плохого состояния здоровья; b) одностороннее изменение сроков (перенос) поездки участником возможно в любое время. Организатор поездки имеет право потребовать за осуществление такого изменения оплаты соответствующего штрафа, если такая возможность предусмотрена условиями договора. с) односторонний отказ клиента от участия в поездке. Согласно § 651 i Гражданского кодекса клиент вправе в любое время и в любой форме (письменно или устно) без указания причин отказаться от участия в поездке.

Организатор поездки теряет в этом случае право на ее оплату. Однако он может потребовать от клиента оплаты штрафа в размерах, оговоренных условиями договора. Размер штрафа зависит, как правило, от того, за сколько времени до начала поездки клиент отказался от участия в ней. Условия договора, касающиеся штрафа за отказ от участия в поездке, должны отвечать высоким формальным требованиям, предъявляемым судами. В противном случае соответствующие пункты договора являются недействительными и не могут служить основанием для взыскания штрафных санкций. В этом случае организатор поездки может потребовать от клиента только возмещения его доказуемых убытков (например, расходов, возникших вследствие бронирования невозвратных авиабилетов). Подводя итоги, хотим отметить, что законодатель предоставляет клиенту практически неограниченное право на одностороннее изменение условий поездки или даже полный отказ от участия в ней. Какиелибо конкретные санкции по отношению к клиенту законом не предусмотрены. Одновременно закон дает организаторам поездки право в подобных случаях устанавливать штрафные санкции по отношению к клиенту. Поэтому правильное составление договора с клиентом и юридически верное оформление, и включение в него общих условий сделки, является жизненно важным для всех турбюро и туроператоров. Мы рекомендуем не заниматься в таких случаях самодеятельностью, а поручить эту работу специалисту — адвокату. Очень важно при этом, чтобы адвокат не только составил такой договор и общие условия сделки, но и осуществлял постоянный контроль соответствия этого договора актуальным требования, предъявляемым судами. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

•

возможность повышения предусмотрена договором. При этом к соответствующему пункту предъявляются очень высокие формальные требования, несоблюдение которых делает этот пункт недействительным; после бронирования поездки изменились расценки перевозчика (авиакомпании) или валютный курс; поездка была заказана клиентом за 4 месяца до ее начала; стоимость повышена самое позднее за 21 день до начала поездки. При повышении стоимости поездки более чем на 5 % клиент имеет право на расторжение договора. c) Естественно, организатор поездки может в любое время ее отменить. В этом случае ему придется не только вернуть уплаченную стоимость поездки клиенту, но и возместить ему нанесенный этим ущерб, например, за впустую растраченный отпуск.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Hans-Jörg Nisch - Fotolia.com

ПРАВО

ǜǝǕǚǬǟ ǚǛǏǨǖ ǔǍǗǛǚ ǜǛ ǎǛǝǩǎǒ Ǟ ǚǒǑǛǎǝǛǞǛǏǒǞǟǚǛǖ ǑǒǘǛǏǛǖ ǜǝǍǗǟǕǗǛǖ Парламент рассмотрел так долго обсуждаемый проект пакета мер по укреплению прав представителей малого бизнеса и потребителей, и наконец-то принял с небольшими изменениями новый Закон по борьбе с недобросовестной деловой практикой. Другой комплекс мероприятий защищает деятельность юридических лиц от не законной конкуренции. Особенно изменения коснулись сомнительной рекламной деятельности. Особое внимание в новом законе уделяется авторским правам, так как именно в данной области права возникла необходимость защиты прав потребителей. Теперь внесудебная стоимость дела о нарушении авторских прав, в случае если правонарушитель частное лицо, первый раз совершившее данное правонарушение, ограничивается суммой в размере 1.000,00 евро. Ограничение стоимости дела должно защитить потребителей от чрезмерных требований в случае нарушения ими авторских прав (Abmahngebühren). Таким образом, правонарушитель, в первый раз совершивший данное правонарушение, должен будет возместить ущерб юридическим владельцам интеллектуальной собственности, за адвокатские услуги, в размере 130,50 евро нетто. Так как, владельцами авторских прав являются в основном юридические лица, правонарушитель вынужден будет возмещать расходы с учётом 19 процентов налога на добавочную стоимость, то есть,155,30 евро брутто, что, однако, значительного меньше выдвигаемых до принятия закона требований.

Данные изменения, в свою очередь, должны помешать адвокатским бюро, специализирующимся на защите авторских прав, создавать бизнес модели, которые основываются на массовой рассылке предупреждений с завышенными требованиями за совершенное незначительное правонарушение. Результатом принятия нового закона стало так же ужесточение требований к самому предупреждению. Обязательным стало наличие оригинальной доверенности, указание данных владельца авторских прав, точное описание правонарушения, обязательное разъяснение размеров компенсации и требуемых расходов, обоснование размера требований в случае повторного совершения данного правонарушения. Несоблюдение выше перечисленных требований ведёт к признанию недействительности предупреждения. Следующим важным шагом стало определение места подачи исковой жалобы. После принятия нового закона она может подаваться не в любом суде по всей территории ФРГ, как это было раньше, а только по месту жительства нарушителя. Таким образом, индустрии завышенных требований за нарушение авторских прав должен быть нанесён значительный ущерб. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Новый закон включает в себя правила, определяющие порядок действий против недобросовестной практики в области деятельности инкассофирм, телефонного маркетинга и сомнительных и зачастую завышенных требований по возмещению адвокатских расходов владельцев авторских прав за незаконное скачивание (Abmahnkosten). Таким образом, изменения затрагивают те сферы деятельности, которые зачастую является предметом жалоб обычных потребителей. Так, согласно закону по борьбе с недобросовестной деловой практикой, требования инкассофирм обязательно должны включать в себя информацию, по чьему поручению действует инкассофирма, почему она требует данную определённую сумму, и каким образом был определён размер её вознаграждения. Новый закон ограничивает, и делает более прозрачной деятельность фирм, занимающихся телефонным маркетингом. Теперь они не смогут «заключать» договора только по телефону. Обязательным стало подтверждение заключения данного телефонного договора в текстовой форме, в виде письма, факса или E-Mail. Повысилась так же сумма штрафа за незаконную деятельность в данной области с 50 тысяч до 300 тысяч евро.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПРАВО

Очень многие удивлены, когда узнают, что текущий ремонт квартиры, согласно закону (ст.536 Гражданского уложения), является обязанностью арендодателя (Vermieter), если иное не предусмотрено в договоре найма жилья, т.е. если эта обязанность договором не возложена на нанимателя (Mieter). Даже если в договоре и содержится такая оговорка, но она с точки зрения закона является недействительной, то наниматель не обязан делать как текущий ремонт, так и ремонт при переезде в другую квартиру. В связи с этим хотелось бы отметить, что само по себе согласование в договоре найма возложение обязанности по ремонту квартиры на нанимателя является нормальным и с точки зрения закона допустимым. В некоторых договорах эта обязанность предусмотрена в разделе договора «Instandhaltung der Mieträume». В других это обозначено, например, одним предложением: «Der Mieter führt die Schönheitsreparaturen aus». В старых договорах, например, часто содержится такое предложение: «Die Wohnung ist besenrein zu übergeben». Это означает, что Вы не обязаны делать ремонт, а должны только передать её убранной от мусора и грязи. Вы также не обязаны ремонтировать квартиру, если отсутствует письменный договор между Вами и наймодателем. В некоторых случаях существуют формуляры договоров найма, где необходимо отметить крестиком, на кого возлагается обязанность по ремонту (на наймодателя или нанимателя). Если отсутствует такой крестик, то действует правило, предусмотренное законом, т.е. обязанность по ремонту остаётся за Вашим наймодателем. Даже если Вы переехали в неотремонтированную квартиру, то оговорка в договоре о Вашей обязанности делать текущий ремонт является законной. Многие спрашивают, как часто они должны делать текущий ремонт квартиры. Конкретные сроки законом не предусмотрены. Приблизительные сроки, которые с точки зрения судебной практики признаются разумными, являются следующие: кухня и ванная комната — каждые три года, жилые комнаты, в том числе спальня, коридор и туалет — каждые 5 лет, другие помещения — каждые 7 лет. Ремонт подвала и балкона вообще не является обязанностью нанимателя, если на это чётко не указано в договоре. Очень часто суды выносят решения, что, например, предусмотренная в договоре покраска дверей в кухне каждые три года является неоправданно частой, и поэтому признают её недействительной. Если при переезде в другую квартиру эти предусмотренные договором приблизительные сроки ремонта ещё не наступили, Вы не обязаны её ремонтировать, за исключением, если состояние квартиры вследствие особого пользования ею требует ремонта. Так, например, в случае если стены и потолок пожелтели от интенсивного курения в квартире. В определённых случаях, правда, наймодатель может потребовать возмещения его расходов на ремонт, но только пропорционально времени Вашего проживания в квартире, и если это предусмотрено договором. Интересный момент, на который стоит обратить особое внимание: если в Вашем договоре эти сроки по ремонту квартиры указаны как обязательные, т.е. без указания на их приблизительную периодичность или эти сроки короче вышеуказанных, то, как правило, вся оговорка по обязанности делать ремонт является недействительной, и Вы не обязаны его делать. Не поленитесь проверить свой договор, во многих случаях это себя оправдывает. Если такая проверка вызовет затруднения или Вы захотите быть полностью уверенными относительно своих прав и обязанностей, вытекающих из договора, Вы можете обратиться к адвокату, и он поможет Вам разобраться в этом вопросе. Очень часто возникают споры по вопросам, какие работы относятся к текущему ремонту и с каким качеством они должны быть выполнены. Текущий ремонт (Schönheitsreparaturen) предусматривает, как правило, наклеивание обоев, побелку стен и потолка, чистку или покраску полов, покраску внутренних дверей, окон, входной двери изнутри, батарей и труб (прочитайте, как это указано в договоре!). Штукатурка стен, например, сюда не относится. Если это предусмотрено в договоре, то это является недействительным. Если в договоре указано, что работы должны быть выполнены профессиональным рабочим, то это также является недействительным.

Однако является спорным, будет ли в этом случае вся оговорка относительно ремонта недействительной. Наниматели могут всё делать сами, но выполнять работы они должны в соответствии с требованиями, которые обычно предъявляются к данному виду работ. Например, покраска или побелка должны быть равномерными без пробелов и подтёков, не должны оставаться на покрашенной поверхности волоски от кисти, при покраске окон не должна оставаться краска на стёклах, обои должны быть цельными и не наклеены внахлёст и т.д. Внимание: Если наниматель выполнил работы с нарушением этих требований, хотя будет установлено, что он вообще не обязан был их выполнять, в любом случае наймодатель вправе потребовать устранить это или возместить ущерб. Часто спрашивают относительно обязанности делать побелку в определённый цвет, как правило, в белый. Такая оговорка является незаконной. Во время проживания в квартире наниматель имеет право всё окрашивать в любые цвета, которые ему нравятся. При выезде из квартиры наниматель, однако, обязан всё покрасить в обычные тона, которые не выходят за пределы традиционного вкуса. Например, такие цвета, как чёрный, лиловый, красный, ярко желтый, зелёный, оранжевый и другие — суды рассматривают как выходящие за пределы традиционного вкуса. Светлые пастельные тона могут оставаться. Необходимо также убрать или забелить фотообои, детские рисунки на стенах, явные жирные пятна и т.д. В настоящей статье невозможно изложить все вопросы и проблемы, касающиеся данной темы. Каждая ситуация индивидуальна. В случае сомнений или споров следует как можно быстрее обратиться за консультацией. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Наконец-то найдена новая квартира, упакованы вещи для переезда и вот наступает время ремонта старой квартиры. Чтобы избежать ненужного стресса, связанного с этим не очень приятным, да и недешёвым мероприятием, лучше всего заранее знать, обязаны ли Вы делать такой ремонт или какие конкретные ремонтные работы Вы обязаны делать, а какие — нет, хотя они могут быть предусмотрены в Вашем договоре найма (Mietvertrag).

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

КРИМИНАЛ

ǗǕǎǒǝǜǝǒǞǟǠǜǚǛǞǟǩ Ǐ Ǖǚǟǒǝǚǒǟǒ ©Ǟǲǹȉ ǽǭǴ ǻǿǹǲǽȉ ³ ǻǱǵǺ ǽǭǴ Ǻǭǳǹǵª Мы продолжаем знакомить наших читателей с информацией о том, как обезопасить себя от действий преступников, которую в ходе нашего сотрудничества нам любезно предоставляет комиссар полиции Гессена г-н Регнер. В этот раз мы расскажем о мошенничестве в интернете. Сейчас большую часть своего не только рабочего, но и личного свободного времени мы проводим в интернете. В этой связи мошенничество в интернете приобретает все большие масштабы. Среди основных видов киберпреступности выделяют распространение вредоносных программ, взлом паролей, кражу номеров кредитных карт и других банковских реквизитов, а также распространение противоправной информации (клеветы, порнографических материалов) через интернет.

Впечатляющая статистика: В 2011 году было зарегистрировано около 60000 случаев киберпреступности (преступления в сфере компьютерной информации). Ущерб: около 71 миллиона евро. Согласно опросу BITKOM, 50% интернет-пользователей уже имели личный опыт с киберпреступностью. А это 28 миллионов человек. 20 миллионов пользователей сталкивались с проблемой заражения ком-

пьютера вредоносными программами и вирусами. Среди этих преступлений наибольшая часть относится к взлому банковских данных — 45 %. В 2012 году 26 миллионов компьютеров по всему миру были повреждены вирусами. Ежедневно 73000 компьютеров подвергаются атаке вирусами и вредоносных программ. Но многие, преимущественно финансовые и государственные структуры, предпочитают не распространяться о случившемся, особенно этой касается случаев с кражей данных, так как не хотят негативной огласки и того, чтобы конкуренты использовали ситуацию в своих целях.

К краже цифровых личных данных относится: Фишинг — так называют действия интренет-мошенников, которые обманным путем получают ценную информацию для себя или третьих лиц. (Фишинг — от англ. fish «удить»). Прежде всего, это информация о ваших банковских данных. В этом

случае преступники могут отправлять письма от имени вашего банка с просьбой ввести данные вашей банковской карточки якобы для подтверждения личности. Другой способ: скачивание опасных вредоносных программ на сомнительных сайтах. Цифровое вымогательство: заражение вашего компьютера вирусом, в результате которого на экране появляется извещение о блокировке компьютера, а для его разблокировки необходимо сделать перевод, например, 100 евро на указанный счет. Большой опасности также подвергаются мобильные устройства — смартфоны, с которых многие сейчас также проверяют свой online-banking или e-mail. При этом особого профессионализма и знаний преступникам не требуется: эти вредоносные программы можно купить через интернет («Теневая экономика»).

Как обезопасить свой компьютер? с защищенной операционной • работать системы (от Windows 7, который обновляется автоматически);

Firewall, если он не интегри• установить рован в систему; антивирусную программу (около • купить 30,— € в год); внимательно читать то, на что вы • всегда кликаете и что скачиваете.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 E-mail: veksler@expokredit.de

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Ищу помощницу по дому и присмотр за детьми. Во Франкфурте. Жилье и питание предоставляю. Оплата по договоренности. Желательно с рекомендациями. Тел.: 0176-219 638 94

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве-

t ɸʱʧʤʠʤʛ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʣʖʚʶʜʣʤʧʨʲ t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʡʛʨ t ʆʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʛ ʚʞʝʖʟʣʖ

www.sd-bau.de

ǚǍǟǬǓǚǨǒ ǜǛǟǛǘǗǕ Разнообразие цветов, фактур, а также большое количество материалов, предоставленных нами.

Спальня или кухня, кабинет, залы, бассейны и рестораны... Мы реализуем все ваши идеи наилучшим образом.

Индивидуальный дизайн, от простого к „многоуровневому“, от монотонных цветов до художественной раскраски вашего потолка.

info@sd-bau.de | Tel.: 0152 - 33 53 25 43

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надёжно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.: 06978081909, Моб.: 01772427099 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de

ybsto}g pc| dmgoj

"#$%&#%$'

("()"*$%+/

6:; < = >? : < % A<

&%+)/B/ " # $ %& $' ()' " A CA=DF:

Преподаватель с высшим образованием и большим опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел.: 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97

Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба. 0162436 058 1

Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44

Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel.: 069-389 994 95 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English).

Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264

Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Тайский массаж. В удобное для Вас время. В удобном для Вас месте! Тел.: 0157-361 161 99 Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники. Тел.: 017 63 129 26 09 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83

Реклама вашего бизнеса в Казахстане и странах СНГ. Тел.: 06021-866 413 8, Моб.: 0176.461 341 84, Web.: www.peklama.de

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

Желаете быть энергичными, стройными и здоровыми. Набор на курс аэрогимнастики. Тел.: 0157-361 161 99

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников 3-7 классов предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069-405 649 28

ПРОДАЮ

Массажист во Франкфурте. Очень низкие цены. Моб.: 0157-361 161 99 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел.: 069-150 243 95, Моб.: 0176238 303 73

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3 Продам химчистку в центре Дармштадта. В связи с переездом. Тел.: 0176-481 306 26 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

КУПЛЮ Куплю советские, русские фарфоровые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-7771010

ǚǒǞǧǒǑǛǎǚǍǬ

©ǚǍǤǕǚǗǍª В последнее время в Германии участились случаи обнаружения в продуктах опасных посторонних включений. Но если болезнетворные микроорганизмы и запрещенные химикаты контрольные органы еще как-то выявляют, то они практически беспомощны, когда речь идет об осколках стекла, пластмассы, металла и иных частицах подобного рода. Предупреждения в СМИ и в интернете обычно появляются только после того, как один или несколько покупателей обнаружат в упаковке или ощутят у себя во рту предметы, которые никоим образом не должны присутствовать в пищевых продуктах.

Когда контроль бессилен

Последние предупреждения

Руководство Земельного исследовательского ведомства Рейнланд-Пфальца (LUA) по результатам 2012 года выразило серьезную озабоченность тем, что большинство продуктов с опасными или тошнотворными включениями было не выявлено контролерами в ходе проверок, а прислано в адрес LUA возмущенными потребителями. То, что подобные безобразия отмечаются достаточно редко, вряд ли послужит утешением для людей, обнаруживших в польской сырокопченой колбасе (Mettwurst) использованный бумажный носовой платок, в ветчине Serrano — осколки пластмассы, в кочане итальянской брокколи — живую ящерицу, а на поверхности булочек — мышиные экскременты. Из 21 тыс. отобранных контролерами проб нарекания вызвали 12,4%, прежде всего, сахарные изделия и вина. На упаковках изделий из сахара типа карамели, помады и драже чаще всего (17 из 47 проб) отсутствовали указания о наличии пищевых красителей, отрицательно влияющих на внимательность и способность к концентрации у детей, несмотря на их обязательность с 2010 года. Из 4339 проб вин критике подверглось 18,4% — опять-таки главным образом из-за неточной информации относительно содержания алкоголя, сортов винограда, вкуса и т.п. Впрочем, в некоторых пробах вин были обнаружены запрещенные ароматические вещества и противогрибковый препарат натамицин. При этом контролеры LUA оценили как вредные для здоровья всего 14 пищевых продуктов. От подобных «находок» не застрахованы и жители других земель. Так, в Берлине при разрезании именинного торта из супермаркета в нем обнаружился нож, а семью из Штутгарта шокировал хорошо сохранившийся мумифицированный трупик летучей мыши в упаковке пшеничных хлопьев из муки грубого помола с отрубями (Weizenvollkornflakes) «Mini-Zimties».

На основании заявлений потребителей фирмы-производители предупреждают об отзыве продуктов, в которых обнаружены посторонние включения. Производитель быстрозамороженных продуктов Wagner из Nonnweiler отозвал пиццу из морозилки марок «Die Backfrische» и «Big Pizza» со сроком хранения (Mindesthaltbarkeitsdatum — MHD) до конца ноября 2013. В тесте обнаружились осколки металла, источником которых стал аппарат для транспортировки муки, причем один из жалобщиков сломал себе зуб о двухсантиметровый штифт из инструментальной стали. Острые кусочки металла могут травмировать также пищевод и желудочно-кишечный тракт. Wagner предлагает покупателям вернуть деньги, если они отнесут пиццу в магазин или почтой отправят в адрес фирмы часть упаковки с указанием наименования продукта и срока хранения. Частицы металла выявлены также в быстрозамороженной пицце «Globus Pizza amerikanische Art» фирмы Globus из St.Wendel со сроком хранения с марта по ноябрь 2013. Ее можно вернуть в соответствующий филиал Globus. Металлическая «начинка» найдена и в 200 г банках с консервированными улитками в пряной заливке «Lacroix AchatSchnecken in Gewuerzaufguss» фирмы Lacroix, которые также предлагается вернуть в магазины. Концерн Nestle отзывает шоколадные батончики (Schokoriegel) марки KitKat Chunky из-за того, что в отдельных батончиках, реализованных в Великобритании, оказались осколки пластмассы. Отзыву подлежат сорта «Hazelnut» со сроком хранения с июня 2013 по ноябрь 2013 включительно, «Caramel» со сроком хранения до июня 2013 и «Peanut Butter» со сроком хранения с сентября 2013 по январь 2014 включительно. Концерн Unilever отзывает 4 наименования Knorr-Fix-Produkte cо сроком хранения до 11/2013, в которых также могут

оказаться острые осколки пластмассы. Акция распространяется на пакетики «Hackbaellchen Bologna» с серийными номерами L2220 и L2221, «Geschnetzeltes Toskana» (L2222 и L2223), «Suppenliebe Piratensuppe» (L2226 и L2227) и «Knorr Fix Griechischer Nudel-Hack-Auflauf» (L2227 и L2228), которые необходимо отправить в фирму Unilever. Edeka отзывает стеклянные банки с консервированными засахаренными половинками слив, в которых могут находиться осколки стекла. Это «Edeka Pflaumen, halbe Frucht, gezuckert (Fuellmenge 680 g, Abtropfgewicht 395 g)» производства Landkost Konserven Reinhold Klemme KG с указанным на этикетке предельным сроком хранения «DEZ 2014». Банки можно вернуть в любой магазин Edeka и получить деньги обратно даже без предъявления кассового чека. Дискаунтер Netto отзывает 720 мл стеклянные банки с восковой безволокнистой фасолью «Beste Ernte Feine junge Wachsbrechbohnen» с указанным на ободке крышки сроком хранения 28.07.2015 или 29.07.2015, в которых также выявлены осколки стекла. Их можно вернуть в любой филиал Netto без предъявления кассового чека. Сеть магазинов Alnatura отзывает стеклянные баночки с детским питанием «тыквенное пюре с картофелем и фенхелем» (Kuerbis mit Kartoffel und Fenchel) для малышей начиная с 4-го месяца жизни, поскольку в одной из них обнаружены мелкие осколки стекла. Возврату подлежат баночки со сроком хранения до 17.10.2014. Особые подозрения вызывают баночки из партий (Chargen) с номерами 140276Q и 140276R, указанными на боковой поверхности крышек. Покупатели могут вернуть их в магазины, получив взамен качественные продукты.

Подмененное мясо Общеевропейский скандал, связанный с использованием в мясных и колбасных изделиях и готовых блюдах дешевых сортов мяса, главным образом конины, не представляет особой опасности для здоровья потребителей, но наносит ощутимый удар по их самолюбию и кошельку. Начался он во второй декаде января, когда в ряде супермаркетов Великобритании и Ирландии — Aldi, Lidl, Iceland, Tesco и Dunnes Stores — были обнаружены гамбургеры с фрикадельками из конины вместо декларируемой ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © PHILETDOM — Fotolia.com

ОСТРАЯ ТЕМА

ОСТРАЯ ТЕМА говядины. Вскоре такие же сообщения поступили из Испании, а потом конина обнаружилась в замороженной французской лазанье. По данным потребительской организации Foodwatch, между 1 февраля и 10 апреля власти стран ЕС получили сообщения о 58 случаях реализации незадекларированной конины и содержащих ее продуктов в пределах двух или нескольких стран, а число случаев нелегальной торговли кониной в пределах одного государства ЕС перевалило за сотню. Сообщения о подмене говядины кониной поступили из почти всех европейских стран. Иногда к говядине подмешивались небольшие количества конины, но некоторые предприятия реализовывали говядину, нарезанную кубиками, бифштексы, антрекоты, эскалопы и салями из говядины, в действительности на 100% состоявшие из конины. В поле зрения контролеров почти сразу попала шведская фирма Ikea. Конина была обнаружена во фрикадельках из мясного фарша (Hackfleischkloesse/Hackbaellchen) марки «Koettbullar», биточках из рубленого мяса (Hackfleischklopsen) и сосисках из «хот-догов» из московских закусочных. А в конце марта бельгийские контролеры обнаружили в готовой лазанье с лосятиной из местных ресторанов Ikea незадекларированную свинину. В Германии скандал затронул как минимум 120 предприятий почти во всех федеральных землях и все крупные сети супермаркетов, которым пришлось изымать продукты, содержащие конину. Real отозвал быстрозамороженные готовые блюда «TiP Lasagne Bolognese, 400 g, tiefgekuehlt» и «Mini-Cheeseburger» поставщика «Agro on», Kaiser’s Tengelmann — «A&P-TiefkuehlLasagne», Edeka — «Gut & Guenstig

Tiefkuehl-Lasagne Bolognese». Дискаунтер Aldi-Sued изъял из продажи «Ravioli, 800 g Dose (Sorte Bolognese)» и говяжий гуляш в банках («Gulasch, 540 g Dose (Sorte Rind)»), a Lidl — «Tortelloni Rindfleisch» фирмы Gusto GmbH. Следы конины были выявлены и в говяжьем гуляше «Rindergulasch 540 g Omnimax» со сроком хранения до 05.11.2015 фирмы Dreistern-Konserven GmbH & Co. KG в Neuruppin (Бранденбург), лазанье фирмы Eismann, бургерах, Chili con Carne, говядине в банках (Corned Beef) и свежем фарше, а в пробах Doener из закусочных Лейпцига и Берлина оказалась не только конина, но и свинина. В целом, по оценкам журнала «Spiegel», в немецкие магазины поступило около 144 тонн готовых продуктов, содержащих конину. В результате число жителей страны, отказавшихся от употребления Fertiggerichte, увеличилось до 57%, а число людей, готовых их покупать, уменьшилось до 40%. В принципе, 60% потребителей в Германии, особенно мужчины, пожилые люди и бездетные пары, не имеют особых предубеждений против употребления конины в пищу. Но следует учитывать, что мясо лошадей, не выращивавшиеся изначально для пищевых целей, может содержать остаточные количества небезопасных для человека медикаментов, главным образом, лекарства от ревматизма фенилбутазона. Особое возмущение вызвало предложение передать выбракованные продукты, содержащие конину, устроителям Tafel для раздачи нуждающимся, прежде всего получателям социальной помощи и Hartz IV. Правоохранительным органам удалось проследить цепочки, по которым конина двигалась от одного поставщика к другому, по дороге «превращаясь» в говядину.

Торгующая быстрозамороженными продуктами британская фирма Findus заказала лазанью у французской фирмы Comigel из города Метц, поставляющей готовые блюда в 16 стран. Comigel получила мясо от субпоставщика Spanghero из города Кастельнодар во Франции, заказавшего его у киприотского торговца. Тот, в свою очередь, приобрел его у торговца из Нидерландов, заказавшего мясо на румынской скотобойне. Французские власти обвинили фирму оптовой торговли Spanghero в том, что она сознательно реализовала под видом говядины 42 тонны румынской конины, использованной для приготовления лазаньи и других готовых блюд. В апреле был разоблачен нидерландский оптовый торговец Willy Selten, который на протяжении двух лет реализовал 50 тыс. тонн говядины с добавкой незадекларированной конины. Мясо было продано 502 предприятиям пищевой промышленности: 132 голландским и 370 в 16 других государствах ЕС, включая сотню немецких. А в мае в Нидерландах начались следственные действия в отношении еще двух местных фирм. В ходе исследований, проведенных контрольными органами ЕС с февраля по апрель, конина была обнаружена в 7,5% проб говядины и содержащих ее продуктов. В настоящее время конина присутствует в 4,66% проб продуктов из говядины, заявил комиссар ЕС по делам потребителей Тонио Борг. В Германии этот показатель составляет 3,3%. Наиболее действенным методом борьбы с «мясными мошенниками», по мнению Борга, стало бы резкое повышение штрафов за подобный обман, чтобы подмена говядины кониной наконец-то перестала быть выгодной. М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Photo-K — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Государственная помощь семьям с детьми — не безвозмездное пожертвование, а инвестиция в будущее, объясняет руководитель Федерального объединения немецких семей Зигфрид Штрезинг. На 150 с лишним видов пособий и льгот для этой категоnÈÐÇ рии населения ежегодно выделяется более bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ 120 млрд. евро. Однако многие из них имеют свои «подводные камни». Чтобы помочь родителям разобраться в этой сложной системе, сотрудники объединения рассказывают о важнейших выплатах и льготах. obz bdtpr

«Детские деньги» Все родители, независимо от уровня доходов, имеют право на «детское пособие» (Kindergeld). На первых двух детей выплачивается по 184 евро в месяц, на третьего ребенка — 190 евро, на каждого последующего — по 215 евро. Для получения пособия следует обратиться с заявлением в Familienkasse по месту жительства. С 1 августа родители, не отдающие детей в возрасте от 15 до 36 месяцев в государственное детское учреждение или на попечение няни, получающей дотации от государства, а воспитывающие их дома, начнут получать «пособие по уходу за детьми» (Betreuungsgeld). Вначале оно составит 100 евро в месяц, с августа 2014 — 150 евро. Родители, предпочитающие не получать эти деньги наличными, а вкладывать их в обеспечение старости (private Altersvorsorge), получат бонус в размере 15 евро. Однако когда ребенок достигнет 3-летнего возраста и выплата пособия прекратится, все последующие страховые взносы им придется платить самостоятельно.

Пособие для родителей Родители, работающие не более 30 часов в неделю, имеют право до 14 месяцев получать «родительское пособие» (Elterngeld). Его сумма зависит от размера предшествующего дохода нетто и составляет от 300 (например, для домохозяек) до 1800 евро в месяц. Родителям следует обращаться в Elterngeldstelle как можно скорее после рождения ребенка, поскольку Elterngeld может быть выплачено «задним числом» не более чем за три месяца.

С 1 января вошел в силу Закон об упрощении выплаты «родительского пособия». Эксперты уже назвали его «программой экономии за счет родителей», поскольку без «противодействия» с их стороны пособие на ребенка, рожденного после 1 января, окажется в среднем на 100 евро меньше. Elterngeld и далее будет составлять 2/3 зарплаты нетто матери или отца за расчетный период (Bemessungszeitraum), составляющий, как правило, 12 месяцев до начала периода охраны материнства (Mutterschutzfrist). Однако размер зарплаты нетто Elterngeldstellen с 2013 года рассчитывают сами — на основании данных работодателя о заработке брутто. При этом учитываются не реальные взносы сотрудника в пенсионное и медицинское страхование, страхование по уходу и на случай безработицы, а паушальные отчисления в социальное страхование в размере 21%. Кроме того, ранее высокие Freibetraege в налоговой карте автоматически вели к увеличению пособия. Это касалось, прежде всего, сотрудников, ездящих на работу на большие расстояния, имеющих тяжелую степень инвалидности или платящих алименты на детей от предыдущего брака. Внесение соответствующих Freibetraege в налоговую карту вело к снижению налогообложения и увеличению зарплаты нетто, а следовательно, и «родительского пособия». С 2013 года при перерасчете брутто в нетто учитываются уже не индивидуальные Freibetraege, а только те, которые положены абсолютно всем налогоплательщикам. Новый, более выгодный налоговый класс в налоговой карте с 2013 года учиты-

вается при расчете Elterngeld только тогда, когда он был проставлен в налоговой карте не ранее, чем за 7 месяцев до рождения ребенка. Поэтому будущая мать, желающая перейти в столь любимый прежде налоговый класс III, должна сделать это сразу, как только узнает о своей беременности. Супружеские пары также имеют возможность заблаговременно воспользоваться так называемым «IV-Faktor». Для этого им следует еще до того, как жена забеременеет, подать в финансамт заявление о «Faktorverfahren bei Steuerklasse IV» — по возможности, с заявлением о снижении налога (Antrag auf Lohnsteuerermaessigung). При этом финансовое ведомство учитывает и индивидуальные Freibetraege, например, по инвалидности или расходам на проезд. Налогоплательщик, способный обосновать и подтвердить высокие Freibetraege, может получить, скажем, Faktor «0,6». Это означает, что супруги должны платить только по 60% подоходного налога, взимаемого обычно при налоговом классе IV. В результате увеличивается зарплата нетто и, соответственно, «родительское пособие». Эта процедура должны быть осуществлена не позднее, чем за 6 месяцев до начала Mutterschutzfrist. В то же время родители, не состоящие в законном браке, ныне не имеют никаких шансов на то, чтобы их Steuerfreibetraege были учтены при начислении Elterngeld.

Дотации для работающих Как только будущая мать сообщает руководству о своей беременности, на нее распространяются положения об охране материнства (Mutterschutz), включая защиту от увольнения (Kuendigungsschutz). В течение 6 недель до родов и 8 недель после них она, как правило, получает пособие по материнству (Mutterschaftsgeld). Застрахованным в государственной системе медицинского страхования следует обращаться в свою больничную кассу (это не распространяется на Familienversicherte, т.е. женщин, застрахованных «при супруге» в рамках семейного страхования), остальным — в Федеральное страховое ведомство (Bundesversicherungsamt). Пособие по материнству, получаемое от Krankenkasse, засчитывается в Elterngeld, в отли¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ чие от денег, получаемых от страхового ведомства. Женщинам, имеющим статус государственного чиновника (Beamtin), пособие по материнству обычно не выплачивается, поскольку они продолжают получать жалованье. С рождением ребенка подлежащий налогообложению доход семьи снижается благодаря Kinderfreibetrag. В результате родители получают или снова обретают право на государственные дотации с целью образования сбережений у наемных работников (Arbeitnehmer-Sparzulage) или премию за строительство жилья (Wohnungsbaupraemie). В качестве расходов по уходу за ребенком (Betreuungskosten) финансамт признает до 2/3 от максимальной суммы в 6000 евро, т.е. до 4000 евро на ребенка в год. Если уход за ребенком финансирует работодатель, эти средства не облагаются налогами для родителей и социальными отчислениями для предприятия. Кроме того, благодаря ребенку существенно снижается собственное долевое участие родителей в непредвиденных расходах, снижающих сумму налогообложения (Eigenanteil bei den aussergewoehnlichen Belastungen). Поэтому родителям следует сохранять все документы, подтверждающие оплату частным образом всех расходов, связанных с болезнями (privat getragene Krankheitskosten), начиная с момента родов.

Льготы для одиноких Работающие родители-одиночки обычно не получают дополнительной финансовой помощи от государства, но имеют особую налоговую льготу — Entlastungsbetrag в размере 1308 евро в год. Надбавки пред-

усмотрены лишь для получателей отдельных государственных пособий — таких, как пособие по безработице (Arbeitslosengeld) и дотация на получение образования (Meister-Bafoeg). Если бывший партнер отказывается платить алименты, можно подать в Jugendamt заявление о выплате аванса на содержание ребенка (Unterhaltsvorschuss). Он выплачивается в течение максимум 72 месяцев и составляет для детей до шести лет 133 евро в месяц. Позднее Jugendamt высчитывает эти деньги с бывшего партнера.

В помощь низкооплачиваемым С рождением ребенка изменяются Freibetraege и предельные границы для многих пособий и платежей. Так, семья может получить документ на право предоставления жилья (Wohnberechtigungsschein) и право на пособие для покрытия расходов по найму жилья (Wohngeld). В последнем случае при определении доходов семьи не учитываются Kindergeld, Kinderzuschalg и первые 300 евро Elterngeld. Семьи с низкими доходами (Geringverdiener) могут получить право на «детскую надбавку» (Kinderzuschlag) в размере до 140 евро на ребенка. Для этого доход родителей должен составлять не менее 900 евро в месяц для пар и 600 евро для одиноких. За надбавкой обращаются в агентство по труду (Arbeitsagentur). Семьи, получающие Kinderzuschlag или Wohngeld, также имеют право на финансовую помощь в рамках Bildungsund Teilhabepaket.

Поддержка для учащихся Для родителей-студентов предельный собственный доход, не влияющий на получение Bafoeg, увеличивается до 485 евро. В дополнение к Bafoeg они получают надбавку в размере 113 евро в месяц на первого ребенка и 85 евро на каждого последующего. Эти надбавки, в отличие от основной субсидии, возврату не подлежат. Соответственно повышается также Meister-Bafoeg. Родители, проходящие производственное обучение (Auszubildende), имеют право на пособие по материнству и «родительское пособие» без ограничения количества часов, затрачиваемых в неделю на профессиональное обучение, а также нередко получают право на Berufsausbildungsbeihilfe. Если денег все-таки не хватает, студенты и Azubis могут обратиться в агентство по труду за социальным пособием (Sozialgeld) на малыша. В ряде случаев они вправе претендовать также на Kinderzuschlag и/или Wohngeld.

Foto: © babimu — Fotolia.com

www.intermarkt-weisskirchen.de

&?DDF=G :H:;= I : FJ?

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ

0 / ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ +, / 0DXHUIHOGVWUD H $ K L ' M KL MO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǒǞǘǕ ǓǒǚǦǕǚǍ ǚǒ ǞǑǍǒǟǞǬ«

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК

«Если женщина не сдается, она побеждает; если сдается — диктует условия победителю». Карел Чапек

ǞǛǣǕǍǘǩǚǨǖ ǞǟǍǟǠǞ Ǖ ǞǛǣǕǍǘǩǚǍǬ ǝǛǘǩ ǞǛǏǝǒǙǒǚǚǛǖ ǓǒǚǦǕǚǨ obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb sgcbst~ o

Заданная в статье повсеместно обсуждаемая и весьма актуальная на сегодняшний день тема интереснейшей беседы с социальным психологом Штефеном Йосом отразила не только положение, но и роль женщины в современном обществе, исходя из ее ментальных, философских, политических и конъюнктурных установок.

Еще каких-нибудь 100 лет назад поэтические выражения «прекрасная половина человечества» и «слабый пол» были увязаны в нашем сознании как две грани единого целого. С конца 80-х годов двадцатого века, прочувствовав в полной мере вкус эмансипации, женщины, подтверждая первую часть слогана, делом оспаривают вторую, заявляя о себе во весь голос: «Пришло наше время». Заметим, что социальный статус — это положение женщины на ступени социальной лестницы, связанное со строгой иерархией, основанной на происхождении, образовании, наличии власти, уровне достатка и способе его получения: от домашней хозяйки до депутата парламента или члена правительства. Социальная роль — это ее личное, не имеющее ничего общего с общественной субординацией и доходами, положение по отношению к близким людям: дочь, жена, мать, бабушка. В прошлые три десятилетия общество, наконец, разобралось, кaк сильно стереотипы восприятия и навязанные социумом клише могут исказить и ограничить потенциальные возможности женщины, осознавшей, насколько сильно пaтриaрхaльнaя культурa воздействует нa ее личность. Мы затронем с вами вопрос самодостаточности женщины и ее умения отстаивать свои приоритеты для сохранения личностной идентификации при серьезных семейных конфликтах, вызванных второстепенным положением мужа в семье.

В Германии ситуация выглядит достаточно позитивно, но проблема была, есть и будет — в европейском обществе (а мы говорим именно о нем) сам стиль функционирования социума построен по мужскому типу, где превалирует мужская модель поведения: эмансипация выражается в борьбе женщин за свое равноправное с мужчинами положение, а не в добровольных уступках мужчин в сторону «слабого» пола. И, тем не менее, генетически женщина легче и быстрее приспосабливается к окружающей среде, чем мужчина. Она от природы более коммуникативна и гибкая в отношениях, ей свойственна социальная зрелость, устойчивость и врожденные навыки к интеграции в любую ментальную среду, что психологи относят к гендерному феномену. Такое распределение ролей при социализации психологи обуславливают тысячелетней историей эволюции человеческого сознания: мужчине всегда отводилась функция завоевателя и добытчика, где ему положено отстаивать свою честь в силовых поединках. Женщине — функция хранительницы семьи, берегини очага и созидательницы уютной атмосферы, где коммуникабельность — главное оружие при построении отношений.

Счастье быть собою Часовое интервью сильно изменило мое мировосприятие — я ведь родом из

Штефен Йос, социальный психолог

такого же патриархального общества, где женщина долгое время имела лишь утилитарное предназначение, а ее основная ценность заключалась в наличии репродуктивной функции и возрасте, чем являются исключительно паспортные данные. С самого первого дня своего появления на свет к женщине, так уж устроен мир, предъявляют претензии: она должна окружающим по факту своего рождения. Сначала родителям, затем — среде, в которой растет и воспитывается, далее — детям, мужу. В представлении многих мужчин женщина пришла в этот мир, чтобы отстоять свою вахту возле плиты, отстирать положенное ей количество пеленок, обслужить супруга и благодарить Всевышнего за данную участь. Потому что мужчины, как правило, ориентированы на материальное восприятие мира, а женщины — на духовное. Длительный срок проживания в Германии независимо от желания вышедшей с постсоветского пространства женщины принципиально трансформирует мигрантское мироощущение и оказывает позитивное влияние на женскую самодостаточность. Вопрос, как оказалось, очень прост — все зависит от ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

СОБЕСЕДНИК самой женщины: надоело ей быть средством для обеспечения комфорта в представлении ее спутника жизни, она считает для себя невозможным вести постоянный бой за право быть самой собой, значит, нужно не свое сознание калечить, что сопряжено с ужаснейшей ломкой и личной трагедией, а изменять свое отношение к миру: не устраивает партнер — меняйте партнера, а не себя. Речь идет в принципе не о непременном наличии партнера под боком, как обязательного атрибута современной жизни и показателя личностной успешности женщины, а о внутренней независимости и душевном комфорте. Если именно этот мужчина вынуждает женщину жить жизнью не свойственного ей персонажа, тем самым калеча ее психику, в ее же интересах расстаться с ним до того, как ей придется возрождать себя из пепла. Главным критерием в ее жизни должна стать установка: «Живу только в согласии со своей внутренней природой». Если внутренняя сущность женщины слишком расходится с внешними установками, ей нередко приходится приспосaбливaться рaди того, чтобы быть принятым окружающими — и при этом может случиться тaк, что она будет постоянно носить мaску. Поэтому, когдa нa сознaтельном уровне женщина подaвляет в себе данную ей от рождения aрхетипическую природу и вынуждена принимать на себя чужую роль, в ее организм входят стрaдaния и противоречия.

человеческие социальные связи на коммерческое и материальное общение, основанное на стимуляции потребления. Именно по этой причине современные бизнес-леди, предпочитающие общественное успешное положение личной жизни, сознательно не строят фундаментальных семейных отношений, т.к. их образ мышления построен по мужскому типу: завоевать, убрать соперников, занять лидирующую позицию. Вряд ли найдется мужчина, готовый с первого взгляда воспринимать жену как соперника на поле брани, вместо того, чтобы видеть рядом с собой подчиненное и хрупкое создание. В такой семейной паре очень быстро ставится вопрос о разводе, т.к. каждый из супругов ориентирован на личное благополучие, престиж и социальную независимость, чем на компромиссы для обеспечения семейной гармонии. Если же бизнес-леди и заключают браки, то на взаимно-выгодной

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © T.Tulic — Fotolia.com

«Мы с тобой одной крови» Скажите, женщине когда-нибудь будет предоставлена возможность жить для себя лично? Когдa женщина отрезaна от внутренних источников рaдости и жизненной силы, ее существовaние кaжется ей плоским и бессмысленным. Если ее социальный статус для нее важнее, чем ее социальная роль, почему она должна жертвовать своим физическим благополучием и моральным здоровьем ради неудовлетворенного тщеславия ее партнера и его нереализованных амбиций? Если в женской душе нет гармонии и согласия со своим Я, женщина испытывает серьезные страдания, задевающие не только ее саму, но и всех окружающих. Будут ли счастливы дети, видя ежедневно перед собой измученную и недовольную судьбой маму? Разве можно исключать положительное влияние профессии, хобби, просто любимого занятия и изредка проводимого досуга с подругами вне семьи на стабильность женской психики? Будет ли счастлив муж, считающий себя вправе отсылать жену к плите и воспринимать ее как обслуживающий персонал, имея прекрасную возможность хотя бы изредка проявить к ней подобающее внимание? В итоге вместо мира в семье наступает перманентная война, в которой супруг уже намеренно старается деморализовать жену, дестабилизировать ее душевное равновесие и указать ей ее место, словно она несмышленый ребенок и сама не разберется, чем ей заняться. Отсутствие внутренней свободы и осознание искусственного ограничения приводит к полной катастрофе в семейных отношениях. Ведь когда-то наступает предел ее терпению, и она готова пойти уже на какие угодно жертвы, лишь бы ее оставили в покое. Но стоит женщине заявить протест против навязываемого ей рабского положения, как она мгновенно вступает в конфликт с социумом, построенном на силовых установках. Чаще именно мужчины задают определенную и очень жесткую концепцию общественных отношений: «Больше, быстрее, сильнее», заменяя

основе и с такими же самодостаточными мужчинами, уважающими волеизъявление женщины, не ограничивающими ее желание к самореализации в общественной жизни и признающими ее потребность к признанию в социуме. Точкой отсчета для женщин в таком браке служит ее социальный статус, а не социальная роль, как обязанность, а скорее — как данность. Отношения в такой семье базируются на признании взаимных интересов, а не на зависимости слабого от сильного. Потому, как главная на сегодня, по мнению социологов, проблема одиночества или психологической несовместимости заключается в неравном браке — уже не по происхождению, а по менталитету.

Вещь или человек? Именно в связи с все более возрастающим риском падения значимости семьи в обществе и нивелирования роли мамы, немецкое государство прилагает громадные усилия к сохранению женщиной ее личностной идентификации и помогает семьям в воспитании детей, оценивая подрастающее поколение с точки зрения инвестиции в общество. Сексизм и дискриминации по половому признаку преследуются по закону ГК ФРГ. Женщине в немецком обществе намного легче реализовать себя как личность, где ее вполне естественное и объяснимое желание занять определенную ступень на лестнице иерархических взаимоотношений вопреки вековым традициям и сложившемуся за века представлению, не входит в серьезное и фатальное противоречие с социальным мировоззрением.

Основные требования общества к женщине — уравновешенная, с большим творческим и чувственным потенциалом, способная сама себя обеспечить и создать в семье благоприятную атмосферу любви и взаимоуважения, возможны благодаря активному содействию государства, оценивающего женщину не как приложение к мужчине, а в качестве самостоятельной и психологически независимой личности. Если же женщина пытaется соответствовать ожиданиям окружающих, жертвуя при этом своей подлинной природой, она либо преуспеет в мире и выяснит, что лично для нее эти успехи не имеют никакого смысла; либо потерпит неудачу, что особенно тяжело после того, как она не сумела сохранить верность своей внутренней правде. С другой стороны, если человек принимает себя таким, как есть, но в то же время осознает необходимость овладеть социальными и деловыми нaвыкaми, тогда aдaптaция к миру не повлечет зa собой угнетение своей подлинной природы и снижение самооценки, но будет служить инструментом для более полного самоосуществления. «Браки в эмигрантской среде чаще всего очень не стойкие, даже если пара въехала в страну уже с зарегистрированными супружескими отношениями, — заметил Штефен Йос. — Женщины в связи с данной от природы психической гибкостью и способностью к приспособлению в новой среде очень быстро перестраиваются на новый лад, взяв за основу собственной жизни существующее и узаконенное право на самоопределение. С чем никак не могут и не желают смириться мужчины, воспринимая жену как свою вещь. Даже не собственность, о которой надо заботиться, а именно как вещь, которой не стыдно похвалиться перед окружающими. Рано или поздно женщине надоедает быть выставочным экземпляром или целью для поддержания престижа ее супруга». Все разговоры о несовместимости национальных менталитетов и индивидуальных точек зрения на жизнь — не что иное, как оправдание собственного бессилия и поражения. Более часто несовместимыми становятся выходцы из одной ментальной среды, где женская половина давно ушла вперед, а мужчина не может признать поражение — он ведь по натуре завоеватель, покоритель и лидер. Вплоть до того, что жене вменяют в вину нежелание терпеть унижение ее женского и человеческого достоинства. Обратите внимание — при распадающемся браке из-за проблем с общественной реализованностью мужчина традиционно обделен социальными контактами в противоположность его жене — мгновенно обрастающей кругом знакомых, коллег и приятелей. Уровень принципиальной интегрированности в среду, что касается и коренных жителей, определяется наличием и количеством социальных связей: чем их меньше — тем ниже степень социальной зрелости. Такое положение вещей и называется неравным браком — женщина не желает изолировать себя от внешней среды и замыкаться на внутреннем хозяйственном укладе и домашней сфере. Мужчина, обделенный внешней жизнью, замыкается на собственных переживаниях, обвиняя жену в своем, как ему кажется, второстепенном положении и, как следствие, возрастающей социальной деградации. Таким образом, весь вопрос заключается лишь в собственной самооценке, формирующейся у обоих полов под влиянием вековых традиций и прогрессивности мышления при отсутствии страха показаться белой вороной: «Если ты ощущаешь себя белой вороной — пришло время искать другую стаю».

ǜǝǛǗǍǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ на любой вкус и для любого кошелька

В наше время автомобиль стал неотъемлемой частью жизни, без машины мы как без рук. Если ваш автомобиль в ремонте, или вы приехали в другой город, и у вас нет желания или возможности использовать свою машину, или в преддверии свадьбы вы хотите заказать комфортный и роскошный автомобиль — в таких случаях не обойтись без машины на прокат. Вам срочно понадобился автомобиль по доступным ценам и в отменном состоянии? Непременно обращайтесь в компанию AZNUR. Фирма, основанная в 2002 году, зарекомендовала себя как надёжный и профессиональный партнер.

10 минут! Резервирование автомобиля в филиале недалеко от центра Франкфурта производится с понедельника по пятницу c 9:00 до 18:00, в субботу по предварительной договоренности. Вы так же можете забронировать автомобиль в интернете: www.aznur-rent.com или позвонив к нам по телефонам: 069/15 34 67 14 или 069/15 34 52 74. Парк автомобилей Автопарк компании "Aznur" постоянно пополняется новыми автомобилями, возраст которых не превышает 2 года. В скором времени фирма планирует приобретение автомобилей марки Ауди. На сегодняшний день к услугам клиентов такие марки как Smart fortwo кабриолет, Mercedes Benz B-класс, С-класс Т-модель и E-класс седан, Mercedes Benz GLK, S-класс седан и E-класс кабриолет, а также BMW 1, 3, 5 и 7-ой модели седан. Для групп до 8-9 человек вы можете заказать минивэны (VW Каравелла). Сотрудничество Компания "Aznur" работает не только с частными клиентами, но и тесно сотрудничает с различными туристическими фирмами, представителями международных брендов и локальными компаниями, а также гостиницами, домами отдыха, Spa центрами и т.д. Широкий круг партнеров, позволяет "Aznur" предлагать своим клиентам не только качественный парк автомобилей, но и низкие тарифы на рынке. Остановив свой выбор на компании "Aznur", Вы получите высокий уровень сервиса, комфортный и надежный автомобиль, гибкие цены и многое другое. Материал подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

Компания "Aznur" предлагает надежные автомобили, отменное качество услуг, соблюдение самых высоких стандартов безопасности, выгодные условия бронирования, проводит тщательную проверку автомобиля перед каждой арендой, а также поддерживает различные программы скидок и льгот для постоянных клиентов. Разнообразие тарифов и предложений, обширный парк автомобилей позволит удовлетворить пожелания и вкусы самых взыскательных клиентов. Мобильность на высшем уровне Благодаря высококлассному оснащению и отличным ходовым качествам автомобилей в парке, компания AZNUR гарантирует водителю и пассажирам комфорт, безопасность и удовольствие от поездки. Кроме этого каждому клиенту помогут выбрать подходящий для него тариф по ценам значительно более низким, чем у конкурентов благодаря минимальным административным расходам и использованию современного технического оборудования, что естественно не отражается на качестве обслуживания. Взяв машину на прокат во Франкфурте, Вы при желании можете сдать её в любом из филиалов фирмы, находящихся в Германии. Такой вид сервиса подходит клиентам, прилетающим во Франкфурт лишь на несколько дней, и планирующим посетить также и другие города страны. Филиалы компании расположены не только в крупнейших городах Германии, таких как Франкфурт, Берлин, Гамбург, Штутгарт и Лейпциг, но также в Москве, Баку и Минске. Планируется открытие филиалов компании «АZNUR» в Мюнхене и в городах Рурского региона. Сотрудники фирмы владеют русским, немецким, английским и турецкими языками, что позволяет им найти общий язык с любым клиентом. Автомобиль прямо к вашим дверям! Особой популярностью пользуется услуга «привезем и заберем»: фирма вовремя доставит выбранный Вами в парке компании AZNUR автомобиль и привезет его прямо к отелю, в аэропорт или на железнодорожный вокзал. По желанию клиента автомобиль можно забрать из любой, указанной Вами точки города. Тарифы Тариф «Выходного дня» является особенно выгодным и действует с 10.00 часов утра пятницы до 10 часов утра понедельника, включая лимит пробега 1000 км. и полный пакет страхования. Тариф «корпоративный» предоставляет уникальную возможность аренды автомобилей на индивидуальных условиях. Даже при минимальном объеме заказов, фирма сделает настолько выгодное коммерческое предложение, от которого Вы просто не сможете отказаться. Долгосрочная аренда Вам нужен автомобиль на длительный срок? Ваш собственный автомобиль попал в ДТП или отдан в ремонт? В таких случаях обращайтесь в фирму или высылайте свой запрос по E-Mail, и вам предоставят всю подробную информацию по тарифам и предложениям. Долгосрочная аренда является эффективным решением для любой компании, в задачу которой входит обеспечение и поддержание парка автомобилей для своих сотрудников. Вы выбираете автомобиль, предполагаемый пробег и продолжительность срока аренды и будете выплачивать ежемесячную фиксированную сумму, что позволит вам планировать средства и сконцентрировать Ваши усилия на основной деятельности компании. Компания AZNUR предлагает аренду машин любого класса — экономичного, представительского и бизнес-класса. Автомобиль на свадьбу Компания "Aznur" предоставляет возможность молодоженам насладиться самым счастливым днём своей жизни, заказав в компании одну из элегантных и строгих автомобилей бизнес — класса. Машины традиционных, ставших уже классическими, цветов — белого, серебристого или черного, своим торжественным видом подчеркнут значимость самого незабываемого события в жизни влюбленных. Компания "Aznur" позаботится о том, чтобы ваш свадебный кортеж не остался незамеченным. Машина за 10 минут Прокат автомобиля в компании "Aznur" — это быстрая и удобная процедура. Обратившись к нам, Вы получите машину всего за

Foto: © Iakov Kalinin - Fotolia.com

СЕРВИС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǠǜǍǗǛǏǍǟǩ

ǤǒǙǛǑǍǚ

ǵǸǵ Ǒǭǹǭ ǾǱǭǯǭǸǭ ǯ Ǯǭǰǭǳ« Foto: © anna Filitova — Fotolia.com

ǗǍǗ ǜǝǍǏǕǘǩǚǛ

Чемодан уже переполнен и трещит по швам, а вам все кажется, что самые нужные вещи вы так и не упаковали. Как сложить все необходимое и ничего не забыть, какой чемодан лучше подходит для отпуска и что делать, если багаж потерялся? Об этом вы прочтете в нашей статье!

Чемодан на все случаи жизни Наиболее надежные и прочные чемоданы — это так называемые Schalenkoffer. Модели с каркасом достаточно тяжелые, а с застежкой на молнии легче. Nylonkoffer можно набить вещами до отказа. Он мало весит и подходит для таких случаев, если вы заранее знаете, что вам придется носить чемодан по лестницам или ступенькам. Reisetaschen — для транспортировки в самолете такие дорожные сумки слишком мягкие и их содержимое практически не защищено, однако, для автомобильных поездок они подходят лучше, так как ими можно заполнять оставшиеся свободные места в багажнике. В дорожных сумках вещи больше мнутся, чем в чемоданах с твердой основой. В Rucksаck сложно упаковывать вещи, так как добраться до тех, которые оказались внизу нелегко. Поэтому рюкзаки лучше выбирать небольшого размера и использовать их для пеших путешествий.

Когда и как упаковывать чемодан Как правило, мы начинаем задумываться об этом за несколько дней до отъезда и поэтому все сборы происходят в спешке. Чтобы сберечь свои нервы, продумайте все заранее, хотя бы за неделю до отпуска. Составьте список с двумя колонками: одежда и остальные необходимые принадлежности. Не спеша обдумайте, что именно имеет смысл взять с собой, заранее постирайте и отгладьте вещи. Поинтересуйтесь прогнозом погоды, чтобы запастись необходимой теплой одеждой. Поищите в интернете Checklist не только для одежды, но и для необходимых медикаментов. Не забудьте оставить место в чемодане для сувениров и подарков, иначе в аэропорту вам придется доплачивать за перевес. Тяжелый багаж, как например туфли, босоножки или ботинки кладутся на дно чемодана. Используйте для этого ту сторону чемодана, где находятся колесики. Для экономии места и для сохранения формы обуви в них можно положить носки. Следующий слой — легкие вещи, которые не мнутся. Чтобы не было складок или повреждений тонких тканей, ровно разложите брюки или юбки, по возможности не складывая, и оставьте часть их свисать за край чемодана. Потом сверху положите слой футболок, шорт, свитеров. И когда чемодан уже наполовину заполнен, то возьмите концы длинных брюк или юбок, загните и положите сверху на одежду. Таким образом, вы сможете избежать

складок. Блузки и рубашки застегните и сложите стороной с пуговицами внутрь. Под конец сверху положите куртку или пляжные полотенца. В оставшиеся свободные места положите носки, нижнее белье или предметы гигиены. Шарф или шаль вы можете закрутить на бумажный рулон от кухонных полотенец и тоже «заткнуть» им оставшееся место. Если же за время транспортировки ваши вещи помялись, то сразу по приезду повесьте их на вешалку и поместите в ванную комнату на время пока вы принимаете душ. Горячий пар поможет немного разгладить складки.

Как избежать перевеса Многие галантерейные магазины предлагают косметические средства в небольших емкостях, даже также расчески, будильники и настольные игры продаются в «дорожном» формате. Как правило, в гостинцах предлагают гостям полотенца, а многие косметические средства, такие как мыло, зубная паста или душ-гель можно купить на месте. Таким образом, вы также сможете сэкономить место в чемодане. Не берите слишком много одежды, возможность постирать и погладить вещи имеется, как правило, в любом отеле. Для прохладных дней лучше выбрать легкую куртку из флиса, нежели гораздо более тяжелый свитер из шерсти.

Что делать, если ваш багаж потерялся? Как правило, 95 процентов всех потерянных чемоданов находятся в течение пяти дней. Однако если при выдаче багаже вы не увидели свой чемодан, то необходимо сразу обратиться в аэропорту в службу „Lost and found“. И сообщить персоналу ваш Registrierungsnummer, который приклеивается к каждому билету. Вы должны описать подробно свой чемодан, лучше всего, если у вас будет его фотография. Приклейте на свой чемодан какой-нибудь запоминающийся или яркий элемент, например, цветную полоску клейкой ленты или яркую наклейку, тогда ваш чемодан будет проще отличить от других. Обязательно напишите ваш домашний адрес на вашем чемодане. После заявления о пропаже вы должны сообщить свой адрес и телефонный номер и получить Referenznummer, по которому вы сможете отслеживать ваш багаж. Если ваш чемодан закрыт, то необходимо отдать ключ или сообщить комбинацию цифр кодового замка.

Что делать, если вы остались без вещей на несколько дней? Если ваш багаж потерялся, и у вас нет с собой запасной одежды или предметов гигиены, то с этим вопросом обратитесь в службу авиалиний, услугами которой вы воспользовались. Как правило, пассажиры обеспечиваются самым необходимым. Однако перечень предлагаемых услуг зависит от того, каким классом вы летели, и сколько стоил ваш билет. Пассажиры первого класса и часто пользующиеся воздушным транспортом всегда обеспечиваются необходимыми предметами личной гигиены и бельем. Иногда выдаются и наличные деньги от 25 до 200 евро с частичным возмещением, когда багаж будет найден. Некоторые авиалинии выдают купоны на пользование рестораном и отелем. Другие частично оплачивают расходы на покупку белья, одежды и моющих средств. Если ваш чемодан нашелся, то купленную одежду вы можете оставить себе, но придется выплатить полцены или вы можете ее вернуть обратно в магазин. Если в течение 5 дней ваш чемодан так и не нашелся, то вам необходимо заполнить соответствующие документы с перечнем содержимого и ценных вещей. Возмещенная сумма, как правило, паушальная, то есть при потере, порче, задержке багажа согласно Sonderziehungsrechte (специальные права заимствования) вам выплатят 1200 евро.

Как избежать потери багажа Чем чаще в течение авиаперелета меняется самолет, тем выше риск потери багажа. Если вы летите рейсом без остановок (nonstop), то вероятность практически стремится к нулю. Особенно возрастает возможность пропажи чемоданов при его трансфере в стыковочных аэропортах, таких как London-Heathrow, Paris/Charlesde-Gaulle, Frankfurt, Singapur и New York/ JFK, так как авиалинии собирают пассажиров во всех концов света, чтобы заполнить самолеты большой вместимости. Поэтому летите по возможности рейсом nonstop, а самые ценные вещи, такие как лэптоп, телефон, документы, фотоаппарат, украшения, возьмите с собой в ручную кладь. Также необходимые предметы гигиены (максимально 100 мл в каждом флаконе) вы тоже можете взять с собой на борт. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǎǛǘǩǥǕǒ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǬ

ǑǘǬ ǙǍǘǒǚǩǗǕǢ Молодые родители — это счастливые обладатели вечного источника энергии и хорошего настроения. Ребенок — это всегда сгусток эмоций, которыми невозможно не заразиться. Однако часто с появлением ребенка в семью также приходят новые проблемы и заботы, о которых, как бы хорошо ни были подготовлены родители, зачастую g³ÈØÌÖÏÓÈ tumueurpdb заранее не задумываются. В результате, в попытках уберечь это юное живое и такое ранимое существо, родители, и в первую очередь мамы, ограничивают свой привычный образ жизни, становятся менее подвижными и мобильными. obz bdtpr

Когда мой двухмесячный сын впервые совершил свой трехчасовой перелет на самолете, всем нашим родным казалось, что мы окончательно сошли с ума, а ребенок совершил поступок равносильный выходу человека в открытый космос. Теперь-то я понимаю, что тот первый полет был, пожалуй, самым легким перелетом с ребенком в нашей теперь уже двухгодичной истории путешествий с ребенком. Посоветовавшись со многими врачами и опытными родителями-путешественниками, я хочу представить Вам набор простых правил, которые сделают Ваши совместные поездки легкими и увлекательными.

Подготовка Конечно, готовиться к длительной поездке с ребенком нужно по-разному в зависимости от его возраста, но есть несколько моментов, которые являются общими для детей любых возрастов: 1. Готовьте себя и ребенка к поездке заранее. Каким бы маленьким ни был Ваш малыш, он прекрасно понимает и чувствует все, что происходит вокруг. Эмоциональный настрой мамы и папы (или тех близких, с которыми ребенок собирается в поездку) — залог успеха в пути, если Вы правильно настроитесь на тот факт, что поездка с ребенком и без него, это разные виды отдыха. Не стоит ждать, что Вам удастся спокойно поваляться в кровати в отпуске или почитать книгу на пляже, когда с Вами малыш. Но это не означает, что Вы не сможете отдохнуть и расслабиться,

ведь лучший отдых — это смена обстановки и вида деятельности. Просто подготовьтесь к этой мысли заранее, и тогда совместная поездка принесет Вам только положительные эмоции. 2. Посоветуйтесь с врачом. Не берите в дорогу нездорового малыша. Даже легкое недомогание может усугубиться в условиях стресса от смены воды и обстановки. 3. Соберите дорожную аптечку. Ее состав может варьироваться в зависимости от возраста или специфических заболеваний ребенка, но основной состав должен быть примерно следующим: средства от отравления (противодиарейное, средства для регидрации и восстановления кишечной флоры — бифидобактерии), жаропонижающее, средства от аллергии (капли в нос, таблетки, гель для кожи), средства от боли в горле (спрей, леденцы), солнцезащитные средства и средства после солнечных ожогов, антибактериальные салфетки и гель для очистки рук, бинт, вата, пластыри (от ожогов, от мозолей, водостойкие), кровоостанавливающее, обезболивающее (оно часто включено в состав многих жаропонижающих препаратов). Не пугайтесь того, что список препаратов для аптечки выглядит таким объемным. Многие считают, что если они едут на отдых в цивилизованную страну, то утяжелять свой багаж объемной аптечкой не стоит. Однако не многим хотелось бы оказаться в ситуации, когда в чужой стране, в выходной день, когда закрыты все аптеки, с Вашим ребенком что-то случилось. Кроме того, если речь идет о путешествии

на самолете, то нередко в силу погодных условий Ваш самолет может сесть вовсе не в том пункте назначения, в который Вы купили свой билет. Кстати, из личного опыта могу сказать, что некоторые авиакомпании в случае временной утери Вашего багажа не спешат возвращать деньги за приобретенные Вами лекарственные препараты, т.к. существует негласное правило о том, что Вы должны иметь с собой трехдневный запас лекарств, которые являются для Вас или Вашего ребенка необходимыми. Говоря о дорожной аптечке, мы не имеем в виду, что придется взять с собой все вышеозначенные препараты в составе полных упаковок. Будет вполне достаточно, если Вы возьмете с собой только по несколько таблеток/свечей от каждой упаковки, просто отрезав их ножницами. В этом случае Ваша аптечка поможет Вам быть подготовленной на случай экстренной ситуации в дороге или на отдыхе и в то же время не будет лишним обременением багажа.

Выбор места отдыха Пункт назначения вашего путешествия, также как и способ передвижения, сегодня полностью зависит от Ваших предпочтений. Стоит помнить о том, что авиакомпании разрешают детям до двух лет летать условно бесплатно. Условно, потому что аэропортовые налоги и сборы Вам оплатить все же придется. Также не забывайте, что в этом случае Ваш малыш полетит «без места», то есть проведет время в полете исключительно на руках мамы и папы (в том случае, если самолет полностью загружен и в нем нет свободных мест, в противном случае сотрудники авиакомпании всегда попытаются забронировать Ваши места таким образом, чтобы малышу все же досталось отдельное место). Многие авиакомпании предоставляют скидки детям от двух до двенадцати лет. Тоже, кстати, касается и многих отелей. Железнодорожные билеты также могут обойтись ребенку дешевле в зависимости от страны и класса поезда или вагона. Есть также существенная особенность путешествий детей до трех лет — питание в пути. Если Вы путешествуете с ребенком, который находится на грудном вскармли¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дети от года до трех лет. В этом возрасте малышам крайне интересно изучать окружающий мир. Трогать, рассматривать, пересыпать, переливать, разбирать, собирать и строить — вот основные источники удовольствия. Поэтому планируя поездку с ребенком, не стоит делать акцент на поиске отеля с массой развлечений для детей. Вашему исследователю будет достаточно небольшого уютного отеля с достаточно безопасной зоной прогулок. Дети от трех до пяти лет. Сейчас для малышей наступило время самостоятельных игр и развлечений. Большое количество детских спортивных и игровых площадок, горок, водных забав и игр, организованное время вместе со сверстниками — основные источники развития и интереса для ребенка. Планируя поездку, либо старайтесь выбирать отель, предоставляющий такие возможности, либо поинтересуйтесь заранее, куда и как Вы сможете добраться с ребенком, чтобы организовать его досуг. Дети от пяти лет и старше. Возраст 5-6 лет считается началом настоящей осознанной любознательности детей. В это время стоит начать показывать детям исторические места, места, знакомящие их с устройством окружающего мира, природой, физикой. Запланируйте посещения мест, в радиальной

доступности которых будут соответствующие парки, музеи, исторические памятники. Не стоит перегружать ребенка до десяти лет, проводя с ним целые дни в изучении подобных достопримечательностей. Лучше чередовать активный отдых на море или природе с посещением подобных мест. Самое главное, отнестись к поездке с ребенком любого возраста как к увлекательному приключению, которое Вы пройдете вместе. Сегодня все мы имеем массу возможностей, чтобы заранее тщательно спланировать пребывание практически в любом месте и узнать все необходимое, включая телефоны и адреса ближайших поликлиник. Путешествия и отдых с детьми любого возраста в двадцать первом веке — это полезное для здоровья и развития детей и родителей мероприятие, которое мы никому не советуем упускать!

вании, то Ваша задача значительно облегчается. Фактически малышу в дороге не понадобится ничего дополнительного, кроме мамы. Пожалуй, самый сложный в этом отношении возраст — это от 10 месяцев до примерно полутора лет. То есть тот период, когда ребенок уже ест не только грудное молоко, но еще и не ест большей части общедоступных продуктов. В этом случае Вам придется запастись в дорогу баночками с детскими пюре и супами, причем взять их достаточно не только на время пути, но и еще хотя бы на один-два дня. Советую заранее собрать информацию о том, какое детское питание продается в магазинах Вашего пункта назначения, если он лежит за пределами Вашей страны, а также где находятся ближайшие магазины. Некоторые авиакомпании предоставляют по специальному запросу специальное детское меню. Но пусть этот факт не вводит Вас в заблуждение. Это меню рассчитано, скорее, на детей от 2-3 лет. В одной авиакомпании я видела в таком наборе гамбургер, что явно было рассчитано на детей старшего возраста. При выборе места отдыха для детей разных возрастов нужно учитывать разные факторы. Детки до года. Самое главное, чтобы климат был мягким и не сверхжарким/ холодным. Некоторые родители боятся ехать с малышами на море зимой из-за боязни акклиматизации ребенка по возвращении домой. Стоит отметить, что при условии соблюдения мер предосторожности и избегании переохлаждения ребенка в течение двух недель после возвращения, кусочек моря и солнца среди холода и зимней серости пойдет малышу только на пользу. ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПЕРСПЕКТИВЫ

ǗǝǍǟǗǕǖ ǗǠǝǞ ǞǤǍǞǟǘǕǏǛǖ ǓǕǔǚǕ«

ǑǘǬ ǕǙǙǕǐǝǍǚǟǛǏ Когда вы уже немного освоились в новой стране, прошло пару лет и все главные баталии мигрантской жизни отшумели: в «социале» — за количество кв. метров в новом жилье, на курсах языковых — уже пройден этап и экзамен сдан, можно подумать и о будущей деятельности.

Часть первая И если есть реальный опыт из прошлого по проект-менеджменту (реальный, подчеркиваю, есть креативность) можно вполне попробовать написать интересный проект по актуальной теме и подать его на Европейский Грант. И можно этот грант получить. Если проект сильный. Для этого нужно: 1. Найти адрес Национального офиса Европейских программ в вашей стране и в вашем регионе. К примеру: в Бельгии www.aef-europe.be; в Германии http://www.na-bibb.de; в Испании www.oapee.es; в Греции http://www.iky.gr; в Литве http://www.smpf.lt, и так далее. Программы грантов Европейской комиссии существуют по темам: Образование, Культура, Молодежь, Исследования, Программа Добрососедства. Два вида получения финансирования из ЕС бюджета: • Если вы в поиске нахождения финансирования для вашего проекта — то ваш путь на получение гранта через участие в конкурсе (call for proposals) • Если вы ищете возможности продать свои услуги или товары — то вы можете участвовать в тендерах ЕК (calls for tenders) 2. Посмотреть, какие бывают программы. Есть программы для индивидуалов: — для студентов, чтобы продолжить обучение в другой стране и пр. — это программы для молодежи. Молодежь — это те, кому до 30-ти. • Школьное образование — COMENIUS Programme — повышение мобильности учащихся и педагогических кадров в странах ЕС — расширение партнерских связей между школами — Поощрение изучения языка • Высшее образование — ERASMUS Programme — Возможности для студентов: обучение или прохождение стажировки за рубежом; языковая подготовка. Или другой вариант, молодежь из разных стран хочет собраться в какой-то стране на неделю для реализации актуального проекта — вы можете получить на такой проект 3-15 тыс. Докажите его актуальность. И деньги ваши. Программа для молодежи в возрасте от 15 до 30.

Цели: — Развитие активной позиции гражданина ЕС; — Развитие чувства солидарности и терпимости в отношениях между молодыми европейцами; — Вовлечение молодежи в формирование будущего Европейского Союза. Направления программы грантов 1. Молодежь для Европы. 2. Европейская служба волонтерства. 3. Молодежь в мире. 4. Система поддержки молодежи. 5. Поддержка европейского сотрудничества в молодежной сфере. Существуют Гранты для написания диплома, диссертации — гранты-стипендии, это программы: Международные программы сотрудничества в сфере высшего образования и обучения: Erasmus Mundus, Tempus IV. The Jean Monnet — поддержка в сфере обучения, исследования и дискуссии о европейской интеграции в высших учебных заведениях по всему миру. Есть программы помощи малым предприятиям или начинающим предпринимателям — Рамочная программа по конкурентоспособности и инновациям. • http://ec.europa.eu/cip/ • Бюджет 2007-2013 € 3621 млн. • Включает 3 операционные программы: • The Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Предпринимательство и инновации • The Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT-PSP) Программа поддержки информационно-коммуникационные технологии • The Intelligent Energy Europe Programme (IEE) «Умная» энергия Европы. Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 20142020 • Бюджет 2014-2020 — € 2.5млрд. • Цели • облегчение доступа к финансированию для малых и средних предприятий (МСП) • создание благоприятных условий для создания и роста бизнеса • поощрение предпринимательской культуры в Европе • повышение устойчивой конкурентоспособности компаний ЕС

«Кем работать я пойду, чем заниматься» Вл. Маяковский

• помощь малому бизнесу в развитии своей деятельности за пределами своей страны и улучшения их доступа к иностранным рынкам Есть программы для некоммерческих организаций. Если ваша организация существует уже несколько лет, у нее понятный профиль деятельности, хорошая репутация, и если вы проводите обучающие семинары, тренинги и т.п., вы можете претендовать на Грант по программе ГРЮНДТВИГ — Life Long Learning — Программа «Обучение в течение всей жизни». Подразумевает обучение для взрослых — это организация обменов, workshop, семинаров-тренингов, к примеру. Для этих программ важно придумать актуальный проект и иметь партнеров по этому проекту — минимум в 4-х странах, которые будут подавать, каждый в своей стране, заявку на этот грант. И важно, чтобы их репутация тоже была отличной. Отсеивается партнер и потерян грант. Эти гранты бывают на 1-2 года или дольше, и суммы по ним самые разные. Все бюджеты отдельные, что удобно. И по таким грантам, как и по молодежным, нет жестких финансовых отчетов и бизнеспланов. Есть творческие отчеты и некие формальные документы, но это не означает, что можно расслабиться, получив грант, т.к. при невыполнении условий проекта, Европа с вас спросит жестко и все рычаги у нее для этого есть. Если в первом приближении вы уже поняли, что Европейский Грант — это история для Вас, вот полезная ссылка: Официальный сайт Европейской Комиссии: http://ec.europa.eu На наших семинарах «Краткого курса счастливой жизни для эмигрантов» мы подробно расскажем, что делать, и как найти интересующую вас программу. Для более подробного знакомства с Европейскими грантовыми программами нами разработан семинар-тренинг для групп от 20 человек (цена за однодневный семинар — 95 евро). И вы можете отдельно приобрести подробные документы этого семинара со всеми важными ссылками и деталями (цена — 55 евро). Об одном из выигранных нами грантов информация на сайте нашей Европейской Платформы для женщин — ADWANCE (EPAW) — www.epawomen.org http://www.epawomen.org/main-ru#!__ main-ru/dejatelnost/vstc1=совместные — грантовые-проекты Вопросы по теме еврогрантов вы можете направить на адрес: epawomen@gmail.com. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕДИЦИНА

ǤǵǾǿǵǿȉ ǴȀǮȈ ǱǻǸǳǲǺ ǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸ

— Татьяна Борисовна, насколько важна профессиональная чистка зубов для здоровья в целом? Т.Б.: Эта медицинская процедура необходима всем группам пациентов (детям, взрослым, беременным женщинам, пожилым людям) с целью профилактики многочисленных заболеваний полости рта и зубов. Регулярная профессиональная чистка позволяет сохранить здоровье и эффект от проделанного стоматологического лечения, предотвратить образование кариеса и пародонтита. В нашей клинике профессиональная гигиена — неотъемлемая часть программы лечения каждого пациента. — Что представляет собой профессиональная чистка зубов? В чем особенность проведения процедуры в Вашей клинике? Т.Б.: Известно, что в Германии профессиональную чистку зубов разрешено проводить исключительно врачу-сто-

Светлана Викторовна Гольштейн, стоматолог-гигиенист. Специализация в области эндодонтии (LZKH)

матологу и медицинской сестре, получившей специальное обучение и сертификат (Prophylaxe Schein). У нас эту процедуру проводит стоматолог-гигиенист с десятилетним опытом работы в этой области — Светлана Викторовна Гольштейн. С удовольствием передаю ей слово. С.В.: Можно выделить три этапа процедуры. Первый этап профессиональной чистки зубов включает удаление мягкого налета, зубного камня над и под десной при помощи ультразвука и ручных инструментов. Этот этап требует повышенной внимательности, аккуратности и точности — недопустимо поцарапать эмаль зубов или повредить десневой край. При возникновении болезненности (например, в пришеечной области эмали) я, как врач, могу предложить пациенту анестезию. Второй этап — очистка поверхности всех зубов от пигментных пятен (чая, кофе, налета курильщиков) при помощи пескоструйного аппарата (Air Flow). Мы используем аппарат и полировочные материалы швейцарской фирмы EMS (www.emscompany.com). Тщательное полирование поверхности зубов, старых пломб, межзубного пространства до исключительной гладкости — заключительный, третий этап процедуры. После чистки многие пациенты замечают, что зубы стали визуально светлее, улучшилось состояние десны. В среднем профессиональная чистка длится один час, это зависит от возраста пациента, количества зубов, состояния полости рта и т.д. Во время процедуры я также провожу беседу о гигиене полости рта и тренинг, закрепляющий навыки правильного использования зубной щетки, нити и других гигиенических средств в домашних условиях.

Т.Б.: Добавлю, что, имея большой опыт в сравнении навыков проведения профессиональной чистки зубов стоматологами, хочется особо отметить профессионализм моей коллеги. Каждый день я слышу положительные отзывы от наших постоянных пациентов, которые безоговорочно разделяю, ведь сама являюсь пациенткой Светланы Викторовны. Приятно, что с каждым годом все больше пациентов осознают необходимость проведения профессиональной чистки зубов и приходят к нам регулярно (один-два раза в год, в зависимости от медицинских показаний). — Думаю, что читатели тоже поняли значение профессиональной чистки, но какова стоимость процедуры? Т.Б.: К сожалению, больничные кассы государственного страхования не оплачивают профессиональную чистку зубов. Стоимость процедуры в нашей клинике 60-100 евро, окончательная цена зависит от количества зубов, состояния полости рта и общей длительности процедуры. Многие пациенты заключают дополнительную медицинскую страховку (Zusatzversicherung), которая покрывает расходы на коронки, имплантаты и профессиональную чистку зубов дважды в год (обратите внимание на наличие этого пункта при заключении страховки!). Важно знать, что кассы перенимают расходы по удалению зубного камня у взрослого пациента один раз в год и оплачивают «детскую профилактику» до 18 лет дважды в год. Уважаемые родители, мы настоятельно рекомендуем обратить пристальное внимание на состояние полости рта ваших детей. Профессиональную чистку зубов следует проводить уже с подрост-

Все мы чистим зубы. Многие даже уделяют внимание гигиене полости рта два раза в день, не забывая об использовании специальных полосканий и зубных нитей. Но, как бы мы ни старались, очистить труднодоступные места (под коронками и мостами), избавиться от пигментных пятен и зубного камня в домашних условиях невозможно. На помощь приходит профессиональная чистка зубов в кабинете врача-стоматолога. Об этом мы беседуем с врачом-гигиенистом Светланой Викторовной Гольштейн и руководителем клиники Татьяной Борисовной Берендт.

Татьяна Борисовна Берендт, врачстоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

кового возраста (с 10-13 лет), а мини-профилактику — с младшего школьного возраста. — Татьяна Борисовна, Светлана Викторовна, спасибо вам за полезное интервью. Т.Б., С.В.: Дорогие пациенты, не откладывайте профессиональную чистку зубов на потом, приходите к нам в самое ближайшее время. Визиты к врачу-гигиенисту обязательно себя окупят: вы не только ощутите чистоту полости рта в полной мере, но и сэкономите на стоматологическом лечении в будущем. Чего мы вам искренне и желаем! Беседовала Ольга МОЛЕНДОР

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF Запись по телефону: JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕДИЦИНА

ǘǒǤǒǚǕǒ

ǙǛǝǒǙ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Наступило лето, пришла пора отпусков. Одни отправляются в путешествия, другие предпочитают спокойный отдых дома. Комуто надо и подлечиться. Если вы хотите укрепить здоровье, при этом получить максимум удовольствия и хорошо отдохнуть — отправляйтесь к морю.

Медицинский термин «талассотерапия» происходит от греческих слов «таласса» — море и «терапия» — лечение. Так что «лечение морем» — это не просто словесный оборот, а перевод названия классического метода врачевания. Помните, раньше возили на море детей, часто простуживающихся зимой. Очень верили в исцеление, которое действительно наступало. Одна знакомая рассказывала, что привезла на море внучку после долгих зимних болезней. Девочка купалась, полоскала нос и горло. Даже в поезд взяли они бутылку с морской водой, и полоскания продолжались долгой дорогой. Чтобы уж побольше от моря получить здоровья! Соседка, страдающая астмой, говорит, что на море ей легче дышится. Да что соседка! Всем известно, что туберкулёзные больные отправлялись лечиться к морю. В прежние времена ещё не знали антибиотиков, не знали и механизма действия морского воздуха, а просто дышали — и многим помогало. Последним спасением были французский Лазурный Берег или Крым. Что же действует исцеляюще? Всё: морская вода, воздух, водоросли, морепродукты, климат, шумы и виды моря.

Морская вода В чём секрет морской воды? Прежде всего, посмотрим на её химический состав. Химическое действие Морская вода представляет собой слабый солевой раствор, содержащий почти все элементы таблицы Менделеева. Основную долю морских солей составляет хлористый натрий (поваренная соль), который определяет солёный вкус воды. Хлористый магний, сульфаты натрия и магния придают горечь. Растворённые в воде вещества и оказывают целебные воздействия: активирующие, антисептические, укрепляющие. Перечислим основные. Активация эндокринных желез, а также стимуляция функции гипоталамуса — центра нейроэндокринной регуляции.

•

в морской воде йод • Присутствующий нормализует работу щитовидной желе-

•

• •

зы, укрепляет нервную и иммунную системы, повышая тем самым сопротивляемость организма, способствует снижению уровня холестерина. Йод оказывает благотворное воздействие на работу мозга, улучшает память. Лечение болезней верхних дыхательных путей. Богатые солями и йодом вода и воздух моря действуют как активный антибиотик, уничтожая вредоносные микробы. То же можно сказать и о патологиях горла. Полоскания тёплой морской водой оказывают антисептическое действие, помогают избавиться от хронической ангины, тонзиллита, фарингита. Ускорение заживления небольших ранок, порезов, ссадин. И в этом случае сказывается обеззараживающий эффект. Микроэлементы воды дезинфицируют повреждённые участки, и заживление происходит быстрее. Укреплению зубной эмали и ткани дёсен способствуют содержащиеся в морской воде кальций, бром и йод. Оздоровление кожи, волос, ногтей. Содержащиеся в морской воде ионы натрия, хлора, магния, калия, брома, йода оседают на коже, создавая «солевой плащ», и проникают в неё. Это улучшает эластичность кожи, она становится более упругой и подтянутой, снижается отёчность.

Физиологическое действие купаний Температура воды в море всегда ниже температуры тела. Даже самая тёплая вода, которую мы сравниваем с парным молоком, не выше 28 градусов. А температура тела, как известно, — 36,6. Почти десять градусов разницы. Потому, входя в воду, мы чувствуем некоторый озноб. Это сужаются поверхностные мелкие сосуды кожи, кровь приливает к внутренним органам. Затем быстро наступает вторая фаза: сосуды кожи снова расширяются, происходит отток крови от внутренних органов. Такая гимнастика сосудов полезна гипертоникам и вообще страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями. Но при длительном пребывании в воде наступает третий этап:

чувствуем замерзание, кожа синеет. Объяснение: сосуды кожи остаются расширенными, ток крови в них замедляется, что вызывает синюшность. Это уже вредно. Нужно немедленно выйти на берег, растереться полотенцем или проделать активные упражнения. В воде, которая, как сказано, всегда холоднее тела, увеличивается теплоотдача организма, а с ней и расход энергии. Потому даже при пассивном нахождении в море организм теряет энергию. А если ещё и плавать, то есть добавить движения — вообще получим прекрасное средство для похудения. Потому после морского отпуска курортники возвращаются более подтянутыми и стройными. Кроме того, движения в воде — это прекрасный гидромассаж, усиливающий кровоток и повышающий тонус мышц. ...и прогулок по берегу моря Очень полезны, считают врачи, ходьба или бег по кромке моря. Лучше перемежать ходьбу по сухому и мокрому песку. При этом ногу надо каждый раз полностью вынимать из воды, а ходить до тех пор, пока не замерзнут ноги. Интенсивную прогулку такого рода сравнивают с занятием на велотренажёре. При этом активно работают, а, следовательно, и укрепляются все мышцы ног, живота, спины. Кроме того, песок и галька активно воздействуют на рефлекторные точки ступней, что стимулирует работу всех внутренних органов.

Морской воздух Не менее чем вода, полезен и морской воздух. Он насыщен испарениями, содержит целительные микроэлементы и влагу, которая омывает слизистые оболочки носа и дыхательных путей, смягчая и очищая их. Кроме того, в нём практически нет пыли, повышено содержание озона. Всё это объясняет, почему на море так легко дышится. А микроэлементы обеззараживают слизистые, убивая болезнетворные микробы. Начало. Окончание на стр. 58 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕДИЦИНА

Йод из морского воздуха усваивается в 12 раз лучше, чем из обычного.

Море — антидепрессант Картины моря, бегущие волны, морская даль до горизонта, огненные или золотые закаты, шум прибоя — всё это снимает нервное напряжение, поднимает настроение, лечит депрессию. Море успокаивает, помогает справиться с бессонницей и надолго заряжает оптимизмом.

Морские грязи, ил, водоросли Для того чтобы плавать в море и дышать приморским воздухом не нужны специальные центры талассотерапии. Хотя в этих центрах проводится много процедур с применением морской воды, например, души и массажи. Но аппликации грязей и водорослей — это, безусловно, прерогатива лечебных организаций. Хотя наблюдала я самолечение на Северном море: во время отлива люди бродили по открывшемуся илу, пытаясь таким образом бороться со своими артритами, артрозами и прочего происхождения болями в суставах. Но лучше всё-таки под контролем специалистов получать лечение грязью, илом и водорослями. В них накапливаются микроэлементы моря, концентрация которых значительно выше, чем в морской воде, потому и действие активнее.

Подведём итоги — что же лечит море?

Заболевания верхних дыхательных путей, гипертонию и другие нарушения сердечно-сосудистой системы, артроз и прочие заболевания опорно-двигательного аппарата. Кроме того, пребывание на море и купание способствуют укреплению иммунитета, повышению тонуса мышц и эластичности кожи, похудению, уничтожению целлюлита. Море благотворно влияет на психику, снимает стресс, укрепляет нейроэндокринную систему.

Есть и противопоказания, но их немного. Обусловлены они тем, что ионы морской воды и солнце являются сильными раздражителями, активируют все процессы в организме. Поэтому не рекомендуется ехать к жаркому морю в стадии обострения любых заболеваний, онкологическим больным, страдающим гиперфункцией щитовидной железы, а также аллергией на йод.

Советы врачей Лучшее время для морских купаний с 9 до 12 часов утром и с 16 до 19 вечером. В полуденную жару купаться не рекомендуется. Нельзя входить в воду разгорячённым, после долгого пребывания на солнце. Перед плаванием следует побыть минут 15 в тени, чтобы избежать резкого перепада температур. Частые и многократные

заплывы не рекомендуются. Между купаниями следует делать перерывы не менее получаса, иначе появится усталость. А мы приехали на море укреплять силы, а не истощать их. Купаться можно не раньше, чем через полтора часа после еды, чтобы не повредить пищеварению. Нельзя находиться в воде до посинения. Переохлаждение может вызвать простуду, бронхит, цистит, обострение хронических болезней. По выходе из воды не принимайте сразу пресный душ, дайте коже впитать полезные вещества. Особенно осторожно надо быть больным. Нельзя сразу по приезде на курорт бросаться в воду. Начинайте с обтираний и

обливаний морской водой в течение первых двух дней.

К морю в Болгарию! Наверное, не ошибусь, если скажу, что большинство наших читателей к морю отправляются в турецкую Анталию или на испанский Коста Брава. Может быть, ещё на Адриатику. А почему бы не в Болгарию? Эта маленькая страна имеет прекрасные курорты на побережье Чёрного моря. Бескрайние песчаные пляжи протянулись на сотни километров. Заметьте — песчаные, а не галечные, по которым и не ступишь без тапок. Притом и спуск в море пологий, и дно ровное — хорошо детей вывезти на такой пляж. И климат даст фору среднеземноморскому. Все-таки немного севернее, нет изнуряющей летней жары. Средняя температура воздуха — 28 градусов, воды — 23-25 градусов. Для тех, кто хочет лечиться не только морем, интересно будет узнать, что в Болгарии имеется более 530 минеральных термальных источников с различным химическим составом и температурой воды. Есть несколько грязевых лиманов. В санаторных оздоровительных центрах вам предложат не только талассо- , но и все виды эффективной бальнеотерапии (водолечения): ванны, ингаляции, и пр. Минеральными водами лечат заболевания желудочно-кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, верхних дыхательных путей, эндокриннообменные нарушения, кожные болезни, расстройства нервной системы и т.д. Грязи оказывают целительное действие при лечении центральной и периферической нервной системы, болей в суставах, кожных, гинекологических, урологических, да и многих других патологий. По многообразию, изобилию и уникальности талассотерапевтических, гидротермальных, грязелечебных и других оздоровительных ресурсов в сочетании с современным оснащением курортных центров Болгария занимает на сегодняшний день одно из ведущих мест в Европе. Поговорила я с подругой в Москве, которая в прошлом году как раз ездила в Болгарию. Надо сказать, что подруга моя — дама требовательная. В Сицилии, например, ей сервис не понравился. А Болгарией она осталась довольна. Говорит, народ от природы доброжелательный, в отеле, кафе, магазинчиках обслуживают приветливо, и — складывается впечатление — с удовольствием. Понравилась и кухня. И ещё облегчает существование возможность легко объясниться по-русски. Всё-таки братьяславяне, да ещё и желающие тебя понять. Отель стоял прямо на берегу моря: из лифта сразу на пляж. Но это, как на любом курорте, кому как повезёт, вернее, какую гостиницу закажете. Поговорила я и со здешними знакомыми. Такие же отзывы: доброжелательное квалифицированное обслуживание, привычная вкусная еда. Но ещё один плюс — по сравнению с Германией более низкие цены. Как говорится, «пустячок, а приятно». Так что эта приморская страна на Балканах, по-моему, вполне достойна нашего внимания.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Продолжение. Начало на стр. 56

rglmbnb

Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

. ! !

995 Euro 5 ! 6 !

, ! ! 7 8 9 5 6

Neue Mainzer StraĂ&#x;e 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

w w w.care-vision.de

(+,-.01234 *

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ&#x2DC;ĐŽĐ&#x203A;ĐŹ Â&#x2019;

Preise kĂśnnen gem. GOĂ&#x201E; leicht variieren.

МЕДИЦИНА

ǗǠǝǛǝǟ ǏǒǘǕǚǐǝǍǑ ³ ǎǍǘǗǍǚǞǗǍǬ ǞǜǍ ǞǟǛǘǕǣǍ

Велинград — один из самых молодых городов Болгарии. Он был основан в 1948 году после слияния трех деревень — Лыджене, Каменица и Чепино, которые находятся в западной части Чепинской низменности, вблизи условной границы между горами Родопи и Рила. Расстояние до Софии составляет 135 км, две трети которого приходится на скоростную автомагистраль Тракия, а последняя треть пролегает по удивительно живописному ущелью Чепинской реки. До Пловдива от Велинграда — 80 км, столько же и до знаменитой горнолыжной курортной зоны Разлог-Банско. Находясь на относительно невысокой отметке 750 м над уровнем моря, Велинград окружен горами, что и обуславливает его умеренно-континентальный климат. Зима здесь мягкая, средняя температура января составляет минус 1,8°С, а снежный покров удерживается около 50 дней. Лето теплое, но не жаркое, средняя температура в июле 18,8°С. В окруженном горами Велинграде не бывает ветров. Характерны теплые южные воздушные течения, которые здесь называют «белым ветром», а также ветер вечерний, приносящий летом нежную прохладу. По характеристикам микроклимата — Велинград один из лучших климатических курортов Болгарии. Главное богатство Велинграда — это термальные минеральные источники с температурой от 22 до 96°С, число которых приближается к 80-ти. Минеральные воды Велинграда по количеству и составу сочетают в себе одновременно лечебные возможности вод Хисаря, Баня и Наречен. Схожи они и с минеральными водами в Красново, Костенец, Добриниште, Елешница и Белчин. Минеральные воды слабоминерализованные, гидрокарбонатно-сульфатные и содержат натрий, калий, кальций, кремний, фтор, и другие микроэлементы. Лечению здесь подвергаются заболевания центральной и периферийной нервной системы, опорно-двигательного аппарата и суставов, органов дыхания, сердечнососудистой системы и желудочно-кишечного тракта, гинекологические заболева-

Немало в Болгарии мест, где успешно развивается бальнеологический и СПАтуризм, но только одно из них признано столицей этого вида туризма — Велинград. Сначала это произошло в 2005 году, когда Болгарская ассоциация гостиничного и ресторанного дела присвоила Велинграду титул «СПА столица Болгарии», а в 2008 году, в Монтерее, Мексика, на Конференции IHRA (International Hotel and Restaurant Association) курорту было присвоено звание «Балканская СПА столица». Произошло это благодаря уникальному богатству, которым обладает Велинград — его минеральным водам с почти волшебными лечебными свойствами и красивой, девственной природе гор Родопы. ния. Минеральная вода имеет полезный косметический эффект для кожи и благотворно влияет на нормализацию кровяного давления. Подробнее о медицинских показаниях для лечения минеральной водой: заболевания центральной и перифе• рийной нервной системы (черепно-

•

• • • •

мозговые травмы, дисковая болезнь, мононевриты и полиневриты, радикулиты, спино-мозговые травмы, функциональные нервные заболевания — неврозы и т.д.); заболевания опорно-двигательного аппарата и суставов (ревматоидный артрит, анкилозирующий спондилартрит — болезнь Бехтерева, артрозы, состояния после травм и их осложнений, после ортопедических оперативных вмешательств, возрастной остепороз); заболевания органов дыхания (хронические воспалительные заболевания верхних дыхательных путей и легких, аллергические состояния); сердечно-сосудистые заболевания (ишемическая болезнь сердца, состояние после перенесенного инфаркта — после 3-х мес., гипертоническая болезнь, миокардиосклероз); заболевания желудочно-кишечного тракта (язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки, гастриты, колиты, холецистит); гинекологические заболевания (бесплодие, гипоплазии, гипоовариальный синдром, олиго- и дисменорея).

На водах источников функционируют шесть крупных бальнеолечебниц: Женска баня, Вельова баня (построенная в 1640 году), Кремъчна баня, Радонова баня, Кална (грязевая) баня, Сярна (сероводородная) баня. Каждая из них характерна особым составом воды и специализируется на лечении определенных заболеваний. При каждом источнике имеются открытые и закрытые термальные бассейны. В городе-курорте работают национальный реабилитационный центр, более сорока сана-

ториев и пансионатов различных ведомств, множество частных клиник, более двух десятков гостиниц, СПА-клубов и апартотелей принимают ежегодно до 300 000 гостей из разных стран. Среди тихого покоя этих храмов здоровья и красоты, человек может расслабиться и довериться умению специалистов, которые позаботятся о нем и предложат разнообразные процедуры по омоложению, похудению, укреплению тонуса и духа. Это и шоколадные обвертывания, заметно улучшающие состояние кожи, и популярная молочная «ванна Клеопатры» и некоторые типично болгарские рецепты здоровья и красоты. Среди них травяная ванна из мурсальского чая, во время которой подаются фрукты и шампанское. Известно, что мурсальский чай, который некоторые называют болгарской виагрой, тонизирует и вместе с тем расслабляет нервную систему. Процедуры ароматерапии, чаще всего предлагаются в форме расслабляющих массажей с различными эфирными маслами. К услугам гостей Велинграда — рестораны, бары, лечебные пляжи и теннисные корты, исторический музей и картинная галерея, охота и рыбалка, уникальные природные достопримечательности, в том числе восхитительное творение природы — крупнейший в Европе карстовый источник «Клептуза», из которого каждую секунду вытекает 1200 л холодной воды, образуя удивительной красоты озеро, превратившееся в символ города. Неудивительно, что каждый раз люди приезжают в Велинград с большим удовольствием и уезжают отдохнувшими и счастливыми, чтобы снова вернуться! www.domika-bulgaria.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕДИЦИНА

ǏǍǥǒǐǛ ǞǒǝǑǣǍ «Эпохой сердечно-сосудистых заболеваний» назвали медики ушедший XX век. К сожалению, болезни сердца и сосудов стремительно «перешагнули барьер» столетий, сохранив печальную «пальму первенства» среди других заболеваний и в ХХI веке. По распространенности и опасности для здоровья сравниться с ними могут лишь онкологические заболевания и диабет.

«Убийца номер один» Ежегодно болезни сердечно-сосудистой системы уносят более шести миллионов человеческих жизней! Наиболее часто встречаются атеросклероз и его осложнения — ишемическая болезнь сердца (ИБС) и инфаркт миокарда (ИМ). Безусловно, практическая медицина достигла значительных успехов в лечении ИМ; на борьбу с «убийцей номер один» в мире задействованы лучшие умы и достижения человечества, однако меры профилактики сердечно-сосудистых заболеваний не всегда достигают желаемых результатов. Кроме того, инфаркт миокарда и атеросклероз серьезно «помолодели». В наши дни ИМ в возрасте 30 лет — не редкость, а в 40-50 лет он стал обычным явлением, что делает настоящую проблему особенно острой и актуальной. По заключению Всемирной организации здравоохранения, заболеваемость ИБС и ИМ давно приняла характер своеобразной эпидемии. Почему это происходит? Ведь человеческое сердце — настоящий шедевр природы, обладающий огромным жизненным потенциалом, «пламенный мотор», преданно и верно служащий нам целую жизнь… Оно идеально приспособлено для поддержания жизнедеятельности организма. Его основная функция — обеспечение кровообращения всех органов и тканей, вот почему сердце так часто сравнивают с уникальным биологическим насосом. Сложно устроенное, имеющее собственную универсальную систему генерации импульсов и контроля частоты сокращений, оно способно работать в течение всей жизни не утомляясь, мгновенно реагируя на любые отклонения организма от нормы. Сердцу присуща исключительно высокая производительность, скорость и четкость переходных процессов, запас прочности и постоянное обновление тканей. Только экстраординарные факторы способны нарушить стабильность работы этого органа.

А как относимся к нему мы? К сожалению, сами того не желая, мы создаем многочисленные проблемы для своего сердца, ставя его порой в невыносимые условия. Ритм современной жизни с постоянными стрессами, избытком негативной информации, смогом, малоподвижным образом жизни и неправильным питанием часто оказываются серьезным испытанием для сердечно-сосудистой системы, которая изначально была рассчитана на здоровую и активную деятельность в природных условиях и отнюдь не изменилась со времен наших далеких предков. К числу провокаторов сердечно-сосудистых катастроф относятся длительное психоэмоциональное напряжение, ожирение, злоупотребление алкоголем, курение, малоподвижный образ жизни, сахарный диабет, неблагоприятная наследственность. Каждый из перечисленных факторов сам по себе ещё не означает неизбежность возникновения ИБС или ИМ, однако при наличии их сочетания риск возможного сердечно-сосудистого заболевания многократно увеличивается.

Группы риска Печальная «пальма первенства» в развитии сердечно-сосудистых катастроф, по мнению большинства специалистов, принадлежит длительному или чрезмерному психоэмоциональному напряжению. В клинической практике достаточно часто приходится сталкиваться с острыми сосудистыми заболеваниями (приступами ИБС, ИМ), и в каждом конкретном случае, как правило, «пусковым» моментом происшедшей катастрофы являлся острый или хронический стресс. Согласно данным медицинской статистики, в 82-85%(!) случаев инфаркту миокарда предшествовали значительные психоэмоциональные потрясения либо напряженная и изнурительная умственная работа.

Многие исследователи считают, что именно профессиональный стресс имеет существенное, быть может, даже решающее значение для возникновения ИБС или ИМ. Так, по данным американских психологов, во время приступа ИБС 91% молодых больных работали на 2-3 работах более 60 часов в неделю или же переживали страх потери работы, профессионального взыскания, административного давления. Эпидемиологические исследования свидетельствуют также о росте частоты сердечно-сосудистых заболеваний в высокоразвитых странах с интенсивным уровнем развития научно-технического прогресса, о большей частоте встречаемости атеросклероза в крупных городах по сравнению с сельской местностью, о более высокой заболеваемости ИБС у лиц, вынужденных приспосабливаться к новым условиям жизни, например, при эмиграции в другие страны. С другой стороны, лица, предрасположенные к ИБС и ИМ, как правило, обладают своеобразными личностными особенностями и определенным складом характера. Чаще всего это люди реактивные, амбициозные, с выраженным чувством долга, «неумеющие» отдыхать. У них повышена чувствительность стрессорных симпатоадреналовых механизмов, которые, с одной стороны, поддерживают их высокую активность, с другой — являются причиной длительного застойного психоэмоционального перенапряжения, заставляющего работать сердце в режиме перегрузки и истощая тем самым защитные механизмы компенсации. В группу риска также входят люди, страдающие ожирением. Избыточный вес вынуждает сердце работать в режиме перегрузки, что приводит в конечном итоге к скорейшему изнашиванию миокарда, нарушению кровообращения, сбою сердечного ритма. В организме происходит накопление избытка питательных веществ в виде жира. Последний откладывается не только в подкожно-жировой клетчатке, но и в самих клетках. Развивается ожирение сердца, одышка. Диафрагма у полных людей обычно приподнята, поэтому Начало. Окончание на стр. 64 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕДИЦИНА

затрудняется функция дыхания. Снижается двигательная активность, развивается апатия, ожирение прогрессирует, что приводит в дальнейшем к развитию целого ряда сердечно-сосудистых осложнений, среди которых первое место занимают ИБС и ИМ. Злоупотребление алкоголем также вызывает нарушение в работе сердечнососудистой системы даже у вполне здоровых людей. В больших дозах алкоголь вызывает интоксикацию всего организма, губительно действует на сердечную мышцу, вызывает сбои в согласованной работе системы «мозг-сердце», провоцирует агрегацию (склеивание) эритроцитов, что может вызвать образование тромбов и закупорку сосудов. Кроме того, хроническая алкогольная интоксикация является одной из основных причин, вызывающих нарушение ритма и остановку сердца. Неблагоприятно воздействует на работу сердечно-сосудистой системы курение, провоцируя спастические явления в мелких и крупных сосудах сердца, мозга, рук и ног, способствуя развитию атеросклеротических бляшек и тромбообразованию. Провокации сердечно-сосудистых заболеваний способствует также гиподинамия — низкая двигательная активность или её отсутствие. При малой подвижности человека снижается уровень его энергозатрат, ухудшается обмен веществ в организме, повышается уровень холестерина в крови и развивается ожирение. И, наконец, в группу риска возможного развития заболеваний сердца входят люди с неблагоприятной наследственностью. Помимо внешних признаков, каж-

дый из нас наследует от родителей определенные особенности обмена веществ, регуляции работы различных систем организма, а также предрасположенность к некоторым заболеваниям (например, диабету). Кроме того, некоторые редкие заболевания сердца и нарушения жирового обмена часто наблюдаются у членов одной семьи.

Продолжение. Начало на стр. 62

Как сохранить здоровье? Как же сохранить свое сердце здоровым при таком обилии неблагоприятных факторов и «соблазнов»? И возможно ли это вообще?

Основные правила нормального отношения к своему сердцу (а также к своему здоровью в целом) достаточно просты: 1. Нейтрализовать (или хотя бы разумно минимизировать) возникающие стрессовые психотравмирующие ситуации. 2. Выяснить, имеете ли вы избыточный вес. Для этого необходимо отнять от своего роста 100, получив, таким образом, свой приблизительный «идеальный» вес. Или же разделить свой вес в килограммах на рост в квадрате (в метрах). Если результат составит от 19 до 25 кг/м2 (у женщин) и от 20 до 25 кг/м2 (у мужчин) — вы в норме. Если же больше — необходимо принимать меры. 3. Регулярно заниматься адекватной физической деятельностью. 4. Не курить и не злоупотреблять алкоголем. 5. Периодически измерять свое артериальное давление, не допуская его чрезмерных перепадов. 6. Регулярно контролировать содержание сахара в крови (у больных с сахарным диабетом). 7. Периодически проверять уровень общего холестерина и его фракций в крови, консультируясь со своим лечащим врачом. Безусловно, более конкретные профессиональные рекомендации вы можете получить у своего домашнего врача. Однако не стоит пренебрегать универсальным кардиологическим советом: научиться жить в мире с самим собой, слушать и понимать своих близких, уметь прощать и не возводить в принцип бытовые, а также некоторые профессиональные проблемы, так как они — преходящи, а заболевания сердца могут иметь неблагоприятный прогноз и исход. Ольга Бербнер-Грищенко

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

ǘǒǗǍǝǞǟǏǛ ǜǍǝǡǫǙǒǝǕǬ

ǚǍǝǗǛǟǕǗ Практически в каждом доме найдутся вещества, обладающие наркотическим эффектом, о котором мы даже не подозреваем. Злоупотребление ими или попадание их в руки детей и подростков может таить в себе смертельную опасность. Растительная эйфория На приусадебном участке и на полочке с пряностями, в шкафчике с косметикой и в отделении для лекарств имеется целый ряд безвредных, на первый взгляд, веществ и препаратов, которые в соответствующей дозировке превращаются в опасные наркотики. Эксперты Информационного центра по вопросам отравлений при университетской клинике Фрайбурга предупреждают, что на многочисленных интернетовских сайтах и в форах, касающихся наркотиков, рассказывается, как легко и просто достать такие вещества, и насколько сногсшибательно, иногда в прямом смысле слова, они действуют. В то же время интернет практически не информирует детей и подростков об опасности этих соединений и не предупреждает, что даже однократное злоупотребление ими может привести к возникновению наркотической зависимости, развитию психических заболеваний и даже к смертельному исходу. В Германии в садиках и на приусадебных участках в качестве декоративного растения достаточно широко культивируется дурман душистый (Datura suaveolens), или Engelstrompete. Это растение содержит психоактивные действующие вещества типа атропина, отрицательно влияющие на центральную нервную систему. Его употребление ведет к тому, что человек перестает отличать реальный мир от наркотического дурмана, вызывает бредовое восприятие действительности и учащенное сердцебиение. Серьезную опасность может представлять и достаточно распространенная пряность — мускатный орех (Muskatnuss). Тертый мускатный орех используется для придания утонченного вкуса блюдам из картофеля и густым супам, заменяющим первое и второе (Eintoepfe). Для начинающих же наркоманов он представляет собой дешевую альтернативу дорогостоящим таблеткам экстази. В мускатном орехе содержится эфирное масло миристицин, представляющее собой блокатор моноаминооксидазы (MAO-Hemmer), входящий в состав многих антидепрессантов. Из него в организме синтезируется соединение 3-метокси-3,4-метилендиоксиамфетамин (MMDA), сходное с мескалином и экстази. В соответствующей дозировке миристицин изменяет ощущение

времени и пространства и погружает человека в наркотический дурман. Достаточно употребить 4 г, или менее одной столовой ложки мускатного ореха, чтобы впасть в состояние эйфории, сопровождающееся галлюцинациями, которые могут преследовать страдальца на протяжении нескольких дней. Отключается кратковременная память, тело представляется одновременно легким, как пух, и тяжелым, как свинец, теряется способность к движению. Спектр более неприятных побочных эффектов гораздо более широк — от тошноты и позывов к рвоте до стойких психозов. К тому же, содержащийся в мускатном орехе сафрол обладает канцерогенными свойствами и поражает печень. Первые симптомы отравления наблюдаются при употреблении 4 г пряности, что соответствует одному мускатному ореху. При попадании в организм 20 г и более возможны серьезное расстройство психики, состояние тяжелого горячечного бреда (делирий) и остановка сердца.

Парфюмерный кошмар Каждый второй житель Германии ежедневно пользуется аэрозольным дезодорантом, а более 10 млн. человек используют его даже несколько раз в день. К сожалению, не все они, особенно подростки, пользуются им по прямому назначению. Тысячи молодых людей регулярно «нюхают» аэрозоли, вдыхая содержащиеся в них вещества в высокой концентрации. Используемый в баллончиках в качестве вспенивающего агента газ — пропан или бутан — легко растворяется в жире и быстро распространяется в мозгу. Молекулы бутана заменяют в крови молекулы кислорода, яд проникает в центральную нервную систему — и в организме происходит массированный выброс адреналина, что влечет за собой наркотическое опьянение. Однако недостаток кислорода в крови может вызывать крайне опасные побочные эффекты: нарушения сердечного ритма, потерю сознания, паралич дыхательного центра, а то и Sudden-Sniffing-Death-Syndrom, или, проще говоря, внезапную кончину. Впрыскивание бутансодержащего аэрозоля непосредственно в горло вызывает охлаждение тканей, гортань судорожно сжимается, в результате чего человек не может вдохнуть воздух, теряет созна-

ние и умирает от удушья. Длительное вдыхание пропана ведет к потере слуха, нарушениям кратковременной памяти, повреждению нервной системы и расстройству мышления. Мало найдется наркотиков доступнее, дешевле и опаснее, чем вдыхаемые начинающими наркоманами ацетонсодержащая жидкость для снятия лака с ногтей (Nagellackentferner), этилацетатсодержащие клеи, пропанолсодержащие краски и лаки, водостойкие фломастеры, содержащие толуол или этанол, и даже обычный бензин. Эти вещества хотя бы раз пробовали вдыхать 12% немецких детей и подростков. При целенаправленном вдыхании в легкие попадает около 50% галлюциногенных газов. Они попадают в кровь и транспортируются красными кровяными тельцами в мозг. Ацетон активирует в мозгу Nucleus accumbens, центр удовольствия, а вещества типа пропанола способствуют выделению допамина. В результате наступает ощущение счастья и галлюцинации, продолжающиеся от 2 до 45 минут. Очень вероятны и другие опасные побочные эффекты: приступы страха, потеря сознания, атрофия мышц, необратимые повреждения мозга, паралич дыхания и лейкемия. В качестве нового наркотика для вечеринок пользователи интернета рекламируют гамма-бутиролактон (GBL), резко усиливающий половое влечение. Он является предшественником запрещенной гаммагидроксибутановой кислоты (GHB), и в организме превращается именно в нее. В результате происходит выброс большого количества возбуждающего медиатора глутамата. Тем не менее, GBL можно приобрести в любом Drogeriemarkt’е, поскольку его добавляют во многие чистящие средства, включая таковые для ободьев (Felgenreiniger). 2 миллилитра GBL достаточно, чтобы вызвать чувство сексуального возбуждения и эйфории, а в более высоких дозах гамма-бутиролактон вызывает состояние наркотического опьянения. GBL таит в себе двоякую опасность. В последнее время участились случаи изнасилования молодых женщин и девушек, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА которым преступники на вечеринках и дискотеках незаметно подмешивают в напитки и коктейли GBL в наркотизирующих количествах. С другой стороны, вероятность возникновения наркотической зависимости при употреблении GBL очень высока. При этом даже малейшее превышение дозировки способно вызвать отказ внутренних органов, остановку сердца и дыхания, а в сочетании с алкоголем гаммабутиролактон может очень быстро привести к летальному исходу.

Коварные лекарства При болях в суставах пациентам нередко выписывают обезболивающие пластыри. Поскольку содержащееся в них действующее вещество фентанил может вызывать состояние наркотического опьянения, за ними усиленно охотятся наркоманы. Люди, испытывающие героиновую зависимость, роются в мусорных баках больниц в поисках использованных пластырей. Они сосут или глотают обнаруженные кусочки, поскольку фентанил действует особенно сильно при поступлении в организм через слизистые оболочки. А поскольку он замедляет дыхание, наркоману грозит смерть от удушья. Лекарственный препарат декстрометорфан (Dextromethorphan — DXM) при правильной дозировке подавляет позывы к кашлю и неплохо помогает при затяжном кашле. Однако при передозировке, когда человек, скажем, опорожнит бутылочку за один раз, содержащееся в микстуре вещество оказывает действие, подобное веселящему газу, а в качестве побочных эффектов вызывает головокружение, галлюцинации и бред преследования. Массированный выброс допамина блокирует так называе-

мые NMDA-рецепторы, играющие важную роль в процессе обучения. Подобная блокада также может вызывать шизофренические состояния. Препятствуя нормальной циркуляции биотоков мозга, препарат вызывает чрезмерные психические нагрузки. Долгосрочными последствиями являются поражение внутренних органов и развитие наркотической зависимости. Единственной выпитой за раз бутылочки микстуры чаще всего достаточно, чтобы на протяжении нескольких недель испытывать головокружение и страдать от повышенного давления и головных болей. Многие путешественники, которых укачивает на суше или в море, употребляют таблетки, содержащие противогистаминное средство дифенгидрамин (Diphenhydramin). Оно предотвращает передачу посредством сигнального вещества гистамина раздражения, которое возникает в результате перепада давления и высот, на орган равновесия во внутреннем ухе, а также подавляет рвотный центр в мозгу. В результате при корректном употреблении дифенгидрамина путешественник гораздо меньше страдает от тошноты и головокружения. Однако при передозировке, для которой достаточно принять всего 400 мг препарата, он превращается в галлюциногенный наркотик и вместо облегчения может вызывать зрительные и осязательные галлюцинации. Страдальцы повествуют о потере чувства реальности, ужасных ощущениях, иллюзорных пауках и других насекомых, проникающих под кожу и вызывающих нестерпимую щекотку и зуд. Передозировка дифенгидрамина может вызвать так называемый антихолинергический синдром, заключающийся в тормо-

жении нервной системы и почти полном «отключении» парасимпатического отдела нервной системы — так называемого «нерва спокойствия», ответственного за торможение ударов сердца. Происходит массированный выброс адреналина, который может привести к учащению сердцебиения, приступам судорог и даже к смерти. При простуде, сопровождающейся сильным насморком, многие пациенты возлагают надежды на аэрозоли (Nasensprays), содержащие действующие вещество ксилометазолин (Xylometazolin). Оно вызывает детумесценцию слизистых оболочек носа, т.е. их набухание становится меньше. Однако при длительном использовании грозит своего рода «эффект рикошета»: когда действие аэрозоля ослабевает, слизистые оболочки снова набухают, причем быстрее и сильнее, чем прежде. Лекарство превращается в своего рода наркотик, и пациент начинает нуждаться во все новых и новых дозах препарата. А продолжительное использование аэрозолей на основе ксилометазолина или злоупотребление ими ведет к носовым кровотечениям, возникновению зуда и ослаблению обоняния. М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǏǚǕǙǍǚǕǒ

ПСИХОЛОГИЯ

ǗǛǠǤǕǚǐ Ǖ Ȁǳǲ« ǯǻ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǲ ƥǄ ǍƽǄǀǋƿǋǍƽ ©ƴǏǋ ǏƽǇǋǂ ǇǋǐǔǅǊǀ"ª ©ƯǋǔǊǋ Ǌǂ ǄǊƽǛ Ǌǋ ǌǋ ǉǋǂǉǐ ǇƽǇǋǂ Ǐǋ Ǌǋƿǋǂ ǊƽǌǍƽƿǈǂǊǅǂ ƿ ǎǌǋǍǏǂ«ª Примерно каждые 7-10 лет в психологии или медицине появляется новое направление, которым увлекаются тысячи людей. Постепенно волна первого увлечения проходит, хорошие специалисты получают признание, дилетанты уходят в тень. Сейчас повсюду начала пользоваться популярноmÌÊ стью специальность психологического lbqmbo наставника или тренера, которая называется английским словом coaching. Эти специалисты помогают людям вести себя в различных жизненных ситуациях наиболее правильно и эффективно. obz bdtpr

Руководство многих средних и больших компаний уже оценило, что гораздо выгодней пригласить на определенное (или постоянное) время консультанта, владеющего методикой коучинга и способного создать в коллективе оптимальный психологический климат, чем столкнуться с результатами ошибок своих сотрудников и их неумения общаться как с клиентами, так и с коллегами. Что же такое коучинг вообще, в том числе и индивидуальный? За ответом автор обратился в открывшуюся русскоязычную Академию практической психологии Франкфурта. О вопросах и проблемах коучинга рассказывает один из организаторов и руководитель Академии, психолог Игорь Семеньчук, владеющий мастер-тренингом по коучингу. Вот краткое изложение его точек зрения.

Ключевые концепции коучинга Методы коучинга основаны на принципах соревнований, помогающих спортсменам побеждать. Впервые они были опробованы 30 лет назад американскими предпринимателями, желающими совершенствовать свой бизнес. Впоследствии стало

ясно, что эти же методы способны помочь людям и в частной жизни, благодаря чему и появился персональный коучинг, помогающий управлять эмоциями и действиями. Главное, что необходимо знать каждому — в любой момент можно остановиться и выбрать другой путь. Некоторые из нас вполне могут самостоятельно изменить многое в своей жизни и добиться успеха, но большинству легче сделать это с помощью другого человека. Профессиональный помощник может указать на недостатки, незамеченные самим человеком, он выясняет проблемы и вопросы, на которые кто-то не хочет отвечать сам себе или даже боится их задавать. И вот тут очень важно понимать: чем же отличается коучинг от психотерапии? Дело в том, что от психологического консультирования коучинг отличается направленностью мотивации. Так, если психологическое консультирование и психотерапия направлены на избавление от какого-то симптома, то коучинг предполагает достижение определенной цели, новых позитивно сформулированных результатов в жизни и работе. Ключевым элементом в коучинге является осознание, которое становится результатом, а также усиление внимания, концентрации и четкости.

Ответственность — еще одна ключевая концепция и цель коучинга. Мы люди, и уже поэтому ответственны за свою жизнь. Наше поведение определяется решениями, а не условиями, в которых мы живем. Если мы действуем в зависимости от существующих условий, это означает, что мы позволяем ими управлять нами. Такое может случиться, если человек отдался во власть привычек или не в полной мере осознает, чем объясняются его поступки. Такое поведение просто пассивно, ибо мы позволяем эмоциям, обстоятельствам и окружающей среде руководить нами. «Тренер» по коучингу помогает добиться целей, исходя из существующей сегодня ситуации, времени, возможностей. Его не интересует прошлое человека, он не стремится изменить или вылечить его. Еще одно важное отличие в том, что персональный коучинг приносит результаты за довольно короткое время — примерно в течение полугода. Существует два вида коучинга, благодаря которым люди могут добиться тех или иных лучших результатов. Первый — это персональный (или индивидуальный) коучинг, направленный на повышение самооценки и уверенности в себе, улучшение представления о своей внешности, оптимизацию отношений с окружающими и с членами семьи и так далее. Второй — это бизнес-коучинг, цель которого — улучшение деловых отношений, установление нормального психологического климата в коллективе, повышение эффективности производства, изменение порядка предпочтений и, как результат, извлечение более высокой экономической прибыли. Огромное число людей живет по определенным стереотипам или ведут себя по принципу «так принято». В связи с этим Начало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПСИХОЛОГИЯ

довольно любопытна интересная притча: «Маленькая девочка на кухне наблюдала, как мама готовила котлеты. После того как мать слепила круглые котлеты, она отрезала у них края и поставила запекать в духовку. Девочка спросила, почему мама отрезает края у котлет? Мама подумала и ответила, что этому ее научила бабушка, спроси у нее. В ответ на тот же вопрос бабушка сказала, что так делала ее мама, лучше пойди, спроси у нее. Тогда девочка обратилась к прабабушке, и та объяснила, что у нее просто был маленький противень…» Вот по этим принципам «так принято» или «все так поступают» и ведем мы себя. Из этих привычек, больших и маленьких стереотипов складывается вся наша жизнь. Действия, выполняемые автоматически, могут влиять на всю нашу жизненную ситуацию как благоприятно, так и не очень, и все мы это хорошо чувствуем и понимаем. Но огромное число людей обладают такой чертой, как страх перед переменами. Они рассуждают (или не рассуждают вовсе, а просто ведут себя исходя из упрощенных жизненных установок) так: пусть происходящее в моей жизни меня не устраивает, и не помогает желаемому развитию событий, но с настоящим я уже знаком, а кто знает, что будет в будущем. Людям легче найти объяснение бездействию и руководствоваться принципом «все так поступают», чем предпринимать шаги, которые могут привести к самым разным — и не всегда благоприятным — последствиям.

«А что я могу изменить?» Игорь Семеньчук подчеркивает, что, в сущности, речь идет о том, чтобы каждый человек мог уметь выбирать себе наиболее подходящую и приносящую успех манеру поведения в каждой конкретной ситуации. Многие согласятся с тем, что это логично, но происходит ли так в действительности? Давайте проверим! Все из нас знают, что спортивные занятия положительно влияют на физическое и психологическое здоровье — это аксиома! Но, зная это и будучи в состоянии заниматься атлетикой, просто «качаться», даже минимум — ходить не менее часа в день или любым другим видом физкультуры, делаем ли мы это ежедневно, или раз в два дня, или хотя бы один раз в неделю? В этом и заключается разрыв между тем, что мы знаем, и что делаем. То же самое можно сказать о правильном питании,

построении отношений с окружающими и многом другом. Как же устраняется разрыв между теорией и практикой? Если происходящее в жизни человека устраивает его, то проблемы не существует. Он останется в рамках тех же отношений, на той же работе и т.д. и т.п. Но если что-то не так, то у него появляется вопрос: «А что я могу изменить?» Иногда на этом этапе не возникает никаких идей и ответа на этот вопрос. Но даже когда человек знает, что и почему ему необходимо изменить, это не всегда происходит. Чтобы добиться существенных результатов и сохранить их на длительный срок, необходимо выполнять определенные упражнения, которые помогут сосредоточиться на цели и приблизить ее. Это похоже на тренировку мышц. Тренироваться следует постоянно, чтобы добиться автоматизма в выполнении упражнений, в противном случае можно говорить о затраченных впустую усилиях. В процессе тренировки не следует расспрашивать «почему?», а нужно сосредоточиться на вопросах «что?» и «как?». Результатом тренировки станет — в зависимости от желания изменить ту или иную ситуацию, а значит и непосредственно занятий — успех или провал. Даже если человек не наделен от природы качествами победителя и умением использовать предоставляемые жизнью шансы с пользой для себя, он в любой момент может остановиться и начать все сначала, а персональный коучинг поможет ему приобрести нужные качества.

Как не стать жертвой обмана В связи с тем, что моим собеседником является профессиональный психолог, получивший как российское, так и немецкое образование, обладающий значительным опытом работы, задаю довольно актуальный на сегодняшний день вопрос (который волнует многих людей, желающих обратиться за помощью для решения тех или иных своих проблем): как не стать жертвой проходимцев? Сегодня, когда буквально все русскоязычные издания Германии пестрят сонмом объявлений: «Парапсихолог снимет порчу…», «Психолог Белой Магии вернет вам уверенность в своих силах…», «Потомственная ведуньяпсихолог сделает все для восстановления вашего здоровья…, потенции…, снимет венец безбрачия…» и т.д. и т.п. — довольно трудно ориентироваться во всех этих «обещаниях», которыми раньше завлекали

гадалки и псевдоастрологи, а сегодня «психологи» и «парапсихологи». Игорь Семеньчук, руководитель русскоязычной Академии практической психологии Франкфурта, считает, что сегодня нет смысла обращать внимание на «дипломы», «удостоверения» — маги, колдуны, экстрасенсы и т.п. «обзавелись» ими в огромных количествах. Предпочтительнее попытаться разобраться самому. Если вас пригласили на групповой тренинг, лекцию, собеседование, консультацию и вы задаете вопросы, а преподаватель (ведущий), «маг» не может внятно и четко ответить, раздражается, путается в определениях, значит, он сам плохо представляет себе о чем говорит. Грамотный психолог — специалист, никогда не будет давать вам прямых советов, вроде, что вам сказать мужу именно сегодня вечером, какими словами и интонациями должно быть это сказано, и рожать ли ребенка в то или иное время. Если вы пришли на индивидуальный прием, вас должны больше расспрашивать, ибо главная задача — выяснить и «вытащить» вашу проблему на поверхность, чтобы вы сами ее осознали. Чем больше психолог (пытаясь убедить вас) ссылается на разных авторов, знаменитые фамилии и авторитеты, сыплет цитатами и научными терминами, тем больше он «плавает» в теме. Либо только недавно отучился, либо мало опыта. Если психолог начинает рассматривать вашу жизнь, используя звездные карты или по карме, насторожитесь — к психологической помощи это не имеет никакого отношения. Например, приглашая на курсы, тренинги вам говорят: «Мы решим все ваши проблемы, вам самим делать ничего не понадобится», — это обман. Свою проблему можете решить только вы сами. Да, конечно, при помощи психолога. Однако усилий только самого специалиста недостаточно. Очень часто все мы оказываемся умнее, чем нам кажется. Потому что всегда сами знаем решение собственной проблемы — оно, готовое, сидит у нас в подсознании. В критических случаях проанализируйте свою жизнь и вспомните, как вы справлялись с этим раньше: кто вам помогал, какой опыт получили и т.д. Это полезнее, чем пойти к психологам-обманщикам. Лев КАПЛАН, ведущий сотрудник Академии Foto: © Olivier Le Moal - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ИНТЕРВЬЮ

ǫǝǕǖ ǎǍǥǙǒǟ ©ǛǺ ǮȈǸ ǿǭǷǻǶ ǳǲ ÅǸǭǮȀȂ´ ǷǭǷ ǵ Ȍª Это он про другого коллегу-музыканта. Но и про себя тоже. Согласитесь, весьма откровенно. Вряд ли другой великий артист может позволить себе такое признание… Правда, «других»-то пока и нет в мире. ЮРИЙ БАШМЕТ много лет уже единственный. И первый. Единственный и первый, кто сделал альт сольным инструментом. Единственный, для кого специально пишут и кому персонально посвящают композиторы свои альтовые сочинения — таковых на сегодня у него больше полусотни... Единственный и первый, кто решился играть соло на альте на ведущих сценах мира… И еще: первый музыкант, для которого открыли шкаф Моцарта в Зальцбурге и дали альт самого композитора. Двести лет к нему никто не прикасался... Впечатляет даже простое перечисление ряда регалий этого всемирно знаменитого альтиста: Народный артист СССР, Народный артист России, Лауреат Государственной премии СССР, Лауреат 4-х Государственных премий России, Лауреат премии «Грэмми-2008», обладатель более 10 орденов, множества наград, почетный профессор МГУ им. М. Ломоносова и музыкальной академии Киджана (Италия), почетный академик Лондонской академии искусств, профессор Московской консерватории, заведующий кафедрой альта, художественный руководитель-главный дирижер ГСО «Новая Россия» и Камерного ансамбля «Солисты Москвы»…

«Бесперспективный» инструмент Как-то моя коллега призналась ему: «Поражаюсь, что вы (что совершенно странно для музыканта-гения, который должен быть, по всем правилам, сумасшедшим) человек с абсолютно здоровым чувством жизни!»… На что он, Юрий Башмет, ответил ей: «Ни один человек, если он сумасшедший, не может быть хорошим музыкантом. Это они все прикидываются»… Мне повезло лично убедиться: Башмет не прикидывается. Наш разговор состоялся в немецком городе Дортмунде, после довольно напряжённой многочасовой репетиции. Музыкант прилетел сюда на два дня с очередных гастролей, чтобы выступить в качестве солиста в необычной акции — «Фестивале Юрия Башмета» (YuriBashmet-Festival) — вместе с «Интернациональным симфоническим оркестром Дортмунда» (Orchester Internationale Simphoniker Dortmund), поддерживаемым городскими властями и Генеральным консульством России в Бонне. В связи с этим неординарным событием мой первый вопрос Юрию Башмету: — Как вы, Юрий Абрамович, пришли к идее этого Фестиваля, и почему вообще взялись за это дело? — А потому что очень люблю затевать новые вещи. Это же не просто Фестиваль. Это вообще, мне кажется, какой-то новый знак времени. Так вот взять и создать

практически русский оркестр в Германии! Между прочим, и в России-то его сейчас создать нелегко… Это — русские люди, которые хотят быть вместе! И не просто от того, что они хотят деньги зарабатывать. У нас же изначально всё по чувству, но если ещё и деньги платят — большое спасибо. Люди, которые сюда переехали, по-разному входят в чужую среду, в другой менталитет. Ностальгия есть, а спасает от неё МУЗЫКА. И объединяет. — Известно, что в детстве вы увлекались гитарой, учились игре на скрипке. Но вдруг поменяли её на… альт — малопопулярный тогда, вроде бы бесперспективный инструмент: ведь сольных партий для альта почти не было… Почему же все-таки альт? — Именно в этом и была прелесть его для меня. В малопопулярности. Я тогда бредил Битлз, играл в группе на гитаре, а для мамы… ходил со скрипочкой в школу. Все мы тогда во Львове были влюблены в Битлз. То есть была масса талантливых людей, вышедших из Львова в большой мир музыки. Например, сегодня знаменитая Анжелика Варум. Её папа был таким же «лабухом», как и я… Один из моих тогдашних «идолов», студент консерватории, был альтистом. А я тогда вообще не знал даже, что это такое — альт. Почему же я перешёл на альт? Потому что этот мой товарищ, студент, сказал, что сейчас наступает время много заниматься, по 5-6 часов в день, на скрипке, для того чтобы приобрести необходимые технические навыки. Учить каприсы Паганини и тому подобное… «А если ты перейдёшь на альт, там же нет каприсов Паганини, значит, там у тебя будет больше времени для… гитары». И вот, следуя совету товарища, я и перешёл на отделение альта. И я даже вначале вообще не понял, на что я перешёл… Я ж говорю, тогда не знал, что это такое — альт. Я понял только, что этот инструмент больше, не так удобен и… так далее. Больше ничего. И это, конечно, какая-то мистика, но это просто случай. И — удача!

Соло на… альте — Тем более мистика, что именно вы, Юрий Абрамович, когда-то не знавший, «что это такое — альт», сделали

из архива Ю.Башмета

альт сольным инструментом. Теперь композиторы пишут вам специально для альта, вам посвящено уже несколько десятков произведений. Но вы както сказали, что… не очень довольны своей карьерой. Мол, слишком ленивы и прочее. А сейчас как считаете? — Так же считаю. Я просто прекрасно знаю, что если бы я сфокусировал всё свое внимание на каком-то проекте и не распылялся, то мог бы сделать и по-другому, и намного больше. Поэтому я и говорил, что я ленивый. Устаёшь, когда ставишь перед собой столько задач (а я их ставил много, на много жизней хватит). Конечно, если начинать хвастаться, то, наверно, есть основание быть довольным своей карьерой… — И всё же, бесспорно, вы — мировая звезда: много лет назад лондонская газета назвала вас лучшим альтистом мира… — И, знаете, это стало моим крестом. Это, конечно, было очень важно, что кто-то так меня оценил, но… Самое главное — потом соответствовать. Надо учиться у знаменитого штангиста Леонида Жаботинского. Помните, он установил мировой рекорд и через 3 месяца — новый мировой… А потом — ещё… И опять мировой. А почему? Потому что он не ставил на штангу плюс 2 килограмма, а ставил каждый раз плюс… 100 граммов! И это действительно так! ПОТОМ держать уровень трудно. Я уже не могу отступать, снижать уровень… Святослав Рихтер, например, говорил мне: «Знаете, Юра, чем старше, тем надо больше заниматься». А, знаете, каково это — десятки лет оставаться первым?.. — Какие-то солидные конкуренты у вас есть сегодня? — По игре, пожалуй, нет. По политике — может быть, кто-то подрастает… Общий уровень альтовый сейчас невероятно вырос. Раньше среди студентов, обучавшихся альту, были либо какие-то… такие… полудебильные создания… которые в детстве не очень хотели работать, заниматься, ленивые… Что касается девочек-студенток, то это были, как правило, такие, знаете… обиженные природой: либо невероятно толстые, либо не совсем нормальные… А сегодня… Я вот даю мастер-классы, скажем, в Италии уже больше 20 лет, в ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ИНТЕРВЬЮ Сиене… Так вот, сегодня ко мне на класс приходят просто красавицы!… — А есть ли среди ваших друзей люди, совершенно не слышащие музыку? — Есть. Мой друг, очень близкий, говорит: «Хорошо, я приду на твой концерт, но… слушай, а Шнитке не будешь играть? Если будешь, я выйду, похожу там во дворе…» Он не воспринимает ни Шнитке, ни Шостаковича… И, знаете, я могу это понять. Потому что у него свои проблемы, своя жизнь, он не может раствориться в этом, не готов. Вот там, где мелодика простая, он может получить удовольствие. У него, кстати, прекрасное чувство ритма (я видел, как он танцует), сам может песню спеть… У него другие какие-то ценности. — Говорят, вы любите розыгрыши? — Конечно! Мы с Никитой Михалковым такую шутку придумали на закрытии Московского кинофестиваля. Все знали, что меня нет в Москве и что не смогу участвовать в фестивале. А я прилетел на частном самолёте, меня незаметно провезли по Москве в кинозал, провели через «черный ход» за кулисы, наложили минимальный грим, нарядили в длинное черное пальто, а под пальто у меня был альт, о котором никто не знал… А в зале в это время сидел Роберт Де Ниро, которому должны были вручать главный приз. Никита объявил в зал: «У нас есть сюрприз: человек прилетел специально и хочет лично поздравить своего коллегу Роберта Де Ниро… Аль Пачино!» И выхожу я в роли Аль Пачино… В зале поначалу был просто шок. С первой минуты все поверили в этот трюк. И тут я открываю полу своего наряда и достаю альт и — всё становится ясно. Шутка имела грандиозный успех. — Скоро у вас юбилей — 60 лет. Но до сих пор о прошлом юбилее много говорят…

— Там смешной случай произошёл… Мы с тогдашним министром культуры Михаилом Швыдким ведём этот вечер за столом на сцене Большого зала консерватории. Здесь же оркестр, всякие речи, поздравления и т.д. Вдруг министр говорит: «Огромную роль в развитии альтового исполнительского искусства играет основоположник русской альтовой школы… Березовский!»… Тут министр запнулся, понял, видимо, что сказал что-то не то, наклонился ко мне и спрашивает: «А как его имя-отчество?»… Я тихо, но подчеркнуто внятно говорю: «Вадим Васильевич Борисовский»… И он в микрофон: «Да, огромную роль в развитии русского альтового искусства сыграл… Борис Березовский!»… В зале истерика…

Юрий Башмет, альтист и дирижер. Рис. автора

А когда уже Швыдкой пошёл на третий заход, то я понял, что надо как-то выходить из этой ситуации… И говорю в микрофон: «Не меньшую роль в развитии альтового исполнительского искусства сыграл и господин… Гусинский!»… И тогда, смотрю, высшие руководители в зале как-то совсем скисли… А Миша Жванецкий потом сказал мне: «Я же не играю на альте. И ты не лезь не в своё дело»… — Вы затеяли уже не первый свой «именной» фестиваль в Германии. Что вас связывает с этой страной? — Многое. Вы правы, у меня уже был здесь свой фестиваль, его открывал регулярно президент Германии, тогда им был Рихард фон Вайцзеккер. Он проходил в городке Роландсек, под Бонном. Фестиваль длился много лет, но потом умер хозяин, большой друг Рихтера… Так получилось, что эта страна была началом моей карьеры, по большому счёту, после победы на конкурсе в Мюнхене в 1976-м. И несколько первых лет я ездил на гастроли только в Германию. А потом, благодаря таким центрам, как Саарбрюккен, Эссен, Франкфурт, Мюнхен, меня начали узнавать, и стал известен и Европе, и Америке, и так далее. Но Германия имеет свои особенности. Нельзя говорить, что ты «завоевал» страну, если ты сыграл с успехом лишь в столице. Так что, говоря о дортмундском фестивале, я с удовольствием принял предложение его организаторов. А то, что здесь написано «фестиваль» и моя фамилия, это для меня, во-первых, некая грустинка по прекратившемуся фестивалю в Роландсеке, а во-вторых, я думаю, что есть у него перспектива, и большая. Григорий КРОШИН

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МИР ИСКУССТВА

И.Ф. Стравинский (ок.1910)

Балет И.Ф. Стравинского «Весна священная». Современная постановка.

«ВЕСНА СВЯЩЕННАЯ» юбилей балета obz bdtpr

jÑáÇ

fu cj os ljk

29 мая 1913 года состоялась премьера балета «Весна священная». Созданного созвездием российских талантов: музыка И. Стравинского, постановка В. Нижинского, декорации и костюмы Н. Рериха, импрессарио С. Дягилев. Балет стал поворотным пунктом в истории музыки. Его столетний юбилей отмечается во всем мире.

История «Весны священной» Замысел возник в 1910 году. Игорь Фёдорович Стравинский рассказывает: «Однажды, когда я дописывал в Петербурге последние страницы «Жар-птицы», в воображении моём совершенно неожиданно, ибо думал я тогда совсем о другом, возникла картина священного языческого ритуала: мудрые старцы сидят в кругу и наблюдают предсмертный танец девушки, которую они приносят в жертву богу весны, чтобы снискать его благосклонность. Это стало темой «Весны священной». Коротко и точно изложил композитор суть будущего произведения: языческая Русь, древние обряды. Далее композитор пишет: «Должен сказать, что это видение произвело на меня сильное впечатление, и я тотчас же рассказал о нём моему приятелю, художнику Николаю Рериху, картины которого воскрешали славянское язычество. Его это привело в восторг, и мы стали работать вместе. В Париже я рассказал о своём замысле Дягилеву, который сразу же им увлёкся». Таковы первые шаги. Но непосредственная работа относится к 1911 году. В июне, вернувшись из Парижа в имение Устилуг, где композитор с семьёй обычно проводил лето, он приступил к воплощению проекта. Над либретто продолжал работать с Н. Рерихом. Первые наброски ими были сделаны ещё весной 1910 года. В качестве постановщика Дягилев рекомендовал

известного танцовщика Вацлава Нижинского. Осенью Стравинские уехали в Швейцарию. Там, в Кларане, недалеко от Монтрё на берегу Женевского озера, осенью 1912 года и была закончена партитура.

Скандальный провал премьеры

И. Ф. Стравинский (1915). Жак-Эмиль Бланш

В мае 1913 года в Париже в театре на Елисейских полях состоялось первое представление балета. Публика восприняла новаторское произведение чуть ли не как издевательство. Вместо гармонии — неровные ритмы, вместо грациозных па и пуантов — косолапые прыжки и лапти, вместо изящных пачек — цветастые рубахи и размалёванные лица. Спектакль был освистан, раздавались крики протеста. Дошло до рукопашной между сторонниками и противниками нового балета. Вызвали полицию, в зале несколько раз гасили свет, чтобы утихомирить возбуждённых зрителей, однако безуспешно. Стравинский вспоминает: «Я воздержусь от описания скандала, который она («Весна священная») вызвала. О нём слишком много говорили... Я не имел возможности судить об исполнении во время спектакля, так как покинул зал после первых же тактов выступления, которые сразу вызвали смех и издевательства... Выкрики, сначала единичные, слились потом в общий гул. Несогласные с ними протестовали, и очень скоро шум стал таким, что нельзя уже было ничего разобрать...»

Нижинский в полный голос отсчитывал танцорам ритм, потому что музыку они не могли услышать. Но если большинство возмущалось и негодовало, были и сторонники нового искусства. Например, молодой Луначарский, оказавшийся в то время в Париже. Он писал: «Прекрасное далеко не целиком сводится к красивому... Стравинский и Нижинский, давшие художественное современное произведение... не пошли ни по пути научной точности, ни по пути балетного обсахаривания материала». На следующий год было дано концертное исполнение «Весны священной» вместе с музыкой Стравинского к другому балету «Петрушка». На этот раз без происшествий. А на балетной сцене скандальная «Весна» выдержала ещё три представления, после чего была снята. Лишь в 1987 году она снова увидела свет после 25-летней работы по реставрации. Подробно изучались и расшифровывались записи Нижинского, эскизы декораций и костюмов. Балетом заинтересовались и другие балетмейстеры в разных странах. К настоящему времени создано 50 новых версий ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МИР ИСКУССТВА балета. Среди наиболее известных — интерпретация знаменитой немецкой балерины и хореографа Пины Бауш.

Празднование юбилея Круглая дата рождения балета отмечается новыми постановками, ретроспективами, конференциями, выставками. В Большом театре в Москве прошёл фестиваль «Век «Весны священной» — век модернизма». Новую интерпретацию дала известный постановщик современного танца из Екатеринбурга Татьяна Боганова; свои версии привезли Балет Лежара из Лозанны (Швейцария), Театр Пины Бауш из Германии, Финский национальный балет. В Московской консерватории прошла Международная научная конференция, на которую прибыли исследователи творчества Стравинского из Великобритании, Германии и США, где подобная сессия была организована ранее. В Санкт-Петербурге по инициативе и под руководством В. Гергиева осуществлена реконструкция первой постановки «Весны», включая декорации Рериха. Для новой постановки в Мариинский театр приглашена берлинский хореограф Саша Вальц. Спектакли будут показаны на премьерной сцене в театре на Елисейских полях, в других театрах Парижа и, конечно, в Петербурге. Всюду оркестром будет дирижировать Гергиев. Пройдут юбилейные торжества также в Лондоне, Женеве и других городах. Во Франкфурте-на-Майне театральный сезон 2013-2014 года начнётся с «Музыкального праздника «Весна священная», который продолжится три недели — с 15 сентября по 6 октября. В программу включены разные интерпретации знаменитого балета, другие произведения И. Стравинского, а также его предшественников и последователей. Будут показаны фильмы, театральные постановки, пройдут творческие встречи. Прибудут известные оркестры из Лондона, Вены, Парижа. На открытии 15 сентября выступит Петербургский филармонический оркестр под управлением Ю. Темирканова, солист — Д. Мацуев. А теперь познакомимся подробнее с создателями прославленного балета И. Стравинским, В. Нижинским, Н. Рерихом, С. Дягилевым.

И.Ф. Стравинский О создателе музыки в интернете прочёл: русский, французский и американский композитор. Действительно, он имел гражданство этих стран. Но всегда считал себя русским: «Я всю жизнь по-русски говорю, по-русски думаю, у меня слог русский. Может быть, в моей музыке это не сразу видно, но это заложено в ней, это в её скрытой природе». Его называли «человеком тысяча одного стиля». Он не замыкался в узких рамках, постоянно экспериментировал. «Когда я сажусь работать, — писал он, — я испытываю смертельный страх перед бесконечностью открывающихся возможностей и ощущение, что мне всё дозволено». Почему бы и нет? Чуть ли не все направления мировой музыкальной культуры использовал он в своих произведениях: обрядовые русские песни, церковная музыка, формы эпохи барокко, а затем неоклассицизм, импрессионизм, джаз, новейшая композиторская техника ХХ века. Им написано свыше ста произведений в различных жанрах. Родился И.Ф. Стравинский 17 июня 1882 года в Ораниенбауме под Петербургом в семье певца-баса, солиста Мариинского театра. Мальчик рос в творческой среде: ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Эскиз декорации к балету И.Ф.Стравинского «Весна священная». Н.К. Рерих.

гостями дома бывали Достоевский, Серов, Мусоргский. С 9-ти лет Игорь начал заниматься музыкой, в 18 лет поступил на юридический факультет Петербургского университета. Друг семьи Н.А. РимскийКорсаков предложил юноше давать уроки композиции параллельно с его музыкальными занятиями у В.П. Калафати. Это и была основа музыкального и композиторского образования будущей мировой знаменитости. В 1906 году Игорь Фёдорович женится на своей кузине Екатерине Гавриловне Носенко. Супруги счастливо прожили более 30 лет, в семье было четверо детей. Первые опыты сочинительства Стравинского большого успеха не имели. Но вот пришла удача. В 1909 году на исполнении нового произведения «Фейерверк» присутствовал Сергей Павлович Дягилев, успешный антрепренёр, организовавший «Русские сезоны» в Париже. Импресарио почувствовал талант молодого композитора и вскоре заказал ему написать музыку к балету на темы отечественного фольклора. Заказ Стравинский блестяще выполнил, создав вошедший в историю балет «Жарптица». Премьера состоялась в 1910 году в Гранд-опера, прошла с огромным успехом. Как говорят, «на завтра он проснулся знаменитым». Далее последовал написанный также по заказу Дягилева балет «Петрушка», воссоздающий картины русской масленицы. И снова восторженный успех, грандиозный приём. На следующий год — премьера третьего балета «Весна священная». О ней вы уже прочитали: смелые новации и в результате скандал неимоверный. С 1910 года Игорь Фёдорович постоянно в разъездах: Россия, Франция, Швейцария. В 1914 году он покинул Россию окончательно, переехал в далёкую от войны Швейцарию, а с 1920 года обосновался с семьёй в Париже, где прожил до 1939 года. Легко вошёл в артистические и аристократические круги мировой культурной столицы, среди его друзей были Равель и Дебюсси. В 1934 году принял французское подданство. Творчество примерно до 20-х годов называют первым, русским, периодом. Стравинский использует фольклорные сюжеты, старинные мелодии. Но при этом вносит новое, своё, придающее больше яркости и динамичности. Помимо собственно балетов он создаёт новый вид спектаклей, совмещающий различные жанры. Так, «История солдата» — это балетная пантомима с чтецом, а «Байка про лису» — пантомима с пением. С переездом в Европу наступает второй период творчества. Композитор отходит от русских мотивов, обращается к античной мифологии, библейским текстам. Осваивает музыку периода барокко, итальянского бельканто и другие европейские

направления. Создавая на этой традиционной основе свои произведения, он смешивает стили и вносит в них собственную индивидуальность. Балет с пением «Пульчинелла» (1920), выполненный по заказу Дягилева, — одно из первых произведений, знаменующих переход к новому направлению, называемому «неоклассицизм». Под этим термином понимают направление в искусстве начала ХХ века, для которого характерно обращение к традициям прежних эпох: античности, возрождения, барокко. Так, в опере-оратории «Царь Эдип» (1927) Стравинский взял за основу оратории эпохи барокко, при написании балета «Аполлон Мусагет» (1928) — придворный балет Людовика XIV и т.д. К композиторской деятельности добавилась исполнительская: с 1915 года дирижёрская, с 1924 ещё и в качестве пианиста. Трудными для Игоря Фёдоровича были 1938-1939 годы. От туберкулёза умерли жена и старшая дочь, скончалась мать. Сам он пережил острую вспышку туберкулёза. А в Европе начинает разгораться Вторая мировая. Стравинский ненавидел войны, как, впрочем, и революции. Он считал, что человек должен трудиться, а всякие насильственные «разборки» тому помеха. Сам он был совершенно далёк от политики, для него существовала только музыка. В 1939 году Стравинский снова бежит от войны. Со второй женой Верой Артуровной он переехал в США. В том же году получил приглашение на чтение лекций в Гарвардском университете. Позднее свой курс он издал отдельной книгой под названием «Музыкальная поэтика». Последние 15 лет он с супругой прожил в Лос-Анджелесе, в Голливуде, где купил небольшую виллу. В 1945 году принял американское гражданство. Это третий период жизни и творчества. Стравинский обратился к современному направлению — додекафонии, конечно, привнося в него своё. Музыка становится более сложной, суровой, преобладают духовные сюжеты. Лучшими произведениями этого периода являются кантата «Священное песнопение» (1955-1956), «Плач пророка Иеремии» (1957-1958), «Заупокойные песнопения» (Реквием) (1965-1966). Это последнее произведение, написанное в возрасте 84-х лет, считают лучшим творением композитора. Стравинский много гастролировал в мире как дирижёр и пианист. В 1962 году он приезжал с концертами в Советский Союз, был принят Н.С. Хрущёвым. Скончался Игорь Фёдорович Стравинский в Нью-Йорке 6 апреля 1971 года. Похоронен в Венеции. По масштабу, силе воздействия, новаторству творчество композитора, полагают искусствоведы, сравнимо с достижениями Пикассо в живописи.

Ronnefeldt:

ЧАЙНЫЙ ДОМ

нам — 190! Пейте чай медленно и с уважением, как будто он — ось, вокруг которой вращается Земля: медленно, ровно, не торопясь в будущее. Тич Нат Хан, вьетнамский дзен-мастер

Продукция Дома Ronnefeldt известна всем, кто любит чай. Знаменитый на весь мир бренд начал свою успешную деятельность во Франкфурте, в 1823 году, и уже сегодня Ronnefeldt представлен в 70 странах мира. Род Роннефельдтов происходит из небольшого городка Цёрбиг, что в земле Саксония-Анхальт. Основатель семейного предприятия, коммерсант Иоганн Тобиас Роннефельдт, обучался семейному делу в Лондоне, Роттердаме и Гамбурге, однако «выбрал» своим домом Франкфурт-на-Майне. Со дня основания компании, ее философия заключалась в четырех словах: «Самое главное — это качество». Продолжателями дела Иоганна Тобиаса стали его жена Фредерике, сын, внук Рудольф, а затем и еще несколько династий семьи Роннефельдт. На рубеже веков предприятие переживало свой первый подъем. В те далекие времена чай был любимым напитком аристократии и интеллигенции, которые предпочитали отдыхать в Баден-Бадене и курортных городах на Лазурном побережье. В 1904 году известный художник из Дармштадта Ганс Христиансен разработал для фирменного франкфуртского магазина Ronnefeldt рекламную вывеску, на которой была изображена голова дракона — символ китайского чая. Предприятие находилось всего в нескольких метрах от русской православной церкви, а в семейный магазинчик любили заглядывать члены семей царицы Александры и её брата, великого князя Гессенского.

В 1975 году в компанию Ronnefeldt пришёл Франк Хольцапфель. С этого времени началось новое исчисление в истории успеха фирмы. Будучи профессионалом в области торговли и рекламы, и, переняв на себя полномочия генерального директора, он в корне изменил стратегию предприятия и сделал марку Ronnefeldt знаменитой на весь мир. Вместе со своим сыном Ян-Берендом, Франк Хольцапфель лично занялся имиджем компании и начал экспорт чая в Восточную Европу, в том числе и Россию. Сегодня чаем Ronnefeldt можно насладиться в лучших отелях мира. На производственных площадях в Ворпсведе, а также головном офисе именного предприятия, расположенного в центре

Франкфурта, работают около 160 сотрудников. В 2008 году Ronnefeldt вышел на просторы интернета, создав свой фирменный онлайн-магазин: www.ronnefeldt. com. 125-летие со дня основания компании ознаменовалось и появлением фирменного магазина Ronnefeldt. В уютном чайном бутике Tea lougne, расположенном в торговом центре MyZeil, гурманы и просто любители пробуют и покупают чай, собранный на лучших плантациях мира, а также приобретают изысканные принадлежности для чайных ритуалов. Добро пожаловать в мир Ronnefeldt!

Две мировые войны значительно подкосили семейный бизнес Роннефельдтов: здание магазина было разрушено во

время воздушных бомбардировок. Было принято решение перенести предприятие в район Bockenheim, которое в начале 50-х годов прошлого столетия возглавил Герварт Вестпаль, внук Рудольфа Роннефельдта.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Наш ежемесячный золотой квартет фильм американской индустрии.

кино-

США. Режиссёр: Дж. ДеМонако В главных ролях: И. Хоук, Л. Хиди, Э. Ходж Премьера: июнь 2013

озвучка и чудесная музыка порадует детей и взрослых. Россия. Режиссёр: О. Лопато В главных ролях: А. Березка, В. Гафт, А. Чехова Премьера: июнь 2013

Война Миров Z (World War Z) Новый ужастик снят по роману Макса Брукса (сына режиссёра Мейла Брукса) — «Операция зомби». Именно эта картина открыла 35-й московский кинофестиваль. Продюсером выступила фирма Брэда Питта, он же сыграл главную роль. Со съёмками фильма сопряжены при-

Cудная Ночь (D: Die Säuberung) Америка 2022 год... Ещё недавно страну разрывали задолженности, преступность и несостоятельность властей. Пока бразды правления не взяли в свои руки т.н. «новые основатели Америки», им удалось ликвидировать практически безработицу и нищету. Этого успеха им удалось добиться, введя день чистки. В один из мартовских дней каждый может вытворять что угодно, чтобы выпустить пар и таким образом снизить преступность в течение года: мародёрничать, насиловать и убивать, не боясь наказания. В день катарсиса закрыты все больницы, да и полиция на помощь не придёт. Творится полный беспредел, и лишь члены правительства под защитой государства. Остальным же дожить бы до утра. Фильм касается волнующей темы современного общества, недовольства народа правительствами, вспышки массовых беспорядков и, утрируя насилие, заводит зрителя за точку страха и возмущения. В штатах эта самокритическая (надеемся, не пророческая) лента стартовала с необычайным успехом, в первые недели почти в десять раз превысив вложенный капитал. И мнение критиков на редкость однозначно: очень удавшийся жёстко-остро-политический

М. Инос, Л. Ахариш Премьера: июнь 2013

Я Очень Возбуждён (D: Fliegende Liebende) Приоритетом такого «точного» перевода названия этой картины, очевидно, была продажа билетов в кинокассах. Этим «тонким маркетинговым ходом» прокатчики наверно пытались заманить российского зрителя. Необычно было организовано финансирование 19-го фильма Педро Альмодовара: права на заграничный прокат были проданы ещё задолго до начала съёмок. Сюжет фильма: пассажирам рейса Мадрид-Мехико объявляют о технической поломке. И они, думая, что это их последний день, начинают сыпать пороками и откровениями, которые годами были глубоко

От Винта 3D (D: Jets — Helden der Lüfte) Российский ответ диснеевским «Тачкам». Пристегнули ремни и полетели!!! Фильмы о полётах, самолётах всегда связаны с лётной романтикой. Особенно в России, где местное автостроение не блещет своей продукцией на мировой арене. Зато легендарны отечественные самолёты и пилоты. К тому же, этот объёмный мульт и приурочен к 100-летию российских авиации и анимации. Главный герой — молоденький истребитель Витязь, мечтающий победить в авиашоу (по аналогии с одноимённой знаменитой лётной группой). И чтобы стать победителем, он начинает учиться у бывалых самолётов. У героев фильма всё как у людей: они способны переживать, стараться, учиться и любить. Витязь влюбляется в Молнию, лёгкий симпатичный самолётик, конечно, не подозревая, что она помощница коварного, безжалостного истребителя Грома. Но всё заканчивается хорошо, хотя бы от мультика можно это ожидать. Также прекрасная

мечательные истории: съёмки, начавшиеся на Мальте, переехали в Глазго. Именно Глазго стало в фильме разрушенной Филадельфией, тем самым пополнив бюджет 2000 статистов и самого города. Съёмочная группа на тот момент насчитывала 1200 человек. Потом съёмки продолжились в Будапеште, где спецназ ворвался на склад реквизитов и изъял пистолеты, штурмовые и снайперские винтовки. Часть из которых оказались весьма огнестрельными. В целом, критика отнеслась к новой Войне Миров Z благосклонно, теперь самое главное за зрителем. США. Режиссёр: М. Форстер В главных ролях: Б. Питт,

погребены. А так как компания подобралась яркая и весёленькая — зрителю это действо будет просто смак. Жанр трагикомедии один из основных коньков самого известного испанского режиссёра. Испания. Режиссёр: П. Алмодовар В главных ролях: А. Бандерас, П. Крус, А. де ла Торре Премьера: июль 2013

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ТУРИЗМ

ǍǢ ǕǞǜǍǚǕǬ ǗǍǟǍǘǛǚǕǬ ǜǛǎǒǝǒǓǩǒ

ǝǒǗǘǍǙǚǨǖ ǟǠǝ

ǜǝǕǐǘǍǥǒǚǕǒ Ǘ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǫ Поэтому мы предлагаем принять участие в нашем туре, где вы сможете не только отдохнуть в комфортабельной гостинице на берегу моря, но и увидеть прекрасные города на побережье. Нельзя побывать на побережье и не увидеть Фигерос — город Сальвадора Дали. Он не только родился здесь, но и подарил городу блистательный музей-театр, который ежегодно посещают сотни тысяч гостей Каталонии. Знаменитый красный диванчик в форме губ, огромные яйцевидные формы на крыше музея, автомобиль, в котором идет дождь — все здесь отражает странный взгляд гения на мир. Недалеко отсюда расположена и Жерона — столица провинции, один из интереснейших городов на побережье. Здесь и металлический мост Эйфеля и бывший бенедиктинский монастырь и арабские бани. Особо любопытен восстановленный еврейский квартал Исаак — эль-Сек. Но главной достопримечательностью города, бесспорно, является Собор, с самым большим пролетом нефа в Европе. А самым значительным культовым сооружением Каталонии является монастырь Монсерат, находящийся высоко в горах. Отроги гор здесь настолько причудливы и живописны, что сами по себе представляют интерес. Именно здесь, согласно легенде, и была найдена светящаяся статуя «черной девы Монсерат», что и послужило возведению на вершине монастыря для ее сохранения. А главной жемчужиной побережья, бесспорно, является Барселона — крупнейший и красивейший город

Каталонии. Вы совершите здесь путешествие в удивительный по красоте и насыщенности памятниками город, увидите невероятные творения знаменитого Антонио Гауди, архитектора, чей неповторимый стиль создал уникальную Барселону такой, какой мы ее видим и по сей день. И увидев все это, вы начинаете понимать, почему эти места притягивают миллионы путешественников со всего мира. И тогда вы зададите себе второй вопрос: почему именно с нами? Потому что мы предлагаем вам размеренный и продуманный тур, с проживанием на одном месте, на берегу моря, где можно вечером отдохнуть на набережной, отведать копченой рыбы, послушать местных музыкантов или просто посидеть у мерцающей глади моря. Этим туром мы завершаем наш летний сезон и цикл «Отдых и экскурсии на морях и озерах» и приглашаем в него наших постоянных клиентов и друзей. Потому и его цены — 319 евро за недельный тур с полным комплексом экскурсий, проживанием в первой линии и полупансионом — более чем демократические. При въезде в Испанию выставлены огромные транспаранты. Их текст написан не по-французски «Вienvenue» и не по-испански «Вienvenido», а по-каталонски «Вenvinguts» — «Добро пожаловать». Так приветствует Вас Каталония. Так приглашаем и мы Вас в путешествие по этой удивительной стране. «Вenvinguts» — «Добро пожаловать». Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе, www.solo-reisen.net

Сейчас, когда уже неумолимо приближается осень и особенно хочется плюнуть на все и умчаться далеко, далеко на юг. Где приветливое море, яркое солнце, прекрасные песчаные пляжи и восхитительные приморские городки. Поскорее пересечь Пиренеи на границе с Францией и попасть на легендарное побережье — в начале на Costa Bravo, некогда «дикий или угрюмый берег» Средиземного моря, где горы еще как бы незримо присутствуют своими утесами, отвесными скалами и причудливыми заливами, где волны, принося на берег гранитный песок из постепенно разрушаемых морем скал, создали здесь чудесные пляжи. А чуть дальше уже идут Costa des Maresme — «берег фруктов» и Costa Daurada — «золотой берег», где береговая полоса становится все шире, а песочный берег все более бархатным. В последние годы здесь построены сотни гостиниц, но берег не превратился в набережную, застроенную бетонными коробками. Городки сохранили свой идиллический вид с рыбацкими причалами и уединенными бухточками. Это все Каталония. Она является как бы буферной зоной между Испанией и Францией, не являясь ни той, ни другой. Средиземноморская жизнерадостность здесь не кончается любовью к фламенко или бою быков, послеполуденная сиеста не мешает работе, а изобилие дешевого вина не приводит к пьянству. Новое поколение отдыхающих хочет уже большего, чем просто солнца, моря и вина.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

«ЗА КУЛИСАМИ» ФРАНКФУРТСКОЙ БИРЖИ На экскурсии вы сможете ознакомиться с историей

Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у главного входа в Hauptbahnhof, Frankfurt. Четверг, 25.7.2013, среда, 21.8.2013, с 19:00 до 22:00. Четверг, 22.8.2013, вторник, 17.9.2013, с 20:00 до 23:00.

ШОКОЛАД СВОИМИ РУКАМИ Окунитесь в волшебный мир сладостей, узнайте о переработке, коншировании и облагораживании невзрачных на первый взгляд коричневых бобов. Кроме этого вы сможете отведать различные шоколадные лакомства, и у вас будет шанс самостоятельно приготовить плитку шоколада, и даже унести ее с собой домой.

МЮЗИКЛ "DAS DSCHUNGELBUCH" Вы сможете не только посетить замечательное представление на фестивале в Bad Vilbe, но и заглянуть за кулисы сцены под открытым небом, провести замечательный вечер вместе с детьми, побывав на мюзикле

ФОТО-САФАРИ С ULRICH MATTNER Для фотографа знание техники не самая важная составляющая, чему действительно надо учиться — это умению видеть, замечать. Вам предоставляется уникальная возможность стать участником FotoSafari по городским джунглям Bahnhofsviertel Франкфурта. Известный фотограф Ulrich Mattner (Stern, GEO, fünf Frankfurt-Bildbände) знает эту местность как свои пять пальцев. Он покажет вам, где можно сделать красивейшие снимки. Его советы как сделать хороший портрет, удачное архитектурное фото и необычный натюрморт легко запомнить и

14.15: обзорная экскурсия по замку (Werkstatt, Schneiderei); 14.30: вводная беседа в подвале театра (Theaterkeller); 15.00: представление (продолжительность 100 минут, включая антракт). Суббота, 24.8.2013, воскресенье, 7.9.2013, с 14:00 до 17:00.

Первые операции на ней начались в 1820 г. (с акциями Австрийского национального банка), со временем она стала признанным центром сделок с облигациями. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии в фойе биржи, Börsenplatz 4, Frankfurt. Понедельник, 26.8.2013 с 18:00 до 20:00.

воплотить на практике. Вы сможете запечатлеть контраст между небоскребами и зданиями периода грюндерства, суету на базарной площади и игру света неоновых вывесок и светящихся надписей. И главное — вы научитесь видеть!

Foto: burgfestspiele-dreieichenhain.de

Хотели бы вы научиться смешивать коктейли как настоящие бармены? Постичь искусство правильного встряхивания, размешивания и смешивания с помощью миксера? Всему этому вы можете научиться, посетив курсы по приготовлению коктейлей в Westin Grand Frankfurt. В течение трехчасового мероприятия вы услышите немало полезных советов, узнаете интересные приемы и хитрости, также и сами сможете изобрести свой первый коктейль. Фруктовый или терпкий? С ромом, водкой или джином? Экзотический или классический? С коктейльной вишенкой или засахаренными краями бокала? На коктейльном курсе в Westin Grand вы узнаете о том, какие ингредиенты хорошо дополняют друг друга, какие агрегаты необходимы для приготовления коктейлей, на что нужно обратить внимание при смешивании коктейля. Теорию вы сразу сможете применить на практике, используя оборудование настоящего бармена: Shaker (сосуд для смешивания коктейля), Jigger (мерный стаканчик для разливания спиртных напитков), Barlöffel (барная ложка для смешивания). Место встречи: за 15 минут до начала у стойки администратора Westin Grand Frankfurt, KonradAdenauer-Straße 7, 60313 Frankfurt. Понедельник, 29.7. и 26.8.2013, с 18:00 до 21:30.

SHAKE IT BABY!

франкфуртской биржи ценных бумаг, прошлым и будущим биржевой торговли. Погрузитесь в оживленную суету жизни биржи и сможете поучаствовать в дискуссии с известными экспертами финансового рынка Франком Леманном (Frank Lehmann), ведущим передачи "Börse im Ersten" на канале ARD, и Клаусом Дорингом (Claus Döring), шеф-редактором газеты Börsen-Zeitung. Франкфуртская фондовая биржа (Frankfurt Wertpapier börse) старейшая и крупнейшая из восьми региональных фондовых бирж Германии, на которую приходится более 75% объемов торговли ценными бумагами в этой стране.

"Das Dschungelbuch", созданном на основе известной книги Киплинга о приключениях Маугли. Все желающие могут отправиться на экскурсию по замку Vilbeler Wasserburg, который расположен в парке у Nidda-Ufer, окруженный скульптурами и ландшафтными инсталляциями, которые были заказаны специально для фестиваля. Расписание мероприятия: 14.00 часов: встреча у касс;

На экскурсии вам расскажут о различных температурных методах приготовления шоколада и видах конфет и о том, как можно обрабатывать шоколад. Будут продемонстрированы самые распространённые температурные методы, и предварительно подготовленный шоколад (vorkristallisiert) участники экскурсии могут использовать для приготовления собственного плиточного шоколада. Пока шоколад остывает, у вас есть возможность продегустировать различные Grand-Cru-сорта, и ведущий семинара подробно расскажет вам о каждом отведанном кусочке, начиная от места происхождения и переработки, заканчивая различными вкусовыми направлениями. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Michis Schokoatelier, Sandweg 60, 60316 Frankfurt По вторникам, 13.8, 20.8. и 27.8.2013, с 17:30 до 19:00. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะตโ ะบะฐั ะต ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ

ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฃั ั ะฝะฐั ะดะพะผะฐั ะฝั ั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ: ะฟะตะปั ะผะตะฝะตะน, ั ะตะฑั ั ะตะบะพะฒ, ั ะฐั ั ะธั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ั ั ะฑั , ะฑะพั ั ะฐ, ะดะตั ะตั ั ะพะฒ ะธ ะผะฝะพะณะพะณะพ ะดั . 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะฎะ ะฌ ย

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ