NEUE ZEITEN NR.08 (158) 2014

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ǰȎȦȎ ȘțȖȑȎ ² Ȑ ǰȎȦȖȣ ȞȡȘȎȣ

Вы мечтаете напечатать книгу Ваших воспоминаний, стихотворений, рассказов, но не знаете как это сделать? От набора до печати – мы поможем Вам в этом. Профессиональная верстка от одного экземпляра. ('&0'6-121- $2&&.2#7 $'!'& '(175

0'"#- &565%175 )$'1-. '3'.1-,0176 2284 6820 | Lilli.Kr@gmx.de

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

3

d opngrg Август — своего рода приятная пауза в активной жизни. Лето. Жара. Пик отпусков. Но нынешний август беззаботным не назовешь. По многим причинам. Не случайно определен главный вопрос этого месяца: каковы уроки Первой мировой войны? Войны, ставшей одним из самых широкомасштабных вооруженных конфликтов в истории человечества. Военной катастрофы, предопределившей весь последующий ход истории. Август 2014 года — столетие начала Первой мировой войны. Казалось бы, это дата, уходящая вдаль. Но уроки Первой мировой особенно актуальны для Европы в наши дни, когда в центре континента снова гибнут люди. «Миллионы людей и сегодня страдают от насилия и террора, миллионы вынуждены стать беженцами, во многих регионах идут войны, в том числе гражданские. Сто лет спустя после начала Первой мировой войны националистические или религиозные аргументы все еще используются для оправдания насилия и убийств», — заявил Президент Германии Йоахим Гаук, выступая на мероприятии, приуроченном к столетней годовщине начала Первой мировой войны. Представители 80 стран и международных организаций, а также ряд глав государств и правительств приняли участие в этой церемонии в Льеже. И еще одно важное заявление. Ангела Меркель, открывая в Берлинском историческом музее выставку по случаю 100-летия начала Первой мировой войны, особо подчеркнула, что охрана единства Европы — важный урок, извлеченный из горькой истории континента. Безусловно, история преподносит уроки, но они, к сожалению, не всегда усваиваются. Хотя горем миллионов доказана истина — никакая война не приносит победы и удовлетворения. Результат всего один — миллионные жертвы, которые и являются главным укором всем военным стратегам. «Я всегда была уверена, что после жуткой войны человечество не допустит повторения тех ужасов, о которых знает каждый из нас. Всегда считала изучение истории чем-то вроде прививки от жестокости и нацизма. И вот, поди же ты: нашлись люди, которые пошли по тому же пути. Может, многие политики просто прогуляли эти уроки?» — пишет девушка в социальных сетях. С ней трудно не согласиться. Очень ценно, что молодое поколение это понимает. В эти дни все СМИ писали, анализировали уроки истории. И главный, конечно же, вывод — не допустить повторения ужасов страшной войны. Мирного всем нам неба над головой!

Новости..................................................... 5

Интервью Гарик Кричевский: «Я желаю, чтобы на территории Украины как можно скорее насупил мир!»............................................ 8

Комментарии

Здоровье Контактная аллергия ............................... 54

Медицина Сколько стоит голливудская улыбка? ...... 58

Экономика

Общество

Немецкий HI-TECH .................................. 14 Бюджет России: начинаются проблемы с деньгами? ............................................ 18

И в борьбе с зеленым змием побеждает змий ........................................................ 60

Криминал

Вы не боитесь эмоционально «истощиться?» ........................................ 64

«Откройте — полиция!» ........................... 16

Психология

Полезная информация «Юрьев день» для пенсионеров РФ отменяется.............................................. 22 Таможня дает добро, или Как не испортить отпуск ..................................................... 30 Жара за порогом ..................................... 46 Обязательный техосмотр автомобилей ... 48 Продукты, которые мы выбрасываем ...... 50

Событие

По Германии

Российские топ-менеджеры в поисках деловых партнеров в Германии ............... 26

По Чеховским местам ............................. 66

Острая тема

Время кино ............................................. 68

«Лучше поздно, чем никогда…» ............... 28

Право

Кинообозрение Это интересно Леви Страус — отец джинсов .................. 70

Отказ консульства успешно обжалован ... 32 Когда незнание немецкого языка не служит препятствием.......................... 33 Изменения в закон о защите прав потребителей .......................................... 34 Жители Восточной Украины могут попросить предоставления убежища в Германии .............................................. 35

Спорт Йоахим Лев: модник и любитель скорости ................................................. 74 Летняя сказка .......................................... 78

Туризм Прага — город-сокровище ...................... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

Деньги Новое обличье ........................................ 52

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Социальная сфера Изменение доплаты на жилье.................. 44

Интифада по-европейски ........................ 12

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Есть возможность потребовать свои деньги у банка ................................. 36 Ограничение срока трудового договора .. 38 Воссоединение с престарелыми родителями ............................................. 39

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ ÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Зигмар Габриэль остановил договор на поставку вооружений в Россию

Германия отказалась от соглашения о свободной торговле с Канадой Германия, по информации СМИ, отклонила проект соглашения о свободной торговле между Европейским Союзом и Канадой. Как сообщает «Süddeutsche Zeitung» со ссылкой на немецких дипломатов из ЕС, у федерального правительства есть некоторые опасения относительно защиты инвесторов в соглашении. Соответствующая глава является проблематичной и в настоящее время неприемлемой. Это может оказать влияние на запланиро-

современную тренировочную систему боевой подготовки в городе Мулино. В центрах такого типа на современных техванное соглашение о свободной торговле с США, поскольку и в этом случае федеральное правительство испытывает озабоченность по поводу желаемой американцами защиты прав инвесторов. Министерство экономики в Берлине пока не заявило о своей позиции. Соглашение должно быть одобрено всеми 28 странами-членами ЕС. Экономические эксперты видят в соглашении о свободной торговле своего рода экономическую программу, которая приведет к увеличению экспорта и созданию большого количества новых рабочих мест. Критики предупреждают, однако, что стан-

дарты по защите прав потребителей могут разрушить мелкие фермерские структуры из-за более дешевой заокеанской конкуренции.

лись. Только за июнь статистики отметили увеличение продаж на 14 процентов

по сравнению с июнем 2013 года. В этом месяце было продано 9,7 млн. гектолитров пива. Причина вполне очевидна: в июне в Бразилии начался чемпионат мира по футболу, в котором сборная Германии завоевала чемпионский титул. Футбольный бум пришелся немецким пивоварам кстати. На протяжении десятилетий из года в год они продавали все меньше пива. За период между 2000 и 2013 гг. продажи пива в Германии сокращались почти непрерывно — от 100 миллионов до 80 миллионов гектолитров.

Foto: © PRILL Mediendesign — Fotolia.com

На фоне кризиса в Украине федеральное правительство окончательно остановило немецко-русское сотрудничество в области вооружений. Согласно информации «Süddeutsche Zeitung», Министерство экономики отозвало разрешение на строительство военно-учебного центра, выданное предыдущим черно-желтым правительством дюссельдорфской фирме Rheinmetall. Фирма Rheinmetall собиралась передать еще в этом году российской армии

нических тренажерах-симуляторах ежегодно может проходить обучение до 30 000 солдат. Сделка оценивается на сумму около 100 млн. евро. Этот случай стал прецедентом как для немецко-русских отношений, так и для общей дискуссии об экспорте вооружений. Отменой разрешения на экспорт вооружений Германия превысила меры, принятые Евросоюзом в качестве санкций против России. Санкции ЕС, которые предусматривают мораторий на продажу вооружений и вступили в силу с конца прошлой недели, не включают уже существующие договора.

Видеокадр пользователя PrecogDE, YouTube

Продажи пива за первые шесть месяцев 2014 года по сравнению с первым полугодием прошлого года выросли на 4,4 процента или два миллиона гектолитров. Как объявило Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt), в общей сложности пивоварни Германии продали около 47,9 млн. гектолитров пива в течение шести месяцев. Безалкогольное пиво и импорт из-за пределов ЕС в статистике не учитыва-

Сенсационное выступление паралимпийца на чемпионате Германии по легкой атлетике Спортсмен-ампутант с ампутированными голенями Маркус Рем (Markus Rehm)

Foto: © pilipphoto — Fotolia.com

Продажи пива выросли благодаря чемпионату мира по футболу

(25) стал автором сенсации на чемпионате Германии по легкой атлетике в Ульме. Победитель Паралимпийских игр в 2012 году, житель Леверкузена, занял первое место в прыжках в длину с большим отрывом от соперников, обеспечив себе национальный титул и улучшив свой собственный мировой рекорд на 29 сантиметров до 8,24 метров. Рем является первым спортсменом-инвалидом, который принимал участие в национальном чемпионате не инвалидов. Его выступление внесено в турнирную таблицу с оговоркой, потому что не ясно, не дает ли ему протез преимущество перед не инвалидами.

Бывший чемпион Европы Кристиан Райф (Christian Reif), который повысил свой результат в мае до 8,49 м, занял второе место, не сумев преодолеть 8,20 м. По всей вероятности, Рем будет номинирован немецкой федерацией легкой атлетики (Deutscher Leichtathletik-Verband (DLV)) на чемпионат Европы. Тогда Европейская ассоциация EAA должна будет принять решение об его участии в чемпионате в Швейцарии. Новости предоставлены сайтом

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

5

Foto: © Aleksandar Mijatovic — Fotolia.com

НОВОСТИ

rglmbnb

6

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

7

ИНТЕРВЬЮ

ǐǍǝǕǗ ǗǝǕǤǒǏǞǗǕǖ

Имя Гарика Кричевского известно всем — независимо от того, любят ли они песни в жанре шансон или нет, хотя он сам не относит свое творчество к этому музыкальному стилю современной музыки. Сегодня он по праву входит в число популярных исполнителей, а его песни широко известны не только во всех странах бывшего Советского Союза, но и в дальнем зарубежье. Гарик любезно согласился ответить на вопросы нашего корреспондента и рассказал об основных вехах своей насыщенной биографии. Звезда из медицинской династии — Я читал, что Вас в детстве хотели назвать Габриэлем — в честь прадедушки. Это семейная легенда или правда?

— Нет, действительно так и было: родители хотели мне дать имя Габриэль, но им в ЗАГСе сказали, что в СССР (а дело происходило в советские годы) такого имени нет, поэтому меня назвали Георгием.

— Вы в детстве занимались в музыкальной школе по классу ф-но, но без особого энтузиазма. Хотелось ли Вам тогда стать музыкантом?

— С одной стороны, я не хотел заниматься музыкой, а с другой стороны — музыка мне всегда очень нравилась. Просто я по натуре ленивый человек, им был и до сих пор остался таковым. Все, что было связано с какими-либо тренировками, что и требует обучение на фортепиано, особенно на раннем этапе, мне делать не хотелось: многочасовые занятия и многократное повторение одного и того же музыкального материала мне претило. Я, конечно же, как и любой пацан, всячески этому сопротивлялся, хотя я любил музыку и рос в музыкальной семье.

— Ваши родители — врачи (отец — дантист, а мама –педиатр). То, что Вы стали учиться на врача –было больше решением родителей, хотевших продолжения медицинской династии или Вашим осознанным выбором?

— Дело в том, что у меня не только родители врачи, но и бабушка с дедушкой, и прабабушка с прадедушкой, — у нас целая медицинская династия. Но мои родители были абсолютными демократами, они мне советовали какие-то вещи, но никогда ничего не навязывали. Учась в

8

старших классах, я уже определился с будущей профессией и решил стать врачом.

— Вы родились в Львове. Ощущали ли Вы в детстве или в юности проявления антисемитизма по отношению к Вам или Вашим друзьям?

— Конечно, антисемитизм на бытовом уровне был, он есть и будет, но Львов — очень многонациональный город, там жили представители многих национальностей, а в досоветский период количество армян и евреев превышало число поляков и украинцев, поэтому в Львове из-за такой многонациональности таких проблем не ощущалось. Был советский антисемитизм, существовавший на государственном уровне, который выражался в том, что когда люди поступали в высшие учебные заведения, то у человека с еврейской национальностью шансов поступить было намного меньше. В частности, это касалось Львовского мединститута, где существовал определенный процентный барьер для евреев, и зачастую перескочить этот барьер было невозможно!

— Двоюродный брат моей мамы только с шестого (!) раза смог поступить в Львовский мединститут, так что мне это тоже известно!

— Но у нас никогда не устраивалось никаких уличных разборок по данному поводу: все дворы были многонациональными. Конечно, кто-то мог, сдуру или спьяну, сказать: «Жид!», за что сразу же получал по морде и тут же понимал, что так делать не нужно! А в какой-то момент времени, я это хорошо помню, быть евреем стало модно, и люди начали в себе искать еврейскую кровь даже в том случае, когда ее у них и не было, для того, чтобы уехать из страны.

— Мы на эту тему поговорим чуть позже, а пока скажите, как и почему Вы

Foto: © Elena Sych, make-up by Ekaterina Zaritskaya

«Я желаю, чтобы на территории Украины как можно скорее наступил мир!»

все же решили оставить медицину — рентгенологию — и полностью переключиться на музыку? Сыграл ли тут какую-либо роль пример Александра Розенбаума, который также работал на «Скорой помощи», а потом профессионально занялся музыкой?И почему Вы выбрали жанр «шансон»?

— Вы задали сразу несколько вопросов, поэтому я попробую на них ответить по порядку. Во-первых, я ничего не выбирал: я просто писал песенки, а как это уже потом назвали: шансон — не шансон, — не так важно. Я сам не знаю, почему именно шансон, у меня есть и jazz, и latino, и smoothjazz, и все, что угодно, например, дворовая песня. Во-вторых, мои песни просто понеслись по всему бывшему Советскому Союзу, мне предложили выступать с концертами, и я согласился. Совмещать работу врача и артиста невозможно, поэтому выбор был сделан естественно в пользу сцены. Если у человека есть возможность выбирать между сценой и чем-то другим, он всегда выберет сцену. Если кто-то говорит, что он не выберет сцену, то этот человек врет, и ему просто не было сделано такого предложения!

— Александр Розенбаум сыграл какую-то роль в Вашем выборе или это чистое совпадение?

— Я никогда не задумывался над этим, и данный факт — действительно совпадение.

— Просто я на одном из сайтов видел Вашу совместную фотографию.

— Это мы были вместе на одном из концертов. Я с многоуважаемым мной Александром Яковлевичем Розенбаумом — автором и исполнителем — познакомился тогда, когда уже сам лет десять был гастролером, а в тот период времени, о котором говорили Вы, мы просто были еще незнакомы!

— В Вашей биографии есть небольшой отрезок времени, связанный с эмиграцией в Германию. Чем был вызван Ваш отъезд из Украины и почему Вы не прижились в ФРГ и решили вернуться на Родину?

— Я Вам отвечу так: я полностью не уезжал и полностью не возвращался! Начало. Окончание на стр. 10 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

9

ИНТЕРВЬЮ Продолжение. Начало на стр. 8 Так получилось, что все мои друзья в какой-то момент времени уехали, а когда я к ним просто приехал совместить шопинг с выпивкой, то они мне посоветовали остаться, потому что была опасность, что после путча с возвращением «совка» и все вернется на круги своя и опять возникнет «железный занавес». Это меня абсолютно не устраивало, так как я готов пожертвовать многим, кроме свободы! Но потом у меня началась гастрольная жизнь: ежедневные гастроли и т.д. по территории бывшего Советского Союза, поэтому мне пришлось частично вернуться.

Его песни, которые знают все — За 10 лет Вы выпустили 10 дисков, это не мало. Насколько тяжело работать в таком плотном графике?

— Это как раз малая толика из того, что у меня есть! На дисках представлено всего 120-130 песен, но их у меня намного больше, просто они не все записаны. Как я уже Вам говорил: я человек очень ленивый, и я это признаю. Если бы я был более работоспособным, то у меня было бы намного больше альбомов!

— Какая песня является Вашей «визитной карточкой» и почему?

— Я даже не знаю, можно назвать много песен. Безусловно, «Киевлянка», «Привокзальная», «Мой номер 245», «Осенний вечер», «О любви не говорят» и «Барселона». У каждого есть своя любимая песня, но если говорить о песне, которую знают абсолютно все, то таких наберется десяток. У меня был один раз большой спор, когда нашлись люди, которые утверждали: песня «Плановая» не моя, а народная, и существует чуть ли не с довоенных времен. Я родился в 1963 году, а написал эту песню в 1989 году, а люди мне доказывали, что еще в 50-х годах они ее слышали. Когда песня уходит в народ, то она обрастает легендами, и многим кажется, что они всю жизнь жили с этой песней.

война, и мы все очень надеемся на то, что она скоро закончится!

— А я со своей стороны хочу Вам пожелать новых творческих успехов и пригласить с концертами в Германию, потому что тут есть много Ваших поклонников, которые с удовольствием пойдут на Ваши концерты.

— К сожалению, по непонятным мне причинам, у меня еще ни разу не было ни одного большого тура по Германии, хотя я ездил по несколько раз с турами по странам, где живут наши земляки, — в Австралии, в Америке, в Израиле, в Канаде и т.д., а вот Германия, которая рядом, както меня обошла стороной…

— Будем Вас ждать в Германии! Большое спасибо за этот интересный разговор!

— И вам спасибо, Евгений!

— Не многие знают, что Ваша супруга Анжела — племянница известного альтиста Юрия Башмета, но и Вы об этом узнали не сразу.

— Я хочу сразу внести некую ясность: во-первых, моя жена — сводная племянница Юрия Башмета, т.к. отчим моей супруги является родным братом знаменитого альтиста. Во-вторых, когда мы познакомились с Анжелой, то я был невежественен в вопросах классической музыки и просто не знал в тот момент времени, кто такой Юрий Башмет. Если бы она мне тогда об этом сказала, то для меня данный факт ничего бы не значил. В процессе знакомства я узнал, что Юрий Башмет — один из лучших мировых музыкантов, первый альт мира и т.д., но это все произошло через многие годы.

— Что бы Вы могли пожелать себе и нашим читателям?

— Прежде всего, я всем хочу пожелать здоровья, хорошего настроения, чтобы сбывались все мечты, а всем читателям, у кого есть родственники в Украине, я желаю, чтобы на территории Украины как можно скорее наступил мир, и люди перестали бы переживать за своих родных, живущих в сложной ситуации. В Украине сейчас идет

Беседовал Евгений Кудряц Автор выражает признательность директору певца Анжеле Кричевской за оперативную помощь в подготовке этого интервью. Фото Елены Сыч предоставлены прессслужбой певца Гарика Кричевского

Гарик Кричевский (настоящее имя Георгий Эдуардович Кричевский; 31 марта 1963, Львов) — автор-исполнитель, заслуженный артист Украины (2004 год), Лауреат премии «Шансон года» 2004, 2008, 2013 (Москва, Россия). Родился в семье врачей. Отец — Эдуард Кричевский — зубной врач, мать — детский врач. В 1968 году поступил в музыкальную студию по классу фортепиано. В 14 лет организовал ВИА, где играл на бас-гитаре, в то же время написал свои первые песни. В 1980 году окончил среднюю школу № 45 в Львове. В 1982 году поступил в Львовский государственный мединститут, играл в институтском ВИА и оркестре Дворца молодежи «Романтик». С 1989 года по 1990 год записал первые домашние концерты (они, увы, не сохранились). С 1992 года по 1994 годы записал альбомы «Киевлянка» и «Привокзальная». Тогда же уехал в Германию. В 1995 году вернулся на Украину. С 1995 года по 2007 годы записал

10

Foto: © Elena Sych, make-up by Ekaterina Zaritskaya

Краткая биография Гарика Кричевского:

альбомы «Выходной», «Улицы нашего города», «Пальчики», «Свобода», «Родная», «Календарная осень». Его группа гастролирует с концертами по Украине, США, Канаде, Израилю и

России. Является гостем концертов и мероприятий в Москве и СанктПетербурге. Живет и работает на Украине, в Киеве. Есть две песни на украинском языке «Львівський дощ» и «Пам парам пам». До осени 1995 года компакт-диск «Привокзальная» по объему продаж в СНГ вышел на первое место. Не имел он равных и за тиражами пиратских кассет. В 1995 году Киевский театр «Академия» предложил Кричевскому свое продюссирование и убедил вернуться на Украину и начать карьеру эстрадного исполнителя. Летом 1996 г. Кричевский записал в киевской студии альбом «Выходной» (звукорежиссер В.Бебешко). Очередной альбом «Улицы нашего города» появился лишь через два года.

2001 год оказался очень «урожайным» для певца. Кроме «номерного» альбома «Свобода» вышел четырехтомник «Полное собрание сочинений» (альбомы «Киевляночка», «Привокзальная», «Выходной», «Крыша»),а также и сборники «Жиганские песни», «Лирика (Золотые хиты 19852001)» и «Легенды русского шансона. Том 14». Летом 2002 года Кричевский в львовской студии записал альбом «Зима-Лето». В 2005 году Гарик Кричевский снялся в телевизионном сериале «Веселая хата».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

ЕДИНЫЙ ТАРИФ НА ОТПРАВЛЕНИЕ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДА ЛЮБОЙ СУММЫ

В РОССИЮ

ВСЕГО

5

€

*

Переводите деньги со своего банковского счета и получатель сможет получить их более чем в 20.000 пунктах** обслуживания Western Union по всей России.

www.westernunion.de

Регистрируйтесь сейчас

* В дополнение к тарифам на отправление денежных переводов Western Union удерживает разницу между курсами обмена валют. ** Количество пунктов обслуживания Western Union по состоянию на 31 Марта 2014 г.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

11

КОММЕНТАРИИ

Палестинская пропаганда в пределах старушки-Европы по-прежнему работает как часы: стоит в Израиле начаться очередному ракетному обстрелу из сектора Газа, как европейские мусульмане, даже не дожидаясь ответных мер израильтян, тут же выходят на улицы с плакатами, призывая «остановить израильскую агрессию», «наказать сионистов», а заодно уж — и «стереть Израиль с карты мира». Именно такими призывами отличались демонстрации, прошедшие в целом ряде городов Германии, Франции, Бельгии и других европейских стран. В частности, в Берлине демонстранты носили плакаты с надписями, живо заинтересовавшими Федеральное ведомство защиты Конституции: «Вчера — как бы жертвы Холокоста, сегодня — сами нацисты!». Мнение пропалестинских демонстрантов о современных израильтянах немецких правоохранителей, откровенно говоря, вообще не колышет, но вот фразочка «как бы жертвы Холокоста» — это, по немецким законам, уже криминал: отрицание Шоа является в ФРГ уголовным преступлением. Впрочем, немецких исламистов, в свою очередь, мало заботит мнение представителей властей: ничтоже сумняшеся, они на своих сборищах выкрикивают в пространство все, что шайтан на душу положит, не заморачиваясь на чуждую европейскую политкорректность... Да добро бы лишь выкрикивали, а то ведь от слов зачастую переходят к прямым действиям. К примеру, в Дортмунде несколько молодых арабов напали на немногочисленный произраильский пикет — трех человек, стоявших под израильским флагом, избили ногами и дубинками. Во Франкфурте-на-Майне было зарегистрировано столкновение пропалестинских демонстрантов с полицией — стенка на стенку. В разгар массового побоища один из организаторов манифестации (кстати, несанкционированной) предложил блюстителям порядка помочь в успокоении разбушевавшихся единомышленников. Ему выдали микрофон от полицейского радиоавтомобиля, он громко попросил всех присутствующих на минуту остановиться и прислушаться к его словам... после чего заорал: «Израиль — убийца детей! Аллах акбар!». Странно, но после таких слов почему-то никто не успокоился и драка возобновилась... Еще хуже обстоят дела, как известно, во Франции, в северном предместье Парижа, городе Сарсель, несколько дней подряд продолжались нападения на все, что только там есть еврейского (не израильского, а просто еврейского — это тоже отличительная черта «антиизраильских протестов» европейских радетелей за несчастных палестинцев). Сарсель, как известно, в шутку называют «французским Иерусалимом» из-за большой концентрации проживающих здесь евреев. Так вот, всего лишь за три дня в этом «Иерусалиме» было совершено пять (!) нападений на синагоги, разнесено в прах три принадлежащих евреям магазина и два кафе, три раза молодчики, закутанные в «арафатки», забрасывали дымовыми шашками и камнями еврейские школы... Перечень массовых драк, нападений, прочих преступлений можно продолжать

12

В целом ряде европейских стран прошли не слишком многочисленные, но крайне агрессивные протесты против боевых действий Израиля в секторе Газа. В ряде случаев они вылились в беспорядки, а кое-где перешли даже в настоящие еврейские погромы.

Foto: © Jonathan Stutz — Fotolia.com

Перекосы пропаганды

довольно долго: европейская пресса, к чести ее будь сказано, не замалчивает ни одного из этих происшествий. Тем не менее, общий ее тон также не слишком благосклонен к израильтянам: поужасавшись страшным картинам нападений на европейских евреев, показав пару-тройку израильтян, под вой сирен спешащих в бомбоубежище, телекамеры многочисленных европейских компаний обращаются в сторону сектора Газа — и сплошным потоком шлют в эфир картины страданий палестинского народа: разрушенные дома, взорванные туннели, плачущих детишек... На фоне этого ужаса и кошмара регулярно задается вопрос: мол, как остановить кровопролитие, как заставить израильтян зачехлить свое оружие? И на вопрос: как заставить европейских исламистов прекратить нападения на европейских же евреев, эфирного времени уже попросту не остается...

Игроки на поле европейского общественного мнения О чем это говорит? Нет, не об антисемитизме европейских СМИ. Это говорит, в первую очередь, о том, что палестинцы по-прежнему, как и десятки лет назад, целиком и полностью переигрывают израильтян на поле европейского общественного мнения. Переигрывают по двум причинам: во-первых, они давно уже сообразили, насколько это общественное мнение ценно для них, в то время как израильтянам это по сей день невдомек, по разным причинам: от откровенного пофигизма в стиле «да нечего вообще евреям в этой Европе делать, все — в Израиль!» до вполне серьезного объяснения: «У нас тут и без того слишком много всего». Палестинцы же, «оседлав» сердобольных европейцев, не только успешно промывают им мозги на предмет «израильская военщина гнобит арабскую деревенщину» и «над курной арабской хатой гордо реет жид пархатый», но и получает с этого вполне реальные дивиденды: финансовую помощь, политическую поддержку, да даже убежище для своих бое-

виков, если их слишком уж прижмут бойцы ЦАХАЛа или агенты Шин-Бета. Вторая же причина вытекает из первой: осознав важность европейского «медиарынка» для своей пропаганды, палестинские лидеры не пожалели усилий для создания в Европе «системы быстрого реагирования». Стоит в Израиле произойти хоть малой заварухе, не говоря уже о большой, вроде той, которая раскручивается в данный момент — и, словно из-под земли, по всем странам Евросоюза выскакивают «защитники прав палестинцев» на всех уровнях — от крикливых и драчливых демонстрантов до высоколобых экспертов, рассказывающих, сколько чего должен отдать Израиль в деньгах, территориях и во всем, что понадобится впредь, в обмен даже не на мир, а на призрачное обещание когда-нибудь прекратить ракетные обстрелы и теракты. Факт остается фактом: произраильская контрпропаганда в Европе крайне слаба и незаметна. В данном конкретном случае во всех странах ЕС было отмечено лишь два выступления в защиту Израиля: уже помянутый, избитый исламистами пикет в Дортмунде, а также более представительная демонстрация в Амстердаме — на нее собралось около 300 человек, в большинстве своем — представители христианских организаций. Но это и все. Ближайшая в географическом отношении к Европе произраильская манифестация прошла... в Москве: тоже не ахти какая большая и решительная, но хоть какая-то. Вывод из этого, увы, печальный. Крики и вопли поборников «плача Палестины» слышны европейцам гораздо лучше, чем контрдоводы евреев, ну просто не привыкших орать и буянить на улицах. Нападения на синагоги, поджоги еврейских школ, избиения евреев — да-да, говорит среднестатистический немец, француз, бельгиец — это, конечно, все ах, как нехорошо, но ведь, если разобраться, евреи-то, похоже, сами во всем виноваты: вон как бедных палестинцев обижают и гнетут... Вы бы, друзья-израильтяне, отдали им все, чего они требуют, да еще б сверху от себя добавили — они бы, может, и подуспокоились немножко, перестали бы нам, законопослушным и цивилизованным, докучать своим шумом под окном... А так как друзья-израильтяне почемуто совершенно не желают уступать и складывать оружие — у европейцев появляется и крепнет ощущение ну просто ужасного раздражения евреями. Не только израильтянами — всеми. Лучшим примером таких настроений может служить случай, произошедший на днях в бельгийском Антверпене: владелец одного из тамошних магазинов вывесил на дверях большое объявление: «Здесь евреев не обслуживают!». Когда его спросили, он, мол, что, в антисемиты подался? — честный торговец оскорбился: мол, никакой я не антисемит, у меня дед в Сопротивлении воевал, у меня много друзей-евреев... А почему же ты, дядя, евреев из магазина своего гонишь? «В знак протеста!» — ответил незадачливый дядя. Но против чего он протестует — так пояснить и не смог... Борис Немировский ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

13

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǚǒǙǒǣǗǕǖ +, 7(&+ Еще одна отрасль немецкой экономики, о которой большинство из нас знает до обидного мало. Впрочем, даже само вынесенное в заголовок словосочетание сегодня может трактоваться по-разному. Или вообще заменяться многозначительной гримасой: «Кто же этого не знает!». Строки из энциклопедии Итак, изначально hi-tech (от английского high technology — высокие технологии) — это стиль в архитектуре и дизайне, зародившийся в недрах позднего модернизма в 1970-х и нашедший широкое применение в 1980-х. Одним из первых и наиболее ярких его примеров принято считать Центр Помпиду в Париже, построенный в 1977 году по проекту Ричарда Роджерса и Ренцо Пиано. Поначалу проект был встречен в штыки, но к 1990-м годам споры утихли, и Центр стал одной из признанных достопримечательностей Парижа (как, например, Эйфелева башня). В Англии реальные сооружения этого направления появились позже: здание компании Ллойд (1986 год). И в какой-то мере это случилось «благодаря» политике принца Чарльза, развернувшего тогда активную деятельность в рамках архитектурного конкурса на реконструкцию Paternoster Square (1988). Принимая участие в архитектурных дебатах, принц выступил в поддержку новых классицистов и против архитекторов hi-tech, называя их постройки уродующими лицо Лондона. Тем не менее, данный архитектурный стиль уже с 1980-х гг. выражал престижность: все здания hi-tech очень дорогие, за что их часто называют «банковскими соборами». Да и имидж крупнейших коммерческих фирм сегодня без них трудно представить.

14

А с появлением в нашей жизни компьютеров и интернета название hi-tech стало часто распространяться и на эту ультрасовременную отрасль мировой экономики. Впрочем, и не только на нее.

Высокие технологии и немецкое качество Оказывается, русскоязычный интернет просто пестрит самыми различными товарами и новейшими технологиями из Германии. И области их применения настолько широки и разнообразны, что просто диву даешься. Так, оказывается, что около 70% от общего потребления воды на Земле ежегодно тратится на сельское хозяйство. Мы не касаемся сейчас проблемы, что где-то ее пока в избытке, тогда как во многих регионах катастрофически не хватает. Вопрос в ее максимально рациональном использовании. И немецкие ученые изобрели специальные датчики, которые показывают, сколько воды на самом деле необходимо растениям. В зависимости от температуры воздуха, структуры почвы и так далее. Еще можно управлять самолетом, не имея совершенно никакого практического опыта. Группа исследователей из Мюнхенского и Берлинского технических университетов не только разработала технологию, позволяющую управлять самолетом силой мысли, но и успешно продемонстрировала то, насколько такая технология может быть точной. И группа из

семи добровольцев на летном симуляторе показала такие результаты, что хоть сейчас соответствующие лицензии выдавай. Даже тому, кто, собственно, за летным симулятором сидел впервые в жизни. Не говоря уже про реальную кабину пилота. Ученые подключили к головам добровольцев специальные электроды и сигналы, поступающие от мозга людей, преобразовывались в команды, понятные электронике виртуального самолета за счет разработанного учеными Технического университета Берлина алгоритма. В общем, в отдаленной перспективе, это проект, получивший название Brainflight, может сделать управление самолетом более доступным для широких народных масс. Понятно, что «среднестатистического» Петю или Томаса вряд ли допустят к управлению пассажирским авиалайнером, просто подключив к его голове электроды, но снизить нагрузку на настоящих пилотов данной разработке вполне по силам. Или взять известную немецкую компанию Osram, производящую широкий спектр самых разнообразных ламп и светильников и уже более 100 лет лидирующую на мировом рынке производства осветительных приборов. Ее лампы уже давно стали синонимом высоко качества, комфорта и безопасности в сфере освещения. К тому же, светильники Osram — это еще и высокая энергоэффективность, экологичность, рациональное использование ресурсов. Как вы понимаете, только простое перечисление последних немецких разработок в сфере высоких технологий займет не один десяток страниц. Но еще на одном характерном примере хотелось бы остановиться подробнее.

Детище Ханса Либхерра Ханс Либхерр (Hans Liebherr) основал одноименную компанию в 1949 году. Сегодня группа компаний Liebherr насчитывает более 90 фирм в 21 стране, на которых в настоящее время трудятся более 20 тысяч человек. Первоначальный успех компании определили строительная техника, мобильные и стационарные башенные краны. Со временем к ним добавились портовые краны, многотонные карьерные грузовики, бетономешалки и экскаваторы, детали для высокоскоростных железнодорожных вагонов и авиационной промышленности, технологическое оборудование различной направленности. Но у рядового потребителя в различных странах мира торговая марка Liebherr ассоциируется, прежде всего, с холодильниками. Первый из которых сошел с конвейера Liebherr ровно шестьдесят лет назад. Простой, удобный и надежный в эксплуатации агрегат. А что еще в те годы было нужно рядовому потребителю? А уже в 1966 году вышла новая модель Liebherr с системой «FrostSafe». И с тех пор ни одно десятилетие в мире холодильников не проходило без громкой инновации от Liebherr. Первый в мире холодильник с электронным управлением, съемный аккумулятор холода, полный переход на технологии, не ведущие к разрушению озонового слоя; система «No Frost», препятствующая образованию льда… В общем, большинство из того, что сегодня используется повсеместно в производстве новых холодильников и морозильных камер, берет свое начало в инновационных разработках компании Liebherr. А десять лет назад была разработана перспективная ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ЭКОНОМИКА концепция «Net@Home», которая с помощью «Home Dialog System» позволяет контролировать морозильную камеру «NoFrost» с электронным управлением класса Premium, например, находящуюся в подвале, при помощи электронного дисплея, установленного в двери комбинированного холодильника-морозильника. При этом отсутствует необходимость в дополнительном канале связи между приборами, общение происходит по линиям обычной электрической сети. Два года спустя Liebherr представил температурный винный шкаф с тремя раздельно управляемыми температурными зонами, что идеально для хранения и подготовки к подаче на стол вин, требующих различных условий содержания. Чуть позже появились также новые удобные контейнеры для овощей на роликах. Холодильники Liebherr выпускаются на трех фабриках, расположенных в Германии, в Австрии и в Болгарии, с конвейеров которых ежегодно сходят более двух миллионов единиц различной холодильной техники. К слову, болгарский завод Liebherr оснащен самым современным производственным оборудованием, которого еще нет ни на немецкой, ни на австрийской фабриках холодильников. Уже давно ставшее легендой немецкое качество, самые современные технологии, высочайшая надежность, самый богатый модельный ряд — вот, что такое холодильники Liebherr сегодня. И пусть цены на большинство моделей Liebherr нельзя назвать «доступными», потребитель, заинтересованный в по-настоящему качественном и современном холодильнике, будь то домашний агрегат или устройство для коммерческого использования, чаще всего голосует за Liebherr.

IT-индустрия В обзоре, подготовленном по заказу министерства экономики ФРГ компанией TNS Infratest, специализирующейся на социологических и маркетинговых исследованиях, указывается, что немецкий рынок информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) — четвертый по размерам в мире после американского, японского и британского. А годовой оборот предприятий, работающих в области ИКТ, составляет 222 миллиарда евро. Говоря другими словами, по своему значению для экономики Германии отрасль информационно-коммуникационных технологий сопоставима со знаменитым на весь мир немецким автомобилестроением. К тому же, она динамично растет и остро нуждается в

рабочих руках, точнее говоря — головах. Плюс к этому, сфера ИКТ по целому ряду критериев входит в четверку важнейших отраслей немецкой экономики наряду с розничной торговлей, машиностроением и автомобилестроением. В последние годы в ней заняты 843 тысячи человек, что делает ее значительно более крупным работодателем, чем, например, немецкий автопром. Причем, если в автостроении рабочие места сейчас сокращаются, то в сфере ИКТ постоянно создаются новые. В последние три года в Германии ежегодно возникали около 9000 новых фирм, занятых в области информационных технологий, телекоммуникаций или интернета. Столь бурной активности при основании бизнеса не наблюдается сейчас в ФРГ ни в одной другой отрасли с высокой долей научно-технических разработок. Правда, Apple, Facebook, Google, Microsoft и многие другие — это не немецкие бренды. Глобальных игроков со звучными именами в германской IT-индустрии почти нет. В исследовании TNS Infratest упомянута лишь одна компания, входящая в группу мировых лидеров информационных технологий — производитель программного обеспечения для управления предприятиями SAP. Один гигант имеется и в телекоммуникационной сфере — бывший госмонополист Deutsche Telekom. В основном же, лицо немецкой IT-индустрии определяют малые и средние фирмы, зачастую узкоспециализированные. Вот почему в отрасли такое количество предприятий — почти 83 тысячи. Причем 91% из них занимается предоставлением услуг в широком понимании этого слова, включая разработку программного обеспечения. И лишь 9 процентов компаний выпускают только технику. В последние два-три года немецкие предприятия из сферы ИКТ вкладывают в инновационные проекты от 15 до 20 миллиардов евро. И этого явно недостаточно, считают многие эксперты. Хотя сфера информационно-коммуникационных технологий в целом находится в Германии на высоком уровне, но по сравнению с другими странами развивается хоть и динамично, но все-таки недостаточно быстро.

может доходить до 600 тысяч евро. Одни менеджеры, если считать бонусы, пенсионные отчисления и опционы на приобретение акций, могут получать до 700 тысяч евро в год, тогда как их коллеги в других компаниях зарабатывают лишь десятую часть этой суммы. И это далеко не единичные случаи. Анонимный опрос 200 руководителей высшего звена немецкой IT-индустрии выявил следующую картину. В среднем главы предприятий и руководители подразделений получают около 220 тысяч евро в год. Доля зависящих от успешных результатов доплат может составлять при этом от 35% до 40%. Служебную машину имеют две трети из них. Тот, кто в онлайновой отрасли нашел себе работодателя в виде предприятия электронной коммерции или оператора торгового портала, может рассчитывать на солидную зарплату. Генеральный директор или менеджер в этой сфере зарабатывает очень приличные деньги, тогда как их коллегам в агентствах и средствах массовой информации, как правило, предлагается более низкая заработная плата. Если посмотреть на различные направления деятельности в этой сфере, то оказыва-

ется, что больше всего денег домой приносят руководители сбытовых компаний. При этом заработная плата специалистов по продажам и экспертов превышает средний уровень, тогда как доходы руководителей креативных подразделений расположились в самом конце списка. Их годовой доход составляет в среднем не более 185 тысяч евро. К тому же, размер заработной платы в онлайновой отрасли в первую очередь зависит от степени личной ответственности сотрудника, а также от оборота компании. Стаж сотрудника также способствует росту заработной платы. Менеджеры, владеющие активами предприятия или являющиеся его основателями, экономят на собственных доходах: они соглашаются на вознаграждение, размер которого может быть на 25% ниже, чем в среднем по отрасли. А те предприятия, которые финансируются с привлечением венчурного капитала, из-за бюджетных ограничений также выплачивают, как правило, скромную заработную плату. Плюс ко всему, заработная плата в более старых предприятиях отрасли обычно выше, причем размер фирмы решающего значения при этом не имеет. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

Возможно, дело в зарплате? Люди, занимающие руководящие позиции в немецкой IT-индустрии, оказывается, не принадлежат к числу управленцев с самыми большими доходами. К тому же, разница в заработной плате менеджеров подобного рода предприятий

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

15

КРИМИНАЛ

Мошенничество в особо крупных размерах возникло с появлением денег — меры определения достатка и материальной обеспеченности граждан. Но самая его активная и постоянно трансформирующаяся форма внедрилась в общество с развитием технических усовершенствований. С тех пор мошенник превратился из незамысловатого жулика в профессионального jÖÏÓÈ отъемщика денег, но лишь у того, кто излишне доверobdbrb чив к первым встречным. Мошенники не воруют, не грабят, не применяют насилие. Мошенники забирают то, что отдают им сограждане — отдают сами, охотно, без споров и пререканий. obz bdtpr

В наше время мошенник — профессионал с доведенными до совершенства артистическими приемами, умеющий вкрасться в душу, вызвать сочувствие, сострадание, уважение, почтение, подобострастие и... готовность по первому категорическому требованию встать по стойке смирно и отдать рапорт «Я к вашим услугам». В каких только лицах ни предстают мошенники перед потенциальными жертвами: дальние родственники, знакомые, чиновники, коммивояжеры, врачи, водопроводчики, официальные представители власти, политики и даже полицейские. Мошенники проявляют недюжинную заботу об окружающих, а степень их любви к людям прямо пропорциональна достатку последних. Желание принять участие в судьбе состоятельных лиц соответствует уровню их доверчивости и готовности оказать поддержку первому встречному. Используя в наши дни дефицит вежливости и радушия, мошенники практически укутывают жертвы в душевное тепло, внимание, заботу, и люди уже готовы выполнить любое указание и помочь им в их предприимчивости. Не помешает задуматься о способах и видах любви мошенников к населению — это полезно и практично хотя бы с точки зрения сохранения здоровья, которое мы не приобретем ни за какие деньги. А включив осторожность, мы получим шансы не усугубить наше психическое самочувствие и, как следствие, общее состояние здоровья.

16

Бернхард Рейх (Bernhard Reich) Главный криминальный комиссар центрального полицейского управления Франкфурта

Тема нашей весьма занимательной и настолько же поучительной беседы с главным криминальным комиссаром центрального полицейского управ ления Франкфурта Бернхардом Рейхом (Bernhard Reich) так и называется «Полицейские-мошенники». Не поймите превратно — речь идет не о недобросовестных блюстителях порядка, а об аферистах и плутах, выдающих себя за полицейских, дискредитируя тем самым правоохранительные органы Германии.

«Ваш надежный финансовый консультант» Нанесение домашних визитов — пожалуй, самый распространенный трюк у жуликов, наживающихся на недо-

статке душевного тепла и внимания к старым людям. Со стороны подобная картина может показаться забавной и сатирической, если бы она ни была столь печальной. Обычно подобные истории происходят в высотных многоквартирных домах, которыми застроены большие города. Дома по 10-12, иной раз и 18 этажей являются необычайно благоприятным плацдармом для преступной деятельности. Не все жильцы знакомы друг с другом лично, новые или случайные посетители не бросаются в глаза. Мошенникам на руку постоянная активность жильцов, и они могут, не бросаясь в глаза, приметить подходящую кандидатуру. В категорию претендентов попадают старые одинокие люди, могущие еще сами себя

Foto: © hiro_koubou — Fotolia.com

«ǛǟǗǝǛǖǟǒ ³ ǜǛǘǕǣǕǬ!» обслуживать, но в силу частичной изолированности от мира, замкнутого образа жизни и притупленной возрастной реакции уже не всегда адекватно оценивающие события. Мошенники с усиленными вниманием следят за хорошо одетыми и ухоженными пожилыми дамами, имеющими, судя по внешнему виду, некие финансовые сбережения и ценности. И однажды удача улыбается злоумышленникам: проследив путь жертвы до банка, мошенники, будучи еще и тонкими психологами, понимают, что настало время действовать. Зная, что полиция в Германии пользуется беспрекословным авторитетом у населения, преступные элементы успешно выдают себя за представителей исполнительной власти. Едва старая женщина успевает перешагнуть порог квартиры, раздается звонок в дверь.

— Криминальная полиция, — представляются стоящие на лестничной площадке, чем и объясняют штатскую форму одежды. Для пущей убедительности жертве демонстрируют какой-нибудь значок на лацкане пиджака и чуть ли не приставляют к глазам полицейское удостоверение. Ламинированный квадратик с распечатанным на компьютере жирным черным текстом, фотография и рассеивающее последнее сомнение слово ПОЛИЦИЯ производят на старую женщину должное впечатление. Не давая опомниться, «полиция» с порога переходит в наступление.

— Вы только что сняли со счета крупную сумму наличных денег, — констатируют «полицейские». Наступательный, но вежливый тон криминальной полиции дезавуирует жертву, а агрессивная манера поведения лишает ее возможности трезво оценить происходящее. Более того, подобная осведомленность заглушает голос разума.

— Мы помогаем всем клиентам банка, которым сегодня по вине инкассаторской службы были выданы фальшивые купю¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

КРИМИНАЛ ры. К сожалению, вы попали в их число. Сейчас на ваших глазах мы еще раз проверим денежные знаки. Фальшивые подлежат изъятию по протоколу под нашей и вашей подписью. Вы получите от нас квитанцию, по которой в том же самом филиале вам выплатят изъятую сумму. Безапелляционный тон уверенных в себе «полицейских» — сильное психологическое оружие, парализующее волю пожилого вкладчика. Как под гипнозом женщина передает в руки «представителей власти» наличные деньги, которые на ее же глазах проходят электронный контроль на портативном устройстве. Вся сумма оказывается фальшивой, после чего жертва — уже в прямом и переносном смысле — получает полицейскую квитанцию и подписанный в двух экземплярах протокол изъятия. Реакцию сотрудников банка, равно как и самой жертвы при предъявлении квитанции для получения настоящих наличных купюр описывать не нужно. Незамед лительное обращение в полицию без всякого на то ложного стыда — единственный вариант попробовать вернуть деньги. Несомненно, преступники оставили следы, а рассказ потерпевших добавит информации и поможет следственному отделу криминальной полиции взять след.

«Полицейские» слесари обеспечат надежность замков В квартире старой женщины раздался звонок. Фрау Шмидт недовольно оторвалась от просмотра очередной серии важной и нескончаемой мелодрамы и, шаркая ногами, подошла к входной двери. Выглянула в «глазок», ее взору предстали два среднего возраста мужчины в костюмах. Левый держал на уровне глаз профессиональное удостоверение: «Полиция! Откройте!», — прозвучал жесткий и громкий голос. Фрау Шмидт опешила, но, зная из собственного положительного опыта, как важна эта государственная структура, открыла дверь. Тот, что держал удостоверение, придвинул его еще ближе к глазам старой женщины, проведя пальцем под напечатанным жирным шрифтом словом ПОЛИЦИЯ. Слева красовалась маленькая фотография визави.

— Уважаемая фрау Шмидт, — произнес первый и видимо старший по званию, — в вашем доме произошел ряд квартирных взломов с ограблениями. Мы призываем к бдительности и проводим профилактический осмотр квартир жильцов, чтобы убедиться в надежности дверных замков, оконных рам и балконных дверей. Знаете, сейчас мошенники такие

ушлые: проникнут в квартиру с соседнего балкона и даже с крыши, — выпалил на одном дыхании представившийся полицейским и уверенным шагом вошел в квартиру. Фрау Шмидт невольно посторонилась. Его напарник также держал перед собой удостоверение, сердечно улыбаясь и глядя в глаза женщины немигающим открытым взглядом. Проведя старую женщину на кухню и усадив ее спиной к двери, оба встали напротив. Первый вытащил из папки деловые бумаги, достал шариковую ручку и принялся рассказывать фрау Шмидт о содержании полицейского протокола. Второй, тем временем, объяснил, что приступит к осмотру замков на окнах и балконе и, надев перчатки, удалился в комнату, предусмотрительно прикрыв за собой дверь. Первый полицейский тем временем пояснял хозяйке квартиры последовательность и правила заполнения бумаг, подробно спрашивая, что она видела и слышала в доме и на лестничной площадке за последние четыре дня: звуки, шорохи, ремонтный шум. Возможно, кто-то слишком долго возился с входным замком или на соседних балконах наблюдалась непонятная активность. Минут 10 заполняли протокол, еще 15 минут полицейский записывал показания старой дамы, которая со всей тщательностью припоминала подозрительные моменты и даже высказывала предположение по поводу неких уж слишком вульгарных молодых друзей соседки, что живет сверху. «Она не лучше: курит, никогда не здоровается, а посетители... — дама многозначительно закатила глаза, — что ни день, то новые. И все такие невоспитанные. В руках бутылки с вином, и музыку громко включают!». Ее собеседник подробно записывал показания и даже спросил имя той развязной молодой особы, что постоянно собирает компании и вызывает подозрение у солидных людей. Увлекательную беседу прервал напарник, проверявший надежность балконных и оконных запоров.

— Все в порядке, фрау Шмидт! У вас отличные замки, никто не проникнет в ваше жилище ни с крыши, ни с соседнего балкона. Вы предусмотрительная женщина и не создаете дополнительных проблем полиции. Распишитесь вот здесь. Мы благодарим вас за содействие правоохранительным органам. Но если заметите что-нибудь подозрительное — сразу же сообщайте в полицию. А мы спешим — у вас дом многоэтажный, пока всех обойдешь... Мужчины спешно покинули квартиру фрау Шмидт, которая лишь через пару часов

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

обнаружила пропажу наследного перстня с бриллиантами и сапфирами, золотой тяжелой цепочки, браслета старинной работы с гранатами, всей суммы наличных денег на 25 тыс. евро из шкафа с постельным бельем, из прикроватной тумбочки и из массивного хрустального графина, что стоял на книжной полке. Пропали ценные фарфоровые статуэтки, золотые наручные часы с журнального столики и еще несколько ценных вещей, которыми старая женщина очень дорожила в память о покойном муже. Не понимая, что и как могло произойти — ведь у нее абсолютно надежные замки, она в ужасе позвонила в полицию. Как выяснилось, за сегодняшний день она уже была третьей жертвой «добросовестных полицейских», обходивших квартиры пожилых людей с акцией проверки замков на прочность.

«Полицейские» водопроводчики проверят ваши краны «Откройте, полиция!». Наверное, не найдется ни одного самого смелого человека, кто при этих словах сохранил бы абсолютное спокойствие и оставался невозмутимым. Многие мошеннические трюки как раз и основаны на маскировке под представителей власти, с которой никогда и ни при каких обстоятельствах не рекомендуется спорить или выяснять отношения. Мошенники же без каких-либо сложностей проникают в квартиру намеченной жертвы. Заметьте, они никогда не применяют силу, иначе преступление уже трактуется как насильственные действия над личностью, а если последняя может дать отпор, вся задуманная операция моментально провалится. Не в интересах злоумышленников вызывать на себя подозрение, тем самым привлекая особое внимание правоохранительных органов. Мошенники применяют чуткость к окружающим и владеют в совершенстве тактикой внедрения в доверие. Одна из наиболее распространенных проделок связана с протечкой водопроводного крана. «Полицейские» мотивируют необходимость проникновения в квартиру в связи со срочным вызовом аварийной службы: «У нижних жильцов потоп, и мы обязаны проверить краны по всему стояку». Объяснения «у нас ничего не протекает» опровергаются скрытыми протечками, «когда лопается труба под ванной, а жильцы ничего не замечают». Кто при таком катастрофическом положении откажет представителям власти?

Правда, у настоящих правоохранительных органов есть иные задания, нежели ликвидировать аварии с водопроводными трубами. Но в том-то все и дело, что сцена разыгрывается таким образом, что жилец проявляет беспокойство уже по поводу собственной квартиры. В инсценировке заняты, как правило, два человека. Один занимает жильца в ванной комнате, проверяя вместе с ним водопроводные краны и душ: открывают, закрывают, меняют напор воды, выясняют достаточно ли вода теплая или холодная, прочно ли насажены краны и вентили, не протекает ли душ, нет ли где трещины. Второй этим самым временем, как предварительно оглашается, осуществляет проверку на кухне. А где он в действительности — знает только старший из прибывшей по заданию «бригады полицейских». Минут через 20 проверка кранов в ванной комнате заканчивается, жилец наспех подписывает протокол технического осмотра, какие сотнями предлагаются в Интернете, а «бригада водопроводных полицейских» исчезает. Скорость обращения в настоящую полицию зависит от реакции потерпевшего. Некоторые замечают пропажу ценных вещей только на следующий день, а иные — и то позже.

Будьте бдительны — телефон полиции 110 Пожалуйста, примите к сведению. Ни при каких обстоятельствах не впускайте в квартиру людей, называющихся полицией, пока вы не позвоните по номеру 110, сообщив имена, должности, номер участка, их сиюминутное нахождение и задание, с которым к вам пытаются проникнуть в жилище. Ни один настоящий полицейский не откажет вам в проверке, а будет терпеливо ждать результатов переговоров. Полицейскиемошенники естественно тут же исчезнут. Не звоните с телефонов «полицейских» — на другом конце такие же мошенники, предупрежденные о возможных мерах контроля со стороны граждан. И ни в коем случае не испытывайте ложный стыд, если по воле судьбы вы стали жертвой преступления. Полиция на то и существует, чтобы искать преступников, собирая улики и опираясь на поддержку населения. По данным полицейского управления Франкфурта, общая сумма похищенного имущества и наличных денег по заявлениям потерпевших в период с 01.01.2013 до 01.11.2013 составляет 741 тыс. евро, за 2012 год — 316 950 евро — что говорит о полной потере бдительности у населения.

17

ЭКОНОМИКА

ǠǑǍǝǚǨǢ ǞǟǝǛǒǗª ǏǞǒ ǎǛǘǩǥǒ ǝǛǞǟ ǏǏǜ ǏǞǒ ǙǒǑǘǒǚǚǒǒ

ǚǍǤǕǚǍǫǟǞǬ ǜǝǛǎǘǒǙǨ Ǟ ǑǒǚǩǐǍǙǕ"

Нынешним летом россияне, судя по данным ВЦИОМ, были чрезвычайно довольны социально-экономической ситуацией в стране. Однако могут насторожить макроэкономические данные, которые публиковало правительство РФ. А оно сообщало, в частности, о том, что в России во 2-м квартале этого года (с апреля по июнь) по сравнению с 1-м кварталом был нулевой рост ВВП. Иными словами, экономика вовсе не на подъеме. Возвращение в Советский Союз Однако россияне этого пока не замечают. Впрочем, отдельные тучи на горизонте они все же видят. Так, согласно исследованию ВЦИОМ, наиболее значимой проблемой в масштабах страны они считают инфляцию: она беспокоит 59 процентов опрошенных. Год назад рост цен волновал 47 процентов респондентов. Из-за галопирующей инфляции Центробанк РФ вынужден держать процентные ставки на высоком уровне, лишая тем самым предприятия доступных кредитных средств, необходимых для развития бизнеса. А правительство тем временем продолжает увеличивать зарплаты и пенсии и выделять огромные средства на армию и дорогостоящие «проекты века». Все это ведет к дальнейшему ухудшению инвестиционного климата. Чем ниже активность предпринимателей, тем больше берет на себя государство. В этом году процесс усиления роли государства в российской экономике резко ускорился. Так, в последнее время московские министерства поставили на поток производство всевозможных планов, концепций и стратегий развития, что до боли напоминает Советский Союз с его Госпланом.

Длинный список "проектов века" Другой отличительной чертой экономической политики СССР всегда была фокусировка

18

на «ударных стройках» и «проектах века», на которые государство не жалело никаких ресурсов. Сегодняшняя Россия, похоже, тоже все больше склоняется к этому пути. Одну «стройку пятилетки», сочинскую, только что закончили, теперь на очереди и строительство стадионов для чемпионата мира по футболу 2018 года, и сооружение Новой Москвы, и прокладка газопровода «Южный поток», и даже модернизация любимого детища брежневской эпохи — БайкалоАмурской магистрали (БАМ). Но все эти многомиллиардные (в долларовом выражении) проекты прямо-таки блекнут перед прокладкой трубопровода «Сила Сибири» и одновременного освоения сразу двух новых восточносибирских газовых месторождений для поставок «голубого топлива» Китаю. Тут предстоит освоить, как выражались в советские времена, аж 55 миллиардов долларов. К этому и без того внушительному списку «проектов века» нынешней весной неожиданно добавились еще строительство Керченского моста, призванного обеспечить беспрепятственное автомобильное и железнодорожное сообщение между материковой частью России и Крымом, а также крупномасштабная программа развития и субсидирования всего присоединенного полуострова. Причем в силу различных обстоятельств и обязательств многие из этих «строек пятилетки» необходимо завершить

именно в ближайшие 4-5 лет — до 2018 года.

Предупреждение министра финансов Вот мнение эксперта, лучше всех знакомого с истинным положением дел — министра финансов России Антона Силуанова. В середине июля в интервью газете «Ведомости» он предупредил: «Мы подошли к той черте, где дополнительных возможностей государства по наращиванию расходов уже нет… Принимая значительные расходные обязательства в виде программы вооружений, увеличения пенсионных выплат, мы вынуждены будем принимать непростые и непопулярные решения». Непопулярные решения — это, прежде всего, повышение

налогов, о чем министр прямо и сказал. Но увеличение налогового бремени на физические лица и на бизнес обычно становится тормозом для развития экономики. В то же время нет ни малейших гарантий, что оно реально улучшит финансовое положение государства. Ведь казне предстоят не только более или менее прогнозируемые расходы. В этом году Россия вошла в полосу абсолютно непредсказуемых расходов. Во сколько бюджету обойдутся обустройство потока украинских беженцев, разрыв кооперации с украинскими поставщиками в оборонно-промышленной сфере и срочное налаживание импортозамещения? И самое главное: насколько серьезным окажется ущерб от экономических санкций Запада, прежде всего — от свертывания кредитования российских компаний? Об этом пока никто не имеет даже приблизительного представления, ведь ситуация стремительно развивается. "Курс Консалтинг» (Кельн)

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © fresh_water — Fotolia.com

ǎǫǑǓǒǟ ǝǛǞǞǕǕ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

19

rglmbnb

20

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

21

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

©ǫǝǩǒǏ Ǒǒǚǩª ǑǘǬ ǜǒǚǞǕǛǚǒǝǛǏ ǝǡ ǠǼǽǻȆDzǺǵDz ǻȁǻǽǹǸDzǺǵȌ DZǻǷȀǹDzǺǿǭ ǻ ǺǭȂǻdzDZDzǺǵǵ ǯ dzǵǯȈȂ

obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

Постановлением Правительства РФ от 9 июня 2014 г. № 527 «О внесении изменений в положение о порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы РФ» упрощена процедура оформления документа о нахождении в живых, которая существенно уменьшает мытарства российских пенсионеров в посленовогодних очередях у генконсульств РФ.

Что было Пожилым людям, иногда далеко за 65+, нужно было сначала осенью предыдущего года записаться в генконсульстве РФ в виртуальную очередь по интернету или по почте, получить термин, подождать пока очередь подойдет, затем лично явиться в генконсульство РФ, выстоять там пару часов в январе-марте уже в живой очереди, получить заветную справку о нахождении в живых (далее — справка) и переслать ее за свой счет в РФ (в Пенсионный фонд РФ или в отделение Пенсионного фонда (ПФ) по месту регистрации в РФ). И только после этого им начислялась с 1 января текущего года их российская пенсия (РП). Таким образом, день 1 января был для пенсионеров РФ своеобразным Юрьевым днем, поскольку только с 1 января начислялась РП, независимо от времени представления справки. Эта пиковая бюрократическая нагрузка стоила здоровья в первую очередь российским старикам, но она же и излишне нагружала работников генконсульств РФ и ПФ РФ. По официальным данным ПФ РФ, общая численность российских пенсионеров, проживающих за границей РФ в 109 странах, составляет примерно 250 тыс. Самые большие пенсионные диаспоры имеют Германия — 89 тыс., Израиль — 37 тыс., США — 19 тыс., Латвия — 18 тыс. А теперь обратимся к арифметике. В начале года в ПФ РФ приходит 250 тыс. (!!!) справок. Их нужно сначала получить в российских консульствах, затем отправить почтовой связью (никакие другие варианты не признавались) в РФ, оприходовать и обработать в Департаменте по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей. Допустим для простоты, что для обработки одной справки чиновнику необходимо 5 мин. (о загрузке российских консульств и почты пока помолчим). И эту работу нужно выполнить практически за один месяц февраль, иначе РП за первый квартал не успеют начислить. Тогда по

22

Малинину и Буренину (для тех, кто не в курсе, — авторы учебника «Арифметика» 1897 г.) для обработки всех справок необходимо иметь в штате Департамента около 100 сотрудников. И это при условии, что они работают все положенные 8 часов, не покладая рук и не отвлекаясь на обсуждение новых кофточек и причесок. А если меньше, то эти справки мешками будут валяться в подвалах ПФ РФ. Что мы в прошлом году и имели. И это в век информационной революции и интернета, когда даже неприступный финансамт начал принимать налоговые декларации по интернету! А налоги — это вам не кот чихнул. И, видимо, ПФ РФ взбунтовался и попросил у правительства пощады. А тут в аккурат разговоры о модернизации начались. И вот результат.

Что будет Теперь РП будет начисляться не с 1 января, а с любого дня текущего года, а факт нахождения гражданина в живых может подтверждаться специальным документом — актом о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты РП в соответствующий период (далее — акт), который теперь можно будет получить также в любой день текущего года. При этом днем представления акта в ПФ РФ и его территориальные органы считается дата его составления. Естественно, что для составления такого акта по-прежнему необходимо личное присутствие пенсионера. Возникает вопрос: «А чем отличается новый документ от всем уже надоевшей справки?» Одним очень важным обстоятельством: за ним можно приходить в течение всего текущего года. Юрьеву дню — конец! Вот цитата из разъяснения ПФ РФ: «Тем самым отпадает необходимость оформления и представления документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (акта о личной явке гражданина) непосредственно на 31 дека-

бря каждого года, как это было предусмотрено ранее. Например, на основании документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (акта о личной явке гражданина), выданного консульством РФ 15.09.2014 выплата РП органом, осуществляющим пенсионное обеспечение гражданина, будет продолжена по 30.09.2015». Но и это еще не все. Еще одна цитата: «Кроме того, предусмотрена возможность направления консульскими учреждениями РФ через МИД РФ в ПФ РФ актов личной явки граждан посредством электронного взаимодействия МИД и ПФ РФ после подписания соответствующего соглашения об электронном документообороте». А Правительство РФ в указанном выше постановлении обязало МИД и ПФ РФ в течение 6 месяцев со дня вступления в силу настоящего постановления заключить соглашение об электронном взаимодействии. Проще говоря, об обмене электронными базами данных. А это значит следующее: обычная почта отдыхает; чиновники ПФ РФ и работники генконсульств РФ равномерно загружены в течение всего года; пенсионеры избавляются от обязанности совершать подвиги в очередях у генконсульств в начале года, носить бумажки на почту и тратить свои, и без того небольшие, деньги на пересылку актов в ПФ РФ; сроки ожидания перевода на конто пенсионера заветной РП сократятся с нескольких месяцев до нескольких недель. «Так я думаю», — как говорил несравненный Фрунзик Мкртычан. Но осталась одна проблема переходного периода. Дело в том, что все РП уже оформлены до конца этого года по старому положению. Для того чтобы опять не совершать подвиги в очередях у ворот генконсульств РФ в начале 2015 г., нужно до конца этого года получить в генконсульстве РФ новую форму акта по новым правилам. Например, вы берете термин и получаете акт, скажем, 20 августа 2014 г. Тогда ваша РП по новым правилам будет продолжена до 31 августа 2015 г. В дальнейшем можно будет эту дату сделать подвижной, в зависимости от ваших жизненных планов. К сожалению, в этой бочке меда есть приличная ложка дегтя. На момент написания этой статьи на интернет-страницах генконсульств РФ в Германии информация о новых правилах отсутствовала, хотя уже ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Firma V — Fotolia.com

ǛǟǙǒǚǬǒǟǞǬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ прошло больше месяца со дня их опубликования. Учитывая неповоротливость российской бюрократии, я счел целесообразным сообщить читателям о еще одной возможности получить справку, минуя генконсульство РФ.

Что такое Lebensbescheinigung и как его получить? Пока проект межправительственного соглашения о социальном обеспечении уже шестой год пылится в Минсоцразвития РФ, пенсионный фонд Германии — Deutsche Rentenversicherung (DRV) — разработал специально для российских пенсионеров, как альтернативу генконсульству РФ, официальную форму справки о нахождении в живых (Lebens-und Staatsangehoerigkeitsbe scheinigung –LSB) на немецком и русском языках. Она содержит все обязательные для ПФ РФ данные: наименование компетентного органа, выдавшего справку, дата выдачи и номер указанного документа, фамилия, имя, дата рождения гражданина, адрес его места жительства в Германии, подтверждение его личного присутствия, наименование и реквизиты документа, удостоверяющего его личность и срок его действия, сведения о гражданстве, подпись должностного лица, составившего данный документ, печать компетентного органа. Эта форма есть в интернете (https:// www.deutschepost.de/de/r/rentenservice/ g e s e t z l i c h e - re n t e / d o w n l o a d c e n t e r / lebensbescheinigung.html) и в ближайшем местном административном ведомстве (Buergeramt, Buergerbuero, Rathaus). На полученный LSB нужно затем проставить штамп международной заверки официаль-

ных документов «Apostille-апостиль». Проставлять апостили на такого рода немецких документах для использования в РФ уполномочены (по информации интернет-сайта посольства Германии в Москве) земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел и главы земельных округов (или управления округов). Вот как это происходит во Франкфурте. Вы приходите в ближайший к вам районный Buergeramt, предъявляете загранпаспорт и просите выдать вам Lebensbescheinigung fuer Rentenzwecke fuer Russland. Указание на Rentenzwecke освобождает вас от оплаты. Чиновник заносит ваши данные в компьютер, распечатывает LSB на двух языках, подписывает, ставит печать, вкладывает все это в запечатанный конверт с адресом управления южного округа земли Гессен (Regierungspraesidium Darmstadt). Аналогичную информацию для других земель вам даст чиновник того административного ведомства, у которого вы будете оформлять LSB. Вся эта процедура бесплатна и занимает минут 15. При заполнении формуляра нужно проследить, чтобы чиновник правильно заполнил все графы, особенно графы «Versicherungsnummer — cтраховой номер» и «Land — cтрана». Страховой номер — это 11-значный номер свидетельства пенсионного страхования РФ, имеющегося у каждого пенсионера РФ. Под этим номером вы занесены в базу данных ПФ РФ. В графе «Страна» нужно указывать «Russland». Затем вы, согласно с полученной в том же Buergeramt-e инструкцией, отсылаете конверт по указанному адресу с квитанцией об уплате сбора 15 евро, и дней через 10 получаете почтой обратно ваш LSB с апо-

стилем. И посылаете его без перевода (потому как он на двух языках, а немецкий апостиль РФ признает без перевода) непосредственно в ПФ РФ. Вот и все дела, и никаких очередей и терминов. Для верности советую приложить еще копию первой страницы вашего загранпаспорта, поскольку там есть ваше отчество, а в LSB оно отсутствует. Чтобы быть уверенным, что наш непробиваемый ПФ РФ признает такую форму, я послал образец формуляра LSB в ПФ РФ с прямым вопросом: «Можно ли этот документ на двух языках после апостилирования посылать непосредственно в ПФ РФ, минуя консульство РФ?» И вот (о радость!) ответ зам. начальника департамента ПФ РФ г-жи М.Е. Трусковой за № Ип-21-1/25513 от 10 июня 2014 г.: «Сообщаем, что справка о нахождении в живых может быть принята в производство при условии подтверждения личного присутствия гражданина, в отношении которого составляется данный документ, заполнения всех требуемых реквизитов и ее удостоверения путем проставления «апостиля». Одновременно информируем, что для выплаты пенсии принимаются справки о факте нахождения гражданина в живых, выданные по представленной Вами форме». Итак, лед тронулся, господа российские пенсионеры! Теперь вы имеете право выбора между посещением генконсульства РФ и получением там акта, и посещением местного Buergeramt-а и получением там LSB. Выбор за вами. Удачи и здоровья вам, уважаемые пенсионеры РФ! А Правительству РФ и работникам DRV — низкий поклон за заботу о пожилых гражданах РФ.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

23

rglmbnb

24

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

25

СОБЫТИЕ

ǝǻǾǾǵǶǾǷǵDz ǿǻǼ ǹDzǺDzDZdzDzǽȈ ǯ ǼǻǵǾǷǭȂ

DZDzǸǻǯȈȂ ǼǭǽǿǺDzǽǻǯ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

ǚDzǹDzȃǷǻ ǽǻǾǾǵǶǾǷǵǶ ȁǻǽȀǹ ǽǭǮǻǿǺǵǷǻǯ ǼǵȆDzǯǻǶ ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǾǿǵ Россия была и остается важным деловым партнером для немецких компаний во многих областях, в том числе и в сфере пищевой промышленности. В рамках Программы подготовки управленческих кадров, финансируемой Федеральным министерством экономики и энергетики (BMWi), в Торгово-промышленной палате Дюссельдорфа состоялся немецкороссийский форум по сотрудничеству между нашими странами. С российской стороны присутствовали 23 менеджера, работающие в сфере пищевой промышленности. Организаторы Форума — Кельнский Центр Карла Дуйсберга (Carl Duisberg Centren), который является специалистом по развитию персонала и проводит Программу по поручению Немецкого общества по международному сотрудничеству GIZ GmbH, а также Российский экспертный центр Торговопромышленной палаты Дюссельдорфа. Представители с российской стороны заинтересованы в немецких технологиях, импорте немецких товаров, а также в продаже собственных продуктов. Во время своего пребывания в рамках обучения участники Программы посети-

ли различные немецкие компании и учреждения.

Образование без границ Carl Duisberg Centren является ведущим в Германии некоммерческим предприятием по оказанию услуг в области международного образования и повышения профессиональной подготовки. Ежегодно многие тысячи людей со всего мира с помощью этого языкового центра получают знания по иностранным языкам, межкультурному общению, по своей специальности и приобретают опыт работы за рубежом. Школа входит в пятерку крупнейших языковых центров Германии. Имея восемь языковых центров в Германии и более чем пятидесятилетний опыт препо-

давания немецкого языка как иностранного (основан в 1962 году в Кельне), центры Карла Дуйсберга принадлежат к числу самых известных учебных заведений этого профиля. А.Черкасский И.Верховецкая

ANZEIGE

26

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

27

ОСТРАЯ ТЕМА

Foto: © Peter Atkins - Fotolia.com

©ǘǠǤǥǒ ǜǛǔǑǚǛ ǤǒǙ ǚǕǗǛǐǑǍ«ª Так ответил министр внутренних дел Баварии Йоахим Херманн (Joachim Hermann) на вопрос — не слишком ли тянули власти с запретом деятельности неонацистской организации «Freies Netz Süd» (FNS.) Маленькое местечко Оберпрекс (Oberprex) в баварской общине Регнитцлосау (Regnitzlosau) очень подходило бы для идиллической лубочной открытки: цветущие поля, деревенские амбары и сооружения для защиты от наводнений. В пейзаж прекрасно вписывался ресторанчик с покатой крышей до самой земли, который, правда, в 2000-м году был продан, и новые хозяева обустроили в нем обычный жилой дом. Пожив здесь с десяток лет, эти хозяева подложили местным крестьянам огромную свинью. Знали они или нет, кому продают дом, история умалчивает, но четыре года назад строение стало похоже на бронепоезд без колес.

500 кв. м площади ощетинились табличками «Privat», решетками на окнах и постоянно закрытыми жалюзи. Внимание, — предупреждали надписи на других табличках, — дом защищен видеонаблюдением. С какого перепугу понадобилось видеонаблюдение в деревушке со ста жителями, не просто знающими друг друга с рождения, но даже знающими родословные всех односельчан до десятого колена? Дом под номером 47 купила обычная немолодая женщина, которая оказалась матерью Тони Генча (Tony Gentsch), одного из активнейших членов FNS. Оберпрекс погрузился в атмосферу постоянной тревоги, если не сказать страха. В деревню зачастили бритоголовые субъекты с сумрачными лицами. Иногда по выходным через жалюзи просачивались звуки громких празднований неизвестно чего, в будние дни дом хранил зловещее молчание. Понятно, что полиция не могла не иметь информации о подозрительных метаморфозах дома №47. Почему же четыре года жители Оберпрекса чувствовали себя заложниками некоей могущественной и безжалостной силы? Министр Херманн объясняет все просто. Ловить неонацистов не легче, чем ловить угря голыми руками. Достаточно слабины в каком-то звене обвинения, и адвокатская рать с блеском подтверждает свой высокий профессионализм: обвиняемые к неудовольствию общественности покидают полицейский участок под аплодисменты соратников. Поэтому доказательная база должна быть железобетонной, а акции задержания — тщательно и всесторонне подготовленными. Год тому назад полиция провела облаву, в ходе которой были «просвечены» около 70-ти активистов FNS. Однозначно было доказано, что FNS не что иное, как «эрзац-фирма» печально известной «Fränkischen Aktionsfront», деятельность которой ранее была запрещена в судебном порядке. Полиция изъяла программный документ под названием «Национальный социализм — кто мы и

28

чего мы хотим», а также карманный «Краткий указатель пути для революции справа». «Родственные связи» с установленными преступниками заложили фундамент обвинения, «здание» которого возводилось еще год. Операция по захвату обитателей и гостей дома №47 позволила «прихватить» неонацистов с поличным. Полиция уже знала, что здесь организован сбор пропагандистских материалов национал-социалистского свойства и их почтовая рассылка — все это было конфисковано. Как, собственно, и сам дом с участком. Об уровне секретности операции говорит тот факт, что бургомистр Регнитцлосау узнал о ее проведении, когда действия правоохранителей были уже в самом разгаре. Впрочем, он не в претензии, главное — чтобы над Оберпрексом больше не поднимались флаги с символикой, вызывающей «гусиную кожу». Взгляните на карту, где находится Регнитцлосау. Здесь сходятся четыре границы: Баварии, Саксонии, Тюрингии и чешской Богемии. Случайно ли неонацистами был облюбован именно этот узел? Похоже, что неслучайно. Буквально через пять дней после запрета FNS и конфискации дома №47 в прессе появились сообщения о связях неонацистских организаций Саксонии и Тюрингии с FNS. Дом в Оберпрексе был своеобразным «авианосцем» для большого количества маленьких ультраправых групп. Например, более других известна в Саксонии «Revolutionäre Nationale Jugend» (RNJ), которая включает два десятка активных членов и придерживается программы НСДАП. На случай запрета ее тут же готова заменить так называемая партия «Der dritte Weg». Символика организаций напоминает игрукартинку «найдите 10 отличий». Знак FNS представляет из себя зубчатое колесо, внутри которого размещены скрещенные меч (который «смотрит» на северо-запад) и молот, обращенный к северо-востоку. У «Der Dritte Weg» то же самое, только меч и молот повернуты по часовой стрелке градусов на 30.

Таких маленьких организаций много (к примеру, в Саксонии — около 30-ти), поэтому запрет FNS с его недвижимостью — серьезный удар по правому радикализму, который утратил координатора действий, место проведения общих мероприятий. Но... Сколько голов отсечено у неонацистской гидры, и каковы возможности их регенерации? Обезврежены деятели «первого уровня» — надолго ли, и так ли уж сложно найти им замену? Последуют ли реальные уголовные дела? Пока только известно, что один из лидеров покинул регион и поехал «поднимать» Бранденбург. Санкции никак не коснулись мелких организаций, и деятели «второго уровня», не откладывая в долгий ящик, придумывают новые, пока не запрещенные организационные формы и «поворачивают» мечи и молоты на некоторое количество градусов. В Аугсбурге (Augsburg) и Деггендорфе (Deggendorf) уже известны хозяева злачных заведений, готовые предоставить сцены для игрищ и забав неонацистов. Каким «крестовым походом» можно это остановить? Сколько ультраправых в Германии? Обратившись к открытым источникам, вы не получите исчерпывающего ответа. Называется цифра — примерно 25 тыс. человек, из которых 5600 признаны неонацистами. При этом известно, что до слияния Национал-демократической партии и Немецкого народного союза (1.01.2011) в них состояло по 7-8 тыс. человек. В ландтаге Мекленбурга-Передней Померании наличествует фракция НДПГ, а на федеральных выборах в бундестаг эта партия получила более полумиллиона голосов. Это всего лишь 1,3%, этого не хватает для представительства в парламенте, но хватает для ежегодных 15-18 тысяч преступлений на почве религиозной, расовой и межнациональной неприязни. Александр КРОТОВ

Foto: © Stenzel Washington - Fotolia.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

29

ǟǍǙǛǓǚǬ ǑǍǒǟ ǑǛǎǝǛ

Foto: © Brian Jackson — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǵǸǵ ǗǭǷ ǺDz ǵǾǼǻǽǿǵǿȉ ǻǿǼȀǾǷ

Согласно статистике, каждый десятый житель Германии осуществляет покупки в заграничных интернет-магазинах, каждый второй — привозит из отпуска компьютерные игры из Америки и электронные «девайсы» из Китая. В целом это правильно, так как дает возможность существенно снизить расходы семейного бюджета. Однако не забывайте о таможенных правилах, обязательно нужно знать, что можно, а что нельзя ввозить на территорию Германии.

Товары из стран, не входящих в ЕС Если вы не сами везете какие-то товары, а ждете посылку, то купленные вещи облагаются налогом от суммы в 22 евро, при подарках частного лица частному лицу — от 45 евро. При сумме посылки от 150 евро взимается дополнительно таможенная пошлина. Налог на добавленную стоимость на основные категории товаров составляет 19 процентов, для книг — 7 процентов. Таможенная пошлина варьируется в зависимости от наименования товара, его цены, материала и страны отправления. Например, пошлина за сапоги, купленные в Швейцарии, будет совсем другой, чем за подобные сапоги, отправленные на ваш адрес из Гонконга. Чтобы избежать ненужных трат, лучше заранее просмотреть размер пошлины на сайте таможни или проконсультироваться по телефону таможни: 03 51/44 83 45 10. При въезде из стран, не входящих в Европейский Союз, существуют строгие нормы ввоза товаров без обложения таможенными пошлинами. Например, вы можете провезти без проблем 200 сигарет, 250 граммов табака, 4 литра вина, 16 литров пива, 1 литр алкогольного напитка с крепостью более 22 процентов (только для лиц старше 17 лет), 500 граммов кофе. Для других товаров действует правило: товары подлежат таможенному декларированию, если их стоимость превышает 300 евро, для авиа— и морских пассажиров — 450

30

евро (для детей — 150 евро). При стоимости товара до 700 евро, как правило, берется паушальный сбор в размере 17,5 процента, для многих стран — 15 процентов. При стоимости товара более 700 евро необходимо будет заплатить налог и пошлину. Многие думают, что можно избежать пошлины, если общую сумму купленных товаров поделить на количество пассажиров. Но если вы купили ноутбук стоимостью 700 евро, то здесь идет речь о стоимости неделимого товара, и потому сумму нельзя разделить на нескольких человек и расчет сборов будет вестись исходя именно из этой цифры. Если вы едете за границу и везете с собой дорогие новые вещи, например, мобильный телефон или зеркальный фотоаппарат, то во избежание недоразумений на границе лучше всего захватить с собой кассовые чеки. Иначе таможенник может предположить, что товар куплен за границей. Кроме этого, если у вас при себе сумма, превышающая 10 тысяч евро, то обязательно укажите ее в декларации, иначе вас могут заподозрить в денежных махинациях. Кстати, и со съедобными продуктами не так все просто: для предотвращения заражения запрещается без ветеринарного контроля ввозить из стран, не входящих в ЕС (исключения сделаны для таких стран как Швейцария, Лихтенштейн) мясные и молочные продукты, в том числе колбасу, консервы, сало и даже шоколадные конфеты. Запрет не распространяется на детское питание и специальные препараты, необходимые для людей с определенными хроническими заболеваниями, в этом случае продукты должны быть тщательно упакованы, а их вес не должен превышать 2 килограммов.

Въезд из стран Евросоюза Совершенно другие правила действуют, если покупатель сам везет купленные вещи, возвращаясь в Германию из отпуска. Поскольку все это было куплено в странах

Foto: © PixelPower — Fotolia.com

В период летних отпусков и каникул не только увеличивается количество путешествующих авиалиниями, автомобильным и морским видом транспорта, но и растет число нарушений таможенных правил при пересечении границы. Например, отдых в Турции особенно популярен не только из-за чудесного моря и великолепного климата, но и недорогих золотых украшений. Не забывайте декларировать золото, купленное в этой стране. Привозя с экзотических островов, таких как Бали или Багамы, сувениры из охраняемых законом кораллов, редких видов животных и рыб, будьте готовы к тому, что вам придется заплатить штраф. Поскольку такие прецеденты случаются довольно часто, мы решили напомнить нашим читателям о таможенных правилах Германии. Европейского Союза, то разговор о таможенных пошлинах может возникнуть только при подозрении, что товары везутся с целью перепродажи. «Для личного потребления» означает, что вы везете с собой не более: сигареты или сигары, или табак — 800 или 200 штук, или 1 килограмм соответственно; крепкие спиртные напитки (с содержанием спирта более 22 %) — 10 литров; крепкое вино — 20 литров; столовое вино — 90 литров; пиво — 10 литров; прочие товары, общая стоимость которых не превышает 400 евро. Ввозить и вывозить национальную и иностранную валюту можно в неограниченных количествах. Однако суммы, превышающие 15 тысяч евро, обязательно необходимо декларировать.

Опасные сувениры Бывая в экзотических странах Африки и Азии, туристы покупают в качестве сувенира изделия из слоновой кости, препарированных бабочек или насекомых, шкуры животных. Однако при перевозке через границу растений и животных, занесенных в «Красную книгу», необходимо специальное разрешение. Такую справку вам необходимо потребовать у продавца товара или организатора вашего тура. Если у вас нет подобного документа, то при въезде в Германию подобные сувениры могут быть изъяты и вам грозит штраф. Еще большие неприятности вас могут поджидать при выезде: во многих африканских странах за попытку вывезти браконьерскую продукцию вы можете даже угодить в тюрьму. Не все путешественники знают свои права и обязанности, а ведь древняя поговорка гласит: «Незнание законов не освобождает от ответственности». Многие возвращаются с отдыха расслабленными, мало кто вспоминает о каких-то там таможенных правилах. Мы надеемся, что наша статья поможет вам разобраться в хитросплетениях таможенных правил. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

31

qrbdp

ǛǟǗǍǔ

Немецкое законодательство предоставляет право любому иностранцу при выполнении определенных предпосылок въехать в Германию с целью обучения в учебных заведениях (Studium), изучения немецкого языка (Sprachkurse) или посещения школьных учреждений (Schulbesuch). Но эта теоретическая возможность, прописанная в законе, на практике достаточно часто не может быть реализована. А «виною» всему — позиция консульств, отказывающих в выдаче соответствующих виз. Вроде бы все предусмотрено: и с учебным заведением оформлены отношения (заключен договор), и финансовые требования выполнены (предоставлены выписки из банковских счетов о наличии необходимых денежных сумм) — ан, нет! Заявитель получает «дежурный» отказ примерно такого содержания: «Генеральное консульство с сожалением вынуждено Вам сообщить, что после проведенной проверки установлено, что Ваше прошение не соответствует требованиям немецкого законодательства. Имеются сомнения в серьезности Ваших намерений. Поэтому Ваше прошение отклонено». Образно говоря, чиновники сомневаются в том, что иностранцы действительно намереваются учиться, «маскируя» свои истинные намерения (правда, какие именно, консульства не уточняют). Вот и в нашем деле заявители — семейная пара и ребенок — получили в Генеральном консульстве Алматы отказы. Супруги собирались посещать курсы немецкого языка и с этой целью заключили соглашения с одной из языковых школ в Heidelberg с продолжительностью 40 недель интенсивных курсов (20 учебных часов в неделю). Ребенка же оформили в школу (Realschule) в том же городе. Финансовые обязательства перед учебными заведениями были выполнены в полной мере. Оба учебных заведения подтвердили консульству, что оплата обучения осуществлена (а это не маленькая сумма!). Заявители были уверены, что визы «у них в кармане». Уверенности придавал и тот факт, что оба они являются бизнесменами, материальных трудностей не испытывают. И вдруг, как «гром среди ясного неба» — отказы.

ния: 1. Отменить вынесенные консульством отказы. 2. Направить мне для изучения и подготовки обоснования заявления материалы дела, имеющиеся в распоряжении консульства (Akteneinsicht). Второй момент не стоит недооценивать, ибо для грамотного обоснования поданного заявления надлежит внимательно изучить и грамотно использовать ранее предоставленные в консульство документы. Вскоре из суда получены материалы дела, и я приступил к подготовке обоснования (Begründung). Во-первых, было указано, что право на получение виз гарантировано законом: §§ 5 Abs. 1, 6 Abs. 3, 16 Abs. 5 S. 1 AufenthG (Закон об иммиграции). Общие предпосылки (allgemeine Erteilungsvoraussetzungen) согласно § 5 Abs. 1 AufenthG, заявителями выполнены, т.к. их материальное содержание (Lebensunterhalt) во время планируемого обучения обеспечено. В материалах дела имеются банковские выписки. Согласно § 16 Abs. 5 AufenthG иностранцу может быть выдана ученическая виза даже в том случае, если он не планирует обучаться в университете. Это важный момент, ибо зачастую чиновники интересуется, почему заявитель собирается учить язык именно в Германии, а не у себя на родине. Выбор места обучения — право заявителя. Наши герои многократно бывали в Германии, никогда не нарушали законодательство, всегда вовремя возвращались, если бы хотели остаться, давно бы осуществили свои «коварные» замыслы. Согласно Ziff. 16.5.1.2 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Aufenthaltsgesetz (Общие указания по применению Закона об иммиграции) виза должна быть выдана, т.к. это соответствует, кроме прочего, интересам самой Германии: обучающийся иностранец финансирует свое обучение, проживание, выступая в качестве инвестора. Спустя две недели после подачи обоснования противная сторона предложила «мировую»: я забираю заявление из суда, а консульство выдает заявителям визы. Предложение принято. Заявители довольны скорым решением своего визового вопроса. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840

ANZEIGE

Гражданам большинства государств бывшего СССР для въезда в Германию нужна виза. Немецкие консульские учреждения остаются традиционно «строгими» в плане их выдачи. Попасть в Германию гораздо труднее, чем в любую другую страну. Каковы требования для получения визы, и что делать, если получен отказ? Именно этим вопросам на примере конкретного дела из моей практики и посвящена настоящая статья. В теории хорошо, а на практике…

Обжалование отказа Многие в таких случаях «опускают руки». Но наши герои решили «сражаться». И, как покажет дальнейшее развитие событий, не прогадали. Получив поручение заявителей, я обратился в суд (Verwaltungsgericht Berlin) с заявлением (Klage). Консульские отказы не содержали средств и срока их обжалования (Rechtsmittelbelehrung). Поэтому заявление надлежало подать в рамках годичного срока (Jahresfrist), согласно § 58 Abs. 2 VwGO (Verwaltungsgerichtsordnung). Мною были заявлены два требова-

32

Foto: © alexskopje — Fotolia.com

ǗǛǚǞǠǘǩǞǟǏǍ ǠǞǜǒǥǚǛ ǛǎǓǍǘǛǏǍǚ ǚǭ ǼǽǵǹDzǽDz ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǰǻ DZDzǸǭ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

Foto: © Antonio Gravante - Fotolia.com

ǗǛǐǑǍ ǚǒǔǚǍǚǕǒ ǚǒǙǒǣǗǛǐǛ ǬǔǨǗǍ ǚǒ ǞǘǠǓǕǟ ǜǝǒǜǬǟǞǟǏǕǒǙ

суда есть, и можно было добиться его соблюдения. Что же касается семей иностранных граждан, желающих приехать в Германию, то в этих делах ведомства неуклонно требовали знания немецкого, а именно — сдачи теста ступени А 1. За пределами Германии этот на самом деле очень простой тест сдать было чрезвычайно трудно. Фактически большинство претендентов тест в первый раз не сдавали и вообще жаловались, что к ним необоснованно строго относятся в институтах Гете, где только и можно было сдать такой тест. Но вот, как уже было сказано выше, Европейский суд по делам человека сказал, что семья превыше всего и знание или, лучше сказать, незнание немецкого, не должны препятствовать воссоединению семьи. И еще много сказал Европейский суд в адрес немецкого законодательства, несправедливо удерживающего супругов на расстоянии от их любимых мужей/жен. Повторять все сказанное было бы слиш-

ком обширным для этой статьи. Супругам надо просто знать, что воссоединение семьи теперь не всегда предполагает доказательства знаний немецкого языка до приезда в Германию. Безусловно, пока это решение Европейского суда будет облечено в Германии в форму закона, то есть действующее положение закона изменится, пройдет время. Но и сейчас ни один суд Германии не пойдет против решения Европейского суда и не откажет в воссоединении только потому, что нет знаний немецкого языка. Помощь адвоката поможет решить возникающие проблемы.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Но вот Европейский суд вынес решение в пользу супругов (турков), где жена не могла приехать в Германию в связи с отсутствием знаний немецкого — она вообще ни писать, ни читать не умела, даже на своем родном языке, так что ожидать от нее изучения иностранного языка было, по меньшей мере, странно. В делах о воссоединении семьи с гражданами Германии высший административный суд Германии еще в 2012 году принял решение, что максимальное время раздельного проживания супругов не должно превышать одного года. То есть если супруг, желающий приехать в Германию, в течение года был не в состоянии выучить язык, то доказывать знания немецкого до приезда в Германию и не требовалось. Если же сразу было понятно, что в течение года знания немецкого приобрести невозможно, то до приезда в Германию его вообще не надо было учить. На практике, конечно, это сплошь и рядом нарушалось. Но такое решение

Foto: © Brad Pict - Fotolia.com

Начиная с 2007 года, для воссоединения семьи (супругов) даже с гражданами Германии нужно было показывать простые знания немецкого языка. Для некоторых людей это оказалось просто нереальным в связи с возрастом супруга-иностранца или же по другим причинам (отдаленность от центров культуры, отсутствие денег и т.д.) изучение немецкого языка за пределами Германии было невозможным.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

33

В принципе, необходимо отметить, что практически от всех заключенных договоров потребитель имеет право отказаться. Срок отказа от заключенной сделки (Widerrufsfrist) составляет 14 дней, и обычно начинается с момента заключения самого договора. Продолжение. Начало в № 7(157) ния упаковки не могут быть повторно выставлены на продажу, не подходят по гигиеническим либо медицинским основаниям; г) договора на поставку товаров, которые после доставки вследствие их особенностей были смешаны с другими веществами, и их невозможно вернуть в первоначальное состояние; д) договора на поставку алкогольных напитков, цена на которые была согласована при заключении договора, и которые могли бы быть доставлены раньше, чем через 30 дней после заключения договора, но цена на которые зависит только от текущих колебаний на рынке, на которые продавец не имеет никакого влияния; е) договора на поставку аудио- или видеопродукции, а так же программного обеспечения в закрытой упаковке, если после доставки была нарушена упаковка; ж) договора на поставку газет, периодических изданий и журналов, за исключением подписных изданий (абонементов); з) договора на поставку товаров или оказание услуг, в том числе финансовых услуг, чья цена зависит от колебаний на финансовом рынке, на которые исполнитель не может ни повлиять, ни их контролировать, и которые, особенно, могут возникнуть в период оказания услуг, связанных с акциями, частями открытых инвестиционных фондов, и другими торгуемыми ценными бумагами, валютами, и другими инструментами финансового рынка; и) договора на оказание услуг по аренде нежилых помещений, перевозки грузов, аренды автомобилей, доставки продуктов питания и напитков, а также предоставление услуги, связанных с досугом, в том случае, если договор предусматривает определенную дату, либо период выполнения; к) договора, которые были заключены во время проведения открытых торгов, тендеров или открытого аукциона; л) договора, которые предусматривают право потребителя требовать от предприятия выполнение срочного ремонта или технического обслуживания; это положение не

применяется в отношении дальнейших услуг, оказанных в ходе визита, которые потребитель не запрашивал, или доставленных в ходе визита товаров, которые при выполнении необходимых для технического обслуживания или ремонта работ не требовались в качестве запасных частей; л) договора по оказанию игровых и лотерейных услуг, если только потребитель не заключил их по телефону или вне офисных помещений; м) нотариально заверенные договора; это относится так же к дистанционно заключенным договорами в области финансовых услуг, в случае, если нотариус подтверждает, что защита прав потребителя в соответствии с § 312 абз.2 была гарантирована. Изменения так же коснулись и расходов, связанных с отсылкой товаров. Граница в 40,00 евро отменена и теперь эти расходы должен будет нести потребитель, в случае, если он был предварительно проинформирован об этом при заключении договора. В значительной степени новые изменения коснутся предпринимателей, торгующих по интернету, в рамках онлайн магазинов, eBay, Amazon, либо с помощью всевозможных других торговых платформ. Новый закон требует от них незамедлительного внесения изменений в информационные обязательства предпринимателей и условия отказа от сделки, а так же дополнения и улучшения уже существующих правил защиты прав потребителей. Для этого законодатель предоставил возможность использования типового образца условий отказа от сделки с дополнительными условиями и формулярами. К сожалению, в рамках одной статьи невозможно в полном объеме рассмотреть все изменения, внесенные в закон о защите прав потребителей. Поэтому во избежание негативных последствий, предпринимателям, торгующим по интернету, имеет смысл самостоятельно более подробно ознакомиться с вышеописанными нововведениями. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Отказ от договора по новым правилам может производиться не только путем письменного уведомления об этом другой стороны, но и по телефону. То есть новое законодательство обязует потребителя сделать соответствующее заявление и, следовательно, простой, без комментариев как ранее, возврат товара продавцу, в будущем больше будет не достаточен для отказа от заключенной сделки. Так же новое законодательство внесло серьезные изменения в сроки отказа от сделок, заключенных на расстоянии, по интернету и вне торговых помещений. В таких договорах теперь предусмотрены специальные правила начала срока отказа от заключенной сделки. При заключении данной категории договоров срок отказа от заключенной сделки начинается с момента получения товара (исключения можно найти в новом § 356 BGB). Срок отказа от заключенной сделки заканчивается согласно новым правилам, в случае отсутствия или не оформленных надлежащим образом условий и порядка отказа от заключенной сделки, в течение 12 месяцев и 14 дней после прекращения регулярного срока, который наступил бы, если бы порядок подачи отказа был бы оформлен в соответствии с законом. Новый закон о защите прав потребителей установил также типы договоров, от которых невозможно отказаться, т.е. отсутствует право отказа от заключенной сделки. К этой категории относятся договора, перечисленные в новой редакции § 312 II BGB, а именно: а) договора на поставку товаров, которых нет в готовом виде, и для производства которых необходимы как индивидуальный выбор, так и согласие потребителя, либо товар определенно заказывается с учетом индивидуальных нужд потребителя; б) договора на поставку товаров, которые могут быстро испортиться или срок годности которых быстро истекает; в) договора на поставку герметично упакованных товаров, которые в случае наруше-

Foto: © Vladislav Kochelaevs - Fotolia.com

qrbdp

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

ǓǕǟǒǘǕ ǏǛǞǟǛǤǚǛǖ ǠǗǝǍǕǚǨ

Foto: © Marcito - Fotolia.com

Foto: © Vitaliy Bondarchuk - Fotolia.com

ǙǛǐǠǟ ǜǛǜǝǛǞǕǟǩ ǜǝǒǑǛǞǟǍǏǘǒǚǕǬ ǠǎǒǓǕǦǍ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

(Bundesverwaltungsamt). При этом заявителю необходимо убедить немецких чиновников, что дальнейшее проживание на его родине из-за боевых действий не представляется возможным. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80, 069 30 85 31 36 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

У жителей восточной Украины, оказавшихся на территории Германии, есть возможность переждать до окончания военных действий в немецких лагерях для беженцев, а, может быть, и получить вид на жительство в этой стране. Согласно § 4 Закона о порядке предоставления политического убежища (Asylverfahrensgesetz), иностранцы, прибывшие в Германию по немецкой туристической или гостевой визе, вправе подать заявление о предоставлении им политического убежища, если в их родной стране происходят боевые действия, представляющие серьезную опасность для их жизни и здоровья. Для начала процедуры предоставления убежища иностранец должен обратиться в учреждение по приему беженцев (Erstaufnahmeeinrichtung), которое имеется в каждой федеральной земле Германии. Учреждение по приему беженцев обязано предоставить заявителю временное жилье и при необходимости обеспечить его денежными средствами на пропитание до принятия решения по его заявлению. После подачи ходатайства о предоставлении убежища чиновники федерального ведомства по делам беженцев проводят с заявителем протоколируемое собеседование о причинах невозможности возвращения на родину. Это собеседование имеет очень важное значение для принятия окончательного решения по заявлению о предоставлении убежища. Для того, чтобы получить убежище, заявителю из зоны боевых действий необходимо доказать, что он не может вернуться на родину из-за интенсивности боевых действий. Кроме того, заявитель должен быть готовым ответить на вопрос, почему он не может переселиться за пределы зоны боевых действий, не покидая при этом свою родину. Чиновники федерального ведомства по делам беженцев не могут требовать от заявителя вернуться на родину в районы за пределами зоны боевых действий, если в них не создана необходимая инфраструктура для приема внутренних беженцев. Также от заявителя нельзя требовать возвращения на родину за пределы зоны боевых действий, если существует опасность, что он в силу напряженной политической обстановки может подвергнуться нападению со стороны одной из конфликтующих сторон. Для того, чтобы получить вид на жительство на территории Германии, заявитель должен прибыть в эту страну с визой, выданной немецким посольством. Заявитель, прибывший в Германию с ненемецкой шенгенской визой, в соответствии с Дублинским Соглашением о приеме беженцев, подлежит высылке в страну, выдавшую ему визу. Если заявитель является этническим немцем, он может одновременно с ходатайством о предоставлении убежища подать заявление о получении статуса позднего переселенца или его потомка. Такая возможность предусматривается в порядке исключения в § 27 Федерального закона об изгнанных (Bundesvertreibenengesetz). Это заявление необходимо предоставить в Федеральное административное ведомство Германии ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

35

Foto: © K.-U. Häßler — Fotolia.com

qrbdp

Наша статья должна заинтересовать многих людей, т.к. большинство из нас имеют кредиты в банке. Вам, конечно, известно, что при предоставлении вам кредита, банк за пользование им берет с вас определенный процент. Но не каждый обращал внимание на тот момент, что банк дополнительно за обработку документов, за запрос в Шуфу, за оценку вашего финансового положения взял с вас так называемый Bearbeitungsgebühr. Некоторые банки берут его в определенной сумме, например, в размере 250 евро, другие же определенный процент от суммы предоставленного кредита. В последнем случае Bearbeitungsgebühr, особенно если речь идет о финансировании покупки дома или квартиры, составляет серьезные суммы, выливающиеся более чем в тысячу евро. В этом году Верховный суд Германии, можно сказать, подарил нам два очень важных

решения, касающихся споров по правомочности банка начислять данный сбор. Конечно же, банк не берет этот сбор произвольно. Право банка на этот сбор предусмотрено или в самом кредитном договоре или в его Allgemeine Geschäftsbedingungen, т.е. в Общих правилах банка о предоставлении кредита, которые являются частью договора. Верховный суд Германии в своих решениях указал, что такое согласование данного

сбора является недействительным условием договора, противоречащим законодательству. Свое решение суд мотивировал тем, что такая деятельность банка, как подготовка кредитного договора, обработка предоставленных документов и их оценка, является его нормальной обычной деятельностью и не может расцениваться как особая дополнительная услуга для клиента. Поэтому, дорогие читатели, у вас есть право потребовать от вашего банка возвратить уплаченный вами Bearbeitungsgebühr. Такое требование должно быть сделано в письменной форме и советуем в своем письме сослаться на решения Верховного суда, т.е. на Urteilen des Bundesgerichtshofs vom 13.05.2014 (XI YR 170/13 und XI ZR 405/12). Проблема только в том, что существует срок исковой давности о предъявлении требова-

ний, который по таким делам составляет 3 года. Поэтому для тех, кто заплатил этот сбор в 2011 году и позже, этот срок не истек, и они могут смело требовать от банка возврата удержанного сбора. По поводу договоров, которые были заключены до 2011 года ситуация пока не ясна. Мы ждем по этому поводу решение Верховного суда. Возможно, он решит, что срок исковой давности по таким делам составляет 10 лет. Но тем, кто заключил договор в 2011 году и позже, советуем как можно быстрее обращаться с требованием в банк. Если вам необходима помощь адвоката, наше адвокатское бюро охотно Вам в этом поможет. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги

ANZEIGE

36

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

Ć™Ć?ƛƧƣƙƍƪƣƧƞ ƚơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ĆœÇ‰ĆšĆżĆ˝ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞNj džƚ ƛƚNJ

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ?ВГУХТ Â’

37

ǛǐǝǍǚǕǤǒǚǕǒ ǞǝǛǗǍ ǟǝǠǑǛǏǛǐǛ ǑǛǐǛǏǛǝǍ В одной из наших предыдущих статей мы подробно останавливались на правах наемных работников в случае незаконного увольнения. Эта статья имела широкий резонанс не только у работников, но и у работодателей. Именно работодатели просят нас подробнее осветить вопрос о правильном, с точки зрения немецкого законодательства, окончании трудовых отношений.

— TzBfG), который строго регламентирует возможность ограничения срока действия трудовых договоров. Поэтому в этой статье мы остановимся на правилах заключения ограниченных по времени трудовых договоров в соответствии с вышеупомянутым законом. Согласно § 14 TzBfG, существует две возможности ограничить срок действия трудового договора: 1. Ограничение срока действия без указания причин согласно § 14 Abs. 2 TzBfG. Общая продолжительность такого трудового договора не может превышать два года. В течение этих двух лет возможно трехкратное продление трудового договора. Т.е. первый договор может быть заключен, например, на 3 месяца. Этот договор может быть трижды продлен, например, два раза по 6 месяцев и один раз на 9 месяцев (общая продолжительность не более 2-х лет). После этого работодатель должен решить, оставляет ли он работника у себя с бессрочным договором или расстается с ним. Четвертое продление договора законом не допускается, договор в таком случае считается бессрочным. Заключение такого договора в принципе невозможно с работником, который когдалибо ранее работал на данного работодателя. Определенные послабления предусмотрены

это ограничение является недействительным. Если срок действия ограниченного трудового договора окончился, например, 31 декабря, а 2 января работник вышел на работу и заключил с работодателем договор о продлении трудовых отношений до, например, 30 июня, то это новое ограничение является недействительным. С 1 января трудовой договор является бессрочным. Практически любое изменение условий ограниченного без указания причин трудового договора (времени или места работы, продолжительности рабочего дня и т.д.) считается заключением нового бессрочного трудового договора. Досрочное расторжение ограниченного по срокам трудового договора возможно только в том случае, если такая возможность предусмотрена самим трудовым договором или тарифным соглашением. Со своей стороны мы можем только настойчиво порекомендовать работодателям поручать составление или, по крайней мере, проверку подобных трудовых договоров адвокату. Расходы на этой стадии с лихвой окупаются при прекращении трудовых отношений. Судебные споры по трудовым вопросам являются одними из самых дорогостоящих. Проигрыш подобного процесса, длящегося минимум 6 месяцев, может означать банкротство работодателя, который должен будет выплатить полную зарплату работнику от момента мнимого прекращения трудовых отношений до момента его восстановления судом на рабочем месте. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru

ANZEIGE

Однако прежде чем осветить вопрос о правильном увольнении, мы решили остановиться на другой возможности прекращения трудовых отношений, предусмотренной законодательством. Речь идет об изначальном ограничении срока действия трудового договора. Многие предприниматели считают, что такая возможность представляет собой нечто само собой разумеющееся и заключают со своими работниками всегда краткосрочные трудовые договора, продлевая их по мере необходимости. Удивление и возмущение таких работодателей не знает границ, когда они выясняют, что уволенный ими после десятикратного в течение последних трех лет продления трудового договора работник восстанавливается судом на своем рабочем месте. Причина этого проста: законодатель установил весьма жесткие правовые рамки для заключения срочных трудовых договоров. Любое отклонение от таких норм ведет к тому, что ограничение срока действия договора считается недействительным, и работник может быть уволен исключительно в рамках действия закона о защите от необоснованных увольнений. Более того, в Германии существует специальный Закон о работе с неполным рабочим днем и ограничении срока трудового договора (Teilzeit— und Befristungsgesetz

законом для вновь образованных предприятий и в случае найма пожилых работников.

2. Oграничение срока действия по какой-либо установленной законом согласно § 14 Abs. 1 TzBfG причине. В этом случае ограниченный по времени договор может быть заключен на любой срок. Но причина такого ограничения должна быть однозначно указана в тексте договора. Изменение такой указанной в тексте договора причины практически невозможно. Почти все причины, по которым возможно подобное ограничение срока действия трудового договора, перечислены в самом тексте закона. Любое ограничение срока действия трудовых отношений может быть оформлено — в отличие от бессрочных трудовых договоров — только в письменной форме с собственноручными подписями обеих сторон. Такая договоренность в любой иной форме (факс, майл, смс) является недействительной. Договоренность об ограничении срока действия может быть достигнута только до начала трудовых отношений. После заключения бессрочного трудового договора или после фактического начала работы ограничение срока действия трудовых отношений невозможно, соответствующая договоренность является недействительной. В этой связи приведем несколько примеров: Если работник вышел первый раз на работу 1 сентября, то с ним заключен устный бессрочный трудовой договор. Даже если 2-го сентября работодатель и работник по обоюдному согласию подписали трудовой договор до 31 декабря,

Foto: © Coloures-pic — Fotolia.com

qrbdp

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ

ǵǸǵ ǗǻǰDZǭ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵȌ ǮǻǸȉȅDz ǺDzǿ Долг каждого человека не бросить своих больных родителей на старости лет на произвол судьбы. Мы уже писали о том, что в делах воссоединения с престарелыми родителями наша канцелярия добилась значительного успеха. В данной статье мы хотели бы более подробно рассказать, каких существенных результатов наша канцелярия добилась в делах о воссоединении с родителями. Подача заявления К нам в канцелярию обратилась клиентка с просьбой помочь привезти больную старенькую маму для воссоединения семьи в Германию. После подачи заявления на воссоединение семьи с дочерью в российском посольстве в Москве мать обследовал врач из посольства. Им было составлено медицинское заключение, подтверждающее состояние матери нашей клиентки, что относится к особо тяжелым случаям, и имеет право на воссоединение семьи. Но как мы уже не раз писали, решение в подобных делах зависит не только от посольства. Рассмотрение дела в ведомстве по делам иностранцев Немецкие ведомства, а именно ведомство по делам иностранцев по месту жительства дочери, также рассматривают заявление, проверяя финансовую дееспособность, жилищные условия и, конечно, медицинскую страховку. Медицинская страховка Известно, что страховые компании неохотно заключают договора с пожилыми людьми,

тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Наша канцелярия вела борьбу с немецкими чиновниками несколько лет. Дочь была готова предпринять любые меры, но добиться положительного результата в деле воссоединения со своей матерью. Мы не будем вдаваться во все процессуальные подробности дела, скажем только, что в конце дело было передано и рассмотрено в Верховном административном суде Германии.

страховки. А право это устанавливает закон «О страховании» в Германии, который говорит о том, что каждый имеет право быть застрахованным по «базисному тарифу». Тем самым Верховный административный суд Германии в своем решении исключает требования, предъявляемые к заявителям со стороны немецких ведомств, которые не позволяли пожилым людям воссоединиться с семьей. Поэтому, если у вас возникли сложности в воссоединении с родителями в посольстве или в ведомстве по делам иностранцев и с вас требуют предоставить заключенный договор на медицинскую страховку, а страховая компания отказывается заключать договор, то вы можете обращаться в нашу канцелярию за помощью. Благодаря полученному решению мы можем избежать

«хождения по мукам», когда один чиновник «отпихивает» от себя рассмотрение дела без предоставления страховки, а другой чиновник исключает возможность заключения договора. Успех в данном деле является прецедентом для решения еще очень многих дел и подает надежду всем, кто отчаялся жить рядом со своими родителями. Также хотим добавить, что данное решение Верховного административного суда Германии распространяется также на тех заявителей, которые уже находятся на территории Германии и хотят подавать заявление на воссоединение с родными, не выезжая. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Решение Верховного административного суда Германии В ходе судебного разбирательства было принято решение, которое теперь является основополагающим в делах о воссоединении с престарелыми родителями. В данном решении Верховный административный суд Германии уделяет отдельное внимание проблеме заключения медицинской страховки для пожилых людей. И устанавливает, что сам договор о медицинской страховке прикладывать не нужно, а достаточно того, что у заявительницы есть право на заключение медицинской

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ANZEIGE

Foto: © michaeljung — Fotolia.com

Ǟ ǜǝǒǞǟǍǝǒǘǨǙǕ ǝǛǑǕǟǒǘǬǙǕ

39

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство «LTC Media Verlag» ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знания русского и немецкого языков,

40

начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Требуется парикмахер в Friseursalon «Beser Hairdesign» в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08 Молодая пара из Висбадена будет рада помощи доброй, отзывчивой женщины в воспитании малышки (3 раза в неделю). Звонить Элеоноре по телефону: 0176-630 897 05 Косметический салон в центре Дармштадта предлагает работу мастеру маникюра и ногтевого дизайна. Телефон: 06151-159 728 5.

Mob.: 0163-378 507 2 «Ambulanter Pflegedienst «MediS» приглашает на работу в Дармштадте и округе квалифицированный медицинский персонал (Stellv. PDL). З/п при полной занятости до 2.800,00 € Brutto + машина + мобильный телефон. Требования: знания русского и немецкого языков, начальные знания PC, опыт работы, умение общаться с клиентами. Возможна частичная занятость. Тел.: 0163 54 22 222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj В кафе в Эшборн требуются работники и разносчики рекламных проспектов. Тел.: 0176-205 964 15 Супер-менеджер по оптовым продажам. В оптовый отдел Kartina.TV требуется менеджерсуперпродавец, основная обязанность которого заключается в продаже товаров большими партиями в розничную торговлю. Тот, кто нам нужен универсален, супернаходчив, сверхответственен, умеет самообучаться и находить выход из безвыходных ситуаций. Он/она умеет общаться и получает наслаждение от успешно осуществленных сделок. Кроме того, супер-продавец представляет компанию Kartina.TV в наилучшем виде на различных массовых мероприятиях и в точках продаж. Чтобы ВАС пригласили на собеседование, пришлите нам ВАШЕ резюме с фотографией. Знание английского на разговорном уровне без словаря обязательно. Пишите на jobs@kartina.tv

УСЛУГИ Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне «Елена» в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Парикмахерский салон в Хаттерсхейме на Майне. Все виды парихмахерских услуг. Женские, мужские и детские стрижки. Окрашивание волос, мелирование. Свадеб. прически. Тел.: 06145-584 968 0 Удаление волос на лице и теле методом электрической эпиляции. Тел.: 069-783 035

41

ybsto}g pc| dmgoj w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Письменные и устные переводы при посещении учреждений, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 – 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Индивидуальный и групповой медгипноз в праксисе. www.rhythmus-vr.de. T. 0176 993 900 89. Профи певец + диджей + свет. Перевозки - минибус, 9 мест, Вип-салон. Тел.: 069-490 839 48, Моб.: 0157-831 224 92 Для Вашего торжества предлагаем услуги поваров, музыкантов. Фото-видео. Декорация. Тел.: 0176-647 345 73 Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3Dэффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально.

42

Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH).

Tel.: 069-389 994 95 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934271, Моб.: 01791491631 Математика и Английский.

Nachhilfeschule с русскоговорящими учителями. (Из С.-Петербурга). Тел.: 0172752 136 0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Ремонт квартир и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: max-Hausmeisterservice@web.de Приглашаем детей на занятия в центр детского развития (Висбаден). Тел.: 0611-166 744 0, Моб.: 0176-444 405 87

ПРОДАЮ Морозник кавказский, снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. Тел.: 06663-911 019 7, 06663-911 078 7 Продается фирма в Германии «KLIMA EXPRESS» (63674 Альтенштадт) без долгов. Фирма основана в 2013 году, с момента основания никакой деятельности не велось. Уставный фонд сформирован полностью в размере 25000 евро. Фирма находится в статусе GMBH. Стоимость 3000 евро. Помощь в переоформлении. Тел.+49 152-279 216 09, +49 176-620 757 33 с 18 до 21, +37 529-389 302 9 с 8 до 22.

РАЗНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: Свадьбы, Дни рождения, Юбилеи. KEYBOARD: преподаю для детей и взрослых. ВОКАЛ: преподаю и запись в студии. Тел.: 06104689 243 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Сдаем уютные помещения во Франкфурте (11 и 13 кв.м) для проведения встреч, консультаций, семинаров. Почасовая оплата. Тел.: 0172-752 136 0

43

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

ǕǔǙǒǚǒǚǕǒ

Доплата на жилье (Wohngeld) — это госсубсидия семьям, не способным (или не вполне способным) самостоятельно оплатить соразмерное жилье, но в остальном самостоятельно обеспечивающим себя. Wohngeld назначают на определенный срок (Bewilligungszeitraum) — обычно на 12 месяцев — по заявлению заинтересованного лица. Однако еще до истечения Bewilligungszeitraum, величина доплаты может быть повышена или понижена, либо выплата Wohngeld может полностью прекратиться. Получатель доплаты обязан незамедлительно сообщать ведомству об изменениях, способных привести к снижению или отмене доплаты. Продолжение. Начало в № 157 (7)

Изменение Wohngeld Правомерно назначенную доплату на жилье не придется возвращать, даже если, например, в период ее получения повысится доход семьи заявителя. Однако изменение обстоятельств может привести к снижению размера доплаты или досрочному прекращению выплат. С другой стороны, изменение ситуации может позволить претендовать на повышение суммы Wohngeld, не дожидаясь истечения 12-месячного или иного Bewilligungszeitraum. Правила изменения Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum сформулированы в § 27 WoGG.

Увеличение Wohngeld Увеличена доплата может быть только по заявлению заинтересованного лица (следовательно, надо не опоздать с подачей такого заявления!) в трех случаях (§ 27 Abs. 1 WoGG): при увеличении числа жильцов (Haushaltsmitglieder), при увеличении жилищных расходов (квартплаты — Miete — без учета оплаты отопления или аналогичных расходов на свое жилье — Belastung) более чем на 15% или при снижении суммарного дохода семьи (Gesamteinkommen) более чем на 15%. В случаях, когда квартплата повышена задним числом (то есть за прошлый период — rückwirkend), Wohngeld также может увеличиться задним числом, то есть с момента повышения квартплаты, а не с месяца подачи заявления о пересчете! Допустим, у вас выросла квартплата ровно на 15% (но не более!) и одновременно упал доход ровно на 15%. Понятно, что ваша ситуация хуже, чем у семьи, где при постоянном доходе квартплата выросла на 15,01%. Тем не менее, вы не можете претендовать на повышение Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum, а та семья — может!

Снижение и отмена Wohngeld Аналогично, снижение или отмена Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum также возможны в трех случаях (§ 27 Abs. 2 WoGG): при снижении числа проживающих, при снижении жилищных расходов более, чем на 15% или при росте суммарного дохода семьи более чем на 15%. Если эти изменения произойдут не к 1-му числу календарного месяца (а, например, к 5-му или 22-му), доплату снизят или отменят с 1-го числа

44

следующего месяца. Для снижения или отмены Wohngeld не требуется заявление получателя доплаты — оно производится по инициативе самого ведомства. Если снижение числа жильцов или величины квартплаты вызвано смертью одного из жильцов, снижение или отмена Wohngeld не производится (§ 27 Abs. 2 и § 6 Abs. 2 WoGG). Интересно, что выезд лица, имевшего какие-то собственные доходы, одновременно ведет к снижению суммарного дохода семьи. В этом случае возможны три ситуации: снижение или отмена Wohngeld (если расчет величины доплаты ведет к такому результату из-за снижения числа проживающих и несмотря на снижение дохода), увеличение Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum (если из-за более низкого дохода расчет величины доплаты ведет к такому результату, несмотря на уменьшение количества жильцов, причем доход семьи снизился на более чем 15%, а получатель доплаты не забыл подать заявление о повышении Wohngeld), величина Wohngeld останется неизменной (в остальных случаях).

Сообщение об изменениях Сообщать ли об изменениях, ведущих к увеличению Wohngeld, и просить ли увеличить сумму доплаты — дело хозяйское. Зато об изменениях, способных снизить сумму Wohngeld, получатель ОБЯЗАН сообщать незамедлительно (unverzüglich, § 27 Abs. 3 WoGG)! Список этих изменений примерно совпадает упомянутым выше списком из § 27 Abs. 2 WoGG, но кроме снижения числа жильцов упомянуто увеличение числа тех из них, кто не имеет права на Wohngeld (например, кто-то из жильцов начал получать другое пособие, скажем — Arbeitslosengeld II). Кроме того, особо указано, что надо сообщать и об увеличении дохода на более чем 15%, которое связано с появлением новых жильцов, имеющих собственный доход! Не исключено, что сумма Wohngeld при этом и не снизится (увеличению дохода «противостоит» увеличение числа жильцов); возможно, вы даже можете претендовать на повышение доплаты (но для этого мало просто сообщить об изменениях: надо подать формальное заявление). Но сообщить вы обязаны в любом случае! Допустим, в течение Bewilligungszeitraum несколько раз менялся доход или изменялась квартплата, и каждое из изменений не

превышало 15%. Надо ли об этом сообщать (в невыгодном для вас случае) и стоит ли просить пересмотреть величину доплаты (в выгодном)? Правило очень простое: в законе речь идет о более чем 15% изменении по сравнению с ситуацией в начале Bewilligungszeitraum (либо по сравнению с последним изменением Wohngeld). Поэтому надо просто посмотреть, насколько актуальная величина учитываемого дохода семьи или учитываемой квартплаты изменились по сравнению с исходной ситуацией. Впрочем, здесь тоже будут свои подводные камни. Поэтому если речь идет не о заведомо незначительном изменении, лучше лишний раз подстраховаться и проинформировать ведомство!

Дополнительная информация Ограниченный объем статьи заставил сосредоточиться на возможности изменения доплаты до истечения Bewilligungszeitraum и обязанности сообщать об обстоятельствах, способных привести к снижению Wohngeld. Без должного освещения пока остались детали подсчета суммы Wohngeld, учет дохода, числа жильцов, величины квартплаты и места проживания. Возможно, я вернусь к этим вопросам в одном из следующих номеров. А пока ограничусь ссылкой на иные источники. Прежде всего, это закон (WoGG) и сопровождающее его предписание (WoGV), которые доступны в интернете. Далее, существуют разъяснения федерального Министерства транспорта, строительства и городского развития (BMVBS) по адресу: www.bmvi.de//SharedDocs/DE/ Artikel/SW/wohngeld-ein-zuschuss-zurmiete-oder-zur-belastung.html?nn=73178 и подробная брошюра по адресу: www.bmvi. de//cae/servlet/contentblob/82034/ publicationFile/56073/wohngeld-2012ratschlaege-und-hinweise.pdf. Информация обычно есть и на интернет-страницах ведомств, занимающихся Wohngeld (например, франкфуртское ведомство предлагает информационную брошюру по адресу: www.frankfurt.de/sixcms/media. php/738/infofaltblatt_wogeldantrag%20 10.2009_12.pdf). Подробно о Mietenstufen можно ознакомиться в еще одной брошюре по адресу: www.bmvi.de//cae/servlet/ contentblob/33498/publicationFile/882/listeder-mietenstufen-der-gemeinden.pdf. Попробовать самостоятельно подсчитать ожидаемую сумму доплаты можно в интернете, например, по адресу: www. wohngeldrechner.biz. Более математически одаренные могут попробовать посчитать сами — по таблицам, доступным по адресу: www.bmvi.de//SharedDocs/DE/Artikel/ SW/wohngeldtabellen.html или прямо по указанным в тексте закона правилам. Ирина ЖИЛИНА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Studio-WS — Fotolia.com

ǑǛǜǘǍǟǨ ǚǍ ǓǕǘǩǒ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

45

Foto: © Syda Productions — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Раскаленные волны Жители Германии чаще всего сталкиваются с наиболее мощными волнами горячего воздуха в конце июля и августе, когда над Центральной Европой располагается область высокого давления. Этот период получил в народе название «собачьи дни» (Hundstage), поскольку с 24 июля по 23 августа в предрассветных сумерках на небе загорается «собачья звезда» Сириус. Экстремально жаркими считаются дни, в которые реальная температура воздуха поднимается выше 30, а ощущаемая — выше 32 °C, чередующиеся с «тропическими» ночами с температурой выше 20 °C. Критичными, особенно для пожилых людей и лиц, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями, являются температуры выше 34 °C и жара, продолжающаяся более трех дней подряд.

Универсальная изоляция Эффективная теплоизоляция дома не только спасает от холода и позволяет сэкономить на отоплении в зимний период, но и обеспечивает надежную защиту от жары и поддержание оптимального микроклимата в жилых помещениях. Это особенно важно для обитателей верхних этажей, поскольку в солнечные дни под крышей быстро становится жарко и душно. Сотрудники института строительной физики и исследовательского института по тепловой защите подтвердили, что хорошая теплоизоляция в жаркие дни заметно уменьшает поток тепла, проникающего в дом снаружи (Transmissionswaerme). Лучшую защиту обеспечивают изолирующие материалы со сравнительно высокой объемной плотностью

46

В солнечные летние дни столбик термометра в домах и квартирах нередко переваливает за 30-градусную отметку, а их обитатели страдают от невыносимой жары. Высокая температура отрицательно сказывается на самочувствии и способности к концентрации, вызывает повышенную утомляемость и в то же время не дает возможности нормально выспаться. Специалисты рекомендуют принять все меры к тому, чтобы оставить жару за порогом.

(Rohdichte) на основе естественного сырья типа древесного волокна (Holzfaser), целлюлозы (Zellulose) и пробки (Kork), а также искусственные, типа вспененного стекла (Schaumglas), стиропора (Styropor) или перлита (Perlit).

Преграда для лучей По данным Немецкого федерального экологического фонда, в жаркие дни опускание жалюзи или закрытие ставен позволяет снизить температуру в помещении едва ли не на 30%. При длительном отсутствии хозяев в доме это мероприятие также спасает комнатные растения от перегрева. Опускать жалюзи или закрывать ставни желательно еще утром сразу после проветривания. Хотя солнцезащитные элементы, находящиеся внутри, меньше бросаются в глаза и лучше защищены от загрязнения, наиболее эффективными являются внешние солнцезащитные устройства или объекты. Они задерживают солнечные лучи еще до того, как те попадут на фасад или проникнут в дом через оконные стекла, неся очередную порцию тепла. Так, закрытые внутренние жалюзи пропускают в помещение до 75% тепловой энергии солнечных лучей, а наружные — порядка 27%. В качестве внешней защиты могут служить как лиственные деревья или архитектурные элементы, типа балконов и козырьков, так и различные приспособления: навесы из ткани (Markisen), солнцезащитные зонты (Sonnenschirme), «солнечные паруса» (Sonnensegel), жалюзи различных типов (Rollos, /Rolllaeden, Jalousien), ставни (Klapplaeden), солнцезащитные экраны (Blenden) и шторы (Vorhaenge). Лучше всего отражают солнечные лучи элементы, окрашенные в свет-

лые тона. Солнцезащитные элементы во многом зависят от индивидуальных особенностей жилья. Так, внешняя защита особенно важна для окон, расположенных на крыше наклонно или в горизонтальной плоскости. Для больших окон, выходящих на юг, необходима более эффективная защита, чем для маленьких окошек на северной стороне дома. А в застекленном зимнем саду, плохо защищенном от прямых солнечных лучей, в жаркие дни температура может повыситься почти в два раза.

Титулованные навесы Торговля предлагает множество моделей солнцезащитных навесов из ткани, рассчитанных на любой вкус и кошелек. Различают открытый переносной трубчатый навес (Tragrohrmarkise), полукассетный навес (Halbkassettenmarkise) и кассетный навес (Kassettenmarkise), в котором ткань и каркас полностью упрятаны в футляр. Каркасы обычно изготовляются из белого или серебристого алюминия и должны быть легкими и гибкими. Выдвижение и фиксация навеса осуществляются вручную с помощью рукоятки (Kurbel). Существуют также более дорогие модели с электроприводом и даже радиоуправлением. Навесы с вертикальным полотнищем (Fenstermarkisen mit senkrechter Tuchfuehrung) имеют самые маленькие кассеты, в которые упрятано полотнище, а регулировка площади затенения осуществляется исключительно по вертикали.

Fallarmmarkisen выдвигаются горизонтально, а Markisoletten можно управлять, регулируя выдвижение частично в вертикальной и частично в горизонтальной плоскости. Стандартная ширина Markise

составляет от 3 до 6 м, выступающей части (Ausladung) — до 3 м. За нестандартные размеры предусмотрена наценка. Наиболее качественными являются навесы из водо- и грязеотталкивающей акриловой ткани с тефлоновым покрытием. Следует учитывать, что солнцезащитные навесы, зонты и паруса, подвергающиеся действию солнечных лучей, со временем выцветают. Эксперты TUEV Rheinland рекомендуют приобретать приспособления, имеющие показатель светостойкости (Lichtechtheit-Wert) не менее 6-8 и показатель защиты от ультрафиолетового излучения (UV-Schutz) 60-80. Чем выше показатель светостойкости, тем дольше изделия сохраняют свой цвет.

Зонт без дождя Торговля предлагает солнцезащитные зонты двух типов — со средней или боковой «мачтой» (Mittelmast/Seitenmast). В последних купол свободно устанавливается на дугообразном стержне и позволяет оптимально использовать отбрасываемую тень. По форме зонты могут быть круглыми, овальными, квадратными или прямоугольными, а диаметр их составляет от 2 до 10 м. «Мачта» и каркас недорогих зонтов обычно изготовлены из железа или стали, а купол — из тонковолокнистого легкого полиэстера или более толстого, но прочного и не выцветающего полиакрила. У некоторых зонтов купол снимается для стирки. Более крупные и дорогие зонты диаметром от 3 м могут иметь алюминиевый каркас и купол из фибергласа. Раскрываются зонты с помощью запорного механизма (Schieber zum Aufspannen), канатной тяги (Seilzug) или рукоятки. Для маленьких и узких балконов рекомендуется промежуточный вариант — Markisenschirme. При покупке зонта необходимо проверить его функционирование и степень натяжения ткани купола.

«Солнечное сито» Некоторые помещения, такие, как детская комната или «домашнее бюро», нуждаются в дневном освещении даже в сильную жару. Поэтому жалюзи или ставни там не могут оста¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА ваться опущенными или закрытыми на протяжении всего дня. Для подобных помещений эксперты рекомендуют современные солнцезащитные системы с так называемыми Lichtschienen. Они порождают тень наподобие таковой лиственных деревьев. Благодаря дырчатой структуре солнечные лучи попадают в жилые помещения сквозь «искусственное сито», теряя значительную часть тепловой энергии. Исследования показали, что в зимнем саду, защищенном жалюзи, в которых треть сегментов представляют собой Lichtschienen, температура воздуха повышается всего лишь на 1,5 °C. А некоторые фирмы даже предлагают комбинированные жалюзи, при использовании которых обитатель дома может регулировать интенсивность солнечного света путем изменения числа Lichtschienen. Для обычных окон эксперты предлагают Lichtschienen на каждом третьем или четвертом сегменте, для зимних садов — на четвертом-шестом.

Внутренняя прохлада Жильцы, которые не хотят или не могут обзавестись кондиционером, в жаркие дни могут воспользоваться определенными приемами, позволяющими сохранить прохладу. Полы из однородного материала (massive Fussboeden) активно поглощают тепло из воздуха. Поэтому в жаркий сезон необходимо убрать плотные и тяжелые ковры или незакрепленные ковровые покрытия, обладающие изолирующими свойствами и препятствующие поглощению тепла полом. Желательно, чтобы приготовление пищи сопровождалось минимальным выделением тепла. В некоторых случаях плиту можно выключить заранее, поскольку конфорка еще некоторое время остается раскаленной. Рекомендуется также использовать вытяжку (Abzugshaube), отводящую горячий воздух наружу. В жару рекомендуется не пользоваться сушильным автоматом (Waeschetrockner), выделяющим особенно много тепла. В сухой солнечный день мокрые вещи прекрасно сохнут на веревке на балконе или в саду. А при низкой влажности воздуха их можно сушить прямо в помещении и тогда испаряющаяся влага будет нести в дом приятную прохладу. Тепло выделяют и все остальные электроприборы, включая компьютер, телевизор, посудомоечную машину и фен. В жару рекомендуется оставлять в состоянии Standby только те электроприборы, которыми жильцы действительно пользуются, а остальные полностью отключить и даже вытянуть штепселя из розеток.

Свежий горячий воздух Не стоит проветривать дом или квартиру в самое жаркое время дня. Дело в том, что горячий воздух может поглощать и запасать большее количество влаги, чем холодный. В помещении воздух охлаждается и становится не в состоянии удерживать влагу, которая оседает на стенах в виде конденсата. В результате стены в отдельных местах становятся влажными, а иногда даже плесневеют. Чтобы предотвратить конденсацию влаги и повышение температуры в помещениях, в жару широко распахивают окна и двери и капитально проветривают дом только в те часы, когда воздух снаружи прохладнее, чем внутри: утром, вечером и ночью. В остальное время облегчение может принести вентилятор, обеспечивающий циркуляцию воздуха и потребляющий намного меньше энергии, чем кондиционер. Во избежание простуды освежающий ветерок направляют на ноги. На ночь вентилятор вообще желательно выключить, поскольку человеку, спящему на сквозняке, грозят простудные явления и боли в ушах и шее. Вместо него лучше использовать грелку, наполненную холодной водой. В подвале (Keller) летом не стоит надолго оставлять форточки открытыми, обеспечивая постоянное проветривание. Разница температур окажется слишком высокой и на стенах может конденсироваться влага. Если подвал покажется хозяину слишком влажным, а воздух в нем — чрезмерно спертым и затхлым, для тщательного проветривания лучше будет широко открыть в нем окна и двери ранним утром и/ или поздно вечером. В жару ведро с отходами из кухни во избежание неприятного запаха необходимо опорожнять каждый день. Да и стоящие во дворе под палящим солнцем мусорные баки, особенно контейнер с влажными биологическими отходами, имеют обыкновение немилосердно вонять. Во избежание этого важно держать баки в затененном месте и закрывать их дно толстым слоем газетной бумаги, хорошо поглощающей жидкости. Кухонные отбросы, содержащие большое количество влаги, заворачивают в газетную бумагу или складывают в бумажные пакеты. Слой грубого материала крупного помола между влажными отходами также позволяет сохранить содержимое бака более или менее сухим. Если хозяева дома постоянно выбрасывают в мусор большие количества влажных отходов, летом они могут использовать в качестве изолирующего слоя каменную крошку (Gesteinsmehl) из магазинов для садоводов и огородников.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǛǎǬǔǍǟǒǘǩǚǨǖ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ

Транспортные средства в Германии обязаны регулярно проходить техосмотр (Hauptuntersuchung — это название часто сокращают до «HU»), который в устной речи и в прессе часто ошибочно именуют TÜV. Поэтому тема техосмотров — вечная тема: тем более что их правила и иные сопутствующие нормы меняют с частотой, сопоставимой с частотой проведения самих осмотров. Последнее серьезное изменение правил произошло 1 июля 2012 года.

Обязательный техосмотр Предписание о допуске к дорожному движению (Straßen-VerkehrszulassungOrdnung, сокращенно — StVZO) обязует владельцев транспортных средств регулярно проводить их официальный техосмотр. От этой обязанности освобождены транспортные средства, принадлежащие федеральной полиции (Bundespolizei — так сейчас называются бывшие пограничники) и армии: эти организации самостоятельно проверяют исправность своих средств транспорта. Порядок проверки исправности машин пожарной службы и службы защиты от катастроф оставлен на усмотрение федеральных земель. Нет обязанности проходить Hauptuntersuchung и у транспортных средств с различного рода красными номерными знаками, например, у «антикварных» автомобилей со своим специфическим номерным знаком (Oldtimerkennzeichen). Сроки проведения HU зависят от вида транспортного средства и характера его эксплуатации. Например, индивидуально используемый легковой автомобиль (PKW) должен проверяться не реже раза в 24 месяца, но для первой инспекции новой машины действует более длительный срок — 36 месяцев с месяца первого доступа (Erstzulassung) к дорожному движению (фактически — с месяца получения постоянного номера). Точно такая же машина, используемая как такси или сдаваемая напрокат, должна проверяться чаще — раз в 12 месяцев. Для прицепов (Anhänger) общим весом (Gesamtgewicht, вес прицепа с весом груза) до 750 кг действуют те же сроки, что и для PKW. Мотоциклы, легкие грузовики (Gesamtgewicht до 3,5 тонн), прицепы до 3,5 тонн и жилые прицепы (Wohnanhänger) проверяются раз в 24 месяца — без льготного продленного срока для впервые допущенных к движению. Раз в 12 месяцев должны проверяться более тяжелые грузовики и прицепы, а также — автобусы, рассчитанные на более чем 8 пассажиров. И так далее...

Не только TÜV Когда-то монопольное право проводить Hauptuntersuchung принадлежало мастерским TÜV. Именно с тех пор в обыденной речи слово TÜV стало синонимом обязательной технической инспекции средств транспорта. До сих пор популярна шутка, одновременно намекающая на «любовные» отношения между автомобилем и его владельцем и на «роковую» роль TÜV в окончании «отношений»: «Bis dass der TÜV uns scheidet»

48

(«Пока TÜV не разлучит нас») — аллюзия на используемую в католическом ритуале формулу обещания брачному партнеру «Ich verspreche dir die Treue in guten wie in bösen Tagen, in Gesundheit und Krankheit, bis dass der Tod uns scheidet» («Я обещаю тебе верность в горе и радости, в болезни и здравии — пока смерть не разлучит нас»). На самом деле «разлучить» (или провести Hauptuntersuchung без столь трагического исхода) уже давно могут и мастерские других официально допущенных к таким проверкам организаций, например, DEKRA, FSP, GTÜ, KÜS. Более того, сами TÜV (сокращение от «Technischer Überwachungsverein» — «общество технадзора») сейчас конкурируют и друг с другом («браконьерствуя» на «чужих» территориях), хотя раньше у каждого технадзорного общества была своя эксклюзивная территория, что до сих пор отражено в названиях (TÜV Rheinland, TÜV Nord и так далее).

Отсчет сроков В то время как сами сроки проведения HU остались неизменны, способ их отсчета и последствия несоблюдения в последние годы несколько раз изменялись. Как известно, срок проведения HU можно безнаказанно превысить на два месяца без риска быть оштрафованным за езду в непрошедшей своевременную проверку машине. До 1999 года отсчет нового срока начинался с месяца последней инспекции. Естественно, что в таких условиях большинство водителей, экономя деньги и время, тянули до последнего, проводя техосмотр не раз в 24 месяца, а раз в 26. Государству это не нравилось, и оно попыталось добиться более дисциплинированного поведения, изменив способ подсчета сроков HU. Если в период после 1999 года очередной осмотр проводился после истечения очередного регулярного срока (в течение вышеупомянутых «дополнительных» двух месяцев или даже позже), отсчет нового срока начинался не с месяца последнего осмотра, а с месяца истечения предыдущего срока. Особого впечатления на большинство автовладельцев эта новелла не произвела. А в двух федеральных землях (Hessen и Saarland) ее и вовсе проигнорировали: ведь новое правило не имело смысла с технической точки зрения. Поэтому с 1 июля 2012 года отсчет нового срока вновь единообразно проводится с месяца последнего обязательного техосмотра. Превышение положенного срока на 1-2 месяца не влечет негативных финансовых последствий для владельца транспорт-

ного средства. Зато более серьезное превышение непременно влетит в копеечку. И дело даже не в том, что можно попасться и быть оштрафованным (хотя и в этом — тоже), а в повышенной цене будущего осмотра. Превышение срока на более чем два месяца влечет 20%-ю надбавку (20% Säumnisaufschlag) к обычной цене! Эта надбавка даже получила «техническое» обоснование: заметное превышение положенного срока приводит, мол, к увеличению риска появления дефектов, что требует более тщательной проверки. Ну а более тщательная проверка стоит дороже... На самом деле, конечно, никакого реального технического обоснования у Säumnisaufschlag нет: на деле функция надбавки — дисциплинирующе-карательная.

Проведение техинспекции Детали проведения техосмотра — сфера интересов проводящих HU специалистов, но есть смысл коротко остановиться на изменениях, появившихся после 1.7.2012. Начиная с этой даты, проверка проводится не только «статично», но и в движении («динамично») и включает пробную поездку (Probefahrt). Как известно, окончательная оценка выявленных дефектов приводит к отнесению транспортного средства к той или иной категории (Mängelklasse). (Отсутствие дефектов соответствует классу «OM» — «Ohne Mängel», то есть — «без дефектов».) До 1.7.2012 проверяющий имел здесь определенную свободу. Например, один и тот же дефект мог быть расценен как «незначительный» («gering», что вело к отнесению машины к классу «GM» — «Geringe Mängel») или как «значительный» («erheblich», с отнесением к классу «EM» — «Erhebliche Mängel»). Более серьезный дефект, в свою очередь, мог привести к категоризации «EM» или — к «VU» («Verkehrsunsicher», то есть — «опасен»). Субъективность экспертного мнения вела к тому, что одна и та же машина могла получить «GM» и новый «значок» на задний номер (Plakette) — с обязанностью в ближайшем будущем устранить дефекты (но без обязанности повторно проходить проверку), либо «EM» — с обязанностью пройти повторную проверку для получения Plakette. Другая машина могла быть отнесена к «EM» — с сохранением «старого» значка на номере, либо — к «VU» — с немедленными изъятием «старого» значка и запретом на участие в дорожном движении. С 1.7.2012 влияние субъективного фактора снизилось. Появилось так называемое «древо дефектов» (HU-Mangelbaum) — официальный общегерманский каталог, содержащий описание нескольких тысяч различных дефектов, и их однозначное отнесение к одной из трех вышеупомянутых категорий. Петр ПИХОЙТА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Eisenhans — Fotolia.com

ǟǒǢǛǞǙǛǟǝ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǜǝǛǑǠǗǟǨ Foto: www.zugutfuerdietonne.de

ǗǛǟǛǝǨǒ ǙǨ ǏǨǎǝǍǞǨǏǍǒǙ

Ежегодно одна треть всех производимых продуктов питания портится или остается несъеденной. Согласно исследованиям программы ООН по продовольствию и сельскому хозяйству, объем продуктов, которые становятся отходами, составляет около 1,3 миллиарда тонн каждый год. Наиболее высокий уровень dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob потерь наблюдается в производстве фруктов, овощей и корнеплодов — около 45%, среди зерновых — 30%, масленичных культур — 20%, мясных и молочных продуктов — 20%, рыбы — 30%. obz bdtpr

По исследованиям университета Штутгарта, каждый житель Германии в среднем выбрасывает около 82 килограмм продуктов питания в год, что соответствует двум полностью заполненным продуктовым тележкам. По всей стране эта цифра составляет около 6.7 миллионов тонн. Однако лишь малую часть товаров действительно необходимо выбрасывать. Часто в мусорной корзине оказываются не испорченные продукты, а те, которые не слишком аппетитно на наш взгляд выглядят. В 90% случаев причиной тому служит их порча или непригодность в пищу. Неаппетитный вид касается, прежде всего, фруктов и овощей: вялый салат, сморщенная морковка или яблоко с вмятинами — то есть все то, что так необходимо для здорового питания, но так легко портится при неправильном хранении. Реже могут быть и другие причины, например, если купленный продукт оказался невкусным или вызывал у вас аллергию. Мы, не задумываясь, выбрасываем продукты с просроченной датой хранения. Даже не открытая пачка йогурта или сметаны отправляется в мусорное ведро. Однако если срок годности превышен всего на несколько дней или скоро истечет, то имеет смысл открыть и попробовать: нормальный запах, цвет и консистенция говорят о том, что все это пригодно для потребления. Невнимательность — еще одна причина пропадания продуктов. Мы покупаем товары с подходящим к концу или закончившимся сроком годности. Когда вы взяли с полки скоропортящийся продукт, не только обращайте внимание на срок годности, но и подумайте, а успеете ли вы его съесть.

Планируйте ваши покупки В спешке мы нередко покупаем совсем не то, что нам надо. Кроме этого мы часто «падки» на всевозможные акции и скидки, такие как Sonderangeboten, Familienpackungen или Rabattaktionen «Nimm 3, zahle 2». Поэтому вторая причина, почему

50

мы выбрасываем продукты — одна из самых распространенных — закупка слишком большого количества продуктов, в том числе тех, в покупке которых нет никакой необходимости. Во многих современных супермаркетах применяют массу методов для повышения продаж, это и особая выкладка товаров, освещение, музыка, специальные запахи. Существует несколько способов, как не поддаться на эти уловки: Лучше всего пойти в магазин после плотного перекуса, так как на голодный желудок хочется всего и побольше, в итоге корзина забита до отказа, и многие из купленных продуктов потом отправляются в мусорный бак. Составьте список действительно необходимых продуктов. Тогда вы будете искать строго определенные продукты и не сильно отвлекаться на остальные заманчивые упаковки. Рекомендуется продумать ваше недельное меню, заглянуть в холодильник и проанализировать, что у вас уже имеется, а что необходимо будет приобрести. Так же полезно брать с собой ограниченную сумму денег, так, чтобы хватило только на то, что действительно необходимо. Это удержит от соблазна купить что-нибудь ненужное.

Неорганизованная закупка продуктов на неделю тоже способствует их порче Если Вы составите точный список продуктов на неделю, где каждый продукт будет необходимым, тогда у вас почти ничего не пропадет и не испортится. Имея в своем распоряжении недельный перечень продуктов, Вам не придется тратить время на ежедневное «блуждание» по магазину с мыслями «что же купить?». Но даже имея этот список, мы все равно покупаем что-то незапланированное, но тогда это бывает лишь раз в неделю. Если же покупать продукты каждый день, то спон-

танные покупки будут делаться чаще, соответственно, расходы на продукты ощутимо вырастут. Если вы закупаете продукты на длительный срок, замените охлажденную продукцию замороженной, ведь ее срок годности значительно дольше. Морозильная камера выручит в таких ситуациях, когда у вас в ближайшее время не будет возможности приготовить свежее мясо или овощи, вы можете убрать их в морозилку. Скоропортящиеся продукты — такие как хлеб, молоко или кефир — не закупишь впрок, поэтому не покупайте много. Периодически просматривайте свой холодильник, иногда мы просто забываем о продуктах, которые у нас есть, например, можем не заметить кусочек сыра или колбасы, который завалялся где-то в глубине. Не готовьте слишком много, ведь когда в холодильнике большой ассортимент еды, обычно предпочтение отдается более вкусному или свежему блюду, а другие в итоге выбрасываются.

Правильно храните продукты Положите вперед те продукты, которые вы купили раньше и используйте их прежде, чем распаковывать новые. После похода в магазин потратьте время и правильно разложите товары. Некоторые из них хранятся в темном или светлом месте, другие при комнатной температуре, а чтото в холодильнике. Если мы не правильно храним овощи и фрукты, мясные или молочные продукты, то они часто теряют свой привлекательный вид и страдают вкусовые качества, и в результате все это оказывается в мусорном ведре. Используйте при хранении разные баночки, коробочки, пищевую пленку. Стеклянные банки прослужат дольше всех, их легко мыть, они не впитывают запахи и жир и подойдут для супов, заправок, салатов и соусов. Плотно закройте все, что должно оставаться хрустящим и сухим (мюсли, мука, зерновые, каши, рис). В целом, питаться по плану и по заранее составленному примерному меню гораздо удобнее не только с точки зрения экономии времени и денег, но и уменьшения количества выбрасываемых продуктов. Подробнее о том, как планировать ваши покупки, где хранить провизию, куда использовать остатки еды и как меньше выбрасывать продуктов питания, вы можете узнать на сайте: https://www. zugutfuerdietonne.de/was-kannst-dudagegen-tun/ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

51

Foto: © Thomas Weißenfels — Fotolia.com

ДЕНЬГИ

23 сентября нынешнего года эмиссионные банки европейских государств «запустят в народ» второе поколение купюр достоинством в 10 евро. Потребителям желательно заранее ознакомиться с отличительными особенностями и защитными элементами новой банкноты из «серии Европа», поскольку в последнее время «десятка» приобретает все большую популярность у фальшивомонетчиков. На шаг впереди В технологическом соревновании с бандами фальшивомонетчиков Европейский центральный банк стремится всегда держаться хотя бы на шаг впереди. Над защитными элементами банкнот «серии Европа» специалисты работали несколько лет, стараясь как можно эффективнее защитить их от подделок, максимально усложнить работу фальшивомонетчиков и в то же время облегчить проверку подлинности купюры обычными потребителями. В 2013 году в Европе было конфисковано 670 тыс. фальшивых купюр — на 26% больше по сравнению с 2012-м. Впрочем, это сравнительно немного, если учесть, что в обороте находится более 15 млрд. настоящих банкнот. В Германии положение дел с поддельными банкнотами обстоит гораздо лучше, чем в Европе в целом. В 2013 году полиция, торговля и банки выявили 39 тыс. фальшивок — на 6% меньше по сравнению с 2012-м. И если в евро-пространстве на 100 тыс. человек приходится 20 фальшивых банкнот, то в Германии — всего 5. Впрочем, даже при том, что, с точки зрения статистики, житель Германии в собственной стране может встретиться с фальшивой купюрой один раз в 2000 лет, полностью исключить такую возможность все-таки нельзя. Так что потребителям явно стоит быть бдительными, особенно зная, что в Германии фальшивые деньги конфискуются без какой-либо компенсации. По данным Национального аналитического центра при Федеральном банке, большая часть выявляемых в стране фальшивок вводится в оборот организованными бандами. 5-10 криминальных группировок, прежде всего из Южной Европы, распространяют 80% всего количества фальшивых банкнот. Преступники в погоне за выгодой специализируются, прежде всего, на банкнотах среднего номинала — «двадцатках» и «пятидесятках». В то же время при распространении фальшивых купюр номиналом 10 евро риск разоблачения существенно меньше, поскольку потребители, продавцы и кассиры гораздо реже

52

проверяют их на подлинность, да и сама проверка осуществляется гораздо более поверхностно. По данным же Европейского центрального банка, весной 2014 года в обороте находилось 2,004 млн. купюр достоинством в 10 евро, так что целенаправленное «вылавливание» среди них поддельных банкнот напоминало бы пресловутые поиски иголки в стогу сена. Не удивительно, что в 2013 году была обнаружена первая поддельная банкнота номиналом 10 евро, не «сляпанная» на цветном ксероксе, а изготовленная профессиональными фальшивомонетчиками из Южной Европы. Доля же поддельных банкнот номиналом 10 евро в общей массе фальшивок в 2013 году выросла вдвое — с 2 до 4%.

Защитные элементы На банкнотах из «серии Европа», включая купюру достоинством 10 евро, имеются дополнительные защитные элементы. Прежде всего, новые купюры несколько толще и тяжелее старых, поскольку покрыты слоем специального лака. Это должно сделать банкноты более прочными и устойчивыми к износу, а, следовательно, более экономичными, а также уменьшить нагрузку на окружающую среду. Такая защита особенно актуальна для купюр номиналом 5 и 10 евро, которые чаще всего переходят из рук в руки. На лицевой стороне новой купюры имеется еще целый ряд защитных элементов. Справа и слева по краям имеются слегка выступающие линии, ощущаемые под пальцами как легкая шероховатость. Слева, между флагом Европейского Союза и указанием номинала, на свету виден водяной знак с изображением Европы, персонажа греческой мифологии. Интересно, что портрет Европы, дочери царя Агенора, происходит со старинной вазы, изготовленной более двух тысяч лет тому назад. Эта ваза была обнаружена археологами при раскопках в Италии, а ныне является украшением экспозиции музея Лувр в Париже.

Указывающее номинал банкноты число «10» в левом нижнем углу при изменении угла наклона меняет свой цвет от изумруднозеленого до темно-синего, а световой «зайчик» (Lichtstreifen) движется по нему туда и обратно. Через цифру «1» числа «10» в центральной части купюры проходит защитная нить (Sicherheitsfaden), которая на свету имеет вид узкой темной полоски. По правому краю банкноты проходит блестящая серебристая вертикальная полоса. На ней нанесены трехмерный голографический портрет Европы, словно выступающий из глубины в зависимости от того, откуда падает свет, а также изображение врат в романском стиле, «€»-символ и номинал. Старые банкноты номиналом 10 евро с появлением новой купюры из «серии Европа» не утратят свою годность, но будут постепенно изыматься из оборота, а впоследствии обмениваться на новые банкноты.

«Первый блин комом» Многие европейцы помнят, как в маеиюне 2013 года билетные, парковочные и прочие автоматы отказывались принимать в уплату новые «пятерки» из «серии Европа», поскольку необходимое программное обеспечение оказалось некачественным или вообще не было инсталлировано своевременно. И даже через год, по данным Федерального банка, на прием купюр из «серии Европа» было переориентировано 99% автоматов — но все-таки не 100. Наученные горьким опытом владельцы автоматов потребовали заблаговременно «познакомить» их с новыми «десятками». Поэтому Европейский центральный банк заранее представил клиентам банкноту нового образца. Этим не преминули воспользоваться новоявленные «джентльмены удачи». В начале мая они взломали хранилище гамбургской фирмы, специализирующейся на изготовлении машин для подсчета денег. Предприятие как раз получило от Федерального банка новые купюры номиналом 10 евро для доводки и калибровки своей продукции. Преступники похитили 700 купюр достоинством 10 евро и сразу же пустили их в оборот. Поэтому необходимо учитывать, что новая «десятка» в частных руках до 23 сентября повлечет за собой серьезные неприятности с полицией и возможное обвинение в краже со взломом или как минимум соучастии в ней. М.АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

53

ЗДОРОВЬЕ

ǗǛǚǟǍǗǟǚǍǬ ǍǘǘǒǝǐǕǬ Иногда на теле, там, где соприкасаются с кожей украшения или застежка джинсов, искусственные ногти или кожаный пояс с пряжкой, начинается легкий зуд. С каждым днем он становится сильнее, а кожа краснеет, шелушится или покрывается пузырьками. Эти неприятные симптомы могут свидетельствовать о контактной аллергии, которой, по оценкам врачей, страдают от 15 до 20% жителей Германии.

Foto: © Henrie — Fotolia.com

Поздняя реакция Контактная аллергия представляет собой аллергическую реакцию кожи и слизистых оболочек на вещества, непосредственно контактирующие с ней. В отличие от аллергии на пыльцу растений, она проявляется не сразу и представляет собой аллергию замедленного типа (SpaettypAllergie или Typ IV Allergie), так как между контактом и первичными проявлениями может пройти от нескольких часов до 2-3 и более дней. Вначале в результате контакта между аллергеном и кожей происходит сенсибилизация. При этом сам аллерген или его части откладываются в Т-лимфоцитах. При новом контакте с аллергеном в результате активизации и сенсибилизации Т-лимфоцитов отмечается чрезмерная иммунная реакция. Возникает острая контактная аллергия (akute Kontaktallergie), аллергическая контактная экзема (allergisches Kontaktekzem) или контактный дерматит (allergische Kontaktdermatitis). Воспаляются верхние слои кожи, и на ней появляется заметное покраснение, обычно не имеющее четко выраженных границ. Образуются пузырьки, заполненные водой, которые могут лопаться с образованием мокнущей поверхности. Эти неприятные симптомы сопровождаются сильным зудом, что может вести к поражению расчесанной кожи болезнетворными бактериями и грибками. В случаях, когда аллерген в незначительных количествах контактирует с кожей долгое время, может развиться подострая контактная аллергия (subakute Kontaktallergie). При этом, наряду с перечисленными выше симптомами, наблюдается огрубление и шелушение кожи и появление узелков. Если человек окажется не в состоянии немедленно прекратить контактировать с аллергеном и в течение долгого времени воздерживаться от повторных контактов с ним, острая контактная экзема может перейти в крайне неприятную и болезненную форму — хроническую контактную аллергию (chronische Kontaktallergie) или хроническую дегенеративную экзему (chronisch-degeneratives Hautekzem). Хроническая контактная аллергия выражается в утолщении, сильном покраснении и шелушении пораженного участка кожи. Дегенеративная экзема может сопровождаться образованием болезненной мокнущей ранки, корки или волдырей, сохраняющихся от 3 дней до 2 недель, и невыносимым зудом. Симптомы могут проявляться и за пределами участка непосредственного контакта аллергена с кожей и даже на других частях тела.

Окончательный отказ При появлении симптомов, которые могут указывать на контактную аллергию, пациенту необходимо обратиться к дерма-

54

тологу. Ребенку это желательно сделать как можно скорее, а взрослому — если симптомы не исчезнут в течение 2-3 дней после прекращения контакта с «подозрительным» предметом. Когда острые симптомы долго не проходят, врач обычно выписывает на короткое время крем или мазь, содержащие кортизон, способствующие скорейшему заживлению кожи. Чтобы определить, возникло ли воспаление в результате контактной аллергии, а также установить ее причину, дерматологи делают кожную пробу (Epikutantest). Кружочки или полоски лейкопластыря с «подозрительными» веществами наклеиваются на спину и плечи и контактируют с кожей на протяжении 24 или 48 часов. Непосредственно по завершении теста и через некоторое время врач регистрирует изменения состояния кожи, определяя, идет ли речь о случайном раздражении или аллергической реакции. Иногда назначают также анализ крови на присутствие антител. Если подозрение по поводу контактной аллергии подтверждается, и определяется вызывающее ее вещество, пациент получает «паспорт аллергика» (Allergiepass), где перечисляются вещества, оказавшиеся для него непереносимыми. В нем указывается и то, где эти вещества встречаются чаще всего. Остается только избегать соответствующих предметов, препаратов и средств на протяжении длительного времени или даже всей жизни. Так, при аллергии на никель о ней необходимо сообщить стоматологу и ортопеду, подбирающим материал для имплантатов, а кассирам, постоянно контактирующим с никельсодержащими монетами, придется подумать о смене профессии. Никакой альтернативы медики предложить не могут, поскольку, в отличие от аллергии на цветочную пыльцу, контактная аллергия в большинстве случаев неизлечима и сохраняется навсегда, а иммунотерапия, т.е. гипосенсибилизация (Hyposensibilisierung), в данном случае невозможна.

Коварный металл Чаще всего виновниками неприятных симптомов являются никель и никельсодержащие сплавы. Этот серебристый блестящий металл широко используется для изготовления бижутерии, кнопок, запонок, пряжек, застежек, часовых корпусов и браслетов, оправ очков, столовых приборов, ключей и т.п. Он встречается также в стоматологических и ортопедических имплантатах, косметике и продуктах питания (фасоль, арахис, орехи лещины, семена подсолнечника, какао, лакрица). По мнению медиков, особую опасность представляют никельсодержащие украшения, вживляемые в ткани при пирсинге. А если учесть, что пирсинг носит 6,8% населения страны, или 5,5 млн. человек, а среди молодежи в возрасте от 15 до 25 лет их доля как минимум вдвое выше, контактная

аллергия может стать проблемой государственного масштаба. Аллергия на никель особенно широко распространена среди молодых женщин, прежде всего потому, что многие девочки рано прокалывают себе уши и постоянно носят серьги. Человек, который носит никельсодержащие украшения долгое время или начинает носить их еще в детские годы, гораздо сильнее рискует смолоду обзавестись аллергией на никель. Чем больше никеля содержит тот или иной сплав, контактирующий с кожей, тем выше вероятность, что слегка кислый человеческий пот высвободит из него ионы никеля. Усиленное потоотделение еще более способствует появлению аллергии. А когда сенсибилизация уже произошла, организм аллергически реагирует на никель даже в мельчайших количествах.

Кобальт, хром и другие Никель является первопричиной 16,6% случаев контактной аллергии среди жителей Германии. Однако это далеко не единственное вещество, способное вызывать аллергическую реакцию у значительного числа людей. В 12,6% случаев ее причиной становится смесь ароматических веществ (Duftstoffmix), используемая в косметике, свечах и продуктах питания, и в 9,8% случаев — Perubalsam, применяемый главным образом в косметической промышленности. Всего же высоким аллергическим потенциалом обладают как минимум 26 используемых в косметике ароматических веществ. Поэтому вещества, содержащиеся в косметических продуктах и остающиеся на коже, подлежат обязательному декларированию, если их концентрация в продукте превышает 0,001%, а вещества, подвергающиеся смыву, в концентрации от 0,01%. Аллергические реакции чаще всего вызывают следующие металлы, вещества и химические соединения: кобальт, встречающийся в медицинских продуктах, красках для волос, дезодорантах, кнопках и инструментах и вызывающий аллергические реакции у 6,6% населения; шестивалентный хром, используемый для окраски кож, и его соли типа бихромата калия, являющиеся аллергенами для 5,3% жителей страны; краски для волос, содержащие Phenylendiamin; консерванты (особенно Thiomersal, Parabene, формальдегид и формалин); эпоксидные клеи, некоторые компоненты резины и дубильные вещества; ланолин и эмульгаторы, содержащиеся в косметических и медицинских продуктах; моющие, чистящие и дезинфицирующие средства; Начало. Окончание на стр. 56 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

55

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 54 некоторые

лекарства (особенно антибиотики типа Neomycinsulfat и Bacitracin); растения (прежде всего арника — Arnika, полынь — Beifuss, ромашка — Kamille, тысячелистник — Schafgarbe, календула — Ringelblume, хризантема — Chrysantheme, а также настойки и экстракты из них, эфирные масла и натуральный каучук); ртуть (Quecksilber), встречающаяся главным образом в пломбах с амальгамой и проблематичная для 3,5% пациентов.

Опасные профессии Частый контакт с определенными веществами вызывает сверхчувствительность к ним. Поэтому от контактной аллергии особенно страдают лица некоторых профессий, чья работа предусматривает подобные контакты. Чаще всего аллергический контактный дерматит диагностируют у представителей следующих профессий: пекарей и кондитеров (контактная аллергия на муку); парикмахеров (аллергическая контактная экзема, вызываемая шампунями, аэрозолями, лаками и красками для волос); строители, маляры и плиточники (контактная аллергия на кадмий и хроматы в цементе, эпоксидные клеи и краски); уборщики (аллергический контактный дерматит, вызываемый моющими и чистящими средствами);

работники,

обслуживающие машины (аллергические реакции на охлаждающие смазочные материалы). Особенно страдают от контактной аллергии парикмахеры и уборщики. На работе они постоянно контактируют с водой и чистящими средствами, что отрицательно сказывается на естественной жировой и кислотной защите кожи. В результате в эпидермисе возникают трещины, что облегчает проникновение веществ, вызывающих аллергию, в более глубокие слои кожи и появление аллергической контактной экземы.

Ставка на предупреждение Людям, подозревающим у себя контактную аллергию или опасающимся обзавестись ею, дерматологи советуют пользоваться химическими средствами, не содержащими ароматических веществ и консервантов. Натуральная косметика не является полноценной альтернативой, поскольку и она может содержать контактные аллергены, в т.ч. растительные экстракты. Следует экономно использовать моющие и чистящие вещества, избегая агрессивных и сильнодействующих химикатов, и полностью отказаться от дезинфицирующих и ароматических веществ и Weichspüler. Для ухода за кожей следует использовать нейтральные продукты, не содержащие мыла (seifenfrei), лучше всего на основе растений, не обладающих аллергическим потенциалом, c pH-Wert между 5 и 6,5. После каждого мытья рекомендуется восстанавливать естественную защиту кожи путем использования мазей и ванн, способствующих восстановлению жирового слоя (rueckfettende Oele oder Baeder).

Желательно отказаться от нанесения на кожу каких-либо препаратов, за исключением солнцезащитных кремов или лосьонов, и пользоваться исключительно косметическими продуктами, проверенными и сертифицированными на отсутствие аллергенов (allergiegetestete Produkte). Для предотвращения усиленного потоотделения показана воздухопроницаемая одежда из натуральных волокон типа хлопка. Новую одежду перед тем, как надеть ее впервые, обязательно подвергают стирке. Желательно избегать контакта с волосами и шерстью животных, избегать ношения шерстяной одежды на голое тело и длительного пребывания в прокуренных помещениях и использовать постельное белье, чехлы и наматрасники, препятствующие размножению пылевых клещей (Hausstaubmilben). Рекомендуется отдавать предпочтение украшениям, изготовленным из благородных металлов (золота или серебра), титана или хирургической стали и следить за тем, чтобы в состав материала ни в коем случае не входил никель. Ведь указание об отсутствии никеля на поверхности изделия («Oberflaeche nickelfrei) означает лишь то, что они покрыты слоем или напылением, свободным от никеля. Но если на поверхности изделия появятся царапины или трещины, контакт кожи с содержащимся в его глубине никелем станет практически неизбежным. При невозможности избежать контакта с аллергенами или веществами, раздражающими кожу, необходимо пользоваться перчатками или наносить на кожу защитную пену или мазь (Hautschutzschaum/ Hautschutzsalbe). Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Костоправство по-тибетски Многие из нас на протяжениии жизни испытывали на себе проблемы и боли, связанные с позвоночником. Современная медицина имеет не много методик по лечению позвоночника. Операции на позвоночник очень опасны своими последствиями, поэтому своевременная профилактика позвоночника — это способ сохранения самого позвоночника, и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется обращаться в праксис Тибетского Целительства. Чем раньше больной обратится к нам, тем меньше сеансов потребуется для его лечения. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и

56

достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете причины заболевания позвоночника и суставов. Помимо этого здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит, бесплодие, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут сглаз и порчу. Уже 22 года Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправства. Они развивают у учеников особые целительские способности, прививают навыки по коррекции позвоночника и обучают особому тибетскому массажу. По окончании курса выдается сертификат. По всем вопросам обращаться: Tel.: 0541-70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

57

МЕДИЦИНА Foto: © Nobilior — Fotolia.com

ǞǷǻǸȉǷǻ Ǿǿǻǵǿ ǰǻǸǸǵǯȀDZǾǷǭȌ ȀǸȈǮǷǭ"

Красивая улыбка с белоснежными зубами — лучшая визитная карточка любого человека. Но, как известно, красивые зубы в Германии стоят очень дорого. Сегодня клиенты должны платить не только за услуги стоматологических кабинетов, не меньше средств оставляют жители Германии в аптеках, много денег тратят и на различные продукты стоматологической помощи. Мы платим деньги за зубную пасту, за специальные жидкости для полоскания, за отбеливающие средства... Но задумываемся ли мы над вопросом, насколько хороши препараты и методы лечения? Проверка оказанной стоматологической помощи вскрыла любопытные факты, которые, полагаем, будут интересны и читателям нашего журнала. Разумеется, чтобы иметь красивые белые зубы на всю долгую жизнь, нужно инвестировать приличные средства в их лечение и профилактику. Нужно платить из своего кармана за определенные услуги стоматологов (которые не оплачиваются обязательной медицинской страховкой), а также самому оплачивать средства по уходу за «драгоценными зубами». Но в последнее время становится все труднее для клиентов самостоятельно определить, какие стоматологические процедуры у врача действительно необходимы и за какие продукты действительно стоит отдавать деньги. Вот первые сомнения пациента: зуб действительно поражен кариесом? Если это действительно так и необходимо протезирование, то нужно ли доплачивать за зубную коронку 600 евро из собственного кармана? Для пациента очень часто трудно понять диагноз, который сообщил врач, также сложно бывает ориентироваться в стоимости всех процедур. А в супермаркетах и аптеках пациенты часто выбирают продукты по одному критерию — с лучшими рекламными обещаниями. В Германии не только различные фирмы и компании-производители продуктов и товаров рекламируют свою продукцию на рынке. Врачи-стоматологи также представляют свои специальные предложения в различных печатных изданиях, в интернете рекламируют свои скидки на дополнительное лечение, которое выходит за рамки общего каталога касс медицинского страхования, предлагают клиентам гибкий график работы кабинетов — например, до полуночи. Пациенты, согласившиеся на предложение, будут оплачивать услуги из собственного кармана — без финансовой поддержки от медицинской страховки. То есть в этом случае потенциальный пациент стоматологического кабинета должен помнить, что, несмотря на достаточно высокие ежемесячные взносы в медицинское страхование, за многие услуги стоматологов нужно платить отдельно. Получается так, что пациент, а в нашем случае лучше применить термин «клиент», должен вести себя в общении с врачами так же, как при покупке автомобиля или выборе поставщиков.

Насколько оправданы дополнительные услуги? Федеральным центром защиты прав потребителей Германии недавно была осуществлена проверка работы стоматологических кабинетов. Для роли «подопыт-

58

ных кроликов» были приглашены три пациента, которые должны были посетить 15 стоматологических кабинетов, получить от врачей письменные диагнозы и предложенные методы, и стоимость лечения. Результаты проверки заставят задуматься многих — по меньшей мере. Перед визитом к стоматологам все пациенты были тщательно обследованы независимыми экспертами. Они провели детальную и независимую медицинскую экспертизу состояния участников независимо друг от друга, после чего пациенты отправились по кабинетам. В результате проверки выяснилось, что из 15 стоматологов почти половина сделали грубые ошибки в диагностике, а также рекомендовали пациентам неоправданное и особенно дорогое лечение. В одном случае пациенту стоматолог порекомендовал, например, заменить все пломбы из амальгамы на керамические коронки, хотя пломбы были в полном порядке и не повреждены. В этом же случае стоматолог поставил диагноз «кариес» под... четырьмя пломбами, хотя пациент имел здоровые зубы. Врач настойчиво рекомендовал установить керамические коронки, с доплатой для пациента из личных средств суммы в 900 евро. «Вмешательство стоматолога было абсолютно неоправданным и с медицинской точки зрения, и с этической! Такое поведение врача абсолютно недопустимо», — таковым было решение экспертов в конкретном случае. В другом случае эксперимент для пациента закончился рекомендацией стоматологов пролечить корневой канал и настоятельным советом поставить пломбы на несколько зубов. Собственный вклад «подопытного» был — в зависимости от врача — от 0... до 3400 евро! Значительные различия цен можно объяснить, в частности, так называемым «фактором сложности», с которым врачи-стоматологи ведут расчеты. В зависимости от сложности лечения и затраченного на пациента времени, фактор имеет максимальную шкалу восемь. Один из 15 тестированных врачей применил при расчете стоимости высшую ступень — восемь, но это, разумеется, экстремальный случай и его применение не было «крайне необходимым»... Большинство применили шкалу от 2 до 3, однако эта шкала подразумевает лечение, прошедшее без осложнений. Вывод комиссии: шесть из 15 протестированных стоматологов сделали свою работу «весьма недобросовестно». Вывод комиссии федерального центра защиты прав паци-

ентов был однозначным: подобные случаи недопустимы и призвали палату стоматологов срочно решить вопрос о лишении лицензии на врачебную деятельность тех, кто не оправдал доверия. Но федеральная палата стоматологов ограничилась предупреждением стоматологов и ответом, что в «суровом наказании» нет необходимости. Наш совет: если есть сомнения, обратитесь в другой стоматологический кабинет, сравните диагноз, стоимость лечения и только тогда принимайте решение!

Сложный и дорогой выбор Необходимость анализа также распространяется и на продукты стоматологической помощи в многочисленных розничных магазинах. Опять же, для абстрактного потребителя трудно предложить какой-то конкретный товар. Вам нужно чистить зубы специальными «ершиками» или достаточно обычной зубной щетки? Вы пользуетесь зубной пастой или применяете также и жидкость для полоскания рта? Как выбрать нужное и действенное средство для отбеливания зубов? При выборе зубной пасты потребитель сталкивается с ситуацией, когда в огромном диапазоне цен и качества нужно принять верное решение. Лучшая зубная паста дискаунтера Aldi составляет 39 центов, а самая дорогая зубная паста в любой аптеке стоит 4,75 евро. Это дороже почти в двенадцать раз... Хотя вряд ли дорогая зубная паста лучше защитит клиента от кариеса, зубного налета или придаст зубам дополнительный блеск — хотя все это, разумеется, обещает реклама. Реклама обладает магической силой: часто лишь внешние свойства продукта находятся в самом центре маркетинговой стратегии, хотя они не имеют ничего общего с лечебным эффектом. Например, различные цветные полосы в тюбике зубной пасты воспринимаются многими покупателями как показатель качества. Де-факто цветные полосы — чисто визуальный, психологический инструмент воздействия на потенциального потребителя, лишь маркетинговый инструмент. Если же говорить о качестве зубной пасты, то исключительное значение, как подтверждают стоматологи, имеет наличие фторида. Чем выше этот показатель, тем лучше эффект продукта. И хоть это парадоксально, но... дешевая зубная паста из магазина Aldi имеет лучшие медицинские показания, чем дорогостоящие пасты Pearl White из аптек... Подготовил Александр Штурман ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

59

Foto: © BlueSkyImages — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Ǖ Ǐ ǎǛǝǩǎǒ

Ǟ ǔǒǘǒǚǨǙ ǔǙǕǒǙ ǜǛǎǒǓǑǍǒǟ ǔǙǕǖ Согласно данным Мюнхенского научноисследовательского института здравоохранения, количество алкоголиков в Германии неуклонно растет. Еще в 2006-м году их было втрое меньше. Как это ни печально, но около полутора миллионов жителей «страны философов и поэтов» сдались зеленому змию tÈØá Ç ÓÈ plpngo l почти без боя. Еще полтора миллиона алкоголиками себя не считают, хотя и пьют не по-детски. Общее же число пьяниц ФРГ, потребляющих спиртное в опасных для здоровья количествах, ни много, ни мало — 9,5 миллионов. obz bdtpr

тридцати миллиардов евро в год. А это уже — национальная катастрофа, ведь каждый «преждевременный» пенсионер, ставший таковым по причине алкоголизма, ежегодно обходится государству в сто тысяч евро.

Молодежь спивается А что же молодежь? Юное поколение статистику не улучшает. В течение минувшего года число подростков, госпитализированных с алкогольной интоксикацией, возросло в 3 раза. Подавляющее большинство опрошенных подростков от двенадцати до семнадцати лет хотя бы однажды дегустировали спиртное, а 18%

Начало. Окончание на стр. 62

Foto: © maxsol7 — Fotolia.com

В среднем, каждый житель ФРГ выпивает в год двенадцать литров чистого алкоголя. Этот своеобразный рекорд позволил Германии войти в пятерку самых пьющих стран мира. По свидетельству Всемирной организации здравоохранения, она занимает пятое место в этом малопочетном рейтинге. Ежегодно в 75000 случаев преждевременной смерти причиной ее является не что иное, как алкоголь (только от цирроза печени — около 30 тысяч). Каждый пятый пациент хирургических и терапевтических отделений попадает туда по вине «зеленого змия», каждый третий лечится у психиатра, каждый четвертый пытается свести счеты с жизнью. Экономические потери от алкоголизма в стране составляют более

из них пьют раз в неделю. Каждый 5-й в этой возрастной группе хотя бы раз выпивал в один присест 5 порций алкоголя, а каждый 10-й умудрился попасть в группу повышенного риска. По субботам молодежь Германии напивается так, что многим требуется госпитализация. В минувшем году с сильной алкогольной интоксикацией в больницы попали более двадцати трех тысяч молодых людей, среди которых было немало девушек. По сведениям ВОЗ, половина немецких подростков в возрасте 15-16 лет в течение года упивается до полной отключки, как минимум, один раз. А где алкоголь, там агрессия и насилие. 3 из 10 тяжких преступлений (изнасилования, убийства, нанесение увечий) совершены в результате алкогольного опьянения. Не стоит забывать и о том, что пьяный за рулем — это потенциальный убийца. По статистике, около 25 процентов аварий происходят по вине нетрезвых водителей. Как сообщает научно-исследовательский институт (Bundesanstalt für Straßenwesen), 190 тысяч из них ежегодно отстраняются от руля, почти сто тысяч сталкиваются с медико-психологическим обследованием, которое удается пройти лишь 60 процентам нарушителей и обхо-

60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

61

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 60 дится последним в 500 евро, плюс еще 300 за переподготовку в школе вождения. Ну, и, конечно же, сам штраф. При выявленных 0,5 промилле — это пять сотен и месячный запрет на вождение. Второй заход обходится куда дороже:1000-1500 евро и три месяца безлошадности. Ну, а за третью попытку поиграть в «гонки с препятствиями» любители острых ощущений обязаны выложить три тысячи. За удовольствия нужно платить!

Не, ребята-демократы: только чай Единственная возможность избежать этого коварного недуга — полностью прекратить употребление спиртного. В первую очередь, это относится к тем, у кого алкоголизм — наследственный фактор.

Любители спиртного должны понимать: алкоголизм — не просто дурная привычка. Это — серьезная болезнь, и если ее игнорировать, она будет прогрессировать. Самой тяжелой фазой заболевания является физиологическая зависимость. Из каждых ста человек, ежедневно приобщающихся к спиртному с 18-20 лет, около десяти процентов прощаются с жизнью лет в 50-60. Чрезмерное пьянство пагубно сказывается и на умственных способностях. Согласно результатам исследований, проведенных Венским университетом, пьющие в меру обладают более крепкой памятью, более быстрой реакцией, соображают гораздо лучше алкоголиков. Именно поэтому так важна культура потребления спиртного. Только доза делает одно и то же вещество лекарством или ядом. Немецкие наркологи безопасной дозой считают уровень, колеблющийся в пределах двадцати-шестидесяти граммов в сутки в пересчете на чистый стопроцентный этанол для мужчин (50-150 г водки) и 10-40 г для женщин (25-100 г водки). Российские умеренным употреблением алкоголя считают 14-28 стандартных порций в неделю для мужчин и 7-14 — для женщин. Регулярное потребление спиртного, превышающее это количество, приводит к отравлению организма. Хронический же алкоголизм проявляется тогда, когда пьющий теряет контроль за количеством потребленного спиртного, и у него возникает непреодолимая тяга к бутылке.

Foto: © mariesacha - Fotolia.com

Питие определяет сознание

Сказать, что немцы пьют, не просыхая — погрешить против истины. Здесь процветает такое явление, как «алкоголизм выходного дня», когда всю рабочую неделю законопослушные граждане чинно ходят на работу и капли в рот не берут, а в пятницу и субботу заполняют пивнушки, упиваясь до поросячьего визга. Ну и, святое дело, — отпуск (Ибица, Майорка, Канары) и праздники (Кельнский карнавал, Октоберфест, парад Любви) — места, где традиционно разрешено выплескивать накопившиеся эмоции. В отличие от российского, водочного, немецкий алкоголизм — пивной. В стране

на каждого жителя в год приходится около 120 литров пенного напитка. Больше пива пьют только ирландцы, чехи и австрийцы. Так вот, для мужчин его безопасной суточной дозой является один литр. Все, что больше — яд. Поэтому не стоит относиться к пиву как к лимонаду. Это — вызывающий привыкание алкогольный напиток, плохо влияющий на работу сердца и печени. К тому же, он очень калориен и, прежде чем выпить кружку-другую, следует подумать не только о своем здоровье, но и о фигуре. Не меньше пива жители Германии уважают вино. А по некоторым данным, даже больше. Согласно опросу, проведенному мужским журналом Men’s Health, большинство немецких респондентов (68%) выбирают именно этот напиток. Кроме того, 38% из 1423 опрошенных признались, что им не раз приходилось откупоривать бутылку вина с единственной целью — напоить понравившуюся женщину. А пьяная баба, как известно, себе не хозяйка. Это — жалкое, а, порой, даже страшное зрелище: повышенная агрессия, плаксивость, истеричный смех, вульгарность, позывы к «подвигам». Особо чувствительным к градусу дамам лучше вообще не пить. А вот пожилым синьорам горячительное в течение дня очень даже полезно. По мнению специалистов, женщины, перешагнувшие семидесятилетний рубеж, могут себе позволить в день по две порции спиртного. При этом шансов скоропостижно скончаться у них куда меньше, чем у тех, кто вообще не пьет. Впрочем, большинству читающих этот материал до столь почтенного возраста нужно еще дожить. Кое-кому это может и не удастся, если на сакраментальный вопрос: «Пить иль не пить?», — они отвечают положительно. Оправдывая свое пьянство какими-то внешними обстоятельствами, выискивая повод, чтоб в очередной раз выпить, пытаясь отстраниться от возникших проблем или найти ответ на давно мучающий вопрос, каждый портвейнгеноссе должен знать: сначала алкоголь уносит его проблемы, затем — и его самого. К тому же, спиртное не помогает найти ответы. Оно помогает забыть вопросы.

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

63

ǏǨ ǚǒ ǎǛǕǟǒǞǩ

ǪǙǛǣǕǛǚǍǘǩǚǛ ©ǕǞǟǛǦǕǟǩǞǬª " obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Подобное встречается очень и очень часто: кто-то из работников, находящихся в одном кабинете, офисе, небольшом цехе проявляет признаки стресса и апатии, и вот уже ими заражаются все остальные. Увы, эмоциональное истощение, к сожалению, распространяется столь же быстро, как и вирусное заболевание, и может в короткое время выбить из колеи целую организацию.

«Вирус» усталости и апатии В последние 25 лет рынок труда практически во всех странах изменился, значительно повлияв на образ жизни людей. Жесткая конкуренция, увеличение рабочего дня и возраста выхода на пенсию, система индивидуальных трудовых договоров создает у работника чувство нестабильности и все это становится причиной нового заболевания под названием «стресс, связанный с работой». Профессиональные, медицинские, занимающиеся безопасностью и гигиеной труда организации пытаются найти возможность облегчить положение работников или даже защититься от этого заболевания, однако — безрезультатно. Почти 30% работающих утверждают, что именно их работа — основная причина нервного перенапряжения. Чем интенсивнее процесс и чем больше приходится работнику проводить время в компании коллег, тем вероятнее, что его состояние передастся другим. Представьте: над одним проектом работают 8-10 человек. В течение года жесткого труда инженеры, программисты, техники ломают голову над идеей, которую нужно в обязательном порядке запатентовать. Для кого-то этот труд стал неподъемной ношей. Один из молодых сотрудников не выдержал и признался коллегам, что стал сдавать, делясь своими чувствами: «Мне все осточертело! Энтузиазм на нуле! Все требуют надо и надо, а я скоро сломаюсь!» Как отреагируют его коллеги, сколько из них заразятся его бессилием? Нервный срыв одного из работников может отрицательно сказаться на всех членах коллектива. Это как вирус, если его не нейтрализовать, он может передаться всему коллективу и подкосить организацию. В небольших коллективах больше всего страдают от перенапряжения люди-перфекционисты, которые в любых ситуациях хотят быть лучшими и первыми, слишком серьезно относясь к промахам и неудачам, без которых ни одна работа не обходится. В ситуации, когда возникает необходимость трудиться сверх меры, нужно пони-

64

мать, что кратковременные авралы не так страшны и опасны для здоровья, как многолетний рабочий стресс. Как правило, такой период длится недолго и, справившись с проблемой, человек, не думающий постоянно о работе, возвращается к нормальному образу жизни.

«Эмоциональное» истощение заразно Эмоциональное истощение может распространяться и от коллектива к индивидууму. Чем сильнее апатия всего коллектива, тем больше ее чувствует на себе каждый отдельный сотрудник. То есть «сгорание» идет от частного к общему и от общего к частному. В коллективе, где исчезает мотивация к работе «заражение» каждого идет достаточно быстро. Особенно это заметно там, где люди работают в тесном контакте: врачи, медсестры, учителя, работники небольших фирм и т.д. Отношения в коллективе людей, работающих рядом и зависящих друг от друга, очень похожи на те, которые переживают супруги. Чем теплее и доверительнее ситуации между мужем и женой, тем быстрее они «заражаются» положительными эмоциями или «выгоранием» и недовольством. Там же, где у сотрудников добрые, близкие отношения, когда кто-то один заявляет, что ему все надоело, его коллега тут же реагирует: «А что со мной? Может и мне все надоело?» Сочувствие заражает его той же неудовлетворенностью. Стресс, усталость проникают и в семью. Если оба супруга строят карьеру, огромен риск, что один из них может заразить другого рабочим стрессом. Будучи раздраженными, нервными, мы как бы заставляем партнера проявлять сочувствие, в свою очередь он сам начинает чувствовать негативное напряжение и домашняя атмосфера накаляется.

Ответственность руководителя Подобная ситуация в коллективе в первую очередь зависит от процесса «выгора-

ния» руководителя. Именно он может и должен ответственно влиять на работников, их душевное равновесие. Постоянно сердитый, недовольный и напряженный начальник, которому не хватает гибкости, боящийся наделять работников значимыми полномочиями, от которого не дождешься добрых слов, ведет к тому, что его подчиненные преждевременно теряют энтузиазм, интерес к работе, положительный настрой и, конечно, ускоряет процесс профессионального выгорания подчиненных. Конечно, ответственность за «выгорание» каждого работника лежит на руководителях любого ранга, которым должна вменяться необходимость поддержки подчиненных, стимулирования их преданности делу, дача большей свободы в принятии ими решений, проявлении гибкости в продолжительности рабочего дня. Коллектив лучше всего составлять из людей, способных к сотрудничеству и наделенных оптимизмом, способных нейтрализовать раздраженных и утомленных коллег, заражающих других своей апатией.

Работник-скандалист И тут-то возникает вопрос: «Кто в основном подвержен в первую очередь профессиональному выгоранию?» Исследования психологов доказали, что на 4-х женщин-истеричек приходится один мужчина-истерик. Мужчины редко говорят и даже мыслят о своих скандальных наклонностях, но поведение в «домашних условиях» выдает их с головой. Демонстрировать свою скандальность перед начальством, коллегами, друзьями стыдно, да и в подсознании — это четкое понимание своей слабости. Однако негативные эмоции ищут выход, а партнерша, любимая, близкие люди — они рядом, они поймут, стесняться их нет смысла. Поэтому свой «театр одного актера» мужчина выплескивает именно на них. Причиной мужской истерии, безобразного крика и поступков может стать протест против чужой точки зрения, нежелание мириться с жизненными ситуациями или просто отвратное настроение. Во время так называемого истеричного припадка невозможно контролировать свои эмоции, поэтому взывать в этот момент к разуму, совести, здравым мыслям бесполезно. Однако все это опасно — истерик резко краснеет, появляется одышка, во время всплеска эмоций может быть приступ бронхиальной астмы, эпилепсии или стенокардии. Классические истерики склонны к немотивированным подозрениям и недоверию (лучший повод для очередных скандалов). Но как бы истеричный мужчина ни сдержи¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © lassedesignen — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ПСИХОЛОГИЯ вал себя «в рамках» на рабочем месте, спустя определенное время он срывается (особенно в тех случаях, когда становится хотя бы едва-едва значимым руководителем) и все его профессиональные успехи перечеркиваются напрочь, хорошо, если все заканчивается просто заявлением «по собственному желанию». Истерика (независимо от повода) не будет продолжительна, если нет реакции на выпады, ведь главная цель — это привлечение внимания и «выкачивание» эмоций, желание жалости к его переживаниям, успокоения и... дальнейшие действия по его желанию.

Внутренний самоконтроль Хотим мы или нет, но сегодня практически всем работающим людям необходим внутренний стресс-самоконтроль! Конечно же, работник, в очередной раз получивший несправедливый выговор от начальства, вынужден («наступая на горло собственной песне»), будучи воспитанным современным обществом, отказываться от рукоприкладства, что и запускает древнейшую систему защиты, помогавшую нашим предкам выжить в столкновении с опасностью — стресс. А затем требуется некоторое время, чтобы реакция организма на стресс закончилась. Для здорового человека однократный, дозированный стресс не вреден, а просто встряска для организма. Однако существует опасность, о которой не хотят задумываться — это последствия хронического стресса, которому подвержено большинство работающих людей. Причин подобного стресса множество: сверхурочная или авральная работа, нужда работать сразу в нескольких местах, систематические кон-

фликты с начальством и коллегами, соперничество за возможность карьерного роста, страх сделать ошибку, которая может привести к увольнению. Это и офисная теснота, где личное пространство постоянно нарушается. Но дело даже не в этих внешних причинах, а во внутреннем восприятии ситуации каждым человеком индивидуально. Идя по утрам на работу, вы не ощущаете свою ценность, из-за многих отвлекающих факторов вам сложно выполнять самые важные дела и вы не верите, что делаете что-то стоящее. Домой приходите абсолютно выжатыми, но продолжаете просматривать «бумаги», отвечаете на электронные письма. Подобные проблемы все чаще затрагивают не только рядовых работников, менеджеров среднего звена, но и руководителей компаний.

Как уменьшить эмоциональное «выгорание» Для понимания, что влияет на вовлеченность людей в работу и эффективность их труда, было проведено исследование (The Energy Project; Harvard Business — 2013) 20,5 тыс. человек, в т.ч. более 15 тыс. «белых воротничков». Как вывод, работники больше довольны жизнью, эффективнее работают при удовлетворении четырех базовых потребностей. Физическая (возможность отдохнуть и восстановить силы, потраченные на работе), эмоциональная (чувство, что на работе ценят твой вклад), психологическая (возможность полностью сосредоточиться на самых важных направлениях и заданиях, самим решать, когда и где выполнять работу), духовная (возможность делать то, что получается лучше всего

и приносит удовольствие, а также ощущение своей причастности к значимой цели). В том случае, когда эти потребности на предприятиях, компаниях, фирмах в значимой степени удовлетворяются, их производительность труда и прибыль повышены, а число хищений и несчастных случаев становится намного ниже. Как же уменьшить свое профессиональное выгорание? В любом случае, по возможности, стараться объяснить руководителю, что мешает всем сотрудникам или вам непосредственно в организации работы, в поведении того или иного сотрудника, негативно влияющего на коллектив и приводит к выгоранию и снижению мотивации. Делитесь с друзьями своими переживаниями, чувствуя, что ситуация уже «взяла вас за горло». Стараться брать кратковременный отпуск как можно чаще. Варьировать продолжительность рабочего дня, время от времени (за счет интенсивности) сокращать свой рабочий день. Компенсировать отсутствие удовольствия от работы хобби, спортом, встречами с друзьями и т.д. Если трудности не исчезают (трезво оценивая свой профессионализм), попросить перевод на другую должность или другой отдел, цех и т.д. Руководителям организации, которая хочет справиться с подобными проблемами, пожалуй, лучше всего ответить на простой вопрос: «Что можно сделать, чтобы у наших сотрудников прибавилось сил, они ощутили заботу, а их концентрация и вдохновение возросли?» А главное, и руководителям, и работникам нужно обязательно помнить, что хотя работа (от этого никуда не уйти) и является значительной, важной частью жизни — это не вся жизнь!

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

65

ǜǛ ǤǒǢǛǏǞǗǕǙ ǙǒǞǟǍǙ g³ÈØÌÖÏÓÈ tumueurpdb

Римские руины и вишневый сад. Казалось бы, нет ничего объединяющего эти символы разных эпох и культурных направлений. Но на Земле еще много неожиданных и удивительных в своей очевидности мест, куда не так часто направляют любопытный взор путешественники. На южной окраине немецкого Шварцвальда лежит соединяющий века и ментальности городок Баденвейлер. мировая война не пощадила этого памятника культуры: как и многие другие, он был переплавлен для нужд фронта. Однако в 1992 году группа любителей Чехова с острова Сахалин установила на сохранившемся с прежних времен постаменте новый бронзовый бюст писателя. Эта инициатива стала дополнительным свидетельством подлинной любви русского человека к драматургу, который так точно передал его сложную, тонкую и ранимую душу. В 2004 году в городе была заложена площадь имени Антона Чехова, на которой из символического вишневого сада взмывает ввысь бронзовая чайка. Кажется, что пройдет еще пара мгновений, и она обязательно взлетит в небо, вырвавшись из сдерживающего ее сада. Гениальный русский драматург и по сей день почитается местными жителями. Именно здесь создан самый полный музей Чехова с уникальными экспонатами, которому нет равных на территории Западной Европы. «Чеховский салон» проводит регулярные литературные конгрессы, театральные представления и выставки. Чтобы по-настоящему понять, что вдохновляло писателя в его последние месяцы жизни, нужно прогуляться по

Foto: ©Badenweiler Thermen und Touristik GmbH

Расположившееся среди плюшевой зелени и мягких очертаний холмов местечко манит не только целебной для души умиротворенностью, но и уникальными минеральными водами, протекающими здесь уже много веков подряд. Древние римляне, как свидетельствует история великой империи, знали толк в гедонизме. Все лучшее, что могла дать им земля, использовалось во благо человека. Отрытые ими термальные воды положили начало истории городка Баденвейлера и подарили несколько месяцев жизни Антону Павловичу Чехову. В 1904 году личный врач писателя порекомендовал ему отправиться на лечение на курорт Баденвейлер в качестве последнего шанса на облегчение болезни. В письмах к сестре Маше Антон Павлович восторженно отзывается о местном воздухе, лечении и природе. После его смерти (15 июля 1904 года) Баденвейлер превратился в Мекку для истинных ценителей таланта писателя. Этому активно способствовали его почитатели, живущие неподалеку. Уже в 1908 году бронзовый бюст Антона Павловича Чехова был установлен в одном из красивейших мест городка — у подножия горы, на которой расположилась крепость. Но Вторая

курпарку. Травы и цветники, ароматы леса и кристально чистый воздух, старинная крепость и древние римские бани — все это настраивает на восприятие себя как части интереснейшего мира с богатой историей. Курпарк Баденвейлера — неотъемлемая составляющая термальной культуры. Большой стеклянный купол комплекса бассейнов, виднеющийся из парка, гармонично сочетается со стеклянной цилиндрической конструкцией, защищающей руины римских бань, которые были обнаружены в 1784 году при графе Карле Фридрихе. Римские термы были созданы в I веке нашей эры и перестраивались несколько раз в течение двух последующих веков. Кажется абсолютно невероятным, что 19 веков назад технологии строительства были вполне сопоставимы с современными стандартами. Здесь были отдельные женские и мужские зоны, парилки и купальни, души, массаж и холодные ванны. Сегодня насладиться всеми плодами цивилизации, направленными на восстановление и поддержание физического здоровья, можно на территории современных купален Баденвейлера. Древние римские развалины, старинная крепость и сады дарят ощущение спокойствия, прикосновения к истории. Гуляя по дорожкам парка и окрестных холмов, взбираясь на развалины крепостных стен, можно почувствовать природную свободу и мощь ушедших эпох. Культурное наследие самого Баденвейлера с графским замком и площадью перед ним, прогулочной галереей и пропитанными историей улочками старого города возвращают душевное равновесие посетителям любой национальности и любого возраста.

66

Foto: ©Badenweiler Thermen und Touristik GmbH

obz bdtpr

Foto: ©Badenweiler Thermen und Touirstik GmbH / Erich Meyer

ПО ГЕРМАНИИ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

67

Наш ежемесячный золотой квартет Летний кинопрокат, кажется, решил, что все уехали в отпуска, поскольку кинотеатры наполнены откровенным ширпотребом. И хотя охлажденные кинозалы хорошее убежище от жары, отыскать приличные фильмы оказалось делом не из легких.

она чувствует и слышит мысли людей, вибрации, воздух и пространство. И может творить то, о чем раньше не имела представления. И вряд ли фильм получил бы ярлык триллера, если в нем обошлось бы без погони. Франция. Режиссер: Люк Бессон В главных ролях: Скарлетт Йоханссон, Морган Фриман Премьера: июль 2014

Лига мечты

свежий россиянин Жерар Депардье. Документальные кадры и современные съемки в манере ретро украшают картину. Фильм, безусловно, стоит посмотреть не только заядлым футбольным фанатам, готовым ночевать на стадионах, но и спокойно интересующимся.

скусство и, буквально, очень художественный фильм. США. Режиссер: Дж. Уидон В главных ролях: А. Денисоф, Э. Экер, Н. Филлион Премьера: июль 2014

Франция. Режиссер: Ф. Обуртин В главных ролях: Ж. Депардье, Т. Рот, С. Нил

(E: United Passions) А этот фильм пока самый нашумевший в этом сезоне. Ведь пол-лета прошло под эгидой футбольного чемпионата, а картина именно о нем.

Трансформеры 4: Эпохи истребления

Люси (Lucy) Самый свеженький американо-французский супер-триллер Люка Бессона, где он и сценарист, и режиссер, и сопродюсер. В главных ролях Скарлетт Йоханссон и Морган Фримен. На главную роль предполагалась Анжелина Джоли, но она отказалась. Люси студентка и живет в Тайване. Однажды ее друг просит передать чемодан одному бизнесмену. И прежде, чем Люси понимает, что к чему, она становится заложницей наркомафии. Ей насильно имплантируется пакет с наркотиками, который может взорваться с фатальным исходом для его носителя. Тем самым она становится живым чемоданом для наркоперевозки и должна самолетом доставить груз в себе к цели. Но случайно наркотики попадают в кровь студентки и у нее развиваются эзотерические способности:

68

Много шума из ничего (D: Viel Lärm um Nichts)

В начале прошлого века группа мечтателей из разных стран Европы решила создать организацию, которая бы объединила весь футбольный мир. Так родилась ФИФА. Амбициозный проект к 110 юбилею ассоциации был спонсирован самой же ФИФА, и, соответственно, имиджи действующих лиц за 16 млн. фунтов отполированы до блеска. Председатель Блаттер, которого сыграл культовый актер Тим Рот, показан героем. Бывшего долгосрочного президента Джуля Риме сыграл

Вильям Шекспир был, есть и будет самым классическим и популярным драматургом в мире. Уже 400 лет эта бессмертная пьеса не сходит с театральных сцен и за последнее время это ее вторая попытка экранизации. Предыдущая, не очень удачная киноверсия Кенета Бранага, вышла в 1993 году, с ним же самим в главной роли и его женой тогда Эммой Томсон. Новая адаптация уже сорвала порцию критической похвалы со словами: «Эта версия «Много шума из ничего» чествует самого Шекспира». Потрясающе поставленные кадры порадуют глаз. Это настоящее обаятельное кинои-

(D: Transformers. Ära des Untergangs) Кейд делает невероятное открытие, которое подводит мир на грань истребления. Борьба человека и машины, души с бездушием, добра и зла, уже, кажется, нельзя предотвратить. И Кейд, который хотел бы от всей этой заварухи держаться в стороне, вынужден начать борьбу, чтобы защитить свою семью. В четвертой части успешнейшей франчизы, сделанной в 3D на базе серии игрушек Хасбро, режиссеру Майклу Бэю удалось превзойти предыдущие фильмы, и тем самым, самого себя. США. Режиссер: М. Бэй В главных ролях: М. Уолберг, Н. Пельтц, С. Туччи Премьера: июль 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ?ВГУХТ Â’

69

kÃÀÆ qÐξÑÏÏ ¯ ÌÐÃÔ ÂÄÆËÏÌÀ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Кто не носил джинсы?! По статистике, на каждого американца в среднем приходится пять таких штанов. Думаю, и в Европе не меньше. У некоторых есть и знаменитые Levi’s. А знаете ли вы, что изобретатель джинсов и основатель фирмы «Levi Strauss & Co.», американский предприниматель Леви Страусс (Levi Strauss), родом из Германии?

В Германии Будущий создатель популярнейших брюк родился 26 февраля 1829 года в баварском городке Буттенхейм (Buttenheim) вблизи Бамберга. Он был младшим ребенком в большой еврейской семье Гирша и Ребекки Штраусс (Hirsch und Rebecca Strauss), имел шесть братьев и сестер. Мальчика нарекли Лейбом. Жили на заработки отца, занимавшегося мелкой торговлей. В настоящее время муниципалитет города выкупил родительский дом Лейба и провел реставрацию. В этом доме открыт музей, посвященный знаменитому соотечественнику. Посетители могут познакомиться с ранним периодом жизни Леви Страусcа в Германии, его головокружительной карьерой в Новом свете, историей создания джинсов. В поисках счастья и достатка старшие братья отправились в Америку. В 1846 году глава семьи Гирш Штраусс скончался от туберкулеза, и через пару лет мать с Лейбом и двумя дочерями переехали к сыновьям в Соединенные Штаты.

Первые годы в Америке Здесь, в Америке, юноша обрел имя, ставшее известным всему миру. Теперь на американский манер фамилия его звучала как Страусс, а вместо Лейба он стал именоваться Леви. Так появился Леви Страусс. Ко времени его приезда братья обосновались в Нью-Йорке в одном из районов Манхэттена, носившем название «маленькая Германия». Они создали компанию «J. Strauss Brother & Co.», которая занимались оптовой торговлей галантерейными товарами и мануфактурой. Леви подключился к общему делу, стал коммивояжером — разносил и предлагал на продажу галантерею: нитки, пуговицы, булавки и пр. Торговый талант его проявился уже в это время: покупатели скоро становились постоянными клиентами фирмы. И вот наступил важный этап в развитии бизнеса Страуссов. В Калифорнии найдено золото! Началась «золотая лихорадка». На Тихоокеанское побережье устремились массы старателей. Несколько лет Страуссы присматривались к развивающемуся ново-

70

му рынку. Наконец, на семейном совете было решено открыть на западе филиал фирмы, для чего направить самого молодого и предприимчивого, да к тому же и неженатого младшего брата. В январе 1853 года 24-летний бизнесмен получил американское гражданство, записав в паспорте окончательно утвердившееся имя Леви, и в феврале отправился в Сан-Франциско.

Американская мечта Открытое Леви Страусом калифорнийское отделение получало товары, отправляемые семейной фирмой из Нью-Йорка, и реализовывало их на западном побережье. Торговля шла успешно, в Сан-Франциско на помощь Леви переехали брат Луис и сестра Фанни с мужем Дэвидом Стерном. Луис и Дэвид активно включились в работу, а Леви параллельно с участием в совместном с родственниками бизнесе открыл в 1863 году собственную компанию «Levi Strauss & Co». И эта новая компания активно развивалась, став в СанФранциско лидером оптовой торговли одеждой, тканями, предметами домашнего обихода. Первые годы она сменила несколько адресов в береговой части города, а в 1867 окончательно обосновалась в финансовом центре на Беттеристрит. Офис и склады были оборудованы по последнему на то время слову техники: установлены, например, газовые светильники, механические грузоподъемники. Торговля процветала. Уже через десять лет, в начале 70-х, фирма поставляла товары не только в западные штаты США, но и в Мексику, на Гавайи и даже в Японию. Добавим, что Леви Страусс занимался не только торговлей, но уделял большое внимание и общественной деятельности, и благотворительности. Уже достаточно, чтобы считать, что американская мечта сбылась. Однако, оказалось, что впереди еще большие достижения.

Джинсы Об изобретении джинсов существует множество легенд и мало фактов. Почему? Да потому что в 1906 году, уже после кон-

чины Леви Страусса, Сан-Франциско, где находилась штаб-квартира фирмы, подвергся разрушительному землетрясению, в результате которого произошел пожар в офисе и доме Страусса. Сгорела значительная часть архивов. А мода на джинсы и, соответственно, интерес к их создателю появились лишь в середине ХХ столетия, когда уже и очевидцев тех славных дней не осталось. Потому при подборе материала я не переставала удивляться: не находилось и пары статей, где бы данные полностью совпадали. Наконец, мне встретилась солидная, практически научная, работа Линна Дауни (Lynn Downey). Поборовшись с английским языком, я открыла для себя, что многие приводимые в настоящее время факты биографии Леви Страусса не имеют письменных подтверждений. Стало ясно, откуда такой разброд. Например, существует популярная версия, встречаемая мною у разных авторов, что первые годы после отъезда из Нью-Йорка Леви проживал в Кентукки, где работал коммивояжером. Л. Дауни убедительно опровергает эти сообщения, приводя точные даты отъезда Страусса из Нью-Йорка и прибытия в Сан-Франциско. Я сверила другие материалы с этой работой, и все стало на свои места. История появления джинсов строится в немалой степени на гипотезах, предположениях, легендах. Но уж очень нам полюбились джинсы и так они связаны с именем Леви Страусса, что велик соблазн поверить легендам. Приведу одну из них (поскольку существуют несколько схожих). Леви Страусс, как мы теперь знаем, занимался торговлей Начало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © donatas1205 — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

71

ЭТО ИНТЕРЕСНО Продолжение. Начало на стр. 70 на западном побережье Америки во времена золотой лихорадки. Это точно. А дальше — поэтический вымысел или действительность, ставшая мифом? Этого мой научный консультант утверждать не берется. Но и в легендах, согласимся, есть доля истины. Итак, Леви продавал не только мануфактурные изделия, но и парусину для тентов и палаток золотоискателей. Однажды партия парусины оказалась нераспроданной. Как раз в это время один из золотоискателей пожаловался поставщику, что имевшиеся в продаже рабочие штаны быстро изнашиваются. У Леви возникла мысль использовать для пошива рабочей одежды залежавшуюся парусину. Новые штаны пришлись старателям по вкусу. Тогда это была чисто рабочая одежда, носили ее не только старатели, но и вообще трудовой люд: работники на ранчо, плотники, горняки, ковбои и т.д. Называлась она «Waist overalls», то есть «комбинезон без верха», «полукомбинезон». И лишь позднее брюки из джинсовой ткани стали повседневными, а название «джинсы» появилось лишь столетие спустя, в 60-х годах ХХ века, когда они вошли в моду сначала в Америке, а потом и во всем мире. Теперь несколько «почему». Почему джинсы назвали «джинсы»? Как ни странно, название этой американской одежды происходит от итальянского города Генуя, именуемого на итальянском Genova (Дженова), а генуэзец зовется соответственно — Genes (дженес). Генуэзские матросы носили штаны из парусины, которые стали называть тоже «дженес», а на американский манер (добавим и русское окончание) — «джинсы». Почему джинсовая ткань называется еще «деним»? Во французском городе Ним изготовляли ткань, известную как «Sairjh de Nime» (произносится: сэрж де Ним), что значит «саржа из Нима». Полукомбинезоны из парусины оказались довольно жесткими и тяжелыми, и Леви заменил материал на более легкий, но тоже прочный — холстину из Нима, упрощенно называемую «деним» (denim). Почему джинсы синие — Blue Jeans? Еще одна легенда. Однажды корабль с партией ткани, заказанной Страуссом, попал в шторм. Во время качки разбились находившиеся на корабле бочки с синей краской «индиго» и несколько рулонов ткани оказались пропитаны разлившемся

красителем. Практичный Леви не выбросил ткань, а пошил из нее штаны, которые понравились покупателям больше прежних. Так вошли в обиход синие джинсы. Но натуральная краска «индиго» стоила дорого. В 1878 году немецкий химик Адольф фон Байер (Adolf von Baeyer) изобрел синтетическую краску того же цвета, применение которой значительно удешевило производство. Почему карманы джинсов оформлены металлическими заклепками? Во времена золотоискателей и ковбоев заклепки делали вовсе не для завершения дизайна, а по необходимости. О происхождении заклепок тоже существуют разные легенды. Если отбросить мифологический флер, то суть такова. Джейкоб Девис (Jacob Davis), еврейский эмигрант из Риги (входившей тогда в Российскую Империю), занимался портняжным делом в поселке Рено, штат Невада. Ему и пришла в голову идея использовать для укрепления одежды металлические заклепки. К этой находке

подтолкнули его претензии клиентов-ковбоев, недовольных тем, что карманы легко отрывались. Штаны с заклепками оказались востребованы, технологию начали копировать другие портные. Тогда Дэвис решил запатентовать свое изобретение. Оформление патента стоило 68 долларов, немалую сумму по тем временам (например, цена самих джинсов, по разным данным, составляла от 22-х центов до 3-х долларов). Джейкобу ничего не оставалось, как пригласить в компаньоны состоятельного бизнесмена, который бы уплатил требуемые деньги. Он обратился к своему поставщику тканей Леви Страуссу, и 20 мая 1873 года был выдан патент № 139 121 на совместное авторство на карманные заклепки Джейкоба Дэвиса и Леви Страусса. Почему на лейбле Levi’s изображены две лошади, разрывающие джинсы? И об этом есть легенда. Один американский машинист связал, якобы, джинсами вагоны, заменив, таким образом, сломан-

ную сцепку, и так дотянул состав до станции. Более прозаично, но и правдоподобнее выглядит другая версия: это изображение — просто удачная реклама.

Еще немного о Леви Страуссе Видя, каким спросом пользуются джинсы, Леви Страусс открыл специализированную фабрику по пошиву «полукомбинезонов» и пригласил Джейкоба Дэвиса переехать с семьей из Рено в СанФранциско для наблюдения за ее деятельностью. Расширялся ассортиментный ряд, начали шить куртки, открыли женскую линию. До конца жизни Леви Страусс продолжал заниматься и привычным ему торговым бизнесом, общественной деятельностью, благотворительностью. Женат он не был. Первые годы жил один, а после переезда в Сан-Франциско сестры Фанни с мужем и детьми поселился в их доме. Было ему тогда 37 лет. И с тех пор постоянно проживал с этим семейством. Умер создатель джинсов и могущественной торговой компании 22 сентября 1902 года в возрасте 73-х лет. На следующий день газеты Сан-Франциско на первых полосах опубликовали сообщение о кончине почитаемого гражданина города, а в день похорон все магазины были закрыты, так как их владельцы пожелали принять участие в траурной церемонии. Унаследовали семейный бизнес четверо племянников — дети Фанни. Фирма заняла уверенное место в мировой культуре; в 2008 году ее оборот составлял 4,4 миллиарда долларов. Закончу мой рассказ одной шуточкой, написанной одним из восторженных почитателей джинсов и их создателя: «О, великий Levi Strauss, Ставший мировым кумиром! Италийский рваный парус Превратил ты в символ мира. И штаны из парусины Стали величайшим брендом. Носят Майклы, носят Зины, Носят дети, носят деды. Президенты и ковбои, Слесари и продавщицы, Злые, добрые герои Носят джинсы, джинсы, джинсы! Джинсы — модно! Джинсы — круто! Здорово, хиппово, клево! Супер-пуппер пр-р-ревосходно! Аллилуйя, Страусс Лева!».

ANZEIGE

72

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

73

СПОРТ

ǖǛǍǢǕǙ ǘǒǏ

ǙǛǑǚǕǗ Ǖ ǘǫǎǕǟǒǘǩ ǞǗǛǝǛǞǟǕ

Foto: © footballgazeta.com

Foto: Steindy, wikimedia.org

Весь последний месяц внимаНАЗНАЧЕННЫЙ НА СВОЙ ПОСТ В 2006 ГОДУ ТРЕНЕР году Лев перешел в «Штутгарт», но возвращался ние большинства европейцев ПЛАНОМЕРНО ГОТОВИЛ КОМАНДУ, КОТОРАЯ ИЗ во «Фрайбург» в 1982 и 1985 были приковано к далекой БразиГОДА В ГОД СТАНОВИЛАСЬ СИЛЬНЕЙ И НА годах. За время, проведенное лии и футболу, так как именно в долине Амазонки проходило главЧЕМПИОНАТЕ В БРАЗИЛИИ НЕ ОСТАВИЛА СОПЕР- во «Фрайбурге», Лев установил рекорд клуба по забитым ное спортивное событие года. НИКАМ ШАНСОВ. мячам, который держится до На время чемпионата мира сих пор. финансовый кризис, бытовые конТакже выступал в клубах фликты, а также многие другие «Айнтрахт» из Франкфурта и проблемы отошли на второй план. «Карлсруэ». Закончил карьеру После вылета чемпионов мира в Швейцарии в начале 1990-х сборной Испании, вся надежда годов, играя за клубы европейцев была связана с коман«Шаффхаузен» и «Винтертур». дой, которая уже более 10 лет счиЧто же касается сборной ФРГ, тается фаворитом любых соревното за нее он успел сыграть ваний. лишь 4 матча, да и то за молоВ очередной раз пополнившая дежный состав. свои ряды молодыми гениями Долги Леву судьба стала мяча сборная Германии вновь возвращать позже, когда он ехала на мундиаль в ранге фаворешил попробовать себя в рита и в этот раз своих болельщироли тренера. Тренерскую ков не подвела, выиграв четверкарьеру Лев начал в тый титул в своей истории. Швейцарии, еще будучи игроУже после первых игр в сети ком, однако уже в сезоне Интернет стала гулять фраза, 1995/1996 годов стал помощставшая крылатой: «У Бразилии ником главного тренера в есть Неймар, у Аргентины есть «Штутгарте», с которым стаМесси, у Португалии есть Роналдо. новился обладателем Кубка А у Германии есть команда». Германии, а также финалиДействительно, в сборной стом Кубка обладателей кубГермании не было звезд, получавков УЕФА 1997/98. ших «Золотой мяч» или покупаеПосле этого финала Леву мых за 100 млн евро, но среди пришло предложение из этой команды талантов был, как Турции, где он впервые сам минимум один, гений — главный возглавил футбольный клуб. тренер Йоахим Лев. Однако в «Фенербахче» он После своего назначения на этот проработал всего год, заняв с пост в 2006 году этот молодой по командой третье место в чеммеркам тренерской карьеры спепионате, и уехал тренировать циалист начал планомерную работу «Карлсруэ», игравший тогда по омоложению состава, соблюдая во второй Бундеслиге. Спасти баланс и стараясь не разбрасыкоманду от вылета в третий ваться своими ветеранами. дивизион Лев не смог и его В результате, его команда к карьера оказалась под угро2014 году оказалось одной из зой. самых молодых на чемпионате, В этот момент ему на при том, что большинство футбопомощь вновь пришли турки. листов уже успели выиграть со Местный «Аданаспор» позвал своими клубами самые престижЛева на пост главного трененые трофеи, но суперзвездами не ра, однако и здесь работа считались. продолжалась всего три Именно главный тренер, довемесяца. рие которому после нескольких Лев хотел работать в Германии, но осечек не раз лично выказывала федераль- победа начала коваться в тот момент, когда предложений от клубов не поступало, и он мы с Юргеном Клинсманном только приный канцлер Ангела Меркель, смог выстросогласился уехать в Австрию, где с местступили к работе. Прошло 10 интереснейить работу команды так, что к ней приклеиших лет, 10 лет непростой работы. И вот ным «Тиролем» выиграл чемпионат уже в лось прозвище «немецкая машина». сезоне 2001/2002 годов. Но и здесь тренеПод руководством Лева команда бук- теперь мы — первая европейская команда, ру не повезло — сразу после победы в вально штамповала победы. Нельзя ска- ставшая чемпионом мира в Америке. Сейчас сложно осознать, что произошло. чемпионате команду объявили банкротом зать, что, с точки зрения болельщика, ей и расформировали. Возглавив венскую это всегда давалось легко, однако в нуж- Могу лишь сказать, что наша команда, «Аустрию» в 2003 году, Лев также не проведомая восхитительным Швайнштайный момент у команды всегда откуда-то работал в ней больше года. находились силы, и она получала нужный гером, вездесущим Ламом, она провела К этому времени постоянные переезды отличный матч», — заявил тренер сборной результат. из одного посредственного клуба в друГермании Йоахим Лев после победы. В результате, победа команды на чемгой составили для Лева определенное Стоит отметить, что Лев практически пионате мира по футболу ни для кого сенрезюме, и решение главного тренера всегда говорит о команде и ее заслугах, сацией не стала, хотя это ни в коей мере не сборной Германии Юргена Клинсманна умалило ни заслуг игроков и тренерского скромно отмечая, что на его месте мог бы быть любой человек. Это стало его стилем, назначить молодого специалиста своим штаба, ни радости немцев и болельщиков помощником многими было воспринято и немцы ему прощают такой подход, так сборной Германии в других странах. критически. «Мы не расставались 55 дней, хотя старт как прекрасно понимают — другой на этом Тем не менее, 1 августа 2004 года месте бы не смог. данному проекту был дан, собственно, уже Йоахим Лев вошел в тренерский штаб Йоахим Лев родился 3 февраля 1960 десять лет назад. Наша сила в том, что все эти годы мы непрерывно повышали свой года в западногерманском Шенау. В 18 лет начал карьеру игрока, выступая во второй уровень. И уж если кто заслужил лавры Начало. Бундеслиге за клуб «Фрайбург». В 1980 победителя, так именно эта команда. Эта Окончание на стр. 76

74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

75

Продолжение. Начало на стр. 74

ƪǂǎLJNjLjǙLJNj DžNJǏǂǍǂǎNJǘǒ ǑƽLJǏNjƿ Nj ǀLjƽƿNJNjlj ǏǍǂNJǂǍǂ ƾǐNJǁǂǎǏDžlj ƦNjƽǒDžljǂ ƨǂƿǂ

сборной Германии, сменив на посту Руди Феллера. Клинсманн поручил молодому коллеге занятия тактической подготовкой. На Кубке Конфедераций 2005 года в родных стенах сборная Германии уступила бразильцам 2:3. На чемпионате мира 2006 года в Германии хозяева выиграли все 3 матча в своей группе. Далее, пусть и с трудом, дойдя до полуфинала, команда уступила будущим чемпионам итальянцам на последних минутах дополнительного времени. Не сумев выиграть чемпионат мира в Германии, главный тренер не стал продлевать контракт. Главным тренером стал Йоахим Лев. Тогда мало кто мог представить, что молодой тренер задержится в команде так надолго и выиграет чемпионат мира в Бразилии. Тем не менее, несмотря на ряд обидных поражений в решающих матчах финальных стадий, Лев продолжал работать. В один из таких моментов федеральный канцлер Ангела Меркель выступила перед журналистами, выразив свою личную поддержку тренеру. Не известно, как это повлияло на Лева, но в Бразилию команда поехала только за победой. Более того, именно в Бразилии команда Лева предстала перед фанатами прагматичным коллективом, выдав всего два фееричных матча. В первом же матче сборная Лева «укатала в газон» коллег из Португалии, которых многие также приписывали к фаворитам, со счетом 4:0. А в полуфинале турнира случилось то, что войдет в историю и запомнится куда больше, чем даже первая победа европейцев на чемпионате в Новом Свете. Гости из Германии к 33-й минуте матча просто уничтожили главного конкурента и хояина чемпионата мира, забив пять безответных мячей. Матч закончился со счетом 7-1. Пятикратные чемпионы мира и «кудесники мяча» бразильцы никогда в истории не проигрывали столь крупно, а подобное поражение на домашнем чемпионате мира, вынудило власти страны усилить охрану правопорядка и ввести войска в крупные города для патрулирования улиц. Стечение ли это обстоятельств или месть Йоахима Лева, мы вряд ли когда-нибудь узнаем, так как сравниться с его тренерским мастерством может только его скромность. Как истинный немец, Йоахим Лев очень внимательно следит не только за порядком в сборной, но и за самим собой. По данным СМИ, он строго спит не меньше восьми часов в сутки, и каждое утро совершает пробежки. Денис Киреев, Euromag.ru

1. Наставник немцев — большой любитель быстрой езды, за что ему не раз пришлось отвечать перед законом. В 2006 году за превышение скорости в Кельне Лева лишили прав на четыре недели. А перед самым чемпионатом мира в Бразилии немецкий специалист вновь наступил на те же грабли, только на этот раз он еще пользовался мобильным телефоном за рулем. Теперь рецидивисту придется на полгода отказаться от автомобиля. Сам Лев заверил, что урок он усвоил и теперь изменит манеру вождения.

2. Живет Лев на северо-западе Германии в маленькой деревушке под Фрайбургом вместе с женой Даниэлой, которую старательно прячет от журналистов. Он называет свой дом «тихой гаванью», где можно расслабиться и восстановить силы. Его любимые занятия — чтение исторических романов, общение с друзьями или просто просмотр детектива по телевизору за тарелкой спагетти и бокалом красного вина.

3. Не лишен немецкий специалист и пороков. Например, на чемпионате Европы 2008 года во время матча группового этапа с Австрией Лев был удален с поля за пререкания с арбитром. За четвертьфинальной встречей с Португалией он наблюдал из vip-ложи, где был замечен с сигаретой. Впоследствии фоторепортеры не раз становились свидетелями этого увлечения Лева, который активно пытался отказаться от вредной привычки. Получилось у него или нет — неизвестно.

4. Известен Лев и своим прекрасным вкусом в одежде. Приталенные рубашки, элегантные брюки, начищенные туфли — вот его повседневный внешний вид. А его кашемировый свитер в 2010 году в ЮАР стал настоящим талисманом бундестим, которая сумела завоевать бронзу. К этому можно также добавить и часы, которых у него набралась целая коллекция стоимостью в хороший спорткар. Не стоит забывать и о фирменных шарфах Лева — поклонники сборной Германии называют их «бундесшарфики».

5. Немецкие обычаи для Лева — не пустой звук. В октябре 2012 года он впервые посетил традиционный пивной фестиваль в Мюнхене, который проводится раз в год. При этом Лев появился на празднике в кожаных штанах с подтяжками, белой рубашке и красном платке на шее, как и подобает настоящему немцу. На прессу и болельщиков появление бундестренера на таком мероприятии подействовало крайне положительно.

6. Лев любит бегать и каждое утро начинает с кросса длинною в 5 километров. Более того наставник сборной Германии постоянно принимает участие в различных марафонах. Правда, до конца дистанции он, как правило, не доходит. Например, вот уже несколько лет подряд Лев участвует вместе с еще 40 тысячами спортсменами в знаменитом берлинском забеге.

7. Бундестренер очень любит Италию, ее кухню и вино. Отдыхать также предпочитает на побережьях Средиземного моря, а в его гардеробе всегда найдутся вещи от известного дизайнерского дома Armani. Особняком стоят разве что музыкальные предпочтения Лева: по слухам, его любимый исполнитель — австриец Удо Юргенс, выступающий в жанрах шансона и поп. Да и машинам он симпатизирует немецким — превышать скорость ему больше нравится на «Мерседесе».

8. Лев — полная противоположность Фабио Капелло, приверженцу жесткой дисциплины и целого списка запретов. Перед чемпионатом Европы 2012 года 54-летний специалист разрешил подопечным делать все, на что в нынешней сборной России вряд ли кто-то решится. Игрокам немецкой команды позволяли не только проводить время с семьями и подружками, но даже употреблять спиртное в умеренных количествах и курить! Главное требование Лева при этом — не мешать тем самым партнерам и не заниматься этим во время приемов пищи и общекомандных собраний. Василий Богданов, Sportbox.ru

ANZEIGE

76

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © picsfive — Fotolia.com

СПОРТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

77

СПОРТ

ǘǒǟǚǬǬ ǞǗǍǔǗǍ mÌÔÓÏË mboxnbo

„Sommermärchen» — этот термин появился в Германии в 2006 году, во время домашнего чемпионата мира по футболу.

8 лет спустя Германия вновь очутилась в сказке благодаря победе своей национальной сборной на мировом первенстве. Немцы в четвертый раз в своей истории завоевали титул чемпионов мира.

Путь к четвертой звезде Ожидания немецкой публики перед этим чемпионатом мира были где-то посередине между пессимистичными и сдержанными. Многие специалисты также сомневались в перспективах бундестима на этом турнире, а после того, как в товарищеском матче выбыл из строя лучший футболист бундеслиги последних трех лет Марко Ройс, многие и вовсе списали Германию со счетов. Однако уже первая игра против Португалии показала, что в нынешней немецкой сборной главную роль играют не отдельные личности, а грамотно поставленная командная игра. Да, в этой команде есть звезды мирового уровня, но при этом нельзя сказать, что игру делает тот или иной футболист. Роль каждого была важна. На групповой стадии лидером был Томас Мюллер, оформивший хет-трик в игре против Португалии, в плейофф блестяще играли Мануэль Нойер и Матс Хуммельс. И все же лучшей игрой, характеризующей нынешнюю сборную Германии, стала полуфинальная против хозяев — бразильцев. Уверен, что каждый, кто читает этот текст, так или иначе знает о победе 7:1 — рекордной победе в полуфиналах чемпионатов мира. Так вот в этом матче каждый игрок сборной Германии может сказать, что лучшим был именно он. В этом и есть особенность немецкой машины, руководимой Йоахимом Левом. Немцы выиграли этот чемпионат абсолютно по делу. С этим спорить не будет никто. При этом были и откровенно неудачные матчи против двух африканских команд. Ничья 2:2 с Ганой и добытая лишь в овертайме победа в 1/8 над Алжиром не добавляли оптимизма болельщикам. Кстати, и в финале против Аргентины немцы, на мой взгляд, не были сильнее соперника, но на характере продавили его. Символично, что решающий гол забил 22-летний Марио Гетце — молодая звезда этой сборной. Очевидно, что постепенно будут уходить звезды последних 10-12 лет. Уже объявил о завершении карьеры в национальной команде Филипп Лам. Сыграет ли еще на крупных турнирах Мирослав Клозе, установивший на прошедшем чемпионате

78

рекорд. Гол в ворота Бразилии стал для него 16-м на чемпионатах мира и по этому показателю он обошел легендарного Роналдо. Что касается Гетце, то он совершил еще один красивый поступок уже после финала. Он достал майку своего лучшего друга Марко Ройса, намекая на то, что и он к этой победе причастен. Не верила своему счастью после этой победы бундесканцлер Германии Ангела Меркель, прилетевшая на финал вместе с президентом Германии Йоахимом Гауком. А уже по прилету в Германию чемпионов встречали сотни тысяч людей на улицах Берлина. Германию охватил настоящий праздник. Четвертое чемпионство Германии случилось спустя 24 года после победы на чемпионате мира 1990 в Италии. Любопытно, что четвертого чемпионства ровно 24 года ждали и бразильцы (после 1970 они завоевали титул в 1994) и итальянцы (перед триумфом 2006 «Скуадра Адзура» побеждала в 1982).

Открытия Подводя итоги чемпионата мира 2014, скажем, что это действительно был один из лучших чемпионатов в истории. Дело даже не только в том, что повторен рекорд результативности мировых форумов. 171 мяч — ровно столько было забито в 1998 году на ЧМ во Франции. Зрелищными выдались большинство матчей группового этапа. Яркими и эмоциональными получились игры 1/8. Да, немного скучными получились четвертьфиналы, но напряжение в них зашкаливало до предела. Чемпионат мира в Бразилии подарил футболу много открытий. Если говорить о сборных, то отметим команду Коста-Рики. Абсолютно все предрекали ей последнее место в «группе смерти» с Уругваем, Италией и Англией, однако костариканцы не только финишировали в ней первыми, но и вышли в четвертьфинал, где уступили голландцам лишь в серии послематчевых пенальти. Главным героем этой сборной стал вратарь Кейлор Навас, не раз выручавший свою команду от гола.

Российским же любителям футбола наверняка запомнился и полузащитник Ельцин Техеда, названный в честь первого президента России Бориса Ельцина. Отлично на этом турнире проявили себя сборные Колумбии и Алжира. Колумбийцы показывали чуть ли не лучшую игру на этом турнире, а их лидер Хамес Родригес с 6 мячами стал лучшим бомбардиром соревнований.

Разочарования Главным разочарованием, прежде всего, стала сборная Испании. И вроде бы нельзя сказать, что испанцы проиграли слабым командам. Голландия и Чили очень здорово были готовы к этому турниру, но вот 1:7 по сумме двух матчей, безусловно, удручающий показатель для чемпионов мира 2010 и Европы 2012. На групповой стадии завершили свое выступление также англичане и итальянцы. Отправились домой после трех встреч футболисты Португалии. Разочаровала, естественно, и сборная России, вновь оказавшаяся не в состоянии выйти из слабейшей группы турнира. «А как же Бразилия?» — спросите Вы. Пожалуй, бразильцев тоже стоит отнести к разочарованиям мундиаля. Последние две игры (1:7 от немцев и 0:3 от Голландии) затмили вроде бы неплохое выступление до этого. Конечно, команде Луиса Фелипе Сколари не хватало лидера Неймара, получившего тяжелейшую травму в четвертьфинале с Колумбией, но списывать оба разгромных поражения на отсутствие одного игрока было бы неправильным. Бразилия опозорилась у себя на родине и меры по выходу из кризиса приняты — новым наставником стал капитан команды образца 1994 года Дунга, уже возглавлявший пентакампеонов на чемпионате мира 2010 в ЮАР.

Получилось как всегда А в России меры не приняты. И, видимо, приняты не будут. Несмотря на откровенный провал на бразильских полях, наставником сборной России как минимум еще 2 года будет итальянец Фабио Капелло. Судя по всему, именно он будет готовить россиян и к домашнему чемпионату мира 2018 года. Хотелось бы надеяться на то, что какие-то изменения хотя бы в тактике Дон Фабио все же сделает, поскольку смотреть на унылую игру от обороны в играх с более слабыми по классу соперниками, удовольствия не доставляет. Пока же скажем спасибо Бразилии за проведенный чемпионат. Несмотря на все опасения, организация турнира была на высоком уровне, и все прошло без эксцессов. Бразилия-2014 навсегда останется в памяти футбольных болельщиков!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

obz bdtpr

rglmbnb

www.my-kostbar.de

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะตโ ะบะฐั ะต ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ

ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฃั ั ะฝะฐั ะดะพะผะฐั ะฝั ั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ: ะฟะตะปั ะผะตะฝะตะน, ั ะตะฑั ั ะตะบะพะฒ, ั ะฐั ั ะธั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ั ั ะฑั , ะบะธะตะฒั ะบะธั ะบะพั ะปะตั ะธ ะดั .

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

79

ǜǝǍǐǍ ³ ǐǛǝǛǑ ǞǛǗǝǛǏǕǦǒ ÏÌÀÃÐÙ ÍÑÐÃÖÃÏÐÀÃËËÆȾ

Что можно рассказать о Праге? Нет, рассказать-то можно многое, но, кажется, уже не осталось тех, кто не знает о Карловом мосте, о Граде, о соборе Св. Вита, о чешских украшениях и хрустале, пиве и колбасках, трактирах и средневековых замках... Как-то британский принц Чарльз, глубоко огорченный уничтожением художественного ансамбля Лондона новой застройкой, задумал написать книгу, в которой хотел показать людям, как важно сохранять достигнутое за века единство архитектурного облика районов лучших старых городов. И в качестве примера он выбрал Прагу. Вот, писал он, город-сокровище, сохраненный его жителями. Возьмем же с них пример, не позволим уничтожать наши городские ансамбли! Призыв принца сыграл большую роль в сохранении многих городских комплексов. Увы, не навсегда, кто-то должен подхватить сегодня его инициативу... Как и у принца Чарльза, у меня нет сомнений в том, что Прага — один из великих архитектурно-художественных мировых центров. Там должен побывать каждый, кому хоть немного дорого представление о гармонии! А ведь этот город застраивался века, и многие его здания начала ХХ века соседствуют со средневековыми. В чем же дело, почему Прага так красива и гармонична? Каждый мастер, возводивший здесь здание, строил не только его — он строил город. Ему не было безразлично, как будет сочетаться его творение со средневековым собором, со старинной улочкой поблизости, с видом на Влтаву. Так строились великие города. Увы, и здесь есть появившиеся позже исключения, и все же Прага остается одним из образцов высокого вкуса в градостроении. Красота этого города многолика и удивительна: это и красота старинной гравюры — дух захватывает от вида с высоты Летенских садов на Влтаву с ее мостами, и красота хитроумных ремесленных шедевров (одни знаменитые часы с движущимися фигурами на Староместской ратуше можно рассматривать очень долго). Это и красота скульптур и нарядных деталей домов, мостов, памятников... Стоишь перед узором, выполненным на стене здания в стиле «сграффито», и думаешь, ну, что тут особенного, узор просто процарапан в штукатурке, ну, почему это так красиво? А ведь красиво необычайно! Здесь и красота древних городских легенд и новых образов искусства. В Йозефове, еврейском квартале, вам расскажут, что, по легенде, первый в мире робот по имени Голем был создан здесь раввином и мудрецом Бен Бецалелем для защиты пражских евреев. Все ли помнят,

80

что само слово «робот» возникло тоже здесь — в пьесе Карела и Йозефа Чапеков и что само происхождение слова — славянское, от «работа»? Но живет здесь еще и красота маленьких, тесных улочек, широчайших проспектов, скромных домиков, роскошных дворцов и отелей. Все вместе рождает красоту города с определенным, собственным лицом. И вот тут возникает проблема: важно так посмотреть на город, чтобы заметить единство его облика. Казалось бы, ходи себе, езди на экскурсионном автобусе, смотри — чего проще? Ан нет, очень часто смотрят неправильно — не в том порядке, не с той точки, не заметив важного акцента. И очень многое зависит от того, кто поможет смотреть город, проложит маршрут, даст пояснения. Привычный бубнеж скороговоркой в экскурсионном автобусе с несколькими спешными «вылазками» из него туристов может не только не помочь, но и навредить в создании впечатления от города. Непрофессионально проложенный маршрут по городу может привести к тому, что недостаточно искушенный путешественник просто не заметит того, что так старались показать создатели зданий, улиц, площадей. Надо в первый раз подъехать к «Народному дому» именно с той стороны, где его великолепный фасад в стиле «модерн», украшенный мозаикой и потрясающими по красоте решетками, соседствует со средневековой башней, суровой, подлинной, и заметить, что два эти памятника, один — ХIV, второй — ХХ веков, вполне сочетаются друг с другом. А если еще повезет, и экскурсовод обратит на это внимание прежде, чем начнет говорить о многочисленных роскошных концертных залах и ресторанах «Народного дома», успех обеспечен: вы запомните городской ансамбль, а не только великолепие отделки одного здания. А там уж как получится: если время и обстоятельства позволят вам посидеть в ресторане, оформленном витражами великого модерниста Альфонса Мухи, — здорово, каждому бы так! Но если посидеть там почему-либо не получилось, не огорчайтесь — главное вы увидели и поняли. Так вот, чтобы так смотреть город, нужны умные и неравнодушные помощники. Чаще всего, речь может идти о работниках турфирм. И я готов порекомендовать фирму, где работают именно так: с пониманием сути того, что показывают

туристу. Это турфирма INSEL из Кельна с филиалами во многих городах. Фирма зарекомендовала себя стойким приверженцем авторских маршрутов и экскурсий, отказавшимся от привычно-формальных торопливых поездок с равнодушной скороговоркой гида. И еще одно. Красота, конечно, доступна и взору бедняка. Мы с вами не миллионеры и, как правило, не живем в роскошных отелях. Но если за доступную цену можно еще и пожить в Праге в отличном 4-звездном отеле с прекрасной чешской кухней, то, ей-богу, восприятию городских красот это очень даже поспособствует. Если еще и сумеют рекомендовать хороший кабачок, поделятся опытом дегустации чешского пива и «Бехеровки», порекомендуют хороший магазин сувениров (в подарок женщинам я бы посоветовал приобрести, например, чешские ювелирные изделия из серебра с гранатами — не очень дорого и очень красиво!), тогда поездка в такой город, как Прага, превратится в праздник! А его апофеозом может стать прогулка на корабле по Влтаве, где вид на архитектурные шедевры дополнится знакомством с шедеврами кулинарии. И все это предоставляет в своих поездках в Прагу турфирма INSEL. И, кстати, путешествие в Прагу — отличный способ для дам сбросить пару лишних килограммов, которые дама любой комплекции почему-то всегда не прочь сбросить: идете с мужем (другом — это все равно) по местам памяти незабываемого Йозефа Швейка, заказываете в кабачке запеченную свиную рульку с кнедликами и тушеной капустой, кружку «Праздроя» или «Великопоповичского козла» и... оставив себе капусту, все остальное отдаете ему — мужу или другу. На десерт — кофе с рюмочкой «Бехеровки». И настоящий обед Швейка заказали, и в кабачке посидели, и фигуру улучшили! До этого рецепта пока даже INSEL не додумался, это подарок от меня лично! А.Ш. ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА ВЫ МОЖЕТЕ НА САЙТЕ:

www.insel-travel.de, или по телефону: 0221 789 или в Вашем турбюро.

500

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ANZEIGE

ТУРИЗМ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

81

rglmbnb

Đ•Đ”Đ˜Đ?ХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐ™ Đ’ ĐœĐ˜Đ Đ•! ĐœĐžĐĄĐšĐžĐ’ĐĄĐšĐ˜Đ™ ТЕĐ?ТРКОШЕК

и огО ĐşĐžŃˆĐşĐ¸

в Ń ĐşĐ°ĐˇĐžŃ‡Đ˝ĐžĐź Ń ĐżĐľĐşŃ‚Đ°ĐşĐťĐľ

Đ&#x;ОЌЕЛУЙ 02.10 03.10 04.10 05.10

– – – –

TOUR 2014 Aschaffenburg Karlsruhe Augsburg NĂźrnberg

07.10 08.10 09.10 11.10 12.10

– – – – –

Berlin DĂźsseldorf OsnabrĂźck Hamburg Hannover

ХкОрО в ГорПании!

кОПпОСитОр, пОŃ?Ń‚-ĐżĐľŃ ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đş, повоц Đ˛Đ¸Ń€Ń‚ŃƒĐžĐˇĐ˝Ń‹Đš и нопОвтОриПыК

TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – GieĂ&#x;en 02.11 – Ratingen/DĂźsseldorf 04.11 – Frankfurt

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

ĐŽĐ‘Đ˜Đ›Đ•Đ™Đ?ĐŤĐ™ ТУРĐ&#x;Đž Đ“Đ•Đ ĐœĐ?Đ?Đ˜Đ˜! Đ¸Ń ĐşŃ€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš, Ń?норгичныК и ĐˇĐ°ĐśĐ¸ĐłĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš

ĐŽĐ Đ˜Đ™

Ç˜Ç˛ÇťÇşÇľÇą ШĐ?ТУĐ?ОВ

Ç?Ç?Ç Ç&#x;Ç•Çš

в грандиОСнОП, ĐˇĐ°ĐśĐ¸ĐłĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐź Ń ĐžĐťŃŒĐ˝ĐžĐź кОнцорто

Хтарыо и нОвыо хиты и ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ°

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

82

ÂŤĐ­Ń ĐżĐľŃ€Đ°Đ˝Ń‚ĐžÂť

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

в нОвОК Ń ĐžĐťŃŒĐ˝ĐžĐš прОграППо

ÂŤĐŻ ворю‌нОвОо и ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐľ!Âť TOUR 2014 21.11 – GĂźtersloh 22.11 – Ratingen/DĂźsseldorf 23.11 – Hamburg 25.11 – Berlin 26.11 – Bremen 28.11 – Freiburg

29.11 – FĂźrth/NĂźrnberg 30.11 – Memmingen 02.12 – Balingen 03.12 – Heilbronn 05.12 – Aschaffenburg 06.12 – Bonn 07.12 – GieĂ&#x;en

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ?ВГУХТ Â’

rglmbnb

Die Kur- und KongreĂ&#x;-Gmbh Bad Homburg v.d.HĂśhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.HĂśhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

x

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de ¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ?ВГУХТ Â’

83

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย