NEUE ZEITEN NR.09 (159) 2014 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

d opngrg Идут годы, он успешно окончил институт, делает прекрасную карьеру, но не забывает свой первый день в школе. И даже не первый класс, а восьмой, когда пришел первый раз в школу в Германии. Как и положено было у нас, нарядный, в костюмчике, белой рубашечке, с галстучком и большим букетом цветов — для учительницы. Мама гордилась сыном (красивее, наряднее всех), а подросток ловил на себе недоуменные, а то и нескрываемые насмешливые взгляды новых одноклассников. Кто ж знал (а они тогда только переехали из Украины), что здесь принято по-другому в школу приходить. Не будем сейчас говорить, где что лучше, а где хуже. И та и другая система образования имеют свои плюсы и минусы. Для нас, родом из того детства, Первое сентября на всю жизнь остается праздником, ярким, солнечным, счастливым.В Германии же в каждой из 16 федеральных земель свое начало учебного года. Обычно дети садятся за парту в августе-сентябре. Главный резон того, что графики каникул не совпадают — экономический. Ведь большинство предпочитают отдыхать вдали от дома. И если все одновременно уйдут в отпуск во время летних каникул, то такой массовый отдых непременно отразится на экономике страны. Около 12,5 миллионов немецких школьников в новом учебном году отправились в поход за знаниями. В свой первый учебный день каждый первоклашка по традиции получил кулек со сладостями (Schult te). Эта традиция берет начало в XIX веке. Раньше в кульке первоклассника были сладости. Сегодня ради здоровья детей его наполняют канцелярскими принадлежностями, игрушками и даже книгами. Ну, конечно, есть и небольшой сладкий сюрприз. В Германии действует закон, по которому все дети обязаны учиться в школах. Лишь достигнув совершеннолетия, они получают возможность самостоятельно решать, учиться им дальше или нет. А если ребенок не появился на занятиях без объявления причины, то этим делом тут же займется полиция. Иностранцам часто эта деталь немецкой системы образования неизвестна. По старинке, родители могут оставить ребенка дома, если тот приболел, но не сходил к врачу и не получил справку. А потом удивляются, когда у двери появляется полицейский и просит немедленно собрать ребенка в школу. Хорошо, если еще и не оштрафуют. Дан старт новому учебному году. Хотелось бы, чтобы путь к знаниям у наших детей был успешным. Ведь это откроет им дорогу в благополучную жизнь. Галина РАЙШ

Интервью

Социальная сфера

Обер-бургомистр Петер Фельдман — два года у власти ............................................. 8

За рубеж — на пенсию ............................ 40 Юбилей — это праздник друзей! ............. 50 Жизнь — это не проект ............................ 52

Полезно знать Татуировки: быть модным или здоровым? ........................................ 54

Здоровье Комментарии Август 14-го ............................................ 10 От экономики к политике......................... 12 Чем грозит Европе «путь Шотландии» ..... 14 Ковчег переполнен .................................. 26

Экономика Когда, наконец, вырастут проценты по вкладам? ............................................ 20 Евро падает и будет падать ..................... 24

Право Воссоединение семей: как ускорить въезд в Германию? .................................. 28 «Хочу подать на развод» .......................... 29 Как воссоединиться с престарелыми родителями ............................................. 30 Уголовные дела. Советы мигрантам ........ 32 Рабочее право в вопросах и ответах ....... 34 Воссоединение семьи в Германии. Вопросы и ответы ................................... 35

«О, одиночество, как твой характер крут!» ...................................................... 64 «Оливье»: праздник, который всегда с нами! .................................................... 78

Сострадание «Собака — единственное существо, которое любит вас больше, чем Вы сами»66

Кинообозрение Наш ежемесячный золотой квартет ......... 68

Личность Наталия Сац. Немецкие встречи ............. 70

Это интересно Атмосфера рыцарства в Бад Мюнстер-ам- Штайн-Ебернбурге... 74

Места отдыха Необычные отели Германии .................... 76 Эрзац-доставка. Когда посылку получил сосед ......................................... 48

Спорт Дорогу молодым! .................................... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Сфера услуг

Россиянам изменят имена ...................... 31 Энергетический паспорт — теперь обязанность! ........................................... 44 Как защитить ваш телефон...................... 46

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Возможность быть счастливым. Еще раз о неврозах ................................. 56 Леди без железа ..................................... 58

Полезная информация

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Общество

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ ÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Petair — Fotolia.com

Foto: © fotoperle — Fotolia.com

Foto: © Oleg_Zabielin — Fotolia.com

НОВОСТИ

В Германии опасаются возможных терактов

В Германии участились тяжелые отравления грибами

Междугородные автобусы в Германии подорожают вдвое

Официальный представитель министерства внутренних дел ФРГ отметил в интервью агентству AFP, что немецкие спецслужбы не исключают возможность актов мести за решение властей Германии поставлять оружие иракским курдам, воюющим в Ираке против террористов «Исламского государства». По меньшей мере, пятеро исламистов, являющихся гражданами Германии, входят в число смертников, совершивших теракты на территории Сирии и Ирака за последние месяцы. В рядах экстремистской группировки «Исламское государство» (ИГ) сейчас насчитывается свыше 400 граждан ФРГ. Такие данные представил глава Федерального ведомства по охране конституции ФРГ Ханс-Георг Масен. По его словам, около 25 джихадистов из числа граждан Германии, имеющих опыт участия в боевых действиях ИГ в Сирии и Ираке, уже вернулись в ФРГ. Глава Федерального ведомства по охране конституции ФРГ призывает органы правопорядка и граждан к бдительности.

Для грибов в немецких лесах образовались самые лучшие условия: достаточная влажность и повышение температуры. В таких же количествах, как грибы вырастают сейчас из почвы, направляются в лес и «грибники» — за белыми грибами или лисичками. Но если сбор грибов является постоянной тенденцией, то знания о различных видах грибов и их токсичности, кажется, утрачиваются. Таким образом, число серьезных отравлений грибами резко возросло в прошлом году, а количество звонков в Токсикологический информационный центр Норд (GiftinformationszentrumNord (GIZ)) в прошлом сезоне удвоилось по сравнению с предыдущим годом. Последние данные свидетельствуют о том, что в 2013 году лечение в больнице из-за отравления грибами проходили на 41 процент больше людей, чем в предыдущем году. Наиболее тяжелые отравления снова были зафиксированы в Баварии. За ней следуют Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия.

В Германии готовится повышение тарифов на дальние автобусные поездки. Сейчас доехать на автобусе из Берлина в Гамбург можно менее чем за 10 евро, но такие цены скоро станут историей. Стремительно растущая популярность автобусов дальнего следования выливается в значительный рост тарифов, пишет немецкая газета Die Welt. Дело в том, что на рынок выходят все больше компаний, предоставляющих услуги междугородных пассажирских перевозок, так что автобусы все чаще ходят полупустыми. В скором времени следует ожидать цен в 25-30 евро за переезд от 300 км при недостаточном заполнении транспорта. Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ИНТЕРВЬЮ

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺǻ ǱǸȌ ǳȀǽǺǭǸǭ ©1HXH =HLWHQª Наша вторая беседа с обер-бургомистром Франкфурта Петером Фельдманом — через два года после его вступления в должность — прошла в неофициальной обстановке, но в такой же радушной и дружественной атмосфере, как и после победы на выборах. Если наша первая встреча состоялась во франкфуртской штабквартире Социал-демократической партии Германии (SPD), на этот раз господин обер-бургомистр уделил нам время в одном из уютнейших и известных кафе, jÖÏÓÈ расположенном практически в центре Франкфурта. obdbrb Распорядок дня обер-бургомистра любого значимого в жизни государства города, тем более такого, как Франкфурт-на-Майне — европейского мегаполиса и банковской метрополии, расписан по минутам. И это вполне естественно — Петер Фельдман, как политик нового поколения, социал-демократ и сторонник либеральных методов правления, держит руку на пульсе Франкфурта 24 часа в сутки.

obz bdtpr

Тема нашего интервью «Два года у власти. Промежуточные результаты и первые итоги» и задала общий тон беседе. Вопреки моей журналистской практике — не приводить буквальные цитаты собеседника, используя тем самым возможность передать и мое личное мнение, я приглашаю читателей к обсуждению интервью с Петером Фельдманом — точно отражающему его взгляды и позицию.

Успехи — Господин обер-бургомистр, со дня Вашего вступления во власть прошло чуть более двух лет. Определенно, Вы можете подвести промежуточный баланс — какие из задуманных пунктов Вашей программы идут в ногу с планом, а каким Вы желали бы придать ускорение? — Первое место по успехам я отдаю строительству городского жилья по приемлемым для среднего класса ценам. Второе место — образованию. Прогресс в обществе возможен лишь при постоянном вливании в социум людей с хорошим образованием и мобильным мышлением. Качественное образование нуждается в дополнительных средствах. С этой целью регулярно проводятся финансовые инспекции — достаточно ли городское финансирование. После напряженных дебатов и длительных конфликтов нам удалось выделить в бюджет школьного образования дополнительных 50 миллионов евро. Не утихают дискуссии о необходимости частных школ в свете сравнения с государственными — могут ли они ответить поставленным задачам. Хорошее образование — это гарант роста промышленности и уверенного преодоления кризи-

са. Образование, квалификация — все это составляющие успешных инфраструктур. В одном ряду стоит забота о подрастающем поколении. В этом направлении мы еще должны работать.

В центре внимания — молодое поколение — В процессе предвыборной кампании Вы обозначили пять ключевых пунктов своей программы. Мы бы хотели остановиться на некоторых из них. К сожалению, став в наши дни привычным явлением, безработица не обошла стороной и подрастающее поколение. Что Вы скажете о сегодняшнем положении юных — как выглядит их перспектива на рабочем рынке? — Cогласно официальной статистике, статус безработных имеют 2 200 представителей молодого поколения. Цифра дана с учетом различных официальных мероприятий по организации временной трудовой занятости молодежи и исключением на это время из списков безработных. Реальность выглядит менее оптимистично — как минимум в два раза больше. Официальная цифра молодых безработных по всей Германии составляет 2,8 миллионов. Поэтому глобальная организационная работа направлена на снижение процента безработных среди молодых соискателей и устранение рутинных препятствий с их пути. Эту тему буквально на днях я обсуждал с центром социального обеспечения нуждающихся и содействия трудоспособному населению в поиске рабочих мест. — Какая социальная группа среди молодых нуждается в наибольшей поддержке?

— Одну из проблемных социальных групп составляют одинокие молодые мамы. Участие государственных служб должно быть более активно — мамы привязаны к дому, даже с трехлетними малышами. Нужно решить проблему с недостатком мест в яслях и детских садах. Хотя положение во Франкфурте выглядит намного лучше, чем в других городах. Коммунальная и социальная службы инвестируют большие средства в открытие дополнительных яслей и детских садов. За прошедший год на два процента мест больше — уже есть о чем говорить. — Каковы же рабочие перспективы у молодого поколения Франкфурта? — Пожалуй, самые лучшие, если говорить о федеральном уровне. Мы затронули вопрос подготовки молодых специалистов с учетом их личных способностей и национальной идентификации. Потому что каждый должен иметь шанс. Программа требует громадных финансовых вложений, конструктивного подхода, но также и окупится когда-то. Развитие рынка труда привлекает новые фирмы во Франкфурт и дает импульс к расширению существующих. Могу с уверенностью сказать: промышленность Франкфурта набирает высокие обороты. По уровню и тенденциям развития на современном этапе город в третий раз выходит на первое место в Германии. Здесь я реальный оптимист.

О социальном жилье — К не менее важному пункту Вашей программы относится строительство в городе социального жилья. Франкфурт — дорогой город, и не все жители, например, из социально незащищенных слоев населения, могут рассчитывать на подходящее по качеству жилье. По доступной малообеспеченным людям цене за квадратный метр можно найти лишь очень посредственные квартиры. Наблюдаются ли перемены к лучшему? — Мы опираемся на поддержку больших холдингов по недвижимости, дающих городу различные квартиры. Самый крупный холдинг ABG (Aktienbaugesellschaft) с объемом в 50 тыс. квартир по условиям городского субсидирования обязан предоставлять жилье по постоянной цене, которая все-таки остается более высокой, чем могут себе позволить получатели социальной помощи. Тем не менее, город владеет нужным инструментарием для влияния на социально-жилищную политику в целом и на коммуны в частно¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ИНТЕРВЬЮ сти. Другие города, не имея иной возможности, продают жилищно-строительные компании на частный рынок — нет средств для их поддержания, но необходимы деньги для ремонта и полной санации домов. Франкфурт располагает достаточными внутренними резервами для обеспечения интересов обеих сторон: владельцев жилья и малообеспеченных квартиросъемщиков. Только в этом холдинге бюджет строительства жилых домов за последний год вырос с 1,2 миллиарда до 1,6 миллиарда евро. Кроме того, увеличился общегородской строительный бюджет со 100 миллионов до 200 миллионов. Многие обер-бургомистры рады, если им удается добиться хотя бы 10-процентного роста. 20 — это уже рекорд. А Франкфурт демонстрирует невиданный по размаху успех — 100 процентов! Один город может говорить о сумме, какую немецкое правительство инвестирует в жилищное строительство на федеральном уровне.

Строительные проекты — Планируется ли возведение новых домов на еще не застроенной земле и, тем самым, создание новых городских районов? Или речь идет в основном о достройке старых районов? — Парламент выдвинул предложение о достройке шестью тысячами квартир уже сформированных районов. Вряд ли имеет смысл уплотнять и так густо населенные кварталы, как, например, Борнхайм Митте или Саксенхаузен. Жители Франкфурта должны чувствовать себя свободно и расковано, а не тесниться при высокой плотности населения. Я вынес на пленум моей партии рассмотрение проекта застройки новых земель восемью тысячами квартир. Мы должны принять во внимание демографическую ситуацию. Город нуждается не в уплотнении, а в расширении с созданием урбанизированных структур и самостоятельных районов. Тогда можно планировать строительство просторных жилых домов с применением последних технологических достижений. — О какой части Франкфурта идет речь? — О северной части города — Франкфурт Норд. Но пока это еще только мой проект, а не решение парламента. Все строительные проекты требуют утверждения. Предварительный результат по итогам работы за 2013 год — пять тысяч квартир.

Русскоязычная диаспора во Франкфурте — История и реальность Франкфурта таковы, что это единственный в своем роде в Германии интернациональный город с большим числом мигрантов иностранного происхождения. В городе проживают представители 175 языковых диаспор. Нелепо гордиться во Франкфурте чистокровным происхождением, если каждый житель изначально принадлежит к какому-либо национальному меньшинству. Что Вы скажете о русскоязычной диаспоре? Какую роль на Ваш взгляд играет она в жизни Франкфурта? — Я говорил два года назад и подтвержу сегодня — русскоязычные иммигранты представляют собой самую активную и ангажированную часть миграционного населения. Их отличительная черта — инициативность, предприимчивость и здоровое честолюбие. Не имея по прибытии, как многим из них кажется, фактических пер¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

спектив, они селятся в ужаснейших домах в районе центрального вокзала. За отсутствием других на тот момент возможностей устраиваются на работу в Макдональдс, а через два года их дети посещают консерваторию, побеждают на всех конкурсах и турнирах — по шахматам, в спортивных соревнованиях, на математических и языковых олимпиадах, учатся в университете и доказывают свое первенство неоспоримыми результатами. Русские мигранты принесли с собой непоколебимую веру в успех и громадный внутренний потенциал — пожалуй, как ни одна другая из живущих во Франкфурте национальных общин. Проявляя удивительную способность к интеграции, и умея нужным образом трансформировать сознание, русские одновременно не теряют национальную идентификацию. Проблема практически всех миграционных групп заключается в потере самыми младшими родного языка. Русскоязычные бабушки и дедушки нередко расстраиваются, что уже не могут полноценно общаться с внуками. Поэтому русскоязычная иммиграционная среда позаботилась о сохранении младшим поколением родного языка — работают русские школы выходного дня с полноценной общеобразовательной программой, дети посещают русско-немецкие детские сады, что дает возможность юному коренному поколению изучить русский язык и понять мировое значение русской культуры. Я оказываю стабильную поддержку русским культурным центрам и борюсь за выделение городом средств на их поддержание. — Способствует ли стремление русскоязычной диаспоры к сохранению родного языка созданию русских инфраструктур во Франкфурте? — Определенно! Ко мне приезжают российские бизнесмены с вопросом: сможет ли адаптироваться в городе фирма, при условии, что их 150 русскоговорящим сотрудникам нужны места в русскоязычных детских садах, подходящие квартиры, содействия при интеграции в немецкие социальные структуры. Я отвечаю: «135 сотрудников оставьте в России, а привезите с собой 15 самых лучших. При наличии развитого русскоязычного комьюнити всех остальных найдете здесь — совершенно бесплатно». Во-первых, не придется тратить силы и деньги на воссоединение семей и постоянные перелеты. Во-вторых, у местных русскоязычных предпринимателей прекрасное образование. Они владеют минимум тремя языками, свободно ориентируются в местном ментальном пространстве, знают изнутри потребительский и экономический рынки, примут на себя решение маркетинговых и финансовых вопросов, подскажут в какие проекты выгоднее всего инвестировать средства. У них уже давно созданы собственные фирмы. Всемирно известный Франкфуртский университет им. Гете характерен самой высокой миграционной квотой во всей Германии, не считая того, что русскоязычные жители составляют 30 процентов от общего населения города. Из них 10-15 процентов уже имеют немецкие паспорта. Через 10-15 лет их уже будет не менее половины. Мы первый город в Германии с таким большим числом русских с немецким гражданством.

Город толерантных людей — Можно ли отнести Франкфурт к городу высокой социальной культуры и, вместе с тем, городу социальной надежности, учитывая его многонациональный состав?

— Несомненно! Франкфурт — город толерантных людей. Шеф влиятельной корпорации отправляет своих детей в городскую школу или гимназию, не испытывая страх, что с ними что-нибудь случится. Сотрудники приезжают на работу всеми возможными видами общественного транспорта, а те, кто попал на собственных автомобилях в дорожные пробки, не боятся гнева руководства из-за опоздания. Не удается, увы, избежать и негативных явлений — все были свидетелями недавних яростных вспышек антисемитизма во Франкфурте. Очередное обострение конфликта в секторе Газы спровоцировало июльскую — в самом центре города — беспрецедентную антисемитскую демонстрацию. Это вдвойне возмущает, потому что исторически Франкфурт либеральный город. — Каково Ваше мнение по поводу детской бедности или недостатка участия государства в обеспечении потребностей детей? Я думаю, вряд ли можно провести аналогию с детской нищетой. — Естественно, мы не имеем в виду детскую нищету как в Африке — когда дети действительно голодают, им нечего надеть, у них нет самого необходимого в детском арсенале. Мы говорим о недостатке финансовых вложений в детские насущные потребности. Я реалист и смотрю вполне трезвым взглядом на недостатки сегодняшнего дня. Я обозначу три аспекта. Первый аспект. Каждый четвертый ребенок в городе не имеет возможности получить соответствующее его желанию и склонностям образование, которое и является косвенным фактором снижения безработицы и повышения конкурентоспособности на рабочем рынке. Не менее важна помощь при работе над домашним заданием — должны учитываться индивидуальные склонности ребенка. Город создал концепт по привлечению педагогов для поддержки детей по самым разным предметам. Второй — правильное и здоровое питание. Чтобы хорошо учиться — нужны силы и здоровый организм. Мы нашли спонсоров, готовых финансировать полноценное питание во время школьного дня. Третий аспект — мобильность школьника, напрямую связанная с ценами на проезд. Представьте, подросток живет в одном районе, учится на другом конце города, а после школы или гимназии еще посещает спортивную секцию или художественную студию. И все три места расположены далеко друг от друга. Чтобы школьники могли свободно и без особой нагрузки на семейный бюджет передвигаться по городу, нам удалось понизить первоначальную цену годового школьного проездного на 150 евро с 500 евро, а с франкфуртским паспортом проездной стоит 280 евро. — Что Вы скажете насчет установления партнерских отношений с какимлибо городом из бывшего СССР? — На уровне партнерской связи мы плотно работаем с Москвой. В последнее время редуцированы экономические отношения, но по-прежнему остается культурный контакт и культурный обмен. Все еще впереди — нужно только терпение. — Прошло чуть более двух лет со дня нашего первого интервью. Ваша четырехлетняя дочка Хана знает, какую ответственность возложил на себя ее папа? — Я отвечу односложно: знает! — Господин обер-бургомистр, мы благодарим Вас за оказанное доверие и предоставленное нам время.

ǍǏǐǠǞǟ ǰǻ

Август 2014 года оказался богат знаковыми событиями. Во-первых, это 100-летие начала Первой мировой войны (1914-1918), которую по праву называют матерью европейских катастроф. Людские потери Англии и Франции за 1914-18 годы многократно превысили потери в войне 1939-45 годов. nÏ ÚÈ ÏÑ Результатом войны стал распад четырех из ru zb opd шести существовавших на тот момент империй и существенное ослабление двух оставшихся империй, что навсегда изменило наш мир и подорвало лидерство Европы в мире, неоспоримое в 1914 году. obz bdtpr

Западные страны всегда широко чтили и отмечали память погибших той войны. В СССР Первая мировая, в результате которой большевики смогли прийти к власти, активно замалчивалась по политическим причинам. Только в последние годы Россия начала вспоминать о своем участии в Великой войне с 1914 по 1917 годы. В 2013 году 1 августа объявлено в России днем бойца Первой мировой войны. В 2014 году бросается в глаза не афишируемость даты и отсутствие видных представителей западных стран на какихлибо памятных мероприятиях. Страны Запада не хотят вспоминать важную роль Российской империи в той войне в союзе с Великобританией, Францией, Сербией, Грецией и прочими странами Антанты. Собственно, без военного участия России ни Великобритании, ни Франции, ни прочих стран Европы сегодня, скорее всего, просто не было бы. В связи с актуальными событиями вспоминать об этом страны Запада, видимо, не хотят. Как говорил историк Ключевский: «История это не учитель, она никогда, никого, ничему не учит, но очень жестко спрашивает за невыученные уроки». Сто лет назад на ровном месте и без веской причины началась Первая мировая война. Тогдашним ответственным (на самом деле очень безответственным) политикам война казалась необходимой, никто не калькулировал десятки миллионов погибших, умерших и крушение европейской цивилизации, ставших итогом той войны. Аккурат к 100-летию Великой войны страны Запада наложили на современную Российскую Федерацию существенные санкции, позволяющие говорить о начале экономической войны между странами Западной Европы и США против России.

Сравнение скверное, но, к сожалению, реальное. Некоторые знают, как и когда начинается война, но никто никогда не знает, как и когда она закончится. В 2014 году, в общем-то, на ровном месте и без веской причины началась борьба в новой конфигурации: весь Запад плюс националистическая Украина и Прибалтика против России формата 1991 года плюс Крым. Наивно ожидать от России простого ожидания последствий наложенных Западом санкций. Запад уверен в своей победе. В холодной войне он победил страны Варшавского блока экономически своей лучше приспособленной к вызовам времени капиталистической системы экономики, и идеологически с помощью великих идей демократии. Страны бывшего Варшавского блока с развернутыми знаменами перешли в лагерь бывшего противника — блока НАТО. Современная Россия — это не СССР. Страны Евросоюза — это почти 500 миллионов человек с развитой совокупной экономикой, за плечами Европы стоят США и частично Япония. Россия — это 145 миллионов жителей с меньшим экономическим потенциалом. Победа над Россией представляется Западу довольно легкой, достаточной кажется кампания гомосексуальной пропаганды в пользу ущемленных сексуальных меньшинств в России. В итоге этой кампании страна, якобы, рухнет. Не следует забывать, что Россия является крупной тихоокеанской державой. Массовой войны в Европе, к счастью, ожидать не приходится, но трудности начнутся. Следует считаться с ростом цен на энергоносители, ухудшением экономических показателей, большими затратами на

Foto: © Aquir - Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

поддержку Украины. Россия в союзе с другими крупными внеблоковыми странами уже начала выстраивать параллельный мир с параллельной экономикой, системой глобальной навигации, банковской системой и другими структурами. Совместная мощь Бразилии, России, Индии и Китая (БРИК) становится важным фактором ненужной мировой борьбы. В «прикрытии спины» заинтересован Китай. Ради поддержки Китая в украинском кризисе России, возможно, придется поддерживать амбиции Китая в тихоокеанском пространстве. Конечно, ни о каком военном союзе этих стран речь не идет, да и степень интеграции стран Запада значительно выше, ведь БРИК создан недавно, а Европейский Союз существует с начала 50-х годов прошлого века. Но нужда заставит, и страны БРИК могут быстро стать противовесом Западу, мир вновь расколется на несколько частей. Не говоря уже про арабские волнения и общий рост нестабильности в мире. Система государственного управления и общественной жизни в Германии тонко выверена и сбалансирована. Система может не выдержать резких колебаний, социальные волнения могут произойти и у нас, хотя я верю в силу и прочность немецкой демократии и государственной системы. Ответственные политики не смогли локализовать и совместно решить украинский кризис, он постепенно превращается в фактор мировой нестабильности. Следствием революционного переворота на Украине вместо всеобщего счастья стала война на Востоке, потеря Крыма, падение малазийского самолета, введение всеобщей воинской повинности (отмененной при «плохом» президенте Януковиче), военные налоги, мобилизация военнообязанных, резкое ухудшение криминальной обстановки, рост национализма, отстрел мэров, падение экономики. Собственно, закономерные последствия любой революции, которые еще далеко не закончились. Пока существует надежда на исправление положения. Граждан России и Украины в Германии актуальная ситуация заставила задуматься о своем отношении к происходящему, здесь у нас, увы, нет однозначной позиции. И это вполне объяснимо. Хоть и живем мы сейчас в Европе, но связь с родиной (если не у каждого, то уж у многих) проходит через сердце. Которое сейчас болит. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Ǜǟ ǪǗǛǚǛǙǕǗǕ Ǘ ǜǛǘǕǟǕǗǒ

Наверное, уважаемые читатели со мной согласятся, что писать об экономике Германии можно практически бесконечно. Ведь в предыдущих статьях не были затронуты немецкий автопром, транспорт, здравоохранение, научная сфера… В общем, до бесконечности. Но, насколько ни была бы интересна и познавательна данная тема, она рано или поздно наскучит. Поэтому изначально заключительную статью цикла я хотел назвать «Нельзя объять необъятное». Однако жизнь, как это обычно бывает, внесла свои коррективы, в которых мы и попробуем сейчас разобраться. Торговая война на мировом рынке А как еще, простите, назвать все эти санкции? Всех против всех. Ну, или почти всех. Понятно, что Монголия или СентКитс и Невис в ней не участвуют. Потому что, даже, если бы и хотели, то их «комариных» укусов никто просто не заметит. Тогда как все относительно крупные игроки… Точнее, неискушенного читателя (телезрителя или интернет-пользователя) пытаются убедить, что все это вполне серьезно. Санкции, в смысле. Первый пакет, второй, третий… США, Евросоюза и иже с ними против России. Потом «адекватный» ответ России. С последующим «горячим» одобрением собственного народа, Беларуси, Никарагуа и так далее. За ними следуют протесты европейских аграриев с требованиями возместить ожидаемый ущерб, патриотические призывы всем пересесть на отечественные автомобили, поезда и самолеты… Скажите, уважаемые, в правительствах крупнейших стран мира сидят одни… «двоечники»? Это если выражаться максимально «политкорректно». То есть собрались в одночасье в Брюсселе (Вашингтоне, Осло, Оттаве, Канберре — нужное подчеркнуть) солидные дамы и господа и, возмутившись присоединением Крыма к РФ, решили ввести против последней экономические санкции; показав всему остальному миру, какие мы, дескать, «крутые». При этом совершенно не подумав о возможных последствиях для собственных экономик? То есть пусть возглавляемые ими страны лихорадит, растет безработица, останавливаются предприятия, зарастают сорняками поля, бахчи и виноградники, а возмущенные граждане тысячами выходят на улицы? И вот уже интернет и печатные СМИ пестрят сообщениями о том, что стабилизационного фонда ЕС вряд ли хватит для

компенсаций потерь европейским фермерам от введения Россией ответных санкций, а правительство Нидерландов втрое повышает негативный прогноз для своей экономики. Самое печальное, что этому многие верят. По обе стороны торговых «баррикад». И одни злорадно потирают ладони: «Вот вам, сытые европейцы!», а другие всерьез задаются вопросом: «А что же будет дальше?». Да, ничего действительно катастрофического! За редким, может быть, исключением.

Картофель из Египта и мидии из Беларуси Давайте для начала, в качестве наглядной иллюстрации, попробуем решить сугубо арифметическую задачку. Итак, страна «А» производит в год 1000 тонн отборной говядины. Число абсолютно условное, просто для того, чтобы в дальнейшем было легче считать. Из этого количества, допустим, 600 тонн ежегодно закупают страны «Е», еще 200 тонн поставляется в страну «С», а оставшиеся 200 тонн продаются в основном на внутреннем рынке. Возможно, какой-то десяток тонн тоже еще идет на экспорт через мелких и постоянно меняющихся игроков рынка. И вдруг страна «Р» изъявляет настойчивое желание уже в текущем году купить у страны «А»… 400 тонн говядины. В крайнем случае, о подобных договоренностях на весь мир заявляют высшие руководители обеих стран.

Как быть? Больше 1000 тонн мяса, даже с ежедневными жаркими молитвами Всевышнему, в этом году все равно не произведешь. То есть в теории можно, конечно, один раз напрячься и произвести дополни-

тельные 400 тонн. Что в реальности повлечет за собой полное разрушение данного сегмента экономики на многие годы вперед. Да и не только его. Ведь этим дополнительным сотням тонн мяса, пока оно прибывает в живом, так сказать, состоянии, нужно что-то есть. Много и ежедневно. А пастбища, увы, не резиновые, да и запасы других видов кормов (вкупе с их собственным производством и импортом) были рассчитаны как раз на 1000 тонн, а не на 1400. Опять же, чисто арифметически, чтобы не упасть своим «политическим» лицом в грязь, можно все-таки поставить «обещанные» 400 тонн стране «Р». Наполовину урезав собственное потребление и экспорт в страну «С» и на треть — в страны «Е». В народе уже приобретают популярность соответствующие анекдоты. Например, такой. «Вопрос к случайному прохожему в центре Москвы: «Где находится ближайший хороший рыбный ресторан? — В Минске!». Кстати, президент Беларуси Александр Лукашенко уже заверил своего российского коллегу, что таможенным службам республики дано указание не пропускать дальше грузы, подпадающие под экономические санкции руководства РФ. Правда, их можно продать или оставить на переработку в Беларуси. Ведь то, что страна закупает для своих нужд, это ее внутреннее дело.

Больше звеньев при той же длине Или — почти той же. Я говорю сейчас о существующих торгово-закупочных цепочках. То есть если до 6 августа помидоры из Голландии, мясо из Германии или картофель из Польши транзитом следовали через Беларусь в Россию, то теперь большая часть этого потока будет оседать во владениях господина Лукашенко. Так что он вполне может себе позволить ВЕСЬ выращенный в республике картофель продать восточному соседу и партнеру по Таможенному союзу. Как, впрочем, и все остальное, что Россия будет готова закупить. А своих граждан кормить той же польской картошкой, немецкими сосисками и норвежскими дарами моря. Более того, излишки закупок можно будет перерабатывать и расфасовывать на белорусских предприятиях и потом продавать дальше. В ту же Россию, например. Ведь это будут уже «белорусские» продукты. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © PaTrixs — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

КОММЕНТАРИИ ства, годами или десятилетиями ожидавшие своего «звездного» часа в портах, депо и гаражах? В общем, надо бы…

С добром друг к другу

Foto: © vladvm50 — Fotolia.com

Впрочем, можно излишне и не утруждаться. Достаточно поддерживать постоянное продовольственное изобилие на прилавках белорусских магазинов. Особенно в городах рядом с российско-белорусской границей. Учитывая, что самой границы как бы и нет: единое таможенное пространство все-таки. А еще не забывшие опыт «строительства социализма» граждане соседней страны сами развезут все необходимое по своим городам и весям. Естественно, пышным цветом опять расцветут различные торгово-закупочные и посреднические фирмы по обе стороны границы. Возможен даже некий всплеск контрабанды в регионах, значительно удаленных от Республики Беларусь. Не исключено, что отдельные позиции будут производить нелегально прямо на месте. Из местного же сырья. Без малейшего контроля качества как начального, так и конечного продукта. В целом же, максимум в течение полугода все опять наладится. Цены на конечный продукт, конечно, поползут вверх, так они и в «мирных» условиях не очень-то долго задерживались на одной и той же отметке. Понятно, что где-то в чем-то проблемы будут у всех «воющих» сторон. Но, скорее всего, не очень значительные. Не могущие серьезно (и — негативно!) повлиять на экономическую и политическую ситуацию, как в отдельной стране, так и во всем мире в целом. В принципе, конфликтную ситуацию можно было даже использовать себе во благо. Вдумчиво и критически пересмотрев положение дел в национальной экономике и уделив пристальное внимание развитию и модернизации отдельных ее отраслей. Но до этого, скорее всего, дело так и не дой-

дет. Одни не захотят излишне напрягаться, другие — упускать сиюминутные барыши, третьи… Возможно, найдутся еще четвертые и пятые, вот только на значительное удлинение выше упомянутых цепочек никто не пойдет. На деле, разумеется. Мало того, что это никому не выгодно, так и технических возможностей для этого нет. Ну, нашла в приведенном выше примере страна «А» эти самые «лишние» 400 тонн мяса. А как его доставить в страну «Р»? Что, хотя бы у одной из сторон есть наготове дополнительные транспортные сред-

Потому как буквально все сферы человеческой деятельности в современном мире поделены и регламентированы так давно и тщательно, что даже малейшие локальные потрясения могут надолго дестабилизировать всю систему в целом. А на это, при здравом размышлении, никто не пойдет. То есть публично помахать кулаками в воздухе, эмоционально обличить и заклеймить — сколько угодно. На деле же… Сколь нибудь глобальный передел границ, торговых или финансовых потоков может вызвать такую лавину, которая погребет под собой всех: и «правых», и «виноватых». Согласен, какая-то часть произведенных в Германии автомобилей в связи со сложившейся ситуацией может до поры до времени остаться на складах. Но не остановят же производство на заводах и фабриках европейских компаний, расположенных в России. И никто не будет гоняться за каждым килограммом сыра, привезенным из Франции исключительно для себя, как и за норвежскими устрицами или пармской ветчиной... Что ж, гораздо приятнее писать об успехах и особенностях немецкой экономики, чем обо всех этих политических играх со своим и чужими народнохозяйственными комплексами. Как будто у нас других проблем в жизни мало! Александр ГАЛЬЧЕНКО

ǠǯǭǳǭȌ ǼǽǻȅǸǻǲ ǱȀǹǭȌ ǻ ǮȀǱȀȆǲǹ Богатейший свод казахского фольклора, ставший национальной гордостью, является частью государственной программы «Культурное наследие». Главная задача создания Свода — представить научной и читательской общественности казахский фольклор в системно-целостном и адекватном первоисточнику виде. Территория Казахстана с незапамятных времен служила мостом между Европой и Азией. Через нее проходили «Великое переселение» с Востока на Запад, Великий Шелковый путь, торговые караваны и посольские миссии, исследователи и путешественники. Письменные сведения о географии и населении Казахстана появились в Европе еще в эпоху античности и в средневековье. Отец истории Геродот (V в. до н.э.), Птолемей (II в. н.э.), арабские ученые и мореплаватели (IX-XI вв. н.э.) оставили подробные описания географии Казахстана, сообщения о населении, об обычаях и образе жизни людей, живших в то время в Казахстане. В XIII веке итальянские путешественники и миссионеры Плано Карпини, Вильям Рубрук, Марко Поло впервые привели данные о Казахстане в своих трудах.

Издательство Фолиант приглашает всех желающих посетить 9 октября 2014 года в Германии в рамках Франкфуртской книжной ярмарки презентацию уникального 100-томного издания свода казахского фольклора «Бабалар сԧзі» («Слова предков»). История Казахстана охватывает огромный отрезок времени и богата многочисленными важными событиями. На его территории существовали в разные эпохи могущественные государства саков и гуннов, уйсунов и канлов, тюрков и огузов, кипчаков и кимаков, Золотая орда и Казахское ханство. Казахское ханство, сложившееся в первой половине XV века, синтезировало и выработало на основе автохтонных традиций свою духовную и материальную культуру. Основную часть духовной культуры казахского народа в течение многих веков составляло словесное творчество. Оно бытовало и развивалась в трех формах: 1) устное народное (анонимное) творчество (фольклор); 2) изустная авторская поэзия; 3) письменная литература. Казахский фольклор пользовался у народа чрезвычайной популярностью вплоть до середины ХХ столетия. По богатству и разнообразию сюжетов и

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

жанров, по художественной силе и занимательности он мало уступал профессиональной литературе, которая и поныне обращается к фольклорным источникам. Поэтому фольклор и ныне является не только культурным наследием, но и источником и неразрывной частью современной литературы и искусства. С обретением Республикой Казахстан независимости возникла необходимость и возможность издания и изучения огромного материала, находившегося под запретом советской власти, восстановления цензурных «исправлений» текстов, увидевших свет в советское время. Эта задача в полной мере выполнена в настоящем издании. «Большинство текстов были записаны староарабским и ново арабским шрифтами, латинским алфавитом... Бумаги уже обветшавшие, буквы трудночитаемые, сами рукописи также устаревшие. Эти трудности были успешно преодолены специалистами издательства

Стенд Издательства Фолиант Hall 5.0 С109 «Фолиант» и Института литературы и искусства имени М. Ауэзова», — отмечает Сеит Аскарович Каскабасов — литературовед, фольклорист и общественный деятель Казахстана. Все тексты прошли текстологическую экспертизу. Все 100 томов составлены в академическом стиле. Каждый том снабжен приложением, в котором содержатся научные комментарии, а также резюме на русском и английском языках. В мероприятии примут участие ученые, писатели, представители государственных и общественных организаций. В рамках презентации будет организована выставка 100-томной серии «Бабалар сϮзі». Организатор:

Место проведения: Frankfurter Buchmesse Forum Dialog Hall 5.1. A122 9 октября, 2014 г., 16:15-17:15

ǤǒǙ ǐǝǛǔǕǟ ǒǏǝǛǜǒ ©ǜǠǟǩ ǥǛǟǘǍǚǑǕǕª Референдум по вопросу независимости Шотландии может стать большой вехой в истории Европы, сравнимой с распадом империй после второй мировой войны. Идеологически подготовленный, юридически выверенный и исторически обоснованный плебисцит, в случае успеха, станет эталоном для множества регионов, которые уже не первый год требуют расширения своих прав, а иногда и независимости, по всей Европе. Испания — Каталония Несмотря на все сложности и громкие и Страна Басков заявления Лондона, шотландские националисты своего добились. В Шотландии 18 сентября 2014 года пройдет референдум по вопросу независимости от Великобритании. Изначально шотландцам хотели предложить два варианта развития событий — либо независимость, либо серьезное расширение автономии региона. Однако Лондон настоял на том, что, если референдум будет проведен, то только по вопросу полной независимости. Так или иначе, шедшие к этому много лет шотландцы своего добились. Пока социологи и политологи гадают, чем закончится данный референдум для Великобритании, можно с уверенностью сказать, что после 18 сентября 2014 года власти европейских государств должны готовиться к волне сепаратистских настроений. Референдум в Шотландии подготовлен настолько качественно и грамотно, что даже Лондон отказался мешать его проведению. За многие годы подготовки лидеры Шотландии добились юридических оснований для проведения плебисцита, провели мощную агитационную компанию и подготовили полноценную программу развития государства на случай обретения независимости, чего нельзя сказать о большинстве их коллег. Мы составили обзор стран, которые по итогам шотландского референдума с наибольшей вероятностью столкнутся с проблемами целостности собственной территории.

Наиболее резко против шотландского референдума выступали даже не в Лондоне, а в Мадриде. Власти Испании еще несколько лет назад заявили, что никогда не поддержат вступление Шотландии в Евросоюз и другие европейские альянсы, и призвали шотландцев голосовать против независимости. Это неудивительно, так как один из самых богатых регионов Иберийского государства уже не первый год пытается пойти по стопам Шотландии, однако делает это куда менее рассудительно. Именно из-за эмоциональности и популизма, во многом Каталония до сих пор не сделала решительных шагов на пути к независимости. Тем не менее, работа ведется. Уже сегодня, несмотря на то, что Мадрид, воспользовавшись своим правом, напрямую запретил проведение референдума, Барселона поставила власти страны в положение людей, вынужденных предлагать варианты компромисса. Каталония, как и Шотландия, требует серьезного расширения собственной автономии, либо полной независимости от Испании. Главным аргументом является статус самого богатого региона страны, а также кризисное положение самой Испании. Главное отличие ситуации в Каталонии и референдума в Шотландии заключается в том, что последние шли к своей независимости планомерно в течение многих лет, а жители и политики испанской провинции, как это часто бывает, резко активизировались в самое сложное для Испании время. Этот факт дает Мадрид сложный, но очень действенный инструмент в борьбе

за голоса каталонцев — выход из рецессии, который даст многим жителям страны работу и повысит уровень их благосостояния, скорее всего, приведет к провалу референдума. Однако у Испании основные проблемы как раз не с эмоциональными каталонцами, а с гордыми басками. Северный регион Страна Басков, в отличие от Каталонии, готовится к независимости уже много лет. В апреле 2013 года регион объявил о планах проведения референдума, по итогам которого у басков должно появиться собственное правительство, независимое от Мадрида. В это же время лидеры басков представили «программу тысячи дней», в которой прописан пошаговый план по созданию союза баскских регионов, разделенных между Францией и Испанией. Согласно проекту, «все баскские территории должны свободно решить вопрос о своих взаимоотношениях, включая возможность принятия общих институциональных рамок, если такова будет воля большинства». Фактически, Страна Басков готова остаться в составе Испании, однако уровень затребованной автономии приведет к превращению страны в конфедерацию. Далее планируется максимальное сближение с французскими басками, однако последние пока не выражали готовности «начать освободительное движение» в Пятой Республике.

Бельгия — Фландрия В октябре 2012 года в Бельгии прошли муниципальные выборы, по итогам которых регион Фландрия проголосовал за сторонников независимости. Причины во многом похожи на те, которые предъявляют Мадриду каталонцы. Жители Фландрии требуют прекратить политику выкачивания денег из их региона в пользу не такой богатой и развитой Валлонии. Националисты отмечают, что именно их программа, ориентированная на расширение автономии региона, позволила им получить такую серьезную поддержку. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © A. Karnholz — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

КОММЕНТАРИИ «Мы хотим дать фламандцам то правительство, которое они хотят, причем, на всех уровнях, — сказал лидер националистов. — Вот почему я призываю премьерминистра Элио ди Рупо и других политиков-франкофонов осознать свою ответственность и вместе с нами готовиться к превращению страны в конфедерацию». В целом, фламандцы не рассматривают пока варианта полной независимости, однако идея конфедерации для Бельгии более чем обоснована, так как сама страна, фактически, является искусственным образованием. В связи с этим, позиция фламандцев, составляющих 60% коренного населения региона и воспринимающих валлонов как пришлых, выглядит вполне логичной, хотя и не очень толерантной.

Германия — Бавария В наименее пострадавшей от кризиса Германии также имеются свои территориальные трудности. Как и в случае с предыдущими кандидатами на расширение автономии, вопрос в Германии встал из-за денег. Самый богатый регион страны уже не первый год выказывает недовольство политикой финансового выравнивания федеральных земель, в котором из 16 территорий 14 являются дотационными. Сторонники независимости недовольны большим количеством налогов, которые Бавария собирает со своих предпринимателей и рабочих. Лозунг «Хватит кормить Берлин» для Баварии с каждым годом становится все более актуальным. Баварцы вспомнили о своей независимости, утраченной в 1871 году, после поражения Германии во Второй мировой войне. Современные баварские националисты,

включая однопартийца Меркель Хорста Зеехофера, пока не говорят о прямой независимости от Берлина. Они лишь требуют уменьшить платежи, которые Мюнхен отправляет в Берлин. Тем не менее, представители местной интеллектуальной элиты в последние годы стали особо активно раскручивать тему «особого пути Баварии». Упрекнуть немцев в излишней эмоциональности сложно, поэтому резких действий от баварских националистов никто не ждет. Тем не менее, именно тот факт, что немцы все привыкли выверять и делать планомерно, и напрягает власти в Берлине. Работа по созданию ареола «государства Бавария» ведется не первый год и подобные настроения уже вышли далеко за пределы кабинетов местных чиновников и писателей.

Италия — Северные регионы И вновь деньги. Северные регионы Италии, являющиеся центром промышленности, финансов, моды, образования и современной культуры страны, как и в Баварии, не раз заявляли, что устали «кормить Рим». Несмотря на то, что итальянцев принято скорее сравнивать с испанцами, нежели с немцами, дела на севере Апеннин зачастую ведутся именно в германском стиле — планомерно, серьезно и с большими деньгами. Стоит отметить, что с последним на севере страны все не так плохо, как показывает общая статистика финансового положения Италии. Многие богатые люди с юга переехали на север и активно продвигают идею о независимости.

Несколько месяцев назад в регионе Венето был проведен интернет-референдум по вопросу независимости. Его результат, несмотря на номинальность, показал, что финансовый кризис лишь усилил сепаратистские настроения. Тем не менее, Рим обвинил организаторов в подтасовке и не стал обращать на это внимание, что, по мнению экспертов, в конечном итоге может обернуться окончательным разделением Апеннинского государства. Дело в том, что реакция Рима лишь усилила сепаратистские настроения во всех северных регионах. Кроме того, одной из главных претензий Севера к Риму является социальная политика. Проще говоря, жители богатых северных регионов крайне недовольны непрекращающимся потоком мигрантов из Африки и тем, что Рим занял по этому вопросу довольно пассивную позицию. Сепаратистские настроения в Европе не исчерпываются представителями перечисленных регионов и стран, однако для них шотландский референдум может стать прецедентом на пути к независимости. Варианты с независимостью Косова и Северного Кипра, когда страны фактически образовались насильственным путем и до сих пор, в тои или иной степени, являются изгоями в мировом сообществе, для перечисленных выше регионов не подходят, потому что для них неприемлем вариант «независимость любой ценой». «Цену независимости» в Европе прекрасно понимают, пытаясь сделать ее наиболее выгодной для себя и наименее кровопролитной для собственных граждан. Именно таким путем пошли сторонники независимости Шотландии. Денис Киреев, Euromag.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

ǕǞǘǍǙǞǗǕǒ ǜǍǟǝǠǘǕ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

Мигранты, переезжающие в Европу, все чаще отказываются жить по законам «чужого монастыря» и продавливают свои правила. Когда это не удается, они просто устанавливают эти правила, не спрашивая мнения коренных жителей, и следят за тем, чтобы все в округе их выполняли. Так, вслед за скандальной историей с мусульманскими патрулями в Великобритании, «блюстители шариатского порядка» добрались и до Германии. Группа молодых людей объявила немецкий город Вупперталь с населением в 350 000 человек «зоной, подконтрольной законам шариата». Известный туристам своей подвесной дорогой город теперь патрулируют группы радикально настроенных исламистов. Горожане обратили внимание правоохранительных органов на людей в оранжевых безрукавках с надписями «полиция шариата». Радикально настроенные салафиты начали патрулировать город с целью контроля за религиозной жизнью мусульман, которых в

Foto: © euromag.ru

В Германии появилась «полиция шариата», которая решила наводить «свой» порядок на улицах города Вупперталь. Горожане обратили внимание правоохранительных органов на группы молодых людей в оранжевых безрукавках с надписью «полиция шариата». Эти люди объявили город «зоной, подконтрольной законам шариата». После рейдов «патрулирующие» выкладывают отчеты в интернет. Вуппертале проживает около 30 000 человек. В частности, они проводят беседы с молодежью на улице, пытаясь уличить в употреблении алкоголя или табака. «Блюстители порядка» навязывают отказ от «неугодных» вредных привычек, в том числе — от посещения концертов, баров, казино и ночных клубов. По итогам проведенных облав, исламисты выкладывают в Интернет видео-отчеты о проделанной работе, сообщает «Российская газета». Скандал дошел до министра внутренних дел Томаса де Мезьера, который в довольно резкой манере счел нужным напомнить: «Законы шариата на немецкой земле терпеть не будут. Никому не позволено очернять доброе имя германской полиции». Министр юстиции Хайко Маас заявил, что «за соблюдение права и закона отвечает лишь государство и никакой нелегальной «параллельной юстиции» мы терпеть не будем». В свою очередь, мэр Вупперталя обратился к общественности. Он заявил, что

«Вупперталь — открытый и толерантный город, который гордится тем, что его жители, представители разных религий и конфессий живут бок о бок в мире. При этом он добавил, что поддерживает жесткую линию, озвученную представителями немецкой полиции, и уточнил, что «цель этих людей в жилетах — запугать, спровоцировать людей, силой навязать их идеологию». Радикально настроенные мусульмане, в частности салафиты, последнее время находятся под пристальным вниманием не только полиции, но и спецслужб Германии, так как в последние месяцы вскрылись факты вербовки ими молодых европейцев в ряды террористов, воюющих на Ближнем Востоке. Cкандал с «мусульманскими патрулями» разгорелся в Великобритании. Так называемые «мусульманские патрули» появились в нескольких районах Лондона в начале 2013 года. Парни в черном, с лицами, скрытыми под глубоко надвинутыми капюшонами, прочесывают территории своих районов по ночам в поисках нарушителей порядка. Так они требовали у прохожих избавиться от алкоголя. Встреченных на улице белых женщин патруль обзывает «голыми животными без всякого самоуважения» и требует, чтобы те прикрыли тело и не носили мини-юбок. Все эти дерзкие акции и нравоучения «мусульманских патрулей» также были сняты ими на камеры мобильных телефонов и выложены на YouTube. Денис Киреев, Euromag.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ǗǛǐǑǍ ǚǍǗǛǚǒǣ ǏǨǝǍǞǟǠǟ ǜǝǛǣǒǚǟǨ ǜǛ ǏǗǘǍǑǍǙ"

В борьбе с долговым кризисом Европейский центральный банк снизил процентные ставки в еврозоне до рекордно низкого уровня. Это удешевило кредиты, но сделало фактически бессмысленными сберегательные вклады в банках. Страхование жизни, как инструмент накопления, теперь тоже непривлекательно. Чтобы деньги приносили реальный доход, их волей-неволей придется вкладывать в более рискованные активы: ценные бумаги или недвижимость. Вынуждены сразу же разочаровать всех тех, кто держит деньги на сберкнижках или депозитах в банках Германии и других стран еврозоны: вам не стоит рассчитывать на то, что мизерные проценты по вашим вкладам в ближайшие годы ощутимо вырастут. Даже если Европейский центральный банк (ЕЦБ) в конце 2015 или в 2016 году постепенно начнет вновь повышать свою базовую ставку, которую в июне этого года снизил до невиданных 0,15 процента годовых, к заметному росту доходности сберегательных вкладов это приведет далеко не сразу.

Почему деньги сверхдешевые? Впрочем, процентные ставки сейчас рекордно низкие и в Великобритании, и в США. Все это — результат борьбы с всемирным финансово-экономическим кризисом 2008-2009 годов, после которого в еврозоне разразился еще и долговой кризис. Чтобы поддержать пошатнувшиеся экономики, Центробанки индустриальноразвитых стран фактически до нуля снизили ставку, по которой они одалживают коммерческим банкам те деньги, которые затем в виде кредитов выдаются предприятиям и потребителям. Это было сделано для того, чтобы коммерческие банки, конкурируя между собой за клиентов, в свою очередь максимально снизили собственные процентные ставки по кредитам. Ведь чем дешевле заемные средства, тем больше шансов, что фирмы и физические лица возьмут в долг деньги, чтобы вложить их в бизнес, в покупку недвижимости или в потребление.

А это даст импульс развитию экономики и, соответственно, поможет преодолению кризиса. Побочный эффект такой политики сверхдешевых денег состоит в том, что в коммерческих банках падают ставки не только по кредитам, но и по сберегательным вкладам. У банков нет больше надобности привлекать средства населения, ведь любые деньги можно в одночасье получить за бесценок у Центрального банка. В такой ситуации рядовым вкладчикам приходится либо терпеть микроскопическую доходность, либо обращаться к более привлекательным, но и более рискованным формам вложения денег, либо забирать сбережения из банка и просто тратить их в свое удовольствие, что опятьтаки стимулирует экономику и способствует ее выходу из кризиса.

Акции вместо Lebensversicherung? Опыт США показывает, что политика сверхдешевых денег, начатая в Америке намного раньше, чем в Европе, в современных условиях дает эффект далеко не сразу. Поэтому можно твердо исходить из того, что ЕЦБ еще долго будет медлить с возвращением базовой ставки на нормально высокий уровень: он будет ждать верных признаков экономического подъема в таких проблемных странах, как Португалия и Греция, Италия и Франция. А что делать вкладчикам, которые ждать не хотят? В свое время неплохой долгосрочной формой инвестирования сбере-

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǜǻǸǵǿǵǷǭ ǒǣǎ ǯȈǺȀǳǱǭǲǿ ǵǾǷǭǿȉ ǺǻǯȈǲ ǾǼǻǾǻǮȈ ǯǸǻǳǲǺǵȌ ǾǮǲǽǲǳǲǺǵǶ

жений считалось страхование жизни с накопительной составляющей (Kapitallebensversicherung). Оно обеспечивало предписанный законом приемлемый гарантированный процент, к которому страховая компания обычно еще приплачивала надбавку, величина которой зависела от успехов ее хозяйственной деятельности. Однако небывало низкие процентные ставки ударили не только по мелким вкладчикам, но и по страховым обществам: доходность их собственных вложений резко упала, так что теперь они порой даже не в состоянии обеспечить гарантированный процент. Поэтому государство в июле снизило предписанный при заключении новых договоров минимальный процент с 1,75 до 1,25 (закон вступает в силу 1 января 2015 года), что окончательно лишило накопительное страхование жизни былой привлекательности. Действующие договоры расторгать, конечно же, не стоит, поскольку это связано обычно с существенной потерей денег, но заключать новые вряд ли целесообразно. Другой вариант вложения сбережений, к которому многие немцы сейчас и прибегают, это покупка недвижимости, тем более что ставки по ипотечным кредитам упали на невиданно низкий уровень: нынешним летом они составили менее 2 процентов годовых! Однако приобретение квартиры или дома — дело далеко не для всех, к тому же оно связано с немалыми рисками. По идее, мелким вкладчикам с не очень крупными накоплениями больше подходит покупка ценных бумаг: облигаций, акций или паев инвестиционных фондов (ПИФов). Но в этой непростой тематике сначала тоже необходимо обстоятельно разобраться, а то вероятны фатальные ошибки. Впрочем, времена, когда можно было просто отнести деньги в банк и спокойно наблюдать, как они там "работают", надолго прошли. Теперь, чтобы зримо увеличить доходность своих сбережений, придется самим поработать мозгами. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Девальвация европейской денежной единицы неминуема и для еврозоны желательна. Доллар будет дорожать. Отдельные эксперты даже заговорили о паритете двух резервных валют. В начале мая 2014 года за один евро давали 1,3930 доллара США. В конце августа курс составил примерно 1,3130. В пятницу, 5 сентября, европейская валюта в ходе торгов опускалась до уровня 1,2930 доллара. Быстрая девальвация евро более чем очевидна. Но это — лишь начало куда более длительного тренда, убеждены аналитики крупнейшего американского инвестиционного банка Goldman Sachs. Они прогнозируют в среднесрочной перспективе даже паритет евро и доллара.

но на рубеже 1,31 зону поддержки, что послужило спекулянтам сигналом к усиленной игре на понижение. Теперь вполне вероятно падение курса как минимум до уровня 1,28-1,29.

ляции в еврозоне взял курс на дальнейшее удешевление денег. В начале мая глава ЕЦБ Марио Драги сделал это на словах, чем положил конец многомесячному тренду к укреплению евро, порожденному надеждами на быстрое восстановление европейской экономики. А затем 5 июня перешел от слов к делу, снизив базовый процент в еврозоне с 0,25 до 0,15 процента годовых.

Бесплатная антикризисная программа

Правда, тех, кто утверждает, что в обозримом будущем за 1 евро будут давать 1 доллар, пока не много. Зато в том, что ослабление европейской валюты в ближайшее время непременно продолжится, экспертное сообщество не сомневается. Ведь у этого тренда имеются очевидные фундаментальные причины. С одной стороны, Федеральная резервная система США (ФРС) в условиях стабилизирующегося роста американской экономки взяла курс на постепенное сворачивание длившейся многие годы политики сверхдешевых денег. Нынешней осенью завершится программа скупки государственных облигаций ("количественное смягчение"), в следующем году должно начаться повышение базовой процентной ставки, сниженной в свое время фактически до нуля. В результате вложения в долларах будут становиться все привлекательнее. В США доходность гособлигаций уже сейчас выше, чем в большинстве стран еврозоны, особенно в Германии. Именно поэтому международные инвесторы начали нынешним летом перенаправлять денежные потоки с европейского фондового рынка на американский, что и привело к укреплению доллара.

ЕЦБ максимально удешевляет деньги В свою очередь Европейский центральный банк (ЕЦБ) в условиях пробуксовывающего роста ВВП и растущей угрозы деф-

Foto: © allapen — Fotolia.com

Фундаментальные причины тренда

И вот сейчас, 4 сентября, Драги вновь снизил базовый процент, под который ЕЦБ снабжает деньгами коммерческие банки, до очередного рекордно низкого, теперь уже фактически нулевого уровня — 0,05 процента. Этот шаг, а также другие принятые в тот же день решения и сделанные заявления не оставляют уже ни малейших сомнений в том, что еврозона пошла по пути целенаправленного удешевления денег. В подобной ситуации курс евро просто не может расти, ведь разрыв между доходностью американских и европейских облигаций будет только увеличиваться. Евро просто обязан падать. Что он 4 сентября сразу после оглашения итогов заседания ЕЦБ и сделал, снизившись за считанные минуты с уровня 1,3150 примерно до 1,2950. При этом с технической точки зрения (которой в основном и руководствуется бесчисленное количество игроков на валютном рынке) евро пробил проходившую пример-

Правда, аналитики Goldman Sachs считают, что там он долго не задержится. В нашумевшем прогнозе, сделанном в конце августа, они утверждают, что через шесть месяцев курс евро составит 1,25, а через год — 1,20. К концу 2015 года будет достигнут рубеж 1,15, год спустя — 1,05, а осенью-зимой 2017 года — паритет. Иными словами, 1 евро будет стоить 1 доллар, как это уже было в 2002 году. Можно долго спорить о надежности столь долгосрочных валютных прогнозов. Однако уверенность авторитетного инвестиционного банка, одного из законодателей мод в глобальном финансовом мире, в том, что нам предстоит многолетний период существенного укрепления доллара и ослабления евро, просто так сбрасывать со счетов тоже не стоит. В любом случае нынешнее и, уж тем более, ожидаемое снижение курса европейской валюты на данном этапе является не просто хорошей, а прекрасной новостью для еврозоны. Оно приведет к заметному увеличению доходов и повышению ценовой конкурентоспособности европейских экспортеров, многие из которых, особенно во Франции и других южных странах Европы, пока никак не могут вернуть себе былые позиции на мировом рынке. Одновременно оно привлечет в еврозону дополнительное число туристов с других континентов, прежде всего из Америки и Азии. Правда, любая девальвация ведет к росту цен на импорт и тем самым подстегивает инфляцию. Но в настоящий момент даже это можно считать положительным, желательным эффектом. Ведь над еврозоной нависла угроза дефляции и ЕЦБ именно тем и занимается, что пытается раскрутить инфляцию, доведя ее до оптимального уровня в 2 процента годовых. Словом, в нынешней ситуации слабый евро становится своего рода бесплатной антикризисной программой. Андрей Гурков Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © noppyviva, © kolibra — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

ǗǛǏǤǒǐ ǜǒǝǒǜǛǘǚǒǚ

В мае 2012-го года балканские страны (Македония, БоснияГерцеговина, Черногория) «продуцировали» 500 заявителей о предоставлении убежища в Германии, в августе их стало 2200, в октябре — 7000, и тенденция не меняется. Неужто на Балканах так завинтили гайки, что жизнь в кратчайшие сроки стала невыносимой сразу для стольких людей? Нет, на Балканах не произошло ровным счетом ничего необычного. Так в чем же дело? А вот в чем. Конституционный суд в Карлсруэ принял решение о расширении услуг для беженцев. Даже специалисту было трудно представить, какие последствия вызовет это решение. Руководитель Федерального ведомства по делам миграции и беженцев Манфред Шмидт (Manfred Schmidt) только разводит руками: совершенно очевидно, что этот поток вызван несколько иными причинами, чем невыносимые условия жизни в странах происхождения, а именно, к отмене виз добавилось столь лакомое обстоятельство, как безбедное существование безотносительно трудовых успехов «туриста». Собственно, претенденты на вид на жительство в Германии особо не скрывают истинных причин попытки переселения, да и что тут, собственно, скрывать: всем хочется лучшего медицинского обслуживания, качественного образования, жизненных перспектив если не для себя, то хотя бы для детей. А тут еще и «албанский взрыв» — из-за резкого охлаждения к албанским беженцам французских властей число заявлений из этой страны выросло в Германии в 12 (!) раз. Господин Шмидт заявляет: у нас имеются по 11 тысяч заявлений от беженцев из Сирии и Афганистана и 7 тысяч из Эритреи, у которых гораздо больше оснований на предоставление убежища. Балканские страны вполне можно квалифицировать как безопасные, а потому необходимо законодательно обосновать ограничение приема их граждан. По мнению Шмидта, не более 1-2 десятых процента от числа заявителей имеют резон на убежище в Германии. Ресурс социальных программ имеет свои границы и денег на всех «социальных туристов» явно не хватает.

Парламентские «трудоголики» Трудно удержаться от соблазна заглянуть в чужой карман, а уж в карман высокопоставленного гражданина — вообще хлебом не корми. Официальная зарплата депутата бундестага — 7700 евро в месяц, еще 45384 евро в год составляет не облагаемое налогами пособие на покрытие служебных расходов. Учитывая серьезность выполняемых задач — так и ничего особенного.

Правда, недавно обнародованы данные, что большинству депутатов мало и самих законодательных обязанностей и вознаграждения, за них причитающегося. Всего в бундестаге заседает 631 депутат. Только 118 из них не имеют никаких побочных доходов. Еще 110 помимо депутатской деятельности занимаются общественной работой. Это, так сказать, романтики парламентаризма. 126 народных избранников имеют более прагматичный подход к жизни и подрабатывают к депутатской зарплате что-то немногим более 1000 евро в месяц. Самая большая группа — 277 человек — это «тузы», доходы которых вне стен парламента не только очень и очень приличны, но еще и покрыты ореолом таинственности. За истекшие с момента начала деятельности бундестага последнего созыва девять месяцев депутаты получили на стороне 6,6 миллиона евро, и происхождение трети этой суммы анонимно — известно только, что были случаи «прихода» сумм свыше 250 тыс. евро, отправители которых предпочли остаться неизвестными. Спрашивать получателей о происхождении денег не положено: закон требует от них только указывать, что их побочные доходы превышают 250 тыс. евро безо всяких подробностей. Немецкие СМИ дружно привели в качестве примера депутата от ХСС Петера Гаувайлера (Peter Gauweiler), который успел за девять месяцев депутатства заработать адвокатской деятельностью почти миллион евро. Отмечается, что успешный адвокат за этот период пропустил 35 из 45 заседаний бундестага, где проводилось поименное голосование, то есть попросту манкировал депутатскими обязанностями. Адвокаты, кстати, имеют право не указывать источники своих доходов, а адвокатов в парламенте немало. Возникает вопрос: помогает ли адвокатская практика участию в законотворчестве, или (если исходить из структуры доходов) наоборот?

Миллиарды любят тишину В немецком списке Форбс замена: вместо выбывшего из «игры» Карла Альбрехта (17,8 млрд. евро), возглавлявшего «Aldi», на первую строку рейтинга самых богатых

людей вышел фактический хозяин сети «Lidl» Дитер Шварц (16,18 млрд. евро). Посвятить несколько строк самому богатому человеку страны — святое дело. Дитеру Шварцу 24 сентября исполнится 75 лет. В 1959-м году он окончил университет по специальности розничная торговля. Трудовой путь он начал в фирме своего отца Lidl & Schwarz KG, специализировавшейся на торговле южными фруктами. Набравшись опыта, Шварц-младший в 1973-м году открывает первый дискаунтер «Lidl» в Людвигсхафене. Кстати сказать, марку «Lidl» Дитер не позаимствовал у отца, а напротив, чтобы использовать раскрученный бренд, но при этом юридически дистанцироваться от Lidl & Schwarz KG, нашел человека по фамилии Лидл и за тысячу марок купил право ее использовать. Когда спустя год Шварц-старший ушел в мир иной, у Дитера уже была сеть в 30 магазинов. Став полноправным хозяином дела, Шварц-младший стремительно набрал обороты. В 1988-м году первый Lidl открылся во Франции, в 1992-м — в Италии, в 1996-м — в Великобритании. Сегодня сеть Lidl включает в себя более 4500 филиалов по всей Европе, да что там — по всему миру, активно продвигаясь на рынках Австралии и США. Кроме того, с 1984-го года на рынке розничной торговли успешно развиваются и сети Kaufland и KaufMarkt — это тоже детища Дитера Шварца. Так же, как и братья Альбрехт, Шварц избегает публичности. Найти его фото в СМИ весьма проблематично. Так же, как и братья Альбрехт, Шварц отличается бережливостью (это чтобы не употреблять слово «скупость») — его офисы весьма скромно обустроены, а положение персонала газета «Manager-Magazin» некогда назвала «военным учебным лагерем» и «системой удержания на привязи». Некогда Валентин Зорин в книге «Мистеры миллиарды» рассказывал, что в доме миллиардера Гарольда Лафайета Ханта висели телефоны-автоматы — чтобы гости не транжирили хозяйские деньги, если им нужно было позвонить. Что ж, миллиарды складываются из копеек и не любят фотографов. Сейчас Шварц формально отошел от дел, занимаясь благотворительностью и церковью, но его железная рука чувствуется во всей деятельности компании. И еще одно. Шварц никогда не обозначал своих политических симпатий. И вдруг в нынешнем году его имя появилось в списках сторонников кандидата на пост бургомистра Хайльбронна от СДПГ. Необычный политический выбор для миллиардера, не правда ли? Александр КРОТОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © michaeljung — Fotolia.com

qrbdp

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ ǞǒǙǒǖ ǗǍǗ ǠǞǗǛǝǕǟǩ ǏǧǒǔǑ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ" Очень часто ко мне за помощью обращаются заявители, чьи близкие родные подали необходимые документы в консульские учреждения ФРГ на предмет воссоединения семьи (речь идет о случаях воссоединения с супругами, с детьми, с родителями и пр.). Обычный срок рассмотрения документов с целью получения национальной визы установлен консульствами и составляет 6-12 недель. Это в идеале. На практике же сроки затягиваются. В результате заявители месяцами остаются в неведении. На примере конкретного дела из своей практики я хотел бы рассказать, каким образом можно заставить чиновников принять быстрое решение.

целый год находится без надзора. Надо заметить, что в новом браке Светлана к тому времени родила малыша и не имела возможности поехать к взрослому сыну в Казахстан. Что делать? Расстроенная женщина обратилась ко мне.

Закон на нашей стороне Выслушав доводы Светланы и внимательно ознакомившись с материалами дела, я принял решение — подать в суд заявление специальной формы — Untätigkeitsklage. Это — особый вид обращения заявителя за судебной защитой. Он применяется только в трех процессах: административном (verwaltungsrechtlicher Verfahren), социальном (sozialgerichtlicher Verfahren) и финансовом (finanzgerichtlicher Verfahren). Untätigkeitsklage направляется в суд тогда, когда в течение соразмерного срока (in angemessener Frist) компетентное ведомство не приняло решения по делу (нет ни положительного, ни отрицательного ответа). Согласно § 75 Satz 2 VwGO этот срок составляет минимум три месяца. Еще одна особенность: для подачи этого заявления не нужно «проходить» досудебную стадию (к примеру, подавать протест — Widerspruch). Таким образом, Untätigkeitsklage пред-

ставляет собой форму защиты прав заявителя от недопустимой медлительности чиновников. В некоторых случаях заявитель одновременно вправе прибегнуть еще к одному действенному правовому средству защиты нарушаемых прав — einstweiliger Rechtsschutz, которое защищает его субъективные права до момента принятия решения в главном процессе — Hauptsacheverfahren.

«Получите, пожалуйста, визу» Заявление в суд я обосновал кроме прочего тем, что необходимые документы в консульство поданы еще десять

Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел.: 06920977840 ANZEIGE

Горечь ожидания Светлана (имя изменено) заключила брак с немецким гражданином и на основании этого получила вид на жительство в Германии. Радость обретения новой семьи омрачалась тем, что на родине, в Казахстане, у нее оставался пятнадцатилетний сын от прежнего брака. Мальчик проживал с бабушкой, которая сама нуждалась в посторонней помощи. Осуществлять воспитательные функции она не могла. Отец же «исчез» сразу после рождения ребенка, алименты не платил, на связь с сыном не выходил. С подачей документов в консульство надо было спешить. Светлана знала, что детям, которые на момент подачи заявления достигли 16 лет, необходимо дополнительно предъявлять документ, подтверждающий знания немецкого языка — уровень языка С1. У сына же знания языка совершенно отсутствовали. Если затянуть время, на воссоединении можно было бы «ставить крест». Но вот, документы сданы, и началось долгое ожидание. На все вопросы Светланы касательно состояния дела, адресованные чиновникам, ровно, как и на все ее просьбы ускорить процедуру рассмотрения, консульство отвечало молчанием. Казалось, чиновникам нет дела, что подросток почти

месяцев назад. Но, несмотря на многочисленные напоминания, чиновники никоим образом не реагируют: и визу не выдают, и официального отказа с указанием причин не направляют. Подобная медлительность нарушает права как самого ребенка, так и его матери. Ибо все предусмотренные законом предпосылки для воссоединения выполняются: отчим имеет материальные возможности содержать ребенка за свой счет, языковые требования в силу возраста на ребенка не распространяются, доказана невозможность осуществления родительских обязанностей в отношении ребенка со стороны его биологического отца. Результат не замедлил сказаться: в самом скором времени мальчику выдана въездная виза с целью воссоединения с матерью.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

qrbdp Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

©ǢǛǤǠ ǜǛǑǍǟǩ

ǚǍ ǝǍǔǏǛǑª

Если Ваша семейная жизнь в порядке или Вы еще не связаны ее узами, то смело можете перелистнуть эту страницу. Эта статья Вас не касается. Но не всегда и не у всех совместная жизнь складывается так, как бы они этого хотели. А когда она становится совсем невыносимой, то люди решаются на развод. Принятие такого решения многим дается непросто, особенно когда супругов связывают дети. В этот момент человек нуждается не только в психологической, но и юридической поддержке, поскольку возникает масса вопросов, которые можно решить только с помощью адвоката. В настоящей статье мы хотим осветить некоторые часто встречающиеся в нашей практике вопросы, касающиеся развода.

Российское международное частное право допускает возможность расторжения брака с гражданином Германии, заключенного на ее территории. Для этого необходимо не только российское гражданство, но и постоянное проживание на территории России. Поэтому при возвращении в Россию следует сняться с консульского учета в Германии и зарегистрироваться по месту жительства в России с получением внутреннего паспорта. При этом хотим отметить, что, проживая в России, можно также провести процедуру развода в Германии, поручив дело местному адвокату, который будет представлять интересы иностранного супруга в немецком суде без необходимости его присутствия. Если доход в России не будет позволять оплатить развод в Германии, то суд по ходатайству адвоката может освободить от уплаты судебных расходов и услуг адвоката. Обязательно ли все граждане, прежде чем подать на развод в Германии, должны ждать истечения годичного срока раздельного проживания, так называемого Trennungsjahr? По немецкому законодательству для подачи заявления о расторжении брака супругам необходимо, как правило, прожить не менее одного года раздельно. Ранее в Германии возможно было для некоторых наших соотечественников расторгнуть брак без соблюдения годичного срока раздельного проживания, но только если на отношения супругов относительно развода в соответствии с международным частным правом Германии применя-

лось законодательство страны, которое не предусматривает обязательным соблюдение определенных сроков раздельного проживания. Семейным законодательством большинства стран бывшего Советского Союза какой-либо срок раздельного проживания не предусмотрен. Например, при разводе в Германии применялось российское законодательство и необязательным было соблюдение Trennungsjahr, если оба супруга на момент подачи заявления были гражданами России или во время брака сначала оба имели российское гражданство, а потом один из них приобрел немецкое, а также и в других случаях. С июня 2012 года на основании изменений в европейском законодательстве все разводы в Германии независимо от гражданства супругов производятся на основании немецкого законодательства с соблюдением годичного срока раздельного проживания. Имеются, правда, небольшие исключения, если, например, супруги при регистрации брака заключили удостоверенный нотариусом брачный контракт с оговоркой о расторжении брака по определенному, например, российскому законодательству.

ский гонорар, включая налог на добавленную стоимость — 773,50 евро. Исчисленные таким образом расходы несет супруг, подавший заявление на развод. Лицам, получающим социальные пособия от государства или работающим гражданам с невысоким уровнем доходов, предоставляется т.н. Verfahrens kostenhilfe. Это означает, что государство полностью оплачивает за Вас расходы по расторжению брака. Для этого Вам необходимо обратиться к адвокату, который заполнит соответствующие формуляры и направит их

в суд вместе с заявлением о расторжении брака. В некоторых случаях суд может предоставить рассрочку оплаты. Если один из супругов имеет достаточный доход, а другой не имеет возможности оплатить судебные расходы, но является инициатором развода, то в этом случае можно потребовать от супруга с достаточным доходом оплату бракоразводного процесса, хотя он и не намерен расторгать брак. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Возможен ли развод в России, если брак, зарегистрированный в Германии, распался и российский супруг вернулся к себе на родину?

«Сколько стоит» бракоразводный процесс в Германии? Расходы, возникающие в связи с бракоразводным процессом, складываются из оплаты судебной пошлины и адвокатского гонорара, размер которых зависит, как и по другим гражданским делам, от так называемой «цены спора». Цена спора при расторжении брака исчисляется исходя из общего нетто-заработка обоих супругов за последние три месяца. Например, если общий доход супругов за последние три месяца составлял от 3.000 до 4.000 евро, то судебная пошлина — 254 евро, адвокат-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ǗǍǗ ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǕǟǩǞǬ

Ǟ ǜǝǒǞǟǍǝǒǘǨǙǕ ǝǛǑǕǟǒǘǬǙǕ Немецкий закон об иностранцах предусматривает возможность воссоединения совершеннолетних детей с родителями только в случае крайней необходимости. В соответствии с § 36 абз. 2 AufenthG родители немецких граждан и иностранцев, постоянно проживающих на территории Германии, могут получить вид на жительство, если будет доказано, что они нуждаются в постоянном уходе. Эта норма закона, однако, устанавливает жесткие критерии для предоставления вида на жительства. Одним из ее требований является наличие у детей доходов, позволяющих им в полном размере обеспечить денежное содержание престарелых родителей, включая оплату частной медицинской страховки (Kranken— und Pflegeversicherung), не обращаясь за помощью в органы социального обеспечения. При этом одна только месячная стоимость частной медицинской страховки для пожилого иностранца в настоящий момент составляет от 700 до 750 евро. Но даже при таких кабальных условиях очень трудно найти медицинскую страховку, готовую взять на себя расходы на лечение пожилых родителей. Вследствие вышеназванных обстоятельств количество заявителей из стран СНГ, получивших в соответствии с § 36 Abs. 2 AufenthG немецкий вид на жительство, невелико. Однако есть и другой способ оставить престарелых родителей, нуждающихся в уходе, на территории Германии. Это возможно в том случае, если они, прибыв в ФРГ по туристической или гостевой визе, не могут по состоянию здоровья вернуться на родину.

ния вида на жительство в соответствии с § 25 абз. 5 AufenthG. При этом отпадает необходимость подачи заявления в посольство и долгого поиска медицинской страховки. Александр Денисов, юрист

Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80, 069 308 53 136 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

qrbdp

Для доказательства невозможности выезда престарелых родственников за пределы Германии в учреждение по делам иностранцев необходимо представить соответствующую справку от немецкого врача (Reiseunfähigkeitsbeschei nigung). При наличии этой справки учреждение по делам иностранцев обязано в соответствии с § 60a AufenthG отсрочить выезд родственников за пределы Германии (Duldung) или по своему усмотрению предоставить им до выздоровления разрешение на временное пребывание в соответствии с § 25 абз. 4 AufenthG (eine Aufenthaltserlaubnis für einen vorübergehenden Aufenthalt). Отсрочка выезда по гуманитарным соображениям дается на срок до шести месяцев, а разрешение на временное пребывание может быть предоставлено и на более долгий срок. По истечении этого времени необходимо предъявить актуальную врачебную справку. При сохранении препятствий к выезду его отсрочка или разрешение на временное пребывание подлежит продлению. Многократное получение отсрочки выезда по гуманитарным соображениям является основанием для предоставле¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǝǛǞǞǕǬǚǍǙ Foto: © Dmitry Nikolaev — Fotolia.com

ǕǔǙǒǚǬǟ ǕǙǒǚǍ

Россия переходит на международные стандарты написания имен и фамилий, что повлечет ряд изменений в процедуре получения загранпаспорта. Точнее сам процесс не претерпит изменений, однако документы, полученные на основании загранпаспорта, некоторым гражданам придется переоформлять. Желая окончательно покончить неразберихой, возникающей при переводе русских имен и фамилий на латинский алфавит при оформлении загранпаспортов, российские власти приняли решение перейти на международные стандарты. Таким образом, будут унифицированы правила написания имен и фамилий на латинском языке. С одной стороны, это очень полезное изменение, однако не для всех. Тем, кто попадает под изменения, при получении нового загранпаспорта стоит иметь в виду, что у них могут возникнуть трудности с договорами, оформленными на основании старого документа. Как отмечает «Российская газета», в новом паспорте

отныне будет писаться, например, ANDREI вместо ANDREY или IANA вместо YANA. Изменение одной буквы, в большинстве случаев, не приводит к необходимости менять документы. Тем не менее, не все имена и фамилии подвергнутся такой «легкой» реформе. Больше всего проблем может возникнуть у тех, кто одновременно с подачей документов на получение или замену загранпаспорта покупают туры по раннему бронированию. В результате, в документе и договоре с туроператором могут возникнуть существенные расхождения в написании имени и фамилии. Поэтому, прежде, чем выкупать тур или оформлять дого-

вор, стоит обратиться к специалистам, которые пояснят нынешний формат написания конкретных имени и фамилии. Во-первых, буква «ц» в именах и фамилиях теперь передается сочетанием «ts» (раньше было «tc»). Во-вторых, в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i». В-третьих, буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»). И, в-четвертых, введена буква «ъ», которая передается сочетанием «ie». Так, например, Екатерина теперь будет оформляться как

EKATERINA, Анастасия — ANASTASIIA, Дмитрий — DMITRII, Александр — ALEKSANDR, Валерий — VALERII, Наталья — NATALIA. Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом. Денис Киреев, Euromag.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

qrbdp

ǠǐǛǘǛǏǚǨǒ Foto: © jonasginter - Fotolia.com

ǑǒǘǍ

ǞǻǯǲǿȈ ǹǵǰǽǭǺǿǭǹ

Очень часто мигрантам, приезжающим в Германию, предъявляются неправомерные обвинения. И даже случается, что выносятся приговоры за совершения якобы преступлений, которые на самом деле ненаказуемы. соответствуют нормам, так что и по этой причине уголовного правонарушения нет. Определенные преступления, совершенные за пределами Германии, караются, правда и по УК Германии, но список этих правонарушений содержится в Уголовном Кодексе и четко ограничен, и описанное «деяние» в этот список не подпадает. Уже по этой причине дача неверных сведений о намерениях в связи с въездом в Германию здесь не наказуема. Кроме того, часто при предоставлении визы консульством вообще не проводится ознакомление претендента с возможными уголовными последствиями за предоставление ложных сведений, что тоже исключает уголовную ответственность. По этим причинам даже предоставление фальшивых документов консульству Германии для получения визы не является преступлением, карающимся в Германии, и не является также причиной для отказа в предоставлении вида на жительство в Германии, как справедливо решил один из уголовных судов, т.к. именно немецкий Уголовный Кодекс в этом случае неприменим. Очень часто также в делах о беженцах (Asylverfahren) при указании ложных фамилии, имени и т.д. людям приходит Strafbefehl, в котором они обвиняются в неправильном засвидетельствовании этих данных. Это обвинение также необоснованно, составом преступления эти действия не являются. С одной стороны указание ложных данных в процессе предостав-

Особенно часто обвинениям за совершение якобы преступлений, караемых согласно статье 95 закона об иностранцах (которые на самом деле не преступления), подвергаются иностранцы, въехавшие в Германию по гостевой или туристической визе, выданной консульством Германии или любой другой страны, входящей в шенгенское содружество. Обвинение это заключается в том, что человек обманул консульство относительно своей настоящей цели въезда в Германию, указав гостевые или туристические намерения и, уже находясь здесь, заключил брак. В таких случаях суды обычно присылают так называемые Strafbefehle, в которых указано, что человек обвиняется в правонарушении «дача неверных или неполных сведений при получении визы» и определено наказание (обычно денежный штраф). В то же время Уголовный Кодекс Германии гласит, что преступления, на которые распространяется УК Германии, должны быть совершены в принципе только в Германии, а консульство (Германии) не находится на ее территории, так что и наказания никакого не может быть. Кроме того, в таких случаях очень полезно ознакомиться с материалами дела, так как человек часто не сам получает эту самую шенгенскую визу. И соответственно, уже по этой причине, никого не обманывает, а, кроме того, очень часто необходимые разъяснения в формулярах, которые консульство предлагает подписать людям, не

ления убежища не является составом преступления, карающегося по статье 271 StGB, т.к. указание и занесение личных данных в паспорте азюлянта не имеет того особенного доказательного значения, которое требуется в рамках этой статьи УК. А с другой стороны, ищущие убежища люди особенно защищены и их действия в связи с поиском убежища уже поэтому не могут являться уголовным преступлением. То же самое можно сказать о попытках наложить уголовное наказание на въезд и просьбу убежища человеком, который уже был депортирован из Германии. И в этом случае уголовная ответственность за въезд, несмотря на депортацию, исключена, т.к. действия в связи с просьбой убежища подпадают под Женевскую Конвенцию о защите прав беженцев и не могут являться составом преступления. Эти дела, кроме того, можно очень легко закрыть за незначительностью. Так, например, в одном из дел, которыми занималась наша канцелярия, женщину, въехавшую в Германию по приглашению с ребенком от первого брака, ведомство по делам иностранцев обвинило в совершении аж двух преступлений. Это обман консульства о цели поездки и т.н. Entziehung Minderjähriger, т.е. неправомочно вывезли ребенка из страны его проживания. И это несмотря на то, что отец ребенка не только дал разрешение на вывоз ребенка, но даже разрешение на его усыновление. Потребовалось одно письмо в прокуратуру, чтобы оба этих дела были закрыты за отсутствием состава преступления. Таким образом, поддержка адвоката поможет восстановить справедливость и успешно решить дело. Helene Kapp, Rechtsanwältin

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

qrbdp

ǝǍǎǛǤǒǒ ǜǝǍǏǛ Этой статьей мы продолжаем серию о рабочем праве. Узнав о возможности подачи в суд на свою фирму, которая часто без основания отказывает человеку в работе, многие обращаются к своему адвокату за поддержкой. В большинстве ситуаций адвокат может помочь добиться от фирмы дополнительных выплат уволенному сотруднику. Что делать, если... ... Вы получили необоснованное или несправедливое увольнение? Конечно, Вы можете попытаться сами воспротивиться такому увольнению. Для этого нужно подать исковое заявление (Klage) в суд по трудовым делам (Arbeitsgericht). Этот суд ведает всеми спорными вопросами по работе, независимо от того, ведется ли речь об индивидуальных трудовых отношениях, или о специфике Вашего рабочего договора, или если возникают спорные вопросы общего характера. ...Вас уволили. Имеете ли Вы право требовать, чтобы Вам выплатили деньги за уже выполненную сверхурочную работу? Да, работодатель обязан выплатить Вам всю сумму за сверхурочные часы. Однако это утверждение недействительно, если в одном из пунктов Вашего рабочего договора стоит, что Вашей зарплатой покрываются все сверхурочные часы. То же самое относится и к неиспользованным отпускным дням, которые Вы не можете взять из-за увольнения. Принципиально Вы имеете право на эти дни, если у Вас не было какойлибо другой договоренности, зафиксированной в договоре.

...Вы получили вызов в суд для примирительного разбирательства? Этот вызов Вы получаете после того, как судья рассмотрел Ваше заявление. Это разбирательство проходит в присутствии судьи и должно достичь мирного урегулирования спора. Судья объяснит обеим сторонам правовую сторону вопроса и попытается достичь обоюдного соглаше-

...Ваше дело рассматривается при Палате по рассмотрению трудовых споров? Если первое рассмотрение дела служило попыткой мирного соглашения сторон и изучением предмета спора, то теперь Вы попадаете на «настоящее» судебное разбирательство. Судейская коллегия состоит из одного председательствующего судьи и двух судей-заседателей, один из которых представляет интересы работодателя, другой — служащего. Таким образом гарантируется уравновешенное и непредвзятое судебное решение. Кроме судей на суде присутствуют адвокаты противной стороны и Ваш адвокат, если Вы пользуетесь его услугами. Если нет, то Вы имеете право защищать себя сами. В ходе суда рассматриваются вещественные доказательства и вызываются свидетели обеих сторон, если таковые имеются. Важно знать, что в любой момент суда Вы все же имеете право на мирное соглашение с противной стороной. Это может оказаться очень актуальным, если процесс примет невыгодный для Вас оборот. Тогда Вы можете вернуться «на исходную позицию» и принять изначальное мирное предложение. Если этого не проис-

ходит, то суд завершает следствие по Вашему делу приговором, который сначала оглашается устно и лишь потом высылается Вам в письменном виде. ...Вы не согласны с приговором? Вы имеете право подать протест (Berufung) против приговора. Правда, этого Вы уже не можете сделать сами — для подачи протеста необходимо нанять адвоката. Такой протест можно подавать не во всех случаях, а лишь тогда, когда речь ведется о спорах насчет продолжения или расторжении рабочего договора, или об увольнении, в том случае, если сумма иска превышает 600 евро или суд по трудовым делам допускает подачу протеста. Тогда Ваше дело будет передано в следующую судебную инстанцию: суд Земли по трудовым делам. ...Вы недовольны приговором суда Земли по трудовым делам? В этом случае Ваш адвокат подаст прошение на обжалование приговора (Revision). Это возможно только в исключительных случаях, когда речь ведется о принципиальном значении спора для подателя этого прошения. Вне зависимости от этого, прошение действительно, только если суд Земли и Федеральный суд по трудовым делам даст особое разрешение на обжалование приговора, чего может добиться Ваш адвокат. В конце следует добавить, что все судебные и адвокатские расходы оплачиваются практически во всех случаях юридической страховкой. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru

...Вы хотите подавать исковое заявление в суд по трудовым делам? Важно знать, что срок подачи искового заявления составляет

3 недели со дня получения увольнения. Продлить его практически невозможно. Теперь Вам необходимо решить, хотите ли Вы доверить свое дело адвокату или будете заниматься им сами. В зависимости от этого решения Вам нужно скоординировать тактику своих действий. Если Вы решите сами подавать исковое заявление, то Вам нужно сначала обратиться в правовое отделение по заявлениям (Rechtsantragstelle) при суде по трудовым делам. Там Вы подадите заявление, которое государственный служащий занесет в протокол. Он может Вам помочь с формулировкой заявления. Потом он передаст Ваше заявление в дальнейшие инстанции суда. Если Вы хотите, Вы можете также направить такое исковое заявление письменно по почте. Однако если Вы не очень уверены в том, как обосновать Ваши требования, и чего Вы хотите (и можете) в Вашем конкретном случае добиться, Вам следует лучше воспользоваться услугами адвоката.

ния. В ходе заседания Вам обычно становится ясно, в пользу какой из сторон склоняется мнение судьи. Исходя из этого, обычно следует, в каком направлении будут продолжаться дальнейшие разбирательства, если Вы сейчас не придете к соглашению. В таком случае судья назначит новое судебное разбирательство при Палате по рассмотрению трудовых споров.

Foto: © nito — Fotolia.com

Ǐ ǏǛǜǝǛǞǍǢ Ǖ ǛǟǏǒǟǍǢ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ ǞǒǙǩǕ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǯǻǼǽǻǾȈ ǵ ǻǿǯǲǿȈ Воссоединение семьи — тема очень сложная и болезненная для тех, кого она затрагивает. Поэтому возникает много вопросов. В этой статье мы ответим на некоторые из тех, что встречаются чаще всего. «У супруга есть разрешение на занятие предпринимательской деятельностью на территории Германии. Мы хотим воссоединиться с ним, но ведомство по делам иностранцев требует от меня предоставить сертификат А1. Существует ли возможность освободить меня от сдачи теста?» К. — Воссоединение семьи, когда один из супругов — иностранец — находится на территории Германии, а второй хочет с ним воссоединиться, регулирует § 30 AufenhG. Законом предписано, что воссоединение семьи возможно, если: оба супруга достигли совершеннолетия, супруг, которые хочет приехать в Германию, имеет сертификат А1, иностранный супруг, который находится на территории Германии, имеет вид на жительство в Германии. К перечисленным требованиям также относится наличие средств для проживания обоих супругов. Далее закон говорит о том, что в случаях, когда иностранный супруг имеет вид на жительство как: высококвалифицированный специалист, обладатель «голубой карты», ученый, предприниматель,

второго супруга, который подает заявление на воссоединение семьи, положено освободить от сдачи теста по немецкому языку. В Вашем случае требуется указать ведомству на параграф в законе, который освобождает Вас от предоставления сертификата по немецкому языку и позволить Вам воссоединиться с Вашим супругом. «Мой муж проживает и работает в Германии, но он не является гражданином этой страны. Какие минимальные расходы должен нести мой супруг для того, чтобы «обеспечить» нашу семью?» Р. «Обеспечить», согласно § 2 Aufenthaltgesetz, означает покрыть все расходы без привлечения общественных средств (например, социальной помощи). Другими словами, проживающий на территории Германии иностранный гражданин должен быть в состоянии оплатить квартиру и медицинскую страховку, а также на каждого взрослого члена семьи должно оставаться минимум 310 евро. Кроме того, если желающий получить вид на жительство в Германии иностранец сможет доказать Ausl nderbeh rde (например, путем приложения соответствующей справки), что работодатель на территории Германии согласен взять его на

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

работу и платить определенную зарплату, то эти доходы будут засчитаны в общий доход семьи. «Я — гражданка России, выхожу замуж за гражданина Германии. У меня от первого брака несовершеннолетняя дочь. Правда ли, что для того, чтобы оформить ребенка на постоянное место жительства в Германии, ее отца должны лишить родительских прав? Что делать, не знаю, ведь у дочери хорошие отношения с отцом и он не против ее переезда в Германию?» Ольга. С 13.09.2013 в силу вступил новый закон, который отменяет требование о предоставлении решения о лишении родительских прав. Данное изменение в законодательстве существенно облегчает воссоединение родителей с несовершеннолетними детьми, проживающими за пределами Германии.

Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. Также необходимо представить доказательства о том, что Ваш будущий муж готов нести все расходы, связанные с пребыванием и содержанием Вашей дочери. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

qrbdp

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого

языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 «Ambulanter Pflegedienst "MediS» приглашает на работу в Дармштадте и округе квалифицированный меди цинский персонал (Stellv. PDL). З/п при полной занятости до 2.800,00 € Brutto + машина + мобильный телефон. Требования: знания русского и немецкого языков, начальные знания PC, опыт работы, умение общаться с клиентами. Возможна частичная занятость. Тел.: 0163 54 22 222 Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176554 185 08 Молодая пара из Висбадена будет рада помощи доброй, отзывчивой женщины в воспитании малышки (3 раза в неделю). Звонить Элеоноре по телефону: 0176-630 897 05

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Компания Kartina.TV приглашает на работу менеджера в отдел развития. Основные обязаности: сбор, обработка информации, ведение документооборота и подготовка отчетности по проектам. Грамотная устная и письменная речь на русском, немецком и английском языках — обязательнo. Присылайте Ваши резюме на e-mail olga@kartina.tv (Olga Panfilova). Адрес: Kartina Digital GmbH, Rheingaustr. 53, 65201 Wiesbaden, www.kartina.tv Tel.: 0611-880 961 42 Обучение маникюр, педикюр, мастер ногтевого сервиса, практика, диплом, возможность трудоустройства. Обращаться по телефону: 0176-995 060 98 Елена Агеева, Frankfurt — Rödelheim

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись пере-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

водчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

ybsto}g pc| dmgoj w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Парикмахерский салон в Хаттерсхейме на Майне. Все виды парихмахерских услуг. Женские, мужские и детские стрижки. Окрашивание волос, мелирование. Свадеб. прически. Тел.: 06145-584 968 0 Услуги няни, присмотр за детьми младшего школьного возраста.Тел.: 0611 724 724 7, Моб.: 0152 335 99 258 Опытный преподаватель предлагает уроки кройки, моделирования и шитья. Франкфурт на Майне. Тел.: 0151-660 494 38 Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7

Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. 069-765 204 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Предлагаем услуги при переезде в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Новое! BYAS SENSATION SYSTEM! Мы предлагаем Вам попробовать на своей коже действие наших уникальных омолаживающих аппаратов! Омоложение кожи лица и тела нового поколения прибором BIONIC LIFTER!! Такого Вам не предложит никто! Не упускайте свой шанс улучшить свою внешность! Тел.: 0174-547 225 4 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373 Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блок-флейты от профессионального музыканта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут - 19 евро, 1 час - 25 евро. Тел. +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПРОДАЮ Продам собрание сочинений А. Дюма в 35-ти томах. (Черный). Книги новые. Тел.: 06032-349 685

ЗНАКОМСТВА Он, интел., интересн., молодо выгл., 56/170/82, более 20 лет в ФРГ,без в/п, познакомится с порядочн., душевн., уравновеш., женщ., до 58, свободной от прошлого, для серьезн. отношений. Wiesbaden +/-50. Отвечу на письмо с фото: gutman55@mail.ru

РАЗНОЕ Сдаем помещение под магазин или лагерь, непосредственно около русского магазина, с полным кап. ремонтом. Тел.: 0178 — 459 149 5 Сдаются мебелированные комнаты, предпочтительно женщине или семейной паре, ст. Метро Марктплатц, Оффенбах, от 15 евро в день, без кауциона. Тел.: 0157-756 615 70

ǔǍ ǝǠǎǒǓ ³ ǚǍ ǜǒǚǞǕǫ Выйдя на пенсию, многие жители Германии выезжают за рубеж. Кто-то уезжает на продолжительный (но конечный) срок, кто-то на постоянное жительство. Как в таком случае обстоят дела с немецкими пенсиями, налогами и медстраховкой? Постоянно или временно? Далеко не всякий выезд за рубеж — даже продолжительный — означает смену места жительства. Если пенсионер в течение календарного года проводит за рубежом меньше полугода, а остальное время (в сумме — более 6 месяцев) живет в Германии, он по-прежнему считается ее постоянным жителем. Соответственно, без изменений сохраняются пенсионные выплаты, налоговые обязанности и права, немецкие медстраховка и страхование по уходу. Правда, далеко не во всякой стране можно воспользоваться услугами последних двух страховок (а если можно, то не всегда в полном объеме!), но платить в них придется по-прежнему, а на территории Германии можно в полном объеме пользоваться их услугами. Далее пойдет, в основном, речь о постоянном (то есть свыше 6 месяцев в году) пребывании пенсионера за рубежом.

Пенсия за рубежом В принципе, выплаты из немецкой системы пенсионного госстрахования (gesetzliche Rentenversicherung) обычно продолжаются и при переселении за рубеж, хотя и не всегда в полном объеме. Но в некоторых случаях выплаты могут быть прекращены полностью. Будет ли gesetzliche Rentenversicherung продолжать платить пенсию, зависит, в общем случае, от того, о какой пенсии речь и на каком основании она назначена, от страны проживания пенсионера и его гражданства, а иногда — еще и от года рождения и даты переселения за рубеж. Я не берусь осветить многочисленные особые случаи и предписания и ограничусь лишь некоторыми самыми общими сведениями. В последней главке я расскажу о том, где пенсионер может получить более подробную информацию для своего конкретного случая. В случае обычной трудовой пенсии по старости на ее выплату за рубежом в пол-

ном размере можно рассчитывать, лишь если все пенсионные пункты (Entgeltpunkten) заслужены благодаря реальным взносам в немецкую пенсионную систему, а получатель пенсии является гражданином Германии, одной из стран Евросоюза или иной страны, с которой у ФРГ есть соответствующее соглашение (коллективное или двустороннее) о равенстве пенсионных прав граждан участников договора. Для получения немецкой пенсии на счет в зарубежном банке достаточно сообщить сведения о банковском счете пенсионера непосредственно в пенсионную службу (Rentenservice) немецкой почты. Для этого существуют специальные формуляры, которые можно получить в почтовых филиалах или взять с интернет-страницы www.rentenservice.de и распечатать самостоятельно. Возможные дополнительные сборы за зарубежную трансакцию будут удержаны из переводимой суммы. Если живущий за рубежом пенсионер сохранит счет в немецком банке, он может продолжать получать пенсию на этот счет. Немецкая пенсионная организация (Deutsche Rentenversicherung Bund) ежегодно требует от живущих за рубежом пенсионеров официального подтверждения факта пребывания в живых. С этой целью она рассылает специальные формуляры необходимой справки (Lebensbescheinigung). Пенсионер должен заполнить формуляр, а затем позволить подтвердить в формуляре факт своего пребывания в живых, лично явившись с удостоверением личности (Reisepass или Ausweis) в немецкое посольство или консульство, либо — в полицейский участок. Производственные пенсии (Betriebsrente) и жалованье ушедшим на покой чиновникам (Ruhebesoldung, Beamtenpension) также можно получать за рубежом, ежегодно подтверждая аналогичной справкой факт пребывания в живых.

Трудовая пенсия по старости

Гражданам Германии, стран Евросоюза и некоторых других стран заработанная трудовая пенсия в связи с достижением пенсионного возраста выплачивается за рубежом системой gesetzliche Rentenversicherung, как правило, в полном размере. Для остальных не граждан Германии даже полностью заработанная пенсия может быть сокращена в зависимости от страны проживания. В худшем случае будет выплачиваться всего 70% суммы, которую система gesetzliche Rentenversicherung платила бы при проживании в ФРГ и ряде других западных стран!

Пенсия за советский стаж Немецкие переселенцы из бывшего Советского Союза и приравненные к ним лица получают пенсионные пункты не только за реальные платежи в немецкую пенсионную систему, но и за работу в период проживания в СССР и странах СНГ — в соответствии со специальным законом (Fremdrentengesetz). Сделано это для того, чтобы обеспечить переселенцев средствами для жизни в Германии. При постоянном проживании за рубежом связанная с этими пунктами часть пенсии, как правило, не выплачивается. Исключение сделано лишь для родившихся до 19.05.1950 пенсионеров, выехавших из ФРГ до 19.05.1990.

Пенсия по утрате трудоспособности Немецкая пенсия по утрате трудоспособности (Rente bei verminderter Erwerbsfähigkeit) выплачивается лицам, которые настолько утратили трудоспособность (по болезни или, скажем, из-за несчастного случая), что не могут найти рабочее место (даже на неполную рабочую неделю) на немецком рынке труда. Теоретическая возможность найти работу за рубежом при этом не принимается во внимание. Начало. Окончание на стр. 42 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Соответственно, после выезда на постоянное проживание за рубеж эта пенсия, как правило, выплачивается в неполном размере, а то и вовсе не платится. Ведь находясь за рубежом, пенсионер не в состоянии найти работу в Германии уже, главным образом, из-за того, что находится вдали от нее. А возможность или невозможность найти работу по зарубежному месту жительства для немецкой Rente bei verminderter Erwerbsfähigkeit, как мы уже знаем, роли не играет. К счастью, из этого общего правила есть много исключений. Во-первых, Rente bei verminderter Erwerbsfähigkeit в полном размере выплачивается за рубежом тем, кто полностью и бесповоротно утратил трудоспособность. Такой пенсионер не смог бы найти работу в Германии даже при самой благоприятной ситуации на рынке труда: он вообще не в состоянии работать. Соответственно, место проживания перестает играть какую-либо роль. Во-вторых, исключение сделано для ряда стран, с которыми есть соответствующие договоренности — коллективные или двухсторонние — о равенстве прав граждан в отношении социальных выплат и страховок. Прежде всего, это страны Евросоюза и примкнувшие к ним страны Европейского экономического пространства (Швейцария, Норвегия, Исландия и Лихтенштейн). Двусторонние договоренности есть с США, Канадой, Израилем и примерно с полутора десятками других стран. Правда, даже при наличии соглашения право на получение несокращенной немецкой пенсии по утрате трудоспособности сохраняют не все пенсионеры, а лишь — имеющее «правильное» гражданство! Для неграждан Германии эта пенсия может быть, подобно обычной пенсии по старости, дополнительно сокращена на 30% или менее — в зависимости от страны постоянного проживания.

Накопительные пенсионные страховки Для выплат из обычной накопительной пенсионной страховки (private Rentenversicherung) или накопительного страхования жизни (private Kapitallebensversicherung) место проживания застрахованного не играет роли: размер выплаты не меняется. Несколько иначе обстоит дело с пенсионными страховками, частично финансируемыми из бюджета. Наиболее известный пример такого рода — это страховка Ристера (Riester-Rente). При постоянном проживании пенсионера за рубежом, финансовое ведомство желает вернуть выплаченные субсидии (Zulagen) и предоставленные в прошлом налоговые льготы (Steuervorteile). Первоначально это относилось ко всем зарубежным странам, но в сентябре 2009 года Европейская судебная палата признала незаконной прежнюю практику. Так что теперь пенсионеры, живущие в странах Евросоюза, получают Riester-Rente в полном размере. Остальные «зарубежные» пенсионеры по-прежнему получают Riester-Rente, сокращенную на 15%. Удержанные 15% идут на постепенное погашение «долга» перед государством до тех пор, пока некогда полученные субсидии и льготы не будут полностью возвращены казне.

Немецкие налоги Как известно, пенсии, в принципе, подлежат обложению немецким подоходным налогом. Постоянное проживание за рубежом может изменить ситуацию лишь к худшему. «Немецкие» доходы (в том числе — пенсии) нерезидентов (то есть не живущих постоянно в Германии лиц) по-прежнему подлежат налогообложению, зато отпадает ряд налоговых льгот. Поэтому немецкий налог может возрасти! А если у страны проживания нет договора с ФРГ об избежание двойного налогообложения (сейчас такие договора заключены чуть больше, чем со ста странами), то с пенсии придется в полной мере платить еще и зарубежный налог — как резиденту той страны! Впрочем, даже наличие договора гарантирует не освобождение от зарубежного налога, а полный учет немецкого налога. Если зарубежный налог выше немецкого, разницу все равно придется уплатить... Какие налоговые проблемы грозят за рубежом, следует узнать до переезда туда на постоянное проживание. А в отношении немецкого налога нерезидент может подать заявление с просьбой о неограниченном налогообложении в Германии (unbegrenzte Steuerpflicht). Unbegrenzte Steuerpflicht означает, с одной стороны, что немецкий налог придется платить и с зарубежных доходов (если появятся). Зато, с другой стороны, неограниченно налогообязанный нерезидент получает право на все те налоговые льготы, которые имеют жители Германии. А именно это-то и требовалось! Правом на удовлетворение просьбы об unbegrenzte Steuerpflicht имеют нерезиденты, не менее 90% дохода которых поступает из Германии (например, в виде пенсии). Налоговые декларации (и заявления с просьбой о полном налогообложении) пенсионерам-нерезидентам следует подавать в налоговое ведомство Нойбранденбурга (Finanzamt Neubrandenburg): независимо от места прежнего проживания в Германии. На интернет-странице ведомства www. finanzamt-neubrandenburg.de есть различная полезная «налоговая» информация для нерезидентов.

Медицинское страхование Выезд на постоянное проживание за рубеж не означает автоматического прекращения членства в немецкой госсистеме медстрахования и страхования по уходу (gesetzliche Krankenund Pflegeversicherung)! Живущий за рубежом пенсионер может остаться застрахованным в ней на добровольной основе (freiwillig). На территории стран Евросоюза, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Швейцарии, Турции, Туниса и ряде стран на месте бывшей Югославии можно будет получать соответствующие услуги — на уровне,

ориентирующемся на страну пребывания. Например, живя во Франции, за медуслуги придется (как и тем, кто застрахован во французской госсистеме) больше приплачивать из собственного кармана, чем живя в Германии. Что уж говорить о Турции, Тунисе или балканских странах, где вообще нет госстрахования по уходу, а уровень стандартных медуслуг несопоставим с немецким. В остальных странах, кроме вышеупомянутых, немецкая госмедстраховка вообще не действует: воспользоваться ее услугами можно будет лишь вернувшись в Германию. Если выезжающий на проживание за рубеж пенсионер не хочет сохранить добровольное членство в gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung, следует заявить об этом больничной кассе (Krankenkasse), получить письменное подтверждение прекращения членства в связи с выездом на проживание за рубеж и направить его копию организациям, выплачивающим пенсию, чтобы они прекратили удерживать взносы.

Знание — сила! Ограниченная по объему статья не может осветить все возможные особые случаи и «ловушки» в немецких законах и правилах, связанные с выездом пенсионера за рубеж. Тем более невозможно предусмотреть будущие изменения в законодательстве или рассказать о проблемах и особенностях, связанных с национальными законами всевозможных стран проживания. Поэтому самое важное правило: заранее получить необходимую информацию у специалистов! В вопросе о продолжении (сокращении или не продолжении) за рубежом выплат из немецкой системы пенсионного госстрахования можно получить индивидуальную консультацию непосредственно в Deutsche Rentenversicherung Bund. Адрес ближайшего консультационного пункта (Beratungsstelle) можно найти на интернетстранице этой организации — www. deutsche-rentenversicherung.de. Есть там и специальная брошюра «Пенсия за рубежом» («Rente im Ausland») — в разделе «Сервис» («Services»). Если вы получаете другие пенсионные выплаты (производственную пенсию предприятия, жалованье ушедшего на покой чиновника, выплаты из пенсионных страховок — обычной или субсидированной: «ристеровской» или «рюроповской»), о выезде за рубеж надо проконсультироваться в соответствующих организациях или фирмах. По вопросам медстрахования и страхования по уходу в немецкой госсистеме можно проконсультироваться в вашей Krankenkasse. Информацию о наличии или отсутствии соглашения о двойном налогообложении (Doppelbesteuerungsabkommen, сокращенно — DBA) в той или иной стране можно найти на странице Минфина (www.bundesfinanzministerium.de) по ключевому слову «DBA» вместе с текстом соглашения. Текст соглашений обычно труден для понимания неспециалистами, но о непонятных формулировках и невыясненных моментах можно спросить в Федеральном налоговом ведомстве (Bundeszentralamt für Steuern; интернет-страница www.bzst. de) по телефону 0228 / 4061 222 (по будням — с 7 до 18 часов) или по электронной почте (allgemein@ steuerliches-info-center.de). Петр ПИХОЙТА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Maria — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 40

СЕРВИС

3/$< 3/86 3$.(7 ³ ǟǝǕ Ǐ ǛǑǚǛǙ Foto: © Oleksiy Mark — Fotolia.com

ǗǛǙǜǍǚǕǬ 81,7<0(',$ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ Ǐ ǛǑǚǛǙ ǜǍǗǒǟǒ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ Ǖ ǟǒǘǒǡǛǚǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ Остановив свой выбор на фирме Unitymedia, вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку.

Высокоскоростной интернет, до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве. Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной. Telefon-Flatrate — разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно!

HDTV — телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения. Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино— и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства — 24 телевизионных канала в HD качестве.

С помощью ресивера Horizon вы также получите доступ к Unitymedia-видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Unitymedia также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами с высоким качеством изображения.

Ресивер Horizon В пакет Plus 100 фирмы Unitymedia входит современный цифровой ресивер Horizon HD. Set-Top-Box обеспечивает подбор нужного списка каналов, а также прямой доступ к большому количеству различных приложений.

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɤɟɬ ɨɬ 8QLW\PHGLD ɷɬɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ 'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɞɨ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ©ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬª ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜ

0ELW V

SOD\ 3/86 Ⱦɨ ɰɢɮɪɨɜɵɯ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ +RUL]RQ +' ɬɸɧɟɪ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ +' ɬɸɧɟɪɭ +RUL]RQ ɜ ɩɚɤɟɬɟ 3OD\ 3/86 ɡɚ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ +' ɪɟɤɨɪɞɟɪ +RUL]RQ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ ɞɨ Ɇɛɢɬ ɫ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ Ɇɛɢɬ ɫ

Ɇɠɭɨɠɠ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɠ ɪɫɠɦɩɡɠɨɣɠ

ɟɩ

ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɚɥɟɟ ¼ ɦɟɫ

ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɟɫɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ʌɸɛɢɦɵɟ ɫɟɪɢɚɥɵ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɢ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɜɟɫɟɥɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ

0RUH SRZHU 0RUH MR\

ɦɟɫ

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD

Ʌɢɧɢɹ ɡɚɤɚɡɨɜ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

XQLW\PHGLD GH SOD\ XQLW\PHGLD GH VKRSV ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɢ ɋɛ ɞɨ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ©8QLW\PHGLDª ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ © SOD\ª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɡɢɦɚɟɬɫɹ ɩɥɚɬɚ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɤɥɢɟɧɬɵ ɩɥɚɬɹɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɧɢɠɟɧɧɭɸ ɰɟɧɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ©Ʌɟɬɧɟɣ ɚɤɰɢɢª ɩɪɟɠɧɹɹ ɰɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɰɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɭɠɟ ɢɦɟɥɨɫɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ©8QLW\PHGLDª ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ XQLW\PHGLD GH Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɬ ©8QLW\PHGLDª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ©8QLW\PHGLDª ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɩɚɤɟɬ © 3OD\ 3OXV ª ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ± ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɥɚɬɭ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ XQLW\PHGLD GH ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǪǚǒǝǐǒǟǕǤǒǞǗǕǖ ǜǍǞǜǛǝǟ ³

ǟǒǜǒǝǩ ǛǎǬǔǍǚǚǛǞǟǩ

В рамках этой федеральной программы (EnEV 2014) было предусмотрено введение с 1 мая 2014 года новых правил для обязательных энергетических паспортов владельцев недвижимости — частных домов и квартир. Что именно изменилось с мая этого года в этом документе — об этом мы решили рассказать нашим читателям. Одно из новых правил гласит, что отныне во всех коммерческих объявлениях о продаже недвижимости (gewerblichen Immobilienanzeigen) помимо конкретной величины потребления энергии и соответствующих затрат, обязательно должен быть указан год постройки сооружения, среднее потребление энергии на отопление. Дополнительно к этому должен быть указан класс энергопотребления строения. Именно эти данные отныне указываются в энергетическом паспорте нового образца — от буквы А до буквы H, как это принято при продаже больших электроагрегатов (холодильников, морозильников, посудомоечных машин и т.д.). По замыслу авторов нововведений, это должно облегчить определение коэффициента энергопотребления зданий. В случае новой сдачи недвижимости в аренду или ее продажи, владелец жилья обязан своевременно позаботиться о действительном энергопаспорте. Самое позднее паспорт должен быть предоставлен интересующимся потенциальным клиентам уже к моменту осмотра недвижимости. Логика эта понятна: еще до того как арендатор или покупатель посетит объект, он уже знает, что ожидать — дом, в котором тепло и деньги вылетают в трубу, или дом, построенный или модернизированный по последнему слову техники с учетом энергосберегающих технологий. Самый простой способ получить паспорт — заказ по интернету, но при этом нужно проявлять внимательность: при сравнении многочисленных интернетпредложений нужно обращать внимание не только на цену, но самое главное — на все данные и сведения, которые должны быть указаны в паспорте нового образца. Авторизированный провайдер, предлагающий товар (в данном случае — новый энергопаспорт), обязан в соответствии с §21 EnEV 2014 (Закон об экономии электроэнергии) иметь разрешение на продажу образцов сертификата, а также предоставить гарантии того, что документ соот-

ветствует требованиям стандартов. Отсутствие энергетического паспорта у владельца недвижимости влечет за собой штраф до 15.000 евро.

Нежилые здания Нововведения коснулись не только энергетических паспортов для жилых строений. Для некоторых публичных зданий с большой посещаемостью (театры, музеи и т.д.) с площадью более чем 500 кв. м наличие энергопаспорта с 1 мая этого года также стало обязательным, причем не только в случае продажи. Рестораны, отели, банки также входят в число обязанных иметь указанный паспорт.

Необходимость введения паспорта Одна из целей введения энергетического паспорта — предоставление покупателям и нанимателям жилья информации об энергопотреблении. Энергетический паспорт призван продемонстрировать возможность более экономного потребления энергии, а также облегчить сравнение потребительских качеств домов или квартир. Большую часть арендной платы составляют коммунальные расходы (в т.ч. отопление), и поэтому нанимателям и покупателям жилья было бы полезно знать, какие расходы им предстоят. Более простой и дешевый (25-50 €) вариант энергетического паспорта основан на реальном энергопотреблении

(Verbrauch). Но потребление сильно зависит от случайных факторов: от привычек и «морозоустойчивости» обитателей жилья, суровости зимы и т.п. Существует и альтернативный и более дорогой паспорт, для которого специалист должен оценить теоретическую потребность жилья, с учетом его особенностей и независимо от вышеупомянутых случайных факторов. Такой паспорт (Bedarfspass, Bedarfsausweis) стоит от 50 евро до 200 евро, а в некоторых случаях и больше.

Политика энергоэффективности Германии Вопросам энергосбережения правительство Германии уделяет большое внимание: предъявляются высокие требования к энергетическим стандартам, оказывается государственная поддержка энергосберегающим технологиям, выделяются инвестиции в экономию энергопотребления и улучшение рыночных механизмов. Помимо введения энергетических паспортов для существующих зданий, также ужесточены энергетические требования к новым зданиям. Теперь потенциальные наниматели или покупатели недвижимости могут более эффективно учитывать энергетические показатели объекта при принятии решений. Норматив энергопотребления составляет 100 киловатт-часов на метр квадратный в год. Действует закон и о возобновляемой энергии и тепловой энергии. Помимо увеличения доли возобновляемых источников энергии до 25-30 процентов, его другие основные цели — обеспечение устойчивого энергоснабжения, снижение зависимости от импорта энергии и содействие технологическому развитию. В соответствии с законом потребность в тепловой энергии при строительстве новых квартир должна покрываться за счет солнечной энергии на 15 процентов, или газообразной биомассы на 30 процентов, или твердой биомассы, биомасла, геотермальной энергии и теплоты окружающей среды — на 50 процентов. Федеральная программа содействия новому строительству рассчитана на поддержку строительства энергоэффективных домов и квартир с энергопотреблением не более 55 или 70 киловатт-часов на метр квадратный в год, соответственно. Александр Штурман

Foto: © Alterfalter — Fotolia.com

Как известно, в Европейском Союзе более 40 процентов энергопотребления приходится на жилые и административные здания. Еще в 2002 году Европейский Парламент принял Директиву об общей энергоэффективности зданий, в основу которой легли цели Европейского Союза по защите климата. В соответствии с этим до 2020 года предусмотрено сокращение энергопотребления на 20 процентов по сравнению с прогнозируемыми показателями, увеличение доли возобновляемых источников энергии до 20 процентов в общем объеме энергопотребления Евросоюза, а также сокращение выбросов парниковых газов на 30 процентов по сравнению с 1990 годом. Германия тоже не осталась в стороне: правительство утвердило федеральную программу по защите климата и экономии энергии, согласно которой до 2020 года следует обеспечить рост возобновляемых источников энергии с 14 процентов до 25-30 процентов, расширить сеть ветряных электростанций и комбинированного производства тепла и электроэнергии, а также внедрение новых технологий и экономических стимулов...

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǭǷ ǴǭȆǵǿǵǿȉ Foto: © poplasen — Fotolia.com

ǯǭȅ ǿǲǸǲȁǻǺ С развитием индустрии мобильных телефонов существенно расширился выбор всевозможных аксессуаров к ним. Чехол нужен для того, чтобы телефон прослужил вам как можно дольше и при этом выглядел как новый, без царапин и трещин. В зависимости от модели, чехлы в разной степени защищают гаджеты от сколов, потертостей, пыли и даже попадания жидкости внутрь. Поэтому обладатели нового смартфона или планшета первым делом начинают заботиться о защите своего нового девайса.

Какими критериями пользоваться при выборе чехла? Бывший изначально элементом защиты, сегодня чехол постепенно трансформируется в элемент моды. Большинство владельцев телефонов выбирают чехол по внешнему виду, порой забывая обратить внимание на его функциональность. Лучше всего попытаться найти баланс между стилем и практичностью. Bumper (Бамперы) — это разновидность футляров, которые защищают только заднюю панель и боковые стороны мобильных устройств, оставляя при этом незащищенным экран. Способность бамперов защищать устройство даже при падении на бетонный пол делает их весьма привлекательными для пользователей, но отсутствие защиты для экрана пока настораживает многих покупателей. Чехол-кобура или чехол-футляр — полностью предохраняет телефон от повреждений. Большой плюс кобуры в том, что такие модели универсальны и могут подходить к самым разным мобильным устройствам. Ведь чехол подобного вида должен быть немного больше, чем мобильное устройство (для свободного доступа к нему), а надежность фиксации устройства обеспечивается за счет застежки. Такие виды чехлов удобны, их идеальное совпадение по размерам с устройством, дополнительные застежки не позволяют девайсу выпадать, внутренняя поверхность чехла заботится о сохран-

ности экрана, а дополнительные устройства в виде хлястика позволяют легко извлекать телефон из чехла-футляра. Недостатком обоих чехлов является то, что для работы устройство полностью извлекается наружу. Чехлы-кисеты или матерчатые чехлы — это разновидность футляров. Особенностью чехлов-кисетов является то, что они закрываются с помощью стягивания шнурка, или застегиваются липучкой. Иногда в кисетах, для более надежной фиксации мобильника, используется более прочная застежка-молния. Такие чехлы предоставляют простор для фантазии, вы можете даже сделать его сами, например, из старого, но все еще симпатичного носка. Но чтобы позвонить или ответить на звонок вы должны полностью вынуть телефон. Именно тогда он и выскальзывает у вас из рук. Однако такой чехол защищает ваш смартфон, если он лежит в кармане или сумке, от царапин и потертостей от ключа или монет. Хорошим компромиссом между защитой и удобством являются Flipcases (чехол-раскладушка, чехол-книжка, флипчехол). Особенностью его является откидывающаяся панель (крышка) и такую модель можно назвать одной из самых надежных вариантов. В таком чехле телефон полностью закрыт: задняя и боковые панели жестко фиксируются, а экран закрывается крышкой. Многие покупатели выбирают именно такую модель, ее преимущества в том, что у пользователя есть свободный доступ к экрану гаджета и к его боковым разъемам. Чехол удобен для ношения устройства в кармане или сумке, а его жесткая крышка надежно защищает экран. Главным недостатком таких чехлов является единственная застежка, расположенная по центру, которая не может полностью исключить попадание на экран частичек пыли и капель влаги.

Foto: © amorfati.art — Fotolia.com

Если же вы не любитель всяких чехлов и футляров, то тогда вам нужно выбрать защищенную модель телефона. Например, Sony Xperia Z и Samsung Galaxy S4 Active защищены от влаги и песка, способны выдержать падения с небольшой высоты. Одним из самых защищенных смартфонов на сегодняшний день можно назвать Senseit P4. Наверное, такой смартфон должен быть в кармане у каждого любителя экстрима, сотрудника МЧС и скалолаза.

Устройство можно ронять в грязь и бросать в воду, он выдерживает и экстремальные перепады температур. Все чехлы защищают в той или иной степени телефон от падения и царапин, от попадания песка или влаги, однако они никак не защищают их владельца от излучения. Даже специальные чехлы, которые призваны минимизировать излучение, наоборот лишь увеличивают его мощность. Причина в том, что когда чехол блокирует прием сигнала, сам смартфон автоматически увеличивает мощность передачи и таким образом излучение лишь усиливается. В заключение можно сказать, что рынок смартфонов все больше разделяется на два основных направления. С одной стороны производится все больше разнообразных по своей функциональности и защите чехлов, а с другой стороны набирает обороты и производство сверхзащищенных смартфонов. А у нас, потребителей, есть свобода выбора в предпочтении того или иного направления в современных гаджетах. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © pavelkubarkov — Fotolia.com

Конечно, для многих телефон солиднее смотрится без всякого чехла, ведь тогда можно разглядеть его современный дизайн. Однако мы привыкли, чтобы мобильные устройства всегда были под рукой, поэтому кладем их в карманы курток, брюк, бросаем на стол, экраном вниз, оставляем в сумках среди множества других мелочей. При таком обращении трудно рассчитывать на идеальную сохранность и бесперебойную работу устройств, именно поэтому они нуждаются в дополнительной защите в виде чехлов.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Photographee.eu — Fotolia.com

ǪǝǔǍǣ ǑǛǞǟǍǏǗǍ

ǗǻǰǱǭ ǼǻǾȈǸǷȀ ǼǻǸȀȄǵǸ ǾǻǾǲǱ

Каждый рабочий день (но особенно часто перед праздниками) почтовые курьеры доставляют тысячи посылок. Работают они не только на бывшего монополиста Deutsche Post и ее дочернее предприятие DHL, но и на их конкурентов: UPS, DPD, Hermes и других. Очень часто курьер не застает ни самого получателя (Empfänger), ни проживающих с ним членов семьи: взрослые — на работе, дети — в школе или детском садике. В подобных случаях курьер зачастую просит соседей принять посылку и передать ее законному получателю. Официально это называется «доставка эрзац-получателю» (Zustellung beim Ersatzempfänger) или «эрзац-доставка» (Ersatzzustellung), а менее официально — доставка через соседей (Nachbarzustellung). Лично я уже несколько раз именно так получала довольно дорогие посылки (мобильные телефоны и прочую электронику, заказанные через интернет), а один раз и сама приняла посылку для соседской семьи. Для меня все эти эпизоды закончились благополучно. Но что делать и кому придется отвечать, если посылка окажется некомплектной или вообще не дойдет до подлинного получателя? Разрешена ли вообще подобная доставка через соседей без предварительного согласия получателя?

Доставляя — извещай! С точки зрения закона доставка через соседей недопустима только в двух случаях: при пересылке медикаментов, а также — если с самого начала было ясно выражено требование отправителя или получателя обеспечить доставку в руки самому получателю (individuelle Zustellung an den Empfänger). Но мнение конечного получателя обычно никто вообще не спрашивает, а отправителю волей-неволей приходится действовать в рамках стандартных условий (Allgemeine Geschäftsbedingungen, сокращенно — AGB) выбранной почтовой фирмы. Большинство подобных AGB подчеркнуто оставляют за почтовой фирмой право на Nachbarzustellung! Почтовикам это чертовски удобно: не надо продолжать хранить посылку на складе, приезжать с ней к получателю во второй раз или возвращать отправителю. Оставил соседу — и избавился от мороки! А заодно — и от ответственности (Haftung) за возможную пропажу содержимого. Расписавшись в получении чужой посылки сосед автоматически перенимает на себя материальную ответственность за нее! Но даже если соседская доставка законом, в общем случае, не запрещена, многие детали остаются непроясненными. Так, еще несколько лет назад, некоторые ведущие почтовые фирмы считали допустимым оставить посылку у соседей, даже не известив толком законного получателя об этом факте! И даже пытались отстоять это свое «право» в суде. К счастью, Верховный земельный суд Кельна с такой практикой не

согласился (OLG Köln, 6 U 165/10). Если получатель не извещен о доставке соседям (карточка-извещение — Benachrichtigungskarte — отсутствовала, или была нечитаема — unleserlich), то такая эрзац-доставка незаконна, а за возможную пропажу посылки будет, прежде всего, отвечать почтовая фирма: ровно в том размере, как если бы посылка не была бы доставлена вообще никому. Кроме того, должно быть ясно, о каком именно соседе идет речь (фамилия, при необходимости — имя, этаж, адрес и т.д.). Более того: извещение должно быть брошено в почтовый ящик получателя, а не, скажем, прикреплено к его входной двери, откуда его может прихватить любой желающий!

Такие разные соседи Но даже если оговорка (Klausel) в AGB о допустимости Nachbarzustellung (и, тем более, прямое согласие клиента на «соседскую доставку»), как правило, не запрещены, совершенно неясно, кого следует считать соседом, а кого — нет! Например, «сосед» — это тот, кто живет на том же этаже, или любой житель того же подъезда? Вопрос, кстати, далеко не праздный — если посылка тяжелая, а лифта нет. Кстати, иной ленивый курьер вообще не звонит настоящему получателю, а норовит оставить посылку соседям с первого этажа... Ну а в сельской местности или в районе частной застройки «сосед» — это дом в паре шагов от моего, в паре кварталов от меня или в паре километров? Закон безмолвствует, суды на сей счет еще не высказывались, а в AGB ничего внятного на сей счет обычно не написано. И даже если в некоторых AGB речь идет о «ближайших соседях», все равно остается неясно, где именно проходит граница... К тому же далеко не всякому соседу можно доверить хоть что-нибудь, а с иным соседом отношения бывают более чем натянутые... Достаточно давно на это обратил внимание Верховный земельный суд Дюссельдорфа (OLG Düsseldorf, решение I-18 U 163/06). Раз понятие «сосед» не определе-

но в AGB, да и отношения с «соседом» могут оставлять желать лучшего, то Nachbarzustellung не освобождает почтовое предприятие от материальной ответственности при неполучении посылки настоящим Empfänger'ом или получении ее в ненадлежащем виде. Но, как видно из уже упоминавшегося выше решения коллег из Кельна (более позднего!), мнение дюссельдорфских судей пока не нашло всеобщего распространения. Словом, в Nachbarzustellung предостаточно различных подводных камней и многие хотели бы обойтись без подобной непрошеной «услуги». К этой теме я еще вернусь, а пока поговорим о материальной ответственности за порчу или пропажу посылки. И начнем с товаров, присылаемых по почте.

Заказ не дошел Большинство посылок — это отправленные почтой товары. Как правило, заказывают их тоже по почте, через интернет, телефон или факс. Словом, дистанционно. Для подобных «дистанционных» заказов (Fernabsatzvertrag) — в силу закона — действуют особые правила, защищающие потребителя-заказчика. В частности, отправитель товара несет за него полную материальную ответственность до тех пор, пока товар не попал в руки заказчика. И не играет роли, по какой причине, и на каком этапе товар пропал, кому он достался и что написано в правилах почтовой фирмы! Нет товара — нет денег! А если деньги были уплачены вперед, продавец-отправитель обязан их вернуть клиенту! В подобной ситуации вы не обязаны устраивать «разборки» с почтовой фирмой или соседями: оставьте это «удовольствие» продавцу. Просто сообщите ему, что заказ (или какая-то его часть) не получен (если известны подробности — сообщите и их), назначьте соразмерный срок для доставки замены (Frist für die Nachlieferung) и предупредите, что по истечении срока будете требовать возмещения убытков (Schadenersatz): скажем, возврата уже уплаченных вперед денег, разницы в цене — если придется покупать аналогичный товар в другом месте и так далее. При необходимости можно обратиться за поддержкой к адвокату, или — на досудебном этапе — в защищающую потребителей организацию (Verbraucherzentrale). На всякий случай напомню: если заказчик являлся предпринимателем и заказ делал для своего предприятия, то действуют совсем другие нормы закона! Окончание следует Ирина ЖИЛИНА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лАлЋлЮлбл»лЉлалг ┬њ

ОБЩЕСТВО

ǫǎǕǘǒǖ ³ ǪǟǛ ǜǝǍǔǑǚǕǗ ǑǝǠǔǒǖ Как хорошо, что в нашем нестабильном мире, в это тревожное время есть что-то постоянное и радостное! Это наши семьи и наше общество KID e.V. — «Kooperative zur Integration in Deutschland». Именно здесь вот уже 10 лет можно получить юридическую, психологическую и душевную поддержку.

поют в хоре «Мелодия», который является желанным гостем на всех городских и земельных праздниках, фестивалях и конкурсах. Для желающих всех возрастов работают курсы немецкого языка, компьютерной грамотности, группы здоровья и взаимопомощи, художественная студия. За свою большую общественную работу и организацию первого русскоязычного сеньоренбюро в регионе общество KID e.V. в 2006 году получило «Приз лучшему обществу по организации помощи пожилым людям и инвалидам в Гессене и Тюрингии» («Altenhilfepreis Hessen-Thüringen»). В 2009 году нам вручен приз как лучшей общественной организации региона («Ehrenamtspreis Main–Kinzig–Kreis»). В мае 2010 года в Берлине наше общество стало одним из победителей во всегерманском конкурсе среди интеграционных организаций («Integrationspreis Deutschland»). В 2013 году за интеграционную работу в Ханау и регионе общество было отмечено памятным призом. Все многообразие общественной и культурной жизни KID‘a широко освещается в прессе. Более 150 публикаций в немецких и русских изданиях подробно рассказывают о буднях и праздниках. Кстати о праздниках, ведь год у нас не простой, а юбилейный! Мероприятий и сюрпризов запланировано много, но пока коротко об уже прошедших. В середине июня состоялся пятый футбольный турнир. В нем приняли участие 11 команд из вось-

ми федеральных земель Германии. «FC KID» организовал настоящий семейный праздник спорта! Пока на полях кипели футбольные страсти, болельщики могли попить пиво и поесть шашлык. А дети резвились на аттракционах, участвовали в конкурсах и соревнованиях, рисовали на асфальте. Инициативная группа родителей подарила детишкам радость раскрашивания лиц, поиска сокровищ и танцев под зажигательную музыку. Было очень весело, азартно, дружно и вкусно! В начале июля собрал всех друзей детско-юношеский фестиваль «От сердца к сердцу». В нем приняли участие ученики всех филиалов образовательного центра «Знай-ка!» Под несмолкающие аплодисменты восхищенной публики сменяли друг друга народные танцы, стихи, песни, фортепианные пьесы, гимнастические этюды. А в фойе гостей встречала художественная выставка детских работ «Мы любим нашу жизнь!». Многообразие тем, сюжетов и техник никого не оставило равнодушным. «Детским талантам нет границ, а тем, кто помогает выявить и развить эти таланты — низкий поклон», — сказал в своем выступлении руководитель общества KID e.V. Альберт Короткин. Следующий юбилей уже не за горами и мы ждем новых друзей и единомышленников для совместной реализации интересных проектов и идей. Елена Фомина ANZEIGE

Что положило начало нашему союзу? Группа инициативных людей в Ханау стала помогать приезжавшим в Германию из стран бывшего СССР. Количество обращающихся за помощью росло с каждым днем, и тогда возникла идея организовать общество, в котором можно было бы помогать людям не только в решении социальных проблем, но и в воспитании молодого поколения. С первого дня служба социальной помощи «S.O.S.» помогла многим сотням нуждающихся людей. А сколько прекрасных праздников, увлекательных путешествий, занимательных уроков прошло за 10 лет в образовательном центре «Знай-ка!». Художественные выставки, выступления на городских и региональных праздниках, театральные постановки и многое другое наполняет жизнь детей светом, энергией и смыслом. Многие выпускники нашей школы успешно учатся в городских гимназиях и приходят к нам для прохождения практики, чтоб передать свою любовь к русской культуре малышам. Именно они вместе с педагогами читают детям классические произведения, готовят театральные постановки. Так, в нашем театре с большим успехом прошли спектакли «Колобок», «Буратино», «Незнайка и его друзья», «Снежная королева», «Новый год в Простоквашино» и многие другие по мотивам народных сказок. Особо следует отметить, что костюмы и декорации изготавливают ребята на уроках прикладного искусства. Не приходится скучать ни родителям, ни бабушкам и дедушкам. В кооперации с немецким Союзом защиты детей на протяжении последних лет регулярно проводятся курсы «Сильные родители — сильные дети», где квалифицированные педагоги и психологи помогают родителям решить подростковые проблемы в семье, учат правильному общению и творческому подходу к процессу воспитания. Члены общества очень активно занимаются в спортивном клубе, где играют в футбол, настольный теннис, шахматы и

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

Елена Росторопович, Игорь Трубников, доктор Иоганн Шретер, представители Sanitätshaus Achim Kunze и Firma Össur.

Светлана Трубникова и ее сын Игорь, директор благотворительного фонда Елена Росторопович, Заведующий ортопедическим отделением клиники, доктор Иоганн Шретер.

ǓǕǔǚǩ ³ ǪǟǛ ǚǒ ǜǝǛǒǗǟ obz bdtpr

dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

История семьи Трубниковых, жителей села Воробьевка, была рассказана в программе "Пусть говорят" Первого канала, куда приехали Светлана и Игорь с просьбой о помощи. Сын-подросток три года в одиночку ухаживает за своей мамой, которая после тяжелой болезни потеряла возможность ходить и видеть.

«Я тебя никогда не брошу» Игорь, 14-летний школьник, уже третий год подряд сам готовит обед и ужин, убирает дом, стирает вещи, ходит в магазин и в аптеку и каждый день вывозит на прогулку свою маму на коляске. У Светланы Трубниковой три года назад возникли проблемы с сосудами, болезнь прогрессировала и проявилась на ногах в форме язвы, а затем переросла в гангрену. Лечение не дало положительных результатов, и врачам пришлось срочно ампутировать ноги. На нервной почве Светлана потеряла зрение. Уже потом врачи в Германии поставили ей диагноз васкулит — воспаление стенок кровеносных сосудов. Немного облегчить их быт помогли односельчане, сделав специальное крыльцо, и Игорь мог сам вывозить маму во двор. Некоторую помощь оказало им и городское управление, но мечта Светланы снова увидеть сына, дочь и маленького внука, так и оставалась лишь мечтой.

«Я хочу дать им возможность жить дальше» Возможно, вскоре об этой истории и забыли бы, и все осталось бы как и прежде: слепая и безногая Светлана из забытого богом села Воробьевка просто тихо бы ждала смерти, потому что рядом был лишь ее 11-летний сын, у которого не было никакого будущего, пока она жива.

Однако тут вмешалась судьба и эту передачу увидела, находясь в другой стране, дочь великих музыкантов Галины Вишневской и Мстислава Ростроповича Елена Вишневская. Связавшись с KlausMiehlke-Klinik в Висбадене, где когда-то лечился ее свекор, она позаботилась о том, чтобы Светлане изготовили протезы и сделали офтальмологическую операцию. Болезнь глаз была остановлена, и вскоре она уже могла различать свет и тень. Заведующий ортопедическим отделением клиники доктор Иоганн Шретер рассказал, что реабилитация и психологическая поддержка очень важна для пациента и обязательно должна проходить в клиниках, где есть такие же больные. В Германии уже через 10 дней стараются поставить человека на ноги, чтобы не атрофировались мышцы.

Раз-два-три — в ритме вальса Накануне выписки в клинике прошла пресс-конференция. И в этот день Светлана впервые должна была показаться на публике на протезах. В клинике с помощью физио- и эрготерапии, а также специальной методики Gang-Training, она научилась ходить самостоятельно. Еще шесть недель назад это было невозможным, однако в этот день она танцевала вальс вместе с главным врачом Dr. Johannes Schröter. «Я снова чувствую себя человеком… здесь я жила словно в раю», — благодарно говорила Светлана.

Это только первый шаг «Меня настолько потрясла эта история, — поделилась своими впечатлениями Елена Вишневская в интервью нашему журналу, — у меня это первая программа так называемой индивидуальной помощи. Для нашего фонда это новый проект, но ведь жизнь человека это не проект, жизнь — это жизнь. Поставить Светлану на ноги в буквальном смысле слова — это только первый шаг. Но так дальше жить она не может. Да и что за жизнь у Игоря, если он не может ни на минуту оставить мать. Поэтому следующий этап — найти им квартиру в Воронеже, которая будет в центре, а не в этой забытой богом деревне. И еще я хочу туда поехать и своими глазами увидеть этот ужас. Все это зафиксировать, чтобы люди видели, как они живут. Не красивую картинку, которую везде показывают, а настоящую. Я считаю, что это возмутительно, что люди в нашей стране живут в таком положении».

Добро порождает добро Светлана будет ходить, и есть надежда, что правый глаз через несколько лет будет видеть. Это стало возможным благодаря участию благотворительного фонда Елены Вишневской, который оплатил пребывание в клинике семьи Трубниковых, Miehlke-Klinik и спонсоров. Dr. Schröter отказался от своего гонорара, Firma Össur вместе с Sanitätshaus Achim Kunze сделали бесплатные протезы Светлане. Вместе со Светланой и ее сыном неотлучно находилась сестра Екатерина, Татьяна Бютчер была их переводчиком, семья врачей из Дармштадта, Светлана и Григорий, помогли Игорю немного увидеть Германию, а в палате отбоя не было от посетителей. Наблюдая, как Светлана вместе с главным врачом танцует вальс, Елена Вишневская растроганно сказала: «Я счастлива, что я и мой фонд смог как-то помочь им». Фото автора ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

¿ÙÐÚ ÊÌÂËÙÊ ÆÉÆ ÅÂÌÎÌÀÙÊ

Вспоминаю традицию, существовавшую еще в пору моей срочной службы в рядах тогда еще советской армии: уходившие на «дембель» молодые крепкие ребята наносили на плечо татуировку и считали ее обязательным атрибутом воинской доблести. Позже многие понимали, что могли бы прекрасно прожить без синих танков и девичьих силуэтов на правом предплечье с банальными высказываниями, но... вывести с тела такую «память» было уже практически нельзя. Могу предположить, что большинство юных обладателей тату вообще не интересует история происхождения татуировок, их предназначение и символическое значение некоторых «изображений». Граждане европейских держав не знают тюремного языка символов и знаков. Как говорится, и слава богу! Хотя обычай наносить на тело татуировку имеет в разных регионах мира очень древние традиции: еще каких-нибудь три десятка лет назад в странах Запада он распространен не был. Татуировки здесь были редкостью и также воспринимались как атрибут, прежде всего, уголовного, в крайнем случае — военного мира. С тех пор ситуация кардинально изменилась. Так, сегодня уже каждый четвертый житель США имеет на теле татуировку. То же и в Германии — во всяком случае, в среде молодежи и лиц среднего возраста. Сама история возникновения татуировок весьма любопытна... Одна из версий гласит, что люди начали делать себе рисунки на теле более 6000 лет назад, и самым первым способом было втирание краски в разрезы на коже, а некоторые делали проколы на коже и перетаскивали через эти проколы окрашенную нитку. Первобытным людям она служила обозначением рода. В разных племенах татуировка была со своими разными обозначениями, например, племена Маори из Новой Зеландии первым делом украшали лицо, если лицо было украшено татуировкой, то этот человек был почетным воином. Многие источники утверждают, что до середины средневековья татуировались только вожди и главы общества. Кстати, в пору учебы в университете был знаком с иностранцем, студентом из Африки, у которого на лице были «подкра-

шенные» шрамы. Как он объяснил, они говорили о его знатном происхождении... Лицо его, правда, шрамы эти не очень украшали. А вот у японских аборигенов женщины на лице изображали «практические татуировки», по которым сразу можно было понять, что эта женщина замужем и сколько у нее детей. А всему свету татуировка открылась благодаря морякам и пиратам. Раньше, как уже сказано выше, тату пользовалась популярностью больше в уголовной среде и среди армейцев.

Риски для здоровья Совсем недавно тату-салоны росли как грибы, сейчас процесс этот немного затих. И не последнюю роль в этом сыграли немецкие медики, открыто высказывающиеся о пагубных последствиях для здоровья человека нанесения на тело красящих веществ. И уж если очень хочется быть современным и не отставать от моды, то врачи советуют придерживаться некоторых правил. Одно из самых главных правил гласит: перед походом в салон тщательно продумайте выбор рисунка, чтобы не жалеть о наколке уже через месяц. Салоны будут рады дополнительному заработку — ведь они делают свой бизнес и на удалении своих «произведений». Но процедура удаления не всегда проходит успешно. Даже так называемое лазерное удаление имеет свои недостатки, не говоря уже о хирургическом. Могут остаться шрамы, да и светлые пятна с очертанием рисунка долго остаются на коже. Клиент, решившийся сделать из своего тела художественное полотно, должен помнить, что немецкие медицинские страховые кассы не перенимают расходы на удаление последствий неудачных тату-художеств и на лечение осложнений вследствие этого. Мастер салона обязан проинформировать потенциального клиента в письменном и устном виде о возможных рисках, осложнениях и аллергии, а также обо всех предосторожностях и способах ухода за заживающими ранками от иглы. Клиенты тату-салонов должны также знать, что даже с годами краска не выводится из организма: она накапливается в лимфатических узлах, окрашивая их в соот-

Foto: © ninared — Fotolia.com

Сегодня уже никого не удивляют многочисленные голубые или цветные татуировки на различных частях тела не только у парней и взрослых мужчин, но и у совсем юных девушек, которым кажется, что их естественной чарующей красоты и молодости явно недостаточно... Моде следуют известные спортсмены, актеры и даже политики. Задумываются ли обладатели таких «произведений искусств» о последствиях для их здоровья — большой вопрос. ветствующие цвета. Какие последствия имеет применение так называемых цветных чернил, пока ученые не могут точно сказать, т.к. цветные чернила получили широкое распространение только в последние 10-15 лет назад. Специалисты говорят, что нужны долговременные и масштабные исследования. В настоящее время надзорные органы намерены лишь усилить проверку используемых тату-чернил на наличие канцерогенов. Клиент должен убедиться, что на чернилах есть сертификат. Добросовестные художники используют только краски с сертификатом испытаний. Чтобы не рисковать своим здоровьем, нужно убедиться в том, что используемые чернила соответствуют требованиям законодательства и не содержат тяжелых металлов, канцерогенные ароматические амины, нитрозамины и другие вредные вещества. Номера партий на представленных свидетельствах и чернильных контейнерах должны совпадать. Краски должны также иметь, по крайней мере, имя и адрес производителя, все ингредиенты, номер партии и информацию о сроке годности после открытия контейнера. Татуировка — не для группы риска, к которой относятся беременные женщины и пациенты, принимающие антибиотики и лекарственные препараты для поддержания иммунной системы. Если есть болезни сердца, экзема, открытые раны, диабет или нарушения эндокринной системы, плохая свертываемость крови — также не рекомендуется делать татуировки. Рекомендуется обращать внимание на стерильность и гигиену в студиях: мастер должен иметь сертификат об обучении правилам гигиены и строго соблюдать все предписания. В противном случае, даже при, казалось бы, незначительных отклонениях, вероятность инфицирования очень большая. ВИЧ, гепатит и другие болезни очень тяжело лечить — об этом нельзя забывать. Поэтому клиент вправе требовать, чтобы при нем дезинфицировались кресла, также вправе требовать доказательства стерильности инструментов. Краски должны также применяться из одноразовых стерильных ампул. Александр Шабан ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

Foto: © Kalim - Fotolia.com

ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǩ

ǎǨǟǩ ǞǤǍǞǟǘǕǏǨǙ ǒȆǲ ǽǭǴ ǻ ǺǲǯǽǻǴǭȂ obz bdtpr

Ольга БербнерГрищенко

В предыдущей нашей публикации шла речь о неврозах, которые представляют собой функциональные, то есть обратимые расстройства нервной системы, причиной которых могут быть те или иные психотравмирующие факторы. Обязательным условием развития заболевания является наличие эмоционально значимых для данного человека психотравмирующих раздражителей, связанных во времени с началом невроза.

Родом из детства Как предупредить невроз? Полностью оградить себя от стрессов и неприятностей окружающей действительности? Возможно ли это? Конечно же, нет! Оптимальный вариант защиты от неврозов должен формироваться уже с детства. Ведь именно детские переживания во многом влияют на то, что происходит с нами впоследствии во взрослой жизни. Известно, что к восьмилетнему возрасту ребенок уже знаком с 80% всех эмоциональных переживаний; к 18 годам к ним добавляются еще 15%. И только оставшиеся 5% познаются нами в течение всей остальной жизни. Именно в детстве формируются основные представления о себе, собственном «Я», отличии от других, понятиях о добре и зле. При неправильном воспитании у ребенка могут возникнуть представления, которые делают его особенно чувствительным к действию определенных, адресованных к нему, раздражителей. Как часто приходится сталкиваться с тем, что планка родительских требований к ребенку поднимается слишком высоко! Мы уверенны, что ребенок потенциально может намного больше, и иногда просто перестаем критически оценивать его возможности. Однако подобное стремление к удовлетворению родительской гордыни может вызвать обратную реакцию со стороны ребенка, а иногда становится причиной его дальнейших проблем во взрослой жизни.

Что может привести к неврозам у детей Чрезмерно суровая или непоследовательная дисциплинарная тактика в семье, доминирование авторитарно-директивного стиля общения родителей со своими детьми подвергает их риску вырасти «закомплексованными» и лишенными инициативы. Захваливание ребенка, внушение ему представлений о его исключительности, превосходстве над другими; развитие тщеславия, что может быть чревато будущими нервными расстройствами при столкновении с реальной жизнью и ее требованиями, банальными проблемам. Воспитание в условиях вседозволенности, игнорировании интересов других людей, поощрение эгоизма — благодатная почва для будущих проблем в построении социальных и личностных отношений во «взрослой» жизни, при общении с окружа-

ющими, что также может стать причиной нервного срыва. Внушение ребенку представлений о его неполноценности (другая крайность), чрезмерная фиксация внимания на имеющихся недостатках, подавление его инициативы, что способствует развитию мнительности и неуверенности в себе, мнимой «ущербности» и предрасполагает к неврозам навязчивых состояний. Перенесение родителями собственного раздражения и недовольства собой в сферу общения с ребенком; «отыгрывание» своих негативов, сбрасывание на неокрепшую душу ребенка «взрослых» отрицательных эмоций, что может спровоцировать формирование таких черт характера, как боязливость и нерешительность. Нездоровые отношения между родителями, уход одного из них из семьи, что, как правило, остается в детской памяти незажившим рубцом и может определять его будущие неудачи во взрослой жизни. Ребенок не должен являться свидетелем ссор между родителями и тем более не должен привлекаться в качестве судьи поступков одного из них. Формальные проявления родительской любви в суете будней, дефицит времени для общения с ребенком могут стать причиной формирования у него комплекса «дефицита любви», а иногда даже личностной ущербности. Следовательно, огромное значение для предупреждения неврозов не только в детском возрасте, но и в дальнейшем, имеет правильное воспитание — развитие у подрастающего человека таких личностных качеств, как выдержка и воля, трудолюбие и умение преодолевать трудности, вести себя достойно в той или иной жизненной ситуации и владеть собой.

Хочешь быть счастливым — будь им! Итак, воспитывать умение быть сильнее окружающих негативов и невзгод необходимо с самых ранних лет. А что же делать взрослым, если заболевание уже есть и диагноз подтвержден? Бороться с недугом, верить в несомненное излечение, помогать себе самому, наряду с назначенным специалистом-психоневрологом лечением! Успех современной терапии невротических расстройств заключается именно в комплексном подходе, включающем как необходимые медикаменты, психотерапию и психо-

логическую коррекцию, проводимые специалистами, так и непременную осознанную и самостоятельную работу человека над собой. Одним "поеданием" лекарственных препаратов невозможно разрешить личные проблемы, противостоять действию внешних негативов и пытаться корректировать собственный характер. Прежде всего, постарайтесь разобраться в себе, определите и проанализируйте имеющуюся психотравмирующую ситуацию. Это чрезвычайно важно! Если она продолжает действовать, надо попытаться ее устранить или же искать пути к ее дезактуализации. Определение и устранение психотравмирующей ситуации при неврозе — стратегическая задача при лечении заболевания. А тактика? Что можно предпринять самому, в отсеке каждого дня, чтобы как можно скорей вернуться к нормальной жизни и быть счастливым? Вот некоторые подсказки, которые помогут вам в повседневной жизни: 1. Болезнь приходит к человеку тогда, когда он уверовал в ее неизбежность и упал духом. Поэтому контролируйте свои мысли и желания — ведь они могут обрести реальность. Старайтесь не допускать к себе уныние, боритесь с ним и вскоре увидите положительные сдвиги в своем состоянии. 2. Пусть вашим девизом станут слова Козьмы Пруткова: «Если хочешь быть счастливым — будь им!». Ведь многое в наших силах! Достигнуть желаемое всегда возможно, достаточно только осознанно представить себя счастливым, здоровым и уверенным в себе, ни на секунду не сомневаясь в этом, ведь наше состояние напрямую зависит от нашего сознания. 3. Постарайтесь придерживаться здорового образа жизни, регулярно делайте утреннюю зарядку, больше двигайтесь, разумно питайтесь и не наносите вред своему здоровью, чтобы иметь реальную возможность полноценно радоваться окружающей жизни. 4. Не замыкайтесь в собственной "скорлупе" своих переживаний, ведь у других людей, включая ваших близких, тоже имеются свои проблемы и сложности. Примите свою семью, близких, знакомых и коллег по работе такими, какие они есть, постарайтесь понять их и сделать что-то полезное для них. 5. Обязательно реализуйте свою потребность делать добро и совершать что-то хорошее. Это существует в каждом из нас! Взамен вы получите ощущение нравственного удовлетворения и уверенности в своих силах. Судьба всегда найдет возможность вернуть вам тот позитив, который вы отдали другим. 6. Ежедневно составляйте программу своих дел на следующий день и старайтесь следовать ей. Это поможет вам избавиться от спешки и нерешительности, разумно распределить свое время. 7. Именно с сегодняшнего дня начните чувствовать себя счастливым и принимайте жизнь такой, как она есть, не пытаясь переделать весь мир и не страдайте от его несовершенства! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

ŗƅŸƉ ŷƅź ŹƅŻƅźŮ Незаменимый элемент Железо является жизненно важным микроэлементом для человеческого организма. Оно участвует в клеточных процессах и является важнейшей составной частью гемоглобина, входящего в состав красных кровяных телец (эритроцитов) и «ответственного» за транспортировку кислорода и снабжение им органов и тканей. Гематологи объясняют, что дефицит железа в организме (Eisenmangel) образуется в результате диспропорции между его поступлением и потребностью в нем. Организм расходует в среднем 1 мг железа в день, но у женщин детородного возраста в определенные периоды этот показатель значительно выше. Даже нормальная здоровая женщина во время месячных теряет порядка 25 мг железа, а при каких-либо отклонениях или гинекологических заболеваниях потери могут быть гораздо больше. Поэтому медики рекомендуют таким пациенткам из профилактических соображений делать анализ крови 1-2 раза в год. Во время беременности организм расходует на образование плаценты, ее кровоснабжение и развитие плода примерно 1000 мг железа. Некоторые женщины теряют большое количество железа во время родов, особенно осложненных большой кровопотерей. Недостаток железа отмечается и у некоторых спортсменов, занимающихся тяжелой атлетикой и подобными видами спорта. А у пожилых людей, особенно достигших 75 лет, гораздо чаще встречаются заболевания, влекущие за собой дефицит железа и ослабление кроветворной функции.

Отрицательный баланс Когда расход железа преобладает над его поступлением, это поначалу остается незамеченным, поскольку организм до конца использует имеющиеся запасы. Но когда «внутренние резервы» полностью исчерпываются, количество красных кровяных телец уменьшается, уровень гемоглобина падает, и начинает развиваться анемия (Anaemie или Blutarmut). Характерными ее симптомами являются бледная и сухая кожа, вялость, слабость, быстрая утомляемость, постоянное чувство усталости, боли в подложечной области, светлый стул, шум в ушах, головные боли, головокружения (Schwindel), нарушения концентрации и ослабление памяти. Нередко наблюдаются также ощущение удушья при физической нагрузке, сердцебиение (Herzrasen), учащение пульса и боли в груди, поскольку сердце пытается компенсировать недостаток носителей кислорода в крови. У людей, страдающих анемией, отмечается повышенная ломкость ногтей, волосы становятся сухими и выпадают, обесцвечиваются

слизистые оболочки внутреннего века и губы, а в уголках рта появляются небольшие, но плохо заживающие трещинки. Тяжелая форма анемии в период беременности грозит выкидышем, преждевременными родами или патологиями плода. У детей значительный дефицит железа в организме, сохраняющийся на протяжении длительного времени и сопряженный с хронической анемией, может вызывать нарушения роста, отрицательно влияет на развитие мозга и умственные способности. У пожилых людей анемия ведет к ослаблению мышц, головокружениям и нарушениям концентрации, из-за чего резко увеличивается риск падений, чреватых переломами костей. Кроме того, пациенты старше 75 лет, страдающие анемией, медленнее оправляются от заболеваний, чаще попадают в стационар и остаются в больнице на протяжении более длительного времени.

Окончательный диагноз На вопрос, объясняются ли неприятные симптомы дефицитом железа в организме, может ответить только врач на основании результатов анализа крови. Решающими в данном случае являются содержание гемоглобина (Hb-Wert) и количество, форма и размер эритроцитов. Нормальными показателями для мужчин считаются Hb-Wert 13,5-17,5 g/dl и число эритроцитов 4,5-5,9 Mio./μl; для женщин — 12-16 g/dl и 4,1-5,1 Mio./μl соответственно. Признаками анемии являются также пониженное содержание в крови самого железа или связывающего его протеина ферритина (Ferritin) и повышенное — транспортного белка трансферина (Transferrin). Однако анемия может быть вызвана не только нерациональным питанием и избыточной потерей железа, но и другими причинами. Таковыми могут оказаться воспалительные процессы или кровотечения в желудочно-кишечном тракте, наличие язв в матке, онкологические заболевания типа медленно растущей опухоли толстого кишечника, долгое время остающейся незамеченной, сердечная слабость, болезни почек и заболевания костного мозга, связанные с нарушением кроветворения и особенно часто встречающиеся у людей старше 60 лет. Возможны также нарушение кроветворения и распад клеток крови — гемолиз (Haemolyse), при котором в крови отмечается повышенное содержание продукта их распада билирубина (Bilirubin). А при некоторых заболеваниях желудочно-кишечного тракта (Morbus Crohn или целиакия) организм не в состо-

По данным Всемирной организации здравоохранения, около 10% населения Европы страдает от дефицита железа в организме. Более 80% из них составляют женщины. С этой же проблемой сталкивается каждый пятый европеец старше 75 лет и каждый второй пациент преклонных лет, находящийся на стационарном лечении. Но именно женщины и пожилые люди часто не воспринимают всерьез хроническую усталость, головные боли и прочие неприятные симптомы и не обращаются к врачу за помощью.

янии усваивать поступающее железо. В подобных случаях по мере успеха в лечении основной болезни симптомы анемии обычно постепенно исчезают сами по себе. Когда же дефицит железа в организме объясняется не столь опасными причинами, иногда достаточно простого изменения режима питания.

Богатырская пища Согласно рекомендациям Немецкого диетологического общества, в организм с пищей должно поступать 10-12 мг железа в день. Для беременных женщин эта норма увеличивается до 30 мг в день. Как правило, обычное для Центральной Европы разнообразное питание, состоящее из продуктов растительного и животного происхождения (Mischkost), полностью покрывает потребность организма в железе и предупреждает развитие анемии. Да и вегетарианский образ жизни, и отказ от животной пищи совершенно не всегда влечет за собой дефицит железа и развитие анемии. Наоборот, у вегетарианцев, придерживающихся рационального режима питания и употребляющих богатые железом продукты, его запасы в организме обычно не выходят за нижние пределы нормы. Основная проблема состоит в том, что организм усваивает и использует лишь небольшую долю железа, содержащегося в продуктах питания. Важна, прежде всего, форма, в которой оно поступает в пищеварительный тракт. Железо из продуктов животного происхождения всасывается в кишечнике в 2-3 раза лучше, чем из растительной пищи. Продукты и напитки с повышенным содержанием витамина С, типа смородины, лимонов, вишни Acerola, апельсинов и апельсинового сока, способствуют усвоению железа, а ревень (Rhabarber), молоко, черный чай и кофе, наоборот, тормозят этот процесс. Такое же действие проявляют определенные медикаменты — антацидные средства (Antazida). Принимающим их пациентам обычно показано внутривенное вливание Начало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 58 железосодержащих препаратов посредством капельниц (Eiseninfusionen). Особенно много железа содержат мясо и внутренности (последние не рекомендуются беременным женщинам), рыба и некоторые морепродукты. Наиболее богата им свиная печень (Schweineleber), в 100 г которой содержится 12,4 мг железа. В говядине его содержание составляет 2,2 мг/100 г, в курятине — 1,8 мг, в свинине — 1,0 мг, в устрицах (Auster) — 5,8 мг, в сардинах — 2,5 мг, в сельди (Hering) — 1,1 мг. Важнейшим растительным источником железа являются семена некоторых масличных культур, особенно тыквенные семечки (Kuerbiskerne), по содержанию этого микроэлемента (12,5 мг/100 г) даже превосходящие свиную печень, и семена кунжута (Sesam). Высоким содержанием железа отличаются бобовые, прежде всего чечевица (Linse) (8 мг/100 г), нут (Kichererbse) (6,1 мг/100 г), соя, горох (Erbse) и белозерная фасоль (weisse Bohnen), соевый сыр или творог (Tofu) и некоторые виды грибов. Из зерновых железом особенно богат овес (Hafer) — в 100 г овсяных хлопьев содержится 4,5 мг микроэлемента. Немало железа содержится и в цельных зернах щирицы или амаранта (Amarant) (9,0 мг/100 г), Quinoa, проса (Hirse) (6,9 мг/100 г), спельты или полбы (Dinkel) (4,2 мг/100 г), зеленом [недозрелом] зерне (Gruenkern или Gruenkorn) и продуктах из муки грубого помола с отрубями (Vollkornprodukte). Весьма богаты им орехи (4-7 мг/100 г), сушеные абрикосы (4,4 мг/100 г) и персики. Среди овощных культур больше всего железа в шпинате (4,1 мг/100 г), фенхеле

(2,7 мг/100 г), петрушке (Petersilie), валерианелле (Feldsalat) и в листовой капусте или браунколь (Gruenkohl). Усвоению железа из продуктов растительного происхождения препятствуют, прежде всего, химические соединения — фитаты, содержащиеся в плодах наиболее богатых им растений — зерновых и бобовых. Но благодаря размягчению, замачиванию, ферментации или прорастанию в этих продуктах активизируются энзимы, расщепляющие фитаты, в результате чего железо становится более доступным. Существуют также способы, помогающие улучшить усвоение организмом железа растительного происхождения. Этому способствуют витамин С (аскорбиновая кислота) и другие органические кислоты, особенно лимонная, яблочная и винная, а также ферментированные продукты типа квашеной капусты, которая содержит большое количество молочной кислоты. Оптимальным выходом, особенно для вегетарианцев, является сочетание богатых железом растительных продуктов с теми, которые способствуют усвоению железа организмом. К примеру, пациентам, страдающим анемией, показан завтрак, состоящий из овсяных хлопьев и апельсинового сока, или Smoothies из смородины и петрушки.

Слово за медициной Но часто одно только изменение режима питания не позволяет справиться с анемией и полностью устранить ее последствия. Это случается, прежде всего, тогда, когда организм пациента не в состоянии нормально усваивать и использовать железо. Ведь для того, чтобы пополнить его запасы и поддерживать их на надлежащем уровне, этот микроэлемент должен поступать в

организм в количествах, почти в 20 раз превышающих потребность в нем. В таких случаях лечение обычно сводится к дополнительному приему железосодержащих препаратов, обеспечивающих ежедневное поступление в организм порядка 100 мг железа. Аптеки предлагают соответствующие таблетки и капсулы, драже и травяные настойки, соки и сиропы. Обычно препараты железа рекомендуется принимать 1-2 раза в день на протяжении как минимум двух-трех месяцев. При этом врачи предостерегают пациентов от часто допускаемой ошибки — прекращения приема препаратов железа сразу после того, как анализ крови покажет повышение содержания в ней гемоглобина. Лечение следует прекращать лишь после нормализации уровня ферритина, когда его количество достигнет среднего значения в пределах нормы. Это даст организму возможность не только избавиться от анемии, но и накопить определенные запасы железа «на черный день». В то же время медики настоятельно не рекомендуют заниматься самолечением и принимать железосодержащие препараты без консультации с врачом, поскольку избыток железа в организме может оказаться не менее опасным, чем его дефицит. В более тяжелых случаях, а также при выраженных побочных эффектах типа тошноты и запоров, пациенту могут быть назначены внутривенные вливания железосодержащих препаратов. Если причиной анемии является большая потеря крови и при непереносимости железосодержащих препаратов и неэффективности усовершенствованного режима питания единственным выходом обычно остается переливание крови (Bluttransfusion). М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

МЕДИЦИНА

Современная медицина позволяет сегодня скорректировать зрение практически безболезненно и не настолько дорого, как это было, например, десять лет тому назад. Мы идем в ногу со временем, и медицина движется вперед. И если когда-то у слабовидящих был выбор только один - ношение очков, то теперь уже никого не удивляют люди, носящие контактные линзы, которые легко заменяют человеку очки. В то время, когда наряду с очками зрение при острой необходимости корректировалось с помощью болезненных операций, появление первых контактных линз пророчило облегчение в будущем тем людям, которые страдали плохим зрением. Первые линзы были довольно неудобны в ношении и очень жесткие, не пропускающие кислород. Но, тем не менее, пользовались большой популярностью. Носить линзы могли далеко не все, так как было довольно много медицинских противопоказаний. Иногда необходимо было проведение операции на глазах по улучшению зрения для дальнейшего ношения контактных линз. Да и стоили линзы далеко не дешево. Сейчас контактные линзы производят различные фирмы, на любой эстетический вкус и с широким выбором по офтальмологическим показаниям. Ограничений практически нет. А ныне линзы делают уже не из тех «допотопных» материалов, а из материалов, пропускающих достаточно кислород и не травмирующих глаза. Современные технологии позволяют носить контактные линзы довольно длительное время, даже не снимая на их ночь.

Об очках, пожалуй, мы знаем практически все. Но, если раньше первое что предлагалось врачом, в случае снижения зрения, было ношение все тех же пресловутых очков, то сейчас выбор есть. И не просто выбор того, носить ли очки или портить зрение дальше, а есть выбор между очками и контактными линзами. Так что же выбрать? Очки или линзы? Разберем преимущества и того и другого для постоянного ношения. 1. Очки легко надевать и снимать, не прилагая никаких усилий и ухищрений. К ношению контактных линз нужно привыкать. С первого раза вы их, скорее всего, вставить не сможете. Чтобы приловчиться правильно и быстро надевать и снимать контактные линзы потребуется от нескольких дней до нескольких недель. При этом если вы на длительное время сменяете ношение линз на очки, то навыки быстро теряются. 2. Очки мы вынуждены протирать от пыли, грязи и капель дождя периодически. Контактные линзы же лишены таких проблем. Единственное что может омрачить, это попавшая соринка в глаз. Сняв очки, вы легко избавитесь от нее. Будучи в линзах,

вы будете вынуждены снять их, извлечь попавшую в глаз соринку и вставить линзы обратно, что займет у вас немало времени и хлопот. К тому же инородное тело в глазу, проигнорируемое вами, может механически повредить линзу. Поврежденные линзы носить нельзя! 3. Очки нередко ломаются. Может выпасть стекло, отломаться дужка оправы и тому прочее. У контактных линз вроде бы и ломаться нечему. Но, опять же, может повредить линзу механическое трение, да и потерять линзу тоже возможно. 4. Ношение очков, корректирующих зрение, делают практически невозможным использовать очки от солнца. Контактные линзы же это сделать позволяют. И хотя нет проблемы в том, чтобы заказать очки — хамелеоны или вторую пару очков с затемненными стеклами, удобнее в этом случае носить контактные линзы. 5. Если раньше линзы обходились довольно дорого по сравнению с очками, то сейчас стоимость практически одинаковая. Отличия некоторые в цене есть, но это зависит от производителя и материалов, использованных при изготовлении. Но в целом позволить себе контактные линзы может любой желающий, если нет медицинских противопоказаний к ношению линз. Для этого следует пройти соответствующего специалиста, который посоветует вам и подскажет, какую подобрать оправу или контактные линзы. Алексей Галицин

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

СФЕРА УСЛУГ

¥n ÌÂÆËÌÕÃÏÐÀÌ È¾È ÐÀÌÇ Ó¾Î¾ÈÐÃÎ ÈÎÑÐ ¦ obz bdtpr

Виктор Долгов В очередной раз мне хотелось начать статью с интересного жизненного примера, но какой бы пример я ни пытался привести, базируясь на опыте работы фирмы MEDICUS в Висбадене, тема одиночества непременно присутствует в том или ином аспекте. И каждый пример по-своему уникален. Иными словами, прецедентов оказалось так много, а сама тема столь животрепещущей, что одним примером тут никак не обойтись и приходится делать обобщения. Во время опросов населения было выявлено, что ассоциацией к слову «старость» у подавляющего большинства людей являются слова «одиночество» и «безысходность». Выходит, что мы задолго до наступления старости программируем себя на определенные ощущения. А причиной тому — социальный опыт. И он особенно ярок у эмигрантов из бывшего СНГ. Одинокий пожилой человек, практически в любом законодательстве, это «лицо пенсионного возраста, не имеющее детей или близких родственников в районе проживания». Но далеко не каждый человек, проживающий отдельно, имеющий дефицит общения и даже слабое здоровье, действительно испытывает чувство одиночества. Индивидуальная ситуация и индивидуальные качества человека играют в данном случае решающую роль. Так, в «доэммигрантской» памяти почти каждого из нас наверняка всплывет образ бойкого старика или старушки, которые чуть ни до последних минут своей жизни были завсегдатаями и авторитетами дворовых посиделок. Едва ли они считали себя одинокими, несмотря на маленькие пенсии и прочие невзгоды. Таковыми были особенности социума лет 15 назад. Но в условиях эмиграции мы сталкиваемся с противополож-

Когда разговор заходит об одиночестве, и особенно об одиночестве в пожилом возрасте, сразу невольно вспоминаются строки поэтессы Беллы Ахмадулиной: О, одиночество, как твой характер крут! Посверкивая циркулем железным, Как холодно ты замыкаешь круг, Не внемля увереньям бесполезным... ным феноменом, когда люди, никак не попадающие под классификацию одиноких, ни по состоянию здоровья, ни по близости проживания родственников, жалуются на одиночество. Проблема одиночества у людей пожилого возраста в эмиграции вообще значительно отличается от той же самой психосоциальной проблемы в условиях пребывания на родине. С одной стороны, социальный и материальный аспекты этого одиночества значительно сглажены уровнем жизни в Европе. Но с другой стороны, чужой язык и менталитет, отдельное проживание от молодых родственников, проблемы с поиском практически любой жизненно необходимой информации усиливают тенденцию к истощению психики в пожилом возрасте. Поэтому тема одиночества среди пожилого населения в Германии не только актуальна, но и более сдвинута в сторону психологии и психиатрии. Следует заметить, что возрастной барьер продолжительности жизни в Германии достаточно высок и достигает у женщин в среднем 83, а у мужчин — 77 лет. Само это соотношение говорит о том, что женщины чаще становятся вдовами. Но женская психика легче адоптируется к ощущению одиночества: роль бабушки и старейшины рода для женщины органично заменяет отпавшую роль жены и работницы. С мужчинами в этом плане сложнее. Мужчина, потерявший спутницу жизни, работу, привычное окружение, чаще замыкается в себе. Однако и здесь есть выход. Психологи рекомендуют заняться рукоделием, освоить компьютер. Выход в интернет для многих пожилых людей оказывается настоящим глотком свежего воздуха: в виртуальном мире, как известно, не играет роли ни возраст, ни внешность, ни реальные физические возможности.

Замечено, что излюбленные игры, в которых старики-геймеры обыгрывают даже молодежь, это «Диабло», «Герои меча и магии» и «Сталкер». В прошлом веке по поводу интеллектуальных возможностей пожилых людей выдвигалась концепция «интеллектуального дефицита». Но современные ученые не придерживаются этой точки зрения. Доказано, что чаще всего показатели интеллектуальных способностей снижаются за счет большего отрезка времени, необходимого для пожилого человека при решении той или иной задачи. Но это уже проблемы физиологии, а не интеллекта. Некоторые исследователи вообще полагают, что нет необходимости сравнивать результаты пожилых людей с результатами молодых. Это лишь показатели испытаний на выявление специфики интеллекта, а не его качества. У нас имеется достаточно большой опыт мотивации пациентов к занятиям по освоению компьютерного пространства. Практически каждый работник нашей фирмы сам владеет компьютером и в состоянии помочь своим подопечным. Обеспечение же сопровождения пациента в учреждения, к врачу с выполнением функции переводчика снимает дискомфорт при общении и получении информации. Огромную роль в профилактике возникновения чувства одиночества играет и искусство. Было замечено, например, что в живописи многие старики достигают значительных результатов, хотя в молодости они не замечали за собой особого дара к рисованию. Часто нереализованные в молодости и в зрелые годы таланты находят выход именно в этой фазе жизни. Так, у одной из наших пациенток имеется огромная коллекция замечательных фотографий, которые по качеству и по компо-

зиции могут поспорить с выставочными образцами. И она продолжает отыскивать невероятно красивые места в Висбадене. Более того, она надеется, что эти фотографии послужат основой для ее будущих картин. А ей уже 81! Все эти положительные примеры выхода из состояния одиночества имеются на счету у фирмы MEDICUS. Особое место в вопросе «ощущения одиночества» занимает раздельное проживание разных поколений, что характерно для европейского образа жизни, но значительно отличается от устоев нашего специфического «социалистического» менталитета. Память цепко удерживает воспоминания о коммуналках, о шумных праздниках за большим столом и о собственной молодости. Но могу вам открыть секрет: равно как и ностальгия, такие воспоминания лишь подсознательная попытка выдать желаемое за действительное. Тоска по молодости вытаскивает из анналов памяти все приятные моменты, связанные с полнотой ощущений и сил. А диссонанс с действительностью усиливает ощущение безысходности в борьбе со временем. И именно об этом, о принятии естественного хода событий и времени, мы поговорим в следующий раз в продолжении разговора об одиночестве в пожилом возрасте. Напоследок хотелось бы привести слова выдающегося психотерапевта Александра Лоуэна: «Чувство одиночества изначально исходит из ощущения внутренней пустоты, которая является прямым следствием отсечения своих чувств». Не надо отсекать сострадания и в себе самих, если вы чувствуете, что, несмотря на все ваши усилия, ваши близкие одиноки и несчастны. Обратитесь к нам, мы поможем найти выход из сложившейся ситуации. Финансовых затрат обратившиеся за консультативной помощью не несут. Мы ждем ваших звонков по телефону: 0611-204-57-47 Консультационный центр MEDICUS Pflegedienst MEDICUS — это ваш надежный партнер во всем, что касается здоровья!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ Костоправство по-тибетски Многие из нас на протяжениии жизни испытывали на себе проблемы и боли, связанные с позвоночником. Современная медицина имеет не много методик по лечению позвоночника. Операции на позвоночник очень опасны своими последствиями, поэтому своевременная профилактика позвоночника — это способ сохранения самого позвоночника, и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется обращаться в праксис Тибетского Целительства. Чем раньше больной обратится к нам, тем меньше сеансов потребуется для его лечения. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете причины заболевания позвоночника и суставов. Помимо этого здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит, бесплодие, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут сглаз и порчу. Уже 22 года Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправства. Они развивают у учеников особые целительские способности, прививают навыки по коррекции позвоночника и обучают особому тибетскому массажу. По окончании курса выдается сертификат. По всем вопросам обращаться: Tel.: 0541-70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

СОСТРАДАНИЕ

Бонита, Гисмо, Роня, Ральф и Энджи — мои новые друзья из приюта для домашних животных в Бад Кройцнахе. Волею судьбы они оказались здесь, но в их глазах кроме тоски по прежнему хозяину, можно увидеть и готовность принять и полюбить любого, кто отнесется к ним с добротой. Такая преданность и вера в людей, конечно, подкупает всех, кто приехал в приют погулять с питомцами. Уже после первой прогулки всех их хочется непременно забрать к себе, ты начинаешь по ним скучать и ловишь себя на мысли о том, что с нетерпением ждешь следующей возможности приехать к ним в приют и вместе прогуляться по живописному сосновому лесу. Немного истории Животные сопровождают человека на протяжении столетий. Лошадей использовали как тягловых и вьючных животных, с 1830 года даже при горных работах, где они нередко получали тяжелые ранения. Первый закон о защите животных, принятый парламентом, появился в Англии в 1822 году. Он защищал лошадей, овец и крупный рогатый скот от жестокого обращения. Позже идея о том, что животные достойны хорошего обращения, распространилась по всему европейскому континенту. Священник из Штутгарта Christian Adam Dann еще 1819 г. сделал первый шаг в этом направлении, составив проповедь «Bitte der armen Thiere». Причиной этому послужил аист, который обычно вил гнездо на башне церкви. Во время одной из своих прогулок Dann нашел его замученным на земле. После смерти священника его последователь Albert Knapp продолжил его начинание и основал первое в Германии общество по защите животных в Штутгарте. Stuttgarter Tierheim и по сей день считается самым старым в Германии и вторым в Европе. Через два года после его основания многие города последовали его примеру, появились общества защиты животных в Нюрнберге, Дрездене, Мюнхене и других городах. На сегодняшний день существуют сотни таких приютов под руководством самой крупной в Европе головной организацией "Deutschen Tierschutzbund", созданной в 1881 году. После войны закон о защите животных был принят в обеих Германиях. На сегодняшний день Германия — первая страна мира, которая ввела защиту животных в конституцию страны (май 2002 г., статья 20а). В стране действует закон о защите животных (Tierschutzgesetz), a также распоряжение по содержанию собак (Hundeverordnung), законодательно утверждена система приютов. Также существует специальная отрасль права — "Права животных" (Tierrechte).

Чтобы не было бездомных животных Чтобы уменьшить численность рождающихся животных принимаются разные меры. Например, профессиональным заводчикам предоставляются квоты на разведение, превышать которые они не имеют право. Косвенный метод ограничения количества домашних животных — разрешение в договоре найма жилья устанавливать запрет на содержание в доме животного. Также взимается налог на содержание собак, повышенным налогом облагаются владельцы "бойцовых" собак, так как именно эти породы чаще всего оказываются на улице или в приюте, так как с ними не справляются их владельцы. Во многих городах малоимущие и получатели социальной помощи могут быть освобождены от уплаты налога или получить существенную скидку. Благодаря системе обязательной регистрации собака, если даже потеряется, будет возвращена хозяину в кратчайшие сроки. Что касается пропавшего животного, то для его быстрого поиска была создана бесплатная база данных потерянных животных (TASSO Haustierzentralregister). Владелец на добровольной основе может ввести в нее информацию о своем животном с тем, чтобы его четвероногий друг быстрее вернулся домой.

Принцип работы приюта Приюты для животных — не просто временное пристанище собак и кошек, здесь также проходят тематические встречи на тему защиты животных, при приютах работают школы для собак, ведут прием ветеринары, которые иногда занимаются психотерапией с бездомным животным. Как правило, приюты организуются и функционируют под руководством Обществ защиты животных (Tierschutzverein). На содержание приютов для животных ежегодно расходуется в среднем около

1 миллиона евро, часть выделяется государством, а остальной бюджет состоит из пожертвований частных лиц. Волонтеры и любители животных в свободное время помогают работникам приютов ухаживать за животными, ходят с ними на прогулки, приносят им еду. Несмотря на хроническую нехватку средств, животным, как правило, обеспечивается полноценное питание и ветеринарная помощь. Уход осуществляется немногочисленным персоналом, часть работы выполняют солдаты альтернативной службы или практиканты.

Сохранить жизнь принятым животным и найти им нового владельца Сотрудники приютов часто выступают в СМИ (например, передачи "Tiere suchen Zuhause" или "Herrchen gesucht", дают объявления в местных бесплатных газетах, в "Inserat", "Frankfurter Rundschau" и других). Если вам приглянулась собака или кошка, и вы хотели бы ее взять себе, то работники приютов составляют досье — перечень характеристик продаваемого животного, то есть наличие болезней, прививок, черт характера, а также дают квалифицированный совет при выборе породы в зависимости от предполагаемых условий содержания и темпа жизни будущего владельца. Работники приюта навещают покупателя с целью убедиться, что их бывший питомец хорошо содержится.

Просвещение населения Отлов и стерилизация бездомных животных — это лишь борьба со следствием, поэтому важно бороться с причиной их появления превентивными методами. Упор делается на основных потребителей — детей, которым необходимо объяснить, что на человека ложится определенная доля ответственности при приобретении животного. Государство совместно с общественными организациями пропагандирует приобретение беспородных собак и кошек из приютов, уменьшая тем самым количество животных, произведенных в коммерческих целях. Среди любителей животных популярна такая точка зрения, что породистые собаки имеют ослабленное здоровье, кроме этого беспородные кошки и собаки являются "добрыми, социальными животными" (Familienhund), которые, пройдя нелегкий путь бездомной жизни, умеют быть благодарными. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Наш ежемесячный золотой квартет Город Греха 2: Женщина, ради которой стоит убивать (Sin City II: A Dame to Kill For) Девять лет прошло после выхода культовой картины в стиле нуар по комиксу Франка Миллера, срежиссированном им и Робертом Родригесом с благословения Тарантино.

Неудержимые 3 (Expendables 3) Неудержимые возвращаются! Ветераны боевиков Арно&Сильвестер с миссией номер три. На этот раз Мел Гибсон отрицательный герой. Интрига участников в картине началась с 2012 года, когда было объявлено о выходе триквела. Пробовались на роли: Джекки Чан, ушедший из кино Шон Коннори, Стивен Сигал, Николас Кейдж и даже бывший американский президент Билл Клинтон. Также вместо запланированного Брюса Уиллиса снялся Харрисон Форд. В общем, до конца съемок эта франшиза претерпела огромную текучесть кадров. С выходом фильма получился частый казус: он появился в отличном качестве в сети за три недели до премьеры. И уже за первый день его скачали 200 тысяч, а за три недели 5 миллионов человек. Продюсерская компания намерена судиться. Впервые картина была представлена на кинофестивале в Каннах, на прессконференцию которого Сталлоне&Co. въехали на танке. США. Режиссер: П. Хьюз В главных ролях: А. Бандерас, Дж. Стэтхэм, Уэсли Снайпс Премьера: август 2014

И вот, наконец-то, вышло продолжение одного из самых запомнившихся фильмов последнего десятка лет. Актерское созвездие аналогично предыдущему: Джессика Альба, Микки Рурк, Брюс Уиллис, Ева Грин и другие. На пару минут возникает (сдержанно для себя) накрашенная Леди Гага в роли кассирши в забегаловке. В городе ночи, куда не проникают солнечные лучи и все обитатели которого головорезы, алкаши и стриптизерши, происходят четыре истории, самая доминирующая из которых — рассказ об Аве Лорд: она просит своего бывшего любовника Дуайта спасти ее от жестокого мужа. И Дуайт подозревает, что мотивы и помыслы объекта его еще любимой женщины не совсем чисты. Этот фильм был очень ожидаем до выхода и принес разочарование после.

США. Режиссеры: Ф. Миллер, Р. Родригес В главных ролях: Е. Грин, М. Рурк, Дж. Альба Премьера: август 2014

Путь длиной в сто шагов (D: Madam Mallory und der Duft von Curry) Уже в 2000 году фильм шведского режиссера Лассы Хелльстрем (сделал в свое время многочисленные видеоролики «Абба») заставил кинозрителя своим легендарным фильмом «Шоколад» пускать слюнки. И вот, скандинавский режиссер выпустил

новый фильм, одним из продюсеров которого является Стивен Спилберг. Индийская семья Кадам владела в Мумбае хорошо идущим ресторанным бизнесом, но по политическим соображениям мать убили, ресторан сожгли и Кадамы должны были бежать за границу. После бесцветной Англии и ее пресной пищи они обосновались на французском юге — в живописной деревеньке Сен Антуан Нобль Валь. Было найдено и отреставрировано под ресторан разрушенное здание, правда, к сожалению или счастью, как раз напротив городского эпицентра для гурманов — звездного ресторана мадам

Меллори. Ее играет замечательная Хелен Миррен (урожденная Елена Миронова). Легкий, космополитический и вкусный фильм. Франция. Режиссер: Ласса Хелльстрем В главных ролях: Х. Миррен, О. Пури, М. Дайал Премьера: август 2014

Без тебя (D: Ohne Dich) Режиссерский дебют Александру Повелтцу удался благодаря немецкому звездному коллективу. Фильм рассказывает параллельно три истории о любви, жизни и, конечно, смерти. Прекрасная игра Кати Риманн и Чарли Хюбнера делают эту картину приятной для просмотра. Тонко описанные характеры и специальные

приемы операторской работы швейцарки Эвы Флейг вызывают интимное отношение зрителя к героям и тем самым впечатление душевного стриптиза. Германия. Режиссер: А. Повелтц В главных ролях: К. Риманн, Ч. Хюбнер, Х. Войгк Премьера: сентябрь 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǚǍǟǍǘǕǬ ǞǍǣ țȓȚȓȤȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖ

Всем знакомо имя Наталии Ильиничны Сац (1903-1993) как основателя и художественного руководителя первого в мире детского музыкального театра, ныне носящего ее имя. К тому же она впервые создала еще три детских gÑÌ ÓÈ театра! Ее примеру последовали и lu tu ip db за рубежом, потому Н.И. Сац называют «матерью детских театров мира». Но я хочу вас познакомить, дорогие читатели, не столько с биографией этого выдающегося театрального деятеля, сколько рассказать о ярких страницах ее жизни, связанных с культурой Германии. obz bdtpr

Радостное начало жизни Если принять определение, данное Н.И. Сац, что «жизнь — явление полосатое», то первая жизненная полоса маленькой Наташи была явно светлой. Родилась она в музыкальной семье. Отец Илья Александрович Сац — композитор, дирижер, музыкальный критик. Мать Анна Михайловна Щастная — из богатой генеральской семьи, одаренная музыкально, с прекрасным голосом. Отец Анны не простил дочери брака с бедным еврейским музыкантом и лишил приданого и наследства. Но для родителей Наталии в буквальном смысле «счастье не в деньгах». Они любили друг друга, появились две дочки, талант Ильи Александровича был замечен, он получил должность музыкального руководителя и дирижера Художественного театра. В доме постоянно слышался смех. Соседи говорили, что они за год не смеются столько, сколько семья Сац за один вечер. Постоянно звучала музыка. Подрастающая Наташа запомнила посетителей дома — артистов и музыкантов МХТ. Приходил К.С. Станиславский, бывал С.В. Рахманинов. Однажды в доме появился английский режиссер Гордон Крэг, к постановке которого «Гамлет, принц датский» Илья Сац писал музыку. Крэг был поражен «пуританизмом» жизни известного композитора. «Но, — пишет Наталия Сац, — в том возрасте я считала, со слов папы, что мы «чудесно живем», ...а всякие буфеты и лишняя посуда нам совсем не нужны». Невольно остановилась на этом эпизоде, можно сказать, поразившем меня, после того как посмотрела утром демонстрацию виллы, а вернее сказать, дворца одного из современных «нуворишей». Снова задаешься вопросом: в чем счастье, в чем проявляется интеллигентность? Но вернемся в детство Наталии Ильиничны. Отец написал за время работы в Художественном театре музыку к 16 спектаклям. Из них лучший, до сих пор исполняемый — «Синяя птица» Метерлинка. Росли признание и популярность, уважение артистов и музыкантов театра. Илью Саца приглашали в Париж и Мюнхен, знаменитый берлинский и венский режиссер Макс Рейнхардт желал его

видеть музыкальным оформителем своих спектаклей. Но жизнь композитора оборвалась слишком рано. В 37лет! Художественный театр торжественно провожал своего музыкального руководителя. Знакомая семьи в письме к сестре Ильи Саца пишет: »...Что творилось на его похоронах!... Когда гроб подвезли к зданию Художественного театра, произошло необыкновенное: вдруг распахнулась входная дверь, что ведет в бельэтаж, и огромный оркестр, расположенный на широких ступенях лестницы, грянул похоронный марш из музыки Саца к «Гамлету». В тишине эти фанфары... прозвучали, как гром среди ясного неба... В толпе поднялось смятение, рыдания... В следующие дни похороны твоего брата даже в кино показывали, а заметок в газетах — не сочтешь». Похоронили композитора на Новодевичьем кладбище. В прошлом году я там оказалась, сфотографировала стелу из темного гранита с чайкой — символом Художественного театра над могилой Ильи Саца (а теперь и Наталии Сац). В память «молодого безвременно погибшего таланта» в Благородном собра-

Илья Сац

нии был дан благотворительный концерт. Оркестр Кусевицкого под управлением Рахманинова исполнил произведения композитора. Весь сбор был передан семье Ильи Александровича. Так в 12 лет закончилась первая светлая полоса в жизни Наташи.

Детский театр Конечно, без отца жить стало труднее. Анна Михайловна давала уроки музыки, выступала с концертами, но достатка не было. Правда, она не падала духом, говорила: «У других бывает и хуже». Видимо, эта жизнестойкость передалась дочери, помогла выстоять в трудные времена. Шел 1918 год, революционный подъем и смута, Гражданская война. Школьные занятия прервались. И в 15 лет Наташа упросила мать разрешить ей тоже работать. Она была принята в театрально-музыкальную секцию Московского совета и даже возглавила детский отдел из нее одной и состоявший. Уже в юном возрасте проявились ее незаурядные организаторские способности, целеустремленность, настойчивость. Детский отдел был открыт весной, а летом уже полным ходом шли концерты для детей на заводах и фабриках, а то и просто на площадях и в скверах. «За три года мы устроили 1823 детских спектакля и концерта, которые видели более двух миллионов маленьких москвичей!», — подводит Н. Сац трехлетний итог деятельности отдела. Но на этом не останавливается. Параллельно с организацией концертов, она со свойственной ей энергией и самоотдачей ринулась на воплощение своей идеи — создание полноценного детского театра. И уже к годовщине Октябрьской революции первый в мире театр для детей открыл свои двери. Он получил помещение бывшего Театра миниатюр в Мамоновском переулке. Название его «Детский театр Моссовета» на следующий год было изменено на «Государственный детский театр». В 1921 году Наталия Сац завершила создание еще одного театра, разместивНачало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 70 шегося в здании кинотеатра «Арс» на Большой Дмитровке (сейчас это помещение Музыкального театра имени К.С. Станиславского и В.И. НемировичаДанченко). Это был «Московский театр для детей». Под таким именем мы театр не знали, потому что в 1936 году он был переименован в «Центральный детский» и получил помещение на Театральной площади. Этот адрес хорошо знаком москвичам — выросли на спектаклях ЦДТ. Теперь на театральных афишах он значится как «РАМТ — российский академический молодежный театр». И опять не останавливается Наталия Ильинична на достигнутом. Она решила попытать силы не только как организатор, но и как художественный руководитель, театральный режиссер. И это ей удалось! В 1925 году она осуществила первую самостоятельную постановку в детском театре по мотивам японских сказок. Однако этот спектакль и еще пара за ним последовавших большого успеха не имели. Наконец, настоящая удача: пантомимно-танцевальный музыкальный спектакль «Негритенок и обезьяна». Признание прессы, интерес детской аудитории. «Спектакль этот «справил» свое тысячное исполнение на нашей сцене всего через шесть лет после премьеры, был вместе с мультфильмами перенесен на сцену театров Тбилиси и других городов Советского Союза. » Негритенком и обезьяной» был открыт театр Тициан Высоцкой в Варшаве, Милы Меллановой в Праге, Театр для детей в Брно; он шел в Швейцарии, с моего согласия был дублирован и известным турецким режиссером Муксином Эр-Таргулем в Стамбуле», — рассказывает Н. Сац о росте популярности своего спектакля и развитии идеи создания детских театров.

Дружба с Отто Клемперером И вот мы подошли к главной теме рассказа — немецкие встречи. Теперь ясно, что это встречи не никому неведомой девочки, а директора театра и режиссера. Начнем с долгой и преданной дружбы Наталии Сац с известным немецким дирижером и композитором Отто Клемперером (Otto Klemperer, 1885-1973). И не просто известным. Имя его попало во все энциклопедии. По определению БСЭ, это один из крупнейших дирижеров ХХ века. Он работал в оперных театрах Праги, Гамбурга, Страсбурга, Кельна, Висбадена, в Берлинской государственной опере, Кролль-опере и т.д. Много концертировал, являясь выдающимся исполнителем классической музыки, прежде всего произведений Бетховена, Брамса, Малера, Моцарта. С 1924 года неоднократно выступал в СССР. Во время гастролей О. Клемперера в Москве и произошло его знакомство с директором детского театра. На одном из приемов в Художественном театре собралось немало знаменитостей. «Это была вечеринка для избранных, войти в этот круг людей непросто», — вспоминает Н. Сац. Но она, «бывшая девочка», а теперь директор театра, удостоена такой чести. А было-то ей немногим больше 20! Гастролировавший в Москве немецкий дирижер обратил внимание на молоденькую девушку, попросил представить и был удивлен, узнав, что она — директор театра. А Наталия была обижена удивлением. На следующий день Клемперер прислал ей на дом билеты на свой концерт. Мама, с которой тогда жила Наталия, поразилась:

Отто Клемперер

Наталья Сац

«Говорят, это гений, достать билеты на его концерты и мечтать нечего. Откуда ты его знаешь?». И вот вечером мама и дочка в консерватории. О творчестве Клемперера, его исполнительской манере написано немало. Мы же познакомимся с впечатлением от концерта Наталии Ильиничны. Она рассказывает, как трудно было пробиться к входу сквозь толпу жаждущих получить «лишний билетик». Да и в самом зале каким-то образом набились люди и в проходах, и в ложах, и в дверях. Наконец, начало концерта. Выходит дирижер. «Он казался еще больше, чем вчера... Ну и рост! Гулливер среди лилипутов... Он повернулся к оркестру и поднял огромные крылья рук... Это была Шестая «Пасторальная» симфония Бетховена. Меня поразила звучащая тишина, тончайшие нюансы. Он достигал их, казалось, так просто — мановением руки... Все музыканты сейчас смотрели на него, как на пророка. Они целиком пребывали в добровольном подчинении, в полной самоотдаче титанической, такой убежденно-увлекательной воле великанадирижера... Клемперер стоял на ровном полу. Пьедестал, на который становились все дирижеры, был ему совершенно не нужен. Он был вершинно виден всем без исключения музыкантам и так. Неизбежного у других дирижеров пульта с нотной партитурой перед Клемперером также не было. Все, что он дирижировал, он знал наизусть». Многие биографы подчеркивают эти необычности: отсутствие пульта и подставки. Во втором отделении исполнялась Девятая симфония Бетховена. Вот что говорит Сац о гениальном исполнении. «Казалось, звучит не только оркестр — каждый слушатель, своды здания, земля, небо. О, это дерзкое фортиссимо Клемперера, когда его черные крылья-руки повелевают, укрощают и снова будят титанические звуки протеста, страсти, веры! И как органичен он сам: нос, тонкие губы, острый подбородок, разметавшиеся, как у дьявола, черные завитки волос, такая пропорциональная в своем величии фигура... После конца Девятой зал ревел, как буря...» Клемперер не раз приезжал в СССР и всегда спрашивал: «Как дела у Детского театра и Наташи?» Приглашал Наталию на свои концерты, посещал ее театр. Так, пишет Сац, у Клемперера закрепилось

«какое-то почтительно-хорошее отношение ко мне, которое он пронес через всю жизнь». Биографы намекают на чисто мужские симпатии немецкого дирижера к Н. Сац, но не будем гадать. Она сама называет отношение к ней «почтительно-хорошим». И вот новый поворот событий: дружба переросла в сотрудничество. Предыстория такова. Однажды Клемперер оказался в Московском театре для детей на репетиции музыкального спектакля «Про Дзюбу». Видел Сац, что называется, в работе. Затем пришел на генеральную репетицию и на премьеру спектакля и высказал заключение: «Это по-настоящему хорошо. Вы удивительно музыкальны. Среди режиссеров драматического театра такого еще не видел. Вы все пронизываете музыкой. Ваше место в опере». И решил привлечь Сац к постановке оперы. В это время он был на вершине славы, имел должность генерал-мюзик директора, главного дирижера Кролль-оперы в Берлине. Весной 1931 года Н. Сац получила официальное приглашение из этого театра поставить совместно с Отто Клемперером «Фальстафа» Верди. Продолжение в следующем номере.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǍǟǙǛǞǡǒǝǍ ǝǨǣǍǝǞǟǏǍ

Ǐ ǎǍǑ ǙǫǚǞǟǒǝ ǍǙ ǥǟǍǖǚ ǒǎǒǝǚǎǠǝǐǒ Современный человек способен на многое и даже прочувствовать на себе действие машины времени, оказавшись в инсценированном средневековье, а точнее — реалистично окунуться в мир рыцарства! В земле Рейланд-Пфальц, недалеко от известного курортного города Бад Кройцнаха, в городке Вероника Бад Мюнстер-ам-Штайн-Ебернбург ежегодГУГЕНХАЙМЕР но в конце третьей недели сентября проводится большой и красивый рыцарский праздник с уникальной ярмаркой. obz bdtpr

Тысячи людей буквально со всего мира привлекает Эбернбургская ярмарка, которая является одной из старейших, и к тому же самым большим средневековым праздником Германии. Свыше ста торговых палаток с продукцией различных ремесел, включая изделия из драгоценных металлов, дерева, кожи и мехов, а также различные кушанья в средневековом стиле со «старинными» крепкими напитками, сытным жарким с вертела и жаровни рады угостить всех желающих, конечно же, не бесплатно. По улочкам Эбернбурга в эти дни бродят самобытные музыканты, танцоры, жонглеры, кукловоды и различные актеры. А многочисленная публика в виде почетных гостей, далеких туристов и простых зевак блаженно расхаживает на этом празднике жизни в специальных средневековых костюмах и доспехах, которые, кстати, также можно купить там, в ярмарочном лагере. Однако кульминация всего этого праздничного действа происходит на так называемом «ристалище», в очень живописном месте у подножья скального массива Ротенфельс. Именно там организован шикарный рыцарский турнир, в котором принимают участие около двухсот действующих лиц в соответствующих костюмах и доспехах. Помимо стилизованного шоу конного мастерства, взору зрителей предстают также состязания рыцарей на мечах, копьях, топорах, шестоперах и прочих боевых орудий, в сопровождении средневековой музыки, а вечером еще и феерических огненных шоу. Не приходится скучать и самым маленьким гостям этого праздника, ведь для них организованы различные ремесленнические обучающие мастер-классы, а также состязания в стрельбе из лука и арбалета, различные детские игры и развлечения.

Откуда взялись «рыцари» Во времена Карла Великого, когда германо-франкское государство достигло

высшей точки своего могущества, с целью укрепления войска король создавал новые правила и приказы. Каждый из его личных вассалов и каждый свободный должен был являться на войну на коне и приводить «своих» людей. Таким образом, несвободные слуги образовывали пешее войско, которое сражалось, как правило, орудиями собственного изготовления, но и среди них были пикинеры и стрелки. Кстати, благодаря этому и создалось социальное понятие «высший» и «низкий». Конница стала важнейшим элементом войска. Такое значение напрямую соответствовало характеру германского народа того времени. Если верить историкам, Карл Великий в 791 году торжественно опоясал мечом своего 13-летнего сына Людовика, а Людовик в 838 году — своего 15-летнего сына Карла. Впоследствии этот в некоторой степени немецкий обычай лег в основу средневекового посвящения в рыцари, отсюда и словосочетание «надеть воинский пояс». Позже в обрядовую часть добавилось подвязывание золотых шпор, а также надевание кольчуги и каски. Впоследствии посвящение в рыцари в средневековье расценивалось как королевская награда за государственную службу. Под влиянием церкви этот германский военный обряд стал еще и религиозным. Есть также версия, что рыцарем уже позже, по сути, мог стать каждый. Ранее в присутствии народного собрания молодым людям оружие давалось по немецкой традиции в 12, 15 и 19 лет, однако в ХIII столетии этот ритуал уже откладывали до совершеннолетия, а точнее — до 21-го года. Каждый состоявшийся рыцарь также мог посвящать в рыцари, иногда такие привилегии позволяли себе родственники посвящаемого, сеньоры, однако короли и императоры стремились оставить за собой право посвящения достойных.

Итак, рыцарство — это братство, привилегированное военно-землевладельческое сословие в Западной Европе средних веков. Впоследствии братства рыцарей делились на два основных вида: религиозные и светские. К первому «виду» относились рыцари, принявшие религиозный обет, зачастую это были члены ордена тамплиеров и рыцарей cв. Иоанна (госпитальеры), а также рыцарские ордена, воевавшие против сарацинов (арабов) и других нехристиан. Второй «вид» рыцарства возник из бывших на королевской службе вассалов или служившим высокой знати воинов. Рыцарские турниры в Европе начали проводить предположительно с ХI века с целью демонстрации боевых качеств рыцарей, составляющих главную силу королевского войска, а также в качестве своеобразных зрелищ, приуроченных к пышным праздникам средневековой знати. Во времена крестовых походов значение рыцарства было особенно значимым. Впоследствии под влиянием духовно-рыцарских орденов рыцарство превратилось в наследственную аристократию. Однако со временем феодальная раздробленность способствовала появлению и рыцарей-разбойников. В некоторой мере прообразом рыцарей называют класс всадников в Древнем Риме. А классическое средневековое европейское рыцарство своего наибольшего расцвета достигло в ХII-ХIII веках. Известно, что средневековый рыцарь был идеалом доблестного воина, который в свою очередь придерживался определенного кодекса поведения и чести, ценностные ориентиры которого: вера, честь, благородство, мужество, щедрость и верность. Кстати, верность означала исполнение христианского долга служить Богу, защищать церковь, сирот, вдов, во всех ситуациях следование справедливости и т.д. Ну и, разумеется, нельзя забывать о таком сопутствующем рыцарству феномене, как «прекрасная дама» или «дама сердца», вниманию и прославлению которой посвящались многочисленные ратные подвиги рыцарей. Интрига, романтика, ловкость и восторг — вот те основные составляющие, которыми пропитана атмосфера в эти сентябрьские дни в немецком Бад-Мюнстер-амШтайн-Ебернбург. Можно очень много говорить об истории и значении современного рыцарства, но лучше, как говорится, один раз увидеть. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

МЕСТА ОТДЫХА

Переночевать в винной бочке. Перенестись в атмосферу ГДР 70-80-x годов. Прилечь на ночь в гроб, оказаться в комнате с мебелью на потолке, почувствовать себя экспонатом музея или же поспать в комфортной кровати-автомобиле. Все это не фантазии, а реально существующие необычные отели, построенные в Германии.

Для скучающих по советской эпохе станет открытием отель Ostel, расположенный недалеко от Восточного вокзала в Берлине в здании старого панельного дома. Этот отель своего рода музей времен ГДР 70-80-х. Дизайн отеля весьма тематический и предлагает совершить небольшое путешествие во времени: аутентичная мебель и обои из ГДР, повсюду портреты Хонникера на стенах, искусст© 2010 OSTEL GbR Fotografie: bernard george@tranZland.com

ной связи в винных сосудах нет, поэтому будить утром будут по старинке — стуком в дверь. В отеле есть и обычные номера, в том числе комнаты XVII века, что непременно будет интересно поклонникам истории. В общем, царство бога Диониса находится на земле именно здесь. Сайт отеля: www.lindenwirt.com. Переночевать в бывшей водонапорной башне предлагает отель Hotelim Wasserturm, находящийся в городе Кельн. Башня была построена в 19 веке, 130 лет назад стала памятником архитектуры, а в 1990 была перестроена и получила новый статус — Если Вы поклонник сюрреализма или просто любитель всего нестандартного и необычного, то добро пожаловать в Берлин, где открылся отель «Propeller Island City Lodge». Дизайнер Ларс Строшен потратил на создание своего безумного чуда мысли более 1,5 миллиона.В отеле всего 45 номеров и у каждого свой неповторимый стиль. Здесь Вам и парящие кровати, и наклонный пол, и настоящий зеркальный калейдоскоп. Так же можно оказаться и в амбаре или же в музее. Есть тут и куриный инкубатор, и львиные клетки с цепями, и психбольница, и тюрьма с духом свободы в виде дырки в стене. Ну а если с нервами все в порядке и хочется ощутить себя Дракулой, то можно и в настоящем гробу переночевать. Острые впечатления от приобщения к артискусству в этом отеле Вам непременно гарантированы. Сайт отеля: www.propeller-island.de.

Любителей вина ждет отель Lindenwirt, который находится в Рюдесхайм-на-Рейне. В течение дня здесь постоянно проходят дегустации, а для ночлега гостям предлагают самые настоящие дубовые винные бочки,оборудованные кроватями. Комфортные ванные комнаты пристроены к номерам снаружи. Вот только телефон-

отеля. По задумке владельцев «башня — символ защищенности и спокойствия», учитывая, что это самая высокая башня такого типа в Европе. Ощутить это можно в ресторане, который находится на одиннадцатом этаже здания, а также в номерах, где высота окон 4,5 метра. Стены, светильники, сантехника, — все имеет форму круга, положенного в основу дизайна французским архитектором Андре Путманом. Специально незадекорированные стены и частично сохраненные трубы — элементы, которые напоминают гостям о нахождении в бывшей водонапорной башне. Отель имеет статус четыре звезды и оснащен по последнему слову техники, так что пребывание здесь будет не только интересным, но и максимально комфортным. Сайт отеля: www.hotel-im-wasserturm.de

Для фанатов-автомобилистов в городе Беблинген есть отель V8 HOTEL — Motorworld Region Stuttgart. Ночлег на автозаправке, автомойке, в мастерской, на свалке старых авто, в автокино, а то и прямо на автобане, — все это здесь воплотили в жизнь. Отель располагает 34 комнатами и каждая неповторима и имеет свою автомобильную историю. Нельзя отдельно не упомянуть кровати в номерах, так как это реальные переделанные автомобили. Есть тут и кровать с вибрацией, которая позволяет почувствовать себя уснувшим за рулем. Днем гости отеля также могут V8 Hotel, © by Photographer: Frank Hoppe

венные цветы, старомодные вазы и радио, русские матрешки. Одиночные номера здесь носят называние «Пионерские». Попасть в атмосферу известного фильма «Бриллиантовая рука» в этом отеле представляется возможным. Сайт отеля: www.ostel.eu.

воспользоваться предложениями партнеров отеля и посетить музеи Mercedes Benz, dem Porsche-Museum. Если Вы не представляете свою жизнь без автомобиля круглые сутки, то этот отель именно для Вас. Сайт отеля: www.v8hotel.de. В заключение хочется сказать: «Путешествуя, выбирайте именно то, что Вам по душе и отправляйтесь в интересные места за новыми ощущениями, впечатлениями и знаниями». Алеся Крейда ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

СФЕРА УСЛУГ

©ǶǳǰǪȄǭª

ȗȘȈȏȌȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊșȍȋȌȈ ș ȊȈȔȐ

Все дороги ведут в Висбаден! Клуб «Оливье» приветливо распахнет для Вас двери и, главное, с парковкой — никаких проблем — все рядом. Что ж, давайте зайдем сюда и мы! Клуб «Оливье» занимает удобное, просторное помещение на двух уровнях. Здесь можно посидеть за столиком — пообщаться и вкусно перекусить. В клубе есть замечательный буфет, где вам предложат богатый выбор холодных закусок и горячих мясных и рыбных блюд русской национальной кухни, а также азиатские яства. К вашим услугам разнообразные охладительные и алкогольные напитки. Но, как говорится, «не хлебом единым»… И, утолив чувство голода, желающие могут настроиться на музыкальную волну, тем более что в «Оливье» такая удобная и большая танцплощадка! О репертуаре позаботятся опытный диджей, а также выступающие в клубе музыкальные группы. Русская эстрада, хиты прошлых лет, популярные сегодня современные композиции, шлягеры Европы и Американского континента… Каждый найдет здесь музыку по своему вкусу. Но и это еще не все. Подробней о работе клуба нам рассказывает один из его организаторов — Сергей Лоза. — Сергей, по какому поводу можно заглянуть к вам на огонек? — К счастью, поводов для радости в жизни много. К нам приходят, чтобы в приятной атмосфере провести вечер, отметить день рождения, юбилей или другое семейное торжество. Мы открыты для корпо-

ративных вечеринок и свадебных торжеств, вместе отмечаем традиционные, любимые всеми праздники, как, например, Восьмое марта и Новый год. Кстати, в конце декабря мы собираемся устроить большую новогоднюю елку для детей. Так что — не пропустите это событие и следите за рекламными объявлениями! Работает наш клуб по пятницам и субботам, но по предварительной договоренности мы охотно распахнем двери и в другой удобный для Вас день. — А что можно сказать о гостях клуба? — Если Вы имеете в виду возраст, то это, как правило, люди 30-40 лет. Хотя, конечно, никаких возрастных критериев у нас не существует, и к нам нередко приходит и молодежь, и те, кому за пятьдесят… Причем, по нашим посетителям вполне можно изучать географию Германии: приезжают к нам не только из Висбадена или Майнца. У нас часто бывают гости из Франкфурта, Кобленца, Манхайма, Лимбурга и других довольно отдаленных уголков. И пусть мы существуем совсем недолго, всего каких-то полгода, но о нашем клубе уже хорошо известно во всем регионе. Мы часто получаем от наших гостей самые положительные отзывы, и мы рады, что у нас появились уже и свои постоянные посетители. — Чем еще славится «Оливье»? Какие неожиданности ожидают гостей вечера? — Помимо кухни, приготовленной с «русским акцентом», большое внимание мы уделяем культурной программе. С этой

целью приглашаем выступить в «Оливье» популярные группы и известных исполнителей. Каждое проводимое нами мероприятие мы организуем под определенным девизом, готовим интересную развлекательную программу или шоу. Так, например, насладиться атмосферой тепла и солнца, а к тому же утолить жажду ведерком сангрии можно, побывав на нашей «Mallorca Party». В интересную игру с выбрасыванием кубика и получением призов превращается «WürfelParty», а завести интересное знакомство, а возможно и встретить свою половинку, вполне реально на устраиваемой в клубе «Single Party». В конце каждого месяца мы организуем «Geburtstags Party». А это означает, что именинники,

рожденные в данном месяце, имеют возможность бесплатно наслаждаться нашим буфетом. А еще каждый из них получает в подарок вкусный торт от нашего шеф-повара! Также хочу отметить, что у нас работает профессиональный фотограф. И уже через пару дней вы сможете увидеть фотографии вечера в социальных сетях. По желанию, он сфотографирует вас рядом с приглашенными артистами и исполнителями, что, согласитесь, оставит незабываемую память на долгие годы. Так что, друзья, приходите в «Оливье»! Это праздник, который всегда с вами, и который хочется вкусить еще не один раз! Ольга Фефер ANZEIGE

Вы мечтаете хорошо провести время и набраться новых впечатлений? Хотите посидеть своей компанией или расширить круг общения? Расслабиться, что называется, и душой, и телом? Мы подскажем вам отличное место, куда непременно стоит отправиться на досуге: это — «Оливье»! Знакомый каждому из нас вкус торжества, который непременно ассоциируется с любимым и таким вкусным салатом, с недавних пор перестал быть лишь яством к праздничному столу. Теперь такое название носит и клуб, где можно провести яркий и незабываемый вечер.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

СПОРТ

ǑǛǝǛǐǠ ǙǛǘǛǑǨǙ Сразу после победы сборной Германии на Чемпионате мира по футболу 2014 года о решении завершить свою международную карьеру сообщил капитан бундестим mÌÔÓÏË Фи липп Лам. Капитанскую mboxnbo повязку перенял его партнер по «Баварии» Бастиан Швайнштайгер, которому 1 августа исполнилось 30… obz bdtpr

так его с любовью называют поклонники.

Начало пути Филипп Лам родился 11 ноября 1983 года в Мюнхене. Свою карьеру он начинал в юношеской команде «Баварии», а в 2003 году Филипп был вынужден покинуть мюнхенский клуб, поскольку в то время фланги основной команды были оккупированы тогдашними французскими звездами «Баварии» Вилли Саньолем и Биксаном Лизаразю. В «Штутгарте» Лам попал в руки к Феликсу Магату, который, по сути, и открыл Филиппа Бундеслиге. Любопытно, что сам Магат с гордостью рассказал об этом факте на своей страничке в фейсбуке сразу после слов Лама о завершении карьеры в составе сборной Германии. В 2004 году именно из «Штутгарта» 21-летний Лам был приглашен тогдашним главным тренером бундесманншафт Руди Феллером на Чемпионат Европы. В сборной Филипп дебютировал 18 февраля того года в гостевом поединке с Хорватией, закончившемся победой немцев 2:1. Еще один интересный момент заключается в том, что свое место в основном составе «Штутгарта» Лам завоевал 20 сентября 2003 года в матче против дортмундской «Боруссии», а единственный гол в той встрече забил ныне выступающий за московское «Динамо» Кевин Кураньи.

И снова Магат Возвращение в Мюнхен состоялось в 2005 году… Вместе с Феликсом Магатом. Да, можно с уверенностью сказать, что «Железный Феликс» подарил немецкому футболу этого маленького, юркого и по-спортивному злого флангового защитника. Ведь ни Оттмар Хитцфельд, ни Матиас Заммер не доверяли Ламу

О мотивах ухода Свое решение Лам обосновал двумя предельно простыми причинами: во-первых, он достиг своей главной спортивной цели — стал чемпионом мира, а во-вторых, он уверен, что сборной необходимо продолжить заданный курс по омоложению состава. Средний возраст сборной Германии на ЧМ-2014 составлял 26 лет и 114 дней. Моложе немцев были лишь 5 команд (Гана, Южная Корея, Швейцария, Бельгия и Нигерия). Очевидно, что система молодежного футбола в Германии развита на высочайшем уровне и практически во всех возрастных категориях сборная Германии входит в число лучших команд мира. Но сегодня хотелось бы поговорить все же о Ламе. Это ведь именно с его шедеврального гола в стартовом матче домашнего Чемпионата мира 2006 года в ворота Коста-Рики начался долгий 8-летний поход немцев к кубку мира. К сожалению, ни тогда, ни четырьмя годами позже в ЮАР, когда Лам был назначен капитаном сборной вместо получившего травму Михаэля Баллака, достичь цели Германия не смогла. Лам, что естественно для его амплуа, забивал не так много. На его счету 5 голов в 113 матчах за сборную. Одним из важнейших был его победный мяч в полуфинале Евро-2008 в ворота команды Турции, выведший немцев в финал турнира. Свои голы Лам, как правило, забивает в похожем стиле: проход по флангу, перепасовка с партнером и хлесткий обводящий удар метров с 20. За «Баварию» Лам забил 8 мячей в 260 матчах. Конечно, с его ростом (1.70 м) от него не стоит ожидать забитых мячей головой или блестящей игры в своей штрафной площади при борьбе в воздухе. Лам берет другим. Своей цепкостью, скоростью и прекрасным тактическим пониманием игры. «Волшебный карлик» —

места на поле. Сейчас, по прошествии стольких лет, можно смело сказать, что Лам был одним из главных творцов успехов сборной Германии последнего десятилетия. Его надежной игры в обороне, его своевременных подключений к атаке, его подсказок более юным партнерам, наконец, его дальних ударов будет не хватать команде в черно-белой форме. Остается наслаждаться его игрой на клубном уровне. Практически не сомневаюсь, что свою спортивную карьеру он завершит в родной «Баварии», контракт с которой продлен до 2018 года. Знаменитый футбольный портал трансфермаркт оценивает его трансферную стоимость в 30 миллионов евро.

Капитан, улыбнитесь! В жизни Филиппа Лама называют очень скромным и обаятельным человеком. В своих интервью он предельно спокоен и обычно серьезен. Всегда лестно и с уважением отзывается о соперниках, что, безусловно, делает ему честь. Кроме того, Филипп принимает самое непосредственное участие в различных социальных проектах. В 2011 году он основал свой благотворительный

фонд Philipp Lahm-Stiftung, поддерживающий нуждающихся детей в Германии и в Африке. С 2008 года он участвует в борьбе с гомофобией в спорте. Не удивительно, что при таком отношении к жизни Лам пользуется огромным уважением не только среди коллег-футболистов, но и среди болельщиков. В России, например, даже был создан сайт его персональных фанатов.

Личная жизнь Все хорошо у Лама и в семейной жизни. В 2010 году, на следующий день после возвращения с чемпионата мира в Южной Африке, Лам женился на своей возлюбленной Клаудии Шаттенберг, с которой они встречались более 10 лет. Свадьба прошла в традиционном баварском стиле в городке Айинг неподалеку от Мюнхена и собрала большое количество гостей. Сейчас Филипп и Клаудия воспитывают двухлетнего сына Юлиана. Так что — кто знает? Возможно, через 20 лет на Чемпионате мира 2034 года Лам не только наденет футболку сборной Германии, но и вновь выведет ее на поле с капитанской повязкой.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ! МОСКОВСКИЙ ТЕАТР КОШЕК

и его кошки

в сказочном спектакле

ПОЦЕЛУЙ 02.10 03.10 04.10 05.10

– – – –

TOUR 2014 Aschaffenburg Karlsruhe Augsburg Nürnberg

07.10 08.10 09.10 11.10 12.10

– – – – –

Berlin Düsseldorf Osnabrück Hamburg Hannover

TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – Gießen 02.11 – Ratingen/Düsseldorf 04.11 – Frankfurt

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

Скоро в Германии!

композитор, поэт-песенник, певец виртуозный и неповторимый

ǘǲǻǺǵǱ

ǍǐǠǟǕǚ

И ЕГО ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР ПАРОДИЙ в программе

в грандиозном, зажигательном сольном концерте

Старые и новые хиты и группа

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

«Эсперанто»

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

TOUR 2014 13.11 - Gütersloh 14.11 - Ratingen/Düsseldorf 15.11 - Hamburg 16.11 - Berlin

18.11 - Hannover 20.11 - Memmingen 21.11 - Frankfurt am Main 22.11 - Fürth/Nürnberg 23.11 - Mannheim

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ