NEUE ZEITEN NR.03 (153) 2014

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

3

d opngrg «Весна идет! Весне дорогу!» — Как ни вспомнить Тютчевские поэтические строки, когда днем уже солнце светит ярче, и даже появляются первые подснежники и фиолетовые красавицы весны — крокусы… Правда, настроение сейчас не в унисон с природой. Душа болит за Украину. Что будет дальше, трудно предсказать. Но надеемся, что разум восторжествует. Весна пришла. А там и лето не за горами, а значит, пора подумать об отпуске. Забронировать места в отелях. Тем более, что эксперты предрекают Германии в этом году бум выездного туризма. Объемы продаж путевок уже сейчас значительно превышают показатели прошлого года. Немцы собираются чаще путешествовать и тратить за рубежом больше денег, чем в предыдущие годы, утверждает институт маркетинговых исследований GfK в Нюрнберге. По его наблюдениям в этом году особенно высоким спросом будут пользоваться четырех- и пятизвездочные гостиницы, морские круизы и отдых в Греции. Уже к концу января наши туристы забронировали на этот год зарубежных туров общей стоимостью в 4,4 миллиарда евро, отмечает GfK в опубликованном 25 февраля исследовании. Причем, значительно выросли объемы продаж дорогостоящих путевок, которые свыше 3000 евро. Это красноречиво говорит о возрастающем уровне жизни. Кстати, интересный факт опубликовал GfK: в минувшем туристическом году жители Германии совершили около 51 миллиона зарубежных поездок. Правда, средняя продолжительность туров сокращается и составила в прошлом году 12 дней. Зато немцы стали чаще уезжать в отпуск. Более половины опрошенных заявляют, что путешествуют в течение года 2-3 раза — как по Германии, так и за ее пределами. Так что самое время всем нам, у кого есть желание, подумать уже о летнем отпуске, заранее выбрать маршрут и забронировать места в отеле. А может кому-то уже заботливый муж или любимый человек сделал подарок к 8 марта — романтическое путешествие. Пусть даже не столь дорогостоящие, но все же мы получили к Женскому празднику подарки. Согласитесь, милые дамы, любой знак внимания нам дорог. И хотя здесь не принято 8 марта чествовать женщин, но для нас этот день навсегда останется праздником, светлым и добрым. Когда не только природа расцветает, но и каждая из нас. Всем желаю счастья и в любые годы чувствовать любовь!

Экономика

Авто

Инвестиционный имидж России в Германии ................................................ 8 Что мы знаем об экономике Германии ..... 14 Девальвация шагает по планете .............. 18

Мировой лидер по объему продаж: Тойота Королла – качество в одиннадцатом поколении ............................................... 50

Перспективы

Интернет-независимость ........................ 52 Чаевые: давать или не давать? ................ 58 Облегчение и наказание: большие штрафы за малую нужду.......................... 84

Казахстанский путь – 2050: единая цель, единые интересы, единое будущее ......... 10

Политика Волеизъявление с националистической окраской ................................................. 12

Взгляд на проблему

App smart – индивидуальное мобильное приложение для вашего бизнеса............. 54 Чай из пакетиков ..................................... 60

Картельный сговор подрывает основы государственной экономики ................... 20

Медицина

Туризм Знакомьтесь с миром – путешествуйте с комфортом! .......................................... 26

Право

Полезная информация Предельная граница................................ 44 Как избавиться от ежегодных доплат за отопление ........................................... 46 Системная реформа ............................... 48 Полезные специи и приправы ................. 56

Психология Озаботимся нашей памятью ................... 68 Стресс: что в имени твоем?..................... 74

Кинообозрение Обзор кинофестиваля «Берлинале» ........ 76

Личность Эразм Роттердамский – князь гуманистов. 78

Мир моды Александр Васильев: Ум женщины – в ее элегантности .................................... 82

По Германии Ладенбург и его легенды......................... 86

Творчество Поэты с гитарой ...................................... 88

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

Вам нужна помощь? Позвоните нам! ....... 72

Вопросы адвокату ................................... 30 Счастливые переселенцы – кто они? ....... 32 Когда родные смогут воссоединиться ..... 33 Денежный штраф за дорожнотранспортные нарушения ........................ 34 Поздние переселенцы в Германию – 2014 . 35 Ebay – аукцион необходимо рассматривать как предложение с оговоркой ............................................. 36 Sorgerecht, или Права родителей в отношении их несовершеннолетних детей ... 38 Возобновление дела без повторного собеседования ........................................ 39

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Это интересно

Пломбирование зубов остается самой востребованной услугой ......................... 62 Имплантация и протезирование зубов в Праге .......................................... 64 … И высокая степень мастерства ............ 66

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Общество

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 4/2013 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

© Hunta — Fotolia.com

© gkrphoto — Fotolia.com

© Gina Sanders — Fotolia.com

НОВОСТИ

Онлайн-продажи выросли на 42%

В странах Евросоюза хотят отменить роуминг

Немецкие ж/д разрешили детям ездить бесплатно

В прошлом году индустрия электронной коммерции в Германии выросла на 42%, объем продаж достиг €39,1 млрд. Такие данные приводятся в отчете об электронной торговле в Германии Ассоциации дистанционной торговли (BvH). Также сделан прогноз: в этом году оборот составит €48,8 млрд. Отличительной чертой немецкой электронной коммерции является приверженность покупателей таким масштабным торговым площадкам, как eBay или Amazon.

2/3 всех онлайн-продаж приходится на подобные сайты. В процессе исследования 40 тыс. жителей ответили на вопросы об их расходах онлайн. В Германии 53,4% онлайн-покупателей — женщины. В прошлом году они потратили онлайн €25,8 млрд., мужчины – €22,5 млрд. Самой популярной категорией при онлайн-шопинге является одежда, которой в 2013 году было продано на €11,6 млрд. На втором месте книги — €5,3 млрд., на третьем — бытовая техника — €4 млрд. Большинство онлайнплатежей, сделанных в 2013 году – это оплата счетов. 38% опрошенных ответили, что предпочитают этот способ оплаты.

С этим заявлением и выступила Нели Крус (еврокомиссар по цифровым технологиям), в связи с итогами последнего исследования. Стало известно, что 47% опрошенных вообще не пользуются мобильным интернетом во время поездок по странам Евросоюза. Лишь 1 из 10 человек пользуется электронной почтой в обычном для себя режиме, а больше 1/4 отключают свои сотовые телефоны. «Я шокирована этими цифрами. Они показывают, что мы должны устранить оплату роуминга. Потребители ограничивают использование своих мобильных телефонов. Роуминг не имеет смысла в едином рынке — это экономическое безумие”, — со слов еврокомиссара. Инициативу по упразднению платы за роуминг выдвинул Комитет Европарламента по промышленности, энергетике и исследованиям в июле прошлого года. «Эта рекомендация должна дополнить действующие в ЕС с 30 июня 2007 года нормы по последовательному сокращению роуминговых цен”, — объяснил эксперт гендиректората Еврокомиссии по информационным технологиям.

Немецкие железные дороги разрешили детям до 14 лет ездить бесплатно. Чтобы воспользоваться этим правом, достаточно указать имя ребенка в билете одного из родителей или представителей в лице бабушки или дедушки. Единственным условием станет наличие сопровождающего, отмечает Quotidien Du Tourisme. Ранее льготным проездом пользовались дети в возрасте до 6 лет. Теперь главный железнодорожный оператор Германии Deutsche Bahn решила пойти навстречу пассажирам, которые путешествуют целыми семьями. Зачастую родители едут с тремя и более детьми разных возрастов. Для такой категории граждан будет выпущена специальная семейная карта. Также в рамках проекта разработана программа Kids on Tour для детей, которые путешествуют без родителей. Им компания готова предоставить сопровождающего. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

5

rglmbnb

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

7

ЭКОНОМИКА

ǕǚǏǒǞǟǕǣǕǛǚǚǨǖ ǕǙǕǑǓ ǝǛǞǞǕǕ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ Министр экономического развития России Алексей Улюкаев в рамках рабочего визита встретился с деловыми кругами Германии. В Берлине господин министр принял участие в ежегодной конференции «Растущий рынок. Модернизация. Средний бизнес», посвященной улучшению инвестиционного климата России в Германии. Среди участников конференции были представители российского и германского бизнеса, деловых ассоциаций, органов государственной и муниципальной власти двух стран.

— Мы удовлетворены торгово-экономическим сотрудничеством с Германией, — заметил глава российского экономического ведомства, открывая мероприятие.

— Объем прямых инвестиций в нашу страну растет и мы рады, что многие германские компании нашли приложение своему капиталу в России. Надеемся, что Россия — то место, где можно зарабатывать большие деньги и не сталкиваться с большими рисками. В своем выступлении глава Минэкономразвития остановился на основных направлениях работы Правительства РФ для улучшения инвестиционного имиджа России в мире, отметив особую роль Германии, как ведущего внешнеторгового партнера. Вырос инвестиционный обмен между Россией и Германией — всего в России более 6000 предприятий с участием германского капитала, у них более 50 млрд. долларов оборота, а число занятых в них — более 270 тыс. человек. «Наш торговый оборот является хорошим примером роста объемов и качественной структуры», — подчеркнул министр. В настоящее время реализуется ряд системных мер, направленных на значительное улучшение условий ведения предпринимательской деятельности в России, повышение ее инвестиционной привлекательности. Для ликвидации излишних административных барьеров в наиболее проблемных сферах государственного регулирования реализуются «дорожные карты» Национальной предпринимательской инициативы. Всего запланирована разработка 13 «дорожных карт», из них 11 уже утверждены Правительством РФ. «Мы хотели бы

8

сделать всю систему принятия решений более комфортной и дружелюбной для бизнеса, как национального, так и иностранного, работающего в России. Эти меры касаются строительства, таможенного администрирования, доступа к энергосетям, регистрации имущества, регистрации предприятий, развития конкуренции, содействия экспорту, обеспечения доступа малого и среднего бизнеса к государственным закупкам, повышения качества регуляторной среды бизнеса, оценочной деятельности и налогового администрирования», — пояснил Алексей Улюкаев. По его словам, формируются рамки государственно-частного партнерства, а в весеннюю сессию в Государственной Думе будет принят рамочный закон о государственно-частном партнерстве в России. Внесены изменения в закон о концессиях, который принципиально расширяет возможности для бизнеса вкладывать инвестиции в публичную инфраструктуру с соответствующими гарантиями со стороны власти о неизменности условий функционирования бизнеса. Также предполагается усиление финансовых ресурсов, которые направляются на поддержу малых и средних предприятий. Достраивается система гарантийных фондов — уже существуют региональные гарантийные фонды, а в 2014 году был сформирован федеральный гарантийный фонд с капиталом в 50 млрд. рублей, который будет выдавать как банковские гаран-

тии, так и поручительства на развитие малого и среднего предпринимательства. Российские крупнейшие институты развития Внешэкономбанк и КфВ также формируют фонд для финансирования проектов в этой области. Отдельное направление работы — Таможенный Союз, который сейчас будет достраиваться и преобразовываться в Евразийский Экономический Союз. «С 2015 года мы переходим не только к свободному рынку товаров, но и создаем условия для свободного рынка услуг, а сейчас ведем обсуждение о включении в него новых участников», — прокомментировал развитие событий министр. По его мнению, идея зоны свободной торговли от Лиссабона до Владивостока является серьезной перспективой. Отдельные усилия будут приложены к созданию территорий опережающего развития, особенно в тех районах Дальнего Востока и Сибири, которые по ряду причин до сих пор не получили комплексного развития. «Во всех этих сферах мы видим возможности для новых инвестиций наших друзей и коллег из Германии, это касается транспортной, энергетической инфраструктуры, высоких технологий, инвестиций в человеческий капитал, развития здравоохранения, образования, науки. Это дорога с двусторонним движением. И мы видим проблемы, которые существуют для продвижения российских компаний для участия в товарообороте и инвестиционной деятельности в Германии, эти проблемы мы обсуждаем и решаем», — сказал в заключительном слове глава Минэкономразвития. Германские бизнесмены интересовались не только экономической ситуацией в России и прогнозами, которые делает российское экономическое ведомство, но и обсудили конкретные проекты. Кроме того, речь шла о долгосрочном тарифообразовании, снятии административных барьеров и упрощении процедур подключения к сетям, совершенствовании земельного законодательства. Обсуждение вопросов торгово-экономического сотрудничества продолжилось на встрече министра экономического развития Алексея Улюкаева с вице-канцлером, Федеральным министром экономики и энергетики Зигмаром Габриэлем.

— Наводить мосты, конечно, лучше всего через устойчивый экономический успех, — заметил Габриэль. По его словам, Германия заинтересована в углублении и расширении экономических отношений с Россией, в частности, в увеличении двусторонней торговли. «Мы готовы вернуться к тому росту, который был до прошлогодней корректировки», — заверил он. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

9

Foto: © bunyos — Fotolia.com

ПЕРСПЕКТИВЫ

ǗǍǔǍǢǞǟǍǚǞǗǕǖ ǜǠǟǩ ³ ǒǑǕǚǍǬ ǣǒǘǩ ǒǑǕǚǨǒ ǕǚǟǒǝǒǞǨ ǒǑǕǚǛǒ ǎǠǑǠǦǒǒ Казахстан — быстро и динамично развивающееся государство, которое в последние годы играет активную роль в международной политике. За время независимого развития Казахстан доказал, что благодаря межнациональному и межконфессиональному миру, целенаправленной работе по улучшению управления государством и экономикой, всестороннему развитию образования, науки, культуры и искусства, консолидации общества вокруг ценностей гражданского и межэтнического согласия, национальному единению, можно решить самые сложные задачи, преодолеть самые острые вызовы и кажущиеся непреодолимыми проблемы. В 1997 году Президент Нурсултан Назарбаев в Парламенте выступил со «Стратегией развития Казахстана до 2030 г.». За пятнадцать лет эта стратегия была претворена в жизнь, и перед страной возникла необходимость в постановке новых стратегических целей дальнейшего развития Республики. К моменту провозглашения стратегии «Казахстан-2050» страна стала авторитетным и надежным партнером в мировой политике, пользующейся международным авторитетом. Только в последние несколько лет Республика Казахстан председательствовала в ОБСЕ, в Шанхайской организации сотрудничества, Организации исламского сотрудничества и Организации договора о коллективной безопасности. На Астанинском экономическом форуме Казахстан предложил новый формат диалога G-global, суть которого — объединить усилия всех в деле создания справедливого и безопасного миропорядка.

17 января 2014 года Президент Республики Казахстан Н. Назарбаев обратился к народу с Посланием «Казахстанский путь — 2050: Единая цель, единые интересы, единое будущее», которое является программным документом, определяющим основные пути развития независимого Казахстана. «Стратегическое планирование в ХХI веке является правилом номер один. Ибо никакой ветер не будет попутным, если страна не знает маршрута и гавани прибытия. Стратегия-2050, как путеводный маяк, позволяет нам решать вопросы ежедневной жизни людей, не теряя из виду нашей главной цели. Это означает, что мы ежегодно, а не через 30-50 лет, будем улучшать

10

жизнь людей», — подчеркнуто в Послании Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева народу Казахстана. «Стратегия «Казахстан-2050» охватывает все вопросы для достижения поставленных целей по вхождению в число 30-ти развитых стран мира, а также для благополучной жизни граждан. Это развитие в социальной, образовательной, медицинской, научной, сельскохозяйственной, экологической сферах. Также развитие транспортной инфраструктуры, сектора логистических услуг, малого и среднего бизнеса, создание наукоемкой экономики, повышение эффективности национальной инновационной системы. В Послании прозвучало, что к 2050 году малый и средний бизнес будет производить не менее 50% ВВП Казахстана. При этом бизнес должен стать семейной традицией и передаваться из поколения в поколение. Для этого необходимо кардинально изменить отношение к предпринимательству в обществе. Этого можно достичь проведением активной работы по популяризации предпринимательства среди широких слоев населения. Как было отмечено в Послании, важно принять меры по развитию специализации малого бизнеса с перспективой его перехода в разряд среднего. Для этого необходимо повысить конкурентоспособность отечественного бизнеса. Этому будут способствовать и образовательные программы для предпринимателей. Сегодня Фондом поддержки предпринимательства «Даму» уже реализуется целый ряд программ в поддержку развития человеческого капитала и формирования МСБ. Но масштаб охвата этими программами состав-

ляет всего 10% от всех МСБ в Казахстане, намечается дальнейшее увеличение этого показателя. В Послании определена еще одна важная задача — увеличение до 70% доли несырьевой продукции в казахстанском экспортном потенциале, что будет достигнуто за счет внедрения наукоемкой модели экономики, которая является отличительной характеристикой всех развитых стран сегодня. При этом Президент отметил необходимость роста финансирования науки до уровня показателей развитых стран, т. е. не ниже 3% от ВВП. Как показывает мировая практика, для обеспечения роста наукоемких отраслей экономики необходимы следующие компоненты: высококвалифицированный персонал, наличие новых разработок, наличие венчурного капитала и наличие спроса на инновации. В Казахстане намечается предпринять все необходимые меры для повышения потенциала казахстанской науки. Как отметил Н. Назарбаев, зарубежные инвестиции будут использоваться для трансферта в страну знаний и новых технологий путем создания совместных с иностранными компаниями проектных и инжиниринговых центров. При этом все действия будут основаны на принципах прагматичности и эволюционности всех принимаемых решений и на принципе укрепления благосостояния казахстанцев. То есть реализация поставленных в Послании задач отразится на качестве жизни каждого казахстанца. Ожидается, что к 2050 году Казахстан станет страной с преобладающей долей среднего класса, показатель объема ВВП на душу населения вырастет с 13 тыс. долларов до 60 тыс. долларов, что сопоставимо с показателем в развитых странах. Формирование системы здравоохранения мирового уровня позволит увеличить продолжительность жизни казахстанцев до 80 лет. Будут сформированы все условия для раскрытия потенциала казахстанцев. А именно: построение качественной системы образования, которую сегодня имеют все развитые страны, развитие уникальной казахстанской культуры. За годы независимости Казахстан добился значительных успехов в экономическом развитии, состоялся как стабильное, суверенное государство. И теперь перед страной стоит задача, совершив рывок, стать в один ряд с лидирующими странами. И к 2050 году Казахстан, в чем уверены казахстанцы, станет одной из самых безопасных стран мира с высокими стандартами жизни. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

11

ПОЛИТИКА

Ǟ ǚǍǣǕǛǚǍǘǕǞǟǕǤǒǞǗǛǖ

ǛǗǝǍǞǗǛǖ Причем, если французы и испанцы каким-то образом могут переориентироваться в поиске работы на Германию, переживающую, в отличие от своих партнеров по ЕС, устойчивый экономический рост, то немцам, традиционно работающим в сказочной альпийской стране, придется хорошо поломать голову над тем, как найти достойную альтернативу Швейцарии. Народное волеизъявление с националистической окраской (нужно заметить, что Швейцария славится в мире своей приверженностью к всенародным референдумам, где, начиная с 1848 г., в стране было проведено более полутысячи референдумов, что является своеобразным мировым рекордом), шокировало не только ЕС, но и собственное швейцарское правительство, которое никак не ожидало такого поворота событий.

12 февраля во Франкфурте-на-Майне в стенах редакции газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) состоялась прессконференция с участием члена Федерального совета Швейцарии Йоханна Шнайдера-Амманна, главы Министерства экономики, образования и исследований Швейцарии, посвященная результатам теперь уже знаменитого референдума и поискам выхода из этой непростой ситуации. По дороге в Брюссель, где ему предстояло выдержать весь шквал критики со стороны Европейской комиссии, господин Шнайдер-Амманн решил не только объясниться, высказать свою точку зрения по этому поводу представителям прогрессивной общественности Германии и Швейцарии, сотрудникам швейцарских дипломатических учреждений и журналистам, но и еще раз проверить на крепость аргументы, припасенные для брюссельских политиков. По словам г-на Шнайдера-Амманна, швейцарское правительство изначально исходило из того, что граждане его страны скажут «Нет» недружелюбной инициативе Швейцарской народной партии. Ведь это же логично, что не может страна, находящаяся на пути полной интеграции в общий европейский рынок, около полумиллиона граждан которой живут и работают в странах ЕС, вдруг сделать поворот на 180 градусов и отказаться от этого выгодного курса. И только приблизительно за две недели до референдума правительство увидело признаки того, что голосование может пройти не так, как надо. Главный редактор газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung Гюнтер Нонненмахер (Günter Nonnenmacher) поинтересовался,

12

Foto: © Александр Мельников

На референдуме, проведенном по инициативе Швейцарской народной партии (SVP) 9 февраля 2014 г., 50,3% швейцарцев проголосовали за введение строгих квот для ограничения миграции из стран ЕС. Это особенно больно ударило по национальной гордости таких локомотивов ЕС, как Германия, Франция и Испания, а впоследствии, несомненно, негативно отразится и на их экономике.

Член Федерального совета Швейцарии Йоханн Шнайдер-Амманн, глава Министерства экономики, образования и исследований Швейцарии на пресс-конференции, проведенной газетой Frankfurter Allgemeine Zeitung.

не считает ли г-н Шнайдер-Амманн такие факторы как восстановление строгих квот для ограничения миграции из стран ЕС, а также панический страх швейцарцев потерять свою самобытность и свести на нет усилия последних десятков лет, сделавших альпийскую страну процветающей, явным признаком ухода в леворадикальное русло национальной политики, дающего повод раскрыть крылья правопопулистским партиям в Европе, таким как партия Марин Ле Пен во Франции или Герта Вилдерса в Голландии. Г-н Шнайдер-Амманн, отвечая на этот вопрос, озвучил актуальную демографическую статистику. Число иностранцев в Швейцарии с населением 8 миллионов человек скоро приблизится к отметке 2 миллиона, ежегодно в страну прибывают около 80.000 новых мигрантов. Это приводит к все более глубоким проблемам в различных отраслях экономики. Дальнейшее повышение давления на социальную, транспортную и образовательную системы, а также на местный рынок труда не может не привести к

печальным последствиям. Между прочим, показатель безработицы в Швейцарии составляет на сегодняшний день всего 3% и считается одним из низких в Европе. Пока что. Несмотря на итоги референдума, г-н Шнайдер-Амманн не считает, что его страна сваливается в пропасть радикального национализма. Просто нужно постараться учесть весь комплекс обстоятельств, приведших к такому неприятному результату. Не прислушиваться к мнению народа правительство не может. Но и с Брюсселем начинать войну за право жить по принципу полуоткрытых дверей, тоже нежелательно. А значит нужно искать пути выхода из сложившейся ситуации. Спасительной соломинкой для федерального советника Шнайдера-Амманна может стать тот факт, что конкретных квот на эмиграцию на сегодняшний день не предписано. Это позволит в какой-то степени маневрировать в новых условиях, а ход переговоров с ЕС подскажет дальнейшие действия. То, что эти переговоры не будут просты, ясно уже сейчас. Европейская комиссия не замедлила высказать сожаление и недоумение по результатам референдума и приступила к анализу последствий, которые могут оказаться для Швейцарии очень болезненными. Ведь Швейцария умудрилась наступить на самое больное место, которое уже давно будоражит народы ЕС: вопрос о свободе выбора места жительства и работы для граждан, населяющих половину континентальной Европы. Еще не успела улечься дискуссия о захвате Европы выходцами из Болгарии и Румынии, а тут новый удар под дых Европейскому сообществу, упорно пытающемуся в данный момент убедить в преимуществах совместной жизни Украину и Молдавию. Каким образом Европейской комиссии удастся усмирить взбунтовавшееся дитя, пока непонятно. На вопрос журналиста Frankfurter Allgemeine Zeitung Юргена Дунша (Jürgen Dunsch) о том, ожидает ли Швейцарию в будущем сокращение притока иностранных предпринимателей, желающих открыть там собственное дело, г-н Шнайдер-Амманн ответил, что он не исключает в будущем негативных последствий в этом плане. Но, несмотря на события последних дней, Швейцария была и останется одной из сильнейших демократических стран мира. В ее истории было много референдумов, и все они, в конечном счете, только усиливали позиции страны на международной арене. Политическая и правовая стабильность в стране тесно соединены с прекрасной системой образования. И если народ как носитель верховной власти высказал свое мнение, нужно найти прагматические решения существующих проблем, которые непременно будут найдены. Александр Мельников ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Mikael Lever — Fotolia.com

ǏǛǘǒǕǔǧǬǏǘǒǚǕǒ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование • или соответствующий опыт в торговой отрасли или незаконченное высшее образование • Законченное Хорошее знание немецкого языка • (разговорного и письменного) английского языка • Знание характеристика • Безупречная (Einwandfreies Führungszeugnis) Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 28 апреля 2014 года, и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADE MY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

13

Foto: © thomaslerchphoto — Fotolia.com, © VRD — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǤǟǛ ǙǨ ǔǚǍǒǙ Ǜǎ ǪǗǛǚǛǙǕǗǒ ǐǒǝǙǍǚǕǕ Возьму на себя смелость утверждать, что практически ничего! Хорошо, сформулирую несколько иначе, что не было так «обидно» для окружающих: очень и очень мало. Так, по верхам… Что в Германии очень хорошие автомобили, что идет целенаправленный переход на возобновляемые источники энергии, что немецкие товары пользуются большим спросом во всем мире… Ну, может, еще что-нибудь «эксклюзивное» по телевизору слышали или в газете прочитали. А кто-нибудь рискнет, никуда не подглядывая, назвать основные отрасли немецкой экономики? Или сказать, что дает наибольшие поступления в местную государственную казну? А может, удивит собеседника утверждением, что значительная часть датской мебели производится из немецкой древесины? Да, что греха таить, и автор этих строк, пока не взялся за подготовку данного материала, на большинство из выше поставленных вопросов тоже не смог бы ответить. А если что и знал, так только потому, что ранее приходилось писать на ту или иную тему. Итак, давайте для начала составим общее представление о немецкой экономике, а в последующих номерах журнала рассмотрим более подробно ее важнейшие (или наименее известные рядовому обывателю) отрасли.

Общая характеристика Экономика ФРГ является крупнейшей, наиболее устойчивой и конкурентоспособной экономикой Западной Европы. Лежащий в ее основе малый и средний бизнес обеспечивает почти 70% постоянных рабочих мест. А эффективная коммерциализация научно-технических разработок ему в этом активно содействует. Несмотря на сложное финансовое положение в ряде стран ЕС, немецкая экономика, обладая солидным запасом «прочности», показывает в последние годы неплохие результаты. Во-первых, удалось удержать на достаточно стабильном уровне занятость трудоспособного населения и обеспечить рост реальных доходов граждан. Во-вторых, все

14

большее внимание уделяется повышению конкурентоспособности немецких товаров и услуг, а также усилению их инновационной составляющей. В ближайшие годы федеральное правительство планирует также предпринять необходимые меры для ликвидации складывающегося в последнее время дефицита квалифицированной рабочей силы на рынке труда Германии. Вот-вот должен ощутимо заявить о себе и экономический эффект от поворота энергетики Германии к росту доли возобновляемых источников в ее производстве. Если же взять данные за 2012 год, то инфляция составила 2,0%, а национальный доход вырос почти в таких же размерах по сравнению с 2011 годом и составил более 2 трлн. евро, из которых около 70% были потрачены на оплату труда работников. Значительно сократились дефициты федерального и региональных бюджетов (с 13,8 млрд. евро в 2011 году до 12,5 млрд. евро в 2012 году и с 11,2 до 9,1 млрд. евро соответственно). А ведущие исследовательские институты страны предсказывают в наступившем году прирост ВВП на 1,9%. К тому же, ФРГ обладает значительными конкурентными преимуществами практически во всех важнейших отраслях экономики.

Важнейшие отрасли немецкой экономики Чуть меньше миллиона человек работают на почти 6,5 тысячах машиностроительных предприятиях, действующих в 150 наукоемких и высокотехнологических направлениях. В электротехнической промышленности занято около 840 тысяч

работников, в автомобильной — примерно 720 тысяч. А ведь есть еще легкая и пищевая промышленность, металлургия, аэрокосмическая отрасль, энергетика, судостроение, сельское хозяйство, строительство, сфера обслуживания. Последняя, к слову, обеспечивает почти 2/3 ВВП страны. Ежегодно в рамках государственной поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок (сокращенно — НИОКР) выделяется из бюджета более 20 млрд. евро. Из них примерно 60% выделяет федеральный бюджет, а остальное финансируется уже непосредственно на местах. Ежегодные же расходы немецких предприятий на НИОКР составляют в среднем 40-45 млрд. евро. По этому показателю Германия занимает первое место в Европе, в мире уступая лишь США, Японии и Китаю. Зато по объемам экспорта машин и оборудования ФРГ уверенно опережает ближайших конкурентов — США и Японию.

Структура и особенности Всего лишь 1,1% ВВП Германии создается в сельском хозяйстве, 34,5% — в промышленности, 64,4% — в сфере услуг. То есть для экономики страны характерна «сверхиндустриализация» — достаточно большая доля промышленности в производстве ВВП по сравнению со многими развитыми странами мира. За исключением, пожалуй, Японии, Ирландии и Португалии. В сельском хозяйстве в послевоенные годы осуществляется переход к индустриальным методам производства, повышение интенсивности и концентрации производства и капитала, формирование агропромышленного комплекса. В результате сельское хозяйство Германии превратилось в очень капиталоемкую и технически высоко оснащенную отрасль экономики, в которой сегодня занята примерно пятая часть трудоспособного населения страны. Начало. Окончание на стр. 16 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

15

ЭКОНОМИКА

Немецкий агропромышленный комплекс не только удовлетворяет около 90% потребностей страны в продуктах питания, но и экспортирует мясо, молоко, зерно. С начала 50-х годов прошлого века наиболее быстрыми темпами развивалась химическая и нефтехимическая промышленность, машиностроение, электротехника, авиастроение, точная механика и оптика. К ним также добавились производство пластмасс, синтетического волокна, электронных приборов. Сегодня немецкую экономику наиболее ярко характеризуют высокие темпы роста новейших отраслей и модернизация на новой технологической основе традиционных отраслей. А одной из предпосылок высокой конкурентоспособности немецких товаров является постоянное обновление ассортимента выпускаемой продукции. Особенно же сильные структурные изменения происходят в последние десятилетия в машиностроительном комплексе, который является основой международной специализации ФРГ и имеет определяющее функциональное значение для всей экономики страны. Наиболее конкурентоспособными отраслями немецкой промышленности являются: автомобилестроение, вагоно— и самолетостроение, производство станков и различных приборов, электротехническая промышленность, точная механика и оптика; химическая, фармацевтическая и парфюмерно-косметическая промышленность, черная металлургия. С каждым годом все более заметное влияние оказывают на развитие промышленности новые и прогрессивные отрасли.

Цифры и факты На начало III тысячелетия в Германии было зарегистрировано 2 909 150 различных предприятий. В последующие несколько лет ежегодная разница между новыми и полностью ликвидированными предприятиями колебалась в пределах от 75 000 до 100 000. То есть образовывалось (если кто-то вдруг не так понял) больше, чем банкротилось. Больше всего новых фирм создается в сфере предоставления услуг предприятиям и в розничной торговле. Правда, и число банкротств в этих сферах тоже самое существенное. Подавляющее число вновь создаваемых фирм — это мелкие индивидуальные предприятия, далее идут ООО.

Наивысший рост производительности труда отмечается в производстве ЭВМ и оргтехники, самый низкий — в пищевой промышленности. В последние годы наблюдается тенденция к сокращению сельскохозяйственных площадей и числа сельскохозяйственных предприятий, хотя производство некоторых видов сельхозпродукции (зерновых, картофеля, овощей и фруктов, свинины, яиц) увеличивается. Постепенно снижается доля внутренних грузовых и пассажирских железнодорожных перевозок. Да и по числу перевезенных пассажиров поездам все труднее конкурировать с автомобилями (2 млрд. против 7,9 млрд. соответственно). Так это только общественным автотранспортом. Германия может похвастаться и одним из самых современных и безопасных флотов в мире: возраст 2/3 морских судов менее 10 лет. В стране насчитывается более 600 тысяч торговых предприятий и почти 800 тысяч их филиалов, то есть около четверти всех предприятий, действующих в экономике. А оборот туристической отрасли сопоставим с оборотами ведущих промышленных отраслей. Кредитные институты в ФРГ весьма разнообразны, но в связи с активным процессом концентрации число их с каждым годом уменьшается. К основным статьям бюджетных расходов в стране относятся социальное обеспечение, общие службы (включая и оборону), общие финансы, расходы на хозяйственные предприятия и управление имуществом, образование, наука, культура, транспорт и связь, энергои водоснабжение, промышленность и услуги. Основные статьи немецкого экспорта — автомобили и их части (19,1%), машины (более 14%), продукция химической промышленности, средства связи, радио— и телевизионные аппараты, электронные комплектующие, электротехнические изделия, продукция металлургической промышленности. Импортирует Германия в основном химические продукты (10,6%), автомобили и их части (10,2%), машины (7%), средства связи, радио- и телевизионные аппараты, нефть и газ.

Вместо предисловия Только не подумайте, что в название этого подраздела вкралась ошибка. И ее дружно не заметили все, имеющие отношение к выпуску этого номера. Имеется в виду «предисловие» к следующим статьям, в которых мы более подробно поговорим об отдельных отраслях немецкой экономики. В этом номере мы с вами, уважаемые читатели, получили весьма краткое и очень общее (но — достаточно конкретное) представление об экономике страны, в которой живем. Теперь мы точно знаем, что на немецких судах плавать безопасно (насколько это вообще возможно), а социальное обеспечение является самой большой статьей расходов государственного бюджета. Финансирование же науки и образования стоит не на последнем месте в числе государственных приоритетов. И так далее, и так далее… В принципе, можно перечитать все выше изложенное еще раз (или — два!), чтобы иметь возможность при случае блеснуть своей информированностью перед собеседником. Или просто уяснить отдельные моменты для себя лично. А кому-то, может, и перечитывать не нужно: все с первого раза запоминает. В любом случае — лишним не будет! Ни общий обзор немецкой экономики, ни подробный разговор о ее отдельных отраслях. Александр Гальченко

Foto: © arahan — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 14

ANZEIGE

16

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

6 )"8 BA!

)A @7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A 56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A @ 4 4 #A 4 "=B# 4 7#8 4 # 5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9 (: - @A= 7 5 8 и заказ по телефону:

0 52 51- 689 33 53

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

17

ǑǒǏǍǘǩǏǍǣǕǬ ǥǍǐǍǒǟ ǜǛ ǜǘǍǚǒǟǒ Ǐ ǗǍǗǕǒ ǞǟǝǍǚǨ ǞǒǖǤǍǞ ǛǞǛǎǒǚǚǛ ǏǨǐǛǑǚǛ ǒǔǑǕǟǩ ǛǎǘǍǑǍǟǒǘǬǙ ǒǏǝǛ Вы собираетесь вновь побывать в России? На Украине? В Казахстане? Планируете отпуск в Турции? Мечтаете о путешествии в дальние экзотические края? Сейчас весьма подходящий для этого момент! Во всяком случае, с валютной точки зрения. Вы, конечно же, знаете, что в последние недели сильно подешевел российский рубль. И вам наверняка известно про обесценивание украинской гривны. А про то, что Национальный банк Казахстана в феврале объявил о девальвации тенге сразу на 20 процентов, вы слышали?

Глобальное явление Впрочем, обвальное падение курсов национальных валют к доллару США и евро наблюдается в настоящее время во многих странах мира: в Турции и Таиланде, Индии и Индонезии, Южной Африке и Мексике, Бразилии и Аргентине. Эта волна в ослабленном виде докатилась даже до некоторых государств Европейского Союза (ЕС), например, до Польши. Мы явно имеем дело с глобальным явлением, в причинах и возможных макроэкономических последствиях которого, несомненно, стоит разобраться. Ведь происходящее напрямую связано не только с теми странами, из которых мы с вами родом, но и с той, в которой теперь живем. В то же время нам, жителям Германии, стоит взглянуть на нынешние валютные пертурбации еще и с чисто практической точки зрения: они могут заметно удешевить нам туристические поездки! Начнем с макроэкономики. В каждой из упомянутых стран девальвация имела, конечно же, свои специфические причины. В России это резкое замедление экономического роста и плохой инвестиционный климат. На Украине, понятное дело, острейший внутриполитический кризис и угроза дефолта. В Индии — пробуксовка давно назревших реформ, в Южной Африке — падение мировых цен на экспортируемое ею сырье, особенно на металлы. Но повсеместное обесценивание национальных валют в тех государствах, которые принято причислять к группе развивающихся рынков, имеет и одну общую причину: начавшийся в США постепенный выход из многолетней политики сверхдешевых денег.

18

Сверхдешевые деньги Вспомним: тяжелейший финансовоэкономический кризис 2008-2009 гг. вынудил центральные банки индустриально развитых стран радикально, почти до нуля, снизить те процентные ставки, под которые они предоставляют деньги коммерческим банкам. Это делалось для того, чтобы банки могли выдавать максимально дешевые кредиты предприятиям и потребителям, а те своими инвестициями и покупками поддерживали экономику. Особенно энергично стимулированием деловой активности занимался американский центробанк — Федеральная резервная система США (ФРС), которая использовала для закачивания средств в финансовую систему еще и такой инструмент, как покупка американских государственных облигаций. Однако значительную часть всех этих долларов и евро коммерческие банки пустили вовсе не на кредитование американцев или европейцев. Деньги потекли туда, где вложения на тот момент обеспечивали наибольшую прибыль. Банки за бесценок одалживали у ФРС или Европейского центрального банка (ЕЦБ) многомиллиардные суммы, конвертировали их в денежные единицы, скажем, стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка) и зарабатывали там на бурном экономическом росте, на высоких процентных ставках в местных банках, на укреплении валют этих государств. Короче, тот бум, которым на протяжении ряда лет так гордились развивающиеся рынки, в значительной мере был вызван притоком дешевых денег из развитых стран. Но вот дела в Америке, да и в Европе, явно пошли на поправку, и ФРС с конца 2013 года приступила к постепенному сокращению объемов покупки гособлигаций (о повышении процентных ставок пока и речи нет). Уже одного этого было достаточно, чтобы деньги широким потоком начали возвращаться обратно в развитые страны. Это

связано не только с улучшающимися перспективами инвестиций в США или в еврозоне, но и с нарастающим разочарованием в развивающихся рынках, где царит коррупция, пробуксовывают реформы, обостряются политические конфликты.

Выгодный курс Выход ФРС из политики сверхдешевых денег будет продолжаться, в 2015 году в США может начаться еще и повышение процентных ставок, а потому отток капитала с развивающихся рынков вряд ли прекратится — особенно из стран, серьезно утративших былую динамику. Поэтому ждать скорого укрепления их обвалившихся валют не приходится. Куда вероятнее дальнейшая девальвация. В свою очередь нам, жителям Германии, за свою денежную единицу можно не беспокоиться: капитал со всего мира перетекает сейчас не только в доллар, но и во вторую по значению мировую резервную валюту — евро. Обратите внимание: все разговоры про его крах как рукой сняло. В России, к примеру, евро дорожал в последнее время к рублю даже быстрее, чем доллар. В общем, во многих странах мира нас ждет сейчас весьма выгодный обменный курс. Имеет смысл этим воспользоваться! Правда, при покупке за евро здесь, в Германии, скажем, путевки с трехразовым питанием в Турцию, мы, скорее всего, эффекта не почувствуем. Но вот если отправиться на экскурсию и на шопинг в Стамбул с тем, чтобы и за проживание, и за питание, и за покупки расплачиваться турецкими лирами, то экономия может оказаться вполне ощутимой. Соответственно, обменяв евро на дензнаки России, Украины и Казахстана, мы сможем приобрести там или привезти сюда в качестве сувениров куда больше товаров местного производства, чем еще год назад. К импортным это не относится — они дорожают вместе с девальвацией. И пусть со временем из-за высокой инфляции цены на местные товары и услуги тоже вырастут: наша покупательная способность в этих странах благодаря твердому евро все равно будет теперь выше, чем раньше. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © olly — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

19

Foto: © Matthew Cole — Fotolia.com

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ

obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Картельный сговор, как подтверждают на практике ведущие политологи и экономисты, является мощной разрушительной силой, наносящей серьезный удар по рынку свободного предпринимательства и нарушающей законы о предпринимательском соперничестве. Речь идет не о конкурентной борьбе, а именно о соперничестве, основанном на свободной и независимой от влияния экономических противников равноправной конкуренции.

Последние исследования показали — под удар противозаконного соглашения попадают в первую очередь представители малого и среднего бизнеса, располагающие не столь большими оборотными финансовыми средствами и вынужденные отвоевывать место под солнцем, борясь за каждого клиента. Мелкие предприятия, бизнес которых изначально не предполагает массивного охвата сферы промышленности, с первого дня существования связаны с риском банкротства в связи с производством серийной и не имеющей индивидуальных отличий продукции. Нашим читателям, многие из которых как раз и являются владельцами предприятий малого бизнеса, в первую очередь необходимо ознакомиться с правилами борьбы против картельных сговоров, быть в курсе необходимой управленческой политики и знать, как выйти из нелегкой экономической ситуации если не победителем, то, во всяком случае, не побежденным. Беседу о методах борьбы с нарушителями законов экономического пространства и подрывающими рынок равноправных предпринимателей махинаторами я провела с управляющим картельного ведомства Гессена доктором Иоахимом Вагнером (Dr. Joachim Wagner). Картельное ведомство находится под юрисдикцией министерства промышленности Гессена и исполняет функции правоохранительного органа в области экономики, финансов и свободного предпринимательства.

Преступное сообщничество ведет к краху промышленности Картель, как говорят профессионалы, — это неформальное соглашение нескольких представителей одной рыночной отрасли о продаже или приобретении товаров или услуг по установленной ими цене. Основным рабочим инструментом картельного сговора служит присвоенное право регулирования объемов закупок и продаж для других участников рынка с целью введения собственных цен, вытеснения конкурентов и захвата сферы влияния.

20

Членам картельного соглашения очень выгодно воздействовать на ценовые изменения для увеличения своей доли рынка. Именно последствиями неправомерного соглашения и опасен картель, т.к. выводит из строя менее конкурентоспособных участников, ведет к инфляции, обрушивает рынок труда, вводит демпинговые цены, способствует возникновению нечестного предпринимательского соперничества, нарушает закон о свободной конкуренции и лишает отечественного наемного работника декларированного в Конституции права на труд. Казалось бы — всего лишь попытка нескольких предпринимателей развернуть рулевое колесо экономического рынка в свою сторону. И какими тяжелыми и подчас разрушительными последствиями для отрасли, а в конечном итоге для промышленности в целом, сказывается такой противоправный союз. Поэтому с 2005 года закон о предупреждении картельного сговора претерпел существенные изменения. Если раньше предприятия, попадавшие под политику картельного соглашения «коллег», должны были незамедлительно сообщать о нарушениях в службу картельного надзора, теперь каждому предпринимателю вменяется в обязанность, прежде всего, самому следить за соблюдением правил цивилизованного сотрудничества и проверять их соответствие нормам картельного законодательства. Глобальная проблема и состоит в том, что сам сговор, как факт противозаконной сделки, чаще всего заключается на основе Handschlag (ударить по рукам), позволяет легко замести следы и принимает столь завуалированные формы, что распознать его непрофессиональным взглядом практически невозможно. Нарушители стремятся обойтись без бумаги — теневая сторона любого соглашения не может фиксироваться в письменном виде — контролирующие органы моментально выявят нарушения. Устный сговор вступает в силу, а пособники извлекают выгоду, пользуясь ограниченными по объективным обстоятельствам возможностями более слабых конкурентов. У последних из-за снижения конкурентоспособности сокращается обо-

Доктор Иоахим Вагнер

рот как потребителей, так и финансов. Предприятия уходят с рынка или поглощаются не особо церемонящимся и щепетильным «большим братом». Поэтому, как только на коммерческом рынке проходит новость о поглощении одного предприятия другим, на авансцену сразу же выходит картельное ведомство, берущее под особый контроль весь процесс. Так несколько лет назад был раскрыт сговор между рядом приватных медицинских касс, повысивших взнос на восемь евро всего лишь в одном договоре дополнительного страхования, найдя вполне логичные и обоснованные аргументы. И лишь необъяснимый отток клиентов в мелких кассах привлек к себе внимание специального ведомства, проводящего регулярные ревизии страхового бизнеса, соответственно, и картельный комитет начал тщательное расследование. Сговор был раскрыт, виновные призваны к ответственности.

Благоприятная почва — уже половина преступления Чаще остальных картельный сговор используется в строительной области, связанной с недвижимостью — одной из наиболее прибыльных и выгодных для вложения капитала отраслей промышленности. Любое коммерческое сотрудничество начинается с заключения договора, где должен быть отражен каждый цент. Начало. Окончание на стр. 22 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

21

ВЗГЛЯД НА ПРОБЛЕМУ Продолжение. Начало на стр. 20

Foto: © kelly marken - Fotolia.com

Представьте, какими сотнями миллионов оперируют владельцы строительных концернов, выполняющих государственные заказы по возведению небоскребов, да еще промышленного назначения. И тем не менее — даже такие проекты должны быть прозрачны и допускать участие любых конкурентоспособных соискателей со всей Европы, тем более в промышленных и богатых регионах, как отдельно взятый Франкфурт-на-Майне или вся земля Гессен. Картельный сговор на том и строится, что инициаторы противоправной сделки — руководящие лица, имеющие доступ к финансам проекта и предприятия, прекрасно знакомы друг с другом и находятся в доверительных отношениях. Рядовые подчиненные, находящиеся под давлением авторитета вышестоящего начальника и страхом возможного увольнения, не всегда догадываются о том, что используются вслепую, и вынуждены идти на поводу тесной компании заговорщиков. Но не думайте, что благоприятной почвой для возникновения картельного сговора может служить договор с многомиллионным финансовым оборотом. Даже при незначительном ремонте небольших зданий, что в наше время уже хороший заказ, относящаяся к малому бизнесу фирма-подрядчик стремится диктовать условия и выбить с рынка соперников. Начинается же все как обычно — город информирует строительные предприятия о предстоящем заказе и объявляет конкурс на самый рентабельный и перспективный проект. Фирмы-претенденты подсчитывают каждая свою смету с указанием позиционных цен, создают план строительных работ, в частности, по привлечению рабочей силы, и в закрытом конверте отправляют в городское строительное управление, где и решается судьба проекта. Не забывайте, что строительные фирмы чаще всего используют привлеченную со стороны рабочую силу — так дешевле и выгоднее с точки зрения налогов, под которые можно всегда списать затраты на поиск квалифицированной наемной рабочей силы. Конверты вскрываются в определенный день и на глазах независимой комиссии. Выигрывает фирма, предлагающая не только самый гибкий проект, но и создающая для города новые рабочие

22

места, что означает — приводит не своих рабочих, а нанимает соискателей с городской биржи труда. Город может отчитаться об успешной ликвидации безработицы и предоставить соответствующие показатели. При таком положении вещей эта же фирма имеет высокие шансы к получению следующего заказа. Понятным образом каждый из претендентов желает знать как можно больше о других потенциальных участниках проекта и предлагаемых ими условиях. В ход идет не только экономический шпионаж и разведка, но и более беспринципные методы получения информации. Но поскольку ведущие представители одной рабочей отрасли и одного региона знают друг друга не только по официальным приемам и мероприятиям, им легко удается скооперироваться в некое неформальное объединение и скалькулировать при взаимном согласии цены для предстоящего конкурса. Поэтому, как только при сравнении предложений будущего проекта появляются идентичные варианты с обоснованными, при первом прочтении, повышенными ценами по ряду одинаковых позиций и с непременным привлечением в качестве смежных партнеров одних и тех же фирм, в картельное ведомство поступает сигнал о возможном сговоре.

Расследование картельного сговора — полномочия прокуратуры Мы не будем описывать детальные подробности самого сговора — картельному ведомству требуется иной раз не один месяц, чтобы вывести на чистую воду теневое соглашение. Важно, что мы подняли эту тему и указали ключевые признаки, по которым мелкие предприятия могут определить складывающуюся для них неблагоприятную экономическую обстановку. Мы затронем тему борьбы государства с противоправными сговорами и меры пресечения — ведь сговор трактуется как серьезное экономическое правонарушение, влекущее за собой самый трагичный исход. Картельное ведомство проверяет подозрение и в случае уверенности не только подает заявление в городскую прокуратуру, но и само уже в течение 15 лет обладает предоставленными государством обвинительными полномочиями. Единственное, чего не разрешено картельному ведомству — выдавать санкции на арест, но в случае чего эти функции возьмет на себя непосредственно прокуратура. УК ФРГ статья 298 предусматривает строгое наказание вплоть до лишения свободы. Пока до такой суровой меры пресечения еще не доходило, но высокие денежные штрафы и лишение лицензии уже стали обычным делом. Не удивляйтесь: если сговор вступит в силу, последствия могут быть настолько разрушительными и непредсказуемыми, что повлекут за собой крах целого ряда ведущих предприятий. А это колоссальный дефицит городского бюджета, это стимуляция инфляции, это кризис производящих отраслей промышленности, это развал рынка сбыта, это ограничение рынка предложений, это поте-

ря покупательской способности населения, это сотни выброшенных на улицу безработных, это разлад отношений в семье, это психологические срывы у родителей и детей, это... Список можно продолжить. К ответственности будет призван каждый участник, кто только лишь выдвинул завуалированное предложение, нашедшее одобрение у других членов картеля, иначе — зафиксировал свое участие в сговоре на основе нечестной конкуренции. В последнее время были внесены предложения, по которым претерпела изменения соответствующая статья УК ФРГ — к ответственности призываются непосредственные участники, но не владелец, правление фирмы или председатель совета директоров, которые нередко вообще не в курсе махинаций руководства на местах. Головное предприятие может находиться в Мюнхене, а филиал-участник сговора — во Франкфурте. Полностью уйти от ответственности высшему руководству не удастся, т.к. потеря бдительности трактуется как нарушение обязанности по надзору. Но это уже не уголовное преступление, а административное правонарушение, подлежащее лишь административному взысканию по статье ГК ФРГ. Более того, картельному ведомству предстоит нелегкая задача: согласно презумпции невиновности — статья 6 часть 2 Европейской Конвенции по правам человека (Unschuldsvermutung EMRK Art. 6 § 2) — не подозреваемый должен доказывать непричастность к правонарушению, а обвинительные органы должны предоставить неопровержимые доказательства потери его бдительности. А вот предумышленной или по халатности, что смягчает обвинение, это уже дело следствия. И все же многие европейские политологи и экономисты настаивают на равнозначном наказании: если руководители на местах смогли войти в преступный сговор, это означает, что высшее руководство создало благоприятные условия, а может и сознательно закрывало глаза на нарушения, косвенно потворствуя преступлению. Поскольку по заключению европейской комиссии, картельный сговор и коррупция — звенья одной цепи, чему свидетельствуют громкие дела с проектами до двух-трех миллионов евро, глобальные расследования передаются в федеральный картельный комитет, который при необходимости привлекает федеральное ведомство по борьбе с организованной преступностью — Bundeskriminalamt. Картельный сговор может сопровождаться уже явно криминальными реквизитами — вплоть до создания фонда взаимопомощи в среде преступного сообщества или так называемого «общака». В целях борьбы с картельными соглашениями прокуратура принимает к рассмотрению и дальнейшему расследованию заявления от очевидцев или непосредственных свидетелей, кроме, конечно, анонимных. Хотя особо вопиющие прецеденты все равно заставят следователей по экономическим преступлениям обратить на себя внимание. Не случайно самым серьезным нарушением антимонопольного законодательства являются антиконкурентные соглашения. Как отметил отец экономической теории Адам Смит: «Представители одного и того же вида торговли или ремесла редко собираются вместе даже для развлечений и веселья без того, чтобы их разговор не закончился заговором против публики или каким-либо соглашением о повышении цен». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

23

rglmbnb

24

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

25

ТУРИЗМ

Русские группы на борту: Liberty of the Seas 08.06. — 15.06.2014 Costa Fortuna 29.09. — 08.10.2014 Если вы давно мечтали о беззаботном отдыхе и море впечатлений, то вам пора отправиться в круиз! Вас ждут: высочайший комфорт, фантастические шоу, изысканная кухня, превосходный сервис, знакомство с новыми городами и странами! Во всем мире круизы признаны самым популярным видом отдыха. Путешествуя на борту современных лайнеров, вы пребываете в восхитительном мире роскоши и благополучия. Живописные пейзажи, забота персонала и элегантная обстановка создают неповторимую атмосферу праздника. Утром вы просыпаетесь под нежный плеск волн, днем блаженствуете в джакузи или шезлонге, а вечером любуетесь закатом солнца. И кажется, что так будет всегда: спокойно, красиво и увлекательно. Круизный сезон длится круглый год. На борту корабля можно посетить любой уголок

26

Земли: сказочные Карибы, экзотические острова Французской Полинезии, Норвежские фьорды или ЮгоВосточную Азию. Однако самым излюбленным регионом остается прекрасное Средиземноморье, привлекающее туристов не только своими достопримечательностями и культурными традициями, но и доступностью. Из Дюссельдорфа, Франкфурта, Вюрцбурга, Штутгарта и других городов Германии предлагаются автобусные трансферы в Савону, Геную и Венецию. Пассажиров доставляют прямо к борту корабля и забирают в день возвращения из порта.

Как правило, автобус едет всю ночь и в 9-10 утра вы уже на месте. До Барселоны, Валенсии или Малаги, конечно, нужно лететь на самолете (примерно 2-3 часа), а в аэропорту вас встретит представитель пароходства, который сопроводит гостей круиза до трансферного автобуса. Для того чтобы ваше путешествие было хорошо продумано и организовано, необходимо обратиться в специализированное бюро путешествий, где вам помогут выбрать категорию каюты, предложат различные варианты трансфера, проконсультируют, как можно заказать экскурсии на борту и по многим другим вопросам. Например, туристическое агентство KREUZFAHRTEN.DE, кроме стандартной программы, предлагает групповые поездки с отдыхом до или после круиза, как на немецком,

так и на русском языках. Сопровождение русскоговорящего сотрудника турагентства KREUZFAHRTEN.DE гарантируется для групп от 30 человек. Одна из таких поездок на борту лайнера Liberty of the Seas американского пароходства Royal Caribbean состоится с 8-го по 15-е июня 2014 г. Круиз начинается и заканчивается в Барселоне. Во время путешествия вы посетите Марсель, где сможете побродить по узким улочкам, вспоминая героев романа «Граф Монте-Кристо»; живописный Вильфранш, откуда можно быстро добраться до Ниццы, Монако и Монте-Карло; город-порт Ла-Специю, откуда можно совершить экскурсии во Флоренцию и Пизу. Кульминационным моментом станет знакомство с Вечным городом ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb Римом, во время стоянки в порту Чивитавеккья. В Неаполе лучше поехать на Капри или в Помпеи. В Барселоне обязательно посетите Храм Святого семейства и Площадь Испании. Если покупать обзорные экскурсии в портах, например, в Барселоне или Неаполе, это будет стоить от 26€ до 45€. В автобусах есть аудиогиды (наушники), и можно прослушать экскурсии на русском языке. Жизнь на борту не менее интересна и насыщена, чем знакомство со Средиземноморьем. Уже сам корабль, который можно назвать городом на воде, представляет собой настоящую достопримечательность. На 15-ти палубах расположены 19 баров, 11 ресторанов, казино, дискотека, театр, фитнес-клуб, боксерский ринг, сауна, СПА-салон, 4 бассейна, 6 джакузи, кинотеатр под открытым небом, мини-гольф, волейбольная площадка, скалодром и даже ледовый каток! Особого упоминания заслуживает организация питания на борту. Завтраки, обеды и ужины, а также буфет на променаде, открытый 24 часа в сутки, входят в стоимость круиза. Кроме трех главных ресторанов «Rembrandt», «Michelangelo» и «Botticelli», к услугам гостей в течение всего дня открыты кафе «Promenade» и пиццерия «Sorrento's», а также рестораны самообслуживания «Windjammer» и «Jade». Здесь вы найдете блюда средиземноморской, американской и азиатской кухни. Если вы отмечаете на борту памятное событие, то за дополнительную плату можно заказать столик в одном из специализированных ресторанов «Portofino» (итальянская кухня), «Chops Grille» (Стейк Хаус) или «Cupcake Cupboard» (изысканные закуски).

С 29-го сентября по 8-е октября 2014 г. состоится круиз по Западному Средиземноморью на борту лайнера Costa Fortuna итальянского пароходства Costa Cruises. Прекрасное оснащение 13-палубного корабля гарантирует абсолютный комфорт и грандиозные шоу! Бархатный сезон в круизе — это ласковое солнце, терпкие ароматы осени и сладость южных фруктов. Вы посетите жемчужину побережья Коста-дель-Соль — Малагу, леген дарную Касабланку, древнейший город Европы — Кадис, город великих мореплавателей — Лиссабон, неповторимую Валенсию, где великолепно сочетаются мавританский стиль и модерн, а также столицу Каталонии — Барселону. Начинается и заканчивается круиз в Савоне. До Савоны предлагается автобусный трансфер из Кельна, Дюссельдорфа, Франкфуртана-Майне, Штутгарта и Мюнхена. Стоимость трансфера от 126 евро на человека, туда и обратно. Для туристов, которые пожелают отправиться с русской группой, стоимость внутренней каюты — 679 евро*, стоимость внешней каюты — 849 евро*. Не упустите свой шанс: встречайте рассветы, любуясь морскими просторами, наслаждайтесь средиземноморской кухней, знакомьтесь с памятниками истории и культуры, вдыхайте живительный воздух и заряжайтесь энергией южного солнца! Семь дней круиза пролетают как один миг и оставляют незабываемые впечатления и самые приятные воспоминания, которые, впрочем, можно освежить в следующем круизе!

Весь мир круизов на сайтах: WWW.KRUIZI.RU WWW.KREUZFAHRTEN.DE

Liberty of the Seas 08.06. – 15.06.2014

Ðóññêàÿ ãðóïïà íà áîðòó ñ ñîïðîâîæäàþùèì Áàðñåëîíà - Ìàðñåëü - Âèëüôðàíø Ëà-Ñïåöèÿ - ×èâèòàâåêêüÿ (Ðèì) - Íåàïîëü

pt â

ÇË

ØÇÏ Ï ÙÇÍ ÆÏ ÆÐ É ÄÌÍ ÂÄÊÂÑÇÒÇÍÇÔ Ê Ç ËÏ nÂ Â Ï Ô vÒÂÏÌÖÕÒ Ê ÄÓÇ ÔÒÂÏÓÖÇÒÝ

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÊÐÓÈÇÀ ÂÊËÞ×ÀÅÒ:

ïðîæèâàíèå â êîìôîðòàáåëüíîé êàþòå; ïîëíûé ïàíñèîí íà áîðòó (çàâòðàê, îáåä, ïîëäíèê è óæèí); âîäà, ÷àé è êîôå â ðåñòîðàíå ñàìîîáñëóæèâàíèÿ; åæåäíåâíûå ðàçâëåêàòåëüíûå øîó; ïîñåùåíèå ôèòíåc-öåíòðà è ñàóíû; áàññåéíû è äæàêóçè; êàïèòàíñêèé ïðèåì è ãàëà-âå÷åð; êðóãëîñóòî÷íûé ñåðâèñ â êàþòàõ;

âñå ïîðòîâûå ñáîðû è íàëîãè!

ÍÀ ÁÎÐÒÓ:

19 áàðîâ è 11 ðåñòîðàíîâ; õîëëû è ñàëîíû; òîðãîâûé ïðîìåíàä; ôèòíåñ è ñàóíà; 4 áàññåéíà è 6 äæàêóçè; âåëíåñ è ñïà; òåàòð è êèíîçàë; ëåäîâûé êàòîê; ñêàëîäðîì è ìèíè-ãîëüô íî÷íîé êëóá è êàçèíî!

Çâî á å ñ ï íè ò å ëà ò í î!

08 00 / 7 07

0 205 (íà ð óññêî ì) ïí 09:0 .-ïò.: 0-18 :0 0

Âåñü ìèð êðóèçîâ íà ñàéòàõ WWW.KREUZFAHRTEN.DE + WWW.KRUIZI.RU ?XlgkjkiXjj\ ('(X# ;$-*/)0 BifdYXZ_# >\idXep Ûá%1"+0 ' -')+&-.(/$'# Öàç1 "+0 ' -')+&-.(/$). j\im`Z\7bi\lq]X_ik\e%[\ *Цена на человека, 10 дней. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

27

rglmbnb

28

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

29

Foto: © Dmytro Smaglov — Fotolia.com

qrbdp

Продолжая серию материалов «Вопросы адвокату», вновь затрагиваю темы, которые, на наш взгляд, будут полезны не только клиентам, обратившимся в наше бюро.

Ответ: 1.Учреждение и стоимость Действительно, за исключением необходимого для учреждения уставного капитала для предпринимательского общества с ограниченной ответственностью действуют все те же положения, которые регулируют деятельность ГмбХ. Несмотря на то, что § 5а Закона об обществах с ограниченной ответственностью не называет сумму минимального уставного капитала, я, тем не менее, рекомендовала бы Вам внести, по крайней мере, 500,00 евро. В противном случае сразу после нотариального засвидетельствования возможна балансовая сверхзадолженность, если обязательства предпринимательского общества превышают его имущество. Как только будет составлен учредительный договор, Вы сразу можете обратиться к нотариусу. После того, как нотариус подаст необходимые заявки для регистрации общества в Торговом реестре, пройдет несколько дней (согласно опыту, до четырех недель) до самой регистрации и тем самым до образования правоспособного предпринимательского общества (УГ). Важным является то, что в соответствии с § 5а II Закона об обществах с ограниченной ответственностью регистрация может состояться только тогда, когда полностью внесен уставной капитал.

2. Ответственность В период между учреждением и регистрацией участники общества несут личную и неограниченную ответственность. После регистрации предпринимательское общество отвечает перед Вашими должниками только имеющимся имуществом. Но несмотря на это, при нарушении обязательств возможна ответственность других лиц. Так бывает, например, если директор не платит взносы по социальному страхованию или если при неплатежеспособности не делается заявление на признание общества банкротом.

3. Лтд. или УГ (предпринимательское общество) ГмбХ как основная версия УГ (предпринимательского общества) давно известна и признана в правовых и деловых сношениях Германии. В отличие от них Лтд. не требует нотариального засвидетельствования. Но и Лтд. влечет за собой расходы, которые может быть не сразу заметны. Так, годовой баланс и годовой отчет директоров должен быть представлен Британскому реестру на английском языке. То, что касается проблемы личной и неограниченной ответственности несмотря на то, что общество имеет форму общества с ограниченной ответственностью («Durchgriffshaftung»), на сегодняшний день различия между ними нет.

Ответ: В принципе, я рекомендую Вам подать жалобу против незаконного увольнения в суд по трудовым делам. Предусмотренный законом срок подачи жалобы против незаконного увольнения составляет 3 недели со дня получения увольнения. В случае болезни Вы обязаны незамедлительно оповестить работодателя о своей нетрудоспособности, а также о ее предположительной длительности. «Незамедлительно» означает, что оповещение должно произойти без промедления с Вашей стороны. Как правило, сообщение о нетрудоспособности должно быть сделано в первый же нетрудоспособный день до начала работы. В случае длительного заболевания, как в Вашем случае, Вы обязаны сообщить об этом работодателю. Если работник нарушает свою обязанность оповещения, то работодатель может вынести предупреждение работнику. В повторном случае он может расторгнуть трудовые отношения с соблюдением предусмотренных законом сроков, а в виде исключения и без соблюдения их, т.е. немедленно. В Вашем случае 22 мая работодатель вынес Вам предупреждение, т.к. Вы, по-видимому, с опозданием проинформировали его о продлении Вашей нетрудоспособности в связи с заболеванием. Тогда 19 июня работодатель уволил Вас, потому что согласно последнему больничному листу Вы были нетрудоспособны лишь до 17 июня. 18 июня Вы не вышли на работу, не поставив в известность работодателя о продлении бюллетеня. В данном случае Вы должны были тут же проинформировать своего работодателя о том, что 18 июня Вы не сможете выйти на работу в связи с продолжением болезни и предоставите продленный бюллетень на следующий день, т.к. лечащий врач будет на работе лишь 18 июня. Юлия Клинглер, адвокат ANZEIGE

Вопрос: «Уже давно я хотел организовать свое дело, юридической формой которого была бы форма «Лимитед» (Limited, Ltd.). Но прежде чем открыть «Лимитед Компанию» (Limited сompany), я хотел рассмотреть новый немецкий вариант общества ограниченной ответственности, а именно, предпринимательское общество (Unternehmungsgesellschaft, UG). Форма общества с ограниченной ответственностью (ГмбХ) мне не подходит из-за суммы необходимого уставного капитала. А как обстоит дело с так называемой «Durchgriffshaftung» (личной и неограниченной ответственностью несмотря на то, что общество имеет форму общества с ограниченной ответственностью)? Безусловно, я хотел бы организовать серьезное дело, но законодательство, регулирующее деятельность общества с ограниченной ответственностью (ГмбХ), которое распространяется и на предпринимательское общество (Unternehmungsgesellschaft, UG), несколько настораживает меня. В чем кроются основные различия? Сколько стоит регистрация общества и как долго она длится? Какой риск имеет эта форма ведения бизнеса?

Вопрос: «С 7 мая я нахожусь на больничном. После каждого визита к врачу я сообщал своему работодателю о продлении больничного.

22 мая я получил письменное предупреждение, т.к. один бюллетень не был доставлен вовремя. Сегодня я получил заказным письмом письменное уведомление о немедленном увольнении. Согласно последнему бюллетеню я находился на больничном до 17 июня включительно, но попасть к врачу я мог только 18 июня, т.к. мой врач внезапно отменил прием. Вчера сразу после визита к врачу я проинформировал своего работодателя о том, что бюллетень продлен до 3 июля включительно. Как мне повести себя? Законно ли увольнение? Мне ведь полагаются 3 дня для того, чтобы отдать больничный лист работодателю. Что мне делать?»

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

РЕКЛАМА

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

31

ǞǤǍǞǟǘǕǏǨǒ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǨ ³

ǗǟǛ ǛǚǕ"

Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia.com

qrbdp

Ǖǔ ǍǑǏǛǗǍǟǞǗǛǖ ǜǝǍǗǟǕǗǕ

История одинокой матери За адвокатской помощью обратилась пожилая женщина. В свое время она получила статус поздней переселенки и въехала в Германию на постоянное место жительства. Въезжала с тяжелым сердцем: на прежней родине оставалась дочь с детьми. Но и оставаться не могла, ибо страдала заболеванием сердца. Жизнь была под угрозой, а соответствующую операцию могли провести только немецкие хирурги. И надо признать, со своей задачей они справились здорово. Тем не менее, возраст давал о себе знать. В этой ситуации помощь дочери была бы очень кстати. Поэтому я незамедлительно подал соответствующее прошение (nachträgliche Einbeziehung) в Федеральное административное ведомство на предмет включения Ольги (дочери нашей героини) и двоих ее детей в приемные документы матери — поздней переселенки. Надо сказать, что Ольга в свое время также обращалась в BVA на предмет признания ее в качестве поздней переселенки. Более того, в далеком 1998 году даже успешно прошла языковый тест. И, казалось бы, вот-вот придет разрешение на въезд. Но этим надеждам не суждено было сбыться. Чиновники сослались на запись в ее первом национальном паспорте: в графе «националь-

32

ность» было указано «русская». Обжалование и последующая судебная тяжба ни к чему не привели. Действовавшее в то время законодательство было в этом отношении предельно жестким: только запись в первом паспорте подтверждала немецкую национальность заявителя. И никакая смена национальности (даже через суд) результата не давала. Но то было раньше. А что теперь?

Новый закон — новые требования Принятие Закона, упомянутого мною выше, означает, кроме прочего, признание на государственном уровне того факта, что послевоенное поколение советских немцев находилось в крайне тяжелом положении. Тогда наделять детей немецкой национальностью было рискованно. Возможны были последствия. Как на бытовом уровне, когда с детства «приклеивалось» обидное прозвище «фашист», так и на государственном уровне, когда молодой человек с немецкой национальностью только в редких случаях мог рассчитывать на поступление в престижный вуз и удачную карьеру. Поэтому родители, не желая незавидной участи своим детям, утаивали немецкие корни, иногда даже уничтожали любые документы, свидетельствующие об их немецком происхождении.

Сейчас молодежи не понять, что по-другому в то время было просто нельзя. Выбор в таких условиях ненемецкой национальности исторически оправдан и не может ставиться в вину заявителям согласно новому порядку. Сейчас при определении немецкой национальности можно прибегнуть к другим доказательствам. И перспектива быть признанным в качестве позднего переселенца уже не зависит исключительно от того, какая национальность в первом паспорте заявителя.

Счастливый конец Запросив в BVA материалы дела и внимательно их изучив, я пришел к выводу, что Ольга может претендовать не только на статус «потомка» позднего переселена (§7 Abs2 BVFG). В случае подачи прошения — Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens и «реанимации» старого дела, она вправе сама (как и ее мама) получить статус «поздней переселенки» (§4 BVFG). Ибо все заявители, получившие в свое время отказы на въезд в Германию по §4

BVFG по причине «не установления принадлежности к немецкой национальности», согласно новому порядку, получили это право. Я скорректировал первоначальные требования. В результате проведенной работы удалось в кратчайший срок достигнуть с BVA соглашения, результатом которого явилась выдача Ольге разрешения на въезд в Германию в качестве поздней переселенки (§4 BVFG). Сделано это было без проведения дополнительной языковой проверки. Удалось доказать, что имеющиеся у заявительницы знания вполне соответствуют уровню сегодняшних требований. Помог в этом Протокол языкового теста, находившийся в течение пятнадцати лет в материалах ее дела. Оба ребенка Ольги признаны потомками позднего переселенца (§7 Abs2 BVFG). Счастливчики уже готовятся к переезду. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840 ANZEIGE

С момента вступления в силу Закона (Zehntes Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetz), упрощающего въезд на историческую родину немцев и их потомков, прошло уже почти полгода. Накоплен достаточный опыт в его применении. Многие заявители из числа моих клиентов уже получили соответствующие разрешительные документы (Aufnahmebescheid, Einbeziehungsbescheid). И количество успешных дел с каждым месяцем растет. Сегодня на примере конкретного дела из своей практики мне хотелось бы поведать об одном из таких случаев.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

qrbdp Foto: © mellefrenchy — Fotolia.com

Если некоторые классики в отношении родителей и взрослых детей непременно исходили от заложенных самой природой конфликтов и необходимости соблюдения определенной дистанции, в том числе и пространственной, то мы рассматриваем часто совершенно обратную ситуацию, когда родителей и детей изо всех сил пытаются держать на расстоянии, а они в той же мере прилагают все усилия, чтобы эту дистанцию сократить до минимума. Речь идет о воссоединении семьи со взрослыми детьми или иными взрослыми ее членами: престарелыми родителями или иными родственниками.

ǗǛǐǑǍ ǝǛǑǚǨǒ ǞǙǛǐǠǟ ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǕǟǩǞǬ разлуки с детьми при заключении брака, например, с гражданином Германии и переездом сюда на постоянное место жительства. Если речь идет о малолетних детях, то обычно особых проблем не возникает — хотя если доход недостаточный или ребенок еще несовершеннолетний, но уже старше 14 лет, то воссоединиться также сложно. Существуют, конечно, решения судов, которые, несмотря на недостаточный доход, признавали право детей жить с матерью в Германии. Так, например, в одном решении суд разрешил матери, состоящей в браке с гражданином Германии и имеющей с ним общего ребенка, забрать сюда своих двоих детей от первого брака, несмотря на то, что дохода на всех не хватало. Эти две проблемы — дохода и знаний языка у детей, старше 14 лет, можно очень легко решить, если ребенок уже находится в Германии и на основании национального права, или, например, на основании права европейского содружества. Европейское законодательство в вопросах воссоединения семей вообще очень интересно и является, в особенности в случаях воссоединения с детьми от 18-ти и до достижения им 21-летнего возраста, последним шансом, так как позволяет без особых проблем воссоединиться с уже совершеннолетними детьми до 21-летнего возраста, что национальное законодательство Германии в принципе исключает. Кроме того, даже детей, перешагнувших уже через возрастную границу 21 года, можно на основании права единой Европы все-таки перевезти в Германию, если, например, дети эти нуждаются в постоянном уходе. Этот случай в принципе подпадает и под т.н. особый случай и по национальному праву Германии, только вот законодательство Германии предусматривает очень много всяких причин для депортации, требует определенной визы, дохода и т.д., что в случаях применения права Европы значения не имеет. Так, в одном из наших дел,

27-летний сын женщины, проживающей в Германии с мужем, гражданином Франции, нуждался в постоянном уходе, так как был инвалидом детства, мать являлась его опекуном. Пока могла, за ним после выезда матери в Германию, и последовавших двухгодичных безуспешных попыток воссоединения, ухаживала бабушка. Но вот бабушка тяжело заболела, так что ему вообще деваться стало некуда. Проблема решилась очень быстро после того, как сын, который по турпутевке путешествовал по Европе, заехал в ходе тура к матери в Германию. Все семейство принялось размышлять, что же делать, как, так сказать, снискать право на проживание в Германии. За этими размышлениями о насущном они даже пропустили срок действия его визы, но и это не имело значения в связи с применением права Европы. Ausländerbehörde, занимавшаяся, вернее препятствовавшая, последние два года приезду сына к матери, узнав обо всем этом, грозила совершенно серьезно всеми карами, вплоть до страшного суда за «нелегальный въезд» и, по их мнению, за такое же «нелегальное пребывание», и требовало выдачи паспорта и различных объяснений, не имевших вообще-то в деле ни малейшего значения. Так как в этом случае, как уже говорилось, по определенным причинам применялось европейское законодательство, регулирующее вопросы воссоединения, в том числе и со взрослыми детьми, то все эти нестыковки со стороны Ausländerbehörde довольно быстро прекратились, и сыну был — даже обращения в суд не потребовалось — предоставлен вид на жительство. Опять-таки согласно европейскому законодательству не на год и не на три, а сразу на пять лет. Вариантов решения дел о воссоединении семей существует много, в зависимости от обстоятельств конкретного дела можно выбрать индивидуальный оптимальный способ и добиться, даже в самых безнадежных делах, положительного их завершения.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Надо сказать, что национальное право Германии, регулирующее возможности приезда и пребывания желающих жить здесь вышеперечисленных граждан, на многое надеяться не позволяет. Существующие возможности ограничены практически только особыми ситуациями, как, например, случаями воссоединения взрослых детей с престарелыми родителями, которые по старости ли или по связанным с возрастом болезнями не в состоянии уже ухаживать за собой и вообще вести самостоятельную жизнь. В таких случаях возможность оставить здесь человека практически 100-процентная. Исходя из нашей практики, можно сказать, что, не в пример ситуациям с воссоединением супругов после датских браков, с которыми сейчас полная неразбериха, в таких делах суды решают всегда в пользу наших клиентов. Так, например, в одном случае с нашей клиенткой, пожилая мать которой приехала ее навестить в Германию. Обнаружилось, что мать похудела, неухожена, явно забывает даже поесть, в общем, человек пожилой и нуждается в уходе родных. Конечно, отправлять ее назад на верное прозябание или даже смерть дочь не смогла. Заявление, поданное в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить ПМЖ, было отклонено, кроме того, ведомство изъяло паспорт бабушки и поставило ребром вопрос о депортации, так что пришлось подавать в суд иск и просить защиты от выселения. Дело довольно долго висело в суде, но, в конце концов, суд вынес решение в нашу пользу, где указал, что заменить уход дочери не может никакая социальная служба, и в таком деле не имеет значения, что бабушка въехала по гостевой визе. После этого Ausländerbehörde в течение двух недель прислало нам извещение — придите, заберите вид на жительство. Бабушка эта и сейчас живет с дочерью в Германии и очень довольна. Другая, не менее часто возникающая проблема, это воссоединение с детьми. Матери, естественно, всегда очень болезненно воспринимают случаи невольной

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

33

qrbdp

Письменное уведомление о штрафе приходит только после предварительного слушания дела. Водителю нужно заполнить т.н. формуляр по слушанию дела (Anhörungsbogen). Самое позднее при получении этого формуляра, а если это возможно, то и раньше, Вам необходимо обратиться к адвокату. Если Вы признаете свою вину в совершенном нарушении, то Вы и Ваш адвокат будете связаны этим признанием в последующем судебном процессе. Поэтому не заполняйте формуляр сами, а только с помощью адвоката, так как на этом может базироваться система Вашей защиты. Датой доставки формуляра по слушанию дела считается та дата, когда почтальон в первый раз принес его Вам и если Вас не застал дома, то оставил в почтовом ящике извещение о том, что это письмо отложено для Вас на почте. Так как на ответ Вам дается всего двухнедельный срок, то забрать формуляр на почте надо как можно скорее. Даже если Вы считаете претензии правомерными, Вам все же стоит посоветоваться с адвокатом. Нередко, например,

встречаются ошибки при измерении скорости, делающие замер недействительным. Признать свое нарушение Вы успеете всегда, главное — не сделать этого слишком рано! Важным является то, что Вам предоставляется время для подачи протеста. При этом не так важно, когда Вы этот протест отправили по почте, главное — когда он поступил в учреждение. Если Вы сомневаетесь, то лучше опротестуйте претензии сами по телефону или по факсу и после этого уведомите Вашего адвоката. Если срок подачи протеста пропущен не по Вашей вине (например, из-за болезни или отпуска), можно ходатайствовать о «восстановлении прежнего правового положения». Это осуществляется путем предоставления соответствующих документов (например, гостиничных счетов или квитанции о заказе путешествия). Для этого должен быть привлечен адвокат, потому что возможность восстановления Ваших прав действует только в рамках установленного срока. После подачи протеста устанавливается дата судебного разбирательства. При этом, как правило, необходимо присутствие подсудимого. Ваш адвокат может посоветовать, как освободиться от этой процедуры. Судья имеет право увеличить денежный штраф при вынесении приговора. Правда, он не сделает этого без того, чтобы предварительно проинформировать подсудимого и предоставить ему право забрать протест назад. Адвокат может принять в этом случае решение, руководствуясь Вашей выгодой. Адвокат может также добиться отмены приговора при запрещении на вождение машины или сокращения срока, если до этого Вы ни разу не были негативно замечены на дороге. Денежного штрафа Вам, правда, не избежать. Следует добавить, что если у Вас есть юридическая страховка, то она покрывает все судебные и адвокатские расходы практически во всех случаях. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Простые нарушения правил дорожного движения обрабатываются сначала не в судах, как принято считать, а в т.н. специальных Ведомствах по штрафным санкциям (Bußgeldbehörde). Эти учреждения в сотрудничестве с полицейскими обязаны провести расследование Ваших действий, связанных с нарушением общественного порядка. При незначительных проступках Ведомство может ограничиться предупреждением водителя. Но, если дело не будет остановлено или будет передано в прокуратуру из-за подозрения в уголовном преступлении, то водитель получит письменное уведомление о штрафе (Bußgeldbescheid). Этот штраф предусматривает не только выплату денег, но и пункты в Дорожном Центральном регистре во Фленсбурге, а также может повлечь за собой запрещение на вождение машины сроком до 3 месяцев. Существует т.н. каталог штрафных санкций, которые соответствуют тем или иным нарушениям правил. Им и руководствуются вышеупомянутые учреждения. Так как дорожно-транспортные нарушения носят довольно-таки массовый характер, то административные учреждения и суды применяют этот каталог практически во всех случаях, если только нарушение не носит какой-либо чрезвычайный характер. Насколько в Вашем случае были замешаны чрезвычайные обстоятельства, Вы, как правило, сами определить не можете. Дорожные условия, время дня, погодные условия или личное состояние водителя — это только некоторые факторы, которые играют роль в вынесении этого решения. Различного рода чрезвычайные обстоятельства могут как улучшить Ваше положение, так и ухудшить его.

Foto: © diego1012 — Fotolia.com

Самая большая часть вопросов о собственном автомобиле, которые задают наши читатели, связана с некрупными дорожными нарушениями. Это и понятно: ведь водитель не каждый день совершает крупные нарушения, а мелкие нарушения правил когда-либо происходят практически у всех, от них никто не застрахован. Как же происходит процедура взимания денежного штрафа?

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Pavel Losevsky — Fotolia.com

qrbdp

Внимание! Как делать не надо Госпожа Н. обратилась к нам с просьбой выяснить, почему от ее внука, подавшего заявление на вписание к ней в документы (Aufnahmebescheid) согласно § 27 BVFG, ведомство требует сдачи теста на знание немецкого языка на уровень В1. Действительно, такое требование от ведомства не соответствует требованию закона. После первой же проверки документов г-жи Н., стало понятно, почему Федеральное ведомство выдвинуло такие требования. В ее случае внук подал заявление не на вписание в документы к своей бабушке, поздней переселенке, а на получение ему самому § 4 BVFG. В таком случае, согласно новому закону «О поздних переселенцах», ему необходимо предоставить сертификат на уровень В1 от ГетеИнститута. Господин Р. также подавал заявление на вписание его родных в свои документы. По мнению заявителя, они собрали все документы и выслали их в Федеральное ведомство, а ведомство все равно требует от них выслать документы, которые они уже туда отправили. Семья заявителя не понимала, что чиновники от них хотят и почему они так долго не сообщают им о радостном решении по их делу. После ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

официального запроса о состоянии дела выяснилось, что документы, присланные в ведомство, оформлены неправильно: на свидетельствах нет апостиля, а документы, которые ведомство требует прислать в нотариально заверенной копии, были присланы ему в обычных копиях. В другом случае выяснилось, что уполномоченное лицо сменило адрес проживания и не уведомило об этом Федеральное ведомство. Конечно, так можно и всю жизнь прождать решения по делу, ссылаясь на нерасторопность в работе немецких чиновников.

Что предлагает наша канцелярия

роваться в сложившихся ситуациях наших клиентов, умение выслушать и реально оценить возможности наших потенциальных клиентов, а также грамотно подать другое заявление или же указать ведомству на изменение в законодательстве. Бывает такое, что в процессе рассмотрения дела у заявителей меняются семейные обстоятельства. Очень важно своевременно сообщить ведомству, что какие-то члены семьи уже не хотят или не могут выехать на территорию Германии, ведь из-за них обработка дела может затянуться или, как результат, будет получен отказ.

Из практики можем отметить, что иногда ведомство присылает разрешения не на всех членов семьи, указанных в заявлении, как бы «забывая» о том, что есть еще и другие родственники, которые тоже должны въехать на территорию Германии. В данном случае необходимо вовремя отреагировать и потребовать от ведомства прислать необходимые документы. Наша канцелярия оказывает помощь в восстановлении номера дела, в возобновлении дела после отказа, оказывает помощь при заполнении анкет, а также обеспечивает полное юридическое сопровождение дела от подачи заявления до получения разрешения на въезд в Германию. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

В процессе работы к нам иногда обращаются клиенты, которые пытались самостоятельно, без помощи адвоката, оформить документы о принятии в Германию по линии поздних переселенцев. Приведем несколько примеров, когда самостоятельное оформление документов приводит к задержке в обработке документов, а иногда и к отказу, полученному от ведомства.

Во-первых, наша канцелярия напрямую общается с Федеральным ведомством Германии, и мы знаем, как и в каком виде должны быть предоставлены документы, чтобы ведомство приняло их к рассмотрению. Мы объясним, на какие документы ставить апостиль, какие документы выслать с нотариально заверенным переводом, а какие документы ведомство требует в оригинале. Также мы можем отследить нахождение документов до момента, пока не будет принято решение. Во-вторых, нашу канцелярию отличает умение ориенти-

35

qrbdp

(ED\ ǭȀǷȃǵǻǺȈ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǽǭǾǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǷǭǷ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌ Ǿ ǻǰǻǯǻǽǷǻǶ

ущерба в размере 3500 евро, обосновывая свое требование разницей между рыночной стоимостью двигателя в размере 5000 евро и его ставкой. Соответственно, с данной жалобой покупатель обратился в местный суд города Волфсбург. В самом процессе, однако, ответчик представил другое обоснование досрочного окончания Ebayаукциона. По его утверждению, двигатель не мог быть допущен к установке на транспортном средстве, о чем он не знал, выставляя его на Ebay-аукцион. Таким образом, в описании свойств выставленного им на аукцион предмета была допущена ошибка, о которой он узнал только во время аукциона, и вследствие которой он был вынужден, во избежание негативных последствий, досрочно приостановить Ebay-аукцион. После того, как суд первой инстанции отклонил иск, истец подал апелляцию в Земельный суд города Брауншвейг, который изменил первоначальное решение и удовлетворил жалобу истца.

Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Вследствие данного ограничения, договор купли-продажи может быть не заключен, в случае, если Ebay-аукцион отменяется по уважительной причине. Уважительная причина остановки Ebay-аукциона может быть связана как с ограничениями, предусмотренными законодательством Германии, так и с нарушением правил торговли Ebay-платформы. Таким образом, любой Ebay аукцион следует понимать как предложение с условием его возможного обоснованного отзыва. Верховный суд Германии указал при этом на свое предыдущее Решение от 8 июня 2011 года (VIII ZR 305/10) и на § 145 Гражданского Кодекса (BGB). Начальным пунктом данного решения послужил спор, который вызвало выставленное в конце декабря 2011 года на Ebay-платформе предложение о продаже двигателя к автомобилю. 4 января 2012 года продавец снял свое предложение и, таким образом, прервал аукцион. К этому моменту цена двигателя достигла уже 1509 евро. Во внесудебной переписке с будущим истцом продавец сообщил ему, что он уже продал двигатель, так как получил более выгодное предложение вне пределов Ebay-платформы. Обиженный покупатель, в свою очередь, указал ему на то, что это не является законным основанием для отмены Ebayаукциона и потребовал возмещения

Ответчик, в свою очередь, не согласился с этим решением и обратился за разъяснением в Верховный суд Германии, с просьбой отменить решение Земельного суда города Брауншвейг и оставить в силе первое решение суда города Волфсбург. Верховный суд Германии рассмотрел данное дело и указал в первую очередь на то, что согласно статей 280 часть 1 и 281 части 1, 3 Гражданского Кодекса (BGB) истец имел право требовать возмещения ущерба в размере 3500 евро, как разницу между рыночной стоимостью двигателя в размере 5000 евро и его ставкой. Далее Верховный суд Германии установил, что к моменту отмены Ebay-аукциона между продавцом и давшим высшую ставку покупателем был заключен действительный договор купли-продажи. Следовательно, продавец имел право только при определенных, установленных законом, обстоятельствах остановить Ebayаукцион и отозвать свое предложение. И хотя в данном случае, по мнению суда, ответчик все-таки мог иметь законное основание остановить Ebay-аукцион и отозвать свое предложение, он должен был об этом сразу же сообщить покупателю, что, однако, не было сделано. Обосновывая свое решение тем, что суд второй инстанции не установил, действительно ли в основе остановки Ebayаукциона лежала ошибка, Верховный суд отменил его решение и отправил дело обратно на повторное рассмотрение. Таким образом, хотя в деле и не поставлена еще последняя точка, вывод напрашивается само собой: остановка Ebayаукциона возможна только при наличии законного основания, связанного либо с ограничениями, предусмотренными законодательством, либо с нарушением правил торговли Ebay-платформы.

Foto: © aleksvf — Fotolia.com

В начале января 2014 года Верховный суд Германии установил, что Ebay-аукционы принципиально являются предложениями заключения договора купли-продажи с оговоркой, то есть, обязательность заключения договора до окончания аукциона может быть ограничена.

36

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

37

qrbdp

Foto: © Dejan Jovanovic — Fotolia.com

625*(5(&+7 ǵǸǵ Ǽǽǭǯǭ ǽǻDZǵǿDzǸDzǶ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǵȂ ǺDzǾǻǯDzǽȅDzǺǺǻǸDzǿǺǵȂ DZDzǿDzǶ

Как правило, но не всегда, оба родителя имеют совместное право на воспитание ребенка, в том числе право быть его законным представителем. Такое совместное право возникает у родителей только в следующих случаях: 1) если они на момент рождения ребенка состояли в браке; 2) если они поженились после рождения ребенка; 3) если они не состоят в браке, но имеется их официальное заявление, что они имеют совместное право на воспитание ребенка. Многие молодые отцы спрашивают, как быть, если они не хотят регистрировать брак с матерью ребенка, но хотят иметь с нею одинаковые права на ребенка. Нет никаких проблем, если мать ребенка с этим согласна. В этом случае надо только сделать и официально заверить, например, в органах по делам несовершеннолетних (Jugendamt) или у нотариуса соответствующее заявление (Sorgeerklärung). Если родители ребенка не женаты и нет от них такого заявления, то только мать имеет на ребенка родительские права. Нередко возникают споры неженатых родителей, когда отец хотел бы иметь совместное право на ребенка, но мать не дает на это согласие. До мая 2013 года такое согласие имело решающее значение. Если мать ребенка возражала, то только ей принадлежали все права по его воспитанию. Еще в июле 2010 года Верховный суд Германии установил, что данное законодательство существенно нарушает конституционные права отцов. На основании Закона от 19.05.2013 были внесены изменения в Гражданский Кодекс, и с данного момента отцы имеют право в судебном порядке получить совместное право на ребенка. До подачи заявления в суд они могут также обратиться в Jugendamt, и если мать даст согласие, то необходимость обращения в суд отпадает. При подаче заявления в суд судья решает исходя из интересов ребенка. Очень часто также спрашивают, что происходит с правом на совместное воспитание, если родители живут раздельно. Если родители оба имеют право на ребенка, то при раздельном проживании это право продолжает действовать, независимо от того, состоят ли они в браке или нет. Но каждый из родителей в этом случае имеет право в судебном порядке требовать, чтобы права на ребенка принадлежали исключительно ему (alleiniges Sorgrrecht). Все будет зависеть от того, даст ли другой родитель согласие на это. Если такое согласие не будет получено, то у заявляющей стороны есть шанс выиграть дело, если будет доказано, что отмена совместного права на ребенка и передача одному из родителей Alleinsorge служит интересам ребенка. Суд может по этому поводу заслушать ребенка и узнать его мнение. Если ребенку уже исполнилось 14 лет и он не согласен с передачей прав определенному родителю, то даже согласие другого родителя не будет играть никакой роли. Суд будет выносить решение исходя из интересов ребенка. Также суд заслушивает при рассмотрении таких дел и органы по делам несовершеннолетних. При разводе суд также решает вопрос относительно alleiniges Sorgerecht, если один из родителей подал об этом заявление. Если такое заявление отсутствует, то совместное право на ребенка продолжает действовать дальше. Некоторым родителям удается и дальше, несмотря на развод или раздельное проживание, находить компромиссы и нормально совместно воспитывать ребенка, не травмируя его психику и не манипулируя им. Но очень часто раздельно проживающие родители, у которых продолжает действовать совместное право на ребенка, спорят, кто и по каким вопросам имеет право принимать в отношении ребенка решения единолично. Только по важным и глобальным для воспитания ребенка вопросам каждый из родителей в равной степени имеет право на решение. Решения по делам повседневной жизни принимает единолично родитель, с которым проживает ребенок.

38

Например, 12-летний мальчик, который проживает с матерью, а отец общается с ним по выходным, хочет заниматься футболом. Мать не возражает, а отец считает, что ребенок должен сосредоточиться на учебе и вообще для него больше всего подходят занятия теннисом. Возникает вопрос, относится ли выбор хобби ребенка к важному вопросу, влияющему на его будущую жизнь или это вопрос повседневной жизни. К решениям в повседневной жизни относятся такие, которые не оказывают существенного влияния на развитие ребенка. Дети очень часто меняют хобби и не всегда определенное хобби определяет дальнейшую жизнь ребенка. Поэтому выбор хобби относится к решениям повседневной жизни, и мать ребенка, с которой он проживает, имеет право на единоличное решение по этому вопросу. Если ребенок имеет все предпосылки, например, для перевода его в гимназию, мать возражает, а отец настаивает на переводе, то такое решение относится к важным решениям, и оба родителя имеют равноценное право на его принятие. Если им не удастся достигнуть согласия, то решает суд, кому из родителей передать право решения по этому вопросу. При частых разногласиях по таким вопросам есть смысл в судебном порядке ходатайствовать о передаче alleiniges Sorgerecht одному из родителей. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Вопросы, касающиеся Sorgerecht, являются актуальной темой семейного права Германии. В нашей адвокатской практике наибольшее количество дел по семейным делам составляют именно споры родителей, касающиеся лишения одного из них его родительских прав по принятию решений в отношении ребенка (alleiniges Sorgerecht) или споры о передаче прав одному из родителей определять местожительство ребенка (Aufenthaltsbestimmungsrecht).

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ǏǛǔǛǎǚǛǏǘǒǚǕǒ ǑǒǘǍ ǎǒǔ ǜǛǏǟǛǝǚǛǐǛ ǞǛǎǒǞǒǑǛǏǍǚǕǬ Многие этнические немцы из стран бывшего СССР, которым когда-либо было отказано в предоставлении статуса позднего переселенца, могут подать заявление о возобновлении их дела и въехать в Германию уже без повторного прохождения собеседования в немецком консульстве. Дело в том, что до вступления в силу недавних поправок к закону об изгнанных, для получения статуса позднего переселенца необходимо было доказать наличие переданных в рамках семейного воспитания знаний немецкого языка, достаточных для ведения разговора на бытовые темы. Кроме того, кандидат на получение статуса позднего переселенца должен был во всех документах, начиная со своего первого паспорта, указывать немецкую национальность. Теперь закон допускает одновременную принадлежность к немецкой и иной национальности. Также более нет необходимости доказывать передачу знаний немецкого языка в рамках семейного воспитания. Достаточным является тот факт, что этнический немец в состоянии вести разговор на немецком языке и когда-либо в своих официальных документах (паспортах, военных билетах, свидетельствах о рождении) указал немецкую национальность. Согласно новым правилам, этнические немцы, которые до сих пор никогда официально не причисляли себя к немецкой национальности, могут получить статус позднего переселенца, если будет установлено, что они приобрели немецкий язык в рамках семейного воспитания или являются обладателями сертификата В 1 Гете-Института. Поэтому заявители, уже однажды продемонстрировавшие способность ведения разговора на немецком языке на бытовые темы, но получившие «отказ» из-за недоказанности переда¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

чи немецкого языка в рамках семейного воспитания или отсутствия записи о немецкой национальности в их первом паспорте, имеют право на предоставление статуса позднего переселенца, не проходя повторного собеседования. Обязанность прохождения повторного собеседования распространяется только на тех заявителей, которые к моменту проведения первого интервью не были в состоянии изъясняться на немецком языке, а также тех, кто до сих пор в своих документах не указал немецкую национальность и не владеет немецким диалектом. Для того, чтобы определить необходимость прохождения повторного собеседования, часто бывает достаточно внимательно изучить текст первого решения об отклонении заявления о принятии в качестве позднего переселенца (Ablehnungsbescheid) или решения об отклонении протеста (Wider spruchsbescheid). Если в этих документах указывается, что кандидат на получение статуса позднего переселенца владеет немецком языком в достаточной степени для ведения разговора на бытовые темы, а его заявление было отклонено по той причине, что в его первом паспорте была указана не немецкая национальность или в силу того, что немецкий язык был выучен вне родительской семьи, то в случае возобновления его дела вряд ли потребуется повторное собеседование. Заявитель, который никогда не указывал в своих документах немецкую национальность, может рассчитывать на то, что его дело будет повторно рас-

смотрено без дополнительного собеседования или предоставления сертификата В 1 Гете-Института только в том случае, если в его первом решении об отклонении заявления или протеста установлено, что он приобрел языковые знания в рамках семейного воспитания. Если решение об отклонении заявления или протеста не содержит информацию об уровне языковых знаний заявителя, он может через адвоката запросить в Федеральном административ-

ном ведомстве свое дело, на основе материалов которого можно сделать прогноз о необходимости проведения повторного собеседования. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

Foto: © Alexandr Blinov — Fotolia.com

qrbdp

39

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязан ности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@ expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на

40

работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Ищем работницу с проживанием для маленькой гостиницы, (знание немецкого необходимо) рецепция, уборка помещений, завтрак, мыть, гладить, 7 часов в день, 5 дней в неделю, по желанию курсы нем. англ. (1000 евро в мес.) без ограничения возраста, предпочтение — студентам. Подробнее по тел.: 06142/20-40 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ybsto}g pc| dmgoj В кафе в Эшборн требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Ищу помощницу для совместного проведения презентации, раз в неделю, 3 часа. Оплата — 20 евро в час. Тел.: 0163-851 020 8 Частный спортивный клуб во Франкфурте приглашает на работу тренера по боксу рангом не ниже мастера спорта охотно пенсионера. Тел.: 017684405482 Ищем квалифицированного преподавателя, дающего уроки игры на саксофоне. Опыт работы в джазовом оркестре приветствуется. Район Франкфурта. Телефон: 0175 490 6666

УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удале-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ние волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел: 015201810592

41

ybsto}g pc| dmgoj Медгипноз, толкование снов, психологические тесты. Медтуризм.

Bewerbungen. www.rhythmus-vr.de. Tел. 0176 993 900 89. Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

42

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 11-13 апреля курс восточной психологии школы Рами Блекта во Франкфурте!

069/17506814 bleckt.com Для Вашего торжества предлагаем услуги поваров, музыкантов. Фото-видео. Декорация. Тел.: 0176-647 345 73 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел.

069-15024395, Моб. 017623830373

Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Уроки математики и химии для школьников. Тел.: 06936707669, Моб.: 0179-149 1631 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Удаление волос на лице и теле методом электрической эпиляции. Тел.: 069-783 035 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электро-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ybsto}g pc| dmgoj работы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Услуги визажиста, наращивание ресниц, ногтей, обрезной маникюр, Schellac. Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55.

Frankfurt Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант – Маргарита. Тел.: 069-27133966 или 0173-3290811. Ремонт квартир. Монтаж мебели, сантехники, освещения, карнизов для штор и т.п. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ПРОДАЮ 25-й кадр. Немецкий для переселенцев для начинающий.

4 DVD — 36 евро с доставкой. Тел.: 06446-572 906 3 Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0178149 032 3 Продам химчистку в центре Дармштадта. 18 тыс. евро. Тел.: 0176-481 306 26 Продам в районе Франкфурта на Майне существующую 30 лет химчистку с большим оборотом по семейным обстоятельствам за 70 тыс. евро. Тел.: 0157-352 205 22 Продается оборудование для косметического кабинета: кресло и многое другое. НЕДОРОГО. Тел.: 069-578 244

КУПЛЮ КУПЛЮ АВТО в любом состоянии. Выгодно! Тел.: 0271-238 686 20, 0271-238 778 4, 0178 156 206 4

43

Foto: © zlikovec — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǜǝǒǑǒǘǩǚǍǬ ǐǝǍǚǕǣǍ Многие владельцы квартир, сдающие их в аренду, стремятся максимально переложить на жильцов расходы на устранение незначительных повреждений в рамках пункта о мелком ремонте (Kleinreparaturklausel). Однако и владельцам жилья, и квартиросъемщикам следует иметь в виду, что при несоответствии этого пункта критериям, сформулированным Верховным федеральным судом, оплачивать мелкий ремонт придется именно домовладельцу. Мелкий ремонт — за счет квартиросъемщика Согласно Гражданскому кодексу (§ 535 Abs. 1 S. 2 BGB) владелец жилья (Vermieter), сдающий его в аренду квартиросъемщикам (Mieter), несет ответственность за содержание его в надлежащем состоянии (Instandhaltung). Теоретически именно он обязан отвечать за недостатки, дефекты и изъяны (Maengel), возникающие в его собственности, заботиться об их устранении и оплачивать необходимый ремонт, даже если речь идет о таких мелочах, как забившаяся сточная труба или плохо функционирующие оконные жалюзи. При этом не имеет значения, насколько велики эти изъяны и находятся ли они внутри или снаружи съемной квартиры. Однако владельцы жилья все чаще стараются переложить на квартиросъемщиков все допустимые и даже недопустимые расходы на осуществление ремонтных работ путем включения соответствующих пунктов в договор об аренде жилой площади (mietvertragliche Vereinbarung). В 1989 году Верховный федеральный суд (Bundesgerichtshof) признал такую практику допустимой и разрешил включать в договора об аренде жилой площади пункт о мелком ремонте (Kleinreparaturklausel). Судебное решение подразумевает, что владелец жилья имеет право переложить на квартиросъемщиков устранение незначительных повреждений (Bagatellschaeden) типа замены прохудившегося душевого шланга или сломавшегося термостата на батарее, смены предохранителей или смазывания скрипучих дверных петель. Подразумевается, что это побудит квартиросъемщиков обращаться с жильем так, будто оно является их собственностью, чтобы свести до минимума необходимость в ремонтных работах и расходы на их осуществление.

Что решил суд Верховный федеральный суд в трех своих решениях (BGH, Az. VIII ZR 91/88; Az. VIII ZR 38/90; Az. VIII ZR 129/91) сформулировал важнейшие предпосылки, определя-

44

ющие правомерность перекладывания расходов на ремонт на квартиросъемщиков в рамках Kleinreparaturklausel. Во-первых, как размеры повреждения (Schadenausmass), так и расходы по его устранению должны быть незначительными, а сумма, взимаемая с квартиросъемщика за каждый мелкий ремонт, подлежит ограничению. Изначально предельная граница стоимости подобных работ составляла 150 немецких марок, т.е. примерно 75 евро. Однако она не была четко зафиксирована в законодательстве, а расходы на материалы и оплату труда рабочих за двадцать с лишним лет существенно выросли. В результате предельная граница (Hoechstbetrag der Kleinreparaturklausel) также «сдвинулась» кверху. Кроме того, Kleinreparaturklausel должен предусматривать предельную границу для общей суммы расходов на мелкие ремонтные работы в течение года. Эта граница может указываться как непосредственно в денежном выражении, так и в процентном отношении к годовой квартплате нетто (Kaltmiete или Nettomiete). Согласно разъяснению Eigentuemerverband Haus & Grund, по действующим правовым положениям допустимыми для квартиросъемщиков считаются расходы в размере порядка 100 евро за каждый отдельно взятый ремонт и не более 9% годовой квартплаты нетто в случае нескольких мелких ремонтов в течение года, включая накладные расходы и налог на добавленную стоимость (Nebenkosten + Mehrwertsteuer). Поэтому если стоимость конкретного ремонта оказывается существенно выше указанной в договоре об аренде предельной границы, Kleinreparaturklausel автоматически утрачивает силу. В этом случае владелец жилья обязан самостоятельно оплатить ремонт, даже если речь идет об устранении незначительных повреждений. Абсолютно неправомерным является также требование к жильцам частично (anteilig) оплатить дорогостоящие ремонтные работы (Instandhaltungsmassnahmen), стоимость которых превышает указанную в договоре предельную границу. Во-вторых, владелец жилья вправе

перекладывать на квартиросъемщиков расходы на ремонт исключительно в отношении тех частей квартиры и отдельных предметов, к которым они имеют непосредственный и неограниченный доступ и которыми часто или постоянно пользуются, провоцируя тем самым их износ. Под данное определение подпадают прежде всего предметы санитарно-технического оборудования (Installationsgegenstaende) — устройства электро-, водо- и газоснабжения (выключатели, водопроводные краны и т.п.), отопительные устройства, устройства для приготовления пищи, двусторонние переговорные устройства, оконные и дверные ручки и запоры и приспособления для закрывания жалюзи (Verschlussvorrichtungen für Fensterlaeden). При этом квартиросъемщики совершенно не обязаны оплачивать ремонт предметов и оборудования, к которым они не имеют доступа и которыми непосредственно не пользуются, даже если владелец жилья «не забыл» включить их в Kleinreparaturklausel. Так, домовладелец вправе потребовать от квартиросъемщиков оплатить ремонт батареи водяного отопления, если у нее сломается ручка регулятора мощности, но не в случае обызвествления самой батареи, поскольку они не имеют никакого доступа к ее «внутренностям». Так же точно на жильцов могут быть возложены расходы по замене сломавшегося водопроводного крана, но не прохудившейся водопроводной трубы, проложенной в стене. Кроме того, квартиросъемщики не обязаны оплачивать никакие ремонтные работы за пределами съемной квартиры, а также паушально участвовать во всех мероприятиях по поддержанию дома в надлежащем состоянии, нести расходы по техническому обслуживанию и надзору за домом (Beteiligungs-, Vornahme- и Wartungsklausel). В-третьих, квартиросъемщик не обязан осуществлять мелкий ремонт самостоятельно, а должен только оплачивать его (Kostentragung). Специалисты советуют владельцам жилья четко формулировать пункт об оплате мелкого ремонта квартиросъемщиками, а жильцам — внимательно знакомиться с его содержанием перед подписанием договора. При несоответствии данного пункта трем основополагающим критериям, установленным Верховным судом, нести все расходы по устранению незначительных повреждений, скорее всего, придется именно владельцу квартиры, а не проживающим в ней лицам. М. АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǍǗ ǕǔǎǍǏǕǟǩǞǬ Ǜǟ ǒǓǒǐǛǑǚǨǢ ǑǛǜǘǍǟ Из года в год у получателей социальных выплат по SGB II (Grundsicherung fuer Arbeitssuchende) и SGB XII (Grundsicherung im Alter) повторяется одна и та же история. Где-то в середине или даже в конце года приdÈËÏÒ ходит объемистый конверт eprgmjl от поставщика тепловой энергии с т.н. Heizkostenabrechnung — итоговыми расходами на отопление и горячую воду за прошлый год. А дальше начинаются подсчеты, кто кому должен. obz bdtpr

Из фактических расходов вычитаются ежемесячные платежи (Vorauszahlungen), которые социальная служба в соответствии с § 35 Abs. 4 SGB XII или c § 22 SGB II переводила в прошедшем году на счет поставщика тепловой энергии. Результат этих подсчетов может быть для вас положительным (Guthaben — вам должны) или отрицательным (Nachzahlung — вы должны).

Как формируется величина ежемесячных платежей Ежемесячные платежи (Vorauszahlungen) социальной службы поставщику тепловой энергии, с которым у вас имеется договор, состоят обычно из двух частей: стоимость отопления и горячей воды (Heiz- und Warmwasserkosten) и стоимость холодной воды и канализации (Kaltwasser und Abwasserung). Эти статьи выделены особо, поскольку цены на эти «расходные материалы» (в отличие от относительно стабильных цен на съем жилья) непрерывно меняются, и всегда в сторону повышения. Величина Vorauszahlungen основывается на данных указанного выше договора, а Heizkostenabrechnung — на фактических данных предыдущего года. Это основная причина появления итоговой разницы: Guthaben или Nachzahlung.

Как образуются Guthaben, и что с ними делать Положительное сальдо в коммунальных платежах — вещь, несомненно, приятная, но вся беда в том, что эти сэкономленные вами деньги принадлежат не вам, а социальному ведомству, которое оплачивает вашу квартиру. Посему они должны быть возвращены их законному владельцу — социальному ведомству. Нередко приходится слышать возмущенные голоса: «Я целый год экономил, а в результат этой экономии должен отдавать!» На это есть простой ответ: вы получаете от государства незаработанные вами деньги налогоплательщиков и обязаны поэтому быть экономным. Такая ситуация, конечно, никоим образом не стимулирует бережливость. Было бы лучше, если бы эта обязанность подкреплялась бы материально: скажем, 10% сэкономленной суммы оставалось бы у экономного квартиросъемщика. Не сомневаюсь, что тогда общая экономия для государства была бы гораздо больше этих 10%, затраченных на поощрение бережливости. Но, к сожалению, пока закон такого поощрения не предусматривает, и даже здравомыслящий чиновник (тем более, немецкий) закон нарушать не посмеет. Себе дороже!

Как образуется Nachzahlungen, и что с ними делать В сегодняшних условиях Guthaben — вещь чрезвычайно редкая, а вот Nachzahlung — по причине неуклонного роста стоимости энергии, необходимой для отопления и нагрева воды — почти правило. Правительство Германии уже давно взяло курс на отказ от атомной энергетики и постепенный переход на возобновляе-

46

мые источники энергии (гидростанции, ветряки, солнечные батареи). Для стимулирования прогресса в этом направлении был принят специальный закон о приоритете возобновляемых источников энергии (Gesetz fuer den Vorrang еrneuerbarer Energien). Этот закон устанавливает госдотации для производителей гидро-, ветро- и солнечной энергии, чтобы сделать ее конкурентоспособной. Доля альтернативных источников в общем объеме производства электроэнергии в Германии достигла сегодня 25%. А чтобы свести концы с концами, все эти расходы были переложены на производителей остальных 75% энергии из традиционных источников: атом, газ, уголь. В настоящее время субсидии «зеленой» энергетике обходятся среднему немецкому домохозяйству примерно в 220 евро в год, а общая их сумма составляет около 24 миллиардов. Прибавьте сюда еще налоги на электричество и на добавленную стоимость, рост цен на нефть и газ, и тогда станет понятен прогноз Deutsche Bank о повышении стоимости энергии к 2015 г. на 20%. Получив очередной итоговый счет от поставщика тепловой энергии с требованием оплатить недостающую сумму (Nachzahlung), жилец вынужден обратиться в социальную службу с просьбой перенять эту сумму (Bitte um Uebernahme der Nachzahlung). Реакция чиновника зависит от того, признает ли он эту сумму разумной или чрезмерной. Поэтому, получив Heizkostenabrechnung, сравните первым делом фактические затраты на отопление (в Einheiten) и на горячую воду (в куб. м), которые всегда указаны в расчете, с соответствующими цифрами предыдущего года. Если вы за отчетный год должны доплатить за использованную энергию, а фактический расход у вас остался на том же уровне, что и в предыдущем году, то вашей вины в этом нет. Это следствие повышения цен на топливо. Смело пересылайте этот счет в ваше социальное ведомство с просьбой его оплатить. Если же повышенный расход энергии обусловлен вашим режимом пользования отоплением и горячей водой (есть любители сидеть за государственный счет в теплой комнате с открытой форточкой или помыться в ванне вместо душа), то вам придется разницу оплачивать самим. Критерием для решения социальной службы в этом случае будет средний расход энергии на отопление и горячую воду в вашем городе или районе — т.н. Heizspiegel.

Что такое Heizspiegel В соответствии с § 29 Abs.3 SGB XII и § 22 SGB II социальная служба перенимает фактические расходы на отопление при условии, что они не превышают разумных пределов и не установлено бесхозяйственного расходования. Для конкретизации этих условий на местах коммунами обычно составляется т.н. Heizspiegel — таблица минимальных, средних и максимальных величин потребления энергии для отопления жилых помещений и ее стоимости, приведенных к квадратному метру отапливаемой площади. Информация о Heizspiegel для различных городов и коммун находится на интернет-сайте www.heizspiegel.de, ее можно также получить в местном Buergerhaus-e или в местных объединениях квартиросъемщиков (Mieterbund, Mieterschutzverein), адрес которого можно найти в телефонной книге или на интернет-сайте http://www.mieterbund.de. Во Франкфурте Mieterschutzverein находится по адресу: Eckenheimer Landstr. 339, 60320 Frankfurt am Main. Tel: (069) 560 10 57-0 Если Ваши показатели не превышают максимальных местных величин, то ваши фактические расходы лежат в разумных пределах, и социальная служба должна оплатить их полностью. В случае превышения вами максимальных величин без достаточных на то оснований (о них ниже) социальная служба вправе переложить эту разницу на вас или предложить вам сменить квартиру на более дешевую. Немецкий союз квартиросъемщиков (Deutscher Mieterbund) опубликовал недавно соответствующие данные по Heizkosten для 2012 г. по всей Германии. Так вот, в среднем по всей стране фактические расходы на отопление составляют (евро/кв. м. площади ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © abcmedia — Fotolia.com

ǔǍ ǛǟǛǜǘǒǚǕǒ

РЕКЛАМА квартиры в месяц) от 0,73 (экономное потребление) до 1,8 (повышенное потребление). Расходы выше 1,8 считаются необоснованно высокими и (если нет объективных причин) социальной службой не оплачиваются.

Возможные уважительные причины высокого потребления тепла Их немного, но знать их и аргументировать ими повышенное потребление тепла должен каждый получатель социальных выплат. Причины эти могут быть личного плана (persoenliche und familiaere Umstaende) и строительные (Baugruende). К первым относятся: тяжелые хронические заболевания, тяжелая инвалидность (Schwerbehinderung), подтвержденные соответствующими справками врача и удостоверением тяжелого инвалида (Schwerbehindertenausweis). Ко вторым — оснащение и расположение квартиры, и неисправность отопительной системы. В многоквартирном доме не все квартиры имеют одинаковую теплоизоляцию. Квартира, расположенная внутри дома, имеет только одну наружную поверхность, и не только защищена примыкающими квартирами, но и ими же через остальные стены, пол и потолок дополнительно обогревается. У квартир угловых (Eckwohnunng) две наружных стены, у квартир, расположенных на нижнем (Erdgeschoss) или на последнем (Dachgeschoss) этажах наружные соответственно одна стена, пол или потолок. В самом худшем положении находится угловая квартира, расположенная на нижнем либо на последнем этажах. Она имеет кроме двух наружных стен еще и наружные пол или потолок. Если представить квартиру в виде куба с 6 сторонами (4 стены, пол и потолок), то площадь наружной поверхности составляет во внутренней квартире 1/6 общей площади, а в угловой на нижнем или последнем этаже уже втрое больше — 3/6. Для таких квартир по оценкам экспертов при прочих равных условиях расход тепла на 50% выше по сравнению с такими же квартирами, расположенными внутри дома. Соответствующую справку можно получить в местном объединении квартиросъемщиков. Возможны также неправильные показания счетчиков тепла на батареях и наличие воздуха в них же. За этим также нужно внимательно следить.

Как уберечься от Nachzahlung По понятным причинам получение Nachzahlung вещь неприятная, даже если эти дополнительные расходы и оплачивает социальная служба. Нужно писать прошение, обосновывать причины, прилагать различные справки и доказательства. А это, особенно для пожилого человека, всегда дополнительный стресс. Систематические Nachzahlungen (даже обоснованные) осложняют жизнь не только вам, но и вашему чиновнику в социальной службе, поскольку связаны с переделкой компьютерной программы выплаты соц. пособий и излишней бюрократией. Поэтому социальная служба также, как и вы сами, заинтересована с ними дела не иметь. Но есть способ этот стресс уменьшить или вообще исключить. Будет ли сальдо положительным или отрицательным полностью зависит от размера ежемесячных взносов социальной службы: стоит их немного увеличить — и ваше сальдо при тех же фактических расходах из отрицательного превратиться в нулевое или даже положительное. Для этого нужно систематически сверять соответствие суммы Heiz- и Warmwasserkosten в вашем договоре с поставщиком энергии с суммой ежемесячных платежей социальной службы (Vorauszahlungen) на эти же статьи. В идеале они должны быть равны, тогда никаких Nachzahlungen не возникнет. Получив очередной годовой счет с суммой доплат за отопление и горячую воду (Nachzahlung), сравните ваши фактические расходы с приведенными выше данными Немецкого союза квартиросъемщиков. И если вы укладываетесь в указанный в Heizspiegel диапазон (0,73-1,8), возьмите калькулятор и разделите эту сумму доплат на 12. В результате вы получите величину, на которую нужно скорректировать (в сторону увеличения) ежемесячные платежи социальной службы в части отопления и горячей воды. После чего пишете письмо своему чиновнику в социальной службе с просьбой привести Vorauszahlungen в соответствие с реальностью. Поскольку социальная служба обязана перенимать разумные фактические расходы на квартиру (а они у вас как раз разумные, поскольку укладываются в приведенный выше диапазон), то она соответственно должна увеличить ежемесячные паушальные выплаты, и вы, таким образом, избавитесь от больших сумм ежегодных доплат, или, если повезет, получите в следующем году даже Guthaben. Не забудьте только приложить к вашему письму копии соответствующих страниц Heizkostenabrechnung за два предыдущих года, подтверждающие правомерность вашей просьбы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

47

Foto: © pix4U — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

1 мая вступает в силу новая система штрафных пунктов за нарушение правил дорожного движения. Водителям, имеющим большое количество штрафных пунктов во Фленсбурге, стоит поторопиться, чтобы частично избавиться от них еще по старым правилам и сэкономить несколько сот евро.

«Фленсбургская революция» Реформа, окрещенная сотрудниками ADAC «Фленсбургской революцией», предусматривает кардинальное преобразование созданной 50 с лишним лет назад «картотеки грешников», в которую заносятся данные о нарушителях правил дорожного движения и совершенных ими проступках. По замыслу разработчиков, новая система начисления и накопления штрафных пунктов будет направлена, прежде всего, на повышение безопасности дорожного движения и станет проще, справедливее и прозрачнее для отдельных водителей. Реализация реформы началась с того, что Verkehrszentralregister, в который заносятся штрафные пункты, получил новое многозначительное название — Fahrereignungsregister, т.е. регистр пригодности к управлению транспортными средствами. Регистрироваться в нем будут главным образом нарушения, непосредственно угрожающие безопасности движения. Размер штрафа, определяющий внесение данных о нарушении в Fahrereignungsregister (Eintragungsgrenze), повышается с 40 до 60 евро. В то же время штрафные пункты не будут начисляться за незначительные нарушения (leichte Ordnungswidrigkeiten), типа въезда в «экологическую зону» (Umweltzone) без надлежащей плакетки, не представляющие опасности для других участников дорожного движения, хотя денежные штрафы за ряд подобных нарушений существенно увеличатся.

«Черный список» В настоящее время во Фленсбургской картотеке зарегистрировано около 9 млн. нарушителей правил дорожного движения, имеющих в общей сложности 47 млн. штрафных пунктов. 5,14 млн. водителей попали в картотеку из-за превышения скорости, считающегося одним из самых серьезных и опасных прегрешений. Ежегодно по вине лихачей в Германии происходит около 70 тыс. аварий, а 40% погибших в автомобильных катастрофах являются жертвами столкновений, происшедших в результате превышения скорости. Только за последние десять лет на дорогах страны по вине лихачей погибло 20 тыс. человек. Второе место в «черном

48

списке» занимают лица, занесенные в него за вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения. Только в 2012 году во Фленсбургской картотеке было зарегистрировано 147 200 таких случаев плюс 31 600 случаев вождения в состоянии наркотического опьянения — при том что, по оценкам ADAC, полиции попадается лишь один из 600 водителей, севших за руль в пьяном виде. В одном лишь 2010 году в результате «езды под градусом» на дорогах погибло 342 человека, 5001 получили тяжелые, а 13873 — легкие телесные повреждения. Третье место занимают нарушители правил преимущественного проезда. На 1 января 2013 года 77,6% водителей, зарегистрированных во Фленсбургской картотеке, составляли мужчины, 22,4% — женщины. Впрочем, 6,5 млн. водителей имеют не более трех штрафных пунктов, и только у 470 тыс. человек — 90% мужчин и 10% женщин — их насчитывается от 8 до 17.

Проступки и преступления Существовавшая система начисления штрафных пунктов и их регистрации в Verkehrszentralregister предусматривала подразделение правил дорожного движения на проступки (Ordnungswidrigkeiten), за которые начислялось от 1 до 4 пунктов, и преступления (Straftaten), «оцениваемые» в 5-7 пунктов. Накопление в Verkehrszentralregister 18 пунктов влекло за собой лишение водительских прав. В новой системе за проступки начисляется 1-2 пункта, за преступления — 2-3, а предельная граница, предусматривающая лишение водительской лицензии (Fuehrerscheinentzugsgrenze), составит 8 штрафных пунктов. По настоянию бундесрата, в каталог нарушений были включены даже некоторые проступки, непосредственно не угрожающие безопасности движения, такие, как бегство водителя с места происшествия после аварии или несчастного случая (Fahrerflucht) и парковка на выездах, предназначенных для автомобилей пожарных и спасательных служб (Zuparken von Feuerwehr— und Rettungsausfahrten). За них предусмотрено по одному штрафному пункту, равно как и за неподчинение тре-

бованию полицейского остановить транспортное средство (Missachtung des polizeilichen Haltegebots), несоблюдение требований по обеспечению безопасности детей в автомобиле (Missachtung der Kindersicherungspflicht), рискованный обгон, пользование мобильным телефоном во время движения, езду на летних шинах по снегу и льду и вождение автомобиля без сопровождающего лицом младше 18 лет. Два штрафных пункта будут начисляться за более серьезные нарушения, типа обгона вопреки запрещению такового на данном участке дороги (Ueberholverbot), превышения скорости в пределах населенных пунктов на 31-40 км/час или управления автомобилем вопреки временному лишению водительских прав. Три штрафных пункта предусмотрены, в частности, за езду в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, неоказание помощи (unterlassene Hilfeleistung) или принуждение в тяжелой форме путем резкого сокращения дистанции (schwere Noetigung durch zu dichtes Auffahren). Одновременно меняются правила, в соответствии с которыми штрафные пункты утрачивают силу за давностью. В прежней системе они не аннулировались, если в течение двух лет водитель снова совершал нарушения, заносимые в Verkehrszentralregister. Теперь пункты будут утрачивать силу отдельно, в зависимости от тяжести нарушения. Для тех, которые начислены за деяние, караемое одним штрафным пунктом, срок погашения (Tilgungsfrist) составит 2,5 года; двумя штрафными пунктами — 5 лет, тремя — 10 лет, независимо от того, совершит ли водитель в этот период новые нарушения. Новые правила погашения будут распространяться лишь на вновь начисляемые пункты. В новой системе водителям, имеющим не более трех пунктов в Fahrereignungsregister (ранее 1-7), не грозит ничего, кроме регистрации таковых (Vormerkung/Registrierung). Обладателям 3-5 пунктов (ранее 8-13) следует поостеречься (Ermahnung), а лицам, набравшим 6-7 пунктов (ранее 14-17) — задуматься о своей пригодности к управлению транспортными средствами (Verwarnung). Лица, «накопившие» 8 штрафных пунктов (ранее 18), лишаются водительских прав. Подать заявление на повторное получение водительской лицензии они смогут не ранее чем через 6 месяцев при условии положительного результата медико-психологического обследования (medizin-psychologische Untersuchung — MPU), которое также должно стать более прозрачным и единообразным. По расчетам Министерства транспорта, в результате реформы число случаев лишения водительских прав увеличится с 5 до 5,5 тыс. в год — «капля в море» из 52 млн. жителей Германии, имеющих водительские лицензии. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Правила пересчета Сотрудники Фленсбургской картотеки произведут перерасчет имеющихся штрафных пунктов. 1-3 «старых» будут соответствовать одному пункту в новой системе, 4-5 — двум, 6-7 — трем, 8-10 — четырем, 11-13 — пяти, 14-15 — шести, 16-17 — семи, 18 — восьми. При этом имеющиеся пункты за незначительные нарушения должны быть аннулированы. Ожидается, что в результате из 9 млн. обладателей водительских прав, зарегистрированных в Verkehrszentralregister, в Fahrereignungsregister останется только 8 млн. Перерасчет производится автоматически, однако желающим навести справки о новом состоянии своего «штрафного счета» в Fahrereignungsregister необходимо сделать запрос в Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). Соответствующий формуляр имеется на Homepage KBA, а информация об итогах перерасчета предоставляется бесплатно. Обладатели нового удостоверения личности, снабженного чипом (Personalausweis mit Datenchip), могут также запросить сведения о количестве пунктов онлайн.

Семинары для водителей Лица из категории «Verwarnung», т.е. имеющие в Fahrereignungsregister 6 или 7 штрафных пунктов (ранее 14-17), желающие сохранить свои водительские права, как и прежде, обязаны будут принять участие в Fahrereignungsseminar, сочетающем психологические и педагогические элементы. Участие в таком семинаре не повлечет за собой аннулирование штрафных пунктов, зато плата за занятия увеличится с нынешних 200-400 до 600 или даже 650 евро. Лица, отказавшиеся от участия в

семинаре, будут лишены водительской лицензии. Лица из категорий «Vormerkung» и «Ermahnung», т.е. имеющие соответственно 1-3 (ранее 1-7) или 4-5 (ранее 8-13) штрафных пунктов, смогут частично избавиться от них путем добровольного посещения Fahrereignungsseminar. Планируется, что новый семинар будет состоять из двух-трех часов занятий в автошколе с инструктором по вождению и двух-трех часов индивидуальных бесед со специалистом-психологом (Verkehrspsychologe) и обойдется примерно в 400-500 евро. По окончании занятий водителя ожидает экзамен, при успешной сдаче которого аннулируется 1 или 2 штрафных пункта в Fahrereignungsregister. По новым правилам, воспользоваться этой возможностью разрешается не чаще, чем один раз в пять лет.

Еще не поздно! До конца апреля еще остаются в силе старые правила, касающиеся возможности аннулирования штрафных пунктов благодаря добровольному участию в AufbauSeminar или verkehrspsychologische Schulung. У тех, кто имеет в Verkehrszentralregister 9-13 штрафных пунктов, аннулируются два из них, а у обладателей 1-8 пунктов — целых четыре. Поэтому водителям, желающим избавиться хотя бы от части штрафных пунктов, стоит поторопиться, чтобы не только заметно уменьшить свой счет во Фленсбурге, но и сэкономить как минимум 200 евро. Этот момент представляет особый интерес для родителей, намеревающихся сопровождать своих детей в рамках «Begleitetes Fahren ab 17». Сопровождающие лица вправе иметь не более трех

штрафных пунктов по старым правилам и двух — по новым. Так что водителю, имеющему 6 пунктов и собирающемуся обратиться за разрешением ездить в качестве сопровождающего, необходимо еще до подачи заявления на «Begleitetes Fahren» срочно принять участие в Aufbau-Seminar. Он избавится от четырех штрафных пунктов, а оставшиеся два преобразуются в один, так что он сможет без проблем сопровождать своего 17-летнего отпрыска в качестве наставника.

Высокие штрафы С 1 мая, одновременно с введением новой системы штрафных пунктов, повышаются штрафы за определенные нарушения правил дорожного движения. Штраф за пользование мобильным телефоном во время движения, езду на летних шинах по снегу и льду и вождение автомобиля без сопровождающего для лиц младше 18 лет увеличивается с 40 до 60 евро; за несоблюдение требований по обеспечению безопасности детей в автомобиле — с 40 до 70 евро, за неподчинение требованию полицейского остановить транспортное средство — с 50 до 70 евро. За все эти нарушения предусмотрен также один штрафной пункт в Fahrereignungsregister. Штраф за неправомерный въезд в Umweltzone без надлежащей плакетки увеличивается до 80 евро, за нарушение предписаний, касающихся номерных знаков автомобиля (Kennzeichen-Vorschriften), — до 65 евро, за ненадлежащее ведение рейсового журнала и регистрацию времени, проведенного за рулем (Fahrtenbuchauflage), — до 60 евро, однако штрафные пункты за подобные незначительные нарушения далее начисляться не будут.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

49

АВТО

МИРОВОЙ ЛИДЕР ПО ОБЪЕМУ ПРОДАЖ:

Тойота Королла — качество в одиннадцатом поколении С новой Короллой на немецкий рынок возвращается мировой лидер по объему продаж. В 1966 году Королла предстала дебютантом, и с тех пор были проданы миллионы машин. Отныне одиннадцатое поколение бестселлера предлагается на продажу более чем в 150 странах — действительно мировой автомобиль. Метраж Короллы, равный 4,62 м, объединяет комфорт, высокую пассажировместимость, неограниченную пригодность для повседневной езды с экономичностью расхода топлива и полной комплектацией для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации, которой славится марка Тойота. Элегантный 4-дверный легковой автомобиль-седан с типом кузова «нотчбэк» был разработан в Японии с учетом пожеланий европейских покупателей. „Новая Королла впитала 47-летний опыт своих предшественников“, — поясняет Александр Никс из автомобильного салона Никс в Вехтерсбахе. „Как и первое поколение этих автомобилей, новинка оправдывает ожидания наших покупателей в отношении долговечности и надежности“. Двигатели и четыре варианта оснащения соответствуют оснащению модели Аурис. В предложении представлены модель с объемом бензинового двигателя 1,33 л и мощностью 99 ЛС, а также объемом 1,6 л и мощностью 132 ЛС. К указан-

50

ным моделям присоединяется еще и дизельный вариант 90 ЛС. Комбинированное потребление топлива составляет 6,0-4,1 л/100 км, а выбросы CO2 139106 г/км, в зависимости от типа двигателя. В серийном производстве представлена шестиступенчатая коробка передач, для большого автомобиля с бензиновым двигателем имеется в продаже бесступенчатая коробка-автомат. Передний спойлер не только элегантно выглядит, но также улучшает аэродинамику транспортного средства. Это означает уменьшение потребления топлива и уменьшение выбросов CO2. Для водителей особенно приятно: уровень шума благодаря оптимальной изоляции кузова автомобиля

чрезвычайно низок и достигает наименьших значений в своем классе. Королла, кроме того, набирает дополнительные очки за двухзональную систему климат-контроля, систему «умный ключ», а также новую систему парковки от Тойота SIPA (Simple Intelligent Parking Assistent).

SIPA распознает подходящее место для парковки при помощи камеры заднего вида и боковых ультразвуковых сенсоров на переднем бампере, автоматически управляя процессом. Абсолютным хитом является новая мультимедийная и навигационная система Toyota Touch 2 и Toyota Touch & Go. Система включает в себя цветной сенсорный экран с превосходным раз¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

АВТО решением, радио, CD-проигрывателем и USB-портом, а также выходами для iPod и AUX. Кроме того, система может проигрывать собственную музыку через канал Bluetooth с iPod или смартфона. Через канал Bluetooth можно разговаривать по телефону в режиме громкой связи или же можно отправлять и принимать SMSсообщения. Основой успеха стало легендарное качество транспортных средств японского автомобильного производителя. Чтобы развеять всякие сомнения: Тойота повторяет прошлогодний успех согласно с результатами отчета по качеству, проводимому «Ауто Бильд», и уже в шестой раз занимает самую первую позицию в рейтинге качества, что подтверждает специальный отраслевой журнал с 2001 года. Получая оценку 2,17, победитель серийного производства уверенно отстаивает свое ведущее место среди остальных 20 сильнейших автомобильных марок на рынке Германии. Решающая роль в этом успехе отдается заключению «превосходно» в отчете TÜV. „Независимо от того, какой возрастной класс или какая модель рассматривается: Тойота от TÜV всегда получает лучший балл“, — заключает «Ауто Бильд» (в переводе «Авто-Кадр»).

ANZEIGE

Согласно с актуальным рейтингом, японский автомобильный производитель стал очередной раз самой успешной маркой. 15 моделей Тойота в пяти исследуемых возрастных классах вошли в десятку лучших, таким образом став самыми заслуживающими доверия моделями за тот или иной год выпуска.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

51

Foto: © bluedesign — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǚǒǔǍǏǕǞǕǙǛǞǟǩ Ангела Меркель наконец перешла к конкретным инициативам по следам разоблачений Эдварда Сноудена. Она высказалась за создание «европейского интернета», независимого от американских серверов. Но резонансная шпионская история — лишь вершина айсберга. «РР» разбирался в том, зачем на самом деле Берлину собственная сеть и что от этого может получить Россия.

У Берлина есть инициатива, у Парижа — опыт С момента создания Всемирной паутины данные в ней переправляются для обработки и хранения на серверы, расположенные в США. Понятно, что раскрытые Сноуденом тайны АНБ не имеют к этому прямого отношения, но чисто символически они добавили Меркель козырей. Немецкий канцлер предлагает создать панъевропейскую сеть передачи данных, в которой дата-серверы, каналы передачи данных и другая инфраструктура располагались бы исключительно на европейском континенте. Для Германии это шанс не только разорвать тягостные интернет-узы с США, но и стимулировать развитие собственной экономики. Создание евронета потребовало бы финансовых вливаний, сопоставимых по масштабу с формированием новой отрасли экономики. Благодаря этому могут появиться тысячи новых рабочих мест в высокотехнологичном секторе, увеличится средняя зарплата по всей экономике и существенно вырастет внутреннее потребление. Есть, однако, маленькая загвоздка: собственных технологий, сравнимых с американскими, у Германии нет. И именно

поэтому Меркель обратилась за поддержкой к Парижу, который уже успел одобрить ее идею. Ведь Франция была первой в мире страной, создавшей собственную коммуникационную сеть. Еще на заре интернета, в 1970-1980-х годах, французы бронировали билеты и туристические продукты, пользовались телебанком и даже могли найти эротику — благодаря сети Минител, которая в лучшие времена насчитывала 25 млн абонентов.

Нагадить англичанке Помимо технологической у обновленного германо-французского союза есть и политическая причина. Некогда именно с него начинался Евросоюз, теперь ось «Берлин — Париж», при признании руководящей и направляющей роли Германии, станет в нем уже не просто ведущей, а единственной реальной силой. За бортом телекоммуникационной интеграции, похоже, останется Великобритания, традиционно ориентированная на США и сама недавно инициировавшая референдум о выходе из ЕС. То же самое относится и к Ирландии: Ангела Меркель отдельно попеняла Google и Microsoft за размещение сер-

веров «в странах с крайне низкой степенью защиты данных», а именно в Ирландии.

Длинная рука Москвы Благодаря своим интернет-инициативам Ангела Меркель может приобрести еще одного союзника. Зовут его Владимир Путин. В недавней статье в британском журнале Spectator шеф московского бюро журнала Newsweek Оуэн Мэтьюс обратил внимание на то, что увести Всемирную сеть из-под американского контроля Россия пытается уже не первый год. Для евронета Россия — это наличие успешно конкурирующего с Google полностью собственного поисковика, которого нет ни у одной европейской страны, а также целый ряд высокотехнологичных компаний, недостаток которых остро ощущается в Европе. Для руководства нашей страны, в свою очередь, это возможность навязать новой сети собственные правила игры, до сих пор последовательно отклонявшиеся американцами. В частности, расширить возможность блокировки иностранных сайтов и утвердить новое толкование термина «кибертерроризм», близкое к нашему «экстремизму». Выступят ли две страны единым интернет-фронтом, станет ясно уже в следующем году, когда должна состояться международная конференция, посвященная будущему интернета, крупнейшая за десять лет. Николай Анищенко «Русский репортер»

ANZEIGE

52

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

53

ЭТО ИНТЕРЕСНО

индивидуальное мобильное приложение для вашего бизнеса Согласно прогнозам, в связи с увеличением количества пользователей смартфонов мобильные приложения Аpp вскоре практически заменят веб-страницы. На сегодняшний день почти любое предприятие или фирма имеет свою страницу в интернете с целью привлечения новых клиентов. Преимущество мобильных приложений, прежде всего в том, что они предлагает большее количество функций, чем веб-страница. Если раньше иметь собственную вебстраницу могли себе позволить только крупные фирмы, то теперь с ростом рынка это стало доступно и для небольших компаний. Пока же разработка самого простого приложения стоит не меньше трех тысяч евро, а то и дороже, и для малого бизнеса — это дорогое удовольствие. Однако компания Аpp smart предлагает создание индивидуального мобильного приложения по доступным ценам. Стандартизация функций под определенные отрасли как, например ресторан, туристическое бюро, дискотеки, продуктовые магазины и многие другие, снижает цену. Если вы заинтересованы в привлечении новых клиентов, а так же в ведении своего дела через мобильные приложения или

хотите держать клиентов в курсе того, что происходит в вашей фирме при помощи социальных сетей и рекламных акций — мы поможем разработать вам индивидуальное мобильное приложение. Поскольку создание индивидуального мобильного приложения стоит немалых денег, мы предлагаем оплату в рассрочку по месяцам. С помощью АРР ваши клиенты будут всегда в курсе новых предложений и акций. Идея разработки мобильного приложения состоит в стандартизации функций, но с необходимой индивидуальностью, например, использование логотипа фирмы, заданных цветов и шрифтов. Клиенту предлагается три ценовых пакета с оплатой от 39,90 евро в месяц. Вы можете выбрать из 15 доступных модулей 5 наиболее необходимых для вашей фирмы, и

на их основе будет разработан ваш индивидуальный АРР. При бронировании билетов или гостиниц сейчас практически все пользуются интернетом и обращаются в турбюро напрямую все реже и реже. Во «всемирной паутине» конкуренция очень велика и чтобы удержать клиента в приложении используется функция «напоминание». То есть если клиент установил себе на телефон такой АРР, то при пролистывании меню ему напоминают о «существовании» турбюро или ресторана. Одна из удобных функций это pushсообщения: раньше при наличии у турбюро интересного предложения, сотрудница должна была обзвонить всех постоянных клиентов, теперь же, благодаря функции push-уведомлений можно мгновенно переслать всем сообщение с иллюстрацией и

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЭТО ИНТЕРЕСНО текстом. Даже если при установке этого мобильного приложения клиент не включил использование всплывающих окон, то при получении новой информации на дисплее высвечиваются красные пункты. Таким же образом можно уведомлять клиентов о breaking news (горячих новостях) или о свежих продуктах в русских магазинах, а также молодежных дискотеках. Возможность активной и пассивной коммуникации При обновлении информации в приложении каждый загрузивший АРР может видеть новости, свежие акции, предложения или события. Также и владелец этого приложения, имея соответствующие коды, может сам написать любое сообщение и разослать всем, скачавшим его клиентам. Вы с легкостью можете вносить изменения в свое приложение в режиме реального времени. Эта уникальная возможность недоступна большинству владельцев приложений на App Store. Модуль рекомендация — привлечение новых клиентов Использование этой функции позволяет известить все свои контакты в телефонной книге и социальных сетях о том, что вам понравился ресторан или же поделиться со своими друзьями интересной акцией турбюро. После удачно проведенного вечера в молодежной дискотеке можно рассказать о своих впечатлениях друзьям. Таким образом, фирма может увеличить свой оборот благодаря уже имеющимся клиентам и привлечь новых. Это так называемая „Mund zu Mund Propaganda“ — самый действенный вид рекламы. Если у ресторана или турбюро есть своя страница, например, в Фейсбуке, то нажав «Like» об этом узнает еще большее

количество людей и таким образом число потенциальных клиентов увеличится. Статистика Согласно статистике 97 процентов всех push-сообщений читается пользователями мобильных приложений. Google и Apple предлагают своим пользователям такие функции: как часто открывают приложение, сколько времени проводят читая его, какие модули чаще всего используют. Благодаря этому вы сможете увидеть насколько эффективно ваше приложение. Дополнительные функции Модулей, предлагаемых нами в приложении немалое количество, начиная от представления самой компании, ее продуктов или многоуровневого меню, и заканчивая функцией резервации столика в ресторане, фотографиями блюд или номеров в отелях, подарочными картами, скидками, акциями — все это автоматически встроено в ваш АРР. Интерес представляет модуль «доска комментариев», где можно обмениваться своими мнениями или впечатлениями. Эти комментарии могут видеть и другие пользователи этого приложения и их можно опубликовать на стене в Фейсбуке. В мобильном приложении можно уведомлять клиента о различных мероприятиях и ивентах, о сезонной карте меню и многом другом. Есть возможность установить функцию «1-Klick-Anruf» — звонок одним кликом или модуль gps, с помощью которого адрес фирмы сразу перенаправляется в навигатор. Возможна такая функция, как подача заявок на автобусные турпоездки. В мобильном приложении русского магазина можно установить модуль оповещения о скидках и акциях на товары — то есть всю

ту информацию, которая указана в еженедельных проспектах, лежащих у кассы. Таким образом, вы постоянно извещаете о чем-то новом и интересном, чтобы привлечь и удержать вашего клиента. Довольный клиент — заинтересованный клиент Чтобы побудить клиента скачать приложение, можно использовать QR-Code. Например, код может быть расположен на карте меню или на чеке оплаты. Скачав АРР, вы получите доступ к скидкам, акциям и прочим функциям приложения. Или каждый раз при оплате вашего заказа вы сканируете QR-Code и получаете «Treuepunktе», которые суммируются и при следующем заказе вы получаете скидку. Использование QR-Code — это инновационно и современно с одной стороны, а с другой стороны позволяет привлекать дополнительных клиентов. Как владелец ресторана, так и турбюро заинтересован, чтобы как можно большее количество людей загрузило его мобильное приложение. Наша фирма оказывает помощь в создании и публикации вашего приложения, мы даем рекомендации по созданию и управлению вашим приложением. С его помощью вы сможете сообщать о том, что происходит нового в вашей компании, публиковать видео, новости, фотографии, рассказывать об услугах, предоставляемых вашей фирмой. Если у вас есть продукты или услуги, которые вы хотели бы прорекламировать, то мобильное приложение станет хорошим помощником, и вы получите возможность всегда быть на связи с клиентами. Информация по тел.: 069-175 369 433 Подготовила Виктория Монеткина

ANZEIGE

100

Mbit/s

! " ! # $ $% & ' ( ) *+ , $- .

/ 0 0

1 $ 2 3

3 3$ 4

56-77

3play PLUS 100 .23 4 # 45 6 8) .23# 3)

!"#$ %&

30:: €

$ % &" ! ' # ! ( )** +, -!

0 -5;! <;

$ % &" ; &" ; &" ' ! < " % <# " ; " !

5= 0 $4 !

>?€@0 -

7

!! "!# #

2=>=? @ A !! 6

B0

3 % " C % /C

- DE 0/ /! / 0 F

/ ! /

! F ! / 3 >;

5>A: €

0 -=;! <;

5= 0 $4

$ % % 0 4 0 $%/ I

01806/663 151*

G ! $H " 3 !

3 %

0 3 0 F D-;

J K )KL- @>M) J K )KL- @NOPMN Q -R - 6-:: =:-:: BE- 6-:: 5S-::! =: T % % 0 4 " 4 " 0 0 0 S: T 0 4 C 0 E /C " '( ) *

+,

+ !"#$ %& -

+. /

0 1 - 2 +

/

- +, 1 - + / 3 3 1 4 +,

50 - +. / .6

+. '5 - + + ,

*

/ /7

+ +,

+ -

,

*

+ !"#$ %& 5( 8 -

/ + !"#$ %& 9 1 -

+, 1 - +, + / 3 3 1 4 +,

50 - ( : 4 +,

'5 - : ; -

+ + /

/ +

< /=

/

- + !"#$ %& ( ) = +. >!? @A?B# C> D>E C> F#AGH?IJ C> KJL C> KJL MNOF C> CF@ 50 C> C> L!PQH? + /

+ + +

/ >RSRB!$IJ

/ + !"#$ %& C>

0( 8

+ !"#$ %& 9 'T 3 1 -

/ /

/ +

2 (7 , ) / - 2

, UUU V!"#$"U W#

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

55

Foto: © pieropoma — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǜǛǘǒǔǚǨǒ ǞǜǒǣǕǕ Ǖ ǜǝǕǜǝǍǏǨ Считается, что специи возбуждают аппетит и способствуют пищеварению, а также помогают похудеть, потому что ускоряют переваривание пищи. Диетологи рекомендуют приправлять блюда специями вместо соли и сахара. Соль задерживает жидкость, что влияет на организм не самым лучшим образом. Сахар, дающий сначала мощный прилив энергии, в итоге не помогает справиться с голодом, а лишь возбуждает аппетит. Специи не имеют этих отрицательных свойств и, наоборот, улучшают пищеварение, помогают сжигать калории и выводят жидкость. Какой он у вас, термогенез? У вас наверняка есть друзья или знакомые, которые питаются булочками и пирожными и при этом абсолютно не поправляются, а другие толстеют от одного вида еды. Почему у одних все сгорает, как в топке, а у других оседает на талии? Пищевой термогенез — способность организма добывать энергию путем переваривания продуктов питания и утилизации внутренних запасов питательных веществ. Люди с разбалансированной системой термогенеза для сохранения нормальной массы тела вынуждены ограничивать себя в еде, поскольку любая лишняя энергия запасается в виде жировых отложений. И здесь на помощь тоже могут прийти пряности и приправы. Например, алкалоид капсаицин, содержащийся в различных видах стручкового перца увеличивает расход энергии на 23% и способствует расщеплению жиров. Индусы и китайцы, широко использующие в приготовлении блюд перец, куркуму, имбирь, кориандр, тмин и другие специи, и не страдают ожирением. Имбирь содержит химические соединения растительного происхождения, стимулирующие обменные процессы, такие как гингерол (содержится в корне) и шогаол (образующийся также просто в процессе хранения или высушивания имбиря).

куркумин способен уменьшить опухоли у мышей примерно на треть и замедлять скорость размножения вредных клеток.

56

Опасные специи и пряности Немало было сказано о пользе специй, трав и приправ, которые мы используем при готовке блюда. Но некоторые пряности, если ими злоупотреблять, могут навредить организму: Гвоздика может вызвать очень сильную сонливость. Это настоящее седативное средство. Мускатный орех и корицу часто используют при выпечке. Но злоупотребление ими способно человека довести не только до судорог, но и конвульсий. Розмарин нельзя употреблять во время беременности. Может непроизвольно произойти сокращение матки. Розмарин обладает и мочегонным эффектом. Он создает нагрузку на почки и поднимает кровяное давление, его не рекомендуется употреблять гипертоникам. Шалфей содержит очень много полезных веществ. Однако с ним тоже надо быть очень осторожным. В шалфейном масле содержится монотерпин — активный токсин, вызывающий тахикардию или судороги. Он способен вызвать у человека даже галлюцинации. Любителям мяты надо помнить, что эта трава опасна при гастрите или язве желудка. Это удивительное растение содержит огромное количество целительных качеств, но может усилить воспалительный процесс в желудке. В малых дозах мята вас не успокоит, а просто вызовет заторможенность, а в больших дозах вызовет перевозбуждение или бессонницу. Поэтому не стоит пить мятный чай перед уходом ко сну. Пять граммов Шафрана могут вызвать рвоту, упадок сил, всевозможные геморрагические последствия и кровотечение. Горчицу нельзя употреблять при хроническом гастрите и при болезни двенадцатиперстной кишки. Острые приправы должны быть исключены и при гипертонии.

• •

Специи и приправы против бессонницы При сбалансированном рационе питания вы вряд ли будете страдать бессонницей, но не стоит недооценивать и действие специй. Среди приправ наиболее действенны имбирь, корица, куркума, фенхель и кардамон. Базилик применяется не только при простудах, при кашле, головной боли, воспалении мочевого пузыря и гриппе, но и хорошо подходит для успокаивающих ванн, устраняет бессонницу и нервное напряжение. Добавляйте эти приправы в еду и напитки, когда готовите ужин, — возможно, они помогут вам в борьбе с бессонницей.

Приправы против вируса Карвакрол — вещество, выделяемое из масла орегано и придающее пряности специфический вкус и запах, способно разрушать внешнюю оболочку норовируса. Многие бактерии и вирусы сегодня выработали устойчивость к средствам борьбы против них. Ученые из Университета Аризоны

•

•

•

•

Полезная карри

•

Foto: © Natalia Klenova — Fotolia.com

Карри стимулирует иммунную систему человека и помогает разрушать блокирующие работу мозга белки, которые являются причиной болезни Альцгеймера. Основным ингредиентом в порошке карри является куркумин, который богат антиоксидантами. Именно они и борются против старения мозга, поддерживая когнитивные функции, ухудшающиеся с возрастом. Антиоксиданты в карри помогают в борьбе против свободных радикалов, которые располагаются как в головном мозге, так и во всем теле. Но карри хороша не только для мозга, приправа помогает в борьбе с диабетом и сердечно-сосудистыми заболеваниями. Также эта специя, как полагают эксперты, блокирует действие гормонов, которые питают рост раковых клеток молочной железы. Ученые обнаружили, что

отмечают, что к карвакролу резистентность проявляется с меньшей вероятностью. Кроме этого, он безопасен, так как не вызывает повреждения тканей и не ведет к образованию токсичных побочных продуктов.

По возможности делайте заготовки трав своими руками, так как купленные в магазине специи часто содержат пищевые добавки, которые могут повлечь нежелательные изменения даже в совершенно здоровом организме. Поэтому пользуйтесь натуральными пряностями. Но чувство меры соблюдать надо и здесь: не забывайте о том, что надо приправлять блюда специями, а не наоборот. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

J !& , &I ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ H !I 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё люлљлалб ┬њ

57

DZǭǯǭǿȉ ǵǸǵ ǺDz DZǭǯǭǿȉ" Традиция «чаевых» существует в сфере обслуживания во многих странах мира. Согласно английской легенде, в 30-х годах XVIII века представители высшего общества, проводившие свое послеобеденное время в особых «чайных садах» с музыкой и танцами, желая быстрее получить чашечку горячего чая, бросали монеты в специальную коробочку с надписью T.I.P.S. (To Insure Prompt Service) "В обеспечение быстрого обслуживания".

58

принято в цивилизованном обществе. Именно так оформлено сегодня проявление вежливости в некоторых социальных взаимосвязях. В идеале факт передачи чаевых должен быть доброжелательным, а не показателем того, что вы совершаете некий финансовый подвиг. Хотя в этом признанном и незатейливом акте чаевых все же кроются некие недоразумения. Например, можно задуматься о том, почему мы должны давать официанту чаевые за то, что он нас хорошо обслужил. И почему тогда не принято давать чаевые сотрудникам почты или банка, которые нас быстро и качественно обслужили? Ведь каждый работник получает за свою работу зарплату, и он просто обязан выполнять свою должностную

инструкцию хорошо. Кстати, врачи ведь тоже обслуживают пациентов, тем не менее, им тоже не принято давать чаевые в немецком обществе — здесь врачи получают достойную зарплату за свой труд, чего, к сожалению, нельзя сказать о врачах на постсоветском пространстве. Возможно, ключевым вопросом в философии чаевых является само положение обслуживающего персонала? Например, того же официанта, на которого смотрят свысока, мол, эй, человек, давай бегом — я тебе деньги плачу за твою расторопность! Вот и приходится бедным официантам быть предельно терпеливыми, внимательными и улыбчивыми — ведь перед ними „сидят и командуют“ их же деньги. Поэтому совершенно естественно, что работники сферы услуг больше ценят щедрых клиентов. Говорят, что в советские времена в некоторых заведениях общественного питания висели плакаты с надписью: «Чаевые унижают достоинство советского человека». В то же время в качестве обратной стороны медали существовал анекдот в ресторанной среде: — Чаевые — это оскорбление!

— Прошу оскорбить.

Фото автора

Кстати, фунт чая в то время стоил около ста долларов, его привезли в Англию голландские купцы. Со временем чаепитие стало массовым, а чаевые распространились и на другие сферы обслуживания. Чаевые в Германии (или «Trinkgeld») официанту, как правило, составляют 5-10% от счета, либо сумму оплаты округляют до ближайшего целого числа по своему усмотрению. Чаевые барменам, как правило, составляют 2-5%. Кстати, их дают лично вместе с оплатой за заказ, поскольку оставлять чаевые на столе считается плохим тоном. Однако нужно помнить, что в Германии есть некоторые рестораны, где давать чаевые не принято, поскольку плата за обслуживание изначально включена в счет. Помимо ресторанной и гостиничной сферы, чаевые в немецком обществе негласно принято давать еще парикмахерам, гидам, таксистам, проводникам, а также работникам за доставку мебели в дом, или некоторым продавцам в специализированных магазинах, например, помогающим выбрать стройматериалы либо доставить крупногабаритные покупки до машины и помочь загрузить их в багажник. Такие услуги оцениваются примерно от одного до пяти евро в качестве чаевых. А в некоторых магазинах возле кассы стоят прозрачные коробочки — для желающих оставить там свою небольшую сдачу за покупку, а в бесплатных немецких туалетах чаевые оставляют обычно на специальном подносе. С 2002 года, согласно Положению о предпринимательской деятельности (Gewerbeordnung), с чаевых в Германии налогов не платят, поскольку эти небольшие денежные средства обслуживающему персоналу дают добровольно. Итак, чаевые являются дополнительной личной благодарностью клиентов человеку, который их хорошо обслужил — это

В общем, это отнюдь неплохая традиция — денежно благодарить человека, который вас хорошо и приятно обслужил, доставив тем самым определенную приятность. И не важно, сколько стоит его услуга официально, но если результат вас очень радует, почему не сделать приятное и тому же обслуживающему персоналу, будь он парикмахер, массажист, мастер по маникюру или ремонту обуви? Давать или не давать чаевые — каждый обслуживаемый решает сам, и, как говорится, клиент почти всегда прав! Вероника Гугенхаймер ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © nordroden - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

59

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © al62 — Fotolia.com

ǤǍǖ Ǖǔ ǜǍǗǒǟǕǗǛǏ obz bdtpr

dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Китайский поэт Лук Лу еще в 780 году заметил, что чай удобнее заваривать, помещая его между двумя листками тонкой рисовой бумаги. Предшественник чайного пакетика был изобретен импортером Томасом Салливаном в 1904 году. Решив сэкономить на транспортировке чая, он расфасовал образцы не в железные банки, как было принято, а в маленькие шелковые мешочки. Торговцы решили, что эти мешочки надо опускать прямо в чашку. Полученный напиток понравился им настолько, что они стали специально заказывать Салливану чай в мешочках.

Немного истории Современный чайный пакетик был изобретен Адольфом Рамбольдом в 1929 году. Фирма R. Seelig & Hille в Дрездене производила не только пакетики, но и машины, необходимые для упаковки чая, которые и разрабатывал Адольф Рамбольд. В 1949 появилась разработанная Рамболдом упаковочная машина «Constanta Teepackmaschine». В 1920 году сэр Томас Липтон стал снабжать пакетированным чаем рестораны и гостиницы. А с 1929 года чай в пакетиках уже продается в магазинах и завоевывает любовь потребителей. Слишком дорогой шелк был исключен из производства чайных пакетиков. Главным сырьем стала марля, а чуть позже — особая бумага из волокон манильской конопли, но и она вскоре уступила место более совершенной фильтровальной бумаге. В конце 1950 года появился запатентованный фирмой Teekanne двухкамерный чайный пакетик, который закрывается металлическими скобами. Таким образом, в бумагу стало поступать больше воды, и завариваться чай стал быстрее.

Что кладут в пакетик При изготовлении дешевого пакетированного чая используют отходы производства чайного листа, то есть чайную пыль. Она представляет собой мелкие пережаренные кусочки, которые осыпаются при обжарке чайных листьев и не содержат практически никаких полезных веществ. Чайная пыль при заваривании не дает насыщенного цвета, и поэтому производители стали добавлять в пакетированный чай красители. Чтобы отбить привкус клея и бумаги, в таком чае нередко используются ароматизаторы. Если же говорить о более качественных фирмах, то чай в пакетиках отличается более крепким и насыщенным вкусом, чем обычный листовой чай. Так как при производстве не используется мелкая чайная пыль, как в дешевых продуктах. На самом деле единственное отличие пакетированного чая от листового — это степень измельченности листа. В пакетики расфасовывается особый вид чая, именуемый fannings (F (fannings) — мелкий дробленый

60

отсев листьев резаного чая или приготовленного традиционным способом, дающий крепкий, сильно окрашенный напиток.

Чай в пакетиках: польза или вред Конечно, невооруженным глазом, без специального оборудования невозможно проанализировать содержимое чайного пакетика, которое измельчено в порошок. Нельзя считать всех изготовителей пакетированного чая недобросовестными, и качественно приготовленный чай не несет вреда организму. Однако не стоит злоупотреблять дешевым чаем, так как к нему могут быть добавлены ароматизаторы, консерванты и красители. Если вы являетесь приверженцем чая в пакетиках, то вот вам несколько полезных советов: 1. Если пакетик изготовлен из искусственного шелка, нейлона или кукурузного крахмала, то это качественный продукт. А в бумажном пакетике и вкус, и качество чая ниже.

2. Если каждый пакетик упакован в индивидуальный конвертик, который защищает чай от высыхания, света и влаги — это тоже неплохо.

3. Заваренный пакетированный чай должен обязательно быть прозрачным, так как мутность такой заварки — признак некачественного продукта.

4. Дешевые цветочные и фруктовые чаи — практически полностью искусственный продукт, состоящий из красителей и ароматизаторов, обязательно обращайте внимание на состав, указанный на упаковке.

5. Чем дороже упаковка, тем более качественный чай кладет в нее производитель.

Чайные саше Технологическая эволюция чая продолжается: у пакетиков появились ниточки и ярлычки, их стали вкладывать в особенные конвертики, появились пакетики «без капель» и разные пакетики для чайников и для чашек. В настоящее время существует множество разновидностей чайных пакетиков: однокамерные, двухкамерные,

пирамидки, круглые, с ниткой и ярлычком и без них. Саше — это небольшие пакетики высококачественного чая, имеющие, как правило, пирамидальную форму, позволяющую сохранять форму крупных листьев. Обычно чай в саше выше качеством, нежели таковой в обычных пакетиках, потому что тут используются цельные чайные листья. Другой причиной является то, что производство саше гораздо дороже, поэтому не имеет смысла заполнять их низкокачественным чаем. Специалисты обычно классифицируют чаи по тому, позволяет ли конструкция пакетика полностью раскрыться чайным листьям внутри него и потому, использует ли компания при производстве пакетиков тот же чай, который она продает на вес. Если пакет содержит чайную пыль или мелкие обрезки листочков, его называют обычным чайным пакетиком.

Травяные чаи Чай в пакетике, безусловно, намного удобнее в использовании, но очень часто трава, помещенная в пакетик, сильно измельчается. Из-за этого содержимое пакетика окисляется, а полезные эфирные масла быстрее улетучиваются. Поэтому, выбирая чай в пакетике, ключевую роль должна играть не упаковка, а ее содержимое: если вы видите, что в пакетике сохранились крупные листочки, то по своей пользе он не будет уступать чаю россыпью. Многие травы, входящие в состав чая, называют лекарственными, поэтому если вы пьете травяной чай для того, чтобы просто наслаждаться его вкусом и ароматом, то важно знать меру. Для профилактики достаточно 2 чашек в день — утром и вечером. Если вы используете травяной чай в качестве лекарства, то дозировку должен назначить ваш лечащий врач или фитотерапевт. Сегодня в мире производятся миллиарды пакетиков в год! Чайный пакетик даже успел побывать в Книге рекордов Гиннесса, в виде коллекции чайных этикеток Феликса Роттера, насчитывающей почти 6000 экземпляров. Более 70 процентов чая, выпиваемого в Европе, — именно пакетированный. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

61

МЕДИЦИНА

ǜǘǛǙǎǕǝǛǏǍǚǕǒ ǔǠǎǛǏ ǛǞǟǍǒǟǞǬ ǞǍǙǛǖ ǏǛǞǟǝǒǎǛǏǍǚǚǛǖ ǠǞǘǠǐǛǖ Уважаемые читатели, размышляя над темой данной статьи, мы решили подготовить серию материалов, освещающих актуальные вопросы стоматологии, которые будут интересны пациентам разных возрастных групп. Первая статья из этого цикла расскажет о терапевтическом методе лечения дефектов зубов — пломбировании. Диагностика и этапы лечения, особенности современных пломбировочных материалов, какова цена вопроса? Даже при тщательном уходе за полостью рта никто не застрахован от кариеса. За исключением травмы, главной причиной поражения тканей зуба (образование дефекта) являются бактерии. Кариес может быть видимым, когда поверхность зуба разрушена или пациент жалуется на попадание, задержку пищи, а также «скрытым» — дефект тканей зуба можно увидеть только на рентгеновском снимке. В нашей стоматологической клинике мы предлагаем пациентам сделать диагностические рентгеновские снимки, на которых видны все изменения эмали и внутренних слоев зуба. Внимание! Кариес часто прячется на контактных поверхностях зубов или под старыми пломбами. После подтверждения диагноза (кариес в боковой, жевательной, пришеечной области), оценки степени патологического процесса (поверхностный, средний или глубокий кариес) врач-стоматолог предлагает пациенту метод лечения и наиболее подходящий пломбировочный материал. Лечение кариеса состоит из нескольких последовательных этапов: удаление пораженных тканей (препарирование «бормашиной»), дезинфекция образовавшейся в зубе полости, герметичное пломбирование, коррекция пломбы по прикусу; в заключение — полирование и нанесение на зуб фторсодержащего препарата. Вопрос: «Какую пломбу выбрать?» волнует многих. В целом пломбировочные материалы делятся на пластические массы (амальгама, стеклоионамерный цемент, композит) и вкладки (металлические

62

или керамические). В нашей стоматологической клинике мы отдаем предпочтение композитным пломбам (немецких, японских производителей) и керамическим вкладкам и уже более десяти лет не работаем с амальгамой! Мы убедились, что амальгама по своим физическим и эстетическим характеристикам не может конкурировать с современными пломбировочными материалами и не отвечает желаниям наших пациентов. Пломбу из стеклоиномерного цемента (Glasionomerzement) — часто называют «временным решением». Она имеет матовую поверхность, плохо прилегает к зубу, уступает по эстетике (бывает только желтого или белого цвета), имеет ограничения по стойкости (1-2 года). Чаще всего такие пломбы используют для лечения кариеса в боковых отделах (расходы перенимают больничные кассы) и молочных зубов у детей. Перед установкой стеклоиномерной пломбы мы рекомендуем пациентам процедуру фотодезинфекции — уничтожение бактерий в подготовленной полости зуба (доплата 15 евро). Востребованность композитных пломб (Komposit) объясняется их прочностью (средний срок службы от 4 до 6 лет), безопасностью (риск развития вторичного кариеса минимален), высокой эстетикой (идеальный подбор оттенка пломбы к естественному цвету зуба). Процесс установки композитной пломбы представляет собой нанесение тонких слоев пластичной массы с их последующим отверждением под воздействием голубого света фотополимерной лампы. ПРИЯТНАЯ НОВОСТЬ! Кассы

Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог, руководитель клиники.

Tätigkeitsschwerpunkte: имплантология, эстетическая стоматология, височнонижнечелюстной сустав (LZKH)

Светлана Викторовна Гольштейн, врач-стоматолог Tätigkeitsschwerpunkte: пародонтология, эндодонтия (LZKH)

государственного медицинского страхования оплачивают простые композитные пломбы в одном цвете для передних зубов (от клыка до клыка — верхний ряд, резцы — нижний ряд). Доплата за композитные пломбы для зубов других отделов составляет от 60 до 150 евро. Пациентам, для которых особенно важен эстетический момент, мы предлагаем многослойную, полихромную (многоцветную) технологию. Такая художественная реставрация

предполагает нанесение отдельных слоев композита различных оттенков с целью воссоздания всех особенностей естественного зуба: цветовые переходы, жемчужный блеск эмали, преломление и отражение света. Высокоэстетические пломбы для передних зубов (от 100 до 200 евро) — достойная альтернатива керамическим винирам, которые стоят от 600 евро за зуб. Для самых требовательных пациентов или при сильном разрушении зуба современная стоматология предлагает технологию микропротезирования (вкладки из золота или керамики / Goldinlay, Keramikinlay). Такие конструкции обладают предельной точностью (вкладки изготавливаются по слепку препарированной полости в зуботехнической лаборатории под микроскопом). При использовании керамических вкладок достигается высокая прочность и безупречный внешний вид. Исходя из нашего опыта вкладки из золота и керамики служат пациентам десятилетиями, не доставляя никаких проблем. Дорогие читатели, мы надеемся, что наша статья вызвала у Вас много вопросов. Будем рады ответить на них лично. Приходите в нашу клинику, оцените наши работы в области лечения и художественной реставрации. Убедитесь в результате, сравнив фотографии своей улыбки «до» и «после»! Татьяна Шофер, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Schofer t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF ɯʖʦʟʨʳ ʦʥ ʩʜʢʜʫʥʤʪ

XXX TDIPGFS TNJMF EF JOGP!TDIPGFS TNJMF EF

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

63

МЕДИЦИНА

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ Ǖ ǜǝǛǟǒǔǕǝǛǏǍǚǕǒ ǔǠǎǛǏ Ǐ ǜǝǍǐǒ

Каждого человека, нуждающегося в протезировании зубов, часто волнует вопрос, в какой стране провести эту дорогостоящую процедуру, и какому врачу довериться? Задача действительно не из простых, но, возможно, мы сможем приоткрыть «занавес» и объяснить, почему же имплантацию и протезирование зубов выгодно проводить в Праге, а именно — в клинике Biodent.

64

гностику, консультацию и имплантацию зубов за один день. На второй день установить временную конструкцию. В нашей клинике проводятся все виды костной пластики, пластика слизистой, синус-лифт. В-шестых, наша стоматология оснащена самым современным и новым оборудованием ведущих производителей, мы используем лучшие стоматологические материалы и технологии. Для качественной рентгенодиагностики Biodent использует компьютерный томограф, основное преимущество которого — уменьшение дозы рентгеновского облучения. Мы имеем собственную зуботехническую лабораторию и фрезеровальную машину ARCTICA немецкого производителя KaVo, благодаря которым мы можем изготовить коронки за один час.

наших пациентов становятся нашими друзьями, доверяя нам самое дорогое — свое здоровье, здоровье своих детей и близких… Очень важно в эстетической стоматологии почувствовать каждого конкретного пациента, не жалея времени на уточнение малейших нюансов. Приезжая к нам, Вы всегда

можете рассчитывать на индивидуальный подход и искреннюю заботу. Мы ждем Вас в Праге, и не сомневайтесь — здоровая и красивая улыбка Вам гарантирована! www.bio-dent.cz www.dentaltravelprague.com +420776615277 Виктор ANZEIGE

Во-первых, Вы однозначно экономите немалую сумму. Цены в стоматологии Biodent в два раза дешевле, чем в Германии в аналогичных клиниках, так же Вы сэкономите на проживании, питании и проезде. Во-вторых, Вы можете не приезжать на первичную консультацию, а прислать компьютерную томографию, и наши специалисты в течение одного рабочего дня сделают Вам предварительный расчет будущей работы. В-третьих, наша стоматологическая клиника Biodent расположена в центре Праги, откуда Вы сможете осуществлять самостоятельно пешие прогулки и увидеть все достопримечательности нашего замечательного города. Десять минут пешком до исторического центра Праги. В-четвертых, с первых минут общения в телефонном режиме или скайпе Вас будет консультировать Ваш будущий доктор или директор клиники, поэтому о достоверности информации и сроках Вам не придется беспокоиться, так как мы работаем без посредников. Мы проводим комплексное лечение и протезирование зубов, протезирование на имплантатах, эстетическое протезирование винирами. Наши услуги можно оплатить как перечислением денежных средств на счет, так же картой и наличными. По окончании лечения мы предоставляем всю медицинскую документацию, на основании которой страховые компании могут компенсировать часть затрат пациентов. В-пятых, каждого пациента интересуют сроки проведения имплантации и протезирования зубов. По предварительной договоренности, мы можем провести компьютерную диа-

Преимущества стоматологии Biodent можно перечислять долго, но основной критерий нашего труда — это качество наших работ и безупречная эстетика, за которыми и приезжают пациенты. Наш коллектив состоит из шести человек: двух врачейстоматологов, зубного техника и трех медсестер, поэтому обстановка в клинике дружеская, почти семейная. По желанию мы можем предоставить трансфер из аэропорта и зарезервировать по льготным ценам проживание в четырехзвездочном отеле, который находится в 50-ти метрах от ординации. За последний год более ста семей из Германии воспользовались нашими услугами. Мы очень благодарны Вам за Ваши рекомендации! Мы ценим Ваше доверие! Многие из ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

65

МЕДИЦИНА

ǰ ǪȃǹǶDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǴǨǹǺǭǸǹǺǪǨ Ǫ ȥȚȖȑ șȚȈȚȤȍ Ȕȣ ȝȖȚȐȔ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȈȒȚțȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧȔȐ ȕȈȠȍȑ ȒȓȐȕȐȒȐ В настоящий момент в нашей клинике работают лечащие врачи, имеющие разные специализации. И… высокую степень мастерства.

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69 — 617186 Fax +49(0)69 — 61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Руководитель клиники — доктор медицины, врач-стоматолог Юлия Ваксман имеет сертификат в области имплантологии (сертификат LZKH). Помимо стандартных импланто логических систем (Camlog, Conelog, Ankylos) наша клиника предлагает систему ICX- templant. Использование системы ICXtemplant позволяет нам предложить нашим пациентам, застрахованным в кассах группы ВКК, в рамках программы dent.net стандартное имплантационное лечение и протезирование по сниженной стоимости (1.250,00 евро имплантат с металлокерамической коронкой). Преимуществами системы ICX-templant (известной так же как «Volksimplantat») может воспользоваться любой пациент и не в рамках программы dent.net, застрахованный в АОК, DAK и любой другой государственной компании, а также пациенты, застрахованные приватно и желающие воспользоваться достижениями современной стоматологии и в то же время снизить стоимость лечения. Врач-стоматолог Гульнора Ильясова имеет сертификат врачей-стоматологов федеральной земли Гессен (сертификат LZKH) в областях пародонтологии (лечение пародонтоза) и эндодонтии (лечение зубных каналов). Спектр услуг в этих областях охватывает как стандартное лечение, так и лечение сложных случаев с применением дополнительных материалов и аппаратов (диодного лазера, никель-титановых инструментов для прохождения зубных каналов и т.п.). Мы рады так же сообщить, что в нашем врачебном коллективе появился еще один специалист. Татьяна Лот, врач-стоматолог с многолетним опытом, специализируется на эстетической минимально-инвазивной стоматологии, а именно, композитных реставрациях во фронтальном отделе. Основной специализацией коллеги является ортодонтия (исправление и коррекция прикуса). Наши пациенты и их дети могут получить консультацию по исправлению прикуса в нашей клинике у русскоязычного специалиста.

Хотим обратить внимание читателей и на возможность протезирования по сниженным ценам в рамках программы dent.net, разработанной страховыми компаниями группы BKK, а также проведением льготных профессиональных чисток зубов в рамках той же программы (кстати, что тоже оплачивается страховкой). Тесное сотрудничество с врачамирадиологами и ведущими оральными хирургами позволяет нам проводить планирование и комплексное лечение сложных случаев. Мы самостоятельно консультируемся с коллегами и избавляем тем самым наших пациентов от долгих «путешествий» от специалиста к специалисту и ожидания в очередях. Иногда пациенты хотят услышать еще и мнение другого врачаспециалиста. Наличие в нашей клинике врачей различной специализации позволяет нам разработать комплексный план лечения с учетом желаний и возможностей пациента, а также с учетом возможностей различных сфер современной стоматологии. С помощью моделей и 3-дименсионального рентгена мы проводим регулярные консилиумы наших врачей и привлекаем к ним в случае надобности зуботехнические и ортодонтические лаборатории, а также хирургов и других специалистов. План лечения, предлагаемый нашим пациентам, является результатом комплексного подхода и исчерпывающих консультаций с коллегами при минимальных временных и организационных затратах наших пациентов. Первичный осмотр и консультацию мы проводим в рамках кассового лечения. Подчеркиваем, что врачи и персонал нашей клиники не останавливаются на достигнутом, постоянно посещают курсы повышения квалификации и проходят обучение в области новейших технологий и методов лечения. В заключение пользуемся возможностью поздравить наших пациентов и всех читателей журнала с праздником Пасхи и наступлением весны.

,KUH =DKQJHVXQGKHLW LVW XQVHU %HUXI 66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

67

ПСИХОЛОГИЯ

Практически время от времени это случается с каждым из нас — на экзамене, за рулем, на работе, дома. Мы буквально на доли секунды теряем связь с реальностью и забываем, что предположительно собирались сделать. За какой mÌÊ вещью зашли в эту комнату, чей lbqmbo номер телефона набирали, что собирались высказать своему коллеге и т.д. Увы, память — сегодня, пожалуй, самое малоизученное современной медициной свойство нервной системы человека.

«Блэк-аут» Поводом написания этой статьи стало «приключение» с моим 45-летним приятелем, вполне адекватным, образованным, социально состоявшимся и не пьющим. Выехав по делам из Висбадена в Бинген, слегка задумавшись, он вдруг обнаружил себя почти в центре Майнца. При этом он так и не смог вспомнить, как туда заехал… Конечно, он испугался, считая, что это «первый звонок», предвестник болезни Альцгеймера. Но его успокоили, объяснив, что это был просто временный «блэк-аут», нечто вроде провала памяти, внезапное частичное отключение органов чувств. Если он рассказывает о случившемся в компании, всегда находятся люди, с которыми было нечто подобное. Некоторые открывают кухонный шкаф и никак не могут вспомнить — зачем? Мужчина, целенаправленно идущий в мебельный магазин… забыл, что ему там было нужно. Юноша, желая расстаться со своей подругой и долго готовивший объяснение с ней, позвонив по телефону, абсолютно забыл все хорошо отрепетированные убеждения. Женщина, отправившись в другую комнату за лекарством, вдруг на некоторое время впала в прострацию и не могла сосредоточиться — по какому поводу она зашла в другое помещение? «Хотел тебе что-то сказать, но не помню, что именно», — очень распространенная фраза, не так ли? Или еще: «Стоп! Точно хотел что-то сделать… Вспомнить бы что?» Человек в течение получаса нервно бегает по квартире и не может вспомнить, куда положил ключи. Охватывает состояние беспомощности, на смену приходит раздражение и агрессия. Вдруг он садится, спустя время встает и четко идет к месту, где находятся ключи. Очень «популярные» ситуации, когда из головы выскакивает то, о чем еще пять минут назад попросил сделать начальник, или забыта важная встреча, которая должна состояться вечером, а еще уже несколько минут никак не вспоминается хорошо знакомая фамилия исполнителя шлягера… Какова причина всех этих казусов? Специалисты полагают, что эта ситуация может произойти с каждым и объясняют, что подобные провалы памяти возникают в состоянии стресса, тревоги, сильной спешки, испуга, новой непривычной обста-

68

новки, постоянной заботы о решении той или иной проблемы, а также в состоянии… сильной влюбленности, когда мысли человека постоянно заняты объектом своей привязанности. Ничего страшного в этой ситуации нет, ибо через определенные секунды, минуты человек снова возвращается в реальность. Чаще всего подобное «помутнение» рассудка происходит у школьника или студента на экзамене, у лектора во время чтения лекции, если он не пользуется записями, просто при публичном выступлении, у актеров. Причем все эти люди могут быть очень хорошо подготовлены, безупречно владеть материалом, но в определенный момент буквально застывают с недоуменным выражением лица, наступает ступор — абсолютно все словно «вылетело» из головы. Что же происходит?

Провал памяти Провал памяти — это определенный защитный механизм, помогающий отвлечься от сильного волнения. Такое минутное выпадение из реальности дает возможность успокоиться и расслабиться, после чего человек приходит в себя и уже более взвешенно и трезво приступает к решению своих проблем. Однако у всякого защитного механизма есть свойство системного повторения, а так как временный «блэк-аут» это тоже защитное свойство, то и он может проявляться, но не обязательно в системном порядке. Но если подобные «провалы памяти» происходят часто и всегда перед тем или иным важным событием (экзаменом, публичным выступлением и т.д.), то такое состояние может стать хроническим, причем каждый подобный «провал» будет длиннее предыдущего. Обычно такое состояние называют спиральным расстройством, т.е. проблемой, которая склонна к повторению и усугублению. Ряд психиатров считает, что иногда провалы памяти похожи на те, которые встречаются у людей с нарушением психики: дереализацией (отключение от действительности) и деперсонализацией (отключение от собственного «я»). Так, женщине, приехавшей навестить родственников во Франкфурт-на-Майне, порой начинало казаться, что она в родном

Foto: © ag visuell — Fotolia.com

obz bdtpr

Днепропетровске. При этом женщина была психически нормальна, вполне адекватна. Врачу же она объяснила, что когда на нее находит «затмение», то она вроде бы и понимает, что находится во Франкфурте, но с течением какого-то времени ощущает себя одновременно и в Днепропетровске. Это и есть дереализация — внезапное отключение от действительности с погружением в несуществующую реальность. Еще один пример, встречающейся формы «затмения» — вдруг непредсказуемое высказывание того, что человек абсолютно не собирался говорить, как будто его заставила какая-то внутренняя сила. «Отчего я вдруг заговорил об этом? — сам себе удивляется он после «блэк-аута».— Вдруг… вырвалось!?» Зачастую бывает еще один вид «провала» (он знаком очень многим). Во время застолья, беседы, партнерского общения взгляд человека вдруг начинает блуждать или наоборот становится напряженно неподвижным, он теряет нить разговора и замолкает, уставившись в пространство. Затем через некоторое время встряхивает головой и опять, как ни в чем не бывало, включается в общение. Если его спросить, о чем он так задумался, ответ будет однозначен — ни о чем. Практически в подавляющем большинстве случаев подобные состояния проходят без всяких последствий, но бывает и иначе. Мужчина, пытаясь помочь жене в ожидании гостей, манипулировал ножом. Он помнит, что был чемто обеспокоен и просчитывал способы решения проблемы, но при этом не переставал резать продукты. Так глубоко задумался, что на мгновение перестал пониНачало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

69

Продолжение. Начало на стр. 68 мать, где находится, что делает. В результате глубоко порезался ножом и был вынужден отправиться в больницу. Провалы памяти могут происходить и при большой увлеченности своим делом, профессией, при проведении научных изысканий, архивных поисков, нерегулированных систематических занятий, поглощающих все свободное время. В большой степени это касается ученых, специалистов, профессионалов очень высокого уровня. Концентрируясь на любимом занятии, человек словно не замечает происходящего вокруг. В результате он «забывает» самые элементарные вещи, которые, по его мнению, не представляют ни малейшего интереса: человек не помнит, обедал он или нет, как происходила та или иная встреча (не касающаяся его конкретной проблемы) и т.д. Забывчивость и рассеянность таких людей не в плохой памяти, а в концентрированности на более важных аспектах. Это игнорирование вещей обыденных и привычных из-за занятости мозга гораздо более сложными вещами. Сегодня медицинская точка зрения на так называемые «забывчивые провалы» памяти исходит из того, что они в большой степени связаны с нарушением концентрации внимания. Хотя, еще какие-то 50 лет тому назад все это считалось просто милым чудачеством, странностью высокоодаренного, очень увлеченного делом человека.

Умеет ли мозг спать? Когда-то считалось, что мозг человека умеет спать, а потом ученые выяснили, что он никогда не спит, а сейчас появилась (как будто уже окончательная) версия — отдельные участки мозга могут на какое-то время оказаться в режиме «оффлайн». Специалисты Висконского университета (США) выяснили, что у бодрствующего, но очень усталого человека мозг может частично выключаться и перегружаться. Так и возникают провалы в памяти. Однако перед тем как человек чувствует сильную усталость, мозг подает сигналы о том, что нужно перестать выполнять действия, требующие высокой концентрации — специфические группы нейронов могут «засыпать». Именно этим состоянием ученые объясняют ДТП, при которых водитель якобы засыпает за рулем. Мозг человека, проходя через стадию микросна (отключаются лишь некоторые его части), задолго

до этого состояния начинает подавать сигналы о том, что человеку нужно отдохнуть и к ним необходимо прислушиваться, чтобы избежать беды. Все, о чем сказано выше, должно в любом случае насторожить всех тех, у которых с течением времени подобные «провалы» памяти становятся все более частыми, особенно с возрастом. И, конечно, очень важно вовремя озаботиться состоянием своего ума и, в частности, памяти. Что же для этого делать?

Полезный совет Чтобы устранить большинство причин «забывчивости, провалов» необходимо в первую очередь контролировать количество информации, которую можно одновременно удерживать в голове. Как правило, мозг уверенно оперирует с семью незнакомыми объектами. Если же их становится больше, память может подвести. Действительно, как у студента, пытающегося за пару ночей подготовить весь курс, а к экзамену все перезабыл. Справиться помогает анализ неприятных или негативных воспоминаний, с которыми может быть связано то, что необходимо запомнить. Психика не хочет повторно испытывать стресс и поэтому стирает из памяти неприятные воспоминания, вызывающие беспокойство. И поэтому негативные мысли, связанные с деньгами, собственностью, личной безопасностью, разносторонними комплексами — к ним тем или иным способом нужно относиться так, чтобы уменьшить беспокойство по их поводу. Мозг стремится к эффективной работе и поэтому отдает приказ удалять неактуальные нюансы, невостребованные в течение определенного времени. Чем больше человек уделяет внимание процессу, которым занят, тем более вероятно, что воспоминания о нем отложатся в долгосрочной памяти (так, уж если кладете ключи, то всегда на определенное место или делайте это, фиксируя ситуацию). Мозг (а память одна из его функций) обязательно нужно тренировать, но еще очень важно, чтобы предлагаемая мозгу деятельность приносила удовольствие. Любопытен опыт американского биолога М. Моймона. Старых крыс поместили в клетку с

новыми игрушками. Эффект поразителен: мозг крыс оживился — между нейронами стали возникать новые связи, увеличился приток крови к коре головного мозга. Однако этот результат пропадает, как только перестает действовать фактор новизны. Недостаточная активность мозга многих людей объясняется именно тем, что они не видят и не хотят видеть в жизни ничего нового. Уже давно замечено, что люди творческого плана, ведущие активную, наполненную событиями жизнь, сохраняют ум в прекрасной форме и в самом преклонном возрасте. Мозг очень чуток к положительным эмоциям и любит обеспеченную новыми впечатлениями жизнь, тренировать его можно не только заставляя выполнять умственную работу, но и с помощью регулярной двигательной активности. При расстройстве памяти очень полезны прогулки на природе (не менее часа), регулярная гимнастика для всех групп мышц, замечательные последствия оказывают водные процедуры, плавание в бассейне. Замечательная тренировка памяти заключается в разгадывании кроссвордов, запоминании номеров телефонов, адресов, имен и фамилий знакомых, систематическом заучивании в день хотя бы трех новых немецких слов. Очень важен так называемый метод «представления». Представляйте словесную информацию с помощью зрительных образов. Задействуйте эмоциональные ресурсы вашего организма, влияющие на память — ведь радость противостоит страху и унынию. Постарайтесь делать определенные «метки на память». Возможно, вы и сами вспомните о том, что вам нужно отправить письмо или где лежат ключи и первостепенные документы, но лучше, чтобы все это всегда лежало на определенном, в крайнем случае, видном месте. И, пожалуйста, помните, что фраза: «Нервные клетки не восстанавливаются» — это миф! Современные высокие технологии доказали, что нейроны не отмирают. Их не нужно возобновлять — восстанавливать нужно их способность работать, чтобы некоторые из них от безделья не впадали в «сонное состояние».

ANZEIGE

70

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Piumadaquila - Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

71

ǏǍǙ ǚǠǓǚǍ ǜǛǙǛǦǩ"

ǜǛǔǏǛǚǕǟǒ ǚǍǙ Виктор Долгов

Ambulanter Pflegedienst MEDICUS на немецком рынке социальных и медицинских услуг занимает уверенную позицию уже более 5 лет. Фирма обслуживает жителей Майнца и Висбадена. Так случилось, что Ambulanter Pflegedienst MEDICUS организована на границе земель Hessen и Rheinland-Pfalz, и именно Rheinland-Pfalz является родиной амбулаторного медико-социального коммерческого направления в Германии.

Сегодняшнее поколение так привыкло к существованию медико-социального обслуживания на дому, что многие считают, что такие фирмы существовали всегда. Но это не так. Первый Sozialstation в Германии был организован сравнительно недавно, в 1970 году, при участии монашеского ордена St.Lioba в Вормсе, а идея создания таких учреждений принадлежала священнику и тогдашнему ректору Caritas в Майнце Гюнтеру Эмигу. Наша фирма является в каком-то смысле уникальной среди огромного списка новорожденных и уже давно существующих учреждений. С одной стороны мы остаемся верны изначальным принципам гуманизма и направлениям, избранным основателями этой сферы услуг, с другой стороны — мы учитываем движение времени вперед и ориентируемся на интернационального потребителя и новейшие законодательные акты в области здравоохранения. Мы уделяем большое внимание разъяснительной работе. На базе нашей фирмы создан и успешно функционирует бесплатный консультационный пункт, мы с удовольствием отвечаем на вопросы, касающиеся финансирования этой сферы услуг, помогаем разобраться в вопросах немецкого законодательства в области прав инвалидов, престарелых и всех граждан, нуждающихся в уходе. Дело в том, что именно в этой области, в умах блуждает масса химер, базирующихся на языковом барьере, непонимании законов и боязни оказаться в финансовой зависимости. Фраза «Пациенты расходов не несут!», используемая практически в каждом рекламном проспекте, становится более обоснованной, когда наши специалисты разъясняют ситуацию на Вашем конкретном примере. Причем не обязательно быть нашим пациентом для того, чтобы обра-

72

титься к нам за помощью и получить бесплатную консультацию и не только юридическую, но и психологическую. Именно в сфере медико-социального обслуживания возникает немало вопросов исключительно морально-нравственного характера. Например, необычайно актуален вопрос: «Когда пора обращаться в Pflegedienst?». Это могло бы стать темой отдельной беседы, но хочется пока что просто сослаться на статистику, которая утверждает: чем раньше пожилые люди получают помощь от медико-социальных служб, тем меньше у них возникает проблем с памятью и двигательным аппаратом. И это не удивительно, так как в комплекс обслуживания обязательно входит тренинг когнитивности, профилактика контрактур и элементарная помощь по хозяйству, а это значит, что позвоночник освобождается от перегрузок. К часто обсуждаемым вопросам относится и такая больная тема, как непонимание и неприятие изменений, происходящих с людьми на фоне деменции и других психических заболеваний. В нашем консультационном пункте мы с удовольствием помогаем членам семей пациентов правильно ориентироваться в данной жизненной ситуации. И еще одна деталь... Все чаще мы сталкиваемся с проблемой, свойственной русскоязычному населению — это неумение использовать время общения со своими пожилыми родственниками с радостью. Работающие дети зачастую взваливают на свои плечи непосильное бремя ухода за пожилыми родителями. А всему виной — ложный стыд переложить часть забот на медико-социальную службу. Усталость и постоянная нехватка времени разрушают отношения, меняют в худшую сторону психологический климат в семье и подрывают здоровье всех членов семьи. А как было бы

здорово посидеть с родственниками за столом, ощутить тепло семейного очага и просто пообщаться... Мы часто обсуждаем с нашими посетителями насущный вопрос: «Стоит ли лишать себя полноценной жизни ради устаревших и навязанных нам установок?» Приходите к нам, мы вместе найдем выход из ситуации любой сложности и ваша жизнь станет радостнее!

MEDICUS — это Ваш надежный партнер во всем, что касается здоровья! И не только... Мы не только выполняем гигиенический уход за больными и престарелыми — а это купание пациентов, смена постельного белья и смена одежды. Мы не только оказываем помощь в ведении домашнего хозяйства — а это уборка, закупка продуктов и помощь в приготовлении еды. Мы не только оказываем ряд медицинских услуг на высочайшем профессиональном уровне: от инъекций и перевязок до всех видов профилактики пролежней и инфекционных заболеваний — мы ведем огромную разъяснительную работу и оказываем психологическую поддержку.

Pflegedienst Medicus GmbH Willy-Brandt-Allee 8 D — 65197 Wiesbaden Tel.: 0611 — 20 45 7 47 Fax: 0611 — 20 45 7 59 Handy: 0176-821 20 423 (24 часа в сутки) MAINZ und Umgebung Tel.: 0611- 890 48 312 Fax: 0611 —890 48 314 Handy: 0176-821 20 423 (24 часа в сутки) E-mail: info@pflege-medicus.de www.pflege-medicus.de

Foto: © Denys Rudyi — Fotolia.com

obz bdtpr

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

73

Foto: © Grafvision - Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ǞǟǝǒǞǞ obz bdtpr Ольга Хитрова стрессменеджер, диетолог, психотерапевт

Модными могут быть не только одежда, музыка, машины. Время диктует и другие модные течения. К примеру, слово «стресс». Наши бабушки и дедушки не имели даже малейшего представления о том, что это такое! А в современном лексиконе это понятие не только заняло прочную позицию, но и, похоже, обещает надолго задержаться рядом с нами.

Давайте же вместе разберемся, что такое стресс. Откуда пришла эта напасть и можно ли от нее избавиться? Само слово «стресс» вошло в нашу жизнь сравнительно недавно. В 1950 году ученый австро-венгерского происхождения Ганс Селье позаимствовал это понятие из... металлоиндустрии. Словом «стресс» он обозначил момент, когда под воздействием давления металл ломался или изменял форму. Вот так и наш организм — под давлением физических или психологических нагрузок — способен давать сбои и проявляться в виде различных недугов и заболеваний: гипертония, диабет, боли в спине, различного рода аллергии или же просто бессонница. Все эти болезненные проявления мы начинаем «глушить» таблетками, тем самым пытаясь избавиться от симптомов, а не от причин этих заболеваний. Tак что в распространенной шутке: «Все болезни от нервов и только венерические — от удовольствия», — доля правды все-таки есть.

Tак неужели нет спасения от стресса? Для ответа на этот вопрос предлагаю сделать экскурс в прошлое, в те далекие времена, когда наши предки охотились за мамонтами. Испытывали ли стресс они? Бесспорно, стресса у них было достаточно, однако такими болезнями XXI века, как гипертония, диабет и аллергии они уж точно не болели. Секрет такого явления

74

Ȅǿǻ ǯ ǵǹDzǺǵ ǿǯǻDzǹ"

довольно прост: у наших предков времени для стресса просто не было! «Но у нас времени тоже хронически не хватает!», — скажете вы и будете абсолютно правы! На самом деле времени нам действительно не хватает. В особенности, если его нужно потратить на себя — провести в бассейне или косметическом салоне, сходить в кино или совершить прогулку по парку. К сожалению, образ жизни современного человека сильно отличается от стиля жизни наших прародителей, которые либо бегали за мамонтом, либо от тигра. А мы все сидим: то на работе, то в машине. Вот и получается, что по своей человеческой природе мы должны пребывать в движении, а мы большую часть своего драгоценного времени проводим у компьютера или телевизора. А пешочком, слабо? Вот на это у нас как раз-то времени и не хватает! А сейчас — немного о физиологии стресса. Во время стрессовой ситуации у нас вырабатывается огромное количество гормонов, которые, с одной стороны, оказывают нам огромную услугу: мобилизуют резервы, придавая нам силы (к примеру, чтобы догнать мамонта или убежать от тигра) и помогают вовремя отреагировать на угрозу. С другой стороны, задержавшись в нашем организме на длительное время, эти гормоны начинают нам вредить: то давление повысят, то заснуть не дают...

Оценивая образ жизни наших прародителей, избавиться от последствий действия гормонов стресса нам поможет движение, движение и еще раз движение! Во время физической нагрузки «вредные» гормоны выводятся в процессе занятий спортом и просто не успевают сильно навредить организму. Для решивших начать борьбу со стрессом, первая рекомендация — начинайте двигаться! Даже небольшая, но регулярная прогулка вечером перед сном очень скоро даст о себе знать. Попробуйте измерить артериальное давление перед прогулкой и после нее. Вы будете приятно удивлены! Второе. Найдите занятие, которое приносит вам удовольствие! Проявите немного смекалки, привлеките друзей и... результаты не заставят себя долго ждать! И последнее. В борьбе за полноценную жизнь без стресса нельзя забывать об остальных составляющих. Это — питание, умение расслабляться, искусство жить без конфликтов, любовь к себе и еще многое, что поможет вам избежать стрессовых ситуаций. Но подробней об этом — в следующий раз.

www.stress-ernaehrung-frankfurt.de Stress Ernaehrung Frankfurt Röderbergweg 118 60385 Frankfurt am Main

Запись на консультацию: Телефон: + (0) 49 69 661 590 84 E-mail: info@stress-ernaehrung-frankfurt.de

Продолжается набор в группы «Как справиться со стрессом» и «Коррекция веса». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

75

СТИЛЬ

ОБЗОР КИНОФЕСТИВАЛЯ «БЕРЛИНАЛЕ» В субботу 15.02.2014 во дворце «Berlinale» помпезно прошло в 64-й раз награждение призеров. Очевидно было доминирование азиатских призеров — 4 из 8 медведей отправились на этот континент. Главный приз — «Золотого медведя» — за лучший фильм получил китайский детектив в стиле нуар «Черный уголь, тонкий лед» (Режиссер: Йинан Дяо).

Давно прошли те времена, когда Берлинский кинофестиваль из когда-то светского мероприятия стал провинциальным. И вот уже долгое время «Berlinale» опять в фаворе. На настоящий момент, наравне с Венецианским и Каннским, он является одним из самых важных кинофестивалей в мире. И с каждым годом немецкая столица привлекает все большее количество продюсеров, ярких кинозвезд и синеастов. Также «серебряный медведь» за лучшую мужскую роль улетел в Китай. Фильм о раскрытии серии кровавых убийств — это мозаика из крови, любви, секса и моральной грязи. Приз за лучшую операторскую работу также получила драма из Китая «Слепой массаж». Японка Хару Куроки была награждена как лучшая исполнительница женской роли («Маленький дом»). «Отель Гранд Будапешт» режиссера и сценариста Уэса Андерсона открыл своей премьерой фестиваль и получил гран-при жюри. И это удалось Андерсону не первый раз: не далее чем пару лет назад на Каннском фестивале его «Королевство полной луны» был показан первым. Свежая картина блистает яркими кулисами, пестрыми звездами и отборным черным юмором. Особое шоу устроил Джордж Клуни не только на красной дорожке, но и в ресторанах столицы. Не менее шумно прошла премьера его пятого фильма

76

занимательный сюжет, критики отнеслись к картине весьма неблагосклонно. Самым нашумевшим объектом обсуждений, как уже не раз, стал фильм скандального режиссера Ларса фон Триера «Нимфоманка». И дело не только в настолько откровенных сценах, что дискуссии не затухают — эротика это еще или уже порногра-

«Охотники за сокровищами», в котором он снялся сам, а также Мэтт Деймон, Билл Мюррей, Кейт Бланшетт и др. Сюжет построен на документальных событиях и прошел вне конкурса: в конце войны Гитлер отдает приказ уничтожить произведения искусства. И задача команды из искусствоведов и кураторов музеев их спасти. Несмотря на документальный

фия. В фильме главную роль сыграла изумительная, серьезная актриса Шарлотта Гензбур, которую уже снимал фон Триер в «Меланхолии». Видимо, создателям настолько нравился отснятый материал, что в процессе монтажа тяжело было с ним расстаться. В итоге трилогия получилась. Премьера первой части уже состоялась, а остальные увидят зрители в течение года. Также «Серебряного медведя» за лучшую режиссерскую работу получил Ричард Линклейтер за картину «Boyhood» (США), которая снималась целых 12 лет. Удивительный фильм, который пока не нашел дорогу к российскому зрителю, потому что кинопрокат никак не решит, как его название перевести. Премированы были немецкие сценаристы Анна и Дитрих Брюггеманн за «Крестный путь» (Германия). За открытие новых перспектив в киноискусстве ежегодным призом Альфреда Бауера, был награжден французский фильм «Любить, пить и петь» легендарного Алена Рене. Лучшим короткометражным кинопроизведением жюри фестиваля назвало «Tant qu'il nous reste des fusils à pompe» Каролины Погги и Джонатана Винеля. Второе место занял «Laborat». Приз дебютанта вручили Алонсо Руицпалациосу за «Gueros». В рамках фестиваля показываются порядка 400 фильмов. Но в этом году единственным участником из России стал короткометражный анимационный фильм «Мой личный лось» Леонида Шмелькова, который получил в детском конкурсе специальный приз. До престижных программ фестиваля, таких как Forum и Panorama, ни один российский фильм не доехал. Зато Россия активно участвовала на кинорынке, который бурлит параллельно с фестивалем. Особенно удачно были проданы картины «ШагалМалевич» А. Митты и мультфильм «Снежная королева». Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

77

ЛИЧНОСТЬ

ǪǝǍǔǙ ǝǛǟǟǒǝǑǍǙǞǗǕǖ ³

ǗǚǬǔǩ ǐǠǙǍǚǕǞǟǛǏ obz bdtpr

сторонами монастырского быта, он проникся отвращением к монашеству. Ему захотелось на свободу, в большой открытый мир. Возможность представилась в 1493 году. Епископу соседней Камбрейской епархии Генриху Бергенскому потребовался секретарь для ведения переписки на латинском языке и сопровождения при поездке в Рим, и он остановил свой выбор на Эразме, блестяще владевшим латынью. Секретарем-то Эразм стал и из монастыря вырвался, но поездка в Италию не состоялась. Осталась нудная секретарская работа, многочисленные переезды по стране. Через год будущий философ упросил епископа отпустить его учиться. И вот он в Париже на богословском факультете университета. Здесь впервые познакомился с трудами итальянских гуманистов, активно общался с представителями нового направления. Жил на небольшую стипендию, выплачиваемую епископом, и, главным образом, подрабатывая частными уроками.

jÑáÇ

fu cj os ljk

Так называют крупнейшего ученого Северного Возрождения — теолога, филолога, писателя. Несколько лет назад в Фрайбурге на одном из домов в центре города увидел памятную доску, которая гласила, что здесь проживал Эразм Роттердамский. Имя и то, что он был гуманист, я вспомнил, но больше-то ничего — ни о его трудах, ни о жизни. Теперь, при подготовке материалов о Дюрере, снова встретился с этой личностью. Помните, Альбрехт написал его портрет, а Эразм восхищался незаурядным талантом художника. Пожалуй, пришла пора познакомиться с гениальным гуманистом.

Герхард-ДезидерийЭразм Заметил, что нередко биографии знаменитых людей приобретают стройность примерно с той поры, когда приходит слава. Так и с Эразмом. Даже точная дата его рождения неизвестна. По разным данным, он родился где-то между 1466 и 1469 годами. До сих пор по этому вопросу ведутся ученые споры. Согласие еще не достигнуто, и пятисотлетний юбилей философа в разных странах отмечался все четыре года. На родине гуманиста в Нидерландах наиболее вероятным годом рождения считают 1469, потому 1969 был объявлен «годом Эразма». Мало известно и о матери ученого. По одним данным, она была дочерью лекаря, по другим — служанкой. Конечно, все возможно, и дочь лекаря стала служанкой, однако, сомнительно, чтобы такая семья не

78

В Англии

Эразм Роттердамский. Портрет кисти Гольбейна из собрания замка Лонгфорд

нашла для девушки лучшей доли. А вот что доподлинно известно, так это то, что Эразм был незаконнорожденным ребенком. Отцу мальчика была уготована карьера католического священника, а, как известно, браки для них запрещены до сих пор. Возможно, это была основная причина, по которой родители не были обвенчаны. В то время ребенок, рожденный «во грехе», был изгоем общества, и не только в моральном отношении, но и в практическом: его «карьерный рост», как мы сказали бы сейчас, был весьма и весьма затруднен. Понадобился гений Эразма, чтобы достичь того, чего он достиг. Назвали ребенка при рождении Герхард, что означает «желанный». Уже будучи взрослым человеком, свободно владеющим латинским и греческим, как и полагалось ученому эпохи Возрождения, он перевел свое имя на греческий —

Эразм и на латинский — Дезидерий. А поскольку родился великий гуманист близ Роттердама, он стал известен как Дезидерий Эразм Роттердамский (Erasmus Roterodamus Desiderius).

Годы ученичества и монашества С четырех лет мальчик начал постигать азы знаний в школе родного городка Гауда, затем в Девентере. В 13 лет Эразм осиротел и опекуны отдали его в обитель Стайн в полутора километрах от Гауды. После небольшого срока послушничества будущий гуманист принял постриг, стал монахом. Поначалу монашеская жизнь не слишком отягощала Эразма: он имел много свободного времени, что позволяло ему читать, пользуясь неплохой монастырской библиотекой, сочинять стихи, совершенствовать знания древних языков. Но постепенно, сталкиваясь с темными

Но и в Париже стало ему тесно. Весной 1499 года с одним из своих учеников Эразм отправился в Англию, где стал читать лекции в Оксфордском университете. Всего лишь полгода, но пребывание это оказалось решающим для формирования его мировоззрения. Прежде всего благодаря знакомству с выдающимися умами современности — Томасом Мором, Джоном Колетом, Джоном Фишером. Эразм обладал общительным нравом, легко сходился с людьми, блистал остроумием, со многими поддерживал длительную переписку. Сохранилось около 2 000 его писем. И это только сохранившиеся! Но из всего обширного круга общения особенно выделял он автора знаменитой «Утопии» Т. Мора. Дружбу ученые пронесли через всю жизнь, ими был создан совместный труд «Лукиановы вещицы», ставший событием европейского значения. Известие о казни Мора было тяжелым ударом для Эразма. Он впал в Начало. Окончание на стр. 80 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др.

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

79

Продолжение. Начало на стр. 78 депрессию и вскоре скончался. Но произойдет это через много лет, а пока он молодой литератор, круг знакомств его растет, он жадно впитывает новые идеи. Под влиянием Мора, Колета и других английских мыслителей, называемых «христианскими гуманистами», Эразм обратился к богословию, к проблемам веры.

Кочевая жизнь Вернувшись из Англии в Париж, будущий плодовитый писатель издает здесь в 1500 году первый значительный труд — сборник «Пословицы» или «Адагии (Adagia)», в который он, блистательный знаток древних языков, включил изречения, афоризмы, поговорки, пословицы, анекдоты, взятые из трудов античных авторов. Каждое выражение или изречение снабжено остроумными комментариями, в которых Эразм также указывал, когда оно применимо. Написан этот труд, как и все последующие, на латыни — универсальном литературном языке того времени. Сборник не прошел незамеченным, автор стал известен всей просвещенной Европе. Ирония, живость изложения были по праву оценены, явились свежей струей на фоне сухих схоластических сочинений того времени. А автор ведет кочевую жизнь: Париж, Орлеан, Лувен, снова Англия. Но всегда много работает. За свою жизнь он написал около 200 произведений. Так что упомянуть можно будет лишь самые значимые. Так, в 1504 году опубликован религиозно-этический трактат «Оружие христианского воина», в котором изложены основные принципы его мировоззрения. Эразм считает, что священные тексты должны быть изучены более углубленно, основываясь на научном подходе, что в христианстве важна не обрядовая сторона, а нравственное совершенствование человека. К тому же призывал позднее и

Мартин Лютер, борец за обновление, реформу церкви. Недаром Эразма Роттердамского считают предтечей Реформации. Известно изречение: «Эразм снес яйцо, Лютер его высидел». В 1507 году кочевник попал, наконец, на родину гуманизма — Италию. Здесь уже широко известный ученый был восторженно принят. В Туринском университете он был удостоен степени почетного доктора богословия. Два года пробыл в Италии, помимо Рима и Турина посетил Болонью и Флоренцию. Но из Италии — снова в путь, в третью поездку в Англию. Во время этого путешествия им было начато, а затем в доме Томаса Мора закончено известнейшее сочинение — сатира «Похвала глупости». Она принесла автору всемирную славу, прошедшую через века. Изданная впервые в Париже в 1511 году, в течение жизни Эразма «Похвала» выдержала не менее 40 изданий. Написанная легко, с тонкой иронией и добродушным юмором высмеивающая нравы и пороки современного общества, эта небольшая «шутка остроумнейшего из ученых и ученейшего из остроумных людей» востребована до сих пор. Так было положено начало политической прозе.

Кембридж В Англии Эразму была предложена профессура в оксфордском и кембриджском университетах. Ученый выбрал Кембридж, где в течение нескольких лет преподавал греческий язык и богословие, используя подлинный текст Нового Завета. Это было новаторством, поскольку в университетах в то время применяли схоластические методы, основанные на изучении трактатов Фомы Аквинского и других средневековых авторов. В «Похвале глупости» Эразм резко критикует таких богословов: «Они до такой степени поглощены своим усладительным вздором, что... не находят

Foto: m24.ru, Nuffic Neso Russia

ЛИЧНОСТЬ

Памятник Эразму Роттердамскому в Москве

уже ни минуты для того, чтобы хоть раз перелистать Евангелие или Послание апостола Павла. Но, занимаясь своим ученым вздором, они вполне уверены, что на их силлогизмах так же держится вселенская церковь, как небо — на плечах Атласа...»

Снова странствия Прошло четыре года, и Эразм снова в странствиях. Из Англии он отправляется в Германию, в течение двух лет колесит по ней, затем — снова Англия и опять — на континенте. На этот раз он получил покровительство Карла Испанского, будущего императора Карла Пятого. Король пожаловал ему титул королевского советника, не требовавший от Эразма исполнения никаких обязанностей, даже непременного пребывания при дворе. Жалованье в 400 гульденов давало материальную независимость и свободу заниматься любимым делом. Конец мелким и изнурительным подработкам в качестве помощника в типографии, домашнего учителя и т.д. Ученый полностью предается литературной и научной деятельности, не прекращая путешествовать: Брюссель, Лувен, Антверпен, Базель. К 1516 году ученый-богослов завершил работу над

подготовкой к печати Нового завета, освобожденного от неточностей прежнего перевода греческого текста. Он снабдил его обширными комментариями, в которых показал, как ошибочно трактуются многие места священного писания. Новый латинский перевод дипломатично снабдил посвящением папе Льву Х, на что получил в ответ благодарственное письмо. Появление этой работы и других богословских трактатов, а также остроумных, метких литературных и философско-этических сочинений принесло ему европейское признание. Он публиковал и комментировал сочинения древних богословов, так называемых Отцов церкви. Показывал, что первоначальное христианское учение, взывающее к простоте, искренности и бескорыстию резко разнится с современной католической церковью, ее богатством, пышной обрядностью, властолюбием, даже жестокостью. Эразм в зените славы. Его современник Камерарий сообщает: «Им изумляется, его воспевает и превозносит каждый, кто не хочет прослыть чужаком в царстве муз. Кому удается выудить у него письмо, тот обретает славу и празднует великий триумф, удостоившийся поговорить с ним, блажен в этом мире». Пожалуй, у меня не хватит эпитетов характеризовать его известность. Передаю слово крупному исследователю биографии и творчества Эразма Роттердамского С.П. Маркишу: «Безвестный парижский студент превратился в великого, прославленного по всей Европе ученого-богослова и филолога, лучшего латиниста своего века... Он был некоронованным владыкою в не знавшей государственных границ республике ученых, властителем дум всей образованной Европы. Короли, князья, епископы почитали за честь получить от него письмо и увидеть свое имя в посвящении к новому труду Эразма».

ANZEIGE

80

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

81

МИР МОДЫ

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǏǍǞǕǘǩǒǏ Ǡǹ dzDzǺȆǵǺȈ ³ ǯ DzDz ȊǸDzǰǭǺǿǺǻǾǿǵ Всемирно известный театральный художник и дизайнер интерьеров, искусствовед и историк моды, непревзойденный лектор и коллекционер, сценограф и автор многих популярных книг, телеведущий Александр Васильев — званый гость в любой точке мира. Ежедневно он приходит в наши дома с телевизионных экранов и помогает миллионам женщин найти свой образ, демонстрирует, как обрести индивидуальность в стиле, и совершает вместе со своими коллегами по передаче волшебные преображения тех, кто отважился изменить костюм и прическу. К мнению маэстро прислушиваются женщины всего мира вне зависимости от их статуса, а его модные советы обязательно вспомнятся при выборе нового элемента гардероба.

— Александр Александрович, Вы обладаете одной из крупнейших частных коллекций исторических костюмов и аксессуаров мира. Расскажите, пожалуйста, как создавалась эта уникальная коллекция?

— Страсть к собирательству появилась у меня еще в детстве. Художественная обстановка и театральная атмосфера моей семьи предоставили мне возможность не только развивать свои таланты именно в этом направлении, но и получать поддержку от моих родителей. Меня всегда занимала старина: я часами мог рассматривать содержимое сундуков с различной утварью и предметами быта прошлых лет, хранившихся на чердаке нашего загородного дома в Вильнюсе. Когда в центре Москвы расселялись бывшие особняки и жители коммуналок выбрасывали старые вещи на свалку, мало кого, кроме меня, это интересовало. Первое платье для своей будущей коллекции я купил за 10 рублей, оно было сшито из сиреневого фая — в 1886 году этот наряд составлял часть приданого одной калужской купчихи. Огромный вклад в коллекцию внесла Майя Плисецкая, которая преподнесла в дар несколько своих костюмов. Сегодня в моей коллекции — более десяти тысяч наименований, и это предметы одежды XVII, XIX и XX веков. Пополняется она

82

практически ежедневно: это и дары от частных лиц, и покупки на аукционах. Мне интересны любая эпоха моды и каждый период истории, однако середина XVI века, на который пришелся расцвет

Александр Васильев — автор более трех десятков книг по истории моды и дизайну интерьера

Ренессанса, кажется мне наиболее захватывающим и эстетичным временем.

— Окончив постановочный факультет школы-студии МХАТ, Вы переехали в Париж. Как складывался Ваш творческий путь?

— Меня всегда интересовали традиции прошлых веков, но я родился в СССР — стране, лишенной всяких исторических корней. В Советском Союзе утверждали, что история страны началась лишь в 1917 году, что само по себе было абсурдным! Меня преследовало желание вырваться за рамки этих революционных лет. Если быть до конца откровенным, то истинной причиной моего отъезда за рубеж была любовная история. Конечно, имелись проблемы, как идеологического плана, так и вопросов этики, однако в молодом возрасте я не был столь категоричен. Во французские театры, где я поначалу работал декоратором, иностранцев принимали далеко не с распростертыми объятиями. Иногда мне приходилось петь в парижском метро в паре со знакомым словацким музыкантом, прекрасно говорившим по-русски. Дебют выглядел так: доехали до станции George V, ведущей к Елисейским полям, встали у стеночки и затянули: «Дорогой длинною…». Стыдно не было: знаете ли, когда в кармане гуляет ветер, не до смущений. Однако все решил случай... ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

МИР МОДЫ Однажды на одной из парижских вечеринок, меня, 27-летнего парня, представили Майе Плисецкой. Я показал ей альбом со своими эскизами, и Майя Михайловна любезно предложила мне сделать несколько набросков для костюмов к балету «Чайка». Я загорелся, в ту же ночь принялся рисовать и в скором времени показал Приме свои эскизы, которые она, к моему счастью, высоко оценила. Во Франции я открыл для себя прелести XVIII века, в Италии — XVI. Я много путешествовал по миру, читал, посещал разного рода музеи, словом, узнавал историю во всем ее многообразии. Мои «университеты» дали мне большой визуальный опыт, расширили кругозор и позволили профессионально развиться.

— А с какими театрами Вы сотрудничали в Германии?

— Я работал в национальном оперном театре Бонна, государственной опере Висбадена и городской опере Дрездена. Это был очень интересный период жизни. В Бонне мне довелось сотрудничать с Юрием Любимовым, я создавал костюмы к опере «Евгений Онегин». Долгое время спектакли с участием моих костюмов шли в театрах Висбадена — это были «Ромео и Джульетта» и «Лебединое озеро», «Дамы с камелиями» и «Парижское веселье».

— Маэстро, Вы наделены талантом сохранять историю русской моды, дух культуры прошлого времени, и все Ваши виды деятельности направлены на то, чтобы донести это людям. Ощущаете ли Вы себя неким мессией?

— Историк моды — довольно редкая профессия, в основном встречающаяся в Западной Европе. Этот вид деятельности легко можно отнести к разряду искусствоведения, поскольку мода — это не только вид бизнеса, а в первую очередь искусство. Убежден: о стране судят и по тому, как в ней одеваются женщины. Такие люди, как Вячеслав Зайцев и Валентин Юдашкин, пришли на эту землю, чтобы привить людям вкус. В частности, в программе «Модный приговор», которую, я знаю, смотрят в Германии, большим успехом пользуется рубрика «Модные советы», где мы с Эвелиной Хромченко делимся модными тенденциями.

— Александр, у Вас так много видов деятельности! От какого из них Вы получаете наибольшее удовольствие?

— От всех. Если бы я сконцентрировался исключительно на какой-то одной области, я бы быстро заскучал. Читать лекции, писать книги, путешествовать, оформлять спектакли, знакомиться с людьми — мне нравится смена деятельности в длинной череде моих проектов.

— В нынешнем году Ваш книжный арсенал пополнился еще одним значимым экземпляром: вышла в свет новая книга «Русский Голливуд». Почему Вас привлекла тема русской артистической эмиграции именно на «фабрике грез»?

— Русская эмиграция сыграла существенную роль в мировой культуре ХХ столетия. Важнейшими сферами этого влияния были литература, балет, парижская мода и американский кинематограф. К счастью, вклад русских актеров и актрис, костюмеров, режиссеров, сценаристов, гримеров не остался незамеченным. Причина успеха русских в Голливуде кроется не только в их высочайшем профессиональном мастерстве, но и особой аристократической красоте. На протяжении десяти лет я собирал редчайшие винтажные фотографии выходцев из России, которые стали звездами Голливуда, изучал их биографии, рецензии в старых архивах Европы и США. Так появилась эта книга. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Каждую деталь интерьера своей квартиры в Париже Александр Васильев продумывал сам

— Еще одна Ваша книга «Красота в изгнании» стала настоящим бестселлером: она выдержала несколько переизданий и была переведена на разные языки мира. Расскажите, пожалуйста, как возник замысел этой книги?

— Более двадцати лет я провел во Франции. Там мне посчастливилось познакомиться с людьми из первой волны эмиграции, которые всю свою жизнь посвятили миру моды. Они были манекенщицами, портнихами, художниками, дизайнерами, вышивальщицами... Благодаря их устным воспоминаниям, сохраненным газетным вырезкам, фотографиям мне удалось собрать огромный материал. Объединить его в одной книге стало некой моей миссией. Немаловажным толчком для этой работы стали воспоминания Марии Павловны Романовой «Великая княгиня в изгнании». В свое время эта книга произвела на меня неизгладимое впечатление. В эмиграции часто употреблялось слово «изгнание», а в России, в отличие от зарубежья, изгнание — это что-то лермонтовское. Словосочетание «красота в изгнании» стало моим изобретением. Сбор материала продолжался в течение десяти лет. Многие скептически отнеслись к моей затее, но работать с уникальным материалом было для меня счастьем. Сегодня я горжусь этой работой, книга «Красота в изгнании» — словно дорогое вино, выдержанное годами. Я уверен, что все те, кто интересуется модой и искусством, найдут там массу интересного.

— Каждый Ваш проект успешен: книги становятся бестселлерами, лекции собирают полные аудитории, популярны Ваши спектакли и моноспектакли, уникальная коллекция с завидной регулярностью продолжает пополняться, Вас нарекли гуру русской моды... Признайтесь, Вы любимчик судьбы?

— Я всегда рассчитываю только на собственные силы. Для меня работа — высшая степень самовыражения, я «патологический» трудоголик. Завершая те или иные проекты, никогда не останавливаюсь, а стремлюсь стать еще более востребованным. И в этом для меня служат огромным примером такие личности, как Мстислав Ростропович, Рудольф Нуриев, Сергей Дягилев... Мечтаю оформить как можно

больше спектаклей, написать еще несколько десятков книг и открыть в России музей моды.

— Вы много и плодотворно работаете, и жизнь Ваша расписана на годы вперед. Не возникает ли желание остановиться, передохнуть?

— Время каждого из нас ограничено, и мы вынуждены расставлять приоритеты. Лично я действительно планирую свою жизнь на годы вперед и живу с собранными чемоданами. У меня есть специальный багаж для «Модного приговора» и тот, который я беру с собой в путешествия. Но домой я, как правило, возвращаюсь с двумя чемоданами новых рубах, брюк, туфель и шарфов.

— Для многих Вы стали настоящим кумиром, эталоном вкуса и стиля. Не вызывает ли Ваша всемирная известность чувство внутреннего дискомфорта?

— Мне задают огромное количество вопросов, и нет ни дня, чтобы я не давал интервью журналистам. Это происходит во всех странах мира, их интересует буквально все — начиная от цвета моих носков и заканчивая вопросами из личной сферы: что вы едите на завтрак, во сколько ложитесь спать, чем набита ваша подушка, какую музыку вы слушаете. Когда журналисты разбирают мою жизнь по косточкам, не знаю, остается ли что-то личное, не освещенное в прессе. О том, какой я на самом деле, пытаюсь ответить своими книгами, с моими читателями я всегда стараюсь быть предельно откровенным.

— В современном мире одним из показателей высокого уровня культуры является знание языков. Вы владеете несколькими иностранными языками, возникали ли когда-нибудь сложности с их освоением?

— Испанский я выучил очень быстро, практически за неделю. Сначала лекции в школе моды я читал на французском языке с синхронным переводом на испанский. Говорю пару предложений и жду, пока барышня переведет. День проходит, два… Через неделю предлагаю ей: «Можно попробую сам?» И пошло-поехало! Языки мне даются довольно легко. Работая в Оперном театре Флоренции, мне пришлось выучить итальянский: другого языка там не признают. А вот в Турции, в Национальной опере Стамбула, не говорили ни по-английски, ни по-французски, ни по-немецки. Вот здесь пришлось осваивать турецкий. Я не могу читать на нем лекции, но фразы на бытовом уровне: «Отрежьте мне десять метров красного бархата и принесите сюда прожектор», — произнесу свободно. В Турции я оформил 18 постановок и дважды получал премию «Лучший турецкий декоратор» из рук президента страны.

— Будучи столь харизматичным и даже несколько эпатажным, не могли бы Вы сказать, какими качествами должна обладать современная женщина?

— У современной женщины должны быть интересные увлечения и, бесспорно, профессиональные достижения. Она должна быть интеллектуальной и развитой, культурно и духовно. И тогда это, несомненно, отразится на стиле одежды. Как говорил великий итальянский кутюрье Джорджио Армани: «Элегантность — это проявление ума». Рекомендую взять его слова на вооружение. Наталия ЯНОВСКАЯ Евгений КУДРЯЦ © пресс-служба Первого канала, фото из личного архива Александра Васильева

83

ОБЩЕСТВО

ǛǎǘǒǐǤǒǚǕǒ Ǖ ǚǍǗǍǔǍǚǕǒ

Чаще всего такие ситуации возникают во время массовых увеселительных мероприятий, например, во время карнавала, вступающего сейчас в свою заключительную стадию в рейнских городах (прежде всего, в Кельне и Дюссельдорфе), или праздника Октоберфест в Мюнхене. Социальные барьеры в эти дни рушатся, границы дозволенного размываются пропорционально уровню алкоголя в крови. Алкоголь требует выхода. Во всех смыслах. Соответственно, резко обостряются некоторые специфические проблемы... Уличный карнавал — время веселое, шумное, пьяное. Почти неделю крупные рейнские города, что называется, стоят на ушах, а их исторические центры явочным порядком переводятся на чрезвычайное положение.

В деревню, в глушь… Некоторые жители эпицентров шутовского бедствия предпочитают на это время покидать насиженные места и становятся карнавальными беженцами. Задолго до пика карнавального сезона местные газеты публикуют объявления турфирм и отелей, предлагающих целевой группе отщепенцев отсидеться в стороне от веселых дней в тихих близлежащих регионах, например, на Мозеле или где-нибудь подальше, на каком-нибудь солнечном южном острове. Карнавальным беженцам предлагают расслабиться, погреть косточки в термальных источниках, посетить сауны и косметические салоны. А в это время другие рейнские жители, впитавшие карнавальный вирус с молоком матери, срывают голос, целуются со всеми встречными и зарабатывают простуду в пивных и на костюмированных уличных шествиях, в компании с теми, у кого шутовской инстинкт является не врожденным, а приобретенным. Таких тоже хватает. Пиво и что покрепче льются рекой, бой барабанов сутки напролет. Настаивать на соблюдении тишины после десяти вечера, как это принято в Германии, в эти сумасшедшие дни бесполезно. С этим временным нарушением священных немецких законов жители давно смирились. Кто пытается спать в карнавал, — сам виноват! В любом случае, если живет в центре. Однако, несмотря на всеобщее буйство, другие правила общественного порядка действовать все-таки продолжают, а контроль даже усиливается — например, меры по пресечению продажи алкоголя несовершеннолетним, не говоря уже о…

инстинктов в карнавал предпочитали закрывать глаза, считая их неизбежным злом. За нарушения штрафовали, но без особого усердия. Эти времена прошли. В карнавальные дни улицы патрулируют специальные контролеры из числа сотрудников управлений правового и общественного порядка, например тех, кто обычно выдает штрафные квитанции за парковку автомобилей в запрещенных для этого местах. Это помимо полиции.

Доверяй, но проверяй

Укромные и даже вполне хорошо обозримые уголки карнавальных бастионов, как часто называют рейнские города, превращаются в дикие отхожие места со всеми зловонными последствиями, растекающимися по брусчатке и асфальту, лестницам, подъездам, клумбам и газонам, около памятников историческим личностям и персонажам городского фольклора... В стратегически важных местах массового буйства ряженых заранее расставляются мобильные туалеты на колесах и пластмассовые отхожие кабинки, как правило, однако, не бесплатные. Как ни старайся, но при миллионе зрителей в день главного карнавального шествия (в так называемый "бешеный понедельник") полностью решить проблему все-таки сложно: из-за очередей или просто по причине разыгравшихся на свежем воздухе звериных инстинктов, не позволяющих загнать себя в узкие рамки одноместной кабинки или ограничить творческую свободу границами банального писсуара.

Времена и нравы Неестественный с точки зрения современной цивилизации способ справлять естественную нужду прямо там, где приспичило, немцы называют "мочиться по-дикому" — Wildpinkeln, а действующих лиц — Wildpinkler. Раньше на такие проявления животных

Во время одного из последних карнавальных сезонов только в Кельне за отправление естественных потребностей на улице было оштрафовано 415 мужчин и 18 женщин. До недавних пор максимальный административный штраф составлял всего 35 евро, что меньше, чем за безбилетный проезд на городском транспорте. Теперь могут оштрафовать и на 100 евро. Кстати, разницы между "большими" и "малыми" делами не существует: штраф одинаковый. Кстати, размеры административного штрафа определяют муниципальные власти. Например, в Берлине он за то же самое составляет всего 25 евро, но там нет карнавала, а массовый Парад любви давно этот город покинул, да и вообще прекратил свое существование после трагических событий 2010 года в Дуйсбурге, когда во время давки погибли люди. В Берлине участники Love Parade предпочитали справлять нужду в парке Тиргартен. Объем испражнений, попадавших в почву за один день этого мероприятия, по оценкам экспертов, достигал 800 тысяч литров. Эту столичную землю даже исследовали специально, чтобы оценить уровень употребления наркотиков. Участникам кельнского карнавала, чтобы веселиться, наркотики явно не нужны, ведь есть Kölsch — чистейшей воды пиво. Плюс галлюциногенное действие карнавальных песен... Kölle Alaaf! Да здравствует Кельн! Максим Нелюбин Deutsche Welle

Писающие мальчики Погода в феврале-марте в Германии обычно еще холодная, что усугубляет естественную в таких экстремальных для организма условиях и при таком количестве пива малую нужду.

84

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

Все мы люди, все мы человеки. Ну, с кем не случалось: приспичило вдруг, а туалета рядом нет. Но справлять нужду на улице не рекомендуем. В Кельне это может стоить до 100 евро.

Foto: © WoGi — Fotolia.com

ǮǻǸȉȅǵDz ȅǿǽǭȁȈ Ǵǭ ǹǭǸȀȋ ǺȀdzDZȀ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

85

ПО ГЕРМАНИИ

Фото 1

Фото 2

Фото 3

ǘǍǑǒǚǎǠǝǐ Ǖ ǒǐǛ ǘǒǐǒǚǑǨ Посещение старого Ладенбурга* впечатляет в любое время года. Весной, когда почки на деревьях только набухают, а на узких средневековых улочках еще стелется утренний туман, оно наводит на романтические размышления о прошлом. Летом, когда из уютных закусочных и ресторанчиков изливаются чарующие ароматы поварских камланий, оно нередко заканчивается за кружечкой пива в тени разлапистых каштанов, где время словно останавливается. Осенью, в пору шумных торжеств и пестрых ярмарок под музыку духового оркестра и перезвон каруселей, оно навевает воспоминания о детстве. И особенно зимой, когда крыши домов укрыты пушистым снежным одеялом, через прорехи в котором к небу лениво тянутся дымки печных труб, и город, будто древний старик на завалинке, дремлет дни и ночи напролет. Входить в него интереснее всего через ворота св. Мартина (более верное название «Вормские ворота»). Причем сразу по нескольким причинам. Именно с этой стороны лучше всего сохранилась средневековая городская стена.

Ведьмина башня Угол некогда мощного фортификационного сооружения (12 в.) венчает Ведьмина башня. Она дошла до нас, почти не изменившись (фото 1). Только в 1987 г. на нее водрузили прежде утерянную остроконечную крышу-шляпу. Которую восстановили по старинным изображениям на щедрые пожертвования горожан. Под самой крышей с северо-восточной стороны сохранился средневековый нужник для охраны. Раньше под стенами башни пролегал глубокий ров и нечистоты сбрасывались туда (фото 2). Кстати, в этой башне в действительности никогда не содержались обличенные в колдовстве женщины. Как не без гордости утверждают местные краеведы, Ладенбурга чума гонений на ведьм не коснулась. Так что там, дожидаясь суда, коротали время лишь воры да мелкие мошенники. Впрочем, краеведы не исключают того, что в их любимом городе в стародавние времена отдельные представительницы слабого пола могли заниматься и ворожбой. Повествуется о ведьмах и в ладенбургских легендах. Как-то некий горожанин увидел, как его жена смазывает ведьминым жиром метлу. При этом та твердила заклинание, позволявшее ей летать, не

86

натыкаясь ни на какие препятствия. Когда жены не было дома, любопытный муж решил испробовать летные качества метлы, и, оседлав ее, выпорхнул в окно. Но он не потрудился выучить необходимого заклинания. Поэтому во время дикого полета только и делал, что стукался о стволы деревьев, да цеплялся за колючие кусты. В конце концов, ему удалось ухватиться за какой-то сук и спрыгнуть на землю. Вернувшись домой в синяках и ссадинах, он поклялся впредь не испытывать судьбу и забыть про черную магию.

Св. Мартин и ребенок, спасший город Над выполненными в романском стиле воротами св. Мартина уцелела скульптурная композиция, рассказывающая популярную историю из жития этого весьма почитаемого в средние века святого. Служба Мартина проходила в Галлии, а на зимние квартиры он вместе с войском перебирался в Амьен. В одну суровую зиму Мартин повстречал у городских ворот нищего, на котором кроме набедренной повязки ничего не было. Никто из прохожих не обращал на несчастного ни малейшего внимания. Еще немного и он бы просто замерз. Мартин пожалел бедолагу и, разрезав свой плащ, отдал ему половину. Именно этот сюжет и увековечил неизвестный камнетес (XIII в.) над Вормскими воротами Ладенбурга. Впрочем, народная молва связывает с застывшими в красном песчанике фигурами и еще одну легенду. Давным-давно

город после долгой осады был завоеван шведами. Правитель иноземцев, взбешенный упрямством горожан, поклялся стереть Ладенбург с лица земли, а всех его жителей казнить. Когда же народ, собравшись на главной площади, стал молить завоевателя о пощаде, тот постановил: «Я пощажу вас и ваш город, если семилетний ребенок сможет удержать моего коня!». Такой мальчуган в самом деле нашелся, и, взяв под уздцы скакуна, вынудил того топтаться на месте. Пораженные шведы сдержали слово и оставили город, не разрушив его. То, что Ладенбург за свою многовековую историю неоднократно подвергался осадам и нападению врагов, видно по следам, оставленным пушечными ядрами на камнях надвратной башни (фото 3). Город расстреливали из пушек солдаты Мансфельда (1580-1626)** во время осады в 1622 г. А в 1645 г. Ладенбург был захвачен французами под командованием маршала*** Франции Тюренна (1611-1675). Интересно, что через почти 30 лет Тюренн с сорокатысячной армией и уже в звании главного маршала Франции вновь побывал в Ладенбурге, попутно разорив и разграбив его окрестности.

Призрак рыночной площади Самым красивым местом в Ладенбурге является рыночная площадь. Именно на ней проводятся ежегодные городские праздники. Посреди площади установлен фонтан, в центре которого возвышается коринфская колонна. А ее в свою очередь венчает статуя Богородицы. Схожая скульптурная композиция стояла на рыночной площади уже в XIX в. Хорошо известно, что первоначально фонтан намеривались украсить выполненной в камне сценкой распятия Христа. Но местный батюшка вопреки желанию муниципалитета и большинства жителей распорядился создать образ Божией Матери. В одну из ночей 1873 г. неизвестные свергли Мадонну с пьедестала. Осколки статуи захоронили у кладбищенской стены и вплоть до 1976 г. религиозная символика на площади отсутствовала. Но во второй половине 70-х гг. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ПО ГЕРМАНИИ

Фото 4

Фото 5

Фото 6

прошлого века после продолжительных дискуссий было решено вернуть Богородицу на место (фото 4). Рыночная площадь окружена ансамблем прекрасно сохранившихся старинных зданий. Среди которых особенно эффектно выделяются фахверковые дома XV-XVIII вв. И с одним из них — Дом девяти геллеров (Neunhellerhaus)**** или «Красный дом» («rotes Haus») — связана такая легенда. Как-то в ночь новолуния по улицам Ладенбурга спешил домой ночной сторож. Когда он поравнялся с городской площадью, башенные часы пробили полночь. В тот же миг ворота Красного дома распахнулись, и оттуда выскочила черная карета, запряженная черными лошадьми. Она с жутким грохотом обогнула площадь и тотчас же исчезла. Но не успел ночной сторож перевести дух, как призрачная карета вновь вылетела на площадь. Этот кошмар продолжался до тех пор, пока часы не пробили час ночи. И затем на улицах Ладенбурга воцарилась тишина.

ление Ладенбургом, которая продлилась не одно столетие. В конечном итоге все закончилось кондоминиумом. То есть совместным управлением города (с 1385 по 1705 гг.). Помимо выше названных фигур в группу входят и бесцеремонно повернувшийся к ратуше задом простолюдин, который черпает из фонтана воду, и всем своим видом демонстрирует свое непростое отношение к властьимущим. И римский солдат, оповещающий, что Лоподунум (Lopodunum — римское название Ладенбурга) перестает быть военным и становится мирным поселением.

ма*****. Особенностью подобных монументов в северных римских провинциях было то, что верховный бог римского пантеона изображался повергающим титана, как символ победы Рима над варварами. На колонне из Ладенбурга можно также обнаружить богиню мудрости Минерву, покровительницу браков Юнону, бога торговли Меркурия и знаменитого своими подвигами Геркулеса. Обломки колонны обнаружили при раскопках во дворе местной епархии (сегодня музей). Известно, что разрушению она подверглась во время нападения на город в 220 г. алеманов. Римляне восстановили памятник. Но 40 лет спустя варвары вновь напали на Лоподунум, и уже не только разбили колонну, но и сбросили в колодец. На месте, где это произошло, сегодня установлена ее точная копия.

«Петушиный рынок» В нескольких шагах от центральной находится еще одна сравнительно небольшая старинная площадь треугольной формы — Domhofplatz. С IX по XII в. на ней велась бойкая торговля, а теперь это одно из любимых мест отдыха ладенбуржцев. В простонародье она называлась «Петушиным рынком». Но не потому, что там продавали птицу. Просто некогда рядом жил человек со странной походкой. Он словно передвигался на ходулях. И когда выходил на прогулку, злые языки шептали: «Guck, do geht der Gockel!» (Глянь, петух идет!). На месте епископской резиденции (с 1423 г.), сгоревшей на Пасху 1962 г., сегодня стоит ратуша. Однако о богатой на события истории городских управителей-церковников не забыли. С некоторых пор площадь украшает забавная бронзовая композиция, созданная скульптором Ульрихом Нусом (Ulrich Nuss). Ее главными персонажами являются вормский епископ Экхардт фон Дерш (1324-1405) и пфальцский курфюрст Рупрехт I (1309-1390) (фото 5). При этом епископ показан возмущенно жестикулирующим, а курфюрст спокойным, уверенным в себе и даже несколько нагловатым. Увековеченное в бронзе «эмоциональное противостояние» религиозной и светской властей лишь отдаленно напоминает ту жестокую борьбу за единовластное управ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Там Римский дух... там Римом пахнет! Впервые человек стал обживать земли Ладенбурга где-то между 3 тыс. и II в. до н. э. Историкам хорошо известно о кельтском поселении Lokudunom, что можно было бы перевести как «морская крепость». В 40 г. н. э. с легкой руки римлян там селятся древние германцы, играя роль своеобразных заградительных отрядов. Этакая Запорожская Сечь на римский лад. Во II и III вв. н. э. Лоподунум достигает своего расцвета, о чем свидетельствуют многочисленные археологические находки. Один из таких артефактов хранится в местном краеведческом музее (Lobdengau-Museum). Это так называемая колонна Юпитера (фото 6), замечательный образец римскогерманского религиозного синкретиз-

Добро пожаловать в Ладенбург! Несмотря на бурные исторические вехи самого крупного в Баден-Вюртемберг римского поселения, на улицах современного Ладенбурга не встретить призраков некогда враждовавших между собой древних германцев и римлян. Разве что шагнут с оживших барельефов на мостовую каменные легионеры, да зазвенит в стенах археологического музея старое оружие (фото 7). Если они и были, то давно канули в лету, уступив место еще более причудливым образам. Говорят, в прошлом вблизи винных подвалов в Кронбергерском переулке (Cronberger Gasse) по ночам пугал прохожих закованный в цепи теленок. Но после того, как на воротах винодельни ктото осмотрительно намалевал адского пса, бодливый призрак исчез оттуда навсегда. Так что сегодня по Ладенбургу можно гулять совершенно спокойно как днем, так и ночью. Ибо тени прошлого в безопасности приезжих заинтересованы не меньше нынешних хозяев города. Рольф Майзингер

Фото 7

* Земля Баден-Вюртемберг. ** Немецкий военачальник, предводитель наемников в Тридцатилетней войне (1618-48). *** Маршальский жезл получил в 33 года (1943 г.) из рук кардинала Мазарини. **** Геллер — разменная монета германских государств в Средневековье и Новое время. ***** Объединение разнородных вероучительных и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии. (Википедия)

87

ТВОРЧЕСТВО

Foto: Виктор Пистер

Авторская песня не является чисто русским изобретением. Песни под гитару пелись практически во всех странах мира, правда, каждой стране был присущ свой неповторимый национальный колорит. Поэты с гитарой были не только борцами против государств и режимов, такие, как, например, Виктор Хара, убитый после захвата власти военными в Чили, но и романтиками, способными увидеть в обыденной жизни что-то светлое и оригинальное.

Лучший пример тому был наш отечественный лидер Булат Окуджава, высоко державший планку бардовской песни начиная с середины 1960-х годов. Прошли времена ударных комсомольских строек, духовную жизнь которых невозможно было себе представить без молодых людей в студенческих куртках, что-то наигрывающих на гитаре у вечернего костра в далекой тайге. Отпала необходимость петь вещи для близких друзей на кухне, за которые могут посадить в тюрьму, подпортить карьеру или даже выслать из страны. Клубы самодеятельной песни являлись хорошей альтернативой для музыкантов, не имеющих возможности пробиться к массовому зрителю через заградительные бастионы Союзконцерта. Несмотря на свой непрофессиональный статус, барды собирали на т.н. «капустниках», туристических слетах и фестивалях авторской песни огромные аудитории. Слушателям импонировали идеи и чувства, высказанные в простой доверительной форме, неурезанные цензурой. Тексты песен и аккорды для гитары переписывались от руки, самодельные магнитофонные записи расходились по стране миллионными тиражами, которые не контролировал никто: ни авторы, ни налоговая инспекция. Слова из песни Окуджавы «Возьмемся за руки, друзья, чтоб не пропасть поодиночке» не остались своеобразным символом ушедшей советской эпохи, они не теряют своей значимости и по сегодняшний день. Русскоязычные барды из бывших социалистических республик есть сегодня и в Германии. Они, несмотря на таможенный контроль, успешно

88

Foto: Виктор Пистер

ǜǛǪǟǨ Ǟ ǐǕǟǍǝǛǖ «завезли» сюда вирус авторской песни. Франкфурту-наМайне повезло, наверное, немного больше, чем другим городам, потому что здесь официально открылся новый БардКлуб «Республика ШКИД». В ресторанчике русского общества «Посев» в день официального открытия клуба смогли выступить не только действующие его члены, но и гости из различных уголков Германии. Павел Покрывайло, бард из Франкфурта, родом из Одессы. Это чувствуется не только в текстах его песен, но и в каждом слове, просто перенасыщенном особым одесским колоритом, аналога которому в мире просто нет. Эдуард Кенигс живет в Оффенбахе, в Германию приехал из Риги, где был членом Рижского Бард-Клуба. Песни в его исполнении, это призыв услышать что-то очень важное, необходимое для того, чтобы «рыжее солнышко» светило нам всегда и везде, даже когда очень печально на душе. Виктор Пистер, проживающий в Дармштадте, родом из Новосибирска. Он автор более ста песен, которые исполняются и под гитару, и в инструментальной обработке. Многие песни Виктор поет в дуэте с женой Галиной, что создает в

зале теплую атмосферу семейного очага, так необходимую нам всем в холодную эпоху всемирной глобализации. Виктор ведет на дармштадском радио свою собственную передачу «Огонек», на который к нему частенько «заходят» очень интересные люди и рассказывают ему и многочисленным радиослушателям о себе и своем творчестве. Дима Виноградов родом из Харькова. Он является обладателем голоса-водопада, не столько сметающего все и вся на своем пути, но и умеющего после бурного падения перейти в более спокойное русло, чтобы затем снова упасть с высоты своей души многотонным грузом печали или любви, обдавая брызгами кристально-чистой воды восторженных слушателей. Сергей Бикетов, автор и исполнитель своих песен, родом из Казахстана. Он на концерт во Франкфурте приехал из Гамбурга и сразу же «поднял в воздух вековую пыль», скопившуюся на сцене до него. Его энергичный и особенный, свойский стиль исполнения в миг поднимает настроение, и даже самый скромный слушатель, спрятавшийся за спины своих соседей, начинает похлопывать в ладоши в такт музыке.

Иван Бард, страстный поклонник Виктора Цоя и группы «Кино», родом из Челябинска. В своей нюрнбергской квартире он продолжает мысленно жить идеалами свободы, любви и братства, что выливается в песни, которые невозможно не исполнять самому. С этой целью несколько лет назад он освоил искусство игры на гитаре и с тех пор не расстается с ней. Елена Готзелиг родом из Алтая. Из Маннхайма она привезла на концерт не только ноты и гитару, но и свою любовь к романсу, которой прониклись без исключения все слушатели, убаюканные светом мерцающих на столах свечей. Михаил Козловский не только родом из Москвы. Он еще и родом из советского кино. Сыграв в детстве роль в легендарном фильме «Точка, точка, запятая...», созданном на студии «Мосфильм» в 1972 году режиссером Александром Миттой, и почувствовав вкус славы, он все же предпочел возвышенному миру кино более «приземленный» мир науки, став в последствии известным советским ученымхимиком. Несмотря на напряженный научный и преподавательский труд, Михаил пишет стихи и песни. Ведь на вопрос, что такое любовь и смысл жизни, человеческая наука до сих пор не дала однозначного ответа. А поэты-песенники свои ответы уже давно озвучили. Причем с солидным аншлагом, с чем их и поздравляем! Александр Мельников Видеорепортаж можно посмотреть в интернете: http://www.youtube.com/ watch?v=4_Ek4KJmr-0 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

89

rglmbnb

ANZEIGE

ФИЛИПП

Ðåïåðòóàðíûé ñïåêòàêëü òåàòðà ïî ïüåñå ÆÀÍÀ ÀÍÓß

ÎÐÍÈÔËÜ Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü òåàòðà ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÐÂÈÍÒ

TOUR 2014 14.03 – Bremen 16.03 – Mülheim/Ruhr

КИРКОРОВ Â ðîëÿõ: Àëåêñàíäð ØÈÐÂÈÍÒ Ìèõàèë ÄÅÐÆÀÂÈÍ Âåðà ÂÀÑÈËÜÅÂÀ è ìíîãèå äðóãèå…

17.03 – Offenbach/Frankfurt 20.03 – Fürth/Nürnberg

ɋɍɉȿɊɒɈɍ ʋ TOUR 2014 17.03 - Düsseldorf 23.03 - Lemgo 24.03 - Hamburg 18.03 - Frankfurt 19.03 - München 25.03 - Berlin 27.03 - Hannover 21.03 - Karlsruhe

ГородЪ ПятигорскЪ, Азия Микс, Днепр, Раисы Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2014 10.05 – Freiburg 11.05 – Augsburg 13.05 – Berlin 15.05 – Ratingen

90

17.05 – Bremen 18.05 – Koblenz 20.05 – Frankfurt 23.05 – Leinfelden/Stuttgart

TOUR 2014 21.05 – Germering bei München 22.05 – Fürth / Nürnberg 23.05 – Memmingen 24.05 – Freiburg 25.05 – Leinfelden / Stuttgart 28.05 – Berlin 29.05 – Hannover 30.05 – Aschaffenburg 31.05 – Neuss 1500 Uhr 31.05 – Neuss 1900 Uhr 01.06 – Hamburg

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

91

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ