NEUE ZEITEN NR.10 (160) 2014 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

d opngrg Октябрь для Германии знаменателен событием исторической, судьбоносной значимости. Перенесемся мысленно в ночь на 3 октября 1990 года. Германия праздновала воссоединение страны. Месяцы тяжелых переговоров остались позади. Здание Рейхстага озаряли огни грандиозного фейерверка. У многих собравшихся тогда в центре Берлина были слезы на глазах. Отныне немцы вновь стали жить в одном государстве. Подводя позитивные итоги развития Германии после ее воссоединения, Ангела Меркель на центральном торжественном мероприятии в Ганновере по случаю национального праздника — Дня германского единства — подчеркнула, что большинство надежд сбылось. Восточная Германия добилась огромного прогресса. «Если сегодня почти каждый молодой немец на востоке ФРГ полагает, что воссоединение принесло ему пользу, то это означает, что за 24 года германского единства мы совершали не только ошибки, а многое сделали правильно», — констатировала федеральный канцлер. Главной предпосылкой экономического развития земель бывшей ГДР стали значительные инвестиции, считают эксперты. После объединения страны в развитие востока инвестировали более 1,6 триллиона евро. Но, несмотря на колоссальное развитие, безработица на востоке Германии остается достаточно высокой. Актуальна и демографическая проблема: с 1991 года регион потерял 15 процентов своего населения. Эксперты отмечают, что и впредь уровень жизни среднестатистического жителя востока страны будет составлять две трети от уровня жителя западных федеральных земель. «В обозримом будущем Восток вряд ли сможет догнать Запад», — считает эксперт Йоахим Рагниц. Желание немцев объединить ГДР и ФРГ воспринималось в Европе отнюдь не с восторгом. Соседние страны пугала перспектива иметь в центре континента сильную Германию. В то время премьерминистр Великобритании Маргарет Тэтчер возглавляла лагерь противников воссоединения Германии. Против этого выступал поначалу и французский президент Франсуа Миттеран. Но немецким политикам — прежде всего, Гельмуту Колю — удалось их переубедить. И теперь ежегодно 3 октября в Германии отмечают объединение ГДР и ФРГ — День германского единства, по случаю которого порадовали нас нынче длинные выходные и возможность принять участие в народных гуляниях (у кого, конечно, было желание). Галина РАЙШ

Комментарии

Техника

Развод по-каталонски ............................... 8 Общеевропейское пособие по безработице: сможет ли Германия прокормить всех желающих? .................. 16

Виртуальные помощники ........................ 42

Общество

Медицина

Германия на распутье .............................. 10

Эстетика десны — актуальный вопрос стоматологии .......................................... 54 Многоликая таблетка .............................. 56 Станем ли мы долгожителями!? .............. 64

Кинообозрение Время кино ............................................. 68 А дальше на свет родятся внуки… ........... 12 Подростки и алкоголь.............................. 60

Личность

Образование

Гастроли

Профессиональное будущее в аэропорту Франкфурта ......................... 13 Мы не стоим на месте. Мы растем и развиваемся — все вместе................... 48

Подлинное искусство классического балета: шедевры мировой классики — «Щелкунчик» и «Лебединое озеро» ......... 74

Острая тема

О пользе, предусмотрительности и новогодней суете ................................. 76

Разъединенная Германия ........................ 20 Последняя трапеза.................................. 50

Наталия Сац. Немецкие встречи ............. 70

Туризм

Полезная информация Как избежать уголовной ответственности при поездках в Россию ............................ 24 Детектор дыма необходим в каждом доме........................................................ 40

Криминал Деньги ваши — будут наши ..................... 26

Право Алименты: сколько, кому и когда ............. 28 Дорожно-транспортное происшествие за границей ............................................. 29 Насущные вопросы ................................. 30 Trennung — раздельное проживание супругов .................................................. 31 Насилие в семье ..................................... 32 Банковские вклады в Швейцарии и других европейских странах ................. 34 Возможности переезда в Германию для жителей Украины .............................. 35

Взгляд Виват, Октоберфест! Или темная сторона светлого пива ............................ 80

История Коллекция достопримечательностей Российской Империи .............................. 82 Римляне на Майне................................... 86

Спорт «СВ Дармштадт 98»: с надеждой на чудо .. 88

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Европа встречает новую «десятку» .......... 46

Психология

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Деньги

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Sandra Besic — Fotolia.com

Видеокадр пользователя AutoMotoTube, YouTube

НОВОСТИ

Врачи стали назначать меньше антибиотиков

Немцы впервые признали лучшим автомобилем иномарку

Антибиотики должны устранять как можно скорее и сильную простуду, и тяжелую инфекцию легких. Но часто эти препараты назначают и в тех случаях, когда болезнь вызвана не бактериями, а вирусами, против которых антибиотики неэффективны. Однако наметилась тенденция: врачи в Германии стали предписывать своим пациентам меньше антибиотиков, чем несколько лет назад. Заметное снижение наблюдается среди педиатров. Это показывает исследование, проведенное Центральным институтом амбулаторного здравоохранения, представленное в Берлине 07.10.2014. Но некоторые результаты наблюдений вызывают у экспертов беспокойство: относительно высокая частота использования так называемых резервных антибиотиков, которые предназначены для трудно поддающихся лечению инфекций. Бактерии, которые в значительной степени нечувствительны к антибиотикам, являются растущей проблемой в больницах, врачебных кабинетах и домах престарелых.

В Германии провели масштабный опрос, чтобы узнать самые популярные марки автомобилей. Впервые в истории проведения таких исследований первое место досталось иностранному производителю. В результате опроса выяснилось, что наибольшей популярностью среди немецких автолюбителей пользуется автомобильная марка Volvo. Большая часть опрошенных водителей считают, что кроссовер XC60 от шведского производителя, является самой комфортной и надежной моделью, передает портал Autonews. На втором месте рейтинга — Audi. Победитель прошлогоднего опроса, компания BMW, замыкает первую тройку. Вслед за ней расположились японские производители Toyota, Honda и Mazda. Рейтинг составлялся на основе таких параметров, как ходовые качества автомобиля, безопасность, надежность, комфорт и сервисное обслуживание. Всего в исследовании приняли участие более 20 тысяч автовладельцев из Германии.

3 ноября 2014 года, в городе Сочи состоится VIII Ассамблея Русского мира. Тема Ассамблеи: «Культура и время». В этом году, объявленном Президентом Российской Федерации Годом культуры, в столице зимней Олимпиады соберутся представители разных стран для того, чтобы обсудить в ходе панельных дискуссий и круглых столов актуальные проблемы Русского мира. В работе Ассамблеи примут участие известные политические и общественные деятели, руководители министерств и ведомств, представители объединений соотечественников, преподаватели университетов и учителя русских школ, авторы учебников, ученые, писатели, дипломаты, представители духовенства, культурологи, журналисты. Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǝǍǔǏǛǑ ǜǛ ǗǍǟǍǘǛǚǞǗǕ Правительство испанской провинции Каталонии, наперекор центральным властям, приняло решение провести местный референдум об отделении от Испании. Мадрид намерен предотвратить это голосование любой ценой. Пример Шотландии воодушевил каталонцев: правительство в Барселоне, после долгих переговоров и препирательств с Мадридом, подписало 18 сентября закон об организации референдума по поводу возможного отделения Каталонии от Испании. Народное волеизъявление должно состояться 9 ноября, причем, согласно проводившимся на протяжении целого года социологическим опросам, каталонцев, желающих независимости и создания собственного государства, гораздо больше, чем нашлось таковых же шотландцев — до 80%. Официальная Барселона, правда, поспешила подчеркнуть, что любой исход референдума не означает, собственно, фактического отделения, а лишь призван помочь «узнать мнение граждан», но, как справедливо замечал капитан Врунгель: «Как вы яхту назовете — так она и поплывет». Если граждане выскажутся большинством за независимость — Каталонии придется, как минимум, начать к этой независимости продвигаться. А большинство, похоже, уже сформировалось. Пока шеф каталонского правительства Андре Мас в своей речи, произнесенной наполовину на «высоком» испанском (кастейяне), наполовину на английском языке, старательно успокаивал Мадрид и Брюссель, доказывая, что «никому не следует бояться этого опроса» и что каталонцев и всех остальных испанцев соединяют «нерушимые братские узы», на

площадях Барселоны почти два миллиона каталонцев высказывались за независимость. Жители Каталонии всерьез полагают, что именно они обеспечивают и кормят всю остальную Испанию. В отличие от шотландцев и, скажем, некоторых жителей Донбасса, у них есть гораздо больше оснований для подобных мыслей: Каталония, северо-восточная испанская провинция, является наиболее развитым экономически регионом королевства. Она одна обеспечивает пятую часть дохода страны, так что очень многие из 7,5 миллиона живущих здесь людей всерьез считают, что проживут и сами, без Мадрида. И чем более явно выкарабкивается Испания из кризиса, тем серьезнее они так считают, потому что всего лишь пару лет назад, когда на испанских просторах лопались «мыльные пузыри недвижимости» и кризис заедал экономику — Каталония точно так же получала помощь от центрального правительства, а каталонцев, полагавших, что «вместе как-то легче», было гораздо больше, чем сейчас. Что же касается Мадрида, то здесь успокаиваться, внимая утешительным речам о братских чувствах, никто не торопится. Премьер-министр испанского правительства Мариано Рахой, узнавший о решении своего каталонского коллеги во время визита в Китай, заявил журналистам: «Если Мас решил, что нас так легко отодвинуть в сторонку — он ошибся». Его

вице-премьер Сорайя Саенц де Сантамария была еще более категорична: «Этого референдума не будет, так как он противоречит Конституции». По ее словам, «один-единственный регион не имеет права противопоставлять себя воле испанского народа». Госпожа Саенц считает, что инициатива каталонского правительства является ошибкой: «Оно разделяет каталонцев и отдаляет их от Европы». В ее словах есть, о чем задуматься: несмотря на то, что приверженцы выхода Каталонии из состава Испании всячески подчеркивают свое желание остаться при этом в Евросоюзе, европейские правила подобного не предусматривают. То есть, если Каталония станет отдельной страной — ей придется подавать заявку о приеме в ЕС самостоятельно. А уж когда она будет удовлетворена и будет ли вообще — вопрос, как говорится, совсем третий. Те же турки могут многое рассказать о том, как они вот уже 25 лет ожидают, когда же им позволят вступить в Евросоюз... Так что испанское правительство намерено всеми силами добиваться предотвращения референдума. Подписанный каталонским премьером закон будет обжалован в Конституционном суде, параллельно же оно может привести в действие статью 155-ю испанской Конституции, отменяющую каталонскую автономию и вводящую в той провинции прямое центральное правление — такими действиями пригрозил министр иностранных дел Испании Жозе Мануэль Гарсия Маргайо. Борис Немировский

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © JackF — Fotolia

КОММЕНТАРИИ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

Foto: © bofotolux — Fotolia

Президент Обама, который еще каких-то 5-6 лет назад пользовался в Старом свете едва ли не большей популярностью, чем на родине, и вся Америка в целом вызывают у жителей Германии все больше отрицательных эмоций. Особенно плохим для отношений между ФРГ и ее традиционно близким союзником — Соединенными Штатами стал прошлый год.

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǚǍ ǝǍǞǜǠǟǩǒ Новое исследование авторитетного Фонда Германа Маршалла «Трансатлантические тренды» свидетельствует, что положительное отношение к политике Америки у немцев за последнее время резко снизилось. Авторы исследования констатируют существенное охлаждение отношений между союзниками. Главную роль в этом сыграл громкий прошлогодний скандал, вызванный тем, что Агентство Национальной Безопасности (АНБ) и другие разведывательные службы США прослушивали как руководство ФРГ, так и миллионы простых немцев. Сотрудники социологической компании TNS Opinion провели со 2 по 26 июня опрос по заказу Фонда Маршалла и опросили около 1000 жителей ФРГ. Результаты опроса наверняка огорчили немецких поклонников Америки. Численность немцев, которые положительно относятся к США, уменьшилась с 68% в 2013 году до 58% в этом году. Еще сильнее снизилось число немцев, одобряющих международную политику президента Обамы — с 76 до 56%. Конечно, в Берлине несмотря на ряд резких заявлений высшего руководства после прошлогоднего шпионского скандала не торопятся разрывать давние отношения, но и не обращать внимания на существенное изменение общественного мнения в столице ФРГ тоже не могут. Ангела Меркель не может не учитывать того, что впервые за годы президентства Обамы большинство немцев выступают за то, чтобы Германия проводила более самостоятельную политику по вопросам безо-

пасности и меньше полагалась на «старшего брата». 57% жителей Германии выступают за более независимую политику. Это на 17% больше, чем в 2013 году. Что же касается сближения между Берлином и Вашингтоном, то его поддерживает лишь каждый пятый (19%) немец. Не удивительно, что в этом году Германия проводит все более самостоятельную политику в Ираке и на Украине, а также в других горячих точках. «Германия сейчас находится на распутье в определении роли, которую она хочет играть в международной политике и в мире в целом», — прокомментировала результаты исследования для Wall Street Journal Лора Анна Виола, политолог из Свободного университета (Берлин). И все же, по мнению фрау Виолы, особенно беспокоиться относительно отхода от традиционной политики Берлина невмешательства в глобальные конфликты Вашингтону не стоит. Несмотря на все большее нежелание играть роль «младшего брата» в мире сейчас у немцев слишком много проблем, которые США и ФРГ должны решать вместе. Кстати, нынешнее ухудшение

Foto: © bofotolux — Fotolia

отношения немцев к Америке далеко не первое. В последний раз жители ФРГ охладевали к США не так уж и давно — в годы правления предшественника Обамы, Джорджа Буша. Рост «независимых» настроений наблюдается не только в Германии, но и в целом по всей Европе. Половина европейцев (50%) хотят, чтобы их правительства проводили более независимую от Вашингтона политику. В прошлом году эта цифра была ниже на 8 пунктов. Интересны ответы респондентов и на вопрос о лидерстве тех или иных стран в современном мире. Большинство немцев — 60%, что на 3% меньше, чем в прошлом году, поддерживают лидерство Америки. Белый дом может утешать, что к России европейцы в целом и немцы в частности относятся хуже, чем к Америке. 68% (63% в 2013) жителей Старого света выступают против лидерства РФ в современном мире. В Америке эта цифра, между прочим, гораздо ниже и составляет 53%. За прошедший год она выросла на 7 пунктов. В ЕС только греки — 52% за лидерство Москвы. В Германии же, между прочим, единственной стране в Европе, число людей, отрицательно относящихся к гегемонии РФ, за год снизилось. Если в 2013 году их было 79%, то в этом — 69%. Россияне платят американцам и европейцам той же монетой: к лидерству Америки сейчас негативно относится 81% россиян, а Европы — 62%. Сергей Мануков, «Expert»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Markus Bormann — Fotolia

ОБЩЕСТВО

Ǎ ǑǍǘǒǒ

ǚǍ ǞǏǒǟ ǝǛǑǬǟǞǬ ǏǚǠǗǕ« Проблема «отцов и детей» во все времена занимала пытливые умы человечества. Ей посвящены многие десятки (сотни, тысячи?) научных трактатов и художественных произведений. И наиболее известное из них буквально так и называется… А вот о взаимоотношениях дедушек и внуков почему-то практически никто не задумывался. Впрочем, бабушек тоже. Хотя им, все-таки, повезло чуть больше: нет-нет, да и встречаются в некоторых повестях, романах и художественных фильмах. Однако сама проблема «старых и малых» все еще ждет своих исследователей. При этом все более и более обостряясь. Особенно в начале третьего тысячелетия новой эры. Я от бабушки ушел… Так уж случилось, что с начала 90-х годов прошлого века на Земле началось очередное «великое переселение народов». Точнее — смешение. Четверть века массовой эмиграции практически не оставили на карте мира мононациональных государств. За исключением, наверное, совсем уж «экзотических» и совершенно непривлекательных в плане выбора нового места жительства. Причем разноязычные потоки иммигрантов зачастую просто «вытесняют» из страны часть ее коренных жителей, тем самым «искусственно» увеличивая процент иностранцев. Так одно дело, когда с насиженных мест снимаются сразу целыми кланами: от дедушек и бабушек до совсем уж дальних (в каком-то там колене) родственников. А то ведь родители и их взрослые дети часто оказываются в совершенно разных странах, порой лежащих друг от друга на многие тысячи километров. И родившиеся на «чужбине» внуки — хотя для них-то она как раз уже родина — с первых дней жизни впитывают в себя иные традиции, устои и привычки. Хорошие или плохие — это вопрос скорее философский. А вот то, что жизнь коренного населения они видят часто в «кривом зеркале», но считают это истиной в последней инстанции, рано или поздно дает о себе знать.

Плюс к этому, с близкими родственниками (бабушки, дедушки, дяди, тети) видятся, так сказать, вживую, в лучшем случае раз в год. Обычно — реже. И всего лишь на пару недель. Да, сейчас практически у всех есть в доме интернет и по скайпу можно общаться часами хоть каждый день. Можно… Только в реальности это получается раз в неделю и на полчаса максимум. За очень редким исключением. Так и общаются в основном дети со своими с каждым годом не молодеющими родителями. Или с живущими в другой стране сестрами и братьями. А внуки (племянники) в лучшем случае на минутку подбегут к камере, чтобы поздороваться и дежурно сказать, что у них все в порядке. Когда же заграничные внуки все-таки приезжают погостить, то порой выявляются совсем уж неприятные моменты.

Они-то — наши внуки, но… Мы для них — практически чужие люди. Которых, как сказали родители, нужно называть дедушка и бабушка. Вот только названием все и ограничивается. И не надо сейчас вспоминать о некоем «голосе крови». Многого, разумеется, можно достичь соответствующим воспитанием, но для этого у родителей, как минимум, должны быть желание, время и… силы.

А когда постоянно разрываешься между работой и домом, когда даже в выходные нельзя «подкинуть» детей бабушке и дедушке, любая из трех выше указанных составляющих вряд ли будет иметь место. Дети сыты, здоровы, одеты и обуты — вот и замечательно. И для них только родители — истина в последней инстанции. Когда же «вдруг» оказывается, что их бородатый и уже начинающий седеть папа для этих «стариков» — сын, со всеми вытекающими отсюда последствиями, это — шок. И воспринимать сию «коллизию» адекватно предварительно неподготовленный детский ум отказывается напрочь. Как может быть, что мнение этих людей, знакомых в основном по картинке на экране монитора, в ряде случаев оказывается весомее родительских наставлений? Да и знают они «почему-то» о жизни больше. И многое могут объяснить и рассказать. Только оно нам надо? Все равно ведь через пару недель вернемся домой, и все пойдет по-старому. Вечно занятым и всегда уставшим (часто — раздраженным!) родителям можно будет и дальше в большинстве случаев «вешать лапшу» на уши, и большинство проблем просто не будут возникать. До поры, до времени, разумеется. Так кто в пять или десять лет отроду всерьез задумывается о том, что случится через год? А это «занудство» бабушки и дедушки по поводу воспитанности, вежливости, умения держать себя за столом, в магазине, ресторане и на улице? Вон, друзья в родной стране обращаются ко всем незнакомым людям на «ты», и — нормально. Прекрасно себя чувствуют и хорошо выглядят. И какая разница, как нужно правильно держать вилку: мимо рта ведь не проносим? А то, что на скатерть иногда падает, так не нам же ее стирать. Или новую покупать. И крошки на полу дедушка пылесосом или щеткой уберет. Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ В АЭРОПОРТУ ФРАНКФУРТА

Наша академия LOGISTIC PEOPLE ACADEMY дает Вам возможность начать профессиональную карьеру в интересной и перспективной отрасли грузовых авиаперевозок. Пройдя 6-ти месячное обучение на агента грузовых авиаперевозок (aircargo agent), Вы получите профессиональные знания в отрасли и сможете в качестве агента грузовых авиаперевозок организовывать перевозки воздушным транспортом по всему миру. Также, благодаря нашим обширным контактам в отрасли грузовых авиаперевозок, мы позаботимся о подходящей работе для Вас, если Вы захотите. Это обучение особенно хорошо подходит для людей с: • коммерческим образованием или соответствующим профессиональным коммерческим опытом; • законченным и незаконченным образованием; • хорошими знаниями немецкого языка, как письменного, так и устного; • хорошими знаниями английского языка; • с безупречной характеристикой. Более чем 900 человек за последние 14 лет смогли начать профессиональную карьеру в этой интересной и быстро развивающейся отрасли благодаря обучению у нас. Большинство из них сейчас работают в аэропорту Франкфурта, а некоторые между тем занимают долж-

ность руководителей отделений и подразделений или же представительств в Окленде, Новая Зеландия. Следующий курс обучения начинается 3 ноября 2014 г. Торгово-промышленная палата в качестве обучающего учреждения при успешной сдаче тестирования выдает соответствующий сертификат. В качестве сертифицированного образовательного учреждения возможно продвижение через агентство занятости. Мы также предлагаем интересные возможности финансирования. С удовольствием проконсультируем Вас во время личной беседы по вопросам этой международной отрасли и предоставим индивидуальную консультацию. Пожалуйста, присылайте Ваши письма по электронной почте только на немецком языке.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Фармштрассе 118, 64546 Мерфельден-Валльдорф Карл-Хайнц Гайер, Тел.: 06105-9767-17 email: Flughafen@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

Не развалится, чать. Да и движение в его возрасте только на пользу. Бабушка целыми днями на кухне? Готовит, посуду моет. Потом стирает, по магазинам бегает… Так внуки же в гости приехали! За сердце иногда держится? Ничего: таблетку выпила и можно с ними на игровую площадку сходить. Или на озеро, лебедей покормить. И, может, ей за все это каждый раз «Спасибо!» говорить? Или обнять и поцеловать, прощаясь в аэропорту?

Я — немец! К счастью, не у всех внуки живут где-то за тридевять земель. Правда, для некоторых счастье это тоже весьма сомнительное. Потому как определенная часть третьего поколения иммигрантов из бывшего СССР (как правило, родившаяся уже в Германии) в одночасье заявляет: «Я — немец!». Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Как им это по молодости лет и житейской неопытности представляется. То есть в самом утверждении нет ничего противоестественного. С одной лишь маленькой оговоркой: «А что, собственно, имеется в виду?». Если речь о месте (стране) рождения и гражданстве — никаких возражений. Если же о чем-то другом — извините! И даже не будем сейчас рассматривать всю разношерстную русскоязычную диаспору современной Германии, а возьмем лишь ее наиболее многочисленную (и — «однородную»!) часть — поздних переселенцев. Приехавших, как известно, на родину своих предков… Дальше развивать эту мысль или и так все понятно? Но, так называемая «чистота крови» — всего лишь одна (и далеко не основная) составляющая национальной самоидентификации. Есть еще семейные традиции, привычки, слой общества, в котором преимущественно приходится вращаться. И большинство из перечисленного, извините, советское. В той или иной степени. А ведь ученые мужи давно пришли к выводу, что бывший сельский житель становится полноценным горожанином лишь в пятом поколении. В лучшем случае. Но у этой «медали» есть еще и другая сторона. Общаясь со сверстниками коренной нации, наши внуки и внучки, вместо того, чтобы иногда задать уточняющие вопросы, сразу делают выводы. Сами! Мол, если друг ничего не рассказывает о своих дедушках и бабушках, значит, он с ними и не общается. Если же таких друзей-подруг набирается несколько — это уже тенденция. Преобладающий среди молодого поколения стиль поведения. Соответственно, и мы будем ему следовать. А ведь причины могут быть совершенно иными. Например, друг считает регулярное общение с дедушками и бабушками чем-то само собой разумеющимся и не видит смысла об этом специально говорить. То есть если бы спросили — ответил. А так… Только не подумайте, что автор этих строк задался целью идеализировать молодое поколение коренных (?) жителей

Германии. В противовес, так сказать, русскоязычным и всем другим иммигрантам. И среди них есть всевозможные «оригиналы». Включая любителей «дырочек» в мочках ушей, через которые — по завершении процесса — детский кулачок уж точно свободно пролезет. Просто, когда немецкая девочка, выросшая в небольшом провинциальном городке, все свои школьные годы видела перед собой только одну категорию русскоговорящих сверстников, то и во взрослую жизнь принесла этот «эталон». И очень удивилась, увидев в университете тех, кто не напивается вдрызг водкой чуть ли ни каждый день, не ходит постоянно в спортивном костюме и, вообще, ведет себя и выглядит вполне по-европейски. Как вы понимаете, свое отношение к русскоязычным однокурсникам она довольно быстро пересмотрела, но общее впечатление, увы, осталось.

одно из двух. Либо вы убираете запрещающий знак и пускаете дело на самотек, либо соответствующим образом наказываете нарушителей. Точнее, их родителей, учитывая малолетство «юных футболистов». Потому как, игнорируя в 10 лет этот запрещающий знак, в 20 вполне могут посчитать, что и все остальные запреты не для них. А, уж как своих детей воспитают… Особенно, если учесть, что сначала играли несколько мальчишек одной, легко определяемой даже на беглый взгляд, национальности, то теперь команды стали максимально интернациональными. По принципу: если им можно, то мы чем хуже? Конечно, есть еще в немецких городах и другие улицы, на которых встречные юноши и девушки приветливо здороваются даже со случайными прохожими. Но те улицы застроены в основном частными домами на одну-две семьи. А в футбол играют в квартале домов многоквартирных. Так кого через десяток-другой лет будет больше? Ведь, чем дальше, тем все реже жители одних и других улиц соприкасаются друг с другом.

И это все о них О наших внуках и внучках, в смысле. Некоторые из которых уже сегодня, проходя по выше упомянутым тихим улочкам, искренне недоумевают, почему это совершенно незнакомые прохожие здороваются с их дедушкой и бабушкой. Да и вообще, на таких улицах им быстро становится скучно. Ведь «настоящая» жизнь, по их мнению, кипит совсем на других. Конечно, лучше всего не гулять изредка по этим улицам, а жить на одной из них. В собственном доме. К сожалению, далеко не всем иммигрантам это доступно. По самым разным причинам. Да и только жизнь на таких улицах еще ничего однозначно не гарантирует. Для этого существуют… Впрочем, не буду повторяться. Наверное, было бы легче и проще все наши проблемы — и в воспитании в том числе — переложить на плечи государства. Но, во-первых, государство — это тоже люди. Во-вторых, пока оно заметит проблему, подумает, как с ней бороться, как раз родится и вырастет именно пятое поколение иммигрантов, приехавших в Германию в конце XX — начале XXI века. И они-то, по своей сути, иммигрантами уже не будут. Ну, разве что некоторых будут выдавать фамилии. Или — лица… Одним словом, на государство в этом вопросе, как и во многих других, можно особенно не рассчитывать. Чьи внуки — тех и проблема. И как хочется надеяться, что хотя бы половина из прочитавших эти строки, отложив журнал в сторону, вздохнет с облегчением: «Это не про нас!». Не про нас самих, наших детей, внуков и даже правнуков. Они растут достойными гражданами Германии, не забывая при этом ни своих корней, ни традиций. Беря только лучшее от всех близких им культур. Хорошо, хорошо! Насчет «только лучшего» это уже перебор. Просто растут нормальными людьми, за которых не бывает стыдно. Ну-у, почти не бывает… Foto: © GordonGrand - Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 12

Чему учит улица Увы, увы!.. Не зря же говорят, что учить детей нужно хорошему, плохому они научатся сами. И в наше время эта задача лежит только на родителях. И дедушках, и бабушках. Если их к этому процессу, конечно, допускают. К сожалению, в современных немецких школах хорошим манерам не учат. В крайнем случае, в большинстве из них. Так что, если еще и ближайшие родственники самоустраняются от данного процесса, остается… Детишки самозабвенно гоняют мяч на газоне прямо под окнами квартир. Плохо? Разумеется! Неправильно? Естественно! Ведь для этого существуют специально отведенные — и соответствующим образом оборудованные, кстати — места. Родители же им замечаний не делают, на мнение жильцов они… «кашляли», а работники фирмы, которой принадлежат все дома в данном микрорайоне, вполне успешно делают вид, что ничего не замечают. Им вторят власти города и различные чиновники, которым по долгу службы следовало бы быть… глазастее. Хотите возразить, что это не дело городских властей? Ну, это как сказать. Играют-то ребятишки прямо под знаком, недвусмысленно запрещающим именно здесь этим заниматься. То есть, извините,

Александр ГАЛЬЧЕНКО ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

КОММЕНТАРИИ

ǛǎǦǒǒǏǝǛǜǒǖǞǗǛǒ ǜǛǞǛǎǕǒ ǜǛ ǎǒǔǝǍǎǛǟǕǣǒ

obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

Сегодня брюссельские еврократы уже поставили вопрос ребром: богатые страны Евросоюза должны оплачивать пособия безработным, проживающим в бедных странах континента, ради чего Еврокомиссия приступила к разработке проекта беспрецедентного Общеевропейского фонда по страхованию от безработицы.

Европейский вариант советской уравниловки Сразу же надо заметить, что идея советской уравниловки, которой мы наслаждались на протяжении почти семи десятилетий, завершившихся развалом СССР и экономическим крахом, к сожалению, не только не умерла, но снова вернулась на повестку дня. И происходит это по инициативе только что ушедшего с должности европейского комиссара по проблемам занятости, социальным вопросам и политике социальной интеграции Лағслó Андора (László Andor). И это в тот самый момент, когда стало ясно, что виновным в кризисе странам ЕС не удастся справиться с экономическими проблемами без помощи благополучных соседей вроде Германии, Австрии, Голландии, Дании, Финляндии и Люксембурга, которым отныне придется взять на содержание безработных греков, испанцев, итальянцев, португальцев, а может быть даже, и французов. В недавнем интервью респектабельной газете Die Welt комиссар Андор, однако, поспешил сообщить, что общеевропейская система страхования и вытекающее из нее наращивание трансфертных платежей внутри еврозоны ни в коем случае не заменят национальные системы страхования от безработицы. «Европособие» (europaeische Arbeitslosengeld) создаст лишь незыблемую основу «благополучия» оставшихся без работы людей. Конкретно на языке бухгалтерии это означает следующее: общеевропейское пособие по безработице, выплачиваемое в течение шести месяцев с момента потери работы, будет равно 40% последней заработной платы. Каждое государство,

Foto: © chantal cecchetti — Fotolia

ǞǙǛǓǒǟ ǘǕ ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǜǝǛǗǛǝǙǕǟǩ ǏǞǒǢ ǓǒǘǍǫǦǕǢ"

разумеется, может увеличить размер пособия и выплачивать своим безработным 50% или 60% заработка с последнего места работы. Но эти дополнительные 10% или 20% будут поступать уже не из общеевропейского, а из национального фонда. По истечении же полугода безработные полностью переходят на иждивение национальных бирж труда или иных соответствующих инстанций.

Тот, кто платит, музыку не заказывает Концепция такого невиданного доселе социального инструмента основана на принципе коллективной солидарности, безотказно действующего уже в течение многих десятилетий в системе немецкого здравоохранения, согласно которому здоровые члены больничных касс поддерживают больных, а богатые — бедных. Однако не все то, что приемлемо для внутреннего рынка, можно использовать на общеевропейском уровне, где в роли «больных» и «бедных» постоянно выступают одни и те же государства. В этом случае непременно будет нарушен другой, житейский (!), но не менее важный принцип, функционирующий на протяжении тысячелетий: кто платит, тот и заказывает музыку. Схема «европособия» по безработице чрезвычайно проста: каждое государство еврозоны перечисляет в «европейский общак (gemeinsamen Topf)» определенную сумму денег, пропорциональную его экономической мощи, а потом вынимает из этого финансового котла ровно столько, сколько необходимо, чтобы обеспечить пособиями всех своих безработных. Таким образом, в действие вступает следующий

Давайте представим себе Европейский Союз в виде многоквартирного дома, в котором каждая отдельная семья — это суверенное государство. В квартире N1 работающий муж кормит неработающую жену и двух маленьких детей, в квартире N2 — работающая жена содержит безработного супруга, а в квартире N3 — у работающей матери находится на иждивении сын-школьник. То есть в каждой семье, в каждой квартире постоянно и бесперебойно функционирует принцип солидарности (если хотите, социалистической солидарности), что совершенно естественно и не вызывает никаких возражений. Но вот случается неприятность: мужчина из квартиры N1 теряет работу и его семья остается без дохода. Акцентирую! Не без средств к существованию, а без дохода! Что делать в этом случае? Если следовать принципам опального европейского комиссара Лағслó Андора, то решение этой проблемы должно быть таким: семья из квартиры N2, где жена содержит мужа, и семья из квартиры N3, где мать содержит сына, в течение полугода должны поить, кормить, одевать и обувать не только потерявшего работу отца семейства из квартиры N1, но также и всю его семью. И только по истечении 6-ти месяцев жильцам квартиры N1 придется, наконец, вспомнить о своем банковском счете и начать тратить свои собственные сбережения. Но ведь это же абсурдно! — скажет любой здравомыслящий читатель. А вспомнив популярный в начале 90-х мультфильм, добавит: «Этого не может быть, потому что не может быть никогда!». Не может, но будет, поскольку зараженная бациллой уравниловки Еврокомиссия «рождена, чтоб сказку сделать былью...»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

КОММЕНТАРИИ КАК СЕБЯ ФИНАНСИРУЕТ ЕВРОСОЮЗ

механизм: чем успешнее в экономическом отношении государство, тем больше денег оно вбрасывает в общий фонд и тем меньше вынимает их из него, поскольку уровень безработицы в успешном государстве намного ниже, чем в кризисной стране. Логично предположить, что государство с высоким уровнем безработицы будет получать из общего котла гораздо больше средств, чем вкладывает в него.

Если бы да кабы Глядя на прилагаемую к статье диаграмму, совсем несложно определить, каким странам выгодно общеевропейское страхование от безработицы (Греция, Испания, Кипр, Португалия, Италия), а для каких оно станет дополнительным финансовым бременем (Австрия, Германия, Люксембург, Голландия). Пытаясь защитить свое детище, ушедший в отставку комиссар Андор и его приспешники даже успели подсчитать: если бы в 90-х годах прошедшего столетия в Евросоюзе функционировала система общего страхования безработных, то Германия с ее высоким тогда уровнем безработицы (11,4% в 1995м) была бы в безусловном выигрыше. Но ведь история, как известно, не терпит сослагательного наклонения. Зачем говорить о том, что могло бы быть двадцать лет тому назад? Давайте говорить о настоящем! Согласно расчетам Нюрнбергского института исследования рынка труда IAB, Федеративная республика будет вносить в европейский общий фонд ежегодно на 4-5 миллиардов евро больше, чем вынимать из него. Самым же выгодным этот механизм станет для испанцев, которые будут получать на 7-8 миллиардов больше, чем вкладывать. Иными словами, испанских безработных будут кормить немцы, австрийцы и голландцы вместе взятые. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Бельгийка Марианна Тиссен сменила в октябре 2014-го венгра Лағслó Андора на посту комиссара ЕС по проблемам занятости, социальным вопросам и политике социальной интеграции. сторонником этого социального инструмента, немецкому канцлеру сдержать уже будет не просто. Если он настойчиво поддержит итальянцев, испанцев и французов, то от дополнительных многомиллиардных вливаний в безразмерную торбу ЕС Германии уже не отвертеться. И дело тут даже не в безработных. А в том, что брюссельские еврократы постоянно выискивают новые источники финансирования общеевропейского бюджета, раздуваемого из года в год. Под видом всеобщего страхования от безработицы или в каком-то ином варианте. В любом случае речь идет о совершенствовании общеевропейской системы трансфертных выплат, действующей по принципу «каждому по потребностям». Короче говоря, как остроумно заметил один журналист, Европейский Союз плавно превращается в Трансфертный союз, попахивающий социализмом. Одна надежда на нового бельгийского комиссара ЕС Марианну Тиссен (Marianne Thyssen), сменившую на посту Лағ с лó Андора. Аналитики отмечают, что г-жа Тиссен пока что не проявила никакого интереса к созданию европейского общака.

При этом система общеевропейского страхования от безработицы продумана таким образом, что у кризисных стран просто нет никакого стимула понижать ее уровень. Ведь чем меньше безработных, тем меньше денег будет поступать из общего котла. Поэтому не удивительно, что Испания, Португалия и даже Франция, вместо того чтобы бороться с экономическими проблемами, которые уничтожают рабочие места, все более и более агрессивно продавливают идею введения европособия, а Италия даже объявила этот проект самой главной задачей своего нынешнего (с июля по декабрь 2014-го года) полугодичного председательства в Совете Евросоюза.

Кто остановит создание европейского общака? До последнего времени Ангеле Меркель удавалось душить в зародыше все вспыхивавшие дебаты о введении общеевропейского страхования от безработицы. Однако такого оппонента, как вступившего в должность председателя Европейской комиссии люксембуржца Жан-Клода Юнкера (Jean-Claude Juncker), также являющегося

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В СТРАНАХ ЕВРОЗОНЫ (в июле 2014-го года) Греция

27,2%

Испания

24,5%

Кипр

15,2%

Португалия

14,1%

Словакия

13,8%

Италия

12,3%

Ирландия

11,8%

Средний по Еврозоне

11,3%

Франция

10,2%

Словения

10,1%

Финляндия

8,7%

Бельгия

8,5%

Эстония

7,2%

Голландия Люксембург Мальта

6,8% 6,3% 5,6%

Германия

5,1%

Австрия

5,0%

Foto: Quelle: Europaeische Komission

Традиционные собственные ресурсы (Traditionelle Eigenmittel). Таможенные пошлины, налагаемые на ввозимые на территорию Евросоюза товары, в том числе на сахар (в 2012-м 19,3 млрд. евро). Доходы, основанные на налоге на добавленную стоимость (Mehrwertsteuer). Речь идет о гармонизированной по правилам ЕС базе НДС каждого государства, с которого взимают одинаковый для всех стран процент, равный с 2007-го года 0,3% (в 2012-м 14,5 млрд. евро). Доход, основанный на валовом национальном доходе ВНД (Bruttonationaleinkommen). Составляет наибольшую часть бюджета ЕС. Для определения размера отчислений величину годового ВНД той или иной страны умножают на одинаковую для всех членов ЕС процентную ставку, которая колеблется из года в год (в 2012-м она была равна 0,7554%, а общая сумма поступлений составила 98,2 млрд. евро). Прочие доходы К ним относятся налоги с заработных плат сотрудников европейских инстанций, штрафы, взимаемые с предприятий и компаний, возврат неиспользованных средств и т. д. (в 2012-м 8,6 млрд. евро). Поскольку источники доходов европейского бюджета ограничены, Брюссель все время пытается найти новые пути пополнения казны ЕС. И общеевропейская система страхования от безработицы в этом смысле — весьма удачная находка.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

ǤǲǽǲǴ Ǹǲǿ ǼǻǾǸǲ ǼǭǱǲǺǵȌ ǎǲǽǸǵǺǾǷǻǶ ǾǿǲǺȈ ǽǭǴǯǵǿǵǲ ǐǲǽǹǭǺǵǵ Ǽǻ ǼǽǲǳǺǲǹȀ ǺǲǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ Немецкое правительство представило ежегодный доклад о том, как идет процесс воссоединения двух частей Германии, разделенных в годы «холодной войны». Спустя четверть века после падения Берлинской стены восточная часть страны по-прежнему заметно отстает в экономическом отношении от западных соседей. Экспертов это заставляет говорить о том, что различия кроются в более глубоких, досоциалистических, пластах немецкой истории. Бывшая коммунистическая Восточная Германия по-прежнему заметно отстает от богатой Западной. К такому выводу пришли власти Германии в правительством докладе, подготовленном к 25-летию падения Берлинской стены. Обеспечение равного уровня жизни по-прежнему остается основным пунктом в политической повестке дня, рапортуют немецкие власти. Уполномоченный правительства по вопросам развития восточных регионов Германии Ирис Гляйке недавно отметила, что в целом баланс между регионами сегодня можно назвать «отрадным», но в этой истории еще остается очень много но. Сухие цифры должны вселять оптимизм: растет производство, ширятся инвестиции в развитие инфраструктуры и улучшение стандартов жизни, но уровень ВВП на душу населения на востоке в прошлом году по-прежнему составил лишь 66% от уровня Западной Германии. «В последние 15 лет скорость сближения регионов заметно снизилась», — продолжает The Financial Times. Хороший пример — безработица. По данным на август текущего года, в целом по стране ее уровень закрепился на отметке 6,7%, и это самый низкий показатель с момента воссоединения Германии больше двух десятилетий назад. Но в Западной Германии за период с 2008 по 2013 год уровень безработицы упал на 0,4% и составил 6% в 2013 году, а в Восточной — снизился на 2,8%, но все равно почти на 5% больше — 10,9%. После объединения Германии много молодежи оставило восток ради учебы и работы на западе — большинство уже не вернулось на малую родину. Их можно понять, ведь в 2013 году число безработных среди молодежи до 25 лет составляло 9,2% по сравнению с 7,9% в Западной Германии. Правда, здесь ситуация как раз меняется: молодые немцы с запада все более охотно приезжают учиться на восток, в частности в Берлин. На то есть объективные причины: в восточных регионах

страны еще с досоциалистических времен сохранился целый ряд сильных университетов, которые не утеряли позиции и во времена ГДР. И тем не менее, отмечают местные СМИ, до сих пор нет точных данных, сколько студентов, окончивших здесь обучение, остаются жить и работать в регионе.

Одновременно Восточная Германия быстрее стареет Старше 65 лет здесь 23% населения, на западе пожилых 20%. К 2030 году этот показатель в Восточной Германии подскочит до 33% против 28% в западном регионе, поскольку иностранные иммигранты расселяются преимущественно на западе. Цифры могут показаться не столь уж впечатляющими, но главный вопрос для Германии не формально математический, а социальный и даже национальный: состоялось ли реальное воссоединение нации, которая в начале 90-х была, по сути, разделена на «ози» и «вэзи» — выходцев с востока и запада страны. В этом отношении интересно, что на востоке воссоединением довольны сегодня куда больше, чем на западе. 75% восточных немцев сегодня оценивают воссоединение страны положительно, в то время как на западе Германии этот показатель составляет лишь 48%. В то же время около четверти западных и лишь 15% восточных немцев считают, что воссоединение Германии принесло больше минусов, чем плюсов, отмечают местные СМИ. И тем не менее, отмечает британское издание The Financial Times, «в то время как большинство восточных немцев радуются концу эпохи ГДР, сохраняется затяжное разочарование в неспособности властей ликвидировать экономический разрыв, несмотря на то, что на это тратятся огромные средства». «Именно это способствовало сильной поддержке партии Alternative für

Deutschland (AfD) (партии, критически настроенной по отношению к Евросоюзу, единой европейской валюте и, кроме того, к санкциям против России. — «Газета.Ru») на последних региональных выборах». На некоторых из них она набрала свыше 10% избирателей и заняла уверенное третье место после христианских демократов и социал-демократов. В качестве главных плюсов жители восточного региона называют свободу передвижения и личную свободу. Далее в списке преимуществ значатся экономические показатели: высокий уровень жизни и профессиональные перспективы. А вот образование, по мнению восточных немцев, в ГДР было качественно лучше. Кроме этого многие из опрошенных уверены, что сильными сторонами ГДР были система здравоохранения, социальные гарантии, а также реальное равноправие мужчин и женщин. Все это заставляет руководителя Центра германских исследований Института Европы РАН Владислава Белова говорить о том, что глубинные различия между двумя частями Германии коренятся в более глубоких пластах истории, чем период «холодной войны» «Воссоединение состоялось, но объективные различия между регионами будут сохраняться еще долго. Но они обусловлены не различиями в административных системах, а различиями в историческом развитии Германии как таковой. ГДР — прусская территория, она всегда существенно отличалась от Баварии, Вюртемберга». В то же время ученый уверен, что на социальные и политические реалии эти различия могут влиять лишь опосредованно. «Среди опрошенных против единой Германии в первую очередь выступили люди старшего возраста, у которых есть определенная ностальгия. Но 75% удовлетворенных — это очень высокий показатель. 24 года — большой срок. Выросло новое поколение, которое Германию воспринимает едино, — отмечает Белов. — Отток из Восточной Германии в Западную практически прекратился. Наблюдается даже обратный процесс, когда западные немцы больше шансов в плане образования и карьеры видят в Восточной Германии, нежели в Западной». Полина Матвеева Газета.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © elxeneize — Fotolia

ǝǍǔǧǒǑǕǚǒǚǚǍǬ ǐǒǝǙǍǚǕǬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǗǍǗ ǕǔǎǒǓǍǟǩ ǠǐǛǘǛǏǚǛǖ ǛǟǏǒǟǞǟǏǒǚǚǛǞǟǕ ǜǝǕ ǜǛǒǔǑǗǍǢ Ǐ ǝǛǞǞǕǫ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǱǸȌ ǳǵǯȀȆǵȂ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǰǽǭǳǱǭǺ ǝǡ ǵǹǲȋȆǵȂ ǺǲǹǲȃǷǵǶ ǼǭǾǼǻǽǿ ǵǸǵ ǯǵǱ Ǻǭ ǳǵǿǲǸȉǾǿǯǻ ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ 4 августа 2014 г. вступил в силу Закон РФ «О внесении изменений в статьи 6 и 30 закона «О гражданстве РФ» и отдельные законодательные акты РФ», которым устанавливается ответственность за сокрытие факта наличия иностранного паспорта или вида на жительство в другой стране не только dÈËÏÒ у чиновников (что было бы логично), но и eprgmjl у любого гражданина РФ. Теперь все граждане РФ, имеющие такие документы, обязаны сообщить об этом федеральной миграционной службе (ФМС) в течение 60 дней. Альтернатива: административный штраф (500-1000 руб.) за позднее уведомление или указание заведомо недостоверных данных, уголовное наказание штрафом до 200 тыс. руб. (около 4200 евро) или исправительными работами сроком до 400 часов — за сокрытие этого факта. И это при том, что второе гражданство официально разрешено законами и Конституцией РФ. obz bdtpr

Что ждет граждан РФ, живущих за рубежом В тексте самого закона написано, что граждане РФ, включая несовершеннолетних и недееспособных (!!!) (за исключением постоянно проживающих за пределами РФ), имеющие вышеупомянутый документ на право проживания в иностранном государстве обязаны в течение 60 дней подать письменное уведомление об этом в ФМС по месту их жительства или (дальше идет непонятная мне казуистика) по месту их пребывания, или их фактического нахождения в РФ. Таким образом, если верить самому закону, то граждан РФ, живущих в Германии, этот закон не затрагивает, поскольку никаких оговорок по части постоянного проживания сам закон не содержит. Увы, действительность выглядит гораздо хуже. Дело в том, что употребленное в законе понятие «постоянное проживание за рубежом» (в просторечии — ПМЖ) — термин еще советских времен, когда был «железный занавес», и человек, выезжавший жить за рубеж, вычеркивался из жизни: у него отбирали внутренний паспорт, лишали гражданства, клеймили как предателя. Назад ему уже дороги не было. Сегодня, когда Россия придерживается принятых во всем цивилизованном мире правил выезда граждан РФ за

рубеж, это понятие безнадежно устарело и утратило свой первоначальный смысл. Посудите сами. Сегодня вы можете выезжать из РФ и возвращаться обратно, когда, на сколько времени и сколько раз вы пожелаете. Внутренний паспорт ваш сохраняется, сохраняется и (по желанию) регистрация по прежнему месту жительства в РФ. Вот здесь-то и сидит черт, как говорят немцы. В появившихся официальных комментариях к этому закону понятие ПМЖ трактуется по разному. Генконсульство РФ в Бонне понятие ПМЖ трактует следующим образом: «Учитывая, что обязанность подачи уведомления распространяется на всех граждан РФ, находящихся на территории РФ, граждане РФ, постоянно проживающие за ее пределами, должны уведомить о наличии у них иного гражданства либо вида на жительство... после въезда на территорию РФ». То есть ПМЖ утрачивает силу по приезде всех граждан РФ в РФ, даже на короткий срок. Идем дальше. Появившаяся официальная инструкция ФМС РФ о порядке подачи уведомлений еще более запутала ситуацию. Посыпались вопросы. Пришлось зам. главы ФМС Николаю Смородину отдуваться за некорректно сформулированный закон. Из его разъяснений следует: подавать уведомление по приезде в РФ обязаны граждане РФ, проживающие

•

за рубежом, в том числе даже обладатели резидентских виз и краткосрочных видов на жительство (один год), если они имеют внутренний паспорт и регистрацию в РФ в базе миграционного учета ФМС. Если россиянин сам не попросил о снятии с регистрации при выезде за границу, то он, по логике ФМС, не выезжает на ПМЖ за рубеж и скоро должен вернуться в РФ; что будет по приезде в РФ с теми гражданами РФ, которые не имеют регистрации в РФ, Смородин не пояснил; заявлять о себе надо сразу по прибытии в РФ, иначе будет возбуждено административное производство в момент повторного визита в РФ. Пресс-служба ФМС уточнила, что, если за время своего пребывания гражданин не успеет уведомить ФМС и уедет, к его следующему приезду в Россию, «если вскроется, что он не уведомил в первый раз», будет заведено административное дело. Если гражданин так и не представит уведомление, то «ему грозит ответственность вплоть до уголовной». Когда наступает уголовная, а не административная ответственность, и какое ведомство будет за этим следить, в пресс-службе не уточнили. Судя по всему, этот закон будет применяться ко всем гражданам РФ, живущим в Германии, даже к студентам и работающим по контракту.

• •

Кто и как будет выявлять тех, «кто отрекся от России» Формулировка не моя. Ее озвучил автор этого закона Андрей Луговой, бывший сотрудник спецслужб, а ныне депутат Госдумы РФ от партии ЛДПР. Вот что он сказал в обоснование принятия этого закона: «Мы последнее время находимся в весьма агрессивной среде мировой, и я считаю, что государство обязано знать, кто реально зависим от иностранного государства». То есть, по сути, Луговой и Госдума, его поддержавшая, априори считают всех нас, живущих в Германии, потенциальной «пятой колонной», за которой глаз да глаз нужен. А посему этот закон придется нам всем особо тщательно выполнять, дабы ненароком не попасть на исправительные работы сразу по прибытию на родную землю. Поскольку ФМС сразу отреклась от функции дальнейшего использования полученной информации, то остаются ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © mizar_21984 - Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Какие документы нужно подавать в ФМС По инструкции подаются следующие документы: Заполненный бланк уведомления (имеется во всех отделениях ФМС и почты РФ и на сайте ФМС (http://www.fms.gov.ru/ russian_national/inoe_grazhdanstvo/). Бланк заполняется собственноручно или с использованием технических средств на русском языке. Не допускаются сокращения и аббревиатуры, а также зачеркивания и исправления. При необходимости для заполнения отдельных граф уведомления могут быть использованы буквы латинского алфавита. В уведомлении должны быть заполнены все поля. К уведомлению прилагаются обычные копии (без заверения и перевода на русский язык) имеющихся у гражданина РФ немецкого паспорта или карточки иностранца (E-Aufenthaltstitel). Для несовершеннолетних при отсутствии собственного паспорта РФ прилагаются копии одного из следующих документов: свидетельство о рождении или паспорт РФ хотя бы одного из родителей, в который внесены сведения о ребенке. Для недееспособных — соответственно акт органа опеки и попечительства о назначении опекуна или попечителя.

•

уведомлении, с данными и подписью подателя в предъявленном паспорте РФ. Внимание! На почте нужно предъявлять два экз. уведомления. После проверки уведомления и отправки почтового отправления оператор вместе с квитанцией об отправке почтового отправления выдает клиенту один экземпляр описи вложения. Уведомление отправляется в адрес территориального управления ФМС письмом с объявленной ценностью и описью вложения. Стоимость услуги — 290 руб. плюс стоимость пересылки. В обоих случаях прием уведомления подтверждается подписью принимающего чиновника на бланке уведомления и отрывном талоне бланка уведомления, которая скрепляется печатью. Вот этот самый отрывной талон с подписью и печатью нужно хранить, как зеницу ока, и предъявлять пограничнику вместе с загранпаспортом РФ при поездках в РФ.

Foto: © by-studio — Fotolia

только два, но очень суровых ведомства, контролирующие соблюдение российского законодательства и покарание виновных в его нарушении. Это Следственный комитет и ФСБ, в ведении которой находится федеральная пограничная служба. Ведь именно на пограничном контроле при въезде в РФ нужно предъявлять свой загранпаспорт РФ. Поскольку пограничнику постановлением Правительства РФ от 2 февраля 2005 г. N 50 дано право производить устный опрос в целях получения сведений о пересекающих государственную границу лицах, то теперь пограничник вправе вас спросить, имеете ли вы гражданство Германии или вид на жительство? И при положительном ответе (а все другие варианты исключены, поскольку вы прибыли из-за рубежа и обязаны иметь указанные выше документы на легальное там проживание), сей страж границы заходит в базу данных ФМС и проверяет, уведомили ли вы об этом. Если не найдет там вашей фамилии, то на первый раз ограничится предупреждением, а на второй — см. выше.

Куда можно подавать уведомление и копии документов Консульства РФ в Германии принимать такие документы не уполномочены. Поэтому сведения о вашем немецком паспорте, которые вы указывали в анкете на получение нового загранпаспорта РФ в генконсульстве, не засчитываются. Подача документов предусмотрена только на территории РФ, где имеются две возможности подачи пакета указанных выше документов: либо лично в отделение ФМС по месту жительства (пребывания или фактического нахождения), либо в любое почтовое отделение. При приеме документов в отделении ФМС чиновником проверяются точность изложенных в уведомлении сведений и наличие копий необходимых прилагаемых к нему документов, сличаются данные, подпись, указанные в уведомлении, с данными и подписью подателя в предъявленном им паспорте РФ. При приеме уведомления работником почтового отделения проверяются наличие необходимых документов, полнота заполнения уведомления, соответствие вложения почтового отправления описи вложения, сличаются данные и подпись, указанные в

Какой вариант подачи уведомления предпочтительнее Я специально выделил курсивом обязанности чиновников ФМС и почты при приеме уведомления. Очевидно, что почта подходит к этому делу только формально, как к любому почтовому отправлению с объявленной ценностью, а ФМС еще и проверяет правильность заполнения уведомления. Кроме того, чиновник ФМС из-за указанной выше неразберихи с понятием ПМЖ и наплывом «отрекшихся от России» (а их около 10 млн.) будет стараться застраховаться и выжать из вас все мыслимые и немыслимые данные. Поэтому мой вам совет, как человека, уже давно подорвавшего здоровье из-за вынужденных (редакция заставляет!) контактов с российской бюрократией: не ходите в ФМС, перед поездкой в РФ скачайте нужные формуляры, заполните их и отправляйте документы почтой сразу по прибытию. Это удобнее, т.к. вы имеете возможность сделать это в любом почтовом отделении, а не только в вашем городе. И нервы сбережете, и время стояния в очередях (особенно в Москве и Питере) у отделений ФМС, перегруженных работой с мигрантами, сэкономите. И все это всего за три сотни рублей. Здоровье дороже!

ANZEIGE 6 )"8 BA! )A @7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A 56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A @ 4 4 #A 4 "=B# 4 7#8 4 # 5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9 (: - @A= 7 5 8 и заказ по телефону:

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

0 52 51- 689 33 53 25

КРИМИНАЛ Foto: © Seamartini Graphics — Fotolia

ǑǒǚǩǐǕ ǏǍǥǕ ³ ǎǠǑǠǟ ǚǍǥǕ Мир, увы, кишит индивидуумами, у которых все способности направлены на реализацию хватательного рефлекса. По данным полицейской статистики, каждый четвертый одинокий старик становился объектом охоты любителей легкой добычи. Чаще всего жулики ставят своим жертвам "мат в один ход", и способы стары, как мир. Но глубокие старики легко наступают на грабли, они зачастую доверчивы, как дети. Полиция рассказывает о самых типичных воровских способах и рекомендует простые способы обезопасить себя. "Маскарад" В кого только ни переодеваются воры: полицейские, священники, медсестры, монахини, контролеры Телекома, инспектора коммунальных услуг, почтовые служащие. Но никто, по идее, не должен стучать в вашу дверь без договоренного "термина". "Записка" "Я пришел к вашему соседу, а его нет дома. Будьте добры, дайте ручку и листок бумаги, я ему оставлю записку". Пока вы ходите за бумагой и ручкой, какие-то предметы мебели у вас будут обшарены, и, будьте уверены, чего-то вы после этого визита не досчитаетесь — дай бог, чтобы ущерб был невелик. "Стакан воды" Вам позвонили в дверь, и перед вами человек, которому плохо, и он просит стакан воды (как вариант — беременная женщина). Вы уходите на кухню, а остальная квартира в распоряжении вора. Можете не сомневаться — он человек опытный, ориентируется мгновенно и действует быстро. "Рабочий-ремонтник" Эти работают, как правило, на пару. Объясняют, что им необходимо проверить ваш водопровод (электропроводку, телефон и т.п.). Один дурит вам голову, и пока вы подаете ему ключи и отвертки, второй хозяйничает в ваших шкафах. "Подарок" Еще один "парный" трюк. Два приветливых господина прямо с порога дарят вам бутылку дешевого вина и что-нибудь поувесистее, например, коврик. Затем один предлагает вам список дешевых товаров (для избранных покупателей, в число которых вы непостижимым образом попали). Пока вы изучаете прайс-лист всякой дребедени, второй подельник "чистит" вашу квартиру.

В этих случаях советы просты. Как бы ни был настойчив мнимый полицейский, потребуйте показать удостоверение в дверной глазок и открывайте дверь только на цепочке. Убедитесь, что фото на документе соответствует личности предъявителя. Прежде, чем впускать рабочих, справьтесь по телефону у вашего Hausmeister о необходимости проведения работ в вашей квартире. Вы не можете отказать человеку? Ну и не надо, просто оставьте его за дверью — ручку и листок бумаги, равно как и стакан воды, можно передать через цепочку. Есть ситуации, в которых действуют более "продвинутые" мошенники. Издание Bild поведало брутальную историю о деятельности братьев Адама, Нико и Валентино Г., 26-ти, 20-ти и 18-ти лет. Три "мачо" добывали деньги на красивую жизнь, обманывая самых незащищенных людей — пожилых (очень пожилых) женщин. Схема действий такова. В квартире 88-летней дамы раздается звонок. Женщина поднимает трубку и слышит: "Я профессор Бринкман из университетской клиники Дюссельдорфа. Ваша внучка попала в автомобильную катастрофу, у нее раздроблена коленная чашечка, и ей грозит ампутация ноги. Она сейчас лежит в искусственной коме, спасти от ампутации может только лазерная операция. Нужна предоплата в сумме 12285,25 евро (да-да, именно "и 25 центов" — что может быть убедительнее?!). В 88 лет инстинкт самозащиты уже потерял остроту, зато забота о внучке стала смыслом всей жизни. Через несколько минут "Форд Фиеста" уже стоит у подъезда, и мнимый курьер (один из братьев) принимает у старушки 10 тысяч евро наличными под веселые комментарии двух других, сидящих в соседней машине. В русский "новояз" из блатного жаргона во время перестройки

вошло слово "беспредел". У немецких полицейских для случаев, подобных описанному, есть аналог — hemmungslos. В примере братьев Г. преступники ставят потерпевшему, так сказать, "мат в три хода". Сначала они ищут подходящую кандидатуру, изучая жизненные обстоятельства и способность постоять за себя. Затем инсценируют звонок и, наконец, получают деньги. Если во время звонка они чувствуют, что намеченная жертва чтото заподозрила или просто обладает способностью адекватно оценивать ситуацию, разговор мгновенно обрывается. Способы отъема денег "продвинутых" жуликов разнообразны. Одни — чисто психологические, как "внедрение" в дом под видом лучшего друга вашего сына или внука с последующим займом денег и исчезновением с горизонта. Другие — "технологические", например, под видом банковского служащего некто объясняет вам, что банк переоформляет счета и вы должны подписать документы о переводе ваших денег со старого своего счета на новый, а потом оказывается, что новый счет вовсе и не ваш, и вообще, он уже закрыт и денежки тю-тю. А совет, как избежать такого, все тот же: не пускайте жуликов в дом! На этой ноте перейдем к несколько другой истории. Вы слышали о Tiefpreisgarantie? Звучит, как замечательная услуга для покупателя, смысл которой в том, что вам предлагается товар якобы по очень низкой цене. Такой цены вы не найдете нигде, а если найдете, то продавец вам вернет разницу, а то и несколько больше — процентов, скажем, на десять. Одновременно с предоставлением такой гарантии продавец повышает цену своего товара, например, со 100 евро до 105-ти. Вы платите эти 105 евро, а потом находите рекламу другого продавца, где видите цену в 100 евро. О'кей, говорит вам торговец, мы возвращаем вам 5 евро разницы плюс еще 50 центов. Вам и невдомек, что обе цены завышены, а Tiefpreisgarantie — не более, чем немудреный рекламный трюк, с помощью которого из вашего кошелька изъяли несколько больше, чем следовало. И все довольны! Вам кажется странным, что автор поставил рядом трюки откровенного жулья и сравнительно честные способы отъема денег торговцами? Вы готовы обвинить автора в эклектике? Что объединяет столь разные материи? Взгляните еще раз на заглавие этих заметок. Вот это и объединяет. Александр Кротов ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © pathdoc — Fotolia

Остап Бендер знал 400 способов сравнительно честного отъема денег. Какое слово вам представляется ключевым в этой фигуре речи? Как по мне — "сравнительно". То есть слова "честный" и "отъем" вроде бы вообще не должны стоять рядом, но вот если сравнительно... То есть, если у вас отняли деньги каким-то способом, который произвел на вас отталкивающее впечатление, не пеняйте на свою участь — могло быть и хуже. И вообще, как говорят евреи: «Спасибо, Господи, что взял деньгами»...

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © zimmytws — Fotolia

qrbdp

ǞǗǛǘǩǗǛ ǗǛǙǠ Ǖ ǗǛǐǑǍ Существуют три основных вида взаимных алиментных прав и обязанностей супругов по отношению друг к другу, которые по содержанию и основанию возникновения существенно разнятся. Разобраться в этих значимых для многих читателей вопросах и призвана настоящая статья. Алименты. А что это такое?

Алименты при раздельном проживании — Trennungsunterhalt Раздельное проживание супругов — достаточно распространенное в Германии явление. И остающийся одиноким супруг, доходы которого незначительны (или их совсем нет) вправе поставить вопрос о получении от другого супруга алиментов (Unterhalt). Основной принцип гласит: жизненный уровень «покинутого супруга» (Lebensstandard) должен оставаться на том же уровне, что и во время совместного проживания. В то же время другой супруг обязан уплачивать алименты только в том случае, ели его доходы (Einkünfte) выше прожиточного уровня (Lebensbedarf), ведь он тоже должен обеспечивать свои жизненные потребности (покупать себе продукты питания, одежду и пр.). Законодателем установлен этот минимум — Selbstbehalt– 1.100 евро. В общем виде при расчете размера алиментов нужно исходить из следующего: суммируются заработки обоих супругов, из этой суммы вычитаются алименты на детей (Kindesunterhalt), долги (Schulden), остаток делится на 2, получается «средний заработок». В результате «хорошо зарабатывающий» супруг должен из своего заработка доплатить другому супругу разницу («средний заработок» минус заработок другого супруга). Таким образом, чем больше разница в заработках супругов, тем больший размер алиментов может потребовать «плохо зарабатывающий» супруг. Обращаю внимание, что вопрос об алиментах заявителем должен быть поставлен сразу же после начала раздельного проживания. Напомню, что режим раздельного проживания может осуществляться и в рамках одной квартиры, когда супруги занимают разные комнаты, т.е. живут как соседи. Выплата алиментов продолжается весь период раздельного проживания. Если супруги помирились и прожили в супружеской общности более трех месяцев, обязанность по уплате алиментов отпадает.

1. В связи с уходом за ребенком, когда супруг осуществляет уход за общим ребенком до достижения им трехлетнего возраста (в большинстве случаев это, конечно, женщины), в связи с чем возможность собственного трудоустройства сведена к минимуму. В некоторых случаях срок выплаты алиментов можно и продлить, если в силу особых обстоятельств родитель докажет, что уход за ребенком должен быть продолжен и далее (зачастую, по причинам задержек в развитии или болезни ребенка). 2. В силу болезни. Разведенный супруг вправе потребовать уплату алиментов, если в силу физической или душевной болезни у него нет шансов найти работу. Кстати, эта болезнь должна возникнуть еще перед разводом супругов. 3. Из-за возраста. Лицам в возрасте трудно найти работу. Возрастную границу закон не определяет, а «возрастной» супруг должен показать свое стремление найти рабочее место, пройти повышение квалификации, переобучиться на новую профессию и пр. 4. В связи с обучением. Как указано выше, неработающий супруг должен предпринимать усилия по поиску работы. Так вот, в процессе переобучения он вправе поставить вопрос не только об алиментах (Lebenshaltungskosten), но и об оплате стоимости своего обучения (Ausbildungskosten). ВЫВОД: Читатель, наверное, уже убедился, насколько сложна затронутая тема. Своевременное обращение к адвокату позволит избежать ошибок, которые могут привести к финансовым потерям супругов. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Когда мы говорим об алиментах, мы имеем в виду: 1. Familienunterhalt — вид взаимной материальной поддержки супругов в браке. До тех пор, пока брак официально существует, супруги обязаны поддерживать друг друга (в том числе и материально). В нормальной повседневной семейной жизни супруги сами распределяют получаемые ими доходы (зарплату) в зависимости от первоочередных семейных нужд (приобретение продуктов питания, дорогостоящих товаров и пр.). При этом вклад супругов в общий бюджет как бы уравнивается, даже если супруга домохозяйка, а супруг имеет большую зарплату. Супруга в таких случаях имеет право на получение карманных денег для удовлетворения собственных материальных потребностей (Taschengeld). Эти вопросы супруги обычно сами разрешают, и они редко становятся предметом судебных тяжб. 2. Trennungsunterhalt возникает с момента начала раздельного проживания супругов (Trennung) до момента вступления в силу решения о расторжении брака. 3. Nachehelichen Unterhalt. Название говорит само за себя: алиментные права и обязательства возникают после расторжения брака.

Алименты после развода — Nachehelichen Unterhalt Часто приходится сталкиваться с заблуждением, что, дескать, если лицо уплачивает Trennungsunterhalt до развода, то и после расторжения брака он обязан «следовать этой практике». На самом деле все обстоит иначе. После развода призвать супруга к уплате алиментов можно только в исключительных случаях. Вот наиболее важные из них:

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǑǛǝǛǓǚǛ ǟǝǍǚǞǜǛǝǟǚǛǒ ǜǝǛǕǞǥǒǞǟǏǕǒ ǔǍ ǐǝǍǚǕǣǒǖ ДТП всегда связано с неприятностями и хлопотами, тем более, если оно произошло за границей. В этом случае очень тяжело сохранять спокойствие и предпринимать рассудительные действия. В этой статье содержится информация о необходимых действиях в случае, если ДТП произошло в европейском зарубежье. Европейский центр по защите прав потребителей рекомендует перед выездом за границу проверить наличие следующих документов:

2. Стандартизированный европейский формуляр протокола ДТП (der Europäische Unfallbericht). Преимущество этого формуляра в том, что он во всех европейских странах составлен одинаково, существуют уже готовые версии на двух языках. Перед выездом за границу можно запросить в собственной страховой компании европейский формуляр на соответствующих языках. Применение этого формуляра не предписано законом и не является обязательным. Тем не менее, применение европейского формуляра настоятельно рекомендуется, так как оно значительно облегчает и ускоряет процесс урегулирования ДТП.

переписать из зеленой карты противника; если зеленой карты нет, необходимо потребовать от противника его паспорт; данные свидетелей ДТП (имя, фамилия, адрес); внимательно заполните европейский формуляр протокола ДТП и попросите противника ДТП его подписать. Если противник откажется давать свои данные и подписывать формуляр, вызовите полицию. Заполненный формуляр лучше сфотографировать, чтобы оставить себе доказательство содержания протокола. Если Вы не понимаете язык, на котором говорит противник, не впадайте в панику. Так как формуляр стандартизированный, страховая компания сможет разобраться в данных. Опишите в протоколе в разделе «Bemerkungen» Вашу версию происшествия. В крайнем случае, каждый из водителей может заполнить отдельный протокол на своем языке и его подписать. В этом случае желательно хотя бы сфотографировать версию противника; если в ДТП участвовало несколько автомобилей — заполните протокол с каждым из участников; сфотографируйте место происшествия, окончательное положение аварийных автомобилей, повреждения на собственном автомобиле и на автомобиле противника.

Что необходимо уладить на месте происшествия: запишите все данные участника ДТП (имя, фамилия и адрес водителя, название, адрес и номер полиса страховки, марка и номерные знаки машины). Эти данные можно

Для участников ДТП на территории Европейского союза действует упрощенная система урегулирования последствий ДТП. Все страховые компании имеют во всех странах Европейского союза уполномоченные представительства (Sch

1. Интернациональный страховой полис, так называемая «зеленая карта» (Grüne Karte). Этот документ содержит данные о вашей страховке, о вашем автомобиле и ваши личные данные. Перед поездкой рекомендуется проверить, действительна ли еще ваша зеленая карта. В противном случае необходимо заказать новую. Это можно сделать бесплатно, обратившись в Deutsches Büro Grüne Karte e.V. (www.gruene-karte.de)

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

adenregulierungsbeauftragte), занимающиеся урегулированием последствий ДТП. Это означает, например, что жителю Германии, имевшему ДТП в Испании, необязательно обращаться в испанскую страховую компанию. Он может заявить свои требования в Германии немецкому представительству испанской страховой компании. Страховая компания противника или ее представительство обязаны в течение трех месяцев после подачи заявления и всех необходимых доказательств возместить ущерб. Пострадавший автомобиль лучше не ремонтировать до тех

пор, пока окончательно не будет решен вопрос урегулирования последствий ДТП со страховой компанией противника. Урегулирование последствий ДТП с участием иностранного автомобиля в Европе и, в особенности, за ее пределами — это далеко не простая задача. Лучше в таких случаях обратиться за квалифицированной помощью к адвокату. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

Foto: © Tom Wang — Fotolia

qrbdp

Foto: © Jan Engel — Fotolia

qrbdp

ǍǱǯǻǷǭǿ ǫǸǵȌ ǗǸǵǺǰǲǽ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯ ȊǿǻǶ Ǿǿǭǿȉǲ Ǻǭ ǯǻǼǽǻǾȈ ǷǻǿǻǽȈǲ ǯǻǸǺȀȋǿ ǵ ǵǺǿǲǽǲǾȀȋǿ ǺǭȅǵȂ ȄǵǿǭǿǲǸǲǶ

— Я живу в России. Узнала, что мой отец, проживавший в Германии, скончался три месяца тому назад. У него и у его новой жены собственный дом под Франкфуртом. Других детей, кроме меня, у отца не было. Мне очень трудно, находясь в России, вступить в наследство, тем более я не знаю, полагается ли оно мне. С помощью знакомого в Германии получила выписку о том, где зарегистрирована недвижимость моего отца. Мачеха на мои звонки и электронные письма не отвечает. Есть ли возможность мне помочь? — После смерти отца вы являетесь наследницей вместе с мачехой. Чтобы узнать объем наследства, нам нужно отправить запрос в наследственный суд района, в котором находится недвижимость. Для этого вы должны предоставить ваше свидетельство о рождении как доказательство того, что вы наследница; если вы меняли фамилию в браке, то нужно свидетельство о браке, а также ваш паспорт. Все документы должны быть в заверенном переводе на немецкий язык и легализованы (апостиль). Затем мы сделаем запрос в наследственный суд и подадим прошение на вступление в наследство. Сначала нужно выяснить, не было ли у вашего отца долгов, не висит ли на недвижимости кредит, который надо выплачивать. Вам надо учесть и то, что наследник перенимает и возможные долги. По всем этим вопросам мы можем помочь.

мужа, а из остатка вам нужно выделить 35%, а дочери — 20%. С того момента, когда ваша дочь станет сама зарабатывать себе на жизнь, будет сделан соответствующий пересчет. К тому же вам полагается возмещение фиктивных денег на ведение общего хозяйства. При семье из трех человек это составит пенсию в размере 663,16 € в месяц к вышеописанному размеру пенсии. — Мне 55 лет, я 20 лет в разводе, моей дочери 19 лет. Бывший муж регулярно платил алименты на ребенка. Сейчас случайно обнаружилось — благодаря медицинскому тесту, необходимому дочери для операции, — что он не является ее отцом. Он оспорил отцовство и подал на меня в суд, чтобы я дала информацию, кто отец ребенка. Видимо, хочет потребовать от этого человека возместить алименты, которые платил все это время. В суде первой инстанции бывший муж проиграл и подал в следующую инстанцию. Теперь проиграла я, и суд обязал меня дать информацию, с кем у меня были интимные отношения 20 лет назад. В противном случае я должна или заплатить штраф 10 000 евро, или отправиться в тюрьму. Я не помню имени и фамилии этого человека, это было 20 лет назад, когда я только приехала в Германию. 10 000 евро я не в состоянии выплатить, так как сама живу на 500 евро в месяц. Что мне делать? Меня посадят в тюрьму? — Курьезно то, что юридически ваш муж действительно имеет право получить информацию об отце ребенка. Но Федеральный суд Германии установил, что обязанность давать такую информацию должна рассматриваться индивидуально в каждом случае, так как это серьезное вмешательство в конституциональные права индивидуума. И когда разглашать такую информацию неразумно и необоснованно, нельзя человека к этому принуждать. Я советую подать жалобу против решения суда. Если ее рассмотрят не в вашу пользу, то можно идти в дальнейшие инстанции, вплоть до подачи конституциональной жалобы. Юлия Клингер, адвокат ANZEIGE

— У меня свой бизнес в Германии (сеть гостиниц), для которого понадобилось дальнейшее финансирование. Я нашел инвесторов в Казахстане. Мы заключили нотариальный контракт, по которому инвесторы вложили в мой бизнес 400 000 евро. Главный инвестор спрашивает, может ли он на основании вклада основной суммы получить в Германии вид на жительство или так называемую «голубую карту»? — Вклад денег или финансирование чужого бизнеса не является основанием для получения «голубой карты» по закону об иностранцах. Основанием является открытие собственной фирмы. При этом нужно доказать предпринимательскую деятельность или перенять основную долю бизнеса. Инвестиции как таковые не являются предпринимательской деятельностью. Вашему партнеру я могу посоветовать открыть собственную фирму, которая, конечно же, может заниматься инвестициями. Был бы полезен и бизнес-план, прошедший проверку в Торгово-промышленной палате. По всем этим вопросам мы можем проконсультировать вашего партнера и помочь ему оформить все нужные документы, включая бизнес-план.

— В мае этого года у меня случилась трагедия. Муж ехал на мотоцикле и был сбит машиной насмерть. Супруг не виноват в аварии: он соблюдал положенную скорость, был трезв, одет в специальную одежду для мотоциклистов и имел шлем. Водитель автомобиля на большой скорости влетел в него на повороте, хотя он поворачивал налево и должен был пропустить мотоцикл. После столкновения с машиной муж пролетел метров пять, после чего упал на дорогу. Час спустя он скончался в больнице. Для нас с дочерью это огромная потеря. К тому же мы остались совсем без средств существования. На данный момент я не работаю, да и не могу работать после шока от случившегося, что даже подтвердил мой психиатр. Дочери 22 года, она учится в университете на втором курсе. Как мне быть? Мой муж работал в банке информатиком, отвечал за большой проект и зарабатывал 4557,06 € нетто. У нас собственная квартира, за которую мы выплатили кредит, но больше средств нет. Не может ли страховая компания автовладельца-виновника аварии платить мне пенсию в размере зарплаты погибшего мужа? Можете ли вы помочь в решении этой проблемы? — Во-первых, примите мои искренние соболезнования. Конечно, это ужасно — потерять любимого человека и отца ребенка. Но вам надо думать о будущем, своем и вашей дочери. В этом вам можно помочь. Вы имеете право получить от страховой фирмы противной стороны возмещение фактического ущерба. К нему относятся возмещение ущерба за мотоцикл и оплата услуг похоронного бюро. Также вам, вашей дочери и погибшему (потому что он не сразу скончался, а еще в течение часа после аварии терпел боль) положена компенсация морального ущерба. Эта сумма для каждого из вас может в среднем составлять от 30 000 до 45 000 евро. Пенсия же вычисляется по-другому. Вот пример. Заработок вашего мужа — 4557,06 евро нетто в месяц. Вам и дочери полагается сумма, которую вы до смерти мужа тратили на жизнь. Например, это в среднем 1294,00 евро (это вам положено в любом случае). Эта сумма вычитается от зарплаты вашего

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПРАВО

ǝǍǔǑǒǘǩǚǛǒ ǜǝǛǓǕǏǍǚǕǒ ǞǠǜǝǠǐǛǏ Раздельное проживание является первым шагом супругов к расторжению брака. Немецкое законодательство предусматривает достаточно длительный период раздельного проживания супругов, не менее года, после чего возможна процедура развода. Началом раздельного проживания супругов считается тот день, когда один из супругов выехал из совместного жилья с целью раздельного проживания. Для обеспечения условий раздельного проживания, супругу не обязательно покидать совместную жилую площадь, достаточно лишь выполнить условия раздельного проживания, то есть в буквальном смысле этого слова разделить «стол» и «кровать». Использование комнат в квартире, вплоть до кухни и ванной комнаты, должно быть строго разграничено. Так же ежедневные бытовые обязанности должны осуществляться самостоятельно каждым из супругов. Например, не допускается совместное приготовление пищи, стирка белья или закупка продуктов. В период раздельного проживания возникает много вопросов, которые должны быть урегулированы. В первую очередь это, конечно, финансовые и имущественные вопросы: пользование совместной жилплощадью, предметами домашнего обихода, мебелью, бытовыми приборами, права на совместные денежные накопления, недвижимое и движимое имущество, а так же финансовая ответственность супругов по долговым обязательствам. Кто имеет право на дальнейшее проживание в квартире? В случае, если супруги не пришли к решению данного вопроса по взаимному согласию, каждый из супругов вправе требовать от другого предоставить ему жилую площадь, либо часть жилой площади в единоличное пользование. Как правило, каждый из супругов может воспользоваться только частью денежных средств, хранящихся на общей кредитной карте. Данное правило действует даже при условии того, что у выехавшего с совместной площади супруга могут возникнуть расходы, связанные с приобретением мебели и предметов первой необходимости. В Высшем земельном суде г. Бремена слушалось дело по иску о неправомерном снятии денежных средств в полном объеме с совместной кредитной карты одним из супругов. Свои действия ответчик обосновал тем, что у него возникли расходы в связи с обустройством на новом месте. Суд в свою очередь удовлетворил требования истца и обязал ответчика вернуть истцу поло-

вину суммы. В пояснении суд сослался на § 428 BGB, согласно которому супруги являются солидарными кредиторами банка, и каждый имеет право согласно § 430 BGB только на половину суммы, хранящейся на кредитной карте. Одно из основных прав при раздельном проживании — это право на содержание. Право на супружеское содержание (Ehegatten unterhalt) имеет супруг, чьи доходы (Nettoeinkommen) меньше, чем доходы супруга. Сумма содержания, как правило, составляет половину от разницы между доходами супругов. Работающие супруги имеют право на получение бонуса (Erwerbstätigenbonus). Т.е. доход работающего супруга будет уменьшен на 1/7, и из полученной суммы будут произведены дальнейшие расчеты. Правила бонуса не распространяются, однако, на доходы от сдачи в аренду жилья или земельного участка, а так же на доходы от финансовых инвестиций. Очень часто у работающего супруга возникают претензии к супругу, который во время совместного проживания не работал или работал неполный день. Должен ли не работающий супруг незамедлительно предпринять меры по трудоустройству с момента начала раздельного проживания? Судебная практика в настоящее время не предусматривает такой обязанности, по крайней мере, до окончания срока раздельного проживания. Требования к трудоустройству супруга после расторжения брака зависят от многих факторов, в частности: от длительности брака, возраста детей, распределения ролей во время совместного проживания, а так же от общей финансовой состоятельности супругов. Супруг, на чьем попечении остаются дети, т.е. тот, с кем фактически они живут, имеет право потребовать содержание не только на себя, но и на детей (Betreuungsunterhalt). Величина месячного содержания на детей законодательно не определена. Как правило, при назначении содержания суды руководствуются «Дюссельдорфской таблицей», применение которой в разных федеральных землях

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

может существенно отличаться. Суды так же учитывают индивидуальные обстоятельства в каждом конкретном случае. Здесь как нельзя кстати может оказаться профессиональная помощь адвоката. § 1684 BGB регулирует общение детей с родителями, согласно данной статье закона ребенок имеет право на общение с обоими родителями, а каждый из родителей в свою очередь имеет как право, так и обязанность общаться с ребенком. Это положение распространяется так же и на период раздельного проживания супругов. В немецком праве существует такой термин, как Umgangsrecht, т.е. право на общение с ребенком. Имеется в виду, что родитель, живущий отдельно от ребенка, имеет право, так сказать, собственны-

ми глазами увидеть, как растет и развивается его ребенок. Право на посещение ребенка (Besuchsrecht) не регламентировано. Договориться о том, как часто и в какое время будет проходить общение с ребенком, супруги могут самостоятельно. На помощь в случае разногласий могут прийти работники Jugendamt, в самых тяжелых случаях данный вопрос может быть урегулирован в Amtsgericht или Familiengericht по месту жительства ребенка. Марина Дрык, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел.: 069 29 80 15 80 069 308 53 136 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © elavuk81 — Fotolia

75(1181* ³

qrbdp

ǏǭǳǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǏǭȅǵȂ ǼǽǭǯǭȂ ǵ ǯǻǴǹǻǳǺȈȂ ǱǲǶǾǿǯǵȌȂ

Ваши права. Вашему супругу / партнеру запрещено применять против Вас насилие в любом его проявлении. Он не имеет права Вас бить, ранить, угрожать Вам или ограничивать Вашу свободу. Это закон действителен также в том случае, если Вы не являетесь гражданами Германии. Если Вы в опасности В случае непосредственной опасности вызывайте полицию. Номер полиции 110 (круглосуточно). Или обращайтесь в ближайший полицейский участок. Назовите Вашу фамилию и адрес и особо акцентируйте внимание на необходимости срочной помощи. Сообщите полиции, ранены ли Вы, находятся ли в квартире дети или другие лица и продолжает ли преступник находиться рядом, а также о наличии у него оружия. От этого будет зависеть, насколько срочно прибудет полиция. До приезда полиции постарайтесь укрыться вместе с детьми в безопасном месте, например, у соседей, в магазине или в своей квартире.

Если Вы уходите из дома Вы должны взять с собой следующие документы (по возможности в оригиналах, в крайнем случае, в копиях) и вещи: удостоверения/паспорта Ваши и Ваших детей; разрешение на работу, рабочий договор; карту страховой медицины (Versicherungskarte der Krankenhaus) для Вас и детей; свидетельство о браке, свидетельства о рождении, семейный альбом; налоговую карту, страховые документы; пенсионные документы; платежную ведомость, справку о доходах, справки о предоставлении средств к существованию (Arbeitsamt, Kindergeldkasse, Renten, ggf. Sorgerechtsbescheid); ваши банковские документы, сберегательные книжки (в том числе и оформленные на детей); кредитные договора, долговые обязательства; другие важные документы, такие как договор на квартиру, документы об образовании свои и детей, характеристики с мест предыдущих работ; необходимые медикаменты для себя и детей; школьные принадлежности и игрушки; важные личные вещи, адреса, телефоны, украшения; необходимую одежду; ключи от квартиры.

Вы в безопасности. Следующие шаги Травмы Если Вы были травмированы, обратитесь за помощью к врачу. Освидетельствования (заключения) Оформите документально освидетельствование насильственных действий (наличие болей, гематомы, синяки, переломы костей и прочее). С помощью доверенных лиц или служащих учреждения, где проводится освидетельствование, сфотографируйте Ваши травмы и передайте фотографии и заключение в полицию / ведомственную адвокатуру. Заявление о совершенном насилии (Strafanzeige) / Заявление в суд (Strafantrag) Если полиция проинформирована о факте жестокого обращения с Вами (например, Вас избили или ударили по лицу, били ногами, толкали, таскали за волосы) и угрозах в Ваш адрес, служащие полиции обязаны принять от Вас заявление о совершенном насилии (Strafanzeige) и переслать его в ведомственную адвокатуру (Amtsanwaltschaft). Aдвокатура начнет судебный процесс даже в том случае, если Вы не сформулировали четкого желания о наказании супруга в судебном порядке, т.е. если Вы не подавали заявление в суд (Strafantrag). В дополнение к заявлению в полицию Вы можете там же составить заявление в суд, в котором действительно выразите свое желание о наказании супруга. На это решение у Вас есть 3 месяца. Ваши свидетельские показания являются неопровержимыми для успешного судебного процесса. Ваше заявление не означает, что Вы должны развестись со своим супругом. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430

Порядок действий после приезда полиции Сообщите, что произошло. Информируйте полицию о прежних инцидентах, например, угрозах, травмах, вызовах полиции, заявлениях в полицию и т.д. Назовите возможных свидетелей. Полиция, по возможности, опросит Вас вне присутствия супруга/партнера. Полиция может распорядиться о временном удалении супруга или даже арестовать его в случае сохранения непосред-

ственной угрозы, если другие методы защиты невозможны. Вы с детьми можете покинуть квартиру вместе с полицией. Полиция поможет Вам добраться до родственников, друзей или в дом-убежище для женщин (Frauenhaus).

Foto: © BlueSkyImages — Fotolia

ǚǍǞǕǘǕǒ Ǐ ǞǒǙǩǒ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

В плане открытия банковских счетов Швейцария в настоящее время становится все менее привлекательна, особенно для российских бизнесменов, так как такое понятие, как строгая тайна банковских вкладов в Швейцарии скоро отойдет в прошлое. Кроме того, в Швейцарии уже в настоящее время не существует тайны вкладов, если в отношении той или иной операции возникает подозрение, что деньги поступают из темных источников.

Монако сложно утверждать по-прежнему, что эти страны останутся оазисами в кругу остальных государств Европы в плане возможностей для людей, обладающих значительными капиталами и испытывающими трудности при их вложении. Деньги в эти европейские страны трансферируются как с целью их легализации, так и с целью затем экономить налоги с процентов от капитала. Лихтенштейн предлагал (и предлагает) в этом плане интересные условия. Маленькое государство Лихтенштейн насчитывает 35.000 человек и огромное количество легендарных номерных счетов (т.е. счетов, проходящих под определенным номером, личность владельца счета остается неизвестной) в 15 банках. Управляет государством Лихтенштейн княжеская семья, глава которой избирает судей, является главой государства и подписывает издающиеся законы. Вопрос о происхождении капиталов при инвестициях банки Лихтенштейна вообще не поднимают; а такое ужасное в Германии преступление, как сокрытие налогов, юстиция Лихтенштейна преступлением не считает. Строгая тайна вкладов в Лихтенштейне пока еще остается реальностью. Лихтенштейн не дает совершенно никакой информаций о владельцах счетов или величине вкладов интересующимся лицам, а равно и организациям. Для трансфера денег используются способы, отличающиеся частностями перевозки, а также спосо-

бами вложения капитала. Для того чтобы совершенно избежать гласности относительно источника денег, используется нехитрый метод их перевозки в «ручной клади». Причем этот способ предлагают даже немецкие банки, предоставляя в определенных случаях курьеров или способы внутрибанковских переводов, при которых лицо, переводящее деньги, совершенно не оглашается, и деньги переводятся c внутреннего счета банка на такой же счет в конечном банке, а затем там по назначению. Проделанные несколько раз такого рода операции усложняют, если не делают совершенно невозможным определение источника денежных средств. Для того, чтобы не оглашать лицо, являющееся собственником инвестируемых денег, также подключается, например, третье лицо, так называемый фидуциарий или доверенное лицо, которое и вносит деньги на счет какого-нибудь заранее им организованного благотворительного общества. Благотворительная деятельность этого общества исчерпывается оказанием материальной помощи определенной семье или лицу. Такого рода «благотворительные общества» в Лихтенштейне (Stiftungen) признаются без ограничений благотворительными, что означает между другим прочим полнейшее отсутствие налогового обложения на проценты, полученные от капитала. Кроме того, владельцем денег является благотворительное общество, так что имя человека-инвестора остается совершенно неизвестным. Знает его только фидуциарий, который обязан сохранять его в тайне. Чтобы организовать такое общество, требуется, конечно, определенный капитал, так как организация общества стоит денег, но он небольшой. Таким образом, вложенные деньги могут работать на владельца без проблем. Способы нехитрые, но действенные. При необходимости наша канцелярия поможет в организации и ведении благотворительного общества, описанного выше. Предоставьте возможность вашим деньгам работать на вас без проблем и больших издержек. Помощь адвоката решит все проблемы. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

В таких делах Швейцария кооперирует со всеми европейскими государствами и дает сведения о подозрительных деньгах в соответствующие органы. Кроме того, в Швейцарии налоги тоже довольно значительные. Санкции Евросоюза против России не оставили равнодушными и Швейцарию, так что швейцарские власти даже пригрозили не только обнародовать списки владельцев вкладов, но даже и заморозить эти счета, а, кроме того, не открывать новых счетов гражданам России. История, конечно, очень неприятная. То же самое можно сказать в отношении Люксембурга и Австрии. Независимо от пикантных подробностей и последствий этих последних событий для вкладчиков вся эта история будет иметь предположительно неприятные последствия. В связи с этим для многих наших бывших сограждан встает со всей остротой вопрос — как быть с крупными суммами, которые невозможно, а сейчас и небезопасно, например, просто так инвестировать в цивилизованных странах. Суммы эти ранее традиционно широко вкладывались в финансовые институты таких европейских стран, как, например, Кипр. Так как само слово «Кипр» является синонимом для понятия «отмывание черных денег», в последнее время внимание переключилось на Монако, Люксембург, Швейцарию или Лихтенштейн. Что касается Швейцарии, смотри выше; в отношении же Лихтенштейна и

Foto: © Schlierner — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

qrbdp

У каждой семьи своя история, но последние события, происходящие на Украине, объединяют звонящих к нам людей, которых интересует один общий вопрос — возможность переезда в Германию. Следуя принципу нашей канцелярии, что осведомленность — это уже половина успеха, в данной статье мы решили пролить свет на самые актуальные новости и послабления в делах для жителей Украины.

Foto: © markrubens — Fotolia

Признание статуса позднего переселенца украинским гражданам возможно с территории Германии. По сообщению Федерального ведомства Германии, лицам, которые выполняют предпосылки закона «О поздних переселенцах» и находятся на территориях Украины, где ведутся военные действия, существует возможность подавать заявление на признание

статуса позднего переселенца с территории Германии. Напомним, что для того, чтобы подать заявление на § 4 BVFG заявителю необходимо подтвердить наличие немецких корней и знание немецкого языка, а также проживать на исконных территориях, т.е. в странах бывшего СССР. Ведомство указывает на то, что заявление может быть рассмотрено с территории Германии, если условия жизни заявителя настолько ограничены ведением военных действий, что для него не существует возможности вести делопроизводство в письменном порядке и дожидаться решения вопроса по месту проживания. В таком случае необходимо подать заявление на рассмотрение дела в рамках особо тяжелого положения на Украине, при этом аргументировано изложить обстоятельства, по которым заявителю невозможно находиться на исконных территориях. Понимая всю серьезность ситуации на Украине, Ведомство готово даже предоставить возможность пройти курсы немецкого

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

языка на территории Германии, если в результате ведения военных действий у заявителя не существует возможности добраться до учебных заведений для прохождения курсов. Несомненно, предоставленные Федеральным ведомством послабления в делах о поздних переселенцах жителям Украины ускорят процесс обработки их заявлений, а также обеспечат возможность дождаться решения по делу в спокойных условиях. Возможность подать заявление и получить статус беженца гражданам Украины. Все немецкие СМИ говорят о том, что на территории Украины ведутся военные действия, но, тем не менее, официально немецкими властями не было озвучено, что Германия принимает беженцев из Украины. Из практики нашей канцелярии скажем, что в том положе-

нии, в котором сейчас на Украине находятся некоторые из наших соотечественников, им «приглашение» немцев не нужно. Они пакуют чемоданы и едут в Германию. И будучи уже на территории Германии подают документы на получение статуса беженца. В нашей канцелярии есть несколько семей, документы которых, благодаря нашей юридической поддержке, приняли на рассмотрение в Федеральном ведомстве по делам беженцев. Поэтому на вопрос о возможности подачи заявления на статус беженца жителям Украины можно ответить: да, это возможно. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © Christian Müller — Fotolia

ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǕ ǜǒǝǒǒǔǑǍ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ ǑǘǬ ǓǕǟǒǘǒǖ ǠǗǝǍǕǚǨ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15

Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08 Обучение маникюр, педикюр, мастер ногтевого сервиса, практика, диплом, возможность трудоустройства. Обращатся по телефону 0176-995 060 98 Елена Агеева, Frankfurt — Rödelheim Автосервису по ремонту грузовых и легковых автомашин требуются: автомеханик, автоэлектрик, мастер-автомеханик. Тел.: 0178-400 218 9 Русский ресторан во Франкфурте ищет срочно персонал на кухню и официантов. Тел.: 069 90754344. Моб.: 0178 3038033

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Фото-, видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611420 048 2, Моб.: 0176-81052085 Профи певец + диджей + свет. Перевозки — минибус, 9 мест, Вип-салон. Тел.: 069-490 839 48, Моб.: 0157-831 224 92 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-Нем. Тел.: 069-765 204 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Ищу работу по глажке и уборке по дому в интеллигентной семье. Имею ПМЖ. Желательно в районе Франкфурта, Оффенбаха. Тел.: 0157 516 425 72 Уроки английского и немецкого языков. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28

ybsto}g pc| dmgoj Классический, Анти целлюлитный, Лимфодренажний массажи. Арома терапия, рефлекторная терапия. Процедуры по уходу за лицом. АКЦИЯ — цены от 20 до 30 евро. Bad Homburg. Тел. 0170-994 021 4 Oksana

венно и недорого. Тел.: 0157756 464 98, Максим

Фортепиано — уроки дает опытный педагог и пианистка. Для всех возрастов. Тел.: 06108-660 29

Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официальные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163-187 113 7, 0179-608 157 9 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качест-

Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1

Макияж, перманентный Make-Up, наращивание ресниц, маникюр, наращивание ногтей. Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55 Художник — педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177275 203 5 Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30 Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел: 0177 911 88 29 Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел.: 0179 23 89 829 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.- русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29 Для детей 4-12 лет. Рисование под музыку. К тому же кружок юного математика. Преподавание на 4 языках в Дармштадте и во Франкфурте. Тел: 06151-49 24 794 Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навес-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел.: 0176299 141 33, e-mail: inforemont@gmx.de Частные уроки русского языка. Тел.: 0152-018 105 92 Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de

ПРОДАЮ Продукт, получивший Нобелевскую премию по снятию боли и устраняющий серьезные заболевания предлагаю сетевикам MLM и желающим. Объяснение и демонстрация при встрече. Тел. 0611-582 88 56; 0157-742 997 00 (с 9 до 21 ч.).

РАЗНОЕ Он, 56. Заключу брак на договорных условиях. Сдам комнату. Offenbach. Тел.: 0157-825 684 94

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © stockWERK — Fotolia

Каждый год в Германии около 500 человек погибают из-за пожара, большинство из них в своих собственных четырех стенах. Часто причиной смерти становятся не ожоги, а отравление дымом. Особенно ночью пожар в квартире или доме остается незамеченным, так как во время сна обоняние человека dÏ³ ØÔ ÖÏÇ работает иначе, чем при бодрствовании. За np ogt lj ob несколько минут концентрация дыма в воздухе и температура настолько поднимается, что человек просыпается, но часто это уже бывает слишком поздно. Почти во всех федеральных землях страны существует постановление об обязательном использовании в помещениях сигнализатора дыма (Rauchmelderpflicht). obz bdtpr

С начала 2015 года все построенные и реконструированные дома и квартиры должны быть оснащены детекторами дыма. Однако инструкции каждой конкретной федеральной земли несколько разнятся. Частично за установку оборудования ответственен жилец и частично владелец жилья. Во многих землях (например, Rheinland-Pfalz с 2003 года, в Hessen с июля 2005 года) уже давно действует этот закон, но теперь переходный период подошел к концу. Не так легко разобраться, какие именно дома подлежат этому закону. Поэтому, если вы не знаете, нужно ли вам устанавливать детекторы дыма, обратите внимание на законодательство вашей федеральной земли. Во всех землях закон предписывает монтаж сигнализаторов в построенном и санированном жилье (Neubauten und bei Grundsanierungen). Различаются, однако, предписания в землях, касающиеся частного вторичного жилья. Что касается земли Гессен, то оснащение детекторами дыма должно быть осуществлено в следующих жилищах: все построенные и отремонтированные (Umbauten) дома с 2005 года. А также уже стоящие дома, то есть те, которые были построены до июня 2005 года, должны до 31.12.2014 быть оснащены детекторами дыма (источник http://www.vdk.de/ ov-neuses/ID138728).

В какие комнаты нужно ставить сигнализатор дыма Согласно постановлению (§ 13 Absatz 5 (HBO) der Hessischen Bauordnung), в каждой спальне, детской комнате, коридоре, который может служить эвакуационным путем, также и в комнате общего отдыха должен быть монтирован один детектор дыма. Например, в квартире с одной спальней, детской комнатой и коридором,

который соединяет обе комнаты, необходимо установить три детектора. Владелец квартиры несет расходы на приобретение и монтаж сигнализаторов, а за правильность функционирования и техническое обслуживание отвечает квартиросъемщик. При покупке оборудования обращайте внимание на обозначения «CE» и «EN 14604». Если вы хотите, чтобы детектор как можно дольше работал без смены батарей, обращайте внимание на знак "Q". Конечно, такие сигнализаторы дороже, однако, они экономят расходы на частую покупку и смену батарей.

Схемы размещения детекторов дыма На этом сайте (http://www.hr-online.de в разделе /ratgeber/) вы можете посмотреть планы стандартных планировок жилья, на которых указано, куда лучше всего монтировать детекторы дыма. Потому что даже самый качественный сигнализатор дыма сможет помочь лишь в том случае, если он прикреплен в правильном месте. Например, пожарные советуют монтировать детектор в середине комнаты минимум в 50 см от стены. Устанавливать его нужно на потолке, так как при первых признаках пожара или задымления горячий воздух поднимается вверх и таким образом детектор первым улавливает наличие дыма в квартире. При установке детектора также нужно обратить внимание на наличие электроприборов (например, в рабочей или жилой комнате) и как можно ближе к ним расположить сигнализатор дыма. Однако наличие детектора в ванной комнате и кухне часто приводит к ложной тревоге, так как он реагирует также и на водяной пар. Поэтому пожарные советуют приобретать на кухню прибор с функцией отключения звука, чтобы на время готовки его можно было бы отключить. Или так называемый Thermomelder, который реагирует на температуру выше 60 градусов и сигнализирует об этом.

Штрафы пока не предусмотрены

Rauchmelderpflicht in Hessen Hessen (seit 2005, überarbeitet 2011) Einbaupflicht für Neu— und Umbauten seit 24.06.2005 für bestehende Wohnungen: bis 31.12.2014 in Schlafräumen, Kinderzimmern, Flure, über die Rettungswege von Aufenthaltsräumen führen Verantwortlich für den Einbau: Eigentümer für die Betriebsbereitschaft: der unmittelbare Nutzer (Bewohner/Mieter) der Wohnung, es sei denn der Eigentümer übernimmt die Wartung

Реальных цифр домашних хозяйств, не оснащенных детекторами дыма, пока еще нет. Также пока не контролируется, установлены ли в старых домах сигнализаторы. Денежные штрафы пока не запланированы. Однако если произошел несчастный случай, то ваша страховая компания при выплате ущерба может изменить его величину или условия выплаты при отсутствии детектора. Если застрахованный утверждает, что не знал о действующем в его округе обязательстве установки детекторов, то страховой компанией это рассматривается как грубая (преступная в случае нечастного случая) халатность. Также и незнание не спасает от ответственности, то есть вы не можете утверждать, что не знали об этом постановлении и поэтому не произвели монтаж детекторов дыма. И в этом случае также страховая компания может изменить величину или условия выплаты. При опросе 72 процента населения высказались за необходимость использования детекторов дыма. Однако на сегодняшний день лишь 10 процентов домашних хозяйств оснащены ими (источник: http:// www.zuhause.de/rauchmelder-pflicht-diesebundeslaender-schreiben-rauchmelder-vor/ id_49486830/index). ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ТЕХНИКА С ПОМОЩЬЮ APPS — ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ ДЛЯ СМАРТФОНОВ — МОЖНО ВЫБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЙ МАРШРУТ И СЭКОНОМИТЬ ДЕНЬГИ, НАЙТИ БЛИЖАЙШУЮ АПТЕКУ И ПОЛЮБОВАТЬСЯ СОЗВЕЗДИЯМИ. ЭКСПЕРТЫ РЕКОМЕНДУЮТ ЛУЧШИЕ APPS ТЕКУЩЕГО ГОДА И ПРЕДУПРЕЖДАЮТ О ВОЗМОЖНЫХ ЛОВУШКАХ.

Foto: © PureSolution — Fotolia.com

ǏǕǝǟǠǍǘǩǚǨǒ

ǜǛǙǛǦǚǕǗǕ Прикладные программы App — это сокращение от английского Application, что означает «применение», «употребление» или «использование». Apps представляют собой платные или бесплатные прикладные программы для продуктов Apple iPhone (Smartphone) и iPod touch, которые можно загрузить из iTunes Store, интернетовской платформы Apple. Это словари и путеводители, телевизионные программы и календарные планы футбольных матчей, навигаторы и игры. На момент открытия «виртуального магазина» Apple App Store 10 июля 2008 в нем насчитывалось всего 500 Apps. Через два месяца их число увеличилось до 3000, а на 28 сентября 2009 пользователи загрузили более двух миллиардов Apps. Сегодня Apple App Store предлагает свыше миллиона Apps 20 категорий, в т.ч. более 100 тыс. игр. А крупнейшая социальная платформа Facebook «выложила» за свою «соперницу» WhatsApp кругленькую сумму в 21 млрд. долларов.

Путешествие со смартфоном Apps приходят на помощь туристам и отпускникам, обеспечивая их актуальной и разносторонней информацией по насущным вопросам. Бесплатная программа flug.idealo изучает предложения более 900 авиакомпаний по 70 тыс. авиарейсов, отыскивая самые дешевые билеты. Бесплатная программа для iOS и Android DB Navigator содержит все железнодорожные маршруты Deutsche Bahn и расписания поездов, электричек и связанных с ними автобусов. Последняя ее версия позволяет загружать и воспроизводить Online-Tickets с использованием BahnCard и бронированием мест, а «Verspaetungs-Alarm» своевременно информирует об изменениях в расписании и отмене поездов. Бесплатная App Urlaubspiraten ищет самые дешевые путешествия по всему миру и немедленно информирует о таких возможностях, как трехдневное пребывание в Лондоне за 79 евро, включая перелет и гостиницу, или недельный отдых в Португалии за 178 евро. А бесплатная Point Inside Maps for Airports предлагает информацию и схемы 70 с лишним аэропортов с указанием Gates, багажных транспортеров, бюро проката автомобилей и т.п. и расстояний между ними.

Бесплатная программа МИД ФРГ sicher reisen дает советы путешественникам, попавшим в затруднительное положение, содержит адреса немецких представительств и постоянно актуализируемые предупреждения об опасностях, подстерегающих туристов в разных странах. А Button «Ich bin okay» отправляет краткие весточки оставшимся дома родным и друзьям. Бесплатная таможенная программа App des Zolls информирует о том, что можно ввозить в Германию, а что находится под запретом. Желающему ввезти больше, чем разрешено законом, об этом сообщает встроенный FreimengenRechner. Бесплатная App Google Uebersetzer не только переводит вопросы или пожелания туриста на 70 языков, но и зачитывает сделанный ею перевод. Путешественнику, меняющему евро на местную валюту, поможет бесплатная программа XE Currency. Она охватывает 180 валют разных стран мира, имеет встроенный калькулятор и может функционировать даже в статусе Offline. Беглый взгляд на экран даст возможность сразу определить цену в евро. А благодаря App Postkarte можно за 1,49 евро послать на родину открытку непосредственно со смартфона. К отснятому сюжету добавляют несколько слов и адрес — и он доходит до получателя в виде настоящей открытки с маркой. Туристу, находящемуся за границей и загружающему в память смартфона план города, пользование интернетом из-за роуминга может обойтись в немалую сумму. Бесплатная программа tripwolf обеспечит его планами городов, информацией о гостиницах и достопримечательностях без выхода в интернет. Частично бесплатная City Maps 2 Go записывает планы городов в память смартфона. Благодаря этому можно без выхода в интернет находить на них гостиницы, рестораны и парковки. Бесплатная App Wi-Fi-Finder сканирует окружение на предмет доступных WLAN-сетей и отмечает на экране зеленым те из них, которые позволяют свободно пользоваться интернетом. Бесплатная программа mytaxi позволяет со смартфона не только заказать такси в более чем 30 немецких городах и некоторых зарубежных метрополиях (Вена, Цюрих, Варшава), но и оплатить поездку, получив счет по E-Mail. При поисках в чужом городе объекта, именуемого гидами «мечтой туриста», иногда не обойтись без бесплатной программы Sit or Squat

(«Toiletten-Finder»). С помощью GPS она определяет местонахождение всех укромных местечек в округе и указывает страждущему ближайшее из них. Она располагает сведениями о 65 с лишним тыс. общественных туалетах во всем мире и часто в состоянии дать им оценку. А бесплатная App Outdoor- und Wander-Navigation содержит информацию о тысячах пешеходных и велосипедных маршрутах. При вводе названия населенного пункта или местности на экране появляются самые привлекательные маршруты в округе, а при несчастном случае программа даже в состоянии послать призыв о помощи. Смартфон с бесплатной программой iCoyote предупреждает водителя о радарной ловушке. При приближении к ней на экране появляется информация о расстоянии до радара и дозволенной скорости. Бесплатная программа Staumobil «знает» все немецкие автобаны и федеральные дороги и их «узкие места» и, основываясь на данных ADAC, письменно и посредством маркировки на карте предупреждает водителя о дорожных пробках. А владельцам трейлеров (Wohnwagen) придется по вкусу App Stellplatz-Finder, которая считывает и анализирует информацию с сайтов кемпингов и с помощью GoogleMaps или Offline-Navigation помогает добраться до нужного места.

На все случаи жизни Apps приходят на помощь не только в поездках, но и в повседневной жизни, позволяя сэкономить деньги, сохранить здоровье и больше узнать об окружающем мире. Бесплатная программа Preis.de Preisvergleich App просматривает предложения 20 тыс. Online-Shops в поисках наиболее дешевых товаров. Не желающие платить за SMS-Nachrichten могут воспользоваться WhatsApp Messenger, которая дает возможность в течение года бесплатно отправлять SMS, картинки и текстовые сообщения. Желающим узнать наиболее точный прогноз погоды Stiftung Warentest рекомендует бесплатную Wetter.info или WeatherPro за 1,79 евро. Пользователям, отдавшим предпочтение бесплатной программе, придется, однако, мириться с рекламой. Начало. Окончание на стр. 44 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

СЕРВИС

3/$< 3/86 3$.(7 ³ ǟǝǕ Ǐ ǛǑǚǛǙ Foto: © Oleksiy Mark — Fotolia.com

ǗǛǙǜǍǚǕǬ .$%(/ %: ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ Ǐ ǛǑǚǛǙ ǜǍǗǒǟǒ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ Ǖ ǟǒǘǒǡǛǚǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ Остановив свой выбор на фирме Kabel BW, вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку.

Высокоскоростной интернет — до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве. Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной. Telefon-Flatrate — разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно!

HDTV— телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения. Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино— и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства — 24 телевизионных канала в HD качестве.

С помощью HD ресивера вы также получите доступ к Kabel BW — видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Kabel BW также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами из России на ваших телеэкранах.

HD Ресивер В пакет Plus 100 фирмы Kabel BW входит современный цифровой HD ресивер. Set-Top-Box имеет удобную систему навигации по меню с электронной телевизионной программой, благодаря которой обеспечивается возможность всегда узнать, где и когда идет какая передача.

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɤɟɬ ɨɬ 8QLW\PHGLD ɷɬɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ 'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɞɨ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ©ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬª ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜ

0ELW V

SOD\ 3/86

Ɇɠɭɨɠɠ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɠ ɪɫɠɦɩɡɠɨɣɠ

+' ɬɸɧɟɪ ɜɤɥɸɱɚɹ +' ɤɚɧɚɥ ɮɢɥɶɦɨɜ ɫɟɪɢɚɥɨɜ ɢ Ɍȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɜɢɞɟɨɬɟɤɟ ȼɢɞɟɨɬɟɤɚ .DEHO %:

ɟɩ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨ Ɇɛɢɬ ɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɚɥɟɟ ¼ ɦɟɫ

ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɟɫɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ʌɸɛɢɦɵɟ ɫɟɪɢɚɥɵ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɢ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɜɟɫɟɥɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ

0RUH SRZHU 0RUH MR\

ɦɟɫ

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD

Ʌɢɧɢɹ ɡɚɤɚɡɨɜ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

ɧɚɲ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɝɨɜɨɪɹɳɢɣ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɩɟɪɟɡɜɨɧɢɬ ɜɚɦ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ

NDEHOEZ GH SOD\ NDEHOEZ GH VKRSV ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɢ ɋɛ ɞɨ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ©.DEHO %:ª ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ © SOD\ª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɡɢɦɚɟɬɫɹ ɩɥɚɬɚ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɤɥɢɟɧɬɵ ɩɥɚɬɹɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɧɢɠɟɧɧɭɸ ɰɟɧɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ©Ʌɟɬɧɟɣ ɚɤɰɢɢª ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɰɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɭɠɟ ɢɦɟɥɨɫɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ NDEHOEZ GH Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɥɚɬɭ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ NDEHOEZ GH ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ТЕХНИКА

Людям, которым срочно требуется аптека, врач или адвокат, имеет смысл воспользоваться Notfall-App der Gelben Seiten, которая быстро найдет поблизости нужное заведение или специалиста. С помощью Schnellwahl-Button можно вызвать пожарных или полицию, а посредством SOS-Funktion — отправить SMS с просьбой о помощи родным или друзьям. Пользователи, увлекающиеся спортом, с помощью бесплатной программы Runtastic могут «возложить» на смартфон дополнительные функции измерения скорости и частоты пульса. При беге трусцой или езде на велосипеде App измеряет проделанный путь и указывает расход калорий. Желающим похудеть придется по вкусу бесплатная программа Noom. Она разрабатывает для пользователя персональный режим питания, непосредственно при покупке информирует его о продуктах, помогает подсчитывать калории и побуждает соблюдать оптимальную диету. Любителям загара стоит раскошелиться на Sunblock (iOS за 1,79 евро) или SunTimer (Android за 0,79 евро). Программа позволяет определить, как долго человек с конкретным типом кожи может находиться на солнце, пользуясь солнцезащитным кремом с определенным солнцезащитным фактором (Lichtschutzfaktor). С помощью GPS она определяет точное местонахождение солнцепоклонника и своевременно отправляет его в тень. А ночью достаточно направить смартфон в небо, чтобы Star Walk (iPhone-Handy, 89 центов) или бесплатная Star Chart (Android-Handy) сообщили, какие звезды сверкают над головой и у горизонта, и поделились информацией об орбитах планет, Луны и Солнца.

Невидимые ловушки Популярностью Apps все чаще пользуются злоумышленники. Используя прикладные программы, они воруют информацию с чужих смартфонов, заставляют их рассылать спам, мошенническими способами втягивают пользователей в платные игры или заставляют их заключать дорогостоящие договора. При загрузке Apps и пользовании ими следует соблюдать определенные меры предосторожности. Перед тем, как загрузить App, необходимо проверить, насколько она безопасна и достойна доверия. Для этого можно посмотреть отзывы и оценки пользователей (Bewertungen), имеющиеся в интернете. Следует избегать как программ, о которых плохо отзываются дру-

гие, так и новейших Apps, еще не получивших оценку в сети. По оценкам TUEV Rheinland, 40% Apps тайно сообщают адреса, даты рождения и пароли разработчикам или злоумышленникам. Набрав название App на сайте checkyourapp.de, можно узнать, насколько безопасна она в этом отношении. На смартфонах и мобильных телефонах с доступом в интернет должны стоять антивирусные программы, способные проверять каждую загружаемую App на наличие вирусов и «троянцев». Stiftung Warentest рекомендует бесплатные программы «McAfee Antivirus & Security» и «AVAST Mobile Security 2.0». А с помощью бесплатных программ типа «LBE Privacy Guard» для каждой App можно установить определен-

Foto: © cirquedesprit - Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 42

ные рамки, касающиеся, к примеру, постоянного доступа в интернет или к SMS. При этом установки (Einstellungen) в любой момент можно изменить снова. Оба крупнейших разработчика Apps — Apple и Android — предлагают Passwortschutz клиентам, приобретающим в их App-Laeden прикладные программы. Это позволяет предотвратить инсталляцию Apps по ошибке и удерживает детей от несанкционированных покупок. При регистрации на Facebook посредством App программа загружает в социальную сеть всю адресную книгу пользователя, и он теряет над нею контроль. При регистрации с помощью App типа MyPhone+ (1,59 евро) конфиденциальная информация со смартфона не станет всеобщим достоянием. Обмениваясь посланиями через Whatsapp, необходимо учитывать, что с помощью WhatsApp Sniffer их смогут прочесть даже дилетанты. Эксперты советуют пользоваться бесплатной Nachrichten-Dienst под названием

«Line». При сканировании QR-кода необходимо проверить, не является ли четырехугольник переклеенным или подвергшимся манипуляциям. Преступники также часто рассылают клиентам банков письма с требованием инсталлировать «mobile TAN Security App». Эта программа перехватывает и отправляет им информацию, рассылаемую банками посредством SMS. Эксперты требуют ни в коем случае не загружать упомянутую App и обязательно проинформировать банк. Существуют и бесплатные Apps, «протаскивающие» рекламу. Пользователь, «кликнув», попадает в AboFalle и незаметно для себя заключает договор. В результате ежемесячный счет за мобильную связь увеличивается на 50-60 евро. Единственная возможность защититься от мошенников — обратиться к своему провайдеру мобильной связи с требованием блокировать «Drittanbieter». Чаще всего бесплатно предлагаются в сети «поддельные» игры для смартфонов. «Клонированные» версии наиболее популярных игр нередко содержат вредоносные программы. Сотрудники фирмы McAfee обнаружили таковые в 238 из 300 «клонов» игры «Flappy Bird». Эти программы побуждают смартфоны к несанкционированным звонкам и рассылке SMS или выкладывают в сеть контактные данные пользователей. В частности, некоторые Apps за счет владельца смартфона десятками отправляют Premium-SMS по 36 евро. Поэтому игры и прочие Apps следует приобретать только у серьезных продавцов — в Apple App Store и Google Android-Market. Некоторые игры изначально являются бесплатными, но для перехода на более высокие уровни необходимы дополнительные приобретения. Дети, легкомысленно относящиеся к деньгам, иногда совершают покупки на 1000 и более евро. Во избежание этого родителям следует заблаговременно зайти в Einstellungen и блокировать опцию «In-App-Kaeufe». Эксперты советуют также деактивировать опцию «Bluetooth», поскольку Bluetooth-Funk — не только удобная возможность обмена данными, но и распахнутая дверь для хакеров, похищающих информацию и заражающих смартфон вирусами. Не менее важно и регулярно стирать невостребованные Apps и актуализировать те, которые еще нужны, чтобы вовремя закрывать прорехи по части безопасности. Ведь даже не используемые прикладные программы могут шпионить за пользователем, забрасывать его нежелательной рекламой или «перекачивать» его деньги компьютерным мошенникам. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ДЕНЬГИ

Центральный Европейский Банк выпустил в оборот обновленную купюру достоинством в 10 евро. Новые банкноты появились во всех странах еврозоны. Как передает Agence France-Presse, внешний дизайн купюры в 10 евро остался прежним. К привычному облику добавились некоторые технологические новинки, которые сделали купюру более устойчивой к внешним воздействиям и более защищенной от подделок. Главная инновация, как и в случае с купюрой в 5 евро, вышедшей в оборот в мае прошлого года, состоит в появлении на банкноте портрета Европы, принцессы из греческой мифологии, соблазненной и похищенной богом Зевсом, который превратился для похищения в быка. Согласно мифологии, эта принцесса в последствии дала название целому континенту. Изображение выполнено в виде водяного знака и голограммы. Появление портрета на денежном знаке позволяет в действительности добавить несколько элементов, обеспечивающих его безопасность, сообщает La Capitale. Подделать такую банкноту будет крайне трудно: портрет в виде голограммы, различимый лишь под различным углом наклона, и водяной знак, различимый лишь на просвет. Цифры меняют цвет при наклоне купюры с изумрудного на синий. Купюры с подобными степенями защиты уже известны торговцам Европы с 2013 года. Таким образом, они могут принимать соответствующие меры по выявлению потенциальных подделок. Возглавляемое Марио Драги ведомство планирует и дальше вносить изменения во внешний облик и во внутреннее содержание евроденег (то есть, улучшать качество защиты и увеличивать число ее степеней). На очереди — «двадцатки», затем — по восходящей.

Foto: © euromag.ru

С 23 сентября на территории еврозоны введена в оборот новая купюра номиналом в 10 евро. Банкнота появилась во всех странах, использующих соответствующую валюту. Как и в случае с купюрой в 5 евро, главным внешним изменением стало появление на банкноте портрета принцессы европы из греческой мифологии.

Кроме того, сообщается, что новые «десятки» будут более долговечными, чем их предшественники, благодаря специальной тончайшей пленке, покрывающей поверхность билета с обеих сторон. Десятиевровые купюры с момента введения единой валюты (1 января 2002) не менялись ни разу. Модификации из тех билетов, что были выпущены при запуске в обращение новых денег Европы, производились только с билетами достоинством 5 евро. Производители и поставщики банковского счетного оборудования, а также торговых автоматов были снабжены образцами новой банкноты заранее. Это ЕЦБ сделал для того, чтобы было своевременно модернизировано программное обеспечение. Центробанк не хотел, чтобы повторилась неприятная история с обновленными пятиевровыми купюрами.

Тогда — на момент запуска новых банкнот в обращение — не были перепрограммированы автоматы, торгующие, к примеру, проездными билетами, напитками или сигаретами. Новые «пятерки» они попросту не принимали. Теперь же таких проблем у европейцев не будет. Как долго будут оставаться в обращении «десятки» старого образца пока неизвестно. Банки постепенно заменят их на новые. Согласно статистике ЕЦБ, банкноты номиналом в 10 евро наряду с «пятерками» и «двадцатками» являются самыми «ходовыми» — средний срок их службы составляет около полутора лет. В ближайшие несколько недель в обращении окажутся около 4,3 млрд обновленных «десяток». Денис Киреев, Евгения Воронец, Euromag.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

РЕКЛАМА w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

ǙǨ ǚǒ ǞǟǛǕǙ ǚǍ ǙǒǞǟǒ

ǙǨ ǝǍǞǟǒǙ Ǖ ǝǍǔǏǕǏǍǒǙǞǬ ³ ǏǞǒ ǏǙǒǞǟǒ

Дошкольный период — один из самых сложных для родителей и самый активный для малышей. В этот период дети познают мир, развиваются речевые способности ребенка, формируются первые представления о предметах, явлениях. В Детском культурно-образовательный центре «Alle zusammen e.V.» (директор Ирина Писаревская) с детьми начинают работать, когда им только-только исполнился 1 год. И так как они еще очень малы, занятия в мини-клубе «Малыш» (от 1-го до 2-х лет) проводятся в присутствии родителей. А уже позже (с 2-х до 6-ти лет) ребята занимаются в школе раннего развития. Все виды деятельности с детьми осуществляются в подходящей по возрасту игровой форме. Разнообразие приемов и форм преподавания позволяет поддерживать интерес в течение длительного периода времени. Основная цель русской школы — дать основы знаний о русском языке, которые позволяют обеспечить достаточно высокий уровень речевого общения и грамотного письма, необходимый для успешной и социальной деятельности. Русскую школу дети могут посещать с 1-го класса. У учащихся есть возможность освоить все общеобразовательные предметы по программам для двуязычных детей, разработанным нашими педагогами. С 1-го по 12-й класс мы оказываем помощь в изучении немецкого, английского, французского языков, математики, физики (комплекс «В помощь школьнику»). Активно работают такие группы, как английский и немецкий для малышей. С нача-

ла учебного года открыты новые курсы: раннее музыкальное развитие детей и, по просьбе родителей, изучение истории. Все педагоги Центра имеют высшее и специальное педагогическое образование. Их квалификация и многолетняя педагогическая деятельность позволяет решать ряд социальных проблем, относящихся к сфере семейных отношений, затрагивающих интересы как родителей, так и детей. Большое внимание в Центре уделяется развитию творческих способностей детей. Различные кружки по интересам, художественная, музыкальная, танцевальная школы, театр способствуют раскрытию творческого потенциала ребенка. А великолепные декорации и костюмы для выступлений создаются силами наших художников и учителей. Учащиеся нашей школы постоянно выступают на городских и региональных праздниках, принимают активное участие в конкурсах и фестивалях. Так, в августе 2014 года в Праге проходил международный фестиваль „Звездный дождик“, где были представлены участники из Германии, России, Украины, Белоруссии, Армении, Чехословакии, Болгарии и Израиля. Участников от Германии представлял и наш Центр «Alle zusammen e.V.», в чем огромная заслуга и помощь директора Ирины Писаревской. Успешно выступила вокальная группа «Звездочки», а также ученики музыкальной школы. В категории «Инструментальная музыка» дети заняли призовые места: Таисия Шаркова — 1 место (возрастная категория от 6-ти до 9-ти лет), Эрик Маттвих — 2 место (возрастная категория от 10-ти

до 14-ти лет), Авива Канетти — 3 место (возрастная категория от 6-ти до 9-ти лет). Поздравляем победителей и желаем всем новых побед и успехов! Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e.V.» работает более 12-ти лет. За эти годы проделана огромная работа. Но мы не собираемся останавливаться на достигнутом. Впереди новые проекты! Многие дети только в начале своего пути. Перед ними открывается огромный мир. И очень важно, кто поведет их в эту волшебную страну — Страну знаний. Поэтому малышей и их родителей, которые еще не знакомы с нашей школой, при-

глашаем на пробные занятия, которые проводятся во всех филиалах Центра «Alle zusammen e.V.»! Новый школьный год идет, В школу знаний он зовет. Мы друзей не забываем, Снова двери открываем. Приходите к нам скорей — Вместе — все же веселей! Приглашаем пап и мам, Приводите деток к нам! Добро пожаловать! Мы ждем Вас! Информация и запись на занятия по телефонам: 06181-259802 (секретарь) 06181-257955 www.allezusammen-ev.de ANZEIGE

Пролетело, как один миг, лето! Закончились каникулы, школьники сели за парты. Наступил новый учебный год со своими трудовыми буднями. И, как всегда, Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e.V.» («Все вместе») приглашает Вас, дорогие родители, вместе с детьми пуститься в увлекательное путешествие: в чудесный мир знаний, в мир игр, в мир песен и красок, в котором живут удивительные открытия, приятные сюрпризы и хорошее настроение.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © mjak — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

ǜǛǞǘǒǑǚǬǬ

ǟǝǍǜǒǔǍ

Болезнетворные микроорганизмы и опасные химикаты встречаются не только в скоропортящихся мясных и молочных продуктах, но и в продуктах длительного хранения, включая глубоко замороженные. Потребителям следует учитывать соответствующие предупреждения, чтобы их очередная трапеза не оказалась последней. Вездесущие микробы По данным института им. Роберта Коха (RKI), в Германии ежегодно отмечается 250 тыс. случаев подлежащих регистрации заболеваний, вызванных употреблением в пищу зараженных продуктов. Сотрудники RKI также предполагают, что почти каждый житель страны как минимум один раз в год переносит не особенно тяжелую желудочно-кишечную инфекцию, вызванную несвежими или зараженными продуктами, не обращаясь при этом к врачам. Несмотря на все гигиенические меры, предпринимаемые производителями и торговлей, полностью избежать попадания болезнетворных микроорганизмов в продукты питания практически нереально. Сальмонеллы и листерии, кишечная палочка и Campylobacter широко распространены в природе и не только поражают животных, но и могут долгое время сохраняться на растениях. Поэтому потребителям рекомендуется проявлять особую осторожность, прежде всего по отношению к мясным и молочным продуктам и готовым салатам. Но серьезные опасения экспертов вызывает тот факт, что опасные микроорганизмы нередко встречаются и в продуктах, где они, казалось бы, вообще не в состоянии выживать и размножаться, — таких как орехи, специи или маринады.

Бактериальное загрязнение В последнее время контрольные ведомства и торговые сети обнародовали ряд предупреждений о недопустимости употребления в пищу продуктов длительного хранения, зараженных болезнетворными микроорганизмами. Предприятие Milchwerke Mittelelbe и фирма Mars отзывают из торговой сети два сорта молочных напитков (Milchgetraenke). В них обнаружены сенные палочки (Heubazillen) Bacillus subtilis, которые могут вызывать тошноту, рвоту и расстройство желудка. Предупреждение распространяется на «Milky Way Milk» и «Snickers Shake» со сроком годности (Mindesthaltbarkeitsdatum — MHD) от 19 декабря 2014 до 11 апреля 2015. Дискаунтер Lidl предупредил о недопустимости употребления в пищу цельных орехов миндаля, в которых выявлены сальмонеллы. Характерными симптомами сальмонеллеза являются боли в животе, тошнота, рвота и расстройство желудка. А у пожилых людей и лиц с ослабленным иммунитетом сальмонеллы могут вызывать и более тяжелые заболевания, пред-

ставляющие опасность для жизни. Предупреждение распространяется на продукт «Mandelkerne ganz» в 200 г упаковках с MHD 08.12.14 (Losnummer от L4132A 16:00 до L4132A 19:00) и MHD 26.12.14 (Losnummer от L4150A 02:00 до L4150A 05:00). Эти данные указаны на обратной стороне упаковки. Сальмонеллы обнаружены и в польской лапше или ленточной вермишели SIGMA Bandnudeln 2,5 мм от Makaron Swojski в 500 г упаковках, произведенной по заказу Monolith International GmbH, Herrrenberg и реализованной через магазины MIX-Markt. Заражены сальмонеллами и смесь специй и пряностей для кэрри (CurryGewuerzmischung или Gewuerzzubereitung) фирмы Hartkorn Gewuerzmuehle из Кобленца в 50 г упаковках с Chargennummer L 324 141 F6, и Rohkost-Pulver Keimling Morings Pulver фирмы Keimling Naturkost GmbH в Buxtehude в 200 г стеклянных баночках со сроком годности 01.10.2015. Венгерская Gourmand Company Kft предостерегает о недопустимости употребления «Pesto mit schwarzen Trueffeln» марки «Swarvasgomba Pesto» из-за опасности ботулизма. Члены фракции «зеленых» в Бундестаге предупреждают об опасности любителей расфасованных и упакованных мясных изделий в маринаде, предназначенных для приготовления на гриле. Они приобрели abgepackte marinierte Grillfleischprodukte разных сортов в супермаркетах и дискаунтерах 13 городов Германии и отдали их на анализ в микробиологическую лабораторию. В 14 % проб были обнаружены полирезистентные микроорганизмы (MRSA-Keime), вызывающие раневые инфекции и воспаления дыхательных путей и проявляющие устойчивость к большинству используемых антибиотиков. Особые нарекания экспертов вызвали Schweinenackensteaks in Pfeffermarinade и marinierte Putenhacksteaks. А жителям севера Германии, особенно районов Шлезвиг-Гольштейна, прилегающих к немецко-датской границе, и отправляющимся в Данию туристам следует проявлять крайнюю осторожность по отношению к тамошним мясным и колбасным изделиям. В датском национальном блюде из свиной грудинки Rullepølser (Rullepølse in Scheiben — Kogt rullepølse i skiver), нарезанном вареном окороке (gekochter Schinken in Scheiben — Kogt skinke i skiver), Kasseler (Hamburgerryg i skiver) и сырокопченой колбасе из свинины и шпига (Mettwurst in

Scheiben — Sdj. Spegepølse i skiver), а также салями, сосисках по-франкфуртски (Frankfurter) и рулетах из ягненка (Lammrouladen) обнаружены особо агрессивные штаммы Listeria monocytogenes — возбудителей опасного заболевания листериоза. Одним из производителей зараженных мясных продуктов оказалась датская фирма Jørn A. Rullepølser A/S из Hedehusene. Листериоз представляет особую опасность для пожилых людей, для лиц с ослабленной иммунной системой и беременных женщин. В тяжелых случаях он ведет к заражению крови, воспалениям мозга или мозговой оболочки (менингиту), выкидышам, преждевременным родам и даже смерти. С учетом того, что в самой Дании от листериоза скончалось уже 13 человек, людям, которые после употребления в пищу датских мясных или колбасных изделий почувствовали болезненные проявления, сходные с симптомами гриппа, следует обязательно обратиться к врачу.

Лекарство хуже болезни Не внушают особого оптимизма и случаи, когда в продуктах питания обнаруживаются остаточные количества антибиотиков и химикатов. «Fischmanufaktur» Deutsche See из Бремерхафена отзывает глубоко замороженных гигантских креветок («Riesengarnelen») из ассортимента «Tiefgekuehlte Gourmetportionen» (Inhalt: 275 g, Abtropfgewicht: 220 g, EAN 4009239874754). Предупреждение распространяется на партии с номерами (Chargennummer — CH) 8162100 с MHD 09.07.15, 8167168 с MHD 13.07.15, 8176629 с MHD 15.07.15 и 8180723 с MHD 16.07.15. В них выявлено повышенное содержание антибиотика окситетрациклина, что может представлять опасность для людей, аллергически реагирующих на этот препарат. Бельгийская фирма Dujardin Foods и REWE-Group отзывают из магазинов Rewe и Penny некоторые глубоко замороженные продукты из брокколи (Tiefkuehl-BroccoliProdukte). Речь идет о «Bio-Broccoli» марки «B!O» из Penny в 750 г кульках с MHD 08/2015 (Charge GO 3 220 BO) и 03/2016 (Charge 244066 (42), «Greenland Broccoli tiefgefroren 750 g» из Penny c MHD от 12/2015 до 02/2016, «Beste Wahl Broccoliroeschen 750 g» из REWE с MHD от 12/2015 до 02/2016 и «Tiefkuehlbrokkoliroeschen» марки «real,- Quality 750 g» с MHD от 01/2016 до 03/2016. В отдельных пробах брокколи выявлены чрезмерно высокие остаточные количества хлората (соли хлорноватой кислоты). Хлорат препятствует усвоению йодида в щитовидной железе и в больших дозах вызывает расстройства ее функционирования у детей, Начало. Окончание на стр. 52 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 50 беременных женщин, лиц с заболеваниями щитовидной железы и недостатком йода в организме, а также может повреждать красные кровяные тельца.

Дрожжи в бутылках Попадание дрожжей в бутылки с прохладительными и алкогольными напитками чревато неконтролируемым брожением их содержимого. Оно мутнеет и приобретает неприятный вкус, а сами бутылки могут растрескиваться, лопаться и даже взрываться. Баварская фирма Bionade GmbH из Ostheim vor der Rhoen отзывает отдельные партии двух сортов освежающего напитка в 0,5 л пластиковых бутылках — Bionade «Holunder» с MHD 04.06.2015 и Bionade «Streuobst» с MHD 03.06.2015 и 04.06.2015, поступившие в продажу в начале июня. Дрожжи, попавшие в бутылки в процессе разлива, могут инициировать брожение и образование алкоголя. В результате эти сорта Bionade приобретают неприятный вкус и становятся «как минимум проблематичными» для детей и беременных женщин. Признаками брожения могут служить деформация и раздувание бутылок, сильное пенообразование при открывании из-за высокого содержания углекислоты, помутнение напитка, а также необычный запах и вкус. Фирма Convivo GmbH отзывает напитки«энергетики» («Energy-Drinks») марки «TAKE OFF» с обозначением «Energy + Fruit Mix» в 1 л пластиковых бутылках с MHD 29.04.2015, 26.05.2015, 27.05.2015 и 28.05.2015, выдавленным на бутылках выше этикетки. Эти напитки реализовывались главным обра-

зом через предприятия группы Lekkerland — табачные и сувенирные киоски, магазинчики при заправках, универмаги и Getraenkemaerkte. При разливе отдельные бутылки не были закрыты надлежащим образом, из-за чего внутрь попал воздух, и начались процессы брожения. В результате повышения внутреннего давления бутылки могут вздуваться, лопаться, а то и взрываться прямо в руках. Особая осторожность необходима при их открывании, поскольку в этот момент вероятность взрыва особенно высока. Учитывая степень опасности, фирма-производитель призывает покупателей возвращать не только полные, но и пустые бутылки «энергетика» из соответствующих партий, гарантируя возврат денег. Взрывоопасными из-за попадания дрожжей и интенсивного брожения являются и некоторые бутылки со сравнительно недорогими полусладкими и полусухими винами (liebliche und halbtrockene Qualitaetsweine) урожаев (Jahrgaenge) 2011 и 2012 годов из винодельческих регионов (Anbaugebiete) Pfalz и Rheinhessen. Они были выпущены в 2012 году винодельческим предприятием Zimmermann-Graeff & Mueller (ZGM) из Zell на Мозеле и реализованы главным образом через сети супермаркетов. Потребителям предлагается еще раз проверить свои бары и погреба на наличие 1 л бутылок с «Rebenstecher 2012 Morio Muskat Qualitaetswein lieblich Pfalz» (Losnummer: L3213-2684), «Mosel Qualitaetswein lieblich 2012» (Losnummer: L3133A1), «Hans Koefer 2012 Morio Muskat Qualitaetswein Pfalz lieblich» (Losnummer: L3213-2684), «Hans Koefer Pfaelzer Landwein Rot Halbtrocken» (Losnummer: L3177-0823) и 1 л бутылок с навинчивающимися крышечками с Mueller-Thurgau и Portugieser Weissherbst.

Напитки и химия В емкости с напитками попадают не только дрожжи, но и опасные химические вещества. Пивоварня (Schlossbrauerei) Stoeckle Schmieheim e.K. из Kippenheim срочно отзывает пиво Geroldsecker unfiltriert в 0,33 л стеклянных бутылках с керамическими пробками на металлических зажимах (Buegelflaschen). В процессе разлива в бутылки попал едкий натровый щелок (раствор едкого натра), обычно используемый для дезинфекции. Фирма Rhodius Mineralquellen und Getraenke GmbH & Co. KG из Burgbrohl призывает вернуть обратно минеральную воду марки «Vulkanpark-Quelle Eifel Medium» в 0,7 л многоразовых стеклянных бутылках, упакованных в ящики по 12 штук, с MHD «Jan. 16» и номером партии (Chargennummer) L 4029 на этикетке. Вода также содержит остаточные количества различных моющих средств, главным образом дериватов бензола (толуол и т.п.). Они существенно изменяют ее вкус к худшему и представляют реальную опасность для здоровья. На этом фоне еще вполне безобидно смотрится кампания по отзыву дистиллированной воды, начатая сетью магазинов Edeka. Речь идет о продукте «Destilliertes Wasser» марки «GUT&GUENSTIG» в 5 л канистрах с обозначением 16.12.2016 на крышке (Barcode-/EAN-Code 4311501418062). Оказалось, что в отдельных канистрах из этой партии содержится незначительное количество этилового спирта. И хотя дистиллированная вода с добавкой алкоголя практически безопасна, ее, по мнению Edeka-Zentrale, все-таки нельзя использовать по прямому назначению. М.АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ngfjxjob

ǪǞǟǒǟǕǗǍ ǑǒǞǚǨ ³ В последнее время все больше людей осознают, что красивая улыбка — это не только ухоженные зубы, но и здоровые десны. Но, к сожалению, существует немало стоматологических заболеваний, способных нарушить гармонию «белого и розового» (зубов и десен). Одно из самых неприятных — рецессия (опускание) десны, влекущая изменение зубодесневого края и оголение корня зуба. Заболевание портит эстетику и нередко приводит к потере совершенно здоровых зубов. В актуальности данного вопроса специалисты нашей клиники смогли убедиться лично, посетив международный стоматологический конгресс Bone&tissuedays, проходивший в конце сентября в Берлине. «Менеджмент мягких тканей» стал главной темой докладов и практических мастер-классов. Рецессия десны — постепенный процесс и на начальных стадиях почти не доставляет неприятностей: десны не кровоточат, не опухают, не болят! К тому же заметить, что десна опустилась на 1–3 миллиметра ниже обычного уровня, не специалисту очень трудно. Чаще всего заболевание обнаруживается, когда корень зуба уже частично или полностью обнажен, открыв доступ для болезнетворных бактерий, вызывающих кариес корня зуба и повреждения костной ткани. Пациенты начинают жаловаться на чувствительность зубов, болевые ощущения при приеме холодной, горячей, сладкой пищи. Десна может опуститься как в районе отдельно взятого зуба (локальная рецессия), так и на протяжении всего зубного ряда (распространенная рецессия). По своей природе разделяют физиологическую рецессию десны, развивающуюся с возрастом у всех людей вследствие естественного старения тканей. У молодых пациентов (от 20 до 35 лет) часто наблюдается симптоматическая рецессия десны, предпосылками к которой являются хронический гингивит, пародонтит, недостаточная гигиена полости рта. Травматическая рецессия десны может возникнуть при использовании слишком жесткой зубной щетки, вследствие лечения пришеечного кариеса, ношения брекетов или после установки имплантата. Использование зубочисток, привычка грызть ручку, пирсинг на языке и губе могут также травмировать мягкие ткани и запустить процесс опускания десны.

Внимание! При подозрении на рецессию десны рекомендуем обратиться к врачустоматологу незамедлительно. Промедление ведет к печальным последствиям: развитию кариеса, ухудшению эстетики (при открытой улыбке заметен неровный, асимметричный край десны, неестественно удлиненные коронки зубов), в худшем случае — расшатыванию и потере одного или нескольких зубов. В зависимости от вида рецессии и степени тяжести (есть ли воспалительный процесс, как сильно опустилась десна) врач-стоматолог назначает соответствующее лечение. Так, при рецессии десны, возникшей в результате воспалительных процессов, рекомендуется глубокая очистка пародонтологических карманов от бактерий и применение протеинов животного происхождения для усиления регенерации костной и мягкой ткани. К самым передовым методам лечения опускания десны относят малоинвазивные (щадящие) микрохирургические операции. Процедура предполагает закрытие места отслоения десны или оголенных корней зуба трансплантатом из здоровых тканей пациента (лоскут с твердого неба или десны). В качестве альтернативного метода и во избежание дополнительного хирургического вмешательства по забору тканей сегодня активно применяют специальные коллагеновые мембраны для наложения в область дефекта десны. Такие мембраны стимулируют процесс раз-

ǭǷǿȀǭǸȉǺȈǶ ǯǻǼǽǻǾ ǾǿǻǹǭǿǻǸǻǰǵǵ

Tatjana Schofer (слева), Prof. Dr. Marius Steigmann (Heidelberg) и Dr. Julia Wachsman на международном стоматологическом конгрессе Bone & tissue days в Берлине

Исходная ситуация: рецессия десны на двух передних зубах

Состояние после пластики десневого края с подсадкой трансплантата с нёба (12 месяцев после операции)

множения клеток и эффективно восстанавливают структуру пародонта. Одним из лидеров рынка по производству биоматериалов для регенерации кости и мягких тканей является немецкая фирма Botiss (www. botiss.com). Стоит отметить, что хирургические манипуляции по восстановлению эстетики десны осуществляются под местной анестезией и длятся не более часа; во время и после процедуры пациент не испытывает неудобств. Тщательная гигиена и регулярная профессиональная чистка (минимум два раза в год) способствуют сохранению устойчивого результата лечения и предотвращению возникновения новых очагов рецессии. Уважаемые читатели, надеюсь, что наша статья вызвала у Вас множество вопросов. Какому специалисту доверить создание ровного и эстетического уровня десны? Каковы

медицинские показания? Какова стоимость услуг? Обращайтесь к нам напрямую — мы ответим и с радостью продемонстрируем наши работы — фото улыбок до и после восстановления эстетики десны! Татьяна Шофер, врач-стоматолог

Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Тел.: 069-21 99 99 88 www.schofer-smile.de info@schofer-smile.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǙǚǛǐǛǘǕǗǍǬ ǟǍǎǘǒǟǗǍ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Таблетки являются самой распространенной и употребительной формой лекарственных препаратов. Почти половина их ныне выпускается в таблетированной форме. Внешний вид и дизайн таблеток зависят не только от действующих веществ, которые в них содержатся. Для производителей важны также максимальное снижение затрат на производство лекарств и психологические эффекты, возникающие у пациентов при виде таблеток разных форм, цветов и размеров.

Форма и содержание Название «таблетка» происходит от латинского tabuletta — плиточка. Как правило, таблетки изготовляют путем прессования из порошков или гранул с добавлением вспомогательных веществ. От создания или выделения действующего вещества в лабораторных условиях до допуска на рынок медикамента на его основе проходит в среднем от 13,5 до 14,2 лет. За это время фармацевтические компании вкладывают в разработку нового препарата миллионы евро. В создании таблеток участвуют не только фармацевты, химики и другие технические специалисты, но и дизайнеры. Большинство таблеток имеет округлую форму, что значительно облегчает и упрощает их производство. Тем не менее, встречаются и треугольные, ромбовидные и даже многоугольные. Многие таблетки, особенно крупные, имеют одну или две глубокие бороздки (Spalten или Bruchkerben), по которым их надлежит разламывать на части. Более мелкие бороздки — Schmuckkerben — предназначены для идентификации таблеток. На таблетках нередко выдавлены их название, логотип фирмы-производителя, ее внутренний код или дозировка. Разработкой названий для новых медикаментов занимаются специальные агентства. Они подбирают сочетания, которые можно нанести на таблетку, к тому же вызывающие ассоциации с наукой и прогрессом. Поэтому в названиях часто используются буквы X, Y и Z. Нередко их придумывают «про запас» и даже продают — с учетом того, что Европейское агентство по лекарственным средствам (ЕМА) отклоняет от 50 до 70% предложенных фармацевтическими компаниями названий. Таблетки могут иметь диаметр от 1,5 до 25 мм. Особенно крупным диаметром

обычно характеризуются антибиотики и противовирусные препараты, поскольку их таблетки должны содержать большое количество действующего вещества. У других препаратов, например, алкалоидов, гормонов или витаминов, действующее вещество (Wirkstoff) может составлять лишь незначительную долю от общего веса или объема таблетки. Чтобы довести ее вес и/или размеры до показателей, необходимых для промышленного производства, в таких случаях используют наполнитель (Fuellstoff или Fuelmittel). В качестве наполнителей используют молочный сахар или лактозу (Milchzucker/ Laktose), кукурузный, картофельный, рисовый или пшеничный крахмал (Mais-, Kartoffel-, Reis- или Weizenstaerke), а также карбонат кальция, глюкозу, маннитол, сорбитол и другие вещества. В таблетках для сосания в качестве наполнителя нередко используется сахароза (Saccharose). Необходимо учитывать, что иногда причиной аллергии на лекарственное средство может быть не действующее вещество, а именно наполнитель. В состав таблеток обычно входит еще целый ряд веществ различного назначения. Сухие или влажные вяжущие вещества (Bindemittel) связывают компоненты воедино, и благодаря им таблетка сохраняет форму после выхода из-под пресса. К первой группе относятся микрокристаллическая целлюлоза (МСС) и крахмал, ко второй — крахмальный клейстер, желатин, эфир целлюлозы и коллидон. Вещества, способствующие распаду (Zerfallmittel или Sprengmittel), — чаще всего картофельный или кукурузный крахмал, карбопол и перекись магния, — способствуют растворению таблетки в пищеварительном тракте. В таблетки добавляют также красители (Farbstoffe). Цвет таблетки не зависит от действующего вещества. В принципе,

фармацевтические компании могут выбрать любой из 30 с лишним пищевых красителей: от белого до угольно-черного. Разноцветные таблетки особенно предпочтительны для пожилых пациентов, которым нередко приходится принимать в течение дня несколько разных препаратов. Чаще всего производители отдают предпочтение белым таблеткам, поскольку они наиболее дешевы в производстве, а у пациентов белый цвет ассоциируется с чистотой и медициной. Впрочем, медики и психологи давно определили, что эффективность таблеток во многом зависит от их цвета. К примеру, большинству пациентов красные и черные таблетки представляются более эффективными по сравнению с белыми. Пациентам, страдающим депрессией, желтые пилюли помогают лучше, чем зеленые или красные; гипертоники предпочитают белые таблетки, а из всего многообразия слабительных препаратов наиболее сильнодействующими считаются коричневые. С красным цветом у людей обычно ассоциируется возбуждающий и стимулирующий эффект, а с голубым — наоборот, успокаивающий и расслабляющий. Поэтому многие производители придают сердечным, сердечно-сосудистым и сильнодействующим обезболивающим лекарствам красный цвет, а успокаивающим — голубой. Возбуждающие средства и антидепрессанты часто имеют красноватый, желтый или пастельный оттенок, противозачаточные пилюли — сиреневый или розовый, а в желудочные таблетки и препараты растительного происхождения добавляют зеленые пищевые красители. Немаловажное значение для пациентов имеют также вкус и цена. Многие больные твердо уверены, что горькое лекарство более эффективно, чем безвкусное, а тем более приятное на вкус, а дорогой препарат известного производителя поможет им лучше, чем дешевый, даже если оба лекарства содержат одно и то же действующее вещество. Хотя эффективность лекарства не зависит от размера упаковки, пациентам, особенно хроническим больным, постоянно употребляющим лекарства от диабета, гипертонии или болезни Альцгеймера, выгоднее приобретать большие упаковки. Каждая отдельная таблетка при этом обойдется дешевле. Начало. Окончание на стр. 58 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Dantok — Fotolia

МЕДИЦИНА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Dan Race — Fotolia

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 56

Место действия — организм Вид таблетированного препарата зависит, прежде всего, от того, где, когда и насколько быстро должно происходить высвобождение действующего вещества, и от его чувствительности. В медицине используется более десятка таблетированных форм лекарственных препаратов. Микротаблетки (Mikrotabletten) представляют собой очень маленькие таблетки диаметром менее 2 мм и используются главным образом для дальнейшей переработки (например, для заполнения капсул). Таблетки для сосания (Lutschtabletten или Lingualtabletten) чаще всего используют при заболеваниях горла и полости рта. Их действующие вещества смешиваются со слюной и таким образом распределяются по ротовой полости и небу. Таблетки, тающие во рту (Schmelztabletten), не имеют оболочки. Они очень тонкие и легко крошатся или раскалываются на части, поэтому их надлежит осторожно вынимать из упаковки абсолютно сухими руками. Они почти мгновенно растворяются во рту, так что действующее вещество выделяется очень быстро и сразу всасывается через слизистые оболочки, принося облегчение. Подъязычные таблетки (Sublingualtabletten) представляют собой небольшие таблетки, которые кладут под язык. Там они растворяются, и действующие вещества через слизистую оболочку рта попадают в кровь. Пациенту, случайно проглотившему таблетку для сосания или подъязычную таблетку, необходимо запить ее

большим стаканом воды, чтобы она не застряла в пищеводе. Защечные таблетки (Buccaltabletten) — это главным образом маленькие таблетки, которые до рассасывания удерживаются в щечных карманах. Действующие вещества растворяются в слюне и всасываются через слизистую оболочку рта. Таблетки для разжевывания и последующего глотания (Kautabletten) содержат действующие вещества, высвобождаемые под действием слюны. В результате они могут быстро всасываться слизистой оболочкой желудка. К ним относятся, в частности, некоторые витамины и средства для понижения кислотности желудочного сока. Растворимые таблетки (Lösungstabletten) полностью растворяются в воде или соответствующем растворителе. Они предназначены для приготовления растворов или суспензий для внутреннего или внешнего применения. Таблетки для приготовления шипучки (Brausetabletten) достаточно быстро растворяются в воде с выделением углекислоты, высвобождая при этом действующие вещества. Поэтому они очень быстро попадают в систему кровообращения через слизистую оболочку желудка и легче переносятся ею. Особенно широко используются Brausetabletten с витамином С и отхаркивающие средства типа АСС. Brausetabletten следует растворять только в водопроводной или негазированной воде во избежание избыточного образования пены. Trinktabletten отличаются от Brausetabletten тем, что не содержат карбонаты, так что при их растворении пена не образуется. Таблетки для приема через рот (PeroralTabletten) предназначены для глотания целиком или после растворения. Таблетки в оболочке (ueberzogene Tabletten) выпускаются в форме Filmtabletten (Lacktabletten) в полимерной оболочке и драже (Dragee). Их нельзя делить, измельчать или разжевывать, и следует глотать целиком, запивая стаканом воды. Этому способствуют округлая форма, закругленные края и гладкая поверхность. Оболочка защищает содер-

жимое таблеток от света, влаги и действия ферментов, содержащихся в слюне, «маскирует» нередко неприятный вкус и облегчает глотание. Некоторые таблетки имеют оболочку, устойчивую к действию желудочного сока (magensaftresístente ueberzogene Tabletten). Такая оболочка защищает действующее вещество от агрессивной кислоты желудочного сока или, наоборот, слизистую оболочку желудка от опасного для нее препарата. Распад подобных медикаментов и высвобождение действующих веществ происходит только при попадании в кишечник. Такие таблетки необходимо принимать примерно за полчаса до еды. Драже являются наиболее трудоемкими в изготовлении таблетками в оболочке. Действующие вещества, находящиеся внутри, защищены рядом сахарных оболочек, дополнительно «перебивающих» их вкус. Драже начинают распадаться с высвобождением действующих веществ лишь в тонком кишечнике. «Таблетки замедленного действия» (Retardtabletten), — от английского retard — задерживать, замедлять, тормозить, — покрыты особой оболочкой, благодаря которой действующее вещество выделяется замедленно, постепенно и в определенные сроки. Благодаря этому увеличивается продолжительность действия препаратов, их побочные эффекты проявляются слабее, а пациент принимает лекарства реже, обычно один раз в день. При необходимости деления Retardtablette на части следует обязательно посоветоваться с врачом или аптекарем, поскольку нарушение целостности «замедляющей» оболочки может привести к невозможности замедленного и контролируемого выделения действующего вещества. Retardtabletten чаще всего следует принимать после еды. Вагинальные таблетки (Vaginaltabletten) особой формы гинекологи нередко выписывают женщинам при грибковых заболеваниях. Имплантационные таблетки (Implantationstabletten) состоят главным образом из действующего вещества. Они хирургическим путем вводятся (имплантируются) под кожу и служат источником поступления препарата в организм на протяжении многих недель. Таблетки-реагенты (Reagenztabletten) представляют собой таблетки, растворяемые в определенном объеме воды или растворителя. Они позволяют быстро приготовить определенные растворы для аналитических целей.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: ©© K.— P. Adler — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

obz bdtpr

Ольга БербнерГрищенко

На протяжении последнего времени ученые всего мира все громче и тревожнее заявляют об опасности, которая подстерегает подрастающее поколение. Речь идет о всевозрастающей популярности алкогольных напитков среди несовершеннолетних. Так, в США более 91% 16-летних учащихся употребляют алкоголь; в Канаде — около 90% школьников 7-9 классов принимают алкогольные напитки. Угрожающе быстро растет статистика детского и подросткового алкоголизма и в Германии.

Юные «мишени» Если в 2004 году, например, алкогольной зависимостью страдали около 160 тыс. немецких детей и подростков, то на сегодняшний день их количество стало несоизмеримо большим! Так, по данным министерства охраны здоровья Германии за ночь, проведенную, например, на дискотеке, немецкий подросток способен выпить 6-8 бутылок слабоалкогольных напитков (коктейлей или пива). Для сильного опьянения этого более чем достаточно! И хотя официально до 18 лет покупать алкогольные напитки в ФРГ запрещено, по данным официальной статистики, каждая вторая «газировка с градусом» приобретается именно подростками в возрасте от 14 до 19 лет. В отличие от пива, которое имеет естественный вкусовой ограничитель (горьковатый привкус), слабоалкогольные коктейли привлекательно коварны. Помимо алкоголя, они содержат также консерванты, красители, химические ароматические добавки, а для усиления эффекта опьянения в них нередко используются такие стимуляторы, как кофеин и таурин. Чем чревато ранее пристрастие к алкоголю? Развитием алкоголизма, причем у юношей 17-20 лет последний может протекать скрыто, и наличие болезни распознается гораздо позже, примерно к 30 годам. Для незрелого организма, который гораздо более уязвим и беззащитен, чем организм взрослого человека, алкоголь особенно токсичен! Современные исследования позволяют обоснованно утверждать, что в теле человека нет таких органов и тканей, которые бы не поража-

лись алкоголем. Попав в организм, он достаточно медленно (со скоростью 0,1 на 1 кг массы тела в час) расщепляется в печени. Только 10% алкоголя выводится из организма в неизменном виде, остальной циркулирует в крови до полного расщепления. Высокая проницаемость молодых тканей, насыщенность их водой, интенсивный обмен веществ и большая скорость всасывания в бурно растущем организме способствуют быстрому распространению алкоголя. Его токсическое воздействие, прежде всего, сказывается на деятельности нервной системы. Если содержание алкоголя в крови принять за 1, то в печени оно будет равным 1,45, а в головном мозге — 1,75. В подростковом возрасте мозговая ткань находится в стадии структурного и функционального совершенствования, поэтому алкоголь особенно опасен для нее. Даже однократное его употребление может иметь самые серьезные последствия; неоднократное или же частое употребление алкоголя оказывает буквально опустошающее воздействие на психику подростка! Задерживается не только развитие высших форм мышления, выработка нравственных и этических категорий и эстетических понятий, но и утрачиваются уже развившиеся способности. Подросток, что называется, «тупеет» интеллектуально, эмоционально и нравственно! Другими «мишенями» токсического действия алкоголя являются печень, желудок и пищевод, легкие, сердце, кровь и иммунная система... Чем моложе организм, тем губительнее и более разрушающе его действие.

Опасные иллюзии В чем же секрет привлекательности алкоголя у подростков, и каковы основные мотивы, побуждающие тинэйджеров его употреблять? Во-первых, это неуверенность в себе и наличие определенных комплексов (чаще всего мнимых), которые порождают низкое самоуважение и внутренний страх перед будущим. Следствие этого — дефицит общения со сверстниками, школьные проблемы, недостаточная способность к социальной адаптации. Прием алкоголя создает иллюзию уверенности в себе, независимости, смелости и «пофигизма». В состоянии опьянения бравируется «взрослый» имидж, «крутизна», что формально облегчает общение со сверстниками, другими людьми и делает алкоголь заманчиво привлекательным и необходимым для подростка. С нашей точки зрения, это наиболее опасная мотивация алкоголизации у тинэйджеров, затягивающая юную незрелую личность в трясину стойкой зависимости. Во-вторых, это возможный протест, «бунт» против существующих в обществе взрослых устоев традиционной морали и практического разума, определенных норм и принципов поведения. Так, если общепринятым считается негативное отношение к алкоголю, подросток в качестве протеста выбирает противоположное, считая это проявлением собственного выбора, независимости и незаурядности. В-третьих, для подросткового возраста характерна потребность в экстриме, переживании чувства риска, упоении набегающими внутренними влечениями. Достаточно часто эта жажда «драйва» реализуется в употреблении алкоголя, влечении к различным правонарушениям и асоциальности. В-четвертых, это может быть своеобразная попытка компенсации ранних душевных травм подростка, так называемый синдром «недополученной любви». Как правило, это наследие семейных драм: разводов, ссор, измен, алкоголизации Начало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Продолжение. Начало на стр. 60 одного из родителей и т.п. Данная мотивация употребления алкоголя тесно взаимосвязана с неуверенностью в себе, своих силах, повышенной эмоциональной чувствительностью, слабым развитием собственного «Я». Сам подросток часто обосновывает свою тягу к алкоголю как неизбежность («куда денешься от наследственности!»), особенно если алкоголем злоупотреблял один из родителей (или оба). В-пятых, может сыграть роль привлекательный пример сверстников, особенно старших, группы окружения, нежелание быть «белой вороной» в коллективе, стремление не выделяться, заслужить уважение: «Мои друзья тоже пьют, не хочу отставать от них!» В данном случае стиль поведения полностью диктуется группой, ее неформальными лидерами, и если в ней доминирует «пустое» времяпрепровождение и прием алкоголя, то это непременно создает благодатную почву для антисоциальных поступков и правонарушений. Таковы лишь основные мотивы, побуждающие подростков к принятию алкоголя и делающие его привлекательным, «помогающим» и, в конечном счете, необходимым.

«Бить ли в набат»? Вполне правомерен вопрос: «Что же делать?» Стоит ли «бить в набат» или терпеливо выжидать, что «все перемелется»? Как защитить сына или дочь, преодолеть сложившиеся мотивации, побуждающие к систематическому приему алкоголя? Эта проблема является актуальной и мучительно болезненной для многих родителей.

«Как объяснить тот факт, что мой 16-летний сын постепенно становится алкоголиком, хотя в семье никто не пьет и не курит?» (из письма в редакцию). Необходимо, прежде всего, спросить у своего ребенка, что толкает его на прием алкоголя. Ни в коем случаи не используйте при этом авторитарно-директивный стиль общения! Только доверяя подростку и пользуясь его доверием, можно найти оптимальный подход к взаимопониманию и сотрудничеству. Взаимное общение предполагает также деликатность и тактичность со стороны родителей при обсуждении тем, волнующих подростка, особенно если они связаны с имеющейся проблемой (злоупотребление алкоголем). Уважение к его личности, трудностям и потребностям; серьезный и доверительный обмен мнениями; попытки опровергнуть (а не отвергнуть) неправильные представления; предложить и мотивировать (а не насаждать принудительно) определенную линию поведения — путь, обеспечивающий уверенность подростка в себе, обогащающий его личность. Подросток должен почувствовать, что вы не осуждаете его, не собираетесь «подавлять» или читать морали, а искренне интересуетесь его проблемами, пытаетесь понять их, и тогда он обязательно поговорит с вами! Далее попытайтесь понять те нормы, идеалы и общественные настроения, которые формируются у вашего взрослеющего отпрыска под влиянием школьной среды, телевизионных программ, рекламы, средств массовой информации. Помните, что как бы ни было велико это влияние, прежде всего в семье усваиваются основные правила и нормы поведения, вырабатывается стереотип отношения к окружающему миру. Заодно откройте своему ребенку лучшие стороны вашей души,

разделите с ним моменты искренности — это лучший способ показать, как он любим вами. Ведь очень часто под маской внешней бравады и пренебрежения «взрослой» моралью скрывается незащищенная юная душа, страдающая от одиночества и непонимания, испытывающая неуверенность в себе и страх перед будущим. Если же ваш сын не захочет говорить, значит, он не уверен, что вы принимаете его таким, какой он есть. Необходимо научиться принимать выбор, сделанный вашим ребенком, даже если вы не согласны с ним… Искренне покажите, что вы любите его, откройте свое родительское сердце, лучшие стороны вашей души, будьте, несмотря ни на что, примером безусловной любви! Помните, как сказано в Евангелии? «Любовь никогда не перестает» (Кор. 13:8). Это ваш шанс, возможность помочь самому близкому человеку, попытка научить его любить себя и не убегать от действительности в мир алкоголя.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПСИХОЛОГИЯ

ǞǟǍǚǒǙ ǘǕ ǙǨ

ǑǛǘǐǛǓǕǟǒǘǬǙǕ " obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Во все времена люди пытались продлить свою молодость и жизнь. Увы, эффективный эликсир ни создать, ни найти не удалось. Однако, сегодня, когда средняя продолжительность жизни в развитых странах увеличилась до 70-80 лет и постоянно растет, вполне можно отказаться от набившей оскомину фразы «старость — не радость». И стараться получать от жизни удовольствие, вне зависимости от возраста.

Нам всем, еще в возрасте 50-60 лет, нужно понимать, что отсутствие серьезных болезней — не залог качества жизни, а здоровье — это состояние физического, душевного и социального благополучия. Отсутствие жизненных целей и интересов после выхода на пенсию, распавшиеся семейные связи, дающие человеку уверенность в себе, негативное отношение к окружающим, неприязненное восприятие физических нагрузок, — все это абсолютно не способствует нашему жизненному тонусу в уже довольно зрелом возрасте. А главное — понимание, что здоровье — это категория, зависящая от усилий самого человека, его воли и желания. Но самое обидное в этой ситуации, что человек может быть замечательным, неутомимым работником, а по отношению к самому себе он ленив и не хочет пальцем пошевелить, чтобы улучшить свое здоровье, неотвратимо его подрывая. Негативная экология, постоянные стрессы, недостаток физической активности сокращают нашу жизнь. Так, с полным правом можно констатировать, что люди, переехавшие в Германию из ряда городов Урала, Западной Сибири, где расположены крупнейшие центры химической промышленности России (средняя продолжительность жизни мужчины 58,5 лет), продлили свою жизнь на 10-15 лет.

Условия, продлевающие жизнь Долгожители не только те, кто достиг 85-90 лет и более, а в первую очередь люди, которые и в старости бодры, здоровы, активны и выглядят гораздо моложе

своих лет. Для всех долгожителей существуют определенные условия, помогающие им продлить свою жизнь. Во-первых, это наследственность, которая во многом объясняется генетическими причинами. Наличие среди предков долгожителей дает хороший шанс прожить 80 и более лет. Однако плохая наследственность — не приговор. Еще один фактор — это среда обитания. В некоторых регионах люди живут гораздо дольше обычного. Мировые лидеры по числу долгожителей США, Япония и Вьетнам, а в Европе — Германия, Франция и Англия, в России — Кавказ, где много людей, перешагнувших столетний юбилей. Причем более половины долгожителей проживают в сельской местности. Одним из главных условий является рацион питания, т.е. его правильность. Не торопись, не переедай, насыщайся только на процентов 80, вставай из-за стола с чувством легкого голода — это постулат! Ешьте злаки, овощи и фрукты, богатые антиоксидантами и клетчаткой. Каши из пшена и риса (неочищенного), финики, курага, чернослив, изюм и абрикосы, лук, чеснок, орехи (кроме жареных и соленых), травяной чай — все это необходимо тем, кто просто не хочет стареть. Откажитесь от рафинированных продуктов (сахар, белый хлеб, мучные и кондитерские изделия). А лакомство? Лучшее — мед с орехами. Введите себе за правило (рекомендация китайских целителей) после еды делать 100 шагов, чтобы питательные вещества лучше усвоились. И, как ни покажется странным, сделайте это: вместо магнитиков на холодильнике повесьте объявление: «Я перестану уважать себя, если открою холодильник после

20 часов вечера!» Это очень важно, ибо, чем полнее человек, тем больше пищи ему нужно, чтобы удовлетворить чувство «голода», тем выше нагрузка на организм и тем скорее он изнашивается. Увы, переедание сродни пьянству, люди с этим пороком теряют над собой контроль и, к сожалению, обжорство пока не считается общественным злом. Важен образ жизни! Продолжать активно трудиться, творчески использовать приобретенные навыки «до седых волос» — это жесткая необходимость и одновременно стимул, и залог для долгой жизни. Физические нагрузки, любые занятия спортом, ежедневные (не менее 45 мин.) прогулки на воздухе и одновременно отказ от сидячего образа жизни (телевизор не более 1,5-2 часов и никакой еды перед ним), ибо все остальное быстро приведет к одышке, ожирению, отекам и артрозам. При движении улучшается кровообращение, сохраняется упругость мышц, тонус кожи, а главное — улучшается память и способность концентрировать внимание, что служит профилактикой переломов. Физическая нагрузка улучшает показатели холестерина и давления (в любом, кстати, возрасте). Необходимо избегать стрессов, ускоряющих старение организма, резких перемен, не перенапрягаться и выделять время для дневного отдыха. Очень важен постоянный тренинг мозга, который в обязательном порядке замедляет его деградацию. Регулярное решение кроссвордов, «судоку», ежедневное заучивание 3-5 новых немецких слов, счет только в уме, заучивание текстов понравившихся песен, близких по духу стихов, участие в интеллектуальных играх, — все это замедляет процесс возрастного старения.

Хотите жить дольше — женитесь В заботе о здоровье и долгой жизни упускается один ключевой момент — счастливый брак. Ибо, это главная профилактика для здоровья, особенно мужского. Начало. Окончание на стр. 66 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 64 Неоднократные исследования в Германии доказывают, что люди, живущие в браке или долговременном партнерстве, носящем семейный характер, гораздо здоровее, чем холостяки. Для всех полов, во всех расах, уровень смертности (особенно в значимо зрелом возрасте) среди одиноких в 5 раз выше, чем у живущих в паре людей. Разведенные мужчины в 2 раза больше подвержены инфарктам, в 4 раза — самоубийству, в 7 — циррозу печени. Цинично, но, хотите дольше жить? Женитесь! Но важный фактор — это счастливый или, в крайнем случае, удовлетворяющий брак. Проблемы со здоровьем у женатых мужчин проявляются как только их семейная жизнь омрачается разногласиями и неудовлетворенностью. Одинокие женщины в более выгодном положении по сравнению с замужними сверстницами, чаще подверженными депрессии и душевным расстройством. У несемейных людей риск старческой деменции вдвое выше, чем у женатых и замужних.

Позитивное отношение к жизни

Для долгой полноценной жизни, безусловно, очень важен правильный психологический настрой. Те, в чьей жизни есть смысл, чувствуют себя лучше тех, кто ощущает себя потерянным. Возникает насущная необходимость адаптации к новым жизненно-возрастным обстоятельствам. То есть речь идет о переосмысливании понятия возраста. Ранее модель жизни представлялась линейной: рождение, учеба, работа, пенсия. Сейчас мы говорим о модели циклической, т.к. все большее число людей за 60-65 лет работают, даже учатся и переквалифицируются. В ФРГ и США граница пенсионного возраста повышена, однако во Франции эта идея не воспринимается, вероятно, потому что в разных странах пожилой человек не в одинаковой степени участвует в жизни общества. В любом случае если человек социально активен, его старение вполне благостный процесс. Одна из главных причин разрушения здоровья — это страх, и в основе искусства жить лежит освобождение от всех его форм. Страх — это спазм организма, нарушение согласованности всех органов, изменение психики. Все внушенные и самовнушенные болезни, а их не менее 50%, основаны на коварном действии страха. Страх болезни — это психическое

моделирование самой болезни, т.е. ее самовнушение. Оно приводит к проявлению функциональных нарушений, свойственным данной болезни, а затем и к самой болезни. Не лучше ли моделировать не болезнь, а здоровье? Настройте себя на позитивное восприятие жизни, и это даст не только постоянную радость и хорошее настроение, а и здоровье. Привычка выискивать и фиксировать в сознании все плохое — ведет к болезням. Учитесь радоваться жизни, погоде, встрече с интересным человеком, успехам близких, учитесь считать себя счастливыми, ведь жизнь слишком коротка, чтобы расстраиваться по пустякам. У любого из нас всегда вся жизнь впереди, но вопрос в том, сколько ее осталось и какого она качества. Это, конечно, зависит только от нас самих. Для этого нам необходим оптимизм. Но оптимизм не рождается — он воспитывается! В сложных жизненных обстоятельствах оптимист считает: «Ничего, это все временно, это все пройдет». Пессимист недоволен и хмурится даже тогда, когда ему хорошо: «Все это временно и скоро пройдет». Оптимистический подход к жизни — одно из условий счастья. Никто из нас не живет без огорчений и поражений, без горя и несчастий — они естественны, как радость и счастье, но в итоге всякая жизнь заканчивается смертью. Но одни умирают всю жизнь, каждый свой день, многие годы, а другие считают, что они вообще не встретятся со смертью, ориентируясь на фразу: «Когда мы существуем, смерти еще нет, а когда смерть присутствует, тогда мы уже не существуем». И, конечно же, продлевает жизнь умеренность во всем. «Не расстраивайтесь многими вещами, не занимайтесь ненужными делами, не поддавайтесь гневу. Хотите быть мудрыми? Не желайте всего, что увидите, не верьте всему, что услышите, не говорите всего, что знаете, не делайте всего, что умеете, а только то, что полезно» (Я. Коменский).

Интимные отношения — панацея от многих бед Хотя огромное число людей, родившихся в 50-е годы ХХ в., гораздо продвинуты в сексуальных вопросах, чем их родители, но у ряда россиян, приехавших в Германию, довольно стыдливое отношение к сексу и стремление «уйти» от этой темы. Это во многом зависит от «установок» общества, родителей, десятилетиями жившими в жестких

условиях и «не думающих о наслаждении». Ко мне нередко обращаются женщины 65-70 лет с одиозным вопросом: «Не патология ли то, что у меня в этом возрасте «неприлично-непреодолимое» желание заниматься сексом?» Конечно, это вопиющее заблуждение! Секс — самое приятное «лекарство» от старости, значимо продлевающее жизнь: укрепляет сердечную деятельность, в кровь «вбрасываются» гормоны, очищающие организм от холестерина, предотвращающие бессонницу, депрессии, инсульт. Это и профилактика диабета 2-го типа, настигающего людей «в возрасте», улучшение углеводного обмена, вырабатываются эндорфины — гормоны радости. Уменьшает риск рака простаты и груди. Секс и прекрасный тренажер, одно интимное общение равноценно 25 минутной пробежке или легкой гимнастике, со значимой потерей калорий. Какова же сегодня ситуация с сексуальными отношениями после 60-ти? По исследованиям американских ученых, 87% женатых мужчин и 89% замужних женщин продолжают заниматься сексом. Среди европейцев, имеющих партнера, 25% 75-летних и старше утверждают, что занимаются «любовью» раз в неделю, а иногда и чаще, остальные 75% имеющих партнера — раз в месяц. 67% мужчин и 57% женщин утверждают, что на качество их жизни влияют сексуальные отношения и они удовлетворены своей интимной жизнью. Очень авторитетный журнал New Enland Jornal of Medicini, исследовав 3 тыс. человек от 57 до 85 лет, свидетельствует, что на сексуальную активность влияет не столько возраст, сколько психологический настрой и уверенность в себе. Исследование в 12 европейских странах показали, что 95% взрослого населения считает: сексуальная уверенность мужчин — необходимая составляющая хорошей половой жизни. Для здоровья важным является регулярность половой жизни. Перерыв в 1-2 месяца для молодых мужчин безболезнен, а для тех, кому за 55 — чреват последствиями, а при воздержание 4-6 месяцев половая функция ослабляется и полностью не восстанавливается. Если же пожилые мужчины вообще прекращают половую жизнь (в силу разных обстоятельств), хотя могли бы вести ее еще очень долго, возникает пренеприятнейшее заболевание — аденома предстательной железы. Близость с женщиной хотя бы 1-2 раза в месяц прекрасная профилактика этой болезни. И чуть «на юморе»! Если мужчина хочет до конца своей жизни владеть сексуальной формой, нужно понимать, что секс требует значительного тренинга, как в спорте... Представьте футболиста-любителя: если он играет один раз в месяц, то дальше дворовой команды «не поднимется». Игра один-два раза в 10-14 дней позволит играть в любительской команде, а еженедельная игра, да еще и 2-3 тренировки, овладение новой техникой, приемами вполне позволит играть даже в городской команде и на долгое время «форма» не покинет спортсмена. Итак, тренинг, тренинг и еще раз — тренинг! Зачастую люди, вступившие в другую возрастную категорию, страшатся своего возраста из-за стереотипов общества. В свою очередь, обществу необходимо действенно понимать, что пожилые люди не бремя, а обладатели знаний и умений, бесценного опыта, драгоценный ресурс важный для молодых поколений. Стоит понять это — и самооценка сразу повысится. Живите долго! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Наш ежемесячный золотой квартет Конечно, мы разбалованы тем, что в наш век большинство фильмов, премьеры которых только празднуются на красных коврах, уже доступны в сети для просмотров или в онлайн видеотеках. Но это удобство не может сравниться с событием кинопохода и атмосферой кинозала, когда тело утопает в комфортнейшем бархатном кресле, а в руках — попкорн.

рость монтажа осовременены под вкус зрителя. Добрый мультик о приключениях из жизни маленькой бунтарки в борьбе за справедливость, о вечных ценностях: дружбе, честности, верности и доверии. Отличное и полезное развлечение для детишек и их родителей. Германия. Режиссер: А. Стадерманн Роли озвучивали: К.Ш. Хаген, Я. Делэй, Н. Шатон Премьера: октябрь 2014

хорошей комедией, если не был бы испорчен занудством диалогов и неуместной истеричностью. Таким образом, эта картина получилась банальной слабоюморной полуобнаженкой. США. Режиссер: Ласса Хелльстрем В главных ролях: К. Диаз, Дж. Блэк, Дж. Сигел Премьера: сентябрь 2014

настоял на том, чтобы они производились на его новой Родине — в Москве. Франция, Россия. Режиссер: Ф. Мартинес В главных ролях: Э. Херли, Ж. Депардье, Е. Ахременко Премьера: октябрь 2014

Человек ноября Пчелка Майя (D: Die Biene Maja) Больше века прошло после первой публикации книги Вальдемара Бонселя «Пчелка Майя и ее приключения», а маленькое насекомое несет популярность через поколения. И так как легендарный мультфильм 1970-х годов несколько пообтрепался, наступило время его освежить. Режиссер картины учился анимации в мастерских Диснея и, оставив почти всех уже знакомых героев в новой версии, использовал последние 3D и цвето-технологии. Знаменитая песня, спетая когда-то Карлом Готтом, сейчас была исполнена современной звездой шлягеров Еленой Фишер. Новшества не только в визуальных эффектах: фигуры героев подогнаны под современные стандарты — по сравнению с предыдущей версией они заметно похудели. Также насыщенность красок и ско-

Виктор (Viktor)

Домашнее видео: Только для взрослых (Sex tape) В начале отношений Джей (Джейсон Сигел) и Энни (Камерон Диас) не могут друг от друга оторваться. Разнообразно, как угодно и повсюду. Потом они женятся, приоритеты смещаются в сторону двоих детей, дома, работы. Постоянный стресс вместо горячего секса. Однажды, оставшись одни, они решаются устроить оргию. Известная книга полезных советов должна посодействовать в домашнем секс-марафоне. Все эти кувыркания были засняты на видео, которое они не стерли, и видео может попасть в чужие руки. Начинается погоня за опасной съемкой. Теоретически, фильм мог бы стать

Весьма уставшим выглядел Жерар Депардье на московской премьере боевика «Виктор», написанного специально для мэтра французского кино и им же спродюсированного. На пресс-конференции он поведал журналистам, почему решил сыграть эту роль: есть много параллелей между судьбой героя с биографией самого Депардье. Виктор Ламбер, бывший мафиози, который долгое время провел в России. В один момент он понимает, что всю жизнь гнался за «легким рублем» и в этой погоне упустил невосполнимую вещь — упустил своего сына, он рос без него, без него и умер. Изначально съемки планировались во Франции, но став настоящим новоотечественным патриотом, Депардье

(The November Man) Американский шпионский триллер порадует нас в этом месяце. Агент в отставке Питер Деверо отошел от дел и живет размеренно в Швейцарии. Пока его не находит бывший босс и не просит Питера посодействовать в поиске шпиона в ЦРУ, через которого просачивается закрытая информация. При этом он должен не только вскрыть заговор, но и спасти важную свидетельницу Алису Фурниер. В процессе расследования оказывается, что бывший его протеже Давид и есть один из заговорщиков и работает на вражеские секретные службы. США. Режиссер: Р. Дональдсон В главных ролях: П. Броснан, Б. Брейси, О. Куриленко Премьера: август 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǚǍǟǍǘǕǬ ǞǍǣ țȓȚȓȤȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖ

В прошлом номере я рассказала о начале творческого пути талантливого театрального деятеля, режиссера Наталии Ильиничны Сац (1903-1993), первого в мире создателя детских театров. Одна из ярких страниц ее жизни — работа совместно с всемирно известным gÑÌ ÓÈ немецким дирижером Отто Клемперером lu tu ip db над постановкой оперы Верди «Фальстаф». Были встречи с гениальным Альбертом Эйнштейном, выдающимся режиссером Максом Рейнхардтом. Интересно увидеть этих незаурядных людей глазами наблюдательной нашей соотечественницы. Продолжение. Начало в № 9 (159) obz bdtpr

Постановка «Фальстафа» Если обратиться к определению жизни, данному Н.И. Сац, как «явлению полосатому», то работу над «Фальстафом» она считает «одной из светлейших полос» своей жизни. Предыдущую часть я закончила на том, что весной 1931 года из берлинской Кролль-оперы Наталия Ильинична получила официальное приглашение осуществить совместно с дирижером и музыкальным руководителем этого театра Отто Клемперером постановку оперы Верди «Фальстаф». Муж Наталии Ильиничны Николай Васильевич Попов был в это время заместителем торгпреда в Германии. Постоянно с ним в Берлине она не находилась, так как не желала оставлять свой театр. Но в данный момент ей как раз нужно было поехать к мужу. Прибыла — и сразу за дело. В первые дни концертмейстер знакомит с оперой: «Сам поет за всех — много ансамблей, их пока надо довообразить, кое-что он просит ему подыграть на рояле. Но как объемно он показывает, раскрывает... существо этой музыки!... Партитуру оперы он уже знает наизусть». Сац с энтузиазмом включилась в работу: изучать музыку, либретто, читать Шекспира. Кроме того, решила подтянуть свой немецкий, чтобы разговаривать с артистами без переводчика. Ее распорядок дня: «Семь утра — читаю, читаю. Девять утра — школа Берлица — немецкий. Одиннадцать утра — с концертмейстером за клавиром. Три часа дня — поесть, передохнуть и с пяти вечера снова читать, думать, чтобы в семь сесть за клавир до тех пор, пока не слипнутся глаза». Через две недели начались репетиции. На первой встрече артисты были удивлены, увидев своего руководителя постановки: маленькая, худенькая, да еще и выглядевшая «увы, значительно моложе своих лет». А было ей тогда всего 28. Не каждый режиссер в таком возрасте попадает на мировую сцену. Клемперер всегда называл ее уменьшительным именем «Наташа», даже на афишах распорядился написать «Наташа Сац». Встречу c артистами Наталия провела на немецком. «Несмотря на неправильные обороты моей немецкой речи, ...беседа прошла хорошо и дельно», — вспоминает

она. Дальнейшее сотрудничество протекало «радостно», «творческая атмосфера была чудесная». И заслуженный результат: «премьера прошла с огромным, да, огромным успехом». Восторженные отзывы прессы: «В постановке, ... сделанной с ироническими акцентами и наивной радостью игры, много свежести...». «Певцы забыли все оперные жесты, играли подлинных людей, создавая идеальный ансамбль». Постановку отнесли «к лучшим оперным вечерам всей зимы». Наталия Сац с удовлетворением подводит итог: «Путь Кролль-оперы, руководимой Клемперером, был талантлив, прогрессивен, и я счастлива, что тоже приложила руку к спектаклю, который был признан кульминацией достижений этого театра».

Новые оперные постановки за рубежом Клемперер предложил Сац должность главного режиссера в Кролль-опере. Но детский театр для Наталии Ильиничны — дело ее жизни. «Оставить театр для детей — об этом не может быть и речи». Однако поработать с немецким дирижером еще случилось. Через пару месяцев после «Фальстафа» Наталии Сац пришло приглашение дирекции аргентинского «Театро Колон» в Буэнос-Айресе на постановку двух оперных спектаклей. А за ним последовала телеграмма от Клемперера, в которой он просил не отказываться от предложения, поскольку будет дирижировать этими операми. Сац согласилась, и уже через две недели, 4 июля 1931 года, отплыла из Гамбурга в Южную Америку. На этот раз работа не принесла ей столько творческой радости, как в Германии. В опере Буэнос-Айреса не было постоянной труппы, приглашали звезд со всего мира. Переменами декораций и реквизита, как сейчас говорят, особенно «не заморачивались». Опера представляла собой скорее костюмированный концерт. Певцы поочередно выходили на авансцену и исполняли свою партию. И искренне считали, что только так и надо — дать возможность публике наслаждаться их голосом, а остальных на время исполнения по возможности отдалить, чтобы не мешали. Сац была в ужасе

Наталия Сац

— как она сможет при таком подходе осуществить свои замыслы. Клемперер помогал молодому режиссеру. Он рассказывал устроителям «о Станиславском и Вахтангове. О режиссерской ... культуре России, о моем театральном воспитании», — рассказывает Сац. И «Наташу» уговаривал смирить свои запросы. В конце концов, были найдены компромиссы: пригласили молодого художника, правда, не театрального, для оформления декораций и костюмов, назначили необходимое число репетиций. «И, как бы то ни было, появился творческий контакт, родилась общая жизнь оперы, комедийно-действенное начало вместо концерта в театральном костюме каждого певца в отдельности... Очень помогал мне своим авторитетом Клемперер, хотя иногда его излишняя горячность и портила дело». Н. Сац приводит в пример один эпизод. Аргентинцы — народ неспешный, как все южане, и поставка реквизита затягивалась. «Когда об этом от артистов узнал Клемперер, он так за меня обиделся, что начал махать своими длинными руками, кричать, хватать стулья...». В результате реквизит вообще перестали приносить, и Наталии пришлось дипломатично улаживать инцидент. Наконец, «Свадьба Фигаро» была поставлена и прошла с невиданным успехом. В письме к матери Н. Сац писала: «Вчера была премьера. Успех большой. Артистов своих «мировых» я завоевала — это они сами кричат, публика была в восторге... Пресса прекрасная, даже лучше, чем после «Фальстафа»... Но если там писали «Первая женщина — оперный режиссер Европы», в сегодняшних газетах подзаголовки «Первая женщина — оперный режиссер мира». Главная газета Буэнос-Айреса пишет, что «этой постановкой русская художница создала новую эпоху в искусстве оперы». Начало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 70 Затем последовала совместно с Клемперером работа над «Кольцом нибелунгов» Вагнера. Аргентинский театр предложил Сац продлить контракт, но она спешила в Москву, к своему театру, и отказалась.

У Эйнштейна Великого Альберта Эйнштейна представлять не надо. Но я все-таки просмотрела несколько его биографий. И выяснилось, что незаурядный характер ученого представляют весьма по-разному, нередки и негативные оценки. Тем интереснее заметки, оставленные Н. Сац о своих встречах с Эйнштейном, позволяющие увидеть его в непринужденной, домашней обстановке. Знакомство началось с того, что ученый с женой слушали оперу «Фальстаф» и были настолько очарованы постановкой, что пришли за кулисы выразить свое восхищение режиссеру. Провожая знаменитых гостей к их креслам, Наталия заметила, как сидевшие рядом люди «почтительно приподнимались со своих мест, вонзали глаза, полные восторга, в нашего гостя». Он был уже всемирно знаменит, его называли «Ньютоном ХХ века». На следующий день весь Берлин знал, что Эйнштейн посетил Кролль-оперу, что, видимо, остался доволен, много смеялся, аплодировал. А через день Сац поступило приглашение от ученого посетить его в воскресенье на загородной вилле. Сотрудники советского полпредства заволновались: надо не ударить в грязь лицом перед великим физиком. Те, кто в былые времена выезжал за рубеж, знакомы с этой опекой, с тем, как нас курировали и инструктировали перед встречей с иностранцами. Оказывается, уже в 1931 году такое наблюдалось. Наталии на дом принесли гору трудов Эйнштейна, чтобы она могла показать свою осведомленность в его теориях, провели целую лекцию на тему его работ и даже подготовили на немецком языке пространный тост, из которого должно стать ясным, «что советская молодежь... тесно соприкасается с достижениями современной физики, что она читает новейшие труды Эйнштейна». И вот в сопровождении сотрудника постпредства Наталия оказалась на вилле ученого. Вместо ожидаемого замка в роскошном парке она увидела «в глубине сада-огорода деревянный, двухэтажный, простой и уютный» дом. Мне тоже довелось побывать в этом доме, а ныне музее ученого. Я бы не назвала его совсем простым и маленьким. Конечно, современные

Альберт Эйнштейн с дочерью Марго

нувориши и не посмотрели бы в его сторону, но для нормального человека вполне достойное жилище. Кабинет, правда, совсем «уютный», почти весь занят огромным письменным столом. Сердце замирает — здесь создавались исторические труды! Поселок вокруг виллы сейчас расстроился и закрыл, к сожалению, прекрасный вид на озеро, открывавшийся во времена Эйнштейна. Но, рассказывает Н. Сац, до дома ей поначалу дойти не пришлось. Оказалось, хозяин с женой орудовали в саду и пригласили гостью присоединиться. Тут же она закатала рукава и принялась полоть клубнику. Так и работали: хозяин поливал, хозяйка кормила цыплят, гостья полола. «Как же визит этот не был похож... на визит». Прошло некоторое время, Н. Сац незаметно наблюдала за ученым. «Какой огромный у него лоб, сколько жизни в глазах — все видят, все время в движении». И вдруг — резкая перемена. «Глаза его вдруг стали смотреть мимо меня, куда-то внутрь. Теперь они не соединяли, а разъединяли его с внешним миром — словно был спущен железный занавес. Не договорив фразу, Эйнштейн нетерпеливо подтянул резинку холщевых штанов, быстро пошел к дому». На удивленный взгляд гостьи супруга Эльза объяснила: «Альбертлю пора побыть одному в своей комнате. Сегодня он с самого утра с нами. У него в голове так

сложно и так точно все устроено...». (В семье все называли друг друга всегда с добавлением уменьшительно-ласкательного суффикса «ль»). После отдыха собрались в гостиной за столом. Эйнштейн с гордостью наблюдал, как гостья рассматривала коллекцию скульптур, выполненных Марго. Тихонько и доверительно Эльза рассказала Наталии, что девушка — ее дочь от первого брака, но Альбертль ее воспитал и любит, как родную. К столу Марго принесла пироги. Эйнштейн воскликнул: «Посмотрите, вот еще одно чудо нашей семьи. Только руки моей Ильзль (по-русски имя звучало бы «Эльзочка» Е. К.) умеют лепить такие вкусные пирожки... Вот среди каких талантливых людей я имею счастье жить». Весь рассказ Сац пронизан искристой радостью, исходящей от Эйнштейна: «Он искренне удивлялся и восхищался «чудесами» своей жизни, в которой, по его мнению, так много красивого вносили его близкие. Ему искренне хотелось радовать, поднимать и отеплять их, черпать в их радости что-то очень дорогое и важное для него самого». За обедом Наталия с удивлением заметила, что все уносили и приносили на стол жена и дочь, не было никакой прислуги, как в других домах. Говорили о Москве, о детском театре. Слава Богу, никакой физики. А когда Наталия попыталась было произнести заготовленный тост, хозяин прервал ее. Дочь пояснила, что «Альбертль терпеть не может тосты», а Эйнштейн проворчал: «Тем более чужого сочинения». И все расхохотались. Затем была музыка. Оказалось, что Эйнштейн любил и очень неплохо играл на скрипке, Наталия ему аккомпанировала. «Хорошо прошел этот день — просто, уютно, ласково, и кульминацией его был наш музыкальный дуэт», — завершает рассказ об этой встрече Сац. Осенью по пути в Аргентину Наталия еще раз посетила семью Эйнштейна на квартире в Берлине, была принята так же тепло. А когда через два года, в 1933 году, праздновали 15-летие работы Н. Сац в Театре для детей, она получила от знаменитого физика поздравительное письмо. «И я еще раз подумала — сколько тепла и человечности вмещает это мудрое сердце!» Прошу прощения, дорогие читатели, за затянувшийся рассказ. Но так ярка и насыщена жизнь Н.И. Сац, с такими незаурядными личностями ей довелось встречаться, так живо и метко она рассказывает о своих впечатлениях, что жаль все это комкать. И потому — продолжение следует.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ГАСТРОЛИ

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ 19 апреля 2014 года Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь был награжден памятной медалью ЮНЕСКО «Пять континентов». Престижную награду коллектив Большого театра получил за неоценимый вклад в развитие мировой культуры. В этом году Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «Большом балете» можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова. Либретто балета "Щелкунчик", в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы. Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинки, мыши и солдаты наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей и Grand Prix международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет "Щелкунчик" принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и

JAHRHUNDERTHALLE

с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь — один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиции.

UNESCO PREIS 2014

Fr., 26.12.2014, 19.30 Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch www.rbi-konzerte.com e-mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

Di., 30.12.2014, 19.30 Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ u n d a n d e n w e i t e r e n b e k a n n t e n Vo r v e r k a u f s s t e l l e n

www.bolschoibelarus.com ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ТУРИЗМ

Ǜ ǜǛǘǩǔǒ ǜǝǒǑǠǞǙǛǟǝǕǟǒǘǩǚǛǞǟǕ

Ǖ ǚǛǏǛǐǛǑǚǒǖ ǞǠǒǟǒ Новогодние праздники не за горами. А как их отметишь, так и год проведешь. Предусмотрительность и умение планировать — прекрасные качества. Если вы ими обладаете, то не только о встрече Нового 2015 года задумываетесь, но и в последующие 12 месяцев жизнь свою на самотек пускать не собираетесь. А значит, самое время поразмыслить, как правильно спланировать свое ближайшее будущее. Наверное, я не ошибусь, предположив, что большинство из нас хотели бы видеть свой предстоящий год размеренным, без лишней суеты, наполненным здоровьем и общением с интересными людьми. Вот и определились: для встречи Нового Года отправляемся в путешествие, которое соответствует Вашим желаниям.

Жить со вкусом! Например, если это не торопливый 4-5-дневный отдых на одном из элитных курортов Европы — Марианские Лазни, совмещенный с интересной экскурсионной программой, то ваше умение жить со вкусом может вызвать только восхищение. Здесь и отличный отель с сауной и бассейном, и целебный воздух, и лечебные источники, и экскурсии, и новогодний банкет в одном флаконе! Поистине ценнейшего чешского хрусталя флакон, в отличие от более простой походной фляги, именуемой «галопом по Европам». В праздники, согласитесь, хочется чего-то особенного. Разве не здорово накануне Нового года побывать на родине знаменитого чешского пива Пилзнер, в Пльзени, прославленной не только уникальными пивоваренными традициями, но и средневековой архитектурой. А после возвращения в Мариенбад окунуться в подготовку к новогоднему гала-ужину, чтобы эта встреча-2015 осталась в памяти самой веселой и самой яркой как минимум на ближайшее десятилетие. И начать год со знакомства с Карловыми Варами и одним из немногих в

Чехии замков, который дожил до нашего времени в первозданном виде, замком Локет. Среди многочисленных вариантов завершения 1 января можно рассмотреть и такой: дегустация всемирно известного бальзама „Бехеровка", оценка вкуса нежнейших чешских вафель и знакомство с чешской кухней в ресторанчике „У Швейка“. А дальше снова отдых в отеле и на прощание с Чехией — экскурсия по Праге. В новогодние дни в этом удивительном городе оживают старинные сказки и легенды, создается неповторимая праздничная атмосфера.

…что ни пожелается… А если в Чехии для Вас немного холодновато, что неудивительно в это время года, и хочется чего-то такого, чтобы и зима, и не зима, и чтобы далеко за теплом не ехать, тем более не лететь. Это уже слишком, — скажете вы. А вот и нет! Говорят же, что под Новый год что ни пожелается, все всегда произойдет, все всегда сбывается. И пожалуйста, солнечная Ницца в новогоднем убранстве. Морской воздух, цветы, Английский бульвар, празднично-отпускное настроение (Лазурный берег, французская Ривьера все-таки!), неутомительные неспешные экскурсии, когда и увидетьузнать успеваешь, и в бокале вина или чашечке кофе себе не отказываешь, любуясь при этом на окружающие красоты и гуляющую публику. А последние часы и минуты уходящего года проводишь в казино Монте-Карло — гулять, так гулять! — и поднимаешь бокал с новогодним шампанским, любуясь фейерверком над портом Геркулес в Монако. После такой удивительной новогодней ночи появляется надежда

неожиданно разбогатеть. И невольно согласишься с аристократами 19 века, считавшими настоящим сезоном для отдыха осень-зиму-весну, а никакое не лето. Укрывшись за Южными Альпами от холодных зимних ветров, совершали они приятные прогулки по Ривьере не только французской, но и итальянской. В Сан-Ремо точно заглядывали. Загляните и Вы. А там старый город, барочные церкви, синее небо, новогоднее настроение и солнце почти летнее, но не обжигающее, как в летнюю жару.

С парижским или лондонским шиком А может задать программу на новый год с парижским или лондонским шиком? Для этого надо переход от прошлого к будущему осуществить в веселой и шумной толчее в самом центре мировых столиц, увидев которые хочется жить и жить. Причем по-королевски. Оформить заявку на такую жизнь совсем не трудно — накануне торжества посетить старинную резиденцию английских королей — Виндзор и Королевскую сокровищницу, если вы в Лондоне, или пройтись по анфиладе залов в версальском замке и замереть в восхищении в музейной тишине Лувра, если вы выбрали Париж. Начало. Окончание на стр. 78

ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ НА ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ Экскурсии на Рождество и Новый год повышенного качества. Программы и описания на www.levitin.de Тел.: 069 25 666 80, 069 25 666 824 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ТУРИЗМ Продолжение. Начало на стр. 76 Кстати, Лондон — один из немногих европейских городов, где новогодний салют устраивают городские власти, а в первый день нового года проходит грандиозное шествие — Лондонский новогодний парад. Более 10000 человек: музыканты, чирлидеры, ряженые, клоуны идут через центр города, и, глядя на эту веселую кутерьму, нельзя не поверить в то, что впереди только радость, и удача ждет вас за каждым поворотом. В столице Франции для закрепления эффекта можно погрузиться в волшебный мир острова Сите с Нотр-Дам, витражами Сен-Шапель и романтично-ностальгичным цветочным рынком.

А вот если респектабельности душа жаждет, солидной размеренности, спокойствия и уверенности в завтрашнем дне, чтобы благосостояние неуклонно росло, и вообще все было в шоколаде… Тут уж без швейцарской заявки никак нельзя. Швейцария в любое время года — ожившая сказка. А уж в Новый год — это совершенно особый мир, где невольно веришь в то, что совсем рядом, вот за тем расписным домом, ждет тебя фея с полным набором исполнившихся желаний. В Люцерне в ее реальности и сомневаться не приходится. Да там все вокруг и есть настоящая магия: и горные вершины, создающие теа-

Особый мир

тральный фон, и деревянный мост, и площади с ажурными фонтанами, и конфеты особого вкуса. Трудно поверить, что ктото там просто живет, ходит на работу, в магазин, на прогулку. В Люцерне нужно принимать важные решения и отправлять заявки на будущее всем добрым гномам и

мудрым волшебникам на новогоднем балу под звон бокалов и пожелания нового счастья и удачи. И она не замедлит появиться. Как иначе назвать встречу с Городом Ангелов и бенедектинским монастырем 12 века или прогулку по узким улочкам Цюриха, знакомство с Берном или возможность любоваться Фирвальдштедским озером в обрамлении горных вершин. Так бы и путешествовать, совмещая приятный отдых с туристическими открытиями, не короткими перебежками от одной достопримечательности к другой, а внимательно вглядываясь и делясь впечатлениями, не переезжая из гостиницы в гостиницу, а проникая в магию места, где живешь. Очень похоже на жизнь и наши от нее ожидания. Путешествие — это и есть маленькая жизнь. Тем более, если это путешествие между прошлым и будущим — уезжаем из дома в уходящем году, а возвращаемся уже в новом. В него запросто не отправишься, встав с дивана и подхватив чемодан. Нет, программные события надо готовить заранее. И заявку на счастье оформить, как положено, без суеты и спешки. Один умный господин сказал: «Если человек не принял Новогодних решений, то он не примет никаких решений и далее». Вот и получается, что праздничная суета задает настроение предстоящему году. А. Красий, экскурсовод компании Levitin Reisen

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ВЗГЛЯД

Напитком номер один в Германии является, конечно же, пиво. Во-первых, в этой отрасли работают 1284 завода (половина из них находится в Баварии) — такого числа пивоварен нет ни в одной другой стране земного шара. Во-вторых, из пятидесяти тысяч гектаров мировых хмелевых полей треть расположена на немецкой земле. Именно здесь выращивается «зеленое золото» — хмель, сельскоtÈØá ÇÓ È хозяйственный продукт, по количеству которого plpngo l ФРГ занимает первое место в мире. В-третьих, здесь производится более трехсот сортов пенного чудо-напитка. В-четвертых, на каждого жителя Германии только в прошлом году пришлось около ста восемнадцати литров пива. Больше его пьют только ирландцы и чехи. Пару лет назад к группе лидеров примкнули еще и австрийцы, в супермаркетах которых появилось даже безалкогольное пиво для собак. obz bdtpr

«Главный национальный напиток» Еще совсем недавно пиво носило гордое звание «главного национального напитка» страны, но несколько последних лет оно вынуждено мириться с «серебром», так как «золото» отвоевала минеральная вода, которой среднестатистический немец поглотил в прошлом году аж сто двадцать три литра. И хотя, по наблюдениям экспертов, объем потребления пива в последнее время стабильно снижается, а крупные и средние производители сворачивают свою деятельность, небольших пивоварен в Германии становится все больше, а продукция их — все вкуснее и чище. Говоря о вкусе и чистоте, я вовсе не сравниваю немецкое пиво с разбавленным

тетей Мотей советским буфетным. Причем, разбавленным не только сырой водой. Ради получения красивой пены, «эстетки» в белых кокошниках добавляли в него еще и соду. Те, кому сегодня от сорока и больше, хорошо понимают, о чем я толкую. Так вот, сравниваю я сегодняшнее немецкое пиво с его же собратом образца 1516 года. Знатоки уже догадались: речь идет о действующем по сей день «Законе о чистоте немецкого пива» (Reinheitsgebot) от 23 апреля 1516 года, предписывающем пивоварам использовать для его приготовления исключительно ячменный солод, воду, хмель и дрожжи. До этого пивные творцы, изощряясь в своих экспериментах, «улучшали» вкус напитка добавками мухоморов, лягушачьих лапок, ядовитой белены и прочей мерзости.

ǵǸǵ ǟǲǹǺǭȌ ǾǿǻǽǻǺǭ ǾǯǲǿǸǻǰǻ Ǽǵǯǭ С тех пор соревнования пивоваров обходятся без экзотики. Тем не менее, продукт их отличается по вкусу и аромату. В каждом регионе страны варят «свое» пиво. Кельнские гурманы употребляют исключительно «кельш» — светло-желтый напиток, текущий к ним в кружки прямо по «пивопроводу», проложенному над проезжей частью, разделяющей пивоварню и пивную. А дюссельдорфцы, живущие в пятидесяти километрах от Кельна, это пиво даже в рот не возьмут. Они — патриоты темно-коричневого «альта».

«Здесь пьют — не шутят» Я уже не говорю о пивном разнообразии знаменитого на весь мир «Октоберфеста». Вот уж где пенных видов и сортов — глаза разбегаются. Здесь пьют — не шутят. Почти три недели на поляне Терезы пиво из деревянных бочек течет реками, а дебелые девицы в национальных костюмах, знай, носятся от них к захмелевшим уже гостям с развешанными на каждом пальце кружками. Здоровье у посетителей должно быть железным: и чтоб, не дай Бог, не выпить меньше других. Именно поэтому на «самом массовом народном гулянии в мире» постоянно дежурят около тысячи медиков. Работы у них всегда предостаточно. Казалось бы, сколько тех градусов в пиве, способном превратить законопослушного бюргера в разъяренного быка? А дело-то не столько в градусах, сколько в количестве потребляемого в сутки этило-

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ВЗГЛЯД вого спирта, содержащегося в пиве. Как сказал знаменитый алхимик и врач Парацельс, только доза делает одно и то же лекарством или ядом. Так вот, для мужчин безопасной суточной дозой пива является один литр. Все, что больше — яд. В пиве не очень много спирта. Но это не значит, что оно безобидно, как лимонад. Хмельной напиток очень плохо влияет на печень и сердце. Эти органы претерпевают перерождение и начинают плохо функционировать. Врачи говорят, что больше двух бутылок пива в день повышают риск развития раковых заболеваний. Кроме того, возрастает вероятность несчастных случаев. С этим напитком нужно быть не менее осторожным, чем с любым другим алкоголем. Нельзя снимать пивом производственные и бытовые стрессы. Использование его в качестве психотропного средства со временем приводит к зависимости. Медики называют ее «пограничной». Это когда человек большую часть времени начинает проводить в пивбаре, являясь туда днем и вечером, в будни и выходные и пьет при этом быстро и много. Немецкие умельцы разработали технологию, с помощью которой пивная кружка может сообщать бармену о том, когда необходимо подлить клиенту дополнительную порцию пива. По словам специалистов, разработавших новинку, «говорить» кружку они заставили с помощью сенсоров, которые встроены в плоскую подставку для пивного бокала. Эти датчики фиксируют вес емкости и передают данные в компьютер. Бармен в свою очередь обнаруживает стремительно опустошающийся бокал клиента и тут же реагирует, подливая пенный напиток. Или другая хитрость — разлив пива в специальные кружки с кривым дном — изо-

бретение компании Fischer & Friends, изрядно разбогатевшей за счет своего детища под названием Offline Glass. Эти пивные сосуды просто не могут стоять на столе — переворачиваются. Их нужно все время держать в руке или ставить на мобильный телефон. Рука устает, а телефон, служащий подставкой, не позволяет отвлекаться на звонки, игры, смс-ки и блуждания по Всемирной сети. Таким образом посетитель пивбара выпивает куда больше, чем намеривался изначально.

опасным), на территории бывшего СНГ — алкоголизм, в основном, водочный. Наши соотечественники, водящие дружбу с «зеленым змием», к пиву относятся снисходительно-иронично, принимая его в качестве опохмелки. Почти как английский поэт и драматург Кристофер Марло, написавший знаменитую эпитафию: Я — гренадер. Лежу в земле сырой. Я умер оттого, что выпил кружку пива. Не пейте пива летнею порой, А пейте спирт, и будете вы живы!

Отнюдь не безобиден

Но вернемся от спирта к пивной теме. Прежде, чем выпить бокальчик, следует подумать не только о своем здоровье, но и о фигуре. Многие подсчитывают съеденные калории, в то время как выпитые не учитывают. Между тем, любимый напиток немцев обладает очень высокой энергетической ценностью. Помимо витаминов и углеводов, в пиве содержится калий и магний. Литр этого напитка покрывает, соответственно, двадцать и сорок пять процентов ежедневной потребности человека в этих элементах. Даже одна бутылка самого легкого пива содержит около ста калорий, а содержание спирта в низкоуглеводном пиве сопоставимо с вином или стопкой крепкого алкоголя. Так что, когда возникает дилемма: «Пить иль не пить?», стоит вспомнить строки Расула Гамзатова: Пить можно всем, Необходимо только Знать, где и с кем, За что, когда и сколько.

Особенно это опасно для подростков, которые потребление пива считают совершенно безобидным. Нередко такое ощущение приводит к следующей фазе — злоупотреблению напитками покрепче со всеми вытекающими отсюда последствиями. Существует множество факторов, толкающих подростка к потреблению алкоголя. Одна из них — назойливая реклама пива. Казалось бы, дело житейское — ну прерывается фильм каждые двадцать минут красочными роликами, демонстрирующими пивные фонтаны и водопады, гигантского размера запотевшие бутылки и красавчиков-мачо с бокалом в руке, и что из того? Так ведь откладывается-то в подсознании юнцов: «Warsteiner. Остальное неважно!», «Holsten. Пиво для настоящего отдыха». «Beck's. Зима без пива — что Гибралтар без пролива». «Tuborg — пиво с мужским характером». Кому ж не захочется выглядеть в глазах девушек настоящим мачо или круто отдохнуть (читай, с ящиком пива)? А там уже недалеко и до «пятничного алкоголизма» (в советском варианте — «День водителя»). Только, в отличие от немецкого, пивного, алкоголизма (не являющегося менее

Тем же, кто исповедует теорию: «В вине — истина. В пиве — сила. А в воде — микробы», давайте пожелаем сносного здоровья, терпеливой супруги и лояльной больничной кассы.

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

нера цветной о и п ы н и ч н о к К 70-летию ина-Горского уд к о р П . .М С и фотографи

ǗǛǘǘǒǗǣǕǬ ǑǛǞǟǛǜǝǕǙǒǤǍǟǒǘǩǚǛǞǟǒǖ

ǝǛǞǞǕǖǞǗǛǖ ǕǙǜǒǝǕǕ У Станислава Говорухина есть полемический фильм «Россия, которую мы потеряли», в котором он с помощью старых фотографий попытался нам показать, что раньше было лучше. Но фотографий черно-белых, ибо иных тогда, в 1992 г., в распоряжении Говорухина не было. Сегодня мы имеем возможность, благодаря трудам ученого, подвижника, одного из пионеров цветной фотографии Сергея Михайловича Прокудина-Горского и усилиям руководства библиотеки Конгресса США, увидеть историю предреволюционной царской России в цвете и самим решить, какую Россию мы потеряли. Экскурс в историю цветной фотографии Теорией цвета человечество обязано великому английскому физику Джеймсу Максвеллу. Он был гением широкого профиля. Во время учебы в Кембриджском университете он выполнил шуточный эксперимент по «котоверчению» и определил минимальную высоту, падая с которой, кошка встает на четыре лапы. И в это же время создал теорию цветов, которая и сегодня лежит в основе цветной фотографии, цветного телевидения, цветных мониторов и принтеров. Максвелл доказал, что сочетанием всего трех цветов (красного, зеленого и синего) можно получить все богатство красок, воспринимаемых нашими глазами. И даже получил в 1861 г. первое в мире цветное изображение с использованием трех цветофильтров. В начале ХХ века немецкий профессор Адольф Мите (Adolf Miethe), зав. кафедрой фотохимии Высшей технической школы Шарлоттенбурга (сегодня — это технический университет Берлина) разработал (а не менее талантливый плотник Вильгельм Бермполь (Wilhelm Bermpohl) изготовил) фотокамеру для получения экспозиции на трех сменных фотопластинах через три цветофильтра. Проецируя три негатива через те же цветофильтры на экран, Мите получал цветное изображение. Камера Мите была снабжена громоздким механизмом перемещения негативов относительно цветофильтров во время съемки, что требовало длительного времени съемки. Поэтому она годилась только для съемки неподвижных объектов. В это время в лаборатории Мите появился талантливый стажер из России Прокудин-Горский, имевший уже к тому времени собственный опыт цветной фотографии.

Краткая биография Прокудина-Горского Сергей Михайлович родился двумя годами позже эксперимента Максвелла, 31 августа 1863 г. в родовом имении Фуникова Гора (не сохранилось) недалеко от г. Киржач Владимирской губернии. В

1889 г. он окончил Петербургский технологический институт, где постигал химию у проф. Д.И. Менделеева, учился живописи в Императорской академии художеств. Такое сочетание «физики и лирики» предопределило его будущий успех в цветной фотографии. В 1890 г. он уже директор правления Товарищества Гатчинских государственных колокольных, медеплавильных и сталелитейных заводов. Практика в фотохимических лабораториях проф. Адольфа Мите и Эдма Жуля Момена в Париже окончательно определила главную цель его жизни — «Фотография в натуральных цветах». В 1901 г. семья обосновалась в Петербурге на Подьяческой 22, где Сергей Михайлович открыл «фотоцинкографическую и фототехническую мастерскую» и химическую «испытательную» лабораторию. Здесь он совершенствует чувствительность фотопластин и конструкцию фотоаппарата Мите. В его фотокамере снимки производились не на три разные пластины, как у Мите, а на одну, сдвигаемую в вертикальном направлении, что ускорило процесс съемки и позволяло снимать даже движущиеся объекты. Для просмотра таких фотографий использовался проектор с тремя объективами, расположенными перед тремя кадрами на фотопластинке. Каждый кадр проецировался через цветофильтр того же цвета, как и тот, через который он был снят. При сложении трех изображений (красного, зеленого и синего) на экране получалось полноцветное изображение. Этой камерой он впервые создал цветные фотопортреты Льва Толстого и Федора Шаляпина. Его мечтой было создать полномасштабную цветную летопись современной ему России. Хорошо оплачиваемая должность директора Гатчинских заводов позволила ему предпринять на собственные средства несколько экспедиций в Крым, на Кавказ и в Малороссию (сегодняшнюю Украину), в Финляндию, Туркестан и Урал. Демонстрация полученных там цветных снимков вызвала всеобщее восхищение в Императорском русском техническом обществе (ИРТО), членами которого были почти все крупнейшие ученые,

Прокудин-Горский, автопортрет

инженеры и промышленники России: А. Бутлеров, Д. Менделеев, Д. Чернов, П. Яблочков, А. Попов, А. Крылов, Л. Нобель и многие другие. Русское фотографическое общество в Москве избрало его наряду с братьями Огюстом и Луи Люмьер и его учителем — профессором Мите — своим почетным членом, а фотографический отдел ИРТО — своим председателем. За снимки в красках непосредственно с натуры ему присуждена золотая медаль в Антверпене и жетон «За лучшие работы» в Ницце. Переломным моментом в жизни Прокудина-Горского стала выставка в Академии художеств в 1908 г., на которой присутствовали члены царской семьи: Императрица Мария Федоровна и Великий князь Михаил Александрович. Они предложили Сергею Михайловичу продемонстрировать свои работы Государю в Царском Селе. 3 мая 1909 г. состоялась первая такая демонстрация. В дальнейшем эти демонстрации стали регулярными. Царская семья была в восторге, а сам Николай II предложил Сергею Михайловичу «запечатлеть все достопримечательности нашего обширного отечества в натуральных цветах». По Высочайшему повелению мастеру был предоставлен специально оборудованный пульмановский вагон, для работы на водных путях — пароход с полным набором команды, маленький пароход, способный идти по мелководью, а для р. Чусовой — моторная Начало. Окончание на стр. 84 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Главная деревянная церковь Покрова Пресвятой Богородицы. Вытегорский погост. Вологодская губерния, 1909 г.

Продолжение. Начало на стр. 82 лодка. Для съемок Урала и Уральского горного хребта в Екатеринбург был прислан автомобиль Форда, пригодный для трудных дорог. Выданные царской канцелярией документы обеспечивали мастеру доступ во все места Российской Империи и содействие местной администрации. И Прокудин-Горский использовал этот звездный час для осуществления своей мечты — создания цветной истории России, или, как он сам ее называл: «Коллекции достопримечательностей Российской империи». Фотохудожник планировал в течение десяти лет сделать 10000 фотографий достопримечательностей России от Финляндии до Тихого океана. Все съемки Прокудин-Горский производил, однако, на собственные средства, поскольку правительство ограничилось только транспортной помощью.

«Коллекция достопримечательностей Российской империи» и ее судьба Фотограф-изобретатель в 1903-1916 гг. изъездил со своим фотоаппаратом всю Россию с севера на юг и с запада на восток. Он побывал на Мариинском канале, в средней России, на Урале, проплыл всю Волгу, был в Туркестане и Афганистане, работал на Кавказе, в Сибири, на КамскоТобольском водном пути. Его коллекция уже насчитывала около 3500 негативов. Первая мировая война остановила подвижничество Прокудина-Горского, а Октябрьская революция и убийство большевиками царской семьи в 1918 г. вынудили его покинуть Россию. Часть его «Коллекции», в т.ч. снимки царской семьи, безвозвратно пропала в революционной неразберихе, но 1900 негативов ему удалось сохранить и вывезти за границу. Путь его в Европу был сложным. Сначала — Финляндия и Норвегия, затем — Англия, и только в 1921 г. он окончательно оседает в Ницце. Там он продолжает работать над усовершенствованием процесса цветной фотографии, сотрудничает с братьями Люмьерами, часто выступает с лекциями перед русскоязычной молодежью Франции, показывая им ту Россию, которую они поте-

Новгородская губерния. Деревня Топорня. Крестьянские девушки с ягодами.

ряли. «Единственный способ показать и доказать русской молодежи, уже забывающей или вообще не видевшей своей Родины, и этим пробудить столь нужное национальное сознание», — писал Сергей Михайлович в своих мемуарах, — «это показать ее красоты и богатства на экране такими, какими они действительно и являлись в натуре, т.е. в истинных цветах». Умер он 27 сентября 1944 г. в Париже в «Русском доме», похоронен на русском кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа. После смерти Сергея Михайловича его наследники, оказавшись после войны в затруднительном материальном положении, искали достойного покупателя его архива, хранившегося в подвале в совершенно неприспособленных условиях. «Коллекция» была на грани исчезновения. И такой достойный покупатель, к великой радости для всех нас, нашелся.

Его Величество счастливый случай В США в 1948 г. переводили книгу академика Грабаря «История русского искусства», но оригиналов фотографий у издателей не было. В числе переводчиков книги была княгиня Мария Путятина, которая была знакома с историей «Коллекции». Она и предложила попробовать найти негативы для использования их в проекте. Редактор проекта русских переводов У. Чэпин Хантингтон, работавший ранее в Петрограде торговым атташе посольства США, обратился за помощью к представителю Христианского союза молодежи в Париже Дональду Лоури, который в 1916-1921 гг. работал в России и был переводчиком, издателем трудов и автором биографии известного русского философа Н. Бердяева. Лоури не только нашел негативы у наследников, но и смог оценить находку по достоинству. Это дало возможность Хантингтону рекомендовать находку библиотеке Конгресса США, которая вскоре и приобрела «Коллекцию» за смешные 5000 долларов. Должен был пройти век, чтобы черно-белые негативы ПрокудинаГорского, попав на другой конец земли, стали цветными позитивами, доступными самой широкой аудитории. «Коллекция» пролежала в отделе фотографий до 1990 г., поскольку не было технологий для ее обработки. Компьютерный бум

в конце XX века позволил начать обработку этих негативов и получить уникальные виды императорской России в цвете. В июле 1991 г. была впервые составлена компьютерная база данных «Коллекции», а в 2000 г. компания JJT по контракту с библиотекой Конгресса США выполнила сканирование всех 1900 стеклянных негативов «Коллекции». Все эти файлы размещены теперь на сервере библиотеки Конгресса и находятся в бесплатном доступе, в разделе «Империя, которой была Россия». Сегодня мы можем увидеть эти прошедшие цифровую обработку изумительные по красоте фотографии не только на интернет-сайте библиотеки, но и на сайте «Российская империя в цвете» (http:// veinik.by). Так, благодаря ПрокудинуГорскому, Россия оказалась единственной в мире страной, систематически снятой в цвете в начале XX века, а благодаря усилиям неравнодушных к российской истории людей, этот уникальный объект культурного наследия, не только России, но и всего человечества, был возвращен миру. Кроме огромной художественной ценности «Коллекции» некоторым ее фотографиям нашлось и практическое применение — они помогают историкам и реставраторам восстановить подлинность и первоначальный облик интерьеров и некоторых архитектурных объектов России начала XX века. Объем журнальной статьи позволил мне выбрать из «Коллекции» всего два снимка, но каких! На первом снимке, вошедшем во все мировые антологии цветной фотографии, мы видим трех крестьянских девушек с ягодами. Какие наряды! Какие цвета! Какое достоинство у простых крестьянок! На втором снимке — сожженная мужиками по пьяни в 1963 г. уникальная 27-главая деревянная церковь — рукотворное чудо местных умельцев. Вот это мы действительно безвозвратно потеряли. И уже никогда не вернем. Леонид Парфенов к 100-летию Прокудина-Горского снял прекрасный фильм «Цвет нации». Он был показан по первому каналу 12 июня 2014 г. Советую посмотреть. Не пожалеете. Вадим Горелик Автор благодарен неутомимой исследовательнице русского зарубежья Светлане Арро за просмотр материала и сделанные замечания. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

М А К С И М

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

030-263-933-999

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNSTLERISCH HE LE EITU UNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW

IN KOOPERATION MIT

K LA A SS S ISC C HE E BA A LL L E T TK K UNST IN I H R ER RE E I N ST T EN N FO O RM M

So., 25.01.2015 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter der Hotline: 069-407 662 580 | www.adticket.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǝǕǙǘǬǚǒ ǚǍ ǙǍǖǚǒ obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Область Майна и Рейна богата памятниками истории. Многие сотни лет за поросшую густыми, дремучими лесами, богатую водой территорию спорили Римская империя и древнегерманские племена. Победа германских племен над некогда могущественным, но пришедшим в упадок Римом, обусловила возникновение позднейших германских государств.

Стоящие на более низкой ступени культурного развития германские племена затопили Римскую империю. Но империя не исчезла, духовно-цивилизаторская сила Римской империи излучала притягательность и после исчезновения древнеримского государства. Влияние римской цивилизации по сей день сохранилось в нашей речи, письменности, государственной системе, законах, водоснабжении, военном деле. На римском фундаменте германские племена построили собственное государственное образование — Священную Римскую империю германской нации. Просуществовавшая до 1803 года Священная Римская империя считала себя правовым наследником древнеримской империи. Так что «рука» древнего Рима достает почти до наших дней. Римляне считали себя единственным цивилизованным народом, но очень опасались набегов варваров. Римская империя стремилась не допустить пустых пространств, в которых мог бы укорениться враг. Став сильными, враги смогут напасть и разрушить их империю, — считали римляне. Страх за свою страну гнал когорты Рима все дальше и дальше на завоевание новых пространств. Цезари и сенат стремились заполнить их римскими солдатами, римскими гражданами и союзными Риму племенами. Попытка заполнить рубежные земли верными Риму колонистами и собственными гражданами, в общем, не удалась. В почти четырехсотлетней борьбе с германцами пришлось делать ставку единственно на военную силу Рима и «лимитчиков». Ими были временно дружественные Риму германские племена и группы местных солдат. За службу Риму иностранным легионерам давали привилегии, вознаграждение и римское гражданство. Римские командиры хотели иметь возможность быстро перебрасывать солдат с одного фронта на другой. Поэтому римляне как одержимые строили военные доро-

ги. Половину своей жизни римский солдат проводил в пути, шагая по дорогам огромной империи. Археологические и письменные источники свидетельствуют о появлении римских солдат в районе нынешнего Дрездена. Путь от Рима до Дрездена закаленные римские солдаты проделывали пешком в своих открытых летних сандалиях, с тяжелым вооружением на плечах. В провинции Германии граница между Римом и германскими племенами проходила примерно по линии рек Рейн-Майн. На этих рубежах римляне построили подобие засечного вала под названием Лимес. Он состоял из ряда крепостей, укрепленных населенных пунктов, дозоров, рвов и засек. Границу постоянно патрулировали римские пограничники. Периодически римские войска выходили за Лимес в походы на германские племена с целью заключения выгодных Риму договоров, уничтожения или ослабления противника. После похода войска возвращались под защиту Лимеса в случае удачи или оставались лежать в лесах Германии в случае военного поражения. Римляне не любили густых лесов, где не могла развернуться их конница и знаменитые римские когорты. Зато германцы чувствовали себя в своих лесах в относительной безопасности. В бою один на один германский племенной воин превосходил хорошо обученного римского солдата, привыкшего воевать в строю под командованием центуриона. Имперская идея всеохватности и имперский страх подорвали мощь страны. Пустых пространств в Африке, за Альпами, в Азии оказалось слишком много, сил не хватило, империя не смогла заполнить собой все пустоты. Защита протяженных римских границ против многочисленных врагов подточила силы империи. Страх римлян оказался оправданным, на обширных просторах Германии сформировалась сила, разрушившая Римскую империю. Многосотлетняя борьба с германскими племенами была тяжелой, велась с пере-

менным успехом. Иногда чаша победы склонялась в сторону Рима; если бы в этой борьбе победил Рим, у Европы была бы другая история. История, однако, присудила победу германцам, римляне были вынуждены постепенно оставить провинцию Германии, уведя с собой собственное население. Территория нынешней федеральной земли Гессен стояла в эпицентре гигантского сражения. На севере Гессена смогло укрепиться германское племя хаттов, от которого, как считают историки, произошло современное название Гессен (хаттыхетты— хессы-хессен). Главной базой римского войска в регионе Рейн-Майн была заложенная в 15-10 годах до нашей эры крепость Могонтиакум, нынешний Майнц. Города Фридберг, Висбаден и район Франкфурта Хехст были заложены как военные городки римской рейнской армии. Земля региона Рейн-Майн до сих пор хранит многочисленные следы почти четырехсотлетней римской эпохи. Особенно примечателен римский военный лагерь Römerkastell Saalburg, Archäologischer Park, 61350 Bad Homburg. По этому адресу мы можем посетить единственное в мире полностью реконструированное военное укрепление римского периода. Первая деревянная крепость была построена на этом месте около 90 года н.э., позже были возведены каменные стены. В жилых помещениях хорошо сохранилась итальянская мозаика, римские офицеры хотели сохранить привычный уклад жизни в далекой и холодной для них Германии. В 260 под натиском германских племен римляне были вынуждены покинуть крепость. К счастью для археологов крепость не была сожжена или разрушена, а просто пришла в запустение. Фундаменты крепости были обнаружены во время археологических раскопок XIX века, по указанию кайзера Вильгельма II на старых фундаментах по известным образцам тщательно восстановили прежнюю конфигурацию крепости. В музее выставлены обнаруженные во время раскопок предметы быта и вооружения римского поселения и римской крепости в оригинальном или реконструированном виде. Периодически актеры в костюмах римской эпохи разыгрывают для посетителей повседневные и батальные сцены старой крепости времен ее расцвета, демонстрируют ремесла римского периода. Раскопки артефактов римского периода активно ведутся по всей территории Гессена, пополняя коллекции местных музеев, как, например, в Hochheim. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

СПОРТ

mÌÔÓÏË mboxnbo 19 мая 2014 года. Уверен, что этот день поклонники «Дармштадта» запомнят на всю жизнь… а до него еще нужно было дожить…

История Скромный во всех отношениях футбольный клуб из Дармштадта обладает не только одними из самых громких болельщиков в Германии, но и весьма богатой спортивной историей. Датой основания футбольного клуба в Дармштадте является 22 мая 1898 года. Тогда в городе появилась команда, получившая название «ФК Олимпия 1898». Спортивное общество было основано профессором Энсграбером и его сыновьями. Таким образом, Дармштадт по праву считается одним из старейших футбольных клубов Германии. Свое нынешнее название «СВ Дармштадт 98» было официально утверждено 11 ноября 1919 года. Самым светлым временем в истории «Дармштадта 98» стали 70-е годы двадцатого столетия. В 1978 году «Лилии», как их называют благодаря гербу города, под руководством Лотара Бухманна пробились в первую Бундеслигу. К сожалению, уже в первом же своем сезоне «Дармштадт» покинул элиту немецкого футбола, куда вернулся двумя годами позже, но снова лишь на 1 сезон. В 1988 году «сине-белые» вновь были близки к выходу в Бундеслигу, однако в решающем переходном матче уступили в серии пенальти маннгеймской команде «Вальдхоф». С тех пор клуб попал в затяжной кризис. Это касалось и финансовой составляющей, и спор-

В прошлом году наш журнал представлял два ведущих футбольных клуба Франкфурта-на-Майне. Пришло время познакомить Вас поближе с клубом, который с недавних пор не менее достойно представляет регион Гессен на высшем уровне. Речь о футбольном клубе «СВ Дармштадт 98», выступающем в нынешнем сезоне во второй Бундеслиге. тивной. Несмотря на амбициозные планы, «СВ Дармштадт 98» постепенно исчезал с немецкой футбольной сцены. В 1993 году команда спустилась в Оберлигу Федеральной земли Гессен, и последующие 20 лет провела в так называемом футбольном небытие. «СВ Дармштадт» стабильно выступал в Региональной Лиге, но практически не претендовал на большие успехи. Однако в сезоне 2010-2011 коллектив из Дармштадта неожиданно для многих финишировал первым в своем дивизионе и пробился в третью Бундеслигу.

От чуда к чуду Очевидно, что претендовать на большее в первые сезоны после выхода в третью Бундеслигу «СВ Дармштадт 98» не мог. Чемпионат 2012-2013 клуб закончил в зоне вылета. Все пропало… Болельщики уже настраивались на нелегкие времена в региональной лиге, как вдруг радостная новость пришла из соседнего Оффенбаха. Не менее богатый в историческом плане футбольный клуб «Киккерс» Оффенбах, по финансовым причинам не смог получить лицензию на сезон 2013-2014 и покинул третью лигу. Благодаря этому «СВ Дармштадт» сохранил прописку. Этот тревожный звоночек в городе восприняли правильно. Правительство города выделило дополнительные средства на покупку новых футболистов и с первых матчей сезона 2013-2014 стало понятно, что «Дармштадт» не только не будет внизу турнирной таблицы, но и будет претендовать на самые высокие места. Вплоть до последнего тура

«Дармштадт 98» претендовал на одно из первых двух мест, дающих право на прямое попадание во вторую Бундеслигу, но незадолго до финиша проиграл ключевой матч прямому конкуренту из Лейпцига. Подопечные Дирка Шустера получили возможность сыграть в переходных встречах с «Арминией» из Билефельда. На заполненном до отказа стадионе в домашнем матче Дармштадт уступил 1:3 и, казалось бы, потерял всякие надежды на повышение в классе. …Так вот о 19 мае 2014 года. В этот день сотни болельщиков, несмотря на призрачные шансы на общий успех, отправились в Билефельд. Скажу честно, я смотрел этот матч в прямом эфире лишь благодаря случайным стечениям обстоятельств, и не представлял себе, во что это обернется. На 23-й минуте лучший бомбардир «Лилий» Доминик ШтроЭнгель открыл счет красивым ударом из-за пределов штрафной площади и вроде бы вернул небольшую интригу в это противостояние. Начало второго тайма взорвало игру до предела. На 51-й минуте Ханно Беренс невероятным ударом пяткой с острого угла после подачи углового направил мяч впритирку со штангой ворот хозяев! 2:0! «Дармштадту» нужен был еще один гол. При этом гол «Арминии» спустя две минуты никак не повлиял на этот расклад. За 11 минут до окончания основного времени матча великолепный удар в верхний угол ворот нанес Джером Гондорф и добыл для «бело-голубых» столь необходимые 3:1! В овертайме в одной из атак «Арминия» поразила ворота Яна Циммерманна. У

«Дармштадта» оставалось лишь 10 минут на спасение. На 2-й добавленной к дополнительному времени минуте вышедший на замену бразилец Элтон да Кошта пробил из далека по воротам, и мяч, задев по пути ногу одного из защитников «Арминии», влетел в верхний угол ворот! Что творилось в эти минуты на секторе болельщиков «Дармштадта», а также на улицах города, в центре которого игру смотрели тысячи болельщиков на большом экране — не передать словами. Интересно, что мгновениями спустя, в последней атаке хозяева могли превратить и без того невероятную игру в настоящий триллер, но мяч сначала угодил в штангу, а затем с линии ворот был выбит одним из игроков «Дармштадта». Эта встреча транслировалась в прямом эфире российского спутникового телеканала «НТВ-Плюс», а комментатор Роман Нагучев сказал дословно: «Это самый необычный матч в моей комментаторской карьере. Это, наверное, самый необычный матч в жизни каждого, кто его смотрел». Могу только подписаться под этими словами.

Что дальше? Нынешний сезон во второй Бундеслиге «Лилии» начали более чем уверенно и после 9 туров идут на 6 месте, отставая от первого лишь на 4 очка. Команда, как и раньше, идет от игры к игре и не строит наполеоновских планов. Основной задачей традиционно является закрепление позиций во второй Бундеслиге. Домашний стадион, получивший летом этого года официальное название Merck-Stadion am B llenfalltor, вмещает 16.500 зрителей и регулярно заполнен до отказа. Правительство города выделит 14 миллионов евро на реконструкцию арены, завершение которой планируется к старту сезона 2016/2017 года. Болельщики же пока продолжают верить в чудеса, к которым их уже давно приучили их любимцы.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Леллуша VITE” Филиппа RE По пьесе MER ET CONDUI FU “BOIRE,

на ьби ева Ал наба а Дж

ПОЦЕЛУЙ 02.10 03.10 04.10 05.10

– – – –

TOUR 2014 Aschaffenburg Karlsruhe Augsburg Nürnberg

ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ! МОСКОВСКИЙ ТЕАТР КОШЕК

07.10 08.10 09.10 11.10 12.10

– – – – –

Berlin Düsseldorf Osnabrück Hamburg Hannover

TOUR 2014 16.10 - Mülheim an der Ruhr 17.10 - Fürth/Nürnberg 19.10 - Offenbach/Frankfurt 20.10 - München 21.10 - Leinfelden/Stuttgart 24.10 - Berlin 25.10 - Hamburg 26.10 - Hannover

Даниил Спиваковский

Михаил о ак Полицейм

Сергей Шакуров

Скоро в Германии!

композитор, поэт-песенник, певец виртуозный и неповторимый

ǘǲǻǺǵǱ

и его кошки

в сказочном спектакле

Старые и новые хиты

TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – Gießen 02.11 – Ratingen/Düsseldorf 04.11 – Frankfurt

ǍǐǠǟǕǚ

в грандиозном, зажигательном сольном концерте

и группа

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

«Эсперанто»

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ