NEUE ZEITEN NR.8 (146) 2013 by LTC Media Verlag

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

475,-

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

d opngrg Все в нашей жизни быстротечно. Вот и лето, которое так мы любим, практически уже пролетело. Хотя… середина августа — самый пик отпусков. Время чудесное! Кстати, в этом году — 50-летний юбилей прекраснейшего закона — Закона 1963 года, который гарантирует нам, как минимум, четыре недели отпуска в году. Если сложить все эти дни, да еще праздники, то выходит, что у нас самый длительный отпуск в Евросоюзе — 40 дней в году. Вот такое, примерно, определение трудового отпуска дает немецкое законодательство. Urlaub — время разрешенного отсутствия работника на рабочем месте, в течение которого его трудовое участие продолжает засчитываться, как если бы он находился на рабочем месте. По официальным данным, мы трудимся, в среднем, 1 тыс. 659 часов в году, это по сути меньше на 7 дней, чем другие граждане из стран Евросоюза. Возможно, благодаря этому немцы стали одной из самых путешествующих наций в Европе, благо, и финансы позволяют. Оставаться дома, в своих четырех стенах, то есть в «стране Балконии», как шутливо говорят в Германии, считается потерянным временем. С недавних пор все чаще немцы стали проводить отпуск в своей стране. Здесь столько чудеснейших мест... И альпийские луга, и прозрачные озера, и неповторимые морские пейзажи, и потрясающие леса… Один Шварцвальд чего стоит! А в списке излюбленных мест отдыха за рубежом лидирует по-прежнему Испания. Однако многие предпочитают отдыхать на Средиземноморском побережье и других стран — Италии, Турции, Греции. Даже канцлер Германии за два неполных месяца до парламентских выборов ушла до середины августа в отпуск. Ангела Меркель вместе с супругом отдыхают в итальянских Альпах. Она призналась, что ей нравится усталость после горных прогулок, которая «наводит на другие мысли». Что касается Меркель, то она может себе позволить отдыхать в Альпах, а поездки по стране отложить до осени. Возглавляемая федеральным канцлером правящая партия Христианско-демократический союз (ХДС) намного опережает своего главного конкурента — Социал-демократическую партию Германии (СДПГ). К тому же, сейчас время такое — пик отпусков и большинство избирателей — на пляжах Средиземноморья. …Кто-то из нас еще отдыхает, а кто-то уже снова приступил к работе. И думаем мы уже о следующем отпуске, намечаем новые поездки и ждем ярких ощущений.

Туризм

Право

Бавария встречает Австрию ....................... 8 Андалузия! И это тоже Испания ................ 79

Приехала в гости – осталась навсегда ...... 30 Немцы приедут все!!! ................................ 31 Грядущие изменения в законе «Об изгнанных и беженцах» ...................... 32

Интервью Йорг Хове: «Мы задаем ритм международной автомобильной промышленности» .................................... 10 Ольга Кормухина и Глеб Матвейчук: «На проекте нам удалось наладить человеческие отношения!» ....................... 68

Комментарии Навстречу выборам .................................. 12 ЕС-США: уровни свободы ......................... 14 Германия открывает двери поздним переселенцам........................................... 33 Вниманию автолюбителей ........................ 43

Полезная информация Черное на белом ....................................... 36 Растительная пища ................................... 42 Автоматизированные автомобили ............ 50 Бесплатное сопровождение пассажиров.. 60 Хорватия вступила в Евросоюз ................. 20 Смелое заявление .................................... 22

Сфера торговли Биофастфуд завоевывает мир.................. 44

Экономика Кредиты выгоднее сбережений ................ 16 Немецкая молодежь все реже покупает автомобили............................................... 48

Сострадание

Политика Америка слушает ...................................... 18

Большие стоматологические проблемы из-за маленького сустава ......................... 56

Общество

Психология

Если женщина не сдается ......................... 24 «Делай с нами, делай, как мы, делай лучше нас!» ..................................... 54

Давай, поженимся?!. ................................ 62

А что, у них своих нет? .............................. 52

Медицина

История Русский Бад Зоден ................................... 72

Мир искусства «Весна священная» ................................... 74

Спорт Почему «Боруссия» выиграет бундеслигу . 76

Кинообозрение Мир кино................................................... 78

Социальная сфера Преждевременная пенсия: сплошные минусы...................................................... 26

Наша афиша На досуге .................................................. 80

Галина РАЙШ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

www.vsobytijah.ru

Foto © tiero — Fotolia.com

Foto © abcmedia — Fotolia.com

НОВОСТИ

Марка «Сделано в Германии» находится в серьезной опасности

Германия выводит Европу из кризиса

В Германии электронная переписка будет зашифрована

Новые планы Брюсселя, по мнению представителей немецкой экономики, несут в себе угрозу для марки «Сделано в Германии». С помощью предлагаемых изменений информации о стране происхождения, опубликованных в феврале, власти в Брюсселе намереваются усилить защиту потребителей и лучше отслеживать опасные изделия. Таким образом потребители смогут на каждом товаре – кроме продуктов питания — найти название страны происхождения. До сих пор эта информация была добровольной. Хотя марка «Сделано в Германии» будет сохранена, но она больше не будет распространяться на многие продукты. Один из примеров — производство сумок. В соответствии с предыдущим законом, сумка может иметь знак качества «Сделано в Германии», если кожа была вычинена в Германии, раскроена в Тунисе по немецким выкройкам, а затем путём нескольких операций сшита в Германии. В соответствии с новым законом ЕС, такая сумка будет иметь маркировку, хотя продукт, по существу, был произведен в Германии.

Самая длительная послевоенная рецессия в Европе, по всей видимости, заканчивается. В частности, рост экономики в Германии поможет облегчить экономические трудности во многих странах. Тем не менее постепенное восстановление Европы является слишком слабым, чтобы поднять глобальную экономику. На основании ряда перспективных экономических данных, в том числе надежных показателей промышленного производства в Германии, возникает надежда, что после шести кварталов спада в 17 странах еврозоны начался медленный подъём. В Федеральном министерстве экономики в среду, 07.08.2013, было объявлено, что промышленное производство в Германии с мая по июнь неожиданно увеличилось на 2,4 процента. Экономисты ожидали роста только на 0,3 процента. На прошлой неделе появилась ещё одна хорошая новость: опрос менеджеров по закупкам в еврозоне был положительным. Кроме того, похоже, что рецессия в Италии и Испании — третьей и четвертой по величине экономиках в регионе — ослабевает.

Две крупнейшие немецкие компании по предоставлению интернет-услуг будут шифровать электронные сообщения граждан Германии, заявили в немецкой компании Deutsche Telekom. Такие меры предприняты в ответ на сообщения о том, что американские спецслужбы отслеживают электронную переписку граждан ряда европейских стран, в том числе и Германии. «Немцы обеспокоены сообщениями о возможном перехвате технических данных. Наша инициатива состоит в противодействии этой деятельности и призвана обеспечить безопасность электронной переписки на всей территории Германии», — сообщил генеральный директор компании Deutsche Telekom Рене Оберман. По мнению ряда специалистов, этот шаг является проявлением популизма, так как технологии шифрования, которые намерены использовать компании, уже устарели и не могут гарантировать полной безопасности данных. Новости взяты с сайта

Звонки в Россию начиная с

1ct

t ǬȍȖșȡȥȦȓȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ ȟȏȭȕȖ t ǬȖȘȍȘȜȗ ȍȎȜțȓțȠȟȘȜȗ ȝșȍȠȩ

Начиная с 5 центов по Германии

Теперь можно также заказать Интернет:

в минуту t ǬȖȘȍȘȖȣ ȒȜȐȜȏȜȞȜȏ t ǫțȜȐȜȭȕȩȥțȍȭ ȟșȡȔȎȍ ȘșȖȓțȠȜȏ

высокоскоростной

500MB

9,90€/30 дней

Больше минут. Больший объём интернета. Улучшенное качество.

БЕСПЛАТНАЯ СИМ-КАРТА в lebara.de

ǣȓȗȟȠȏȡȓȠ ȟ ǮȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ ȒȜ ȓȐȜ ȜȠȚȓțȩ t ǵȓțȩ ȏȘșȬȥȍȭ Ǭǣǰ t ǮȜȚȖțȡȠțȩȗ ȜȠȟȥȓȠ ȏȞȓȚȓțȖ t ǩȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȍ ȠȍȘȔȓ ȜȎȧȖȗ ȜȎȕȜȞ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ ȠȍȞȖȢȜȏ ȡȟșȜȏȖȗ Ȗ Ȥȓț ȏȩ țȍȗȒȓȠȓ țȍ ȟȠȞȍțȖȤȓ XXX MFCBSB EF * Без учета однократно взимаемой платы за соединение (15 центов за каждый исходящий звонок за границу). ** Интернет можно заказать только с картой предоплаты Lebara в виде опции через СМС (Текст: DATA500 на бесплатный номер 84343). Покупателю услуги предоставляются каналы с максимальной пропускной способностью до 7,2 Мбит/с для объема данных до 500 МБ на период действия предложения (30 дней). После исчерпания указанного объема данных пользователю предоставляется канал с пропускной способностью GPRS (макс. 64 Кбит/с для загрузки и макс. 16 Кбит/с для передачи данных). Включенный объем данных можно использовать только на одном мобильном телефоне без подключенного или соединенного без проводов компьютера через точку доступа (APN) internet.t-d1.de. Для аннулирования пришлите минимум за 24 часа до истечения срока пользования СМС с текстом „HALTDATA500“ на ȎȓȟȝșȍȠțȩȗ țȜȚȓȞ Ȗțȍȥȓ ȟȞȜȘ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖ țȍșȖȥȖȖ ȘȞȓȒȖȠȍ ȝȞȜȒșȓȏȍȓȠȟȭ ȘȍȔȒȩȗ Ȟȍȕ țȍ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ Ȓțȓȗ t ǼȠȡ ȜȝȤȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȟȍȕ ȏ Ȓțȓȗ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

СОБЫТИЕ

Foto: © Christian Knospe — Fotolia.com

ǥǍǚǛǏǚǄ ǤǕǟǍǤǄ ǏǕǑǍǚǚǬ ©1(8( =(,7(1ª ǠǏǍǓǍǒǙǨǒ ǤǕǟǍǟǒǘǕ Прежде всего, хотел бы выразить благодарность редакции «Neue Zeiten» за предоставленную возможность поздравить всех соотечественников с наступающим праздником — Днем независимости Украины! Итак, 24 августа нашему государству исполняется 22 — возраст юности, любви, жажды активной деятельности и уверенности в своих силах. Пусть еще недостаточно опыта — но знаем, чего хотим, пусть еще не так мы богаты — но это временно, пусть ошибаемся — но это урок, который тоже надо пройти. И хотя Украина отсчитывает историю становления государственности с периода Киевской Руси, после которого были сложные столетия, мы чувствуем себя молодыми. С праздником! А лучше на украинском: Зі святом Вас, дорогі українці, із Днем незалежності України! Побажаємо молодій

державі економічного та фінансового здоров’я, зміцнення духу, процвітання її громадянам та щастя сім’ям. Не вполне официальной манерой поздравления я хотел бы поднять всем настроение. Ведь все мы радуемся хорошим новостям с Украины, следим за внедрением реформ, приближающих нас к моменту, когда Украина займет достойное место в европейском сообществе государств. Многое уже сделано и, если сравнивать с тем, что еще предстоит, то осталось значительно меньше. Наши евроинтеграционные намерения поддерживает Германия,

политический диалог значительно активизировался. Так, 31 июля состоялся визит в Берлин Первого вице-премьер-министра Украины С.А. Арбузова. Во время визита обеими сторонами была отмечена важность европейского пути развития Украины и выражена уверенность в результативности предстоящего в ноябре саммита «Восточного партнерства» в Вильнюсе, во время которого ожидается подписание Соглашения об ассоциации с Евросоюзом. С уважением, Альберт Черниюк, Генеральный консул Украины во Франкфурте-на-Майне

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ǎǍǏǍǝǕǬ ǏǞǟǝǒǤǍǒǟ ǍǏǞǟǝǕǫ В нынешнем году праздник проходил под девизом: «Бавария встречает Австрию», который и задал настроение долгому летнему вечеру. Гости, среди которых были многолетние партнеры-представители таких известных пароходств, как «Oceania», «Silversea», «Seabourn», «Norwegian Cruise», «Royal Caribbean», «MSC», «Costa», «A-Rosa» и «TUI», облачились ради такого случая в традиционную баварскую одежду. Девушки — в разноцветные платья с корсетами и фартуками, именуемые дирндль (Dirndl), а мужчины — в кожаные бриджи с подтяжками (Lederhosen). Невозможно не вспомнить о щедрых баварских угощениях: вино и пиво, лившееся из бочонков, крендельки-брецели, жареные колбаски с квашеной капустой, а на десерт — глазированные пряники (Lebkuchen). Особую атмосферу вечеру придавала музыка. Шлягеры разных лет и стран, исполняемые диджеем из Австрии, задавали тон, делая атмосферу праздника еще более торжественной.

Перед гостями выступил владелец компании Reisebüro Nees господин Вольфганг Фет. В своем приветственном слове он поблагодарил гостей за многолетнее сотрудничество, которое вот уже на протяжении нескольких десятилетий предлагает роскошные круизные путешествия во всех регионах земного шара. ВЕСЬ МИР КРУИЗОВ на сайте www.kreuzfahrten.de

Foto: © fotogestoeber — Fotolia.com

17 июля в одном из самых известных гольф-клубов баварского городка Ашаффенбург состоялась ежегодная традиционная вечеринка «AFTER WORK PARTY», организованная туристической компанией Reisebüro Nees.

Foto: © lichtmeister — Fotolia.com

ТУРИЗМ

ɇȺȼɋɌɊȿɑɍ ɋɈɅɇɐɍ ɂ ɆɈɊɘ

+ 0800 (

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

êàþòå; ! " #$% ! $ ! & ' ! (

l r u j i } p

0#$ ö *0

ãÖ íÛá % / Úã

Ûß

/ 72 4 4 333

, - % , 15*1

1 6 6*11 , , 1<* 11

=5* 11

0800

/ 70 7 0 205

) *

' ! %

ɄȺɀȾɍɘ ɇȿȾȿɅɘ ɇɈȼɕȿ ɋɉȿɐɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂə ɇȺ ɋȺɃɌȿ W W W.K REUZFAHRTEN.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ИНТЕРВЬЮ

©ǙȈ ǴǭǱǭȍǹ ǽǵǿǹ ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǻǶ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ ǼǽǻǹȈȅǸǲǺǺǻǾǿǵª ǪǷǾǷǸȋǴǵǯǺǻǲ ǵǺǿǲǽǯȉȋ ǽȀǷǻǯǻǱǵǿǲǸȌ ǻǿǱǲǸǭ ǹǭǾǾǻǯȈȂ ǷǻǹǹȀǺǵǷǭȃǵǶ ǷǻǺȃǲǽǺǭ 'DLPOHU $* ǳȀǽǺǭǸȀ ©1HXH =HLWHQª Концерн Daimler AG на сегодняшний день является одним из лидеров мирового автомобилестроения. По результатам 2006 года он стал крупнейшей по обороту компанией Германии. А что скрывается за воротами автогиганта? Чем сегодня дышит всемирно известный концерн? На эти и другие вопросы наш корреспондент попросил ответить Йорга Хове — руководителя отдела массовых коммуникаций концерна Daimler AG. Вехи становления — Уважаемый господин Хове! Я бы хотел, чтобы в процессе этой беседы наши читатели смогли получить как можно больше информации о вашем концерне. Мы начнём с небольшой предыстории вашего предприятия: опишите, пожалуйста, основные вехи становления концерна Daimler AG. — Конечно, очень трудно вместить 126-летнюю историю нашего предприятия в несколько предложений, но мы всё же поговорим о том временном промежутке, который берёт своё развитие с автомобиля Бенца1 и вплоть до топливных элементов и электромобиля, от лаборатории Готтлиба Даймлера в садовом домике — и до глобального концерна, который объединяет свыше 200 стран и заботится об обеспечении индивидуальной мобильности людей. Если я всё же попытаюсь это сделать, то могу отметить следующие периоды: истоки зарождения автомобилей нашего и предшествующих ему предприятий с конца XIX и до начала XX века. Затем — время между Первой и Второй мировыми войнами, когда последовало объединение Даймлера и Бенца и мировой финансовый кризис. Вторая мировая война, последующее восстановление и, наконец, «экономическое чудо», вследствие чего наше предприятие вернулось на мировой рынок, — это следующие важные этапы истории концерна. После прогресса 60-х и 70-х годов произошло расширение нашего предприятия до высокотехнологичного концерна, в середине 90-х годов — объединение с Крайслером, а с 2007-го года наступила современная фаза развития. Самым важным для меня является следующее: и тогда и сегодня слова «дух первооткрывателя» и «знак качества» пишутся в нашем концерне с большой буквы, и тогда и сегодня мы, благодаря техническим инновациям, высококачественной и ценной продукции, задаём ритм международной автомобильной промышленности! — Какие традиции существуют у концерна Daimler AG? — История нашего предприятия связана с инновациями и новаторством. Мы

изобрели автомобиль и не только хотим, но и будем продолжать наши традиции, совмещая их с высокими технологиями и высококачественной продукцией. «Мерседес» сегодня — это типичный «Мерседес-Бенц», который предоставляет своим клиентам три в одном: элегантность, спортивность и надёжность! — Как на сегодняшний день выглядит концерн Daimler AG? Какова его структура, площадь территории, количество сотрудников и т.д.? — Наши автомобили и их обслуживание распространяются на все страны мира, а заводы по производству наших автомобилей находятся на пяти континентах.

ИНФОРМАЦИЯ О КОНЦЕРНЕ DAIMLER AG: Daimler AG (бывш. Daimler Chrysler AG, Daimler-Benz AG) — немецкий автомобилестроительный концерн. Крупнейшая по обороту компания Германии (по результатам 2006 года). Штабквартира находится в городе Штутгарт (Stuttgart), земля БаденВюртемберг, Германия. Сегодня наряду с «Мерседесом» я бы мог отметить следующие марки автомобилей: Smart, Freightliner, Western Star, BharatBenz, Fuso, Setra, Orion и Thomas Built Buses. В прошлом году в нашем концерне работало свыше 271.000 сотрудников, и было реализовано 2,1 млн. автомобилей. Оборот по сравнению с 2010 годом возрос на 9%, что составило 106,5 млрд. евро, а операционная прибыль (EBIT2) достигла 8,8 млрд. евро. И, конечно, мы ожидаем общий позитивный результат деятельности нашего концерна. — Каковы основные цели и задачи концерна Daimler AG? — Daimler AG — одно из самых успешных автомобильных предприятий мира.

Благодаря нашим автомобилям, автобусам, грузовикам, минивэнам и финансовому сервису, Daimler относится к передовым поставщикам легковых автомобилей класса премиум и мирового производителя поставляемых грузовых автомашин. Финансовый сервис Daimler AG предлагает: финансирование, лизинг, быстрый менеджмент, страхование и инновационные мобильные услуги. С нашей продукцией мы хотим завоёвывать новые рынки и являться лидерами в области сбыта, прибыли и рентабельности в области автомобилестроения. — Следующая тема — технологии и инновации: какие перспективы в этом направлении имеет ваш концерн? — Исследования и инновации играют у нас ключевую роль. Нашей целью является создание долгосрочной мобильности с помощью инновационных транспортных средств и специальной, сделанной по заказу, транспортной концепции. В течение многих лет мы непрерывно и последовательно инвестируем средства в развитие альтернативных двигателей, которые позволяют ездить на автомобилях долгое время без загрязнения окружающей среды. В 2009 году мы инвестировали в целом 5,6 млрд. евро в исследования и разработки, а в 2010 году эта сумма достигла 4,8 млрд. евро. Также возросло и количество работников, занимающихся в области исследований легковых автомобилей «Мерседес-Бенц» и грузовиков: от 22.100 в 2010 году — до 23.200 в 2011!

На рынке труда — Существует много различных возможностей работать в концерне Daimler AG: после окончания школы, перед учёбой в ВУЗах, а также проходить у вас практику с последующим трудоустройством. Расскажите, как это осуществляется? — Концерн Daimler AG имеет более чем столетнюю традицию профессионального обучения. Мы обучаем молодых людей более тридцати специальностям и наши 7.100 обучающихся составляют более одной трети среди всех учебных мест немецких автомобильных производите¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ИНТЕРВЬЮ лей. Тот, кто хотел бы учиться после школы, может получить у нас среднее специальное образование, благодаря Duale Hochschule Baden-Württemberg, а затем в течение 3 лет стать бакалавром. Для тех, кто только начинает у нас профессиональную деятельность, мы совместно с CAReer3 предлагаем программу всевозможных тренингов, часть из которых проходит также и за границей. Это происходит после того, как наш сотрудник получает бессрочный трудовой договор. — Какие есть шансы у молодых людей сделать карьеру в концерне Daimler AG? — Возможности развития карьеры у нас настолько разнообразны, что многие сотрудники проводят в концерне всю свою профессиональную жизнь. Это — абсолютно нормальная вещь, когда карьера начинается с практики и развивается до высоких постов на уровне менеджеров. Наш сегодняшний председатель правления (речь идёт о Дитере Цетше4, прим. автора) после окончания учёбы на электротехника в 1976 году начал работать в отделе исследований тогдашнего концерна DaimlerBenz AG, а сегодня совместно со своими коллегами он из кресла председателя правления управляет мировым концерном!

Деловые партнеры — Концерн Daimler AG является всемирно известным, а автомобили «Мерседес-Бенц» очень популярны в России и в других странах СНГ. Какую роль играет Россия и другие страны бывшего СССР в качестве партнёров концерна Daimler AG? — Мировая динамика развития наших марок отрывает нашему предприятию блестящие перспективы. Наряду с нашими традиционными рынками, в будущем мы планируем выйти на государства группы БРИКС5. Россия, как один из этих быстрорастущих рынков, имеет огромное значение в области легковых автомобилей. Продажи машин «Мерседес-Бенц» в России развиваются очень динамично. В апреле, а также в прошлом году, в общем, мы достигли новых рекордов продаж. При этом увеличение сбыта в апреле этого года составило 25,9%. Также мы ожидаем, что в государствах БРИКС произойдёт увеличение оборота продаж наших грузовиков. Это, естественно, касается также и России — самого большого европейского рынка грузовых автомобилей. Решающим фактором для этого является то, что производство автомобилей осуществляется на месте. Даймлер установил хорошие связи во многих странах мира с локальным производством своих автомобилей. Мы развиваем наш глобальный рыночный успех дальше — кроме всего прочего, также благодаря сотрудничеству с «КАМАЗом» в России. С прошлого года мы ещё успеш-

ИСТОРИЯ История компании начинается в 1886 году, когда Готлиб Даймлер (Gottlieb Daimler) и Карл Бенц (Carl Benz) запатентовали первую в мире «трехколесную повозку с бензиновым двигателем». Уже позже, в 1926 году, две самостоятельные компании Daimler Motoren Gesellschaft и Benz&Cie объединились в союз — Daimler-Benz AG. Концерн DaimlerChrysler AG образован в ноябре 1998 года в результате приобретения концерном Daimler-Benz AG компании, входящей в «большую тройку» автомобильной индустрии США — корпорации Chrysler LLC.

СЛИЯНИЯ И ПОГЛОЩЕНИЯ 14 мая 2007 года DaimlerChrysler AG анонсировал продажу 80,1% акций подразделения Chrysler Group за $7,4 млрд. частному американскому инвестиционному фонду Cerberus Capital Management, L.P. Сделка была совершена 3 августа 2007 года. На собрании акционеров 4 октября 2007 года название DaimlerChrysler AG было изменено на Daimler AG. 12 декабря 2008 года Daimler приобрёл 10% акций российского производителя грузовиков ОАО «КАМАЗ», сообщил управляющий подразделением Daimler Trucks Андреас Реншлер. Немецкий автоконцерн заплатит за 10% акций «КАМАЗа» 250 млн. долл. сразу и 50 млн. долл. — до 2012 года. В результате сделки Daimler получит одно место в совете директоров «КАМАЗ», говорится в материалах компаний. 11 февраля 2010 года Daimler увеличил на 1% (до 11%) свою долю в ОАО «КАМАЗ».

нее продвинулись в этом направлении: на выставке грузовых автомобилей Comtrans нами был первым представлен грузовой автомобиль. В будущем мы будем сотрудничать с «КАМАЗом» при производстве осей, а также кабин водителя грузовых автомобилей.

Daimler — в блоге — Мне известно, что концерн Daimler AG в качестве средств коммуникации использует различные возможности в области социальных медиа. Как это происходит? — Вследствие изменения средств коммуникации, её традиционные каналы частично расширили границы. Снижение тиражей печатных СМИ, повышенный интерес к социальным медиа и разнообразие тем, которое может предложить наше предприятие, позволяет в достаточной степени использовать как традиционные, так и новые формы медиа. Как раз маленькие, подлинные истории, позволяющие посмотреть за кулисы нашей работы, являются лучшим средством, благодаря чему наши читатели через специальный Daimler-Blog (http://blog.daimler.de) могут комментировать, оценивать нашу работу, оставлять пожелания, получать необходимую выборку и квитирование по интересующей их теме. — И, в заключение нашей беседы, что бы Вы могли пожелать вашему концерну, вашим клиентам, нашим читателям и себе? — Своему предприятию я желаю успешного и счастливого будущего, а также новых открытий в области автомобилей. Нашим клиентам я желаю и дальше получать удовольствие от наших машин. Вашим читателям я желаю здоровья, счастья и успехов. А себе, как северогерманскому немцу, я желаю «семь футов под килем»! — Я благодарю Вас, уважаемый господин Хове, за этот интересный разговор и надеюсь, что концерн Daimler AG и наш журнал „Neue Zeiten“ станут партнёрами и смогут успешно сотрудничать! Беседовал Евгений КУДРЯЦ (Перевод с немецкого — автора) Автор выражает признательность сотруднице отдела массовых коммуникаций концерна Daimler AG госпоже Анне Катрин Рот (Anne Kathrin Roth) за помощь в подготовке и проведении этого интервью.

1 Автомобиль Бенца (нем. Benz Patent-Motorwagen, Бенц Патент-Моторваген)

2 3 4 5

— первый в мире автомобиль (как и автомобиль Даймлера), построенный в 1885 году Карлом Бенцем, немецким изобретателем. 29 января 1886 года он получил патент за номером 37435 на свой автомобиль, а 3 июля 1886 года на Рингштрассе в Мангейме впервые показал автомобиль широкой публике. EBIT (сокр. от англ. Earnings Before Interest and Taxes) — разница между валовой прибылью и операционными затратами. CAReer — организация, помогающая студентам и выпускникам немецких ВУЗов в начале трудовой деятельности. Dieter Zetsche (род. 05.05.53) с 01.01 2006 — председатель правления концерна Daimler AG. БРИКС (англ. BRICS) — группа из пяти быстроразвивающихся стран: Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южно-Африканская Республика.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Mopic - Fotolia.com

Foto: © Andrey Burmakin — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

В сентябре — федеральные выборы, c их приближением нарастает и накал предвыборной борьбы, выражающийся во взаимных нападках политических противников. Второй составляющей избирательной кампании являются предвыборные обещания кандидатов в депутаты. Ну и третьей компонентой — личная достоверность, харизматичность и ораторское искусство политиков, предлагающих избирателю свои политические концепции и рецепты.

Нынешний федеральный канцлер и председатель CDU г-жа А. Меркель неоспоримо является самым известным и уважаемым политиком страны, поэтому она является главным предвыборным соперником остальных политических сил и в силу её должности, и заработанного за годы канцлерства авторитета. Темами для нападок нынешняя оппозиция избрала закрытие за бесперспективностью проекта собственных военных беспилотников „Euro Hawk“. Неудавшийся проект зарыл в землю 500 миллионов евро, за что министр обороны де Мезьер должен держать ответ перед парламентской комиссией. Денег, конечно, жалко, равно как и провала важного военно-технического проекта. Создание сложной военной техники всегда сопровождается некими провалами и тупиковыми ветками развития — это не есть потрясающая новость. Ответственность должны понести контролирующие проект чиновники министерства, вот, собственно, и всё. Не слышно, чтобы народ сильно критиковал правительство за „Euro Hawk“. Крупной и неоднозначной темой стали разоблачения технического специалиста американских спецслужб Э. Сноудена электронной шпионской программы «Призма». Оказалось, мы, как бы, стеклянные и ещё больше под колпаком у дяди Сэма, чем думали, но и здесь нет ничего удивительного. Современные технические возможности позволяют в планетарном масштабе контролировать электронную переписку, регистрировать посещаемые электронные страницы и сим воссоздать почти полный личностный профиль каждого пользователя интернета. И без разоблачений Сноудена только наивные могли бы поверить в отказ государства от такого источника информации и контроля поведения своих и чужих граждан. Теперь теория подкреплена рассказом очевидца. Ложка меда в бочке дегтя — только американцы с их громадными техническими возможностями смогли создать систему всемирной электронной слежки. Поэтому немецким тайным службам приходится обращаться за справками к американцам. Было бы хуже, если бы за нами следили наши, а не американские спецслужбы.

Неприятно возможное использование полученных через «Призму» сведений в целях экономического шпионажа, что даёт американцам неоспоримые информационные преимущества на различных переговорах. Программой «Призма» можно теперь объяснить обнаружение в последние годы прослушивающих жучков в общественных зданиях в Западной Европе. Ну, на войне, как на войне, теперь наши секретные службы должны меньше шпионить за нормальными гражданами и больше охранять наши реальные секреты, в том числе и от американских партнеров. Тема большого колпака дяди Сэма тоже не очень зажигает улицу и не даёт особых преимуществ оппозиции. Собственно, оппозиция не нашла серьёзных тем нападок на правительство. Крупным комплексом, разумеется, являются предвыборные обещания народу. Здесь никто не скупится, поэтому важно определить понятие народ и решающую выборы группу избирателей. В Германии это трудящиеся по найму с годовым доходом в 28.950 евро брутто (2012 год). Вся общественная система страны приспособлена под нужды этого среднестатистического и самого массового трудящегося. Поэтому решающая группа избирателей выглядит так: мужчина, зарабатывающий 28.950 евро в год, жена муж-

Foto: © VRD — Fotolia.com

obz bdtpr

чины, зарабатывающего 28.950 евро в год, его дети, тёща, его знакомые, так же зарабатывающие 28.950 евро в год, далее везде. Самая острая и решающая выборы борьба ведётся за голос этого массового избирателя. Вперёд решила вырваться партия Зелёных, обогнав традиционного защитника интересов трудящихся SPD. Для этого она даже пересилила по части обещаний Левую партию. Экологисты пообещали существенно повысить налоги на «богатеньких», кои определены в размере от 60 000 евро годового дохода. А лучше от этого должно стать нашему среднестатистическому трудящемуся и его тёще-пенсионерке. Здесь Зелёные оторвались от своих корней, кои всегда составлял зарабатывающий средний класс, и заявили претензии на народное представительство. Пожалуй, 2013 год Зелёные решили сделать решающим в своей политической карьере, охватив все группы избирателей с упором на массового избирателя. Это рискованная игра ва-банк. Или партия отпугнёт традиционного избирателя, а нового не приобретет, или она действительно станет играть в высшей лиге, сохранив старого, и приобретя нового, массового избирателя. Прочие партии обещают многое многим. Дабы не слишком оторваться от реальности, предвыборные менеджеры защищают себя оговоркой финансируемости. Идеологические партийные различия большой роли в предвыборной кампании не играют, всё крутиться вокруг вечной немецкой темы «дал-взял». Здесь Зелёные на полкорпуса обошли своих политических конкурентов. В личностном рейтинге кандидатов харизматиков на немецком политическом небосклоне не видно. Федерального канцлера А. Меркель поддерживает команда опытных, умных, поседевших на госслужбе высших чиновников, которые так и выглядят. Основной претендент оппозиции на должность федерального канцлера П. Штайнбрюк уже достиг пенсионного возраста. Члены его команды — состарившиеся в политических боях профсоюзные боссы и сидящие уже пару лет не у дел активисты женского движения 70-х годов. Свободные демократы, Зелёные, Левая партия представлены на выборах профессиональными партаппаратчиками. Большинство из них никогда не занималось производительным трудом, закалку все они прошли на партийной учёбе, в аппаратных интригах и на парламентских должностях, где в тиши кабинетов или под шепоток комиссий пилится госбюджет. Все политики настолько гладки, профессиональны, всепогодны, настолько безошибочно работают под любую публику, что и ухватиться не за кого. Теперь слово за избирателем. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 16 сентября 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

КОММЕНТАРИИ

ǒǞ ǞǥǍ ȀǽǻǯǺǵ ǾǯǻǮǻǱȈ

«За партнером не подглядывают» Впрочем, конечно же, это все — в теории, а на практике очень многие видят в данный момент в трансатлантической ЗСТ еще и множество минусов. В первую очередь, некоторые европейские эксперты страдают своего рода ревностью: сравните, говорят они, выгоду нового начинания для Америки и для Европы: Евросоюз, привнося в ЗСТ почти вдвое больше населения, должен получить втрое меньше рабочих мест и втрое меньший общий рост ВВП — где же тут равноправное партнерство? Кроме того, существует еще и огромное количество непреодоленных разногласий по самым различным техническим вопросам: тут и торговля генетически модифицированными продуктами (в Америке это давно уже стало нормой, в то время как в Европе существуют на подобную продукцию строжайшие запреты), и несоответствие европейских систем измерения американским, и даже проявляемое Францией беспокойство о «культурной экспансии США». Но более всего «на виду» оказался, конечно же, конфликт с прослушкой европейских посольств в Вашингтоне и Нью-Йорке со стороны американского Агентства нацио-

Произошло событие, весьма взбудоражившее Америку и Европу, но оставшееся практически незамеченным для всего остального мира — представители США и ЕС начали переговоры о создании трансатлантической зоны свободной торговли.

Foto: © only4denn — Fotolia.com

На самом деле, новость эта — из разряда глобальных, затрагивающих даже тех, кто не живет ни в Евросоюзе, ни в Америке. Трансатлантическая ЗСТ, которая должна, если американцы с европейцами договорятся, начать действовать уже к концу будущего года, задумана как крупнейшая и мощнейшая в мире. Под ее влияние попадают около 800 млн. человек (чуть меньше 500 млн. европейцев и около 300 млн. американцев), она объединит большинство наиболее экономически развитых стран мира. Ожидаемый эффект в первый же год существования — 1,5 млн. новых рабочих мест в США и 400 тыс. — в Европе, дополнительный рост общеевропейского ВВП на полпроцента в год и американского — на полтора процента. Плюс мощнейший толчок в развитии технологий, плюс удешевление множества товаров для американцев и европейцев, плюс развитие свободной конкуренции, плюс-плюс-плюс... В общем, затея явно столь грандиозная, что кое-кто из комментаторов успел окрестить ее «экономическим НАТО».

нальной безопасности. Всего лишь за пару дней до начала переговоров еврокомиссар Вивиан Рединг в жутком раздражении заявила, что «с партнерами так не поступают» и что этот инцидент может послужить причиной для замораживания переговорного процесса по ЗСТ. «Если вы хотите общаться с нами, как с партнерами — следует соблюдать минимальный уровень доверия, — в частности, подчеркнула госпожа Рединг. — А если это основное правило не соблюдается — то никаких переговоров не получится». Тем не менее, несмотря на все эти грозные заявления, Еврокомиссия получила от Европарламента и государствчленов ЕС мандат на переговоры, причем, даже не дожидаясь, пока американцы представят объяснения своим поступкам. Впрочем, накануне первого раунда министры торговли Евросоюза, как минимум, вынуждены были провести бессонную ночь, договариваясь друг с другом об общих позициях — в первую очередь, французы требовали вывести за рамки переговоров культурные вопросы — в частности, вопросы поддержки европейской киноиндустрии и финансирования общественных телеи радиоканалов.

Первые среди равных? Но по сравнению с пресловутой американской прослушкой все эти конфликты — все же не так уж и важны. Потому что главной проблемой переговоров стал тот факт, что они

теперь вовсе не двусторонние: третьим, невидимым партнером стало недоверие. Европейцы всерьез боятся, что в рамках новой ЗСТ американцы станут шпионить теперь уже за бизнесменами и промышленниками так же, как шпионили за дипломатами — в конце концов, это ведь дело техники, так что установить «жучки» в штаб-квартирах европейских компаний было бы не сложнее, чем установить их в посольствах европейских стран. А при таком раскладе кто поручится, что понятие «взаимовыгодной торговли» не превратится вдруг в «односторонне выгодную» — а именно, выгодную Большому Брату. Ведь известно: в современном мире тот, кто владеет информацией — тот заказывает музыку... Да и вообще, Европа не зря боится, что трансатлантическая ЗСТ окажется «игрой в одни ворота», уже не по политическим, а по чисто экономическим причинам. В конце концов, у европейцев перед глазами — печальный пример хотя бы того же Таможенного союза, в рамках которого, невзирая на декларируемое официально равноправие участников, в конце концов абсолютно все оказалось под контролем одного-единственного партнера — России. Произошло это, на взгляд аналитиков, вовсе не по политическим причинам, а по сугубо экономическим: Россия, как наиболее мощная экономика из всех, участвующих в ТС, а также как проводящая недвусмысленную политику экономической экспансии, буквально автоматически подминает под

себя более слабые экономики иных партнеров, формируя их «под себя» и продавливая необходимые для собственного, и только для собственного развития правила. Для российской экономики — выгода очевидна, для других — большей частью декларативна, что и подтверждается множеством примеров последних лет. Именно этого с немалыми основаниями опасаются теперь и европейцы — в первую очередь, немцы. Из мирового экономического и финансового кризиса Америка и Германия выбрались почти одновременно (выбрались реально, а не постановлением главы государства, как это можно наблюдать в России) — и, как первые, вполне в состоянии рассчитывать на то, что теперь экономически окажутся «впереди планеты всей». Однако теперь, если трансатлантическая ЗСТ вступит в действие, Германия может попасть под усиленное американское давление и, соответственно, потерять, как минимум, темп своего развития. Очевидно, как раз поэтому именно немецкая пресса в эти дни упражняется, в основном, в негативных отзывах по поводу начавшихся переговоров. Так, в частности, газета Westfälische Nachrichten предостерегает от того, чтобы «Обама диктовал Европе свои условия», а Hannoversche Allgemeine Zeitung, признавая, что договор о ЗСТ является «идеей, чье время уже пришло», одновременно требует, чтобы параллельно велись переговоры о заключении европейско-американского соглашения о защите информации. «Прежде всего немцы должны в данный момент беспристрастно позаботиться о собственных интересах», — призывает газета. Впрочем, даже критически настроенные немецкие журналисты так же, как и иные их европейские коллеги, признают, что трансатлантическая ЗСТ является «крупнейшим проектом Запада в XXI столетии» — так охарактеризовала это начинание газета Die Welt. Ей вторит испанская El Pais: «Зона свободной торговли между Европой и Америкой в состоянии укрепить позиции США и ЕС на мировой экономической арене и предотвратить крах Запада». Ради такой масштабной цели, пожалуй, и в самом деле стоит попытаться договориться — только на равных, никак иначе. Алмат АСКАЕВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb 6 )"8 BA! )A @7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A 56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A @ 4 4 #A 4 "=B# 4 7#8 4 # 5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9 (: - @A= 7 5 8 и заказ по телефону:

0 52 51- 689 33 53

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Незабываемый пляжный ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ на лучших побережьях мира!

LASTMINUTE от 300,€

сентябрь-октябрь

БОЛГАРИЯ Золотые пески, отель 3*/HP от 376,ТУРЦИЯ Алания, отель 4*/All от 538,ИСПАНИЯ Коста Дорада, отель 3*/HP ТУНИС отель 4*/All ИСПАНИЯ Балеары, отель 3*/HP

Информация и бронирование:

ОТ ВЕДУЩИХ ТУРОПЕРАТОРОВ ГЕРМАНИИ И ЕВРОПЫ

от 300,от 527,от 359,-

0 52 51- 689 33 44

Foto: © PhotographyByMK — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǏǨǐǛǑǚǒǒ ǞǎǒǝǒǓǒǚǕǖ ǜǝǛǣǒǚǟǚǨǒ ǞǟǍǏǗǕ ǒǦǒ ǐǛǑ ǛǞǟǍǚǠǟǞǬ ǗǝǍǖǚǒ ǚǕǔǗǕǙǕ Вклады в немецких банках по-прежнему приносят их владельцам лишь минимальный доход, а фактически — убытки. Из-за политики Европейского центрального банка сейчас лучше не копить деньги, а брать их в долг. Особенно выгодны ипотечные кредиты. В то же время страхование жизни (Lebensversicherung), как форма накопления капитала, утратило былую привлекательность. Вы возмущены смехотворно низкими процентами по сберегательным вкладам в немецких банках? Смиритесь с неизбежным! Ведь такая ситуация — результат целенаправленной политики Европейского центрального банка (ЕЦБ). А главное: настройтесь на то, что доходность вложений начнет расти в лучшем случае к концу 2014 года. И то не обольщайтесь: по-настоящему выгодных депозитов в Германии и во всей еврозоне не будет еще весьма долго!

ЕЦБ удешевляет деньги Виноват в этом долговой кризис и порожденная им рецессия (сокращение ВВП). Они заставили ЕЦБ снизить до небывало низкого уровня в 0,5 процента ту ставку, по которой эмиссионный банк еврозоны одалживает деньги коммерческим банкам. Цель столь радикального удешевления ликвидности — сделать максимально выгодными кредиты. Ведь чем дешевле банкиру достаются взятые у центрального банка средства, тем меньший процент он, конкурируя с другими банкирами, будет требовать с потенциальных заемщиков — и предприятий, и физических лиц. А те, привлеченные чрезвычайно выгодными кредитами, начнут активнее вкладывать деньги в покупку нового оборудования или товаров длительного пользования, стимулируя тем самым их производство и, соответственно, экономический рост. Как только эти меры приведут к устойчивому экономическому подъему, центральный банк вновь повысит ключевую ставку, ведь слишком дешевые кредиты таят в себе опасность инфляции. Но еврозона пока далека от такой ситуации. В большинстве стран продолжается спад, а там, где есть рост ВВП, он все еще недо-

статочно устойчивый. Что же касается инфляции, то ее темпы упали до 1,6 процента в среднем по еврозоне и до 1,9 процента в Германии, т.е. они даже ниже тех 2 процентов, которые считаются желательными для здорового народнохозяйственного развития.

Обещание Марио Драги Все это позволило главе ЕЦБ Марио Драги связать себя необычным обещанием: в июле он заявил, что ставка «еще длительное время останется на нынешнем или еще более низком уровне». Из последующих уточнений можно было сделать вывод, что речь идет, по меньшей мере, о годе. Таким образом, еврозоне как минимум до осени 2014 года гарантированы дешевые кредиты. Побочный эффект такой политики состоит в том, что весь этот период крайне низкими останутся и проценты по сберегательным вкладам. Ведь у банков нет стимула активно привлекать сбережения населения, предлагая вкладчикам выгодные условия хранения денег: необходимые для выдачи кредитов средства банкиры за бесценок берут у ЕЦБ! Вот и получается, что по депозитам сроком на год различные банки дают сейчас в зависимости от суммы вклада от 0,3 до в лучшем случае 1,5 процента годовых, а за деньги, положенные, скажем, на целых три года, — порядка 2 процентов. Короче говоря, предлагаемые проценты, как правило, ниже уровня инфляции, т.е. вкладчики по сути дела терпят убытки и уж точно не преумножают свой капитал. Так что в нынешней специфической ситуации, порожденной глубоким финансово-экономическим кризисом, выгоднее, как бы парадоксально это ни звучало, не

хранить деньги в банке, а брать их там в долг. Причем особенно привлекательные условия сейчас при ипотечном кредитовании. Средства на покупку или строительство жилья можно, при наличии определенного собственного капитала, получить под 3-3,5 процента годовых. Такого никогда раньше не было!

Варианты и стратегии Поэтому тем, кто собирается приобрести недвижимость, стоит воспользоваться временным окном, открывшимся благодаря обещанию Марио Драги. Тем, у кого действующий ипотечный кредит истекает через год-два, настоятельно рекомендуем досрочно перезаключить его на нынешних выгодных условиях. А тем, кто подумывает о приобретении товаров длительного пользования (автомобиля, мебели, бытовой техники), есть смысл изучить имеющиеся на рынке кредитные предложения. В свою очередь, вкладчикам в нынешней ситуации нет смысла связывать себе руки многолетними депозитами. Лучше положить деньги на год-два, чтобы потом заключить новый договор уже на более выгодных условиях. Правда, опыт показывает, что банки при повышении ставки ЕЦБ весьма быстро ужесточают условия кредитования, но не спешат поднимать проценты по вкладам. Поэтому желающим получить ссуду важно не упустить момент, а владельцам сбережений — набраться терпения. А еще вкладчикам необходимо осознать: для существенного увеличения капитала сберегательные счета в принципе не подходят. Больше не подходят для этого и прежде столь популярные в Германии договоры накопительного страхования жизни (Kapitallebensversicherung). Этот финансовый инструмент тоже сильно пострадал от политики низких процентных ставок, поскольку страховым обществам пришлось радикально снизить гарантируемую ими доходность. Расторгать действующие договоры, наверное, не стоит (это нередко оборачивается серьезными убытками), но заключать новые просто бессмысленно. КУРС Консалтинг, Кельн

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

Foto: © Les Cunliffe — Fotolia.com

ПОЛИТИКА

ǍǙǒǝǕǗǍ ǞǘǠǥǍǒǟ Прослушивают всех Бумаги, датированные сентябрем 2010 года, свидетельствуют, что Агентство национальной безопасности США (NSA) долгое время целенаправленно вело техническую разведку против представительств Евросоюза. В частности, американские спецслужбы якобы взломали компьютерную сеть в брюссельском офисе Совета министров Евросоюза, а также Европейского совета. Благодаря этому в руки американских агентов могли попасть не только электронные письма высших чиновников Евросоюза, но и хранящиеся на компьютерах документы. Подслушивающими устройствами также якобы было напичкано дипломатическое представительство Евросоюза в Вашингтоне. «Мы сталкиваемся с системой слежки, которая превосходит все наши прежние представления. Речь идет о том, хотим ли мы жить в демократическом правовом государстве, потому что масштабная слежка не совместима с таким государством. Именно из-за того, что часть немцев имеет опыт жизни в ГДР и знает, что такое государство, контролирующее граждан, мы знаем и о последствиях такого контроля. Поэтому не стоит недооценивать важность этой темы для немцев», — сказал «Эксперту» Йенс Штомбер, координатор партии «Пираты». Масштаб обвинений в адрес американских спецслужб стал для немецких политиков таким шоком, что вызвал единодушное

Обама, да не тот

Foto: © telegrafist.org

«Сноуден должен получить в Европе надежное убежище, потому что он оказал ей услугу, разоблачив массированное нападение на граждан и компании» — слова Юргена Триттина, лидера фракции партии «Зеленые» в немецком бундестаге, сказанные в интервью первому каналу немецкого телевидения ARD Das Erste, звучали максимально жестко. Оппозиционный политик вполне мог позволить себе требовать политического убежища для американского перебежчика Эдварда Сноудена и называть его благодетелем Европы — обвинение в создании масштабной системы шпионажа за самой верхушкой политической элиты Европы, выдвинутое Сноуденом в адрес спецслужб США, стало главной темой немецкой политической дискуссии.

ǚǲǹǲȃǷǵǲ ǼǻǸǵǿǵǷǵ ǵ ǮǵǴǺǲǾǹǲǺȈ ȅǻǷǵǽǻǯǭǺȈ ǯǾǷǽȈǯȅǲǶǾȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǲǶ ǻ ǾǸǲǳǷǲ ǭǹǲǽǵǷǭǺǾǷǵȂ ǾǼǲȃǾǸȀǳǮ Ǵǭ ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǵǹǵ ǼǭǽǿǺǲǽǭǹǵ

Эдвард Сноуден

возмущение не только оппозиционных лидеров, но и представителей правящей коалиции. «Во-первых, меня интересует, собиралась ли информация, касающаяся лишь возможных террористических актов; в какой степени были затронуты посольства и представительства Евросоюза и не пострадали ли компании. Во-вторых, представители малого и среднего бизнеса уже сейчас задают вопрос: насколько защищены мои данные? Смотрите, в нашем министерстве два больших офиса — в Бонне и в Берлине. Что мы делаем каждый день? Мы собираем данные и перегружаем их на сервер в другом офисе. У нас была идея собирать данные на одном облачном сервере. Но если я приду сейчас с такой идеей в нашу центральную службу, у этого предложения не будет шансов», — эмоционально описал «Эксперту» свою растерянность вице-канцлер ФРГ и министр экономики страны Филипп Рёслер. «Подслушивать друзей недопустимо, неприемлемо. Времена холодной войны давно прошли», — сообщил прессе мнение канцлера ФРГ Ангелы Меркель пресс-секретарь главы правительства Штеффен Зайберт, добавив, что канцлер рассматривает отношения с США уже как «нарушенные». Председатель парламентской фракции входящей в правительство Меркель либеральной Свободной демократической партии (СвДП) Кристиан Линднер потребовал прервать обмен разведданными с США. «Подобный обмен будет вновь обоснован лишь тогда, когда мы достигнем согласия по вопросу гражданских свобод», — сказал г-н Линднер в интервью газете Die Welt.

Возмущение немецких политиков вызвано не только масштабом вторжения США в служебные коммуникации госорганов Евросоюза и в личную переписку немецких граждан, но и тем, что президент Барак Обама фантастически удачно ускользнул от жестких вопросов канцлера Меркель. Всего две недели назад Обама находился с визитом в Берлине, где немецкие власти устроили ему королевский прием. Ради президента США был перекрыт весь центр Берлина, на перекрестках были выставлены бронемашины с пулеметами на крышах, а сам Обама выступал с трибуны перед Бранденбургскими воротами. Во время встречи Обамы и Меркель канцлеру ФРГ были известны лишь первые подробности скандала вокруг системы слежки PRISM — и они касались исключительно внутриамериканской слежки за частными пользователями социальной сети Facebook. Тогда канцлер Меркель сдержанно пожурила Обаму за «излишний масштаб» слежки, но выразила при этом понимание необходимости контроля за террористическими угрозами. Канцлер была готова даже смириться со слежкой за немецкими пользователями — в конце концов, террористы, направившие самолеты на ньюйоркские башни-близнецы, вербовались в Гамбурге. После разоблачений прошлой недели диалог Меркель и Обамы выглядел бы совершенно иначе, но время для этого безнадежно упущено. Обида и разочарование — главные чувства, которыми описывается отношение немецкой политической элиты к этому скандалу. Если верить переданным СМИ документам, американские спецслужбы не делали различия в классификации китайских и европейских госорганов — и коммунистический авторитарный Китай, и союзники по НАТО и трансатлантическому партнерству оказывались для NSA одинаково враждебными целями. Именно обманутое доверие европейцев — главный результат скандала, тем более что это не первый подобный случай, напоминает Йоханнес Тимм, эксперт берлинского фонда науки и политики SWP. «Если распространенные в медиа данные подтвердятся, то уникальность скандала с прослушиванием будет в первую очередь в его масштабе. Это не первый скандал подобного рода. Еще в 2001 году ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛИТИКА

Шпионы на службе бизнеса Договор о создании единой торговой зоны со значительно сниженными таможенными барьерами должен был привести к созданию только в США более 1 млн дополнительных рабочих мест — и стал одним из важных проектов, которые президент Обама обещал реализовать во время своего второго президентского срока. На фоне скандала с действиями американских спецслужб шансы на достижение согласия по этому договору резко уменьшаются. Немецкие компании не без основания полагают, что среди 500 млн ежемесячно перехватываемых американцами немецких телефонных звонков и электронных писем могут быть и конфиденциальные сообщения немецких компаний. «Немецкая промышленность обеспокоена сообщениями СМИ о масштабе слежки и архивирования данных со стороны NSA. На данный момент мы не знаем, в каком объеме этим были затронуты немецкие компании и их деятельность. Важнейшие трансатлантические проекты, например договор о торговом и инвестиционном партнерстве, могут быть успешными только на основе доверия. Поэтому Союз немецкой промышленности призывает как можно скорее расследовать происшедшее», — заявили «Эксперту» в Союзе немецкой промышленности BDI. У Союза немецкой промышленности есть все основания опасаться за соблюдение интересов своих членов. Еще в середине 1990-х немецкие СМИ сообщали о случаях промышленного шпионажа, осуществляемого в Германии американскими спецслужбами. Так, в 1994 году, по данным уважаемого еженедельника Die Zeit и крупнейшего немецкого телеканала ARD Das Erste, NSA шпионила за немецкой компанией Enercon GmbH, разрабатывавшей ветряные электрогенераторы. Как сообщили немецкие журналисты, NSA не только читала переписку Enercon, но и подслушивала служебные конференции. Полученные технические данные спецслужбы, по мне¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © burnhead — Fotolia.com

между ЕС и англо-американскими государствами был подобный конфликт из-за системы “Эшелон”, нацеленной на подслушивание спутниковых коммуникаций. Однако до сих пор не было известно о том, что в прицельную и масштабную разработку попадают европейские государства и органы ЕС. Всегда можно цинично сказать, что деятельность спецслужб — это неотъемлемая составная часть международной политики и многие государства ее практикуют. Однако, по моему мнению, шпионить в такой форме за своими близкими союзниками недопустимо. Мне не известно, чтобы какое-то европейское государство делало нечто подобное в отношении США», — сказал г-н Тимм «Эксперту». Очевидным краткосрочным результатом подобного охлаждения отношений может стать срыв переговоров о создании единой торговой зоны, уверен Йоханнес Тимм. «Тесное сотрудничество на правительственном уровне будет продолжено. Но в глазах общественности, а также части европейских парламентариев и органов образу США нанесен ущерб. Ни одна из сторон не имеет серьезного интереса подвергать сомнению трансатлантические отношения. Однако вполне возможно, что последние события поубавят энтузиазм в переговорах о трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве. Переговоры по этому соглашению и так идут тяжело. Удар по доверию, вызванный разоблачением, очевидно не поможет переговорам», — сказал г-н Тимм «Эксперту».

нию Enercon, передали американской компании-конкуренту Kenetech Windpower Inc., также работавшей в области разработки и производства альтернативных источников энергии. В результате американская компания успела запатентовать немецкие изобретения на территории США и долгие годы не пускала Enercon на американский рынок. Ущерб немецкому технологическому лидеру составил не менее 100 млн марок, компания не смогла создать 300 новых рабочих мест. Случай с Enercon — один из немногих, когда немецкой компании удалось найти утечку своих данных. Однако куда больше немецких компаний говорят о шпионаже на уровне отчетливых подозрений. «Раз за разом возникают ситуации, когда немецкая компания с удивлением обнаруживает, что американский конкурент располагает технологией, которая, как немцы наивно полагали, есть только у них. Скрывается ли за этим NSA — неизвестно», — заявляет издание Frankfurter Rundschau.

Спастись негде На первый взгляд реальность промышленного шпионажа не новость для немецких компаний. Согласно предположениям немецкой спецслужбы BND, каждая вторая немецкая фирма в том или ином виде сталкивается с промышленным шпионажем. Однако раньше главной угрозой немецким технологическим секретам считались китайские и российские агенты, и защита от них у немецких компаний была отработана достаточно хорошо. Особо беспокоящиеся за свои секреты компании не брали практикантов из китайских вузов, старались не выводить в Китай основные технологические подразделения, привозили в российские офисы импортированные из Германии серверы и другую телекоммуникационную технику. Между тем угроза шпионажа со стороны США, самой могущественной державы мира с самыми мощными спецслужбами, — это вызов совершенно другого масштаба, и ответить на него немецкие компании

просто не в состоянии. Ни одна немецкая компания не может всерьез отказаться от использования американских коммуникационных технологий, а также запретить сотрудникам использовать Facebook, Skype и другие веб-сервисы. «Все наше технологическое развитие зависит от продуктов, которые создаем не мы. В какой компании нет компьютера с программной оболочкой Windows? У нас отличная классическая промышленность, здесь мы мировые лидеры. Но в вопросе информационных технологий мы используем инструменты, которые не мы разработали и не мы произвели. Не существует немецкого мобильного телефона», — прямо сказал «Эксперту» вице-канцлер ФРГ Филипп Рёслер. Впрочем, юридические советники ряда промышленных союзов уже открыто рекомендуют своим членам отказаться от любых коммуникационных услуг американских компаний. «Нужно исходить из того, что любой иностранный пользователь американских интернет-услуг может стать объектом слежки со стороны NSA. Слежка касается в первую очередь любых коммуникаций, которые происходят за пределами США, но проводятся через американские сервисы. Это касается емейлов, чатов, интернет-телефонии, а также доступа к веб-сайтам компании и особенно к файлам, хранящимся на облачных серверах, — говорится в официальном юридическом разъяснении, торгово-промышленной палаты Висбадена, подготовленном для ее членов. — Существует возможность, что ценные данные компаний попадут, таким образом, в руки американских госорганов, при этом не ясно, в какой мере эти данные могут быть использованы или кому и в каком объеме переданы дальше. Масштаб использования данных и критерии, по которым фильтруется информация, остаются неопределенными. [Аналогичная] деятельность немецких компаний по заданию иностранных властей была бы нарушением немецких законов. Однако нельзя исключить, что и коммуникация, осуществляемая через немецкие фирмы, может также подвергаться тайному прослушиванию». На этом фоне неудивительным кажется заявление председателя Социалдемократической партии Германии (СДПГ) Зигмара Габриэля, призвавшего прокуратуру ФРГ возбудить уголовное дело против руководства американского агентства NSA, а также представителей британских спецслужб, участвовавших в американских операциях по контролю за интернетом. «Речь идет о нарушении прав, защищенных конституцией. Я бы счел соразмерным, если бы федеральная прокуратура начала расследование в отношении ответственных лиц в американских и британских спецслужбах. Первым шагом было бы отправить прокуроров в Москву для того, чтобы они смогли допросить господина Сноудена как свидетеля. И если он произведет впечатление надежного свидетеля, нужно подумать, не следует ли взять его в программу защиты свидетелей», — заявил лидер социалдемократов в интервью журналу Der Spiegel. Лидер второй по величине немецкой партии, призывающий за два с половиной месяца до парламентских выборов сотрудничать с Москвой в деле защиты свидетеля в процессе против американских спецслужб, — это самое наглядное следствие разоблачений Эдварда Сноудена. Сергей Сумленный, Эксперт

КОММЕНТАРИИ

ǏǞǟǠǜǕǘǍ Ǐ ǒǏǝǛǞǛǫǔ С 1 июля 2013 года Евросоюз в очередной раз расширился — 28-м членом Объединенной Европы стала Хорватия. Вступление новой страны, с одной стороны, дало надежду на новый импульс развития, с другой — вызвало у некоторых европейцев серьезную обеспокоенность. В 2007 году, когда ЕС в очередной раз пополнился новыми членами — в него вступили Болгария и Румыния — лидеры Сообщества приняли решение о том, что теперь есть смысл взять временную паузу. На вступление в Евросоюз государств-кандидатов был наложен мораторий: мол, нам бы сначала с нынешними новичками разобраться, а потом уж думать о следующих. Когда же подоспел мировой, а потом — сугубо европейский финансовый и экономический кризис, то многим показалось, что Объединенная Европа, по крайней мере, на данном историческом этапе, достигла пределов своего роста. Странам, желающим вступить в ЕС, предлагалось максимум заключить договор об ассоциации — так поступили, в частности, с Турцией, Украиной, Молдовой и Сербией. Менее вероятным кандидатам вообще обещали лишь переговоры с неопределенным исходом. Теперь же все вдруг в одночасье изменилось. Кризис в Европе еще не завершился, однако уверенность в том, что он в скором времени закончится, уже появилась — и европейцы вновь открыли двери своего «общего дома»: как известно, в ноябре на саммите так называемого «Восточного партнерства» в Риге сразу две страны должны подписать соглашение об ассоциации с Евросоюзом — и если в отношении Украины на этот счет имеются весьма серьезные сомнения, то Молдавия считается стопроцентным кандидатом. Что же касается Хорватии, то в ночь с воскресенья на понедельник, в первый июльский день 2013 года она стала двадцать восьмым полноправным членом ЕС. Мораторий завершился, и в Европе теперь даже заговорили о том, что ближайшим следующим кандидатом является Сербия.

Ложка дегтя к празднику На площади Желасич в Загребе в течение целой недели готовились к большому празднику, посвященному присоединению Хорватии к Евросоюзу. Была возведена огромная сцена, поставлены трибуны для высоких гостей — и сами жители хорватской столицы, похоже, проявляют немалый энтузиазм по поводу того, что они

отныне становятся гражданами общеевропейского дома. В первую очередь, этому рады молодые люди. «Это очень хорошо, что мы станем членами Евросоюза, — делится с журналистами студентка, сидящая за столиком одного из здешних кафе. — Это лучшее, что могло произойти с Хорватией. Столько возможностей, столько открытых путей!». «Я надеюсь, что многие фирмы из Германии и из других высокоразвитых стран ЕС будут теперь инвестировать в Хорватию, — поддерживает ее солидный господин в костюме, сидящий за соседним столиком. — У нас сейчас гораздо больше людей, получивших хорошее образование, чем рабочих мест для них, а это расточительство». В последнем он, к сожалению, абсолютно прав: уровень безработицы в Хорватии достигает в данный момент 20%, что же касается молодежной безработицы, то здесь этот показатель просто катастрофичен: более 50%. Лишний повод для лидера хорватского правительства Зорана Милановича потребовать от Европы больше денег для борьбы с молодежной безработицей — что он и сделал на состоявшемся очередном брюссельском саммите ЕС. Впрочем, потребовать-то он потребовал, а вот страны-доноры Евросоюза, похоже, не спешат слишком широко раскрывать свои кошельки: на соответствующую программу было выделено 6 млрд. евро с возможностью расширить этот фонд до 8 млрд., однако это — на всю Европу. В одной только Греции молодежная безработица достигает 53%, в Испании — 64% — сколько из обещанных денег в таких условиях достанется маленькой, новенькой Хорватии? Очевидно, еще и поэтому особые надежды хорваты возлагают на ФРГ: с Германией эту страну так или иначе связывают особые отношения, именно немцы стали «проводниками» Хорватии в Евросоюз. Многие молодые хорваты прекрасно знают немецкий язык и не случайно, говоря о фирмахинвесторах из «высокоразвитых европейских стран», господин с портфелем из загребского кафе упомянул в первую очередь именно немецкие компании. По словам Зорана Милановича, в Брюсселе он переговорил с Ангелой Меркель, предлагая

ей использовать тот же вариант, который немцы предоставили испанцам: как известно, немецкое правительство объявило о предоставлении около 50 тыс. учебных мест на производстве для испанской молодежи. Если бы хотя бы несколько тысяч таких же мест предоставили еще и молодым хорватам — от этого выиграли бы все, а денег это не стоит. Неизвестно, что думает на этот счет канцлер Германии, однако она, похоже, в данный момент не слишком довольна своим хорватским коллегой: накануне она подчеркнуто отказалась приехать в Загреб и поучаствовать в празднике вступления Хорватии в Евросоюз. Буквально в последнюю минуту, незадолго перед присоединением к Евросоюзу, хорватский парламент принял закон, возмутивший, в первую очередь, именно Берлин: отныне хорватские граждане, совершившие за рубежом какие-либо преступления до августа 2002 года, не подлежат выдаче в другие страны. Этот закон, похоже, был принят исключительно ради одного-единственного человека: бывшего шефа хорватских спецслужб Йосипа Перковича, объявленного в официальный розыск Федеральным управлением криминалистики Германии за то, что по заданию югославской разведки отдал в 1983 году приказ убить в немецком Вольфратсхаузене близ Мюнхена одного из хорватских диссидентов. Исполнителей немецкая полиция поймала еще тогда, а вот заказчик по-прежнему остается на свободе, несмотря на многочисленные требования немцев о его выдаче для суда. Так что ничего удивительного нет в том, что Ангела Меркель отказалась посетить загребский праздник — этим демаршем она весьма недвусмысленно передала недовольство немцев своими «протеже». Более того, по словам хорватского политолога Бозо Скоко, многие хорваты с ней вполне солидарны — они не понимают, почему социал-демократическое правительство их страны столь упорно защищает преступника, совершившего свое преступление во времена коммунистического правления, и даже идет ради него на открытый конфликт с ведущей страной Евросоюза. «На самом деле, речь идет не только о Перковиче, как таковом, — считает профессор политологии из Загреба. — Мы все отлично помним, что канцлер Германии много раз открыто критиковала хорватские госучреждения за создаваемый ими неблагоприятный инвестиционный климат и за засилье бюрократии. Дело Перковича — это всего лишь точка над i». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © photoman120 - Fotolia.com

ǢǛǝǏǍǟǕǬ

КОММЕНТАРИИ Кому выгоднее? На самом деле, тот факт, что Хорватия стала новым, 28-м членом ЕС, вызывает энтузиазм далеко не у всех. Критики считают эту страну не только политически, но и экономически не слишком-то готовой для такого шага. С другой стороны, по мнению многих хорватов, от вступления их страны в Евросоюз выигрывают в первую очередь, сами страны ЕС — и прежде всего, Германия. В самом деле — готова Хорватия к Европе или она, скорее, превратится в очередного «трудного ребенка ЕС», как превратились до нее Болгария и Румыния? Не придется ли тому же немецкому налогоплательщику в очередной раз оплачивать политические амбиции брюссельских чиновников? Тот, кто захочет задать эти вопросы сегодня в Загребе, в ответ получит, в лучшем случае, непонимающие взгляды. Сандра Свалек, одна из ведущих экономистов Хорватии, подобными подозрениями попросту возмущена: «Нынешние члены Евросоюза от вступления Хорватии получат больше выгоды, чем сама Хорватия, — заявляет она и приводит пример. — Наша страна должна теперь, согласно договору, соответствовать европейским стандартам чистоты окружающей среды. Это требует огромных инвестиций, например, в области очистных сооружений. У нас соответствующих технологий просто нет, а это значит — Хорватия в этом вопросе «завязана» на другие страны Евросоюза, на немецкие и другие иностранные компании. Они должны обеспечить Хорватию нужными постройками, а значит — они заработают здесь немалые деньги. Выгода налицо».

Впрочем, госпожа Свалек признает и то, что Хорватия застряла в глубоком кризисе. Пять лет подряд продолжается стагнация, рост экономики — нулевой. Хорватский консервативный политик Андрей Пленкович, который отныне будет представлять свою страну и свою партию в Европарламенте, тем не менее, считает, что процесс реформирования хорватской экономики — на правильном пути. «Наши реформы продолжаются вот уже 20 лет, — подчеркивает он, — и теперь мы вступаем в ЕС как стабильная страна с потенциалом, немалую часть которого составляют отлично обученная рабочая сила. Кроме того, мы — страна средиземноморская. Наш прекрасный адриатический берег — не только аттракцион для туристов, это еще и целый культурный мир, который мы приносим с собой в Европу». Увы, но скептики, сомневающиеся в полезности вступления Хорватии в ЕС, склонны говорить не столько о потенциальных обученных рабочих руках и уж совсем не о культурном мире Адриатического побережья, сколько о вещах гораздо более насущных. К примеру, эксперт по вопросам борьбы с коррупцией Зорислав Петрович, руководитель загребского отделения международной организации Transparency International, настроен более пессимистично. По его словам, Хорватия в последние годы серьезно продвинулась в подавлении коррупционных явлений, однако в данный момент есть опасность того, что со вступлением в ЕС этот процесс, как минимум, замедлится — мол, мы добились своего, теперь можно и передохнуть. Петрович считает, что страны ЕС и, в первую оче-

редь, Германия, должны оказать в этом отношении давление на хорватское правительство: «Евросоюз должен каким-то образом и дальше следить за развитием событий и требовать от хорватских официальных органов продолжать улучшение системы. Если этого не произойдет, я опасаюсь, что все реформы просто встанут или, в худшем случае, пойдут в обратную сторону». Впрочем, давешняя студентка из загребского кафе, невзирая на многомудрые опасения специалистов, по-прежнему остается в приподнятом настроении. Иванна Кордич вот-вот сдаст экзамен на звание юриста, специализируется на европейском праве и успела даже победить в нескольких профильных конкурсах Евросоюза. «Я в целом считаю, что объединенная Европа — это благо», — заявляет она. А уж как воспользуется своим вступлением в эту объединенную Европу Хорватия — покажет время. «Мы же все родом из бывшей Югославии, у нас — военное прошлое, — говорит она, — в Европе у нас больше шансов на излечение от ран, нанесенных войной. И мы знаем, как можно довести ситуацию до полной неуправляемости — а значит, мы научились подобного избегать. Мы несем в Евросоюз наш собственный опыт». Ее сосед, почтенный господин в костюме и с портфелем, банкир Иван Зринский, с ней вполне согласен. По его словам, «Хорватия хочет учиться, работать, развиваться, но нам нужен небольшой импульс снаружи — и я надеюсь, мы его сейчас как раз и получим». Борис НЕМИРОВСКИЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © VRD — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

А сделал его Йоханнес Тайссен (Johannes Teyssen), глава энергетического концерна E.on, на состоявшейся в Берлине 11 июля годовой прессконференции руководства Восточного комитета немецкой экономики (Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, OA). Есть, оказывается, и такой. По информации, распространенной радиостанцией «Немецкая волна», один из главных энергетиков страны заявил: «Ни о какой зависимости Германии и Евросоюза от поставок энергоносителей из России впредь не может быть и речи — равно как и о зависимости российских энергетических компаний от европейского рынка. Есть просто партнерство». Замечательно — спору нет! Любое, даже не очень надежное, партнерство — всегда лучше даже незначительной и кратковременной конфронтации. Вот только оговорка «впредь» почему-то наводит на определенные размышления. Скорее всего, ее следует понимать так, что еще в недавнем прошлом подобная зависимость все-таки имела место. Или — могла иметь… И не только, впрочем, от России.

Так что же изменилось? По мнению господина Тайссена, Россия сейчас «все больше открывается для азиатского рынка, а Европа, благодаря различным терминалам для приема сжиженного газа и намечаемому строительству новых трубопроводов, получит многочисленные дополнительные возможности для импорта». То есть в сегодняшних реалиях даже гипотетическую возможность, что у кого-то возникнет желание перекрыть газовый или нефтяной «кран» в направлении Евросоюза, высокопоставленный топ-менеджер не допускает. А гарантией тому и либерализация европейских газовых рынков, и окончание срока действия ранее заключенных долгосрочных контрактов, строго прописывавших все обязанности сторон, и начало добычи в некоторых странах сланцевого газа и сланцевой нефти. Но, особенно, надо полагать, решительный разворот европейской (и, в первую очередь, немецкой) экономики в сторону возобновляемых источников энергии. От чего, кстати, глава E.on, похоже, не в большом восторге. Ибо подобный разворот означает для немецких энергогигантов, как минимум, потерю былого спокойствия и уверенности в завтрашнем дне. Да и с гарантированной и стабильной прибылью ситуация тоже становится … плохо предсказуемой. Хотя бы потому, что, не откликнувшись своевременно на новые веяния, можно в

перспективе потерять многое. Если — не все. Деятельное же участие в указанном процессе требует весьма серьезных финансовых вложений, которые, честно говоря, неизвестно, когда окупятся. Тем более что в этой сфере не все пока так гладко, как хотелось бы.

Провал амбициозного проекта Четыре года назад был учрежден международный консорциум Desertec Industrial Initiative (Dii), члены которого решили заняться строительством ветряных и солнечных электростанций в пустыне Сахара, входящей в территорию нескольких африканских государств. Первоначальная стоимость проекта оценивалась приблизительно в 400 миллиардов евро, а его идеологическая подоплека была весьма благородной: практически полностью удовлетворить потребности местного населения в электричестве, а ее «излишками» обеспечить 15 % объема электроэнергии, необходимого Европе. Добавьте к этому собственные источники — и энергетическая независимость становится реальностью. Правда, первая энергия пошла бы в Европу только лет через 40, но… И «вдруг» среди учредителей, в числе которых с немецкой стороны были и ученые Немецкого центра аэрокосмических исследований (Deutsches Zentrum für Luft— und Raumfahrt), выше упомянутый E.on вкупе с другим немецким энергогигантом RWE, промышленные гиганты Siemens и Bosch, Deutsche Bank и страховая компания Münchener Rück, начались разброд и шатания. Причиной которых, как это часто бывает, стал преждевременный дележ «шкуры неубитого медведя». Да что там — неубитого! Можно сказать, еще только зачатого. В общем, одни настаивали на максимально скорейшем экспорте электроэнергии в Европу, другие — яростно возражали против этого. А третьи вообще посчитали подобные дискуссии прямым ущербом для своей репутации. В итоге число фирм-партнеров, изначально взявших на себя обязательства ежегодно вносить 75 тысяч евро, сократилось вдвое, а после ухода из учредителей концернов Siemens и Bosch, в консорциу-

ме осталось только 18 партнеров и 20 участников. Это — на сегодняшний день. А в мае текущего года король Марокко неожиданно объявил о начале строительства собственной гелиотермической установки. И, хотя строится она, в том числе, и на немецкие деньги (банк KfW выдал кредит в 115 миллионов евро), об экспорте электроэнергии не упоминалось даже в принципе. В итоге первая в истории декларация о международных поставках электроэнергии, выработанной из возобновляемых источников, между правительствами Европы, Ближнего Востока и Северной Африки так и не была подписана. Консорциум, правда, продолжает свою деятельность, а его участники полны оптимизма, но… В наш стремительный век даже несколько месяцев задержки могут сыграть роковую роль. Не говоря уже про годы.

Газ из… ветра Наверное, кто-то из инициаторов проекта, получившего название Power to Gas, в школе на уроках не терял времени зря. И однажды вспомнил про метод электролиза, позволяющий получать из обычной воды водород, который затем можно превращать в метан. И использовать для этого излишки электроэнергии, периодически образующиеся в Германии. Ибо количество ветрогенераторов и солнечных батарей в стране постоянно увеличивается, а ветер дует и солнце светит даже тогда, когда ее потребление снижается, например, по выходным и праздничным дням. Правда, для промышленного использования у этого процесса слишком низкий коэффициент полезного действия. На сегодняшний день. Завтра же многое может измениться. Ведь над решением проблемы в разных городах Германии вместе с учеными уже трудятся эксперты ведущих немецких энергетических и технологических компаний. Так что лет через десять мощность установок, работающих по принципу Power to Gas, вполне может достигнуть 1000 мегаватт, что уже сопоставимо с мощностью атомной электростанции. Так помимо этого в Германии уже работает первая в мире гибридная электростанция, а не раз упомянутый в данном материале концерн E.on не только запустил опытно-промышленную установку для электролиза, но и планирует с лета будущего года начать тестирование ее принципиально нового, более компактного и высокопроизводительного аналога. И все это проходит под «убаюкивающими» ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

КОММЕНТАРИИ потенциальных конкурентов заявлениями о том, что все данные разработки не рассматриваются руководством концерна как возможные конкуренты классическому природному газу.

Не только произвести, но и сохранить Энергии, получаемой из возобновляемых источников, с каждым годом становится все больше. И тем острее встает проблема ее эффективного (и долгосрочного) накопления. Ведь пики ее потребления обычно не совпадают с периодами наибольшей солнечной и ветряной активности. Поиски решения ведутся в самых разных направлениях. Это и гидроаккумулирующие электростанции, и так называемый «зеленый» метан (метод электролиза), и иные, не ставшие пока достоянием гласности, технологии. На сегодняшний день их общая беда — низкий КПД, делающий все разработки малопривлекательными для крупного бизнеса. Поэтому на первый план пока выходит скорейшее строительство принципиально новых линий электропередач, которые бы не только отдавали, но и собирали электроэнергию, произведенную из возобновляемых источников. В том числе и от частных лиц, установивших солнечные батареи на крыше дома или сарая. С каждого по «капле», помноженной на миллионы домов — получится весьма и весьма ощутимо.

Первый рекорд Он был установлен чуть больше года назад, когда во второй половине дня 25

мая солнечные установки в ФРГ суммарно вырабатывали около 22 гигаватт энергии, что соответствует мощности 20 атомных реакторов. Причем рекорд не только национальный, но и мировой. Естественно, основную роль в его достижении следует отвести безоблачному небу и положению солнца. Ибо в тот же день, но в 2011 году, немецкие гелиоустановки совокупно вырабатывали «лишь» 14 гигаватт энергии. Что, правда, заменяет, как минимум, десяток ядерных реакторов. И это в стране, которая, мягко говоря, является не самой жаркой даже в Европе. А чтобы получилось, если за дело взялись совместно Италия, Греция, Испания, Турция, африканские и азиатские страны, расположенные по обе стороны от экватора? Дружно, совместно и согласованно. Сначала сделали бы, а уж потом выясняли, кто лучше. Если бы возникло такое желание.

Кто будет платить? В этом мире за все, как известно, надо платить. А уж за переход на возобновляемые источники энергии — тем более. По мнению министра экономики Баварии Мартина Цайля (Martin Zeil), цена на электроэнергию в Германии в ближайшем будущем может возрасти на 70%. Ибо «расходы на транспортировку энергии, полученной из альтернативных источников, превышают все границы. А сооружение дополнительно необходимых электросетей до 2022 года обойдется в 50 миллиардов евро». Как здесь не вспомнить куда большие суммы, «подаренные» Греции, Кипру, Португалии и другим соседям по ЕС.

Сколько полезного можно было сделать на эти деньги у себя в стране. Не только полезного, но и приносящего прибыль. Пусть и в несколько отдаленной перспективе. А так, надо понимать, расходы опять переложат на плечи рядовых потребителей. В смысле, наши с вами. Так уже многим пришли письма из соответствующих городских структур, в которых, со ссылкой на продолжительную и холодную зиму, обосновывается повышение цен на газ. Пока в пределах примерно двух процентов.

Есть ли повод для оптимизма? Для осторожного — наверное! Хоть крупнейшие мировые экспортеры энергоресурсов и держат руки на нефтяных и газовых «кранах», хорошо понимая, что покупатели пока без них не обойдутся, закрутить их в одночасье они вряд ли рискнут. Ибо тем самым мгновенно поставят на грань катастрофы свои собственные экономики. Что-то типа «классического»: «Они знают, что мы знаем. А мы знаем, что они знают, что мы знаем». И, хотя до реальной энергетической независимости, декларированной господином Тайссеном, еще далеко, предпринимаемые правительством Германии шаги в этом направлении заслуживают благодарности. И — понимания. Конечно, лавры «победителей» повесят себе на шеи уже другие кабинеты министров и федеральные канцлеры, но отдать должное госпоже Ангеле Меркель можно уже сейчас. И, даже — нужно! Александр ГАЛЬЧЕНКО

ÏÈ}ÈÎÒ Ë ºĄ ÓÈĈ }È Èã º Ë°¹ãÈ Ó

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ǒǞǘǕ ǓǒǚǦǕǚǍ ǚǒ ǞǑǍǒǟǞǬ« ǗǟǛ ǗǍǗ ǚǒ ǟǨ ǞǍǙǍ" Насилие против женщин — бытовое, физическое и сексуальное — и сегодня нередко встречается во многих странах и культурах. Критически обстоят дела даже в высокоразвитых европейских странах. По данным министерства семьи ФРГ, перманентному или периодическому насилию в семье со стороны мужа или партнера подвергаетjÖÏÓÈ ся каждая четвертая женщина в Германии. obdbrb Насилие носит не обязательно физический харакsgcbst~ o тер — что свойственно уж совсем примитивным мужчинам. Речь идет скорее о психологическом насилии, нередко принимающим формы настоящего психического террора. obz bdtpr

По результатам интерактивного опроса федерального правительства Германии, проведенного еще в 2004 году, под психологической атакой и физическим насилием в возрасте от 16 до 85 лет находятся 25 процентов всех живущих в Германии женщин. В так называемые Женские Дома (Frauenhaus), оказывающих специализированную консультативную и психологическую помощь жертвам семейного террора, за столь короткий срок обращались более 45 тысяч женщин. Согласно принятому 01.01.2002 закону о защите против домашнего насилия Gewaltschutzgesetz § 1, 2, каждый человек, а в контексте нашей статьи каждая женщина, имеет право на свободную от насилия и психического террора жизнь в стенах своего жилища. Насилие в семье не является частным делом и трактуется как нарушение закона о физической и психологической неприкосновенности человека.

Под защитой закона о неразглашении персональных данных Беседу на столь непростую и, как оказалось, эмоционально напряженную тему я провела с ведущим социальным психологом Женского Дома Маделяйне Баумайстер (Madeleine Baumeister), держащей в руках все нити процесса реабилитации жертв семейного насилия. Этот Женский Дом, один из 360 в Германии, является частью громадной службы, представленной федеральным Союзом защиты прав женщин

«Frauen helfen Frauen». Если все же дать смысловой перевод, Frauenhaus можно перевести как «Закрытый социальный центр для оказания срочной помощи женщинам, спасающихся бегством от семейного насилия». Расположенное на тихой окраине Франкфурта и скрытое от посторонних глаз благоустроенное здание произвело на меня двойственное впечатление. Внешне Женский Дом меньше всего похож на службу неотложной помощи жертвам семейного террора. Уютные спальни, прекрасные детские комнаты с игрушками и играми на любой возраст, снабженные современной бытовой техникой просторные кухни, сверкающая чистотой ванная комната и оборудованная детская площадка не должны вызывать у оказавшейся в беде женщины чувство спокойствия и защищенности. Тому немало способствует персонал — профессиональные психологи и социальные работники, все только женщины, с доброжелательными улыбками и добрым расположением создают чуткую атмосферу, где уже нечего бояться, где жизнь подопечных и их детей в полной безопасности. Скорей всего вы неоднократно обращали внимание на размещенную в общественном транспорте и публичных местах социальную рекламу о срочной помощи женщинам. Многие ли из вас задумывались: о какой, собственно, помощи идет речь. Да, о той самой — неотложной, когда под угрозой стоит жизнь, психическое здоровье и душевное равновесие жертвы семейного террора. Стоит попавшей в беду женщине независимо от времени суток набрать ука-

занный номер телефона, как в работу включается целая система. Если у жертвы есть возможность разговаривать по телефону, с ней договорятся о месте встречи и заберут в Женский Дом. А если такой возможности нет? Если она находится под угрозой расправы, взаперти и лишена свободы передвижения? «Я неоднократно сталкивалась с ситуацией, когда несчастной приходилось спасаться реальным бегством с помощью полиции, — поделилась моя собеседница. — Женщине в такой ситуации нельзя думать о приличиях. Кричите, зовите на помощь, бейте стекла в окнах. Кругом люди — вас никто не оставит в беде. Уж полицию вызовет всякий». В Германии подобные службы появились в начале 90-х годов прошлого столетия и стали результатом феминистского движения и инициативы участниц борьбы за социальное и законодательное гендерное равноправие в западноевропейском обществе. Эти службы поддерживаются государством и, кроме того, существуют на добровольные и спонсорские пожертвования от различных фондов, института церкви, крупных фирм и акционерных обществ. Мы знаем, что благотворительность в Германии — это часть общественной идеологии.

Нереализованные амбиции — еще не повод применять расправу Причины поведения, трактующегося как насилие, уходят корнями в национальное происхождение членов семьи, зависят от среды их воспитания и процесса становления мужчины как личности. Если этот термин можно применить в данном случае. Насилию в Германии подвергаются женщины любой национальности, но в особо тяжелом положении оказываются русскоязычные женщины, которые в силу, например, свойственных им душевных особенностей не смогли вписаться в ментальность нового общества, не определили для себя значение их личной интеграции, не освоили немецкий язык на хотя бы минимально необходимом уровне. И, как следствие, абсолютная прострация в законодательном поле. Вы полагаете, таких мало?.. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Dan Race - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

насилие, и ежедневные психические атаки. «Запомните, — помогает женщинам госпожа Баумайстер. — На вас нет вины. Виновен тот, кто совершает насилие».

«Выносить сор из избы» По данным статистики, насилие против женщин происходит во всех социальных слоях. «Вы даже представить не можете, — замечает социальный психолог, — сколько насилия спрятано за дверьми частных домов и квартир. И женщины, носящие всю жизнь маску респектабельности и успешности, элементарно скрывают свое реальное бедственное положение. Многие обращаются к практикующим психологам. Но иногда бывает слишком поздно». Женщинам, по ряду необъяснимых причин стыдящимся обратиться за помощью, важно понимать, что если в их семьях есть дети, они становятся свидетелями и жертвами насилия, что оставляет на всю жизнь глубокий след в их детских душах и становится пожизненной травмой. Детская психика так устроена, что свидетельство насилия переживается детьми еще тяжелее, нежели они сами оказались бы жертвами отцовского произвола. Именно так насилие передается из поколения в поколение как дурное наследство и тянет за собой целый комплекс тяжелейших последствий. «Отбросьте страх и стыд, — рекомендует моя собеседница. — В вашей ситуации нет места выражению о выносе сора из избы. Только вы сами искренностью и желанием начать новую жизнь можете себе помочь. Пока вы лично не поймете, что в вашей беде не ваша вина, а осознание безнаказанности и вседозволенности вашего насильника, дело не сдвинется с мертвой точки. Пока вы не почувствуете себя полноправным членом общества, уважаемой в своих собственных глазах личностью с чувством собственного достоинства, вы так и будете скрываться от мужских побоев и преследования в Женских Домах. Не бойтесь остаться одной в согласии и мире с собой, чем рядом с человеком, с которым вы превращаетесь в измученное и издерганное существо». Главное условие проживания заключается не только в укрытии, а в соблюдении правил пребывания. Женский Дом — прекрасное убежище, но не пансион или апартаменты. Поэтому каждая женщина, прибегшая к его услугам, должна проводить беседы с социальным работником и психологом. Максимально длительный срок пребывания женщины под укрытием приюта как правило не превышает девяти месяцев, а далее — если ситуация в семье не стабилизировалась, уполномоченная сотрудница Женского Дома решает вопрос оплаты отдельно, обосновывая перед источником финансирования необходимость продления проживания. Ведь сложность еще может состоять в том, что женщина спасалась бегством не одна, а вместе с детьми, за которыми всегда устанавливается надлежащий и квалифицированный присмотр. Положение может осложняться и тем, что отец детей — в случае, если он имеет право на воспитание, может потребовать в ведомстве по делам детей и юношества встречи с собственными детьми. Потому как при бегстве женщины с детьми социальный работник Женского Дома обязана уведомить сотрудника детского ведомства о местоположении ребенка. С этого момента начинаются особые сложности. Ведомство не имеет право

отказать отцу во встрече с детьми, а спасшаяся от его насилия жена обоснованно подозревает провокацию — если мужчина довел женщину до бегства, кто знает, на что он еще способен. Нередки случаи, когда социальный работник Женского Дома не давал согласия на свидание отца с ребенком или же свидание проходило в присутствии доверенного лица. Особо тяжелые случаи сопровождаются посещением полиции, консультациями у адвоката, контактами с социальными службами города, обращением в суд по семейным делам. Как гласит закон, суд может выселить из общей квартиры лицо, совершающее насилие. Ему может быть запрещено входить или приближаться к месту проживания его супруги или партнерши, вступать с ней в контакт с помощью телефонных звонков, электронной почты, SMS или писем. «Не миритесь с угрозами, оскорблениями, унижениями и актами насилия», — взывает к разуму Маделяйне Баумайстер.

Несколько строчек из прошлого «Мама, здравствуй! У меня снова тяжелые проблемы с Владимиром. Он опять поднял на меня руку. А вчера мы разругались из-за того, что Коленька порвал брюки в детском саду. Владимир кричал на меня, обзывал, оскорблял. Потом запер в спальне, а Коленька плакал один в своей комнате. Я тоже плакала, просила Владимира пустить меня к Коленьке. А он угрожал, что отберет его у меня. Мама, мои нервы на пределе. Я не знаю, что мне делать дальше. Я боюсь за Коленьку, за его будущее, за себя. Владимир уже не понимает, что делает. У него нет работы, он срывается на мне каждую минуту. Кажется, начал выпивать. Он ограничивает меня в деньгах, называет транжиркой, обвиняет, что я его не уважаю и смеюсь над ним. Говорит, что во всем виноватая, и если бы не мы с Коленькой, он бы уже давно нашел работу. Мама, я не могу больше! Но я боюсь остаться одна... Мама, что мне делать? Спаси меня...»

Foto: © Syda Productions - Fotolia.com

Но что же заставляет сильную половину человечества вести себя настолько недостойно звания мужчины, бросаться с кулаками на жену или партнершу и с удовольствием, характерным для человека с полным отсутствием разума и чести, подвергать ее ежедневному психологическому террору. Представители русскоязычной диаспоры, по мнению социального психолога Маделяйне Баумайстер, зачастую испытывают сильнейший стресс, связанный, прежде всего, с новыми условиями жизни, отсутствием работы, ограниченностью в денежных средствах. Некоторые семьи в состоянии преодолеть эти трудности, в других же возникают очень тяжелые проблемы. Самый распространённый вид семейного насилия — издевательства мужа над женой. Слабый мужчина из-за своей неприспособленности к неизбежным сложностям и невостребованности оказывается настолько психологически нестойким и морально поверженным, что уже не надеется ни сохранить семью, ни своё лицо, как глава семейства. Да и главой семейства в традиционном понимании этого статуса он скорей всего никогда не являлся. Многие мужчины, использующие насилие как единственный доступный их пониманию аргумент, сами выросли в семьях, где скандалы и побои были обычным укладом жизни. И все-таки, главная причина мужской агрессии в семье — безработица. Люди получают пособие, ограничены в средствах. Мужчины, кроме как искать виновных вокруг себя, ничего иного не предпринимают. Любое внешнее проявление, как они полагают, унижения к ним, расценивается с дикой злобой — уже подсознательно мужчина ищет непременного выхода накопившейся злости. Прибавьте к этому вынужденную изоляцию от общества и зацикленность на своих переживаниях. Более того, если женщина благодаря своей врожденной душевной гибкости и хотя бы относительной приспособленности к новым условиям может найти себе занятие, мужчины целый день заперты в четырех стенах, не знают, чем заняться и куда направить неизрасходованную эмоциональную энергию. Единственные занятия — телевизор, интернет — превращают его в зомби. Постепенно в привычку входит алкоголь. Некоторые пробуют компенсировать внутренние проблемы наркотиками. У них отсутствует даже такая возможность, как расслабиться на стороне — ограниченность в финансовых средствах превращает его в своих собственных глазах в униженное и всеми презираемое существо. И вот мужчина, видя свою никчемность, начинает кулаками устанавливать в доме свои порядки. Месть за свою социальную непригодность, за инертность и слабую волю он реализует стандартным для слабого человека способом — физической расправой или изощренными издевательствами по отношению к физически слабому человеку — жене. Это его единственный метод самоутверждения. Или же мужчина ограничивает жену в правах, предъявляет необоснованные претензии, унижает, оскорбляет, сваливает на ее плечи ответственность за свою социальную деградацию. «Таких примеров перед моими глазами достаточно, — говорит моя собеседница. — Ведь иного способа утвердиться в собственных глазах он не знает». Проблема в том, что у такой женщины нередко за спиной годы унижений и физических страданий. И зачастую именно жертвы считают себя виновными в конфликтах — у них уже надломленная психика, они готовы снова и снова прощать и побои, и сексуальное

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

ǾǼǸǻȅǺȈǲ ǹǵǺȀǾȈ Уже больше года, как Германия начала претворять в жизнь закон о повышении пенсионного возраста до 67 лет. А экономисты уже предсказывают: «Пенсия с 69 лет — не за горами». И в то же время все больше людей выходят на пенсию раньше установленного законом срока. Естественно, в этом случае человеку приходится мириться с меньшими пенсионными выплатами.

История пунктиром Почти двести лет назад германский канцлер Отто фон Бисмарк придумал разумную систему распределения денежных средств «для обеспечения людей, оказавшихся в преклонном возрасте». Механизм был до гениального прост: молодое трудоспособное население работает шесть дней в неделю по 9-12 часов, имеет двухнедельный отпуск в году и при этом отчисляет часть своей зарплаты в пенсионный фонд. На эти деньги живут и здравствуют старики, то есть те, кому удалось дотянуть до преклонного 60-летнего возраста. Если учесть, что в 1850 году среднестатистическая продолжительность жизни немецкого мужчины как раз и прерывалось на отметке 60-ти, то государство, как говорится, в накладе не оставалось. Более того, пенсионный фонд для прусского государства был той самой курицей, что несет золотые яйца с наименьшими затратами. Но времена изменились и притом не в лучшую сторону, с точки зрения специалистов из пенсионного фонда. Если раньше трое молодых кормили одного старика, и тот сильно не заживался, то теперь пропорции приблизились один к одному, и настоящая жизнь в 70 только начинается. Но это еще не все, — говорят специалисты. Современный кризис пенсионной системы продиктован целым рядом объективных причин: демографическими перепадами, исчезновением многодетных семей, увеличением продолжительности жизни, глобальным старением населения, революцией в области медицины, инфляцией, роботизацией и системным тупиком всей капиталистической системы. Так что нам приходится смотреть на вещи реально — мы переходим в эпоху жесткой экономии и подтягивания пенсионных поясов.

Суровые реалии пенсионного кризиса Понятие «ранняя пенсия» — явление неизбежное. На профессиональном языке чиновника оно обозначает все виды выхода на пенсию раньше наступления пенсионного возраста.

Согласно данным немецкого союза пенсионного страхования, доля «ранних пенсионеров» поднялась с 41,2 процента в январе 2005 года до 48,2 процента в 2011 году. Это 337000 пожилых людей, которые не получат полную пенсию. В среднем они, таким образом, отказываются от 113 евро в месяц. Защитники «пенсии с 67 лет» указывают на то, что доля работающих людей «за 60» продолжает увеличиваться и составляет на сегодня 29,3 процента. В то же время картина «после 64» выглядит совсем иначе, работает в этой возрастной категории только 14,2 процента. Еще год назад это было 14,4 процента. А вот доля безработных «после 60» непропорциональна высока. Агентства по трудоустройству постоянно подчеркивают, что для людей, ставших безработными в возрасте «X», очень сложно найти новое рабочее место. Получается, что пока ситуация на рынке труда не изменится к лучшему, повышение пенсионного возраста — это ничто другое как искусственное сокращение пенсионных выплат, которое в свою очередь ведет к нищей старости.

Искусство экономии на пожилых людях Понятное дело, что в любом обществе есть благополучные граждане, которые сознательно выходят на пенсию раньше, потому что они, мягко говоря, не бедны и вполне способны обеспечить себе достойную старость. Статистические данные показывают, что такие ранние пенсионеры имели в среднем высокие заработки, коечто вкладывали в ценные бумаги или получили наследство. Но такие пенсионеры остаются в ощутимом меньшинстве. Большинство же сегодня выбирают раннюю пенсию в добровольно-принудительном порядке. Это, прежде всего, пожилые безработные и, конечно, те, кто не могут более выносить физических и психологических нагрузок на рабочем месте. Независимо от причины выхода на досрочную пенсию, выплаты пожизненно сокращаются на 0,3% за каждый месяц

недостающий до определенного законом пенсионного срока. То есть за каждый недоработанный год пенсия сокращается на 3,6%. Правда, в случае потери трудоспособности уменьшение пенсии разрешено максимально только на 10,8%. Нужно учитывать, что уменьшение рассчитывается не от спроектированной регулярной пенсии по старости, а от той, уже более низкой стоимости пенсии, которую получатель успел «накопить» к моменту подачи заявления.

Тревожные социальные симптомы Сегодняшние реалии таковы, что одна из самых частых причин, из-за которых люди решают оставить работу, — это психические нагрузки. В 2011 году около 41% всех заявлений о ранней пенсии были обоснованы депрессиями, приступами страха и другими психическими заболеваниями. Такие болезни как сердечно сосудистые заболевания и рак далеко уступают. В 2000 году доля психических заболеваний составляла лишь 24%, к 2010-му году она поднялась на 39%. Министр труда Урсула фон дер Ляйен призывает общество и, в первую очередь, предпринимателей к психологической перезагрузке на рабочих местах: «Сейчас мы совместно с работодателями, профсоюзами и страховыми кассами разрабатываем программу, концепцию и конкретные правила, которые могли бы защитить персонал от психических нагрузок». Но на практике только крупные предприятия способны на сегодняшний день обеспечить приемлемые условия труда для смешенного возрастного коллектива. Старшим сотрудникам на таком предприятии предоставляют возможности для дальнейшей квалификации и находят участки работы с учетом возрастного потенциала сотрудника. Такие предприятия, к сожалению, скорее исключение, чем правило.

Пенсия по безработице «Мне предложили выйти на пенсию раньше установленного законом срока. Вот такой подарок я получила на свое 62-летие, — рассказывает безработная преподаватель математики Валентина Айхель. — В агентстве по трудоустройству Начало. Окончание на стр. 28 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 t 'BY 069-92 03 90 43 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN 3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-12 09 20 43 0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 Кобленц: 0261-914 32 08 0651-981 27 75 093-12 91 99 51 Трир: Лимбург: 06431-941 944 Нюрнберг: 0911-480 06 44

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ

€

ЧЕХИЯ: Прага. Вечерний выезд 2 дня, 1 ночь

30-02.09

27-30

25-28

от 69 €

ЧЕХИЯ: Прага. Утренний выезд 2 дня, 1 ночь

10-12, 24-26

14-16, 28-30

12-14, 26-28

от 39 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

€

03-04, 10-11, 17-18, 24-25, 31-01.09

07-08, 14-15, 21-22, 28-29

05-07, 19-21, 26-28

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

Вт.

06-09, 13-16, 20-27, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-25

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.11

€

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Пт.

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

от 69 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

03-05, 10-12, 17-19, 24-26, 31-02.09

07-09, 14-16, 21-23, 28-30

—

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

—

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

24-28

от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

01-04, 15-19, 22-26

05-09, 19-23

24-28

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

02-05, 16-19

13-16

25-28

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

23-26

13-16

25-28

06-09, 23-26 03-06, 27-30 04-07, 25-28 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 03-06, 06-09,10-13, 13-16, 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 30-02.09 29-01.10 02-05, 13-16, 23-26 03-06, 10-13, 20-23 04-07, 25-28

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

16-20

13-17

25-29

€ от 69 € от 99 € от 49 € от 89 € от 119 €

09-12, 13-16, 23-26

10-13, 20-23

04-07, 22-25

от 89 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

02-06

06-10

25-29

от 129 €

АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

16-20

13-17 25-29 02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.11 30.09-06.10 09-13 06-10 03-07

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

23-27 14-20, 18-24 03-04, 06-07, 17-18, 20-21, 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 31-01.09 16-19 06-09

БЕРЛИН, ПОТСДАМ СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, Флам, Аланские острова, Осло ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго

от 149 € от 199 € от 129 €

—

от 99 €

26-27

от 49 €

25-28

от 79 €

23-26

13-16

25-28

от 79 €

10-17, 24-31

—

от 299 €

20-26

10-16

01-07

от 199 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

24.09-30.09, 30.10-06.11

от 299 €

ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы

14.09-23.09, 19.10-28.10

от 339 €

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах. Проживание в гостинице «Panorama» ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат. 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и ужины.

06-13.07, 11-18.07, 1623.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 22-28.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €. 2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €. 3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

ОТДЫХ НА КАНАРС

ʄʧʨʦʤʘ ʈʛʣʛʦʞʪʖ t 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков. 2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи вается билет на самолёт - по цене на ме нт оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Продолжение. Начало на стр. 26 мне сказали, что в обозримом будущем не видят для меня никаких возможностей найти работу по профессии, да и вообще найти какую-либо подходящую работу. Они, конечно, правы, но я работала в России всю свою жизнь, и, согласно закону о поздних переселенцах, мой трудовой стаж за границей будет учтен. Понятно, что пенсия все равно выйдет совсем небольшая, придется подавать заявление на социальные доплаты, но это будет моя пенсия. Если же я соглашусь на досрочную пенсию, размер выплат будет сокращен. Чиновница мне настойчиво советовала принять новый статус скороспелой пенсионерки, но я отклонила это предложение. Пусть они экономят на тех, кто побогаче, а меня и так ждет крохотная пенсия». Тем не менее, согласно своду законов по социальному обеспечению, с 2008 года получатели пособия обязаны учитывать все возможные социальные выплаты, которые могли бы сократить пособие по безработице. Для тех, кто пренебрегает такой возможностью, агентство по трудоустройству оформляет заявление на получение пенсии самостоятельно. Но это совсем не похоже на подарок ко дню рождения, а скорее на дискриминацию безработного по возрасту.

Кто выходит на пенсию раньше всего? Нет такой отрасли и нет такой профессии, в которой законопослушные граждане желали бы работать до глубокой старости. В конце концов, человек не машина, и переходя шестидесятилетний рубеж, он все чаще начинает чувствовать, что нужда-

ется в большем отдыхе и в размеренном существование. Но как показывают статистические исследования, чаще всего выходят на досрочную пенсию люди, работающие в системе здравоохранения. И преимущественно это младший медицинский персонал, работа которого считается напряженной, но не настолько высокооплачиваемой, чтобы за нее держаться до 65 лет. На втором месте расположились воспитатели детских садов. Их почетный, но нелегкий хлеб — это постоянные психологические нагрузки и высокая ответственность. Все это на фоне более чем скромной зарплаты. Дольше всех держатся за свое рабочее место учителя гимназий и преподаватели университетов. Все-таки это творческая работа, сравнительно высокая зарплата и постоянное общение с молодежью. В 2011 году только 19% преподавателей вышли на пенсию раньше срока, и это самый низкий показатель, начиная с 1993 года.

Каждый ищет свой путь

с детьми в саду, меня поймут. Лично для себя я вижу только один выход — учиться дальше, повышать свою квалификацию и тем самым переходить на управленческую работу. И что не менее важно — это поднимет уровень моей зарплаты, а значит, пенсия будет повыше. Не знаю, получится ли у меня, но как говорят здесь на собеседовании при приеме на работу: кем вы видите себя через пять-десять лет. Я вижу себя педагогом с дипломом. Я все равно хочу работать с детьми, но уже в качестве руководителя коллектива воспитателей». Альтерпфлегер Игорь Миллер, в прошлом инженер-строитель, смотрит на проблему с большим скепсисом: «Дальше будет только хуже. Это уже все понимают. Знаете, как шутят сейчас мои немцы-коллеги? Выйти на пенсию по возрасту — это значит переехать со всеми своими похвальными грамотами из конторы на кладбище. А если серьезно, то я не вижу причин для оптимизма. Социальная и пенсионная система, защищающая простых людей, загибается у нас на глазах. У меня такое чувство, что в обществе зреют большие перемены, потому что давно уже нарушены пропорции между богатыми и бедными людьми. Нет, я не надеюсь, что успею заработать на достойную старость в Германии. По моим подсчетам нашей с женой пенсии хватит на приличную жизнь в средней полосе России. Мне в наследство от родителей остался неплохой дом, так что буду коротать старость там».

«Я очень люблю свою работу, и мне нравится заниматься с детьми, — говорит воспитательница муниципального детского сада Лариса Лангеманн, — но я боюсь, что не смогу дотянуть до 65-ти как воспитательница. Я уже сейчас в свои тридцать пять иногда смертельно устаю за смену. Недавно заразилась в саду гриппом и тяжело переболела. А как я буду выполнять свои обязанности в пожилом возрасте — я даже себе представить Foto: © Dark Vectorangel — Fotolia.com не могу. Те, кто работал

Владимир КУЗОВЛЕВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

ǜǝǕǒǢǍǘǍ Ǐ ǐǛǞǟǕ ³ ǛǞǟǍǘǍǞǩ ǚǍǏǞǒǐǑǍ Если житель Германии намеревается заключить брак с иностранкой, то нужно быть готовым к преодолению некоторых трудностей. Каждый отдельный случай имеет свои особенности: у кого-то из иностранных супругов проблемы с немецким языком, иногда «немецкий» супруг не выполняет материальные предпосылки (к примеру, является получателем социального пособия), зачастую разница в возрасте супругов даёт повод чиновникам усомниться в истинности намерений молодоженов и подозревать их в заключении «фиктивного» брака…

Foto: © Kurhan — Fotolia.com

Гости из России Наталья (имя изменено) проживала с двухлетним ребенком в России, а её супруг, отец ребенка, в Германии. Молодая женщина имела на руках больную мать, поэтому «задержалась» на родине и даже не ставила вопроса о воссоединении с супругом. Но вот вопрос с уходом за мамой решен, и Наталья решилась навестить супруга. Для этого, правда, она выбрала несколько рискованный способ: приглашение с целью посещения Германии оформила ей подруга. В сентябре 2012 года Наталья вместе с ребенком въезжает в Германию, имея следующий тип визы: Schengenvisum für Besuchs— und Geschäftszwecke. А спустя месяц в ведомство по делам иностранцев поступает заявление на предмет получения Натальей вида на жительство на основании того факта, что она является супругой гражданина Германии (ребенок к тому времени имел немецкое гражданство, поэтому относительно него вопросов не возникало). Чиновники пригласили заявительницу на беседу, внимательно выслушали Наталью и вынесли вердикт: она должна немедленно покинуть Германию и подавать документы в немецкое консульское учреждение. В противном случае пригрозили принудительным выдворением. Наталья, понятно, «впала в панику». Единственная возможность — в течение месячного срока обжаловать полученный отказ в судебном порядке. Я подал в суд (Verwaltungsgericht Oldenburg) два прошения: заявление (Klage) с целью обжалования

полученного отказа и срочное прошение (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung) c целью получения судебной защиты от выдворения иностранки.

Аргументы чиновников Надо сказать, что аргументы чиновников, сообщенные ими суду, были не такими уж безобидными для нашей героини. Чиновники фактически обвиняли Наталью в обмане: дескать, подавая документы в немецкое консульство с целью посещения близких, на самом деле уже тогда, до въезда в Германию, она планировала остаться с супругом. Т.е. предоставила работникам консульства фальшивые сведения — falsche Angaben zur Erlangen eines Schengenvisums. При таком развитии событий, — заключали наши процессуальные противники, — у Натальи не возникло права требовать вида на жительство. По мнению ведомства, заявительница вполне может оставить сына с отцом в Германии, а сама выехать на родину и оформить «правильную» визу.

Доводы адвоката Подобное развитие событий совершенно не устраивало мою клиентку. Оставить малолетнего ребенка с отцом, с которым мальчик до этого вместе не проживал, с которым у него еще не установлен контакт — весьма рискованно. Да и супруг Натальи имеет постоянное рабочее место и по долгу службы надолго выезжает в командировки в разные уголки Германии. В силу этого он просто не в состоянии надлежащим образом исполнять родительские обязанности. А мама приедет не скоро, процесс воссоединения может затянуться на многие месяцы (точный срок визового процесса назвать невозможно). За это время с ребенком может случиться всякое. Обвинения чиновников в обмане со стороны Натальи можно расценить как голос-

ловные утверждения, которые никоим образом не подкреплены доказательствами. Со своей стороны, она четко указывает: желание остаться в Германии было спонтанным, возникло во время нахождения на немецкой земле, поэтому вводить в заблуждении работников Консульства в её планы не входило. Не лишне напомнить, что брак и семья немецкого гражданина, согласно Основному Закону ФРГ (арт.6), находятся под особой защитой со стороны немецкого государства. Наталья, как супруга немецкого гражданина и мать ребенка, имеющего немецкое гражданство, не может быть выдворена из Германии, если не совершила особо опасного деяния. Требование чиновников о немедленном выезде противоречит как духу, так и букве Основного Закона. Учитывая, что ситуацию с моей клиенткой можно охарактеризовать как «исключитель-

ный случай», сославшись на требования действующего законодательства (§5 Abs.1 Nr.2 AufenthG — Закон об иммиграции), я потребовал выдачи вида на жительство Наталье без выезда на Родину. Verwaltungsgericht Oldenburg в обоих судебных процессах согласился с моими доводами. В первом, в рамках срочного процесса, предоставив заявительнице судебную защиту от выдворения, а во втором, в рамках главного процесса, отменив решение ведомства по делам иностранцев. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840 ANZEIGE

Тем не менее, если отношения супругов крепки и основаны на взаимной любви и уважении, они, в конечном счете, воссоединяются. Задача адвоката — помочь достичь желаемого результата исключительно в рамках действующего законодательства, с минимумом финансовых и временных издержек.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

ОТ РЕДАКЦИИ К 60-летию принятия федерального закона «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz) приурочено важное событие – 13 июня 2013 года парламент Германии (Bundestag) по заявлению правительственной коалиции внёс существенные изменения, которые впоследствии были одобрены и верхней палатой парламента (Bundesrat). Закон в новой редакции вступит в законную силу после его подписания Президентом и опубликования в офи-

циальном государственном издании (Bundesblatt). Новые изменения в закон «Об изгнанных и беженцах» означают существенное изменение государственной политики в области приёма поздних переселенцев. Это очень важная, актуальная тема, которая касается многих наших читателей, поэтому мы попросили адвокатов, с которыми сотрудничаем, прокомментировать это событие, популярно разъяснить юридические тонкости.

ǚǒǙǣǨ ǜǝǕǒǑǠǟ ǏǞǒ Никто так не страдал от немилосердных законов, как т.н. поздние переселенцы, российские немцы или «Spätaussiedler». Нередки случаи, когда семьи разлучались, родители приезжали сюда, дети оставались «там», долгие судебные разбирательства заканчивались поражением, потому ли, что немецкий не из семьи или национальность была записана «не та». Но вот грядут потрясающие перемены закона о принятии поздних переселенцев в Германию (BVFG). записанной в паспорте национальностью «русский», также имеют возможность приехать в Германию. Кроме того, в настоящее время во многих странах, например, в России, национальность в паспорте вообще не указывается. Те, кто в соответствии с действующим ещё законом должны были чуть ли не во всех остальных документах быть записанными немцами, теперь смогут приехать в Германию, просто доказав наличие знаний немецкого ступени В1. Причём все вышеперечисленные лица смогут приехать по 4 параграфу, а это значит, сохранив пенсию, заработанную за пределами Германии. Это немаловажно, в особенности для людей уже немолодых. Кроме того, конечно же, и члены их семей, т.е. супруги, дети, внуки, смогут приехать в Германию вместе с ними. Таким образом, можно сказать, что редко когда создавалась более благоприятная ситуация для приезда немцев в Германию — теперь действительно можно решить все дела, закончившиеся в своё время отказом. Что касается членов их семей, детей и супругов, то они смогут приехать в Германию по 7 параграфу, доказав наличие знаний немецкого ступени А1. Причём в особых случаях (болезнь, инвалидность) можно обойтись и без знаний немецкого. Проиллюстрируем на простом примере возможности повторного рассмотрения уже законченного дела. Предположим, у претендента была записана национальность русский – как у его отца. Изменение

занесённой национальности допускалось согласно действовавшим законам в СНГ только с 1992 года. Человек этот национальность изменил на «немец», а именно после того, как и его отец изменил национальность. После отказа в приёме на основании изменения национальности был подан Widerspruch и, наконец, состоялся суд, который также отказал в приёме на основании перемены национальности. Повторное рассмотрение таких дел ранее было невозможным. Теперь же можно будет подать заявление на повторное рассмотрение дела и получить «номер», причём этому человеку даже не нужно будет знать немецкий «из семьи». Если же у человека знания немецкого языка приобретены в семье, то и национальность не имеет значения, т.е. даже лица, записанные «русский», могут приехать как немцы в Германию. Таким образом, практически все, (повторяем) все лица, происходящие от немцев и получившие отказ в принятии их в Германию, смогут при наличии квалифицированной помощи приехать по 4 параграфу, получить гражданство Германии и спокойно жить вблизи родных и близких и часто уже стариков-родителей. Поддержка адвоката поможет быстро и успешно провести дело и приехать в Германию. Повторяем: торопитесь с подачей заявления, чтобы не ждать долгие годы. Помощь квалифицированного адвоката ускорит дело и поможет решить дело положительно. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Теперь принятие немцев будет возможным и с первоначально «не той» национальностью в паспорте и с выученным немецким языком. Изменения закона уже приняты парламентом, вступление этих изменений в силу дело нескольких месяцев. Подавать заявления можно уже в настоящее время и даже настоятельно рекомендуется, так как ожидается огромное количество заявлений, которые будут рассматриваться в порядке поступления. Самое замечательное в изменениях закона это то, что даже уже давно рассмотренные и решённые негативно дела можно повторно поднять и добиться положительного решения, причём сроков для этой т.н. Wiederaufnahme des Verfahrens, т.е. повторного рассмотрения дел, не существует. Поэтому все, получившие когда-то отказы, могут подать заявление на повторное рассмотрение их дел. Рассмотрим подробнее изменения закона, которые позволят приехать практически всем немцам, даже получившим когда-то отказ. Прежде всего, необходимо, конечно, как и ранее, происходить от немца, причём это означает, что достаточно иметь бабушку и/или дедушку немца. Далее, те лица, которые получили когдато отказ в связи с занесением в паспорте не немецкой национальности в 16 лет и затем поменяли эту национальность на «немец», могут приехать в Германию, доказав простые знания немецкого, полученные вне семьи. Лица же, получившие основы знаний немецкого в семье и с

ǜǝǒǗǝǍǞǚǨǒ ǚǛǏǛǞǟǕ ǑǘǬ 63b7$866,('/(5 ³ ǜǛǏǟǛǝǚǛǒ ǝǍǞǞǙǛǟǝǒǚǕǒ Ǒǒǘ ǜǛǞǘǒ ǛǟǗǍǔǛǏ Ǖ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǕǒ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © beermedia — Fotolia.com

qrbdp

Изменения в закон «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz BVFG) ещё не вступили в законную силу, но уже вызвали к себе повышенное внимание со стороны многих поздних переселенцев, в семьях которых в странах прежнего проживания остались близкие родственники. Поэтому, рассматривая внесённые в закон «Об изгнанных и беженцах» изменения, необходимо отметить, что хотя 13.06.2013 года парламент Германии (Bundestag) по заявлению правительственной коалиции и внёс существенные изменения, которые впоследствии были одобрены и верхней палатой парламента (Bundesrat), закон в новой редакции вступит в законную силу только после его подписания Президентом и опубликования в официальном государственном издании (Bundesblatt). Прежде всего, необходимо отметить, что принятые в 2013 году изменения в закон «Об изгнанных и беженцах» значительно отличаются от принятых ранее, и означают существенное изменение государственной политики в области приёма поздних переселенцев.

также другие потомки позднего переселенца. Отпала так же необходимость доказывания наличия тяжёлого случая. Единственным условием переезда супруга, детей, родителей и других потомков позднего переселенца является знание ими немецкого языка, соответствующее уровню А1. Несовершеннолетние же потомки позднего переселенца вообще освобождаются от сдачи экзамена и подтверждения изучения немецкого языка в школе. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка также недееспособные и ограниченно дееспособные лица, которые вследствие заболеваний не способны выучить язык. Таким образом, новая редакция закона представляет кардинальное изменение правовой ситуации, влекущее за собой значительное улучшение правового положения поздних переселенцев и, как следствие, возможность возобновления дел, по которым заявители получили отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев, независимо от причины отказа и сроков. Следовательно, вскоре, после вступления закона в силу, будет возможен пересмотр дел, в которых было отказано по причине незнания, либо недостаточного знания немецкого языка, а так же отсутствия документов, подтверждающих принадлежность к немецкому народу. Однако для пересмотра этих дел необходима будет подача нового заявления от заинтересованного лица с просьбой о пересмотре дела в связи с вступлением в силу новой редакции закона. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Итак, рассмотрим основные нововведения. В первую очередь изменения коснулись § 6 (Volkszugehörigkeit) закона «Об изгнанных и беженцах». Путём исключения одного только слова в § 6 Абз.2 законодатель упразднил однозначное требование к претенденту на статус позднего переселенца — о принадлежности исключительно к немецкому народу с момента наступления у него способности к самоопределению. В новой редакции закона закреплено, что будет достаточно, если принадлежность к немецкому народу будет доказана либо с помощью официальных документов (свидетельство о рождении, паспорт, военный билет и т.д.), либо другим доступным способом. Эти «доступные способы» конкретно не определены, т.е. в каждом отдельном случае могут представлять свои доказательства. Ранее принадлежность к немецкой народу исключительно доказывалась знанием немецкого языка, полученного в семье, что необходимо было доказать непосредственно во время собеседования. Новая редакция предусматривает подтверждение знания немецкого языка путём

сдачи экзамена. Достаточным является уровень В1, позволяющий претенденту на статус позднего переселенца понимать немецкую речь и использовать её самому для работы, учёбы, уметь вести беседы на различные темы, давать пояснения происходящим событиям, выражать свои мысли, описывать свои цели, желания, надежды. Теперь не важно, были ли эти знания получены в семье, или они приобретены путём самостоятельного изучения немецкого языка либо на специальных языковых курсах. Данное нововведение должно позволить в первую очередь молодому поколению поздних переселенцев получить отличный шанс: путём достаточного изучения языка, подтвердить свою принадлежность к немецкому народу. Однако одновременно с новыми положениями и далее остаётся право доказывать свою принадлежность к немецкому народу путём подтверждения получения знания немецкого языка в семье. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка лишь те лица, которые в силу каких-либо заболеваний либо инвалидности не могут выучить язык и сдать экзамен. Не менее важным изменением закона «Об изгнанных и беженцах» можно считать полностью новую редакцию § 27 (Anspruch) закона «Об изгнанных и беженцах». Из неё исчезла как необходимость нахождения лица, получившего статус позднего переселенца, в стране отбытия, до включения в первоначальное заявление других членов семьи, так и необходимость тяжёлого случая для внесения в первоначальное заявление члена семьи после отъезда. В новой редакции § 27 Абз.2 закона «Об изгнанных и беженцах» даёт возможность обращения с заявлением о включении в первоначальное заявление главы семьи независимо от того, где проживает глава семьи поздних переселенцев, и без всяких временных ограничений. Подать такое заявление могут супруг, дети, родители, а

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © cienpiesnf — Fotolia.com

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǛǟǗǝǨǏǍǒǟ ǑǏǒǝǕ ǜǛǔǑǚǕǙ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍǙ

ǍǗǟǠǍǘǩǚǨǒ ǠǜǝǛǦǒǚǕǬ ǔǍǗǛǚǍ ©Ǜ ǜǛǔǑǚǕǢ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍǢª Ǜǟ Уже наверняка многие слышали об изменениях в федеральном законе «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), которые были приняты 13.06.2013 (Drucksache 510/13) и в ближайшее время вступят в силу. Мы не будем впадать в эйфорию, крича: «Как же всем поздним переселенцам и их потомкам повезло!», а спокойно и по пунктам объясним, кому же предназначено пожинать плоды измененного закона. Прежде всего, отметим, что изменения в законе рассчитаны для определенных лиц, а именно: — для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, у которых отсутствует декларация принадлежности к немецкому народу. А также заявителей с «другой», не немецкой национальностью в личных документах. Если раньше было необходимо предоставить в Федеральное ведомство документы, в которых стояло, что заявитель имеет немецкую национальность, то сейчас принадлежность к немецкой национальности возможно доказать другими способами, например, путем предоставления языкового сертификата B1. Знания немецкого языка, полученные в семье, и умение общаться на диалекте также считаются доказательством принадлежности к немецкой нации. Это изменение существенно облегчает подачу и рассмотрение документов, так как в связи с определенными историческими условиями очень многие либо меняли немецкую национальность на

другую, либо вообще не вписывали национальность в документы. — для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, теперь в законе предусмотрено освобождение от сдачи немецкого теста не только по инвалидности, но в результате физического или душевного недуга. — для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG. Если раньше, для того чтобы получить статус позднего переселенца, необходимо было доказать знания немецкого языка, полученные в семье (умение говорить на диалекте), то сейчас достаточно выучить немецкий язык и сдать экзамен на сертификат B1. До изменения закона о «выученном» немецком не могло быть и речи. — для заявителей, которые подавали документы на признание статуса позднего переселенца согласно §4 BVFG и получили отказ, но своевременно его не оспорили. Возрадуйтесь, ведь сейчас, согласно последним изменениям в законе «О поздних пере-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

селенцах», появилась возможность подать заявление заново, несмотря на неоспоренный вовремя отказ. — для супругов, детей, внуков и правнуков позднего переселенца, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG. Законодатель отменяет обоснование тяжелого случая. В силу того, что очень многим было отказано на основании недостаточного обоснования тяжелого случая, сейчас понятия «тяжелый случай» в законе не существует. — для потомков позднего переселенца, а также его законной второй половины, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «вписание» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя и в силу своей

душевной или физической болезни не могут сдать немецкий язык на сертификат A1. Сейчас закон предписывает освобождение от сдачи немецкого теста по состоянию здоровья. — для несовершеннолетних детей, въезжающих вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев, отменили требования о сдаче немецкого теста. Теперь тест сдают только с 18 лет. Наша канцелярия обеспечивает юридическую поддержку при оформлении документов в соответствии с требованиями закона. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © pp77 — Fotolia.com

qrbdp

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǍǏǟǛǘǫǎǕǟǒǘǒǖ После многолетних дискуссий принято решение о реформировании системы штрафных баллов за нарушения правил дорожного движения. Новая система вступает в силу к 1 мая 2014 г. Но уже сейчас мы получаем в этой связи многочисленные вопросы, на некоторые из которых мы бы хотели дать ответы нашим читателям в этой статье. 1. Какие изменения ожидают нас при начислении баллов? По новой системе начисление баллов предусмотрено только за нарушения, непосредственно связанные с безопасностью дорожного движения. Не будут начисляться баллы, например, за оскорбление участников дорожного движения (знаменитый «средний палец», приносящий на сегодняшний день целых 5 баллов), за отсутствие номерных знаков или наклейки с экологическими параметрами автомобиля (Umweltplakette) и т.п. Отрадным является тот факт, что старые баллы, начисленные за подобные правонарушения, сгорают. Баллы будут начисляться по трехбалльной шкале: 1 балл за административные правонарушения без запрета на вождение; 2 балла за административные правонарушения с запретом на вождение и уголовные правонарушения без лишения прав (например, проезд на красный свет, горящий более одной секунды); 3 балла за уголовные правонарушения с лишением прав (например, езда в нетрезвом виде с концентрацией алкоголя в крови свыше 1,1%). При этом максимально возможное количество штрафных баллов уменьшается до 8 (вместо 18 на сегодняшний день).

• • •

3. Какие санкции предусмотрены по достижении определенного количества штрафных баллов? 4-5 баллов — письменное замечание; 6-7 баллов — письменное предупреждение и обязательное посещение семинара по правилам вождения в течение трех месяцев со дня получения предупреждения; 8 баллов — лишение водительских прав. 4. Возможно ли списание баллов? Согласно новой системе, возможно списание только одного балла в течение 5 лет при условии наличия не более 5 баллов. Списание происходит после посещения специального семинара, стоимостью примерно 400 евро. При этом списанные по старой системе (т.е. до 30 апреля 2014 года) баллы не учитываются при пересчете в новую систему. Поэтому тем водителям, у которых на сегодняшний день собралось значительное количество баллов, не подлежащих списанию при пересчете, настоя-

тельно рекомендуется пройти специальные курсы и списать имеющиеся баллы до вступления новой системы в силу. 5. Когда сгорают баллы? По новой системе баллы сгорают следующим образом: нарушения, наказывающиеся одним баллом — через 2,5 года; нарушения, наказывающиеся двумя баллами — через 5 лет; нарушения, наказывающиеся тремя баллами — через 10 лет.

• • •

Важным облегчением является то, что баллы теперь сгорают по отдельности. Т.е. новое нарушение не влечет за собой увеличение срока погашения уже имеющихся баллов. В общем и целом нужно признать, что реформа хорошо продумана и принесет с собой значительное упрощение системы штрафных баллов. При этом действительно опасные для общества нарушения правил дорожного движения будут наказываться значительно строже, чем сейчас. Это должно привести к быстрому лишению прав злостных нарушителей, представляющих действительную опасность на дороге. Прежде всего, это относится к пьянству за рулем. С другой стороны, за нарушения, не таящие в себе непосредственную угрозу жизни и здоровью других участников дорожного движения, законодатель решил наказывать рублем, значительно повысив денежные штрафы. Такие изменения являются, на наш взгляд, логичными и послужат увеличению безопасности движения на немецких дорогах. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

2. Предусмотрена ли амнистия (списание) старых штрафных баллов (Punkte)? Нет, такая амнистия, в общем, не предусмотрена. За небольшими исключениями

(см. ответ на вопрос 1) практически все баллы будут сохранены и с чисто немецкой педантичностью пересчитаны в новую систему согласно следующим правилам: 1-3 старых балла = 1 новый балл 4-5 баллов = 2 балла 6-7 баллов = 3 балла 8-10 баллов = 4 балла 11-13 баллов = 5 баллов 14-15 баллов = 6 баллов 16-17 баллов = 7 баллов 18 или более баллов = 8 баллов

Foto: © B. Wylezich — Fotolia.com

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǤǒǝǚǛǒ ǚǍ ǎǒǘǛǙ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Гонка с препятствиями В 2002 году сотрудники ADAC впервые провели в 15 крупных городах Германии (Берлине, Бремене, Гамбурге, Ганновере, Дортмунде, Дрездене, Кельне, Магдебурге, Мюнхене, Нюрнберге, Потсдаме, Штутгарте, Фрайбурге, Франкфурте и Эрфурте) тест, касающийся работы Zulassungsstellen. Они интересовались, прежде всего, дружелюбием и компетентностью сотрудников, уровнем интернет-сервиса и основными моментами, вызывающими недовольство и раздражение посетителей. Контролеры отметили целый ряд недостатков: неудобные часы работы, недостаток информации, затянутое оформление документов. Хорошую оценку получил только отдел регистрации в Штутгарте, тогда как мюнхенскому и берлинскому отделам контролеры поставили неудовлетворительные оценки, а Магдебургу — крайне неудовлетворительную. За прошедшее с тех пор десятилетие система во многом изменилась к лучшему. Сотрудники отделов регистрации стали более предупредительными и компетентными и начали интенсивнее использовать современные средства связи и каналы информации: интернет, электронную почту и телефон. По итогам повторной проверки, проведенной весной 2013 года, Zulassungsstellen Потсдама, Штутгарта и Дортмунда удостоились отличных оценок, а работа даже самых «отстающих» — в Бремене, Магдебурге и Берлине — была признана удовлетворительной. Желающие зарегистрировать машину теперь хотя бы могут загрузить необходимые формуляры из интернета или переслать данные онлайн в отдел регистрации. Тем не менее, контролеры отметили три основных «узких места»: короткое и неудобное время работы и связанные с этим длинные очереди, на которых «провалились» 8 из 15 Zulassungsstellen, и отсутствие

Постановка автомобиля на учет (Anmeldung), снятие его с учета (Abmeldung) или перерегистрация (Ummeldung) в большинстве случаев требуют как минимум одного личного визита в отдел регистрации транспортных средств (Zulassungsstelle). Немецкие ведомства усиленно работают над тем, чтобы сделать данную процедуру как можно менее обременительной. Но в некоторых случаях посещение отдела регистрации для смены автомобильного номера или внесения изменений в документы на машину остается настоятельной необходимостью. во многих городах возможности получить Termin для личного визита в отдел регистрации. Так, если победивший в тесте отдел регистрации в Потсдаме работает 39 часов в неделю, то в Бремене — только 24,5 часа. А для посетителей, не сумевших получить Termin, действуют серьезные ограничения, в Берлине, к примеру, им часто приходится ожидать приема более двух часов. В некоторых землях и регионах Zulassungsstellen пытаются по максимуму использовать для осуществления процедур регистрации возможности интернета. Так, отделы регистрации Рейнланд-Пфальца в апреле получили современное программное обеспечение, позволяющее поставить автомобиль на учет без личного визита в Zulassungsstelle. Оно было разработано совместно специалистами РейнландПфальца, Гессена и Гамбурга и будет испытываться в Рейнланд-Пфальце и Гамбурге на протяжении года. А в регионе к югу от Мюнхена отделы регистрации связаны между собой в единую электронную сеть. Благодаря этому владелец автомобиля, проживающий в одном из входящих в нее городов, может зарегистрировать свою машину в любом другом городе, участвующем в проекте.

Неизменный номер По данным Министерства транспорта ФРГ, в 2012 году 600 тыс. владельцев автомобилей переехали в другие регистрационные округа, а 5,4 млн. машин были перерегистрированы на новых владельцев, проживающих в других регистрационных округах. Всем им пришлось не только обращаться в отделы регистрации, но и выкладывать кругленькую сумму за новые номерные знаки. В настоящее время в 7 федеральных землях из 16, включая Гессен и НордрейнВестфален, при переезде владельца машины на новое место жительства в пределах

той же самой земли за автомобилем сохраняется прежний номерной знак. В некоторых землях сохранение номерного знака допускается лишь при переезде в определенные регистрационные округа, буквенные обозначения которых не слишком отличаются от прежних. К примеру, в Рейнланд-Пфальце такая возможность существует при переездах между Майнцем и округом Майнц-Бинген. Министерство транспорта в рамках программы сокращения бюрократии и экономии времени и средств жителей страны издало предписание об отмене действовавшего до сих пор распоряжения, предусматривавшего обязательную смену номерных знаков транспортных средств (Umkennzeichnung von Fahrzeugen) при изменении владельца или места его проживания. Бундескабинет уже одобрил это предписание. Если Бундесрат последует его примеру, документ войдет в силу 1 июля 2014 года. Тогда владельцы автомобилей смогут сохранить старые номерные знаки при переезде в пределах не только отдельно взятой земли, но и страны в целом. Им останется только внести новый адрес в документы на машину, сэкономив на приобретении новых номерных знаков. На страховании автомобиля это не отразится, поскольку тарифы, как и прежде, будут ориентироваться на место проживания его владельца. Предписание, кроме того, даст владельцам автомобилей возможность снимать их с учета в отделах регистрации по месту жительства через интернетовский портал Федерального ведомства автомобильного транспорта (Kraftfahrt-Bundesamt). Для этого потребуются коды безопасности (Sicherheitscodes) и удостоверение личности (Personal ausweis) нового образца. Возможность регистрации транспортных средств посредством интернета при их купле или продаже планируется рассмотреть позже.

«Визитная карточка» Федеральное правительство и министр транспорта Петер Рамзауэр еще в 2012 году предоставили отдельным округам и городам большую свободу в отношении номерных знаков машин. Предписание, действующее с 1 ноября 2012, разрешает каждому административному округу иметь более одного опознавательного знака для автомобиля. Округа получили возможность возвращать старые буквенные комбинации, исчезнувшие после административной реформы 1969 года, и даже вводить новые для небольших городов, превращая машины в «передвижные визитные карточки». В разных землях отношение к этому предписанию оказалось неоднозначным — от скептического до восторженного, но в целом 73% жителей страны положительно восприняли возможность выразить любовь и привязанность к «малой родине». Во всяком случае, Рейнланд-Пфальц немедленно сообщил о повторном введении сразу 13 буквенных сокращений: BIN (Bingen), BKS (Bernkastel-Kues), BZA (Bad Bergzabern), DIZ (Diez), GOA (St. Goar), GOH (St.Goarshausen), MT (Montabaur), MY (Mayen), PRU (Pruem), ROK (Rockenhausen), SAB (Saarburg), WEB (Westerburg) и ZEL (Zell), а с заявлениями о присвоении собственных номерных знаков в земельное министерство транспорта обратились города Idar-Oberstein, Andernach и Lahnstein. Владельцы машин могут обзавестись «альтернативными» номерами исключительно по собственному желанию и на добровольной основе. Но местный патриотизм влетает им в копеечку, поскольку именно они обязаны нести все расходы на приобретение двух новых номерных табличек и переоформление документов на машину. В РейнландПфальце это обходится примерно в 65 евро. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © He2 — Fotolia.com

rglmbnb

Игра по чужим правилам По окончании отпускного сезона 2012 года по Германии поползли слухи о внушительных штрафах, грозящих немецким водителям в Австрии и Италии из-за «неправильных» документов на машину или номерных знаков автомобилей. «Камнем преткновения» является тире (Trennstrich), проставленное в большинстве немецких техпаспортов на автомобили (Fahrzeugschein, с 2005 года Zulassungsbescheinigung Teil 1) между буквенным обозначением регистрационного округа (Ortskennung) и буквенно-цифровой комбинацией, служащей опознавательным знаком конкретного автомобиля (Erkennungsnummer). Это тире отсутствует в номерных знаках ЕС (Euro-Kennzeichen), выдаваемых с 2000 года. В интернете и в автомобильных журналах появились сведения о том, что из-за вышеупомянутого несовпадения между номерным знаком и записью в техпаспорте австрийские и итальянские полицейские обвиняли немецких водителей в фальсификации и требовали с них штрафы в размере до 500 евро. Федеральное министерство транспорта разъяснило, что номерные знаки могут указываться в немецких техпаспортах на автомобили как с тире, так и без него, причем оба способа написания являются действительными и равноправными. И хотя министерству неизвестны случаи получения немецкими водителями штрафных квитанций в Австрии и Италии исключительно из-за наличия или отсутствия тире, в обеих странах данное расхождение действительно ужесточало штрафные санкции за совершение других нарушений правил дорожного движения. В Австрии, в отличие от Германии, законодательно установлены не конкретные суммы, а минимальные и максимальные размеры штрафов за отдельные нарушения, так что стражи порядка назначают сумму штрафа по собственному усмотрению, в зависимости от тяжести проступка. Ситуацию дополнительно усугубляет тот факт, что Австрия с 1 июля 2013 увеличила максимальный размер штрафов за незначительные нарушения, взимаемых на месте, с 36 до 90

евро, а за нарушения, регистрируемые автоматическими системами наблюдения, — с 220 до 365 евро. Озабоченное сложившимся положением дел федеральное министерство транспорта заявило, что государства, подписавшие Венское соглашение о правилах дорожного движения 1968 года, включая Австрию и Италию, согласились, что в отношении регистрации автомобилей, в принципе, должны действовать правовые положения той страны, в которой зарегистрирована машина, а соседним государствам остается только принимать их как должное. Сотрудники министерства транспорта потребовали от министерства иностранных дел ФРГ четко указать властям других государств ЕС, что наличие или отсутствие тире в немецких техпаспортах не имеет принципиального значения, и оба способа написания равно допустимы. Немецким же водителям при возникновении проблем по этому поводу с австрийской или итальянской полицией они посоветовали немедленно обращаться к адвокату. Экспертная комиссия по регистрации транспортных средств, состоящая из представителей федерации и отдельных земель, приняла решение отказаться от тире в техпаспортах на новые автомобили (Neuzulassungen), а также при переоформлении документов на старые машины, например, при перерегистрации или изменении адреса владельца. Водителям, которые изначально не хотят иметь никаких неприятностей с полицией соседних стран, рекомендуется заблаговременно переоформить техпаспорт автомобиля, приведя его в соответствие с номерным знаком, поскольку это дешевле, чем приобретение двух новых табличек. Эта процедура обходится в среднем в 10,20 евро в Гессене и 10,90 евро в РейнландПфальце. Правда, министерства транспорта обеих федеральных земель обратились к руководителям окружных администраций и обер-бургомистрам отдельных городов с настоятельной просьбой предложить местным отделам регистрации в подобных случаях отказаться от взимания положенных сборов и выдавать новые техпаспорта бесплатно. Однако решение о том, выполнить ли эту просьбу или всетаки потребовать плату с владельца машины, остается в компетенции отдель ных Zulassungsstellen.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел.: 0176 624 10335 E-mail: veksler@ expokredit.de

Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Fahrer für Sprinter mit PKWF ü h re rs c h e i n gesucht (Deutschlandweit). Netto monatlich 1.800-2.300 €. Теl.: 05250-5300042, E-mail: pkwfahrer@gmx.de Вновь созданный Центр Здоровья приглашает к сотрудничеству русскоговорящих специалистов, имеющих медицинское образование. Контакт: 0173-329 081 1, звонить до 18:00 В кафе в Эшборне требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15

УСЛУГИ

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12

Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83

Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de

t ɸʱʧʤʠʤʛ ʠʖʭʛʧʨʘʤ ʞ ʣʖʚʶʜʣʤʧʨʲ t ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʡʛʨ t ʆʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʛ ʚʞʝʖʟʣʖ

www.sd-bau.de

ǚǍǟǬǓǚǨǒ ǜǛǟǛǘǗǕ Разнообразие цветов, фактур, а также большое количество материалов, предоставленных нами.

Спальня или кухня, кабинет, залы, бассейны и рестораны... Мы реализуем все ваши идеи наилучшим образом.

Индивидуальный дизайн, от простого к „многоуровневому“, от монотонных цветов до художественной раскраски вашего потолка.

info@sd-bau.de | Tel.: 0152 - 33 53 25 43

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Уроки английского и немецкого языков. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177275 203 5

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Медгипноз — быстрое и эффективное лечение нервных заболеваний. Т. 0176993-900-89. www.rhythmusvr.de

Опытный педагог по фортепиано, концертмейстер дает уроки для всех возрастов. Тел.: 06108-660 29

Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0178-149 032 3

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Реклама вашего бизнеса в Казахстане и странах СНГ. Тел.: 06021-866 413 8, Моб.: 0176.461 341 84, Web.: www. peklama.de

" ! #! $%

Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 017623830373 Уроки игры на фортепиано и кейборде для детей даёт профессиональный музыкант, имеющий многолетний опыт обучения детей музыке. В программе занятий — классическая, популярная музыка, любимые детские мелодии, элементы теории музыки. Занятия индивидуальные, недорого. Русс.-нем. Пробное занятие — бесплатно. Тел.069-765 204 Высококачественные грузинские вина. Только оригинал. 16 наименований. Оптом и в розницу. e-mail: paata@gmx.de, моб.: 0177-413 484 9

25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы.Nachhilfe 3-7 классов. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069-405 649 28 Продам химчистку в центре Дармштадта. В связи с переездом. Тел.: 0176-481 306 26 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66 Куплю советские, русские фарфоровые статуэтки, фигурки. Моб.: 0163-777 101 0 Женщина 36 лет ищет работу по уходу за пожилыми, уборке по дому или по уходу за детьми. Тел.: 069-219 985 89 Свадебное фото- и видеосъемка. DVD, BLURAY, фотокниги. Тел.: 0178-292 155 3, http://www.ab-filming.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de

Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Pflegeмедработница, 42 года, хорошие рекомендации предлагает уход за инвалидами и престарелыми 24 часа. Тел.: 0157-829 244 25 Массажист во Франкфурте. Очень низкие цены. Моб.: 0157-361 161 99 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75

РАЗНОЕ Возьму деньги в долг под проценты. Оформление через нотариуса. Тел.: 0609-320 740, Моб.: 0151588 901 33

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Warren Goldswain — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǝǍǞǟǕǟǒǘǩǚǍǬ

ǜǕǦǍ В последние годы многие жители промышленно развитых государств отказываются от продуктов животного происхождения. Наряду с вегетарианством, все больше сторонников приобретает веганизм — полный отказ от любых продуктов, содержащих животные компоненты. Однако последователи веганизма должны тщательно следить за своим рационом, поскольку чисто растительная пища не в состоянии обеспечить организм всеми необходимыми веществами в надлежащих количествах. Жизнь без мяса Результаты опроса, проведенного институтом по изучению общественного мнения Infas, свидетельствуют, что жители Германии все сильнее утрачивают доверие к рынку. 62% респондентов уверены, что в пищевой промышленности имеются производители и продукты, вводящие потребителей в заблуждение и способные причинить им вред. Большинство опрошенных уже не надеются, что государство или экономика позаботятся о том, чтобы рынок когда-нибудь повернулся к потребителю лицом. Особенно много «продуктовых» скандалов связаны именно с продуктами животного происхождения: «коровье бешенство», переработка тухлого мяса, яйца с диоксином, готовые блюда с кониной вместо говядины и импортные корма для коров с повышенным содержанием ядовитого вещества афлатоксина. Статистические данные также достаточно красноречивы. В мире ежегодно забивают 56 млрд. животных, а в Германии каждый час расстаются с жизнью 103 тыс. сельскохозяйственных животных. Среднестатистический житель страны за свою жизнь съедает 945 кур, 46 индеек, 46 свиней, 37 уток, 12 гусей, 12 овец и четыре головы крупного рогатого скота. Для производства 1 кг мяса необходимо 7 кг пшеницы, которых хватило бы, чтобы накормить до 10 человек в день. Диетологи, со своей стороны, также предостерегают от чрезмерного потребления мяса и мясных продуктов. Согласно результатам исследования, проведенного в ряде стран Европы сотрудниками института социальной и профилактической медицины Цюрихского университета, человек, употребляющий в день более 40 г переработанных мясных продуктов типа колбасы, ветчины или окорока, рискует умереть раньше, чем ему предопределено природой. В результате засаливания, копчения и посола солью с добавлением нитритов или нитратов (Poekeln) образуются канцерогенные и прочие вредные для здоровья вещества типа нитрозаминов. Подобные продукты содержат также большое количество холестерина и насыщенных жирных кислот, представляющих опасность для кровеносных сосудов. По мнению руководителя исследования профессора Сабины Рорманн, 3% всех

случаев преждевременной смерти обусловлены чрезмерным потреблением переработанных мясных продуктов. Поэтому швейцарские диетологи советуют реже употреблять колбасу, получая необходимые организму белки из овощей, сыра и творога.

От вегетарианства до веганизма Вегетарианство (Vegetarismus) в его классическом виде означает отказ от употребления мяса и рыбы. О том, что люди в состоянии питаться только растительными продуктами и долгое время или вообще обходиться без мяса, известно с давних пор. В поэме «Одиссея» Гомер упомянул народ лотофагов, питавшихся волшебным растением — лотосом. Согласно же научным историческим источникам, в Европе вегетарианством увлекаются с VI века до нашей эры. Его сторонником был, в частности, древнегреческий философ Пифагор. В настоящее время каждый год 1 октября отмечается Всемирный день вегетарианца. А в Индии и сегодня 40% населения употребляют в пищу исключительно растительные продукты. В Германии вегетарианское движение приобрело массовый характер в конце ХIХ века, когда вопрос об употреблении в пищу мяса перешел главным образом в плоскость морали. Сегодня, по данным Немецкого союза вегетарианцев, в стране насчитывается от 6 до 7 млн. вегетарианцев, что составляет 8-9% населения. В Бремене даже ввели особый «вегетарианский» день: жителей города призывают по четвергам питаться главным образом растительными продуктами. Однако в последние годы все больше жителей «цивилизованных» стран делает еще один шаг по пути к чисто растительному питанию, переходя на веганизм (Veganismus). Так называемые Veganer не едят не только мясо и рыбу, но и любые продукты, содержащие животные компоненты (молоко, сливки, сыр, яйца, желатин и т.п.) или изготовленные с использованием таковых. Самые ортодоксальные Veganer не употребляют даже пчелиный мед, не пользуются косметикой и медикаментами, в состав которых входят животные компоненты, и не носят одежду, обувь,

сумки и бижутерию из шерсти, кожи и натурального меха. По данным Гринпис, в Германии ныне насчитывается 600-850 тыс. Veganer, причем за последние четыре года их число увеличилось более чем в 8 раз. «Отовариваются» Veganer не только в обычных магазинах, но и в филиалах сети супермаркетов «Veganz». До 2013 года в Европе существовал только один магазин «Veganz», находившийся в Берлине. Но в последние месяцы в цитадель веганизма все больше превращаются крупнейшие города Гессена. В мае 2012 года во Франкфурте открылось веганское кафе «Edelkiosk» (Rhoenstraße 119), несколько месяцев спустя — веганский ресторанбистро-кафе «Savory» (Burgfriedenstraße 2), а в январе 2013 в районе Bornheim (Spessartstraße 2) — второй в Европе веганский супермаркет «Veganz» с кафе, куда приезжают даже из-за границы. Он предлагает не только овощи и фрукты, но и широкий ассортимент продуктов на растительной основе. Здесь можно найти сосиски-Frankenberger, на 31% состоящие из пшеничного белка, нарезанную колбасу (Aufschnitt) с 16,6% соевого белка, рыбный антрекот из сои и фукуса, 77 сортов сыра из горохового пюре, картофельного крахмала, сои и растительных масел, протеиновый порошок из конопли и 8,4%-ное кокосовое молоко с добавлением кальция и витаминов D2 и В12. Веганские блюда предлагают и вегетарианское кафе «Habibi» в Дармштадте (Landwehrstraße 13) и вегетарианская закусочная «Zimt und Koriander» в Висбадене (Westendstraße 30). Постоянно расширяют ассортимент веганских пищевых продуктов и крупные торговые сети. Aldi с 2011 года в рамках Bio-Sortiment предлагает сосиски, мясной фарш, нарезанную колбасу и бургеры, изготовленные из сои. Подобные продукты появились и у конкурентов — Rewe, Netto, Penny и Lidl. И даже американские сети закусочных Starbucks McCafe начали реализацию «альтернативных» напитков на основе соевого молока.

С точки зрения науки Даже консервативное Немецкое диетологическое общество сегодня не считает употребление мяса жизненно необходимым и рекомендует жителям страны становиться вегетарианцами. А исследования Американской диетологической ассоциации свидетельствуют, что отказ от продуктов животного происхождения является одной из самых эффективных возможностей профилактики основных «болезней цивилизации»: сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний, диабета, остеопороза, подагры, ожирения и слабоумия (деменции). Продукты растительного происхождения, помимо витаминов, углеводов и минераль¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ растительные источники железа — зеленые овощи, особенно шпинат и фенхель, бобовые — фасоль (Bohnen), чечевица (Linsen) и нут (Kichererbsen), сухофрукты и прежде всего инжир (Feigen), орехи, продукты из муки грубого помола с отрубями (Vollkornprodukte), типа овсяных хлопьев или геркулеса (Haferflocken), и хлеба из цельносмолотого зерна (Vollkornbrot), а также некоторые сорта зерновых — Amarant, Quinoa и Hirse (просо). Лучшему усвоению железа способствует витамин С, содержащийся, к примеру, в свежей клубнике и паприке. Важнейшими источниками кальция являются зеленые овощи — фенхель, брокколи, листовая капуста (Gruenkohl), китайская капуста (Chinakohl), одуванчик (Loewenzahn) и крапива (Brennessel). Последователям веганизма обеспечить себя необходимыми веществами гораздо сложнее, чем вегетарианцам. По мнению профессора Ляйтцманна, многие Veganer так и не получают необходимые вещества в оптимальных количествах, что рано или поздно может сказаться на их здоровье. Это касается, прежде всего, витамина В12 (цианкобаламина). В природе он синтезируется исключительно микроорганизмами, прежде всего бактериями. В организме животных синтез витамина В12 происходит главным образом у жвачных. В результате он попадает в продукты животноводства, особенно мясо и молоко. Растительные продукты могут содержать незначительные количества витамина В12 только тогда, когда они контактируют с почвенными бактериями, как овощные корнеплоды, или подвергаются ферментированию (квашеная капуста, соевые и дрожжевые продукты). Но даже употребление этих продуктов не гарантирует поступление витамина в надлежащем количестве,

поскольку далеко не каждая его форма может быть усвоена и использована организмом человека. Поэтому Veganer необходимо консультироваться с врачом по поводу употребления специальных пищевых добавок или продуктов, обогащенных витаминов В12, а то и ежегодной инъекции этого витамина. Особая осторожность и регулярные медицинские консультации необходимы беременным женщинам, придерживающимся веганского образа питания. Примерно с 4-го месяца беременности потребность организма будущей матери в энергии увеличивается в среднем на 250 калорий в день, а в белке — на 20%. В этот период желательно употреблять высокоэнергетичные овощи и фрукты. Возросшие потребности в энергии и белке особенно эффективно удовлетворяют бобовые, изделия из муки грубого помола с отрубями и орехи, а в витамине В6 (пиридоксине) — бананы, авокадо, капуста и грецкие орехи. От трети до половины продуктов следует употреблять в свежем виде без предварительного нагрева, а для обеспечения организма минеральными веществами могут быть использованы пищевые добавки. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Foto: © valery121283 — Fotolia.com

ных веществ, содержат также балластные вещества, снижающие риск рака кишечника, и вторичные вещества, синтезируемые растениями главным образом для защиты от естественных врагов. В настоящее время известно более 100 тыс. вторичных растительных веществ. Растениям они придают цвет, запах и вкус, а в организме человека проявляют защитные функции и положительно действуют на здоровье. Биохимик и диетолог профессор Клаус Ляйтцманн, международный эксперт в области полноценного питания и автор многих книг по экологии питания, также уверен, что человек в состоянии обходиться без животного белка. Рекомендуемое количество белка (0,8 г на 1 кг массы тела в день) может быть обеспечено за счет растительного питания. Наиболее богаты белком бобовые, особенно соевые бобы, фасоль и чечевица, а также зерновые и орехи. При этом растительный белок обладает рядом преимуществ по сравнению с животным. Он легче переваривается, а растительные источники белка содержат меньше жира, чем продукты животного происхождения. По мнению профессора Ляйтцманна, полноценное питание может быть не только вегетарианским, но и подразумевать употребление мяса не более 1-2 раза в неделю. Оптимальное соотношение между продуктами растительного и животного происхождения должно составлять 80% к 20%. У мясоедов и Lakto-ovo-Vegetarier, т.е. людей, отказавшихся от мяса, но употребляющих молоко и яйца, оно часто не соблюдается. Последователям вегетарианства необходимо следить, прежде всего, за достаточным поступлением железа (18-27 мг в день) и кальция (450-1000 мг в день). Основные ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

СФЕРА ТОРГОВЛИ

ǎǕǛǡǍǞǟǡǠǑ obz bdtpr

dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Поесть быстро и полезно — не это ли мечта любого человека, сознательно относящегося к своему здоровью. Вместо картофеля фри, сосисок-карри и гамбургера вам предложат котлеты из зерновых, тофу-салаты или многослойные бутерброды. В крупных городах, таких как Мюнхен, Гамбург, Франкфурт, Берлин, открылось уже немало экоимбисов. В моду входит легкая, здоровая и быстро приготовленная пища, и поэтому спрос на биофастфуд растет с каждый днем.

Быстро и вкусно, а главное — полезно О вреде фаст-фуда давно все сказано, однако без него трудно обойтись жителям мегаполисов, у которых нет времени нормально позавтракать или пообедать. В Германии решили «озеленить» фаст-фуд, и теперь в крупнейших городах есть такие закусочные. В меню входят, как правило, экологически чистые продукты, и меню представляет собой, например, бутерброд с хлебом из муки грубого помола, котлетами из овощного фарша или тофу. Однако пока еще экопродукты не дешевые, но здоровье дороже, и поэтому такие закусочные пользуются успехом у жителей. Конечно, пока составить конкуренцию таким ресторанам быстрого питания, как McDonald’s или Burger King, они не могут, но число их посетителей неизменно растет. Желающих питаться с чистой совестью и наслаждаться при этом, становится все больше. Поэтому так называемые рестораны FreshFast-Food концентрируются на свежих, сезонных и региональных продуктах. «Мы не готовим лишь вегетарианскую кухню, — рассказывает один из владельцев биобистро в Гамбурге, — пока еще не все блюда у нас био, однако мы следим за тем, чтобы использовать максимальное количество биологических составляющих». В Кельне, например, можно попробовать шницель, гамбургер или картофель фри. «Назвать все наши блюда полезными, конечно, нельзя, — рассказывает один из владельцев ресторана, — но все они при-

готовлены по "домашним" рецептам, из сертифицированных биопродуктов, которые мы покупаем у местных фермеров». По желанию клиента мы предоставляем необходимую документацию о происхождении мяса и овощей. Несмотря на близость к McDonald’s, здесь всегда многолюдно. "В основном к нам приходят сотрудники близлежащих офисов, студенты, которые ценят здоровую пищу", — замечает Катрин.

Вкус настоящего мяса Также в Кельне можно попробовать и биогамбургеры. «Все, что мы предлагаем нашим посетителям, не из морозильных камер, а свежее и без консервантов или вкусовых добавок, — подчеркивает один из владельцев закусочной. — Мясо и овощи мы покупаем у местных фермеров и гарантируем, что в них нет ни антибиотиков, ни пестицидов. Даже булочки пекутся по нашему рецепту в одной из кельнских пекарен». Попробовать биогамбургер можно в сети ресторанов быстрого питания «Mr. Thai & Food Rockers», филиалы которой есть во Франкфурте, Оффенбахе, Висбадене и Дармштадте. В меню вы увидите «100 процентное биомясо и домашний хлеб» и, действительно, не смотря на несколько простоватый вид, так как используется хрустящая булочка для гамбургеров, напоминающая фладенброт, мясо, обжаренное с дымком, свежие, сочные, хрустящие овощи — вкус превосходит все ожидания.

Также и ресторан TABLE на Frankfurter Römerberg предлагает своим посетителям блюда с высоким содержанием биокомпонентов и региональных продуктов. «Био для нас вовсе не вопрос убеждения или взглядов, — утверждает главный повар ресторана, — а гарантия качества и вкуса. И это главные критерии при выборе продуктов. Наши гости получают только оригинальное, натуральное и действительно самое вкусное». Но не только составляющие основных блюд, такие как мясо, рыба, овощи и зерновые, имеют биопроисхождение, но и специи, кофе, молоко, сыр тоже подвергаются биоконтролю. От Оденвальда до Веттерау имеется немало сельских хозяйств, поставляющих в этот ресторан продукты питания высокого качества. Кроме вечерней кухни, ресторан предлагает своим гостям и BusinessLunch, воскресный семейный завтрак, да и просто кусочек торта между делом.

Питание будущего Почти 94 процента потребителей время от времени покупают биопродукты и таким образом не только поддерживают свое здоровье, но и содействуют защите окружающей среды. Хотя биофастфуд пока делает свои первые шаги, однако, у него вполне обещающее будущее. Новых ресторанов быстрого питания с концепцией Bio-Fast-Food с каждый днем становится все больше. Ведь для многих возможность питаться свежими, здоровыми и экологически чистыми продуктами, даже если на это нет времени, очень привлекательна. В целом, в мире биофастфуд становится все более востребованным и вполне возможно, что в скором времени Burger King и McDonald’s будут смещены с лидерских позиций в этой сфере.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © PhotoSG — Fotolia.com

ǔǍǏǛǒǏǨǏǍǒǟ ǙǕǝ

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

www.intermarkt-weisskirchen.de

$$% & '

( %)

D É&#x2019;É˘ÉŞÉ¨É¤É˘ÉŁ É&#x161;ÉŤÉŤÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;ÉÉ¤ÉŹÉ¨É&#x153; ÉŠÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§É˘Éš D É&#x2020;ÉšÉŤÉ§ÉľÉ&#x; É˘ É¤É¨ÉĽÉ&#x203A;É&#x161;ÉŤÉ§ÉľÉ&#x; É˘ÉĄÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ˘Éš D É&#x2020;É¨ÉĽÉ¨ÉąÉ§É&#x161;Éš ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;ÉÉ¤É°É˘Éš D É&#x160;ÉľÉ&#x203A;É&#x161; É˘ É¤É¨É§ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;Éľ D É&#x201E;ÉŞÉÉŠÉľ D É&#x2039;É&#x153;É&#x;É É˘É&#x; É¨É&#x153;É¨ÉłÉ˘ É˘ ÉŽÉŞÉÉ¤ÉŹÉľ D ČşÉĽÉ¤É¨É?É¨ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É˘ É&#x203A;É&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ¤É¨É?É¨ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É§É&#x161;ÉŠÉ˘ÉŹÉ¤É˘

# !$ % $" É&#x2030;É§ É&#x2030;ÉŹ É&#x2039;ÉÉ&#x203A; !" 0DXHUIHOGVWUDÂ&#x2030;H *+ . / 01 ./ 203 2EHUXUVHO :HLÂ&#x2030;NLUFKHQ

É¨ÉŹ 8 É&#x2C6;ÉŤÉŹÉ&#x161;É§É¨É&#x153;É¤É&#x161; Âł:HLÂ&#x2030;NLUFKHQ 2VWÂ´ ÉŚ É&#x2021;É&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x;É¤É¨ É¨ÉŹ )UDQNIXUW %RQDPHV É˘ %DG +RPEXUJ

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ?Đ&#x2019;Đ&#x201C;ĐŁĐĄĐ˘ Â&#x2019;

АВТО

ǗǛǙǎǕ Ǟ ǢǍǝǍǗǟǒǝǛǙ ǚǛǏǍǬ 72<27$ $85,6 7285,1* 632576 ǞǟǝǒǙǕǟǞǬ ǏǜǒǝǒǑ

Компактный размер, в то же время большая вместимость и высокая функциональность характеризуют новую Toyota Auris Touring Sports. Привлекательны и технические характеристики: гибридная установка сочетает в себе бензиновый двигатель и электромотор. Универсал Toyota Auris Touring Sports — первый в этом классе автомобиль с кузовом такого типа и гибридной силовой установкой. Объединив стильный дизайн и лучшие в своем классе вместимость и функциональность, новая Toyota Auris Touring Sports стала первым универсалом с полностью гибридной трансмиссией, предлагаемой к бензиновым и дизельным вариантам. Компактный размер, в то же время большая вместимость и высокая функциональность, характеризуют новую Toyota Auris Touring Sports. Привлекательны и технические характеристики: гибридная установка Toyota Auris Touring Sports сочетает в себе бензиновый двигатель и электромотор. Этот тандем способен развивать мощность в 136 лошадиных сил, при расходе топлива только 3,7 литра на сто километров, а уровень выбросов CO2 составляет лишь 85 граммов на километр. Auris Touring Sports фактически получил наиболее эффективный силовой агрегат в своем сегменте. Линейку силовых агрегатов

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

АВТО

универсал делит с хэтчбеком. Она состоит из бензиновых моторов объемом 1,33 литра, а также дизельных агрегатов на 2 литра. Более того, новая Toyota Auris Touring Sports является единственным универсалом С-класса, который предлагает покупателям все выгодные конфигурации салона: динамичный дизайн, высокая комфортность, надежность. Что немаловажно, водитель и пассажиры чувствуют себя в салоне Toyota Auris Touring Sports удобно и безопасно. Универсал может гордиться неплохим базовым оснащением и большим багажным отсеком — объемом 530 литров, а если сложить задние сиденья (60:40), то этот объем достигает 1,658 литров. Багажный отсек предусматривает отделение для вещей под полом, крючки для сумок, сетку для фиксации и другое. Кроме того, этот автомобиль имеет кузов «универсал» и гибридную силовую установку. Поэтому его смело можно назвать первым авто подобного типа в своем классе. Плюсы нового гибрида так же и в его экологичности и экономичности. Сочетая прекрасные компоненты: стильный дизайн с удобным багажным отделением и хорошей функциональностью, новая Toyota Auris Touring Sports станет привлекательным «универсалом». В список оснащения машины включены разделительная сетка в багажном отделении, рейлинги на крыше, помощник при начале

движения, автоматический кондиционер, подогрев наружных зеркал, электрические стеклоподъемники, светодионовые фары, а также передние фары, «провожающие» владельца до дома. Двусторонний регулируемый по высоте пол багажного отделения, ближний свет, помощь при парковке, круиз-контроль, электрически складывающиеся корпуса наружных зеркал и многое другое оборудование. Большой плюс Toyota Auris Touring Sports — системы стабилизации, контроля устойчивости VSC и помощь при движении на подъеме, камера заднего вида, подушки безопасности. Система Smart-Key позволяет без ключа открывать и закрывать двери, а также продуман запуск двигателя с помощью кнопки Start/Stop. В комплектации Toyota Auris Touring Sports — мультимедийная аудиосистема, громкая связь Bluetooth и камера заднего вида, шесть акустических систем и 6,1-дюймовый цветной монитор, включая сенсорный экран. Многие «новинки» делают Toyota Auris Touring Sports привлекательной для покупателей. Не случайно, гибридным моделям отдают предпочтение около 25 процентов автолюбителей Германии. Таким образом получается, что универсал (полный гибрид) является на сегодняшний день основным предложением, доступным для максимально возможной аудитории. Расширение выпуска этой модели — часть плана компании Toyota по завоеванию солидного рынка в С-классе.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ЭКОНОМИКА

ǚǒǙǒǣǗǍǬ ǙǛǘǛǑǒǓǩ ǏǞǒ ǝǒǓǒ ǜǛǗǠǜǍǒǟ Рекордно низкие показатели этого года эксперты объясняют кардинальными демографическими тенденциями, а также растущей дороговизной новых легковых машин и их содержания. Никогда еще роль молодежи на немецком автомобильном рынке не была столь мала, как в первой половине 2013 года. На жителей Германии в возрасте до 30 лет пришлось лишь 2,7 процента всех проданных новых легковых машин. И даже если взять только продажи физическим лицам, то и здесь доля молодых покупателей упала до рекордно низких 6,5 процента.

Дело не (только) в гаджетах и престиже "Сейчас нередко можно услышать тезис, что молодежь утрачивает интерес к автомобилям, потому что увлечена всевозможными электронными гаджетами и социальными сетями. Однако мы проанализировали статистику автопродаж с 1999 года. Так вот, наиболее быстрыми темпами доля молодых покупателей падала как раз в первые годы этого века, когда смартфонов и планшетов еще не было", — указал в беседе с DW эксперт Аналитического центра Deutsche Bank во Франкфурте-наМайне (DB Research) Эрик Хайман (Eric Heymann). Таким образом, речь идет не о временном явлении, а о достаточно длительной тенденции, явно начавшейся еще в прошлом веке. Одна из ее причин, по мнению директора Центра автомобильных исследований CAR университета ДуйсбургаЭссена Фердинанда Дуденхёффера (Ferdinand Dudenhöffer), состоит в том, что "в больших городах автомобиль утрачивает среди молодых людей былое значение статусного символа". Эрик Хайман, правда, убежден, что многие молодые немцы и раньше руководствовались при покупке нового автомобиля не столько соображениями престижа, сколько более рациональными мотивами: "Иначе как объяснить большой спрос на мало- и микролитражки?" В пользу такой

точки зрения говорит и довльно высокая готовность молодежи приобретать подержанные машины. Престижность, подчеркнул аналитик, играет важную роль скорее в премиумсегменте. "Однако средний возраст тех, кто в Германии покупает автомобили таких марок, как, скажем, Mercedes или Porsche, составляет вовсе не 30, а свыше 50 лет", — напомнил эксперт DB Research.

Как демография влияет на авторынок Куда более важной причиной падающего интереса молодежи к индивидуальному автотранспорту он считает его растущую дороговизну: "Средняя цена нового автомобиля в Германии с 1999 по 2012 годы выросла на 40 процентов. Многие молодые люди просто не могут или не хотят тратить столь большие деньги". Тем более, что неуклонно дорожает еще и содержание автотранспорта, включая, к примеру, оплату парковок в городах. И все же основной причиной анализируемого тренда Эрик Хайман считает происходящие в сегодняшнем немецком обществе глубокие демографические изменения. Эксперт перечислил их в комментарии, опубликованном на сайте Аналитического центра Deutsche Bank. Население Германии стареет, поэтому сокращается и доля молодежи среди потенциальных покупателей автомобилей. Население концентрируется в городах, главным образом в крупных и средних, а там, как правило, хорошо развит общественный транспорт. Растущая часть населения живет в одиночку, что делает содержание собственной машины экономически менее выгодным. К тому же в последние годы в стране значительно увеличилось число студентов, а они, как правило, не имеют стабильных доходов, необходимых автовладельцу.

Молодые немцы активно сдают на права "Среди молодежи растет осознание того, что в современных условиях вполне можно прожить без собственного автомобиля", — подчеркнул в беседе с DW Эрик Хайман. Но этот вывод вовсе не означает, что нынешние молодые немцы готовы полностью отказаться от автотранспорта как такового: обеспечиваемая им мобильность, наоборот, высоко ценится в сегодняшней Германии. Об этом свидетельствует большой успех системы каршеринга (Carsharing), позволяющей брать автомобиль напрокат в любое время всего на несколько часов и даже на несколько минут. Другое подтверждение этому — заметное увеличение с 2005 года доли молодых мужчин и особенно молодых женщин, обладающих водительскими правами. Сегодня она составляет в возрастной категории от 18 до 24 лет примерно 71 процент. "Конечно, не каждый, получив права, может тут же позволить себе собственную машину. Но растущая доля тех, кто ими обзавелся, показывает: молодые люди при планировании своей жизни по-прежнему придают большое значение автомобилю", — заявляет директор Института автомобильной промышленности (IFA) в Нюртинген-Гайслингене профессор Вилли Диц (Willi Diez), проводивший соответствующее исследование. С таким тезисом в принципе согласен и Эрик Хайман. Он указывает еще на одну типичную для сегодняшней Германии демографическую тенденцию: ее жители все позже вступают в брак и обзаводятся детьми. А рождение ребенка — это как раз тот рубеж, после которого немалое число немцев принимает решение наконец-то приобрести собственный автомобиль, пояснил эксперт DB Research. Андрей Гурков Deutsche Welle

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǤǒǘǛǏǒǗ ǜǝǛǟǕǏ ǙǍǥǕǚǨ 90% всех аварий происходит вследствие ошибок в действиях человека. Поэтому автомобильные концерны работают над полностью автоматизированными автомобилями. Эксперты исходят из того, что они должны появиться через десять лет. А готово ли к этому общество? Путешествие в будущее совершается сегодня в автомобиле VW Passat. На испытательном полигоне поставщика комплектующих Conti недалеко от Ганновера, плавно и элегантно огибая переулки из дорожных знаков, движется автомобиль, и при этом никто не нажимает на педаль газа, тормоза, и никто не дотрагивается до рулевого колеса. На месте водителя сидит инженер компании Conti Штефан Хегеман (Stefan Hegemann), однако он лишь наблюдает за работой системы. Сегодня ему не пришлось вмешиваться. Путешествие в будущее протекает без всяких проблем. После прохождения имитируемого участка ремонтных работ на автобане Хегеман увеличивает скорость и автомобиль марки VW стремительно разгоняется на испытательном треке. И вдруг появляется Отто. Участвующий в краш-тестах манекен с таким именем с помощью лебедки неожиданно возникает на дороге с левой стороны. Сцена ужаса для любого водителя, поскольку на месте Отто может оказаться ребенок. Однако с манекеном ничего не происходит — VW Passat мгновенно его объезжает и также быстро вновь возвращается в свой ряд. После того как другие участники теста пришли в себя, один из них говорит Хегеману: «Когда вместо Отто там окажется один из вас, тогда можно будет говорить, что эта техника, наконец, полностью готова к серийному производству». «До возможности осуществления полностью автоматизированных поездок на автомобиле нужно еще провести большое количество исследований, — подчеркивает Альфред Эккерт (Alfred Eckert), возглавляющий работу над моделями будущего в компании Conti. Однако все сенсоры, радары, камеры и программное обеспечение системы, необходимые автомобилю для независимого движения, взяты из серийного производства. Поэтому Эккерт считает, что автомобили уже через десять лет будут двигаться в автоматическом режиме без контроля со стороны водителя. Это, конечно же, весьма смелый прогноз. Однако в нем отражаются те амбиции, с которыми вся эта отрасль проводит работы по данной тематике. Крупнейшие компании — Bosch, BMW, Mercedes, Audi — упорно работают над созданием сверхумного автомобиля.

И впереди всех здесь интернет-компания Google. Поэтому создается впечатление, что появление автономных автомобилей — просто вопрос времени. Однако решение подобной задачи представляет собой не только вызов для инженеров, но и затрагивает интересы почти каждого из нас. Ведь в будущем все, кто имеют права или желают их получить, должны будут подумать о распределении власти в автомобиле и ответить на вопрос: какое количество решений я готов передать технике в процессе движения?

Подобные вопросы возникают в связи с использованием боевых беспилотников, а также в торговле акциями «Нам предстоит провести серьезную дискуссию относительно того, насколько автономным мы хотим иметь автомобиль», — говорит Маркус Маурер (Markus Maurer) с факультета автоматизации Брауншвейгского технического университета. Этот ученый хорошо себе представляет, с каким возможностями, а также с какими проблемами приходится сталкиваться, занимаясь этой темой: вот уже три года он участвует в работе над проектом, в ходе которого полностью автоматизированный автомобиль уже появляется в городском трафике Брауншвейга. По мнению Маурера, дискуссии, вращающиеся вокруг темы машины и мораль, уже проводятся. Например, это происходит в случае с беспилотниками, которые управляются издалека и выполняют смертоносные миссии. А также по поводу автоматизированной торговли на бирже, когда миллионные суммы перемещаются на основе заложенных в систему алгоритмов. «Но эти дебаты еще не находятся в центре всеобщего внимания», — говорит он. Однако легко себе представить, как будет восприниматься вопрос об автоматике, когда речь уже больше не будет идти о войне или об акциях, то есть о таких темах, которые для многих людей либо слишком далеки, либо слишком непрозрачны, и вместо этого в центре внимания окажется автомобиль — «самый любимый ребенок» немцев.

И тогда уже в ходе дискуссии будут обсуждаться большие деньги, а также вопросы жизни и смерти. В конечном итоге, как считают эксперты дорожного движения, около 90% всех аварий происходит из-за человеческого фактора — как раз это и должно быть исключено с помощью введения новых систем. Сотрудники компании Conti с большим восторгом относятся к автоматизированным поездкам на автомобиле и уже говорят о «нулевой концепции: (Vision zero) — ноль аварий, ноль получивших ранения, ноль погибших».

Кто несет ответственность, если автономный автомобиль сбил человека? Ответ на этот вопрос знает главный разработчик компании Conti Альфред Эккерт. И поскольку отказ техники предсказуем, он требует от политиков, чтобы они уже сейчас начали заниматься подобными сценариями. Ключевым вопросом в данном случае является переход от частично автоматизированного к почти полностью автоматизированному движению, когда водитель уже больше не должен будет контролировать систему, а получит возможность, сидя в автомобиле, читать газету. «Должно быть ясно, кто несет ответственность в случае аварии», — подчеркивает Эккерт. Без ответа на этот вопрос подобная система, по его мнению, будет представлять очень большой риск для производителя. Но в настоящее время в Германии пока еще не существует единых требований относительно того, при каких условиях соответствующая техника может быть допущена к испытаниям. Хотя Маркус Маурер, не затратив больших средств, и получил от занимающейся техническим надзором и сертификацией компании TUV Nord разрешение для реализации своего проекта в Брауншвейге, тем не менее испытательные поездки там можно проводить только на строго установленных маршрутах внутри города. Поэтому такие немецкие производители как Conti и Audi перемещаются туда, где и компания Google проводит испытания своих автономных автомобилей — в американские штаты Калифорния и Невада. При соблюдении определенных правил ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ там можно проводить тестовые поездки по всем общественным улицам. «Получить там разрешение намного проще, чем у нас», — констатирует Эккерт. В ответ на запрос редакции SPIEGEL ONLINE Федеральное министерство транспорта сообщило о том, что в настоящее время создается рабочая группа, «которая будет заниматься вопросами автоматизированного движения на автомобиле». Помимо самого министерства, в ее работе будут участвовать Союз автомобильной промышленности (VDA), а также автомобильный клуб ADAC. «Дополнительная информация пока не может быть предоставлена», — сообщалось в ответе министерства.

Это надо самому почувствовать Наиболее обстоятельно на государственном уровне этой проблемой пока занимается Федеральное дорожное ведомство (BASt). В прошлом году созданная там проектная группа подготовила доклад о «Правовых последствиях растущей автоматизации транспортных средств». Там содержатся определения четырех уровней автоматизации: комбинированный, частично автоматизированный, автоматизированный в высокой степени и полностью автоматизированный. «Первые два уровня соответствуют существующим в настоящее время правовым требованиям, — подчеркивает руководитель проекта Том Гассер (Tom Gasser), «поскольку водитель при этом наблюдает за тем, что происходит». Это ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

означает, что таким образом гарантируется выполнение первого параграфа Правил дорожного движения (StVO). Там говорится дословно: «Участие в городском движении требует постоянного внимания и взаимного уважения». Однако уровни 3 и 4, как отмечается в ответе Федерального дорожного ведомства, «в настоящее время не соответствует правилам поведения, поскольку находящийся в машине водитель не выполняет своих обязанностей в том случае, если он полностью полагается на автоматическую систему». Это и есть основной вопрос, упомянутый сотрудником компании Conti Эккертом.

«Остаточные риски сохранятся» Маркус Маурер также работал над составлением доклада Федерального дорожного ведомства. Как и большинство других экспертов, он убежден в том, что продолжающаяся автоматизация сделает поездку на автомобиле более безопасной. Но даже если когда-нибудь техника окажется на должном уровне, это не решит проблему в целом. «Сохранятся остаточные риски, — подчеркивает исследова-

тель. — Поэтому предварительно должен быть достигнут консенсус относительно условий автоматизированного движения на автомобиле». Если говорить открытым текстом, то это означает: мы должны подготовиться к тому, что автоматизированный автомобиль в какой-то момент может сбить человека. До того времени обществу должно быть понятно, кто в таком случае берет на себя риски, и, кроме того, должна существовать уверенность в том, что с введением новой системы будет предотвращено большое количество аварий». Том Гассер из Федерального дорожного ведомства настроен оптимистично относительно силы убеждения, имеющейся в распоряжении самой техники. «Высокая степень автоматизации и полная автоматизация не свалятся нам так просто на голову, — утверждает он. — Это будет постепенный процесс. Чем шире будут распространяться подобные технологии, тем больше человек будет доверять машинам, считает Том Гассер. «Если люди сами убедятся в преимуществах автоматизированного движения на автомобиле, то они тогда не будут возражать против новой техники», — добавляет он. "Der Spiegel", Кристоф Штокбургер (Christoph Stockburger), ИноСМИ.Ru

СОСТРАДАНИЕ

Ǎ Ȅǿǻ Ȁ ǺǵȂ ǞǏǛǕǢ Ǻǲǿ" Этот вопрос задают большинство россиян, когда узнают о том, что немецкое общество «Russische Tiere in Not e.V.» пристраивает российских бездомных собак в Германии. За два года работы общества уже более 300 никому не нужных Бобиков, Полканов и Мурзиков обрели на немецкой земле кров и любящие семьи.

Если не ты, то кто им поможет? Все началось в конце 2011 года, когда несколько человек объединились и решили создать зоозащитное общество. Его инициаторами стали выходцы из России. Причина простая: когда приезжаешь в Германию, сразу бросается в глаза отсутствие на улицах бездомных, голодных бедолаг-собак и кошек… Оглядываешься вокруг и понимаешь, что нет, нет здесь бездомных животных… Люди гуляют со своими питомцами, большинство из которых не породистые собаки, а неказистые, но очень счастливые и довольные жизнью дворняжки… И начинаешь вспоминать глаза тех животных, которые остались там, на Родине… Многие говорят, надо решать проблему бездомных животных на местах, создавать специальные программы по стерилизации, приюты, вести пропаганду среди населения, а не возить сюда… Мы не будем спорить, это абсолютно правильный взгляд. Но пока эти программы реализуются, пока произойдут какие-то серьезные изменения, вот тот пес, с потрясающим, почти человеческим взглядом, переживший предательство и без каких-либо надежд живущий второй год в тесной приютской клетке, погибнет от мороза в ближайшую зиму… А вот эта маленькая, немолодая трехлапая собачка пойдет под усыпление как неперспективная… И если не ты, то кто им поможет? В 2012 году общество уже было официально зарегистрировано в Висбадене. К нему присоединились немецкие зоозащитники и немецкий частный приют. Создан сайт www.russische-tiere-in-not.de Особо хотелось бы отметить члена нашего сообщества, ветеринара из Дессау, доктора Тец (Dr. Tetz). Она приняла от нашей организации несколько кошек и собак с серьезными нарушениями в двигательном аппарате. Все живут у нее дома и получают прекрасный уход и лечение. У сообщества установились тесные контакты с российскими волонтерами. От российской супружеской пары Натальи и Павла Кориковых мы получили бесценный подарок — автобус для перевозки животных. Российский бизнесмен Владимир Краснопер оплатил установку ограждения в мини-приюте сообщества. «Российские волонтеры — удивительные люди, — с теплом говорит руководитель общества Russische Tiere in Not e.V Наталия Курц. — Это настоящие подвижники, у всех семьи, работа, но, тем не менее, они находят время и силы ухаживать за животными в приютах, ехать через весь огромный город, чтобы забрать брошенного щенка или оставшуюся без помощи на обочине дороги сбитую собаку… Про российские прию-

ты даже говорить не хочется: в клетках 2 на 2 метра сидят по пять собак, прогулки раз в неделю, когда приходят волонтеры. Приюты огромные от 800 до 1000 собак, но особенно худо зимой, бедняжки просто примерзают к полу клеток, и если бы не волонтеры, зиму не пережила бы и половина приютских собак». Наталия, размышляя о причинах, побуждающих немцев брать неказистых российских дворняжек, замечает: «В России, к сожалению, берут, как правило, не собаку, а статус: вчера йоркширских терьеров, так как это модно, сегодня сфинксов, так как мода изменилась... А в Германии — члена семьи. К бездомным животным вообще особое отношение — помочь животному, оказавшемуся в беде, взять животное из приюта, по мнению немцев, — это, безусловно, нравственный и гуманный поступок».

У каждого есть право на жизнь и любовь У большинства наших подопечных тяжелое прошлое, многие из них инвалиды. Но это немцев не смущает, у каждого живого существа есть право на жизнь, на любовь, отвечают они нам и принимают в семью слепого пса, трехногую кошечку. А потом пишут теплые письма, присылают фотографии своих питомцев и умиляются, какие же «русские» животные благодарные, нежные и удивительные. Немало у нас и пожилых животных. Когда мы говорим потенциальным хозяевам, что это старая собака, ей уже 7 лет, они смеются: «Какая же старая — в самом расцвете сил — только половина жизни, наоборот, мудрая, спокойная, все понимает, поводок не тянет, от хозяина ни на шаг, о такой можно только мечтать...» А потом звонят и рассказывают: «Мальчик-то ваш помолодел через пару месяцев жизни у нас в семье. Были на днях у ветеринара, так он что-то сомневается, что ему восемь, максимум, говорит, 5-6 лет...» Мы смотрим на фотографии и радуемся вместе с новыми хозяевами блестящей шкурке и счастливой улыбающейся собачей морде... Мы сотрудничаем с телевизионным каналом VOX и передачей «Hund Katze Maus». Первым героем этой передачи от нашего сообщества был замечательный пес Полкан. Умный, преданный, деликатный, вот только в прошлой жизни какие-то нелюди покалечили парнишку: у него не было части носа, выбиты передние зубы, а в теле — несколько пуль... Но звонкам не было конца, люди звонили, чтобы подарить Полкану счастливое будущее, несмотря на его увечье. Наши собаки действительно удивительные: невероятно преданные, благодарные, понимающие с полуслова, деликатные и

мудрые, и дело тут, в общем-то, не в возрасте, а в том страшном опыте, который они получили: голод, холод, побои, издевательство и беспросветный ужас. Когда наши московские коллеги-волонтеры рассказывают нам историю нашего нового подопечного, сердце сжимается от боли. И сложно понять, как после всего перенесенного животные продолжают любить нас и верить нам... Мы регулярно получаем теплые письма от новых владельцев, которые пишут, как они счастливы, что взяли у нас своего питомца. Для нас это лучшая награда за нашу работу... Некоторые наши подопечные не только гуляют и спят на хозяйских диванах, но и работают, да, именно, работают. С инвалидами, в полиции, с детьми-аутистами по специальной программе, в службе спасения... Часть наших животных переезжает сразу в новые семьи, но большинство все же — во временных семьях, откуда уже пристраиваются в постоянные. «Временные семьи — это серьезная помощь для нас, — говорит Наталия, — поскольку, когда собака уже здесь, в Германии, найти ей новую семью намного легче и на порядок быстрее, чем для собачки, которая находится еще в России, не все решаются взять животное в дом, предварительно с ним не познакомившись. Конечно, животные, живущие во временных семьях, находятся на нашем попечении: страховки и все услуги ветеринара оплачивает наша организация. Надо сказать, что мы стараемся сохранять контакты и с новыми хозяевами наших подопечных и обязательно говорим: «Что бы ни случилось, Вы всегда можете рассчитывать на нашу поддержку, мы своих не бросаем». Как и любая зоозащитная организация, мы ищем для наших подопечных семьи, временные передержки (временные семьи), и спонсоров. К сожалению, финансовые вопросы стоят всегда остро: нужно оплачивать перевозку животных, страховки, счета от ветеринаров, все это осуществляется на частные пожертвования и денег, особенно на лечение, всегда не хватает. Поэтому любая финансовая помощь для нас бесценна. Посмотрите на эти снимки, в эти глаза… Возможно, дрогнет ваше сердце, и вы поймете, что в силах сделать кого-то счастливым. И поверьте, будете и сами счастливы!

Russische Tiere in Not e.V. www.russische-tiere-in-not.de Wiesbadener Volksbank BLZ 51090000 Kto 1814206 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ОБЩЕСТВО

©ǑǒǘǍǖ Ǟ ǚǍǙǕ ǑǒǘǍǖ ǗǍǗ ǙǨ Жаль, что иногда приходится слышать, как сетуют взрослые: «Нынешней молодёжи ничего не интересно, дети ничем не увлекаются, родителей не оторвать от сериалов…», и так далее и тому подобное. А ведь нужно просто оглянуться вокруг, увидеть увлекательное и поделиться этим с окружающими. Именно так и поступают в нашем обществе KID e.V. ("Kooperative zur Integration in Deutschland" Hanau). В нашем образовательном центре «Знайка!» каждый учебный год имеет свою тематику. Предыдущий прошел под заголовком «Дорогами сказок братьев Гримм» и был посвящён юбилею первого издания их сборника. На занятиях учителя знакомили детей с самыми интересными сказками в русском переводе и в оригинале, ставились театрализованные отрывки из произведений, а итогом стала художественная выставка, традиционно открывающаяся в школе к Международному дню детей 1 июня. Работы мастеров от двух до двенадцати лет порадовали зрителей разнообразием техник, яркостью образов и живостью сюжетов. Художник-педагог с многолетним опытом преподавания Нина Альтманн открывает ребятам тайны коллажа, бумажной пластики, лепки и всех видов рисования. В праздничном концерте к открытию выставки с удовольствием приняли участие все ученики центра и их сверстники из интернациональных групп города. Сюрпризом для всех стало выступление ансамбля русских народных инструментов, идею создания которого и дальнейшее развитие взяла на себя музыкальный руководитель центра Ирана Алиева. Юные артисты вместе с женским хором «Мелодия» выступали на многих городских мероприятиях, где имели успех и признание публики. Если вашим детям интересно познакомить-

ǑǒǘǍǖ ǘǠǤǥǒ ǚǍǞ ª ся и играть на народных инструментах — добро пожаловать на занятия! Bесь июнь стал как-будто творческим отчётом, сборником любимых танцев и песен, весёлых воспоминаний о школьных днях и пожеланий хорошего отдыха — ведь скоро снова в классы, к любимым учителям, новым выставкам и интересным спектаклям. Даже в жаркие летние дни продолжается активная жизнь в нашем обществе. Хор «Мелодия» интенсивно готовится к Международному фестивалю хоров, который состоится в сентябре в Ронненбурге, а школьники с нетерпением ждут участия в городском проекте «Дети любят цирк!», где их будут обучать и поддерживать во время выступлений на манеже европейские цирковые актёры. У руководства школы много оригинальных планов на следующий учебный год, с приходом молодых, активных сотрудников новое развитие получит кукольный театр, клуб фото— и кинолюбителей и многое другое. Родителям нашей детворы тоже некогда скучать! С 2010 года у нас регулярно проходит курс «Сильные родители — сильные дети» («Starke Eltern — starke Kinder»), многие даже стали его постоянными слушателями. За круглым столом и чашкой ароматного чая в игровой форме обсуждаются и решаются проблемы взаимоотношений с детьми, которые волнуют всех родителей. Руководитель курса педагог Регина Энгельхардт стала добрым другом и советчиком, к ней можно обратиться с любым вопросом о воспитании и внутрисемейных отношениях. С этого года включены в программу курса индивидуальные

консультации и, можете мне поверить, они действительно работают. Следующий курс планируется осенью, и вы ещё можете стать его участником. Естественно, что подобные курсы чаще посещают мамы, но и папы не стоят в стороне от жизни общества, занимаясь спортом, ведь это здоровье и досуг для всей семьи. Традиционный (уже четвёртый) футбольный турнир в этом году немного отличался от предыдущих. Во-первых, он проводился при поддержке Германского Союза русскоязычных родителей (BVRE), во-вторых, он стал интернациональным и, главное, он расширил географию участников и возрастные рамки, а также приобрёл множество преданных болельщиков. Открывая турнир, председатель общества KID e.V. Альберт Короткин особо отметил, что состав участников заметно помолодел, появились университетские и школьные команды. Традиционно, помимо переходящего Главного Кубка, были вручены памятные призы и подарки всем командамучастницам. Если вы любите футбол и настольный теннис — присоединяйтесь, давайте играть вместе! Очень надеюсь, что мне удалось хоть немного убедить вас в том, что всё зависит от нас и от нашего желания сделать жизнь интереснее и лучше. Для этого нужно просто спросить себя «А что могу сделать я?» и честно ответить себе на этот вопрос, затем встать с дивана, включить компьютер и открыть сайт www.kid-inter.de, чтобы, придерживаясь девиза «Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!», прийти к нам. Елена Фомина

KINDER-KUNST-ATELIER Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере,

Frankfurt am Main Запись по телефону:

0176 - 99 649 150 или на интернет-странице

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax

Дополнительная информация

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

МЕДИЦИНА

ǎǻǸȉȅǵǲ ǾǿǻǹǭǿǻǸǻǰǵȄǲǾǷǵǲ ǼǽǻǮǸǲǹȈ ǵǴ Ǵǭ ǹǭǸǲǺȉǷǻǰǻ ǾȀǾǿǭǯǭ

Височно-нижнечелюстной сустав (ВНЧС) — это один из самых подвижных суставов во всем теле. Он задействован фактически постоянно: при разговоре, пережевывании пищи и глотании. Не удивительно, что на него ложится такая большая нагрузка, а значит, и риск повреждения. Анатомически ВНЧС представляет собой конструкцию из суставной головки (в нижней челюсти) и суставной ямки (в височной кости черепа). Хрящевой эластичный диск, расположенный между ними, служит буфером и обеспечивает гармоничное взаимодействие (скольжение) суставной головки и ямки. Вся конструкция защищена суставной капсулой, к которой прикреплены мышцы и связки, вокруг сосредоточено большое количество кровеносных сосудов и нервных волокон. Вследствие органических или функциональных нарушений (неправильный прикус, воспаление ВНЧС, изменения хряща и связочного аппарата, артроз, травма и т.д.) может возникать болезненное состояние, называемое синдромом дисфункции височнонижнечелюстного сустава. Статистика печальна. Синдром ДВНЧС встречается у пациентов всех возрастных групп. До 70% людей во всем мире страдают от этой патологии, при этом только 20% из них обращаются за медицинской помощью. У каждого пятого пациента нашей стоматологической клиники мы замечаем признаки нарушения функции височно-нижнечелюстного сустава, вызванные разными причинами. Остановимся на некоторых симптомах подробнее. • Болевой синдром. Пациенты жалуются на боль в околоушной области (указывают пальцем на зону перед козелком ушной раковины), боль в жевательных мышцах,

мышцах лица и шеи. Часто возникает головная боль, напоминающая мигрень (локальная или иррадиирущая по всей голове). • Блокировка. «Заклинивание» челюсти в открытом положении. Например, при широком зевке сустав может выскочить из суставной ямки и помешать пациенту закрыть рот. Блокировка сустава возможна в закрытом положении челюсти, когда человек не может открыть рот больше чем на 2-3 миллиметра. • Звуки и шумы. При смещении хрящевого диска пациенты замечают щелкающие звуки, треск, хруст в челюстном суставе при открывании и закрывании рта. Звуки, издаваемые височно-нижнечелюстным суставом, нередко слышат даже окружающие. • Бруксизм (скрежет зубами). Вследствие нарушения своей функции височно-нижнечелюстной сустав проделывает определенные движения (часто во время сна), приводящие к стиранию зубов. В запущенных случаях зубы могут стираться до десны. • Напряжение. При ДВНЧС характерна асимметричность мышц лица, напряжение, уплотнение мышц в области угла нижней челюсти и чуть ниже уха (визуально выглядит как припухлость). Некоторые пациенты отмечают усталость лицевых мышц по утрам, что может быть результатом стискивания зубов во время сна. Поставить диагноз ДВНЧС и подобрать индивидуальную программу терапевтического лечения может только врачстоматолог, специализирующийся в данной области. В настоящий момент я прохожу одногодичный курс «Функциональная диагностика и восстановительная терапия височно-нижнечелюстных суставов»

Опыт показывает, что далеко не все пациенты начинают подозревать стоматологическое заболевание, если у них щелкает сустав нижней челюсти, побаливает ухо или ощущается напряжение мышц лица и шеи. В лучшем случае с такими жалобами они обращаются к терапевту, ортопеду, неврологу или отоларингологу. Внимание! Вышеперечисленные симптомы могут свидетельствовать о дисфункции височно-нижнечелюстного сустава (ДВНЧС). Этой узкой и малоизученной области стоматологии и будет посвящена сегодняшняя статья.

Татьяна Борисовна Берендт, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специализация по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

через Палату врачей-стоматологов федеральной земли Гессен (LZKH). При подозрении на синдром ДВНЧС первым делом необходимо оценить тяжесть заболевания. Если у пациента произошла блокировка сустава в открытом положении, то врачстоматолог сначала возвращает челюсть на место (с помощью специального приема) и снимает болевой синдром обезболивающими медикаментами. На первичном осмотре также проводится мануальная диагностика — пальпация мышц лица, околоушной области, шеи, двигательные тесты, осмотр ротовой полости и прикуса. Для уточнения диагноза пациенту могут быть назначены дополнительные исследования. Аппаратные и компьютеризированные методы (артикулятор с лицевой дугой, аксиография) позволяют оценить состояние и траекторию движения сустава, синхронность в работе жевательной и вспомогательной мускулатуры головы и шеи, окклюзинные взаимоотношения (характер смыкания зубов). Рентгенография и магнитно-резонансная томография (МРТ) помогают выявить органические повреждения (например, истончение хрящевого диска в суставе). К основным методам лечения ДВНЧС относятся мануальная терапия и физиотерапия, а также применение суставной шины. Так, шина снимает

нагрузку с сустава, уменьшает мышечное напряжение, предупреждает стирание зубов при бруксизме, а также может применяться в качестве диагностики. Важно знать! При обращении к физиотерапевту необходимо убедиться в его дополнительной специализации в области лечения ДВНЧС (Craniomandibuläre Dysfunktion-Schein / CMD-Schein). Уважаемые пациенты, тема ДВНЧС слишком обширна, чтобы раскрыть все тонкости в одной статье. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь в нашу стоматологическую клинику напрямую. Мы позаботимся о здоровье Ваших височно-нижнечелюстных суставов, а при необходимости пригласим специалистов смежных дисциплин. Татьяна БЕРЕНДТ, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF ɯʖʦʟʨʳ ʦʥ ʩʜʢʜʫʥʤʪ JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

МЕДИЦИНА

Ǫ ȕȈȠȍȑ ȈȒȚțȈȓȤȕȖȑ șȚȈȚȤȍ ȘȍȟȤ ȗȖȑȌȨȚ Ȗ ȕȖȊȖȔ ȔȍȚȖȌȍ ȌȐȈȋȕȖșȚȐȒȐ ȒȈȘȐȍșȈ ȉȍȏ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȘȍȕȚȋȍȕȖȊșȒȖȋȖ ȖȉȓțȟȍȕȐȧ

Одна из наиболее частых проблем, с которой сталкиваются стоматологи во время рутинного контроля, это диагностика кариеса в начальной стадии в межзубных промежутках. Пациент, как правило, ещё не испытывает боли, зубы выглядят интактными (здоровыми), а кариес уже начал свою разрушительную деятельность. Стандартной формой диагностики в таких случаях является рентген. Рентгеновская диагностика имеет два недостатка: рентгеновский снимок показывает зубы только в одной проекции (или надо делать несколько снимков), рентген диагностирует кариес только с определённой стадии, и самый большой недостаток — это облучение. Firma KaVo разработала специальную камеру, которая позволяет диагностировать кариес без помощи рентгеновского облучения. DIAGNOcam — это камера, использующая способность натуральных структур зуба (эмали и дентина) проводить свет. В основе лежит DIFOTI-технология (Digital Imaging Fiberoptik Trans-Illumination). В каме-

ру встроен источник света определённой фреквенции, зуб служит проводником света, а дигитальная камера регистрирует проходимость луча света сквозь зуб, а также участки зуба (кариозные дефекты, трещины и др.), в которых проводимость света снижена. Полученные снимки похожи на рентгеновские, но делаются без помощи облучения и позволяют определить глубину кариеса точнее, чем рентгеновские.

ȉȍȏ ȘȍȕȚȋȍȕȖȊșȒȖȋȖ ȖȉȓțȟȍȕȐȧ

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92, 60594, Frankfurt am Main Tel.: +49 (0) 69-617186 Fax: +49 (0) 69-61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Преимущества диагностики с помощью DIAGNOcam: 1. Простое, быстрое и безболезненное диагностирование кариеса на ранней стадии. 2. Отсутствие рентгеновского облучения. 3. Высокая точность (96-97%, тестировано в Ludwig-Maximilians-Universität München). В нашей клинике мы используем DIAGNOcam в рамках рутинного контроля. DIAGNOcam — это медицинская диагностика новейшего образца для наших пациентов и ваша благодарная улыбка для нас.

Ihre Zahngesundheit ist unser Beruf!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ǎǒǞǜǘǍǟǚǛǒ ǞǛǜǝǛǏǛǓǑǒǚǕǒ ǜǍǞǞǍǓǕǝǛǏ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Мы получили подарок! Во Франкфурте-на-Майне организована бесплатная помощь инвалидам и пожилым людям при проезде по городу. Познакомимся с этой новой услугой.

Кто и как может пользоваться сопровождением? Служба сопровождения пассажиров во Франкфурте (FahrgastBegleitung in Frankfurt) организована для оказания помощи всем нуждающимся в ней: пожилым людям; пассажирам, которым трудно передвигаться, как хроническим больным, так и с временными ограничениями подвижности, например, после перелома ноги, других несчастных случаев, после перенесённой тяжёлой болезни и пр. Помогает служба слепым и слабовидящим, а также всем тем, у кого из-за психических и прочих расстройств нарушена ориентировка в пространстве. Как действует Служба сопровождения пассажиров? Нужно сделать заказ по телефону. В назначенный час сотрудник службы приедет к вам, встретит у дверей дома, сопроводит к месту назначения и, соответственно, привезёт назад к вашему подъезду (подчеркну, что речь идёт о сопровождении проезда в общественном транспорте, а не доставка на машине). При необходимости сопровождающий поможет приобрести билет на станции, поскольку вам необходимо, естественно, оплатить дорогу, если нет проездного или освобождения от оплаты проезда. Сотрудников вы узнаете по их специальной одежде. Кроме того, можете посмотреть удостоверение, на котором означено, что обладатель его является сотрудником Службы сопровождения пассажиров. Платная ли это услуга? Сопровождение для вас бесплатно. Как сделать заказ? Заказ должен быть сделан как можно раньше, не позднее, чем накануне по телефону 069-213 23188. Приём заказов — с понедельника по пятницу с 8 до 16 часов. Сопровождение возможно в рабочие дни, то есть с понедельника по пятницу, с 7 часов до 21 часа. Поторопитесь с заказом. Если окажется, что заявок слишком много и все сотрудники уже заняты, можете получить отказ. Претензии не принимаются. При оформлении заказа нужно ответить на следующие вопросы: имя и адрес лица, нуждающегося в сопровождении; номер вашего телефона, стационарного или мобильного; адрес места назначения; желаемое время возвращения; вид инвалидности: из-за нарушения опорно-двигательного аппарата (Gehbehinderte), зрения; передвижение с ролатором. Накануне вечером или в день поездки не позднее, чем за два часа до выезда, сотрудники службы позвонят вам, чтобы ещё раз уточнить время и место встречи. Ну, а дальше — как было сказано. Сопровождающий приедет к вашему дому, провезёт по городу, поможет взять билет, подняться по ступенькам в транспорте. Доедете, например, к врачу, скажете, когда забрать вас, и спокойно вместе отправитесь в обратный путь. Воспользоваться услугами службы могут, к сожалению, пока только жители Франкфурта. Действует она в черте города, включая поездки в аэропорт. На соседние города и пригороды её деятельность пока не распространяется, хотя в будущем планируется расширение границ. Подобные службы существуют и в других городах, например, в Берлине, Лейпциге, Дрездене, Дюссельдорфе, Ганновере и т.д. Кем организована Служба сопровождения пассажиров? Во Франкфурте эта служба организована и курируется Акционерным транспортным обществом с ограниченной ответственностью Франкфурта-на-Майне (Verkehrsgesellschaft Frankfurt

am Main mbH, vgf). Адрес его: Kurt-Schumacher-Straße 8, 60 311 Frankfurt am Main, телефон для информации: 069-213 23188, сайт в интернете: www.vgf-ffm.de. Проект поддерживают Объединение общественного транспорта региона Рейн-Майн (Rein-Mein-Vekehrverbund, RMV), Центр занятости (Jobcenter) региона, BIWAG — организация, которая занимается «производственной интеграцией», то есть вовлечением безработных в трудовой процесс. Почему задействованы такие организации? Чтобы найти ответ на этот вопрос, познакомимся с историей создания и деятельности службы.

История создания и деятельности Службы сопровождения пассажиров Начала она функционировать во Франкфурте с мая 2010 года. Прототипом послужили уже действующие подобные организации в Берлине и Лейпциге. Первоочередная цель — обеспечить возможность проезда инвалидам и пожилым. VGF даже выдвинуло слоган: «Едем все вместе — Alle fahren mit ». Таким образом, пожилые и больные смогут вырваться из своего тесного замкнутого окружения и перемещаться по городу наравне со здоровыми. Это «новая страница в транспортной политике» — так оценил нововведение ответственный работник Акционерного транспортного общества Луц Сикорски (Lutz Sikorski). Для того чтобы обеспечить возможность более комфортного передвижения, по инициативе и под руководством этого общества строят, например, лифты в метро, а трамваи и автобусы обустраивают специальной опускающейся подножкой для удобства тех, кому тяжело ходить, или тем более — для тех, кто передвигается на коляске. Всё это мы видели. И вот теперь сделан новый шаг навстречу инвалидам — создана Служба сопровождения пассажиров. Добавим, что организаторы как бы «двух зайцев убили». Один из них — нуждающиеся в помощи пассажиры. Ну, а второй? Дело в том, что для выполнения функций сопровождения привлекаются безработные. Таким образом, люди, которые долго не могли найти работу, снова чувствуют себя нужными, вовлечёнными в трудовой процесс. Проект, начатый в мае 2010 года, вообще-то бессрочный, но первый его этап рассчитан на два с половиной года. Проект недешёвый, но цель оправдывает средства, в данном случае — благородная цель помощи больным и безработным. На осуществление первого этапа Центр занятости выделил около 800 000 евро. Внесли свою лепту и другие задействованные в проекте организации. Акционерное транспортное общество предоставило 150 000 евро только на обеспечение сотрудников обмундированием и мобильными телефонами. Первый набор составил 20 человек. В течение нескольких недель будущие сопровождающие проходили учебную подготовку. Она включала, в том числе, оказание первой помощи, обращение с инвалидами вообще и, в частности, со слепыми. Включившись в работу, многие из сотрудников приобрели постоянных клиентов, которым удобно и приятно вызывать «своего» сопровождающего. Окончившие курс приступают к работе, заключив договор на полгода. Затем может быть оформлено продление на срок до двух лет. Предполагается, что за этот период сотрудники Службы сопровождения, которые задействованы теперь в системе общественного транспорта, могут найти в ней и более квалифицированную постоянную работу. В октябре 2012 года, по завершении первого этапа деятельности службы, были подведены итоги. Отмечаются многочисленные положительные отзывы клиентов. Услугами службы постоянно пользуются около 500 пассажиров. Особенно нуждаются в ней слепые и слабовидящие. Однажды пройдя путь в сопровождении, инвалиды с большей уверенностью могут потом ездить самостоятельно. Треть сотрудников Службы сопровождения смогла за это время устроиться на постоянную работу, в основном, в транспортной отрасли. На освободившиеся места Центр занятости направлял новых кандидатов. Так что результаты не обманули ожидания, и работа Службы сопровождения пассажиров продолжается. Возможно, кто-то из нуждающихся в помощи при поездках по городу, прочитав эту информацию, сумеет облегчить своё положение, обратившись в Службу сопровождения пассажиров. Буду рада также, если кто-то сможет таким образом избавиться от безработицы. Успехов вам!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

rglmbnb

Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

995 Euro

!" # $ % & % ' ' (

Neue Mainzer StraĂ&#x;e 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

w w w.care-vision.de

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ?Đ&#x2019;Đ&#x201C;ĐŁĐĄĐ˘ Â&#x2019;

Preise kĂśnnen gem. GOĂ&#x201E; leicht variieren.

ПСИХОЛОГИЯ

ǬȈȊȈȑ " ȧ ș Ȕ ȗȖȎȍȕȐ obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Увы, произнести вслух эту фразу — вопрос своему мужчине, вполне любимому, даже если обоюдные близкие отношения продолжаются уже долгие годы — не готовы и не решаются многие женщины. Отчего это происходит? Чаще всего ситуация заключается в том, что женщина до нельзя боится «спугнуть» своего мужчину, создать у него впечатление, что она якобы хочет загнать его в ловушку семейных отношений. Но это только одна из целого сонма причин…

Есть ли будущее? Подобных историй огромное количество и на первый взгляд они очень обычны. Спустя ряд лет постоянного общения пары решают жить вместе. Их роману по три, пять иногда до семи лет, казалось бы, они любят друг друга, и решение жить под одной крышей становилось вполне приемлемым и естественным. Одна из таких пар — Марк и Нина. В Германию приехали в детском возрасте, познакомились в Майнцском университете, в последние годы успешно учились и одновременно работали. После двух лет общения совместно сняли квартиру. Работа, учеба отнимали много времени, встречи с друзьями, поездки по стране, выезды на природу — друг для друга оставалось очень мало времени, да и дома они были редкими гостями. С определенного времени у Нины появилось ощущение, что устоявшиеся отношения с Марком перестали ее удовлетворять. Конечно, ей по-прежнему хорошо с любимым, у них много общего, но есть ли будущее у этих отношений? Ее постоянно начали мучить мысли о том, смогут ли когда-нибудь их взаимоотношения перерасти в семейные? Да, в своих мечтах она всегда хотела создать семью, свадебное празднество, родить ребенка и все это волновало юную женщину — они уже четыре года вместе, а ничего не меняется. Но задать своему партнеру вопрос об их будущем она никак не решалась. А сам Марк никакой инициативы не проявлял. И, конечно, установившаяся ситуация, по всей вероятности, вполне его устраивала.

«Нужно ли все это загонять в рамки брака?» Почему же множество женщин не решаются четко расставить все точки и прояснить собственное будущее? В этой ситуации нередко оказываются не только робкие или неустроенные в общественной и материальной сфере, но и женщины обеспеченные, профессионально и социально состоявшиеся, зачастую занимающие довольно престижные должности. Получается, что на работе они могут принимать значимые решения, решать определенные задачи, даже руководить, а дома… На первом месте, конечно же, боязнь потерять любимого человека. Ибо подобный вопрос (как им кажется) может стать для мужчины вторжением в его «личную» жизнь, желанием принудить его к поступку, который он не хочет совершать… (пока, в «ближайшее время»). В данных случаях, после подобного вопроса, логика мужчин примерно такова: «Мы живем вместе, нас связывает любовь, секс, привязанности и общие интересы. Нужно ли все это загонять в рамки брака? И если женщина так стремится к замужеству, нет ли в этом какого-то подвоха?» Если мужчина хотя бы приблизительно так думает — это может быть прологом к концу их отношений. Вполне можно спросить, а любит ли он свою женщину? Вероятно, все же — нет. Однако в подобных случаях страхи женщин (особенно влюбленных) понятны и оправданы. Насколько все это верно по отношению к вышеупомянутой Нине? Вероятно, вполне, если вдуматься в размышления самой Нины: «Марк с самого начала дал понять, что дорожит и держится за свою свободу. И

если, живя врозь, использовали малейшую возможность быть вдвоем и наедине, переезд в общую квартиру дался Марку не очень легко — он просто отдалился от меня, хотя мы и так проводили дома очень мало времени. И, как бы мне ни хотелось создания семьи, детей, я не задам ему этого вопроса (ну, еще года полтора). Я слишком его люблю и боюсь потерять…». То есть подсознание Нины все очень «четко понимает», в т.ч. и тупиковость их отношений… Кроме страха женщин потерять любимого есть и другие причины. Вот только одна из них. Женщины не решаются спросить партнера об их будущих отношениях из-за боязни выглядеть… смешными и навязчивыми. К сожалению, это действительно может произойти, если для разговора будет выбрано неподходящее время. Ведь смешно, глупо и наивно сразу после сексуальных объятий огорошить мужчину вопросом о его намерениях. Да и что он скажет в подобный момент? А если ответит положительно — можно ли этому верить. Вряд ли! Зачем же ставить себя в такое нелепое положение. Можно ведь выбрать другое время, не выставляя себя в смешном свете. Но, пожалуй, одна из самых распространенных причин — это все еще довлеющая над многими женщинами пуританская мораль и общественное мнение, сложившееся еще в тех, далеких годах… Давайте зададим сами себе простейший вопрос: ну, почему— почему так трудно постоять за себя, свое достоинство, свои желания? Ну, почему боязнь, стыд буквально обуревают многих женщин сегодняшнего дня, только при одной мысли, что им придется в открытую высказать свои желания мужчине? Конечно, это, в первую очередь, зависит от воспитания в родительской семье, где твердили: «Не отдавай поцелуя без любви! Ни в коем случае не показывай мужчине, что он тебе нравится! Никогда не предлагай себя мужчине — это, во-первых, стыдно, а во-вторых — это его проблема… И никакой постели! Только через ЗАГС… » В сущности, если вы физически и душевно уже значительное время близки с мужчиНачало. Окончание на стр. 64 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 62 ной, то вполне приемлемо, абсолютно без всяких комплексов и стеснения, в тот или иной удобный момент, подчеркнуть, что все прошедшее время убедило вас — он действительно тот мужчина, с которым вы можете построить комфортную семью. Скажите в открытую о том, что предыдущие отношения были для вас обоих как испытательный срок. Вы его с честью прошли и благодарны ему за это. И считаете, что вероятно (если он не против), хорошо было бы «оформить» ваши отношения официально. Простите, но если вы почувствуете внутренний отказ (а женщины всегда это чувствуют), то подумайте, может все и к лучшему, и если вам так необходим статус официальной жены, перестанете терять время с этим мужчиной. Таким образом, переборите свой страх и стыдливость, выйдите на откровенный разговор. Тем более, если женщине уже 30 (а вообще-то — «еще») и самое время создавать семью, свой очаг, вопрос о том есть ли у вас будущее или нет, очень важен. Но при первом же понимании того, что нынешний партнер не в состоянии дать вам этого, подумайте, стоит ли тратить на него дорогое время.

«Пробный брак» Многие улыбнутся, ведь ситуация изменилась и сегодня большинство женщин, ощутив абсолютную свободу (эмансипация в действии) зачастую первыми идут на контакт с понравившимися мужчинами и, не стесняясь, высказывают им свои желания, ставя конкретные, необходимые им цели. Да, это действительно так. И свидетельством этого является огромное число пробных и гражданских браков. У «пробных» браков довольно много достоинств. Их «заключают» совсем юные пары, которые живут под «одной крышей» и учатся совместной жизни. Освоение семейной экономики, умение уступать друг другу, забота о близком человеке, понимание сущности сексуальных отношений, совместное времяпровождение — все это готовит молодых людей к будущей жизни. Но практически очень редко в этих парах партнеры соответствуют друг другу (в основном это связано с юным возрастом) и, спустя некоторое время, по обоюдному согласию они «разбегаются». Многие из них на долгое время остаются добрыми, хорошими друзьями. Так называемый «гражданский» брак завоевывает все больше почитателей (именно такой брак был у нашей героини Нины) и

сегодня большинство уверенных в себе и своих силах женщин вполне сознательно выбирают этот образ жизни, не желая вступать в «освященные» печатью отношения. Разновидностью гражданского брака является «гостевой» брак, когда партнеры живут каждый на своей площади и общаются в удобное для них время. На такие отношения идут люди, которые предпочитают работу на дому, кому обязательно нужно только свое собственное пространство и, конечно, кто не очень хочет брать на себя целый сонм семейных проблем и обязанностей. Сегодня большой срез женщин, все еще молодых, вполне успешных, испытав (иногда и не один раз) все «прелести» замужества, с удовольствием остаются в гордом одиночестве, абсолютно не желая сказать кому-нибудь: «Давай, поженимся!» Почему так происходит? Женщины с отсутствием должного жизненного опыта считают, что, выйдя замуж, они обретут лучшего друга, которому смогут открыться, который будет понимать их и станет верным союзником. Мужчины ожидают, что заботливые жены всегда будут рядом, готовые поддержать и утешить их в моменты стресса, оказать им помощь. Чаще всего подобные ожидания не сбываются и в результате — обоюдное недовольство. Причем, при столь разных ожиданиях неудивительно, что пары, считающие, что будут замечательным дуэтом, берут неверный тон с самого начала. «Мой партнер не умеет общаться», — это, пожалуй, основная жалоба, которую приходится слышать. На самом деле он может общаться вполне достойно, но в форме, которую женщина просто не понимает. Ведь у мужчин и женщин абсолютно разные потребности в эмоциональной сфере, и они по-разному выражают их. Именно поэтому определенное временное пребывание в «гражданском» или «пробном» браке способствует элементарному пониманию и «притирке» друг к другу.

Ваш партнер — закоренелый холостяк Но женщинам, желающим официально выйти замуж, нужно помнить, что, увы, судьба может свести ее с закоренелым холостяком, для которого и просто проживание под одной крышей — это подвиг. Какие же мужчины упорно избегают брачных уз? В первую очередь, это люди со сложным характером, с трудностями в социальной адаптации. Как правило, у них опыт неудачной любви или женитьбы. Свой неудачный опыт они необоснованно пере-

носят на всех женщин, считая, что и последующие близкие отношения будут не лучше. К таким людям относятся и маменькины сынки, у которых образ матери вытесняет из души любую женщину. Это случается при двух вариантах: если мать будущего холостяка властная женщина, жестко опекает свое чадо и никак не подберет для сыночка «идеальную жену». Или же сын сам боготворит мать и, увы, не может найти партнершу, похожую на нее. К «закоренелым» холостякам можно отнести людей определенных профессий (моряков, геологов, полярников, бойцов спецподразделений), у которых многомесячные командировки, вахтовый метод работы и они прекрасно понимают, что из-за этого слишком мало шансов на счастливый брак. К избегающим брачных отношений можно отнести и людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией и в первую очередь биссексуалов, которые какое-то время вполне уживаются с представительницами женского пола. Противниками брачных уз могут быть мужчины с пониженным половым влечением, не испытывающие тяги к частым сексуальным контактам и поэтому не видящие необходимости в женитьбе. К тому же у них нередко интересные работа и хобби, что также уменьшает потребность в женском обществе. У холостой жизни, как мужчин, так и женщин, есть свои плюсы и минусы. Не нужно содержать или тратиться на партнера, детей и больше денег можно тратить только на себя. Не нужно «притираться» к другому человеку, подстраивать свой быт и привычки под партнера. Можно как угодно часто менять половых партнеров, не заботясь о конспирации и ревности. Им не знакомо понятие «супружеский долг». С другой стороны, временами они испытывают щемящее чувство одиночества, они лишены семейной атмосферы, чувствуют некоторое социальное неприятие со стороны окружающих. Из-за неупорядоченных половых связей у одиноких людей выше опасность заражения венерическими заболеваниями. По статистике, женщины и мужчины, не жившие в браке, проживают более короткую жизнь. Но, опять-таки, сознательно одинокие люди утверждают, что их жизнь гораздо ярче и богаче событиями, чем в браке… Жить в браке или нет — правильного решения в этой стародавней проблеме нет. Один из древних ученых сказал примерно так: «Женитесь и выходите замуж в любом случае. Если все сложится удачно — будете исключением, если не повезет — станете философами».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ?Đ&#x2019;Đ&#x201C;ĐŁĐĄĐ˘ Â&#x2019;

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt

ИНТЕРВЬЮ

«На проекте нам удалось наладить человеческие отношения!» ǪǗǞǗǘǫǔǕǏǚǛǒ ǕǚǟǒǝǏǩǫ ǓǠǝǚǍǘǠ Å1(8( =(,7(1ª На протяжении трёх месяцев в эфире Первого канала российского телевидения шло музыкальное шоу «Две звезды». Победителями этого проекта стали Ольга Кормухина и Глеб Матвейчук. Наш корреспондент попросил их рассказать о том, как проходили съёмки этой телевизионной передачи и о том, что осталось «за кадром» программы.

«Две звезды» — на Первом — Как Вы попали в проект «Две звезды»? Сразу ли согласились участвовать или колебались? Ольга Кормухина: То, что я буду участвовать в этом проекте только с поющим человеком, было однозначно. Я благодарна Первому каналу и спасибо моему характеру, но Вы знаете, настаивать не пришлось: руководство Первого канала сразу утвердило кандидатуру Глеба Матвейчука, потому что телевидение хочет показывать хороших певцов, но где их взять? Я предлагала варианты, но их не утвердили, а потом я помолилась и написала у себя на страничке в Интернете: «Ребята, помогите мне найти поющего человека!». И мне дали ссылку, я посмотрела и чисто интуитивно поняла, что это именно тот, кто мне нужен! Я вообще долго не думала и сразу же согласилась, как только нашла Глеба! Глеб Матвейчук: Я попадаю в такого рода истории случайно: это — дело случая и шанс, который тебе даётся. Например, в кино я попал достаточно случайно, когда Владимир Хотиненко увидел меня и пригласил, а в театр меня привёл Александр Домогаров: услышал на стороне, взял за руку и привёл на прослушивание. Другое дело, как ты используешь этот шанс. То же самое произошло и с Ольгой Кормухиной: я абсолютно не знал этого человека до нашей первой репетиции — мы не были знакомы и даже не имели общих знакомых. Она случайно меня услышала в эфире Первого канала и настаивала на моей кандидатуре, что для меня было очень показа-

тельным, так как Ольга — очень серьёзная и опытная певица. Она сказала так: либо я участвую в этом шоу с тем, с кем я хочу, либо не участвую совсем! — Сразу ли нашли общий язык с партнёром? О.К.: Мы сразу же нашли общий язык, но потом начались трудности: Глебу было нелегко со мной в плане репертуара, однако мы этот трудный момент прошли. Я считаю, что было здорово, и такие «переломы» нужны, потому что это — подвиг. Нужно всегда немного совершать подвиг, и тогда будет толк! А после этого мы уже стали ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ, это — как в браке: сначала были трудные моменты, а потом всё стало хорошо! — И сколько длилась эта «притирка»? О.К.: Это продолжалось совсем немного — где-то неделю. Вы знаете, талантливых — много, но не каждый способен пойти за тобой, а здесь я сразу сказала: «Глеб, я отвечаю за наш дуэт, и тебе придётся во многом смиряться. Во-первых, я иду туда для того, чтобы, прежде всего, что-то сказать людям, а не просто показать свои вокальные данные. Во-вторых, мы будем жить в рамках этого проекта и должны себя обозначить как личности, поэтому очень важно, насколько у нас будет взаимопонимание!». Его смирение стало главным положительным фактором, и Вы сами видели, как оно вознаградилось! У нас был такой замечательный продюсер — Алексей Белов, о котором можно только мечтать! Успех тоже не бывает на ровном месте, тут всё важно: аранжировки, подход и, конечно же, репертуар, который выбирала я, за

исключением нескольких песен, которые захотел спеть Глеб — это касалось «Титаника» и «Памяти Карузо». Г.М.: В принципе, мы нашли общий язык, и были достаточно дружной парой на проекте, в отличие от некоторых (речь идёт о паре Волочкова-Бужор, которая постоянно ссорилась. Прим. автора). У нас, конечно, не было всё совершенно гладко, как это бывает, вернее, такого и не бывает, потому что равнодушие — хуже всего! У нас был момент притирки, но мы оказались максимально близки по духу и по музыкальному восприятию — по жанрам и по музыке, которую мы слушаем, то есть в этом смысле — очень близкие люди, поэтому у нас не было серьёзных конфликтов. — Что являлось для Вас основной сложностью в этом проекте? О.К.: В первой трети проекта был сложный момент, но мы его с молитвой преодолели. И ещё Вам скажу: мы каждый раз выходили на сцену, хорошенько помолившись вдвоём. Это очень мощная молитва. И даже то, что мы получали по «носу», тоже было волей Божьей, которую нужно принимать с благодарностью. Я очень рада, что Глеб себя правильно вёл: никогда не реагировал и не злился. Мы это всё как-то «перемалывали» в себе, замаливали, и в итоге мы со всеми остались в хороших отношениях. На проекте нам удалось наладить человеческие отношения, и мы за рамками проекта тоже очень хорошо общаемся! Ещё сложным было то, что за короткий срок с минимальным количеством репетиций нужно было ни одной, а вдвоём всё «разбросать», всё правильно «построить» и всё отрепетировать: тут было очень много народа — большой оркестр и нас — двое, так что это — довольно-таки непросто! Начало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 68 Г.М.: Самым сложным было — доказать самому себе, что ты сможешь побороть самого себя, и, благодаря Оле, я это действительно сделал. Она, как Хотиненко и Домогаров, просто поверила в меня и сказала: «Ты-то можешь это сделать! Если не ты, то кто же?» и дала мне ощущение моей собственной уникальности и настроила на успех! — Трудно ли было постоянно занимать первую строчку турнирной таблицы проекта? Это добавляло определённой ответственности, хотя вам в спину «дышали» молодцы исполнители — Ольга Кляйн и Никита Пресняков? О.К.: Вы знаете, я больше думала о своих друзьях — поклонниках и фанатах, с которыми мы всё время плотно общаемся в социальных сетях «В контакте» и фейсбуке. Они действительно очень хотели, чтобы мы победили, поэтому я больше думала об их мечте, чем о своих амбициях. Единственное, что меня немного расстроило, это то, что я хотела, чтобы в итоге было бы два победителя: мы с Глебом и Никита Пресняков с Олей Кляйн. Я этого хотела всем сердцем! Г.М.: Конечно, действительно было трудно, но мы не замечали жёсткой конкуренции и работали не ради баллов, а для людей, сами получали удовольствие от того, что делали и, в первою очередь, от музыки, купаясь в том, что нам позволили сделать, и пели то, что нам хочется! Я должен сказать, что мы внутренне поддерживали Никиту Преснякова и Ольгу Кляйн, потому что мы были очень похожи в выборе материала: и они также пели рок. Мы работали в одном жанре, поэтому в финале победило это музыкальное направление, что радует!

ты не сконцентрировался, то у тебя не будет возможности снова спеть ту же песню. Мы всё записывали блоками — несколько передач за один раз, и было очень сложно вынести на сцену то, что планировалось. Сложности были со звуком, со светом, мы репетировали очень мало — по полчаса перед каждым выступлением, чего, конечно, недостаточно. Только профессионализм, который был, помогал «выплывать». — За кого Вы болели в этом проекте? Вы уже упомянули пару — Никита Пресняков и Ольга Кляйн… О.К.: Мне очень нравится Никита, он такой классный, но в то же время — очень простой парень! Это даже удивительно: как такой простой парень вырос в такой звёздной семье! Я просто «снимаю шляпу»! — Может быть, это произошло из-за того, что он много времени провёл в Америке и рано стал самостоятельным? О.К.: Нет, дело в том, что многие дети знаменитостей достаточное время проводят в Англии или в Америке, но они не такие, как Никита. Я много насмотрелась, поверьте мне! Я ему от всей души желаю хорошего будущего, я очень в него верю и не хочу терять из виду! Г.М.: Я очень уважаю этих двух артистов, я слышу и делаю выводы и понимаю, что Никите Преснякову было очень сложно существовать в проекте, потому что всегда вспоминали его бабушку (Алла Пугачёва.

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ШОУ «ДВЕ ЗВЕЗДЫ»: «Две звезды» — развлекательная телепрограмма, выходящая на Первом канале с 2006 года. Идея заключается в соревновательном исполнении популярных песен прошлого двумя известными людьми, как правило, представителями российской эстрады и шоу-бизнеса. Один из участников при этом известен именно благодаря своей музыкальной карьере, а второй — выступает своего рода «любителем». Два участника выбирают песню и исполняют её дуэтом. Каждое исполнение оценивается жюри, состоящим из приглашённых на передачу знаменитостей. Прим. автора), папу (Владимир Пресняковмладший. Прим автора) и маму (Кристина Орбакайте. Прим. автора). Но он сам по себе — очень талантливый парень, и то, что он делает — действительно интересно, талантливо и заслуживает внимания! Когда ему постоянно кто-то пытается оказать «медвежью услугу», говоря: «Ой, а я знал тебя таким маленьким. Ты же — Никитос!», то это молодому певцу только мешает. Он сам пробьётся и добьётся, потому что — талантлив. Я думаю, что это почувствовали и зрители. Ольга Кляйн, на мой взгляд, тоже очень уникальная певица, и, к моему большому сожалению, получилось так, что на проекте она была в тени Никиты, но Оля — самобытная, очень интересная исполнительница, поэтому это была очень хорошая пара! — Ольга, что бы Вы хотели пожелать читателям нашего журнала? — Женя, я хочу, чтобы Вы в заключении нашей беседы написали два красивых девиза: «Делай, что должен, и терпи, что за этим последует!» и «Стой в правде и не сходи с неё!». Эти два девиза никогда не подведут! Беседовал Евгений КУДРЯЦ Автор выражает благодарность Ольге Букаловой — директору Ольги Кормухиной — за помощь в проведении интервью, а также пиар-менеджеру певицы Антону Дорину за предоставленные фото.

«За кадром»

— Что осталось за кадром и чего не видели телезрители? О.К.: За кадром остались человеческие отношения, любовь, взаимопонимание, поддержка и, конечно же, борьба с самими собой! Г.М.: Зрители не видели титанический труд, это же всё — «живаго» (живой звук. Прим. автора), огромный павильон, большое количество людей, которое нужно так организовать, чтобы они все работали и одновременно «дышали», что очень сложно. У нас не было второго шанса и повторного дубля: как ты вышел, так это и сняли, а если ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

ИСТОРИЯ

ǾȁǿǿǸǶǷ ǯǮǲ ǵǼǲǳǻ Германия богата всемирно известными курортами, на которых отдыхали и лечились царствующие особы, выдающиеся государственные деятели, писатели, художники и знать из России. Российский след виден в Баден-Бадене, Бад Эмсе, Бад Хомбурге, Бад Наухайме, Бад Киссингене, Висбадене. Менее известно о «русских сезонах» середины ХIХ века в Бад dÈËÏÒ Зодене, когда по количеству отдыхающих россияне eprgmjl уступали только немцам. Для них даже был построен отель «Russischer Hof» на Obere Koenigsteiner Strasse. obz bdtpr

Бад Зоден и его история Расположенный у подножья горного хребта Таунус в получасе езды от Франкфурта-наМайне небольшой курортный городок Бад Зоден имеет долгую и насыщенную историю. Его теплые минеральные источники были известны ещё римлянам. Расцвет курорта пришёлся на середину ХIХ века уже в герцогстве Нассау, когда в 1847 г. железнодорожная ветка Зоден-Хёхст (Hoechst) связала Зоден с Франкфуртом и Висбаденом. Здесь отдыхали и лечились именитые гости со всей Европы: кайзер Вильгельм I, «железный канцлер» Отто фон Бисмарк, выдающийся военный теоретик, немецкий и русский генерал-фельдмаршал граф Гельмут фон Мольтке, композиторы Рихард Вагнер, Джакомо Мейербер и Феликс Мендельсон — Бартольди, писатели Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен — автор «песни немцев» «Deutschland, Deutschland ueber alles» — нынешнего немецкого гимна, исполняющегося сегодня без этих, опозоренных Гитлером, слов, врач Генрих Гофман — автор «Struwwelpeter-a — Петрушки», публицист Людвиг Бёрне, чьим именем названа площадь в центре Франкфурта, классик немецкой литературы Теодор Фонтане, и, конечно же, российская знать. Гордую приставку «Бад» за лечебные свойства своих минеральных источников городок получил в 1922 г.

«Русские сезоны» в Зодене Интерес русской знати к Зодену стимулировал династический брак Великой княгини Елизаветы Михайловны с герцогом Адольфом фон Нассау. Юная Елизавета бывала в Зодене и встречалась там с Мендельсоном-Бартольди. К сожалению, брак был недолгим: Елизавета Михайловна скончалась при родах в 1845 г. в возрасте 19 лет. Безутешный герцог объявил в герцогстве полугодовой траур и воздвиг в

память о ней русскую церковь на горе Нероберг в Висбадене, которая и сегодня является символом города. Свой вклад в рекламу Зодена, как курорта, внёс известный зоденский врач Георг Тилениус (Dr. Georg Thilenius), который каждую зиму практиковал в Петербурге и был к тому же почётным членом Одесского бальнеологического общества. В Зоден «на воды» зачастили российские гости. В 1864 г. на 3750 жителей городка приходилось уже 2878 отдыхающих, в том числе 1999 — из Германии и 469 — из России. Среди них: будущий автор «Анны Карениной» и «Войны и мира» молодой граф Лев Николаевич Толстой, композитор Петр Ильич Чайковский, автор рассказа «Муму» и романов «Дворянское гнездо» и «Отцы и дети», писатель Иван Сергеевич Тургенев. Они обессмертили гостеприимный Зоден в своих произведениях. Здесь лечили чахотку (так называли тогда туберкулёз) старший брат Льва Толстого Николай, юная художница Мария Башкирцева, чьи картины выставлены в Лувре, и герой обороны Севастополя генерал Эдуард Иванович Тотлебен.

Толстые в Зодене 1860 год. Льву Толстому уже 32 года, но он по-прежнему находится в поиске своего предназначения и места в жизни. Позади — служба на Кавказе, оборона Севастополя в Крымской кампании, жизнь помещика в Ясной Поляне и первые литературные опыты («Детство» и «Севастопольские рассказы»). Но военная карьера и литературное поприще его пока не прельщают, а его сельскохозяйственные новации оканчиваются неудачей. В 1856 г. туберкулёз уносит жизнь брата Дмитрия, а в 1860 г. туберкулёз находят и у брата Николая — самого близкого ему человека. Врачи советуют лечение за границей, в Зодене. Туда же

Лев Толстой (стоит) и Иван Тургенев

зовёт и отдыхающий там Иван Сергеевич Тургенев. В июне 1860 г. Николай вместе с братом Сергеем отплывают из Петербурга в Штеттин на корабле «Preussischer Adler». В Зодене братья Толстые останавливаются в пансионе Landlust. Состояние Николая начинает улучшаться, он ежедневно играет в шахматы с Тургеневым. Он пишет домой: «Зоден — великолепное место. Мы с Серёжей снимаем здесь три комнаты всего за 20 гульденов в неделю. Табльдот (комплексный набор блюд) стоит 1 гульден». Лев после тяжёлого воспаления лёгких решает тоже подлечиться и заодно составить компанию брату Николаю. Хотя «железного занавеса» в ту пору в России ещё не было, но разрешение царя для аристократов было обязательно. И оно было получено: «По Указу Его Величества Государя императора Александра Николаевича, самодержца всероссийского… объявляется, что податель сего поручик 12-й артиллерийской бригады граф Лев Николаевич Толстой отправляется за грани-

цу к Мариенбадским минеральным водам для излечения болезни». В июле 1860 г. на том же корабле Лев с сестрой Марией и её детьми едут в Германию. В Берлине их обследует врач и успокаивает Льва, что туберкулёз ему не грозит. Из Берлина Мария с детьми направляется прямо в Зоден к Николаю и Сергею, а Лев остаётся в Берлине, чтобы ознакомиться с немецкой школой народного образования — его последим увлечением. Затем он перебирается в Киссинген (сегодняБад Киссинген) в надежде, что «тамошняя вода непременно поможет ему от мигреней и геморроидальных припадков». Сергей тем временем проигрывает в рулетку все свои деньги и деньги брата, и вынужден вернуться в Петербург. Здесь следует заметить, что этой же страстью страдал и Лев. Будучи в Баден-Бадене в 1857 г. Лев так отчаянно проигрался, что чуть было не заложил свою Ясную Поляну, и история русской литературы могла бы стать иной. Спас русскую литературу Иван Тургенев, заплативший проигрыш Льва. Об этом Толстой написал в «Двух гусарах» и «Войне и мире» (игра Николая Ростова с Долоховым). Лев срочно отъезжает в Зоден, чтобы сменить Сергея и помочь Николеньке. В Зодене он посещает местную школу и оставляет в книге посетителей запись: «Keine bessere Schule gesehen! — Не видел школы лучше!» Эту запись сегодня можно увидеть в городском музее. Нравы немецкого Bad-городка будут позднее описаны им в «Анне Карениной»: в Зоден привезут Кити Щербацкую, долго хворавшую после того, как ее оставил Вронский. Своё впечатление о немецких порядках Толстой вложил в уста князя Щербацкого: «Все они довольны, как медные гроши: — всех победили. Ну, а мне-то чем же довольным быть? Я никого не победил, а только сапоги снимай сам, да еще за дверь их сам выставляй. Утром вставай, сейчас же одевайся, иди в салон чай скверный пить. То ли дело дома! Проснешься, не торопясь, посердишься на чтонибудь, поворчишь, опомнишься хорошенько, все обдумаешь, не торопишься». Поскольку здоровье Николая внезапно ухудшилось, они переезжают на юг Франции, в Гиер (зимний курорт для легочных больных близ Ниццы). Но спасти брата ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ИСТОРИЯ не удалось: 20 сентября 1860 г. он умер от туберкулеза. Сегодня о пребывании братьев Толстых в Зодене напоминают памятные доски на вилле «Tolstoi» (Koenigsteiner Str. 83), где жил Лев, и на доме, где жили Николай и Сергей (Wiesenweg 24/Ecke Zum Quellenpark), а также конференц-зал имени Толстого в шикарной гостинице Ramada в старом Kurpark-e.

Иван Тургенев в Зодене Иван Сергеевич Тургенев большую часть времени прожил за границей: во Франции и Германии. Причина: его длительный сорокалетний, к сожалению, односторонний роман с оперной дивой Полиной Виардо. О Германии Тургенев писал так: «Я слишком многим обязан Германии, чтобы не любить и не иметь ее как мое второе отечество». Повесть Тургенева «Ася» — гимн автора природе и людям Рейнланда. Тургенев свято верил в целительную силу Зоденских источников. В 1860 г. он долгое время жил в отеле «Europaeischer Hof» на Koenigsteiner Strasse 41-45 (в 1965 г. снесён), обдумывал здесь роман «Отцы и дети» и лечил свой бронхит. Вот что он пишет в своём дневнике: «Здесь сотни больных. Для них воды Зодена прекрасные, если

не наилучшие. И воздух здесь столь мягок, что даже нельзя себе представить». После приезда в Зоден Николая Толстого они встречались почти ежедневно и играли в шахматы. Правда, во время игры они думали каждый о своём: Николай о своей болезни, а Тургенев — о своём романе с молодой местной девушкой, который он описал позже в повести «Вешние воды». Действие повести происходит во Франкфурте, Зодене и Висбадене. «Соден — небольшой городок в получасовом расстоянии от Франкфурта. Он лежит в красивой местности, на отрогах Таунуса, и известен у нас в России своими водами, будто бы полезными для людей со слабой грудью. Франкфуртцы ездят туда больше для развлечения, так как Соден обладает прекрасным парком и разными «виртшафтами», где можно пить пиво и кофе в тени высоких лип и кленов». А вот мнение Тургенева о немецкой кухне: «Кому не известно, что такое немецкий обед? Водянистый суп с шишковатыми клецками и корицей, разварная говядина, сухая, как пробка, с приросшим белым жиром, ослизлым картофелем, пухлой свеклой и жеваным хреном, посинелый угорь с капорцами и уксусом, жареное с вареньем и неизбежная «Mehlspeise», нечто вроде

пудинга, с кисловатой красной подливкой; зато вино и пиво хоть куда! Точно таким обедом попотчевал соденский трактирщик своих гостей».

Эдуард Тотлебен в Зодене Инженер-генерал, почётный член Петербургской АН, граф Эдуард Иванович Тотлебен — фигура знаковая для России 19 века. Уроженец Риги, он всю свою жизнь посвятил служению российскому отечеству. Прославился при обороне Севастополя в Крымской войне 1854-55 гг. Сооружённые по его проекту и под его руководством укрепления на южной стороне Севастопольской крепости вошли в историю военно-

Эдуард Тотлебен

го инженерного искусства. Руководил осадой Плевны в Восточной войне 1877-78 гг. Известный бельгийский инженер Бриальмон признал Тотлебена самым замечательным инженером XIX в. Летом 1884 г. генерал вместе с семьёй и адъютантом приехал на лечение в Зоден и поселился в вилле Келлер (Koenigsteiner Str. 83), в том самом доме, где 24 годами ранее жил Лев Толстой. Внезапная смерть 1 июля 1884 г. оборвала его жизненные планы. Траурная церемония при участии евангелического пастора Юна состоялась в траурном зале Зодена. У гроба героя Севастополя в течение 6-ти суток стоял почётный караул. Было оглашено соболезнование немецкого Кайзера Вильгельма I. Тронутая заботой и вниманием зоденцев, вдова Тотлебена передала нуждающимся жителям курорта крупную сумму. Тело генерала было перевезёно в Россию и предано земле на братском кладбище Севастополя. Памятники храброму генералу установлены в Севастополе и Плевне, его именем названа улица в Софии, а небольшой остров под Петербургом, где ранее располагался форт Тотлебен, носит его имя. (Продолжение следует)

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

МИР ИСКУССТВА

«ВЕСНА СВЯЩЕННАЯ» В нынешнем году во многих странах празднуют 100-летний юбилей премьеры легендарного русского балета. Он знаменовал начало нового балетного искусства, новой музыки. Создавали «Весну священную» русские таланты, вошедшие в историю мирового искусства: композитор jÑáÇ fu cj os ljk Игорь Стравинский, балетмейстер Вацлав Нижинский, художник Николай Рерих, импресарио Сергей Дягилев. О постановке балета и его композиторе я рассказал в предыдущей статье. Теперь познакомимся с другими участниками. Продолжение. Начало в № 7 (145) obz bdtpr

Сергей Павлович Дягилев (1872-1929) Знаменитый импресарио прославился организацией за рубежом выставок русского искусства, русских концертов, «Русских сезонов». Создал труппу «Русские балеты Дягилева» и художественное объединение «Мир искусства». Родился С.П. Дягилев в дворянской семье в Новгородской губернии. Окончил юридический факультет Петербургского университета. Состоял чиновником по особым поручениям при канцелярии императорских театров. Его всегда тянуло к искусству. Занимался в консерватории, хотя профессионалом не стал, и, уйдя в отставку, проявил свою энергию в любимом направлении. На рубеже веков создал совместно с А.Н. Бенуа художественное объединение «Мир искусства», представлявшее новаторские творческие течения. Был редактором журнала «Ежегодник императорских театров», организовывал выставки, концерты, а затем и собственные антрепризы за рубежом, которые знакомили европейского зрителя с русским искусством. Знаменитая антреприза Дягилева началась в 1908, когда были представлены в Париже оперы «Борис Годунов» Мусорского, «Руслан и Людмила» Глинки и другие. На следующий год появились «Русские сезоны» в Париже, были даны как оперные, так и балетные постановки. Затем последовал только балет. В 1910 Дягилев заказал молодому Стравинскому балет на темы русского фольклора. И появилась «Жар-птица», на следующий год «Петрушка», а в 1913-м — «Весна священная». С началом Первой мировой войны Дягилев покинул Россию. Он создал за рубежом постоянно действующую труппу «Русский балет», вокруг которой собрал самые яркие дарования. Музыку заказывал талантливым музыкантам: С.Ф. Стравинский, помимо названных выше балетов, создал партитуры «Свадебки», «Аполлона Мусагета» и др., С.С. Прокофьев написал «Шут» и «Стальной скок». Кроме того, были поставлены балеты на музыку Мориса Равеля, Клода Дебюсси, Эрика Сати. В труппе работали выдающиеся хореографы: Михаил Фокин, Вацлав Нижинский, Леонид Мясин, Джорж Баланчин, Серж Лифарь. К оформлению спектаклей привлекались замечательные художники: Леон Бакст, Наталья

Сергей Павлович Дягилев

Гончарова, Михаил Ларионов, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Николай Рерих. Иногда они участвовали и в подготовке либретто. Например, вспомним, что либретто к балету «Весна священная» Стравинский создавал совместно с Рерихом. Дягилев сумел привлечь лучших танцовщиков и балерин. В его балете блистали такие танцовщики, как Анна Павлова, Тамара Карсавина, Вацлав и Бронислава Нижинские, Михаил Фокин и другие. Неудивительно, что многое из созданного в антрепризе Дягилева исполняется до сих пор. «Русский балет» просуществовал до 1929 года, то есть до конца жизни его создателя. Великий импресарио скончался в Венеции, «на воде», как предсказала ему цыганка. Похоронен на кладбище СенМикеле. Имя Дягилева вошло в энциклопедии. В Британской он справедливо назван «реформатором балета». В. Нижинский не ошибся в оценке друга и наставника: «Он был гением, великим организатором, открывателем и воспитателем талантов, с душой художника...» К сожалению, объём статьи позволяет лишь конспективно изложить биографию знаменитого антрепренёра. Желающим подробнее узнать о жизни и деятельности

этой незаурядной личности очень рекомендую ознакомиться в интернете с сюжетом: Н.Сванидзе «Исторические хроники. Сергей Дягилев». Сделано ярко и с неожиданными подробностями.

Вацлав Фомич Нижинский (1889-1950) Выдающийся танцовщик и хореограф. Родился в Киеве в семье танцовщиков балета, поляков по национальности. После окончания обучения в балетном отделении Императорского Театрального училища (1898 -1907) был принят в труппу Мариинского театра и сразу выдвинулся на первые роли. Легендарным стал высокий затяжной прыжок танцора, во время которого он мог выполнить до десяти вращений. К техническим данным добавлялись грация, дар перевоплощения, театральные способности. Очевидцы рассказывают, что при его выступлениях зал замирал, околдованный магнетизмом танцора. Творческая биография Нижинского укладывается всего в 10 лет, но они создали ему мировую славу. 1910 год стал поворотным в судьбе танцовщика. Дягилев пригласил его выступать в организуемых им «Русских сезонах». Импресарио и исполнителя связал не только творческий союз, но и личный. Нижинский был ведущим танцовщиком труппы, что принесло ему славу «первого танцора мира». Его называли «Бог танца», «Царь воздуха». А знаменитая французская актриса Сара Бернар воскликнула: «Я вижу величайшего актёра в мире!» В 1912 г. Нижинский выступил не только как танцор, но и в качестве хореографа. Первой постановкой стал 12-минутный балет на музыку Дебюсси «Послеполуденный отдых фавна», в котором он же исполнял партию фавна. Как позднее «Весна священная», этот балет вызвал бурю противоречивых чувств публики — от восхищения до резкого неприятия. Всё было ново и необычно.

Вацлав Фомич Нижинский ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

МИР ИСКУССТВА от реального мира. Последующие 30 лет он провёл преимущественно в психиатрических клиниках, пребывая в мире своих грёз. Великий танцор и хореограф скончался в 1950 году в Лондоне. Через три года он был перезахоронен на парижском кладбище Монмартр. Интерес к легенде балета не угасает. В Париже, а теперь и в Москве, изданы «Дневники» Нижинского. В 1971 г. Морис Бежар поставил прогремевший на весь мир балет «Нижинский, клоун Божий». В 2000 г. Джон Ноймайер сделал свой вариант под названием «Нижинский». Создание новых постановок продолжается. В этом году во франкфуртской Старой опере мы увидим на «Музыкальном празднике «Весна священная» спектакль Оливера Реезе «Я Нижинский, я смерть», в основу которого положены дневники танцора.

Николай Константинович Рерих (1874-1947)

Вацлав Фомич Нижинский «Den Gyllene Slaven»

Дягилев прекрасно ощущал новаторство. «Произошло событие огромной важности», — так оценил он постановку Нижинского. Популярность танцора перешла все границы. Художники, скульпторы старались передать его неповторимое очарование, грацию. Даже великий Огюст Роден захотел лепить Нижинского. Он видел «физическое совершенство, гармонию пропорций» восходящей звезды. А уж маститый скульптор знал толк в пластике. К сожалению, работа осталась незавершённой. Добавлю, кстати, что во Франкфурте на бульваре Taunusanlage установлен памятник Гейне — лирику. На постаменте молодая пара. Знаменитый скульптор Георг Кольбе увековечил в образе юноши Нижинского, девушки — Карсавину, приму балета Дягилева. Присядьте напротив, полюбуйтесь. За «Фавном» молодой хореограф представил ещё один новаторский спектакль «Игры». Опять новое и необычное: молодёжь в современных костюмах, невиданных ранее на балетной сцене, играла в теннис. И, наконец, сезон 1913 года — постановка вошедшей в историю «Весны священной». Совсем смело, скандально вызывающе. Далее последовали гастроли с труппой Дягилева в Южную Америку. На теплоходе Нижинский познакомился с венгерской танцовщицей Ромолой Пульска. В БуэносАйресе Ромола и Вацлав обвенчались. С Дягилевым отношения были разорваны, импресарио уволил танцора. Нижинский пытался самостоятельно продолжить танцевальную карьеру. Он танцевал в мюзикхоллах, куда его охотно приглашали. Но не любил эти выступления. Пытался создать собственную труппу, однако, ему не хватило организаторского таланта. Считают, что провалы его начинаний не обошлись без участия Дягилева, который опасался конкуренции своему «Русскому балету». В семье Нижинских появились две дочки, но и они не могли принести успокоение в смятённую душу танцора, терпящего творческий крах. Дневник, который он вёл в 1919 году, свидетельствует о психическом расстройстве, которое было диагностировано как шизофрения. Так, в 29-летнем возрасте Нижинский отрешился ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Выдающийся художник, археолог, историк, философ, путешественник, общественный деятель. Родился в Петербурге в семье известного нотариуса. Предки, датско-норвежского происхождения, переселились в Россию в начале XVIII века. В 1893 году

Николай Константинович Рерих

Николай поступает одновременно на юридический факультет Петербургского университета и в Академию художеств. Но его со школьных лет влекла история и в студенческие годы он посещает ещё и лекции на историко-филологическом факультете. Изучает самостоятельно древние рукописи, участвует в раскопках, став членом Русского археологического общества. Картины он пишет на темы древней Руси. Освоив манеру старорусского письма, выполняет росписи и эскизы мозаик для нескольких церквей, создаёт исторические панно. Уди вительна энергия этого человека. К интенсивной работе живописца добавился пост директора школы Общества поощрения художеств, затем — председателя возрождённого объединения «Мир искусства». Художник И.Э. Грабарь, близко общавшийся с Рерихом в эти годы, рассказ об одном из посещений мастерской художника завершает словами: «...он писал отличные картины, подписывая умные бумаги,

принимая посетителей, … то и дело отрываемый телефонными звонками. Так проходил день за днём в его кипящей, бившей ключом жизни». В 1911 году пришло увлечение сценическим оформлением. В этом году возобновил работу Старинный театр, и Рерих был приглашён в него художником-декоратором. Затем он создавал декорации к спектаклям Московского художественного театра, Русского драматического театра в Петербурге. Потому-то как знатоку эпохи древних славян и талантливому художнику-сценографу предложил Стравинский ему работу по оформлению, да и вообще по совместному созданию балета «Весна священная». Для антрепризы Дягилева он сделал также декорации к постановке «Половецких плясок» из «Князя Игоря» Бородина, «Псковитянки» Римского-Корсакова. Успеху спектаклей немало способствовало и их яркое самобытное оформление. Работа доставляла Рериху истинное удовольствие. Позднее он писал: «Несказанно радостно вспоминать эпопею Дягилева». В 1917 г. художник с семьёй проводил лето на Карельском перешейке в Финляндии и при наступлении революционных событий в России оказался за рубежом. Начался новый период жизни. В 1918 г. Рерих выставляет свои работы в скандинавских странах и Англии, затем в 1920 отправляется в Соединённые Штаты Америки. Здесь его выставки пользуются особенно большим успехом. В этот период Николай Константинович увлечён восточными учениями. В США вместе с женой Еленой Ивановной, своей постоянной помощницей, он создаёт «Общество Агни-Йоги» для распространения учения «Живой Этики», основанного на базе древнего буддизма и современной теософии. В 1923 г. начинает многолетнюю Трансгималайскую экспедицию. Цель её — изучение археологии и этнографии Центральной Азии. Участники прошли через Индию, Монголию, Тибет, дважды пересекли центрально-азиатские регионы. В 1925 г. Рерих побывал в Москве, был принят советским руководством. В 1926-1928 гг., пройдя Алтай, вернулся в Индию, где с семьёй поселился в долине Кулу близ Наггара (Северная Индия). В 1929 г. открыл Институт гималайских исследований. Итоги путешествий, свои философские взгляды Рерих обобщил в 30 книгах. Многосторонний учёный и философ создал огромное число живописных работ, которых, по разным сведениям, насчитывается от пяти до семи тысяч. Скончался Николай Константинович в Кулу, где жил и работал последние 20 лет. Его верными помощниками всегда были жена и сыновья: востоковед Юрий Рерих (1902-1960) и художник Святослав Рерих (1904-1993). Поразительно, насколько многосторонней была одарённость этого учёного и художника. Индира Ганди писала: «Мой отец и я имели счастье знать Николая Рериха. Он был один из наиболее впечатляющих людей, которых я когда-либо встречала. Он сочетал в себе современного учёного и древнего мудреца... Картины Николая Рериха вдохновили многие новые течения среди наших художников». В Москве создан Международный центр Рерихов со своим музеем (1992), в Музее искусства народов Востока специальный отдел изучает творчество Рерихов. Картины их представлены не только в этих музеях, но и во многих крупных художественных галереях России.

ǜǛǤǒǙǠ

ǎǠǚǑǒǞǘǕǐǠ ǚǍǗǍǚǠǚǒ ǛǡǕǣǕǍǘǩǚǛǐǛ ǞǟǍǝǟǍ ǚǒǙǒǣǗǛǐǛ ǞǒǔǛǚǍ ǢǛǟǕǙ ǚǍǔǏǍǟǩ ǜǝǕǤǕǚ ǜǛ ǗǛǟǛǝǨǙ Ǥǒǝǒǔ ǐǛǑ Ǐ ǑǛǝǟǙǠǚǑ ǏǒǝǚǒǟǞǬ ǞǒǝǒǎǝǬǚǍǬ ǞǍǘǍǟǚǕǣǍ Стиль превыше всего Любой уважающий себя тусовщик скажет вам, что самый умопомрачительный вид на закат открывается с веранды легендарного Cafe del Mar. Лучшим в мире его делают диджеи этого заведения, которые каждый вечер смотрят на заходящее солнце и выбирают наиболее подходящую музыку. Чтобы насладиться атмосферой умиротворения и прочувствовать мелодию внутри себя, многие готовы отдать последние деньги, лишь бы хоть раз попасть сюда. Юрген Клопп не ставит игру. Он создает настроение. «Боруссия» приговорена к тому, чтобы каждый сезон нести потери в малом и/или крупном размере, но за бодрость тела и духа черно-желтым беспокоиться не стоит. Пока Пеп Гвардиола препарирует «Баварию», чтобы достичь с ней максимального результата, и еще только пытается вникнуть во все нюансы немецкого менталитета, Юрген Клопп просто встает за пульт и начинает очередной DJ-сет. Весь «Дортмунд» моментально подхватывает ритм и двигается в такт его музыке. По-другому не умеет. Футболисты Клоппа не выслуживаются перед руководством и напрочь лишены гордыни. Звездную болезнь тут лечат на самых ранних стадиях (безнадежно больных продают), а каждому вновь прибывшему достается такое количество внимания и заботы, что он ощущает себя членом

огромной дружной семьи. Эти и многие другие правила переехали в Дортмунд из Майнца в 2008 году. Их привез человек в потертых джинсах и очках без оправы, который за три последних сезона выиграл все главные трофеи Германии. И останавливаться он не намерен.

Королевские трансферы Вице-чемпионов можно обвинять в чем угодно, но только не в скупости. 50 млн евро было потрачено на усиление состава этим летом, и практически половина этой суммы ушла на то, чтобы уговорить донецкий «Шахтер» расстаться с лучшим футболистом Восточной Европы на данный момент – Генрихом Мхитаряном. О потраченных деньгах дортмундские патроны нисколько не жалеют, так как армянин уже на следующий день после того, как все детали сделки были улажены, вышел в основном составе на товарищеский матч против «Базеля», сделал результативную передачу и забил гол. Но дело даже не в голах и передачах – подкупает отношение Мхитаряна к футболу и его желание доказать людям, которые поверили в него, что они не ошиблись с выбором. Воинственного вида грек Сократис Папастатопулос стартовому составу «Вердера» предпочел скамейку запасных «Боруссии» и, кажется, не особо пережива-

ет по этому поводу. Сократис – это 9-миллионная страховка от несчастных случаев в центре обороны и необходимый раздражитель для Невена Суботича и Матса Хуммельса. Футбольные таланты Пьера-Эмерика Обамеянга пока трудно разглядеть из-за ослепляющего света от кристаллов Swarowski на его бутсах, однако нападающий такой формации был жизненно необходим «Боруссии». Те 13 миллионов, которые за него заплатили, выглядят адекватной инвестицией в будущее. Чем быстрее Обамеянг откажется от прежнего стиля поведения и прекратит эпатировать публику внешним видом, тем быстрее на «Сигнал-Идуна Парк» запомнят его сложное имя. Кстати, Юрген Клопп между делом намекнул новичку, что предпочитает видеть подчиненных в обычной спортивной обуви.

Нечеткий воин Лучший нападающий чемпионата играет за «Боруссию». Пока – за «Боруссию». Ни для кого не секрет, что Роберт Левандовски планировал сменить клуб этим летом, но исполнительный директор Ханс-Йоахим Ватцке был против такого поворота событий. Поляк не скрывал разочарования: «К сожалению, я вынужден остаться. Крайне удивлен таким отношением ко мне, но должен принять то, что мне

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

СПОРТ

СПОРТ придется задержаться здесь еще на какоето время». Теперь все гадают, будет ли Левандовски играть с полной выкладкой, как раньше, или, обидевшись на весь белый свет, пойдет по пути наименьшего сопротивления. Но даже работающий на 50 процентов от собственных возможностей он будет куда успешнее и опаснее многих форвардов бундеслиги. Отличной мотивацией для Роберта должен послужить тот факт, что в прошлом сезоне он находился в шаге от победы в гонке бомбардиров, но в последнем туре, на последней минуте матча уступил первое место Штефану Кисслингу. Врожденное честолюбие погонит Левандовски вперед – он не сможет спокойно спать, пока не завоюет «золотую пушку». Все, что нужно «Боруссии» – просто спустить обозленного поляка с цепи, предоставив ему полную свободу действий.

Бундеслига – зона, свободная от логики Именно поэтому немецкое первенство любят все больше и больше (особенно различные букмекерские конторы). Здесь уловить разницу между лидером и аутсайдером порой бывает очень трудно, а деньги все чаще отходят на второй план. Обеспеченные «Гамбург», «Вольфсбург» и «Штутгарт» который год болтаются в середине турнирной таблицы и искренне завидуют скромным «Майнцу», «Фрайбургу» и «Менхенгладбаху», пробивающимся в еврокубки с бюджетом, равным годовому окладу гамбургской звезды. Складывается ощущение, что время в чемпионате Германии бежит два раза быстрее и один

год проживается тут за два. Пробившись в Европу, ты можешь на следующий сезон вылететь во вторую лигу, а, вернувшись в элиту, с первой же попытки взять главный приз. Бундеслига терпеть не может банальностей, оттого каждый сезон готовит своим зрителям какой-то сюрприз. Провал первоклассного отряда Гвардиолы – чем не неожиданность?

Проклятие Лиги чемпионов Победа в главном клубном турнире Европы здорово сносит башню. Пытаться управлять командой, только что взошедшей на футбольный Олимп, тренеру удается так же ловко, как «паралитику делать операцию на мозге гаечным ключом». До «Баварии» триумфаторами Лиги чемпионов становились «Челси» (2012), «Барселона» (2011) и «Интер» (2010). Эта троица не даст соврать, насколько тяжело потом возвращаться к рабочим будням. «Синие» – самый свежий пример – опростоволосились на следующий год, не выйдя даже из лигочемпионской группы, и проиграли все, что можно на внутренней арене. «Барселона» после уверенной победы над «МЮ» в лондонском финале так и не смогла навязать борьбу мадридскому «Реалу» в Примере, и впервые за 3 года уступила титул сильнейшей команды Испании «сливочным». «Интер» же и вовсе рассыпался на части. Причем, процесс разложения продолжается по сей день: невнятные задачи, сомнительные трансферы, потеря ориентиров и постоянная тренерская текучка. Конечно, каждый случай индивидуален и стал возможен благодаря совокупности

многих факторов, но не замечать нарастающую тенденцию невозможно. «Бавария» вполне может оказаться четвертой по счету в этом грустном списке.

Без страха Прошли те времена, когда мюнхенского суперклуба по-настоящему боялись. Теперь даже самый забитый клубнеудачник выходит на матч против рекордмайстера с высоко поднятой головой, утроенным рвением и четким осознанием того, что перед ним далеко не небожители. За это тоже стоит сказать «спасибо» дортмундской «Боруссии». Правда, в прошедшем сезоне подобная храбрость не снискала успеха – мюнхенцы все равно были на голову сильнее всех остальных, но разумно полагать, что такие сезоны в их исполнении станут скорее исключением. «Дортмунд» всегда относился к злейшему врагу с уважением и не испытывал при этом трепет и ужас перед встречей с ним. А вот у «Баварии» был период, когда по телу богоподобных героев побежали вполне себе человеческие мурашки. Вспомнить хотя бы битву на «Альянц-Арене», датированную 19 ноября 2011-го, и недоуменные лица Филиппа Лама, Франка Рибери и Мануэля Нойера.

Болельщики Не осчастливить этих людей – преступление. Чемпионом в фанатской среде «Дортмунд» уже стал. От игроков требуется всего лишь выиграть бундеслигу. Sports.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Наш ежемесячный золотой квартет Иллюзия обмана (D: Die UnfassbarenNow You See Me) Стандартные фокусы-покусы: угадывание карт и мыслей на расстоянии, согнутые взглядом ложки и гипноз — занятие четырёх уличных иллюзиони-

США, Франция. Режиссёр Л. Летерье В главных ролях: Дж. Айзенберг, М. Фримен, А. Фишер Премьера: июль 2013

Одинокий рейнджер (Lone Ranger) Фильм, поставленный в стиле вестерн по сериалу 1949 года, The Walt Disney Company профинансировала 250 миллионами долларов. В фильме идёт речь о 8 рейнджерах,

Фабрика (D: The Factory) Тема Джека Потрошителя не оставляет кинематограф в покое. И вот опять очередной маньяк-убийца орудует на экранах, а точнее, в показанном городе ночами, и похищает молодых женщин. При этом

Элизиум (Elysium) Год 2154. Общество разделилось на два класса: состоятельные живут в люксусе на станции «Элизиум», остальные вегетируют в разрухе на перенаселённой Земле. Жёсткая политактивистка Родес (Джуди Фостер) бескомпромиссно стоит бастионом за богатый образ жизни и за строжайшие законы против иммигрантов. Но это не мешает землянам пытаться на Элизиум просочиться. Прежде осуждённый Макс — один из тех потерянных, которые на Земле не имеют шансов. После радиационного облучения его единственная возможность выжить — это попасть в оснащённую клинику на Элизиум, где первоклассная медицина творит чудеса. Мэтт Деймон в образе нового терминатора, который борется за равенство, справедливость и спасение душ Земли, вполне убедителен. У южно-африканского режиссёра получилась очередная успешная фантастическая картина. США. Режиссёр Н. Бломкамп В главных ролях: М. Деймон, А. Брага, Дж. Фостер Премьера: август 2013

стов, пока они незнакомцем не были собраны в квартет. «Четыре всадника», именно так называлось шоу магической четвёрки, спонсируется миллионером Артуром Тресслером (в его роли легендарный Майкл Кейн) и пользуется невероятным успехом. Когда в ЛосАнджелесе перед глазами изумлённой публики добровольца переносят из зала в Парижский банк и с его помощью этот банк ещё и обчищают, всадниками ожидаемо заинтересовываются агенты ФБР. Но от магов добиться профессиональных секретов же непросто и тем более посадить в тюрьму. Поэтому агенты, для понимания расследуемой материи, нанимают бывшего иллюзиониста Тадеуса Брэдли, который быстро сообразил, что разоблачением можно прилично заработать. Несмотря на то, что вначале может возникнуть сложность с количеством персонажей, французским создателям удался увлекательно-развлекательный фильм.

трупов не находят. Амбициозный, одержимый полицейский Флетчер выходит на его поимку. А когда по ошибке исчезает и дочка Флетчера — Эбби — охота приобретает характер личный. Этому американо-французско-канадскому кинопродукту понадобилось 3 года, чтобы найти дорогу к зрителю. А к фразе «на основе реальных событий» стоит отнестись и в этом случае, скорее всего, с некой долей скептицизма. США, Франция, Канада. Режиссёр М. О'Нейл В главных ролях: Дж. Кьюсак, Дж. Карпентер, Д. Робертс Премьера: август 2013

которые преследуют несоблюдающих закон. Любопытно, как в этот фильм собиралась съемочная команда. После того, как сценарий был готов, первым был утверждён Джонни Депп сыграть индейца Тонто. Он же, в свою очередь, предложил, чтоб Брэд Питт снялся в роли главного героя Джона Рида. Однако все же эту роль сыграл Арми Хаммер. Режиссёрскую работу перенял Рон Вербински, на счету которого три успешно снятых «Пиратов Карибского моря». Фильм должен был выйти на экраны уже почти год назад, поскольку инвесторам производство фильма показалось, что оно взрывает намеченные рамки. После отказа от пары дорогостоящих сцен, премьера была назначена на лето 2013. И вот, фильм празднует премьеру. США. Режиссёр Р. Вербински В главных ролях: Дж. Депп, А. Хаммер, Х.-Б. Картер Премьера: август 2013

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ТУРИЗМ

ǍǚǑǍǘǠǔǕǬ Ǖ ǪǟǛ ǟǛǓǒ ǕǞǜǍǚǕǬ Много лет тому назад русскоязычная Германия начала осваивать отдых на морских побережьях именно здесь. И многим из нас Каталонское побережье уже давно стало знакомым и привычным. И наше агентство « Solo Florentin» с 13 по 20 сентября делает свой прощальный рекламный тур по этому побережью с отдыхом и традиционными поездками в Барселону, Жирону, к «чёрной мадонне» в Монсерат и к Сальвадору Дали в Фигерас. Невозможно представить Гранаду без Альгамбры, жемчужины Андалузии. Это не только самый важный, но и лучше всех сохранившийся арабский замок той эпохи. Сады Генералифе, окружающие Альгамбру, построенные в ХIV веке, до сих пор сохранили свою оригинальную форму. Они вдохновили на творчество многих музыкантов и писателей, а особенно Федерико Гарсия Лорку, творчество которого тесными узами связаны с его родной Андалузией. Именно здесь, около Гранады, он был убит франкистами. И именно ему принадлежат слова любви об этом городе: «Кто не видел Гранаду, тот ничего не видел». Но столицей Андалузии по праву является Севилья, четвёртый по величине город страны. Его исторический квартал - один из самых крупных в Европе, три километра в длину и два - в ширину. А его главный кафедральный собор - третий по величине во всём католическом мире. В нём покоятся останки Христофора Колумба, который отправился отсюда в своё плаванье. А перед теми, кто поднимется на колокольню знаменитой Хиральды, откроется панорама всего города и дворец-крепость Алькасар маленькое «государство в государстве», стоящее посреди города. С дворцами в мавританском стиле, галереями, мощенными мрамором двориками, фонтанами, водопадами, скульптурами и садами. Интересен также бывший еврейский квартал Санта-Крус, «Золотая башня» Торре-дель-Оро - древний бастион арабской городской стены, монастырь СантаМария-де-лас-Куэвас и площадь Быков, на которой находится музей, посвященный

Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе, www.solo-reisen.net

Правда на этот раз мы покажем нашим гостям ещё и замечательное княжество Андору. Но есть в Испании места, куда экскурсионные туры крайне редки из-за их большой удалённости от Германии. И туда нужно не ехать, а лететь. Это легендарная АНДАЛУЗИЯ: родина зажигательного фламенко, мистической корриды, блистательных вин, восхитительных мавританских городов и живописных пляжей. Ведь именно тут есть «гранадская волость», «гаснут дальней Альпухары золотистые края», и «шумит, бежит Гвадалквивир», а рекламные щиты на каждом перекрёстке сообщают вам, что «...здесь за 15 минут вы можете совершить путешествие сквозь 15 столетий». Ведь Андалузия - один из древнейших центров культуры Европы. Эта земля была колыбелью многих знаменитостей и гениев, а из его портов отправлялись открывать новые страны многие знаменитые мореплаватели и путешественники. Именно здесь, на побережье Коста-дельСоль, мы предлагаем вам провести неделю, в самый пик туристического сезона, среди восхитительной природы и поразительных красок юга. И, конечно же, посетить его незабываемые города, покрытые флёром романтики и легенд. Вдоль побережья тянется самый крупный горный массив Андалузии Сьерра Невада. У его склона, на трех холмах, находится легендарная Гранада. Согласно легенде, именно эти холмы, с виду напоминающие раскрытый гранат, дали городу его название - Гранада. Именно здесь особенно чувствуется арабский след на континенте.

лошадникам и быкам. Ведь севильская арена для корриды на 18 тысяч человек является второй по величине в Испании, уступая лишь мадридской. Но готовят тореадоров всё же в Кордобе. Трудно найти другой город в Испании, где наследие римской, арабской и христианской культур соединялось бы так гармонично, как здесь. Это и знаменитая мечеть-собор, Башня Калаорра, мост мавританской постройки через Гвадалквивир и древний дворец мавританских королей, окруженный садами. Это город философов и учёных: стоика Сенеки и его племянника Лукана, арабского философа Аверроэса, еврейского теолога Маймонида. Увидим мы и небольшой живописный город Малагу (Malaga), родину П. Пикассо, который является одним из наиболее посещаемых туристами мест, привлекая необыкновенными пейзажами, теплым климатом, красивыми пляжами и богатой историей. К концу путешествия вы поймёте и полюбите эту неповторимую землю - край удивительных городов, уютных деревушек и ласкового моря. Как с тихой печалью написал когда-то Гарсия Лорка: «На темени горном, на темени голом - часовня. В жемчужные воды столетние никнут маслины. Расходятся люди в плащах, а на башне вращается флюгер. Вращается денно, вращается нощно, вращается вечно. О, где-то затерянное селенье в моей Андалузии слезной...» Название этого края происходит от арабского «Аль-Андалуз», что означает «светлый край». Он зовёт и манит Вас своим солнцем, удивительным климатом и очарованием. Поспешите!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Пешая прогулка, протяженностью около 8 километров, начинается у замка в Бад Хомбурге и продолжается вдоль маршрута, по которому много лет назад местные графы выезжали поохотиться. Вы увидите красивейшие сады ландграфов „Elisabethenschneise“ и „Hirschgarten“, узнаете о проекте „Restauration der Tannenallee“. Также вы посетите „Gustavsgarten“, который был куплен в 1898 году франкфуртским банкиром Wertheimer‘ом и превращен в прекрасную виллу. На территории близлежащей аллеи с необыкновенными

Место встречи: у входа в Schlosspark, Dorotheenstraße/Löwengasse. Суббота, 14.9.2013, 14:00 до 16:30.

Бегать может каждый, но эффективно бегать не так просто. На семинаре по технике бега вас научат экономичному стилю бега и соответствующей ему технике. На семинаре вы узнаете, что означает правильное положение головы и корпуса, и как функционирует оптимально сбалансированное движение рук и ног. Также вам расскажут о правильном дыхании, и том, как увеличить скорость бега. Правильные движения рук, корпуса и контакт ног с беговой поверхностью – все это вы узнаете на курсах по бегу для «Jedermann und Jederfrau». Приходите на этот мастер-класс, даже если вы никогда раньше не бегали и

Четверг, 10.10.2013 с 18:30 до 20:00. Место встречи: traffiQVerkehrsinsel, Zeil 129/ Hauptwache, Frankfurt

ПО ГРИБЫ Когда туман стелется над землей, листья начинают опадать с деревьев, влажная земля – это признаки приближения осени, а значит и грибного сезона. Пока на улице лето, но никогда не поздно узнать, как все-таки правильно собирать грибы – не каждый любитель грибочков с луком может точно определить ядовитые грибы, потребление которых нередко приводит к летальному исходу. На экскурсии по лесу вы научитесь различать съедобные грибы от ядовитых. Узнаете о роли грибов в круговороте природы и о том, на что надо обратить внимание при сборе грибов. Например, нельзя их собирать в пластиковый пакет, это может быть даже опасно для здоровья, поэтому приносите с собой корзинку и ножик.

ПОСТРЕЛЯТЬ ИЗ НАСТОЯЩЕГО ОРУЖИЯ Если вы всегда мечтали ощутить в руке тяжесть настоящего оружия, то вам непременно надо посетить Hitpoint Schießkino. Кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе идеально подходит для обучения охотников, спортивных стрелков и сотрудников служб безопасности, а также и для всех интересующихся стрельбой. Посетив современное помещение для

Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у Hitpoint Schießkino, Bahnstr. 51. Допускаются только лица, старше 18 лет. По понедельникам 12.8., 19.8., 9.9., 23.9.2013 с 20:00 до 22:30.

ПРАВИЛЬНАЯ ТЕХНИКА БЕГА

20-е и 50-е годы были временем экономического и архитектурного прорыва. В 20-х во Франкфурте появились первые необычные здания в стиле "Bauhaus" и "Expressionismus", экономика, благодаря поддержке США, была в самом ударе и граждане республики переживали душевный подъем. Новые успехи кино и телевидения только подтверждали возрастающий энтузиазм населения. 50-е годы называли экономическим чудом, это было время восстановления страны и как следствие — экономический успех Германии. Так же это пора перемен в культурной жизни: наступление эры рок-нролла и джинсов, и Германия впервые выиграла чемпионат мира по футболу.

ПО МАРШРУТУ ЛАНДГРАФА: ПРОГУЛКА ПО ЛЕСАМ ТАУНУСА

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО — ГОРОД ФРАНКФУРТ

Красивые и знаменитые места Франкфурта всем известны, однако лицо города и его характер откроется во всей своей полноте, если вы заглянете «за его фасад». Приняв участие в экскурсии Frankfurter Unorte — Frankfurts geheime Schätze, вы сможете увидеть тайную сторону города, достойную детективных романов. С помощью гида вы побываете в тех центральных частях города, которые, на первый взгляд, совсем не подходят для посещения туристами, однако открыть для себя неизвестные достопримечательности Франкфурта — это захватывающе, увлекательно и интереснее, чем просто следовать по пути известной и классической истории города. Во время экскурсии вы услышите интересные анекдоты из уст коренных франкфуртцев и узнаете немало любопытного о франкфуртских тайных сокровищах. Суббота, 31.8.2013 с 14:00 до 16:00. Воскресенье, 8.9.2013 с 11 до 12.30. Среда, 11.9.2013 с 18:30 до 20:00. Воскресенье, 22.9.2013 с 14:00 до 15:30.

обучения стрельбе, вы не только узнаете, как проходят занятия, но и сможете пострелять сами. Вам наденут специальные наушники, профессиональный тренер покажет вам, как управляться с оружием, и расскажет о его устройстве.

спортом занимались лишь эпизодически, поскольку речь идет о технике бега, то семинар подходит для людей с любым уровнем спортивной подготовки. Продолжительность тренировки около 1 часа. Место встречи: за 10 минут до начала курса у Fitness First Club, Hanauer Landstraße 148, Frankfurt. По четвергам 28.8., 5.9., 19.9. 2013 с 18:00 до 19:00.

ЗА ФАСАДОМ ФРАНКФУРТА

деревьями Dr. Voigt продемонстрирует дыхательные упражнения, которые помогут очистить ваши легкие от остатков углерода, и таким образом вы сможете почувствовать чистоту настоящего воздуха Таунуса. В конце аллеи вы увидите „Gotische Haus“ и сможете побродить по „Forstgarten“, зарядиться положительной энергией и вдохнуть полной грудью чистейший воздух Таунуса.

Место встречи на остановке Hainer Weg (Sachsenhausen), автобусы номер 30 и 36. Суббота, 24.8.2013 с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00, воскресенье, 15.9. 2013 с 10:00 до 13:00. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย